natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příloha VI odkazuje na určitý postup, a pro účely čl. 12 odst. 3 nařízení (EU) č. 601/2012, provozovatel vytvoří, dokumentuje, provádí a spravuje tento postup odděleně od metodického plánu pro monitorování.
based on a simplified uncertainty assessment identifying major sources of uncertainty and estimating their associated levels of uncertainty, the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the associated level of accuracy of the data source proposed by the operator is equivalent to or better than the level of accuracy of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII.
Provozovatel vede veškerou písemnou dokumentaci ohledně postupů, která je příslušnému orgánu na vyžádání k dispozici.
Operators shall keep complete and transparent records of all data listed in Annex IV, and supporting documents, for at least 10 years from the date of the submission of the application for free allocation.
Provozovatel předloží metodický plán pro monitorování příslušnému orgánu ke schválení ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1.
The operator shall, upon request, make those data and documents available to the competent authority and to the verifier.
Členský stát může stanovit pro předložení metodického plánu pro monitorování dřívější lhůtu a může požadovat, aby byl metodický plán pro monitorování schválen příslušným orgánem před podáním žádosti o přidělení bezplatných povolenek.
Article 8
Pokud provozovatel žádá o přidělení bezplatných povolenek, ale v předchozím období přidělování se jich vzdal, předloží provozovatel metodický plán monitorování ke schválení nejpozději šest měsíců před lhůtou pro podání žádosti podle čl. 4 odst. 1.
Content and submission of the monitoring methodology plan
Článek 9
The operator of an installation applying for free allocation pursuant to Articles 4(2)b and 5(2) shall draw up a monitoring methodology plan containing, in particular, a description of the installation and its sub-installations, the production processes and a detailed description of monitoring methodologies and data sources.
Změny metodického plánu pro monitorování
The monitoring methodology plan shall comprise a detailed, complete and transparent documentation of all relevant data collection steps, and shall contain at least the elements laid down in Annex VI.
Provozovatel pravidelně kontroluje, zda metodický plán pro monitorování odráží povahu a funkci daného zařízení a zda lze plán zdokonalit.
For each parameter listed in Annex IV, the operator shall select a monitoring method based on the principles laid down in Article 7 and on the methodological requirements laid down in Annex VII.
Za tímto účelem provozovatel vezme v úvahu veškerá doporučení ke zlepšení uvedená v příslušné zprávě o ověřování.
Based on the risk assessment in accordance with Article 11(1) and control procedures referred to in Article 11(2), when selecting monitoring methods, the operator shall give preference to monitoring methods that give most reliable results, minimise the risk of data gaps, and are least prone to inherent risks, including control risks.
Provozovatel upraví metodický plán pro monitorování v následujících situacích:
The selected method shall be documented in the monitoring methodology plan.
došlo ke vzniku nových emisí nebo nových úrovní činnosti na základě provádění nových činností nebo používání nových paliv či materiálů, které nejsou dosud uvedeny v metodickém plánu pro monitorování;
Where Annex VI makes a reference to a procedure, and for the purposes of Article 12(3) of Regulation (EU) No 601/2012, the operator shall establish, document, implement and maintain such a procedure separately from the monitoring methodology plan.
používání nových typů měřicích přístrojů, metod odběru vzorků či metod analýzy nebo nových zdrojů údajů nebo jiné faktory vedou k vyšší přesnosti při stanovení vykazovaných údajů;
The operator shall make any written documentation of the procedures available to the competent authority upon request.
bylo zjištěno, že údaje získané na základě dříve použité metodiky monitorování nejsou správné;
The operator shall submit the monitoring methodology plan to the competent authority for approval by the date set in Article 4(1).
metodický plán pro monitorování nesplňuje nebo již nesplňuje požadavky tohoto nařízení;
Member States may set an earlier time-limit for the submission of the monitoring methodology plan and may require the monitoring methodology plan to be approved by the competent authority before submission of an application for free allocation.
je nezbytné provést doporučení ke zlepšení metodického plánu pro monitorování obsažené ve zprávě o ověřování.
Where an operator applies for free allocation but has renounced it for a previous allocation period, the operator shall submit the monitoring methodology plan for approval not later than six months before the time-limit for submission of the application pursuant to Article 4(1).
Provozovatel neprodleně oznámí všechny zamýšlené změny metodického plánu pro monitorování příslušnému orgánu.
Article 9
Členský stát však může povolit provozovateli oznámit zamýšlené změny metodického plánu pro monitorování, které nejsou významné ve smyslu odstavce 5, do 31. prosince stejného roku nebo do jiného data stanoveného členským státem.
Changes to the monitoring methodology plan
Všechny významné změny metodického plánu pro monitorování ve smyslu odstavce 5 podléhají schválení příslušným orgánem.
The operator shall regularly check whether the monitoring methodology plan reflects the nature and functioning of the installation and whether it can be improved.
Pokud má příslušný orgán za to, že změna, která byla oznámena provozovatelem jako významná, významná není, informuje o tom provozovatele.
To this end, the operator shall take account of any recommendations for improvements included in the relevant verification report.
Za významné se považují tyto změny metodického plánu pro monitorování zařízení:
The operator shall modify the monitoring methodology plan in any of the following situations:
změny vyplývající ze změn zařízení, zejména nová dílčí zařízení, změny hranic stávajících dílčích zařízení nebo uzavření dílčích zařízení;
new emissions or activity levels occur due to new activities carried out or due to the use of new fuels or materials not yet contained in the monitoring methodology plan;
přechod od metodiky pro monitorování stanovené v oddílech 4.4 až 4.6 přílohy VII na jinou metodiku stanovenou v uvedených oddílech;
the use of new measuring instrument types, new sampling or analysis methods or new data sources, or other factors, lead to higher accuracy in the determination of reported data;
změna standardní hodnoty nebo metody odhadu stanovené v metodickém plánu pro monitorování;
data resulting from the previously applied monitoring methodology has been found incorrect;
změny, jež vyžaduje příslušný orgán k zajištění souladu metodického plánu pro monitorování s požadavky tohoto nařízení.
the monitoring methodology plan is not, or no longer, in conformity with the requirements of this Regulation;
Provozovatel vede záznamy o všech změnách metodického plánu pro monitorování.
it is necessary to implement recommendations for improvement of the monitoring methodology plan contained in a verification report.
V každém záznamu jsou uvedeny tyto údaje:
The operator shall notify any intended modification of the monitoring methodology plan to the competent authority without undue delay.
transparentní popis změny;
However, a Member State may allow the operator to notify, by 31 December of the same year or by another date set by the Member State, intended modifications of the monitoring methodology plan that are not significant within the meaning of paragraph 5.
odůvodnění změny;
Any significant modification of the monitoring methodology plan within the meaning of paragraph 5 shall be subject to approval by the competent authority.
datum oznámení zamýšlené změny příslušnému orgánu;
Where the competent authority considers that a modification that has been notified by the operator as significant is not significant, it shall inform the operator thereof.
případně datum potvrzení o přijetí oznámení uvedeného v odstavci 3 příslušným orgánem a datum schválení nebo přijetí informací uvedených v odstavci 4;
The following modifications of the monitoring methodology plan of an installation shall be considered significant:
datum zahájení provádění změněného metodického plánu pro monitorování.
modifications resulting from changes to the installation, in particular new sub-installations, changes to the boundaries of existing sub-installations or closures of sub-installations;
Článek 10
a switch from a monitoring methodology laid down in sections 4.4 to 4.6 of Annex VII to another methodology laid down in those sections;
Rozdělení na dílčí zařízení
the change of a default value or estimation method laid down in the monitoring methodology plan;
Pro účely vykazování údajů a monitorování provozovatel rozdělí všechna zařízení způsobilá pro bezplatné přidělení povolenek na emise podle článku 10a směrnice 2003/87/ES na dílčí zařízení.
changes requested by the competent authority to ensure conformity of the monitoring methodology plan with the requirements of this Regulation.
Za tímto účelem se vstupy, výstupy a emise zařízení přiřadí k jednomu nebo více dílčích zařízení, přičemž se případně stanoví způsob vyčíslení konkrétních částí příslušných vstupů, výstupů nebo emisí, jež mají být přiřazeny k jednotlivým dílčím zařízením.
The operator shall keep records of all modifications of the monitoring methodology plan.
Za účelem připsání vstupů, výstupů a emisí zařízení dílčím zařízením provede provozovatel následující kroky v sestupném pořadí:
In each record, the following shall be specified:
vyrábí-li se v zařízení některý z produktů, na něž se vztahuje referenční úroveň produktů uvedená v příloze I, provozovatel připíše související vstupy, výstupy a emise dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu, přičemž uplatní pravidla stanovená v příloze VII;
a transparent description of the modification;
jsou-li v zařízení relevantní vstupy, výstupy a emise způsobilé pro dílčí zařízení pro referenční úroveň tepla nebo dílčí zařízení pro dálkové vytápění, které nejsou způsobilé pro žádné z dílčích zařízení uvedených v písmeni a), provozovatel je připíše dílčím zařízením pro referenční úroveň tepla nebo případně dílčím zařízením pro dálkové vytápění, přičemž uplatní pravidla stanovená v příloze VII;
a justification for the modification;
jsou-li v zařízení relevantní vstupy, výstupy a emise způsobilé pro dílčí zařízení pro referenční úroveň paliva, které nejsou způsobilé pro žádné z dílčích zařízení uvedených v písmeni a) nebo b), provozovatel je připíše dílčím zařízením pro referenční úroveň paliva, přičemž uplatní pravidla stanovená v příloze VII;
the date of notification of the intended modification to the competent authority;
jsou-li v zařízení relevantní vstupy, výstupy a emise způsobilé pro dílčí zařízení pro emise z procesů, které nejsou způsobilé pro žádné z dílčích zařízení uvedených v písmeni a), b) nebo c), provozovatel je připíše dílčím zařízením pro emise z procesů, přičemž uplatní pravidla stanovená v příloze VII.
the date of acknowledgement, by the competent authority, of the receipt of the notification referred to paragraph 3, where available, and the date of the approval or provision of information referred to in paragraph 4;
U dílčích zařízení pro referenční úroveň tepla, dílčích zařízení pro referenční úroveň paliva a dílčích zařízení pro emise z procesů provozovatel jasně rozliší na základě kódů NACE a PRODCOM, zda příslušný proces spadá, nebo nespadá do odvětví či pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku, jak stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES.
the starting date of implementation of the modified monitoring methodology plan.
Provozovatel dále rozliší množství měřitelného tepla, jež se vyváží za účelem dálkového vytápění, od měřitelného tepla, jež nespadá do odvětví či pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku, jak stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES.
Article 10
V případě, že alespoň 95 % úrovně činnosti dílčího zařízení pro referenční úroveň tepla, dílčího zařízení pro referenční úroveň paliva nebo dílčího zařízení pro emise z procesů spadá do odvětví či pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku, jak stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES, nebo v případě, že alespoň 95 % úrovně činnosti dílčího zařízení pro referenční úroveň tepla, dílčího zařízení pro referenční úroveň paliva nebo dílčího zařízení pro emise z procesů spadá do odvětví a pododvětví, u nichž se nemá za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku, je provozovatel zproštěn povinnosti poskytnout údaje umožňující rozlišit, zda se jedná o riziko úniku uhlíku.
Division into sub-installations
V případě, že alespoň 95 % úrovně činnosti dílčích zařízení pro dálkové vytápění nebo dílčích zařízení pro referenční úroveň tepla lze přičíst jednomu z těchto dílčích zařízení, může provozovatel přičíst celou úroveň činnosti těchto dílčích zařízení tomuto jednomu dílčímu zařízení s nejvyšší úrovní činnosti.
For the purposes of data reporting and of monitoring, the operator shall divide each installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC into sub-installations.
Jestliže zařízení, na něž se vztahuje systém EU ETS, vyrobilo a vyvezlo měřitelné teplo do zařízení nebo jiného subjektu, na který se systém EU ETS nevztahuje, provozovatel předpokládá, že příslušný proces dílčího zařízení pro referenční úroveň tepla spojený s tímto teplem nespadá do odvětví ani pododvětví, u něhož se má za to, že mu hrozí značné riziko úniku uhlíku, jak stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES, ledaže provozovatel uspokojivě prokáže příslušnému orgánu, že spotřebitel měřitelného tepla pochází z odvětví nebo pododvětví, u něhož se má za to, že mu hrozí značné riziko úniku uhlíku, jak stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES.
For this purpose, the installation's inputs, outputs and emissions shall be assigned to one or more sub-installations by establishing, where relevant, a method for quantifying specific fractions of relevant inputs, outputs or emissions to be assigned to individual sub-installations.
Pro rozlišení měřitelného tepla, které lze přičíst dílčímu zařízení pro dálkové vytápění, je provozovatel povinen uspokojivě prokázat příslušnému orgánu, že toto měřitelné teplo je vyváženo pro dálkové vytápění.
For attributing the installation's inputs, outputs and emissions to sub-installations, the operator shall carry out the following steps in the descending order:
Provedením rozdělení v souladu s odstavci 1 a 2 provozovatel zajistí splnění všech těchto požadavků:
if any of the products as specified for product benchmarks listed in Annex I are produced in the installation, the operator shall attribute the related inputs, outputs and emissions to the product benchmark sub-installations, as applicable, applying rules set out in Annex VII;
každý fyzický produkt zařízení je přičten jednomu dílčímu zařízení bez opomenutí nebo dvojího započítání;
if inputs, outputs and emissions qualifying for heat benchmark or district heating sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in point (a), the operator shall attribute them to heat benchmark sub-installations or to district heating sub-installation, as applicable, applying the rules set out in Annex VII;
100 % množství všech zdrojových toků a emisí zařízení uvedených v plánu pro monitorování daného zařízení schváleného v souladu s nařízením (EU) č. 601/2012 je připsáno dílčím zařízením bez opomenutí nebo dvojího započítání, pokud nesouvisí s procesem nezpůsobilým pro přidělení bezplatných povolenek, jako je výroba elektřiny v zařízení, spalování jiné než bezpečnostní spalování, jež není spojeno s dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu, nebo výroba měřitelného tepla vyváženého do jiných zařízení, na něž se vztahuje systém EU ETS;
if inputs, outputs and emissions qualifying for fuel benchmark sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in points (a) or (b), the operator shall attribute them to fuel benchmark sub-installations, as applicable, applying the rules set out in Annex VII;
100 % množství čistého měřitelného tepla způsobilého pro přidělení bezplatných povolenek, jež bylo v daném zařízení vyrobeno nebo bylo daným zařízením dovezeno či vyvezeno, jakož i množství tepla přeneseného mezi dílčími zařízeními je připsáno dílčím zařízením bez opomenutí nebo dvojího započítání;
if inputs, outputs and emissions qualifying for process emissions sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in points (a), (b) or (c), the operator shall attribute them to process emissions sub-installations, as applicable, applying the rules set out in Annex VII.
u veškerého měřitelného tepla vyrobeného, dovezeného nebo vyvezeného dílčími zařízeními je zdokumentováno, zda bylo toto měřitelné teplo vyrobeno v procesu spalování v rámci zařízení, na něž se vztahuje systém EU ETS, dovezeno z jiných procesů vyrábějících teplo nebo dovezeno od subjektů, na něž se nevztahuje systém EU ETS;
For heat benchmark sub-installations, fuel benchmark sub-installations and process emissions sub-installations, the operator shall clearly distinguish on the basis of NACE and PRODCOM codes whether or not the relevant process serves a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
vyrábí-li se v zařízení elektřina, množství vyráběné v dílčích zařízeních pro referenční úroveň produktu je připsáno těmto dílčím zařízením bez opomenutí nebo dvojího započítání;
In addition, the operator shall distinguish the amount of measurable heat which is exported for the purposes of district heating from the measurable heat which does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
u každého dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu, kde je možná vzájemná zaměnitelnost paliva a elektřiny v souladu s oddílem 2 přílohy I, je příslušné množství spotřebované elektřiny určeno a připsáno odděleně;
Where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations, serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC or where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the operator is exempted from providing data allowing for the distinction in terms of carbon leakage exposure.
má-li dílčí zařízení výstupy materiálů obsahujících uhlík v podobě vyvážených paliv, produktů, meziproduktů, surovin pro jiná dílčí zařízení či zařízení nebo odpadních plynů, jsou tyto výstupy připsány dílčím zařízením bez opomenutí nebo dvojího započítání, pokud se na ně nevztahuje ustanovení písmene b);
Where at least 95 % of the activity level of the district heating sub-installations or the heat benchmark sub-installations are attributable to one of these sub-installations, the operator may attribute the total activity level of these sub-installations to the one with the highest activity level.
emise CO2, k nimž dochází mimo systémové hranice dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu, které jsou výsledkem procesů uvedených v čl. 2 bodě 10 písm. a) až f), jsou přiřazeny dílčímu zařízení pro emise z procesů, pokud lze uspokojivě prokázat příslušnému orgánu, že tyto emise jsou přímým a bezprostředním důsledkem některého z procesů uvedených v čl. 2 bodě 10 a že nepocházejí z následné oxidace částečně zoxidovaného uhlíku v plynném skupenství za standardních podmínek;
Where an installation included in the EU ETS has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the EU ETS, the operator shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, unless the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
pokud k emisím CO2 ze spalování odpadního plynu, jež neslouží pro účely výroby měřitelného tepla, neměřitelného tepla nebo elektřiny, dochází mimo systémové hranice dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu v důsledku procesů uvedených v čl. 2 bodě 10 písm. a) až f), 75 % množství obsahu uhlíku odpadního plynu je považováno za přeměněné na CO2 a přiřazeno dílčímu zařízení pro emise z procesů;
For distinguishing measurable heat attributable to the district heating sub-installation, the operator shall provide evidence to the satisfaction of the competent authority that the measurable heat is exported to district heating.
aby nedošlo k dvojímu započítání, produkty výrobního procesu vrácené do téhož výrobního procesu se podle potřeby odečtou od ročních úrovní činnosti v souladu s definicemi produktů stanovenými v příloze I;
By carrying out the division in accordance with paragraphs 1 and 2, the operator shall ensure all of the following:
v případě, že se získává zpět měřitelné teplo z procesů spojených s dílčím zařízením pro referenční úroveň paliv, aby nedošlo k dvojímu započítání, se od vstupu paliva odečte příslušné množství měřitelného tepla vydělené referenční účinností ve výši 90 %.
each of the installation's physical products is attributed to one sub-installation without any omission or double counting;
Stejným způsobem se postupuje v případě zpětného získávání tepla z procesů spojených s dílčím zařízením pro emise z procesů.
100 % of the quantity of all the installation's source streams and emissions as listed in the installation's monitoring plan approved in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 are attributed to sub-installations without any omission or double counting, unless they relate to any process non-eligible for free allocation such as the production of electricity in the installation, flaring other than safety flaring which is not covered by a product benchmark sub-installation, or the production of measurable heat exported to other EU ETS installations;
Článek 11
100 % of the quantity of net measurable heat eligible for free allocation produced within the installation, or imported or exported by the installation, as well as quantities transferred between sub-installations, are attributed to sub-installations without any omission or double counting;
Kontrolní systém
for all measurable heat produced, imported or exported by sub-installations, it is documented whether the measurable heat was produced in a combustion process within an EU ETS installation, imported from other heat producing processes or imported from non-EU ETS entities;
Provozovatel určí zdroje rizika chyb v toku dat z primárních údajů do konečných údajů ve výkazu základních údajů a vytvoří, zdokumentuje, provádí a udržuje účinný kontrolní systém, aby bylo zajištěno, že zprávy vyplývající z činností týkajících se toku dat neobsahují nesprávné údaje a jsou v souladu s metodickým plánem pro monitorování a s tímto nařízením.
where electricity is produced within the installation, the quantities produced within product benchmark sub-installations are attributed to these sub-installations without any omission or double counting;