natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (Úř. věst.
In rural areas in the Union there has been a large increase in projects developing shared mobility interconnected with public transport and non-motorised individual mobility.
L 328, 15.12.2009, s. 27).
These are based on different conventional and digital tools (e.g. smartphone apps) and involve, for example, car sharing, car pooling, shared driving, hitchhiking, taxi sharing and flexible call buses.
Tyto prostředky jsou určeny pokrytí příspěvků na financování statistických zjišťování potřebných pro sledování struktur v Unii, včetně databáze Eurofarm.
This development is a huge opportunity to give a boost to ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst.
The pilot project will improve knowledge and understanding of whether there is a need for a cross-border approach to SMARTAs, such as exchanges of best practice examples, interoperability, sustainable regional development, cohesion, research and development and innovation.
L 321, 1.12.2008, s. 14).
The pilot project has the potential to generate win-win situations, such as reducing CO2 emissions (COP 21 Agreement), better mobility connections in remote and rural areas for persons who cannot or do not want to own a car (young, elderly and socially disadvantaged people).
výdajů na zdokonalení systémů zemědělských statistických údajů v Unii,
The eighth of the ten goals for a competitive and resource-efficient transport system set out in the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final) is to establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system by 2020.
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s pořízením a využíváním databází,
Furthermore, initiative 22 in the White Paper (Seamless door-to-door mobility) involves defining ‘the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel’.
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s modelováním v oblasti zemědělství a s krátkodobými a střednědobými prognózami trendů trhu a zemědělských struktur a s šířením výsledků,
Initiative 27 (Travel information) involves promoting ‘awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park and ride, intelligent ticketing, etc.)’.
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s prováděním opatření k používání dálkového průzkumu země, vzorkování plochy a agrometeorologických modelů v zemědělské statistice,
Finally, this pilot project is a useful vehicle for applying Union legislation on intelligent transport systems (ITS) (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p.
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s prováděním hospodářských analýz a vývojem ukazatelů v oblasti zemědělské politiky,
1) and the corresponding work programme of the Commission) as well as for the further development of Horizon 2020 and for implementation of the Digital Agenda.
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s opatřeními nezbytnými pro analýzu, řízení a sledování zemědělských zdrojů a provádění společné zemědělské politiky v souladu s čl.
European air traffic management is handled by 28 Air Navigation Service Providers (ANSP) on the basis of ground national borders.
6 písm. c) a článkem 22 nařízení (EU) č. 1306/2013, jakož i pro provádění společného rámce pro monitorování a hodnocení v souladu s čl.
The cost of airspace fragmentation has been put at EUR 4 billion a year.
6 písm. a) a článkem 110 nařízení (EU) č. 1306/2013,
The pilot project will evaluate a new Union airspace architecture based only on traffic flow efficiency, direct routes and the most efficient number of control centres.
neuhrazených závazků učiněných podle nařízení Rady (ES) č. 78/2008 ze dne 21. ledna 2008.
This will take into account Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR)-related technology in order to establish the most efficient deployment locations.
Úkoly plynoucí z výsad Komise na institucionální úrovni podle čl.
This pilot project will develop a digital platform for urban transport routes suitable for people with reduced mobility.
54 odst.
One in six people in Europe is affected by disability to some degree and with an ageing population the need for information about barrier-free transport options in cities will only grow with time.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se ruší nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
While municipalities and transport companies are working on making transport more accessible and harmonised across Europe, information regarding barrier-free mobility options is still not clearly communicated, and many of those affected still need to rely on privately organised transport options.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final) laid the groundwork for improving the life of people with disabilities.
Rozhodnutí Rady 96/411/ES ze dne 25. června 1996 o zlepšení zemědělské statistiky Společenství (Úř. věst.
It aims to overcome the divergent, and often contradictory, national accessibility requirements which have created barriers for business and thus have prevented people with disabilities from benefiting from the potential of the internal market.
L 162, 1.7.1996, s. 14).
The pilot project will first support the collection of information about barrier-free mobility in urban areas and then link the information to a common online platform, which should ideally be accessible via a mobile app and similarly accessible information tools.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES ze dne 22. května 2000 o používání leteckého mapování a dálkového průzkumu země v zemědělské statistice v letech 1999 až 2003 (Úř. věst.
This platform will, for example, take into account a more accurate walking speed and the accessibility of public transport options, of certain streets, and of existing specialised transport services.
L 163, 4.7.2000, s. 1).
One focus of the proposed Directive is to make transport more accessible for people with disabilities by harmonising Member State accessibility requirements.
Nařízení Rady (ES) č. 78/2008 ze dne 21. ledna 2008 o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008–2013 prostřednictvím aplikací dálkového snímání zavedených v rámci společné zemědělské politiky (Úř. věst.
This pilot project will therefore build on this momentum by helping information about accessible transport to be better communicated to the target group.
L 25, 30.1.2008, s. 1).
This should encourage transport companies to improve their accessibility standards more quickly and businesses to take advantage of the digital economy market opportunities offered by this still relatively untapped market.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování informačních opatření Unie stanovených v článku 45 nařízení (EU) č. 1306/2013, jejichž cílem je pomoci vysvětlit, provádět a rozvíjet společnou zemědělskou politiku a zvyšovat informovanost veřejnosti o jejím obsahu a jejích cílech.
The increased migratory pressure on the Union has seriously affected both traffic security and road haulage industry security in a number of Member States in certain locations, such as Calais, where refugees are trying to get into trucks.
Opatření mohou mít formu ročních pracovních programů nebo jiných konkrétních opatření předložených třetími stranami nebo činností prováděných z podnětu Komise.
It is necessary to react to this crisis and to provide safe parking points for trucks in order to prevent refugee deaths and safeguard truck drivers, as well as to help prevent material damage for hauliers.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů v souladu s čl.
The pilot project will cover expenditure on setting up secure and guarded parking areas for trucks along the major road transport routes through Europe to border locations, at points where traffic and truck security is affected by large numbers of refugees trying to climb into trucks to cross a border.
6 písm. a), d), e) a f) nařízení (EU) č. 1306/2013.
This appropriation will be in addition to the EUR 5000000 Commission Vice-President Frans Timmermans promised to the French authorities to deal with the refugee camps in Calais.
Tyto prostředky rovněž zahrnují výdaje na zřízení databanky analytických hodnot vinařských výrobků stanovené v čl. 89 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
This new pilot project will address the lack of attention given by the Union to behaviour in connection with autonomous driving.
Tato akce doplní starší pilotní projekt týkající se inteligentních vesnic (Inteligentní ekosociální vesnice 2016) a bude reagovat na úvahy vyplývající z tohoto pilotního projektu a zohlední i další ponaučení a poznatky získané během činností prováděných v rámci iniciativy EU pro inteligentní vesnice.
Much research has been conducted in recent years into autonomous driving, both by car manufacturers and by the research community.
Tato přípravná akce poskytne nástroje a finanční prostředky potřebné pro přípravu plánů a pomůže při budování inteligentních vesnic v reálných podmínkách.
It has mainly focused on the technological aspects of autonomous driving, i.e. interoperability of vehicles, interaction with road infrastructure, data security, data reliability, data protection and liability, etc.
V rámci přípravné akce budou uplatňovány úspěšné postupy a IKT/on-line metody, jako je zřízení digitálních uzlů až pro 10 vesnic či jiné úspěšné projekty realizované napříč Unií.
The pilot project will provide a new area for studies and research that puts the emphasis on driver behaviour, which has been somewhat neglected both by policy makers and by the industry.
Tato koncepce úzce souvisí s jednotným digitálním trhem, digitálními platformami, vazbami mezi městskými a venkovskými oblastmi, sdílením, oběhovým hospodářstvím a biohospodářstvím (inovace, přesné zemědělství, environmentální management, energie z obnovitelných zdrojů, dodavatelské řetězce, služby, místní potraviny) a zlepšením kvality života, vzděláváním a zaměstnaností, přičemž bere v úvahu význam žen a mladých lidí.
It will provide the Commission and the legislative authority with a complementary view of the interaction of human behaviour with autonomous driving with a view to addressing potential problems arising from the large-scale introduction of autonomous driving in the Union in order to make it a success and improve road safety.
Tato akce posílí schopnost vyměňovat si a sdílet zemědělský strojní park, včetně přesných zemědělských nástrojů, s cílem maximalizovat výstupy z omezených zdrojů.
The pilot project will gather information from the research community on road safety in order to address the following areas:
Tyto cíle jsou plně v souladu s prohlášením z Corku 2.0, v němž se uznává význam přístupu zemědělských podniků k vhodným technologiím, neboť to má hospodářský, sociální i environmentální přínos.
the human factor in new autonomous driving; opinions and views of professional/frequent/occasional drivers, broken down by age and other relevant criteria (country, gender, etc.);
Tato akce se zaměří na rozvoj růstu a pracovních míst ve venkovských oblastech pomocí těchto konkrétních opatření:
identifying and proposing solutions to address ‘resistance’ by the driver community to the introduction of autonomous vehicles;
výběr vesnic v Unii, které mají společné rysy: infrastrukturu, rozličné zdroje, služby, přístup na trhy, a
the training needs of drivers in connection with new autonomous forms of driving; need for additional/specific/less certification for self-drivers (compulsory training, additional requirements to obtain a driving licence, voluntary schemes, etc.);
poskytnutí řešení v následujících oblastech:
interaction between autonomous and traditional drivers; attitudes of drivers and other road users towards autonomous drivers and ways of alerting other road users to autonomous driving.
digitální jednotný trh,
The Union is committed to halving the number of fatal road accidents by 2020.
spojení mezi městskými a venkovskými oblastmi,
Cross-European enforcement operations supported by information and awareness campaigns could help to achieve this goal.
biohospodářství a oběhové hospodářství (inovace, přesné zemědělství, environmentální management, místní obnovitelné energie, dodavatelské řetězce, služby, místní potraviny),
Therefore a coordinated pan-European enforcement event should take place across the TEN-T network and Member States should sign up to it.
sdílení a ekonomika sdílení (nová řešení pro venkovskou mobilitu, jako je sdílení automobilů či spolujízda; nová paradigmata v cestovním ruchu, sdílení a vzájemná výměna zemědělských strojů a služeb atd.),
The Commission will therefore fund a one-month coordinated operation across the TEN-T network.
technologie (internet věcí, sběr velkých objemů dat, drony, elektrická vozidla, širokopásmové mobilní připojení nové generace atd.),
European police operations in Member States should be coordinated.
sociální aspekty (domácí péče a ambulantní péče místo hospitalizace),
As more than half of all fatal accidents occur on rural roads, the event could take place in rural areas and be supported by targeted campaigns to raise awareness.
nová pracovních místa na plný i částečný úvazek vytvářená ve zmíněných ekonomikách.
It should be focused on the main killer: speed.
Pokrok akce bude zdokumentován prostřednictvím filmu a dalších médií.
The pilot project will reduce odometer fraud by facilitating odometer information exchange in the Union.
Projekt odhalí regulační a legislativní překážky na místní, celostátní i unijní úrovni, které brání zavedení nových obchodních modelů a ztěžují přístup k různým finančním zdrojům Unie.
It will include an assessment, a feasibility study and a technical business analysis to identify and explore solutions and define the scope for a future odometer information exchange system in the Union.
Jeho důležitým výstupem bude navržení změn právních předpisů, které umožní přijetí těchto modelů a zároveň bude chránit práva všech zúčastněných stran.
It will provide support for roadworthiness certification in connection with Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p.
Tyto prostředky jsou určeny na financování účasti Unie na globální výstavě Expo „Potrava pro planetu – energie pro život“, která se v roce 2015 konala v Miláně.
51).
Jsou určeny na pokrytí základních nákladů na účast Unie v rámci italského pavilonu (nájem prostor, montáž a výzdoba stánku a běžné náklady), jakož i přípravná a počáteční fáze základního vědeckého programu výstavy EXPO 2015, při němž budou shromažďovány základní údaje pro účely podpory politiky.
Recent studies show that in major European markets for used cars one-third of all vehicles have had their odometers manipulated.
Zajištění dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produktů
Dealerships keep records of odometer readings, but this information is not publicly accessible.
Článek 05 09 03 – Dílčí součet
New vehicles do not undergo roadworthiness testing until they are four years old.
Článek 05 09 50 – Dílčí součet
During the subsequent annual inspections, odometer readings are transmitted to databases in the Member States but are not exchanged.
Kapitola 05 09 – Celkem
When a vehicle changes hands or is sold abroad, there is a break in the odometer track record, presenting the opportunity for tampering with odometer readings.
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020.
It is becoming increasingly easy to do this with a minimum of investment in software, knowledge and time.
Program Horizont 2020 bude hrát v rámci strategie Evropa 2020 zásadní roli při provádění stěžejní iniciativy „Unie inovací“, jakož i jiných stěžejních iniciativ, zejména „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i v rámci vývoje a fungování evropského výzkumného prostoru (ERA).
The target group includes consumers, tax and revenue authorities and car retailers.
Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na ERA, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.
The pilot project is supported by the Fédération Internationale de l’Automobile and the European Consumer Organisation BEUC.
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu ERA, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.
CHAPTER 06 03 —
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Article 06 03 03 — Subtotal
Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
Joint Undertakings
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátů, a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
21 odst.
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking — Support expenditure
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v bodě 05 09 50 01.
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking
Prostředky na správní náklady této kapitoly budou poskytnuty v rámci kapitoly 05 01 05.
Article 06 03 07 — Subtotal
Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace a tržní přijetí inovací.
Article 06 03 50 — Subtotal
Bývalý bod 05 09 03 01 (zčásti)
Completion of previous research framework programmes — the Seventh Framework Programme — European Community (2007-2013)
Tato činnost se zaměřuje na vývoj udržitelnějšího a produktivnějšího zemědělství a agrolesnictví, zároveň také na vývoj služeb, konceptů a politik pro posílení hospodářské existence na venkově.
Chapter 06 03 — Total
Kromě toho je kladen důraz na zdraví a bezpečnost potravin, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají méně zdrojů a produkují méně vedlejších produktů.
These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes).
Zároveň je podporováno udržitelné využívání živých vodních zdrojů (např. udržitelný rybolov šetrný k životnímu prostředí).
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Podporován je rovněž nízkouhlíkový, zdrojově účinný, udržitelný a konkurenceschopný biologický průmysl v Evropě, který účinně využívá zdroje.
Horizon 2020 will contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Tato položka bude použita na výzkum a inovace související se zemědělstvím s cílem zajistit dostatečné dodávky bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produktů; upřednostněny budou projekty s přímou účastí primárních producentů, aby se tak dosáhlo maximálního praktického využití výsledků.
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
HLAVA 06
These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“
81).