natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
ertapenem
Clo uplatňované v případě uzenek dovážených v konzervách, které obsahují i konzervační tekutinu, se vybírá podle čisté hmotnosti po odečtení hmotnosti tekutiny.
sanfetrinem
Tato sazba se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 %.
orientiparcin
Měřeno při teplotě 15 °C.
oritavancin
Celní sazba pro „přírodní chilský dusičnan sodnodraselný, ktérý se skládá z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusíku nepřesahujícím 16,3 % hmotnostních v sušině“ (kód Taric 3105902010 a 3105908010): bez.
ceftobiprole
Všeobecná celní sazba: 2,3.
tomopenem
Všeobecná celní sazba: 3,5 €/100 m.
ceftaroline fosamil
Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
flopristin
Všeobecná celní sazba: 3,8.
linopristin
Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
tildipirosin
Při dovozu se na zařazení do této podpoložky a osvobození od dovozních cel vztahují podmínky stanovené nařízením Rady (ES) č. 1186/2009.
telavancin
Úř. věst.
ceftobiprole medocaril
L 37, 10.2.2010, s. 1.
ozogamicin
Úř. věst.
alvespimycin
L 343, 19.11.2004, s. 3.
berubicin
Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
retaspimycin
Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
latidectin
Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
217500-96-4 tulathromycin A + 280755-12-6 tulath.
Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód Taric 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
tulathromycin
Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo postavených v Evropské unii.
sodium stibogluconate
Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř. věst.
sargramostim
Z chemických vláken: 5 %,
mirimostim
Ostatní: 3,8 %.
regramostim
Všeobecná celní sazba: 6,3 %.Smluvní celní sazba:
certoparin sodium
Pletené nebo háčkované: 12 %,
livaraparin calcium
Všeobecná celní sazba: 10,5 %.Smluvní celní sazba:
nadroparin calcium
Ostatní: 10,5 %.
parnaparin sodium
Všeobecná celní sazba: bez.Smluvní celní sazba:
reviparin sodium
Z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken: bez,
tinzaparin sodium
Škrob / glukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje škrob, jeho degradační produkty, tj. všechny polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100 % čistotě; faktor pro přepočet glukózy na škrob: 0,9).Je-li však deklarována směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) a/nebo je-li zjištěna ve zboží, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství vyšší než obsah fruktózy ve zboží.
ardeparin sodium
Sacharóza / invertní cukr / isoglukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje sacharóza, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo zjištěna ve zboží.Je-li však obsah fruktózy ve zboží nižší než obsah glukózy, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství o stejné hmotnosti jako množství fruktózy.
dalteparin sodium
Poznámka:Ve všech případech, je-li deklarován hydrolyzovaný produkt laktózy a/nebo je-li mezi cukry zjištěna galaktóza, pak se množství glukózy rovnající se množství galaktózy odečte od celkového obsahu glukózy, dříve než se provede jakýkoliv jiný výpočet.
deligoparin sodium
Mléčné bílkovinyKaseiny a/nebo kaseináty tvořící součást zboží nejsou považovány za mléčné bílkoviny, jestliže zboží neobsahuje další složky mléčného původu.Mléčný tuk ve zboží o obsahu nižším než 1 % hmotnostní a laktóza o obsahu nižším než 1 % hmotnostní nejsou považovány za jiné složky mléčného původu.V daném případě musí dotyčná osoba při plnění celních formalit uvést do celního prohlášení stanoveného za tím účelem: „jediná mléčná složka: kasein / kaseinát“.
enoxaparin sodium
Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 (Úř. věst.
semuloparin sodium
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
antithrombin III, human
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
beroctocog alfa
Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
conestat alfa
Všeobecná celní sazba: 16.
antithrombin alfa
Všeobecná celní sazba: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
nonacog alfa
Všeobecná celní sazba: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
catridecacog
Změny provedené v tomto seznamu během roku budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, v řadě C.
thymalfasin
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 15,4 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 20,9 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.: 1,75 €/% vol/hl.
tuvirumab
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 12,1 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 13,1 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.: 1,75 €/% vol/hl.
nebacumab
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 9,9 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 12,1 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 15,4 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 20,9 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.: 1,75 €/% vol/hl.
muromonab-CD3
Od 1. července do 31. prosince: bez.
anakinra
Od 1. července do 31. prosince: 1,5.
oprelvekin
Pro účely čísel 2601 až 2617 se výrazem „rudy kovů“ rozumějí nerosty mineralogických druhů skutečně používané v metalurgickém průmyslu k získání rtuti, kovů čísla 2844 nebo kovů tříd XIV nebo XV, i když nejsou určeny k metalurgickým účelům.
lenercept
textilie částečně potažené postřižky, prachem, práškovým korkem nebo podobným materiálem se vzorem vytvořeným tímto postupem.
odulimomab
z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
nerelimomab
propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
morolimumab
besylát
gemtuzumab
bezomil (INNRG)
tadekinig alfa
bromid (INNRG)
omalizumab
chinát
adalimumab
chlorid (INNRG)
vapaliximab
cyklotát
tucotuzumab celmoleukin
cinnamát
lumiliximab
3-fenylprop-2-enoát
sontuzumab
cipecilát (INNRG)
bertilimumab
citrát 2-hydroxypropan-1,2,3-trikarboxylát
cantuzumab mertansine
esylát, ethansulfonát
volociximab
benzen-1,2-dikarboxylát
efungumab
gluceptát (INNRG)
otelixizumab
glukoheptonát
etaracizumab
glukarát
milatuzumab
sacharát
lucatumumab
(2R,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxyhexandioát, D-glukarát
baminercept
glukosid
canakinumab
glukuronide (INNRG)
tigatuzumab
glulisin (INNRG)
rafivirumab
3B-L-lysin,29B-L-glutamová kyselina (INNCN)
foravirumab
polymér glutaraldehydu (INNCN)
citatuzumab bogatox
glykolát
obinutuzumab
hydroxyacetát
pitrakinra
glyoxylát
gantenerumab
oxoacetát
anatumomab mafenatox
guacil (INNRG)
tenatumomab
hydrogen sukcinát
verpasep caltespen
hydrogen butandioát (INNCN)
tertomotide
hexacetonid (INNRG)
tendamistat
3,3-dimethylbutanoát (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
aviscumine
sůl N-benzoylglycinu hlinitý, hliník hydrát hydrobromid hydrochlorid hydrogen hydroxid
contusugene ladenovec
2-(4-hydroxybenzoyl)benzoát o-(4-hydroxybenzoyl)benzoát
linaclotide
hydroxynaftoát (INNRG)
sitimagene ceradenovec
3-hydroxynaftalen-2-karboxylát (INNCN)
alipogene tiparvovec
ethanol – hydrogen chlorid – voda (0,5/1/0,5) (INNCN)
compound insulin zinc suspension
isethionát, 2-hydroxyethansulfonát,
insulin zinc suspension (crystalline)
2-hydroxyethan-1-sulfonát (INNCN)
biphasic insulin injection
isobutyrát
isophane insulin
2-methylpropanoát
plusonermin
isoftalát
corticotropin zinc hydroxide
benzen-1,3-dikarboxylát isokaproát
mercurophylline
4-methylpentanoát
meralluride
isonikotinát
mercumatilin sodium
pyridin-4-karboxylát isopropionát
fuladectin
isopropyl propan-2-yl
sucralox
magnesium, hořčík, hořečnatý
alazanine triclofenate
malát
chiniofon
(Z)-but-2-enoát
compound solution of sodium chloride
malonát
compound solution of sodium lactate
mandelát
sodium morrhuate
2-hydroxy-2-fenylacetát, α-hydroxybenzenacetát
aloxiprin
1-deoxy-1-methylamino-D-glucitol
carbazochrome salicylate
merpentan (INNRG)
glucalox
N,N′-[1-(3-oxopropyl)ethan-1,2-diyl]bis(2-sulfanylacetamidato)(4-) (INNCN)
alexitol sodium
tetrakis(4RS)-4[(3-[(1S)-2-[(1S,2R,3S,5S,6S,16E,18E,20R,21S)-11-chlor-21-hydroxy-12,20-dimethoxy-2,5,9,16-tetramethyl-8,23-dioxo-4,24-dioxa-9,22-diazatetracyklo[19.3.1.110,14.03,5]hexakosa-10,12,14(26),16,18-pentaen-6-yl]oxy-1-methyl-2-oxoethyl]methylamino-3-oxopropyl)disulfanyl]pentanoyl (INNCN)
protamine zinc insulin injection
mukát
globin zinc insulin injection
galaktarát, meso-galaktarát
xantofyl palmitate
oxalát
anazolene sodium
oxid
olsalazine
oxoglurát (INNRG)
methylthioninium chloride
hydrogen 2-oxopentandioát (INNCN)
tolonium chloride
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN)
methylrosanilinium chloride
perchlorát (INNRG)
pararosaniline embonate
2,4,6-trinitrobenzen-1-olát
betacarotene
2,2-dimethylpropanoát (ester) (INNCN)
benzalkonium chloride
propionát
sorbitan sesquioleate
propanoát
lauromacrogol 400
propyl
octoxinol
propylester
poloxalene
rac-1-[(propan-2-yloxy)karbonyl]oxyethyl (INNCN)
poloxamer
pyridinylacetát
cetomacrogol 1000
(2S,4R,6R,8S,11S,13S)-2,4,8,13-tetrakis(hydroxymethyl)-4,6,11-tris(ylomethyl)-3,5,7,10,12-pentaoxatetradekan-1,14-diyl (INNCN)
polysorbate 20
[(propan-2-yloxy)karbonyl]oxymethyl (INNCN)
polysorbate 80
steaglát (INNRG)
polysorbate 81
stinoprát (INNRG)
polysorbate 40
N-acetylcysteinát (sůl), propanoát (ester) (INNCN)
polysorbate 60
3,3-dimethylbutanoát (INNCN)
polysorbate 61
tosilát (INNRG)
polysorbate 8
tosylát, p-toluensulfonát
nonoxinol
4-methylbenzen-1-sulfonát (INNCN)
polysorbate 1
triflutát (INNRG)
menfegol
triklofenát (INNRG)
protamine sulfate
trioleát (INNRG)
bromelains
Sůl, ester nebo hydrát látky s názvem INN
eufauserase
1-(l-3-[2-(4-fluorfenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]propyl-4-piperidyl)-1H-benzimidazol-2(3H)-thion
brinase
krevní kogulační faktor LACI (SC-59735)
kallidinogenase
koncentrát, získaný z fermentačního média geneticky modifikované Escherichia coli, obsahující lidský interferon α-2b; používá se při výrobě léčiv položky HS 3002
chymopapain
koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora inyoensis používané k výrobě antibiotik sisomicin (INN) a netilmicin (INN)
hyaluronidase
koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora purpurea používané k výrobě antibiotik gentamicinsulfat (INNM) a isepamicin (INN)
rizolipase
Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak – und Bierbesteuerung
penicillinase
Administration fédérale des douanes AFD-Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la biére
streptokinase
Amministrazione federale delle dogane AFD – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
thrombin, bovine
Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
chymotrypsin
„Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
fibrinolysin (human)
Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
bucelipase alfa
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1604
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1604
kterým se provádí nařízení (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
implementing Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 ze dne 22. prosince 2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, and in particular Article 15a(4) thereof,
15a odst.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
4 tohoto nařízení,
Whereas:
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 22 December 2009, the Council adopted Regulation (EU) No 1284/2009.
vzhledem k těmto důvodům:
The information concerning the military rank of two of the persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be updated.
Dne 22. prosince 2009 přijala Rada nařízení (EU) č. 1284/2009.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Měly by být aktualizovány informace týkající se vojenských hodností dvou osob uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 1284/2009.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (EU) č. 1284/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Příloha II nařízení (EU) č. 1284/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 25 October 2018.
V Bruselu dne 25. října 2018.
The President
Za Radu
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 26.
ANNEX II
PŘÍLOHA
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SUBJEKTŮ NEBO ORGÁNŮ PODLE ČL.
(and possible aliases)
6 ODST.
Identifying information
3
Reasons
Jméno
Captain Moussa Dadis CAMARA
(a případná jiná jména)
d.o.b.: 1.1.64 or 29.12.68
Identifikační údaje
Pass: R0001318
Odůvodnění
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea
kpt.
Colonel Moussa Tiégboro CAMARA
Moussa Dadis CAMARA
d.o.b.: 1.1.68
dat. nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
Pass: 7190
číslo pasu: R0001318
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Označen mezinárodní vyšetřovací komisí jako odpovědný za události z 28. září 2009 v Guineji
d.o.b.: 26.2.57
plk.
Pass: 13683
Moussa Tiégboro CAMARA
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
dat. nar.: 1.1.1968
Colonel Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
číslo pasu: 7190
d.o.b.: 1.1.60
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1605
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
kterým se provádí nařízení (EU) 2015/1755 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2015/1755 ze dne 1. října 2015 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi, a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
Dne 1. října 2015 přijala Rada nařízení (EU) 2015/1755 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi.
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Jsou k dispozici další identifikační údaje jedné fyzické osoby.
Additional identifying information concerning one natural person is available.
Příloha I nařízení (EU) 2015/1755 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) 2015/1755 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 1.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
V příloze I nařízení (EU) 2015/1755 se položka č. 3 v oddíle „Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle článku 2“ nahrazuje tímto:
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
Důvody určení
Grounds for designation
Bránil snahám o hledání politického řešení v Burundi tím, že byl odpovědný za podněcování násilí a represí v průběhu demonstrací, které začaly 26. dubna 2015 poté, co byla oznámena prezidentská kandidatura dosavadního prezidenta Nkurunzizy.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Napomáhal při výcviku, koordinaci a vyzbrojování polovojenských milicí Imbonerakure, a to i mimo Burundi, které jsou odpovědné za násilné činy, represe a závažná porušení lidských práv v Burundi.“
Responsible for helping to train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.’
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1606
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Dne 16. října 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) změnil záznam týkající se tří plavidel za účelem zákazu vstupu do přístavů a za účelem odebrání vlajky.
On 16 October 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) designated three vessels for a port entry ban and for deflagging.
Příloha XIV nařízení (EU) č. 2017/1509 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V příloze XIV nařízení (EU) 2017/1509 se na seznam plavidel v části „B.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
Plavidla, na něž se vztahuje zákaz vstupu do přístavů“ doplňují tato plavidla:
Vessel name
Obchodní námořní plavidlo SHANG YUAN BAO bylo společně s námořním plavidlem KLDR PAEK MA označeným ze strany OSN zapojeno dne 18. května 2018 do překládky – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
The DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the M/V NEW REGENT on June 7, 2018.
Plavidlo SHANG YUAN BAO bylo dále společně s plavidlem KLDR MYONG RYU 1 zapojeno dne 2. června 2018 do překládky – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
The merchant vessel M/V SHANG YUAN BAO engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with UN-designated DPRK vessel M/V PAEK MA on May 18, 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1607
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
ze dne 24. října 2018,
of 24 October 2018
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska, a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
V roce 2018 byla uzavřena Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (dále jen „dohoda z roku 2018“).
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
Dohoda byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady (EU) 2018/760.
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
V příloze IV dohody z roku 2018 se stanoví nové kvóty s nulovou celní sazbou za účelem propuštění do volného oběhu v Unii některých zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Norska, jakož i zvýšení objemu celní kvóty pro kód KN 20052020 stanovené v nařízení (ES) č. 992/95.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
Je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 992/95 za účelem provedení těchto ustanovení.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
Nařízením (ES) č. 992/95 a prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1354/2011 se stanoví celní kvóty pro produkty pocházející z Norska a spadající pod čísla 0210 a 0204.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
V příloze IV dohody z roku 2018 se stanoví konsolidace uvedených celních kvót do jednotné celní kvóty.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
Z toho důvodu je třeba změnit nařízení (ES) č. 992/95 za účelem provedení konsolidace v rámci nové celní kvóty a stanovení přechodu na novou celní kvótu.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Nadto by měla být celní kvóta odpovídající číslu 0210 v nařízení (ES) č. 992/95 zrušena.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Současné odstranění celních kvót odpovídajících číslu 0204 z prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011 je stanoveno v prováděcím nařízení Komise (EU) 2018/1232.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
V nařízení (ES) č. 992/95 se stanoví správa celních kvót, které se týkají buďto produktů kapitol KN 3, 15 a 16 v souvislosti s rybami, nebo ostatních zemědělských produktů kapitol KN 2, 6, 7, 8, 16, 20 a 23.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
V čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení se stanoví, že použitelnými pravidly původu jsou pravidla stanovená v protokolu č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EU a Norska č. 1/2016.
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.