natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy přejímky odpadu jsou stanoveny na základě rizik a zohledňují například nebezpečné vlastnosti odpadu, rizika, která představuje odpad z hlediska bezpečnosti procesu, bezpečnosti při práci a dopadu na životní prostředí, jakož i informace, které poskytne/poskytnou předchozí držitel/é odpadu.
Description
Vypracovat a zavést systém sledování a přehled odpadu
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Cílem systému sledování a přehledu odpadu je sledovat umístění a množství odpadu v zařízení.
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Obsahuje všechny informace generované během postupů před přejímkou odpadu (např. datum příchodu do provozu a jedinečné referenční číslo odpadu, informace o předchozím/ích držiteli/ích odpadu, výsledky analýzy provedené před přejímkou a během přejímky, plánovanou trasu zpracování, povahu a množství odpadů držených v místě zpracování včetně všech zjištěných rizik), během přejímky, skladování, zpracování a/nebo převozu mimo místo zpracování.
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Systém sledování a přehled odpadu je vypracován na základě rizik a zohledňuje například nebezpečné vlastnosti odpadu, rizika, která představuje odpad z hlediska bezpečnosti procesu, bezpečnosti při práci a dopadu na životní prostředí, jakož i informace, které poskytne/poskytnou předchozí držitel/é odpadu.
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Vypracovat a zavést systém řízení kvality výstupu
Set up and implement waste acceptance procedures
Tato technika zahrnuje stanovení a provádění systému řízení kvality výstupu, který má zajistit, aby výstup ze zpracování odpadu byl v souladu s očekáváními, a používá například stávající normy EN.
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Tento systém řízení rovněž umožňuje monitorovat a optimalizovat výkonnost zpracování odpadu a k tomuto účelu může zahrnovat analýzu toku materiálů pro příslušné složky během celého zpracování odpadu.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
Použití analýzy toku materiálů vychází z rizik a zohledňuje například nebezpečné vlastnosti odpadu, rizika, která představuje odpad z hlediska bezpečnosti procesu, bezpečnosti při práci a dopadu na životní prostředí, jakož i informace, které poskytne/poskytnou předchozí držitel/é odpadu.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
Zajistit oddělení odpadu
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Odpad se uchovává odděleně v závislosti na jeho vlastnostech, aby bylo umožněno snadnější a environmentálně bezpečnější skladování a zpracování.
Set up and implement a waste tracking system and inventory
Oddělení odpadu vychází z fyzického oddělení/separace odpadu a z postupů, které určí, kdy a kde se odpady skladují.
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
Zajistit slučitelnost odpadů před jejich směšováním nebo mísením
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
Slučitelnost se zajišťuje pomocí souboru ověřovacích opatření a zkoušek, jejichž účelem je zjistit jakékoli nežádoucí a/nebo potenciálně nebezpečné chemické reakce mezi odpady (např. polymeraci, vznik plynů, exotermickou reakci, rozklad, krystalizaci, vysrážení) při směšování nebo mísení nebo při provádění jiných operací zpracování.
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Zkoušky slučitelnosti jsou stanoveny na základě rizik a zohledňují například nebezpečné vlastnosti odpadu, rizika, která představuje odpad z hlediska bezpečnosti procesu, bezpečnosti při práci a dopadu na životní prostředí, jakož i informace, které poskytne/poskytnou předchozí držitel/é odpadu.
Set up and implement an output quality management system
Roztřídit příchozí tuhé odpady
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
Cílem třídění příchozích tuhých odpadů je předejít tomu, aby do následného/ých procesu/ů zpracování odpadů vstoupil nežádoucí materiál.
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
Třídění může zahrnovat:
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
manuální separaci pomocí vizuálních kontrol,
Ensure waste segregation
separaci železných kovů, neželezných kovů nebo všech kovů,
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
optickou separaci, např. blízkou infračervenou spektroskopii nebo RTG systémy,
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
separaci podle hustoty, např. třídění proudem vzduchu, gravitační (usazovací) separátory, vibrační třídiče,
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
separaci podle velikosti tříděním/proséváním síty o různé jemnosti.
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
Nejlepší dostupnou technikou usnadňující snižování emisí do vody a ovzduší je vytvoření a udržování přehledu toků odpadních vod a odpadních plynů jako součásti systému environmentálního řízení (viz BAT 1) a zahrnuje všechny následující prvky:
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
informace o charakteristikách odpadu, který má být zpracován, a o procesech zpracování odpadu, včetně těchto:
Sort incoming solid waste
zjednodušené znázornění pracovního postupu uvádějící původ emisí;
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
popisy technik, které jsou součástí procesu, a čištění odpadních vod/plynů u zdroje včetně jejich výkonnosti;
It may include:
informace o vlastnostech toků odpadních vod, např.:
manual separation by means of visual examinations;
průměrné hodnoty a proměnlivost průtoku, pH, teploty a vodivosti;
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
průměrné zatížení příslušnými látkami a jejich průměrná koncentrace a proměnlivost (např. CHSK/TOC, formy dusíku, fosfor, kovy, prioritní látky/znečišťující mikročástice);
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
údaje o biologické odstranitelnosti (např. BSK, poměr BSK a CHSK, Zahn-Wellensův test, potenciál biologické inhibice (např. inhibice aktivovaného kalu)) (viz BAT 52);
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
informace o vlastnostech toků odpadních plynů, jako jsou:
size separation by screening/sieving.
průměrné hodnoty a proměnlivost průtoku a teploty;
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
průměrné zatížení příslušnými látkami a jejich průměrná koncentrace a proměnlivost (např. organické sloučeniny, perzistentní organické polutanty jako PCB);
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
hořlavost, dolní a horní mez výbušnosti, reaktivita;
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
přítomnost dalších látek, které mohou ovlivnit systém čištění odpadních plynů či bezpečnost zařízení (např. kyslík, dusík, vodní pára, prach).
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
Rozsah (např. míra podrobností) a charakter přehledu budou obecně záviset na povaze, rozsahu a složitosti zařízení a na rozsahu dopadů, které může mít na životní prostředí (určených také podle druhu a množství zpracovaných odpadů).
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit environmentální riziko spojené se skladováním odpadu je použití všech níže uvedených technik.
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
Optimalizované místo uložení
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
Zahrnuje například následující techniky:
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
místo uložení se nachází v co největší technicky a ekonomicky schůdné vzdálenosti od citlivých receptorů, vodních toků atd.,
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
místo uložení je určeno tak, aby se odstranila nebo minimalizovala zbytečná manipulace s odpady v prostorách zařízení (např. to, že se s týmiž odpady manipuluje dvakrát nebo vícekrát nebo že jsou přepravní vzdálenosti na místě zbytečně velké).
average values and variability of flow and temperature;
Obecně použitelné u nově instalovaných zařízení.
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
Přiměřená úložná kapacita
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
Jsou přijata opatření s cílem předejít akumulaci odpadu, například:
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
maximální kapacita pro uložení odpadu je jasně stanovena a není překračována, a to s přihlédnutím k charakteristikám odpadu (např. pokud jde o požární riziko) a ke kapacitě zpracování,
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
množství uloženého odpadu se pravidelně monitoruje a srovnává s maximální povolenou úložnou kapacitou,
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
je jasně stanovena maximální doba uložení odpadu.
Optimised storage location
Obecně použitelné.
This includes techniques such as:
Bezpečné provozování úložiště
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
Zahrnuje například následující opatření:
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
zařízení používané k nakládce, vykládce a uložení odpadu je jasně dokumentováno a označeno,
Generally applicable to new plants.
odpady, u nichž je známa citlivost vůči teplu, světlu, vzduchu, vodě atd., jsou před takovými okolními podmínkami chráněny,
Adequate storage capacity
kontejnery a barely jsou vhodné k příslušnému účelu a jsou bezpečně uloženy.
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
Oddělený prostor pro skladování baleného nebezpečného odpadu a manipulaci s ním
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
V případě potřeby se pro skladování baleného nebezpečného odpadu a manipulaci s ním používá vyhrazený prostor.
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit environmentální riziko spojené s manipulací s odpadem a s jeho přepravou je stanovení a zavedení postupů manipulace a přepravy.
the maximum residence time of waste is clearly established.
Cílem postupů manipulace a přepravy je zajistit, aby se s odpady manipulovalo bezpečným způsobem a aby byly bezpečně přepravovány k příslušnému uložení nebo zpracování.
Generally applicable.
Postupy zahrnují tyto prvky:
Safe storage operation
manipulaci s odpadem a jeho přepravu provádějí kvalifikovaní zaměstnanci,
This includes measures such as:
manipulace s odpadem a jeho přeprava jsou před provedením řádně zdokumentovány a potvrzeny a po provedení ověřeny,
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
jsou přijímána opatření pro předcházení, zjišťování a zmírňování úniků,
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
při směšování nebo mísení odpadů jsou přijímána preventivní opatření z hlediska operací i návrhu (např. odsávání prašných/práškových odpadů).
containers and drums are fit for purpose and stored securely.
Postupy manipulace a přepravy jsou stanoveny na základě rizik a zohledňují pravděpodobnost havárií a nehod a jejich dopad na životní prostředí.
Separate area for storage and handling of packaged hazardous waste
Monitorování
When relevant, a dedicated area is used for storage and handling of packaged hazardous waste.
Nejlepší dostupnou technikou pro příslušné emise do vody podle přehledu toků odpadních vod (viz BAT 3) je monitorování klíčových parametrů procesu (např. průtoku odpadní vody, pH a teploty, vodivosti, BSK) na důležitých místech (např. v místě přítoku k/odtoku z předčištění, přítoku ke koncovému čištění, v místě, kde emise opouštějí zařízení).
In order to reduce the environmental risk associated with the handling and transfer of waste, BAT is to set up and implement handling and transfer procedures.
Nejlepší dostupnou technikou je monitorování emisí do vody minimálně s níže uvedenou četností a v souladu s normami EN.
Handling and transfer procedures aim to ensure that wastes are safely handled and transferred to the respective storage or treatment.
Pokud nejsou normy EN k dispozici, je nejlepší dostupnou technikou použití norem ISO, vnitrostátních norem nebo jiných mezinárodních norem, jejichž použitím se získají údaje srovnatelné odborné kvality.
They include the following elements:
Látka/parametr
handling and transfer of waste are carried out by competent staff;
Norma (normy)
handling and transfer of waste are duly documented, validated prior to execution and verified after execution;
Proces zpracování odpadů
measures are taken to prevent, detect and mitigate spills;
Minimální četnost monitorování
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).
Monitorování související s
Handling and transfer procedures are risk-based considering the likelihood of accidents and incidents and their environmental impact.
Adsorbovatelné organicky vázané halogeny (AOX)
Monitoring
Zpracování kapalného odpadu na bázi vody
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 3), BAT is to monitor key process parameters (e.g. waste water flow, pH, temperature, conductivity, BOD) at key locations (e.g. at the inlet and/or outlet of the pretreatment, at the inlet to the final treatment, at the point where the emission leaves the installation).
Jednou denně
BAT is to monitor emissions to water with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Benzen, toluen, ethylbenzen, xylen (BTEX)
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Jednou za měsíc
Substance/parameter
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK)
Standard(s)
Norma EN není k dispozici
Waste treatment process
Veškeré druhy zpracování odpadu vyjma zpracování kapalného odpadu na bázi vody
Minimum monitoring frequency
Volný kyanid (CN-)
Monitoring associated with
K dispozici jsou různé normy EN (např. EN ISO 14403-1 a -2)
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Uhlovodíky C10–C40
Treatment of water-based liquid waste
Mechanická úprava kovových odpadů v drtičích
Once every day
Zpracování OEEZ obsahujících VFC a/nebo VHC
Benzene, toluene, ethylbenzene, xylene (BTEX)
Rafinace odpadního oleje
Once every month
Fyzikálně-chemická úprava odpadu s energetickou hodnotou
Chemical oxygen demand (COD)
Vymývání vytěžené kontaminované půdy vodou
No EN standard available
Arsen (As), kadmium(Cd), chrom (Cr), měď (Cu), nikl (Ni), olovo (Pb), zinek (Zn)
All waste treatments except treatment of water-based liquid waste
K dispozici jsou různé normy EN (např. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Free cyanide (CN-)
Mechanicko-biologická úprava odpadu
Various EN standards available (i.e. EN ISO 14403-1 and -2)
Fyzikálně-chemická úprava tuhého a/nebo pastovitého odpadu
Hydrocarbon oil index (HOI)
Regenerace použitých rozpouštědel
Mechanical treatment in shredders of metal waste
Mangan (Mn)
Treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Šestimocný chrom (Cr(VI))
Re-refining of waste oil
K dispozici jsou různé normy EN (např. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Physico-chemical treatment of waste with calorific value
Rtuť (Hg)
Water washing of excavated contaminated soil
K dispozici jsou různé normy EN (např. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn)
Veškeré druhy zpracování odpadu
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Jednou za šest měsíců
Mechanical biological treatment of waste
Celkový dusík (celkový N)
Physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
EN 12260, EN ISO 11905-1
Regeneration of spent solvents
Biologická úprava odpadu
Manganese (Mn)
Celkový organický uhlík (TOC)
Hexavalent chromium (Cr(VI))
Celkový fosfor (celkový P)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
K dispozici jsou různé normy EN (např. EN ISO 15681-1 a -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Mercury (Hg)
Celkové nerozpuštěné tuhé látky (NL)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Nejlepší dostupnou technikou je monitorování řízených emisí do ovzduší minimálně s níže uvedenou četností a v souladu s normami EN.
All waste treatments
Látka/parametr
Once every six months
Bromované zpomalovače hoření
Total nitrogen (Total N)
Jednou ročně
EN 12260, EN ISO 11905-1
EN 1948-1, -2, a -4
Biological treatment of waste
Dekontaminace zařízení obsahujících PCB
Total organic carbon (TOC)
Jednou za tři měsíce
Total phosphorus (Total P)
Mechanická úprava odpadu
Various EN standards available (i.e. EN ISO 15681-1 and -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Tepelné zpracování použitého aktivního uhlí, odpadních katalyzátorů a vytěžené kontaminované půdy
Total suspended solids (TSS)
Zpracování OEEZ obsahujících rtuť
BAT is to monitor channelled emissions to air with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Kovy a polokovy vyjma rtuti
Substance/Parameter
(např. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
Brominated flame retardants
EN 1948-1, -2 a -3
Once every year
Mechanická úprava odpadu s energetickou hodnotou
EN 1948-1, -2, and -4
Nejlepší dostupnou technikou je monitorování rozptýlených emisí organických sloučenin do ovzduší z regenerace použitých rozpouštědel, dekontaminace zařízení obsahujících perzistentní organické polutanty s rozpouštědly a z fyzikálně-chemické úpravy rozpouštědel za účelem využití jejich energetické hodnoty, a to nejméně jednou ročně za použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Decontamination of equipment containing PCBs
Měření
Once every three months
Metody pachové kontroly, optického zobrazování plynu, měření toku při solární okultaci nebo diferenční absorpce.
Mechanical treatment of waste
Viz popisy v oddíle 6.2.
Thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Výpočet emisí na základě emisních faktorů, pravidelně ověřovaných (např. každé dva roky) měřením.
Treatment of WEEE containing mercury
Hmotnostní bilance
Metals and metalloids except mercury
Výpočet rozptýlených emisí pomocí hmotnostní bilance zohledňující vstupní množství rozpouštědla, řízené emise do ovzduší, emise do vody, množství rozpouštědla ve výstupu procesu a zbytky z procesu (např. destilace).
(e.g. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
Nejlepší dostupnou technikou je pravidelné monitorování emisí pachových látek.
EN 1948-1, -2 and -3
Emise pachových látek lze sledovat pomocí:
Mechanical treatment of waste with calorific value
norem EN (např. metodou dynamické olfaktometrie podle normy EN 13725 pro určení koncentrace pachových látek nebo podle normy EN 16841-1 nebo -2 pro určení expozice emisím pachových látek),
BAT is to monitor diffuse emissions of organic compounds to air from the regeneration of spent solvents, the decontamination of equipment containing POPs with solvents, and the physico-chemical treatment of solvents for the recovery of their calorific value, at least once per year using one or a combination of the techniques given below.
při použití alternativních metod, u kterých nejsou dostupné žádné normy EN (např. odhad vlivu pachových látek), pomocí norem ISO, národních či jiných mezinárodních norem, které zaručí data srovnatelné vědecké kvality.
Measurement
Četnost monitorování je určena v plánu snižování emisí pachových látek (viz BAT 12).
Sniffing methods, optical gas imaging, solar occultation flux or differential absorption.
Použitelnost je omezena na případy, kde se očekává obtěžování emisemi pachových látek u citlivých receptorů nebo kde je takové riziko opodstatněné.
See descriptions in Section 6.2.
Nejlepší dostupnou technikou je monitorování roční spotřeby vody, energie a surovin, jakož i roční produkce zbytků a odpadních vod, s četností nejméně jednou ročně.
Calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
Monitorování zahrnuje přímá měření, výpočet nebo záznamy, například pomocí vhodných měřičů nebo faktur.
Mass balance