natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorování území se zaměří na priority již definované v rámci široké konzultace mezi klíčovými uživateli: příslušnými útvary Komise, fórem uživatelů programu Copernicus, národními kontaktními místy Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (EIONET), národními referenčními středisky a mezinárodními zúčastněnými stranami včetně agentur OSN.
The Service shall address a wide range of policies such as environment, agriculture, regional, development, transport, energy as well as climate change, at Union level and also at global level considering European Union commitments to international treaties and conventions.
Služba monitorování území programu Copernicus zahrnuje celosvětovou složku, včetně prvku systematického monitorování a monitorování kritických bodů, celoevropskou složku a místní složku.
The Land Monitoring Service shall focus on the priorities already defined by a broad consultation amongst key users: relevant Commission services, the Copernicus User Forum, the European Environment Information and Observation Network (EIONET) National Focal Points (NFPs), the Reference Centres (NRCs) and the International stakeholders including United Nations Agencies.
Složka celosvětového monitorování území poskytuje Komisi podporu v několika aplikačních oblastech.
The Copernicus Land Monitoring service shall comprise a global component including a systematic and a hot spot monitoring element, a pan-European component and a local component.
Produkty se použijí mimo jiné pro monitorování plodin, pastvin a sucha, na podporu dokonalejších postupů používaných při chovu hospodářských zvířat, pro klimatické studie, posuzování jakosti vod, navigaci na vnitrozemských vodních nádržích a tocích, v hydrologickém monitorování, pro posuzování zavlažovacích systémů, detekci sarančat a včasného varování před jejich útokem, ve zdravotnických studiích, pro ochranu biologické rozmanitosti, v dopravě, pro předpověď znehodnocování půdy a její eroze.
The Global Land monitoring component shall support the Commission in several application domains.
Produkty se zpřístupní členským státům, třetím zemím, orgánům OSN (FAO, WFP) a veřejným, výzkumným a soukromým institucím.
The products shall be used, amongst others, for crop, rangeland and drought monitoring, to support livestock management, for climate studies, for water quality assessment, for in-land water and river navigation, in hydrological monitoring, for irrigation assessment, for locust early warning detection, in health studies, for biodiversity preservation, for transportation, for land degradation and soil erosion forecast.
V rámci prvku systematického monitorování vyprodukuje složka celosvětového monitorování území širokou škálu celosvětových biofyzikálních proměnných, jež popisují stav vegetace, energetický rozpočet a koloběh vody.
The products shall be made available to Member States, to third countries, to UN institutions (FAO, WFP) and to public, research and private institutions.
V rámci prvku služby monitorování kritických bodů poskytne složka celosvětového monitorování území na požádání podrobné územní informace o konkrétních oblastech zájmu Unie mimo její území v zájmu podpory politik Unie v oblasti životního prostředí či rozvoje nebo jiných politik.
Under its systematic monitoring element, the global land component shall produce a wide range of biophysical variables worldwide, which describe the state of vegetation, the energy budget and the water cycle.
Tyto informace doplňují činnost systematického monitorování.
Under its Hot Spot monitoring element, the global land component shall deliver, on request, detailed land information on specific areas of Union interest outside the Union territory to support Union environment or development or other policies.
Třetím prvkem složky celosvětového monitorování území je produkce dat připravených k analýze (Analysis Ready Data) na základě dat z družic Sentinel.
This information shall complement the systematic monitoring activity.
Celoevropská složka produkuje 5 tematických vrstev s vysokým rozlišením (high resolution thematic layers – HRL), které popisují vlastnosti hlavního typu krajinného pokryvu: uměle vytvořené plochy, lesní plochy, zemědělské plochy (louky), mokřiny a malé vodní útvary.
The third element of the global land component shall be the production of Analysis Ready Data based on Sentinel satellite data.
Vrstvy HRL poskytují doplňkové informace o jiných klasifikacích krajinného pokryvu/využívání půdy, jako je databáze krajinného pokryvu Corine.
The pan-European component shall produce 5 high resolution thematic layers (HRL) describing the main land cover type characteristics: artificial surfaces, forest areas, agricultural areas (grasslands), wetness and small water bodies.
Vrstvy HRL se aktualizují v tříletém cyklu.
The HRLs shall provide complementary information other land cover/land use nomenclatures, such as Corine Land Cover (CLC).
V rámci souboru nových produktů HRL se předpokládá vývoj vrstvy HRL týkající se hájků (Small Woody Features) a fenologie.
The HRLs will be updated in a 3-year cycle.
Celoevropská složka udržuje a aktualizuje databázi krajinného pokryvu Corine v šestiletém cyklu s referenčními roky 2012 a 2018.
A set of new HRL products shall foresee the development of a HRL Small Woody Features and Phenology.
To zahrnuje produkci informací o změnách krajinného pokryvu a využívání půdy.
The pan-European component shall maintain and update the Corine Land Cover (CLC) dataset in a 6 yearly cycle to the reference year 2012 and 2018.
Databáze krajinného pokryvu Corine je klíčovým vstupním souborem dat nutným pro výpočet základního souboru ukazatelů Evropské agentury životního prostředí a zdrojem základních informací pro rozsáhlé tematické zprávy o vlivech na životní prostředí.
This shall include the production of land cover and land use change information.
Počínaje rokem 2018 se paralelně zavádí nová generace produktu databáze krajinného pokryvu Corine, která vychází z koncepce založené na objektech, jak byla vypracována akční skupinou sítě Eionet pro krajinný pokryv v Evropě (Eionet Action Group on Land cover in Europe, EAGLE).
CLC shall be a key input dataset required for the calculation of the EEA Core Set of Indicators (CSI) and a baseline information source for ample thematic environmental reports.
Nový produkt pro krajinný pokryv je odpovědí na vyvíjející se požadavky uživatelů, jak byly stanoveny monitorováním využívání půdy, změn využívání půdy a lesnictví (Land Use, Land Use Change and Forestry, LULUCF).
From 2018 onwards, a new generation CLC product shall be introduced in parallel, building upon the object based concept as elaborated by the Eionet Action Group on Land cover in Europe (EAGLE).
Místní složka poskytuje konkrétní a podrobnější informace o krajinném pokryvu a využívání půdy, které jsou doplňkem informací získaných prostřednictvím celoevropské složky.
The new Land Cover product shall address evolving user requirements as set forward by the Land Use Land Use Change and Forestry (LULUCF) monitoring.
Zaměřuje se na konkrétní oblasti zájmu nebo „kritická místa“, jež jsou náchylná k určitým problémům v oblasti životního prostředí.
The local component shall provide specific and more detailed land cover and land use information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
Produkt Urban Atlas (UA, městský atlas) zahrnuje třetí rozměr informací o oblastech městských center.
Its focus shall be on specific areas of interest or ‘hotspots’ which are prone to specific environmental challenges.
Produkt Urban Atlas splňuje požadavky na podporu regionálních a městských politik Unie, jakož i pro vypracování řady zpráv o hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii.
Urban Atlas (UA) product shall include third dimension information over downtown areas.
Místní složka se zaměří na pravidelné mapování a monitorování ekologicky citlivých oblastí a provede aktualizaci příbřežních zón s ohledem na cíl 5 strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
The UA shall fulfil requirements in support of the Union regional and urban policies, as well as for the elaboration of the series of reports on economic, social and territorial cohesion in the Union.
Ústředním prvkem monitorování změn krajinného pokryvu/využívání půdy ve vybraných lokalitách sítě Natura 2000 včetně možných okolních hrozeb z hlediska využívání půdy je podpora a hodnocení nástroje politiky Společenství Natura 2000.
The local component shall focus on the mapping and monitoring on a regular basis of environmental sensitive areas updating the riparian zones in view of action 5 of the Union Biodiversity Strategy to 2020.
Vývoj místní složky zajistí rozvoj produktu monitorování pobřežních zón (ve spolupráci se službou CMEMS).
Support to and assessment of the Natura 2000 Community policy instrument shall be at the heart of monitoring changes in LC/LU in selected Natura 2000 sites, including potential surrounding threats from a land use perspective.
Pokud jde o monitorování sněhu a ledu, prověří se úspory z rozsahu, jež by mohla přinést spolupráce se stávajícími službami pokrývajícími tuto tematickou oblast na úrovni členských států.
Evolution of the local component shall provide for the development of coastal zone monitoring product (in collaboration with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service).
Služba monitorování území sestává z těchto dvou hlavních složek: složka celosvětového monitorování území a složka monitorování evropského území.
A snow and ice service shall explore economies of scale in cooperation with existing snow and ice services at Member State level.
Složka celosvětového monitorování území zahrnuje tři prvky:
The Land service shall be organized in the following two main components: The Global Land Component and the European Land Component.
Systematické monitorování poskytuje systematicky a v téměř reálném čase bio-geofyzikální pozemní proměnné, jež mají vysokou prioritu pro zajištění podpory politik EU.
The Global Land component shall include three elements.
Činnost produkuje soubor biofyzikálních proměnných významných pro monitorování zemědělských plodin, prognózu produkce plodin, uhlíkový rozpočet, biologickou rozmanitost, dostupnost a kvalitu vody, monitorování sněhu a změny klimatu na celosvětové úrovni, jakož i další biofyzikální proměnné významné pro účely monitorování životního prostředí v celosvětovém a kontinentálním měřítku.
Systematic Monitoring shall deliver systematically and in near real time bio-geophysical terrestrial variables which are of high priority for ensuring the support to EU policies.
Složka celosvětového monitorování území poskytuje především produkty se středním rozlišením (300 m), nicméně některé produkty mají vyšší rozlišení, například rozlišení 100 m pro dynamický krajinný pokryv, přičemž tato složka využívá kapacity družice a dostupnosti údajů z družice Sentinel.
The activity shall produce a set of biophysical variables relevant for crop monitoring, crop production forecast, carbon budget, biodiversity, water availability and quality, snow and climate change monitoring at worldwide level, as well as additional biophysical variables relevant for environmental monitoring purposes at the global and continental scale.
Ve srovnání s cíleným a přesným pokrytím, jež je prováděno v rámci celounijní a místní složky, poskytuje celosvětové systematické monitorování území pokrytí celé Země.
The Global Land component shall deliver mainly mid-resolution (300 m) products with nevertheless specific products at higher resolution, such as the 100 m resolution dynamic land-cover taking advantage of satellite capacities and Sentinel data availability.
Kvalita proměnných se neustále monitoruje a zvláštní pozornost se věnuje vytváření souvislých časových řad, jež mají zásadní význam pro mnoho aplikací monitorování a včasného varování.
The Global Land systematic monitoring activity shall offer a complete Earth coverage compared to the targeted and precise coverage of the Pan-EU and local activities.
Monitorování kritických bodů poskytuje podrobné vysoké a velmi vysoké rozlišení krajinného pokryvu a tematické referenční informace o konkrétní oblasti zájmu EU mimo území Evropské unie, zejména v oblasti udržitelného řízení přírodních zdrojů.
The quality of the variables shall be constantly monitored and a specific attention shall be paid to the constitution of a consistent time series which are of crucial importance for many monitoring and early warning applications.
Činnost řeší mapování krajinného pokryvu a změny krajinného pokryvu chráněných oblastí a klíčových krajinných oblastí v Africe a klíčových oblastí pro rozvoj venkova v Asii.
Hot Spot Monitoring shall provide detailed high and very high resolution land cover and thematic reference information on specific areas of interest for EU outside the European Union territory, particularly in the domain of the sustainable management of natural resources.
Podporuje monitorování lesů včetně procesu snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích (REDD).
The activity shall deal with the land cover and land cover change mapping of protected areas and key landscape areas in Africa, and for rural development in Asia.
Seznam oblastí zájmu, které mají být monitorovány a mapovány, je definován ve spolupráci s útvary EU a delegacemi Unie v návaznosti na činnosti v terénu, které se v této souvislosti v současnosti provádí, a v partnerství s příslušnými programy či institucemi.
The activity shall support the forest monitoring including Reducing Emission from Deforestation and forest Degradation (REDD) process.
S cílem podpořit strategie biologické rozmanitosti a rozvojových činností se vypracují přizpůsobené mapy krajinného pokryvu a změn krajinného pokryvu chráněných oblastí a jejich okolí a budou rovněž vypracovány mapy oblastí spadajících do sféry zájmu procesu REDD+.
The list of areas of interest to be monitored and mapped is defined in collaboration with EU Services and EU Delegations following field activities currently carried out in this context and in partnership with relevant programs/institutions.
Data připravená k analýze: Data připravená k analýze usnadní využívání dat z družice Sentinel 2 podporováním uživatelských skupin jako Forest REDD+ (REDD+ pro lesy) a Agriculture (Zemědělství) nebo umožní posuzování vlivů na životní prostředí pomocí určitých proměnných.
Tailored land cover and land cover change maps will be produced on protected areas and their surroundings, to support biodiversity strategy and development activities, and on areas of interest for REDD+ process.
Činnost nabízí celý archiv údajů družice Sentinel 2 úrovně 3.
Analysis Ready Data (ARD): ARD will facilitate the uptake of Sentinel 2, supporting user communities such as Forest REDD+ and Agriculture, or environmental assessment with specific variables.
Mozaika údajů družice Sentinel 1 může být poskytnuta na vyžádání.
The activity shall offer the whole archive of Sentinel 2 level 3 data.
Monitorování evropského území zahrnuje dvě složky.
The provision of mosaic of Sentinel 1 data can be released on demand.
Složka celoevropského území: poskytuje portfolio služeb na škále od obrazové mozaiky přes mapování krajinného pokryvu a změny krajinného pokryvu až po mapování doplňkových tematických vlastností krajinného pokryvu.
The European Land monitoring shall include two components.
První soubor úkolů celoevropské složky řeší následné zpracování údajů získaných z vesmíru a produkci celoevropských mozaik ortorektifikovaných obrazů a meziproduktů, jako jsou biofyzikální proměnné.
Pan-European Land component: shall provide a portfolio of services, ranging from image mosaics, over land cover and land cover change mapping to mapping of complementary thematic land cover characteristics.
Druhý soubor úkolů aktualizuje a zdokonalí vrstvy s vysokým rozlišením (HRL) pro zmapování vlastností krajinného pokryvu.
A first set of tasks of the pan-European component shall address the post-processing of space data, and the production of pan-European mosaics of ortho-rectified images, and intermediate products such as biophysical variables.
Vrstvy HRL se aktualizují v tříletém cyklu.
A second set of tasks shall update and improve the High Resolution Layers (HRLs) on LC characteristics.
Třetím souborem úkolů bude další údržba a aktualizace časových řad databáze krajinného pokryvu Corine.
HRLs shall be updated in a 3-yearly cycle.
Databáze krajinného pokryvu Corine je stěžejním produktem služby monitorování území a aktualizuje se jednou za šest let.
As a third set of tasks, Corine Land Cover (CLC) time series will be further maintained and updated.
Místní složka monitorování území poskytuje podrobnější informace o krajinném pokryvu a využívání půdy, které doplňují celoevropskou složku o konkrétní oblasti zájmu, tzv. „kritická místa“.
CLC shall be a flagship product of the land monitoring service, and shall be updated every six years.
Složka se zabývá mapováním a analýzou změn větších městských oblastí v návaznosti na úkoly produktu Urban Atlas (městský atlas) z let 2006 a 2012 (jenž má nyní pětiletý aktualizační cyklus).
The Local Land component shall provide more detailed land cover and land use information complementary to the pan-European component on specific areas of interest, so called ‘hotspots’.
Místní složka monitorování území mapuje a monitoruje ekologicky citlivé oblasti a pravidelně aktualizuje práci na příbřežních zónách.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
Služba pro příbřežní zóny poskytuje zásadní informace pro monitorování a posuzování fungování ekosystémů a monitorování biologické rozmanitosti, jak je definováno rámcem mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb (MAES).
The local land component shall map and monitor environmental sensitive areas, updating the Riparian Zones work on a regular base.
V této souvislosti se poskytují také produkty pro změny krajinného pokryvu.
The Riparian Zones service shall provide crucial information for the monitoring and assessment of ecosystem functioning and biodiversity monitoring, as defined by the MAES framework.
Kromě toho se provádí podobné práce s cílem monitorovat změny v lokalitách sítě Natura 2000 a možné okolní hrozby z hlediska využívání půdy.
Land cover change products shall be also provided in this context.
Monitorování pobřežních zón řeší v součinnosti se službou CMEMS specifika pobřežního pásma jako kritického místa s vysokou mírou komplexnosti, gradientů, dynamiky, tlaků a rizik pro společnost.
Furthermore similar work shall be done to monitor changes in Natura 2000 sites and potential surrounding threats from a land use perspective.
Složka celosvětového monitorování území programu Copernicus s prvkem systematického monitorování poskytuje soubor celosvětových biofyzikálních proměnných, který systematicky popisuje stav a rozvoj vegetace a půd, energetický rozpočet na povrchu a koloběh vody.
The Coastal Zone monitoring shall address, in cooperation with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service the specifics of the coastal strip as a hotspot of extreme complexity, gradients, dynamics, pressures and societal risks.
Kategorie produktů zaměřených na vegetaci zahrnuje tyto proměnné:
The Copernicus Global Land component, with the Systematic Monitoring element, shall provide a set of global biophysical variables describing systematically the state and the evolution of the vegetation and soils, the energy budget at the surface and the water cycle.
normalizovaný diferenční vegetační index (NDVI);
The Vegetation product family shall include the following variables:
index plochy listů (LAI);
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
podíl fotosynteticky aktivního záření pohlceného vegetací (FaPar);
Leaf Area Index (LAI);
podíl vegetačního pokryvu (Fcover);
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
index stavu vegetace (VCI);
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
index produktivity vegetace (VPI);
Vegetation Condition Index (VCI);
index rozvoje zeleně (GEI);
Vegetation Productivity Index (VPI);
produktivitu sušiny (DMP);
Greenness Evolution Index (GEI);
fenologické ukazatele (PHENO);
Dry Matter Productivity (DMP);
evapotranspiraci (ET);
Phenology metrics (PHENO);
toky záření;
Evapotranspiration (ET);
celosvětový krajinný pokryv (GLC);
Radiation fluxes;
spálené oblasti (BA).
Global Land Cover (GLC);
Kategorie produktů zaměřených na energetický rozpočet zahrnuje:
Burnt areas (BA).
činitel odrazu koruny porostu (ToC-R);
The Energy budget product family shall include:
povrchové albedo (SA);
Top of Canopy Reflectance(ToC-R);
teplotu zemského povrchu (LST).
Surface Albedo (SA);
Kategorie produktů zaměřených na vodu zahrnuje:
Land Surface Temperature (LST).
vlhkost povrchové půdy (SSM);
The Water product family shall include:
index půdní vody (SWI);
Surface Soil Moisture (SSM);
vodní útvary (WB).
Soil water Index (SWI);
Kategorie produktů zaměřených na kryosféru zahrnuje:
Water bodies (WB).
rozsah zasněžení (SE);
The Cryosphere product family shall include:
ekvivalent vody ve sněhu (SWE).
Snow extent (SE);
Kategorie produktů zaměřených na jezera zahrnuje:
Snow water equivalent (SWE).
pokrytí jezera ledem;
The Lake related product family shall include:
teplotu povrchové vody jezera;
Lake ice coverage;
výšku hladiny vody jezera a řeky;
Lake surface water temperature;
činitel odrazu povrchu jezera;
Lake and river water level;
zákal jezera;
Lake surface reflectance;
trofický stav jezera.
Lake turbidity;
Kategorie produktů zaměřených na kritické body je založena na snímcích, jež vykazují vysoké a velmi vysoké rozlišení zahrnující prostorové rozlišení přibližně od 1 do 30 metrů, frekvenci hodnocení změn 1 rok až 20 let a byly získané pro příslušné oblasti zájmu.
Lake trophic state.
Celoevropská složka produkuje obrazové mozaiky sestavené z družicových snímků, informace o krajinném pokryvu/využívání půdy v databázi krajinného pokryvu Corine a vrstvy s vysokým rozlišením.
The Hot Spot related product family shall be based on high and very high resolution images, from approximately 1 to 30 meters spatial resolution, with a change assessment frequency between 1 to 20 years, acquired for areas of interest.
Obrazové mozaiky s vysokým a velmi vysokým rozlišením představují bezešvé celoevropské ortorektifikované rastrové mozaiky založené na družicových snímcích pokrývajících 39 států.
The pan-European component shall produce satellite image mosaics, land cover/land use (LC/LU) information in the Corine Land Cover data, and the High Resolution Layers.
Databáze krajinného pokryvu Corine bude pravidelně zpřístupňována.
The High-Resolution and Very High Resolution Image Mosaics shall be seamless pan-European ortho-rectified raster mosaics based on satellite imagery covering 39 countries.
Časové řady zahrnují rovněž vrstvu změn, která zvýrazňuje změny v krajinném pokryvu a využívání půdy.
The Corine Land Cover shall be provided on a regular basis.
Databáze krajinného pokryvu Corine+ přináší příští generaci produktu databáze krajinného pokryvu Corine, jež snižuje minimální jednotku mapování na +/– 0,5 ha a uplatňuje datový model vybudovaný na koncepci EAGLE.
The time-series shall also include a change layer, highlighting changes in land cover and land-use.
Vrstvy s vysokým rozlišením jsou rastrové soubory dat, jež poskytují informace o různých vlastnostech krajinných pokryvů, které doplňují soubory dat mapování krajinného pokryvu.
CLC+ shall provide the next generation CLC product, reducing the Minimum Mapping Unit to +/– 0,5 ha, and applying a data model built upon the EAGLE concept.
Vrstvy s vysokým rozlišením poskytují některé hlavní vlastnosti krajinného pokryvu: nepropustné (uzavřené) povrchy; lesní plochy (stromový porost, hustota korunové klenby a typ listů); travní porosty; mokřiny a vodní útvary; hájky.
The high-resolution layers (HRL) shall be raster-based datasets which provide information about different land cover characteristics that is complementary to land-cover mapping datasets.