natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní orgány ověří, že údaje uvedené v dokladu VI-1 nebo ve výpisu VI-2, který byl vyplněn již dříve, odpovídají údajům uvedeným v následně vyplněném výpisu VI-2 pro každou novou zásilku.
The customs authorities shall return the original of the VI-1 document and of any VI-2 extract to the new consignor and shall keep the copies for at least five years.
Pokud tyto údaje souhlasí, opatří celní orgány tento formulář razítkem, čímž se stává rovnocenným s výpisem VI-2 vyplněným již dříve, a příslušně potvrdí zadní stranu prvopisu i opisu dokladu VI-1 nebo výpisu VI-2, který byl vyplněn již dříve.
However, a VI-2 extract does not need to be completed where a consignment of a product is re-exported to a third country;
Prvopis výpisu VI-2, který byl vyplněn následně, spolu s prvopisem dokladu VI-1 nebo výpisu VI-2, který byl vyplněn již dříve, vrátí příslušné osobě a opis každého z těchto dokladů uchovají nejméně po dobu pěti let.
where a consignment is split before it enters into free circulation, the person concerned shall give the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously relating to the consignment to be split to the customs authorities supervising that consignment, together with the original of the VI-2 extract completed consecutively for each new consignment and two copies of them.
Článek 24
The customs authorities shall verify that the particulars entered on the VI-1 document or on the VI-2 extract completed previously correspond to those on the VI-2 extract completed consecutively for each new consignment.
Použití dokladu VI-1 v případě nepřímého dovozu
If they correspond, the customs authorities shall stamp the latter, which shall then be equivalent to the VI-2 extract completed previously, and endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously.
Vyváží-li se víno před vyvezením do Unie ze třetí země, na jejímž území bylo vyrobeno (dále jen „země původu“), do jiné třetí země (dále jen „vyvážející země“), má se za to, že doklad VI-1 pro příslušné víno je platný pro dovoz do Unie, pokud byl vyplněn příslušnými subjekty vyvážející země na základě dokladu VI-1 nebo rovnocenného dokladu vyplněného příslušnými subjekty země původu, aniž je nutné provést další rozbor tohoto vína, je-li toto víno:
They shall return the original of the VI-2 extract completed consecutively together with the original of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously to the person concerned and keep a copy of each of those documents for at least five years.
naplněno do nádob a označeno etiketami v zemi původu a zůstává v tomto stavu, nebo
Article 24
vyváženo hromadně ze země původu a plněno do nádob a označeno etiketami ve vyvážející zemi bez dalšího zpracování.
Use of VI-1 document in case of indirect imports
Doklad VI-1 vyvážející země bude obsahovat osvědčení příslušného subjektu dané země, že jde o víno uvedené v prvním pododstavci a že splňuje podmínky uvedeného ustanovení.
In cases where a wine has been exported from the third country in the territory of which it was produced (hereinafter referred to as ‘the country of origin’) to another third country (hereinafter referred to as ‘the exporting country’) before being exported to the Union, the VI-1 document for the wine concerned shall be deemed to be valid for import into the Union if it has been drawn up by the competent bodies of the exporting country, without further analyses on that wine, on the basis of a VI-1 document or equivalent drawn up by the competent bodies of the country of origin, provided that the wine:
Prvopis nebo ověřený opis dokladu VI-1 nebo rovnocenného dokladu země původu se připojuje k dokladu VI-1 vyvážející země.
has been bottled and labelled in the country of origin and remains so; or
Příslušnými subjekty třetích zemí jsou pro účely tohoto článku subjekty na seznamu uvedeném v čl. 51 odst. 1.
is exported in bulk from the country of origin and bottled and labelled in the exporting country without any further processing.
Článek 25
The VI-1 document of the exporting country shall bear the certification by the competent body of that country that the wine in question is a wine to which the first paragraph refers and that it fulfils the conditions set out therein.
Zvláštní pravidla pro certifikaci některých vín
The original or a certified copy of the VI-1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the VI-1 document of the exporting country.
U likérového vína a alkoholizovaného vína pro destilaci se doklady VI-1 uznávají za platné pouze v případě, že příslušný subjekt uvedený v čl. 51 odst. 1 zapsal do bodu 14 toto:
The competent bodies of the third countries for the purposes of this Article shall be those included in the list provided for in Article 51(1).
„Osvědčuje se, že alkohol přidaný do tohoto vína je vinného původu“.
Article 25
Doklad VI-1 lze použít jako osvědčení, že dovezené víno má zeměpisné označení v souladu s dohodou TRIPS, s právními předpisy Unie o zeměpisných označeních nebo s dohodou o uznání a ochraně zeměpisných označení mezi Unií a třetí zemí, z níž víno pochází.
Special rules on certification for particular wines
V tomto případě se v bodě 14 uvede tento text:
In the case of liqueur wines and wines fortified for distillation, the VI-1 documents shall be recognised as valid only where a competent body included in the list provided for in Article 51(1) has entered the following in box 14:
„Osvědčuje se, že víno s tímto dokladem bylo vyrobeno ve vinařské oblasti a bylo mu uděleno zeměpisné označení uvedené v bodě 6 v souladu s předpisy země původu“.
‘the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol’.
Certifikace v bodě 14 uvedená v odstavci 1 a 2 je doplněna těmito údaji:
The VI-1 document may be used as certifying that an imported wine bears a geographical indication in conformity with either the TRIPS Agreement, Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
úplným názvem a adresou příslušného subjektu, který doklad vydal;
In such a case, box 14 shall indicate the following:
podpisem odpovědného pracovníka tohoto příslušného subjektu;
‘the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin’.
razítkem příslušného subjektu.
The certification in box 14 referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the following information:
Článek 26
the full name and address of the issuing competent body;
Zjednodušený postup
the signature of an official of the competent body;
Doklady VI-1 vystavené producenty vína ve třetích zemích, které poskytly zvláštní záruky, jež Unie přijala, uvedenými na seznamu v oddíle B části IV přílohy VII, jsou považovány za doklady VI-1 vystavené příslušnými subjekty a pověřenými subjekty nebo útvary uvedenými na seznamu podle čl. 51 odst. 1 ve vztahu k dotčeným třetím zemím, jestliže uvedení producenti obdrželi jednotlivě povolení od příslušných subjektů dotyčných třetích zemí a podléhají kontrole těchto subjektů.
the competent body's stamp.
Oprávnění producenti uvedení v odstavci 1 použijí a vyplní doklady VI-1, kde uvedou zejména:
Article 26
v kolonce 1 svůj název, adresu a registrační číslo ve třetí zemi uvedené v oddíle B části IV přílohy VII;
Simplified procedure
v kolonce 9 název a adresu příslušného subjektu třetí země, který jim oprávnění udělil;
VI-1 documents drawn up by wine producers in the third countries that have offered special guarantees accepted by the Union, as listed in Section B of Part IV of Annex VII, shall be considered as VI-1 documents drawn up by competent bodies and designated bodies or departments included in the list provided for in Article 51(1) in respect of the third countries concerned, provided that the producers have received individual authorisation from the competent bodies of those third countries and are subject to inspection by the latter.
v kolonce 10 alespoň údaje uvedené v čl. 21 písm. b).
Authorised producers as referred to in paragraph 1 shall use and complete VI-1 documents, entering in particular:
Producenti se podepisují na určeném místě v kolonkách 9 a 10, přičemž se vyškrtnou slova „jméno a funkce odpovědného pracovníka“.
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Section B of Part IV of Annex VII;
Razítko, název ani adresa pověřeného subjektu nebo útvaru se nevyžadují.
in box 9, the name and address of the competent body of the third country which authorised them;
Článek 27
in box 10, at least the particulars provided for in Article 21(b).
Elektronický doklad
The producers shall sign in the space provided in boxes 9 and 10, after striking out the words ‘name and title of official’.
Doklad VI-1 lze nahradit elektronickým dokladem pro dovoz vinařských výrobků do Unie ze třetích zemí, které používají systém kontrol uznaný Unií podle druhého pododstavce za rovnocenný se systémem, který byl pro stejné výrobky stanoven právními předpisy Unie.
Neither stamps nor the name and address of a designated body or department shall be required.
Systém kontrol ve třetí zemi lze uznat za rovnocenný se systémem, který byl pro stejné výrobky stanoven Unií, pokud splňuje alespoň tyto podmínky:
Article 27
poskytuje dostatečné záruky, pokud jde o povahu, původ a sledovatelnost vinařských výrobků vyrobených na území dané třetí země nebo s nimiž se na tomto území obchoduje;
Electronic document
zaručuje přístup k údajům shromážděným v používaném elektronickém systému, pokud jde o registraci a identifikaci hospodářských subjektů, příslušných subjektů a pověřených subjektů nebo útvarů;
The VI-1 document may be replaced by an electronic document for the import into the Union of wine products from third countries which have in place a system of checks accepted by the Union, in accordance with the second subparagraph, as equivalent to that set up for the same products under Union legislation.
zaručuje možnost kontrolovat údaje uvedené v písmenu b) v rámci vzájemné administrativní spolupráce.
A system of checks in a third country may be accepted as equivalent to that set up for the same products by the Union if it fulfils at least the following conditions:
Třetí země, které používají systém kontrol uznaný Unií za rovnocenný v souladu s druhým pododstavcem, se zařadí na seznam uvedený v oddíle C části IV přílohy VII.
it offers sufficient guarantees as to the nature, the origin and the traceability of the wine products produced or traded on the territory of the third country concerned;
Elektronický doklad uvedený v odstavci 1 obsahuje alespoň informace nezbytné pro vystavení dokladu VI-1 a jedinečný správní referenční kód přiřazený příslušnými orgány třetí země vývozu nebo pod jejich dohledem.
it guarantees access to the data held in the electronic system used with regard to the registration and the identification of operators, competent bodies and designated bodies or departments;
Tento kód je uveden na obchodní dokumentaci požadované pro dovoz na území Unie.
it guarantees the possibility to check the data referred to in point (b) within the framework of a mutual administrative cooperation.
Přístup k elektronickému dokladu nebo k údajům nutným pro jeho vystavení uděluje třetí země vývozu na žádost příslušných orgánů členského státu, v němž má být zboží propuštěno do volného oběhu.
Third countries having in place a system of checks accepted by the Union as equivalent in accordance with the second subparagraph shall be included in the list set out in Section C of Part IV of Annex VII.
Pokud není k dispozici přístup k příslušným elektronickým systémům, lze tyto údaje požadovat i v podobě tištěného dokladu.
The electronic document provided for in paragraph 1 shall contain at least the information necessary for drawing up the VI-1 document and a unique administrative reference code assigned by or under the control of the competent bodies of the third country of export.
Výpisy VI-2 uvedené v čl. 22 odst. 1 mohou být v souladu s podrobnými pravidly stanovenými příslušnými orgány členských států vydávány a používány rovněž prostřednictvím elektronických systémů.
That code shall be indicated on the commercial documents required for the import into the customs territory of the Union.
Obsah elektronického výpisu VI-2 musí být stejný jako obsah dokladů v listinné podobě.
Access to the electronic document or to the data necessary for its establishment shall be given by the third country of export at any request of the competent authorities of the Member State where the goods are to be released into free circulation.
KAPITOLA V
Where access to the relevant electronic systems is not available, such data may also be requested in the form of a paper document.
EVIDENČNÍ KNIHA VSTUPŮ A VÝSTUPŮ
The VI-2 extracts referred to in Article 22(1) may also be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States.
Článek 28
The content of an electronic VI-2 extract shall be identical to the one on paper.
Vedení evidenční knihy vstupů a výstupů
CHAPTER V
Odchylně od čl. 147 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 a je-li kdykoliv možné provést kontrolu vstupů a výstupů a zásob na základě obchodní dokumentace používané pro finanční účetnictví, nemusí evidenční knihu vstupů a výstupů, v této kapitole označovanou jako „evidenční kniha“, vést následující subjekty:
INWARD AND OUTWARD REGISTER
hospodářské subjekty, které skladují nebo prodávají výlučně vinařské výrobky v nádobách o jmenovitém objemu nejvýše 10 litrů, které jsou označeny etiketou a opatřeny jednorázovým uzávěrem, jestliže celkové množství nepřekročí 5 litrů nebo 5 kilogramů u zahuštěného hroznového moštu, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu, a 100 litrů u všech ostatních výrobků;
Article 28
hospodářské subjekty prodávající nápoje pouze ke spotřebě přímo na místě.
Keeping of the inward and outward register
Členské státy mohou stanovit, že tuto evidenční knihu jsou povinni vést obchodníci, kteří neskladují výrobky, a v takovém případě mohou určit pravidla a postupy.
By way of derogation from Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and provided that the entries, withdrawals and stocks can be checked at any time on the basis of commercial documents used for financial accounts, the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, need not be kept by:
Členské státy sestaví a aktualizují seznam hospodářských subjektů povinných vést tuto evidenční knihu.
operators who hold stocks of or offer for sale solely wine products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity does not exceed 5 litres or 5 kilograms in the case of concentrated grape must, whether or not rectified, and 100 litres for all other products;
Pokud takový seznam nebo evidenční kniha již existují pro jiné účely, mohou být použity i pro účely tohoto nařízení.
operators selling drinks for consumption only on the premises.
Evidenční kniha musí být vedena samostatně pro každý podnik.
Member States may require merchants who do not hold stocks to keep the register and, in that case, may establish the rules and procedures.
Jsou-li maloobchody prodávající přímo konečnému spotřebiteli součástí jednoho podniku a jsou-li tyto maloobchody zásobovány z jednoho nebo více centrálních skladů tohoto podniku, musí všechny tyto sklady, aniž je dotčen odst. 1 písm. a), vést evidenční knihu výrobků, které dodávají.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of operators obliged to keep the register.
Dodávky určené těmto maloobchodům se do evidenční knihy zapisují jako výstupy.
Where such a list, or a register, already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Evidenční kniha se vede přímo v zařízení, kde se výrobky skladují.
The register shall be kept individually for each undertaking.
Pokud je však možné kdykoli na základě jiných podkladů provést kontrolu vstupů a výstupů a zásob v zařízení, kde se výrobky skladují, příslušné orgány mohou povolit, aby
Where retail stores which sell directly to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, each such central warehouses shall, without prejudice to point (a) of paragraph 1, keep the register as regards the products it supplies.
byla evidenční kniha vedena v sídle podniku, jsou-li výrobky skladovány v různých provozovnách jednoho podniku v téže místní správní jednotce nebo v místních správních jednotkách, které se vůči sobě nacházejí v bezprostřední blízkosti;
Deliveries to the retail stores shall be recorded in the register as withdrawals.
byl vedením evidenční knihy pověřen podnik se specializací v této oblasti.
The register shall be kept on the premises where the products are held.
Článek 29
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation:
Operace zapisované do evidenční knihy
for the register to be kept at the registered place of business of the undertaking, where products are held in various stores belonging to the same undertaking and situated in the same local administrative unit or in local administrative units situated in the immediate vicinity of each other;
Hospodářské subjekty, které jsou povinny vést evidenční knihu, uvedou enologické postupy, zpracování a ošetření, které provádějí, v souladu s požadavky a enologickými postupy uvedenými v čl. 78 odst. 2 a v článku 80 nařízení (EU) č. 1308/2013 a v přílohách I A a I D nařízení (ES) č. 606/2009, jakož i použití nových enologických postupů k pokusným účelům včetně příslušného odkazu na povolení vydané dotčeným členským státem v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 606/2009.
for the register to be kept by a specialist firm.
Pokud jsou prováděny operace týkající se následujících ošetření, musí být zaznamenány do evidenční knihy v souladu s články 16 a 17 prováděcího nařízení (EU) 2018/274 včetně odpovídajících odkazů na oznámení podaná příslušným orgánům v souladu s čl. 30 odst. 2, pokud to členské státy stanoví:
Article 29
úprava obsahu alkoholu ve víně (bod 40 a dodatek 10 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009) a snižování obsahu cukru v moštech pomocí membránového spojení (bod 49 a dodatek 16 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
Operations to be recorded in the register
obohacování a slazení (části I A a B přílohy VIII nařízení (EU) č. 1308/2013; články 11 a 12 a přílohy I D a II nařízení (ES) č. 606/2009);
Operators required to keep the register shall indicate the oenological practices, processing and treatments implemented by them, in accordance with requirements and oenological practices referred to in Article 78(2) and Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Annexes I A and I D to Regulation (EC) No 606/2009, as well as the experimental use of new oenological practices, including an appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 606/2009.
přikyselování a odkyselování (části I C a D přílohy VIII nařízení (EU) č. 1308/2013; článek 13 a body 12, 13, 46, 48 a 50 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
Where implemented, the operations concerning the following treatments shall be recorded in the register in accordance with Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2018/274, including, if provided for by Member States, appropriate references to notifications made to the competent authorities in accordance with Article 30(2):
ošetření enologickým aktivním uhlím (bod 9 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
correction of the alcoholic strength of wine (Point 40 and Appendix 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009) and reduction in sugar content of musts through membrane coupling (Point 49 and Appendix 16 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
ošetření hexakyanoželeznatanem draselným (bod 26 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
enrichment and sweetening (Parts I A and B of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013; Articles 11 and 12 and Annexes I D and II to Regulation (EC) No 606/2009);
ošetření elektrodialýzou nebo katexem k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene nebo přikyselování ošetřením katexem (body 20, 36 a 43 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
acidification and de-acidification (Parts I C and D of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013; Article 13 and Points 12, 13, 46, 48 and 50 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
přídavek dimethyldikarbonátu (DMDC) do vína (bod 34 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
treatment with charcoal for oenological use (Point 9 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
užití kousků dubového dřeva při výrobě vín (bod 38 a dodatek 9 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
treatment with potassium ferrocyanide (Point 26 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
použití nových enologických postupů k pokusným účelům (článek 4 nařízení (ES) č. 606/2009);
treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment (Points 20, 36 and 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
řízení rozpuštěných plynů ve víně s použitím membránových kontaktorů (bod 52 příloha I A nařízení (ES) č. 606/2009);
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine (Point 34 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
ošetření pomocí membránové technologie spolu s aktivním uhlím (bod 53 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
use of oak chips in winemaking (Points 38 and Appendix 9 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
použití kopolymerů polyvinylimidazolu-polyvinylpyrrolidonu (bod 54 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009);
experimental use of new oenological practices (Article 4 of Regulation (EC) No 606/2009);
použití chloridu stříbrného (bod 55 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009).
the management of dissolved gas in wine using membrane contactors (Point 52 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009);
Pokud jsou prováděny následující konkrétní operace, musí být zaznamenány do evidenční knihy:
treatment using a membrane technology coupled with activated carbon (Point 53 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
míšení a scelování podle článků 7 a 8 nařízení (ES) č. 606/2009;
use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (Point 54 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
plnění vína do nádob;
use of silver chloride (Point 55 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009).
výroba šumivého vína všech druhů, perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým;
Where implemented, the following specific operations shall be recorded in the register:
výroba likérového vína;
blending and coupage, as provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 606/2009;
výroba zahuštěného hroznového moštu včetně rektifikovaného moštového koncentrátu;
bottling;
výroba alkoholizovaného vína pro destilaci;
production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
zpracování na jakýkoli jiný výrobek, například aromatizované víno.
production of liqueur wine;
Při plnění do nádob se uvádí počet naplněných nádob a jejich objem.
production of concentrated grape must, whether or not rectified;
Článek 30
production of fortifying wine for distillation;
Vnitrostátní předpisy
processing into any other product categories, such as aromatised wine.
Členské státy mohou přijmout doplňující pravidla ohledně registračních údajů týkající se:
In the case of bottling, the number of containers filled and their content shall be specified.
výrobků v nádobách označených etiketou o jmenovitém objemu nepřesahujícím 10 litrů, které jsou opatřeny jednorázovým uzávěrem podle čl. 28 odst. 1 písm. a) a které mají být propuštěny do oběhu na území těchto států;
Article 30
některé kategorie výrobků uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) 2018/274;
National rules