natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U pilotních a demonstračních projektů a projektů využívajících osvědčené postupy v prioritní oblasti Příroda a biologická rozmanitost musí být nejméně 25 % způsobilého rozpočtu vyčleněno na konkrétní ochranná opatření (vzhledem k zvláštním politickým potřebám budou přípustné omezené výjimky, které budou výslovně uvedeny v pokynech pro podávání žádostí).
how the solutions can be expected to be sustained on project level after the project end, including the related, long-term social and economic effects that would result,
Konkrétní ochranná opatření jsou taková opatření, která mají podstatné a měřitelné přímé účinky, pokud jde o cílové otázky v oblasti životního prostředí a klimatu, a v tomto případě vedou ke zlepšení nebo zpomalení/zastavení/obratu ve zhoršení stavu ochrany nebo ekologických podmínek druhů, přírodních stanovišť, ekosystémů či cílových služeb ekosystémů (více podrobností viz pokyny k podávání žádostí).
in how far further public support, i.a. in the form of loans through innovative financial instruments, would be necessary or useful for scaling-up, replicating, or transferring the solutions, and
Pilotní a demonstrační projekty, projekty využívající osvědčené postupy nebo informační projekty, projekty na zvyšování informovanosti a šíření osvědčených postupů v rámci prioritních oblastí Správa a informace v oblasti životního prostředí a klimatu musí obsahovat opatření, která povedou k podstatným a měřitelným přímým nebo nepřímým účinkům, pokud jde o cílové otázky v oblasti životního prostředí a/nebo klimatu tím, že bude mít podstatné a měřitelné přímé účinky na cílové záležitosti v oblasti správy, informací a/nebo informovanosti a šíření osvědčených postupů týkající se životního prostředí a/nebo klimatu.
in particular for projects with commercial actors and actors along value chains, in how far it is expected to achieve or maintain ‘financial maturity’ (‘investment readiness’/‘bankability’) for these solutions during the project period.
Cílové účinky na životní prostředí a klima a/nebo související správu a informace by už měly být měřitelné a měřené nebo modelované na základě měření během doby trvání projektu.
EU added value: synergies and transnationality
Jako opatření s cílem zamezit překrývání s jinými programy EU, nespadají projekty zaměřené na výzkum nebo vyhrazené pro výstavbu velké infrastruktury do oblasti působnosti programu LIFE, a proto nejsou způsobilé.
Synergies (including multi-purpose, integration/complementarity, green public procurement, ecolabel, and uptake of EU-funded research results):
Projekty LIFE neslouží k financování vyrovnávacích opatření odvozených z povinnosti podle vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů EU.
Synergies can be reached by multi-purpose approaches and integration in and/or complementarity with other EU policies and funding mechanisms.
Kritéria přidělení
Proposals will receive bonus points for synergies, depending on their extent and quality.
Kritéria přidělení se vztahují na všechny prioritní oblasti, není-li stanoveno jinak.
A multipurpose delivery mechanism means that the proposal not only plans to achieve the project's specific main environmental and/or climate action objectives, but, at the same time, aims at achieving other purposes (e.g. aiming at an improved waste management and social integration).
Projekty soutěží pouze jeden s druhým v rámci stejné prioritní oblasti.
Also strategies to achieve social and economic sustainability alongside the ecological and/or climate action dimension of sustainability are encompassed by this concept (e.g. in the circular economy, along the value chain different actors achieve the prolongation of product cycles and integrate long-term unemployed in the job market).
Zvláštní kritéria přidělení pro koncepční dokumenty
Project proposals that, while focussing on a specific environmental or climate action issue, improve integration of these specific environmental or climate action objectives in other policy areas and/or achieve complementarity with these, and thus create synergies with the objectives of other Union policies will be favourably assessed.
Všechny koncepční dokumenty ve fázi 1 dvoufázového přístupu musí získat alespoň minimální bodové hodnocení pro postoupení u těchto kritérií přidělení, aby byly vzaty v úvahu při určování pořadí:
Up to eight additional points can be given for multi-purpose mechanisms, integration or complementarity or a combination of any of these.
Celková kvalita návrhu: toto kritérium se zaměří na jasnost návrhů (včetně popisu kontextu před zahájením činnosti), jeho proveditelnost a orientačně nejvýhodnější nabídku.
Synergies can also be reached through green public procurement and the use of eco-labelling scheme as regards the integration of green production and service provision goals, and the uptake of research results under Horizon 2020 or its predecessor programmes.
Maximálně 20 bodů (s minimálním bodovým hodnocením 5 pro postoupení).
Thus the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of officially recognised eco-labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Celková přidaná hodnota EU: toto kritérium se zaměří na příspěvek projektu k prioritám programu LIFE, jeho očekávaný vliv a udržitelnost výsledků projektu.
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will lead to an additional bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Maximálně 30 bodů (s minimálním bodovým hodnocením 10 pro postoupení).
Transnationality
Kritéria přidělení pro úplné návrhy
Proposals shall be favoured, if transnational cooperation among Member States is essential to guarantee the achievement of the project's objectives.
Jak u dvoufázových, tak i jednofázových přístupů, se úplné návrhy budou hodnotit a bodovat podle jejich přínosů v souladu s těmito kritérii přidělení a bodovacím systémem:
On the basis of this criterion, up to four additional points may be given to a proposal, if there is sufficient evidence for an added value of the transnational approach.
Technická soudržnost a kvalita
Specific criteria and scoring system for projects under the sub-programme for Environment
Technickou soudržností se rozumí, že navržená opatření projektu by měla být vhodná a proveditelná pro dosažení předpovídaných výstupů a výsledků.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme Environment reflect the fact that only under the sub-programme Environment thematic priorities (Annex III to the LIFE Regulation) and the thus related project topics (Heading 3 above) are defined.
Ani opatření, ani předpokládané výstupy a výsledky, by neměly být v rozporu se žádným z cílů sledovaných programem LIFE.
EU added value: contribution to the project topics
Technickou kvalitou se rozumí, že cílem opatření projektu by měla být maximalizace jejich efektivnosti a účinnosti ve vztahu ke sledovaným výstupům a výsledkům.
LIFE proposals clearly falling under the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III for the sub-programme Environment as defined in the multiannual work programme will receive additional points under this criterion.
Opatření projektu by měla být dobře plánována a jasně popsána.
Project proposals under the priority area Environment and Resource Efficiency will receive 5 points, if they fully comply with one of the project topics listed in Section 3 under this priority area.
Finanční soudržnost a kvalita
If, in addition, the solution(s) (i.e. techniques, methods, actions, methodologies, or approaches within the meaning of Article 2 of the LIFE Regulation) to the environmental issue targeted is (are) new or unknown in the European Union, the project will receive a further 5 points.
Finanční příspěvky příjemců a spolufinancujících subjektů, navržený rozpočet a jeho soulad s navrženými opatřeními a platnými pravidly a také nákladová efektivnost a nejvýhodnější nabídka navrženého přístupu se v rámci tohoto kritéria budou hodnotit s ohledem na očekávané výsledky opatření považovaných za dostatečně technicky ucelená a s přijatelnou technickou kvalitou.
Project proposals under the priority area Nature and Biodiversity and under the priority area Environmental Governance and information will receive 10 points, if they fully comply with one of the project topics under this priority area.
Rozpočet musí být transparentní, tj. položky nákladů by měly být dostatečně popsány.
Minimum pass score
Přidaná hodnota Unie: rozsah a kvalita přispění k specifickým cílům prioritních oblastí obou podprogramů LIFE
Maximum score
Vyhodnotí se rozsah, v jakém se očekává, že každý návrh, pokud se považuje za technicky a finančně dostatečně koherentní a s přijatelnou kvalitou, přispívá k dosažení jednoho či více specifických cílů prioritních oblastí obou podprogramů LIFE, jak jsou stanoveny v článcích 10, 11 a 12 nařízení o programu LIFE (pro podprogram LIFE pro životní prostředí) a článcích 14, 15 a 16 (pro podprogram LIFE pro oblast klimatu), a kvalita tohoto příspěvku.
Technical and Financial coherence and quality
Posouzení uvedeného kritéria zahrnuje zejména rozsah a kvalitu příspěvku ke konkrétním cílům, na něž se návrh zaměřuje (vliv); rozsah účinků v oblasti životního prostředí a/nebo klimatu očekávaných v důsledku opatření projektu na jeho konci ve srovnání se situací odhadnutou nebo měřenou na začátku projektu.
Financial coherence and quality (including value for money)
Vezme rovněž v úvahu důležitost územních, sociálních a politických souvislostí, u nichž se očekává, že je opatření projektu ovlivní.
EU added value:
Toto posouzení zohledňuje pouze opatření, která se považují za proveditelná na základě hodnocení technické a finanční soudržnosti.
Extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment
Udržitelnost výsledků projektu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu je schopnost zachovat je i po provedení projektu, ať už pokračováním, reprodukováním nebo předáním.
Overall (pass) score
Pokračováním se rozumí, že po ukončení doby projektu se dále používají řešení uplatněná v projektu omezená na subjekty zapojené do projektu, mohou se však dál zeměpisně rozšiřovat.
Bonus
Pro bodové hodnocení za účelem postoupení bude postačovat pouhé pokračování a udržení výsledků projektu, zatímco další zeměpisné rozšíření se bude posuzovat podle jeho očekávaného rozsahu, což je srovnatelné s reprodukováním nebo předáním.
Contribution to the project topics
Reprodukováním se rozumí, že jiné subjekty/odvětví použily řešení uplatněná v projektu znovu stejným způsobem a na stejný účel během projektu nebo po jeho skončení.
0 or 5 or 10
Předáním se rozumí, že stejné nebo jiné subjekty/odvětví použily řešení uplatněná v projektu různým způsobem nebo pro rozdílné životní prostředí a klima nebo na účel související správy a informací během projektu nebo po jeho skončení.
Synergies (including multipurpose and integration/complementarity (max.
Žadatelé by měli ve svých návrzích prokázat, že řešení (tj. techniky, metody, metodiky, přístupy a/nebo opatření nebo podpůrné činnosti pro komunikaci, šíření informací a zvyšování informovanosti) zaměřená na přímé a/nebo nepřímé kladné účinky, pokud jde o příslušné cíle nařízení o programu LIFE, mají potenciál, že se v nich bude pokračovat, že se budou reprodukovat a/nebo předávat.
8 points), Green Public Procurement (max.
Úspěšné pokračování, reprodukování a/nebo předávání vyžaduje strategii, která zahrnuje úkoly, jež mají znásobit účinky řešení projektů, zajistit větší míru využití a dosáhnout zlomového objemu během projektu a/nebo v krátkodobém a střednědobém horizontu po skončení projektu LIFE.
1 point), Ecolabel (max.
Jde o více, než jen předávání znalostí a vytváření sítí, patří sem i zavádění řešení zpracovaných a/nebo uplatněných v projektu do praxe někde jinde nebo na rozdílný účel po skončení doby projektu.
1 point), and uptake EU-research results (max.
Žadatelé musí poskytnout jasný a věrohodný popis předpokládané strategie a opatření k zajištění udržitelnosti, včetně vysvětlení týkající se těchto aspektů:
1 point))
jak mohou řešení dále zachována na úrovni projektu po jeho skončení, včetně souvisejících dlouhodobých sociálních a hospodářských dopadů, které by z nich vyplynuly,
Transnational (max.
nakolik by další veřejná podpora, mimo jiné ve formě půjček prostřednictvím inovačních finančních nástrojů, byla potřebná nebo užitečná pro rozšíření, reprodukování nebo předávání řešení a
4 points)
nakolik se zejména u projektů s obchodními subjekty a subjekty v hodnotovém řetězci očekává, že dosáhnou „finanční zralosti“, nebo si ji udrží („investiční připravenost“/„financovatelnost“) pro tato řešení během doby projektu.
Specific criteria and scoring system for Climate Action projects
Přidaná hodnota EU: součinnost a nadnárodní povaha
The specific criteria and scoring system under the sub-programme for Climate Action reflect the need to focus on the Climate Action priority areas and as well as the Climate Action policy areas contained in Section 4.
Součinnost (včetně víceúčelovosti, začlenění/doplňkovosti, zadávání zelených veřejných zakázek, ekoznačky a využívání výsledků výzkumu financovaného Evropskou unií):
In addition, annual calls for proposals will contain more detailed work areas in connection with the policy areas in order to reflect new challenges and developments in climate policies.
Součinnosti lze dosáhnout víceúčelovými přístupy a začleněním do jiných politik a finančních mechanismů EU a/nebo doplňkovostí k nim.
EU added value: relevance of proposals to the Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals
Návrhy získají bonusové body za součinnost v závislosti na jejich rozsahu a kvalitě.
Proposals which address Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals may receive additional points (as set out in Section 5 of the following table) under this criterion.
Víceúčelovým prováděcím mechanismem se rozumí, že návrh nejenom plánuje dosažení hlavních cílů specifických pro projekt v oblasti životního prostředí a klimatu, ale je současně zaměřen na dosažení dalšího účelu (např. snaha o lepší nakládání s odpady a sociální začlenění).
(including value for money)
Tato koncepce obsahuje také strategie za účelem dosažení sociální a ekonomické udržitelnosti spolu s ekologickým a/nebo klimatickým rozměrem udržitelnosti (např. oběhové hospodářství, různé subjekty v hodnotovém řetězci dosáhnou prodloužení produktových cyklů a začlenění dlouhodobě nezaměstnaných na pracovní trh).
EU added value
Příznivě budou posouzeny návrhy projektů, které se zaměřují na konkrétní otázky životního prostředí a klimatu a současně zlepšují začlenění těchto konkrétních cílů v oblasti životního prostředí nebo klimatu do jiných oblastí politiky a/nebo dosahují doplňkovosti s nimi, takže vytvářejí součinnost s cíli jiných politik Unie.
Extent and degree of quality of the contribution to the LIFE sub-programme for Climate Action priority areas and related specific objectives contained in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation
Za víceúčelové mechanismy, začlenění nebo doplňkovost nebo jakoukoli jejich kombinaci lze přidělit až osm dalších bodů.
EU added value: contribution to the implementation of the Paris Agreement
Součinnosti lze dosáhnout rovněž zadáváním zelených veřejných zakázek a používáním programů pro ekoznačky, pokud jde o začlenění cílů zelené výroby a poskytování služeb a využívání výsledků výzkumu v rámci programu Horizont 2020 nebo jeho předchůdců.
Contribution to the Climate Action policy areas set out in Section 4
Závazek uplatňovat zadávání zelených veřejných zakázek a/nebo upřednostňovat výrobky a/nebo služby oficiálně uznaných programů pro ekoznačky, jako je ekoznačka EU, prostřednictvím jasného prováděcího mechanismu si tak zaslouží po jednom bonusovém bodu.
0 or 5
Využití výsledků projektů v oblasti výzkumu a inovací souvisejících s životním prostředím a oblastí klimatu, které jsou financovány z programu Horizont 2020 nebo z předchozích rámcových programů, povede také k vyššímu bodovému hodnocení, pokud existují dostatečné důkazy o přidané hodnotě tohoto využití pro projekt.
Contribution to the detailed work areas contained in the LIFE Climate Action annual call for proposals
Nadnárodní povaha
Integrated projects pursuant to Articles 2(d) and 18(d) of the LIFE Regulation
Návrhy budou upřednostněny, je-li nadnárodní spolupráce mezi členskými státy nezbytná, aby bylo zajištěno dosažení cílů projektu.
According to Article 2 (d) of the LIFE Regulation, ‘integrated projects’ means projects implementing on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national scale, environmental or climate plans or strategies required by specific Union environmental or climate legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities, primarily in the areas of nature, including, inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and adaptation, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobilisation of at least one other relevant Union, national or private funding source.
Na základě tohoto kritéria mohou být návrhu přiděleny až čtyři dodatečné body pouze tehdy, existují-li dostatečné důkazy o přidané hodnotě nadnárodního přístupu.
The submission and selection process of Integrated Projects (hereinafter ‘IP’) is based on a two-stage procedure as foreseen in the LIFE Regulation.
Zvláštní kritéria a bodovací systém pro projekty v rámci podprogramu pro životní prostředí
It should facilitate the work of potential applicants and ensure that they receive the best possible guidance from the EA during the process.
Zvláštní kritéria a bodovací systém v rámci podprogramu pro životní prostředí zohledňují skutečnost, že tematické priority (příloha III nařízení o programu LIFE) a tedy i související témata projektů (oddíl 3 výše) byly stanoveny pouze v rámci podprogramu pro životní prostředí.
The workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine-tuning of each proposal.
Přidaná hodnota EU: přispění k tématům projektů
Within the limits allowed for by thematic allocation and geographical distribution rules of the LIFE Regulation, the principle of equal treatment of all proposals will be strictly applied throughout all phases of the evaluation process.
Návrhy v rámci programu LIFE jednoznačně spadající do témat projektů provádějících tematické priority uvedené v příloze III pro podprogram pro životní prostředí, jak jsou vymezeny ve víceletém pracovním programu, obdrží na základě tohoto kritéria dodatečné body.
The applicant submits a short concept note outlining the project contents, the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
Návrhy projektů v rámci prioritní oblasti životní prostředí a účinné využívání zdrojů obdrží 5 bodů, pokud jsou plně v souladu s jedním z témat projektu uvedených v oddíle 3 této prioritní oblasti.
Concept note evaluation and question answer phase
Kromě toho v případě řešení (tj. techniky, metody, opatření, metodiky nebo přístupy ve smyslu článku 2 nařízení o programu LIFE) cílových otázek životního prostředí, která jsou v Evropské unii nová nebo neznámá, obdrží projekt dalších 5 bodů.
On the basis of the concept note, the EA identifies and lists the proposals that comply with the eligibility criteria.
Návrhy projektů v rámci prioritních oblastí příroda a biologická rozmanitost a správa a informace v oblasti životního prostředí dostanou 10 bodů, pokud jsou plně v souladu s jedním z témat projektu této prioritní oblasti.
Applicants of proposals that comply with these criteria will be invited to participate in a written question and answer phase, during which they can submit questions related to the preparation of a full proposal.
Požadované minimální bodové hodnocení
At the end of this phase the EA will render public the questions and answers in an anonymised manner to equally assist all applicants prepare their full proposal.
Maximální bodové hodnocení
Where appropriate, the EA will supplement the questions and answers with guidance regarding typical difficulties that applicants might have encountered and that became apparent in the concept notes.
Technická a finanční soudržnost a kvalita
Applicants of eligible concept notes are invited to submit a full proposal.
Finanční soudržnost a kvalita (včetně nejvýhodnější nabídky)
Full proposal evaluation
Přidaná hodnota EU
The EA, following an in-depth evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Rozsah a kvalita přispění k specifickým cílům prioritních oblastí podprogramu LIFE pro životní prostředí
The ranking is based on merit, i.e. the points received, and, under the sub-programme for Environment, also in compliance with the rule that a specific percentage of the resources allocated to action grants have to be allocated to nature conservation and biodiversity, and with the geographical distribution criteria as set in Article 19(4) of the LIFE Regulation.
Udržitelnost (pokračování, reprodukování a předávání)
The Commission also verifies the financial and operational capacity of the applicants to carry out the project.
Celkové (požadované) bodové hodnocení
After a review phase, successful projects will be proposed for funding, within the available budget.
Přispění k tématům projektů
While the two-stage approach will be applicable throughout the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.
0 nebo 5 nebo 10
In ranking IPs, the EA shall ensure geographical balance by indicatively allocating at least three IPs to each Member State in order to ensure that over the entire funding period from 2014 to 2020 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.
Součinnost (včetně víceúčelovosti a začlenění/doplňkovosti (max.
The following eligibility criteria will be applied to both the concept note and the full proposal.
8 bodů), zadávání zelených veřejných zakázek (max.
A proposal is rejected, if it does not comply with one or several of the following criteria:
1 bod), ekoznačky (max.
Large territorial coverage: Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.
1 bod) a využívání výsledků výzkumu EU (max.
A multi-city approach may also be acceptable for IP dealing with air quality management, as well as for IP in the climate sub-programme.
1 bod))
Mobilisation of other funding sources: Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Projekt je nadnárodní (max.
Involvement of key stakeholders: The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
4 body)
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
Zvláštní kritéria a bodovací systém pro projekty v oblasti klimatu
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities:
Specifická kritéria a bodovací systém v rámci podprogramu pro oblast klimatu odráží potřebu zaměřit se na prioritní oblasti klimatu a rovněž na oblasti politiky klimatu obsažené v oddíle 4.
prioritised action frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive which may include Green Infrastructure actions that contribute to the coherence of the Natura 2000 network in a cross-border context;