natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se pokračovat v probíhajícím pilotním projektu prováděním osvětové činnosti, pořádáním cílených informačních kampaní a budováním zvláštních kapacit, aby bylo možné v praxi uplatnit zjištění získaná ve stávajícím projektu.
(A fuller list of those providing moral support, including 14 MEPs, is available online under ‘Yes, rising stars for media innovation’ (Eramus4media, provisional name).)
Zejména budování kapacit na regionální a místní úrovni, např. pro monitorování a dohled, přijetí speciálních opatření v příslušných plánech pro kvalitu ovzduší a posouzení jejich účinnosti umožní navázat na výsledky první fáze a šíření těchto výsledků v širším měřítku.
To ensure innovation, the principles of independence and effectiveness should be respected.
Specifická podpora je rovněž vyžadována pro určité obce ve dvou dotčených zemích v dobrovolném plnění různých opatření, která byla určena v prvním projektu.
Several elements have been taken into account — previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists and good external inspirations — focusing on sustainable media innovations, and not just on coverage of European topics.
Pro další fáze projektu lze také zvážit následující cíle:
Indeed, there are several ways of furthering media coverage at European level, but typically they are not sustainable after the Union support ends.
Posouzení zdravotního rizika, které představuje spalování pevného domovního odpadu, ve vztahu k běžným činnostem.
Media professionals are most mobile, innovative and credible when they have between five and 10 years of professional experience.
Harmonizovanou analýzu efektivnosti nákladů na základě výsledků získaných při pokusech.
Hence, the core target group will be around 25 to 30 years old, but there will be exceptions.
Vytvoření podrobné strategie, jak zabránit nelegálnímu spalování pevného domovního odpadu na evropské úrovni.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations in order to match like-minded media and quality ideas.
Tento pilotní projekt byl zahájen v roce 2017 a měl by pokračovat další rok s novými prostředky, aby mohl dosáhnout svého plného potenciálu.
Topics for calls for proposals (not exhaustive) could be broken down by sub-sector (business media, centre-right, centre-left, green, community radio, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial angle (investigation, European elections, migration, development, etc.).
Pilotní projekt se nesmí omezovat pouze na osm organizací, které jsou členy platformy EU pro soužití lidí a velkých šelem, ale měl by být otevřen jakékoli (místní nebo regionální) organizaci, jejíž cíle se slučují s činnostmi platformy EU.
Participants from selected pairs will swap locations for one to three months, as well as taking part in initial training and debriefing/follow-up sessions, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Čtyři největší šelmy v Evropě – medvěd hnědý, vlk, rys ostrovid a rosomák – patří k druhům, které jsou z hlediska ochrany nejproblematičtější.
The project will be very cost-effective and have a major impact.
K dispozici jsou velké zkušenosti se zmírňováním konfliktů, počínaje místními znalostmi tradičního chovu a způsobů lovu a nejnovějším výzkumem za pomoci špičkových technologií konče, včetně zkušeností získaných v rámci projektů prováděných na místě a spolufinancovaných z programu EU LIFE.
Depending on the budget available, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be linked up.
Sestavení priorit, na němž spolupracovala řadu odborníků a zúčastněných stran, umožnilo v roce 2012 určit průřezová „klíčová opatření“ i zvláštní opatření pro jednotlivé populace velkých šelem.
The project will not pay participants’ salaries, only travel and training expenses (in addition to promotion, selection and administration).
V létě 2014 byla zřízena platforma EU pro soužití lidí a velkých šelem, kde by si zemědělci, pastevci, ochránci přírody, lovci, majitelé půdy a vědci mohli vyměňovat nápady a osvědčené postupy.
Therefore the cost per participant will be reasonable; there will be real results and a good budget multiplier effect.
Smyslem platformy je „podporovat způsoby a prostředky k minimalizaci konfliktů mezi lidskými zájmy a přítomností velkých druhů šelem a pokud možno nalézt jejich řešení sdílením znalostí a otevřenou a konstruktivní spoluprací probíhající ve vzájemné úctě.“
Experience suggests that many more applications will be received than there are places available.
Platforma EU má vážné problémy s předáváním projednávaných osvědčených postupů a udržováním spolupráce se zúčastněnými stranami, které působí v oblastech s výskytem velkých šelem.
Selection will therefore be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Její členové nemají zdroje k tomu, aby se plně zapojili do komunikace se svými vlastními členy nebo cestovali na schůze v regionech.
A process is suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Aby bylo možné řešit hlavní problémy soužití přímo u zdroje, je třeba, aby takováto seskupení existovala i na místní úrovni.
To ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up most of the project steering committee.
Současně je nezbytné vytvořit vazby s úrovní EU a zlepšit jak vertikální, tak horizontální komunikaci mezi jednotlivými úrovněmi správy, aby bylo možné účinně předávat informace.
To also ensure a focus on young professionals (not students) and on sector-specific skills, the right Commission department should be involved.
Cílem tohoto projektu je tedy vytvoření několika pilotních místních nebo regionálních uskupení zúčastněných stran podle vzoru platformy EU.
The project could be administered either by DG GROW (a ‘sectoral leg’ of its ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme), or by DG CONNECT (a new media directorate complementing its R&D-originated actions with innovation-enabling skills).
Stavět se přitom bude na zkušenostech z ostatních regionálních platforem, např. těch, jež byly zřízeny prostřednictvím projektů LIFE.
Different procedures exist, from open calls to restricted selection, in order to ensure prompt select of a good ‘managing organisation’.
Metody a požadavky
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Vybrat pro pilotní studie dvě oblasti v Evropě, kde dochází k vážným střetům při soužití lidí a velkých šelem a kde bylo vyzkoušeno jen málo řešení.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Nejprve zřídit regionální platformu pro soužití lidí a velkých šelem, jež by zahrnovala uskupení zúčastněných stran zastupujících hlavní zájmové skupiny činné v této oblasti, na něž se odkazuje v dohodě o platformě EU, a zohlednit zkušenosti ostatních regionálních platforem.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Na základě „klíčových opatření pro populace velkých šelem v Evropě“ stanovit spolu se zúčastněnými stranami priority ke stanovení klíčových opatření, která mají největší potenciál pro to, aby byla zavedena v jednotlivých oblastech.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Podpořit provádění dvou nebo tří opatření (financovaných prostřednictvím pilotního projektu).
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Klíčový příjemce bude spravovat rozpočet pro každou regionální platformu a vybízel k zapojení zúčastněných stran, podporovat jednotlivé členy ve studijních cestách nebo v účasti na regionálních setkáních a odpovídat za financování klíčových opatření, o nichž rozhodne daná regionální platforma.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Důležité bude také zajistit vhodnou mediaci, včetně výběru členů platformy.
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Komise nedávno provedla kontrolu účelnosti směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích a vyhodnotila je na základě pěti kritérií: účelnost, účinnost, soudržnost, relevance a přidaná hodnota Unie.
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Zúčastněné strany uvedly, že významnými problémy při provádění jsou chybějící znalosti a nedostatečný přístup k informacím, a to i pokud jde o účelnost a účinnost povolování stanovišť a druhů v rámci těchto směrnic.
CHAPTER 09 03 —
Také sběr a analýza případových studií, nástrojů a doporučení na lepší provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích překračovaly rámec této kontroly účelnosti.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Tento pilotní projekt tuto mezeru zaplní a pomůže zlepšit provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích prostřednictvím systematického shromažďování a analyzování znalostí, důkazů, nástrojů a zásad, které mohou pomoci zlepšit provádění těchto směrnic.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Vzhledem k rozsáhlým zkušenostem získaným vědci i dalšími subjekty v rámci Unie je efektivní cestou vpřed provedení systematického přezkumu a metaanalýzy a příprava komplexního souboru pokynů pro lepší provádění těchto směrnic.
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Stávající přístupy je možné doplnit zapojením vědecké komunity do přípravy nezbytné znalostní základny, což je nákladově účinný způsob k maximalizaci soudržnosti, zeměpisného zastoupení a kvality.
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
Tento pilotní projekt se zaměří na provedení takovéhoto systematického přezkumu a příprava prvních kroků směrem k přípravné akci zaměřené na provedení navrhovaných zlepšení.
Completion of previous programmes
Klíčovými prvky přezkumu bude:
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
vytvoření soudržné databáze odborně posouzených publikací a dalších poznatků ve všech členských státech, shromažďování a uspořádání nástrojů, zásad, pokynů, doporučení a zjištění z případových studií, jež ukazují, jak zlepšit provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích.
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Databáze bude rozvíjet a rozšiřovat stávající databázi literatury shromážděnou během kontroly účelnosti a bude zahrnovat kategorizaci na základě zaměření, zeměpisné působnosti a významu pro příslušnou politiku;
Article 09 03 51 — Subtotal
posílit účinnost plánování, řízení a monitorování,
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
zvýšit nákladovou účinnost díky omezení střetů a lepšímu využívání stávajících finančních prostředků,
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
ostatní politiky Unie ovlivňují provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích a jaká zlepšení je možné učinit pro snížení počtu střetů a lepší začlenění této politiky,
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
zlepšit mechanismy v oblasti vymáhání a správy, aby se maximalizovala úloha Unie při účinném provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích;
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
provedení rozsáhlé metaanalýzy výsledků, včetně kvantitativního srovnání nákladové účinnosti a účelnosti jednotlivých nástrojů politiky;
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
vytvoření souboru nenormativních doporučení, jež budou pečlivě rozdělena podle regionů a rozsahu;
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
otevření doporučení k diskusi a odbornému posouzení vědeckou komunitou s cílem maximalizovat kvalitu a transparentnost výsledků a poté posílit spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Pokusy na zvířatech představují v Evropě metodu používanou ke čtyřem různým cílům: základní výzkum, aplikovaný výzkum, toxikologický výzkum a výuka.
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Evropský rámec ochrany zvířat využívaných k vědeckým účelům vymezuje směrnice 2010/63/EU, která stanoví právní požadavek dodržovat zásadu 3R (replacement, reduction, refinement, tj. nahrazení (pokusů na živých zvířatech), snížení (počtu používaných pokusných zvířat) a zdokonalení (metod pokusů).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Jak připomíná bod odůvodnění 28 uvedené směrnice, dobré životní podmínky zvířat používaných k pokusům závisí zejména na kvalitě a odborných dovednostech zaměstnanců, kteří na postupy dohlížejí nebo je provádějí a kteří dohlížejí na osoby pověřené každodenní péčí o zvířata.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Z tohoto důvodu je nezbytně nutné, aby zaměstnanci pověření těmito úkoly v jednotlivých členských státech byli dostatečně informovaní, odborně způsobilí a zkušení v otázkách dobrých životních podmínek zvířat a aby měli přístup ke všem užitečným informacím, nástrojům a znalostem nezbytným k uplatňování alternativ k pokusům na zvířatech.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Jednou z hlavních překážek rozvoje a využívání alternativních metod spočívá v tom, že neexistuje součinnost a nedochází k výměně informací mezi jednotlivými vědeckými odvětvími, což brání v rozvoji existujících metod a jejich využívání těmi, kdo provádějí pokusy na zvířatech.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Cílem tohoto pilotního projektu je prosazovat v rámci Unie používání alternativ k pokusům na zvířatech.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Je proto třeba uvolnit a lépe nasměrovat dodatečné prostředky, jež podpoří lepší využívání alternativních metod umožňujících snížit počet zvířat, která jsou pro tyto účely využívána, a v konečném důsledku od této praxe zcela upustit.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
Zvyšováním kompetencí a zdrojů stávajících subjektů (např. ECVAM) má tento pilotní projekt za cíl zlepšit výměnu informací a znalostí mezi vědeckou komunitou, agenturami Unie, vnitrostátními orgány a uživateli pokusů na zvířatech v jednotlivých členských státech, což je v souladu s přístupem, který Unie v této oblasti politiky zaujala při zavádění směrnice 2010/63/EU.
core service platforms will typically be financed through procurement,
Jeho cílem je aktivně prosazovat alternativy ke stávajícím pokusům na zvířatech, zjednodušit uznávání nových alternativních metod, navrhovat informační kampaně, podporovat výměnu informací, znalostí a osvědčených postupů mezi vědci a orgány jednotlivých členských států o existujících metodách, způsobu jejich používání a stávajících potřebách v souvislosti s rozvojem nových metod nebo zlepšováním těch stávajících.
generic services will typically be financed through grants.
Cílem tohoto pilotního projektu je dále nabízet konkrétní odborné kurzy, které budou k dispozici také na internetu, zacílená na vědce podle jejich zaměření (základní výzkum, toxikologie), na lékaře, veterináře, ale také na subjekty z tohoto odvětví, a to díky rozšíření kompetencí a zdrojů platformy pro vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti vědy o laboratorních zvířatech („ETPLAS“).
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Pilotní projekt musí také poskytnout prostor pro diskuse a návrhy, zaměřovat se na podporu a optimalizaci vědeckého výzkumu s cílem rozvíjet alternativy, propojovat regulační úroveň Unie a vnitrostátní struktury a směřovat k větší účinnosti alternativních metod v Unii.
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Zahájení tohoto pilotního projektu je klíčovým krokem k provádění stávajících právních předpisů a k dosažení konečného cíle nahradit pokusy na zvířatech alternativními metodami.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Tento cíl sdílí i Evropská komise.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Tento pilotní projekt vybuduje reprezentativní síť pro monitorování motýlů (řádu Lepidoptera) v celé Unii a vytvořít soubor souvisejících indikátorů, díky čemuž by bylo možné přijímat cílenější a účinnější ochranná opatření podle směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
L 206, 22.07.1992 s. 7) (směrnice o přírodních stanovištích), ale rovněž monitorovat dopad ekologizace společné zemědělské politiky (SZP), přičemž musí být zemědělcům zajištěny platby za udržování oblastí sítě Natura 2000 v dobrém stavu, vlivy změny klimatu a dopady evropských odvětvových politik a politik využívání půdy na biologickou rozmanitost.
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
Odůvodnění
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Projekt vytvoří soubor indikátorů řádu Lepidoptera v Unii, díky nimž by bylo možné zlepšit ochranná opatření a posoudit pokrok při provádění politik a právních předpisů Unie, např. strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 a směrnice o přírodních stanovištích.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Projekt by poskytl vysoce relevantní indikátor pro měření pokroku, pokud jde o řízení a obnovu lokalit sítě Natura 2000, a mimoto by přispěl i ke sledování pokroku v plnění cíle č. 3 strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti, jehož účelem je zvýšit příspěvek zemědělství a lesnictví k zachování a posílení biologické rozmanitosti.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Na základě tohoto pilotního projektu by měl vzniknout zejména reprezentativní indikátor, který by pomohl monitorovat dopad SZP na biologickou rozmanitost travních porostů.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Kromě toho projekt poskytne údaje umožňující stanovit indikátor změny klimatu, a přispěje tak k probíhající revizi strategií pro přizpůsobení se změně klimatu.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
Bude možné stanovit i indikátory pro zalesněné plochy, mokřady a městská sídla.
CHAPTER 09 04 —
Uvedené indikátory jsou zapotřebí pro sledování a stimulování pokroku vedoucího k dosažení unijního a celosvětového hlavního cíle v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2020 a cílů udržitelného rozvoje.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Tento projekt má velký politický význam a může mít velký pozitivní přínos na úrovni Unie - může např. propojit vědu s politikou a zlepšovat faktické podklady a posílit znalostní základnu pro tvorbu politiky EU; propojit úsilí občanů a dobrovolníků s úsilím politických činitelů v členských státech, v nichž taková praxe neexistuje; rozšířit profesní možnosti mladých lidí napříč Evropou a zlepšit jejich dovednosti a propojit poznatky získané v oblastech životního prostředí a zemědělství s poznatky výzkumných pracovníků, kteří se zabývají změnou klimatu, a tvůrců politiky.
Article 09 04 01 — Subtotal
Projekt může pomoci zviditelnit otázku biologické rozmanitosti, poukázat na význam zemědělské politiky a zemědělských postupů pro obnovu biologické rozmanitosti a přispět k probíhající diskusi o inovativních zemědělsko-ekologických přístupech, čímž vzniknou podmínky pro udržitelné inovace v zemědělství a bude možné vyhodnotit účinnost plateb zaměřených na ekologizaci a zlepšení udržitelnosti.
Leadership in information and communications technology