natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transakce s dlouhodobými dluhovými cennými papíry [2 A.21] se rovnají čistému pořízení dlouhodobých cenných papírů (F.32), jejichž původní splatnost je delší než jeden rok, které se vykazuje v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Other [2A.12] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Transakce s krátkodobými úvěry [2 A.22] se rovnají krátkodobým úvěrům (F.41) přijatým vládními institucemi, očištěným o splátky stávajících krátkodobých úvěrů, které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.13] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakce s dlouhodobými úvěry [2 A.23] se rovnají dlouhodobým úvěrům (F.42) přijatým vládními institucemi, očištěným o splátky stávajících dlouhodobých úvěrů, které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.14] is equal to the net acquisition of financial derivatives and employee stock options (F.7), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakce s účastmi a akciemi nebo podílovými listy investičních fondů [2 A.24] se rovnají čistému vzniku účastí a akcií nebo podílových listů investičních fondů (F.5), které se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S.13 a změn pasiv a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in other accounts receivable [2A.15] is equal to the net acquisition of other accounts receivable (F.8) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakce s pojistnými, penzijními a standardizovanými záručními programy [2 A.25] se rovnají čistému vzniku pojistných, penzijních a standardizovaných záručních programů (F.6), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in other accounts receivable of which taxes and social contributions [2A.16] is equal to that part of other accounts receivable (F.8 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.61 and D.91, less the amounts of taxes and social contributions actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakce s finančními deriváty a zaměstnaneckými opcemi na akcie [2 A.26] se rovnají čistému vzniku finančních derivátů a zaměstnaneckých opcí na akcie (F.7), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.17] is equal to consolidated transactions in monetary gold and SDRs (F.1) [2A.18], plus transactions in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus transactions in short-term debt securities (F.31) [2A.20], plus transactions in long-term debt securities (F.32) [2A.21], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.22], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.23], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.24], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.25], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.26], plus transactions in other accounts payable [2A.27], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakce s ostatními závazky [2 A.27] se rovnají čistému vzniku ostatních závazků (F.8), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv všech sektorů kromě sektoru S.13.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.18] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Výpůjční požadavek vládních institucí [2 A.28] se rovná součtu čistého vzniku závazků z oběživa a vkladů (F.2) [2 A.19], dluhových cenných papírů (F.3) [2 A.20 a 2 A.21] a úvěrů (F.4) [2 A.22 a 2 A.23], které nejsou aktivy sektoru S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.19] is equal to the net incurrence of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Je rovněž roven konsolidovaným transakcím s nástroji veřejného dluhu.
Transactions in short-term debt securities [2A.20] is equal to the net incurrence of short-term debt securities (F.31), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakce s dlouhodobými dluhovými nástroji [2 A.29] se rovnají čistému vzniku závazků ze stejných dluhových nástrojů jako v případě výpůjčního požadavku vládních institucí [2 A.28], jejichž původní splatnost je delší než jeden rok.
Transactions in long-term debt securities [2A.21] is equal to the net incurrence of long-term debt securities (F.32), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v národní měně [2 A.30] se rovnají čistému vzniku závazků ze stejných dluhových nástrojů jako v případě výpůjčního požadavku vládních institucí [2 A.28] denominovaných v zákonném platidle členského státu.
Transactions in short-term loans [2A.22] is equal to short-term loans (F.41) borrowed by government, net of repayments of existing short-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v měně členských států eurozóny [2 A.31] se rovnají součtu čistého vzniku závazků ze stejných dluhových nástrojů jako v případě výpůjčního požadavku vládních institucí [2 A.28] denominovaných v ECU, dluhových nástrojů denominovaných v eurech před tím, než daný členský stát přijal euro, a dluhových nástrojů denominovaných v zákonném platidle členského státu eurozóny před tím, než se tento stát stal členským státem eurozóny.
Transactions in long-term loans [2A.23] is equal to long-term loans (F.42) borrowed by government, net of repayments of existing long-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v jiných měnách [2 A.32] se rovnají čistému vzniku závazků ze stejných dluhových nástrojů jako v případě výpůjčního požadavku vládních institucí [2 A.28], jež nejsou zahrnuty v kategorii [2 A.30], ani v kategorii [2 A.31].
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.24] is equal to the net incurrence of equity and investment fund shares or units (F.5), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Ostatní toky veřejného zadlužení [2 A.33] se rovnají součtu účinků přeceňování [2 A.34] a ostatních změn objemu [2 A.37].
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.25] is equal to the net incurrence of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Účinky přeceňování [2 A.34] se rovnají součtu zhodnocení a znehodnocení dluhu v cizí měně [2 A.35] a ostatních účinků přeceňování (rozdíly v porovnání s nominální hodnotou) [2 A.36].
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.26] is equal to the net incurrence of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Zhodnocení a znehodnocení dluhu v cizí měně [2 A.35] se rovná nominálním ziskům a ztrátám z držby (K.7) veřejného dluhu [3 A.1], jež při přepočtu na národní měnu mění hodnotu vzhledem ke změnám směnných kurzů.
Transactions in other accounts payable [2A.27] is equal to the net incurrence of other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Ostatní účinky přeceňování (rozdíly v porovnání s nominální hodnotou) [2 A.36] se rovnají změně veřejného zadlužení [2 A.38] minus transakce s dluhovými nástroji (konsolidované) [2 A.28] minus zhodnocení a znehodnocení dluhu v cizí měně [2 A.35] minus ostatní změny objemu [2 A.37].
General government borrowing requirement [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus debt securities (F.3) [2A.20 and 2A.21], plus loans (F.4) [2A.22 and 2A.23] which are not assets of S.13.
Ostatní změny objemu [2 A.37] se rovnají ostatním změnám objemu (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 a K.6) ve stejných dluhových nástrojích jako v případě výpůjčního požadavku vládních institucí.
It is also equal to consolidated transactions in government debt instruments.
Změna veřejného zadlužení [2 A.38] se rovná rozdílu veřejného zadlužení [3 A.1] v roce t a veřejného zadlužení [3 A.1] v roce t – 1.
Transactions in long-term debt instruments [2A.29] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] whose original maturity is over one year.
Čistý vznik úvěrů poskytnutých centrální bankou [2 A.39] se rovná transakcím s úvěry (F.4), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a změn aktiv subsektoru S.121.
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.30] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in the legal tender of the Member State.
Veřejné zadlužení (konsolidované) [3 A.1] se rovná dluhu ve smyslu definice obsažené v nařízení (ES) č. 479/2009.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.31] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Rovná se rovněž součtu konsolidovaných pasiv sektoru S.13 v oběživu a vkladech (AF.2) [3 A.2], krátkodobých dluhových cenných papírů (AF.31) [3 A.3], dlouhodobých dluhových cenných papírů (AF.32) [3 A.4], krátkodobých úvěrů (AF.41) [3 A.5] a dlouhodobých úvěrů (AF.42) [3 A.6].
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.32] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] not included in [2A.30] or [2A.31].
Dluh – oběživo a vklady [3 A.2] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] v nástroji oběživo a vklady (AF.2).
Other flows in government debt [2A.33] is equal to revaluation effects [2A.34], plus other changes in volume [2A.37].
Dluh – krátkodobé dluhové cenné papíry [3 A.3] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] v nástroji dluhové cenné papíry, jehož původní splatnost je jeden rok či kratší (AF.31).
Revaluation effects [2A.34] is equal to appreciation and depreciation of foreign-currency debt [2A.35], plus other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36].
Dluh – dlouhodobé dluhové cenné papíry [3 A.4] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] v nástroji dluhové cenné papíry, jehož původní splatnost je delší než jeden rok (AF.32).
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of government debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Dluh – krátkodobé úvěry [3 A.5] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] v nástroji úvěry, jehož původní splatnost je jeden rok či kratší (AF.41).
Other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36] is equal to change in government debt [2A.38], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.28], minus appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35], minus other changes in volume [2A.37].
Dluh – dlouhodobé úvěry [3 A.6] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] v nástroji úvěry, jehož původní splatnost je delší než jeden rok (AF.42).
Other changes in volume [2A.37] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in the same debt instruments as general government borrowing requirement.
Dluh v držbě rezidentů členského státu [3 A.7] se rovná součtu dluhu v držbě centrální banky [3 A.8], dluhu v držbě ostatních měnových finančních institucí [3 A.9], dluhu v držbě ostatních finančních institucí [3 A.10] a dluhu v držbě ostatních rezidentů členského státu [3 A.11].
Change in government debt [2A.38] is equal to government debt [3A.1] in year t, minus government debt [3A.1] in year t-1.
Dluh v držbě centrální banky [3 A.8] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], která je aktivem subsektoru S.121.
Net incurrence of loans granted by central bank [2A.39] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Dluh v držbě ostatních měnových finančních institucí [3 A.9] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], která je aktivem subsektoru S.122 nebo S.123.
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Dluh v držbě ostatních finančních institucí [3 A.10] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], která je aktivem subsektoru S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 nebo S.129.
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in currency and deposits (AF.2) [3A.2], plus short-term debt securities (AF.31) [3A.3], plus long-term debt securities (AF.32) [3A.4], plus short-term loans (AF.41) [3A.5], plus long-term loans (AF.42) [3A.6].
Dluh v držbě ostatních rezidentů [3 A.11] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], která je aktivem sektoru S.11, S.14 nebo S.15.
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Dluh v držbě nerezidentů členského státu [3 A.12] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], která je aktivem sektoru S.2.
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Dluh denominovaný v národní měně [3 A.13] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] denominované v zákonném platidle členského státu.
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (AF.32).
Dluh denominovaný v měnách členských států eurozóny [3 A.14] se rovná – předtím, než se členský stát stal členským státem eurozóny – součtu části veřejného zadlužení [3 A.1] denominované v zákonném platidle jednoho z členských států eurozóny (kromě národní měny [3 A.13]) a dluhu denominovaného v ECU nebo v eurech.
Debt – short-term loans [3A.5] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is one year or less (AF.41).
Dluh denominovaný v jiných měnách [3 A.15] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], která není zahrnuta v kategorii [3 A.13], ani v kategorii [3 A.14].
Debt – long-term loans [3A.6] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is over one year (AF.42).
Krátkodobý dluh [3 A.16] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], jehož původní splatnost je jeden rok či kratší.
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Dlouhodobý dluh [3 A.17] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1], jehož původní splatnost je delší než jeden rok.
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Dlouhodobý dluh, z toho pohyblivá úroková sazba [3 A.18], se rovná části dlouhodobého dluhu [3 A.17], jehož úroková sazba je pohyblivá.
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Dluh se zbytkovou splatností do jednoho roku [3 A.19] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] se zbytkovou splatností v délce jednoho roku či kratší.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Dluh se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let [3 A.20] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let.
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Dluh se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let, z toho pohyblivá úroková sazba [3 A.21], se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let [3 A.20], jehož úroková sazba je pohyblivá.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Dluh se zbytkovou splatností nad pět let [3 A.22] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] se zbytkovou splatností nad pět let.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Dluh se zbytkovou splatností nad pět let, z toho pohyblivá úroková sazba [3 A.23], se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] se zbytkovou splatností nad pět let [3 A.22], jehož úroková sazba je pohyblivá.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Průměrná zbytková splatnost dluhu [3 A.24] se rovná průměrné zbytkové splatnosti vážené podle zůstatků, která je vyjádřena v rocích.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Veřejné zadlužení – bezkupónové dluhopisy [3 A.25] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] ve formě bezkupónových dluhopisů, tj. dluhopisů bez kupónových výnosů, jejichž úrok je založen na rozdílu mezi cenami v okamžiku odkupu a v okamžiku emise.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Veřejné zadlužení – úvěry poskytnuté centrální bankou [3 A.26] se rovná části veřejného zadlužení [3 A.1] v nástroji úvěry (AF.4), jež je aktivem subsektoru S.121.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Veřejné zadlužení (nekonsolidované mezi subsektory) [3B.1] se rovná nekonsolidovaným pasivům sektoru S.13 s výjimkou a) pasiv subsektoru S.1311, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1311, b) pasiv subsektoru S.1312, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1312, c) pasiv subsektoru S.1313, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1313 a d) pasiv subsektoru S.1314, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1314, a to ve stejných nástrojích jako v případě veřejného zadlužení [3 A.1].
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Konsolidační prvky [3B.2] se rovnají pasivům sektoru S.13, jež jsou souběžně aktivy sektoru S.13 s výjimkou a) pasiv subsektoru S.1311, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1311, b) pasiv subsektoru S.1312, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1312, c) pasiv subsektoru S.1313, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1313 a d) pasiv subsektoru S.1314, jež jsou souběžně aktivy subsektoru S.1314, a to v oběživu a vkladech [3B.3] plus krátkodobé dluhové cenné papíry [3B.4] plus dlouhodobé dluhové cenné papíry [3B.5] plus úvěry [3B.6].
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Konsolidační prvky – oběživo a vklady [3B.3] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji oběživo a vklady (F.2).
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Konsolidační prvky – krátkodobé dluhové cenné papíry [3B.4] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji dluhové cenné papíry, jehož původní splatnost je jeden rok či kratší (F.31).
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Konsolidační prvky – dlouhodobé dluhové cenné papíry [3B.5] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji dluhové cenné papíry, jehož původní splatnost je delší než jeden rok (F.32).
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Konsolidační prvky – úvěry [3B.6] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji úvěry (F.4).
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi (konsolidováno) [3B.7] se rovná pasivům subsektoru S.1311, která nejsou aktivy subsektoru S.1311, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi a v držbě národních vládních institucí [3B.8] se rovná pasivům subsektoru S.1311, která jsou aktivy subsektoru S.1312, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi a v držbě místních vládních institucí [3B.9] se rovná pasivům subsektoru S.1311, která jsou aktivy subsektoru S.1313, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.