natgillin/translations-raw huggingface dataset:
třída A+ pro vysavače zakoupené po 1. září 2017.
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
Žadatel předloží doklady prokazující splnění požadavků na energetickou třídu (např. fakturu za nákup vysavače a informační list ve smyslu ustanovení přílohy III nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013), společně s úplným seznamem vysavačů použitých při poskytování služeb označených ekoznačkou EU.
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
Kritérium N6 –
Criterion O6 —
Registrace v systému EMAS nebo certifikace ISO 14001 poskytovatele služeb (až 5 bodů)
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
Žadatel musí být zaregistrován v systému Unie pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (5 bodů) nebo musí mít certifikaci podle normy ISO 14001 (3 body).
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
Žadatel doloží splnění tohoto kritéria předložením registrace EMAS nebo certifikátu podle normy ISO 14001.
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
Kritérium N7 –
Criterion O7 —
Nakládání s tuhými odpady v místě úklidu (2 body)
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Toto kritérium se použije pouze v případě, že klienti žadatele poskytují úklidovému personálu prostředky ke třídění odpadů dle příslušných kategorií jednotlivých odpadů a pokud během poskytování úklidových služeb ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU dochází ke vzniku pevného odpadu (např. jednorázových obalů od čisticích prostředků, obalů od spotřebního zboží) a v místě úklidu probíhá předběžné třídění odpadů (např. ze strany zaměstnanců klienta).
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
Úklidový personál třídí pevné odpady vznikající při výkonu jejich práce a odkládají tříděný odpad do příslušných nádob umístěných buď v místě prováděných úklidových prací, nebo jejich blízkosti.
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Takto by se mělo postupovat pokaždé, když klient zajistí prostředky (např. nádoby) pro příslušné kategorie jednotlivých odpadů, tj. na odpady předávané k využití (např. recyklaci, energetické využití), nebo odpad předávaný k odstranění v souladu s místními nebo národními postupy pro nakládání s odpady a možnostmi příslušných zařízení a/nebo smlouvami s recyklačními zařízeními.
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria podložené popisem jednotlivých toků pevného odpadu přijatých místními orgány a/nebo na základě smluv s recyklačními zařízeními pro každé dotčené místo úklidu.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
Kritérium N8 –
Criterion O8 —
Kvalita služby (až 3 body)
Quality of the service (up to 3 points)
Žadatelé získají 2 body, pokud splňují níže uvedené požadavky, nebo 3 body, pokud jsou držiteli certifikátu podle normy ISO 9001 nebo normy Nordic INSTA 800.
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Žadatel jmenuje vedoucího služby a zavede postupy monitorování, posouzení a zlepšování kvality služby, jak je popsáno níže.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Vedoucí služby může být vedoucí zařízení, mistr nebo koordinátor jmenovaný za účelem organizace úklidu a dohledu nad ním.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
Žadatel zavede:
The applicant shall put in place:
postupy monitorování, posouzení a zlepšování kvality úklidu prováděného žadatelem (podrobnosti níže),
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
opatření na zlepšení kvality úklidu např. na základě odpovědí v rámci průzkumů spokojenosti zákazníků.
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
Žadatel kromě toho vypracuje písemné pokyny podepsané vedoucími pracovníky žadatele, které se týkají všech pracovních úkolů prováděných v rámci poskytování služeb.
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
S těmito písemnými pokyny jsou seznámeni zaměstnanci provádějící úklidové práce a jsou k dispozici v prostorách žadatele a/nebo v místě úklidu k nahlédnutí.
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
Tyto písemné pracovní pokyny obsahují přinejmenším tyto informace:
These written job instructions shall include the following as a minimum:
popis úkolu (např. úklid kanceláře, hygienických zařízení, mytí oken),
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
kvalita (např. očekávaná čistota, standardizovaný kontrolní seznam),
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
frekvence (např. jednou týdně),
frequency (e.g. once per week),
předměty úklidu (např. stůl, židle, umyvadlo),
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
použitá metoda (např. vybavení a metody použité pro úklid jednotlivých prostor nebo předmětů).
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
Žadatel doloží splnění tohoto kritéria předložením certifikátu podle normy ISO 9001 nebo normy INSTA 800 nebo prohlášení o splnění kritéria podložené:
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
dokladem s uvedením vedoucího pracovníka odpovědného za splnění tohoto kritéria (je možné použít organizační schéma popisující organizační strukturu žadatele a uvést vedoucího pracovníka),
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
podnikovými doklady, z nichž vyplývají postupy spojené s kvalitou úklidu.
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
Poznámka: pokud tyto postupy splňují požadavky normy EN 13549 (úklidové služby – základní požadavky a doporučení pro systémy posuzování jakosti) a/nebo regionální normy pro řízení kvality (např. INSTA 800: Jakost úklidových prací – systémy posouzení a hodnocení jakosti úklidových prací), žadatel může předložit osvědčení o shodě,
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
písemné pracovní pokyny podepsané vedoucími pracovníky žadatele, které se týkají všech pracovních úkolů prováděných v rámci poskytování služeb.
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
Kritérium N9 –
Criterion O9 —
Vozový park vlastněný nebo pronajatý žadatelem (až 5 bodů)
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Toto kritérium se vztahuje pouze na vozový park vlastněný nebo pronajatý žadatelem, který je přímo používán při úklidových službách ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU.
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Vozidla mohou zahrnovat vozidla poháněná lidskou silou (nákladní kola), vozidla poháněná lidskou silou s pomocným elektrickým pohonem (nákladní elektrokola), lehká osobní a užitková vozidla používaná vedoucími pracovníky, pracovníky vykonávajícími dohled, zaměstnanci provádějícími úklidové práce, inspektory a dalšími osobami, které se podílejí na některém z aspektů poskytování úklidových služeb.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Dílčí kritérium N9 a) se rovněž vztahuje na hybridní vozidla, nikoli však elektrická vozidla.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
Dílčí kritérium N9 b) se vztahuje na vozidla s nulovými emisemi.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Toto kritérium se nevztahuje na vozidla v soukromém vlastnictví, která jsou používána při poskytování služeb.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
N9 a)
O9 (a)
Vozidla splňující evropskou emisní normu Euro 6 (1 bod)
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Nejméně 50 % vozidel (zaokrouhleno nahoru na nejbližší celé číslo) vlastněných nebo pronajatých žadatelem a používaných při poskytování úklidových služeb ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU musí splňovat evropskou emisní normu Euro 6 pro lehká osobní a užitková vozidla.
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Žadatel předloží příslušné doklady prokazující, která vozidla jsou používána při poskytování úklidových služeb, že jsou vlastněna nebo pronajata uživatelem a uvede, která vozidla splňují normu Euro 6.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Jako doklad o splnění tohoto kritéria lze uplatnit veřejnou registraci vozidla společně s osvědčením o shodě.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
N9 b)
O9 (b)
Vozidla s nulovými emisemi (2 body)
Zero emission vehicles (2 points)
Nejméně 10 % vozidel (zaokrouhleno nahoru na nejbližší celé číslo) vlastněných nebo pronajatých žadatelem a používaných při poskytování úklidových služeb ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU musí tvořit vozidla s nulovými emisemi ve smyslu požadavků zkoušky nového evropského jízdního cyklu (NEDC) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007, vozidla poháněná lidskou silou (nákladní kola) nebo vozidla poháněná lidskou silou s pomocným elektrickým pohonem (nákladní elektrokola).
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Žadatel předloží příslušné doklady prokazující, která vozidla jsou používána při poskytování úklidových služeb označených ekoznačkou EU, že jsou vlastněna nebo pronajata uživatelem a uvede, která vozidla jsou vozidla s nulovými emisemi.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
Jako doklad o splnění tohoto kritéria lze uplatnit veřejnou registraci vozidla společně s doklady prokazujícími výsledky zkoušky NEDC.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
N9 c)
O9 (c)
Podnikový plán dopravy (2 body)
Company transport plan (2 points)
Poskytovatel vypracuje podnikový plán dopravy s cílem minimalizovat spotřebu paliva, stanovit cíl snížení spotřeby paliva (pro každé místo úklidu) a vést roční záznamy o údržbě pro celý vozový park.
The provider shall draw up a company transport plan to minimise fuel consumption, provide a target for fuel consumption reduction (per cleaning site) and have annual maintenance records for the vehicle fleet.
Žadatel předloží kopii podnikového plánu dopravy, nejnovější cíl snížení spotřeby paliva a roční vývoj spotřeby paliva na základě počtu míst úklidu.
The applicant shall provide a copy of the company transport plan, the latest target for fuel consumption reduction and the annual fuel consumption evolution based on number of cleaning sites.
Žadatel předloží kopii plánu údržby pro vozový park.
The applicant shall provide a copy of the maintenance plan for the vehicle fleet.
Záznamy o opravách vozidel mohou být použity jako doklad o splnění tohoto kritéria.
Vehicle service records may be used as proof of compliance.
Kritérium N10 –
Criterion O10 —
Účinnost praček vlastněných nebo pronajatých žadatelem (až 4 body)
Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Toto kritérium se vztahuje pouze na pračky vlastněné nebo pronajaté žadatelem, ať už umístěné v prostorách žadatele, nebo v místě úklidu, určené k praní utěrek, mopů a uniforem zaměstnanců používaných při poskytování úklidových služeb ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU.
This criterion only applies to washing machines owned or leased by the applicant, either located at the applicant's premises or cleaning sites, to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision.
Dílčí kritérium N10 a) se použije pouze v případě, že jsou používány pračky pro domácnost, které spadají do oblasti působnosti nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010, stejně jako nařízení (EU) č. 1015/2010.
Sub-criterion O10(a) is only applicable if household washing machines are used that are covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as well as Commission Regulation (EU) No 1015/2010.
N10 a):
O10 (a):
Energetický štítek (až 2 body)
Energy label (up to 2 points)
Žadatel získá body na základě podílu praček pro domácnost (zaokrouhleno nahoru na nejbližší celé číslo), které splňují podmínky energetického štítku EU tříd energetické účinnosti A++ nebo A+++ podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010, a to takto:
The applicant shall earn points based on the percentage of the household washing machines (rounded up to the next integer) complying with EU Energy Label rated class A++ or A+++ for energy efficiency under Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as follows:
nejméně 50 % praček třídy A++: 1 bod,
At least 50 % of A++ machines: 1 point
nejméně 90 % praček třídy A++: 2 body,
At least 90 % of A++ machines: 2 points
nejméně 50 % praček A+++: 2 body.
At least 50 % of A+++ machines: 2 points
N10 b):
O10 (b):
Hospodaření s vodou (2 body)
Water efficiency (2 points)
Pračky pro domácnost: spotřeba vody praček pro domácnost vlastněných nebo pronajatých žadatelem nepřekračuje referenční hodnoty spotřeby vody stanovené v příloze IV nařízení (EU) č. 1015/2010.
Household machines: the water consumption of the household laundry washing machines, owned or leased by the applicant, shall be lower or equal to the benchmarks for water consumption set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1015/2010.
Referenční hodnoty se měří podle normy EN 60456 při použití standardního pracího cyklu (60° C program pro praní bavlny).
The benchmarks are measured according to EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton programme).
Podskupina výrobků
Product sub-group
Spotřeba vody: [litrů/cyklus]
Water consumption: [litres/cycle]
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 3 kg
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 3,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 4,5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 5 kg
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 6 kg
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 7 kg
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 8 kg
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Průmyslové pračky: spotřeba vody průmyslových praček vlastněných nebo pronajatých žadatelem nepřekračuje 7 litrů na kg vypraného prádla.
Commercial washing machines: the water consumption of commercial washing machines owned or leased by the applicant shall be lower than or equal to 7 l per kg of laundry washed.
Žadatel předkládá roční údaje (seznam praček pro domácnost vlastněných nebo používaných k praní utěrek, mopů a uniforem zaměstnanců používaných při poskytování úklidových služeb ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU) a doklady prokazující třídu energetické účinnosti stávajících praček pro domácnost.
The applicant shall provide annual data (list of all household washing machines owned and used to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision) and documentation indicating the energy efficiency class for the existing household laundry washing machines.
Jako doklad o splnění tohoto kritéria může posloužit informační list ve smyslu ustanovení přílohy II nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010.
Product fiches in accordance with Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 may be used as proof of compliance with this requirement.
Pokud nejsou uvedené doklady k dispozici, je možné splnění kritéria N10 b) prokázat prostřednictvím dokladu o celkové roční spotřebě vody.
In the case that the documentation mentioned above is not available, compliance with criterion O10(b) may be shown by providing documentation on the total annual water consumption.
Pro tento účel se předpokládá celkový počet 220 standardních pracích cyklů za rok.
In this case a total of 220 standard washing cycles per year shall be assumed.
Kritérium N11 –
Criterion O11 —
Služby označené ekoznačkou a další výrobky označené ekoznačkou (až 5 bodů)
Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Toto kritérium se vztahuje na používání služeb a/nebo výrobků s ekoznačkou EU, které spadají do definice služeb a/nebo výrobků, které však nejsou přímo používány při poskytování úklidových služeb ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU, slouží však na podporu běžného provozu podniku žadatele, jež souvisí s poskytnutými úklidovými službami ve vnitřních prostorách označenými ekoznačkou EU.
This criterion applies to the use of ecolabelled services and/or products, defined as services and/or products that are not directly used in the provision of EU Ecolabel indoor cleaning services but are used to support the everyday business operations of the applicant that refer to the EU Ecolabel indoor cleaning services provided.
Kromě jiného může tato podpora zahrnovat služby (např. praní prádla či mytí vozidel), které pro žadatele zajišťují třetí strany.
These can include, but are not limited to, services (e.g. laundry and car washing) outsourced by the applicant to a third party.
Výrobky mohou zahrnovat prací prostředky, prostředky na mytí nádobí nebo kopírovací papír.
They can cover products such as laundry detergents, dishwasher detergents or copying paper.
N11 a)
O11 (a)
Služby s ekoznačkou (až 2 body)
Ecolabelled services (up to 2 points)
100 % typu služeb je externě zajišťováno poskytovatelem, kterému byla udělena ekoznačka EU nebo jiná ekoznačka EN ISO 14024 typu I, která je v členských státech na vnitrostátní či regionální úrovni úředně uznávána, pro danou službu (1 bod za každou službu, celkem až 2 body).
100 % of a service type is outsourced to a provider that has been awarded the EU Ecolabel or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States for that service (1 point for each service, up to a maximum of 2 points in total)
N11 b)
O11 (b)
Výrobky s ekoznačkou (až 3 body)
Ecolabelled products (up to 3 points)
100 % kusů výrobků nebo skupin výrobků byla udělena ekoznačka EU nebo jiná ekoznačka EN ISO 14024 typu I, která je v členských státech na vnitrostátní či regionální úrovni úředně uznávána (0,5 bodu za každou skupinu výrobků, celkem až 3 body).
100 % of product units of a product group have been awarded the EU Ecolabel or other EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States (0,5 point for each product group, up to a maximum of 3 points total)
Poznámka: na výrobky s ekoznačkou, jako např. utěrky nebo mopy, a spotřební zboží dodávané v rámci sjednané smlouvy klientovi se toto kritérium nevztahuje.
Note: Ecolabelled products as cloths and mops, and consumable goods supplied as part of contract to clients fall outside the scope of this criterion.
Pro účely tohoto dílčího kritéria se skupinou výrobků rozumí skupiny ve smyslu vymezení kritérií ekoznačky EU nebo jiného štítku ISO typu I (např. „produkty z papíru“, „prací prostředky“ či „textilní výrobky“).
For this sub-criterion, a ‘product group’ is considered to be as defined by EU Ecolabel criteria or other ISO type I label criteria (e.g. ‘paper products’, ‘laundry detergents’, ‘textiles’).
N11 a)
O11(a)
Žadatel předloží vhodný doklad, že subjekt externě zajišťující služby je držitelem osvědčení o štítku ISO typu I, společně s příslušnými fakturami.
The applicant shall provide appropriate evidence of an ISO type I label certification held by the outsourced service(s), along with the relevant invoices.
N11 b)
O11(b)
Žadatel předloží údaje a doklady (včetně příslušných faktur) prokazující množství těchto použitých výrobků a kopie příslušného osvědčení o ekoznačce EU nebo o štítku ISO typu I a/nebo etiketu z obalu.
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and a copy of the relevant EU Ecolabel or ISO type I label certificates and/or packaging labels.
Kritérium N12 –
Criterion O12 —
Spotřební zboží a elektrické ruční vzduchové osoušeče dodávané klientovi (až 3 body)
Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)