natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvoj koordinovaných strategií v oblasti propagace, marketingu a prodeje (včetně společných strategií digitálního marketingu / elektronického obchodování),
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
volba marketingových a distribučních kanálů,
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
vytvoření společné značky,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
rozvoj vysoce kvalitních poprodejních služeb a posílení přítomnosti na mezinárodních trzích,
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
zlepšení kvality produktů, zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů a know-how mezi MSP, které jsou členy sítě,
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
sdílení nákladů na poradenství.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Další činnosti:
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
S rozpočtem 1500000 EUR pilotní akce podpoří 30 sítí MSP při rozvoji společného akčního plánu vstupu na mezinárodní trh.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Tato akce bude zahrnovat nejméně 90 evropských MSP.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Průmyslová modernizace je zásadně důležitá pro zlepšení konkurenceschopnosti Unie, a je tudíž důležitým prvkem její politiky.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
V tomto ohledu není zásadně důležitý jen vývoj nových technologií, ale také schopnost průmyslových podniků tyto technologie vstřebat a úspěšně používat.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
Avšak pro mnoho společností je to zároveň velmi problematické.
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
V procesu vývoje a rozšiřování nových technologií lze určit několik fází.
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Existuje stále více důkazů o tom, že k selhání dochází ve fázi demonstrace (TRL 6-8) inovačního procesu: mezi aplikovaným výzkumem, výrobou prototypů a vstupem na trh.
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Testování a schvalování prototypů v průmyslovém prostředí a certifikace nových aplikací jsou velmi finančně náročné a vysoce nejisté.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
V řadě případů to zabrání, nebo alespoň značně zpozdí, proniknutí na trh u velmi slibných inovací z výzkumu a průmyslu, z nichž některé byly předtím financovány Unií.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Na jedné straně průmyslové podniky často nemají veškeré nezbytné vybavení a dovednosti, aby prováděly další činnost související s prototypy, schvalovací testy, certifikace, srovnávání nákladů a další podobné činnosti, které jsou potřebné před plnou výrobou a vstupem na trh.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Tyto činnosti jsou obvykle klasifikovány jako tzv. jednorázové náklady a přispívají k takzvanému všeobecně známému údolí smrti.
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Na druhé straně jen velmi málo regionů má k dispozici veškeré prostředky pro technologické demonstrace, aby pomohly společnostem provést úplnou škálu činností, kterých je zapotřebí po vyrobení prototypu v určité technologické oblasti.
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Proto je třeba vytvořit meziregionální inovační strukturu s celoevropským sdíleným zařízením pro technologické demonstrace, jež by byla přístupná průmyslu a mohla by urychlit zavádění technologií průmyslovými podniky.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Sdílené zařízení pro technologické demonstrace lze vytvořit propojením a modernizací doplňkových zařízení, která již existují v regionech, nebo v případě potřeby vytvořením nových sdílených zařízení.
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Různé regiony v minulosti a v činnostech probíhajících v rámci pilotních projektů Vanguard Initiative (www.s3vanguardinitiative.eu) zjistily, že vytvoření sdílených zařízení pro technologické demonstrace obvykle zahrnuje určitou neziskovou složku.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
K tomuto nedostatku finančních prostředků dochází při vytváření sdílených zařízení a při vypořádání se s prvními provozními náklady.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Jakmile je tento nedostatek finančních prostředků vyřešen, mohou probíhat technologické demonstrace.
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Pokud jsou úspěšné, mohou společnosti rozšířit svou výrobu, získat příjmy na trhu, a tak vytvářet růst a pracovní místa.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Je tedy třeba větší veřejný zásah, který rozvine potenciál inovací a růstu, aby se urychlilo zavádění technologií a průmyslová modernizace.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
V současné době neexistuje žádný vhodný nástroj napříč regiony nebo v celé Evropě, který by podpořil potřebné investice do inovační infrastruktury.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Přípravná akce v této souvislosti doplní a dále rozšíří činnosti, které v současné době probíhají v rámci Vanguard Initiative a tematické platformy pro inteligentní specializaci zaměřené na modernizaci průmyslu (TSSP IM).
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
Zatímco platforma TSSP IM a její meziregionální partnerství, jako je Vanguard Initiative, objevují a zahajují meziregionální spolupráci v oblasti zavádění nových technologií, tato akce podpoří rozvoj investic, provozu a služeb a pokryje koordinaci nákladů na sdílená zařízení pro technologické demonstrace, přičemž jejími zákazníky budou průmyslové organizace v Evropě.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Tato přípravná akce bude důležitá zejména pro získání informací pro vypracování či přepracování různých politik Unie, včetně politiky inovací (FP9), investic (EFSI) a soudržnosti.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Tato PA zjistí oblast působnosti stávajících fondů a finančních nástrojů, aby v konečném důsledku podpořila zavádění nových technologií a následné investice soukromého sektoru, a to prostřednictvím úzké nebo užší spolupráce s průmyslovými sdruženími, což poskytne užitečné informace pro tvůrce politik.
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
Tato přípravná akce se zaměří na konkrétní pilotní projekt Vanguard Initiative, kterým jsou sdílená zařízení pro technologické demonstrace pro vysoce výkonnou výrobu prostřednictvím 3D tisku.
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Tento pilotní projekt je jedním z nejpokročilejších, ale čelí vážným problémům s investicemi v několika průmyslových aplikacích.
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
tisk byl také označen za průraznou technologii, která významně ovlivňuje řadu průmyslových odvětví.
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
Konkrétně se přípravná akce zaměří na tyto činnosti:
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
vytvoření operační platformy propojených demonstračních zařízení mezi regiony, mimo jiné prostřednictvím:
standard tender documentation on public procurement,
propojení demonstračních zařízení, která budou tvořit virtuální podpůrnou platformu,
a common system of result and impact indicators,
monitorování know-how, zařízení a služeb, které mají být poskytnuty průmyslu, a přitom zajistit široké pokrytí odvětví,
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
případně rozšíření sítě propojených zařízení s cílem zlepšit průmyslové nebo zeměpisné pokrytí,
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State.
vytvoření sítě akreditovaných poskytovatelů služeb po celé Evropě (za účelem podpory, školení, certifikace atd. v rámci propojených demonstračních zařízení);
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
přilákání projektů průmyslové demonstrace na základě platformy, mimo jiné prostřednictvím:
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
interakce s klíčovými zúčastněnými subjekty,
Youth Employment Initiative
propagace platformy a zjišťování příležitostí,
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the European Social Fund.
dalšího rozvoje demonstrací 3D tisku, aby byly vytvořeny další hodnotové řetězce,
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012.
určení konkrétních nákladů na koordinaci a potřeb investiční podpory,
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
komunikace a spolupráce se širším publikem, včetně využívání platformy pro inteligentní specializaci zaměřenou na modernizaci průmyslu,
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
využívání synergií mezi danými pilotními projekty a souvisejícími iniciativami,
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
získání specifických znalostí, pokud jde o otázky financování týkající se řešení zvláštních investičních potřeb;
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
předložení přehledu konkrétních návrhů na změny různých politik Unie, ve spolupráci s Komisí.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the ESF to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Řádné provedení a vyhodnocení vyžaduje tři roky (2018–2020), včetně každoroční aktualizace plánu, kterou provede strategická rada zahrnující i poslance Evropského parlamentu.
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).
V rámci této přípravné akce bude vytvořena síť podporující podnikání MSP tak, aby byly využity příležitosti k podnikání, které nabízí oběhové hospodářství.
CHAPTER 04 03 —
Přípravná akce bude podporovat nový typ ekologického průmyslu, který bezcenný materiál přemění na hodnotné statky tím, že budou maximálně využívány všechny materiály, včetně vedlejších produktů a odpadu.
Prerogatives and specific competencies
Hlavní průmyslová odvětví užívající chemikálie, podniky a návazné dodavatelské řetězce v různých částech Evropy (zejména ve Finsku, Francii, Norsku, Švédsku a Spojeném království) usilují o vybudování nových forem podnikání s vedlejšími produkty a odpady.
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Vedlejší produkty lze od ostatního odpadu izolovat a použít je jako suroviny v nových odvětvích.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Největší podíl přidané hodnoty na jednotném trhu se vytváří zpracováním surovin v Unii, z čehož mají užitek evropské ekonomiky.
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Bude tak vznikat více pracovních míst a současně to bude příznivé pro životní prostředí.
Information and training measures for workers’ organisations
Cílovou skupinou Cir©Lean jsou MSP poskytující průmyslové služby, které jsou zaměřené na vývoz, prokazují odhodlání a disponují potřebnými schopnostmi a mezinárodní perspektivou.
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
V rámci Cir©Lean bude vybudována systematická, stabilní síť podporující podnikání MSP se sídlem v Unii, k čemuž budou využity přeshraniční znalosti napříč obory a odvětvími a vytvořeny inovativní obchodní modely oběhového hospodářství.
Industrial relations and social dialogue
Akce pomůže MSP nalézt způsoby, jak zvýšit hodnotu (zatím neidentifikovaných) odpadů a zbytků jejich transformací v cenné produkty, které budou prodávány na domácím i mezinárodním trhu.
Article 04 03 01 — Subtotal
Díky této akci se posílí symbióza průmyslových odvětví, neboť se zvýší stupeň zpracování zbytkového odpadu a odpadu na skládkách a vytvoří se nová forma podnikání se zbytkovým odpadem.
European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Nové obchodní modely budou vytvářeny na přeshraničních, mezioborových a meziodvětvových seminářích o otevřených inovacích, kde si budou MSP, primární zpracovatelská odvětví, tvůrci obchodních modelů, vzdělávací a výzkumní pracovníci, veřejné orgány a finanční instituce předávat shromážděné zkušenosti a znalosti.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Při této práci budou používat nástroj k hodnocení udržitelnosti (SAT) vyvinutý ve Finsku.
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
Konané semináře přispějí k rozšiřování znalostí všech účastníků a tak k rozvoji nových komerčních produktů a služeb nabízených i v zahraničí.
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Přípravné akce Cir©Lean se zúčastní přibližně 20 MSP.
Article 04 03 02 — Subtotal
Milníkem akce bude účast 100 MSP na činnostech profesního rozvoje, které tak získají nové kontakty a partnery v zahraničí.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Po zakončení akce se zvýší objem vývozu i počet MSP s novými obchodními modely.
04 03 12
Budou tak navázány dlouhodobé a stabilní kontakty a vytvořena partnerství se stálými strukturami pro spolupráci.
European Agency for Safety and Health at Work
Cir©Lean vytvoří síť pro podporu podnikání v oběhovém hospodářství, která bude pokračovat v činnosti i po ukončení této přípravné akce.
Completion of Progress
Jednou z hlavních výzev v Evropě jak v dnešní době, tak i v budoucnosti je digitalizace.
Completion of EURES
Je však často i příležitostí k vytváření nových typů pracovních míst.
Completion of other activities
Takové pracovní příležitosti často vyžadují programátorské dovednosti, které je třeba mezi mladými lidmi dále rozvíjet, protože často nejsou součástí školních osnov.
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Evropská unie by měla podporovat mladé lidi v tom, aby se zajímali o technologie a programování a pomáhat jim rozvíjet dovednosti, aby byli dobře připraveni na požadavky budoucího trhu práce.
Preparatory action — Your first EURES Job
Uspořádání programátorské soutěže na úrovni Unie přinese následující výhody:
Pilot project — Social solidarity for social integration
zvýšení zájmu o programování a technologie a související dovednosti,
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
pobídky pro mladé lidi, aby rozvíjeli své programovací dovednosti metodou hry,
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
podpora evropské myšlenky.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Parametry programátorské soutěže:
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
soutěž by probíhala v rámci „EU Code Week“ v letech 2019 a 2020, přičemž cílem EU by bylo zapojit nejméně 50 % škol v Unii a v západobalkánských zemích do roku 2020; EU Code Week nabízí již existující infrastrukturu i kontext,
Pilot project — Social security card
měla by být vytvořena zvláštní iniciativa, nazvaná např. „creathethon“, pro talentované mladé lidi, kteří by mohli dostat určitý úkol, např. naprogramovat aplikaci,
Preparatory action — Social solidarity for social integration
v tomto kontextu by měl být na úrovni členských států nabídnut základní kurz programování,
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
spolupráce s příslušným odvětvím by měla umožnit získání bezprostředních zkušeností s programováním.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Nezaměstnanost mládeže představuje pro členské státy i nadále významný problém.
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
Míra nezaměstnanosti mladých lidí dosahovala v únoru 2018 15,9 % v EU28 a 17,7 % v eurozóně.
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
Cílem původního pilotního projektu bylo přispět ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí prostřednictvím zakládání družstev pracovníků a podpory podnikavosti a udržitelných pracovních příležitostí pro mladé lidi, kteří by ve společnosti pracovali a zároveň ji částečně vlastnili, a k zavádění osvědčených postupů v této oblasti pro celou Unii.
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing a European child guarantee and financial support
Tento pilotní projekt byl zahájen ve třech členských zemích, které mají v této oblasti nejvíce zkušeností, a zahrnoval cíle, jako je zlepšení znalosti obchodních modelů založených na spolupráci, vedení studentů při realizaci vlastních myšlenek a pomoc studentům při zakládání podniků ve formě družstva, odborná příprava a stáže/učňovská příprava v družstvech a zkoumání toho, jak dosáhnout součinnosti se souvisejícími programy Unie.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
Tato přípravná akce si nyní klade za cíl navázat na výsledky pilotního projektu ve třech členských zemích a rozšířit opatření i na další členské státy, které dosud bojují s vysokou nezaměstnaností mladých lidí, jako je Řecko a Španělsko.
Pilot project — Promotion of domestic worker cooperatives and service voucher schemes
Cestovní ruch je klíčovým odvětvím pro hospodářský rozvoj a tvorbu pracovních míst v Evropě.
Pilot project — Implementation of the research methodology ‘Multidimensional Inequality Framework’ research methodology for the European Union
Subjekty působící v cestovním ruchu vedou nekonečné spory o jednotném systému pro klasifikaci hotelů, restaurací a dalších zařízení.
Article 04 03 77 — Subtotal
Jak se měnily potřeby a očekávání klientů, které stimulovaly nabídku v hotelnictví, začalo být naprosto nezbytné tuto oblast činnosti regulovat, a proto byla přijata opatření k ochraně práv a zájmů spotřebitelů.
Chapter 04 03 — Total