natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5).
Member of the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) C.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 ze dne 9. března 2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Úř. věst. L 83, 22.3.2012, s. 1).
Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals — Scientific Committee on Food — Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Re-evaluation of agar (E406) as a food additive.
February, 2006 http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/efsa_rep/blobserver_assets/ndatolerableuil.pdf
Nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro kontrolu obsahu stopových prvků a kontaminujících látek z výroby v potravinách (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 29).
Re-evaluation of agar (E406) as a food additive.
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1).
EFSA Journal 2016; 14(12): 4645.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
„Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals“ – Vědecký výbor pro potraviny – Vědecká komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Únor 2006 http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/efsa_rep/blobserver_assets/ndatolerableuil.pdf
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Doporučení Komise (EU) 2018/624
Commission Recommendation (EU) 2018/624
o přeshraničním přístupu na trh pro subdodavatele a malé a střední podniky v odvětví obrany
on cross-border market access for sub-suppliers and SMEs in the defence sector
Evropská rada stanovila v prosinci 2013 cíl dosáhnout lépe integrované a udržitelnější, inovativnější a konkurenceschopnější technologické a průmyslové základny obrany (EDTIB), která je potřebná, aby bylo možné rozvíjet a udržovat obranyschopnost a posilovat strategickou autonomii Evropy a její schopnost jednat ve spolupráci s partnery.
The European Council, in December 2013, set the objective of achieving a better integrated and more sustainable, innovative and competitive defence technological and industrial base (EDTIB), which is needed to develop and sustain defence capabilities and strengthen Europe's strategic autonomy and its ability to take action in cooperation with partners.
V této souvislosti zdůraznila význam přeshraničního přístupu na trh pro malé a střední podniky, vyzvala Komisi, aby prošetřila možnost dalších opatření za účelem otevření dodavatelských řetězců malým a středním podnikům ze všech členských států, a konstatovala, že malé a střední podniky jsou hlavní složkou dodavatelského řetězce v odvětví obrany, zdrojem inovací a klíčovými aktivátory konkurenceschopnosti.
In this context, it underlined the importance of cross-border market access for small and medium-sized enterprises (SMEs), called on the Commission to investigate the possibility of additional measures to open up supply chains to SMEs from all Member States, and noted that SMEs are a major component of the defence supply chain, a source of innovation and key enablers of competitiveness.
Toto doporučení bylo zpracováno za pomoci poradní skupiny Komise pro přeshraniční přístup malých a středních podniků k zakázkám v oblasti obrany a bezpečnosti, která dokončila svou práci a zveřejnila svou závěrečnou zprávu v listopadu 2016, a za pomoci odborníků z členských států.
This was also confirmed in the Commission Communication ‘Launching the European Defence Fund’, adopted on 7 June 2017.
Je součástí celé řady iniciativ a aktivit Komise, jejichž účelem je podporovat malé a střední podniky působící v oblasti obrany.
The Commission considers competitive cross-border supply chains to be a crucial component of a better integrated and more competitive EDTIB, and believes that the European defence equipment market should provide opportunities for European companies irrespective of their size and location.
Toto doporučení zohledňuje výsledky práce vykonané Evropskou obrannou agenturou (EDA), pokud jde o veřejné zakázky v oblasti obrany, dovednosti, financování a kapacity malých a středních podniků.
This Recommendation has been developed with input from the Commission's advisory group on cross-border access for SMEs to defence and security contracts, which completed its work and published its final report in November 2016, and from Member State experts.
Protože klíčovou roli v obraně hrají průmysloví aktéři, zejména hlavní dodavatelé, Komise vedle přípravy tohoto doporučení zahájila také dialog s průmyslovými subjekty s cílem určit a nalézt shodu na možných dalších krocích zaměřených na vytvoření podmínek pro konkurenceschopné přeshraniční dodavatelské řetězce v odvětví obrany.
It is part of a broad range of Commission initiatives and activities designed to support SMEs active in the field of defence.
Opatření členských států by mohla významně zlepšit přeshraniční přístup na trh pro malé a střední podniky a zprostředkovatelské společnosti v odvětví obrany.
The work done by the European Defence Agency (EDA) in the areas of defence procurement, skills, funding and SME capacity has been taken into account in developing this Recommendation.
Toto doporučení by proto mělo uvádět taková opatření, která by mohla odstranit některé z problémů, jimž malé a střední podniky a zprostředkovatelské společnosti čelí, nebo by jim mohla pomoci integrovat se do dodavatelských řetězců v odvětví obrany.
Since industry players, especially prime contractors, play a key role in defence, the Commission, in addition to developing this Recommendation, also started a dialogue with industry stakeholders with a view to identifying and finding common agreement on possible further actions aimed at creating the conditions for competitive cross-border defence supply chains.
Díky včasnému informování o budoucích plánech a projektech vyzbrojování by mohly malé a střední podniky a zprostředkovatelské společností lépe předvídat vývoj na trhu a případnou účast v projektech a smlouvách v odvětví obrany.
Member State action could significantly improve cross-border market access for SMEs and intermediate companies in the defence sector.
Inzerování smluv s hodnotou nižší, než jsou prahové hodnoty stanovené v článku 8 a článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES, by posílilo konkurenci.
This Recommendation should therefore list types of action that could remedy some of the problems facing SMEs and intermediate companies or help integrate them into defence supply chains.
Rovněž by to povzbudilo účast malých a středních podniků v odvětví obrany.
Obtaining early information on future armament plans and projects could enable SMEs and intermediate companies to better anticipate market developments and possible participation in defence projects and contracts.
Veřejní zadavatelé by neměli toto inzerování omezovat jen na svůj vlastní členský stát.
Advertising contracts of a value below the threshold established by Articles 8 and 9 of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council would enhance competition.
Komplexní povaha informací, které veřejní zadavatelé v zadávací dokumentaci poskytují uchazečům nebo potenciálním uchazečům, by mohla odradit nové, menší podniky od vstupu na trh veřejných zakázek.
It would also encourage SMEs' participation in the defence sector.
Proto musí být tyto informace relevantní a přehledné.
Contracting authorities should not limit such advertising to their own Member State.
Šíře veřejných zakázek v oblasti obrany a s tím související požadavky na způsobilost poskytovat služby představují další překážky pro malé a střední podniky a zprostředkovatelské společnosti.
The complex nature of the information in procurement documents made available to tenderers or potential tenderers by the contracting authorities could deter new, smaller businesses from entering the public procurement market.
Tento problém by mohlo pomoci vyřešit uzavírání samostatných menších smluv sdružených do skupin v rámci jednoho zadávacího řízení.
Such information must therefore be relevant and well-structured.
Malým a středním podnikům a zprostředkovatelským společnostem by pomohlo povolení delších lhůt pro předkládání nabídek, neboť by měly více času na zjištění obchodních příležitostí a zorganizování své účasti.
The scale of defence procurement tenders and the related requirements on suitability to provide services constitute further obstacles to SMEs and intermediate companies.
Možnost využít kapacit jiných hospodářských subjektů, včetně subdodavatelů nebo jiných účastníků konsorcií či skupin, usnadňuje přístup na trh veřejných zakázek, zejména pokud jde o zvláště velké nákupy.
Concluding separate smaller contracts grouped into lots within a single public procurement procedure could help address this issue.
Hospodářské subjekty, které mají zájem o získání veřejné zakázky, by si měly být vědomy těchto příležitostí hned od počátku.
Allowing longer periods of time for submitting bids would benefit SMEs and intermediate companies by giving them more time to identify business opportunities and organise their participation.
Společnosti, zejména malé a střední podniky a zprostředkovatelské společnosti, by od vstupu na trh veřejných zakázek v oblasti obrany mohly odradit rozsáhlá a komplexní dokumentace k zadávacím řízením, jakož i nutnost předložit doklady a osvědčení.
The possibility of relying on the capacities of other economic operators, including subcontractors or other participants in consortia or groups, facilitates access to the procurement market, especially where particularly large purchases are concerned.
Pro usnadnění vstupu na tento trh by měli veřejní zadavatelé pokud možno souhlasit s hodnocením kvalitativních kritérií pro výběr ve fázi předkládání nabídek pouze na základě předběžných dokladů, které uchazeči předloží.
Economic operators interested in obtaining public procurement contracts should be aware of these opportunities from the outset.
Předložení dokladů a osvědčení prokazujících splnění těchto kritérií by měli vyžadovat až před podpisem smlouvy.
Extensive and complex tender documents as well as the need to provide evidence and certificates are aspects that could deter companies, especially SMEs and intermediate companies, from entering the defence procurement market.
Předběžné doklady o splnění kvalitativních kritérií pro výběr by mohly být ve formě standardizovaného vlastního prohlášení, jednotného evropského osvědčení pro veřejné zakázky.
To facilitate access to that market, contracting authorities should, wherever possible, agree to evaluate the qualitative selection criteria at the tendering stage on the sole basis of the preliminary evidence provided by the tenderers.
Mezi další možnosti, které by mohly pomoci posílit postavení menších firem na trhu, patří regionální spolupráce mezi členskými státy a sdružování podniků do klastrů.
They should require the submission of supporting documents and certificates proving the fulfilment of those criteria just before the signature of the contract.
Hlavním aktivem, které by malé a střední podniky mohly přinést do obranného průmyslu, je inovativnost.
Preliminary evidence concerning the fulfilment of qualitative selection criteria could take the form of a standardised self-declaration, the European Single Procurement Document (ESPD).
Všechny iniciativy na podporu výzkumu a technologie by tedy měly brát zvláštní ohled na malé a střední podniky a v maximální možné míře zajistit jejich faktickou účast.
Regional cooperation across Member States and clustering of businesses are other options that could help boost smaller firms' market position.
Rozvoj dovedností, které obranný průmysl zvláště potřebuje, by mohl umožnit vstup nových hráčů na evropský trh v oblasti obrany,
Innovativeness is the main asset that SMEs could bring to the defence industry.
PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
All initiatives supporting research and technology (R&T) should thus take particular account of SMEs and secure their effective participation as far as possible.
TERMINOLOGIE
Developing skills for which the defence industry has a particular need could enable new players to enter the European defence market,
Pro účely tohoto doporučení je „malý a střední podnik“ chápán tak, jak je definován v doporučení Komise 2003/361/ES, zatímco „zprostředkovatelskou společností“ se rozumí společnost větší než malé a střední podniky, která však není hlavním dodavatelem ve smlouvě o dodávce komplexních obranných systémů.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
V textu tohoto doporučení zahrnují odkazy na „zadavatele“ jak zadavatele podle definice uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU, tak i zadavatele podle definice uvedené v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU.
TERMINOLOGY
Doporučení určená zadavatelům nebo subjektům se týkají zadávání zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti podle článku 2 směrnice 2009/81/ES.
For the purposes of this Recommendation, ‘SME’ is to be understood as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, while ‘intermediate company’ means a firm larger than an SME, but which is not the main contractor in a contract for the supply of complex defence systems.
ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Throughout the text of this Recommendation, references to ‘contracting authorities’ are to be understood as encompassing both contracting authorities, as defined in Article 2(1) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council and contracting entities, as defined in Article 4 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council.
Dlouhodobé plány a priority
The recommendations addressed to contracting authorities or entities relate to the award of contracts in the fields of defence and security pursuant to Article 2 of Directive 2009/81/EC.
Členské státy by měly, pokud je to možné a vhodné, poskytovat včasné informace o svých budoucích dlouhodobých plánech souvisejících s vyzbrojováním (požadavky a priority v oblasti kvalifikace a výzkumu a technologie).
PUBLIC PROCUREMENT
Lze to provádět formou zveřejňování plánovacích dokumentů, pořádání cílených akcí otevřených pro podniky (hlavní dodavatele, malé a střední podniky a zprostředkovatelské společnosti) z různých členských států a transparentního a nediskriminačního poskytování informací obrannému průmyslu, včetně Evropského sdružení leteckého a obranného průmyslu (ASD), vnitrostátních sdružení v odvětví obranného průmyslu (NDIA) a dalších obchodních organizací v oblasti obrany a bezpečnosti (např. klastrů), aby bylo zajištěno, že příslušné informace budou rozšiřovány v celé Unii.
Long-term plans and priorities
Je třeba dbát na to, aby toto opatření nijak nenarušovalo hospodářskou soutěž a neporušovalo zásady nediskriminace a transparentnosti.
Member States should provide, whenever possible and appropriate, early information about their future long-term plans with regard to armaments (capability and research and technology (R&T) requirements and priorities).
Dobrovolné zveřejnění a opatření na zajištění transparentnosti
This can be done by: publishing planning documents; organising targeted events open to businesses (prime contractors, SMEs and intermediate companies) from different Member States; and providing information in a transparent and non-discriminatory way to the defence industry, including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD), National Defence Industry Associations (NDIAs), and other defence and security business organisations (e.g. clusters), to ensure that the relevant information is disseminated throughout the Union.
Zadavatelé by měli v maximální možné míře používat před vyhlášením veřejné zakázky inzertní nástroje, jako jsou oznámení předběžných informací, a pořádat před plánovanými veřejnými zakázkami a konkrétními projekty cílené akce.
Care should be taken to ensure that such action does not result in any distortion of competition or in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Tyto akce by měly být zacíleny na podniky (hlavní dodavatele, malé a střední podniky a zprostředkovatelské společnosti) z různých členských států.
Voluntary publication and transparency measures
Příslušné informace mohou být šířeny napříč odvětvím obranného průmyslu, včetně Evropského sdružení leteckého a obranného průmyslu (ASD), vnitrostátních sdružení v odvětví obranného průmyslu (NDIA) a dalších obchodních organizací v oblasti obrany a bezpečnosti (např. skupiny).
Contracting authorities should use, to the greatest possible extent, pre-procurement advertising tools such as Prior Information Notices (PIN) and organise targeted events on advance procurement plans and specific projects.
Při používání těchto nástrojů by zadavatelé měli dbát na dodržování zásad transparentnosti a nediskriminace a měli by upřesnit, že jde o předběžné plány na veřejné zakázky.
Such events should target businesses (prime contractors, SMEs and intermediate companies) from different Member States.
Zadavatelé by měli usilovat o co nejširší inzerování příležitostí účastnit se zadávacího řízení, a to i nad rámec požadavků platných právních předpisů.
The relevant information could be disseminated across the defence industry, including the ASD, NDIAs and other defence and security business organisations (e.g. clusters).
To znamená například co nejrozsáhlejší zveřejnění informací z oznámení o zahájení zadávacího řízení, jakmile je toto oznámení zasláno ke zveřejnění v dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie (Tender Electronic Daily (TED)), a zajištění mechanismu, s jehož pomocí si hospodářské subjekty, které mají zájem o budoucí výzvy, mohou vyžádat odběr informačních e-mailů o zveřejněných oznámeních.
When using these tools, contracting authorities should take care to comply with the principles of transparency and non-discrimination, and clarify the provisional nature of the procurement plans at stake.
Zadavatelé by měli pokud možno inzerovat příležitosti účastnit se zadávacích řízení na veřejné zakázky i pod prahové hodnoty uvedené v článcích 8 a 9 směrnice 2009/81/ES, a to formou dobrovolného zveřejnění na příslušných portálech a webových stránkách (nemusí jít o TED), a zasílat žádosti o informace nebo žádosti o cenovou nabídku potenciálním zájemcům v celé Unii.
Contracting authorities should seek to advertise procurement opportunities as widely as possible, going beyond the applicable legal requirements.
Je třeba dbát na to, aby tyto kroky nenarušovaly hospodářskou soutěž a neporušovaly zásady nediskriminace a transparentnosti.
This implies, for instance, advertising the information in the contract notice as widely as possible once it has been sent for publication in the Supplement to the Official Journal of the European Union (Tender Electronic Daily (TED)), and providing a mechanism for economic operators interested in future calls to subscribe to mailings about published notices.
Dále by zadavatelé měli pořádat zjednodušená výběrová řízení na zakázky s nízkou hodnotou, i když to vnitrostátní předpisy formálně nevyžadují.
Contracting authorities should, whenever possible, advertise procurement opportunities for contracts below the threshold established by Articles 8 and 9 of Directive 2009/81/EC through voluntary publications on relevant portals and websites (not necessarily in TED) and send requests for information or requests for quotation to potentially interested businesses across the Union.
Kvalita informací
Care should be taken to ensure that such actions do not distort competition or violate the principles of non-discrimination and transparency.
Zadavatelé by měli poskytovat trhu smysluplné a přesné stručné informace (např. popis zakázky v oznámení o zahájení zadávacího řízení zveřejněném v TED).
The contracting authorities should also hold simplified competitive procedures for low-value contracts, even if this is not formally required by national rules.
Podniky tak mohou sledovat a identifikovat příležitosti a činit informovaná rozhodnutí, zda mají zájem předložit nabídku.
Quality of information
Pokud je to možné, měli by poskytovat zdarma překlad těchto informací do angličtiny nebo některého z dalších jazyků běžně používaných při obchodování s obrannými materiály, a to buď na webových stránkách zadavatele, nebo pro zveřejnění v TED.
Contracting authorities should provide the market with meaningful and accurate short items of information (e.g. a description of the procurement in contract notices published in TED).
Rozdělení na části
This enables businesses to screen and identify opportunities, and to make informed decisions on whether they have an interest in submitting a bid.
Příprava a provedení řízení
Whenever possible, they should provide a courtesy translation of such information into English or one of the other languages commonly used in the defence trade, either on the website of the procurement authority or for publication in TED.
Zadavatelé by měli pokud možno poskytovat více času na předložení nabídek, než je požadováno podle pravidel tohoto článku.
Contracting authorities should consider the possibility of sub-dividing contracts into lots.
Tato prodloužená lhůta poskytne průmyslu, zejména malým a středním podnikům, více času na rozhodnutí, zda se řízení zúčastní, na přípravu a předložení nabídky a na provedení potřebných opatření na vytvoření konsorcia nebo zorganizování subdodávek.
They could also consider tendering in separate lots, while requiring the companies that bid successfully for these lots to work with the economic operator which has been awarded the contract for coordination of the whole project (the general contractor).
Elektronické zadávání zakázek, zejména předkládání nabídek elektronickými prostředky, pomáhá řízení zjednodušit a snižuje byrokracii a administrativní náklady.
Preparation and conduct of procedures
Může to snížit překážky v přístupu na trh (náklady na předložení nabídky), zejména pro menší firmy s omezenými administrativními zdroji.
Article 33 of Directive 2009/81/EC obliges contracting authorities, when fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, to take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits laid down in that Article.
Pokud je to možné s ohledem na předmět zakázky, zejména na nutnost chránit utajované informace, měli by zadavatelé využívat elektronické zadávání zakázek.
Contracting authorities should, whenever possible, allow more time than required by the rules of that Article to submit offers.
V oznámení o zahájení zadávacího řízení by zadavatelé měli důsledně upozorňovat potenciální uchazeče na možnost využití kapacity dalších stran, včetně subdodavatelů nebo členů stejného konsorcia či skupiny, aby tak splnili kritéria vhodnosti v souladu s čl. 41 odst. 2 a 3 a čl. 42 odst. 2 a 3 směrnice 2009/81/ES.
This extended time period will give industry, especially SMEs, more time to decide whether to tender, to prepare and to submit the tender, and to make the necessary arrangements to form consortia or organise subcontracting.