natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikace přístupu k datům programu Copernicus pro potřeby pozorování Země z vesmíru na období 2014–2020 bude dosaženo prostřednictvím mechanismu datového skladu zřízeného na základě pověřovací dohody mezi programem Copernicus a ESA.
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
Pozorování in situ
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Přístup k datům in situ licencovaným či poskytnutým pro použití v rámci programu Copernicus se koordinuje především pro potřeby služeb programu Copernicus.
In situ observations
Poskytování dat in situ čerpá z různých datových zdrojů včetně datových zdrojů členských států.
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Složka in situ v rámci programu Copernicus spoléhá především na stávající datové zdroje a kapacity.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
Zahrnuje různé kategorie údajů (pravidelná a častá měření in situ a data získaná pozorováním, periodicky sestavovaná data nebo jednorázová data).
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
Složka in situ v rámci programu Copernicus začlení stávající data in situ a referenční data na evropské úrovni.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
V některých případech mohou mít služby kromě toho svou vlastní specifickou dohodu s poskytovateli dat in situ ve své konkrétní tematické doméně.
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
VÝVOJ SLOŽKY SLUŽEB PROGRAMU COPERNICUS DO ROKU 2020
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
Provozní služby programu Copernicus naplánované v kontextu stávajícího víceletého finančního rámce se budou vyvíjet v souladu s uznanými a nově vznikajícími požadavky uživatelů a metodikami odpovídajícími nejnovějšímu stavu techniky.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
Pověřené subjekty musí nepřetržitě rozvíjet své portfolio na základě zpětné vazby od uživatelů, pokroku, pokud jde o aktuální stav techniky, jakož i na základě výsledků postupů ověřování s cílem udržovat relevanci jednotlivých produktů.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
Bezprostřední údržba a zlepšování služeb v reakci na pracovní program programu Copernicus jsou součástí provozních úkolů.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
V rámci dlouhodobého vývoje se ve vhodných případech zohlední zkušenosti vyplývající z činností prováděných v rámci programu Horizont 2020 a jiných výzkumných programů.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
V tomto víceletém finančním rámci lze předpokládat tři hlavní možnosti vývoje situace:
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
rozvoj stávajících produktů je zaměřen na zlepšení produktu;
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
v průběhu období, v němž program probíhá, mohou být zavedeny nové produkty a skupiny služeb;
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
nově vznikající potřeby vyplývající z provádění politiky mohou vést k možnému doplnění nových skupin produktů, jež nejsou v současnosti v těchto technických specifikacích služeb předpokládány.
during the programme period new products and service groups may be introduced;
V případech uvedených v bodě c) musí pověřený subjekt analyzovat očekávané přínosy, náklady a dopad na činnosti.
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
Na tomto základě proběhne diskuse na fóru uživatelů programu Copernicus a ve výboru pro program Copernicus s cílem rozhodnout o provádění takové nové skupiny produktů.
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
V situacích uvedených v písmenech a), b) a c) výše se zohlední následující:
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
vývoj politiky Unie;
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
vyvíjející se požadavky uživatelů;
Union policy evolution;
zpětná vazba uživatelů na stávající službu;
user evolving requirements;
dostupnost nových dat získaných pozorováním;
user feedback on the current service;
doporučení odborníků;
availability of new observation data;
nové metody vycházející z výzkumných projektů jako Horizont 2020.
recommendations from experts;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1).
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
Nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat (Úř. věst. L 326, 4.12.2008, s. 12).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
PŘÍLOHA II
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO SLUŽBU MONITOROVÁNÍ ATMOSFÉRY PROGRAMU COPERNICUS
ANNEX II
Služba monitorování atmosféry programu Copernicus (dále jen „služba CAMS“) poskytuje informace na základě družicových dat pro usnadnění monitorování složení zemské atmosféry.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
Kromě toho vyvine svou vlastní kapacitu pro nepřetržité monitorování chemického složení zemské atmosféry v celosvětovém a regionálním měřítku pomocí družicí posílených prostředků.
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
Tato kapacita zahrnuje popis současné situace atmosféry (analýzu), prognózu situace na několik následujících dní (předpověď) a poskytování ucelených záznamů retrospektivních dat za poslední roky (reanalýzu).
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Služba generuje geofyzikální produkty, jež mohou být vstupem pro další technické zpracování, jakož i informace na vysoké úrovni v různých formách pro další odborné posouzení na podporu osob s rozhodovací pravomocí.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Produkty se podrobí přísné kontrole kvality s cílem zajistit nejvyšší úroveň kvality.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Služba CAMS podporuje mnoho aplikací vyvinutých zúčastněnými stranami v různých oblastech včetně zdraví, monitorování životního prostředí, obnovitelných zdrojů energie, meteorologie a klimatologie.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
Denně poskytuje informace o celosvětovém složení atmosféry na základě zpracovaných družicových dat a pomocí monitorování a předpovědí týkajících se výskytu složek jako skleníkové plyny (oxid uhličitý a metan), reaktivní plyny a aerosoly včetně pylů v evropském ovzduší.
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
Služba CAMS se rozvíjí tak, aby vyhověla potřebám dat a zpracovaných informací souvisejících s environmentálními otázkami.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
Poskytuje emisní inventury a odhady čistých toků CO2, CH4 a N2O u zemského povrchu.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
Jejím cílem je podpora účasti v komunitě FAIRMODE za účelem přispět k harmonizaci regionálních modelů.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
POŽADAVKY UŽIVATELŮ A HLAVNÍ OBLASTI VYUŽITÍ
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
Služba CAMS poskytuje služby rozdělené do pěti níže uvedených tematických oblastí, které seskupují datové a/nebo informační produkty podle jejich hlavní oblasti využití:
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
kvalita ovzduší a složení atmosféry: tyto produkty charakterizují chemické složení atmosféry a poskytují informace o skleníkových plynech, reaktivních plynech a aerosolech; produkty se poskytují v celosvětovém měřítku pro celou atmosféru a s přesnějším horizontálním rozlišením pro regionální oblast, která pokrývá Unii a sousední oblasti včetně členských států Evropského hospodářského prostoru (EHP); produkty zahrnují zejména látky, jež mají význam z hlediska právních předpisů Unie i vnitrostátních právních předpisů, jakož i mezinárodních smluv;
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
ovlivnění klimatu: poskytují se specializované produkty pro kvantifikaci ovlivnění zemského systému v důsledku změn složení atmosféry vyvolaných lidskou činností;
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
ozonová vrstva a ultrafialové záření: poskytují se informace o složkách zvláště významných pro stratosférickou ozonovou vrstvu, jakož i o ultrafialovém záření;
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
sluneční záření: oblast zahrnuje produkty zaměřené na záření významné v souvislosti se solární energií;
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
emise a povrchové toky: služba CAMS poskytuje rovněž informace o povrchových zdrojích a propadech hlavních skleníkových plynů.
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
Jednotlivé oblasti se vzájemně nevylučují a některé produkty se mohou objevit v několika různých oblastech.
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
ARCHITEKTURA SLUŽBY
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
Návrh architektury služeb zajistí soulad s celkovou vizí a strategií vývoje programu Copernicus.
SERVICE ARCHITECTURE
Existují čtyři hlavní prvky služeb:
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
získávání a předběžné zpracování vstupních údajů, především pozorování (pomocí družicových i in situ přístrojů) a pomocných dat potřebných pro odhad emisí znečišťujících látek a posouzení koncentrací znečišťujících látek v ovzduší;
There shall be four main service elements:
celkové zpracování: provádí se trojím způsobem, aby byly k dispozici produkty, které uživatelé požadují:
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
denní produkce pro analýzy a předpověď v téměř reálném čase;
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
denní produkce pro analýzy a předpověď ve zpožděném režimu;
daily production for near-real-time analyses and forecast;
reanalýzy obsahující jednotně vypracovávané víceleté soubory dat, které jsou vytvářeny pomocí modelového/asimilačního systému s neměnnou konfigurací;
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
regionální zpracování: je pokryto s vyšším prostorovým rozlišením a podporuje zejména další činnosti navazujícího modelování pro subregiony v ještě přesnějším měřítku, jakož i vnitrostátní činnosti monitorování a předpovědi kvality ovzduší a pylové situace;
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
doplňkové služby: souvisejí s aplikacemi pro zpracování, službami a produkty, jež jsou doplňkem hlavních celosvětových a unijních regionálních výstupů zpracování nebo jsou do těchto výstupů zaintegrovány.
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
Čtyři průřezové funkce pokrývají následující oblasti:
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
zabezpečení a řízení kvality;
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
archivaci;
quality control and assurance;
šíření produktů;
archiving;
interakci uživatelů, odborné vzdělávání a informační činnosti.
product dissemination;
Produkty služby CAMS se registrovaným uživatelům poskytují bezplatně prostřednictvím interaktivního katalogu dostupného na webovém portálu této služby.
user interaction, training and outreach.
Portfolio produktů služby CAMS je organizováno ve čtyřech hlavních kategoriích a třinácti druzích produktů.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
Regionální produkty
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
Regionální produkty se poskytují ve formě souboru modelů kvality ovzduší (až 10 součástí) pro evropskou oblast a pro několik látek, jako např.: epizody vysokých koncentrací a pozaďové koncentrace O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN, VOC, PM2,5, PM10, pylů (hlavní alergeny).
Regional products
Služby se skládají z:
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
denních analýz a předpovědí v téměř reálném čase;
The services shall consist of the following:
denních předběžných reanalýz ve zpožděném režimu na základě pozorování in situ v prozatímní fázi ověřování;
daily near real-time analyses and forecasts;
ročních reanalýz na základě plně validovaných pozorování in situ.
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
Celosvětové produkty
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
Celosvětové produkty se poskytují prostřednictvím Integrovaného systému pro předpovědi (Integrated Forecasting System, IFS) Evropského střediska pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF), který středisko používá také pro činnosti numerické předpovědi počasí.
Global products
Služby se skládají z denních analýz a předpovědí v téměř reálném čase a ve zpožděném režimu, jakož i z reanalýz za období od roku 2003.
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
Látky zahrnují aerosol, reaktivní plyny (pouze podmnožina je přímo omezena pozorováními), CO2 a CH4.
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
Celosvětové produkty se vztahují na troposféru i stratosféru.
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Doplňkové produkty
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
Doplňkové produkty se vytvářejí jako doplněk k celosvětovým a regionálním produktům nebo se do těchto produktů integrují.
Supplementary products
Produkty na podporu politiky se skládají ze zpráv o hodnocení, které komentují data regionálních reanalýz pro technické odborníky poskytující rady tvůrcům politik, z denních prognóz scénáře znečištění pro posouzení účinnosti strategií snižování krátkodobých emisí a z výpočtů založených na modelu zdroj–receptor, které poskytují informace o původu jednotlivých případů znečištění ovzduší:
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
předběžné zprávy o hodnocení na základě předběžných evropských reanalýz;
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
zprávy o hodnocení na základě evropských reanalýz provedených s použitím ověřených údajů;
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
denní prognózy „zelených scénářů“ se sníženou úrovní antropogenních emisí;
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
výpočty založené na modelu zdroj–receptor týkající se daného státu na vyžádání;
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
denní regionální výpočty založené na modelu zdroj–receptor (rozdělení na místní znečištění a přenesené znečištění pro velký počet evropských aglomerací).
on-demand country source-receptor calculations;
Produkty zaměřené na sluneční záření zahrnují vytváření celosvětových prognóz UV záření, jež podporují zdravotnictví, jakož i databáze obsahující údaje o svítivosti slunce při jasné obloze a pro celou oblohu podporující solární energie a jiná odvětví:
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
celosvětová prognóza solárního UV indexu;
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
globální povrchová svítivost slunce při jasné obloze;
global solar UV index forecast;
povrchová svítivost slunce pro celou oblohu (nad oblastmi pokrytými geostacionárními družicemi).
global clear-sky surface solar irradiance;
Součástí produktů zaměřených na inverzi toku skleníkových plynů jsou odhady povrchových toků některých významných skleníkových plynů získaných pomocí inverzního modelování:
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
měsíční toky celosvětového methanu (roky 2000 až 2015);
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
měsíční toky celosvětového oxidu dusného (roky 1996 až 2015);
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
měsíční toky celosvětového oxidu uhličitého (roky 1979 až 2015).
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
Prvek služeb zaměřený na ovlivnění klimatu poskytuje odhady ovlivnění klimatu aerosolem na základě nejnovější celosvětové reanalýzy:
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
ovlivnění v důsledku interakce aerosolu se zářením;
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
ovlivnění v důsledku interakce aerosolu s mraky;
forcing due to aerosol-radiation interaction;
ovlivnění v důsledku CO2;
forcing due to aerosol-cloud interaction;
ovlivnění v důsledku CH4;
forcing due to CO2;
ovlivnění v důsledku stratosférického ozonu;
forcing due to CH4;
ovlivnění v důsledku troposférického ozonu.
forcing due to stratospheric ozone;
Produkty v oblasti emisí
forcing due to tropospheric ozone.
Produkty služby CAMS v oblasti emisí slouží jako vstupní data pro celosvětové a regionální systémy posuzování.
Emission products
Současně se poskytují jako konečné produkty pro uživatele.
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
V oblasti emisí jsou dostupné tyto produkty:
In parallel, they shall be provided as end products for users.
antropogenní emise;
The emission products shall be the following:
evropské antropogenní emise;
anthropogenic emissions:
celosvětové antropogenní a přirozené emise;
european anthropogenic emissions;
emise vzniklé hořením – emise ze spalování biomasy na základě družicových pozorování radiačního výkonu ohně.
global anthropogenic and natural emissions;
POTŘEBY TÝKAJÍCÍ SE DAT
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
Na základě získávání a předběžného zpracování údajů se vytváří přímé rozhraní umožňující přístup ke složkám in situ a vesmírných pozorování.
DATA NEEDS