natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávy NtS musí být v souladu se schématem pro zprávy NtS a lze je validovat porovnáním s tímto schématem.
The NtS messages have to comply with the NtS schema and can be validated against that schema.
Jelikož je typ zprávy povinným parametrem požadavku, každá odpověď může obsahovat pouze zprávy NtS téhož typu, tedy FTM, WRM, ICEM nebo WERM.
Since the message type is a compulsory request parameter, each response can contain only NtS messages of the same message type, FTM, WRM, ICEM or WERM respectively.
Pokud služba zjistí chyby při zpracování požadavku, může vrátit libovolný počet chybových zpráv za použití chybových kódů uvedených v následující podkapitole.
If the service detects errors while processing the request it can return an arbitrary number of error messages, using the error codes listed in the following subchapter.
Jedna odpověď služby NtS Web Service může obsahovat zároveň zprávy NtS i chybové zprávy.
One response of an NtS Web Service can contain NtS messages and error messages at the same time.
Pokud požadavek obsahoval stránkovací parametry, vrátí se nepovinné informace o stránkování.
Optional paging information is returned if the request contained paging parameters.
V tomto případě jsou offset a počet obsažených zpráv povinné, celkový počet musí být přítomen pouze v případě, že byl požadován.
In this case the offset and number of contained messages are mandatory, the total count needs only be present if it has been requested.
Upozornění: Předpokládá se, že komunikace mezi webovou službou (web service) a uživatelem je technicky zřízena, tzn. že služba přijme požadavek a uživatel obdrží odpovídající odpověď.
Please note: It is assumed that the communication between the web service and the user is technically established, i.e. the service receives the request and the user receives the corresponding response.
Technické chyby, např. porucha připojení k internetu nebo nedostupnost webové služby v důsledku údržby nebo havárie, zde nejsou uvažovány.
Technical errors, e.g. breakdown of the internet connection or inaccessibility of the web service due to maintenance or crash, are not considered here.
Uvažuje se zde pouze o chybových situacích, které se vyskytují „na pozadí“ vrstvy webové služby z pohledu uživatelů.
Only error situations that happen ‘behind’ the web service layer from the users point of view are considered here.
Chybové zprávy
Error messages
Níže jsou uvedeny chybové kódy očekávaných chybových situací spolu s příslušným vysvětlením.
The error codes for the expected error situations are given below, together with an explanation.
V odpovědi je obsažen pouze chybový kód, což je obvyklý postup ve schématu XML pro zprávy NtS.
Only the error code is contained in the response, which is the usual procedure in the XML schema of the NtS.
Chybové kódy služby pro zprávy NtS
Error codes for the NtS message service
Pokud je důsledně dodržován přístup „contract-first“, tj. kdy je jedna nebo více smluv s úplnými popisy rozhraní předložena ve formě dokumentů v jazyce WSDL, lze implementaci služby (služeb) i implementaci odpovídajícího klienta generovat automaticky za použití vhodných softwarových nástrojů.
If the contract-first approach is consequently observed, i.e. one or more contracts with complete descriptions of the interfaces are given in the form of WSDL documents, an implementation of the service(s) as well as an implementation of a corresponding client can be automatically generated using appropriate software tools.
V ideálním případě není ve vygenerovaném zdrojovém kódu nutno provádět žádné manuální změny.
In an ideal situation no manual changes have to be made in the generated source code.
Avšak ve většině případů je zapotřebí několika iterací, dokud specifikace jazyka WSDL nebude splňovat přesné požadavky takového nástroje.
However, in most cases several iterations are necessary until the WSDL specification meets the precise requirements of such a tool.
Aby nástroj bezproblémově fungoval, je obvykle nutné individualizovat používání standardu WSDL.
Typically the tool makes individual demands on the use of the WSDL standard in order to work smoothly.
V důsledku toho mohou být nezbytné změny specifikace WSDL, přestože tato specifikace WSDL byla původně platnou specifikací podle normy WSDL.
As a consequence changes to the WSDL specification may be necessary, although the WSDL specification was a valid specification according to the WSDL standard in the first place.
Pokud dojde ke změně specifikace WSDL webové služby (web service) po vygenerování služby nebo klienta, může být v závislosti na provedených změnách nutné je vygenerovat znovu.
If the WSDL specification of the web service is changed after the service or the client have been generated, a new generation process may be necessary, depending on the changes made.
Simple Object Access Protocol; síťový protokol obvykle využívaný pro webové služby
Simple Object Access Protocol; network protocol typically used for web services
Universal Description, Discovery and Integration; standard pro registrační služby v souvislosti s webovými službami
Universal Description, Discovery and Integration; Standard for registry services in the context of web services
Organizace spojených národů
United Nations
jednotný lokátor zdroje; údaj o umístění síťového prostředku, který se používá obvykle u internetových adres
Uniform Resource Locator; location of a network resource typically used for internet addresses
Světový geodetický systém 1984
World Geodetic System 1984
Web Service; služba, která poskytuje svá rozhraní na internetu a využívá se při internetové komunikaci
Web Service; service that provides its interfaces in the internet and is used by internet communication
Web Services Description Language; standard pro specifikaci webových služeb
Web Services Description Language; standard for the specification of web services
Web Services Interoperability Organisation; oborové konsorcium, jehož cílem je podporovat interoperabilitu webových služeb
Web Services Interoperability Organisation; industry consortium with the objective to support interoperability of web services
rozšířený značkovací jazyk; metajazyk pro strukturované vyjadřování dat nezávislé na platformě
Extensible Markup Language; meta language for the structured and platform independent representation of data
definice schématu XML; standard pro specifikaci struktury dokumentů kódovaných v jazyce XML
XML Schema Definition; standard to specify the structure of XML documents
Popis citován z webové stránky WS-I: http://www.ws-i.org
Description cited from the WS-I Website: http://www.ws-i.org
Aby členské státy mohly konzistentním a interoperabilním způsobem kódovat zprávy vůdcům plavidel, měly by být zlepšeny referenční tabulky uvedené v dodatku E. Za tímto účelem by měly být definovány nové kódy v nové referenční tabulce obsahující harmonizované štítky vyhledávacího rozhraní pro grafické uživatelské rozhraní.
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved.
doba platnosti zprávy (datum začátku a konce doby platnosti);
For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
datum zveřejnění zprávy (datum a čas zveřejnění).
a specific waterway section;
Ano:
a specific part of a waterway, defined by the river-km of the starting and the end point; (e) time of validity of the notice (start date and end date of validity period);
Reason_code:
Yes:
Reporting_code:
Reason_code
Communication_code:
Reporting_code
Ice_condition_code (ledové podmínky)
Communication_code
Ice_accessibility_code (splavnost)
Ice_condition_code
Ice_classification_code (klasifikace ledu)
Ice_accessibility_code
Názvy se zadávají v místním jazyce, takže lze použít například i diakritiku nebo azbuku (např. Baarlerbrücke, Volkeraksluis nebo Mannswörth).
Ice_classification_code
Vizualizace intervalu spolehlivosti předpovědi vodního stavu: nejpravděpodobnější hodnota (černá), horní mez intervalu spolehlivosti (fialová), dolní mez intervalu spolehlivosti (červená), naměřený vodní stav (modrá).
Names shall be entered in local language, thus also e.g. diacritics or Cyrillic letters may be used. (e.g. Baarlerbrücke, Volkeraksluis or Mannswörth).
(Osa x udává čas; osa y udává vodní stav v cm.)
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue)
a. zkontroluje se, zda je poskytnut veškerý povinný obsah v souladu s definicí XSD pro zprávy NtS (pokud ne, je nutno přejít zpět na krok 2);
(The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
i. pole „organisation“ (organizace) zůstane beze změny;
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2));
pole „year“ (rok) zůstane beze změny;
the ‘organisation’ stays unchanged;
pole „number“ (číslo) zůstane beze změny;
the ‘year’ stays unchanged;
Traffic Sistat – Bridge Passage
the ‘number’ stays unchanged;
Traffic Sistat – Lock
Traffic Sistat — Bridge Passage
Traffic Sistat – Oncoming Traffic Indicator
Traffic Sistat — Lock
Traffic Sitat – Port Entry and Departure
Traffic Sistat — Oncoming Traffic Indicator
matching example, other TypeCodes possible (1:n relation)
Traffic Sitat — Port Entry and Departure
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/2033
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
kterým se na období 2019–2021 stanoví plán výmětů pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v jihozápadních vodách
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES, a zejména na čl. 15 odst. 6 a čl. 18 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
Ustanovení čl. 15 odst. 6 nařízení (EU) č. 1380/2013 zmocňuje Komisi, aby přijala plány výmětů prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci na počáteční období nejvýše tří let, jež může být prodlouženo na další celkovou dobu tří let, na základě společných doporučení vypracovaných členskými státy po konzultaci s příslušnými poradními sbory.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Příslušné vědecké subjekty poskytly vědecké posudky, jež byly přezkoumány Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR).
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
Dne 11. září 2018 se konalo zasedání expertní skupiny za účasti zástupců 28 členských států, Komise a Evropského parlamentu jako pozorovatele, na kterém byla projednána dotčená opatření.
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2374 obsahovalo výjimku z povinnosti vykládky humra severského odloveného pomocí vlečných sítí pro lov při dně v podoblastech Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) 8 a 9, jelikož stávající vědecké důkazy naznačovaly při zohlednění vlastností zařízení pro lov uvedeného druhu, rybolovných postupů a ekosystému možnou vysokou míru přežití.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ve svém hodnocení dospěl výbor VTHVR k závěru, že nejnovější poznatky a studie dokončené v letech 2016–2018 ukazují míru přežití nevybočující z rozmezí míry přežití pozorované během předchozích prací.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
S ohledem na to, že se okolnosti nezměnily, by proto dotyčná výjimka odůvodněná vysokou mírou přežití měla být zachována v plánu výmětů druhů žijících při dně v jihozápadních vodách na roky 2019–2021.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Pro rejnokovité odlovené pomocí všech lovných zařízení v podoblastech ICES 8 a 9 nejsou k dispozici podrobné vědecké důkazy o mírách přežití pro všechny skupiny a kombinace loďstva, které mají z výjimky prospěch.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Míry přežití jsou však s několika málo výjimkami považovány za obecně vydatné, ale další podrobnosti jsou nezbytné.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Aby se shromáždily tyto údaje, musel by rybolov pokračovat, a Komise se proto domnívá, že by výjimka měla být udělena, ale že by členské státy měly mít povinnost předložit příslušné údaje, které výboru VTHVR umožní plně posoudit odůvodnění a Komisi umožní provést přezkum.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení v oblasti rybolovu, by měly co nejdříve, nejpozději do 31. května každého roku, předložit: a) plán vypracovaný za účelem zvýšení míry přežití a doplnění nedostatků v údajích zjištěných VTHVR, který každoročně posoudí VTHVR, a b) výroční zprávy o pokroku a veškerých změnách či úpravách provedených v programech pro míry přežití.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Při posuzování měr přežití rejnokovitých bylo zjištěno, že rejnoci dvouskvrnní (Leucoraja naevus) mají značně nižší míru přežití než jiné druhy, přičemž chybí robustnější vědecké poznatky.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Vyloučit tento druh zcela z výjimky by však bránilo rybolovu a pokračování přesného shromažďování údajů.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Komise se proto domnívá, že by tato výjimka měla být udělena pouze na 1 rok a že by měly být urychleně vypracovány nové studie a opatření pro zlepšení míry přežití a co nejdříve, nejpozději do 31. května 2019, poskytnuty výboru VTHVR k posouzení.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Nové společné doporučení rovněž navrhuje výjimku odůvodněnou vysokou mírou přežití pro růžichu šedou odlovenou tradičním vybavením „voracera“ v divizi ICES 9a.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Členské státy poskytly vědecké důkazy, aby prokázaly míry přežití výmětů růžichy šedé.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Důkazy byly předloženy VTHVR, jenž dospěl k závěru, že výjimka je řádně odůvodněná.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
Proto by tato výjimka měla být zahrnuta do nového plánu výmětů na roky 2019–2021.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
Nové společné doporučení rovněž navrhuje výjimku odůvodněnou vysokou mírou přežití pro růžichu šedou odlovenou pomocí háčků a šňůr v podoblasti ICES 10.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Členské státy poskytly vědecké důkazy, aby prokázaly míry přežití růžichy šedé při tomto rybolovu.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2374 obsahovalo výjimky de minimis z povinnosti vykládky podle čl. 15 odst. 5 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013 pro jazyka obecného odloveného pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníku po boku lodi a vlečných sítí pro lov při dně v divizích ICES 8a a 8b a pro jazyka obecného odloveného pomocí třístěnných tenatových sítí a tenatových sítí v divizích ICES 8a a 8b.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Důkazy poskytnuté členskými státy pro tyto výjimky v novém společném doporučení přezkoumal VTHVR.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
Výbor VTHVR dospěl k závěru, že společné doporučení obsahuje argumenty odůvodňující obtížnost zvýšení selektivity ve spojení s nepřiměřenými náklady na manipulaci s nežádoucími úlovky.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included de minimis exemptions from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for common sole caught with beam trawls and bottom trawls in ICES divisions 8a and 8b and for common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 8a and 8b.
S ohledem na to, že se okolnosti nezměnily, by tedy výjimky de minimis měly být zachovány v plánu výmětů druhů žijících při dně v jihozápadních vodách na období 2019–2021.
The evidence provided by the Member States for those exemptions in the new joint recommendation was reviewed by the STECF.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2374 obsahovalo výjimku de minimis z povinnosti vykládky podle čl. 15 odst. 5 písm. c) nařízení (EU) č. 1380/2013 pro štikozubce obecného odloveného pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9.
The STECF concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Důkazy poskytnuté členskými státy pro tuto výjimku přezkoumal VTHVR, jenž dospěl k závěru, že by mělo být provedeno více hodnocení s cílem posoudit zlepšení selektivity.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, the de minimis exemptions should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Aby se shromáždily tyto údaje, musel by rybolov pokračovat, a Komise se proto domnívá, že by výjimka měla být prozatímně udělena, ale že by členské státy měly mít povinnost předložit příslušné údaje, které výboru VTHVR umožní plně posoudit odůvodnění a Komisi umožní provést přezkum.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included a de minimis exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for hake caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9.
Nové společné doporučení obsahuje novou výjimku de minimis pro:
The evidence provided by the Member States for that exemption was reviewed by the STECF, which concluded that more trials should be performed in order to assess the selectivity improvement.
mníkovce velkookého odloveného pomocí háčků a šňůr v podoblasti ICES 10,
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.
kranase (rodu Trachurus) odloveného pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for the assessment of the STECF.
kranase obecného odloveného pomocí tenatových sítí v podoblastech ICES 8, 9 a 10 a v oblastech Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF) 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
The new joint recommendation contains new de minimis exemptions for:
makrelu obecnou odlovenou pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
alfonsinos caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
makrelu obecnou odlovenou pomocí tenatových sítí v podoblastech ICES 8, 9 a 10 a v oblastech CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
sardel obecnou odlovenou pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
horse mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
drsnatce obecného odloveného pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
horse mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
pakambalu rodu Lepidorhombus odlovenou pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
pakambalu rodu Lepidorhombus odlovenou pomocí tenatových sítí v podoblastech ICES 8 a 9,
mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
platýse evropského odloveného pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
anchovy caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
platýse evropského odloveného pomocí tenatových sítí v podoblastech ICES 8 a 9,
boarfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
ďasa mořského odloveného pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
megrim caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
ďasa mořského odloveného pomocí tenatových sítí v podoblastech ICES 8 a 9,
megrim caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
tresku bezvousou odlovenou pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
plaice caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
tresku bezvousou odlovenou pomocí tenatových sítí v podoblastech ICES 8 a 9,
plaice caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
tresku sajdu odlovenou pomocí vlečných sítí a nevodů v podoblastech ICES 8 a 9,
anglerfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
tresku sajdu odlovenou pomocí tenatových sítí v podoblastech ICES 8 a 9,
anglerfish caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
mníkovce velkookého odloveného pomocí vlečných sítí a nevodů v divizi ICES 9a,
whiting caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
růžichu šedou odlovenou pomocí vlečných sítí a nevodů v divizi ICES 9a,
whiting caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
jazyka obecného odloveného pomocí vlečných sítí a nevodů v divizi ICES 9a.
pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,