natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, mediálních kampaní, včetně online medií, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu „Práva, rovnost a občanství“" (dále jen „program“"); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; vývoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie,
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora nevládních organizací při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových subjektů Unie, celounijních sítí a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských států při provádění právních předpisů a politik Unie; a podpora činností zaměřených na vytváření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož i vnitrostátními a místními orgány a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce a grantů na provoz.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
L 354, 28.12.2013, s. 62), a zejména čl.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
4 odst.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
1 písm. e) až i) a čl.
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
5 odst.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
1 uvedeného nařízení.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Tyto prostředky jsou určeny k prosazování účinného provádění zásady boje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a dodržování zásady zákazu diskriminace z důvodů uvedených v článku 21 Listiny základních práv Evropské unie; k předcházení rasismu, xenofobii, homofobii a dalším formám nesnášenlivosti a k boji proti nim; k boji proti antisemitismu, zejména zřízením Evropského střediska pro výzkum antisemitismu; k podpoře a ochraně práv osob se zdravotním postižením a k prosazování rovnosti žen a mužů a uplatňování hlediska rovnosti žen a mužů.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí:
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; vyhodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
opatření podněcující dívky k tomu, aby aktivně uvažovaly o profesní dráze v přírodovědných, technických, inženýrských a matematických oborech, a opatření bojující proti stereotypům, rozvíjející nové profily a narušující tradiční role a modely,
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora nevládních organizací při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových subjektů Unie, celounijních sítí a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských států při provádění právních předpisů a politik Unie; a podpora činností zaměřených na vytváření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož i vnitrostátními a místními orgány a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce a grantů na provoz,
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
podpora společností IKT, společností s technickými odděleními a zařízeními pro technické vzdělávání, vysokých škol a výzkumných center s cílem pořádat dny otevřených dní pro dívky, které je budou motivovat k tomu, aby si zvolily kariéru v přírodovědných, technických, inženýrských a matematických oborech,
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
vytvoření a uplatnění metodiky sestavování rozpočtu zohledňujícího genderové rozdíly v rozpočtovém procesu Unie, s následujícím cílem: i) identifikovat implicitní a explicitní genderové problémy, ii) pokud možno identifikovat související zdroje, iii) posuzovat, zda výsledkem politiky bude zachování, nebo naopak změna stávajících nerovností mezi muži a ženami (a skupinami mužů a žen), včetně chování typického pro chlapce a pro dívky v rámci genderových vztahů.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
L 354, 28.12.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
2013, s. 62), a zejména čl.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
4 odst.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
1 písm. a) až d) a čl.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
5 odst.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
1 uvedeného nařízení.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s opatřeními v rámci práva obchodních společností, správy a řízení společností a boje proti praní peněz s ohledem na dokončení vnitřního trhu a jeho fungování a rozvoj, zejména pak:
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
zlepšení právního prostředí pro občany, společnosti a podniky, v jejichž případě by se mohlo uvažovat o propagační činnosti, zvyšování informovanosti a vzdělávacích akcích, rozvoj spolupráce, vývoj a koordinace legislativy v oblasti práva obchodních společností a pomoc při vytváření evropských společností s ručením omezeným a evropských hospodářských zájmových sdružení,
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
interaktivní tvorbu politiky ve vztahu k dokončení, rozvoji a funkčnosti vnitřního trhu tvoří součást správy Komise a iniciativ regulační politiky, s cílem lépe odpovědět na požadavky občanů, spotřebitelů a podniků.
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
Prostředky zapsané v tomto článku jsou určeny na pokrytí výdajů na odborné vzdělávání, zvyšování informovanosti a na skupinové akce ve prospěch účastníků s cílem zajistit, aby politika Unie týkající se vnitřního trhu byla srozumitelnější a účinnější, a jako součást postupu hodnocení skutečného dopadu uplatňovaných (nebo chybějících) politik na vnitřní trh,
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření provedených pro správné fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře fungování vnitřního trhu,
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
rozšíření strategie na rozvoj statistik odvětví služeb a projektů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
rozvoj a posílení vnějších aspektů předpisů platných pro finanční instituce, vzájemné uznání finančních instrumentů ve vztahu k třetím zemím, mezinárodní jednání, podpora třetích zemí při zavádění tržního hospodářství,
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
provedení mnoha opatření navržených v akčním plánu pro právo obchodních společností a podnikové řízení, který může vést ke studiím týkajícím se různých dílčích témat s cílem přípravy potřebných legislativních návrhů,
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
uplatňování práva Unie a mezinárodních předpisů v oblasti praní peněz, včetně účasti v mezivládních nebo ad hoc opatřeních v této oblasti; příspěvky související s účastí Komise v pracovní skupině pro finanční činnost (FATF) zabývající se problematikou praní peněz, která vznikla v rámci OECD,
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
rozvoj vyhodnocování a studií dopadu na různé aspekty politik zahrnutých v této kapitole a určených na vytvoření nebo revizi příslušných opatření,
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
provedení komplexního a nestranného posouzení rizik, která představují třetí země, pokud jde o jejich strategické nedostatky v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, na základě kritérií stanovených v článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu (Úř. věst.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
L 141, 5.6.2015, s. 73), a vytvoření seznamu vysoce rizikových jurisdikcí,
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí informačních, komunikačních a osvětových činností, které souvisejí s Listinou základních práv, a zejména s ochranou těchto práv v digitálním prostředí.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Tyto prostředky podpoří informační a komunikační činnosti uskutečňované prostřednictvím internetových stránek, veřejných akcí, školení, komunikačních produktů, průzkumů atd.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí informačních, komunikačních a hodnotících činností, které souvisejí s konzulární ochranou a dialogem podle článku 17 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
Tyto prostředky pokrývají zejména informační a komunikační činnosti prostřednictvím interních internetových stránek, veřejných akcí, komunikačních produktů, průzkumů Eurobarometru atd., jakož i rozvoj posuzování dopadů a hodnotících studií o různých aspektech v oblasti základních práv a spravedlnosti.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů FRA na zaměstnance a správních výdajů (hlavy 1 a 2).
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí správních výdajů FRA (hlava 3), jejímž úkolem je poskytovat příslušným institucím Unie a orgánům členských států pomoc a odborné posudky v oblasti základních práv při provádění právních předpisů Unie, aby členské státy plně dodržovaly zmíněná základní práva, když přijímají opatření nebo definují činnosti spadající do jejich působnosti.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Od FRA se očekává, že bude plnit tyto operativní cíle a úkoly:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
poskytovat pomoc institucím Unie a členským státům,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
podporovat propojení zúčastněných subjektů a dialog na unijní úrovni,
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
podporovat a šířit informace a pořádat akce na zvyšování povědomí s cílem zviditelnit základní práva,
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
zajistit účinné fungování řídících struktur a provádění operací.
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
FRA musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy v souladu s čl.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
21 odst.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Plán pracovních míst FRA je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Nařízení (ES) č. 168/2007 nabylo účinnosti dne 1. března 2007.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
V tento den nahradila FRA Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Agentura je jeho právním nástupcem a přebírá všechna práva, všechny závazky, finanční a jiné závazky a pracovní smlouvy střediska podle čl.
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
23 odst.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
4 nařízení (ES) č. 168/2007.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 22180000 EUR.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
K částce 202738 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 21977262 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 1).
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (Úř. věst.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
L 53, 22.2.2007, s. 1).
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů EIGE na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
EIGE musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Plán pracovních míst EIGE je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy v souladu s čl.
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
21 odst.
This instrument could be covered by the following budget lines:
3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě společné dohody mezi zástupci vlád členských států ze dne 11. prosince 2006 o umístění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
L 403, 30.12.2006, s. 61) EIGE sídlí ve Vilniusu.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 7781000 EUR.
Financial instruments
K částce 167327 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 7613673 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
L 403, 30.12.2006, s. 9).
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Kandidátské země mohou na pokrytí svých výdajů vzniklých z důvodu jejich účasti v programu Unie využít program pomoci Společenství zemím střední a východní Evropy.
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví (Úř. věst.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
28, 31.8.1957, s. 487/57).
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf