natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktualizuje údaje v systému EES jejich předběžným zanesením prostřednictvím samoobslužného systému;
paragraph 3 is replaced by the following:
musí být předána příslušníku pohraniční stráže, který ověří správnost aktualizace podle písmena a) tohoto odstavce a po přijetí rozhodnutí o povolení nebo odepření vstupu, aktualizuje individuální soubor v souladu s čl.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
14 odst.
Where the data cannot be entered by electronic means, it shall be entered manually.’;
2 nařízení (EU) 2017/2226.
Where it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES or in the event of the failure of the Central System of the EES, all of the following provisions shall apply:
Samoobslužné systémy se provozují pod dohledem příslušníka pohraniční stráže, který je odpovědný za odhalování jakéhokoliv nevhodného, podvodného nebo nestandardního používání samoobslužného systému.
by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as defined in Article 7 of that Regulation.
Článek 8b
Where this is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
Používání samoobslužných systémů a elektronických bran za účelem překročení hranic osobami, jejichž překročení hranic podléhá registraci v systému EES
In both cases, the data shall be entered in the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Osobám, jejichž překročení hranic podléhá registraci v systému EES v souladu s článkem 6a, může být za účelem provedení hraničních kontrol povoleno použití samoobslužného systému, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
cestovní doklad obsahuje zobrazení obličeje zaznamenané v elektronickém nosiči dat (čipu), které je v samoobslužném systému technicky dostupné, aby bylo možné ověřit totožnost držitele cestovního dokladu porovnáním tohoto zobrazení obličeje se zobrazením obličeje pořízeným na místě; a
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under this Regulation, in the exceptional situation that it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES and in the National Uniform Interface, and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, the border guard shall manually store entry/exit data in accordance with Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
dotčená osoba již je zaznamenána nebo předběžně zaznamenána v systému EES.
That data shall be entered in the Central System of the EES as soon as technically possible.
Jsou-li podmínky stanovené v odstavci 1 tohoto článku splněny, lze hraniční kontroly při vstupu stanovené v čl.
Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) 2017/2226, of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the second subparagraph of this point;
8 odst.
by way of derogation from Article 8(3)(a)(iii) and (g)(iv) of this Regulation, for nationals of third countries holding a visa as referred to in Article 6(1)(b), where technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.’;
2 a v čl.
in Article 10, the following paragraphs are inserted:
8 odst.
Where Member States decide to use e-gates, self-service systems or automated border control systems, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes.
3 písm. a) a b) a hraniční kontroly při výstupu stanovené v čl.
Where Member States decide to establish a national facilitation programme in accordance with Article 8d, they may decide to use specific lanes for the third-country nationals benefiting from such a national facilitation programme.
8 odst.
They shall use the signs provided for in part E of Annex III to identify the respective lanes.’;
2 a v čl.
Article 11 is replaced by the following:
8 odst.
‘Article 11
3 písm. g) a h) provést prostřednictvím samoobslužného systému.
Stamping of travel documents
Pokud jsou hraniční kontroly při výstupu prováděny prostřednictvím systému automatizované hraniční kontroly, zahrnuje kontroly stanovené v čl.
Where provided expressly by its national law, a Member State may, on entry and exit, stamp the travel document of third-country nationals holding a residence permit or long-stay visa issued by that Member State.
8 odst.
The travel document of a third-country national who is a holder of a Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 shall be stamped on entry and exit.
3 písm. h).
Furthermore, the travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who transits by train and does not disembark within the territory of a Member State shall be stamped on entry and exit.
Pokud je dané osobě povolena účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů zavedeném členským státem podle článku 8d, mohou hraniční kontroly prováděné prostřednictvím samoobslužného systému při vstupu upustit od přezkoumání aspektů uvedených v čl.
The travel documents of third-country nationals entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.
8 odst.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.’;
3 písm. a) bodech iv) a v) při překračování vnějších hranic tohoto členského státu nebo vnějších hranic členského státu, který uzavřel dohodu s členským státem, jenž povolil účast v souladu s čl.
Article 12 is replaced by the following:
8d odst.
‘Article 12
9.
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of short stay
Výsledky hraničních kontrol provedených prostřednictvím samoobslužného systému musí být při vstupu a výstupu k dispozici příslušníku pohraniční stráže.
Without prejudice to Article 12a, if no individual file has been created in the EES for a third-country national present on the territory of a Member State or the entry/exit record of that third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of authorised stay within the territory of the Member States.
Tento příslušník pohraniční stráže výsledky hraničních kontrol monitoruje a při zohlednění těchto výsledků povolí vstup nebo výstup, nebo danou osobu předá jinému příslušníku pohraniční stráže, který provede další kontroly.
The presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to a third-country national who can provide, by any means, credible evidence that he or she enjoys the right of free movement under Union law or that he or she holds a residence permit or a long-stay visa.
Daná osoba musí být předána jinému příslušníku pohraniční stráže podle odstavce 3 v kterémkoliv z těchto případů:
Where relevant, Article 35 of Regulation (EU) 2017/2226 shall apply.
pokud není splněna jedna nebo více podmínek uvedených v odstavci 1;
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of presence outside the territory of the Member States or of the date of expiry of a previous residence permit or long-stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
pokud kontroly při vstupu nebo výstupu stanovené v odstavci 2 odhalí, že nebyla splněna jedna nebo více podmínek pro vstup nebo výstup;
In the case of a rebuttal, the competent authorities shall create an individual file in the EES if necessary or indicate in the EES the date on which, and the place where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States or the internal border of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES in accordance with Article 20 of Regulation (EU) 2017/2226.
pokud výsledky kontrol při vstupu nebo výstupu stanovených v odstavci 2 zpochybňují totožnost osoby nebo pokud odhalují, že dotčená osoba je považována za hrozbu pro vnitřní bezpečnost, veřejný pořádek nebo mezinárodní vztahy členského státu nebo za hrozbu pro veřejné zdraví;
Where the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, a third-country national present on the territory of the Member States may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [22].
v případě pochybností;
A third-country national enjoying the right of free movement under Union law may only be returned in accordance with Directive 2004/38/EC.
pokud nejsou k dispozici elektronické brány.
‘Article 12a
Kromě případů uvedených v odstavci 4 může příslušník pohraniční stáže, který dohlíží na překračování hranic, rozhodnout o předání osob používajících samoobslužný systém příslušníku pohraniční stráže také na základě jiných důvodů.
Transitional period and transitional measures
Osobám, jejichž překročení hranic podléhá registraci v systému EES v souladu s čl.
For a period of 180 days after the EES has started operations, in order to verify on entry and exit, that persons admitted for a short stay have not exceeded the maximum duration of authorised stay and, where relevant, to verify on entry that persons have not exceeded the number of entries authorised by the short-stay visa issued for one or two entries, the border guards shall take into account the stays on the territory of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
6a odst.
Where a person has entered the territory of the Member States before the EES has started operations and exits it after the EES has started operations, an individual file shall be created on exit in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
1 a které za účelem provedení hraničních kontrol použily samoobslužný systém, může být povoleno použití elektronické brány.
The application of this paragraph shall not be limited to the 180-day period after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
Pokud se použije elektronická brána, odpovídající registrace záznamu o vstupu/výstupu a propojení tohoto záznamu s odpovídajícím individuálním souborem podle článku 14 nařízení (EU) 2017/2226 se provede v okamžiku překročení hranic prostřednictvím elektronické brány.
In the case of a discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the date of the entry stamp shall prevail.’;
Pokud jsou elektronická brána a samoobslužný systém fyzicky odděleny, provede se ověření totožnosti uživatele u elektronické brány, aby se zajistilo, že osoba používající elektronickou bránu odpovídá osobě, která použila samoobslužný systém.
Article 14 is amended as follows:
Ověření se provádí na základě alespoň jednoho biometrického identifikátoru.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Pokud podmínky uvedené v odst.
‘Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.’;
1 písm. a), nebo b) nebo v obou písmenech tohoto článku nejsou splněny, část hraničních kontrol při vstupu podle čl.
in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
8 odst.
‘Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to the correction of the data entered in the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.’;
3 písm. a) a b) a část hraničních kontrol při výstupu podle čl.
in Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
8 odst.
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family;’;
3 písm. g) a h) lze provádět prostřednictvím samoobslužného systému.
‘Article 42a
Příslušník pohraniční stráže může provést pouze ta ověření podle čl.
Transitional measures for the Member States not yet operating the EES
8 odst.
The travel documents of third-country nationals crossing the borders of the Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be systematically stamped on entry and exit.
3 písm. a) a b) a čl.
The travel documents of third-country nationals referred to in Article 6a(1)(b) and (c) of this Regulation crossing the borders of the Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be stamped on entry and exit.
8 odst.
These stamping obligations shall also apply when border checks are relaxed in accordance with Article 9 of this Regulation.
3 písm. g) a h), jež nemohla být provedena prostřednictvím samoobslužného systému.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, no stamp shall be affixed to the travel documents of third-country nationals referred to in Article 6a(3)(a), (b) and (f), Article 6a(3)(g)(i), (ii), (iii) and (vii) and Article 6a(3)(j).
Dále musí příslušník pohraniční stráže ověřit, zda cestovní doklad použitý v samoobslužném systému odpovídá dokladu, který daná osoba příslušníku pohraniční stráže předkládá.
The provisions of this Regulation that relate to the entry/exit data recorded in the EES and to the absence of such data in the EES, in particular Article 8(3)(a)(iiia) and (g)(iv), Article 8d(4)(d) and Article 12, shall apply mutatis mutandis to entry and exit stamps.
Samoobslužné systémy a elektronické brány se musí používat pod dohledem příslušníka pohraniční stráže, který je odpovědný za odhalování jakéhokoliv nevhodného, podvodného nebo nestandartního používání samoobslužného systému nebo elektronické brány.
When a presumption as regards the fulfilment of conditions of duration of stay is rebutted in accordance with Article 12(2), the third-country national present on the territory of a Member State not yet operating the EES shall be entitled to have an indication inserted in his or her travel document of the date on which, and the place where, he or she crossed the external border or internal border of that Member State.
Tímto článkem není dotčena možnost, aby členské státy umožnily při překračování hranic občanům Unie, občanům států Evropského sdružení volného obchodu, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru, občanům Švýcarska a státním příslušníkům třetích zemí, jejichž překročení hranic nepodléhá registraci v systému EES, používat samoobslužné systémy nebo elektronické brány.
A form as shown in Annex VIII may also be given to the third-country national.
Článek 8c
The provisions on stamping set out in Annex IV shall apply.
Normy pro systémy automatizované hraniční kontroly
The Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall stamp the travel documents of third-country nationals whose entry for a short stay is refused at their border.
Systémy automatizované hraniční kontroly musí být pokud možno navrženy tak, aby je mohli využívat všichni, s výjimkou dětí mladších 12 let.
The stamping shall be carried out in accordance with the specifications laid down in Annex V, part A, point 1(d).
Musí být rovněž navrženy tak, aby byla plně respektována lidská důstojnost, zejména s ohledem na zranitelné osoby.
The stamping obligations under paragraphs 1 to 6 shall apply until the date of start of operations of the EES in the Member State concerned.’;
Jestliže se členské státy rozhodnou používat systémy automatizované hraniční kontroly, zajistí přítomnost dostatečného počtu zaměstnanců, kteří dotčeným osobám poskytnou při používání těchto systémů pomoc.
Annexes III, IV, V and VII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Článek 8d
Article 2
Vnitrostátní programy pro usnadnění postupů
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Každý členský stát může zavést dobrovolný program (dále jen „vnitrostátní program pro usnadnění postupů“), aby umožnil státním příslušníkům třetích zemí, nebo státním příslušníkům určité třetí země, kteří nepožívají právo na volný pohyb podle práva Unie, využít při překročení vnějších hranic členského státu usnadnění postupů podle odstavce 2.
This Regulation shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 66 of Regulation (EU) 2017/2226.
Odchylně od ustanovení čl.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, from the date of their connection to the EES in accordance with Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226, apply to those Member States referred to in Article 66(3) of that Regulation that are not yet operating the EES.
8 odst.
Pending their connection to the EES, transitional provisions concerning the stamping of the travel documents laid down in Article 42a of Regulation (EU) 2016/399 shall apply to those Member States.
3 písm. a), pokud jde o státní příslušníky třetích zemí uvedené v odstavci 1 tohoto článku, kterým je povolena účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů, důkladné kontroly při vstupu nemusí v případě, že takový státní příslušník třetí země překračuje vnější hranice členského státu, zahrnovat posuzování aspektů uvedených v čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
8 odst.
Done at Brussels, 30 November 2017.
3 písm. a) bodech iv) a v).
For the European Parliament
Členský stát provádí předběžné posouzení státních příslušníků třetích zemí, kteří žádají o účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů, aby ověřil zejména to, zda jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 4.
The President
Předběžná posouzení těchto státních příslušníků třetích zemí provádějí příslušníci pohraniční stráže, vízové orgány vymezené v čl.
For the Council
4 bodě 3 nařízení (ES) č. 767/2008 nebo imigrační orgány vymezené v čl.
OJ C 487, 28.12.2016, p. 66.
3 odst.
Position of the European Parliament of 25 October 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 November 2017.
1 bodě 4 nařízení (EU) 2017/2226.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
Orgány uvedené v odstavci 3 povolí účast osoby ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů pouze tehdy, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (see page 20 of this Official Journal).
žadatel splňuje podmínky vstupu stanovené v čl.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
6 odst.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
1;
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
cestovní doklad žadatele a případně jeho vízum, dlouhodobé vízum nebo povolení k pobytu jsou platné a nejsou padělané, napodobené nebo pozměněné;
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
žadatel prokáže potřebu často nebo pravidelně cestovat nebo zdůvodní svůj záměr často nebo pravidelně cestovat;
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
žadatel prokáže svou bezúhonnost a spolehlivost, zvláště pokud se jedná o použití případných předchozích víz nebo víz s omezenou územní platností v souladu s právními předpisy, svou ekonomickou situaci v zemi původu a skutečný úmysl opustit území členských států před koncem oprávněného pobytu.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
V souladu s článkem 25 nařízení (EU) 2017/2226 musí mít orgány uvedené v odstavci 3 tohoto článku přístup k systému EES, aby mohly ověřit, zda žadatel v minulosti nepřekročil maximální délku oprávněného pobytu na území členských států;
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
žadatel zdůvodní účel a podmínky zamýšlených pobytů;
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
žadatel má dostatečné prostředky pro obživu jak na dobu předpokládaného pobytu, tak na návrat do své země původu nebo bydliště, nebo je schopen si tyto prostředky legálním způsobem opatřit;
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
je nahlédnuto do SIS.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
První účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů se povoluje na dobu nejvýše jednoho roku.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).