natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pilotní projekt bude sestávat ze dvou fází: 1) Mapování, které provede Společné výzkumné středisko a které se bude týkat: a) evropského ekosystému společností a jiných organizací, které rozvíjejí technologie distribuovaných účetních knih pro dobro veřejnosti a společnosti, nebo spolupracují s různými subjekty na nadnárodní, národní, regionální či místní úrovni; b) různých témat nebo používání, kterými se tyto společnosti nebo organizace zabývají (např. distribuované účetní knihy pro distribuci a sledování financování nebo zisků, vydávání digitálních identifikačních průkazů nebo alternativní systémy poukazování peněz pro migranty nebo vysídlené skupiny, což zvyšuje transparentnost dodavatelských řetězců, aby bylo možno bojovat proti obchodování s konfliktními minerály atd.; c) potenciálních poradců z různých disciplín a odvětví, kteří mohou těmto organizacím poradit či je podpořit; 2) Otevřená výzva vytvořená a zahájená Společným výzkumným střediskem a GŘ Connect za účelem výběru až deseti projektů technologií distribuovaných účetních knih nebo inovací, které řeší určená témata.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Vybraným projektům by po určitou dobu (až dva měsíce) pomáhali poradci v prostředí inkubátoru.
Article 15 01 02 — Subtotal
Předpokládá se zvláštní podpora Společného výzkumného střediska pro tyto projekty prostřednictvím společné tvorby a experimentálního přístupu.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Po uplynutí tohoto období projekty představí své prototypy pro ověření koncepce nezávislé porotě.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Na závěrečné akci bude ohlášena jedna hlavní cena a dvě vedlejší.
Support expenditure for Erasmus+ programme
Tento pilotní projekt pomůže zlepšit postavení dívek v oblasti technologií.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
Bude propagovat přírodní vědy, technologie, inženýrství a matematiku (STEM) u dívek a učit je tyto obory, a tím řešit nedostatek osob s danými dovednostmi v tomto odvětví v Unii a zejména nedostatek žen v tomto odvětví a fakt, že dívky tyto obory často předčasně opouštějí.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Pilotní projekt zahrnuje dvoutýdenní letní tábory a opatření, která mají zvýšit zájem dívek o tyto obory ve škole tím, že se vytvoří síť na podporu osvědčených postupů:
Article 15 01 04 — Subtotal
Tato síť pro výměnu osvědčených postupů na podporu oborů STEM u dívek bude sítí sdružující školy, univerzity, společnosti a organizace občanské společnosti s cílem přilákat studentky a zaměstnankyně do oborů STEM a zvýšit povědomí studentek a akademických pracovníků o celé šíři možností vzdělávání a odborné přípravy.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Síť bude sloužit jako platforma pro výměnu zkušeností a podporu dívek, pokud jde o vzdělání a práci v oborech STEM.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Hlavním cílem letních unijních táborů STEM pro dívky je podpořit nové profily a bojovat proti stereotypům v okamžiku, kdy si dívky vybírají střední školu nebo kariéru.
Article 15 01 05 — Subtotal
Letní tábory STEM mohou dívkám pomoci získat zájem o přírodní vědy, technologie, inženýrství a matematiku.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Tyto tábory budou zahrnovat pokusy, exkurze a laboratorní činnosti, aby jim ukázaly, jaké to je pracovat v těchto oborech.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Ke spolupráci a účasti na táborech budou vyzvány společnosti IKT, společnosti s technickými odděleními a zařízeními pro technické vzdělávání, vysoké školy a výzkumná centra.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Tyto bezplatné dvoutýdenní letní tábory pro dívky ve věku 13 až18 let také seznámí středoškolačky se zásadami softwarového inženýrství a programovacími jazyky.
Article 15 01 06 — Subtotal
Tento letní program se bude týkat všech členských států a zaměří se na více než 1000 středoškolaček, z nichž řada pochází ze znevýhodněného prostředí.
Library and e-resources
Tento program bude zahrnovat učení se toho, jak programovat, a posílí jejich schopnosti, zvýší sebevědomí a umožní každé z těchto dívek vybudovat si vlastní budoucnost a dosáhnout úspěchu při studiu oborů STEM.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Školitelé poskytnou výuku programování a naučí je základy softwarového inženýrství a programování.
Chapter 15 01 — Total
Přitom se budou zabývat důležitými společenskými otázkami týkajícími se genderových rozdílů ve STEM a posílí pocit sounáležitosti mezi účastnicemi.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Program se zaměřuje na skutečné nástroje (Ruby, JavaScript, HTML, CSS), aby pomohl účastnicím v dalším vzdělávání.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Přípravná akce naváže na předchozí pilotní projekt.
See Chapter 15 02.
Přímo podpoří přijetí příslušných požadavků týkajících se přístupnosti stanovených v evropské normě EN 301549 v1.1.2 tím, že budou poskytnuty granty firmám, sdružením a dalším neziskovým skupinám, které by zaváděly nastavení, která splňují požadavky této evropské normy jakožto standardní možnost v rámci svých nástrojů a platforem k vytváření obsahu.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Přednost budou mít nástroje a platformy s otevřeným zdrojovým kódem a volně dostupné nástroje a platformy.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
K těmto grantům by měly přístup i orgány členských států, které vytvářejí nástroje nebo platformy k tvorbě internetových stránek veřejného sektoru, a mohou být použity i k testování služeb.
See Article 15 05 01.
Je načase přehodnotit pojetí svobody v digitálním prostředí.
See Chapter 15 03.
Současný stav digitální ekonomiky přesvědčivě ukazuje paradoxy svobody na síti: internetoví giganti těží z mimořádně svobodného, neskutečně výnosného a dynamického trhu, jejich obchodní modely však vyvolávají zásadní otázky týkající se právě této svobody v digitálním prostředí.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
I když se již připravují některé legislativní kroky s cílem regulovat digitální společnosti – v tomto ohledu je třeba zmínit návrh Komise týkající se digitální daně –, tato opatření řeší problémy s digitálními monopoly pouze částečně.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Předpisový rámec včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 119, 4.5.2016, s. 1) a návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o autorském právu na jednotném digitálním trhu ((COM(2016) 0593) svědčí o tom, že Unie hraje vůdčí roli při ochraně údajů uživatelů a zabezpečování kulturní rozmanitosti tím, že bude umožněno spravedlivé odměňování umělců.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Neexistuje ovšem žádný evropský dohled na hospodářskou soutěží u převážně v USA sídlících digitálních monopolů, které až příliš často využívají své tržní síly k ovlivňování veřejného mínění nebo zákonodárců.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Navíc mají, kulantně řečeno, pochybný obchodní model, o čemž svědčí skandál kolem společnosti Cambridge Analytica a Facebooku.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Komise přišla s podobnými úvahami ve svém sdělení s názvem „Boj proti dezinformacím na internetu: evropský přístup“ vydaném v dubnu 2018, v němž hovoří o potřebě transparentnějšího, věrohodnějšího a zodpovědnějšího online ekosystému.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Pokud jde o falešné zprávy, sdělení hovoří o mechanismech, které „které umožňují tvorbu, zesilování a šíření dezinformací, závisejí na nedostatečné transparentnosti a sledovatelnosti stávajícího ekosystému online platforem a na dopadu algoritmů a online reklamních modelů.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Proto je nezbytné podporovat odpovídající změny v chování platforem, odpovědnější informační ekosystém, vylepšené kapacity ověřování faktů a kolektivní povědomí o dezinformacích, spolu s využíváním nových technologií zaměřených na zlepšování způsobů, jakým se produkují a šíří online informace.“
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dále toto sdělení konstatuje, že je třeba zlepšit transparentnost procesu, ve kterém informace vznikají, podporovat diverzitu informací a kontrolu jejich věrohodnost.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
V dalších poznámkách se snaží „prosazovat inkluzivní řešení.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716 of 13 November 2018 amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (OJ L 286, 14.11.2018, p. 33).
Účinná dlouhodobá řešení vyžadují osvětovou činnost, vyšší mediální gramotnost, široké zapojení zainteresovaných subjektů a spolupráci veřejných orgánů, online platforem, reklamních agentur, důvěryhodných oznamovatelů škodlivého obsahu, novinářů a mediálních skupin.“
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
V tomtéž duchu tento pilotní projekt vytvoří novou evropskou digitální platformu na základě robustního předpisového rámce Unie.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Platforma bude pracovat na obchodním modelu, který je zásadně odlišný od modelu obchodování s Daty, který používají Facebook a Google.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Evropská alternativa bude mít za cíl poskytovat kvalitní obsah bez omezování svobody propojování.
expenditure on other specialised publications in print and online,
Místo toho musí být zaveden systém udělování licencí, který podporuje vysoce kvalitní žurnalistiku.
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
Společná evropská platforma by tedy mohla znamenat společný postup na evropské úrovni proti falešným zprávám a nenávistným projevům.
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
Na potřebu nalézt alternativu poukázaly nejen nedávné skandály, ale také to, že v rámci Unie již jsou iniciativy usilující o spuštění alternativních platforem, jako je Verimi.
It does not cover expenditure incurred by:
Kromě toho bude tento pilotní projekt pokrývat širokou škálu cílů a politik a provedl by bilanci práce, kterou vykonala Komise v dané oblasti.
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Je také součástí její snahy vytvořit digitální jednotný trh.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Komise má za cíl nastavit pravidla Unie tak, aby byla více orientována na budoucnost a držela krok s rychlým pokrokem technického vývoje.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Tento pilotní projekt bude dalším nástrojem k prosazování digitalizace informací zveřejňovaných společnostmi kotovanými na burze v Evropě, včetně využívání inovativních technologií k propojení databází v členských státech.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 18000.
Dále by tento pilotní projekt mohl napojit stávající platformu Europeana, která je již nyní digitální platformou pro kulturní dědictví spravovanou Komisí.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Prostřednictvím této databáze mohou občané a kulturní a kreativní odvětví získat přístup k výtvorům evropské kultury pro ty nejrůznější účely.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Tato nová evropská platforma by mohla být v budoucnu sloučena s platformou Europeana.
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. training and supporting activities, visits, promotional materials, hosting and reception costs).
Projektu by se měli účastnit veřejnoprávní vysílací stanice, jako je ARTE, vydavatelé a kulturní instituce jako vysoké školy, divadla, muzea, a mnoho dalších.
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Tento pilotní projekt je rozdělen do dvou fází:
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(6) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2004697.
fáze: Získání přehledu
CHAPTER 15 02 —
V první fázi bude provedena inventura iniciativ spojených s digitálními platformami v EU na místní, regionální a (mezi)národní úrovni, v soukromé i veřejné sféře.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Je třeba vést konzultace se zúčastněnými stranami a experty a mohla by být zahájena studie s cílem získat přehled o iniciativách na všech úrovních.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Konečně, tyto iniciativy budou analyzovány, aby se zjistilo, v jaké míře a ve kterých konkrétních oblastech jsou vhodné k tomu, aby pomohly s vybudováním evropské platformy.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Dále je třeba nalézt alternativní obchodní model pro obchod s daty.
Article 15 02 01 — Subtotal
fáze: Vybudování platformy
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
Ve druhé fázi budou muset být existující platformy upraveny a společně propojeny se zúčastněnými stranami tak, aby vznikla evropská platforma pokrývající veškeré druhy obsahu, včetně žurnalistiky, videí, a obrázků.
15 02 03
Bylo by to v intencích plánu Komise vytvořit platformu pro dezinformace.
Developing the European dimension in sport
Poruchy čtení patří k nejčastější neurologickým poruchám, které postihují evropské občany.
15 02 77 Pilot projects and preparatory actions
Dyslexie a jiné poruchy nesouvisí s inteligencí ani se zájmem dítěte o učení, přesto však leckdy bývá těžké najít a rozvíjet správné nástroje a začlenit je do každodenního života jednotlivce.
15 02 77 09
To platí zejména pro veřejné instituce, které musí být přístupné a transparentní pro všechny, a to i pro ty nejzranitelnější mezi námi.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Tento pilotní projekt vytvoří celoevropský systém pro přístup k úředním dokumentům pro osoby s poruchami čtení.
15 02 77 10
Kroky:
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
posouzení dostupných technologií, včetně typů písma (volné fonty jako např. openDyslexia) a pomocného softwaru;
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
posouzení toho, které dokumenty/webové stránky/publikace by měly být zpřístupněny jako nejvyšší priorita, a posléze vypracování plánu na to, jak v evropských institucích vytvořit prostředí, které bude brát ohled na potřeby osob s poruchami čtení;
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
převod alespoň nejnovějších úředních dokumentů do vhodného formátu, příp. s použitím vhodného typu písma;
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
převod celého archivu unijních aktů, publikací, online materiálů a textů do předem definovaného formátu.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Odhad nákladů
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Náklady tohoto pilotního projektu se budou odvíjet od toho, pro jakou technologii se příslušné útvary rozhodnou, nicméně obecně je mnoho produktů a nástrojů, které jsou šířeny s licencí GNU/open source.
Preparatory action — DiscoverEU: Free travel pass for Europeans turning 18
Tak, kde je to možné, lze technologii upravovat tak, aby lépe vyhovovala potřebám institucí.
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Mohlo by také být možné zahájit celoevropské výběrové řízení, v němž by byla vybrána podnik či start-up schopný vytvořit tuto technologii od základu.
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
Jakmile bude definováno a stanoveno řešení, mohlo by být také poskytnuto státní a místním orgánům, aby bylo možné dát k dispozici ještě více dokumentů a úředních aktů.
Preparatory action — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
KAPITOLA 09 05 —
Pilot project — A first step towards a European framework for mobility for makers
Dílčí program MEDIA – Působení na nadnárodní a mezinárodní úrovni a podněcování nadnárodního pohybu a mobility
Preparatory action — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Opatření v multimediální oblasti
Pilot project — Jan Amos Prize for the Union’s best teacher teaching about the EU
Dokončení předchozích programů MEDIA
Preparatory action — Recognition of school study periods abroad
Přípravná akce – Oběh audiovizuálních děl v digitálním prostředí
Preparatory action — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Pilotní projekt – Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury formou poskytování nových titulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě
Article 15 02 77 — Subtotal
Přípravná akce – Tvorba titulků, mimo jiné formou crowdsourcingu, jako způsob, jak zajistit větší šíření evropských děl
Chapter 15 02 — Total