natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li se zohlednit nedávný epizootologický vývoj afrického moru prasat v Unii a proaktivně bojovat s riziky spojenými se šířením uvedené nákazy, měly by být v případě Rumunska, Lotyšska, Litvy a Polska vymezeny nové oblasti s vysokým rizikem o dostatečné rozloze a tyto oblasti by měly být náležitě uvedeny na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Article 2
Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
This Decision is addressed to the Member States.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 25 June 2018.
V Bruselu dne 25. června 2018.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
PART I
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
The Czech Republic
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 63).
The following areas in the Czech Republic:
ČÁST I
Hungary
Česká republika
The following areas in Hungary:
Tyto oblasti v České republice:
Latvia
Tyto oblasti v Estonsku:
Lithuania
Maďarsko
The following areas in Lithuania:
Tyto oblasti v Maďarsku:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Tyto oblasti v Rumunsku:
Romania
ČÁST II
The following areas in Romania:
część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,
PART II
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,
Tyto oblasti v Itálii:
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
PART III
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/911
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
kterým se stanoví prozatímní ochranná opatření s cílem zabránit šíření moru malých přežvýkavců v Bulharsku
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
(oznámeno pod číslem C(2018) 4071)
(notified under document C(2018) 4071)
9 odst.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména na čl.
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
10 odst.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
3 uvedené směrnice,
PPR is not transmissible to humans.
vzhledem k těmto důvodům:
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Mor malých přežvýkavců je vážná virová nákaza malých přežvýkavců, konkrétně ovcí a koz, která se přenáší především prostřednictvím přímého kontaktu.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Nemocnost a úmrtnost v důsledku moru malých přežvýkavců mohou být velmi vysoké, zejména v oblastech, kde se tato nákaza objevila poprvé, a mohou způsobit závažné ekonomické dopady na odvětví zemědělství.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Mor malých přežvýkavců není přenosný na člověka.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Mor malých přežvýkavců se endemicky vyskytuje v mnoha zemích Afriky, Středního východu a Asie a vzbuzuje značné znepokojení, pokud jde o zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
Směrnice Rady 92/119/EHS stanoví obecná opatření, jež mají být přijata pro účely tlumení některých nákaz zvířat, včetně moru malých přežvýkavců.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Patří mezi ně opatření pro tlumení, která mají být přijata v případě podezření na mor malých přežvýkavců a jeho potvrzení v hospodářství.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Mezi tato opatření pro tlumení patří také vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru kolem ohnisek a další opatření pro zabránění šíření uvedené nákazy.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
V souladu s článkem 14.7.7 Kodexu zdraví suchozemských živočichů (dále jen „kodex“) Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), vydání z roku 2017, platí, že pokud se objeví ohnisko nebo infekce moru malých přežvýkavců v zemi nebo oblasti, která byla uvedené nákazy prostá, a pokud se uplatní politika depopulace, musí období zotavení činit šest měsíců po porážce posledního případu za předpokladu, že byl dodržen článek 14.7.32 uvedeného kodexu.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Dne 23. června 2018 oznámilo Bulharsko Komisi a ostatním členským státům tři ohniska moru malých přežvýkavců v hospodářstvích s chovem malých přežvýkavců v obci Bolyarovo v Jambolské oblasti v Bulharsku.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Bulharsko přijalo opatření pro tlumení stanovená ve směrnici 92/119/EHS, zejména depopulaci infikovaných stád a vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem ohnisek, jak stanoví uvedená směrnice.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
Byl rovněž posílen dozor v obcích sousedících s postiženými oblastmi, jakož i v obcích nacházejících se podél hranice Unie se třetími zeměmi, které nejsou prosté moru malých přežvýkavců.
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
Kromě opatření stanovených ve směrnici 92/119/EHS je nutné přijmout prozatímní ochranná opatření, aby se zabránilo šíření moru malých přežvýkavců.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aby se tedy zabránilo šíření moru malých přežvýkavců do jiných oblastí Bulharska a do jiných členských států a třetích zemí, zejména prostřednictvím obchodu s malými přežvýkavci a jejich zárodečnými produkty, mělo by být kontrolováno odesílání zásilek malých přežvýkavců a uvádění některých produktů získaných z malých přežvýkavců na trh.
Article 1
Do zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a ve spolupráci s dotčeným členským státem by měla Komise přijmout prozatímní ochranná opatření týkající se moru malých přežvýkavců v Bulharsku.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Situace bude přezkoumána na příštím zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a příslušná opatření budou v případě potřeby přizpůsobena,
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Tímto rozhodnutím se stanoví prozatímní ochranná opatření s cílem zabránit šíření moru malých přežvýkavců v Unii.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
Toto rozhodnutí se použije na malé přežvýkavce a na sperma, vajíčka a embrya uvedených zvířat, jakož i na některé komodity z uvedených zvířat.
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
Článek 2
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Article 3
„malými přežvýkavci“ : se rozumí jakákoli ovce nebo koza;
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
„nezpracovanými vedlejšími produkty živočišného původu“ : se rozumí vedlejší produkty živočišného původu ve smyslu čl. 3 bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009.
small ruminants;
Kromě toho se použijí definice uvedené v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004.
semen, ova and embryos of small ruminants.
Bulharsko zakáže odesílání následujících komodit z Jambolské oblasti do jiných částí Bulharska, jiných členských států a do třetích zemí:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
malí přežvýkavci;
fresh meat;
sperma, vajíčka a embrya malých přežvýkavců.
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
Článek 4
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
Bulharsko zakáže uvádění následujících komodit získaných z malých přežvýkavců pocházejících z Jambolské oblasti na trh mimo Jambolskou oblast:
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
čerstvé maso;
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
mleté maso a masné polotovary vyprodukované z masa uvedeného v písmeni a);
unprocessed animal by-products.
masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva určené k lidské spotřebě, které byly vyprodukovány z masa uvedeného v písmeni a), jiné než ty, které byly podrobeny ošetření pro vyloučení některých rizik pro zdraví zvířat v souladu s přílohou III směrnice Rady 2002/99/ES;
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
syrové mléko a mléčné výrobky, jiné než ty, které byly ošetřeny v hermeticky uzavřených nádobách při hodnotě F0 3,00 nebo vyšší, jak je popsáno v příloze III směrnice 2002/99/ES;
Article 5
produkty obsahující komodity uvedené v písmenech a) až d);
This Decision shall apply until 23 December 2018.
nezpracované vedlejší produkty živočišného původu.
Article 6
Odchylně od zákazu stanoveného v odst. 1 písm. f) může příslušný orgán povolit odeslání pod úředním dohledem nezpracovaných vedlejších produktů živočišného původu, které jsou určeny ke zpracování nebo neškodnému odstranění v podniku schváleném za tímto účelem na území Bulharska v souladu s ustanovením čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1069/2009.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Článek 5
Done at Brussels, 25 June 2018.
Toto rozhodnutí se použije do 23. prosince 2018.
For the Commission
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
V Bruselu dne 25. června 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Za Komisi
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
člen Komise
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/918
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
ze dne 22. června 2018,
of 22 June 2018
kterým se Německu a Polsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 5 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
vzhledem k těmto důvodům:
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Dopisy, které Komise zaevidovala dne 9. ledna 2018 a dne 22. ledna 2018, Německo a Polsko předložily Komisi žádost o povolení přijmout zvláštní opatření odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES, pokud jde o výstavbou nového mostu mezi obcemi Küstrin-Kietz a Kostřín nad Odrou.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komise uvědomila o žádostech Německa a Polska ostatní členské státy dopisy ze dne 5. března 2018.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
Komise oznámila Německu a Polsku dopisy ze dne 6. března 2018, že již má k dispozici veškeré informace nezbytné k posouzení žádosti.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Podle dohody, kterou mají Německo a Polsko uzavřít, by se oblast prací na demolici stávajícího hraničního mostu a výstavbě nového mostu mezi obcemi Küstrin-Kietz a Kostřín nad Odrou měla ve vztahu k dani z přidané hodnoty (VAT) považovat za území Polska, pokud jsou dodání zboží nebo poskytnutí služby, pořízení zboží uvnitř Společenství a dovozy zboží určeny pro provedení uvedených prací.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
Německo a Polsko se domnívají, že daňová ustanovení dohody jsou důvodná pro zjednodušení postupů pro dodržování povinností v oblasti DPH.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Bez těchto ustanovení by bylo nutné rozdělit transakce podle území, na kterých byly provedeny, což by znamenalo daňové komplikace pro smluvní strany odpovědné za práce.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Vzhledem k tomu, že zvláštní opatření zjednodušuje postup výběru DPH a mělo by pouze zanedbatelný dopad na celkovou výši daňových příjmů členských států vybraných na stupni konečné spotřeby, je vhodné odchýlit se od směrnice 2006/112/ES a stanovit, že pro účely DPH jsou všechna dodání zboží a poskytnutí služby, pořízení zboží uvnitř Společenství a dovozy zboží určené pro provedení demolice stávajícího hraničního mostu a výstavbu nového hraničního mostu mezi obcemi Küstrin-Kietz a Kostřín nad Odrou prováděny na území Polska, a podléhaly by tedy polské DPH.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylka nebude mít dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Odchylně od článku 5 směrnice 2006/112/ES se Německu a Polsku povoluje považovat oblast staveniště hraničního mostu mezi obcemi Küstrin-Kietz a Kostřín nad Odrou za část území Polska pro účely dodání zboží a poskytnutí služby, pořízení zboží uvnitř Společenství a dovozy zboží určené k demolici stávajícího hraničního mostu a výstavbě nového hraničního mostu.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Článek 2
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Polské republice.
For the Council
V Lucemburku dne 22. června 2018.
The President
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/923
Council Decision (EU) 2018/923
kterým se stanoví, že Rumunsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 5. prosince 2017
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, a zejména na čl. 10 odst. 2 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
Dne 16. června 2017 Rada rozhodla podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy, že v Rumunsku bylo zjištěno závažné odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Vzhledem k zjištěnému závažnému odchýlení Rada dne 16. června 2017 vydala pro Rumunsko doporučení, aby přijalo nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů sektoru vládních institucí nepřekročila v roce 2017 hodnotu 3,3 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,5 % HDP.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Rada rozhodla, aby jí Rumunsko podalo zprávu o opatřeních, která přijalo v reakci na uvedené doporučení, ve lhůtě do 15. dubna 2018.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.