natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posuzovaného období představoval největší objem dovoz z Turecka (téměř 4 % podíl na trhu v období přezkumného šetření), Spojených arabských emirátů (téměř 2 % podíl na trhu v období přezkumného šetření) a Indie (přibližně 0,5 % podíl na trhu v období přezkumného šetření).
Turkey
Celkově zaujímal v období přezkumného šetření podíl dovozu ze třetích zemí na trhu 7,84 %.
Import prices
Během posuzovaného období zůstal poměrně stabilní a vrcholu dosáhl v roce 2015 (8,26 % podíl na trhu).
United Arab Emirates
Průměrné ceny dovozu z Turecka vzrostly během posuzovaného období o 12 %, a sice na 6,11 EUR/m2 v období přezkumného šetření.
Market share(%)
Průměrné ceny dovozu ze Spojených arabských emirátů poklesly během posuzovaného období o 58 %, a sice na 3,27 EUR/m2.
India
Obecné poznámky
Total of imports from third countries except the country concerned
Jak je uvedeno v 19. bodě odůvodnění, za účelem zjištění možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byl proveden výběr vzorku.
Altogether the market share from third countries represented 7,84 % in the RIP.
Komise rozlišovala mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
It remained relatively stable throughout the period considered with a peak in 2015 (8,26 % market share).
Vyhodnotila makroekonomické ukazatele týkající se celého výrobního odvětví Unie na základě informací, které uvedl žadatel v žádosti o přezkum, a údajů od výrobců v Unii zařazených do vzorku, které byly pro období přezkumného šetření upraveny podle údajů uvedených v odpovědích výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise pouze ve vztahu ke společnostem zařazeným do vzorku, a to na základě údajů, které o sobě uvedli výrobci v Unii zařazení do vzorku ve svých odpovědích na dotazník.
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Makroekonomické ukazatele jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita a rozsah dumpingového rozpětí.
Altogether the import prices from all the importing countries except the PRC dropped by 10 % in the period considered to 5,26 EUR/m2.
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné prodejní ceny, jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
Economic situation of the Union industry
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Údaje o výrobě výrobního odvětví Unie za posuzované období byly zjištěny na základě údajů Eurostatu a údajů shromážděných sdružením CET.
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabulka 5
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Objem výroby (v tisících m2)
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Výrobní kapacita (v tisících m2)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Využití kapacity (v %)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Celková výroba v Unii se v posuzovaném období zvýšila o 10 %.
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
V období přezkumného šetření činila 1,24 miliardy m2.
Macroeconomic indicators
V tomtéž období došlo ke zvýšení spotřeby v Unii o 18 % (viz tabulka 1).
Production, production capacity and capacity utilisation
Výrobní kapacita zůstala v posuzovaném období stabilní.
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Využití kapacity se zvýšilo o 8 % a dosáhlo v posuzovaném období asi 81 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem prodeje a podíl na trhu
Table 5
Objem prodeje a podíl na trhu výrobního odvětví Unie se týkají prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie nezávislým odběratelům.
Production volume (thousand m2)
Tyto údaje byly zjištěny na základě údajů Eurostatu a údajů shromážděných sdružením CET.
Production capacity (thousand m2)
V posuzovaném období se vyvíjely takto:
Capacity utilisation (%)
Tabulka 6
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Objem prodeje (v tisících m2)
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie vzrostl během posuzovaného období o 19 %.
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
V tomtéž období zůstal podíl výrobního odvětví Unie na trhu poměrně stabilní s nárůstem o 1 %.
Production capacity remained stable over the period considered.
Jeho podíl na trhu činil v období přezkumného šetření přibližně 90 %.
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Zaměstnanost a produktivita
Sales volume and market share
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Tabulka 7
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Počet zaměstnanců
They developed over the period considered as follows:
(plný pracovní úvazek/zaměstnanec)
Table 6
Produktivita (m2/zaměstnanec)
Sales volume (thousand m2)
Zaměstnanost zůstala během posuzovaného období stabilní.
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Produktivita vyjádřená objemem výroby (v m2) na zaměstnance se v posuzovaném období zvýšila o 10 %.
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Rozsah dumpingového rozpětí
It held a market share around 90 % in the RIP.
Dumpingová rozpětí jsou upřesněna v 89. bodě odůvodnění.
Employment and productivity
Všechna rozpětí jsou podstatně vyšší než úroveň de minimis.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikroekonomické ukazatele
Table 7
U některých mikroekonomických ukazatelů vyjádřených v jiných než absolutních hodnotách – konkrétně v % nebo na jednotku (prodejní cena, výrobní náklady, ziskovost a návratnost investic) byly údaje váženy v souladu s metodikou použitou v původním šetření, aby se zohlednil podíl daného segmentu na celkové výrobě v Unii (viz 20. bod odůvodnění), s použitím konkrétní váhy každého segmentu u celkové výroby v Unii (viz 107. bod odůvodnění).
Number of employees
Ceny a činitele ovlivňující ceny
(Full-time employment/employee)
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Productivity (m2/employee)
Tabulka 8
Employment remained stable during the period considered.
Průměrné prodejní ceny
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník.
Magnitude of the dumping margins
Prodejní ceny (EUR/m2)
The dumping margins are specified in recital (89).
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období zvýšila o 2 %.
All margins are significantly above the de minimis level.
V tomtéž období se jednotkové výrobní náklady snížily o 9 %.
Microeconomic indicators
Náklady práce
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Prices and factors affecting prices
Tabulka 9
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance (v EUR)
Table 8
Mezi rokem 2013 a obdobím přezkumného šetření se průměrné náklady práce na zaměstnance u výrobců v Unii zařazených do vzorku zvýšily o 7 %.
Average sales prices
Zásoby
Source: verified questionnaire replies
Stav zásob výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Sales price (EUR/m2)
Tabulka 10
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Konečný stav zásob (v tisících m2)
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby (v %)
Labour costs
Konečný stav zásob vyjádřený jak v absolutních objemech, tak jako procento výroby se během posuzovaného období snížil (o 12 %, resp. o 22 %).
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Avšak spotřeba byla v období přezkumného šetření stále nižší (o 37 %) než v roce 2007 (viz 111. bod odůvodnění).
Table 9
Výrobní náklady
Average labour costs per employee (EUR)
Jednotkové výrobní náklady se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Jednotkové výrobní náklady (EUR/m2)
Table 10
Během posuzovaného období se jednotkové náklady výrobního odvětví Unie na výrobu keramických obkládaček snížily o 9 %.
Closing stocks (thousand m2)
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Closing stocks as a percentage of production (%)
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Vyvíjela se takto:
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Tabulka 12
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Ziskovost prodeje v Unii na volném trhu (% obratu z prodeje)
Cost of production
Peněžní tok (v EUR)
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Investice (v EUR)
Table 11
Návratnost investic (v %)
Unit cost of production
Během posuzovaného období dosáhla ziskovost výrobního odvětví Unie kladných hodnot a výrazně se zvýšila z – 5,8 % na 2,0 %.
Unit cost of production (EUR/m2)
Toto zvýšení odpovídá pozitivnímu vývoji, k němuž během téhož období došlo u ukazatelů majících vliv na ziskovost, jako jsou: zvýšení jednotkové prodejní ceny o 2 % (viz 145. bod odůvodnění) a snížení jednotkových výrobních nákladů o 9 % (viz 152. bod odůvodnění).
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Pokud jde o celkovou makroekonomickou úroveň, výroba v průběhu posuzovaného období vzrostla o 10 % (viz 137. bod odůvodnění) a Unie získala další 1 % podílu na trhu (viz 140. bod odůvodnění).
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Čistý peněžní tok představuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Peněžní tok se mezi lety 2013 a 2014 výrazně zvýšil (o 190 %) a poté se stabilizoval.
It developed as follows:
V posuzovaném období vzrostl objem investic o 39 %.
Table 12
Podniky v odvětví keramických obkládaček musely neustále investovat do modernizace zařízení, aby mohly držet krok s trendy na trhu.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Jednalo se zejména o investice do tiskařských strojů umožňujících, aby design obkládaček odpovídal současným trendům, a investice do výkonnějších pecí, které jsou jedním z hlavních omezujících faktorů při produkci keramických obkládaček.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Návratností investic se rozumí zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě fixních aktiv.
Cash flow (EUR)
Návratnost investic se v posuzovaném období také vyvíjela pozitivně a dosáhla kladných hodnot, což odráželo obecný trend růstu.
Investments (EUR)
Závěr o újmě
Return on investment (%)
Výrobní odvětví Unie bylo schopno překonat účinky minulého dumpingu.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Jeho hospodářská situace se během posuzovaného období ve srovnání s jeho hospodářskou situaci v období původního šetření zlepšila.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Ačkoli platná opatření nevyloučila čínské výrobce z trhu Unie, umožnila výrobcům v Unii udržet si svůj podíl na trhu, což mělo pozitivní dopad na hospodářský vývoj výrobního odvětví Unie.
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
V důsledku toho vykazovaly v posuzovaném období všechny ukazatele újmy pozitivní trend.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Výroba i prodej se během posuzovaného období zvýšily.
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Prodejní cena zůstala poměrně stabilní, avšak výrobní náklady se snížily.
Investments increased by 39 % in the period considered.
Stav zásob, ačkoli byl stále relativně vysoký, se snížil.
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Peněžní tok i návratnost investic výrazně vzrostly.
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
Všechny výše uvedené ukazatele měly pozitivní dopad na ziskovost výrobního odvětví Unie, která se ze záporných čísel dostala v období přezkumného šetření na kladné hodnoty.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že výrobní odvětví Unie v průběhu období přezkumného šetření neutrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
It also developed positively in the period considered, becoming positive, reflecting the general upward trend.
F.
Conclusion on injury
PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
The Union industry was able to recover from the past dumping.
Jak bylo stanoveno výše (viz 103. a 104. bod odůvodnění), k čínskému dovozu v období přezkumného šetření docházelo za dumpingové ceny a byla zjištěna pravděpodobnost přetrvání dumpingu, kdyby opatření pozbyla platnosti.
Its economic situation improved during the period considered compared to its economic situation in the original investigation period.
Vzhledem k tomu, že již nedocházelo k podstatné újmě pro výrobní odvětví Unie, posuzovala Komise, zda existuje pravděpodobnost obnovení újmy, kdyby opatření pozbyla platnosti.
Although the measures in force did not foreclose Chinese producers from the Union market, they allowed the Union producers to maintain the market share, which had a positive impact on the economic development of the Union industry.
Za účelem zjištění pravděpodobnosti obnovení újmy byly analyzovány tyto ukazatele: výrobní kapacita a volná kapacita v Číně, přitažlivost trhu Unie, včetně existence antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření na dovoz keramických obkládaček v jiných třetích zemích, cenová politika čínských vyvážejících výrobců na trzích jiných třetích zemí a dopad na situaci výrobního odvětví Unie.
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
Analýza přihlížela rovněž ke zvýšení spotřeby v Unii a ziskovosti výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Both the production and the sales increased during the period considered.
Výrobní kapacity a volné kapacity v Číně
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
ČLR je největší výrobce keramických obkládaček na světě.
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
Zajišťuje více než polovinu celkové celosvětové produkce.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
Odhadovaná celková výroba v roce 2016 činila více než 11 miliard m2 obkládaček (viz 95. bod odůvodnění).
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
Zároveň byla i dostupná volná kapacita v ČLR v porovnání s velikostí trhu Unie velmi vysoká.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
V roce 2016 byla odhadnuta na přibližně 6 miliard m2 (viz 95. bod odůvodnění).
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Ve srovnání s tím vyrobilo výrobní odvětví Unie v období přezkumného šetření přibližně 1,24 miliardy m2 a spotřeba obkládaček činila v tomtéž období pouze 879 milionů m2.
As determined above (see recitals (103) and (104)), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and a likelihood of continuation of dumping was found should the measures be allowed to lapse.
Čínská volná kapacita tedy více než šestinásobně převyšuje spotřebu v Unii.
Since the Union industry did not suffer material injury anymore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Komise rovněž zjistila, že čínští vyvážející výrobci nahromadili značné zásoby, které mohou začít vyvážet v okamžiku, kdy opatření pozbudou platnosti (viz 96. bod odůvodnění).
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on ceramic tiles in other third countries, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation.
Na základě informací od čínských vyvážejících výrobců zařazených do vzorku mohou zásoby představovat až dvě třetiny jejich výroby keramických obkládaček.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Trh Unie s keramickými obkládačkami je sice z hlediska spotřeby menší než například v Asii, ale stále představuje přibližně 7 % světové spotřeby keramických obkládaček.
Production capacities and spare capacities in China
Kromě toho, jak je uvedeno v tabulce 1, spotřeba dotčeného výrobku v Unii se mezi rokem 2013 a obdobím přezkumného šetření zvýšila ze 750158 tun na 878968 tun.
The PRC is the largest producer of the ceramic tiles in the world.
To ukazuje, že spotřeba v Unii je i nadále významná a že trh Unie z důvodu své poměrně značné velikosti a stabilně vzrůstající spotřeby zůstává pro čínské vyvážející výrobce i nadále atraktivním.
It accounts for more than half of the world's overall production.
Před uložením opatření činil čínský dovoz v průměru přibližně 65 milionů m2 ročně.
The estimated total production for 2016 was above 11 billion m2 tiles (see recital (95)).
Skutečnost, že čínský dovoz, byť na nižší úrovni (viz tabulka 2), se po uložení opatření nezastavil, potvrzuje, že čínští vyvážející výrobci považují trh Unie za atraktivní a na trhu Unie i nadále prodávají.
At the same time, the available spare capacities in the PRC were very high in comparison to the size of the Union market.
Kromě toho byla antidumpingová opatření na dovoz keramických obkládaček pocházejících z ČLR uložena i ze strany jiných třetích zemí [14], což ztěžuje čínským vyvážejícím výrobcům vývoz na tyto trhy a dále to zvyšuje atraktivitu trhu Unie, kam by tento vývoz mohl být přesměrován.
In 2016, it was estimated at around 6 billion m2 (see recital (95)).
Cenová politika čínských výrobců na trzích jiných třetích zemí
Compared to this, the Union production in the RIP was around 1,24 billion m2 and the tiles consumption was only 879 million m2 in the same period.
Dalším významným faktorem prokazujícím přitažlivost trhu Unie je cena dotčeného výrobku prodávaného čínskými vyvážejícími výrobci na trzích třetích zemí.
Therefore, the Chinese spare capacity exceeds the Union consumption by more than six times.
Ceny vývozu vyvážejících výrobců dotčeného výrobku zařazených do vzorku pro trhy třetích zemí jsou vyšší než ceny, které titíž výrobci účtují Unii, avšak stále jsou výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Unie na trhu Unie.
The Commission also established that the Chinese exporting producers have accumulated significant stocks that they can start exporting at the moment the measures lapse (see recital (96)).
V průběhu období přezkumného šetření byla průměrná vývozní cena dotčeného výrobku vyváženého čínskými vyvážejícími výrobci na trhy třetích zemí v průměru o 15–25 % nižší než průměrná cena keramických obkládaček na trhu Unie.
Based on the information from the sampled Chinese exporting producers the stocks may represent up to two third of their ceramic tiles production.
Čínské ceny na trhu Unie
Although the Union market of ceramic tiles is smaller in terms of consumption compared to, for instance, Asia, it still represents around 7 % of the world's consumption of the ceramic tiles.
Dalším prvkem dokazujícím přitažlivost trhu Unie je vyšší úroveň cen keramických obkládaček na trhu Unie.
Furthermore, as shown in Table 1 above, Union consumption of the product concerned increased between 2013 and the RIP from 750158 tonnes to 878968 tonnes.