natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenosné zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů
Penetrations through ‘A’ class divisions:
Protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla
electric cable transits;
Protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
Ohnivzdorné přepážky vysokorychlostních plavidel
Penetrations through ‘B’ class divisions:
Protipožární dveře vysokorychlostních plavidel
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Protipožární klapky vysokorychlostních plavidel
Firefighting hoses
Prostupy požárními přepážkami vysokorychlostních plavidel:
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
prostupy potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny
Fire-restricting materials (except furniture) for high speed craft
Trysky pro rovnocenné hasicí systémy tvořící vodní mlhu pro strojovny a nákladové prostory
Fire-restricting materials for furniture for high speed craft
Nízko umístěné osvětlovací systémy (pouze součásti)
Fire-resisting divisions for high speed craft
Záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD)
Fire doors on high speed craft
Součásti systémů inertních plynů
Fire dampers on high speed craft
Proudnice protipožárních hasicích systémů kuchyňských fritovacích zařízení (automatický nebo ruční typ)
Penetrations through fire-resisting divisions on high speed craft:
Hasičská výzbroj a výstroj – záchranné lano
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Součásti rovnocenných stabilních hasicích plynových systémů (hasicí médium, hlavní ventily a proudnice) ve strojovnách a nákladových prostorách
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Součásti rovnocenných stabilních plynových hasicích systémů ve strojovnách (aerosolové systémy)
Nozzles for equivalent water-mist fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Koncentrát pro stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách a nákladových prostorách
Low-location lighting systems (components only)
Součásti místně používaných stabilních vodních protipožárních systémů ve strojovnách kategorie „A“
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Stabilní vodní protipožární systémy pro prostory lodí typu ro-ro, prostory pro vozidla a prostory zvláštní kategorie:
Inert gas systems components
systémy vyplývající z předpisů podle článku 4 oběž.
Nozzles for deep-fat cooking equipment fire-extinguishing systems (automatic or manual type).
1430;
Firefighter's outfit — lifeline
systémy vyplývající z funkčních požadavků na systémy podle článku 5 oběž.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Součásti stabilních systémů požární detekce a požárního poplachu v řídicích stanicích, obslužných prostorách, ubytovacích prostorách, balkonech kabin, ve strojovnách a v bezobslužných strojovnách:
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
kontrolní a indikační zařízení;
Concentrate for fixed high expansion foam fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
zařízení elektrického napájení;
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces.
detektory tepla – bodové hlásiče;
Fixed water-based fire-fighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces:
detektory kouře: bodové hlásiče využívající rozptýleného světla, vysílaného světla a ionizace;
prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4;
ručně obsluhované hlásiče požáru;
1430 Clause 5.
izolátory;
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
vstupní/výstupní zařízení;
control and indicating equipment;
kabely.
power supply equipment;
Nepřenosná a přemístitelná hasicí zařízení
heat detectors — Point detectors;
Požární poplachová zařízení – sirény
smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation;
Stabilní zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů
flame detectors: Point detectors;
Dvojúčelové požární hadice
manual call points;
(rozprašovací nebo s tryskou)
short-circuit isolators;
Stabilní hasicí hadicové systémy
input/output devices;
Hadicové navijáky s tvarově stálou hadicí
cables.
Součásti hasicích systémů se středně expanzivní pěnou – stabilní palubní pěnové systémy tankerů
Non-portable and transportable fire extinguishers
Součásti stabilních hasicích systémů s nízkoexpanzivní pěnou pro strojovny a na ochranu paluby tankerů
Fire alarm devices — Sounders
Stabilní hasicí systémy s expanzivní pěnou pro chemické tankery
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Trysky stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro balkony kabin
Dual purpose type nozzles
Hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou používající vnitřní vzduch pro ochranu strojoven, strojoven nákladových čerpadel, prostor pro vozidla a prostor lodí typu ro-ro, prostor zvláštní kategorie a nákladových prostor
(spray/jet type)
Hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou používající vnější vzduch pro ochranu strojoven, strojoven nákladových čerpadel, prostor pro vozidla a prostor lodí typu ro-ro, prostor zvláštní kategorie a nákladových prostor
Fixed firefighting hose systems
Chemické práškové hasicí systémy
Hose reels with semi-rigid hose
Součásti detekčních systémů pro odběr vzorků kouře
Medium expansion foam fire-extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Přepážky třídy C
Fixed low expansion foam fire-extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Stabilní systém detekce uhlovodíkových plynů
Expansion foam for fixed fire-extinguishing systems for chemical tankers
Evakuační naváděcí systémy používané jako alternativa nízko umístěných osvětlovacích systémů
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Součásti stabilních hasicích systémů v odsávacích kanálech kuchyní
MED/3.61b
Mobilní vodní monitor pro lodě postavené 1. ledna 2016 nebo později určené k přepravě pěti nebo více pater kontejnerů na otevřené palubě či nad ní
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Tvarově stálé hadice pro stabilní zařízení
Dry chemical powder extinguishing systems
Hydrantové systémy se zploštitelnou hadicí
Sample extraction smoke detection systems components
Navigační zařízení
C class divisions
Magnetický kompas
Fixed hydrocarbon gas detection system
Třída A pro lodě
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda)
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Gyroskopický kompas
Galley exhaust duct fixed fire-extinguishing systems components
Ozvěnový hloubkoměr
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
Zařízení k určení rychlosti a vzdálenosti (SDME)
Semi-rigid hoses for fixed systems
Měřič rychlosti obratu
Hose systems with lay-flat hose
Zařízení GPS
Navigation equipment
Zařízení GLONASS
Magnetic compass
Systém pro udržování kursu (HCS)
Class A for ships
Lokalizační zařízení pro pátrání a záchranu (SRLD):
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Odpovídač SAR 9 GHz (SART)
Gyro compass
Ukazatel úhlu kormidla
Echo-sounding equipment
Ukazatel obrátek lodního šroubu
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Ukazatel úhlu náběhu lopatek lodního šroubu
Rate-of-turn indicator
Magnetický kompas třídy B pro záchranné čluny a záchranářské čluny
GPS equipment
Zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
GLONASS equipment
Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) se záložním systémem a systém rastrového zobrazování mapy (RCDS)
Heading control system (HCS)
Gyroskopický kompas pro vysokorychlostní plavidla
Search and rescue locating devices (SRLD):
Univerzální automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS)
9 GHz SAR transponder (SART)
Systém řízení dráhy lodí
Rudder angle indicator
(fungující při rychlostech lodi od minimální manévrovací rychlosti po rychlost 30 uzlů)
Propeller revolution indicator
Radarové zařízení CAT 1
Pitch indicator
Radarové zařízení CAT 2
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
Radarové zařízení CAT 3
Voyage data recorder (VDR)
Radarové zařízení pro použití na vysokorychlostních plavidlech (CAT 1H a CAT 2H)
Electronic chart display and information system (ECDIS) with back-up, and raster chart display system (RCDS)
Radarové zařízení schválené s možností zobrazení mapy, jmenovitě:
Gyro compass for high-speed craft
CAT 1C;
Universal automatic identification system equipment (AIS)
CAT 1HC;
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
CAT 2HC.
Radar equipment CAT 1
Radarový odrážeč – pasivní typ
Radar equipment CAT 2
Systém pro udržování kursu ve vysokorychlostních plavidlech
Radar equipment CAT 3
Zařízení předávající signál pro ukazovatele kursu THD (metoda GNSS)
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Pátrací světlo vysokorychlostních plavidel
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Zařízení pro noční vidění určené vysokorychlostním plavidlům
CAT 1C;
Diferenciální zařízení pro příjem signálů z majáku zařízení DGPS a DGLONASS
CAT 2C;
Zařízení předávající signál pro ukazovatele kursu THD (gyroskopická metoda)
CAT 1HC;
Zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (S-VDR)
CAT 2HC.
Lodivodský žebřík
Radar reflector — passive type
Zařízení DGPS
Heading control system for high speed craft
Zařízení DGLONASS
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Denní signalizační světlo
Searchlight for high speed craft
Zesilovač radiolokačního cíle
Night vision equipment for high speed craft
Náměrový kompas
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Zařízení AIS SART
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Zařízení Galileo
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Signalizace selhání výkonu strážní služby na můstku (BNWAS)
Pilot ladder
Systém přijímání zvuku
DGPS Equipment
Integrovaný navigační systém
DGLONASS Equipment
Radiokomunikační zařízení
Daylight signalling lamp
Rádiové zařízení VHF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
Radar target enhancer
Hlídkový radiotelefonní přijímač VHF DSC
Compass Bearing Device
Přijímač NAVTEX
AIS SART equipment
Přijímač EGC
Galileo Equipment
Vysokofrekvenční námořní bezpečnostní informační zařízení (MSI) (přijímač HF NBDP)
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Rádiové zařízení MF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
Sound reception system
Hlídkový radiotelefonní přijímač MF DSC
Integrated navigation system
Rádiové zařízení MF/HF schopné vysílat a přijímat DSC, NBDP a radiotelefonii
Radio-communication equipment
Hlídkový radiotelefonní přijímač MF/HF DSC s funkcí prohledávání kanálů
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Přenosný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle
VHF DSC watch-keeping receiver
Pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle
NAVTEX receiver
Zařízení požadovaná podle COLREG 72
EGC receiver
Bezpečnostní zařízení lodí pro dopravu hromadného nákladu
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Tato kapitola nemá v současnosti žádné položky.
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Detektory úrovně vodní hladiny
Inmarsat-C SES
Dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony.
Nařízení Komise (EU) 2018/415
Commission Regulation (EU) 2018/415
kterým se stanoví dodatečné pravomoci a úkoly referenční laboratoře Evropské unie pro mor koní a kterým se mění příloha II směrnice Rady 92/35/EHS, příloha II směrnice Rady 2000/75/ES a příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for African horse sickness and amending Annex II to Council Directive 92/35/EEC, Annex II to Council Directive 2000/75/EC and Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní, a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and in particular Article 18 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí, a zejména na čl. 19 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat, a zejména na čl. 32 odst. 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
Článek 15 směrnice 92/35/EHS stanoví, že referenční laboratoř Evropské unie pro mor koní je uvedena v příloze II zmíněné směrnice a její úkoly a povinnosti jsou uvedeny v příloze III zmíněné směrnice.
Article 15 of Directive 92/35/EEC provides for the designation of the European Union reference laboratory for African horse sickness in Annex II thereto, and the listing of its functions and duties in Annex III thereto.
Článek 16 směrnice 2000/75/ES stanoví, že referenční laboratoř Evropské unie pro katarální horečku ovcí je uvedena v příloze II části A zmíněné směrnice a její úkoly jsou uvedeny v příloze II části B zmíněné směrnice.
Article 16 of Directive 2000/75/EC provides for the designation of the European Union reference laboratory for bluetongue in Annex II(A) thereto, and the listing of its tasks in Annex II(B) thereto.
V čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 se stanoví oblasti odpovědnosti referenčních laboratoří Evropské unie v oblasti zdraví zvířat.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 lays down the responsibilities of European Union reference laboratories in the animal health sector.
V příloze VII části II zmíněného nařízení jsou uvedeny referenční laboratoře Evropské unie pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata, včetně referenčních laboratoří Evropské unie pro mor koní a pro katarální horečku ovcí.
The European Union reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation, including the European Union reference laboratories for African horse sickness and for bluetongue.
V návaznosti na oznámení Spojeného království podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii bude muset laboratoř uvedená v příloze II části A směrnice 2000/75/ES ukončit svou činnost jako referenční laboratoř Evropské unie pro katarální horečku ovcí.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory referred to in Annex II(A) to Directive 2000/75/EC will have to discontinue its function as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Vzhledem k synergiím v oblasti technických poznatků, laboratorní kapacity a vytváření sítí s národními referenčními laboratořemi, které vyplývají z genetické a epizootologické příbuznosti moru koní a katarální horečky ovcí, by měla referenční laboratoř Evropské unie pro mor koní uvedená v příloze II směrnice 92/35/EHS převzít rovněž pravomoci referenční laboratoře Evropské unie pro katarální horečku ovcí.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories arising from the genetic and epidemiological relatedness of African horse sickness and bluetongue, the European Union reference laboratory for African horse sickness, referred to in Annex II to Directive 92/35/EEC, should also assume the responsibilities of the European Union reference laboratory for bluetongue.
Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Španělsko, která působí pod španělským ministerstvem zemědělství, rybolovu a výživy jako referenční laboratoř Evropské unie pro mor koní, by měla i nadále plnit své úkoly a povinnosti podle směrnice 92/35/EHS a navíc by měla převzít úkoly referenční laboratoře Evropské unie pro katarální horečku ovcí podle směrnice 2000/75/ES.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Spain, which acts as the European Union reference laboratory for African horse sickness, should continue to carry out its functions and duties in accordance with Directive 92/35/EEC and should in addition take over the tasks of the European Union reference laboratory for bluetongue as provided for in Directive 2000/75/EC.
Kromě toho byly změněny některé kontaktní údaje referenční laboratoře Evropské unie pro mor koní Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Španělsko, a proto je nezbytné odpovídajícím způsobem změnit přílohu II směrnice 92/35/EHS.
In addition, following the change of certain contact details of the European Union reference laboratory for African horse sickness to the Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain, it is necessary to amend Annex II to Directive 92/35/EEC accordingly.
Název laboratoře přebírající pravomoci referenční laboratoře Evropské unie pro mor koní a katarální horečku ovcí by měl rovněž uvádět, že se jedná o referenční laboratoř Evropské unie pro katarální horečku ovcí.
The name of the laboratory assuming the responsibilities of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue should also be indicated as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Část A přílohy II směrnice 2000/75/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 by měla být změněna tak, aby odkazovala na referenční laboratoř Evropské unie pro mor koní a katarální horečku ovcí.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should be amended to refer to the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue.
Aby nedošlo k narušení činností referenční laboratoře Evropské unie pro katarální horečku ovcí a aby nově určená referenční laboratoř Evropské unie měla dostatek času k plnému zprovoznění, je vhodné, aby se opatření stanovená tímto nařízením použila od 1. ledna 2019.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for bluetongue and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Španělsko, zastává pravomoci a úkoly referenční laboratoře Evropské unie pro mor koní a pro katarální horečku ovcí, jak je stanoveno v příloze III směrnice 92/35/EHS a příloze II části B směrnice 2000/75/ES.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue as set out respectively in Annex III to Directive 92/35/EEC and Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Příloha II směrnice 92/35/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex II to Directive 92/35/EEC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha II část A směrnice 2000/75/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
V příloze II směrnice 92/35/EHS se název a kontaktní údaje laboratoře nahrazují tímto:
In Annex II to Directive 92/35/EEC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
„Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal
‘Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal
ŠPANĚLSKO“.
ESPAÑA’.
V příloze II části A směrnice 2000/75/ES se název a kontaktní údaje laboratoře nahrazují tímto:
In Annex II(A) to Directive 2000/75/EC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
Část II přílohy VII nařízení (ES) č. 882/2004 se mění takto:
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
body 2 a 9 se zrušují;
points 2 and 9 are deleted;
doplňuje se nový bod 21, který zní:
the following point 21 is added:
Referenční laboratoř EU pro mor koní a katarální horečku ovcí
EU reference laboratory for African horse sickness and bluetongue
Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal
Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal
Nařízení Komise (EU) 2018/454
Commission Regulation (EU) 2018/454
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech 1 a 2B plavidly plujícími pod vlajkami všech členských států s výjimkou Německa, Španělska, Francie, Polska, Portugalska a Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for cod in areas 1 and 2B by vessels flying the flag of all Member States except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
Nařízení Rady (EU) 2018/120 stanoví kvóty na rok 2018.
Council Regulation (EU) 2018/120 lays down quotas for 2018.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, kvótu přidělenou na rok 2018 vyčerpaly.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2018 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.