natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odkazů na vnitrostátní právní předpisy, na jejichž základě se podpora provádí.
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
Tato zpráva musí uvádět zejména:
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
pro každou kategorii podpory celkovou výši produkce za rok a za pětileté období, počet výrobních činitelů a úrovně příjmů zemědělců v oblastech způsobilých pro podporu;
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
vývoj zemědělské produkce, zpracování a uvádění na trh v sociálních a hospodářských souvislostech severních oblastí;
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
vliv podpory na ochranu životního prostředí a zachování krajiny;
That report shall indicate, in particular:
návrhy střednědobého vývoje podpory na základě údajů předložených ve zprávě.
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
Švédsko poskytne údaje v podobě slučitelné se statistickými standardy používanými v Unii.
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
Švédsko podnikne veškeré nezbytné kroky k použití tohoto rozhodnutí a přijme vhodná kontrolní opatření ve vztahu k příjemcům podpory.
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
Kontrolní opatření musí být, pokud je to možné, harmonizována s kontrolními systémy používanými v rámci režimů podpory Unie.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside;
Článek 5
proposals for the medium-term development of the aid based on the data presented in the report.
Použitelnost změn
Sweden shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Na základě informací o režimu podpory podle článku 4 a s ohledem na souvislosti zemědělské produkce v členských státech a Unii, jakož i na další relevantní činitele Švédsko v roce 2022 předloží Komisi vhodné návrhy na změnu podpory povolené podle tohoto rozhodnutí a na její prodloužení o pětileté období.
Sweden shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Pokud se Komise rozhodne toto rozhodnutí změnit, zejména na základě změn ve společné organizaci trhů nebo v režimu přímé podpory nebo na základě změny ve výši některé povolené vnitrostátní zemědělské státní podpory, jakákoli změna podpory povolené tímto rozhodnutím se použije až od roku následujícího po roce, v němž byla změna přijata.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Zrušovací ustanovení
Application of any amendments
Rozhodnutí C(2010) 6050 se zrušuje s účinností od 1. ledna 2018.
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
Ustanovení čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí se však i nadále vztahují na podporu poskytnutou podle uvedeného rozhodnutí v roce 2017.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Použití
Repeal
Toho rozhodnutí se použije od 1. ledna 2018.
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Článek 8
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
Příjemce
Article 7
Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Application
V Bruselu dne 20. března 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Za Komisi
Article 8
člen Komise
Addressee
Rozhodnutí Komise 96/228/ES ze dne 28. února 1996 o režimu dlouhodobé vnitrostátní podpory na pomoc zemědělcům v severních oblastech Švédska (Úř. věst. L 76, 26.3.1996, s. 29).
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Rozhodnutí Komise C(2010) 6050 ze dne 8. září 2010 o režimu dlouhodobé vnitrostátní podpory na pomoc zemědělcům v severních oblastech Švédska.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 6592 ze dne 1. října 2015, kterým se mění rozhodnutí C(2010) 6050 o režimu dlouhodobé vnitrostátní podpory pro zemědělství v severních oblastech Švédska.
For the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487).
Member of the Commission
PŘÍLOHA I
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
PODOBLAST 1
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
Provincie
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Obec
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Farnost
ANNEX I
Zemědělská plocha podoblasti 1
SUB-REGION 1
PODOBLAST 2
Province
Distrikt
Municipal unit
Zemědělská plocha podoblasti 2
Parish
PODOBLAST 3
Agricultural area sub-region 1
Zemědělská plocha podoblasti 3
SUB-REGION 2
PODOBLAST 4
District
Zemědělská plocha podoblasti 4
Agricultural area sub-region 2
PODOBLAST 5
SUB-REGION 3
Zemědělská plocha podoblasti 5
Agricultural area sub-region 3
PŘÍLOHA II
SUB-REGION 4
Maximální průměrná roční podpora za pětileté období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2022 (v milionech SEK)
Agricultural area sub-region 4
Maximální roční počet způsobilých výrobních činitelů nebo množství
SUB-REGION 5
Kravské mléko a podpora na přepravu kravského mléka
Agricultural area sub-region 5
Kozy, prasata na porážku, prasnice, nosnice
ANNEX II
17000 VDJ
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
Bobuloviny, zelenina a brambory
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
3660 hektarů
Cow's milk and transport aid for cow's milk
PODPORA CELKEM
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
Přepočítací koeficienty na velké dobytčí jednotky (VDJ): koza je 0,15 VDJ, prase na porážku 0,10 VDJ, prasnice 0,33 VDJ a nosnice 0,01 VDJ.
17000 LU
Z níž může být maximální podpora ve výši 395,9 milionu SEK poskytnuta na kategorii kravské mléko a podpora na přepravu kravského mléka.
Soft fruit, vegetables and potatoes
Rozhodnutí C(2010) 6050 by proto mělo být zrušeno s účinností od 1. ledna 2018.
3660 hectares
Je vhodné stanovit přechodná opatření týkající se podávání zpráv o podpoře podle článku 142 aktu o přistoupení vyplacené v roce 2017 podle rozhodnutí C(2010) 6050,
TOTAL AID
Do 1. června 2023 Švédsko, kromě výroční zprávy zahrnující rok 2022, předloží Komisi zprávu zahrnující pětileté období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2022.
Conversion rates into livestock units (LU): A she goat is 0,15 LU, a pig for slaughter 0,10 LU, a sow 0,33 LU, and a laying hen 0,01 LU.
Tato zpráva musí rovněž zahrnovat podporu poskytnutou podle rozhodnutí C(2010) 6050 během let 2016 a 2017.
Of which a maximum support of SEK 395,9 million may be granted towards the category cow's milk and transport aid for cow's milk.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/485
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
kterým se Dánsku povoluje uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 75 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
291 odst.
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména na čl.
Whereas:
395 odst.
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
1 uvedené směrnice,
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
s ohledem na návrh Evropské komise,
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
vzhledem k těmto důvodům:
If such a vehicle is subsequently used for private purposes, the taxable person loses the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 21. listopadu 2017, Dánsko požádalo v souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES o povolení uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 75 uvedené směrnice, jež upravuje nárok na odpočet DPH na vstupu.
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise dopisy ze dne 7. prosince 2017 a 8. prosince 2017 uvědomila o žádosti Dánska ostatní členské státy a dopisem ze dne 11. prosince 2017 uvědomila Dánsko, že má k dispozici všechny údaje, které jsou podle jejího názoru k posouzení žádosti potřebné.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Bez odchylujícího se opatření z dánské legislativy vyplývá, že pokud je lehké nákladní vozidlo s maximální přípustnou celkovou hmotností do tří tun zaregistrováno u dánských orgánů výlučně pro účely podnikání, je osoba povinná k dani oprávněna odečíst DPH na vstupu z kupní ceny a z provozních nákladů vozidla v plné výši.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Pokud je toto vozidlo následně používáno pro soukromé účely, ztrácí osoba povinná k dani nárok na odpočet DPH z kupní ceny vozidla.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Za účelem zmírnění důsledků uvedeného režimu požádalo Dánsko o povolení uplatnit zvláštní opatření odchylující se od článku 75 směrnice 2006/112/ES.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Odchylka byla povolena prováděcím rozhodnutím Rady 2012/447/EU a následně prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/992.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Posledně jmenované prováděcí rozhodnutí pozbylo platnosti dne 31. prosince 2017.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
Toto opatření by umožnilo osobám povinným k dani, které vozidlo zaregistrovaly výlučně pro účely podnikání, aby jej používaly i pro soukromé účely a vypočítaly základ daně za domnělé poskytnuté služby podle článku 75 směrnice 2006/112/ES na denním paušálním základě, místo aby ztratily nárok na odpočet DPH z kupní ceny vozidla.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
Tento zjednodušený způsob výpočtu by však měl být omezen na 20 dnů využití pro soukromou potřebu v každém kalendářním roce a paušální částka DPH, která má být uhrazena, by měla být stanovena na 40 DKK za každý den využití pro soukromou potřebu.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
Dánská vláda tuto částku stanovila na základě analýzy vnitrostátních statistik.
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Cílem tohoto opatření, které se má použít na lehká nákladní vozidla s maximální přípustnou celkovou hmotností do tří tun, je zjednodušit povinnosti ve vztahu k DPH pro osoby povinné k dani, které vozidlo registrované pro účely podnikání příležitostně využívají pro soukromou potřebu, a tím zjednodušit postup výběru DPH.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.
Pak by ztratila nárok na odpočet DPH z kupní ceny vozidla, avšak nevztahoval by se na ni požadavek platit denní poplatek za jakékoli využití vozidla pro soukromou potřebu.
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Povolení opatření, které zajišťuje, že osoba povinná k dani, která vozidlo registrované výlučně pro účely podnikání příležitostně využívá pro soukromou potřebu, není připravena o plný nárok na odpočet DPH na vstupu z uvedeného vozidla, je v souladu s obecnými pravidly pro odpočet stanovenými ve směrnici 2006/112/ES.
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
Povolení by mělo být platné po omezenou dobu a mělo by tak pozbýt platnosti dne 31. prosince 2020.
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Pokud by Dánsko požádalo o další prodloužení odchylujícího se opatření po 31. prosinci 2020, mělo by Komisi společně s žádostí o prodloužení předložit zprávu do 31. března 2020.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Má se za to, že odchylující se opatření by mělo pouze zanedbatelný dopad na celkovou výši příjmů z DPH vybraných na stupni konečné spotřeby a nebude mít žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
Článek 1
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Odchylně od článku 75 směrnice 2006/112/ES se Dánsku povoluje v případech, kdy osoba povinná k dani využívá lehké nákladní vozidlo, které bylo zaregistrováno výlučně pro účely podnikání, pro soukromou potřebu svou nebo svých zaměstnanců nebo obecněji k jiným účelům než pro účely svého podnikání, stanovit základ daně odkazem na paušální sazbu za každý den uvedeného využití.
Article 2
Denní paušální sazba uvedená v prvním pododstavci činí 40 DKK.
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
Článek 2
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Opatření uvedené v článku 1 se použije pouze na lehká nákladní vozidla o maximální přípustné celkové hmotnosti tří tun.
Article 3
Toto opatření se nepoužije, pokud doba využití pro soukromou potřebu překročí 20 dní za kalendářní rok.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Článek 3
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Použije se ode dne 1. ledna 2018 do dne 31. prosince 2020.
Article 4
Případná žádost o prodloužení platnosti opatření stanoveného tímto rozhodnutím se podá Komisi do 31. března 2020 a připojí se k ní zpráva zahrnující přezkum opatření.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Článek 4
Done at Brussels, 19 March 2018.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
For the Council
Za Radu
R. Porodzanov
předseda
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/447/EU ze dne 24. července 2012, kterým se Dánsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 75 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 24).
Council Implementing Decision (EU) 2015/992 of 19 June 2015 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 159, 25.6.2015, p. 66).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/992 ze dne 19. června 2015, kterým se Dánsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 75 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 66).
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved, including ensuring an uninterrupted application of the previously authorised derogation and providing legal certainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2018.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/486
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
kterým se Maďarsku povoluje uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
291 odst.
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
2 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
395 odst.
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
1 uvedené směrnice,
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
s ohledem na návrh Evropské komise,
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
vzhledem k těmto důvodům:
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
Podle článku 193 směrnice 2006/112/ES je obecným pravidlem, že daň z přidané hodnoty (DPH) je správci daně povinna odvést osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služby.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Za účelem boje proti podvodům s DPH v odvětví agenturního zprostředkovávání dočasného zaměstnání požádalo Maďarsko v roce 2014 o povolení přijmout zvláštní opatření odchylující se od článku 193 směrnice 2006/112/ES, které by stanovilo, že pro poskytnutí pracovníků vykonávajících jiné činnosti, než jaké jsou uvedeny v čl. 199 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, je osobou povinnou odvést DPH osoba povinná k dani, které jsou služby poskytovány (přenesení daňové povinnosti).
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Povolení bylo uděleno prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/2349 a jeho platnost skončila dne 31. prosince 2017.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 26. června 2017, požádalo Maďarsko o povolení zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 193 směrnice 2006/112/ES, tak aby povinnost odvést DPH za poskytnutí zaměstnanců měl příjemce.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise o žádosti Maďarska uvědomila dopisem ze dne 11. prosince 2017 ostatní členské státy.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.