natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato odvětvová dohoda se nevztahuje na položky nacházející se za hranicemi lokality projektu v oblasti výroby elektrické energie z uhlí, které obvykle hradí kupující, zejména na rozvody vody, které nejsou přímo napojeny na elektrárnu, náklady spojené s investiční přípravou pozemků, silnicemi, ubytovnami pro stavební pracovníky, přívody a rozvody energie, a také náklady úředních schvalovacích řízení (například územní rozhodnutí, stavební povolení) v zemi kupujícího, s těmito výjimkami:
Guarantor Country (if relevant)
v případě, kdy kupující přívodů a rozvodů energie je totožný s kupujícím elektrárny a smlouva je uzavřena v souvislosti s původními přívody a rozvody energie této elektrárny, podmínky platné pro původní přívody a rozvody energie nepřesahují podmínky platné pro projekty v oblasti výroby elektrické energie z uhlí a
Guarantor Name (if relevant)
podmínky platné pro rozvodny, transformátory a přenosová vedení s minimálním napěťovým prahem 100 kV, jež se nachází za hranicemi lokality projektu v oblasti výroby elektrické energie z uhlí, nejsou výhodnější než podmínky platné pro projekt v oblasti výroby elektrické energie z uhlí.
Guarantor Location (if relevant)
Pokud projekt v oblasti výroby elektrické energie z uhlí spadá do oblasti působnosti dodatku II odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie, přizpůsobování se změně klimatu a jejího zmírňování a vodního hospodářství a splňuje podmínky v něm stanovené, použijí se na tento projekt finanční podmínky stanovené v uvedené odvětvové dohodě.
Guarantor Status (if relevant)
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů na zboží a služby, na něž se vztahuje čl.
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
1a odst.
Description of the goods and/or services being exported
1 této odvětvové dohody, je stanovena takto:
Description of the project (if relevant)
Maximální lhůta splatnosti
Location of the project (if relevant)
VELIKOST ENERGETICKÉHO BLOKU
Tender closing date (if relevant)
(hrubý instalovaný výkon)
Expiry date of credit line (if relevant)
Energetický blok > 500 MW
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Energetický blok ≥ 300 až 500 MW
Currency of contract(s)
Energetický blok < 300 MW
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Ultra-superkritické (tj. s tlakem pár > 240 barů a teplotou páry ≥ 593 °C), NEBO
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Emise < 750 g CO2/kWh
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
12 let
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Superkritické (tj. s tlakem páry > 221 barů a teplotou páry > 550 °C), NEBO
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Emise mezi 750 a 850 g CO2/kWh
Length of the repayment period
Nezpůsobilé
Interest rate base
10 let a pouze v zemích způsobilých podle Mezinárodní asociace pro rozvoj
Interest rate or margin
Podkritické (tj. s tlakem páry < 221 barů), NEBO
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Emise > 850 g CO2/kWh
Arrangement, Article 14(d)(5)
Pro účely provedení tabulky 1 výše platí následující:
Repayment profile
Pokud jde o způsobilé podkritické energetické bloky, je státní podpora omezena na dva společně umístěné energetické bloky v dané elektrárně, jejichž souhrnný hrubý instalovaný výkon nesmí překročit 500 MW, s výjimkou případů, kdy se v alternativní analýze uvedené v čl.
Repayment frequency
4b odst.
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
1 této odvětvové dohody vyhodnotí možnost vybudování jednoho většího energetického bloku ve vyšší kategorii účinnosti a prokáže, že toto řešení není možné; v takovém musí být státní podpora omezena na dva energetické bloky, jejichž souhrnný hrubý instalovaný výkon nepřekročí 600 MW.
Weighted average life of the repayment period
Pokud jde o způsobilé superkritické energetické bloky, je státní podpora omezena na nejvýše dva společně umístěné energetické bloky v dané elektrárně, s výjimkou případů, kdy se v alternativní analýze uvedené v čl.
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
4b odst.
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
1 této odvětvové dohody vyhodnotí možnost dosažení stejné kapacity pomocí jedné či dvou větších energetických bloků a prokáže, že toto řešení není možné.
Country risk classification of the obligor's country
Země způsobilé podle Mezinárodní asociace pro rozvoj (IDA) jsou definovány jako země způsobilé v okamžiku obdržení příslušné vyplněné žádosti o vývozní úvěr pro podporu ze zdrojů Mezinárodní asociace pro rozvoj (včetně zemí, které mají přístup pouze ke zdrojům IDA, a zemí, které mají přístup ke zdrojům IDA a jiných organizací) v okamžiku obdržení příslušné vyplněné žádosti o vývozní úvěr.
Selected buyer risk category of the obligor
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů na zboží a služby, na něž se vztahuje čl.
Length of the disbursement period
1a odst.
Percentage of cover for political (country) risk
2 této odvětvové dohody, je stanovena článkem 12 ujednání.
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Transakce projektového financování jsou transakce zboží a služeb v působnosti této odvětvové dohody, jež splňují rovněž kritéria stanovená v dodatku I přílohy VII.
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
U takových transakcí musí účastník uplatňující příslušnou lhůtu splatnosti podle tabulky 1 této odvětvové dohody uplatňovat rovněž další podmínky stanovené v příloze VII, s výhradou ustanovení článku 3 této odvětvové dohody.
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
S výhradou ustanovení písmena b) níže se jistina a úroky splatí v souladu s:
Applicable MPR
článkem 14 ujednání nebo
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
u transakcí zboží a služeb, na něž se vztahuje tato odvětvová dohoda, jež splňují rovněž kritéria stanovená v dodatku I přílohy VII, s článkem 3 uvedené přílohy.
Arrangement, Article 24(c)
Vážený průměr podporované doby splácení nesmí překročit polovinu doby splácení plus jeden čtvrtrok.
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
Oznámení předem obsahuje:
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
Potvrzení, že byly vyhodnoceny alternativy s nižšími emisemi uhlíku a bylo prokázáno, že tyto alternativy nejsou možné, a
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
prokázání slučitelnosti projektu s národní energetickou politikou hostitelské země a její politikou a strategií pro zmírňování změny klimatu, která je podporována cílenou politikou pro širší využívání obnovitelných zdrojů energie a zvýšení energetické účinnosti.
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
u projektů způsobilých podle poznámky pod čarou 2 vysvětlení, jak podporovaný projekt přispěje k řešení energetické chudoby.
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
Účastník oznamující transakci v rámci „projektového financování“ v souladu s čl.
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
2 písm. d) této odvětvové dohody musí vedle splnění výše uvedené oznamovací povinnosti poskytnout též informace požadované podle přílohy VII.
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
MONITOROVÁNÍ, PŘEZKOUMÁNÍ A REVIZE
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
Tato odvětvová dohoda bude přezkoumána do 30. června 2019 s cílem dále posílit její podmínky v druhé fázi, jež bude zahájena do 1. ledna 2021, a přispět tak ke společnému cíli řešení změny klimatu a pokračovat v postupném ukončování státní podpory pro uhelné elektrárny, mimo jiné s úmyslem omezit využívání méně účinných uhelných elektráren.
Arrangement, Article 27(e)
Přezkoumání zohlední:
Accredited CRA foreign currency rating(s)
nejnovější klimatologické studie a důsledky rozhodnutí udržet globální oteplování pod hranicí 2 stupňů Celsia ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí pro investice do infrastruktury na celém světě;
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
pokrok v technologiích využívaných v uhelných elektrárnách, včetně kombinovaného cyklu s integrovaným zplyňováním (IGCC);
Arrangement, Article 30
dostupnost technologie zachycování a ukládání CO2;
Country risk mitigation technique used
vývoj regulačních rámců ve vyvážejících i nakupujících zemích, pokud jde o uhelné elektrárny;
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met
vývoj tržních podmínek v různých zemích, včetně obchodní proveditelnosti různých technologií pro uhelné elektrárny a provozních zkušeností s těmito technologiemi;
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
vývoj politik a postupů v zemích, které nejsou členy OECD, pokud jde o financování vývozních úvěrů, zejména v hlavních zemích vyvážejících uhelné elektrárny, přičemž se uzná důležitá úloha, již mohou v této oblasti účastníci hrát při podpoře účasti zemí, jež nejsou členy OECD, a
For Technique 2:
působení této odvětvové dohody na energetickou chudobu a národní míru elektrifikace.
the local currency used
Podmínky této odvětvové dohody platí pro finální závazky týkající se zboží a služeb, jež jsou v působnosti této odvětvové dohody k 1. lednu 2017, s výjimkou projektů, u nichž byla výzva k předkládání návrhů vydána před 1. lednem 2017, a to na základě řádně dokončené technické studie proveditelnosti a posouzení vlivů na životní prostředí a společnost a pod podmínkou, že byla žádost o podporu vývozního úvěru co nejrychleji předložena a vyřízena.
the value of the LCF applied
Jsou-li způsobilé pro státní podporu, lze u transakcí projektového financování v souladu s písmenem d) níže lhůtu splatnosti prodloužit o další dva roky, přičemž musí být dodrženy maximální lhůty splatnosti podle článku 2 přílohy VII.
Arrangement, Article 31
Na podporu řešení energetické chudoby může být ve všech zemích, kde je v okamžiku obdržení příslušné vyplněné žádosti o vývozní úvěr hlášena celostátní míra elektrifikace (podle nejnovější databáze o přístupu k elektřině ve Světovém energetickém výhledu (World Energy Outlook) Mezinárodní energetické agentury ve výši 90 % či méně.
The BRCE(s) applied
V zemích, jež nejsou způsobilé podle Mezinárodní asociace pro rozvoj, může být podpora vývozních úvěrů poskytnuta pro zeměpisně izolované oblasti, pokud 1) alternativní analýza uvedená v čl.
The CEF applied for each credit enhancement
4b odst.
The total CEF to be applied
1 této odvětvové dohody prokáže, že alternativy s nižšími emisemi uhlíku nejsou možné, a 2) fyzické/zeměpisné charakteristiky a charakteristiky stávající sítě (včetně nemožnosti propojení s větší sítí) odůvodňují navrhovanou kategorii účinnosti projektu jako nejlepší dostupnou technologii.
Arrangement, Articles 49 and 50
V případech, kdy projekt není umístěn na fyzickém ostrově, požádá zúčastněný účastník o souhlas všechny účastníky prostřednictvím postupu pro stanovení společného postupu podle článků 58 až 63 ujednání.
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
PŘÍLOHA VII
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
PODMÍNKY PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ
DDR used for concessionality calculation
Tato příloha uvádí podmínky, které mohou účastníci užít pro transakce projektového financování, které splňují kritéria způsobilosti podle dodatku 1.
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Pokud tato příloha neobsahuje odpovídající ustanovení, platí podmínky ujednání.
Restrictions on use of credit lines
FINANČNÍ PODMÍNKY
Annex I, Article 5(e)
Maximální lhůta splatnosti je 14 let, s výhradou ustanovení odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro projekty v oblasti výroby elektrické energie z uhlí týkajících se projektů v působnosti uvedené dohody.
Indication of:
Jistinu vývozního úvěru lze splatit v nestejných splátkách a jistinu i úrok lze splácet v méně častých než pololetních splátkách, pokud budou splněny následující podmínky:
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
První splátka jistiny bude provedena nejpozději 24 měsíců po počátku úvěru a nejméně 2 % jistiny úvěru budou uhrazena 24 měsíců po počátku úvěru.
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
Vážený průměr doby splácení nepřekročí sedm a čtvrt roku.
Annex II, Article 8
Účastník provede oznámení předem v souladu s článkem 5 této přílohy.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
V případě, že účastníci poskytují státní finanční podporu úvěrů s pevnou úrokovou sazbou:
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
Při lhůtě splatnosti do 12 let včetně použijí účastníci odpovídající úrokové sazby CIRR stanovené podle článku 20 ujednání.
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Při lhůtách splatnosti nad 12 let se u všech měn použije příplatek dvaceti bazických bodů nad úrokovou sazbou CIRR.
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
OZNÁMENÍ PŘEDEM PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Účastník oznámí všem účastníkům svůj úmysl poskytnout podporu v souladu s podmínkami této přílohy nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
Annex IV, Article 10
Toto oznámení bude poskytnuto v souladu s přílohou VIII ujednání.
Enhanced description of the project:
Pokud kterýkoli účastník požaduje vysvětlení podmínek podporovaných v daném období, vyčká oznamující účastník před vydáním jakéhokoli příslibu dalších deset kalendářních dnů.
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Finanční podmínky stanovené v článku 2 a v čl.
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
3 písm. d) se vztahují na transakce, u kterých je finální závazek vydán nejpozději do 31. prosince 2017 včetně.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
Po 31. prosinci 2017 již finanční podmínky stanovené v článku 2 a v čl.
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
3 písm. d) přestanou platit, nedohodnou-li se účastníci jinak.
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
Pokud přestanou platit, nahradí se ustanovení článku 2 a čl.
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
3 písm. d) tímto zněním:
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Článek 2 – Maximální lhůta splatnosti je 14 let s výjimkou případů, kdy státní podpora vývozních úvěrů poskytnutá účastníky zahrnuje více než 35 % syndikace projektu země OECD s vysokým příjmem – v tomto případě činí maximální lhůta splatnosti deset let.
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Čl.
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
3 písm. d) – Vážený průměr doby splácení nepřekročí sedm a čtvrt roku s výjimkou případů, kdy státní podpora vývozních úvěrů poskytnutá účastníky zahrnuje více než 35 % syndikace projektu země OECD s vysokým příjmem – v tomto případě vážený průměr doby splácení nepřekročí pět a čtvrt roku.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
Dodatek 1
Annex V, Article 5
Kritéria způsobilosti pro transakce projektového financování
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
ZÁKLADNÍ KRITÉRIA
Explanation of why the Rail Infrastructure terms and conditions are being provided
Operace zahrnuje/je charakterizována:
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
Financováním konkrétní hospodářské jednotky, u které může věřitel uspokojivě předpokládat, že úvěr bude splácen z peněžních toků a výdělků této hospodářské jednotky a že aktiva této hospodářské jednotky mohou sloužit jako záruka úvěru.
For transactions in Category I countries:
Financováním vývozních transakcí (právně a hospodářsky) nezávislou projektovou společností, například účelově vytvořenou společností, s ohledem na investiční projekty vytvářející vlastní výnosy.
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Přiměřeným sdílením rizika partnery projektu, například soukromými nebo bonitními veřejnými akcionáři, vývozci, věřiteli a odběrateli včetně přiměřeného vlastního kapitálu.
Total amount of the debt syndication from private lenders
Dostatečným peněžním tokem projektu během celé doby splácení, který umožňuje pokrýt provozní náklady a dluhovou službu pro cizí kapitál.
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Přednostním odečtením provozních nákladů a dluhové služby od výnosů projektu.
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
Jiným než suverénním kupujícím/dlužníkem bez suverénní záruky za zaplacení (kromě záruk za splnění smlouvy, například dohod o odběru zboží).
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Majetkovými cennými papíry pro výnosy/aktiva projektu, například postoupeními, zástavami, účty výnosů.
Annex VI, Article 4
Omezeným nebo žádným postihem sponzorů akcionářů ze soukromého sektoru/sponzorů projektu po jeho ukončení.
For projects qualifying under Footnote 2 of Annex VI, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
DOPLŇKOVÁ KRITÉRIA PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ V ZEMÍCH OECD S VYSOKÝM PŘÍJMEM
Annex VII, Article 5
PŘÍLOHA VIII
Explanation of why project finance terms are being provided
INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI OZNAMOVÁNÍ
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Informace uvedené níže v oddíle I budou poskytnuty v případě všech oznámení provedených podle ujednání (včetně příloh).
Enhanced project description
Navíc budou podle konkrétního typu učiněného oznámení poskytnuty příslušné informace uvedené v oddíle II.
Type of cover provided prior to the starting point of credit
INFORMACE, KTERÉ JE NUTNO POSKYTNOUT U VŠECH OZNÁMENÍ
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Jednací číslo
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Původní oznámení nebo revize oznámení předem (s příslušným číslem revize)
Type of cover provided after the starting point of credit
Číslo tranše (je-li relevantní)
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Jednací číslo úvěrové linky (je-li relevantní)
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Článek (články) ujednání, podle kterého (kterých) je oznámení činěno
Length of the construction period (if applicable)
Jednací číslo dorovnávaného oznámení (je-li relevantní)
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Popis dorovnávané podpory (je-li relevantní)
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Země určení
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Země kupujícího
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Název kupujícího
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee.
Místo kupujícího
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.
Právní postavení kupujícího
Annex VII, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Země dlužníka (liší-li se od kupujícího)
Confirmation that:
Název dlužníka (liší-li se od kupujícího)
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Země ručitele (je-li relevantní)
SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Název ručitele (je-li relevantní)
ANNEX IX
Místo ručitele (je-li relevantní)
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
Právní postavení ručitele (je-li relevantní)
MPR Formula
Informace o vyváženém zboží nebo službách a o projektu
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Popis vyváženého zboží nebo služeb
MPR = [(ai * HOR + bi) * max (PCC, PCP)/0,95] * (1 – LCF) + [cin * PCC/0,95 * HOR * (1 – CEF)]* QPFi * PCFi * BTSF
Popis projektu (je-li relevantní)
a i = country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
Umístění projektu (je-li relevantní)
c in = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
Datum uzavření veřejné soutěže (je-li relevantní)
b i = constant for country category risk category i (i = 1-7)
Den ukončení doby platnosti úvěrové linky (je-li relevantní)
HOR = horizon of risk
Hodnota podporovaného kontraktu (kontraktů), buď skutečná hodnota (u všech úvěrových linek a transakcí projektového financování nebo dobrovolně u kterékoli jednotlivé transakce) nebo podle následující stupnice v milionech SDR:
PCC = commercial (buyer) risk percentage of cover
Smluvní měna
PCP = political (country) risk percentage of cover
Finanční podmínky státní podpory vývozních úvěrů
CEF = credit enhancements factor