natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude výbor po provedení postupu usnadnění řešení stanoveného v odstavci 19 výše a při zohlednění příčiny, typu, stupně a četnosti obtíží v oblasti dodržování úmluvy včetně finančních a technických možností smluvních stran, jejichž dodržování úmluvy bylo zpochybněno, považovat za nezbytné navrhnout další opatření k řešení problémů dané smluvní strany s dodržováním úmluvy, může doporučit konferenci smluvních stran s ohledem na její způsobilost podle čl. 18 odst. 5 písm. c) úmluvy, aby pro dosažení dodržování úmluvy zvážila přijetí následujících opatření v souladu s mezinárodním právem:
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
další podpora dotčené smluvní strany v souladu s touto úmluvou včetně případného usnadnění přístupu k finančním prostředkům, technické pomoci a budování kapacit;
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
poskytování poradenství ohledně budoucího dodržování úmluvy s cílem pomoci smluvním stranám provádět ustanovení úmluvy a podporovat spolupráci mezi všemi smluvními stranami;
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
vznesení požadavku, aby dotčená smluvní strana poskytovala aktualizované informace o svém úsilí;
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
vydání prohlášení o znepokojení ohledně možného budoucího nedodržování úmluvy;
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
vydání prohlášení o znepokojení ohledně stávajícího nedodržování úmluvy;
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
vznesení požadavku, aby výkonný tajemník zveřejňoval případy nedodržování úmluvy;
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
vydání doporučení, aby se smluvní strana, která nedodržela úmluvu, touto situací zabývala s cílem ji vyřešit.
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
Nakládání s informacemi
Handling of information
Výbor může obdržet příslušné informace prostřednictvím sekretariátu od:
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
smluvních stran;
The parties;
příslušných zdrojů tak, jak to považuje za nezbytné a vhodné, s předchozím souhlasem dotčené smluvní strany nebo podle pokynů konference smluvních stran;
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
mechanismu informačního střediska úmluvy a příslušných mezivládních organizací.
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
Výbor poskytne tyto informace dotčené smluvní straně a vyzve ji, aby k nim předložila připomínky.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Výbor si rovněž může od sekretariátu vyžádat informace o záležitostech, které jsou předmětem posuzování výboru; tyto informace mohou mít případně formu zprávy.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Pro účely zkoumání systémových otázek celkového dodržování této úmluvy podle odstavce 25 výbor:
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
si může vyžádat informace od všech smluvních stran;
Request information from all parties;
v souladu s příslušnými pokyny konference smluvních stran si může vyžádat příslušné informace od jakýchkoli spolehlivých zdrojů a externích odborníků; a
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
může konzultovat se sekretariátem a čerpat z jeho zkušeností a znalostní základny.
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
V souladu s článkem 14 úmluvy výbor, kterákoli ze smluvních stran a jakákoli osoba zapojená do jednání výboru chrání důvěrnost informací obdržených jako důvěrné.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Výbor pro dodržování úmluvy by měl sledovat důsledky opatření přijatých na základě výše uvedených odstavců 19 nebo 20.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Obecné otázky týkající se dodržování úmluvy
General compliance issues
Výbor pro dodržování úmluvy může přezkoumávat systémové otázky obecného dodržování úmluvy, které se týkají všech smluvních stran, pokud:
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
o to požádá konference stran úmluvy;
The Conference of the Parties so requests;
výbor na základě informací, které získá sekretariát od smluvních stran při výkonu svých funkcí v rámci úmluvy a které předloží výboru, rozhodne o tom, že je potřeba přezkoumat otázku obecného nedodržování úmluvy a vypracovat o tom zprávu pro konferenci smluvních stran.
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
Zprávy předkládané konferenci smluvních stran
Reports to the Conference of the Parties
Výbor předloží na každém řádném zasedání konference smluvních stran zprávu odrážející:
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
práci, kterou výbor provedl;
The work that the Committee has undertaken;
závěry nebo doporučení výboru;
The conclusions or recommendations of the Committee;
budoucí pracovní program výboru včetně harmonogramu očekávaných zasedání, která považuje za nezbytná pro splnění svého pracovního programu, za účelem projednání a schválení konferencí smluvních stran.
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Jiné pomocné orgány
Other subsidiary bodies
V případě, že se činnosti výboru týkající se konkrétních otázek překrývají s odpovědností jiného orgánu Rotterdamské úmluvy, může konference smluvních stran vyzvat výbor ke konzultaci s tímto orgánem.
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Sdílení informací s dalšími příslušnými mnohostrannými environmentálními dohodami
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Výbor si může případně vyžádat konkrétní informace buď na žádost konference smluvních stran, nebo přímo od výborů pro dodržování úmluvy, které se zabývají nebezpečnými látkami a odpady pod záštitou jiných příslušných mnohostranných environmentálních dohod, a podat o těchto činnostech zprávu konferenci smluvních stran.
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Přezkum mechanismu dodržování úmluvy
Review of the compliance mechanism
Konference smluvních stran pravidelně přezkoumává provádění postupů a mechanismů uvedených v této příloze.
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Vztah k řešení sporů
Relationship with settlement of disputes
Těmito postupy a mechanismy není dotčen článek 20 úmluvy.
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/54
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
ze dne 9. ledna 2019
of 9 January 2019
(oznámeno pod číslem C(2019) 142)
(notified under document C(2019) 142)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, a zejména na čl. 34 odst. 11 a čl. 37 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
po konzultaci s Výborem pro celní kodex,
After consulting the Customs Code Committee,
Rozhodnutí týkající se závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ) uvedené v příloze obsahuje sazební zařazení neslučitelné s kombinovanou nomenklaturou (KN) stanovenou v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87.
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Zejména je tato ZISZ neslučitelná se všeobecnými pravidly pro výklad kombinované nomenklatury a se zněním kódu KN 28331100 ve spojení s poznámkou 1 ke kapitole 25 KN a zněním kódu KN 25309000.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Poznámka 1 ke kapitole 25 KN uvádí, že do čísel uvedené kapitoly patří pouze výrobky surové nebo zpracované omezeným množstvím mechanických nebo fyzikálních procesů (kromě krystalizace), avšak nepatří sem výrobky pražené, kalcinované, získané smísením nebo zpracované jinak, než je uvedeno v příslušném čísle.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Ze znění poznámky 1 ke kapitole 25 je zřejmé, že vyloučena je pouze krystalizace vyvolaná umělým procesem.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
V případě dotyčného výrobku krystalizace probíhá přirozeně a bez lidského zásahu.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
Přečerpávání přirozeného solného roztoku z jedné nádrže do jiné (kde probíhá samotná krystalizace) nelze považovat za zpracování surového materiálu ve smyslu poznámky 1 ke kapitole 25, jelikož se jedná pouze o přepravu.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Sazební zařazení výrobku uvedené v ZISZ, na kterou odkazuje příloha, není v souladu s kódem KN 25309000, zejména v kontextu stanoviska k sazebnímu zařazení zboží Výboru pro HS Světové celní organizace 2530.90/2.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Rozhodnutím Rady 87/369/EHS je Unie smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (známém jako „harmonizovaný systém“ nebo „HS“), vypracované Radou pro celní spolupráci (známou jako „Světová celní organizace“ nebo „WCO“).
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Výbor pro HS WCO schvaluje stanoviska k sazebnímu zařazení zboží Výboru pro HS Světové celní organizace, která jsou v zásadě vodítkem pro tarifní opatření Unie.
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Na svém 58. zasedání v říjnu 2016 výbor pro HS schválil stanovisko k sazebnímu zařazení produktu, který byl totožný s produktem, na který se vztahuje ZISZ uvedená v příloze v položce HS 2530.90 (stanovisko k sazebnímu zařazení zboží Výboru pro HS Světové celní organizace 2530.90/2).
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Za účelem zajištění jednotného výkladu a provádění harmonizovaného systému na mezinárodní úrovni, a vzhledem k tomu, že je uvedené rozhodnutí v souladu se zněním položky HS 2530.90, by Unie měla toto stanovisko k sazebnímu zařazení zboží Výboru pro HS Světové celní organizace použít.
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Sdělení Komise v souladu s čl. 34 odst. 7 písm. a) bodem iii) nařízení (EU) č. 952/2013 ohledně rozhodnutí týkajících se závazných informací přijatých celními orgány členských států o sazebním zařazení zboží do celní nomenklatury (informace 2017/C 128/01) uvádí mimo jiné i stanovisko k sazebnímu zařazení zboží Výboru pro HS Světové celní organizace 2530.90/2.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
Celní správa tedy musí zrušit rozhodnutí o závazných informacích, pokud již nejsou slučitelná s výkladem celní nomenklatury na základě, mimo jiné, stanovisek k zařazení přijatých Radou pro celní spolupráci.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
K zajištění správného a jednotného sazebního zařazení zboží by ZISZ uvedená v příloze měla být zrušena.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
Celní orgán, který tuto informaci vydal, by ji proto v návaznosti na toto rozhodnutí měl co nejdříve zrušit a informovat o tom Komisi.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
Článek 1
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Závazná informace o sazebním zařazení zboží uvedená ve sloupci 1 tabulky v příloze, kterou vydal celní orgán uvedený ve sloupci 2 dané tabulky k sazebnímu zařazení uvedenému ve sloupci 3 dané tabulky, se ruší v souladu s odstavcem 2.
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Celní orgán uvedený ve sloupci 2 tabulky uvedené v příloze musí zrušit závaznou informaci o sazebním zařazení zboží uvedenou ve sloupci 1 uvedené tabulky a oznámit to co nejdříve držiteli, kterému byla vydána závazná informace o sazebním zařazení zboží, nejpozději však do 10 dní od oznámení tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poté, co celní orgán zruší závaznou informaci o sazebním zařazení zboží a oznámí to podle odstavce 2, uvědomí o tom Komisi.
Article 1
Článek 2
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
V Bruselu dne 9. ledna 2019.
When the customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
jménem předsedy,
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
generální ředitel
Done at Brussels, 9 January 2019.
Generální ředitelství pro daně a celní unii
For the Commission,
Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.
On behalf of the President,
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Director-General
Rozhodnutí Rady 87/369/EHS ze dne 7. dubna 1987 o uzavření Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží a protokolu o její změně (Úř. věst. L 198, 20.7.1987, s. 1).
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Úř. věst. C 128, 22.4.2017, s. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
PŘÍLOHA
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Závazná informace o sazebním zařazení zboží – referenční č.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Celní orgán
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
Sazební zařazení
ANNEX
[Varšava, Polsko]
Binding tariff information — reference no
Výrobek, na který se vztahuje ZISZ uvedená v příloze je svými objektivními vlastnostmi a znaky totožný s výrobkem popsaným ve stanovisku k sazebnímu zařazení zboží Výboru pro HS Světové celní organizace 2530.90/2 jako „polétavý bílý prášek obsahující více než 99,2 % hmotnostních bezvodého síranu sodného, získávaného pouze mechanickým sběrem thenarditu (bezvodého síranu sodného) vznikajícího přirozenými procesy ve venkovních podmínkách na povrchu mirabilitu (dekahydrát síranu sodného) krystalizovaného ze solného roztoku v jezerech v důsledku nízkých zimních teplot.
Customs authority
Před zabalením se výrobek prosévá přes síto s velikostí ok 0,65 mm“.
Tariff classification
V uvedeném stanovisku k sazebnímu zařazení zboží Výboru pro HS Světové celní organizace je zařazení výrobku do položky 253090 harmonizovaného systému, což odpovídá podpoložce 25309000 kombinované nomenklatury.
[Warsaw, Poland]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/55
Commission Implementing Decision (EU) 2019/55
ze dne 10. ledna 2019,
of 10 January 2019
kterým se opravuje bulharské a francouzské znění rozhodnutí 2004/558/ES o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy
correcting the Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
(oznámeno pod číslem C(2019) 8)
(notified under document C(2019) 8)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
2 a čl.
The Bulgarian and French language versions of Commission Decision 2004/558/EC contain an error in Article 3(1)(b).
10 odst.
The Bulgarian and French versions refer to blood samples from bovine animals for breeding and production to be taken less than 21 days after their arrival at the isolation facility, whereas the correct guarantee for blood samples to be taken is not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility.
2 uvedené směrnice,
The Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC should therefore be corrected accordingly.
vzhledem k těmto důvodům:
The other language versions are not affected.
Bulharské a francouzské znění rozhodnutí Komise 2004/558/ES obsahují v čl.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
3 odst. 1 písm. b) chybu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V bulharském a francouzském znění stojí, že vzorky krve hovězího dobytka pro chov a výrobu se odebírají do 21 dnů po jejich příjezdu do izolačního zařízení, zatímco pro zajištění řádné záruky mají být vzorky odebrány nejdříve 21 dnů po jejich příjezdu do izolačního zařízení.
Article 1
Bulharské a francouzské znění rozhodnutí 2004/558/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena.
(does not concern the English language)
Ostatní jazyková znění nejsou dotčena.
Article 2
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
This Decision is addressed to the Member States.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Done at Brussels, 10 January 2019.
(netýká se českého znění)
Member of the Commission
Článek 2
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Rozhodnutí Komise (EU) 2019/56
Commission Decision (EU) 2019/56
o režimu podpory SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) zavedené Německem pro spotřebitele v pásmu základního zatížení podle § 19 StromNEV
on aid scheme SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) implemented by Germany for baseload consumers under Paragraph 19 StromNEV
(oznámeno pod číslem C(2018) 3166)
(notified under document C(2018) 3166)