natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 nařízení (ES) č. 396/2005 (pesticidy, které mají být kontrolovány pouze v produktech rostlinného původu nebo na jejich povrchu) a rezidua dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu) a metrafenonu.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
V případě, že se u daného kódu KN vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a nomenklatura zboží neuvádí v rámci kódu další podrobnější položky, označuje se kód KN předponou „ex“.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na CG-MS a LC-MS.
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Rezidua pesticidů zjištěná metodami k prokázání jediného rezidua.
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Health Certificate
Odesílatel/vývozce
Consignor/Exporter
Příjemce/dovozce
Consignee/Importer
Provozovatel odpovědný za zásilku v EU (je-li znám)
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Země původu, kód ISO
Country of origin, ISO code
Země určení, kód ISO
Country of destination, ISO code
Místo určení (je-li známo)
Place of destination (where known)
Místo odeslání
Place of dispatch
Letadlo Plavidlo Železniční vagon
Aeroplane Vessel Railway wagon
Silniční vozidlo Jiný
Road vehicle Other
Určené místo vstupu
Entry DPE
Laboratorní zpráva
Laboratory report
Datum vydání:
Date of issuance:
Celková čistá hmotnost (kg) Celková hrubá hmotnost (kg)
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Celkový počet balení
Total Number of Packages
Číslo plomby/kontejneru
Seal/Container No.
Zboží osvědčené pro:
Commodity certified for:
Lidskou spotřebu
Human consumption
Propuštění na vnitřní trh
Release for internal market
Kód KN:
CN Code:
Třídění TARIC:
TARIC subdivision:
Potraviny jiného než živočišného původu podléhající zvláštním podmínkám, pokud jde o jejich dovoz do EU
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Údaje o zdravotní nezávadnosti
Health information
Já, níže podepsaný, zplnomocněný zástupce příslušného orgánu, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 852/2004 a nařízení (ES) č. 396/2005, a potvrzuji, že:
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Potraviny v zásilce popsané v části I byly vyprodukovány za podmínek, které jsou v souladu s maximálními limity reziduí pesticidů stanovenými v nařízení (ES) č. 396/2005, a byly vyprodukovány, tříděny, bylo s nimi nakládáno, byly zpracovány, zabaleny a přepraveny v souladu se správnou hygienickou praxí.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Odběr vzorků z této zásilky a analýza byly provedeny v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1660 dne (datum), podrobeny laboratorní analýze na pesticidy dne (datum) v (název laboratoře) za použití metod, jež pokrývají přinejmenším rizika uvedená v příloze I tohoto nařízení.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Podrobnosti o odběru vzorků, použitých metodách analýzy a veškerých výsledcích jsou přiloženy a prokazují, že byly dodrženy právní předpisy Unie o maximálních limitech reziduí pesticidů.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Toto osvědčení bylo vydáno dříve, než zásilka, k níž se vztahuje, přestala být pod kontrolou příslušného orgánu.
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Toto osvědčení je platné po dobu čtyř měsíců od data vydání.
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Zplnomocněný zástupce příslušného orgánu
Authorised representative of the competent authority
Aby měly hospodářské subjekty dostatek času přizpůsobit se požadavkům stanoveným v tomto nařízení, mělo by se toto nařízení používat ode dne 8. prosince 2018.
In order to give operators sufficient time to adapt to the requirements set out in this Regulation, this Regulation should apply from 8 December 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1661
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1661
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 2. listopadu 2018 rozhodl, že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní jedna položka.
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 7. listopadu 2018.
Done at Brussels, 7 November 2018.
MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE.
MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE.
Adresy: a) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
Box 9, Amara, Maysan, Iraq ; b) P.O.
; (b) P.O. Box 3028, Maysan, Iraq
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1670
Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 110/2008, pokud jde o jmenovitá množství pro účely uvádění jednou destilovaného šóčú vyráběného v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvovaného v Japonsku na trh Unie
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 114 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
Dne 29. listopadu 2012 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Japonskem o dohodě o volném obchodu.
On 29 November 2012, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Japan on a Free Trade Agreement.
Jednání o Dohodě mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“) byla úspěšně uzavřena a dohoda byla podepsána dne 17. července 2018.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) were successfully concluded and the Agreement was signed on 17 July 2018.
), odpovídajícím jmenovitému množství 720 ml, a jednoho šó ( ), odpovídajícím jmenovitému množství 1800 ml, pokud jsou splněny ostatní platné právní požadavky Unie.
) and one sho (
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES stanoví, že výrobky, které jsou v hotovém balení, smějí být uváděny na trh Unie, pouze pokud jsou hotově zabaleny ve jmenovitých množstvích uvedených v bodě 1 přílohy uvedené směrnice.
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
U lihovin je v bodě 1 přílohy směrnice 2007/45/ES uvedeno devět jmenovitých množství v rozpětí od 100 ml do 2000 ml.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
Tato jmenovitá množství nezahrnují množství 720 ml a 1800 ml, tedy jmenovitá množství, v nichž je lahvováno a uváděno na trh v Japonsku jednou destilované šóčú vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji.
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
Proto je nezbytná odchylka od jmenovitých množství stanovených v příloze směrnice 2007/45/ES pro lihoviny, aby se zajistilo, že jednou destilované šóčú vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvované v Japonsku může být podle přílohy 2-D dohody uváděno na trh Unie v lahvích o objemu 720 ml, který odpovídá velikosti tradiční japonské lahve o objemu čtyř gó (
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Tuto odchylku od směrnice 2007/45/ES je třeba zavést změnou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008, aby se zajistilo, že jednou destilované šóčú vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvované v Japonsku může být uváděno na trh současně ve všech členských státech ihned po vstupu dohody v platnost.
A derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC for spirit drinks is therefore necessary to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the Union market, as set out in Annex 2-D to the Agreement, in bottle sizes of 720 ml and of 1800 ml that correspond to traditional Japanese bottle sizes four go (
Nařízení (ES) č. 110/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The derogation from Directive 2007/45/EC needs to be introduced by means of an amendment to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
Aby bylo zajištěno provedení dohody, pokud jde o uvádění jednou destilovaného šóčú vyráběného v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvovaného v Japonsku na trh Unie, mělo by se toto nařízení použít ode dne vstupu dohody v platnost,
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
V kapitole IV nařízení (ES) č. 110/2008 se vkládá nový článek, který zní:
Article 1
„Článek 24a
The following article is inserted in Chapter IV of Regulation (EC) No 110/2008:
Odchylka od požadavků pro jmenovitá množství stanovených ve směrnici 2007/45/ES
‘Article 24a
Odchylně od článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES a bodu 1 šestého řádku přílohy uvedené směrnice může být jednou destilované šóčú vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvované v Japonsku uváděno na trh Unie ve jmenovitých množstvích 720 ml a 1800 ml.
Derogation from nominal quantities requirements in Directive 2007/45/EC
Článek 2
By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council, and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1800 ml.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
Použije se ode dne vstupu Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství v platnost.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Ve Štrasburku dne 23. října 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Evropský parlament
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
C 367, 10.10.2018, s. 119.
OJ C 367, 10.10.2018, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 12. září 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 9. října 2018.
119.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
L 247, 21.9.2007, s. 17).
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst.
17).
L 39, 13.2.2008, s. 16).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (Úř. věst.
16).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1671
Regulation (EU) 2018/1671 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU) 2017/825 za účelem zvýšení finančního krytí programu na podporu strukturálních reforem a přizpůsobení jeho obecného cíle
amending Regulation (EU) 2017/825 to increase the financial envelope of the Structural Reform Support Programme and adapt its general objective
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
175 třetí pododstavec a čl.
Having regard to the proposal from the European Commission,
197 odst.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
2 této smlouvy,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas:
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
The Union may support the efforts of Member States, upon their request, to improve their administrative capacity to implement Union law.
v souladu s řádným legislativním postupem,
The Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) was established with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement administrative and growth-sustaining structural reforms of interest to the Union, including through the provision of assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
vzhledem k těmto důvodům:
Support under the Programme is provided by the Commission at the request of a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Unie může na žádost členských států podpořit jejich úsilí o posilování jejich správních kapacit pro provádění práva Unie.
Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic and social cohesion and unlocks growth potential.
Program na podporu strukturálních reforem (dále jen „program“) byl vytvořen s cílem posílit kapacitu členských států pro přípravu a provádění správních a prorůstových strukturálních reforem, na nichž má Unie zájem, mimo jiné poskytováním pomoci pro účinné a účelné využívání finančních prostředků Unie.
Member States should encourage, in accordance with their legal framework, suitable contributions and involvement of national and regional public administration and stakeholders.
Podpora v rámci programu je poskytována Komisí na základě žádostí členských států a zahrnuje širokou škálu oblastí politiky.
The implementation of institutional, administrative and growth-sustaining structural reforms, which are important for Member States, and the ownership on the ground of structural reforms of interest to the Union are important tools for achieving such developments.
Budování odolných ekonomik a odolné společnosti, které se opírají o silné ekonomické, sociální a územní struktury, což členským státům umožňuje účinně absorbovat otřesy a rychle překonávat jejich účinky, přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti a uvolňuje potenciál k růstu.
Effective communication of the Programme’s actions and activities and of their results at Union, national and regional levels, as appropriate, is essential for raising awareness of the achievements of the Programme, for ensuring visibility and for providing information on its effects on the ground.
Členské státy by v souladu se svými právními řády měly motivovat ke vhodnému přispění a účasti celostátní a regionální veřejné správy a zúčastněných stran.
Given that demand for support could exceed the Programme’s funding, the requests should be prioritised, where appropriate, by the Member State concerned during the request for support procedure.
Provádění institucionálních, správních a prorůstových strukturálních reforem, které jsou pro členské státy významné, je spolu s odpovědností na základě strukturálních reforem, na nichž má Unie zájem, důležitým nástrojem pro dosažení takového vývoje.
In that context, attention should be paid to requests for support that have links to the European Semester and to policy areas related to cohesion, innovation, employment, and smart and sustainable growth.
Účinný způsob sdělování opatření a činností v rámci programu a jejich výsledků podle potřeby na unijní, státní a regionální úrovni je nezbytný pro zvýšení informovanosti o úspěších programu a rovněž pro zajištění viditelnosti a poskytování informací o jeho konkrétních účincích v praxi.
The Programme should complement other instruments in order to avoid overlaps.
Poptávka po podpoře by mohla přesáhnout finanční možnosti programu, a proto by měl dotčený členský stát v rámci řízení o podání žádosti o podporu tyto žádosti seřadit podle priority.
Given that the Programme does not provide funding to Member States, but only technical support, it does not aim to replace or substitute funding from national budgets.
V této souvislosti by měla být věnována pozornost žádostem o podporu, které jsou spojeny s evropským semestrem a oblastmi politik vztahujícími se k soudržnosti, inovacím, zaměstnanosti a inteligentnímu a udržitelnému růstu.
Member States have increasingly taken up support under the Programme, beyond the initial expectations.
Program by měl doplňovat další nástroje, aby se zabránilo překrývání.
Based on their estimated value, the requests for support received by the Commission during the 2017 cycle have significantly exceeded the available annual allocation.
Cílem programu není nahradit či zastoupit financování z vnitrostátních rozpočtů vzhledem k tomu, že nemá členským státům poskytovat finanční prostředky, ale pouze technickou podporu.
During the 2018 cycle, the estimated value of requests received was five times the financial resources available for that year.
Členské státy využívají podporu z programu stále více a nad původní očekávání.
Almost all Member States have requested support under the Programme, and the requests have been distributed across all policy areas covered by the Programme.
Odhadovaná hodnota žádostí o podporu, které Komise obdržela během cyklu pro rok 2017, významně převyšuje dostupné přidělené roční prostředky.
Strengthening economic and social cohesion through structural reforms, which benefit the Union and are in accordance with Union principles and values, is crucial to underpin economic resilience as well as successful participation and enhanced real convergence in the Economic and Monetary Union, ensuring the Union’s long-term stability and prosperity.
Během cyklu pro rok 2018 činila odhadovaná hodnota obdržených žádostí pětinásobek finančních prostředků dostupných pro uvedený rok.
That is equally important for Member States whose currency is not the euro, in their preparation to join the euro area, and for euro-area Member States.
O podporu z programu požádaly téměř všechny členské státy a žádosti se týkaly všech oblastí politiky, na které se program vztahuje.
It is thus appropriate to stress in the general objective of the Programme, within its contribution towards responding to economic and social challenges, that enhancing economic and social cohesion, competitiveness, productivity, sustainable growth, job creation, investment and social inclusion could also contribute to the preparations for future participation in the euro area by those Member States whose currency is not the euro.
Posílení hospodářské a sociální a územní soudržnosti strukturálními reformami, které jsou prospěšné pro Unii a jsou v souladu s jejími zásadami a hodnotami, je klíčové pro posílení hospodářské odolnosti a rovněž pro úspěšnou účast a posílenou reálnou konvergenci v hospodářské a měnové unii, jež by Unii zajistily dlouhodobou stabilitu a prosperitu.
With a view to pursuing the general and specific objectives and within the eligible actions to be financed by the Programme, it should be indicated that actions and activities of the Programme should also be able to support reforms that may help Member States in their preparation to join the euro area, while respecting the principle of equal treatment of all Member States.
Je to důležité stejně tak pro členské státy, jejichž měnou není euro, při přípravě na vstup do eurozóny, jako pro státy, které členy eurozóny jsou.
In order to meet the growing demand for support from Member States, and in view of the need to support the implementation of structural reforms of interest to the Union, including in Member States whose currency is not the euro, in their preparation to join the euro area, the financial allocation for the Programme should be increased to a sufficient level that allows the Union to provide support, which meets the needs of the requesting Member States and which is used in accordance with sound financial management.
Je proto vhodné zdůraznit v obecném cíli programu, v rámci jeho příspěvku k reakci na hospodářské a sociální výzvy, že posílení hospodářské a sociální soudržnosti, konkurenceschopnosti, produktivity, udržitelného růstu, tvorby pracovních míst, investic a sociálního začleňování by v případě těch členských států, jejichž měnou není euro, mohlo přispívat i k přípravě na budoucí účast v eurozóně.
That increase should not adversely affect the other priorities of cohesion policy.