natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikace standardních požadavků, požadavků na kvalitu a rozlišení, pokud jde o biometrické údaje, jsou stanoveny v prováděcím rozhodnutí Komise, kterým se stanoví specifikace kvality, rozlišení a využití otisků prstů a zobrazení obličeje při biometrickém ověřování a zjišťování totožnosti v Systému vstupu/výstupu (EES).
Biometric data
Zobrazení obličeje
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Zobrazení obličeje je povinné podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226 a pořídí se na místě.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Pokud se použije zobrazení obličeje z elektronického strojově čitelného cestovního dokladu (čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) 2017/2226), použije se vlaječka, jež konečného uživatele upozorní, že zobrazení obličeje pochází z elektronického strojově čitelného cestovního dokladu, a že by tudíž na příštím hraničním přechodu mělo být pokud možno nahrazeno novým snímkem pořízeným na místě.
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Otisky prstů
Facial Images
Je-li státní příslušník třetí země zbaven vízové povinnosti, odebírají se otisky prstů v souladu s čl. 17 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2017/2226.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Důvod
Fingerprints
Podrobnosti
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
17 odst. 3“]
Article 17(3)
čl.
Child under 12 years old
17 odst.
Not Applicable
4
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
Fyzicky nemožné – jednotlivé prsty
Article 17(4)
[Pole určené pro popis: „čl.
Physically impossible indicated per finger
17 odst. 4“]
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
Dočasně nemožné – jednotlivé prsty
Temporary impossibility indicated per finger
Dočasně nemožné
Temporary impossibility
[Pole určené pro popis: „čl.
[Description field: ‘Art 17(4)’]
17 odst. 4“]
Article 18(5)
čl.
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
18 odst.
Refusal of entry
5
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
[Pole určené pro popis: „čl.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
18 odst. 5“]
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 1).
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard: Article
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst.
Attribute Standard 16(1)(a)
L 77, 23.3.2016, s. 1).
16(2)(d) Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
Následující pole musí být v souladu s normou ICAO DOC9303:
19(1)(d) Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
Článek
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
čl.
Reason Detail Value
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/327
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
kterým se stanoví opatření pro přístup k údajům v Systému vstupu/výstupu (EES)
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 ze dne 30. listopadu 2017, kterým se zřizuje Systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 767/2008 a (EU) č. 1077/2011, a zejména na čl. 36 první pododstavec písm. d) tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
Systém EES by měl zejména přispívat k identifikaci všech osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky oprávněného pobytu na území členských států.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Je nezbytné, aby Komise před vývojem systému EES přijala opatření nezbytná pro vývoj a technické provedení tohoto systému.
Prior to the development of the EES it is necessary to adopt measures for the development and technical implementation of the EES.
Opatření ohledně vývoje a technického provedení systému EES uvedená v tomto rozhodnutí by měla být doplněna technickými specifikacemi a dokumentem o řízení rozhraní systému EES, jež vypracuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Přístup do systému EES pro vnitrostátní orgány
Access to the EES by national authorities
Příslušným vnitrostátním orgánům je umožněn přístup do systému EES za účelem ověření totožnosti a předchozí registrace státního příslušníka třetí země a za účelem nahlížení do údajů nezbytných k plnění jejich povinností.
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Za tímto účelem lze v systému EES vyhledávat pomocí alfanumerických údajů (údajů uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. a), b) a c), čl. 16 odst. 2 písm. d) a čl. 17 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2017/2226) a biometrických údajů (údajů uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. f) a čl. 17 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2017/2226).
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
Alfanumerické vyhledávání
Alphanumeric searches
Alfanumerické vyhledávání podle čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Pohraničním orgánům je umožněno vyhledávat pomocí těchto údajů:
Border authorities shall have access to search with the following data:
příjmení; jméno nebo jména;
surname (family name); first name or names (given names);
datum narození; státní příslušnost nebo příslušnosti; pohlaví;
date of birth; nationality or nationalities; sex;
druh a číslo cestovního dokladu nebo dokladů a třípísmenný kód země, která vydala cestovní doklad nebo doklady;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
datum skončení platnosti cestovního dokladu nebo dokladů.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
K zahájení vyhledávání se použijí veškeré údaje uvedené v prvním pododstavci.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Údaje uvedené v písmeni a) lze vyhledávat v nepřesném módu, zatímco ostatní údaje se vyhledávají v přesném módu.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Systém CS-EES zajistí, aby systém vrátil odpovídající složku, je-li nalezena shoda na základě údajů uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b), přestože není nalezena shoda na základě údajů uvedených v prvním pododstavci písm. c) a d).
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Alfanumerické vyhledávání podle článku 24 nařízení (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Vízovým orgánům členského státu, který dosud neuplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, ale provozuje systém EES, je umožněno vyhledávat pomocí těchto údajů:
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
druh a číslo cestovního dokladu nebo dokladů a třípísmenný kód země, která vydala cestovní doklad nebo doklady, datum skončení platnosti cestovního dokladu nebo dokladů;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
číslo vízového štítku krátkodobého víza, včetně třípísmenného kódu vydávajícího členského státu.
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
Lze použít jakoukoli kombinaci údajů uvedených v prvním pododstavci, pokud:
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
se datum narození a pohlaví použije v kombinaci s jinými údaji,
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
datum skončení platnosti cestovního dokladu nebo dokladů se použije v kombinaci s číslem cestovního dokladu.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
Údaje uvedené v prvním pododstavci písm. a), b) a c) lze vyhledávat v nepřesném módu.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Alfanumerické vyhledávání podle čl. 25 odst. 2 nařízení (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Příslušným orgánům je umožněno vyhledávat pomocí těchto údajů:
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Alfanumerické vyhledávání podle čl. 26 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Imigračním orgánům je umožněno vyhledávat pomocí těchto údajů:
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
K vyhledávání se použijí veškeré údaje uvedené v prvním pododstavci.
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Alfanumerické vyhledávání podle čl. 23 odst. 2 a čl. 27 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Pohraničním a/nebo imigračním orgánům je umožněno vyhledávat pomocí těchto údajů:
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Alfanumerické vyhledávání podle čl. 32 odst. 5 nařízení (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Určeným orgánům je umožněno vyhledávat pomocí těchto údajů:
Designated authorities shall have access to search with the following data:
číslo vízového štítku a datum skončení platnosti víza;
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
datum a čas vstupu, orgán, který vstup povolil, a hraniční přechod vstupu;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
datum a čas výstupu a hraniční přechod výstupu.
date and time of exit and exit border crossing point.
Lze použít jakoukoli kombinaci údajů uvedených v prvním pododstavci.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Biometrické vyhledávání
Biometric searches
Podmínky pro biometrické vyhledávání jsou stanoveny v prováděcím rozhodnutí Komise, kterým se stanoví specifikace kvality, rozlišení a využití otisků prstů a zobrazení obličeje při biometrickém ověřování a zjišťování totožnosti v Systému vstupu/výstupu (EES).
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/328
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
kterým se stanoví opatření pro vedení protokolů a přístup k nim v Systému vstupu/výstupu (EES)
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 ze dne 30. listopadu 2017, kterým se zřizuje Systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 767/2008 a (EU) č. 1077/2011, a zejména na čl. 36 první pododstavec písm. f) tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (f) of the first paragraph of Article 36 thereof,
Nařízením (EU) 2017/2226 byl zřízen Systém vstupu/výstupu (EES), který elektronicky zaznamenává čas a místo vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí s oprávněním ke krátkodobému pobytu na území členských států a vypočítává délku jejich oprávněného pobytu.
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Systém EES by měl zejména přispívat k identifikaci všech osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky oprávněného pobytu na území členských států.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Opatření ohledně vývoje a technického provedení systému EES uvedená v tomto rozhodnutí by měla být doplněna technickými specifikacemi a dokumentem o řízení rozhraní systému EES, jež vypracuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, provoz systému EES vyžaduje udělení pasivního přístupu do systému VIS a uvedení v účinnost veškerých ustanovení schengenského acquis týkajících se systému SIS v souladu s příslušnými rozhodnutími Rady.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Tyto podmínky mohou být splněny pouze tehdy, jakmile je úspěšně dokončeno ověření v souladu s platnými postupy schengenského hodnocení.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Systém EES by tedy měly provozovat pouze ty členské státy, které tyto podmínky splňují již ke dni zprovoznění systému EES.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 20 July 2018.
Členské státy, které systém EES neprovozují od počátečního zahájení provozu, by měly být k systému EES připojeny v souladu s postupem stanoveným v nařízení (EU) 2017/2226, jakmile budou splněny všechny tyto podmínky.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Evropský inspektor ochrany údajů vydal své stanovisko dne 20. července 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro inteligentní hranice,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for keeping and accessing the logs in accordance with Article 46 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Opatření nezbytná k technickému provedení systému EES v souvislosti s postupy pro vedení protokolů a přístup k nim v souladu s článkem 46 nařízení (EU) 2017/2226 jsou stanovena v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 25 February 2019.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Commission
V Bruselu dne 25. února 2019.
The President
Za Komisi
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
předseda
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Úř. věst. L 327, 9.12.2017, s. 20.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků se volně pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Úř. věst. L 158, 30.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
4.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.