natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnují také systematické přidělení fixní a variabilní výrobní režie, která byla vynaložena v souvislosti s přeměnou materiálu na hotové výrobky.
For example, management makes judgements in determining:
Fixní výrobní režií jsou ty nepřímé výrobní náklady, které zůstávají relativně neměnné bez ohledu na změny v objemu výroby, jako jsou například odpisy a údržba výrobních budov, zařízení a aktiv z práv k užívání, využívaných ve výrobním procesu, a náklady na řízení a správu výroby.
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and, for lessors, assets subject to leases are transferred to other entities; and
Variabilní výrobní režií jsou ty nepřímé výrobní náklady, které se mění přímo úměrně nebo téměř přímo úměrně v závislosti na změnách v objemu výroby, jako jsou například nepřímý materiál a nepřímé osobní náklady.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 12.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 123.
IAS 7 Výkaz o peněžních tocích
IAS 2 Inventories
Mění se odstavce 17 a 44 a doplňuje se nový odstavec 59.
Paragraph 12 is amended and paragraph 40G is added.
Financování
Costs of conversion
Samostatné zveřejnění peněžních toků z financování je důležité, protože je užitečné pro předvídání nároků na budoucí peněžní toky těch, kteří účetní jednotce poskytují kapitál.
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
Příklady peněžních toků z financování jsou:
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
peněžní úhrady nájemce představující snížení nesplaceného závazku vztahujícího se k leasingu.
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings, and equipment and right-of-use assets used in the production process, and the cost of factory management and administration.
NEPENĚŽNÍ TRANSAKCE
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
Mnohé z investiční činnosti a financování nemá přímý dopad na běžné peněžní toky, ačkoliv ovlivňuje strukturu kapitálu a aktiv účetní jednotky.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 12.
Vyloučení nepeněžních transakcí z výkazu o peněžních tocích je konzistentní s účelem výkazu o peněžních tocích, neboť takové položky se netýkají peněžních toků v daném běžném období.
IAS 7 Statement of Cash Flows
Příklady nepeněžních transakcí jsou:
Paragraphs 17 and 44 are amended and paragraph 59 is added.
nabytí aktiv buď převzetím přímo se vztahujících závazků, nebo prostřednictvím leasingu;
Financing activities
IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavce 17 a 44.
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity.
IAS 12 Daně ze zisku
Examples of cash flows arising from financing activities are:
Odstavec 20 se mění pro účetní jednotku, která nepřijala IFRS 9 Finanční nástroje.
cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a lease.
Aktiva vykázaná v reálné hodnotě
NON-CASH TRANSACTIONS
Mezinárodní standardy účetního výkaznictví připouštějí nebo požadují, aby určitá aktiva byla vykázána v reálné hodnotě nebo aby byla přeceněna (viz např. IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení, IAS 38 Nehmotná aktiva, IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování, IAS 40 Investiční nemovitý majetek a IFRS 16 Leasingy).
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity.
V některých jurisdikcích přecenění nebo jiné přepracování aktiva v reálné hodnotě ovlivňuje zdanitelný zisk (daňovou ztrátu) za běžné období.
The exclusion of non-cash transactions from the statement of cash flows is consistent with the objective of a statement of cash flows as these items do not involve cash flows in the current period.
Výsledkem je, že daňová základna aktiva je upravena a žádné přechodné rozdíly nevznikají.
Examples of non-cash transactions are:
V jiných jurisdikcích přecenění nebo přepracování aktiva neovlivní zdanitelný zisk v období přecenění nebo přepracování, a proto daňová základna aktiva není upravena.
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a lease;
Nicméně budoucí úhrada účetní hodnoty způsobí účetní jednotce zdanitelný ekonomický prospěch a částka, která bude odčitatelná pro daňové účely, se bude lišit od částky tohoto ekonomického prospěchu.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 17 and 44.
Rozdíl mezi účetní hodnotou přeceněného aktiva a jeho daňovou základnou je přechodný rozdíl a způsobuje odložený daňový závazek nebo pohledávku.
IAS 12 Income Taxes
To platí, jestliže:
Paragraph 20 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Odstavec 20 se mění pro účetní jednotku, která přijala IFRS 9 Finanční nástroje.
Assets carried at fair value
Mezinárodní standardy účetního výkaznictví připouštějí nebo požadují, aby určitá aktiva byla vykázána v reálné hodnotě nebo aby byla přeceněna (viz např. IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení, IAS 38 Nehmotná aktiva, IAS 40 Investiční nemovitý majetek, IFRS 9 Finanční nástroje a IFRS 16 Leasingy).
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property and IFRS 16 Leases).
Doplňuje se nový odstavec 98G.
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
IFRS 16, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 20.
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
Zrušují se odstavce 4 a 27, mění se odstavce 5, 10, 44 a 68, mění se odstavec 69 ve znění IFRS 15 a doplňuje se nový odstavec 81L.
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
[Zrušuje se]
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Účetní jednotka, která využívá u investičního nemovitého majetku model oceňování pořizovacími náklady v souladu s IAS 40 Investiční nemovitý majetek, použije model oceňování pořizovacími náklady v tomto standardu pro vlastněný investiční nemovitý majetek.
This is true even if:
ROZPOZNÁNÍ
Paragraph 20 is amended for an entity that has adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Účetní jednotka vypočte pořizovací náklady na veškeré své pozemky, budovy a zařízení podle uvedené zásady uznání v okamžiku, kdy dojde k jejich vynaložení.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property, IFRS 9 Financial Instruments and IFRS 16 Leases).
Uvedené pořizovací náklady zahrnují na počátku vynaložené náklady na pořízení nebo vybudování položky pozemků, budov a zařízení a náklady vzniklé následně rozšířením, výměnou části nebo servisem předmětné položky.
Paragraph 98G is added.
Pořizovací náklady na položku pozemků, budov a zařízení mohou zahrnovat pořizovací náklady vynaložené ve vztahu k leasingům aktiv, která jsou použita na vybudování, rozšíření, výměnu části nebo servis položky pozemků, budov a zařízení, jako například odpisy aktiv z práva k užívání.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 20.
Oceňování pořizovacími náklady
IAS 16 Property, Plant and Equipment
Odpisy
Paragraphs 4 and 27 are deleted, paragraphs 5, 10, 44 and 68 are amended, paragraph 69, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 81L is added.
Účetní jednotka rozdělí částku původně uznanou v souvislosti s položkou pozemků, budov a zařízení do jejích významných komponent a tyto komponenty odepisuje samostatně.
[Deleted]
Samostatně odepisovat lze například trup letadla a jeho motory.
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard for owned investment property.
Obdobně, pokud účetní jednotka pořídí pozemek, budovu a zařízení, které je předmětem operativního leasingu, v němž účetní jednotka je pronajímatelem, může být také vhodné samostatně odepisovat tu část pořizovacích nákladů, která je důsledkem toho, že dané leasingové podmínky jsou výhodnější nebo méně výhodné než tržní podmínky.
RECOGNITION
ODÚČTOVÁNÍ
An entity evaluates under this recognition principle all its property, plant and equipment costs at the time they are incurred.
Zisk nebo ztráta pocházející z odúčtování položky pozemků, budov a zařízení se zahrnou do hospodářského výsledku, jakmile je položka odúčtována (pokud IFRS 16 Leasingy nepožaduje jiné řešení při prodeji a zpětném leasingu).
These costs include costs incurred initially to acquire or construct an item of property, plant and equipment and costs incurred subsequently to add to, replace part of, or service it.
Zisk není považován za výnos.
The cost of an item of property, plant and equipment may include costs incurred relating to leases of assets that are used to construct, add to, replace part of or service an item of property, plant and equipment, such as depreciation of right-of-use assets.
K vyřazení položky pozemků, budov a zařízení může dojít různými způsoby (například prodejem, zahájením finančního leasingu nebo darováním).
Measurement of cost
Datem vyřazení položky pozemků, budov nebo zařízení je datum, kdy příjemce získá kontrolu nad touto položkou v souladu s požadavky na určení toho, kdy je splněn závazek k plnění podle IFRS 15.
Depreciation
IFRS 16 se použije v případě prodeje a zpětného pronájmu.
An entity allocates the amount initially recognised in respect of an item of property, plant and equipment to its significant parts and depreciates separately each such part.
IFRS 16, vydaný v lednu 2016, zrušil odstavce 4 a 27 a změnil odstavce 5, 10, 44 a 68–69.
For example, it may be appropriate to depreciate separately the airframe and engines of an aircraft.
IAS 21 Dopady změn měnových kurzů
Similarly, if an entity acquires property, plant and equipment subject to an operating lease in which it is the lessor, it may be appropriate to depreciate separately amounts reflected in the cost of that item that are attributable to favourable or unfavourable lease terms relative to market terms.
Mění se odstavec 16 a doplňuje se nový odstavec 60K.
DERECOGNITION
Peněžní položky
The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be included in profit or loss when the item is derecognised (unless IFRS 16 Leases requires otherwise on a sale and leaseback).
Podstatnou charakteristikou peněžní položky je právo obdržet (nebo povinnost zaplatit) pevný nebo určitelný počet jednotek měny.
Gains shall not be classified as revenue.
Příklady zahrnují: penze a další zaměstnanecké požitky, které mají být placenyv hotovosti; rezervy, které musí být uhrazeny v hotovosti; závazky z leasingu a hotovostní dividendy, které jsou uznány jako závazek.
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
Peněžní položkou je také smlouva o nároku (nebo platbě) na měnící se počet vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky nebo měnící se množství aktiv, u kterých se nárokovaná (nebo placená) reálná hodnota rovná pevnému nebo určitelnému množství jednotek měny.
The date of disposal of an item of property, plant and equipment is the date the recipient obtains control of that item in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
A naopak – podstatnou charakteristikou nepeněžní položky je absence práva obdržet (nebo v případě závazku povinnosti zaplatit) pevný nebo určitelný počet jednotek měny.
IFRS 16 applies to disposal by a sale and leaseback.
Příklady zahrnují: částky předplacené za zboží a služby; goodwill; nehmotná aktiva; zásoby; pozemky, budovy a zařízení; aktiva z práva k užívání a rezervy, které musí být uhrazeny dodávkou nepeněžních aktiv.
IFRS 16, issued in January 2016, deleted paragraphs 4 and 27 and amended paragraphs 5, 10, 44 and 68–69.
IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 16.
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
IAS 23 Výpůjční náklady
Paragraph 16 is amended and paragraph 60K is added.
Mění se odstavec 6 a doplňuje se nový odstavec 29C.
Monetary items
DEFINICE
The essential feature of a monetary item is a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
Výpůjční náklady mohou zahrnovat:
Examples include: pensions and other employee benefits to be paidin cash; provisions that are to be settled in cash; lease liabilities; and cash dividends that are recognised as a liability.
úroky z titulu závazků z leasingů uznaných v souladu s IFRS 16 Leasingy a
Similarly, a contract to receive (or deliver) a variable number of the entity's own equity instruments or a variable amount of assets in which the fair value to be received (or delivered) equals a fixed or determinable number of units of currency is a monetary item.
IFRS 16, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 6.
Conversely, the essential feature of a non-monetary item is the absence of a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování
Examples include: amounts prepaid for goods and services; goodwill; intangible assets; inventories; property, plant and equipment; right-of-use assets; and provisions that are to be settled by the delivery of a non-monetary asset.
Doplňuje se nový odstavec 97S.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 16.
IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavce AG9 a AG10.
IAS 23 Borrowing Costs
V aplikační příručce se mění odstavce AG9 a AG10.
Paragraph 6 is amended and paragraph 29C is added.
Finanční aktiva a finanční závazky
DEFINITIONS
Leasing obvykle vytváří nárok pronajímatele získat a smluvní závazek nájemce zaplatit řetězec plateb, které se v podstatě rovnají splátkám jistiny a úroků stanoveným smlouvou o úvěru.
Borrowing costs may include:
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o finančním leasingu, nikoliv podkladové aktivum jako takové, které je předmětem finančního leasingu.
interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and
Pronajímatel tudíž považuje finanční leasing za finanční nástroj.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 6.
Podle IFRS 16 nevykáže pronajímatel svůj nárok získat leasingové platby v rámci operativního leasingu.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Pronajímatel nadáleúčtuje o samotném podkladovém aktivu, a nikoli o částce splatné v budoucnu podle smlouvy.
Paragraph 97S is added.
Pronajímatel tudíž nepovažuje operativní leasing za finanční nástroj, s výjimkou jednotlivých plateb aktuálně splatných, které má nájemce zaplatit.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs AG9 and AG10.
Aktiva, která mají fyzickou podobu (jako např. zásoby, hmotný majetek, technologie a vybavení), aktiva z práva k užívání ani nehmotná aktiva (jako např. patenty a ochranné známky) nejsou finančními aktivy.
In the Application Guidance, paragraphs AG9 and AG10 are amended.
Kontrola nad těmito hmotnými aktiva, aktivy z práva k užívání a nehmotnými aktivy dává účetní jednotce možnost nabýt hotovost či jiná finanční aktiva, ale na jejím základě nevzniká účetní jednotce momentální právní nárok obdržet hotovost nebo jiná finanční aktiva
Financial assets and financial liabilities
IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky
A lease typically creates an entitlement of the lessor to receive, and an obligation of the lessee to pay, a stream of payments that are substantially the same as blended payments of principal and interest under a loan agreement.
Mění se odstavec 5 a doplňuje se nový odstavec 102.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.
Pokud jiný standard upravuje specifický typ rezervy, podmíněného závazku nebo podmíněného aktiva, použije jej účetní jednotka místo tohoto standardu.
Accordingly, a lessor regards a finance lease as a financial instrument.
Například některé typy rezerv jsou předmětem standardů upravujících:
Under IFRS 16, a lessor does not recognise its entitlement to receive lease paymentsunder an operating lease.
leasingy (viz IFRS 16 Leasingy).
The lessor continues to account for the underlying asset itself rather than any amount receivable in the future under the contract.
Tento standard se však použije na jakýkoli leasing, který se stane nevýhodným přede dnem zahájení leasingu podle definice v IFRS 16.
Accordingly, a lessor does not regard an operating lease as a financial instrument, except as regards individual payments currently due and payable by the lessee.
Tento standard se rovněž použije na krátkodobé leasingy a leasingy, jejichž podkladové aktivum má nízkou hodnotu účtované v souladu s odstavcem 6 IFRS 16 a které se staly nevýhodnými;
Physical assets (such as inventories, property, plant and equipment), right-of-use assets and intangible assets (such as patents and trademarks) are not financial assets.
IFRS 16, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 5.
Control of such physical assets, right-of-use assets and intangible assets creates an opportunity to generate an inflow of cash or another financial asset, but it does not give rise to a present right to receive cash or another financial asset.
IAS 38 Nehmotná aktiva
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Mění se odstavce 3, 6 a 113, mění se odstavec 114 ve znění IFRS 15 a doplňuje se nový odstavec 130L.
Paragraph 5 is amended and paragraph 102 is added.
Pokud jiný standard předepisuje pravidla účtování konkrétního druhu nehmotného aktiva, použije se daný standard místo tohoto standardu.
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Tento standard se například nepoužije pro:
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
leasingy nehmotných aktiv účtované v souladu s IFRS 16 Leasingy;
leases (see IFRS 16 Leases).
Práva držená nájemcem vyplývající z licenčních smluv pro položky, jako jsou filmy, videonahrávky, hry, rukopisy, patenty a autorská práva, patří do rozsahu působnosti tohoto standardu a jsou vyňata z působnosti IFRS 16.
However, this Standard applies to any lease that becomes onerous before the commencement date of the lease as defined in IFRS 16.
LIKVIDACE A VYŘAZENÍ
This Standard also applies to short-term leases and leases for which the underlying asset is of low value accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16 and that have become onerous;
Zisk nebo ztráta vznikající z odúčtování nehmotného aktiva se určují jako rozdíl mezi případným čistým výtěžkem z vyřazení a účetní hodnotou aktiva.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 5.
Vykáže se v hospodářském výsledku v období, kdy je aktivum odúčtováno (pokud IFRS 16 nevyžaduje jiné řešení v případě prodeje a zpětného leasingu).
IAS 38 Intangible Assets
Zisky z vyřazení se neklasifikují jako výnosy.
Paragraphs 3, 6 and 113 are amended, paragraph 114, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 130L is added.
Vyřazení nehmotného aktiva může mít řadu podob (například prodej, pronájem formou finančního leasingu nebo darování).
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Datem vyřazení nehmotného aktiva je datum, kdy příjemce získá kontrolu nad tímto aktivem v souladu s požadavky na určení toho, kdy je splněn závazek k plnění v souladu s IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky.
For example, this Standard does not apply to:
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16 Leases.
IFRS 16, vydaný v lednu 2016, změnil odstavce 3, 6, 113 a 114.
Rights held by a lessee under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are within the scope of this Standard and are excluded from the scope of IFRS 16.
IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování
RETIREMENTS AND DISPOSALS
Mění se odstavec 2 a doplňuje se nový odstavec 103 V pro účetní jednotku, která nepřijala IFRS 9 Finanční nástroje.
The gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the asset.
IAS 39 se nemění pro účetní jednotku, která přijala IFRS 9.
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IFRS 16 requires otherwise on a sale and leaseback.)
pro pohledávky vyplývající z finančního leasingu (tj. čisté investice u finančních leasingů) a pohledávky vyplývající z operativního leasingu zaúčtované pronajímatelem platí ustanovení tohoto standardu týkající se odúčtování a znehodnocení (viz odstavce 15–37, 58, 59, 63–65 a dodatek A, odstavce AG36–AG52 a AG84–AG93);
Gains shall not be classified as revenue.
pro závazky z finančního leasingu zaúčtované nájemcem platí ustanovení pro odúčtování podle odstavce 39 tohoto standardu a
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
103 V IFRS 16, vydaný v lednu 2016, změnil odstavce 2 a AG33.
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
V aplikační příručce se mění odstavec AG33 pro účetní jednotku, která nepřijala IFRS 9 Finanční nástroje.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Aplikační příručka se nemění pro účetní jednotku, která IFRS 9 přijala.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 3, 6, 113 and 114.
VLOŽENÉ DERIVÁTY (ODSTAVCE 10–13)
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 40 Investiční nemovitý majetek
Paragraph 2 is amended and paragraph 103V is added for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Vzhledem k rozsáhlým změnám IAS 40 Investiční nemovitý majetek je úplné znění tohoto standardu s navrhovanými změnami uvedeno na konci dodatku D.
IAS 39 is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
IAS 41 Zemědělství
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15–37, 58, 59, 63–65 and Appendix A paragraphs AG36–AG52 and AG84–AG93);
Mění se odstavec 2 a doplňuje se nový odstavec 64.
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions in paragraph 39 of this Standard; and
Předmětem tohoto standardu nejsou:
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2 and AG33.