natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„přístupná část oblasti uchopení“ je oblast, kde obsluha manipuluje s ROPS v průběhu operací zdvihání/spouštění; tato oblast musí být vymezena ve vztahu ke geometrickému středu průřezů oblasti uchopení;
‘grasping area’ is an area defined by the manufacturer as a portion of the ROPS and/or additional handle fitted to the ROPS where the operator is allowed to carry out the raising/lowering operations;
„přístupná zóna“ je část prostoru, ve které může obsluha vyvinout sílu za účelem zdvihání/spouštění ROPS;
‘accessible part of the grasping area’ is the area where the ROPS is handled by the operator during the raising/lowering operations; this area shall be defined with regard to the geometric centre of cross sections of the grasping area;
„místo uskřípnutí“ je místo, u něhož se konstrukční díly pohybují navzájem proti sobě nebo proti pevným konstrukčním dílům tak, že osoby nebo části jejich těla mohou být uskřípnuty;
‘accessible zone’ is the volume where a standing operator can apply a force in order to raise/lower the ROPS;
„místo střihnutí“ je místo, u něhož se konstrukční díly pohybují navzájem proti sobě nebo proti pevným konstrukčním dílům tak, že osoby nebo části jejich těla mohou být uskřípnuty nebo odstřiženy;
‘pinching point’ is a point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched;
„místo ke stání“ je místo na plošině traktoru, které je přístupné z hlavního vstupu do kabiny řidiče, s dostatkem prostoru pro stojící obsluhu.
‘shear point’ is a point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn;
Ruční skládací ROPS
‘place to stand’ is a place on the tractor platform accessible from the driving position main access with sufficient space for a standing operator.
Předběžné podmínky pro zkoušku
Hand-operated foldable ROPS
Oblast uchopení
Prior conditions for the test
Ruční manipulaci provádí obsluha vestoje pomocí jednoho nebo několika uchopení v oblasti uchopení ochranného oblouku.
Grasping area
S ochranným obloukem lze manipulovat ze země nebo z místa ke stání na plošině (obrázky 7.8a a 7.8b).
The manual handling shall be done by a standing operator with one or more grasps on grasping area of the roll-bar.
Obsluha může manipulovat s ochranným obloukem souběžně s jeho trajektorií nebo před ní.
The roll-bar can be handled from the ground or from a place to stand on the platform (Figures 7.8a and 7.8b).
Je možno uplatnit postup o několika krocích, který zahrnuje několik různých poloh k obsluze a několik předem určených oblastí uchopení.
The operator can handle the roll-bar in parallel with or in front of its trajectory.
Oblast uchopení musí být zřetelně a trvale označena (obrázek 7.9).
A multiple step process with multiple operator positions and multiple defined grasping areas is allowed.
Tato oblast musí být konstruována bez ostrých hran, ostrých rohů a drsných povrchů, které by mohly obsluhu zranit.
The grasping area shall be clearly and permanently identified (Figure 7.9).
Tato oblast může být na jedné nebo na obou stranách traktoru a může být konstrukční součástí ochranného oblouku nebo dodatečných madel.
This area has to be designed without sharp edges, sharp angles and rough surfaces likely to cause injury to the operator.
V oblasti uchopení nesmí ruční manipulace při zdvihání nebo spouštění ochranného oblouku představovat pro obsluhu nebezpečí střihnutí, uskřípnutí nebo nekontrolovatelného pohybu.
This area could be on one or both sides of the tractor and could be a structural part of the roll-bar or additional handles.
Přístupné zóny
In this grasping area the manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
Jsou vymezeny tři přístupné zóny s různou velikostí povolené síly s ohledem na vodorovnou rovinu země a svislé roviny tečné k vnějším dílům traktoru, které omezují polohu nebo přesun obsluhy (obrázek 7.10).
Accessible zones
Zóna I: pohodlná zóna
Three accessible zones with different amount of allowed force are defined with respect to horizontal plane of the ground and the vertical planes tangent to the outer parts of the tractor that limit the position or the displacement of the operator (Figure 7.10).
Zóna II: přístupná zóna bez nutnosti naklonit se dopředu
Zone I: comfort zone
Zóna III: přístupná zóna s nutností naklonit se dopředu
Zone II: accessible zone without forward leaning of the body
Manipulace s ochranným obloukem souběžně s jeho trajektorií
Zone III: accessible zone with forward leaning of the body
Poloha a pohyb obsluhy jsou omezeny překážkami.
Handling of the roll-bar in parallel with its trajectory
Tyto části traktoru jsou vymezeny svislými rovinami tečnými k vnějším okrajům překážky.
The position and the movement of the operator are limited by obstacles.
Pokud se obsluha potřebuje v průběhu ruční manipulace s ochranným obloukem pohybovat na nohou, je pohyb umožněn buď v rámci roviny rovnoběžné k trajektorii ochranného oblouku, nebo v rámci pouze jedné další roviny rovnoběžné s předchozí rovinou s cílem překonat překážku.
These are parts of the tractor and are defined by vertical planes tangent to the external edges of the obstacle.
Za celkový přesun se považuje kombinace přímek rovnoběžných a kolmých k trajektorii ochranného oblouku.
If the operator needs to move the feet during the manual handling of the roll-bar a displacement is allowed either within a parallel plane to the roll-bar trajectory or within just one more parallel plane to the previous one so as to overcome an obstacle.
Svislý pohyb je povolen za podmínky, že obsluha přistoupí blíže k ochrannému oblouku.
The overall displacement shall be considered as a combination of straight lines parallel and perpendicular to the roll-bar trajectory.
Za přístupnou zónu se považuje soubor všech přístupných zón (obrázek 7.11).
A perpendicular displacement is accepted provided that the operator comes closer to the roll-bar.
Manipulace s ochranným obloukem před jeho trajektorií:
The accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones (Figure 7.11).
Pouze v případě manipulace ochranného oblouku před jeho trajektorií lze připustit rozšíření přístupného prostoru v přístupných zónách II a III (obrázek 7.12).
Handling of the roll-bar in front of its trajectory:
V těchto rozšířených úsecích se přijatelná velikost ovládacích sil shoduje s velikostmi sil v zónách II a III.
Only for handling of the roll-bar in front of its trajectory are considered as accessible extensions of the zone II and zone III (Figure 7.12).
Pokud se obsluha potřebuje v průběhu ruční manipulace s ochranným obloukem přemístit, musí jí být umožněno tento pohyb provést tak, že mu nebrání žádná překážka ležící v rovině rovnoběžné s trajektorií ochranného oblouku.
In these extensions the acceptable actuation forces are the same ones as respectively in zone II and in the zone III.
V tomto případě se za přístupnou oblast považuje soubor všech přístupných zón.
If the operator needs to move during the manual handling of the roll-bar it must be done so by a displacement without any obstacle within a plane parallel to the roll-bar trajectory.
Místo ke stání
In this case the accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones.
Veškerá místa ke stání na plošině uvedená výrobcem musí být přístupná z hlavního vstupu do kabiny řidiče a musí splňovat následující požadavky:
Place to stand
Místo určené ke stání musí poskytovat dostatečný prostor pro obě chodidla obsluhy, musí být rovné a s protiskluzným povrchem.
Any place to stand on the platform declared by the manufacturer shall be accessible from the main access to the driving position and fulfil the following requirements:
V závislosti na uspořádání stroje se může toto místo skládat ze dvou samostatných povrchů a může zahrnovat strojní součásti.
A place provided for standing shall have sufficient space for both of the operator's feet, be flat and have a slip-resistant surface.
Musí být umístěno tak, aby umožňovalo obsluze udržet stabilitu, zatímco provádí požadovanou činnost, a aby se zároveň neměnila jeho výšková hladina s odchylkou o velikosti ± 50 mm.
Depending on the machine configuration, it may consist of two separate surfaces and may use machine components.
K zajištění tříbodové kontaktní podpory musí být opatřeno držadlem (držadly) a/nebo madly.
It shall be positioned so that the operator can maintain stability while carrying out the service required and be on the same height level with a tolerance of ± 50 mm.
Části stroje mohou být považovány za dostatečné ke splnění tohoto požadavku.
Handhold(s) and/or railings shall be provided in order to allow three-point contact.
Za dostatečný prostor pro místo ke stání se považuje plocha, která je přinejmenším čtvercového průřezu se stranou o velikosti 400 mm (obrázek 7.13).
Parts of the machine can be considered to fulfil this requirement.
Požadavek na místo ke stání může být případně splněn vytvořením dostatečného prostoru pro jedno chodidlo na rovném povrchu a koleno na sedadle.
It is considered that a place for standing has sufficient space if its surface is at least a square in cross section of 400 mm per side (Figure 7.13).
Zkušební podmínky
Alternatively the place to stand requirement may be met by providing sufficient space for one foot on a flat surface and one knee on the seat.
Traktor musí být vybaven pneumatikami největšího průměru předepsaného výrobcem a nejmenšího průřezu pro pneumatiky tohoto průměru.
Test conditions
Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený pro práci v terénu.
The tractor must be fitted with tyres having the greatest diameter indicated by the manufacturer and the smallest cross-section for tyres of that diameter.
Zadní kola musí být nastavena na nejužší rozchod; přední kola se nastaví na rozchod co nejbližší rozchodu zadních kol.
The tyres must be inflated to the pressure recommended for field work.
Jsou-li možné dvě polohy nastavení rozchodu předních kol, které se od nejužšího rozchodu zadních kol liší o stejnou hodnotu, zvolí se větší z těchto dvou nastavení předního rozchodu.
The rear wheels must be set to the narrowest track width; the front wheels must be set as closely as possible to the same track width.
Zkušební postup
If it is possible to have two front track settings which differ equally from the narrowest rear track setting, the wider of these two front track settings must be selected.
Cílem zkoušky je změřit sílu nutnou ke zdvižení/spuštění ochranného oblouku.
Test procedure
Zkouška se provede ve statickém stavu: žádný prvotní pohyb ochranného oblouku.
The aim of the test is to measure the force necessary to raise or lower the roll-bar.
Každé měření síly potřebné ke zdvihu nebo spuštění ochranného oblouku musí být provedeno ve směru tečném k trajektorii ochranného oblouku a procházejícím geometrickým středem průřezů oblasti uchopení.
The test will be carried out in static condition: no initial movement of the roll-bar.
Oblast uchopení se považuje za přístupnou, je-li umístěna uvnitř přístupných zón nebo kombinace různých přístupných zón (obrázek 7.14).
Each measurement of the force necessary to raise or lower the roll-bar shall be made in a direction tangent to the trajectory of the roll-bar and passing through the geometric centre of cross sections of the grasping area.
Síla potřebná ke zdvihu a spuštění ochranného oblouku musí být měřena v různých bodech, které se nacházejí v přístupné části oblasti uchopení (obrázek 7.15).
The grasping area is considered accessible when located within the accessible zones or the envelope of different accessible zones (Figure 7.14).
První měření se provede na konci přístupné části oblasti uchopení, když je ochranný oblouk plně spuštěn (bod 1 na obrázku 7.15).
The force necessary to raise and lower the roll-bar shall be measured in different points that are within the accessible part of the grasping area (Figure 7.15).
Druhé měření je definováno na základě pozice bodu 1 po otočení ochranného oblouku do bodu, v němž je kolmice k trajektorii ochranného oblouku ve svislé poloze (bod 2 na obrázku 7.15).
The first measure is carried out at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll-bar is fully lowered (Point 1 in Figure 7.15).
Třetí měření se provede po otočení ochranného oblouku k hornímu okraji přístupné části oblasti uchopení (bod 3 na obrázku 7.15).
The second measure is defined according to the position of Point 1 after rotation of the roll-bar up to the point where the perpendicular to the trajectory of the roll-bar is vertical (Point 2 in Figure 7.15).
Jestliže při třetím měření není ochranný oblouk zcela zdvižen, změří se bod na konci přístupné části oblasti uchopení při plném zdvihu ochranného oblouku (bod 4 na obrázku 7.15).
The third measure is carried out after rotation of the roll-bar up to the top of the accessible part of the grasping area (Point 3 in Figure 7.15).
Pokud mezi bodem 1 a 3 protíná trajektorie konce přístupné části oblasti uchopení hranici mezi zónou I a zónou II, provede se v tomto místě protnutí dodatečné měření (obrázek 7.16).
If in this third measure the roll-bar is not fully raised, a point shall be measured at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll bar is fully raised (Point 4 in Figure 7.15).
Maximální velikosti sil v těchto bodech nesmí překročit velikost přijatelné síly příslušné zóny (I, II nebo III).
If between point 1 and point 3 the trajectory of extremity of the accessible part of the grasping area crosses the limit between Zone I and Zone II an additional measurement shall be made at this point (Figure 7.16).
Za účelem změření síly v požadovaných bodech je možné změřit její velikost přímo, nebo určit velikost točivého momentu nutného ke zdvižení nebo spuštění ochranného oblouku a velikost síly dopočítat.
The maximum forces in these points shall not exceed the acceptable force of the zone (I, II or III).
Podmínka přijatelnosti
In order to measure the force in the required points, it is possible either to measure directly the value or to measure the torque needed to raise or lower the roll-bar so as to calculate the force.
Požadavek na sílu
Condition of acceptance
Síla přijatelná pro uvedení ROPS v pohyb závisí na přístupné zóně, jak je znázorněno v tabulce 7.2.
Force requirement
Tabulka 7.2
The force acceptable for the actuation of the ROPS depends on the accessible zone as shown in Table 7.2.
Povolené síly
Table 7.2
Zóna
Allowed forces
Přijatelná síla (N)
Zone
Zvýšení o maximálně 25 % těchto přijatelných sil je povoleno, pokud je ochranný oblouk zcela spuštěn a zcela zdvižen.
Acceptable force (N)
Zvýšení o maximálně 25 % těchto přijatelných sil je povoleno, pokud se s ochranným obloukem manipuluje před jeho trajektorií.
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed when the roll-bar is fully lowered and fully raised.
Zvýšení o maximálně 50 % těchto přijatelných sil je povoleno při spouštění.
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed if the roll-bar is handled in front of its trajectory.
Dodatečné požadavky
An increase of no more than 50 % of these acceptable forces is allowed in the lowering operation.
Ruční manipulace při zdvihání nebo spouštění ochranného oblouku nesmí pro obsluhu představovat nebezpečí střihnutí, uskřípnutí nebo nekontrolovatelného pohybu.
Additional requirements
Místo uskřípnutí se nepovažuje za nebezpečné místo pro ruce obsluhy, pokud bezpečné vzdálenosti v oblasti uchopení mezi ochranným obloukem a pevnými součástmi traktoru činí nejméně 100 mm pro ruku, zápěstí a pěst a 25 mm pro prst (ISO 13854:1996).
The manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
Bezpečné vzdálenosti se kontrolují z hlediska způsobu manipulace určeného výrobcem v návodu k obsluze.
A pinching point is not considered dangerous for the operator hands part if in the grasping area the safety distances between the roll-bar and fixed parts of the tractor are no less than 100 mm for hand, wrist, fist and 25 mm for finger (ISO 13854:1996).
Ruční blokovací systém
The safety distances shall be checked with respect to the mode of handling foreseen by the manufacturer in the operator's manual.
Zařízení určené k zablokování ROPS ve zdvižené/spuštěné poloze musí být konstruováno tak, aby:
Hand locking system
jím mohl manipulovat jeden stojící člen obsluhy a musí se nacházet v jedné z přístupných zón;
The device fitted to lock the ROPS in the upright/lowered position must be designed:
nebylo možné je snadno oddělit od ROPS (například záchytnými kolíky, jako jsou blokovací nebo zadržovací kolíky);
to be handled by one standing operator and located in one of the accessible zones;
se zamezilo zmatení při blokování (musí být uvedeno správné umístění kolíků);
to be hardly separated from the ROPS (for example captive pins as locking pins or retaining pins);
se zamezilo neúmyslnému odstranění nebo ztrátě součástí.
to avoid any confusion in the locking operation (the proper location of the pins shall be indicated);
Pokud jsou zařízením použitým k blokování ROPS ve zdvižené/spuštěné poloze kolíky, musí být volně vložitelné nebo odstranitelné.
to avoid unintentional removing or losing of parts.
Pokud je za tímto účelem třeba vyvinout sílu na ochranný oblouk, musí být splněny požadavky kladené na body 1 a 3, popř. 4 (viz bod 5.3).
If the devices employed to lock the ROPS in the upright/lowered position are pins they shall be inserted or removed freely.
Pokud jde o všechna ostatní blokovací zařízení, musí být konstruována podle zásad ergonomického přístupu ohledně tvaru a síly, které zabraňují nebezpečí uskřípnutí či střihnutí.
If to do so there is a need to apply a force on the roll-bar this shall comply with the requirements of points 1 and 3 or 4 (see point 5.3).
Předběžná zkouška automatického blokovacího systému
For all other locking devices, they shall be engineered according to an ergonomic approach for what concerns the shape and the force especially avoiding pinching or shearing hazards.
Automatický blokovací systém namontovaný na ruční skládací ROPS musí být před zkouškou pevnosti ROPS podroben předběžné zkoušce.
Preliminary test of automatic locking system
Ochranný oblouk se přesune z dolní polohy do zdvižené zablokované polohy a zpět.
An automatic locking system fitted on hand-operated foldable ROPS has to be submitted to a preliminary test before the ROPS strength test.
Tyto operace představují jeden cyklus.
The roll-bar shall be moved from the lower position to the upright locked position and back.
Provede se 500 cyklů.
These operations correspond to one cycle.
To je možno provést ručně nebo za použití externí energie (hydraulický, pneumatický či elektrický pohon).
500 cycles shall be completed.
V obou případech musí síla působit v rovině rovnoběžné k trajektorii ochranného oblouku a procházející oblastí uchopení, přičemž úhlová rychlost ochranného oblouku musí být přibližně konstantní a menší než 20 stupňů za sekundu.
This could be done manually or with the use of external energy (hydraulic, pneumatic or electric actuators).
Po provedení 500 cyklů nesmí síla působící v okamžiku, kdy je ochranný oblouk ve zdvižené poloze, překročit o více než 50 % povolenou sílu (tabulka 7.2).
In both cases the force shall be applied within a plane parallel to the trajectory of the roll-bar and passing through the grasping area, the angular speed of the roll-bar shall be roughly constant and less than 20 deg/s.
Odblokování ochranného oblouku se provede podle návodu k obsluze.
After the 500 cycles, the force applied when the roll-bar is in the upright position shall not exceed by more than 50 % the allowed force (Table 7.2).
Po dokončení 500 cyklů nesmí být provedena žádná údržba nebo úprava blokovacího systému.
The unlocking of the roll-bar shall be done following the operator manual.
Poznámka 1: Předběžnou zkoušku lze provést i u automatických skládacích systémů ROPS.
After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system.
Tato zkouška by měla být provedena před zkouškou pevnosti ROPS.
Note 1: The preliminary test could be applied to automatic foldable ROPS systems as well.
Poznámka 2: Předběžnou zkoušku může provést výrobce.
The test should be carried out before the ROPS strength test.
V takovém případě dodá výrobce technické zkušebně osvědčení uvádějící, že zkouška byla provedena podle zkušebního postupu a že nebyla provedena žádná údržba ani úprava blokovacího systému po dokončení 500 cyklů.
Note 2: The preliminary test could be carried out by the manufacturer.
Technická zkušebna zkontroluje odolnost zařízení jedním cyklem přesunu z dolní polohy do zdvižené zablokované polohy a zpět.
In such a case the manufacturer shall provide the test station with a certificate stating that the test has been done according the test procedure and that there was no maintenance or adjustment on the locking system after the completion of the 500 cycles.
Obrázek 7.8a
The test station will check the performance of the device with one cycle from the lower position to the upright locked position and back.
Ze země
Figure 7.8 a
Obrázek 7.8b
From the ground
Z plošiny
Figure 7.8 b
Obrázek 7.9
From the platform
Obrázek 7.10
Figure 7.9
(rozměry v mm)
Figure 7.10
Pohled shora na přístupné zóny
(Dimensions in mm)
Boční pohled na přístupné zóny
Top view of the accessible zones
Země
Lateral view of the accessible zones
Obrázek 7.11
Ground
Soubor přístupných zón
Figure 7.11
Přesun s jednou změnou směru
Envelope of the accessible zones
Přesun bez změny směru
Displacement with one change of directions
Překážka
Displacement without change of directions
Obrázek 7.12
Obstacle
Manipulace s ochranným obloukem před jeho trajektorií
Figure 7.12
Obrázek 7.13
Handling of the roll-bar in front of its trajectory.
Místo ke stání na plošině
Figure 7.13
Obrázek 7.14
Place to stand on the platform.
Příklad přístupné části oblasti uchopení
Figure 7.14
Trajektorie oblasti uchopení
Example of accessible part of a grasping area
Přístupná část oblasti uchopení
Trajectory of the grasping area
Obrázek 7.15
Accessible part of the grasping area
Body, v nichž se kontroluje splnění požadavku na sílu
Figure 7.15
Bod 1
Points where the force requirement shall be controlled
Bod 2
Point 1
Bod 3
Point 2
Bod 4
Point 3
Obrázek 7.16
Point 4
Dodatečný bod, v němž se kontroluje splnění požadavku na sílu
Figure 7.16
Dodatečný bod
Additional point where the force requirement shall be controlled
ve vysvětlivkách k příloze X se vysvětlivka (1) nahrazuje tímto:
Additional point
Pokud číslování oddílů B2 a B3, které bylo harmonizováno s celou přílohou, nestanoví jinak, znění požadavků a číslování stanovené v bodě B jsou totožné se zněním a číslováním normalizovaného kodexu OECD pro úřední zkoušky zadních ochranných konstrukcí při převrácení u úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů, normalizovaný kodex OECD č. 7, vydání 2017 z února 2017.“
in the Explanatory notes to Annex X, explanatory note (1) is replaced by the following:
PŘÍLOHA IV
Unless the numbering of sections B2 and B3 which has been harmonised with the whole Annex, the text of the requirements and the numbering set out in point B are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 7, Edition 2017 of February 2017.’.
Příloha XI nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014 se mění takto:
ANNEX IV
bod C se mění takto:
Annex XI to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
bod 3.1.3 se nahrazuje tímto:
Point C is amended as follows:
„3.1.3.
point 3.1.3. is replaced by the following:
Ochranná konstrukce může být zkonstruovaná výhradně k ochraně řidiče před padajícími předměty.
‘3.1.3.
Na takovou konstrukci je možno namontovat ochranu řidiče před povětrnostními vlivy, více či méně dočasného charakteru.
A protective structure may be designed solely to protect the driver in the event of an object falling.