natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Z těchto důvodů navrhovaná občanská iniciativa zjevně nespadá mimo pravomoci Komise předložit návrh právního aktu Unie pro účely provedení smluv v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Navíc byl ustaven výbor občanů a byly jmenovány kontaktní osoby v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení a navrhovaná občanská iniciativa není zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní, ani není zjevně v rozporu s hodnotami Unie uvedenými v článku 2 Smlouvy o EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Navrhovaná občanská iniciativa s názvem „Žádejme lepší právní úpravu vapingu!“ by proto měla být zaregistrována.
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
Navrhovaná občanská iniciativa s názvem „Žádejme lepší právní úpravu vapingu!“ je zaregistrována.
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 20. února 2019.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Článek 3
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
Toto rozhodnutí je určeno organizátorům (členům výboru občanů) navrhované občanské iniciativy s názvem „Žádejme lepší právní úpravu vapingu!“, kterou jako kontaktní osoby zastupují Dustin DAHLMANN and Mose GIACOMELLO.
For the Commission
Ve Štrasburku dne 12. února 2019.
Vice-President
Za Komisi
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
místopředseda
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/292
Council Decision (EU) 2019/292
o zmocnění k poskytování utajovaných informací EU třetím státům a mezinárodním organizacím
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU, a zejména na článek 13 a přílohu VI uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
Evropská unie uzavírá dohody o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací se třetími státy a mezinárodními organizacemi.
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Generální tajemník může jménem generálního sekretariátu Rady se třetími státy a mezinárodními organizacemi uzavřít správní ujednání o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Podle bodu 37 přílohy VI rozhodnutí 2013/488/EU má Rada přijmout rozhodnutí o zmocnění generálního tajemníka k poskytování utajovaných informací EU třetím státům nebo mezinárodním organizacím v souladu s dohodami o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací nebo správními ujednáními o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací,
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Pokud je mezi Unií a třetím státem nebo mezinárodní organizací platná dohoda o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací („dohoda o bezpečnosti informací“), a v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU je generální tajemník Rady zmocněn poskytovat, při dodržení zásady souhlasu původce, dotyčnému třetímu státu nebo mezinárodní organizaci utajované informace EU spadající do působnosti dohody o bezpečnosti informací, a to až do stupně utajení stanoveného Bezpečnostním výborem Rady podle bodu 11 přílohy VI rozhodnutí 2013/488/EU.
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Rozhodnutí o poskytnutí utajovaných informací EU třetímu státu nebo mezinárodní organizaci podle dohody o bezpečnosti informací přijímá generální tajemník na základě individuálního posouzení.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Pokud generální tajemník Rady na základě souhlasu Rady a v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU uzavřel se třetím státem nebo mezinárodní organizací správní ujednání o bezpečnostních postupech výměny utajovaných informací (dále jen „správní ujednání“), je zmocněn poskytovat, při dodržení zásady souhlasu původce, dotyčnému třetímu státu nebo mezinárodní organizaci utajované informace EU spadající do působnosti daného správního ujednání, a to až do stupně utajení v něm stanoveného.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Rozhodnutí o poskytnutí utajovaných informací EU třetímu státu nebo mezinárodní organizaci podle správního ujednání přijímá generální tajemník na základě individuálního posouzení.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Generální tajemník může zmocnění podle odstavců 1 a 2 přenést na vyšší úředníky generálního sekretariátu Rady.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
Tímto rozhodnutím se ruší a nahrazují tato rozhodnutí:
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
Rozhodnutí Rady ze dne 20. června 2011 o poskytování informací na základě stálých dohod s třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
Rozhodnutí Rady ze dne 20. června 2011 o poskytování informací na základě správních ujednání s mezinárodními organizacemi o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
Rozhodnutí Komise (EU) 2019/293
Commission Decision (EU) 2019/293
o státní podpoře SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN), kterou poskytlo Rumunsko na restrukturalizaci podniku Complexul Energetic Hunedoara
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
(oznámeno pod číslem C(2018) 7308)
(notified under document C(2018) 7308)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
Dopisem ze dne 12. března 2018 Komise Rumunsku sdělila, že se s ohledem na podporu na restrukturalizaci podniku Complexul Energetic Hunedoara S.A. (dále jen „CE Hunedoara“) rozhodla zahájit řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
Rozhodnutí o zahájení řízení následovalo po dřívějších oznámeních a kontaktech mezi Komisí a Rumunskem v souvislosti se státní podporou pro podnik CE Hunedoara nebo jeho předchůdce, jak je blíže popsáno v rozhodnutí o zahájení řízení a v oddíle 2.1 níže.
(‘CE Hunedoara’).
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k tomuto rozhodnutí podaly připomínky.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Rumunsko podalo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dne 15. května 2018.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
Od zúčastněných stran neobdržela Komise žádné připomínky.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Kromě připomínek obdržených dne 15. května 2018 uspořádala Komise dne 31. července 2018 rovněž videokonferenci s rumunskými orgány.
The Commission did not receive comments from interested parties.
PODROBNÝ POPIS PODPORY
In addition to the comments received on 15 May 2018, the Commission also held a video conference with the Romanian authorities on 31 July 2018.
Dřívější rozhodnutí týkající se podniku CE Hunedoara
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Dne 22. února 2012 Komise rozhodla, že nevznese námitky k plánované podpoře v celkové výši 1169 milionů RON (přibližně 251,3 milionu EUR) na uzavření tří ze sedmi uhelných dolů, které využívala společnost National Hard Coal Company JSC Petrosani (dále jen „rozhodnutí o první podpoře pro uhelné doly“).
Earlier decisions concerning CE Hunedoara
Ve zmíněném rozhodnutí Komise konstatovala, že plánovaná podpora je slučitelná s vnitřním trhem podle rozhodnutí Rady 2010/787/EU (dále jen „rozhodnutí Rady o podpoře pro uhelné doly“).
On 22 February 2012, the Commission had decided not to raise objections on the planned aid totalling RON 1169 million (ca.
Dne 20. dubna 2015 měla Komise za to, že dvě společnosti vyrábějící elektřinu, Electrocentrale Paroșeni a Electrocentrale Deva, jež se v roce 2012 spojily do podniku CE Hunedoara, obdržely mezi roky 2009 a 2011 provozní státní podporu, která nebyla slučitelná s vnitřním trhem.
EUR 251,3 million) for the closure of three out of the seven coal mines exploited by the National Hard Coal Company JSC Petrosani (‘Decision regarding the first aid to coal mines’).
Ve svém rozhodnutí (dále jen „rozhodnutí o neslučitelné podpoře“) Komise Rumunsko požádala, aby podporu a úroky získalo zpět od podniku CE Hunedoara jakožto nástupce těchto dvou výrobců elektřiny, pokud příjemci podporu nesplatí.
In that decision, the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to Council Decision 2010/787/EU (‘the Council Decision on aid to coal mines’).
Dne 10. června 2015 poskytly rumunské orgány informace, které prokazovaly, že částka ve výši 34785015,45 RON (přibližně 7,48 milionu EUR) zahrnující částku podpory, která má být navrácena, a úroky splatné při navrácení byla převedena z podniku CE Hunedoara na rumunské ministerstvo energetiky, čímž bylo rozhodnutí o navrácení provedeno.
On 20 April 2015, the Commission had considered that Electrocentrale Paroșeni and Electrocentrale Deva, two electricity generation companies that had been merged into CE Hunedoara in 2012, had received between 2009 and 2011 operating State aid which was incompatible with the internal market.
Dne 21. dubna 2015 Komise rozhodla, že nevznese námitky k plánované státní podpoře, která má být poskytnuta podniku CE Hunedoara ve formě specifických půjček až do výše 167 milionů RON (přibližně 37,7 milionu EUR) (dále jen „rozhodnutí o podpoře na záchranu“).
In its decision (‘the Decision regarding the incompatible aid’), the Commission requested Romania to recover the aid and interest from CE Hunedoara as the successor company of the two electricity generation companies, in case the beneficiaries failed to repay.
V uvedeném rozhodnutí Komise konstatovala, že půjčky představovaly podporu na záchranu podniku CE Hunedoara, a prohlásila, že podpora je slučitelná s vnitřním trhem podle pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích (dále jen „pokyny k podpoře na záchranu a restrukturalizaci“), a to s přihlédnutím k řadě závazků, které Rumunsko poskytlo (viz 120. a 123. bod odůvodnění).
On 10 June 2015, the Romanian authorities provided information showing that the amount of RON 34785015,45 (approx.
Dne 21. října 2015, šest měsíců od vydání rozhodnutí o podpoře na záchranu, předložilo Rumunsko plán restrukturalizace podniku CE Hunedoara (dále jen „první plán restrukturalizace“).
EUR 7,48 million) covering the aid amount to be recovered and the recovery interest was transferred from CE Hunedoara to the Romanian Ministry of Energy, thereby implementing the recovery decision.
Rumunsko usilovalo o prodloužení doby splácení půjčky na záchranu, která byla předmětem rozhodnutí o podpoře na záchranu, a o poskytnutí podpory na restrukturalizaci podniku CE Hunedoara k financování nákladů zahrnutých v prvním plánu restrukturalizace.
On 21 April 2015, the Commission decided not to raise objections on State aid planned to be granted to CE Hunedoara in the form of dedicated loans up to RON 167 million (approx.
Dopisem předaným dne 3. prosince 2015 Rumunsko oznámilo, že má v úmyslu poskytnout informace o podpoře na restrukturalizaci o čtyři týdny později.
EUR 37,7 million) (‘the rescue aid decision’).
Následující den Komise administrativně zahájila řízení ve věci SA.43785 (2015/PN) týkající se podpory na restrukturalizaci podniku CE Hunedoara.
In that decision the Commission found that the loans constituted rescue aid to CE Hunedoara and declared that the aid was compatible with the internal market pursuant to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of non-financial undertakings in difficulty (‘the R&R aid Guidelines’), taking into account a number of commitments provided by Romania (see recitals 120 and 123 below).
Rumunsko poté nový plán restrukturalizace nepředložilo.
The aim of Romania was to extend the period of reimbursement of the rescue loan, which was the subject of the rescue aid decision and to grant restructuring aid to CE Hunedoara to finance costs included in the first restructuring plan.
V lednu 2016 vstoupil podnik CE Hunedoara do formálního insolvenčního řízení podle rumunských právních předpisů, jež však vnitrostátní soud později zamítl.
By letter transmitted on 3 December 2015, Romania communicated its intention to provide information on the restructuring aid four weeks later.
Rumunsko se poté domnívalo, že ačkoli nakonec dojde k likvidaci podniku CE Hunedoara, bude nutné zachovat dočasně v provozu některé z elektráren spolu s některými uhelnými doly a souvisejícími službami přípravy uhlí, a to s podporou na náhradu výrobních nákladů.
The following day, the Commission administratively opened case SA.43785 (2015/PN) concerning the restructuring aid to CE Hunedoara.
Dne 24. listopadu 2016 se Komise na základě samostatného oznámení rozhodla nevznést připomínky k plánované podpoře ve výši 447,8 milionu RON (přibližně 96,2 milionu EUR), která má být poskytnuta podniku CE Hunedoara na uzavření dvou ze čtyř uhelných dolů, které podnik CE Hunedoara dosud provozuje a jichž se netýkalo rozhodnutí o první podpoře pro uhelné doly (dále jen „rozhodnutí o druhé podpoře pro uhelné doly“).
On 8 January 2016, Romania pre-notified its intention to grant restructuring aid to CE Hunedoara on the basis of a new restructuring plan, modified as compared to the first restructuring plan (‘the amended restructuring plan’) and submitted additional supporting information, further complemented on 11 January 2016.
Příjemce: podnik CE Hunedoara
On 15 January 2016, Romania was informed that significant modifications of the envisaged restructuring aid and the first restructuring plan would be advisable before Romania proceeded with a formal notification.
Podnik CE Hunedoara je vertikálně integrovaný výrobce elektřiny se sídlem v Petrosani v župě Hunedoara.
Romania did not provide any new restructuring plan thereafter.
Jeho akcie zcela vlastní rumunský stát.
In January 2016, CE Hunedoara entered into formal insolvency proceedings under Romanian law, which however was later on dismissed by a national court.
Podnik CE Hunedoara využívá k výrobě elektřiny a tepla pro okolní města především domácí uhlí, které těží ve svých uhelných dolech.
Thereafter, Romania considered that, whilst CE Hunedoara would eventually be liquidated, it would be necessary to temporarily keep in operation some of the power generation units along with some coal mines and related coal preparation services supported with a compensation for generation costs.
Jeho dvě elektrárny, Deva a Paroseni, mají celkovou instalovanou nominální kapacitu ve výši 1225 MW.
Based on those considerations and new plans as to possible future successor(s) of CE Hunedoara operating with part of the latter's assets, on Commission's request, the Romanian authorities submitted information on 12 May 2016, during a videoconference on 18 May 2016, on 9, 25 and 29 August 2016, during a meeting on 12 October 2016, as well as on 9 November 2016, 17 May 2017 and 1 September 2017.
Podnik CE Hunedoara vyrábí přibližně 4,2 % elektřiny spotřebované v Rumunsku, přičemž je jediným hlavním výrobcem elektřiny v centrální a severozápadní oblasti.
The information supplied on 17 May 2017 included, in particular, a timeline for the eventual liquidation of CE Hunedoara.
Podnik zaměstnává přibližně 6600 osob, z toho 1750 pracovních míst souvisí s výrobou elektřiny a 4700 s těžební činností.
On 24 November 2016, based on a separate notification, the Commission decided not to raise objections on RON 447,8 million (ca.
Podnik CE Hunedoara byl zřízen v listopadu 2012 spojením dvou státních společností, které byly v úpadku a nyní jsou v likvidaci, Electrocentrale Paroseni a Electrocentrale Deva (dále jen „předchozí společnosti“).
EUR 96,2 million) planned to be granted to CE Hunedoara for the closure of two out of the four coal mines still operated by CE Hunedoara which were not the subject of the Decision regarding the first aid to coal mines (‘Decision regarding the second aid to coal mines’).
Po likvidaci společnosti National Hard Coal Company JSC Petrosani měly podle plánu zůstat v provozu čtyři uhelné doly a v rozhodnutí o první podpoře pro uhelné doly se nepředpokládalo poskytnutí podpory na uzavření.
In that decision the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to the Council Decision on aid to coal mines.
Ke spojení do podniku CE Hunedoara došlo spolu s elektrárnami a příslušnými administrativními pracovníky a nemovitostmi společností Electrocentrale Paroseni a Electrocentrale Deva, jelikož prakticky veškeré uhlí dodané čtyřmi uhelnými doly spotřebovaly společnosti Electrocentrale Paroseni a Electrocentrale Deva jako palivo při výrobě elektřiny a zásobování teplem.
The beneficiary: CE Hunedoara
Konkrétně:
CE Hunedoara is a vertically integrated power generation company headquartered in Petrosani, Hunedoara County.
Podnik CE Hunedoara původně převzal výrobní aktiva a závazky od předchozích společností.
Its shares are fully owned by the Romanian State.
Obě společnosti nebyly trvale schopny prodávat v Rumunsku elektřinu za konkurenční tržní ceny a mezi roky 2009 a 2011 obdržely neslučitelnou provozní podporu ve výši 22,62 milionu RON a 3,65 milionu RON (celkem přibližně 5,6 milionu EUR) a v rozhodnutí o neslučitelné podpoře Komise Rumunsku nařídila, aby ji spolu s úroky získalo zpět od podniku CE Hunedoara, a to z důvodu hospodářské a právní kontinuity s příjemci.
CE Hunedoara uses mainly indigenous coal, which it extracts from its coal mines, to produce electricity heat for the surrounding cities.
V srpnu 2013 poté podnik CE Hunedoara převzal od společnosti National Hard Coal Company JSC Petrosani čtyři ze sedmi uhelných dolů.
Its two power plants, Deva and Paroseni, have a total installed nominal capacity of 1225 MW.
Dříve, do roku 2011, provozovala společnost National Hard Coal Company JSC Petrosani sedm dolů; tři z nich obdržely podle rozhodnutí o první podpoře pro uhelné doly podporu na uzavření.
CE Hunedoara produces approximately 4,2 % of the electricity consumed in Romania, where it is the only major producer of electricity in the centre and northwest areas.
Ostatní čtyři doly, které byly posléze začleněny do podniku CE Hunedoara, byly údajně životaschopné.
The company employs approx.
Tyto čtyři uhelné doly a další výrobní aktiva byla na podnik CE Hunedoara převedena bez jakýchkoli závazků, zejména co se týká dluhů ve výši přibližně 1,2 miliardy EUR, které byly dříve nahromaděny vůči státu či jiným veřejným subjektům a které vyplývaly především z neuhrazených daní a příspěvků.
6600 people, of which 1750 jobs relate to power generation and 4700 to mining activities.
Při posuzování životaschopnosti čtyř dolů nebyly nahromaděné dluhy brány v potaz.
CE Hunedoara was established in November 2012 by merging two previously failing and now liquidated State owned companies, Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva (‘the predecessor companies’).
Komise vzala na vědomí závazek Rumunska oznámit podle pravidel státní podpory v případě potřeby veškerá opatření státu týkající se dluhů vůči státu.
Following the liquidation of the National Hard Coal Company JSC Petrosani, there were four coal mines planned to remain in operation and not planned to receive closure aid under the Decision regarding the first aid to coal mines.