natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj pro propojení Evropy by měl přispět k podpoře projektů s evropskou přidanou hodnotou a značným přínosem pro společnost, na něž se nedaří získat dostatečné finanční prostředky na trhu.
CEF should contribute to supporting projects with a European added value and significant societal benefits which do not receive adequate financing from the market.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 byly zavedeny pokyny pro transevropské sítě v oblasti telekomunikační infrastruktury a stanoveny zvláštní podmínky pro odvětví telekomunikací.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council established the guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and laid down the sector specific conditions for the telecommunications sector.
Vysoce výkonná výpočetní technika je jakožto projekt společného zájmu v oblasti infrastruktury digitálních služeb způsobilá pro financování na základě čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) č. 283/2014, a to jakožto „přístup k informacím z veřejného sektoru pro opakované použití“, jak je uvedeno v bodě 3 písm. d) přílohy uvedeného nařízení.
High Performance Computing qualifies as a project of common interest in the area of digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1) of Regulation (EU) No 283/2014, namely access to re-usable public sector information, as referred to in point 3(d) of the Annex to that Regulation.
V souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (EU) č. 1316/2013 může Komise svěřit část provádění Nástroje pro propojení Evropy subjektům uvedeným v čl. 62 odst. 1 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the Commission may entrust part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Ve sdělení Komise nazvaném „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ (dále jen „strategie Evropa 2020“), schváleném Evropským parlamentem a Radou, se zdůrazňuje, že je nutno vytvořit příznivé podmínky pro investice do znalostí a inovací, aby bylo v Unii dosaženo inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), endorsed by the European Parliament and by the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Sdělení Komise ze dne 19. dubna 2016 nazvané „Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu – vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech“ vyzývá k vytvoření evropské datové infrastruktury založené na špičkových schopnostech vysoce výkonné výpočetní techniky a rozvoj plně evropského ekosystému vysoce výkonné výpočetní techniky, který by byl schopen vyvíjet nové evropské technologie a realizovat exa-kapacitní superpočítače.
The Communication from the Commission of 19 April 2016 entitled ‘European Cloud Initiative – building a competitive data and knowledge economy in Europe’ calls for the establishment of a European data infrastructure based on leading-class High Performance Computing capabilities and the development of a full European High Performance Computing ecosystem capable of developing new European technology and realise exascale supercomputers.
Důležitost této oblasti a výzvy, s nimiž se zúčastněné strany v Unii potýkají, vyžadují kroky, díky nimž bude možné shromáždit potřebné prostředky a schopnosti včetně těch, které jsou již k dispozici jako například vnitrostátní superpočítače a superpočítačová střediska, aby se uzavřel řetězec od fáze výzkumu a vývoje až po dodání a provozování systémů vysoce výkonné výpočetní techniky na úrovni exa-kapacity.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require action in order to gather the necessary resources and capabilities, including the existing ones such as, for example, national supercomputers and supercomputing centres, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale High Performance Computing systems.
Proto by měl být na úrovni Unie zřízen mechanismus, který by kombinoval a soustředil poskytování podpory ze strany členských států, Unie a soukromého sektoru pro zřízení evropské infrastruktury vysoce výkonné výpočetní techniky světové úrovně a pro výzkum a inovace v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
Therefore, a mechanism should be set up at Union level to combine and concentrate the provision of support to the establishment of a world-class European High Performance Computing infrastructure and for research and innovation in High Performance Computing by Member States, the Union and the private sector.
Tato infrastruktura by měla poskytovat přístup uživatelům z veřejného sektoru, uživatelům z oblasti průmyslu, včetně malých a středních podniků, a uživatelům z akademické obce, a to včetně vědeckých komunit vznikajícího evropského cloudu pro otevřenou vědu.
This infrastructure should provide access to the public sector users, users from industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), and users from academia, including the scientific communities of the emerging European Open Science Cloud.
Sdělení Komise ze dne 10. května 2017 o přezkumu v polovině období provádění strategie pro jednotný digitální trh – Propojený jednotný digitální trh pro všechny identifikuje vysoce výkonnou výpočetní techniku jako zásadní prvek pro digitalizaci průmyslu a ekonomiku založenou na datech.
The Communication from the Commission of 10 May 2017 on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy — A Connected Digital Single Market for All, identifies High Performance Computing as a critical element for the digitisation of industry and the data economy.
Je zapotřebí významných investic k vyvíjení, pořizování a provozu superpočítačů, které se řadí mezi tři nejlepší na světě, a žádná evropská země nemá dostatečné prostředky na to, aby vyvinula kompletní ekosystém vysoce výkonné výpočetní techniky sama.
Substantial investments are needed to develop, acquire and operate supercomputers that rank among the top three in the world and no single European country has the resources to develop a full High Performance Computing ecosystem alone.
Členské státy, Unie a soukromý sektor proto musí koordinovat své úsilí a sdílet své zdroje, aby uspokojily rostoucí poptávku po vysoce výkonné výpočetní technice a vybudovaly napříč Unií silný a inovativní ekosystém vědy a průmyslu v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
There is, therefore, a need for the Member States, the Union and the private sector to coordinate their efforts and share their resources in order to meet the increasing demand for High Performance Computing and to build up a strong and innovative High Performance Computing science and industry ecosystem across the Union.
Sdělení navrhuje vytvořit právní nástroj, který poskytne rámec pro zadávání veřejných zakázek v oblasti integrované infrastruktury exa-kapacitních superpočítačů a datové infrastruktury.
The Communication proposes the creation of a legal instrument that provides a procurement framework for an integrated exascale supercomputing and data infrastructure.
Aby bylo možné vybavit Unii výpočetním výkonem potřebným pro udržení jejího výzkumu na špici, měly by být investice členských států do vysoce výkonné výpočetní techniky koordinovány, přičemž průmyslové i tržní zavádění vysoce výkonné výpočetní techniky by mělo být posíleno ve veřejném i soukromém sektoru.
In order to equip the Union with the computing performance needed to maintain its research at a leading edge, the Member States investment in High Performance Computing should be coordinated and the industrial and market take-up of High Performance Computing technology be reinforced both in the public and private sectors.
Unie by měla zvýšit efektivitu využívání technologického vývoje při realizaci evropských systémů vysoce výkonné výpočetní techniky zaměřených na poptávku a orientovaných na využití, které jsou konkurenceschopné na trhu, zřídit účinnou vazbu mezi dodávkami technologie, návrhem tvořeným společně s uživateli a společným zadáváním veřejných zakázek na systémy světové úrovně a vytvořit globálně konkurenceschopný ekosystém vysoce výkonné výpočetní techniky a aplikací.
The Union should increase its effectiveness in turning the technology developments into demand-oriented and application-driven European High Performance Computing systems that are competitive in the marketplace, establishing an effective link between technology supply, co-design with users, and a joint procurement of world-class systems, and creating a globally competitive ecosystem in High Performance Computing technologies and applications.
Současně by Unie měla poskytnout příležitost svému dodavatelskému průmyslu, aby tyto investice využil jako páku pro vlastní investice, což povede k jejich využívání v rozsáhlých a nově vznikajících oblastech využití, jako je personalizovaná medicína, propojené a automatizované řízení nebo další rozhodující trhy, které jsou založeny na umělé inteligenci, technologiích blockchain, edge-computingu nebo šířeji na digitalizaci průmyslu Unie.
At the same time, the Union should provide an opportunity for its supply industry to leverage on such investments, leading to their uptake in large-scale and emerging application fields such as personalised medicine, connected and automated driving or other lead markets that are underpinned by artificial intelligence, blockchain technologies, edge computing or more broadly by the digitisation of Union industry.
Společný podnik představuje nejlepší nástroj, který je schopný provádět cíle strategie evropské vysoce výkonné výpočetní techniky, jak jsou stanoveny v evropské iniciativě v oblasti cloud computingu, překonat současná omezení a zároveň nabídnout co nejvyšší hospodářský, společenský a environmentální dopad a nejlépe zajistit zájmy Unie.
A Joint Undertaking represents the best instrument capable to implement the goals of the European High Performance Computing Strategy as set out in the European Cloud Initiative, to overcome the present limitations, while offering the highest economic, societal, and environmental impact and best safeguarding the Union's interests.
Společný podnik může spojit zdroje Unie, členských států a soukromého sektoru.
It can pool resources from the Union, the Member States and the private sector.
Může realizovat rámec pro zadávání veřejných zakázek a provozovat systémy vysoce výkonné výpočetní techniky světové úrovně, a to prostřednictvím podpory technologií, zejména jedná-li se o konkurenceschopné evropské technologie.
It can implement a procurement framework and operate world-class High Performance Computing systems via promotion of technology, particularly if it is a competitive European one.
Může zahájit programy v oblasti výzkumu a inovací určené k vývoji evropských technologií a jejich následnému začlenění do superpočítačových systémů s exa-kapacitou a přispět k rozvoji konkurenceschopného evropského dodavatelského průmyslu v oblasti technologií.
It can launch research and innovation programmes for developing European technologies and their subsequent integration in exascale supercomputing systems and contribute to developing a competitive European technology supply industry.
Společný podnik by měl být zřízen a zahájit svou činnost nejpozději na počátku roku 2019, aby dosáhl cíle vybavit Unii do roku 2020 pre-exakapacitní infrastrukturou, a vyvinout technologie a aplikace nezbytné pro dosažení exa-kapacitních schopností okolo roku 2022 až 2023, a současně podporovat konkurenceschopný evropský ekosystém inovací v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
The Joint Undertaking should be set up and start operating at the latest by early 2019 to reach the target of equipping the Union with a pre-exascale infrastructure by 2020, and to develop the necessary technologies and applications for reaching exascale capabilities around 2022 to 2023, while promoting a competitive European High Performance Computing innovation ecosystem.
Vzhledem k tomu, že vývojový cyklus další generace technologií zpravidla trvá čtyři až pět let, a chce-li si Unie zachovat konkurenceschopnost na globálním trhu, musí být činnosti k dosažení exa-kapacitního cíle zahájeny co nejdříve.
Since a development cycle of the next generation of technology typically takes four to five years, to stay competitive on the global market, the actions to reach the exascale target have to start as soon as possible.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v podobě společného podniku by mělo spojit finanční a technické prostředky nutné ke zvládnutí složitého procesu stále rychlejšího tempa inovací v této oblasti.
The public-private partnership in the form of the Joint Undertaking should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this area.
Proto by členy společného podniku měly být Unie, členské státy a země účastnící se programu Horizont 2020, které se dohodly na společné evropské iniciativě v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, a sdružení zastupující své členské subjekty a další organizace, které se otevřeně a aktivně zapojily do vytváření výsledků v oblasti výzkumu a inovací a které uchovávají know-how v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky v Evropě.
Therefore, the members of the Joint Undertaking should be the Union, Member States and countries associated to Horizon 2020 agreeing on a joint European initiative in High Performance Computing, and associations representing their constituent entities and other organisations with an explicit and active engagement to produce research and innovation results and keep the know-how in the field of High Performance Computing in Europe.
Společný podnik by měl být otevřen novým členům.
The Joint Undertaking should be open to new members.
Unie, zúčastněné státy a soukromí členové společného podniku by měli každý poskytnout finanční příspěvek na administrativní náklady společného podniku.
The Union, the Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should each provide a financial contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking.
Jeho posláním je vybudovat evropský hodnotový řetězec vysoce výkonné výpočetní techniky světové úrovně, který by měl být globálně konkurenceschopný, a který by měl podporovat synergie mezi třemi hlavními složkami ekosystému vysoce výkonné výpočetní techniky, totiž rozvoj technologie, aplikace a infrastruktura superpočítačů.
The Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should fully cover the administrative costs of the Joint Undertaking as of 2024.
S ohledem na odborné znalosti soukromého sdružení ETP4HPC a na jeho úlohu, pokud jde o spojování příslušných zúčastněných soukromých subjektů v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, by soukromé sdružení ETP4HPC mělo být způsobilé stát se členem společného podniku.
With a view to regaining a leading position in High Performance Computing technologies, and develop a full High Performance Computing ecosystem for the Union, the industrial and research stakeholders in the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) private Association have established a contractual Public Private Partnership with the Union in 2014.
S cílem posílit datový hodnotový řetězec, zlepšit budování společenství kolem dat a připravit v Unii půdu pro prosperující ekonomiku založenou na datech vytvořily zúčastněné strany ze sféry průmyslu a výzkumu ve sdružení Big Data Value Association (Sdružení pro hodnotu dat velkého objemu, BDVA) v roce 2014 smluvní partnerství soukromého a veřejného sektoru s Unií.
Its mission is to build a European world-class High Performance Computing technology value chain that should be globally competitive, fostering synergies between the three main components of the High Performance Computing ecosystem, namely technology development, applications and supercomputing infrastructure.
S ohledem na odborné znalosti soukromého sdružení BDVA a na jeho úlohu, pokud jde o spojování příslušných zúčastněných soukromých subjektů v oblasti dat velkého objemu, by soukromé sdružení BDVA mělo být způsobilé stát se členem společného podniku.
Considering its expertise, and its role in bringing together the relevant private stakeholders in High Performance Computing, the ETP4HPC private Association should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
Soukromá sdružení ETP4HPC a BDVA písemně vyjádřila svou ochotu přispět k technologické strategii společného podniku a přinést své odborné znalosti k uskutečnění cílů společného podniku.
With a view to strengthening the data value chain, enhancing community building around data and setting the grounds for a thriving data-driven economy in the Union, the industrial and research stakeholders in the Big Data Value Association (BDVA) have established in 2014 a contractual public private partnership with the Union.
Je vhodné, aby uvedená soukromá sdružení dopisem vyjadřujícím souhlas akceptovala stanovy uvedené v příloze tohoto nařízení.
Considering its expertise and its role in bringing together the relevant private stakeholders of big data, BDVA should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
Neziskové sdružení Partnership for Advanced Computing in Europe (Partnerství pro pokročilou výpočetní techniku, PRACE) spojuje 25 členských zemí, jejichž organizace, které jsou ve sdružení zastoupeny, vytvářejí celoevropskou infrastrukturu superpočítačů poskytující přístup ke zdrojům a službám v oblasti výpočetní techniky a správy dat pro účely rozsáhlých vědeckých a technologických aplikací s maximální úrovní výkonnosti.
The private associations ETP4HPC and BDVA have expressed, in writing, their willingness to contribute to the Joint Undertaking's technological strategy and bring their expertise into the realisation of the objectives of the Joint Undertaking.
Společný podnik může se sdružením PRACE spolupracovat na zajišťování a spravování přístupu ke sjednocené a propojené infrastruktuře superpočítačů a dat a k souvisejícím službám, jakož i v otázce prostor pro odbornou přípravu a v oblasti příležitostí pro rozvoj dovedností.
It is appropriate that the private associations accept the Statutes set out in the Annex to this Regulation by means of a letter of endorsement.
Síť GÉANT spojuje 38 partnerských vnitrostátních výzkumných a vzdělávacích sítí, a představuje tak celoevropskou síť vědecké excelence, výzkumu, vzdělávání a inovací.
The not-for-profit Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE) association has 25 member countries whose representative organisations create a pan-European supercomputing infrastructure, providing access to computing and data management resources and services for large-scale scientific and engineering applications at the highest performance level.
Díky svému integrovanému souboru služeb v oblasti konektivity, spolupráce a identity síť GÉANT poskytuje svým uživatelům vysoce spolehlivý, neomezený přístup k výpočetní technice, analýzám, úložištím, aplikacím a dalším zdrojům, čímž zajišťuje, aby Evropa na poli výzkumu nadále zaujímala čelné místo.
The Joint Undertaking may cooperate with PRACE for providing and managing access to a federated and interconnected supercomputing and data infrastructure and its services, as well as for training facilities and skills development opportunities.
Společný podnik může se sítí GÉANT spolupracovat na zajišťování propojení superpočítačů společného podniku a na jejich napojení na další evropské infrastruktury superpočítačů a dat.
The GÉANT network interconnects 38 national research and education network partners delivering a pan-European network for scientific excellence, research, education and innovation.
Společný podnik by se měl soustředit na jasně definovaná témata, která by akademické obci a evropskému průmyslu jako celku umožnila, aby společně navrhovaly, vyvíjely a využívaly ty nejinovativnější technologie v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky a aby napříč Unií zřídily integrovanou propojenou infrastrukturu s kapacitou vysoce výkonné výpočetní techniky na světové úrovni, s vysokorychlostním připojením a špičkovými aplikacemi a datovými a softwarovými službami pro unijní vědce a další přední uživatele z oblasti průmyslu, včetně malých a středních podniků, a pro veřejný sektor.
Through its integrated catalogue of connectivity, collaboration and identity services, GÉANT provides users with highly reliable, unconstrained access to computing, analysis, storage, applications and other resources, to ensure that Europe remains at the forefront of research.
Společný podnik by měl usilovat o odstranění nedostatku v oblasti specifických dovedností souvisejících s vysoce výkonnou výpočetní technikou napříč Unií, a to tím, že se bude zapojovat do opatření na zvyšování povědomí a napomáhat při budování nových poznatků a lidského kapitálu.
The Joint Undertaking may cooperate with the GEANT network for the connectivity between the supercomputers of the Joint Undertaking, as well as with other European supercomputing and data infrastructures.
Společný podnik by měl připravit cestu k dlouhodobější vizi a k vybudování první hybridní infrastruktury vysoce výkonné výpočetní techniky v Evropě, do níž by byly začleněny klasické výpočetní architektury s kvantovými výpočetními zařízeními, např. využití kvantových počítačů jako urychlovače vláken vysoce výkonné výpočetní techniky.
The Joint Undertaking should address clearly defined topics that would enable academia and European industries at large to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, and to establish an integrated networked infrastructure across the Union with world-class High Performance Computing capability, high-speed connectivity and leading-edge applications and data and software services for its scientists and for other lead users from industry, including SMEs and the public sector.
Strukturovaná a koordinovaná finanční podpora na evropské úrovni je nezbytná k tomu, aby se výzkumné týmy a evropská průmyslová odvětví dokázaly udržet na špičce ve vysoce konkurenčním mezinárodním prostředí, a to prostřednictvím vytváření výsledků světové úrovně, aby bylo v celé Unii zaručeno rychlé a rozsáhlé průmyslové využívání evropského výzkumu a technologií, které bude vytvářet důležité vedlejší přínosy pro společnost, a aby bylo možné sdílet rizika a spojit síly sladěním strategií a investic ve společném evropském zájmu.
The Joint Undertaking should make efforts to reduce the specific High Performance Computing-related skills gap across the Union by engaging in awareness raising measures and assisting in the building of new knowledge and human capital.
V zájmu dosažení svého cíle navrhnout, vyvíjet a využívat nejinovativnější technologie v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky by společný podnik měl poskytovat finanční podporu hlavně ve formě grantů a zadávání veřejných zakázek na základě otevřených a konkurenčních výzev k podávání návrhů a výzev k podávání nabídek vycházejících z ročních pracovních plánů.
The Joint Undertaking should lay the ground for a longer-term vision and prepare the path towards building the first hybrid High Performance Computing infrastructure in Europe, integrating classical computing architectures with quantum computing devices, e.g. exploiting the quantum computer as an accelerator of High Performance Computing threads.