natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 směrnice nevyplňoval údaje o příjemci.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
V souladu s nařízením (EU) č. 612/2013 je nevyplňování údajů o příjemci povoleno pouze oprávněnému skladovateli.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Aby byl zajištěn soulad s článkem 22 směrnice 2008/118/ES, je proto rovněž nezbytné dovolit, aby při přepravě energetických produktů po moři nebo vnitrozemskou vodní cestou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně mohl pole týkající se místa určení v návrhu elektronického správního dokladu ponechávat prázdná i registrovaný odesílatel.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Vysvětlivka ve sloupci F tabulky 1 přílohy I prováděcího nařízení (EU) č. 612/2013 by měla jasněji vymezovat datový prvek „Žádající úřad“, aby byl zajištěn soulad s definicí v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Prováděcí nařízení (EU) č. 612/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Aby bylo sjednoceno datum použití tohoto nařízení s datem použití nové verze elektronického systému zřízeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES a aby členské státy měly dostatek času se připravit na změny, které z tohoto nařízení vyplývají, mělo by se toto nařízení použít od 15. února 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I prováděcího nařízení (EU) č. 612/2013 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
It shall apply from 15 February 2018.
Použije se ode dne 15. února 2018.
Done at Brussels, 7 March 2018.
V Bruselu dne 7. března 2018.
The President
Za Komisi
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
předseda
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 612/2013 ze dne 25. června 2013 o provozování registru hospodářských subjektů a daňových skladů, souvisejících statistikách a předkládání zpráv podle nařízení Rady (EU) č. 389/2012 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní (Úř. věst. L 173, 26.6.2013, s. 9).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12).
ANNEX
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
PŘÍLOHA
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
Příloha I prováděcího nařízení (EU) č. 612/2013 se mění takto:
‘Table 1
Tabulky 1 a 2 se nahrazují tímto:
Common request
„Tabulka 1
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
Společná žádost
ATTRIBUTES
(podle čl.
Request Type
4 odst.
The possible values are:
5, čl.
2 = Request for extraction of reference data
7 odst.
3 = Request for retrieval of reference data
2 a čl.
4 = Request for extraction of economic operators
8 odst.
5 = Request for retrieval of economic operators
2)
6 = Request for EOL
ATRIBUTY
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
Typ žádosti
8 = Request for SEED statistics
Možné hodnoty jsou:
Request Message Name
2 = žádost o výpis referenčních dat
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
3 = žádost o vyhledání referenčních dat
Does not apply otherwise
4 = žádost o výpis hospodářských subjektů
(see Request Type in box 1a)
5 = žádost o vyhledání hospodářských subjektů
“C_COD_DAT” = Common list of codes
6 = žádost o EOL
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
7 = žádost o vyhledání seznamu e-AD
“ALL” = For complete structure
8 = žádost o statistiky SEED
Requesting Office
Název žádosti
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
„R“, je-li „2“ nebo „3“.
Request Correlation Identifier
V opačném případě se neuplatní.
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
(viz typ žádosti v řádku 1a)
The value of is unique per Member State
„C_COD_DAT“ = společný seznam kódů
Start Date
„C_PAR_DAT“ = společné systémové parametry
For 1 e and f:
„ALL“ = pro úplnou strukturu
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
Žádající úřad
date
(viz seznam kódů 5 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
End Date
Srovnávací identifikátor žádosti
Single Date
„R“, je-li „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ nebo „8“.
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
Hodnota <srovnávacího identifikátoru žádosti> je jedinečná pro každý členský stát.
E-AD LIST REQUEST
Počáteční datum
‘R’ if is ‘7’
Pro 1 e a f:
Member State Code
„R“, je-li „3“ nebo „5“.
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
datum
RA_PRIMARY CRITERION
Konečné datum
Primary Criterion Type Code
„R“, je-li „2“ nebo „4“.
2 = Brand name of product
ŽÁDOST O SEZNAM e-AD
3 = Categories of excise products of the movement
„R“, je-li „7“.
4 = (reserved)
Kód členského státu
5 = (reserved)
(viz seznam kódů 3 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
6 = (reserved)
ATRIBUT_ŽÁDOSTI_ PRIMÁRNÍ_ KRITÉRIUM
7 = (reserved)
Primární kritérium typový kód
8 = City of consignee
2 = obchodní název produktu
9 = City of consignor
3 = kategorie přepravovaných výrobků podléhajících spotřební dani
10 = City of guarantor
4 = (vyhrazeno)
11 = (reserved)
5 = (vyhrazeno)
12 = City of place of delivery
6 = (vyhrazeno)
13 = City of tax warehouse of dispatch
7 = (vyhrazeno)
14 = City of transporter
8 = město příjemce
15 = CN code of product
9 = město odesílatele
16 = Date of invoice
10 = město ručitele
17 = Excise number of consignee
11 = (vyhrazeno)
18 = Excise number of consignor
12 = město místa dodání
19 = Excise number of guarantor
13 = město daňového skladu odeslání
20 = (reserved)
14 = město přepravce
21 = (reserved)
15 = kód KN výrobku
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
16 = datum faktury
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
17 = číslo příjemce pro účely spotřební daně
24 = (reserved)
18 = číslo odesílatele pro účely spotřební daně
25 = Excise product code
19 = číslo ručitele pro účely spotřební daně
26 = Journey time
20 = (vyhrazeno)
27 = Member State of destination
21 = (vyhrazeno)
28 = Member State of dispatch
22 = číslo daňového skladu dodání pro účely spotřební daně
29 = Name of consignee
23 = číslo daňového skladu odeslání pro účely spotřební daně
30 = Name of consignor
24 = (vyhrazeno)
31 = Name of guarantor
25 = kód výrobku podléhajícího spotřební dani
32 = (reserved)
26 = doba trvání přepravy
33 = Name of place of delivery
27 = členský stát dodání
34 = Name of tax warehouse of dispatch
28 = členský stát odeslání
35 = Name of transporter
29 = jméno/firma příjemce
36 = Number of invoice
30 = jméno/firma odesílatele
37 = Postal code of consignee
31 = jméno/firma ručitele
38 = Postal code of consignor
32 = (vyhrazeno)
39 = Postal code of guarantor
33 = název místa dodání
40 = (reserved)
34 = název daňového skladu odeslání
41 = Postal code of place of delivery
35 = jméno/firma přepravce
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
36 = číslo faktury
43 = Postal code of transporter
37 = PSČ příjemce
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
38 = PSČ odesílatele
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
39 = PSČ ručitele
46 = Type of transport
40 = (vyhrazeno)
47 = (reserved)
41 = PSČ místa dodání
48 = (reserved)
42 = PSČ daňového skladu odeslání
49 = VAT number of the consignee
43 = PSČ přepravce
50 = (reserved)
44 = množství zboží (v těle e-AD)
51 = VAT number of the transporter
45 = místní referenční číslo, které je sériovým číslem přiděleným odesílatelem
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
46 = druh dopravy
RA_PRIMARY VALUE
47 = (vyhrazeno)
Value
48 = (vyhrazeno)
STA_REQUEST
49 = číslo plátce DPH příjemce
‘R’ if is ‘8’
50 = (vyhrazeno)
Statistic Type
51 = číslo plátce DPH přepravce
1 = Active and inactive economic operators
52 = změna místa určení (pořadové číslo ≥ 2)
2 = Pending expirations
ATRIBUT_ŽÁDOSTI_ PRIMÁRNÍ HODNOTA _BAR_
3 = Economic operators by type and tax warehouses
Hodnota
4 = Excise activity
STA_ŽÁDOST
5 = Changes to excise authorisations
„R“, je-li „8“.
LIST OF MEMBER STATES Code
Typ statistiky
STA_PERIOD
1 = aktivní a neaktivní hospodářské subjekty
Year
2 = končící povolení
Semester
3 = hospodářské subjekty podle typu a daňové sklady
For 4 b, c, and d:
4 = činnost související se spotřební daní
The three following data fields are optional and exclusive:
5 = změny povolení souvisejících se spotřebními daněmi
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
Kód SEZNAMU ČLENSKÝCH STÁTŮ
1 = First semester
STA_OBDOBÍ
2 = Second semester
Rok
Quarter
Pololetí
1 = First quarter
Pro 4 b, c a d:
2 = Second quarter
Tato tři datová pole jsou nepovinná a vzájemně se vylučující:
3 = Third quarter
Tj. pokud je jedno z těchto datových polí vyplněno, dvě zbývající se nevyplňují.
4 = Fourth quarter
1 = první pololetí
Month
2 = druhé pololetí
1 = January
Čtvrtletí
2 = February
1 = první čtvrtletí
3 = March
2 = druhé čtvrtletí
4 = April
3 = třetí čtvrtletí
5 = May
4 = čtvrté čtvrtletí
6 = June
Měsíc
7 = July
1 = leden
8 = August
2 = únor
9 = September
3 = březen
10 = October
4 = duben
11 = November
5 = květen
12 = December
6 = červen
REF_REQUEST
7 = červenec
Common Risk Assessment Criteria flag
8 = srpen
0 = No or False
9 = září
1 = Yes or True
10 = říjen
LIST OF CODES Code
11 = listopad
Requested List of Code
12 = prosinec
1 = Units of measure
REF_ŽÁDOSTI
2 = Events types
Upozornění na základě společných kritérií posouzení rizik
3 = Evidence types
0 = ne
6 = Language codes
1 = ano
7 = Member states
Kód SEZNAMU KÓDŮ
8 = Country codes
Požadovaný seznam kódů
9 = Packaging codes
1 = měrné jednotky
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
2 = typy událostí
11 = Reasons for interruption
3 = typy evidence
12 = (reserved)
6 = kódy jazyků
13 = Transport modes
7 = členské státy
14 = Transport units
8 = kódy zemí
15 = Wine-growing zones
9 = kódy balení
16 = Wine operation codes
10 = důvody neuspokojivého dodání nebo kontrolní zpráva
17 = Excise product categories
11 = důvody přerušení
18 = Excise products
12 = (vyhrazeno)
19 = CN codes
13 = druhy přepravy
20 = Correspondences CN code Excise product
14 = přepravní jednotky
21 = Cancellation reasons
15 = vinařské oblasti
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
16 = kódy operací při zpracování vína
23 = Delay explanations
17 = kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
25 = Event submitting persons
18 = výrobky podléhající spotřební dani
26 = Refusal reasons
19 = kódy KN
27 = Reasons for delayed result
20 = shody mezi kódem KN a výrobkem podléhajícím spotřební dani
28 = Administrative cooperation actions
21 = důvody zrušení
29 = Administrative cooperation request reasons
22 = důvody varování nebo odmítnutí e-AD
30 = (reserved)
23 = vysvětlení zpoždění
31 = (reserved)
25 = osoby předkládající událost
33 = (reserved)
26 = důvody zamítnutí
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
27 = důvody pro zpoždění výsledku
35 = Common request rejection reasons
28 = opatření v rámci správní spolupráce
36 = (reserved)
29 = důvody žádosti o správní spolupráci
37 = Movement verification request reasons
30 = (vyhrazeno)
38 = Movement verification actions
31 = (vyhrazeno)
Table 2
33 = (vyhrazeno)
Operations on the register of economic operators
34 = důvody, pro které není opatření v rámci správní spolupráce možné
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
35 = důvody zamítnutí společné žádosti
Message Type
36 = (vyhrazeno)
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
37 = důvody žádosti o ověření přepravy
2 = Dissemination of updates of economic operators
38 = opatření v rámci ověření přepravy
3 = Retrieval of economic operators
Tabulka 2
4 = Extraction of economic operators
Úkony v registru hospodářských subjektů
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
(podle čl.
(see Message Type in box 1a)
3 odst.
TRADER AUTHORISATION
3, čl.
Trader Excise Number
4 odst.
(See Code list 1 in Annex II)
2 a 3 a čl.
The must be unique in the list of .
6 odst.
VAT Number
3)
Authorisation Start Date
Typ zprávy
Authorisation End Date
1 = aktualizace hospodářských subjektů (oznamování změn společné oblasti / oblasti zdrojů)
Operator Type Code
2 = šíření aktualizací hospodářských subjektů
1 = Authorised warehouse keeper
3 = vyhledání hospodářských subjektů
2 = Registered consignee
4 = výpis hospodářských subjektů
3 = Registered consignor
„R“, je-li „3“ nebo „4“.
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
(viz typ zprávy v řádku 1a)
Excise Office Reference Number
POVOLENÍ SUBJEKTU
ACTION
Číslo subjektu pro účely spotřební daně
Operation
(viz seznam kódů 1 v příloze II)
C = Create
musí být na seznamu <DAŇOVÝ SKLAD> jedinečná.
U = Update
Identifikační číslo pro účely DPH
I = Invalidate
Datum počátku povolení
Activation Date
Datum konce povolení
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
Kód typu hospodářského subjektu
‘O’ otherwise
1 = oprávněný skladovatel
(see Operation in box 2.1a)
2 = registrovaný příjemce
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
3 = registrovaný odesílatel
Responsible Data Manager
Hodnota datového prvku <typový kód hospodářského subjektu> nemůže být po vytvoření POVOLENÍ SUBJEKTU změněna.
NAME AND ADDRESS
Referenční číslo úřadu pro spotřební daně
Name
ČINNOST
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Úkon
ADDRESS
V = vytvořit
Street Name
A = aktualizovat
Street Number
Z = zrušit
Postcode
Datum aktivace
City
„R“, je-li <úkon> „V“ nebo „A“.
OPERATOR ROLE Code
Jinak „O“
Operator Role Code
(viz úkon v řádku 2.1a)
1 = Allowed to practise direct delivery
Pokud není zadáno, je za datum aktivace zrušení považováno datum, kdy je zrušující úkon proveden v centrálním registru.
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Odpovědný správce údajů
The couplings are as follows:
JMÉNO/FIRMA A ADRESA
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
Jméno/firma
AUTH.
(viz seznam kódů 1 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
WH KEEPER
ADRESA
REG.
Ulice
CON/EE
Číslo orientační
REG.
PSČ
CON/OR
Město
Allowed to practise direct delivery
Kód ÚLOHY HOSPODÁŘSKÉHO SUBJEKTU
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
Kód úlohy hospodářského subjektu
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
1 = povoleno zajišťovat přímé dodávky
At least one of the or data groups must be present
2 = povoleno nevyplnit pole týkající se místa určení podle článku 22 směrnice 2008/118/ES
Excise Products Category Code
Možné kombinace: :
(see Code list 3 in Annex II)
hosp. subj. / typ hosp. subj. / úloha
The must be unique in the list of inside the same or
OPR.
EXCISE PRODUCT Code
SKLADOVATEL
Excise Product Code
REG.
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
PŘÍJEMCE
The of the must not exist inside the same or
REG.
The must be unique in the list of inside the same , , or
ODESÍLATEL
(USING) TAX WAREHOUSE
Povoleno zajišťovat přímé dodávky
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
Povoleno nevyplnit pole týkající se místa určení podle článku 22 směrnice 2008/118/ES
(see Operator Type Code in box 2e)
Kód KATEGORIE VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH SPOTŘEBNÍ DANI
Tax Warehouse Reference
Musí být uvedena alespoň jedna z datových skupin <kód KATEGORIE VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH SPOTŘEBNÍ DANI> nebo <kód VÝROBKU PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI>.
(see Code list 1in Annex II)
Kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
(viz seznam kódů 3 v příloze II)
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
<Kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani> musí být v seznamu <kód KATEGORIE VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH SPOTŘEBNÍ DANI> v rámci jednoho <POVOLENÍ SUBJEKTU> nebo <DAŇOVÉHO SKLADU> jedinečný.
TAX WAREHOUSE
Kód VÝROBKU PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI
(see Code list 1 in Annex II)
Kód výrobku podléhajícího spotřební dani
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
(viz seznam kódů 11 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
<Kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani> a <kód výrobku podléhajícího spotřební dani> se nesmí vyskytnout v rámci téhož <POVOLENÍ SUBJEKTU> nebo <DAŇOVÉHO SKLADU>.
Validity Begin Date
<Kód výrobku podléhajícího spotřební dani> musí být v seznamu <kód VÝROBKU PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI> v rámci jednoho <POVOLENÍ SUBJEKTU>, <DAŇOVÉHO SKLADU> nebo <DOČASNÉHO POVOLENÍ> jedinečný.
Validity End Date
DAŇOVÝ SKLAD (VYUŽÍVÁNÍ)
(see Operation in box 3.1a)
„R“, je-li <kód hospodářského subjektu> „oprávněný skladovatel“.
TEMPORARY AUTHORISATION
(viz typový kód hospodářského subjektu v řádku 2e)
Temporary Authorisation Reference
Reference daňového skladu
(see Code list 2 in Annex II)
(viz seznam kódů 1 v příloze II)
Office Reference Number of Issuance
„Reference daňového skladu“ je jedna z položek <DAŇOVÝ SKLAD.
Date of Expiry
Reference daňového skladu>, tak aby existovala alespoň jedna aktivní verze s intervalem platnosti prolínajícím se s intervalem platnosti <POVOLENÍ SUBJEKTU> nejméně jeden den po datu aktivace povolení.
Re-usable Temporary Authorisation flag
DAŇOVÝ SKLAD
Small Wine Producer flag
(viz seznam kódů 1 v příloze II)
(see Operation in box 4.1a)
„Reference daňového skladu“ je jedna z položek <DAŇOVÝ SKLAD (VYUŽÍVÁNÍ).
TRADER Consignor
Reference daňového skladu> v jedné nebo více datových skupinách <POVOLENÍ SUBJEKTU> typu „oprávněný skladovatel“, odpovídající rovněž pravidlu 204.
‘R’ if is not present or is False
Datum počátku platnosti
For TRADER Consignor
Datum konce platnosti
An existing identifier in the set of
(viz úkon v řádku 3.1a)
The of the referred must be:
DOČASNÉ POVOLENÍ
“Authorised warehouse keeper”; OR
Reference dočasného povolení
“Registered consignor”
(viz seznam kódů 2 v příloze II)
Trader Name
Referenční číslo úřadu vydání
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Datum konce platnosti
If is present and is True THEN the
Označení opakovaně použitelného dočasného povolení
must be either:
Označení drobného producenta vína
“W200”; OR
(viz úkon v řádku 4.1a)
Quantity
SUBJEKT Odesílatel
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
„R“, chybí-li <dočasné povolení – označení drobného producenta vína>, nebo je-li odpověď „ne“.
Table 4 is replaced by the following:
Pro SUBJEKT Odesílatel
‘Table 4
Existující identifikátor <číslo subjektu pro účely spotřební daně> v souboru <POVOLENÍ SUBJEKTU>
SEED statistics
<Typový kód subjektu> uvedeného musí být:
(referred to in Article 7(2))
„oprávněný skladovatel“ NEBO
The value of is unique per Member State.
„registrovaný odesílatel“
For 2 b, c, and d:
Jméno/firma subjektu
STA_PER_MS
ÚDAJE O DOČASNÉM POVOLENÍ
Number of Active Economic Operators
Pokud je uvedeno <dočasné povolení – označení drobného producenta vína> a je-li odpověď „ano“, PAK
Number of Inactive Economic Operators
<kód výrobku podléhajícího spotřební dani > musí být:
Number of Pending Expirations
„W200“, NEBO
Number of Tax Warehouses
Množství
Number of Excise Authorisation Changes
(viz seznam kódů 1 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
OPERATOR_TYPE
Tabulka 4 se nahrazuje tímto:
Number of Economic Operators
„Tabulka 4
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Statistiky SEED
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
(podle čl.
STA_ALL_MS
7 odst.
Total Number of Active Economic Operators
2)
Total Number of Inactive Economic Operators
Hodnota <srovnávací identifikátor žádosti> je jedinečná pro každý členský stát.
Total Number of Pending Expirations
Pro 2 b, c a d:
Total Number of Tax Warehouses
STA_ČLENSKÝCH_STÁTŮ
Total Number of Excise Authorisation Changes
Počet aktivních hospodářských subjektů
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
Počet neaktivních hospodářských subjektů
Total Number of Economic Operators
Počet končících povolení
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY_ ALL_MS
Počet daňových skladů
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY_ALL_MS
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/505
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/323, kterým se stanoví podrobná pravidla spolupráce a výměny informací mezi členskými státy, pokud jde o zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně podle nařízení Rady (EU) č. 389/2012
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 389/2012 ze dne 2. května 2012 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní a o zrušení nařízení (ES) č. 2073/2004, a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 15 odst. 5 a čl. 16 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
V souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/323 může příslušný orgán členského státu za určitých podmínek na základě právně opodstatněných důvodů odmítnout poskytnutí informací o zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které požadoval jiný příslušný orgán.
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
Příslušný orgán, který předal informace potřebné k zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřebních daních jinému orgánu, může požádat, aby jiný příslušný orgán poskytl zpětnou vazbu o následných krocích, jež na základě uvedených informací učinil.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.