natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 25 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
the deposit is an internet access-only account;’;
vklad je na účtu přístupném pouze po internetu;“;
at the end of Article 26, the following paragraph is added:
Na konci článku 26 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘Competent authorities shall inform the EBA which institutions benefit from the netting of outflows with interdependent inflows under this article.
„Příslušné orgány informují orgán EBA o tom, které orgány využívají započtení odtoků se vzájemně závislými přítoky podle tohoto článku.
The EBA may request supporting documentation.’;
Orgán EBA si může vyžádat podpůrnou dokumentaci.“;
Article 28 is amended as follows:
Článek 28 se mění takto:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Credit institutions shall multiply liabilities maturing within 30 calendar days and resulting from secured lending or capital market-driven transactions, as defined in points (2) and (3) respectively of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, by:
Úvěrové instituce vynásobí závazky s dobou splatnosti do 30 kalendářních dnů a vyplývající ze zajištěných úvěrových transakcí ve smyslu čl. 192 bodu 2 nařízení (EU) č. 575/2013 a transakcí na kapitálovém trhu ve smyslu čl. 192 bodu 3 nařízení (EU) č. 575/2013 sazbou:
0 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 10 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 1 asset referred to in Article 10, with the exception of extremely high quality covered bonds referred to in point (f) of Article 10(1);
0 % v případě zajištění aktivy, která, pakliže by se nepoužila jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 10 tohoto nařízení považovala za likvidní aktiva některé z kategorií aktiv úrovně 1 podle článku 10, s výjimkou krytých dluhopisů s mimořádně vysokou kvalitou uvedených v čl. 10 odst. 1 písm. f);
7 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 10 of this Regulation as liquid assets of the category referred to in point (f) of Article 10(1);
7 % v případě zajištění aktivy, která, pakliže by se nepoužila jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 10 tohoto nařízení považovala za likvidní aktiva kategorie uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. f);
15 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 11 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2A asset referred to in Article 11;
15 % v případě zajištění aktivy, která, pakliže by se nepoužila jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 11 tohoto nařízení považovala za likvidní aktiva některé z kategorií aktiv úrovně 2 A uvedených v článku 11;
25 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 13 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2B asset referred to in point (i), (ii) or (iv) of point (g) of Article 13(2);
25 % v případě zajištění aktivy, která, pakliže by se nepoužila jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 13 tohoto nařízení považovala za likvidní aktiva některé z kategorií aktiv úrovně 2B uvedených v čl. 13 odst. 2 písm. g) bodě i), ii) nebo iv);
30 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 12 of this Regulation as liquid assets of the category of level 2B asset referred to in point (e) of Article 12(1);
30 % v případě zajištění aktivy, která, pakliže by se nepoužila jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 12 tohoto nařízení považovala za likvidní aktiva kategorie úrovně 2B uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. e);
35 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 13 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2B asset referred to in point (iii) or (v) of point (g) of Article 13(2);
35 % v případě zajištění aktivy, která, pakliže by se nepoužila jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 13 tohoto nařízení považovala za likvidní aktiva některé z kategorií aktiv úrovně 2B uvedených v čl. 13 odst. 2 písm. g) bodě iii) nebo v);
50 % where they are collateralised by assets that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 12 of this Regulation as liquid assets of any of the categories of level 2B asset referred to in point (b), (c) or (f) of Article 12(1);
50 % v případě zajištění aktivy, která, pakliže by se nepoužila jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 12 tohoto nařízení považovala za likvidní aktiva kategorií úrovně 2B uvedených v čl. 12 odst. 1 písm. b), c) nebo f);
the percentage minimum haircut determined in accordance with paragraphs (2) and (3) of Article 15 of this Regulation where they are collateralised by shares or units in CIUs that, but for being used as collateral for those transactions, would qualify in accordance with Articles 7 and 15 as liquid assets of the same level as the underlying liquid assets;
procentním podílem minimální srážky určené v souladu s čl. 15 odst. 2 a 3 tohoto nařízení v případě, že jsou zajištěny akciemi nebo podílovými jednotkami v subjektech kolektivního investování, které, pakliže by se nepoužily jako kolaterál u těchto transakcí, by se jinak v souladu s články 7 a 15 považovaly za likvidní aktiva stejné úrovně jako podkladová likvidní aktiva;
100 % where they are collateralised by assets that do not fall within any of points (a) to (h) of this subparagraph.
100 % v případě zajištění aktivy, která nepatří do žádného z písmen a) až h) tohoto pododstavce.
By way of derogation from the first subparagraph, where the counterparty to the secured lending or capital market-driven transaction is the domestic central bank of the credit institution, the outflow rate shall be 0 %.
Odchylně od prvního pododstavce, pokud je protistranou zajištěné úvěrové transakce nebo transakce na kapitálovém trhu vnitrostátní centrální banka úvěrové instituce, činí sazba odtoku 0 %.
However, in cases where the transaction is done through a branch with the central bank of the Member State or of the third country in which the branch is located, a 0 % outflow rate shall be applied only if the branch has the same access to central bank liquidity, including during stress periods, as credit institutions incorporated in that Member State or third country have.
Avšak v případech, kdy je transakce provedena prostřednictvím pobočky s centrální bankou členského státu nebo třetí země, v níž má tato pobočka sídlo, se 0 % sazba odtoku uplatní pouze tehdy, pokud má pobočka stejný přístup k likviditě centrální banky, a to i v krizových obdobích, jaký mají úvěrové instituce se sídlem v uvedeném členském státě nebo třetí zemi.
By way of derogation from the first subparagraph, for secured lending or capital market-driven transactions that would require an outflow rate under that first subparagraph higher than 25 %, the outflow rate shall be 25 % where the counterparty to the transaction is an eligible counterparty.
Odchylně od prvního pododstavce se v případě zajištěných půjček nebo transakcí na kapitálovém trhu, které by vyžadovaly sazbu odtoku podle prvního pododstavce vyšší než 25 %, bude sazba odtoku činit 25 %, pokud protistranou takové transakce je způsobilá protistrana.
Collateral swaps, and other transactions with a similar form, that mature within the next 30 calendar days shall lead to an outflow where the asset borrowed is subject to a lower haircut under Chapter 2 than the asset lent.
Kolaterálové swapy a jiné transakce s podobnou formou, které jsou splatné během příštích 30 kalendářních dnů, vedou k odtoku, pokud vypůjčené aktivum podléhá nižší srážce podle kapitoly 2 než zapůjčené aktivum.
The outflow shall be calculated by multiplying the market value of the asset borrowed by the difference between the outflow rate applicable to the asset lent and the outflow rate applicable to the asset borrowed determined in accordance with the rates specified in paragraph 3.
Odtok se vypočítá tak, že tržní hodnota vypůjčeného aktiva se vynásobí rozdílem mezi sazbou odtoku použitelnou na zapůjčené aktivum a sazbou odtoku použitelnou na vypůjčené aktivum stanovenými podle sazeb upřesněných v odstavci 3.
For the purposes of this calculation, a 100 % haircut shall be applied to assets that do not qualify as liquid assets.
Pro účely tohoto výpočtu se srážka ve výši 100 % použije na aktiva, jež nejsou způsobilá jako likvidní aktiva.
By way of derogation from the first subparagraph, where the counterparty to the collateral swap or other transaction with a similar form is the domestic central bank of the credit institution, the outflow rate to be applied to the market value of the asset borrowed shall be 0 %.
Odchylně od prvního pododstavce, pokud je protistranou kolaterálového swapu nebo jiné transakce s podobnou formou vnitrostátní centrální banka úvěrové instituce, činí sazba odtoku, která se použije na tržní hodnotu vypůjčeného aktiva, 0 %.
By way of derogation from the first subparagraph, for collateral swaps or other transactions with a similar form that would require an outflow rate higher than 25 % under that first subparagraph, the outflow rate to be applied to the market value of the asset borrowed shall be 25 % where the counterparty is an eligible counterparty.’;
Odchylně od prvního pododstavce v případě kolaterálových swapů nebo jiných transakcí s podobnou formou, které by vyžadovaly sazbu odtoku podle prvního pododstavce vyšší než 25 %, bude sazba odtoku, která se použije na tržní hodnotu vypůjčeného aktiva, činit 25 %, pokud protistranou takové transakce je způsobilá protistrana.“;
the following paragraphs 7, 8 and 9 are added:
Doplňují se odstavce 7, 8 a 9, které znějí:
Assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the next 30 calendar days shall be assumed to run off in full, leading to a 100 % outflow of liquid assets, unless the credit institution owns the assets borrowed and the assets borrowed do not form part of the credit institution's liquidity buffer.
U aktiv vypůjčených bez zajištění a splatných v průběhu nejbližších 30 kalendářních dnů se předpokládá, že budou vyplacena v plné výši, což povede ke 100 % odtoku likvidních aktiv, ledaže úvěrová instituce vlastní vypůjčená aktiva a tato vypůjčená aktiva netvoří součást její rezervy v oblasti likvidity.
For the purposes of this Article, ‘domestic central bank’ means any of the following:
Pro účely tohoto článku se „vnitrostátní centrální bankou“ rozumí kterákoli z těchto institucí:
any Eurosystem central bank where the credit institution's home Member State has adopted the Euro as its currency;
kterákoli centrální banka Eurosystému, pokud domovský členský stát úvěrové instituce přijal euro jako svou měnu;
the national central bank of the credit institution's home Member State where that Member State has not adopted the Euro as its currency;
národní centrální banka domovského členského státu úvěrové instituce, pokud daný členský stát euro jako svou měnu nepřijal;
the central bank of the third country in which the credit institution is incorporated.
centrální banka třetí země, ve které je úvěrová instituce zaregistrována v obchodním rejstříku.
For the purposes of this Article, ‘eligible counterparty’ means any of the following:
Pro účely tohoto článku se „způsobilou protistranou“ rozumí kterákoli z těchto institucí:
the central government, a public sector entity, a regional government or a local authority of the credit institution's home Member State;
ústřední vláda, subjekt veřejného sektoru, regionální vláda nebo místní orgán domovského členského státu úvěrové instituce;
the central government, a public sector entity, a regional government or a local authority of the Member State or of the third country in which the credit institution is incorporated for the transactions undertaken by that credit institution;
ústřední vláda, subjekt veřejného sektoru, regionální vláda nebo místní orgán členského státu nebo třetí země, kde je úvěrová instituce zaregistrována v obchodním rejstříku za účelem provádění transakcí uvedenou úvěrovou institucí;
a multilateral development bank.
mezinárodní rozvojová banka.
However, public sector entities, regional governments and local authorities shall only count as an eligible counterparty where they are assigned a risk weight of 20 % or lower in accordance with Article 115 or Article 116 of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable.’;
Subjekty veřejného sektoru, regionální vlády a místní orgány se však považují za způsobilé protistrany pouze za předpokladu, že jim je v příslušných případech přidělena riziková váha 20 % nebo nižší v souladu s články 115 nebo 116 nařízení (EU) č. 575/2013.“;
in Article 29, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 29 se odstavec 2 mění takto:
the liquidity provider and receiver will present a low liquidity risk profile after the application of the lower outflow rate being proposed under paragraph 1 and the application of the inflow rate referred to in point (c) of that paragraph;’;
poskytovatel a příjemce likvidity budou vykazovat nízký profil rizika likvidity po uplatnění nižší sazby odtoku navrhované podle odstavce 1 a uplatnění sazby přítoku uvedené v písmeni c) tohoto odstavce;“;
point (c) is replaced by the following:
písmeno c) se nahrazuje tímto:
the liquidity risk profile of the liquidity receiver is taken into account adequately in the liquidity risk management of the liquidity provider.’;
profil rizika likvidity příjemce likvidity je náležitě zohledněn v řízení rizika likvidity poskytovatele likvidity.“;
Article 30 is amended as follows:
Článek 30 se mění takto:
paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
odstavce 2 až 5 se nahrazují tímto:
The credit institution shall calculate and notify to the competent authority an additional outflow for all contracts entered into, the contractual conditions of which lead, within 30 calendar days and following a material deterioration of the credit institution's credit quality, to additional liquidity outflows or collateral needs.
Úvěrová instituce vypočítá a oznámí příslušnému orgánu dodatečný odtok pro veškeré uzavřené smlouvy, podle jejichž smluvních podmínek dochází během 30 kalendářních dnů v důsledku podstatného zhoršení úvěrové kvality úvěrové instituce k dodatečnému odtoku likvidity nebo ke vzniku dodatečných potřeb kolaterálu.
The credit institution shall notify the competent authority of that outflow no later than the submission of the reporting in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
Úvěrová instituce oznámí uvedený odtok příslušnému orgánu nejpozději při předložení zpráv podle článku 415 nařízení (EU) č. 575/2013.
Where the competent authority considers that outflow to be material in relation to the potential liquidity outflows of the credit institution, it shall require the credit institution to add an additional outflow for those contracts corresponding to the additional collateral needs or cash outflows resulting from a material deterioration in the credit institution's credit quality corresponding to a downgrade in its external credit assessment of at least three notches.
Pokud příslušný orgán považuje uvedený odtok za podstatný ve vztahu k možnému odtoku likvidity úvěrové instituce, požaduje, aby úvěrová instituce doplnila dodatečný odtok u těchto smluv odpovídající dodatečným potřebám kolaterálu nebo odtoku hotovosti v důsledku podstatného zhoršení úvěrové kvality úvěrové instituce, které odpovídá snížení externího úvěrového hodnocení o nejméně tři stupně.
The credit institution shall apply a 100 % outflow rate to those additional collateral or cash outflows.
Úvěrová instituce na tento dodatečný kolaterál nebo odtok hotovosti použije sazbu odtoku ve výši 100 %.
The credit institution shall regularly review the extent of this material deterioration in the light of what is relevant under the contracts that it has entered into and shall notify the result of its review to the competent authority.
Úvěrová instituce rozsah tohoto podstatného zhoršení pravidelně přezkoumává s ohledem na relevantní aspekty smluv, které uzavřela, a výsledek svého přezkumu oznámí příslušnému orgánu.
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the credit institution's derivatives transactions if material.
Úvěrová instituce doplňuje dodatečný odtok odpovídající potřebám kolaterálu, který by byl výsledkem dopadu nepříznivého tržního scénáře na derivátové transakce úvěrové instituce, jestliže je podstatný.
This calculation shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/208.
Tento výpočet se provede v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/208.
Outflows and inflows expected over 30 calendar days from the contracts listed in Annex II to Regulation (EU) No 575/2013 and from credit derivatives shall be taken into account on a net basis in accordance with Article 21 of this Regulation.
Odtok a přítok očekávaný během 30 kalendářních dnů v souvislosti s kontrakty uvedenými v příloze II nařízení (EU) č. 575/2013 a z úvěrových derivátů, bude zohledněn na základě čisté hodnoty podle článku 21 tohoto nařízení.
In the case of a net outflow, the credit institution shall multiply the result by a 100 % outflow rate.
V případě čistého odtoku vynásobí úvěrová instituce výsledek sazbou odtoku ve výši 100 %.
Credit institutions shall exclude from such calculations those liquidity requirements that result from the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Úvěrové instituce vyloučí z tohoto výpočtu ty požadavky na likviditu, které vyplývají z uplatnění odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku.
Where the credit institution has a short position that is covered by an unsecured security borrowing, the credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of the market value of the securities or other assets sold short, unless the terms upon which the credit institution has borrowed them require their return only after 30 calendar days.
Má-li úvěrová instituce krátkou pozici, která je kryta výpůjčkou nezajištěných cenných papírů, připočte úvěrová instituce dodatečný odtok odpovídající 100 % tržní hodnoty cenných papírů nebo jiných aktiv prodaných na krátko, ledaže podmínky, za kterých si je úvěrová instituce vypůjčila, vyžadují jejich navrácení až po uplynutí 30 kalendářních dnů.
Where the short position is covered by a collateralised securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar day period and will receive a 0 % outflow.
Je-li krátká pozice zajištěna transakcí s financováním kolateralizovaných cenných papírů, předpokládá úvěrová instituce, že tato krátké pozice bude držena v průběhu celého období 30 kalendářních dnů a obdrží odtok 0 %.
paragraph 7 is replaced by the following:
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Deposits received as collateral shall not be considered as liabilities for the purposes of Article 24, 25, 27, 28 or 31a but shall be subject to the provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article, where applicable.
Vklady přijaté jako kolaterál se nepovažují za závazky pro účely článku 24, 25, 27, 28 nebo 31a, ale v příslušných případech podléhají ustanovením odstavců 1 až 6 tohoto článku.
The amount of cash received exceeding the amount of cash received as collateral shall be treated as deposits in accordance with Article 24, 25, 27, 28 or 31a.’;
S částkou v hotovosti převyšující částku hotovosti přijatou jako kolaterál se nakládá jako s vklady v souladu s články 24, 25, 27, 28 nebo 31a.“;
paragraph 11 is deleted;
odstavec 11 se zrušuje;
paragraph 12 is replaced by the following:
odstavec 12 se nahrazuje tímto:
In relation to the provision of prime brokerage services, where a credit institution has covered the short sales of a client by internally matching them with the assets of another client and the assets do not qualify as liquid assets, those transactions shall be subject to a 50 % outflow rate for the contingent obligation.’;
V souvislosti s poskytováním makléřských služeb, pokud úvěrová instituce financovala krátké prodeje určitého klienta pomocí interního zápočtu vůči aktivům jiného klienta a daná aktiva nejsou způsobilá jako likvidní aktiva, takové transakce podléhají 50 % sazbě odtoku pro podmíněné závazky.“;
Article 31 is amended as follows:
Článek 31 se mění takto:
paragraph 6 is replaced by the following:
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
The undrawn committed amount of a liquidity facility that has been provided to an SSPE for the purpose of enabling that SSPE to purchase assets, other than securities, from clients that are not financial customers shall be multiplied by 10 % to the extent that it exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn down is contractually limited to the amount of assets currently purchased.’;
Závazná nevyčerpaná částka likviditního příslibu, který byl poskytnut sekuritizačním jednotkám pro speciální účel s cílem umožnit uvedeným jednotkám nákup jiných aktiv než cenných papírů od klientů, kteří nejsou finančními zákazníky, se vynásobí sazbou ve výši 10 % v takovém rozsahu, v jakém přesahuje objem aktiv nakupovaných v dané době od klientů a pokud maximální částka, kterou lze čerpat, je smluvně omezena na objem aktiv v dané době nakupovaných.“;
in paragraph 9, the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavci 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘By way of derogation from point (g) of Article 32(3), where those promotional loans are extended as pass through loans via another credit institution acting as an intermediary, a symmetric inflow and outflow may be applied by the credit institution acting as an intermediary.
„Jsou-li tyto podpůrné úvěry poskytovány jako průchozí úvěry prostřednictvím jiné úvěrové instituce jakožto zprostředkovatele, může tato úvěrová instituce jakožto prostředník odchylně od čl. 32 odst. 3 písm. g) uplatňovat symetrický přítok a odtok.
That inflow and outflow shall be calculated by applying to the undrawn committed credit or liquidity facility received and extended the rate that is applicable to that facility by virtue of the first subparagraph of this paragraph and respecting the conditions and requirements otherwise imposed in relation to it by this paragraph.’;
Přítok a odtok se vypočítají tak, že se na nevyčerpaný přislíbený úvěr nebo na likviditní obdržený a poskytnutý příslib použije sazba, která se na uvedený příslib vztahuje na základě prvního pododstavce tohoto odstavce a za dodržení podmínek a požadavků jinak uložených v souvislosti s ní podle tohoto odstavce.“;
paragraph 10 is deleted;
odstavec 10 se zrušuje;
the following Article 31a is inserted:
Vkládá se nový článek 31a, který zní:
‘Article 31a
„Článek 31a
Outflows from liabilities and commitments not covered by other provisions of this Chapter
Odtok ze závazků a příslibů, na které se nevztahují ostatní ustanovení této kapitoly
Credit institutions shall multiply by a 100 % outflow rate any liabilities that become due within 30 calendar days, except for the liabilities referred to in Articles 24 to 31.
Úvěrové instituce vynásobí sazbou odtoku 100 % veškeré závazky, které se stanou splatnými do 30 kalendářních dnů s výjimkou závazků uvedených v článcích 24 až 31.
Where the total of all contractual commitments to extend funding to non-financial customers within 30 calendar days, other than commitments referred to in Articles 24 to 31, exceeds the amount of inflows from those non-financial customers calculated in accordance with point (a) of Article 32(3), the excess shall be subject to a 100 % outflow rate.