natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může obsahovat až 4 % vedlejších úlovků sledě obecného.“;
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Až 5 % kvóty mohou tvořit vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé (OT2/*2A3A4).
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé započítané do kvóty podle tohoto ustanovení a vedlejší úlovky druhů započítaných do kvóty podle čl.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
15 odst.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
8 nařízení (EU) č. 1380/2013 nesmí dohromady překročit 9 % kvóty.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Kvótu lze odlovit pouze ve vodách Unie oblasti ICES oblastí 2a, 3a a 4.
A sorting grid shall be used.
Kvótu Unie lze odlovit pouze od 1. listopadu 2017 do 31. října 2018.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Použije se síť doplněná třídící mřížkou.
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.’.
Zahrnuje nejvýše 15 % nevyhnutelných vedlejších úlovků (NOP/*2A3A4), které se započítají do této kvóty.“
The numbers in this table may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Pouze pro úlovky brané jako součást ověřovacího rybolovu za účelem sběru údajů o úlovku na jednotku (CPUE) ve funkční jednotce 25, vylovené během pěti měsíčních cest provedených v srpnu a září plavidly převážejícími pozorovatele na palubě.“
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Počty v této tabulce se mohou ještě zvýšit za předpokladu, že budou dodrženy mezinárodní závazky Unie.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Jedno plavidlo střední velikosti lovící košelkovými nevody může být nahrazeno maximálně 10 plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru nebo jedním malým plavidlem lovícím košelkovými nevody a nejvýše třemi plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Jedno plavidlo střední velikosti lovící košelkovými nevody může být nahrazeno maximálně 10 plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru nebo jedním malým plavidlem lovícím košelkovými nevody a třemi dalšími plavidly provozujícími drobný rybolov.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Jedno plavidlo střední velikosti lovící košelkovými nevody může být nahrazeno maximálně 10 plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru.
Line vessels operating in the Atlantic
Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).’
Plavidla provozující rybolov v Atlantiku.
On 11 April 2018, the ICES issued revised advice for Norway pout for the period 1 November 2017 to 31 October 2018.
Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení (dlouhou lovnou šňůru, ruční vlasec, vlečnou šňůru).“
The fishing opportunities for Norway pout should therefore be amended accordingly.
Dne 11. dubna vydala rada ICES revidované doporučení pro tresku Esmarkovu pro období od 1. listopadu 2017 do 31. října 2018.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/916
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/916
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 181/2014, pokud jde o některá ustanovení týkající se kontrol, oznamování a podávání výročních zpráv a změn programu pro menší ostrovy v Egejském moři
amending Implementing Regulation (EU) No 181/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the programme for the smaller Aegean islands
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1405/2006, a zejména na čl. 6 odst. 2, článek 7 druhý pododstavec, čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006, and in particular Article 6(2) and the second paragraph of Article 7 and Articles 11(3) and 13(1) thereof,
Zkušenosti získané při uplatňování prováděcího nařízení Komise (EU) č. 181/2014 ukazují, že některá oznámení týkající se kontrol, oznamování a podávání výročních zpráv je třeba objasnit a zjednodušit.
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
Článek 3 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 obsahuje ustanovení týkající se osvědčení o podpoře a platby v souvislosti s produkty dodávanými z Unie.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the provisions for aid certificates and payment relating to products supplied from the Union.
V čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1239 je u dovozních licencí stanoveno jako povinné používání registračního a identifikačního čísla hospodářských subjektů („číslo EORI“).
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Je vhodné stanovit týž požadavek pro osvědčení o podpoře, na něž se vztahuje článek 3 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014.
It is appropriate to provide the same requirement for the aid certificates covered by Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Článek 13 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 stanoví pravidla týkající se správních a fyzických kontrol při vstupu, vývozu a zasílání zemědělských produktů.
Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the entry, export and dispatch of agricultural products.
Je vhodné oddělit druh fyzických kontrol při vstupu od druhu fyzických kontrol při vývozu a zasílání.
It is appropriate to separate the type of physical checks for entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Znění uvedeného článku by mělo výslovně stanovit povinnost týkající se použití reprezentativního vzorku při provádění kontrol při vývozu a zasílání podle oddílu 3 zmíněného nařízení.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 3 of that Regulation.
V článku 20 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 jsou stanoveny obecné zásady pro kontroly týkající se žádostí o podporu v souvislosti s opatřeními na podporu místní zemědělské produkce.
Article 20 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Vzhledem k rozmanitosti a různé úrovni složitosti činností v rámci opatření a k zajištění toho, aby byly ve vzorku zahrnuty a zastoupeny všechny oblasti výdajů, je nutné upřesnit, že příslušné orgány mají provádět kontroly na místě na úrovni každé činnosti minimálně u vzorku 5 % žádostí o podporu.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Vzorek by měl zároveň představovat minimálně 5 % z množství, na něž se vztahuje podpora na každou činnost.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Článek 22 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 stanoví pravidla pro výběr žadatelů o podporu, na které se mají vztahovat kontroly na místě.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
Jelikož na menších ostrovech v Egejském moři může být počet žadatelů nízký, mělo by mít Řecko možnost vybrat pouze jednoho žadatele.
As in the smaller Aegean islands there might be a small number of applicants, Greece should have the possibility to select only one applicant.
V čl. 30 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 se vyžadují určité údaje týkající se bilance zvláštního režimu zásobování, jež mají být oznámeny na konci každého čtvrtletí daného roku.
Article 30(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Tato četnost je zatěžující a za dostatečné se pokládá oznamování jednou ročně.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Článek 31 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 stanoví údaje, které mají být obsaženy ve výroční zprávě o provádění opatření.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the elements to be included in the annual report on the implementation of the measures.
Ve své zprávě ze dne 15. prosince 2016 dospěla Komise k závěru, že obsah výroční zprávy je nutno ujasnit a zjednodušit, aby se usnadnil proces vykazování.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the content of the annual report should be clarified and simplified in order to facilitate the reporting process.
Jelikož je proto příhodné pozměnit povinnosti týkající se podávání zpráv a stanovit novou strukturu výroční zprávy, měly by být příslušné podrobnosti stanoveny v nové příloze prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014.
As it is therefore opportune to amend the reporting obligations and provide a new structure of the annual report, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Článek 32 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 stanoví postupy pro změny programu.
Article 32 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the procedures for amending the programme.
Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování je třeba tyto postupy zjednodušit, aby bylo zajištěno pružnější a hladší přizpůsobování programů skutečným podmínkám režimu zásobování a podmínkám místní zemědělské produkce.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Je proto vhodné vyžadovat, aby byly změny, na něž se vztahují ustanovení čl. 32 odst. 1 a 2 zmíněného nařízení, předloženy současně do 31. července.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 32(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Změny programu obecně nevyžadují formální schválení Komisí.
In general, amendments to the programme do not need formal approval by the Commission.
Je vhodné znění čl. 32 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 revidovat tak, aby byla tato zásada vyjádřena jednoznačněji.
It is appropriate to revise the wording of Article 32(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
„Významné“ změny programu, na něž se vztahuje čl. 32 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014, však formální schválení Komisí vyžadují.
However, ‘major’ amendments to the programme covered by Article 32(2) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 do need formal approval by the Commission.
Na základě zkušeností s tímto postupem je třeba prodloužit lhůtu pro schválení na pět měsíců od oznámení změny.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
K zjednodušení postupu by mělo být formální schválení Komisí mimoto omezeno na první případ, jehož se v současnosti uvedené ustanovení týká.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first case currently covered by that provision.
Ustanovení čl. 32 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 se týká „menších“ změn.
Article 32(3) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 concerns ‘minor’ amendments.
K usnadnění postupu finančních úprav v rámci členského státu by se měla lhůta pro oznámení úprav až do výše 20 % finančního příspěvku prodloužit do 31. května.
To ease the financial adjustment procedure within the Member State, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Definice „opatření“ v čl. 32 odst. 5 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 by se měla zjednodušit.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 32(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should be simplified.
Několik nařízení Komise bylo zrušeno a nahrazeno nařízeními v přenesené pravomoci a prováděcími nařízeními.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty je vhodné odkazy na uvedená nařízení aktualizovat.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
Co se týká konkrétně režimu dovozních a vývozních licencí, odkazy na nařízení Komise (ES) č. 376/2008 by měly být nahrazeny odkazy na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a prováděcí nařízení (EU) 2016/1239.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Co se týká oznamování Komisi, odkazy na nařízení Komise (ES) č. 792/2009 by měly být nahrazeny odkazy na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1185.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Co se týká pravidel založených na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, odkazy na nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 by měly být nahrazeny odkazy na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014 a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Prováděcí nařízení (EU) č. 181/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Prováděcí nařízení (EU) č. 181/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 is amended as follows:
V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Osvědčení o podpoře se vyhotoví na základě vzoru dovozní licence uvedeného v příloze I prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1239.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Ustanovení článku 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a článků 2 a 3, čl. 4 odst. 1, článků 5 a 7 a 13 až 16 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239 se použijí obdobně, aniž je dotčeno toto nařízení.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Záporná přípustná odchylka podle čl. 5 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a čl. 8 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239 se použije obdobně.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
V článku 10 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 10, the third paragraph is replaced by the following:
„Oznamování podle tohoto článku se provádí v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1185.
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Fyzické kontroly prováděné na menších ostrovech v Egejském moři při vstupu zemědělských produktů musí zahrnovat reprezentativní vzorek představující nejméně 5 % licencí a osvědčení předložených v souladu s článkem 7.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Fyzické kontroly prováděné na menších ostrovech v Egejském moři při vývozu nebo zasílání podle oddílu 3 musí zahrnovat reprezentativní vzorek nejméně 5 % úkonů založený na rizikových profilech, jež vyhotoví Řecko.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
Na tyto fyzické kontroly se nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 použije obdobně.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Ve zvláštních případech může Komise mimoto požádat o použití jiné procentuální výše fyzické kontroly.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
V článku 20 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 20, the third paragraph is replaced by the following:
„Na základě analýzy rizik podle čl. 22 odst. 1 tohoto nařízení provádějí příslušné orgány u každé činnosti kontroly na místě minimálně u 5 % žádostí o podporu.
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
Vzorek musí zároveň představovat minimálně 5 % z množství, na něž se vztahuje podpora na každou činnost.“
in the second subparagraph of Article 22(1), the following sentence is added:
V čl. 22 odst. 1 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Greece shall randomly select at least one applicant.’;
„Je-li minimální počet žadatelů o podporu, kteří mají být podrobeni kontrole na místě, nižší než dvanáct, vybere Řecko namátkou nejméně jednoho žadatele.“
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Články 26 a 27 se nahrazují tímto:
‘Article 26
„Článek 26
Recovery of undue payments and penalties
Odebrání neoprávněně vyplacených částek a sankce
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
V případě neoprávněné platby se přiměřeně použije článek 7 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Pokud neoprávněná platba vyplývá z nepravdivých prohlášení, nepravdivých dokladů nebo hrubé nedbalosti na straně žadatele o podporu, uloží se pokuta ve výši neoprávněně vyplacené částky zvýšené o úrok vypočítaný podle čl. 7 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
Article 27
Článek 27
Force majeure and exceptional circumstances
Vyšší moc a mimořádné okolnosti
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
V případech vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 se přiměřeně použije článek 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014.
Article 30 is amended as follows:
Článek 30 se mění takto:
paragraph 1 is amended as follows:
odstavec 1 se mění takto:
in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
v prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
Pokud jde o zvláštní režim zásobování, oznamují příslušné orgány Komisi nejpozději do 31. května každého roku údaje týkající se úkonů provedených v předchozím roce ve vztahu k bilanci dodávek referenčního kalendářního roku v členění dle produktu a kódu KN a případně dle jednotlivých míst určení:“;
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
ve druhém pododstavci se druhá věta zrušuje;
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Oznamování podle tohoto článku se provádí v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.
The notifications referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 229/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Oznamování podle čl. 20 odst. 1 nařízení (EU) č. 229/2013 se rovněž provádí v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.“
Article 31 is replaced by the following:
Článek 31 se nahrazuje tímto:
‘Article 31
„Článek 31
Annual report
Výroční zpráva
The structure and content of the annual report referred to in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Struktura a obsah výroční zprávy podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) č. 229/2013 jsou stanoveny v příloze III tohoto nařízení.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Zpráva podle odstavce 1 se předkládá Komisi v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.“
Article 32 is amended as follows:
Článek 32 se mění takto:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: