natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková částka v tomto sloupci se musí shodovat s celkovou částkou uvedenou ve sloupci 2 výkazů účtu „A“ za příslušné tři měsíce.
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Včetně všech částek, které nebyly vybrány od dlužníků z důvodů, které lze připsat členským státům.
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Ty je třeba zaznamenat do sloupce 2 výkazu účtu „A“ (příloha I) a stejně tak musí být uvedeny ve sloupci 1 přílohy IV.
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Povinný údaj ve výkazu za čtvrté čtvrtletí každého rozpočtového roku.
Reference to a related Union inspection: …
Pokud činí odhadovaná částka „0“, uveďte „nic“.
Total amount irrecoverable: …
PŘÍLOHA IV
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
PŘÍLOHA K VÝKAZU ZVLÁŠTNÍHO ÚČTU VLASTNÍCH ZDROJŮ EVROPSKÉ UNIE
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Seznam částek v účtu „B“, jejichž vybrání bylo prohlášeno nebo je považováno za nemožné
(See third column of Annex IV)
Čtvrtletí/rok
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Hrubá částka vlastních zdrojů
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Odkaz na rozhodnutí členského státu
DEBT INCURRED
Odkaz na OWNRES
Date or period during which the debt was incurred: …
Odkaz na WOMIS
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Zaznamenaná do účtu „A“
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
Nezaznamenaná do účtu „A“
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
CELKEM:
Customs situation: …
Ustanovení čl.
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
13 odst.
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
2 nařízení (ES) č. 609/2014.
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Připadá-li v úvahu.
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
PŘÍLOHA V
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
TISKOPIS ZPRÁVY O ČÁSTKÁCH ODPOVÍDAJÍCÍCH NÁROKŮM NA VLASTNÍ ZDROJE, KTERÉ NELZE VYBRAT
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
Není-li uvedeno jinak, musí být uvedeny všechny informace, pokud existují a jsou podstatné.
TIR carnet number(s): …
Všechny částky musí být uvedeny v měně příslušného členského státu, kterou používal v době podání zprávy.
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
OBECNÉ ÚDAJE
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Členský stát: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Referenční číslo zprávy: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
(kód členského státu/rok podání zprávy/pořadové číslo v rámci roku podání zprávy)
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Odkaz na příslušný informační tiskopis zaslaný předem podle čl.
Checks after clearance and release for free circulation: …
5 odst.
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
1 nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014: …
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
Odůvodnění, proč není uveden odkaz na tento výše zmíněný informační tiskopis: …
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
Případ související s kontrolou Unie (ano/ne)
When ended the checks or investigations (give data of report)?
Odkaz na příslušnou kontrolu Unie: …
Which goods were involved?
Celková částka, kterou nelze vybrat: …
Give details of the grounds for which duties were evaded.
Orgán, který prohlásil nebo považuje vybrání částky za nemožné: …
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Vnitrostátní odkaz na správní rozhodnutí o tom, že částku nelze vybrat: …
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
(Viz třetí sloupec přílohy IV)
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Datum správního rozhodnutí o tom, že částku nelze vybrat: …
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Datum, ke kterému se vybrání částky začalo považovat za nemožné: …
MUTUAL ASSISTANCE
VZNIK DLUHU
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 involving Commission departments (Yes/No)
Datum nebo období, kdy dluh vznikl: …
Reference of the MA communication: …
Právní základ pro vznik dluhu: …
Date of receipt: …
(Právní základy, které předchází nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, je třeba uvést za použití příslušného článku nařízení (EHS) č. 2913/92)
Comments (optional): …
Nepřímé zastupování (článek 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 nebo předchozí předpisy): (ano/ne)
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Celní situace: …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
(Platný celní režim, situace zboží nebo celně schválené určení v době vzniku celního dluhu)
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Dodatečné podrobnosti, které je třeba uvést v případě tranzitních operací:
RIF reference (if applicable) …
Datum (data) přijetí tranzitního prohlášení: …
CPCA reference. (if applicable) …
Členský stát (členské státy) výstupu nebo vstupu na území Unie (kód ISO): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Členský stát (členské státy) určení nebo výstupu z území Unie (kód ISO): …
Office of establishment: …
MRN tranzitního prohlášení nebo operace (operací) TIR: …
Date of establishment: …
Číslo (čísla) karnetu TIR: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Druh kontroly, která vedla ke stanovení nároku: …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Kontroly nesouvisející s přijetím celního prohlášení: …
Accounting reference of the B account (optional): …
Kontroly celního prohlášení během propuštění zboží, včetně odebrání vzorků: …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Kontroly po propuštění zboží, ale před ukončením celního režimu: …
Total amount of traditional own resources established: …
Kontroly po ukončení celního režimu u daného zboží: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Kontroly po propuštění zboží a propuštění do volného oběhu: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Datum (data) ukončení celního režimu (režimů) musí být uvedeno (uvedena) v případě celních režimů s podmíněným osvobozením od cla (např. falešné potvrzení příchodu zboží v rámci tranzitního režimu): …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Stručný popis událostí, které vedly ke stanovení nároku:
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
(Vždy je třeba řešit tyto otázky: Co spustilo kontroly nebo šetření a kdy?
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Kdy byly kontroly nebo šetření ukončeny (datum zprávy)?
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Jakého zboží se to týkalo?
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Uveďte podrobnosti o důvodech vyhýbání se clu.
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Umožnila kontrola nebo šetření výpočet dodatečného cla a zjištění dlužníka (dlužníků)?
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Uveďte datum, kdy byli zjištěni různí dlužníci, a případně uveďte části dluhu, u nichž se stali dlužníky.)
Total amount of security/guarantee: …
Datum zahájení šetření/celní kontroly/kontroly: …
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Datum předložení zprávy o celní kontrole/kontrole umožňující zjistit dlužníka (dlužníky) a částku dodatečného cla: …
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
VZÁJEMNÁ POMOC
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
Případ související se vzájemnou pomocí ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 515/97 zahrnující útvary Komise (ano/ne)
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Odkaz na sdělení o vzájemné pomoci: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Datum přijetí: …
Type of compulsory security: …
Poznámky (nepovinné): …
Reason why a planned security was not lodged: …
Odkaz na spis úřadu OLAF (formát: LL/yyyy/nnnn) …
Security made available to the Union: …
Odkaz na společnou celní operaci (JCO) (připadá-li v úvahu) …
Date on which the security was made available: …
Případ související s tiskopisem na oznamování rizik (RIF) nebo se společnou prioritní oblastí kontroly (CPCA) (ano/ne)
RECOVERY PROCESS
Odkaz na RIF (připadá-li v úvahu) …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
Odkaz na CPCA (připadá-li v úvahu) …
Quality of debtor: …
STANOVENÍ NÁROKU
Amount owed, if less than total amount established: …
Úřad, který nárok stanovil: …
Date of notification of the debt: …
Datum stanovení nároku: …
Date(s) of payment reminders: …
Účetní odkaz na stanovení nároku (nepovinné): …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Datum zaúčtování na účet B (článek 6 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014): …
Levels attained in appeal procedure: …
Účetní odkaz na účet B (nepovinné): …
Date of first appeal lodged: …
Odložené zaúčtování nebo odložené oznámení celního dluhu, aby nebylo ohroženo trestní vyšetřování mající dopad na finanční zájmy Unie (čl.
Date on which the definitive judgment is notified: …
13 odst.
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
2 druhý pododstavec nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014) (ano/ne)
Security lodged on suspension (Yes/No)
Celková stanovená částka tradičních vlastních zdrojů: …
Amount of security on suspension: …
Částka stanovených cel a zemědělských dávek bez vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Částka stanovených vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Částka stanovených dávek z cukru/isoglukosy: …
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Odpovídající částka stanovených vnitrostátních spotřebních daní a DPH (nepovinné): …
Description of payment facility arrangements: …
Celková částka opravy tradičních vlastních zdrojů (přičtení nebo odpočet) po původně stanoveném nároku: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Částka opravy stanovených cel a zemědělských dávek (přičtení nebo odpočet) po původně stanoveném nároku bez vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Částka opravy vyrovnávacích a antidumpingových cel (přičtení nebo odpočet) po původně stanoveném nároku: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Částka opravy dávek z cukru/isoglukosy (přičtení nebo odpočet) po původně stanoveném nároku: …
Date of issue of enforcement order: …
Částka opravy odpovídajících vnitrostátních spotřebních daní a DPH (přičtení nebo odpočet) po původně stanoveném nároku (nepovinné): …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Celková částka jistoty: …
Date of notification of enforcement order: …
(To je částka, která pokrývá vlastní zdroje Unie a v případě potřeby vnitrostátní cla.
Comments on enforcement order (optional): …
Může být nulová, pokud dojde ke zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo pokud nebyla jistota složena.
Date(s) of payment(s) received and made available: …
V případě souborné jistoty nižší než 100 % referenční částky se musí uvést i referenční částka)
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Část jistoty, která má být přidělena do vlastních zdrojů Unie: …
Total amounts paid and made available: …
Typ jistoty (povinná, nepovinná, nepředpokládá se): …
Date(s) of attachments: …
Druh povinné jistoty: …
Amount obtained by way of attachment: …
Důvod, proč nebyla předpokládaná jistota složena: …
Comments on the attachment (optional): …
Částka jistoty poskytnutá Unii: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum, ke kterému byla částka jistoty poskytnuta: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
POSTUP VYMÁHÁNÍ
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
(V případě, že se tentýž dluh týká několika dlužníků, musí být následující informace poskytnuty o každém dlužníkovi)
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Typ dlužníka: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
Dlužná částka, je-li menší než celková stanovená částka: …
Reference of Mutual assistance in recovery: …
Datum oznámení dluhu: …
Member State contacted: …
Datum (data) upomínek: …
Date of request: …
Nároky, které podléhají řízení o opravném prostředku ve smyslu čl.
Amount recovered: …
243 odst.
Date of reply: …
1 nařízení (EHS) č. 2913/92 nebo článku 44 nařízení (EU) č. 952/2013 (ano/ne)
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Úrovně dosažené v odpovídajícím opravném prostředku: …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
Datum podání prvního opravného prostředku: …
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
Datum, ke kterému je oznámeno konečné rozhodnutí/rozsudek: …
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Přerušení výkonu rozhodnutí ve smyslu článků 222 a 244 nařízení (EHS) č. 2913/92 a článku 876a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 nebo čl.
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
108 odst.
OTHER INFORMATION
3 a článku 45 nařízení (ES) č. 952/2013 (ano/ne)
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Jistota složená v případě přerušení (ano/ne)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2018/195
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
kterým se stanoví tiskopisy pro hlášení podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků na tradiční vlastní zdroje a kontrol souvisejících s tradičními vlastními zdroji podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/2014
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/2014 ze dne 26. května 2014, kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
5 odst.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
6 odst.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
2 uvedeného nařízení,
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
vzhledem k těmto důvodům:
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2365 stanoví postupy, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Případy podvodů a nesrovnalostí by měly být hlášeny strukturovaným způsobem a obsahovat informace o rizicích.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Tentýž tiskopis pro podvody a nesrovnalosti se již používá k aktualizaci dříve nahlášených případů.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha II prováděcího rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2365 je tudíž již zastaralá.
Article 1
Je nezbytné stanovit přechodné období, aby měly členské státy dostatek času na přizpůsobení se změnám v tiskopisech pro hlášení podle čl.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
5 odst.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
1 nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by prováděcí rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2365 mělo být zrušeno,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Článek 1
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Pro vypracování informací o jednotlivých případech zjištěných podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků přesahujících částku 10000 EUR podle čl.
Article 3
5 odst.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
1 prvního pododstavce nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014 použijí členské státy tiskopis stanovený v příloze I tohoto rozhodnutí.
Article 4
Uvedený tiskopis se použije rovněž při zpracovávání podrobných informací o stavu řešení jednotlivých případů zjištěných podvodů nebo nesrovnalostí již oznámených Komisi, u nichž dosud nebyla podána zpráva o vymožení, nevymožení nebo zrušení nároku podle čl.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
1 druhého pododstavce nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Členské státy předají informace uvedené v odstavci 1 v elektronické podobě prostřednictvím aplikace informační technologie „OWNRES“.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Pro zprávu o kontrolách souvisejících s tradičními vlastními zdroji uvedenou v čl.
The President
6 odst.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
1 nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014 použijí členské státy tiskopis stanovený v příloze II tohoto rozhodnutí.
29.
Zpráva za rozpočtový rok 2017 se vypracuje za použití tiskopisu uvedeného v prvním pododstavci.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Článek 3
24).
Členské státy použijí tiskopis uvedený v článku 1 ode dne 1. dubna 2018.
ANNEX I
Článek 4
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Prováděcí rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2365 se zrušuje s účinkem ode dne 1. dubna 2018.
CASE ID
Článek 5
Member State
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
V Bruselu dne 8. února 2018.
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
Za Komisi
Department or agency which made the establishment or detected the case
předseda
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
Úř. věst.
Status
L 168, 7.6.2014, s. 29.
CASE DESCRIPTION
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2365 ze dne 19. prosince 2016, kterým se stanoví tiskopisy pro hlášení podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků na tradiční vlastní zdroje a kontrol souvisejících s tradičními vlastními zdroji podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/2014 (Úř. věst.
TARIC code (10 digits)
L 350, 22.12.2016, s. 24).
Presumed
PŘÍLOHA I
Declared
Tiskopis pro hlášení podvodů a nesrovnalostí podle čl.
Established
5 odst.
Dispatching country
1 nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014
Country of origin
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE PŘÍPADU
Quantity
Členský stát
Customs value
Pořadové číslo (formát CC/YYYY/NNNNNN/V)
Customs procedure
Rok a čtvrtletí, ve kterém došlo k odhalení nebo ke zjištění (formát: yyyy/q)
Type of check that led to discovery
Orgán nebo subjekt, který provedl zjištění nebo odhalil případ
RECOVERY STAGE
Datum předání (formát: dd/mm/yyyy)
Administrative stage code
Stav
Financial stage code
POPIS PŘÍPADU
Non-recovery due to criminal investigation
Kód TARIC (10 čísel):
ADDITIONAL INFORMATION
předpokládaná
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
deklarovaná
Reference of the establishment
zjištěná
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Odesílající země:
Reference of the B account
Země původu
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Množství
Amounts of traditional own resources
Celní hodnota
Estimated amount
Celní režim
Established amount
Typ kontroly, která vedla k odhalení
Amount of the correction
STADIUM VYMOŽENÍ
Amount written-off
Kód stadia správního řízení
Recovered amount
Kód stadia finančního řízení
Amount to be recovered
Nevymožení v důsledku trestního vyšetřování
Information on fraud or irregularity:
DALŠÍ INFORMACE
Designation
Datum zjištění (formát: dd/mm/yyyy)
Type of fraud or irregularity
Referenční číslo zjištění
Concise description of fraud mechanism
Datum na účtu B (formát: dd/mm/yyyy)
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
Odkaz na účet B
MA-reference (format: yyyy/nnnn)