natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k vysoké ziskovosti výrobního odvětví Unie a stále rostoucímu prodeji a poptávce po otevřených síťovinách ze skleněných vláken, nic nenasvědčuje tomu, že by se výrobní odvětví Unie v posuzovaném období setkalo s problémy se získáváním kapitálu k financování svých rozsáhlých investic.
After the review investigation period, these trends would have reversed, resulting in a lowering of the industry's profitability.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
The Commission analysed these comments and found that the conclusion that the profitability of the Union industry, based on the sample, was above target profit during the period considered, was not materially affected by these elements.
Během posuzovaného období prokázaly všechny ukazatele újmy, s výjimkou prodejních cen, že výrobní odvětví Unie bylo v dobrém stavu a všechny finanční ukazatele byly pozitivní.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Pokud jde o prodejní ceny, Komise shledala, že jejich pokles do značné míry odráží obdobné snížení výrobních nákladů.
During the period considered cash flow was positive and in line with the development of the profitability.
Šetření potvrdilo, že opatření přijatá na základě původního šetření, jakož i později přijatá opatření proti obcházení, představovala přínos pro výrobní odvětví Unie, které obnovilo a zvýšilo svůj podíl na trhu, podstoupilo restrukturalizaci, realizovalo významné investice, snížilo výrobní náklady a zvýšilo ziskovost.
In order to be able to take advantage of the growing demand for open mesh fabrics of glass fibres both in the Union and abroad, during the period considered the Union industry made significant investments in new capacity.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že výrobnímu odvětví Unie není působena podstatná újma ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Such investments were particularly high in 2013, which explains why the trend for the entire period considered is negative 30 %.
Pravděpodobnost obnovení újmy
The return on investment consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
Aby mohla být posouzena pravděpodobnost obnovení újmy v případě, že by opatření vůči ČLR pozbyla platnosti, byl analyzován možný dopad dovozu z Číny na trh Unie a na výrobní odvětví Unie v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
It was positive in each year of the period considered and its development was in line with the development of the profitability.
V 64. bodě odůvodnění dospěla Komise k závěru, že dumping během období přezkumného šetření přetrvával, i když jen v malých objemech.
Given the high profitability of the Union industry and continuously growing sales and demand for open mesh fabrics of glass fibres, there are no indications that the Union industry encountered any difficulty to raise capital during the period considered to finance its large investments.
V 74. bodě odůvodnění dospěla Komise k závěru, že během období přezkumného šetření bylo možno rozumně odhadnout volnou kapacitu v ČLR na 406 milionů čtverečních metrů, což představuje 57 % spotřeby Unie ve stejném období.
Conclusion on the situation of the Union industry
V 80. bodě odůvodnění dospěla Komise k závěru, že trh Unie je pro čínské vyvážející výrobce atraktivní vzhledem k cenové úrovni v Unii a jejich pokračujícímu úsilí o vstup na tento trh.
During the period considered, all injury indicators, except sales prices, showed that the Union industry was in a good situation with all financial indicators being positive.
Vzhledem k těmto zjištěním dospěla Komise v 81. bodě odůvodnění k závěru, že zrušení opatření by pravděpodobně vedlo k nárůstu vývozu výrobku, který je předmětem šetření, z ČLR do Unie za dumpingové ceny.
Concerning sales prices, the Commission observed that their decrease to a large extent reflected a similar decrease in the costs of production.
Zároveň bylo šetřením zjištěno, že za poslední čtyři roky včetně období přezkumného šetření bylo výrobní odvětví Unie celkově v dobré finanční situaci, kdy většina ukazatelů újmy vykazovala pozitivní vývoj (viz 144. až 146. bod odůvodnění).
The investigation confirmed that the measures imposed by the original investigation as well as the anti-circumvention measures that followed had benefited the Union industry, which regained and increased its market share, carried out restructuring activities, made major investments, decreased costs of production and increased profitability.
Je však třeba zdůraznit, že trh Unie byl v důsledku platných antidumpingových opatření v uvedeném období účinně chráněn před velkými objemy dumpingového dovozu a výrobní odvětví Unie mohlo těchto okolností jednoznačně využívat ke své výhodě.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Při slyšení a ve svých podáních uvedlo několik výrobců v Unii a Evropské sdružení výrobců technických textilií (TECH-FAB Europ), že vzhledem ke značné výrobní kapacitě v ČLR a nižším prodejním cenám by zrušení opatření mělo okamžitě za následek výrazný nárůst dovozu výrobku, který je předmětem šetření, z ČLR do Unie za dumpingové ceny, které by byly nižší než výrobní náklady většiny výrobců v Unii.
Likelihood of recurrence of injury
Po poskytnutí informací byly tyto připomínky dále potvrzeny následujícím způsobem.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were allowed to lapse, the potential impact of Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Za prvé, žadatel prokázal, že rozdíl v kvalitě, který byl významný v době původního šetření, již neexistuje.
In recital 64 the Commission established that dumping continued during the review investigation period, albeit in small volumes.
V důsledku toho by bylo skutečně možno očekávat, že zvýšený objem dumpingového dovozu za nízké ceny z ČLR na trh Unie by vyvinul celkový tlak na snížení prodejních cen výrobního odvětví Unie.
In recital 74 the Commission established that during the review investigation period the spare capacity in the PRC could reasonably be estimated at 406 million square metres, which represents 57 % of the Union consumption during the same period.
Za druhé, výrobní odvětví Unie doložilo, že i relativně mírný pokles cen v řádu 0,04 EUR za metr čtvereční, který je v této souvislosti představitelný vzhledem k současnému rozdílu mezi průměrnou prodejní cenou výrobního odvětví Unie a průměrnými cenami čínského dovozu ve výši nejméně 0,10 EUR na metr čtvereční, by vymazal veškerý zisk, kterého v současné době dosahuje.
In recitals 80 the Commission concluded that the Union market was attractive for the Chinese exporting producers in view of the price level in the Union and its continuing efforts to enter that market.
Komise tedy uznala, že s ohledem na informace, které jsou k dispozici v období stávajícího přezkumu, je pravděpodobné, že pokud by opatření pozbyla platnosti, došlo by k výraznému nárůstu dovozu výrobku, který je předmětem šetření, z ČLR do Unie a výrobek by byl nabízen za dumpingové ceny.
Due to these findings, the Commission concluded, in recital 81, that it is likely that the repeal of the measures would result in increased exports of the product under investigation at dumped prices from the PRC to the Union.
Tímto způsobem by vykonával podstatný tlak na prodejní ceny výrobního odvětví Unie a zároveň by se jeho podíl na trhu zvýšil na úkor výrobního odvětví Unie.
At the same time, the investigation showed that for the past 4 years including the review investigation period the Union industry has been overall in a sound financial situation whereby most of the injury indicators showed positive trends (see recitals 144 to 146).
Zatímco pravděpodobnou cenovou újmu je možné stanovit poměrně přímočarým způsobem, újma týkající se objemu se stanovuje obtížněji.
It should however be underlined that the Union market was effectively shielded from the presence of large volumes of dumped imports in that period due to the anti-dumping measures in place and the Union industry could clearly take advantage from that.
Je zřejmé, že v Číně v současnosti existuje značná volná kapacita, které by mohla pokrýt více než 50 % trhu Unie.
At hearings and in their submissions, several Union producers and the European Association of Technical Fabrics producers (TECH-FAB Europe) claimed that, given the large production capacity in the PRC and lower sales prices, the repeal of the measures would immediately lead to a sharp increase of imports of the product under investigation from the PRC in the Union at dumped prices that would be lower than the cost of production of most of the Union producers.
Naproti tomu je vzhledem k nárůstu světové spotřeby a nedostatečné spolupráci čínských stran, v jejímž důsledku nelze získat žádné informace o budoucím rozvoji kapacit v Číně, obtížné stanovit, zda podíl výrobního odvětví Unie na trhu klesne na 70 %, 60 % nebo na méně než 50 % jako v období původního šetření.
After disclosure, these comments were further corroborated as follows.
Je však zřejmé, že pokud by opatření pozbyla platnosti, došlo by k podstatné ztrátě objemů ve prospěch čínských stran a kromě zásadní ztráty v důsledku poklesu tržeb vzhledem ke snižování prodejních cen by výrobní odvětví Unie rovněž čelilo zvýšeným nákladům, což by mohlo znovu vážně ovlivnit jeho ziskovost a životaschopnost.
Firstly, the applicant demonstrated that the quality difference, which was significant at the time of the original investigation, had ceased to exist.
Po dodatečném poskytnutí informací tvrdili čínští výrobci, že dokument s dodatečným poskytnutím informací neobsahoval řadu prvků, které byly v prvním poskytnutí informací přítomny.
Consequently, it could indeed be expected that the increased volumes of low-prized and dumped Chinese imports on the Union market exerted an overall downward pressure on the Union industry's sales prices.
V tomto ohledu by Komise měla nejprve poukázat na skutečnost, že v rozporu s tímto tvrzením nebyly vypuštěny závěry týkající se zdravé situace výrobního odvětví Unie během posuzovaného období, pokud jde o prodej a ziskovost (viz 119., 124. a 138. bod odůvodnění tohoto nařízení).
The Union industry substantiated, secondly, that a relatively modest price decrease in the order of 0,04 EUR per square metre, which in such context is plausible indeed in view of the current gap between average Union industry sales price and average Chinese import price of at least 0,10 EUR per square metre, would already cancel out all of the profitability it currently achieves.
Za druhé, v důsledku přehodnocení nutnosti úprav z důvodu kvality (viz 97. bod odůvodnění) byly učiněny následující závěry.
The Commission therefore acknowledged that in the light of the information available in the current review, should the measures be allowed to lapse, it is likely that the imports from the PRC in the Union of the product under investigation would strongly increase and this would be at dumped prices.
Za prvé, v průběhu období přezkumného šetření se čínský dovoz podbízel cenám výrobního odvětví Unie, pokud by byla odečtena antidumpingová cla (viz 96. bod odůvodnění).
Thus, they would exercise significant price pressure on the Union industry's sales prices and at the same time gain market share at the expense of the Union industry.
Za druhé, výrobní odvětví Unie nemělo nadále výhodu z hlediska kvality, která by bránila poklesu prodejních cen v Unii, pokud by tato opatření pozbyla platnosti (viz 152. bod odůvodnění).
Whereas the effect of the likely price injury can be established in a relatively straightforward manner, the volume injury is more difficult to establish.
Tyto závěry vrhají výrazně nové světlo na některé prvky ve výhledové analýze pravděpodobnosti obnovení újmy.
Indeed, it is clear that currently there is a significant spare capacity in China which could take up more than 50 % of the Union market.
Za třetí bylo zjištěno, pokud jde o průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie na trzích třetích zemí zmíněné v prvním dokumentu poskytujícím informace, že tyto ceny byly na stejné úrovni jako prodejní ceny výrobního odvětví Unie v Unii.
By contrast, whether the Union industry's market share will fall back to 70 %, 60 % or to below 50 %, as in the original investigation, is difficult to forecast in view of the growth in consumption worldwide and the non-cooperation from Chinese parties as a result of which no information could be gathered on the future capacity development in China.
Po dodatečném poskytnutí informací předložilo výrobní odvětví Unie připomínky a poskytlo důkazy o tom, že jejich ceny při vývozu na trhy třetích zemí byly ovlivněny skladbou sortimentu jejich prodeje mimo Unii.
However, it is clear that, if measures are allowed to lapse, significant volumes would be lost to Chinese parties and, therefore, that, further to the devastating loss on turnover in view of decreasing sales prices, the Union industry would also be confronted with increased costs which in turn would severely affect the profitability and viability of the Union industry again.
Jejich vývoz se skutečně sestával z těžších výrobků, než byly výrobky prodávané v Unii.
After the additional disclosure, the Chinese exporting producers claimed that the additional disclosure document did not contain a number of elements that were present in the first disclosure.
Kromě toho prodej výrobního odvětví Unie na vývoz představoval jen malý podíl jejich celkového prodeje.
In this respect, the Commission should first point out that, contrary to this claim, the findings on the healthy situation of the Union industry during the period considered in terms of sales and profitability were not deleted (see recitals 119, 124, and 138 in this Regulation).
Komise proto dospěla k závěru, že zjištění, která byla původně učiněna v rámci prvního poskytnutí informací, již nejsou relevantní.
Second, as a result of the reassessment of the necessity for a quality adjustment (see recital 97), the following determinations were made.
Za čtvrté, po dodatečném poskytnutí informací čínští vyvážející výrobci zpochybnili věrohodnost důkazů, na jejichž základě žadatel tvrdil, že mírný pokles cen, jak je uvedeno ve 152. bodě odůvodnění, by skutečně vymazal veškerý zisk, kterého výrobní odvětví Unie v současné době dosahuje.
First, during the review investigation period, Chinese imports undercut the Union industry prices, if anti-dumping duties were deducted (see recital 96).
Komise poukazuje na to, že tento důsledeknení jen pouhá možnost, ale je výsledkem simulací založených na stávající výši rozpětí ziskovosti za metr čtvereční výrobního odvětví Unie.
Second, the Union industry did not anymore have advantages in terms of quality that would prevent a drop of Union sales price should measures be allowed to lapse (see recital 152).
Toto zjištění bylo znovu potvrzeno a tvrzení čínských vyvážejících výrobců bylo zamítnuto.
These conclusions shed a markedly different light on several elements in the forward-looking analysis on the likelihood of the recurrence of injury.
Konečně, čínští vyvážející výrobci rovněž tvrdili, že judikatura EU vyžaduje, aby závěr týkající se pravděpodobnosti obnovení újmy nebyl založen na pouhé možnosti, ale na pravděpodobnosti podpořené výhledovou analýzou řešící otázku pravděpodobného vývoje v případě, že by opatření pozbyla platnosti.
Third, regarding the average Union industry sales prices to third countries markets mentioned in the first disclosure document: These prices were found to be at the same level as Union industry sales prices in the Union.
Komise poukázala na to, že takovou výhledovou analýzu provedla a popsala ji v bodech odůvodnění 147. až 154.
Following the additional disclosure, the Union industry submitted comments and provided evidence that their prices to third countries markets had been influenced by the product mix of their sales outside the Union.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti dospěla Komise k závěru, že zrušení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR by pravděpodobně vedlo k obnovení újmy.
Indeed, their exports consisted of heavier products than the ones sold in the Union.
ZÁJEM UNIE
In addition, the Union industry's export sales represented a low share in their total sales.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření vůči ČLR nebylo v rozporu se zájmem Unie jako celku.
Consequently, the Commission concluded that findings initially established in the first disclosure were no longer relevant.
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, včetně zájmu výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
Fourth, after the additional disclosure, the Chinese exporting producers questioned the plausibility of the evidence used by the applicant to claim that a modest price decrease, referred to in recital 152, would indeed cancel out all the profitability that the Union industry currently achieves.
Je třeba připomenout, že při původním šetření se usuzovalo, že zavedení opatření není proti zájmu Unie.
The Commission points out that sucheffect is not a mere possibility, but it is the result of simulations based on the current level of the Union industry's profitability margin per square metre.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
Therefore this finding was reconfirmed and the Chinese exporting producers' claim was rejected.
Na základě toho Komise zkoumala, zda navzdory závěrům ohledně pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu a obnovení újmy existují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že není v zájmu Unie stávající opatření zachovat.
Finally, the Chinese exporting producers also claimed that the EU case law would require that the conclusion on the likelihood of recurrence of injury is not based on a mere possibility, but instead is based on a probability that is backed up by a forward-looking analysis seeking to resolve the issue of what would be likely to occur if the measures were terminated.
Zájem výrobního odvětví Unie
The Commission pointed out that it had undertaken such a forward-looking analysis and described it in recitals 147 to 154 above.
Šetření ukázalo, že stávající opatření umožnila výrobnímu odvětví Unie zotavit se z účinků předchozího dumpingu působícího újmu.
In light of the above, the Commission concluded that the repeal of the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres from the PRC would likely result in a recurrence of injury.
Opatření konkrétně umožnila výrobnímu odvětví Unie získat zpět svůj podíl na trhu, realizovat nezbytné a dlouho opomíjené investice, aby bylo možno využít rostoucí poptávky, a zároveň celkově dosáhnout solidního zisku.
UNION INTEREST
Pokud nedojde k tlaku na ceny a objem z důvodu dumpingového dovozu z ČLR, bude tento proces pokračovat.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Na tomto základě Komise dospěla k závěru, že zachování platných antidumpingových opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Zájem dovozců/obchodníků
It is recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Žádný dovozce nespolupracoval a neodpověděl na dotazník (viz 22. bod odůvodnění).
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Proto nic nenasvědčovalo tomu, že by zachování opatření mělo na dovozce negativní dopad, který by převážil nad pozitivním dopadem opatření a ani šetření Komise nedošlo k takovém závěru.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Zájem uživatelů
Interest of the Union industry
Čínští vyvážející výrobci uvedli, že zachování cel by připravilo uživatele o možnost nákupu dotčeného výrobku za přiměřené ceny.
The investigation found that the existing measures had allowed the Union industry to recover from the past injurious dumping.
Žádný uživatel nespolupracoval a neodpověděl na dotazník (viz 22. bod odůvodnění).
In particular, the measures have allowed the Union industry to regain market share, do the necessary investments that had long been neglected to take advantage of the increasing demand whilst achieving, overall, a healthy profit.
Proto nic nenasvědčovalo tomu, že by zachování opatření mělo na uživatele negativní dopad, který by převážil nad pozitivním dopadem opatření.
Without the volume and price pressure from dumped imports from the PRC, this process will continue.
Závěr ohledně zájmu Unie
On this basis, the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že neexistuje žádný přesvědčivý důvod, vyplývající ze zájmu Unie, proti prodloužení platnosti stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz z ČLR.
Interest of importers/traders
KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
No importers cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Ze závěrů, ke kterým se dospělo v souvislosti s pravděpodobným pokračováním a obnovením dumpingu a obnovením újmy, vyplývá, že v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken a rozšířená na dovoz některých upravených otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících nebo zasílaných z ČLR uložená prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 měla být zachována.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures, nor did the Commission's investigation establish the contrary.
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036,
Interest of users
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Chinese exporting producers submitted that the continued imposition of the duties would deprive users of the possibility to purchase the product concerned at reasonable prices.
Článek 1
However, no users cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz otevřených síťovin vyrobených ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, v současnosti kódů KN ex70195100 a ex70195900 (kódy TARIC 7019510019 a 7019590019), pocházejících z Čínské lidové republiky.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the users outweighing the positive impact of the measures.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu CIF s dodáním na hranice Unie před proclením, se stanoví pro výrobek popsaný v odstavci 1 a pocházející z Čínské lidové republiky:
Conclusion on Union interest
Společnost
On the basis of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Clo (v %)
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES