natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku potřeby vysoké četnosti získávání dat pro posuzování škod po požáru v téměř reálném čase se používají také jiné senzory jako MODIS a VIIRS pro střední prostorové rozlišení a souprava snímků s vysokým prostorovým rozlišením mimo jiné z družic Landsat, SPOT a IRS.
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
Proměnné jako ekvivalent vody ve sněhu a vlhkost půdy, jež se používají ve složce včasného varování pro povodně, se odvodí ze senzorů na palubě družic Metop a DMSP.
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
Data in situ zahrnují pozorování ze vzduchu (např. z letadla či bezpilotního vzdušného prostředku).
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
Pro složku včasného varování je složka in situ schopna zpracovat hydrometeorologická pozorování od příslušných vnitrostátních a regionálních orgánů.
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
PŘÍLOHA VII
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBU PROGRAMU COPERNICUS
ANNEX VII
CÍLE A OBLAST PŮSOBNOSTI BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY PROGRAMU COPERNICUS
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
Bezpečnostní služba programu Copernicus je navržena tak, aby zajistila poskytování relevantních a odpovídajících údajů a informací, jež Unii umožní reagovat na problémy v oblasti civilní bezpečnosti a zlepšit předcházení krizím, připravenost a schopnost reakce, zejména prostřednictvím zvýšeného dohledu na hranicích a námořního dohledu, a zajistila rovněž podporu programu Copernicus pro vnější činnosti Unie.
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
Bezpečnostní služba programu Copernicus je strukturována do těchto složek:
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
složka ostrahy hranic provozovaná na základě pověření agenturou Frontex jakožto pověřeným subjektem;
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
složka námořního dohledu provozovaná na základě pověření Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost jakožto pověřeným subjektem;
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
složka podpory pro vnější činnosti Unie provozovaná na základě pověření Satelitním střediskem Evropské unie jakožto pověřeným subjektem.
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
Integrací různých kapacit pro pozorování těchto tří pověřených subjektů vznikne synchronizovaná paleta produktů vyvinutých za minimálních nákladů, v míře, kterou umožní provozní synergie.
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
ČÁST I
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
Složka ostrahy hranic bezpečnostní služby programu Copernicus
PART I
Prvek ostrahy hranic bezpečnostní služby programu Copernicus je navržen tak, aby zajišťoval lepší informovanost o situaci, a podpořil tak schopnost reakce na problémy v oblasti bezpečnosti na vnějších hranicích Unie prostřednictvím detekce a monitorování přeshraničních bezpečnostních hrozeb, hodnocení rizik a systémů včasného varování, mapování a monitorování.
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
V reakci na shromážděné požadavky uživatelů poskytuje složka ostrahy hranic služby v následujících tematických oblastech, kde jsou data a/nebo informační produkty seskupeny podle jejich hlavní oblasti využití:
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
služby monitorování území (S1, S2, S3) se zakládají na družicových snímcích a zahrnují analýzu přístavů, pobřeží, pláží a hraničních přechodů a vyžadují lidskou interpretaci odborníky;
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
námořní služby (S4, S5, S6, S7) se zakládají na systémech hlášení lodí a detekci lodí s pomocí družicových snímků a jsou poloautomatické;
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
služba v oblasti životního prostředí (S8) poskytuje analýzu environmentálních proměnných včetně informací o území a povětrnostních podmínkách.
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
Složka ostrahy hranic se dělí na tyto oblasti činností:
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
celkové řízení delegovaných činností včetně zadávání zakázek, řízení smluv a podávání zpráv;
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
řízení služeb včetně definování potřeb, získávání, zajištění kvality a poskytování služeb ostrahy hranic;
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
rozvoj služeb na základě vyvíjejících se potřeb služeb uživatelů (orgány příslušné pro provádění kontrol na hranicích a Frontex);
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
přijímání a odborná příprava uživatelů včetně všech nezbytných činností pro odbornou přípravu uživatelů, jakož i posuzování míry využití každé z poskytovaných služeb.
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
Služby ostrahy hranic programu Copernicus se zavedou v rámci služeb fúze agentury Frontex, které již jsou v agentuře zavedeny.
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Níže uvedené činnosti provádí většinou agentura Frontex, v případě potřeby s podporou dodavatelů, zhotovitelů či poskytovatelů:
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
každodenní činnosti a vztahy s uživateli;
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
plánování, objednávání, získávání a vyúčtování produktů (produkty pozorování Země či jiné);
Day to day operations and relations with users;
řízení činností IT včetně zvládání incidentů a problémů;
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
zajištění kvality dodaných produktů;
IT operations management, including incident and problem management;
provádění oprav a modernizací služeb;
Quality assurance of products delivered;
monitorování poskytování služeb.
Implementing corrections and upgrades to the services;
Na podporu výše uvedených činností uzavře agentura Frontex dohody o úrovni služeb se Satelitním střediskem Evropské unie (pro analýzu pevninských území) a s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost (pro analýzu mořských území), částečně financované z programu Copernicus.
Monitoring of service delivery.
Za účelem přezkoušení a ověření nových požadavků uživatelů lze provádět ověření koncepce a předprovozní projekty.
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
Konkrétní aktivace služeb programu Copernicus pro účely ostrahy hranic určí agentura Frontex na základě svého vlastního hodnocení rizik aktuální situace.
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
Ostraha hranic se skládá z těchto služeb:
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
(S1) monitorování pobřeží – produkty programu Copernicus vyvinuté v oblasti monitorování pobřeží se skládají z analytických zpráv přesných a ad-hoc snímků, vektorových dat a snímků pobřežních pásem (pláží a přístavů) určených prostřednictvím analýzy rizik na podporu provozního posuzování činností souvisejících s nelegální migrací a přeshraniční trestnou činností;
Border surveillance shall consist of the following services:
(S2) předhraniční monitorování – analytické zprávy přesných a ad-hoc snímků, vektorová data a snímky předhraniční oblasti určené prostřednictvím analýzy rizik na podporu provozního posuzování činností souvisejících s nelegální migrací a přeshraniční trestnou činností;
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S3) referenční snímky/mapování – produkty programu Copernicus vyvinuté pro referenční snímky/mapování jsou založené na družicových snímcích s velmi vysokým rozlišením a vektorových datech pokrývajících oblasti konkrétní třetí země určené prostřednictvím analýzy rizik;
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S4) námořní dohled nad oblastí zájmu – produkty programu Copernicus vyvinuté v oblasti námořního dohledu nad oblastí zájmu zahrnují identifikaci a monitorování určitých plavidel pomocí dat pozorování Země kombinovaných s daty in situ poskytovanými otevřeným zdrojem, platformami a senzory;
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
(S5) služba detekce plavidel – produkty programu Copernicus vyvinuté v rámci služby detekce plavidel zahrnují družicovou detekci plavidel (SAR) a identifikaci (optickou) korelovanou se systémy založenými na spolupráci (AIS, LRIT);
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
(S6) služba sledování a ohlašování plavidel – produkty programu Copernicus vyvinuté v rámci služby sledování a ohlašování plavidel zahrnují kombinované údaje pozemních zdrojů, družic AIS a LRIT a systému sledování plavidel;
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
(S7) služba detekce anomálií plavidel – produkty programu Copernicus vyvinuté v rámci služby detekce anomálií plavidel zahrnují upozornění automaticky generovaná v případě detekce podezřelého chování;
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
(S8) posuzování vlivů na životní prostředí pro analýzu rizik – produkty programu Copernicus v oblasti posuzování vlivů na životní prostředí pro analýzu rizik zahrnují informace o životním prostředí (současné a předpovězené povětrnostní podmínky a stav moře) na podporu operačního plánování, rozhodovacích procesů a plánování získávání družicových dat;
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
(S9) velkoplošné posuzování vlivů na životní prostředí pro analýzu rizik – služba se poskytuje „na vyžádání“ a lze ji vyžádat prostřednictvím služeb Eurosur Fusion; poskytuje se prostřednictvím analýzy snímků na základě monitorování konkrétních oblastí pomocí archivních i nových snímků;
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
(S10) služba pozorování Země (EO) Recon – služba se poskytuje „na vyžádání“ a mohou si ji vyžádat národní koordinační centra prostřednictvím služeb Eurosur Fusion; služba pozorování Země (EO) Recon poskytuje výchozí hodnocení a identifikaci konkrétních oblastí a cílů zájmu v rámci velkých oblastí; identifikované oblasti a objekty žadatel ověřuje, a v případě potřeby jsou dále analyzovány pravidelnými službami monitorování;
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
(S11) posuzování sítí migrační a přeshraniční trestné činnosti – služba se poskytuje „na vyžádání“ a mohou si ji vyžádat národní koordinační centra prostřednictvím služeb Eurosur Fusion; tato služba poskytuje sociálně-ekonomický základ a výchozí analýzu konkrétní oblasti, činnosti a/nebo organizované zločinecké skupiny spojené s nelegální migrací nebo s přeshraniční trestnou činností.
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
Zakládá se na více zdrojích.
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
Pro získání zpravodajských informací pro ostrahu hranic shromažďuje agentura Frontex data z širokého okruhu zdrojů a generuje přidanou hodnotu prostřednictvím své služby fúze dat.
It shall be based on multiple sources.
Služba použije tyto datové vstupy:
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
družicové snímky (optické i radarové);
The service shall use the following data inputs:
údaje ze specializovaných systémů detekce plavidel;
satellite imagery (both optical and radar imagery);
meteorologické informace;
data from specialized Vessel Detection Systems;
zpravodajské informace.
meteorological information;
ČÁST II
intelligence information.
Složka námořního dohledu bezpečnostní služby programu Copernicus
PART II
Složka námořního dohledu bezpečnostní služby programu Copernicus je navržena s cílem zlepšit předcházení krizím, připravenost a schopnost reakce Unie prostřednictvím zlepšeného námořního dohledu spoléhajícího na využití údajů a informací z programu Copernicus pro lepší detekci a monitorování transregionálních bezpečnostních hrozeb, hodnocení rizik a na systémy včasného varování, mapování a monitorování mořských oblastí.
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
Složka námořního dohledu reaguje na požadavky monitorování těchto uživatelských skupin:
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
kontrola rybolovu;
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
námořní zabezpečení a bezpečnost;
fisheries control;
celní a donucovací orgány;
maritime security and safety;
obrana.
customs and law enforcement;
Služby námořního dohledu programu Copernicus spoléhají na zavedenou architekturu v Evropské agentuře pro námořní bezpečnost s cílem kombinovat různé prvky služeb včetně pozorování Země a poskytují služby přizpůsobené různým uživatelským skupinám.
defence.
Tyto prvky služeb se dělí na vstupy služeb a moduly služeb.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
Vstupy služeb sestávají z těchto kategorií:
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
pozorování Země;
Service inputs shall consist of the following categories:
specifická informovanost o námořní oblasti (MDA).
earth observation;
Moduly služeb zahrnují tyto moduly:
specific maritime domain awareness (MDA).
obecné moduly služeb;
The service modules shall consist of the following modules:
integrační moduly služeb.
generic service modules;
Kombinace vstupů služeb s vhodnými schopnostmi (moduly) umožní poskytování uzpůsobených, nákladově efektivních služeb celému okruhu oprávněných uživatelských skupin.
integration service modules.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost je pověřena těmito konkrétními úkoly:
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
celkové řízení delegovaných činností;
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
řízení a správa, což zahrnuje zadávání zakázek, řízení smluv, podávání zpráv a zajištění kvality;
overall management of the delegated activities;
rozvoj služby, což zahrnuje návrh služby, její testování a zavádění;
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
provozování služby, což zahrnuje každodenní činnosti, zvládání incidentů a problémů a neustálé zlepšování služby.
service development, which includes service design, testing and deployment;
Provozování služby zahrnuje všechny činnosti spojené s plánováním, objednáváním a ověřováním družicových produktů;
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
rozšiřování uživatelské základy a její odborná příprava, což zahrnuje všechny nezbytné činnosti pro odbornou přípravu uživatelů, jakož i posuzování míry využití každé z poskytovaných služeb.
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
Doplněním těchto činností, ovšem ve spojení s poskytováním služby, je provádění ověření koncepce a předprovozních projektů, jež lze použít k přezkoušení a ověření nových požadavků uživatelů v určité oblasti.
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
Produkty poskytované v rámci složky námořního dohledu bezpečnostní služby programu Copernicus zahrnují tyto služby.
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
Služby kontroly rybolovu
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
Nezákonný rybolov může ohrozit provádění plánů řízení a narušit racionální využívání rybolovných zdrojů.
Fishery control services
Tyto služby zohlední uvedené typy požadavků:
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
monitorování lovišť;
monitoring of fishing grounds;
monitorování rybářských přístavů s cílem zkoumat a kontrolovat odplutí nebo přistání rybářských plavidel.
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Služby námořní bezpečnosti a zabezpečení
Maritime safety and security services
Služby námořní bezpečnosti a zabezpečení reagují na dvě hlavní kategorie potřeb uživatelů.
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
Má celosvětovou oblast působnosti s dalším zaměřením na odlehlé oblasti, a to zvláště v polárních oblastech.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Celní služby
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Služba podporuje konkrétní činnosti/zásahy, pro které je rychlé stanovení úkolů a monitorování důležitým požadavkem.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Provádění činností zahrnuje monitorování přístavů a pláží třetích zemí, z nichž odplouvají konkrétní lodě, jakož i detekci neobvyklého chování.
Customs services
Služby v oblasti vymáhání práva
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Služby v oblasti vymáhání práva se zaměří na rozšíření informovanosti o námořní oblasti na základě stávajících civilních zdrojů a schopností a na uzákonění další integrace informací.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Zakládají se na způsobech rychlého stanovení úkolů a monitorování konkrétních činností.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.