natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o záruce
Guarantee agreement
Komise a EIB podepíší dohodu o záruce obsahující podrobná ustanovení a postupy týkající se záruky EU podle článku 8.
The Commission and the EIB shall sign a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee as set out in Article 8.
Dohoda o záruce se oznámí Evropskému parlamentu a Radě s výhradou příslušných vnitřních pravidel, kterými se řídí zacházení s důvěrnými informacemi.
That guarantee agreement shall be communicated to the European Parliament and to the Council subject to their respective internal rules governing the treatment of confidential information.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou ode dne 8. dubna 2018.“
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 8 April 2018.’;
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedená v článcích 4 a 5 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 4 and 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení pravomoci se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.“
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků 4 a 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Do 30. června 2019 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí, z níž bude čerpat případné nové rozhodnutí o finančních operacích EIB v rámci vnějšího zápůjčního mandátu EIB, na které se vztahuje záruka EU.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the application of this Decision and providing input for a possible new decision on the coverage of the EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate by the EU guarantee.
Do 31. prosince 2021 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí.“
By 31 December 2021, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision.’.
EIB může financovat projekty, které byly schváleny po 12. říjnu 2016 a před 8. dubnem 2018 a uzavřením dohody o záruce mezi Komisí a EIB.
The EIB may finance projects that were approved after 12 October 2016 and before 8 April 2018 and the conclusion of a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Na takové projekty se může vztahovat záruka EU, pokud Komise potvrdí, že jsou v souladu s cílem vymezeným v čl. 3 odst. 1 písm. d) a respektují podmínky uvedené v dohodě o záruce.“
Such projects may be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the objective defined in point (d) of Article 3(1) and respect the terms of the guarantee agreement.’.
Přílohy I, II a III se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V příloze IV se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Annex IV, the first paragraph is replaced by the following:
„Činnost EIB v partnerských zemích účastnících se předvstupního procesu probíhá v rámci stanoveném v přístupových a evropských partnerstvích, která uvádějí priority pro země usilující o přistoupení k EU a příjemce předvstupní pomoci s cílem dosáhnout pokroku v přibližování k Unii, a která stanovují rámec pomoci Unie.
‘EIB activity in partners participating in the pre-accession process takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for pre-accession countries and beneficiaries with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for Union assistance.
Politickým rámcem Unie pro západní Balkán je proces stabilizace a přidružení.
The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the Western Balkans. It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through stabilisation and association agreements. Pre-accession financial assistance helps pre-accession countries and beneficiaries prepare for the obligations and challenges of Union membership. Such assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership. It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.’.
Vychází z progresivního partnerství, ve kterém Unie nabízí obchodní koncese, hospodářskou a finanční pomoc a smluvní vztahy prostřednictvím dohod o stabilizaci a přidružení.
Article 2
Předvstupní finanční pomoc pomáhá zemím usilujícím o přistoupení k EU a příjemcům předvstupní pomoci připravit se na povinnosti a úkoly, které z členství v Unii plynou.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato pomoc podporuje proces reforem, včetně příprav na případné členství.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Council
Ve Štrasburku dne 14. března 2018.
L. Pavlova
Za Evropský parlament
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
předsedkyně
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Za Radu
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 8. února 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. února 2018.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).’.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za případné ztráty Evropské investiční banky z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii (Úř. věst. L 135, 8.5.2014, s. 1).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 10).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23).“
ANNEX
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES (Úř. věst. L 141, 5.6.2015, s. 73).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/847 ze dne 20. května 2015 o informacích doprovázejících převody peněžních prostředků a o zrušení nařízení (ES) č. 1781/2006 (Úř. věst. L 141, 5.6.2015, s. 1).“
REGIONAL CEILINGS
PŘÍLOHA
A. Pre-accession countries and beneficiaries: EUR 8075000000, of which EUR 7635000000 under the general mandate and EUR 440000000 under the private-sector lending mandate.
PŘÍLOHA I
B. Neighbourhood and Partnership countries: EUR 19680000000, broken down into the following sub-ceilings:
REGIONÁLNÍ STROPY
Mediterranean countries: EUR 13030000000, of which EUR 11170000000 under the general mandate and EUR 1860000000 under the private-sector lending mandate;
A.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 6650000000.
Země usilující o přistoupení k EU a příjemci předvstupní pomoci: 8075000000 EUR, z toho 7635000000 EUR v rámci obecného mandátu a 440000000 EUR v rámci zápůjčního mandátu pro soukromý sektor.
C. Asia and Latin America: EUR 4083000000, broken down into the following sub-ceilings:
B.
Latin America: EUR 2694000000;
Země v rámci evropské politiky sousedství a partnerství: 19680000000 EUR, které se dělí na tyto podstropy:
Asia: EUR 1165000000;
země Středomoří: 13030000000 EUR, z toho 11170000000 EUR v rámci obecného mandátu a 1860000000 EUR v rámci zápůjčního mandátu pro soukromý sektor;
Central Asia: EUR 224000000.
Východní Evropa, jižní Kavkaz a Rusko: 6650000000 EUR.
D. South Africa: EUR 462000000.
C.
Within the overall ceiling, the EIB governing bodies may decide, after consulting the Commission, to reallocate an amount of up to 20 % of the sub-regional ceilings within regions and up to 20 % of the regional ings between regions.
Asie a Latinská Amerika: 4083000000 EUR, které se dělí na tyto podstropy:
In the event that, by 30 June 2019, the EIB governing bodies conclude that the EIB is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate may be reallocated within and/or between regions referred to in points A and B of this Annex.
Latinská Amerika: 2694000000 EUR;
Any reallocation under the EIB Resilience Initiative shall be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
Asie: 1165000000 EUR;
EIB governing bodies shall in particular use such possibility of reallocation to allow for a continued focus of the EU guarantee on projects with a higher risk profile in priority regions.
Střední Asie: 224000000 EUR.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
D.
ANNEX II
Jižní Afrika: 462000000 EUR.
POTENTIALLY ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
Řídící orgány EIB mohou po konzultaci Komise rozhodnout o tom, aby bylo v rámci celkového stropu přerozděleno až 20 % regionálních podstropů v rámci regionů a až 20 % regionálních stropů mezi regiony.
A. Pre-accession countries and beneficiaries
Pokud řídící orgány EIB do 30. června 2019 dospějí k závěru, že EIB není schopna vyčerpat svůj prognózovaný cíl v rámci iniciativy EIB na posílení odolnosti, může být z částky 1400000000 EUR v rámci z obecného mandátu vyčleněného na projekty veřejného sektoru a z částky 2300000000 EUR v rámci zápůjčního mandátu pro soukromý sektor přerozděleno až 20 % z těchto částek v rámci regionů nebo mezi regiony uvedené v bodech A a B této přílohy.
Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey
Jakékoli přerozdělení v rámci iniciativy EIB na posílení odolnosti podléhá předchozí dohodě mezi Komisí a EIB.“
B. Neighbourhood and Partnership countries
Řídící orgány EIB takovouto možnost přerozdělení využijí především k tomu, aby se záruka EU mohla nadále zaměřovat na projekty s rizikovějším profilem v prioritních regionech.
Mediterranean countries
Komise o těchto přerozděleních pravidelně informuje Evropský parlament a Radu.
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
PŘÍLOHA III
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
ZPŮSOBILÉ REGIONY A ZEMĚ
Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
A.
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Země usilující o přistoupení k EU a příjemci předvstupní pomoci
Russia
Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo, Černá Hora, Srbsko, Turecko
C. Asia and Latin America
B.
Latin America
Země v rámci evropské politiky sousedství a partnerství
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Země Středomoří:
Asia
Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Palestina, Tunisko
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Východní Evropa, jižní Kavkaz a Rusko
Central Asia
Východní Evropa: Bělorusko, Moldavská republika, Ukrajina
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Jižní Kavkaz: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie
D. South Africa
Rusko
South Africa
C.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Asie a Latinská Amerika
The EIB Resilience Initiative does not include Turkey, which is covered by a separate EU-Turkey agreement.
Latinská Amerika
ANNEX III
Argentina, Bolívie, Brazílie, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Kolumbie, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela
ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/416
Council Decision (EU) 2018/416
o zmocnění k zahájení jednání o revidované Lisabonské dohodě o označeních původu a zeměpisných označeních
authorising the opening of negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications
Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu z roku 1958 je smlouva spravovaná Světovou organizací duševního vlastnictví (WIPO).
The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 is a treaty administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Může k ní přistoupit kterákoliv ze smluvních stran Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví.
It is open to parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Členy dohody je 28 smluvních stran, včetně sedmi členských států Unie (Bulharska, České republiky, Francie, Itálie, Maďarska, Portugalska a Slovenska).
It has a membership of 28 contracting parties, including seven Union Member States (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia).
Mezinárodní systém Lisabonské dohody je v současnosti předmětem přezkumu s cílem zlepšit jej tak, aby se zvýšil zájem o členství a zároveň zůstaly zachovány jeho zásady a cíle.
The international system of the Lisbon Agreement is currently being reviewed, with a view to improving it to attract a wider membership, while preserving its principles and objectives.
Vzhledem k pokroku dosaženému pracovní skupinou, která v říjnu roku 2014 vypracovala základní návrh revidované dohody, se v Ženevě ve dnech 11. až 21. května 2015 uskutečnila diplomatická konference k přijetí revidované Lisabonské dohody o označeních původu a zeměpisných označeních (dále jen „revidovaná Lisabonská dohoda“).
On the basis of progress made by a Working Group which established a basic proposal for the revision in October 2014, a Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘revised Lisbon Agreement’) was held in Geneva from 11 to 21 May 2015.
Vzhledem k tomu, že ochrana duševního vlastnictví, a zejména pak ochrana označení původu a zeměpisných označení má klíčový význam v mezinárodním obchodě, spadá revidovaná Lisabonská dohoda do oblasti společné obchodní politiky Unie.
Taking into account the key role that the protection of intellectual property, in particular the protection of appellations of origin and geographical indications, plays in international trade, the revised Lisbon Agreement falls within the common commercial policy of the Union.
Revidovaná Lisabonská dohoda souvisí výslovně s mezinárodním obchodem tím, že jejím účelem je především podpora a usnadnění tohoto obchodu a že má na něj přímé a bezprostřední účinky.
The revised Lisbon Agreement relates specifically to international trade, in that it is essentially intended to promote and facilitate such trade and has direct and immediate effects on it.
Společná obchodní politika spadá v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) Smlouvy o fungování Evropské unie do výlučné pravomoci Unie.
The common commercial policy falls within the exclusive competence of the Union pursuant to point (e) of Article 3(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Z tohoto důvodu spadají do výlučné pravomoci Unie i jednání o revidované Lisabonské dohodě.
As a consequence, the negotiation of the revised Lisbon Agreement falls within the exclusive competence of the Union.
Vyjednavačem Unie v oblasti výlučné pravomoci Unie je v souladu s čl. 207 odst. 3 a čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování EU Komise,
In accordance with Articles 207(3) and 218(3) TFEU, the Commission is to be the Union negotiator in the field of the Union's exclusive competence,
Komise se zmocňuje k zahájení jednání o revidované Lisabonské dohodě o označeních původu a zeměpisných označeních.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Jednání se povedou v konzultaci se zvláštním výborem podle čl. 207 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
The negotiations shall be conducted in consultation with the special committee referred to in Article 207(3) TFEU.
V Bruselu dne 5. března 2018.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Rada, ECLI:EU:C:2017:798.
Judgment of the Court of justice of 25 October 2017 in Case C-389/15, Commission v Council, ECLI:EU:C:2017:798.
Tamtéž, bod 76.
Idem, para 76.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/417
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/417
ze dne 16. března 2018,
of 16 March 2018
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ze dne 26. dubna 2010 o omezujících opatřeních vůči Somálsku a o zrušení společného postoje 2009/138/SZBP, a zejména na článek 7 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP, and in particular Article 7 thereof,
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP.
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Dne 8. března 2018 zařadil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992) a č. 1907 (2009) dvě osoby na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
V Bruselu dne 16. března 2018.
Done at Brussels, 16 March 2018.
PŘÍLOHA
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/231/SZBP se doplňují níže uvedené osoby:
ANNEX
I.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
Osoby
I. Persons
Ahmad Iman Ali (také znám jako a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Datum narození: a) přibližně v roce 1973; b) přibližně v roce 1974.
Date of birth: a) Approximately 1973; b) Approximately 1974
Místo narození: Keňa.
Place of birth: Kenya
Státní příslušnost: Keňa.
Nationality: Kenya
Datum označení Organizací spojených národů: 8. března 2018.
Date of UN designation: 8 March 2018
Další informace: Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ahmad Iman Ali byl na seznam zařazen dne 8. března 2018 na základě rezoluce 1844 (2008).
Ahmad Iman Ali was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Souběžně s těmito činnostmi se Ali rovněž příležitostně věnuje náborovým aktivitám se zaměřením na chudé mladé lidi v nairobských slumech a rovněž získávání finančních prostředků pro aš-Šabáb, přičemž v úsilí o zajištění zdrojů využívá mešity.
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Jeho obecným cílem je destabilizovat Keňu hrozbami útoků a jejich plánováním a uskutečňováním a podněcovat mladé muslimy k účasti na bojích proti keňským bezpečnostním silám.
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Abdifatah Abubakar Abdi (také znám jako: Musa Muhajir)
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Datum narození: 15. dubna 1982.
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
Místo narození: Somálsko.
Abdifatah Abubakar Abdi (aka: Musa Muhajir)
Státní příslušnost: Somálsko.
Date of birth: 15 April 1982
Adresa: a) Somálsko; b) Mombasa, Keňa.
Place of birth: Somalia
Datum označení Organizací spojených národů: 8. března 2018.
Nationality: Somalia
Abdifatah Abubakar Abdi byl na seznam zařazen dne 8. března 2018 na základě rezoluce 1844 (2008).
Address: a) Somalia; b) Mombasa, Kenya
V roce 2015 byl Abdifatah Abubakar Abdi zařazen na keňský vládní seznam hledaných teroristů, o nichž je známo, že jsou členy skupiny aš-Šabáb, nebo u nichž v tomto ohledu existuje podezření.
Date of UN designation: 08 March 2018
Podle zpráv keňské policie provádí Abdi v Somálsku nábor členů pro skupinu aš-Šabáb, kteří tuto skupinu podporují, přičemž aš-Šabáb je skupina zařazená na seznam subjektů, na něž se vztahují sankce Rady bezpečnosti OSN vůči Somálsku a Eritreji.
Abdifatah Abubakar Abdi was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Podle týchž zpráv se Abdi účastní činností ohrožujících v Somálsku mír, bezpečnost nebo stabilitu.
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.