natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 odst.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2018 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, and Articles 5, 6, 7 and 9 of, and Annex I to, Regulation (EU) 2016/1627.
TAC pro populaci jazyka rodu Solea v západní části Lamanšského průlivu, platýse evropského a jazyka rodu Solea v Severním moři a tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři by proto měly být stanoveny v souladu s pravidly uvedenými v nařízeních (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007 a (EU) 2016/1627.
In addition to existing inter-area flexibilities, it is appropriate, in particular, to introduce a limited inter-area flexibility for ling from ICES subareas 6 to14 to Union waters of subarea 4 and for skates and rays between division 7d and Union waters of division 2a and subarea 4.
Cílem v případě štikozubce novozélandského, jak jej stanoví nařízení Rady (ES) č. 2166/2005, je obnova biomasy dotyčných populací až na úroveň bezpečných biologických limitů, a to v souladu s vědeckými údaji.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
V souladu s vědeckým doporučením je s ohledem na chybějící průkazné údaje o cílové biomase reprodukující se populace a na změny bezpečných biologických limitů vhodné stanovit TAC na základě doporučení ICES týkajícího se maximálního udržitelného výnosu, a přispět tak k dosažení cílů společné rybářské politiky stanovených v nařízení (EU) č. 1380/2013.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
Pokud jde o populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska, poskytla Mezinárodní rada pro průzkum moří (dále jen „rada ICES“) na základě porovnávání s referenčními ukazateli doporučení pro kombinované populace sledě obecného v divizích 6a, 7b a 7c (západně od Skotska, západně od Irska).
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
Toto doporučení se týká dvou odlišných TAC (jednak pro 6aS, 7b a 7c, jednak pro 5b, 6b a 6aN).
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Podle ICES je pro tyto populace třeba vypracovat plán obnovy.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Vzhledem k tomu, že podle vědeckých doporučení nelze plán řízení pro severní populaci uplatnit na kombinované populace a rybolovná práva pro tyto dvě populace není možné stanovit odděleně, stanoví se TAC s cílem povolit omezený odlov v komerčně provozovaném vědeckém programu odběru vzorků.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Opatření pro řízení a úrovně TAC v případě populací, pro něž neexistují dostatečné nebo spolehlivé údaje, které by umožnily odhad jejich velikosti, by se měly řídit přístupem předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu definovaným v čl.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4.
4 odst.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2018, it is appropriate to set the TAC and quotas for that stock provisionally at zero until such advice is released.
1 bodu 8 nařízení (EU) č. 1380/2013, přičemž je třeba zohlednit faktory specifické pro jednotlivé populace, zejména dostupné informace o vývojových trendech populace a aspekty týkající se smíšených lovišť.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway and the Faroe Islands, the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
Nařízení Rady (ES) č. 847/96 zavedlo dodatečné podmínky pro meziroční řízení TAC, včetně ustanovení o flexibilitě podle článku 3 uvedeného nařízení pro populace, na něž se vztahuje preventivní TAC, a podle článku 4 zmíněného nařízení pro populace, na něž se vztahuje analytický TAC.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland, the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2018.
Podle článku 2 uvedeného nařízení Rada při stanovení TAC rozhodne, na jaké populace se nevztahují články 3 a 4 uvedeného nařízení, a to zejména na základě biologického stavu těchto populací.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Poměrně nedávno byl ustanovením čl.
At its annual meeting in 2017, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures for the two redfish stocks in the Irminger Sea.
15 odst.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
9 nařízení (EU) č. 1380/2013 u všech populací, na něž se vztahuje povinnost vykládky, zaveden mechanismus meziroční flexibility.
At its annual meeting in 2017, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) maintained at the same level the TACs for South Atlantic albacore and for yellowfin tuna.
Ve snaze zabránit nadměrně vysoké flexibilitě, jež by ohrozila zásadu racionálního a odpovědného využívání mořských biologických zdrojů, bránila dosažení cílů společné rybářské politiky a zhoršila biologický stav populací, by se články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 měly použít na analytický TAC pouze tehdy, pokud není využita meziroční flexibilita stanovená v čl.
The ICCAT Commission also adopted TAC increases for Eastern and Mediterranean bluefin tuna and Northern albacore.
15 odst.
The 2018 TAC for Northern albacore for Spain already reflects a deduction of 945,56 tonnes for overfishing which occurred in 2016.
9 nařízení (EU) č. 1380/2013.
That overfishing was compensated at the ICCAT level by fishing opportunities from other Member States (France, Ireland, Portugal and the United Kingdom).
V případech, kdy se TAC určité populace přidělí pouze jednomu členskému státu, je vhodné tento členský stát v souladu s čl.
An additional payback by Spain will therefore be needed to fully compensate those Member States.
2 odst.
In 2018, the TAC for Mediterranean swordfish is decreased in line with the ICCAT Recommendation 16-05.
1 Smlouvy zmocnit, aby určil úroveň tohoto odlovu.
As it is already the case for the stock of Eastern and Mediterranean bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by the ICCAT.
Je třeba přijmout ustanovení k zajištění toho, aby při stanovení úrovně TAC dotčený členský stát jednal v naprostém souladu se zásadami a pravidly společné rybářské politiky.
Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metres length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15-01.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 509/2007, článkem 9 nařízení (ES) č. 676/2007 a články 5, 6, 7 a 9 a přílohou I nařízení (EU) 2016/1627 je třeba stanovit stropy intenzity rybolovu pro rok 2018.
All those measures should be implemented in the law of the Union.
S cílem zaručit plné využívání rybolovných práv je vhodné umožnit flexibilní uspořádání mezi některými oblastmi TAC, pokud se jedná o stejnou biologickou populaci.
At its 36th annual meeting in 2017, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for the period from 1 December 2017 to 30 November 2018.
Kromě stávajících možností mezioblastní flexibility je vhodné zavést zejména omezenou mezioblastní flexibilitu pro mníka mořského z podoblastí ICES 6 až 14 do vod Unie podoblasti 4 a pro rejnokovité mezi divizí 7d a vodami Unie divize 2a a podoblasti 4.
The uptake of the quotas during 2017 should be considered when setting fishing opportunities for 2018.
U některých druhů, jako jsou některé druhy žraloků, by i omezená rybolovná činnost mohla mít za následek závažné riziko pro jejich zachování.
At its annual meeting in 2017, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted new catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares) that do not affect the Union catch limits in IOTC.
Rybolovná práva pro takové druhy by proto měla být zcela omezena prostřednictvím všeobecného zákazu lovu těchto druhů.
It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.
Na 11. zasedání konference stran Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů, která se konala v Quitu ve dnech 3. až 9. listopadu 2014, byla s účinností ode dne 8. února 2015 doplněna řada druhů na seznam chráněných druhů v dodatku I a II úmluvy.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse-seine fleet, that measure should be implemented in the law of the Union.
Je proto vhodné stanovit ochranu těchto druhů v souvislosti s činnostmi rybářských plavidel Unie provádějících rybolov ve všech vodách a rybářských plavidel třetích zemí provádějících rybolov ve vodách Unie.
The annual meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 30 January — 3 February 2018.
Na využívání rybolovných práv stanovených v tomto nařízení, která jsou k dispozici rybářským plavidlům Unie, se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1224/2009, a zejména články 33 a 34 uvedeného nařízení, které se týkají zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu a oznamování údajů o vyčerpání rybolovných práv.
It is appropriate that the current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such annual meeting is held.
Je tudíž nezbytné určit kódy, které členské státy použijí, když zasílají Komisi údaje týkající se vykládky populace podle tohoto nařízení.
At its annual meeting in 2017, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted a conservation measure for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna for 2018-2020 and amended the existing conservation measure for 2017 for those species.
Na základě doporučení ICES je vhodné zachovat zvláštní systém řízení smačků rodu Ammodytes a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách Unie divizí ICES 2a a 3a a podoblasti ICES 4.
It is appropriate to implement those measures in the law of the Union.
Vzhledem k tomu, že vědecké doporučení ICES má být k dispozici až v únoru roku 2018, je vhodné, aby až do zveřejnění tohoto doporučení byly TAC a kvóty prozatímně stanoveny na nulovou hodnotu.
At its annual meeting in 2017, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) confirmed the TAC for the Southern bluefin tuna for the period 2018-2020 adopted at the annual meeting in 2016.
Postupem podle dohod nebo protokolů o vztazích v oblasti rybolovu s Norskem a Faerskými ostrovy uskutečňuje Unie konzultace o rybolovných právech s těmito partnery.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by CCSBT should be implemented in the law of the Union.
Postupem podle dohody a protokolu o vztazích v oblasti rybolovu s Grónskem stanovil smíšený výbor úroveň rybolovných práv, která jsou Unii k dispozici ve vodách Grónska v roce 2018.
At its annual meeting in 2017, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not amend the conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead adopted in 2016.
Uvedená rybolovná práva je proto nezbytné zahrnout do tohoto nařízení.
The conservation measure for the biennial TAC for orange roughy in Division B1 was not revised and remains in force in 2018.
Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) přijala na svém výročním zasedání v roce 2017 opatření na zachování obou populací okouníků rodu Sebastes v Irmingerově moři.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Uvedená opatření by měla být provedena v právu Unie.
At its 14th annual meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted conservation and management measures for tropical tunas.
Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) na svém výročním zasedání v roce 2017 zachovala stejnou úroveň celkových přípustných odlovů (TAC) pro tuňáka křídlatého v jižním Atlantiku a pro tuňáka žlutoploutvého.
At its 39th annual meeting in 2017, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2018 for certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Komise ICCAT rovněž přijala zvýšení TAC pro východní populace tuňáka obecného a jeho populace ve Středomoří, jakož i pro tuňáka křídlatého v severním Atlantiku.
At its 40th annual meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted catch and effort limits for certain small pelagic stocks for the years 2017 and 2018 in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
V případě Španělska již TAC pro tuňáka křídlatého v severním Atlantiku odráží odečet ve výši 945,56 tun za nadměrný rybolov v roce 2016.
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States.
Tento nadměrný rybolov byl na úrovni ICCAT kompenzován rybolovnými právy z jiných členských států (Francie, Irska, Portugalska a Spojeného království).
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet and their marginal impact on the stocks of small pelagic species, it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species.
Ze strany Španělska budou tudíž zapotřebí dodatečné kompenzace, aby tyto členské státy byly plně odškodněny.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
V roce 2018 se v souladu s doporučením komise ICCAT 16-05 snižuje TAC pro mečouna obecného ve Středozemním moři.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Jak je tomu již v případě populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, je vhodné, aby odlovy v rámci rekreačního rybolovu všech ostatních populací řízených komisí ICCAT podléhaly omezením odlovu, jež komise ICCAT přijala.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2017, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Na rybářská plavidla Unie o minimální délce 20 metrů lovící tuňáka velkookého v oblasti úmluvy ICCAT by se kromě toho měla vztahovat omezení kapacity přijatá komisí ICCAT v doporučení ICCAT 15-01.
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Všechna tato opatření by měla být provedena v právu Unie.
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing.
Strany Komise pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR) na svém 36. výročním zasedání v roce 2017 přijaly pro období od 1. prosince 2017 do 30. listopadu 2018 omezení odlovu cílových druhů i druhů ulovených jako vedlejší úlovek.
The Union's view of that access, as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard, has been set out in two notes verbales to Norway dated 25 October 2016 and 24 February 2017.
Při stanovení rybolovných práv pro rok 2018 by se mělo zvážit využívání této kvóty v průběhu roku 2017.
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) přijala na svém výročním zasedání v roce 2017 nová omezení odlovu tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares), která se omezení odlovu Unie v rámci IOTC nedotýkají.
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2018.
Omezila rovněž možnosti používání lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) a pomocných plavidel.
It is recalled that in the Union primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States.
Jelikož je činnost pomocných plavidel a používání zařízení s uzavíracím mechanismem nedílnou součástí intenzity rybolovu vynakládané loďstvem používajícím košelkové nevody, opatření by mělo být provedeno v právu Unie.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in Union waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana, it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
Výroční zasedání Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO) se bude konat ve dnech 30. ledna až 3. února 2018.
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2019, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2019.
Je vhodné, aby stávající opatření v oblasti úmluvy SPRFMO byla až do konání tohoto výročního zasedání prozatímně zachována.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt-day system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Na svém výročním zasedání v roce 2017 přijala Meziamerická komise pro tropické tuňáky (IATTC) na období 2018–2020 opatření pro zachování zdrojů tuňáka žlutoploutvého, tuňáka velkookého a tuňáka pruhovaného a stávající opatření pro zachování zdrojů těchto druhů na rok 2017 pozměnila.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Je vhodné tato opatření provést v právu Unie.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Na svém výročním zasedání v roce 2017 potvrdila Komise na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) TAC pro tuňáka modroploutvého na období 2018–2020 přijatý na výročním zasedání v roce 2016.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2018, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2018, and certain provisions concerning particular regions, which should have a specific date of application.
Stávající platná opatření týkající se přidělení rybolovných práv přijatá organizací CCSBT by měla být provedena v právu Unie.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Na svém výročním zasedání v roce 2017 neučinila Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO) změnu opatření pro zachování zdrojů u dvouletých TAC pro ledovku patagonskou, kraba hlubokomořského, pilonoše rodu Beryx a kostlivkovité.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Opatření pro zachování zdrojů u dvouletého TAC pro červenici obecnou v divizi B1 nebylo revidováno a v roce 2018 zůstává v platnosti.
According to the updated scientific advice from ICES, annual catches of turbot in ICES subarea 4 should be not more than 4952 tonnes for the years 2017-2019.
Stávající platná opatření týkající se přidělení rybolovných práv přijatá organizací SEAFO by měla být provedena v právu Unie.
It is therefore appropriate to amend the TAC for turbot and brill in the North Sea to allow higher catches of those species also in 2017.
Na svém 14. výročním zasedání přijala Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) opatření pro zachování a řízení tropických tuňáků.
Council Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly.
Na svém 39. výročním zasedání v roce 2017 přijala Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) řadu rybolovných práv na rok 2018 pro některé populace v podoblastech 1-4 oblasti úmluvy NAFO.
The TAC for turbot and brill in the North Sea (ICES divisions IIa and IV) provided for in Regulation (EU) 2017/127 applies from 1 January 2017.
Na svém 40. výročním zasedání v roce 2016 přijala Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) omezení odlovu a intenzity rybolovu pro některé populace malých pelagických druhů na roky 2017 a 2018 v zeměpisné podoblasti 17 a 18 (Jaderské moře) oblasti dohody GFCM.
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
Maximální omezení odlovu uvedená v příloze IL se stanoví výlučně na jeden rok, a aniž jsou dotčena další opatření, která mohou být přijata v budoucnosti nebo případné rozpisy rozdělení mezi členské státy.
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2017/127,
S ohledem na zvláštní rysy slovinského loďstva a jeho okrajový dopad na populace malých pelagických druhů je žádoucí zachovat stávající způsob rybolovu a zajistit přístup slovinského loďstva k minimálnímu množství malých pelagických druhů.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Některá mezinárodní opatření, kterými se vytváří či omezují rybolovná práva Unie, jsou příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu přijímána na konci roku a vstoupí v platnost před vstupem tohoto nařízení v platnost.
TITLE I
Je tedy nutné, aby se ustanovení, kterými se taková opatření provádí do práva Unie, používala zpětně.
GENERAL PROVISIONS
Zejména proto, že rybářská sezóna v oblasti úmluvy CCAMLR probíhá od 1. prosince do 30. listopadu, a některá rybolovná práva nebo zákazy v oblasti úmluvy CCAMLR jsou tudíž stanoveny na období počínající dnem 1. prosince 2017, je vhodné, aby se příslušná ustanovení tohoto nařízení použila od téhož dne.
Article 1