natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mladým digitálním specialistům – odborníkům se specifickými dovednostmi z podnikatelských inkubátorů nebo univerzit – poskytne příležitost, aby uplatnili své technologické znalosti uvnitř zavedených malých a středních podniků.
42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Tento projekt umožní mladým, vysoce kvalifikovaným digitálním specialistům (nejednalo by se o pouhé správce IT) pracovat v malých a středních podnicích orientovaných na růst sídlících v jiném členském státě, a to po dobu až šesti měsíců, podle potřeb společnosti v oblasti digitalizace.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Klíčové prvky pilotního projektu jsou:
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15100000.
podpora během fáze propojování podniků a specialistů (výběr společnosti, volná pracovní místa – také s využitím portálu EURES – a nábor),
An amount of EUR 640596, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 14459404 entered in the budget.
umístění digitálního specialisty do malého nebo středního podniku (poradenské služby poskytované digitálním specialistou by byly hrazeny z grantu Unie),
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
soubor školení/vedení pro malé a střední podniky a digitální specialisty,
12).
vstup na mezinárodní trh, inovace, mobilita a podnikavost.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Tento pilotní projekt pomůže malým a středním podnikům projít digitální transformací.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Tato přípravná akce zlepší potenciál digitálních uzlů a urychlovačů v celé Evropě tím, že se zajistí jejich součinnost, rozvinou společné projekty a vytvoří digitální společenství, které v daném odvětví zvýší evropskou konkurenceschopnost.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Akce tedy propojí všechny evropské zainteresované subjekty a uzly v digitální oblasti a vypracuje plán integrace a spolupráce, jehož účelem bude generovat společné projekty a vytvářet evropské digitální urychlovače, jež budou využívat plný potenciál, který v celé Evropě existuje.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Akce se zaměří na nejinovativnější uzly a urychlovače, které mají vysokou přidanou hodnotu a potenciál multiplikačního efektu.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9365000.
Přípravná akce bude proto sestávat z identifikace sítě uzlů a urychlovačů a jejich komparativních výhod, posouzení jejich současného stavu a potenciálu, pokud jde o rozvoj a spolupráci, vytvoření aktivní a živé pracovní skupiny odborníků a zainteresovaných subjektů, vytvoření společného plánu integrace vycházejícího z konkrétních projektů a vypracování politických řešení, která mohou pomoci posílit vazby a spolupráci mezi evropskými uzly a urychlovači.
An amount of EUR 107253, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 9257747 entered in the budget.
Tato přípravná akce zajistí koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistí, rozvine a prohloubí zapojení všech relevantních aktérů majících zájem na digitalizaci evropského průmyslu (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a informuje a připraví tyto aktéry a pomůže jim při vytváření projektů zaměřených na zvládnutí nových přeměn.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Akce bude zahrnovat ty regiony a odvětví, jichž se silně dotýká digitalizace a jež ještě nezahájily program či plán digitalizace a jejichž průmyslové kapacity je třeba zlepšit.
48).
Tato přípravná akce zjistit, posoudí a podpoří využívání průmyslového potenciálu ve vybraných regionech a prozkoumá inovační potenciál a možnosti rozšíření.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Bude jednoznačně zaměřena na zjištění průmyslových konkurenčních výhod a digitálního specializačního potenciálu na odvětvové úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou nezbytných strategických dokumentů.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Tento pilotní projekt přímo podnítí a podpoří přijetí příslušných požadavků týkajících se přístupnosti stanovených v evropské normě EN 301549 V1.1.2 tím, že se poskytnou granty firmám, sdružením a dalším neziskovým skupinám, které zavedou nastavení, která splňují požadavky této evropské normy jakožto standardní možnost v rámci svých nástrojů a platforem k vytváření obsahu.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Zvláštní prioritu budou představovat nástroje a platformy s otevřeným zdrojovým kódem a volně dostupné nástroje a platformy.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
K těmto grantům budou mít přístup i orgány členských států, které vytvářejí nástroje nebo platformy k tvorbě internetových stránek veřejného sektoru, a mohou sloužit i k zajištění služeb zaměřených na uživatelské testování.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 11768296.
Tento pilotní projekt vytvoří interaktivní online mapu podávající přehled stávajících osvědčených postupů vytvořených v zájmu lepší integrace ohrožených/znevýhodněných skupin v informační společnosti ve všech 28 členských státech.
An amount of EUR 131681, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 11636615 entered in the budget.
Osvědčené postupy budou zahrnovat informace o stávajících nástrojích, postupech, schopnostech, systémech, infrastruktuře a normách.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Tento pilotní projekt pomůže zúčastněným stranám pochopit, co již existuje, a využít zkušeností se stávajícími nástroji na místní/regionální a evropské úrovni.
84).
Umožní zúčastněným stranám vyvarovat se zdvojených činností a znovuobjevování již objeveného, konsolidovat stávající znalosti, abychom byli schopni lépe integrovat ohrožené komunity v Evropě a zintenzívnit výměnu informací mezi zúčastněnými stranami ze soukromého a veřejného sektoru a z prostředí občanské společnosti.
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Tento projekt by mohl být rozvíjen v koordinaci se Střediskem pro sledování globální politiky v oblasti internetu (GIPO) a s Evropským internetovým fórem.
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Bezprostřední výsledek: interaktivní online mapa mapující stávající osvědčené postupy a umístěná na online platformě
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Celkový přehled:
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Aspekty informační společnosti jsou přítomny ve všech oblastech života a staly se nedílnou součástí každodenních činností v práci, doma nebo při společenském styku s ostatními.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p.
Internet a IKT jsou katalyzátorem změny; jsou také ideálním nástrojem, který může umožnit ohroženým lidem v plné šíří zjistit, jaké možnosti jim dává informační společnost a plně využívat svým lidských práv jako občanů Unie.
17).
IKT mohou vytvořit základní, prospěšné prostředí pro zlepšení postavení všech, zejména lidí žijících v obtížných podmínkách, a pomoci řešit problém demografických změn, k nimž dochází v celé Unii.
This pilot project continues the work of the Task Force on Distributed Ledger Technology to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution of 26 May 2016 on virtual currencies (P8_TA(2016)0228).
Cílové skupiny ohrožených osob jsou:
One specific use case that should be explored is the potential of DLT-based solutions in managing the situation of refugees.
zdravotně postižení / senioři,
Many refugees, and people in analogous situations, are unable to prove their identity or access essential services.
mladí lidé a děti na okraji společnosti,
They do not have the necessary documentation to open a bank account, and without that documentation many refugees are unable to access healthcare, seek legal protection or enrol their children in schools.
nezaměstnaní a lidé potýkající se se sociálními problémy,
At the same time, governments of the Member States, in partnership with other countries and organisations (e.g. NGOs), need innovative solutions to manage increasing flows of migrants and their temporary stay in different countries.
lidé označovaní za marginalizované, kteří jsou postižení současným socioekonomickým nebo politickým děním (současná ohrožení).
DLT applications could lend themselves to such applications on account of their distributed and resilient architecture.
Tento projekt se bude opírát o infrastrukturu startupového uzlu (např. Business Link) ve Štětíně a bude sdružovat podnikatele a studenty, výzkumné pracovníky a učitele západopomořanských vysokých škol s cílem vytvořit příznivější podmínky pro startupy.
Some organisations have already begun to look into DLT applications in this respect, for example as a way to independently authenticate and validate exchanges of information, from personal identification to money transfers.
Abychom změnili současnou nepříznivou situaci na trhu startupů v Unii, a také v Polsku, začneme pilotním projektem vytvoření ekosystému, který naplní tři základní potřeby trhu: sdílení znalostí, nových nápadů a know-how za účelem vytvoření programu pro startupy.
The pilot project will assess and benchmark best approaches in using DLT-based solutions for control of borders and in managing the situation of refugees.
Tato přípravná akce bude řešit potřebu aktivněji a rovnoměrněji zlepšit digitální dovednosti v celé Evropě prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy.
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
Navzdory úsilí na evropské i vnitrostátní úrovni, např. iniciativy Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa, se v naší společnosti stále potýkáme s obrovskými rozdíly v digitálních dovednostech.
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Stávající iniciativy jsou velmi přínosné pro řešení problémů, jimž v současné době čelí členské státy.
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Proto by tato akce neměla tyto iniciativy kopírovat, nýbrž je doplnit.
1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Akademie bude odpovědí na absenci rozvinuté, nadnárodní sítě v Evropě, která by podpořila a usnadnila kontakty a koordinaci mezi všemi zúčastněnými stranami v této oblasti.
338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Mohla by upozornit na evropské osvědčené postupy v oblasti vzdělávání a rozvoje digitálních dovedností různých cílových skupin a rozšířit je.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
Evropská digitální akademie by měla být považována za možné dlouhodobé řešení stávajících problémů, kterým čelíme v důsledku rostoucí robotizace a digitalizace pracovního prostředí na jedné straně a nedostatečných digitálních dovedností v naší společnosti na straně druhé.
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Úkoly Evropské digitální akademie budou následující:
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
Připravit pracovní sílu na novou digitální éru tím, že zajistí, aby si zaměstnanci mohli neustále doplňovat své digitální dovednosti a znalosti.
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Digitální akademie bude nabízet pravidelné semináře a konzultační služby na téma robotiky a automatizace.
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
Pro začátečníky v oblasti informačních a komunikačních technologií by akademie mohla nabídnout možnost zúčastnit se profesní rekvalifikace a seznámit se s výhodami robotiky a automatizace, aby je mohli úspěšně využívat při své práci.
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
Zejména malé a střední podniky by z takovéto akademie měly užitek, neboť často nemají finanční a lidské zdroje, aby takovéto školení provedly interně.
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
Připravit školáky a studenty na novou digitální éru tím, že do školního prostředí přinese robotiku a automatizační technologie.
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
Akademie by měla nabízet kurzy v oblasti digitálních dovedností, které mladé lidi nadchnou, inspirují a motivují, aby pochopili význam a dopad robotiky v každodenním životě.
Although crowdfunding currently represents a small share of the total funding of European SMEs, it has been growing fast, with an estimated EUR 4100 million raised in 2015 through financial-returns-orientated models.
Akademie by mohla být dobrou příležitostí, jak studenty vybavit nezbytnými dovednostmi pro pracovní místa v budoucnosti.
This pilot project will examine the potential of financial-returns-orientated crowdfunding models as an alternative source of financing for SMEs in the context of the Investment Plan for Europe.
Kurzy nabízené akademií by však neměly mít žádný vliv na vnitrostátní vzdělávací systémy a měly by být spíše vnímány jako dobrovolný doplněk a podpora.
Provided that the Investment Plan for Europe is deployed to mobilise private investments in the Union, this pilot project will focus on studying how to complement the banking sector in cases where there is evidence of market failure and suboptimal investments.
Vytvořit evropské prostředí, které podpoří dívky a mladé ženy v tom, aby zvážily kariéru v rostoucím odvětví IKT, díky čemuž dívky i technologické společnosti budou mít přínos z větší účasti žen v odvětví IKT.
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
Akademie bude vytvořena ve spolupráci s ministerstvy, daným odvětvím, společnostmi specializujícími se na IKT, vnitrostátními orgány nebo iniciativami, které se zabývají odbornou přípravou a programy celoživotního učení, a sociálními partnery.
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
Všechny tyto subjekty mají nezbytné odborné zkušenosti, aby mohly koordinovat a vypracovat obsah a program seminářů a kurzů.
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
Cílem akademie bude vytvoření sítě regionálních a státních center odborného vzdělávání po celé Evropě, aby byla jejich nabídka zaručena na evropské úrovni.
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
Tato síť by mohla být velkým přínosem při odstraňování rozdílů mezi nabízenými a potřebnými dovednostmi v Evropě.
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
Úvod
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
Je zjevné, že evropský ekosystém startupů a scaleupů má určitá specifika týkající se modelů růstu, hustoty, investic, odvětví, vzdělávacích programů, právního rámce a přeshraniční spolupráce.
TITLE 13
Z řady zdrojů víme, že v tomto hospodářském odvětví existuje a nadále se zvětšuje potenciál soukromého kapitálu, a to zejména ve Spojeném království, Francii, v Německu a ve Švédsku.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
V důsledku tohoto zvláštního finančního zájmu tedy vznikl velký objem dat o startupech a scaleupech ve více než 60 evropských městech.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Tento pilotní projekt urychlí proces získávání znalostí prostřednictvím projektu StartupHubs v rámci iniciativy Startup Europe a bude mít měřitelný dopad, který v konečném důsledku poslouží jako důvěryhodný nástroj k tvorbě politik opírající se o reálná data.
COHESION FUND (CF)
Cíle
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je zkoumat růstový potenciál různých ekosystémů startupů a scaleupů.
SOLIDARITY FUND
Toto zkoumání by mělo probíhat dynamickým způsobem na základě socioekonomických údajů shromážděných efektivními a spolehlivými metodami zpracovávání dat.
AID REGULATION
Veškeré tyto informace budou shromažďovány a poskytovány veřejnosti prostřednictvím uživatelsky přívětivé platformy, která bude mapovat a propojovat řadu parametrů charakterizujících ekosystémy startupů a scaleupů.
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Výsledkem iniciativy by mělo být zlepšení informací o tom, co se děje v různých místních systémech, například jaké jsou jejich silné a slabé stránky a jaký je jejich roční růst a jejich celkový příspěvek k socioekonomickým podmínkám.
Title 13 — Total
Protože je nutné posílit image evropských startupů a scaleupů v oblasti IKT na celosvětové úrovni, zaměří se tato iniciativa na podmínky těchto ekosystémů s cílem poukázat na jejich silné stránky a v konečném důsledku posílit evropskou strategii digitálního jednotného trhu, vytvářet nové pracovní příležitosti v regionu a podporovat růst a spolupráci mezi členskými státy.
CHAPTER 13 01 —
Protože tyto cíle jsou v souladu se strategií jednotného digitálního trhu, nejvhodnějším subjektem k vedení tohoto pilotního projektu je GŘ Connect.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Bude využívat možností spolupráce a společného plnění úkolů s ostatními GŘ, pokud jde o tvorbu politik a analýzu dat.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Komise zveřejní výzvu k předkládání návrhů vycházející z hlavních principů uvedených v tomto pilotním projektu a zadá vývoj a provádění projektu vhodné společnosti v oblasti IT.
Article 13 01 02 — Subtotal
Popis jednotlivých prvků
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Pilotní projekt bude realizovat nové přístupy v oblasti vizualizace dat a prediktivní analýzy a jeho konečnou podobou bude interaktivní platforma obsahující klíčové informace pro případné investory a další zúčastněné strany.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area