natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 písm. a) zajistí provozovatel kalibraci všech příslušných měřicích zařízení, jejich nastavení a kontrolu v pravidelných intervalech i před použitím, včetně kontroly podle příslušných norem pro měření porovnatelných s mezinárodními normami pro měření, pokud jsou k dispozici, v souladu s požadavky tohoto nařízení a přiměřených zjištěným rizikům.
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
Zjistí-li se, že vybavení nesplňuje požadovanou výkonnost, přijme provozovatel neprodleně nezbytná nápravná opatření.“;
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
v čl.
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
65 odst.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
2 se vkládá třetí pododstavec, který zní:
1.
„Pokud počet letů, u nichž chybí údaje dle prvních dvou pododstavců tohoto odstavce, překročí 5 % letů vykázaných za rok, provozovatel o tom neprodleně uvědomí příslušný orgán a přijme nápravná opatření za účelem zdokonalení metodiky monitorování.“;
ANNEX II
část 2 přílohy I se mění takto:
Tier definitions for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
odst.
DEFINITION OF TIERS FOR ACTIVITY DATA
2 písm. b) bod ii) se nahrazuje tímto:
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
postupů měření množství doplněného paliva a paliva v nádržích, popisu použitých měřicích přístrojů a případných postupů pro záznam, vyhledávání, přenos a ukládání informací o měření;“
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
odst.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
2 písm. b) bod iii) se nahrazuje tímto:
Table 1
případně zvolené metody pro stanovení hustoty;“
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
odst.
Activity/source stream type
2 písm. b) bod iv) se nahrazuje tímto:
Parameter to which the uncertainty is applied
odůvodnění zvolené metodiky monitorování s cílem zajistit co nejnižší míry nejistoty v souladu s čl.
Tier 1
55 odst.
Tier 2
1;“
Tier 3
odst.
Tier 4
2 písm. d) se zrušuje;
Combustion of fuels and fuels used as process input
odst.
Commercial standard fuels
2 písm. f) se nahrazuje tímto:
Amount of fuel [t] or [Nm3]
popis postupů a systémů pro identifikaci, posuzování a řešení nedostatků v údajích podle čl.
Other gaseous and liquid fuels
65 odst.
Solid fuels
2.“;
Amount of fuel [t]
část 2 přílohy III se zrušuje;
Flaring
příloha IV se mění takto:
Amount of flare gas [Nm3]
v části 10 oddílu B se zrušuje čtvrtý odstavec;
Scrubbing: carbonate (Method A)
v části 14 oddílu B se zrušuje třetí odstavec;
Amount carbonate consumed [t]
příloha IX se mění takto:
Scrubbing: gypsum (Method B)
část 1 odst.
Amount gypsum produced [t]
2 se nahrazuje tímto:
Scrubbing: urea
„dokumenty odůvodňující výběr metodiky monitorování a dokumenty odůvodňující dočasné nebo trvalejší změny metodik monitorování a případně úrovně přesnosti, schválené příslušným orgánem;“;
Amount urea consumed
část 3 odst.
Refining of mineral oil
5 se nahrazuje tímto:
Catalytic cracker regeneration
popřípadě dokumentace týkající se metodiky pro nedostatky v údajích, počet letů, u nichž se vyskytly nedostatky v údajích, údaje použité k odstranění nedostatků v údajích, pokud se vyskytly, a pokud počet letů, u nichž došlo k nedostatkům v údajích, překročil 5 %, důvody těchto nedostatků v údajích a dokumentace týkající se přijatých nápravných opatření.“;
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
část 2 přílohy X se mění takto:
Production of coke
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Mass balance methodology
celkový počet letů podle dvojice států, jichž se výkaz týká;“;
Each input and output material [t]
za odstavec 7 se vkládá nový odstavec, který zní:
Metal ore roasting and sintering
hmotnost paliva (v tunách) podle druhu paliva podle dvojice států;“;
Carbonate input and process residues
odst.
Carbonate input material and process residues [t]
10 písm. a) se nahrazuje tímto:
Production of iron and steel
počet letů vyjádřený jako procentní podíl letů za rok, u nichž se vyskytl nedostatek v údajích; a okolnosti a důvody pro nedostatky v údajích;“;
Fuel as process input
odst.
Each mass flow into and from the installation [t]
11 písm. a) se nahrazuje tímto:
Production of cement clinker
počet letů vyjádřený jako procentní podíl letů za rok (zaokrouhleno na nejbližší 0,1 %), u nichž se vyskytl nedostatek v údajích; a okolnosti a důvody pro nedostatky v údajích;“.
Kiln input based (Method A)
Článek 77
Each relevant kiln input [t]
Zrušení nařízení (EU) č. 601/2012
Clinker output (Method B)
Nařízení (EU) č. 601/2012 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2021.
Clinker produced [t]
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XI.
CKD
Ustanovení nařízení (EU) č. 601/2012 se nadále vztahují na monitorování, vykazování a ověření emisí a případně na údaje o činnosti před datem 1. ledna 2021.
CKD or bypass dust [t]
Článek 78
Non-carbonate carbon
Vstup v platnost a použitelnost
Each raw material [t]
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Použije se ode dne 1. ledna 2021.
Carbonates and other process materials (Method A)
Článek 76 se však použije ode dne 1. ledna 2019 nebo od data vstupu tohoto nařízení v platnost, podle toho, co nastane později.
Alkali earth oxide (Method B)
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Lime produced [t]
V Bruselu dne 19. prosince 2018.
Kiln dust (Method B)
Za Komisi
Kiln dust [t]
předseda
Manufacture of glass and mineral wool
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Carbonates and other process materials (input)
Nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 30).
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).
Manufacture of ceramic products
Rozhodnutí Komise 2009/450/ES ze dne 8. června 2009 o podrobném výkladu činností v oblasti letectví uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 69).
Carbon inputs (Method A)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 114).
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Rozsudek Soudního dvora ze dne 19. ledna 2017, Schaefer Kalk GmbH & Co. KG v.
Alkali oxide (Method B)
Bundesrepublik Deutschland, C-460/15, ECLI:EU:C:2017:29.
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 149).
Scrubbing
Nařízení Komise (EU) č. 965/2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1).
Dry CaCO3 consumed [t]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2067 ze dne 19. prosince 2018 o ověřování údajů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (viz strana 94 v tomto čísle Úředního věstníku).
Production of pulp and paper
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 107).
Make up chemicals
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26).
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).
Production of carbon black
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Production of ammonia
PŘÍLOHY I
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Minimální obsah plánu monitorování (čl.
Production of hydrogen and synthesis gas
12 odst.
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
1)
Production of bulk organic chemicals
MINIMÁLNÍ OBSAH PLÁNU MONITOROVÁNÍ PRO ZAŘÍZENÍ
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Plán monitorování pro zařízení obsahuje alespoň tyto informace:
Process emissions
obecné údaje o zařízení:
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
popis zařízení, jež má být monitorováno, a činností prováděných daným zařízením obsahující seznam zdrojů emisí a zdrojových toků, jež mají být monitorovány za každou činnost prováděnou v zařízení, a splňující následující kritéria:
Primary aluminium production
popis musí dostatečně prokazovat, že nedochází k výskytu žádných nedostatků v údajích ani k dvojímu započítávání emisí;
PFC emissions (slope method)
popis musí obsahovat jednoduchý nákres zdrojů emisí, zdrojových toků, míst odběru vzorků a měřicího zařízení, pokud takový popis vyžaduje příslušný orgán nebo pokud to zjednoduší popis zařízení či odkazování na zdroje emisí, zdrojové toky, měřicí přístroje a jakékoli jiné součásti zařízení relevantní z hlediska metodiky monitorování, včetně činností souvisejících s tokem údajů a kontrolních činností;
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
popis postupu řízení přidělování odpovědnosti za účelem monitorování a vykazování v rámci zařízení a pro řízení odborné způsobilosti odpovědných zaměstnanců;
PFC emissions (overvoltage method)
popis postupu pravidelného hodnocení adekvátnosti plánu monitorování, který zahrnuje alespoň následující:
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
popis písemných postupů pro kontrolní činnosti stanovené podle článku 59;
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
případně informace o příslušném propojení s činnostmi prováděnými v rámci systému Společenství pro environmentální řízení podniků a auditu (EMAS) vytvořeného podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009, systémy, na něž se vztahuje harmonizovaná norma ISO 14001:2004, a jinými systémy environmentálního řízení, včetně informací o postupech a kontrolách s významem pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů;
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
číslo verze plánu monitorování a datum, od kterého se daná verze používá;
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
kategorii zařízení;
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
případně podrobný popis metodik založených na výpočtu obsahující následující informace:
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
podrobný popis použité metodiky založené na výpočtu, včetně seznamu použitých vstupních údajů a výpočetních vzorců, seznamu úrovní přesnosti použitých pro údaje o činnostech a všech příslušných výpočtových faktorů pro jednotlivé zdrojové toky, které mají být monitorovány;
Tiers for emission factors
kategorizaci zdrojových toků na významné, méně významné a minimální zdrojové toky, je-li to možné a pokud chce provozovatel využít zjednodušení pro méně významné a minimální zdrojové toky;
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
popis použitých měřicích systémů a jejich měřicího rozsahu, charakteristické nejistoty a přesného umístění měřicích přístrojů, jež mají být použity pro jednotlivé zdrojové toky, které mají být monitorovány;
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
případně u každého zdrojového toku standardní hodnoty použité pro výpočtové faktory, označující zdroj daného faktoru, nebo příslušný zdroj, z něhož bude pravidelně získáván standardní faktor;
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
případně seznam analytických metod, které mají být použity pro stanovení všech příslušných výpočtových faktorů pro každý zdrojový tok, a popis písemných postupů pro tyto analýzy;
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
případně popis postupu, z něhož vychází plán odběru vzorků paliv a materiálů určených k analýze, a postupu určeného k revizi adekvátnosti tohoto plánu;
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
případně seznam laboratoří zapojených do provádění příslušných analytických postupů a popis postupu použitého k prokázání splnění rovnocenných požadavků v souladu s čl.
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
34 odst.
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
2 a 3, není-li laboratoř akreditována, jak je uvedeno v čl.
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
34 odst.
net calorific value for specific coal types.
1;
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
je-li použita metodika nouzového monitorování v souladu s článkem 22, podrobný popis použité metodiky monitorování pro všechny zdrojové toky nebo zdroje emisí, pro něž není použita žádná metodika úrovně přesnosti, a popis písemného postupu použitého pro související analýzu nejistot, která má být provedena;
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
případně podrobný popis metodik založených na měření obsahující následující informace:
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
popis metody měření, včetně popisů všech písemných postupů týkajících se měření a následující údaje:
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
všechny výpočetní vzorce použité pro agregaci údajů a stanovení ročních emisí každého zdroje emisí;
Tiers for net calorific value (NCV)
metody pro určení, zda lze vypočítat platné hodiny nebo kratší referenční období pro jednotlivé parametry, a pro nahrazení chybějících údajů v souladu s článkem 45;
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
seznam všech příslušných bodů emisí během běžného provozu a během omezených a přechodných fází, včetně období poruchy nebo fáze uvádění do provozu, doplněný schématem výroby, pokud jej vyžaduje příslušný orgán;
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
je-li tok spalin odvozen výpočtem, popis písemného postupu tohoto výpočtu pro každý zdroj emisí monitorovaný pomocí metodiky založené na měření;
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
seznam všeho příslušného vybavení s uvedením údajů o četnosti měření, provozním rozsahu a nejistotě;
Tiers for oxidation factors
seznam použitých norem a všech odchylek od těchto norem;
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
popis písemného postupu pro provádění případných potvrzujících výpočtů v souladu s článkem 46;
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
případně popis metody stanovení množství CO2 pocházejícího z biomasy a jeho odečtení od naměřených emisí CO2 a popis písemného postupu použitého za tímto účelem;
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
kategorizaci zdrojů emisí na významné a méně významné, je-li to možné a pokud chce provozovatel využít zjednodušení pro méně významné zdrojové toky;
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
kromě údajů uvedených v bodě 4 podrobný popis metodiky monitorování emisí N2O, v případě potřeby ve formě popisu použitých písemných postupů, zejména:
Tiers for biomass fraction
metody a parametrů použitých pro stanovení množství materiálů používaných ve výrobním procesu a maximálního množství materiálu používaného při plné kapacitě;
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
metody a parametrů použitých pro stanovení množství vyrobeného výrobku jako hodinového výstupu, vyjádřeného jako kyselina dusičná (100 %), kyselina adipová (100 %), kaprolaktam, glyoxal a kyselina glyoxylová za hodinu;
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
metody a parametrů použitých pro stanovení koncentrace N2O ve spalinách z každého zdroje emisí, jejich provozního rozsahu a nejistoty a podrobností o případných alternativních metodách, které budou použity, pokud se koncentrace dostanou mimo provozní rozsah, a situací, kdy se to může stát;
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
metody výpočtu použité pro stanovení emisí N2O z pravidelných nesnížených zdrojů při výrobě kyseliny dusičné, kyseliny adipové, kaprolaktamu, glyoxalu a kyseliny glyoxylové;
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
jakým způsobem nebo do jaké míry zařízení funguje s různým zatížením, a jakým způsobem je prováděno řízení provozu;
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
metody a všech výpočetních vzorců použitých pro stanovení ročních emisí N2O a odpovídajících hodnot CO2(e) každého zdroje emisí;
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
informací o výrobních podmínkách, které se odchylují od běžného provozu, s uvedením potenciální frekvence a délky trvání takových podmínek a rovněž objemu emisí N2O během odchylujících se výrobních podmínek, jako je závada na zařízení na snižování emisí;
Tiers for carbon content
podrobný popis metodiky monitorování, jsou-li monitorovány perfluoruhlovodíky z výroby primárního hliníku, v případě potřeby ve formě popisu použitých písemných postupů, včetně následujících údajů:
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
případně dat měření pro stanovení specifických emisních faktorů zařízení SEFCF4 nebo OVC a FC2F6 a plánu pro opakování tohoto stanovení v budoucnu;
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
případně protokolu s popisem postupu používaného ke stanovení specifických emisních faktorů zařízení pro CF4 a C2F6, který dále dokládá, že daná měření byla a budou prováděna po dostatečně dlouhou dobu pro konvergenci naměřených hodnot, avšak nejméně po dobu 72 hodin;
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
případně metodiky pro stanovení účinnosti zachycování fugitivních emisí u zařízení na výrobu primárního hliníku;
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
popisu typu buněk a typu anody;
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
podrobný popis metodiky monitorování, pokud je prováděno přemístění vlastního CO2 jako součásti zdrojového toku v souladu s článkem 48, přenos CO2 v souladu s článkem 49 nebo přemístění N2O v souladu s článkem 50, v případě potřeby ve formě popisu použitých písemných postupů, včetně následujících údajů:
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
případně umístění zařízení pro měření teploty a tlaku v přepravní síti;
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
případně postupů pro předcházení únikům z přepravních sítí, jejich zjišťování a kvantifikaci;
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
v případě přepravních sítí postupů, které účinně zajistí, že CO2 bude přemístěn pouze do zařízení, která mají platné povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů nebo v nichž je veškerý emitovaný CO2 účinně monitorován a vykázán v souladu s článkem 49;
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
identifikace přijímajících a převádějících zařízení podle identifikačního kódu zařízení uznaného v souladu s nařízením (EU) č. 1193/2011;
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).