natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdykoli si to příslušná schvalující osoba vyžádá nebo pokud je to nezbytně nutné pro zajištění řádného vedení řízení, předloží účastník, subdodavatel nebo subjekt, jehož způsobilosti hodlá zájemce nebo uchazeč využít:
The authorising officer responsible shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria specified in the procurement documents.
náležité doklady o tom, že se nenachází v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill periods referred to in Articles 175(2) and 178(1).
136 odst.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
1;
The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation referred to in Article 136(1), who is not rejected under Article 141, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following:
informace o fyzických nebo právnických osobách, které jsou členy správních, řídících nebo dozorčích orgánů účastníka nebo mají pravomoci ve vztahu k jeho zastupování, rozhodování nebo kontrole, včetně osob a subjektů patřících do vlastnické a řídící struktury a skutečných majitelů, a náležité doklady o tom, že se žádná z těchto osob nenachází v některé ze situací zakládajících vyloučení podle čl.
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
136 odst.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
1 písm. c) až f);
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
náležité doklady o tom, že se fyzické nebo právnické osoby, které v neomezeném rozsahu ručí za dluhy daného účastníka, nenacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení podle čl.
Article 171
136 odst.
Cancellation of the procurement procedure
1 písm. a) nebo b).
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
V příslušných případech může příslušná schvalující osoba v souladu s vnitrostátním právem jako náležitý doklad o tom, že se účastník nebo subjekt uvedený v odstavci 2 nenachází v žádné ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
136 odst.
Article 172
1 písm. a), c), d), f), g) a h), uznat aktuální výpis z trestního rejstříku nebo aktuální rovnocenný doklad, jejž vydal soudní nebo správní orgán země, v níž je dotyčný účastník nebo subjekt usazen, a z něhož vyplývá, že jsou tyto požadavky splněny.
Performance and modifications of the contract
Za náležitý doklad o tom, že se účastník nebo subjekt uvedený v odstavci 2 nenachází v žádné ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
Performance of the contract shall not start before it is signed.
136 odst.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
1 písm. a) a b), může příslušná schvalující osoba uznat aktuální osvědčení, jež vydal příslušný orgán země usazení.
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
V případě, že osvědčení tohoto druhu nejsou v zemi jeho usazení vydávána, může účastník předložit místopřísežné prohlášení učiněné před soudním orgánem či notářem, anebo, pokud takové prohlášení učinit nelze, čestné prohlášení učiněné před správním orgánem či příslušnou profesní organizací země, v níž je tento účastník usazen.
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
Příslušná schvalující osoba upustí od požadavku, aby účastník nebo subjekt uvedený v odstavci 2 předložil písemné doklady podle odstavců 2 a 3:
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
má-li k těmto dokladům bezplatný přístup ve vnitrostátní databázi;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
byly-li jí tyto doklady již předloženy pro účely jiného řízení, jsou dosud platné a ode dne jejich vydání dosud neuplynul jeden rok;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
pokud uzná, že předložení takových dokladů není proveditelné.
where all of the following conditions are fulfilled:
Odstavce 1 až 4 tohoto článku se nevztahují na osoby a subjekty vynakládající finanční prostředky Unie podle čl.
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
62 odst.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
1 prvního pododstavce písm. c) nebo subjekty Unie uvedené v článcích 70 a 71.
where the value of the modification is below the following thresholds:
Jestliže v případě finančních nástrojů neexistují pravidla a postupy, které plně odpovídají pravidlům a postupům uvedeným v čl.
the thresholds referred to in Article 175(1), and in point 38 of Annex I in the field of external actions, applicable at the time of the modification; and
154 odst.
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
4 prvním pododstavci písm. d), poskytnou koneční příjemci finančních prostředků a zprostředkovatelé osobě nebo subjektu vynakládajícímu finanční prostředky Unie podle čl.
where both of the following conditions are fulfilled:
62 odst.
the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered;
1 prvního pododstavce písm. c) podepsané čestné prohlášení potvrzující, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl.
any ensuing modification of value complies with the conditions set out in point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
136 odst.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
1 písm. a) až d), g) a h) nebo v čl.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph shall not exceed any threshold referred to therein.
141 odst.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 163.
1 prvním pododstavci písm. b) a c) ani v situaci, která se po posouzení podle čl.
Article 173
154 odst.
Performance guarantees and retention money guarantees
4 považuje za rovnocennou.
A performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Jsou-li finanční nástroje výjimečně využívány podle čl.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
62 odst.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
1 prvního pododstavce písm. a), poskytnou koneční příjemci finančním zprostředkovatelům podepsané čestné prohlášení potvrzující, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
136 odst.
The contracting authority shall determine the amount of the retention money guarantee which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable in the sector concerned.
1 písm. a) až d), g) a h) nebo v čl.
A retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
141 odst.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by another type of guarantee referred to in Article 152.
1 prvním pododstavci písm. b) a c).
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to the time limits set out in Article 116(1) and to be specified in the contract.
Článek 138
Provisions applicable to contracts awarded by Union institutions on their own account
Peněžité sankce
Article 174
Aby bylo dosaženo odrazujícího účinku, může příslušná schvalující osoba, případně s přihlédnutím k doporučení výboru uvedeného v článku 143, uložit peněžitou sankci příjemci finančních prostředků, který přijal právní závazek a který se nachází v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
The contracting authority
136 odst.
Union institutions, executive agencies and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall be deemed to be contracting authorities in respect of contracts awarded on their own account, except where they purchase from a central purchasing body.
1 písm. c) až f).
Departments of Union institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
V případě situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
Union institutions deemed to be contracting authorities in accordance with the first subparagraph shall, in accordance with Article 60, delegate the necessary powers for the exercise of the function of the contracting authority.
136 odst.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each Union institution shall assess whether the thresholds referred to in Article 175(1) have been reached.
1 písm. c) až f) lze peněžitou sankci uložit namísto rozhodnutí o vyloučení příjemce finančních prostředků, pokud by takové vyloučení bylo nepřiměřené na základě kritérií uvedených v čl.
Article 175
136 odst.
Thresholds applicable and standstill period
3.
To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure referred to in Article 164(1) of this Regulation.
V případě situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 163(1) and (2) of this Regulation.
136 odst.
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
1 písm. c), d) a e) lze peněžitou sankci uložit navíc k vyloučení, pokud je to nutné pro ochranu finančních zájmů Unie z důvodu systematického a opakovaného jednání příjemce finančních prostředků konaného se záměrem neoprávněně získat finanční prostředky Unie.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Bez ohledu na první, druhý a třetí pododstavec tohoto odstavce nesmí být peněžitá sankce uložena příjemci finančních prostředků, který v souladu s článkem 137 prohlásil, že se nachází v situaci zakládající vyloučení.
Article 176
Výše peněžité sankce nepřesáhne10 % celkové hodnoty právního závazku.
Rules on access to procurement
V případě grantové dohody podepsané s řadou příjemců grantů nepřesáhne výše peněžité sankce 10 % částky grantu, na kterou má dotyčný příjemce grantu podle grantové dohody nárok.
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of procurement under the conditions laid down in such an agreement.
Článek 139
It shall also be open to international organisations.
Doba vyloučení a promlčecí lhůta
For the purpose of Article 160(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Doba vyloučení nesmí překročit žádnou z těchto dob:
Article 177
případnou dobu stanovenou v pravomocném rozsudku nebo konečném správním rozhodnutí některého členského státu;
Procurement rules of the World Trade Organisation
v případě neexistence pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí:
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
pět let v případech uvedených v čl.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
136 odst.
Article 178
1 písm. d);
External action procurement
tři roky v případech uvedených v čl.
The general provisions on procurement set out in Chapter 1 of this Title shall apply to contracts covered by this Chapter subject to the special provisions relating to the arrangements for awarding external contracts laid down in Chapter 3 of Annex I. Articles 174 to 177 shall not apply to the procurement covered by this Chapter.
136 odst.
Subject to the exceptions and conditions specified in Annex I, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
1 písm. c) a e) až h).
Article 163, points (a) and (b) of Article 164(1) and the second subparagraph of this paragraph shall only apply as from:
Osoba nebo subjekt uvedené v čl.
EUR 300000 for service and supply contracts;
135 odst.
EUR 5000000 for works contracts.
2 jsou vyloučeny po dobu, po kterou se nacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
This Chapter shall apply to:
136 odst.
procurement where the Commission does not award contracts on its own account;
1 písm. a) a b).
procurement by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 154.
Promlčecí lhůta pro vyloučení osoby nebo subjektu uvedených v čl.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 158.
135 odst.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
2 i pro uložení peněžitých sankcí činí pět let a její běh počíná jedním z těchto okamžiků:
Article 179
dnem, kdy k jednání zakládajícímu důvod pro vyloučení došlo, nebo v případě jeho pokračování či opakování dnem, kdy bylo ukončeno, v případech uvedených v čl.
Rules on access to procurement in the field of external actions
136 odst.
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all persons within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
1 písm. b) až e), g) a h);
It may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
dnem vydání pravomocného rozsudku vnitrostátního soudu nebo konečného správního rozhodnutí v případech uvedených v čl.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the procurement procedures for contracts financed by the budget shall also be open to natural and legal persons established in a third country other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
136 odst.
TITLE VIII
1 písm. b), c), d), g) a h).
GRANTS
Promlčecí lhůta se přerušuje aktem vnitrostátního orgánu, Komise, OLAFu, v případě členských států účastnících se posílené spolupráce podle nařízení (EU) 2017/1939 Úřadu evropského veřejného žalobce, výboru uvedeného v článku 143 tohoto nařízení nebo jiného subjektu zapojeného do plnění rozpočtu, pokud byl tento akt osobě nebo subjektu uvedeným v čl.
Scope and form of grants
135 odst.
Article 180
2 tohoto nařízení oznámen a pokud se týká vyšetřování nebo soudního řízení.
This Title applies to grants awarded under direct management.
Nová promlčecí lhůta počíná běžet dnem následujícím po přerušení.
Grants may be awarded in order to finance any of the following:
Pro účely čl.
an action intended to help achieve a Union policy objective (‘action grants’);
136 odst.
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy (‘operating grants’).
1 písm. f) tohoto nařízení se použije promlčecí lhůta pro vyloučení osoby nebo subjektu uvedených v čl.
Operating grants shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body referred to in point (b) of the first subparagraph.
135 odst.
Grants may take any of the forms provided for in Article 125(1).
2 tohoto nařízení nebo uložení peněžitých sankcí příjemci finančních prostředků stanovená v článku 3 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95.
Where the grant takes the form of financing not linked to costs pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 125(1):
Pokud jednání dotčené osoby nebo subjektu uvedených v čl.
the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title, in particular Articles 182, 184 and 185, Article 186(2), (3) and (4), Article 190, Articles 191(3) and 203(4), shall not apply;
135 odst.
as regards Article 181, only the procedure and the requirements referred to in paragraphs 2 and 3 of that Article, points (a) and (d) of the first subparagraph and the second subparagraph of paragraph 4, and paragraph 5, of that Article shall apply.
2 tohoto nařízení zakládá vyloučení podle více důvodů uvedených v čl.
Each Union institution may award public contracts or grants for communication activities.
136 odst.
Grants may be awarded where the use of procurement is not appropriate due to the nature of activities.
1 tohoto nařízení, použije se promlčecí lhůta platná pro nejzávažnější důvod.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in grant award procedures financed in whole or in part from the budget.
Článek 140
In such cases, Article 198(4), as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 196(1) shall not apply.
Uveřejnění informací o vyloučení a peněžitých sankcích
Article 181
Je-li případně nutné posílit odrazující účinek vyloučení nebo peněžité sankce, uveřejní Komise na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby na svých internetových stránkách níže uvedené informace související s vyloučením a případně s peněžitou sankcí pro případy uvedené v čl.
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
136 odst.
Where the grant takes the form of lump sums, unit costs or flat-rate financing as referred to in point (c), (d) or (e) of the first subparagraph of Article 125(1), this Title shall apply, with the exception of the provisions or parts of the provisions related to the verification of eligible costs actually incurred.
1 písm. c) až h):
Where possible and appropriate, lump sums, unit costs or flat rates shall be determined in such a way as to allow their payment upon achievement of concrete outputs and/or results.
jméno dotčené osoby nebo název subjektu uvedených v čl.
Unless otherwise provided in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by a decision of the authorising officer responsible, who shall act in accordance with the internal rules of the Union institution concerned.
135 odst.
The authorisation decision shall contain at least the following:
2;
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
situaci zakládající vyloučení;
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall be considered eligible in accordance with points (c), (e) and (f) of Article 186(3) and Article 186(4), and which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
dobu vyloučení nebo výši peněžité sankce.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
Pokud je rozhodnutí o vyloučení nebo peněžité sankci přijato na základě předběžné kvalifikace podle čl.
Those methods shall be based on one of the following:
136 odst.
statistical data, similar objective means or an expert judgement provided by internally available experts or procured in accordance with the applicable rules; or
2, uvede se v uveřejnění, že neexistuje pravomocný rozsudek nebo konečné správní rozhodnutí.
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
V takových případech se neprodleně uveřejní informace o veškerých postupech právní nápravy, stavu jejich projednávání a jejich výsledku, jakož i o veškerých revidovaných rozhodnutích příslušné schvalující osoby.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs and/or results;
Pokud byla uložena peněžitá sankce, v uveřejnění se rovněž uvede, zda byla sankce zaplacena.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based and/or result based, a justification on why an output based and/or result based approach is not possible or appropriate.
Rozhodnutí o uveřejnění informací přijímá příslušná schvalující osoba buď v návaznosti na příslušný pravomocný rozsudek nebo případně konečné správní rozhodnutí, či v návaznosti na doporučení výboru uvedeného v článku 143.
The methods referred to in point (c) of the first subparagraph shall ensure:
Toto rozhodnutí nabývá účinku tři měsíce od oznámení dotčené osobě nebo subjektu uvedeným v čl.
the respect for the principle of sound financial management, in particular the appropriateness of the respective amounts with regard to the required outputs and/or results taking into account foreseeable revenue to be generated by the actions or work programmes;
135 odst.
reasonable compliance with the principles of co-financing and no double funding.
2.
The authorisation decision shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in that decision.
Uveřejněné informace se odstraní okamžitě po skončení vyloučení.
The authorisation decision may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable to more than one specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
V případě peněžité sankce se uveřejnění odstraní šest měsíců po jejím zaplacení.
In such cases, the authorising decision may be adopted by the following: