natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťuje, aby ověřování prováděná v souladu s článkem 22 a odpovídající výsledky byly zaznamenány v souborech žádostí;
It shall have the following responsibilities:
provádí pravidelné audity týkající se zpracovávání žádostí a provádění článku 33, včetně pravidelného hodnocení jejich dopadu na základní práva, zejména práva na ochranu soukromí a ochranu osobních údajů;
in cases where the automated application process has reported a hit, verifying in accordance with Article 22 whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34, any of the EU information systems that are consulted, Europol data, any of the Interpol databases referred to in Article 12, or the specific risk indicators referred to in Article 33, and where a correspondence is confirmed or where doubts remain, launching the manual processing of the application as referred to in Article 26;
případně označuje členský stát příslušný pro manuální zpracovávání žádostí podle čl. 25 odst. 2;
ensuring that the data it enters in the applications files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
v případě technických problémů nebo nepředvídaných okolností případně zprostředkovává konzultace mezi členskými státy podle článku 28 a mezi příslušným členským státem a Europolem podle článku 29;
defining, establishing, assessing ex ante, implementing, evaluating ex post, revising and deleting the specific risk indicators as referred to in Article 33 after consultation of the ETIAS Screening Board;
oznamuje dopravcům, že došlo k selhání informačního systému ETIAS, podle čl. 46 odst. 1;
ensuring that the verifications performed in accordance with Article 22 and the corresponding results are recorded in the application files;
oznamuje národním jednotkám ETIAS členských států, že došlo k selhání informačního systému ETIAS, podle čl. 48 odst. 1;
carrying out regular audits of the processing of applications and of the implementation of Article 33, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection;
zpracovává žádosti Europolu o nahlédnutí do údajů uložených v ústředním systému ETIAS podle článku 53;
indicating, where necessary, the Member State responsible for the manual processing of applications as referred to in Article 25(2);
poskytuje veškeré relevantní informace týkající se žádosti o cestovní povolení široké veřejnosti podle článku 71;
in cases of technical problems or unforeseen circumstances, facilitating where necessary the consultations between Member States referred to in Article 28 and between the Member State responsible and Europol referred to in Article 29;
spolupracuje s Komisí na informační kampani podle článku 72;
notifying carriers in cases of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 46(1);
poskytuje písemnou podporu cestujícím, kteří se potýkají s problémy při vyplňování formuláře žádosti a kteří prostřednictvím standardního kontaktního formuláře požádali o pomoc, a vede seznam častých otázek a odpovědí dostupný online;
notifying the ETIAS National Units of the Member States of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 48(1);
zajišťuje návazné činnosti a pravidelně oznamuje Komisi případy zneužití obchodními zprostředkovateli podle čl. 15 odst. 5.
processing requests for consultation of data in the ETIAS Central System by Europol as referred to in Article 53;
Ústřední jednotka ETIAS zveřejňuje výroční zprávu o činnosti.
providing the general public with all relevant information in relation to the application for a travel authorisation as referred to in Article 71;
Zpráva obsahuje:
cooperating with the Commission as regards the information campaign referred to in Article 72;
statistické údaje o:
providing support in writing to travellers who have encountered problems when filling in the application form and have requested assistance through a standard contact form; maintaining a list of frequent questions and answers available online;
počtu cestovních povolení automaticky vydaných ústředním systémem ETIAS;
ensuring follow-up and regularly reporting to the Commission on reported abuses by commercial intermediaries as referred to in Article 15(5).
počtu žádostí ověřených ústřední jednotkou ETIAS;
The ETIAS Central Unit shall publish an annual activity report.
počtu manuálně zpracovávaných žádostí za každý členský stát;
That report shall include:
počtu zamítnutých žádostí podle třetích zemí a důvodech zamítnutí;
statistics on:
rozsahu, v jakém byly dodrženy lhůty uvedené v čl. 22 odst. 6 a článcích 27, 30 a 32;
the number of travel authorisations issued automatically by the ETIAS Central System;
obecné informace o fungování ústřední jednotky ETIAS a o jejích činnostech stanovených v tomto článku a informace o současných trendech a výzvách, které ovlivňují plnění jejích úkolů.
the number of applications verified by the ETIAS Central Unit;
Výroční zpráva o činnosti se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi do 31. března následujícího roku.
the number of applications processed manually per Member State;
Článek 8
the number of applications that were refused by third country and the grounds for the refusal;
Národní jednotky ETIAS
the extent to which the deadlines referred to in Article 22(6) and Articles 27, 30 and 32 have been met.
Každý členský stát určí příslušný orgán jakožto národní jednotku ETIAS.
general information on the functioning of the ETIAS Central Unit, its activities as set out in this Article and information on current trends and challenges affecting the conduct of its tasks.
Národní jednotky ETIAS:
The annual activity report shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March of the following year.
posuzují žádosti o cestovní povolení v případech, kdy jejich automatizované zpracovávání vykázalo shodu a ústřední jednotka ETIAS zahájila manuální zpracovávání žádostí, a rozhodují o těchto žádostech;
Article 8
zajišťují, aby úkoly prováděné podle písmene a) a jejich výsledky byly zaznamenány v souborech žádostí;
ETIAS National Units
zajišťují, aby údaje, které zadávají do souborů žádostí, byly aktuální v souladu s příslušnými ustanoveními článků 55 a 64;
Each Member State shall designate a competent authority as the ETIAS National Unit.
rozhodují o vydání cestovního povolení s omezenou územní platností podle článku 44;
The ETIAS National Units shall be responsible for:
zajišťují koordinaci s ostatními národními jednotkami ETIAS a Europolem ohledně žádostí o konzultace podle článků 28 a 29;
examining and deciding on applications for travel authorisation where the automated application process has reported a hit and the manual processing of the application has been initiated by the ETIAS Central Unit;
informují žadatele o postupu, který je třeba dodržet v případě opravného prostředku podle čl. 37 odst. 3;
ensuring that the tasks performed under point (a) and the corresponding results are recorded in the application files;
prohlašují cestovní povolení za neplatné a rozhodují o jeho zrušení podle článků 40 a 41.
ensuring that the data they enter in the application files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
Členské státy poskytnou národním jednotkám ETIAS náležité zdroje, aby mohly plnit své úkoly ve lhůtách stanovených v tomto nařízení.
deciding to issue travel authorisations with limited territorial validity as referred to in Article 44;
Článek 9
ensuring coordination with other ETIAS National Units and Europol concerning the consultation requests referred to in Articles 28 and 29;
Prověřovací komise ETIAS
providing applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal under Article 37(3);
V rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž se zřizuje prověřovací komise ETIAS s poradní funkcí.
annulling and revoking a travel authorisation as referred to in Articles 40 and 41.
Tato komise se skládá z jednoho zástupce každé národní jednotky ETIAS, zástupce Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a zástupce Europolu.
Member States shall provide the ETIAS National Units with adequate resources for them to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
Prověřovací komisi ETIAS konzultují:
Article 9
ústřední jednotka ETIAS k vymezování, zavádění, předběžnému posuzování, provádění, následnému hodnocení, přezkoumávání a rušení specifických ukazatelů rizik uvedených v článku 33;
ETIAS Screening Board
členský stát k provádění seznamu zájmových osob ETIAS uvedeného v článku 34;
An ETIAS Screening Board with an advisory function is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
Europol k provádění seznamu zájmových osob ETIAS uvedeného v článku 34.
It shall be composed of a representative of each ETIAS National Unit, of the European Border and Coast Guard Agency and of Europol.
Prověřovací komise ETIAS vydává stanoviska, pokyny, doporučení a osvědčené postupy pro účely uvedené v odstavci 2.
The ETIAS Screening Board shall be consulted:
Při vydávání doporučení zohlední doporučení, jež vydal poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv.
by the ETIAS Central Unit on the definition, establishment, assessment ex ante, implementation, evaluation ex post, revision and deletion of the specific risk indicators referred to in Article 33;
Prověřovací komise ETIAS zasedá podle potřeby, nejméně však dvakrát ročně.
by Member States on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
Náklady na jeho zasedání a jejich organizaci hradí Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž.
by Europol on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Prověřovací komise ETIAS může konzultovat poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv ke konkrétním otázkám týkajícím se základních práv, zejména pokud jde o ochranu soukromí, ochranu osobních údajů a zákaz diskriminace.
The ETIAS Screening Board shall issue opinions, guidelines, recommendations and best practices for the purposes referred to in paragraph 2.
Prověřovací komise ETIAS přijme svůj jednací řád na prvním zasedání prostou většinou svých členů.
When issuing recommendations, the ETIAS Screening Board shall take into consideration the recommendations issued by the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board.
Článek 10
The ETIAS Screening Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the European Border and Coast Guard Agency.
Zřizuje se nezávislý poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv, který má poradní a hodnoticí funkci.
The ETIAS Screening Board may consult the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Aniž jsou dotčeny jejich pravomoci a nezávislost, skládá se tento výbor z úředníka pro otázky základních práv Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, zástupce poradního fóra pro základní práva Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, zástupce evropského inspektora ochrany údajů, zástupce Evropského sboru pro ochranu osobních údajů, zřízeného nařízením (EU) 2016/679, a zástupce Agentury Evropské unie pro základní práva.
The ETIAS Screening Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv provádí pravidelná hodnocení a vydává doporučení prověřovací komisi ETIAS o dopadu zpracovávání žádostí a provádění článku 33 na základní práva, zejména pokud jde o ochranu soukromí, ochranu osobních údajů a zákaz diskriminace.
Article 10
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv rovněž podporuje prověřovací komisi ETIAS v plnění jejích úkolů, pokud jej konzultuje v konkrétních otázkách týkajících se základních práv, zejména pokud jde o ochranu soukromí, ochranu osobních údajů a zákaz diskriminace.
ETIAS Fundamental Rights Guidance Board
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv má přístup k auditům uvedeným v čl. 7 odst. 2 písm. e).
An independent ETIAS Fundamental Rights Guidance Board with an advisory and appraisal function is hereby established.
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv zasedá podle potřeby, nejméně však dvakrát ročně.
Without prejudice to their respective competences and independence, it shall be composed of the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the consultative forum on fundamental rights of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the European Data Protection Supervisor, a representative of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 and a representative of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Zasedání výboru se konají v prostorách Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall perform regular appraisals and issue recommendations to the ETIAS Screening Board on the impact on fundamental rights of the processing of applications and of the implementation of Article 33, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Služby sekretariátu pro jeho zasedání poskytuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall also support the ETIAS Screening Board in the execution of its tasks when consulted by the latter on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv přijme svůj jednací řád na prvním zasedání prostou většinou svých členů.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the audits referred to in point (e) of Article 7(2).
Jeden zástupce poradního výboru ETIAS pro otázky základních práv je zván na zasedání prověřovací komise ETIAS a má na nich poradní funkci.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Členové poradního výboru ETIAS pro otázky základních práv mají přístup k informacím a souborům prověřovací komise ETIAS.
Its meetings shall take place in premises of the European Border and Coast Guard Agency.
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv vypracuje výroční zprávu.
The secretariat of its meetings shall be provided by the European Border and Coast Guard Agency.
Tuto zprávu zpřístupní veřejnosti.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Článek 11
One representative of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall be invited to attend the meetings of the ETIAS Screening Board in an advisory capacity.
Interoperabilita s jinými informačními systémy EU
The members of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the information and files of the ETIAS Screening Board.
Zavede se interoperabilita mezi informačním systémem ETIAS a jinými informačními systémy EU a údaji Europolu, aby bylo možné provádět ověřování podle článku 20.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall produce an annual report.
Změny právních aktů zřizujících informační systémy EU, jež jsou nezbytné pro dosažení interoperability s ETIAS, jakož i doplnění odpovídajících ustanovení tohoto nařízení budou předmětem samostatného právního nástroje.
The report shall be made publicly available.
Vyhledávání v databázích Interpolu
Interoperability with other EU information systems
Ústřední systém ETIAS zašle dotaz do databáze odcizených a ztracených cestovních dokladů vedené Interpolem (SLTD) a databáze cestovních dokladů s údaji uvedenými v oběžnících vedené Interpolem (TDAWN).
Interoperability between the ETIAS Information System, other EU information systems and Europol data shall be established to enable the verification referred to in Article 20.
Veškerá vyhledávání a ověřování se provádějí takovým způsobem, aby žádná informace nebyla odhalena majiteli záznamu Interpolu.
The amendments to the legal acts establishing the EU information systems that are necessary for establishing their interoperability with ETIAS as well as the addition of corresponding provisions in this Regulation shall be the subject of a separate legal instrument.
Přístup k údajům uloženým v ETIAS
Querying the Interpol databases
Přístup do informačního systému ETIAS je vyhrazen výlučně řádně pověřeným pracovníkům ústřední jednotky ETIAS a národních jednotek ETIAS.
The ETIAS Central System shall query the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) and the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN).
Přístup pohraničních orgánů do ústředního systému ETIAS v souladu s článkem 47 se omezí na vyhledávání v ústředním systému ETIAS za účelem zjištění statusu cestovního povolení cestujícího, který se nachází na hraničním přechodu na vnějších hranicích, a na údaje podle čl. 47 odst. 2 písm. a), c) a d).
Any queries and verification shall be performed in such a way that no information shall be revealed to the owner of the Interpol alert.
Pohraniční orgány jsou kromě toho automaticky informovány o označeních uvedených v čl. 36 odst. 2 a 3 a o důvodech pro tato označení.
Article 13
V případech, kdy je na základě označení výjimečně doporučena hraniční kontrola ve druhé linii nebo kdy je pro účely kontroly ve druhé linii nezbytné provést další ověřování, mají pohraniční orgány přístup do ústředního systému ETIAS, aby získaly doplňující informace stanovené v čl. 39 odst. 1 písm. e) nebo čl. 44 odst. 6 písm. f).
Access to data stored in ETIAS
Přístup dopravců do informačního systému ETIAS v souladu s článkem 45 se omezí na zasílání dotazů do informačního systému ETIAS za účelem zjištění statusu cestovního povolení cestujícího.
Access to the ETIAS Information System shall be reserved exclusively for duly authorised staff of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Přístup imigračních orgánů do ústředního systému ETIAS v souladu s článkem 49 se omezí na zjištění statusu cestovního povolení cestujícího přítomného na území členského státu a na některé údaje zmíněné v uvedeném článku.
Access by border authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 47 shall be limited to searching the ETIAS Central System to obtain the travel authorisation status of a traveller present at an external border crossing point and to the data referred to in points (a), (c) and (d) of Article 47(2).
Přístup imigračních orgánů do ústředního systému ETIAS v souladu s čl. 65 odst. 3 se omezí na údaje zmíněné v uvedeném článku.
In addition, border authorities shall be informed automatically of the flags referred to in Article 36(2) and (3) and of the reasons for the flags.
Každý členský stát určí příslušné vnitrostátní orgány uvedené v odstavcích 1, 2 a 4 tohoto článku a neprodleně sdělí jejich seznam agentuře eu-LISA v souladu s čl. 87 odst. 2.
When exceptionally, according to a flag, a second line check is recommended at the border or additional verifications are needed for the purpose of a second line check, border authorities shall access the ETIAS Central System to obtain the additional information provided for in point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
V tomto seznamu se u každého orgánu uvede, za jakým účelem mají jeho řádně pověření pracovníci přístup k údajům informačního systému ETIAS v souladu s odstavci 1, 2 a 4 tohoto článku.
Access by carriers to the ETIAS Information System in accordance with Article 45 shall be limited to sending queries to the ETIAS Information System to obtain the travel authorisation status of a traveller.
Článek 14
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 49 shall be limited to obtaining the travel authorisation status of a traveller present on the territory of the Member State, and to certain data as referred to in that Article.
Zákaz diskriminace a základní práva
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 65(3) shall be limited to the data referred to in that Article.
Zpracování osobních údajů v informačním systému ETIAS jakýmkoli uživatelem nesmí vést k diskriminaci vůči státním příslušníkům třetích zemí na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických nebo jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Each Member State shall designate the competent national authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article and shall communicate a list of those authorities to eu-LISA without delay, in accordance with Article 87(2).
Musí plně ctít lidskou důstojnost a integritu a základní práva, včetně práva na respektování soukromí a práva na ochranu osobních údajů.
That list shall specify for which purpose the duly authorised staff of each authority shall have access to the data in the ETIAS Information System in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 of this Article.
Zvláštní pozornost se musí věnovat dětem, starším osobám a osobám se zdravotním postižením.
Article 14
Na prvním místě musí vždy být nejlepší zájem dítěte.
Non-discrimination and fundamental rights
KAPITOLA II
Processing of personal data within the ETIAS Information System by any user shall not result in discrimination against third-country nationals on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
ŽÁDOST
It shall fully respect human dignity and integrity and fundamental rights, including the right to respect for one’s private life and to the protection of personal data.
Článek 15
Particular attention shall be paid to children, the elderly and persons with a disability.
Praktické pokyny pro podání žádosti
The best interests of the child shall be a primary consideration.
Žadatel podá žádost tak, že vyplní formulář žádosti online prostřednictvím speciálních veřejných internetových stránek nebo prostřednictvím aplikace pro mobilní zařízení, a to s dostatečným předstihem před jakoukoli předpokládanou cestou, nebo je-li již na území členského státu, před koncem platnosti stávajícího cestovního povolení, jehož je držitelem.
CHAPTER II
Držitel cestovního povolení může žádost o nové cestovní povolení podat nejdříve 120 dnů před koncem platnosti stávajícího cestovního povolení.
APPLICATION
Ústřední systém ETIAS 120 dnů před koncem platnosti cestovního povolení automaticky informuje jeho držitele prostřednictvím e-mailové služby o:
Article 15
datu konce platnosti cestovního povolení;
Practical arrangements for submitting an application
možnosti podat žádost o nové cestovní povolení;
Applicants shall submit an application by filling in the online application form via the dedicated public website or via the app for mobile devices sufficiently in advance of any intended travel, or, if they are already present on the territory of Member States, before the expiry of an existing travel authorisation they hold.
povinnosti být držitelem platného cestovního povolení po celou dobu krátkodobého pobytu na území členských států.
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
Veškerá oznámení žadateli o jeho žádosti o cestovní povolení jsou zasílána na e-mailovou adresu, kterou žadatel uvedl ve formuláři žádosti podle čl. 17 odst. 2 písm. g).
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
Žádost může podat žadatel nebo jiná osoba či obchodní zprostředkovatel zmocnění žadatelem k podání žádosti jeho jménem.
the expiry date of the travel authorisation;