natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudního, správního nebo rozhodčího rozhodnutí, které bylo vydáno přede dnem, kdy byly právnická nebo fyzická osoba, subjekt nebo orgán uvedené v článku 2 zařazeny do přílohy I, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vynesené soudní, správní nebo arbitrážní zástavní právo;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral decision established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral lien rendered prior to that date;
dané finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení nároků zajištěných rozhodnutím uvedeným v písmenu a) nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím, a to v mezích stanovených platnými právními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by a decision referred to in point (a) or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rozhodnutí nebo zástavní právo není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze I;
the decision or lien is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I;
uznání rozhodnutí nebo zástavního práva není v rozporu s veřejným pořádkem v dotyčném členském státě a
recognising the decision or lien is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
členský stát oznámil rozhodnutí nebo zástavní právo Výboru pro sankce.
the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the decision or lien.
Odchylně od článku 2 a v případě, kdy je splatná platba fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze I na základě smlouvy nebo dohody, která byla uzavřena dotčenou fyzickou nebo právnickou osobou, subjektem či orgánem, nebo závazku, který dotčené fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu vznikl přede dnem, kdy byly tyto fyzické nebo právnické osoby, subjekty či orgány zařazeny do přílohy I, mohou příslušné orgány členských států za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud daný příslušný orgán shledal, že:
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity na platbu provedenou fyzickou nebo právnickou osobou, subjektem či orgánem uvedenými v příloze I;
the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I;
platba není v rozporu s čl. 2 odst. 2 a
the payment is not in breach of Article 2(2); and
příslušný členský stát vyrozuměl Výbor pro sankce alespoň deset pracovních dnů předem o svém záměru udělit povolení.
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.
Dotyčná finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušný orgán.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority of any such transaction without delay.
úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů;
interest or other earnings on those accounts; or
platby splatné na základě smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, kdy byly fyzické nebo právnické osoby, subjekty či orgány uvedené v článku 2 zařazeny do přílohy I;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I;
za předpokladu, že tyto úroky, jiné výnosy a platby jsou zmrazeny v souladu s článkem 2.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2.
Aniž jsou dotčeny platné předpisy o ohlašování, důvěrnosti údajů a profesním tajemství, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
neprodleně poskytnou příslušnému orgánu členského státu, ve kterém mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit zajištění souladu s tímto nařízením, jako jsou informace o účtech a částkách zmrazených v souladu s článkem 2, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím dotčeného členského státu Komisi a
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
Ze zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí dát je k dispozici učiněných v dobré víře, že takové jednání je v souladu s tímto nařízením, nevyplývá pro fyzickou či právnickou osobu, subjekt nebo orgán provádějící toto nařízení nebo jejich vedoucí pracovníky či zaměstnance žádná odpovědnost, ledaže by se prokázalo, že finanční prostředky a hospodářské zdroje byly zmrazeny nebo zadrženy v důsledku nedbalosti.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Nebude uspokojen žádný nárok vyplývající ze smlouvy nebo transakce, jejichž plnění nebo uskutečnění bylo přímo nebo nepřímo, zcela nebo částečně dotčeno opatřeními uloženými tímto nařízením, a to včetně náhrady škody nebo jiných nároků tohoto druhu, jako je nárok na náhradu nebo nárok vyplývající ze záruky, zejména nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, záruk nebo příslibu odškodnění v jakékoli formě, zejména finančních záruk nebo příslibů finančního odškodnění, je-li vznesen:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Komise a členské státy se navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a sdílejí všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o:
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information:
Pokud Rada bezpečnosti nebo Výbor pro sankce zařadí fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán na seznam, Rada zařadí tuto fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán do přílohy I.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Rada sdělí své rozhodnutí fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu uvedeným v odstavci 1, včetně důvodů jejich zařazení na seznam, buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, čímž těmto fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům umožní předložit připomínky.
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán uvedené v odstavci 1 o této skutečnosti informuje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 accordingly.
Pokud Organizace spojených národů rozhodne vyjmout fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt nebo orgán ze seznamu nebo pozměnit identifikační údaje o fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu uvedených na seznamu, změní Rada odpovídajícím způsobem přílohu I.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí Komisi takto stanovené sankce neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí rovněž jakékoli následné změny.
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Toto nařízení se použije na:
This Regulation shall apply:
území Unie, včetně jejího vzdušného prostoru;
within the territory of the Union, including its airspace;
palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v jurisdikci některého z členských států;
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
fyzické osoby, které jsou státními příslušníky některého členského státu, ať se nacházejí na území Unie, nebo mimo ně;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
právnické osoby, subjekty či orgány registrované nebo zřízené podle práva některého členského státu, ať se nacházejí na území Unie, nebo mimo ně;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v Unii.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 23 of this Official Journal.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
L 281, 23.11.1995, s. 31).
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedených v článku 2
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
Internetové stránky pro informace o příslušných orgánech a adresa pro účely oznamování Komisi
BULGARIA
Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
B-1049 Brussels, Belgium
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1771
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1771
V Bruselu dne 27. září 2017.
Done at Brussels, 27 September 2017.
Kuřata 65 % – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zmrazená
Eggs, not in shell, dried
Dělené maso, vykostěné, z krocanů a krůt, zmrazené
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1772
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1772
o otevření a správě některých celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Kanady
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural products, processed agricultural products and fishery products originating in Canada
Rozhodnutím Rady (EU) 2017/38 [2] Rada schválila prozatímní provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé („dohoda“).
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Dohoda stanoví, že v souladu s harmonogramem pro odstraňování cel uvedeným v příloze 2-A uvedené dohody je nutné snížit či zrušit cla na dovoz zboží pocházejícího z Kanady do Unie.
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Canada must be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex 2-A to that Agreement.
V příloze 2-A se stanoví, že pro některé druhy zboží je snížení či zrušení cla uděleno v rámci celních kvót.
Annex 2-A provides that for certain goods the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
V příloze 2-A dohody se stanoví, že Unie má některé z těchto celních kvót spravovat podle zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“.
Annex 2-A to the Agreement stipulates that the Union is to manage certain of those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
Komise by měla tyto celní kvóty spravovat v souladu s pravidly pro správu celních kvót stanovenými v prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/2447 [3].
The Commission should manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3].
Dohoda stanoví, že k tomu, aby se na zboží vztahovaly uvedené celní kvóty, musí být v souladu s pravidly původu, která jsou uvedena v příloze 5 protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu připojené k uvedené dohodě.
The Agreement provides that in order for goods to benefit from those tariff quotas, they must comply with the rules of origin as set out in Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to that Agreement.
Jak bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, dohoda má být prozatímně prováděna ode dne 21. září 2017 [4].
As published in the Official Journal of the European Union, the Agreement is to be applied provisionally from 21 September 2017 [4].
Aby bylo zajištěno účinné uplatňování a účinná správa celních kvót udělených na základě dohody, které bude Komise spravovat podle zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“, mělo by se toto nařízení použít ode dne 21. září 2017.
In order to ensure the effective application and management of those tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 21 September 2017.
Pro zboží pocházející z Kanady se otevírají celní kvóty Unie podle přílohy.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Canada as set out in the Annex.
Zboží uvedené v příloze a pocházející z Kanady a deklarované k propuštění do volného oběhu v Unii bude v rámci příslušné celní kvóty stanovené v příloze osvobozeno od cla, které platí pro dovoz do Unie.
The goods listed in the Annex originating in Canada and declared for release for free circulation in the Union shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Aby u zboží mohla být využita celní kvóta stanovená tímto nařízením, musí být toto zboží uvedené v příloze v souladu s pravidly původu stanovenými v příloze 5 protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu připojené k dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé a musí k němu být přiloženo platné prohlášení o původu uvedené v příloze 2 protokolu.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply with the rules of origin set out in Annex 5 to the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and be accompanied by a valid origin declaration as set out in Annex 2 to that Protocol.
L 269, 10.10.2013, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 ze dne 28. října 2016 o prozatímním provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropské unii a jejími členskými státy na straně druhé (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p. 9).
L 343, 29.12.2015, s. 558).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fourth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
Oznámení o prozatímním provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (Úř. věst.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the second column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
L 238, 16.9.2017, s. 9).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description of the products in the fourth column of the table taken together.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů ve čtvrtém sloupci tabulky pouze za orientační.
CN code
Působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN uvedených ve druhém sloupci tabulky, platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
TARIC subdivision
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu výrobku ve čtvrtém sloupci tabulky.
Description of products
Dělení TARIC
Carcases and half-carcases of bison, fresh or chilled
Popis zboží
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Kvóta na období
841 tonnes carcass weight equivalent
Objem kvóty (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
Bizoní maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené
3000 tonnes carcass weight equivalent
Od 21.9.2017 do 31.12.2017
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, fresh or chilled
841 tun ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, fresh or chilled
3000 tun ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla
Other cuts of bison with bone in, fresh or chilled
„Kompenzované“ bizoní čtvrti nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Boneless meat of bison, fresh or chilled
Neoddělené nebo oddělené přední bizoní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Carcases and half-carcases of bison, frozen
Neoddělené nebo oddělené zadní bizoní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, frozen
Ostatní nevykostěné bizoní maso, čerstvé nebo chlazené
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, frozen
Vykostěné bizoní maso, čerstvé nebo chlazené
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, frozen
Bizoní maso v celku a půlené, zmrazené
Other cuts of bison with bone in, frozen
„Kompenzované“ bizoní čtvrti nevykostěné, zmrazené
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece, of bison, boneless and frozen
Neoddělené nebo oddělené přední bizoní čtvrti, nevykostěné, zmrazené
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts, of bison, boneless and frozen [2]
Neoddělené nebo oddělené zadní bizoní čtvrti, nevykostěné, zmrazené
Other boneless meat of bison, frozen
Ostatní nevykostěné bizoní maso, zmrazené
Thick skirt and thin skirt of bison, fresh or chilled
Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu, z bizona, vykostěné a zmrazené
Thick skirt and thin skirt of bison, frozen
Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hrudí, z bizona, vykostěné a zmrazené [2]
Meat of bison, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Ostatní vykostěné bizoní maso, zmrazené
Boneless meat of bison, salted, in brine, dried or smoked
Bizoní okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené
Thick skirt and thin skirt of bison, salted, in brine, dried or smoked
Bizoní okruží a bránice, zmrazené
Other offal of bison meat, salted, in brine, dried or smoked
Bizoní maso, nevykostěné, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Frozen fillets of cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Ostatní vykostěné bizoní maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Frozen fillets of Polar cod (Boreogadus saida)
Bizoní okruží a bránice, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Ostatní vnitřnosti z bizona, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Shrimps of the species Crangon crangon
Zmrazené filé z tresky druhů Gadus morhua a Gadus ogac
Other cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp.)
Zmrazené filé z tresky polární (Boreogadus saida)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)