natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bod ML 21 a) programové vybavení speciálně určené nebo upravené pro použití zboží uvedeného na seznamu v obecné licenci k transferu,
Adopted by the Representatives of the Governments of EDA participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
bod ML21.b) 4. programové vybavení speciálně určené pro vojenské použití nebo speciálně určené pro aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) nebo Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I).
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’.
Doporučení Komise (EU) 2018/2051
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
o sladění oblasti působnosti a podmínek týkajících se obecných licencí k transferu pro účely opravy a údržby podle čl.
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
5 odst.
(notified under document C(2018) 8610)
2 písm. d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES
(Text with EEA relevance)
(oznámeno pod číslem C(2018) 8610)
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Text s významem pro EHP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
vzhledem k těmto důvodům:
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES jsou členské státy povinny zveřejnit alespoň čtyři obecné licence k transferu.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Obecné licence k transferu jsou klíčovým prvkem zjednodušeného systému licencí zavedeného směrnicí 2009/43/ES.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Rozdíly v oblasti působnosti obecných licencí k transferu zveřejněných členskými státy, pokud jde o dotčené produkty pro obranné účely, jakož i rozdílné podmínky uplatňované na transfery těchto produktů by mohly bránit provádění směrnice 2009/43/ES a dosažení jejího cíle v oblasti zjednodušování.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Je důležité sjednotit vnitrostátní přístupy týkající se oblasti působnosti a podmínek transferů podle obecných licencí k transferu zveřejněných členskými státy, a zajistit tak atraktivitu licencí i jejich používání.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
Rada ve svých závěrech ze dne 18. května 2015 znovu poukázala na nezbytnost provádění a uplatňování mimo jiné směrnice 2009/43/ES.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Poté, co Komise přijala dvě předchozí doporučení týkající se obecných licencí k transferu pro ozbrojené síly a pro certifikované příjemce, oznámila v evropském obranném akčním plánu a ve zprávě o hodnocení směrnice o transferech, že se zaměřuje na zbývající dvě obecné licence k transferu, které se vztahují na transfery za účelem demonstrace, hodnocení, výstavy, opravy a údržby.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Iniciativu uvedenou v tomto doporučení důrazně podpořili zástupci členských států ve výboru zřízeném článkem 14 směrnice 2009/43/ES.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Pokyny stanovené v doporučení odrážejí výsledky jednání skupiny odborníků zřízené v rámci tohoto výboru.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Toto doporučení se použije na seznam produktů pro obranné účely (odpovídající Společnému vojenskému seznamu Evropské unie) stanovený v příloze směrnice 2009/43/ES.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Toto doporučení bude podle potřeby aktualizováno, aby se zohlednily budoucí aktualizace seznamu produktů pro obranné účely.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Produkty pro obranné účely, jejichž seznam je uveden v bodě 1.1 tohoto doporučení, jsou – na základě jednání s členskými státy a s přihlédnutím k charakteristikám produktů (včetně výjimek), jako je například jejich citlivost – součástí minimálního a nevyčerpávajícího seznamu produktů, jejichž transfer členské státy povolují v rámci své OLT – OÚ.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
To znamená, že na základě OLT – OÚ, která je zveřejněna členským státem, lze rovněž povolit transfer jiných produktů pro obranné účely, jež jsou zařazeny do přílohy směrnice 2009/43/ES a v tomto doporučení nejsou uvedeny.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
V rámci jednání o tomto doporučení členské státy připomněly, že jsou povinny dodržovat závazky vyplývající z práva EU, jako je například společný postoj Rady 2008/944/SZBP, jakož i mezinárodní závazky v oblasti kontroly vývozu.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
V této souvislosti členské státy uznaly prohlášení nazvané „Politické odhodlání členských států ve věci bezpečnosti dodávek“,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
OBECNÉ LICENCE K TRANSFERU PRO ÚČELY OPRAVY A ÚDRŽBY
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Členským státům se doporučuje, aby upravily své obecné licence k transferu pro účely opravy a údržby v souladu s těmito prvky.
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Produkty pro obranné účely, které jsou způsobilé pro transfer na základě obecné licence k transferu pro účely opravy a údržby, jak je stanoveno v čl.
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
5 odst.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
2 písm. d) směrnice 2009/43/ES
List of ML categories to be covered as a minimum:
Následující kategorie ML vytváří podskupinu seznamu produktů pro obranné účely, stanoveného v příloze směrnice 2009/43/ES.
All goods are included, except:
Obecnou licencí k transferu pro účely opravy a údržby (OLT – OÚ) by měl být povolen přinejmenším transfer produktů pro obranné účely, které jsou upřesněny v níže uvedených kategoriích ML.
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
Členské státy se mohou rozhodnout, zda do svých OLT – OÚ zařadí více kategorií ML s odpovídajícími produkty pro obranné účely.
Terminally guided projectiles;
Seznam kategorií ML, které mají být přinejmenším zahrnuty:
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
Veškeré zboží je zahrnuto, kromě:
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
submunic, na které se vztahuje Úmluva o kazetové munici,
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
střel s koncovým naváděním,
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
střeliva, projektilů a hnacích náplní speciálně určených pro vojenské použití.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
bod 4.a) bomb (leteckých), torpéd, raket, raketových střel, dalších zařízení a náloží, jakož i součástí speciálně určených nebo upravených pro vojenské použití,
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
bod 4 b) součástí speciálně určených pro účely vypouštění, kladení, klamného navádění, rušení nebo narušování, které spadají do bodu ML4 a).
Complete vehicles;
bod 5.b) systémů sloužících ke zjišťování a označování cíle, k určování vzdálenosti, pozorování nebo sledování cíle; zařízení pro pátrání, zpracování pořízených dat, rozeznávání a identifikaci; a zařízení pro sběr dat ze senzorů,
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
bod 5 c) zařízení pro protiopatření pro položky uvedené v bodech ML5 a) nebo ML5 b).
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Veškeré zboží by mělo být dodáváno bez součásti šifrování a integrované databáze.
The following goods are included:
úplných vozidel,
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
podvozků a střeleckých věží, které spadají do bodu ML6 a),
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
vybavení a součástí vybavení, které byly vyňaty z jiných kategorií ML.
All substances with all of the following characteristics:
Zařazeny jsou následující výrobky:
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
bod 7 f) ochranné a dekontaminační vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, součásti a chemické směsi,
Density equal or up to 1,80g/cm3.
bod 7 g) vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití pro detekci nebo identifikaci materiálů podle bodů ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a součásti pro ně speciálně určené.
All explosives, as follow, and related mixtures:
všech látek, které mají všechny tyto vlastnosti:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
detonační rychlost, jež se rovná nebo přesahuje 8000 m/s,
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
hustota, jež se rovná nebo přesahuje 1,80 g/cm3.
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
Všech výbušnin uvedených níže a souvisejících směsí:
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
bod 8 a)15.
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
HNS (hexanitrostilben) (CAS 20062-22-0),
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
bod 8 a) 21.
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
RDX a deriváty, viz níže:
Complete hulls;
RDX (cyklotrimethylentrinitramin, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyklohexan, hexogen) (CAS 121-82-4),
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
keto-RDX (K-6, čili 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyklohexanon) (CAS 115029-35-1),
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
bod 8 a) 23.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6),
Engines for combat aircraft;
veškerých látek, které by mohly být použity přímo nebo nepřímo k výrobě zbraní vypouštějících submunici, na které se vztahuje Úmluva o kazetové munici podepsaná v Oslu dne 3. prosince 2008, kromě těch, jež jsou určeny pro členské státy, které ratifikovaly Úmluvu o kazetové munici.
ML 11. the following goods are included:
zařazeny jsou následující výrobky:
All goods are included.
Veškeré zboží je zahrnuto.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
jakýchkoli položek týkajících se zboží, které souvisí s balistickými technologiemi a šířením CBRN.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
bod ML17 b) stavební zařízení určené speciálně pro vojenské použití,
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
bod ML17 d) polní ženijní vybavení určené speciálně pro vojenské použití,
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
bod ML 17 j) mobilní opravárenské dílny speciálně určené nebo upravené pro opravu a údržbu vojenské výstroje a výzbroje,
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
bod ML 17 k) polní generátory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití,
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
bod ML 17 l) kontejnery speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití,
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
bod ML17 m) trajekty, jiné než ty, které jsou uvedeny u jiných bodů Společného vojenského seznamu EU, mosty a pontony speciálně určené pro vojenské použití,
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Zahrnují se:
The following is included:
technologie potřebné pro použití zboží povoleného v téže obecné licenci k transferu.
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Podmínky, jež mají být zahrnuty do obecné licence k transferu pro účely opravy a údržby
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Následující seznam podmínek není vyčerpávající.
The following list of conditions is not exhaustive.
Další podmínky začleněné členským státem nicméně nesmějí být v rozporu s podmínkami uvedenými níže, nebo je nesmějí ohrozit.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Územní platnost : Evropský hospodářský prostorTransfer pro účely opravy : Transfer produktu pro obranné účely za účelem jeho opravy, a nikoli za účelem jeho modernizace nebo zlepšení jeho výkonnosti.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Transfer pro účely údržby : Transfer produktu pro obranné účely za účelem jeho údržby, a nikoli za účelem jeho modernizace nebo zlepšení jeho výkonnosti.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Vrácení : Členské státy mohou požadovat existenci předchozího povolení pro původní transfer produktu, který se vrací po opravě.
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Členské státy si zvolí jednu z následujících možností vrácení produktu pro obranné účely po opravě nebo údržbě:
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
osvobození od povinnosti získat předchozí povolení v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. e) směrnice 2009/43/ES;
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
zveřejnění zvláštní obecné licence k transferu pro vrácení produktů pro obranné účely po opravě nebo údržbě, s alespoň stejným seznamem způsobilých produktů pro obranné účely,
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
zařazení vrácení do obecné licence k transferu pro účely opravy a/nebo údržby.
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
Doba trvání : Členské státy mohou stanovit lhůtu pro vrácení produktu pro obranné účely.
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
NÁVAZNÁ OPATŘENÍ
FOLLOW UP
Členské státy se vyzývají, aby toto doporučení uvedly v účinnost nejpozději do 1. července 2019.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Členské státy se vybízejí, aby Komisi informovaly o opatřeních, která přijaly za účelem uvedení tohoto doporučení v účinnost.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
V Bruselu dne 19. prosince 2018.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 1).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 101.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 105.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Společný postoj Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Přijato zástupci vlád členských států účastnících se činností Evropské obranné agentury, kteří se sešli v Radě, na 3551. zasedání konaném dne 19. června 2017.
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Do rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/2013 ze dne 14. června 2013, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) (Úř. věst. L 318, 28.11.2013, s. 12), kterým byla do Dohody o EHP začleněna směrnice 2009/43/ES, bylo vloženo výslovné znění úpravy: „Tato směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko“.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein.’
bod ML11 a) g. naváděcí a navigační zařízení, kromě položek speciálně určených nebo upravených pro raketové střely, rakety, nosné rakety a bezpilotní vzdušné prostředky,
Sub point ML11.a)g.
bod ML11 a) h. digitální zařízení pro radiokomunikaci využitím troposférického rozptylu,
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
bod ML11 a) j. automatizované systémy velení a řízení.
Sub point ML11.a)h.
bod ML 21 a) programové vybavení speciálně určené nebo upravené pro použití zboží uvedeného na seznamu v OLT,
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
bod ML21 b) 4. programové vybavení speciálně určené pro vojenské použití nebo speciálně určené pro aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) nebo Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I).
Sub point ML11.a)j.
Doporučení Komise (EU) 2018/2052
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
o sladění oblasti působnosti a podmínek týkajících se obecných licencí k transferu pro účely výstavy podle čl.
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
5 odst.
(notified under document C(2018) 8611)
2 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES
(Text with EEA relevance)
(oznámeno pod číslem C(2018) 8611)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Poté, co Komise přijala dvě předchozí doporučení týkající se obecných licencí k transferu pro ozbrojené síly a pro certifikované příjemce, oznámila v evropském obranném akčním plánu a ve zprávě o hodnocení směrnice o transferech, že se zaměřuje na zbývající dvě obecné licence k transferu, které se vztahují na transfery za účelem demonstrace, hodnocení, výstavy, opravy a údržby.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Toto doporučení se použije na seznam produktů pro obranné účely (odpovídající Společnému vojenskému seznamu Evropské unie) stanovený v příloze směrnice 2009/43/ES.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-EX.
Toto doporučení bude podle potřeby aktualizováno, aby se zohlednily budoucí aktualizace seznamu produktů pro obranné účely.
This means that the GTL-EX published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.