natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 14 tohoto nařízení.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření, která podporují úlohu Unie při vytváření, provádění a prosazování politiky a právních předpisů v oblasti adaptace na změnu klimatu.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Commission Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Commission Decision C(2013) 5300.
To zahrnuje sledování začleňování relevantních hledisek do všech oblastí politiky prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů a řešení v oblasti adaptace na změnu klimatu, případně i přístupů orientovaných na ekosystémy.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Commission Decision C(2015) 2748.
Účelem je zdokonalení znalostní základny pro účinnou adaptaci na změnu klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných strategických přístupů a akčních plánů pro adaptaci na dopad změny klimatu na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány, a to se zohledněním těchto priorit:
In 2016 additional commitments of EUR 224,5 million were approved in Commission Decisions C(2016) 3436 and C(2016) 8387.
vypracování nových politik a další provádění stávajícího klimaticko-energetického balíčku, dosažení cílů 20/20/20 stanovených pro oblast klimatu a energetiky ve strategii Evropa 2020, ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 22. ledna 2014 s názvem „Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030“ (COM(2014) 15 v konečném znění) a ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 16. dubna 2013 s názvem „Strategii EU pro přizpůsobení se změně klimatu“ (COM(2016) 216 v konečném znění), čímž se podpoří přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a společnost, která je odolná vůči změně klimatu,
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 1068520334,34 for the South and 610125902,58 for the East (in total EUR 1678646236,92).
využití přínosu mnoha politik Unie (zejména politiky soudržnosti, zemědělské politiky, politiky rozvoje venkova, výzkumu a inovací, programů v oblasti dopravy a energetiky, vnější činnosti atd.) k činnostem v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím opatření na začleňování příslušných hledisek a na přizpůsobení,
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
vývoj inovativních podpůrných mechanismů za účelem plného využití potenciálu nových technologií ke snížení ztrát způsobených jevy souvisejícími se změnou klimatu, jako jsou např. dlouhotrvající sucha nebo záplavy a extrémní klimatické jevy, a rozvinutí schopnosti Unie předcházet katastrofám a reagovat na ně,
In aggregated figures for the 2007-2016 period, financial instruments correspond to investments of EUR 146450000 for the South and 38300000 for the East (in total EUR 184750000).
podpora vypracování nástrojů zkoumajících odolnost vůči změně klimatu, hodnocení programů založeného na rizicích, opatření na posílení schopnosti adaptace a odolnosti vůči změně klimatu a metodik sledování klimatu, jejichž účelem je sledovat výdaje související s problematikou klimatu v rámci cíle, aby míra zohlednění problematiky klimatu dosáhla v období 2014–2020 alespoň 20 % budoucího souhrnného rozpočtu Unie, a to s příspěvky z různých opatření politiky.
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013).
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s vyžitím finančních nástrojů (čl.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
17 odst.
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
Policy objectives and scope
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 15 tohoto nařízení.
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření na podporu úlohy Unie při zlepšování správy v oblasti klimatu širším zapojením zúčastněných subjektů včetně neziskových organizací do rozvoje a provádění politiky, budování kapacit a zvyšování povědomí.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Jsou též určeny na propagaci politiky a právních předpisů v oblasti klimatu a znalostí o udržitelném rozvoji, dále na podporu komunikace, řízení a šíření informací, usnadňování sdílení znalostí o úspěšných řešeních a postupech v oblasti klimatu, včetně rozvoje platforem spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, jakož i přispívání k účinnějšímu dodržování a vymáhání právních předpisů v oblasti klimatu, a to zejména podporou vývoje a šíření osvědčených postupů a úspěšných přístupů politiky.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
podpora neziskových organizací, které působí především v oblasti klimatu na evropské úrovni a podílí se na tvorbě a realizaci opatření politiky a právních předpisů Unie, s cílem posílit zapojení těchto organizací do diskuse o tvorbě a realizaci opatření v oblasti klimatu a do evropského procesu standardizace, aby bylo zajištěno vyvážené zastoupení zúčastněných subjektů a systémové začlenění aspektů vztahujících se k oblasti klimatu.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Z těchto prostředků mohou být také financovány náklady na technickou pomoc určenou pro výběr projektů a sledování, hodnocení a audit projektů v rámci programu LIFE (včetně neziskových organizací podporovaných granty na provozní náklady).
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
addressing threats to our common environment including climate change,
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení.
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Rozhodnutí Rady 88/540/EHS ze dne 14. října 1988 o uzavření Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst.
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
L 297, 31.10.1988, s. 8).
Geographical coverage and final recipients
Rozhodnutí Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (Úř. věst.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
L 33, 7.2.1994, s. 11).
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (Úř. věst.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
L 130, 15.5.2002, s. 1).
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančního příspěvku poskytnutého z programu LIFE, podprogramu pro oblast klimatu na Evropský sbor solidarity v souladu s jeho obecnými a specifickými cíli.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let a které vyplývají z obecných cílů programu LIFE +, zejména co se týče opatření na podporu úlohy Komise při iniciování tvorby a provádění politiky a právních předpisů v oblasti klimatu.
Main technical characteristics
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
L 149, 9.6.2007, s. 1).
Duration and impact on the budget
Cílem této studie je porovnat emise během životního cyklu a širší environmentální dopady různých typů lehkých užitkových vozidel v souvislosti se snahou o dekarbonizaci dopravy.
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Přístup
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
Etapa č. 1:
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Zmapování přímých i nepřímých emisí CO2 a NOx a dalšího environmentálního dopadu během celého životního cyklu lehkých užitkových vozidel.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
K typům studovaných vozidel by měla mj. patřit:
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
konvenční vozidla na fosilní paliva
CRIS reference
elektrická vozidla (na baterii, plug-in, palivové články)
Cumulated amount of global commitment
vozidla na biopaliva
(maximum envelope 2007-December 2016)
Definice životního cyklu:
Neighbourhood South
předvýrobní fáze
Neighbourhood East
výroba
Total East and South
používání (průměrně za rok)
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
fáze po použití
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Pilotní projekt názorně ukáže řešení inspirovaná přírodou (budování mokřad a retenčních nádrží), která mají zmírňovat dopady změny klimatu a využívání půdy člověkem na kvantitu (sucha a povodně) a kvalitu (živiny, pesticidy) vody v zemědělských oblastech.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Vzhledem k tomu, že zemědělské postupy závisí na vodě, je vodní cyklus v zemědělských oblastech pod tlakem.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Tento projekt se proto soustředí na řešení, která se snaží zmírnit problém nedostatku vody, s nímž se potýkají venkovští uživatelé a zemědělci, a současně minimalizuje dopad zemědělství v návazném povodí.
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
Výzkum se bude věnovat následujícím otázkám:
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Jak mohou řešení inspirovaná přírodou přispět ke zmírňování hydrologických jevů, jako jsou povodně nebo sucha, na úrovni zemědělských podniků?
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
Jak mohou taková řešení zmírňovat hydrologické jevy na úrovni povodí?
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Jak mohou tato řešení přispět ke snížení znečištění vody ze zemědělských oblastí, např. živinami, pesticidy, usazeninami nebo těžkými kovy?
100), and in particular Article 4(3) thereof.
Jaké jsou celkové hospodářské náklady a přínosy těchto řešení?
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Jaké další ekosystémové služby nabízejí řešení inspirovaná přírodou a jaká politická/správní opatření je nutné přijmout, aby se zhodnotily?
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Pro projekt budou vybrány tři pilotní studijní regiony.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
V každém regionu bude navázána spolupráce s místními agenturami pro zemědělský výzkum, které budou řešení inspirovaná přírodou provádět v existujících monitorovaných zemědělských oblastech (odtok a znečištění toků prvního/druhého řádu).
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Modelování bude vycházet z kombinovaných údajů získaných z pilotních lokalit.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
Demonstrační pilotní typy: v každém regionu budou vybudovány čtyři prototypy (tedy celkem 12) retenčních nádrží a umělých mokřad, které budou mít různou velikost a různé odtokové mechanismy a budou se lišit v umístění a velikosti povodí.
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
U výpusti a ve stávajících monitorovacích stanicích na tocích prvního a druhého řádu bude sledována kvantita a kvalita vody.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Monitorování by mělo probíhat alespoň jeden rok, aby se zohlednily podmínky různých ročních období, a případně by mohlo pokračovat i po ukončení projektu.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Modelová studie: pomocí hydrologického modelování budou výsledky z pilotních prototypů vyvozeny pro celé povodí.
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
Vliv na kvantitu (povodně, nízký průtok) a kvalitu (živiny, pesticidy, znečišťující látky a usazeniny) vody bude posuzován na úrovni rozvodí.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Při modelování budou využívány existující modely, ačkoli poté bude zapotřebí další kalibrace a validace.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Výsledky modelování by se měly soustředit na požadovanou hustotu, aby se dosáhlo dobrého statusu na úrovni povodí.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Ekonomická životaschopnost: na základě spojení výsledků demonstrace a modelování bude posouzena ekonomická životaschopnost různých prototypů.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Budou vyčísleny náklady a přínosy a bude posouzen kompenzační mechanismus pro dodatečné ekosystémové služby.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Plány výstavby budou vycházet z analýz regionálních nákladů a přínosů a budou vypracovány pomocí hospodářských nástrojů, včetně plánování nákladů na na odolnost vodních systémů.
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Tato řešení předcházejí znečištění vodního koloběhu a brání znečištění z vypouštěných odpadních vod.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Přínosy budou porovnány s alternativními nebo doplňkovými řešeními.
The types of operations to be financed are the following:
Výběr pilotních modelových řešení a regionů bude proveden s ohledem na související projekt Interreg a další projekty Unie.
investment co-financing in public infrastructure projects;
HLAVA 40
loan guarantee cost financing;
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
interest rate subsidies;
REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
technical assistance;
ZÁPORNÁ REZERVA
risk capital operations;
Hlava 40 – Celkem
any other risk-sharing mechanisms.
KAPITOLA 40 01 —
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Správní rezerva
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Rezerva na nepředvídané výdaje
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
Kapitola 40 01 – Celkem
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Prostředky zapsané v tomto článku jsou pouze předběžné a lze je použít jedině poté, co byly v souladu s finančním nařízením převedeny do jiné rozpočtové položky.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
KAPITOLA 40 02 —
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the AIF.
Rozlišené položky
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million for AIF and EUR 140 million for IFCA.
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
The budgetary breakdown of EUR 348567000 between the two regions is as follows:
Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Decision Reference
Rezerva pro Fond solidarity Evropské unie
(maximum envelope)
Kapitola 40 02 – Celkem
Budget line (in the budgetary nomenclature of the year where the commitment was done)
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Prostředky zapsané v tomto článku lze použít pouze po převodu provedeném v souladu s postupem stanoveným v článku 27 finančního nařízení.
Asia Investment Facility (AIF)
Rozpis je následující (závazky, platby):
IFCA
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 165,57 million.
Účelem rezervy na pomoc při mimořádných událostech je rychle reagovat na konkrétní požadavky pomoci třetích zemí po událostech, které nebylo možné při sestavování rozpočtu předvídat; je určena především pro humanitární akce, ale lze ji využít i při civilním řešení krizí a civilní ochraně a v situacích, kdy vzniká velký tlak na vnějších hranicích Unie v důsledku migračních toků, vyžadují-li to okolnosti.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the IFCA is estimated as follows:
Roční výše této rezervy je stanovena na 280000000 EUR (v cenách roku 2011) a může být využita až do roku n+1 v souladu s finančním nařízením.
total project cost (circa EUR 970 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 143 million): 6,8,
Tato rezerva se do souhrnného rozpočtu Unie zapisuje jako předběžná položka.
eligible finance institutions resources (circa EUR 605 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,2.
Část roční částky vyplývající z předchozího roku se čerpá jako první.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Ta část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+1, propadá.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 165 million would mobilise a maximum of EUR 825 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.