natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát, který vyhlásil stav nouze, by měl nejprve zejména zavést veškerá mimořádná opatření stanovená v jeho plánu pro stav nouze, s cílem zajistit dodávky plynu svým zákazníkům chráněným v rámci solidarity.
If an emergency is declared in a Member State, a gradual and proportionate approach should therefore be applied to ensure the security of gas supply.
Zároveň by všechny členské státy, které zavedly zvýšený standard pro dodávky, měly v případě, že členský stát, který vyhlásil stav nouze, uvede, že je třeba přijmout přeshraniční opatření, tento standard dočasně snížit na normální úroveň, aby se zvýšila likvidita trhu s plynem.
The Member State that declared the emergency should, in particular, first implement all emergency measures provided for in its emergency plan in order to ensure gas supply to its solidarity protected customers.
Nezajistí-li tyto dva soubory opatření nezbytné dodávky, měly by pak přímo propojené členské státy přijmout solidární opatření v zájmu zabezpečení dodávek plynu zákazníkům chráněným v rámci solidarity v členském státě, v němž stav nouze nastal, a to na žádost tohoto státu.
At the same time, all Member States which have introduced an increased supply standard should temporarily reduce it to the normal supply standard to make the gas market more liquid, in the event that the Member State declaring the emergency indicates that cross-border action is required.
Tato solidární opatření by měla spočívat v zajištění toho, že dodávky plynu zákazníkům jiným než chráněným v rámci solidarity budou na území členského státu poskytujícího solidární pomoc omezeny nebo nebudou pokračovat, aby bylo uvolněno nezbytné množství plynu na dobu potřebnou k uspokojení dodávek plynu zákazníkům chráněným v rámci solidarity v členském státě žádajícím o solidární pomoc.
If those two sets of measures fail to provide the necessary supply, solidarity measures by directly connected Member States should be taken to ensure gas supply to solidarity protected customers in the Member State experiencing the emergency, at that Member State's request.
Žádná ustanovení tohoto nařízení by neměla být vykládána tak, že od členského státu vyžadují nebo mu umožňují, aby plnil funkci veřejného orgánu v jiném členském státě.
Such solidarity measures should consist in ensuring that the gas supply to customers other than solidarity protected customers in the territory of the Member State providing solidarity is reduced or does not continue, in order to free up gas volumes, to the extent necessary and for as long as the gas supply to solidarity protected customers in the Member State requesting solidarity is not satisfied.
Solidární opatření by měla být přijímána jako krajní řešení i v případě, že je členský stát propojen s jiným členským státem přes třetí zemi, ledaže jsou toky přes tuto třetí zemi omezeny a pokud existuje dohoda příslušných členských států o tom, kdo by měl případně zapojit dotčenou třetí zemi, přes niž jsou propojeny.
Nothing in this Regulation should be understood as requiring or enabling a Member State to exercise public authority in another Member State.
Jsou-li přijata solidární opatření jako krajní řešení, mělo by být omezení nebo narušení dodávek plynu v členském státě poskytujícím solidární pomoc, je-li to nutné pro dodržení jeho povinností v oblasti solidarity a v zájmu zabránění diskriminujícímu zacházení, použitelné na všechny zákazníky, kteří nejsou zákazníky chráněnými v rámci solidarity, bez ohledu na to, zda je jim plyn dodáván přímo nebo ve formě tepla prostřednictvím zařízení dálkového vytápění chráněných v rámci solidarity.
Solidarity measures should also be taken as a last resort where a Member State is connected to another Member State via a third country unless flows are restricted through the third country, and where there is agreement of the relevant Member States, who should involve, as appropriate, the third country through which they are connected.
Totéž by mělo být zajištěno i obráceně, pokud jde o zákazníky, kteří nejsou zákazníky chráněnými v rámci solidarity v členském státě přijímajícím dodávky plynu na základě mechanismu solidarity.
Where solidarity measures are taken as a last resort, the reduction or discontinuation of gas supply in the Member State providing solidarity should, where necessary for the Member State to comply with its solidarity obligations, and in order to avoid discriminatory treatment, be applicable to all customers which are not solidarity protected customers, irrespective of whether they receive gas directly or through solidarity protected district heating installations in the form of heating.
Jsou-li přijata solidární opatření jako krajní řešení, je vhodnější, aby spotřeba plynu v členském státě poskytujícím solidární pomoc byla v první fázi snížena na dobrovolném základě, to jest prostřednictvím tržních opatření, jako jsou dobrovolná opatření na straně poptávky nebo reverzní aukce, v jejichž rámci by někteří zákazníci, jako jsou průmysloví odběratelé, oznámili provozovateli přepravní soustavy nebo jinému odpovědnému orgánu cenu, při které by svou spotřebu plynu snížili nebo zastavili.
The same should be ensured vice versa as regards customers, which are not solidarity protected customers in the Member State receiving gas under the solidarity mechanism.
Ukáže-li se, že tržní opatření nepostačují k vyrovnání deficitu potřebných dodávek plynu, a vzhledem k významu solidarity jako krajního řešení by členský stát poskytující solidární pomoc měl mít v druhé fázi možnost využít ke splnění svých povinností ohledně solidarity netržní opatření, včetně omezení u určitých skupin zákazníků.
Where solidarity measures are taken as a last resort, it is preferable that the gas consumption in the Member State providing solidarity is, as a first step, reduced on a voluntary basis, by means of market-based measures, such as voluntary demand-side measures or reversed auctions, in which certain customers such as industrial customers would indicate to the transmission system operator or another authority responsible the price at which they would reduce or stop their gas consumption.
Solidární opatření jako krajní řešení by měla být poskytována na základě kompenzace.
If market-based measures are found to be insufficient to address the deficit in required gas supply, and given the importance of solidarity measures as a last resort, the Member State providing solidarity should as a second step, be able to make use of non-market-based measures, including curtailment of certain groups of customers, in order to comply with its solidarity obligations.
Členský stát přijímající solidární pomoc by měl bezodkladně vyplatit spravedlivou kompenzaci členskému státu, který mu solidární pomoc poskytl, a to i za plyn dodaný na jeho území a za veškeré další příslušné a přiměřené náklady, které při poskytování solidární pomoci vznikly.
Solidarity measures of a last resort should be provided on the basis of compensation.
Solidární opatření jako krajní řešení by proto měla podléhat podmínce, že se členský stát žádající o solidární pomoc zaváže k vyplacení této spravedlivé a bezodkladné kompenzace.
The Member State providing solidarity should be paid fair compensation promptly by the Member State receiving solidarity, including for the gas delivered into its territory and all other relevant and reasonable costs incurred when providing solidarity.
Toto nařízení však neharmonizuje všechny aspekty spravedlivé kompenzace.
Solidarity measures of a last resort should be subject to the condition that the Member State requesting solidarity undertakes to pay such fair and prompt compensation.
Dotčené členské státy by měly přijmout nezbytná opatření pro provádění ustanovení o bezodkladné a spravedlivé vzájemné kompenzaci, zejména technická, právní a finanční ujednání.
This Regulation does not harmonise all aspects of fair compensation.
Členské státy při přijímání solidárních opatření podle ustanovení tohoto nařízení provádějí právo Unie, a jsou proto povinny dodržovat základní práva zaručená právem Unie.
Member States concerned should adopt the necessary measures, in particular technical, legal and financial arrangements, to implement the provisions on prompt and fair compensation between them.
V důsledku těchto opatření proto může členskému státu vzniknout povinnost vyplatit kompenzaci těm, kteří byli těmito opatřeními dotčeni.
When taking solidarity measures pursuant to the provisions of this Regulation, Member States are implementing Union law and are therefore bound to respect fundamental rights guaranteed by Union law.
Členské státy by proto měly zajistit, aby byla zavedena vnitrostátní pravidla pro kompenzaci, jež jsou v souladu s právem Unie, zejména se základními právy.
Such measures may therefore give rise to an obligation for a Member State to pay compensation to those affected by its measures.
Dále by mělo být zajištěno, aby členský stát přijímající solidární pomoc v konečném důsledku nesl všechny přiměřené náklady, které vznikly v důsledku uvedené povinnosti vyplatit kompenzaci členskému státu poskytujícímu solidární pomoc, a další přiměřené náklady vzniklé v důsledku vyplacení kompenzace podle uvedených vnitrostátních pravidel pro kompenzace.
Member States should therefore ensure that national compensation rules are in place which are in conformity with Union law, in particular with fundamental rights.
Vzhledem k tomu, že solidární pomoc může žádajícímu členskému státu poskytnout více než jeden členský stát, měl by být zaveden mechanismus pro sdílení břemene.
Moreover, it should be ensured that the Member State receiving solidarity ultimately bears all reasonable costs incurred from the said obligation on the Member State providing solidarity to pay compensation and further reasonable costs incurred from the payment of compensation pursuant to the said national compensation rules.
Podle tohoto mechanismu by členský stát žádající o solidární pomoc měl po konzultaci všech dotčených členských států usilovat o to, aby od jednotlivých členských států získal nejvýhodnější nabídku z hlediska nákladů, rychlosti dodání, spolehlivosti a diverzifikace dodávek plynu.
Since there may be more than one Member State providing solidarity to a requesting Member State, there should be a burden-sharing mechanism.
Členské státy by měly tyto nabídky v co nejvyšší míře a co nejdéle poskytovat na základě dobrovolných opatření na straně poptávky a až poté přistoupit k netržním opatřením.
Under that mechanism, the Member State requesting solidarity should, after consulting all Member States concerned, seek the most advantageous offer on the basis of cost, speed of delivery, reliability and diversification of supplies of gas from different Member States.
Tímto nařízením se poprvé zavádí mechanismus solidarity mezi členskými státy jako nástroj pro zmírnění dopadů závažných případů nouze v Unii spolu s mechanismem pro sdílení břemene.
The Member States should provide such offers on the basis of voluntary demand-side measures as much as and for as long as possible, before resorting to non-market-based measures.
Komise by proto měla mechanismus pro sdílení břemene a mechanismus solidarity obecně posoudit s ohledem na budoucí zkušenosti s jejich fungováním a případně navrhnout jejich úpravy.
This Regulation introduces, for the first time, such a solidarity mechanism between Member States as an instrument to mitigate the effects of a severe emergency within the Union including a burden-sharing mechanism.
Členské státy by měly přijmout nezbytná opatření pro provádění ustanovení týkajících se mechanismu solidarity, a to i prostřednictvím dohody dotčených členských států na technických, právních a finančních ujednáních.
The Commission should therefore review the burden-sharing mechanism and the solidarity mechanism in general in the light of future experience with their functioning, and propose, where appropriate, modifications thereto.
Členské státy by měly uvést podrobnosti těchto ujednání ve svých plánech pro stav nouze.
Member States should adopt the necessary measures for the implementation of the provisions concerning the solidarity mechanism, including by the Member States concerned agreeing on technical, legal and financial arrangements.
Komise by měla vypracovat právně nezávazné pokyny týkající se klíčových prvků, které by tato ujednání měla obsahovat.
Member States should describe the details of those arrangements in their emergency plans.
Pokud může členský stát pokrýt spotřebu plynu svých zákazníků chráněných v rámci solidarity z vlastní těžby, a nemusí proto žádat o solidární pomoc, měl by být osvobozen od povinnosti uzavírat s jinými členskými státy technická, právní a finanční ujednání za účelem obdržení solidární pomoci.
The Commission should prepare legally non-binding guidance concerning the key elements that should be included in such arrangements.
Tím by neměla být dotčena povinnost příslušného členského státu poskytovat solidární pomoc jiným členským státům.
For as long as a Member State can cover the gas consumption of its solidarity protected customers from its own production and therefore does not need to request solidarity, it should be exempt from the obligation to conclude technical, legal and financial arrangements with other Member States for the purpose of it receiving solidarity.
Měla by existovat záruka pro případ, že by Unii vznikly náklady v důsledku jiné odpovědnosti, než je odpovědnost za protiprávní úkony nebo protiprávní jednání podle čl. 340 druhého pododstavce Smlouvy o fungování EU, v souvislosti s opatřeními, která členské státy mají přijmout podle ustanovení tohoto nařízení o mechanismu solidarity.
This should not affect the obligation of the relevant Member State to provide solidarity to other Member States.
V takovýchto případech je vhodné, aby tyto náklady vzniklé Unii nahradil členský stát přijímající solidární pomoc.
There should be a safeguard for the event that the Union might incur costs by virtue of a liability, other than for unlawful acts or conduct pursuant to the second paragraph of Article 340 TFEU, in respect of measures that Member States are required to take pursuant to the provisions of this Regulation on the solidarity mechanism.
Solidarita by případně měla mít rovněž formu pomoci při civilní ochraně poskytované Unií a jejími členskými státy.
Regarding such instances, it is appropriate that the Member State receiving solidarity reimburse the costs of the Union.
Tato pomoc by měla být podporována a koordinována mechanismem civilní ochrany Unie zřízeným rozhodnutím č. 1313/2013/EU, který má posilovat spolupráci mezi Unií a členskými státy a usnadňovat koordinaci v oblasti civilní ochrany s cílem zlepšit účinnost systémů pro předcházení přírodním a člověkem způsobeným katastrofám, připravenost a odezvu na ně.
Solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Aby bylo možné posoudit bezpečnost dodávek plynu v členském státě nebo v části či v celé Unii, je nezbytné mít přístup k příslušným informacím.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Členské státy a Komise potřebují zejména pravidelný přístup k informacím od plynárenských podniků o hlavních parametrech dodávek plynu, včetně přesných množství dostupných uskladněných rezerv, které představují základní vstup pro koncipování politik v oblasti bezpečnosti dodávek plynu.
To assess the security of gas supply of a Member State or in part or the whole of the Union, access to the relevant information is essential.
Z oprávněných důvodů a bez ohledu na to, zda byl vyhlášen stav nouze, by měl být umožněn také přístup k dodatečným informacím, které jsou nutné k posouzení celkové situace týkající se dodávek plynu.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply, including accurate measurements of the available stored reserves, as a fundamental input in the design of security of gas supply policies.
Tyto dodatečné informace jsou zpravidla informace o dodávkách plynu nesouvisející s cenou, jako jsou minimální a maximální objemy plynu, místa dodávky nebo podmínky pro pozastavení dodávek plynu.
On reasonable grounds, irrespective of a declaration of an emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Účinný a cílený mechanismus pro přístup členských států a Komise ke klíčovým smlouvám o dodávkách plynu by měl zaručit komplexní posouzení příslušných rizik, která mohou způsobit narušení dodávek plynu nebo narušit nezbytná zmírňující opatření v případě, že by krize přece jen nastala.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, such as minimum and maximum gas volumes, delivery points or conditions for the suspension of gas deliveries.
V rámci tohoto mechanismu by určité klíčové smlouvy o dodávkách plynu měly být automaticky oznámeny příslušnému orgánu nejvíce dotčeného členského státu, bez ohledu na to, zda plyn pochází z Unie nebo ze zemí mimo ni.
An efficient and targeted mechanism for access by Member States and the Commission to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a disruption of gas supply or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
Nové nebo pozměněné smlouvy by měly být oznámeny okamžitě po jejich uzavření.
Under that mechanism, certain key gas supply contracts should be automatically notified, irrespective of the origin of the gas, within or outside the Union, to the competent authority of the most affected Member States.
Stávající smlouvy by v zájmu zajištění transparentnosti a spolehlivosti měly být také oznámeny.
New contracts or modifications should be notified immediately after their conclusion.
Oznamovací povinnost by se měla vztahovat také na všechny obchodní dohody, jež mají význam pro plnění smluv o dodávkách plynu, včetně relevantních dohod, jež mohou souviset s infrastrukturou, skladováním a jakýmikoli jinými aspekty důležitými pro bezpečnost dodávek plynu.
In order to ensure transparency and reliability, existing contracts should also be notified.
Každá povinnost týkající se automatického oznámení smlouvy příslušnému orgánu musí být přiměřená.
The notification obligation should also cover all commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract, including relevant agreements that may be related to infrastructure, storage and any other aspect important for the security of gas supply.
Uplatnění této povinnosti na smlouvy mezi dodavatelem a kupujícím, které pokrývají ekvivalent alespoň 28 % nebo více roční spotřeby plynu na vnitrostátním trhu, nastoluje správnou rovnováhu z hlediska správní účinnosti a transparentnosti a stanoví jasné povinnosti pro účastníky trhu.
Any obligation to notify a contract automatically to the competent authority needs to be proportionate.
Příslušný orgán by měl smlouvu posoudit pro účely bezpečnosti dodávek plynu a předložit výsledky posouzení Komisi.
Applying that obligation to contracts between a supplier and a buyer covering the equivalent of 28 % or more of yearly gas consumption in the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and transparency and lays down clear obligations for market participants.
Má-li příslušný orgán pochybnosti, zdasmlouva neohrozí bezpečnost dodávek plynu v daném členském státě nebo regionu, oznámí tuto smlouvu Komisi k posouzení.
The competent authority should assess the contract for security of gas supply purposes and submit the results of the assessment to the Commission.
To neznamená, že jiné smlouvy o dodávkách plynu nejsou pro bezpečnost dodávek plynu důležité.
If thecompetent authority has doubts as to whether a contract puts the security of gas supply of the Member State or a region at risk it should notify the contract to the Commission for assessment.
Pokud má proto příslušný orgán nejvíce dotčeného členského státu nebo Komise za to, že smlouva o dodávkách plynu, která nepodléhá automatickému oznámení podle tohoto nařízení, může vzhledem ke svým zvláštním rysům, ke skupině zákazníků, na které je zaměřena, nebo ke svému významu pro bezpečnost dodávek plynu představovat riziko pro bezpečnost dodávek plynu v některém členském státě, regionu nebo Unii, měly by mít příslušný orgán nebo Komise možnost vyžádat si tuto smlouvu, aby mohly posoudit její dopad na bezpečnost dodávek plynu.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to the security of gas supply.
Tyto informace by mohly být požadovány například v případě změn v modelu dodávek plynu danému kupujícímu či kupujícím v členském státě, které by se neočekávaly, pokud by trhy fungovaly normálně, a které by mohly ovlivnit dodávky plynu v Unii nebo v jejích částech.
Accordingly, where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract which is not subject to automatic notification under this Regulation might, due to its specificity, the customer group served, or its relevance for the security of gas supply, put at risk the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority or the Commission should be able to request that contract in order to assess its impact on the security of gas supply.
Tento mechanismus zajistí, aby byl zaručen přístup k dalším klíčovým smlouvám o dodávkách plynu, které mají význam pro bezpečnost dodávek.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Taková žádost by měla být odůvodněna, přičemž se zohlední potřeba v co největší míře omezit administrativní zátěž plynoucí z tohoto opatření.
Such mechanism will ensure that the access to other key gas supply contracts relevant for the security of supply is guaranteed.
Komise může navrhnout, aby členské státy změnily posouzení rizik a plány preventivních opatření a plány pro stav nouze tak, aby zohledňovaly informace získané ze smluv.
Such a request should be reasoned, taking into account the need to limit the administrative burden of that measure as much as possible.
Ustanoveními tohoto nařízení by nemělo být dotčeno právo Komise zahájit řízení o nesplnění povinnosti v souladu s článkem 258 Smlouvy o fungování EU a prosazovat pravidla hospodářské soutěže včetně pravidel pro státní podporu.
The Commission may propose that the Member States amend the risk assessments and the preventive action plans and the emergency plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Všechny smlouvy nebo smluvní informace obdržené v tomto rámci, včetně posouzení provedených příslušným orgánem nebo Komisí, by měly zůstat důvěrné, zejména za účelem ochrany obchodně citlivých informací a integrity a řádného fungování systému výměny informací.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 TFEU and to enforce competition, including State aid, rules.
Vzhledem k tomu, jak důležitá pro členské státy může být klíčová komodita, jako je plyn, může mít tato důvěrnost význam i pro veřejnou bezpečnost.
All contracts or contractual information received in that framework, including the assessments by the competent authority or the Commission, should remain confidential, in particular in order to protect commercially sensitive information and the integrity and proper functioning of the system of information exchange.