natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LTD (doplňkový kód TARIC C205), na dovoz týchž otevřených síťovin (kódů TARIC 7019510011 a 7019590011) zasílaných z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie, a na dovoz týchž otevřených síťovin (kódů TARIC 7019510012, 7019510013, 7019590012 a 7019590013) zasílaných z Tchaj-wanu a Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Tchaj-wanu a Thajska.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Použití osvobození uděleného společnostem Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd (TARIC additional code B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd. a SPG Glass Fibre PVT.
Ltd (TARIC additional code C051), and SPG Glass Fibre Pvt.
LTD je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která musí splňovat požadavky stanovené v příloze II tohoto nařízení, celním orgánům členských států.
Ltd (TARIC additional code C205), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Není-li tato faktura předložena, použije se antidumpingové clo uložené v odstavci 1.“
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Znění přílohy tohoto nařízení se vkládá jako příloha II.
Ltd and SPG Glass Fibre PVT.
Článek 2
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The text in Annex to this regulation shall be added as Annex II.
V Bruselu dne 30. května 2018.
Article 2
Za Komisi
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.
Done at Brussels, 30 May 2018.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1371/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Indie a Indonésie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie a Indonésie či nikoli (Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 20).
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1507 ze dne 9. září 2015, kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1371/2013, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz zasílaný z Indie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie či nikoli (Úř. věst. L 236, 10.9.2015, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 672/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli (Úř. věst. L 196, 24.7.2012, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 21/2013 ze dne 10. ledna 2013, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Tchaj-wanu a Thajska bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Tchaj-wanu a Thajska či nikoli (Úř. věst. L 11, 16.1.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1993 ze dne 6. listopadu 2017, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky rozšířené na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Indie, Indonésie, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z těchto zemí, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 288, 7.11.2017, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1514 ze dne 31. srpna 2017, kterým se zahajuje přezkum prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1371/2013 (kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Indie a Indonésie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indie a Indonésie či nikoli), jehož účelem je zjistit, zda od těchto opatření lze osvobodit jednoho indického vyvážejícího výrobce, zrušit antidumpingové clo, pokud jde o dovoz od tohoto vyvážejícího výrobce, a zavést celní evidenci dovozu od tohoto vyvážejícího výrobce (Úř. věst. L 226, 1.9.2017, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012, extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
PŘÍLOHA II
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
PŘÍLOHA II
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Platná obchodní faktura zmíněná v článku 1 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 of 31 August 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 226, 1.9.2017, p. 1).
Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který vystavil obchodní fakturu.
ANNEX
Toto prohlášení:
ANNEX II
„Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) (dotčeného výrobku) prodaného na vývoz do Evropské unie, pro který byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčené zemi).
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1:
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Datum a podpis.
The following declaration:
Vykazované období trvalo od 1. července 2016 do 30. června 2017.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Údaje byly shromažďovány od období šetření, které vedlo k rozšířeným opatřením (od 1. dubna 2012 do 31. března 2013), do konce sledovaného období (dále jen „období přezkumného šetření“).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
Prováděcí nařízení (EU) 2017/1993 by mělo být změněno tak, aby jeho čl. 1 odst. 3 zahrnoval společnost SPG Glass Fibre PVT.
Date and signature.
LTD.
The reporting period covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Ltd., Pyrotek India Pvt.
Data was collected from the investigation period that led to the extended measures (1 April 2012 to 31 March 2013) until the end of the reporting period (‘the review investigation period’).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/791
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/791
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. h) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 2(1)(h) thereof,
s ohledem na žádosti Finska, Irska, Itálie, Litvy, Malty, Portugalska, Řecka, Slovenska, Slovenska, Slovinska, Spojeného království a Švédska,
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
Na základě nařízení Komise (ES) č. 690/2008 byly některé členské státy a některé oblasti v členských státech uznány za chráněné zóny ohledně určitých škodlivých organismů.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Území Finska bylo uznáno za trvale chráněnou zónu ohledně Bemisia tabaci Genn.
The territory of Finland was recognised as a permanent protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Finsko požádalo o zrušení statusu chráněné zóny z důvodu nedostatečné úrovně trvalého hospodářského a rostlinolékařského přínosu.
Finland requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic and plant health benefit.
Finsko by proto již nemělo být uznáváno za chráněnou zónu ohledně Bemisia tabaci Genn. (evropské populace).
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations).
Území Azor v Portugalsku bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do 30. dubna 2018.
The territory of Azores in Portugal was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Z dalších informací, které poskytlo Portugalsko, vyplývá, že území Azor je nadále prosté těchto organismů.
From further information provided by Portugal, it appears that the territory of Azores continues to be free from those organisms.
Azory by proto měly být uznány za chráněnou zónu ohledně těchto škodlivých organismů bez časového omezení.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Irsko a Spojené království požádalo, aby území Irska a Severního Irska bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Liriomyza huidobrensis (Blanchard) a Liriomyza trifolii (Burgess).
Ireland and the United Kingdom have requested that the territories of Ireland and Northern Ireland, respectively, be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess).
Na základě průzkumů provedených od roku 2011 v Irsku a od roku 2012 v Severním Irsku ve Spojeném království předložilo Irsko a Spojené království důkazy, že se dotčené škodlivé organismy na jejich území nevyskytují, přestože jsou tam příznivé podmínky pro jejich usídlení.
On the basis of surveys conducted since 2011 in Ireland and since 2012 in Northern Ireland in the United Kingdom, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organisms concerned do not occur in the respective territories, despite favourable conditions for those organisms to establish there.
Tyto průzkumy by měly být nadále sledovány odborným dohledem Komise.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Irsko a Severní Irsko ve Spojeném království by proto mělo být uznáno za chráněnou zónu ohledně Liriomyza huidobrensis a Liriomyza trifolii do 30. dubna 2020.
Therefore, Ireland and Northern Ireland in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis and Liriomyza trifolii until 30 April 2020.
Irsko a Spojené království by proto mělo být uznáno za chráněnou zónu ohledně Rhynchophorus ferrugineus bez časového omezení.
From further information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Z dalších informací, které poskytlo Spojené království, vyplývá, že jeho území je nadále prosté těchto organismů.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Spojené království by proto mělo být uznáno za chráněnou zónu ohledně Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller a „Candidatus Phytoplasma ulmi“ bez časového omezení.
From further information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Uvedené oblasti by proto již neměly být uznávány za součást chráněné zóny Spojeného království a měly by být zaneseny na seznam území pod místní správou, která jsou z chráněné zóny vyloučena.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus without any time limitation.
Z těchto informací rovněž vyplývá, že zbývající území Spojeného království, které bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Thaumetopoea processionea L., je nadále prosté tohoto škodlivého organismu.
The territory of the United Kingdom was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Spojené království, s výjimkou některých území pod místní správou, by proto mělo být uznáno za chráněnou zónu ohledně Thaumetopoea processionea L. do 30. dubna 2020.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ without any time limitation.
Území Sicílie v Itálii bylo uznáno za trvale chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2018.
Winsl. et al.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea L. is now established in the local authority areas of Barking and Dagenham; Basildon; Basingstoke and Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brentwood; Broxbourne; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; Crawley; Dacorum; Dartford; East Hertfordshire; Enfield; Epping Forest; Gravesham; Greenwich; Harlow; Hart; Havering; Hertsmere; Horsham; Littlesford; Medway; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Redbridge; Reigate and Banstead; Rushmoor; Sevenoaks; South Bedfordshire; South Bucks; St Albans; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge and Malling; Waltham Forest; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; Windsor and Maidenhead, Wokingham and Wycombe.
Itálie předložila informace prokazující, že organismus Erwinia amylovora (Burr.)
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom and be added to the list of local authority areas excluded from the protected zone.
Winsl. et al. je v současné době usídlen v obcích Cesarò (provincie Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincie Catania) a Centuripe, Regalbuto a Troina (provincie Enna) na Sicílii.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. appears to continue to be free from that harmful organism.
Obce Cesarò (provincie Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincie Catania) a Centuripe, Regalbuto a Troina (provincie Enna) by proto již neměly být uznávány za součást chráněné zóny Itálie na Sicílii ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Winsl. et al.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, should continue to be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2020.
Z těchto informací rovněž vyplývá, že zbývající území Itálie, které bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al. do 30. dubna 2018, je nadále prosté tohoto škodlivého organismu.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Území Itálie, s výjimkou některých provincií, například provincií Parma a Piacenza v regionu Emilia-Romagna, které bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) in Sicily.
Winsl. et al. do 30. dubna 2018, by proto mělo být uznáno za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
The municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in Sicily in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. do 30. dubna 2020.
Winsl. et al.
Území Severního Irska, s výjimkou některých townlands, bylo uznáno za součást chráněné zóny Spojeného království ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Furthermore, certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Spojené království předložilo informace prokazující, že organismus Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. je v současné době usídlen rovněž v dalších částech Severního Irska, a požádalo o zrušení statusu chráněné zóny pro celé území Severního Irska.
Winsl. et al. is now established in the provinces of Parma and Piacenza, which are the only remaining parts of Emilia-Romagna that are recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Severní Irsko by proto již nemělo být uznáváno za součást chráněné zóny Spojeného království ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al.
Emilia-Romagna should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Z těchto informací rovněž vyplývá, že dosud žádná eradikace ohniska výskytu netrvala déle než dva roky.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Území Irska, Litvy, Slovinska a Slovenska, s výjimkou některých oblastí, by proto mělo být uznáno za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 30 April 2018 appears to continue to be free from that harmful organism.
Winsl. et al. do 30. dubna 2020.
Therefore, the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Z dalších informací, které poskytlo Spojené království, vyplývá, že sporadická a izolovaná ohniska výskytu tohoto škodlivého organismu v některých částech uvedené chráněné zóny byla eradikována nebo probíhá jejich eradikace a zbývající území je nadále prosté tohoto škodlivého organismu.
Winsl. et al. until 30 April 2020.
Bude nicméně nutné pokračovat v úsilí o eradikaci a provést další průzkumy.
The territory of Northern Ireland, with the exception of certain townlands, was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Status Spojeného království jako chráněné zóny ohledně Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. by měl být proto prodloužen do 30. dubna 2020.
Winsl. et al.
Irsko bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. do 30. dubna 2018.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Irsko by proto mělo být uznáno za chráněnou zónu ohledně tohoto škodlivého organismu bez časového omezení.
Winsl. et al. is now established also in other parts of Northern Ireland and requested the revocation of the status of protected zone for the entire territory of Northern Ireland.
Území Severního Irska ve Spojeném království bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Gremmeniella abietina (Lag.)
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Morelet.
Winsl. et al.
Spojené království předložilo informace prokazující, že organismus Gremmeniella abietina (Lag.)
The territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Morelet je v současné době usídlen v Severním Irsku.
Winsl. et al. until 30 April 2018.