natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že jsou ustanovení tohoto nařízení důsledkem změn zavedených směrnicí Rady (EU) 2018/1910, mělo by se toto nařízení použít ode dne použitelnosti uvedených změn.
Taking into account that the provisions included in this Regulation result from the amendments introduced by Council Directive (EU) 2018/1910, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Nařízení Rady (EU) č. 904/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Council Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Ustanovení čl.
Article 21(2) of Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
21 odst.
point (c) is replaced by the following:
2 nařízení (EU) č. 904/2010 se mění takto:
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);’.
písmeno c) se nahrazuje tímto:
in point (e), the introductory wording is replaced by the following:
identifikační čísla pro účely DPH osob, které dodaly zboží a poskytly služby uvedené v písmenu b), a identifikační čísla pro účely DPH osob, které poskytly údaje v souladu s čl.
the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State and, for each person who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC, his VAT identification number and the information he submitted about each person holding a VAT identification number issued by another Member State, under the following conditions:’.
262 odst.
Article 2
2 směrnice 2006/112/ES o osobách majících identifikační číslo pro účely DPH uvedené v písmenu a);“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
v písmenu e) se uvozující věta nahrazuje tímto:
It shall apply from 1 January 2020.
celková hodnota dodání zboží a poskytnutí služeb uvedených v písmenu b) od každé osoby uvedené v písmen c) každé osobě mající identifikační číslo pro účely DPH přidělené jiným členským státem a v případě každé osoby, která poskytla údaje v souladu s čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
262 odst.
Done at Brussels, 4 December 2018.
2 směrnice 2006/112/ES, její identifikační číslo pro účely DPH a informace, které podala o každé osobě mající identifikační číslo pro účely DPH přidělené jiným členským státem, a to za těchto podmínek:“.
For the Council
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Opinion of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Použije se od 1. ledna 2020.
OJ C 283, 10.8.2018, p. 35.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
V Bruselu dne 4. prosince 2018.
Council Directive (EU) 2018/1910 of 4 December 2018 amending Directive 2006/112/EC as regards the harmonisation and simplification of certain rules in the value added tax system for the taxation of trade between Member States (see page 3 of this Official Journal).
Za Radu
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p.1).
Nařízení Rady (EU) 2018/1911
Council Regulation (EU) 2018/1911
kterým se mění nařízení (EU) 2015/1588 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie horizontální státní podpory
amending Regulation (EU) 2015/1588 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid
Nařízení Rady (EU) 2015/1588 zmocňuje Komisi prohlásit prostřednictvím nařízení, že určité kategorie podpory jsou slučitelné s vnitřním trhem a nevztahuje se na ně oznamovací povinnost podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
Council Regulation (EU) 2015/1588 empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Centrálně spravované prostředky Unie, tedy prostředky v přímém či nepřímém řízení Unií (s vyloučením prostředků ve sdíleném řízení s členskými státy), stále více podporují činnosti ve společném zájmu Unie prostřednictvím finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk, a přispívají tak zvláště významně k růstu a soudržnosti.
Centrally-managed EU funds, meaning funds under direct or indirect Union management (to the exclusion of funds under shared management with Member States), increasingly support activities in the common EU interest through financial instruments or budgetary guarantees, and thereby provide a particularly valuable contribution to growth and cohesion.
Komise by měla být zmocněna prohlásit, že za určitých podmínek je podpora udělená členskými státy, pokud je poskytována nebo podporována z uvedených centrálně spravovaných finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk, slučitelná s vnitřním trhem a nevztahuje se na ni oznamovací povinnost.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid granted by Member States, where such aid is channelled through or supported by such centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, is compatible with the internal market and is not subject to the notification requirement.
Ze zkušeností Komise vyplývá, že taková podpora nevede k žádnému výraznému narušení hospodářské soutěže, neboť je v souladu s podmínkami platnými pro dané finanční nástroje nebo rozpočtové záruky, jak je provádějí orgány Unie, a je možné stanovit jasné podmínky slučitelnosti.
In the Commission's experience, such aid does not give rise to any significant distortions of competition, as it is aligned with the conditions applicable to the relevant financial instruments or budgetary guarantees, as implemented by Union bodies, and clear compatibility conditions can be defined.
Podpora Evropské územní spolupráce je důležitou prioritou politiky soudržnosti Unie.
The promotion of European Territorial Cooperation is an important priority of EU cohesion policy.
Komise by měla být zmocněna prohlásit, že za určitých podmínek je podpora projektů Evropské územní spolupráce slučitelná s vnitřním trhem a nevztahuje se na ni oznamovací povinnost.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid for European Territorial Cooperation projects is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Ze zkušeností Komise vyplývá, že taková podpora má pouze omezený dopad na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy a je možné stanovit jasné podmínky slučitelnosti.
In the Commission's experience, such aid only has limited effects on competition and trade between Member States and clear compatibility conditions can be defined.
Oblast působnosti nařízení (EU) 2015/1588 by proto měla být rozšířena na uvedené kategorie podpory.
Therefore, the scope of Regulation (EU) 2015/1588 should be extended to include such categories of aid.
Nařízení (EU) 2015/1588 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) 2015/1588 should therefore be amended accordingly,
V čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2015/1588 se doplňují nové body, které znějí:
In point (a) of Article l(1) of Regulation (EU) 2015/1588, the following subpoints are added:
financování poskytovaného nebo podporovaného z centrálně spravovaných finančních nástrojů nebo rozpočtových záruk Unie, při němž má podpora podobu doplňkových finančních prostředků poskytovaných ze státních zdrojů;
financing channelled through or supported by EU centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, where the aid consists in the form of additional funding provided through State resources;
projektů podporovaných z unijních programů Evropské územní spolupráce;“.
projects supported by EU European Territorial Cooperation programmes;’.
Stanovisko ze dne 14. listopadu 2018 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 14 November 2018 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (EU) 2015/1588 ze dne 13. července 2015 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na určité kategorie horizontální státní podpory (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1912
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1912
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011, pokud jde o některá osvobození od daně pro plnění uvnitř Společenství
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards certain exemptions for intra-Community transactions
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména na článek 397 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 397 thereof,
Ve svém sdělení ze dne 7. dubna 2016 o akčním plánu v oblasti DPH oznámila Komise svůj záměr předložit návrh na zavedení konečného systému daně z přidané hodnoty (DPH) pro přeshraniční mezipodnikový obchod mezi členskými státy.
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission announced its intention to put forward a proposal for a definitive value added tax (VAT) system in relation to cross-border business-to-business trade between Member States.
Rada ve svých závěrech ze dne 8. listopadu 2016 vyzvala Komisi, aby zatím navrhla určitá zlepšení unijních pravidel DPH pro přeshraniční plnění, mimo jiné pro účely osvobození plnění uvnitř Společenství od daně.
The Council, in its conclusions of 8 November 2016, invited the Commission to propose in the meantime certain improvements to the Union VAT rules for cross-border transactions, inter alia, for the purposes of exemptions in respect of intra-Community transactions.
Směrnice 2006/112/ES stanoví řadu podmínek pro osvobození dodání zboží od DPH v souvislosti s určitými plněními uvnitř Společenství.
Directive 2006/112/EC sets out a number of conditions for the exemption of supplies of goods from VAT in the context of certain intra-Community transactions.
Jednou z těchto podmínek je, že zboží musí být odesláno nebo přepraveno z jednoho členského státu do jiného.
One of those conditions is that the goods have to be dispatched or transported from one Member State to another.
Rozdílný přístup členských států při uplatňování těchto osvobození od daně u přeshraničních plnění však přináší problémy a právní nejistotu pro podniky.
However, the divergent approach amongst Member States in the application of those exemptions for cross-border transactions has created difficulties and legal uncertainty for businesses.
To je v rozporu s cílem posílení obchodu uvnitř Společenství a zrušení daňových hranic.
This is contrary to the objective of enhancing intra-Community trade and to the abolition of the fiscal borders.
Proto je důležité specifikovat a harmonizovat podmínky, za nichž lze osvobození od daně uplatnit.
It is therefore important to specify and harmonise the conditions under which the exemptions can apply.
Jelikož přeshraniční podvody s DPH jsou primárně spojeny s osvobozením od daně dodání zboží uvnitř Společenství, je nutné specifikovat okolnosti, za kterých lze zboží pokládat za odeslané nebo přepravené z území členského státu dodání.
As cross-border VAT fraud is primarily linked to the exemption for intra-Community supplies, it is necessary to specify certain circumstances in which goods should be considered as having been dispatched or transported from the territory of the Member State of supply.
S cílem poskytnout praktické řešení pro podniky a rovněž záruky pro správce daně by měly být do prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 vloženy dvě vyvratitelné domněnky.
In order to provide a practical solution for businesses and also to provide assurance for tax administrations, two rebuttable presumptions should be introduced in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011.
Zjednodušení režimu call-off stock by mělo být doprovázeno náležitými evidenčními povinnostmi zajišťujícími jeho správné uplatňování.
The call-off stock simplification arrangements should be accompanied by appropriate recording obligations in order to ensure their correct application.
Prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 should therefore be amended accordingly,
Prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 is amended as follows:
V kapitole VIII se vkládá nový oddíl, který zní:
in Chapter VIII, the following Section is inserted:
„Oddíl 2a
‘Section 2A
Osvobození od daně pro plnění uvnitř Společenství
Exemptions for intra-Community transactions
(Články 138 až 142 směrnice 2006/112/ES)
(Articles 138 to 142 of Directive 2006/112/EC)
Článek 45a
Article 45a
Pro účely uplatňování osvobození od daně stanoveného v článku 138 směrnice 2006/112/ES se má za to, že zboží bylo odesláno nebo přepraveno z členského státu mimo jeho území, avšak uvnitř Společenství, v jednom z těchto případů:
For the purpose of applying the exemptions laid down in Article 138 of Directive 2006/112/EC, it shall be presumed that goods have been dispatched or transported from a Member State to a destination outside its territory but within the Community in either of the following cases:
prodávající uvede, že zboží bylo odesláno nebo přepraveno jím nebo na jeho účet třetí osobou, a má buď alespoň dva důkazy uvedené v odst.
the vendor indicates that the goods have been dispatched or transported by him or by a third party on his behalf, and either the vendor is in possession of at least two items of non-contradictory evidence referred to in point (a) of paragraph 3 which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer, or the vendor is in possession of any single item referred to in point (a) of paragraph 3 together with any single item of non-contradictory evidence referred to in point (b) of paragraph 3 confirming the dispatch or transport which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer;
3 písm. a), které si neprotiřečí a které jsou vydány dvěma různými stranami nezávislými navzájem, na prodávajícím a na pořizovateli, nebo jeden z důkazů uvedených v odst.
the vendor is in possession of the following:
3 písm. a) v kombinaci s jedním z důkazů prodávajícího a pořizovatele uvedených v odst.
a written statement from the acquirer, stating that the goods have been dispatched or transported by the acquirer, or by a third party on behalf of the acquirer, and identifying the Member State of destination of the goods; that written statement shall state: the date of issue; the name and address of the acquirer; the quantity and nature of the goods; the date and place of the arrival of the goods; in the case of the supply of means of transport, the identification number of the means of transport; and the identification of the individual accepting the goods on behalf of the acquirer; and
3 písm. b) potvrzujících odeslání nebo přepravu, který důkazu uvedenému v odst.
at least two items of non-contradictory evidence referred to in point (a) of paragraph 3 that were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer, or any single item referred to in point (a) of paragraph 3 together with any single item of non-contradictory evidence referred to in point (b) of paragraph 3 confirming the dispatch or transport which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer.
3 písm. a) neprotiřečí, které jsou vydány dvěma různými stranami nezávislými navzájem, na prodávajícím a na pořizovateli;
The acquirer shall furnish the vendor with the written statement referred to in point (b)(i) by the tenth day of the month following the supply.
prodávající má:
A tax authority may rebut a presumption that has been made under paragraph 1.
písemné potvrzení od pořizovatele, v němž je uvedeno, že zboží bylo odesláno nebo přepraveno jím nebo na jeho účet třetí osobou, s uvedením členského státu určení zboží; toto písemné potvrzení obsahuje: datum vystavení; jméno a adresu pořizovatele; množství a druh zboží; datum a místo ukončení přepravy zboží; v případě dodání dopravního prostředku identifikační číslo tohoto dopravního prostředku; a totožnost fyzické osoby přijímající zboží za pořizovatele; a
For the purposes of paragraph 1, the following shall be accepted as evidence of dispatch or transport:
alespoň dva důkazy uvedené v odst.
documents relating to the dispatch or transport of the goods, such as a signed CMR document or note, a bill of lading, an airfreight invoice or an invoice from the carrier of the goods;
3 písm. a), které si neprotiřečí a které jsou vydány dvěma různými stranami nezávislými navzájem, na prodávajícím a na pořizovateli, nebo jeden z důkazů uvedených v odst.
the following documents:
3 písm. a) v kombinaci s jedním z důkazů uvedených h v odst.
an insurance policy with regard to the dispatch or transport of the goods, or bank documents proving payment for the dispatch or transport of the goods;
3 písm. b) potvrzujících odeslání nebo přepravu, který důkazu uvedenému v odst.
official documents issued by a public authority, such as a notary, confirming the arrival of the goods in the Member State of destination;
3 písm. a) neprotiřečí, které jsou vydány dvěma různými stranami nezávislými navzájem, na prodávajícím a na pořizovateli.
a receipt issued by a warehouse keeper in the Member State of destination, confirming the storage of the goods in that Member State.’;
Pořizovatel poskytne prodávajícímu písemné potvrzení uvedené v prvním pododstavci písm. b) bodě i) nejpozději desátý den měsíce následujícího po dodání.
in Chapter X, the following Section is inserted:
Správce daně může domněnku podle odstavce 1 vyvrátit.
‘Section 1A
Pro účely odstavce 1 se jako doklad o odeslání nebo přepravě uznávají:
General obligations
dokumenty týkající se odeslání nebo přepravy zboží, jako je podepsaný doklad nebo nákladní list CMR, náložný list, faktura za leteckou přepravu, faktura od dopravce zboží;
(Articles 242 to 243 of Directive 2006/112/EC)
jiné dokumenty:
Article 54a
pojistka vztahující se na odeslání nebo přepravu zboží nebo bankovní doklady prokazující úhradu za odeslání nebo přepravu zboží;
The register referred to in Article 243(3) of Directive 2006/112/EC that is to be kept by every taxable person who transfers goods under call-off stock arrangements shall contain the following information:
úřední dokumenty vydané orgánem veřejné moci, například notářem, potvrzující ukončení přepravy zboží v členském státě určení;
the Member State from which the goods were dispatched or transported, and the date of dispatch or transport of the goods;
potvrzení skladovatele v členském státě určení o převzetí zboží potvrzující skladování zboží v tomto členském státě.“
the VAT identification number of the taxable person for whom the goods are intended, issued by the Member State to which the goods are dispatched or transported;
V kapitole X se vkládá nový oddíl, který zní:
the Member State to which the goods are dispatched or transported, the VAT identification number of the warehouse keeper, the address of the warehouse at which the goods are stored upon arrival, and the date of arrival of the goods in the warehouse;
„Oddíl 1a
the value, description and quantity of the goods that arrived in the warehouse;
Obecné povinnosti
the VAT identification number of the taxable person substituting for the person referred to in point (b) of this paragraph under the conditions referred to in Article 17a(6) of Directive 2006/112/EC;
(Články 242 až 243 směrnice 2006/112/ES)
the taxable amount, description and quantity of the goods supplied and the date on which the supply of the goods referred to in point (a) of Article 17a(3) of Directive 2006/112/EC is made and the VAT identification number of the buyer;
Článek 54a
the taxable amount, description and quantity of the goods, and the date of occurrence of any of the conditions and the respective ground in accordance with Article 17a(7) of Directive 2006/112/EC;
Evidence uvedená v čl.
the value, description and quantity of the returned goods and the date of the return of the goods referred to in Article 17a(5) of Directive 2006/112/EC.
243 odst.
The register referred to in Article 243(3) of Directive 2006/112/EC that is to be kept by every taxable person to whom goods are supplied under call-off stock arrangements shall contain the following information:
3 směrnice 2006/112/ES, kterou vede každá osoba k dani, která přemísťuje zboží v režimu call-off stock, obsahuje tyto informace:
the VAT identification number of the taxable person who transfers goods under call-off stock arrangements;
členský stát, z něhož bylo zboží odesláno nebo přepraveno, a datum odeslání nebo přepravy zboží;
the description and quantity of the goods intended for him;
identifikační číslo pro DPH osoby povinné k dani, jíž je zboží určeno, vydané členským státem, do kterého je zboží odesláno nebo přepraveno;
the date on which the goods intended for him arrive in the warehouse;
členský stát, do kterého je zboží odesláno nebo přepraveno, identifikační číslo pro DPH skladovatele, adresu skladu, kde je zboží po ukončení přepravy skladováno, a datum, kdy je zboží do skladu dopraveno;
the taxable amount, description and quantity of the goods supplied to him and the date on which the intra-Community acquisition of the goods referred to in point (b) of Article 17a(3) of Directive 2006/112/EC is made;
hodnotu, popis a množství zboží, jež bylo do skladu dopraveno;
the description and quantity of the goods, and the date on which the goods are removed from the warehouse by order of the taxable person referred to in point (a);
identifikační číslo pro DPH osoby povinné k dani nahrazující za podmínek uvedených v čl.
the description and quantity of the goods destroyed or missing and the date of destruction, loss or theft of the goods that previously arrived in the warehouse or the date on which the goods were found to be destroyed or missing.
17a odst.
Where the goods are dispatched or transported under call-off stock arrangements to a warehouse keeper different from the taxable person for whom the goods are intended to be supplied, the register of that taxable person does not need to contain the information referred to in points (c), (e) and (f) of the first subparagraph.’.
6 směrnice 2006/112/ES osobu uvedenou v písmeni b) tohoto odstavce;
Article 2
základ daně, popis a množství dodaného zboží a datum, kdy došlo k dodání zboží podle čl.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
17a odst.
It shall apply from 1 January 2020.
3 písm. a) směrnice 2006/112/ES, a identifikační číslo pro DPH pořizovatele;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
základ daně, popis a množství zboží, a datum, kdy nastala kterákoli z podmínek spolu s příslušným důvodem podle čl.
Done at Brussels, 4 December 2018.
17a odst.
For the Council
7 směrnice 2006/112/ES;
The President
hodnotu, popis a množství vráceného zboží a datum vrácení zboží podle čl.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
17a odst.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).