natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oznamují příslušným místním stanovištím ATFM a manažerovi struktury vzdušného prostoru všechny události, které mohou ovlivnit kapacitu řízení letového provozu nebo poptávku po letovém provozu;
organisational and coordination arrangements;
stanovují postupy pro posouzení poptávky a dopadů zvláštních událostí, které se vztahují na všechny fáze ATFM, na poptávku.
ATFM measures to manage access to affected areas to prevent excessive air traffic demand compared with declared capacity of the whole or part of the airspace or airports concerned;
S ohledem na soulad letových plánů s letištními časy:
circumstances, conditions and procedures for the application of priority rules for flights, which respect Member States’ essential security or defence policy interests;
manažer struktury vzdušného prostoru nebo místní stanoviště ATFM poskytne koordinátorovi letištních časových intervalů nebo provozovateli koordinovaného letiště na jeho žádost letový plán letu provozovaného na tomto letišti ještě před tím, než se tento let uskuteční.
recovery arrangements.
Koordinátoři letištních časových intervalů nebo provozovatelé koordinovaných letišť poskytnou infrastrukturu potřebnou k přijímání letových plánů poskytnutých manažerem struktury vzdušného prostoru nebo místním stanovištěm ATFM;
Monitoring of the ATFM Function
před uskutečněním letu poskytnou provozovatelé letadel letišti odletu a letišti příletu potřebné informace, které umožní korelaci označení letu v letovém plánu s označením oznámeným pro odpovídající letištní čas. Tuto korelaci poskytne manažer struktury vzdušného prostoru, místní stanoviště ATFM, místní stanoviště ATS nebo provozovatel letiště podle toho, jak to bude vhodné;
In order to ensure the predictability and thus the performance of the EATMN, information about and adherence to planned operations and the ATFM measures are paramount.
provozovatel letadel, provozovatel letiště a stanoviště ATS hlásí koordinátorovi letištních časových intervalů případy opakovaného poskytování leteckých služeb v časech zásadně se odlišujících od přidělených letištních časů nebo případy užívání letištních časových intervalů zásadně odlišným způsobem, než jaký byl uveden v době přidělení, pokud je tím poškozován letištní nebo letový provoz;
Therefore, a specific monitoring of the ATFM function shall be put in place.
manažer struktury vzdušného prostoru hlásí koordinátorům letištních časových intervalů případy opakovaného poskytování leteckých služeb v časech zásadně se odlišujících od přidělených letištních časů nebo případy užívání letištních časů zásadně odlišným způsobem, než jaký byl uveden v době přidělení, pokud je tím poškozováno ATFM.
Member States shall ensure that where adherence to ATFM departure slots at an airport of departure is 80 % or less during a year, as identified by the Network Manager, the ATS unit at that airport shall provide relevant information on the non-compliance and the actions taken to ensure adherence to ATFM departure slots.
Při používání informací o plánování příletů a odletů (DPI) zajistí místní provozní uživatelé letišť plnou koordinaci s manažerem struktury vzdušného prostoru při zřizování a provozu této funkce a související výměně údajů.
Such actions shall be indicated in a report to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
S ohledem na kritické události:
In case of any failure to adhere to flight plan rejections or suspensions, the ATS unit at the airport concerned shall provide relevant information to the Network Manager on the non-adherence and the actions taken to ensure adherence.
manažer struktury vzdušného prostoru vypracuje, udržuje a zveřejňuje postupy ATFM pro zvládání kritických událostí na úrovni sítě.
Such actions shall be indicated in a report to be submitted by the Network Manager to the Commission.
Postupy ATFM stanoví opatření, která přijmou příslušní provozní uživatelé v případě závažného narušení některé ze složek sítě, které by vedlo k významnému snížení kapacity nebo k závažným narušením dopravních toků, případně k obojímu;
In case granted exemptions are in excess of 0,6 % of a Member State’s annual departures, the Network Manager shall notify that Member State.
při přípravě na kritické události stanoviště ATS a provozovatelé letišť koordinují relevantnost a obsah nouzových postupů včetně úprav prioritních pravidel s manažerem struktury vzdušného prostoru a s místními stanovišti ATFM, s provozovateli letadel, kteří jsou kritickými událostmi zasaženi, a případně s koordinátory letištních časových intervalů.
Where a Member State has been notified, it shall produce a report providing details of the exemptions granted and submit the report to the Commission.
Nouzové postupy zahrnují:
The Network Manager shall ensure that the aircraft operator is notified of non-adherence to ATFM measures resulting from application of the requirements related to missing and multiple flight plans.
organizační a koordinační opatření;
Where an aircraft operator has been notified, it shall produce a report providing details of the circumstances and the actions taken to correct such non-adherence.
opatření ATFM k řízení přístupu do postižených oblastí s cílem předejít poptávce po letovém provozu převyšující deklarovanou kapacitu celého příslušného vzdušného prostoru či celých příslušných letišť nebo jejich části;
The Network Manager shall produce an annual report to be submitted to the Commission providing details of missing flight plans, or multiple flight plans that are filed.
okolnosti, podmínky a postupy uplatňování prioritních pravidel u letů, přičemž se zohledňují základní zájmy bezpečnostní nebo obranné politiky členských států;
The Network Manager shall conduct an annual review of adherence to ATFM measures to ensure that all operational stakeholders improve the level of adherence to those measures.
opatření k obnovení normálního stavu.
The Network Manager shall produce annual reports and submit them to the Commission.
Sledování funkce ATFM
The reports shall indicate the quality of the ATFM function and shall include details of:
Pro zajištění předvídatelnosti a tím i výkonnosti EATMN mají naprosto zásadní význam informace o plánovaném provozu a opatřeních ATFM a jejich dodržování.
causes of ATFM measures;
Proto by mělo být zavedeno zvláštní sledování funkce ATFM.
impact of ATFM measures;
Členské státy zajistí, aby v případě, že míra dodržování odletových letištních časů ATFM na letišti odletu za daný rok dosáhne podle zjištění manažera struktury vzdušného prostoru 80 % nebo méně, stanoviště ATS na tomto letišti poskytlo relevantní informace o tomto nesouladu a o opatřeních, která dodržování odletových letištních časů ATFM zajistí.
adherence to ATFM measures;
Tato opatření se uvedou ve zprávě, kterou příslušný členský stát předloží Komisi.
contributions by all operational stakeholders to the optimisation of the overall network effect;
V případě jakéhokoli nedodržení zamítnutí nebo pozastavení platnosti letového plánu poskytne stanoviště ATS na příslušném letišti manažerovi struktury vzdušného prostoru relevantní informace o tom, že na tomto letišti došlo k takovému nedodržení, a o opatřeních, která toto dodržování zajistí.
recommendations on these various points to improve the network performance.
Tato opatření se uvedou ve zprávě, kterou příslušný manažer struktury vzdušného prostoru předloží Komisi.
The Network Manager shall ensure that an archive of ATFM data listed in this Annex, flight plans, operational logs and relevant contextual data is created and maintained.
V případě, že míra udělených výjimek převyšuje 0,6 % ročního objemu odletů členského státu, manažer struktury vzdušného prostoru o tom daný členský stát uvědomí.
That data shall be retained for two years from their submission and made available to the Commission, Member States, ATS units and aircraft operators, as required.
Pokud byl členský stát uvědomen, vypracuje zprávu s podrobnými údaji o poskytnutých výjimkách a tuto zprávu předloží Komisi.
That data shall be also made available to airport slot coordinators and airport operators to assist them in their regular assessment of the declared capacity.
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí, aby byl provozovatel letadel uvědomen o nedodržení opatření ATFM vyplývajících z uplatňování požadavků týkajících se chybějících a duplicitních letových plánů.
Appendix
Pokud byl provozovatel letadel uvědomen, vypracuje zprávu s podrobnými údaji o okolnostech a opatřeních přijatých za účelem nápravy tohoto nedodržení.
List of the ICAO provisions for the purpose of air traffic flow management
Manažer struktury vzdušného prostoru vypracuje výroční zprávu s podrobnými údaji o případech chybějících nebo duplicitních letových plánů, které byly podány, a tato zpráva bude předložena Komisi.
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A)
Manažer struktury vzdušného prostoru provádí roční přezkum dodržování opatření ATFM, aby zajistil, že všichni provozní uživatelé dodržování těchto opatření zlepší.
Chapter 3 (ATS Capacity and Air Traffic Flow Management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016, incorporating Amendment No 7A)
Manažer struktury vzdušného prostoru vypracovává výroční zprávy a předkládá je Komisi.
Chapter 2 and 8 (Air Traffic Flow Management) of ICAO Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition 2007).
Tyto zprávy vypovídají o kvalitě funkce ATFM a zahrnují informace o:
ANNEX III
příčinách opatření ATFM;
THE RADIO FREQUENCY FUNCTION
dopadech opatření ATFM;
The objectives of this function are:
dodržování opatření ATFM;
to maximize the use of the European aeronautical radio spectrum through improvements in frequency management procedures and planning criteria in order to prevent shortage of frequencies which would reduce network capacity;
přispění všech provozních uživatelů k optimalizaci celkového síťového účinku;
to improve the transparency of frequency management practices enabling the accurate assessment of the efficient use of frequencies and the determination of solutions to meet future demands for frequencies;
doporučeních ohledně těchto různých bodů s cílem zlepšit výkonnost sítě.
to increase the effectiveness of the frequency management processes via the promotion of best practices and the development of corresponding tools.
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí, aby byl vytvořen a spravován archiv údajů týkajících se ATFM, které jsou uvedeny v této příloze, letových plánů, provozních deníků a příslušných kontextuálních údajů.
The Network Manager and national frequency managers shall agree on overall priorities for the function to improve the design and operation of the European aviation network.
Tyto údaje se uchovávají po dobu dvou let od jejich předložení a zpřístupňují se Komisi, členským státům, stanovištím ATS a provozovatelům letadel podle potřeby.
Those priorities shall be documented in the form of a frequency part of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan upon which stakeholders are to be consulted.
Tyto údaje se zpřístupňují rovněž koordinátorům letištních časových intervalů a provozovatelům letišť s cílem pomoci jim při jejich pravidelném hodnocení deklarované kapacity.
In particular, prioritisation may consider specific bands, areas and services.
Dodatek
Requirements for the execution of the function
Seznam ustanovení ICAO o uspořádání toku letového provozu
Member States shall appoint a competent person, authority or organisation as national frequency manager with the responsibility for ensuring that frequency assignments are made, modified and terminated in accordance with this Regulation.
Hlava 3 odst. 3.7.5 (Uspořádání toku letového provozu) přílohy 11 Chicagské úmluvy – Letové provozní služby (14. vydání – červenec 2016, zahrnující změnu č. 50 A).
Member States shall notify to the Commission and to the Network Manager the names and addresses of the national frequency managers and shall notify any change in the appointments in a timely manner.
Hlava 3 (Kapacita systému ATS a uspořádání toku letového provozu) dokumentu ICAO č. 4444 – Postupy pro letové navigační služby – uspořádání letového provozu (PANS-ATM) (16. vydání – 2016, zahrnující změnu č. 7 A).
The Network Manager shall prepare and coordinate network-related strategic spectrum aspects which are to be appropriately documented in the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
Hlava 2 a 8 (Uspořádání toku letového provozu) dokumentu ICAO č. 7030 – Evropské (EUR) regionální doplňkové postupy (5. vydání – 2007).
The Network Manager shall support the Commission and Member States in the preparation of common aviation positions for coordinated Member State contributions to international forums, and in particular to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and International Telecommunications Union (ITU).
PŘÍLOHA III
At the request of Member States, the Network Manager shall inform the Commission and undertake actions with the Commission and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to address any concerns with other industry sectors.
FUNKCE RÁDIOVÝCH KMITOČTŮ
The national frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation network.
Cíle této funkce jsou:
The Network Manager shall record occurrence of radio interference cases and support the national frequency managers in their assessment.
maximalizovat využívání evropského leteckého rádiového spektra prostřednictvím zlepšení postupů správy kmitočtů a kritérií plánování s cílem zabránit nedostatku kmitočtů, který by snížil kapacitu sítě;
At the request of national frequency managers, the Network Manager shall coordinate actions or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases.
zlepšit průhlednost postupů správy kmitočtů umožňující přesně vyhodnotit účinné využívání kmitočtů a stanovit řešení umožňující splnění budoucích požadavků na kmitočty;
The Network Manager and the national frequency managers shall further develop and enhance frequency management procedures, planning criteria, data sets and processes to improve the use and occupancy of radio spectrum by general air traffic users.
zvýšit účinnost postupů správy kmitočtů prostřednictvím podpory osvědčených postupů a vytvořením příslušných nástrojů.
At the request of the Member States, the Network Manager shall propose to extend the application of these developments to regional level.
Manažer struktury vzdušného prostoru a národní správci kmitočtů se dohodnou na celkových prioritách pro tuto funkci s cílem zlepšit navrhování a provoz evropské letecké sítě.
When a frequency assignment is required, the individual or organisation applying for the use of a frequency shall file a request with the appropriate national frequency manager with all the relevant data and justification.
Tyto priority jsou dokumentovány formou té části strategického plánu sítě a operačního plánu sítě, jež se týká kmitočtů a k níž se mají uskutečnit konzultace se zúčastněnými stranami.
The national frequency managers and the Network Manager shall assess and prioritise frequency requests on the basis of operational requirements and agreed criteria.
Stanovení priorit může zohlednit zejména specifická pásma, oblasti a služby.
The Network Manager in cooperation with the national frequency managers shall determine the impact of frequency requests on the network.
Požadavky na vykonávání funkce
The Network Manager shall establish the assessment and prioritisation criteria in consultation with the national frequency managers and maintain and update them thereafter as necessary.
Členské státy jmenují příslušnou osobu, orgán nebo organizaci jako národního správce kmitočtů, který odpovídá za zajištění toho, aby se přidělení kmitočtů provádělo, upravovalo a ukončovalo v souladu s tímto nařízením.
Where there is no impact on the network, the national frequency managers shall determine suitable frequency(ies) in reply to the frequency request taking into account the requirements of point 12.
Členské státy oznámí Komisi a manažerovi struktury vzdušného prostoru jména a adresy národních správců kmitočtů a včas je informují o veškerých změnách v tomto jmenování.
Where there is an impact on the network, the Network Manager shall determine suitable frequency(ies) in reply to the frequency request, taking into account the following requirements:
Manažer struktury vzdušného prostoru připraví a koordinuje strategické aspekty spektra týkající se sítě, které musí být náležitě dokumentovány ve strategickém plánu sítě a v operačním plánu sítě.
the need to provide safe communication, navigation and surveillance infrastructure services;
Manažer struktury vzdušného prostoru pomáhá Komisi a členským státům s přípravou společných stanovisek letectví pro koordinované příspěvky členských států na mezinárodních fórech, a zejména na Evropské konferenci poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) a v Mezinárodní telekomunikační unii (ITU).
the need to optimise the use of finite radio spectrum resources;
Manažer struktury vzdušného prostoru na žádost členských států informuje Komisi a přijme společně s Komisí a s Evropskou konferencí poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) opatření k řešení všech problémů s jinými průmyslovými odvětvími.
the need for cost-effective, fair and transparent access to the radio spectrum;
Národní správci kmitočtů oznamují manažerovi struktury vzdušného prostoru případy vysokofrekvenčního rušení, které ovlivňuje evropskou leteckou síť.
the operational requirements of the applicant(s) and operational stakeholders;
Manažer struktury vzdušného prostoru zaznamená výskyt případů vysokofrekvenčního rušení a podpoří národní správce kmitočtů při jejich posuzování.
the predicted future demand for radio spectrum;
Na žádost národních správců kmitočtů manažer struktury vzdušného prostoru koordinuje opatření nebo poskytuje veškerou podporu nezbytnou k vyřešení nebo zmírnění těchto případů.
the provisions contained in the ICAO European Frequency Management Manual.
Manažer struktury vzdušného prostoru a národní správci kmitočtů dále zpracovávají a zdokonalují postupy správy kmitočtů, kritéria plánování, datové sady a procesy pro zlepšení využívání a obsazení rádiového spektra uživateli všeobecného letového provozu.
When a suitable frequency as referred to in points 11 and 12 cannot be determined, the national frequency managers may request the Network Manager to undertake a specific frequency search.
Na žádost členských států manažer struktury vzdušného prostoru navrhuje rozšířit uplatnění tohoto zpracovávání i na regionální úroveň.
In order to identify a solution for the national frequency managers, the Network Manager supported by the national frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage situation in the concerned geographical area.
Je-li nutné přidělení kmitočtů, podá jednotlivec nebo organizace žádající o využití kmitočtu příslušnému národnímu správci kmitočtů žádost obsahující všechny příslušné údaje a zdůvodnění.
The national frequency manager shall assign suitable frequency(ies) determined in points 12 or 13.
Národní správci kmitočtů a manažer struktury vzdušného prostoru vyhodnotí žádosti o kmitočty a stanoví jejich prioritu na základě provozních požadavků a dohodnutých kritérií.
The national frequency manager shall register each frequency assignment in the central register by including the following information:
Manažer struktury vzdušného prostoru ve spolupráci s národními správci kmitočtů určí dopad žádostí o kmitočty na síť.
data as specified in the ICAO European Frequency Management Manual including relevant associated technical and operational data;
Manažer struktury vzdušného prostoru po konzultaci s národními správci kmitočtů stanoví kritéria vyhodnocování a stanovení priorit, načež je spravuje a podle potřeby aktualizuje.
enhanced data requirements as referred to in point 6;
V případě, že síť ovlivněna není, určí vhodné kmitočty národní správci kmitočtů na základě žádosti o kmitočet, přičemž zohlední požadavky bodu 12.
a description of the operational use of the frequency assignment;
V případě, že síť ovlivněna je, určí vhodné kmitočty manažer struktury vzdušného prostoru na základě žádosti o kmitočet, přičemž zohlední tyto požadavky:
the contact details of the operational stakeholder making use of the assignment.
potřeba poskytovat bezpečné služby v oblasti komunikace, navigace a přehledové infrastruktury;
Member States shall make use of the central register to fulfil their administrative frequency assignment registration obligations towards ICAO.
potřeba optimalizovat využívání omezených zdrojů rádiového spektra;
When assigning the frequency to the applicant, the national frequency manager shall include conditions of use.
potřeba nákladově efektivního, spravedlivého a transparentního přístupu k rádiovému spektru;
As a minimum, those conditions shall specify that the frequency assignment:
provozní požadavky žadatelů a provozních uživatelů;
remains valid as long as it is being used to meet the operational requirements described by the applicant;
předpokládaná budoucí poptávka po rádiovém spektru;
may be subject to a frequency shift request and that such shifts will need to be implemented within a limited timeframe;
ustanovení obsažená v příručce o správě kmitočtů EUR organizace ICAO.
is subject to modification once the operational use described by the applicant changes.
Nelze-li stanovit vhodný kmitočet podle bodů 11 a 12, národní správci kmitočtů mohou požádat manažera struktury vzdušného prostoru, aby uskutečnil zvláštní vyhledání kmitočtů.
The national frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or termination is performed by the individual or organisation assigned with the frequency concerned within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly.
S cílem určit řešení pro národní správce kmitočtů může manažer struktury vzdušného prostoru za podpory národních správců kmitočtů provést v dotyčné zeměpisné oblasti zvláštní průzkum situace ve využívání kmitočtů.
The national frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when those actions cannot be performed.
Národní správce kmitočtů přidělí vhodné kmitočty stanovené v bodě 12 nebo 13.
The national frequency managers shall ensure that the information referred to in point 12 of Part B concerning all frequency assignments used in the European aviation network are available in the central register.
Národní správce kmitočtů zaregistruje každé přidělení kmitočtu v ústředním rejstříku zápisem těchto údajů:
The Network Manager and the national frequency manager(s) shall perform monitoring and evaluations of aviation frequency bands and frequency assignments based on transparent procedures in order to ensure their correct and efficient use.
údaje uvedené v příručce o správě kmitočtů EUR organizace ICAO včetně příslušných souvisejících technických a provozních údajů;
The Network Manager shall set up such procedures in consultation with the national frequency managers and shall maintain and update them thereafter as necessary.
zvýšené požadavky na údaje uvedené v bodu 6;
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment which may have a detrimental impact on the radio frequency function.
popis provozního využívání přidělení kmitočtu;
The Network Manager shall notify the national frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
kontaktní údaje provozního uživatele, který přidělení využívá.
The Network Manager shall ensure the availability of common tools to support central and national planning, coordination, registration, auditing and optimisation.