natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím TARGET2 dochází k zúčtování jednotlivých plateb v eurech v reálném čase s vypořádáním v penězích centrální banky v rámci účtů PM, T2S DCA pro účely transakcí s cennými papíry a TIPS DCA pro účely okamžitých plateb.
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
V rámci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] se zpracovávají tyto transakce:
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
transakce, které bezprostředně vyplývají z operací měnové politiky Eurosystému nebo s těmito operacemi souvisejí;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
zúčtování eurové části devizových operací zahrnujících Eurosystém;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
zúčtování převodů v eurech, které vyplývají z transakcí v rámci přeshraničních velkoobjemových zúčtovacích systémů;
settlement of the cash leg of securities transactions;
zúčtování převodů v eurech, které vyplývají z transakcí v rámci platebních systémů pro malé platby v eurech, jež mají systémový význam;
T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders, T2S DCA to PM liquidity transfer orders and PM to T2S DCA liquidity transfer orders;
zúčtování hotovostní části transakcí s cennými papíry;
(fa) instant payment orders;
příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na T2S DCA, příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na PM a příkazy k převodu likvidity z PM na T2S DCA;
(fb) positive recall answers;
fa) příkazy k okamžité platbě;
(fc) TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
fb) realizace storna;
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
fc) příkazy k převodu likvidity z TIPS DCA na PM a příkazy k převodu likvidity z PM na TIPS DCA; a
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs.
jakékoli jiné transakce v eurech určené účastníkům TARGET2.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.
Prostřednictvím TARGET2 dochází k zúčtování jednotlivých plateb v eurech v reálném čase s vypořádáním v penězích centrální banky v rámci účtů PM, T2S DCA a TIPS DCA.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Pokud se týká technického fungování TIPS DCA, TARGET2 je technicky zřízen a funguje na základě platformy TIPS.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
[Vlož název centrální banky] je poskytovatelem služeb podle těchto podmínek.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between PM account holders and the SSP-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
Jednání a opomenutí národních centrálních bank poskytujících SSP se považují za jednání a opomenutí [vlož název centrální banky], za která tato banka převezme odpovědnost podle článku 31.
Instructions, messages or information which a PM account holder receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Účast na základě těchto podmínek nezakládá smluvní vztah mezi majiteli účtů PM a národními centrálními bankami poskytujícími SSP, pokud kterákoli z těchto bank vystupuje jako národní centrální banka poskytující SSP.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
Má se za to, že odesílatelem nebo adresátem pokynů, zpráv či informací, které majitel účtu PM obdrží z SSP nebo které do SSP zašle v souvislosti se službami poskytnutými na základě těchto podmínek, je [vlož název centrální banky].
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a “system” under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
TARGET2 je právně strukturován jako soubor platebních systémů složený ze všech systémů, které jsou součástí TARGET2 a které jsou označeny jako „systémy“ podle vnitrostátních právních předpisů, jimiž se provádí směrnice 98/26/ES.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] je označen jako „systém“ podle [vlož příslušné ustanovení právních předpisů, kterým se provádí směrnice 98/26/ES].
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
K účasti v TARGET2 dochází prostřednictvím účasti v systému, který je součástí TARGET2.
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder.’;
Tyto podmínky popisují vzájemná práva a povinnosti majitelů účtů PM v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a [vlož název centrální banky].
Article 4 is amended as follows:
Pravidla pro zpracovávání platebních příkazů podle těchto podmínek (hlava IV a dodatek I) se týkají všech platebních příkazů zadaných a plateb přijatých kterýmkoli majitelem účtu PM.“;
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
článek 4 se mění takto:
credit institutions established in the Union or the EEA, including when they act through a branch established in the Union or the EEA;
v odstavci 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;’;
úvěrové instituce usazené v Unii nebo v EHP včetně případu, kdy jednají prostřednictvím pobočky usazené v Unii nebo v EHP;
in paragraph 1, the words ‘subparagraphs (a) and (b)’ are replaced by the words ‘points (a) and (b)’;
úvěrové instituce usazené mimo EHP za podmínky, že jednají prostřednictvím pobočky usazené v Unii nebo v EHP;“;
in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
(netýká se českého znění);
investment firms established in the Union or the EEA;
v odstavci 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
investiční podniky usazené v Unii nebo v EHP;
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
subjekty, které spravují přidružené systémy a které vystupují v tomto postavení; a“
Article 5 is amended as follows:
(netýká se českého znění);
paragraph 3 is replaced by the following:
článek 5 se mění takto:
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Majitelé účtu PM mohou určit subjekty jako nepřímé účastníky v PM za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 6.“;
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
v odst. 4 písm. a) a b) se slovo „EHP“ nahrazuje slovy „Unii nebo v EHP“;
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
v čl. 6 odst. 1 se slovo „EHP“ nahrazuje slovy „Unii nebo v EHP“;
in paragraphs 4 and 5, the term ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’;
Pro majitele účtu PM, který souhlasí s tím, aby byl jeho účet PM označen za hlavní účet PM, jsou závazné všechny faktury, které se týkají zřízení a vedení každého T2S DCA propojeného s účtem PM, jak je uvedeno v dodatku VI této přílohy, bez ohledu na obsah smluvních či jiných ujednání mezi tímto majitelem účtu PM a majitelem T2S DCA či na neplnění těchto ujednání.“;
the following paragraphs 6 and 7 are added:
v odstavcích 4 a 5 se pojem „DCA“ nahrazuje pojmem „T2S DCA“;
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Linked PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each TIPS DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the TIPS DCA holder.
doplňují se nové odstavce 6 a 7, které znějí:
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
Pro majitele účtu PM, který souhlasí s tím, aby byl jeho účet PM označen za propojený účet PM, jsou závazné všechny faktury, které se týkají zřízení a vedení každého TIPS DCA propojeného s účtem PM, jak je uvedeno v dodatku VI této přílohy, bez ohledu na obsah smluvních či jiných ujednání mezi tímto majitelem účtu PM a majitelem TIPS DCA či na neplnění těchto ujednání.
The holder of a Linked PM account shall have an overview of the liquidity available on the TIPS DCAs linked to that PM account and ensure the TIPS DCA holders are aware of their responsibility to manage that liquidity.’;
Propojený účet PM může být propojen s maximálně deseti TIPS DCA.
in Article 8(1)(a)(i), the words ‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ are replaced by the words ‘the SSP’;
Majitel propojeného účtu PM má přehled o likviditě, která je k dispozici na účtech TIPS DCA, jež jsou s tímto účtem PM propojeny, a zajistí, aby si majitelé TIPS DCA byli vědomi své odpovědnosti za řízení této likvidity.“;
Article 11 is amended as follows:
v čl. 8 odst. 1 písm. a) bodě i) se slova „TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi]“ nahrazují slovy „SSP“;
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
článek 11 se mění takto:
‘Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.’;
v odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
the following paragraph 4a is inserted:
„Aktuální informace o provozním stavu SSP jsou dostupné v informačním systému TARGET2 (T2IS) na vyhrazené internetové stránce ECB.“;
The holder of the Linked PM account shall be responsible for informing in a timely manner its TIPS DCA holders of any relevant ICM broadcast message, including those related to the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
paragraph 9 is replaced by the following:
Majitel propojeného účtu PM odpovídá za to, že majitelé TIPS DCA budou včas informováni o všech relevantních zprávách vysílaných ICM včetně zpráv o pozastavení či ukončení účasti majitele TIPS DCA v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi].“;
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.’;
odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Article 13 is amended as follows:
Účastníci neprodleně informují [vlož název centrální banky], vyskytne-li se případ selhání, který se jich týká.“;
points (c) and (d) are replaced by the following:
článek 13 se mění takto:
liquidity transfer orders;
písmena c) a d) se nahrazují tímto:
PM to T2S DCA liquidity transfer orders; and’;
příkazy k převodu likvidity;
the following point (e) is added:
příkazy k převodu likvidity z PM na T2S DCA; a“;
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
doplňuje se nové písmeno e), které zní:
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
příkazy k převodu likvidity z PM na TIPS DCA.“;
The SSP attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
v článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
SSP připojí svou časovou značku pro zpracování platebního příkazu v pořadí, v němž mu byly příkazy doručeny.“;
Highly urgent payment orders may only be designated by:
v článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
CBs; and
Platební příkaz mohou za velmi urgentní označit pouze:
participants, in cases of payments to and from CLS Bank International, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services, and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
centrální banky a
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to T2S DCA liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
účastníci, jedná-li se o platby ve prospěch a na vrub CLS Bank International, s výjimkou plateb souvisejících se službami CLS CCP a CLSNow, a převody likvidity v souvislosti se zúčtováním přidružených systémů za použití rozhraní přidruženého systému.
in Article 29(1), point (b) is replaced by the following:
Veškeré převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému za účelem připsání určité částky ve prospěch či na vrub účtů PM účastníků, a všechny zadané příkazy k převodu likvidity z PM na T2S DCA a k převodu likvidity z PM na TIPS DCA, se považují za velmi urgentní platební příkazy.“;
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
v čl. 29 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
může být použit k zadávání příkazů k převodu likvidity, příkazů k převodu likvidity z TIPS DCA na PM, příkazů k převodu likvidity z PM na TIPS DCA, příkazů k převodu likvidity z PM na T2S DCA a - pokud je ICM používán ve spojení se službami s přidanou hodnotou pro T2S - příkazů k převodu likvidity z T2S DCA na PM; a“;
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
v článku 31 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 34 is amended as follows:
Bez ohledu na [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366], platí odstavce 1 až 4 v rozsahu, v jakém lze odpovědnost [vlož název centrální banky] vyloučit.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
článek 34 se mění takto:
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
„Pro účely tohoto odstavce se přijetí opatření k předejití krize nebo opatření krizového řízení ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU vůči majiteli účtu PM automaticky nepovažuje za zahájení úpadkového řízení.
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
v odstavci 4 písm. a) se slova „majitele DCA“ nahrazují slovy „majitele T2S DCA“;
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
v článku 38 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
Odchylně od odstavce 1 účastník souhlasí s tím, že informace o jakémkoli postupu podle článku 34 se nepovažuje za důvěrnou.“;
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
v čl. 39 odst. 3 se písmeno a) odrážka ii) nahrazuje tímto:
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
účastník může do TARGET2 vložit příkaz k převodu prostředků na účet, jehož majitelem je jiný subjekt než účastník, až poté, co obdrží potvrzení od [vlož název centrální banky], že poskytovatel platebních služeb příjemce učinil požadované oznámení nebo získal souhlas anebo že oznámení bylo učiněno nebo souhlas byl získán jeho jménem;“;
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
v první a druhé větě článku 42 se slova „včetně jejich dodatků“ nahrazují slovy „včetně dodatků“;
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
v dodatku I se odstavec 8 s názvem „Použití ICM“ mění takto:
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
v odstavci 8 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
z účtu PM na technický účet vedený přidruženým systémem, který používá zúčtovací postup č. 6 v reálném čase;
the following point (8)(e) is added:
pomocí příkazu k převodu likvidity z PM na T2S DCA nebo - pokud je ICM používán ve spojení se službami s přidanou hodnotou pro T2S - příkazu k převodu likvidity z T2S DCA na PM; a“;
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
v odstavci 8 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Appendix IV is amended as follows:
pomocí příkazu k převodu likvidity z PM na TIPS DCA nebo příkazu k převodu likvidity z TIPS DCA na PM.“;
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
dodatek IV se mění takto:
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
v odstavci 4 s názvem „Přemístění provozu SSP na jiné místo“ se výraz „příkazu k převodu likvidity z PM na DCA“ v bodu c) mění na výraz „příkazu k převodu likvidity z PM na T2S DCA“;
point (c)(i) is replaced by the following:
odstavec 6 s názvem „Nouzové zpracování plateb“ se mění takto:
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
bod i) v písmenu c) se nahrazuje tímto:
point (d)(iii) is replaced by the following:
platby v souvislosti s CLS International Bank s výjimkou plateb souvisejících se službami CLS CCP a CLSNow;“;
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
bod iii) v písmenu d) se nahrazuje tímto:
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na PM.“;
Appendix V to Annex II is amended as follows:
v odstavci 8 s názvem „Další ustanovení“ se slova „SSP“ v bodu b) nahrazují slovy „provozní tým SSP“;
the schedule is replaced by the following:
dodatek V v příloze II se mění takto:
‘Time
časový rozvrh se nahrazuje tímto:
Description
„Čas
6.45-7.00
Popis
Business window to prepare daytime operations
6:45-7:00
7.00-18.00
Čas k přípravě denních operací
Daytime processing
7:00-18:00
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
Denní zpracování
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Uzávěrka pro klientské platby, tj. platby, jejichž plátcem nebo příjemcem není přímý ani nepřímý účastník, označené v systému pomocí zprávy MT 103 nebo MT 103+
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Uzávěrka pro mezibankovní platby, tj. platby, které nejsou klientskými platbami
Shortly after 18.00
Uzávěrka pro převody likvidity mezi TARGET2 a TIPS
Completion of last algorithms in TARGET2
krátce po 18:00
Upon completion of last algorithms
Dokončení posledních algoritmů v TARGET2
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
Při dokončení posledních algoritmů
Shortly after completion of last algorithms
TARGET2 zašle TIPS zprávu, aby zahájil změnu obchodního dne v TIPS
End-of-day files (General Ledger) received from TIPS
Krátce po dokončení posledních algoritmů
18.00-18.45
Soubory ke konci dne (hlavní účetní kniha) přijaté od TIPS
End-of-day processing
18:00-18:45
General cut-off time for the use of standing facilities
Konec účetního dne
(Shortly after) 18.30
Všeobecná uzávěrka pro využití stálých facilit
Data for the update of accounting systems are available to CBs
(krátce po) 18:30
18.45-19.30
18:45-19:30
19.00-19.30
19:00 -19:30
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
Poskytnutí likvidity na účet PM
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Zpráva o zahájení postupu („start-of-procedure“) a zúčtování trvalých příkazů k převodu likvidity z účtů PM na podúčty/technický účet (zúčtování související s přidruženým systémem)
19.30-22.00
Zahájení převodů likvidity mezi TARGET2 a TIPS
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
19:30-22:00
22.00-1.00
Provedení dodatečných převodů likvidity prostřednictvím ICM pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase; provedení dodatečných převodů likvidity prostřednictvím ICM předtím, než přidružený systém odešle zprávu o zahájení cyklu („start of cycle“) pro zúčtovací postup č. 6 s rozhraním; období zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase v přidruženém systému a zúčtovací postup č. 6 s rozhraním přidruženého systému)
Technical maintenance window
22:00-1:00
1.00-7.00
Čas pro technickou údržbu
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
1:00-7:00
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
dodatek VI v příloze II se mění takto:
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
v odstavci 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Příkazy k převodu likvidity z PM na T2S DCA nebo příkazy k převodu likvidity z PM na TIPS DCA odeslané z účtu PM účastníka a příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na PM nebo příkazy k převodu likvidity z TIPS DCA na PM přijaté na účtu PM účastníka jsou zpoplatněny cenou dle písm. a), nebo b), která byla vybrána pro zpoplatnění účtu PM.“;
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
v odstavcích 12 a 13 a v tabulce se výraz „DCA“ nahrazuje výrazem „T2S DCA“,
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,