natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Commission notes that Germany has not undertaken to calculate or define VOLL.
Článek 1
The Opening Decision underlined the importance of defining VOLL both for the necessity assessment and for the setting of a maximum price in the market.
Režim podpory, který Německo zamýšlí zavést za účelem vytvoření kapacitní rezervy, je slučitelný s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy pro celkem tři po sobě následující dvouletá období dodávky do dne 30. září 2025.
In recital 108, the Commission explained that Germany's approach to calculate the broader economic societal impacts of the capacity reserve achieved the same objective of preventing costly over-procurement.
Zavedení režimu podpory se proto povoluje.
This approach is therefore satisfactory and limits the impact of the Reserve to extreme situations so that competition in the electricity market is not affected.
Článek 2
Moreover, the absence of a maximum price implies that the price can in principle reach VOLL irrespective of whether it has been defined.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
The Commission is confident that with an imbalance charge set at EUR 20000/MWh it is unlikely that capacity important for security of supply will not be available when needed.
V Bruselu dne 7. února 2018.
The Commission also recalls that by activating the Reserve only when the market does not clear, there is a clear separation between the market and the Reserve.
Za Komisi
This arrangement guarantees that the scheme does not impact competition and trade in the electricity market.
členka Komise
In view of the clarifications provided by Germany, the Commission concludes that the measure does not have undue negative effects on competition and trade.
Úř. věst. C 159, 19.5.2017, s. 6.
Transparency
Rozhodnutí Komise ze dne 7. dubna 2017 o státní podpoře SA.45852 (2017/N) – Německo – Kapacitní rezerva – Výzva k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst. C 159, 19.5.2017, s. 6).
As set out in the Opening Decision, the German authorities will apply the transparency conditions laid down in Section 3.2.7 EEAG insofar as applicable to the aid granted under the Capacity Reserve.
Vyloučeny jsou však trhy, na nichž se hradí cena za kilowatt, tj. v praxi režim přerušitelnosti stanovený v nařízení o ujednáních o přerušitelnosti zátěží („Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten“, dále jen „ABLAV“), a trh s regulační zálohou.
This requirement is therefore met.
Upozorňuje se, že oproti původnímu předpokládanému počátečnímu datu od října 2018 došlo k odkladu o jeden rok.
CONCLUSION
Rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v.
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH a Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozsudek ze dne 19. prosince 2013 ve věci Association Vent De Colère!
Article 1
Fédération nationale a další v.
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement a Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 55).
Article 2
Upozorňuje se, že se níže uvedená pravidla vztahují na zařízení, a nikoli na provozovatele, a to v souladu s obecným pravidlem, které platí i pro výrobce, jak je uvedeno v 12. bodě odůvodnění.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Provozovatel s různými zařízeními nacházejícími se za jeho připojením k síti se může s různými zařízeními účastnit na různých trzích.
For the Commission
V případě, že zprostředkovatelé reakce strany poptávky generují část spotřeby sami, vztahuje se tato povinnost pouze na část energie, kterou zprostředkovatelé reakce strany poptávky odeberou ze sítě, a nikoli část, kterou generují sami.
Member of the Commission
Kapacitní rezervy se každopádně mohou zúčastnit pouze s kapacitou, která odráží jejich stálý odběr elektřiny ze sítě.
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
Gesetz zur Weiterentwicklung des Strommarktes (Strommarktgesetz) ze dne 26. července 2016.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
Konkrétnější informace týkající se opatření k zajištění přiměřenosti výroby jsou obsaženy v oddílech 3.9.1 až 3.9.6 pokynů.
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
Komise upozorňuje, že momentálně se jedná o návrhu nového nařízení o vnitřním trhu s elektřinou (COM(2016) 861 ze dne 30. listopadu 2016); předmětné opatření však zůstává budoucímí pravidly pro utváření trhu s elektřinou nedotčeno.
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
Viz oddíl 3.2.2.3 písm. a) rozhodnutí o zahájení řízení, pokud jde o úplné projednání nestanovení data ukončení kapacitní rezervy.
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
Provozovatelé přenosových soustav budou pořádat nabídková řízení na dodávku co dva roky, počínaje nabídkovým řízením v roce 2018 pro období dodávky od října 2019 do září 2021.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Poté bude co dva roky vyhlášeno nové nabídkové řízení a příslušné množství kapacity (případně upravené) bude pořízeno pro další dvouleté období dodávky.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
Německo na rozhodnutí Komise o zahájení řízení reagovalo dopisem ze dne 17. května 2017.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Podání Německa sestává ze dvou částí, z nichž první popisuje obecné cíle Německa a Komise, pokud jde o trhy s elektřinou, a to, jak kapacitní rezerva tyto cíle naplňuje.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Co se týká předpokladů, které tvoří přiměřený nejhorší scénář, Německo objasnilo, že předpoklad, že do roku 2020 odejde z trhu dodatečná kapacita v oblasti konvenční výroby ve výši 10 GW, představuje konzervativní odhad.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Německo prokázalo, že prognóza přiměřenosti Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav („ENTSO-E“) byla upravena směrem dolů, pokud jde o předpoklady týkající se konvenční výroby v roce 2020, a to s – 35 až – 41 GW dostupnými ročně mezi roky 2013 a 2015.
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Po účasti v rezervě (po dobu dvou let, nebo po dobu čtyř let s „čekací“ lhůtou v délce jednoho roku) se mohou účastnit trhu (nikoli však režimu přerušitelnosti podle ABLAV).
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
Hospodářské subjekty se musí před účastí na aukci rozhodnout, který z těchto dvou režimů (dva roky nebo čtyři roky s „čekací“ lhůtou) chtějí využít.
In case DSR auto-generate part of their consumption, this obligation only applies to the portion of power that DSR consume from the grid and not to the portion that is auto-generated.
Režim by mohl být zejména diskriminační, jelikož se zdálo, že ze skutečné účasti v rezervě vylučuje de facto zprostředkovatele reakce strany poptávky a de jure zahraniční poskytovatele rezervy.
In any event, they can only participate in the Capacity Reserve with capacity that reflects their stable electricity consumption from the grid.
V rozhodnutí o zahájení řízení bylo mimoto zpochybněno to, zda je režim nezbytný pro zabezpečení dodávek elektřiny v Německu, a zda jej lze tudíž odůvodnit na základě cíle týkajícího se zajištění bezpečnosti dodávek.
Gesetz zur Weiterentwicklung des Strommarktes (Strommarktgesetz) of 26 July 2016.
Komise uznává, že k podvodům v souvislosti s vyrovnáváním dojde s největší pravděpodobností tehdy, je-li situace v oblasti nabídky napjatá a ceny jsou vysoké, Komise však pokládá za přiměřené velikost tohoto předpokladu snížit vzhledem k vypracování právních předpisů, které tyto podvody ztěžují.
The Strommarktgesetz was published in the German Official Gazette on 29 July 2016 (BGBl.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/869
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/869
o prodloužení mandátu vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
Dne 8. června 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/856, kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP a prodlužuje trvání mise EULEX KOSOVO do 14. června 2020.
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
Dne 20. července 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/1207 o jmenování paní Alexandry PAPADOPOULOSOVÉ vedoucí mise EULEX KOSOVO na období od 1. září 2016 do 14. června 2017.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Dne 13. června 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1012 o prodloužení mandátu paní Alexandry PAPADOPOULOSOVÉ coby vedoucí mise EULEX KOSOVO na období od 15. června 2017 do 14. června 2018.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Dne 31. května 2018 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku prodloužit mandát paní Alexandry PAPADOPOULOSOVÉ coby vedoucí mise EULEX KOSOVO na období od 15. června 2018 do 14. června 2019,
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
Mandát paní Alexandry PAPADOPOULOSOVÉ coby vedoucí mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) se prodlužuje na období od 15. června 2018 do 14. června 2019.
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019.
V Bruselu dne 5. června 2018.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/856 ze dne 8. června 2018, kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst. L 146, 11.6.2018, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 146, 11.6.2018, p. 5).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1207 ze dne 20. července 2016 o jmenování vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (Úř. věst. L 198, 23.7.2016, s. 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1012 ze dne 13. června 2017 o prodloužení mandátu vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 27).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (OJ L 153, 16.6.2017, p. 27).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/872
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/872
ze dne 14. června 2018,
of 14 June 2018
kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
31 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP, a zejména na čl. 12 odst.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
vzhledem k těmto důvodům:
On 7 June 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) added six persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Dne 7. června 2018 přidal výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) šest osob na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 14 June 2018.
V Bruselu dne 14. června 2018.
The President
předsedkyně
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34.
ANNEX
PŘÍLOHA
I. The following persons are added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
I.
Name: 1: Ermias 2: Ghermay 3: na 4: na
Na seznam uvedený v příloze I rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se doplňují tyto osoby:
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (35-45 years old) POB: (possibly Asmara, Eritrea) Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
Jméno: 1: Ermias 2: Ghermay 3: není 4: není
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Titul: není k dispozici Funkce: hlava mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližný věk (35–45 let) Místo narození: (možná Asmara, Eritrea) Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: (známá adresa: Tripolis, Tarig sure 51, v roce 2015 se pravděpodobně přestěhoval do Sabráty.)
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Datum zařazení na seznam: 7. června 2018 Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
Additional information
na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
Ermias Ghermay is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Další informace
Ermias Ghermay is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Podle podrobných informací pocházejících z četných spolehlivých zdrojů, mimo jiné z vyšetřování trestných činů, je Ermias Ghermay jedním z nejvýznamnějších subsaharských aktérů zapojených do nelegálního převaděčství migrantů v Libyi.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
Ermias Ghermay je hlavou jedné z mezinárodních sítí odpovědných za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států.
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Abu-Qarin, and he is considered their ‘Eastern supply chain’.
Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž podle dostupných informací dochází k závažnému porušování lidských práv migrantů.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Úzce spolupracuje s dalšími libyjskými převaděčskými sítěmi, například se sítěmi Abu-Qarina a je považován za jejich „východního dodavatele“.
Ghermay controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Jeho síť působí v oblasti sahající od Súdánu přes libyjské pobřeží až do Evropy (Itálie, Francie, Německo, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království) a Spojených států.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Ghermay kontroluje soukromé detenční tábory v oblasti libyjského severozápadního pobřeží, v nichž jsou migranti zadržováni a v nichž dochází k závažnému porušování jejich práv.
In recent years, Ghermay has organised countless perilous journeys across the sea, exposing migrants (including numerous minors) to the risk of death.
Z těchto táborů jsou migranti přepravováni do Sabráty nebo do Závíji.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Ghermay in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.
V uplynulých letech Ghermay zorganizoval nespočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi mnoho nezletilých) vystaveni riziku smrti.
Name: 1: Fitiwi 2: Abdelrazak 3: na 4: na
Soud v italském Palermu vydal v roce 2015 na Ermiase Ghermaye zatýkací rozkaz v souvislosti s převaděčstvím tisíců migrantů v nelidských podmínkách, kdy mimo jiné dne 13. října 2013 došlo ke ztroskotání lodi u ostrova Lampedusa, při němž zahynulo 266 osob.
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (30-35 years old) POB: Massaua, Eritrea Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: Fitwi Esmail Abdelrazak Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Jméno: 1: Fitiwi 2: Abdelrazak 3: není 4: není
Fitiwi Abdelrazak is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Titul: není k dispozici Funkce: hlava mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližný věk (30–35 let) Místo narození: Massaua, Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: Fitwi Esmail Abdelrazak Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam: 7. června 2018 Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
Fitiwi Abdelrazak has been identified in open sources and in several criminal investigations as one of the top-level actors responsible for the exploitation and abuse of a large number of migrants in Libya.
Fitiwi Abdelrazak je hlavou jedné z mezinárodních sítí odpovědných za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států.
Abdelrazak has extensive contacts within Libyan smuggling networks and has accumulated immense wealth through the illicit trafficking of migrants.
Fitiwi Abdelrazak byl podle otevřených zdrojů a v rámci několika vyšetřování trestných činů identifikován jako jeden z nejvýše postavených aktérů odpovědných za vykořisťování a porušování práv velkého počtu migrantů v Libyi.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are being committed.
Abdelrazak má rozsáhlé kontakty v libyjských převaděčských sítích a prostřednictvím nezákonného obchodování s migranty nashromáždil obrovský majetek.
His network is composed of cells reaching from Sudan, Libya, Italy and onwards to destination countries for migrants.
Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž dochází k závažnému porušování lidských práv.
Migrants in his camps are also bought from other parties, such as other local detention facilities.
Jeho síť se skládá z buněk působících v oblasti od Súdánu, přes Libyi, Itálii a dále do cílových zemí, do nichž migranti směřují.
From these camps, migrants are transported to the Libyan coast.