natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této tabulky je podat přehled o následných opatřeních, jež byla přijata v roce odběru vzorků.
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Pokud se uváděná doporučení týkají všech regionů, uvede se „všechny regiony“.
In which national database are data stored?
Source [Zdroj]
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
Členský stát uvede zdroj doporučení formou zkratky příslušného regionálního koordinačního zasedání (Regional Coordination Meeting – RCM)/regionální koordinační skupiny (Regional Coordination Group – RCG), styčného zasedání (Liaison meeting – LM), odborné pracovní skupiny (Expert Working Group – EWG) Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (STECF), například „LM 2014“, „STECF EWG 14-07“.
In which international database(s) are data stored?
Členský stát uvede oddíl pracovního plánu, například „1 A“, „1B“ atd. Pokud se doporučení týká několika oddílů, uvedou se odkazy na všechny z nich.
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Pokud se uváděná doporučení týkají všech oddílů, uvede se „all“ (všechny).
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
Topic [Téma]
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
Členský stát uvede téma, jehož se doporučení týká, např. „data quality“ (kvalita údajů), „survey“ (šetření) atd.
Member State shall indicate the columns that contain changes in comparison to the Work Plan.
Recommendation Number [Číslo doporučení]
Member State shall remark any relevant improvements done/implemented during the sampling year that mean a step forward in any of the fields covered by this Quality assurance table.
Členský stát uvede číslo přiřazené konkrétnímu doporučení, pokud se doporučení číslují.
Text Box 5A
Recommendation/Agreement [Doporučení/dohoda]
This box fulfills Article 5 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Členský stát uvede příslušná doporučení k referenčnímu období pracovního plánu a doporučení určená členskému státu.
This box is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.Use this box to provide additional information on Table 5A.
Doporučení a dohody, jež se členského státu netýkají (týkající se např. mandátu odborných skupin ICES, opatření, která přijme Komise atd.) není třeba uvádět.
Within this section Member State shall provide information on the methodology used to assure the quality of the data collected, highlighting those aspects where changes have been made during the sampling year.
Follow-up action [Návazné opatření]
Information shall be provided by each sampling scheme for which data was collected.
Členský stát stručně popíše opatření, jež přijal nebo přijme.
In the case where the same quality assurance framework is applied to all data collection schemes, information can be provided at general level with the indication ‘all sampling schemes’.
Případné další poznámky.
In those sections of Table 5A where ‘N’ is indicated, Member States shall explain the main constrains and/or the steps taken to fulfil this obligation.
MS action taken [Opatření přijatá členským státem] Členský stát stručně popíše následná opatření, jež přijal.
In the cases where a reference documents is requested, Member States shall provide a web link.
Tabulka 7C
In cases where documents are not publicly available, due to institutions internal policy, confidentiality or other reasons, this shall be indicated by the Member State.
LTU - DEU - LVA - NLD - POL
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5A.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky čl.
Sampling implementation
7 odst.
Data capture
2 a článku 8 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Data Storage
V této tabulce se uvedou informace o dohodách s jinými členskými státy a o tom, jak jsou plněny evropské a mezinárodní závazky.
Please provide a link if the documented revisions are available and not confidential.
Cílem této tabulky je podat přehled o dohodách platných v roce odběru vzorků.
Data processing
MS [ČS]
(max.
Název členských států, které jsou stranou dohody, se udává kódem sestávajícím ze tří písmen podle ISO 3166-1, například „DEU“.
900 words per Region/RFMO/RFO/IO OR sampling scheme)
Contact persons [Kontaktní osoby]
Table 5B
Členský stát uvede jméno a e-mailovou adresu odpovědné osoby jednotlivých členských států, které jsou stranou dohody.
Quality assurance framework for socioeconomic data
Content [Obsah]
General comment: This table fulfills Article 5 paragraph (2) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Členský stát stručně popíše cíl dohody.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
V poli „Comments“ (Poznámky) případně poskytne jednoznačný a úplný bibliografický údaj nebo funkční hypertextový odkaz k dokumentaci dohody.
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
Koordinace
Sector name
Členský stát stručně popíše, jak a kdo zajišťuje/bude zajišťovat koordinaci.
Member State shall indicate the sectors for which data was collected: Fishing; Aquaculture; Processing.
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity [Popis odběru vzorků/protokol k odběru vzorků/intenzita odběru vzorků]
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.
Členský stát stručně popíše odběr vzorků, který se v rámci dohody bude provádět.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
Data transmission [Předání údajů]
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Členský stát uvede, který z členských států odpovídá/bude odpovídat za předložení kterého souboru údajů.
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
Access to vessels [Přístup k plavidlům]
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C.
Členský stát uvede, zda z dohody vyplývá i přístup k plavidlům ostatních partnerů.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A.
Validity [Platnost]
Statistically sound sources and methods
Členský stát uvede rok, kdy platnost dohody skončí nebo kdy dohoda byla/bude podepsána, pokud se každoročně obnovuje.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place.
Uvede se poznámka ohledně toho, zda v roce odběru vzorků doznaly dohody nějakých změn.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Použijí se výrazy „Trvá“, pokud je dohoda funkční, „Zastaralá“, pokud již pozbyla platnosti, a „Nová“, pokud je nově doplněná.
Error checking
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
L 343, 22.12.2009, s. 1).
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
PŘÍLOHA II
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Ustanovení víceletého programu Unie
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box referring to the text box.
Odpovídající část pracovního plánu
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
Odpovídající část výroční zprávy
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented.
Ustanovení
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
Tabulka
If yes, please provide reference.
Kapitola III
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices.
Poznámka pod čarou č. 6 k odst 1.1 písm. d)
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
Textové pole 3(C)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
Odst.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data.
2 písm. a) bod i)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
Textové pole 1(C)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Odst.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
2 písm. a) bod ii)
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text box.
Odst.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
2 písm. a) bod iii)
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
Odst.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
2 písm. a) bod iv)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Textové pole 1(D)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Odst.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints referring to the text Box.
2 písm. b)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
Textové pole 1(E)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Odst.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
2 písm. c)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
Odst.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Odst.
Section P4 Confidentiality
5 písm. b)
Section P5 Sound methodology
Textové pole 3(A), pilotní studie 3
Information on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
Odst.
Description of methodologies used on data quality.
6 písm. a)
Section P6 Appropriate statistical procedures
Textové pole 3(B)
Explain main constraints and/or steps taken, if ‘N’ (no) was indicated in Table 5B.
Odst.
Section P7 Non-excessive burden on respondents
6 písm. b)
Section P8 Cost effectiveness
Odst.
Section P9 Relevance
6 písm. c)
Section P10 Accuracy and reliability
Kapitola IV
Section P11 Timeliness and punctuality
Textové pole 1(G)
Section P12 coherence and comparability
Kapitola V
Section P13 Accessibility and Clarity
Hodnocení kvality lze provést pouze v případě, že jsou k dispozici informace z tabulky 5 A.
Information and links to documentation on this principle should be briefly explained in Text boxes 3A, 3B and 3C.
Pokud tomu tak není, členský stát podá přehled prostřednictvím informací o metodice, která byla použita k zajištění kvality shromážděných údajů.
(max.
Pokud se dotčený druh v členském státě vyskytuje, ovšem údaje k němu se neshromažďují, členský stát uvede (formou volného textu) důvod(y), proč se vzorky v případě tohoto druhu neodebírají, a případně uvede konkrétní odkazy (např. druh se v dotčené oblasti nevyskytuje, v dotčené zemi platí určité předpisy/zákony, je splněna požadovaná prahová hodnota atd.).
900 words per Region/RFMO/RFO/IO/NSB OR sector)
(Y/N) [Roční odhad úlovku?]
SECTION 6
Informace o neuvedení nebo odmítnutí odpovědi jsou uvedeny v pracovním plánu, v tabulce 5 A.
DATA AVAILABILITY
Jsou v tabulce 5 A zaznamenány případy neuvedení nebo odmítnutí odpovědi?
Table 6A
Informace o zpracování údajů jsou uvedeny v pracovním plánu v tabulce 5 A.
Data availability
Jsou metody úpravy a imputace zdokumentovány?
Fleet economic
Agreed at RCG level?
Revenue/costs
Členský stát uvede, v jakém vývojovém stádiu se dotčený druh nachází (například dospělec, sklovitý úhoř, stříbrný úhoř atd.).
N + 1, March 1
Achieved Numbers [Dosažený počet]
Aquaculture economic
[Ukládají se údaje ve vnitrostátní databázi?]
Fishing Activity Variable
[Ukládají se údaje v mezinárodní(ch) databázi/databázích)?]
capacity
Toto pole je relevantní pouze pro ty oddíly, kde členské státy uvedly, že prováděly pravidelný odběr vzorků.
N + 1, January 31
Členské státy vyplní tabulku 1F, a jsou-li k dispozici další informace, uvedou je v tomto textovém poli.
landings
Například určení druhu (nebo čeledi), počet vzorků a stav živočichů z náhodného vedlejšího úlovku (tj. byli vypuštěni živí, mrtví nebo byli vybráni k odběru vzorků).
N + 1, March 31
Každý typ odběru vzorků se uvádí na samostatném řádku.
Fish processing economic
Členský stát by měl používat tyto kategorie: výlov ryb; vodivost/teplota/hloubka (CTD); výlov planktonu atd.
N + 1, November 1
(Y/N) [V případě finanční účasti – byla provedena platba?]
General comment: This table fulfils Article 6 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage [Vyznačení toho, zda se od členského státu vyžadují poznámky k výroční zprávě týkající se časového a prostorového pokrytí]
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Každý typ shromažďovaných údajů se uvádí na samostatném řádku.
The aim of this table is to provide an overview of the availability of data to end users during the sampling year.
Indication if AR comments are required by MS [Vyznačení toho, zda se od ČS vyžadují poznámky k výroční zprávě]
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
Členský stát může připojit poznámku i v případě, že se žádné označení neobjeví.
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates [Typ údajů shromažďovaných podle nařízení o kontrole, které se používají k výpočtu odhadů]
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Achieved Sample no/Planned sample no.
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
Cluster Name [Název seskupení]
When reference is made to another table, this field can be left empty.
Response Rate %
Year(s) of WP implementation
Ukládají se údaje v databázích?
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
Response rate (%) [Míra odpovědí (v %)]
Reference year
Popíší se i vrstvy, z nichž se odběr vzorků neprovádí (tj. kdy je plánovaný počet primárních jednotek výběru roven nule), aby byla k plánu odběru vzorků k dispozici míra pokrytí.
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
Uvede se „all species and stocks“ (všechny druhy a populace), „only stocks in Table 1 A, 1B and 1C“ (pouze populace uvedené v tabulkách 1 A, 1B a 1C) nebo „selected species/stocks“ (vybrané druhy/populace) a uvedená možnost se dále rozvede v poli „Comments“ (Poznámky).
Final data available after
Average number of PSUs during the reference years [Průměrný počet primárních jednotek výběru v dotčených referenčních rocích]
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Number of fishing trips sampled [Počet rybářských výjezdů, z nichž byly odebrány vzorky]
Use year and month if applicable.
V případě údajů z regionální databáze budou tyto údaje zahrnovat druhy uvedené v tabulce HL.
Date when data was available
FAO 51 + 57
Member State shall indicate the date when data was made available.
Tento sloupec představuje součet dvou dalších sloupců této tabulky: „Average landings (tonnes) in national ports“ (Průměrný objem vykládek (v tunách) ve vnitrostátních přístavech) a „Average landings (tonnes) in foreign ports“ (Průměrný objem vykládek (v tunách) v zahraničních přístavech).
Member State shall add a comment, if the date when the data was made available is more than one month after the planned date of submission.
Pokud k žádným vykládkám nedošlo, uvede se „0“.
SECTION 7
Tento sloupec představuje součet dvou dalších sloupců této tabulky: „Landings (tons) in national ports“ (Objem vykládek (v tunách) ve vnitrostátních přístavech) a „Landings (tons) in foreign ports“ (Objem vykládek (v tunách) v zahraničních přístavech).
COORDINATION
Where can documentation on editing and inputation be found?
Table 7A
[Jsou zavedeny a zdokumentovány postupy pro důvěrné zpracování údajů?]
Planned regional and international coordination
Is sound methodology documented?
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Připojí se poznámky k vyjasnění každé odchylky od pracovního plánu.
The aim of this table is provide information on the attendance of Member State in the relevant regional and international groups.
Pokud to není relevantní, členský stát by měl uvést „Not applicable“ (není relevantní).
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1289
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1289
ze dne 24. září 2018,
of 24 September 2018
31 odst.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
1 uvedeného rozhodnutí,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 14 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one vessel subject to restrictive measures.
vzhledem k těmto důvodům:
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Dne 14. září 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) změnil záznam týkající se jednoho plavidla zařazeného na seznam, na které se vztahují omezující opatření
Article 1
Příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 24 September 2018.
V Bruselu dne 24. září 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
předsedkyně
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 11 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, is replaced by the following:
Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79.
Name: WAN HENG 11
V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položka 11 v části „A.
IMO: 8791667
Plavidla s odebranou vlajkou“ nahrazuje tímto:
M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
Jméno: WAN HENG 11
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.’
Další informace
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entry 32 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, is replaced by the following:
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1290
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1290
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 17 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) amended the listings of five persons subject to restrictive measures.
Dne 17. září 2018 pozměnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) údaje na seznamu u pěti osob, na které se vztahují omezující opatření.
Article 1
Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 24 September 2018.
V Bruselu dne 24. září 2018.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
předsedkyně
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 21 is replaced by the following:
Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34.
Name: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: na 4: na
PŘÍLOHA
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately 1980 POB: Eritrea Good quality a.k.a.: Ermias Ghermay, Guro Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 21 nahrazuje tímto:
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Jméno: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: není k dispozici 4: není k dispozici
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližně 1980.
Additional information
Místo narození: Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Ermias Ghermay, Guro Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: (známá adresa: Tripolis, Tarig sure 51, v roce 2015 se pravděpodobně přestěhoval do Sabráty.)
Ermias Alem is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Datum zařazení na seznam: 7. června 2018 Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
Ermias Alem is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.