natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s oblastí působnosti zmocnění a zásadami proporcionality stanoví toto nařízení pouze minimální požadavky.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Zprostředkovatelé a další účastníci trhu by si tyto formáty měli sami dále upravit s ohledem na potřeby jednotlivých trhů.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Mohli by se rovněž pokusit stanovit podrobnější normy pro zprávy uvedené v tomto nařízení a pro veškeré další druhy zpráv, které jsou nezbytné pro usnadnění výkonu práv akcionářů, a zavést nové technologie, které mohou zvýšit transparentnost a posílit důvěru.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Za účelem usnadnění výkonu práv akcionářů a jeho a zefektivnění, zvláště pak v přeshraničním styku, by mělo být podporováno používání moderních technologií při komunikaci mezi emitenty a jejich akcionáři a ze strany zprostředkovatelů, jakož i dalších poskytovatelů služeb, které se pro potřeby těchto procesů zavádějí.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Veškerá komunikace mezi zprostředkovateli by měla probíhat pokud možno za použití strojově čitelných a standardizovaných formátů, které mohou díky jejich interoperabilitě používat různí provozovatelé a které umožní přímé zpracování.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Akcionářům, kteří nejsou zprostředkovateli, by nicméně měli zprostředkovatelé zpřístupnit informace a možnosti reagovat za použití běžně dostupných prostředků, které zprostředkovatelům umožní přímé zpracování.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Měly by být stanoveny minimální požadavky týkající se žádosti o zpřístupnění informací o akcionáři a předávané odpovědi, aby emitent mohl jednotně, automaticky a bez potíží uplatňovat své právo znát své akcionáře.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Aniž jsou dotčena ustanovení o svolávání valné hromady, je za účelem zajištění přímého zpracování údajů nutné stanovit minimální požadavky týkající se druhů a formátu informací ve standardizovaném oznámení o valné hromadě, které se v řetězci zprostředkovatelů v případě potřeby předávají akcionářům.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Cílem je rovněž usnadnit zpracování pokynů pro elektronické hlasování, které posílají akcionáři emitentovi.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Toto nařízení se vztahuje na různé modely držení akcií, které existují v různých členských státech, aniž by kterýkoli z nich upřednostňovalo.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Vnitrostátní právní předpisy platné ve státě, kde emitent sídlí, stanoví konkrétní požadavky, které jsou zprostředkovatelé povinni plnit za účelem usnadnění výkonu práv akcionářů.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Mezi tyto požadavky bude v případě, že je to nezbytné, patřit i povinnost potvrdit oprávnění akcionáře k účasti na valné hromadě a povinnost předat oznámení o účasti emitentovi.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Za tímto účelem je třeba stanovit, které druhy informací musí být jako minimum v takovém oznámení o účasti obsaženy.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Stále je třeba standardizovat potvrzení oprávnění k účasti na valné hromadě, neboť přesné informace týkající se oprávněných pozic nemusejí být emitentovi známy nebo účinným způsobem sděleny, a to především v rámci přeshraniční komunikace.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Potvrzení oprávnění se sděluje různými způsoby, které odpovídají modelu držení cenných papírů na příslušném trhu, například elektronicky prostřednictvím řetězce zprostředkovatelů nebo přímo emitentovi posledním zprostředkovatelem nebo papírovou či elektronickou formou posledním zprostředkovatelem akcionáři či klientovi.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
Tato nařízení stanoví, které druhy informací musí být jako minimum obsaženy v potvrzení o přijetí hlasů a potvrzení o zaznamenání a započítání hlasů.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Rychlé zpracování předávaných informací v rámci řetězce zprostředkovatelů, zejména pokud má více úrovní správců nebo jiných operátorů a pokud jsou využívány souhrnné zákaznické účty, je zásadním předpokladem toho, aby se tyto informace dostaly k přeshraničním akcionářům a ti tak měli možnost reagovat v přiměřené době a ve lhůtách, které pro akce společnosti stanovili emitenti a zprostředkovatelé.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
V zájmu ochrany a vyvažování oprávněných zájmů akcionářů na straně jedné a emitentů a zprostředkovatelů na straně druhé je důležité, aby byly stanoveny závazné lhůty pro předávání informací o akcích společnosti a úkonech akcionářů.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Vzhledem k tomu, že na provádění úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech, které zahrnují akce společnosti finanční povahy, jako je rozdělení zisku a reorganizace společnosti mající vliv na podkladové akcie, se většinou vztahují dobrovolné tržní normy, stanoví toto nařízení pouze klíčové prvky a zásady, které musí tyto procesy obsahovat a splňovat.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Zásadní je zajistit důvěryhodné údaje a bezpečné předávání důvěrných informací.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
Zprostředkovatelé, emitenti a poskytovatelé služeb emitentů by měli mít zavedeny náležité postupy, které jim umožní zajistit především nenarušenost a bezpečnost postupů, při nichž se zpracovávají osobní údaje pro účely vymezené směrnicí 2007/36/ES.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
„emitentem“ společnost, která má sídlo v členském státě a jejíž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu umístěném nebo provozovaném v členském státě, nebo třetí strana pověřená takovou společností plněním úkolů stanovených v tomto nařízení;
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
„centrálním depozitářem emitenta“ centrální depozitář cenných papírů, který poskytuje základní službu uvedenou v oddíle A bodech 1 a 2 přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014, pokud jde o akcie obchodované na regulovaném trhu;
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
„akcí společnosti“ úkon iniciovaný emitentem nebo třetí stranou, který zahrnuje výkon práv vyplývajících z držení akcií a může, ale nemusí ovlivnit podkladové akcie, např. rozdělení zisku nebo valná hromada;
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
„zprostředkovatelem“ osoba definovaná v čl. 2 písm. d) směrnice 2007/36/ES a zprostředkovatel ze třetí země ve smyslu článku 3e směrnice 2007/36/ES;
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
„úkonem akcionáře“ jakákoli odpověď, pokyn či jiná reakce akcionáře nebo třetí strany jím pověřené v souladu s platnými právními předpisy směřující v rámci akce společnosti k výkonu práv akcionáře vyplývajících z držení akcií;
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
„posledním zprostředkovatelem“ každý zprostředkovatel, který v rámci řetězce zprostředkovatelů poskytuje akcionáři účty cenných papírů;
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
„rozhodným dnem“ emitentem stanovené datum, k němuž se na základě vypořádaných pozic zaevidovaných v zaknihované podobě formou zápisu do příslušné evidence centrálního depozitáře emitenta nebo jiného prvního zprostředkovatele při uzavření obchodu určí práva vyplývající z držení akcií, včetně práva účasti a hlasování na valné hromadě, a totožnost akcionáře;
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
„oprávněnou pozicí“ pozice v kontextu držby akcií platná k „rozhodnému dni“, se kterou jsou spojena práva vyplývající z držby akcií, včetně práva účasti a hlasování na valné hromadě;
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
„prvním zprostředkovatelem“ „centrální depozitář emitenta“ nebo jiný emitentem určený zprostředkovatel, který vede záznamy emitenta o akciích obchodovaných na některém z regulovaných trhů formou evidence těchto akcií v zaknihované podobě na nejvyšší úrovni nebo má jménem akcionářů emitenta tyto akcie na nejvyšší úrovni ve svém držení.
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
První zprostředkovatel může jednat rovněž jako poslední zprostředkovatel;
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
„výplatním dnem“ datum, k němuž má být platba spojená s případnými výnosy akce společnosti uhrazena akcionáři;
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
„obdobím volby“ doba, během níž si akcionář může zvolit některou z možností, které jsou v rámci akce společnosti dostupné;
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
„nejzazším datem účasti“ nejzazší datum, k němuž lze koupit nebo převést akcie spojené s právem účastnit se akce společnosti vyjma práva účasti na valné hromadě;
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
„ochrannou nejzazší lhůtou kupujícího“ nejzazší datum a čas, do jehož uplynutí musí kupující, který dosud neobdržel podkladovou akcii v rámci akce společnosti nabízející akcionářům možnosti nákupu akcií, prodávajícímu sdělit informaci ohledně volby mezi těmito možnostmi;
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
„nejzazší lhůtou emitenta“ emitentem stanovený nejzazší den a čas, k němuž musí být emitentovi, emitentem určené třetí straně nebo centrálnímu depozitáři emitenta oznámeny úkony akcionářů související s akcí společnosti, a v rámci akce společnosti uspořádané z podnětu třetí strany jakákoli nejzazší lhůta, k níž musí být této třetí straně nebo jí určené třetí straně oznámeny úkony akcionářů související s akcí společnosti, k jejímuž uspořádání dala podnět;
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
„ex-dividend dnem“ datum, od něhož jsou akcie obchodovány bez příslušných práv vyplývajících z jejich držení, včetně práva účasti a hlasování na valné hromadě;
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
„číslem ISIN“ mezinárodní identifikační číslo cenného papíru přidělované cenným papírům, které vymezuje norma ISO 6166 nebo metodika s ní slučitelná;
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
„kódem LEI“ identifikační kód právnické osoby podle normy ISO 17442, na který odkazuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012.
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
Standardizované formáty, interoperabilita a jazyk
Standardised formats, interoperability and language
Informace uvedené v článcích 3 až 8 tohoto nařízení předávají zprostředkovatelé za použití standardizovaných formátů stanovených v příloze, přičemž tyto informace musí zahrnovat druhy informací stanovené jako požadované minimum a musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze.
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
Informace, které jsou emitenti povinni poskytovat zprostředkovatelům a které jsou prostřednictvím řetězce zprostředkovatelů předávány akcionářům, musí být ve formátu, který umožní jejich zpracování v souladu s odstavcem 3.
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Emitent tyto informace poskytuje v jazyce, ve kterém uveřejňuje své finanční informace podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES, a není-li to s ohledem na strukturu jeho akcionářské základny neopodstatněné, rovněž v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodního finančnictví.
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Předávání informací mezi zprostředkovateli probíhá za použití elektronických a strojově čitelných formátů, které umožňují interoperabilitu a přímé zpracování a které se řídí mezinárodně platnými průmyslovými normami, jako jsou normy ISO nebo metodika, která je s nimi slučitelná.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Akcionářům, kteří nejsou zprostředkovateli, umožní zprostředkovatelé přístup ke všem informacím, jakož i ke všem možnostem úkonů akcionářů za pomoci obecně dostupných nástrojů a zařízení, není-li na základě dohody s akcionářem stanoveno jinak.
The intermediaries shall allow access to the shareholders, who are not intermediaries, to all information, as well as any modalities for shareholder actions through generally available tools and facilities, unless otherwise agreed by the shareholder.
Zprostředkovatelé zajistí, aby tyto nástroje a zařízení umožňovaly zpracovávat úkony akcionářů v souladu s odstavcem 3.
The intermediaries shall ensure that such tools and facilities allow for the processing of shareholder actions by the intermediary in accordance with paragraph 3.
Žádost o zpřístupnění informací o akcionáři a odpověď
Request to disclose information regarding shareholder identity and response
Minimální požadavky týkající se formátu žádosti o zpřístupnění informací o totožnosti akcionářů v souladu s čl. 3a odst. 1 směrnice 2007/36/ES jsou stanoveny v tabulce 1 přílohy.
The minimum requirements as regards the format of a request to disclose information regarding shareholder identity in accordance with Article 3a(1) of Directive 2007/36/EC shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Minimální požadavky týkající se formátu odpovědi zprostředkovatelů na žádost podle odstavce 1 tohoto článku jsou stanoveny v tabulce 2 přílohy.
The minimum requirements as regards the format of the response by intermediaries to a request under paragraph 1 of this article shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Minimální požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 se v nezbytném rozsahu použijí i na veškeré aktualizace takových žádostí a odpovědí a na jejich zrušení.
The minimum requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such requests or responses.
Předání oznámení o valné hromadě
Transmission of meeting notice
Minimální požadavky týkající se druhů a formátu informací, které mají být předávány v souladu s čl. 3b odst. 1, 2, 3 a 5 směrnice 2007/36/ES v souvislosti se svoláváním valných hromad, jsou stanoveny v tabulce 3 přílohy.
The minimum requirements as regards the types and format of information to be transmitted in accordance with Article 3b(1),(2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to the convening of general meetings shall be as set out in Table 3 of the Annex.
Minimální požadavky uvedené v prvním odstavci se v nezbytném rozsahu použijí i na veškeré aktualizace oznámení o valné hromadě a na jejich zrušení.
The requirements referred to in the first paragraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such meeting notices.
Potvrzení oprávnění k výkonu práv akcionáře na valné hromadě
Confirmation of entitlement to exercise shareholders rights in a general meeting
Pro účely usnadnění výkonu práv akcionáře na valné hromadě, včetně jeho práva účastnit se jí a hlasovat na ní, jak je uvedeno v čl. 3c odst. 1 směrnice 2007/36/ES, potvrdí poslední zprostředkovatel akcionáři nebo třetí straně jím určené na vyžádání oprávněnou pozici uvedenou v jeho záznamech.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, the last intermediary shall confirm, upon request, to the shareholder or third party nominated by the shareholder, the entitled position appearing in its records.
Je-li řetězec zprostředkovatelů tvořen více než jedním zprostředkovatelem, poslední zprostředkovatel zajistí, aby oprávněné pozice uvedené v jeho záznamech byly v souladu s oprávněnými pozicemi uvedenými v záznamech prvního zprostředkovatele.
Where there is more than one intermediary in the chain of intermediaries, the last intermediary shall ensure that the entitled positions in its records are reconciled with those of the first intermediary.
Poslední zprostředkovatel není povinen vydávat akcionáři toto potvrzení v případě, že emitentovi, popřípadě prvnímu zprostředkovateli, je oprávněná pozice známa nebo mu bude sdělena.
Such confirmation by the last intermediary to the shareholder shall not be required, if the entitled position is known by or will be transmitted to the issuer or the first intermediary, as applicable.
Druhy informací a jednotlivých údajů, které musí potvrzení oprávnění obsahovat jako minimum a které se liší podle druhu předávaných informací, jsou stanoveny v tabulce 4 přílohy.
The minimum types of information and data elements that the confirmation of entitlement shall comprise, as relevant for the type of the transmission shall be as set out in Table 4 of the Annex.