natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čerstvé nebo chlazené maso (též mleté) z ryb čeledí Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae a z jiných ryb než sladkovodních
Other freshwater fish
Řezy ze sleďů, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled fillets of:
Zmrazené filé z:
Coalfish (Pollachius virens)
Tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
Redfish (Sebastes spp.)
Tresky pestré (Theragra chalcogramma)
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
Ryb druhu Boreogadus saida
Flaps of herring, fresh or chilled
Treskovníku novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Frozen fillets of:
Ostatních platýsovitých ryb, kromě Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Ostatních ryb, kromě pražmy (Brama spp.)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
Rybí játra a jikry, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Fish of the species Boreogadus saida
Uzený losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho), včetně filé, kromě jedlých rybích drobů
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Uzené ryby jiné než losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho), včetně filé, kromě jedlých rybích drobů
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Uzené žraločí ploutve
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Ryby, solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu, kromě jedlých rybích drobů:
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Tilápie (Oreochromis spp.), sumců (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhořů (Anguilla spp.), robala nilského (Lates niloticus) a hadohlavců (Channa spp.)
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
Ostatních ryb, kromě platýse černého (Reinhardtius hippoglossoides) a platýse tichomořského (Hippoglossus stenolepis)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
Neuzené žraločí ploutve
Smoked shark fins
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), solení, ne však sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu, kromě jedlých rybích drobů
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Humr severský (Nephrops norvegicus), zmrazený
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Zmrazené krevety čeledi Pandalidae, neuzené
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, vařené na palubě
Shark fins not smoked
Humr severský (Nephrops norvegicus), nezmrazený
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, určené na zpracování
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Přípravky nebo konzervy z lososů, celých nebo v kusech, vyjma drcených
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Přípravky nebo konzervy ze sleďů, celých nebo v kusech, vyjma drcených
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Přípravky nebo konzervy ze sardinel a šprotů, celých nebo v kusech, vyjma drcených
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Přípravky nebo konzervy z makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus, celých nebo v kusech, vyjma drcených
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Přípravky nebo konzervy z ryb, celé nebo v kusech, vyjma drcených:
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Tresky pestré (Theragra chalcogramma) a tresky polak (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
Přípravky nebo konzervy z masa z ostatních ryb
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Přípravky nebo konzervy z lososů
Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced
Krevety a garnáti, upravení nebo v konzervách, loupaní a zmrazení
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Od 1.1. do 31.12.
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
Krevety a garnáti, upravení nebo v konzervách, neloupaní a nezmrazení
Prepared or preserved meat of other fish
Přípravky nebo konzervy z krabů
Prepared or preserved salmon meat
Sledi, kořenění a/nebo naložení v octu, ve slaném nálevu
Shrimps and prawns, prepared or preserved, peeled and frozen
11400 tun čisté odkapané hmotnosti
From 1.1. to 31.12
17100 tun čisté odkapané hmotnosti
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
Filé ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Prepared or preserved crab
Řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Pevné frakce tuků a olejů z ryb, jiné než oleje z jater
11400 tonnes net drained weight
Zmrazené filé z makrel
17100 tonnes net drained weight
Zmrazené řezy z makrel
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filé ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerstvé nebo chlazené
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Jelikož je od 15. února do 15. června celní sazba doložky nejvyšších výhod („DNV“) nulová, výhoda plynoucí z této celní kvóty u zboží přihlášeného k propuštění do volného oběhu během tohoto období se neudělí.
Fillets of mackerel, frozen
V případě zboží kódu KN 03049923 je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová a výhoda plynoucí z celní kvóty u zboží přihlášeného k propuštění do volného oběhu během tohoto období se neudělí.
Flaps of mackerel, frozen
V případě zboží kódu KN 03045950 je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová a výhoda plynoucí z celní kvóty u zboží přihlášeného k propuštění do volného oběhu během tohoto období se neudělí.
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie [viz článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
L 269, 10.10.2013, s. 1)].
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
PŘÍLOHA II
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Kód KN
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Popis produktů
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Kvótové období
ANNEX II
Květáky, čerstvé nebo chlazené
CN Code
Od 1.8 do 31.10.
Description of Products
Třešně a višně, čerstvé
Quota Period
Od 16.7. do 15.9.
Cauliflowers, fresh or chilled
Švestky, čerstvé
From 1.8 to 31.10:
Od 1.9. do 15.10.
Cherries, fresh
Jahody, čerstvé
From 16.7 to 15.9:
Od 9.6. do 31.7.
Plums, fresh
Od 1.8. do 15.9.
From 1.9 to 15.10:
Hlávkový salát, čerstvý nebo chlazený
Strawberries, fresh
Od 1.1. do 31.12.
From 9.6 to 31.7:
Ostatní salát, čerstvý nebo chlazený
From 1.8 to 15.9:
Pokojové rostliny: zakořeněné řízky a mladé rostliny, kromě kaktusů
Cabbage lettuce (head lettuce), fresh or chilled
544848 EUR
From 1.1 to 31.12:
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Other lettuce, fresh or chilled
Maliny, čerstvé
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Tenké bramborové plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě
EUR 544848
Od 1.1.2018 do 31.12.2018
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Pro každý kalendářní rok od 1.1.2019
Raspberries, fresh
Výživa pro psy nebo kočky, v balení pro drobný prodej
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Od 1.10.2018 do 31.12.2018
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
For each calendar year from 1.1.2019:
Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)
Dog or cat food put up for retail sale
Maso dělené, nevykostěné, zmrazené
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Whole wings, with or without tips
Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, jiné než růže, karafiáty, orchideje, chryzantémy, lilie (Lilium spp.), gladioly a pryskyřníky
Other cuts with bone in, frozen
Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Přípravky používané ve výživě zvířat: ostatní
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Použije se zvláštní dodatečné clo.
Preparation of a kind used in animal feeding: other
V případě prohlášení s datem přijetí v období od 1.1.2018 do 30.9.2018 se objem této kvóty pro rok 2018 sníží o částku přidělenou v rámci celní kvóty s pořadovým číslem 09.0782.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Všechny tyto dohody stanoví, že na celní kvóty, kterých se týkají, se použijí pravidla původu stanovená v příloze IV dohody z roku 1992.
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Nařízení (ES) č. 992/95 by proto mělo být pozměněno tak, aby zohledňovalo použitelnost pravidel původu stanovených v příloze IV dohody z roku 1992.
The specific additional duty shall be applied.
Dohoda z roku 2018 vstupuje v platnost dne 1. října 2018.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amount allocated under tariff quota Order No 09.0782 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 30.9.2018.
Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data.
All of those Agreements provide for the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement to apply to the tariff quotas they concern.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1608
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
V Bruselu dne 24. října 2018.
Done at Brussels, 24 October 2018.
Dělené maso, vykostěné, z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Origin
Přípravky z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus, tepelně neupravené
Turkeys, boneless cuts, frozen
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1615
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
ze dne 22. října 2018
of 22 October 2018
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení „Lucanica di Picerno“ (CHZO)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
vzhledem k těmto důvodům:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
Žádost o zápis názvu „Lucanica di Picerno“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Lucanica di Picerno“ zapsán do rejstříku,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The name ‘Lucanica di Picerno’ (PGI) is hereby entered in the register.
Článek 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Název „Lucanica di Picerno“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 22 October 2018.
V Bruselu dne 22. října 2018.
For the Commission,
Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1618
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1618
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013, pokud jde o povinnosti depozitářů týkající se úschovy
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů, a zejména na čl. 21 odst. 17 této směrnice,
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
V důsledku odlišných vnitrostátních právních předpisů týkajících se cenných papírů a insolvenčních řízení, které nejsou harmonizovány na úrovni Unie, existují rozdíly v úrovni ochrany finančních nástrojů, jež jsou pro klienty alternativních investičních fondů (AIF) v opatrování u třetích stran, před riziky v případě platební neschopnosti.
As a result of differing national securities and insolvency laws, which are not harmonised at Union level, there is a divergence in the level of protection for financial instruments held in custody by third parties for Alternative Investment Funds (‘AIFs’) clients from insolvency risks.
Ve snaze zajistit vysokou úroveň ochrany aktiv klientů, jak je stanoveno ve směrnici 2011/61/EU, a zároveň zajistit přísnější požadavky vnitrostátních právních předpisů ve vztahu k těmto neharmonizovaným oblastem, je nezbytné vyjasnit povinnosti týkající se úschovy aktiv stanovené ve směrnici 2011/61/EU.
In seeking to ensure strong client asset protection as provided for under Directive 2011/61/EU while accommodating more robust national law requirements in relation to those non-harmonised areas, it is necessary to clarify the obligations relating to the safe keeping of assets laid down in Directive 2011/61/EU.
V současnosti příslušné orgány a odvětví uplatňují požadavky na oddělení aktiv stanovené v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013 odlišným způsobem.
Currently competent authorities and industry apply the asset segregation requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 differently.
Zatímco depozitáři, kteří jsou na první úrovni opatrovatelského řetězce, mají povinnost poskytnout samostatný účet pro držení finančních nástrojů pro každého klienta-AIF, je nezbytné vyjasnit, že v případech, kdy je funkce opatrování svěřena třetí straně, by tato třetí strana měla mít možnost držet aktiva klientů jednoho depozitáře, včetně aktiv pro fondy AIF a subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), na souhrnném účtu.
While depositaries, which are at the first level of a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each AIF client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for AIFs and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘UCITS’), in an omnibus account.
Tento souhrnný účet by měl vždy vylučovat proprietární aktiva depozitáře a proprietární aktiva třetí strany, jakož i aktiva patřící jiným klientům třetí strany.
This omnibus account should always exclude the proprietary assets of the depositary and the third party's proprietary assets as well as assets belonging to other clients of the third party.
V případech, kdy je funkce opatrování delegována dále, by další opatrovatel měl mít možnost držet aktiva klientů pověřujícího opatrovatele na souhrnném účtu.
Correspondingly, in cases where custody function is further delegated, the sub-custodian should be able to hold assets of the delegating custodian's clients in an omnibus account.
Tento souhrnný účet by měl vždy vylučovat proprietární aktiva dalšího opatrovatele a proprietární aktiva pověřujícícho opatrovatele, jakož i aktiva, která patří jiným klientům dalšího opatrovatele.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian's proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.
Toto je nezbytné k dosažení zdravé rovnováhy mezi tržní účinností a ochranou investorů.
This is necessary in order to achieve a healthy balance between the market efficiency and investor protection.
Aby se minimalizovalo riziko ztráty aktiv držených na souhrnných účtech finančních nástrojů poskytovaných třetími stranami, na které byla přenesena funkce opatrování, měla by četnost sesouhlasení mezi účty finančních nástrojů a záznamy depozitáře klienta-AIF a třetí strany nebo mezi třetími stranami, pokud byla funkce opatrování svěřena dále v opatrovatelském řetězci, zajistit včasné předání relevantních informací depozitáři.
In order to minimise the risk of loss of assets held in omnibus financial instruments accounts provided by third parties, to whom the custody function has been delegated, the frequency of reconciliations between the financial securities accounts and the records of the depositary of an AIF client and the third party or between the third parties, where the custody function has been delegated further down the custody chain, should ensure a timely transmission of the relevant information to the depositary.
Kromě toho by četnost těchto sesouhlasení měla záviset na každém pohybu na tomto souhrnném účtu, včetně transakcí týkajících se aktiv patřících jiným klientům depozitáře, která jsou vedena na stejném souhrnném účtu jako aktiva AIF.
Moreover, the frequency of those reconciliations should depend on any movement in that omnibus account, including transactions relating to the assets belonging to other clients of the depositary that are kept in the same omnibus account as the AIF's assets.
Depozitář by měl mít možnost nadále účinně plnit své povinnosti, je-li opatrování aktiv, která patří jeho klientům-AIF, delegováno na třetí stranu.
The depositary should be able to continue to carry out its duties effectively where the custody of assets belonging to its AIF clients is delegated to a third party.
Je proto nezbytné vyžadovat, aby depozitář vedl evidenci na svém účtu finančních nástrojů, který otevřel jménem svého klienta-AIF nebo jménem správce alternativních investičních fondů (AIFM), který za AIF jedná, z níž vyplývá, že aktiva držená v opatrování třetí stranou, patří uvedenému konkrétnímu AIF.
It is therefore necessary to require that the depositary maintains a record in the financial instruments account it has opened in the name of its AIF client or in the name of the AIFM, acting on behalf of the AIF, showing that the assets kept in custody by a third party belong to that particular AIF.
V zájmu posílení postavení depozitářů ve vztahu k třetím stranám, které jsou pověřeny opatrováním aktiv, by měl být tento vztah doložen písemnou pověřovací smlouvou.
To strengthen the depositaries' standing in relation to third parties to whom the custody of assets is delegated, that relationship should be documented by a written delegation contract.
Tato smlouva by měla depozitáři umožnit, aby přijal všechna nezbytná opatření k zajištění řádné ochrany aktiv držených v opatrování a aby třetí strana vždy dodržovala pověřovací smlouvu a požadavky směrnice 2011/61/EU a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013.
That contract should allow the depositary to take all the necessary steps ensuring that the assets kept in custody are properly safeguarded and that the third party complies at all times with the delegation contract and the requirements of Directive 2011/61/EU and Delegated Regulation (EU) No 231/2013.
Depozitář a třetí strana by se dále měli formálně dohodnout, zda je třetí straně povoleno dále delegovat úkoly opatrování.
Furthermore, the depositary and the third party should formally agree whether the third party is allowed to further delegate the custody functions.
V takovém případě by měly být v ujednání nebo ve smlouvě mezi pověřující třetí stranou a třetí stranou, na kterou jsou úkoly opatrování dále delegovány, stanovena práva a povinnosti, které jsou rovnocenné právům a povinnostem stanoveným mezi depozitářem a pověřující třetí stranou.
In that instance, the arrangement or contract between the delegating third party and the third party to whom the custody functions are further delegated should be subject to rights and obligations which are equivalent to those established between the depositary and the delegating third party.
Aby mohl depozitář plnit své funkce, je nezbytné posílit dohled depozitářů nad třetími stranami bez ohledu na to, zda se nacházejí v Unii či mimo ni.
In order to enable the depositary to fulfil its functions it is necessary to strengthen depositaries' oversight over the third parties, regardless of whether they are located inside or outside the Union.