natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby agentura eu-LISA mohla vyčlenit nezbytné finanční a personální zdroje na pokrytí všech aspektů provozního řízení centrálního SIS a komunikační infrastruktury, mělo by toto nařízení podrobně vymezit její úkoly, zejména pokud jde o technické aspekty výměny doplňujících informací.
SIS should not store any data used to carry out searches with the exception of keeping logs to verify whether the search is lawful, for monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring and for ensuring the proper functioning of the national systems as well as for data integrity and security.
Aniž je dotčena odpovědnost členských států za správnost údajů vkládaných do SIS a úloha centrál SIRENE jakožto koordinátorů kvality, měla by být agentura eu-LISA zodpovědná za zlepšování kvality údajů zavedením centrálního nástroje pro sledování kvality údajů a měla by Komisi a členským státům předkládat zprávy v pravidelných intervalech.
SIS should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
Komise by měla podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávy o problémech, které se vyskytly ohledně kvality údajů.
Any entry of photographs, facial images or dactyloscopic data into SIS and any use of such data should be limited to what is necessary for the objectives pursued, should be authorised by Union law, should respect fundamental rights, including the best interests of the child, and should be in accordance with Union law on data protection, including the relevant provisions on data protection laid down in this Regulation.
Pro další zlepšení kvality údajů v SIS by agentura eu-LISA rovněž měla nabízet školení ohledně používání SIS pro vnitrostátní školící subjekty a pokud možno také pro centrály SIRENE a koncové uživatele.
In the same perspective, in order to avoid inconveniences caused by misidentification, SIS should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused, subject to suitable safeguards, to obtaining the consent of the individual concerned for each data category, in particular palm prints, and to a strict limitation of the purposes for which such personal data can be lawfully processed.
Aby bylo možno lépe sledovat využívání SIS a analyzovat vývoj, pokud jde o trestné činy, měla by být agentura eu-LISA schopna vytvořit kapacitu na nejvyšší úrovni pro statistické hlášení členským státům, Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Europolu, Eurojustu a Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž, aniž by byla ohrožena neporušenost údajů.
Member States should make the necessary technical arrangements so that each time end-users are entitled to carry out a search in a national police or immigration database, they also search SIS in parallel, subject to the principles set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council and Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Mělo by být proto zřízeno centrální úložiště údajů.
This should ensure that SIS functions as the main compensatory measure in the area without internal border controls and better addresses the cross-border dimension of criminality and the mobility of criminals.
Statistiky uchovávané v úložišti nebo obdržené od úložiště by neměly obsahovat žádné osobní údaje.
This Regulation should set out the conditions for use of dactyloscopic data, photographs and facial images for identification and verification purposes.
Členské státy by měly v rámci spolupráce mezi dozorovými úřady a Evropským inspektorem ochrany údajů podle tohoto nařízení poskytovat statistické údaje týkající se výkonu práva přístupu, oprav nesprávných údajů a výmazu protiprávně uchovávaných údajů.
Facial images and photographs should, for identification purposes, initially be used only in the context of regular border crossing points.
V SIS by měly být zavedeny nové kategorie údajů, aby koncoví uživatelé mohli na základě záznamu činit informovaná rozhodnutí bez ztráty času.
Such use should be subject to a report by the Commission confirming the availability, reliability and readiness of the technology.
Za účelem usnadnění identifikace a odhalování vícenásobných totožností by proto měl být v záznamu dále uveden odkaz na doklad totožnosti dotčené osoby, jeho číslo včetně kopie, pokud možno barevné, takového dokladu, jsou-li tyto informace k dispozici.
The introduction of an automated fingerprint identification service within SIS complements the existing Prüm mechanism on mutual cross-border online access to designated national DNA databases and automated fingerprint identification systems, as set out in Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Příslušné orgány by měly mít možnost ve zcela nezbytných případech vkládat do SIS konkrétní informace související s jakýmikoli zvláštními objektivními a nezměnitelnými tělesnými znaky dotčené osoby, jako jsou například tetování, znaménka nebo jizvy.
The SIS dactyloscopic data search allows an active search for the perpetrator.
Jsou-li k dispozici, měly by být při vytváření záznamu vkládány veškeré relevantní údaje dotčené osoby, zejména jméno, aby bylo minimalizováno riziko falešných pozitivních nálezů a nadbytečných operativních činností.
Therefore, it should be possible to upload the dactyloscopic data of an unknown perpetrator into SIS, provided that the owner of that data can be identified with a very high degree of probability as the perpetrator of a serious crime or act of terrorism.
SIS by neměl uchovávat žádné údaje použité k vyhledávání s výjimkou protokolů umožňujících ověřit, zda je vyhledávání v souladu se zákonem, za účelem sledování zákonnosti zpracovávání údajů, pro vlastní kontrolu, pro zajištění řádného fungování národních systémů, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení.
This is in particular the case if dactyloscopic data are found on the weapon or on any object used for the offence.
SIS by měl umožnit zpracování biometrických údajů s cílem napomoci spolehlivé identifikaci dotyčných osob.
The mere presence of the dactyloscopic data at the crime scene should not be considered as indicating a very high degree of probability that the dactyloscopic data are those of the perpetrator.
Žádné vložení a použití fotografií, zobrazení obličeje a daktyloskopických údajů do SIS by nemělo překročit rámec toho, co je nezbytné pro splnění sledovaných cílů, veškerá tato vložení a použití by měla být založena na právu Unie, brát ohled na základní práva, včetně nejlepšího zájmu dítěte, a být v souladu s právem Unie v oblasti ochrany údajů, včetně příslušných ustanovení o ochraně údajů stanovených v tomto nařízení.
A further precondition for the creation of such an alert should be that the identity of the suspect cannot be established on the basis of data from any other relevant national, Union or international database.
Ve stejném smyslu by měl SIS umožňovat rovněž zpracování údajů o osobách, jejichž totožnost byla zneužita, aby se předešlo nežádoucím důsledkům způsobeným chybnou identifikací, s výhradou vhodných záruk, a to se souhlasem dotyčné osoby pro každou kategorii údajů a zejména pro otisky dlaní, a za přísného omezení účelů, pro něž se tyto osobní údaje mohou zákonným způsobem zpracovávat.
Should a dactyloscopic data search lead to a potential match, the Member State should carry out further checks with the involvement of experts to establish whether the suspect is the owner of the prints stored in SIS, and should establish the identity of the person.
Členské státy by měly přijmout nezbytná technická opatření, aby pokaždé, když jsou koncoví uživatelé oprávněni provést vyhledávání ve vnitrostátní policejní nebo imigrační databázi, vyhledávali také souběžně v SIS, v souladu se zásadami stanovenými v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 a článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679.
The procedure should be subject to national law.
To by mělo zajistit, aby SIS fungoval v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích jako hlavní kompenzační opatření a dokázal lépe reagovat na přeshraniční rozměr trestné činnosti a mobilitu pachatelů.
Such identification could substantially contribute to the investigation and could lead to an arrest provided that all the conditions for an arrest are met.
Toto nařízení by mělo stanovit podmínky pro používání daktyloskopických údajů, fotografií a zobrazení obličeje pro účely identifikace a ověření totožnosti.
It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
Rozpoznávání zobrazení obličejů a fotografie by se pro účely identifikace měly zpočátku používat pouze v rámci řádných hraničních přechodů.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data, including latent dactyloscopic data.
Komise by měla k takovému používání vypracovat zprávu, která potvrdí dostupnost, spolehlivost a připravenost této technologie.
Wherever the identity of a person cannot be ascertained by any other means, dactyloscopic data should be used to attempt identification.
Zavedení služby automatizovaného porovnávání otisků prstů v rámci SIS doplňuje stávající prümský mechanismus pro vzájemný přeshraniční on-line přístup do určených vnitrostátních databází DNA a automatizovaných systémů identifikace otisků prstů, jak je stanoveno v rozhodnutích Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV.
It should be allowed in all cases to identify a person by using dactyloscopic data.
Vyhledávání daktyloskopických údajů v SIS umožňuje aktivně vyhledávat pachatele.
It should be possible to add a DNA profile to an alert in clearly defined cases where dactyloscopic data are not available.
Proto by mělo být možné vkládat do SIS daktyloskopické údaje neznámého pachatele, a to za předpokladu, že vlastníka daných údajů lze s velmi vysokou pravděpodobností označit za pachatele závažného trestného činu nebo teroristického činu.
That DNA profile should only be accessible to authorised users.
Jde zejména o případy, kdy jsou daktyloskopické údaje nalezeny na zbrani nebo jakékoli jiné věci použité při spáchání daného trestného činu.
DNA profiles should facilitate the identification of missing persons in need of protection and particularly missing children, including by allowing the use of DNA profiles of direct ascendants, descendants or siblings to enable identification.
Z pouhého výskytu daktyloskopických údajů na místě činu by nemělo být vyvozováno, že jde s velmi vysokou pravděpodobností o daktyloskopické údaje pachatele.
DNA data should contain only the minimum information necessary for identification of the missing person.
Další podmínkou pro vytvoření takového záznamu by mělo být, že podezřelou osobu nelze identifikovat na základě údajů z jiných relevantních vnitrostátních, unijních nebo mezinárodních databází.
DNA profiles should only be retrieved from SIS where identification is necessary and proportionate for the purposes laid down in this Regulation.
Pokud by se na základě tohoto vyhledávání daktyloskopických údajů zjistila možná shoda, měl by daný členský stát provést další kontrolu se zapojením znalců, s cílem zjistit, zda je podezřelá osoba vlastníkem otisků uložených v SIS, a měl by identifikovat osobu.
DNA profiles should not be retrieved or processed for any other purpose than those for which they were entered into SIS.
Příslušné postupy by měly být upraveny vnitrostátním právem.
The data protection and security rules laid down in this Regulation should apply.
Taková identifikace by mohla podstatně přispět k vyšetřování a mohla by vést k zatčení za předpokladu, že jsou splněny všechny podmínky pro zatčení.
Additional safeguards, if necessary, should be put in place when using DNA profiles in order to avoid any risk of false matches, hacking and unauthorised sharing with third parties.
Mělo by být umožněno porovnávání úplných nebo neúplných souborů otisků prstů či otisků dlaní nalezených na místě činu s daktyloskopickými údaji uloženými v SIS, pokud lze s vysokou mírou pravděpodobnosti stanovit, že patří pachateli závažného trestného činu nebo teroristického trestného činu, a to za předpokladu, že se současně provádí vyhledávání i v příslušných vnitrostátních databázích otisků prstů.
SIS should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zavedení norem kvality upravujících uchovávání biometrických údajů, včetně latentních daktyloskopických údajů.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information through the SIRENE Bureaux which is necessary for the surrender and extradition procedures.
V případě, že není možné identifikovat určitou osobu jinými prostředky, mělo by být k pokusu ji identifikovat využito daktyloskopických údajů.
In particular, data referred to in Article 8 of Council Framework Decision 2002/584/JHA should be processed in SIS.
Ve všech případech by mělo být přípustné identifikovat určitou osoby pomocí daktyloskopických údajů.
Due to operational reasons, it is appropriate for the issuing Member State to make an existing alert for arrest temporarily unavailable upon the authorisation of the judicial authorities when a person who is the subject of a European Arrest Warrant is intensively and actively searched and end-users not involved in the concrete search operation may jeopardise the successful outcome.
V jasně vymezených případech, kdy nejsou dostupné daktyloskopické údaje, by mělo být možné do záznamu doplnit profil DNA.
The temporary unavailability of such alerts should in principle not exceed 48 hours.
Tento profil DNA by měl být přístupný pouze oprávněným uživatelům.
It should be possible to add to SIS a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Profily DNA by se ze SIS měly získávat pouze v případě, že identifikace je nezbytná a přiměřená pro účely uvedené v tomto nařízení.
Actions and decisions by the competent authorities, including judicial authorities, following an alert on a child should be taken in cooperation with child protection authorities.
Profily DNA by neměly být získávány a zpracovávány za jiným účelem, než pro který byly vloženy do SIS.
The national hotline for missing children should be informed, where appropriate.
Měla by se uplatnit pravidla pro ochranu údajů a pro bezpečnost stanovená v tomto nařízení.
Alerts on missing persons who need to be placed under protection should be entered at the request of the competent authority.
V případě potřeby by se při používání profilů DNA měly zavést dodatečné záruky za účelem předcházení rizikům týkajícím se falešných shod, útoků hackerů a neoprávněného sdílení se třetími stranami.
All children who have gone missing from Member States' reception facilities should be the subject of an alert on missing persons in SIS.
SIS by měl obsahovat záznamy o osobách hledaných za účelem zatčení a předání a osobách hledaných za účelem zatčení a vydání.
Alerts on children at risk of parental child abduction should be entered into SIS at the request of competent authorities, including judicial authorities having jurisdiction in matters of parental responsibility under national law.
Je vhodné, aby byla kromě záznamů umožněna i výměna doplňujících informací prostřednictvím centrál SIRENE nezbytných pro postupy předávání a vydávání.
Alerts on children at risk of parental child abduction should only be entered in SIS where this risk is concrete and apparent and in limited circumstances.
V SIS by se měly zpracovávat zejména údaje uvedené v článku 8 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV.
Therefore it is necessary to provide for strict and appropriate safeguards.
Z operativních důvodů je vhodné, aby vkládající členský stát s povolením justičních orgánů dočasně znemožnil vyhledávání existujícího záznamu za účelem zatčení v případě, že je osoba, na niž je vydán evropský zatýkací rozkaz, intenzivně a aktivně hledána a koncoví uživatelé, kteří nejsou zapojeni do konkrétní pátrací akce, by mohli ohrozit její úspěšný výsledek.
In assessing whether a concrete and apparent risk exists that a child may be imminently and unlawfully removed from a Member State, the competent authority should take into account the child's personal circumstances and the environment to which the child is exposed.
Dočasná nedostupnost těchto záznamů by v zásadě neměla přesáhnout 48 hodin.
This Regulation should establish a new category of alerts for certain categories of vulnerable persons who need to be prevented from travelling.
Mělo by být možné doplnit do SIS překlad dalších údajů vložených za účelem předání v rámci evropského zatýkacího rozkazu a za účelem vydání.
Persons who, due to their age, disabilities, or their family circumstances require protection should be considered vulnerable.
Na žádost příslušného orgánu by měly být vkládány údaje o pohřešovaných osobách, které musí být umístěny pod ochranu.
Alerts on children who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered into SIS if there is a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State.
Všechny děti, které jsou pohřešovány y přijímacích azylových střediscích v členských státech, by měly být v SIS předmětem záznamu o pohřešovaných osobách.
Such alerts should be entered if the travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence, of becoming victims or being involved in terrorist offences, of being conscripted or enlisted into armed groups, or of being made to participate actively in hostilities.
Záznamy o dětech, kterým hrozí tzv. rodičovský únos, by měly být do SIS vkládány na žádost příslušných orgánů, včetně justičních orgánů příslušných ve věcech rodičovské zodpovědnosti podle vnitrostátního práva.
Alerts on vulnerable adults who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered if travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Záznamy o dětech, kterým hrozí tzv. rodičovský únos, by měly být do SIS vkládány, pouze pokud je toto riziko konkrétní a zjevné a pouze ve vymezených situacích.
In order to guarantee strict and appropriate safeguards, alerts on children or other vulnerable persons who need to be prevented from travelling should, where required under national law, be entered into SIS following a decision by a judicial authority or a decision by a competent authority confirmed by a judicial authority.
Proto je nezbytné stanovit přesně vymezené a vhodné záruky.
A new action to be taken should be introduced to allow a person to be stopped and interviewed in order for the issuing Member State to obtain detailed information.
Při posuzování toho, zda existuje konkrétní a zjevné riziko, že by dítě mohlo být bezprostředně a protiprávně přemístěno z členského státu, by měl příslušný orgán zohlednit osobní poměry a prostředí, jimž je dítě vystaveno.
This action should apply in cases where, based on a clear indication, a person is suspected of intending to commit or of committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, where further information is needed to execute a custodial sentence or detention order against a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, or where there is a reason to believe that he or she will commit any of those offences.
Toto nařízení by mělo vytvořit nový druh záznamů pro některé kategorie zranitelných osob, kterým je třeba zabránit v cestování.
This action to be taken should also be without prejudice to existing mutual legal assistance mechanisms.
Za zranitelné je třeba považovat osoby, kterým je třeba s ohledem na jejich věk, zdravotní postižení nebo rodinné poměry poskytnout ochranu.
It should supply sufficient information to decide upon further actions.
Záznamy o dětech, kterým je třeba zabránit v cestování v zájmu jejich vlastní ochrany, by měly být do SIS vkládány, hrozí-li konkrétní a zjevné riziko, že budou přemístěny z území členského státu nebo toto území opustí.
This new action should not amount to searching the person nor to his or her arrest.
Tyto záznamy by měly být vkládány v případě, že je s cestou spojeno riziko, že se děti stanou oběťmi obchodování s lidmi, riziko nuceného sňatku, mrzačení ženských pohlavních orgánů nebo jiných forem násilí na základě pohlaví, nebo riziko, že se stanou oběťmi nebo se zapojí do teroristických trestných činů, či riziko, že budou odvedeny a začleněny do ozbrojených skupin nebo přinuceny k aktivní účasti na páchání násilností.
The procedural rights of suspects and accused persons under Union and national law should be preserved, including their right to have access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council.
Záznamy o zranitelných dospělých osobách, kterým je třeba zabránit v cestování v zájmu jejich vlastní ochrany, by měly být vkládány v případě, že je s cestou spojeno riziko, že se stanou oběťmi obchodování s lidmi nebo násilí založeného na pohlaví.
In the case of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the objects concerned should be seized in accordance with national law that determines if and in accordance with which conditions an object is to be seized, particularly if it is in the possession of its rightful owner.
V zájmu zajištění přesně vymezených a vhodných záruk by záznamy o dětech a jiných zranitelných osobách, kterým je třeba zabránit v cestování, měly být, vyžaduje-li to vnitrostátní právo, vkládány do SIS na základě rozhodnutí justičního orgánu nebo rozhodnutí příslušného orgánu potvrzeného justičním orgánem.
SIS should contain new categories of objects of high value, such as items of information technology which can be identified and searched with a unique identification number.
Mělo by být zavedeno nové opatření umožňující zastavení a podání vysvětlení určitou osobou, aby mohl vkládající členský stát získat co nejpodrobnější informace.
As regards alerts entered into SIS on documents for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the term ‘false’ should be construed as encompassing both forged and counterfeit documents.
Toto opatření by mělo být uplatněno v případě, kdy je určitá osoba na základě jasných indicií podezřelá, že má v úmyslu spáchat nebo spáchala některý z trestných činů uvedených v čl.
It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
2 odst.
When alerts are entered for arrest for surrender purposes, nothing in this Regulation should be construed so as to derogate from or prevent the application of the provisions contained in the Framework Decision 2002/584/JHA.
1 a 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/ SVV, kdy jsou zapotřebí další informace pro účely výkonu trestu odnětí svobody či ochranného opatření spojeného se zbavením osobní svobody, které byly uloženy osobě odsouzené za některý z trestných činů uvedených v čl.
The decision to add a flag to an alert with a view to the non-execution of a European Arrest Warrant should be based only on the grounds for refusal contained in that Framework Decision.
2 odst.
When a flag has been added and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender become known, the person's whereabouts should always be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA.