natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1
The assessment carried out by the Commission and reflected in its Communication described progress on Greece's general and specific reform commitments made in the Eurogroup and concluded that reform implementation has progressed but further efforts were needed to fulfil Greece's reform commitments.
Období posíleného dohledu nad Řeckem podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 472/2013 aktivovaného prováděcím rozhodnutím (EU) 2018/1192 se prodlouží na dobu šesti měsíců, počínaje dnem 21. února 2019.
In light of the above, the Commission concludes that the conditions justifying the establishment of enhanced surveillance pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 472/2013 are still present.
Článek 2
In particular, Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro-area Member States.
V Bruselu dne 20. února 2019.
Therefore, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, with a view to alleviate the legacy effects of several factors.
Za Komisi
Those factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro-area Member States' exposure to the Greek sovereign.
člen Komise
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to prolong the enhanced surveillance of Greece pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 1.
Greece was given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission, via a letter sent on 14 February 2019.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1192 ze dne 11. července 2018 o aktivaci posíleného dohledu pro Řecko (Úř. věst. L 211, 22.8.2018, s. 1).
In its response on 15 February 2019, Greece broadly concurred with the Commission's assessment of the economic challenges it faces, which is the basis for prolonging enhanced surveillance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 25).
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
European Commission: Enhanced Surveillance Report – Greece (Evropská komise: zpráva o posíleném dohledu – Řecko, listopad 2018, Institutional Paper (Institucionální dokument) 90, listopad 2018.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/825 ze dne 17. května 2017 o zavedení programu na podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a o změně nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013 (Úř. věst. L 129, 19.5.2017, s. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Saldo řeckých veřejných financí vykazuje od roku 2016 přebytek.
Article 1
Předpokládá se, že Řecko v roce 2018 splnilo cíl primárního přebytku ve výši 3,5 % hrubého domácího produktu, a očekává se dosažení cíle ve střednědobém horizontu.
The period of enhanced surveillance of Greece under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 activated by Implementing Decision (EU) 2018/1192 shall be prolonged for a period of six months, commencing on 21 February 2019.
Přestože nezaměstnanost od roku 2013, kdy dosáhla maxima ve výši 27,9 %, dále klesá, ještě v říjnu 2018 činila 18,6 %.
Article 2
Velmi vysoká je nadále též dlouhodobá nezaměstnanost (13,5 % ve třetím čtvrtletí 2018) a nezaměstnanost mladých lidí (39,1 % v listopadu 2018).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
V rámci programu přijalo Řecko klíčové reformy a hodlá v blízké době vyvinout další nástroje, které mají posílit rámec pro řešení nevýkonných expozic, a tak usnadnit vyčištění bankovních rozvah Bude nicméně třeba pokračujícího úsilí k tomu, aby se míra nevýkonných expozic snížila na udržitelnou úroveň a finanční instituce byly schopny plnit svou zprostředkovatelskou funkci a úlohu řízení rizik za všech okolností.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Poté, co od roku 2010 nemělo Řecko přístup k výpůjčkám na finančním trhu, začalo na něj opětovně získávat přístup od července 2017 emisemi státních dluhopisů.
For the Commission
Řecko mělo úspěšnou emisi dluhopisů v lednu 2019, jež byla první emisí poté, co program opustilo.
Member of the Commission
Komise zveřejnila první posouzení v rámci posíleného dohledu nad Řeckem dne 21. listopadu 2018.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Posouzení, které Komise provedla a prezentovala ve svém sdělení, popsalo pokrok ohledně obecných a konkrétních reformních závazků Řecka přijatých v rámci Euroskupiny a dospělo k závěru, že provádění reforem pokročilo, avšak je nezbytné další úsilí ke splnění závazků Řecka v oblasti reforem.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 of 11 July 2018 on the activation of enhanced surveillance for Greece (OJ L 211, 22.8.2018, p. 1).
Řecku byla poskytnuta příležitost vyjádřit své názory na posouzení Komise dopisem odeslaným dne 14. února 2019.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Řecko ve své odpovědi ze dne 15. února 2019 uvedlo, že do značné míry souhlasí s posouzením Komise, pokud jde o hospodářské problémy, před nimiž stojí, z něhož vychází prodloužení posíleného dohledu.
European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece, November 2018, Institutional Paper 90, November 2018.
Rozhodnutí předsedy Evropské komise (EU) 2019/339
Decision (EU) 2019/339 of the President of the European Commission
o funkci a mandátu úředníka pro slyšení v určitých obchodních řízeních
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
s ohledem na jednací řád Komise, a zejména na článek 22 uvedeného řádu,
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 22 thereof,
Článek 41 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person has the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Tento článek stanoví řadu procesních práv, která platí pro strany zúčastněné ve správním řízení, které může mít vliv na jejich zájmy.
That article sets out a series of procedural rights that apply to interested parties involved in administrative proceedings which may affect their interests.
V roce 2007 zřídila Komise funkci úředníka pro slyšení za účelem zabezpečení účinného výkonu procesních práv zúčastněných stran a toho, aby obchodní řízení byla vedena nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
In 2007, the Commission created the function of hearing officer, in order to safeguard the effective exercise of the procedural rights of interested parties and ensure that trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
V letech 2007 až 2012 byl touto funkcí pověřen úředník Generálního ředitelství pro obchod se zkušenostmi ve věcech ochrany obchodu.
From 2007 to 2012, that role was entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues.
Za účelem posílení úlohy úředníka pro slyšení a zvýšení transparentnosti a spravedlnosti obchodních řízení přijal předseda Komise v roce 2012 rozhodnutí 2012/199/EU.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
Aby se zohlednily dosavadní zkušenosti, nový právní vývoj, včetně odkazů na úlohu úředníka pro slyšení v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 a (EU) 2016/1037 a rovněž narůstající procesní požadavky, mělo by být uvedené rozhodnutí nahrazeno.
In order to take into account past experience, new legal developments including the reference to the role of the hearing officer in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council as well as increasing procedural constraints, that Decision should be replaced.
Funkce úředníka pro slyšení by měla být svěřena nezávislé osobě se zkušenostmi v oblasti obchodních řízení.
The function of the hearing officer should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Úředník pro slyšení by měl být jmenován Komisí v souladu s pravidly zakotvenými ve služebním řádu úředníků a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Unie.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Podle těchto pravidel lze uvažovat i o kandidátech, kteří nejsou úředníky Komise.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
Aby byla zajištěna jeho plná nezávislost, měl by být úředník pro slyšení pro správní účely přiřazen ke členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku.
In order to ensure full independence, the hearing officer should be attached, for administrative purposes only, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Základními povinnostmi úředníka pro slyšení by mělo být poskytovat poradenství členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku a generálnímu řediteli generálního ředitelství pro obchod (dále jen „generální ředitel“), být zárukou dodržování procesních práv, rozhodovat o žádostech o přístup ke spisu, přijímat rozhodnutí týkající se důvěrné povahy dokumentů a přezkoumávat stanoviska Komise k prodlužování lhůt.
The main tasks of the hearing officer should be to advise the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General responsible for trade policy (‘the Director-General’), to guarantee procedural rights, decide on requests for access to the file, to take decisions on the confidential nature of documents and to review the position of the Commission services responsible for the extension of deadlines.
Úředník pro slyšení by měl usilovat o zajištění toho, aby se při koncipování právních aktů nebo návrhů přihlíželo ke všem rozhodným skutečnostem bez ohledu na to, zda jsou pro dotčené strany příznivé nebo nepříznivé.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Úředník pro slyšení by měl zajistit, aby příležitosti poskytnuté zúčastněným stranám k předložení důkazů o skutečnostech a ochraně jejich zájmů během řízení umožňovaly zúčastněným stranám uplatňovat práva na obhajobu co nejúčinnějším způsobem.
The hearing officer should ensure that the opportunities afforded to interested parties for presenting evidence of facts and defence of their interests during the proceeding are such as to enable them to exercise their rights of defence in the most effective manner.
Intervence úředníka pro slyšení by měla probíhat způsobem, který umožňuje provedení jakéhokoliv navazujícího opatření, a to s ohledem na časová omezení řízení.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Je nutné určit způsob a okolnosti, za kterých může úředník pro slyšení intervenovat a stanovit pravidla pro organizaci a provádění takovýchto intervencí, jakož i pro opatření na ně navazující.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Pravomoc úředníka pro slyšení rozhodovat o otázkách týkajících se přístupu ke spisu, důvěrnosti a lhůt by měla účastníkům obchodního řízení poskytnout dodatečnou procesní záruku, aniž by bránila řádnému vedení a včasnému skončení řízení.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
Zprávy úředníka pro slyšení by měly zajistit, aby hlavním otázkám, kterými se úředník pro slyšení zabývá, a jeho hlavním doporučením věnovaly rozhodovací subjekty pozornost, a přinést tak dodatečnou záruku dodržování práv stran dotčených obchodním řízením.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Výroční zprávy úředníka pro slyšení by rovněž měly o hlavní činnosti úředníka pro slyšení informovat členské státy, Evropský parlament a veřejnost.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
Při zpracování osobních údajů by se měl úředník pro slyšení řídit nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena obecná pravidla pro udělování nebo vylučování práva přístupu k dokumentům Komise,
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Úředník pro slyšení
The hearing officer
Zřizuje se zvláštní funkce úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Úkolem úředníka pro slyšení je zaručit účinný výkon procesních práv zúčastněných stran stanovených v níže uvedených nařízeních (dále jen „základní nařízení“) a zajistit, aby obchodní řízení byla vedena nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě:
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
nařízení (EU) 2016/1036 a zejména čl. 5 odst. 10 a 11, čl. 6 odst. 5 až 8, čl. 8 odst. 3, 4 a 9 a články 18 až 21 uvedeného nařízení;
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
nařízení (EU) 2016/1037 a zejména čl. 10 odst. 12 a 13, čl. 11 odst. 5 až 8 a 10, čl. 13 odst. 3, 4 a 9 a články 28 až 31 uvedeného nařízení;
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478, a zejména články 5 a 8 uvedeného nařízení;
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755, a zejména články 3 a 5 uvedeného nařízení;
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1843, a zejména články 9 a 10 uvedeného nařízení;
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1035, a zejména čl. 5 odst. 12 a 13, čl. 6 odst. 5 až 8 a články 12, 13 a 14 uvedeného nařízení;
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 868/2004, a zejména články 7 a 8 uvedeného nařízení;
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012, a zejména článek 24 uvedeného nařízení, nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 155/2013, a zejména článek 6 uvedeného nařízení, a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1083/2013, a zejména článek 5 uvedeného nařízení;
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/476, a zejména čl. 1 odst. 2 a čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
„obchodním řízením“ se rozumí šetření nebo správní řízení vedené útvary Komise podle některého ze základních nařízení;
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„zúčastněnou stranou“ se rozumí osoba, jejíž zájmy jsou dotčeny obchodním řízením, podle definice v příslušném základním nařízení;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
„právy zúčastněných stran“ se rozumí procesní práva a právo jakékoli osoby na to, aby byla její záležitost v obchodním řízení vyřízena nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
Jmenování, ukončení výkonu funkce a zastupování
Appointment, termination of appointment and deputising
Komise jmenuje úředníka pro slyšení v souladu s pravidly stanovenými ve služebním řádu úředníků a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Jmenování úředníka pro slyšení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Každé přerušení výkonu funkce, ukončení výkonu funkce nebo přeložení úředníka pro slyšení je předmětem odůvodněného rozhodnutí Komise.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
That decision shall be published in the Official Journal.
Pokud není úředník pro slyšení v daném případě schopen jednat, určí člen Komise odpovědný za obchodní politiku, pokud možno po projednání s úředníkem pro slyšení, v jednotlivých případech úředníka, který se daného případu neúčastní a má dostatečné zkušenosti s obchodním řízením, aby vykonával povinnosti úředníka pro slyšení.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Odstavec 4 se použije, pokud úředník pro slyšení zjistí skutečný nebo potenciální střet zájmů při výkonu svých funkcí, a náležitě předloží členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku žádost, aby byl v tomto konkrétním případě zbaven svých povinností.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Pokud úředník pro slyšení není schopen jednat po dobu, která není omezena na daný případ, nebo přestal vykonávat povinnosti úředníka pro slyšení, člen Komise odpovědný za obchodní politiku určí úředníka, který má zkušenosti v obchodních řízeních, aby vykonával prozatímně povinnosti úředníka pro slyšení, dokud úředník pro slyšení není schopen vykonávat své povinnosti nebo dokud Komise nerozhodne o jmenování nového úředníka pro slyšení.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Povinnosti úředníka pro slyšení musejí být vykonávány v souladu s odstavci 2 až 11.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Úředník pro slyšení jedná nezávisle a nesmí při plnění svých úkolů přijímat žádné pokyny.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Úředník pro slyšení je vázán pravidly služebního řádu, která zakazují neoprávněné zveřejnění informací obdržených při plnění jeho úkolů a je touto povinností vázán i nadále po skončení služebního poměru.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Úředník pro slyšení dbá na nutnost účinného uplatňování základních nařízení v souladu s platnými právními předpisy Unie a příslušnou judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Úředník pro slyšení má neomezený přístup k veškerým spisům souvisejícím s obchodním řízením, a to bez zbytečného odkladu a v kterékoli fázi řízení.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Úředník pro slyšení činí rozhodnutí podle článků 12 až 16 a může dávat útvarům Komise odpovědným za šetření svá doporučení ohledně jakékoli záležitosti týkající se práv zúčastněných stran, které si vyžádaly jeho intervenci.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Úředník pro slyšení usiluje o zajištění toho, aby se při přípravě předloh právních aktů nebo návrhů pro Komisi přihlíželo ke všem rozhodným skutečnostem bez ohledu na to, zda jsou pro dotčené strany příznivé nebo nepříznivé.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.