natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výnosy z pronájmu nebo zprostředkovaného pronájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Článek 5 1 1 – Celkem
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
KAPITOLA 5 1 – CELKEM
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
KAPITOLA 5 2
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi
Article 6 1 5 — Total
Úroky získané předběžným financováním
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Příjmy ze svěřenských účtů – Účelově vázané příjmy
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
KAPITOLA 5 2 – CELKEM
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
KAPITOLA 5 5
Article 6 1 7 — Total
Výnosy z příjmů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Příjmy od třetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Účelově vázané příjmy
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
KAPITOLA 5 5 – CELKEM
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
KAPITOLA 5 7
Article 6 1 8 — Total
Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány
Article 6 1 9 — Total
p.m.
CHAPTER 6 1 — TOTAL
KAPITOLA 5 8 – CELKEM
CHAPTER 6 2
p.m.
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
p.m.
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
KAPITOLA 5 9
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
KAPITOLA 5 9 – CELKEM
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Hlava 5 – Celkem
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel ve vlastnictví orgánů.
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vozidel, která jsou nahrazována novými nebo vyřazována, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána.
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidla, který je ve vlastnictví orgánů.
Article 6 2 2 — Total
Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána.
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
CHAPTER 6 2 — TOTAL
Tento článek je určen k zaznamenávání výnosů z prodeje nemovitého majetku ve vlastnictví orgánů.
CHAPTER 6 3
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje publikací, tiskovina filmů.
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Tento článek obsahuje též příjem z prodeje takových výrobků na elektronickém médiu.
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
V souladu s čl.
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
21 odst.
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
3 písm. a) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Article 6 3 1 — Total
Rozpočtový rok 2017
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
08 05 02
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých úvěrů, bankovních a jiných úroků zaúčtovaných ve prospěch nebo k tíži orgánů.
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z úroků vrácených organizacemi přijímajícími dotace, které uložily zálohy získané od Komise na úročené účty.
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Tyto zálohy a úroky z nich získané se musí v případě, že nejsou použity, vrátit Komisi.
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z úroků z předběžného financování.
Article 6 3 3 — Total
Tento článek je určen k zaznamenávání úroků či jiných příjmů ze svěřenských účtů.
Contributions from EU trust funds
Svěřenské účty jsou jménem Unie spravovány mezinárodními finančními institucemi (Evropským investičním fondem, Evropskou investiční bankou, Rozvojovou bankou Rady Evropy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj) v rámci programů Unie, přičemž částky zaplacené Unií zůstávají na účtech až do doby, než jsou uvolněny ve prospěch příjemců v rámci jediného programu, např. ve prospěch malých a středních podniků nebo institucí, které řídí projekty v přistupujících zemích.
Contributions from EU trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
V souladu s čl.
Article 6 3 4 — Total
21 odst.
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
5 finančního nařízení jsou úroky plynoucí ze svěřenských účtů využívaných na programy Unie používány jako dodatečné prostředky v položkách, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
L 193, 30.7.2018, s. 1), a zejména čl.
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
21 odst.
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
5 uvedeného nařízení.
Article 6 3 5 — Total
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. b) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Assigned revenue
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
CHAPTER 6 3 — TOTAL
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány.
CHAPTER 6 4
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy
Contributions from financial instruments — Assigned revenue
V souladu s článkem 21 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Contributions from financial instruments (revenues) — Assigned revenue
Příjmy z příspěvku Komise Evropské službě pro vnější činnost (ESVČ) na personál Komise pracující v delegacích Unie – Účelově vázané příjmy
Contributions from financial instruments (repayments) — Assigned revenue
Tyto příjmy plynou z příspěvku Komise na ESVČ na pokrytí místně spravovaných výdajů zaměstnanců Komise pracujících v delegacích Unie, včetně zaměstnanců Komise financovaných z Evropského rozvojového fondu (ERF).
Article 6 4 1 — Total
V souladu s čl.
Contributions from financial instruments – Non-assigned revenue
21 odst.
Contributions from financial instruments — Revenues
2 a 3 finančního nařízení budou všechny příjmy použity jako dodatečné prostředky v bodě 3 0 0 5 výkazu výdajů v oddíle X „Evropská služba pro vnější činnost“.
Contributions from financial instruments — Repayments
Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Účelově vázané příjmy
Article 6 4 2 — Total
p.m.
CHAPTER 6 4 — TOTAL
Výnosy z vybraných příspěvků na pojištění – Účelově vázané příjmy
0CHAPTER 6 5
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané; tyto příjmy se zapisují jako dodatečné prostředky do položek, z nichž byly prováděny původní výdaje, jež k dosažení těchto příjmů vedly.
Financial corrections related to the programming periods before 2000
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů pocházejících z úhrad od pojišťoven za platy úředníků, kteří se stali účastníky nehody.
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Ostatní výnosy ze správní činnosti
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Tento článek je určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správní činnosti.
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
HLAVA 6
CHAPTER 6 5 — TOTAL
KAPITOLA 6 0 —
CHAPTER 6 6
PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE
Other contributions and refunds
KAPITOLA 6 1 —
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ
Other non-assigned contributions and refunds
KAPITOLA 6 2 —
Article 6 6 0 — Total
PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU
CHAPTER 6 6 — TOTAL
KAPITOLA 6 3 —
CHAPTER 6 7
PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
KAPITOLA 6 4 —
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
PŘÍSPĚVKY Z FINANČNÍCH NÁSTROJŮ
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
KAPITOLA 6 5 —
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
FINANČNÍ OPRAVY
Article 6 7 0 — Total
KAPITOLA 6 6 —
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
KAPITOLA 6 7 —
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA
Article 6 7 1 — Total
KAPITOLA 6 0
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Různé výzkumné programy
Title 6 — Total
Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – Účelově vázané příjmy
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci výzkumných programů Unie – Účelově vázané příjmy
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Dohody o spolupráci s instituty ze třetích zemí v rámci vědecko-technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další) – Účelově vázané příjmy
604743323,18 Remarks
Dohody o evropské spolupráci v oblasti vědecko-technického výzkumu – Účelově vázané příjmy
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
Článek 6 0 1 – Celkem
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Ostatní programy
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 09 04 50, 15 03 50, 18 05 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Různé příjmy z akcí spojených s humanitární pomocí a mimořádnou podporou – Účelově vázané příjmy
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Článek 6 0 2 – Celkem
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p. 3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Dohody o přidružení mezi Unií a třetími zeměmi
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Příjmy plynoucí z účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátů západního Balkánu na programech Unie – Účelově vázané příjmy
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39).
Příjmy plynoucí z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Účelově vázané příjmy
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Účast třetích zemí nebo externích institucí na činnostech Unie – Účelově vázané příjmy
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26).
Článek 6 0 3 – Celkem
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
KAPITOLA 6 0 – CELKEM
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
KAPITOLA 6 1
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Vrácení částek výdajů vynaložených za jeden nebo více členských států
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Příjmy plynoucí z investování stanovené v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Příjmy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
Článek 6 1 1 – Celkem
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Vrácení specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za finanční odměnu – Účelově vázané příjmy
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1).
Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1).