natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radě pro řízení programu předsedá některý z členských států, který je podle práva Unie v plné míře vázán legislativními nástroji upravujícími vývoj, zřizování, provoz a používání všech rozsáhlých informačních systémů řízených agenturou eu-LISA.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Všechny cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou členům rady pro řízení programu, hradí agentura eu-LISA.
chairmanship;
Článek 10 jednacího řádu agentury eu-LISA se použije obdobně.
meeting venues;
Služby sekretariátu rady pro řízení programu zajišťuje agentura eu-LISA.
preparation of meetings;
Poradní skupina pro EES-ETIAS zasedá pravidelně až do zprovoznění ETIAS.
admission of experts to the meetings;
Po každém zasedání podává zprávu radě pro řízení programu.
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
Zajišťuje odborné znalosti pro podporu úkolů rady pro řízení programu a podniká kroky v návaznosti na stav připravenosti členských států.
The chairmanship shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
Článek 74
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
Povinnosti agentury eu-LISA po zprovoznění ETIAS
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Agentura eu-LISA rovněž odpovídá za technickou správu komunikační infrastruktury zajišťující kontakt mezi ústředním systémem ETIAS a národními jednotnými rozhraními a za veřejné internetové stránky, aplikaci pro mobilní zařízení, e-mailovou službu, zabezpečený uživatelský účet, ověřovací nástroj pro žadatele, nástroj umožňující žadatelům udělit souhlas, nástroj hodnocení pro seznam zájmových osob ETIAS, bránu pro dopravce, internetovou službu, software pro zpracovávání žádostí a centrální úložiště údajů podle článku 6.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Aniž je dotčen článek 17 služebního řádu úředníků Evropské unie a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Unie stanovených nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, uplatní agentura eu-LISA na všechny své pracovníky, kteří musí pracovat s údaji uloženými v ústředním systému ETIAS, vhodná pravidla týkající se zachování služebního tajemství nebo jiné srovnatelné povinnosti zachování důvěrnosti.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Tato povinnost trvá i poté, co dotyční pracovníci opustí svou funkci nebo zaměstnanecký poměr, nebo poté, co ukončí svou činnost.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
Pokud agentura eu-LISA na jakémkoliv úkolu souvisejícím s ETIAS spolupracuje s externími dodavateli, důkladně sleduje činnost dodavatelů, aby zajistila dodržování všech ustanovení tohoto nařízení, včetně zejména bezpečnosti, důvěrnosti a ochrany údajů.
Article 74
Agentura eu-LISA plní rovněž úkoly související s poskytováním odborné přípravy se zaměřením na technické aspekty používání informačního systému ETIAS.
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
Agentura eu-LISA vyvine a udržuje mechanismus a postupy pro provádění kontrol kvality údajů v ústředním systému ETIAS a předkládá pravidelné zprávy členským státům a ústřední jednotce ETIAS.
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
Agentura eu-LISA předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi pravidelnou zprávu o potížích, které se vyskytly.
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví a vyvine tento mechanismus, postupy a vhodné požadavky na dodržování kvality údajů.
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
Článek 75
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
Povinnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž odpovídá za:
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
zřízení a provoz ústřední jednotky ETIAS a zajištění podmínek pro bezpečnou správu údajů uchovávaných v ETIAS;
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
automatizované zpracovávání žádostí a
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
prověřovací pravidla ETIAS.
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
Pracovníci ústřední jednotky ETIAS oprávnění k přístupu do ústředního systému ETIAS absolvují před tím, než obdrží povolení zpracovávat údaje zaznamenané v ústředním systému ETIAS, vhodnou odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a základních práv, zejména ochrany údajů.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and develop that mechanism, the procedures and the appropriate requirements for data quality compliance.
Účastní se rovněž odborné přípravy nabízené agenturou eu-LISA se zaměřením na technické aspekty používání informačního systému ETIAS a na kvalitu údajů.
Article 75
Článek 76
Responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency
Povinnosti členských států
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for:
Každý členský stát odpovídá za:
the setting up and operation of the ETIAS Central Unit and ensuring the conditions for the secure management of data stored in ETIAS;
propojení s národním jednotným rozhraním;
the automated processing of applications; and
organizaci, správu, provoz a údržbu národních jednotek ETIAS pro účely manuálního zpracovávání žádostí o cestovní povolení, u kterých byla během automatizovaného zpracování vykázána shoda, jak je uvedeno v článku 26;
the ETIAS screening rules.
organizaci ústředních přístupových bodů a jejich propojení s národním jednotným rozhraním za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů;
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS Central Unit having a right to access the ETIAS Central System shall be given appropriate training on data security and fundamental rights, in particular data protection.
správu a úpravu přístupu pro řádně pověřené pracovníky příslušných vnitrostátních orgánů do informačního systému ETIAS v souladu s tímto nařízením a vypracování a pravidelnou aktualizaci seznamu a profilů těchto pracovníků;
They shall also take part in training offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
zřízení a provoz národních jednotek ETIAS;
Article 76
zadávání údajů týkajících se teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů na seznam zájmových osob ETIAS podle čl. 34 odst. 2 a 3 a
Responsibilities of Member States
zajištění toho, aby všechny jeho orgány, které mají právo na přístup k informačnímu systému ETIAS, přijaly opatření nezbytná pro zajištění souladu s tímto nařízením, včetně opatření nezbytných k zajištění dodržování základních práv a zabezpečení údajů.
Each Member State shall be responsible for:
Každý členský stát používá pro vyhledávání v ústředním systému ETIAS na vnějších hranicích automatizované postupy.
the connection to the NUI;
Pracovníci národních jednotek ETIAS oprávnění k přístupu do informačního systému ETIAS absolvují před tím, než obdrží povolení zpracovávat údaje zaznamenané v ústředním systému ETIAS, vhodnou odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a základních práv, zejména ochrany údajů.
the organisation, management, operation and maintenance of the ETIAS National Units for the manual processing of applications for travel authorisation where the automated processing has reported a hit, as referred to in Article 26;
Účastní se rovněž odborné přípravy nabízené agenturou eu-LISA se zaměřením na technické aspekty používání informačního systému ETIAS a na kvalitu údajů.
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences;
Článek 77
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the ETIAS Information System in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles;
Povinnosti Europolu
the set up and operation of the ETIAS National Units;
Europol má pravomoci a jsou mu svěřeny úkoly související se seznamem zájmových osob ETIAS, jak je stanoveno v čl. 35 odst. 1 a 3 až 6.
entering data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 34(2) and (3); and
Podle čl. 34 odst. 2 Europol odpovídá za zadávání údajů týkajících se teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů, které získal, na seznam zájmových osob ETIAS.
Each Member State shall use automated processes for querying the ETIAS Central System at the external borders.
Pracovníci Europolu absolvují před tím, než obdrží povolení provádět jakékoliv úkoly podle článků 34 a 35, vhodnou odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a základních práv, zejména ochrany údajů.
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS National Units having a right to access the ETIAS Information System shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
KAPITOLA XV
They shall also take part in trainings offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
ZMĚNY DALŠÍCH NÁSTROJŮ UNIE
Article 77
Článek 78
Responsibilities of Europol
Změna nařízení (EU) č. 1077/2011
Europol shall ensure processing of the queries referred to in point (j) of Article 20(2) and in Article 20(4).
V nařízení (EU) č. 1077/2011 se vkládá nový článek, který zní:
It shall adapt its information system accordingly.
„Článek 5b
Europol shall have the responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist laid down in Article 35(1) and (3) to (6).
Úkoly související s ETIAS
Europol shall be responsible for providing a reasoned opinion following a consultation request pursuant to Article 29.
V souvislosti s ETIAS plní agentura úkoly, které jí jsou svěřeny článkem 73 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240..
Pursuant to Article 34(2), Europol shall be responsible for entering data related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol into the ETIAS watchlist.
Článek 79
Before being authorised to undertake any of the tasks referred to in Articles 34 and 35, the staff of Europol shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Změna nařízení (EU) č. 515/2014
CHAPTER XV
V článku 6 nařízení (EU) č. 515/2014 se vkládá nový odstavec, který zní:
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
V průběhu fáze vývoje Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) obdrží členské státy dodatečný příděl ve výši 96,5 milionu EUR ke svému základnímu přídělu a poskytnou veškeré tyto finanční prostředky na ETIAS, aby se zajistil rychlý a efektivní vývoj shodný s prováděním ústředního systému ETIAS, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240.
Article 78
Článek 80
Amendment to Regulation (EU) No 1077/2011
Změny nařízení (EU) č. 2016/399
The following article is inserted in Regulation (EU) No 1077/2011:
Nařízení (EU) 2016/399 se mění takto:
‘Article 5b
V článku 6 se odstavec 1 mění takto:
Tasks relating to ETIAS
písmeno b) se nahrazuje tímto:
In relation to ETIAS, the Agency shall perform the tasks conferred on it by Article 73 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
mají platné vízum, pokud je požadováno na základě nařízení Rady (ES) č. 539/2001, nebo platné cestovní povolení, pokud je požadováno na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240, ledaže jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo platného dlouhodobého víza;
Article 79
doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Amendment to Regulation (EU) No 515/2014
„Po přechodné období stanovené podle čl. 83 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2018/1240 je používání Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) nepovinné a povinnost mít platné cestovní povolení stanovená v prvním pododstavci písm. b) tohoto odstavce se neuplatní.
In Article 6 of Regulation (EU) No 515/2014, the following paragraph is inserted:
Členské státy informují státní příslušníky třetích zemí, na něž se vztahuje povinnost mít cestovní povolení a kteří překračují vnější hranice, o tom, že po uplynutí přechodného období jsou povinni mít platné cestovní povolení.
During the development phase of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), Member States shall receive an additional allocation of EUR 96,5 million to their basic allocation and shall devote this funding entirely to ETIAS to ensure its quick and effective development consistent with the implementation of the ETIAS Central System, as established in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Za tímto účelem distribuují členské státy této kategorii cestujících společný informační leták, jak je uvedeno v čl. 83 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1240.
Article 80
Za tímto účelem distribuují pohraniční orgány těmto cestujícím společný informační leták, jak je uvedeno v čl. 83 odst. 3 nařízení (EU) 2018/1240, jímž je informují o tom, že mohou výjimečně překročit vnější hranice, ačkoli nesplňují povinnost mít platné cestovní povolení, a tuto povinnost vysvětlují.“
Amendments to Regulation (EU) 2016/399
V článku 8 se odstavec 3 mění takto:
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
vkládá se nové písmeno, které zní:
they are in a possession of a valid visa if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 or of a valid travel authorisation if required pursuant to Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
V příloze V části B ve standardním formuláři pro odepření vstupu na hranici se písmeno (C) v seznamu důvodů pro odepření nahrazuje tímto:
the following subparagraphs are added:
nemá platné vízum, cestovní povolení nebo povolení k pobytu“.
‘For a transitional period established pursuant to Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, the use of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation set out in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Článek 81
Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the transitional period.
Změny nařízení (EU) 2016/1624
For this purpose, Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers as referred to in Article 83(2) of Regulation (EU) 2018/1240.
plní úkoly a povinnosti svěřené Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 a zajišťuje zřízení a provoz ústřední jednotky ETIAS v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení.
For this purpose, the border authorities shall distribute to these travellers a common leaflet as referred to in Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.’.
V kapitole II se doplňuje nový oddíl, který zní:
Article 8(3) is amended as follows:
„Oddíl 5
in point (a), point (i) is replaced by the following:
Článek 33a
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa, travel authorisation or residence permit.’;
Zřízení ústřední jednotky ETIAS
the following point is inserted:
Zřizuje se ústřední jednotka ETIAS.
if the third-country national holds a travel authorisation referred to in point (b) of Article 6(1) of this Regulation the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, validity and status of the travel authorisation and, if applicable, of the identity of the holder of the travel authorisation through consultation of ETIAS in accordance with Article 47 of Regulation (EU) 2018/1240.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zajišťuje zřízení a provoz ústřední jednotky ETIAS v souladu s článkem 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240.
Where it is technically impossible to proceed with the consultation or to perform the search that are referred to in Article 47(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, Article 48(3) of that Regulation shall apply.’.
Článek 82
In Annex V, Part B, in the standard form for refusal of entry at the border, point (C) in the list of reasons for refusal is replaced by the following:
Změny nařízení (EU) 2017/2226
has no valid visa, travel authorisation or residence permit.’.
V článku 64 nařízení (EU) č. 2017/2226 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Article 81
Financování, které má být uvolněno z krytí uvedeného v čl. 5 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 515/2014 s cílem pokrýt náklady uvedené v odstavcích 1 až 4 tohoto článku, je plněno v rámci nepřímého řízení pro náklady vzniklé agentuře eu-LISA a v rámci sdíleného řízení pro náklady vzniklé členským státům.“
Amendments to Regulation (EU) 2016/1624
KAPITOLA XVI
Regulation (EU) 2016/1624 is amended as follows:
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
In Article 8(1), the following point is inserted:
Článek 83
fulfil the tasks and obligations entrusted to the European Border and Coast Guard Agency referred to in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council and ensure the setting up and operation of the ETIAS Central Unit in accordance with Article 7 of that Regulation.
Přechodné období a přechodná opatření
In Chapter II, the following Section is added:
Po dobu šesti měsíců ode dne zprovoznění ETIAS je jeho používání nepovinné a povinnost mít platné cestovní povolení se neuplatní.
‘Section 5
Komise může přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89, kterým tuto lhůtu prodlouží nejvýše o dalších šest měsíců, a to nejvýše dvakrát.
Article 33a
Během období uvedeného v odstavci 1 informují členské státy státní příslušníky třetích zemí, na něž se vztahuje povinnost mít cestovní povolení a kteří překračují vnější hranice, o tom, že po uplynutí tohoto šestiměsíčního období musí mít platné cestovní povolení.
Establishment of the ETIAS Central Unit
Za tímto účelem distribuují členské státy této kategorii cestujících společný informační leták.
An ETIAS Central Unit is hereby established.
Tento leták musí být k dispozici i na konzulátech členských států v zemích, na jejichž státní příslušníky se vztahuje toto nařízení.
The European Border and Coast Guard Agency shall ensure the setting-up and operation of an ETIAS Central Unit pursuant to Article 7 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 tohoto článku běží odkladná lhůta šesti měsíců.
Article 82
Během ní se uplatní povinnost mít platné cestovní povolení.
Amendment to Regulation (EU) 2017/2226
V průběhu odkladné lhůty pohraniční orgány výjimečně povolí státním příslušníkům třetích zemí, na něž se vztahuje povinnost mít cestovní povolení a kteří cestovní povolení nemají, překročit vnější hranice, pokud splňují veškeré ostatní podmínky čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) 2016/399 a pokud překračují vnější hranice členských států poprvé od uplynutí období uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
In Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226, the following paragraph is added:
Pohraniční orgány informují tyto státní příslušníky třetích zemí o povinnosti mít platné cestovní povolení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2016/399.
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and under shared management for the costs incurred by the Member States.’.
Za tímto účelem distribuují pohraniční orgány těmto cestujícím společný informační leták, jímž je informují o tom, že mohou výjimečně překročit vnější hranice, ačkoli nesplňují povinnost mít platné cestovní povolení, a tuto povinnost vysvětlují.
CHAPTER XVI
Komise může přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89 tohoto nařízení, kterým tuto lhůtu prodlouží nejvýše o dalších šest měsíců.
FINAL PROVISIONS
V průběhu odkladné lhůty se vstupy na území členských států, které neprovozují EES, neberou v potaz.
Article 83
Komise vypracuje prostřednictvím prováděcích aktů oba společné informační letáky uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, které obsahují alespoň informace uvedené v článku 71.
Transitional period and transitional measures
Tyto informační letáky musí být jasné, jednoduché a dostupné v alespoň jednom úředním jazyce každé země, na jejíž státní příslušníky se vztahuje toto nařízení.
For a period of six months from the date on which ETIAS starts operations, the use of ETIAS shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall not apply.
Během přechodného období uvedeného v odstavcích 1 a 2 tohoto článku reaguje informační systém ETIAS na dotazy dopravců podle čl. 45 odst. 2 odesláním odpovědi „OK“.
The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 89 to extend that period for a maximum of a further six months, renewable once.