natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.3.1 pojednává o hospodaření s živinami na úrovni pole, zatímco tento osvědčený postup pro environmentální řízení řeší hospodaření s živinami pro zemědělské podniky s chovem hospodářských zvířat na úrovni celého podniku, tj. bere v úvahu vstupy a výstupy přes bránu podniku.
However, BEMP 3.3.1 is about nutrient budgeting at field level while this BEMP deals with nutrient budgeting for livestock farms at the level of the overall farm, i.e. taking into account inputs and outputs via the farm gate.
Efektivnost využívání dusíku ve stravě u přežvýkavců je většinou určována poměrem energie k bílkovinám v bachoru.
The efficiency of dietary nitrogen use in ruminants is mostly determined by the ratio of energy to protein in the rumen.
Intenzivně obhospodařované pastviny obsahují vysoký podíl dusíku a mají též vysokou schopnost rozkladu v bachoru, zejména při použití hojného množství dusíku z hnojiv.
Intensively managed pasture is high in nitrogen and also has high rumen degradability, particularly when abundant amounts of nitrogen from fertilisers are applied.
Pokud tráva s vysokým obsahem dusíku není vyvážena energií, má za následek nedostatečné využívání dusíku přežvýkavci.
If high nitrogen grass is not balanced with energy, it results in poor nitrogen utilisation by the ruminants.
V případě prasat a drůbeže by nízkoproteinová potrava měla být vyvážena i stravitelnými aminokyselinami ve správném poměru.
For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.
Metanogenezi se daří v případě vysokého obsahu vlákniny, vysoké hodnoty pH v bachoru a pomalé rychlosti průchodu bachorem.
High fibre, high rumen pH and a slow rate for rumen passage all favour methanogenesis.
Čistou pastvinou se rozumí pastvina, kde se rok předtím nepásl stejný druh, nebo pole, které bylo obděláno poté, co bylo spaseno staršími zvířaty.
Clean pasture refers to pasture with no previous grazing by the same species for a year or to a field that has been cultivated after being grazed by older animals.
Zásada pěti svobod pro dobré životní podmínky zvířat zahrnuje: život bez ohrožení hladem a žízní, život bez nepohodlí, život bez bolesti, zranění nebo nemocí, svoboda chovat se normálně a život bez strachu a strádání (viz: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
The five freedoms principle for animal welfare consists of: freedom from hunger and thirst, freedom from discomfort; freedom from pain, injury or disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress (see: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
Ty lze posoudit sledováním chování zvířat, a zejména díky: i) posouzení environmentálních stresorů, ii) posouzení tělesného stavu, iii) příslušným fyziologickým ukazatelům/známkám, iv) zkonzumovanému množství vody a krmiv a v) záznamům o ošetření zvířat.
These can be assessed by observing the animal behaviour and, in particular, thanks to: (i) the assessment of environmental stressors, (ii) the assessment of the body condition, (iii) relevant physiological indicators/signs, (iv) the amount of water and feed consumed and (v) records of animal treatments.
Některé z popsaných technik však mohou být použitelné i pro živočišnou produkci v menším měřítku.
However, some of the techniques described may also prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Organické zbytky, které jsou vhodné k doplnění kejdy a hnoje ve směsi vstupních surovin pro anaerobní digesci v zemědělském podniku, jsou tyto: potraviny, krmiva a zbytky plodin.
Organic residues appropriate to supplement slurries and manures in the feedstock mixture for on-farm anaerobic digestion are: food, feed and crop residues.
Pěstování plodin pro anaerobní digesci je naopak v mnoha případech spojeno s nedostatečným vlivem životního cyklu na životní prostředí a jako takové není osvědčeným postupem.
The growing of crops for anaerobic digestion is by contrast, in many cases, associated with poor life cycle environmental performance and, as such, is not best practice.
Jak je popsáno v osvědčeném postupu pro environmentální řízení 3.7.2.
As described in BEMP 3.7.2
Účinné využívání vody je definováno jako výnos plodiny (např. v kg) na objemovou jednotku (např. m3) použité zavlažovací vody.
WUE is defined as crop yield (e.g. kg) per volume unit (e.g. m3) of irrigation water applied.
Postupy, které zlepšují výnos na „vodní kapku“, zlepšují účinné využívání vody.
Practices that improve the yield per ‘water drop’ improve the WUE.
Účinné využívání vody se tak vylepšuje zvýšením produkce plodiny a/nebo snížením sezónní spotřeby vody.
Thus, WUE is enhanced by increasing crop production and/or reducing seasonal water application.
Aby byly zajištěny vysoké výnosy plodiny, je nutné maximalizovat zachycení a uchovávání dešťové vody v půdě a schopnost plodiny využít vlhkost půdy, zatímco by se měla minimalizovat závažnost deficitů vody během klíčových stadií vývoje plodin.
In order to ensure high crop yields, the capture and storage of rainfall in the soil and the ability of the crop to utilise soil moisture must be maximised, whilst the severity of water deficits during key stages of crop development should be minimised.
Metoda vodní rovnováhy se skládá ze tří základních kroků: i) z odhadu dostupné vody v kořenové zóně z pórovitosti půdy a hloubky zakořenění; ii) z volby přípustného deficitu vody v závislosti na druzích plodin, růstovém stadiu, vododržné kapacitě půdy a čerpací kapacitě zavlažovacího systému a iii) z odhadu evapotranspirace plodin.
The water balance method consists of three basic steps: (i) estimating the available water (AW) in the root zone from soil texture and rooting depth, (ii) selecting the allowable water deficit (AWD) depending on crop species, growth stage, soil water capacity and the irrigation system's pumping capacity and (iii) estimating the crop evapotranspiration (ET).
S touto metodou se zavlažování uplatňuje vždy, když evapotranspirace překročí přípustný nedostatek vody.
With this method, irrigation is applied whenever the ET exceeds the AWD.
Snímače vlhkosti půdy se používají ke stanovení frekvence a množství zavlažování.
Soil moisture sensors are used to set the frequency and the amount of irrigation.
Množství se vypočítá pomocí změn obsahu vlhkosti půdy mezi dvěma zavlaženími s tím, že se evapotranspirace mezi těmito dvěma zavlaženími rovná změně vlhkosti půdy mezi oběma událostmi.
The amount is calculated through the changes of the soil moisture content between two irrigation events, assuming that evapotranspiration (ET) between the two equals the soil moisture change between the two occasions.
Případně se vypočítá změřením napětí půdy před zavlažením a pomocí přípustného deficitu vody s cílem odhadnout množství vody, které má být dodáno.
Alternatively, it is calculated by measuring the soil tension before application of irrigation and using the allowable water deficit (AWD) to estimate the amount of water to be supplied.
Efektivnost zavlažování představuje použitou vodu, která je skutečně dostupná rostlinám.
Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.
Tento indikátor se vypočítá vynásobením efektivnosti přepravy, což je efektivnost přenosu vody na pole, např. kanály, efektivností použití na poli.
This indicator is calculated by multiplying the conveyance efficiency, which is the efficiency of the transfer of water to the field, e.g. through canals, by the field application efficiency.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES ze dne 21. října 2009, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů (Úř. věst.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
L 309, 24.11.2009, s. 71).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst.
Biological pest control can be implemented by: importation, augmentation and conservation.
L 309, 24.11.2009, s. 1).
Importation is based on determining the relevant pests to be controlled, identifying the associated natural enemies and importing them to the field.
Biologickou ochranu před škodlivými organismy lze provádět pomocí: dovezení, posílení a zachování.
Augmentation consists of the supplemental release of natural enemies already present on site, boosting the naturally occurring population.
Základem dovezení je určení příslušných škodlivých organismů, které je třeba regulovat, určení příslušných přírodních nepřátel a jejich dovezení na pole.
Conservation of existing natural enemies consists of ensuring that the conditions allow naturally occurring populations of natural enemies to persist.
Posílení se skládá z doplňkového vypuštění přírodních nepřátel, kteří na místě již jsou, a zesílení přirozeně se vyskytující populace.
The latter is the simplest method to implement, given that natural enemies are already adapted to the habitat and to the target pests.
Zachování stávajících přírodních nepřátel spočívá v zajištění toho, že podmínky přirozeně se vyskytujících populací přirozených nepřátel budou zachovány.
At the manufacturing and use stages.
Tato metoda se realizuje nejjednodušeji vzhledem k tomu, že přirození nepřátelé se stanovišti a cílovým škodlivým organismům již přizpůsobili.
In cooling pads, fans are placed in one wall and a wet pad in the opposite wall so that air from outdoor is sucked into the greenhouse through the wet pad decreasing its temperature.
Ve stadiu zpracování a používání.
Fogging is based on the supply of water in very small drops that evaporates, thereby reducing the temperature in the greenhouse.
V chladicích polštářích jsou ventilátory umístěny na jedné stěně a na protilehlé stěně je mokrý polštář, aby byl vzduch zvenku nasáván do skleníku přes mokrý polštář, který sníží jeho teplotu.
For protected horticulture activities the net crop water requirements are considered equal to crop evapotranspiration (ETc) because rainfall does not enter the greenhouse and little moisture depletion occurs.
Zmlžování je založeno na přívodu vody ve velmi malých kapičkách, které se odpařují, a tím snižují teplotu ve skleníku.
The definition of the WUE is given in BEMP 3.8.1.
Pro činnosti chráněného zahradnictví jsou čisté požadavky plodin na vodu pokládány za rovny evapotranspiraci plodin, jelikož do skleníku se nedostane déšť a dochází k malému využívání vlhkosti.
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015, establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).
Definice účinného využívání vody je uvedena v osvědčeném postupu pro environmentální řízení 3.8.1.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2099 ze dne 18. listopadu 2015, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU substrátům, pomocným půdním látkám a mulči (Úř. věst.
The numbers refer to the sections in this document.
L 303, 20.11.2015, s. 75).
Inputs include imports of mineral fertilisers, animal feed, bedding, animal manure, livestock and seed, as well as biological nitrogen fixation and atmospheric nitrogen deposition
Klíčové indikátory EMAS jsou vyjmenovány v příloze IV nařízení (ES) č. 1221/2009 (část C.2)
Heavy metal accumulation Section 3.3: Nutrient management, all BEMPs
Čísla odkazují na části v tomto dokumentu.
pigs Intensive poultry
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/817
Council Decision (EU) 2018/817
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změnám přílohy IX (Finanční služby) Dohody o EHP (akty EMIR druhého stupně)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement (EMIR Level 2 Acts)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
218 odst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
9 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Whereas:
1 odst.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
3 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The following acts concern financial services and are to be incorporated into the EEA Agreement:
vzhledem k těmto důvodům:
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013,
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013,
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy IX Dohody o EHP, která obsahuje ustanovení o finančních službách.
Commission Delegated Regulation (EU) No 150/2013,
Finančních služeb se týkají tyto akty a měly by být začleněny do Dohody o EHP:
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 148/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 149/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 150/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 152/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 285/2014,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 876/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1002/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1003/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 285/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 667/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014,
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515,
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1248/2012,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205,
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1249/2012,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592,
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 484/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1178,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1515,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2205,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/751, and
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/592,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105.
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1178,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/104,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/751
HAS ADOPTED THIS DECISION:
a prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/105.
Article 1
Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojených návrhů rozhodnutí,
Article 2
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy IX (Finanční služby) Dohody o EHP, vychází z návrhů rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojených k tomuto rozhodnutí.
For the Council
Za Radu
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
předseda nebo předsedkyně
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories (OJ L 52, 23.2.2013, p. 1).
Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Delegated Regulation (EU) No 150/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration as a trade repository (OJ L 52, 23.2.2013, p. 25).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 148/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy týkající se minimálních údajů, které mají být vykázány do registrů obchodních údajů (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data (OJ L 52, 23.2.2013, p. 33).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 149/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 s ohledem na regulační technické normy týkající se ujednání o nepřímém clearingu, povinnosti clearingu, veřejného rejstříku, přístupu k obchodnímu systému, nefinančních smluvních stran a technik zmírňování rizika pro OTC derivátové smlouvy, u nichž ústřední protistrana neprovádí clearing (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 37).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 150/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy blíže určující náležitosti žádosti o registraci registru obchodních údajů (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy, které blíže určují údaje, jež mají registry obchodních údajů zveřejnit a zpřístupnit, a provozní normy, které umožní agregovat a porovnávat údaje a přistupovat k těmto údajům (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013 of 28 May 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties (OJ L 244, 13.9.2013, p. 19).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 152/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy pro kapitálové požadavky na ústřední protistrany (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013 of 12 July 2013 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities (OJ L 279, 19.10.2013, p. 2).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy týkající se požadavků na ústřední protistrany (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s. 41).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013 of 12 July 2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories (OJ L 279, 19.10.2013, p. 4).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 876/2013 ze dne 28. května 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o regulační technické normy týkající se kolegií pro ústřední protistrany (Úř. věst. L 244, 13.9.2013, s. 19).
Commission Delegated Regulation (EU) No 285/2014 of 13 February 2014 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on direct, substantial and foreseeable effect of contracts within the Union and to prevent the evasion of rules and obligations (OJ L 85, 21.3.2014, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1002/2013 ze dne 12. července 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o seznam subjektů vyňatých z působnosti uvedeného nařízení (Úř. věst. L 279, 19.10.2013, s. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure for penalties imposed on trade repositories by the European Securities and Markets Authority including rules on the right of defence and temporal provisions (OJ L 179, 19.6.2014, p. 31).