natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatky I a II se nahrazují tímto:
Appendixes I and II are replaced by the following:
Délka trvání kurzu základního výcviku
Basic training course duration
Poměr výuky teoretických znalostí (v %)
Theoretical Training Ratio (in %)
Tento počet hodin musí být v závislosti na dalších vybraných systémových kvalifikacích navýšen takto:
This number of hours shall be increased as follows, depending on the additional system ratings selected:
Systémová kvalifikace
System Rating
Oprávnění organizace pro výcvik údržby podle přílohy IV (části 147) – formulář 11 EASA
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Strana 1 ze 2
Page 1 of 2
Číslo: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].147.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Na základě aktuálně platného nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 a za podmínek uvedených níže [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU (*)] tímto vydává:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, for the time being in force and subject to the conditions specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
osvědčení organizace pro výcvik údržby podle oddílu A přílohy IV (části 147) nařízení (EU) č. 1321/2014, oprávněnou poskytovat výcvik a provádět zkoušky uvedené v přiloženém rozsahu oprávnění a vydávat absolventům příslušná osvědčení za použití výše uvedeného čísla oprávnění.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the approval schedule attached and to issue related certificates of recognition to students using the above references.
Toto oprávnění je omezeno na rozsah prací uvedený v příslušné části schváleného výkladu organizace pro výcvik údržby podle oddílu A přílohy IV (části 147) a
This approval is limited to what is specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
toto oprávnění vyžaduje dodržování postupů stanovených ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby a
this approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
toto oprávnění je platné, pokud organizace oprávněná k provádění výcviku údržby trvale splňuje požadavky přílohy IV (části147) nařízení (EU) č. 1321/2014; a
this approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014; and
za předpokladu splnění výše uvedených podmínek zůstává toto oprávnění platné po neomezenou dobu, pokud se jej držitel nevzdal nebo pokud nebylo nahrazeno, pozastaveno či zrušeno.
subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Datum prvního vydání:
Date of original issue:
Datum této změny:
Date of this revision:
Změna č.:
Revision No:
Formulář 11 EASA – 5. vydání
EASA Form 11 Issue 5
U nečlenských států EU nebo u agentury EASA vynechejte.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Strana 2 ze 2
Page 2 of 2
Tento rozsah oprávnění je omezen na druhy výcviku a zkoušky stanovené v části uvádějící rozsah prací ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition.
Číslo výkladu organizace pro výcvik údržby:
Maintenance training organisation exposition reference:
Datum poslední schválené změny: Změna č.:
Date of last revision approved: Revision No:
AVIONIKA (uveďte systémové kvalifikace) (**)
AVIONICS (indicate system ratings) (**)
LETOUNY S PÍSTOVÝMI MOTORY BEZ PŘETLAKOVÉ KABINY S MAXIMÁLNÍ VZLETOVOU HMOTNOSTÍ 2 000 KG A NIŽŠÍ (**)
PISTON ENGINE NON-PRESSURISED AERO-PLANES OF 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
L (**) (pouze zkouška)
L (**) (Only examination)
UVEĎTE KONKRÉTNÍ PODKATEGORII PRŮKAZU ZPŮSOBILOSTI (**)
QUOTE THE SPECIFIC LICENCE SUB-CATEGORY (**)
TYP/ÚKOL (**)
TYPEITASK (**)
Podle potřeby vynechejte, pokud organizace není oprávněna.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Doplňte příslušnou kvalifikaci a omezení.
Complete with the appropriate rating and limitation.
Schválení pro základní kurz/zkoušku B2 zahrnuje schválení pro kurs/zkoušku B2L pro všechny systémové kvalifikace.
The approval for the Basic B2 course/examination includes approval for B2L course/examination for all system ratings.
formulář 149 EASA, 2. vydání v dodatku III se nahrazuje tímto:
the EASA Form 149 Issue 2 contained in Appendix III is replaced by the following:
Příloha Va se mění takto:
Annex Va is amended as follows:
v obsahu se za položku „Hlava E – Organizace údržby“ vkládá bod T.A.501, který zní:
in the table of contents, the following point T.A.501 is inserted after the entry ‘Subpart E Maintenance Organisation’:
„T.A.501
‘T.A.501
Organizace údržby“;
Maintenance Organisation’;
v bodě T.A.201 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in point T.A.201, point 3 is replaced by the following:
Organizace k řízení zachování letové způsobilosti uvedená v odstavci 2 zajistí, aby údržbu a uvolnění letadla do provozu prováděla organizace údržby, která splňuje požadavky hlavy E této přílohy (části T).
The continuing airworthiness management organisation referred to in point (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E of this Annex (Part-T).
Pokud organizace k řízení zachování letové způsobilosti uvedené požadavky sama nesplňuje, musí uzavřít smlouvu s organizací údržby, která uvedené požadavky splňuje.“;
For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet those requirements itself, it shall establish a contract with a maintenance organisation meeting those requirements.’;
ustanovením Hlavy E – Organizace údržby se dává tento nadpis:
the following title is added to the provisions of Subpart E Maintenance Organisation:
Bod T.A.716 se nahrazuje tímto:
Point T.A.716 is replaced by the following:
„T.A.716
‘T.A.716
Po přijetí oznámení o nálezech podle bodu T.B.705 musí organizace k řízení zachování letové způsobilosti stanovit plán nápravného opatření a doložit splnění nápravného opatření, a to ke spokojenosti příslušného úřadu a ve lhůtě dohodnuté s tímto úřadem.“.
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.’.
Pro kategorie B2 a B2L:
For categories B2 and B2L:
Předmětný modul/podmoduly
Subject module/submodules
a 13.2
and 13.2
X (pro systémovou kvalifikaci „automatické řízení letu“)
X (for system rating ‘Autoflight’)
X (pro systémovou kvalifikaci komunikace/navigace)
X (for system rating ‘Com/Nav’)
X (pro systémovou kvalifikaci „dozor“)
X (for system rating ‘Surveillance’)
X (pro systémovou kvalifikaci „přístroje“)
X (for system rating ‘Instruments’)
až 13.18
to 13.18
až 13.22
to 13.22
X (pro systémové kvalifikace „přístroje“ a „systémy draku“)“
X (for system ratings ‘Instruments’ and ‘Airframe systems’)’
Palubní komunikační datový systém představuje rozhraní mezi letovou posádkou/ palubními průvodčími a systémy kabiny.
They include voice, data, music and video transmissions.
Ochrana obvodu
CIDS provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems.
Externí/pozemní zdroj.
Circuit protection;
Datum: …
External/Ground power.
test trhlin (optický postup, např. pomocí lupy) u kovových letadlových celků; koroze a metody prevence; zdraví a požární ochrana.
Signed: Name: Date:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1145
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1145
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891, pokud jde o organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny
amending Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards producer organisations in the fruit and vegetables sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 37 thereof,
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 doplňuje nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 supplements Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2393 pozměnilo nařízení (EU) č. 1308/2013, zejména pokud jde o podporu pro organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid to the producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 by proto změny příslušných ustanovení nařízení (EU) č. 1308/2013 mělo zohlednit.
Therefore, Delegated Regulation (EU) 2017/891 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Měla by se aktualizovat ustanovení o vnitrostátní finanční podpoře v odvětví ovoce a zeleniny.
Provisions on national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Měla by se vyjasnit ustanovení týkající se případů, kdy by se členům organizace producentů mělo povolit prodávat určitý procentní podíl jejich produkce mimo organizaci producentů, pokud je k tomu organizace producentů ve svých stanovách oprávní a pokud je to v souladu s podmínkami členského státu.
Provisions concerning the cases in which producer members of a producer organisation should be allowed to sell a certain percentage of their products outside the producer organisation where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State need to be clarified.
Prahová hodnota prodeje mimo organizaci producentů se musí upřesnit.
The threshold of the sales outside the producer organisation needs to be clarified.
Nová opatření týkající se koučování mezi organizacemi producentů a doplňování vzájemných fondů v operačních programech by měla být způsobilá pro finanční podporu Unie.
New measures on coaching between producer organisations and on replenishment of mutual funds in operational programmes should be eligible for Union financial assistance.
Členské státy mohou z vnitrostátního rozpočtu nadále poskytovat vnitrostátní finanční podporu organizacím producentů v regionech Unie, kde je stupeň organizovanosti producentů obzvláště nízký.
Member States may continue to provide national financial assistance from national budget to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low.
Aby se zabránilo narušení vnitřního trhu Unie, měly by se proto stanovit podmínky, za nichž lze poskytnout vnitrostátní finanční podporu v odvětví ovoce a zeleniny, jakož i metoda výpočtu stupně organizovanosti podle čl. 34 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Consequently, conditions under which national financial assistance may be granted in the fruit and vegetables sector as well as the method of calculation of the degree of organisation referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be laid down to avoid distortions of the internal market in the Union.
Je třeba vyjasnit ustanovení týkající se způsobilosti některých investic pro finanční podporu Unie.
Provisions concerning eligibility of certain investments for Union financial assistance need to be clarified.
Je zapotřebí upřesnit způsobilé a nezpůsobilé akce v souvislosti s propagací a komunikací, včetně akcí a činností zaměřených na diverzifikaci a konsolidaci trhů s ovocem a zeleninou, a to jak v rámci předcházení krizím, tak v jejich průběhu, pokud jde o způsobilost akcí a činností pro finanční podporu Unie.
Eligible and non-eligible actions related to promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention of a crisis or during a crisis period, need to be clarified as regards the eligibility of actions and activities for Union financial assistance.
Měla by se zjednodušit ustanovení týkající se výročních zpráv o organizacích producentů, sdruženích organizací producentů, včetně nadnárodních sdružení organizací producentů, a seskupeních producentů a o provozních fondech, operačních programech a plánech uznání.
Provisions relating to the annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational associations of producer organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Tato ustanovení musí Komisi umožňovat sledovat odvětví přiměřeným způsobem.
They need to enable the Commission to adequately monitor the sector.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
K zajištění hladkého přechodu ze stávajících požadavků, opatření a akcí stanovených v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 na nové požadavky uvedené v tomto nařízení by se měla stanovit přechodná ustanovení.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Toto nařízení by se mělo začít používat od stejného dne jako nařízení (EU) 2017/2393.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
Aby se však členským státům a hospodářským subjektům poskytl čas na přizpůsobení se novým pravidlům, měla by se ustanovení týkající se vnitrostátní finanční podpory, ukazatelů a sledování uplatňovat od 1. ledna 2019,
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Podmínky pro použití nových opatření a akcí způsobilých pro finanční podporu Unie stanovené v nařízení (EU) č. 1308/2013 by se měly použít ode dne, kdy se začnou používat změny uvedeného nařízení zavedené nařízením (EU) 2017/2393, aby byla zajištěna tržní stabilita pro organizace producentů a jejich členy, zejména vzhledem k tomu, že se tato opatření týkají především předcházení krizím a jejich řešení, a aby organizace producentů a jejich členové mohli plně využívat výhod těchto nových opatření.
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Aby byla ochráněna legitimní očekávání, mohou se organizace producentů rozhodnout pokračovat v provádění probíhajících operačních programů podle pravidel použitelných v době schválení těchto programů nebo změnit své operační programy tak, aby mohli využívat výhod nových opatření a akcí způsobilých pro finanční podporu Unie, jak je stanoveno v nařízení (EU) č. 1308/2013,
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/891 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Čl.
Article 2(e) is replaced as follows:
2 písm. e) se nahrazuje tímto:
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
„nadnárodním sdružením organizací producentů“ každé sdružení organizací producentů, v němž se alespoň jedna ze sdružených organizací nebo sdružení nachází v jiném členském státě než v tom, v němž má dané sdružení své sídlo;“.
Article 12 is replaced as follows:
Článek 12 se nahrazuje tímto:
‘Article 12
„Článek 12
Marketing of the production outside the producer organisation
Uvádění produkce na trh mimo organizaci producentů
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
Pokud je k tomu organizace producentů ve svých stanovách oprávní a pokud je to v souladu s podmínkami stanovenými členským státem a organizací producentů, členové této organizace producentů mohou:
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
prodávat produkty přímo ve svých podnicích nebo mimo ně spotřebitelům pro jejich osobní potřeby;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
uvádět na trh sami nebo prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace producentů, množství produktů, které je s ohledem na jejich objem a hodnotu nepatrné ve srovnání s objemem a hodnotou obchodované produkce dotčených produktů jejich organizace;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
uvádět na trh sami nebo prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace, produkty, které svou povahou nebo tím, že členové omezili objem nebo hodnotu jejich produkce, běžně nejsou pokryty obchodními činnostmi dotyčné organizace producentů.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Procentní podíl produkce, kterou členové uvádí na trh mimo organizaci producentů podle odstavce 1, nesmí překročit 25 % objemu nebo hodnoty obchodované produkce každého člena organizace.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Členské státy však mohou stanovit nižší procentní podíl produkce, kterou členové mohou uvádět na trh mimo organizaci producentů, než je podíl uvedený v prvním pododstavci.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Členské státy mohou tento procentní podíl zvýšit až na 40 % v případě produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 834/2007, nebo pokud členové uvádějí svoji produkci na trh prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace producentů.
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
V článku 22 se odstavec 10 nahrazuje tímto:
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
Jestliže dojde ke snížení produkce v důsledku přírodní pohromy, klimatického jevu, chorob rostlin nebo zvířat nebo napadení škůdci, veškerá pojistná plnění obdržená z těchto důvodů v rámci opatření pro pojištění úrody podle kapitoly III oddílu 7 nebo rovnocenných opatření řízených organizací producentů nebo jejími členy mohou být zahrnuta do hodnoty produkce uvedené na trh.“
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 30 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Organizace producentů nebo sdružení organizací producentů, které získaly podporu uvedenou v článku 27 nařízení (EU) č. 1305/2013 nebo v článku 19 nařízení Komise (EU) č. 702/2014, mohou ve stejném období provádět operační program za předpokladu, že dotčený členský stát zajistí, aby příjemci obdrželi podporu za danou akci pouze v rámci jednoho režimu.
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
V čl. 31 odst. 6 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
„Investice, včetně investic v rámci leasingových smluv, mohou být financovány prostřednictvím provozního fondu jednorázovou platbou nebo formou splátek, které byly schváleny v operačním programu.“
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
V kapitole III hlavy II se oddíl 3 nahrazuje tímto:
‘Section 3
„Oddíl 3
Support related to mutual funds
Podpora v souvislosti se vzájemnými fondy
Article 40
Článek 40
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské státy přijmou podrobná ustanovení týkající se podpory na správní náklady na zřízení vzájemných fondů a doplňování vzájemných fondů podle čl. 33 odst. 3 prvního pododstavce písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Podpora na správní náklady na zřízení vzájemných fondů uvedená v odstavci 1 zahrnuje jak finanční podporu Unie, tak příspěvek organizace producentů.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.