natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinné látky bispyribak
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance bispyribac
V části B přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 jsou uvedeny účinné látky schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009.
Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Doba platnosti schválení účinné látky bispyribak skončí dne 31. července 2021.
The approval period of the active substance bispyribac will expire on 31 July 2021.
Žádost o obnovení schválení uvedené účinné látky byla předložena v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 844/2012.
Application for the renewal of the approval of the active substance was submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Doba platnosti schválení však pravděpodobně uplyne dříve, než bude přijato rozhodnutí o obnovení, z důvodů, které žadatel nemůže ovlivnit.
However, the approval is likely to expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision on the renewal of the approval has been taken.
Proto je v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1107/2009 nezbytné dobu platnosti schválení prodloužit.
It is therefore necessary to extend the approval period in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Jelikož účinná látka uvedená v tomto nařízení nespadá do upřednostněných kategorií v prováděcím rozhodnutí C(2016)6104, měla by být doba platnosti schválení prodloužena o dva roky, a to s ohledem na stávající konec platnosti schválení, skutečnost, že podle čl. 6 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 844/2012 musí být doplňující dokumentace k účinné látce předložena nejpozději 30 měsíců před uplynutím doby platnosti schválení, potřebu zajistit vyvážené rozdělení odpovědností a činností mezi členské státy, které vykonávají funkci zpravodajů a spoluzpravodajů, a na dostupné zdroje potřebné k posuzování a rozhodování.
As the active substance included in this Regulation does not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by two years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Proto je vhodné prodloužit dobu platnosti schválení účinné látky bispyribak o dva roky.
It is therefore appropriate to extend the approval period of the active substance bispyribac by two years.
Část B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění takto:
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, řádek 1, Bispyribac, datum nahrazuje datem „31. července 2023“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 1, Bispyribac, the date is replaced by ‘31 July 2023’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1917
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1917
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky flurtamon a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance flurtamone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Směrnicí Komise 2003/84/ES byl flurtamon zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Commission Directive 2003/84/EC included flurtamone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Platnost schválení účinné látky flurtamon, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí dnem 31. října 2019.
The approval of the active substance flurtamone, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2019.
V souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 844/2012 a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení schválení flurtamonu.
An application for the renewal of the approval of flurtamone was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zpravodajský členský stát vypracoval po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a dne 29. května 2015 ji předložil Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 29 May 2015.
Dne 10. srpna 2017 oznámil úřad Komisi svůj závěr ohledně toho, zda lze očekávat, že flurtamon splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 10 August 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether flurtamone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úřad upozornil na určité konkrétní problémy.
The Autority identified specific concerns.
Zejména dospěl k závěru, že na základě dostupných informací nelze vyloučit mutagenní potenciál flurtamonu a že nelze stanovit žádné konečné referenční hodnoty z hlediska ochrany zdraví.
In particular, it concluded that it is not possible to exclude the mutagenic potential of flurtamone based on the available information and that no final health-based reference values could be set.
Proto úřad dospěl k závěru, že nelze provést posouzení rizik pro spotřebitele a nedietárních rizik.
Consequently, the Authority concluded that the consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Kromě toho dospěl úřad k závěru, že vzhledem k řadě nedostatků v dokumentaci nelze dokončit celkové posouzení rizika pro spotřebitele, pokud jde o expozici metabolitu kyseliny trifluoroctové, u nějž se předpokládá výskyt ve všech příslušných scénářích v podzemních vodách a jako reziduum v rostlinách.
In addition, the Authority concluded that the overall consumer risk assessment for exposure to metabolite trifluoroacetic acid, predicted to occur in groundwater in all pertinent scenarios and as a residue in plants, could not be finalised due to a number of deficiencies in the dossier.
Úřad dále dospěl k závěru, že na základě dostupných studií nelze dokončit posouzení vlastností narušujících činnost endokrinního systému.
Furthermore, the Authority concluded that the assessment of endocrine disrupting properties could not be completed based on the available studies.
Komise vyzvala žadatele, aby předložil své připomínky ke stanovisku úřadu a v souladu s čl. 14 odst. 1 třetím pododstavcem prováděcího nařízení (EU) č. 844/2012 i k návrhu zprávy o obnovení.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the draft renewal report.
Proto je vhodné neobnovit schválení účinné látky flurtamon v souladu s čl. 20 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance flurtamone in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Členským státům by na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující flurtamon měl být poskytnut dostatečný čas.
Member States should be provided with sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing flurtamone.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících flurtamon, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději dne 27. března 2020.
For plant protection products containing flurtamone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 27 March 2020.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/1262 byla prodloužena doba platnosti schválení flurtamonu do 31. října 2019, aby bylo možno dokončit postup obnovy schválení před uplynutím platnosti schválení uvedené látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262 extended the expiry date of flurtamone to 31 October 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení flurtamonu podle článku 7 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of flurtamone pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Schválení účinné látky flurtamon se neobnovuje.
The approval of the active substance flurtamone is not renewed.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se řádek 64, flurtamon, zrušuje.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 64, on flurtamone, is deleted.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku flurtamon nejpozději dne 27. června 2019.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing flurtamone as active substance by 27 June 2019 at the latest.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1262 ze dne 20. září 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek 1-methylcyklopropen, beta-cyfluthrin, chlorthalonil, chlortoluron, klomazon, cypermethrin, daminozid, deltamethrin, dimethenamid-P, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamon, fosthiazát, indoxakarb, MCPA, MCPB, prosulfokarb, thiofanát-methyl a tribenuron (Úř. věst. L 238, 21.9.2018, s. 62).
Conclusion on the updated peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurtamone.
EFSA (Evropský úřad pro bezpečnost potravin), 2017.
EFSA Journal 2017;15(8):4976, 25 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4976.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1922
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1922
ze dne 10. října 2018,
of 10 October 2018
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití, a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, and in particular Article 15(3) thereof,
Změny v kontrolních seznamech, které byly přijaty v rámci mezinárodních režimů nešíření a dohod o kontrole vývozu v roce 2017, vyžadují další změnu přílohy I nařízení Rady (ES) č. 428/2009.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2017 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Za účelem snazšího vyhledávání pro orgány provádějící kontrolu vývozu a pro hospodářské subjekty by měla být příloha I uvedeného nařízení nahrazena.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be replaced.
Příloha IIg nařízení (ES) č. 428/2009 stanoví seznam zboží dvojího užití, jež je vyloučeno z oblasti působnosti národních všeobecných vývozních povolení a všeobecných vývozních povolení Unie.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that are to be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
Změny seznamu zboží dvojího užití uvedeného v příloze I vyžadují navazující změny příloh IIa až IIg a přílohy IV, pokud jde o zboží dvojího užití, které je rovněž uvedeno v přílohách IIa až IIg a v příloze IV.
The amendments to the list of dual-use items set out in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Vzhledem k tomu, že je důležité zajistit plný soulad s mezinárodními závazky v oblasti bezpečnosti, co nejdříve to bude prakticky možné, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení.
Considering the importance of ensuring full compliance with international security obligations as soon as practically possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 se mění takto:
Council Regulation (EC) No 428/2009 is amended as follows:
Přílohy IIa až IIg se nahrazují zněním obsaženým v příloze II tohoto nařízení.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Příloha IV se nahrazuje zněním obsaženým v příloze III tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
V Bruselu dne 10. října 2018.
Done at Brussels, 10 October 2018.
SEZNAM ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ
(referred to in Article 3 of this Regulation)
(podle článku 3 tohoto nařízení)
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
(Týká se oddílu E kategorií 1 až 9.)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Kontroly se nevztahují na takovou „technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravu zboží, které není kontrolováno nebo jehož vývoz byl povolen.
Note:
Poznámka:
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Nevztahuje se na „technologie“ vymezené v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. a 8E002.b.
Controls on "technology" transfers do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroly převodů „technologie“ se nevztahují na informace „veřejně dostupné“, na informace pro „základní vědecký výzkum“ nebo na minimum informací nezbytných pro účely žádostí o patenty.
NUCLEAR SOFTWARE NOTE (NSN)
POZNÁMKA K JADERNÉMU SOFTWARU
(This note overrides any control within section D of Category 0)
(Tato poznámka má přednost před kontrolami stanovenými v oddílu D kategorie 0)
Section D of Category 0 of this list does not control "software" which is the minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Oddíl D kategorie 0 tohoto seznamu nezahrnuje „software“, který je minimálním „objektovým kódem“ nezbytným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravy zboží, jehož vývoz byl povolen.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of the goods
Schválení zboží k vývozu opravňuje též k vývozu minimálního „objektového kódu“ nezbytného pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravy zboží témuž konečnému uživateli.
The Nuclear Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Poznámka k jadernému softwaru se nevztahuje na „software“ uvedený v kategorii 5 – Část 2 („Ochrana informací“).
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTWARU
(This note overrides any control within section D of Categories 1 to 9.)
(Tato poznámka má přednost před kontrolami stanovenými v oddílu D kategorií 1 až 9.)
Categories 1 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Kategorie 1 až 9 tohoto seznamu se nevztahují na kontrolu „softwaru“, který je:
a.
Položka a. všeobecné poznámky k softwaru se nevztahuje na „software“ uvedený v kategorii 5 – Část 2 („Ochrana informací“).
Electronic transactions; or
c. minimálním nezbytným „objektovým kódem“ pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) nebo opravy zboží, jehož vývoz byl povolen.
Telephone call transactions; and
Zboží nebo funkce zajišťující „bezpečnost informací“ je třeba posuzovat v kontextu ustanovení kategorie 5 - části 2, a to i tehdy, pokud jsou součástmi, „softwarem“ nebo funkcemi jiného zboží.
b.
V souladu s pravidly stanovenými v bodě 6.5 na straně 108 Pravidel pro jednotnou úpravu dokumentů (vydání z roku 2015) platí pro texty v českém jazyce publikované v Úředním věstníku Evropské unie:
c.
globální družicový navigační systém
Electrical Discharge Machines
regionální družicový navigační systém
Microwave Power Module
tisková litografie metodou Step and Flash
Magnetic Random Access Memory
radar se syntetickou aperturou
Magnetorheological Finishing
monokrystal
Magnetic Resonance Imaging
křemíkový řízený usměrňovač
Mean-Time-Between-Failures
dynamický rozsah bez parazitních složek
Mean-Time-To-Failure
laser se supervysokým výkonem
Numerical Aperture
radar s bočním vyzařováním
Non-Destructive Test
křemík na izolátoru
Net Explosive Quantity
atomová hmotnostní jednotka
Physical Vapour Deposition
jednosměrná opakovatelnost nastavení polohy
parts per million
ultrafialový
Quadrature-Amplitude-Modulation
pevnost v tahu
Reactive Atom Plasmas
vertikální tranzistor řízený elektrickým polem
Radio Frequency
rozsah velmi krátkých vln ve všech směrech
Radio Network Controller
„Přesnost“ (2, 3, 6, 7, 8): (obvykle se měří ve formě nepřesnosti) maximální kladná nebo záporná odchylka udávané hodnoty od přijaté normy nebo skutečné hodnoty měřené veličiny.
Silicon Controlled Rectifier
„Vzducholoď“ (9): poháněný vzdušný prostředek, který je ve vzduchu udržován pomocí plynového tělesa (obvykle helia, dříve vodíku) lehčího než vzduch.
Superconducting Quantum Interference Device
„Všechny dostupné kompenzace“ (2): veškerá praktická opatření, která má výrobce k dispozici, aby na minimum snížil veškeré systematické chyby seřizování příslušného modelu obráběcího stroje nebo chyby měření konkrétního souřadnicového měřicího přístroje.
Shop Replaceable Assembly
„Přiděleno podle ITU“ (3, 5): přidělení frekvenčních pásem podle platného vydání Rádiových předpisů ITU pro primární, povolené a sekundární služby.
Static Random Access Memory
Nejsou zahrnuta dodatečná a alternativní přidělení.
Single Sideband
„Odchylka úhlové polohy“ (2): maximální rozdíl mezi úhlovou polohou a skutečnou, velmi přesně změřenou úhlovou polohou poté, co byl obrobek upnutý na stole vysunut ze své výchozí polohy.
Secondary Surveillance Radar
„Úhlová náhodná cesta“ (7):postupně nakumulovaná úhlová chyba způsobená bílým šumem v úhlovém vychýlení.
Side Scan Sonar
„APP“ (4) viz „nastavený nejvyšší výkon“.
Total indicated reading
„Asymetrický algoritmus“ (5): šifrovací algoritmus, který k šifrování a dešifrování používá různé matematicky závislé klíče.
Transmitting Voltage Response
„Asymetrický algoritmus“ se běžně používá ve správě klíčů.
Atomic mass unit
„Průměrný výstupní výkon“ (6): celková výstupní energie „laseru“ vyjádřená v joulech, vydělená dobou (v sekundách), během níž je vydávána řada po sobě jdoucích pulsů.
Ultimate Tensile Strength
V případě řady rovnoměrně rozložených pulsů se rovná celkové výstupní energii „laseru“ v jediném pulsu v joulech, vynásobené pulsovou frekvencí „laseru“ v hertzech.
Vertical Junction Field Effect Transistor
„Doba zpoždění základního hradla“ (3): hodnota doby zpoždění, která odpovídá základnímu hradlu používanému v „monolitickém integrovaném obvodu“.
Very High Frequency Omni-directional Range
V případě ‚řady‘ „monolitických integrovaných obvodů“ může být specifikována buď jako doba zpoždění na typické hradlo v rámci dané ‚řady‘, nebo jako typická doba zpoždění na hradlo v rámci dané ‚řady‘.
Wireless Local Area Network
Poznámka 1:
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Poznámka 2:
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
‚Řada‘ se skládá ze všech integrovaných obvodů, u nichž platí jako výrobní metodika a specifikace, s výjimkou příslušných funkcí, toto:
Category references are given in brackets after the defined term.
společná hardwarová a softwarová architektura;
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
společná konstrukční a výrobní technologie; a
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
společné základní charakteristiky.
"Active pixel" (6) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Základní vědecký výzkum“ (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii): experimentální a teoretická práce vynakládaná zásadně za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není primárně zaměřena na specifický praktický záměr nebo cíl.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„Systematická chyba“ (měřiče zrychlení) (7): průměrná hodnota na výstupu měřiče zrychlení za daný časový interval, která byla naměřena za konkrétních provozních podmínek a která není v korelaci se vstupní hodnotou zrychlení nebo rotace. „Systematická chyba“ se vyjadřuje v g nebo v metrech za sekundu na druhou (g nebo m/s2).
See Category 4, Technical Note.
(IEEE Std 528-2001) (Mikro g se rovná 1 × 10-6 g).
"Aircraft" (1 6 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Biologická agens“ (1): patogeny nebo toxiny vybrané nebo upravené (např. změnou čistoty, skladovatelnosti, virulence, schopností šíření nebo odolnosti proti ultrafialovému záření) k tomu, aby působily ztráty na lidech nebo zvířatech nebo poškozovaly techniku nebo úrodu či životní prostředí.
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
„Výstřednost“ (2): axiální posun při jedné otáčce hlavního vřetena měřený na rovině kolmé k čelu vřetena v bodě vedle obvodu čela vřetena (odkaz: ISO 230/1, 1986, bod 5.63).
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„Chemický laser“ (6): „laser“, ve kterém se vybuzená složka tvoří v důsledku energie uvolněné z chemické reakce.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Směs chemických látek“ (1): látka v pevné, kapalné nebo plynné formě vyrobená ze dvou nebo více složek, které spolu za podmínek, za kterých je směs uchovávána, nereagují.
Additional and alternative allocations are not included.