natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce ≥ 600 mm, z nerezavějící oceli
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding sparkling wine)
Úzký pás válcovaný za studena a podélně dělený úzký pás ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce < 600 mm, z nerezavějící oceli (kromě izolovaných pásů pro elektrotechnické účely, vlnitých pásů s jednou stranou zoubkovanou nebo zešikmenou)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Plechy a pásy, včetně úzkého pásu podélně děleného ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce < 600 mm, z nelegované oceli, žárově nebo elektrolyticky pokovené
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Díly telefonních přístrojů, telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě a ostatních přístrojů pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, j. n.
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Katodové osciloskopy a oscilografy; nástroje a přístroje pro měření nebo kontrolování velikosti elektrických veličin j. n.
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50; Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a kopírování a ostatní fotoaparáty (kromě digitálních fotoaparátů)
Esters of orthophthalic acid
Díly a příslušenství nástrojů a přístrojů z položek 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 a 26.51.5; mikrotomy; díly j. n. a díly a příslušenství optických přístrojů a zařízení z HS 9013
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Díly a příslušenství přístrojů, zařízení a strojů z HS 9031
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Přijímací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii (kromě kombinovaných s rozhlasovými přijímači)
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Bleskojistky, omezovače napětí a omezovače proudu, pro napětí > 1 kV
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Díly vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s elektrickými motory a generátory, elektrickými generátorovými soustrojími a rotačními měniči, j.n.
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Traktory s výkonem motoru > 37 kW, kromě jednonápravových malotraktorů, silničních návěsových tahačů, pásových traktorů
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Nýtovací stroje, pěchovací stroje a kovotlačitelské soustruhy na zpracování kovových materiálů, stroje na výrobu ohebných hadic ze spirálových kovových pásků, stroje na tváření kovů elektromagnetickými pulzy a ostatní stroje na zpracování kovu jinak než úběrem materiálu
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Stroje pro hoblování, obrážení nebo drážkování a jiné obráběcí stroje na zpracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů, j. n.
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Montované stavby, z plastů, betonu nebo z hliníku
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Vratné zážehové pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 1000 cm3 pro vozidla HS 87
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Vratné zážehové pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců > 1000 cm3 pro vozidla HS 87
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Vlásničky, natáčky na vlasy, skřipce a podobné výrobky a díly (kromě elektrotepelných přístrojů pro péči o vlasy)
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení (kromě dřevěných, betonových a ocelových pražců, částí svršku a ještě nesmontovaného ostatního upevňovacího materiálu a materiálu pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí); mechanické (též elektromechanické) přístroje návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací, pro železniční, tramvajovou dopravu, pro dopravu silniční nebo říční, pro parkoviště, pro přístavní nebo letištní zařízení; jejich díly
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata z jakéhokoli materiálu (včetně jezdeckých bičů a bičíků a jejich částí, postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, pokrývek na psy); vycházkové hole, sedací hole a podobné výrobky; díly, ozdoby a příslušenství
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s.
Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej (kromě homogenizovaných směsí potravinových přípravků)
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs; Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
l alc.
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras)
100 %
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
kg 90 % sdt
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031
Povrchově aktivní přípravky, též obsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding those combined with radio receivers)
Povrchově aktivní přípravky, též obsahující mýdlo, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1 kV
Polyamidová textilní nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c.
Polyamidová kobercová nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Tractors of an engine power > 37 kW, excluding pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers, track-laying tractors
Polyesterová textilní nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Polypropylenová nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Ostatní syntetická nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
(kromě palivových článků)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Díly statických měničů, j.n.
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
(kromě elektronických sestav používaných s telekomunikačními přístroji, zařízeními pro automatizované zpracování dat a jejich jednotkami)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Motorová vozidla pouze s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou s obsahem válců ≤ 1500 cm3 (kromě vozidel pro přepravu ≥ 10 osob, vozidel pro jízdu na sněhu, vozidel pro přepravu osob na golfových hřištích apod.)
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/2153
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2153
kterým se provádí nařízení (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Vzhledem k tomu, že Ruská federace uspořádala v nezákonně anektovaném městě Sevastopol dne 10. září 2017 volby gubernátorů, se Rada domnívá, že by na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 měla být doplněna jedna osoba.
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se doplňuje osoba uvedená v příloze tohoto nařízení.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
V Bruselu dne 20. listopadu 2017.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
PŘÍLOHA
6.
Seznam osob podle článku 1
ANNEX
Jméno
List of persons referred to in Article 1
Datum narození: 21.2.1977
Date of listing
Místo narození: Omsk, SSSR
DOB: 21.2.1977
„Gubernátor Sevastopolu“.
POB: Omsk, USSR
Ovsjannikov byl ve volbách dne 10. září 2017 uspořádaných Ruskou federací v nezákonně anektovaném městě Sevastopol zvolen „gubernátorem Sevastopolu“.
“Governor of Sevastopol”.
Dne 28. července 2016 jej prezident Putin jmenoval úřadujícím „gubernátorem Sevastopolu“.
Ovsyannikov was elected the “Governor of Sevastopol” in the elections of 10 September 2017 organised by the Russian Federation in the illegally annexed city of Sevastopol.
Ve své funkci usiloval o další začlenění nezákonně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace a jako takový nese odpovědnost za aktivní podporu nebo provádění činností nebo politik, jež narušují nebo ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
On 28 July 2016, President Putin appointed him as the acting “Governor of Sevastopol”.
V roce 2017 učinil veřejná prohlášení na podporu nezákonné anexe Krymu a Sevastopolu a v den výročí nezákonného „krymského referenda“ vyznamenal veterány tzv. „jednotek domobrany“, jež usnadnily rozmístění ruských sil na Krymském poloostrově před jeho nezákonnou anexí Ruskou federací, a vyzval k učinění Sevastopolu jižním hlavním městem Ruské federace.
In this capacity, he has worked for further integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, and is as such responsible for actively supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty, and independence of Ukraine.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2154
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2154
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014, pokud jde o regulační technické normy pro ujednání o nepřímém clearingu
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 30 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 30(2) thereof,
Ujednání o nepřímém clearingu by nemělo vystavit ústřední protistrany, členy clearingového systému, klienty ani další vrstvy nepřímých klientů dalšímu riziku protistrany a aktivům a pozicím nepřímých klientů by měla být poskytnuta přiměřená úroveň ochrany.
Indirect clearing arrangements should not expose central counterparties (CCPs), clearing members, clients, indirect clients or further layers of indirect clients to additional counterparty risk, and the assets and positions of indirect clients should benefit from an appropriate level of protection.
Je proto důležité, aby jakýkoli druh ujednání o nepřímém clearingu splňoval minimální podmínky pro zajištění jejich bezpečnosti.
It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangement complies with minimum conditions for ensuring their safety.
Za tímto účelem by strany ujednání o nepřímém clearingu měly podléhat zvláštním povinnostem a ujednání o nepřímém clearingu by měla být povolena pouze tehdy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto nařízení.
To that end, the parties involved in indirect clearing arrangements should be subject to specific obligations, and indirect clearing arrangements should only be allowed where they meet the conditions defined in this Regulation.
Jelikož aktiva a pozice protistrany, na něž jsou poskytovány služby nepřímého clearingu, by měly mít ochranu s rovnocenným účinkem k ochraně podle článků 39 a 48 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 [2], jsou u tohoto nařízení klíčové různé koncepce nepřímého klienta, a proto by měly být v tomto nařízení definovány.
As the assets and positions of the counterparty to which indirect clearing services are provided should benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the different concepts of indirect client are pivotal for this Regulation and should be defined herein.
Vzhledem k tomu, že členové clearingového systému by měli být způsobilí jako účastníci ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES [3], a v zájmu zajištění rovnocenné úrovně ochrany nepřímým klientům, jaká je přiznána klientům podle nařízení (EU) č. 648/2012, měli by klienti poskytující služby nepřímého clearingu být úvěrovými institucemi, investičními podniky nebo subjekty ze třetích zemí rovnocennými úvěrovým institucím nebo investičním podnikům.
Taking into account that clearing members should qualify as participants within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to ensure an equivalent level of protection to indirect clients as granted to clients under Regulation (EU) No 648/2012, clients providing indirect clearing services should be credit institutions, investment firms, or third country entities equivalent to credit institutions or investment firms.
Vyšší stupeň zprostředkovatelské činnosti mezi ústřední protistranou a různými úrovněmi nepřímých klientů vyžaduje další provozní kroky, další účty, jakož i složitější technologická řešení a zpracovatelské toky.
The higher degree of intermediation activity between a CCP and the different layers of indirect clients requires additional operational steps, additional accounts as well as more complex technological solutions and processing flows.
To vede k větší složitosti ujednání o nepřímém clearingu oproti clearingovým ujednáním zahrnujícím klienta.
This results in an increased complexity of indirect clearing arrangements compared to client clearing arrangements.
Uvedený vyšší stupeň zprostředkování by tudíž měl být zmírněn požadavky na alternativní a z provozního hlediska jednodušší volbu struktur účtů pro ujednání o nepřímém clearingu oproti clearingovým ujednáním zahrnujícím klienta.
That higher degree of intermediation should therefore be mitigated with requirements for an alternative and operationally simpler choice of account structures for indirect clearing arrangements than for client clearing arrangements.
Clearingová ujednání zahrnující klienta vyžadují nabízení jednotlivých oddělených účtů.
Client clearing arrangements require offering individually segregated accounts.
U ujednání o nepřímém clearingu by však měla být povinně nabízena pouze struktura hrubých souhrnných nepřímých účtů s mechanismem pro převod marže uhrazené na výzvu, a pokud to bylo dohodnuto, marže nad rámec marže uhrazené na výzvu od nepřímého klienta až k ústřední protistraně, a to bez umožnění započtení pozic různých nepřímých klientů ve stejném hrubém souhrnném nepřímém účtu a nad rámec souhrnných nepřímých účtůumožňujících takové započtení.
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
Tento mechanismus umožňuje rozlišovat, a to způsobem rovnocenným k jednotlivým odděleným účtům, mezi kolaterálem a pozicemi drženými na účet konkrétního nepřímého klienta na jedné straně a kolaterálem a pozicemi drženými na účet klienta nebo ostatních nepřímých klientů na straně druhé.
That mechanism allows foridentifying, in a way equivalent to individually segregated accounts, between the collateral and the positions held for the account of a specific indirect client, on the one hand, and the collateral and the positions held for the account of the client or other indirect clients on the other.
I když aktiva a pozice držené na struktuře hrubého souhrnného nepřímého účtu pro ujednání o nepřímém clearingu mohou být navíc stále vystavena ztrátám jiného nepřímého klienta, neboť tyto aktiva a pozice jsou smíšeny na jednom účtu, rychlost, s níž lze tyto aktiva a pozice identifikovat, pokud je nutné je zlikvidovat v důsledku selhání, přispívá k minimalizaci potenciální ztráty.
In addition, even if assets and positions held in a gross omnibus account structure for indirect clearing arrangements may still be exposed to the losses of another indirect client since those assets and positions are comingled in one account, the speed in which those assets and positions can be identified where necessary to liquidate them following a default, contributes to minimise that potential loss.
Tento mechanismus umožňuje zároveň mnohem jednodušší strukturu účtu, která snižuje náklady a složitost oproti jednotlivým odděleným účtům, a přitom umožňuje rozlišovat mezi kolaterálem a pozicemi různých nepřímých klientů, a tedy poskytuje takovou úroveň ochrany, která je rovnocenná úrovni ochrany, kterou poskytuje jednotlivý oddělený účet.
That mechanism allows, at the same time, for a much simpler account structure that reduces the costs and complexity compared to individually segregated accounts while permitting to distinguish the collateral and the positions of different indirect clients and thus ensures a level of protection that is equivalent to the level of protection offered by an individually segregated account.
Povinnost nabízet hrubé souhrnné nepřímé účty by však neměla předem vyloučit možnost nabízet jednotlivě oddělené nepřímé účty nepřímým klientům v rámci ujednání o clearingu sestávajících z ústřední protistrany, člena clearingového systému, klienta a jediné vrstvy nepřímých klientů.
Requiring the offer of gross omnibus indirect accounts should however not preclude the possibility of offering individually segregated indirect accounts to indirect clients within clearing arrangements consisting of a CCP, a clearing member, a client and a single layer of indirect clients.
V zájmu usnadnění přístupu k centrálnímu clearingu racionalizací clearingových služeb a zjednodušením obchodních vztahů mezi členy clearingového systému, klienty a nepřímými klienty nabízejí některé skupiny služby clearingu pomocí dvou subjektů ze stejné skupiny, které poskytování těchto služeb zprostředkovávají.
To facilitate access to central clearing, by rationalising clearing services and simplifying the commercial relationships between clearing members, clients and indirect clients, some groups offer clearing services using two entities from the same group which intermediate in the provision of those services.
Z obdobných důvodů někdy klientova skupina používá jeden subjekt k přímému styku s členem clearingového systému a jiný subjekt k přímému styku s nepřímým klientem, obvykle z toho důvodu, že onen druhý subjekt je usazen v jurisdikci nepřímého klienta.
For similar reasons, the group of the client sometimes uses one entity to deal directly with the clearing member and a different entity to deal directly with the indirect client, typically because that second entity is established in the jurisdiction of the indirect client.
V těchto případech bývají clearingové služby racionalizovány napříč různými ekonomickými činnostmi skupiny a rovněž obchodní vztah mezi členy clearingového systému, klienty a nepřímými klienty bývá zjednodušen.
In those cases, clearing services are rationalised across different economic activities of the group and the commercial relationship between clearing members, clients and indirect clients is also simplified.
Pokud tyto typy ujednání splňují zvláštní podmínky, které zajistí, že se nezvýší riziko protistrany a že nepřímému clearingu je poskytnuta přiměřená úroveň ochrany, měly by být povoleny.
Provided that those types of arrangements meet specific conditions which ensure that counterparty risk is not increased and that an appropriate level of protection is provided to the indirect clearing, they should be allowed.