natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.“
Commission Regulation (EU) No 322/2013 of 9 April 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 101, 10.4.2013, p. 1).
Ltd. uvedla, že v období šetření proti obcházení, jež vedlo k rozšíření opatření na Indii, tj. od 1. dubna 2012 do 31. března 2013, vyvážela dotčený výrobek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Společnost Pyrotek India Pvt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Ltd. bylo dne 10. září 2015 na základě prováděcího nařízení (EU) 2015/1507 uděleno osvobození od rozšířených opatření pro vývoz do Unie od 11. září 2015.
Notice of Initiation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 171, 18.5.2018, p. 10).
Počáteční datum tohoto osvobození se však nevztahuje na období před tímto dnem, v němž musela být antidumpingová cla z vývozu společnosti Pyrotek India Pvt.
Implementing Regulation (EU) 2015/1507, recitals (12) to (16).
Žádná zúčastněná strana se nepřihlásila ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Žádná zúčastněná strana rovněž nepředložila své písemné stanovisko ani nepožádala o slyšení u Komise nebo u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.’.
Ltd. se v obou případech použijí ode dne vstupu nařízení (EU) č. 1371/2013 v platnost, tj. od 21. prosince 2013, do vstupu prováděcího nařízení (EU) 2015/1507 v platnost dne 11. září 2015.
Ltd indicated that it had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say from 1 April 2012 to 31 March 2013.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1371/2013 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1712
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1712
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2018/1013, kterým se zavádějí prozatímní ochranná opatření týkající se dovozu určitých výrobků z oceli
amending Implementing Regulation (EU) 2018/1013 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755 ze dne 29. dubna 2015, a zejména na články 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
OBECNÉ SOUVISLOSTI
On 18 July 2018, by Implementing Regulation (EU) 2018/1013 the Commission imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products.
Komise dne 18. července 2018 prováděcím nařízením (EU) 2018/1013 uložila prozatímní ochranná opatření na dovoz určitých výrobků z oceli.
South Africa was covered by the scope of those measures.
Oblast působnosti těchto opatření se vztahovala na Jihoafrickou republiku.
However, pursuant to Article 33 of the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Southern African Development Community (‘SADC’) states, of the other part, SADC EPA States should be excluded from the scope of safeguard measures taken by the EU pursuant to the WTO Agreement on Safeguards.
Podle článku 33 dohody o hospodářském partnerství (EPA) mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) na straně druhé by však státy SADC EPA měly být vyloučeny z působnosti ochranných opatření přijatých EU v souladu s Dohodou WTO o ochranných opatřeních.
Currently, from the SADC EPA States, only South Africa is subject to the provisional steel safeguard measures, on two categories of product, i.e. stainless hot rolled sheets and strips (product category 8) and stainless cold rolled sheets and strips (product category 9).
Ze států SADC EPA se prozatímní ochranná opatření týkající se dovozu určitých výrobků z ocele v současnosti vztahují jen na Jihoafrickou republiku, pokud jde o dvě kategorie výrobků, tj. plechy a pásy z nerezavějící oceli válcované za tepla (kategorie výrobku 8) a plechy a pásy z nerezavějící oceli válcované za studena (kategorie výrobku 9).
Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should therefore be amended in order to remove South Africa from the scope of the provisional measures on these two product categories.
Prováděcí nařízení (EU) 2018/1013 by proto mělo být upraveno s cílem odstranit Jihoafrickou republiku z oblasti působnosti prozatímních opatření týkajících se těchto dvou kategorií výrobků.
INCREASE IN IMPORTS
NÁRŮST DOVOZU
As shown in the tables below, the exclusion of South Africa from scope of the provisional measures does not change the overall trends of imports for the two product categories concerned, which still shows a significant increase of imports.
Jak se uvádí níže v tabulkách, vyloučení Jihoafrické republiky z oblasti působnosti prozatímních opatření nemění celkové trendy dovozu v případě dotčených dvou kategorií výrobků, které nadále vykazují významný nárůst dovozu.
product category 8
kategorie výrobku 8
Total imports (tonnes)
S výjimkou Jihoafrické republiky
Excluding South Africa
kategorie výrobku 9
product category 9
Jihoafrická republika by měla být vyloučena z působnosti prozatímních ochranných opatření v případě kategorií výrobků 8 a 9 a úroveň kvóty by měla být pro kategorie výrobků 8 a 9 odpovídajícím způsobem upravena.
For the same reason, imports from South Africa do not alter the conclusions of recital (81) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning the impact of other factors on the situation of the Union industry.
Dovoz z Jihoafrické republiky, který se uskutečnil od vstupu prozatímních ochranných opatření v platnost, by měl být zpětně vyloučen z výpočtu kvóty s nulovým clem na zbývající čas platnosti prozatímních opatření,
LEVEL OF PROVISIONAL MEASURES
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranná opatření zřízeným podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) 2015/478 a čl. 22 odst. 3 nařízení (EU) 2015/755,
South Africa should be excluded from the scope of the provisional safeguard measures for product categories 8 and 9, and the level of the quota should be adjusted for product categories 8 and 9 accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Imports from South Africa that took place since the entry into force of the provisional safeguard measures should be retroactively excluded for the calculation of the free of duty quota for the remainder of the validity of the provisional measures.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755,
Na dovoz kategorií výrobků 8 a 9 uvedených v příloze V prováděcího nařízení (EU) 2018/1013 a pocházejících z Jihoafrické republiky se nevztahují prozatímní ochranná opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2018/1013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha V prováděcího nařízení (EU) 2018/1013 týkající se kategorií výrobků 8 a 9 se nahrazuje tímto:
Article 1
Článek 2
Imports of product categories 8 and 9 listed in Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 and originating in South Africa shall not be subject to the provisional safeguard measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
Příloha IV prováděcího nařízení (EU) 2018/1013 by měla být změněna, pokud jde o skupiny výrobků 8 a 9 pocházející z Jihoafrické republiky, aby se zohlednila ustanovení článku 1.
Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning product categories 8 and 9 shall be replaced as follows:
Příloha IV prováděcího nařízení (EU) 2018/1013 se v souvislosti s Jihoafrickou republikou nahrazuje tímto:
Article 2
Zboží pocházející z Jihoafrické republiky spadající do kategorií výrobků 8 a 9, které bylo dovezeno do EU po vstupu prováděcího nařízení (EU) 2018/1013 v platnost, by mělo být vyloučeno z výpočtu kvóty s nulovým clem.
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013, should be amended in so far as product groups 8 and 9 originating in South Africa are concerned, in order to reflect the provisions of Article 1.
Článek 3
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning South Africa shall be replaced as follows:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Goods originating in South Africa falling within product categories 8 and 9 that were imported into the EU after the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should be excluded from the calculation of the free of duty quota.
V Bruselu dne 13. listopadu 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 83, 27.3.2015, s. 16.
For the Commission
Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 33.
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1013 ze dne 17. července 2018, kterým se zavádějí prozatímní ochranná opatření týkající se dovozu určitých výrobků z oceli (Úř. věst. L 181, 18.7.2018, s. 39).
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Úř. věst. L 250, 16.9.2016, s. 3.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Ze všeobecného hlediska to znamená, že vyloučením Jihoafrické republiky z celkového dovozu se nezmění ani vývoj celkového dovozu, a to vzhledem k jejímu malému podílu, který představuje méně než 0,5 % celkového dovozu v období let 2013–2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Ze stejných důvodů se dovozem z Jihoafrické republiky nemění závěry uvedené v 81. bodě odůvodnění prováděcího nařízení (EU) 2018/1013 týkající se vlivu jiných faktorů na situaci výrobního odvětví Unie.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1717
Regulation (EU) 2018/1717 of the European Parliament and of the Council
ze dne 14. listopadu 2018
of 14 November 2018
o změně nařízení (EU) č. 1093/2010, pokud jde o umístění sídla Evropského orgánu pro bankovnictví
amending Regulation (EU) No 1093/2010 as regards the location of the seat of the European Banking Authority
V souvislosti s oznámením Spojeného království ze dne 29. března 2017 o záměru vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), vybralo ostatních 27 členských států dne 20. listopadu 2017 v rámci zasedání Rady za nové sídlo Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) (dále jen „orgán pro bankovnictví“) Paříž ve Francii.
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (TEU), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Paris, France, as the new seat of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (the ‘Authority’).
Vzhledem ke „Společné zprávě vyjednavačů Evropské unie a vlády Spojeného království o pokroku v první fázi jednání podle článku 50 Smlouvy o EU o spořádaném vystoupení Spojeného království z Evropské unie“ ze dne 8. prosince 2017, a zejména k její kapitole zabývající se finančním vypořádáním, a vzhledem k závazku Spojeného království, že bude do souhrnného rozpočtu Unie v rozpočtových letech 2019 a 2020 přispívat tak, jako by dále zůstávalo členem Unie, a že bude svým dílem přispívat na financování zbývajících závazků ke dni 31. prosince 2020, mají náklady na přemístění sídla orgánu pro bankovnictví vyplývající z rozhodnutí Spojeného království vystoupit z Unie nést všichni daňoví poplatníci Unie prostřednictvím souhrnného rozpočtu Unie.
Taking note of the ‘Joint report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on progress during phase 1 of negotiations under Article 50 TEU on the United Kingdom’s orderly withdrawal from the European Union’ of 8 December 2017 and in particular its chapter on financial settlement, and of the commitment of the United Kingdom to contribute to the general budget of the Union for the financial years 2019 and 2020 as if it remained in the Union and to contribute to its share of the financing of the commitments outstanding at 31 December 2020, the costs of relocation of the seat of the Authority arising from the decision of the United Kingdom to withdraw from the Union are to be borne by all Union taxpayers through the general budget of the Union.
Spojené království navrhlo, že s agenturami Unie sídlícími v Londýně projedná možnosti, jak by mohly snížit náklady na své přemístění.
The United Kingdom has offered to discuss with those Union agencies that are located in London how they could reduce their withdrawal costs.
S ohledem na čl. 50 odst. 3 Smlouvy o EU by orgán pro bankovnictví měl ve svém novém sídle působit ode dne 30. března 2019.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Authority should take its new seat as of 30 March 2019.
K zajištění řádného fungování orgánu pro bankovnictví v novém místě by měla být ještě předtím, než změní své sídlo, uzavřena mezi orgánem pro bankovnictví a Francií dohoda o sídle a měl by být schválen projekt v oblasti nemovitostí v souladu s článkem 88 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013.
To ensure the proper functioning of the Authority in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Authority and France and a building project in accordance with Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 should be approved before the Authority takes up its new seat.
Přemístění orgánu pro bankovnictví by nemělo mít žádné důsledky pro výkon konkrétních mandátů evropských orgánů dohledu ani pro zachování jejich odděleného právního statusu.
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
Přemístění by případně mohlo agenturám Unie umožnit společné využívání služeb administrativní podpory a služeb správy budov, které se netýkají jejich hlavních činností.
The transfer of the seat of the Authority does not call into question the establishment plan as adopted by the European Parliament and the Council, nor the application of the Staff Regulations to officials or other agents who work at the Authority.
Vztahy mezi orgány Unie jsou uskutečňovány v duchu loajální spolupráce, přičemž každý orgán jedná v mezích působnosti, jež mu byla svěřena Smlouvou o EU a Smlouvou o fungování Evropské unie, a v souladu s postupy, podmínkami a cíli v nich stanovenými.
The relocation of the Authority should not have any consequences with regard to the execution of the distinct mandates of the European Supervisory Authorities or the maintenance of their separate legal status.
Aby orgán pro bankovnictví měl na přemístění dostatek času, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve po svém přijetí v souladu s řádným legislativním postupem.
The relocation might allow, where applicable, for the sharing among Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to core activities.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Relations between Union institutions are to be carried out in mutual sincere cooperation, with each institution acting within the limits of the powers conferred on it in the TEU and in the Treaty on the Functioning of the European Union and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out therein.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
To give the Authority sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency following its adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
Článek 1
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Článek 7 nařízení (EU) č. 1093/2010 se nahrazuje tímto:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
„Článek 7
Article 1
Sídlo
Article 7 of Regulation (EU) No 1093/2010 is replaced by the following:
Orgán pro bankovnictví má sídlo v Paříži ve Francii.
‘Article 7
Umístění sídla orgánu pro bankovnictví nemá mít dopad na plnění jeho úkolů a výkon jeho pravomocí, na organizaci jeho řídicí struktury, chod jeho hlavní organizace ani na hlavní financování jeho činností, přičemž případně umožní sdílené využívání služeb administrativní podpory a služeb správy budov, které nesouvisí s hlavními činnostmi orgánu pro bankovnictví, s agenturami Unie.
Seat
Do 30. března 2019 a poté každých 12 měsíců informuje Komise Evropský parlament a Radu o tom, jak evropské orgány dohledu plní tento požadavek.“
The Authority shall have its seat in Paris, France.
Článek 2
The location of the seat of the Authority shall not affect the Authority’s execution of its tasks and powers, the organisation of its governance structure, the operation of its main organisation, or the main financing of its activities, while allowing, where applicable, for the sharing with Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to the core activities of the Authority.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By 30 March 2019 and every 12 months thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the compliance of the European Supervisory Authorities with that requirement.’
Toto nařízení se použije ode dne 30. března 2019.
Article 2
Ve Štrasburku dne 14. listopadu 2018.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
předsedkyně
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
C 197, 8.6.2018, s. 72.
For the Council
Postoj Evropského parlamentu ze dne 25. října 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 9. listopadu 2018.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 72.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
L 328, 7.12.2013, s. 42).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
L 331, 15.12.2010, s. 12).
The new premises should be ready and fit for the purpose of permanent relocation by 30 March 2019.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1718
Regulation (EU) 2018/1718 of the European Parliament and of the Council
o změně nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o umístění sídla Evropské agentury pro léčivé přípravky
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the location of the seat of the European Medicines Agency
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 168 odst. 4 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
V souvislosti s oznámením Spojeného království ze dne 29. března 2017 o záměru vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) vybralo ostatních 27 členských států dne 20. listopadu 2017 v rámci zasedání Rady za nové sídlo Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) Amsterodam v Nizozemsku.
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
S ohledem na čl. 50 odst. 3 Smlouvy o EU by agentura měla ve svém novém sídle působit ode dne 30. března 2019.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
K zajištění řádného fungování agentury v novém místě by měla být ještě předtím, než agentura převezme své nové sídlo, uzavřena mezi agenturou a Nizozemskem dohoda o sídle.
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
Je potěšitelné, že se orgány Nizozemska snaží zajistit, aby přemístění neohrozilo provozní efektivnost, kontinuitu a nepřetržitý provoz agentury.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
Nicméně vhledem k výjimečným okolnostem je možné, že se bude agentura muset dočasně zaměřit na její základní činnosti a upřednostňovat jiné aktivity podle jejich dopadu na veřejné zdraví a na schopnost agentury vykonávat svoji činnost.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Komise by měla sledovat celý proces přemístění agentury do jejího nového sídla a napomáhat při něm v rámci svých pravomocí.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.