natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovídající poznámka pod čarou se vkládá za výraz „(ES) č. 833/2005“ v seznamu nařízení, která mají být zrušena;
The corresponding footnote is inserted after the words ‘(EC) No 833/2005’ in the list of Regulations to be repealed;
odkaz na nařízení (ES) č. 1459/2005 a poznámka pod čarou s odkazem na jeho plný název a na vyhlášení se vkládají mezi výrazy „(ES) č. 833/2005“ a „(ES) č. 492/2006“ v seznamu nařízení, která mají být zrušena;
the reference to Regulation (EC) No 1459/2005 is inserted between the words ‘(EC) No 833/2005’ and ‘(EC) No 492/2006’ in the list of Regulations to be repealed together with a footnote referring to its full title and reference of publication;
odkaz na nařízení (ES) č. 1443/2006 a odpovídající poznámka pod čarou se zrušují v seznamu nařízení, která mají být zrušena, a s odpovídající poznámkou pod čarou se vkládá mezi výrazy „(ES) č. 1284/2006“ a „a (EU) č. 1270/2009“ v seznamu nařízení, která mají být změněna.
the reference to Regulation (EC) No 1443/2006 is deleted with the corresponding footnote from the list of Regulations to be repealed and inserted with the corresponding footnote between the words ‘(EC) No 1284/2006’ and ‘and (EU) No 1270/2009’ in the list of Regulations to be amended.
Nařízení (ES) č. 937/2001, (ES) č. 871/2003, (ES) č. 277/2004, (ES) č. 278/2004, (ES) č. 1332/2004, (ES) č. 1465/2004, (ES) č. 833/2005, (ES) č. 1459/2005, (ES) č. 492/2006, (ES) č. 1743/2006, (ES) č. 757/2007 a (ES) č. 828/2007 se zrušují.“
Regulations (EC) No 937/2001, (EC) No 871/2003, (EC) No 277/2004, (EC) No 278/2004, (EC) No 1332/2004, (EC) No 1465/2004, (EC) No 833/2005, (EC) No 1459/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 757/2007, and (EC) No 828/2007 are repealed.’
V článku 8 se za větu „Příloha nařízení (ES) č. 1334/2003 se mění takto:“ vkládají následující body a příslušně se mění označení stávajících bodů:
In Article 8 the following points are inserted after the words ‘The Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, is amended as follows:’ and the existing points are renumbered accordingly:
V položce E 1 pro železo – Fe se zrušují slova „Chlorid železnatý tetrahydrát“ a veškerý obsah týkající se pouze chloridu železnatého tetrahydrátu.
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous chloride, tetrahydrate” and all content relating only to Ferrous chloride, tetrahydrate are deleted.
V položce E 1 pro železo – Fe se zrušují slova „Citronan železnatý hexahydrát“ a veškerý obsah týkající se pouze citronanu železnatého hexahydrátu.
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous citrate, hexahydrate” and all content relating only to Ferrous citrate, hexahydrate are deleted.
V položce E 1 pro železo – Fe se zrušují slova „Mléčnan železnatý trihydrát“ a veškerý obsah týkající se pouze mléčnanu železnatého trihydrátu.“
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous lactate, trihydrate” and all content relating only to Ferrous lactate, trihydrate are deleted.’
Vkládá se nový článek 25a, který zní:
The following Article 25a is inserted:
„Článek 25a
‘Article 25a
Změna nařízení (ES) č. 1443/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1443/2006
Článek 1 a příloha I nařízení (ES) č. 1443/2006 se zrušují.“
Article 1 of and Annex I to Regulation (EC) No 1443/2006 are deleted.’
Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 19. července 2017.
It shall apply from 19 July 2017.
V Bruselu dne 9. března 2018.
Done at Brussels, 9 March 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1145 ze dne 8. června 2017 o stažení některých doplňkových látek povolených podle směrnic Rady 70/524/EHS a 82/471/EHS z trhu a o zrušení zastaralých ustanovení, kterými se tyto doplňkové látky povolují (Úř. věst. L 166, 29.6.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145 of 8 June 2017 on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives (OJ L 166, 29.6.2017, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1463/2004 ze dne 17. srpna 2004 o povolení na dobu deseti let přídavné látky „Sacox 120 microGranulate“ v krmivech, která patří do skupiny kokcidiostatik a jiných lékařských látek ( Úř. věst. L 270, 18.8.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
Nařízení Komise (ES) č. 833/2005 ze dne 31. května 2005 o trvalém povolení doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 5).
( OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1459/2005 ze dne 8. září 2005, kterým se mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech, které patří do skupiny stopových prvků (Úř. věst. L 233, 9.9.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 833/2005 of 31 May 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 138, 1.6.2005, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1443/2006 ze dne 29. září 2006 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o povolení kokcidiostatika na deset let (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements.
Nařízení Komise (ES) č. 1334/2003 ze dne 25. července 2003, kterým se mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech, které patří do skupiny stopových prvků (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 11).
(OJ L 233, 9.9.2005, p. 8).
PŘÍLOHA
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat.
Příloha I se opravuje takto:
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
Část A se opravuje takto:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
pod nadpisem „Vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem“ se v položce týkající se doplňkové látky vitamin K slova „L-menadion bisulfitu sodného“ nahrazují slovy „menadion bisulfitu sodného“;
ANNEX
pod nadpisem „Jiná barviva“ se položka tabulky týkající se barviv povolených podle pravidel Společenství pro barvení potravin nahrazuje tímto:
Annex I is corrected as follows:
„Příslušné číslo
Part A is corrected as follows:
Barviva povolená podle pravidel Společenství pro barvení potravin, s výjimkou E150b, E150c a E150d karamelových barviv, E 141 měďnatého komplexu chlorofylinu, E 172 oxidu železa (červeného, černého a žlutého), E 171 oxidu titaničitého (ve formě anatasu a rutilu) a E 153 uhlíkové černě
under the heading ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, in the entry referring to the additive Vitamin K, the words ‘L-menadione sodium bisulphite’ are replaced by ‘menadione sodium bisulphite’;
Všechny druhy“.
under the heading ‘Other colourants’ the entry of the table referring to colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules is replaced by the following:
Část B se opravuje takto:
‘Relevant number
pod nadpisem „Karotenoidy a xantofyly“ se položka pro doplňkovou látku E 161j Astaxantin nahrazuje tímto:
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of: E150b, E150c and E150d Caramel colours; E 141 Chlorophyllin Copper Complex; E 172 Iron Oxide Red, Black & Yellow; E 171 Titanium dioxide (anatase & rutile structure); E 153 Carbon black
„E 161j
All species’
Astaxantin
Part B is corrected as follows:
Všechny druhy s výjimkou:
under the heading ‘Carotenoids and xanthophylls’, the entry for the additive E161j Astaxanthin is replaced by the following:
ryb a korýšů pro použití náležející do funkční skupiny 2 písm. a) bodu ii),
‘E161j
okrasných ryb pro použití náležející do funkční skupiny 2 písm. a) bodu iii).“;
Astaxanthin
pod nadpisem „Jiná barviva“ se tabulka týkající se položek pro doplňkové látky E 155, E 104, E 122 a E 160b nahrazuje tímto:
All species with the exception of:
Hněď HT
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (iii)’
Psi a kočky
under the heading ‘Other colourants’ the table referring to the entries for the additives E155, E104, E122 and E160b is replaced by the following:
Chinolinová žluť
‘E 155
Všechny druhy s výjimkou zvířat, která nejsou určena k produkci potravin, pro použití náležející do funkční skupiny 2 písm. a) bodu i)
Brown HT
Azorubín (Carmoisin)
Dogs and cats
Všechny druhy, s výjimkou psů a koček, pro použití náležející do funkční skupiny 2 písm. a) bodu i)
Quinoline yellow
Příslušné číslo
All species except non-food producing animals for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Barviva povolená podle pravidel Společenství pro barvení potravin, s výjimkou:
Azorubine (carmoisine)
E 102 tartrazinu
All species with the exception of dogs and cats for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Všechny druhy s výjimkou psů a koček
Relevant number
E 160b bixinu
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of:
Všechny druhy s výjimkou psů a koček
E102 Tartrazine.
E 110 žlutě SY (Sunset Yellow FCF)
All species except except dogs and cats
E 120 karmínu (Carmine Lake WSP 50 %)
E 160b Bixin.
E 124 Ponceau 4R
All species except except dogs and cats.
E 127 erythrosinu
E 110 Sunset yellow FCF
Všechny druhy s výjimkou psů, koček a plazů
E 120 Carmine (Carmine Lake WSP 50 %)
E 129 červeně allura
E 124 Ponceau 4 R
E 132 indigotinu
E 127 Erythrosine
E 133 brilantní modře
All species except except dogs, cats and reptiles
Bixin jako barvivo
E 132 Indigotine
Okrasné ryby
E 133 Brilliant blue
Tartrazin jako barvivo
E 160 b
Všechny druhy s výjimkou okrasných ryb, okrasného ptactva živícího se zrním a malých hlodavců
Bixin as a colouring agent
Patentní modř V jako barvivo
Ornamental fish
Ponceau 4R jako barvivo
Tartrazine as a colouring agent
Všechny druhy s výjimkou okrasných ryb
All species except ornamental fish, grain-eating ornamental birds and small rodents
Erythrosin jako barvivo
Patent Blue V as a colouring agent
Všechny druhy s výjimkou okrasných ryb
Ponceau 4 R as a colouring agent
Indigotin jako barvivo
All species except ornamental fish
Měďnatý komplex chlorofylinu jako barvivo
Erythrosine as a colouring agent
Žluť SY (Sunset Yellow FCF) jako barvivo
All species except ornamental fish.
Uhlíková čerň jako barvivo
Indigotine as a colouring agent
Všechny druhy s výjimkou okrasných ryb“.
Chlorophyllin copper complex as a colouring agent
Nařízení Rady (EU) 2018/387
Council Regulation (EU) 2018/387
kterým se mění nařízení (EU) č. 224/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Having regard to the Treaty n the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP ze dne 23. prosince 2013 o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic,
Nařízení Rady (EU) č. 224/2014 uvádí v účinnost některá opatření stanovená v rozhodnutí 2013/798/SZBP.
Council Regulation (EU) No 224/2014 gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
Rozhodnutí 2013/798/SZBP stanoví zbrojní embargo proti Středoafrické republice a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob, které jsou zapojeny do činností, jež ohrožují mír, stabilitu nebo bezpečnost Středoafrické republiky, či poskytují pro tyto činnosti podporu.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and for the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Dne 30. ledna 2018 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala rezoluci č. 2399 (2018), kterou se mění výjimky ze zbrojního embarga a určovací kritéria pro zmrazení majetku.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018) (‘UNSCR 2399’), which amended the exemptions to the arms embargo and the designation criteria for the asset freeze.
Za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2399 (2018) přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/391, kterým se mění rozhodnutí 2013/798/SZBP.
The Council adopted Decision (CFSP) 2018/391, amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2399.
Toto opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy, a k jeho provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
This measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (EU) č. 224/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 224/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
V článku 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 3, point (a) is replaced by the following:
určených výhradně k podpoře nebo pro potřeby Vícerozměrné integrované mise OSN pro stabilizaci ve Středoafrické republice (MINUSCA), misí Unie a francouzských sil nasazených ve Středoafrické republice, jakož i sil jiných členských států OSN poskytujících výcvik a pomoc, jak byly oznámeny v souladu s písmenem c);“.
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic, as well as other United Nations Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (c);’;
V článku 5 se odstavec 3 mění takto:
Article 5(3) is amended as follows:
jsou zapojeny do plánování, řízení či páchání činů ve Středoafrické republice, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo případně mezinárodní humanitární právo nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně činů zahrnujících cílené útoky na civilní obyvatelstvo, etnicky či nábožensky zaměřených útoků, útoků na civilní objekty, včetně správních středisek, soudních budov a nemocnic, a únosů a nuceného vysídlení;“
involved in planning, directing, or committing acts in the Central African Republic that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
jsou zapojeny do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Unie a francouzských sil, které je podporují, jakož i na humanitární pracovníky;“
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and the French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
páchají činy podněcující k násilí, zejména na etnickém nebo náboženském základě, které ohrožují mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky, a tak se účastní činů, které ohrožují mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky, nebo takové činy podporují.“
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.’.
V Bruselu dne 12. března 2018.
Done at Brussels, 12 March 2018.
Nařízení Rady (EU) č. 224/2014 ze dne 10. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice (Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 1).
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/391 ze dne 12. března 2018, kterým se mění rozhodnutí 2013/798/SZBP o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice (viz strana 46 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/388
Council Implementing Regulation (EU) 2018/388
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a zejména na čl. 14 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Na základě přezkumu provedeného Radou by měly být změněny údaje týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘÍLOHA
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Položky týkající se níže uvedených osob a subjektů, uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014, se nahrazují těmito položkami:
ANNEX
Osoby:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Jméno
Persons:
Datum narození: 15.8.1976
Date of listing
Coby bývalý místopředseda vlády Krymu sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v souvislosti s rozhodnutími, jež přijala „Nejvyšší rada“ ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny konaného 16. března 2014.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Aktivně se zasazoval o připojení Krymu k Ruské federaci.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Dne 11. června 2014 odstoupil z úřadu „prvního místopředsedy vlády“ tzv. Republiky Krym.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
V současné době je generálním ředitelem společnosti, která řídí Rusko-čínský investiční fond pro regionální rozvoj.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Datum narození: 18.1.1970 nebo 29.3.1965
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Místo narození: Artemivsk (Артемовск) (v roce 2016 přejmenován zpět na Bachmut/Бахмут), Doněcká oblast, Ukrajina
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
„Premiér“ Aksjonov jmenoval Zimu dne 3. března 2014 novým ředitelem Ukrajinské bezpečnostní služby (SBU) na Krymu a Zima toto jmenování přijal.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Předal Ruské zpravodajské službě (FSB) důležité informace, včetně databáze.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Jednalo se mimo jiné o informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Sehrál důležitou úlohu v souvislosti s bráněním orgánům Ukrajiny v kontrole nad krymským územím.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Dne 11. března 2014 oznámili bývalí důstojníci Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu vytvoření nezávislé Krymské bezpečnostní služby.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Datum narození: 5.1.1958
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Místo narození: Abakan, Chakasie
DOB: 5.1.1958
Bývalý předseda Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace Ruské federace.
POB: Abakan, Khakassia
Ozerov dne 1. března 2014 v Radě federace jménem Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
V červenci 2017 z funkce předsedy Bezpečnostního a obranného výboru odstoupil.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Je nadále členem Rady federace a Výboru pro vnitřní regulaci a parlamentní záležitosti.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
Výnosem č. 372-SF byl Ozerov dne 10. října 2017 jmenován členem dočasné komise Rady federace pro ochranu státní svrchovanosti a zabránění vměšování do vnitřních záležitostí Ruské federace.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Datum narození: 3.4.1957
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Místo narození: Ordžonikidze, Severní Osetie
DOB: 3.4.1957
Bývalý člen Výboru pro mezinárodní záležitosti při Radě federace Ruské federace.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Jeho povinnosti člena Rady Ruské federace skončily v září 2017.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
V současné době je poslancem parlamentu v Severní Osetii.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Totoonov dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Datum narození: 1.9.1956
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Místo narození: Záporoží, Ukrajinská SSR
DOB: 1.9.1956
Bývalý zástupce velitele černomořské námořní flotily, kontradmirál.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Zodpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Na základě výnosu prezidenta Ruské federace byl dne 26. září 2017 z této funkce odvolán a propuštěn z vojenské služby.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.