natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře podnikatelek, aby se do takovýchto programů zapojily.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
209 odst.
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004.
3 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček, zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 4 1 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).
21 odst.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
3 písm. f) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme,
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
research activities on relevant issues and the dissemination thereof,
3 odst.
expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
2 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Cílem těchto prostředků je:
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 05 05.
zajistit financování sítě Enterprise Europe Network zřízené v rámci programu COSME v souvislosti s jejími posílenými službami s úzkou vazbou na program Horizont 2020.
This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Podpora poskytovaná v rámci rozpočtové položky je omezena na služby, které zvyšují kapacitu malých a středních podniků v oblasti řízení inovací, zejména příjemců prostředků z nástroje pro malé a střední podniky,
Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, and inspection measures required to implement the common agricultural policy.
podporovat provádění a doplnění zvláštních opatření pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020, směřujících zejména ke zvýšení efektivnosti a účinnosti inovačních služeb poskytovaných malým a středním podnikům.
It can, in particular, be used to finance:
Tyto činnosti mohou zahrnovat zvyšování povědomí a sdílení a šíření informací, odbornou přípravu a mobilitu, vytváření sítí a výměnu osvědčených postupů, rozvoj vysoce kvalitních mechanismů a služeb na podporu inovací s významnou unijní přidanou hodnotou pro malé a střední podniky (např. správa práv duševního vlastnictví a řízení inovací, předávání znalostí), jakož i napomáhání malým a středním podnikům při kontaktování partnerů v oblasti výzkumu a inovací v celé Unii,
dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned,
přijmout opatření podporující podnikatelky k účasti na digitálním a inovativním hospodářství a odvětví IKT a STEM a opatření podporující sítě podnikatelek,
provision of information including studies and evaluations,
podporovat trhem iniciované inovace za účelem zvýšení inovační schopnosti společností zlepšením rámcových podmínek pro inovace a rovněž odstraněním zvláštních překážek, které brání růstu inovativních společností.
expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions),
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1850000, as well as missions relating to the external personnel.
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
3 odst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(3) thereof.
2 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts under the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Tato priorita programu Horizont 2020 přímo reaguje na politické priority a společenské výzvy uvedené ve strategii Evropa 2020.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
S ní související činnosti budou prováděny s využitím přístupu zaměřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje a znalosti z různých oblastí, technologií a disciplín.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace a tržní přijetí inovací.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Činnosti budou přímo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na unijní úrovni.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015.
Cílem těchto prostředků bude podpora bezpečnosti surovinových dodávek za účelem uspokojení potřeb společnosti Unie v udržitelných mezích přírodních zdrojů planety.
The establishment plan to the Executive Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Jednotlivé činnosti se zaměří na zlepšení znalostní základny o surovinách a rozvoj inovativních řešení pro nákladově efektivní a k životnímu prostředí šetrný průzkum, těžbu, zpracování, recyklaci a opětovné využití surovin a pro jejich nahrazení ekonomicky přijatelnými alternativami.
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Podpora bude taktéž určena na odstraňování překážek, které brání zavádění oběhového hospodářství, jako je opětovné využití surovin z různých toků odpadů.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341 18.12.2013, p. 69)
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p. 183).
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
3 odst.
CHAPTER 05 02 —
3 písm. e) uvedeného rozhodnutí.
Cereals
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které zvyšují zpřístupnění dodatečných prostředků od třetích stran (mimo Evropský hospodářský prostor) či třetích zemí účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, v letech 2014 až 2020.
Export refunds for cereals
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Intervention storage for cereals
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, na jejichž základě se získávají dodatečné prostředky od třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) či třetích zemí účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v období před rokem 2014.
Other measures for cereals
Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
Article 05 02 01 — Subtotal
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Rice
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Export refunds for rice
L 412, 30.12.2006, s. 1).
Intervention storage for rice
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst.
Other measures for rice
L 391, 30.12.2006, s. 1).
Article 05 02 02 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
Refunds on products not listed in Annex I to the TFEU
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících s rámcovými výzkumnými programy před rokem 2003.
Food programmes
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. září 1987 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Úř. věst.
Other measures for food programmes
L 302, 24.10.1987, s. 1).
Article 05 02 04 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
Sugar
L 117, 8.5.1990, s. 28).
Export refunds for sugar and isoglucose
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. března 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
Production refunds for sugar used in the chemical industry
L 69, 20.3.1993, s. 43).
Private storage of sugar
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
Other measures for sugar
L 126, 18.5.1994, s. 1).
Article 05 02 05 — Subtotal
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. března 1996, kterým se v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
Olive oil
L 86, 4.4.1996, s. 69).
Private storage of olive oil
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
Quality improvement measures
L 347, 18.12.1997, s. 1).
Other measures for olive oil
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (Úř. věst.
Article 05 02 06 — Subtotal
L 26, 1.2.1999, s. 1).
Textile plants
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).
Private storage of flax fibre
Rozhodnutí Rady 2002/835/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44).
Cotton — National restructuring programmes
Evropa se dnes v důsledku nových či stávajících hrozeb ocitá v neustále se zhoršující bezpečnostní situaci; finanční krize vystavila vnitrostátní rozpočty na obranu trvalému tlaku a rozpočtové prostředky vynaložené na výzkum a vývoj v oblasti obrany se v Evropě od roku 2006 snížily o 30 %.
Other measures for textile plants
V tomto kontextu členské státy a veřejné mínění očekávají od Unie větší angažovanost v oblasti bezpečnosti a obrany.
Article 05 02 07 — Subtotal
Hlavním účelem této přípravné akce je vytvořit a vyzkoušet mechanismus pro provádění výzkumu v oblasti obrany financovaného Unií, včetně mechanismu spolupráce s Evropskou obrannou agenturou s cílem připravit, zorganizovat a realizovat řadu činností v oblasti obranného výzkumu.
Fruit and vegetables
Konečným cílem těchto činností je podpořit konkurenceschopnost a inovační kapacitu obranného odvětví v Unii.
Operational funds for producer organisations
Je třeba poskytnout viditelné a včasné výsledky pro rozhodování s ohledem na jednání o možném programu pro výzkum v oblasti obrany v kontextu příštího víceletého finančního rámce.
Aid to producer groups for preliminary recognition
Program v oblasti výzkumu a technologií v rámci přípravné akce se bude provádět na základě ročních pracovních programů, zejména prostřednictvím výzev k předkládání návrhů výzkumných projektů a zadávání veřejných zakázek.
05 02 08 12
Plněním úkolů spojených s prováděním pracovních programů bude pověřena Evropská obranná agentura.
School fruit scheme
V rámci této akce budou hrazeny veškeré potřebné výdaje na vytvoření a vyzkoušení mechanismu pro provádění výzkumu v oblasti obrany financovaného Unií, včetně výdajů spojených s informacemi a publikacemi, šířením informací, technickou a správní pomocí, konzultacemi, studiemi a skupinami odborníků.
Other measures for fruit and vegetables
V roce 2019 by tyto prostředky pokryly financování řady výzkumných projektů, mj. v oblasti kritických obranných technologií, elektronické ochrany, radarové a pokročilé komunikace a rovněž budoucích průlomových technologií.
Article 05 02 08 — Subtotal
Přesný rozsah témat bude definován při konzultacích s členskými státy a zúčastněnými stranami z oblasti výzkumu a vývoje pro účely obrany a za pomoci odborníků.
Products of the wine-growing sector
Veškeré příjmy z příspěvků třetích zemí zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů povedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením.
National support programmes for the wine sector
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 7. června 2017 „Vznik Evropského obranného fondu“ (COM(2017)0295 final).
Other measures for the wine-growing sector
Z testů emisí motorových vozidel, při nichž je používán systém PEMS nebo dálkové senzory, vyplývá, že některá vozidla splňující normy EURO 5 a EURO 6 stále emitují výrazně více oxidů dusíku v podmínkách reálného provozu než v testovacím prostředí v laboratoři.
Article 05 02 09 — Subtotal
Tyto rozdíly mezi hodnotami emisí podle schválení typu a jejich hodnotami v podmínkách reálného provozu se poněkud zmírnily až po zavedení tzv. testu emisí v reálném provozu (RDE), které přinesla norma EURO 6d (od 1. září 2017).
Promotion
Pro zlepšení reálných ekologických parametrů již schválených typů vozidel, která splňují normy EURO 5 a EURO 6 (před zavedením RDE), je nutné provést jejich dovybavení.
Promotion measures — Payments by Member States
Dne 16. dubna 2018 vyhlásila Komise vítěze soutěže „Engine Retrofit for Clean Air“ v rámci programu Horizont.
05 02 10 02
Šlo o to ukázat efektivitu retrofitů a jejich relativně nízké náklady a povzbudit vývoj nových technologií, které budou moci být použity na relativně nové dieselové motory EURO 5 a EURO 6.
Promotion measures — Direct payments by the Union
Je však třeba dále pracovat na posuzování různých možností dovybavení vozidel, které by vycházely z výsledků této soutěže.
Other measures for promotion
Je třeba posoudit široké spektrum technologií na několika konstrukčních řešeních motorů různých tříd EURO, včetně možnosti montáže filtrů částic benzinů.
Article 05 02 10 — Subtotal
Dále by měly být posouzeny možnosti certifikace řešení retrofitů, díky nimž by spotřebitelé měli k dispozici přehledné informace a mohli se spolehnout na účinnost těchto technologií.
Other plant products/measures
Pilotní projekt má tyto cíle:
Hops — Aid to producer organisations
provést rozsáhlé testování účinnosti různých postupů dovybavování vozidel s cílem určit, které technologie budou schopny vyhovět normám EURO 6, pokud jde o mezní hodnoty emisí a nízkoemisní zóny, a za jakých podmínek, a to pomocí testování v laboratoři i v podmínkách reálného provozu a za nejrůznějších jízdních podmínek, u různých technologií motorů a různých tříd,
Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) (excluding direct payments)
posoudit různé certifikační systémy retrofitových řešení.
Other measures for other plant products/measures
Projekt vychází z práce již vykonané Komisí v rímci soutěže o cenu Horizont.
Article 05 02 11 — Subtotal
Evropa je stále více závislá na vesmírných technologiích, jelikož odvětví specializované na družice vytváří nové civilní i vojenské aplikace.
Milk and milk products
Riziko interferencí vesmírných aktérů a vesmírných objektů se stále zvyšuje.
Refunds for milk and milk products
Potřeba řízení vesmírného provozu je tedy zjevná, aby bylo zajištěno bezpečné provádění vesmírných činností (průzkum a využívání vesmíru, vesmírné aplikace a služby) a byl utvářen vývoj právního a regulačního rámce pro vesmírné činnosti.
Storage measures for skimmed-milk powder
Právní základ poskytnou mezinárodní dohody o kosmickém právu.
Storage measures for butter and cream
Jako základ pro řízení vesmírného provozu lze využít program získávání poznatků o situaci ve vesmíru (SSA).
Private storage of certain cheeses
Řízení vesmírného provozu by mohlo zahrnovat následující činnosti:
School milk
interdisciplinární výzkum;
Dairy products distribution as urgent response to humanitarian crises
utváření stanovisek;
Other measures for milk and milk products
pokrok v technických předpokladech a mezinárodní spolupráci;
Article 05 02 12 — Subtotal
přípravu v rámci Výboru OSN pro mírové využívání kosmického prostoru (UNCOPUOS), Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a dalších mezivládních fór;
Beef and veal
zvyšování veřejného povědomí.
Refunds for beef and veal
Cíle řízení vesmírného provozu:
Storage measures for beef and veal
zajistit prosperitu a pokrok pro budoucí generace tím, že se zaručí bezpečnost vesmírných letů a udržitelnost výzkumu a využívání vesmíru;
Refunds for live animals
vyřešit problémy a přísliby vesmírných letů tím, že se bude zabývat všemi fázemi provozu od vstupu do vesmíru, přes provoz ve vesmíru až po návrat z vesmíru;
Other measures for beef and veal
řešit přetrvávající zhoršování bezpečnosti a udržitelnosti propojením stávajících technologií, infrastruktur a právních nástrojů.
Article 05 02 13 — Subtotal
Přípravná akce podpoří sérii přípravných činností, které jsou nezbytné pro úspěšný start operačního programu od roku 2021, jako například:
Sheepmeat and goatmeat