natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platnost uvedených kritérií a požadavků stanovených v rozhodnutí 2009/568/ES byla prodloužena do 31. prosince 2018 rozhodnutím (EU) 2015/877.
The period of validity of those criteria and requirements set out in Decision 2009/568/EC was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
Při kontrole účelnosti právních předpisů o ekoznačce EU (REFIT) ze dne 30. června 2017, která se zaměřila na přezkum provádění nařízení (ES) č. 66/2010, bylo shledáno, že je zapotřebí vytvořit strategičtější přístup k ekoznačce EU a tam, kde je to vhodné, sloučit skupiny produktů, které spolu úzce souvisejí.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including the bundling of closely related product groups where appropriate.
V souladu s těmito závěry a po konzultaci Výboru pro ekoznačku EU by skupiny produktů „kopírovací a grafický papír“ a „novinový papír“ měly být sloučeny do jedné skupiny produktů s názvem „grafický papír“, jejíž nová definice zahrnuje jak původní skupiny produktů, tak určité úpravy, které jsou vhodné s ohledem na vědecký vývoj a vývoj na trhu.
In line with those conclusions and after consulting the EU Ecolabelling Board the product groups ‘copying and graphic paper’ and ‘newsprint paper’ should be merged together to form a single product group ‘graphic paper’, with a new definition covering both of the old product groups together with certain modifications that are appropriate to take account of scientific and market developments.
Nová definice by zejména měla zrušit hmotnostní limit, který platil pro původní skupiny produktů, a zahrnout širší škálu papíru s vyšší tuhostí.
In particular, the new definition should remove the weight limit that applied to the old product groups, now including a wider variety of paper with higher rigidity.
Dále by v souladu s přezkumem měla být změněna definice skupiny produktů „hedvábný papír“, a to zejména tak, aby byl na základě normy ISO 12625-1 jasněji odlišen hedvábný papír a konečný produkt z hedvábného papíru; přičemž název skupiny produktů by měl být změněn na „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“.
In addition, in line with the review, certain modifications should be made to the definition of the product group ‘tissue paper’, notably to make a clearer distinction based on the ISO Standard 12625-1 between the tissue paper and the final tissue product; the product group should be renamed ‘tissue paper and tissue products’.
Je vhodné stanovit nový soubor kritérií pro každou z uvedených skupin produktů, aby byly lépe zohledněny osvědčené postupy na trhu týkající se těchto skupin a inovace, k nimž mezitím došlo.
To better reflect best practice in the market for these product groups and to take account of innovations introduced in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of criteria for each of the two product groups.
Cílem nových kritérií pro každou skupinu produktů je podporovat energeticky účinné výrobní procesy, které produkují méně emisí látek přispívajících k eutrofizaci vodních toků, acidifikaci atmosféry a změně klimatu, omezit používání nebezpečných látek a používat suroviny získané z udržitelně obhospodařovaných lesů nebo recyklovaných materiálů, a tak přispět k usnadnění přechodu k silnějšímu oběhovému hospodářství.
The new criteria for each product group aim to promote energy efficient manufacturing processes which deliver reduced emissions of substances that contribute to the eutrophication of watercourses, the acidification of the atmosphere and climate change, restrict the use of hazardous substances and use raw materials sourced from sustainably managed forests or recycled materials which contributes to facilitate the transition to a more circular economy.
Nová kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro každou skupinu produktů by měly být platné do 31. prosince 2024 a zohledňovat inovační cyklus těchto dvou skupin produktů.
The new criteria and related assessment and verification requirements for each product group should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for the two product groups.
Jelikož spolu uvedené dvě skupiny produktů, tedy „grafický papír“ a „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“, úzce souvisejí a jejich kritéria budou podobná, je vhodné přijmout jedno rozhodnutí, kterým se stanoví oba soubory kritérií v témže aktu.
Since the two product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ are closely related and their criteria will be similar, it is appropriate to adopt a single decision establishing both sets of criteria in the same act.
To by mělo též více zviditelnit uvedené režimy pro účastníky trhu a snížit administrativní zátěž vnitrostátních orgánů.
This should also increase the visibility of the schemes for market participants and reduce the administrative burden for national authorities.
Z důvodů právní jistoty by rozhodnutí 2011/333/EU, rozhodnutí 2012/448/EU a rozhodnutí 2009/568/ES měla být zrušena.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU and Decision 2009/568/EC should be repealed.
Výrobcům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka EU pro kopírovací a grafický papír, novinový papír nebo hedvábný papír na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2011/333/EU, rozhodnutí 2012/448/EU nebo rozhodnutí 2009/568/ES, v uvedeném pořadí, je třeba povolit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých produktů pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for copying and graphic paper, newsprint paper or tissue paper on the basis of the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the new criteria and requirements.
Po omezenou dobu po přijetí tohoto rozhodnutí by výrobci též měli mít možnost podávat žádosti vypracované buď na základě kritérií stanovených v uvedených rozhodnutích, nebo nových kritériích, které stanoví toto rozhodnutí.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by those Decisions or on the new criteria established by this Decision.
Byla-li ekoznačka EU udělena na základě kritérií stanovených v některém z původních rozhodnutí, mělo by být povoleno takovou značku používat pouze do 31. prosince 2019.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by one of the old Decisions, use of it should be permitted only until 31 December 2019.
Skupina produktů „grafický papír“ zahrnuje listy nebo role nezpracovaného nepotištěného čistého papíru nebo lepenky, nebarvené nebo barvené, vyrobené z buničiny a vhodné k psaní, tisku nebo zpracování.
The product group ‘graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper or board, whether plain or coloured, made from pulp and fit to be used for writing, printing or conversion purposes.
Tato skupina produktů nezahrnuje:
The product group shall not include:
obaly;
packaging;
tepelně citlivý papír;
thermally sensitive paper;
fotografický nebo samopropisovací papír;
photographic or carbonless paper;
parfémovaný papír;
fragranced paper;
papír zahrnutý do skupiny produktů „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“ definované v článku 2.
paper falling within the product group ‘tissue paper and tissue products’ as defined in Article 2.
Skupina produktů „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“ zahrnuje tyto produkty:
The product group ‘tissue paper and tissue products’ shall comprise the following:
listy nebo role nezpracovaného hedvábného papíru určeného k výrobě produktů uvedených v bodě 2;
sheets or reels of not converted tissue paper for conversion into products falling within point (2);
produkty z hedvábného papíru vhodné k osobní hygieně, absorpci kapalin nebo čištění povrchů nebo kombinaci uvedených účelů; patří sem mj. tyto produkty z hedvábného papíru: kapesníky, toaletní papír, ubrousky na obličej, kuchyňské utěrky, utěrky pro domácnost, ručníky, ubrousky, prostírání a průmyslové utěrky.
tissue products fit for use for personal hygiene, absorption of liquids or the cleaning of surfaces, or for a combination of those purposes; including but not limited to tissue products of the following kinds: handkerchiefs, toilet tissues, facial tissues, kitchen or household towels, hand towels, table napkins, mats and industrial wipes.
produkty zařazené do skupiny produktů „savé hygienické výrobky“ definované v rozhodnutí Komise 2014/763/EU;
products falling within the product group ‘absorbent hygiene products’ as defined in Commission Decision 2014/763/EU;
produkty obsahující čisticí prostředky určené pro čištění povrchů;
products containing cleaning agents designed for the cleaning of surfaces;
produkty z hedvábného papíru prokládaného nebo potaženého jinými materiály než hedvábným papírem;
tissue products laminated with materials other than tissue paper;
kosmetické přípravky ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009, včetně vlhčených ubrousků;
cosmetic products within the meaning of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council, including wet wipes;
produkty zařazené do skupiny produktů „grafický papír“ definované v článku 1 nebo produkty zařazené do skupiny produktů „tištěný papír“ definované v rozhodnutí Komise 2012/481/EU.
products falling within the product group ‘graphic paper’ as defined in Article 1 or products falling within the product group ‘printed paper’ as defined in Commission Decision 2012/481/EU.
„buničinou“ vláknitý materiál používaný při výrobě papíru vyráběný v celulózce buď mechanicky, nebo chemicky ze surové vláknité celulózy (nejčastěji dřevné);
‘pulp’ means fibrous material in papermaking produced in a pulp mill either mechanically or chemically from fibrous cellulose raw material (wood being the most common);
„obaly“ veškeré produkty zhotovené z jakéhokoli materiálu jakéhokoli typu určené k pojmutí a ochraně zboží, manipulaci s ním a dodávání nebo prezentaci zboží, od surovin až po zpracované zboží, od výrobce až po uživatele nebo spotřebitele;
‘packaging’ means all products made of any material of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery or presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„hedvábným papírem“ lehký papír vyrobený z buničiny, která může být krepovaná za sucha nebo za mokra nebo nekrepovaná;
‘tissue paper’ means lightweight paper made of pulp that may be dry or wet creped or non-creped;
„produkty z hedvábného papíru“ zpracované produkty vyrobené z hedvábného papíru v jedné či několika vrstvách, skládaného nebo neskládaného, raženého nebo neraženého, potaženého nebo nepotaženého, s potiskem nebo bez potisku a případně s další povrchovou úpravou.
‘tissue products’ mean converted products made of tissue paper in one or several plies, folded or unfolded, embossed or unembossed, with or without lamination, printed or not printed and possibly finished by post-treatment.
Aby mohla být produktu udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010 pro skupinu produktů „grafický papír“, musí být v souladu s definicí této skupiny produktů uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí.
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘graphic paper’, it shall fall within the definition of that product group in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex I to this Decision.
Aby mohla být produktu udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010 pro skupinu produktů „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“, musí být v souladu s definicí této skupiny produktů uvedené v článku 2 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí.
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘tissue paper and tissue products’, it shall fall within the definition of that product group in Article 2 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex II to this Decision.
Kritéria pro skupiny produktů „grafický papír“ a „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“ a související požadavky na jejich posuzování a ověřování platí do 31. prosince 2024.
The criteria for the product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ and the related assessment and verification requirements for each product group shall be valid until 31 December 2024.
Pro správní účely se skupině produktů „grafický papír“ přiděluje číselný kód „011“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘graphic paper’ shall be ‘011’.
Pro správní účely se skupině produktů „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“ přiděluje číselný kód „004“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘tissue paper and tissue products’ shall be ‘004’.
Rozhodnutí 2009/568/ES, rozhodnutí 2011/333/EU a rozhodnutí 2012/448/EU se zrušují.
Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU and Decision 2012/448/EU are repealed.
Bez ohledu na článek 7 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající jak do skupiny produktů „grafický papír“ definované v tomto rozhodnutí, tak do skupiny produktů „kopírovací a grafický papír“ definované v rozhodnutí 2011/333/EU podané před datem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2011/333/EU.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘copying and graphic paper’, as defined in Decision 2011/333/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/333/EU.
Bez ohledu na článek 7 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající jak do skupiny produktů „grafický papír“ definované v tomto rozhodnutí, tak do skupiny produktů „novinový papír“ definované v rozhodnutí 2012/448/EU podané před datem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2012/448/EU.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘newsprint paper’ as defined in Decision 2012/448/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/448/EU.
Bez ohledu na článek 7 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající jak do skupiny produktů „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“ definované v tomto rozhodnutí, tak do skupiny produktů „hedvábný papír“ definované v rozhodnutí 2009/568/ES podané před datem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2009/568/ES.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘tissue paper and tissue products’, as defined in this Decision, and the product group ‘tissue paper’ as defined in Decision 2009/568/EC, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/568/EC.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „grafický papír“ nebo „hedvábný papír a produkty z hedvábného papíru“ podané ke dni přijetí tohoto rozhodnutí nebo po něm, nejpozději však 31. prosince 2018, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí, nebo na kritériích stanovených v rozhodnutí 2011/333/EU, rozhodnutí 2012/448/EU nebo rozhodnutí 2009/568/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘graphic paper’ or ‘tissue paper and tissue products’ submitted on or after the date of adoption of this Decision but no later than 31 December 2018 may be based either on the criteria set out in this Decision or on the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC, as applicable.
Ekoznačka EU udělená na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/568/ES, rozhodnutí 2011/333/EU nebo rozhodnutí 2012/448/EU může být používána pouze do 31. prosince 2019.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Rozhodnutí Komise 2011/333/EU ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/877 ze dne 4. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/568/ES, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU a 2012/481/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům (Úř. věst. L 142, 6.6.2015, s. 32).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Rozhodnutí Komise 2012/448/EU ze dne 12. července 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU novinovému papíru (Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 26).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o přezkumu provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU (COM(2017) 355).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
KRITÉRIA EKOZNAČKY EU PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU GRAFICKÉMU PAPÍRU
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO GRAPHIC PAPER
Cíle kritérií
Aims of the criteria
Cílem kritérií je zejména snížení vypouštění toxických nebo eutrofních látek do vody, snížení škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (změna klimatu, acidifikace, poškozování ozonové vrstvy, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů).
The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).
Za tímto účelem je cílem kritérií:
To this end, the criteria aim to:
snížení spotřeby energie a s tím spojených emisí do ovzduší,
reduce energy consumption and related emissions to air,
omezení škod na životním prostředí snižováním emisí do vody a tvorby odpadu,
reduce environmental damage by reducing emissions to water and waste creation,
omezení škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním nebezpečných chemických látek a
reduce environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, and
ochrana lesů vyžadováním, aby recyklovaná nebo primární vlákna byla získávána z udržitelně obhospodařovaných lesů a ploch.
safeguard forests by requiring recycled fibres or virgin fibres to be sourced from forests and areas that are managed in a sustainable manner.
Kritéria pro udělování ekoznačky EU „grafickému papíru“:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘graphic paper’:
emise do vody a ovzduší;
Emissions to water and air;
spotřeba energie;
Energy use;
vlákna: zachování zdrojů, udržitelné obhospodařování lesů;
Fibres: conserving resources, sustainable forest management;
nebezpečné látky a směsi podléhající omezení;
Restricted hazardous substances and mixtures;
nakládání s odpady;
Waste management;
vhodnost k použití;
Fitness for use;
informace uvedené na obalu;
Information on the packaging;
Ekologická kritéria se týkají výroby buničiny včetně všech dílčích procesů od okamžiku, kdy primární nebo recyklovaná vlákna vstoupí do výrobního závodu, až do okamžiku, kdy buničina opustí celulózku.
The ecological criteria cover the production of pulp, including all constituent sub-processes from the point at which virgin fibres or recycled fibres enter the production site to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
Ve výrobě papíru se ekologická kritéria týkají všech dílčích procesů v papírně od přípravy buničiny pro výrobu grafického papíru až po navíjení hotového papíru do výchozí role.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for graphic papermaking to winding onto the mother reel.
Na přepravu a balení surovin (např. dřeva), buničiny nebo papíru se ekologická kritéria nevztahují.
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or paper.
Nevztahují se ani na zpracování papíru.
Paper conversion is also not included.
Posuzování a ověřování: U každého kritéria jsou uvedeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkouškách nebo jiné doklady dokládající splnění kritérií, může být původcem těchto dokladů žadatel a/nebo popřípadě jeho dodavatel (dodavatelé) a/nebo jejich subdodavatelé atd.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc. as appropriate.
Příslušné subjekty přednostně uznávají osvědčení a ověření vydaná subjekty, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro zkušební a kalibrační laboratoře, a ověření vydaná subjekty, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro subjekty certifikující produkty, procesy a služby.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications that are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
V případě potřeby mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.