natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšit celkovou energetickou účinnost systému stlačeného vzduchu,
Depressurisation;
pravidelně kontrolovat tlak v systému,
Use of valves;
zvýšit energetickou účinnost hlavních součástí systému,
Supply-side measures:
pravidelně kontrolovat filtry,
Size and manage compressor system according to demand;
používat energeticky účinné sušičky vzduchu a zvolit optimální způsob odvádění zachycené vody,
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
instalovat systém pro zpětné získávání odpadního tepla.
Regular inspection of system pressure;
Přístupy umožňující zlepšit energetickou účinnost systémů stlačeného vzduchu mohou uplatňovat všechny společnosti, které mají k dispozici takový systém, bez ohledu na svou velikost.
Increase the energy efficiency of major system components;
Nahrazení zařízení na stlačený vzduch a také odstranění úniků je opatření obecně použitelné u všech systémů bez ohledu na jejich stáří a současný stav.
Regular filter inspection;
Pokud jde o optimalizaci návrhu systémů, uvedená doporučení jsou zvláště relevantní u systémů, které byly postupně rozšiřovány po několik desetiletí – odhaduje se, že tento přístup lze aplikovat nejméně na 50 % všech systémů stlačeného vzduchu.
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Pokud jde o zpětné získávání tepla, aby se využil stávající potenciál úspory energie a nákladů, je nezbytná nepřetržitá potřeba technologického tepla.
Install waste heat recovery.
(i15) Spotřeba elektřiny systémem stlačeného vzduchu na jednotku objemu v místě konečného použití (v kWh/m3 dodaného stlačeného vzduchu)
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
(b10) Spotřeba energie systémem stlačeného vzduchu je nižší než 0,11 kWh/m3 dodávaného stlačeného vzduchu u velkých zařízení pracujících při měrném přetlaku 6,5 baru, s normalizovaným objemovým průtokem při tlaku 1013 milibarů a teplotě 20 oC, přičemž odchylky tlaku nepřesahují 0,2 baru.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
(b11) Po vypnutí všech spotřebičů vzduchu zůstává síťový tlak stabilní a kompresory (v pohotovostním režimu) se nepřepnou do stavu zatížení.
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
Optimalizace využívání elektromotorů
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je snížit spotřebu elektřiny optimálním využíváním elektromotorů, zejména použitím měničů otáček umožňujících přizpůsobit otáčky motoru aktuálním požadavkům, typicky u takových aplikací, jako jsou čerpadla.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
Elektromotory se používají ve většině výrobních procesů a lze je optimalizovat, aby měly vyšší účinnost.
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Předběžné kroky zahrnují prozkoumání možností, jak snížit zatížení motorů, a přezkoumání kvality dodávané elektrické energie, regulačních prvků motoru a účinnosti motoru a převodovky.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Také je možno zvážit výměnu, protože moderní, energeticky úsporné motory mohou snížit spotřebu energie až o 40 % oproti starším modelům.
Optimisation of electric motor usage
Dalším zlepšením u aplikací s proměnnou rychlostí nebo zatížením je instalovat měniče otáček, které elektronicky s minimálními ztrátami přizpůsobují provoz motoru konkrétním podmínkám.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
To je zvlášť důležité a představuje to největší potenciál úspor u běžných aplikací, jako jsou čerpadla a ventilátory.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
Díky krátké návratnosti jsou tyto investice často ekonomicky atraktivní.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Typ zatížení a vhodný elektromotor je nutno zvážit ještě před posouzením potenciálu optimalizace.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Modernizace představuje největší potenciál optimalizace, přičemž je nutno nejdříve posoudit, zda by nebylo možné nainstalovat motor s menším jmenovitým výkonem (pokud se sníží zatížení), a zvážit například velikost, hmotnost a rychlost spouštění.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Avšak i při nové výstavbě nebo nových nákupech bude co největší přizpůsobení volby motoru podle plánovaného použití mít potenciál zajistit optimální provoz.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Při zvažování instalace měničů otáček jsou nejdůležitějšími nepříznivými důsledky, které je nutno brát v úvahu, harmonické zkreslení, problémy s chlazením při nízkých otáčkách a mechanická rezonance při určitých otáčkách.
Short payback often makes these investments economically attractive.
(i16) Podíl elektromotorů s nainstalovaným měničem otáček (v % z celkového instalovaného výkonu nebo z celkového počtu)
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
(i17) Podíl čerpadel s nainstalovaným měničem otáček (v % z celkového instalovaného výkonu nebo z celkového počtu)
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
(i18) Průměrná účinnost čerpadel (v %)
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
Osvědčené postupy pro environmentální řízení v oblasti nakládání s odpady
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je vypracovat celkovou organizační strategii nakládání s odpady obsahující náročné cíle pro minimalizaci odpadů a uplatňovat ji na úrovni výrobního areálu za použití plánů nakládání s odpady, které jsou přizpůsobeny konkrétním podmínkám a minimalizují tvorbu odpadů při provozu, a také budovat strategická partnerství s cílem nalézt trhy pro zbývající frakce odpadu.
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Účinná organizační strategie nakládání s odpady má dodržováním hierarchie způsobů nakládání s odpady zabránit konečné likvidaci odpadů bez užitku, a to uplatňováním následujících opatření v uvedeném pořadí důležitosti:
(i18) Average pump efficiency (%)
prostřednictvím výhledového plánování omezit tvorbu odpadů, prodloužit životnost výrobku, tzn. dobu jeho použitelnosti před tím, než se stane odpadem, zdokonalit způsoby výroby a uplatňovat vhodné způsoby nakládání s odpady v rámci dodavatelského řetězce,
BEMPs for waste management
opakovaně využívat materiály v jejich stávající podobě,
Waste prevention and management
recyklovat díky zavedení těchto opatření:
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
sběr a třídění,
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
měření a monitorování tvorby odpadů,
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
postupy a metodika,
Reuse materials in their current form;
zajištění logistiky pro nakládání s odpady,
Recycle by putting in place:
partnerství a zapojování zúčastněných stran,
Collection and segregation;
získávat energii z odpadu jeho spalováním nebo pokročilejšími technikami.
Measurement and monitoring of waste generation;
Omezená místní recyklační infrastruktura a předpisy o likvidaci odpadu v některých regionech mohou být překážkou, která brání nahrazení skládkování odpadů jejich zpracováním či recyklací.
Procedures and methodologies;
V takových případech je důležitým aspektem plánu nakládání s odpady práce s místními zúčastněnými stranami.
Provision of waste logistics;
Výběr nejvhodnějších možností zpracování odpadu zahrnuje posouzení logistiky, jakož i materiálových vlastností a ekonomické hodnoty.
Partnerships and stakeholder engagement;
Malé a střední podniky nemusí být schopny si dovolit kapitálové náklady některých technik snižování množství odpadu, které mohou vyžadovat nové vybavení, výcvik nebo software.
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
A konečně, vysoce ambiciózní cíle, jako je nulové množství skládkovaného odpadu, nemusí být pro některá zařízení dosažitelné, přičemž to závisí na stupni vertikální integrace procesů v závodě.
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
(i19) Produkce odpadů na funkční jednotku (v kilogramech na funkční jednotku)
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
(i20) Produkce nebezpečných odpadů na funkční jednotku (v kilogramech na funkční jednotku)
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
(i21) Odpad směrovaný do konkrétních proudů včetně recyklace, zpětného využití energie a skládkování (v kilogramech na funkční jednotku nebo v % z celkového množství odpadu)
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
(i22) Vypracování a zavedení celkové strategie nakládání s odpady, jejíž součástí jsou také monitorování a cíle pro zlepšení (Ano/Ne)
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
(i23) [Pro organizace mající více výrobních areálů] Počet areálů se zavedenými pokročilými plány nakládání s odpady (počet)
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i24) [Pro organizace mající více výrobních areálů] Počet areálů, které dosahují nulového množství skládkovaných odpadů (počet)
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(b12) Jsou zavedeny plány nakládání s odpady [ve všech areálech]
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
(b13) Ze všech výrobních i nevýrobních činností/areálů se na skládku vyváží nulové množství odpadu
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
Osvědčené postupy pro environmentální řízení v oblasti hospodaření s vodou
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
Strategie a řízení využívání vody
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
Hospodaření s vodou je problematika, které se postupně začíná věnovat čím dál větší pozornost, ovšem ve standardních systémech environmentálního řízení obvykle není podrobně popsána.
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je proto monitorovat a přezkoumávat problematiku hospodaření s vodou podle uznávaného konsolidovaného rámce pro vodní hospodářství, který organizacím umožňuje:
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
posoudit využívání a vypouštění vody,
BEMPs for water management
vyhodnotit rizika v místním povodí a v dodavatelském řetězci,
Water use strategy and management
vytvořit plán efektivnějšího využívání vody a zlepšení vypouštění odpadních vod,
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
spolupracovat se subjekty v dodavatelském řetězci a dalšími organizacemi,
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
stanovit, za co organizace a ostatní zúčastněné strany zodpovídají,
Assess water usage and discharge;
sdělit výsledky.
Assess risks in local watershed and supply chain;
Hospodaření s vodou je velmi lokalizovaná záležitost: tatáž úroveň spotřeby vody by mohla v oblastech s nedostatkem vody způsobit extrémní zatížení dostupných vodních zdrojů, zatímco v oblastech s bohatými zásobami vody by nemusela činit žádné problémy.
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
Úsilí, které společností věnují hospodaření s vodou, tudíž musí odpovídat místní situaci.
Collaborate with the supply chain and other organisations;
Shromažďování dostatečných údajů pro úplné posouzení dopadů činnosti organizace na hospodaření s vodou bývá problematické.
Hold the organisation and others accountable;
Organizace by si proto měly stanovit pořadí důležitosti svých činností a zaměřit se na procesy, oblasti a výrobky, které jsou nejvíce náročné na vodu, a to i v lokalitách, o nichž se má za to, že jim hrozí vysoké riziko nedostatku vody.
Communicate results.
(i25) Spotřeba vody na funkční jednotku (v m3 na funkční jednotku)
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
(i26) Výrobní areály, které provedly přezkum strategie hospodaření s vodou (v % z celkového počtu zařízení nebo provozů)
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
(i27) Výrobní areály, které monitorují využívání vody (v %)
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
(i28) Výrobní areály, které mají systémy pro monitorování spotřeby vody zvlášť ve výrobních procesech a zvlášť pro hygienické účely (v %)
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
(b14) Zavedení strategie hospodaření s vodou podle uznávaného nástroje, jako je příkaz generálního ředitele týkající se hospodaření s vodou, jehož součástí je hodnocení závažnosti rizika nedostatku vody
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
(b15) Spotřeba vody na místě se měří pro jednotlivé výrobní areály a jednotlivé procesy za použití automatizovaného softwaru
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
Příležitosti k šetření vodou v závodech na výrobu automobilů
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je minimalizovat spotřebu vody ve všech zařízeních, pravidelně přezkoumávat realizaci opatření ke zvýšení účinnosti využívání vody a zajistit, aby většina postupů a spotřebičů byla klasifikována jako vysoce účinná.
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
Potenciál úspory vody v celém závodě lze realizovat uplatňováním těchto opatření:
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
zabránění spotřebě vody:
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
před použitím hadice s vodou všechny plochy nejprve na sucho zamést,
Water-saving opportunities in automotive plants
odstranit netěsnosti,
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
místo kapalinokružných čerpadel používat jiná zařízení,
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
snížení spotřeby vody:
Avoiding water use:
zlepšit účinnost provozu,
Dry sweep all areas before hosing;
na potrubí pro přívod vody do kohoutků instalovat omezovače průtoku,
Eliminate leaks;
pro oplachování postřikem nebo stříkání vody hadicí používat trysky zvyšující účinnost využití vody,
Use alternatives to liquid ring pumps;
pro oplachování používat regulační prvky s časovačem,
Reducing water use:
v hygienických zařízeních pro zaměstnance instalovat vybavení zvyšující účinnost využití vody,
Improve efficiency of operations;
používat ultrazvukové čištění,
Install flow restrictors on tap water supply line;
používat oplachování protiproudem,
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
optimalizovat oplachování mezi jednotlivými kroky.
Use timer rinse controls;
Zařízení pro úsporu vody jsou obecně použitelná a nezhoršují výkon, pokud jsou správně zvolena a nainstalována.
Install water efficient staff amenities;
(i29) Podíl operací ve stávajících areálech, které jsou dodatečně vybaveny hygienickými zařízeními pro úsporu vody a v nichž se využívají procesy pro úsporu vody (v %)
Use ultrasonic cleaning processes;
(i30) Podíl nových výrobních areálů, jejichž návrh zahrnuje zařízení a procesy pro úsporu vody (v %)
Counter-flow rinsing;
(b16) Všechny nové výrobní areály jsou navrženy s hygienickými zařízeními snižujícími spotřebu vody a ve všech stávajících areálech se postupně dodatečně instaluje vybavení pro úsporu vody.
Inter-stage rinsing.
Recyklace vody a sběr dešťové vody
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je nepoužívat vysoce kvalitní vodu v procesech, kde to není nutné, a ostatní potřeby ve zvýšené míře uspokojovat opětovným použitím a recyklací vody.
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
U mnoha druhů použití, jako je chlazení vodou, splachování toalet a pisoárů, mytí vozidel nebo součástí a zalévání jiných rostlin než plodin, lze pitnou nebo vysoce kvalitní vodu nahradit vodou získanou ze srážek nebo vodou recyklovanou z jiných druhů použití.
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
Při instalaci těchto systémů jsou obvykle zapotřebí následující prvky:
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
v případě systémů pro recyklaci odpadních vod:
Water recycling and rainwater harvesting
nádrže pro předúpravu,
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
systém pro úpravu,
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
čerpací vybavení,
Installing these systems usually requires the following elements:
v případě systémů pro sběr dešťové vody:
for wastewater recycling systems:
plocha pro zachycování srážek,
pre-treatment tanks;
systém pro vedení zachycené vody,
treatment system;
zařízení pro skladování vody,
pumping;
rozvodný systém.
for rainwater harvesting systems:
Systémy recyklace vody lze navrhovat do všech nových budov.
catchment area;
Dodatečná instalace do stávajících budov je nákladná a může být nepraktická, pokud ovšem budova neprochází rozsáhlou rekonstrukcí.
conveyance system;
Ekonomická proveditelnost instalace systémů pro sběr dešťové vody velmi závisí na podnebí.
storage device;
(i31) Instalace systému pro recyklaci odpadních vod (Ano/Ne)
distribution system.
(i32) Instalace systému pro recyklaci dešťové vody (Ano/Ne)
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
(i33) Roční množství využité dešťové vody a opětovně využitých odpadních vod (v m3 za rok)
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
(i34) Procentní podíl recyklované dešťové vody nebo odpadních vod na celkové spotřebě vody (v %)
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
(b17) Tam, kde je to proveditelné, se uplatňuje recyklace vody v uzavřeném systému s nejméně 90 % mírou výtěžnosti
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
(b18) 30 % spotřeby vody pokrývá dešťová voda (v regionech s dostatečnými srážkami)
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
Zelené střechy pro regulaci odtoku srážkové vody při bouřkách
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je instalovat nebo dodatečně instalovat zelené střechy v průmyslových areálech, zejména v ekologicky citlivých oblastech, kde je důležité regulovat odtok srážkové vody při bouřkách.
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
Instalace zelených střech tam, kde je konstrukčně možné, může pomoci splnit následující cíle:
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
zmírnění přívalů vody, zejména při silných bouřkách,
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
prodloužení životnosti střechy (nižší spotřeba materiálu),
Green roofs for storm water management
izolační účinek (snížení spotřeby energie vzduchotechnickým zařízením),
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
ochrana biologické rozmanitosti,
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
zlepšení kvality vody.
Water attenuation especially from severe weather events;
Zelené střechy jsou použitelné u mnoha stávajících i nových návrhů budov, ale v praxi je pro rozsáhlé zavádění tohoto řešení vhodných jen málo míst.
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
Mezi omezení patří skutečné riziko bouřek, konstrukční omezení budovy, dostupnost slunečního světla, vlhkost, hydroizolace, stávající střešní systémy a nakládání se shromážděnou dešťovou vodou.
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);