natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemsko by mělo zajistit, aby se tlak vyvíjený na vodní útvary v důsledku rostoucích počtů hospodářských zvířat a související produkce statkových hnojiv nezvyšoval.
For instance, the nitrate concentration in the water leaving the root zone on monitored holdings covered by authorisations has decreased since 2006 and was in average in 2015 and 2016 below 50 mg/l.
Tyto podmínky by proto měly zahrnovat požadavky týkající se vypracování plánů hnojení pro jednotlivé zemědělské podniky, vedení záznamů o postupech hnojení v podobě evidence hnojení, provádění periodických analýz půdy, pokryvu zelení po kukuřici v zimě, dodržování zvláštních ustanovení týkajících se zaorání trávy, zákazu používat statková hnojiva před zaoráním trávy a úpravy hnojení s ohledem na přínos luštěnin a zákaz vpravování fosfátu z umělých hnojiv do půdy.
The data also shows that for the period 2012 to 2015, 99 % of the surface water monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 96 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
V minulých letech byly při provádění politiky týkající se zpracovávání statkových hnojiv, včetně dodržování prováděcího rozhodnutí 2014/291/EU, ze strany Nizozemska zaznamenány určité problémy vedoucí k situaci, kdy existují obavy ohledně možných podvodů.
The data indicates a stable or decreasing trend in nitrate concentration in groundwater and surface water compared to the period 2008 to 2011.
Ačkoliv šestý akční program již stanoví opatření, která mají posílit kontroly a inspekce za účelem zlepšení celkového souladu s pravidly nizozemské politiky týkající se statkových hnojiv, na podporu účinného provádění a úplného souladu je zapotřebí další úsilí.
After examination of the request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the 6th Dutch Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Implementing Decision 2014/291/EU, the Commission considers that the amount of grazing livestock manure proposed by the Netherlands, corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met by the Netherlands, and is justified on the basis of objective criteria.
Toto úsilí by mělo zahrnovat vypracování posílené strategie v oblasti prosazování, a to rovněž s přihlédnutím k ustanovením směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES.
The Netherlands should ensure that the pressure on water bodies as a consequence of growing livestock numbers and the associated manure production does not increase.
Strategie by měla být založena na nezávislém posouzení souladu s pravidly nizozemské politiky týkající se statkových hnojiv a měla by obsahovat zvláštní opatření, která jsou zaměřena na další posílení inspekcí a kontrol, a jednoznačnou metodiku ke stanovení dostatečně odrazujících postihů a sankcí.
To that end the Netherlands should ensure that total manure production, both in terms of nitrogen and phosphorus, does not increase beyond the level of the year 2002.
Je proto odůvodněné omezit dobu platnosti odchylky do 31. prosince 2019, aby mohlo Nizozemsko plně provést posílenou strategii v oblasti prosazování.
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
V souladu s bodem 2 druhým pododstavcem přílohy III směrnice 91/676/EHS může Nizozemsko předložit žádost o novou odchylku pro následné období.
The authorisations to individual farmers is subject to certain conditions that are aimed at ensuring fertilisation at farm level based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví ucelený přeshraniční přístup k ochraně vod založený na oblastech povodí s cílem dosáhnout na evropské úrovni dobrého stavu vodních útvarů.
Those conditions should therefore include requirements that a fertiliser plan has been established at farm level, that fertiliser practices are recorded through fertiliser accounts, that periodic soil analysis are carried out, that green cover is applied in winter after maize, that specific provisions on grass ploughing are complied with, that no manure is applied before grass ploughing, that the fertilisation takes into account the contribution of leguminous crops, and that no phosphate from chemical fertilisers is applied to the land.
Nedílnou součástí tohoto cíle je snížení živin.
Over the recent years the implementation by the Netherlands of their manure management policy, including compliance with Implementing Decision 2014/291/EU, has suffered some setbacks leading to a situation where there are concerns over possible fraud.
Povolením odchylky podle tohoto rozhodnutí nejsou dotčena ustanovení směrnice 2000/60/ES ani není vyloučeno, že k plnění povinností vyplývajících z uvedené směrnice může být zapotřebí přijetí dalších opatření.
This exceptional situation requires the Netherlands to step up its efforts in preventing fraud in the implementation of its manure policy.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES stanoví obecná pravidla pro zřízení infrastruktury pro prostorové informace v Unii pro účely politik Unie v oblasti životního prostředí a politik nebo činností Unie, které mohou mít vliv na životní prostředí.
While the 6th Action Programme already provides for measures aimed at reinforcing the control and inspections with a view to improving overall compliance with the rules of the Dutch manure policy, additional efforts need to be deployed to foster effective implementation and full compliance.
Prostorové informace shromážděné v souvislosti s tímto rozhodnutím by měly být pokud možno v souladu s ustanoveními zmíněné směrnice.
Those efforts should include the establishment of an enhanced enforcement strategy, taking into account also the provisions of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council.
K snížení administrativní zátěže a zlepšení soudržnosti údajů by Nizozemsko při sběru potřebných údajů podle tohoto rozhodnutí mělo případně využít informace získané v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému zřízeného podle kapitoly II hlavy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013.
The strategy should be based on an independent assessment of compliance with the rules on Dutch manure policy and contain specific measures aiming at further strengthening inspections and controls and a clear methodology to establish sufficiently dissuasive penalties and sanctions.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
It is therefore justified to limit the duration of the derogation so that it expires on 31 December 2019 in order to enable the Netherlands to fully implement the enhanced enforcement strategy.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Netherlands may submit, in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, a request for a new derogation for a subsequent period.
Článek 1
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
Odchylka
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Odchylka, o niž Nizozemsko požádalo dopisem ze dne 31. ledna 2018, za účelem povolení používat na zemědělských pozemcích vyšší množství dusíku ze statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat, než je uvedeno v první větě druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
Udělením odchylky podle tohoto rozhodnutí nejsou dotčena ustanovení směrnice 2000/60/ES.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Článek 2
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Oblast působnosti
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Tato odchylka se použije na zemědělské podniky s travními porosty, jimž bylo uděleno povolení podle článku 6.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Derogation
„zemědělským podnikem s travními porosty“ se rozumí podnik, v němž tvoří tráva nejméně 80 % plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv;
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„pasoucími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, kozy, koně, osli, jelenovití a vodní buvoli;
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
„zemědělskou půdou“ se rozumí plošná výměra, kterou zemědělec vlastní, má v nájmu nebo ve správě na základě jednotlivé písemné smlouvy a za jejíž správu nese přímou odpovědnost;
Article 2
„trávou“ se rozumí trvalé travní porosty nebo dočasné travní porosty o stáří kratším než pět let;
Scope
„plánem hnojení“ se rozumí výpočet ohledně plánovaného využití a dostupnosti živin;
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„evidencí hnojení“ se rozumí bilance živin na základě skutečného využití a příjmu živin;
Article 3
„jižními a středními písčitými půdami“ se rozumějí půdy uvedené jako jižní a střední písčité půdy v nizozemských právních předpisech provádějících směrnici o dusičnanech;
Definitions
„sprašovými půdami“ se rozumějí půdy uvedené jako sprašové půdy v nizozemských právních předpisech provádějících směrnici o dusičnanech.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Článek 4
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Podmínky pro udělení odchylky
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Odchylka se uděluje za následujících podmínek:
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Nizozemsko sleduje množství vyprodukovaných statkových hnojiv a zajistí, aby z hlediska množství dusíku a fosforu nepřesáhla produkce statkových hnojiv na vnitrostátní úrovni úroveň z roku 2002 odpovídající 504,4 milionu kg dusíku a 172,9 milionu kg fosfátu.
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
Nizozemsko vypracuje posílenou strategii v oblasti prosazování, která posílí soulad s pravidly nizozemské politiky týkající se statkových hnojiv a zajistí, aby byla v návaznosti na informace poukazující na případy nesouladu přijata účinná opatření.
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
Posílená strategie v oblasti prosazování zahrnuje minimálně tyto prvky:
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
nezávislé posouzení míry a rozsahu případů úmyslného nedodržování vnitrostátních pravidel týkajících se statkových hnojiv.
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Toto posouzení by měly provádět příslušné vnitrostátní orgány odpovědné za inspekce dodržování vnitrostátních pravidel týkajících se statkových hnojiv spolu s příslušnými vnitrostátními orgány, které odpovídají za vyšetřování a stíhání trestných činů;
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
určení oblastí zpracování statkových hnojiv a nakládání s nimi, v nichž existuje vyšší riziko úmyslného nedodržování vnitrostátních pravidel týkajících se statkových hnojiv;
Article 4
posílení kapacity v oblasti inspekcí a kontrol, jež odpovídá nejméně 40 % kapacity požadované pro inspekce v terénu u zemědělských podniků s travními porosty, na něž se vztahuje povolení, podle čl. 10 odst. 2, včetně namátkových inspekcí, a lepší zacílení této kapacity na rizikové oblasti zpracování statkových hnojiv a nakládání s nimi;
General conditions for the derogation
jednoznačná metodika pro stanovení dostatečně účinných, přiměřených a odrazujících postihů a sankcí.
The derogation is granted on the following conditions:
Posílená strategie v oblasti prosazování je zavedena a oznámena Komisí nejpozději do 30. září 2018 a v případě potřeby je na základě zjištění učiněných v rámci opatření uvedených v písmenech a) až d) revidována.
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
Článek 5
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
Žádosti o povolení
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Zemědělci s travními porosty mohou každoročně podat příslušným orgánům žádost o povolení týkající se použití množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat obsahující 230 kg dusíku na hektar za rok na jižních a středních písčitých půdách a sprašových půdách a 250 kg dusíku na hektar za rok na jiných typech půdy.
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
Spolu s žádostí uvedenou v odstavci 1 předloží žadatel písemné prohlášení, že splňuje podmínky stanovené v článcích 7 a 8 a že souhlasí s tím, že používání statkových hnojiv, jakož i plán hnojení a evidence hnojení podle článku 7 mohou podléhat kontrole.
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Článek 6
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Udělování povolení
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Povolení týkající se použití množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat v zemědělských podnicích s travními porosty, včetně statkových hnojiv vyloučených samotnými zvířaty, obsahující 230 kg dusíku na hektar za rok na jižních a středních písčitých půdách a sprašových půdách a 250 kg dusíku na hektar za rok na jiných typech půdy jsou udělena s výhradou podmínek stanovených v článcích 7 a 8.
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
Článek 7
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Podmínky používání statkových a jiných hnojiv
Article 5
Množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat, které je každoročně vpraveno do půdy v zemědělských podnicích s travními porosty, včetně množství vpraveného samotnými zvířaty, nepřekročí množství statkových hnojiv obsahující 230 kg dusíku na hektar za rok na jižních a středních písčitých půdách a sprašových půdách a 250 kg dusíku na hektar za rok na jiných typech půdy za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 8.
Applications for authorisation
Celkový přísun dusíku a fosfátu odpovídá nárokům plodiny na živiny i zásobování z půdy.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
Nepřekročí maximální normy používání stanovené v šestém nizozemském akčním programu.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
Nepoužije se fosfát z umělých hnojiv.
Article 6
Pro každý zemědělský podnik s travními porosty se vypracuje a vede plán hnojení.
Granting of authorisations
Plán hnojení popisuje u zemědělské půdy střídání plodin i plánované použití statkových a jiných dusíkatých a fosfátových hnojiv.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Plán hnojení pro první kalendářní rok je v zemědělském podniku s travními porosty k dispozici nejpozději do 30. června.
Article 7
Plán hnojení pro následující kalendářní roky je v zemědělském podniku s travními porosty dostupný nejpozději do 28. února.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Plán hnojení obsahuje tyto prvky:
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on other soils, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
počet hospodářských zvířat daného zemědělského podniku s travními porosty, popis systému ustájení a uskladnění statkových hnojiv, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
výpočet množství dusíku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování) a fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku s travními porosty;
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
plán střídání plodin, který musí uvádět plošnou výměru jednotlivých polí s travou a polí s jinými plodinami, včetně situačního náčrtu s umístěním jednotlivých polí;
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
předpokládané nároky na dusík a fosfor u plodin;
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
množství a druh statkových hnojiv, jež jsou dodávána smluvním partnerům, a nejsou tudíž použita v zemědělském podniku s travními porosty;
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
množství dovezených statkových hnojiv, která jsou použita v zemědělském podniku s travními porosty;
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
výpočet podílu mineralizace organické hmoty, luštěnin, atmosférické depozice a množství dusíku v půdě v období, kdy ho začne plodina významnou měrou využívat;
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
výpočet použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém poli (parcely zemědělského podniku s travními porosty, které jsou homogenní z hlediska plodin i půdního typu);
The fertilisation plan shall include the following elements:
výpočet použití dusíku z umělých a jiných hnojiv na každém poli;
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
výpočty k posouzení souladu s maximálními normami pro použití dusíku a fosforu stanovenými v šestém nizozemském akčním programu.
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
Plán hnojení se aktualizuje nejpozději sedm dní po provedení jakékoli změny v zemědělských postupech daného zemědělského podniku s travními porosty.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Pro každý podnik s travními porosty se vyhotoví a vede evidence hnojení pro každý kalendářní rok.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Do 31. března následujícího kalendářního roku je předložena příslušnému orgánu.
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
Evidence hnojení obsahuje tyto údaje:
the amount of imported manure used on the grassland farm;
plochy zemědělských plodin;
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
počet a druh hospodářských zvířat;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
produkce statkových hnojiv na zvíře;
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
množství hnojiv dovezených zemědělským podnikem s travními porosty;
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
množství statkových hnojiv, jež jsou dodávána smluvním partnerům, a nejsou tudíž použita v zemědělském podniku s travními porosty, a název těchto smluvních partnerů.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.