natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato finanční podpora by měla být zaměřena zejména na prokázaná selhání trhu, která brání rozvoji daného programu, a měla by být pobídkou ke změně chování příjemce.
Structured and coordinated financial support at European level is necessary to help research teams and European industries remain at the leading edge in a highly competitive international context by producing world-class results to ensure the fast and broad industrial exploitation of European research and technology across the Union generating important spill-overs for society, to share risk-taking and joining of forces by aligning strategies and investments towards a common European interest.
Aby dosáhl svého cíle, jímž je zvýšit inovační potenciál průmyslu, zejména pak malých a středních podniků, přispěl k odstranění nedostatků v oblasti konkrétních dovedností souvisejících s vysoce výkonnou výpočetní technikou a podpořil rozvoj znalostí a lidského kapitálu a posílil schopnosti v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, by měl společný podnik napříč Unií podporovat vytvoření, a zejména vzájemné propojení a koordinaci vnitrostátních odborných středisek pro vysoce výkonnou výpočetní techniku.
In order to achieve its objectives to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, the Joint Undertaking should provide financial support in particular in the form of grants and procurement following open and competitive calls for proposals and calls for tenders based on annual work plans.
Tato odborná střediska by měla na vyžádání poskytovat služby vysoce výkonné výpočetní techniky průmyslu, akademické obci a veřejné správě.
Such financial support should be targeted in particular at proven market failures that prevent the development of the programme concerned, and should have an incentive effect in that it changes the behaviour of the recipient.
Měla by především podporovat a umožňovat přístup k ekosystému inovací v oblasti vysoce účinné výpočetní techniky, usnadňovat přístup k superpočítačům, řešit závažný nedostatek vyškolených technických odborníků prostřednictvím činností na zvyšování povědomí, činností odborné přípravy a informačních činností a zapojit se do činností souvisejících s vytvářením sítí zúčastněných stran a dalších odborných středisek v zájmu podpory inovací v širším rozsahu; za tímto účelem by si měla vyměňovat příklady osvědčených postupů nebo zkušenosti se způsoby využití a tyto příklady a zkušenosti propagovat, sdílet své prostory pro odbornou přípravu a příslušné zkušenosti, zprostředkovávat společný vývoj a výměnu paralelních kódů nebo podporovat sdílení inovativních aplikací a nástrojů pro veřejné i soukromé uživatele, zejména malé a střední podniky.
In order to achieve its objectives to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, contribute to reducing the specific High Performance Computing related skills gap, support the increase of knowledge and human capital and upraise High Performance Computing capabilities, the Joint Undertaking should support the creation, and in particular the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union.
Společný podnik by měl poskytnout rámec, jenž bude zaměřen na poptávku a orientován na uživatele, a umožnit přístup založený na společných návrzích za účelem pořízení integrované infrastruktury světové úrovně pro exa-kapacitní superpočítače a data v Unii, a vybavit tak uživatele strategickými výpočetními zdroji potřebnými k tomu, aby zůstali konkurenceschopnými a mohli řešit společenské, environmentální, hospodářské a bezpečnostní problémy.
These competence centres should provide High Performance Computing services to industry, academia and public administrations on their demand.
Za tímto účelem by společný podnik měl přispět na pořízení pre-exakapacitních a peta-kapacitních superpočítačů.
They should primarily promote and enable access to the High Performance Computing innovation ecosystem, facilitate access to the supercomputers, address the significant shortages in skilled technical experts by undertaking awareness raising, training and outreach activities, and embark on networking activities with stakeholders and other competence centres to foster wider innovations, for example by exchanging and promoting best practice use cases or application experiences, by sharing their training facilities and experiences, by facilitating the co-development and exchange of parallel codes, or by supporting the sharing of innovative applications and tools for public and private users, in particular SMEs.
Superpočítače společného podniku by měly být instalovány v zúčastněném státě, který je členským státem.
The Joint Undertaking should provide a demand-oriented and user-driven framework and enable a co-design approach for the acquisition of an integrated, world-class, exascale supercomputing and data infrastructure in the Union, in order to equip users with the strategic computation resource they need to remain competitive and solve societal, environmental, economic and security challenges.
Program Horizont 2020 by měl přispět k odstranění rozdílů v oblasti výzkumu a inovací v Unii, a to podporou synergií s evropskými strukturálními a investičními fondy (dále jen „fondy ESI“).
For this purpose, the Joint Undertaking should contribute to the acquisition of pre-exascale and petascale supercomputers.
Společný podnik by proto měl usilovat o rozvoj úzké spolupráce s fondy ESI, které mohou konkrétně pomoci posílit místní, regionální a vnitrostátní výzkum a inovační schopnosti.
The supercomputers of the Joint Undertaking should be installed in a Participating State that is a Member State.
Společný podnik by měl poskytnout příznivý rámec pro zúčastněné státy, které jsou členskými státy, v němž budou moci využít své fondy ESI na pořízení superpočítačů.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investments Funds (ESIF).
Využití fondů ESI v rámci činností společného podniku je nezbytné k tomu, aby byla v Unii vyvinuta integrovaná a propojená infrastruktura pro vysoce výkonnou výpočetní techniku a data světové úrovně, neboť výhody takové infrastruktury výrazně přesahují okruh uživatelů z členských států.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities.
Pokud se zúčastněné státy rozhodnou využít fondy ESI jako příspěvek k pořizovacím nákladům peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů, měl by společný podnik vzít v potaz podíl Unie na fondech ESI tohoto zúčastněného státu a současně započítat jako vnitrostátní příspěvek k rozpočtu společného podniku pouze vnitrostátní podíl na fondech ESI.
The Joint Undertaking should provide a favourable framework for Participating States that are Member States to use their ESIF for the acquisition of supercomputers.
V každém případě by však příspěvek Unie z prostředků programu Horizont 2020 a Nástroje pro propojení Evropy měl pokrýt až 50 % pořizovacích nákladů a až 50 % provozních nákladů na pre-exakapacitní superpočítače, aby se zajistil soulad s cílem společného podniku přispět ke sdružování zdrojů za účelem vybavení Unie pre-exakapacitními superpočítači světové úrovně.
The use of ESIF in the Joint Undertaking activities is essential for developing in the Union an integrated and networked world-class High Performance Computing and data infrastructure, since the benefits for such infrastructure extend well beyond the users of the Member States.
Vlastníkem pre-exakapacitních superpočítačů, které společný podnik pořídí, by měl být společný podnik.
If Participatings States decide to use ESIF for contributing to the acquisition costs of the petascale and the pre-exascale supercomputers, the Joint Undertaking should take into consideration the Union's share of ESIF of this Participating State, while accounting only the national ESIF share as national contribution to the budget of the Joint Undertaking.
Hostitelský subjekt by měl být schopen poskytnout přesný odhad provozních nákladů na superpočítač a ověřit je, například tím, že zajistí v maximální možné míře fyzické oddělení pre-exakapacitních superpočítačů společného podniku a jakýchkoli vnitrostátních nebo regionálních počítačových systémů, které provozuje.
The remaining costs of the petascale supercomputers and the pre-exascale supercomputers should be covered by the Participating States.
Hostitelský subjekt by měl být vybrán správní radou společného podniku (dále jen „správní rada“) na základě výzvy k vyjádření zájmu vyhodnocené nezávislými odborníky.
The Joint Undertaking should be the owner of the pre-exascale supercomputers it has acquired.
Jakmile je hostitelský subjekt vybrán, by zúčastněný stát, v němž je hostitelský subjekt usazen, nebo hostitelské konsorcium měly mít možnost rozhodnout, že vyzvou další zúčastněné státy, aby se připojily a přispěly k financování daného pre-exakapacitního superpočítače, jenž má být v rámci vybraného hostitelského subjektu instalován.
The operation of each pre-exascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Podíl přístupového času Unie k pre-exakapacitnímu superpočítači by měl být přímo úměrný finančnímu příspěvku Unie z prostředků programu Horizont 2020 a Nástroje pro propojení Evropy k celkovým nákladům na vlastnictví tohoto superpočítače a neměl by překročit 50 % celkového přístupového času k tomuto superpočítači.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Příspěvky zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia k nákladům na daný pre-exakapacitní superpočítač by se měly promítnout do podílů přístupového času k tomuto superpočítači.
The hosting entity should be in position to provide an accurate estimate and to verify the operating costs of the supercomputer, by ensuring, for example, the functional separation, and to the extent possible, the physical separation of the Joint Undertaking pre-exascale supercomputers and any national or regional computing systems it operates.
Na distribuci svého podílu přístupového času k pre-exakapacitnímu superpočítači by se měly zúčastněné státy dohodnout mezi sebou.
The hosting entity should be selected by the Governing Board of the Joint Undertaking (‘Governing Board’) following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Společný podnik by měl zůstat vlastníkem pre-exakapacitních superpočítačů, dokud nebudou amortizovány.
Once a hosting entity is selected, the Participating State where the hosting entity is established or the hosting Consortium should be able to decide to call for other Participating States to join and contribute to the funding of the pre-exascale supercomputer to be installed in the selected hosting entity.
Vlastnictví by mohlo být převedeno na hostitelský subjekt pro účely vyřazení, odstranění nebo jakéhokoli dalšího použití.
The share of the Union's access time to the pre-exascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union made from Horizon 2020 and CEF funds to the total cost of ownership of that supercomputer and should not exceed 50 % of the total access time of that supercomputer.
Pokud je dohodnuto, že v případě převodu vlastnictví na hostitelský subjekt před úplným uplynutím doby amortizace pre-exakapacitního superpočítače nebo z důvodu likvidace společného podniku, by hostitelský subjekt měl společnému podniku uhradit zbytkovou hodnotu superpočítače.
The contributions of the Participating States in a hosting Consortium to the pre-exascale supercomputer should be translated into shares of access time to that supercomputer.
Společný podnik by měl společně se zúčastněnými státy pořídit peta-kapacitní počítače.
The Participating States should agree among themselves the distribution of their share of access time to the pre-exascale supercomputer.
Provozováním každého z peta-kapacitních superpočítačů by měl být pověřen hostitelský subjekt.
The Joint Undertaking should remain the owner of the pre-exascale supercomputers until they are depreciated.
Hostitelský subjekt může zastupovat jediný zúčastněný stát, který je členským státem, nebo hostitelské konsorcium zúčastněných států.
Then ownership could be transferred to the hosting entity for decommissioning, disposal or any other use.
Společný podnik by měl vlastnit část odpovídající podílu Unie, jímž finančně přispěla na pořízení tohoto superpočítače z prostředků programu Horizont 2020 a z Nástroje pro propojení Evropy.
If it is so agreed, where the ownership is transferred to the hosting entity before the full depreciation period of a pre-exascale supercomputer or because the Joint Undertaking is being wound up, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Hostitelský subjekt by měl být vybrán správní radou na základě výzvy k vyjádření zájmu vyhodnocené nezávislými odborníky.
The Joint Undertaking should jointly with Participating States procure the petascale supercomputers.
Podíl přístupového času Unie ke každému peta-kapacitnímu superpočítači by měl být přímo úměrný finančnímu příspěvku Unie z programu Horizont 2020 a z Nástroje pro propojení Evropy v rámci pořizovacích nákladů na tento peta-kapacitní superpočítač.
The operation of each petascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Po úplné amortizaci peta-kapacitního superpočítače nebo při jeho likvidaci by měl společný podnik vlastnictví daného superpočítače převést na hostitelský subjekt.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium of Participating States.
V druhém z uvedených případů by měl hostitelský subjekt společnému podniku uhradit zbytkovou hodnotu superpočítače.
The Joint Undertaking should own the part that corresponds to the Union's share of financial contribution to the acquisition costs from Horizon 2020 and CEF funds.
Návrhy a provoz pre-exakapacitních a peta-kapacitních superpočítačů podporovaných společným podnikem by měly v maximální možné míře zohledňovat energetickou účinnost a ekologickou udržitelnost.
The hosting entity should be selected by the Governing Board following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Aby bylo možno reagovat na neustále rostoucí poptávku uživatelů po superpočítačových zdrojích, mohou zúčastněné státy poskytnout společnému podniku přístupový čas k jednomu či více ze svých vnitrostátních superpočítačů, jež jsou k dispozici, tedy dosud nebyly účelově vyčleněny a nejsou společným podnikem spolufinancovány.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union from Horizon 2020 and CEF funds to the acquisition costs of that petascale supercomputer.
V tomto případě by zúčastněné státy měly společnému podniku dobrovolně poskytnout přiměřený podíl přístupového času k vnitrostátním superpočítačům přijatelné výkonnostní úrovně, aby mohl společný podnik na uživatelskou poptávku reagovat.
The Joint Undertaking should transfer its ownership to the hosting entity after the full depreciation of operation of the petascale supercomputer or when it is being wound up.
Poskytnutí takového přístupového času k vnitrostátnímu superpočítači by nemělo být započteno jako finanční nebo věcný příspěvek zúčastněného státu určený společnému podniku.
In the latter case, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Pre-exakapacitní a peta-kapacitní superpočítače by měly být primárně využívány pro účely veřejného výzkumu a inovací a jakýmikoli uživateli z akademické obce, průmyslu nebo veřejného sektoru.
The design and operation of the pre-exascale and petascale supercomputers supported by the Joint Undertaking should take into consideration energy efficiency and environmental sustainability.
Přístupový čas k superpočítačům by měl být uživatelům přidělován společným podnikem na základě výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné společným podnikem poté, co vyjádření zájmu vyhodnotili nezávislí odborníci.
To be able to address the ever growing demand of users to supercomputing resources, the Participating States may provide to the Joint Undertaking access time to one or more of their national supercomputers which is available, namely that has not already been committed and which is not co-funded by the Joint Undertaking.
Rozhodnutím správní rady by v některých výjimečných případech mělo být možné přidělit malý procentní podíl přístupového času bez výzvy k vyjádření zájmu, a to například v případě strategických evropských iniciativ nebo mimořádných situací či situací vyžadujících řešení krizí.
In this case, Participating States should provide to the Joint Undertaking on a voluntary basis a reasonable share of access time to national supercomputers having an acceptable performance level, in order for the Joint Undertaking to be able to address the user demand.
Společnému podniku by mělo být povoleno vykonávat určité omezené hospodářské činnosti pro komerční účely.
Such provision of access time to a national supercomputer should not be accounted as financial or in-kind contribution of the Participating State to the Joint Undertaking.
Přístup by měl být udělen uživatelům usazeným v Unii nebo v zemi přidružené k programu Horizont 2020.
The use of the pre-exascale and petascale supercomputers should be primarily for public research and innovation purposes, for any user from academia, industry or the public sector.
Přístupová práva by měla být vůči všem uživatelům spravedlivá a měla by být přidělována transparentním způsobem.
User allocation of access time to the supercomputers should primarily be based on open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking and evaluated by independent experts.
Správní rada by měla stanovit a monitorovat přístupová práva k podílu Unie na přístupovém času pro každý superpočítač.
Upon decision by the Governing Board, it should be possible to grant a small percentage of access time without a call for expression of interest in some exceptional cases such as strategic European initiatives or in emergency and crisis management situations.
Superpočítače společného podniku by měly být provozovány a používány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES a směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/943.
The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.
Mělo by být povoleno omezené využívání superpočítačů uživatelům, kteří provádějí hospodářské činnosti pro účely nevýzkumných civilních způsobů využití.
Access should be granted to users established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Přístupový čas by měl být udělen primárně uživatelům usazeným v Unii nebo v zemi přidružené k programu Horizont 2020.
The access rights should be equitable to any user and allocated in a transparent manner.
Přístupová práva by měla být přidělována transparentním způsobem.
The Governing Board should define and monitor the access rights to the Union's share of access time for each supercomputer.
Správa společného podniku by měla být zajišťována dvěma orgány: správní radou a průmyslovou a vědeckou poradní radou.
The supercomputers of the Joint Undertaking should be operated and used in compliance with Regulation (EU) 2016/679, Directive 2002/58/EC and Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council.
Správní rada by měla být složena ze zástupců Unie a zúčastněných států.
Limited use of the supercomputers by users carrying out economic activities for non-research civilian applications should be allowed.
Správní rada by měla být odpovědná za tvorbu strategické politiky a za rozhodnutí o financování týkající se činností společného podniku, zejména za veškeré činnosti týkající se zadávání veřejných zakázek.
Access time should be primarily granted to any user established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Průmyslová a vědecká poradní rada by měla zahrnovat zástupce akademické obce a průmyslu jako uživatele a dodavatele technologií.
The access rights should be allocated in a transparent manner.
Vědecká a průmyslová poradní rada by měla poskytovat správní radě nezávislé poradenství v otázkách strategického plánu výzkumu a inovace a pořizování a provozu superpočítačů vlastněných společným podnikem.
The Joint Undertaking governance should be assured by two bodies: a Governing Board, and an Industrial and Scientific Advisory Board.
Pokud jde o obecné administrativní úkoly společného podniku, hlasovací práva zúčastněných států by měla být mezi ně rozdělena rovnoměrně.
The Governing Board should be composed of representatives of the Union and Participating States.
Pokud jde o úkoly související se stanovením části pracovního plánu týkající se pořízení superpočítačů, výběrem hostitelského subjektu a výzkumnými a inovačními činnostmi společného podniku, jsou hlasovací práva zúčastněných států, které jsou členskými státy, založena na principu kvalifikované většiny.
The Governing Board should be responsible for strategic policy making and funding decisions related to the activities of the Joint Undertaking, in particular for all the public procurement activities.
Zúčastněné státy, které jsou zeměmi přidruženými k programu Horizont 2020, budou mít rovněž hlasovací práva, pokud jde o úkoly související s výzkumnými a inovačními činnostmi.
The Industrial and Scientific Advisory Board should include representatives of academia and industry as users and technology suppliers.
Pokud jde o úkoly týkající se pořízení a provozu superpočítačů, hlasovací práva by měly mít pouze ty zúčastněné státy spolu s Unií, které přispívají zdroji na pořízení peta-kapacitních superpočítačů a k celkovým nákladům na vlastnictví pre-exakapacitních superpočítačů, přičemž jejich hlasovací práva by měla být přidělena úměrně jejich příspěvkům.
It should provide independent advice to the Governing Board on the strategic research and innovation agenda and on the acquisition and operation of the supercomputers owned by the Joint Undertaking.
Finanční příspěvek Unie by měl být spravován v souladu se zásadou řádného finančního řízení a s příslušnými pravidly ohledně nepřímého řízení uvedenými v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
For the general administrative tasks of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States should be distributed equally among them.
Pravidla platná pro společný podnik týkající se zahájení zadávacího řízení se stanoví v jeho finančních pravidlech.
For the tasks corresponding to the setting up of the part of the work plan related to the acquisition of the supercomputers, the selection of the hosting entity and the research and innovation activities of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States that are Member States should be based on the principle of qualified majority.
Za účelem podpory inovativního a konkurenceschopného evropského ekosystému vysoce výkonné výpočetní techniky by měl společný podnik vhodným způsobem využívat nástroje pro zadávání veřejných zakázek a grantové nástroje, včetně společného zadávání veřejných zakázek, veřejných zakázek v předobchodní fázi a zadávání veřejných zakázek na inovativní řešení.
The Participating States that are countries associated to Horizon 2020 should also hold voting rights for the tasks corresponding to the research and innovation activities.
Při hodnocení celkového dopadu společného podniku by měly být zohledněny investice soukromých členů, jakož i věcné příspěvky skládající se z nákladů, které soukromým členům vznikly při provádění akcí, snížené o příspěvky společného podniku.
For the tasks corresponding to the acquisition and operation of the supercomputers, only those Participating States and the Union that contribute resources to the procurement of petascale supercomputers and the total cost of ownership of pre-exascale supercomputers should have voting rights proportional to their contribution.