natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že uložení opatření obnoví tržní ceny, které jsou fakticky vyšší než dumpingové ceny, avšak cena je faktorem ovlivňujícím rozhodování spotřebitelů, a pravděpodobný dopad na spotřebitelské ceny je nutno vyvážit porovnáním s alternativami elektrických jízdních kol, jako jsou automobily, motocykly nebo koloběžky, na základě nákladů a přínosů.
The European Cyclists' Federation (‘ECF’) came forward in this investigation.
Komise zjistila, že zájem spotřebitele nelze zredukovat na to, jaký dopad na ceny bude mít snížení dovozu z ČLR na úroveň nepůsobící újmu.
The ECF represents associations and federations of cyclists.
Naopak existují důkazy o tom, že rozhodnutí spotřebitele ovlivňují jiné faktory, jako jsou různorodost, kvalita, inovace a služby, jichž lze dosáhnout pouze za běžných tržních podmínek a při spravedlivé a otevřené hospodářské soutěži.
The ECF submitted that the price is not the determining factor in whether people cycle more or less and provided evidence that countries where people cycle more are the countries where bicycles and electric bicycles cost more.
Komise proto došla k závěru, že opatření nadměrně neovlivní situaci spotřebitelů a přispějí k udržitelnému rozvoji elektrických jízdních kol v Evropě a k jeho širším přínosům, co se týče ochrany životního prostředí a lepší mobility.
This pattern was corroborated by a submission made by the collective of importers opposing the measures which showed that the countries with the fastest rates of adoption of electric bicycles were the countries where electric bicycles were on average the most expensive.
Zájem dalších stran
The collective of importers also submitted that there was a strong link between the prices of electric bicycles, the national cycling culture, the quality of infrastructures and ultimately the adoption of electric bicycles.
Na závěr se zapojil evropský odborový svaz IndustriAll, který vyjádřil obavy ohledně negativního dopadu dumpingového dovozu na stav výrobního odvětví Unie a podpořil opatření pro zajištění rovných podmínek a setrvalé vysoké zaměstnanosti v Unii.
The ECF is supportive of market conditions which foster quality, innovation and services.
Závěr ohledně zájmu Unie
As such, if dumping was established, ECF claimed that it would play a negative role in the development of electric bicycles and as a consequence on the transition to a greener Europe offering more effective mobility to its citizens.
Ačkoliv nelze vyloučit nepříznivý účinek opatření na malé dovozce dotčeného výrobku a na ceny pro spotřebitele, nepřevažuje uvedený účinek nad přínosy těchto opatření pro dodavatele, výrobní odvětví Unie a spotřebitele.
On the other hand, the collective of importers opposing the imposition of measures submitted that measures would prevent Chinese producers to supply the low-end as well as developing mid- and high-range products, which would result in reduced competition.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody se domnívat, že uložení prozatímních opatření na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR v této fázi šetření není v zájmu Unie.
Since the Union industry allegedly to a large extent is active in the mid- and high-range segments, this in turn would bring a reduction of choice and higher prices for the European consumers.
PROZATIMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
The investigation has shown that the Union industry is active in all segments of the market, including entry-level products.
Na základě závěrů, k nimž Komise v otázce dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie dospěla, by měla být uložena prozatímní opatření, jež zabrání tomu, aby čínský dumpingový dovoz způsoboval výrobnímu odvětví Unie další újmu.
It is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles by restoring competition on a level playing field.
Úroveň odstranění újmy
It is recalled that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce the consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Za účelem stanovení úrovně těchto opatření určila Komise nejprve výši cla potřebnou k odstranění újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
The argument was therefore found to be unsubstantiated and had to be rejected.
Újma by byla odstraněna v případě, že by výrobní odvětví Unie dokázalo pokrýt své výrobní náklady a dosáhnout takového zisku před zdaněním, jakého lze v tomto výrobním odvětví přiměřeně dosáhnout z prodeje obdobného výrobku na trhu Unie za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. bez dumpingového dovozu.
Whilst the imposition of measures is expected to restore market prices which are de facto higher than dumped prices, price is one factor guiding consumer choices and the likely impact on prices for consumers has to be balanced by a cost-benefit comparison with alternatives to electric bicycles such as cars, motorcycles or scooters.
Aby bylo možné stanovit zisk, jakého lze přiměřeně dosáhnout za běžných podmínek hospodářské soutěže, vzala Komise v úvahu zisk z prodeje odběratelům, kteří nejsou ve spojení, jenž se používá pro účely zjištění úrovně pro odstranění újmy.
The Commission found that the interest of the consumer cannot be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Cílový zisk byl prozatímně stanoven na 4,3 %, což je nejvyšší průměrné ziskové rozpětí výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období.
On the contrary, there is evidence that consumer choice is driven by other factors such as variety, quality, innovation, and service which can only be achieved under normal market conditions with fair and open competition.
Výrobci v Unii zařazení do vzorku nebyli schopni uvést ziskové rozpětí výroby elektrických jízdních kol před rokem 2014.
The Commission therefore concluded that the measures would not unduly affect the situation of consumers and would contribute to the sustainable development of electric bicycles in Europe and its wider benefits to society in terms of protection of the environment and improved mobility.
Úroveň pro odstranění újmy poté Komise určila na základě porovnání vážené průměrné dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců v ČLR zařazených do vzorku, která byla řádně upravena o dovozní náklady a cla a jež byla stanovena pro účely výpočtů cenového podbízení, s váženou průměrnou cenou obdobného výrobku prodávaného v období šetření na trhu Unie známými výrobci v Unii zařazenými do vzorku, která nepůsobí újmu.
Interest of other parties
Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento vážené průměrné hodnoty CIF dovozu.
Lastly, the European Trade Union industriAll came forward to express concerns on the negative impact of the dumped imports on the state of the Union Industry and its support of measures to ensure a level playing field and continued strong Union employment.
Úroveň pro odstranění újmy pro „ostatní spolupracující společnosti“ a pro „všechny ostatní společnosti“ je definována stejným způsobem jako dumpingové rozpětí pro tyto společnosti (viz 123. až 127. bod odůvodnění).
Conclusion on Union interest
Prozatímní opatření
Although an adverse effect of the measures on small importers of the product concerned and on prices to consumers could not be ruled out, it does not outweigh the benefits to suppliers, the union industry and consumers.
Prozatímní antidumpingová opatření by měla být na dovoz elektrických jízdních kol pocházejících z ČLR uložena podle pravidla nižšího cla, které stanoví čl. 7 odst. 2 základního nařízení.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC at this stage of the investigation.
Komise srovnala úrovně pro odstranění újmy a dumpingová rozpětí.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Výše cla by měla být stanovena na úrovni dumpingového rozpětí nebo na úrovni pro odstranění újmy, podle toho, která z těchto úrovní je nižší.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped Chinese imports.
Dumpingové rozpětí
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Prozatímní antidumpingové clo
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Komise zavedla celní evidenci dovozu dotčeného výrobku nařízením o celní evidenci s ohledem na možné zpětné uplatnění antidumpingových a vyrovnávacích opatření podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení a čl. 24 odst. 5 základního antisubvenčního nařízení.
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the sales to unrelated customers, which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Pokud jde o současné antidumpingové šetření, a vzhledem k výše uvedeným zjištěním by celní evidence dovozu za účelem antidumpingového šetření podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení měla být zastavena.
The target profit was provisionally set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
Pokud jde o souběžné antisubvenční šetření, celní evidence dovozu dotčeného výrobku podle čl. 24 odst. 5 základního antisubvenčního nařízení by měla pokračovat.
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
V této fázi řízení nelze přijmout rozhodnutí o možném zpětném uplatnění antidumpingových opatření.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Na základě zjištění z tohoto šetření byly pro dotčené společnosti stanoveny individuální sazby antidumpingového cla uvedené v tomto nařízení.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
Odrážejí tedy stav těchto společností zjištěný během šetření.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 123 to 127).
Tyto celní sazby jsou výlučně použitelné na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
Provisional measures
Na dovážený dotčený výrobek vyrobený jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s těmito konkrétně uvedenými společnostmi, by měla být uvalena celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of electric bicycles originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Neměla by se na ně vztahovat žádná z uvedených individuálních antidumpingových celních sazeb.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
Pokud společnost následně změní název svého subjektu, může požádat o uplatnění těchto individuálních antidumpingových celních sazeb.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
Tato žádost musí být zaslána Komisi.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace umožňující prokázat, že změna nemá vliv na právo dotyčné společnosti využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje.
Dumping margin
Pokud změna názvu společnosti nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která se na ni vztahuje, bude oznámení o změně názvu zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Provisional anti-dumping duty
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání antidumpingových cel, měla by se sazba antidumpingového cla pro všechny ostatní společnosti vztahovat nejen na vyvážející výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracovali, ale i na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie.
The Commission made imports of the product concerned subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 14(5) of the basic Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
As far as the current anti-dumping investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Komise v zájmu řádné správy vyzvala zúčastněné strany k tomu, aby v pevně stanovené lhůtě předložily písemné připomínky a/nebo aby požádaly o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Regarding the parallel anti-subsidy investigation, the registration of imports of the product concerned pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
Na dovoz jízdních kol, s podporou šlapání, s pomocným elektrickým motorem pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN 87116010 a ex87116090 (kód TARIC 8711609010) se ukládá prozatímní antidumpingové clo.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Sazby prozatímního antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Doplňkový kód TARIC
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Ostatní spolupracující vyvážející výrobci uvedení v příloze
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Viz příloha
The request must be addressed to the Commission.
Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí obsahovat datované prohlášení podepsané zástupcem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že elektrická jízdní kola prodávaná na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, byla vyrobena společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li tato faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu v Unii podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
FINAL PROVISIONS
Článek 2
In the interests of sound administration, the Commission invited interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou zúčastněné strany:
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
předložit Komisi své písemné připomínky; a
Article 1
požádat o slyšení u Komise nebo úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
Do 25 kalendářních dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se mohou strany uvedené v čl. 21 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 vyjádřit k uplatňování prozatímních opatření.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ustanovení čl. 1 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2018/671 se nahrazuje tímto:
Other cooperating exporting producers listed in Annex
Celní orgány se vyzývají, aby podle čl. 24 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1037 přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu jízdních kol, s podporou šlapání, s pomocným elektrickým motorem pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN 87116010 a ex87116090 (kód TARIC 8711609010), do Unie.“
See Annex
Článek 4
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the electric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
V Bruselu dne 17. července 2018.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
předseda
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Úř. věst. C 353, 20.10.2017, s. 19.
Submit their written comments to the Commission; and
Úř. věst. C 440, 21.12.2017, s. 22.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/671 ze dne 2. května 2018, kterým se zavádí celní evidence dovozu elektrických jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 113, 3.5.2018, s. 4).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Podnět, příloha 10.
Article 3
Podnět, příloha 9.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/671, paragraph 1 is replaced by the following:
Maximální trvalý jmenovitý výkon.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) and originating in the People's Republic of China.’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 55).
Article 4
PŘÍLOHA
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Název společnosti
Article 1 shall apply for a period of six months.
Provincie
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd.
Done at Brussels, 17 July 2018.
Active Cycles Co., Ltd.
For the Commission
Aigeni Technology Co., Ltd.
The President
Aima Technology Group Co., Ltd.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd.
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671 of 2 May 2018 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 113, 3.5.2018, p. 4).
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd.
Complaint, Annex 10.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd.
Complaint, Annex 9.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd.
Maximum continuous rated power.
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd.
ANNEX
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd.
Company Name
Eco International Elebike Co., Ltd.
Province
Everestt International Industries Ltd.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd
Foshan Lano Bike Co., Ltd.
Active Cycles Co., Ltd
Foshan Zenith Sports Co., Ltd.
Aigeni Technology Co., Ltd
Geoby Advance Technology Co., Ltd.
Aima Technology Group Co., Ltd
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd
Ltd.
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd
Co., Ltd.
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd.
Eco International Elebike Co., Ltd
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd.
Everestt International Industries Ltd
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd.
Foshan Lano Bike Co., Ltd
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd.
Foshan Zenith Sports Co., Ltd
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd.
Geoby Advance Technology Co., Ltd
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd.
Corp., Ltd
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd.
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd.
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd.
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd