natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na podporu boje proti nedovolenému šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a obchodování s nimi v Latinské Americe a v Karibiku a proti souvisejícímu dopadu v rámci strategie EU proti nedovoleným palným zbraním, ručním palným a lehkým zbraním a střelivu do nich, nazvané „Zajistit bezpečnost zbraní a chránit občany“
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
31 odst.
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
1 této smlouvy,
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
vzhledem k těmto důvodům:
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
Evropská rada přijala dne 19. listopadu 2018 strategii EU proti nedovoleným palným zbraním, ručním palným a lehkým zbraním a střelivu do nich, nazvanou „Zajistit bezpečnost zbraní a chránit občany“ (dále jen „strategie“), která stanoví pokyny pro činnost Unie v oblasti ručních palných a lehkých zbraní.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Strategie uvádí, že Unie bude hledat synergie s příslušnými americkými státy a regionálními organizacemi za účelem omezení nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a obchodování s nimi.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Latinská Amerika a oblast Karibiku byly určeny jako regiony, na něž má šíření a nadměrné hromadění ručních palných a lehkých zbraní výrazný dopad.
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Na šestém pololetním zasedání států, konaném v roce 2016 a věnovaném Akčnímu programu OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (dále jen „akční program OSN“), jenž byl přijat dne 20. července 2001, všechny členské státy OSN znovu potvrdily svůj závazek k prevenci nedovoleného obchodování s uvedenými zbraněmi.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Státy uvítaly pokrok, jehož bylo dosaženo v posilování subregionální a regionální spolupráce, a zavázaly se ke zřízení nebo případně posílení takových mechanismů spolupráce, koordinace a sdílení informací, včetně sdílení osvědčených postupů, aby podpořily provádění akčního programu OSN.
Article 1
Organizace amerických států působí (OAS) jako sekretariát Meziamerické úmluvy proti nedovolené výrobě palných zbraní, střeliva, výbušnin a dalších souvisejících materiálů a proti nedovolenému obchodování s nimi a koordinuje a provádí na americkém kontinentě regionální iniciativy pro boj proti nedovoleným ručním palným a lehkým zbraním.
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Unie si přeje financovat projekt zaměřený na omezení hrozby nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a obchodování s nimi v Latinské Americe a oblasti Karibiku,
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
Článek 1
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
Za účelem provádění strategie EU proti nedovoleným palným zbraním, ručním palným a lehkým zbraním a střelivu do nich, nazvané „Zajistit bezpečnost zbraní a chránit občany“, a v zájmu prosazování míru a bezpečnosti má Unií podporovaný projekt OAS zaměřený na omezení hrozby nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a obchodování s nimi v Latinské Americe a Karibiku tyto konkrétní cíle:
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
posílit systémy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení vnitrostátních vojenských a dalších institucionálních zásob prostřednictvím opatření zaměřených na lepší zabezpečení skladů a lepší kontrolu inventáře,
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
posílit vnitrostátní schopnosti pro účely likvidace zabavených, nadbytečných nebo nebezpečných ručních palných a lehkých zbraní a střeliva,
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
podpořit vnitrostátní kapacitu v oblasti označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní a podnítit regionální spolupráci při sledování konfiskovaných zbraní a střeliva,
Article 2
zlepšit mechanismy pro převod ručních palných a lehkých zbraní prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, hraničních kontrol a regionální koordinace a
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
prosazovat sociálně odpovědné chování ve vybraných komunitách a zaměřit se přitom na skupiny, které jsou výrazně zasaženy ozbrojeným násilím, mimo jiné prostřednictvím kampaní ve prospěch odevzdání zbraní nebo jiných strategií ke snížení lokálního výskytu násilných trestných činů.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Unie financuje tento projekt, jehož podrobný popis je obsažen v příloze.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Článek 2
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
Technickým prováděním projektu uvedeného v článku 1 je pověřena OAS.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
OAS plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s OAS nezbytná ujednání.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Článek 3
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Finanční referenční částka na provádění činností v rámci projektu financovaného Unií podle článku 1 činí 3000000 EUR.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
Program je plně financován Unií s věcnými příspěvky Ministerstva zahraničních věcí Španělska a příjemce.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Výdaje financované referenční částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Za tímto účelem uzavře s OAS nezbytnou dohodu.
Article 4
Tato dohoda stanoví, že OAS musí zajistit odpovídající zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené dohody.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí, založené na řádných čtvrtletních zprávách vypracovaných OAS.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Komise podává zprávy o finančních aspektech projektu podle článku 1.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 36 měsíců po dni uzavření dohody podle čl.
ANNEX
3 odst.
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
3 nebo, pokud v této lhůtě k uzavření dohody nedojde, šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost.
Introduction and objectives
V Bruselu dne 17. prosince 2018.
Introduction
Za Radu
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
předsedkyně
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
PŘÍLOHA
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
PROJEKT ZAMĚŘENÝ NA BOJ PROTI NEDOVOLENÉMU ŠÍŘENÍ RUČNÍCH PALNÝCH A LEHKÝCH ZBRANÍ A STŘELIVA A OBCHODOVÁNÍ S NIMI V LATINSKÉ AMERICE A V KARIBIKU A PROTI SOUVISEJÍCÍMU DOPADU V RÁMCI STRATEGIE EU PROTI NEDOVOLENÝM PALNÝM ZBRANÍM, RUČNÍM PALNÝM A LEHKÝM ZBRANÍM A STŘELIVU DO NICH, NAZVANÉ „ZAJISTIT BEZPEČNOST ZBRANÍ A CHRÁNIT OBČANY“
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Úvod a cíle
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Úvod
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Šíření nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a střeliva je jedním z hlavních faktorů přispívajících k vysoké míře násilí a nestability v různých zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
Téměř polovina všech obětí vražd spadá do věkového rozmezí 15–29 let, přičemž používání palných zbraní je v dotyčném regionu velmi rozšířené a dvě třetiny (66 %) vražd jsou spáchány palnými zbraněmi.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Ze statistických údajů sestavených v rámci projektu Small Arms Survey pro účely publikace Global Burden of Armed Violence, 2015 (Celosvětové zatížení v důsledku ozbrojeného násilí, 2015) dále vyplývá, že v období let 2010–2015 všech deset národů s nejvyšším podílem úmrtí souvisejících s ručními palnými a lehkými zbraněmi patřilo k americkým státům, přičemž podíl vražd spáchaných pomocí palných zbraní činil v každém z nich více než 20 na 100000 obyvatel.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Vlády zemí Latinské Ameriky a Karibiku zaujaly odmítavý postoj k nedovolené výrobě zbraní a obchodování s nimi, a to v podobě podpory, již poskytují různým mezinárodním nástrojům, včetně Meziamerické úmluvy proti nedovolené výrobě palných zbraní, střeliva, výbušnin a dalších souvisejících materiálů a proti nedovolenému obchodování s nimi (CIFTA) či akčního programu OSN týkajícího se ručních palných a lehkých zbraní, a mezinárodnímu nástroji pro sledování.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
Vojenské a jiné bezpečnostní síly však udržují rozsáhlé zásoby ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, které jsou často velmi špatně zabezpečeny nebo u nichž není jasně stanovena odpovědnost.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Bezpečnostní síly zabaví každoročně v regionu tisíce nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a tuny střeliva.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Bylo vysledováno, že některé zabavené materiály pocházely z vojenských zásob v regionu i mimo něj, neboť dobře financované subjekty zabývající se nezákonnými formami podnikání, včetně organizací zabývajících se obchodem s drogami, nadnárodních gangů a mezinárodních překupníků zbraní, přemohly vnitrostátní schopnosti působící v oblasti zákazu zbraní.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Je prokázáno, že riziko násilí páchaného palnými zbraněmi se zvyšuje nejen šířením ručních zbraní, ale i dostupností palných zbraní pro širokou veřejnost.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
Zpráva o globální situaci v oblasti násilí z roku 2014 vypracovaná Světovou zdravotnickou organizací (WHO) poukazuje na základě průřezových studií provedených v zúčastněných zemích na skutečnost, že dostupnost zbraní je skutečně rizikovým faktorem páchání vražd.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Zpráva rovněž uvádí, že palné zbraně obecně jsou na americkém kontinentě velmi rozšířené a zároveň jsou i zbraněmi, jež jsou při násilných činem používány nejčastěji.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Ze zprávy dále vyplývá zjištění, že s různými formami násilí také úzce souvisí snadný přístup k palným a jiným zbraním a nadměrné užívání alkoholu.
At the same time, they were more likely to be frightened.
Další otázkou, kterou je třeba se zabývat, je skutečnost, že dostupnost zbraní má jiný dopad na ženy než na muže.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Široká dostupnost palných zbraní je jednou z příčin takového počtu případů vyhrožování, při nichž je použit tento druh zbraní, a zvyšuje úmrtnost v případě domácího násilí v domácnostech týraných žen.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Podle Úřadu OSN pro otázky odzbrojení je mezi držiteli a uživateli ručních zbraní v konfliktních i nekonfliktních situacích neúměrně více mužů.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Při většině případů násilí spáchaných muži na ženách jsou palné zbraně používány jako zastrašující či smrtící prostředek.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Při použití palné zbraně je méně pravděpodobné, že oběť domácího násilí ponese viditelná zranění.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
Zároveň však existuje větší pravděpodobnost zastrašování.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
Palné zbraně slouží ve většině případů k zastrašování partnera/partnerky (69,1 %) a při používání tohoto druhu zbraně je méně pravděpodobné, že pachatel bude oběť bít či do ní kopat a podobně.
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
Používání jakéhokoli druhu zbraně je spjato s celou škálou násilného chování a jeho dopad na oběť přesahuje tělesná zranění.
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
Výhrůžky a zastrašování mají psychologické následky a způsobují trauma a mnoho obětí násilí příslušným orgánům nenahlásí ze strachu z odvety.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
Kvalifikovaní pracovníci, jako jsou poskytovatelé zdravotní péče, sociální pracovníci a úředníci působící v oblasti veřejné bezpečnosti, musí být proškoleni, aby byli schopni reagovat na násilné akty, při nichž byly použity ruční palné a lehké zbraně.
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
Prostřednictvím angažovanosti společenství a vytvořením sítě komunitní podpory lze lépe pomáhat obětem trestných činů spáchaných palnými zbraněmi a přispívat k prevenci násilného chování, které může vést zejména k vraždám.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
Aktivní společenství napomáhá k budování důvěry a posilování transparentnosti, komunikace a odhodlání v tomto ohledu.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
Odbor veřejné bezpečnosti Organizace amerických států (OAS) podporuje od roku 2009 prostřednictvím programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a střeliva (PACAM) úsilí členských států OAS o kontrolu toku nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a o řízení institucionálních zásob.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
Na základě ustanovení úmluvy CIFTA byly v rámci tohoto programu provedeny projekty ve spolupráci s většinou z 34 aktivních členských států OAS.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
Výsledkem těchto činností bylo označení více než 290000 palných zbraní a zničení dalších 60000 zbraní a více než 1700 tun střeliva v celém regionu.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
Přestože bylo dosaženo smysluplných výsledků, pokud jde o označování ručních palných a lehkých zbraní, fyzickou bezpečnost a řízení zásob, mezi jednotlivými vnitrostátními kapacitami přetrvávají výrazné rozdíly, a to zejména mezi zeměmi Střední Ameriky a Karibiku.
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
Téměř žádná země regionu dosud nezavršila systematické provádění protokolů v oblasti řízení zásob a vzhledem ke zdárné realizaci činností vyvíjených v rámci předchozího programu PACAM a k větší důvěře vnitrostátních orgánů v úlohu OAS v této oblasti se zvýšila poptávka po technické pomoci, poradenství a spolupráci.
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
Během provádění projektů v rámci předchozího programu PACAM, jakož i na nedávných zasedáních úmluvy CIFTA požádalo několik členských států OAS o technickou pomoc v oblastech, na něž je navržený projekt zaměřen.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.