natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat průkaznou dokumentaci a provést nezávislá ověření nebo zkontrolovat dodržování uvedených kritérií na místě.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or on-site inspections to check compliance with these criteria.
Produkty z grafického papíru musejí splňovat všechny příslušné požadavky země, kde jsou uváděny na trh.
The graphic paper product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Žadatel předloží prohlášení, že produkt tyto požadavky splňuje.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
„tunou vzduchosuché buničiny“ (ADt) se rozumí tuna buničiny vysušené na vzduchu vyjádřená jako 90 % suchost;
‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;
„chemickou buničinou“ se rozumí vláknitý materiál získaný tak, že se ze suroviny odstraní značná část necelulózových složek, které lze odstranit chemickým zpracováním (vařením, delignifikací, bělením);
‘chemical pulp’ means fibrous material obtained by removal from the raw material of a considerable part of non-cellulosic compounds that can be removed by chemical treatment (cooking, delignification, bleaching);
„CMP“ se rozumí chemicko-mechanická buničina;
‘CMP’ means chemimechanical pulp;
„CTMP“ se rozumí chemicko-termomechanická buničina;
‘CTMP’ means chemithermomechanical pulp;
„buničinou zbavenou tiskařských barev“ se rozumí buničina vyrobená z papíru určeného k recyklaci, z něhož byly odstraněny tiskařské barvy a další kontaminující látky;
‘de-inked pulp’ means pulp made from paper for recycling from which inks and other contaminants have been removed;
„barvivy“ se rozumí sytě zbarvený nebo fluorescentní organický materiál, který obarví substrát prostřednictvím selektivní absorpce.
‘dyes’ means an intensely coloured or fluorescent organic material, which imparts colour to a substrate by selective absorption.
Barviva jsou rozpustná a/nebo se nanášejí postupem, který alespoň dočasně naruší jakoukoli strukturu krystalů barviva.
Dyes are soluble and/or go through an application process which, at least temporarily, destroys any crystal structure of the dye.
Barviva jsou v substrátu zadržena absorpcí, rozpuštěním a mechanickou retencí nebo iontovými či kovalentními chemickými vazbami;
Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds;
„ECF buničinou“ se rozumí bělená buničina vyrobená bez použití elementárního chloru;
‘ECF pulp’ means elemental chlorine-free bleached pulp;
„integrovanou výrobou“ se rozumí výroba buničiny a papíru v témže závodě.
‘integrated production’ means pulp and paper is produced at the same site.
Buničina se před výrobou papíru nesuší.
The pulp is not dried before paper manufacture.
Výroba papíru/lepenky je přímo propojena s výrobou buničiny;
The production of paper/board is directly connected with the production of pulp;
„papírem či lepenkou z mechanické buničiny“ se rozumí papír nebo lepenka, jejichž základní vlákennou složkou je mechanická buničina;
‘mechanical woodpulp paper or board’ means paper or board containing mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition;
„pigmenty a barvivy na bázi kovů“ se rozumí barviva a pigmenty obsahující více než 50 % hmotnostních příslušných kovových složek;
‘metal-based pigments and dyes’ means dyes and pigments containing more than 50 % by weight of the relevant metal compound(s);
„neintegrovanou výrobou“ se rozumí výroba komerční buničiny (na prodej) v závodech, v nichž nejsou používány papírenské stroje, nebo výroba papíru nebo lepenky, při níž se využívá pouze komerční buničiny vyráběné v jiných provozech;
‘non-integrated production’ means production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp);
„výmětem papírenského stroje“ se rozumí papírový materiál, který byl při provozu papírenského stroje vyřazen, ale jehož vlastnosti umožňují jej v závodě znovu použít tak, že se zařadí do téhož výrobního procesu, z něhož vzešel.
‘paper machine broke’ means paper materials that are discarded by the paper machine process but that have properties allowing it to be reused on site by being incorporated back into the same manufacturing process that generated it.
Pro účely tohoto rozhodnutí se tento výraz nerozšiřuje na procesy zpracování považované za odlišné od procesů papírenského stroje;
For the purposes of this Decision, this term shall not be extended to conversion processes, which are considered as distinct processes to the paper machine;
„pigmenty“ se rozumí barevné, černé, bílé nebo fluorescenční částice organických nebo anorganických pevných látek, které jsou zpravidla nerozpustné v nosiči nebo substrátu, do nějž jsou přidány, a tento nosič či substrát je v zásadě fyzikálně ani chemicky neovlivňuje.
‘pigments’ means coloured, black, white or fluorescent particulate organic or inorganic solids which usually are insoluble in, and essentially physically and chemically unaffected by, the vehicle or substrate in which they are incorporated.
Mění vzhled vlivem selektivní absorpce a/nebo rozptýlení světla.
They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.
Pigmenty jsou zpravidla rozptýleny v nosičích nebo substrátech za účelem aplikace, např. při výrobě tiskařských barev, barev, plastů nebo jiných polymerních materiálů.
Pigments are usually dispersed in vehicles or substrates for application, for instance in the manufacture of inks, paints, plastics or other polymeric materials.
Pigmenty si zachovávají strukturu krystalů nebo částic po celý barvící proces;
Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the coloration process;
„recyklovanými vlákny“ se rozumí vlákna separovaná z odpadu během výrobního procesu nebo vyprodukovaná domácnostmi nebo komerčními a průmyslovými zařízeními a institucemi v roli koncových uživatelů produktu.
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product.
Tato vlákna nemohou být dále využívána ke svému zamýšlenému účelu.
These fibres can no longer be used for their intended purpose.
Nepatří sem opětovné využití materiálů vyprodukovaných v procesu a schopných recyklace v rámci téhož procesu, v němž vznikly (výmět papírenského stroje — vlastní výroby nebo koupený);
It excludes reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated them (paper machine broke — own produced or purchased);
„TCF buničinou“ se rozumí zcela bezchlórová bělená buničina;
‘TCF pulp’ means totally chlorine-free bleached pulp;
„TMP“ se rozumí termomechanická buničina.
‘TMP’ means thermomechanical pulp.
Kritérium č. 1 – Emise do vody a ovzduší
Criterion 1 — Emissions to water and air
Nezbytným předpokladem je, aby závod na výrobu buničiny a papíru splňoval všechny příslušné právní požadavky v zemi, v níž se nachází.
As a prerequisite, the pulp and paper production site must meet all respective legal requirements of the country in which it is located.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací a prohlášeními dodavatele či dodavatelů buničiny.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by relevant documentation and declarations from the pulp supplier(s).
Kritérium č. 1 písm. a) Chemická spotřeba kyslíku (CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD) sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Tento požadavek je založen na údajích o emisích ve vztahu ke stanovené referenční hodnotě.
The requirement is based on information on emissions in relation to a specified reference value.
Poměr skutečných emisí k referenční hodnotě představuje emisní skóre.
The ratio between actual emissions and the reference value translates into an emissions score.
U jakéhokoli jednotlivého emisního parametru by toto skóre nemělo překročit hodnotu 1,3.
The score for any individual emission parameter shall not exceed 1,3.
Ve všech případech by celkový počet bodů (Bcelk. = BCHSK + BS + BNOx + BP) neměl být vyšší než 4,0.
In all cases, the total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
V případě neintegrované výroby žadatel předloží výpočet, který zahrnuje výrobu buničiny a papíru.
In case of non-integrated production, the applicant shall provide a calculation that includes pulp and paper production.
Celková hodnota BCHSK pro výrobu buničiny a papíru se vypočte takto (BS, BNOx a BP se vypočte stejným způsobem).
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, and PP to be calculated in exactly the same way).
Vážená referenční hodnota CHSK pro výrobu buničiny se vypočítá stejným způsobem, jako součet vážených referenčních hodnot pro každou použitou buničinu, který se přičte k referenční hodnotě pro výrobu papíru, čímž dostaneme celkovou referenční hodnotu CHSK, tedy CHSK ref., celk..
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, COD total.
Referenční hodnoty pro každý typ použité buničiny a pro výrobu papíru jsou uvedeny v tabulce 1.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same way, with the sum of the weighted reference value for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODref, total.
Celková hodnota emisí CHSK se nakonec vydělí celkovou referenční hodnotou emisí CHSK takto:
Table 1 contains the reference values for each pulp type used and for the paper production.
Tabulka 1
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Referenční hodnoty emisí z různých typů buničiny a z výroby papíru
Table 1
Druh buničiny/papír
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Emise (kg/ADt)
Pulp grade/paper
CHSK referenční
Emissions (kg/ADt)
P referenční
COD reference
S referenční
P reference
NOx referenční
S reference
Bělená chemická buničina (kromě sulfitové)
NOx reference
Bělená chemická buničina (sulfitová)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Buničina Magnefite
Bleached chemical pulp (sulphite)
Nebělená chemická buničina
Magnefite pulp
TMP/mechanická dřevná buničina
Unbleached chemical pulp
Buničina z recyklovaných vláken nezbavená tiskařských barev
TMP/groundwood pulp
Buničina z recyklovaných vláken zbavená tiskařských barev
Recycled fibre pulp without de-inking
Papírna (kg/tuna)
Recycled fibre pulp with de-inking
V případě společné výroby tepla a elektrické energie ve stejném závodě se od celkového množství emisí mohou odečíst emise S a NOx vzniklé při výrobě elektrické energie na místě.
Paper mill (kg/tonne)
Pro výpočet podílu emisí pocházejících z výroby elektrické energie lze použít tuto rovnici:
In cases where co-generation of heat and electricity occurs at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from on-site electricity generation can be subtracted from the total amount.
2 × (MWh(elektrická energie))/[2 × MWh(elektrická energie) + MWh(teplo)]
The following equation can be used to calculate the proportion of emissions resulting from electricity generation:
Teplo v tomto výpočtu je čisté teplo dodané z kogeneračního zařízení do výroby buničiny/papíru.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Minimální četnost měření je denně v případě emisí CHSK a týdně v případě celkových emisí P, nestanoví-li provozní povolení jinak.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791 or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
Ve všech případech se emise S a NOx měří kontinuálně (emise z kotlů o kapacitě větší než 50 MW) nebo periodicky (alespoň jednou ročně u kotlů a sušiček o kapacitě rovnající se 50 MW nebo menší).
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Údaje se vykazují jako průměrné roční hodnoty vyjma případů, kdy:
In the case of COD emissions, continuous monitoring based on analysis of total organic carbon (TOC) shall be accepted as long as a correlation between TOC and COD results has been established for the site in question.
období výroby trvá jen omezenou dobu,
The minimum measurement frequency, unless specified otherwise in the operating permit, shall be daily for COD emissions and weekly for Total P emissions.
výrobní závod je nový nebo přestavěný, přičemž v takovém případě se měření provádějí nejméně po dobu 45 po sobě následujících dnů stálého provozu.
In all cases, emissions of S and NOx shall be measured on a continuous basis (for emissions from boilers with a capacity exceeding 50 MW) or a periodic basis (at least once a year for boilers and driers with a capacity less than or equal to 50 MW each).
V obou případech lze údaje uznat pouze tehdy, jsou-li reprezentativní pro příslušné období výroby a byl-li u každého emisního parametru proveden dostatečný počet měření.
Data shall be reported as annual averages except in cases where:
Průkazná dokumentace musí zahrnovat údaje o četnosti měření a výpočet bodů pro CHSK, celkový obsah P, S a NOx.
the production campaign is for a limited time period only,
Emise do ovzduší zahrnují též všechny emise S a NOx, které vznikají v průběhu výroby buničiny a papíru včetně páry uvolňované mimo výrobní závod, s výjimkou emisí spojených s výrobou elektrické energie.
the production plant is new or has been rebuilt, in which case the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Měření zahrnují regenerační kotle, vápenky, parní kotle a pece na spalování silně páchnoucích plynů.
In either case, data may only be accepted if it is representative of the respective campaign and a sufficient number of measurements have been taken for each emission parameter.
V úvahu se berou rovněž rozptýlené emise.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and calculation of the points for COD, Total P, S and NOx.
Hlášené hodnoty emisí síry do ovzduší zahrnují jak emise oxidované síry, tak emise redukované síry.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx that occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
Emise síry spojené s výrobou tepelné energie z ropy, uhlí a dalších externích paliv se známým obsahem síry se mohou místo měření zjistit výpočtem a musí se vzít v úvahu.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Měření emisí do vody se provádí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích v místě odtoku z čistírny odpadních vod závodu.
Diffuse emissions shall also be taken into account.
Je-li odpadní voda závodu čištěna v komunální či jiné externí čistírně odpadních vod, analyzují se nefiltrované a neusazené vzorky z místa odtoku ze závodu a výsledky se vynásobí standardním faktorem účinnosti odstraňování znečišťujících látek pro komunální nebo externí čistírnu odpadních vod.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions.
Faktor účinnosti odstraňování znečišťujících látek vychází z údajů, které poskytl provozovatel komunální nebo externí čistírny odpadních vod.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
U integrovaných závodů je obtížné získat samostatné údaje o emisích za buničinu a papír, a proto je-li k dispozici pouze kombinovaný údaj pro výrobu buničiny a papíru, stanoví se emise pro buničinu (buničiny) jako nula a kombinované emise se porovnají s kombinovanými referenčními hodnotami pro příslušnou výrobu buničiny a papíru.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
V rovnici se zohlední hmotnostní obsah každé buničiny, které byla přidělena zvláštní referenční hodnota z tabulky 1.
In cases where mill effluent is sent to a municipal or other third-party wastewater treatment plant, unfiltered and unsettled samples from the mill effluent sewer discharge point shall be analysed and the results multiplied by a standard removal efficiency factor for the municipal or third-party wastewater treatment plant.
Kritérium č. 1 písm. b) Adsorbovatelné organicky vázané halogeny (AOX)
The removal efficiency factor shall be based on information provided by the operator of the municipal or other third-party wastewater treatment plant.
Toto kritérium se týká buničiny vyrobené bez elementárního chloru (ECF).
For integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the combined emissions shall be compared against the combined reference values for the relevant pulp and paper production.
Emise AOX z výroby jakéhokoli typu buničiny použitého v grafickém papíru označeném ekoznačkou EU nesmí překročit 0,17 kg/ADt.
The weighted content of each pulp granted a specific reference value from Table 1 shall be reflected in the equation.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkouškách založených na zkušební metodě AOX ISO 9562 nebo na rovnocenných metodách spolu s podrobnými výpočty, které dokládají splnění tohoto kritéria, a s příslušnou průkaznou dokumentací.
Criterion 1(b) Adsorbable organic halogens (AOX)
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, k němuž připojí seznam různých typů ECF buničiny použitých ve směsi buničiny, s uvedením údajů o hmotnosti a emisích AOX jednotlivých typů vyjádřených v kilogramech AOX na tunu vzduchosuché buničiny.
This criterion refers to elemental chlorine free (ECF) pulp.
Průkazná dokumentace musí obsahovat údaje o četnosti měření.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel graphic paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
AOX se měří pouze v případě, že se při bělení buničiny používají sloučeniny chloru.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the AOX ISO 9562 test method or equivalent methods, accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion and any related supporting documentation.
AOX se nemusí měřit v odtocích z neintegrované výroby papíru, v odtocích z výroby buničiny bez bělení ani tam, kde se bělení provádí látkami, které neobsahují chlor.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by a list of the different ECF pulps used in the pulp mix, their respective weightings and their individual amount of AOX emissions, expressed as kg AOX/ADt pulp.
Měření emisí AOX do vody se provádí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích v místě odtoku z čistírny odpadních vod závodu.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Údaje o emisích se vyjádří jako roční průměr z měření prováděných alespoň jednou za dva měsíce.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for bleaching the pulp.
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu se měření provádějí nejméně po dobu 45 po sobě následujících dnů stálého provozu.
AOX does not need to be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where bleaching is performed with chlorine-free substances.
Musí být pro dané období reprezentativní.
Measurements of AOX emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
Pokud žadatel nepoužívá žádnou ECF buničinu, postačí odpovídající prohlášení předložit příslušnému subjektu.
Information on the emissions shall be expressed as the annual average from measurements taken at least once every 2 months.
Kritérium č. 1 písm. c) CO2
In case of a new or rebuilt production plant, measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Emise oxidu uhličitého z fosilních paliv používaných při výrobě procesního tepla a elektrické energie (ať už ve výrobním závodě nebo mimo něj) nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
They shall be representative of the respective campaign.
1100 kg CO2/t u papíru vyrobeného ze 100 % recyklované buničiny zbavené tiskařských barev;
In case the applicant does not use any ECF pulp, a corresponding declaration to the competent body is sufficient.
1000 kg CO2/t u papíru vyrobeného ze 100 % chemické buničiny;
Criterion 1(c) CO2
1600 kg CO2/t u papíru vyrobeného ze 100 % mechanické buničiny.
Carbon dioxide emissions from fossil fuels used for the production of process heat and electricity (whether on-site or off-site) must not exceed the following limit values:
V případě papíru vyrobeného z kombinace chemické, recyklované a mechanické buničiny se vypočítá vážená mezní hodnota podle podílu každého typu buničiny ve směsi.
1100 kg CO2/tonne for paper made from 100 % de-inked/recycled pulp;
Skutečná hodnota emisí se vypočítá jako součet emisí z výroby buničiny a papíru s přihlédnutím k použité směsi typů buničiny.
1000 kg CO2/tonne for paper made from 100 % chemical pulp;
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží údaje a podrobné výpočty dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou průkaznou dokumentací.
1600 kg CO2/tonne for paper made from 100 % mechanical pulp.
U každého použitého typu buničiny poskytne výrobce buničiny žadateli jednu hodnotu emisí CO2 v kg CO2/ADt.
For paper composed of any combination of chemical pulp, recycled pulp and mechanical pulp, a weighted limit value shall be calculated based on the proportion of each pulp type in the mixture.
Žadatel též uvede jednu hodnotu emisí CO2 pro příslušný papírenský stroj či stroje používané při výrobě grafického papíru označeného ekoznačkou EU.
The actual emission value shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production, taking into account the mixture of pulps used.
Integrované papírny mohou uvádět emise CO2 z výroby buničiny a papíru jako jednu hodnotu.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Aby bylo možné určit maximální povolené emise CO2, žadatel uvede, jaké typy buničiny jsou ve směsi obsaženy (tj. chemická, mechanická a recyklovaná buničina).
For each pulp used, the pulp manufacturer shall provide the applicant with a single CO2 emission value in kg CO2/ADt.
Aby bylo možné vypočítat skutečné emise CO2, žadatel uvede jednotlivé dodané typy buničiny použité ve směsi buničiny, vypočítá váženou průměrnou hodnotu emisí CO2 pro výrobu buničiny a tuto hodnotu přičte k hodnotě emisí CO2 z papírenského stroje nebo strojů.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel graphic paper.