natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tudíž spoluodpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku roku 2011 vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which at that time until early 2015 was headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Ministr sociálních věcí a sociálního zabezpečení v období let 2009 až 2011.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Do srpna 2009 ministr vnitra.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Jakožto ministr vnitra byl Sadeq Mahsouli nadřízen všem policejním silám, bezpečnostním agentům ministerstva vnitra a tajným agentům.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Bývalý ministr spravedlnosti (2009 až 2013).
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
Během jeho působení ve funkci ministra spravedlnosti se podmínky v íránských věznicích ve srovnání s uznávanými mezinárodními standardy značně zhoršily a běžně docházelo ke špatnému zacházení s vězni.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/569
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/569
31 odst.
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo a o zrušení společného postoje 2008/369/SZBP, a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
Whereas:
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
vzhledem k těmto důvodům:
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
V návaznosti na přezkum autonomních omezujících opatření stanovených v čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2 rozhodnutí 2010/788/SZBP by měla být změněna odůvodnění týkající se dvou osob.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha II rozhodnutí 2010/788/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 2
Článek 1
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Příloha II rozhodnutí 2010/788/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
For the Council
V Lucemburku dne 12. dubna 2018.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
předseda
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30.
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
PŘÍLOHA
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Položky týkající se níže uvedených osob se nahrazují těmito položkami:
DOB: 23.9.1950.
Alex Kande Mupompa, bývalý guvernér provincie Střední Kasaï
POB: Kananga (DRC).
Také znám jako Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Datum narození: 23.9.1950.
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Místo narození: Kananga (DRK).
DRC and Belgian nationalities.
Pas DRK č.: OP 0024910 (platný od 21.3.2016 do 20.3.2021).
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Adresa: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgie
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Státní příslušnost: DRK a Belgie
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Jako guvernér provincie Střední Kasaï do října 2017 je Alex Kande Mupompa odpovědný za nepřiměřené používání síly, násilné represe a mimosoudní popravy páchané bezpečnostními silami a konžskou národní policií (PNC) v provincii Střední Kasaï od srpna 2016, včetně zabíjení na území Dibaya v únoru 2017.
Lambert Mende Omalanga.
Lambert Mende, ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky a mluvčí vlády
POB: Okolo (DRC).
Také znám jako Lambert Mende Omalanga.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Diplomatický pas č.: DB0001939 (vydaný 4.5.2017, platný do 3.5.2022).
DRC nationality.
Státní příslušnost: DRK
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Jako ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky od roku 2008 je Lambert Mende odpovědný za represivní politiku uplatňovanou v DRK vůči sdělovacím prostředkům, která je porušením práva na svobodu projevu a informací a brání konsensuálnímu a mírovému řešení, které by umožnilo volby v DRK.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.
Dne 12. listopadu 2016 přijal nařízení, kterým byla omezena možnost zahraničních sdělovacích prostředků vysílat v DRK.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts of a number of media outlets remained cut off for several months.
V rozporu s politickou dohodou uzavřenou dne 31. prosince 2016 mezi prezidentskou většinou a opozičními stranami nemohla řada sdělovacích prostředků vysílat po dobu několika měsíců.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of violence, repression or inciting violence, or by undermining the rule of law.
Jako ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky je tedy Lambert Mende odpovědný za bránění konsensuálnímu a mírovému řešení, které by umožnilo volby v DRK, mimo jiné prostřednictvím násilných činů, represí nebo podněcování k násilí nebo narušováním právního státu.
DOB: 11.2.1953.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/575
Council Decision (EU) 2018/575
ze dne 12. dubna 2018
of 12 April 2018
o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Maltou
appointing an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh maltské vlády,
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 10 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2029, Mr Anthony MIFSUD was replaced by Ms Graziella GALEA as an alternate member.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Graziella GALEA (Mayor, Saint Paul's Bay Local Council) was proposed,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenována jako náhradnice:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
paní Graziella GALEAOVÁ, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (změna mandátu).
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (change of mandate).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).
For the Council
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).
T. Donchev
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2029 ze dne 10. listopadu 2015 o jmenování jednoho maltského člena a dvou maltských náhradníků Výboru regionů (Úř. věst. L 297, 13.11.2015, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2015/2029 nahradila dne 10. listopadu 2015 paní Graziella GALEAOVÁ pana Anthonyho MIFSUDA ve funkci náhradnice Výboru regionů.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/576
Commission Implementing Decision (EU) 2018/576
ze dne 15. prosince 2017
of 15 December 2017
o technických normách pro bezpečnostní prvky používané na tabákové výrobky
on technical standards for security features applied to tobacco products
(oznámeno pod číslem C(2017) 8435)
(notified under document C(2017) 8435)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků a o zrušení směrnice 2001/37/ES, a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 16(2) thereof,
Směrnice 2014/40/EU stanoví, že pro snadnější ověření pravosti tabákových výrobků mají všechna jednotková balení tabákových výrobků uváděná na trh nést bezpečnostní prvek, se kterým není možné neoprávněně nakládat, skládající se z viditelného a neviditelného elementu.
Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products placed on the market are to carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements, for the purpose of facilitating the verification of whether or not tobacco products are authentic.
Měly by být stanoveny technické normy pro systém bezpečnostních prvků.
Technical standards for a system of security features should be laid down.
Bezpečnostní prvky spolu se systémem pro zajištění sledovatelnosti tabákových výrobků, stanoveným v článku 15 směrnice 2014/40/EU a zřízeným prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/574, by měly umožnit sledování a účinnější prosazování souladu tabákových výrobků se směrnicí 2014/40/EU.
The security features along with the system for ensuring the traceability of tobacco products, provided for in Article 15 of Directive 2014/40/EU and established in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, should allow for monitoring and more effective enforcement of the compliance of tobacco products with Directive 2014/40/EU.
Společná pravidla pro normy týkající se bezpečnostních prvků jsou v Unii nezbytná, neboť je pravděpodobné, že by rozdílné a nedostatečně přesné vnitrostátní požadavky podkopávaly úsilí o to, aby tabákové výrobky lépe splňovaly právní předpisy Unie pro tabákové výrobky.
Common rules on security feature standards in the Union are essential as divergent and insufficiently precise national requirements are likely to undermine efforts to improve compliance of tobacco products with Union tobacco products regulation.
Harmonizovanější rámec pro bezpečnostní prvky ve všech členských státech by měl rovněž usnadnit fungování vnitřního trhu legálních tabákových výrobků.
A more harmonised framework for security features across Member States should also facilitate the functioning of the internal market of legal tobacco products.
Technické normy pro bezpečnostní prvky by měly řádně zohlednit vysoký stupeň inovace, který v této oblasti existuje, a současně umožnit příslušným orgánům členských států účinně ověřovat pravost tabákových výrobků.
The technical standards for security features should give due regard to the high degree of innovation that exists in this area, while enabling competent authorities of Member States to verify the authenticity of tobacco products in an effective manner.
Každý členský stát by měl být schopen určit kombinaci či kombinace ověřovacích elementů, které mají být použity při vytváření bezpečnostních prvků používaných na tabákové výrobky vyráběné nebo dovážené na jeho území.
Each Member State should be able to define the combination or combinations of authentication elements that are to be used to develop security features that are applied to tobacco products manufactured on or imported into its territory.
Tato jedna používaná kombinace či více používaných kombinací by měly obsahovat viditelné a neviditelné elementy.
The combination or combinations used should include visible and invisible elements.
Podle mezinárodních norem lze neviditelné elementy, které nejsou přímo vnímatelné lidskými smysly, dále definovat odkazem na sofistikovanost zařízení, jež je k ověření jejich pravosti zapotřebí.
According to international standards, invisible elements, which are not directly perceptible by human senses, may further be defined by reference to the sophistication of equipment necessary for the verification of their authenticity.
Pro maximální posílení odolnosti těchto prvků je vhodné požadovat, aby byl použit alespoň jeden neviditelný element, k jehož ověření jsou zapotřebí nástroje k tomuto účelu speciálně vyrobené nebo profesionální laboratorní zařízení.
In order to maximise the robustness of the features, it is appropriate to require the use of at least one invisible element the verification of which requires the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
Zahrnutí řady různých typů ověřovacích elementů do jednoho bezpečnostního prvku by mělo zajistit nezbytnou rovnováhu mezi flexibilitou a vysokou úrovní zabezpečení.
The inclusion of a variety of different types of authentication elements into a security feature should ensure the necessary balance between flexibility and a high level of security.
Rovněž by to mělo členským státům umožnit, aby zohlednily nová inovativní řešení schopná účinnost bezpečnostních prvků dále posílit.
This should also enable Member States to take into account new innovative solutions, capable of further bolstering the effectiveness of security features.
Aby byla zajištěna dobrá ochrana integrity finálního bezpečnostního prvku používaného na určitý tabákový výrobek, mělo by být jako důležitý krok vyžadováno kombinování různých ověřovacích elementů.
The combination of different authentication elements should be required as an important step in guaranteeing that the integrity of the final security feature applied to a tobacco product is well protected.
Důležitost zajištění odolnosti systému pro bezpečnostní prvky je uznána mezinárodně uznávanými normami.
The importance of ensuring the robustness of a system for security features is recognised by internationally recognised standards.
Za tímto účelem by měly být zavedeny další záruky, které bezpečnostní prvky a jejich jednotlivé ověřovací elementy co nejlépe ochrání před vnitřními i vnějšími hrozbami.
To this end, additional safeguards should be put in place, which shield security features and their different authentication elements from internal and external threats to the greatest extent possible.
Proto by se mělo vyžadovat, aby alespoň jeden ověřovací element bezpečnostního prvku pocházel od poskytovatele řešení, který je nezávislou třetí stranou, čímž se sníží potenciál pro útoky, které by mohly podniknout osoby nebo subjekty přímo či nepřímo spojené s výrobcem či původcem ověřovacích elementů použitých k vytvoření daného bezpečnostního prvku.
It should therefore be required that at least one authentication element in a security feature is provided by an independent third party solution provider, thereby reducing the potential for attacks perpetrated by persons or entities that are directly or indirectly connected with the producer or originator of authentication elements used to develop the security feature.
K zajištění trvalého dodržování požadavku na nezávislost, které je zásadní pro zajištění a zachování integrity bezpečnostních prvků v celé Unii, by postupy pro monitorování dodržování kritérií nezávislosti stanovených v tomto rozhodnutí navíc měly být Komisí pravidelně přezkoumávány.
In addition, in order to ensure the continuing respect of the requirement for independence that is critical for ensuring and maintaining the integrity of security features across the Union, the procedures for monitoring compliance with the independence criteria set out in this Decision should undergo periodic review by the Commission.
Komise by měla závěry přezkumu zveřejnit a měla by je zahrnout do zprávy o uplatňování směrnice 2014/40/EU stanovené podle článku 28 uvedené směrnice.
Conclusions of the review should be published by the Commission and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Několik členských států vyžaduje daňová značení nebo vnitrostátní identifikační označení používaná pro daňové účely.
Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Tyto členské státy by měly mít možnost povolit, aby se jejich značení nebo označení používala jako bezpečnostní prvek podléhající požadavkům podle článku 16 směrnice 2014/40/EU a tohoto rozhodnutí.
Those Member States should be free to allow that their stamps or marks are used as the security feature subject to the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision.
Aby se zmírnila případná nadbytečná ekonomická zátěž, mělo by být těm členským státům, jejichž daňová značení nebo vnitrostátní identifikační označení nesplňují jeden nebo více požadavků podle článku 16 směrnice 2014/40/EU a tohoto rozhodnutí, umožněno, aby se jejich daňová značení nebo vnitrostátní identifikační označení použila jako součást bezpečnostního prvku.
In order to alleviate any unnecessary economic burden, Member States whose tax stamps or national identification marks do not comply with one or more of the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision should be allowed to use their tax stamps or national identification marks as a part of the security feature.
V takových případech by měly členské státy zajistit, aby výrobci a dovozci tabákových výrobků byli informováni o dalších ověřovacích elementech potřebných pro vytvoření bezpečnostního prvku, který je v souladu se všemi požadavky právních předpisů.
In such cases, Member States should ensure that manufacturers and importers of tobacco products are informed of the additional authentication elements necessary to develop a security feature that is compliant with all legislative requirements.
S cílem zajistit integritu bezpečnostních prvků a jejich ochranu před útoky zvenčí by tyto prvky měly být umístěny buď upevněním, vytištěním, nebo kombinací obou těchto způsobů, tak aby byly chráněny před nahrazením, opětovným použitím nebo jakoukoli změnou.
In order to ensure the integrity of security features and to protect it from external attack, they should be applied either by affixing, printing or a combination of both, in a manner that protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Bezpečnostní prvky by navíc měly umožňovat identifikaci a ověření pravosti jednotlivých jednotkových balení tabákových výrobků po celou dobu, po kterou je tabákový výrobek uveden na trh.
In addition, security features should allow for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market.
Aby bylo možné ověřit pravost tabákového výrobku, a tím posílit boj proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky v Unii, měly by být členským státům a Komisi na vyžádání poskytovány vzorky výrobků, jež lze použít jako referenční výrobky pro účely laboratorní analýzy.
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
Aby navíc mohly příslušné orgány jednoho členského státu ověřit pravost tabákového výrobku určeného pro vnitrostátní trh jiného členského státu, měly by si členské státy vzájemně pomáhat sdílením získaných referenčních výrobků, a nakolik je to možné, také poskytováním dostupných poznatků a odborných znalostí.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
Toto rozhodnutí stanoví technické normy pro bezpečnostní prvky používané na jednotková balení tabákových výrobků uváděných na trh Unie.
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
Pro účely tohoto rozhodnutí se kromě definic stanovených v článku 2 směrnice 2014/40/EU použijí tyto definice:
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
„ověřovacím elementem“ se rozumí element bezpečnostního prvku;
‘authentication element’ means an element of a security feature;
„zjevným“ se rozumí přímo vnímatelný jedním nebo více lidskými smysly bez použití externích zařízení.
‘overt’ means directly perceptible by one or more of the human senses without recourse to external devices.
Má se za to, že tuto definici splňuje kategorie „zjevných“ ověřovacích řešení uvedená v normě ISO 12931:2012;
The ‘overt’ category of authentication solutions referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
„poloskrytým“ se rozumí přímo nevnímatelný lidskými smysly, ale těmito smysly detekovatelný za použití externích zařízení, například UV svítilny nebo zvláštního pera či fixu, která nevyžadují odborné znalosti ani odbornou přípravu.
‘semi-covert’ means not directly perceptible by the human senses but detectable by those senses through the use of external devices, such as a UV torch or a special pen or marker, which do not require expert knowledge or specialist training.
Má se za to, že tuto definici splňuje kategorie „skrytých“ ověřovacích řešení, u nichž se k ověření použijí běžně dostupné nástroje, uvedená v normě ISO 12931:2012;
The ‘covert’ category of authentication solutions authenticated with off-the-shelf tools referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
„skrytým“ se rozumí přímo nevnímatelný lidskými smysly a detekovatelný pouze za použití nástrojů k tomuto účelu speciálně vyrobených nebo profesionálního laboratorního zařízení.
‘covert’ means not directly perceptible by the human senses and detectable only through the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.