natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ee) přijímá zprávy o vývoji EES podle čl. 72 odst. 2 nařízení (EU) 2017/2226 a zprávy o vývoji ETIAS podle čl. 92 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1240;
(ff) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively, of the VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA, of the EES pursuant to Article 72(4) of Regulation (EU) 2017/2226 and of ETIAS pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) 2018/1240;
ff) přijímá zprávy o technickém fungování SIS II podle čl. 50 odst. 4 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 66 odst. 4 rozhodnutí 2007/533/SVV, o technickém fungování VIS podle čl. 50 odst. 3 nařízení (ES) č. 767/2008 a čl. 17 odst. 3 rozhodnutí 2008/633/SVV, o technickém fungování EES podle čl. 72 odst. 4 nařízení (EU) 2017/2226 a o technickém fungování ETIAS podle čl. 92 odst. 4 nařízení (EU) 2018/1240;
(gg) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
gg) přijímá výroční zprávu o činnosti ústředního systému Eurodac podle čl. 40 odst. 1 nařízení (EU) č. 603/2013;
(hh) adopt formal comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits carried out pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013, Article 56(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 67 of Regulation (EU) 2018/1240 and ensure appropriate follow-up of those audits;
hh) přijímá formální připomínky ke zprávám evropského inspektora ochrany údajů o auditech provedených podle čl. 45 odst. 2 nařízení (ES) č. 1987/2006, čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2008, čl. 31 odst. 2 nařízení (EU) č. 603/2013, čl. 56 odst. 2 nařízení (EU) 2017/2226 a článku 67 nařízení (EU) 2018/1240 a zajišťuje patřičná opatření v návaznosti na tyto audity;
publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
zveřejňuje statistiky týkající se SIS II podle čl. 50 odst. 3 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 66 odst. 3 rozhodnutí 2007/533/SVV;
(jj) compile and publish statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;
jj) vypracovává a zveřejňuje statistiky o činnosti ústředního systému Eurodac podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) č. 603/2013;
(kk) publish statistics related to the EES pursuant to Article 63 of Regulation (EU) 2017/2226;
kk) zveřejňuje statistiky týkající se EES podle článku 63 nařízení (EU) 2017/2226;
(ll) publish statistics related to ETIAS pursuant to Article 84 of Regulation (EU) 2018/1240;
ll) zveřejňuje statistiky týkající se ETIAS podle článku 84 nařízení (EU) 2018/1240;
(mm) ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II Offices) and SIRENE Bureaux pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively as well as the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and the list of competent authorities pursuant to Article 87(2) of Regulation (EU) 2018/1240;
mm) zajišťuje každoroční zveřejnění seznamu příslušných orgánů, které jsou oprávněny přímo vyhledávat v údajích obsažených v SIS II podle čl. 31 odst. 8 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 46 odst. 8 rozhodnutí 2007/533/SVV, spolu se seznamem úřadů vnitrostátních systémů SIS II (úřady N.SIS II) a centrál SIRENE podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 2007/533/SVV, jakož i se seznamem příslušných orgánů podle č. 65 odst. 2 nařízení (EU) 2017/2226 a se seznamem příslušných orgánů podle čl. 87 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1240;
(nn) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;
nn) zajišťuje každoroční zveřejnění seznamu určených útvarů podle čl. 27 odst. 2 nařízení (EU) č. 603/2013;
(oo) ensure that all decisions and actions of the Agency affecting large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respect the principle of independence of the judiciary;
oo) zajišťuje, aby ve všech rozhodnutích a opatřeních agentury, která se týkají rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, byla dodržována zásada nezávislosti soudnictví;
(pp) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
pp) vykonává veškeré další úkoly, které jí byly svěřeny v souladu s tímto nařízením.
Without prejudice to the provisions on publication of the lists of relevant authorities provided for in the Union legal acts referred to in point (mm) of the first subparagraph and where an obligation to publish and continuously update those lists on the Agency’s website is not provided for in those legal acts, the Management Board shall ensure such publication and continuous update.
Aniž jsou dotčena ustanovení o zveřejňování seznamů příslušných orgánů stanovená v právních aktech Unie uvedených v prvním pododstavci písm. mm) a není-li povinnost zveřejňovat a nepřetržitě aktualizovat tyto seznamy na internetových stránkách agentury přímo stanovena v těchto právních aktech, zajistí jejich zveřejnění a nepřetržitou aktualizaci správní rada.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Správní rada přijme podle článku 110 služebního řádu úředníků rozhodnutí na základě čl. 2 odst. 1 služebního řádu úředníků a článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Výkonný ředitel je oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by him or her and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na jednoho ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není zároveň výkonným ředitelem.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems and on activities related to research, pilot projects, proofs of concept and testing activities.
Správní rada může radit výkonnému řediteli v jakékoli věci jednoznačně související s vývojem nebo provozním řízením rozsáhlých informačních systémů a v činnostech týkajících se výzkumu, pilotních projektů, ověření koncepcí a testování.
Article 20
Článek 20
Composition of the Management Board
Složení správní rady
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise.
Each representative shall have a right to vote in accordance with Article 23.
Každý zástupce má hlasovací právo v souladu s článkem 23.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Každý člen správní rady má náhradníka.
The alternate shall represent the member in his or her absence or in the event that the member is elected Chairperson or Deputy Chairperson of the Management Board and is chairing the Management Board meeting.
Náhradník zastupuje řádného člena v jeho nepřítomnosti nebo v případě, kdy je člen zvolen předsedou nebo místopředsedou správní rady a předsedá schůzi správní rady.
The members of the Management Board and their alternates shall be appointed on the basis of the high level of their relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and their knowledge with respect to data protection, taking into account their relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě vysoké úrovně svých relevantních zkušeností a odborných znalostí v oblasti rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a svých znalostí v oblasti ochrany údajů, přičemž se zohlední jejich příslušné manažerské, správní a rozpočtové schopnosti.
All parties represented on the Management Board shall make efforts to limit the turnover of their representatives in order to ensure continuity of the Management Board’s work.
Všechny strany zastoupené ve správní radě se snaží omezit obměnu svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti správní rady.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Všechny strany usilují o vyvážené zastoupení žen a mužů ve správní radě.
The term of office of the members and their alternates shall be four years and shall be renewable.
Funkční období členů a jejich náhradníků činí čtyři roky; členové i náhradníci mohou být jmenováni opětovně.
Upon expiry of their terms of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zastávají členové svou funkci až do okamžiku, kdy je jejich jmenování obnoveno nebo kdy jsou nahrazeni.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency.
Na činnostech agentury se podílejí země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a k opatřením souvisejícím s dublinským acquis a s Eurodacem.
They shall each appoint one representative and an alternate to the Management Board.
Každá z nich má ve správní radě jednoho zástupce a jednoho náhradníka.
Article 21
Článek 21
Chairperson of the Management Board
Předseda správní rady
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among those members of the Management Board that are appointed by Member States which are fully bound under Union law by all the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by the Agency.
Správní rada volí předsedu a místopředsedu z těch členů správní rady, které jmenují členské státy, jež jsou podle práva Unie v plné míře vázány právními akty Unie upravujícími vývoj, zřízení, provoz a používání všech rozsáhlých informačních systémů, jež agentura spravuje.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with the right to vote.
Předseda a místopředseda jsou voleni dvoutřetinovou většinou členů správní rady, kteří mají hlasovací právo.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, automaticky jej nahradí místopředseda.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Funkční období předsedy a místopředsedy činí čtyři roky.
Their terms of office may be renewed once.
Mohou být jmenováni jednou opětovně.
Where their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Skončí-li však jejich členství ve správní radě v průběhu jejich funkčního období, zaniká týmž dnem automaticky jejich funkce předsedy či místopředsedy.
Article 22
Článek 22
Meetings of the Management Board
Zasedání správní rady
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Zasedání správní rady svolává předseda.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Výkonný ředitel se účastní jednání, avšak nemá hlasovací právo.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Řádná zasedání správní rady se konají alespoň dvakrát za rok.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, at the request of the Executive Director or at the request of at least one third of the members of the Management Board with the right to vote.
Správní rada se schází rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise, na žádost výkonného ředitele nebo na žádost alespoň třetiny členů správní rady s hlasovacím právem.
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol a Eurojust se mohou účastnit zasedání správní rady jako pozorovatelé, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se SIS II v souvislosti s uplatňováním rozhodnutí 2007/533/SVV.
The European Border and Coast Guard Agency may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning SIS II in relation to the application of Regulation (EU) 2016/1624 is on the agenda.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž se může účastnit zasedání správní rady jako pozorovatel, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se SIS II v souvislosti s uplatňováním nařízení (EU) 2016/1624.
Europol may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning the VIS in relation to the application of Decision 2008/633/JHA or a question concerning Eurodac in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013 is on the agenda.
Europol se také může účastnit zasedání správní rady jako pozorovatel, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se VIS v souvislosti s uplatňováním rozhodnutí 2008/633/SVV nebo otázky týkající se Eurodacu v souvislosti s uplatňováním nařízení (EU) č. 603/2013.
Europol may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning the EES in relation to the application of Regulation (EC) No 2017/2226 is on the agenda or when a question concerning ETIAS in relation to Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
Europol se rovněž může účastnit zasedání správní rady jako pozorovatel, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se EES v souvislosti s uplatňováním nařízení (EU) 2017/2226 nebo otázky týkající se ETIAS a související s nařízením (EU) 2018/1240.
The European Border and Coast Guard Agency may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning ETIAS in relation with the application of Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž se také může účastnit zasedání správní rady jako pozorovatel, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se ETIAS v souvislosti s uplatňováním nařízení (EU) 2018/1240.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Správní rada může přizvat kohokoli, jehož stanovisko může být důležité, aby se zúčastnil jejích zasedání jako pozorovatel.
The members of the Management Board and their alternates may be assisted by advisers or experts, subject to the rules of procedure for the Management Board, in particular those that are members of the Advisory Groups.
Členům správní rady a jejich náhradníkům mohou být v souladu s jednacím řádem správní rady nápomocni poradci nebo odborníci, zejména ti, kteří jsou členy poradních skupin.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariát pro správní radu zajišťuje agentura.
Article 23
Článek 23
Voting rules of the Management Board
Pravidla hlasování ve správní radě
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, and to points (b) and (r) of Article 19(1), Article 21(1) and Article 25(8), decisions of the Management Board shall be taken by a majority of its members with the right to vote.
Aniž je dotčen odstavec 5 tohoto článku, čl. 19 odst. 1 písm. b) a r), čl. 21 odst. 1 a čl. 25 odst. 8, přijímá správní rada svá rozhodnutí většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, each member of the Management Board shall have one vote.
Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, má každý člen ve správní radě jeden hlas.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V nepřítomnosti člena s hlasovacím právem je k výkonu jeho hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
Each member appointed by a Member State which is bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Každý člen jmenovaný členským státem, který je podle práva Unie vázán kterýmkoli právním aktem Unie upravujícím vývoj, zřízení, provoz a používání určitého rozsáhlého informačního systému spravovaného agenturou, může hlasovat o otázce, která se tohoto rozsáhlého informačního systému týká.
Denmark may vote on a question which concerns a large-scale IT system if it decides under Article 4 of the Protocol No 22 to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Dánsko může o otázkách souvisejících s určitým rozsáhlým informačním systémem hlasovat, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést právní akt Unie upravující vývoj, zřízení, provoz a používání takového konkrétního rozsáhlého informačního systému.
Article 42 shall apply as regards the voting rights of the representatives of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Článek 42 se použije, pokud jde o hlasovací práva zástupců zemí, které uzavřely s Unií dohody o přidružení k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s dublinským acquis a Eurodacem.
In the event of a disagreement among members about whether a vote concerns a specific large-scale IT system, any decision which finds that this vote does not concern that specific large-scale IT system shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Management Board with the right to vote.
V případě neshody mezi členy ohledně toho, zda se hlasování týká konkrétního rozsáhlého informačního systému, se rozhodnutí o tom, že se toto hlasování netýká konkrétního rozsáhlého informačního systému, přijímá dvoutřetinovou většinou členů správní rady s hlasovacím právem.
The Chairperson, or the Deputy Chairperson when he or she is replacing the Chairperson, shall not vote.
Předseda nebo místopředseda, který nahrazuje předsedu, nehlasuje.
The right to vote of the Chairperson, or of the Deputy Chairperson when he or she is replacing the Chairperson, shall be exercised by his or her alternate member.
Hlasovací právo předsedy nebo místopředsedy, který nahrazuje předsedu, vykonává jeho náhradník.
The Executive Director shall not vote.
Výkonný ředitel nehlasuje.
The rules of procedure for the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member and any quorum requirements, where appropriate.
Jednací řád správní rady stanoví podrobnější pravidla pro hlasování, zejména podmínky, za nichž může člen jednat v zastoupení jiného člena, a jakékoli případné požadavky na usnášeníschopnost.
Article 24
Článek 24
Responsibilities of the Executive Director
Povinnosti výkonného ředitele
The Executive Director shall manage the Agency.
Výkonný ředitel řídí agenturu.
The Executive Director shall assist and be accountable to the Management Board.
Výkonný ředitel je nápomocen a zodpovídá se správní radě.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Výkonný ředitel podává Evropskému parlamentu na jeho žádost zprávy o plnění svých povinností.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Rada může výkonného ředitele vyzvat, aby o plnění svých povinností podal zprávu.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem agentury.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Výkonný ředitel odpovídá za plnění úkolů svěřených agentuře tímto nařízením.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Výkonný ředitel odpovídá zejména za:
the day-to-day administration of the Agency;
běžnou správu agentury;
the operation of the Agency in accordance with this Regulation;
fungování agentury v souladu s tímto nařízením;
preparing and implementing the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits set out by this Regulation, its implementing rules and the applicable Union law;
přípravu a provádění postupů, rozhodnutí, strategií, programů a činností schválených správní radou v mezích stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a použitelným právem Unie;
preparing the single programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission and the Advisory Groups;
vypracování jednotného programového dokumentu a jeho předložení správní radě po konzultaci s Komisí a poradními skupinami;
implementing the single programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
provádění jednotného programového dokumentu a podávání zpráv o jeho provádění správní radě;
preparing the interim report on the progress of the implementation of the planned activities for the current year and, after consulting the Advisory Groups, submitting it to the Management Board for adoption by the end of August of each year;
vypracování průběžné zprávy o pokroku při provádění plánovaných činností v daném roce a po konzultaci s poradními skupinami za její předložení správní radě k přijetí do konce srpna každého roku;
preparing the consolidated annual report of the Agency’s activities and, after consulting the Advisory Groups, submitting it to the Management Board for assessment and adoption;
vypracování souhrnné výroční zprávy o činnosti agentury a po konzultaci s poradními skupinami za předložení zprávy správní radě k posouzení a přijetí;
preparing an action plan following up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as on investigations by OLAF and by the EPPO, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
vypracování akčního plánu pro provádění opatření v návaznosti na závěry zpráv o interním nebo externím auditu a hodnocení, jakož i na šetření úřadu OLAF a Úřadu evropského veřejného žalobce, a dvakrát za rok podání zprávy o jeho plnění Komisi a pravidelně správní radě;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, without prejudicing the investigative competence of the EPPO and OLAF, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative, including financial, penalties;