natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybolovné kvóty stanovené nařízeními (EU) 2016/2285, (EU) 2017/1970, (EU) 2017/2360 a (EU) 2018/120 na rok 2018 se snižují tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/2285, (EU) No 2017/1970, (EU) 2017/2360 and (EU) 2018/120 for the year 2018 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Odstavec 1 se použije, aniž by byly dotčeny odpočty stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 185/2013.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2309 ze dne 13. prosince 2017 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2017 z důvodu nadměrného rybolovu jiných populací v předchozích letech a o změně prováděcího nařízení (EU) 2017/1345 (Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309 of 13 December 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1345 (OJ L 331, 14.12.2017, p. 23).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 185/2013 ze dne 5. března 2013, kterým se stanoví odpočty z některých rybolovných kvót přidělených Španělsku na rok 2013 a následující roky z důvodu překročení určité kvóty pro makrelu obecnou v roce 2009 (Úř. věst. L 62, 6.3.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
ODPOČTY Z RYBOLOVNÝCH KVÓT PRO ROK 2018 PRO NADMĚRNĚ ODLOVENÉ POPULACE
DEDUCTIONS FROM FISHING QUOTAS FOR THE YEAR 2018 FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Původní kvóta na rok 2017 (v kilogramech)
Initial quota 2017 (in kilograms)
Povolené vykládky v roce 2017 (celkové upravené množství v kilogramech)
Permitted landings 2017 (Total adapted quantity in kilograms)
Celkové úlovky v roce 2017 (množství v kilogramech)
Total catches 2017 (quantity in kilograms)
Čerpání kvóty v poměru k povoleným vykládkám
Quota con-sumption related to permitted landings
Přečerpání v poměru k povolené vykládce (množství v kilogramech)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Dodatečný násobící koeficient
Additional Multiplying factor
Zatím neprovedené odpočty z předchozích let (množství v kilogramech)
Outstanding deductions from previous year(s) (quantity in kilograms)
Odpočty, které se mají provést v roce 2018 (množství v kilogramech)
Deductions to apply in 2018 (quantity in kilograms)
Vody Unie oblasti VIId
Union waters of VIId
Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Vody Norska oblastí IIa a IVa
Norwegian waters of IIa and IVa
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Vody Norska oblastí I a II
Norwegian waters of I and II
Severoatlantský tuňák křídlatý
Northern albacore
Atlantský oceán jižně od 5° s. š.
Atlantic Ocean, South of 5° N
Štikozubec obecný
8ABDE.
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Hake
Treska bezvousá
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
VI; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Whiting
Treska obecná
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Subdivize 22–24
Cod
Pilonoši rodu Beryx
Subdivisions 22-24
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Alfonsinos
Sardel obecná
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Anchovy
Atlantský oceán
Blue marlin
Pakambaly rodu Lepidorhombus
Atlantic ocean
VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Megrims
Růžicha šedá
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti IX
Red seabream
Atlantský oceán severně od 5° s. š.
89-C.
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl.
Union waters of VIII and IX
16 odst.
Atlantic Ocean, North of 5° N
8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (Úř. věst.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2016 to 2017 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
L 354, 28.12.2013, s. 22), převodu kvót z roku 2016 do roku 2017 v souladu s čl.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
4 odst.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
L 115, 9.5.1996, s. 3) a s článkem 15 odst.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2015, 2016 and 2017.
9 nařízení (EU) č. 1380/2013 nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Podle čl.
Remaining quantities from previous year(s).
105 odst.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
2 nařízení (ES) č. 1224/2009.
The deduction cannot be reduced by this unused quantity as article 4 of Regulation (EC) No 847/96 is not applicable to the ALB/AN05N stock.
Ve všech případech přečerpání, které se rovná nejvýše 100 tunám, se uplatní odpočet rovnající se přečerpání násobenému koeficientem 1,00.
At Spain's request, the deduction of 2269354 kilos due in 2017 was equally spread over two years (2017 and 2018) by Implementing Regulation (EU) 2017/2309.
Podle čl.
Since the 2018 initial quota for Spain as fixed by Regulation (EU) 2018/120 already reflects a deduction of 945560 kilos, the remaining quantity to deduct amounts to 189117 kilos.
105 odst.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2017.
3 nařízení (ES) č. 1224/2009 a za předpokladu, že rozsah přečerpání překročí 10 %.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
Zbývající množství z předchozího roku/předchozích let.
2A4A-N
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council
o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Agentury na podporu BEREC (Úřad BEREC), o změně nařízení (EU) 2015/2120 a o zrušení nařízení (ES) č. 1211/2009
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 usiluje o vytvoření vnitřního trhu elektronických komunikací v Unii a současně prostřednictvím posílené hospodářské soutěže zajišťuje vysokou úroveň investic, inovací a ochrany spotřebitele.
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council aims to create an internal market for electronic communications within the Union while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Uvedená směrnice rovněž stanoví značné množství nových úkolů pro Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), jako je vydávání pokynů týkajících se řady témat, podávání zpráv o technických záležitostech, vedení rejstříků, seznamů nebo databází a vydávání stanovisek k postupům na vnitřním trhu s ohledem na návrhy vnitrostátních opatření týkajících se regulace trhu.
That Directive also establishes a significant number of new tasks for the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) such as issuing guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers, lists or databases and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 531/2012 doplňuje a podporuje pravidla stanovená předpisovým rámcem pro elektronické komunikace, pokud jde o roaming na území Unie a stanoví určité úkoly pro BEREC.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and lays down certain tasks for BEREC.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2120 stanoví dodatečné úkoly pro BEREC ve vztahu k přístupu k otevřenému internetu.
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council lays down additional tasks for BEREC in relation to open internet access.
Kromě toho byly pokyny BEREC ze dne 30. srpna 2016 k provádění evropských pravidel neutrality sítě vnitrostátními regulačními orgány uvítány jako cenné upřesnění zaručující silný svobodný a otevřený internet tím, že zajišťují jednotné uplatňování pravidel pro zachování rovného a nediskriminačního nakládání s provozem při poskytování služeb přístupu k internetu a zachování souvisejících práv koncových uživatelů.
Moreover, the BEREC Guidelines of 30 August 2016 on the Implementation by National Regulators of European Net Neutrality Rules have been welcomed as providing a valuable clarification of the guarantee of a strong, free and open internet by ensuring the consistent application of the rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights.
Vzhledem k tomu, že je nutné zajistit rozvoj jednotné regulační praxe a jednotné uplatňování předpisového rámce Unie pro elektronické komunikace, zřídila Komise rozhodnutím Komise 2002/627/ES skupinu evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací, která jí má poskytovat poradenství a být jí nápomocná při konsolidaci vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací a na obecnější úrovni zajistit styk mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the Union’s regulatory framework for electronic communications, the Commission established, by Commission Decision 2002/627/EC, the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
BEREC a Úřad byly zřízeny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009.
BEREC and the Office were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
BEREC nahradilo skupinu evropských regulačních orgánů a mělo přispívat k rozvoji a k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací tím, že usilovalo o zajištění jednotného uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace.
BEREC replaced the ERG and was intended to contribute, on one hand, to the development and, on the other, to the better functioning, of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BEREC funguje jako fórum pro spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a mezi těmito orgány a Komisí při výkonu všech jejich povinností podle předpisového rámce Unie.
BEREC acts as a forum for cooperation among NRAs and between NRAs and the Commission in the exercise of the full range of their responsibilities under the Union regulatory framework.
BEREC bylo zřízeno proto, aby poskytovalo odborné znalosti a jednalo nezávisle a transparentně.
BEREC was established to provide expertise and to act independently and transparently.
BEREC slouží také jako fórum pro úvahy, výměnu názorů a poskytování poradenství Evropskému parlamentu, Radě a Komisi v oblasti elektronických komunikací.
BEREC also serves as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the field of electronic communications.
Úřad byl zřízen jako subjekt Společenství s právní subjektivitou za účelem plnění úkolů stanovených v nařízení (ES) č. 1211/2009, zejména poskytování odborné a administrativní podpory pro BEREC.
The Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Za účelem poskytování účinné podpory BEREC byla Úřadu poskytnuta právní, správní a finanční autonomie.
In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.
Zástupci vlád členských států svým rozhodnutím 2010/349/EU rozhodli o tom, že sídlo Úřadu se bude nacházet v Rize.
By Decision 2010/349/EU, the Representatives of the Governments of the Member States decided that the Office would have its seat in Riga.
Dohoda o sídle mezi vládou Lotyšské republiky a Úřadem vstoupila v platnost dne 5. srpna 2011.
The Seat Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Office entered into force on 5 August 2011.
Ve svém sdělení ze dne 6. května 2015 nazvaném „Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě“ Komise předpokládala, že v roce 2016 předloží návrhy na ambiciózní přepracování předpisového rámce pro elektronické komunikace, které se zaměří mimo jiné na účinnější regulační institucionální rámec s cílem přizpůsobit předpisy v oblasti elektronických komunikací danému účelu, a to v rámci vytváření vhodných podmínek pro jednotný digitální trh.
In its communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing, inter alia, on a more effective regulatory institutional framework in order to make the rules on electronic communications fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
K těmto podmínkám patří zavádění propojovacích sítí s velmi vysokou kapacitou, koordinovanější správa rádiového spektra pro bezdrátové sítě a vytváření rovných příležitostí pro moderní digitální sítě a inovační služby.
Those include the deployment of very high capacity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
V uvedeném sdělení bylo poukázáno na to, že změna tržního a technologického prostředí vyžaduje posílení institucionálního rámce, a to posílením úlohy BEREC.
That communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
Ve svém usnesení ze dne 19. ledna 2016 s názvem „Směrem k Aktu o jednotném digitálním trhu“ Evropský parlament Komisi vyzval, aby v zájmu dalšího sjednocování digitálního trhu zajistila účinnější institucionální rámec.
In its resolution of 19 January 2016 entitled ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate the digital single market further by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
BEREC a Úřad přispívají kladně k jednotnému uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace.
BEREC and the Office have made a positive contribution towards the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Přesto však mezi členskými státy dosud existují značné rozdíly, co se týká regulační praxe, což má dopad na společnosti vyvíjející přeshraniční činnost nebo činnost ve značném počtu členských států, včetně oblastí, v nichž pokyny BEREC existují, ale mohly by být více rozvinuty.
However, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice, which affects companies engaged in cross-border business or active in a significant number of Member States, including where BEREC guidelines exist, but could be further developed.
V zájmu dalšího přispění k rozvoji vnitřního trhu elektronických komunikací v Unii, jakož i na podporu přístupu k sítí s velmi vysokou kapacitou a jejich využívání, hospodářské soutěže při poskytování sítí a služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a zájmů občanů Unie usiluje toto nařízení o posílení úlohy BEREC.
In order to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity networks, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this Regulation aims to strengthen the role of BEREC.
Taková silnější úloha by doplnila posílenou úlohu, kterou BEREC hraje podle nařízení (EU) č. 531/2012 a (EU) č. 2015/2120 a směrnice (EU) 2018/1972
Such a strengthened role would complement the enhanced role played by BEREC following Regulations (EU) No 531/2012 and (EU) 2015/2120 and Directive (EU) 2018/1972.
Vzhledem ke změnám tržního a technologického prostředí, což často zahrnuje větší přeshraniční rozměr, a dosavadním zkušenostem při snahách o zajištění jednotného uplatňování v oblasti elektronických komunikací je nezbytné navázat na práci BEREC a Úřadu.
In light of market and technological developments, which often entail an increased cross-border dimension, and of the experience gained so far in seeking to ensure the consistent implementation in the field of electronic communications, it is necessary to build on the work of BEREC and the Office.
Jejich řízení a činnosti by měly být zjednodušeny a uzpůsobeny úkolům, které mají tyto subjekty plnit.
Their governance and activities should be streamlined and adapted to the tasks that they are to carry out.
S ohledem na zavedené postupy a nový soubor úkolů přidělených BEREC a Úřadu a s cílem posílit jejich účinnost je třeba pro jejich řízení zařídit ještě vyšší stabilitu a zjednodušit postup rozhodování.
Taking into account settled procedures and the new set of tasks assigned to BEREC and to the Office and in order to strengthen their effectiveness, additional stability for their management should be provided for and the decision-making process should be simplified.
BEREC by mělo poskytovat odborné znalosti a budovat důvěru svou nestranností, kvalitou svého poradenství a poskytovaných informací, transparentností svých postupů a pracovních metod a pečlivostí, s jakou plní své úkoly.
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out its tasks.
Nezávislost BEREC by neměla bránit jeho Radě regulačních orgánů v rozhodování na základě návrhů připravených pracovními skupinami.
BEREC’s independence should not prevent its Board of Regulators from deliberating on the basis of drafts prepared by working groups.
Nový oficiální název Úřadu by měl být „Agentura na podporu BEREC“ (dále jen „Úřad BEREC“).
The new official name of the Office should be ‘Agency for Support for BEREC’ (the ‘BEREC Office’).
Označení „Úřad BEREC“ by mělo být používáno jako krátká verze názvu agentury.
The designation ‘BEREC Office’ should be used as the Agency’s short name.
Úřad BEREC by měl disponovat právní, správní a finanční autonomií.
The BEREC Office should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Za tímto účelem je nutné a vhodné, aby Úřad BEREC byl subjektem Unie s právní subjektivitou, který vykonává svěřené pravomoci.
To that end, it is necessary and appropriate that the BEREC Office should be a body of the Union with legal personality that exercises the powers conferred upon it.
Jako decentralizovaná agentura Unie by měl Úřad BEREC působit v mezích svého mandátu a stávajícího institucionálního rámce.
As a Union decentralised agency, the BEREC Office should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Nemělo by se mít za to, že reprezentuje postoj Unie vůči vnějším subjektům nebo že zavazuje Unii k právním povinnostem.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Pravidla, kterými se řídí činnost Úřadu BEREC a podle nichž vykonává svou činnost, by kromě toho měla být případně sladěna se zásadami společného prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Evropské komise ze dne 19. července 2012 o decentralizovaných agenturách.
Moreover, the rules on the governance and operation of the BEREC Office should, where appropriate, be aligned with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies.
Orgány Unie a vnitrostátní regulační orgány by měly mít prospěch z pomoci a poradenství BEREC, též pokud jde o příslušný regulační dopad kterékoliv záležitosti v oblasti celkové dynamiky digitálních trhů nebo ohledně jejich vztahu, diskusí a výměn se třetími stranami nebo šíření osvědčených regulačních postupů třetím stranám.
The Union institutions and the NRAs should benefit from BEREC’s assistance and advice, including on the relevant regulatory impact of any issue concerning the overall dynamics of digital markets or with regard to their relationship, discussions and exchanges with, and the dissemination of regulatory best practices to, third parties.
Vedle svého příspěvku k veřejné konzultaci Komise by BEREC mělo na žádost poskytnout poradenství Komisi při přípravě legislativních návrhů.
In addition to its contribution to the Commission’s public consultation, BEREC should, when requested, advise the Commission in the preparation of legislative proposals.
BEREC by rovněž mělo mít možnost poskytovat poradenství Evropskému parlamentu a Radě na jejich žádost nebo ze své vlastní iniciativy.
BEREC should also be able to provide advice to the European Parliament and to the Council, on their request or on its own initiative.
BEREC jakožto technický subjekt s odbornými znalostmi v oblasti elektronických komunikací, který je složen ze zástupců vnitrostátních regulačních orgánů a Komise, má nejlepší předpoklady k tomu, aby mu byly svěřeny takové úkoly, jakými jsou přispívání k účinným postupům na vnitřním trhu s ohledem na návrhy vnitrostátních opatření, co se týká regulace trhu, poskytování potřebných pokynů vnitrostátním regulačním orgánům a dalším příslušným orgánům s cílem zajistit společná kritéria a jednotný regulační přístup a vedení určitých rejstříků, databází a seznamů na úrovni Unie.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as contributing to efficient internal market procedures for draft national measures as regards market regulation, providing the necessary guidelines to NRAs and other competent authorities in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries, databases and lists at Union level.