natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimkou jsou případy vícefázových fondů („multi-stage funds“), kde bude financování z nástroje EFG a z kapitálového nástroje pro VVI poskytováno v alikvotním objemu v závislosti na investiční strategii fondů.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Stejně jako v případě nástroje EFG nelze kapitálový nástroj pro VVI použít k odkupům a náhradnímu financování, jejichž cílem je rozdělit nabytou společnost.
entertainment and service allowances,
Co se týče přidané hodnoty EU, kapitálový nástroj pro VVI bude doplňovat vnitrostátní systémy, z kterých nelze realizovat přeshraniční investice v oblasti výzkumu a inovací.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Transakce v raném stadiu budou rovněž mít demonstrační efekt, z něhož mohou mít přínos veřejní a soukromí investoři v celé Evropě.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Ve stadiu růstu je pouze na evropské úrovni možné dosáhnout nutného rozsahu a silné účasti soukromých investorů, kteří jsou důležití pro fungování soběstačného trhu s rizikovým kapitálem.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Provádění přímých investic v rámci tohoto nástroje je svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) v Lucemburku.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Pověřovací dohoda (změna pověřovací dohody týkající se kapitálového nástroje pro ranou fázi v rámci programu Horizont 2020 byla podepsána dne 15. června 2015), která bude podepsána s pověřeným subjektem, zajišťuje, že kapitálový nástroj pro ranou fázi v rámci programu Horizont 2020 bude přístupný širokému okruhu finančních zprostředkovatelů splňujících podmínku profesionální a nezávislé správy, kteří prokáží schopnosti poskytovat malým a středním podnikům úspěšnou podporu v rané fázi jejich rozvoje a růstu.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Změnou pověřovací dohody podepsanou dne 22. července 2015 byl zřízen nový podfond zaměřený na společné investice s andělskými investory („business angels“) zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií a sociálních podniků.
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Jedním z jeho cílů je mobilizovat soukromý kapitál na podporu rozvoje trhu sociálních investic a usnadňovat přístup k financím pro inovativní sociální podniky.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Technicky vzato bude úkolem pověřeného subjektu provádět investice pari passu s dalšími soukromými a veřejnými investory.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Konečnými cílovými příjemci jsou společnosti v rané fázi (MSP a společnosti se střední kapitalizací) bez ohledu na odvětví, ve kterém působí.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Doba trvání tohoto kapitálového nástroje nepřesáhne rok 2035 (až do likvidace posledních operací).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 487 milionů EUR, z čehož 29 milionů EUR plyne z programu EaSI.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Předpokládaná míra aktivace mimorozpočtových zdrojů u kapitálového nástroje pro VVI programu Horizont 2020 dosáhne přibližně 4–6 podle druhu investic a formy spolupráce s fondy rizikového kapitálu a/nebo investory do přenosu znalostí.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Na základě cílových hodnot aktivačního účinku programu se odhaduje, že investice rizikového kapitálu aktivované jen prostřednictvím programů Horizont 2020 a EaSI dosáhnou za celou dobu trvání programu celkového objemu přibližně 1950 mil. až 2900 mil.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
EUR.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Poslední změnou pověřovací dohody se změnila struktura kapitálového nástroje pro VVI označovaného jako InnovFin (IFE) tak, že je finančně podporován příspěvkem Unie na kapitálový finanční nástroj programu Horizont 2020 poskytovaným na principu úhrady první ztráty a z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a fondu EIF na principu úhrady druhé ztráty.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
Počáteční orientační objem nástroje IFE má činit až 1018 mil.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Je částečně pokryt z počátečního příspěvku EU na kapitálový finanční nástroj programu Horizont 2020 v orientační výši 458 mil.
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
EUR (45 %).
basic salaries of officials and temporary staff,
Počáteční orientační částka příspěvku EFSI na nástroj IFE dosahuje 270 mil.
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
EUR (26,5 %).
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Počáteční orientační částka příspěvku EIF na nástroj IFE dosahuje 290 mil.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
EUR (28,5 %).
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Celoevropský fond fondů rizikového kapitálu vytvořený v rámci uvedené poslední změny pověřovací dohody může pomoci posílit působení fondů rizikového kapitálu v Evropě a rozšíření tohoto druhu financování do všech členských států, jakož i přilákat soukromé investory, včetně penzijních fondů, pojišťovacích fondů a státních investičních fondů (jako v případě investičních platforem).
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Cílem je uvolnit možnosti tržního financování pro malé a střední podniky a zvýšit přeshraniční investice.
unemployment insurance for temporary staff,
Vytvoření tohoto fondu fondů je součástí akčního plánu na vytvoření unie kapitálových trhů.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Kapitálový nástroj Nástroje pro propojení Evropy (CEF) od roku 2014 do roku 2020
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, kterým se mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
L 348, 20.12.2013 s. 129).
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Článek 09 03 02 – Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů telekomunikační infrastruktury – Širokopásmové připojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Vzhledem k současnému selhání trhu, pokud jde o financování projektů v oblasti infrastruktury, a s ohledem na nejnovější vývoj, zejména zřízení Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), byl v rámci CEF prostřednictvím pracovního programu CEF 2015 zřízen kapitálový nástroj pro příspěvky na finanční nástroje (prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 8847 final).
fixed duty allowances,
Zřízení EFSI významně zvýšilo dostupné možnosti financování formou dluhu a umožnilo optimalizovat využívání omezených prostředků z CEF přesměrováním části dostupného rozpočtu na financování menších a riskantnějších projektů, zejména v oblasti širokopásmového připojení.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Dluhový nástroj zůstane nicméně i nadále hlavním mechanismem financování finančních nástrojů v rámci CEF.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Vedle posouzení ex ante dluhového nástroje CEF bylo v roce 2016 rovněž provedeno posouzení ex ante kapitálového nástroje CEF, jež dospělo k závěru, že na základě nařízení (EU) č. 1316/2013 může být zřízen kapitálový fond pro oblast širokopásmového připojení.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
V současné době se počítá s příspěvkem do kapitálového nástroje CEF pro širokopásmové připojení (100 mil.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
EUR) za účelem vytvoření investičního fondu pro širokopásmové připojení.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Tento fond přispěje ke zlepšení zavádění širokopásmových sítí v souladu s platnými kritérii způsobilosti (zejména pokud jde o podporu inovačních projektů založených na nejmodernějších technologiích, které mají potenciál replikovatelnosti), a to jak prostřednictvím přímého financování společností ze soukromého sektoru (zejména středně kapitalizovaných podniků a malých a středních podniků) a partnerství veřejného a soukromého sektoru, tak prostřednictvím veřejných nebo soukromých finančních zprostředkovatelů.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Investiční fond pro širokopásmové připojení bude vytvořen v rámci kapitálového nástroje CEF zřízením specializovaného investičního nástroje, což umožní sloučit příspěvky od mnoha investorů (přímé řízení).
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Fond bude řízen správcem fondu vybraným v roce 2016 na základě výběrového řízení s několika kandidáty.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Investiční správce je profesionální správce aktiv s rozsáhlými zkušenostmi v oblasti infrastruktury, a především investic do širokopásmového připojení v Evropě.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Aby nedocházelo ke střetu zájmů, bude investiční správce rovněž registrovaným členem fondu.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Fond má začít fungovat v roce 2017.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
V následujících letech provádění CEF je v odvětví dopravy možné uvažovat o využití kapitálového nástroje CEF pro rizikovější projekty nebo projekty na nezralých trzích.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
V odvětví energetiky lze kapitálový nástroj použít k zásahu v řádně odůvodněných případech, aby nedocházelo k vážnějším zpožděním při vytváření projektů společného zájmu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Fond pro investice do širokopásmových sítí v rámci kapitálového nástroje CEF je v přípravné fázi.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
Rozsah zamýšlených operací bude záviset na výsledku jednání s investory, zejména na schopnosti fondu přilákat soukromý kapitál.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
EaSi Investice do budování kapacit v rámci programu EaSi CBI v období 2014–2020
effect of weightings applicable to various allowances.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
L 347, 20.12.2013, s. 238).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Bod 04 03 02 03 – Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení přístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické a fyzické osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdálené od trhu práce, a pro sociální podniky
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
EaSi Investice do budování kapacit je jedním z finančních nástrojů, s nímž program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) počítá.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Cíle tohoto finančního nástroje jsou stanoveny v nařízení (EU) č. 1296/2013, zejména v článku 4:
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Obecný cíl:
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Podporovat zaměstnanost a sociální začlenění zvyšováním dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování pro ohrožené osoby, které chtějí založit mikropodnik, jakož i pro stávající mikropodniky a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Specifické cíle podle článku 26 nařízení (EU) č. 1296/2013
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Zvyšovat institucionální způsobilost poskytovatelů mikroúvěrů.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Konkrétněji se nástroj Investice do budování kapacit v rámci programu EaSI zaměřuje na budování institucionálních kapacit finančních zprostředkovatelů, kteří ještě nedosáhli udržitelnosti (tj. hranice rentability, provozní kapacity atd.), včetně zcela nových finančních zprostředkovatelů, nebo finančních zprostředkovatelů, kteří potřebují rizikový kapitál k dalšímu rozšiřování své činnosti, a to jak v oblasti mikrofinancování, tak i sociálního podnikání.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Nástroj bude fungovat prostřednictvím přímých a nepřímých kapitálových investic do podniků finančních zprostředkovatelů a půjček s rizikovým profilem, který je z hlediska podřízenosti nebo doby splatnosti obdobný kapitálovým investicím, které budou poskytovány finančním zprostředkovatelům, kteří nemohou získat kapitálové investice ze zákona nebo z důvodu regulačních omezení.
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Finanční nástroj Budování kapacit v rámci EaSI spravuje jménem Komise Evropský investiční fond (EIF).
payment for conference interpreter agents,
Pozměněná pověřovací dohoda k programu EaSI o zřízení a správě nástroje Investice do budování kapacit v rámci EaSI byla podepsána mezi Komisí a EIF dne 19. prosince 2016.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 16 mil.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
EUR.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Příspěvek Unie (kromě splátek) může být přidělen do 31. prosince 2020, avšak podle čl.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
30 odst.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
4 nařízení (EU) č. 1296/2013 „musí být roční splátky vytvořené jedním finančním nástrojem přiřazeny k tomuto finančnímu nástroji do 1. ledna 2024“.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Datum ukončení nástroje je 31. prosinec 2033.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Orientačním cílem je 8 až 10 investic do budování kapacit finančních zprostředkovatelů a subzprostředkovatelů.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Cíl byl stanoven na základě dosavadních zkušeností a tržních testů.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Cílová minimální míra aktivace mimorozpočtových zdrojů je v celém průběhu trvání finančního nástroje na hodnotě 2.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Na základě cílové míry aktivace se odhaduje, že použitá celková částka 16 mil.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
EUR vytvoří investice pro budování kapacit finančních zprostředkovatelů a subzprostředkovatelů zhruba ve výši 32 mil.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
EUR.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Záruční nástroje
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Článek 01 04 51 – Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (MSP) (před rokem 2014)
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky (SMEG 07) je jedním z finančních nástrojů podle programu pro podnikání a inovace (EIP), který je jedním ze tří dílčích programů spadajících pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Mechanismus SMEG 07 k tomuto cíli přispívá tím, že znásobuje potenciál dluhových nástrojů pro financování malých a středních podniků, a zvyšuje tak možný objem jejich dluhového financování.
This appropriation is intended to:
SMEG 07 vykonává jménem Komise Evropský investiční fond (EIF).
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Poskytuje protizáruky nebo společné záruky pro záruční režimy a přímé záruky finančním zprostředkovatelům působícím ve způsobilých zemích.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.