natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V úzkém kontaktu s orgány státní bezpečnosti.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Pod jeho vedením spolupracovala Press TV spolu s IRIB s íránskými bezpečnostními službami a prokurátory na vysílání vynucených přiznání zadržených osob, včetně přiznání íránsko-kanadského novináře a filmového režiséra Maziara Bahariho, v pravidelném týdenním pořadu „Írán dnes“.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Nezávislý regulační orgán pro odvětví telekomunikací OFCOM uložil organizaci Press TV ve Spojeném království pokutu ve výši 100000 GBP za to, že v roce 2011 odvysílala Bahariho přiznání, které bylo natočeno ve vězení a které Bahari učinil pod nátlakem.
DOB: 1967
Sarafraz je proto spojován s porušováním práva na řádné a spravedlivé řízení.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Subjekty
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Sídlo: Teherán, Írán
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Internetové stránky: http://www.cyberpolice.ir
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Íránský policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost, zřízený v lednu roku 2011, je součástí policie Íránské islámské republiky a od jeho vzniku až do začátku roku 2015 stál v jeho čele Esmail Ahmadi-Moqaddam (uvedený na seznamu).
Former prosecutor of Karaj.
Ahmadi-Moqaddam zdůraznil, že policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost zakročí proti kontrarevolučním a disidentským skupinám, které v roce 2009 využily internetových sociálních sítí ke spuštění protestních akcí proti znovuzvolení prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
V lednu roku 2012 vydal policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost nové pokyny pro internetové kavárny, podle nichž musí uživatelé poskytovat osobní údaje, které mají majitelé kaváren uchovávat po dobu šesti měsíců, stejně jako záznamy o navštívených internetových stránkách.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Podle těchto pravidel musí majitelé ve svých kavárnách nainstalovat také televizní kamery s uzavřeným okruhem a uchovávat záznamy po dobu šesti měsíců.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Tato nová pravidla umožňují vytvoření záznamů o činnosti, jež mohou příslušné orgány využít k vysledování aktivistů nebo jakýchkoli jiných osob považovaných za hrozbu pro národní bezpečnost.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
V červnu roku 2012 íránské sdělovací prostředky informovaly o tom, že policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost připravuje ostrý zákrok proti virtuálním soukromým sítím.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Dne 30. října 2012 policisté útvaru pro počítačovou trestnou činnost zatkli bloggera Sattara Beheshtiho (bez zatykače) za „činnost ohrožující národní bezpečnost na sociálních sítích a Facebooku“.
POB: Tehran DOB: appr.
Beheshti předtím ve svém blogu kritizoval íránskou vládu.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Dne 3. listopadu 2012 byl nalezen mrtev ve vězeňské cele a má se za to, že jej umučili k smrti příslušníci policejního útvaru pro počítačovou trestnou činnost.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/566
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
kterým se provádí článek 9 nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
Dne 18. července 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 1183/2005.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
V návaznosti na přezkum autonomních omezujících opatření stanovených v článku 2b nařízení (ES) č. 1183/2005 by měla být změněna odůvodnění týkající se dvou osob.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Příloha Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Příloha Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Lucemburku dne 12. dubna 2018.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
PŘÍLOHA
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Alex Kande Mupompa, bývalý guvernér provincie Střední Kasaï
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Také znám jako Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
Datum narození: 23.9.1950.
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Místo narození: Kananga (DRK).
DOB: 23.9.1950.
Pas DRK č.: OP 0024910 (platný od 21.3.2016 do 20.3.2021).
POB: Kananga (DRC).
Adresa: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgie
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Státní příslušnost: DRK a Belgie.
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Jako guvernér provincie Střední Kasaï do října 2017 je Alex Kande Mupompa odpovědný za nepřiměřené používání síly, násilné represe a mimosoudní popravy páchané bezpečnostními silami a konžskou národní policií (PNC) v provincii Střední Kasaï od srpna 2016, včetně zabíjení na území Dibaya v únoru 2017.
DRC and Belgian nationalities.
Alex Kande Mupompa byl tedy zapojen do plánování, řízení či páchání činů, které představují závažné porušování lidských práv v DRK.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Lambert Mende, ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky a mluvčí vlády
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Také znám jako Lambert Mende Omalanga.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Diplomatický pas č.: DB0001939 (vydaný 4.5.2017, platný do 3.5.2022).
Lambert Mende Omalanga.
Jako ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky od roku 2008 je Lambert Mende odpovědný za represivní politiku uplatňovanou v DRK vůči sdělovacím prostředkům, která je porušením práva na svobodu projevu a informací a brání konsensuálnímu a mírovému řešení, které by umožnilo volby v DRK.
POB: Okolo (DRC).
Dne 12. listopadu 2016 přijal nařízení, kterým byla omezena možnost zahraničních sdělovacích prostředků vysílat v DRK.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
V rozporu s politickou dohodou uzavřenou dne 31. prosince 2016 mezi prezidentskou většinou a opozičními stranami nemohla řada sdělovacích prostředků vysílat po dobu několika měsíců.
DRC nationality.
Jako ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky je tedy Lambert Mende odpovědný za bránění konsensuálnímu a mírovému řešení, které by umožnilo volby v DRK, mimo jiné prostřednictvím násilných činů, represí nebo podněcování k násilí nebo narušováním právního státu.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Datum narození: 11.2.1953.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.
Místo narození: Okolo (DRK).
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts of a number of media outlets remained cut off for several months.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/567
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
o otevření a správě dovozní celní kvóty pro uzenky, salámy a vepřové maso pocházející z Islandu
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na písmena a) a b) článku 187 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 759/2007 stanoví, že Evropská unie otevře ročně celní kvótu pro 100 tun uzenek a salámů pocházejících z Islandu, jak je stanoveno v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandem, schválené rozhodnutím Rady 2007/138/ES.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Evropská unie a Island podepsaly 23. března 2017 Dohodu ve formě výměny dopisů (dále jen „nová dohoda“) o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Podepsání nové dohody jménem Evropské unie bylo schváleno rozhodnutím Rady (EU) 2016/2087 a její uzavření rozhodnutím Rady (EU) 2017/1913.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
V souladu s přílohou V této nové dohody má Evropská unie otevřít nové bezcelní kvóty pro dovoz 500 tun vepřového masa pocházejícího z Islandu.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
Vzhledem k tomu, že některá ustanovení nařízení (ES) č. 759/2007 by měla být aktualizována, je vhodné nahradit uvedené nařízení novým nařízením, které by mělo rovněž stanovit otevření a správu nové kvóty ve výši 500 tun vepřového masa.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Podle obou dohod mají být celní kvóty otevírány každoročně, a proto je třeba dovoz spravovat na bázi kalendářního roku.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Celní kvóty by měla Komise spravovat chronologicky podle data přijetí celních prohlášení k propuštění do volného oběhu v souladu s pravidly týkajícími se správy celních kvót stanovenými v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/2447.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Nová dohoda stanoví, že produkty, na které se vztahují celní kvóty, musí obdobně splňovat ustanovení stanovená v protokolu č. 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Celní kvóty Unie se tímto otevírají pro vepřové maso kódu KN 0203 a uzenky a salámy kódu KN ex1601 pocházející z Islandu (dále jen „celní kvóty“), jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Celní kvóty se otevírají na období od 1. ledna do 31. prosince.
Article 1
Článek 2
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Celní kvóty stanovené v příloze tohoto nařízení jsou spravovány v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Protokol č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 se obdobně použije na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Nařízení (ES) č. 759/2007 se zrušuje.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Použije se ode dne 1. května 2018.
Article 5
V Bruselu dne 12. dubna 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
předseda
Done at Brussels, 12 April 2018.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 759/2007 ze dne 29. června 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro uzenky pocházející z Islandu (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 48).
The President
Rozhodnutí Rady 2007/138/ES ze dne 22. února 2007 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřené na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2087 ze dne 14. listopadu 2016 o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islandem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty jménem Evropské unie (Úř. věst. L 324, 30.11.2016, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1913 ze dne 9. října 2017 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islandem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 274, 24.10.2017, s. 57).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005, kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k dohodě ( Úř. věst. L 131, 18.5.2006, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
PŘÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Pořadové číslo
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Kódy KN
ANNEX
Popis
Order Number
Roční množství
CN codes
(v tunách čisté hmotnosti)
Description
Celní sazba v rámci kvóty
Annual quantity
Uzenky a salámy
(in tons net weight)
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Rate of quota duty
Od 1.5.2018 do 31.12.2018:
Sausages
Pro každý kalendářní rok od 1.1.2019:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Vstup v platnost nové dohody je stanoven na 1. května 2018.
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Proto by se toto nařízení mělo používat od stejného data.
For each calendar year from 1.1.2019:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/573
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573
o klíčových prvcích smluv o uchovávání údajů, jež mají být uzavírány v rámci systému sledovatelnosti tabákových výrobků
on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků a o zrušení směrnice 2001/37/ES, a zejména na čl. 15 odst. 12 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(12) thereof,
Ustanovení čl. 15 odst. 8 směrnice 2014/40/EU vyžaduje, aby každý výrobce a dovozce v rámci systému sledovatelnosti tabákových výrobků dále specifikovaného v prováděcím nařízení Komise (EU) 2018/574 uzavřel smlouvu s poskytovatelem, který je nezávislou třetí stranou, za účelem spravování informací souvisejících se svými tabákovými výrobky.
Article 15(8) of Directive 2014/40/EU requires each manufacturer and importer, as part of the traceability system for tobacco products, further specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, to conclude a contract with an independent third-party provider for the purpose of hosting information related to its tobacco products.
Ustanovení čl. 15 odst. 12 směrnice 2014/40/EU Komisi svěřuje pravomoc vymezit klíčové prvky uvedených smluv.
Article 15(12) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to define the key elements of those contracts.
Za účelem zajištění efektivního fungování systému sledovatelnosti tabákových výrobků obecně a konkrétně interoperability systému úložišť je vhodné stanovit klíčové prvky smluv o uchovávání údajů, aby byly zahrnuty specifikace týkající se provozuschopnosti, dostupnosti a výkonu služeb, jež mají poskytovat poskytovatelé uchovávání údajů.
To ensure the effective functioning of the traceability system for tobacco products in general and the interoperability of the repositories system in particular, it is appropriate to lay down the key elements of the data storage contracts, to include specifications relating to the operability, availability and performance of the services to be provided by data storage providers.
K zajištění efektivního a nepřetržitého fungování systému sledovatelnosti a systému pro uchovávání údajů, který je jeho součástí, je nezbytné, aby poskytovatelé stanovili jasné požadavky na přenositelnost údajů pro případy, kdy se výrobce nebo dovozce rozhodne změnit poskytovatele.
The effective and continuous functioning of the traceability system and the data storage system contained therein makes it necessary that clear requirements on data portability are put in place by providers for cases where a manufacturer or importer decides to change its provider.
Smlouvy by tudíž měly obsahovat ustanovení vyžadující používání technologie, která je na trhu dostupná a v daném odvětví se běžně používá, aby byl zajištěn efektivní a nepřerušovaný přenos údajů mezi stávajícím a novým poskytovatelem.
For that reason, the contracts should include provisions requiring the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector to guarantee an effective and uninterrupted data transfer between current and new providers.