natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise C(2016) 8443 ze dne 19. prosince 2016 o schválení ročního pracovního programu v oblasti komunikace pro rok 2017, které slouží jako finanční rozhodnutí.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Tyto prostředky jsou určeny na financování obecných informací pro občany a pokrývají výdaje související s centralizovanou a decentralizovanou komunikací a výdaje na dialogy s občany.
48).
Cílem komunikačních činností na místní úrovni je především poskytnout cílovým skupinám nástroje k lepšímu porozumění problematice konkrétních politik Unie.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p.
Cílem dialogů s občany je především poskytnout občanům informace z první ruky o hlavních iniciativách politik Unie a podpořit otevřený dialog mezi občany a členy Komise za pravidelné účasti zástupců ostatních orgánů Unie a členských států, aby se zlepšily znalosti občanů o otázkách Unie a aby měli občané možnost vyjádřit tvůrcům politik své názory.
25).
V rozpočtových rocích 2018 a 2019 by měly být z těchto prostředků hrazeny činnosti zvyšování povědomí a informování o volebních právech občanů a o důležitosti evropských voleb pro utváření budoucnosti Evropy.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Tyto prostředky by měly rovněž podporovat dialog s občany o budoucnosti Evropy, a to na základě bílé knihy, kterou předložila Komise v roce 2017.
15).
Tyto činnosti se realizují v členských státech, a to těmito prostředky:
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
komunikační akce spojené s konkrétními ročními nebo víceletými komunikačními prioritami stanovenými ve společném prohlášení (v kontextu provádění interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Evropskou komisí o zdokonalení tvorby právních předpisů (Úř. věst.
12).
L 123, 12.5.2016, s. 1)),
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p.
konkrétní komunikační akce na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni, které reagují na priority v oblasti komunikace,
21).
akce typu otevřených dveří pro občany ze všech společenských vrstev,
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
dialogy s občany a organizacemi občanské společnosti online na internetu a v sociálních médiích,
(OJ L 217, 23.7.2014, p.
semináře, konference a workshopy se specifickými cílovými skupinami, jako jsou mladí lidé, a uplatnění participativních metod,
42).
organizace evropských akcí, výstav a kampaní styku s veřejností nebo účast na nich, organizace individuálních návštěv atd.,
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p.
přímá komunikace s občany (např. poradenská služba pro občany),
60).
přímé komunikační činnosti zaměřené na osoby mající vliv na utváření veřejného mínění, zejména posílené činnosti zahrnující regionální denní tisk, který je hlavním zdrojem informací pro velkou část občanů Unie,
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p.
řízení informačních středisek pro širokou veřejnost na zastoupeních Komise.
90).
Komunikační akce mohou být organizovány v partnerství s Evropským parlamentem nebo členskými státy s cílem dosáhnout součinnosti mezi prostředky jednotlivých partnerů a zkoordinovat tak jejich informační a komunikační činnosti týkající se Evropské unie.
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na osvětové a informační činnosti týkající se evropských občanských iniciativ ve spolupráci se zastoupeními Komise a s místními centry Europe Direct v členských státech.
12).
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na studie, logistické služby, technickou pomoc, zejména pro informační technologie, včetně služeb údržby webových stránek a sociálních médií, schůzky odborníků, odbornou technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb, jakož i náhradu cestovních a souvisejících výdajů osobám vyzvaným, aby sledovaly práci Komise.
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 55000 EUR.
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Evropské veřejné prostory
1).
Tyto prostředky jsou určeny na financování obecných informací pro občany a pokrývají zejména otevření a řízení evropských veřejných prostor v Evropských domech, pod něž evropské veřejné prostory formálně spadají.
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
Komise má na starosti logistická opatření týkající se evropských veřejných prostor, jež budou využívat oba orgány (Evropský parlament a Komise), a to včetně provozních nákladů a organizace smluvně sjednaných služeb.
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Evropské veřejné prostory musí společně spravovat oba orgány na základě hodnotící zprávy o řízení a fungování evropských veřejných prostor a také pracovního programu na příští rok.
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
Oba tyto dokumenty, které jsou vypracovány společně oběma orgány a budou představovat základ pro přidělování finančních prostředků na příští rok, musí být Evropskému parlamentu a Radě předloženy včas, aby byly vzaty v úvahu v rozpočtovém procesu.
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
Evropské veřejné prostory mohou sloužit jako důležitá platforma pro komunikaci s občany.
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Činnosti v evropských veřejných prostorách v roce 2018 by se měly zaměřovat na informování občanů o jejich volebních právech a o důležitosti evropských voleb pro utváření budoucnosti Evropy.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Měly by také podněcovat k dialogu s občany o budoucnosti Evropy, a to na základě bílé knihy, kterou předložila Komise v roce 2017.
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na organizování návštěv Komise, včetně správních výdajů souvisejících s těmito návštěvami.
1).
Tyto prostředky mohou rovněž pokrývat výdaje na hodnocení a profesionalizaci.
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých nákladů na provoz studií Komise a dalších zařízení pro audiovizuální informace: zaměstnanci a nákup, pronájem, údržba a oprava potřebného vybavení a materiál.
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Zahrnují rovněž pronájem satelitů pro poskytování informací o aktivitách Unie prostřednictvím televizních kanálů.
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Tyto prostředky musí být spravovány v souladu s principy interinstitucionální spolupráce pro zajištění šíření veškerých informací o Unii.
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh spojených s informačními a komunikačními nástroji v multimediální elektronické podobě a v písemné podobě, které souvisejí s Unií a které mají všem občanům poskytovat obecné informace o činnosti orgánů Unie, přijímaných rozhodnutích a etapách budování Evropy.
Council Decision (CFSP) 2017/289 of 17 February 2017 amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 42, 18.2.2017, p.
Elektronické nástroje umožňují shromažďovat otázky nebo reakce občanů týkající se evropské problematiky.
13).
Jedná se o službu veřejnosti.
Council Decision (CFSP) 2017/298 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Údaje se týkají všech orgánů Unie.
209).
Podle pokynů Iniciativy pro bezbariérový web (Web Accessibility Iniciative) musí být tyto nástroje zpřístupněny zdravotně postiženým osobám.
Council Decision (CFSP) 2017/299 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Jedná se především o tyto nástroje:
214).
internetové stránky Europa, které musí být hlavním místem přístupu k novým politickým informacím a informačním stránkám, které dávají občanům k dispozici údaje, jež mohou potřebovat v každodenním životě, a které proto musí být lépe strukturovány, musí být uživatelsky vstřícnější a uzpůsobeny pro mobilní zařízení,
Council Decision (CFSP) 2017/300 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 43, 21.2.2017, p.
internetové stránky a multimediální a písemné produkty jednotlivých zastoupení Komise v členských státech,
219).
on-line tiskové zprávy, databáze a další on-line komunikační a informační systémy (včetně systému Rapid),
Council Decision (CFSP) 2017/301 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 43, 21.2.2017, p.
doplňkové online komunikační kanály, jako jsou sociální média, blogy a další technologie typu Web 2.0,
225).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na:
Council Decision (CFSP) 2017/346 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 50, 28.2.2017, p.
financování promyšlenější restrukturalizace stránky Europa, optimalizace stránek pro mobilní zařízení, zaměření se na potřeby uživatele a profesionalizace využívání dalších online komunikačních kanálů, jako jsou sociální média, blogy a web 2.0.
66).
Patří sem i všechny druhy školení, odborného vedení a konzultačních služeb pro různé skupiny zúčastněných stran,
Council Decision (CFSP) 2017/347 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 50, 28.2.2017, p.
pokrytí výdajů souvisejících s náklady na hosting a licence spojené s internetovými stránkami Europa,
70).
podporu sdílení osvědčených postupů, předávání znalostí a profesionalizace financováním návštěv odborníků a zkušených provozovatelů z oblasti digitální komunikace,
Council Decision (CFSP) 2017/348 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 50, 28.2.2017, p.
pokrytí informačních kampaní s cílem usnadnit přístup k těmto zdrojům informací, zejména k provozování kontaktního centra Europe Direct, všeobecné vícejazykové informační službě pro záležitosti Unie,
75).
pokrytí výloh na vydávání písemných publikací o činnosti Unie, které jsou určeny různým skupinám veřejnosti a často zpřístupňovány prostřednictvím decentralizované sítě informačních středisek, zejména:
Council Decision (CFSP) 2017/380 of 3 March 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (OJ L 58, 4.3.2017, p.
publikace vydávané zastoupeními Komise (tištěné informační zpravodaje a časopisy): každé zastoupení vydává jednu nebo několik publikací, které jsou poskytovány osobám či institucím významným pro utváření veřejného mínění a týkají se různých oblastí (sociálních, hospodářských a politických),
29).
šíření (i prostřednictvím decentralizované sítě informačních středisek) určitých základních informací o Evropské unii (ve všech úředních jazycích orgánů Unie) pro širokou veřejnost v koordinaci s ústředím a propagace publikací.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné přípravu a návrh (včetně autorských honorářů), externí editorské služby, používání dokumentace, reprodukci dokumentů, nákup nebo správu dat, editorské služby, překlady, revize (včetně kontroly shody textů), tisk, umístění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů.
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Souhrnná zpráva a další publikace
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vydávání, na jakémkoli médiu, publikací o otázkách nejvyšší důležitosti, které souvisejí s aktivitami Komise a činností Unie, jakož i publikací stanovených ve smlouvách a jiných institucionálních či referenčních publikací, jako je souhrnná zpráva.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Tyto publikace mohou být zaměřeny na konkrétní skupiny, jako jsou profese v oblasti vzdělávání, mladé lidi, osoby formující veřejné mínění či širokou veřejnost.
29).
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné přípravu a návrh (včetně autorských smluv), externí editorské služby, používání dokumentace, reprodukci dokumentů, nákup a správu dat, editorské služby, překlady, revize (včetně kontroly shody textů), tisk, umístění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů, a to i ve formě přístupné zdravotně postiženým občanům.
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl.
27).
249 odst.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
2 této smlouvy.
40).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výloh spojených s analýzou trendů veřejného mínění, prováděnou zejména prostřednictvím průzkumů veřejného mínění (například průzkum „Eurobarometr“ zaměřený na širokou veřejnost, bleskový průzkum prováděný po telefonu u určitých skupin obyvatel a věnovaný zvláštním regionálním, národním nebo evropským otázkám nebo kvalitativní průzkumy), a s kontrolou kvality těchto průzkumů.
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p.
Tyto prostředky pokrývají rovněž kvalitativní monitorování a analýzu médií, včetně monitorování a analýzy činnosti sociálních médií.
6).
Tyto prostředky by mohly rovněž pokrývat výdaje na IT na vývoj a údržbu možných příslušných informačních a řídících systémů.
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p.
Podle dohody o úrovni služeb mezi Evropským parlamentem a Komisí jsou tyto prostředky určeny na pokrytí finančního příspěvku Komise pro Dům evropských dějin na provozní náklady Evropského parlamentu, pokud jde organizované výstavy, akce a semináře, které zvýší povědomí, probudí zvědavost a vytvoří příležitosti k reflektování evropských dějin prostřednictvím moderního výstavního a dokumentačního centra.
13).
Vzhledem k tomu, že Dům evropských dějin se nachází v prvním roce svého fungování, prioritou je komunikace, neboť je třeba seznámit s touto institucí občany.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
Kromě toho je třeba posílit jeho úkol provádět „kulturní diplomacii“ vůči občanům ze zemí mimo Unii.
19).
Unie by měla stavět na historických, kulturních a jazykových výměnách mezi svými různými komunitami.
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Tyto prostředky by měly této nové instituce pomoci začlenit do své koncepce tuto diverzitu a propagovat dědictví Unie, zejména s ohledem na Evropský rok kulturního dědictví 2018.
56).
Článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
HLAVA 17
3).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN“
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p.
VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
30).
BEZPEČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Hlava 17 – Celkem
44).
KAPITOLA 17 01 —
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
38).
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p.
Článek 17 01 02 – Dílčí součet
14).
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p.
Budovy a související výdaje – Grange
83).
Článek 17 01 03 – Dílčí součet
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“
15).
Podpůrné výdaje na „třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
1547700,01 103,18
51)
Podpůrné výdaje v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p.
Článek 17 01 04 – Dílčí součet
56).
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek z „třetího programu činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
50).