natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zakládání nadnárodních sítí a sítí na úrovni Unie, jejichž členy jsou činitelé podílející se na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných oblastí.
The prizes are not intended to reward research as such.
Příspěvek Unie na 2018 činí celkem 16813000.EUR.
Rather, they will be awarded for outstanding work that draws largely upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to the wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into the processes of European integration, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries or other products or means, as well as through institutional initiatives.
K částce 67534,EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 16745466 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Prizes will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work with a strong potential to achieve the objectives set out above and suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
Nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst.
There should be cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
L 128, 21.5.2005, s. 1).
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
L 286, 29.10.2008, s. 1).
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1626 ze dne 14. září 2016, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 768/2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (Úř. věst.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
L 251, 16.9.2016, s. 80).
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009, kterým se Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu určuje jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst.
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
L 338, 19.12.2009, s. 104).
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
Tato přípravná akce rozšíří celkové závěry z projektu TRECVET – základní učební plány pro kapitány malých obchodních plavidel – zavedením společných učebních plánů ve všech členských státech.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
Do původního projektu, který skončil dne 16. června 2016, se zapojilo pouze devět členských států a tato přípravná akce jej umožní rozšířit i na další členské státy, které o to projeví zájem.
coordinating efforts through a networking platform.
V současné době nejsou profesní kvalifikace vydávané jednotlivými členskými státy v odvětví malých obchodních plavidel vzájemně uznávány.
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
To má dopad na pracovní flexibilitu a mobilitu kapitánů v tom, že mohou pracovat pouze v zemi, v níž obdrželi kvalifikaci.
The expected outcomes include:
Cílovou skupinou jsou kapitáni charterových plavidel, zaměstnanci námořní služby, jejichž profesí je přemisťování lodí mezi přístavy nebo v jejich rámci, kapitáni zajišťující dodávky a kapitáni lodí pro potápěče, kteří vozí své zákazníky k potápěčským lokalitám a zpět.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Cílem této akce by mělo být zavedení základních učebních plánů pro kapitány malých obchodních plavidel a jejich provádění na úrovni Unie tak, aby se na ně vztahovala směrnice o vzájemném uznávání profesních kvalifikací.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
Tato přípravná akce doplňuje novou agendu dovedností pro Evropu a je s ní v souladu, a to v rámci jednoho ze šesti odvětví týkajících se námořní oblasti, v nichž budou v roce 2017 probíhat pilotní projekty.
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
Vzájemné uznávání na úrovni Unie bude mít přímý i nepřímý dopad na vnitrostátní hospodářství.
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
Zaprvé, členským státům, které pro tuto konkrétní oblast nemají učební plány, to umožní připravit a provádět nové kvalifikace pro malá obchodní plavidla.
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Zadruhé, ty členské státy, které již učební plány pro malá obchodní plavidla mají, je budou moci přizpůsobit a přepracovat.
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
Tato opatření navíc přilákají nové osoby a vytvoří nové pracovní příležitosti, jelikož dojde ke zmírnění některých omezení v oblasti mobility.
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Tato oblast námořního cestovního ruchu vytvoří nové příležitosti také pro pobřežní a ostrovní regiony.
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Dopad této přípravné akce přesáhne odvětví malých obchodních plavidel, vzhledem k tomu, že toto odvětví je také vstupní branou k rostoucímu odvětví velkých jachet a pro námořní obchodníky, kteří potřebují kvalifikované zaměstnance.
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
Pilotní projekt – Povědomí o oceánech pro všechny
This preparatory action will serve as a trial for the upcoming Commission legislative proposal setting up a fully fledged programme providing every European turning 18 with a free Interrail pass, not only giving them an opportunity to explore Europe, but also, more importantly, better connecting young people with European identity and raising awareness of the Union’s core values.
Společné sdělení Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 10. listopadu 2016 o mezinárodní správě oceánů (JOIN(2016) 49) zdůrazňuje, že rozumné využívání oceánů a řešení jejich problémů je úkolem pro všechny na celé planetě.
Because of low purchasing power, cultural obstacles, and a lack of inclusive and targeted projects, very many young Europeans have never or rarely travelled within Europe.
Základem pro splnění tohoto úkolu je povědomí o oceánech.
This is particularly true for particular regions of Europe and for low-income families.
Tento pilotní projekt:
Although educational exchange programmes exist and have benefited many Europeans, the Union has still not managed to set up a straightforward and inclusive tool providing any Europeans — regardless of social or educational background — a travel experience that would foster a European identity, familiarise them with a sustainable and clean mode of transport, and connect them with other cultures.
zvýší zapojení evropských občanů a zlepší jejich povědomí o námořních záležitostech;
The European Parliament has repeatedly welcomed the Interrail initiative and stressed that, if it were socially and geographically inclusive and at all times tied in with educational objectives, it could offer the younger generation a chance to take advantage of freedom of movement and travel in an environment-friendly way.
přemění občany a hospodářské subjekty na informované ochránce oceánů, kteří dokáží pochopit vědecké a odborné mořské a námořní informace a stát se hybateli změny směrem k udržitelnější společnosti;
Parliament has called for the initiative to be funded directly from a dedicated budget line unrelated to Heading 1a programmes for the transport sector and other sectors important for competitiveness and growth of the Union and independently from other successful Union youth programmes.
podpoří rozvoj digitálních služeb a inovativních komunikačních nástrojů, které usnadní šíření vědomostí, údajů a materiálů o mořích občanům a zúčastněným stranám;
For the initial project to be successful, operational aspects could be explored through this preparatory action, on a limited scale and on the basis of a targeted approach, meeting the following key requirements and key objectives:
vytvoří jednotné kontaktní místo pro všechny subjekty zajímající se o oceány; a
Key requirements
bude koordinovat šíření vědomostí a informací.
The Commission must build on experience gained from existing programmes, but the preparatory action must be viewed as new and separate, in particular with a view to targeting young people who are currently not covered by any European programme.
Tento pilotní projekt vytvoří centrum pro zvyšování povědomí o oceánech, které bude koordinovat činnosti v Evropě a sousedních zemích.
Accordingly, programmes such as Erasmus+ programme must not be affected by the preparatory action.
Usnadní přístup k dostupným službám a produktům a pomůže koordinovat úsilí partnerů, kteří se již v oblasti zvyšování povědomí o oceánech v Evropě angažují.
The preparatory action will cover young people from all Member States regardless of whether they are part of the Interrail network (the five Member States currently not covered being Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus).
Pilotní projekt podpoří vědecká a vědomostní centra, námořní seskupení (klastry) a inovační centra, muzea a akvária, aby pracovala koordinovaně s cílem zlepšit schopnosti občanů podílet se na vědeckých iniciativách, námořní ekonomice a vzdělávání.
Action points:
Také podpoří mladé lidi v tom, aby si zvolili kariéru v oborech souvisejících s mořem.
identifying, contacting and involving the relevant stockholders, including European rail enterprises, in defining the product to be offered to young people turning 18, this to extend to negotiations on pricing so as to determine the final number of users that could benefit from the preparatory action,
Pilotní projekt podpoří kontakty mezi ústavy pro mořský výzkum a subjekty s rozhodovacími pravomocemi, aby se zlepšilo propojení vědy a politiky.
determining the number of young people who could be given the pass,
Evropa představuje klíčový trh pro globální odvětví výletních plaveb.
purchasing passes at the price negotiated with EuRail,
V roce 2015 přepravilo globální odvětví výletních plaveb 25,3 milionu cestujících, což představuje 956597 pracovních míst.
distributing passes to beneficiaries,
Celková produkce celosvětově činila na 117 miliard USD.
defining precisely what the Interrail pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors),
Poptávka po výletních plavbách vzrostla během deseti let od roku 2005 do roku 2015 o 62 %.
setting up a user-friendly system for 18-year-olds to apply for the pass,
To všechno přináší Evropě hospodářskou hodnotu a pracovní místa.
setting up an impartial and objective process to select users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria inter alia allowing all Member States to be covered, including the five that are currently not part of the Interrail network — i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus — and allowing young people to be targeted who do not already benefit from a European programme,
Pobřežní a námořní regiony však potřebují vytvořit podmínky k lepšímu využívání výhod odvětví výletních plaveb.
producing a straightforward voucher solution, for distributing and personalising passes, in close cooperation with relevant stakeholders,
Proto bude v rámci tohoto pilotního projektu vytvořena příručka osvědčených postupů pro výletní plavby v rámci již probíhajícího celoevropského dialogu mezi organizátory výletních plaveb, přístavy a stranami zapojenými do pobřežního cestovního ruchu.
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people so that they really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations),
Je nutné se zaměřit na dopad na životní prostředí a na přijímání výletních plaveb, ale i na sociální dopad a na to, jak by se měly přizpůsobit přijímací kapacity přístavů a regionů.
defining and making arrangements to publicise the programme, so as to ensure visibility, with a particular focus on linking the initiative to a campaign on European identity and values,
Příručka bude zahrnovat následující témata:
looking into sponsorship and partnership arrangements for the operational aspects of the project, with a view to lowering costs and reach as many participants as possible,
environmentální aspekt a politiky zmírňování, jež mají omezit externality;
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and social media contributions)
sociální a hospodářský rozměr výletních plaveb v regionech;
The preparatory action should be implemented in 2018, 2019 and 2020.
potřeba koordinace mezi přístavy pro výletní plavby a okolními městy;
This preparatory action will provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
již zavedené osvědčené postupy.
Opportunities for learning mobility in this context will be provided for:
Příručka umožní omezit externality z výletních plaveb a zvýšit jejich hospodářské a sociální přínosy pro města i občany, např. výměnu osvědčených postupů ohledně řešení přetížení, k němuž dochází v hlavní sezóně.
coaching staff — volunteers — professional sport,
Tato příručka by také napomohla k posílení vzájemného porozumění mezi přístavy pro výletní plavby a městskými orgány.
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
Také se musí zabývat případným dopadem výletních plaveb na životní prostředí.
In a second phase, the will support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Vedle toho v zájmu zabránění zdvojování činnosti pomůže zvýšit povědomí o osvědčených postupech, které byly v různých přístavech pro výletní plavby již zavedeny.
This will enhance their future employability as well as their personal development.
Tento pilotní projekt vytvoří online platformu, jež by producentským organizacím umožňovala hledat o sobě vzájemně informace, vyměňovat si postupy a diskutovat o možných řešení sdílených problémů, včetně přípravy a provádění plánů v oblasti produkce a marketingu.
The initiative will be based on the following:
Tato platforma také nabídne zvláštní služby zaměřené na zvýšení nadnárodní spolupráce mezi producentskými organizacemi včetně možnosti uspořádat vzájemné krátkodobé studijní návštěvy pro producentské organizace nebo semináře o řízení podniků a dalších tržních tématech pro producentské organizace z různých členských států.
exchanges,
Tento pilotní projekt bude prováděn prostřednictvím smlouvy o poskytování služeb (otevřené zadávací řízení, mj. konzultační služby, analýza a rozvoj IT, cestovní náklady a výdaje na překlad).
placements,
Tento pilotní projekt otestuje systém kontroly úlovků mořčáka evropského v rámci rekreačního rybolovu, aby legislativní orgán Unie získal více možností k řízení a kontrole rekreačního rybolovu, a to i s ohledem na budoucí přezkum nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
periods of study,
L 343, 22.12.2009, s. 1) (nařízení o kontrolním režimu) a přípravu víceletých plánů řízení.
job-shadowing.
Tento pilotní projekt vyvine inovativní nástroje k zajištění účinné a harmonizované kontroly rekreačního rybolovu mořčáka evropského v Atlantském oceánu ze strany členských států.
The action could have an impact in three major fields:
Zejména otestuje nástroje elektronického vykazování, které lze používat např. prostřednictvím aplikace ve smartphonu, a zanalyzuje je v širším kontextu stávajících prostředků řízení a kontroly rybolovu, jako jsou licence k rybolovu, sledovací zařízení a monitorovací a inspekční činnosti.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
HLAVA 12
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ“
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
FINANČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY
a regular exchange scheme for sport support team staff;
Hlava 12 – Celkem
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
KAPITOLA 12 01 —
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
32196042,02 88,94 12 01 02
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
Výdaje na podporu oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Článek 12 01 02 – Dílčí součet
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
This preparatory action will support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Kapitola 12 01 – Celkem
The main goals of this action are to:
KAPITOLA 12 02 —
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
12 02 01 Provádění a rozvoj jednotného trhu finančních služeb
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Standardy v oblasti účetního výkaznictví a auditů
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
Zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie týkající se finančních služeb
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
Přípravná akce – Budování kapacit pro koncové uživatele a další zainteresované subjekty mimo finanční sektor v souvislosti s tvorbou politiky Unie v oblasti finančních služeb
CHAPTER 15 03 —
Pilotní projekt – Horizontální pracovní skupina pro technologii distribuované účetní knihy a asistenci při jejím využívání orgány státní správy
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Pilotní projekt – Vytvoření skutečné bankovní unie – Výzkum rozdílů mezi právními a správními předpisy v oblasti bankovnictví v zemích eurozóny a potřeby harmonizovat je v rámci bankovní unie
Article 15 03 01 — Subtotal
Pilotní projekt – Evropský fond pro investice na bázi crowdfundingu
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Článek 12 02 77 – Dílčí součet
Article 15 03 50 — Subtotal
Kapitola 12 02 – Celkem
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu a jeho fungování a rozvoji v oblasti finančních služeb, finanční stability a unie kapitálových trhů, a s opatřeními, která přispívají zejména k:
15 03 53
větší blízkosti k občanům a podnikům, včetně rozvoje a zintenzivnění dialogu s občany a podniky: prostřednictvím opatření pro zefektivnění vnitřního trhu a zajištění toho, aby občané a podniky měli přístup k co nejrozsáhlejším právům a příležitostem vyplývajícím z otevření a prohloubení vnitřního trhu bez hranic a aby tato práva a příležitosti mohli plně uplatňovat, a prostřednictvím monitorovacích a hodnotících opatření týkajících se praktického uplatňování těchto práv a příležitostí ze strany občanů a podniků, jejichž cílem je zjistit případné překážky, které by jim mohly bránit v plném uplatňování těchto práv, a usnadnit jejich odstranění,
Completion line European Institute of Innovation and Technology
komplexnímu přezkumu právních předpisů s cílem provést nezbytné změny a celkovou analýzu účinnosti opatření provedených pro správné fungování vnitřního trhu pro finanční služby a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu útvarů Komise do externích databází, jakož i cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti na podpoře fungování vnitřního trhu,
Chapter 15 03 — Total