natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky 2019
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Prostředky 2018
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Oddíl I
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Oddíl II
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Oddíl III
It is also intended to cover expenditure on other training courses for Members.
ústředí (Brusel a Lucemburk)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
úřady v Unii
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Audity a analýzy v oblasti zdraví a potravin v Grange
officials and temporary staff in active employment,
Delegace Unie
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Společné výzkumné středisko
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Oddíl IV
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Oddíl V
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Oddíl VI
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Oddíl VII
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Oddíl VIII
other institutional and interinstitutional welfare measures for officials, other servants and retired staff,
Oddíl IX
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Oddíl X
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Evropská služba pro vnější činnost
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
ústředí (Brusel)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Umístění
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Rok pořízení
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Čistá účetní hodnota
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Brusel
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical services, the Medical Leave Service and the Risk Prevention and Well-Being at Work Unit at the three sites, including medical check-ups, the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on medical examinations, particularly in an occupational-medicine context, on pre-recruitment medical examinations, on periodic examinations in connection with high-risk, safety-critical and specific-risk posts, on medical expert reports and on ergonomic measures, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and in connection with adjudications and expert opinions, and expenditure on services provided by outside medical and paramedical specialists deemed necessary by the medical officers.
Pozemky
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical service providers or personnel on short-term stand-in assignment.
Trevír
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Štrasburk
This appropriation is intended to cover expenditure on catering.
Dům Jeana Monneta (Bazoches)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Kanceláře v Unii
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Lisabon
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3300000.
Atény
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Kodaň
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Haag
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Nikósie
TITLE 2
Vídeň
CHAPTER 2 0 —
Londýn
CHAPTER 2 1 —
Budapešť
CHAPTER 2 3 —
Sofie
CHAPTER 2 0
Jesle
Buildings
Milán
Rent
Nikósie (Byron)
Lease payments
Grange (Irsko)
Acquisition of immovable property
Komise celkem
Construction of buildings and fitting-out of premises
Přístavba „A“ – Erasmus, přístavba „B“ – Thomas More a přístavba „C“
Other specific property management arrangements
Komplex nemovitostí nového paláce (zrekonstruovaný starý palác, okruh, dvě věže a spojovací pasáž)
Article 2 0 0 — Total
Účetní dvůr
Expenditure on buildings
Lucemburk (K1)
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Lucemburk (K2)
Energy consumption
Lucemburk (K3)
Security and surveillance of buildings
Výbor regionů
Insurance
Úřad pro vnější činnost
Article 2 0 2 — Total
Budova AXA Centrální sídlo
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Tirana (Albánie)
CHAPTER 2 1
Canberra (Austrálie)
Computing and telecommunications
Brasilia (Brazílie)
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Phnom Penh (Kambodža)
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Ottawa (Kanada)
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Praia (Kapverdy)
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Bangui (Středoafrická republika)
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
N'Djamena (Čad)
Computing and telecommunications — Investment in projects
Peking (Čína)
Article 2 1 0 — Total
Bogota (Kolumbie)
Furniture
Moroni (Komory)
Technical equipment and installations
Brazzaville (Kongo)
Transport of Members, other persons and goods
San José (Kostarika)
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Abidjan (Pobřeží slonoviny)
CHAPTER 2 3
Paříž (Francie)
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Banjul (Gambie)
Financial charges
Tokio (Japonsko)
Legal costs and damages
Nairobi (Keňa)
Postage on correspondence and delivery charges
Mexico City (Mexiko)
Removals
Rabat (Maroko)
Other administrative expenditure
Port Louis (Mauricius)
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Maputo (Mozambik)
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Windhoek (Namibie)
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the Union.
Kathmandu (Nepál)
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Wellington (Nový Zéland)
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Abuja (Nigérie)
It also covers property tax.
Port Moresby (Papua Nová Guinea)
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Honiara (Šalamounovy ostrovy)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Pretoria (Jihoafrická republika)
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Mbabane (Svazijsko)
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Dar es Salaam (Tanzánie)
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
New York (Spojené státy americké)
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Washington (Spojené státy americké)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Lusaka (Zambie)
building construction costs (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs),
Celkem všechna místa
fitting-out costs and related expenditure, and in particular architects’ or engineers’ fees.
ODDÍL I
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
EVROPSKÝ PARLAMENT
waste management and treatment,
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2019
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Vlastní zdroje
technical library,
Splatný příspěvek
management support (building helpdesk),
Výnosy ze zdanění platů, náhrad a příspěvků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodu
taking care of building drawings and information media,
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě
other expenditure.
Výnosy ze zvláštních odvodů a solidárních odvodů z mezd členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 164 of the Financial Regulation.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
L 56, 4.3.1968, s. 8).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 4 a 11 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
VÝNOSY Z PRONÁJMU
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
RŮZNÉ PLATBY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 625000.
Výnosy z dodávek zboží jiným útvarům v rámci institucí Unie či jiným orgánům nebo institucím Unie – Účelově vázané příjmy
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Příjmy z poskytování služeb a provádění prací pro jiné útvary v rámci institucí Unie či pro jiné orgány nebo instituce Unie, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi Unie za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
KAPITOLA 5 7 – CELKEM
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
KAPITOLA 5 8
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
KAPITOLA 5 8 – CELKEM
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, která patří orgánům.
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication and security activities, as well as administrative and legislative applications.
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidel, který patří orgánu.
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
V souladu s čl.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
21 odst.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku náležejícího orgánu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 102000.
Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto rozpočtovém bodě by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
V souladu s čl.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
21 odst.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
2 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Tento článek zahrnuje rovněž pojistné plnění odměn v rámci úrazového pojištění úředníků.
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Tento bod je v souladu s článkem 21 finančního nařízení určen k zaznamenávání veškerých příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které jsou zapsány jako dodatečné prostředky na financování výdajů, pro něž jsou tyto příjmy účelově vázány.
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto článku by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Celkový součet položek (2019 a 2018) a plnění (2017)
This appropriation also covers the cost of transporting the equipment needed to provide technical conference services anywhere in the world when requested by a Member, delegation, political group or governing body of the European Parliament.
Kapitola
It covers transport costs and all related administrative costs.
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 190000.
ČLENOVÉ ORGÁNU
This appropriation is intended to cover the purchase, leasing, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
When replacing the car fleet or purchasing, leasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Hlava 1 – Celkem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Hlava 2 – Celkem
damages and interest expenses,
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.