natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti musí být žadatelé podrobeni Išiharově testu.
Applicants who pass that test may be assessed as fit.
Žadatelé, kteří v tomto testu uspějí, mohou být posouzeni jako způsobilí.
Applicants who do not pass the Ishihara test shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Posouzení způsobilosti žadatelů, kteří v Išiharově testu neuspějí, se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti a tito žadatelé musí absolvovat další testy barvocitu, aby bylo možné stanovit, zda jsou schopni bezpečně rozeznávat barvy.
Applicants shall be normal trichromats or shall be colour safe.
Žadatelé musí být normální trichromaté nebo bezpečně rozeznávat barvy.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Žadatelé, kteří neuspějí v dalších testech barvocitu, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Applicants who do not pass the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Žadatelé, kteří v Išiharově testu neuspějí, musí absolvovat další testy barvocitu, aby bylo možné stanovit, zda jsou schopni bezpečně rozeznávat barvy.
Applicants who do not have satisfactory perception of colours shall be limited to exercising the privileges of the applicable licence in daytime only.
Žadatelům, kteří nemají uspokojivý barvocit, musí být výkon práv udělených platným průkazem způsobilosti omezen pouze na denní dobu.
Otorhinolaryngology (ENT)
Otorinolaryngologie (ENT)
Applicants' hearing shall be tested at all examinations.
Sluch žadatelů musí být testován při všech prohlídkách.
For a class 1 medical certificate, and for a class 2 medical certificate when an instrument rating or en route instrument rating is to be added to the licence, hearing shall be tested with pure-tone audiometry at the initial examination, then every 5 years until the licence holder reaches the age of 40 and then every 2 years thereafter.
Má-li být v případě osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy a osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy do průkazu způsobilosti doplněna přístrojová kvalifikace nebo traťová přístrojová kvalifikace, je nutné sluch vyšetřit tónovou audiometrií čistými tóny při vstupní prohlídce a poté každých pět let, dokud držitel průkazu způsobilosti nedosáhne věku 40 let, a následně každé dva roky.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Při vstupním vyšetření tónovou audiometrií čistými tóny nesmí být u žadatelů zjištěna na žádném uchu vyšetřovaném samostatně sluchová ztráta větší než 35 dB na žádné z frekvencí 500, 1000 nebo 2000 Hz nebo větší než 50 dB na frekvenci 3000 Hz.
Applicants for revalidation or renewal with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Žadatelé o prodloužení platnosti nebo obnovu s větší sluchovou ztrátou musí prokázat uspokojivou funkční sluchovou schopnost.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Pro první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se provádí kompletní otorinolaryngologická prohlídka, která se následně pravidelně opakuje, je-li k tomu klinická indikace.
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
Žadatelé v některém z níže uvedených zdravotních stavů se musí podrobit další prohlídce, aby se potvrdilo, že daný zdravotní stav nenarušuje bezpečný výkon práv udělených platným průkazem či průkazy způsobilosti:
hypoacusis;
hypoakuzie;
an active pathological process of the internal or middle ear;
aktivní patologický proces ve vnitřním nebo středním uchu;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
nezhojená perforace nebo dysfunkce bubínku či bubínků;
dysfunction of the Eustachian tube(s);
dysfunkce Eustachovy trubice či Eustachových trubic;
disturbance of vestibular function;
porucha vestibulární funkce;
significant restriction of the nasal passages;
významné omezení nosní průchodnosti;
sinus dysfunction;
dysfunkce vedlejších dutin;
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
významná malformace nebo závažná infekce ústní dutiny nebo horních cest dýchacích;
significant disorder of speech or voice;
významná porucha řeči nebo hlasu;
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
následky operace vnitřního nebo středního ucha.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří se nacházejí v některém ze zdravotních stavů uvedených v písm. b) bodech 1, 4 a 5, se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří se nacházejí v některém ze zdravotních stavů uvedených v písm. b) bodech 4 a 5, se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, jimž má být do průkazu způsobilosti doplněna přístrojová kvalifikace nebo traťová přístrojová kvalifikace a kteří se nacházejí ve zdravotním stavu uvedeném v písm. b) bodě 1, se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Dermatology
Dermatologie
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Žadatelé musí být posouzeni jako nezpůsobilí, pokud u nich bylo zjištěno dermatologické postižení, které by mohlo ohrozit bezpečný výkon práv udělených průkazem způsobilosti.
Oncology
Onkologie
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
Žadatelé s primárním nebo sekundárním maligním onemocněním se musí před dalším zvážením jejich žádosti podrobit onkologickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Žadatelé s potvrzenou anamnézou nebo klinickou diagnózou zhoubného nádoru uvnitř mozku musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
SECTION 3
ODDÍL 3
Specific requirements for LAPL medical certificates
Zvláštní požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
Lékařská prohlídka a posudek žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Žadatel o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL musí být posouzen na základě osvědčených leteckolékařských postupů.
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
Zvláštní pozornost musí být věnována úplné anamnéze žadatele.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
První posudek, všechny následné nové posudky provedené poté, co držitel průkazu způsobilosti dosáhl věku 50 let, a veškeré posudky prováděné v případech, kdy lékař nemá k dispozici anamnézu žadatele, zahrnují přinejmenším všechny tyto úkony:
clinical examination;
klinickou prohlídku;
blood pressure;
krevní tlak;
urine test;
rozbor moče;
vision;
zrak;
hearing ability.
sluchovou schopnost.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
Po prvním posudku zahrnují následné nové posudky provedené až do doby, než držitel průkazu způsobilosti dosáhne věku 50 let, přinejmenším oba tyto úkony:
an assessment of the LAPL holder's medical history;
posudek anamnézy držitele průkazu LAPL;
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
úkony uvedené v písmenu c), které letecké zdravotní středisko, letecký lékař nebo všeobecný praktický lékař považuje v souladu s osvědčenými leteckolékařskými postupy za nezbytné.“;
Subpart D is replaced by the following:
hlava D se nahrazuje tímto:
‘SUBPART D
Práva držitelů osvědčení leteckého lékaře zahrnují vydávání, prodlužování platnosti a obnovu osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy a osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL a provádění příslušných lékařských prohlídek a posudků.
Privileges
Držitelé osvědčení leteckého lékaře mohou požádat o rozšíření svých práv tak, aby mohli provádět i lékařské prohlídky pro prodloužení platnosti a obnovu osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, pokud splňují požadavky stanovené v článku MED.D.015.
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Práva držitele osvědčení leteckého lékaře uvedená v písmenech a) a b) zahrnují právo provádět leteckolékařské prohlídky a posudky palubních průvodčích a podle potřeby právo vypracovávat pro palubní průvodčí související lékařské zprávy v souladu s touto přílohou (částí MED).
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Rozsah práv držitele osvědčení leteckého lékaře a veškeré související podmínky musí být v tomto osvědčení uvedeny.
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
Držitel osvědčení leteckého lékaře nesmí být nikdy držitelem více než jednoho osvědčení leteckého lékaře vydaného v souladu s tímto nařízením.
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
Držitelé osvědčení leteckého lékaře nesmějí provádět leteckolékařské prohlídky a posudky v jiném členském státě, než v členském státě, který jim vydal osvědčení leteckého lékaře, ledaže podnikli všechny tyto kroky:
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
tento jiný členský stát jim k výkonu odborné činnosti specializovaného lékaře udělil povolení;
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
o svém záměru provádět leteckolékařské prohlídky a posudky a vydávat osvědčení zdravotní způsobilosti v rozsahu svých práv leteckého lékaře informovali příslušný úřad tohoto jiného členského státu;
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
absolvovali instruktáž příslušného úřadu tohoto jiného členského státu.
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
Žádost
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
Žádost o osvědčení leteckého lékaře nebo o rozšíření práv udělených osvědčením leteckého lékaře musí být podána formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem.
Application
Žadatelé o osvědčení leteckého lékaře příslušnému úřadu poskytnou:
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
své osobní údaje a adresu místa podnikání;
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
dokumentaci prokazující, že splňují požadavky stanovené v článku MED.D.010, včetně dokladu o úspěšném absolvování kurzu školení v leteckém lékařství odpovídajícího právům, o která žádají;
their personal details and professional address;
písemné prohlášení, že poté, co jim bude osvědčení leteckého lékaře vydáno, budou jako letečtí lékaři vydávat osvědčení zdravotní způsobilosti na základě požadavků tohoto nařízení.
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
Pokud letečtí lékaři provádějí leteckolékařské prohlídky na více než jednom místě, poskytnou příslušnému úřadu odpovídající informace o všech místech, kde praxi provozují, a všech zařízeních, která při výkonu praxe používají.
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
Požadavky na vydání osvědčení leteckého lékaře
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Žadatelům se vydá osvědčení leteckého lékaře, pokud splňují všechny tyto podmínky:
Requirements for the issue of an AME certificate
mají plnou kvalifikaci a průkaz způsobilosti k výkonu lékařské praxe a mají doklad o absolvování specializované lékařské odborné přípravy;
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
úspěšně absolvovali základní kurz školení v leteckém lékařství, včetně praktického školení v metodách prohlídek a provádění leteckolékařských posudků;
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
prokázali příslušnému úřadu, že:
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
mají k dispozici odpovídající zařízení, postupy, dokumentaci a fungující vybavení vhodné pro provádění leteckolékařských prohlídek;
they have demonstrated to the competent authority that they:
mají zavedeny nezbytné postupy a podmínky pro zajištění lékařského tajemství.
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
Práva držitele osvědčení leteckého lékaře
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Vydáním osvědčení leteckého lékaře se jeho držiteli udělují práva k prvnímu vydání, prodloužení platnosti a obnově všech níže uvedených dokladů:
Privileges of an AME certificate holder
osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy;
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL;
class 2 medical certificates;
lékařských zpráv pro palubní průvodčí.
LAPL medical certificates;
Požadavky na rozšíření práv
cabin crew members' medical reports.
Žadatelům se vydá osvědčení leteckého lékaře, které rozšiřuje jejich práva o prodlužování platnosti a obnovu osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, pokud splňují všechny níže uvedené podmínky:
Requirements for the extension of privileges
jsou držiteli osvědčení leteckého lékaře;
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
provedli nejméně 30 prohlídek pro vydání, prodloužení platnosti nebo obnovu osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy nebo rovnocenného dokladu během nejvýše tří let před podáním žádosti;
they hold a valid AME certificate;
úspěšně absolvovali pokročilý kurz školení v leteckém lékařství, včetně praktického školení v metodách prohlídek a provádění leteckolékařských posudků;
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
úspěšně absolvovali praktické školení v délce nejméně dvou dnů buď v leteckém zdravotním středisku, nebo pod dohledem příslušného úřadu.
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Kurzy školení v leteckém lékařství
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
Kurzy školení v leteckém lékařství uvedené v čl.
Training courses in aviation medicine
MED.D.010 písm. b) a čl.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
MED.D.015 písm. c) se poskytují až po předchozím schválení kurzu příslušným úřadem členského státu, v němž má školicí organizace své hlavní místo obchodní činnosti.
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Aby mohl být takový kurz schválen, musí školicí organizace prokázat, že osnova kurzu obsahuje učební cíle zaměřené na získání potřebné odborné způsobilosti a že osoby pověřené poskytováním školení mají odpovídající znalosti a zkušenosti.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
S výjimkou opakovacího školení jsou kurzy ukončeny písemnou zkouškou z předmětů, které byly náplní školení.
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
Účastníkům, kteří ve zkoušce uspějí, vydá školicí organizace osvědčení o úspěšném absolvování kurzu.
Changes to the AME certificate
Změny osvědčení leteckého lékaře
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
Držitelé osvědčení leteckého lékaře musí příslušnému úřadu neprodleně oznámit níže uvedené okolnosti, které by mohly mít na jejich osvědčení leteckého lékaře vliv:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
s leteckým lékařem je vedeno disciplinární řízení nebo je vyšetřován lékařským regulačním orgánem;
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
nastaly změny v podmínkách, za kterých bylo osvědčení uděleno, včetně obsahu prohlášení poskytnutých s žádostí;
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
již nejsou splněny požadavky na vydání osvědčení leteckého lékaře;
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
změnilo se místo či místa výkonu praxe leteckého lékaře nebo jeho korespondenční adresa.
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
Pokud k oznámení příslušnému úřadu v souladu s písmenem a) nedojde, musí být platnost osvědčení leteckého lékaře pozastavena nebo zrušena v souladu s článkem ARA.MED.250 přílohy II (části ARA).
Validity of AME certificates
Platnost osvědčení leteckého lékaře
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
Osvědčení leteckého lékaře je platné po dobu tří let, pokud příslušný úřad nerozhodne tuto dobu z řádně opodstatněných důvodů týkajících se konkrétního případu zkrátit.
Upon application by the holder, the certificate shall be:
Na žádost držitele je platnost osvědčení:
revalidated, provided that the holder:
prodloužena, pokud držitel:
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
nadále splňuje všeobecné podmínky požadované pro výkon lékařské praxe a zůstává držitelem svého průkazu způsobilosti k výkonu lékařské praxe;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
za poslední tři roky absolvoval opakovací školení v leteckém lékařství;
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
každoročně provedl nejméně deset leteckolékařských prohlídek nebo rovnocenných vyšetření;
remains in compliance with the terms of the certificate;
nadále splňuje podmínky pro udělení osvědčení;
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
vykonává práva v souladu s požadavky této přílohy (části MED);
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
prokázal, že si udržuje leteckolékařskou kvalifikovanost v souladu s postupem, který stanoví příslušný úřad.
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
prodloužena za předpokladu, že jeho držitel splňuje buď požadavky na prodloužení platnosti stanovené v písmenu a), nebo všechny tyto požadavky:
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
za poslední rok absolvoval opakovací školení v leteckém lékařství;
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
za poslední rok úspěšně absolvoval praktické školení buď v leteckém zdravotním středisku, nebo pod dohledem příslušného úřadu;
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
nadále splňuje požadavky článku MED.D.010;
General Medical Practitioners
Všeobecní praktičtí lékaři
Requirements for general medical practitioners
Požadavky na všeobecné praktické lékaře
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
Všeobecní praktičtí lékaři mohou působit jako letečtí lékaři vydávající osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL, pokud splňují všechny tyto podmínky:
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;