natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdaje na provoz a fungování ředitelství střediska JRC: pravidelná údržba budov, technické infrastruktury a vědeckého vybavení, veřejné služby a média, vytápění, chlazení a ventilace, technické prostředky a vybavení, úklid pracovišť, komunikací a budov, nakládání s odpady atd.,
The Jan Amos Prize will be an Union-wide prize for the best secondary school teacher teaching about the EU; it is intended to strengthen the European dimension in school education.
výdaje na administrativní podporu ředitelství střediska JRC: vybavení nábytkem, kancelářské potřeby, telekomunikace, dokumentace a tisky, doprava, různý materiál, pojištění atd.,
The name is taken from the first names of Comenius, the ‘teacher of nations’.
výdaje související s bezpečností a zabezpečením pracovišť: bezpečnost a ochrana zdraví pracovníků; radiační ochrana; hasiči atd.,
The prize will reward the most attractive, innovative and informative methods used when teaching about the EU to secondary school pupils (15-19).
výdaje související s informačními technologiemi: místnosti s výpočetní technikou; hardware a software; síťové služby; informační systémy; help-desk a podpora uživatelů atd.,
Pupils in participating schools throughout the Union will elect their candidates.
jednorázové náklady: tato položka zahrnuje činnosti spojené s renovací, opravami a výstavbou pracovišť střediska JRC.
A selection board will choose three finalists and a winner (who will receive a cash prize at an award ceremony in the European Parliament).
V rámci ní jsou uváděny výdaje, jako jsou například mimořádné náklady spojené s údržbou, rekonstrukcí a přizpůsobením se novým normám atd. Mohou z ní být rovněž financovány výzkumné infrastruktury neuvedené v článku 10 01 05 04.
Pupils will have to provide a video of their teacher teaching about the EU; videos will be available to all participants and – in case of the finalists – for the ceremony.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů, pokud jde o veškeré zdroje pro financování projektů významné infrastruktury v oblasti výzkumu, zejména na výstavbu nových budov, celkové rekonstrukce stávajících budov a nákup důležitého vybavení technické infrastruktury lokalit.
The process could be coordinated by the European Parliament and Commission Representations in Member States.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s úředníky a dočasnými pracovníky, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění programu pro výzkum a inovace Euratom, a zejména:
Involvement of youth organisations (e.g. the European Youth Parliament) is sought.
Viz kapitola 10 03.
The selection process will be based on a set of criteria known to participants in advance.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s externími pracovníky, kteří zastávají místa, která nejsou stanovena v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska, tj. smluvními zaměstnanci, držiteli grantů, odborníky vyslanými z členských států, hostujícími vědci, včetně externích zaměstnanců vyslaných do delegací Unie, kteří provádějí program pro výzkum a inovace – program Euratomu.
The aspects to be assessed include originality and innovations, implementation, quality of learning content, and pupils’ factual knowledge.
výdajů na personál nezahrnutých v bodech 10 01 05 11 a 10 01 05 12, včetně výdajů na služební cesty, odborná školení, lékařské a sociální služby, výdajů na organizaci výběrových řízení a pohovorů s kandidáty, výdajů na reprezentaci atd.,
In addition, the teachers will be nominated and introduced by their pupils.
výdaje související s informačními technologiemi: místnosti s výpočetní technikou; hardware a software; síťové služby; informační systémy; help-desk a podpora uživatelů atd.,
The proposed budget will cover the necessary costs: the prize for winners, the cost of media campaigns, travel expenses and additional costs.
jednorázové náklady: tato položka zahrnuje renovace, obnovu a stavební práce týkající se lokalit střediska JRC.
In Member States, calls for proposals will be issued in order to reach out to participating schools.
Zahrnuje výdaje, jako jsou např. mimořádné náklady na údržbu, renovaci, adaptaci na nové normy, atd. V rámci této položky mohou být rovněž financovány výzkumné infrastruktury v oblasti výzkumu neuvedené pod bodem 10 01 05 14.
The prize is inspired by the Czech national award for teachers: the Golden Amos.
KAPITOLA 10 02 —
This preparatory action will support the implementation of the prospective Council Recommendation on promoting the automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education diplomas and the outcomes of learning periods abroad, specifically for the recognition of study periods abroad in secondary education.
Horizont 2020 – Vědecká a technická podpora tvorbě politik Unie iniciovaná zákazníky
It could also support implementation of the future Commission programme for education and training in a strengthened strand on pupil mobility.
Článek 10 02 50 – Dílčí součet
The two-year preparatory action involves creating a network of experts and stakeholders (representatives of Members States, the Commission, pupil mobility organisations, and other civil society organisations) that will facilitate peer learning across Member States, building on:
Dokončení sedmého rámcového programu – Přímé akce (2007 až 2013)
existing well-performing recognition systems;
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů – Přímé akce (před rokem 2007)
the results of the public consultation conducted in January 2018 by the Commission and the European Federation for Intercultural Learning study ‘Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations’;
Pilotní projekt – Vytvoření laboratoře Evropské komise pro inovace ve veřejném sektoru
the work carried out in connection with the EU Key Competences Framework and by relevant associations and institutions;
Pilotní projekt — Pořádání rozsáhlých akcí — „Věda se setkává s parlamenty a regiony“"
the ‘Comenius individual pupil mobility’ pilot project carried out in 2007-2008, which laid the foundations for launching the Commission funding programme in 2009.
Článek 10 02 77 – Dílčí součet
The specific activities are:
Kapitola 10 02 – Celkem
analysing how the key principles of the Council Recommendation can be applied to national education systems and contexts in Member States, and proposing potential ways forward for the adoption of national-level policies;
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020.
testing the recognition frameworks developed on a significant sample of exchange students;
Program Horizont 2020 hraje zásadní úlohu při naplňování strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (dále jen „strategie Evropa 2020“) tím, že vytváří společný strategický rámec pro unijní financování vynikajícího výzkumu a inovací, a tedy působí jako prostředek k mobilizaci soukromých a veřejných investic, k vytváření nových pracovních příležitostí a k zajišťování dlouhodobé udržitelnosti, růstu, hospodářského rozvoje, sociálního začlenění a průmyslové konkurenceschopnosti Evropy, jakož i k řešení společenských výzev v celé Unii.
creating an online platform that will allow users to navigate across different systems and understand procedures and requirements, linking in with the School Education Gateway;
Zvláštní pozornost bude věnována potřebě zvýšit úsilí a posílit zastoupení žen v oblasti výzkumu a inovacích na všech úrovních, včetně rozhodování.
developing a conceptual model for training relevant education stakeholders in competence-based assessment after a school study period abroad; this will be done in cooperation with relevant associations, networks and institutions;
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
disseminating the results of the preparatory action.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Sports initiatives to integrate refugees and promote social inclusion have proven to be successful in the European context as well as in conflict zones and neighbouring areas.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí vědecké a technické podpory a výzkumných akcí, které jsou prováděny Společným výzkumným střediskem v souladu s částí VI zvláštního programu provádějícího „nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska (JRC)“ podle programu „Horizont 2020“ s cílem poskytnout vědeckou a technickou podporu tvorbě politik Unie iniciovanou zákazníky.
However, existing programmes, even if open to social inclusion, do not provide sufficient support for sports organisations, in particular in terms of capacity-building and the possibility of working with non-EU partners, in order to help effectively integrate refugees through sport.
Středisko JRC se zaměří na tyto oblasti:
These practices can be adapted and scaled to effectively engage refugee, host and conflict communities and multiply the impact of efforts to mitigate the refugee crisis in the EU28.
vynikající vědu: středisko JRC bude provádět výzkum za účelem posílení vědecké důkazní základny pro tvorbu politik a posuzování vznikajících oblastí vědy a technologie, mimo jiné prostřednictvím programu předběžného výzkumu,
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
vedoucí postavení v průmyslu: středisko JRC bude přispívat ke konkurenceschopnosti Unie prostřednictvím podpory procesu normalizace a norem pomocí prenormativního výzkumu, vypracovávání referenčních materiálů a měření a harmonizace metodik v pěti ústředních oblastech (energetika, doprava, stěžejní iniciativa „Digitální agenda pro Evropu“, zabezpečení a bezpečnost, ochrana spotřebitele).
CHAPTER 15 03 —
Bude provádět posuzování bezpečnosti nových technologií v oblastech, jako je energetika a doprava či zdraví a ochrana spotřebitele.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Bude přispívat k usnadnění využívání, normalizace a validace vesmírných technologií a údajů, zejména za účelem zvládnutí společenských výzev,
Article 15 03 01 — Subtotal
společenské výzvy: středisko JRC bude provádět výzkum v těchto oblastech: zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky; potravinová bezpečnost, udržitelné zemědělství a lesnictví, mořský a námořní výzkum a výzkum vnitrozemských vod a biohospodářství; bezpečná, čistá a účinná energie; inteligentní, ekologická a integrovaná doprava; činnosti v oblasti klimatu a životního prostředí, účinné využívání zdrojů a suroviny; Evropa v měnícím se světě – inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění; zabezpečené společnosti – ochrana svobody a bezpečnosti Evropy a jejích občanů.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Tyto prostředky pokrývají výdaje týkající se výzkumných a podpůrných činností, včetně pořizování vědeckého a technického vybavení, smluvního pořizování vědeckých a technických služeb, přístupu k informacím, pořizování spotřebního materiálu, atd. Patří sem rovněž výdaje na vědeckou infrastrukturu, které přímo vzniknou u daných projektů.
Article 15 03 50 — Subtotal
Patří sem také výdaje na externí uživatele, kteří mají přístup k fyzické výzkumné infrastruktuře JRC za účelem provádění výzkumných činností, experimentálního vývoje či proto, aby nabízeli vzdělávání a odbornou přípravu.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Rovněž pokrývá veškeré výdaje týkající se výzkumných a podpůrných vědeckých úkolů, které souvisí s činnostmi, jež byly svěřeny Společnému výzkumnému středisku podle tohoto článku v rámci jeho podpůrného zapojení se, prováděného na konkurenčním základě, do politik Unie a jménem vnějších subjektů.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Chapter 15 03 — Total
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
3 odst.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
6 tohoto nařízení.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 104), a zejména čl.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
5 odst.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
4 uvedeného nařízení.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích stran či států (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, na období 2014–2020.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích stran či států (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti nejaderného výzkumu a technického rozvoje, z období před rokem 2014.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Rozhodnutí Rady 2006/975/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu prováděném Společným výzkumným střediskem prostřednictvím přímých akcí v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
L 400, 30.12.2006, s. 368).
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Tento článek je určen na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
V zájmu prosazování kultury věcně podložené tvorby politiky je důležité, aby se tvůrci politiky v Unii pravidelně setkávali a diskutovali s vědci, což umožní politikům lépe porozumět názorům vědců na politické otázky a stejně to bude fungovat i opačně.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
To je cílem iniciativy „Věda se setkává s parlamenty a regiony“, prostřednictvím které Evropský parlament uspořádá rozsáhlé akce, na kterých se setkají poslanci Evropského parlamentu a poslanci celostátních a regionálních parlamentů s vědeckými experty z evropských vědeckých organizací.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
V rámci tohoto pilotního projektu budou uspořádány akce ve většině členských států, aby oslovily nové zainteresované strany ve snaze vytvořit rozhraní mezi tvůrci politiky, vědci a lidmi z různých oborů podnikání, inovátory a občany.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Věda je nyní v centru pozornosti politických a společenských debat v Unii.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Tato iniciativa by se měla uskutečnit v letech 2018 a 2019 v členských státech.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
KAPITOLA 10 03 —
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Činnosti Euratomu v rámci přímého výzkumu
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Článek 10 03 50 – Dílčí součet
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Dokončení sedmého rámcového programu – Euratom (2007 až 2013)
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Dokončení předchozích rámcových programů Euratomu (před rokem 2007)
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Kapitola 10 03 – Celkem
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Tyto prostředky budou použity pro Program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2019–2020) (dále jen „program Euratomu“), který je nedílnou součástí rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Program Euratomu posílí rámec pro výzkum a inovace na poli jaderné energie a bude koordinovat výzkumné činnosti členských států, a tím zamezí duplicitám, zachová kritickou míru v klíčových oblastech a zajistí optimální využití veřejného financování.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Obecným cílem programu Euratomu je provádět výzkumné činnosti a odbornou přípravu s důrazem na průběžné zlepšování jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a radiační ochrany, a především případně přispět k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému bezpečným, efektivním a zabezpečeným způsobem.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Bude zahrnovat jak nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje zaměřené na výzkum a vývoj jaderné syntézy a jaderné štěpení, výzkumné činnosti v oblasti bezpečnosti a radiační ochrany, jakož i přímé akce střediska JRC v oblasti jaderného zabezpečení a jaderné bezpečnosti.
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Středisko JRC bude poskytovat nezávislou, zákazníky motivovanou vědeckou a technologickou podporu provádění a sledování politik Společenství, zejména v oblasti výzkumu a odborné přípravy týkajících se jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Dosažením těchto cílů přispěje program Euratomu k plnění cílů v rámci tří priorit rámcového programu Horizont 2020: vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.