natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v praxi provádět moduly nazvané „Ženy, muži a genderový rozměr problematiky ručních palných a lehkých zbraní“ a „Děti, mladistvé osoby a mládež a ruční palné a lehké zbraně“ obsažené v přehledu MOSAIC;
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
vypracovat příručku odborné přípravy, která bude sloužit jako návodný dokument, a zajistit, aby veškerá opatření byla prováděna v souladu s nejnovějšími standardy OSN;
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
vyškolit personál a školitele z regionálních center OSN a pracovníky sekretariátů regionálních a subregionálních organizací v problematice začleňování genderové perspektivy do politik a rámců v oblasti ručních palných zbraní s cílem zajistit systematický přístup k této otázce;
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
vyškolit vnitrostátní úředníky z 18 zemí v problematice začleňování genderového hlediska a v kontrole ručních palných zbraní;
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
podporovat genderové hledisko, jeho začleňování a posílení postavení žen v rámci regionálních iniciativ;
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
posílit složku týkající se kontroly ručních palných zbraní v rámci agendy pro ženy, mír a bezpečnost, jakož i rámec samotný;
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
přispět k provádění Agendy 2030, a zejména cílů 16 a 5, jakož i sbližování mezinárodních politických programů zaměřených na rovnost žen a mužů;
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
posílit angažovanost občanské společnosti v oblasti začleňování genderového hlediska v rámci kontroly ručních palných zbraní, a to v partnerství s Mezinárodní akční sítí proti šíření ručních palných zbraní (IANSA) a její sítí zaměřenou na ženy;
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
zajistit udržitelný dopad prostřednictvím účinného zvyšování informovanosti, propagační a osvětové činnosti a partnerství.
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
Přímými příjemci podpory podle tohoto rozhodnutí jsou zúčastněné subjekty na vnitrostátní, regionální a globální úrovni odpovědné za kontrolu ručních palných zbraní v cílových zemích a regionech, totiž v Africe; v Karibiku a Latinské Americe; v Asii a Tichomoří.
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
Podrobný popis projektu je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
Článek 2
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Technickým prováděním projektu uvedeného v článku 1 je pověřen Úřad OSN pro otázky odzbrojení (UNODA).
Article 2
UNODA plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s tímto úřadem nezbytná ujednání.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
Článek 3
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Finanční referenční částka na provádění projektu financovaného Unií uvedeného v článku 1 činí 4375507,85 EUR.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Výdaje financované referenční částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
Article 3
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Za tímto účelem uzavře s UNODA nezbytnou dohodu.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Tato dohoda stanoví, že UNODA musí zajistit odpovídající zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komise usiluje o uzavření dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Informuje Radu o veškerých obtížích tohoto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Článek 4
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí, založené na řádných čtvrtletních zprávách vypracovaných UNODA.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Article 4
Komise podává zprávy o finančních aspektech projektu podle článku 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Článek 5
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 36 měsíců po dni uzavření dohody podle čl. 3 odst. 3.
Article 5
Pozbývá však použitelnosti šest měsíců ode dne svého vstupu v platnost, nebude-li uvedená dohoda v této lhůtě uzavřena.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruselu dne 17. prosince 2018.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Za Radu
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
předsedkyně
Done at Brussels, 17 December 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/633 ze dne 3. dubna 2017 na podporu Akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi (Úř. věst. L 90, 4.4.2017, s. 12).
For the Council
ODŮVODNĚNÍ A SOUVISLOSTI
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
Ve stěžejní Agendě pro udržitelný rozvoj 2030 je uznáno, že existuje jasná vazba mezi pokojnými společnostmi a udržitelným rozvojem.
ANNEX
Agenda pro ženy, mír a bezpečnost pak prostřednictvím různých rezolucí Rady bezpečnosti OSN přiřazuje ústřední roli předcházení konfliktům, smysluplné a rovné účasti žen a zachování míru.
RATIONALE AND BACKGROUND
Jednou z překážek míru a udržitelného rozvoje v celosvětovém měřítku je i nadále nedovolený obchod s ručními palnými zbraněmi a jejich všeobecně rozšířené zneužívání.
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi (dále jen „akční program“) stanoví všeobecný rámec pro řešení problému, který představují ruční palné zbraně, a zavazuje všechny státy ke zlepšení vnitrostátních právních předpisů v oblasti ručních palných zbraní, kontroly dovozu a vývozu, řízení zásob, ničení nadbytečných zbraní, označování a sledování a k navázání spolupráce a poskytování pomoci.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
Pokud jde o politiky v oblasti kontroly zbraní, genderové hledisko dosud nebylo dostatečně pochopeno, řešeno ani začleňováno.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Jestliže se genderovému rozměru nevěnuje v právních předpisech a politických rámcích pro kontrolu ručních palných zbraní patřičná pozornost, je úspěšnost a účinnost opatření omezená.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Přístupy k nezbytným opatřením v oblasti kontroly ručních palných zbraní, které by zohledňovaly genderovou perspektivu, jsou však stále ještě v počátcích.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Tímto rozhodnutím se dále podpoří sblížení programu v oblasti ručních palných zbraní s obecnější mezinárodní politikou zaměřenou na rovnost žen a mužů a posílení postavení žen, k němuž došlo v uplynulých letech.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
Agenda 2030 propojila kontrolu ručních palných zbraní s programem zaměřeným na mír, bezpečnost a rozvoj, čímž zároveň poskytla propojený rámec cílů, které přesahují bezpečnostní rozměr a které poukazují na skutečnost, že problém, jejž představují ruční palné zbraně, má dopad na naplňování řady cílů udržitelného rozvoje, včetně cíle 5 týkajícího se rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
Rovněž uznává, že používání a zneužívání ručních palných zbraní má odlišný dopad na muže, ženy, chlapce a dívky, a podporuje opatření navržená tak, aby vedla k inkluzivnějším, účinnějším a udržitelnějším výsledkům politiky v oblasti kontroly ručních palných zbraní.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen a Pekingská deklarace tvoří solidní normativní základ pro propojení agendy pro ženy, mír a bezpečnost a programů v oblasti ručních palných zbraní.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Přijetí Smlouvy o obchodu se zbraněmi a nedávno zahájená iniciativa EU a OSN nazvaná Spotlight dále vyzdvihly potřebu věnovat uvedené otázce pozornost.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Zajištěním palných zbraní a omezením jejich pohybu se vyloučí jeden z nejběžnějších druhů zbraní používaných k páchání domácího násilí, násilí na základě pohlaví a vražd žen.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Posílení postavení žen a překonání genderových stereotypů souvisejících se zbraněmi budou mít dopad na základní příčiny násilí páchaného na základě pohlaví, mezi něž patří patriarchální systémy, genderově nespravedlivé postoje a násilné aspekty tradičního pojetí mužnosti.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
Dokladem posilujícího sbližování agendy pro ženy, mír a bezpečnost a programů v oblasti kontroly ručních palných zbraní je rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2242 (2015).
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Prostřednictvím opatření podporovaných dotčeným rozhodnutím se naplní výzva Rady bezpečnosti OSN k účasti na navrhování a provádění činností souvisejících s předcházením, potíráním a vymýcením nedovoleného převodu ručních palných a lehkých zbraní i jejich destabilizujícího hromadění a zneužívání a podpoří postavení žen jako aktivních činitelů v kontextu boje proti nedovolenému převodu ručních palných a lehkých zbraní.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Toto rozhodnutí se snaží prostřednictvím konkrétních opatření realizovat toto propojení v praxi.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
CÍLE
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Celkovým cílem tohoto rozhodnutí je přispět k zajištění mezinárodního míru, bezpečnosti, rovnosti žen a mužů a udržitelného rozvoje zlepšením účinnosti opatření v oblasti kontroly ručních palných zbraní, a to prostřednictvím prosazování přístupů založených na systematické genderové analýze a začleňování genderového hlediska.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Výsledky opatření podporovaných tímto rozhodnutím přispějí k obecnějšímu mezinárodnímu politickému programu zaměřenému na problematiku rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
Toto rozhodnutí podporuje úplné a účinné provádění akčního programu a provádění výsledků relevantních z genderové perspektivy, jichž bylo dosaženo na třetí konferenci OSN o přezkumu pokroku dosaženého při provádění akčního programu (RevCon3), konané v roce 2018.
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Toto rozhodnutí rovněž přispěje k provádění programu pro odzbrojení vypracovaného generálním tajemníkem OSN, v němž se vyzývá k vyvíjení většího úsilí za účelem dosažení rovné, plné a efektivní účasti žen na všech rozhodovacích procesech souvisejících s odzbrojením; uznává, že je zapotřebí odstranit vazbu mezi vlastnictvím a používáním zbraní a charakteristickými projevy mužství spojenými s kontrolou, mocí, převahou a silou, která podporuje strukturální i fyzické násilí vůči ženám; a vyzývá k genderově citlivé kontrole zbraní za účelem omezení násilí vůči ženám a dívkám ve veřejném i soukromém odvětví.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Toto rozhodnutí rovněž přispěje k naplnění výzvy obsažené ve zmíněném programu, jejímž předmětem je posílení partnerství s občanskou společností a mládeží s cílem pokročit v programu v oblasti odzbrojení a kontroly zbraní.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
V zájmu dosažení uvedených cílů podpoří toto rozhodnutí opatření s cílem:
OBJECTIVES
POPIS OPATŘENÍ
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Vypracovat příručku odborné přípravy zaměřenou na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
Cíl
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
Na základě tohoto rozhodnutí bude vypracována příručka odborné přípravy, která umožní praktické provádění modulů „Ženy, muži a genderový rozměr ručních palných a lehkých zbraní“ a „Děti, mladistvé osoby a mládež a ruční palné a lehké zbraně“ obsažených v přehledu MOSAIC.
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Bude sloužit jako návodný dokument pro všechny zúčastněné subjekty zapojené do provádění opatření podle tohoto rozhodnutí, zejména pro účely programů odborné přípravy prováděných regionálními středisky UNODA přímo v příslušných zemích.
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Tato příručka bude vycházet ze stávajících dostupných nástrojů, informací a odborných znalostí a po přezkumu bude veřejně přístupná, aby mohla sloužit širší uživatelské komunitě.
To achieve this, this Decision will support actions to:
Opatření
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
přeložit dva moduly přehledu MOSAIC z angličtiny do arabštiny, francouzštiny, portugalštiny a španělštiny;
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
na základě spolupráce s klíčovými zúčastněnými subjekty, modulů přehledu MOSAIC a stávající odborné přípravy a zdrojů vypracovat příručku odborné přípravy zaměřenou na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, která bude sloužit jako praktický návodný dokument pro všechny zúčastněné subjekty zapojené do provádění všech opatření podle tohoto rozhodnutí;
Objective
přeložit příručku odborné přípravy z angličtiny do francouzštiny, portugalštiny a španělštiny (pracovní jazyky regionálních středisek UNODA);
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
zpřístupnit tuto příručku a další dostupné materiály širší uživatelské komunitě, a to v elektronické i tištěné podobě.
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Úkoly prováděcí agentury
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
UNODA najme konzultanta, který v úzké spolupráci s příslušnými subjekty OSN, zejména Rozvojovým programem OSN – Regionální středisko pro jihovýchodní a východní Evropu pro kontrolu ručních palných a lehkých zbraní (dále jen „středisko SEESAC“), vypracuje příručku pro odbornou přípravu.
Actions
IANSA bude vyzvána, aby přispěla do příručky svými odbornými znalostmi.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Harmonogram
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
Překlad modulů a vypracování příručky odborné přípravy proběhne v roce 2019, poté budou příručka a další materiály přeloženy a zveřejněny.
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
Očekávané výsledky
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Dva příslušné moduly přehledu MOSAIC budou k dispozici na internetových stránkách UNODA v arabštině, francouzštině, portugalštině a španělštině (v současné době jsou dostupné pouze v angličtině) a bude vypracována příručka pro jejich praktické provádění, která bude zveřejněna ve francouzštině, portugalštině a španělštině.
Responsibilities of the implementing agency
Příručka bude přezkoumána partnery projektu a poskytne vodítko pro provádění opatření podle tohoto rozhodnutí.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Rovněž bude sloužit širší uživatelské komunitě a bude relevantní i po skončení platnosti tohoto rozhodnutí.
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Školení personálu a školitelů působících v oblasti kontroly ručních palných zbraní
Timeline
Cíle
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Bude vyvinuta odborná příprava online s cílem vyškolit personál z příslušných útvarů OSN i širší uživatelské komunity v problematice začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, aby bylo zajištěno, že poradenství a pomoc poskytované v oblasti kontroly ručních palných zbraní v rámci systému OSN i mimo něj systematicky zohledňují genderové hledisko.
Expected results