natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 odst.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
2 písm. e) finančního nařízení vést příjmy zapsané v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, jež plynou z příspěvků, které zúčastněné země vyjmenované v čl.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
7 odst.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
2 nařízení (EU) č. 250/2014 hradí za účast v programech Unie.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se zavádí program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie (program Hercule III) a zrušuje rozhodnutí č. 804/2004/ES (Úř. věst.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
L 84, 20.3.2014, s. 6), a zejména článek 4 uvedeného nařízení.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na dokončení akcí nebo činností organizovaných v rámci programu Hercule II v oblasti ochrany finančních zájmů Unie, včetně oblasti předcházení pašování a padělání cigaret a boje proti nim.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
L 292, 15.11.1996, s. 2).
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
L 136, 31.5.1999, s. 1).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
L 136, 31.5.1999, s. 8).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program Hercule) (Úř. věst.
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
L 143, 30.4.2004, s. 9), a zejména článek 4 tohoto nařízení.
other operating expenditure not specifically provided for above.
KAPITOLA 24 04 —
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Podpora vzájemné pomoci v celních záležitostech a usnadňování komunikace prostřednictvím zabezpečených elektronických komunikačních nástrojů, kterými členské státy oznamují nesrovnalosti
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Kapitola 24 04 – Celkem
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
L 82, 22.3.1997, s. 1).
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
HLAVA 25
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Hlava 25 – Celkem
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Mzdy, náhrady a platby členů orgánu
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Článek 25 01 01 – Dílčí součet
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Výdaje na podporu oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
Článek 25 01 02 – Dílčí součet
support services in the field of proofreading.
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
Kvalita právních předpisů – Kodifikace práva Unie
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Právní poradenství, spory a porušení předpisů – Náklady na právní porady
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Příspěvek Unie na provoz historických archivů Unie
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Registry a publikace
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Pilotní projekt — Nové technologie a nástroje informačních a komunikačních technologií (IKT) k provádění a zjednodušení evropské občanské iniciativy
electronic storage,
Pilotní projekt – Využití digitálních standardů na podporu odvětví MSP
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Článek 25 01 77 – Dílčí součet
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Kapitola 25 01 – Celkem
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
základních mezd členů Komise,
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
příspěvků na bydlení členů Komise,
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
rodinných přídavků členů Komise, zahrnujících:
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
příplatek na domácnost,
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
přídavky na vyživované dítě,
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
příspěvek na vzdělání,
public websites maintenance and development,
příspěvky na reprezentaci pro členy Komise,
helpdesk support for website users,
příspěvek zaměstnavatele na pojištění proti riziku nemocí z povolání a úrazů členů Komise,
storage and distribution services,
příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění bývalých členů Komise,
acquisition and management of address lists,
porodného,
promotion and marketing.
v případě smrti člena Komise:
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
plný plat zesnulého až do konce třetího měsíce od měsíce smrti,
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
náklady na převoz těla do místa původu zesnulého,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
náklady na koeficienty týkající se odměny,
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
náklady na koeficienty týkající se částí odměn, které byly převedeny do jiné země než země výkonu zaměstnání,
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
náklady na vyplacení veškerých úprav odměn během rozpočtového roku.
Title A3 — Total
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí jakýchkoli prostředků, které mohou být potřebné na pokrytí:
TITLE A3
cestovních výloh členů Komise (včetně jejich rodin) při výkonu jejich povinností nebo při odchodu z orgánu,
CHAPTER A3 01 —
příplatků na zařízení a přesídlení členů Komise při výkonu jejich povinností nebo při odchodu z orgánu,
CHAPTER A3 02 —
nákladů na stěhování členů Komise při výkonu jejich povinností nebo při odchodu z orgánu.
CHAPTER A3 10 —
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
CHAPTER A3 01
187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 a 14 tohoto nařízení.
Article A3 01 02 — Total
Nařízení Rady (EU) č. 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funkční požitky osob zastávajících vysokou veřejnou funkci v Unii (Úř. věst.
A3 01 03
L 58, 4.3.2016, s. 1).
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Zvláštní poradci
CHAPTER A3 02
630421,25 Poznámky
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Ostatní výdaje členů orgánu na řízení
Measures to protect the euro against counterfeiting
vzniklých cestovních výloh, denních diet a doplňkových nebo výjimečných výdajů vzniklých na služební cestě,
Information and communication measures
výloh na závazky Komise v souvislosti se společenskými akcemi a reprezentací (tyto výlohy mohou individuálně vzniknout členům Komise při plnění jejich povinností a jako součást aktivit orgánu).
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Náhrada výdajů na splnění úkolu zaplacených jménem jiných orgánů nebo institucí Unie a třetích zemí bude dána k dispozici jako účelově vázaný příjem.
CHAPTER A3 10
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Rozhodnutí Komise K(2007) 3494 ze dne 18. července 2007 týkající se úpravy výdajů na reprezentaci a pohoštění vynaložených Komisí, předsedou či komisaři.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Nařízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funkční požitky osob zastávajících vysokou veřejnou funkci v Unii (Úř. věst.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
L 58, 4.3.2016, s. 1).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Rozhodnutí Komise C(2018) 700 ze dne 31. ledna 2018 o kodexu chování členů Evropské komise.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s kodifikací a přepracováním právních předpisů Unie.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vynaložených před zahájením soudního řízení, na zprostředkování a na služby advokátů a dalších odborníků, jejichž poradenství Komise využila.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Tyto prostředky také pokrývají výdaje uložené Komisi Soudním dvorem Evropské unie nebo jinými soudy.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
21 odst.
financing of teaching aids.
3 finančního nařízení se odhaduje na 500000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh souvisejících s vedením (náklady na zaměstnance a provozní náklady) historických archivů Unie Evropským univerzitním institutem.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
21 odst.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
3 finančního nařízení se odhaduje na 909500 EUR.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti (Úř. věst. L 43, 15.2.1983, s. 1).
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Rozhodnutí Komise č. 359/83/ESUO ze dne 8. února 1983 o otevření historických archivů Evropského společenství uhlí a oceli veřejnosti (Úř. věst.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
L 43, 15.2.1983, s. 14).
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Smlouva mezi Komisí a Evropským univerzitním institutem ve Florencii podepsaná dne 17. prosince 1984.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s registry a dokumentárními databázemi Komise obsahujícími postupy a institucionální, referenční a ostatní oficiální dokumenty, zejména výdajů souvisejících s(e):
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
shromažďováním, analýzou a přípravou dokumentů, včetně autorských smluv a externích prací,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
vývojem, údržbou a provozem informačních systémů na podporu této činnosti,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
shromažďováním údajů, dokumentace a užívacích práv, včetně jejich nákupu,
various types of insurance (in particular third-party and theft),
úpravou textu, včetně zadávání a správy údajů, rozmnožování a překladů,
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
rozšiřováním na libovolných médiích, včetně tisku, zveřejňování na internetu, distribuce a skladování,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
propagací uvedených textů a dokumentů.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Využívání těchto digitální nástrojů by občanům mělo umožnit získávat a vyměňovat si informace o stávajících či potenciálních evropských občanských iniciativách a aktivní zapojení do diskusí a zahajování a podpory iniciativ, zejména pokud jde o možnost podepsat evropskou občanskou iniciativu.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Tyto nástroje rovněž umožní Komisi, aby mohla účinně komunikovat s navrhovateli evropských občanských iniciativ a aby s s nimi vyměňovala informace a poskytovala jim technické vedení s cílem zajistit úspěšnost těchto iniciativ a současně tak dosáhnout značných hospodářských a administrativních úspor.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Přípravná akce – Otevřená propojená data v evropské veřejné správě
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Tato přípravná akce rozvine potenciál otevřených dat a zlepšit jejich aktivní a pasivní využívání tím, že se zajistí propojení dat pro potřeby evropské veřejné správy (otevřená propojená data).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Pojem otevřených dat se stává referenčním bodem pro šíření dat vytvořených veřejnými správami.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
„Znalosti jsou otevřené, pokud k nim má každý volný přístup, může je používat, doplňovat a sdílet – podléhají nanejvýš opatřením, jež chrání jejich původ a otevřenost.“ Otevřená data jsou data, která jsou legálně otevřená (tj. data zveřejněná pod otevřenou licencí, kdy podmínkou pro opětovné použití je pouze uvedení jména autora) a technicky otevřená (tj. strojově čitelná a pokud možno vlastnicky nechráněná).
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
V praxi to znamená, že jsou data volně přístupná všem a formát souboru ani jeho obsah nejsou omezeny na konkrétní neotevřené zdrojové softwarové nástroje.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
V posledních letech bylo k šíření otevřených dat zahájeno na vnitrostátní a evropské úrovni několik iniciativ, včetně Portálu veřejně přístupných dat Úřadu pro publikace Evropské unie.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.