natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé letových navigačních služeb a provozovatelé letišť zajistí, aby jejich plány byly sladěny s operačním plánem sítě, a provedou provozní opatření uvedená v odst. 4 písm. b).
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Manažer struktury vzdušného prostoru operační plán sítě podle potřeby aktualizuje, a to alespoň jednou za šest měsíců.
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Pokud nejsou dosaženy úrovně výkonnosti odsouhlasené na základě rozhodování založeného na spolupráci nebo pokud nebyla provedena provozní opatření uvedená v čl. 9 odst. 4 písm. b), manažer struktury vzdušného prostoru v rámci plnění svých úkolů, a aniž jsou dotčeny povinnosti členských států, navrhne nápravná opatření, která mají přijmout provozní uživatelé.
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
Přitom svůj postup nejprve konzultuje s provozními uživateli, jichž se tato opatření dotýkají, poté předloží návrh nápravných opatření pracovní skupině pro provoz uvedené v čl. 18 odst. 2 k projednání a nakonec získá schválení návrhu nápravných opatření od Rady pro uspořádání struktury vzdušného provozu.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
Provozní uživatelé, jichž se tato opatření dotýkají, je buď provedou, nebo informují Radu pro uspořádání struktury vzdušného provozu o důvodech, proč je neprovedli.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
Manažer struktury vzdušného prostoru informuje členské státy a vnitrostátní dozorový orgán odpovědný za dohled nad dotčeným provozním uživatelem, jehož se daná nápravná opatření týkají, o obsahu daného opatření a o veškerých aspektech týkajících se změn operační výkonnosti.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.
Členské státy bez zbytečného odkladu informují Komisi a manažera struktury vzdušného prostoru, pokud jim jejich povinnosti brání v provádění nápravných opatření, případně pokud jejich provádění vede k nesouladu s plány výkonnosti.
Member States shall inform without undue delay the Commission and the Network Manager where their responsibilities prevent the remedial measures from being implemented or when their implementation leads to inconsistencies with the performance plans.
Manažer struktury vzdušného prostoru zřídí a průběžně aktualizuje rejstřík provozních opatření a nápravných opatření, která provozní uživatelé neprovedli, včetně důvodů, které jim brání v jejich provedení, a informuje o nich Komisi.
The Network Manager shall establish and keep up to date a register of the operational actions and remedial measures that operational stakeholders have not implemented, including the reasons that prevent their implementation and thereof inform the Commission.
Vztahy s provozními uživateli
Relations with operational stakeholders
Manažer struktury vzdušného prostoru uzavře příslušná pracovní ujednání s provozními uživateli v souladu s článkem 17 s cílem sledovat a zlepšovat celkovou výkonnost sítě.
To monitor and improve the overall performance of the network, the Network Manager shall conclude appropriate working arrangements with the operational stakeholders in accordance with Article 17.
Manažer struktury vzdušného prostoru a provozní uživatelé koordinují vývoj a zavádění nástrojů a systémů nezbytných pro výkon funkcí sítě s cílem splnit požadavky čl. 3 odst. 2.
The Network Manager and operational stakeholders shall coordinate the development and deployment of the tools and systems necessary for the execution of network functions to meet the requirements of Article 3(2).
Provozní uživatelé zajistí, aby provozní opatření prováděná na místní úrovni nebo na úrovni funkčního bloku vzdušného prostoru byla slučitelná s opatřeními stanovenými v rámci procesu rozhodování založeného na spolupráci.
The operational stakeholders shall ensure that the operational actions implemented at local or functional airspace block level are compatible with those determined through cooperative decision-making.
Provozní uživatelé poskytnou manažerovi struktury vzdušného prostoru příslušné údaje uvedené v přílohách I až VI, přičemž dodrží všechny lhůty a požadavky stanovené v rámci procesu rozhodování založeného na spolupráci.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with time periods and requirements determined through cooperative decision-making.
Vztahy s členskými státy
Relations with Member States
Manažer struktury vzdušného prostoru při plnění svých úkolů náležitě zohlední povinnosti členských států vztahující se k jejich svrchovanosti nad jejich vzdušným prostorem a k veřejnému pořádku, veřejné bezpečnosti a záležitostem obrany.
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due account of the responsibilities of the Member States relating to their sovereignty over their airspace and public order, public security and defence matters.
Členské státy jsou nadále odpovědné za podrobné zpracování, schválení a zřízení struktur vzdušného prostoru pro vzdušný prostor spadající pod jejich pravomoc.
Member States shall remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Jsou-li orgány členských států zapojeny do provozních otázek týkajících se funkcí sítě, zejména do koordinace omezených zdrojů uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c), manažer struktury vzdušného prostoru s nimi provádí konzultace v rámci procesu rozhodování založeného na spolupráci a tyto orgány pak výsledky stanovené v tomto procesu uplatní na vnitrostátní úrovni.
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
Vztahy s funkčními bloky vzdušného prostoru
Relations with functional airspace blocks
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí úzkou spolupráci a koordinaci s poskytovateli letových navigačních služeb na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru, zejména pokud jde o strategické plánování a taktické uspořádání každodenního toku a kapacity.
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Manažer struktury vzdušného prostoru v těsné spolupráci s poskytovateli letových navigačních služeb na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru vytvoří harmonizované procesy, postupy a rozhraní s cílem usnadnit provozní propojenost mezi funkčními bloky vzdušného prostoru.
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
Členské státy, které spolupracují v rámci funkčního bloku vzdušného prostoru, usilují o zformování jednotných názorů na strategické otázky funkcí sítě uvedené v čl. 21 odst. 2.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Poskytovatelé letových navigačních služeb, kteří spolupracují v rámci funkčního bloku vzdušného prostoru, usilují o zformování jednotných názorů na podporu rozhodování založeného na spolupráci.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Členské státy zajistí příslušné zapojení vnitrostátních vojenských orgánů do všech činností týkajících se výkonu funkcí sítě.
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Členské státy zajistí odpovídající zastoupení poskytovatelů vojenských letových navigačních služeb a vojenských uživatelů vzdušného prostoru v procesu konzultací a v provozních ujednáních stanovených manažerem struktury vzdušného prostoru.
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí zavedení vhodných opatření s cílem umožnit a podpořit odpovídající koordinaci s vnitrostátními vojenskými orgány a s dalšími příslušnými vojenskými orgány včetně Evropské obranné agentury (EDA).
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Rozsah této koordinace zahrnuje všechny aspekty týkající se provádění funkcí sítě, které mají dopad na vojenské činnosti.
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
Funkce ERND a ATFM se vykonávají, aniž jsou dotčena vyhrazení nebo omezení vzdušného prostoru pro výhradní nebo specifické používání členskými státy.
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Manažer struktury vzdušného prostoru podporuje a koordinuje dostupnost kondicionálních tratí vedoucích přes tyto části vzdušného prostoru a usnadňuje plnění vojenských požadavků a reakce při řešení krizí.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
KAPITOLA III
CHAPTER III
ŘÍZENÍ FUNKCÍ SÍTĚ
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
Členské státy a provozní uživatelé vykonávají funkce sítě s podporou manažera struktury vzdušného prostoru prostřednictvím rozhodování založeného na spolupráci, které zahrnuje následující prvky:
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
proces konzultací stanovený v článku 16;
the consultation process provided for in Article 16;
podrobná pracovní ujednání a provozní procesy stanovené v článku 17.
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
Manažer struktury vzdušného prostoru pomáhá Radě pro uspořádání struktury vzdušného provozu při přijímání opatření týkajících se řízení funkcí sítě stanovených v článku 18.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Pokud jeden nebo více provozních uživatelů zpochybní činnost manažera struktury vzdušného prostoru, postoupí manažer struktury vzdušného prostoru tuto záležitost k rozhodnutí Radě pro uspořádání struktury vzdušného provozu.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Manažer struktury vzdušného prostoru stanoví proces vhodných a pravidelných konzultací zainteresovaných stran uvedených v čl. 1 odst. 3.
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Konzultace zahrnují podrobná pracovní ujednání a provozní procesy stanovené v článku 17, strategický plán sítě, operační plán sítě a výkonnostní plán sítě, jakož i pokrok v provádění plánů, zprávy pro Komisi a provozní otázky.
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Manažer struktury vzdušného prostoru přizpůsobí proces konzultací potřebám jednotlivých funkcí sítě.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Podle potřeby budou zapojeny orgány členských států, aby se zajistila možnost řešení regulačních otázek.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
Pokud provozní uživatelé tvrdí, že jejich názory na určitou záležitost nebyly náležitě zohledněny, záležitost se nejprve postoupí k dalšímu posouzení manažerovi struktury vzdušného prostoru.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Nelze-li danou otázku vyřešit tímto způsobem, postoupí se k rozhodnutí Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Pracovní ujednání a provozní procesy
Working arrangements and processes for operations
Manažer struktury vzdušného prostoru vypracuje s provozními uživateli, členskými státy, třetími zeměmi uvedenými v čl. 24 odst. 1 nebo případně s přidruženými zeměmi podrobná pracovní ujednání a provozní procesy s cílem řešit aspekty plánování a provozu týkající se k provádění funkcí sítě, zejména s přihlédnutím ke specifickým rysům a požadavkům jednotlivých funkcí sítě uvedeným v přílohách I až IV.
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí, aby podrobná pracovní ujednání a provozní procesy obsahovaly pravidla pro oznamování nápravných opatření vyplývajících z rozhodování založeného na spolupráci zainteresovaným stranám uvedeným v čl. 1 odst. 3.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Tato podrobná pracovní ujednání a provozní procesy musí dodržovat požadavky týkající se oddělení poskytování služeb a regulačních otázek podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
schválení návrhu strategického plánu sítě;
endorsing the draft Network Strategy Plan;
schválení operačních plánů sítě;
approving the Network Operations Plans;
schválení návrhů nápravných opatření uvedených v článku 10;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
schválení specifikací pro procesy konzultací, jakož i podrobných pracovních ujednání a provozních procesů pro funkce sítě uvedené v článcích 15 a 17 a proces následných úprav provozu podle čl. 7 odst. 2 písm. h);
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
schválení jednacího řádu koordinační krizové jednotky pro evropské letectví, stanovené v čl. 19 odst. 5, a jejího pracovního programu;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
sledování pokroku v provádění strategického plánu sítě, operačního plánu sítě a plánu výkonnosti sítě uvedeného v čl. 7 odst. 2 písm. b) a řešení všech možných odchylek od původních plánů;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
sledování procesu konzultací s provozními uživateli;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
sledování činností týkajících se uspořádání funkcí sítě a plnění úkolů manažera struktury vzdušného prostoru včetně kvality služeb, které poskytuje provozním uživatelům;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
sledování činností manažera struktury vzdušného prostoru týkajících se krizí sítě;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
schvalování výroční zprávy uvedené v čl. 22 odst. 3;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
řešení otázek uvedených v čl. 15 odst. 3 a v čl. 16 odst. 4, které nejsou řešeny na úrovni jednotlivých funkcí sítě;
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
schvalování ročního rozpočtu manažera struktury vzdušného prostoru;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
schvalování jednacího řádu Rady;
approving the Board’s Rules of Procedure;
schválení pracovního programu uvedeného v čl. 7 odst. 1 písm. j) a sledování jeho provádění;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
schválení plánu výkonnosti sítě uvedeného v čl. 7 odst. 2 písm. b);
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
vydání stanoviska ohledně možných dalších funkcí, které by mohly být svěřeny manažerovi struktury vzdušného prostoru na základě čl. 6 odst. 3 nebo čl. 6 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 551/2004;
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
poskytování doporučení pro účely sledování výkonnosti infrastruktury uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. g) včetně příslušných analýz nákladů a přínosů;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
vydávání stanovisek ohledně vývoje a poskytování společných služeb podpory sítě uvedených v čl. 7 odst. 3 písm. h) včetně odpovídajících analýz nákladů a přínosů;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
schválení ujednání o spolupráci uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. l), čl. 7 odst. 3 písm. f) a článku 24;
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
vydání stanoviska ohledně jmenování manažera struktury vzdušného prostoru podle čl. 4 odst. 4 písm. g).
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
Rada pro uspořádání struktury vzdušného provozu vytvoří pracovní skupiny, které ji budou podporovat při práci, zejména pracovní skupinu pro provoz, jejímiž členy budou provozní ředitelé provozních uživatelů.
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
V Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru mají hlasovací právo tito členové:
The Network Management Board shall have the following voting members:
jeden zástupce poskytovatelů letových navigačních služeb na každý funkční blok vzdušného prostoru, zřízený nebo zřizovaný, s celkovým počtem čtyř hlasů pro všechny poskytovatele letových navigačních služeb;
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
čtyři zástupci komerčních a nekomerčních civilních uživatelů vzdušného prostoru;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
dva zástupci vojenských poskytovatelů letových navigačních služeb a uživatelů vzdušného prostoru.
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru má tyto členy bez hlasovacího práva:
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
předseda Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru;
the chairperson of the Network Management Board;
nadřízený manažera struktury vzdušného prostoru uvedený v čl. 4 odst. 4 písm. g);
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
předseda pracovní skupiny pro provoz uvedené v odstavci 2;
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
dva zástupci poskytovatelů letových navigačních služeb přidružených zemí, které přispívají k práci manažera struktury vzdušného prostoru;
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
jeden zástupce organizace Eurocontrol.
one representative of Eurocontrol.
Každý člen Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru má náhradníka.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
Komise jmenuje předsedu Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru na základě jeho odborné způsobilosti a zkušeností a na návrh členů Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru s hlasovacím právem.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Jmenuje rovněž dva místopředsedy z řad členů s hlasovacím právem.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Komise jmenuje členy s hlasovacím právem a jejich náhradníky uvedené v odst. 3 písm. a) na návrh jejich organizací.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Jmenuje členy s hlasovacím právem a jejich náhradníky uvedené v odst. 3 písm. b) a c) na návrh jejich příslušné evropské zastupující organizace.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.