natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam, kde je to možné, by provozovatel měl využít synergií s plánem pro monitorování schváleným v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Metodický plán pro monitorování by měl být schválen příslušným orgánem, aby se zajistil soulad s pravidly monitorování.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Aby se snížila administrativní zátěž, schválení příslušným orgánem by mělo být vyžadováno pouze v případě významných změn metodického plánu pro monitorování.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
S cílem zajistit jednotnost ověřování ročních zpráv o emisích, jež vyžaduje směrnice 2003/87/ES, a ověřování zpráv předkládaných při žádosti o přidělení bezplatných povolenek a s cílem využít synergií je vhodné použít právní rámec stanovený opatřeními přijatými podle článku 15 směrnice 2003/87/ES.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Provozovatelé by měli zajistit, aby úrovně činnosti, energetické toky a emise byly správně přiřazeny k příslušným dílčím zařízením, přičemž je třeba respektovat hierarchii a vzájemnou výlučnost dílčích zařízení a zajistit, aby nedocházelo k překrývání mezi dílčími zařízeními.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
Toto rozdělení by v případě potřeby mělo vzít v úvahu výrobu produktů v odvětvích, u nichž se má za to, že jim hrozí riziko úniku uhlíku, jak stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
S cílem zamezit narušení hospodářské soutěže a zajistit řádné fungování trhu s uhlíkem by provozovatelé měli zajistit, aby při určování množství povolenek přidělených jednotlivým zařízením nedocházelo k dvojímu započtení materiálu nebo energie ani k dvojímu přidělení.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
V této souvislosti by provozovatelé měli věnovat zvláštní pozornost případům, kdy je produkt, pro který je stanovena referenční úroveň, vyráběn ve více než jednom zařízení, kdy je více než jeden produkt, pro který je stanovena referenční úroveň, vyráběn v témže zařízení nebo kdy jsou mezi hranicemi zařízení vyměňovány meziprodukty.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
Členské státy by měly v tomto smyslu žádosti kontrolovat.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
V souladu s čl. 10b odst. 4 uvedené směrnice se faktor úniku uhlíku uplatňovaný u dílčích zařízení, kde neexistuje nebezpečí úniku uhlíku, má lineárně snižovat ze 30 % v roce 2026 na 0 % v roce 2030, s výjimkou dálkového vytápění a s výhradou přezkumu podle článku 30 směrnice.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
V důsledku zavedení tohoto rozlišení mezi dálkovým vytápěním a veškerým ostatním teplem způsobilým v rámci dílčích zařízení pro referenční úroveň tepla je potřeba zavést zvláštní kategorii dílčích zařízení pro dálkové vytápění, aby byl zajištěn jednoznačný přístup z hlediska vzorce a požadavků na šablony základních údajů.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
U dálkového vytápění by se mělo uvádět měřitelné teplo použité za účelem prostorového vytápění a chlazení budov nebo míst, na něž se nevztahuje systém EU ETS, nebo pro produkci teplé užitkové vody.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
Je vhodné, aby referenční úrovně produktu zohledňovaly účinné způsoby využívání energie z odpadních plynů a emise spojené s využíváním této energie.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
Proto byl pro účely stanovení hodnot referenčních úrovní pro produkty, při jejichž výrobě vznikají odpadní plyny, ve značné míře zohledněn obsah uhlíku v těchto odpadních plynech.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
V případě, že jsou odpadní plyny vyváženy z výrobního procesu mimo systémové hranice referenční úrovně příslušného produktu a spáleny za účelem výroby tepla mimo systémové hranice postupu, pro který je stanovena referenční úroveň, by související emise měly být zohledněny prostřednictvím přidělení dodatečných povolenek na emise na základě referenční úrovně tepla nebo paliva.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
Vzhledem k obecné zásadě, že žádné povolenky na emise by neměly být bezplatně přiděleny na výrobu elektřiny, aby se předešlo neopodstatněnému narušení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou dodávanou pro potřeby průmyslových zařízení, a s ohledem na cenu uhlíku, která je nedílnou součástí ceny elektřiny, je vhodné, aby v případě, kdy jsou odpadní plyny vyváženy z výrobního procesu mimo systémové hranice referenční úrovně příslušného produktu a spáleny za účelem výroby elektřiny, nebyly přiděleny žádné dodatečné povolenky za vyšší podíl uhlíku, než je obsah uhlíku v odpadním plynu, který je zohledněn v referenční úrovni příslušného produktu.
Member States should check applications to this end.
Aby se zamezilo narušením hospodářské soutěže a poskytla se motivace k využívání odpadních plynů, v případě chybějících informací o složení příslušných toků plynu by emise CO2 vznikající mimo systémové hranice dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu a vyplývající ze snížení oxidů kovů nebo obdobných procesů měly být dílčím zařízením pro emise z procesů přiřazovány jen částečně, pokud nejsou vypouštěny v důsledku energetického využití odpadních plynů.
Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC provides for free allocation for district heating and high efficiency cogeneration.
Nepřímé emise související s výrobou elektřiny byly posouzeny při stanovení některých referenčních hodnot v rozhodnutí 2011/278/EU na základě toho, že přímé emise a nepřímé emise z výroby elektřiny jsou v určité míře vzájemně zaměnitelné.
In accordance with Article 10b(4) of that Directive, the carbon leakage factor applied to non-carbon leakage sub-installations is to decline in a linear manner from 30 % in 2026 to 0 % in 2030, except for district heating, and subject to review pursuant to Article 30 of the Directive.
Pokud se tyto referenční hodnoty použijí, měly by být nepřímé emise zařízení i nadále odečteny pomocí standardního emisního faktoru, který se používá i při posuzování toho, do jaké míry jsou odvětví ohrožena možným únikem uhlíku, jak stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES.
Due to this distinction introduced between district heating and all other heat eligible under heat benchmark sub-installations, a separate heat sub-installation for district heating needs to be introduced in order to provide a clear approach in terms of formulae and baseline data template requirements.
Příslušná ustanovení by měla podléhat přezkumu, mimo jiné s cílem posílit rovné zacházení s činnostmi vyrábějícími tentýž produkt a pro účely aktualizace referenčního roku 2015 pro přechodné přidělování bezplatných povolenek v letech 2026 až 2030.
District heating should include measurable heat used for the purpose of space heating and cooling of buildings or sites that are not covered by the EU ETS or for the production of domestic hot water.
V případě, že je mezi dvěma nebo více zařízeními uskutečňována výměna měřitelného tepla, přidělení bezplatných povolenek na emise by mělo být založeno na spotřebě tepla jednotlivých zařízení a mělo by být při něm případně zohledněno riziko úniku uhlíku.
It is appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
Aby se zajistilo, že množství bezplatných povolenek na emise, které mají být přiděleny, je nezávislé na struktuře, která zajišťuje dodávku tepla, povolenky na emise by měly být přiděleny spotřebiteli tepla.
To that end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of those waste gases should be taken into account to a large extent.
Množství povolenek, které mají být bezplatně přiděleny stávajícím zařízením, by mělo vycházet z údajů o historické činnosti.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a defined benchmarked process, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
Historické úrovně činnosti by měly být založeny na aritmetickém průměru činnosti během základního období.
In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.
Základní období jsou dostatečně dlouhá, aby je bylo možno považovat za reprezentativní pro období přidělování, která také trvají pět kalendářních roků.
To avoid distortions of competition and to incentivise the use of waste gases, in the absence of information on the composition of relevant gas streams, CO2 emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from the reduction of metal oxides or similar processes should only be partially assigned to process emissions sub-installations if they are not emitted as result of the energy use of waste gases.
Pro nové účastníky na trhu, jak jsou definováni v čl. 3 písm. h) směrnice 2003/87/ES, by určení úrovní činnosti mělo být založeno na úrovni činnosti v prvním kalendářním roce fungování po roce zahájení běžného provozu, neboť úroveň činnosti vykázaná za celý rok je považována za reprezentativnější než hodnota za první rok fungování, jež by mohla zahrnovat jen krátké období.
Indirect emissions related to the production of electricity were considered for the determination of certain benchmark values in Decision 2011/278/EU, on the basis that direct emissions and indirect emissions from electricity production were to a certain extent interchangeable.
Ve srovnání s obdobím přidělování 2013–2020 není v důsledku zavedení úprav v přidělování povolenek v souladu s čl. 10a odst. 20 směrnice 2003/87/ES nutné zachovat pojem rozsáhlé změny kapacity.
Where those benchmarks apply, the indirect emissions of an installation should continue to be deducted applying the standard emissions factor that is also used for assessing sectors' exposure to potential carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
S cílem zajistit, aby systém EU ETS vedl v průběhu času ke snížení emisí, směrnice 2003/87/ES stanoví, že se množství povolenek vydané v celé Unii má lineárně snižovat.
The relevant provisions should be kept under review, inter alia, with a view to enhancing equal treatment of activities producing the same product and for updating the reference year of 2015 for transitional free allocations between 2026 and 2030.
Pokud jde o výrobce elektřiny, podle čl. 10a odst. 4 uvedené směrnice se uplatňuje lineární redukční koeficient, u něhož je jako referenční rok použit rok 2013, pokud nelze použít jednotný meziodvětvový opravný koeficient.
Where measurable heat is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the risk of carbon leakage, as appropriate.
Hodnota lineárního redukčního koeficientu se od roku 2021 bude zvyšovat každý rok o 2,2 %.
Thus, to ensure that the number of free emission allowances to be allocated is independent from the heat supply structure, emission allowances should be allocated to the heat consumer.
Pro nové účastníky na trhu se lineární redukční koeficient použije tak, že referenčním rokem je první rok příslušného období přidělování.
The amount of allowances to be allocated free of charge to incumbent installations should be based on historical activity data.
Jednotný meziodvětvový opravný koeficient, který lze uplatnit v každém roce období 2021–2025 a období 2026–2030 na zařízení, jež nejsou označena jako výrobce elektřiny a nejsou novými účastníky na trhu podle čl. 10a odst. 5 směrnice 2003/87/ES, by měl být stanoven na základě předběžného celkového ročního množství povolenek na emise bezplatně přidělených v každém období přidělování a vypočítaných pro tato zařízení podle tohoto nařízení, kromě zařízení, která jsou členskými státy podle článku 27 nebo 27a uvedené směrnice z oblasti působnosti systému EU ETS vyloučena.
The historical activity levels should be based on the arithmetic mean activity during the baseline periods.
Výsledné množství bezplatných povolenek na emise přidělené v každém roce obou období by mělo být porovnáno s ročním počtem povolenek, který se vypočítá pro zařízení v souladu s čl. 10a odst. 5 a čl. 10a odst. 5a směrnice 2003/87/ES, přičemž se zohlední příslušný podíl ročního celkového množství pro celou Unii určeného podle článku 9 uvedené směrnice a příslušné množství emisí, které spadají do systému EU ETS Unie až od roku 2021 do roku 2025 nebo případně od roku 2026 do roku 2030.
The baseline periods are sufficiently long to ensure that they can be considered representative for the allocation periods which cover five calendar years as well.
Když provozovatelé žádají o bezplatné povolenky, měli by mít možnost se jim přidělených povolenek zcela nebo částečně vzdát podáním žádosti dotčenému příslušnému orgánu kdykoli během příslušného období přidělování.
For new entrants, as defined in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the determination of activity levels should be based on the activity level of the first calendar year of operation, after the year of the start of normal operation, as the activity level reported for a full year is considered more representative than a value for the first year of operation that could cover only a short period.
Aby zůstala zachována jistota a předvídatelnost, neměli by provozovatelé mít právo takovou žádost ve stejném období přidělování stáhnout.
Compared to the allocation period 2013 – 2020, due to the introduction of allocation adjustments in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC, there is no need to maintain the concept of significant capacity change.
Provozovatelé, kteří se jim přidělených povolenek vzdali, by měli nadále monitorovat a vykazovat nezbytné údaje, aby mohli případně požádat o přidělení bezplatných povolenek v následujícím období přidělování.
To ensure that the EU ETS delivers reductions over time, Directive 2003/87/EC provides for the Union-wide quantity of allowances to decrease in a linear manner.
Měli by také pokračovat v monitorování a každoročním vykazování emisí a vyřazování příslušného množství povolenek.
As regards electricity generators, according to Article 10a(4) of that Directive, a linear reduction factor is applied, using the year 2013 as a reference, unless the uniform cross-sectoral correction factor is applicable.
K zajištění rovného zacházení se zařízeními je vhodné stanovit pravidla týkající se fúzí a rozdělení zařízení.
The value of the linear reduction factor is increased to 2,2 % per year from 2021.
Aby se usnadnil sběr údajů od provozovatelů a výpočet povolenek na emise, které mají být přiděleny členskými státy v souvislosti s novými účastníky na trhu, je vhodné stanovit pravidla pro podávání žádostí u takových zařízení.
For new entrants, the linear reduction factor is applied with the first year of the relevant allocation period as reference.
Aby se zajistilo, že žádné povolenky na emise nebudou bezplatně přiděleny zařízením, jež ukončila provoz, je nezbytné stanovit podmínky, za kterých se má za to, že zařízení ukončilo provoz.
The uniform cross-sectoral correction factor that is applicable in each year of the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 to installations that are not identified as electricity generators, and that are not new entrants, pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, should be determined on the basis of the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge over each allocation period, calculated for these installations pursuant to this Regulation, excluding the installations that are excluded by Member States from the EU ETS in accordance with Article 27 or 27a of that Directive.
Ustanovení čl. 191 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie vyžaduje, aby politika Unie v oblasti životního prostředí byla založena na zásadě, že znečišťovatel platí, a na tomto základě stanoví směrnice 2003/87/ES postupný přechod na úplné dražení povolenek.
The resulting amount of free emission allowances allocated in each year of the two periods should be compared with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and 10a(5a) of Directive 2003/87/EC for installations taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9 of that Directive, and the relevant amount of emissions that are only included in the EU ETS from 2021 to 2025 or 2026 to 2030, as appropriate.
Důvodem pro dočasné odložení úplného dražení povolenek je zabránění úniku uhlíku a cílené přidělování bezplatných povolenek průmyslu je opodstatněno snahou řešit skutečná rizika zvýšení emisí skleníkových plynů ve třetích zemích, kde průmysl nepodléhá srovnatelným uhlíkovým omezením, dokud ostatní největší světové ekonomiky nepřijmou srovnatelná politická opatření v oblasti klimatu.
As operators apply for free allocation, they should be free to renounce their allocation, totally or partially, by submitting an application to the relevant competent authority at any time during the relevant allocation period.
V souladu s praxí Komise konzultovat přípravu aktů v přenesené pravomoci s odborníky byly dokumenty konzultovány v rámci odborné skupiny Komise pro politiku v oblasti změny klimatu, již tvoří odborníci z členských států, průmyslu a jiných relevantních organizací včetně občanské společnosti, kteří poskytli připomínky a návrhy k různým prvkům návrhu a v době od května do července 2018 se sešli na třech zasedáních.
To maintain certainty and predictability, operators should not have the right to withdraw such an application for the same allocation period.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve, jelikož se od provozovatelů vyžaduje soulad s jeho pravidly pro vykazování základních údajů od dubna nebo května 2019, jak vyžaduje čl. 10a odst. 1 směrnice 2003/87/ES,
Operators having renounced their allocation should continue to monitor and report the necessary data in order to be able to apply for free allocation in the following allocation period.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
They should also continue to monitor and report the emissions every year and surrender the relevant amount of allowances.
KAPITOLA I
To ensure equal treatment of installations, it is appropriate to lay down rules on mergers and splits of installations.
Článek 1
To ensure that no emission allowances are allocated free of charge to an installation that has ceased its operations, it is necessary to specify the conditions under which an installation is deemed to have ceased operations.
Oblast působnosti
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that the Union policy on the environment be based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
Toto nařízení se vztahuje na přidělování bezplatných povolenek na emise podle kapitoly III (stacionární zařízení) směrnice 2003/87/ES v obdobích přidělování od roku 2021, s výjimkou přechodného přidělování bezplatných povolenek na emise v souvislosti s modernizací výroby elektřiny podle článku 10c směrnice 2003/87/ES.
Avoiding carbon leakage justifies temporarily postponing full auctioning, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints, as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Článek 2
Furthermore, free allocation rules should incentivise emission reductions in line with the Union's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Definice
Incentives for emission reductions for activities that produce the same product should be enhanced.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
In line with the Commission's practice of consulting experts when preparing delegated acts, the Commission Expert Group on Climate Change Policy, consisting of experts from Member States, industry and other relevant organisations, including civil society, has been consulted on documents and provided comments and suggestions on various elements of the proposal, and met three times between May and July 2018.