natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento projekt pomůže zemědělcům a členským státům začít konsistentně uplatňovat integrovanou ochranu rostlin a snížit závislost zemědělců na pesticidech.
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
Výsledky pilotního projektu mohou být začleněny do výzkumného projektu – Posílení integrované ochrany rostlin – a mohou přispět ke shromažďování informací o stávajícím uplatňování integrované ochrany rostlin v praxi a pomoci členským státům při navrhování jejich plánů týkajících se SZP.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Stávající pilotní projekt vytvoří operační program, který přinese přidanou hodnotu a bude přizpůsoben odvětví skotu, zejména odvětví mléka a hovězího masa, aby bylo možné řešit otázky místního a rodinného zemědělství.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Podobně jako u stávajících operačních programů v odvětví ovoce a zeleniny je jeho cílem zlepšit strukturu, konkurenceschopnost a odolnost těchto odvětví tím, že bude zemědělcům zaručen spravedlivý a stabilní příjem bez ohledu na distribuci produkce, rostoucí produkční náklady a kolísání cen.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Tento pilotní projekt je nezbytný k zastavení rychle se snižujícího počtu předávaných zemědělských podniků, který ohrožuje místní i rodinné zemědělství.
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Tyto malé zemědělské podniky mají nízkou ziskovost, a banky tudíž nejsou ochotny podporovat projekty předávání farem, jelikož nejsou z finančního hlediska dostatečně životaschopné.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Tento pilotní projekt má tři hlavní cíle:
In addition, emphasis shall be on research and development, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Cíl č. 1: strukturalizace odvětví:
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
zvyšování úrovně organizace producentů a posílení jejich postavení v mezioborovém řetězci prostřednictvím financování projektů s cílem zlepšit plánování produkce,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
zlepšování kvality, komerčního využívání a propagace produktů prostřednictvím strukturovaného dialogu s navazujícími subjekty v tomto odvětví,
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
podpora modernizace podniků, rychlého přizpůsobování produktů, inovace produkčních metod a prevence krizí,
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
podpora opatření v oblasti ochrany životního prostředí a ekologických metod produkce (ekologické zemědělství).
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Cíl č. 2: stabilizace příjmů:
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
vytvoření tvůrčího odvětvového přístupu pomocí dvou nástrojů, které jsou k dispozici v rámci společné zemědělské politiky:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
smluvní mechanismus pro sdílení přidané hodnoty a
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
rozvoj finančního nástroje pro stabilizaci příjmů producentů.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Cílem je umožnit producentům překonat kolísání cen a zajistit jim spravedlivý a stabilní příjem, který zlepší udržitelnost jejich podniků.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Cíl č. 3: vytvoření fondu pro budoucí financování:
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Část přidané hodnoty vytvořené na odvětvové úrovni lze opět investovat – spolu s obdrženou veřejnou podporou – do zřízení inovativního fondu na zajištění dlouhodobého financování nezbytného pro zakládání nebo předávání zemědělských podniků.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Přijatý přístup
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Přístup tohoto pilotního projektu spočívá ve zlepšení soudržnosti mezi různými evropskými opatřeními zřízením odvětvového operačního programu.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Následuje tak přístup veřejných politik více orientovaných na výsledky.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Tento projekt posílí soudržnost mezi předcházejícími a následnými subjekty v řetězci tohoto odvětví a podpoří novou součinnost díky strukturovanému dialogu mezi všemi účastníky tohoto odvětví tím, že se zvýší hodnota produkce prostřednictvím seznamu specifikací pro optimalizaci přidané hodnoty při uvádění produktů na trh, řízení kolísání cen a zajištění dodávek prostřednictvím generační obměny.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Udržitelnost zemědělských podniků již nebude záviset pouze na jednotlivých producentech, ale i na společném přístupu, který pomůže dosáhnout pozitivní tržní dynamiky.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Cílem tohoto pilotního projektu je tedy dosáhnout dynamiky, kterou bude možné vedle odvětví mléka a masa rozšířit také na další místní odvětví v rámci kolektivní strategie ekonomického rozvoje v daném regionu.
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
V neposlední řadě bude tento pilotní projekt hnací silou pro územní rozvoj a pro řešení výzev týkajících se ekonomiky (příjmy chovatelů hospodářských zvířat a zvyšování hodnoty místních produktů), sociální oblasti (vytváření pracovních míst, udržování rodinných farem), oblasti životního prostředí (podmínky produkce), oblasti územního plánování (převod zemědělských podniků, územní rozvoj) a oblasti cestovního ruchu (krátké dodavatelské řetězce).
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Hodnocení
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Po uplynutí dvou let bude provedeno hodnocení s cílem určit:
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
Přidanou hodnotu a účinnost tohoto odvětvového operačního programu ve vztahu ke zjištěným cílům.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Meziodvětvovou dynamiku a její možné rozšíření na další zemědělsko-potravinářská odvětví v oblasti.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Zkušenosti týkající se se koordinace nástrojů SZP v rámci operačního programu a přidané hodnoty pro malé rodinné farmy na dotčených územích, která čelí podobným problémům.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Význam pokračování pilotního projektu prostřednictvím přípravné akce za účelem přijetí tohoto nástroje v rámci společné zemědělské politiky.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Tyto prostředky jsou určeny na financování účasti Unie na globální výstavě Expo „Potrava pro planetu – energie pro život“, která se v roce 2015 konala v Miláně.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních nákladů na účast Unie v rámci italského pavilonu (nájem prostor, montáž a výzdoba stánku a běžné náklady), jakož i přípravná a počáteční fáze základního vědeckého programu výstavy EXPO 2015, při němž budou shromažďovány základní údaje pro účely podpory politiky.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
Náklady na organizaci souvisejících akcí a výstav (např. náklady na odměny pro odborníky, materiály pro výstavu atd.) budou pokryty z prostředků příslušných konkrétních programů v závislosti na dotčené oblasti politiky.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
KAPITOLA 05 09 —
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
Zajištění dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produktů
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Článek 05 09 03 – Dílčí součet
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
Článek 05 09 50 – Dílčí součet
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
Kapitola 05 09 – Celkem
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020.
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Program Horizont 2020 bude hrát v rámci strategie Evropa 2020 zásadní roli při provádění stěžejní iniciativy „Unie inovací“, jakož i jiných stěžejních iniciativ, zejména „Evropa účinněji využívající zdroje“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i v rámci vývoje a fungování evropského výzkumného prostoru (ERA).
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
Tento program je prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na ERA, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
Zvláště je zohledněna potřeba posílit snahy o podporu účasti žen v oblasti výzkumu a inovací na všech úrovních, včetně rozhodování.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu ERA, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Tyto prostředky jsou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
K prostředkům uvedeným v této kapitole je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
21 odst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Dodatečné prostředky jsou poskytnuty v bodě 05 09 50 01.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Prostředky na správní náklady této kapitoly jsou poskytnuty v rámci kapitoly 05 01 05.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Související činnosti jsou prováděny s využitím přístupu zaměřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje a znalosti z různých oblastí, technologií a disciplín.
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Tyto činnosti pokryjí celý cyklus, od výzkumu až po trh s novým zaměřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací prostředí, podpora zadávání veřejných zakázek, návrhářství, inovace orientované na konečné uživatele, sociální inovace a přijetí inovací na trhu.
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Činnosti přímo podporují odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na úrovni Unie.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Tato činnost se zaměřuje na vývoj udržitelnějšího a produktivnějšího zemědělství a agrolesnictví, zároveň také na vývoj služeb, konceptů a politik pro posílení hospodářské existence na venkově.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Kromě toho je kladen důraz na zdraví a bezpečnost potravin, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají méně zdrojů a produkují méně vedlejších produktů.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
Zároveň je podporováno udržitelné využívání živých vodních zdrojů (např. udržitelný rybolov šetrný k životnímu prostředí).
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.