natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozpoznat potřebu případné spolupráce s jinými zúčastněnými stranami (jako jsou železniční podniky, provozovatelé infrastruktury, výrobce, opravárenský podnik, subjekt odpovědný za údržbu, držitel železničních vozidel, poskytovatel služeb a zprostředkovatel) v oblasti sdílených rizik a zavádění odpovídajících bezpečnostních opatření;
recognise the need to collaborate with other interested parties (such as railway undertakings, infrastructure managers, manufacturer, maintenance supplier, entity in charge of maintenance, railway vehicle keeper, service provider and procurement entity), where appropriate, on shared risks and the putting in place of adequate safety measures;
sdělovat rizika zaměstnancům a zúčastněným externím subjektům (viz bod 4.4.
communicate risks to staff and involved external parties (see 4.4.
Informace a komunikace).
Information and communication).
Při posuzování rizika musí organizace zohlednit potřebu určit, zajistit a zachovávat bezpečné pracovní prostředí, které je v souladu s platnými právními předpisy, zejména se směrnicí 89/391/EHS.
When assessing risk, an organisation shall take into account the need to determine, provide and sustain a safe working environment which conforms to applicable legislation, in particular Directive 89/391/EEC.
Plánování změn
Planning for change
Před provedením změny (viz bod 5.4.
The organisation shall identify potential safety risks and appropriate safety measures (see 3.1.1.
Řízení změn) musí organizace identifikovat potenciální bezpečnostní rizika a odpovídající bezpečnostní opatření (viz bod 3.1.1.
Risk assessment) before the implementation of a change (see 5.4.
Posouzení rizik) v souladu s procesem řízení rizik stanoveným v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 402/2013, včetně uvážení bezpečnostních rizik plynoucích ze samotného procesu změny.
Management of change) in accordance with the risk management process set out in the Regulation (EU) No 402/2013, including consideration of the safety risks from the change process itself.
Bezpečnostní cíle a plánování
Safety objectives and planning
Organizace musí určit bezpečnostní cíle pro relevantní funkce na příslušných úrovních s cílem zachovat a pokud možno zlepšit svůj stav bezpečnosti.
The organisation shall establish safety objectives for relevant functions at relevant levels to maintain and, where reasonably practicable, improve its safety performance.
Bezpečnostní cíle musí:
The safety objectives shall:
být v souladu s bezpečnostní politikou a strategickými cíli organizace (v příslušných případech);
be consistent with the safety policy and the organisation's strategic objectives (where applicable);
být spojeny s prioritními riziky, která mají vliv na stav bezpečnosti organizace;
be linked to the priority risks that influence the safety performance of the organisation;
být měřitelné;
be measurable;
zohledňovat platné právní a jiné požadavky;
take into account applicable legal and other requirements;
být přezkoumávány, pokud jde o jejich dosahování, a podle potřeby revidovány;
be reviewed as regards their achievements and revised as appropriate;
být sdělovány.
be communicated.
Organizace musí mít plán(y) popisující, jak svých bezpečnostních cílů dosáhne.
The organisation shall have plan(s) to describe how it will achieve its safety objectives.
Organizace musí popsat strategii a plán(y) sloužící ke sledování plnění bezpečnostních cílů (viz bod 6.1.
The organisation shall describe the strategy and plan(s) used to monitor the achievement of the safety objectives (see 6.1.
Sledování).
Monitoring).
PODPORA
SUPPORT
Organizace poskytne zdroje, včetně kompetentních zaměstnanců a účinného a použitelného vybavení, které jsou zapotřebí pro zavedení, realizaci, údržbu a soustavné zlepšování systému zajišťování bezpečnosti.
The organisation shall provide the resources, including competent staff and effective and useable equipment, needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the safety management system.
Kompetence
Competence
Systém řízení kompetencí organizace musí zajistit, aby zaměstnanci, kteří mají roli ovlivňující bezpečnost, byli kompetentní, pokud jde o úkoly související s bezpečností spadající do jejich povinností (viz bod 2.3.
The organisation's competence management system shall ensure that staff having a role that affects safety are competent in the safety-related tasks for which they are responsible (see 2.3.
Role, povinnosti, odpovědnost a pravomoci v rámci organizace), což zahrnuje alespoň:
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities), including at least:
identifikaci kompetencí (včetně znalostí, dovedností, netechnického chování a postojů) nezbytných pro úkoly související s bezpečností;
identification of the competencies (including knowledge, skills, non-technical behaviours and attitudes) required for safety-related tasks;
zásady výběru (požadovaná minimální úroveň vzdělání a psychická a fyzická způsobilost);
selection principles (basic educational level, psychological and physical fitness required);
vstupní školení, zkušenosti a kvalifikace;
initial training, experience and qualification;
průběžná školení a pravidelné aktualizace stávajících kompetencí;
ongoing training and periodic update of existing competencies;
pravidelné posouzení kompetence a kontroly psychické a fyzické způsobilosti, aby bylo zajištěno, že kvalifikace a dovednosti jsou udržovány v průběhu času;
periodic assessment of competence and checks of psychological and physical fitness to ensure that qualifications and skills are maintained over time;
specifická školení zaměřená na příslušné části systému zajišťování bezpečnosti, aby mohli plnit své úkoly související s bezpečností.
specific training in relevant parts of the safety management system in order to deliver their safety-related tasks.
Pro zaměstnance, kteří vykonávají úkoly související s bezpečností, musí organizace zajistit program školení, jak uvádí bod 4.2.1 písm. c), d) a f), který zajistí, že:
The organisation shall provide a training programme, as referred to in points (c), (d) and (f) of paragraph 4.2.1, for staff performing safety-related tasks which ensures that:
program školení je realizován podle zjištěných požadavků na kompetence a individuálních potřeb zaměstnanců;
the training programme is delivered according to the identified competency requirements and individual needs of the staff;
školení v příslušných případech zajistí, že zaměstnanci jsou schopni pracovat za všech provozních podmínek (normálních, zhoršených a nouzových);
where applicable, the training ensures that staff can operate under all operating conditions (normal, degraded and emergency);
délka školení a četnost udržovacích školení je přiměřená cílům školení;
the duration of the training and the frequency of the refresher training are appropriate for the training objectives;
pro všechny zaměstnance jsou vedeny záznamy (viz bod 4.5.3.
records are kept for all staff (see 4.5.3.
Řízení dokumentovaných informací);
Control of documented information);
program školení je pravidelně přezkoumáván a auditován (viz bod 6.2.
the training programme is regularly reviewed and audited (see 6.2.
Interní audit) a v případě potřeby jsou provedeny změny (viz bod 5.4.
Internal auditing) and changes made when necessary (see 5.4.
Řízení změn).
Management of change).
Pro zaměstnance musí být zaveden mechanismus návratu do práce po nehodách / mimořádných událostech nebo dlouhodobých absencích, včetně poskytování dalšího školení, pokud je taková potřeba zjištěna.
Back to work arrangements shall be in place for staff following accidents/incidents or long absences from work, including providing additional training where such a need is identified.
Povědomí
Awareness
Vrcholné vedení zajistí, aby jeho členové i zaměstnanci, kteří mají roli ovlivňující bezpečnost, si byli vědomi významu, důležitosti a následků svých činností a toho, jak přispívají ke správnému uplatňování a účinnosti systému zajišťování bezpečnosti, včetně plnění bezpečnostních cílů (viz bod 3.2.
Top management shall ensure that they and their staff having a role that affects safety are aware of the relevance, importance and consequences of their activities and how they contribute to the correct application and the effectiveness of the safety management system, including the achievement of safety objectives (see 3.2.
Bezpečnostní cíle a plánování).
Safety objectives and planning).
Informace a komunikace
Information and communication
Organizace musí definovat odpovídající komunikační kanály, aby byla zajištěna výměna informací souvisejících s bezpečností mezi různými úrovněmi organizace a s vnějšími zúčastněnými stranami, včetně dodavatelů, subdodavatelů a partnerů.
The organisation shall define adequate communication channels to ensure that safety-related information is exchanged among the different levels of the organisation and with external interested parties including contractors, partners and suppliers.
Aby bylo zajištěno, že se informace související s bezpečností dostanou k osobám, které činí úsudky a rozhodnutí, musí organizace řídit identifikaci, přijímání, zpracování, tvorbu a šíření informací souvisejících s bezpečností.
To ensure that safety-related information reaches those making judgements and decisions, the organisation shall manage the identification, receipt, processing, generation and dissemination of safety-related information.
Organizace zajistí, aby informace týkající se bezpečnosti byly:
The organisation shall ensure that safety-related information is:
relevantní, úplné a srozumitelné určeným uživatelům;
relevant, complete and understandable for the intended users;
platné;
valid;
konzistentní;
consistent;
řízené (viz bod 4.5.3.
controlled (see 4.5.3.
sděleny před tím, než nabydou účinku;
communicated before it takes effect;
obdrženy a pochopeny.
received and understood.
Dokumentované informace
Documented information
Dokumentace systému zajišťování bezpečnosti
Safety management system documentation
Existuje popis systému zajišťování bezpečnosti, který zahrnuje:
There is a description of the safety management system including:
identifikaci a popis procesů a činností týkajících se bezpečnosti železničního provozu, včetně úkolů souvisejících s bezpečností a s nimi spojených povinností (viz bod 2.3.
the identification and description of the processes and activities related to safety of rail operations, including safety-related tasks and associated responsibilities (see 2.3.
interakci těchto procesů;
the interaction of these processes;
postupy nebo jiné dokumenty popisující, jak jsou tyto procesy zavedeny;
the procedures or other documents describing how these processes are implemented;
identifikaci dodavatelů, subdodavatelů a partnerů, včetně popisu druhu a rozsahu poskytovaných služeb;
the identification of contractors, partners and suppliers with a description of the type and extent of services delivered;
identifikaci smluvních ujednání a dalších obchodních dohod uzavřených mezi organizací a jinými stranami uvedenými v písmenu d) nezbytných k řízení bezpečnostních rizik organizace a rizik souvisejících s využíváním subdodavatelů;
the identification of contractual arrangements and other business agreements, concluded between the organisation and other parties identified under (d), necessary to control the safety risks of the organisation and those related to the use of contractors;
odkaz na dokumentované informace požadované tímto nařízením.
reference to documented information required by this Regulation.
Organizace zajistí, aby příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu (či orgánům) byla každoročně předložena výroční zpráva o bezpečnosti v souladu s čl. 9 odst. 6 směrnice (EU) 2016/798, včetně:
The organisation shall ensure that an annual safety report is submitted to the relevant national safety authority (or authorities) in accordance with Article 9(6) of Directive (EU) 2016/798, including:
souhrnu rozhodnutí týkajících se úrovně významnosti změn souvisejících s bezpečností, včetně přehledu významných změn, v souladu s čl. 18 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 402/2013;
a synthesis of the decisions on the level of significance of the safety-related changes, including an overview of significant changes, in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 402/2013;
bezpečnostních cílů organizace na nadcházející rok(y) a toho, jak závažná bezpečnostní rizika ovlivňují stanovení těchto bezpečnostních cílů;
the organisation's safety objectives for the following year(s) and how serious risks for safety influence the setting of these safety objectives;
výsledků interního vyšetřování nehod / mimořádných událostí (viz bod 7.1.
the results of internal accident/incident investigation (see 7.1.
Poučení z nehod a mimořádných událostí) a dalších činností sledování (viz body 6.1.
Learning from accidents and incidents) and other monitoring activities (see 6.1.
Sledování, 6.2.
Monitoring, 6.2.
Interní audit a 6.3. Přezkum vedením organizace) v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 1078/2012;
Internal auditing and 6.3.
podrobností o pokroku v řešení nedořešených doporučení vnitrostátních inspekčních orgánů (viz bod 7.1.
Management review), in accordance with Article 5(1) of Regulation (EU) No 1078/2012;
Poučení z nehod a mimořádných událostí);
details of progress on addressing outstanding recommendations from the national investigation bodies (see 7.1.
bezpečnostních ukazatelů organizace stanovených pro hodnocení stavu bezpečnosti organizace (viz bod 6.1.
Learning from accidents and incidents);
Sledování);
the organisation's safety indicators set out to evaluate the organisation's safety performance (see 6.1.
v příslušných případech závěrů výroční zprávy poradce v oblasti bezpečnosti, jak uvádí RID, o činnostech organizace souvisejících s přepravou nebezpečných věcí.
Monitoring);
Vytváření a aktualizace informací
where applicable, the conclusions of the annual report of the safety advisor, as referred to in RID, on the activities of the organisation relating to the transport of dangerous goods.
Organizace zajistí, aby při vytváření a aktualizaci dokumentovaných informací souvisejících se systémem zajišťování bezpečnosti byly použity adekvátní formáty a média.
Creating and updating
Řízení dokumentovaných informací
The organisation shall ensure that when creating and updating documented information related to the safety management system adequate formats and media are used.
Organizace musí řídit dokumentované informace týkající se systému zajišťování bezpečnosti, zejména jejich uchovávání, šíření a řízení změn, aby v příslušných případech zajistila jejich dostupnost, vhodnost a ochranu.
Control of documented information
Integrace lidských a organizačních faktorů
The organisation shall control documented information related to the safety management system, in particular its storage, distribution and the control of changes, to ensure its availability, suitability and protection where appropriate.
Organizace musí prokázat systematický přístup k integraci lidských a organizačních faktorů v rámci systému zajišťování bezpečnosti.
Integration of human and organisational factors
Tento přístup:
The organisation shall demonstrate a systematic approach to integrating human and organisational factors within the safety management system.
musí zahrnovat vypracování strategie a využívání odborných znalostí a uznávaných metod z oboru lidských a organizačních faktorů;
This approach shall:
se musí zabývat riziky souvisejícími s návrhem a využíváním vybavení, jakož i s úkoly, pracovními podmínkami a organizačními opatřeními a zohledňovat přitom lidské schopnosti i omezení a faktory ovlivňující lidskou výkonnost.
include the development of a strategy and the use of expertise and recognised methods from the field of human and organisational factors;
PROVOZ
address risks associated with the design and use of equipment, tasks, working conditions and organisational arrangements, taking into account human capabilities as well as limitations, and the influences on human performance.
Plánování a řízení provozu
OPERATION
Při plánování, vypracovávání, zavádění a přezkumu svých provozních postupů musí organizace zajistit, aby během provozu:
Operational planning and control
byla uplatňována kritéria přijatelnosti rizik a bezpečnostní opatření (viz bod 3.1.1.
When planning, developing, implementing and reviewing its operational processes, the organisation shall ensure that during operation:
Posouzení rizik);
risk acceptance criteria and safety measures are applied (see 3.1.1.
byl realizován plán (plány) pro dosažení bezpečnostních cílů (viz bod 3.2.
Risk assessment);
Bezpečnostní cíle a plánování);
plan(s) to achieve the safety objectives are delivered (see 3.2.
byly shromažďovány informace k měření správného uplatňování a účinnosti provozních opatření (viz bod 6.1.
Safety objectives and planning);
Sledování).
information is collected to measure the correct application and effectiveness of the operational arrangements (see 6.1.
Organizace musí zajistit, aby její provozní opatření byla v souladu s bezpečnostními požadavky platných technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) a příslušných vnitrostátních předpisů a jakýchkoli dalších relevantních požadavků (viz bod 1.
Monitoring).
Kontext organizace).
The organisation shall ensure that its operational arrangements conform to the safety-related requirements of applicable Technical Specifications for Interoperability and relevant national rules and any other relevant requirements (see 1.
Za účelem řízení rizik v případech, kdy je to relevantní pro bezpečnost provozních činností (viz bod 3.1.1.
Context of the organisation).
Posouzení rizik), se musí zohlednit alespoň:
To control risks where relevant for the safety of operational activities (see 3.1.1.
plánování stávajících nebo nových vlakových tras a nových služeb železniční dopravy, včetně zavedení nových typů vozidel, potřeby pronájmu vozidel a/nebo nájmu zaměstnanců od externích subjektů a výměny informací o údržbě pro provozní účely se subjekty odpovědnými za údržbu;
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
vypracovávání a zavádění jízdních řádů vlaků;
planning of existing or new train routes and new train services, including the introduction of new types of vehicles, the need to lease vehicles and/or to hire staff from external parties and the exchange of information on the maintenance for operational purposes with entities in charge of maintenance;
přípravu vlaků nebo vozidel před jízdou, včetně kontrol před odjezdem a řazení vlaků;
development and implementation of train timetables;
provoz vlaků nebo pohyb vozidel za různých provozních podmínek (normálních, zhoršených a nouzových);
preparation of trains or vehicles before movement, including pre-departure checks and train composition;
přizpůsobení provozu žádostem o vyjmutí z provozu a oznámením o navrácení do provozu, které vydávají subjekty odpovědné za údržbu;
running trains or movement of vehicles in the different operating conditions (normal, degraded and emergency);
schvalování pohybu vozidel;
adaptation of the operation to requests for removal from operation and notification of return to operation issued by entities in charge of maintenance;
použitelnost rozhraní v kabinách strojvedoucích a železničních dispečincích, jakož i jejich použitelnost se zařízením používaným zaměstnanci údržby.
authorisations for movements of vehicles;
Za účelem řízení přidělování povinností v případech, kdy je to relevantní pro bezpečnost provozních činností, musí organizace určit povinnosti v oblasti koordinace a řízení bezpečného provozu vlaků a přesunů vozidel a definovat, jak se relevantní úkoly ovlivňující bezpečné poskytování všech služeb přidělují v rámci organizace kompetentním zaměstnancům (viz bod 2.3.
usability of interfaces in train driving cabs and train control centres and with equipment used by maintenance staff.
Role, povinnosti, odpovědnost a pravomoci v rámci organizace) a v příslušných případech jiným externím kvalifikovaným subjektům (viz bod 5.3.
To control the allocation of responsibilities where relevant for the safety of operational activities, the organisation shall identify responsibilities for coordinating and managing the safe running of trains and movements of vehicles and define how relevant tasks affecting the safe delivery of all services are allocated to competent staff within the organisation (see 2.3.
Dodavatelé, subdodavatelé a partneři).
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities) and to other external qualified parties when appropriate (see 5.3.
Za účelem řízení informací a komunikace v případech, kdy je to relevantní pro bezpečnost provozních činností (viz bod 4.4.
Contractors, partners and suppliers).
Informace a komunikace), musí být příslušní zaměstnanci (např. obsluha vlaku) v příslušných případech podrobně informováni o veškerých stanovených podmínkách dopravy, včetně relevantních změn, které mohou vést k nebezpečí, dočasných nebo trvalých omezeních provozu (např. v důsledku zvláštních druhů vozidel nebo zvláštních tras) a podmínek pro výjimečné zásilky.
To control information and communication where relevant for the safety of operational activities (see 4.4.
Za účelem řízení kompetencí v případech, kdy je to důležité pro bezpečnost provozních činností (viz bod 4.2.
Information and communication), relevant staff (e.g. train crews) shall be advised of the details of any specified conditions of travel, including relevant changes which may result in a hazard, temporary or permanent operational restrictions (e.g. due to specific type of vehicles or to specific routes) and conditions for exceptional consignments, where applicable.
Kompetence), organizace v souladu s použitelnými právními předpisy (viz bod 1.
To control competence where relevant for the safety of operational activities (see 4.2.
Kontext organizace) pro své zaměstnance zajistí:
Competence), the organisation shall ensure, in accordance with applicable legislation (see 1.
soulad s jejich školením a pracovními pokyny a v případě potřeby přijetí nápravných opatření;
Context of the organisation), for its staff:
specifická školení v případě očekávaných změn, které mají vliv na provoz nebo jim přidělené úkoly;
compliance with their training and work instructions, and corrective actions are taken where required;
přijetí odpovídajících opatření v návaznosti na nehody a mimořádné události.
specific training in case of anticipated changes affecting the running of operations or their task assignment;
Správa aktiv
adoption of adequate measures following accidents and incidents.
Organizace musí řídit bezpečnostní rizika související s hmotnými aktivy během celého jejich životního cyklu (viz bod 3.1.1.
Asset management
Posouzení rizik) od návrhu po likvidaci a splnit požadavky související s lidským faktorem ve všech fázích životního cyklu.
The organisation shall manage the safety risks associated with physical assets throughout their life cycle (see 3.1.1.
zajistit, aby byla aktiva používána k zamýšlenému účelu, a současně je udržovat v bezpečném provozním stavu, v příslušných případech v souladu s čl. 14 odst. 2 směrnice (EU) 2016/798, a na očekávané úrovni výkonnosti;
Risk assessment), from design to disposal, and fulfil the human factors requirements in all phases of the life cycle.
spravovat aktiva v běžném provozu a v provozu za zhoršených podmínek;
ensure that the assets are used for the purpose intended while maintaining their safe operational state, in accordance with Article 14(2) of Directive (EU) 2016/798 where relevant, and their expected level of performance;
odhalovat, jakmile je to prakticky proveditelné, případy nesouladu s provozními požadavky před nebo během provozu aktiva, včetně případného uplatňování omezení použití tak, aby byl zajištěn bezpečný provozní stav daného aktiva (viz bod 6.1.
manage the assets in normal and degraded operations;
Sledování).
detect as soon as reasonably practicable instances of non-compliance with operating requirements before or during the operation of the asset, including the application of restrictions of use as appropriate to ensure a safe operational state of the asset (see 6.1.