natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na orné půdě v systému střídání s jinými polními plodinami (ha).
Hectares of all arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC), whether worked or not, but which will not be harvested for the duration of a crop year.
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek)
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Veškeré květiny a okrasné rostliny určené na prodej jako řezané květiny (např. růže, karafiáty, orchideje, gladioly, chryzantémy, dekorační zeleň a další řezané zboží), jako květiny v květináčích, záhonové a balkonové květiny a rostliny (např. rododendrony, azalky, chryzantémy, begónie, pelargonie, netýkavky, jiné rostliny v květináčích, záhonové a balkonové rostliny) a jako cibulové a hlíznaté květiny a další okrasné rostliny (tulipány, hyacinty, orchideje, narcisy a jiné) (ha).
Fallow land may be:
Osivo a sadba
bare land bearing no crops at all; or
Osivo okopanin (kromě brambor a dalších rostlin, jejichž podzemní části se používají také jako sadba), krmných plodin, travin, technických plodin (kromě olejnin) a osivo a sadba zeleniny a květin (ha).
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; or
Ostatní plodiny pěstované na orné půdě j. n.
land sown exclusively to produce green manure (green fallow).
Ostatní plodiny pěstované na orné půdě jinde nezařazené (ha).
Permanent grassland
Půda ležící ladem
Hectares of land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the agricultural holding.
Veškerá obdělávaná nebo neobdělávaná orná půda zahrnutá do systému střídání plodin nebo udržovaná v dobrém zemědělském a environmentálním stavu (DZES), na které během sklizňového roku neproběhne sklizeň (ha).
The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Základní charakteristika půdy ležící ladem spočívá v tom, že se ponechává v klidu zpravidla po dobu celého sklizňového roku.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Mohou existovat tyto druhy půdy ležící ladem:
Hectares of permanent pasture on good or medium quality soils, which can normally be used for intensive grazing.
holá půda bez jakýchkoliv plodin; nebo
Rough grazings
půda s přirozenou vegetací, kterou lze využít jako krmivo nebo zaorat; nebo
Hectares of low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
půda osetá výlučně pro produkci zeleného hnojení (zelený úhor).
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner as they cannot support a large density of animals.
Půda trvale sloužící (v několika po sobě jdoucích letech, obvykle nejméně po dobu pěti let) k pěstování zelené píce a rostlin pro krmné nebo energetické účely, která není zahrnuta do systému střídání plodin v zemědělském podniku (ha).
Hectares of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EU) No 1307/2013 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machinery and are eligible for financial support.
Trvalý travní porost je založen buď s použitím agrotechnických postupů (osev), nebo přirozeným procesem (přirozená vlastní obnova porostu).
Permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Travní porosty mohou být využívány pro pastvu hospodářských zvířat, sklízeny na siláž a na seno nebo k výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
Hectares of all fruit trees, all citrus fruit trees, all nut trees, all berry plantations, all vineyards, all olive trees and all other permanent crops used for human consumption (e.g. tea, coffee or carobs) and for other purposes (e.g. nurseries, Christmas trees or plants for plaiting and weaving such as rattan or bamboo).
Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Stálé pastviny na půdách dobré nebo střední kvality, které je obvykle možné využívat pro intenzivní pastvu (ha).
Hectares of orchards of pome fruits, stone fruits, berries, nuts and fruits from tropical and subtropical climate zones.
Extenzivní pastviny
Pome fruits
Trvalý travní porost s nízkým výnosem, obvykle na půdě nízké kvality, například v kopcovité krajině a ve vysokých nadmořských výškách, kde se zpravidla neaplikují zlepšující agrotechnické zásahy, jako je hnojení, kultivace, opakovaný výsev nebo meliorace (ha).
Hectares of orchards of pome fruits such as apples (Malus spp.), pears (Pyrus spp.), quinces (Cydonia oblonga Mill.) or medlars (Mespilus germanica, L.).
Tyto plochy se obvykle využívají pouze k extenzivní pastvě a obvykle se nesekají, nebo se sekají extenzivně; nejsou vhodné pro vyšší hustotu zvířat.
Stone fruits
Trvalé travní porosty již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí
Hectares of orchards of stone fruits, such as peaches and nectarines (Prunus persica (L.)
Trvalé travní porosty a louky, které se již nevyužívají k produkci a které jsou v souladu s nařízením (EU) č. 1307/2013, nebo případně s nejnovějšími právními předpisy, udržovány ve stavu vhodném pro pastvu a obdělávání, aniž by bylo nutné předem aplikovat zásahy nad rámec běžných způsobů zemědělské praxe a používat mechanizaci, a jsou způsobilé pro platbu subvencí (ha).
Batch), apricots (Prunus armeniaca L. and others), sweet and sour cherries (Prunus avium L., P. cerasus), plums (Prunus domestica L. and others) and other stone fruits not elsewhere classified such as blackthorn/sloe (Prunus spinosa L.) or loquats/Japanese medlar (Eriobotrya japonica (Thunb.)
Trvalé kultury (včetně mladých a dočasně opuštěných výsadeb, kromě ploch, které produkují pouze pro vlastní spotřebu)
Lindl.).
Všechny ovocné stromy, všechny citrusové stromy, všechny stromy/keře nesoucí skořápkové ovoce, veškeré porosty bobulovin, veškeré vinice, veškeré olivovníky a všechny ostatní trvalé kultury využívané k lidské spotřebě (např. čaj, káva nebo rohovník) a k jiným účelům (např. školky, vánoční stromky nebo rostliny využívané pro pletení nebo tkaní, jako ratan nebo bambus) (ha).
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Ovoce, bobuloviny a skořápkové ovoce (kromě citrusových plodů, hroznů a jahod)
Hectares of all fruits from subtropical and tropical climate zones, such as kiwis (Actinidia chinensis Planch.), avocados (Persea americana Mill.) or bananas (Musa spp.).
Sady produkující jádrové ovoce, peckové ovoce, bobuloviny, skořápkové ovoce a ovoce tropického a subtropického klimatického pásma (ha).
Berries (excluding strawberries)
Jádrové ovoce
Hectares of all cultivated berries such as blackcurrants (Ribes nigrum L.), redcurrants (Ribes rubrum L.), raspberries (Rubus idaeus L.) or blueberries (Vaccinium corymbosum L.).
Sady jádrového ovoce jako např. jablka (Malus spp.), hrušky (Pyrus spp.), kdoule (Cydonia oblonga Mill.) nebo mišpule (Mespilus germanica, L.) (ha).
Nuts
Peckové ovoce
Hectares of all nut trees: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts and other nuts.
Sady peckového ovoce jako např. broskve a nektarinky (Prunus persica (L.)
Citrus fruits
Batch), meruňky (Prunus armeniaca L. a další), třešně a višně (Prunus avium L., P. cerasus), švestky (Prunus domestica L. a další) a ostatní peckové ovoce jinde nezařazené, jako např. trnka obecná (Prunus spinosa L.) nebo mišpule japonská/lokvát (Eriobotrya japonica (Thunb.)
Hectares of citrus fruits (Citrus spp.): oranges, small citrus fruits, lemons, limes, pomelos, grapefruits and other citrus fruits.
Lindl.) (ha).
Grapes
Ovoce subtropického a tropického klimatického pásma
Hectares of vines (Vitis vinifera L.)
Veškeré ovoce subtropického a tropického klimatického pásma, jako kiwi (Actinidia chinensis Planch.), avokáda (Persea americana Mill.) nebo banány (Musa spp.) (ha).
Grapes for wines
Bobuloviny (kromě jahod)
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of juice, must and/or wine.
Veškeré pěstované bobuloviny jako např. černý rybíz (Ribes nigrum L.), červený rybíz (Ribes rubrum L.), maliny (Rubus idaeus L.) nebo borůvky (Vaccinium corymbosum L.) (ha).
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Skořápkové ovoce
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Všechny stromy/keře nesoucí skořápkové ovoce: vlašské ořechy, lískové oříšky, mandle, jedlé kaštany a jiné (ha).
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Citrusové plody
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Citrusové plody (Citrus spp.): pomeranče, malé citrusové plody, citrony, kyselé lajmy, pomela, grapefruity a další citrusové plody (ha).
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Vinné hrozny
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Vinice (Vitis vinifera L.) (ha).
Grapes for table use
Hrozny moštové
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Vinice s odrůdami révy obvykle pěstovanými k produkci šťávy, moštu a/nebo vína (ha).
Grapes for raisins
Hrozny moštové pro vína s chráněným označením původu (CHOP)
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of raisins.
Vinice s odrůdami révy obvykle pěstovanými k produkci vína s chráněným označením původu, které splňují požadavky i) nařízení Rady (ES) č. 491/2009, nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů (ha).
Olives
Hrozny moštové pro vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Hectares of olive trees (Olea europea L.) grown for the production of olives.
Vinice s odrůdami révy obvykle pěstovanými k produkci vína s chráněným zeměpisným označením, které splňují požadavky i) nařízení Rady (ES) č. 491/2009, nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů (ha).
Nurseries
Hrozny moštové pro ostatní vína j. n. (bez CHOP/CHZO)
Hectares of nurseries, where young ligneous (woody) plants are grown in the open air for subsequent transplantation.
Vinice s odrůdami révy obvykle pěstovanými k produkci jiného vína než s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením (ha).
Other permanent crops including other permanent crops for human consumption
Hrozny stolní
Hectares of permanent crops for human consumption not elsewhere classified and trees planted as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Vinice s odrůdami révy obvykle pěstovanými k produkci čerstvých vinných hroznů (ha).
Christmas trees
Hrozny na rozinky
Hectares of Christmas trees planted for commercial purposes, outside woodland, on the utilised agricultural area.
Vinice s odrůdami révy obvykle pěstovanými k produkci rozinek (ha).
Christmas tree plantations which are no longer maintained and belong to wooded area are excluded.
Olivy
Kitchen gardens
Olivovníky (Olea europea L.) obvykle pěstované k produkci oliv (ha)
Hectares of land normally occupied with vegetables, root crops and permanent crops, among others, intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Školky
Other farmland
Školky s mladými rostlinami dřevin, pěstovanými ve volné krajině za účelem pozdějšího přesazení (ha).
Hectares of unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Ostatní trvalé kultury včetně ostatních trvalých plodin určených k lidské spotřebě
Unutilised agricultural land
Trvalé plodiny využívané k lidské spotřebě jinde nezařazené a stromy vysazené jako vánoční stromky na obhospodařované zemědělské půdě (ha).
Hectares of previously used land for an agricultural purpose which during the reference year of the survey is no longer worked and is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Vánoční stromky
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Vánoční stromky vysazené ke komerčním účelům na obhospodařované zemědělské půdě mimo zalesněná území (ha).
Wooded area
Plantáže vánočních stromků, které se již neudržují a patří k zalesněnému území, nejsou zahrnuty.
Hectares of land covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the agricultural holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Zelinářské zahrady
Short rotation coppices
Plochy, na nichž se obvykle pěstuje mimo jiné zelenina, okopaniny a trvalé kultury pro vlastní spotřebu vlastníka a jeho domácnosti, obvykle oddělené od ostatní zemědělské půdy a rozpoznatelné jako zelinářské zahrady (ha).
Hectares of wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Ostatní zemědělská půda
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management activities such as thinning.
Nevyužívaná zemědělská půda (zemědělská půda, která se již neobdělává z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která se nevyužívá v systému střídání plodin), zalesněná plocha a ostatní půda zabraná budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky, lomy, neúrodnou půdou, skálami atd. (ha).
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds and other non-productive areas)
Nevyužívaná zemědělská půda
Hectares of land which are part of the total area belonging to the agricultural holding but constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area, such as land occupied by buildings (except if used for mushroom cultivation), farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land or rock.
Půda dříve využívaná jako zemědělská půda, která již nebyla během referenčního roku statistického zjišťování obdělávaná a nevyužívá se v systému střídání plodin, tj. nepředpokládá se u ní žádné zemědělské využití (ha).
Special agricultural holding areas
Tato půda by se mohla znovu obdělávat s využitím zdrojů, které má zemědělský podnik běžně k dispozici.
Cultivated mushrooms
Zalesněná plocha
Hectares of cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Půda porostlá stromy nebo lesními křovinami, včetně plantáží topolů a jiných podobných stromů uvnitř nebo vně lesů a lesních školek pěstovaných na lesní půdě pro potřeby zemědělského podniku, jakož i lesních zařízení (lesních cest, skladů dřeva atd.) (ha).
UAA under glass or high accessible cover
Rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích
Hectares of crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed high cover or mobile high cover (glass or rigid plastic or flexible plastic).
Zalesněné plochy sloužící k pěstování dřevin, s dobou střídání nejvýše 20 let (ha).
These areas must not be included in the variables mentioned above.
Dobou střídání se rozumí doba mezi prvním výsevem/výsadbou stromů a těžbou konečného produktu, přičemž těžba nezahrnuje běžné zásahy lesního hospodaření jako např. probírky.
Vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Ostatní půda (půda zabraná budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky a jiné neproduktivní plochy)
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown under glass or high accessible cover.
Půda, která je součástí celkové plochy využívané zemědělským podnikem, avšak která není obhospodařovanou zemědělskou půdou, nevyužívanou zemědělskou půdou ani zalesněnou plochou, jako např. půda zabraná budovami (s výjimkou budov využívaných k pěstování hub), hospodářskými dvory, cestami, rybníky, lomy, neúrodnou půdou nebo skálami (ha).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) under glass or high accessible cover
Speciálně využívané plochy zemědělského podniku
Hectares of all flowers and ornamental plants intended to be sold as cut flowers (e.g. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemum, foliage cut and other cut products), as potted, bedding and balcony flowers and plants (e.g. rhododendrons, azaleas, chrysanthemum, begonia, geranium, impatiens or other potted, bedding and balcony plants) and as bulb and corm flowers and other ornamental plants (tulips, hyacinths, orchids, narcissi and others) under glass or high accessible cover.
Houby pěstované
Other arable land crops under glass or high accessible cover
Houby pěstované v budovách, které byly speciálně postaveny nebo upraveny pro tento účel, v podzemních prostorech, jeskyních a sklepech (ha).
Hectares of other arable land crops not elsewhere classified, grown under glass or high accessible cover.
Obhospodařovaná zemědělská půda pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Permanent crops under glass or high accessible cover
Plodiny, které se po celé období růstu nebo po jeho převážnou část nacházejí ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla nebo z tuhé nebo ohebné plastické hmoty) (ha).
Hectares of permanent crops grown under glass or high accessible cover.
Tyto plochy se nesmí zahrnout do proměnných uvedených výše.
Other UAA under glass or high accessible cover n.e.c.
Zelenina, včetně melounů a jahod, pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Hectares of utilised agricultural area not elsewhere classified and grown under glass or high accessible cover.
Košťálová, listová nebo stonková zelenina, plodová zelenina, kořenová, hlíznatá a cibulová zelenina, lusková zelenina, ostatní zelenina sklízená v čerstvém stavu (ne sušená) a jahody, pěstované pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem (ha).
The agricultural holding has land where organic farming production methods are used according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production, including during the conversion period.
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek), pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Crops are defined in Core Section II.
Veškeré květiny a okrasné rostliny určené na prodej jako řezané květiny (např. růže, karafiáty, orchideje, gladioly, chryzantémy, dekorační zeleň a další řezané zboží), jako květiny v květináčích, záhonové a balkonové květiny a rostliny (např. rododendrony, azalky, chryzantémy, begónie, pelargonie, netýkavky nebo jiné rostliny v květináčích, záhonové a balkonové rostliny) a jako cibulové a hlíznaté květiny a další okrasné rostliny (tulipány, hyacinty, orchideje, narcisy a jiné) pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem (ha).
Organic farming utilised agricultural area
Ostatní plodiny na orné půdě pěstované pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Organic farming arable land
Ostatní plodiny na orné půdě jinde nezařazené, pěstované pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem (ha).
Organic farming cereals for the production of grain (including seed)
Trvalé kultury pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem
Organic farming common wheat and spelt
Trvalé kultury pěstované pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem (ha).
Organic farming durum wheat
Ostatní obhospodařovaná zemědělská půda pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem j. n.
Organic farming dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Obhospodařovaná zemědělská půda jinde nezařazená, pod sklem nebo pod vysokým přístupným ochranným krytem (ha).
Organic farming root crops
Zemědělský podnik disponuje půdou, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených i) v nařízení (ES) č. 834/2007 nebo nařízení (EU) 2018/848 nebo případně v nejnovějších právních předpisech a ii) v příslušných vnitrostátních prováděcích předpisech pro ekologickou produkci, a to i během přechodného období.
Organic farming potatoes (including seed potatoes)
Plodiny jsou definovány v základním oddíle II.
Organic farming sugar beet (excluding seed)
Ekologické zemědělství – obhospodařovaná zemědělská půda
Organic farming industrial crops
Ekologické zemědělství – orná půda
Organic farming oilseeds
Ekologické zemědělství – obiloviny pěstované na zrno (včetně osiva)
Organic farming soya
Ekologické zemědělství – pšenice obecná a špalda
Organic farming plants harvested green from arable land
Ekologické zemědělství – pšenice tvrdá
Organic farming temporary grasses and grazings
Ekologické zemědělství – luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiv a luskovinoobilných směsí)
Organic farming leguminous plants harvested green
Ekologické zemědělství – okopaniny
Organic farming fresh vegetables (including melons) and strawberries
Ekologické zemědělství – brambory (včetně sadbových brambor)
Organic farming seeds and seedlings
Ekologické zemědělství – cukrovka (kromě sadbové)
Organic farming permanent grassland
Ekologické zemědělství – technické plodiny
Organic farming pasture and meadow, excluding rough grazings
Ekologické zemědělství – olejniny
Organic farming rough grazings
Ekologické zemědělství – sója
Organic farming permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Ekologické zemědělství – plodiny sklízené na zeleno na orné půdě
Organic farming fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Ekologické zemědělství – dočasné travní porosty a pastviny
Organic farming citrus fruits
Ekologické zemědělství – luskoviny na zeleno
Organic farming grapes for wines
Ekologické zemědělství – čerstvá zelenina (včetně melounů) a jahody
Organic farming olives
Ekologické zemědělství – osivo a sadba
Organic farming vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Ekologické zemědělství – trvalé travní porosty
Irrigation on cultivated outdoor area
Ekologické zemědělství – pastviny a louky kromě extenzivních pastvin
Total irrigable area
Ekologické zemědělství – extenzivní pastviny
Hectares of total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the agricultural holding.
Ekologické zemědělství – trvalé kultury (včetně mladých a dočasně opuštěných výsadeb, kromě ploch, které produkují pouze pro vlastní spotřebu)
VARIABLES OF LIVESTOCK
Ekologické zemědělství – ovoce, bobuloviny a skořápkové ovoce (kromě citrusových plodů, hroznů a jahod)
The animals are not necessarily the property of the holder.