natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci projektů připravenosti na katastrofy, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválení výdajů Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, které jsou rozmístěny po celém světě.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Sexuální a genderově podmíněné násilí ohrožuje lidské životy v situacích humanitárních krizí: v konfliktech, kde je znásilňování běžně používáno jako válečná zbraň; v případech přírodních katastrof, které, jak ukazují studie, zvyšují riziko sexuálního a genderově podmíněného násilí.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Unie a její členské státy jsou společně největším světovým poskytovatelem humanitární pomoci.
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
V roce 2014 generální ředitelství Evropské komise pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci vytvořilo a zavedlo ukazatel pohlaví a věku, podle něhož vyšlo najevo, že 89 % humanitárních akcí financovaných Unií v roce 2015 značně nebo částečně zahrnovalo hledisko pohlaví a věku.
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Účinné poskytování pomoci Unie a budování kapacit pro partnery Unie v oblasti humanitární pomoci se však potýká se stále náročnějšími potížemi, jako je omezení financování reprodukční péče poskytovaného třetími stranami a nárůst zranitelných skupin obyvatelstva v důsledku probíhajících a nových konfliktů.
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Přetrvávají zásadní mezery v informovanosti o tom, co se rozumí řádnými fakticky podloženými postupy a dodržováním příslušných právních rámců.
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Tento pilotní projekt bude zkoumat, jak se sexuální násilí v rámci humanitárních akcí dotýká žen, dívek, chlapců a mužů; kolika osob se týká; jaké formy lékařské a psychologické pomoci jsou nabízeny obětem/pozůstalým v pěti oblastech konfliktů a ve dvou případech přírodních katastrof; soulad této pomoci s mezinárodním právem; jaké osvědčené postupy existují a jaké by měly být opakovaně používány.
CHAPTER 32 03 —
Projekt a) zjistí, jaké nejčastější formy sexuálního násilí mají v prostředí humanitární krize, včetně ozbrojených konfliktů a přírodních katastrof, dopad na ženy, dívky, chlapce a muže; b) odhadne rozsah tohoto násilí, tj. počet případů anebo obětí/pozůstalých; c) posoudí specifické lékařské a psychologické služby nabízené obětem/pozůstalým a veškeré nedostatky v ochraně, zejména v souvislosti s hlediskem pohlaví; d) prošetří, zda byly dodrženy protokoly WHO; e) přezkoumá, zda byla dodržena ustanovení mezinárodního humanitárního práva (v ozbrojených konfliktech) a mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv; a f) zjistí a rozšíří osvědčené postupy pro poskytování účinné pomoci ženám, dívkám, chlapcům a mužům z řad obětí sexuálního násilí v situacích humanitární krize.
Nuclear safeguards
Tento pilotní projekt zrealizuje konsorcium příslušných institucí, humanitárních organizací a příslušných subjektů občanské společnosti.
Nuclear safety and protection against radiation
V jeho závěru budou vydána doporučení a pomůže posílit schopnosti humanitárních subjektů reagovat odpovídajícím způsobem na sexuální násilí v rámci humanitárních akcí a zlepšit účinnost a účelnost pomoci Unie.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
KAPITOLA 23 03 —
Nuclear decommissioning assistance programme
Prevence katastrof a připravenost na ně
Kozloduy programme
Prevence katastrof a připravenost na ně v rámci Unie
Bohunice programme
Prevence katastrof a reakce na ně v třetích zemích
Article 32 03 04 — Subtotal
Evropský sbor solidarity – Příspěvek z mechanismu civilní ochrany Unie
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Článek 23 03 01 – Dílčí součet
Chapter 32 03 — Total
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof
This appropriation is intended to cover, in particular:
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof uvnitř Unie
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Rychlé a účinné zásahy reagující na mimořádné situace v případě závažných katastrof ve třetích zemích
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Článek 23 03 02 – Dílčí součet
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Dokončení programů a akcí v oblasti civilní ochrany v Unii (před rokem 2014)
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Pilotní projekt – Systém včasného varování před přírodními katastrofami
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Přípravná akce – Síť evropských středisek pro civilní ochranu a řešení krizí
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Článek 23 03 77 – Dílčí součet
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
Kapitola 23 03 – Celkem
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na akce v oblasti civilní ochrany.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Jejich cílem je podporovat, koordinovat a doplňovat opatření členských států, států ESVO a kandidátských zemí, které s Unií podepsaly příslušnou dohodu týkající se akcí v oblasti připravenosti a prevence v případě přírodních a člověkem způsobených katastrof, včetně teroristických činů a technologických, radiačních nebo ekologických havárií, znečištění moří a akutních zdravotních mimořádných situací, ke kterým by došlo uvnitř Evropské unie.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Mají rovněž přispívat k užší spolupráci mezi členskými státy v oblasti civilní ochrany.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Zahrnují zejména:
information technology support and tests for applications for inspections.
akce v oblasti prevence s cílem podporovat a posilovat posuzování rizik a mapovací činnosti ze strany členských států, jako je například sdílení osvědčených postupů, shromažďování a šíření informací z členských států o činnostech v oblasti řízení rizik, a to i prostřednictvím vzájemných hodnocení,
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
vytvoření „evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události“, tj. zdrojů a vybavení jako „záložní“ kapacity, kterou členské státy budou moci využít v krizových situacích,
paid insurance claims,
spuštění a řízení procesu osvědčování a registrace pro „evropskou kapacitu pro odezvu na mimořádné události“.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
To zahrnuje rovněž stanovení cílů kapacity a požadavků na kvalitu,
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
určení závažných nedostatků kapacit pro reakci v rámci „evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události“ a podporu rozvoje požadovaných kapacit,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
určení zásahových odborníků, modulů a další podpory, která je k dispozici v členských státech k asistenčním zásahům v případě mimořádných událostí,
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p.
vytvoření a údržba sítě vyškolených odborníků z členských států, kteří mají pomáhat na úrovni ústředí při plnění úkolů střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události v oblasti sledování, informování a koordinace,
1).
program sestavený ze zkušeností získaných ze zásahů a cvičení civilní ochrany v rámci mechanismu civilní ochrany Unie,
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
řízení programu cvičení včetně cvičení řídícího štábu, cvičení v plném rozsahu a cvičení pro moduly civilní ochrany k ověření interoperability, proškolení osob odpovědných za civilní ochranu a k vybudování společné zásahové politiky,
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
výměny odborníků s cílem posílit povědomí o unijní civilní ochraně a sdílet informace a zkušenosti,
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
systémy informačních a komunikačních technologií (IKT), zejména CECIS (společný komunikační a informační systém pro mimořádné události), umožňující výměnu informací s členskými státy během mimořádných událostí – s cílem zvýšit účinnost a umožnit výměnu utajovaných informací EU.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Příslušné prostředky mohou být použity na uhrazení nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) uvedených systémů.
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Mohou být použity také k financování nákladů na řízení projektů, kontrolu jakosti, bezpečnost, dokumentaci a vzdělávání související se zaváděním těchto systémů,
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
studium a rozvoj modulů civilní ochrany ve smyslu článku 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, včetně podpory zlepšení jejich interoperability,
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
studium a rozvoj systémů detekce a včasného varování v případě katastrof,
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
studium a rozvoj tvorby scénářů, mapování prostředků a vypracovávání plánů pro nasazení kapacit v oblasti reakce,
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
pracovní setkání, semináře, projekty, studie, průzkumy, modelování, tvorbu scénářů a nouzové plánování, pomoc při tvorbě kapacit, demonstrační projekty, přenos technologií, zvyšování povědomí, informace, komunikaci a sledování, posuzování a vyhodnocování,
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
jiná podpůrná a doplňková opatření nezbytná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie za účelem dosažení vysoké úrovně ochrany před katastrofami a posílení stavu připravenosti Unie pro reakce na katastrofy,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
výdaje na audity a hodnocení, které jsou zakotveny v mechanismu civilní ochrany Unie.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
21 odst.
76).
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř. věst.
11).
L 347, 20.12.2013, s. 924).
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Mají rovněž za cíl poskytovat finanční podporu na některá opatření podle článků 21 a 22 rozhodnutí č. 1313/2013/EU kandidátským zemím, které se neúčastní mechanismu civilní ochrany Unie, a zemím spadajícím do evropské politiky sousedství, pokud jsou doplněním finančních prostředků z nástroje předvstupní pomoci a evropského nástroje sousedství.
1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančního příspěvku, který poskytuje mechanismus civilní ochrany Unie Evropskému sboru solidarity v souladu s jeho obecnými i specifickými cíli.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zásahy civilní ochrany v Unii v rámci mechanismu civilní ochrany Unie:
18).
poskytování podpory členským státům v přístupu ke zdrojům vybavení a dopravy,
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p.
poskytování dodatečných dopravních zdrojů a související logistiky nezbytných pro zajištění rychlé reakce na závažné mimořádné události a doplnění dopravy poskytované členskými státy,
48).
mobilizace odborníků pro posouzení potřebné pomoci a usnadnění unijní pomoci v členských státech v případě katastrof a základní logistickou podporu poskytovanou těmto odborníkům,
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p.
nasazení vyškolených odborníků z členských států ve středisku pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), kteří mají pomáhat při plnění úkolů ERCC v oblasti sledování, informací a koordinace,
12).
jakákoli podpůrná a doplňková opatření pro usnadnění koordinace reakce co nejúčinnějším způsobem.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích podle mechanismu civilní ochrany Unie:
1).
mobilizace odborníků pro posouzení potřebné pomoci a usnadnění evropské pomoci v třetích zemích v případě katastrof,
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
poskytování evropské pomoci civilní ochrany, včetně poskytnutí příslušných informací o způsobech přepravy a související logistika, v případě katastrofy,
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
podpora konzulární pomoci občanům Unie při závažných mimořádných událostech ve třetích zemích ohledně činností civilní ochrany na žádost konzulárních orgánů členských států,
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Realizačními partnery mohou být orgány členských států nebo zemí příjemců a jejich agentury, regionální a mezinárodní organizace a jejich agentury, nevládní organizace, veřejní a soukromí podnikatelé a jednotlivé organizace nebo subjekty (včetně personálu dočasně vyslaného ze správy členských zemí) s patřičnými odbornými posudky a zkušenostmi.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Tyto prostředky jsou určeny na vypořádání závazků pro programy a akce v oblasti civilní ochrany.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Jsou také určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které vyplývají z akcí v oblasti civilní ochrany a z činností uskutečněných v rámci ochrany mořského prostředí, pobřeží a lidského zdraví proti riziku náhodného či úmyslného znečištění moří.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Tyto prostředky jsou taktéž určeny na pokrytí části výdajů na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích v rámci finančního nástroje pro civilní ochranu a mechanismu civilní ochrany Společenství.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
7).
L 327, 21.12.1999, s. 53).
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře (Úř. věst.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
L 332, 28.12.2000, s. 1).
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
L 297, 15.11.2001, s. 7).
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst.
1).
L 71, 10.3.2007, s. 9).
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (Úř. věst.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
L 314, 1.12.2007, s. 9).
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.