natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zmiňovaným opatřením patří prověřování bezúhonnosti podle čl. 7 odst. 5, vyhodnocování hrozeb podle článku 12 a bezpečnostní šetření podle článku 13 rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
V rámci svého mandátu k prošetřování shromažďuje Komise informace, které jsou v tomto ohledu významné (včetně osobních údajů), z různých zdrojů – od orgánů veřejné moci a fyzických osob – a vyměňuje si je s ostatními orgány, institucemi a jinými subjekty Unie, s příslušnými orgány členských států a třetích zemí, jakož i s mezinárodními organizacemi, a to před zahájením šetření nebo koordinačních aktivit, v jejich průběhu i po jejich skončení.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Komise zpracovává osobní údaje, jako jsou například identifikační údaje, kontaktní údaje, profesní údaje či údaje, jež souvisejí s předmětem prověřování bezúhonnosti, vyhodnocování hrozeb nebo bezpečnostního šetření.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
Osobní údaje se uchovávají v zabezpečeném elektronickém prostředí, aby se zabránilo nezákonnému přístupu k údajům nebo jejich předávání osobám mimo Komisi.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Osobní údaje si útvary Komise odpovědné za šetření ponechávají až do ukončení šetření.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
Pro různé činnosti v rámci zpracovávání platí různé doby uchovávání v závislosti na kategorii šetření, zejména pak na tom, zda dané šetření probíhá ve spojitosti s podezřením na trestnou činnost, kontrarozvědkou nebo bojem proti terorismu.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
Po skončení doby uchovávání jsou informace týkající se předmětného případu včetně osobních údajů zlikvidovány.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
Při provádění svých úkolů je Komise (coby správce) ve vztahu ke zpracovávání osobních údajů povinna dodržovat práva fyzických osob uznaná čl.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
8 odst.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
1 Listiny základních práv Evropské unie a čl.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
16 odst.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
1 Smlouvy o fungování Evropské unie a práva stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
V souladu s článkem 9 rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443 musí Komise současně dbát přísných pravidel, jež upravují problematiku důvěrnosti.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Za určitých okolností je nutné sloučit práva subjektů údajů podle nařízení (EU) 2018/1725 s potřebou, aby Komise účinně plnila své úkoly při zajišťování bezpečnosti osob, majetku a informací v jejích prostorách podle rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443 (zejména aby prováděla bezpečnostní šetření), a s plným dodržováním základních práv a svobod jiných subjektů údajů.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
Za tímto účelem umožňuje čl.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
25 odst.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
1 písm. c), d) a h) nařízení (EU) 2018/1725 Komisi omezit použití článků 14 až 17, 19, 20 a 35 a zásady transparentnosti stanovené v čl.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
4 odst.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
1 písm. a) v rozsahu, v jakém předmětná ustanovení odpovídají právům a povinnostem stanoveným v článcích 14 až 17, 19 a 20 uvedeného nařízení.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
Aby se zaručilo účinné plnění úkolů Komise v oblasti zajišťování bezpečnosti osob, majetku a informací v jejích prostorách podle rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443, zejména provádění bezpečnostních šetření, a současné dodržování norem ochrany osobních údajů podle nařízení (EU) 2018/1725, je nezbytné přijmout vnitřní pravidla, podle nichž bude moci Komise omezit práva subjektů údajů v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. c), d) a h) nařízení (EU) 2018/1725.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
Tato vnitřní pravidla by se měla vztahovat na veškeré operace zpracování, které Komise provádí při plnění svých úkolů zajišťujících bezpečnost osob, majetku a informací v jejích prostorách na základě rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443, zejména funkce prošetřování v oblasti zajišťování bezpečnosti.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Měla by se vztahovat na operace zpracování, které se provádějí před zahájením prošetřování, v jeho průběhu a během monitorování následného sledování jeho výstupů.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Za účelem dodržení článků 14, 15 a 16 nařízení (EU) 2018/1725 by Komise měla informovat všechny osoby o své činnosti zahrnující zpracovávání jejich osobních údajů a o jejich právech, a to transparentně a uceleně prohlášením o ochraně údajů zveřejněným na internetových stránkách Komise.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Komise by také měla v odpovídajícím formátu individuálně informovat subjekty údajů zapojené do bezpečnostního šetření, tj. dotčené osoby a svědky.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Kromě toho by Komise měla individuálně informovat osoby, jejichž údaje se zpracovávají v rámci bezpečnostních opatření přijatých podle čl. 7 odst. 5 a čl.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
12 odst.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
1 písm. d) a e) rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443, jmenovitě v rámci prohledávání prostor Komise a komunikačních a informačních systémů a zařízení.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to ensure its security and in particular to conduct its security inquiries.
Na základě článku 25 nařízení (EU) 2018/1725 může být nezbytné, aby Komise omezila poskytování informací subjektům údajů a výkon dalších práv subjektů údajů za účelem ochrany, a to zejména bezpečnostního šetření, svých vyšetřovacích nástrojů a metod, bezpečnostních šetření a postupů jiných orgánů veřejné moci, jakož i práv jiných osob v souvislosti s daným bezpečnostním šetřením, prošetřováním a/nebo s danými postupy.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
V některých případech by poskytnutí konkrétních informací subjektům údajů nebo prozrazení existence šetření nebo bezpečnostních opatření přijatých podle čl. 12 odst. 1 písm. d) a e) rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443, jmenovitě prohlídek prostor Komise a jejích komunikačních a informačních systémů a zařízení, mohlo zmařit nebo vážně ohrozit účel šetření a schopnost Komise zajistit vlastní bezpečnost, zejména pak účinně provádět bezpečnostní šetření v budoucnu.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
V zájmu soustavné účinné spolupráce zmiňované v čl.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018,
2 a 3 rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443 může být navíc nutné, aby Komise omezila uplatňování práv subjektů údajů kvůli ochraně operací zpracování prováděných dalšími orgány, institucemi a jinými subjekty Unie nebo příslušnými orgány členských států.
Article 1
V této souvislosti by měla Komise s uvedenými orgány, institucemi a jinými subjekty a orgány konzultovat relevantní důvody pro předmětná omezení a jejich nezbytnost a přiměřenost.
Subject matter and scope
Komise může být rovněž nucena omezit poskytování informací subjektům údajů, jakož i uplatňování dalších práv těchto subjektů v souvislosti s osobními údaji získanými od třetích zemí nebo od mezinárodních organizací, aby vůči těmto zemím či organizacím dostála své povinnosti spolupráce, a chránila tak důležitý cíl obecného veřejného zájmu Unie.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when carrying out all of its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Za určitých okolností však může být zájem na mezinárodní spolupráci převážen zájmem nebo základními právy subjektu údajů.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1) (c), (d) and (h) of that Regulation.
Komise by měla se všemi omezeními nakládat transparentně a každé uplatněné omezení by měla zaregistrovat do příslušného záznamového systému.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Podle čl.
Article 2
25 odst.
Applicable exceptions and restrictions
8 nařízení (EU) 2018/1725 mohou správci odložit, neprovést nebo odepřít poskytnutí informací subjektu údajů o důvodech použití určitého omezení, pokud by poskytnutí těchto informací jakýmkoliv způsobem ohrozilo účel daného omezení.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
V tomto případě se jedná zejména o omezení práv podle článků 16 a 35 nařízení (EU) 2018/1725.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2018/1725, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the internal security of Union institutions, bodies, offices or agencies including of their electronic communications networks, inter alia by revealing its investigative tools and methods in the context of security inquiries, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Komise by měla uložená omezení pravidelně přezkoumávat, aby zajistila, že právo subjektu údajů být informován v souladu s články 16 a 35 nařízení (EU) 2018/1725 bude omezeno pouze po dobu, kdy je takové omezení nezbytné k tomu, aby Komise mohla zajistit vlastní bezpečnost, a zejména provádět bezpečnostní šetření.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
V případě omezení dalších práv subjektů údajů by měl správce v každém jednotlivém případě posoudit, zda by informování o daném omezení ohrozilo jeho účel.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
Uplatňování omezení by měl nezávisle přezkoumat pověřenec Komise pro ochranu osobních údajů, aby bylo zajištěno dodržování tohoto rozhodnutí.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
Evropský inspektor ochrany údajů vydal své stanovisko dne 10. prosince 2018,
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations regarding information exchanges on potential counter-intelligence and counter-terrorist threats and in the conduct of its security inquiries.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Článek 1
Point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla, kterými se má Komise řídit při plnění veškerých svých úkolů podle rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443, pokud jde o informování subjektů údajů o zpracování jejich údajů v souladu s články 14, 15 a 16 nařízení (EU) 2018/1725.
Article 3
Stanoví rovněž podmínky, za nichž může Komise v souladu s čl.
Provision of information to data subjects
25 odst.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data which it carries out in order to fulfil its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
1 písm. c), d) a h) nařízení (EU) 2018/1725 omezit použití jeho článků 4, 14 až 17, 19, 20 a 35.
The Commission shall individually inform witnesses and the persons concerned by a security inquiry of the processing of their personal data in an appropriate format.
Toto rozhodnutí se vztahuje na zpracovávání osobních údajů Komisí pro účely činností, jejichž provádění má zajistit bezpečnost osob, majetku a informací v Komisi podle rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/443, nebo ve vztahu k těmto činnostem.
It shall also individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and Article 12(1) (d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Článek 2
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of the information to data subjects referred to in paragraph 2 of this Article, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Platné výjimky a omezení
Article 4
Pokud Komise vykonává své povinnosti s ohledem na práva subjektů údajů podle nařízení (EU) 2018/1725, posoudí, zda neplatí některá z výjimek stanovených v uvedeném nařízení.
Right to access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Podle článků 3 až 7 tohoto rozhodnutí může Komise omezit použití článků 14 až 17, 19, 20 a 35 nařízení (EU) 2018/1725 a zásady transparentnosti zmiňované v čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení v rozsahu, v jakém předmětná ustanovení odpovídají právům a povinnostem stanoveným v článcích 14 až 17, 19 a 20 nařízení (EU) 2018/1725, pokud by výkon těchto práv a povinností ohrozil vnitřní bezpečnost orgánů, institucí a jiných subjektů Unie včetně jejich sítí elektronické komunikace, například tím, že by byly prozrazeny nástroje a metody používané v rámci bezpečnostních šetření, nebo by nepříznivě ovlivnil práva a svobody jiných subjektů údajů.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Podle článků 3 až 7 může Komise omezit práva a povinnosti uvedené v odstavci 2 tohoto článku ve vztahu k osobním údajům získaným od dalších orgánů, institucí a jiných subjektů Unie, příslušných orgánů členských států nebo třetích zemí nebo od mezinárodních organizací, a to za níže uvedených okolností:
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
pokud by výkon daných práv a povinností mohl být omezen dalšími orgány, institucemi a jinými subjekty Unie na základě jiných aktů uvedených v článku 25 nařízení (EU) 2018/1725 nebo podle kapitoly IX uvedeného nařízení nebo v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 nebo nařízením Rady (EU) 2017/1939;
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
pokud by výkon daných práv a povinností mohl být omezen příslušnými orgány členských států na základě aktů uvedených v článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 nebo na základě vnitrostátních opatření provádějících čl.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
13 odst.
Article 5
3, čl.
Communication of a personal data breach to data subjects