natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. 200/2010, (EU) č. 517/2011, (EU) č. 200/2012 a (EU) č. 1190/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Změny nařízení (EU) č. 200/2010
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Příloha nařízení (EU) č. 200/2010 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Změny nařízení (EU) č. 517/2011
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Příloha nařízení (EU) č. 517/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Změny nařízení (EU) č. 200/2012
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Příloha nařízení (EU) č. 200/2012 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Změny nařízení (EU) č. 1190/2012
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Příloha nařízení (EU) č. 1190/2012 se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Do 31. prosince 2021 mohou provozovatelé potravinářských podniků používat metody uvedené v bodech 3.2 a 3.4 přílohy nařízení (EU) č. 200/2010, v bodech 3.2 a 3.4 přílohy nařízení (EU) č. 517/2011, v bodech 3.2 a 3.4 přílohy nařízení (EU) č. 200/2012 a v bodech 3.2 a 3.4 přílohy nařízení (EU) č. 1190/2012 použitelné před změnou stanovenou v článcích 1 až 4 tohoto nařízení.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
V Bruselu dne 15. února 2019.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 517/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2160/2003 a nařízení Komise (EU) č. 200/2010 (Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 45).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Nařízení Komise (EU) č. 200/2012 ze dne 8. března 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u hejn brojlerů, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Úř. věst. L 71, 9.3.2012, s. 31).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Nařízení Komise (EU) č. 1190/2012 ze dne 12. prosince 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium v hejnech krůt, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Úř. věst. L 340, 13.12.2012, s. 29).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Příloha nařízení (EU) č. 200/2010 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
V bodě 2.2.2.1 se doplňují nová písmena d) a e), která znějí:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
V klecích, kde se nenahromadí dostatečný objem trusu na škrabácích nebo čističkách pásů na výstupu pásů, se použijí čtyři nebo více navlhčených textilních tamponů s plochou nejméně 900 cm2 na tampon, navlhčených vhodným roztokem (např. 0,8 % chloridem sodným, 0,1 % peptonem ve sterilní deionizované vodě, sterilní vodou nebo jakýmkoli jiným roztokem schváleným příslušným orgánem), na výtěr z nejširší možné plochy na výstupu všech dostupných pásů po jejich použití, přičemž se zajistí, aby byl každý tampon z obou stran obalen trusem z pásů a škrabáků či čističek pásů.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
V budovách o více patrech nebo v provozech s volným výběhem, v nichž se většina trusu odstraňuje pomocí trusných pásů, se použije jeden pár stíracích tamponů na výtěr během procházení v prostorech s podestýlkou v souladu s písmenem b) a nejméně 2 navlhčené textilní tampony na výtěr ručně ze všech přístupných trusných pásů, jak je uvedeno v písmeni d).“
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
V bodě 3.1 se doplňuje nový bod 3.1.5, který zní:
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
V případě odběru pomocí textilních tamponů v souladu s bodem 2.2.2.1 písm. d) nebo jednoho páru stíracích tamponů a 2 navlhčených textilních tamponů v souladu s bodem 2.2.2.1 písm. e) probíhá sloučení v souladu s bodem 3.1.3 písm. b).“
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
V bodě 3.2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
„Detekce Salmonella spp. se provádí podle normy EN ISO 6579-1.“
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Bod 3.4 se nahrazuje tímto:
Point 3.4 is replaced by the following:
Namísto metod detekce a sérotypizace stanovených v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 této přílohy lze použít alternativní metody, jsou-li validovány v souladu s normou EN ISO 16140-2 (pro alternativní metody detekce).“
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Příloha nařízení (EU) č. 517/2011 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Bod 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
U hejn v klecích se odebere 2 × 150 gramů přirozeně nahromaděného trusu ze všech pásů nebo škrabáků v budově po spuštění systému pro odstranění hnoje, avšak v případě klecí bez škrabáků nebo pásů je nutné odebrat 2 × 150 gramů smíchaného čerstvého trusu z 60 různých míst z trusných jímek pod klecemi.
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
V klecích, kde se nenahromadí dostatečný objem trusu na škrabácích nebo čističkách pásů na výstupu pásů, se použijí čtyři nebo více navlhčených textilních tamponů s plochou nejméně 900 cm2 na tampon na výtěr z nejširší možné plochy na výstupu všech dostupných pásů po jejich použití, přičemž se zajistí, aby byl každý tampon z obou stran obalen trusem z pásů a škrabáků či čističek pásů.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
V budovách s kójemi nebo volnými výběhy se odeberou dva páry stíracích tamponů nebo gázových tamponů.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
Používané stírací tampony musí mít dostatečné absorpční vlastnosti, aby nasákly vlhkost.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Zahrnou se podestýlky a rošty, pokud jsou rošty bezpečné pro chůzi, ne však plochy mimo budovy v případě hejn s venkovním přístupem.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Do odběru vzorků musí být zahrnuty všechny jednotlivé kóje v budově.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
V budovách o více patrech nebo v provozech s volným výběhem, v nichž se většina trusu odstraňuje pomocí trusných pásů, se použije jeden pár stíracích tamponů na výtěr během procházení v prostorech s podestýlkou a nejméně druhý pár navlhčených textilních tamponů na výtěr ze všech přístupných trusných pásů, jak je uvedeno v písm. a) druhém pododstavci.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Oba vzorky lze pro účely testování sloučit a vytvořit jeden vzorek.“
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
V bodě 3.1 se doplňuje nový bod 3.1.3, který zní:
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
V případě odběru pomocí textilních tamponů v souladu s bodem 2.2.1 písm. a) druhým pododstavcem probíhá sloučení v souladu s bodem 3.1.1.“
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
Příloha nařízení (EU) č. 200/2012 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
Detekce Salmonella spp. se provádí podle normy EN ISO 6579-1.“
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Příloha nařízení (EU) č. 1190/2012 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
Nařízení Rady (EU) 2019/278
Council Regulation (EU) 2019/278
kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/284 ze dne 18. února 2019, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 uvádí v účinnost několik opatření stanovených rozhodnutím Rady 2011/101/SZBP, včetně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých fyzických či právnických osob, subjektů a orgánů.
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Dne 18. února 2019 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2019/284, kterým se vyjímají jména dvou osob z přílohy II rozhodnutí 2011/101/SZBP.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Příloha IV nařízení (ES) č. 314/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení,
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Příloha IV nařízení (ES) č. 314/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Viz strana 38 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 38 of this Official Journal.
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Seznam osob podle čl. 6 odst. 4
List of persons referred to in Article 6(4)
Shiri, Perence (také znám jako Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (a.k.a.
Sibanda, Phillip Valerio (také znám jako Valentine)
Bigboy) Samson Chikerema
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2019/279
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
kterým se provádí čl. 11 odst. 4 nařízení (EU) č. 753/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
11 odst.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
vzhledem k těmto důvodům:
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Dne 30. ledna 2019 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle odstavce 30 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1988 (2011) aktualizoval údaje týkající se dvou osob, na které se vztahují omezující opatření.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Za Radu
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 1.
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Jalaluddin Haqqani (také znám jako: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs under the Taliban regime.
Důvod zařazení na seznam: ministr pohraničních záležitostí za vlády Tálibánu.
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Další informace: Otec Sirajuddina Jallaloudine Haqqaniho, Nasiruddina Haqqaniho a Badruddina Haqqaniho (zemřel).
Date of UN designation: 31.1.2001.
Bratr Mohammada Ibrahima Omariho a Khalila Ahmeda Haqqaniho.
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Přezkum podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1822 (2008) byl dokončen dne 27. července 2010.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Poté se přidal k Tálibánu a byl jmenován ministrem pohraničních záležitostí.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Haqqani byl obviněn ze zapojení do bombového útoku proti indickému velvyslanectví v Kábulu v roce 2008 a z pokusu o atentát na prezidenta Karzáího během vojenského přehlídky v Kábulu, k němuž došlo dříve v témže roce.
Reportedly deceased as of September 2018.
Haqqani byl rovněž zapojen do útoku na budovy ministerstva v Kábulu v únoru roku 2009.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Torek Agha (také znám jako: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Národní identifikační číslo: pákistánské národní identifikační číslo 5430312277059 (podvodně získané a již zrušené vládou Pákistánu).
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
Další informace: klíčový velitel vojenské rady Tálibánu zapojený do získávání finančních prostředků od dárců ze států Zálivu.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Jako čelný představitel Tálibánu koncem roku 2014 byl Torek Agha (Torek) členem tálibánské kvétské šúry, regionálního orgánu, který řídí aktivity Tálibánu v jižním a západním Afghánistánu a který se podílel na získávání finančních prostředků od dárců ze států Zálivu.
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Koncem roku 2014 byl Torek členem skupiny odpovědné za operace vedení Tálibánu související se strategickým plánováním a logistikou a působil rovněž jako klíčový velitel a člen vojenské rady Tálibánu a schvaloval a podporoval vojenské operace Tálibánu.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Vojenská rada Tálibánu je jednou ze tří velitelských rad, jejímž úkolem je dohlížet na operace Tálibánu a schvalovat jmenování vojenských velitelů Tálibánu.
Title: Haji.
Již začátkem roku 2012 byl kromě toho jedním ze čtyř vyšších velitelů Tálibánu, kteří schválili použití nezjištěného chemického prášku k zabití vysokých afghánských vládních činitelů.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Poté, co od jednoho čelného představitele Tálibánu obdržel v polovině roku 2011 pokyn, aby během ramadánu odcestoval do Saúdské Arábie s cílem zajistit vnější financování, Torek spolu s několika dalšími členy tálibánské kvétské šúry vybrali v roce 2012 mully, aby odcestovali do Saúdské Arábie a dalších arabských zemí s cílem získat pro Tálibán finanční dary od afghánských obchodníků a pašeráků.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Začátkem roku 2012 obdržel Torek finanční dar od neznámého arabského dárce s pokynem, aby peníze předal stínovému guvernérovi Tálibánu v afghánské provincii Orúzgán k zajištění operací souvisejících s vraždami.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
V roce 2010 Torek pro Tálibán shromáždil částku ve výši přibližně 4 milionů dolarů od dárců ze států Zálivu, jejíž převážnou část poskytl svému kolegovi Gulovi Aghovi Ishakzáíumu (Gulovi Aghovi), čelnému představiteli Tálibánu odpovědnému za získávání finančních prostředků.
Date of UN designation: 2.11.2015.
Částky a zdroje četných převodů k zajištění finančních prostředků pro Tálibán, které Torek ve prospěch Gula Aghy provedl v roce 2010, byly tyto: 1 milion dolarů od spřízněných osob ze Saúdské Arábie; 2 miliony dolarů od dárců z Kataru, Spojených arabských emirátů a Saúdské Arábie a 600000 dolarů od různých arabských dárců, které byly získány během návštěvy Kataru uskutečněné za tímto účelem.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Koncem roku 2009 disponoval Torek částkou 2 miliony dolarů od nezjištěných dárců z Kataru a Saúdské Arábie, která byla určena pro pokladníka tálibánské kvétské šúry.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Podstatné darované částky, které během ramadánu Torek pro tálibánskou kvétskou šúru shromáždil, byly uloženy v nezjištěných pákistánských bankách a byly pod kontrolou hlavního pokladníka Tálibánu.
Reportedly deceased as of November 2018.
Byl jedním z hlavních spojovacích článků mezi vedením Tálibánu a skupinami arabských bojovníků přicházejících do Pákistánu a Afghánistánu s cílem bojovat proti mezinárodním bezpečnostním podpůrným silám (ISAF).“
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Datum narození: a) přibližně v roce 1942, b) přibližně v roce 1948.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Vůdce šúry Tálibánu v Miram Šáh (2008).
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Údajně zemřel v září 2018.
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.