natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely předložení celnímu orgánu země nebo území, které není součástí celního území Unie, nemusí výtisk lodního deníku rybolovu uvedený v prvním pododstavci obsahovat informace o místě, kde byly produkty mořského rybolovu uloveny, jak je uvedeno v čl. 130 odst. 1 písm. a).
the address of the customs authority referred to in point (a).
Pokud se pro účely odstavce 1 používají jiné formuláře nebo doklady než výtisk lodního deníku rybolovu, musí tyto formuláře nebo doklady obsahovat kromě informací požadovaných podle odstavce 1 i odkaz na lodní deník rybolovu, což umožní identifikovat příslušný rybářský výjezd.“
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
Článek 134 se nahrazuje tímto:
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
„Článek 134
Article 134 is replaced by the following:
Celní prohlášení při obchodu s územími se zvláštním daňovým režimem
‘Article 134
Na obchod se zbožím Unie uvedený v čl. 1 odst. 3 kodexu se uplatní obdobně následující ustanovení:
Customs declarations in trade with special fiscal territories
hlava V kapitoly 2, 3 a 4 kodexu;
The following provisions shall apply mutatis mutandis to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
hlava VIII kapitoly 2 a 3 kodexu;
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
hlava V kapitoly 2 a 3 tohoto nařízení;
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
hlava VIII kapitoly 2 a 3 tohoto nařízení.
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
V rámci obchodu se zbožím Unie podle čl. 1 odst. 3 kodexu, který probíhá v rámci téhož členského státu, mohou celní orgány tohoto členského státu schválit, že jeden a týž doklad může být použit pro navržení na odeslání („prohlášení k odeslání“) a vstup („prohlášení pro vstup“) zboží zasílaného na zvláštní daňové území, z tohoto území nebo mezi těmito územími.
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
Až do dat modernizace vnitrostátních systémů pro dovoz uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 může v rámci obchodu se zbožím Unie podle čl. 1 odst. 3 kodexu, který probíhá v rámci téhož členského státu, celní orgán dotčeného členského státu namísto prohlášení k odeslání nebo prohlášení pro vstup povolit použití faktury nebo přepravního dokladu.“
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
V čl. 136 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
palety, kontejnery a dopravní prostředky a náhradní díly, příslušenství a vybavení pro tyto palety, kontejnery a dopravní prostředky, jež jsou uvedené v článcích 208 až 216;“.
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 168 se zrušuje odstavec 2.
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
V hlavě VII kapitole 1 oddílu 2 se vkládá nový článek 177a, který zní:
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
„Článek 177a
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
Smíšené uskladnění produktů podléhajících celnímu dohledu v režimu konečného užití
‘Article 177a
(čl.
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
211 odst. 1 kodexu)
(Article 211(1) of the Code)
Povolení konečného užití podle čl. 211 odst. 1 písm. a) kodexu stanoví prostředky a metody identifikace a celního dohledu pro smíšené uskladnění produktů podléhajících celnímu dohledu, které spadají do kapitol 27 a 29 kombinované nomenklatury, nebo takových produktů se surovými minerálními oleji kódu KN 270900.
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
Pokud produkty uvedené v prvním pododstavci nemají stejný osmimístný kód KN, stejnou obchodní jakost a stejné technické a fyzikální vlastnosti, může být smíšené uskladnění povoleno pouze v případě, že má být celá směs podrobena jedné z operací, které jsou uvedeny v doplňující poznámce 5 ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.“
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
„Článek 189
‘Article 189
Použití režimu vnějšího tranzitu ve zvláštních případech
Application of the external transit procedure in specific cases
(čl.
(Article 226(2) of the Code)
226 odst. 2 kodexu)
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
Je-li zboží Unie vyváženo do třetí země, která je smluvní stranou Úmluvy o společném tranzitním režimu, nebo je-li zboží Unie vyváženo a prochází jednou nebo více zeměmi společného tranzitního režimu a použijí-li se ustanovení Úmluvy o společném tranzitním režimu, zboží se propustí do režimu vnějšího tranzitu podle čl. 226 odst. 2 kodexu v následujících případech:
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
zboží Unie splnilo vývozní celní formality z hlediska přiznání vývozních náhrad při vývozu do třetích zemí v rámci společné zemědělské politiky;
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
zboží Unie pochází z intervenčních zásob, podléhá kontrole použití a/nebo místa určení a splnilo celní formality pro vývoz do třetích zemí v rámci společné zemědělské politiky;
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
zboží Unie je způsobilé pro vrácení či prominutí dovozního cla v souladu s čl. 118 odst. 1 kodexu.
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
Zboží Unie, které je způsobilé pro vrácení či prominutí dovozního cla v souladu s čl. 118 odst. 1 kodexu, může být propuštěno do režimu vnějšího tranzitu podle čl. 118 odst. 4 a čl. 226 odst. 2 kodexu.
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
Je-li zboží Unie vyváženo do třetí země a přepravováno uvnitř celního území Unie v rámci operace TIR nebo tranzitního režimu v souladu s Úmluvou ATA nebo Istanbulskou úmluvou, musí být toto zboží propuštěno do režimu vnějšího tranzitu podle čl. 226 odst. 2 kodexu.
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
Je-li vyváženo zboží uvedené v článku 1 směrnice 2008/118/ES, které má celní status zboží Unie, může být propuštěno do režimu vnějšího tranzitu podle čl. 226 odst. 2 kodexu.“
the following Article 197a is inserted:
Vkládá se nový článek 197a, který zní:
‘Article 197a
„Článek 197a
Applications for the use of seals of special type
Žádosti týkající se používání zvláštních typů celních závěr
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
(čl.
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
22 odst. 1 třetí pododstavec kodexu)
in Article 207, the following paragraph is added:
Pokud schválený odesílatel nebo hospodářský subjekt, který žádá o status schváleného odesílatele podle čl. 233 odst. 4 písm. a) kodexu, požádá o povolení používat zvláštní typ celních závěr podle čl. 233 odst. 4 písm. c) kodexu, může být žádost předložena celnímu orgánu příslušnému k přijímání rozhodnutí v členském státě, v němž mají být operace tranzitu Unie schváleného odesílatele zahájeny.“
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
V článku 207 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
„Pokud se v tomto pododdílu odkazuje na obchodní použití dopravního prostředku, rozumí se použití dopravního prostředku k dopravě osob za úhradu nebo použití dopravního prostředku k průmyslové nebo obchodní přepravě zboží jak za úhradu, tak i bezplatně.
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
Soukromým použitím dopravního prostředku se rozumí použití dopravního prostředku s vyloučením jakéhokoli obchodního použití.“
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
V článku 212 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
Jsou-li dopravní prostředky navrženy pro dočasné použití ústně v souladu s čl. 136 odst. 1 nebo jiným úkonem podle čl. 139 odst. 1 ve spojení s čl. 141 odst. 1, povolení pro dočasné použití se udělí osobě, která má fyzickou kontrolu nad zbožím v době propuštění zboží do režimu dočasného použití, ledaže tato osoba jedná jménem jiné osoby.
Article 215 is amended as follows:
V takovém případě se povolení udělí osobě, jejímž jménem se jedná.“
the following paragraph is inserted:
Článek 215 se mění takto:
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
vkládá se nový odstavec, který zní:
paragraph 4 is deleted;
Fyzické osoby, které mají své obvyklé bydliště na celním území Unie, jsou zcela osvobozeny od dovozního cla ve vztahu k prostředkům silniční dopravy, které si vypůjčily v rámci písemné smlouvy uzavřené s profesionální půjčovnou a používají je soukromě.“;
in Article 218, the following paragraph is added:
odstavec 4 se zrušuje.
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
V článku 218 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 220, the following paragraph is added:
V případě uvedeném v čl. 215 odst. 2a se prostředek silniční dopravy zpětně vyveze do 8 dnů od propuštění do režimu dočasného použití.“
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
V článku 220 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 223, the following paragraph is added:
„Žadatel o povolení k použití režimu dočasného použití a držitel režimu dočasného použití usazený na celním území Unie jsou rovněž zcela osvobozeni od dovozního cla na předměty k uspokojování potřeb námořníků.“
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
V článku 223 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 228, the following paragraph is added:
„Žadatel a držitel režimu mohou být usazeni na celním území Unie.“
in Article 231, the following paragraph is added:
V článku 228 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 232, the following paragraph is added:
V článku 231 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 233, the following paragraph is added:
V článku 232 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 234, the following paragraph is added:
V článku 233 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
V článku 234 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 235, the following paragraph is added:
Žadatel a držitel režimu mohou být usazeni na celním území Unie.“
in Article 236, the following paragraph is added:
V článku 235 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
V článku 236 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
„Žadatel a držitel režimu mohou být usazeni na celním území Unie v situacích uvedených v písmeni b).“
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Příloha A se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
Příloha B se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Article 2
Příloha 22-01 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Článek 2
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Opravy nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
in Article 124a, the title is replaced by the following:
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se opravuje takto:
‘Article 124a
Nadpis článku 124a se nahrazuje tímto:
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
„Článek 124a
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
Důkaz o celním statusu zboží Unie prostřednictvím dokladu „T2L“ nebo „T2LF“
in Article 126a, the title is replaced by the following:
(čl. 6 odst. 2, čl. 6 odst. 3 písm. a) a čl. 153 odst. 2 kodexu)“.
‘Article 126a
Nadpis článku 126a se nahrazuje tímto:
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
„Článek 126a
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
Důkaz o celním statusu zboží Unie předložením manifestu námořní společnosti
in Article 129a, the title is replaced by the following:
(čl. 6 odst. 2 a čl. 6 odst. 3 písm. a) kodexu)“.
‘Article 129a
Nadpis článku 129a se nahrazuje tímto:
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
„Článek 129a
in Article 129d, the title is replaced by the following:
Formality při vydávání dokladu „T2L“ nebo „T2LF“, faktury nebo přepravního dokladu schváleným vydavatelem
‘Article 129d
Nadpis článku 129d se nahrazuje tímto:
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
„Článek 129d
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
Podmínky pro získání povolení vystavit manifest námořní společnosti po odjezdu
in Article 131, the title is replaced by the following:
(čl. 6 odst. 3 písm. a) a čl. 153 odst. 2 kodexu)“.
‘Article 131
Název článku 131 se nahrazuje tímto:
Transhipment
„Článek 131
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
Překládka
in Article 193, the title is replaced by the following:
(čl. 6 odst. 3 písm. a) kodexu)“.
‘Article 193
Název článku 193 se nahrazuje tímto:
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
„Článek 193
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
Povolení statusu schváleného odesílatele pro propuštění zboží do tranzitního režimu Unie
in Article 195, the title is replaced by the following:
(čl. 233 odst. 4 písm. a) kodexu)“.
‘Article 195
Název článku 195 se nahrazuje tímto:
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
„Článek 195
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
Povolení statusu schváleného příjemce pro přijetí zboží přepravovaného v tranzitním režimu Unie
in Article 197, the title is replaced by the following:
(čl. 233 odst. 4 písm. b) kodexu)“.
‘Article 197
Název článku 197 se nahrazuje tímto:
Authorisation for use of seals of a special type
„Článek 197
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
Povolení použít zvláštní typ celních závěr
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
(čl. 233 odst. 4 písm. c) kodexu)“.
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
Příloha A se opravuje v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
Příloha B se opravuje v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
Příloha B-03 se opravuje v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
V příloze B-04 hlavě II bodu 9 „Formality během přepravy“ se v druhém pododstavci pod nadpisem „Kolonka Překládky (7/1)“ slova „kolonku 18“ nahrazují slovy „kolonku Identifikace dopravního prostředku při odjezdu (7/7) a kolonku Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu (7/8)“.
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
Příloha B-05 se opravuje v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
V příloze 71-05 oddíle A sedmém řádku první tabulky v prvním sloupci „Společné datové prvky“ se znění „Kód KN, čisté množství, hodnota (P) zušlechtěných výrobků“ nahrazuje tímto:
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
„Kód KN, čisté množství, hodnota (P) zboží“.
Article 3
Příloha 90 se mění v souladu s přílohou VIII tohoto nařízení.
Entry into force
Vstup v platnost
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
Ustanovení čl. 1 bodu 3 se použije ode dne 2. října 2017.
Done at Brussels, 16 May 2018.
V Bruselu dne 16. května 2018.
The President
Za Komisi
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
předseda
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/578 ze dne 11. dubna 2016, kterým se zavádí pracovní program pro vývoj elektronických systémů stanovených v celním kodexu Unie a jejich uvedení do provozu (Úř. věst. L 99, 15.4.2016, s. 6).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;