natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2008/871/ES ze dne 20. října 2008 o schválení Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, podepsané v Espoo roku 1991, jménem Evropského společenství (Úř. věst.
documenting and investigating the use of European funds;
L 308, 19.11.2008, s. 33).
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
Rozhodnutí Rady 2011/731/EU ze dne 8. listopadu 2011 o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropské unie (Úř. věst.
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
L 294, 12.11.2011, s. 1).
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Rozhodnutí Rady 2014/283/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání k Úmluvě o biologické rozmanitosti jménem Evropské unie (Úř. věst.
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
L 150, 20.5.2014, s. 231).
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/451 ze dne 6. března 2015 o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (Úř. věst.
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
L 75, 19.3.2015, s. 1).
The purpose of the mechanism will be to make press freedom violations more visible as well as to protect journalists who are exposed.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/939 ze dne 11. května 2017 o uzavření Minamatské úmluvy o rtuti jménem Evropské unie (Úř. věst.
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
L 142, 2.6.2017, s. 4).
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance agentury, její správní a provozní výdaje na činnosti týkající se provádění právních předpisů o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
Plán pracovních míst Evropské agentury pro chemické látky je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu.
It will provide direct support to journalists under threat in direct collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 1564000 EUR.
This will include providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
K částce 14385 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 1549615 EUR pocházející z přebytku vzniklého zpětným získáním prostředků v roce 2017.
Monitoring will provide reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities while raising overall awareness and triggering early warnings.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (Úř. věst.
This toolkit will prevent violations and will improve press and media freedom.
L 201, 27.7.2012, s. 60).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a operačních výdajů agentury.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Cílem agentury je poskytovat Unii a členským státům objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o životním prostředí na unijní úrovni, a tím jim umožňovat přijímání potřebných opatření na ochranu životního prostředí, vyhodnocování výsledků těchto opatření a informování veřejnosti.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
21 odst.
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
2 písm. e) a f) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
21 odst.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
2 písm. e) a f) finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Plán pracovních míst Evropské agentury pro životní prostředí je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 39733971 EUR.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
K částce 473607 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 39260364 EUR pocházející z přebytku vzniklého zpětným získáním prostředků v roce 2017.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (Úř. věst.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
L 126, 21.5.2009, s. 13).
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančního příspěvku, který poskytuje program LIFE – podprogram pro životní prostředí Evropskému sboru solidarity v souladu s jeho obecnými i specifickými cíli.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let a které vyplývají z obecných cílů předchozích programů LIFE a z dalších programů a obecných akcí založených na akčním programu Společenství pro životní prostředí.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
CHAPTER 10 01 —
L 103, 25.4.1979, s. 1).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
L 206, 22.7.1992, s. 7).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
L 192, 28.7.2000, s. 1).
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom programme
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1).
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus) (Úř. věst.
Article 10 01 05 — Subtotal
L 324, 11.12.2003, s. 1).
Chapter 10 01 — Total
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
L 149, 9.6.2007, s. 1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Tento pilotní projekt vybuduje reprezentativní síť pro monitorování motýlů (řádu Lepidoptera) v celé Unii a vytvořít soubor souvisejících indikátorů, díky čemuž by bylo možné přijímat cílenější a účinnější ochranná opatření podle směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
L 206, 22.07.1992, s. 7) (směrnice o přírodních stanovištích), ale rovněž monitorovat dopad ekologizace společné zemědělské politiky (SZP), přičemž musí být zemědělcům zajištěny platby za udržování oblastí sítě Natura 2000 v dobrém stavu, vlivy změny klimatu a dopady evropských odvětvových politik a politik využívání půdy na biologickou rozmanitost.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Odůvodnění
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Projekt vytvoří soubor indikátorů řádu Lepidoptera v Unii, díky nimž by bylo možné zlepšit ochranná opatření a posoudit pokrok při provádění politik a právních předpisů Unie, např. strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 a směrnice o přírodních stanovištích.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Projekt by poskytl vysoce relevantní indikátor pro měření pokroku, pokud jde o řízení a obnovu lokalit sítě Natura 2000, a mimoto by přispěl i ke sledování pokroku v plnění cíle č. 3 strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti, jehož účelem je zvýšit příspěvek zemědělství a lesnictví k zachování a posílení biologické rozmanitosti.
activities carried out following grant or procurement procedures,
Na základě tohoto pilotního projektu by měl vzniknout zejména reprezentativní indikátor, který by pomohl monitorovat dopad SZP na biologickou rozmanitost travních porostů.
activities on behalf of third parties,
Kromě toho projekt poskytne údaje umožňující stanovit indikátor změny klimatu, a přispěje tak k probíhající revizi strategií pro přizpůsobení se změně klimatu.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Bude možné stanovit i indikátory pro zalesněné plochy, mokřady a městská sídla.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Uvedené indikátory jsou zapotřebí pro sledování a stimulování pokroku vedoucího k dosažení unijního a celosvětového hlavního cíle v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2020 a cílů udržitelného rozvoje.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Tento projekt má velký politický význam a může mít velký pozitivní přínos na úrovni Unie - může např. propojit vědu s politikou a zlepšovat faktické podklady a posílit znalostní základnu pro tvorbu politiky EU; propojit úsilí občanů a dobrovolníků s úsilím politických činitelů v členských státech, v nichž taková praxe neexistuje; rozšířit profesní možnosti mladých lidí napříč Evropou a zlepšit jejich dovednosti a propojit poznatky získané v oblastech životního prostředí a zemědělství s poznatky výzkumných pracovníků, kteří se zabývají změnou klimatu, a tvůrců politiky.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Projekt může pomoci zviditelnit otázku biologické rozmanitosti, poukázat na význam zemědělské politiky a zemědělských postupů pro obnovu biologické rozmanitosti a přispět k probíhající diskusi o inovativních zemědělsko-ekologických přístupech, čímž vzniknou podmínky pro udržitelné inovace v zemědělství a bude možné vyhodnotit účinnost plateb zaměřených na ekologizaci a zlepšení udržitelnosti.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Zemědělské oblasti sítě Natura 2000 se v současné době nacházejí v nejhorším stavu z hlediska jejich ochrany.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tento projekt může také přispět ke zlepšení provádění směrnice o přírodních stanovištích a stimulovat další opatření na zlepšení stavu řádu Lepidoptera a přírodních stanovišť, na kterých jsou závislí, v rámci sítě Natura 2000 z hlediska jejich ochrany, a to konkrétně umožněním lepšího vynakládání finančních prostředků z druhého pilíře SZP a zajištěním toho, aby byly platby v rámci sítě Natura 2000 účinné a rentabilní, aby byli zemědělci více podněcováni k ochraně oblastí a druhů, k níž tyto platby slouží.
See Chapter 10 02.
Doplnil by stávající indikátor polních ptáků, neboť by poskytl přesnější popis kvality přírodních stanovišť a stavu ekosystémů.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
V zájmu dosažení širšího přijetí se navíc přístup ad hoc k monitorování řádu Lepidoptera a vykazování souvisejících indikátorů v rámci tohoto projektu nahrazuje udržitelným systémem, který se vztahuje na více členských států a více údajů a který je reprezentativnější.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Jednalo by se o výrazné zlepšení oproti současnému přístupu.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Znamená to vyvinout a vytvořit dobře navrženou databázi, která bude zahrnovat postupy pro porovnávání systematických záznamů o početnosti řádu Lepidoptera podél pevně dané trasy nebo transektu z různých zemí (tuto metodiku již schválila Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)) a postup pro pravidelné shromažďování a aktualizování souboru indikátorů řádu Lepidoptera.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Projekt by umožnil vytvořit nové systémy monitorování v členských státech, ve kterých takové systémy v současné době neexistují, a přispěl by k budování kapacit.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
To mimo jiné znamená, že je třeba nalézt dobrovolníky z řad občanů, proškolit je, poskytnout jim určitou podporu a zajistit, aby mohli předávat informace o svých poznatcích nákladově efektivním způsobem.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Validaci a kontrolu kvality lze v těchto členských státech účinně zajistit poskytnutím minimální podpory informovaným koordinátorům zaměstnaným na částečný úvazek.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Tím se rozšíří možnosti mladých lidí a zlepší jejich dovednosti.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
V důsledku tohoto projektu vznikne značně vylepšená síť Unie pro monitorování řádu Lepidoptera, každý rok bude prozkoumáno větší množství transektů, více členských států a občanů se zapojí do monitorování a vznikne soubor indikátorů řádu Lepidoptera a komplexní databáze, což může být cenným zdrojem pro vědecké pracovníky, tvůrce politik a hodnotitele.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Výsledky poslouží jako podklady pro politické debaty a budou využity za účelem zlepšení provádění politik a zviditelnění biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, mezi něž se řadí i opylování.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Hlavní úkoly projektu
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Cíl 1
See Chapter 10 03.
Vytvořit vysoce kvalitní jednotnou databázi a automatizovaný systém pro vkládání dat
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Očekávané výsledky:
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Jednotná databáze validovaných a standardizovaných údajů o počtech řádu Lepidoptera ze všech evropských systémů monitorování, v níž bude možné vyhledávat a na základě níž bude možné pravidelně vypracovávat zprávy o indikátorech řádu Lepidoptera a obohatit výzkum a která by přímo přispívala k integrované infrastruktuře pro shromažďování prostorových údajů týkajících se přírodního kapitálu vytvořené Evropskou agenturou pro životní prostředí, Společným výzkumným střediskem, Eurostatem a GŘ pro životní prostředí.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Hlavní činnosti:
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
zřídit efektivně fungující databázi záznamů o monitorování řádu Lepidoptera, která umožní vytvořit související soubor indikátorů,
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
uzavřít právní dohody o sdílení údajů se stávajícími systémy monitorování za účelem vyjasnění práv duševního vlastnictví a práv na přístup k údajům,
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
každoročně shromažďovat údaje ze stávajících systémů monitorování, validovat počty, vkládat údaje do databáze,
CHAPTER 10 02 —
vytvořit on-line systém pro vkládání údajů a umožnit zemím vkládat údaje účinně a v běžném formátu (pozn. takový systém využívají i některé stávající programy),
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
proškolit dobrovolníky zapojené do systému monitorování v používání on-line systému pro vkládání údajů,
Article 10 02 50 — Subtotal
poskytnout nástroje pro výpočet vývoje populace řádu Lepidoptera v jednotlivých státech,
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
případně zpřístupnit záznamy pro účely výzkumu.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Cíl 2
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
Podpořit a vytvořit jednotnou, udržitelnou a nákladově efektivní evropskou síť pro monitorování založenou na dobrovolnících proškolených v zaznamenávání údajů, kteří by měli oporu v nových koordinátorech, a zajistit místní přístup k on-line systému pro zaznamenávání údajů.
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
Očekávané výsledky:
Article 10 02 77 — Subtotal