natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro obchod a rozvoj stanoví jednací řád zvláštních technických skupin uvedených v odstavci 4.
In accordance with Article 68(3) of the Agreement, the operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Trade and Development Committee.
Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout zrušit zvláštní technické skupiny a vymezit nebo změnit jejich mandát.
Pursuant to Article 103(3) of the Agreement, the Trade and Development Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters that fall within their competence.
Zvláštní technické skupiny podávají zprávu Výboru pro obchod a rozvoj po každém zasedání.
The Trade and Development Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups referred to in paragraph 4.
Tento jednací řád může být změněn písemně rozhodnutím Výboru pro obchod a rozvoj v souladu přijatým podle článku 8.
The Trade and Development Committee may decide to abolish special technical groups and define or amend their terms of reference.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána Evropskou unií a jejími členskými státy dne 10. června 2016.
Special technical groups shall report to the Trade and Development Committee after each meeting.
Je prozatímně prováděna mezi Unií na jedné straně a Botswanou, Lesothem, Namibií, Svazijskem a Jižní Afrikou na straně druhé ode dne 10. října 2016 a mezi Unií na jedné straně a Mosambikem na straně druhé ode dne 4. února 2018.
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Trade and Development Committee adopted in accordance with Article 8.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/235
Commission Implementing Decision (EU) 2019/235
kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES, pokud jde o aktualizaci příslušných technických podmínek, které se uplatní v kmitočtovém pásmu 3400–3800 MHz
on amending Decision 2008/411/EC as regards an update of relevant technical conditions applicable to the 3400-3800 MHz frequency band
(oznámeno pod číslem C(2019) 262)
(notified under document C(2019) 262)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace,
Having regard to Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru), a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2008/411/ES harmonizuje technické podmínky pro využívání spektra v kmitočtovém pásmu 3400–3800 MHz pro zemské poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství a bylo pozměněno prováděcím rozhodnutím Komise 2014/276/EU.
Commission Decision 2008/411/EC harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services in the Community and was amended by Commission Implementing Decision 2014/276/EU.
Ustanovení čl. 6 odst. 3 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra vyžaduje, aby členské státy napomáhaly poskytovatelům služeb elektronických komunikací při pravidelné modernizaci jejich sítí na úroveň nejnovějších a nejúčinnějších technologií s cílem vytvořit své vlastní spektrální dividendy v souladu se zásadami technologické neutrality a neutrality služeb.
Article 6(3) of Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme, requires Member States to help providers of electronic communication services regularly upgrade their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technological neutrality.
Očekává se, že od roku 2020 bude ve světě zahájeno komerční zavádění zemských systémů nové generace (5G).
Initial commercial deployments around the world of next-generation (5G) terrestrial systems are expected as of 2020.
Sdělení Komise „Připojení pro konkurenceschopný jednotný digitální trh – na cestě k evropské gigabitové společnosti“ stanoví pro Unii v oblasti připojení nové cíle, jichž by mělo být dosaženo rozsáhlým zavedením a používáním sítí s velmi vysokou kapacitou.
The Commission's Communication ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ sets out new connectivity objectives for the Union to be achieved through the widespread deployment and take-up of very high capacity networks.
Ve sdělení Komise „Akční plán 5G pro Evropu“ proto byla vymezena opatření, která by měla být přijata na úrovni EU, včetně určení a harmonizace spektra pro 5G na základě stanoviska Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG), aby se zajistilo dosažení cíle souvislého pokrytí sítí 5G ve všech městských oblastech a na hlavních pozemních dopravních trasách do roku 2025.
To this end, the Commission's Communication ‘5G for Europe: An Action Plan’ identifies the need for action at the EU level, including the identification and harmonisation of spectrum for 5G based on the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), in order to ensure the objective of uninterrupted 5G coverage in all urban areas and major terrestrial transport paths by 2025.
Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) ve svém stanovisku „Strategický plán pro 5G v Evropě: stanovisko k bezdrátovým systémům nové generace (5G) z hlediska spektra“ vymezila kmitočtové pásmo 3400–3800 MHz jako výchozí primární pásmo pro využívání 5G v Unii.
In its ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) identifies the 3400-3800 MHz frequency band as the primary pioneer band for 5G use in the Union.
Ve svém doplňujícím stanovisku „Strategický plán pro 5G v Evropě: druhé stanovisko RSPG k sítím 5G“ skupina uznala, že dostupnost primárního pásma pro 5G, tedy pásma 3400–3800 MHz, bude pro úspěch 5G v Unii klíčová.
In its complementary opinion ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks’, the RSPG acknowledges that the availability of the primary 5G band, 3400-3800 MHz, will be key for the success of 5G in the Union.
Vyzývá proto členské státy, aby zvážily vhodná opatření k včasné defragmentaci tohoto pásma, aby bylo možné autorizovat do roku 2020 dostatečně široké bloky spektra.
It therefore urges Member States to consider appropriate measures to defragment this band in time to authorise sufficiently large blocks of spectrum by 2020.
Evropský kodex pro elektronické komunikace vyžaduje, aby členské státy povolily využívání pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací nové generace (5G) do 31. prosince 2020.
The European Electronic Communications Code requires Member States to allow the use of 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing next generation (5G) wireless broadband electronic communication services by 31 December 2020.
Vyžaduje také, aby členské státy přijaly veškerá vhodná opatření pro usnadnění zavádění sítí 5G, včetně defragmentace pásma 3400–3800 MHz, která by vytvořila dostatečně široké bloky spektra.
It also requires Member States to take all appropriate measures to facilitate the roll-out of 5G, including reorganising the 3400-3800 MHz band to allow sufficiently large blocks of spectrum.
V zájmu zavedení 5G je proto nutné včas pozměnit harmonizované technické podmínky.
Therefore, to enable the roll-out of 5G, a timely amendment of the harmonised technical conditions is necessary.
V prosinci 2016 Komise podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES pověřila Evropskou konferenci poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) vypracováním harmonizovaných technických podmínek pro využívání spektra na podporu zavedení zemských bezdrátových systémů nové generace (5G) v kmitočtových pásmech 3400–3800 MHz a 24,25-27,5 GHz v Unii.
In December 2016, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for spectrum use in support of the introduction of next-generation (5G) terrestrial wireless systems in the frequency bands 3400-3800 MHz and 24,25-27,5 GHz in the Union.
Na základě tohoto pověření vydala CEPT dne 9. července 2018 zprávu (zpráva CEPT č. 67) o technických podmínkách harmonizace spektra na podporu zavedení zemských bezdrátových systémů nové generace (5G) v kmitočtovém pásmu 3400–3800 MHz.
In response to that mandate, on 9 July 2018 the CEPT issued a report (CEPT Report 67) on the technical conditions for spectrum harmonisation in support of the introduction of next generation (5G) terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
Zpráva CEPT č. 67 obsahuje harmonizované technické podmínky pro neaktivní anténní systémy (non-AAS) i aktivní anténní systémy (AAS), které jsou zemskými bezdrátovými systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací v synchronizovaném, semi-synchronizovaném a nesynchronizovaném provozu.
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
Zpráva rovněž vyzývá k zajištění koexistence bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací se službami v přilehlých pásmech (pod 3400 MHz a nad 3800 MHz).
It also calls for the co-existence of wireless broadband electronic communications services with services in adjacent bands (below 3400 MHz and above 3800 MHz).
Výsledky zprávy CEPT č. 67 by se měly využít v celé Unii a měly by být členskými státy uplatněny bez odkladu.
The results of CEPT Report 67 should be applied across the Union and implemented by the Member States without delay.
Podpoří se tak využívání celého kmitočtového pásma 3400–3800 MHz, aby se Unie postavila do čela v zavádění 5G.
This will foster the use of the entire 3400-3800 MHz frequency band with the aim of putting the Union at the forefront of 5G deployment.
Při uplatňování tohoto prováděcího rozhodnutí by si členské státy měly zvolit upřednostňované zemské bezdrátové systémy nové generace (5G) založené na synchronizovaném, semi-synchronizovaném a nesynchronizovaném provozu a zajistit efektivní využívání spektra.
When applying this implementing Decision, Member States should choose their preferred next generation (5G) terrestrial wireless systems based on either synchronised, semi-synchronised and unsynchronised network operations and ensure an efficient use of spectrum.
Členské státy by měly rovněž zohlednit výsledky zprávy ECC č. 296 o synchronizaci.
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
S ohledem na článek 54 evropského kodexu pro elektronické komunikace by členské státy měly usilovat o defragmentaci kmitočtového pásma 3400–3800 MHz, aby poskytly možnosti přístupu k velkým souvislým úsekům spektra v souladu s cílem gigabitového připojení.
Taking into account Article 54 of the European Electronic Communications Code, Member States should aim at ensuring a defragmentation of the 3400-3800 MHz frequency band so as to provide opportunities to access large portions of contiguous spectrum in line with the goal of gigabit connectivity.
To zahrnuje i usnadnění obchodování se stávajícími právy na užívání a/nebo jejich pronájmu.
This includes facilitating trading and/or leasing of existing rights of use.
Velké souvislé úseky spektra nejlépe 80–100 MHz usnadňují efektivní zavádění bezdrátových širokopásmových služeb 5G, např. s použitím aktivních anténních systémů (AAS), služeb s vysokou přenosovou rychlostí, vysokou spolehlivostí a nízkou latencí v souladu s cílem politiky gigabitového připojení.
Large contiguous spectrum portions of preferably 80-100 MHz facilitate the efficient deployment of 5G wireless broadband services, for example using Active Antenna Systems (AAS), with high throughput, high reliability and low latency in line with the policy objective of gigabit connectivity.
Tento cíl je pro defragmentaci zvláště významný.
This objective is of particular importance for a defragmentation.
Právní rámec pro využívání kmitočtového pásma 3400–3800 MHz stanovený rozhodnutím 2008/411/ES by měl zůstat beze změny, pokud jde o zajištění trvalé ochrany stávajících služeb jiných než zemských sítí elektronických komunikací v daném pásmu.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set out by Decision 2008/411/EC should remain unchanged in terms of ensuring continued protection of existing services, other than terrestrial electronic communications networks, within the band.
Pokračující ochrany by se mělo dostat zejména pozemským stanicím družicové pevné služby (FSS, sestupný směr), zůstanou-li v tomto pásmu, cestou příslušné koordinace mezi těmito systémy a bezdrátovými širokopásmovými sítěmi prováděné na vnitrostátní úrovni případ od případu.
In particular, if retained in the band, earth stations in the fixed satellite service (FSS, space-to-earth) should be given continued protection through appropriate coordination between those systems and wireless broadband networks managed at national level on a case-by-case basis.
Výbor pro elektronické komunikace konference CEPT (ECC) vydal zprávu ECC č. 254, v níž poskytuje členským státům pokyny týkající se koexistence bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací, pevných služeb (FS) a družicové pevné služby (FSS) v kmitočtovém pásmu 3600–3800 MHz.
CEPT's Electronic Communications Committee (ECC) has issued the ECC Report 254, which provides guidance to Member States on the coexistence between wireless broadband electronic communication services, fixed services (FS) and FSS in the 3600-3800 MHz frequency band.
Další pokyny pro provozovatele a národní správy týkající se provozu sítí 4G a 5G ve stejných nebo přilehlých kanálech při zajištění efektivního využívání spektra s cílem zajistit synchronizaci sítí jsou poskytnuty ve zprávě ECC č. 296.
Further guidance to operators and administrations for the operation of 4G and 5G networks in the same or in adjacent channels, while ensuring an efficient use of spectrum with a view to network synchronisation, are provided in ECC report 296.
K zajištění toho, aby členské státy zavedly parametry stanovené tímto rozhodnutím, a zabránily tak škodlivému rušení, zlepšily efektivitu využívání rádiového spektra a zabránily fragmentaci při využívání spektra, mohou být nezbytné přeshraniční dohody.
Cross-border agreements may be necessary to ensure that Member States implement the parameters set by this Decision, thus avoiding harmful interference and improving spectrum efficiency and non-fragmentation in spectrum use.
Členské státy při určení a zpřístupnění kmitočtového pásma 3400–3800 MHz pro nevýhradní využívání zemskými sítěmi elektronických komunikací postupují v souladu s parametry stanovenými v příloze, aniž je dotčena ochrana a nepřerušený provoz jiných stávajících způsobů využití dotyčného pásma.“
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Článek 4a se nahrazuje tímto:
Article 4a is replaced by the following:
Členské státy předloží zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí nejpozději dne 30. září 2019.“
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 36.
Member of the Commission
Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
Rozhodnutí Komise 2008/411/ES ze dne 21. května 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 77).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/276/EU ze dne 2. května 2014, kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES o harmonizaci kmitočtového pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (Úř. věst. L 139, 14.5.2014, s. 18).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU ze dne 14. března 2012 o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra (Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 7).
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Připojení pro konkurenceschopný jednotný digitální trh – na cestě k evropské gigabitové společnosti“, COM(2016) 587 final.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Akční plán 5G pro Evropu“, COM(2016) 588 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
Dokument RSPG16-032 final ze dne 9. listopadu 2016 „Strategický plán pro 5G v Evropě: stanovisko k bezdrátovým systémům nové generace (5G) z hlediska spektra“.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
Dokument RSPG18-05 final ze dne 30. ledna 2018 „Strategický plán pro 5G v Evropě: druhé stanovisko RSPG k sítím 5G“.
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
PŘÍLOHA
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
PARAMETRY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
ANNEX
A.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
DEFINICE
A. DEFINITIONS
Aktivními anténními systémy (AAS) se rozumí základnová stanice a anténní systém, u něhož se amplituda a/nebo fáze mezi anténními prvky průběžně nastavují tak, aby se vyzařovací diagram přizpůsobil krátkodobým změnám rádiového prostředí.
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
Nezahrnuje tedy dlouhodobé formování svazku, jako například pevný elektrický náklon.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
V základnových stanicích AAS je anténní systém součástí systému základnové stanice nebo výrobku.
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
Synchronizovaným provozem se rozumí provoz dvou nebo více různých duplexních sítí s časovým dělením (TDD), při němž nedochází k současnému přenosu ve vzestupném směru (uplink, UP) a přenosu v sestupném směru (downlink, DL), což znamená, že v jakémkoli okamžiku buď ve všech sítích probíhá přenos ve směru DL, nebo ve všech sítích probíhá přenos ve směru UL.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
Provoz vyžaduje sladění všech přenosů ve směru DL a ve směru UL ve všech zúčastněných sítích TDD, jakož i synchronizaci začátku rámce ve všech sítích.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Nesynchronizovaným provozem se rozumí provoz dvou nebo více různých sítí TDD, při němž v jakémkoli okamžiku alespoň v jedné síti probíhá přenos ve směru DL a alespoň v jedné sítí probíhá přenos ve směru UL.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
Tento stav může nastat, pokud nejsou mezi sítěmi TDD sladěny všechny přenosy ve směrech DL a UL nebo pokud se nesynchronizuje začátek rámce.
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Semi-synchronizovaným provozem se rozumí provoz dvou nebo více různých sítí TDD, při němž je část rámce v souladu s definicí synchronizovaného provozu, zatímco zbývající část rámce je v souladu s definici nesynchronizovaného provozu.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
To vyžaduje přijetí struktury rámce pro všechny zúčastněné sítě TDD, včetně slotů, kdy směr UL/DL není specifikován, a také synchronizaci začátku rámce ve všech sítích.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Celkový vyzářený výkon (TRP) je hodnota vyjadřující výkon vyzařovaný kompozitní anténou.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
Rovná se celkovému výkonu přiváděnému do anténního systému po odečtení ztrát v anténním systému.
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
TRP se rozumí integrál výkonu vyzařovaného v různých směrech přes celou kulovou vyzařovací plochu, jak je uvedeno ve vzorci:
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
kde P(θ,φ) je výkon vyzářený anténním systémem ve směru (θ,φ) daný vzorcem:
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
kde PTx označuje výkon (ve wattech) přiváděný do anténního systému a g(θ,φ) označuje směrový zisk anténního systému ve směru (θ, φ).
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
B.
B. GENERAL PARAMETERS
OBECNÉ PARAMETRY
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
V kmitočtovém pásmu 3400–3800 MHz:
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
duplexním režimem provozu je duplex s časovým dělením (TDD);
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.