natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„stávajícím zařízením“ jakékoli zařízení, které poprvé provádí jednu či více činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES nebo činnost, na niž se vztahuje systém Evropské unie pro obchodování s emisemi (dále jen „EU ETS“), v souladu s článkem 24 uvedené směrnice, a které obdrželo povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů přede dnem nebo dne:
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as operators are required to comply with its rules on baseline data reporting as of April or May 2019 as required by Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC,
června 2019 pro období 2021–2025;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
června 2024 pro období 2026–2030;
CHAPTER I
„dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu“ vstupy, výstupy a příslušné emise související s výrobou produktu, pro nějž byla stanovena referenční úroveň v příloze I;
General provisions
„dílčím zařízením pro referenční úroveň tepla“ vstupy, výstupy a příslušné emise, které nejsou spojeny s dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu a které souvisejí s výrobou jinou než vyráběnou z elektřiny, dovozem (ze zařízení nebo jiného subjektu, na který se vztahuje systém EU ETS) nebo s výrobou i dovozem (ze zařízení nebo jiného subjektu, na který se vztahuje systém EU ETS) měřitelného tepla, jež se
Article 1
spotřebovává v rámci hranic zařízení při výrobě produktů, při výrobě jiné mechanické energie než energie používané k výrobě elektřiny, při topení nebo chlazení s výjimkou tepla spotřebovaného při výrobě elektřiny nebo
Scope
vyváží do zařízení nebo jiného subjektu, na který se nevztahuje systém EU ETS, jiné než dálkové topení, s výjimkou tepla vyvezeného za účelem výroby elektřiny;
This Regulation shall apply to the free allocation of emission allowances under Chapter III (Stationary installations) of Directive 2003/87/EC as regards the allocation periods as from 2021, with the exception of transitional free allocation of emission allowances for the modernisation of electricity generation pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC.
„dálkovým vytápěním“ rozvod měřitelného tepla prostřednictvím sítě za účelem vytápění nebo chlazení prostoru do budov nebo na místa, na něž se nevztahuje systém EU ETS, nebo za účelem produkce teplé užitkové vody, s výjimkou měřitelného tepla používaného pro výrobu produktů a související činnosti nebo pro výrobu elektřiny;
Article 2
„dílčím zařízením pro dálkové vytápění“ vstupy, výstupy a příslušné emise, které nejsou spojeny s dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu a které souvisejí s výrobou, dovozem (ze zařízení nebo jiného subjektu, na který se vztahuje systém EU ETS) nebo s výrobou i dovozem (ze zařízení nebo jiného subjektu, na který se vztahuje systém EU ETS) měřitelného tepla, jež se vyváží za účelem dálkového vytápění;
Definitions
„dílčím zařízením pro referenční úroveň paliva“ vstupy, výstupy a příslušné emise, které nejsou spojeny s dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu a které souvisejí s výrobou neměřitelného tepla spalováním paliva, jež je spotřebováváno při výrobě produktů, při výrobě jiné mechanické energie než energie používané k výrobě elektřiny, při topení nebo chlazení s výjimkou tepla spotřebovaného při výrobě elektřiny, včetně bezpečnostního spalování;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„měřitelným teplem“ čistý tok tepla dopravovaný prostřednictvím zjistitelných potrubí nebo vedení pomocí prostředku pro přenos tepla, jako je zejména pára, horký vzduch, voda, ropa, tekuté kovy a soli, pro něž je nebo by mohl být instalován měřič tepla;
‘incumbent installation’ means any installation carrying out one or more activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or an activity included in the European Union Emissions Trading System (EU ETS) for the first time in accordance with Article 24 of that Directive, which obtained a greenhouse gas emission permit before or on:
„měřičem tepla“ měřidlo tepla (MI-004)ve smyslu přílohy VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU nebo jakékoliv jiné zařízení sloužící k měření a zaznamenávání množství vyrobené tepelné energie na základě objemových průtoků a teplot;
30 June 2019 for the period 2021-2025,
„neměřitelným teplem“ jiné teplo než teplo měřitelné;
30 June 2024 for the period 2026-2030;
„dílčím zařízením pro emise z procesů“ emise skleníkových plynů uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES kromě oxidu uhličitého, k nimž dochází mimo systémové hranice referenční úrovně produktu uvedeného v příloze I tohoto nařízení, nebo emise oxidu uhličitého, k nimž dochází mimo systémové hranice referenční úrovně produktu uvedeného v příloze I tohoto nařízení, v přímém a bezprostředním důsledku některého z následujících procesů a emise ze spalování odpadových plynů za účelem výroby měřitelného tepla, neměřitelného tepla nebo elektřiny, za předpokladu, že se odečtou emise, které by vznikly při spalování takového množství zemního plynu, jež je rovno technicky využitelnému energetickému obsahu spáleného částečně zoxidovaného uhlíku:
‘product benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions relating to the production of a product for which a benchmark has been set in Annex I;
chemická, elektrolytická nebo pyrometalurgická redukce sloučenin kovů v rudách, koncentrátech a druhotných surovinách, jejímž hlavním účelem není výroba tepla;
‘heat benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production other than produced from electricity, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is:
odstranění nečistot z kovů a sloučenin kovů, jehož hlavním účelem není výroba tepla;
consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or
rozklad uhličitanů s výjimkou uhličitanů k čistění spalin, jehož hlavním účelem není výroba tepla;
exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS other than district heating with the exception of the export for the production of electricity;
chemické syntézy produktů a meziproduktů, při nichž se na reakci podílí materiál obsahující uhlík a jejichž hlavním účelem není výroba tepla;
‘district heating’ means the distribution of measurable heat for the purpose of heating or cooling of space or of production of domestic hot water, through a network, to buildings or sites not covered by EU ETS with the exception of measurable heat used for the production of products and related activities or the production of electricity;
použití přísad nebo surovin obsahujících uhlík, jejichž hlavním účelem není výroba tepla,
‘district heating sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
chemická nebo elektrolytická redukce oxidů polokovů a oxidů nekovů, jako jsou oxidy křemíku a fosfáty, jejímž hlavním účelem není výroba tepla;
‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring;
„odpadním plynem“ plyn obsahující plynné skupenství částečně zoxidovaného uhlíku za standardních podmínek, který je výsledkem kteréhokoli z procesů uvedených v bodě 10, přičemž „standardními podmínkami“ se rozumí teplota 273,15 K a tlakové podmínky 101325 Pa v normálních metrech krychlových (Nm3) podle čl. 3 bodu 50 nařízení (EU) č. 601/2012;
‘measurable heat’ means a net heat flow transported through identifiable pipelines or ducts using a heat transfer medium, such as, in particular, steam, hot air, water, oil, liquid metals and salts, for which a heat meter is or could be installed;
„zahájením běžného provozu“ první den provozu;
‘heat meter’ means a thermal energy meter (MI-004) within the meaning of Annex VI to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council or any other device to measure and record the amount of thermal energy produced based upon flow volumes and temperatures;
„bezpečnostním spalováním“ spalování pilotních paliv a velmi kolísavého množství plynů ze zpracování nebo zbytkových plynů v jednotce vystavené atmosférickým narušením, které je výslovně vyžadováno z bezpečnostních důvodů v příslušných povoleních pro zařízení;
‘non-measurable heat’ means all heat other than measurable heat;
„základním obdobím“ pět kalendářních roků předcházejících lhůtě pro předložení údajů Komisi podle čl. 11 odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, as a direct and immediate result of any of the following processes and emissions stemming from the combustion of waste gases for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity, provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted:
„obdobím přidělování“ pětileté období, které začíná dne 1. ledna 2021, a každé následující pětileté období;
the chemical, electrolytic or pyrometallurgical reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials for a primary purpose other than the generation of heat;
„nejistotou“ parametr související s výsledkem měření, který charakterizuje rozptyl hodnot, jež by mohly být rozumně přiřazeny měřené veličině, včetně vlivů systematických i náhodných činitelů, vyjádřený v procentech a charakterizující interval spolehlivosti kolem střední hodnoty zahrnující 95 % z odvozených hodnot, s přihlédnutím k asymetrii rozptýlení hodnot;
the removal of impurities from metals and metal compounds for a primary purpose other than the generation of heat;
„fúzí“ spojení dvou nebo více zařízení, která již mají v držení povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů, za předpokladu, že jsou technicky propojená, jsou provozována ve stejném místě a na výsledné zařízení se vztahuje jedno povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů;
the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing for a primary purpose other than the generation of heat;
„rozdělením“ rozštěpení zařízení do dvou nebo více zařízení, na něž se vztahují samostatná povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a jsou provozována různými provozovateli.
chemical syntheses of products and intermediate products where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat;
Článek 3
the use of carbon containing additives or raw materials for a primary purpose other than the generation of heat;
Vnitrostátní správní opatření
the chemical or electrolytic reduction of metalloid oxides or non-metal oxides such as silicon oxides and phosphates for a primary purpose other than the generation of heat;
Kromě jmenování příslušného orgánu či orgánů v souladu s článkem 18 směrnice 2003/87/ES členské státy přijmou k provedení pravidel tohoto nařízení příslušná správní opatření.
‘waste gas’ means a gas containing incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions which is a result of any of the processes listed in point (10), where ‘standard conditions’ means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic metres (Nm3) according to Article 3(50) of Regulation (EU) No 601/2012;
KAPITOLA II
‘start of normal operation’ means the first day of operations;
Žádost, vykazování údajů a pravidla monitorování
‘safety flaring’ means the combustion of pilot fuels and highly fluctuating amounts of process or residual gases in a unit open to atmospheric disturbances which is explicitly required for safety reasons by relevant permits for the installation;
Článek 4
‘baseline period’ means the five calendar years preceding the time-limit for submission of data to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
Žádost provozovatelů stávajících zařízení o přidělení bezplatných povolenek
‘allocation period’ means the five-year period starting from 1 January 2021 and each subsequent period of five years;
Provozovatel zařízení způsobilého pro přidělení bezplatných povolenek podle článku 10a směrnice 2003/87/ES může podat příslušnému orgánu žádost o přidělení bezplatných povolenek na období přidělování.
‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
Tato žádost se předloží do 30. května 2019, pokud jde o první přidělovací období, a poté každých pět let.
‘merger’ means a fusion of two or more installations already holding greenhouse gas permits provided that they are technically connected, operate on the same site and the resulting installation is covered by one greenhouse gas permit;
Členské státy mohou pro předložení takových žádostí stanovit alternativní lhůtu, která však nesmí být o více než jeden měsíc delší nebo kratší než lhůta stanovená v prvním pododstavci.
‘split’ means a division of an installation into two or more installations that are covered by separate greenhouse gas permits and are run by different operators.
K žádosti o přidělení bezplatných povolenek předložené podle odstavce 1 se přiloží tyto údaje:
Article 3
výkaz základních údajů, jenž byl posouzen jako uspokojivý v souladu s článkem 15 směrnice 2003/87/ES, obsahující údaje o zařízení a o jeho dílčích zařízeních, jak jsou specifikovány v článku 10 a v přílohách I a II tohoto nařízení, přičemž při výpočtu historické úrovně činnosti pro referenční úrovně specifických produktů se zohlední ustanovení přílohy III tohoto nařízení, obsahující všechny parametry uvedené v příloze IV tohoto nařízení a zahrnující základní období související s obdobím přidělování, jehož se žádost týká;
National administrative arrangements
metodický plán pro monitorování, na jehož základě byl vypracován výkaz základních údajů, a zpráva o ověřování v souladu s přílohou VI;
In addition to designating a competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, Member States shall make the appropriate administrative arrangements for the implementation of the rules of this Regulation.
zpráva o ověření vydaná v souladu s opatřeními přijatými podle článku 15 směrnice 2003/87/ES v souvislosti s výkazem základních údajů a v souvislosti s metodickým plánem pro monitorování, pokud již nebyl příslušným orgánem schválen.
CHAPTER II
Článek 5
Application, data reporting and monitoring rules
Žádost o přidělení bezplatných povolenek podaná novými účastníky na trhu
Article 4
Na žádost nového účastníka na trhu příslušný členský stát na základě tohoto nařízení určí množství povolenek, jež mají být bezplatně přiděleny zařízení tohoto provozovatele, až zahájí běžný provoz.
Application for free allocation by operators of incumbent installations
Provozovatel rozdělí dotčené zařízení na dílčí zařízení v souladu s článkem 10.
The operator of an installation eligible for free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC may submit to the competent authority an application for free allocation for an allocation period.
Na podporu své žádosti podle odstavce 1 předloží provozovatel příslušnému orgánu všechny příslušné informace a výkaz údajů nového účastníku na trhu obsahující všechny parametry uvedené v oddílech 1 a 2 přílohy IV o každém dílčím zařízení zvlášť za první kalendářní rok po roce zahájení běžného provozu a rovněž metodický plán pro monitorování podle článku 8 a zprávu o ověření vydanou v souladu s opatřeními přijatými podle článku 15 směrnice 2003/87/ES a uvede příslušnému orgánu datum zahájení běžného provozu.
That application shall be submitted before 30 May 2019 as regards the first allocation period and every five years thereafter.
Jestliže žádost nového účastníka na trhu splňuje všechny podmínky stanovené v odstavci 2 a řídí se pravidly pro přidělování povolenek stanovenými v článcích 17 až 22, příslušný orgán ji schválí a schválí také uvedené datum zahájení běžného provozu.
Member States may set an alternative time-limit for the submission of such applications, which, however, may not be later or earlier than one month compared to the time-limit provided for in the first subparagraph.
Příslušné orgány přijmou pouze údaje předložené podle tohoto článku, které byly ověřovatelem označeny za uspokojivé v souladu s požadavky stanovenými v opatřeních přijatých podle článku 15 směrnice 2003/87/ES.
An application for free allocation submitted pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following particulars:
Článek 6
a baseline data report verified as satisfactory in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC containing data for the installation, and its sub-installations as specified in Article 10 and Annexes I and II to this Regulation, taking into account, for the calculation of historical activity levels for specific product benchmarks, Annex III to this Regulation, containing each parameter listed in Annex IV to this Regulation and covering the baseline period relating to the allocation period to which the application relates;
Obecná povinnost monitorování
the monitoring methodology plan which formed the basis for the baseline data report and the verification report, in accordance with Annex VI;
Provozovatel zařízení, který žádá o přidělení bezplatných povolenek podle článku 10a směrnice 2003/87/ES nebo je již obdržel, monitoruje údaje uvedené v příloze IV tohoto nařízení, jež mají být předloženy, na základě metodického plánu pro monitorování schváleného příslušným orgánem do 31. prosince 2020.
a verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC on the baseline data report and, unless it has already been approved by the competent authority, on the monitoring methodology plan.
Zásady monitorování
Application for free allocation by new entrants
Provozovatelé určí úplné a jednotné údaje a zajistí, že se dílčí zařízení mezi sebou nepřekrývají a že nedochází k dvojímu započtení.
Upon application by a new entrant, the Member State concerned shall determine on the basis of this Regulation the amount of allowances to be allocated free of charge to that operator's installation once it has started normal operation.
Provozovatelé uplatňují metody pro určování stanovené v příloze VII, provádějí hloubkovou kontrolu a používají zdroje údajů vykazující nejvyšší možnou míru přesnosti podle oddílu 4 přílohy VII.
The operator shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 10.
Odchylně od odstavce 1 může provozovatel použít jiné zdroje údajů v souladu s oddíly 4.4 až 4.6 přílohy VII, je-li splněna některá z těchto podmínek:
The operator shall submit to the competent authority, in support of the application referred to in paragraph 1, all relevant information and a new entrant data report containing each parameter listed in sections 1 and 2 of Annex IV for each sub-installation separately, for the first calendar year after the start of normal operation, together with the monitoring methodology plan as referred to in Article 8 and the verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC, and shall specify to the competent authority the date of start of normal operation.
použití nejpřesnějších zdrojů údajů podle oddílu 4 přílohy VII není technicky proveditelné;
Where an application by a new entrant fulfils all the conditions laid down in paragraph 2, and follows the allocation rules laid down in Articles 17 to 22, the competent authority shall approve it, as well as the specified date of start of normal operation.
použití nejpřesnějších zdrojů údajů podle oddílu 4 přílohy VII by bylo spojeno s nepřiměřeně vysokými náklady;
Competent authorities shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
na základě zjednodušeného posouzení nejistoty, jež určuje hlavní zdroje nejistoty a odhaduje jejich související úrovně nejistoty, provozovatel prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu, že související úroveň přesnosti zdroje údajů navrženého provozovatelem je stejná nebo vyšší než úroveň přesnosti nejpřesnějších zdrojů údajů podle oddílu 4 přílohy VII.
Article 6
Provozovatelé vedou úplné a transparentní záznamy o všech údajích uvedených v příloze IV a podklady, a to nejméně po dobu 10 let od data podání žádosti o přidělení bezplatných povolenek.
General obligation to monitor
Provozovatel na žádost zpřístupní tyto údaje a podklady příslušnému orgánu a ověřovateli.
The operator of an installation, applying for or receiving free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC shall monitor the data to be submitted as listed in Annex IV to this Regulation, based on a monitoring methodology plan approved by the competent authority by 31 December 2020.
Obsah a předkládání metodického plánu pro monitorování
Monitoring principles
Provozovatel zařízení, který žádá o přidělení bezplatných povolenek podle čl. 4 odst. 2 písm. b) a čl. 5 odst. 2, sestaví metodický plán pro monitorování obsahující zejména popis zařízení a dílčích zařízení a výrobních procesů a podrobný popis metodik monitorování a zdrojů údajů.
Operators shall determine complete and consistent data and ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting.
Metodický plán pro monitorování zahrnuje podrobnou, úplnou a transparentní dokumentaci o všech krocích shromažďování příslušných údajů a obsahuje přinejmenším prvky stanovené v příloze VI.
Operators shall apply the determination methods laid down in Annex VII, exercise due diligence and use data sources representing highest achievable accuracy pursuant to section 4 of Annex VII.
Pro každý parametr uvedený v příloze IV vybere provozovatel metodu monitorování na základě zásad stanovených v článku 7 a na základě metodických požadavků stanovených v příloze VII.
By way of derogation from paragraph 1, the operator may use other data sources in accordance with sections 4.4 to 4.6 of Annex VII, if any of the following conditions is met:
Na základě posouzení rizik v souladu s čl. 11 odst. 1 a kontrolních postupů podle čl. 11 odst. 2 provozovatel při výběru metod monitorování upřednostní ty metody monitorování, jež dávají nejspolehlivější výsledky, snižují na minimum riziko chybějících údajů a jsou nejméně náchylné k inherentním rizikům včetně kontrolních rizik.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;
Vybraná metoda se zdokumentuje v metodickém plánu pro monitorování.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII would incur unreasonable costs;