natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 31 01 —
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Jazykové služby“
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Podpůrné výdaje v oblasti politiky „Jazykové služby“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Článek 31 01 02 – Dílčí součet
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám a ostatní provozní výdaje v oblasti politiky „Jazykové služby“
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby
effects of updates of remuneration during the year,
Technické vybavení a služby pro konferenční místnosti Komise
the payment of accidental death insurance premiums.
Výdaje na tlumočení
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
984601,31 263,26
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Výdaje generálního ředitelství pro tlumočení na informační technologie
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Článek 31 01 07 – Dílčí součet
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Výdaje na překlady
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Článek 31 01 08 – Dílčí součet
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Kapitola 31 01 – Celkem
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na:
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
vybavení potřebné pro provoz zasedacích a konferenčních místností Komise,
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
technické služby související s průběhem zasedání a konferencí Komise v Bruselu.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Prostředky na pokrytí příslušných výdajů na výzkum jsou uvedeny pod různými body v článcích 01 a 05 příslušných hlav.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých na území Unie:
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Výdaje na organizaci konferencí
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů (včetně zařízení, služeb a dalších poplatků) potřebných na centralizovanou organizaci konferencí a akcí organizovaných Generálním ředitelstvím pro tlumočení pro ostatní útvary Komise, orgány, instituce, úřady a agentury Unie.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
V zásadě mají být vzniklé náklady v souladu s platnými pravidly a specifickými dohodami od těchto subjektů vymáhány jako účelově vázané příjmy.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů přímo souvisejících s vývojem a údržbou vlastních nástrojů a služeb pro organizaci konferencí a srovnatelných akcí.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých na území Unie i mimo Unii.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
staff mission costs related to training.
21 odst.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
3 finančního nařízení může být zaznamenána v tomto bodě.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
úhrad za externí tlumočníky (pomocní konferenční tlumočníci), jejichž služby si sjednalo generální ředitelství pro tlumočení podle článku 90 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, aby generální ředitelství pro tlumočení mohlo zajistit dostatečný počet kvalifikovaných konferenčních tlumočníků pro orgány, jimž poskytuje tlumočnické služby,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
odměn, které kromě úhrad zahrnují příspěvky na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění a v případě tlumočníků, jejichž místo podnikání se nenalézá v místě výkonu smluvních povinností, zahrnují náhradu výloh na cestu a ubytování a vyplacení paušálních příspěvků na pobyt,
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
výdajů souvisejících s akreditačními testy pomocných konferenčních tlumočníků, konkrétně náhradu výdajů na cestu a ubytování a vyplacení paušálních příspěvků na pobyt,
incidental expenditure in the Welfare Service.
služeb poskytovaných tlumočníky Evropského parlamentu Komisi (jak úředníky, tak dočasnými zaměstnanci a pomocnými konferenčními tlumočníky),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
nákladů na tlumočnickou činnost v souvislosti s přípravou zasedání,
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
smluv na tlumočnické služby sjednané prostřednictvím delegací Unie generálním ředitelstvím pro tlumočení pro účely zasedání, která pořádá Komise ve třetích zemích.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
21 odst.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
3 finančního nařízení se odhaduje na 32210000 EUR.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Interní směrnice Komise; závěr 252/08 ze dne 15. února 2008 – Dohoda o pracovních podmínkách a režimu financování pomocných konferenčních tlumočníků (PKT) zaměstnaných institucemi Evropské unie.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Profesní podpora pro konferenční tlumočníky
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na činnosti, které by měly umožnit zaměstnat dostatečný počet kvalifikovaných konferenčních tlumočníků, zejména pro určité jazykové kombinace, a na financování specifické podpory pro zvyšování jazykových kompetencí konferenčních tlumočníků.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Z externího hlediska se jedná především o granty pro univerzity, vzdělávání pro školitele, programy pedagogické pomoci a stipendia pro studenty.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Zahrnuty jsou také vysoce specifická podpůrná opatření pro interní tlumočníky, jako jsou tematická školení, jazykové pobyty a opakovací nebo intenzivní kurzy.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
V rámci dohody o pracovních podmínkách pro PKT (pomocné konferenční tlumočníky) má tato kategorie tlumočníků nárok na omezenou podporu pro jazykové vzdělávání (ve formě stipendií na jazykové pobyty a poukázek na odbornou přípravu).
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
21 odst.
CHAPTER 2 6 —
3 finančního nařízení se odhaduje na 761000 EUR.
Annual lease payments and similar expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů generálního ředitelství pro tlumočení týkajících se informačních technologií, včetně těchto výdajů:
Purchase of premises
nákup nebo pronájem osobních počítačů, serverů a minipočítačů, náklady na záložní systémy, koncová zařízení, periferie, síťové prvky, kopírky, tiskárny a skenery, další elektronické zařízení používané v kancelářích nebo zasedacích místnostech Generálního ředitelství pro tlumočení, potřebné programové vybavení, instalace, konfigurace, údržba, analýzy, dokumentace a materiál související s tímto zařízením,
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
vývoj a údržba informačních a elektronických systémů pro generální ředitelství pro tlumočení, včetně dokumentace, odpovídajícího školení pro tyto systémy, učení a získávání znalostí a odborné způsobilosti v oblasti informatiky: kvalita, bezpečnost, technologie, internet, metodika vývoje, řízení informačních technologií atd.,
Security and surveillance
technická a logistická podpora, externí pracovníci pro provoz a správu databází, kancelářské služby a předplatné,
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
nákup nebo pronájem, údržba, podpora pro vybavení a programy pro přenos a komunikaci a rovněž související vzdělávání a náklady.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
21 odst.
Removal costs and other administrative expenditure
3 finančního nařízení se odhaduje na 1937000 EUR.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí překlady a výdajů spojených s dalšími jazykovými službami svěřenými externím dodavatelům.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Výdaje na podporu činností generálního ředitelství pro překlady
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Co se týče terminologických a lingvistických databází, překládacích pomůcek a nákladů na dokumentaci a knihovnu pro generální ředitelství pro překlady, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:
Interpreting
výdajů na nákup, rozvoj a úpravu programového vybavení, překladatelského softwaru a jiných vícejazyčných nástrojů a pomůcek pro překlady, jakož i na nákup, sloučení a rozšíření lingvistických a terminologických databází, překladových pamětí a automatických překladových slovníků, zejména za účelem účinnějšího zacházení s vícejazyčností a zvýšené interinstitucionální spolupráce,
Article 2 5 4 — Total
výdajů na dokumentaci a knihovnu pro splnění potřeb překladatelů, zejména:
CHAPTER 2 6
vybavení knihoven jednojazyčnými knihami a předplatnými vybraných novin a časopisů,
Communication, information and publications
poskytnutí prostředků na pořízení zásoby slovníků a jazykových příruček jednotlivým novým překladatelům,
Communication
nákup slovníků, encyklopedií a glosářů v elektronické formě či prostřednictvím internetového přístupu k dokumentačním databázím,
Publishing and promotion of publications
vybudování a udržování základního vybavení vícejazyčných knihoven nákupem příruček.
Article 2 6 0 — Total
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Acquisition of information, documentation and archiving
21 odst.
Studies, research and hearings
3 finančního nařízení se odhaduje na 333000 EUR.
Archiving and related work
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na činnosti stanovené v rámci spolupráce pod vedením Interinstitucionálního výboru pro překlady a tlumočení, které mají podpořit interinstitucionální spolupráci v jazykové oblasti.
Article 2 6 2 — Total
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
21 odst.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
3 finančního nařízení se odhaduje na 746876 EUR.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3) Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (překladatelské středisko).
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Rozpočtové zdroje překladatelského střediska se skládají z finančních příspěvků od agentur, pro které pracuje, a institucí a orgánů, s nimiž spolupracuje, aniž by tím byly dotčeny jiné příjmy.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (Úř. věst.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
L 314, 7.12.1994, s. 1).
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Prohlášení zástupců vlád členských států v Bruselu dne 29. října 1993 na úrovni hlav států nebo předsedů vlád.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
HLAVA 32
EMAS consultancy services,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“
other studies for building projects.
KONVENČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
JADERNÁ ENERGETIKA
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Hlava 32 – Celkem
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
KAPITOLA 32 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Energetika“
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Energetika“
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Článek 32 01 02 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Výdaje na zařízení pro informační a komunikační technologie a služby v oblasti politiky „Energetika“
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Energetika“
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Podpůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy – Energetika
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
0,— Článek 32 01 04 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Energetika“
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – ITER
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – ITER
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – ITER
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
Článek 32 01 05 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Příspěvek Euratomu na operace Zásobovací agentury
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Kapitola 32 01 – Celkem
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle této rozpočtové položky a veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Viz kapitola 32 02.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Podpůrné výdaje na program pomoci pro vyřazování jaderných zařízení z provozu
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.