natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém bude zaveden celkem ve třech městech Unie.
Such an action will thus help bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping young unemployed people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
HLAVA 08
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services, including inter alia the following modules:
HORIZONT 2020 – VÝZKUM
skill/competence mapping;
PROGRAM EURATOMU – NEPŘÍMÉ AKCE
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources);
VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
Hlava 08 – Celkem
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této hlavě.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Výzkumné a inovační činnosti v rámci této hlavy rozpočtu přispějí k realizaci dvou hlavních výzkumných programů, tedy programu Horizont 2020 a programu Euratomu.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policymakers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Pod tuto hlavu spadají rovněž výzkumné programy Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
Smyslem jejího provedení je plnit obecné cíle stanovené v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tím přispět k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru.
The action promotes active interaction between science, citizens and policymakers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
To konkrétně znamená, že dojde k podpoře nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, k posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a k zajištění optimálního využití těchto kapacit.
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí správních výdajů, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu či nikoliv, výdajů na informace, publikace, administrativní a technický provoz a některé další výdajové prostředky související s vnitřní infrastrukturou nutnou pro dosažení cílů opatření, jejichž jsou nedílnou součástí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Příjmy plynoucí z dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem budou uvedeny v bodě 6 0 1 1 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou uvedeny v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v bodech 08 02 50 01, 08 03 50 01 a 08 04 50 01.
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Správní prostředky z této hlavy budou poskytnuty v rámci článku 08 01 05.
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
KAPITOLA 08 01 —
The objectives of the preparatory action are:
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Článek 08 01 02 – Dílčí součet
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policymakers to enhance collaboration on these key themes,
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy — Program Euratomu
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy — Program Euratomu
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – Program Euratomu
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
Článek 08 01 05 – Dílčí součet
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Výkonná agentura pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Výkonná agentura pro malé a střední podniky – Příspěvek z Horizontu 2020
reach: traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z Horizontu 2020
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Článek 08 01 06 – Dílčí součet
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Kapitola 08 01 – Celkem
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Viz kapitola 08 02.
trust: this is a pivotal aspect for any network.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – program Euratomu, kteří zastávají pracovní místo uvedené ve schváleném plánu pracovních míst a podílejí se na nepřímé akci v rámci jaderných programů, včetně zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
Viz kapitola 08 03.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí pracovníky provádějící výzkumné a inovační programy – program Euratomu formou nepřímé akce v rámci jaderných programů, včetně externích pracovníků vyslaných na delegace Unie.
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních správních výdajů určených na veškeré řízení výzkumných a inovačních programů – program Euratomu formou nepřímé akce v rámci jaderných programů, včetně ostatních správních výdajů zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum, které vzniknou v důsledku účasti agentury na řízení programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013).
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst.
Cybercrime is a growing industry.
L 391, 30.12.2006, s. 1).
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
L 412, 30.12.2006, s. 1).
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243).
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
L 347, 20.12.2013, s. 965).
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř.věst.
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst.
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified.
L 169, 1.7.2015, s. 1).
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Rozhodnutí Komise C(2013) 9418 ze dne 20. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti výzkumu a inovací, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
Rozhodnutí Komise C(2014) 9450 ze dne 12. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 9418 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti výzkumu a inovací, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
Rozhodnutí Komise C(2015) 8754 ze dne 11. prosince 2015, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 9418 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti výzkumu a inovací, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
The pilot project could focus on the following issues:
Návrh rozhodnutí Komise C(2017) xxxx ze dne …, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 9418 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti výzkumu a inovací, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie (COM(...) ... final).
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury pro výzkum, které vzniknou v důsledku účasti agentury na řízení programu Horizont 2020 – Rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013).
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets,
Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Lidé“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
L 400, 30.12.2006, s. 270).
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens.
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Kapacity“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices,
L 400, 30.12.2006, s. 299).
getting the governance of algorithmic decision-making right, which is a challenge for policymakers and all actors involved.
Rozhodnutí Komise 2008/46/ES ze dne 14. prosince 2007, kterým se zřizuje „Výkonná agentura pro výzkum“ pro správu některých oblastí zvláštních programů Společenství „Lidé“, „Kapacity“ a „Spolupráce“ v oblasti výzkumu podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (Úř. věst.
Governments need to ramp up their understanding and use of relevant tools to tackle effectively the challenges raised by algorithmic decision-making.
L 11, 15.1.2008, s. 9).
There is a need to further the cooperation and collaboration of governments across Europe and build a flexible approach tailored to a global digital world.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/778/EU ze dne 13. prosince 2013 o zřízení Výkonné agentury pro výzkum a zrušení rozhodnutí 2008/46/ES (Úř. věst.
This should be based on a better understanding of what policy choices can be made in response to the variety of issues emerging, from technical challenges to ethical and legal considerations.
L 346, 20.12.2013, s. 54).
The complexity of these issues should be reflected in the guiding policy objectives, from safeguarding fundamental rights to stimulating an innovative environment in Europe.
Rozhodnutí Komise C(2013) 9418 ze dne 20. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti výzkumu a inovací, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Rozhodnutí Komise C(2015) 8754 ze dne 11. prosince 2015, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 9418 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti výzkumu a inovací, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Rozhodnutí Komise C(2017) 4900 ze dne 14. července 2017, kterým se mění rozhodnutí Komise C(2013) 9418, pokud jde o pověření úkoly pro stanovení jediného prostoru pro výměnu elektronických údajů, přesun lidských zdrojů podle přerozdělení úkolů a pověření Výkonné agentury pro výzkum projekty, na jejichž základě vznikají utajované informace EU.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury pro malé a střední podniky, které vzniknou v důsledku účasti agentury na řízení programu Horizont 2020 – Rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (Úř. věst.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
L 176, 15.7.2003, s. 29).
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
L 310, 9.11.2006, s. 15).
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.