natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 písm. a), b), c), e), g), h), j) a k), lze vložit záznamy o těchto věcech za účelem nalezení dané osoby.
vulnerable persons who are of age and who need to be prevented from travelling for their own protection owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
V takových případech se záznam o dané osobě propojí se záznamem o věci v souladu s článkem 63.
Point (a) of paragraph 1 shall apply in particular to children and to persons who have to be institutionalised following a decision by a competent authority.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví a dále rozvíjí pravidla pro vkládání, aktualizaci, výmaz a vyhledávání údajů uvedených v odstavci 5 tohoto článku.
An alert on a child referred to in point (c) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities of the Member States having jurisdiction in matters of parental responsibility, where a concrete and apparent risk exists that the child may be unlawfully and imminently removed from the Member State where the competent authorities are situated.
Článek 27
An alert on persons referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities.
Další údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání
The issuing Member State shall regularly review the need to maintain the alerts referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article in accordance with Article 53(4).
V případě osoby hledané za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu vloží vkládající členský stát do SIS kopii originálu evropského zatýkacího rozkazu.
The issuing Member State shall ensure all of the following:
Členský stát může vložit do záznamu za účelem zatčení a předání kopii více evropských zatýkacích rozkazů.
that the data it enters in SIS indicate which of the categories referred to in paragraph 1 the person concerned by the alert falls into;
Vkládající členský stát může vložit kopii překladu evropského zatýkacího rozkazu do jednoho nebo několika dalších úředních jazyků orgánů Unie.
that the data it enters in SIS indicate which type of case is involved, wherever the type of case is known; and
Článek 28
that, in relation to alerts entered in accordance with points (c), (d) and (e) of paragraph 1, its SIRENE Bureau has all relevant information at its disposal at the time of the creation of the alert.
Doplňující informace o osobách hledaných za účelem zatčení a předání
Four months before a child who is the subject of an alert under this Article reaches the age of majority in accordance with the national law of the issuing Member State, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State that either the reason for the alert and the action to be taken have to be updated or the alert has to be deleted.
Vkládající členský stát, který vložil záznam za účelem zatčení a předání, sdělí prostřednictvím výměny doplňujících informací ostatním členským státům údaje uvedené v čl. 8 odst. 1 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Článek 29
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules on the categorisation of the types of cases and the entering of data referred to in paragraph 6.
Doplňující informace o osobách hledaných za účelem zatčení a vydání
The types of cases of missing persons who are children shall include, but not be limited to, runaways, unaccompanied children in the context of migration and children at risk of parental abduction.
Vkládající členský stát, který vložil záznam za účelem vydání, sdělí prostřednictvím výměny doplňujících informací všem ostatním členským státům tyto údaje:
The Commission shall also adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 8.
orgán, který vydal žádost o zatčení;
Article 33
zda byl vydán zatýkací rozkaz nebo akt se stejným právním účinkem nebo pravomocný rozsudek;
Execution of action based on an alert
podstatu a právní kvalifikaci trestného činu;
Where a person referred to in Article 32 is located, the competent authorities of the executing Member State shall, subject to the requirements in paragraph 4, communicate his or her whereabouts to the issuing Member State.
popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby, místa činu a stupně účasti osoby, o níž byl záznam vložen, na něm;
In the case of persons who need to be placed under protection referred to in points (a), (c), (d) and (e) of Article 32(1), the executing Member State shall immediately consult its own competent authorities and those of the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to agree without delay the measures to be taken.
je-li to možné, následky trestného činu; a
The competent authorities in the executing Member State may, in accordance with national law, move such persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey.
jakékoliv další informace, které jsou užitečné nebo nezbytné pro výkon záznamu.
In the case of children, any decision on the measures to be taken or any decision to move the child to a safe place as referred to in paragraph 2 shall be made in accordance with the best interests of the child.
Údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku se nesdělují, pokud byly již poskytnuty údaje uvedené v článku 27 nebo 28 a pokud jsou považovány za dostatečné pro výkon záznamu vykonávajícím členským státem.
Such decisions shall be made immediately and not later than 12 hours after the child was located, in consultation with relevant child protection authorities, as appropriate.
Článek 30
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been located and who is of age shall be subject to that person's consent.
Přeměna opatření týkajících se záznamů za účelem zatčení a předání nebo vydání
The competent authorities may, however, communicate the fact that the alert has been deleted because the missing person has been located to the person who reported the person missing.
Není-li možné zatčení provést buď z důvodu zamítavého rozhodnutí členského státu, jenž byl o provedení zatčení požádán v souladu s postupy týkajícími se označování záznamů uvedenými v článcích 24 nebo 25, nebo z toho důvodu, že v případě záznamu za účelem zatčení a vydání nebylo vyšetřování ukončeno, sdělí členský stát, jenž byl o provedení zatčení požádán, v reakci na záznam místo pobytu dotyčné osoby.
CHAPTER VIII
Článek 31
Alerts on persons sought to assist with a judicial procedure
Výkon opatření na základě záznamu za účelem zatčení a předání nebo vydání
Article 34
V případech, na které se vztahuje rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV, je záznam vložený do SIS podle článku 26 spolu s dalšími údaji podle článku 27 považován za evropský zatýkací rozkaz vystavený v souladu s uvedeným rámcovým rozhodnutím a má stejný účinek.
For the purposes of communicating the place of residence or domicile of persons, Member States shall, at the request of a competent authority, enter into SIS alerts on:
V případech, na které se rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV nevztahuje, má záznam vložený do SIS podle článků 26 a 29 stejný právní účinek jako žádost o předběžnou vazbu podle článku 16 Evropské úmluvy o vydávání ze dne 13. prosince 1957 nebo článku 15 smlouvy zemí Beneluxu o vydávání a vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 27. června 1962.
witnesses;
KAPITOLA VII
persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
Záznamy o pohřešovaných nebo zranitelných osobách, kterým je třeba zabránit v cestování
persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
Do SIS se na žádost příslušného orgánu vkládajícího členského státu vkládají záznamy o těchto kategoriích osob:
In such cases the alerts on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
pohřešované osoby, které musí být umístěny pod ochranu:
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching of the data referred to in paragraph 2 of this Article.
v zájmu jejich vlastní ochrany;
Article 35
za účelem předcházení ohrožení veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti;
Execution of the action based on an alert
pohřešované osoby, které nemusí být umístěny pod ochranu;
Requested information shall be communicated to the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
děti, kterým hrozí únos jedním z rodičů, rodinným příslušníkem nebo opatrovníkem a kterým je třeba zabránit v cestování;
CHAPTER IX
děti, kterým je třeba zabránit v cestování, neboť jim hrozí konkrétní a zjevné riziko, že budou přemístěny z území členského státu nebo toto území opustí a
Alerts on persons and objects for discreet checks, inquiry checks or specific checks
že se stanou oběťmi obchodování s lidmi, nuceného sňatku, mrzačení ženských pohlavních orgánů nebo jiných forem násilí na základě pohlaví,
Article 36
že se stanou oběťmi nebo se zapojí do teroristických trestných činů, nebo
Alerts on persons, on the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) and on non-cash means of payment shall be entered in accordance with the national law of the issuing Member State, for the purposes of discreet checks, inquiry checks or specific checks in accordance with Article 37(3), (4) and (5).
že budou odvedeny nebo začleněny do ozbrojených skupin nebo přinuceny k aktivní účasti na páchání násilností;
When entering alerts for discreet checks, inquiry checks or specific checks and where the information sought by the issuing Member State is additional to that provided for in points (a) to (h) of Article 37(1), the issuing Member State shall add to the alert all the information that is sought.
zletilé zranitelné osoby, kterým je třeba zabránit v cestování v zájmu jejich vlastní ochrany, neboť jim hrozí konkrétní a zjevné riziko, že budou přemístěny z území členského státu nebo toto území opustí a že se stanou oběťmi obchodování s lidmi nebo násilí na základě pohlaví.
If that information relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall only be sought if it is strictly necessary for the specific purpose of the alert and in relation to the criminal offence for which the alert has been entered.
Ustanovení odst.
Alerts on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks may be entered for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting criminal offences, executing a criminal sentence and preventing threats to public security in one or more of the following circumstances:
1 písm. a) se použije zejména na děti a na osoby, které musí být umístěny do ústavní péče na základě rozhodnutí příslušného orgánu.
where there is a clear indication that a person intends to commit or is committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Záznam o dítěti podle odst. 1 písm. c) se vkládá na základě rozhodnutí příslušných orgánů, včetně justičních orgánů členských států, které jsou příslušné ve věcech rodičovské zodpovědnosti, hrozí-li konkrétní a zjevné riziko, že by dítě mohlo být protiprávně a bezprostředně přemístěno z členského státu, ve kterém se tyto příslušné orgány nacházejí.
where the information referred to in Article 37(1) is necessary for the execution of a custodial sentence or detention order regarding a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Záznam o osobách podle odst.
where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to believe that that person may commit the offences referred to in Article 2(1) and 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA in the future.
1 písm. d) a e) se vkládá na základě rozhodnutí příslušných orgánů, včetně justičních orgánů.
In addition, alerts on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks may be entered in accordance with national law at the request of the authorities responsible for national security where there is a concrete indication that the information referred to in Article 37(1) is necessary in order to prevent a serious threat posed by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Vkládající členský stát pravidelně přezkoumává nutnost uchovávat v souladu s čl.
The Member State which entered the alert in accordance with this paragraph shall inform the other Member States of such an alert.
53 odst.
Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.
4záznamy podle odst.
The information shall be transmitted through the SIRENE Bureaux.
1 písm. c), d) a e) tohoto článku.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment are connected with the serious crimes referred to in paragraph 3 of this Article or the serious threats referred to in paragraph 4 of this Article, alerts on those objects may be entered and linked to the alerts entered in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Vkládající členský stát zajistí:
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article as well as the additional information referred to in paragraph 2 of this Article.
aby údaje, které vložil do SIS, uváděly, do které z kategorií zmíněných v odstavci 1 osoba dotčená záznamem patří;
Article 37
aby údaje, které vložil do SIS, uváděly, o který typ případu se jedná vždy, kdy je toto známo; a
For the purposes of discreet checks, inquiry checks or specific checks, the executing Member State shall collect and communicate to the issuing Member State all or some of the following information:
aby v souvislosti se záznamy vloženými podle odst.
the fact that the person who is the subject of an alert has been located, or that objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment which are the subject of an alert have been located;
1 písm. c), d) a e) byly veškeré relevantní informace v okamžiku vytváření záznamu zpřístupněny v jeho centrále SIRENE.
the place, time and reason for the check;
Čtyři měsíce přede dnem, kdy dítě, které je subjektem záznamu podle tohoto článku, dosáhne plnoletosti v souladu s vnitrostátním právem vkládajícího členského státu, CS-SIS automaticky informuje vkládající členský stát, že důvod pro záznam a opatření, jež má být přijato, musí být aktualizovány, nebo že musí být záznam vymazán.
the route of the journey and destination;
Pokud existují jasné indicie, že s osobou, která je předmětem záznamu podle odstavce 1 tohoto článku, jsou spojeny věci uvedené v čl.
the persons accompanying the subject of the alert or the occupants of the vehicle, boat or aircraft, or the persons accompanying the holder of the blank official document or issued identity document who can reasonably be expected to be associated with the subject of the alert;
38 odst.
any identity revealed and any personal description of the person using the blank official document or issued identity document that is the subject of the alert;
2 písm. a), b), c), e), g), h) a k), lze vložit záznamy o těchto věcech za účelem nalezení dané osoby.
the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment used;
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví a dále rozvíjí pravidla pro kategorizaci typů případů a vkládání údajů uvedených v odstavci 6.
objects carried, including travel documents;
Typy případů týkajících se pohřešovaných dětí zahrnují mimo jiné děti, které utekly z domova, děti bez doprovodu v kontextu migrace a děti, jimž hrozí riziko rodičovského únosu.
the circumstances in which the person, the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or the non-cash means of payment were located;
Komise rovněž přijme prováděcí akty, jimiž stanoví a dále rozvíjí technická pravidla pro vkládání, aktualizaci, výmaz a vyhledávání údajů uvedených v odstavci 8.
any other information being sought by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
Článek 33
If the information referred to in point (i) of the first subparagraph of this paragraph relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall be processed in accordance with the conditions set out in that Article and only if it supplements other personal data processed for the same purpose.
Výkon opatření na základě záznamu
The executing Member State shall communicate the information referred to in paragraph 1 through the exchange of supplementary information.
Je-li nalezena osoba uvedená v článku 32, příslušné orgány vykonávajícího členského státu sdělí při splnění požadavků uvedených v odstavci 4 vkládajícímu členskému státu místo jejího pobytu.
A discreet check shall comprise the discreet collection of as much information described in paragraph 1 as possible during routine activities carried out by the national competent authorities of the executing Member State.
V případě osob, které musí být umístěny pod ochranu podle čl.
The collection of this information shall not jeopardise the discreet nature of the checks and the subject of the alert shall in no way be made aware of the existence of the alert.
32 odst.
An inquiry check shall comprise an interview of the person, including on the basis of information or specific questions added to the alert by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
1 písm. a), c), d) a e), vykonávající členský stát prostřednictvím výměny doplňujících informací okamžitě zprostředkuje konzultace mezi svými vlastními příslušnými orgány a příslušnými orgány vkládajícího členského státu, aby se tyto neprodleně dohodly na opatřeních, která mají být přijata.
The interview shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State
Příslušné orgány ve vykonávajícím členském státě mohou, v souladu s vnitrostátním právem, umístit dotyčné osoby pod ochranu a zabránit jim tak v tom, aby pokračovaly v cestě.
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and carried objects may be searched for the purposes referred to in Article 36.
V případě dětí je jakékoliv rozhodnutí o opatřeních, která mají být přijata, nebo rozhodnutí o umístění dítěte pod ochranu podle odstavce 2 přijímáno s ohledem na nejlepší zájem dítěte.
Searches shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State.
Tato rozhodnutí jsou přijímána okamžitě, avšak nejpozději 12 hodin poté, co je dítě nalezeno, v případě potřeby za konzultace s příslušnými orgány pro ochranu dětí.
Where specific checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by inquiry checks in that Member State.
Sdělení údajů o pohřešované osobě, jež byla nalezena a která je zletilá, jiné než sdělení mezi příslušnými orgány, vyžaduje souhlas této osoby.
Where inquiry checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by discreet checks in that Member State.
Příslušné orgány však mohou sdělit osobě, jež oznámila pohřešování osoby, skutečnost, že záznam byl z důvodu nalezení pohřešované osoby vymazán.
Where Directive 2013/48/EU applies, Member States shall ensure that the right of suspects and accused persons to have access to a lawyer is respected under the conditions set out in that Directive.
KAPITOLA VIII
Paragraph 6 is without prejudice to the obligation of Member States to make available to end-users information sought under Article 36(2).
Záznamy o osobách hledaných za účelem zajištění jejich spolupráce v soudním řízení
CHAPTER X
Článek 34
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Pro účely sdělení místa pobytu nebo bydliště osob vloží členské státy na žádost příslušného orgánu do SIS záznamy o:
Article 38
svědcích;
Member States shall enter into SIS alerts on objects sought for the purposes of seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
osobách předvolaných nebo hledaných za účelem předvolání justičními orgány v rámci trestního řízení, aby se zodpovídaly z činů, pro které jsou stíhány;
Alerts shall be entered on the following categories of readily identifiable objects:
osobách, kterým má být doručen trestní rozsudek nebo jiné dokumenty v rámci trestního řízení, aby se zodpovídaly z činů, pro které jsou stíhány;
motor vehicles regardless of the propulsion system;
osobách, kterým má být doručena výzva za účelem výkonu trestu včetně trestu odnětí svobody.
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg;
V takových případech se záznam o dané osobě propojí se záznamem o věci v souladu s článkem 63.
caravans;
Článek 35
industrial equipment;
Výkon opatření na základě záznamu
boats;
Požadované informace jsou vkládajícímu členskému státu sdělovány prostřednictvím výměny doplňujících informací.
boat engines;
KAPITOLA IX
containers;
Záznamy o osobách a věcech pro účely skrytých, dotazovacích nebo zvláštních kontrol
aircraft;
Článek 36
aircraft engines;
Záznamy o osobách o věcech uvedených v čl.
firearms;
38 odst.
blank official documents which have been stolen, misappropriated, lost or purport to be such a document but are false;
2 písm. a), b), c), e), g), h), j), k) a l) a o bezhotovostních platebních prostředcích se vkládají pro účely skrytých, dotazovacích nebo zvláštních kontrol v souladu s čl. 37 odst. 3, 4 a 5 podle vnitrostátního práva vkládajícího členského státu.
issued identity documents, such as passports, identity cards, residence permits, travel documents and driving licences which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document but are false;
Při vkládání záznamů pro účely skrytých, dotazovacích nebo zvláštních kontrol a pokud informace požadované vkládajícím členským státem jsou nad rámec informací stanovených v čl.
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;
37 odst.
banknotes (registered notes) and false banknotes;
1 písm. a) až h), doplní vkládající členský stát do záznamu veškeré informace, které jsou nad tento rámec požadovány.
items of information technology;
Pokud se tyto informace týkají zvláštních kategorií osobních údajů podle článku 10 směrnice (EU) 2016/680, lze je požadovat pouze v případě, že je to nezbytně nutné pro konkrétní účel záznamu a že se týkají trestného činu, o němž byl vložen záznam.
identifiable component parts of motor vehicles;
Záznam o osobách pro účely skrytých, dotazovacích nebo zvláštních kontrol může být vložen pro účely prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání trestné činnosti, výkonu rozsudku v trestním řízení a předcházení ohrožení veřejné bezpečnosti v některém z těchto případů:
identifiable component parts of industrial equipment;
existují jasné indicie, že osoba má v úmyslu spáchat nebo páchá některý z trestných činů uvedených v čl. 2 odst. 1 a 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV;
other identifiable objects of high value, as defined in accordance with paragraph 3.