natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokračovat dále v procesu stabilizace a přidružení,
continuing progress in the Stabilisation and Association Process;
zajistit stabilní, životaschopnou, mírovou, mnohonárodnostní a jednotnou Bosnu a Hercegovinu, která mírumilovně spolupracuje se svými sousedy, a
ensuring a stable, viable, peaceful, multi-ethnic and united BiH that cooperates peacefully with its neighbours; and
zajistit, aby Bosna a Hercegovina nezvratně směřovala ke členství v EU.
ensuring that BiH is irreversibly on track towards EU membership.
EU bude rovněž nadále podporovat provádění Všeobecné rámcové dohody o míru (GFAP) v Bosně a Hercegovině.
The EU will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in BiH.
nabízet poradenství Unie a napomáhat politickému procesu, zejména podporou dialogu mezi různými úrovněmi státní správy;
offer the Union's advice and facilitate the political process, in particular with the promotion of dialogue between the different levels of government;
napomáhat pokroku, pokud jde o politické, hospodářské a unijní priority, zejména podporou další práce na mechanismu pro koordinaci záležitostí Unie a pokračování v provádění plánu reforem;
facilitate progress on political, economic and Union priorities, in particular by encouraging further work on the coordination mechanism on Union matters and the continued implementation of the Reform Agenda;
podporovat vnitrostátní úsilí v souladu s evropskými normami k zajištění toho, aby mohly být naplněny výsledky voleb;
support domestic efforts in line with European standards to ensure that election results can be implemented;
sledovat výkonné a legislativní orgány na všech úrovních vlády v Bosně a Hercegovině a poskytovat jim poradenství a udržovat kontakty s orgány a politickými stranami této země;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
zajišťovat provádění úsilí Unie u všech činností v oblasti právního státu a reformy bezpečnostního sektoru, podporovat celkovou koordinaci Unie a poskytovat místní politické vedení, pokud jde o úsilí Unie v oblasti boje proti organizované trestné činnosti, korupci a terorismu, a poskytovat v této souvislosti potřebná posouzení a poradenství vysokému představiteli a Komisi;
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime, corruption and terrorism and, in that context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci mezi trestním soudnictvím a policií v Bosně a Hercegovině, jakož i iniciativám usilujícím o posílení efektivity a nestrannosti justičních orgánů, jako je strukturovaný dialog o justici;
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, as well as for initiatives which aim to strengthen the efficiency and impartiality of the judicial institutions, in particular the Structured Dialogue on Justice;
aniž je dotčena vojenská linie velení, poskytovat veliteli sil EU politické poradenství ve vojenských otázkách místního politického rozměru, zejména pokud jde o citlivé operace, vztahy s místními orgány a vztahy s místními sdělovacími prostředky; konzultovat velitele sil EU před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit bezpečnostní situaci a provádět koordinaci, pokud jde o poskytování koherentních informací místním orgánům a mezinárodním organizacím; přispívat ke konzultacím týkajícím se strategického přezkumu EUFOR/ALTHEA;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations; contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA;
koordinovat a provádět úsilí Unie v oblasti komunikace o otázkách Unie zaměřené na veřejnost v Bosně a Hercegovině;
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
podporovat proces integrace do Unie prostřednictvím cílené veřejné diplomacie a informačních činností Unie, jejichž cílem je zajistit větší pochopení a podporu ze strany veřejnosti Bosny a Hercegoviny, pokud jde o záležitosti spojené s Unií, a to i pomocí zapojení místních subjektů občanské společnosti;
promote the process of Union integration through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support among the BiH public on Union-related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Bosně a Hercegovině v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami Unie pro lidská práva;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
jednat s příslušnými orgány Bosny a Hercegoviny o jejich plné spolupráci s Mezinárodním reziduálním mechanismem pro trestní tribunály;
engage with relevant BiH authorities with regard to their full cooperation with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals;
v souladu s procesem integrace do Unie poskytovat poradenství, podporu a pomoc, pokud jde o politický dialog o nutných ústavních a legislativních změnách, a tento dialog sledovat;
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional and relevant legislative changes;
udržovat úzké kontakty a vést úzké konzultace s vysokým zástupcem v Bosně a Hercegovině a dalšími příslušnými mezinárodními organizacemi působícími v této zemi a v této souvislosti informovat Radu o diskusi o důvodech pro mezinárodní přítomnost v zemi, včetně úřadu vysokého zástupce;
maintain close contacts and close consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country; in that context, inform the Council about discussions on the ground regarding the international presence in the country, including the Office of the High Representative;
poskytovat podle potřeby poradenství vysokému představiteli, pokud jde o fyzické nebo právnické osoby, vůči nimž by mohla být s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině přijata omezující opatření;
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. července 2018 do 31. srpna 2019 činí 7521937 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 31 August 2019 shall be EUR 7521937.
Fyzické a právnické osoby se mohou bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek zvláštním zástupcem EU.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu, vysílajícími orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskými stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy stanovené rozhodnutím Rady 2013/488/EU.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
na základě pokynů ESVČ vypracuje konkrétní bezpečnostní plán zahrnující zvláštní fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření, řízení bezpečných přesunů personálu do dané oblasti působnosti a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní a evakuační plán mise;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti působnosti;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a podává Radě, vysokému představiteli a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy o pokroku a zprávy o provádění mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává zprávy vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
Zvláštní zástupce EU přispívá k jednotě, konzistentnosti a účinnosti činností Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a opatření členských států byly uplatňovány konzistentně v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v regionu.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Na místě jsou udržovány úzké styky s vedoucími delegací Unie v regionu a vedoucími misí členských států.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě, a zejména pracuje v úzké koordinaci s vysokým zástupcem v Bosně a Hercegovině.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Na podporu operací Unie pro řešení krizí zajistí zvláštní zástupce EU s dalšími činiteli Unie působícími na místě lepší šíření a sdílení informací mezi těmito činiteli Unie s cílem dosáhnout vysokého stupně společného situačního povědomí a hodnocení.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu jsou nápomocni při poskytování informací při řešení veškerých nároků a závazků vyplývajících z mandátů předchozích zvláštních zástupců EU v Bosně a Hercegovině a poskytují k tomuto účelu administrativní pomoc a přístup k relevantním dokumentům.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do 31. října 2018 zprávu o pokroku a do 31. května 2019 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 31 May 2019.
V Lucemburku dne 25. června 2018.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/77 ze dne 19. ledna 2015 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 13, 20.1.2015, s. 7).
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Mandát pana Larse-Gunnara WIGEMARKA jako zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině se prodlužuje do 31. srpna 2019.
The mandate of Lars-Gunnar WIGEMARK as the EUSR in Bosnia and Herzegovina is extended until 31 August 2019.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/909
Council Decision (CFSP) 2018/909
o sestavení společného souboru pravidel řízení pro projekty stálé strukturované spolupráce
establishing a common set of governance rules for PESCO projects
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 46 odst. 6 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2315 ze dne 11. prosince 2017, kterým se zřizuje stálá strukturovaná spolupráce a stanoví seznam zúčastněných členských států,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
Dne 11. prosince 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/2315.
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Článek 4 odst.
Article 4(2)(f) of that Decision provides that the Council is to establish a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
2 písm. f) uvedeného rozhodnutí stanoví, že Rada sestaví společný soubor pravidel řízení pro projekty, jejž by mohly zúčastněné členské státy účastnící se jednotlivého projektu podle potřeby danému projektu přizpůsobit.
As specified in recital (5) of Council Decision (CFSP) 2018/340, in order to ensure consistency the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate.
V tomto ohledu by měly být rovněž dále upřesněny úlohy a povinnosti zúčastněných členských států, případně i úloha pozorovatelských států, jakož i sekretariátu, který společně zajišťují Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ), včetně Vojenského štábu EU, a Evropská obranná agentura.
It should provide a framework that will ensure a coherent and consistent implementation of PESCO projects and include modalities to regularly inform the Council about the development of individual projects, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, and to allow the necessary oversight by the Council.
Tento rámec by měl rovněž stanovit všeobecné pokyny pro účastníky při navrhování vhodných ujednání pro řízení každého projektu v souladu s čl.
In this regard, the roles and responsibilities of the participating Member States, including, inter alia, the role of observer States if appropriate, as well as the PESCO secretariat which is provided jointly by the European External Action Service (EEAS), including the EU Military Staff (EUMS), and the European Defence Agency (EDA), should be further specified.
5 odst.
This framework should also provide general guidance to participants in designing the suitable arrangements for the management of each project, in accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315.
3 rozhodnutí (SZBP) 2017/2315.
In this context, the Council will also revert by June 2018 to the issue of coordination functions of the participating Member States within the projects.
V této souvislosti se Rada rovněž do června 2018 vrátí k otázce koordinačních funkcí zúčastněných členských států v rámci projektů.
Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the EEAS, including the EUMS, and the EDA shall jointly provide the necessary secretariat functions for PESCO, and further specifies the roles and responsibilities of these entities in supporting the functioning of PESCO, including PESCO projects.
Článek 7 rozhodnutí (SZBP) 2017/2315 stanoví, že ESVČ, včetně Vojenského štábu EU, a Evropská obranná agentura společně zajišťují pro stálou strukturovanou spolupráci nezbytné funkce sekretariátu, a dále upřesňuje úlohy a povinnosti těchto subjektů na podporu fungování stálé strukturované spolupráce včetně projektů stálé strukturované spolupráce.
In accordance with Article 4(2)(g) of Decision (CFSP) 2017/2315, the Council should adopt a decision establishing, in due time, the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects, in accordance with Article 9 in particular Article 9(1) thereof and with paragraph 13 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
V souladu s čl.
The Council should therefore adopt a Decision establishing a common set of governance rules for PESCO projects,
2 písm. g) rozhodnutí (SZBP) 2017/2315 by Rada měla přijmout rozhodnutí, kterým se v patřičné době stanoví obecné podmínky, za nichž by třetí státy mohly být výjimečně přizvány k účasti na jednotlivých projektech, a to v souladu s článkem 9, zejména čl.
Article 1
9 odst.
Definition
1 tohoto rozhodnutí a s 13. bodem doporučení Rady ze dne 6. března 2018.
For the purpose of this Decision, ‘project members’ shall mean the participating Member States taking part in a PESCO project.
Rada by proto měla přijmout rozhodnutí o sestavení společného souboru pravidel řízení pro projekty stálé strukturované spolupráce,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Council information and oversight
Článek 1
By November each year, the Council shall review, and update as appropriate, Decision (CFSP) 2018/340.
Definice
The updated list of the project members of each project, consisting of those which submitted the project proposal, as well as those which were admitted to the project in accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, shall be published together with such updated Council Decision.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „členy projektu“ rozumí zúčastněné členské státy účastnící se projektu stálé strukturované spolupráce.
The Council shall be duly informed by the project members on the development of the respective PESCO projects once a year.
Článek 2
To that end, the project members, through the project coordinators, shall report to the PESCO secretariat on the progress achieved within the respective PESCO projects, using the PESCO project description template referred to in paragraph 11 of the Council Recommendation of 6 March 2018, through a common electronic workspace.
Informování Rady a dohled ze strany Rady
These reports shall contain consolidated information on progress made towards the implementation of the project, its roadmap, objectives and milestones, and its contribution to the fulfilment of the relevant more binding commitments.
Do listopadu každého roku Rada přezkoumá a případně aktualizuje rozhodnutí (SZBP) 2018/340.
Consistent with Council Decision 2013/488/EU, the project members may agree upon the classification of the relevant parts of the information to be provided.
Společně s aktualizovaným rozhodnutím Rady se zveřejní aktualizovaný seznam členů každého projektu sestávající z těch, kdo předložili návrh projektu, a z těch, kdo byli do projektu přijati v souladu s čl.
The PESCO secretariat shall issue a calling notice, allowing project coordinators six weeks to report, and shall collect the consolidated information on the PESCO projects with a view to its transmission to the Council.
5 odst.
In principle, the transmission to the Council shall precede the annual report on PESCO submitted by the High Representative taking into account paragraphs 14, 15 and 16 of the Council Recommendation of 6 March 2018.
2 rozhodnutí (SZBP) 2017/2315.
Upon request by the Council, the project members shall provide, through the project coordinators, additional information on certain specific projects, besides the regular information referred to in paragraph 2.
Členové projektu Radu jednou ročně řádně informují o vývoji příslušných projektů PESCO.
The participating Member States shall also provide information on their individual contribution to the PESCO projects in which they take part, by means of their National Implementation Plans, which are to be reviewed and updated annually, as appropriate, in accordance with Article 3(2) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Za tímto účelem členové projektu prostřednictvím koordinátorů projektu předkládají sekretariátu PESCO zprávy o pokroku dosaženém v rámci příslušných projektů za použití vzoru pro popis projektu PESCO podle 11. bodu doporučení Rady ze dne 6. března 2018 prostřednictvím společného elektronického pracovního prostředí.
The common electronic workspace shall be used by the project coordinators to report on other relevant progress and changes regarding the project including the admission of new project members and observers and the date of their admission.
Tyto zprávy obsahují konsolidované informace o pokroku při provádění projektu, jeho plán, cíle a dílčí cíle a jeho přínos k plnění příslušných přísnějších závazků.
The common electronic workspace shall be used in such a way as to ensure transparency towards all participating Member States of the information provided.
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU se mohou členové projektu dohodnout na klasifikaci příslušných částí informací, které mají být poskytovány.
Article 3
Sekretariát PESCO vydá oznámení s výzvou, na jehož základě mají koordinátoři projektu šest týdnů na podání zprávy, a shromáždí konsolidované informace o projektech PESCO za účelem jejich předání Radě.
PESCO secretariat