natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v bodě 9.4.12 se pododstavec pod nadpisem nahrazuje tímto:
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
„V souladu s dodatkem 4 lze použít FTIR (analyzátor využívající Fourierovu transformaci infračerveného pásma), NDUV nebo laserový infračervený analyzátor.“;
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
bod 9.5.1.1 písm. a) se mění takto:
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
2 % kontaminace, měřená ke střední koncentraci očekávané při mezní hodnotě emisí.
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
Například, očekává-li se koncentrace CO 100,0 μmol/mol, je možné použít nulovací plyn s kontaminací CO nepřesahující 2000 μmol/mol,“;
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
v tabulce 6.9 v podbodě iii) se třetí řádek nahrazuje tímto:
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
≤ 10 μmol/mol“;
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
v bodě 9.5.1.1 písm. c) se podbod i) nahrazuje tímto:
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
CH4, zůstatek čištěný syntetický vzduch nebo případně N2,“;
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
v bodě 9.5.1.2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Kalibrační plyny mohou být opatřeny novým označením a lze je použít po datu expirace, pokud to předem schválí schvalovací nebo certifikační orgán.“;
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
v bodě 9.5.1.3 se druhý pododstavec pod nadpisem zrušuje;
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
v bodě 1.3.4 se první věta nahrazuje tímto:
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
„U měření počtu částic se k řízení systému s ředěním části toku za účelem získání vzorku proporcionálního k hmotnostnímu toku výfukového plynu použije hmotnostní průtok výfukového plynu určený kteroukoli z metod popsaných v bodech 2.1.6.1 až 2.1.6.4 přílohy VII.“;
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
v bodě 2.1.3.3.3 se první věta nahrazuje tímto:
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
„regulovat vyhřívané fáze na konstantní jmenovité provozní teploty v rozsahu specifikovaném v bodě 2.1.3.3.2, s dovolenou odchylkou ± 10 K (± 10 °C).“;
≤ 10 μmol/mol’;
v bodě 2.1.4 se obrázek 6.10 nahrazuje tímto:
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
„Obrázek 6.10
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
Schéma doporučeného systému k odběru vzorků částic – odběr z plného toku
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
přrbytečný vzduch
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
HEPA
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
aktivní uhlík
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
cyklon
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
filtrovaný vzduch
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
v dodatku 3 bodě 3 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
„Točivý moment vysílaný ECU je akceptován bez korekce, jestliže u každého bodu měření není koeficient vypočtený vydělením hodnoty točivého momentu na dynamometru hodnotou točivého momentu vysílanou ECU menší než 0,93 (tj. maximální rozdíl 7 %).“;
‘Figure 6.10
v bodě 4.2.7 se poslední věta nahrazuje tímto:
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
„Musí se zaznamenat datum expirace kalibračních plynů.“;
from engine exhaust
v bodě 4.2.8 se písmeno j) nahrazuje tímto:
LEPA HEPA
Analyzátor musí mít kombinovaný rušivý vliv v rozmezí ± 2 % příslušné střední hodnoty amoniaku (NH3) uvedené v bodě 3.4 přílohy IV.“;
act. carbon
dodatek 5 se mění takto:
Flow direction
v bodě 2.4 se obrázek 6-11 nahrazuje tímto:
cyclone
„Obrázek 6-11
filled air
Znázornění odezev systému
excess air
Odezva
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Doba zpoždění
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
Doba transformace
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
Doba odezvy
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
vkládá se nový bod, který zní:
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
Čas vstupního kroku je čas, kdy dojde ke změně měřeného parametru.“
Appendix 5 is amended as follows:
Celosvětový technický předpis č. 11 o emisích z motorů zemědělských a lesnických traktorů a z nesilničních mobilních strojů v rámci celosvětového registru vytvořeného dne 18. listopadu 2004 podle článku 6 Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech.
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 96 – Jednotná ustanovení pro schvalování vznětových motorů určených k montáži do zemědělských a lesnických traktorů a do nesilničních mobilních strojů z hlediska emisí znečišťujících látek z motoru.“;
‘Figure 6-11
PŘÍLOHA VII
Illustration of system responses
Příloha VII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 se mění takto:
Response
bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Time rise time
Měření plynných emisí v surovém výfukovém plynu“;
delay time
v bodě 2.1.1 se rovnice (7-1) nahrazuje tímto:
transformation time
v bodě 2.1.3 se rovnice (7-4) nahrazuje tímto:
response time
(7-4)“;
Step input time
v bodě 2.1.5.2 se rovnice (7-13) nahrazuje tímto:
the following point 2.5 is added:
(7-13)“;
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
v bodě 2.1.6.4 ve vysvětlivkách k rovnici (7-21) se řádek odpovídající termínu „wC“ nahrazuje tímto:
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
„wC = obsah uhlíku v palivu [% hmot.] (viz rovnice (7-82) v bodě 3.3.3.1 nebo tabulka 7.3)“;
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
v bodě 2.2.3 ve vysvětlivkách k rovnici (7-34) se řádky odpovídající termínům „Mda,w“ a „Mr,w“ nahrazují tímto:
ANNEX VII
„Mda,w = molární hmotnost ředicího vzduchu [g/mol] (viz rovnice (7-144) v bodě 3.9.3)
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
Mr,w = molární hmotnost surového výfukového plynu [g/mol] (viz dodatek 2 bod 5)“;
point 2.1 is replaced by the following:
bod 2.3.1 se nahrazuje tímto:
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
Zkušební cykly v neustáleném stavu (NRTC a LSI-NRTC) a RMC
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
Hmotnost pevných částic se vypočte po korekci hmotnosti vzorku částic o vztlak podle bodu 8.1.13.2.5 přílohy VI.“;
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
v bodě 2.3.1.1.2 se rovnice (7-46) nahrazuje tímto:
(7-4)’;
(7-46)“;
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
bod 2.4.1.1 se mění takto:
(7-13)’;
pod vysvětlivky k rovnici (7-59) se doplňuje nový řádek, který zní:
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
„Δti = interval měření [s]“;
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
ve vysvětlivkách k rovnici (7-60) se řádek odpovídající termínu „Ti,AUX“ nahrazuje tímto:
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
„Ti,AUX = odpovídající hodnota točivého momentu potřebného k pohonu pomocných zařízení zjištěná podle rovnice (6-18) v příloze VI“;
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
v bodě 2.4.1.2 se vysvětlivky k rovnici (7-64) mění takto:
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
řádek odpovídající termínu „Pi“ se nahrazuje tímto:
point 2.3.1 is replaced by the following:
„Pi = výkon motoru v režimu i [kW] vypočtený tak, že k naměřenému výkonu Pmeas [kW] se přičte výkon potřebný k pohonu pomocných zařízení PAUX [kW] zjištěný podle rovnice (6-8) přílohy VI (Pi = Pmeas + PAUX)“;
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
doplňuje se nový řádek, který zní:
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
„Nmode = počet režimů v příslušném NRSC s diskrétními režimy“;
in point 2.3.1.1.2, equation (7-46) is replaced by the following:
bod 2.4.2.2 se mění takto:
(7-46)’;
rovnice (7-66) se nahrazuje tímto:
point 2.4.1.1 is amended as follows:
(7-66)“;
in the legend of equation (7-59), the following row is added:
vysvětlivky k rovnici (7-66) se mění takto:
‘Δti = the measurement interval [s]’;
rovnice (7-67) se nahrazuje tímto:
in the legend of equation (7-60), the row corresponding to the term ‘Ti,AUX’ is replaced by the following:
(7-67)“;
‘Ti,AUX = corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with equation (6-18) of Annex VI.’;
vysvětlivky k rovnici (7-67) se mění takto:
in point 2.4.1.2, the legend of equation (7-64) is amended as follows:
v bodě 3.3.4 se první odstavec nahrazuje tímto:
the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
„U měření uhlovodíků se xTHC[THC-FID] vypočítá za použití koncentrace THC při počáteční kontaminaci xTHC[THC-FID]init z bodu 7.3.1.3 přílohy VI pomocí rovnice (7-83):“;
‘Pi = engine power for the mode i [kW] calculated by adding to the measured power Pmeas [kW] the power required to drive auxiliaries PAUX [kW] determined in accordance with equation (6-8) of Annex VI (Pi = Pmeas + PAUX).’;
v bodě 3.3.5 se poslední věta nahrazuje tímto:
the following row is added:
„Na základě předchozích zkoušek s podobnými motory nebo zkoušek s obdobným zařízením a přístroji již lze očekávat určitou střední koncentraci emise váženou průtokem při mezní hodnotě emisí.“;
‘Nmode = number of modes in applicable discrete-mode NRSC’;
bod 3.5 se nahrazuje tímto:
point 2.4.2.2 is amended as follows:
v bodě 3.5.3 písm. c) se rovnice (7-113) nahrazuje tímto:
equation (7-66) is replaced by the following:
(7-113)“;
(7-66)’;
bod 3.6.1 se nahrazuje tímto:
the legend of equation (7-66) is amended as follows:
Výpočet hmotnostních emisí a korekce o pozadí
equation (7-67) is replaced by the following:
Hmotnost plynných emisí mgas [g/zkouška] jako funkce molárních průtoků emisí se vypočte takto:
(7-67)’;
u kontinuálního odběru vzorků a variabilního průtoku se hmotnost plynných emisí vypočte pomocí rovnice (7-106):
the legend of equation (7-67) is amended as follows:
[viz rovnice (7-106)]
in point 3.3.4, the first paragraph is replaced by the following:
Mgas = molární hmotnost generických emisí [g/mol]
‘For HC measurement, xTHC[THC-FID] shall be calculated by using the initial THC contamination concentration xTHC[THC-FID]init from point 7.3.1.3 of Annex VI by means of equation (7-83):’;
ṅexhi = okamžitý molární průtok výfukového plynu ve vlhkém stavu [mol/s]
in point 3.3.5, the last sentence is replaced by the following:
xgasi = okamžitá molární koncentrace generického plynu ve vlhkém stavu [mol/mol]
‘A certain flow-weighted mean concentration of an emission at the emission limit value might be already expected based on previous testing with similar engines or testing with similar equipment and instruments.’;
f = frekvence sběru dat [Hz]
point 3.5 is replaced by the following.
N = počet měření [–]
in point 3.5.3, in point (c), equation (7-113) is replaced by the following:
u kontinuálního odběru vzorků a konstantního průtoku se hmotnost plynných emisí vypočte pomocí rovnice (7-107):
(7-113)’;
[viz rovnice (7-107)]
point 3.6.1 is replaced by the following
ṅexh = molární průtok výfukového plynu ve vlhkém stavu [mol/s]
Emission mass calculation and background correction
= střední molární zlomek plynných emisí ve vlhkém stavu [mol/mol]
The calculation of gaseous emissions mass mgas [g/test] as a function of molar emissions flow rates shall be calculated as follows:
Δ t = doba trvání zkušebního intervalu
Continuous sampling, varying flow rate, shall be calculated by means of equation (7-106):
u odběru vzorků po dávkách a bez ohledu na to, zda je průtok variabilní nebo konstantní, se hmotnost plynných emisí vypočte pomocí rovnice (7-108):
[see equation (7-106)]
[viz rovnice (7-108)]
Mgas = generic emission molar mass [g/mol]
V případě zředěného výfukového plynu se vypočtené hodnoty hmotnosti znečišťujících látek korigují odečtením hmotnosti emisí pozadí pro zohlednění ředicího vzduchu:
ṅexhi = instantaneous exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
nejprve se určí molární průtok ředicího vzduchu nairdil [mol/s] za zkušební interval.
xgasi = instantaneous generic gas molar concentration on a wet basis [mol/mol]
Může jít o veličinu naměřenou, nebo veličinu vypočtenou z průtoku zředěného výfukového plynu a středního, průtokem váženého zlomku ředicího vzduchu ve zředěném výfukovém plynu, ;
f = data sampling rate [Hz]
celkový průtok ředicího vzduchu nairdil [mol] se vynásobí střední koncentrací emisí pozadí.
N = number of measurements [-]
Může jít o střední hodnotu váženou časem nebo o střední hodnotu váženou průtokem (např. proporcionálně odebraný vzorek pozadí).
Continuous sampling, constant flow rate, shall be calculated by means of equation (7-107):
Součin nairdil a střední koncentrace emisí pozadí je celkovým množstvím emisí pozadí;
[see equation (7-107)]
je-li výsledkem molární veličina, převede se na hmotnost emisí pozadí mbkgnd[g], a to jejím vynásobením molární hmotností emisí Mgas [g/mol],
ṅexh = exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
korekce o emise pozadí se provede odečtením celkové hmotnosti pozadí od celkové hmotnosti,
= mean gaseous emission molar fraction on a wet basis [mol/mol]
celkový průtok ředicího vzduchu lze určit pomocí přímého měření průtoku.
Δ t = time duration of test interval
V takovém případě se celková hmotnost pozadí vypočte pomocí průtoku ředicího vzduchu nairdil.
Batch sampling, regardless the flow rate is varying or constant, shall be calculated by means of equation (7-108):
Hmotnost pozadí se odečte od celkové hmotnosti.
[see equation (7-108)]
Výsledek se použije při výpočtu emisí specifických pro brzdění,
In case of diluted exhaust gas calculated values for mass of the pollutants shall be corrected by subtracting the mass of background emissions, due to dilution air:
celkový průtok ředicího vzduchu lze určit z celkového průtoku zředěného výfukového plynu a chemické bilance paliva, nasávaného vzduchu a výfukového plynu podle popisu v bodě 3.4.
Firstly, the molar flow rate of dilution air nairdil [mol/s] shall be determined over the test interval.
V takovém případě se celková hmotnost pozadí vypočte pomocí celkového průtoku výfukového plynu ndexh.
This may be a measured quantity or a quantity calculated from the diluted exhaust gas flow and the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, ;
Následně se tento výsledek vynásobí středním, průtokem váženým zlomkem ředicího vzduchu ve zředěném výfukovém plynu .
The total flow of dilution air nairdil [mol] shall be multiplied by the mean concentration of background emission.
Pro případy v) a vi) se použijí rovnice (7-115) a (7-116):
This may be a time-weighted mean or a flow-weighted mean (e.g., a proportionally sampled background).
mgas = celková hmotnost plynných emisí [g]
The product of nairdil and the mean concentration of a background emission is the total amount of a background emission;
mbkgnd = celkové hmotnosti pozadí [g]
If the result is a molar quantity, it shall be converted to a mass of the background emission mbkgnd [g] by multiplying it by emission molar mass, Mgas [g/mol];
mgascor = hmotnost plynu korigovaná o emise pozadí [g]
Total background mass shall be subtracted from total mass to correct for background emissions;
Mgas = molekulární hmotnost generických plynných emisí [g/mol]
The total flow of dilution air may be determined by a direct flow measurement.
xgasdil = koncentrace plynných emisí v ředicím vzduchu [mol/mol]
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the dilution air flow, nairdil.
nairdil = molární průtok ředicího vzduchu [mol]
The background mass shall be subtracted from the total mass.
= střední průtokem vážený zlomek ředicího vzduchu ve zředěném výfukovém plynu [mol/mol]
The result shall be used in brake-specific emission calculations;
= zlomek plynu v pozadí [mol/mol]
The total flow of dilution air may be determined from the total flow of diluted exhaust gas and a chemical balance of the fuel, intake air, and exhaust gas as described in point 3.4.
ndexh = celkový průtok zředěného výfukového plynu [mol]“;
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the total flow of diluted exhaust gas, ndexh.
v bodě 3.6.3 se písm. b) se mění takto:
Then this result shall be multiplied by the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, .
v podbodě i) se úvodní část nahrazuje tímto:
Considering the two cases (v) and (vi), equations (7-115) and (7-116) shall be used:
„Molární průtok metodou PDP.
mgas = total mass of the gaseous emission [g]
Na základě otáček, při kterých pracuje objemové dávkovací čerpadlo (PDP) během zkušebního intervalu, se pro výpočet molárního průtoku ṅ [mol/s] pomocí rovnice (7-117) použije příslušný sklon a1 a průsečík a0 [–], vypočtené podle postupu kalibrace v bodě 3.9.2:“;
mbkgnd = total background masses [g]
v podbodě ii) se úvodní část nahrazuje tímto:
mgascor = mass of gas corrected for background emissions [g]
„Molární průtok metodou SSV.
Mgas = molecular mass of generic gaseous emission [g/mol]
Na základě rovnice popisující závislost mezi Cd a Re# určené podle bodu 3.9.4 se molární průtok Venturiho trubicí s podzvukovým prouděním (SSV) během zkoušky emisí ṅ [mol/s] vypočte pomocí rovnice (7-119):“;
xgasdil = gaseous emission concentration in dilution air [mol/mol]
v podbodě iii) se úvodní část nahrazuje tímto:
nairdil = dilution air molar flow [mol]
„Molární průtok metodou CFV.
= flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas [mol/mol]
Pro výpočet molárního průtoku jednou Venturiho trubicí či kombinací Venturiho trubic se použijí jeho střední hodnoty Cd a další konstanty určené podle bodu 3.9.5.
= gas fraction of background [mol/mol]
Molární průtok ṅ [mol/s] během zkoušky emisí se vypočítá pomocí rovnice (7-120):“;
ndexh = total flow of diluted exhaust gas [mol]’;
bod 3.8.1.1 se mění takto:
in point 3.6.3, point (b) is amended as follows:
rovnice (7-126) se nahrazuje tímto:
in point (i), the introductory wording is replaced by the following;
(7-126)“;
‘PDP molar flow rate.
pod vysvětlivky k rovnici (7-126) se doplňuje nový řádek, který zní:
Based upon the speed at which the Positive Displacement Pump (PDP) operates for a test interval, the corresponding slope a1, and intercept, a0 [-], as calculated with the calibration procedure set out in point 3.9.2, shall be used to calculate molar flow rate ṅ [mol/s] by means of equation (7-117):’;
vysvětlivky k rovnici (7-127) se nahrazují tímto:
in point (ii), the introductory wording is replaced by the following:
„kde:
‘SSV molar flow rate.
je naměřená hodnota okamžitého točivého momentu motoru
Based on the Cd versus Re# equation determined in accordance with point 3.9.4, the Sub-Sonic Venturi (SSV) molar flow rate during an emission test ṅ [mol/s] shall be calculated by means of equation (7-119):’;
je odpovídající hodnota točivého momentu potřebného k pohonu pomocných zařízení zjištěná podle bodu 7.7.2.3 písm. b) v příloze VI“;
in point (iii), the introductory wording is replaced by the following:
v bodě 3.8.1.2 se vysvětlivky k rovnici (7-131) mění takto:
‘CFV molar flow rate.
bod 3.8.2.2.1 se mění takto:
To calculate the molar flow rate through one venturi or one combination of venturis, its respective mean Cd and other constants, determined in accordance with point 3.9.5, shall be used.
rovnice (7-133) se nahrazuje tímto:
The calculation of its molar flow rate ṅ [mol/s] during an emission test shall be calculated by means of equation (7-120):’;
(7-133)“;
point 3.8.1.1 is amended as follows:
vysvětlivky k rovnici (7-133) se mění takto:
equation (7-126) is replaced by the following:
bod 3.8.2.2.2 se mění takto:
(7-126)’;
rovnice (7-134) se nahrazuje tímto:
in the legend of equation (7-126), the following row is added:
(7-134)“;
the legend of equation (7-127) is replaced by the following:
vysvětlivky k rovnici (7-134) se mění takto:
‘Where:
v bodě 3.9.3 písm. a) se rovnice (7-140) nahrazuje tímto:
is the measured value of instantaneous engine torque
(7-140)“;
is the corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with point 7.7.2.3(b) of Annex VI.’;
v dodatku 3 bodě 5 se doplňují dvě tabulky, které znějí:
in point 3.8.1.2, the legend of equation (7-131) is amended as follows:
„Tabulka 7.9
point 3.8.2.2.1 is amended as follows:
Kritické hodnoty Fcrit90 vůči N – 1 a Nref – 1 při 90 % spolehlivosti
equation (7-133) is replaced by the following:
Tabulka 7.10
(7-133)’;
Kritické hodnoty Fcrit95 vůči N – 1 a Nref – 1 při 95 % spolehlivosti
the legend of equation (7-133) is amended as follows:
v bodě 2.2 ve vysvětlivkách k rovnici (7-178) se řádek odpovídající termínu „Pi“ nahrazuje tímto:
point 3.8.2.2.2 is amended as follows:
v bodě 2.3 se první věta nahrazuje tímto:
equation (7-134) is replaced by the following:
„Konečné výsledky zkoušek NRSC a vážené průměrné výsledky zkoušek NRTC se zaokrouhlí v jednom kroku na tři významná číselná místa podle normy ASTM E 29–06B.“
(7-134)’;
PŘÍLOHA VIII
the legend of equation (7-134) is amended as follows:
Příloha VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 se mění takto:
in point 3.9.3, in point (a), equation (7-140) is replaced by the following:
v bodě 4.2.2.2 posledním odstavci se doplňuje nová věta, která zní:
(7-140)’;
„Dokumentace výrobce podle části A přílohy I prováděcího nařízení (EU) 2017/656 musí obsahovat popis připojení a metodu čtení těchto záznamů.“;
in Appendix 3, in point 5, the following Table 7.9 and Table 7.10 are added:
v bodě 4.5.1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
‘Table 7-9