natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D9D Prvouživatel, který je nájemcem, může k datu přechodu na IFRS provést u jednotlivých leasingů jeden nebo více následujících úkonů:
its carrying amount as if IFRS 16 had been applied since the commencement date of the lease (see paragraph D9E), but discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of transition to IFRSs; or
použít jedinou diskontní sazbu pro portfolio leasingů s přiměřeně obdobnými rysy (například s obdobnou zbývající dobou trvání leasingu u obdobné třídy podkladového aktiva v obdobném ekonomickém prostředí);
an amount equal to the lease liability, adjusted by the amount of any prepaid or accrued lease payments relating to that lease recognised in the statement of financial position immediately before the date of transition to IFRSs.
rozhodnout se, že neuplatní požadavky odstavce D9B na leasingy, jejichž doba trvání leasingu (viz odstavec D9E) končí do 12 měsíců od data přechodu na IFRS.
apply IAS 36 to right-of-use assets at the date of transition to IFRSs.
Účetní jednotka namísto toho účtuje o těchto leasingových vztazích (včetně zveřejňování informací o nich) tak, jako by se jednalo o krátkodobé leasingy účtované v souladu s odstavcem 6 IFRS 16;
D9C Notwithstanding the requirements in paragraph D9B, a first-time adopter that is a lessee shall measure the right-of-use asset at fair value at the date of transition to IFRSs for leases that meet the definition of investment property in IAS 40 and are measured using the fair value model in IAS 40 from the date of transition to IFRSs.
rozhodnout se, že neuplatní požadavky odstavce D9B na leasingy, jejichž podkladové aktivum má nízkou hodnotu (jak je uvedeno v odstavcích B3–B8 IFRS 16).
D9D A first-time adopter that is a lessee may do one or more of the following at the date of transition to IFRSs, applied on a lease-by-lease basis:
Účetní jednotka namísto toho účtuje o těchto leasingových vztazích (včetně zveřejňování informací o nich) v souladu s odstavcem 6 IFRS 16;
apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics (for example, a similar remaining lease term for a similar class of underlying asset in a similar economic environment).
vyloučit prvotní přímé náklady (viz odstavec D9E) z ocenění aktiva z práva k užívání k datu přechodu na IFRS;
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the lease term (see paragraph D9E) ends within 12 months of the date of transition to IFRSs.
použít zpětný pohled, jako například při určování doby trvání leasingu, pokud smlouva obsahuje opce na prodloužení nebo ukončení leasingu.
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases as if they were short-term leases accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
D9E Termíny „leasingové platby“, „nájemce“, „přírůstková výpůjční úroková míra nájemce“, „den zahájení leasingu“, „počáteční přímé náklady“ a „doba trvání leasingu“ jsou termíny definované v IFRS 16 a v tomto standardu jsou užívány ve stejném významu.
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3-B8 of IFRS 16).
IFRS 3 Podnikové kombinace
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Mění se odstavce 14 a 17 a doplňují se nové odstavce 28 A 28B a jejich související nadpis a odstavec 64M.
exclude initial direct costs (see paragraph D9E) from the measurement of the right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
Podmínky pro vykázání
use hindsight, such as in determining the lease term if the contract contains options to extend or terminate the lease.
Odstavce B31 až B40 obsahují návodné postupy vykazování nehmotných aktiv.
D9E Lease payments, lessee, lessee's incremental borrowing rate, commencement date of the lease, initial direct costs and lease term are defined terms in IFRS 16 and are used in this Standard with the same meaning.
Odstavce 22 až 28B specifikují druhy identifikovatelných aktiv a závazků obsahujících položky, ke kterým tento IFRS stanovuje omezené výjimky z principu vykázání a z podmínek pro vykázání.
IFRS 3 Business Combinations
Klasifikace nebo určení nabytých identifikovatelných aktiv a převzatých závazků v podnikové kombinaci
Paragraphs 14 and 17 are amended and paragraphs 28A and 28B and their related heading, and paragraph 64M, are added.
Tento IFRS obsahuje dvě výjimky z principu obsaženého v odstavci 15:
Recognition conditions
klasifikace leasingové smlouvy, u níž je nabývaný podnik pronajímatelem, buď v operativním, nebo finančním leasingu v souladu s IFRS 16 Leasingy; a
Paragraphs B31–B40 provide guidance on recognising intangible assets.
Leasingy, u nichž je nabývaný podnik nájemcem
Paragraphs 22–28B specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions.
28 A Nabyvatel vykáže aktiva z práva k užívání a závazky z leasingu u leasingů identifikovaných v souladu s IFRS 16, u nichž je nabývaný podnik nájemcem.
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
Nabyvatel nemusí vykazovat aktiva z práva k užívání a závazky z leasingu u:
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15:
leasingů, jejichž doba trvání leasingu (podle definice v IFRS 16) končí do 12 měsíců od data akvizice; nebo
classification of a lease contract in which the acquiree is the lessor as either an operating lease or a finance lease in accordance with IFRS 16 Leases; and
leasingů, jejichž podkladové aktivum má nízkou hodnotu (jak je uvedeno v odstavcích B3–B8 IFRS 16).
Leases in which the acquiree is the lessee
Nabyvatel ocení závazek z leasingu současnou hodnotou zbývajících leasingových plateb (podle definice v IFRS 16) jako kdyby získaný leasing byl k datu akvizice leasingem novým.
The acquirer shall recognise right-of-use assets and lease liabilities for leases identified in accordance with IFRS 16 in which the acquiree is the lessee.
Nabyvatel ocení aktivum z práva k užívání stejnou částkou jako závazek z leasingu, upravenou tak, aby odrážela výhodné nebo nevýhodné leasingové podmínky v porovnání s tržními podmínkami.
The acquirer is not required to recognise right-of-use assets and lease liabilities for:
Datum účinnosti
leases for which the lease term (as defined in IFRS 16) ends within 12 months of the acquisition date; or
Standardem IFRS 16, vydaným v lednu 2016, byly změněny odstavce 14, 17, B32 a B42, zrušeny odstavce B28–B30 a jejich související nadpis a doplněny nové odstavce 28 A–28B a jejich související nadpis.
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8 of IFRS 16).
V dodatku B se zrušují odstavce B28–B30 a jejich související nadpis a mění se odstavce B32 a B42.
The acquirer shall measure the lease liability at the present value of the remaining lease payments (as defined in IFRS 16) as if the acquired lease were a new lease at the acquisition date.
B28 [Zrušuje se]
The acquirer shall measure the right-of-use asset at the same amount as the lease liability, adjusted to reflect favourable or unfavourable terms of the lease when compared with market terms.
B29 [Zrušuje se]
Effective date
B30 [Zrušuje se]
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 14, 17, B32 and B42, deleted paragraphs B28–B30 and their related heading and added paragraphs 28A–28B and their related heading.
Nehmotná aktiva
In Appendix B, paragraphs B28–B30 and their related heading are deleted and paragraphs B32 and B42 are amended.
B32 Nehmotné aktivum, které splňuje smluvně-právní podmínku, se považuje za identifikovatelné, i když není převoditelné nebo oddělitelné od nabývaného podniku nebo od dalších práv a povinností.
B28 [Deleted]
Aktiva pronajatá prostřednictvím operativního leasingu, ve kterém je nabývaný podnik pronajímatelem
B30 [Deleted]
IFRS 4 Pojistné smlouvy
Intangible assets
Odstavec 4 ve znění IFRS 15 se mění a doplňuje se nový odstavec 41I.
B32 An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
Účetní jednotka nepoužije tento IFRS na:
[deleted]
smluvní práva nebo smluvní závazky, které jsou podmíněny budoucím použitím nebo právem použít položky nefinančního typu (například některé licenční poplatky, autorské honoráře, variabilní splátky leasingu a podobné položky) stejně jako záruku zbytkové hodnoty pro nájemce vloženou do leasingu (viz IFRS 16 Leasingy, IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky a IAS 38 Nehmotná aktiva);
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
B42 In measuring the acquisition-date fair value of an asset such as a building or a patent that is subject to an operating lease in which the acquiree is the lessor, the acquirer shall take into account the terms of the lease.
IFRS 16, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 4.
The acquirer does not recognise a separate asset or liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable when compared with market terms.
Účetní jednotka použije uvedenou změnu, jakmile použije IFRS 16.
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování
Paragraph 4, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 41I is added.
Mění se odstavec 29 a doplňuje se nový odstavec 44CC.
An entity shall not apply this IFRS to:
Reálná hodnota
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties variable lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a lease (see IFRS 16 Leases, IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers and IAS 38 Intangible Assets).
Zveřejnění reálné hodnoty se nevyžaduje:
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
u investic do kapitálových nástrojů, které nemají kótovanou cenu na aktivním trhu pro stejný nástroj (tj. vstup na úrovni 1) nebo u derivátů vázaných na takové kapitálové nástroje, které se oceňují v pořizovacích nákladech v souladu s IAS 39, protože jejich reálnou hodnotu není možné jinak spolehlivě stanovit; nebo
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 4.
u smluv obsahujících prvky dobrovolné účasti (jak je popsáno v IFRS 4), jestliže není možné spolehlivě ocenit reálnou hodnotu tohoto smluvního prvku; nebo
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 16.
u závazků z leasingu.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavce 29 a B11D.
Paragraph 29 is amended and paragraph 44CC is added.
V dodatku B se mění odstavec B11D.
Fair value
Kvantitativní zveřejňované údaje u rizika likvidity (odst. 34 písm. a) a odst. 39 písm. a) a b))
Disclosures of fair value are not required:
B11D Částky, které jsou předmětem smluv zveřejněných v analýze splatnosti podle odst. 39 písm. a) a b), představují smluvní nediskontované peněžní toky, jako např.:
for an investment in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
hrubé závazky z leasingu (před odečtením finančních poplatků);
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably; or
IFRS 9 Finanční nástroje
for lease liabilities.
Mění se odstavce 2.1 a 5.5.15 a doplňuje se nový odstavec 7.1.5.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 29 and B11D.
Kapitola 2 Rozsah působnosti
In Appendix B, paragraph B11D is amended.
Tento standard musí aplikovat všechny účetní jednotky na všechny typy finančních nástrojů s těmito výjimkami:
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
práva a závazky vyplývající z leasingu, které se účtují podle IFRS 16 Leasingy.
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
Avšak:
gross lease liabilities (before deducting finance charges);
pro pohledávky z finančního leasingu (tj. čisté investice u finančních leasingů) a pro pohledávky z operativního leasingu zaúčtované pronajímatelem platí požadavky tohoto standardu týkající se odúčtování a znehodnocení;
IFRS 9 Financial Instruments
pro závazky z leasingu zaúčtované nájemcem platí požadavky na odúčtování podle odstavce 3.3.1 tohoto standardu a
Paragraph 2.1 and paragraph 5.5.15 are amended and paragraph 7.1.5 is added.
pro deriváty vložené do leasingových smluv platí požadavky tohoto standardu týkající se vložených derivátů;
Chapter 2 Scope
Zjednodušený přístup k obchodním pohledávkám, smluvním aktivům a pohledávkám z leasingu
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Nehledě na odstavce 5.5.3 a 5.5.5 musí účetní jednotka vždy vyčíslit opravnou položku ve výši očekávaných úvěrových ztrát za dobu trvání pro:
rights and obligations under leases to which IFRS 16 Leases applies.
pohledávky z leasingu, jež jsou výsledkem transakcí, které jsou v působnosti IFRS 16, pokud si účetní jednotka jako své účetní pravidlo zvolí vyčíslení opravné položky ve výši očekávaných úvěrových ztrát za dobu trvání.
However:
Toto účetní pravidlo musí být použito na všechny pohledávky z leasingu, avšak může být použito zvlášť pro pohledávky z finančního a z operativního leasingu.
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
Standard IFRS 16, vydaný v lednu 2016, změnil odstavce 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 a B5.5.46.
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements in paragraph 3.3.1 of this Standard; and
V dodatku B se mění odstavce B4.3.8, B5.5.34 a B5.5.46.
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
Vložené deriváty (oddíl 4.3)
Simplified approach for trade receivables, contract assets and lease receivables
Ekonomické znaky vloženého derivátu a rizika s ním spojená souvisejí úzce s ekonomickými znaky hostitelské smlouvy a s riziky s ní spojenými v níže uvedených případech.
Despite paragraphs 5.5.3 and 5.5.5, an entity shall always measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses for:
V těchto případech neúčtuje účetní jednotka o vloženém derivátu odděleně od hostitelské smlouvy:
lease receivables that result from transactions that are within the scope of IFRS 16, if the entity chooses as its accounting policy to measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses.
vložený derivát u leasingových smluv úzce souvisí s hostitelskou smlouvou, pokud jsou jím i) index odrážející inflaci, např. index splátek pronájmu v poměru k indexu spotřebitelských cen (za předpokladu, že pronájem není financován třetí stranou a že index odráží inflaci ekonomiky, v níž daná účetní jednotka působí; ii) variabilní splátky pronájmu na základě souvisejících tržeb nebo iii) variabilní splátky pronájmu na základě měnící se úrokové míry;
That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.
Očekávané úvěrové ztráty
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46.
Při vyčíslení opravné položky u pohledávky vyplývající z leasingu mají peněžní toky použité k určení očekávaných úvěrových ztrát být v souladu s peněžními toky použitými k ocenění této pohledávky vyplývající z leasingu v souladu s IFRS 16 Leasingy.
In Appendix B, paragraphs B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46 are amended.
Časová hodnota peněz
Embedded derivatives (Section 4.3)
Očekávané úvěrové ztráty z pohledávek vyplývajících z leasingu se diskontují pomocí stejné diskontní sazby, která byla použita při ocenění dané pohledávky vyplývající z leasingu v souladu s IFRS 16.
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are closely related to the economic characteristics and risks of the host contract in the following examples.
IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou
In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
Mění se odstavec 6.
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity's own economic environment), (ii) variable lease payments based on related sales or (iii) variable lease payments based on variable interest rates.
Požadavky tohoto IFRS na oceňování a zveřejňování se nevztahují na následující transakce:
Expected credit losses
leasingy účtované v souladu s IFRS 16 Leasingy a
When measuring a loss allowance for a lease receivable, the cash flows used for determining the expected credit losses should be consistent with the cash flows used in measuring the lease receivable in accordance with IFRS 16 Leases.
V dodatku C se doplňuje nový odstavec C6.
Time value of money
C6 IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 6.
Expected credit losses on lease receivables shall be discounted using the same discount rate used in the measurement of the lease receivable in accordance with IFRS 16.
IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky
IFRS 13 Fair Value Measurement
Mění se odstavce 5 a 97.
Paragraph 6 is amended.
Účetní jednotka použije tento standard na všechny smlouvy se zákazníky s výjimkou následujících:
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
leasingových smluv, které spadají do působnosti IFRS 16 Leasingy;
leasing transactions accounted for in accordance with IFRS 16 Leases; and
Náklady související s plněním smlouvy
In Appendix C, paragraph C6 is added.
Náklady, které se vztahují přímo ke smlouvě (nebo ke konkrétní očekávané smlouvě), zahrnují kterékoli z následujících položek:
C6 IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 6.
alokace nákladů, které souvisejí přímo se smlouvou nebo se smluvními činnostmi (například náklady na řízení zakázky nebo na dohled nad ní, pojištění a odpisy nástrojů, zařízení a aktiv z práv k užíváním, které se užívají při plnění smlouvy);
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers
V dodatku B se mění odstavce B66 a B70.
Paragraphs 5 and 97 are amended.
Dohoda o budoucím zpětném odkupu nebo kupní opce
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
B66 Pokud má účetní jednotka závazek nebo právo dané aktivum zpětně odkoupit (dohoda o budoucím zpětném odkupu nebo kupní opce), nezískává zákazník kontrolu nad tímto aktivem, protože zákazníkova schopnost řídit využívání tohoto aktiva a získat z něho v podstatě veškerý zbývající prospěch je omezena bez ohledu na to, že dané aktivum může fyzicky držet.
lease contracts within the scope of IFRS 16 Leases;
Účetní jednotka musí takový finanční závazek zaúčtovat v souladu s IFRS 9; nebo
Costs that relate directly to a contract (or a specific anticipated contract) include any of the following:
Prodejní opce
allocations of costs that relate directly to the contract or to contract activities (for example, costs of contract management and supervision, insurance and depreciation of tools, equipment and right-of-use assets used in fulfilling the contract);
B70 Pokud má účetní jednotka závazek dané aktivum na žádost zákazníka zpětně odkoupit (prodejní opce) za cenu, která je nižší než původní prodejní cena tohoto aktiva, musí účetní jednotka při uzavření smlouvy zvážit, zda má zákazník významnou ekonomickou pobídku k uplatnění tohoto práva.
In Appendix B, paragraphs B66 and B70 are amended.
Důsledkem uplatnění tohoto práva zákazníkem je, že zákazník účetní jednotce fakticky uhradí protihodnotu za právo využívat po určitou dobu konkrétní aktivum.
A forward or a call option
Pokud má tedy zákazník významnou ekonomickou pobídku k uplatnění tohoto práva, musí účetní jednotka tuto smlouvu zaúčtovat jako leasing v souladu s IFRS 16 s výjimkou případů, kdy je tato smlouva součástí transakce prodeje a zpětného leasingu.
B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset (a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
Pokud je tato smlouva součástí transakce prodeje a zpětného leasingu, musí účetní jednotka dané aktivum nadále vykazovat a musí vykázat i finanční závazek z jakékoli protihodnoty přijaté od zákazníka.
Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:
Účetní jednotka musí takový finanční závazek zaúčtovat v souladu s IFRS 9.
a lease in accordance with IFRS 16 Leases if the entity can or must repurchase the asset for an amount that is less than the original selling price of the asset, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
V dodatku C se doplňuje nový odstavec C1 A.
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
C1 A IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavce 5, 97, B66 a B70.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9; or
IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
A put option
Mění se odstavec 123 a doplňuje se nový odstavec 139Q.
B70 If an entity has an obligation to repurchase the asset at the customer's request (a put option) at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall consider at contract inception whether the customer has a significant economic incentive to exercise that right.
Zveřejnění účetních pravidel
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
V procesu aplikace účetních pravidel účetní jednotkou provádí vedení různé úsudky, mimo úsudků vyžadujících odhady, které mohou podstatnou měrou ovlivnit částky vykázané v účetní závěrce.
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
Vedení například posuzuje:
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
kdy budou v podstatě všechna podstatná rizika a užitky vyplývající z vlastnictví finančních aktiv, a v případě pronajímatelů pronajatých aktiv, převedena na jiné účetní jednotky; a
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9.
PŘECHODNÉ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
In Appendix C, paragraph C1A is added.
IFRS 16 Leasingy, vydaný v lednu 2016, změnil odstavec 123.
C1A IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 5, 97, B66 and B70.
IAS 2 Zásoby
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Mění se odstavec 12 a doplňuje se nový odstavec 40G.
Paragraph 123 is amended and paragraph 139Q is added.
Náklady na přeměnu
Disclosure of accounting policies
Náklady na přeměnu zásob zahrnují náklady přímo související s jednotkami výroby, jako jsou přímé osobní náklady.
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.