natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), jejíž kapitola III obsahuje výčet opatření k boji proti tomuto šíření, která je třeba přijmout v Unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unie strategii aktivně provádí a uvádí v účinnost opatření uvedená v její kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu některých projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je prozatímní technický sekretariát Organizace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
Ten mimo jiné vyzývá k prosazování podpisu a ratifikace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Signatářské státy CTBT se rozhodly zřídit přípravnou komisi (dále jen „Přípravná komise pro CTBTO“) s vlastní právní subjektivitou, která má postavení mezinárodní organizace a jejímž úkolem bude účinně provádět CTBT až do zřízení CTBTO.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Významnými cíli strategie je brzký vstup CTBT v platnost, dosažení její univerzality a posílení monitorovacího a ověřovacího systému Přípravné komise pro CTBTO.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Jaderné zkoušky, které provedla Korejská lidově demokratická republika, v této souvislosti ještě více zdůraznily důležitost co nejrychlejšího vstupu CTBT v platnost a potřebu urychleného vybudování a posílení monitorovacího a ověřovacího systému CTBT.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea has further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
Přípravná komise pro CTBTO se zabývá určením toho, jak by mohl být co nejvíce posílen její ověřovací systém, včetně rozvoje kapacit pro monitorování vzácných plynů a úsilí o úplné zapojení signatářských států CTBT do provádění ověřovacího režimu.
The Preparatory Commission for the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
V rámci provádění strategie přijala Rada tři společné akce a tři rozhodnutí na podporu činností Přípravné komise pro CTBTO, a sice společné akce 2006/243/SZBP, 2007/468/SZBP a 2008/588/SZBP a rozhodnutí Rady 2010/461/SZBP, 2012/699/SZBP a (SZBP) 2015/1837.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and three Decisions on support for activities of the Preparatory Commission for the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP, and Joint Actions 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, Council Decisions 2010/461/CFSP, 2012/699/CFSP and (CFSP) 2015/1837.
Uvedenou podporu by Unie měla poskytovat i nadále.
That Union support should be continued.
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí by měla být pověřena Přípravná komise pro CTBTO, jež je vzhledem ke svým jedinečným odborným znalostem a kapacitám, spočívajícím v síti Mezinárodního monitorovacího systému (IMS) s více než 337 zařízeními po celém světě a Mezinárodním datovém centru, jedinou mezinárodní organizací, která je schopna a oprávněna toto rozhodnutí provádět.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission for the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 337 facilities around the globe, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Projekty mohou být v podobě, v jaké je podporuje Unie, financovány pouze prostřednictvím mimorozpočtového příspěvku poskytnutého Přípravné komisi pro CTBTO,
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission for the CTBTO,
Pro zajištění nepřetržitého a praktického provádění některých prvků strategie podporuje Unie činnosti Přípravné komise pro CTBTO za účelem dosažení těchto cílů:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to further the following objectives:
posílení kapacit monitorovacího a ověřovacího systému CTBT, mimo jiné v oblasti detekce radionuklidů;
strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
posílení kapacit signatářských států CTBT, aby mohly plnit své ověřovací povinnosti uložené CTBT a aby mohly plně využívat výhody vyplývající z účasti v systému CTBT.
strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
Projekty, které mají být financovány Unií, podporují:
The projects to be financed by the Union shall support:
certifikované pomocné seismické stanice, jež jsou součástí Mezinárodního monitorovacího systému CTBTO;
certified auxiliary seismic (AS) stations that are part of the CTBTO International Monitoring System (IMS);
vývoj systémů odběru vzorků vzácných plynů prostřednictvím studie materiálů pro lepší adsorpci xenonu;
the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;
pokračování v kampaních měření pozadí radioaktivního xenonu v různých regionech světa;
continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world;
ansámblový předpovědní systém pro kvantifikaci nejistot a úrovně spolehlivosti při simulacích modelování atmosférického přenosu;
the Ensemble Prediction System to quantify uncertainties and confidence level in Atmospheric Transport Modelling (ATM) simulations;
vědecké hodnocení zvýšeného rozlišení u nástrojů pro modelování atmosférického přenosu;
the scientific evaluation of the increase in resolution for ATM tools;
vývoj nového softwaru;
the development of new software;
zlepšení zpracování a detekce vzácných plynů při inspekcích na místě;
enhancing the on-site inspection noble gas processing and detection;
posílení kapacit pro automatické zpracování a integraci v rámci seismického, hydroakustického a infrazvukového softwarového balíčku národního datového centra (NDC-in-a-Box);
enhancing the automatic processing and integration capabilities in seismic, hydro-acoustic and infrasound National Data Centre-in-a-Box;
integrovanou informační činnost a budování kapacit zaměřené na signatářské i nesignatářské státy.
integrated outreach and capacity-building targeting State Signatories and Non-Signatories.
Při provádění projektů, které podporují činnosti uvedené v tomto odstavci, musí být zajištěno zviditelnění Unie a řádné řízení programu v rámci provádění tohoto rozhodnutí.
In the implementation of the projects, providing support to the activities referred to in this paragraph, Union visibility will be ensured as well as the proper programme management in the execution of this Decision.
Všechny složky projektů musí doplňovat proaktivní a inovativní veřejná informační činnost a odpovídajícím způsobem je třeba přidělit příslušné zdroje.
All project components shall be flanked by proactive and innovative public outreach activities, and resources be allocated accordingly.
Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 po technické stránce provádí Přípravná komise pro CTBTO.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s Přípravnou komisí pro CTBTO potřebná ujednání.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 4594752 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4594752.
Za tímto účelem uzavře s Přípravnou komisí pro CTBTO finanční dohodu.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Finanční dohoda musí obsahovat ustanovení o tom, že Přípravná komise pro CTBTO zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrně k jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission for the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Evropská komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po 26. únoru 2018.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 26 February 2018.
Vysoký představitel informuje Radu o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv, které vypracuje Přípravná komise pro CTBTO.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Pozbývá však platnosti šest měsíců ode dne svého vstupu v platnost, nebude-li v této lhůtě finanční dohoda uzavřena.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Společný postoj Rady 2003/805/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 34).
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Společná akce Rady 2006/243/SZBP ze dne 20. března 2006 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) v oblasti odborné přípravy a budování kapacity pro ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 68).
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Společná akce Rady 2007/468/SZBP ze dne 28. června 2007 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro dohled a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 176, 6.7.2007, s. 31).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Společná akce Rady 2008/588/SZBP ze dne 15. července 2008 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 189, 17.7.2008, s. 28).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Rozhodnutí Rady 2010/461/SZBP ze dne 26. července 2010 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 219, 20.8.2010, s. 7).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2012/699/SZBP ze dne 13. listopadu 2012 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek ze strany Unie za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 314, 14.11.2012, s. 27).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1837 ze dne 12. října 2015 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 266, 13.10.2015, s. 83).
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
Podpora Unie pro činnosti Přípravné komise pro CTBTO za účelem posílení jejích kapacit pro dohled a ověřování, za účelem zlepšení výhledu na brzký vstup CTBT v platnost a příspěvku k dosažení její všeobecné platnosti a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
Union support for the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora ověřovacích technologií a monitorovacího systému
Support to the verification technologies and monitoring system
Projekt 1: Lepší udržování cílených certifikovaných pomocných seismických stanic Mezinárodního monitorovacího systému
Project 1: Improving sustainment of targeted certified IMS Auxiliary Seismic (AS) stations
Tento projekt bude zaměřen zejména na pokračující řešení otázky pomocných seismických stanic, které vyžadují neodkladnou údržbu, konkrétně těch, které se nacházejí v zemích, jež čelí obtížné finanční situaci, včetně případů, kdy je v zájmových regionech nízká zeměpisná hustota fungujících pomocných seismických stanic, přičemž bude pokračovat preventivní údržba.
The main focus will be to continue addressing AS stations which need urgent maintenance action specifically those located in countries facing financial hardship including when geographical density of AS stations in operations is poor in regions of interest, while proceeding with preventive maintenance.
K tomu je třeba řešit problém zastaralého vybavení, provádět modernizace a zlepšit dostupnost náhradních dílů pro vybavení.
This is done by addressing equipment obsolescence, and upgrades as well as improvement of equipment sparing.
Stejně jako u předchozích programů jsou zapotřebí zaměstnanci na plný úvazek vyčlenění pro plánování a provádění pracovních projektů v příslušných pomocných seismických stanicích, jakož i finanční prostředky na náhradní díly a cestování.
As in previous programs, there is a need for a full-time dedicated staff to plan and execute work projects at the relevant AS stations as well as funds for spare parts and travel.
Hlavním cílem je dosáhnout u cílových pomocných seismických stanic udržitelným způsobem technické úrovně v souladu s požadavky Mezinárodního monitorovacího systému.
The principal objective is to bring target AS stations to a technical level compatible with the IMS requirements in a sustainable manner.
Pomocné seismické stanice jsou pilířem seismické infrastruktury Mezinárodního monitorovacího systému a vyžadují neustálou údržbu.
AS stations are the backbone of the IMS seismic infrastructure and need continuing maintenance.
K dosažení tohoto cíle může přispět odpovídající preventivní údržba a dostupnost souvisejících náhradních dílů pro vybavení.
Adequate preventive maintenance and associated equipment sparing can help achieve this objective.
Tento cíl je plněn ve spojení s dalšími úkoly, jako je odborná příprava obsluhy pomocných seismických stanic.
This is achieved in conjunction with other tasks such as AS station operator training.
Za prioritní budou pokládány pomocné seismické stanice, u nichž je ve velké míře nutná technická a finanční podpora, například v Africe, v rozvojových zemích v Asii a v zemích Střední Asie.
Priority will be given to AS stations where there is a strong need for technical and financial support, such as those in Africa, developing Asian and central Asian countries.
Zvýšená dostupnost a kvalita údajů sítě pomocných stanic: síť pomocných stanic přispívá ke zlepšení přesnosti určování polohy v cílených pomocných seismických stanicích, a to i v regionech seismických jevů, které byly zjištěny primární sítí, což vede k lepšímu seismickému pokrytí jaderných výbuchů.
Increased data availability and data quality of the AS network: the AS network helps to improve the location accuracy targeted AS stations, including in regions of seismic events detected by the primary network leading to an enhanced seismic coverage of nuclear explosions.
Výsledkem posílené struktury pro udržování pomocných seismických stanic je větší zviditelnění Unie.
A strengthened sustainment structure for AS stations leads to increased visibility for the Union.
Projekt 2: Příspěvek k vývoji systémů odběru vzorků vzácných plynů prostřednictvím studie materiálů pro lepší adsorpci xenonu
Project 2: Contribution to the development of noble gas sampling systems through a study of materials for improved adsorption of xenon
Účinná koncentrace radioaktivních izotopů xenonu (133Xe, 133Xe, 133mXe a 131mXe) v malých množstvích za různých fyzikálních podmínek a účinné a úplné uvolnění těchto izotopů xenonu z adsorpčních materiálů mají zásadní význam pro zlepšení monitorování jaderných výbuchů a ověřování celosvětového dodržování Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT).
The efficient concentration of radioactive xenon isotopes (133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe) in small volumes under different physical conditions and the efficient and complete release of these xenon isotopes out of adsorption materials are of utmost importance in improving nuclear explosion monitoring and verifying the worldwide compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Výše uvedené izotopy xenonu jsou hlavními štěpnými radionuklidy, které jsou monitorovány v rámci komponentu vzácných plynů, který je součástí radionuklidové sítě Mezinárodního monitorovacího systému, a jakákoli zlepšení, která mohou být zavedena v budoucích systémech, budou velmi cenná.
The above mentioned xenon isotopes are key fission radionuclides monitored by the noble gas component of the radionuclide network of the IMS and any improvements that can be introduced into future systems will be invaluable.
Cílem tohoto návrhu je lépe porozumět adsorpčním mechanismům, desorpčním podmínkám a vlastnostem příslušných materiálů za řady podmínek, které jsou důležité pro vysoce účinnou koncentraci xenonu v rámci ověřovacího systému CTBT.
The objective of this proposal is to gain a better understanding of the adsorption mechanisms, desorption conditions and properties of relevant materials over a range of conditions important for highly effective xenon concentration in the CTBT verification framework.
Bude provedena laboratorní studie s cílem prozkoumat, jaké parametry jsou důležité, a určit základní informace o tom, jak lze materiály upravit tak, aby se optimalizovaly jejich vlastnosti, mimo jiné včetně adsorpční a desorpční kapacity, hustoty a odolnosti.
A laboratory study will be undertaken to investigate which parameters are important and to determine fundamental information on how materials can be modified to optimise their characteristics, including, inter alia, adsorption and desorption capacity, density and durability.
Výsledky
Outcome
Bude vypracována laboratorní zpráva, v níž budou tyto výsledky podrobně popsány a budou poskytnuta doporučení pro provádění v rámci všech zařízení Mezinárodního monitorovacího systému, což přinese lepší pochopení toho, jakým způsobem lze optimalizovat stávající adsorpční materiály a určit nové materiály za účelem zlepšení kapacit pro detekci radioaktivního xenonu v zařízeních Mezinárodního monitorovacího systému.
A laboratory report detailing these results and recommendations for implementation across IMS facilities will be produced, which improves the understanding of how current adsorption materials can be optimised and newer materials identified for improved radio-xenon detection capabilities in IMS facilities.
Projekt 3: Pokračování v kampaních měření pozadí radioaktivního xenonu v různých regionech světa
Project 3: Continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world
Přípravná komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) měří radioaktivní xenon pomocí velmi citlivých systémů.
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is carrying out radio-xenon measurements with very sensitive systems.
Díky příspěvku Unie získaného v rámci společné akce 2008/588/SZBP Přípravná komise pro CTBTO vyvinula a zakoupila dva přenosné systémy pro měření133Xe, 135Xe, 133mXe a 131mXe.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission for the CTBTO developed and purchased two transportable systems for measuring 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
V rámci rozhodnutí 2012/699/SZBP byly oba měřicí systémy provozovány v Kuvajtu, Jakartě, Mutsu a Manadu.
Within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the two measurement systems operated in Kuwait City, Jakarta, Mutsu and Manado.