natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: části 5 a 6
Reference to Annex II, section II.1 to Directive 2008/68/EC: 6.8, 6.8.2.3.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava obalů obsahujících nebezpečné věci jako odpad se provádí v souladu s ustanoveními této směrnice, z nichž jsou povoleny pouze některé výjimky.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Malé obaly (méně než 30 kg) nebezpečných věcí jako odpad mohou být zabaleny v obalech, včetně kontejnerů IBC a velkých obalů, aniž by splňovaly ustanovení pododdílů 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 a 6.6.5.4.3 oddílu II.1 přílohy II této směrnice.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
obaly, kontejnery IBC nebo velké obaly odpovídají typu, který byl otestován a schválen podle obalové skupiny I nebo II příslušných ustanovení oddílů 6.1, 6.5 nebo 6.6 oddílu II.1 přílohy II této směrnice,
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
obaly, kontejnery IBC nebo velké obaly, jež jsou připraveny pro přepravu, nemají hrubou hmotnost vyšší než povolenou hrubou hmotnost uváděnou na označení OSN typu návrhu pro obalovou skupinu I nebo II pro obaly, kontejnery IBC nebo velké obaly a
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
do přepravního dokladu se doplní nová věta, která zní: ‘Zabaleno podle části 16 RID-S’.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Dodatek S – Zvláštní nařízení pro vnitrostátní železniční přepravu nebezpečných věcí vydaná podle zákona o přepravě nebezpečných věcí.
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended)
Poznámky: Pododdíly 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 a 6.6.5.4.3 oddílu II.1 přílohy II této směrnice jsou obtížně použitelné, protože obaly, kontejnery IBC a velké obaly musí být testovány na reprezentativním vzorku odpadu, což je obtížné předvídat předem.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels
RA-bii-DE- 1
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances
Věc: Místní přeprava kyanovodíku UN 1051, stabilizovaného, kapalného, s obsahem vody nejvýše 1 % hmotnostních, v železničních cisternových vagonech, odchylně od pododdílu 1 oddílu II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 3.2 a 4.3.2.1.1
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Obsah přílohy směrnice: Zákaz přepravy látky UN 1051 (kyanovodík), stabilizované, kapalné, s obsahem vody nejvýše 1 % hmotnostních, v železničních cisternových vagonech, cisternách RID).
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Místní železniční přeprava po konkrétně vyznačených trasách, která tvoří součást definovaného průmyslového procesu a je přísně kontrolována za jasně vymezených podmínek.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Přeprava probíhá v cisternových vagonech, které mají povolení konkrétně pro tento účel a jejichž konstrukce a vybavení jsou neustále upravovány v souladu s nejnovějšími bezpečnostními požadavky.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
Přeprava je regulována dalšími ustanoveními o bezpečnosti provozu se souhlasem příslušných bezpečnostních orgánů a orgánů příslušných k řešení mimořádných situací a je monitorována příslušnými orgány dozoru.
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Konec období platnosti: 1. ledna 2023
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
Věc: Místní přeprava UN 1402 (karbid vápenatý), obalová skupina I, po vyznačených trasách v kontejnerech na vagonech.
the packagings, IBCs or large packagings as prepared for carriage has a gross mass of no more than the permitted gross mass stated on the UN design type marking for packing groups I or II for the packagings, IBCs or large packagings; and
Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 3.2 a 7.3.1.1
the following sentence is included in the transport document ‘Packed according to part 16 of RID-S’
Obsah přílohy směrnice: Obecná ustanovení o hromadné přepravě.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Podle tabulky A v kapitole 3.2 nelze karbid vápenatý hromadně přepravovat.
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Místní železniční přeprava UN 1402 (karbid vápenatý), obalová skupina I, po konkrétně vyznačených trasách, která tvoří součást definovaného průmyslového procesu a je přísně kontrolována za jasně vymezených podmínek.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
Náklad je přepravován v účelových kontejnerech ve vagonech.
RA-bii-DE-1
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Subject: Local transport of UN 1051 (Hydrogen Cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from subsection 1 of Annex II, Section II.
E 3/10.
1, to Directive 2008/68/EC.
Konec platnosti odchylky: 15. ledna 2024“.
Reference to Annex II, Section II.
V příloze III se oddíl III.3 nahrazuje tímto:
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
„III.3
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
Vnitrostátní odchylky.“
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
RO–a–AT–1
Transport takes place in tank wagons licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety requirements.
Přeprava těchto detektorů kouře ke konečnému uživateli je rovněž vyňata z požadavků ADR (viz bod 1.7.1.4. písm. e)).
The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Original reference to national legal provisions: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Přepravu od odesílatelů do překladišť lze uskutečnit bez větších problémů prostřednictvím stávajícího vozového parku vozidel se schválením EX.
End of the period of validity: 1 January 2023’
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/942
Council Decision (CFSP) 2018/942
kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Dne 3. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/354/SZBP, jímž prodloužila EUPOL COPPS na dobu po 1. červenci 2013.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP, which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Dne 4. července 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1194, kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP a prodlužuje se na dobu od 1. července 2017 do 30. června 2018.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1194 amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2017 until 30 June 2018.
S ohledem na výsledky strategického přezkumu EUPOL COPPS by tato mise měla být prodloužena o další období dvanácti měsíců do 30. června 2019.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
EUPOL COPPS bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se EUPOL COPPS na období od 1. července 2018 do 30. června 2019 činí 12666633 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2018 until 30 June 2019 shall be EUR 12666633.’;
„Pozbývá platnosti dnem 30. června 2019.“
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
Použije se ode dne 1. července 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
V Bruselu dne 29. června 2018.
Done at Brussels, 29 June 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1194 ze dne 4. července 2017, kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (Úř. věst. L 172, 5.7.2017, s. 13).
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/943
Council Decision (CFSP) 2018/943
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah).
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Dne 4. července 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1193, kterým se mění společná akce 2005/889/SZBP a prodlužuje se do 30. června 2018.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
S ohledem na výsledky strategického přezkumu EU BAM Rafah by mise měla být prodloužena o další období dvanácti měsíců do 30. června 2019.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2018 do 30. června 2019 činí 2040000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1193 ze dne 4. července 2017, kterým se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (Úř. věst. L 172, 5.7.2017, s. 12).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/945
Commission Implementing Decision (EU) 2018/945
ze dne 22. června 2018
of 22 June 2018
o přenosných nemocích a souvisejících zvláštních zdravotních problémech, které musí být podchyceny epidemiologickým dozorem, a o příslušných definicích případů
on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES, a zejména na čl. 6 odst. 5 písm. a) a b) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
Na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES stanovilo rozhodnutí Komise 2000/96/ES seznam přenosných nemocí a zvláštních zdravotních problémů, které musí být podchyceny epidemiologickým dozorem v síti Společenství.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
Rozhodnutím Komise 2002/253/ES se stanovily definice případů pro hlášení přenosných nemocí uvedených v rozhodnutí 2000/96/ES do sítě Společenství.
Commission Decision 2002/253/EC laid down case definitions for reporting communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC to the Community network.
Příloha rozhodnutí č. 1082/2013/EU stanoví kritéria pro výběr přenosných nemocí a souvisejících zvláštních zdravotních problémů, které mají být v rámci sítě podchyceny epidemiologickým dozorem.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
Seznam nemocí a zvláštních zdravotních problémů stanovený rozhodnutím 2000/96/ES by měl být aktualizován tak, aby byly zohledněny změny týkající se incidence a prevalence nemocí, potřeby Evropské unie a jejích členských států a aby se zajistil soulad s kritérii stanovenými v příloze rozhodnutí č. 1082/2013/EU.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Seznam definic případů by měl být aktualizován s ohledem na nové vědecké poznatky a vyvíjející se laboratorní diagnostická kritéria a postupy.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Seznam nemocí i seznam definic případů jsou sladěny s nomenklaturou Světové zdravotnické organizace podle 10. revize Mezinárodní statistické klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů (MKN-10).
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Aktualizovaný seznam nemocí by měl zahrnovat následující přenosné nemoci ohrožující veřejné zdraví, které se v poslední době zcela nově nebo opět objevily, v souladu s kritérii stanovenými v příloze rozhodnutí č. 1082/2013/EU pro výběr přenosných nemocí a souvisejících zvláštních zdravotních problémů, které mají být podchyceny epidemiologickým dozorem:
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
chikungunya: aby se zabránilo rozšíření viru Chikungunya v Unii, je s ohledem na autochtonní ohniska infekcí virem Chikungunya v Itálii (2007) a ve Francii (2010 a 2014), rozšířenou přítomnost kompetentních vektorů (Aedes albopictus) v oblasti Středozemního moře a na osoby vracející se z cest do endemických oblastí zapotřebí systematický dozor,
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
dengue: velké ohnisko dengue, které se v roce 2012 objevilo na Madeiře, a přítomnost kompetentních vektorů (komárů rodu Aedes), zejména ve středomořských členských státech, podtrhují potřebu dalšího dozoru, který by pomohl zabránit rozšíření viru Dengue v Unii,
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
zika: u těhotných žen může infekce virem Zika vést k narození dětí se závažnými neurologickými vadami.
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Včasné zjištění a sledování osob vracejících se z postižených oblastí má zásadní význam.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
Údaje o dozoru jsou zapotřebí pro utváření opatření v oblasti veřejného zdraví, aby se předešlo zavlečení a rozšíření viru Zika do Unie,
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
lymská neuroborelióza: v Unii vyvolává obavy přenos lymské neuroboreliózy, komplikace lymské boreliózy, která je způsobena bakterií Borrelia burgdorferi a na člověka se přenáší kousnutím infikovaných klíšťat.
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
Na podporu opatření za účelem prevence a kontroly nemoci a jejích komplikací je pro sledování epidemiologie potřeba systematický dozor.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
Podle článku 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 poskytlo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí („ECDC“) na žádost Komise vědeckou pomoc při stanovení definic případů pro infekce chikungunya, dengue, lymská neuroborelióza a zika, při revizi definic případů řady dalších nemocí, jakož i při revizi definic případů týkajících se některých infekcí spojených se zdravotní péčí a antimikrobiální rezistence.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
Definice případů by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro vážné přeshraniční zdravotní hrozby zřízeného článkem 18 rozhodnutí č. 1082/2013/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Rozhodnutí 2000/96/ES a 2002/253/ES by proto měla být nahrazena tímto rozhodnutím,
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Přenosné nemoci a související zvláštní zdravotní problémy, které musí být podchyceny sítí epidemiologického dozoru, jsou uvedeny v příloze I.
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
Pro účely předkládání údajů pro epidemiologický dozor přenosných nemocí a souvisejících zvláštních zdravotních problémů uvedených v příloze I použijí členské státy definice případů stanovené v příloze II.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Rozhodnutí 2000/96/ES a 2002/253/ES se zrušují.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Odkazy na uvedená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
V Bruselu dne 22. června 2018.
Done at Brussels, 22 June 2018.
Úř. věst. L 293, 5.11.2013, s. 1.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Rozhodnutí Komise 2002/253/ES ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).