natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V sedmnáctém dílčím nabídkovém řízení pro prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080, u něhož lhůta pro předkládání nabídek skončila dne 20. února 2018, činí minimální prodejní cena 110,00 EUR/100 kg.
For the 17th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 February 2018, the minimum selling price shall be 110,00 EUR/100 kg.
V Bruselu dne 22. února 2018.
Done at Brussels, 22 February 2018.
Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/273
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273
ze dne 11. prosince 2017,
of 11 December 2017
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o systém povolení pro výsadbu révy, registr vinic, průvodní doklady a certifikaci, evidenční knihu vstupů a výstupů, povinná prohlášení, oznámení a zveřejňování oznamovaných informací, doplňuje se nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o příslušné kontroly a sankce, mění se nařízení Komise (ES) č. 555/2008, (ES) č. 606/2009 a (ES) č. 607/2009 a zrušuje se nařízení Komise (ES) č. 436/2009 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/560
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na články 69 a 89, čl. 145 odst. 4, čl. 147 odst. 3 a čl. 223 odst. 2 uvedeného nařízení a přílohu VIII část II oddíl D bod 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 69, 89, 145(4), 147(3) and 223(2) thereof and point 5 of Section D of Part II of Annex VIII to that Regulation,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a zejména na čl. 64 odst. 6 a čl. 89 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Articles 64(6) and 89(5) thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Hlava I kapitola III a část II hlava II kapitola II oddíl 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 obsahují pravidla týkající se systému povolení pro výsadbu révy a jeho řízení, registru vinic, průvodních dokladů a certifikace, evidenční knihy vstupů a výstupů a oznamovací povinnosti v odvětví vína, a opravňují Komisi přijímat v tomto ohledu akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, the vineyard register, accompanying documents and certification, inward and outward register, and communication requirements in the wine sector and empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Tyto akty by měly nahradit příslušná ustanovení nařízení Komise (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 436/2009, jakož i některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 606/2009 a (ES) č. 607/2009 týkající se certifikace odrůdových vín a správních pravidel týkajících se evidenční knihy vstupů a výstupů.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 concerning certification of varietal wines and administrative rules relating to inward and outward registers.
V zájmu zjednodušení by tento nový akt v přenesené pravomoci měl zahrnovat rovněž ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/560.
In the interest of simplification, the new delegated act should also incorporate the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560.
V zájmu právní jistoty by měly být definovány některé pojmy používané v tomto nařízení a v prováděcím nařízení Komise (EU) 2018/274.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 should be defined.
Je vhodné definovat jednotlivé typy vinic a hospodářských subjektů ve vztahu ke konkrétním právům a požadavkům, které pro každý z nich obě tato nařízení stanoví.
It is appropriate to define the different types of vine areas and operators in relation to the specific rights and requirements provided for each of them in both Regulations.
Článek 62 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví obecný požadavek, aby členské státy udělovaly povolení k výsadbě vinné révy na základě žádostí producentů, kteří mají v úmyslu provádět výsadbu nebo opětovnou výsadbu vinné révy.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for the Member States to grant an authorisation for vine plantings upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Podle odstavce 4 uvedeného článku jsou však určité oblasti z tohoto systému povolení vyňaty.
However, pursuant to paragraph 4 of that Article, certain areas are exempted from the scheme of authorisations.
Je nezbytné stanovit pravidla týkající se podmínek pro použití této výjimky.
It is necessary to lay down rules on the conditions for the application of that exemption.
Vinice k pokusným účelům nebo za účelem produkce roubů by měly být využívány pouze pro stanovené účely, aby se zabránilo obcházení nového systému.
The areas intended for experimental purposes or for graft nurseries should only be used for the specified purposes in order to avoid the circumvention of the new scheme.
Výrobky z révy vinné z těchto vinic by měly být uváděny na trh jen v případě, že podle názoru členských států nebudou představovat riziko narušení trhu.
Grapevine products made from such areas should not be marketed unless Member States consider that there are no risks of market disturbance.
Před vstupem v platnost nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 by mělo být povoleno pokračování stávajících vinohradnických pokusů a produkce roubů v souladu s pravidly, která se na ně vztahují.
Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue under the rules applicable to them before the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/560.
Aby se zajistilo, že vinice, jejichž víno nebo výrobky z révy vinné jsou určeny výhradně ke spotřebě v domácnosti daného pěstitele, nepřispívají k narušení trhů, je vhodné stanovit omezení velikosti a podmínit tuto výjimku tím, že příslušný pěstitel není zapojen do komerční produkce vína.
In order to guarantee that areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the winegrower's household do not contribute to market disturbances, it is appropriate to lay down a size limit and make the exemption subject to the condition that the winegrower is not involved in commercial wine production.
Ze stejného důvodu by výjimka měla být poskytnuta i organizacím, které neprovozují obchodní činnost.
For the same reason, such exemption should also be extended to organisations without a commercial activity.
Pokud jde o vinice založené producentem, který přišel o určitou plochu osazenou révou v důsledku vyvlastnění ve veřejném zájmu podle vnitrostátního práva, měla by být stanovena podmínka týkající se maximální rozlohy nové plochy s cílem předejít ohrožení obecných cílů systému povolení pro výsadbu révy.
In respect of areas established by a producer having lost a certain area planted with vines due to compulsory purchases in the public interest under national law, a condition as regards the maximum surface of the new area should be laid down, so as to avoid undermining the general objectives of the scheme of authorisations for vine plantings.
Ustanovení čl. 64 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 obsahují pravidla týkající se udělování povolení pro novou výsadbu a rovněž kritéria způsobilosti a prioritní kritéria, která mohou členské státy použít.
Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
V souvislosti s některými kritérii způsobilosti a prioritními kritérii by měly být stanoveny konkrétní podmínky s cílem vytvořit rovné podmínky pro jejich používání a zabránit tomu, aby producenti, jimž jsou povolení udělována, systém povolení obcházeli.
Specific conditions associated to some of the eligibility and priority criteria should be laid down in order to establish a level playing field for their implementation and to avoid the circumvention of the system of authorisations by producers being granted authorisations.
Kromě toho je třeba zachovat tři dodatečná kritéria zavedená nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2015/560: kritérium způsobilosti týkající se zneužití pověsti chráněných zeměpisných označení; prioritní kritérium zvýhodňující producenty, kteří dodržují pravidla systému a nemají ve svém zemědělském podniku opuštěné vinice; a prioritní kritérium zvýhodňující neziskové organizace se sociálním účelem, které získaly pozemky zabavené v případě terorismu a jiných druhů trestné činnosti.
In addition, the three additional criteria introduced by Delegated Regulation (EU) 2015/560 should be maintained: an eligibility criterion on the misappropriation of reputation of protected geographical indications; a priority criterion favouring those producers that comply with the rules of the scheme and do not have abandoned vineyards in their holding; and a priority criterion favouring non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in case of terrorism and other types of crime.
Kritérium způsobilosti reaguje na potřebu chránit pověst konkrétních zeměpisných označení podobným způsobem jako pověst konkrétních označení původu a zajistit, že nebudou ohrožena novou výsadbou.
The eligibility criterion responds to the need of protecting the reputation of specific geographical indications in a similar manner as the reputation of specific designations of origin, ensuring that they are not threatened by new plantings.
První prioritní kritérium zvýhodňuje některé žadatele na základě určitých okolností nasvědčujících tomu, že dodržují pravidla systému povolení a nežádají o povolení pro výsadbu nových vinic, pokud již vlastní neproduktivní vinice, pro něž by mohli obdržet povolení pro opětovnou výsadbu.
The first priority criterion favours certain applicants on the basis of their background that shows their respect for the rules of the authorisations scheme and that they are not applying for authorisations for new plantings while having areas planted with vines out of production which could generate authorisations for replanting.
Cílem druhého prioritního kritéria je zvýhodnit neziskové organizace se sociálním účelem, které získaly pozemky zabavené v případě terorismu a jiných druhů trestné činnosti, a podpořit tak sociální využívání půdy, u níž by jinak hrozilo riziko, že nebude využívána k produkci.
The second priority criterion aims at favouring non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in case of terrorism and other types of crime, in order to promote the social use of land that could risk otherwise being out of production.
S přihlédnutím k článku 118 nařízení (EU) č. 1306/2013 a za účelem řešení přírodních a sociálně-ekonomických rozdílů a odlišných růstových strategií hospodářských subjektů v jednotlivých oblastech v rámci určitého území by mělo být členským státům umožněno používat v těchto oblastech odlišně na regionální úrovni, pro konkrétní oblasti způsobilé pro chráněné označení původu („CHOP“), konkrétní oblasti způsobilé pro chráněné zeměpisné označení („CHZO“) nebo pro oblasti bez zeměpisného označení jak kritéria způsobilosti a prioritní kritéria uvedená v čl. 64 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 1308/2013, tak tři dodatečná kritéria způsobilosti a prioritní kritéria.
Taking into account Article 118 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in order to address natural and socioeconomic differences and different growth strategies by the economic actors in those different areas within a particular territory, Member States should be permitted to apply the eligibility criteria and priority criteria referred to in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, as well as the three additional eligibility and priority criteria, differently at regional level, for specific areas eligible for a protected designation of origin (‘PDO’), for specific areas eligible for a protected geographical indication (‘PGI’) or for areas without a geographical indication.
Tyto rozdíly v používání uvedených kritérií v jednotlivých oblastech v rámci určitého území by měly vždy vycházet z rozdílů mezi těmito oblastmi.
Such differences in the application of those criteria in the different areas of a particular territory should always be based on the differences between those areas.
S cílem reagovat na případy obcházení kritérií, které toto nařízení neupravuje, by členské státy měly přijmout opatření, jimiž zabrání tomu, aby žadatelé o povolení obcházeli kritéria způsobilosti nebo prioritní kritéria, pokud se na tyto případy již nyní nevztahují specifická ustanovení proti obcházení konkrétních kritérií způsobilosti a prioritních kritérií uvedená v tomto nařízení.
In order to respond to cases of circumvention not anticipated by this Regulation, Member States should adopt measures to avoid the circumvention of eligibility or priority criteria by applicants of authorisations where their actions are not already covered by the specific anti-circumvention provisions laid down in this Regulation with regard to the specific eligibility and priority criteria.
Ustanovení čl. 66 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví možnost souběžné existence vinic, které se producent zavázal vyklučit, a nově vysázených vinic.
Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility of co-existence of vines that the producer has undertaken to grub up with newly planted vines.
Aby se zabránilo nesrovnalostem, měly by mít členské státy možnost vhodnými prostředky zajistit, že závazek provést vyklučení bude skutečně realizován, včetně požadavku na složení jistoty při předem udělovaných povoleních k opětovné výsadbě.
In order to prevent irregularities, Member States should have the possibility to ensure by the appropriate means that the undertaking to grub up is carried out, including the requirement to lodge a security accompanying the granting of an authorisation for anticipated replanting.
Kromě toho je třeba upřesnit, že v případě, že vyklučení nebude provedeno ve čtyřleté lhůtě stanovené uvedeným ustanovením, má být plocha osázená révou, jejíž vyklučení bylo přislíbeno, považována za nepovolenou výsadbu.
In addition it is necessary to specify that in case the grubbing up is not carried out within the 4-year deadline set out in that provision, the vines planted in the pledged area are to be considered as non-authorised.
Ustanovení čl. 66 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 umožňuje členským státům, aby na základě doporučení uznávaných a reprezentativních profesních organizací omezily opětovnou výsadbu v oblastech způsobilých pro produkci révy vinné s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením.
Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 allows Member States to restrict the replanting in areas eligible for the production of wines with protected designations of origin or protected geographical indications, on the basis of a recommendation from recognised and representative professional organisations.
Měla by být stanovena opodstatnění takových rozhodnutí o omezení nebo důvody k nim, aby se upřesnily meze jejich působnosti a zároveň zajistila soudržnost systému a předešlo se jeho obcházení.
The grounds or reasons for such decisions of restriction should be defined in order to clarify the limits of their scope, while ensuring the coherence of the scheme and avoiding its circumvention.
Je nutno zajistit, aby automatické udělování povolení pro opětovnou výsadbu stanovené v čl. 66 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 nelimitovalo možnost členských států omezit vydávání povolení pro konkrétní oblasti v souladu s čl. 63 odst. 2 písm. b) a s čl. 63 odst. 3 uvedeného nařízení.
It should be ensured that the automaticity in granting authorisations for replantings established in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 does not hinder the possibility of Member States to limit the issuing of authorisations for specific areas in accordance with Article 63(2)(b) and (3) of that Regulation.
Je však třeba objasnit, že některé specifické případy nelze považovat za obcházení systému.
Nevertheless it should be clarified that certain specific cases may not be considered as a circumvention of the scheme.
Článek 145 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že některé členské státy musí vést registr vinic s aktuálními informacemi o produkčním potenciálu.
Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that certain Member States are to keep a vineyard register containing up-to-date information about the production potential.
V tomto nařízení by měly být stanoveny podrobnosti informací, které mají být uvedeny v registru vinic.
The details of the information to be included in the vineyard register should be laid down in this Regulation.
V souladu s čl. 147 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 smí být vinařské výrobky uváděny do oběhu v rámci území Unie pouze s úředně schváleným průvodním dokladem.
Pursuant to Article 147(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, wine products may be put into circulation within the territory of the Union only with an officially authorised accompanying document.
Měla by být stanovena pravidla používání tohoto průvodního dokladu.
Rules on the use of that accompanying document should be laid down.
Zkušenost v členských státech ukázala, že rozsah osvobození od povinnosti přepravy vinařských výrobků s průvodním dokladem se může týkat větších vzdáleností a širšího rozsahu činností, což usnadní pohyb vína, aniž by to bránilo uspokojivé úrovni sledovatelnosti vinařských výrobků.
Experience in Member States has shown that the scope of the exemptions from the obligation of transporting wine products with an accompanying document may cover wider distances and a wider range of operations, thus facilitating wine movements, without preventing a satisfactory level of traceability of wine products.
Zejména by se osvobození mělo vztahovat i na hroznovou šťávu a vinný mošt spadající pod kódy KN 200961 a 200969, které jsou dodávány hospodářským subjektům nezapojeným do vinifikace, jelikož tyto subjekty nepodléhají kontrole orgánů odpovědných za odvětví vína a sledovatelnost těchto výrobků lze zajistit prostřednictvím obchodní dokumentace.
In particular, grape juice and must falling within CN codes 200961 and 200969 delivered to operators not involved in winemaking should also be exempted since those operators are not subject to control by the authorities in charge of the wine sector and the traceability of those products can be ensured by means of a commercial document.
Směrnice Rady 2008/118/ES obsahuje harmonizovaná ujednání pro některé zboží podléhající spotřební dani včetně některých alkoholických nápojů a upravuje elektronický správní doklad a další doklady, které musí doprovázet zásilky tohoto zboží.
Council Directive 2008/118/EC contains harmonised arrangements for certain excise goods, including certain alcoholic beverages, and provides for an electronic administrative document and other documents that must accompany consignments of such goods.
Pro stanovení jednotných pravidel platných v rámci Unie a zjednodušujících správní formality pro hospodářské subjekty je vhodné stanovit, že průvodní doklady zásilek vinařských výrobků za účelem uplatňování předpisů o spotřební dani jsou rovněž považovány za uznávané průvodní doklady ve smyslu nařízení (EU) č. 1308/2013.
With a view to establishing uniform rules applicable within the Union and simplifying administrative formalities for operators, it is appropriate to provide that documents accompanying consignments of wine products for the purpose of applying excise rules are also considered as recognised accompanying documents within the meaning of Regulation (EU) No 1308/2013.
S přihlédnutím k článku 40 směrnice 2008/118/ES a pro urychlení administrativních formalit pro hospodářské subjekty a zajištění větších záruk spolehlivosti certifikace a vysledovatelnosti vinařských výrobků by mělo být v případě zásilek vinařských výrobků od malovýrobců a zásilek vinařských výrobků nepodléhajících spotřební dani uznáváno použití zjednodušeného informačního systému pro vydávání elektronických průvodních dokladů zavedeného členskými státy, který zajišťuje používání obchodní dokumentace obsahující minimálně údaje nezbytné pro identifikaci daného výrobku a pro sledování jeho pohybu.
Taking into account Article 40 of Directive 2008/118/EC and in order to accelerate the administrative formalities for operators and present higher guarantees of reliability for the certification and traceability of wine products, the use of a simplified information system for issuing electronic accompanying documents put in place by the Member States providing the use of a commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movement should be recognised as regards consignments of wine products from small producers and consignments of wine products not subject to excise duty.
S cílem umožnit zavedení tohoto informačního systému i členským státům, které jej dosud nepoužívají, je však třeba stanovit přechodné období, během něhož bude možné používat jak listinné, tak elektronické průvodní doklady.
However, in order to allow the Member States that do not use yet such an information system to set it up, a transitional period should be provided during which both paper and electronic accompanying documents may be used.
S přihlédnutím k článku 30 směrnice 2008/118/ES by členské státy měly mít možnost používat zjednodušené postupy a doklady, které jim umožní sledovat pohyb vinařských výrobků probíhající výlučně na jejich území.
Taking into account Article 30 of Directive 2008/118/EC, Member States should be allowed to use simplified procedures and documents that enable them to monitor the movement of wine products carried out exclusively on their territory.