natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem prodeje (Index)
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Podíl na trhu (Index)
Sales volume and market share
V průběhu posuzovaného období se objem prodeje výrobního odvětví Unie snížil o 3 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se od roku 2013 do roku 2015 snížil o 6 % a následně se od roku 2015 do období přezkumného šetření mírně zvýšil (o 2 %).
Table 6
V průběhu posuzovaného období tak celkově klesl o 4 %.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Růst
Sales volume (Index)
Mezi rokem 2013 a obdobím přezkumného šetření se spotřeba Unie zvýšila o 1 %.
Market share (Index)
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se snížil o 3 %, což se projevilo na poklesu podílu na trhu o 4 %.
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Zaměstnanost a produktivita
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Tabulka 7
Growth
Zaměstnanost (Index)
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.
Produktivita (Index)
The sales volume of the Union industry decreased by 3 %, which translated into a decrease in market share of 4 %.
Počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Unie v průběhu posuzovaného období vzrostl o 8 %.
Employment and productivity
V roce 2014 produktivita v důsledku zvýšení výroby vzrostla o 6 %, v následujícím roce však poklesla.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
V průběhu posuzovaného období se tak produktivita celkově mírně snížila o 1 %.
Table 7
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Employment (Index)
Antidumpingová opatření proti dovozu z ČLR jsou v platnosti od roku 2005.
Productivity (Index)
Jak je uvedeno ve 35. až 47. bodě odůvodnění, dumpingová rozpětí čínských výrobců byla v průběhu období přezkumného šetření výrazně vyšší než nepatrná.
The number of employees in the Union industry increased during the period considered by 8 %.
Vzhledem k pokračujícímu dovozu významných objemů uhličitanu barnatého z ČLR za dumpingové ceny je dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie značný.
In 2014, as a result of an increase in production the productivity increased by 6 % but it decreased the following year.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
As a result the productivity slightly decreased over the period considered by 1 %.
Průměrné jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům, kteří nejsou ve spojení, a jednotkové výrobní náklady se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabulka 8
Anti-dumping measures have been in place against imports from the PRC since 2005.
Průměrné prodejní ceny a jednotkové náklady
As established in recitals 35 to 47, the dumping margins of the Chinese producers during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Průměrné jednotkové prodejní ceny v Unii (Index)
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports in significant volumes of barium carbonate at dumped prices from the PRC.
Jednotkové výrobní náklady (Index)
Prices and factors affecting prices
Průměrné jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie během posuzovaného období vzrostly o 4 %.
The average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers and the unit cost of production developed over the period considered as follows:
Jak je popsáno v 71. bodě odůvodnění, bylo toto zvýšení cen ve stejném rozmezí jako zvýšení ceny zaznamenané u čínského dovozu.
Table 8
Jednotkové výrobní náklady výrobního odvětví Unie se snížily o 9 % od roku 2013 do roku 2014 a následně se mírně zvýšily (o 4 %) v období od roku 2014 do období přezkumného šetření.
Average sales prices and unit costs
Celkově v průběhu posuzovaného období poklesly o 5 %, částečně v důsledku zvýšení účinnosti díky racionalizaci výrobního procesu a snížení fixních nákladů (za tunu) v důsledku zvýšení objemu výroby.
Average unit selling price in the Union (Index)
Jak již bylo zaznamenáno v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti, vyrábí výrobní odvětví Unie v jednom závodě dva výrobky: uhličitan barnatý a uhličitan strontnatý.
Unit cost of production (Index)
Kombinovaná výroba těchto dvou výrobků umožňuje rozmělnění fixních nákladů.
The average unit sales prices of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
V průběhu posuzovaného období prošlo výrobní odvětví Unie restrukturalizací výrobního procesu, kdy byl uskutečněn přechod z tzv. „střídavé“ výroby na „paralelní“ [14] výrobu, přičemž některá zařízení jsou využívána sdíleným způsobem.
As described in recital 71 this increase in prices was in the same range as the price increase observed for the Chinese imports.
Tím bylo dosaženo úspor nákladů, racionalizace výrobních toků, a v důsledku toho úspor z důvodu vyšší efektivity.
The unit cost of production of the Union industry decreased by 9 % from 2013 to 2014 and subsequently increased slightly (by 4 %) from 2014 to the review investigation period.
Náklady práce
Overall, during the period considered it decreased by 5 %, partly due to efficiency gains reached by streamlining the production process and the reduction of fixed cost (per tonne) derived from the increase of production volumes.
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
As already observed during the previous expiry review, the Union industry manufactures two products in the same plant: barium carbonate and strontium carbonate.
Tabulka 9
The combined production of these two products allows diluting fixed costs.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
During the period considered the Union industry went through a restructuration of the production process, from the so called ‘consecutive campaigns’ to the ‘parallel’ [14] production with shared equipment.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (Index)
This lead to cost savings, rationalisation of production flows, hence efficiency gains.
Mezi rokem 2013 a obdobím přezkumného šetření se průměrné náklady práce na zaměstnance u výrobců v Unii zvýšily o 7 %.
Labour costs
Zásoby
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Úroveň zásob výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období vyvíjela takto:
Table 9
Tabulka 10
Average labour cost per employee
Zdroj: ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník.
Average labour cost per employee (Index)
Konečný stav zásob (Index)
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the Union producer increased by 7 %.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby (%)
Inventories
Výrobní odvětví Unie zastavuje výrobu na jeden měsíc v roce kvůli údržbě.
The inventories of the Union industry developed over the period considered as follows:
V průběhu období přezkumného šetření bylo zastavení výroby prodlouženo na devět týdnů z důvodu snížení poptávky ve srovnání s předchozími roky.
Table 10
Konec období přezkumného šetření se časově shodoval s procesem obnovy zásob a obnovení běžného provozu po zmíněném zastavení výroby, kdy byl stav zásob na minimální úrovni.
Source: Verified questionnaire of the Union Industry.
Od roku 2013 do roku 2015 byl stav zásob počítán ve stejném období roku, kdy byly zásoby na průměrné úrovni.
Closing stock (Index)
V průběhu posuzovaného období se konečný stav zásob celkově snížil o 26 %.
Closing stocks as percentage of production (%)
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby se mezi roky 2013 a 2015 zvýšil o 2 procentní body na 22 % a poté poklesl na 14 % v období přezkumného šetření.
The Union industry stops production one month per year for maintenance purposes.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The end of the review investigation period coincided in time with the process of rebuilding the stocks and resuming of the normal operations after the mentioned stop of production when the stocks were at a minimum level.
Tabulka 11
From 2013 to 2015 the stocks were computed during the same period of the year when the storage was at average level.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 31 % and subsequently decreased by 6 % from 2014 to 2015.
Ziskovost celkového prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení
From 2015 to RIP the stocks decreased by 51 %.
(v % obratu z prodeje)
Over the period considered all closing stocks decreased by 26 %.
[–10 až –20]
Closing stocks as percentage of production increased from 2013 to 2015 by 2 percentage points up to 22 % and subsequently decreased to 14 % in the review investigation period.
[0 až –10]
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Ziskovost celkového prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (Index)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Peněžní tok (Index)
Table 11
Investice (Index)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Návratnost investic (Index)
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku před zdaněním odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
(% of sales turnover)
Výrobní odvětví Unie bylo během celého posuzovaného období neustále ztrátové.
[– 10 to – 20]
Ziskovost se zvýšila od roku 2013 do roku 2014 o 60 % a následně poklesla o 6 % v období přezkumného šetření.
[0 to – 10]
Celkově lze konstatovat, že ačkoli se ziskovost v průběhu posuzovaného období zvýšila o 54 %, zůstala na záporných hodnotách.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (Index)
Peněžní tok, který představuje schopnost výrobního odvětví Unie financovat svoji činnost z vlastních zdrojů, klesl od roku 2013 do roku 2014 o 502 % do záporných hodnot a následně se až do období přezkumného šetření neustále zvyšoval.
Cash flow (Index)
Během posuzovaného období se peněžní tok zvýšil o 52 %.
Investments (Index)
Investice v letech 2013 a 2014 byly vyšší kvůli restrukturalizaci výrobního procesu, jejímž cílem bylo dosáhnout zlepšení v oblasti pracovních postupů, racionalizace nákladů a úspor z důvodu vyšší efektivity.
Return on investments (Index)
Od roku 2015 do období přezkumného šetření souviselo nejvíce investic s výměnou zařízení.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
The Union industry was continually loss-making throughout the period considered.
V roce 2015 vzrostla o 89 % ve srovnání s rokem 2012 a potom se v období přezkumného šetření snížila o 19 %.
Overall, the profitability despite increasing by 54 % during the period considered, remained negative.
Celkově se návratnost investic v průběhu posuzovaného období zvýšila o 70 %, což je v souladu s vývojem ziskovosti.
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, decreased from 2013 to 2014 to negative terms by 502 %, subsequently it continually increased until the RIP.
Závěr o újmě
Over the period considered cash flow increased by 52 %.
Během posuzovaného období vykázala mírné zlepšení řada ukazatelů, jako je objem výroby, využití kapacity, zaměstnanost a jednotková prodejní cena.
Investments increased by 7 % between 2013 and 2014 and then decreased by 26 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Došlo ke snížení jednotkových výrobních nákladů, částečně díky úsporám z důvodu vyšší efektivity a zvýšení objemu výroby.
Overall, investments decreased by 19 % over the period considered.
Nicméně výrobní odvětví Unie bylo během celého posuzovaného období neustále ztrátové; míra využití kapacity byla nízká a návratnost investic záporná.
Investments during 2013 and 2014 were higher due to the restructuring of the production process aiming to obtain improvements in the workflows, cost rationalisation and efficiency gains.
Stejně tak se v kontextu stabilní spotřeby zmenšil podíl výrobního odvětví Unie na trhu.
From 2015 to the review investigation period the main investments were linked to the replacement of equipment.
Komise proto dospěla k závěru, že výrobnímu odvětví Unie byla v průběhu období přezkumného šetření nadále působena podstatná újma.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Šetření ukázalo, že (jak bylo popsáno v (66). až (69). bodě odůvodnění) během posuzovaného období vstoupil na trh Unie velký objem dumpingového dovozu z ČLR.
It was negative during the period considered.
Uhličitan barnatý pocházející z Číny tak měl na trhu Unie nejvyšší spotřebu a vysoký a stabilní podíl na trhu, který se během posuzovaného období pohyboval v rozmezí 59 % až 73 % a 62 % až 80 %.
It increased by 89 % in 2015 as compared to 2012 and then it decreased by 19 % in the RIP.
Přestože se průměrné ceny čínského dumpingového dovozu během posuzovaného období zvýšily o 5 %, zůstaly na výrazně nižší úrovni než ceny výrobního odvětví Unie.
Overall, the return on investments increased by 70 % during the period considered, in line with the profitability.
V průběhu období přezkumného šetření, jak je popsáno v (73). bodě odůvodnění, se ceny dumpingového dovozu z Číny podbízely cenám výrobního odvětví Unie o 28,7 % až 34,4 %.
Conclusion on injury
Vzhledem k velkému objemu dovozu z Číny za výrazně dumpingové ceny, jenž vyvíjel značný tlak na ceny na trhu Unie, nemohlo výrobní odvětví Unie dostatečně zvýšit své prodejní ceny tak, aby pokryly jeho výrobní náklady.
Over the period considered, several indicators, such as production volume, capacity utilisation, employment and unit selling price showed slight improvements.
Důkazem toho je rozpětí cenového podbízení, jež bylo u čínského dovozu včetně antidumpingových cel stanoveno v rozpětí mezi 62 % až 71 % a 83 % až 95 %.
Unit cost of production decreased partly due to efficiency gains and the increase in production volume.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že k této situaci, kdy je výrobnímu odvětví Unie působena újma, došlo kvůli velkému objemu dovozu z Číny za výrazně nízké dumpingové ceny a že pokud jde o podstatnou újmu, kterou výrobní odvětví Unie utrpělo, měl tento dovoz rozhodující roli.
Nevertheless, the Union industry was continuously loss-making throughout the period considered; capacity utilisation rate was low and return on investment was negative.
Pravděpodobnost přetrvání újmy
Likewise, in a context of stable consumption, the Union industry reduced its market share.
Z šetření vyplynulo, že k čínskému dovozu v období přezkumného šetření docházelo za dumpingové ceny a že je pravděpodobné, že pokud opatření pozbudou platnosti, bude dumping pokračovat.
In conclusion, the Commission considered that the Union Industry continued to suffer material injury during the review investigation period.
Jelikož výrobnímu odvětví Unie byla v důsledku tohoto dovozu z Číny nadále působena podstatná újma, bylo v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení posouzeno, zda je pravděpodobné přetrvání újmy, pokud by opatření vůči Číně pozbyla platnosti.
The investigation showed that, as described in recitals 66 to 69, large volumes of dumped imports from China entered the Union market during the period considered.
Za účelem zjištění pravděpodobnosti přetrvání újmy byly analyzovány tyto ukazatele: výroba a volné kapacity v Číně, atraktivita trhu Unie a očekávaná výše cen čínského dovozu na trh Unie a předpokládaný dopad na výrobní odvětví Unie.
As a result barium carbonate originating from China remained the most consumed in the Union market holding a high and stable market share ranging between 59 % to 73 % and 62 % to 80 % through the period considered.
Jak je uvedeno ve 28. bodě odůvodnění, vycházela tato analýza vzhledem k nedostatečné spolupráci čínských vyvážejících výrobců z článku 18 základního nařízení.
Despite the average prices of the Chinese dumped imports increased by 5 % during the period considered, these prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
Výroba, volné kapacity v Číně a atraktivita trhu Unie
During the review investigation period, as described in recital 73 dumped imports from China undercut Union industry prices by 28,7 % up to 34,4 %.
Jak je uvedeno v 50. až 54. bodě odůvodnění, jsou v Číně k dispozici značné volné kapacity, tj. zhruba 280000 tun.
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
Taková volná kapacita představuje více než trojnásobek celkové spotřeby Unie během období přezkumného šetření.
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
Na základě srovnání čínských vývozních cen do Unie a na trhy jiných třetích zemí a vzhledem k přetrvávajícímu značnému množství čínského vývozu na trhu Unie a také k tomu, že na dalších důležitých vývozních trzích jsou vůči čínským vyvážejícím výrobcům zavedena cla, Komise usoudila, že trh Unie je pro čínské vyvážející výrobce atraktivní, jak je popsáno v 56. až 58. bodě odůvodnění.
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Na tomto základě Komise dospěla k závěru, že čínská volná kapacita by pravděpodobně byla směrována do Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Likelihood of a continuation of injury
Ceny čínského dovozu
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Jako ukazatel výše ceny, za kterou bude čínský uhličitan barnatý pravděpodobně dovážen na trh Unie, pokud by byla opatření zrušena, byla vzata v úvahu úroveň čínských dovozních cen do Unie bez antidumpingových cel.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Ze srovnání během období přezkumného šetření vyplynulo, že čínské ceny bez antidumpingových cel byly celkově v průměru o zhruba 35 % nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
To establish the likelihood of continuation of injury the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Ceny obou společností, kterým bylo v původním šetření přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, byly o 33 % až 38 %, resp. 28 % až 32 % nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
As mention in recital 28 due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers this analysis was based on Article 18 of the basic Regulation.
U ostatních čínských vyvážejících výrobců, na něž se vztahuje zbytkové clo, byl cenový rozdíl o 40 % až 46 % nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
Production, spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Kromě toho byly zkoumány úrovně cen, za něž byl uhličitan barnatý vyvážen z Číny do jiných třetích zemí.
As mentioned in recitals 50 to 54, available spare capacities in China were significant, i.e. around 280000 tonnes.
Bylo zjištěno, že čínské ceny uplatňované u jiných třetích zemí byly v průměru nižší než ceny výrobního odvětví Unie o přibližně 25 % až přibližně 45 %.
Such spare capacity represented more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
Na tomto základě dospěla Komise k závěru, že pokud by opatření byla zrušena, dovoz z Číny by na výrobní odvětví Unie velmi pravděpodobně vyvíjel ještě větší cenový tlak, než který vyvíjel během období přezkumného šetření.
Similarly, based on a comparison of Chinese export prices to the Union and to other third country markets, the continued significant presence of Chinese exports in the Union market as well as the duties in force on other major export markets for Chinese exporting producers, the Commission considered that the Union market is attractive for the Chinese exporting producers as described in recitals 56 to 58.
Pravděpodobný dopad na výrobní odvětví Unie
On this basis the Commission concluded that Chinese spare capacity will likely be directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Na základě výše uvedených skutečností lze konstatovat, že pokud by antidumpingová opatření byla zrušena, byli by čínští vyvážející výrobci motivováni značně zvýšit objem svého dovozu na trh Unie za nízké dumpingové ceny, čímž by vyvíjeli tlak na snížení cen převládajících v Unii.
Prices of Chinese imports
Zvyšující se objem dovozu z Číny, který je vzhledem k disponibilním volným kapacitám pravděpodobný, by v kombinaci s předpokládaným dalším tlakem na ceny měl pravděpodobně významný nepříznivý dopad na situaci výrobního odvětví Unie.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese barium carbonate will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti-dumping duties were taken into account.
Je totiž nepravděpodobné, že by výrobní odvětví Unie bylo schopno snížit své ceny, pokud by se tento scénář naplnil.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties were overall on average around 35 % lower than the Union industry's prices.
Napovídá tomu skutečnost, že během posuzovaného období výrobní odvětví Unie své prodejní ceny nesnížilo, ani když došlo k poklesu výrobních nákladů, neboť i tak již byly nižší než náklady.
For the two companies for which MET was granted in the original investigation, prices were in the ranges of 33 % to 38 % and 28 % to 32 % lower than the Union industry's prices, respectively.
V případě popsaného scénáře je navíc pravděpodobné, že pokud by výrobní odvětví Unie ponechalo své ceny na stávající úrovni, jeho objem prodeje a podíl na trhu by se zmenšil, neboť by na trh pravděpodobně přicházel významně větší objem dovozu z Číny za ještě nižší ceny.
For the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty, the price difference was 40 % to 46 % lower than the Union industry prices.
V důsledku toho by výrobní odvětví Unie muselo snížit objem výroby, což by do značné míry ovlivnilo jeho výrobní náklady a ziskovost, jelikož výroba uhličitanu barnatého je kapitálově náročná a výrazně by se zvýšil podíl fixních nákladů na tunu.
Furthermore, the price levels at which barium carbonate was exported from China to other third countries was analysed.
Byl sledován dopad změn v objemu výroby na ziskovost výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices from around 25 % to around 45 %.