natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stav karty uvedený v tabulce 1 nesmí být použit k určení toho, zda je karta řidiče platná pro řízení.
However, parties are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Vznese-li strana dotaz na rejstřík strany, která kartu vydala, prostřednictvím funkce kontrola stavu karty (CCS), musí odpověď obsahovat zvláštní pole „valid for driving“ (platná pro řízení).
When a party receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Vnitrostátní správní postupy musí být takové, aby odpovědi týkající se kontroly stavu karty (CCS) vždy obsahovaly příslušnou hodnotu „valid for driving“ (platná pro řízení).
The message shall not be rejected by the responding party, as long as the status in the message is listed in Table 1.
Tabulka 1
The card status listed in Table 1 shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Stavy karty
When a party queries the register of the card issuing national authority via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Stav karty
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Definice
Table 1
„Application“ (žádost)
Card statuses
Orgán vydávající karty obdržel žádost o vydání karty řidiče.
Card Status
Tato informace byla zaregistrována a uložena v databázi s vygenerovanými vyhledávacími klíči.
Definition
„Approved“ (schválená)
Application
Orgán vydávající karty schválil žádost o kartu tachografu.
The CIA has received an application to issue a driver card.
„Rejected“ (zamítnutá)
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Orgán vydávající karty žádost neschválil.
Approved
„Personalised“ (individualizovaná)
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Karta tachografu byla individualizována.
Rejected
„Dispatched“ (odeslaná)
The CIA did not approve the application.
Vnitrostátní orgán odeslal kartu řidiče příslušnému řidiči nebo doručující agentuře.
Personalised
„Handed Over“ (předaná)
The tachograph card has been personalised.
Vnitrostátní orgán předal kartu řidiče příslušnému řidiči.
Dispatched
„Confiscated“ (zabavená)
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Karta řidiče byla řidiči příslušným orgánem zabavena.
Handed Over
„Suspended“ (pozastavená)
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Karta řidiče byla řidiči přechodně odebrána.
Confiscated
„Withdrawn“ (odebraná)
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Orgán vydávající karty rozhodl kartu řidiče odebrat.
Suspended
Karta byla trvale znehodnocena.
The driver card has been taken temporarily from the driver.
„Surrendered“ (odevzdaná)
Withdrawn
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty vrácena a byla prohlášena za dále nepotřebnou.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
„Lost“ (ztracená)
The card has been permanently invalidated.
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty nahlášena jako ztracená.
Surrendered
„Stolen“ (odcizená)
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty nahlášena jako odcizená.
Lost
Odcizená karta se považuje za kartu ztracenou.
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
„Malfunctioning“ (nesprávně fungující)
Stolen
Karta tachografu byla orgánu vydávajícímu karty nahlášena jako nesprávně fungující.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
„Expired“ (s ukončenou platností)
A stolen card is considered lost.
„Expired“ (s ukončenou platností) Doba platnosti karty tachografu skončila.
Malfunctioning
„Replaced“ (nahrazená)
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Karta tachografu, která byla nahlášena jako ztracená, odcizená nebo nesprávně fungující, byla nahrazena novou kartou.
Expired
Údaje na nové kartě zůstávají stejné, s výjimkou indexu náhrady čísla karty, který se zvýší o jednu jednotku.
The period of validity of the tachograph card has expired.
„Renewed“ (obnovená)
Replaced
Karta tachografu byla obnovena z důvodu změny správních údajů nebo končící doby platnosti.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Číslo nové karty zůstává stejné, s výjimkou indexu obnovy čísla karty, který se zvýší o jednu jednotku. „In Exchange“ (probíhá výměna)
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
„In Exchange“ (probíhá výměna)
Renewed
Orgán vydávající karty, který vydal kartu řidiče, obdržel oznámení, že byl ukončen postup výměny uvedené karty za kartu řidiče vydanou orgánem vydávajícím karty druhé strany.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
„Exchanged“ (vyměněná)
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Orgán vydávající karty, který vydal kartu řidiče, obdržel oznámení, že byl ukončen postup výměny uvedené karty za kartu řidiče vydanou orgánem vydávajícím karty druhé strany.
In Exchange
Poddodatek 4.3
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has started.
Funkce systému TACHOnet
Exchanged
Obecné technické požadavky
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
Centrální uzel poskytuje pro výměnu zpráv synchronní i asynchronní rozhraní.
Sub-appendix 4.3
Strany si mohou k propojení se svými vlastními aplikacemi zvolit tu nejvhodnější technologii.
Message provisions of TACHOnet
Všechny zprávy vyměňované mezi centrálním uzlem a vnitrostátními systémy musí být v kódování UTF-8.
General technical requirements
Vnitrostátní systémy musí být schopny přijímat a zpracovávat zprávy obsahující znaky v řečtině nebo cyrilici.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Struktura zpráv XML a definice schématu (XSD)
Parties may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Obecná struktura zpráv XML se řídí formátem definovaným schématy XSD instalovanými v centrálním uzlu.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Centrální uzel a vnitrostátní systémy odesílají a přijímají zprávy, které jsou v souladu se schématem XSD dané zprávy.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Vnitrostátní systémy musí být schopny zasílat, přijímat a zpracovávat všechny zprávy odpovídající veškerým funkcím uvedeným v poddodatku 4.2.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Zprávy XML musí splňovat alespoň minimální požadavky stanovené v tabulce 2.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Tabulka 2
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Minimální požadavky na obsah zpráv XML
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Sub-appendix 4.2.
Společné záhlaví
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in Table 2.
Povinný údaj
Table 2
„Version“ (verze)
Minimum requirements for the content of the XML messages
Oficiální verze specifikací XML bude specifikována prostřednictvím jmenného prostoru definovaného ve schématu XSD zprávy a v atributu „version“ prvku „Header“ (záhlaví) všech zpráv XML.
Common Header
Číslo verze („n.m“) je definováno jako pevně stanovená hodnota v každém vydání souboru s definicí schématu XML (XSD).
Mandatory
„Test Identifier“ (testovací identifikátor)
Version
Nepovinný identifikátor pro testování.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Původce testu identifikátor vyplní a všichni účastníci pracovního postupu stejný identifikátor přepošlou/vrátí.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
V produkčním prostředí by na něj neměl být brán zřetel a bude-li uveden, nepoužije se.
Test Identifier
„Technical Identifier“ (technický identifikátor)
Optional id for testing.
Univerzální jednoznačný identifikátor (UUID), který jednoznačně identifikuje každou jednotlivou zprávu.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Odesílatel generuje UUID a vyplňuje tento atribut.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Tyto údaje nemají žádné provozní využití.
Technical Identifier
„Workflow Identifier“ (identifikátor pracovního postupu)
A UUID uniquely identifying each individual message.
Identifikátor workflowId je UUID a měl by být generován žádající stranou.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Tento identifikátor se poté používá ve všech zprávách ke korelaci v rámci pracovního postupu.
This data is not used in any business capacity.
„Sent At“ (odesláno)
Workflow Identifier
Datum a čas (UTC) odeslání zprávy.
The workflow id is a UUID and should be generated by the requesting party.
„Timeout“ (čekací doba)
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Toto je nepovinný atribut data a času (ve formátu UTC).
Sent At
Tuto hodnotu stanoví pouze centrální uzel pro přeposlané žádosti.
The date and time (UTC) that the message was sent.
Slouží k informování odpovídající strany o době platnosti žádosti.
Timeout
Tato hodnota se nevyžaduje ve zprávách MS2TCN__Req a ve zprávách s odpověďmi.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Je nepovinná, aby bylo možné použít stejnou definici záhlaví pro všechny typy zpráv bez ohledu na to, zda je atribut „timeoutValue“ vyžadován, či nikoli.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests.
Dvoupísmenný kód strany, která zprávu odeslala, podle normy ISO 3166-1 Alpha 2, nebo „EU“.
This will inform the responding party of the time when the request will be timed out.
Dvoupísmenný kód strany, které je zpráva odesílána, podle normy ISO 3166-1 Alpha 2, nebo „EU“.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Poddodatek 4.4
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Přepis a služby NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.
Pro zakódování jmen všech řidičů do vnitrostátního rejstříku se používá algoritmus NYSIIS implementovaný v centrálním uzlu.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party to which the message is being sent or ‘EU’.
Při vyhledávání karty pomocí funkce kontrola vydaných karet (CIC) se jako primární vyhledávací mechanismus použijí klíče NYSIIS.
Sub-appendix 4.4
Strany mohou navíc pro získání dalších výsledků použít vlastní algoritmus.
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) services
Výsledky vyhledávání uvádějí vyhledávací mechanismus, který byl pro nalezení záznamu použit, tj. NYSIIS nebo vlastní.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
V případě, že se strana rozhodne zaznamenávat oznámení o kartě vydané na základě řidičského průkazu (ICDL), zaznamenávají se klíče NYSIIS obsažené v oznámení jako součást údajů ICDL.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Při vyhledávání údajů ICDL strana použije klíče NYSIIS jména žadatele.
Additionally, parties may employ a custom algorithm to return additional results.
Poddodatek 4.5
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Bezpečnostní požadavky
If a party chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
Pro výměnu zpráv mezi centrálním uzlem a vnitrostátními systémy se použije protokol HTTPS.
When searching the ICDL data the party shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Vnitrostátní systémy používají pro účely zabezpečení předávání zpráv mezi vnitrostátními systémy a centrálním uzlem digitální certifikáty uvedené v poddodatcích 4.8 a 4.9.
Sub-appendix 4.5
Ve vnitrostátních systémech jsou implementovány minimálně certifikáty používající hašovací algoritmus podpisu SHA-2 (SHA-256) a délku veřejného klíče 2048 bitů.
Security requirements
Poddodatek 4.6
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Úrovně služeb
National systems shall use the digital certificates referred to in Sub-appendices 4.8 and 4.9 for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Vnitrostátní systémy musí splňovat tyto minimální úrovně služeb:
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Musí být dostupné 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
Sub-appendix 4.6
Jejich dostupnost se sleduje prostřednictvím zpráv HEARTBEAT, které vysílá centrální uzel.
Service levels
Jejich míra dostupnosti musí být 98 % podle následující tabulky (údaje jsou zaokrouhleny na nejbližší vhodnou jednotku):
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Dostupnost
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
znamená následující nedostupnost
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
denně
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
měsíčně
An availability of
ročně
means an unavailability of
0,5 h
Daily
15 h
Monthly
7,5 dne
Yearly
Po stranách se požaduje, aby dodržovaly denní míru dostupnosti, uznává se však, že některé nezbytné činnosti, jako je údržba systému, vyžadují dobu odstávky delší než 30 minut.
0,5 hours
Měsíční a roční míry dostupnosti nicméně zůstávají povinné.
15 hours
Během jednoho kalendářního měsíce musí odpovědět minimálně na 98 % žádostí, které jim byly přeposlány.
7,5 days
Na žádosti musí reagovat do 10 sekund.
Parties are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a downtime of more than 30 minutes.
Celková čekací doba u žádostí (prodleva, během níž může žadatel čekat na odpověď) nesmí překročit 20 sekund.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Musí být schopny vyřizovat žádosti rychlostí 6 zpráv za sekundu.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Vnitrostátní systémy nesmí zasílat žádosti centrálnímu systému TACHOnet rychlostí přesahující 2 požadavky za sekundu.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Každý vnitrostátní systém musí být schopen čelit potenciálním technickým problémům centrálního uzlu nebo vnitrostátních systémů v jiných stranách.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Patří sem mimo jiné:
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
ztráta spojení s centrálním uzlem;
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
nezodpovězení žádosti;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other parties.
obdržení odpovědí po uplynutí čekací doby zprávy;
These include, but are not limited to:
obdržení neplatných zpráv.
no response to a request;
Centrální uzel musí:
receipt of responses after message timeout;
vykazovat míru dostupnosti 98 %;
receipt of unsolicited messages;
oznamovat vnitrostátním systémům případné chyby, a to buď prostřednictvím odpovědi, nebo prostřednictvím zvláštního chybového hlášení.
receipt of invalid messages.
Vnitrostátní systémy pak musí tato zvláštní chybová hlášení přijímat a mít zaveden postup eskalace za účelem přijetí vhodných opatření k nápravě oznámené chyby.
The central hub shall:
Údržba
feature an availability rate of 98 %;
Strany musí ostatní strany a Evropskou komisi informovat o veškeré běžné údržbě prostřednictvím webové aplikace, a to nejméně jeden týden před zahájením takové činnosti, pokud je to technicky možné.
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Poddodatek 4.7
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Protokolování a statistika údajů shromážděných v centrálním uzlu
Maintenance
V zájmu zajištění soukromí jsou údaje pro statistické účely anonymní.
Parties shall notify other parties and the European Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Údaje identifikující určitou kartu, řidiče nebo řidičský průkaz nejsou pro statistické účely k dispozici.
Sub-appendix 4.7
Protokolování zachycuje všechny transakce za účelem monitorování a odstraňování chyb a umožňuje generování statistických údajů o těchto transakcích.
Logging and statistics of the data collected at the central hub
Osobní údaje se v protokolech neuchovávají déle než 6 měsíců.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Statistické údaje se uchovávají po dobu neurčitou.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Statistické údaje používané pro hlášení musí obsahovat následující údaje:
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
žádající strana;
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
odpovídající strana;
Statistical information shall be retained indefinitely.
typ zprávy;
The statistical data used for reporting shall include:
kód stavu odpovědi;
the requesting party;
datum a čas zpráv;
the responding party;
dobu odezvy.
the type of message;
Poddodatek 4.8
the status code of the response;
Obecná ustanovení ohledně digitálních klíčů a certifikátů pro systém TACHOnet
the date and time of the messages;
Generální ředitelství pro informatiku Evropské komise (GŘ pro informatiku) zpřístupní službu PKI (dále jen „služba PKI v rámci Nástroje pro propojení Evropy) smluvním stranám dohody AETR připojeným k systému TACHOnet (dále jen „vnitrostátní orgány“) prostřednictvím služby eDelivery.
the response time.
Postup žádosti o digitální certifikáty a zrušení jejich platnosti, jakož i podrobné podmínky pro jejich použití jsou definovány v dodatku.
Sub-appendix 4.8
Použití certifikátů:
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet
Jakmile je certifikát vydán, vnitrostátní orgán používá certifikát pouze v souvislosti se systémem TACHOnet.
The Directorate-General for Informatics of the European Commission (DIGIT) shall make available a PKI service (referred to as ‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties connecting to TACHOnet (henceforth the national authorities) through eDelivery.
Certifikát použít za účelem:
The procedure for request and revocation of digital certificates, as well as the detailed terms and conditions for its usage, are defined in the Appendix
autentizace původu dat;
Usage of certificates:
šifrování dat;
Once the certificate is issued, the national authority, shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
zajištění odhalení narušení integrity dat.
The certificate can be used to:
Jakékoliv použití, které není výslovně autorizováno jako součást povoleného použití certifikátu, je zakázáno.
authenticate the origin of data;
Smluvní strany:
encrypt data;
chrání své soukromé klíče proti neautorizovanému použití;
ensure detection of integrity breaches of data.
zdržet se přenosu nebo odhalení svého soukromého klíče třetím stranám, a to i pokud by měly jednat v roli zástupců;
Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
zajistí důvěrnost, integritu a dostupnost vygenerovaných soukromých klíčů, které jsou ukládány a používány v systému TACHOnet;
Contracting parties shall:
se zdrží dalšího používání soukromých klíčů po uplynutí doby platnosti nebo po zrušení platnosti certifikátu kromě zobrazení zašifrovaných dat (např. dešifrování e-mailů).
protect their private key against unauthorised use;
Klíče, u nichž uplynula doba platnosti, musí být buď zničeny, nebo uchovány ve stavu, který zabraňuje jejich používání;
refrain from transferring or revealing their private key to third parties, even as representatives;
poskytují registračnímu orgánu identifikaci těch autorizovaných zástupců, kteří jsou pověřeni žádat o zrušení platnosti certifikátů vydaných organizaci (žádosti o zrušení platnosti zahrnují heslo pro žádost o zrušení a podrobnosti o událostech, které vedou ke zrušení platnosti);
ensure confidentiality, integrity, and availability of the private keys generated, stored and used for TACHOnet;
předchází zneužití soukromého klíče pomocí žádosti o zrušení platnosti souvisejícího veřejného klíče v případě ohrožení bezpečnosti soukromého klíče nebo aktivačních údajů soukromého klíče;
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails).
mají povinnost vyžadovat zrušení platnosti certifikátu za okolností uvedených v certifikačních politikách a certifikačních prováděcích směrnicích certifikačního orgánu a nesou za tento úkon odpovědnost;
Expired keys shall be either destroyed or retained in a manner preventing its use;
neprodleně oznamují registračnímu orgánu ztrátu, odcizení nebo potenciální ohrožení bezpečnosti jakéhokoliv klíče AETR, jež je používán v souvislosti se systémem TACHOnet.
provide the Registration Authority with the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation (revocation requests shall include a revocation request password and details about the events that lead to revocation);
Odpovědnost
prevent misuse of the private key by requesting the revocation of the associated public key certificate in case of compromise of the private key or of the private key activation data;
Aniž je dotčena odpovědnost Evropské komise v případě porušení požadavků stanovených platnými vnitrostátními právními předpisy nebo s ohledem na odpovědnost za záležitosti, kterou nelze podle těchto právních předpisů vyloučit, Evropská komise nenese odpovědnost ani jí nevznikají žádné závazky, pokud jde o:
be responsible and hold the obligation of requesting revocation of certificate under circumstances identified in the certification policies (CP) and certification practices statement (CPS) of the Certification Authority;
obsah certifikátu, který patří výlučně vlastníkovi certifikátu.
notify the Registration Authority without delay of loss, theft, or potential compromise of any AETR keys used in the context of TACHOnet.
Za kontrolování správnost obsahu certifikátu odpovídá vlastník certifikátu;
Liabilities