natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 a článku 6 uchovávají příslušné orgány a finanční zpravodajská jednotka po dobu pěti let ode dne, kdy byly údaje získány.
The Commission shall make the information referred to in point (a) of paragraph 1 and any subsequent changes to that information pursuant to paragraph 2 available to all the other Member States.
Po uplynutí této lhůty jsou tyto osobní údaje vymazány.
The Commission shall annually publish the information referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 and any subsequent changes to that information pursuant to paragraph 2 on its website and shall inform users, in a clear way, about the controls with respect to cash entering or leaving the Union.
Doba uchovávání může být jednou prodloužena o další období, které není delší než tři dodatečné roky, jestliže:
Article 19
finanční zpravodajská jednotka po důkladném posouzení nutnosti a přiměřenosti dalšího uchovávání je shledá odůvodněným pro plnění svých úkolů, pokud jde o boj proti praní peněz nebo financování terorismu, a rozhodne, že je další uchovávání nutné, nebo
Evaluation
příslušné orgány po důkladném posouzení nezbytnosti a přiměřenosti dalšího uchovávání je shledají odůvodněným pro plnění svých úkolů, pokud jde o zajišťování účinných kontrol s ohledem na ohlašovací povinnost peněžní hotovosti s doprovodem nebo oznamovací povinnost peněžní hotovosti bez doprovodu, a rozhodnou, že je další uchovávání nutné.
By 3 December 2021, and every five years thereafter, the Commission shall, on the basis of the information regularly received from the Member States, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Článek 14
The report referred to in the first subparagraph shall, in particular, evaluate whether:
Sankce
other assets should be included within the scope of this Regulation;
Členské státy stanoví sankce, které se použijí v případě nesplnění ohlašovací povinnosti peněžní hotovosti s doprovodem stanovené v článku 3 či oznamovací povinnosti peněžní hotovosti bez doprovodu stanovené v článku 4.
the disclosure procedure for unaccompanied cash is effective;
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
the threshold for unaccompanied cash should be reviewed;
Článek 15
the information flows in accordance with Articles 9 and 10 and the use of the CIS, in particular, are effective or whether there are obstacles to the timely and direct exchange of compatible and comparable information between competent authorities and with FIUs; and
Výkon přenesené pravomoci
the penalties introduced by Member States are effective, proportionate and dissuasive and in line with the established case-law of the Court of Justice of the European Union and whether they have an equivalent deterrent effect across the Union on the infringement of this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The report referred to in paragraph 1 shall include, where available:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl.
a compilation of information received from Member States regarding cash related to criminal activities which adversely affect the financial interests of the Union; and
2 odst.
information on exchange of information with third countries.
2 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje 2. prosincem 2018.
Article 20
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
Repeal of Regulation (EC) No 1889/2005
2 odst.
Regulation (EC) No 1889/2005 is repealed.
2 kdykoli zrušit.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
Article 21
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Entry into force and application
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
However, Article 16 shall apply from 2 December 2018.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2 odst.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
2 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
For the European Parliament
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
The President
Článek 16
For the Council
Prováděcí akty
OJ C 246, 28.7.2017, p. 22.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme následující opatření, která zajistí jednotné uplatňování kontrol ze strany příslušných orgánů:
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
šablony formulářů pro ohlášení podle čl.
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77).
3 odst.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
3 a pro oznámení podle čl.
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community (OJ L 309, 25.11.2005, p. 9).
4 odst.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
3;
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
kritéria společného rámce pro řízení rizik podle čl.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
5 odst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
4, konkrétně kritéria rizik, normy a prioritní oblasti kontroly na základě informací vyměněných podle čl.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
10 odst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
1 písm. d) a unijní a mezinárodní politiky a osvědčených postupů;
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
technická pravidla pro účinnou výměnu informací podle čl.
ANNEX I
9 odst.
Commodities used as highly-liquid stores of value and prepaid cards which are considered cash in accordance with point (a)(iii) and (iv) of Article 2(1)
1 a 3 a článku 10 tohoto nařízení prostřednictvím CIS zřízeného článkem 23 nařízení (ES) č. 515/97;
Commodities used as highly-liquid stores of value:
šablonu formuláře pro předání informací podle čl.
coins with a gold content of at least 90 %; and
10 odst.
bullion such as bars, nuggets or clumps with a gold content of at least 99,5 %.
3 a
Prepaid cards: P.M.
pravidla a formát, jenž členské státy používají podle článku 18 při poskytování anonymizovaných statistických údajů o ohlášeních a porušeních předpisů Komisi.
ANNEX II
Prováděcí akty uvedené v odstavci 1 tohoto článku se přijímají přezkumným postupem podle čl.
CORRELATION TABLE
17 odst.
Regulation (EC) No 1889/2005
2.
This Regulation
Článek 17
Article 4(1)
Postup projednávání ve výboru
Article 5(2)
Komisi je nápomocen Výbor pro kontroly peněžní hotovosti.
Article 4(2)
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 5(1)
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Annex I
Článek 18
Annex II
Předávání informací týkajících se provádění tohoto nařízení
It shall apply from 3 June 2021.
Nařízení Komise (EU) 2018/1677
Commission Regulation (EU) 2018/1677
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech 7h, 7j a 7k plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 7h, 7j and 7k by vessels flying the flag of Belgium
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2018.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
7h, 7j a 7k
7h, 7j and 7k
SOL/7HJK
SOL/7HJK.
Nařízení Komise (EU) 2018/1678
Commission Regulation (EU) 2018/1678
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné v oblastech 7b-k, 8, 9 a 10 a ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
7b–k, 8, 9 a 10, vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (EU) 2018/1679
Commission Regulation (EU) 2018/1679
kterým se stanoví zákaz rybolovu kranase Murphyho v oblasti úmluvy SPRFMO plavidly plujícími pod vlajkou Litvy
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of Lithuania
Nařízení Komise (EU) 2018/1680
Commission Regulation (EU) 2018/1680
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech 7h, 7j a 7k plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 7h, 7j and 7k by vessels flying the flag of Belgium
V Bruselu dne 5. listopadu 2018.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Nařízení Rady (EU) 2018/120 ze dne 23. ledna 2018, kterým se pro rok 2018 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2017/127 (Úř. věst. L 27, 31.1.2018, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2018/1681
Commission Regulation (EU) 2018/1681
kterým se stanoví zákaz rybolovu kranase Murphyho v oblasti úmluvy SPRFMO plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of the Netherlands
Nařízení Komise (EU) 2018/1682
Commission Regulation (EU) 2018/1682
kterým se stanoví zákaz rybolovu kranase Murphyho v oblasti úmluvy SPRFMO plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Komise (EU) 2018/1683
Commission Regulation (EU) 2018/1683
kterým se stanoví zákaz rybolovu kranase Murphyho v oblasti úmluvy SPRFMO plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for Jack mackerel in SPRFMO Convention area by vessels flying the flag of Germany
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1684
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1684
ze dne 8. listopadu 2018
of 8 November 2018
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu pákových mechanismů pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Nařízením Rady (ES) č. 1136/2006 uložila Rada antidumpingové clo z dovozu pákových mechanismů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) (dále jen „původní opatření“).
By Council Regulation (EC) No 1136/2006, the Council imposed an anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms (‘LAM’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the original measures’).
Na šetření, které vedlo k uložení původních opatření, se zde dále odkazuje jako na „původní šetření“.
The investigation that led to the imposition of the original measures will hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
Prováděcím nařízením Rady (ES) č. 796/2012 Rada opětovně uložila na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 konečná antidumpingová opatření z dovozu pákových mechanismů pocházejících z ČLR (dále jen „předchozí přezkum před pozbytím platnosti“).
By Council Implementing Regulation (EC) No 796/2012, the Council, following an expiry review in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, re-imposed the definitive anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC (the ‘previous expiry review’).
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti opatření obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036.
Following the publication of a notice of impending expiry the Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 (the basic Regulation).
Žádost o přezkum podalo dne 30. května 2017 sdružení výrobců pákových mechanismů (dále jen „žadatel“) jménem tří výrobců v Unii, kteří představují přibližně 95 % celkové výroby pákových mechanismů v Unii.
The request for review was lodged on 30 May 2017 by the Lever Arch Mechanism Manufacturers Association (‘the applicant’) on behalf of three Union producers representing about 95 % of the total Union production of LAM.
Žádost o přezkum byla podána z toho důvodu, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání dumpingu a obnovení újmy způsobované výrobnímu odvětví Unie.
The request for review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení rozhodla, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a dne 1. září 2017 vyhlásila oznámením v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) zahájení přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 1 September 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení dumpingu se týkalo období od 1. července 2016 do 30. června 2017 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘review investigation period’).
Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy, se týkalo období od 1. ledna 2014 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
V oznámení o zahájení přezkumu vyzvala Komise všechny zúčastněné strany, aby se šetření účastnily.
In the Notice of Initiation, the Commission invited all interested parties to participate in the investigation.
O zahájení přezkumu před pozbytím platnosti Komise navíc oficiálně vyrozuměla žadatele, další známé výrobce v Unii, vyvážející výrobce v ČLR, dovozce/uživatele, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, jakož i orgány ČLR.
In addition, the Commission officially advised the applicant, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC the initiation of the expiry review.
Všechny zúčastněné strany byly vyzvány, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení přezkumu.
All interested parties were invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence within the time-limits set out in the Notice of Initiation.
Zúčastněným stranám byla rovněž poskytnuta možnost písemně požádat o slyšení u útvarů Komise, které provádějí šetření, a/nebo u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Interested parties were also granted the opportunity to request in writing a hearing by the Commission investigation services and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
V oznámení o zahájení přezkumu Komise uvedla, že možná vybere vzorek zúčastněných stran v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mezi požadované informace patřily údaje o objemu výroby a výrobní kapacitě.
The information requested included production volume and production capacity.
Kromě toho Komise požádala stálou misi ČLR při Evropské unii, aby identifikovala a/nebo oslovila případné další vyvážející výrobce, kteří by mohli mít zájem o účast na šetření.
In addition, the Commission requested the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Žádný z 33 čínských vývozců/výrobců, kteří byli osloveni, ani žádný jiný čínský vývozce/výrobce se nepřihlásil a neposkytl požadované informace.
None of the 33 Chinese exporters/producers that were contacted or any other Chinese exporter/producer came forward and provided the information requested.
V souladu s článkem 17 základního nařízení byl vzorek vybrán na základě objemu prodeje obdobného výrobku.
Pursuant to Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected on the basis of sales volume of the like product.
Tento vzorek sestával ze tří výrobců v Unii.
The sample consisted of three Union producers.
Výrobci v Unii zařazení do vzorku představovali více než 75 % celkové odhadované výroby výrobního odvětví Unie a více než 75 % celkového objemu prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, během období přezkumného šetření.
The sampled Union producers accounted for more than 75 % of the estimated total production of the Union industry and for more than 75 % of the total sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union during the review investigation period.
Nebyly vzneseny žádné připomínky, a předběžný vzorek byl tedy potvrzen.
No comments were received and the provisional sample was thus confirmed.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, vyzváni, aby se zúčastnili tohoto šetření.
In order to enable the Commission to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were invited to participate in this investigation.
Uvedené strany byly požádány, aby se přihlásily, a to tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze II oznámení o zahájení přezkumu.
Those parties were requested to make themselves known by providing the Commission with the information on their companies requested in Annex II of the Notice of Initiation.
Kromě toho Komise ve fázi zahájení přezkumu oslovila 26 dovozců uvedených v žádosti o přezkum a vyzvala je, aby objasnili svou činnost a vyplnili přílohu II oznámení o zahájení přezkumu.
In addition, 26 importers identified in the review request were contacted by the Commission at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill Annex II of the Notice of Initiation.
Žádný z dovozců se však Komisi nepřihlásil.
None of the importers came forward and made itself known to the Commission.
Komise zaslala dotazníky třem výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a třem uživatelům, kteří byli uvedeni v žádosti o přezkum.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers and to three users that were identified in the review request.
Kromě toho byly zaslány dotazníky 38 výrobcům v potenciálních třetích zemích s tržním hospodářstvím, a sice v Kambodži, Indii, Íránu, Japonsku, Švýcarsku, Thajsku a na Ukrajině.
Questionnaires were also sent to 38 producers in potential market economy third countries namely in Cambodia, India, Iran, Japan, Switzerland, Thailand and Ukraine.
Ani jeden výrobce v možných srovnatelných zemích nepředložil Komisi úplnou odpověď na dotazník.
None of the producers in any of the potential analogue countries provided the Commission with a complete questionnaire reply.
Odpověď na dotazník předložili tři výrobci v Unii zařazení do vzorku.
The three sampled Union producers submitted a questionnaire reply.
Odpověď na dotazník nepředložil žádný z uživatelů.
None of the users provided a questionnaire reply.
Jak je uvedeno ve 12. bodě odůvodnění, ani jeden čínský vyvážející výrobce nespolupracoval a nepředložil odpověď na dotazník.
As mentioned in recital (12), none of the Chinese exporting producers cooperated and provided a questionnaire reply.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy a ke stanovení zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and of the Union interest.
Výrobci v Unii
Union producers:
IML, Offanengo, Itálie
IML, Offanengo, Italy
NIKO, d.o.o., Železniki, Slovinsko
NIKO, d.o.o., Železniki, Slovenia
INTERKOV spol. s.r.o., Benešov nad Ploučnicí, Česká republika
INTERKOV spol. s.r.o., Benešov nad Ploučnici, Czech Republic.
Výrobek, který je předmětem přezkumu, je stejný jako v původním šetření, a to pákové mechanismy obvykle používané pro archivaci listů papíru a jiných dokumentů v pořadačích nebo deskách.
The product under review is the same as in the original investigation namely, LAM generally used for archiving sheets and other documents in binders or files.