natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 15 tohoto nařízení.
Remuneration and entitlements of statutory staff
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření na podporu úlohy Unie při zlepšování správy v oblasti klimatu širším zapojením zúčastněných subjektů včetně neziskových organizací do rozvoje a provádění politiky, budování kapacit a zvyšování povědomí.
External staff and outside services
Jsou též určeny na propagaci politiky a právních předpisů v oblasti klimatu a znalostí o udržitelném rozvoji, dále na podporu komunikace, řízení a šíření informací, usnadňování sdílení znalostí o úspěšných řešeních a postupech v oblasti klimatu, včetně rozvoje platforem spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, jakož i přispívání k účinnějšímu dodržování a vymáhání právních předpisů v oblasti klimatu, a to zejména podporou vývoje a šíření osvědčených postupů a úspěšných přístupů politiky.
Other expenditure related to staff
provádění Pařížské dohody o změně klimatu a dosažení cílů energetické unie prostřednictvím podpory rozvoje dlouhodobých strategií v oblasti změny klimatu a energetiky, nových politik a prováděcích opatření zaměřených na snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 40 % do roku 2030 a dosažení nejméně 27 % energie z obnovitelných zdrojů a zvýšení energetické účinnosti alespoň o 27 %.
Commission contribution for delegations
vytváření nových politik a další provádění odolné nízkouhlíkové ekonomiky v souladu se sdělením Komise ze dne 16. dubna 2013 nazvaným „Strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu“ (COM(2013) 216 final), čímž se podpoří přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a společnost odolnou vůči změně klimatu,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
podpora neziskových organizací, které působí především v oblasti klimatu na evropské úrovni a podílí se na tvorbě a realizaci opatření politiky a právních předpisů Unie, s cílem posílit zapojení těchto organizací do diskuse o tvorbě a realizaci opatření v oblasti klimatu a do evropského procesu standardizace, aby bylo zajištěno vyvážené zastoupení zúčastněných subjektů a systémové začlenění aspektů vztahujících se k oblasti klimatu.
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
Z těchto prostředků mohou být také financovány náklady na technickou pomoc určenou pro výběr projektů a sledování, hodnocení a audit projektů v rámci programu LIFE (včetně neziskových organizací podporovaných granty na provozní náklady).
the cost of weightings applied to the remuneration,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Rozhodnutí Rady 88/540/EHS ze dne 14. října 1988 o uzavření Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 8).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Rozhodnutí Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzavření Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (Úř. věst.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
L 33, 7.2.1994, s. 11).
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (Úř. věst.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
L 130, 15.5.2002, s. 1).
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančního příspěvku poskytnutého z programu LIFE, podprogramu pro oblast klimatu na Evropský sbor solidarity v souladu s jeho obecnými a specifickými cíli.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let a které vyplývají z obecných cílů programu LIFE +, zejména co se týče opatření na podporu úlohy Komise při iniciování tvorby a provádění politiky a právních předpisů v oblasti klimatu.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
L 149, 9.6.2007, s. 1).
miscellaneous costs and allowances concerning staff, including legal consultations,
Úrovně emisí CO2 ze zemědělství v atmosféře se v posledních 250 letech prudce zvyšují a zachycování uhlíku z atmosféry by mohlo být významným nástrojem ke zmírnění globálního oteplování.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Při dosahování dlouhodobých cílů Unie v oblasti klimatu má zásadní význam snižování emisí skleníkových plynů, zastavení odlesňování a předcházení negativním dopadům změny ve využívání půdy.
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
V zájmu účinnějšího řešení dopadů globálního oteplování je však možné do souboru nástrojů přidat další nástroje.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Je rovněž třeba snížit množství uhlíku v ovzduší, k čemuž by se mohlo ukázat jako užitečné zachycování uhlíku.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Pohlcování uhlíku do biomasy a půdy je všeobecně přijímáno jako jedno z klíčových řešení, postrádá však celosvětový hospodářský model, který by jej zavedl do praxe.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Projekt bude zkoumat a vytvoří udržitelný, široce přijímaný a měřitelný koncept skladování uhlíku.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
Tento koncept se zaměřuje na pohlcování uhlíku do biomasy, zejména v lesích, a do půdy, kdy je uhlík pohlcen pod zemí, například v kořenech.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
Hlavní zaměření je na na pohlcování uhlíku v lesích, protože na téma pohlcování do půdy probíhá řada studií a projektů.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Pilotní projekt zmapuje koncepci, která by mohla být použita jako schůdná metoda pro zmírňování změny klimatu, a následně vytvoří koncepci motivující podnikatele k investicím podniků do zalesňování.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
Prakticky by to mohlo probíhat tak, že by se povinné straně (např. ropné společnosti), povolilo, aby část své roční povinnosti v oblasti snižování emisí skleníkových plynů nebo smíchávání biopaliva na základě určitého poměru mezi energií a objemem splnila prostřednictvím ověřeného a měřeného nově vytvořeného propadu uhlíku (např. les, v tunách zachyceného CO2).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Změna klimatu je celosvětovým fenoménem a nečiní rozdíl mezi tím, kde jsou emise skleníkových plynů emitovány nebo absorbovány.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Pilotní testování v malém měřítku se provádí v Maroku.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
Provádění rozsáhlých projektů zalesňování v rozvojových zemích mimo území Unie, tj. v zemích původu migrace do Unie, v oblastech, kde probíhají významné konflikty nebo se tam vyskytují problémy s kvalitou půdy, by mohlo přinést četné výhody.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
Nejenže by toto opatření zmírnilo změnu klimatu v celosvětovém měřítku, ale bylo by také přínosné pro místní komunity prostřednictvím boje proti erozi a dezertifikaci a podpory produkce potravin, a zároveň by mohlo snížit migrační tlak na Unii.
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
Současné regulace využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví však uznává pouze vnitrostátní opatření členských států v oblasti řízení.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Místo toho by se zalesňování a jiná přímá opatření podporující odstranění CO2 z atmosféry prováděná např. evropskou společností ve třetí zemi měla započítávat do čistých kreditů členského státu, v němž je společnost registrována.
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Tento přístup by umožnil další změny v závazcích Unie nebo vnitrostátních závazcích, např. energetických společností, jež by byly zaměřeny na skutečné snižování emisí skleníkových plynů spíše než na plnění přísných povinností v oblasti přimíchávání biopaliv.
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Cílem je, aby se tento typ opatření souvisejících s propadem uhlíku ve třetích zemích stal pro společnosti a další subjekty v Evropě finančně atraktivním, aniž by to vylučovalo opatření ke zmírnění změny klimatu zaváděná v Unii.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
Projekt se věnuje všem nezbytným faktorům úspěchu od regulačních aspektů, včetně testování a ověřování metod měření propadu uhlíku, přes udržitelnost po studie technické proveditelnosti a pilotní projekty malého rozsahu zaměřené na zavlažování, zlepšování půdy a výběr plodin.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
Pilotní testování v malém rozsahu v Maroku se zaměří především na hledání rychle rostoucích druhů dřevin, které mohou těžit ze zlepšení půdy a zavlažování.
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
V rámci projektu nebudou uplatňovány různé druhy meziplodin, jako je pěstování luštěnin, je však možné studovat publikované poznatky vyplývající z dalších projektů, jako je CLIMA, které budou realizovány v další fázi, kdy půjde o projekty velkého rozsahu.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
Projekt se rovněž nebude zabývat jinými druhy metod zachycování uhlíku v půdě.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
V průběhu projektu budou studovány různé metody měření a ověřování zachycování uhlíku.
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
Jedná se o jednu z nejdůležitějších oblastí projektu, neboť měření uhlíku bude základem pro rozsáhlé a komerční využití zachycování uhlíku.
administrative arrangements that are related mainly to infrastructure and the provision of accommodation.
V budoucnu by se množství zachyceného uhlíku mělo měřit podle mezinárodních a ověřených metod, které budou poskytovat přesné a spolehlivé údaje (například pokyny Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC)).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Celý proces je třeba pravidelně ověřovat a kontrolovat, aby se zajistilo dodržování právních předpisů.
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
V praxi je cílem projektu provedení všech nezbytných opatření k dosažení změn právních předpisů na úrovni Unie, které společnostem ve třetích zemích umožní komerční zachycování uhlíku.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 26770000.
K nezbytným opatřením patří průzkumy propadu uhlíku a ověřování činnosti, regulační průzkumy a veškeré nezbytné průzkumy ohledně změn právních předpisů Unie a dodržování požadavků pokynů IPCC.
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
HLAVA 40
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
insurance premiums for vehicles,
ZÁPORNÁ REZERVA
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Hlava 40 – Celkem
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
KAPITOLA 40 01 —
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
Správní rezerva
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
Rezerva na nepředvídané výdaje
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Kapitola 40 01 – Celkem
the cost of the diplomatic bag,
Prostředky zapsané v tomto článku jsou pouze předběžné a lze je použít jedině poté, co byly v souladu s finančním nařízením převedeny do jiné rozpočtové položky.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
KAPITOLA 40 02 —
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
Rozlišené položky
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Rezerva na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Kapitola 40 02 – Celkem
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Prostředky zapsané v tomto článku lze použít pouze po převodu provedeném v souladu s postupem stanoveným v článku 30 finančního nařízení v případě písmene a) a v článku 31 finančního nařízení v případě písmene b).
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
Rozpis je následující (závazky, platby):
all financial charges, including bank charges,
Prostředky v hlavě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou případech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpočtu pro danou činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné důvody k pochybnostem o tom, zda jsou prostředky přiměřené nebo zda mohou být prostředky zapsané v daných rozpočtových položkách použity v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the updated expenditure cannot be booked to another specific budget line,
Prostředky zapsané v tomto článku lze použít pouze po převodu provedeném v souladu s postupem stanoveným v článku 31 finančního nařízení.
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA)
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
L 193, 30.7.2018, s. 1).
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Účelem rezervy na pomoc při mimořádných událostech je rychle reagovat na konkrétní požadavky pomoci třetích zemí po událostech, které nebylo možné při sestavování rozpočtu předvídat; je určena především pro humanitární akce, ale lze ji využít i při civilním řešení krizí a civilní ochraně a v situacích, kdy vzniká velký tlak na vnějších hranicích Unie v důsledku migračních toků, vyžadují-li to okolnosti.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9360000.
Roční výše této rezervy je stanovena na 280000000 EUR (v cenách roku 2011) a může být využita až do roku n+1 v souladu s finančním nařízením.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
Tato rezerva se do souhrnného rozpočtu Unie zapisuje jako předběžná položka.
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Část roční částky vyplývající z předchozího roku se čerpá jako první.
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Ta část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+1, propadá.
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),