natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se opravují některá jazyková znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250, kterým se stanoví plán výmětů pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v Severním moři a ve vodách Unie divize ICES IIa
correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
Článek 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250 [2] stanoví výjimku de minimis z povinnosti vykládky pro určité druhy odlovené pomocí určitých lovných zařízení.
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [2] establishes a de minimis exemption from the landing obligation for certain species caught using certain gears.
České, dánské, italské, německé a slovenské jazykové znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250 obsahuje chybu v čl. 6 písm. f), která se týká typů použitých lovných zařízení.
The Czech, Danish, German, Italian and Slovak language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contain an error in Article 6(f) concerning the types of gears utilised.
Dánské jazykové znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250 obsahuje další chyby v čl. 6 písm. e), f) a g), které se týkají druhů, na které se vztahuje výjimka de minimis; v čl. 8 odst. 2 písm. c) a d) a v čl. 8 odst. 3, které se týkají zvláštních technických opatření v oblasti Skagerrak, a v příloze v poznámce pod čarou č. 3 obsahuje chybu, která se týká definice dotyčných plavidel.
The Danish language version of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contains additional errors in Article 6(e), (f) and (g) concerning the species subject to the de minimis exemption; in Article 8(2)(c) and (d) and Article 8(3) concerning the specific technical measures in the Skagerrak and in the Annex, footnote 3 concerning the definition of the vessels covered.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 should therefore be corrected accordingly.
Aby se zajistily rovné podmínky pro všechny rybáře, kteří využívají dotyčnou výjimku de minimis, toto nařízení v přenesené pravomoci by mělo být použitelné ode dne použitelnosti stanoveného v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
In order to have a level playing field for all fishermen benefiting from the de minimis exemption, this Delegated Regulation should be applied with effect from the date of application established in Delegated Regulation (EU) 2016/2250,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2250 se opravuje takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(netýká se českého znění)
Article 1
6 písm. f) se nahrazuje tímto: „f)
Article 2
společně u jazyka obecného, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé menších než minimální referenční velikost pro zachování zdrojů: maximálně 1 % celkového ročního odlovu humra severského, jazyka obecného, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a krevety severní ulovené v divizi ICES IIIa plavidly, která používají vlečné sítě pro lov při dně (OTB) o velikosti ok rovnající se nebo větší než 35 mm a vybavené třídící mřížkou pro daný druh o rozteči mřížek nejvýše 19 mm s nezablokovaným otvorem pro ryby,“.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(3) (netýká se českého znění)
It shall apply from 1 January 2017.
(netýká se českého znění) (5) (netýká se českého znění)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(netýká se českého znění) (7) (netýká se českého znění) Článek 2
Done at Brussels, 13 July 2017.
Použije se ode dne 1. ledna 2017.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
V Bruselu dne 13. července 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1833
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1833
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Capón de Vilalba (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Capón de Vilalba (PGI))
Žádost o zápis názvu „Capón de Vilalba“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Capón de Vilalba’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Capón de Vilalba“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capón de Vilalba’ should therefore be entered in the register,
Název „Capón de Vilalba“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Capón de Vilalba’ (PGI) is hereby entered in the register.
V Bruselu dne 25. září 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 25 September 2017.
C 188, 14.6.2017, s. 26.
OJ C 188, 14.6.2017, p. 26.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1834
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1834
kterým se po dvousté sedmdesáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 279th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
7a odst.
On 4 October 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 4. října 2017 rozhodl o změně jednoho záznamu v seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 9 October 2017.
V Bruselu dne 9. října 2017.
OJ L 139 29.5.2002, p.
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data is replaced for the following entry:
Úř. věst.
‘Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
L 139, 29.5.2002, s. 9.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1835
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1835
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 10. října 2017
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 10 October 2017
Podle čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 642/2010 [2] se dovozní clo na produkty kódů KN 10011100, 10011900, ex10019120 (pšenice obyčejná, osivo), ex10019900 (pšenice obyčejná vysoké jakosti, jiná než osivo), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 a 10079000 rovná intervenční ceně platné při dovozu zvýšené o 55 % a následně snížené o dovozní cenu CIF použitelnou pro dotyčnou zásilku.
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation, increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
V souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 je dovozní cena pro výpočet dovozního cla na produkty vymezené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.
Under Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010, the import price to be used for the calculation of the import duty on products referred to in Article 1(1) of that Regulation is the daily CIF representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Ode dne 21. září 2017 se dovozní clo na produkty pocházející z Kanady a náležející do kódů KN 10011100, 10011900, ex10019900 (pšenice obyčejná vysoké jakosti, jiná než osivo), 10021000 a 10029000 vypočte podle čl. 2 odst. 5 nařízení (EU) č. 642/2010.
From 21 September 2017 the import duty on products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000 is to be calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 10. října 2017 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 10 October 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 10. října 2017 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 10 October 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
V Bruselu dne 9. října 2017.
Done at Brussels, 9 October 2017.
L 187, 21.7.2010, s. 5).
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 10 October 2017
Dovozní cla na produkty v čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 použitelná ode dne 10. října 2017
Description
Kód KN
Import duties [1] [2](EUR/tonne)
Dovozní clo [1] [2](v EUR/t)
High quality durum wheat, other than for sowing
PŠENICE tvrdá, osivo
Medium quality, other than for sowing
PŠENICE tvrdá vysoké jakosti, jiná než osivo
Low quality, other than for sowing
PŠENICE obyčejná, osivo
Rye seed
PŠENICE obyčejná vysoké jakosti, jiná než osivo
Rye, other than for sowing
ŽITO, jiné než osivo
Maize, other than for sowing [3]
KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
KUKUŘICE, jiná než osivo [3]
Grain sorghum, other than for sowing
ZRNA ČIROKU, jiná než osivo
For products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000, the duty is calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Dovozci mohou být podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 cla snížena o:3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři a pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantský oceán nebo Suezským průplavem,2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, v Estonsku, v Irsku, v Litvě, v Lotyšsku, v Polsku, ve Finsku, ve Švédsku, ve Spojeném království nebo na pobřeží Atlantského oceánu na Iberském poloostrově a pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantský oceán.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Clo na produkty pocházející z Kanady a náležející do kódů KN 10011100, 10011900, ex10019900 (pšenice obyčejná vysoké jakosti, jiná než osivo), 10021000 a 10029000 se vypočte podle čl. 2 odst. 5 nařízení (EU) č. 642/2010.
ANNEX II
Dovozci může být poskytnuto paušální snížení o 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 3 nařízení (EU) č. 642/2010.
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
PŘÍLOHA II
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
PRVKY VÝPOČTU CEL STANOVENÝCH V PŘÍLOZE I
(EUR/tonne)
Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:
Common wheat [1]
(v EUR/t)
Maize
Pšenice obyčejná [1]
Exchange
Náklady na přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Náklady na přepravu: Velká jezera–Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Zahrnuta kladná prémie 14 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Nařízení Rady (EU) 2017/1836
Council Regulation (EU) 2017/1836
Rada bezpečnosti OSN mimo jiné zavedla nové zákazy týkající dovozu textilních výrobků z KLDR, vývozu ropných produktů do KLDR, společných podniků a námořního odvětví.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1838 [3] bylo změněno rozhodnutí (SZBP) 2016/849, aby se uvedla v účinnost nová opatření uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2375 (2017).
These measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017).
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto je, zejména z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování ve všech členských státech, nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
The UNSC imposed new prohibitions with regard to imports of, inter alia, DPRK textiles, exports of petroleum products to DPRK, joint ventures and in the maritime sector.
Nařízení (EU) 2017/1509 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Council Decision (CFSP) 2017/1838 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2375 (2017).
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
V čl. 3 odst. 2 se sedmý poodstavec nahrazuje tímto:
Article 1
„Část VII přílohy II zahrnuje věci, materiály, vybavení, zboží a technologie v oblasti konvenčních zbraní, které jsou označené podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2371 (2017).“
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
V čl. 3 odst. 2 se za sedmý pododstavec doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Article 3(2), the 7th subparagraph is replaced by:
„Část VIII přílohy II zahrnuje věci, materiály, vybavení, zboží a technologie v oblasti zbraní hromadného ničení, které jsou označené podle bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2375 (2017).
‘Part VII of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Část IX přílohy II zahrnuje věci, materiály, vybavení, zboží a technologie v oblasti konvenčních zbraní, které jsou označené podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2375 (2017).“
in Article 3(2), the following text is inserted after the 7th subparagraph:
Vkládají se nové články, které znějí:
‘Part VIII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
„Článek 16c
Part IX of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’;
Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do KLDR kondenzáty zemního plynu a zkapalněné formy zemního plynu uvedené v příloze XIc.
the following articles are inserted:
Článek 16d
‘Article 16c
Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do KLDR veškeré rafinované ropné produkty uvedené v příloze XId.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, condensates and natural gas liquids, as listed in Annex XIc, to the DPRK.
Článek 16e
Article 16d
Odchylně od článku 16d mohou příslušné orgány členských států povolit transakce s rafinovanými ropnými produkty, které jsou určeny výhradně pro účely obživy státních příslušníků KLDR, za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, all refined petroleum products, as listed in Annex XId, to the DPRK.
na dané transakci se nepodílejí osoby ani subjekty, které jsou spojeny s jaderným programem nebo programem balistických raket KLDR nebo dalšími činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017), včetně osob, subjektů a orgánů uvedených v příloze XIII, ani osoby či subjekty jednající jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo subjekty, které jsou jimi přímo či nepřímo vlastněny či ovládány, ani osoby či subjekty napomáhající vyhnutí se sankcím;
Article 16e
daná transakce nesouvisí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket KLDR ani jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017);
By way of derogation from Article 16d, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for livelihood purposes of DPRK nationals, provided that all of the following conditions are met:
Výbor pro sankce neoznámil členským státům, že bylo dosaženo 90 % souhrnného ročního limitu, a
the transaction does not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017) including the persons, entities and bodies listed in Annex XIII, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions;
dotčený členský stát každých 30 dní Výboru pro sankce oznamuje množství vývozu a informace o všech stranách transakce.
the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017);
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.
the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and
Článek 16f
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.
Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do KLDR surovou ropu, jak je uvedeno v příloze XIe.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Článek 16g
Article 16f
Odchylně od článku 16f mohou příslušné orgány členských států povolit transakce se surovou ropou poté, co se ujistí, že roční souhrnné transakce Unie nepřekročí množství prodaná, dodaná, převedená nebo vyvezená v období od 11. září 2016 do 10. září 2017.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, crude oil, as listed in Annex XIe, to the DPRK.
Odchylně od článku 16f mohou příslušné orgány členských států povolit transakce se surovou ropou, které jsou určeny výhradně pro účely obživy, za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Article 16g
tyto transakce nesouvisejí s jaderným programem ani programem balistických raket KLDR ani s dalšími činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017) a
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil after having determined that the Union's annual aggregate transactions would not exceed the amount sold, supplied, transferred or exported in the period between 11 September 2016 and 10 September 2017.
členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil that are determined to be exclusively for livelihood purposes, provided that all of the following conditions are met:
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1 a 2.
the transactions is unrelated to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017); and
Článek 16h
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět z KLDR textilní výrobky uvedené v příloze XIf, ať již pocházejí z KLDR, či nikoli.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Článek 16i
Article 16h
Odchylně od článku 16h mohou příslušné orgány členských států dovoz, nákup nebo převod textilních výrobků povolit, pokud tento členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, textiles, as listed in Annex XIf, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Odchylně od článku 16h mohou příslušné orgány členských států dovoz, nákup nebo převod textilních výrobků nejpozději 10. prosince 2017 povolit za předpokladu, že:
Article 16i
tento dovoz, nákup nebo převod má proběhnout na základě písemné smlouvy, která vstoupila v platnost před 11. zářím 2017, a
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
dotčený členský stát nejpozději 24. ledna 2018 oznámí Výboru pro sankce podrobnosti o tomto dovozu, nákupu nebo převodu.
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles by no later than 10 December 2017 provided that:
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.“
the import, purchase or transfer is due under a written contract that entered into force prior to 11 September 2017; and
V čl. 17 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the details of such import, purchase or transfer by no later than 24 January 2018.
zřídit, spravovat nebo provozovat společný podnik nebo družstevní subjekt s jakoukoli právnickou osobou, orgánem nebo subjektem nebo nabýt nebo rozšířit vlastnický podíl, včetně úplného nabytí nebo nabytí akcií a jiných účastnických cenných papírů, jakékoliv fyzické nebo právnické osobě, orgánu nebo subjektu uvedeným v odstavci 1;“.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.’;
V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Article 17(2)(a) is replaced by the following: