natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud EIB poskytuje EIF financování nebo záruky za účelem provádění finančních a investičních operací EIB, poskytuje záruka EU plnou záruku takového financování nebo záruky až do původního limitu ve výši 6500000000 EUR pod podmínkou, že EIB poskytuje postupně částku financování nebo záruk nejméně 4000000000 EUR bez krytí zárukou EU.
From 1 July 2018, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.
Aniž je dotčen odstavec 1, může tento limit ve výši 6500000000 EUR případně upravit řídící rada až do nejvýše 9000000000 EUR, aniž by byla EIB povinna přispět rovnocennou částkou přesahující 4000000000 EUR.“;
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 of this Article above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee to its full amount.
v odstavci 6 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee to its full amount.
v případě dluhových nástrojů uvedených v čl.
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 26000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which could have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.’;
10 odst.
Article 14 is amended as follows:
2 písm. a):
paragraph 1 is amended as follows:
jistiny a veškerých úroků a částek, které jsou splatné ve prospěch EIB, ale které EIB v souladu s podmínkami finančních operací do okamžiku selhání neobdržela; v případě podřízeného dluhu se odklad, snížení nebo požadovaný odchod považují za okamžik selhání;
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
ztrát způsobených výkyvy jiných měn než eura na trzích, na kterých jsou možnosti pro dlouhodobé zajištění omezené;
‘Such support shall include the provision of targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments, on the use of public-private partnerships and on the provision of information, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less developed financial markets, as well as the situation in different sectors.’;
v případě investic do vlastního nebo kvazivlastního kapitálu uvedených v čl.
in the second subparagraph, the following sentence is added:
10 odst.
‘It shall also support the preparation of climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, the preparation of projects in the digital sector, as well as the preparation of projects referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 5(1).’;
2 písm. a) investovaných částek a s nimi spojených nákladů na financování a ztrát způsobených výkyvy jiných měn než eura;“.
point (c) is replaced by the following:
Článek 12 se mění takto:
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI referred to in Section 8 of Annex II by supporting the EIB and national promotional banks or institutions to originate and develop operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, by helping to structure demand for EFSI support;’;
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
providing proactive, advisory support, where necessary by means of local presence, on the establishment of investment platforms, in particular cross-border and macroregional investment platforms involving several Member States and/or regions;’;
Prostředky pro záruční fond uvedené v odstavci 2 musí být využity tak, aby byla dosažena náležitá úroveň (dále jen „cílová částka“) odrážející celkové závazky ze záruky EU.
using the potential of attracting and financing small-scale projects, including through investment platforms;
Cílová částka se stanoví na 35 % celkových závazků ze záruky EU.“;
providing advice on the combination of other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013, with the EFSI with a view to resolving practical problems linked to the use of such combined sources of funding;
odstavce 7 až 10 se nahrazují tímto:
providing proactive support to promote and encourage the operations referred to in point (b) of the first paragraph of Article 8.’;
Počínaje 1. červencem 2018, pokud v důsledku čerpání záruky EU poklesne objem záručního fondu pod 50 % cílové částky nebo dojde-li k poklesu pod uvedenou úroveň do jednoho roku podle posouzení rizik Komisí, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních, která mohou být nutná.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support at local level, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.’;
Poté, co dojde k čerpání záruky EU, se prostředky pro záruční fond stanovené v odst.
The EIB shall propose to project promoters applying for EIB financing, including in particular small-scale projects, to refer their projects to the EIAH in order to enhance, where appropriate, the preparation of their projects and/or to allow for the assessment of the possibility of bundling projects through investment platforms.
2 písm. b) a d) tohoto článku převyšující cílovou částku použijí v rámci limitů investičního období stanovených v článku 9 k obnovení záruky EU až do její plné výše.
It shall also inform promoters of projects for which EIB financing has been denied, or which are experiencing a financing gap in spite of possible EIB financing, of the possibility of listing their projects on the European Investment Project Portal.’;
Prostředky pro záruční fond stanovené v odst.
in paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
2 písm. c) se použijí k obnovení záruky EU až do její plné výše.
‘Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution, an international financial institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
V případě, že je záruka EU plně obnovena až do výše 26000000000 EUR, se jakýkoli přebytek v záručním fondu vyplatí do souhrnného rozpočtu Unie jako vnitřní účelově vázaný příjem v souladu s čl.
The EIAH shall endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
21 odst.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH shall provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.’;
4 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 pro veškeré rozpočtové položky, které mohly být využity jako zdroj převodu prostředků do záručního fondu.“
In order to develop a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the EFSI, a local presence of the EIAH shall be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
Článek 14 se mění takto:
It shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the EFSI.
odstavec 1 se mění takto:
The EIAH shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise.’;
v prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
paragraph 7 is replaced by following:
„Tato podpora zahrnuje poskytování cílené podpory při využívání technické pomoci pro strukturování projektů, při využívání inovativních finančních nástrojů, při využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru a při případném poskytování informací o příslušných otázkách týkajících se práva Unie, s přihlédnutím ke specifikům a potřebám členských států s méně rozvinutými finančními trhy a k situaci v různých odvětvích.“;
An annual reference amount of EUR 20000000 shall be made available from the general budget of the Union to contribute towards covering the costs of EIAH operations until 31 December 2020 for the services referred to in paragraph 2, insofar as those costs are not covered by the remaining amount from fees referred to in paragraph 4.’;
ve druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Article 16(1) is replaced by the following:
„Poskytuje rovněž pomoc na vypracování projektů v oblasti klimatu nebo projektů v oblasti oběhového hospodářství či jejich složek, zejména v rámci COP21, vypracování projektů v digitálním odvětví, jakož i pro vypracování projektů uvedených v čl.
The EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit every six months a report to the Commission on EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
5 odst.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators referred to in Article 4(2)(f)(iv).
1 třetím pododstavci druhé odrážce.“;
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
písmeno c) se nahrazuje tímto:
Once a year, the report shall also include information on barriers to investment encountered by the EIB when carrying out investment operations covered by this Regulation.’;
posilování místních znalostí s cílem usnadnit poskytování podpory z EFSI po celé Unii a je-li to možné, aktivního přispívání k cíli odvětvové a zeměpisné diverzifikace EFSI uvedenému v oddíle 8 přílohy II podporou EIB a národních podpůrných bank či institucí při zahajování a rozvoji operací, zejména v méně rozvinutých regionech a přechodových regionech, a poskytováním pomoci se strukturováním poptávky po podpoře EFSI tam, kde je to třeba;“;
Article 17 is amended as follows:
poskytování proaktivní poradenské podpory, v případě potřeby prostřednictvím místního zastoupení, při zřizování investičních platforem, zejména přeshraničních a makroregionálních investičních platforem, na kterých se podílí více členských států nebo regionů;“;
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including, where the European Parliament makes such a request, by participating in a hearing before the European Parliament.
využívání potenciálu k přilákání a financování projektů malého rozsahu, mimo jiné prostřednictvím investičních platforem;
In addition, at the request of the European Parliament or of the Council, the Managing Director shall report on the work of the Investment Committee to the requesting institution.’;
poskytování poradenství ohledně kombinace jiných zdrojů financování ze strany Unie (jako jsou evropské strukturální a investiční fondy, Horizont 2020 a Nástroj pro propojení Evropy vytvořený nařízením (EU) č.1316/2013) s EFSI s cílem vyřešit praktické problémy spojené s používáním takto kombinovaných zdrojů financování;
The Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or by the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
poskytování proaktivní podpory s cílem prosazovat a podněcovat operace podle čl.
In addition, the Managing Director shall reply orally or in writing to the European Parliament or to the Council to questions regarding the work of the Investment Committee.’;
8 prvního pododstavce písm. b).“;
Article 18 is amended as follows:
Za účelem dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 a usnadnění poskytování poradenství na místní úrovni usiluje EIAH o využívání odborných znalostí EIB, Komise, národních podpůrných bank či institucí a řídících orgánů evropských strukturálních a investičních fondů.“;
paragraph 6 is replaced by the following:
EIB nabídne navrhovatelům projektů žádajícím o financování EIB, a to zejména malých projektů, aby své projekty předložili centru EIAH, aby se případně zkvalitnila příprava jejich projektů anebo aby se umožnilo posouzení možnosti sdružení projektů prostřednictvím investičních platforem.
Both before the tabling of any new proposal in the framework of the multiannual financial framework starting in 2021 and at the end of the investment period, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation, which shall include:
Navrhovatele projektů, jejichž financování ze strany EIB bylo zamítnuto nebo které se navzdory případnému financování ze strany EIB potýkají s nedostatkem financí, EIB rovněž uvědomí o tom, že své projekty mohou uvést na Evropském portálu investičních projektů.“;
an assessment of the functioning of the EFSI, the use of the EU guarantee and the functioning of the EIAH;
v odstavci 6 se druhá věta nahrazuje tímto:
an assessment of whether the EFSI consists of a good use of resources of the general budget of the Union, mobilises a sufficient level of private capital, and crowds-in private investment;
„Spolupráce mezi EIAH na jedné straně a národní podpůrnou bankou nebo institucí, mezinárodní finanční institucí nebo institucí či řídícím orgánem, včetně těch, které mohou působit jako vnitrostátní poradci, jež mají příslušnou odbornost pro účely centra EIAH, na straně druhé, může mít formu smluvního partnerství.
an assessment of whether maintaining a scheme for supporting investment is useful from a macroeconomic point of view;
EIAH usiluje o uzavření alespoň jedné dohody o spolupráci s národní podpůrnou bankou nebo institucí v každém členském státě.
at the end of the investment period, an assessment of the application of the procedure referred to in Article 4(2)(a)(v).’;
V členských státech, v nichž národní podpůrné banky nebo instituce neexistují, poskytuje EIAH na žádost dotčeného členského státu případně proaktivní poradenství ve spojitosti se zřízením takové banky nebo instituce.“;
paragraph 7 is replaced by the following:
V zájmu vytvoření širokého zeměpisného dosahu poradenských služeb v rámci Unie a úspěšného využití místních znalostí o EFSI se v případě nutnosti a při zohlednění stávajících systémů podpory zřídí místní zastoupení centra EIAH, která budou v dané lokalitě poskytovat konkrétní proaktivní pomoc přizpůsobenou místním podmínkám.
Taking due account of the first report containing an independent evaluation as referred to in paragraph 6, the Commission shall, if appropriate, put forward a legislative proposal together with an appropriate financing under the multiannual financial framework starting in 2021.’;
Zřídí se zejména v členských státech nebo regionech, které čelí obtížím při rozvíjení projektů v rámci EFSI.
paragraph 8 is replaced by the following:
EIAH pomáhá při předávání znalostí na regionální a místní úrovni, jejichž účelem je rozvoj regionálních a místních kapacit a odborných znalostí.“;
The reports referred to in paragraph 6 of this Article shall include an evaluation concerning the use of the scoreboard referred to in Article 7(14) and Annex II, in particular with regard to the consideration of the appropriateness of each pillar and their respective roles in the assessment.
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
The report shall, if appropriate and duly justified by its findings, be accompanied by a proposal for a revision of the delegated act referred to in Article 7(14).’;
Ze souhrnného rozpočtu Unie se poskytne roční referenční částka ve výši 20000000 EUR, která přispěje ke krytí nákladů operací centra EIAH do 31. prosince 2020 na služby podle odstavce 2, pokud tyto náklady nejsou kryty ve zbývající výši z poplatků uvedených v odstavci 4.“
In Article 19, the following paragraph is added:
V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
‘The EIB and the EIF shall inform, or shall oblige financial intermediaries to inform, the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support by making that information visible, particularly in the case of SMEs, in the relevant agreement providing EFSI support, thereby increasing public awareness and improving visibility.’;
EIB, popřípadě ve spolupráci s EIF, podává Komisi každých šest měsíců zprávu o finančních a investičních operacích EIB, na něž se vztahuje toto nařízení.
Article 20(2) is replaced by the following:
Tato zpráva zahrnuje posouzení dodržování požadavků ohledně využití záruky EU a souladu s klíčovými ukazateli výkonnosti uvedenými v čl.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted full access to any document or information necessary to carry out its task.’;
4 odst.
Article 22(1) is replaced by the following:
2 písm. f) bodu iv).
In their financing and investment operations covered by this Regulation, the EIB and the EIF shall comply with applicable Union legislation and agreed international and Union standards and, therefore, shall not support projects under this Regulation that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
Zpráva také obsahuje statistické, finanční a účetní údaje o každé jednotlivé finanční a investiční operaci EIB a rovněž souhrnné údaje.
In addition, the EIB and the EIF shall not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions, or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Jednou ročně jsou ve zprávě rovněž zahrnuty informace o překážkách pro investice, na které EIB narazila při provádění investičních operací, na něž se vztahuje toto nařízení.“
When concluding agreements with financial intermediaries, the EIB and the EIF shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
Článek 17 se mění takto:
The EIB and the EIF shall review their policy on non-cooperative jurisdictions at the latest following the adoption of the Union list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes.
Předseda řídící rady a výkonný ředitel podají na žádost Evropského parlamentu nebo Rady dožadujícímu orgánu zprávu o výsledcích EFSI, a to i formou účasti na slyšení v Evropském parlamentu, pokud o to Evropský parlament požádá.
Every year thereafter, the EIB and the EIF shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of their policy on non-cooperative jurisdictions in relation to EFSI financing and investment operations including country-by-country information and a list of intermediaries with which they cooperate.
Výkonný ředitel kromě toho na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podá dožadujícímu orgánu zprávu o činnosti investičního výboru.“;
In Article 23(2), the first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
Předseda řídící rady a výkonný ředitel odpoví ústně nebo písemně na otázky, které EFSI Evropský parlament nebo Rada položí, v každém případě však do pěti týdnů ode dne obdržení otázky.
‘The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(13) and (14) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2015.
Výkonný ředitel kromě toho odpoví ústně nebo písemně Evropskému parlamentu nebo Radě na otázky týkající se činnosti investičního výboru.“
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that five-year period.’;
Článek 18 se mění takto:
Annex II is amended as set out in the Annex to this Regulation.
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Article 2
Komise předtím, než předloží jakýkoli nový návrh v rámci víceletého finančního rámce začínajícího rokem 2021, i na konci investičního období předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující nezávislé hodnocení uplatňování tohoto nařízení, které zahrnuje:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
posouzení fungování EFSI, využívání záruky EU a fungování EIAH;
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30192259000 in current prices.
posouzení toho, zda EFSI dobře využívá zdroje ze souhrnného rozpočtu Unie, mobilizuje dostatečnou úroveň soukromého kapitálu a vtahuje soukromé investice;
That amount shall be distributed as follows:
posouzení toho, zda je udržování systému na podporu investování užitečné z makroekonomického hlediska;
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
na konci investičního období posouzení uplatňování postupu uvedeného v čl.
telecommunications sector: EUR 1066602000;
4 odst.
energy sector: EUR 5075075000.
2 písm. a) bodě v).“;
Those amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
In Article 14, the following paragraphs are added:
S řádným přihlédnutím k první zprávě obsahující nezávislé hodnocení uvedené v odstavci 6 Komise případně předloží legislativní návrh spolu s odpovídajícím financováním podle víceletého finančního rámce začínajícího rokem 2021.“;
By way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, revenues and repayments from the financial instruments established under this Regulation and from the financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 which have been merged with financial instruments established under this Regulation in accordance with paragraph 3 of this Article shall, up to a maximum of EUR 125000000, constitute internal assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for the European Fund for Strategic Investments established by Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council.
odstavec 8 se nahrazuje tímto:
By way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, revenues and repayments from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’), established in accordance with Regulation (EC) No 680/2007, shall, up to a maximum of EUR 25000000, constitute internal assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for the European Fund for Strategic Investments established by Regulation (EU) 2015/1017.
Zprávy uvedené v odstavci 6 tohoto článku zahrnují hodnocení využívání srovnávacího přehledu uvedeného v čl.
Article 3
7 odst.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
14 a příloze II, zejména pokud jde o zvážení vhodnosti každého pilíře a jejich příslušné úlohy v rámci hodnocení.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.