natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekt – zabezpečená parkoviště pro nákladní automobily
The programme covers two thematic areas:
Pilotní projekt – Lidské chování v souvislosti s autonomním řízením vozidel
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Pilotní projekt – Celoevropská kampaň na zvyšování povědomí o bezpečnosti silničního provozu
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Pilotní projekt – OREL – Evropský systém pro omezení podvodů s počitadlem ujetých kilometrů: urychlená opatření pro technickou způsobilost vozidel v Unii
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Pilotní projekt – TachogrApp: studie proveditelnosti a analýza nákladů na vývoj certifikované aplikace, která má sloužit jako tachograf
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Přípravná akce – Uživatelsky vstřícný nástroj pro poskytování informací o městských a regionálních systémech regulace přístupu vozidel
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Článek 06 02 77 – Dílčí součet
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Kapitola 06 02 – Celkem
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Na cíl „Odstranění úzkých míst a překlenutí chybějících spojů“ odkazuje čl.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
4 odst.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
2 písm. a) nařízení (EU) č. 1316/2013.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují ve smyslu článku 110 finančního nařízení rozhodnutí o financování projektů hlavních dopravních sítí a dopravních koridorů Unie, které jsou vymezeny v přílohách nástroje pro propojení Evropy a v hlavních směrech pro rozvoj TEN-T.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Plnění tohoto cíle má být měřeno prostřednictvím nových a zlepšených přeshraničních spojů a odstraněných úzkých míst, na něž byly použity prostředky z nástroje pro propojení Evropy.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Část těchto prostředků bude použita na podporu transevropské sítě cyklostezek EuroVelo.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
Obnova opuštěných nebo demontovaných regionálních přeshraničních železničních spojení (chybějících spojení, pokud jsou způsobilá k financování z nástroje CEF) obdrží zvláštní podporu.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
4 odst.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
2 písm. a) tohoto nařízení.
CHAPTER 08 05 —
Na cíl „Zajištění dlouhodobě udržitelné a efektivní dopravy“ odkazuje čl.
Research programme for steel
4 odst.
08 05 77 Pilot projects and preparatory actions
2 písm. b) nařízení (EU) č. 1316/2013.
Pilot project — Research into reducing CO2 emissions in steel production
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 110 finančního nařízení.
Article 08 05 77 — Subtotal
V období 2014–2020 budou v rámci nástroje pro propojení Evropy prováděny v rámci revidovaných hlavních směrů pro TEN-T činnosti navazující na program Marco Polo.
Chapter 08 05 — Total
V souladu s článkem 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
L 348, 20.12.2013, s. 1) bude zaveden nový přístup, jenž má podpořit služby nákladní dopravy v Unii.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Je důležité optimalizovat využití dopravní infrastruktury přesunem nákladní dopravy na udržitelnější způsoby dopravy, jako jsou vnitrozemské vodní cesty, a zvýšit efektivitu multimodálních služeb.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Digitální iniciativy CARGO-POOLING k odstranění nebo omezení jízd prázdných kamionů i sdílené projekty v oblasti mobility ve venkovských i městských oblastech, které budou podněcovat lidi k menší závislosti na soukromém vlastnictví automobilů, je třeba podporovat.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
4 odst.
Research programme for coal
2 písm. b) tohoto nařízení.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Na cíl „Optimalizace začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability, bezpečnosti a zabezpečení dopravy“ odkazuje čl.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
4 odst.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
2 písm. c) nařízení (EU) č. 1316/2013.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 110 finančního nařízení.
This pilot project will provide financial support for Union research into the most promising and environmentally friendly steelmaking technology which could almost completely eliminate CO2 emissions by replacing carbon with hydrogen, and by capturing, storing and processing any remaining CO2 produced through more advanced and cost-efficient standard industrial techniques, and by deploying cutting-edge bio-industrial technologies, such as bio-sequestration and integrated CO2 bio-refineries.
Dosahování tohoto cíle bude měřeno počtem vnitrozemských a námořních přístavů a letišť připojených na železniční síť, počtem zlepšených multimodálních logistických center, počtem zlepšených spojení prostřednictvím mořských dálnic a počtem čerpacích/dobíjecích stanic s alternativními zdroji energie na hlavní síti.
This holistic approach seeks to achieve zero CO2 emissions in steel production by maximising the complementarity of advanced versions of these technologies.
Do tohoto cíle spadá i provádění politiky jednotného evropského nebe a zavádění projektu pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR).
The first step – identifying technical barriers for upscaling carbon direct avoidance techniques (via hydrogen and electric steelmaking) and smart carbon usage (via process integration and carbon capture utilisation) – has been initiated under the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) as a feasibility study which may lead in 2020 to a wider European innovation initiative.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
This pilot project will explore synergies between the RFCS, Horizon 2020, the EU Innovation Fund (Climate), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH-JU) and the Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI-JU), as well as other relevant Union funding instruments in order to promote the establishment of an industrial steelmaking pilot plant with zero CO2 emissions and its potential linkage to an integrated CO2 bio-refinery.
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
TITLE 09
4 odst.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
2 písm. c) tohoto nařízení.
DIGITAL SINGLE MARKET
Nástroj pro propojení Evropy (CEF) – Příděl Fondu soudržnosti
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z Fondu soudržnosti v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost přidělované ve prospěch dopravní infrastruktury podle nástroje pro propojení Evropy v souladu s čl.
HORIZON 2020
84 odst.
CREATIVE EUROPE
4 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Title 09 — Total
V souladu s čl.
CHAPTER 09 01 —
5 odst.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1316/2013 by měla být částka 11305500000 EUR v běžných cenách přesunuta z Fondu soudržnosti a vynaložena v souladu s uvedeným nařízením, výlučně v těch členských státech, jež jsou způsobilé čerpat finanční prostředky z Fondu soudržnosti.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
V souladu s článkem 11 nařízení (EU) č. 1316/2013 bude tento cíl naplňován prostřednictvím zvláštních výzev v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež jsou zahajovány pouze v těch členských státech, jež jsou způsobilé čerpat finanční prostředky z Fondu soudržnosti.
Article 09 01 02 — Subtotal
Tyto jednoleté a víceleté pracovní programy představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 110 finančního nařízení.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Podle čl.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
2 bodu 7 a čl.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
5 odst.
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
2 nařízení (EU) č. 1316/2013 až 1 % finančního krytí bude pokrývat výdaje na „podpůrná opatření programu“.
Article 09 01 04 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména:
Article 09 01 05 — Subtotal
článek 5 odst.
Chapter 09 01 — Total
1 písm. a), jež se týká převodu 11305500000 EUR z Fondu soudržnosti ve prospěch nástroje pro propojení Evropy,
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
článek 11, jež se týká zvláštních výzev pro finanční prostředky převedené z Fondu soudržnosti,
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
čl.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
2 bod 7 a čl.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
5 odst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
2, jež se týkají „podpůrných opatření programu“ na podporu provádění nástroje pro propojení Evropy.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Smyslem „Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů v oblasti dopravní infrastruktury“ je realizace projektů společného zájmu s využitím finančních nástrojů, přičemž se bude vycházet z hodnocení ex ante, jak je vyžadováno podle článku 224 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 362, 31.12.2012, s. 1).
See Chapter 15 04.
V souladu s čl.
See Chapter 09 04.
21 odst.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
4 nařízení (EU) č. 1316/2013 bude 10 % až 20 % finančního krytí pro dopravu v rámci Nástroje pro propojení Evropy k dispozici pro inovativní finanční nástroje, jako jsou nástroj projektových dluhopisů, nástroj pro úvěrové záruky a další nástroje, např. společné podniky a kapitálové nástroje k propojení veřejných a soukromých finančních prostředků pro urychlení investic do infrastruktury v Evropě.
CHAPTER 09 02 —
Tyto finanční nástroje mají usnadnit přístup k financování ze soukromých zdrojů, čímž zrychlí či umožní financování projektů TEN-T, jež jsou způsobilé podle hlavních směrů pro TEN-T a nařízení (EU) č. 1316/2013.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Tyto finanční nástroje mají být zřízeny coby „dluhové“ či „kapitálové“ rámce a měly by se vztahovat na konkrétní selhání trhu a vhodně řešit otázku financování.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Rámce by měly být prováděny přímo pověřenými subjekty ve smyslu finančního nařízení, nebo společně s pověřenými subjekty.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Pověřené subjekty musí mít akreditaci, čímž budou moci poskytnout Komisi záruku, že ochrana finančních zájmů Unie je v souladu s požadavky finančního nařízení.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
209 odst.
09 02 77 06
3 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček, zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 4 1 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Pilot project — Media councils in the digital era
3 písm. f) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11.
Pilot project — A Europe-wide rapid response mechanism for violations of press and media freedom
Prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Preparatory action — Cross-border investigative journalism fund
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména článek 14 tohoto nařízení.
Article 09 02 77 — Subtotal
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Chapter 09 02 — Total
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. b) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
09 02 01
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 37643000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
K částce 92157 EUR zapsané v rozpočtu se připočte částka 37550843 EUR získaná z přebytku.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (Úř. věst.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
L 79, 19.3.2008, s. 1).
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,