natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí horizontálních výdajů mimo jiné na studie, schůzky, kontroly ex post, odbornou technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb, hodnocení horizontálních nebo průřezových činností a činností profesionalizace, jakož i náhradu cestovních a souvisejících výdajů osobám vyzvaným, aby sledovaly práci Komise.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na IT na vývoj a údržbu příslušných informačních a řídicích systémů.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Viz body 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 a 16 03 02 05.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých v rámci Unie:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
na náklady na předplatné a přístup ke službám online informačních zdrojů, jako jsou tiskové agentury, zpravodajství online, poskytovatelé informací a externí databáze,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
na školení a podporu požadovanou pro přístup k těmto informacím.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Tyto prostředky by mohly rovněž pokrývat výdaje na IT na vývoj a údržbu možných příslušných informačních a řídicích systémů.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
21 odst.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
3 finančního nařízení se odhaduje na 1000 EUR.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
KAPITOLA 16 03 —
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Poskytování informací občanům Unie
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Informace určené sdělovacím prostředkům a audiovizuální produkce
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Informační kanceláře
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Komunikace akcí na úrovni zastoupení Komise a v rámci dialogů s občany a partnerství
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Článek 16 03 01 – Dílčí součet
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Zajišťování institucionální komunikace a informační analýza
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Návštěvy Komise
national and regional entrepreneurship competitions,
Provoz radiotelevizních studií a audiovizuálních zařízení
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Nástroje pro multimediální elektronickou a písemnou komunikaci a informace
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
2780241,02 128,71
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Analýza veřejného mínění
programmes for supporting youth start-ups,
Článek 16 03 02 – Dílčí součet
promoting female entrepreneurship,
Dokončení pilotního projektu EuroGlobe
access to equity loans, credits and micro-credits,
Přípravná akce – Sdílení evropské zkušenosti on-line
business training for potential entrepreneurs,
Článek 16 03 77 – Dílčí součet
financing for social businesses.
Kapitola 16 03 – Celkem
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Tyto prostředky jsou určeny k financování obecných informací pro občany o činnostech Unie s cílem zvýšit viditelnost práce orgánů Unie, přijímaných rozhodnutí a pokroku evropské integrace, zejména se zaměřením na sdělovací prostředky.
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
K nástrojům vytvořeným za účelem lepšího porozumění aktuálním otázkám a podávání zpráv o nich patří zejména:
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
multimediální informační materiály (foto, video atd.) pro média a další mediální platformy, včetně jejich zveřejnění/vysílání a dlouhodobé uchovávání/šíření,
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
semináře a podpora pro novináře.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Tyto prostředky rovněž pokrývají výdaje na hodnocení a profesionalizaci.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí obecných informací pro občany a zahrnují:
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects.
financování sítě Europe Direct po celé Unii (informačních středisek Europe Direct, Evropských dokumentačních středisek, přednášejících z Team Europe atd.); tato síť doplňuje činnost zastoupení Evropské komise a kontaktních kanceláří Evropského parlamentu v členských státech,
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
podporu, školení, koordinaci a pomoc síti Europe Direct,
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
financování vytváření, uchovávání a šíření informačních materiálů a komunikačních produktů prostřednictvím těchto sítí a pro tyto sítě.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na doplňkovou podporu zvláštních akcí, které by měla uspořádat informační střediska Europe Direct k evropským volbám 2019 podle svých ročních plánů činnosti a v plném souladu s komunikační strategií Evropského parlamentu.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Project bude doplňovat činnost informačních kanceláří – může se jednat o osvětovou činnost, podporu animace v sociálních médiích, strategickou komunikaci a další druhy aktivit online i offline.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50000 EUR.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Rozhodnutí Komise C(2017) 8516 ze dne 18. prosince 2017 o schválení ročního pracovního programu v oblasti komunikace na rok 2018, které slouží jako finanční rozhodnutí.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Tyto prostředky jsou určeny na financování obecných informací pro občany a pokrývají výdaje související s centralizovanou a decentralizovanou komunikací a výdaje na dialogy s občany.
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Cílem komunikačních činností na místní úrovni je především poskytnout jasně určeným cílovým skupinám nástroje k lepšímu porozumění politickým prioritám Komise a nejaktuálnějším unijním tématům.
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
Cílem dialogů s občany je především poskytnout občanům informace z první ruky o hlavních iniciativách politik Unie a podpořit otevřený dialog mezi občany a členy sboru komisařů nebo vyššími úředníky Komise za pravidelné účasti zástupců ostatních orgánů Unie a členských států, aby se zlepšily znalosti občanů o otázkách Unie a aby měli občané možnost vyjádřit tvůrcům politik své názory.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
V roce 2019 by měly být z těchto prostředků hrazeny činnosti v oblasti zvyšování povědomí a informování o volebních právech občanů a o důležitosti voleb do Evropského parlamentu pro utváření budoucnosti Evropy.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Tyto prostředky by rovněž měly podporovat dialog s občany o budoucnosti Evropy.
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Tyto činnosti se realizují v členských státech, a to těmito prostředky:
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
komunikační akce spojené s konkrétními ročními nebo víceletými komunikačními prioritami stanovenými ve společném prohlášení (v kontextu provádění interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Evropskou komisí o zdokonalení tvorby právních předpisů (Úř. věst.
It aims to:
L 123, 12.5.2016, s. 1)),
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
jednorázové komunikační akce na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni, které reagují na priority v oblasti komunikace,
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
akce typu otevřených dveří pro občany ze všech společenských vrstev,
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
dialogy s občany v členských státech a/nebo na internetu,
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
semináře, konference a workshopy se specifickými cílovými skupinami, jako jsou mladí lidé, a uplatnění participativních metod,
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
organizace evropských akcí, výstav a kampaní styku s veřejností nebo účast na nich, organizace individuálních návštěv atd.,
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
přímá komunikace s veřejností (např. poradenská služba pro občany),
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
přímé komunikační činnosti zaměřené na osoby mající vliv na utváření veřejného mínění, zejména posílené činnosti zahrnující regionální denní tisk, který je hlavním zdrojem informací pro velkou část občanů Unie,
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
řízení informačních středisek pro širokou veřejnost na zastoupeních Evropské komise.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Komunikační akce lze pořádat v partnerství s Evropským parlamentem, Evropským výborem regionů, Evropským hospodářským a sociálním výborem a/nebo členskými státy, aby se dosáhlo součinnosti mezi prostředky jednotlivých partnerů a zkoordinovaly se jejich informační a komunikační činnosti týkající se Unie.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na osvětové a informační činnosti týkající se evropských občanských iniciativ ve spolupráci se zastoupeními Evropské komise a s místními informačními středisky Europe Direct v členských státech.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Tyto prostředky jsou určeny na financování všeobecných informací pro občany a konkrétně financování otevírání a správy evropských veřejných prostor.
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
Komise má na starosti logistická opatření týkající se evropských veřejných prostor, jež budou využívat Evropský parlament a Komise, a to včetně provozních nákladů a organizace smluvně sjednaných služeb.
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
Evropské veřejné prostory musí společně spravovat tyto dva orgány na základě výroční hodnotící zprávy o řízení a fungování evropských veřejných prostor a také pracovního programu na příští rok.
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
Oba tyto dokumenty, které jsou vypracovány společně Evropským parlamentem a Komisí a představují základ pro přidělování finančních prostředků na příští rok, musí být Evropskému parlamentu a Radě předloženy včas, aby byly vzaty v úvahu v rozpočtovém procesu.
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
Evropské veřejné prostory mohou sloužit jako důležitá platforma pro komunikaci s občany.
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
Činnosti v evropských veřejných prostorách v roce 2019 by se měly zaměřovat na informování občanů o jejich volebních právech a o důležitosti voleb do Evropského parlamentu pro utváření budoucnosti Evropy.
The project has three components:
Měly by rovněž podporovat dialog s občany o budoucnosti Evropy.
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na organizování návštěv Komise, včetně správních výdajů souvisejících s těmito návštěvami.
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
Tyto prostředky jsou určeny k financování obecných informací pro občany o činnosti Evropské komise a slouží k pokrytí nákladů na zřízení a vytváření či modernizaci příslušných zařízení nového informačního střediska.
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
Komise spravuje související logistická opatření, včetně provozních nákladů a organizace smluvně sjednaných služeb.
Location: department of Cauca, Colombia.
Tyto prostředky mohou rovněž pokrývat výdaje na hodnocení a profesionalizaci.
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých nákladů na provoz studií Komise a dalších zařízení pro audiovizuální informace: zaměstnanci a nákup, pronájem, údržba a oprava potřebného vybavení a materiál.
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
Zahrnují rovněž pronájem satelitů pro poskytování informací o aktivitách Unie prostřednictvím televizních kanálů.
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
Tyto prostředky musí být spravovány v souladu s principy interinstitucionální spolupráce pro zajištění šíření veškerých informací o Unii.
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh spojených s nástroji pro multimediální elektronickou a písemnou komunikaci a informace, které souvisejí s Unií a které mají všem občanům poskytovat obecné informace o činnosti orgánů Unie, přijímaných rozhodnutích a etapách budování Unie.
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
Jedná se o službu veřejnosti.
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.