natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle údajů z Eurostatu se objem dovozu z ČLR v posuzovaném období zvýšil o 32 %, a sice z přibližně 3,5 milionu pneumatik v roce 2014 na přibližně 4,6 milionu pneumatik v období šetření.
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption in Table 1.
To mělo za následek zvýšení podílu čínského dovozu na rostoucím trhu ze 17,1 % na 21,3 %.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Ceny dovozu z dotčené země
Table 2
Ceny dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
Import volume (in items) and market share
Cenové podbízení tohoto dovozu bylo stanoveno na základě údajů vyvážejících výrobců zařazených do vzorku.
Source: Eurostat Comext
Průměrné dovozní ceny z dotčené země do Unie se vyvíjely takto:
Volume of imports from PRC (in items)
Ceny dovozu (EUR/kus)
On the basis of Eurostat, the import volumes from the PRC increased by 32 % during the period considered, from around 3,5 million tyres in 2014 to around 4,6 million tyres in the investigation period.
ČLR
This resulted in an increase of the market share of Chinese imports, in a growing market, from 17,1 % to 21,3 %.
Během posuzovaného období klesly ceny čínského dovozu do Unie o 11 %.
Prices of the imports from the country concerned
Cenové podbízení
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Cenové podbízení během období šetření zjistila Komise srovnáním:
Price undercutting of the imports was established on the basis of the sampled Chinese exporting producers.
vážených průměrných prodejních cen výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, podle typu výrobku a segmentu, upravených na úroveň ceny ze závodu, a
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku v jednotlivých segmentech z dovozu vyvážejících čínských výrobců zařazených do vzorku, účtovaných prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (zahrnujících cenu, pojištění a náklady na přepravu zboží) s příslušnou úpravou o náklady na celní odbavení a náklady po dovozu.
Table 3
Toto cenové srovnání bylo provedeno u jednotlivých typů transakcí na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou a po odečtení rabatů a slev.
Import prices (EUR/item)
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
PRC
Prokázal vážené průměrné rozpětí cenového podbízení mezi 21 % a 31 % při dovozu dotčeného výrobku z dotčené země na trhu Unie.
Over the period considered the Chinese imports prices into the Union decreased by 11 %.
Navíc bylo zjištěno, že vážené průměrné rozpětí cenového podbízení na všech třech úrovních je významné: z 24 % pro úrovně 1 a 2 a mezi 21 % a 31 % pro úroveň 3.
Price undercutting
Značná úroveň cenového podbízení dokládá výrazný účinek dumpingu v tomto případě.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
the weighted average sales prices per product type and segment of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Obecné poznámky
the corresponding weighted average prices per product type and segment of the imports from the sampled Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly v rámci posouzení účinků dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie vyhodnoceny všechny hospodářské ukazatele, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Jak je uvedeno v 19. až 27. bodě odůvodnění, byl za účelem určení možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie proveden výběr vzorku.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Pro účely zjištění újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
It showed a weighted average undercutting margin of between 21 % and 31 % by the imports of the product concerned from the country concerned on the Union market.
Komise posoudila makroekonomické ukazatele na základě údajů obsažených v podnětu, případně statistik Eurostatu a informací poskytnutých sdružením ETRMA, tak aby se údaje týkaly všech výrobců v Unii.
Moreover, the weighted average undercutting margin in the three tiers was found to be significant: 24 % for tiers 1 and 2 and between 21 % and 31 % for tier 3.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku a v podání sdružení ETRMA.
The substantial level of undercutting demonstrates the pronounced effect of dumping in this case.
Údaje se týkaly výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Economic situation of the Union industry
Makroekonomické ukazatele jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita a výše dumpingového rozpětí.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
As mentioned in recitals (19) to (27), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Je třeba zmínit dvě poznámky ohledně metodiky analýzy ukazatelů újmy.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky jsou aktivní pouze v úrovni 3, bylo přímým důsledkem této úpravy zvýšení podílu úrovně 3 na prodeji v rámci souboru údajů od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the submission of ETRMA.
Navíc byl celkový prodej unijních výrobců v Unii rozdělen mezi tři úrovně v následujícím poměru: úroveň 1: 51 %, úroveň 2: 23 % a úroveň 3: 26 %.
The data related to the sampled Union producers.
Údaje o prodeji unijních výrobců zařazených do vzorku v Unii ale ani po úpravě popsané ve 161. bodě odůvodnění neodpovídaly skutečnému poměru prodeje v Unii na každé úrovni.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Proto se Komise rozhodla upravit výsledky unijních výrobců zařazených do vzorku podle podílu každé úrovně na celkovém prodeji unijních výrobců v Unii, aby zajistila zastoupení všech tří úrovní podle jejich podílu na celkovém prodeji v Unii ve všech mikroekonomických ukazatelích.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin.
Několik stran tvrdilo, že pokud Komise přistoupí k segmentaci na tři úrovně, musí se stanovení újmy provést také na daných úrovních.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit costs, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Zejména je třeba posoudit postavení výrobního odvětví Unie, jakož i dopad dovozu v rámci každé úrovně, například dopad dovozu na úrovni 2 (čínský dovoz i dovoz z jiných zemí) je třeba posoudit u výrobců v Unii na úrovni 2.
There are two remarks concerning the methodology for the analysis of the injury indicators.
Komise měla za to, že navzdory segmentaci trhu Unie mají pneumatiky, jak jsou definovány v 78. bodě odůvodnění, stejné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti a jsou vzájemně zastupitelné.
As mentioned in recital (23), the Union producers are composed of two categories of companies in terms of size: large companies and SMEs (highly fragmented), representing 85 % and 15 % respectively of the total Union sales of the Union producers in 2016.
V důsledku toho bylo pro dotčený výrobek provedeno stanovení újmy v souladu s antidumpingovou dohodou Světové obchodní organizace (WTO).
However, as a result of the sampling of the Union producers, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the total Union sales of sampled Union producers.
Odvolací orgán konkrétně shledal, že „když vyšetřovací orgány přezkoumávají jednu část domácího výrobního odvětví, měly by v zásadě podobným způsobem přezkoumat všechny ostatní části, které toto odvětví tvoří, a stejně tak přezkoumat dané výrobní odvětví jako celek“.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
Z tohoto důvodu je podle práva WTO možná segmentová analýza, musí však být doprovázena analýzou celého výrobního odvětví.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
Tribunál rovněž uznal, že se analýza újmy může zaměřit na úroveň nejvíce postiženou dumpingovým dovozem.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
Komise proto provedla analýzu některých ukazatelů pro každou úroveň.
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (161), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
Jak je uvedeno v 212. až 216. bodě odůvodnění, tato analýza potvrzuje, že celkově výrobní odvětví Unie utrpělo újmu a že trendy týkající se dotčeného výrobku jako celku obecně odpovídají trendům pro úrovně posuzované zvlášť.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie je analyzována na agregovaném základě a u některých mikroekonomických ukazatelů také – vzhledem k segmentaci trhu Unie – pro jednotlivé úrovně.
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
Makroekonomické ukazatele
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (78) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
Odhadovaná celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Dumping Agreement.
Tabulka 4
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
Zdroj: ETRMA, databáze Eurostatu Comext pro údaje o dovozu a vývozu a informace poskytnuté žadatelem.
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Objem vývozu (v kusech)
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by dumped imports.
Výrobní kapacita (v kusech)
The Commission conducted hence the analysis of certain indicators at the tier level.
Využití kapacity (%)
As shown in recitals (212) to (216), this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
Jak ukazuje tabulka 4, výroba zůstala relativně stabilní, přičemž v období šetření bylo vyrobeno 20,9 milionu pneumatik, zatímco míra využití kapacity se za stejné období zvýšila o 9 procentních bodů.
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, in certain microeconomic indicators, also at the level of tiers given the Union market segmentation.
Hlavní příčinu zvýšeného využití kapacity lze vidět pouze ve významném snížení výrobní kapacity o 10 %.
Macroeconomic indicators
To se týkalo především protektorování, neboť v posuzovaném období nejméně 85 malých a středních podniků nacházejících se prakticky ve všech členských státech přestalo vyrábět protektorované pneumatiky, ale také uzavření dceřiných společností velkých společností.
Production, production capacity and capacity utilisation
Stagnace výroby v Unii a uzavření společností je v rozporu s rostoucí spotřebou v Unii v období po krizi, z níž mohlo mít výrobní odvětví Unie prospěch.
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem prodeje a podíl na trhu
Table 4
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Source: ETRMA, Eurostat Comext for import and export data and information submitted by the complainant
Tabulka 5
Production volume (in items)
Zdroj: ETRMA a databáze Eurostatu Comext pro údaje o dovozu.
Production capacity (in items)
Celkový objem prodeje na trhu Unie (v kusech)
Capacity utilisation (%)
Na rostoucím trhu zůstal prodej v Unii během posuzovaného období stabilní.
As shown in the Table 4, production remained relatively stable, with 20,9 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased 9 percentage points over the same period.
To vede ke snížení podílu na trhu o 5,2 procentních bodů (z 72,0 % na 66,8 %), zatímco objem prodeje čínských dumpingových pneumatik vzrostl o 1,1 milionu.
The main cause of the increase in capacity utilisation can only be attributed to the significant decrease in production capacity by 10 %.
Růst (169) Spotřeba v Unii v posuzovaném období vzrostla o 6,6 %.
That concerned mainly the retreading activity as during the period considered, at least 85 SMEs located in virtually all Member States stopped producing retreading tyres but also the closure of subsidiaries of large companies.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se navzdory rostoucí spotřebě snížil o 1 %, takže výrobní odvětví Unie ztratilo část svého podílu na trhu.
The flat trend of the Union production and the closure of companies are in contrast with the post-crisis growing consumption in the Union from which the Union industry could have benefited.
Na druhou stranu, podíl dovozu z dotčené země během posuzovaného období vzrostl.
Sales volume and market share
Zaměstnanost a produktivita
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 5
Tabulka 6
Source: ETRMA and Eurostat Comext for import data
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku a podání od dodavatelů běhounů a sdružení ETRMA.
Total sales volume on the Union market (in items)
Počet zaměstnanců
In a growing market, sales in the Union remained stable over the period considered.
Produktivita (v kusech na zaměstnance)
This results in a decrease by 5,2 percentage points of market share (from 72,0 % to 66,8 %) while sales volume of Chinese dumped tyres increased by 1,1 million of tyres.
Během posuzovaného období došlo ke ztrátě více než 4200 přímých pracovních míst, což postihlo jak malé a střední podniky, mezi nimiž ukončilo výrobu alespoň 85 výrobců se sídly po celé Unii, tak i velké společnosti, které uzavřely několik závodů.
Growth
Navíc podle italského sdružení protektorovacích firem (dále jen „AIRP“) vytváří sektor protektorování v Unii asi 13000 pracovních míst ve výrobě a distribuci.
The Union consumption increased by 6,6 % during the period considered.
Protektorování je činnost poměrně náročná na pracovní sílu a protektorovaná pneumatika dává práci 3 až 4krát většímu počtu lidí než nová pneumatika.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Podle AIRP v současnosti několik společností snižuje pracovní stavy nebo masivně využívá fondů pojištění pro případ nezaměstnanosti.
The market share of the imports of the country concerned increased during the period considered.
Souběžně vzrostla produktivita z 539 kusů na zaměstnance v roce 2014 na 610 kusů na zaměstnance v období šetření.
Employment and productivity
Výše dumpingového rozpětí
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Všechna dumpingová rozpětí byla podstatně vyšší než nepatrná.
Table 6
Vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčené země byl dopad výše skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie značný.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers and submissions from tread suppliers and ETRMA.
Jde o první antidumpingové šetření týkající se dotčeného výrobku v Unii.
Number of employees
Proto nebyly k dispozici žádné údaje pro posouzení účinků případného dřívějšího dumpingu.
Productivity (unit/employee)
Mikroekonomické ukazatele
There were over 4200 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Ceny a činitele ovlivňující ceny
Moreover, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Tabulka 7
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
Prodejní ceny v Unii a výrobní náklady
In parallel, productivity developed from 539 units per employee in 2014 to 610 units per employee in the investigation period.
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník obdržené od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Magnitude of the dumping margin
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (v EUR/kus)
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Průměrné výrobní náklady (EUR/kus)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Průměrná jednotková prodejní cena klesla o 19 EUR, zatímco jednotkové náklady se za stejné období snížily o 12 EUR.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned in the Union.
To odpovídá poklesu cen o 8 % za posuzované období, zatímco náklady klesly o 6 %.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Během období šetření se výrobní náklady v porovnání s rokem 2016 zvýšily, což nebylo možné plně promítnout do prodejní ceny.
Microeconomic indicators
Pro všechny tři úrovně byla provedena samostatná analýza založená na stejné metodice, která byla popsána výše.
Prices and factors affecting prices
Na úrovni 1 průměrná jednotková prodejní cena klesla o 25 EUR, zatímco jednotkové náklady se za stejné období snížily o 19 EUR.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Oba ukazatele se za posuzované období snížily o 9 %.
Table 7
Tabulka 8
Sales prices in the Union and cost of production
Prodejní ceny v Unii a výrobní náklady – úroveň 1
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Na úrovni 2 průměrná jednotková prodejní cena klesla o 27 EUR, zatímco jednotkové náklady se za stejné období snížily o 17 EUR.
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
To odpovídá poklesu průměrné ceny o 12 % za posuzované období, zatímco náklady klesly o 9 %.
Average cost of production (EUR/item)
Tabulka 9
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Prodejní ceny v Unii a výrobní náklady – úroveň 2
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii na celkovém trhu (EUR/kus)
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016 which could not be fully reflected on the selling price.
Na úrovni 3 průměrná jednotková prodejní cena klesla o 9 EUR, zatímco jednotkové náklady se za stejné období zvýšily o 2 EUR.
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
To odpovídá poklesu průměrné ceny o 5 % za posuzované období, zatímco náklady se zvýšily o 1 %.
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Tabulka 10
Both decreased by 9 % over the period considered.
Prodejní ceny v Unii a výrobní náklady – úroveň 3
Table 8
Náklady práce
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 1
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
Tabulka 11
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník obdržené od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 2
Průměrné náklady práce na zaměstnance (v EUR)
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Průměrné náklady práce se za posuzované období zvýšily o 6 %.
In tier 3, the average unit selling price decreased by 9 EUR while unit costs increased by 2 EUR over the same period.
Zásoby
This corresponds to a decrease of the average price by 5 % over the period considered while the costs increased by 1 %.
Stav zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Table 10
Tabulka 12
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 3
Konečný stav zásob (index 2014 = 100)
Labour costs
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zásoby se v posuzovaném období zvýšily o 44 % a dosáhly přibližně 9 % roční produkce.
Table 11
Tato situace má negativní dopad na finanční situaci výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Average labour costs per employee
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii zařazených do vzorku v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average labour costs per employee (EUR)
Tabulka 13
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Inventories