natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace o krocích podniknutých za účelem zlepšení odhadů inventury, zejména v oblastech inventury, které byly na základě odborných přezkumů předmětem úprav nebo doporučení;
the ease and effectiveness of implementing a system that tracks the proofs of conformity with the sustainability criteria that the scheme gives to its member(s), such a system intended to serve as a means of preventing fraudulent activity with a view, in particular, to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities and where appropriate, number of cases of fraud or irregularities detected;
skutečné nebo odhadované příděly ověřených emisí vykazovaných provozovateli zařízení podle směrnice 2003/87/ES na kategorie zdrojů národní inventury skleníkových plynů a poměr těchto ověřených emisí k celkovým vykázaným emisím skleníkových plynů z těchto kategorií zdrojů za rok X-2;
options for entities to be authorised to recognise and monitor certification bodies;
případně výsledky kontrol souladu emisí vykázaných při inventuře skleníkových plynů za rok X-2 s ověřenými emisemi vykázanými v souladu se směrnicí 2003/87/ES;
criteria for the recognition or accreditation of certification bodies;
případně výsledky kontrol souladu údajů použitých pro odhad emisí při sestavování inventury skleníkových plynů za rok X-2 s:
rules on how the monitoring of the certification bodies is to be conducted;
údaji použitými pro sestavení inventury látek znečišťujících ovzduší podle směrnice (EU) 2016/2284;
ways to facilitate or improve the promotion of best practices.
údaji vykazovanými podle čl.
ANNEX XII
19 odst.
NATIONAL INVENTORY SYSTEMS
1 a přílohy VII nařízení (EU) č. 517/2014;
Information referred to in Article 37 includes the following:
energetickými údaji vykazovanými v souladu s článkem 4 a přílohou B nařízení (ES) č. 1099/2008;
data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national GHG inventories in order to ensure consistency of the reported GHG emissions under the EU ETS and in the national GHG inventories;
popis případných změn vnitrostátního inventurního systému;
data collected through the reporting systems on fluorinated gases in the relevant sectors established pursuant to Article 20 of Regulation (EU) No 517/2014 for the purpose of preparing national GHG inventories;
popis případných změn vnitrostátního registru;
emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national GHG inventories;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2000
Regulation (EU) 2018/2000 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014, pokud jde o změnu přidělení zbývajících finančních prostředků přidělených na podporu provádění rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601 nebo jejich přidělení na jiné akce v rámci národních programů
amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council, as regards the recommitment of the remaining amounts committed to support the implementation of Council Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 or the allocation of those amounts to other actions under the national programmes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 a čl. 79 odst. 2 a 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) and Article 79(2) and (4) thereof,
Účelem tohoto nařízení je umožnit změnu přidělení zbývajících finančních prostředků přidělených na podporu provádění rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 nebo jejich přidělení na jiné akce v rámci národních programů v souladu s prioritami Unie a potřebami členských států ve specifické oblasti azylu a migrace.
The purpose of this Regulation is to enable the recommitment of the remaining amounts committed to support the implementation of Council Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 provided for under Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council or the allocation of those amounts to other actions under the national programmes in line with Union priorities and Member States' needs in specific areas of asylum and migration.
Je také třeba zajistit, aby k takové změně přidělení došlo transparentním způsobem.
It is also to ensure that such recommitment or allocation occurs in a transparent manner.
Komise přidělila národním programům členských států v rámci Azylového, migračního a integračního fondu finanční prostředky na podporu provádění rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601.
The Commission committed funding to Member States' national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund to support the implementation of Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601.
Rozhodnutí (EU) 2015/1601 bylo změněno rozhodnutím Rady (EU) 2016/1754.
Decision (EU) 2015/1601 was amended by Council Decision (EU) 2016/1754.
Uvedená rozhodnutí nyní pozbyla platnosti.
Those Decisions have now ceased to apply.
Část finančních prostředků přidělených podle rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601 v roce 2016 a v některých případech v roce 2017 je nadále dostupná v národních programech členských států.
Part of the funding allocated under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 in 2016 and in some cases 2017 remains available in the Member States' national programmes.
Členské státy by měly mít možnost využít zbývající finanční prostředky k tomu, aby mohly pokračovat v provádění relokace tím, že se tyto prostředky v národních programech znovu přidělí na tutéž akci.
It should be possible for Member States to use the remaining amounts to continue to implement relocation by recommitting them to the same action under the national programmes.
Členské státy by měly znovu přidělit nebo převést alespoň 20 % těchto prostředků na akce v rámci národních programů na přesun žadatelů o mezinárodní ochranu nebo osob požívajících mezinárodní ochrany, na znovuusídlení a jiné humanitární přijímání ad hoc a na přípravná opatření pro přesun žadatelů o mezinárodní ochranu po jejich příjezdu do Unie, a to i po moři, nebo pro přesun osob požívajících mezinárodní ochrany.
Member States should recommit or transfer at least 20 % of those amounts to actions in national programmes, for the transfer of applicants for international protection or of beneficiaries of international protection, for resettlement or other ad hoc humanitarian admissions, as well as for preparatory measures for the transfer of applicants for international protection following their arrival in the Union, including by sea, or for the transfer of beneficiaries of international protection.
Tato opatření by měla zahrnovat pouze opatření uvedená v čl.
Such measures should comprise only those measures referred to in points (a), (b), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 516/2014.
5 odst. 1 druhém pododstavci písm. a), b), e) a f) nařízení (EU) č. 516/2014.
Where duly justified in the revision of Member States' national programmes, it should be possible for Member States to use up to 80 % of those amounts to address other challenges in the areas of asylum and migration, in line with Regulation (EU) No 516/2014.
Členské státy by měly mít možnost po řádném odůvodnění v revizi svých národních programů využít až 80 % těchto finančních prostředků k řešení jiných problémů v oblasti azylu a migrace v souladu s nařízením (EU) č. 516/2014.
Member States' needs in those areas remain significant.
Potřeby členských států v této oblasti jsou i nadále značné.
Recommitments of the remaining amounts to the same action, or their transfer to other actions under the national programme should be possible only once and with the approval of the Commission.
Nově přidělit zbývající prostředky na tutéž akci nebo je převést na jiné akce v rámci národního programu by mělo být možné pouze jednou a se souhlasem Komise.
Member States should ensure that the allocation of funds takes place in a manner that fully respects the principles set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, in particular the principles of efficiency and transparency.
Členské státy by měly zajistit, aby při přidělování finančních prostředků byly plně dodržovány zásady stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046, zejména zásady účinnosti a transparentnosti.
The target group eligible for transfer, as well as the number of Member States from which transfers take place, should be expanded to give more flexibility to Member States in carrying out transfers, taking into account the specific needs of unaccompanied minors, or other vulnerable applicants, and the specific situation of family members of beneficiaries of international protection.
Měla by být rozšířena cílová skupina způsobilá pro přesun a zvýšen počet členských států, z nichž je přesun uskutečňován, aby členské státy měly při provádění těchto přesunu větší flexibilitu, a to s přihlédnutím ke konkrétním potřebám nezletilých osob bez doprovodu nebo jiných zranitelných žadatelů a ke konkrétní situaci rodinných příslušníků osob požívajících mezinárodní ochrany.
The specific provisions concerning lump sums for resettlement and transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another should reflect that expansion.
Tato rozšíření a zvýšení by se měla odrazit ve specifických ustanoveních týkajících se jednorázových částek na znovuusídlení a na přesun osob požívajících mezinárodní ochrany z jednoho členského státu do jiného.
Member States and the Commission should have sufficient time to revise the national programmes to accommodate the relevant changes provided for by this Regulation.
Členské státy a Komise by měly mít dostatek času na revizi národních programů tak, aby byly tyto programy přizpůsobeny příslušným změnám, které toto nařízení stanoví.
Therefore, a derogation from Article 50(1) of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council should be applied to the remaining amounts committed to support the implementation of Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601, extending the deadline for decommitment by six months with a view to completing the procedure for the revision of the national programmes, as referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Z tohoto důvodu by se na zbývající finanční prostředky přidělené na podporu provádění rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601 měla uplatnit odchylka od čl. 50 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014, kterou se lhůta pro zrušení závazku prodlužuje o šest měsíců, aby bylo možné dokončit postup pro revizi národních programů, jak je uveden v článku 14 nařízení (EU) č. 514/2014.
Member States should also have sufficient time to use the amounts recommitted to the same action or transferred to other actions prior to the decommitment of those amounts.
Členské státy by měly mít rovněž dostatek času na to, aby použily finanční prostředky, které byly znovu přiděleny na tutéž akci nebo převedeny na jiné akce, ještě před zrušením těchto prostředků.
Therefore, when such recommitments or transfers of amounts under the national programme are approved by the Commission, the amounts concerned should be considered to have been committed in the year of the revision of the national programme that approves the recommitment or the transfer concerned.
Proto v případě, že Komise taková nová přidělení nebo převody prostředků v rámci národního programu schválí, měly by se dotyčné finanční prostředky považovat za přidělené v roce, v němž došlo k revizi národního programu, kterou se schvaluje dotyčné nové přidělení nebo převod.
The Commission should report annually to the European Parliament and to the Council as regards the implementation of resources for the transfer of applicants for international protection and of beneficiaries of international protection, in particular as regards transfers of amounts to other actions under the national programme as provided for in this Regulation.
Komise by měla Evropskému parlamentu a Radě každoročně podávat zprávu o využívání zdrojů určených na přesun žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany, zejména pokud jde o převod finančních prostředků na jiné akce v rámci národních programů, jak stanoví toto nařízení.
This Regulation does not affect the funding available under Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014.
Tímto nařízením nejsou dotčeny finanční prostředky, které jsou dostupné podle článku 17 nařízení (EU) č. 516/2014.
The objectives of this Regulation are pursued without prejudice to the ongoing negotiations on the reform of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council.
Dosahováním cílů tohoto nařízení nejsou dotčena probíhající jednání týkající se reformy nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V souladu s články 1 a 2 a čl.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland has notified, by letter of 7 December 2018, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
4a odst. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) a ke Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V souladu s článkem 3 a čl.
In view of the need to avoid decommitment of the remaining amounts committed to support the implementation of Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
4a odst. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, oznámilo Irsko dopisem ze dne 7. prosince 2018 své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.
If Regulation (EU) No 516/2014 is not amended before the end of 2018, the relevant funding will no longer be available for Member States' use under the national programmes supported by the Asylum, Migration and Integration Fund.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In view of the urgency of amending Regulation (EU) No 516/2014, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the TFEU and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Vzhledem k tomu, že je třeba zabránit zrušení zbývajících finančních prostředků přidělených na podporu provádění rozhodnutí (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EU) No 516/2014 should therefore be amended accordingly,
Pokud by do konce roku 2018 nebylo pozměněno nařízení (EU) č. 516/2014, nebudou členským státům nadále k dispozici příslušné finanční prostředky v rámci národních programů podporovaných Azylovým, migračním a integračním fondem.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné pozměnit nařízení (EU) č. 516/2014, je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o EU, Smlouvě o fungování EU a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Article 1
Nařízení (EU) č. 516/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 516/2014 is amended as follows:
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 18 is amended as follows:
Článek 1
the heading is replaced by the following:
Nařízení (EU) č. 516/2014 se mění takto:
‘Resources for the transfer of applicants for international protection or of beneficiaries of international protection’;
Článek 18 se mění takto:
in paragraph 1, the words ‘beneficiary of international protection’ are replaced by the words ‘applicant for international protection or beneficiary of international protection’;
nadpis se nahrazuje tímto:
paragraph 3 is replaced by the following:
„Zdroje určené na přesun žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany“;
The additional amounts referred to in paragraph 1 of this Article shall be allocated to the Member States for the first time in the individual financing decisions approving their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014 and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
v odstavci 1 se slova „každou osobu požívající mezinárodní ochrany přesunutou“ nahrazují slovy „každého žadatele o mezinárodní ochranu nebo každou osobu požívající mezinárodní ochrany přesunuté“;
Recommitments of those amounts to the same action under the national programme or transfers of those amounts to other actions under the national programme shall be possible where duly justified in the revision of the relevant national programme.
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
An amount may only be recommitted or transferred once.
Dodatečné finanční prostředky uvedené v odstavci 1 tohoto článku se členským státům poprvé přidělí na základě samostatných rozhodnutí o financování, kterými se schvaluje jejich národní program v souladu s postupem stanoveným v článku 14 nařízení (EU) č. 514/2014, a následně na základě rozhodnutí o financování připojeného k rozhodnutí, kterým se schvaluje jejich národní program.
The Commission shall approve the recommitment or transfer through the revision of the national programme.
Pokud je to řádně odůvodněno v revizi příslušného národního programu, je možné tyto finanční prostředky znovu přidělit na tutéž akci v rámci národního programu nebo je převést na jiné akce v rámci národního programu.
In respect of amounts stemming from the provisional measures established by Council Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601, with a view to enhancing solidarity and in accordance with Article 80 TFEU, Member States shall allocate at least 20 % of those amounts to actions under the national programmes for the transfer of applicants for international protection or of beneficiaries of international protection, for resettlement or other ad hoc humanitarian admissions, as well as for preparatory measures for the transfer of applicants for international protection following their arrival in the Union, including arrival by sea, or for the transfer of beneficiaries of international protection.
Finanční prostředky smějí být znovu přiděleny nebo převedeny pouze jednou.
Such measures shall not include any measures related to detention.
Jejich nové přidělení nebo převod schválí Komise prostřednictvím revize národního programu.
Where a Member State recommits or transfers resources below that minimum percentage, it shall not be possible to transfer the difference between the recommitted or transferred amount and the minimum percentage to other actions under the national programme.
Pokud jde o finanční prostředky vyplývající z dočasných opatření stanovených v rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 a (EU) č. 2015/1601, měly by členské státy s cílem zvýšit solidaritu přidělit nebo převést v souladu s článkem 80 Smlouvy o fungování EU alespoň 20 % těchto prostředků na akce v rámci národních programů na přesun žadatelů o mezinárodní ochranu nebo osob požívajících mezinárodní ochrany, na znovuusídlení a jiné humanitární přijímání ad hoc a na přípravná opatření pro přesun žadatelů o mezinárodní ochranu po jejich příjezdu do Unie, a to i po moři, nebo pro přesun osob požívajících mezinárodní ochrany.
the following paragraphs are inserted:
Tato opatření nezahrnují žádná opatření k zajištění těchto osob.
For the purpose of Article 50(1) of Regulation (EU) No 514/2014, where amounts stemming from the provisional measures established by Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 are recommitted to the same action under the national programme or transferred to other actions under the national programme in accordance with paragraph 3 of this Article, the amounts concerned shall be considered to have been committed in the year of the revision of the national programme that approves the recommitment or transfer in question.
Pokud členský stát znovu přidělí nebo převede méně zdrojů než je stanovené minimální procento, není možné částku odpovídající rozdílu mezi znovu přidělenými nebo převedenými prostředky a tímto minimálním procentem převést na jiné akce v rámci národního programu.
By way of derogation from Article 50(1) of Regulation (EU) No 514/2014, the deadline for the decommitment of the amounts referred to in paragraph 3a of this Article shall be extended by a period of six months.
vkládají se nové odstavce, které znějí:
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the application of this Article.’;
Pro účely čl. 50 odst. 1 nařízení (EU) č. 514/2014 se v případech, kdy se finanční prostředky vyplývající z dočasných opatření stanovených v rozhodnutích (EU) 2015/1523 a (EU) 2015/1601 v souladu s odstavcem 3 tohoto článku znovu přidělí na tutéž akci v rámci národního programu nebo převedou na jiné akce v rámci národního programu, dotyčné prostředky považují za přidělené v roce, v němž došlo k revizi národního programu, kterou se schvaluje dané nové přidělení nebo převod.
paragraph 4 is replaced by the following:
Odchylně od čl. 50 odst. 1 nařízení (EU) č. 514/2014 se lhůta pro zrušení závazku u finančních prostředků uvedených v odstavci 3a tohoto článku prodlouží o šest měsíců.
To effectively pursue the objectives of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States referred to in Article 80 TFEU, and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation to adjust the lump sum referred to in paragraph 1 of this Article, taking into account in particular the current rates of inflation, relevant developments in the field of transfer of applicants for international protection and of beneficiaries of international protection from one Member State to another and in the field of resettlement and other ad hoc humanitarian admission, as well as factors which can optimise the use of the financial incentive brought by the lump sums.’;
Komise každoročně podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování tohoto článku.“
in the heading and the introductory wording of Article 25, the words ‘beneficiaries of international protection’ are replaced by the words ‘applicants for international protection or of beneficiaries of international protection’.
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Article 2