natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda může tuto lhůtu prodloužit, zejména proto, aby bylo zajištěno respektování práva být vyslechnut.
This period may be extended by the Chair in order, inter alia, to ensure that the right to be heard is respected.
Důvěrnost prací a rokování
Confidentiality of the proceedings and deliberations
Aniž by bylo dotčeno uplatňování čl. 8 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 a článku 22a služebního řádu úředníků, členové výboru a jeho sekretariátu, jakož i všechny osoby, které se z kteréhokoli důvodu účastní prací nebo jednání výboru, nebo které byly zapojeny do přípravy dokumentů, stanovisek nebo postojů, jež vydává, dodržují v tomto ohledu nejpřísnější důvěrnost podle jejich případné administrativní, statutární či smluvní odpovědnosti.
Without prejudice to the application of Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Article 22a of the Staff Regulations, the members of the Panel and of its secretariat, as well as any persons who, in any capacity, have participated in the proceedings or meetings of the Panel or have been involved in preparing the documents, opinions or positions issued by it, shall comply with the strictest confidentiality in this respect, in accordance with their possible administrative or contractual liability or liability under the Staff Regulations.
Totéž platí pro předsedu a jeho zástupce.
The same applies to the Chair and his/her deputy.
Vyřizování žádostí o přístup k dokumentům a ochrana osobních údajů
Handling of requests for access to documents and protection of personal data
Na práce výboru se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001 a nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the proceedings of the Panel.
SPECIFICKÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝKONU PORADNÍ PRAVOMOCI UVEDENÉ V ČLÁNKU 93 FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EXERCISE OF THE CONSULTATIVE POWERS REFERRED TO IN ARTICLE 93 OF THE FINANCIAL REGULATION
Ustanovení článků 1 až 4, 8, 12, 13, 17 a 18, která se nacházejí v kapitole I tohoto jednacího řádu, se vztahují na výkon poradní pravomoci výborem, jež mu je svěřena článkem 93 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The provisions of Articles 1 to 4, 8, 12, 13, 17 and 18 in Chapter I of these Rules of Procedure shall apply to the Panel's exercise of the consultative powers conferred on it by Article 93 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ustanovení ostatních článků kapitoly I tohoto jednacího řádu se vztahují na výborem vykonávanou pravomoc uvedenou v odstavci 1 s výjimkou zvláštních ustanovení v této kapitole.
The provisions of the other articles in Chapter I of these Rules of Procedure shall also apply to the Panel's exercise of the powers referred to in paragraph 1, unless specifically provided for in this Chapter.
Další členové výboru a jejich zástupci
Additional members of the Panel and their deputies
Pokud výbor vydává stanovisko uvedené v čl. 93 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, tvoří jej kromě předsedy a členů uvedených v čl. 143 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 tito tři další členové:
When issuing the opinion referred to in Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Panel shall be composed of the members referred to in Article 143(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the following three additional members:
zástupce orgánu oprávněného k jmenování, který je pověřen disciplinárními záležitostmi v dotčeném orgánu nebo subjektu;
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned;
člen jmenovaný výborem zaměstnanců dotčeného orgánu nebo subjektu;
a member designated by the staff committee of the institution or body concerned;
člen právní služby orgánu, evropského úřadu zřízeného Komisí, výkonné agentury nebo jiné evropské instituce či subjektu dotčeného zaměstnance.
a member of the legal service of the institution, European office set up by the Commission, executive agency or other European office, body or agency of the staff member concerned.
Každý z těchto tří členů má zástupce, který je jmenován podle případu:
Each of these three members shall have a deputy designated, as appropriate, by:
dotčeným orgánem oprávněným ke jmenování;
the appointing authority concerned;
dotčeným výborem zaměstnanců;
the staff committee concerned;
dotčenou právní službou.
the legal service concerned.
Ustanovení pozorovatelů
Designation of the observers
Právní služba Komise jmenuje pozorovatele, pokud dotčený zaměstnanec nespadá pod Komisi.
The Commission's Legal Service shall designate an observer when the staff member concerned does not belong to the Commission.
Příslušná schvalující osoba, či případně vedoucí delegace Unie, který jedná dále jako pověřená schvalující osoba, nebo jejich zástupci, mají funkci pozorovatele.
The authorising officer responsible or, where appropriate, the Head of a Union Delegation acting as authorising officer by subdelegation, or their representatives, shall have observer status.
Úřad OLAF jmenuje pozorovatele, pokud informace týkající se údajného porušení nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, či kteréhokoli jiného ustanovení týkajícího se finančního řízení či kontroly operací, vychází z informace, kterou předal.
OLAF shall designate an observer when the information relating to the alleged breach of a provision of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 or of any other provision relating to financial management or control of transactions results from information transmitted by OLAF.
Úřad pro disciplinární opatření dotčeného orgánu nebo subjektu stanoví jednoho pozorovatele v případech, kdy je případ výboru předložen orgánem oprávněným ke jmenování.
The disciplinary office of the institution or body concerned shall designate an observer in cases where a case is referred to the Panel by the appointing authority.
V ostatních případech může být předseda vyzván, aby jmenoval jednoho pozorovatele.
In other cases, it may be invited by the Chair to designate an observer.
Po konzultaci se členy může předseda přizvat další pozorovatele.
After consulting the members, the Chair may invite other observers.
Stálý sekretariát výboru
Permanent secretariat of the Panel
Použijí se ustanovení článku 7 kromě těch, které se nacházejí v čl. 7 odst. 2 písm. k).
The provisions of Article 7, except for those in paragraph 2(k) thereof, shall apply.
pokud je výbor přímo informován o záležitosti zaměstnancem, zajišťuje předání případu orgánu oprávněnému ke jmenování a informuje o tom zaměstnance, který informaci předal, tak, jak je uvedeno v čl. 23 odst. 2;
where the Panel is directly informed of a case by a staff member, ensure that the file is sent to the appointing authority and shall notify this to the staff member who transmitted the information, as specified in Article 23(2);
pokud je věc předložena výboru, ověřuje postavení předkládajícího orgánu a jeho ustanovených zástupců;
where a case is referred to the Panel, verify the capacity of the referring authority and of its designated representatives;
určí po dohodě s předsedou další tři členy výboru a pozorovatele a ověřuje jejich postavení;
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
ověřuje, zda je spis úplný a obsahuje všechny nezbytné dokumenty a informace, zejména informační dokument, popis skutkového stavu, údajnou nesrovnalost a podpůrné doklady, a to včetně vyšetřovací zprávy;
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
ověřuje, zda byl dotčený zaměstnanec řádně vyslyšen orgánem oprávněným k jmenování, nebo případně příslušnou schvalující osobou;
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
vyhotovuje návrhy, které mají být předloženy k přezkumu výboru za účelem rozhodnutí, a předává je předsedovi, ostatním členům a pozorovatelům, kteří jsou vyzváni, aby se podíleli na řešení záležitosti;
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
předává doporučení uvedená v čl. 93 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 příslušné schvalující osobě a příslušnému internímu auditorovi;
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
pokud má výbor za to, že případ spadá do pravomoci úřadu OLAF, předá případ orgánu oprávněnému ke jmenování a informuje o tom úřad OLAF.
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
Podle čl. 93 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 je výbor svoláván na žádost kteréhokoli orgánu oprávněného ke jmenování, který je pověřen disciplinárními záležitostmi, nebo na žádost příslušné schvalující osoby, a to včetně vedoucího delegace Unie či jeho zástupce, kteří jednají jako pověřené schvalující osoby, dále jen „předkládající orgány“.
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
Pokud je výbor přímo informován zaměstnancem, předává případ příslušnému orgánu oprávněnému ke jmenování, nebo případně orgánu zmocněnému uzavírat pracovní smlouvy, a informuje o tom tohoto zaměstnance.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
Jestliže se příslušný orgán oprávněný ke jmenování rozhodne předložit případ výboru, informuje o tom zaměstnance.
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
Jestliže se orgán rozhodne nepředložit případ výboru, informuje o tom výbor a zaměstnance.
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
Aby byla zaručena účinná ochrana informátorů tak, jak je stanovena v čl. 22a odst. 3 služebního řádu úředníků, může výbor rozhodnout odchylně od předchozího pododstavce, a to tak, že nebude informovat orgán oprávněný ke jmenování, nýbrž informuje úřad OLAF.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
Z podnětu předsedy nebo na žádost člena výboru lze předložit stanovisko písemným postupem.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
Proti použití písemného postupu může kterýkoliv z členů výboru, nebo případně jeho předseda podat námitku.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
V takovém případě předseda svolá v přiměřené lhůtě jednání výboru.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Stejné pravidlo se uplatní, pokud jde o doporučení uvedené v čl. 93 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Přijetí stanoviska a doporučení
Adoption of the opinion and the recommendation
Výbor usiluje o dosažení konsensu, pokud jde o určení existence finanční nesrovnalosti a pokud jde o odůvodnění, na němž se zakládá stanovisko nebo doporučení.
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
Není-li dosaženo konsensu, přistoupí se k hlasování, přičemž:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
dva stálí členové zastupující Komisi mají dohromady jeden hlas;
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
člen, který zastupuje, předkládající orgán má jeden hlas;
the member representing the referring authority has one vote;
dva další členové mají každý jeden hlas;
the three additional members have one vote each.
V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas předsedy.
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
Odstavce 1 a 2 se obdobně použijí na přijetí doporučení.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
Konsensus nebo hlasování se vztahují zejména na systémový charakter finančních nesrovnalostí.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Oznámení stanoviska a doporučení
Notification of the opinion and the recommendation
Výbor neprodleně oznámí stanovisko předkládajícímu orgánu, příslušné schvalující osobě a pozorovatelům.
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Právo zaměstnance být vyslyšen
The staff member's right to be heard
Podle čl. 93 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 poskytne orgán oprávněný ke jmenování, nebo případně příslušná schvalující osoba, než je případ předložen výboru, zaměstnanci možnost, aby předložil své připomínky ke skutečnostem, jež se ho týkají.
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
Podle čl. 22 odst. 2 písm. e) ověří stálý sekretariát po předložení případu, že dotčený byl řádně vyslyšen.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději k datu stanovenému Komisí podle čl. 120 odst. 2 druhého a třetího pododstavce nařízení Rady (EU, Euratom) 2017/1939.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Rozhodnutí K(2011) 6109 v konečném znění se zrušuje.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/2463 se zrušuje.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
Použije se ode dne použitelnosti čl. 143 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
V Bruselu dne 6. září 2018.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2463 ze dne 18. prosince 2015 o jednacím řádu výboru podle článku 108 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 342, 29.12.2015, s. 57).
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se stanoví zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (Úř. věst. L 283, 31.10.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1222
Commission Decision (EU) 2018/1222
ze dne 5. září 2018
of 5 September 2018
o navrhované občanské iniciativě s názvem „End the Cage Age“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
(oznámeno pod číslem C(2018) 5829)
(notified under document C(2018) 5829)
Předmět navrhované občanské iniciativy s názvem „End the Cage Age“ je následující: „Stovky milionů hospodářských zvířat v EU jsou drženy v klecích po většinu jejich života, což způsobuje velké utrpení.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
Vyzýváme Evropskou komisi, aby ukončila toto nehumánní zacházení se zvířaty.“
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Cíle navrhované občanské iniciativy jsou: „Klece způsobují každý rok utrpení obrovskému počtu hospodářských zvířat.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
Jsou kruté a zbytečné, jelikož systémy chovu mimo klece, které znamenají lepší životní podmínky, jsou funkční.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
Komise se proto vyzývá, aby předložila návrh legislativy zakazující používání: klecí pro nosnice, králíky, kuřice, brojlery, plemennou drůbež, křepelky, kachny a husy, porodních kotců pro prasnice, stání pro prasnice, pokud již nebyla zakázána, individuálních kotců pro telata, pokud již nebyly zakázány.“
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Právní akt Unie pro účely provedení Smluv může být přijat na základě čl. 43 odst. 2 SFEU, pokud jsou nezbytná ustanovení pro sledování cílů společné zemědělské politiky, včetně zákazu umístění do klecí v rámci zemědělské produkce.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
Navrhovaná občanská iniciativa, která usiluje o to, aby Komise předložila právní akt, který by stanovil zákazy vztahující se k zemědělské produkci, tudíž nespadá zjevně mimo rámec pravomocí Komise na předložení návrhu právního aktu Unie pro účely provedení Smluv v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Navíc byl ustaven výbor občanů a byly jmenovány kontaktní osoby v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení a navrhovaná občanská iniciativa není zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní, ani není zjevně v rozporu s hodnotami Unie uvedenými v článku 2 Smlouvy o EU.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Navrhovaná občanská iniciativa „End the Cage Age“ by proto měla být zaregistrována,
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Navrhovaná občanská iniciativa „End the Cage Age“ je tímto zaregistrována.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Prohlášení o podpoře této navrhované občanské iniciativě lze sbírat za předpokladu, že jejím cílem je, aby Komise přijala návrhy pro právní akt, kterým se stanoví zákaz týkající se zemědělské produkce.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 11. září 2018.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Toto rozhodnutí je určeno organizátorům (členům výboru občanů) navrhované občanské iniciativy s názvem „End the Cage Age“, které zastupují paní Léopoldine CHARBONNEAUX a paní Olga KIKOU a které jednají jako kontaktní osoby.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
V Bruselu dne 5. září .2018.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1237
Council Decision (CFSP) 2018/1237
ze dne 12. září 2018,
of 12 September 2018