natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda je zaměstnán na pozici zvláštního poradce Komise ve smyslu článku 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Jeho smlouva zvláštního poradce plně respektuje jeho nezávislost a nemá vliv na dobu trvání jeho funkčního období.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Komise může předsedu odvolat, pokud již nesplňuje podmínky vyžadované pro výkon své funkce.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Pravidla použitelná na jmenování, ukončení výkonu funkce a odvolání předsedy se vztahují také na jeho zástupce.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Ustanovení odstavců 1 až 3 tohoto článku a ustanovení obsažená v článku 143 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 se vztahují také na zástupce předsedy.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Pokud není předseda schopen vykonávat svou funkci, vykonává ji jeho zástupce.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
V případě neobsazení funkce předsedy je jeho funkce vykonávána jeho zástupcem až do jmenování nového předsedy.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
V případě, že předseda ani jeho zástupce nejsou zároveň schopni vykonávat svou funkci, je jejich funkce vykonávána služebně nejstarším stálým členem, který zastupuje Komisi.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
Pravomoci předsedy
Responsibilities of the Chair
Předseda zastupuje výbor.
The Chair shall represent the Panel.
Předsedá jeho schůzím a organizuje jeho práci.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
Za tímto účelem mu napomáhá stálý sekretariát uvedený v článku 7.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
Může přenést své podpisové právo na kohokoli ze stálých členů výborů zastupujících Komisi, aby mohli podepisovat, na základě pokynů, které jim dá, jeho jménem a za něho dokumenty týkající se konkrétního případu nebo administrativních otázek.
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Po konzultaci se stálými členy stanoví harmonogram schůzí výboru.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
Vykonává ostatní pravomoci, které jsou mu svěřeny tímto rozhodnutím.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
Jmenování dalších členů výboru a jejich zástupců
Designation of the other Panel members and their deputies
Jedním ze dvou stálých členů výboru zastupujících Komisi je na základě čl. 143 odst. 2 písm. b) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 ředitel Ústřední finanční služby na Generálním ředitelství pro rozpočet.
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Generální ředitel pro rozpočet určí úředníka ve funkční skupině AD 11, nebo vyšší, aby tohoto stálého člena zastupoval.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Generální ředitel pro rozpočet jmenuje ad personam druhého stálého člena zastupujícího Komisi z řad úředníků Komise ve funkční skupině nejméně AD 14 a jeho zástupce z řad úředníků ve funkční skupině nejméně AD 11.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
Člen, který zastupuje příslušnou schvalující osobu (dále jen „předkládající orgán“) i jeho zástupce, jsou úředníky, nebo dočasnými zaměstnanci jmenovanými v souladu s jednacím řádem a vnitřními správními předpisy příslušného orgánu, instituce či subjektu uvedených v čl. 73 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Vykonávají funkci alespoň vedoucího oddělení, nebo vedoucího delegace.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
Pozorovatelé se účastní rokování výboru, aniž by se podíleli na přijetí doporučení.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
Právní služba Komise má automaticky funkci pozorovatele u každého případu předloženého výboru a z vlastního podnětu nebo na žádost předsedy předkládá připomínky.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
Z tohoto důvodu se jeden z jejích členů účastní všech rokování výboru.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.
Právní služba je informována o všech písemných postupech.
The Legal Service shall be informed of all written procedures.
V případech, kdy žádost předkládajícího orgánu vychází především z informací poskytnutých Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), se jeho zástupce účastní jednání výboru a podílí se na ústních a písemných postupech.
In matters where the request of the referring authority is based, inter alia, on information transmitted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OLAF's representative shall attend the Panel's meetings and participate in oral and written procedures.
Může předkládat připomínky z vlastního podnětu nebo na žádost předsedy.
He/she may provide comments on his/her own initiative or at the request of the Chair.
V ostatních případech může být úřad OLAF na žádost předsedy vyzván, aby poskytl informace nebo stanoviska.
In other cases, OLAF may be invited to provide information or advice, at the request of the Chair.
Vyjma předkládajícího orgánu mají ostatní schvalující osoby Komise, evropského úřadu zřízeného Komisí, výkonné agentury, jiného orgánu či jiné evropské instituce nebo subjektu, jichž se případ předložený výboru týká, funkci pozorovatelů.
Authorising officers (other than the referring authority) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, of another institution, or of another European office, body or agency who are concerned by the case referred to the Panel shall have observer status.
Tyto schvalující osoby se mohou účastnit rokování výboru, jsou informovány o písemných postupech a na žádost předsedy předkládají ústní a písemné připomínky.
These authorising officers may attend the Panel's deliberations, shall be informed of written procedures and shall provide oral and written comments at the request of the Chair.
Předseda může po konzultaci se stálými členy výboru vyzvat jiné pozorovatele, aby se zúčastnili rokování výboru, a vybídne je k předložení ústních a písemných připomínek.
The Chair, after consulting the permanent members of the Panel, may invite other observers to attend the Panel's deliberations and call on them to provide oral and written comments.
Stálý sekretariát výboru zajišťují úředníci a zaměstnanci generálního ředitelství pro rozpočet, pod nějž sekretariát administrativně spadá.
The Panel's permanent secretariat shall be provided by officials or staff members of the Directorate-General for Budget and shall be attached administratively to that Directorate-General.
Stálý sekretariát pod dohledem předsedy:
Under the Chair's authority, the permanent secretariat shall:
ověřuje postavení předkládajících orgánů, jejich jmenovaných zástupců a pozorovatelů;
verify the capacity of the referring authorities, of their designated representatives and of the observers;
ověřuje, zda jsou předložené žádosti úplné a obsahují všechny nezbytné dokumenty a informace, zejména informační dokument;
verify that referrals are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet;
organizuje jednání a nezbytné kontakty s předkládajícím orgánem, právní službou Komise a dalšími subjekty, které jsou, či mohou být spojeny s dotčeným případem, s cílem aktualizovat informace obsažené v předkládaných žádostech;
organise the necessary dealings and contacts with the referring authority, the Commission's Legal Service and other bodies that are or may be associated with the case in question in order to obtain updates on the information contained in the referrals;
stanovuje návrhy, které mají být předloženy k přezkumu výboru, a předává je předsedovi, ostatním členům a pozorovatelům, kteří jsou vyzváni, aby se podíleli na řešení případu;
draw up the drafts to be submitted to the Panel for examination and send them to the Chair, the other members and the observers who are to participate in settling a case;
navrhuje předsedovi harmonogram schůzí výboru;
propose to the Chair the draft schedule of the Panel's meetings;
sestavuje návrh pořadu jednání výboru a zasílá jej členům a účastníkům schůze výboru;
draw up the draft agenda for the Panel's meetings and send it to the members and participants;
ověřuje přítomnost osob a dokumentů, jež jsou nezbytné k zachování pravidel postupu při rokování výboru;
verify the presence of the persons and documents required to ensure that the Panel's deliberations are conducted properly;
účastní se rokování výboru a sleduje tato rokování;
attend the deliberations of the Panel and ensure that they are followed up;
pořizuje u případu souhrnnou zprávu z každého jednání a předkládá ji členům;
draw up summary minutes of each meeting for the file and send them to the members;
zasílá oznámení hospodářským subjektům;
notify the economic operators;
informuje předkládající orgán o doporučeních přijatých výborem;
notify the referring authority of the recommendation adopted by the Panel;
sleduje veškerou korespondenci zaslanou výboru nebo týkající se jeho činností;
ensure that all correspondence addressed to the Panel or relating to its activities is followed up;
vede evidenci doporučení přijatých výborem a rozhodnutí přijatých příslušnou schvalující osobou;
keep the register of the recommendations adopted by the Panel and the decisions taken by the authorising officer responsible;
zajišťuje uveřejnění rozhodnutí o vyloučení a peněžitých sankcích uvedených v článku 140 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
ensure publication of the decisions on exclusion and financial penalties referred to in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Pokud se předseda nebo jeho zástupce, každý jiný člen nebo jeho zástupce, úřednici a zaměstnanci tvořící sekretariát výboru, jakož i kterákoli jiná osoba, která se účastní jednání výboru, nebo má povědomí o dokumentech týkajících se případu, nachází v situaci, jež by mohla vést k nebezpečí střetu zájmů, bude o tom informovat bezprostředně ostatní členy a sekretariát.
Where the Chair or his/her deputy, any other member or that member's deputy, the officials and staff members making up the Panel's secretariat, and any other person who participates in the Panel's meetings or is aware of the documents relating to a case finds himself/herself in a situation that might give rise to a risk of conflict of interest, he/she shall immediately inform the other members and the secretariat.
Totéž platí, pokud se nachází v situaci, která by mohla být objektivně vnímána jako střet zájmů.
The same applies where they find themselves in a situation that might objectively be perceived as a conflict of interest.
Žádná z osob uvedených v odstavci 1 se nezúčastní rokování nebo přijetí doporučení.
None of the persons referred to in paragraph 1 shall participate in the deliberations or in the adoption of the recommendation.
Do spisu je založen přípis, v němž se dává na vědomí, jakým způsobem bylo nebezpečí střetu zájmů řešeno.
A note recording the way in which the risk of a conflict of interests has been dealt with shall be included in the file.
Spolupráce mezi výborem a úřadem OLAF
Cooperation between the Panel and OLAF
Na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (UE, Euratom) č. 883/2013 úřad OLAF úzce spolupracuje s výborem, a to s ohledem na dodržování procesních a základních práv a na ochranu informátorů.
OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, with due regard for the respect of procedural and fundamental rights and for the protection of whistle-blowers.
Pokud žádost překládajícího orgánu vychází z informací předložených úřadem OLAF, před vydáním oznámení hospodářskému subjekt výbor konzultuje s úřadem OLAF za účelem zachování důvěrnosti soudních řízení a šetření prováděných či koordinovaných úřadem OLAF, včetně ochrany informátorů, a vnitrostátních šetření či soudních řízení, s nimiž je obeznámen.
Where the request of the referring authority is based on information transmitted by OLAF, the Panel shall consult OLAF before sending notification to the economic operator in order not to breach the confidentiality of the judicial proceedings and investigations conducted or coordinated by OLAF, including the protection of whistle-blowers, and of national investigations or judicial proceedings, where known.
Oznámení hospodářským subjektům nebo jejich zprostředkovatelům, které vyplývá z šetření nebo které se vztahuje k šetření prováděným či koordinovaným úřadem OLAF, vyžaduje souhlas tohoto úřadu.
Disclosure to economic operators or their agents of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement.
Výboru je předložena doporučující žádost od kterékoli schvalující osoby Komise, evropského úřadu zřízeného Komisí, výkonné agentury či jakékoli jiné evropské instituce nebo subjektu.
A request for a recommendation shall be referred to the Panel by any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Pokud předkládaný případ pochází od orgánu, který není součástí Komise, stálý sekretariát okamžitě stanoví potřebné kontakty, aby byla na obou stranách zajištěna důvěrnost jednání týkajících se dotčeného případu.
Where the referral is made by an authority that does not come under the Commission, the necessary contacts shall be established immediately by the permanent secretariat in order to make sure that both sides ensure the confidentiality of the exchanges on the case in question.
Žádosti se podávají sekretariátu elektronicky, a to v důvěrné podobě, na tuto adresu: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
The request shall be emailed in confidential form to the secretariat at the following email address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
Jestliže se předkládající orgán dozví o informacích uvedených v článku 136 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, předloží případ výboru, s výjimkou řádně odůvodněných případů, v co nejkratším čase od okamžiku, kdy se informace dozví.
Where the referring authority becomes aware of the information referred to in Articles 136 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, it shall inform the Panel thereof as soon as possible after this information has been brought to its knowledge, except in duly justified cases.
Doporučující žádost obsahuje všechny informace vyžadované ustanoveními čl. 142 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The request for a recommendation shall contain the information required in Article 142(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Obsahuje rovněž ostatní relevantní informace uvedené v článku 136 výše uvedeného nařízení, a to včetně i případných zpráv úřadu OLAF.
It shall also contain the other relevant information referred to in Article 136 of the aforementioned Regulation, including, where applicable, OLAF reports.
Zahrnuje řádně vyplněný informační formulář.
It shall include a duly completed information sheet.
Svolání výboru
Convening the Panel
Výbor svolává jeho předseda za účelem:
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
předběžného právního posouzení dle čl. 136 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 s cílem oznámit je dotčenému hospodářskému subjektu;
establishing the preliminary classification in law, pursuant to Article 136(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with a view to notifying the economic operator concerned thereof;
přijetí doporučení dle čl. 143 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046;
adopting a recommendation as referred to in Article 143(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
projednání otázek týkajících se fungování výboru.
dealing with any questions relating to the Panel's functioning.
Z podnětu předsedy nebo na žádost jiného člena výboru lze zjistit skutkový stav, provést předběžné právní posouzení a přijmout doporučení písemným postupem.
On the initiative of the Chair or at the request of another member of the Panel, the facts and the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Proti použití písemného postupu může kterýkoli z členů výboru podat námitku.
Any member of the Panel may object to the use of the written procedure.
Do tohoto postupu jsou zapojeni i pozorovatelé.
Observers shall be associated with this procedure.
Právo hospodářského subjektu být vyslyšen
The economic operator's right to be heard
Hospodářský subjekt má právo předložit připomínky dle čl. 143 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, ledaže existují závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti vyšetřování nebo vnitrostátních soudních řízení.
Except where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings, the economic operator shall have the right to submit observations pursuant to Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Dopis popisující skutkový stav a jeho předběžné právní posouzení, v němž výbor bere v úvahu pouze doklady, s nimiž se mohl obeznámit, je předán tomuto hospodářskému subjektu s výhradou použití ustanovení čl. 143 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
A letter disclosing the facts and their preliminary classification in law, in which the Panel shall have regard only to documents which the economic operator has been able to examine, shall be sent to the economic operator subject to the provisions of Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Toto oznámení se provádí v zásadě elektronickou poštou.
In principal, this letter shall be sent by email.
Hospodářský subjekt předloží své připomínky sekretariátu písemně, a to elektronicky na tuto adresu: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu nebo na e-mailovou adresu, která je mu sdělena v oznamujícím dopise, s eventuálními přílohami ve formě standardního elektronického souboru vytvořeného pomocí běžného kancelářského softwaru.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing by email to the following address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu or to the email address given in the letter indicating the facts, together with any annexes, as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Písemné připomínky nepřesáhnou deset stran bez příloh, s výjimkou řádně odůvodněných případů vzhledem ke složitosti právních či faktických otázek.
The written observations shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in duly justified cases involving complex legal or factual issues.
Hospodářskému subjektu je zpravidla udělena lhůta tří týdnů k předložení jeho připomínek.
As a general rule, the economic operator shall be granted a period of three weeks to submit observations.
Tato lhůta začíná běžet ode dne následujícího po dni, kdy došlo k oznámení skutkového stavu a jeho předběžného právního posouzení.
This period shall start on the day following the letter disclosing the facts and their preliminary classification in law.
Pokud podle smlouvy hospodářský subjekt souhlasil s tím, že bude komunikovat s příslušnou schvalující osobou elektronicky, je oznámení zasláno dopisem touto cestou.
Where the economic operator has agreed contractually to communicate with the authorising officer responsible electronically, the letter notifying the operator of the facts shall be sent electronically.
Na odůvodněnou žádost hospodářského subjektu je výjimečně možné prodloužit lhůtu o dobu, která nemůže přesáhnout polovinu původně udělené lhůty.
By way of an exception, following a reasoned request by the economic operator, a deadline may be extended, by no more than half the period initially granted.
Po uplynutí stanovené lhůty, nebyla-li předložena řádně odůvodněná žádost o jejím prodloužení, nebo po uplynutí prodloužené lhůty kontradiktorní řízení skončí.
On the expiry of the deadline set, if there has been no duly reasoned request for an extension, or on the expiry of the extended deadline, the adversarial procedure shall be terminated.
Pokud předseda zjistí, že hospodářský subjekt nepředložil připomínky ve lhůtě, která mu byla udělena, řízení pokračuje a předseda svolá výbor, aby přijal doporučení.
Where the Chair finds that the economic operator has not submitted observations by the prescribed deadline, the procedure shall continue and the Chair shall convene the Panel in order to adopt the recommendation.
Přijetí dopisů a doporučení
Adoption of letters and recommendations
Předseda a ostatní členové usilují o dosažení konsensu ohledně obsahu dopisu, kterým oznámí dotyčnému hospodářskému subjektu vytýkané skutečnosti a jejich předběžné právní posouzení, a následně ohledně doporučení.
The Chair and the other members shall endeavour to reach a consensus on the content of the letter notifying the economic operator concerned of the alleged facts and their preliminary classification in law and, subsequently, on the recommendation.
Není-li jej dosaženo, přistoupí se k většinovému hlasování, přičemž:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a majority vote in which:
člen, který zastupuje předkládající orgán, má jeden hlas.
the member representing the referring authority has one vote.
Výbor oznámí své doporučení předkládajícímu orgánu a pozorovatelům.
The Panel shall notify its recommendation to the referring authority and the observers.
Lhůty platné pro řešení věci
Time limits for the settlement of a case
Jakmile sekretariát ověřil předloženou žádost a prošetřil případ podle použitelných ustanovení z článku 7, předá jej předsedovi a členům výboru.
Once the secretariat has verified the referral and examined the case as provided for in the applicable provisions of Article 7, it shall send it to the Chair and the members of the Panel.
Předseda konstatuje, že případ je připraven k rozhodování poté, co případně požádal o další ověření či doplňující šetření.
The Chair shall verify the preparation of the file, after requesting additional measures of verification or examination, where applicable.
Doba trvání řízení, která začíná konstatováním, že případ je připraven k rozhodování, a končí oznámením stanoviska předkládajícímu orgánu, případně doporučením, v zásadě nepřesahuje tři měsíce.
The duration of the procedure, which shall start when the Chair verifies the preparation of the file and terminate when an opinion and, if applicable, a recommendation is notified to the referring authority, shall, in principle, be no more than three months.