natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je obzvláště významná pro systémy ekologického zemědělství nebo systémy s nízkými vstupy hnojiv a též vysoce důležitá pro ornou půdu s krátkým přísunem organických živin.
The presence in crop rotation of plants fixing atmospheric nitrogen should be taken into account when determining overall nutrient inputs to soils and applying nutrients.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení však není použitelný na systémy zemědělské činnosti s rašelinnými půdami, které mají nízkou hodnotu pH, jelikož kyselost půdy negativně ovlivňuje mechanismus biologické fixace dusíku.
Biological nitrogen fixation through legume crops is broadly applicable to all farming systems.
(i31) Hrubá bilance dusíku (kg/ha)
It is particularly relevant for organic agriculture systems or low-fertiliser input systems and also highly important for arable land with a short supply of organic nutrients.
(i32) Cykly střídání plodin zahrnují luštěniny a přerušovací plodiny (A/N).
However, this BEMP is not applicable to farming systems with peaty soils that have a low pH value because soil acidity adversely affects the mechanism of biological nitrogen fixation.
(i33) Délka cyklů střídání plodin (roky)
(i31) Gross Nitrogen balance (kg/ha)
(b16) Všechna střídání pastvin a plodin zahrnují alespoň jednu luštěninu a jednu přerušovací plodinu po dobu pěti let.
(i32) Crop rotation cycles include legume and break crops (Y/N)
Přesné využívání živin
(i33) Length of crop rotation cycles (years)
synchronizace používání statkových a (v případě potřeby) umělých hnojiv, aby bylo vyhověno požadavkům plodin: u každé živiny (N, P a K) ve správnou dobu a v mírách, které splňují požadavky plodin na živiny,
(b16) All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period.
v případě nutnosti provádění dělených použití s cílem maximalizovat příjem živin a předcházet ztrátám: použití živin ve více než jednom použití snižuje celkové množství živin, které je třeba použít, a minimalizuje jejich vylouhování.
Precision nutrient application
používání GPS navigačních systémů pro přesnou dodávku živin (N, P a K), včetně proměnlivé míry využívání živin na polích s informacemi z vývoje zápoje a údajů o předchozí sklizni a umožnění přesného lokálního umístění hnojiv se zachováním tras,
synchronise the application of manures and (when necessary) fertilisers to coincide with crop requirements: for each nutrient (N, P and K), at the correct time and at rates that meet crop nutrient requirements;
provádění přímého umístění živin (N, P a K) do semen: granule s živinami jsou umístěny přímo do kořenové zóny nebo vedle ní.
implement split applications when necessary, to maximise nutrient uptake and prevent losses: applying nutrients in more than one application reduces the total amount of nutrients that need to be applied and minimises nutrient leaching.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný na smíšené zemědělské podniky, zemědělské podniky hospodařící na orné půdě a zahradnické podniky.
use GPS guidance systems for precision delivery of nutrients (N, P and K), including variable nutrient application rates within fields informed by crop canopy development and previous harvest data, and allowing accurate locational placement of fertilisers while keeping to tramlines.
Dělená použití živin se používají hlavně u obilovin.
implement direct placement of nutrients (N, P and K) to seeds: the nutrient granules are placed directly in or alongside the rooting zone.
Přesné použití znamená výrazné investiční a provozní náklady, náklady na nákup zařízení a pracovní náklady (např. na pořízení georeferenčních údajů o potřebách živin, vícenásobná použití živin prováděná pomocí GPS), a je tak použitelnější na velké zemědělské podniky, u nichž by návratnost investice byla kratší.
This BEMP is broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
(i34) Používání přesných zemědělských nástrojů, jako je navádění pomocí technologie GPS pro optimalizaci dodávky živin (A/N)
Precise application implies significant investment and operational costs, for equipment purchasing and labour costs (e.g. for acquisition of georeferenced data on nutrient needs, multiple GPS-guided nutrient applications) and is thus more applicable to large farms for which the payback time of the investment would be shorter.
(i29) Přebytek živin na poli (kg N/P/K/ha/rok)
However, for small and medium size farms, or for those farms with limited investment capacity, it is often possible to rent the equipment needed to implement precision application or to outsource this task to a specialised company that owns and operates the necessary equipment.
Výběr syntetických hnojiv s nižším dopadem na životní prostředí
(i34) Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery (Y/N)
Výroba minerálního dusíku vyžaduje velké množství energie a způsobuje značné emise skleníkových plynů v závislosti na druhu sloučenin, efektivnosti výrobních závodů a použitých technikách ke snižování emisí oxidu dusného (N2O).
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K /ha/year)
Proto kdykoli zemědělci potřebují použít syntetická hnojiva na bázi dusičnanů, je osvědčeným postupem pro environmentální řízení výběr produktů se zdokumentovanou nižší uhlíkovou stopou.
Selecting synthetic fertilisers with lower environmental impact
Kromě toho kdykoli si zemědělec vyberte hnojiva na bázi močoviny, je osvědčeným postupem pro environmentální řízení výběr produktů, jejichž granule jsou potaženy inhibitorem nitrifikace.
Manufacture of mineral nitrogen requires large quantities of energy and gives rise to considerable greenhouse gas emissions (GHG) emissions, depending on the type of compounds, the efficiency of the manufacturing plants and the nitrous oxide (N2O) abatement techniques applied.
Inhibitor nitrifikace zpomaluje rychlost hydrolýzy na amonium a amoniak.
Therefore, whenever farmers need to use synthetic nitrate based fertilisers, BEMP is to select products with a documented lower carbon footprint.
Kromě toho umožňuje přesnou dodávku dusíku k plodinám tím, že zpomaluje produkci dusičnanů na míru, která více odpovídá příjmu plodin.
Moreover, whenever a farmer selects urea-based fertilisers, BEMP is to select products, whose granules are coated with a nitrification inhibitor.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný na smíšené zemědělské podniky hospodařící na orné půdě a zahradnické podniky používající minerální hnojiva.
The nitrification inhibitor slows down the rate of hydrolysis to ammonium and ammonia.
(i35) Uhlíková stopa použitých dusíkatých hnojiv (kg CO2e/kg N)
Additionally, it allows precise nitrogen delivery to the crops, by slowing down nitrate production to a rate which more closely matches crop uptake.
(i36) Používaná syntetická hnojiva mají nízké emise amoniaku po aplikaci a emise skleníkových plynů (A/N)
This BEMP is broadly applicable to mixed arable and horticultural farms using mineral fertilisers.
(b17) Minerální hnojiva používaná v zemědělském podniku nezpůsobila zvýšení výrobních emisí nad 3 kg CO2 na kg N, což musí být prokázáno v otevřeně oznámeném výpočtu, který poskytl dodavatel.
(i35) Carbon footprint of nitrogen fertilisers used (kg CO2e/kg N)
(b18) Používaná syntetická hnojiva mají nízké emise amoniaku po aplikaci.
(i36) Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions (Y/N)
Tato část se týká smíšených zemědělských podniků, zemědělských podniků hospodařících na orné půdě a zahradnických podniků a zabývá se technikami a volbami při přípravě půdy a plánování plodin, které chrání a zvyšují kvalitu půdy.
(b17) Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier.
Sladění postupů orby s půdními podmínkami
(b18) Synthetic fertilisers applied have low post-application ammonia emissions.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je sladit postupy orby s půdními typy a půdními podmínkami za účelem optimalizace zavádění plodin a ochrany půdy.
This section is relevant to mixed, arable and horticulture farms and deals with techniques and choices in soil preparation and crop planning that protect and enhance soil quality.
Výběr pěstitelských technik, jako je minimální orba a bezorebné setí, snižuje pěstební intenzitu a hloubku a rozsah narušení půdy a chrání půdu tím, že zabraňuje:
Matching tillage operations to soil conditions
zakopání organické hmoty a živin do půdní hloubky mimo hlavní kořenovou zónu,
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
fragmentaci půdních agregátů, což má za následek mineralizaci organické hmoty (vyplachování CO2 a dusičnanového dusíku (NO3-N)),
Selecting cultivation techniques such as minimum tillage and direct drilling reduces the cultivation intensity and the depth and extent of soil disturbance, and protects soils by avoiding:
narušení kontinuity přírodních kanálů, které umožňují infiltraci vody a kyslíku.
burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;
Kromě toho postupy orby a setí je nutné pečlivě načasovat s ohledem na vlhkost půdy, půdní typ a meteorologické podmínky:
fragmentation of soil aggregates, resulting in mineralisation of organic matter (flushes of CO2 and nitrate nitrogen (NO3-N));
meteorologické podmínky: zavádění plodin vysévaných časně na podzim může usnadnit příjem dusíku před nástupem zimního odvodnění a poskytne dobré vegetační krytí (alespoň 25–30 %) během zimních měsíců, kdy je půda chráněna před povrchovým odtokem způsobeným dešti a související erozí,
disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.
vlhkost půdy: předcházení pracovním mokrým půdám omezuje zhutňování a odtok sedimentů a živin, stejně jako erozi a problémy s vývojem kořenů,
Moreover, tillage and sowing operations need to be carefully timed with respect to soil moisture, soil type and weather conditions:
půdní typ: písčité půdy se zpracovávají, když jsou mokré, snadněji než jílovité půdy.
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion;
Orbě rašelinných půd by se mělo předcházet z důvodu vysokého rizika vylouhování živin a oxidace uhlíku.
soil moisture: avoiding working wet soils limits compaction and sediment and nutrient run-off, as well as erosion and problems with root development;
Rašelinné půdy musí být drženy pokryté dlouhodobým travnatým porostem, aby byl zachován obsah organické hmoty v půdě, postupy orby k opětovnému zasetí travnatého porostu by měly být omezeny maximálně na jednou za pět let.
soil type: sandy soils are easier to work when wet than clay soils.
Techniky minimální orby a bezorebného setí se doporučují pro výsev na začátku zimy.
The cultivation of peat soils should be avoided due to the high risk of nutrient leaching and carbon oxidation.
Kromě toho jsou doporučeny pro jílovitohlinité půdy a nejsou vhodné pro písčité nebo nedostatečně strukturované půdy.
Peat soils need to be kept covered with a long-term grass ley in order to maintain the organic matter content of the soil; tillage operations to reseed the ley should be limited to a maximum frequency of once every five years.
(i37) Procento zimního pokrytí půdy vegetací (%)
The minimum tillage and direct drilling techniques are recommended for early winter sowing.
(i38) Procento obdělávaných rašelinných půd (%)
Moreover they are recommended for clay loam soils and are not suitable for sandy or poorly structured soils.
(b19) Pole s rašelinnými půdami musí být udržována pokrytá dlouhodobým travnatým porostem, orba půdy na rašelinných půdách za účelem opětovného osetí travnatého porostu se provádí minimálně jednou za pět let.
(i37) Percentage of winter soil coverage by vegetation (%)
Minimalizace postupů přípravy půdy
(i38) Percentage of peat soils cultivated (%)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je spíše používání postupů orby bez obracení půdy nebo specializované setby pro založení porostu než konvenční brázdění.
(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
Postupy přípravy půdy, které mohou zachovat a zlepšit strukturu půdy, její poréznost a mikrobiální aktivitu, jsou tyto:
Minimising soil preparation operations
bezorebné setí tam, kde neprobíhá obracení půdy nebo orba a plodiny jsou vysévány bez předchozího uvolnění půdy,
BEMP is to use non-inversion tillage operations or specialist drills for crop establishment rather than conventional ploughing.
pásové obdělávání tam, kde je příprava půdy omezena na úzké pruhy půdy, které mají obsahovat řádky semen, zatímco zbytkové pokrytí půdy je udržováno mezi řádky,
Soil preparation operations that can maintain and improve soil structure, porosity and microbial activity, are:
omezená nebo minimální orba (dlátový pluh), kde hluboká orba probíhá bez obracení půdy, její podstatou je uvolnit a provzdušnit půdu a současně nechat na povrchu půdy zbytky plodin.
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;
Postupy přípravy půdy vyjmenované v tomto osvědčeném postupu pro environmentální řízení jsou obecně použitelné na zemědělské podniky hospodařící na orné půdě.
strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;
Bezorebné setí omezuje ztráty půdy, zachovává vlhkost půdy, zvyšuje infiltraci vody a snižuje odtoky po povrchu.
reduced or minimum tillage (chisel plough), where deep tillage happens without soil inversion; its approach is to loosen and aerate soils while leaving the crop residues at the surface of the soil.
Nejlépe se provádí na stabilní půdě, která udržuje svou strukturu po celé vegetační období, jako jsou jíly, prachovité jílovité hlíny a jílovito-hlinité půdy.
The soil preparation operations listed in this BEMP are broadly applicable to arable farms.
Neměla by se však používat na písčitých půdách, zhutněných půdách, na polích s vážnými problémy s plevelem a s plodinami, které vyžadují specifické podmínky obdělávané půdy (např. brambory).
Direct drilling reduces soil losses, conserves soil moisture, increases water infiltration and reduces surface flows.
Podobně by se pásovému obdělávání mělo předcházet na mokrých půdách, protože může způsobit zhutňování.
It is best carried out on stable soil that maintains its structure throughout the growing season such as clays, silty clay loams and clay loams.
Omezená orba hrozí zaplevelením, ale lze ji náležitě zvládnout šikovným střídáním plodin a postupů, jako je využití úhorové půdy připravené k setí.
However, it should be avoided on sandy soils, compacted soils, fields with serious weed problems and with crops that require specific tilth conditions (e.g. potatoes).
Používání postupů omezené orby není navíc vhodné pro písčité půdy.
Similarly, strip tillage should be avoided in wet soils because it can result in compaction.
(i25) Erozní ztráty (kg/ha/rok)
Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
(i39) Procento plochy osevu, pokud je uplatňováno bezorebné setí (%).
Additionally, the use of reduced tillage operations is not suitable for sandy soils.
(i40) Procento plochy, kde se pro založení porostu uplatňují postupy orby bez obracení půdy (%).
(i25) Erosion losses (kg/ha/year)
(b20) Orbě s obracením půdy se předchází používáním např. bezorebného setí, pásového obdělávání a omezené orby (dlátový pluh).
(i39) Percentage of seeding area where direct drilling is applied (%)
Zmírnění dopadů orby
(i40) Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied (%)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je provádění postupů, které zmírňují dopady postupů orby, a snižují tak potenciál půdní eroze a zvyšují nebo udržují obsah organického uhlíku v půdě:
(b20) Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough).
obdělávání a osévání půdy ve svahu (po vrstevnicích) s cílem snížit riziko vzniku povrchového odtoku.
Mitigating tillage impacts
Hřbety vytvořené na svahu zvyšují hrubost a poskytují překážku pro povrchový odtok, čímž zajišťují snížení ztrát sedimentů,
BEMP is to carry out practices that mitigate the impacts of soil tillage operations and thus reduce the soil erosion potential and increase or maintain the soil organic carbon content:
tvorba přerušených svahů a živých plotů k zachycení odtoku a živin.
Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.
Přerušení dlouhých svahů lze provést pomocí příkopu, živého plotu nebo travnatého pásu (co nejširšího) po vrstevnicích.
The ridges created across the slope increase roughness and provide a barrier to surface run-off resulting in reduction of sediment losses.
Živé ploty představují přerušení svahu na dlouhou dobu a jsou účinnější, pokud jsou vysazeny na širokém pásu běžícím po vrstevnici, aby pomohly zachytit sedimenty a předcházet úniku jemných částic do vodních toků,
Create break slopes and plant hedges to intercept run-off and nutrients.
obdělávání drah způsobených stroji po postupech orby,
Breaking up long slopes can be done by a ditch, hedge or grass strip (as wide as possible) on the contour.
používání řízených přejezdů po pozemcích s cílem omezit strojní zatížení na nejmenší možnou oblast, jako jsou stálé cesty, za použití GPS navigace, aby se omezilo zhutňování půdy a poškození plodin,
Hedges give a long term slope break and they are more effective whenever planted on a wide bank running along the contour to help retain sediment and prevent fine particles from reaching watercourses.
rozrušení povrchové vrstvy semenišť s cílem zvýšit dostupnou plochu, která je vystavena dešťovým kapkám, a tak omezit stahování horní vrstvy a odtok.
Cultivate tramlines caused by machinery after tillage operations.
Tím, že povrch podzimních semenišť zůstane hrbolatý, se zlepšuje infiltrace vody a snižuje riziko povrchového odtoku a ztrát sedimentů.
Use Controlled Traffic Farming (CTF) to limit all machinery loads to the smallest possible area, as permanent traffic lanes, using GPS guidance, to reduce soil compaction and crop damage.
Opatření tohoto osvědčeného postupu pro environmentální řízení je obecně použitelné na smíšené zemědělské podniky, zemědělské podniky hospodařící na orné půdě a zahradnické podniky.
Create roughened seedbeds to increase available surface area available to rain drops and thus to reduce surface capping and run-off.
Když je však zvolen postup obdělávání a setby ve svahu (po vrstevnicích), nemusí být vhodné plodiny vyžadující brázdové obdělávání.
By leaving the autumn seedbed rough improves water infiltration and reduces the risk of surface run-off and sediment losses.
(i21) Vododržná kapacita půdy (obsah vody v g/100 g suché půdy nebo obsah vody v m3/m3 suché půdy)
The measures of this BEMP are broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
(i25) Erozní ztráty půdy (kg/ha/rok)
However, when the practice of cultivation and drilling across the slope (contour) is chosen, crops requiring furrow cultivation may not be suitable.
Střídání plodin jako opatření na ochranu půdy
(i21) Soil water holding capacity (g water content/100 g dry soil or m3 water content/m3 dry soil)
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení nastiňuje hlavní zásady strukturování programů střídání plodin na ochranu půdy a zlepšení její kvality.
(i25) Soil erosion losses (kg/ha/year)
volba typu plodiny a pořadí v rámci střídání plodin za účelem:
Crop rotation as a measure for soil protection
synchronizace dodávky dusíku s nároky plodiny;
This BEMP outlines the main design principles of crop rotation schemes for soil protection and enhancement.
zlepšení organické hmoty v půdě;
select crop type and sequence within a crop rotation in order to:
fytosanitární přínosy; a
synchronise nitrogen supply with crop demands,
předcházení erozi půdy;
enhance soil organic matter,
provádět delší cykly střídání, jejichž součástí jsou luštěniny (viz též osvědčený postup pro environmentální řízení 3.3.2);
provide phytosanitary benefits, and
výběr raných odrůd plodin pro nejcitlivější půdy, aby sklizeň proběhla před obdobím dešťů a aby bylo usnadněno založení porostu pokryvných plodin,
prevent soil erosion;
vytvoření dočasných travnatých porostů ve smíšených zemědělských podnicích: jsou užitečné jako přerušovací plodina s cílem snížit riziko eroze orné půdy a současně zlepšit úrodnost půdy, zejména přidáním dusíku;
implement longer rotation cycles including for legumes (see also BEMP 3.3.2);
zařazení řízení plevele do cyklů střídání plodin, aby se předešlo zaplevelení: např. střídání listových a slámových plodin, střídání ozimých plodin a jařin, zahrnutí kořenových plodin, používání pastvy a sečení ke kontrole trvalého plevele a použití pokryvných plodin,
select early maturing varieties of crops for the most susceptible land in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
zahrnutí biofumigačních plodin (např. z čeledi brukvovitých) do cyklů střídání s cílem omezit choroby: biofumigace se skládá z používání specifických plodin, které během svého rozkladu uvolňují do půdy těkavé sloučeniny, které jsou pro některé půdní organismy toxické a mohou pomoci kontrolovat půdní patogeny nebo škodlivé organismy.
create temporary grass leys on mixed farms: they are useful as a break crop to reduce the risk of erosion on arable land, while also enhancing soil fertility, especially by adding nitrogen;
Kromě střídání plodin v průběhu času je osvědčeným postupem pro environmentální řízení zajištění prostorové rozmanitosti v rámci zemědělského podniku a mimo něj.
incorporate weed management into rotation cycles to avoid weed infestation: e.g. alternate between leaf and straw crops, alternate between winter and spring crops, include root crops, use grazing and mowing to control perennial weeds and use cover crops;
Přilehlá pole v zemědělském podniku nebo v jiných zemědělských podnicích by měla obsahovat různé plodiny, aby se předešlo šíření patogenů a škodlivých organismů a snížilo se riziko eroze.
incorporate biofumigation crops (e.g. from the Brassicaceae family) into rotation cycles to reduce diseases: biofumigation consists of the use of specific crops that, during their decomposition, release into the soil volatile compounds that are toxic for some soil organisms and can help to control soil pathogens or pests.
Popsaná opatření jsou obzvláště účinná, když je potenciál k jejich rozvoji během dlouhého období.
Besides crop rotations over time, BEMP is to ensure spatial diversity within and beyond the farm.
(i33) Délka cyklů střídání plodin (roky)
Adjacent fields within a farm or on different farms should contain different crops in order to avoid the propagation of pathogens and pests and reduce the risk of erosion.
(i41) Počet přerušovacích plodin (travnatý porost, luštěniny, olejniny) v cyklech střídání plodin (počet plodin/cyklus střídání)
The measures described are particularly effective when there is the potential to develop them over the long term.
(i42) Při výběru plodin je brána v úvahu prostorová rozmanitost (A/N)
(i33) Length of rotation cycles (years)
(i43) Výběr raných odrůd plodin pro nejcitlivější půdy (A/N)
(i41) Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles (number of crops/rotation cycle)
(b21) V zemědělských podnicích se střídáním plodin, v němž dominují obiloviny, jsou přerušovací plodiny pěstovány v sedmiletém cyklu alespoň dva roky a v šestiletém nebo kratším cyklu alespoň jeden rok.
(i42) Spatial diversity is considered in crop selection (Y/N)