natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělské oblasti sítě Natura 2000 se v současné době nacházejí v nejhorším stavu z hlediska jejich ochrany.
Article 09 04 02 — Subtotal
Tento projekt může také přispět ke zlepšení provádění směrnice o přírodních stanovištích a stimulovat další opatření na zlepšení stavu řádu Lepidoptera a přírodních stanovišť, na kterých jsou závislí, v rámci sítě Natura 2000 z hlediska jejich ochrany, a to konkrétně umožněním lepšího vynakládání finančních prostředků z druhého pilíře SZP a zajištěním toho, aby byly platby v rámci sítě Natura 2000 účinné a rentabilní, aby byli zemědělci více podněcováni k ochraně oblastí a druhů, k níž tyto platby slouží.
Fostering secure European societies
Doplnil by stávající indikátor polních ptáků, neboť by poskytl přesnější popis kvality přírodních stanovišť a stavu ekosystémů.
Article 09 04 03 — Subtotal
V zájmu dosažení širšího přijetí se navíc přístup ad hoc k monitorování řádu Lepidoptera a vykazování souvisejících indikátorů v rámci tohoto projektu nahrazuje udržitelným systémem, který se vztahuje na více členských států a více údajů a který je reprezentativnější.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
Tento soudržný projekt umožní vytvořit systém pro shromažďování a zaznamenávání validovaných údajů týkajících se řádu Lepidoptera na evropské úrovni takovým způsobem, aby bylo možné nákladově efektivně a pravidelně aktualizovat nejen indikátor lučních motýlů, ale i další indikátory.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
Jednalo by se o výrazné zlepšení oproti současnému přístupu.
Article 09 04 07 — Subtotal
Znamená to vyvinout a vytvořit dobře navrženou databázi, která bude zahrnovat postupy pro porovnávání systematických záznamů o početnosti řádu Lepidoptera podél pevně dané trasy nebo transektu z různých zemí (tuto metodiku již schválila Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)) a postup pro pravidelné shromažďování a aktualizování souboru indikátorů řádu Lepidoptera.
Article 09 04 50 — Subtotal
Projekt by umožnil vytvořit nové systémy monitorování v členských státech, ve kterých takové systémy v současné době neexistují, a přispěl by k budování kapacit.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
To mimo jiné znamená, že je třeba nalézt dobrovolníky z řad občanů, proškolit je, poskytnout jim určitou podporu a zajistit, aby mohli předávat informace o svých poznatcích nákladově efektivním způsobem.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
Validaci a kontrolu kvality lze v těchto členských státech účinně zajistit poskytnutím minimální podpory informovaným koordinátorům zaměstnaným na částečný úvazek.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Tím se rozšíří možnosti mladých lidí a zlepší jejich dovednosti.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
V důsledku tohoto projektu vznikne značně vylepšená síť Unie pro monitorování řádu Lepidoptera, každý rok bude prozkoumáno větší množství transektů, více členských států a občanů se zapojí do monitorování a vznikne soubor indikátorů řádu Lepidoptera a komplexní databáze, což může být cenným zdrojem pro vědecké pracovníky, tvůrce politik a hodnotitele.
Article 09 04 53 — Subtotal
Výsledky poslouží jako podklady pro politické debaty a budou využity za účelem zlepšení provádění politik a zviditelnění biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, mezi něž se řadí i opylování.
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Hlavní úkoly projektu
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
Cíl 1:
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Vytvořit vysoce kvalitní jednotnou databázi a automatizovaný systém pro vkládání dat
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
Očekávané výsledky:
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Jednotná databáze validovaných a standardizovaných údajů o počtech řádu Lepidoptera ze všech evropských systémů monitorování, v níž bude možné vyhledávat a na základě níž bude možné pravidelně vypracovávat zprávy o indikátorech řádu Lepidoptera a obohatit výzkum a která by přímo přispívala k integrované infrastruktuře pro shromažďování prostorových údajů týkajících se přírodního kapitálu vytvořené Evropskou agenturou pro životní prostředí, Společným výzkumným střediskem, Eurostatem a GŘ pro životní prostředí.
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
Hlavní činnosti
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
zřídit efektivně fungující databázi záznamů o monitorování řádu Lepidoptera, která umožní vytvořit související soubor indikátorů,
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
uzavřít právní dohody o sdílení údajů se stávajícími systémy monitorování za účelem vyjasnění práv duševního vlastnictví a práv na přístup k údajům,
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
každoročně shromažďovat údaje ze stávajících systémů monitorování, validovat počty, vkládat údaje do databáze,
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
vytvořit on-line systém pro vkládání údajů a umožnit zemím vkládat údaje účinně a v běžném formátu (pozn. takový systém využívají i některé stávající programy),
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
proškolit dobrovolníky zapojené do systému monitorování v používání on-line systému pro vkládání údajů,
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
poskytnout nástroje pro výpočet vývoje populace řádu Lepidoptera v jednotlivých státech,
Preparatory action — Digital hub network
případně zpřístupnit záznamy pro účely výzkumu.
Preparatory action — Digital transformation of European industry
Cíl 2:
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
Podpořit a vytvořit jednotnou, udržitelnou a nákladově efektivní evropskou síť pro monitorování založenou na dobrovolnících proškolených v zaznamenávání údajů, kteří by měli oporu v nových koordinátorech, a zajistit místní přístup k on-line systému pro zaznamenávání údajů.
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
Očekávané výsledky:
Pilot project — Start This Up!
Systémy monitorování řádu Lepidoptera založené na práci dobrovolníků a validované odborníky ve většině evropských zemí, které by předávaly vysoce kvalitních údaje do ústřední databáze a přispívaly i do národní evidence.
Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
Větší možnosti pro mladé lidi zapojit se do projektu na evropské úrovni, který by měl praktický i politický význam, posílení jejich dovedností a zaměstnatelnosti a vytvoření nových pracovních míst vyžadujících dovednosti týkající se koordinace, správy dat a práce s lidmi a odborné znalosti.
Preparatory action — Creating a European Digital Academy
Činnosti
Pilot project — European start-up and scale-up ecosystem graph
zajistit, aby systémy monitorování řádu Lepidoptera poskytovaly údaje ústřední databázi: Belgie, Katalánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Irsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království,
Pilot project — Art and the digital: Unleashing creativity for European industry, regions and society
podpořit další rozvoj a zlepšit kvalitu a udržitelnost některých stávajících a vznikajících systémů, a to zejména doplňováním transektů, zlepšováním četnosti zaznamenávání, získáním většího počtu dobrovolníků a podporou koordinátorů (např. ve Francii, Slovinsku, Estonsku, Litvě a Španělsku),
Pilot project — European ecosystem of distributed ledger technologies for social and public good
spolupracovat s partnery a dalšími klíčovými zúčastněnými stranami, případně včetně národních parků, s cílem pomoci vytvořit nové systémy monitorování v alespoň šesti z těchto zemí: Rakousko, Česká republika, Itálie, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Maďarsko, Polsko, Bulharsko, Chorvatsko, Řecko, Kypr, Malta, Dánsko a Lotyšsko,
Article 09 04 77 — Subtotal
zajistit odbornou přípravu a základní překlady a pomoci dobrovolníků vzdělávat se,
Chapter 09 04 — Total
poskytnout zpětnou vazbu dobrovolníkům a koordinátorům v podobě každoročních newsletterů a schůzek pořádaných každé dva roky s cílem koordinovat činnost, sdílet osvědčené postupy a podporovat dlouhodobé zapojení dobrovolníků.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Cíl 3:
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Vytvořit indikátory řádu Lepidoptera, relevantní pro danou politiku, s ohledem na celou škálu stanovišť, analyzovat výsledky a seznámit se zjištěnými poznatky tvůrce politik i veřejnost.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Soubor indikátorů řádu Lepidoptera, relevantních pro danou politiku, s ohledem na různá stanoviště v Unii i v celé Evropě.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Soubor zpráv, které interpretují význam indikátorů motýlů a souvisejících trendů.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Větší povědomí tvůrců politik o dopadu jejich politik na řád Lepidoptera a na ekosystémy a jejich služby, včetně opylovacích služeb.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Použití řádu Lepidoptera jako indikátorů unijními i jinými evropských institucemi, výměna osvědčených postupů a zvýšení informovanosti veřejnosti.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Vytvoření zvláštních indikátorů, které mohou být použity v rámci systémů založených na výsledcích.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
vytvořit automatizované systémy umožňující stanovit roční indikátory a trendy s ohledem na různá stanoviště a skupiny druhů.
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Počáteční výběr: travní porosty, lesy, mokřady, městské oblasti a změna klimatu,
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
vytvořit evropský indikátor řádu Lepidoptera, který by demonstroval obecný trend vývoje řádu Lepidoptera na úrovni Unie i celé Evropy,
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
vytvořit evropský indikátor řádu Lepidoptera s cílem pomoci zlepšit provádění směrnice o přírodních stanovištích a dosáhnout příznivého stavu řádu druhů Lepidoptera a jejich stanovišť v síti Natura 2000 z hlediska jejich ochrany,
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
vypracovávat zprávy o evropském indikátoru lučních motýlů, který by se týkal více zemí a pomohl mj. sledovat dopad SZP na biologickou rozmanitost, a zaujmout nový přístup k programům založeným na výsledcích,
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
vypracovávat zprávy o vývoji populace řádu Lepidoptera v lesích, mokřadech a městských oblastech,
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
demonstrovat, jak společenství řádu Lepidoptera reagují na zvyšování teploty a změnu klimatu,
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
poskytovat výsledky příslušným orgánům, mimo jiné Unii, Radě Evropy, Bernské úmluvě a Úmluvě OSN o biologické rozmanitosti, a ovlivňovat politické debaty a opatření na úrovni Unie i jednotlivých členských států,
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
spolupracovat se zástupci, kteří mají na starost další skupiny bezobratlých, s cílem sdílet získané poznatky a přispět k iniciativě Unie týkající se opylovačů,
Former Item 09 04 02 01 (in part)
seznámit širší veřejnost s výsledky, a to prostřednictvím internetových stránek a sociálních médií.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Cíl 4: Řízení a správa projektu
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Bezproblémové fungování projektu; uskutečnění výše uvedených úkolů ve stanovené lhůtě a v souladu s rozpočtem; výroční zprávy o pokroku; výroční finanční zprávy a celkové hodnocení dopadů.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
řídit projekt s cílem uskutečnit výše uvedené úkoly a vypracovat výroční zprávy o pokroku,
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
zajistit smlouvy za účelem uskutečnění výše uvedených úkolů,
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
náležitě spravovat finance určené na projekt a zveřejňovat výroční finanční zprávy,
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
vypracovávat výroční zprávy o pokroku a hodnocení dopadů.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
Tento dvouletý pilotní projekt, který by se v budoucnu stal přípravnou akcí, by vyžadoval celkový rozpočet 800000 EUR.
Former Item 09 04 03 01 (in part)
Pilotní projekt uvolní potenciál družicového zobrazování ve prospěch fungování sítě Natura 2000 sdružující chráněné oblasti v Unie.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
Dostupné satelitní snímky budou využívány k lepšímu pochopení a řešení hrozeb, které pro chráněné oblasti vyplývají z úbytku stanovišť.
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
Hlavním úkolem strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti je zastavit do roku 2020 ztrátu biologické rozmanitosti a důležitým krokem ke splnění uvedeného úkolu je zajištění toho, aby stávající chráněné oblasti byly řádně chráněny a spravovány.
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
L 20, 26.1.2010, s. 7) (směrnice o ptácích) a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
L 206, 22.07.1992 s. 7) (směrnice o přírodních stanovištích) ukládají členským státům EU povinnost chránit lokality Natura 2000 před zničením.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Ve skutečnosti se však každý rok v těchto oblastech ztrácí tisíce hektarů přírodních stanovišť působením různých faktorů, např. odběru vody, odvodňování půdy, přeměny přírodních travnatých porostů v ornou půdu, mýcení lesů a urbanizace, které Evropská agentura pro životní prostředí ve zprávě z roku 2015 o „stavu přírody v Unii“ označila za hlavní hrozby biologické rozmanitosti.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
Ačkoli úbytek stanovišť není dostatečně monitorován, pravděpodobně se jeho povaha a rozsah napříč Unií velmi liší.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Úbytek stanovišť je velmi vážným environmentálním problémem, protože se často jedná o nevratný proces nebo někdy může trvat celá staletí, než se stanoviště obnoví (jako v případě původních lesních porostů).
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
Družicové technologie se rychle rozvíjí.
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
Družice Unie Copernicus a jiné družice, např. volně dostupný LANDSAT, dokáží poskytovat snímky celé Evropy ve vysokém rozlišení a archivovat je desítky let.
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Než však bude možné tyto snímky využívat, je ještě třeba odvést mnoho práce, což je nyní naléhavou prioritou.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Nejprve bude nutné družicové snímky zpracovat.
Former Item 09 04 03 02 (in part)
Abychom pochopili, jak velké plochy stanovišť byly ztraceny a kdy, budeme potřebovat několik snímků téže oblasti z různých let, které budou muset být porovnány a dále zpracovány.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Tyto snímky poté budou převedeny do map stanovišť, pokud možno s použitím klasifikace ekosystémů MAES, a ověřeny pomocí stávajících map a údajů.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
Následně bude provedena analýza oblastí Natura 2000 s významným úbytkem stanovišť a vyhodnocen úbytek stanovišť pro každý typ ekosystému v čase.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Tyto mapy poté budou společně s případy ztráty stanovišť zjištěnými v minulosti, které názorně ilustrují faktory, jež tento úbytek způsobují, zveřejněny na internetové platformě.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Občané a organizace občanské společnosti velmi aktivně kontrolují fungování sítě Natura 2000, což dokládá mnoho stížností, které Komise každý rok obdrží ve věci ohrožení lokalit sítě Natura 2000.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.