natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 písm. c) směrnice 2012/27/EU,
total GHG projections and separate estimates for the projected GHG emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation (EU) 2018/842 and the projected emissions by sources and removals by sinks under the Regulation (EU) 2018/841;
objem úspor energie [v ktoe] vyplývajících z individuálních opatření nově zavedených od 31. prosince 2008, jejichž dopad bude pokračovat i v roce 2020 a po tomto roce, a to v souladu s čl.
the impact of policies and measures identified pursuant to point (a) of Article 18(1).
7 odst.
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
4 písm. d) směrnice 2012/27/EU,
results of the sensitivity analysis performed for the projections and information on the models and parameters used;
objem úspor energie [v ktoe], které vyplývají z politických opatření, pokud lze prokázat, že tato politická opatření vedla k individuálním opatřením realizovaným mezi 1. lednem 2018 a 31. prosincem 2020, která přinesou úspory po 31. prosinci 2020, v souladu s čl.
all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin the projections referred to in Article 18(4).
7 odst. 4 písm. e) směrnice 2012/27/EU,
ANNEX VIII
objem úspory energie [v ktoe] vyrobené na budovách nebo uvnitř budov pro vlastní potřebu v důsledku politických opatření podporujících nové instalace technologií pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů v souladu s čl.
INFORMATION ON NATIONAL ADAPTATION ACTIONS, FINANCIAL AND TECHNOLOGY SUPPORT PROVIDED TO DEVELOPING COUNTRIES AND AUCTIONING REVENUES
7 odst.
Reporting on adaptation actions
4 písm. f) směrnice 2012/27/EU),
Information to be included in the reports referred to in Article 19(1):
objem úspor energie [v ktoe], jež přesahují povinné úspory energie za období mezi 1. lednem 2014 a 31. prosincem 2020 a které členské státy počítají v rámci období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2030 v souladu s čl.
the main goals, objectives and institutional framework for adaptation;
7 odst.
climate change projections, including weather extremes, climate-change impacts, assessment of climate vulnerability and risks and key climate hazards;
4 písm. g) směrnice 2012/27/EU),
adaptive capacity;
celkový objem kumulativních úspor energie (po uplatnění možností uvedených v čl. 7 odst.
adaptation plans and strategies;
4 písm. b) až g) směrnice 2012/27/EU).
monitoring and evaluation framework;
Politická opatření, jejichž cílem je dosáhnout úspor požadovaných v čl.
progress made in implementation, including good practices and changes to governance.
7 odst.
Reporting on support provided to developing countries
1 směrnice 2012/27/EU:
Information to be included in the reports referred to in Article 19(3):
Systémy povinného zvyšování energetické účinnosti uvedené v článku 7a směrnice 2012/27/EU:
information on financial support committed and provided to developing countries for the year X-1, including:
popis systému povinného zvyšování energetické účinnosti;
quantitative information on public and mobilised financial resources by the Member State.
očekávaný kumulativní a roční objem úspor a trvání kontrolního období;
The information on financial flows is to be based on the so-called ‘Rio markers’ for climate change mitigation-related support and climate change adaptation-related support and other tracking systems introduced by the OECD Development Assistance Committee;
povinné strany a jejich závazky;
qualitative methodological information explaining the method used to calculate the quantitative information, including an explanation of methodology for quantifying their data, and, where relevant, other information on the definitions and methodologies used to determine any figures, in particular for information reported on mobilised financial flows;
cílová odvětví;
available information on activities by the Member State related to public-funded technology transfer projects and capacity-building projects for developing countries under the UNFCCC, including whether the technology transferred or capacity-building project was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, the recipient country, where possible the amount of support provided, and the type of technology transferred or capacity-building project;
způsobilá opatření v rámci tohoto opatření;
available information for the year X and subsequent years on the planned provision of support, including information on planned activities related to public-funded technology transfer projects or capacity building projects for developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred and capacity-building projects, including whether the technology transferred or capacity-building project is intended for mitigating or adapting to the effects of climate change, the recipient country, where possible the amount of support to be provided, and the type of technology transferred or capacity-building project.
informace o uplatnění těchto ustanovení směrnice 2012/27/EU:
Reporting on auctioning revenues
v příslušných případech konkrétní opatření, podíl úspor, jichž má být dosaženo v domácnostech postižených energetickou chudobou v souladu s čl.
Information to be included in the reports referred to in Article 19(2):
7 odst.
information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC, including information on such revenue that has been used for one or more of the purposes specified in Article 10(3) of that Directive, or the equivalent in financial value of that revenue, and the actions taken pursuant to that article;
11;
information on the use, as determined by the Member State, of all revenue generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC, which shall be provided in accordance with Article 3d(4) of that Directive;
úspory energie dosažené poskytovateli energetických služeb nebo jinými třetími stranami v souladu s čl. 7a odst. 6 písm. a);
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to Article 19(2) shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
7a odst.
ADDITIONAL REPORTING OBLIGATIONS
6 písm. b);
Additional reporting obligations in the area of renewable energy
případně informace o obchodování s úsporami energie.
The following additional information shall, unless otherwise stated, be included pursuant to point (c) of Article 20:
Alternativní opatření uvedená v článku 7b a v čl.
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity, gas and heating and cooling from renewable sources, the levels of issuance and cancellation of guarantees of origin and the resulting annual national renewable energy consumption, as well as the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
20 odst. 6 směrnice 2012/27/EU (nedaňová):
amounts of biofuels, biogas renewable transport fuels of non-biological origin, recycled carbon fuels and renewable electricity consumed in the transport sector and, where relevant, their greenhouse saving performance, distinguishing between fuels produced from different types of food and feed crops and each type of feedstock listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001;
druh politického opatření;
developments in the availability, origin and use of biomass resources for energy purposes;
stručný popis politického opatření zahrnující hlavní rysy návrhu pro každé oznámené politické opatření;
changes in commodity prices and land use within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
očekávaný celkový kumulativní a roční objem úspor na každé opatření, případně objem úspor energie za kterékoli dílčí období;
the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States so that these comply with Article 3(3) of Directive (EU) 2018/2001 and achieve the national contributions and trajectories referred to in point (a)(2) of Article 4 of this Regulation;
prováděcí veřejné orgány, zúčastněné nebo pověřené strany a jejich závazky při provádění politických opatření;
where applicable, the estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production until 2030, including imported biomass feedstock;
v příslušných případech konkrétní politická opatření nebo individuální opatření zaměřená na energetickou chudobu.
the technological development and deployment of biofuels made from feedstocks listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001;
Informace o daňových opatřeních:
where available, the estimated impact of the production or use of biofuels, bioliquids and biomass fuels on biodiversity, water resources, water availability and quality, soils and air quality within the Member State;
stručný popis daňového opatření;
observed cases of fraud in the chain of custody of biofuels, bioliquids and biomass fuels;
délka trvání daňového opatření;
information on how the share of biodegradable waste in waste used for producing energy has been estimated, and what steps have been taken to improve and verify such estimates;
prováděcí veřejný orgán;
electricity and heat generation from renewable energy in buildings, including disaggregated data on energy produced, consumed and injected into the grid by solar photovoltaic systems, solar thermal systems, biomass, heatpumps, geothermal systems, as well as all other decentralised renewables systems;
očekávaný kumulativní a roční objem úspor na opatření;
where applicable, the share of renewable energy in district heating, as well as the renewable energy produced by cities and renewable energy communities;
cílová odvětví a segmenty daňových poplatníků;
primary supply of solid biomass (in 1000 m3, except with regard to point (1)(b)(iii), which will be provided in tonnes)
metodika výpočtu, včetně uvedení, která elasticita cen byla v souladu s přílohou V bodem 4 směrnice 2012/27/EU použita a jak byla stanovena.
Forest biomass used for energy production (domestic production and import)
Metodika výpočtu pro opatření oznámená podle článků 7a a 7b a čl.
Primary biomass from forest used directly for energy production
20 odst.
Where available, branches and tree tops (reporting is voluntary)
6 směrnice 2012/27/EU (kromě daňových opatření):
Where applicable, stumps (reporting is voluntary)
použité metody měření uvedené v bodě 1 přílohy V směrnice 2012/27/EU;
Round wood (split into industrial roundwood and fuelwood)
metoda pro vyjádření úspor energie (primární nebo konečné úspory energie);
Where applicable, forest-based industry co-products used directly for energy
životní cykly opatření, míra, se kterou dochází ke snižování úspor v průběhu času, a přístup použitý pro zohlednění životního cyklu úspor;
Where applicable, bark
stručný popis metodiky výpočtu, včetně toho, jak jsou zajišťovány adicionalita a významnost úspor a jaké metodiky a referenční hodnoty se použijí v případě očekávaných a poměrných úspor;
Chips, sawdust and other wood particles
informace o tom, jak se řeší možné překrývání politických a individuálních opatření, tak aby se úspory energie nezapočítávaly dvakrát;
Where applicable, black liquor and crude tall oil
případně klimatické rozdíly a použitý přístup.
Where available, post-consumer wood used directly for energy production
Sledování a ověřování
Processed wood-based fuel, produced from feedstocks not accounted under point (1)(a), (b) or (c):
stručný popis systému sledování a ověřování a procesu ověřování;
Where applicable, wood charcoal
prováděcí veřejný orgán a jeho hlavní povinnosti při řízení systému sledování a ověřování ve vztahu k systému povinného zvyšování energetické účinnosti, příp. alternativním opatřením;
Wood pellets and wood briquettes
nezávislost sledování a ověřování na povinných, zúčastněných nebo pověřených stranách;
Where available, agricultural biomass used for energy production (domestic production, import and export)
statisticky významná část opatření ke zvýšení energetické účinnosti a příslušná část a kritéria použité k určení a výběru reprezentativního vzorku;
Energy crops for electricity or heat (including short rotation coppice)
ohlašovací povinnost pro povinné strany (úspory dosažené na každou z povinných stran nebo každou podskupinou povinných stran a celkem v rámci tohoto systému);
Agricultural crop residues for electricity or heat
zveřejnění úspor energie dosažených (každý rok) v rámci systému povinného zvyšování energetické účinnosti a alternativních opatření;
Where available, organic waste biomass for energy production (domestic production, import and export)
informace o právních předpisech členských států týkajících se sankcí za porušení povinností;
Organic fraction of industrial waste
informace o plánovaných politických opatřeních v případě, že pokrok není uspokojivý.
Organic fraction of municipal waste
PŘÍLOHA IV
Waste sludges
OBECNÝ RÁMEC PRO DLOUHODOBÉ STRATEGIE
final energy consumption of solid biomass (amount of solid biomass used for energy production in the following sectors):
PŘEHLED A POSTUP PŘI VYPRACOVÁVÁNÍ STRATEGIÍ
Energy sector
Právní a politický rámec
Electricity
OBSAH
Combined heat and power
CELKOVÉ SNÍŽENÍ EMISÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ A JEJICH VĚTŠÍ POHLCOVÁNÍ POMOCÍ PROPADŮ
Heat
odhad snížení emisí a zvýšení jejich pohlcování do roku 2050
Industry sector internal (consumed and autoproduced electricity, CHP and heat)
je-li k dispozici, vnitrostátní cíl na rok 2030 a období po tomto roce a orientační milníky na rok 2040 a 2050
Direct final consumption residential
adaptační politiky a opatření
Other
ENERGIE Z OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ
Additional reporting obligations in the area of energy efficiency
pokud je k dispozici, odhadovaný pravděpodobný podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2050
In the area of energy efficiency, the following additional information shall be included pursuant to point (c) of Article 21:
ENERGETICKÁ ÚČINNOST
major legislative and non-legislative policies, measures, financing measures and programmes implemented in year X-2 and X-1 (with X as the year when the report is due) to achieve their objectives referred to in point (b) of Article 4 which promote energy service markets, improve the energy performance of buildings, measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure and heating and cooling, improve information and qualification, other measures to promote energy efficiency;
pokud je k dispozici, odhadovaná pravděpodobná spotřeba energie v roce 2050
the cumulative amount of energy savings achieved through Article 7 of Directive 2012/27/EU in years X-3 and X-2;
ODVĚTVOVĚ SPECIFICKÝ RELEVANTNÍ OBSAH
the amount of savings achieved by policy measures aimed at alleviation of energy poverty in line with Article 7(11) of Directive 2012/27/EU;
energetický systém
where applicable, the amount of savings achieved in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
zamýšlená nebo pravděpodobná budoucí emisní trajektorie nebo budoucí emisní rozsah
progress in each sector and reasons why energy consumption remained stable or was growing in year X-3 and X-2 in final energy consumption sectors;
popis hlavních faktorů ovlivňujících zvyšování energetické účinnosti, flexibility na straně poptávky a spotřeby energie a jejich vývoj po roce 2021
total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned and occupied by the Member States' central government that, on 1 January in year X-2 and X-1, which did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1) of Directive 2012/27/EU;
průmyslové odvětví
total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States' central government that was renovated in year X-3 and X-2 referred to in Article 5(1) of the Directive 2012/27/EU or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6) of Directive 2012/27/EU;
očekávané snížení emisí podle odvětví a poptávka po energii
number of energy audits carried out in in year X-3 and X-2.
celkový přehled politik, stávajících plánů a opatření týkajících se snižování emisí uhlíku, jak je uvedeno v bodě 2.1 oddílu A části 1 přílohy I
In addition, the total estimated number of large companies in their territory to which Article 8(4) of Directive 2012/27/EU is applicable and the number of energy audits carried out in those enterprises in the year X-3 and X-2;
doprava
applied national primary energy factor for electricity and a justification if this is different from the default coefficient referred to in footnote (3) of Annex IV to Directive 2012/27/EU;
očekávané zdroje emisí a energie podle typu přepravy (např. osobní automobily a dodávky, těžká nákladní silniční, lodní, letecká a železniční doprava)
number and floor area of new and renovated nearly zero-energy buildings in year X-2 and X-1, as provided in Article 9 of the Directive 2010/31/EU, where necessary based on statistical sampling;
možnosti snižování emisí uhlíku
the internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) of Directive 2012/27/EU can be accessible.
zemědělství a využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
ANNEX X
podle možnosti očekávané emise podle zdrojů a podle jednotlivých skleníkových plynů
UNION BIOENERGY SUSTAINABILITY REPORT
plánované možnosti snižování emisí
The EU bioenergy sustainability report on energy from biomass to be adopted biennially by the Commission together with the State of the Energy Union report pursuant to point (d) of Article 35(2), shall contain as a minimum the following information:
odkazy na zemědělskou politiku a politiku rozvoje venkova
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, bioliquids and biomass fuels, the effects of the Union's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
FINANCOVÁNÍ
the impact of the production and use of biomass on sustainability in the Union and in third countries, including impacts on biodiversity;
odhady potřebných investic
data and analysis of current and projected sustainable biomass availability and demand, including the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors;
politiky a opatření v oblasti souvisejícího výzkumu, vývoje a inovací
the technological development and deployment of biofuels made from feedstocks listed in Annex IX to Directive (EU) 2018/2001, and an assessment of the feedstock availability and resource competition taking into account the principles of the circular economy and the waste hierarchy established in Directive 2008/98/EC;
HODNOCENÍ DOPADU SOCIÁLNĚ EKONOMICKÝCH ASPEKTŮ
information on, and analysis of, the available scientific research results regarding indirect land-use change in relation to all production pathways, accompanied by an assessment of whether the range of uncertainty identified in the analysis underlying the estimations of indirect land-use change emissions may be narrowed and the possible impact of Union policies, such as environment, climate and agricultural policies, may be factored in;
PŘÍLOHY (v případě potřeby)
in respect of both third countries and Member States that are a significant source of biofuels, bioliquids and biomass fuels consumed within the Union, on national measures taken to respect the sustainability criteria and GHG saving criteria set out in Article 29(2) to (7) and (10), of Directive (EU) 2018/2001, for soil, water and air protection; and
Podrobné informace o modelování (včetně předpokladů), analýze, ukazatelích apod.
aggregated information from the database referred in Article 28(2) of Directive (EU) 2018/2001.
PŘÍLOHA V
In reporting on GHG emission savings from the use of biomass, the Commission shall use the amounts reported by Member States in accordance with point (b) of Part 1 of Annex IX to this Regulation, including the provisional mean values of the estimated indirect land-use change emissions and the associated range derived from the sensitivity analysis as set out in Annex VIII to Directive (EU) 2018/2001.
INFORMACE O INVENTUŘE SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
The Commission shall make data on the provisional mean values of the estimated indirect land-use change emissions and the associated range derived from the sensitivity analysis publicly available.
Informace, které musí být obsaženy ve zprávách podle čl.
In addition, the Commission shall evaluate whether and how the estimate for direct emission savings would change if co-products were accounted for using the substitution approach
26 odst. 3:
ANNEX XI
antropogenní emise skleníkových plynů uvedených v části 2 této přílohy a antropogenní emise GHG uvedených v čl. 2 odst.
VOLUNTARY SCHEMES IN RESPECT OF WHICH THE COMMISSION HAS ADOPTED A DECISION PURSUANT TO ARTICLE 30(4) OF DIRECTIVE (EU) 2018/2001
1 nařízení (EU) 2018/842 za rok X-2;
The report on voluntary schemes in respect of which the Commission has adopted a decision pursuant to Article 30(4) of Directive (EU) 2018/2001, to be adopted biennially by the Commission together with the State of the Energy Union report pursuant to point (e) of Article 35(2) of this Regulation, shall contain the Commission's assessment of, as a minimum, the following:
údaje o antropogenních emisích oxidu uhelnatého (CO), oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOx) a těkavých organických sloučenin za rok X-2, které jsou v souladu s údaji již vykazovanými podle článku 8 směrnice (EU) 2016/2284;
the independence, modality and frequency of audits, both in relation to what is stated on those aspects in the scheme documentation, at the time the scheme concerned was approved by the Commission, and in relation to industry best practices;
antropogenní emise skleníkových plynů podle zdrojů a pohlcování CO2 pomocí propadů, vyvolané činnostmi v oblasti LULUCF za rok X-2, v souladu s metodikami uvedenými v části 3 této přílohy.
the availability of, and experience and transparency in the application of, methods for identifying and dealing with non-compliance, with particular regard to dealing with situations or allegations of serious wrongdoing on the part of members of the scheme;
Tyto údaje budou důležité taktéž pro zprávu o splnění požadavků podle článku 14 nařízení (EU) 2018/841;
transparency, particularly in relation to the accessibility of the scheme, the availability of translations in the applicable languages of the countries and regions from which raw materials originate, the accessibility of a list of certified operators and relevant certificates, and the accessibility of auditor reports;
veškeré změny údajů uvedených v písmenech a), b) a c) za období mezi příslušným referenčním rokem nebo obdobím a rokem X-3, včetně důvodů, které k těmto změnám vedly;
stakeholder involvement, particularly as regards the consultation of indigenous and local communities prior to decision making during the drafting and reviewing of the scheme as well as during audits and the response to their contributions;
údaje o ukazatelích za rok X-2, jak jsou uvedeny v části 4 této přílohy;
the overall robustness of the scheme, particularly in light of rules on the accreditation, qualification and independence of auditors and relevant scheme bodies;
souhrnné údaje o uzavřených převodech podle článku 5 nařízení (EU) 2018/842 a článků 12 a 13 nařízení (EU) 2018/841 za rok X-1;
where available, market updates of the scheme, the amount of feedstocks and biofuels certified, by country of origin and type, the number of participants;