natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění obsažené v příloze I tohoto nařízení se doplňuje do nařízení (EU) 2017/1509 jako část VI a VII přílohy II.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Znění obsažené v přílohách II a III tohoto nařízení se doplňují do nařízení (EU) 2017/1509 jako přílohy XIa a XIb.
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
Článek 2
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
V Bruselu dne 14. září 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 141, 28.5.2016, s. 79.
The President
Nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007 (Úř. věst.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
L 224, 31.8.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1562 ze dne 14. září 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (viz strana 86 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
Věci, materiály, vybavení, zboží a technologie v oblasti zbraní hromadného ničení, které jsou určeny a označeny podle bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2371 (2017).
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Věci, materiály, vybavení, zboží a technologie v oblasti zbraní hromadného ničení, které jsou určeny a označeny podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2371 (2017).“
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
PŘÍLOHA XIa
ANNEX XIa
Potraviny z mořských zdrojů podle článku 16a
Seafood referred to in Article 16a
VYSVĚTLIVKA
EXPLANATORY NOTE
Kódy nomenklatury pocházejí z kombinované nomenklatury, jak je definována v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a stanovena v příloze I uvedeného nařízení, platné v době vyhlášení tohoto nařízení a obdobně ve znění pozdějších předpisů.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Výtažky a šťávy z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené, obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Ostatní nadívané těstoviny obsahující ryby, korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků obsahující ryby, korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
PŘÍLOHA XIb
ANNEX XIb
Olovo a olověná ruda uvedené v článku 16c
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Kódy nomenklatury pocházejí z kombinované nomenklatury, jak je definována v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a stanovena v příloze I uvedeného nařízení, platné v době vyhlášení tohoto nařízení a obdobně ve znění pozdějších předpisů.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Olovnaté rudy a koncentráty
Lead ores and concentrates
Olověný odpad a šrot
Lead waste and scrap
Desky, plechy, pásy a fólie z olova; olověný prášek a šupiny (vločky)
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Ostatní výrobky z olova
Other articles of lead
Kontejnery s olověnou ochrannou vrstvou proti radiaci určené pro přepravu či ukládání radioaktivních materiálů
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
tyto olověné výrobky:
the following lead articles:
stlačitelné tuby určené pro balení barev či jiných produktů;
collapsible tubes for packing colours or other products;
kádě, nádrže, sudy a podobné nádoby jiné než uvedené pod kódem 78060010 (na kyseliny nebo jiné chemické látky), nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením;
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
olověná závaží na rybářské sítě, olověná závaží na oděvy, záclony, ... atd. ..., …;
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
závaží na hodiny a protizávaží pro obecné účely;
weights for clocks, and general purpose counterweights;
přádénka, přadena a lana z olověných vláken či pramenů používané na obalování či utěsňování potrubních spojů;
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
části stavebních konstrukcí;
parts of building structures;
jachtové kýly, potápěčské náprsní desky;
yacht keels, divers' breast plates;
anody pro elektrolytické pokovování;
electroplating anodes;
olověné tyče, pruty, profily a dráty jiné než uvedené pod kódem 7801;
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
trouby a trubky a příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky) z olova
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
Dne 5. srpna 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2371 (2017), ve které vyjádřila velmi vážné znepokojení nad jadernými zkouškami provedenými dne 3. července a 28. července 2017 Korejskou lidově demokratickou republikou (dále jen „KLDR“).
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 3 and 28 July 2017.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1549
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
14 odst.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
vzhledem k těmto důvodům:
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Na základě přezkumu provedeného Radou by údaje týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 měly být změněny a položky týkající se čtyř zemřelých osob by měly být zrušeny.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
V návaznosti na změny vlastnické struktury tří subjektů by měla být změněna příloha I nařízení (EU) č. 269/2014, aby opatření vůči těmto subjektům zůstala účinná.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 78, 17.3.2014, s. 6.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
PŘÍLOHA
The entries concerning the following persons are deleted:
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění tako:
Persons
Ze seznamu se vyřazují položky týkající se těchto osob:
The entries concerning the following entities are deleted:
Státní trajektová společnost „Kerch ferry“
The following entity is added:
Společnost s ručením omezeným „Kerch seaport“/„Kamysh-Burun“
Name
Odůvodnění
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Datum narození: 26.11.1972
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aksjonov byl Nejvyšší radou Krymu dne 27. února 2014 za přítomnosti proruských ozbrojenců zvolen „předsedou vlády Krymu“.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Jeho „zvolení“ bylo dne 1. března 2014 prohlášeno úřadujícím ukrajinským prezidentem Oleksandrem Turčynovem za protiústavní.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Dne 9. října 2014 byl formálně „zvolen“ „nejvyšším představitelem“ tzv. „Republiky Krym“.
DOB: 26.11.1972
Aksjonov následně rozhodl o sloučení úřadů „nejvyššího představitele“ a „předsedy vlády“.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Od ledna roku 2017 je členem generální rady strany Jednotné Rusko.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád „Za služby vlasti“ 1. stupně.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Datum narození: 15.8.1976
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Místo narození: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská SFSR)
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Coby bývalý místopředseda vlády Krymu sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v rozhodnutích, jež přijala Nejvyšší rada ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny konaného 16. března 2014.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Aktivně se zasazoval o připojení Krymu k Ruské federaci.
Member of the Russia State Council.
Dne 11. června 2014 odstoupil z úřadu „prvního místopředsedy vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Čalij se dne 23. února 2014 na základě veřejné aklamace stal „lidovým starostou Sevastopolu“ a toto „zvolení“ přijal.
DOB: 15.8.1976
Aktivně se zasazoval o to, aby se Sevastopol po referendu dne 16. března 2014 stal samostatným celkem v rámci Ruské federace.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Člen zákonodárného shromáždění města Sevastopolu.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Bývalý velitel ruského Jižního vojenského okruhu, jehož ozbrojené síly se nacházejí na Krymu; pod Galkinovo velení spadá černomořská flotila; velká část přesunu ozbrojených sil na Krym probíhala přes Jižní vojenský okruh.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Vojenské síly Jižního vojenského okruhu jsou rozmístěny na Krymu.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Pod velení ruského Jižního vojenského okruhu spadá rovněž černomořská flotila.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
V současné době je zaměstnán v ústředním aparátu ruského ministerstva obrany.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Od 19. ledna roku 2017 působí jako poradce ministra obrany.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Datum narození: 26.1.1972
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Místo narození: Doněck
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Aktivní účastník a organizátor separatistických akcí, koordinátor akcí „ruských turistů“ v Doněcku.
DOB: 22.3.1958
Spoluzakladatel „občanské iniciativy Donbasu pro euroasijskou unii“.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Bývalý „první místopředseda Rady ministrů“.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Do 4. září 2015 „předseda“ „Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
SMD forces are deployed in Crimea.
V únoru roku 2017 byl na základě rozhodnutí tzv. „Lidové rady“ zbaven mandátu člena „Lidové rady Doněcké lidové republiky“.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Datum narození: 1.5.1983
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Místo narození: Charcyzsk, Doněcká oblast
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Jeden z vedoucích představitelů ideologicky radikální organizace Lidové milice Donbasu.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Aktivně se účastnil obsazení řady státních budov v Doněcké oblasti.
DOB: 26.1.1972
Je členem len „Lidové rady Doněcké lidové republiky“, předsedou „Výboru Lidové rady pro informační politiku a informační technologie“.
POB: Donetsk
Datum narození: 30.12.1965 nebo 19.12.1962
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Bývalý vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Sevastopol.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů obyvatelům Sevastopolu.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
V současné době je asistentem člena městské Rady Sevastopolu Michaila Čalije.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Datum narození: 30.5.1980
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Místo narození: Doněck, Ukrajina
DOB: 1.5.1983
Bývalý vedoucí ústřední volební komise „Doněcké lidové republiky“.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Aktivně organizoval referendum o sebeurčení „Doněcké lidové republiky“ konané dne 11. května 2014.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Bývalý „ministr práce a sociálních věcí“.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Datum narození: 9.2.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Prokurátor města Sevastopol.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Aktivně prováděl ruskou anexi Sevastopolu.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Datum narození: 7.4.1980 nebo 7.4.1979
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Místo narození: Stachanov, Luhanská oblast
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Do 25. března 2016 byl tzv. „předsedou Nejvyšší rady Luhanské lidové republiky“.
DOB: 30.5.1980
Bývalý člen tzv. „Lidové rady Luhanské lidové republiky“.
POB: Donetsk, Ukraine
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti „Nejvyšší rady“, odpovědný za vyzvání Ruské federace k uznání nezávislosti „Luhanské lidové republiky“.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 1.9.1950
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Místo narození: Kurumoch, Kujbyševská oblast
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Jakožto člen Bezpečnostní rady, která poskytuje poradenství ohledně záležitostí týkajících se národní bezpečnosti a tyto záležitosti koordinuje, se podílel na vytváření politiky ruské vlády ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
POB: Sevastopol, Crimea
Ke dni 4. ledna 2017 byl ředitelem Ruského institutu pro strategická studia.
Prosecutor of Sevastopol.
Je rovněž předsedou představenstva společnosti Almaz-Antey.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK také znám jako Abwehr
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Datum narození: 23.6.1972 (nebo 23.7.1972)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Místo narození: Vinnycká oblast
POB: Stakhanov, Lugansk region
Seniorní poradce Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním tak Zdriljuk podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Vladimir ANTYUFEYEV, také znám jako Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 19.2.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
1951
DOB: 1.9.1950
Místo narození: Novosibirsk
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Bývalý „ministr pro bezpečnost státu“ v separatistické oblasti Podněstří.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
V této funkci byl odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Datum narození: 3.7.1974
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Místo narození: Puškino, Moskevská oblast
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Konstantin Malofejev je úzce napojen na ukrajinské separatisty na východě Ukrajiny a na Krymu.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Je bývalým zaměstnavatelem Aleksandra Borodaje, bývalého tzv. „předsedy vlády“ „Doněcké lidové republiky“; během procesu anexe Krymu udržoval styky se Sergejem Aksjonovem, tzv. „předsedou vlády“ tzv. „Republiky Krym“.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Ukrajinská vláda zahájila trestní vyšetřování týkající se jeho údajné materiální a finanční podpory separatistům.
POB: Vinnytsia region
Kromě toho se několikrát veřejně vyjadřoval ve prospěch anexe Krymu a začlenění Ukrajiny do Ruska.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Konkrétně v červnu 2014 prohlásil, že „celou Ukrajinu do Ruska začlenit nelze.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Východ (Ukrajiny) možná“.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Konstantin Malofejev takto svým jednáním podporuje destabilizaci východní Ukrajiny.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Datum narození: 29.8.1969 nebo 1973
DOB: 19.2.1951
Místo narození: Sverdlovsk, Luhansk
POB: Novosibirsk
Bývalý „ministr obrany“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.