natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha III nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 4 „Vinný destilát“ položky „Eau-de-vie de Cognac“, „Eau-de-vie des Charentes“ a „Cognac“ nahrazují položkou „Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac“;
ANNEX I
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 4 „Vinný destilát“ položka „Eau-de-vie de Faugères/Faugères“ nahrazuje položkou „Eau-de-vie de Faugères“;
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 6 „Matolinová pálenka“ položky „Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey“, „Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie“, „Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence“ a „Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc“ nahrazují položkami „Marc du Bugey“, „Marc de Savoie“, „Marc de Provence“ a „Marc du Languedoc“;
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entries ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’ are replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’;
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 6 „Matolinová pálenka“ položky „Τσικουδιά/Tsikoudia“ a „Τσίπουρο/Tsipouro“ nahrazují položkou „Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro“;
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entry ‘Eau-de-vie de Faugères/Faugères’ is replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Faugères’;
ve třetím sloupci tabulky se v kategorii výrobku „Ostatní lihoviny“ položka „Irsko“ vztahující se k názvu „Irish Poteen/Irish Poitín“ nahrazuje položkou „Irsko.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’ are replaced by ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie,’ ‘Marc de Provence’ and ‘Marc du Languedoc’;
Zeměpisné označení „Irish Poteen/Irish Poitín“ se vztahuje na příslušnou lihovinu vyrobenou v Irsku a v Severním Irsku.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’ are replaced by the entry ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’;
PŘÍLOHA II
in the third column of the table, under product category ‘Other spirit drinks’, the entry ‘Ireland’ related to ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is replaced by ‘Ireland.
Příloha III nařízení (ES) č. 110/2008 se opravuje takto:
The geographical indication “Irish Poteen/Irish Poitín” covers the corresponding spirit drink produced in Ireland and Northern Ireland.
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 6 „Matolinová pálenka“ položka „Grappa lombarda/Grappa di Lombardia“ nahrazuje položkou „Grappa lombarda/Grappa della Lombardia“;
ANNEX II
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 6 „Matolinová pálenka“ položka „Marc d'Alsace Gewürztraminer“ nahrazuje položkou „Marc d'Alsace Gewurztraminer“;
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected as follows:
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 19 „Jalovcové lihoviny“ položka „Genièvre Flandres Artois“ nahrazuje položkou „Genièvre Flandre Artois“;
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is replaced by ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’;
v druhém sloupci tabulky se v kategorii výrobku 32 „Likér“ položka „Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi“ nahrazuje položkou „Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi“.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is replaced by ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’;
Podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008 musely členské státy nejpozději ke dni 20. února 2015 předložit Komisi technickou dokumentaci ke každému zavedenému zeměpisnému označení zapsanému v příloze III nařízení (ES) č. 110/2008.
in the second column of the table, under product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’, the entry ‘Genièvre Flandres Artois’ is replaced by ‘Genièvre Flandre Artois’;
Po přezkoumání této technické dokumentace podle článku 9 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 716/2013 se musí několik zeměpisných označení uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 110/2008 změnit nebo opravit.
in the second column of the table, under product category 32 ‘Liqueur’, the entry ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is replaced by ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1105
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105
ze dne 8. srpna 2018,
of 8 August 2018
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy a formuláře pro poskytování informací příslušnými orgány orgánu ESMA podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1011
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for the provision of information by competent authorities to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1011 ze dne 8. června 2016 o indexech, které jsou používány jako referenční hodnoty ve finančních nástrojích a finančních smlouvách nebo k měření výkonnosti investičních fondů, a o změně směrnic 2008/48/ES a 2014/17/EU a nařízení (EU) č. 596/2014, a zejména na čl. 47 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
Ustanovení čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1011 požaduje, aby příslušné orgány poskytly orgánu ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl plnit své úkoly.
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
Aby byla zajištěna účinná a efektivní komunikace, měly by příslušné orgány a orgán ESMA pro podání žádosti o informace, potvrzení přijetí žádosti o poskytnutí informací a odpověď na žádost o poskytnutí informací používat určené komunikační kanály, včetně určených kontaktních osob a standardizovaných formulářů.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.
Informace, které jsou příslušné orgány povinny podle čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1011 poskytovat, zahrnují informace potřebné pro to, aby orgán ESMA mohl zřídit a spravovat veřejný registr podle čl. 36 odst. 1 uvedeného nařízení, zejména informace uvedené v písmenech a), c) a d) uvedeného článku, jakož i veškeré následné změny těchto informací.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
Příslušné orgány a orgán ESMA by měly být požádány, aby se dohodly na technických specifikacích pro poskytování uvedených informací na internetových stránkách orgánu ESMA, aby bylo zajištěno správné a bezpečné předávání těchto informací.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
Informace, které jsou příslušné orgány povinny poskytovat orgánu ESMA podle nařízení (EU) 2016/1011, mohou obsahovat osobní údaje a jiné citlivé informace, které nejsou veřejně dostupné.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Je proto důležité, aby se poskytování informací řídilo vhodnými zárukami a pravidly pro zachování důvěrnosti.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
Příslušným orgánům a orgánu ESMA by měl být poskytnut dostatek času na to, aby zavedly postupy pro poskytování informací podle tohoto nařízení.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
Toto nařízení by se proto mělo začít používat dva měsíce poté, co vstoupí v platnost.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem předloženého Komisi orgánem ESMA.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
V souvislosti s návrhem prováděcích technických norem, z něhož toto nařízení vychází, orgán ESMA nevedl otevřené veřejné konzultace ani neprovedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů, jelikož dospěl k závěru, že by to bylo nepřiměřené vzhledem k rozsahu a dopadu těchto norem, neboť ty se přímo týkají pouze příslušných vnitrostátních orgánů členských států, a nikoli účastníků trhu.
ESMA has not conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the implementing technical standards, taking into account the fact that they would only directly concern the national competent authorities of the Member States, and not market participants.
Orgán ESMA požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010,
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Oznámení orgánu ESMA pro registr orgánu ESMA
Notification to ESMA for the ESMA register
Aby orgán ESMA mohl zřídit a spravovat veřejný registr podle čl. 36 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1011, oznamují veřejné orgány orgánu ESMA informace uvedené v písmenech a), c) a d) uvedeného článku, jakož i veškeré změny těchto informací, do pěti pracovních dnů od příslušného rozhodnutí.
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
Příslušným rozhodnutím se rozumí jakékoliv z následujících rozhodnutí příslušného orgánu, na jehož základě vzniká povinnost podle nařízení (EU) 2016/1011 oznámit orgánu ESMA příslušné informace či změny:
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
rozhodnutí o povolení k činnosti nebo registraci administrátora podle čl. 34 odst. 6 písm. a) nebo b) nařízení (EU) 2016/1011;
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
rozhodnutí o odebrání či pozastavení povolení k činnosti nebo zrušení či pozastavení registrace administrátora podle čl. 35 odst. 1 uvedeného nařízení;
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
rozhodnutí o uznání administrátora nacházejícího se ve třetí zemi podle čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení;
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
rozhodnutí o pozastavení či zrušení takového uznání podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení;
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
rozhodnutí o schválení přejímání referenční hodnoty nebo skupiny příbuzných referenčních hodnot podle čl. 33 odst. 3 uvedeného nařízení;
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
rozhodnutí požádat o ukončení přejímání referenční hodnoty nebo skupiny příbuzných referenčních hodnot podle čl. 33 odst. 6 uvedeného nařízení.
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
Veškeré informace nebo změny informací uvedené v odstavci 1 se orgánu ESMA předávají prostřednictvím komunikačního kanálu orgánu ESMA zajišťujícího zachování úplnosti, integrity a důvěrnosti informací během předávání.
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Příslušné orgány a orgán ESMA se dohodnou na informační technologii pro poskytování informací na internetových stránkách orgánu ESMA prostřednictvím komunikačního kanálu orgánu ESMA.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Oznámení orgánu ESMA o referenčních hodnotách poskytovaných uznanými administrátory
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
Veškerá oznámení orgánu ESMA podle čl. 32 odst. 6 nařízení (EU) 2016/1011 se podávají elektronickými prostředky, jež jsou schopny zajistit úplnost, integritu a důvěrnost příslušných údajů během celého procesu předávání.
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Žádosti o poskytnutí informací
Requests for information
Veškeré žádosti orgánu ESMA o poskytnutí informací příslušným orgánem podle čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1011 jiných než informací, na něž se vztahují články 1 a 2 tohoto nařízení, se podávají s použitím formuláře stanoveného v příloze I tohoto nařízení.
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
Příslušný orgán, od kterého se žádá poskytnutí informací podle čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1011 („dožádaný orgán“), potvrdí přijetí žádosti do sedmi dnů od jejího obdržení s použitím formuláře stanoveného v příloze II tohoto nařízení.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
Odpověď na žádost o poskytnutí informací
Reply to a request for information
Dožádaný orgán poskytne orgánu ESMA požadované informace s použitím formuláře stanoveného v příloze III tohoto nařízení.
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
Dožádaný orgán učiní veškeré přiměřené kroky v rámci svých pravomocí, aby získal a poskytl požadované informace.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
Pokud dožádaný orgán nemůže poskytnout informace do odhadovaného data odpovědi uvedeného v jeho potvrzení o přijetí žádosti o informace, neprodleně tuto skutečnost oznámí orgánu ESMA a poskytne nové odhadované datum odpovědi společně s důvody, proč je prodloužení potřebné.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
Dožádaný orgán v případě potřeby konzultuje orgán ESMA ve věci případných upřesnění ohledně typu požadovaných informací a četnosti případných potřebných aktualizací.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
Způsob předávání informací
Means of transmission
Veškeré žádosti o poskytnutí informací, potvrzení o přijetí žádosti a odpovědi na žádost o poskytnutí informací podle článků 3 a 4 musí splňovat tato pravidla:
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
musí mít písemnou formu;
they shall be in writing;
musí být zaslány poštou nebo faxem nebo elektronickými prostředky, jež jsou schopny zajistit úplnost, integritu a důvěrnost informací během celého procesu předávání;
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
musí být adresovány:
they shall be addressed:
v případě žádosti zasílané příslušnému orgánu kontaktní osobě určené příslušným orgánem podle článku 7;
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
v případě potvrzení o přijetí nebo odpovědi odesílané orgánu ESMA kontaktnímu místu určenému orgánem ESMA v jeho žádosti o poskytnutí informací.
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
Příslušné orgány zachovávají důvěrnost ohledně skutečnosti, že byla podána žádost o poskytnutí informací podle čl. 47 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1011, obsahu žádosti a jakékoli skutečnosti, jež se objeví během plnění žádosti, zejména veškerých konzultací mezi orgánem ESMA a příslušným orgánem v souvislosti s žádostí.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Příslušný orgán však může takové skutečnosti sdílet, pokud s tím souhlasí orgán ESMA, nebo pokud je to nutné pro účely soudního řízení.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Každý příslušný orgán určí pro účely tohoto nařízení kontaktní osobu a sdělí jméno a kontaktní údaje kontaktní osoby orgánu ESMA do 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Jakékoli následné změny v určení nebo kontaktních údajích kontaktní osoby se neprodleně oznámí orgánu ESMA.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Použije se ode dne 29. října 2018.
It shall apply from 29 October 2018.
V Bruselu dne 8. srpna 2018.
Done at Brussels, 8 August 2018.
Úř. věst. L 171, 29.6.2016, s. 1.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Formulář žádosti o poskytnutí informací
Form for a request for information
ŽÁDOST O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
REQUEST FOR INFORMATION
Členský stát (v příslušném případě):
Member State (if applicable):
(Kontaktní údaje určené kontaktní osoby podle článku 7 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1105)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Kontaktní údaje určené kontaktní osoby podle článku 7 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1105)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
Vážená paní/Vážený pane [doplňte příslušné jméno],
Dear [insert name]
v souladu s článkem 3 prováděcího nařízení (EU) 2018/1105, kterým se stanoví prováděcí technické normy [pokud jde o postupy a formuláře pro výměnu informací] žádáme o poskytnutí informací týkajících se níže uvedené záležitosti (uvedených záležitostí).
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Byli bychom Vám vděčni za poskytnutí výše zmíněných informací do [doplňte orientační datum pro odpověď], nebo, pokud to není možné, za sdělení, kdy předpokládáte, že budete schopni požadované informace poskytnout.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.
Důvody žádosti o poskytnutí informací
Reasons for the request for information
[uveďte ustanovení nařízení (EU) 2016/1011, podle nichž je žádající orgán oprávněn zabývat se danou záležitostí]
[Insert provision(s) of Regulation (EU) 2016/1011 under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Žádost se týká informací o …
The request concerns information on …
[uveďte popis předmětu žádosti, dotčenou oblast dohledu nad referenční hodnotou a účel, za kterým jsou informace požadovány]
[Insert description of the subject matter of the request, the area of benchmark supervision concerned and the purpose for which the information is sought]
Na základě …
Further to …
[uveďte podrobnosti k případné předchozí žádosti, aby ji bylo možné identifikovat]
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Informace obsažené v této žádosti jsou důvěrné podle článku 5 prováděcího nařízení Komise 2018/1105.
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
S úctou
Yours sincerely,
Formulář potvrzení přijetí žádosti o poskytnutí informací
Form for the acknowledgment of receipt of a request for information
POTVRZENÍ O PŘIJETÍ ŽÁDOSTI O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT OF A REQUEST FOR INFORMATION
Vážená paní/Vážený pane [doplňte příslušné jméno],
Dear [Insert name]
v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení (EU) 2018/1105, kterým se stanoví prováděcí technické normy [pokud jde o postupy a formuláře pro výměnu informací], potvrzujeme přijetí Vaší žádosti o poskytnutí informací s číslem jednacím [vložte číslo jednací žádosti]
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information], we hereby acknowledge receipt of your request for information with reference number [Insert request]