natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na nízké a nereprezentativní objemy spolupracujících ruských vyvážejících výrobců v období přezkumného šetření podle oddílu 5.3.1 nemohla Komise dojít ke konečnému zjištění, pokud jde o cenové podbízení.
Excluding sales by Kirovo of dirty AN, imports from Russia in the RIP amounted to [0 – 50000] metric tonnes, that is to say a market share of less than 0,5 % of the Union market.
Po poskytnutí informací žadatel a sdružení RFPA tvrdili, že Komise měla použít údaje z tabulky 3, aby zjistila, že v období přezkumného šetření nedošlo k žádnému cenovému podbízení.
The market share of Russian imports was 3,1 % in the last expiry review, and in the RIP is estimated at less than 2 %.
Komise konstatovala, že tyto údaje zahrnují významný prodej nečistého AN, a proto se liší od údajů týkajících se prodeje AN ze strany výrobců v Unii.
In the 2002 review, Russian imports accounted for 5 % of Union consumption (before Union enlargement).
Tyto údaje tudíž nebyly považovány za vhodné pro odpovídající a spolehlivý výpočet cenového podbízení.
The average import prices of AN imported from Russia decreased during the period considered, during which gas prices also decreased, with gas as the main cost item in the production of AN.
Objem, ceny a podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu
Price undercutting
V tabulce 4 je uveden objem dovozu z jiných třetích zemí, jejich podíl na trhu a ceny během posuzovaného období.
Russian export price
Tabulka 4
As set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the two cooperating Russian exporting producers.
Objem dovozu (v metrických tunách), podíly na trhu a dovozní ceny (EUR/t)
One exporting producer, PJSC KuibyshevAzot, exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned.
Zdroj: Eurostat
However, those sales to the Union were not representative in view of their quantity ([less than 1000] metric tonnes) and of the sole specific customer at stake.
VEŠKERÝ DOVOZ
The other exporting producer, Uralchem, exported through a related sales office in Latvia.
(VŠECHNY ZEMĚ)
The sales by Uralchem of ‘normal’ AN in the RIP were also very limited, at [less than 1000] metric tonnes.
DOVOZ Z JINÝCH ZEMÍ NEŽ Z RUSKA
Findings on undercutting from Russia
Podíl jiných zemí na dovozu do Unie z hlediska objemu
Given the low and unrepresentative volumes of the cooperating Russian exporting producers in the RIP as described in section 5.3.1, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Podíl jiných zemí na trhu z hlediska objemu
Following the disclosure, the Applicant and the RFPA argued that the Commission should use data from Table 3 to establish that there was no undercutting in the RIP.
Průměrná cena (CIF)
The Commission noted that this data includes significant sales of dirty AN and therefore differs from the data regarding AN sales by Union producers.
Hlavní jiné země
This data was therefore not considered appropriate for an adequate and reliable undercutting calculation.
% vývozu v OPŠ
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Gruzie
The volume of imports from other third countries, their market share and prices during the period considered are shown in Table 4.
Turecko
Table 4
Srbsko
Import volumes (metric tonnes), market shares and import prices (EUR/tonne)
Jinými významnými třetími zeměmi vyvážejícími do Unie byly Gruzie s 0,15 milionu metrických tun v období přezkumného šetření (přibližně 48 % veškerého dovozu) a v menší míře různé země jako Turecko, Srbsko, Egypt, Maroko a Norsko.
Source: Eurostat
Gruzie byla zemí s největším vývozem do Unie v období přezkumného šetření, před Ruskem.
ALL IMPORTS
Podíl jiných zemí na trhu Unie, který v období přezkumného šetření činil 2,9 %, zůstal v posuzovaném období obecně stabilní.
(ALL COUNTRIES)
Celkové průměrné ceny dovozu z jiných zemí se snížily v souladu se stejným trendem ruských cen (viz oddíl 5.2) a cen v Unii (viz oddíl 5.4.4) v souvislosti s klesajícími cenami plynu v posuzovaném období.
IMPORTS OF OTHER COUNTRIES THAN RUSSIA
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské faktory a ukazatele ovlivňující stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Other countries market share in volume
Pro účely analýzy újmy se hospodářská situace výrobního odvětví Unie posuzuje na základě makroekonomických ukazatelů (výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost a produktivita) a mikroekonomických ukazatelů (průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál).
Average price (CIF)
Makroekonomické ukazatele vycházejí z údajů uvedených v podáních zúčastněných stran a ze statistiky; s několika málo výjimkami se týkají všech známých výrobců v Unii.
Main other countries
Mikroekonomické ukazatele jsou založeny na údajích obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, které byly ověřeny během šetření.
% of exports in RIP
V posledním přezkumu před pozbytím platnosti, jakož i v přezkumu v roce 2008 byly ukazatele újmy celkově pozitivní a výrobní odvětví Unie nezaznamenalo žádnou újmu.
Georgia
Vzhledem k tomu, že šetření je založeno na odlišném vzorku, nelze u některých prvků přímo vyvodit žádný trend ze srovnání údajů v tomto období přezkumného šetření a v tomto posuzovaném období s posledním přezkumem před pozbytím platnosti.
Turkey
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Serbia
Stávající přezkum před pozbytím platnosti potvrdil zjištění z předchozích šetření, totiž že shromažďování přesných a spolehlivých údajů o kapacitě a výrobě dotčeného výrobku je složitý úkol, zejména z toho důvodu, že z kapalného dusičnanu amonného lze vyrobit tuhý výrobek, ale také další navazující výrobky.
Egypt
V důsledku existence víceúčelových závodů, které mohou rychle přecházet z výroby jednoho hnojiva na druhé, může docházet ke statistickému zkreslení.
The other relevant exporting countries to the Union were Georgia with 0,15 million metric tonnes in the RIP (about 48 % of all imports), and to a lower extent various countries such as Turkey, Serbia, Egypt, Morocco and Norway.
Nízká míra využití kapacity u dotyčného výrobku je proto méně užitečný ukazatel celkové hospodářské situace výrobního odvětví Unie.
Georgia was the country with the most exports to the Union in the RIP, ahead of Russia.
S přihlédnutím k těmto okolnostem se celková výroba v Unii, výrobní kapacita a využití kapacity, jakož i tytéž ukazatele za společnosti zařazené do vzorku v posuzovaném období vyvíjely tak, jak uvádí tabulka 5:
The market share of the other countries, at 2,9 % of the Union market in the RIP, remained broadly stable during the period considered.
Tabulka 5
The overall average prices of imports from other countries decreased in line with the same trend for Russian prices (see section 5.2) and Union prices (see section 5.4.4), in the context of decreasing gas prices in the period considered.
Výroba, výrobní kapacita (v mil. metrických tun) a využití kapacity
Economic situation of the Union industry
Zdroj: údaje společnosti Fertecon (v rozmezích) pro celkové hodnoty porovnané s odpověďmi na formulář k výběru vzorku a odpovědi společností zařazených do vzorku na dotazník pro hodnoty za tyto společnosti
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Celkem
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Objem výroby
The former are based on data provided in submissions from interested parties and on statistics; they relate with a few exceptions to all known Union producers.
[7–8]
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Výrobní kapacita
In the last expiry review, as well as in the 2008 review, the injury indicators were overall positive and the Union industry was not injured.
[16–18]
As this investigation is based on a different sample, no trend can be inferred directly from comparing the data in this RIP and this period considered with the last expiry review on some elements.
Společnosti zařazené do vzorku
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise, notably as liquid ammonium nitrate can be used to produce the solid product but also other downstream products.
Výroba ve společnostech zařazených do vzorku
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Výrobní kapacita společností zařazených do vzorku
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Využití kapacity společností zařazených do vzorku
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation, as well as the same indicators for the sampled companies, developed over the period considered as shown in Table 5:
Zatímco odhadovaná výroba v Rusku činila přibližně 10 milionů metrických tun, výroba v Unii dosahovala více než 7 milionů.
Table 5
Úroveň výroby výrobců v Unii je podobná úrovni v posledním přezkumu před pozbytím platnosti.
Production, production capacity (million metric tonnes) and capacity utilisation
Výrobní kapacita zůstala v posuzovaném období stabilní.
Source: Fertecon data (in ranges) for total cross-checked with sampling form replies, and sampled companies questionnaire replies for sampled companies
Výroba společností zařazených do vzorku vzrostla, což vedlo k vyššímu využití kapacity.
Total
Za celé výrobní odvětví Unie bylo využití kapacity v posuzovaném období stabilní.
Production in volume
Objem prodeje, podíl na trhu a růst
[7 – 8]
Vývoj objemu prodeje na trhu Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, a podílu celkového výrobního odvětví Unie na trhu v posuzovaném uvádí tabulka 6:
Production capacity
Tabulka 6
[16 – 18]
Objem prodeje (v milionech metrických tun) a podíl na trhu
Capacity utilisation
Zdroj: spotřeba v Unii bez dovozu z Ruska a jiných zemí podle tabulek výše
Sampled companies
Objem prodeje na trhu Unie
Production in volume sampled companies
Podíl na trhu
Production capacity sampled companies
Objemy prodeje odběratelům, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období mírně zvýšily.
Capacity utilisation sampled companies
U společností zařazených do vzorku nejsou samotné údaje vypovídající, neboť existuje zřejmý nárůst v důsledku ukončení společného podniku dvou společností zařazených do vzorku během posuzovaného období.
Compared with an estimated production of around 10 million metric tonnes in Russia, the production was above 7 million in the Union.
Celkem mělo výrobní odvětví Unie v posuzovaném období podíl na trhu vyšší než 90 %, stejně jako při přezkumu před pozbytím platnosti v roce 2014 (92 % v OPŠ, 93 % v roce 2010).
The level of production by Union producers is similar to the one in the last expiry review.
V tomto období přezkumného šetření podíl výrobců v Unii na trhu dosahuje až 96 %.
Production capacity remained stable over the period considered.
V původním období šetření 1999–2000, pro přezkum v roce 2002, činil podíl na trhu 68 % (pro Unii před rozšířením).
Production of the sampled companies went up, resulting in a higher capacity utilisation.
Zaměstnanost a produktivita
For the overall Union industry the capacity utilisation has been stable during the period considered.
Zaměstnanost a produktivita u pěti společností zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely tak, jak uvádí tabulka 7:
Sales volume, market share and growth
Tabulka 7
The sales volume on the Union market to unrelated customers, and market share of the total Union industry, developed over the period considered as shown in Table 6:
Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník
Table 6
Počet zaměstnanců
Sales volumes (million metric tonnes) and market share
Produktivita (v metrických tunách na zaměstnance)
Source: Union consumption minus Imports from Russia and other countries as indicated in the tables above
Zaměstnanost zůstala v celém posuzovaném období spíše stálá a vykazovala sestupný trend.
Sales volume on the Union market
Současně se zvýšila produktivita na jednoho zaměstnance.
Market share
Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Sales volumes to unrelated customers have slightly increased during the period considered.
Tabulka 8 uvádí vývoj vážených průměrných jednotkových prodejních cen výrobců v Unii zařazených do vzorku, jež byly účtovány odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, v posuzovaném období:
For the sampled companies only the data is not meaningful, as there is an apparent increase largely due to the end of a Joint Venture between two sampled companies during the period considered.
Tabulka 8
The total Union industry had a market share of more than 90 % in the period considered, as in the 2014 expiry review (92 % in the RIP, 93 % in 2010).
Prodejní ceny v Unii a jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
In this RIP the Union producers' market share goes up to 96 %.
Průměrná jednotková prodejní cena ze závodu v Unii
In the original investigation period of 1999-2000, for the 2002 review, the market share was 68 % (based on Union before enlargement).
Jednotkové výrobní náklady
Employment and productivity
Jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, zaznamenala mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření prudký pokles o 30 %.
Employment and productivity for the five sampled companies developed over the period considered as shown in Table 7:
Toto snížení prodejních cen představuje v daném období zásadní trend, neboť došlo k poklesu z 268 EUR za tunu v roce 2014 na 185 EUR v období přezkumného šetření.
Table 7
Žadatel tvrdil, že cena se měla snížit ještě více, a to v souladu s klesající cenou plynu, který je hlavní položkou nákladů.
Source: Verified questionnaire replies
Průměrné jednotkové výrobní náklady se nesnížily tak výrazně jako prodejní cena: z 229 EUR za tunu v roce 2014 na 176 EUR v období přezkumného šetření.
Number of employees
Mezitím se během posuzovaného období objem čistého prodeje mimo Unii stranám, které nejsou ve spojení, téměř zdvojnásobil (na 190926 metrických tun), přičemž jednotková prodejní cena mimo území Unie zaznamenávala stejný prudce sestupný trend.
Productivity (metric tonnes/employee)
Po poskytnutí informací žadatel uvedl, že ceny AN se ve Spojeném království a Francii po období přezkumného šetření zvyšují, a proto měli výrobci v Unii silné postavení s ohledem na výrobní náklady v období přezkumného šetření.
Employment remained rather stable throughout the period considered, with a decreasing trend.
Komise upozornila, že výrobní náklady jsou silně ovlivněny úrovní cen plynu.
At the same time, productivity per employee has increased.
Není proto vhodné srovnávat výběr prodejních cen ze srpna 2018 s výrobními náklady společností zařazených do vzorku během období přezkumného šetření.
Sales prices and factors affecting domestic prices
Žadatel rovněž uvedl, že prodej mimo Unii ukázal, že výrobci v Unii jsou schopni soutěžit s ruskými výrobci.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as shown in Table 8:
Šetření Komise se týká situace na trhu Unie.
Table 8
Skutečnost, že ruští vyvážející výrobci a výrobní odvětví Unie mohou soutěžit na trzích v jiných třetích zemích s odlišnými tržními charakteristikami, s touto analýzou přímo nesouvisí.
Sales prices in the Union and unit cost of production (EUR/tonne)
Náklady práce
Average ex works unit selling price in the Union
Průměrné náklady práce u společností zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely tak, jak uvádí tabulka 9:
Unit cost of production
Tabulka 9
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union saw a sharp decrease, by 30 %, between 2014 and the RIP.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
This decrease in sales price is a major trend in the period, with a decrease from EUR 268 per tonne in 2014 to EUR 185 in the RIP.
Průměrná mzda na jednoho zaměstnance v eurech
The Applicant claimed that the price should have decreased even more, in line with the decreasing price of gas, which is the main cost item.
Průměrné náklady práce na zaměstnance se během posuzovaného období zvýšily.
The average unit cost of production has not decreased as sharply as the sales price: from EUR 229 per tonne in 2014 to EUR 176 in the RIP.
Zásoby
Meanwhile, during the period considered, net sales outside the Union to unrelated parties nearly doubled in volume (to 190926 metric tonnes), with the unit selling price outside the Union following the same sharp decreasing trend.
Stav zásob společností zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel tak, jak uvádí tabulka 10:
Following the disclosure, the Applicant submitted that AN prices have been rising in the UK and France after the RIP, and that therefore, taking the RIP cost of production, Union producers were in a strong position.
Tabulka 10
The Commission noted that the cost of production is highly influenced by the level of gas price.
Konečný stav zásob (v tunách)
Therefore, it is not appropriate to compare a selection of sales price from August 2018 with the cost of production of sampled companies during the RIP.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
The Applicant also submitted that sales outside the Union showed that Union producers can compete with Russian producers.
Konečný stav zásob v posuzovaném období kolísal, přičemž mezi roky 2014 a 2015 zaznamenal nárůst, po němž následoval prudký pokles.
The Commission's investigation relates to the situation on the Union market.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
The fact that Russian exporting producers and the Union industry may compete on other third country markets with different market characteristics does not directly relate to that analysis.
Tabulka 11
Labour costs
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The average labour costs for the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 9:
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% obratu z prodeje)
Table 9
Peněžní tok (v EUR)
Average labour costs per employee
Investice (v EUR)
Average wages per employee (EUR)
Jak je uvedeno v oddíle 5.4.4 výše, prodejní cena zaznamenala v posuzovaném období významný pokles, zejména v souvislosti s nižšími cenami plynu, avšak průměrné jednotkové výrobní náklady natolik strmě neklesly.
Inventories
Ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku se tudíž celkově snížila z 12,5 % v roce 2014 na 5,1 % v období přezkumného šetření.
Stock levels of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 10:
To je nižší hodnota než cílový zisk, který činil 8 %.
Table 10
Ziskovost je však do značné míry ovlivněna výkonností výrobce ze Spojeného království zařazeného do vzorku a velkým nárůstem prodejních, správních a režijních nákladů u dvou dalších výrobců zařazených do vzorku během posuzovaného období.
Closing stocks (in metric tonnes)
Oproti tomu v přezkumu v roce 2002 ziskovost pro původní období šetření (1. července 1999 až 30. června 2000) činila – 18,0 %.
Closing stocks as a percentage of production
Změna ziskovosti v posuzovaném období není patrně spojena s ruským vývozem, neboť tento vývoz se od roku 2014 snížil, ale s celkovým hospodářským cyklem, stejně jako s některými prvky specifickými pro dvě společnosti/skupiny.
The closing stocks fluctuate over the period considered, with an increase between 2014 and 2015, followed by a sharp decrease.
Stejně jako v předchozích šetřeních zpochybnilo výrobní odvětví Unie cílový zisk ve výši 8 % a tvrdilo, že toto odvětví potřebuje významné investice a návratnost vloženého kapitálu (ROCE) nejméně ve výši 12 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Sdružení Fertilizers Europe předložilo odbornou studii, kterou samo objednalo a podle níž je k dosažení průměrného ROCE ve výši 12 % zapotřebí průměrný zisk před zdaněním 94 EUR na tunu, což odpovídá rozpětí výnosu z prodeje před zdaněním (ROS) ve výši 36 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 11.
Peněžní tok a návratnost investic se mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření významně snížily.
Triggered by a comment from an interested party upon disclosure, the Commission updated the two rows regarding profitability to account for a technical error.
Čistý peněžní tok je schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svou činnost.
Table 11
Jeho vývoj sledoval vývoj ziskovosti a vykazoval negativní trend.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Její vývoj do značné míry odrážel vývoj ziskovosti a vykazoval negativní trend.
Cash flow (EUR)
Investice mezitím v posuzovaném období kolísaly, přičemž v období let 2014 až 2016 zaznamenaly nárůst, ale v období přezkumného šetření vykázaly pokles.
Investments (EUR)
Šetření neodhalilo, že by výrobci z Unie zařazení do vzorku měli potíže s navyšováním kapitálu.
Return on investments
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
As set out in section 5.4.4 above, the sales price has seen a significant decline in the period considered, related notably to the lower gas prices, but the average unit cost of production has not decrease as sharply.
Přezkum v roce 2008 i poslední přezkum před pozbytím platnosti dospěly k závěru, že hospodářská situace výrobního odvětví Unie nepůsobí újmu.
Therefore, the profitability of the sampled Union producers decreased overall from 12,5 % in 2014 to 5,1 % during the RIP.
V tomto šetření řada ukazatelů újmy vykazuje smíšený obraz a klesající trend.
This is below the target profit of 8 %.
Prodejní ceny negativně ovlivňují ziskovost.
However, profitability is to a large extent influenced by the performance of the UK sampled producer and a large increase in SG&A and overheads for two other sampled producers during the period considered.
Jakkoli jsou trendy finančních ukazatelů, jako je ziskovost, peněžní tok a návratnost investic, negativní, jejich absolutní úrovně nesvědčí o újmě.
By contrast, in the 2002 review, for the original investigation period (1 July 1999 to 30 June 2000) profitability was – 18,0 %.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu zůstal v posuzovaném období nad 90 %.
The change in profitability in the period considered appears not to be linked to Russian exports, as these exports have decreased since 2014, but to an overall business cycle, as well as to some specific elements for two companies/groups.
Ukazatele újmy naznačují, že finanční výkonnost a hospodářský stav výrobního odvětví vykazují negativní trend.
As in the previous investigations, the Union industry contested the target profit of 8 % and claimed that this industry needs significant investment and a ROCE of minimum 12 %.
Situace je však mnohem zdravější než při přezkumu v roce 2002, kdy ziskovost v období šetření činila – 18 % a podíl výrobního odvětví Unie na trhu byl 68 % (před rozšířením Unie).
Fertilizers Europe submitted an expert study it had ordered claiming that to achieve an average ROCE of 12 %, an average pre-tax profit per tonne of EUR 94, the equivalent of a pre-tax return on sales (ROS) margin of 36 %, is needed.