natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
INICIATIVA HUMANITÁRNÍ DOBROVOLNÍCI EU
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Hlava 23 – Celkem
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
KAPITOLA 23 02 —
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Poskytování rychlé a účinné humanitární a potravinové pomoci odvíjející se od skutečných potřeb
It covers, inter alia:
Prevence katastrof, snižování jejich rizika a připravenost na ně
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Pilotní projekt – Zajištění účinného poskytování pomoci obětem sexuálního a genderově podmíněného násilí v rámci humanitárních akcí
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Článek 23 02 77 – Dílčí součet
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Kapitola 23 02 – Celkem
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí humanitární pomoci a realizace potravinové pomoci humanitární povahy pro lidi v zemích mimo Unii, kteří jsou oběťmi konfliktů a katastrof, ať už přírodních, nebo těch, které způsobil člověk (války, ozbrojené konflikty atd.), nebo podobných mimořádných událostí po dobu, která je potřebná k uspokojení humanitárních potřeb, jež si takové situace vyžádají.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Bude se tak dít v souladu s pravidly humanitární pomoci podle nařízení (ES) č. 1257/96.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Pomoc se obětem poskytuje bez jakékoli diskriminace nebo negativního rozlišování na základě rasy, etnického původu, náboženství, zdravotního postižení, pohlaví, věku, národnosti nebo politické příslušnosti.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Pomoc je poskytována v souladu s mezinárodním humanitárním právem a neměla by být podřízena omezením ze strany jiných partnerských dárců, pokud je nezbytná k uspokojení humanitárních potřeb vyplývajících z takové situace.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo zařízení nutných pro realizaci operací humanitární pomoci, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob, krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména infrastruktury a zařízení, náklady spojené s externím, utečeneckým nebo místním personálem, skladování, mezinárodní nebo státní dodávky, logistická podpora a distribuce pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodu přístupu k pomoci.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Tyto prostředky mohou být použity k financování nákupu a dodávky potravin, osiva, živých zvířat nebo veškerých produktů nebo zařízení potřebných k provádění operací potravinové a humanitární pomoci.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Tyto prostředky také mohou zahrnovat jakékoli další náklady přímo související s realizací operací humanitární pomoci a náklady na opatření, která jsou zásadní pro realizaci potravinové pomoci humanitární povahy v rámci požadovaného harmonogramu a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Zahrnují mimo jiné:
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
opatření k zajištění příznivého prostředí a přístupu ke kvalitnímu vzdělávání v oblastech postižených humanitární krizí, která zahrnují základní obnovu a rekonstrukci školních budov a zařízení, poskytování psychologicko-sociální podpory, vzdělávání učitelů a zajišťování produktů či zařízení nutných k realizaci činností v rámci humanitární pomoci, jež se týkají přístupu ke vzdělávání,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
studie proveditelnosti humanitárních akcí, vyhodnocování programů a plánů v oblasti humanitární pomoci, akce na zviditelnění a informační kampaně spojené s humanitárními akcemi,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
monitorování projektů a plánů humanitární pomoci a podporu a rozvoj iniciativ určených pro zlepšení koordinace a spolupráce pro účinnější pomoc a zlepšení monitorování projektů a plánů,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
koordinaci realizace operací pro poskytnutí pomoci, které tvoří část dotyčné humanitární a potravinové pomoci, a dohled nad nimi, a zvláště pak pokud jde o podmínky poskytování, dodání, distribuce a použití daných produktů, včetně využití doplňkových fondů,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
opatření na posílení koordinace Unie s členskými státy, jinými sponzorskými zeměmi, mezinárodními organizacemi a institucemi (zejména těmi, které jsou součástí Organizace spojených národů), nevládními organizacemi a organizacemi, které tyto nevládní organizace reprezentují,
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
financování smluv o poskytnutí technické pomoci pro usnadnění výměny technického know-how a kvalifikace mezi unijními humanitárními organizacemi a agenturami nebo takovými orgány a orgány ve třetích zemích,
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
studie a odborné vzdělávání související s dosažením cílů politiky humanitární a potravinové pomoci,
TITLE 40
granty na činnost a granty na provozní náklady ve prospěch sítí humanitárních organizací,
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
humanitární odstraňování min, včetně veřejných kampaní na zvyšování informovanosti místních společenství o nášlapných minách,
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
výdaje na zřízení a provoz sítě humanitární pomoci (NOHA) podle článku 4 nařízení (ES) 1257/96.
NEGATIVE RESERVE
Jedná se o jednoroční víceoborový postgraduální studijní program v oblasti humanitární pomoci, který má prohloubit znalosti humanitárních pracovníků a kterého se účastní několik vysokých škol,
Title 40 — Total
dopravu a distribuci pomoci, včetně všech souvisejících operací, jako je pojištění, nakládka, vykládka, koordinace atd.,
CHAPTER 40 02 —
podpůrná opatření nezbytná pro programování, koordinaci a optimální realizaci podpory, jejichž náklady nejsou kryty jinými rozpočtovými prostředky, jako např. výjimečné dopravní a skladovací operace, zpracování nebo příprava potravin na místě, dezinfekce, poradenské služby, technická podpora a vybavení přímo související s poskytováním pomoci (nástroje, nádobí, palivo atd.),
Non-differentiated appropriations
pilotní programy týkající se nových forem dopravy, balení nebo skladování, studie o operacích poskytování potravinové pomoci, akce na zviditelnění humanitárních akcí a kampaně na zvýšení informovanosti veřejnosti,
Differentiated appropriations
skladování potravin (včetně administrativních nákladů, budoucích operací s alternativami nebo bez nich, odbornou přípravu techniků, nákup obalů a mobilních skladovacích jednotek, náklady na údržbu a opravy skladů atd.),
Emergency aid reserve
technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci projektů humanitární pomoci, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválení výdajů oddělení Generálního ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci (ECHO), která jsou rozmístěna po celém světě.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
V zájmu zajištění plné finanční průhlednosti podle článků 58 až 61 finančního nařízení vyvine Komise při uzavírání nebo změně dohod o řízení a uskutečňování projektů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto organizace zavázaly, že předloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finančních prostředků Unie Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst.
Chapter 40 02 — Total
L 163, 2.7.1996, s. 1).
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
HLAVA 40
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
The breakdown is as follows (commitments, payments):
REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
Provisioning of the EFSI guarantee fund
ZÁPORNÁ REZERVA
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Hlava 40 – Celkem
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
KAPITOLA 40 02 —
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Nerozlišené položky
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
Rozlišené položky
European Solidarity Corps
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Response to crisis and emerging crisis
Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Rezerva pro Fond solidarity Evropské unie
Global and trans-regional threats and emerging threats
Kapitola 40 02 – Celkem
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Prostředky zapsané v tomto článku lze použít pouze po převodu provedeném v souladu s postupem stanoveným v článku 27 finančního nařízení.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozpis je následující (závazky, platby):
STAFF
Poskytování prostředků pro záruční fond EFSI
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Evropský sbor solidarity – Příspěvek z Evropského sociálního fondu
Executive agencies
Evropský sbor solidarity – Příspěvek z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Evropský sbor solidarity – Příspěvek z programu LIFE, podprogramu pro životní prostředí
Function group and grade
Stanovení rámce správy pro rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie ve vodách třetích zemí
Revised Budget 2018
Evropský sbor solidarity
Permanent posts
Reakce na krize a vznikající krize
Temporary posts
Podpora na předcházení konfliktům, připravenost na krize a budování míru
Subtotal AD
Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2018/2071
Decision (EU) 2018/2071 of the European Parliament
ze dne 24. října 2018
of 24 October 2018
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016, oddíl II – Evropská rada a Rada
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2016, Section II — European Council and Council
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2016,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016,
s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2016 (COM(2017) 365 – C8-0249/2017),
having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2016 (COM(2017) 365 — C8-0249/2017),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2016 spolu s odpověďmi orgánů,
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016, together with the institutions' replies,
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2016 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 18. dubna 2018 o odložení rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2016, jakož i na usnesení obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí tohoto rozhodnutí,
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the accompanying resolution,
314 odst.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,
10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména na články 55, 99, 164, 165 a 166 tohoto nařízení,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0300/2018),
s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016;
s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0300/2018),
Sets out its observations in the resolution below;
odmítá udělit absolutorium generálnímu tajemníkovi Rady za plnění rozpočtu Evropské rady a Rady na rozpočtový rok 2016;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;
The President
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Evropské radě, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, jakož i evropskému veřejnému ochránci práv, evropskému inspektorovi ochrany údajů a Evropské službě pro vnější činnost, a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
The Secretary-General
předseda Parlamentu
OJ L 48, 24.2.2016.
generální tajemník
OJ C 323, 28.9.2017, p. 1.
Úř. věst. L 48, 24.2.2016.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 1.
Úř. věst. C 323, 28.9.2017, s. 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 10.
Úř. věst. C 322, 28.9.2017, s. 1.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 23.
Úř. věst. C 322, 28.9.2017, s. 10.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 24.
Úř. věst. L 248, 3.10.2018, s. 23.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2018/2073
Decision (EU) 2018/2073 of the European Parliament
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu na rozpočtový rok 2016
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2016
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2016,
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí úřadu,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the Office's reply,
s ohledem na doporučení Rady ze dne 20. února 2018 o udělení absolutoria úřadu za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2016 (05941/2018 – C8-0087/2018),
having regard to the Council's recommendation of 20 February 2018 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2016 (05941/2018 — C8-0087/2018),
s ohledem své rozhodnutí ze dne 18. dubna 2018 o odložení rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí výkonného ředitele Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu,
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the reply from the executive director of the European Asylum Support Office,
s ohledem na kroky, které podnikly generální ředitelství Komise pro migraci a vnitřní věci a správní rada Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu v návaznosti na rozhodnutí Parlamentu ze dne 18. dubna 2018 odložit rozhodnutí o udělení absolutoria, které vyústilo v odstoupení pana José Carreiry z funkce výkonného ředitele úřadu dne 6. června 2018;
having regard to the actions taken up by Commission's Directorate-General for Migration and Home Affairs and the management board of the European Asylum Support Office following the Parliament's decision of 18 April 2018 postponing the discharge that resulted in the resignation of Mr José Carreira from the post of executive director of the European Asylum Support Office on 6 June 2018;
s ohledem na slyšení konané dne 3. září 2018 a na představená nápravná opatření, která již začal realizovat nový dočasný výkonný ředitel Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu od svého jmenování v červnu 2018;
having regard to the hearing of 3 September 2018 and to the presented corrective measures already taken by the new ad interim executive director of the European Asylum Support Office since his appointment in June 2018;
s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména na článek 208 tohoto nařízení článek 208,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 208 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, a zejména na článek 36,
having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, in particular Article 36 thereof,