natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrální depozitáři cenných papírů by měli nabízet možnosti párování v průběhu dne s cílem podpořit včasné vypořádání v určený den vypořádání.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
Centrální depozitáři cenných papírů by měli vyžadovat, aby účastníci jejich systémů vypořádání obchodů s cennými papíry využívali seznam povinných párovacích polí příkazů k vypořádání, který usnadní vypořádání a zajistí konzistentnost ve všech systémech vypořádání obchodů s cennými papíry.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
Centrální depozitáři cenných papírů by měli mít solidní a účinné systémové funkce, politiky a postupy, díky nimž budou schopni usnadnit vypořádání v určený den vypořádání a vytvořit k němu motivační opatření.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
Centrální depozitáři cenných papírů by měli účastníkům poskytovat v reálném čase přístup k informacím o stavu jejich příkazů k vypořádání v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry, jež provozují, aby tyto účastníky povzbudili ke včasnému vypořádání a vytvořili k němu motivační opatření.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
Centrální depozitáři cenných papírů by měli účastníkům svých systémů vypořádání obchodů s cennými papíry nabízet hrubé zúčtování plateb v reálném čase nebo alespoň několik možností vypořádání během každého obchodního dne, aby mohli provést konečné vypořádání v rámci dne.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
Povinnost centrálních depozitářů cenných papírů mít systémové funkce by měla záviset na účinnosti vypořádání těchto centrálních depozitářů cenných papírů.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Některé systémové funkce by proto neměly být povinné, jestliže hodnota a míra selhání vypořádání v systému vypořádání obchodů s cennými papíry provozovaném centrálním depozitářem cenných papírů nepřekročí určité předem definované prahové hodnoty.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
S cílem usnadnit sledování selhání vypořádání by centrální depozitáři cenných papírů měli využívat harmonizovanou metodiku podávání zpráv o selháních vypořádání příslušným a dotčeným orgánům.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Tato metodika by měla zahrnovat společný seznam položek, o nichž je třeba podávat zprávy, jakož i požadavek na četnost podávaných zpráv.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Příkazy k vypořádání, které do systému vypořádání obchodů s cennými papíry zadají centrální depozitáři cenných papírů, by se měly každý den sledovat, dokud nedojde k jejich vypořádání nebo zrušení.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Centrální depozitáři cenných papírů by měli zavést pracovní ujednání s účastníky, kteří mají nejvyšší míru selhání vypořádání, a je-li to proveditelné, pak i s příslušnými ústředními protistranami a obchodními systémy, aby zjistili hlavní důvody pro selhání vypořádání.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
Centrální depozitáři cenných papírů by měli zasílat měsíční zprávy o selhání vypořádání svým příslušným a dotčeným orgánům.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
Příslušné orgány by rovněž měly být oprávněny požádat podle potřeby o doplňující informace o selháních vypořádání anebo o častější podávání zpráv, aby mohly plnit své úkoly.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Tyto doplňující informace či zprávy by měly žádající příslušné orgány bez zbytečného prodlení sdílet s dotčenými orgány.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Za účelem podpory transparentnosti a usnadnění srovnatelnosti selhání vypořádání v celé Unii by centrální depozitáři cenných papírů měli využívat jednotnou šablonu pro předávání údajů o selhání vypořádání široké veřejnosti.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
K tomu, aby se zajistilo při vypořádání u centrálních depozitářů cenných papírů konzistentní uplatňování požadavků na disciplínu, je třeba stanovit podrobná pravidla pro určení všech obchodů, které zůstávají nevypořádané po určeném dni vypořádání, případně též pro použití postupu náhradní koupě a dále pro použití mechanismů sankcí zavedených centrálním depozitářem cenných papírů včetně doby výpočtu, jakož i výběru a rozdělování peněžitých sankcí.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Pravidla týkající se postupů pro výběr a rozdělování peněžitých sankcí za selhání vypořádání by se měla uplatňovat v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/389.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
V zájmu zajištění konzistentního uplatňování peněžitých sankcí by centrální depozitáři cenných papírů měli účtovat, vybírat a rozdělovat peněžité sankce pravidelně, a to alespoň jednou za měsíc.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Jelikož je třeba, aby rizikový profil centrálních depozitářů nebyl ovlivněn provozem mechanismu sankcí, a to ani v případech, kdy účastníci způsobující selhání vypořádání neuhradí sankce tak, jak je to od nich vyžadováno, centrální depozitáři by měli mít odpovědnost pouze za účtování, výběr a rozdělování těchto peněžitých sankcí.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Vzhledem k tomu, že účastník může rovněž jednat jako zprostředkovatel pro své zákazníky, centrální depozitáři cenných papírů by měli účastníkům poskytovat dostatečné informace týkající se výpočtu sankcí, aby tito zprostředkovatelé mohli peněžitou sankci vymáhat od zákazníků.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Je důležité, aby peněžité sankce uložené v případě selhání vypořádání nepředstavovaly pro centrální depozitáře cenných papírů zdroj příjmů.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Peněžité sankce by se proto měly platit na samostatný účet centrálního depozitáře, který by se měl používat výhradně k výběru a rozdělování těchto sankcí.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Vybrané sankce by se neměly používat k financování provádění, údržby ani provozu mechanismu sankcí.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
V některých případech může být obchod součástí řetězce obchodů a v tomto případě může příkaz k vypořádání záviset na jiném příkazu a vypořádání jednoho příkazu může umožnit vypořádání několika dalších příkazů v rámci tohoto řetězce.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
Selhání jednoho příkazu k vypořádání tedy může způsobit dominový efekt a vést k selhání následujících příkazů k vypořádání.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
K tomu, aby se omezil počet peněžních převodů, by centrální depozitáři cenných papírů měli částky splatné účastníkům započíst proti částkám splatným týmiž účastníky a měli by zajistit, aby se celková částka peněžitých sankcí řádně rozdělila v rámci řetězce vypořádání mezi ty účastníky, které selhání vypořádání poškodilo.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
Centrální depozitáři cenných papírů by měli účastníkům poskytnout dostatek informací ohledně výpočtu částek, jež mají být přijaty, aby v případě potřeby účastníci mohli převést částky náležící jejich zákazníkům.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
Mechanismus sankcí by se měl vztahovat na všechny obchody, u nichž došlo k selhání, včetně obchodů, u nichž proběhl clearing.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Jestliže je však účastníkem způsobujícím selhání vypořádání ústřední protistrana, sankci by neměla platit tato ústřední protistrana, nýbrž příslušný člen clearingového systému, který způsobil selhání vypořádání.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Za tímto účelem by centrální depozitáři cenných papírů měli poskytnout ústředním protistranám veškeré nezbytné informace o příslušném selhání vypořádání a o výpočtu sankce, aby ústřední protistrany mohly vyúčtovat sankci příslušnému členovi clearingového systému a předat vybranou částku členovi clearingového systému, kterého následné selhání vypořádání týchž finančních nástrojů poškodilo.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
Centrální depozitáři cenných papírů využívající společnou infrastrukturu pro vypořádání by měli úzce spolupracovat, aby zajistili řádné provádění mechanismu sankcí.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
K tomu, aby postup náhradní koupě podporoval integrovaný trh pro vypořádání obchodů s cennými papíry, měl by být harmonizován.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Vzhledem k významu motivačních opatření k včasnému řešení selhání vypořádání je důležité během postupu náhradní koupě průběžně informovat všechny příslušné zúčastněné strany.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
U příkazu k vypořádání může dojít k selhání v případě všech finančních nástrojů, jež jsou v něm uvedeny, i tehdy, jsou-li některé z finančních nástrojů k dispozici pro účely dodání na účtu účastníka způsobujícího selhání vypořádání.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Cílem postupu náhradní koupě je zlepšit účinnost vypořádání.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
Je třeba minimalizovat počet náhradních koupí, a proto by postup náhradní koupě měl být předmětem povinného uplatnění částečného vypořádání na příslušný příkaz k vypořádání.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Povinné částečné vypořádání v poslední obchodní den prodloužené lhůty uvedené v čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) č. 909/2014 zavádí správnou rovnováhu mezi právy kupujícího získat zakoupené finanční nástroje a potřebou minimalizovat počet finančních nástrojů, jež jsou předmětem náhradní koupě.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Každý finanční nástroj, který je předmětem náhradní koupě, by proto měl být dodán kupujícímu, i když počet finančních nástrojů, jež jsou předmětem náhradní koupě, nedovoluje plné vypořádání příslušného příkazu k vypořádání.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Povinné částečné vypořádání by se nemělo vztahovat na příkazy k vypořádání, jež některý účastník pozdržel, neboť příslušné finanční nástroje na patřičném účtu nemusí patřit zákazníkovi, za kterého byl příkaz k vypořádání do systému vypořádání obchodů s cennými papíry zadán.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
K tomu, aby se zajistilo dodržování povinností stanovených v nařízení (EU) č. 909/2014, by všechny strany v rámci řetězce vypořádání měly mít smluvní ujednání se svými příslušnými protistranami, která upravují povinnosti spojené s postupem náhradní koupě a která jsou vymahatelná ve všech příslušných jurisdikcích.
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
V zájmu vyšší účinnosti vypořádání by se vždy nejprve mělo ověřit, zda postup náhradní koupě vzhledem k příslušným obchodům a zúčastněným stranám přichází v úvahu.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
Všechny subjekty zapojené do postupu náhradní koupě musí být v klíčových okamžicích o stavu postupu náhradní koupě informovány.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
Tyto informace by se měly vyměňovat prostřednictvím oznámení, aby zapojené subjekty byly upozorněny ohledně stavu činností vedoucích k vypořádání obchodu a přijaly podle potřeby další opatření.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
V případě obchodů, u nichž clearing neprovede ústřední protistrana, by za provedení náhradní koupě měly být odpovědné strany, které původně uzavřely příslušný obchod, neboť je třeba zavést účinný postup náhradní koupě a zabránit tomu, aby jiným stranám v rámci řetězce vypořádání vznikla odpovědnost za závazky, k nimž se smluvně zavázali členové obchodního systému nebo obchodující strany, a aby nedošlo ke zvýšení rizikového profilu centrálních depozitářů cenných papírů či obchodních systémů.
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
Pokud jde o vypořádání obchodu s cennými papíry, účastníci jednají na vlastní účet nebo zadávají příkazy k vypořádání na žádost zákazníků do systému vypořádání obchodů s cennými papíry provozovaného centrálním depozitářem.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
Jejich zákazníkem může být ústřední protistrana a její členové clearingového systému, členové obchodního systému, nebo neprovádí-li se obchod v obchodním systému, obchodující strany.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
Náhradní koupě by proto měla probíhat na úrovni, na níž byly vytvořeny smluvní závazky ke koupi a prodeji cenných papírů.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Vzhledem k tomu, že by měl zprostředkovatel náhradní koupě jednat na žádost strany, která nenese náklady související se zásahem zprostředkovatele náhradní koupě, tento zprostředkovatel náhradní koupě by měl jednat podle nejlepších požadavků na provedení a chránit zájmy člena clearingového systému způsobujícího selhání vypořádání, člena obchodního systému způsobujícího selhání vypořádání či obchodující strany způsobující selhání vypořádání.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
Za účelem omezení počtu náhradních koupí a zachování likvidity trhu pro příslušné finanční nástroje by podle konkrétní situace členovi clearingového systému způsobujícímu selhání vypořádání, členovi obchodního systému způsobujícímu selhání vypořádání nebo obchodující straně způsobující selhání vypořádání, mělo být povoleno dodat finanční nástroje ústřední protistraně, přijímajícím členům obchodního systému nebo přijímajícím obchodujícím stranám prostřednictvím jejich účastníků až do okamžiku, kdy budou informováni, že byl ustanoven zprostředkovatel náhradní koupě nebo že byla zahájena dražba.
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.
Od tohoto okamžiku by se tyto strany měly mít možnost účastnit se pouze dražby finančních nástrojů nebo je dodat zprostředkovateli náhradní koupě, a to na základě jeho předchozího souhlasu s cílem zajistit, aby přijímající účastník clearingového systému, přijímající člen obchodního systému nebo přijímající obchodující strana neobdrželi tytéž finanční nástroje dvakrát.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.
Strany zapojené do postupu náhradní koupě by také mohly omezit počet náhradních koupí tím, že budou vzájemně své činnosti koordinovat a o těchto činnostech informovat centrálního depozitáře cenných papírů, je-li obchod součástí řetězce obchodů a může vést k odlišným příkazům k vypořádání.
Parties involved in the buy-in process could also limit the number of buy-ins by coordinating their actions amongst themselves, and informing the CSD thereof, where a transaction is part of a chain of transactions and may result in different settlement instructions.
Obchody, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana, jsou obecně nezajištěné, a proto každý člen obchodního systému nebo obchodující strana nese riziko selhání protistrany.
Transactions not cleared by a CCP are generally uncollateralised and therefore each trading venue member or trading party bears the counterparty risk.
Případné přenesení tohoto rizika na jiné subjekty, jako např. jejich účastníky, by tyto účastníky přinutilo zajistit expozici vůči riziku selhání protistrany kolaterálem.
Moving this risk to other entities such as their participants would force the latter to cover their exposure to counterparty risk with collateral.
To by mohlo vést k neúměrně zvýšeným nákladům na vypořádání cenných papírů.
This could lead to increased costs of securities settlement in a disproportionate manner.
Odpovědnost za úhradu nákladů náhradních koupí, cenového rozdílu a peněžité náhrady by tudíž měli nést v první řadě podle konkrétní situace člen clearingového systému způsobující selhání vypořádání, člen obchodního systému způsobující selhání vypořádání nebo obchodující strana způsobující selhání vypořádání.
The failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should therefore bear responsibility for the payment of the buy-in costs, the price difference and the cash compensation in the first place.