natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum:
of commencement of fermentation:
odebrání vzorku: (shodné s datem sklizně uvedeným v bodu 4.3 části I)
of end of fermentation:
lisování:
of bottling:
počátku kvašení:
Date on which Part II was completed:
ukončení kvašení:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
plnění do nádob:
PART IV
Datum vyplnění části II:
Template for analysis report of wine and grapevine product samples analysed by a method recommended and published by the OIV referred to in Article 27(5)
(Razítko příslušného subjektu, který provedl vinifikaci, a podpis odpovědného pracovníka tohoto subjektu)
GENERAL INFORMATION
ČÁST IV
Country:
Vzor zprávy o rozboru vzorků vína a výrobků z révy vinné analyzovaných pomocí metody doporučené a zveřejněné OIV a uvedené v čl. 27 odst. 5
Sample number:
OBECNÉ INFORMACE
Year:
Země:
Type of wine:
Číslo vzorku:
Region/district:
Rok:
Name, address, telephone, fax and email of laboratory responsible for the results:
Druh vína:
Sample for control analysis by the ERC-CWS: yes/no
Region/kraj:
METHODS AND RESULTS
Název, adresa, telefon, fax a e-mail laboratoře odpovědné za výsledky:
Wine (carried over from Part III of Annex III)
Vzorek pro kontrolní rozbor prováděný ERC-CWS: ano/ne
Alcoholic strength by volume: % vol
METODY A VÝSLEDKY
Total dry extract: g/l
Víno (údaje přenesené z části III přílohy III)
Reducing sugars: g/l
Obsah alkoholu v % objemových: % obj.
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Celkový suchý extrakt: g/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Obsah redukujících cukrů: g/l
Distillation of wine for SNIF-NMR
Celkový obsah kyselin, vyjádřeno jako kyselina vinná: g/l
Description of distillation apparatus:
Celkový obsah oxidu siřičitého: mg/l
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Destilace vína pro SNIF-NMR
Analysis of distillate
Popis destilačního přístroje:
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Objem destilovaného vína/hmotnost získaného destilátu:
Result of deuterium/hydrogen isotopic ratios of ethanol measured by NMR
Rozbor destilátu
NMR parameters
Obsah alkoholu v destilátu % (m/m):
Observed frequency:
Výsledek izotopické korelace deuteria a vodíku v ethanolu získaný měřením prostřednictvím NMR
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
NMR parametry
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Pozorovaná frekvence:
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Výsledek korelace izotopů 18O/16O ve víně
ANNEX IV
Výsledek korelace izotopů 18O/16O v moštu (je-li relevantní)
THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 33
Výsledek korelace izotopů 13C/12C v ethanolu vinného původu
Form for the communication referred to in Article 33(1)(a)
SDĚLENÍ A OZNÁMENÍ PODLE ČLÁNKU 33
Inventory of wine-growing areas
Formulář sdělení uvedeného v čl. 33 odst. 1 písm. a).
values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
Tabulka
Member State:
Soupis vinařských oblastí
Date of communication:
Hodnoty, které mají být uvedeny ve sloupci (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Wine year:
Členský stát:
Areas/Regions
Datum oznámení:
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of:
Vinařský rok:
wine with Protected Designation of Origin (PDO)
Oblasti/regiony
wine with Protected Geographical Indication (PGI)
Plochy skutečně osazené révou (ha), které jsou způsobilé pro produkci:
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
vína s chráněným označením původu (CHOP)
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Total
vína bez CHOP/CHZO a nacházejícího se v oblasti s CHOP/CHZO
of which are included in column (2)
vína bez CHOP/CHZO a nacházejícího se mimo oblast s CHOP/CHZO
of which are not included in column (2)
z čehož zahrnuto do sloupce (2)
Communication deadline: 1 March.
z čehož nezahrnuto do sloupce (2)
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(b)
Členský stát celkem
Table A
Lhůta sdělení: 1. března.
Authorisations for new plantings — percentage
Formulář oznámení uvedených v čl. 33 odst. 1 písm. b)
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Tabulka A
Percentage to be applied at national level:
Povolení pro novou výsadbu – procentuální podíl
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Celková skutečně osázená plocha (ha) (posledního 31. července):
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Procentuální podíl, který se použije na vnitrostátní úrovni:
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 7(3):
Celková plocha (ha) pro novou výsadbu na vnitrostátní úrovni, na základě stanoveného procentuálního podílu:
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Odůvodnění pro omezení procentuálního podílu na vnitrostátní úrovni (pokud je nižší než 1 %):
Notification deadline: 1 March.
Celková plocha (ha) převedená z předchozího roku v souladu s čl.
Table B
7 odst.
Authorisations for new plantings — geographical limitations
3:
This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Celková plocha (ha) vyčleněná pro novou výsadbu na vnitrostátní úrovni:
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
Lhůta oznámení: 1. března.
A. per region,
K této tabulce musí být přiložena související odůvodnění uvedená v čl.
region 1
63 odst.
region 2
3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
B. per ‘sub-region’,
Případná omezení rozhodnutá na příslušné zeměpisné úrovni:
sub-region 1
A. na region,
sub-region 2
použije-li se
C. per PDO/PGI area,
Omezená oblast
PDO/PGI area 1
B. na „subregion“
PDO/PGI area 2
subregion 1
D. per area without a PDO/PGI,
subregion 2
area without PDO/PGI 1
C. na oblast s CHOP/CHZO,
area without PDO/PGI 2
oblast s CHOP/CHZO 1
Table C
oblast s CHOP/CHZO 2
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibilty criteria at the relevant geographical level made public
D. na oblast bez CHOP/CHZO,
In case of ‘Yes’ for Article 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
oblast bez CHOP/CHZO 1
Eligibility criteria, where appropriate:
oblast bez CHOP/CHZO 2
Eligibility criteria Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Tabulka C
Selected by the MS: Y/N
Povolení pro novou výsadbu – zveřejněná rozhodnutí o kritériích způsobilosti na příslušné zeměpisné úrovni
If yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
pokud je u kritéria na základě čl.
Article 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
64 odst.
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
1 písm. d) uvedeno „ano“, musí být k této tabulce přiložena související odůvodnění uvedená v čl.
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
64 odst.
Article 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
1 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 a v čl.
Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
4 odst.
PDO area 1;
5 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273:
PDO area 2;
Kritéria způsobilosti, použijí-li se:
The second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Kritéria způsobilosti: čl.
PGI area 1;
64 odst.
PGI area 2;
1 nařízení (EU) č. 1308/2013 a čl.
Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
4 odst.
If yes for Article 64(1)(d),
1 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273
indicate the specific geographic level where appropriate:
vybraná členským státem: A/N
Priority criteria Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Pokud ano, uveďte příslušnou zeměpisnou úroveň, použije-li se
Article 64(2)(a)
Čl.
Article 64(2)(b)
64 odst.
Article 64(2)(c)
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013
Article 64(2)(d)
region, subregion, oblast s (bez) CHOP/CHZO 1;
Article 64(2)(e)
region, subregion, oblast s (bez) CHOP/CHZO 2;
Article 64(2)(f)
Čl.
Article 64(2)(g)
64 odst.
Article 64(2)(h)
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013
Table D
Čl.
Authorisations for new plantings — Decisions on pro rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
64 odst.
Pro rata distribution, where appropriate:
1 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013
Percentage of area to be granted on a pro rata basis at national level:
oblast s CHOP 1;
Number of hectares:
oblast s CHOP 2;
Priority criteria, where appropriate:
Čl.
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
4 odst.
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max …):
1 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
oblast s CHZO 1
Priority criteria chosen and respective importance:
oblast s CHZO 2
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Čl.
Article 64(2)(a) (*)
64 odst.
Article 64(2)(a) (**)
1 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (***)
Pokud ano pro případ čl.
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (****)
64 odst.
Importance (0 to 1):
1 písm. d),
New entrant (N.B. the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply)
uveďte specifickou zeměpisnou úroveň, použije-li se:
Young producer
Prioritní kritéria: čl.
Prior behaviour of the producer
64 odst.
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime
2 nařízení (EU) č. 1308/2013
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Čl.
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
64 odst.
[If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below]
2 písm. a)
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Čl.
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
64 odst.
Form for the communication referred to in Article 33(1)(e)
2 písm. b)
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up under Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Čl.
Wine year or period:
64 odst.
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31 December 2015:
2 písm. c)
Areas grubbed up by producers during the wine year
Čl.
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
64 odst.
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
2 písm. d)
Total of Member State:
Čl.
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(a)
64 odst.
Authorisations for new plantings requested by the applicants
2 písm. e)
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Čl.
PDO wine
64 odst.
PGI wine
2 písm. f)
only wine without PDO/PGI
Čl.
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
64 odst.
per relevant (non) PDO/PGI area:
2 písm. g)
Area requested (ha)
Čl.
(non) PDO/PGI area 1
64 odst.
(non) PDO/PGI area 2
2 písm. h)
Notification deadline: 1 November.
Tabulka D
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Povolení pro novou výsadbu – zveřejněná rozhodnutí o poměrném rozdělení a rozdělení podle prioritních kritérií na příslušné zeměpisné úrovni
Concerned year:
Poměrné rozdělení, použije-li se:
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Procento plochy, která bude na vnitrostátní úrovni rozdělena poměrně:
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Počet hektarů:
Area refused by the applicants (Article 7(3)):
Prioritní kritéria, použijí-li se:
Area granted (ha)
Procento plochy, která bude na vnitrostátní úrovni rozdělena podle prioritních kritérií:
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Informace týkající se jednotné stupnice stanovené na vnitrostátní úrovni pro posuzování úrovně souladu jednotlivých žádostí s vybranými prioritními kritérii (rozmezí hodnot, minimální a maximální hodnoty…):
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Pokud se při používání prioritních kritérií na vnitrostátní úrovni nerozlišuje podle oblastí
beyond the limits established
Vybraná prioritní kritéria a jejich význam:
failed to comply with eligibility criteria
Prioritní kritéria: čl. 64 odst.
PART V
2 nařízení (EU) č. 1308/2013 a čl. 4 odst.
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(c) and 33(2)(b)
3 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273
Authorisations for replantings — restrictions applied
Čl.
Where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273
64 odst.
PDO area, where appropriate
2 písm. a) (*)
Extent of the restriction (T/P)
Čl.
PDO area 1
64 odst.
PDO area 2
2 písm. a) (**)
PGI area, where appropriate
Čl.
PGI area 1
4 odst. 3 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 (***)
PGI area 2
Čl.
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
4 odst. 3 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 (****)
Authorisations for replantings effectively granted
Význam (0 až 1):
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Nový podnik (pozn.: kritéria „nový podnik“ a „mladý producent“ nemohou být zvolena současně, lze použít pouze jedno z nich).
wine without PDO/PGI
Mladý producent.
The data shall refer to the wine year preceding the communication.
Předcházející chování producenta.
PART VI
Neziskové organizace se sociálním účelem, které získaly pozemky konfiskované v případě terorismu a jiných druhů trestné činnosti.
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(c)
Pokud se při používání prioritních kritérií na vnitrostátní úrovni rozlišuje podle oblastí
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Oblast 1: (popište, jaké jsou územní limity oblasti 1)
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
[Pokud pro tuto konkrétní oblast nebylo vybráno žádné kritérium, uveďte ve všech sloupcích níže hodnotu nula]
This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Oblast n: (popište, jaké jsou územní limity oblasti n)
The data refers to 31 July of the previous wine year
Prioritní kritéria: čl. 64 odst.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication
2 nařízení (EU) č. 1308/2013 a čl. 4 odst.
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without geographical indication (column (3)), or only PGI wine and wine without geographical indication (column (4)).
3 druhý pododstavec nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6)
Formulář sdělení uvedeného v čl. 33 odst. 1 písm. e)
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Plochy osázené bez odpovídajících povolení po 31. prosinci 2015 a plochy vyklučené v souladu s čl. 71 odst.
Such areas may also be eligible for the production of wine without geographical indication, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
3 nařízení (EU) č. 1308/2013
Total (T) : the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden
Vinařský rok nebo období:
Partial (P) : the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State
Plochy (ha) osázené bez odpovídajících povolení k výsadbě po 31. prosinci 2015:
General rules on control are needed in order to clarify that the main tool for verifying the compliance with the scheme is the vineyard register.
plochy vyklučené producenty během vinařského roku
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
plochy vyklučené členskými státy během vinařského roku
(D/H)I = ppm
Nařízení Rady (EU) 2018/275
Council Regulation (EU) 2018/275
kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 stanoví zákaz vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi, jakož i poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb, finančních prostředků nebo finanční pomoci.
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Nařízením (ES) č. 765/2006 se uvádí v účinnost opatření stanovená rozhodnutím 2012/642/SZBP.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/280, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP, stanoví výjimky ze zákazu vývozu pro určité typy sportovních pušek malé ráže, sportovních pistolí malé ráže a střeliva malé ráže a ze zákazu poskytování pomoci a služeb souvisejících s těmito položkami, přičemž uznává, že vývoz takového vybavení by měl být omezený.
Council Decision (CFSP) 2018/280, which amends Decision 2012/642/CFSP, provides for derogations from the export ban on certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, and from the ban on assistance or services related thereto, while recognising that the export of such equipment should be limited.
Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Tímto nařízením nejsou dotčeny požadavky pro udělování licencí stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2012.
Nothing in this Regulation affects the licence requirements laid down in Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council.
V článku 1a se doplňují nové odstavce, které znějí:
In Article 1a, the following paragraphs are added:
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit prodej, dodávku, převod či vývoz sportovních pušek, sportovních pistolí a střeliva pro ně určeného, které jsou uvedeny v příloze V a které jsou rovněž v souladu se specifikacemi, jak jsou vymezeny v příručce Mezinárodní střelecké federace ke kontrole vybavení, za podmínek, které uznají za vhodné, pokud shledají, že takové vybavení je určené výlučně pro použití na sportovních akcích a při tréninku, jak to stanoví Mezinárodní střelecká federace.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Dotčený členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi svůj záměr udělit povolení podle odstavce 5 nejpozději deset dní před udělením tohoto povolení, a to včetně druhu a množství dotčeného vybavení a účelu, kterému má sloužit.“
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended.’;
V článku 1b se doplňují nové odstavce, které znějí:
In Article 1b, the following paragraphs are added:
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc v souvislosti se sportovními puškami, sportovními pistolemi a střelivem pro ně určeným, které jsou uvedeny v příloze V a které jsou rovněž v souladu se specifikacemi, jak jsou vymezeny v příručce Mezinárodní střelecké federace ke kontrole vybavení, za podmínek, které uznají za vhodné, pokud shledají, že takové vybavení je určené výlučně pro použití na sportovních akcích a při tréninku, jak to stanoví Mezinárodní střelecká federace.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the provision, directly or indirectly, of technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related to sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Dotčený členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi svůj záměr udělit povolení podle odstavce 5 nejpozději deset dní před udělením tohoto povolení, a to včetně povahy související pomoci či služeb.“
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including on the nature of the assistance or services related thereto.’;
Znění obsažené v příloze tohoto nařízení se doplňuje jako příloha V.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
V Bruselu dne 23. února 2018.
Done at Brussels, 23 February 2018.
L 285, 17.10.2012, s. 1.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/280 ze dne 23. února 2018, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision (CFSP) 2018/280 of 23 February 2018 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 16 of this Official Journal).