natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatek v klíčových kontrolách: kontrola ke zjištění přístupu k požadované podpoře (schválení) a provádění kontrol na místě v dostatečném počtu – Operační program 2013
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of the on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2013
Neprovedená kontrola povinných požadavků na hospodaření 1 a 5 mimo oblast Natura 2000 a neúčinná kontrola standardu DZES pro střídání plodin, rok podání žádosti 2013
No check of SMR1 and SMR5 outside natura2000 area and no efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2013
Neúčinná kontrola standardu DZES pro střídání plodin, rok podání žádosti 2014
No efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2014
Nedostatky v hodnoticí tabulce pro veterinární požadavky, nesprávné uplatňování opakování a tolerance při chybějící ušní značce, rok podání žádosti 2013
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2013
JEDNORÁZOVÁ
ONE OFF
Nedostatky v hodnoticí tabulce pro veterinární požadavky, nesprávné uplatňování opakování a tolerance při chybějící ušní značce, rok podání žádosti 2014
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2014
Nedostatky v hodnoticí tabulce pro veterinární požadavky, nesprávné uplatňování opakování a tolerance při chybějící ušní značce, rok podání žádosti 2015
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2015
Celkem EE:
Total EE:
Nedostatek v kontrole ke zjištění způsobilosti pro podporu – Autonomní společenství Valencie
Deficiency in check for establishing eligibility of the aid - Autonomous Community Valencia
Známé chyby v EZZF mimo IACS za rozpočtový rok 2015
Known errors on EAGF NON IACS for FY 2015
Chybějící prvky povinných požadavků na hospodaření 16 a 17 (prasata a telata)
Missing elements for SMR 16 and 17 (pigs and calves)
Působnost a kvalita kontrol na místě: nedostatečné pokrytí povinného požadavku na hospodaření 11, chybějící prvky povinných požadavků na hospodaření 16 a 17.
Scope and quality of OTSC: Insufficient coverage of SMR 11, Missing elements SMR 16 and 17.
Podávání zpráv o zjištěních: neuspokojivé kontrolní zprávy o dobrém zemědělském a environmentálním stavu a povinných požadavcích na hospodaření 1 a 5
Reporting of findings: Inadequate control reports for GAECs and SMR 1+5
Správné uplatnění sankcí: shovívavost u povinných požadavků na hospodaření 7 a 8
Correct application of sanctions: Leniency for SMR 7+8
Působnost a kvalita kontrol na místě
Scope and quality of the OTSC
Správné uplatňování správních sankcí
Correct applications of administrative penalties
Zvláštní náklady – environmentální opatření – Španělsko
Specific costs - Environmental measures - Spain
Celkem ES:
Total ES:
Částky nevyplacené příjemci
Amounts not paid to the beneficiary
Přes nedostatečné důkazy v odpovědi příjemce nebyla dále věnována pozornost nedostatkům zjištěným při kontrole.
Anomalies from a control not maintained despite the lack of valid evidence in the reply from the beneficiary
Strop pro výdaje na propagační program neuplatněn
Ceiling not applied on an promotion program expense
Propagační opatření
Promotion Measures
Nezpůsobilé výdaje
Dépenses Inéligibles
Chyba ve výpočtu podpory
Error in aid calculation
Veřejné zakázky
Marché Public
Zkoušky v rámci nového ověření – rozdíl mezi vypočtenými částkami
Reverification tests - difference in amounts calculated
Nedostatky v následných kontrolách za rozpočtový rok 2011
Weaknesses in ex-post controls FY2011
Nedostatky v následných kontrolách za rozpočtový rok 2012
Weaknesses in ex-post controls FY2012
Nedostatky v následných kontrolách za rozpočtový rok 2013
Weaknesses in ex-post controls FY2013
Nedostatky v následných kontrolách za rozpočtový rok 2014
Weaknesses in ex-post controls FY2014
Celkem GR:
Total GR:
Přímé platby – Rok podání žádosti 2014 – Neprovedené kontroly povinného požadavku na hospodaření 12 – Nedostatečné kontroly povinného požadavku na hospodaření 11
DP - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Přímé platby – Rok podání žádosti 2015 – Neprovedené kontroly povinného požadavku na hospodaření 12 – Nedostatečné kontroly povinného požadavku na hospodaření 11
DP - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Mléko – mléko dodávané do škol
Milk - Schoolmilk
Neúplné kontroly na místě: nedostatky v kvalitě kontrol na místě (klíčová kontrola); neprovedené ověření (během kontrol na místě) existence, obsahu a umístění plakátu Mléko v evropských školách (pomocná kontrola)
Incomplete on-the-spot checks: weakness in the quality of on the-spot checks (key control); absence of verification (during on-the-spot checks) of the existence, contents and location of the European school milk poster (ancillary control)
Neexistence dohledu nad úkoly regionálních správních orgánů a ministerstev: neexistence přiměřeného dohledu nad postupem (pomocná kontrola) a neexistence posouzení výsledků provedených kontrol (pomocná kontrola)
No supervision of the tasks delegated to regional administrations and ministries: absence of adequate supervision of the procedure (ancillary control) and absence of assessment of the results of the controls performed (ancillary control)
Dluhy nesprávně vykázané v tabulkách přílohy III, kdy se neuplatnilo pravidlo 50/50
Debts wrongly reported in the Annex III tables, having escaped the application of the 50/50 rule
Zpoždění ve vymáhání neoprávněně vyplacených částek v případech převzatých platební agenturou IFAP od předchozí platební agentury
Delays observed in the recovery proceedings for cases taken over by IFAP from a previous Paying Agency
Zpoždění ve vymáhání neoprávněně vyplacených částek, pokud jde o jednotlivé případy
delays observed in the recovery proceedings regarding individual cases
Přímé podpory oddělené od produkce
Decoupled Direct Aids
Nedostatky v křížových kontrolách a kontrolách na místě – rok podání žádosti 2014
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2014
Nedostatky v křížových kontrolách a kontrolách na místě – rok podání žádosti 2015
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2015
Oprava nejpravděpodobnější chyby v EZFRV
Correction related to the MLE on EAFRD
Finanční oprava odpovídající známé chybě v EZFRV mimo IACS za rozpočtový rok 2015
Financial correction corresponding to known error on EAFRD non IACS for FY 2015
Finanční oprava EZFRV mimo IACS za rozpočtový rok 2015
Financial correction for EAFRD NON IACS for FY 2015
EZFRV, rozvoj venkova, Osa 4 – iniciativa LEADER (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Nedostatky v provádění pěti klíčových kontrol a neprovedení jedné pomocné kontroly.
Weaknesses in the operation of 5 key controls and absence in the operation of one ancillary control.
Schválení účetní závěrky EZFRV za poslední rok provádění Q1–Q5 – zjištěná „známá chyba“
Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’
EZFRV, rozvoj venkova, Osy 1+3 – opatření zaměřená na investice (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Nedostatek v ověřování přiměřenosti nákladů
deficiency in verification of reasonableness of costs
EZFRV, rozvoj venkova, investice – soukromí příjemci
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Nevhodné postupy pro výběr projektů
inapropriate procedures for the selection of projects
EZFRV, rozvoj venkova, investice – veřejní příjemci
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
EZFRV, rozvoj venkova (2014–2020) – investice – veřejní příjemci
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
EZFRV, rozvoj venkova (2014–2020) – investice – soukromí příjemci
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
Nevhodné postupy pro výběr projektů
Inapropriate procedures for the selection of projects
Správní kontroly způsobilosti výdajů a přiměřenosti nákladů – výdaje sekretariátu celostátní sítě pro venkov
Administrative checks on eligibility of expenditure and reasonableness of costs – expenditure for the National Rural Network secretariat
Nedostatky v klíčové kontrole „ověření, že postupy zadávání veřejných zakázek jsou v souladu s příslušnými pravidly pro zadávání veřejných zakázek“
Deficiencies in key control ‘verification that public procurement procedures are in compliance with relevant procurement rules’
EZFRV, rozvoj venkova (2014–2020) – opatření paušální podpory
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Nedostatek v ověřování kritérií výběru
Deficiency in the verification of the selection criteria
Nedostatek v ověřování kritérií výběru
Deficiency in the verification of the selection criterions
Nezpůsobilé výdaje – „příspěvek na renovaci“
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
M121 – hodnocení přiměřenosti nákladů pomocí vhodného systému hodnocení
M121 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M121 a M311 – hodnocení přiměřenosti nákladů pomocí vhodného systému hodnocení
M121 & M311 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M123 – hodnocení přiměřenosti nákladů pomocí vhodného systému hodnocení
M123 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
Opatření 10 – Nedostatečné informace ve zprávách o kontrole na místě.
Measure 10 - Insufficient information in the on-the-spot check reports.
Rozvoj venkova – Rok podání žádosti 2014 – Neprovedené kontroly povinného požadavku na hospodaření 12 – Nedostatečné kontroly povinného požadavku na hospodaření 11
RD - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Rozvoj venkova – Rok podání žádosti 2015 – Neprovedené kontroly povinného požadavku na hospodaření 12 – Nedostatečné kontroly povinného požadavku na hospodaření 11
RD - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
EZFRV, rozvoj venkova, Osa 2 (2007–2013, opatření nevztahující se na plochu)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Opatření č. 216 – rozpočtový rok 2014: ověření, že postupy zadávání veřejných zakázek jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a předpisy Unie
Measure 216 - FY 2014: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Opatření č. 216 – rozpočtový rok 2015: ověření, že postupy zadávání veřejných zakázek jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a předpisy Unie
Measure 216 - FY 2015: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Zjištěné nedostatky v administrativních kontrolách, které Polsko provedlo v případě technické pomoci v rámci programu rozvoje venkova na období 2007–2013 v souvislosti s náklady na veřejné zakázky
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to procurement costs
Zjištěné nedostatky v administrativních kontrolách, které Polsko provedlo v případě technické pomoci v rámci programu rozvoje venkova na období 2007–2013 v souvislosti s náklady na zaměstnance
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to staff costs
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/305
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/927 o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) za rozpočtový rok 2016
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
(oznámeno pod číslem C(2018) 1095)
(notified under document C(2018) 1095)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a zejména na článek 51 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
Provádění rozhodnutí Komise (EU) 2017/927 schválilo za rozpočtový rok 2016 účetní závěrky všech platebních agentur kromě rakouské platební agentury „Zollamt Salzburg“, bulharské platební agentury „Státní fond pro zemědělství“, kyperské platební agentury „Kyperská organizace pro zemědělské platby“, dánské platební agentury „Danish Agrifish Agency“, francouzské platební agentury „FranceAgriMer“, italské platební agentury „AGEA“ a maltské platební agentury „Agriculture and Rural Payments Agency“.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
Podle čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět během čtyř let následujících po dni žádosti o vrácení, nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts.
Ustanovení čl. 54 odst. 4 nařízení (EU) č. 1306/2013 ukládá členským státům, aby v účetních závěrkách uváděly částky, jež ponesou podle odstavce 2 uvedeného článku.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 908/2014.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn nákladů, které již byly a pravděpodobně budou vynaloženy, vyšší než částka, která má být získána zpět, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Pokud dojde k přijetí tohoto rozhodnutí během čtyř let následujících po dni žádosti o vrácení nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek, rozpočet Unie.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Částky, u nichž se daný členský stát rozhodl, že nebude usilovat o zpětné získání, se uvedou spolu s odůvodněním jeho rozhodnutí v roční účetní závěrce podle čl. 29 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014, jak je uvedeno v čl. 102 odst. 1 písm. c) bodě iii) nařízení (EU) č. 1306/2013.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Tyto částky by proto neměly být účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je tedy rozpočet Unie.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
Snížení podle čl.
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 presented in Implementing Decision (EU) 2017/927 under Annex I (column (e)) relate only to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
54 odst.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the Temporary Rural Development Instrument (TRDI) funded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
2 nařízení (EU) č. 1306/2013 uvedená v příloze I (sloupec e) prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/927 se týkají pouze Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for TRDI and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/927 should be amended accordingly,
Stále existují částky, jež mají být účtovány členským státům, vyplývající z použití čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
54 odst.
Article 1
2 nařízení (EU) č. 1306/2013 v souvislosti s přechodným nástrojem pro financování rozvoje venkova financovaným z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Implementing Decision (EU) 2017/927 is amended as follows:
Pro úplný přehled o částkách účtovaných členským státům v souvislosti s přechodným nástrojem pro financování rozvoje venkova a v zájmu zefektivnění administrativy by prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/927 mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
The second paragraph of Article 1 is replaced by the following:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
‘The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annexes I and III to this Decision.’;
Článek 1
The text in the Annex to this Decision is added as Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/927.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/927 se mění takto:
Article 2
V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
This Decision is addressed to the Member States.
„Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí jednotlivými členskými státy vráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013, jsou uvedeny v přílohách I a III tohoto rozhodnutí.“
Done at Brussels, 27 February 2018.
Text v příloze tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha III prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/927.
For the Commission
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
V Bruselu dne 27. února 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 25).
Za Komisi
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
člen Komise
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
L 347, 20.12.2013, s. 549.
ANNEX III
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/927 ze dne 29. května 2017 o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) za rozpočtový rok 2016 (Úř. věst. L 140, 31.5.2017, s. 25).
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 908/2014 ze dne 6. srpna 2014, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schvalování účetní závěrky, pravidla pro kontroly, jistoty a transparentnost (Úř. věst. L 255, 28.8.2014, s. 59).
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
Nařízení Komise (ES) č. 27/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se stanoví přechodná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999, pokud jde o financování opatření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku záruční sekcí EZOZF (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 36).
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
PŘÍLOHA III
Currency
SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
In National currency
ROZPOČTOVÝ ROK 2016 - EZZF
In Euro
Opravy podle čl.
Only the corrections related to TRDI are communicated in this annex
54 odst.
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/311
Council Decision (EU) 2018/311
ze dne 27. února 2018
of 27 February 2018
o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz k přijetí společných pokynů pro provádění dohody
establishing the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/242/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz,
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
Článkem 12 Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“) se zřizuje smíšený výbor (dále jen „smíšený výbor“).
Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Uvedený článek stanoví zejména, že smíšený výbor má sledovat provádění dohody.
It provides, in particular, that the Joint Committee is to monitor the implementation of the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 stanovilo postupy a podmínky udělování víz pro průjezd přes území členských států nebo předpokládané pobyty na tomto území nepřesahující 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council established the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.