natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 1999/280/ES ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů (Úř. věst.
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
L 110, 28.4.1999, s. 8).
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH POINT (E) OF ARTICLE 49(1) OF THE FINANCIAL REGULATION
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES ze dne 18. ledna 2006 o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury (Úř. věst.
This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation.
L 33, 4.2.2006, s. 22).
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES ze dne 24. října 2006 o financování evropské normalizace (Úř. věst.
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation.
L 315, 15.11.2006, s. 9).
List of financial instruments
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).
Equity instruments
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (Úř. věst.
High Growth and Innovative SME Facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
L 211, 14.8.2009, s. 15).
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 (Úř. věst.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 (InnovFin Equity) —2014 to 2020
L 211, 14.8.2009, s. 36).
‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (Úř. věst.
EaSI Capacity Building Investments (EaSI CBI) —2014 to 2020
L 211, 14.8.2009, s. 55).
Guarantee instruments
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (Úř. věst.
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
L 211, 14.8.2009, s. 94).
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh research framework programme — Prior to 2014
Směrnice Rady 2009/119/ES ze dne 14. září 2009, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů (Úř. věst.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
L 265, 9.10.2009, s. 9).
Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 617/2010 ze dne 24. června 2010 o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie (Úř. věst.
SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
L 180, 15.7.2010, s. 7).
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship (EaSI-G) —2014 to 2020
Nařízení Komise (EU, Euratom) č. 833/2010 ze dne 21. září 2010, kterým se provádí nařízení Rady (EU, Euratom) č. 617/2010 o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie (Úř. věst.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) —2014 to 2020
L 248, 22.9.2010, s. 36).
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 994/2010 ze dne 20. října 2010 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice Rady 2004/67/ES (Úř. věst.
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020
L 295, 12.11.2010, s. 1).
Risk-sharing instruments
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 ze dne 25. října 2011 o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií (Úř. věst.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
L 326, 8.12.2011, s.1).
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (InnovFin Debt) —2014 to 2020
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 994/2012/EU ze dne 25. října 2012, kterým se zavádí mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky (Úř. věst.
CEF Debt Intrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instrument from the period 2007 — 2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) 2014 to 2020
L 299, 27.10.2012, s. 13).
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020)
L 315, 14.11.2012, s. 1).
Dedicated investment vehicles
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/30/EU ze dne 12. června 2013 o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři a o změně směrnice 2004/35/ES (Úř. věst.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
L 178, 28.6.2013, s. 66).
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2012 o zřízení skupiny orgánů dohledu nad těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Evropské unie (Úř. věst.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
C 18, 21.1.2012, s. 8).
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 25. února 2015 o rámcové strategii k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu (COM(2015) 80 final).
Regional facilities
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováváním všech druhů informací potřebných pro analyzování, vymezování, propagaci, komunikaci, sledování, vyhodnocování a provádění předpisů a opatření potřebných pro zlepšení ochrany odvětví energií před protiprávními činy, technické pomoci a specifických školení.
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Hlavními cíli jsou vytvoření a uplatňování předpisů na ochranu proti protiprávním činům v oblasti energií, a zejména:
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
opatření na prevenci úmyslného jednání se zlým úmyslem v odvětví energií, se zvláštním důrazem na zařízení a infrastruktury evropské soustavy pro výrobu a přenos energie,
Latin America Investment Facility (LAIF)
sbližování právních předpisů, technických norem a administrativní monitorovací praxe související s ochranou odvětví energií před protiprávními činy,
Additional facilities
vymezení společných ukazatelů, metod a cílů v oblasti ochrany pro odvětví energie a shromažďování údajů nezbytných k tomuto vymezení,
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
sledování opatření přijatých vnitrostátními orgány, hospodářskými subjekty a ostatními zúčastněnými stranami v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy,
Thematic blending (ElectriFI, AgriFI and Climate Change)
mezinárodní koordinace v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy, mimo jiné se sousedními dodavatelskými a tranzitními zeměmi a ostatními partnery ve světě,
Financial instruments in the enlargement countries
podpora technologického rozvoje v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy.
Western Balkans
Tyto prostředky mohou rovněž zahrnovat výdaje na informace a komunikace a na elektronické a tištěné publikace přímo související s plněním cílů tohoto článku.
Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Směrnice Rady 2008/114/ES ze dne 8. prosince 2008 o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu (Úř. věst.
Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
L 345, 23.2.2008, s. 75).
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Plán pracovních míst Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 13562000 EUR.
Other (mixed)
K částce 528883 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 13033117 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
Green for Growth Fund (GGF)
L 211, 14.8.2009, s. 1)
SME Recovery Support Loan for Turkey
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013 , kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Úř. věst.
Financial information on financial instruments
L 115, 25.4.2013, s. 39).
Reference to the basic act
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, které stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (Úř. věst.
Budget lines corresponding to the relevant operations
L 262, 22.9.2006, s. 1).
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
L 200, 31.7.2009, str.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
31).
The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Tato akce je jedinečná v tom, že ostrovy dostane do popředí opatření v oblasti změny klimatu prostřednictvím nového rámce globálního Paktu starostů a primátorů.
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Ostrovy Unie a ostrovní orgány po celém světě, které mají lepší povědomí o problémech, které změna klimatu přináší ostrovním oblastem, a prosazovaly ambiciózní globální dohodu v oblasti klimatu, prostřednictvím této akce spojí své síly a povedou snahu o dosažení klimatického cíle 1,5 °C.
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Ostrovy Unie budou úzce a solidárně spolupracovat s ostrovními orgány mimo Unii na celkovém budování kapacit a konkrétněji na sdílení zkušeností, přenosu znalostí a know-how v oblasti udržitelných zdrojů energie a klimatického plánování, na sdílení osvědčených postupů v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, na sdílení znalostí o inovativních finančních nástrojích Unie na podporu investic do udržitelných zdrojů energie.
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
Tato akce bude zahrnovat analýzu stávajících osvědčených postupů v oblasti udržitelných zdrojů energie a klimatického plánování uplatňovaných na ostrovech a rozvoje inovativních integrovaných ostrovních strategií, které by řádně řešily přístup k energii, jakož i energetickou chudobu, zmírňování změny klimatu a snižování emisí skleníkových plynů a přizpůsobování ostrovních území změně klimatu.
8).
Tyto strategie budou v souladu s rámcem politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 i s cíli OSN v oblasti udržitelného rozvoje a cíli „udržitelné energie pro všechny“.
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
A konečně bude zajištěno transparentní monitorování, podávání zpráv a ověřování emisí skleníkových plynů v souladu s požadavky úmluvy UNFCCC.
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Tento pilotní projekt bude podporovat energetickou účinnost v jónsko-jadranském makroregionu financováním regionálních/místních iniciativ podporujících energetickou renovaci veřejných nebo soukromých obytných budov.
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
Na základě premisy, že jónsko-jadranský makroregion čelí vysoké míře rizika energetické chudoby (výrazně nad 50 %), se bude tento pilotní projekt snažit tento problém řešit tím, že nabídne pilotní programy domácího dovybavení pro reprezentativní soukromé obytné budovy ve vybraných částech makroregionu.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Vzhledem k možnosti využít energii z obnovitelných zdrojů, v níž má makroregion obrovský potenciál z hlediska dodávky, a také k nejmodernějším způsobům renovace budov bude mít projekt za cíl snížit spotřebu energie a odstranit problém energetické chudoby a také snížit emise skleníkových plynů.
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Cílem projektu bude vytvořit plán pro usnadnění renovace budov a zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů v makroregionu.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Výsledky projektu budou posouzeny na regionální úrovni s cílem zabezpečit efektivní využívání strukturálních fondů a dalšího financování ve snaze prosazovat rozsáhlé programy energetické účinnosti realizované vnitrostátními nebo regionálními orgány.
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 580,7 million.
Pilotní projekt vytvoří platformu pro osvědčené postupy a technické poradenství založenou na zkušenostech a potřebách nových subjektů na trhu s energií, a tak pomůže Komisi stimulovat rozvoj technických norem pro technologii distribuované účetní knihy.
The leverage effect on GIF is expected to be around 5,6 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach nearly EUR 3252 million of funding to beneficiary SMEs.
Za tímto účelem budou během projektu realizovány následující činnosti:
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
analýza stávající technologie distribuované účetní knihy založené na technologii blockchain, jejímž cílem je porozumět problémům a řešením zjištěným během přípravy a používání distribuované účetní knihy ve skutečných případech,
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
analýza potřeb všech zúčastněných stran na trhu s energií (institucionalizovaní dodavatelé energie, organizace výrobců-spotřebitelů, organizace energetických společenství atd.); průzkum provedený v roce 2016 německou energetickou agenturou (Dena) ukázal, že 52 % německých aktérů v oblasti energetiky již provádělo nebo plánovalo činnosti související s technologií blockchain; analýza se zaměří na tyto činnosti s cílem porozumět potřebám těchto aktérů; bude rovněž zřízena pracovní skupina s asociacemi výrobců-spotřebitelů,
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
uspořádání akcí s cílem informovat o technologii distribuované účetní knihy založené na technologii blockchain,
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
vytvoření sítě pro zúčastněné strany, které jsou zapojeny do nového trhu s energií; síť bude nástrojem k šíření a sdílení osvědčených postupů a technického poradenství.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Zotavení Unie z hospodářské krize a efektivní dosažení jejích klíčových cílů silného růstu a konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku, včetně udržitelné reindustrializace a modernizace hospodářství Unie, musí být založeno na dlouhodobé environmentální, hospodářské i sociální udržitelnosti.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
V souvislosti s ambiciózními závazky Unie v oblasti klimatu a její přeměnou na hospodářství s nízkými emisemi založenými na oběhovém modelu potřebují uhelné regiony a regiony s vysokými emisemi uhlíku a vysokým podílem pracovníků v odvětvích závislých na uhlíku cílenou podporu, aby se účinně přispělo k této strategické přeměně.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Podle údajů Eurostatu samotná těžba černého a hnědého uhlí v současnosti vytváří více než 300000 přímých pracovních míst v Unii.
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Jsou soustředěna do omezeného počtu regionů, kde je jejich vliv na místní ekonomiku a sociální soudržnost hlavní hnací silou.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Ve světle výzev technologického pokroku, celosvětové hospodářské soutěže a náročných politik v oblasti životního prostředí a klimatu má schopnost těchto regionů přispět k přeměně Unie na oběhové hospodářství s nízkými emisemi a čerpat z ní mimořádně zásadní vliv na celkový úspěch Unie.
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
To uznala i Komise, která se ve svém sdělení Čistá energie pro všechny Evropany zavázala „přezkoumat, jak zlepšit podporu přechodu v regionech s těžbou uhlí a vysokými emisemi uhlíku“.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Tato přípravná akce zajistí účinnost těchto podpůrných snah, jejich dlouhodobou udržitelnost a v konečném důsledku úspěch transformace Unie jako celku a jejího celosvětového vedoucího postavení vytvořením platformy, která by měla umožnit Komisi, aby:
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
určila uhelné regiony Unie a transformující se regiony s vysokými emisemi uhlíku a jejich inteligentní specializace,
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
vytvořila specializovaný praktický soubor nástrojů s a) osvědčenými postupy, b) stávajícími nástroji podpory k identifikaci nejlepší synergie a c) výměnou informací s regiony a mezi nimi navzájem,
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
zřídila fóra zúčastněných stran a poskytla nástroje pro vnitroregionální výměnu informací, včetně informací o komplexních plánech pro nízkoemisní reindustrializaci a potřeby rekvalifikace,
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
určila nedostatky přímo na místě a racionalizovala podporu nových technologií a rozvoj a využívání technologie čistého uhlí, včetně zachycování a ukládání oxidu uhličitého, zachycování a využití oxidu uhličitého a zplyňování uhlí,
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
vytvořila přehled osvědčených postupů a operačních pokynů a v neposlední řadě praktický soubor nástrojů pro uhelné regiony a transformující se regiony s vysokými emisemi uhlíku ve třetích zemích jako součást opatření k budování kapacit v rámci Pařížské dohody,
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.