natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„dotčeným organismem“ se rozumí Aromia bungii (Faldermann);
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„dotčenými rostlinami“ se rozumí rostliny k pěstování, jiné než osivo, jejichž kmen nebo kořenový krček má v nejširším místě průměr 1 cm nebo více, druhů Prunus s výjimkou Prunus laurocerasus L.;
Article 1
„dotčeným dřevem“ se rozumí dřevo ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 2000/29/ES, pokud bylo získáno zcela nebo částečně z následujících dotčených rostlin, jak je uvedeno v části II přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87:
Definitions
Kód KN
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Popis zboží
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
Jiné než jehličnaté palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
Jiné než jehličnaté dřevěné štěpky nebo třísky
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Piliny, dřevěné zbytky a dřevěný odpad, neaglomerované
CN code
Jiné než jehličnaté surové dřevo, natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Description
Jiné než jehličnaté dřevo na obruče; štípané tyče; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané; dřevěné tyče nahrubo opracované, avšak nesoustružené, neohýbané ani jinak neopracované, vhodné pro výrobu vycházkových holí, deštníků, násad nástrojů a podobných výrobků; dřevěné loubky, destičky, pásky a podobné výrobky
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
Non-coniferous wood, in chips or particles
Třešňové dřevo (Prunus spp.) rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Montované stavby ze dřeva
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
„dotčeným dřevěným obalovým materiálem“ se rozumí obalový materiál získaný zcela nebo částečně z dotčených rostlin;
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
„místem produkce“ se rozumí jakékoliv prostory nebo soubory polí obhospodařované jako jedna produkční nebo hospodářská jednotka včetně stanovišť produkce, která jsou z fytosanitárních důvodů spravována odděleně;
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
„profesionálním provozovatelem“ se rozumí jakákoli osoba, která se profesionálně zabývá jednou nebo několika z níže uvedených činností týkajících se rostlin, rostlinných produktů a dřevěného obalového materiálu:
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
výsadbou,
Prefabricated buildings of wood
šlechtěním,
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
produkcí, včetně pěstování, množení a udržování,
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
dovozem na území Unie a přemísťováním na tomto území a z tohoto území,
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
dodáváním na trh.
planting,
Článek 2
breeding,
Zákaz zavlékání dotčeného organismu do Unie nebo jeho rozšiřování na území Unie
production, including growing, multiplying and maintaining,
Zavlékání dotčeného organismu do Unie nebo jeho rozšiřování na území Unie je zakázáno.
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
Článek 3
making available on the market.
Zjištění výskytu nebo podezření na výskyt dotčeného organismu
Article 2
Každá osoba, která má podezření na výskyt nebo zjistí výskyt dotčeného organismu, neprodleně informuje odpovědný úřední subjekt a poskytne mu všechny příslušné informace týkající se výskytu nebo podezření na výskyt dotčeného organismu.
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Odpovědný úřední subjekt o takovém oznámení neprodleně provede záznam.
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Pokud byl odpovědný úřední subjekt informován o výskytu nebo podezření na výskyt dotčeného organismu, učiní veškerá nezbytná opatření k potvrzení tohoto výskytu nebo podezření na výskyt.
Article 3
Členské státy zajistí, aby jakákoli osoba, která má pod svou kontrolou rostliny, které mohou být napadeny dotčeným organismem, byla neprodleně informována o výskytu nebo podezření na výskyt dotčeného organismu, možných důsledcích a rizicích a o opatřeních, jež mají být učiněna.
Detection or suspected presence of the specified organism
Článek 4
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Průzkumy výskytu dotčeného organismu na území členských států
The responsible official body shall immediately record such information.
Členské státy na svém území provádějí každoroční průzkumy za účelem zjištění výskytu dotčeného organismu.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Tyto průzkumy jsou prováděny odpovědným úředním subjektem nebo pod úředním dohledem tohoto subjektu.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Sestávají z vizuálních prohlídek a v případě jakéhokoli podezření na napadení dotčeným organismem z odběru vzorků za účelem identifikace škodlivého organismu.
Article 4
Při těchto průzkumech se přihlíží k dostupným vědeckým a odborným údajům, biologii dotčeného organismu, výskytu a biologii náchylných rostlin a k veškerým dalším relevantním informacím souvisejícím s výskytem dotčeného organismu.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Článek 5
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Stanovení vymezených oblastí
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Pokud se výskyt dotčeného organismu potvrdí, daný členský stát neprodleně vymezí příslušnou oblast (dále jen „vymezená oblast“) v souladu s odstavcem 2.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Tato vymezená oblast sestává ze zamořené zóny a nárazníkové zóny.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Zamořená zóna je oblast, kde byl potvrzen výskyt dotčeného organismu a která zahrnuje:
Article 5
všechny rostliny, o nichž je známo, že jsou napadeny dotčeným škodlivým organismem;
Establishment of demarcated areas
všechny rostliny vykazující známky nebo příznaky naznačující možné napadení uvedeným škodlivým organismem;
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
všechny ostatní rostliny, u nichž je pravděpodobné, že mohly nebo mohou být uvedeným škodlivým organismem kontaminovány nebo napadeny, včetně rostlin, u nichž je pravděpodobné napadení vzhledem k jejich náchylnosti k napadení uvedeným škodlivým organismem a jejich těsné blízkosti k napadeným rostlinám nebo vzhledem ke společnému zdroji produkce s napadenými rostlinami nebo s rostlinami vypěstovanými z těchto rostlin, je-li tento zdroj znám.
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Nárazníková zóna je široká nejméně 2 km obklopující zamořenou zónu.
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
Přesné vymezení zamořené zóny a nárazníkové zóny musí být založeno na uznávaných vědeckých zásadách, biologii dotčeného organismu, stupni napadení a rozmístění dotčených rostlin a dotčeného dřeva v dané oblasti.
all plants known to be infested by the pest concerned;
V případech, kdy odpovědný úřední subjekt dospěje k závěru, že eradikace dotčeného organismu je možná v souladu s čl. 6 odst. 1, s přihlédnutím k okolnostem zjištěného ohniska výskytu, výsledkům zvláštního šetření nebo okamžitému uplatnění eradikačních opatření, lze poloměr nárazníkové zóny zmenšit, nikoliv však na méně než 1 km za hranicí zamořené zóny.
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Pokud se výskyt dotčeného organismu potvrdí v nárazníkové zóně, hranice zamořené zóny i nárazníkové zóny se neprodleně přezkoumají a odpovídajícím způsobem změní.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Pokud ve vymezené oblasti při průzkumech uvedených v článku 4 a v odst. 6 písm. b) tohoto článku není během čtyř po sobě následujících let zjištěn výskyt dotčeného organismu, může být toto vymezení zrušeno.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
V takových případech daný členský stát uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Členské státy nemusí stanovit vymezené oblasti uvedené v odstavci 1, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
existují důkazy o tom, že dotčený organismus byl do dané oblasti zavlečen s rostlinami, dřevem nebo dřevěným obalovým materiálem, které byly napadeny před jejich dovozem do dané oblasti, a je prokázáno, že nedošlo k usídlení dotčeného organismu a že rozšiřování a rozmnožení dotčeného organismu není možné vzhledem k jeho biologii;
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
existují důkazy o tom, že výskyt dotčeného organismu je ojedinělý nález, bezprostředně související s dotčenou rostlinou, dřevem nebo dřevěným obalovým materiálem, přičemž se nepředpokládá, že povede k jeho usídlení, a
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
je prokázáno, že nedošlo k usídlení dotčeného organismu a že rozšiřování a rozmnožení dotčeného organismu není možné vzhledem k jeho biologii.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
Pro účely písmene b) se vezmou v úvahu výsledky zvláštního šetření a eradikačních opatření.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
Tato opatření mohou zahrnovat preventivní vykácení a odstranění dotčených rostlin a rostlinných produktů a zničení a odstranění dřevěného obalového materiálu poté, co byly prohlédnuty.
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
Je-li jedna z podmínek stanovených v odstavci 5 splněna, členské státy učiní tato opatření:
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
okamžitá opatření k zajištění rychlé eradikace dotčeného organismu a vyloučení možnosti jeho rozšiřování;
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
pravidelný a intenzivní dohled v průběhu období, které pokrývá nejméně jeden životní cyklus dotčeného organismu a jeden další rok a zahrnuje dohled nejméně po dobu čtyř po sobě následujících let, v okruhu nejméně 1 km kolem napadených rostlin, dřeva nebo dřevěného obalového materiálu nebo místa, kde byl dotčený organismus zjištěn;
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
zničení veškerého napadeného rostlinného materiálu, dřeva nebo dřevěného obalového materiálu;
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
prošetření původu napadení vysledováním rostlin nebo dřeva nebo dřevěného obalového materiálu v co největší možné míře a jejich prohlídka za účelem zjištění jakýchkoli známek napadení;
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti veřejnosti o hrozbě představované uvedeným organismem;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
jakékoli jiné opatření, které může přispět k eradikaci dotčeného organismu, s přihlédnutím k mezinárodnímu standardu pro fytosanitární opatření (ISPM) č. 9 a při uplatnění integrovaného přístupu podle zásad stanovených v ISPM č. 14.
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
Pro účely písmene d) tato prohlídka musí zahrnovat cílené destruktivní vzorkování.
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
Opatření uvedená v písmenech a) až f) se předloží ve formě zprávy v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. a).
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
Článek 6
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
Eradikační a izolační opatření
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Členský stát, který stanoví vymezenou oblast uvedenou v článku 5, v uvedené oblasti přijme tato opatření:
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
okamžité vykácení napadených rostlin a rostlin s příznaky způsobenými dotčeným organismem a úplné odstranění jejich kořenů, pokud jsou pod kořenovým krčkem napadených rostlin pozorovány požerky larev;
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
vykácení všech dotčených rostlin v okruhu 100 m kolem napadených rostlin a prohlídka uvedených dotčených rostlin za účelem zjištění jakýchkoliv známek napadení;
Article 6
odstranění, prohlídka a bezpečná likvidace rostlin vykácených v souladu s písmeny a) a b) a v případě potřeby jejich kořenů a prohlídka a likvidace ostatních rostlinných produktů a dřevěného obalového materiálu;
Eradication and containment measures
zákaz jakéhokoli přemísťování potenciálně napadeného materiálu z vymezené oblasti;
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
prošetření původu napadení vysledováním dotčených rostlin, dřeva a dřevěného obalového materiálu v co největší možné míře a jejich prohlídka za účelem zjištění jakýchkoli známek napadení;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
nahrazení dotčených rostlin jinými druhy rostlin, je-li to vhodné;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
zákaz pěstování nových dotčených rostlin ve venkovních podmínkách v oblasti uvedené v písmenu b) tohoto odstavce s výjimkou míst produkce uvedených v čl. 7 odst. 1;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
intenzivní dohled za účelem zjištění výskytu dotčeného organismu na druzích Prunus, se zvláštním zaměřením na nárazníkovou zónu, který musí zahrnovat nejméně jednu prohlídku za rok;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti veřejnosti o hrozbě představované uvedeným organismem a opatření přijatá proti jeho zavlékání do Unie a jeho rozšiřování na území Unie, včetně podmínek týkajících se přemísťování dotčených rostlin, dotčeného dřeva a dotčeného dřevěného obalového materiálu z vymezené oblasti;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
v případě potřeby specifická opatření pro řešení jakékoli zvláštnosti nebo komplikace, u níž lze logicky předpokládat, že bude bránit, brzdit nebo zpožďovat eradikaci, zejména opatření týkající se dostupnosti a adekvátní eradikace všech rostlin napadených nebo podezřelých z napadení bez ohledu na jejich umístění, veřejné či soukromé vlastnictví nebo osobu či subjekt, který je za ně odpovědný;
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
jakékoli jiné opatření, které může přispět k eradikaci dotčeného organismu, s přihlédnutím k ISPM č. 9 a při uplatnění integrovaného přístupu podle zásad stanovených v ISPM č. 14.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
Pro účely písmene a) v případech, kdy byly napadené rostliny nalezeny mimo období letové aktivity dotčeného organismu, musí být vykácení a odstranění provedeno před začátkem příštího období letové aktivity organismu.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
Odchylně od písmene b) v případech, kdy odpovědný úřední subjekt dospěje k závěru, že vykácení u individuálních stromů není vhodné s ohledem na jejich konkrétní sociální, kulturní nebo environmentální hodnotu, zajistí členský stát, který stanovil vymezenou oblast, aby byly uvedené dotčené rostliny, které nemají být vykáceny, podrobovány individuální a pravidelné prohlídce za účelem zjištění jakýchkoli známek napadení a aby byla učiněna opatření rovnocenná vykácení, aby se zabránilo jakémukoli možnému rozšiřování dotčeného organismu z těchto rostlin.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
Ve zprávě stanovené v článku 10 se uvedou důvody pro tento závěr a popis opatření.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Pro účely písmene c) se učiní veškerá nezbytná preventivní opatření proti rozšiřování dotčeného organismu v průběhu kácení a poté.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Pro účely písmene e), prokáže-li prohlídka, že jsou dotčené rostliny napadeny, musí být uvedené rostliny vykáceny.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Pro účely písmene h), pokud je to vhodné, provede odpovědný úřední subjekt cílené destruktivní vzorkování a počet vzorků se uvede ve zprávě stanovené v čl. 10 odst. 1.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Opatření uvedená v písmenech a) až k) se předloží ve formě zprávy v souladu s čl. 10 odst. 1.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.