natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 ze dne 25. října 2011 o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií (Úř. věst.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
L 326, 8.12.2011, s.1).
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 994/2012/EU ze dne 25. října 2012, kterým se zavádí mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky (Úř. věst.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
L 299, 27.10.2012, s. 13).
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
L 315, 14.11.2012, s. 1).
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/30/EU ze dne 12. června 2013 o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři a o změně směrnice 2004/35/ES (Úř. věst.
etc.
L 178, 28.6.2013, s. 66).
the organisation of and logistical support for training, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2012 o zřízení skupiny orgánů dohledu nad těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Evropské unie (Úř. věst.
the organisation of staff or management seminars,
C 18, 21.1.2012, s. 8).
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 25. února 2015 o rámcové strategii k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu (COM(2015) 80 final).
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováváním všech druhů informací potřebných pro analyzování, vymezování, propagaci, komunikaci, sledování, vyhodnocování a provádění předpisů a opatření potřebných pro zlepšení ochrany odvětví energií před protiprávními činy, technické pomoci a specifických školení.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Hlavními cíli jsou vytvoření a uplatňování předpisů na ochranu proti protiprávním činům v oblasti energií, a zejména:
the organisation of training courses aimed at raising awareness of matters relating to equal opportunities (gender equality, disability, diversity, etc.).
opatření na prevenci úmyslného jednání se zlým úmyslem v odvětví energií, se zvláštním důrazem na zařízení a infrastruktury evropské soustavy pro výrobu a přenos energie,
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the European Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
sbližování právních předpisů, technických norem a administrativní monitorovací praxe související s ochranou odvětví energií před protiprávními činy,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
vymezení společných ukazatelů, metod a cílů v oblasti ochrany pro odvětví energie a shromažďování údajů nezbytných k tomuto vymezení,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
sledování opatření přijatých vnitrostátními orgány, hospodářskými subjekty a ostatními zúčastněnými stranami v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy,
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
mezinárodní koordinace v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy, mimo jiné se sousedními dodavatelskými a tranzitními zeměmi a ostatními partnery ve světě,
officials and temporary or contract staff in active employment,
podpora technologického rozvoje v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Tyto prostředky mohou rovněž zahrnovat výdaje na informace a komunikace a na elektronické a tištěné publikace přímo související s plněním cílů tohoto článku.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations,
Směrnice Rady 2008/114/ES ze dne 8. prosince 2008 o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu (Úř. věst.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
L 345, 23.2.2008, s. 75).
action taken in respect of individual members of staff of the Union in particularly difficult situations.
Plán pracovních míst Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 16147153 EUR.
Internal social policy
K částce 293657 EUR stanovené v rozpočtu se přičte částka 15853496 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the European Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
L 211, 14.8.2009, s. 1)
This appropriation is also intended to finance actions of the European Committee of the Regions in support of corporate social responsibility, sustainable development or equal opportunities and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013 , kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
L 115, 25.4.2013, s. 39).
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 30. listopadu 2016, kterým se zřizuje Agentura Evropské unie pro spolupráci energetických regulačních orgánů (COM(2016) 863 final).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, které stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (Úř. věst.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
L 262, 22.9.2006, s. 1).
This appropriation is also intended to cover the costs of any medical services which cannot be adequately provided in-house and which are outsourced, possibly through enhanced inter-institutional cooperation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
L 200, 31.7.2009, s. 31).
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Tato akce je jedinečná v tom, že ostrovy dostane do popředí opatření v oblasti změny klimatu prostřednictvím nového rámce globálního Paktu starostů a primátorů.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ostrovy Unie a ostrovní orgány po celém světě, které mají lepší povědomí o problémech, které změna klimatu přináší ostrovním oblastem, a prosazovaly ambiciózní globální dohodu v oblasti klimatu, prostřednictvím této akce spojí své síly a povedou snahu o dosažení klimatického cíle 1,5 °C.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Ostrovy Unie budou úzce a solidárně spolupracovat s ostrovními orgány mimo Unii na celkovém budování kapacit a konkrétněji na sdílení zkušeností, přenosu znalostí a know-how v oblasti udržitelných zdrojů energie a klimatického plánování, na sdílení osvědčených postupů v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, na sdílení znalostí o inovativních finančních nástrojích Unie na podporu investic do udržitelných zdrojů energie.
Buildings and associated costs
Tato akce bude zahrnovat analýzu stávajících osvědčených postupů v oblasti udržitelných zdrojů energie a klimatického plánování uplatňovaných na ostrovech a rozvoje inovativních integrovaných ostrovních strategií, které by řádně řešily přístup k energii, jakož i energetickou chudobu, zmírňování změny klimatu a snižování emisí skleníkových plynů a přizpůsobování ostrovních území změně klimatu.
2 0 2 4
Tyto strategie budou v souladu s rámcem politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 i s cíli OSN v oblasti udržitelného rozvoje a cíli „udržitelné energie pro všechny“.
Costs of meetings organised in Brussels
A konečně bude zajištěno transparentní monitorování, podávání zpráv a ověřování emisí skleníkových plynů v souladu s požadavky úmluvy UNFCCC.
Third parties
Pilotní projekt vytvoří platformu pro osvědčené postupy a technické poradenství založenou na zkušenostech a potřebách nových subjektů na trhu s energií, a tak pomůže Komisi stimulovat rozvoj technických norem pro technologii distribuované účetní knihy.
Organisation of events in partnership with local and regional authorities, associations and European Institutions
Za tímto účelem budou během projektu realizovány následující činnosti:
Communication and publications
analýza stávající technologie distribuované účetní knihy založené na technologii blockchain, jejímž cílem je porozumět problémům a řešením zjištěným během přípravy a používání distribuované účetní knihy ve skutečných případech,
Relationship with press and audio-visual support
analýza potřeb všech zúčastněných stran na trhu s energií (institucionalizovaní dodavatelé energie, organizace výrobců-spotřebitelů, organizace energetických společenství atd.); průzkum provedený v roce 2016 německou energetickou agenturou (Dena) ukázal, že 52 % německých aktérů v oblasti energetiky již provádělo nebo plánovalo činnosti související s technologií blockchain; analýza se zaměří na tyto činnosti s cílem porozumět potřebám těchto aktérů; bude rovněž zřízena pracovní skupina s asociacemi výrobců-spotřebitelů,
Web and social media and print material
uspořádání akcí s cílem informovat o technologii distribuované účetní knihy založené na technologii blockchain,
Acquisition of documentation and archiving
vytvoření sítě pro zúčastněné strany, které jsou zapojeny do nového trhu s energií; síť bude nástrojem k šíření a sdílení osvědčených postupů a technického poradenství.
External expertise and studies
Zotavení Unie z hospodářské krize a efektivní dosažení jejích klíčových cílů silného růstu a konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku, včetně udržitelné reindustrializace a modernizace hospodářství Unie, musí být založeno na dlouhodobé environmentální, hospodářské i sociální udržitelnosti.
Expenditure on archive resources
V souvislosti s ambiciózními závazky Unie v oblasti klimatu a její přeměnou na hospodářství s nízkými emisemi založenými na oběhovém modelu potřebují uhelné regiony a regiony s vysokými emisemi uhlíku a vysokým podílem pracovníků v odvětvích závislých na uhlíku cílenou podporu, aby se účinně přispělo k této strategické přeměně.
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Podle údajů Eurostatu samotná těžba černého a hnědého uhlí v současnosti vytváří více než 300000 přímých pracovních míst v Unii.
In 2018, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24933026 for the European Economic and Social Committee and EUR 18317683 for the European Committee of the Regions.
Jsou soustředěna do omezeného počtu regionů, kde je jejich vliv na místní ekonomiku a sociální soudržnost hlavní hnací silou.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Ve světle výzev technologického pokroku, celosvětové hospodářské soutěže a náročných politik v oblasti životního prostředí a klimatu má schopnost těchto regionů přispět k přeměně Unie na oběhové hospodářství s nízkými emisemi a čerpat z ní mimořádně zásadní vliv na celkový úspěch Unie.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific works such as cabling and security and restaurant-related work, etc. as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ and engineers’ fees as well as any technical studies needed, etc.
To uznala i Komise, která se ve svém sdělení Čistá energie pro všechny Evropany zavázala „přezkoumat, jak zlepšit podporu přechodu v regionech s těžbou uhlí a vysokými emisemi uhlíku“.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Tato přípravná akce zajistí účinnost těchto podpůrných snah, jejich dlouhodobou udržitelnost a v konečném důsledku úspěch transformace Unie jako celku a jejího celosvětového vedoucího postavení vytvořením platformy, která by měla umožnit Komisi, aby:
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
určila uhelné regiony Unie a transformující se regiony s vysokými emisemi uhlíku a jejich inteligentní specializace,
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs and other energy costs.
vytvořila specializovaný praktický soubor nástrojů s a) osvědčenými postupy, b) stávajícími nástroji podpory k identifikaci nejlepší synergie a c) výměnou informací s regiony a mezi nimi navzájem,
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing, configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
zřídila fóra zúčastněných stran a poskytla nástroje pro vnitroregionální výměnu informací, včetně informací o komplexních plánech pro nízkoemisní reindustrializaci a potřeby rekvalifikace,
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
určila nedostatky přímo na místě a racionalizovala podporu nových technologií a rozvoj a využívání technologie čistého uhlí, včetně zachycování a ukládání oxidu uhličitého, zachycování a využití oxidu uhličitého a zplyňování uhlí,
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the European Committee of the Regions.
vytvořila přehled osvědčených postupů a operačních pokynů a v neposlední řadě praktický soubor nástrojů pro uhelné regiony a transformující se regiony s vysokými emisemi uhlíku ve třetích zemích jako součást opatření k budování kapacit v rámci Pařížské dohody,
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
vytvořila tým napříč jednotlivými GŘ za účelem a) určení oblastí možných synergií politik/programů Unie s ohledem na zajištění nejefektivnější politické a finanční podpory na období po roce 2020; b) podpory regionů (ústřední a místní orgány) při rozvoji strategií pro udržitelný přechod.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Svým plánem přechodu na nízkouhlíkové hospodářství z roku 2011 vytvořila Komise vizi dekarbonizovat do značné míry evropské hospodářství a stanovila konkrétní kroky pro dosažení tohoto cíle.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Unie tento závazek potvrdila, zejména přijetím Pařížské dohody.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Ačkoliv uznává, že je ve výlučné pravomoci členských států EU stanovit si vnitrostátní skladbu zdrojů energie, staví to do centra pozornosti regiony těžící uhlí, které musí řešit řadu problémů souvisejících s tímto přechodem, ke kterému dochází na základě politických rozhodnutí, hospodářských okolností a očekávání veřejnosti.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Komise proto zahajuje zvláštní dialog ve formě platformy o uhlí pro regiony, které tímto přechodem prochází.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Činnosti: Vytvořit soubory nástrojů s cílem začlenit výstupy schůzí platformy o uhlí a pomáhat tak účastníkům při vytváření místních strategií pro přechod v následujících oblastech:
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
vytvoření procesu řízení na místní úrovni: jak zahájit inkluzivní dialog s cílem vytvořit společnou vizi pro přechod společně s místními a sociálními partnery, občanskou společností, průmyslovými a hospodářskými subjekty a akademickou obcí, včetně informací o osvědčených postupech a získaných zkušeností;
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
přístup k finančním prostředkům: pokyny týkající se stávajících fondů Unie a jejich možné kombinace a technické pomoci pro sdružování projektů s cílem podpořit vypracované místní strategie pro přechod;
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
vyhlídky v oblasti zaměstnanosti a růstu: jak podpořit proces přechodu na trhu práce (včetně přeškolování a rekvalifikace a cílené podpory zranitelných skupin) regionální koncepcí hospodářského rozvoje s cílem vytvářet perspektivní pracovní místa na místní úrovni;
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
obnova životního prostředí: pokyny pro přeměnu bývalých těžebních lokalit, včetně osvědčených postupů o vyřazování z provozu, rekultivace, sanace a obnovy hladin podzemní vody.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Tento pilotní projekt vypracuje studii analyzující současnou a budoucí možnou poptávku po energii z obnovitelných zdrojů v průmyslových odvětvích a procesech a provede srovnávací analýzu jejich ambicí, efektivity při snižování emisí CO2, technologických a investičních potřeb s cílem určit priority v přímé a nepřímé elektrifikaci průmyslových procesů, která je nezbytná pro dekarbonizaci našich průmyslových odvětví.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Toto srovnání by se mělo zaměřit na tyto otázky:
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
emise CO2 ušetřené v průmyslových procesech prostřednictvím přímé nebo nepřímé elektrifikace;
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.