natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozbor moče musí být součástí každé leteckolékařské prohlídky.
Applicants shall be assessed as unfit where their urine contains abnormal elements considered to be of pathological significance that could entail a degree of functional incapacity which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise those privileges.
Žadatelé musí být posouzeni jako nezpůsobilí, pokud jejich moč obsahuje nepřirozené elementy, jež by mohly být považovány za patologicky významné a mohly by přivodit takový stupeň funkční nezpůsobilosti, který by pravděpodobně ohrozil bezpečný výkon práv udělených průkazem způsobilosti nebo by mohl způsobit náhlou neschopnost žadatele tato práva vykonávat.
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Žadatelé s jakýmikoli následky nemoci nebo chirurgického zákroku na močopohlavním traktu nebo jeho připojených orgánech, které by mohly způsobit zdravotní selhání, zejména jakákoli překážka způsobená zúžením nebo stlačením, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Applicants with a diagnosis or medical history of the following may be assessed as fit subject to satisfactory genitourinary evaluation, as applicable:
Žadatelé s diagnózou nebo anamnézou níže uvedených stavů mohou být posouzeni jako způsobilí na základě případného vyhodnocení funkce močopohlavní soustavy s uspokojivým výsledkem:
renal disease;
renální onemocnění;
one or more urinary calculi, or a medical history of renal colic.
jeden nebo více močových kamenů nebo anamnéza renální koliky.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of their organs shall be assessed as unfit.
Žadatelé, kteří se podrobili většímu chirurgickému zákroku na močopohlavním traktu nebo jeho připojených orgánech, včetně celkové nebo částečné excize nebo úpravy kteréhokoli jeho orgánu, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
However, after full recovery, they may be assessed as fit.
Po úplném zotavení však mohou být posouzeni jako způsobilí.
The applicants for a class 1 medical certificate referred to in points (c) and (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří jsou uvedeni v písmenech c) a d), se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Infectious Disease
Infekční onemocnění
Applicants shall be assessed as unfit where they have a clinical diagnosis or medical history of any infectious disease which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Žadatelé musí být posouzeni jako nezpůsobilí, pokud u nich byla klinicky nebo anamnesticky zjištěna diagnóza některého infekčního onemocnění, které by mohlo ohrozit bezpečný výkon práv udělených průkazem způsobilosti.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
HIV pozitivní žadatelé mohou být posouzeni jako způsobilí na základě leteckolékařského vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Obstetrics and Gynaecology
Porodnictví a gynekologie
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit.
Žadatelky, které se podrobily větší gynekologické operaci, musí být posouzeny jako nezpůsobilé.
However, they may be assessed as fit after full recovery.
Po úplném zotavení však mohou být posouzeny jako způsobilé.
Pregnancy
Těhotenství
In the event of pregnancy, an applicant may continue to exercise her privileges until the end of the 26th week of gestation only if the AeMC or AME considers that she is fit to do so.
V případě těhotenství může žadatelka nadále vykonávat svá práva až do konce 26. týdne gestace, pouze pokud letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař usoudí, že je k tomu způsobilá.
For holders of a class 1 medical certificate who are pregnant, an OML shall apply.
Na držitelky osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, které jsou těhotné, se vztahuje omezení OML.
Notwithstanding point MED.B.001, in that case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Bez ohledu na článek MED.B.001 může být omezení OML v takovém případě uloženo a zrušeno leteckým zdravotním střediskem nebo leteckým lékařem.
An applicant may resume exercising her privileges after recovery following the end of the pregnancy.
Žadatelka může ve výkonu svých práv pokračovat poté, co se zotaví po skončení těhotenství.
Musculoskeletal System
Svalová a kosterní soustava
Applicants who do not have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
Žadatelé, kteří nemají dostačující sedací výšku, délku paží a holení a svalovou sílu pro bezpečný výkon práv udělených příslušným průkazem způsobilosti, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
However, where their sitting height, arm and leg length and muscular strength is sufficient for the safe exercise of the privileges in respect of a certain aircraft type, which can be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
Pokud však sedací výška, délka paží a holení a svalová síla dostačují pro bezpečný výkon práv udělených k určitému typu letadla, což lze v případě potřeby prokázat prostřednictvím lékařské letové zkoušky nebo letové zkoušky na simulátoru, může být žadatel posouzen jako způsobilý a jeho práva se odpovídajícím způsobem omezí.
Applicants who do not have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence shall be assessed as unfit.
Žadatelé, kteří nemají uspokojivou funkční použitelnost svalové a kosterní soustavy, jež by jim umožnila bezpečný výkon práv udělených příslušným průkazem způsobilosti, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
However, where their functional use of the musculoskeletal system is satisfactory for the safe exercise the privileges in respect of a certain aircraft type, which may be demonstrated where necessary through a medical flight or a simulator flight test, the applicant may be assessed as fit and their privileges shall be limited accordingly.
Pokud však funkční použitelnost svalové a kosterní soustavy dostačuje pro bezpečný výkon práv udělených k určitému typu letadla, což lze v případě potřeby prokázat prostřednictvím lékařské letové zkoušky nebo letové zkoušky na simulátoru, může být žadatel posouzen jako způsobilý a jeho práva se odpovídajícím způsobem omezí.
In case of doubt arising in the context of the assessments referred to in points (a) and (b), applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
V případě, že v souvislosti s posudkem podle písmen a) a b) vyvstanou pochybnosti, posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti a posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Mental Health
Duševní zdraví
Comprehensive mental health assessment shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
Součástí vstupní leteckolékařské prohlídky pro osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí být komplexní posouzení duševního zdraví.
Drugs and alcohol screening shall form part of the initial class 1 aero-medical examination.
Součástí vstupní leteckolékařské prohlídky pro osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí být vyšetření na užívání drog a alkoholu.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to use or misuse of alcohol or other psychoactive substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Žadatelé s duševní poruchou nebo poruchou chování vyvolanou užíváním nebo zneužíváním alkoholu či jiných psychoaktivních látek musí být posouzeni jako nezpůsobilí až do okamžiku, kdy přestanou psychoaktivní látky užívat nebo zneužívat, zotaví se a po úspěšné léčbě podstoupí psychiatrické vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Applicants with a clinical diagnosis or documented medical history of any of the following psychiatric conditions shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before they may be assessed as fit:
Dříve než mohou být žadatelé s klinickou diagnózou nebo potvrzenou anamnézou některého z níže uvedených psychiatrických stavů posouzeni jako způsobilí, musí se podrobit psychiatrickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem:
mood disorder;
afektivní porucha;
neurotic disorder;
neurotická porucha;
personality disorder;
porucha osobnosti;
mental or behavioural disorder;
duševní porucha nebo porucha chování;
misuse of a psychoactive substance.
zneužívání psychoaktivní látky.
Applicants with a documented medical history of a single or repeated acts of deliberate self-harm or suicide attempt shall be assessed as unfit.
Žadatelé s potvrzenou anamnézou ojedinělého či opakovaného aktu záměrného sebepoškození nebo ojedinělého či opakovaného pokusu o sebevraždu musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
However, they may be assessed as fit after satisfactory psychiatric evaluation.
Po psychiatrickém vyhodnocení s uspokojivým výsledkem však mohou být posouzeni jako způsobilí.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the conditions specified in point (c), (d) or (e) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří se nacházejí v některém ze stavů uvedených v písmenech c), d) nebo e), se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the conditions specified in point (c), (d) or (e) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří se nacházejí v některém ze stavů uvedených v písmenech c), d) nebo e), se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Žadatelé s potvrzenou anamnézou nebo klinickou diagnózou schizofrenie, schizotypních poruch nebo poruch s bludy, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Neurology
Neurologie
Applicants with clinical diagnosis or a documented medical history of any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
Žadatelé s klinickou diagnózou nebo potvrzenou anamnézou některého z níže uvedených zdravotních stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
epilepsy, except in the cases referred to in points (1) and (2) of point (b);
epilepsie, kromě případů uvedených v písm. b) bodech 1 a 2;
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause.
opakované epizody poruchy vědomí nejisté příčiny.
Applicants with clinical diagnosis or a documented medical history of any of the following medical conditions shall undergo further evaluation before they may be assessed as fit:
Dříve než mohou být žadatelé s klinickou diagnózou nebo potvrzenou anamnézou některého z níže uvedených zdravotních stavů posouzeni jako způsobilí, musí se podrobit dalšímu vyhodnocení:
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepsie bez recidivy po dosažení věku pěti let;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepsie bez recidivy a více než deset let po vysazení veškeré léčby;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
epileptiformní EEG poruchy a ložiska pomalých vln;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
progresivní nebo stacionární onemocnění nervové soustavy;
inflammatory disease of the central or peripheral nervous system;
zánětlivé onemocnění centrálního nebo periferního nervového systému;
migraine;
migréna;
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
ojedinělá epizoda poruchy vědomí nejisté příčiny;
loss of consciousness after head injury;
ztráta vědomí po poranění hlavy;
penetrating brain injury;
penetrující poranění mozku;
spinal or peripheral nerve injury;
poranění páteře nebo periferních nervů;
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
poruchy nervové soustavy v důsledku vaskulární nedostatečnosti včetně hemoragických a ischemických příhod.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Visual System
Zraková soustava
For a class 1 medical certificate:
Pro osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy:
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and shall be undertaken when clinically indicated and periodically, depending on the refraction and the functional performance of the eye.
Úplná oční prohlídka musí být součástí vstupní prohlídky a provádí se, je-li k tomu klinická indikace, a pravidelně v závislosti na refrakci a funkční výkonnosti oka.
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
Rutinní oční prohlídka musí být součástí všech prohlídek pro prodloužení platnosti a obnovu.
For a class 2 medical certificate:
Pro osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy:
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations.
Rutinní oční prohlídka musí být součástí vstupní prohlídky a všech prohlídek pro prodloužení platnosti a obnovu.
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
Úplná oční prohlídka se provádí, je-li k tomu klinická indikace.
Visual acuity
Ostrost zraku
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better.
Zraková ostrost do dálky, s korekcí nebo bez ní, musí být 6/9 (0,7) nebo lepší u každého oka zvlášť a 6/6 (1,0) nebo lepší u obou očí.
At the initial examination, applicants with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
Žadatelé s viděním, které na jednom oku neodpovídá standardu, musí být při vstupní prohlídce posouzeni jako nezpůsobilí.
At revalidation and renewal examinations, notwithstanding point (b)(1)(i), applicants with acquired substandard vision in one eye or acquired monocularity shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.
Bez ohledu na písm. b) bod 1 podbod i) se posouzení způsobilosti žadatelů se získanou vadou vidění, které na jednom oku neodpovídá standardu, nebo se získaným monokulárním viděním při prohlídkách pro prodloužení platnosti a obnovu postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti a tito žadatelé mohou být posouzeni jako způsobilí na základě oftalmologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
Zraková ostrost do dálky, s korekcí nebo bez ní, musí být 6/12 (0,5) nebo lepší u každého oka zvlášť a 6/9 (0,7) nebo lepší u obou očí.
Notwithstanding point (b)(2)(i), applicants with substandard vision in one eye or monocularity may be assessed as fit, in consultation with the medical assessor of the licensing authority and subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.
Bez ohledu na písm. b) bod 2 podbod i) mohou být žadatelé s viděním, které na jednom oku neodpovídá standardu, nebo s monokulárním viděním posouzeni jako způsobilí po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti a na základě oftalmologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30-50 cm and an N14 chart or equivalent at 100 cm, if necessary with correction.
Žadatelé musí být schopni číst tabulku N5 nebo její ekvivalent na vzdálenost 30–50 cm a tabulku N14 nebo její ekvivalent na vzdálenost 100 cm, v případě potřeby s korekcí.
Refractive error and anisometropia
Refrakční vada a anizometropie
Applicants with refractive errors or anisometropia may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Žadatelé s refrakční vadou nebo anizometropií mohou být posouzeni jako způsobilí na základě oftalmologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Notwithstanding point (c)(1), applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation:
Bez ohledu na písm. c) bod 1 se posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy v některém z níže uvedených zdravotních stavů postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti a tito žadatelé mohou být posouzeni jako způsobilí na základě oftalmologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem:
myopia exceeding – 6.0 dioptres;
krátkozrakost přesahující – 6,0 dioptrie;
astigmatism exceeding 2.0 dioptres;
astigmatismus přesahující 2,0 dioptrie;
anisometropia exceeding 2.0 dioptres.
anizometropie přesahující 2,0 dioptrie.
Notwithstanding point (c)(1), applicants for a class 1 medical certificate with hypermetropia exceeding + 5.0 dioptres shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation, provided that there are adequate fusional reserves, normal intraocular pressures and anterior angles and no significant pathology has been demonstrated.
Bez ohledu na písm. c) bod 1 se posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s hypermetropií přesahující +5,0 dioptrie postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti a tito žadatelé mohou být posouzeni jako způsobilí na základě oftalmologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem, pokud mají přiměřené fúzní rezervy, normální nitrooční tlak a úhly předních komor a nebyla u nich prokázána žádná závažná patologie.
Notwithstanding point (b)(1)(i), corrected visual acuity in each eye shall be 6/6 or better.
Bez ohledu na písm. b) bod 1 podbod i) musí být zraková ostrost každého oka po korekci 6/6 nebo lepší.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Žadatelé s klinickou diagnózou keratokonu mohou být posouzeni jako způsobilí na základě prohlídky oftalmologem s uspokojivým výsledkem.
Binocular function
Binokulární vidění
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal binocular function and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí být posouzeni jako nezpůsobilí, pokud nemají normální binokulární vidění a jejich zdravotní stav by pravděpodobně ohrozil bezpečný výkon práv udělených příslušným průkazem způsobilosti, a to i po případném zohlednění veškerých vhodných nápravných opatření.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Žadatelé s diplopií musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Visual fields
Zorná pole
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal fields of vision and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí být posouzeni jako nezpůsobilí, pokud nemají normální zorná pole a jejich zdravotní stav by pravděpodobně ohrozil bezpečný výkon práv udělených příslušným průkazem způsobilosti, a to i po případném zohlednění veškerých vhodných nápravných opatření.
Eye surgery
Oční operace
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit.
Žadatelé, kteří se podrobili oční operaci, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
However, they may be assessed as fit after full recovery of their visual function and subject to satisfactory ophthalmological evaluation.
Mohou však být posouzeni jako způsobilí po úplném obnovení zrakové funkce a na základě oftalmologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Spectacles and contact lenses
Brýle a kontaktní čočky
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes.
Jestliže je uspokojivé zrakové funkce dosaženo pouze s použitím korekce, musí brýle nebo kontaktní čočky zajistit optimální zrakovou funkci, být dobře snášeny a musí vyhovovat leteckým účelům.
No more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Ke splnění zrakových požadavků při výkonu práv udělených platným průkazem či průkazy způsobilosti nesmí být použity více než jedny brýle.
For distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Pro vidění do dálky při výkonu práv udělených platným průkazem či průkazy způsobilosti musí být nošeny brýle nebo kontaktní čočky.
For near vision, a pair of spectacles shall be kept available when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Pro vidění do blízka při výkonu práv udělených platným průkazem či průkazy způsobilosti musí být k dispozici jedny brýle.
A spare set of similarly correcting spectacles, for distant or near vision as applicable, shall be readily available for immediate use when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Při výkonu práv udělených platným průkazem či průkazy způsobilosti musí být po ruce k okamžitému použití náhradní souprava příslušných brýlí pro vidění do dálky nebo do blízka s obdobnou korekcí.
If contact lenses are worn when exercising the privileges of the applicable licence(s), they shall be for distant vision, monofocal, and non-tinted and well-tolerated.
Pokud se při výkonu práv udělených platným průkazem či průkazy způsobilosti používají kontaktní čočky, musí být pro vidění do dálky, monofokální, nezbarvené a dobře snášené.
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses.
Žadatelé s velkou refrakční vadou musí používat kontaktní čočky nebo brýle s vysokým indexem lomu.
Orthokeratological lenses shall not be used.
Ortokeratologické čočky se nesmějí používat.
Colour vision
Barevné vidění
Applicants shall be assessed as unfit, where they cannot demonstrate their ability to readily perceive the colours that are necessary for the safe exercise of the privileges of the licence.
Žadatelé musí být posouzeni jako nezpůsobilí, pokud nedovedou prokázat schopnost pohotově rozeznávat barvy, které jsou nezbytné pro bezpečný výkon práv udělených průkazem způsobilosti.
Examination and assessment
Prohlídka a posudek
Applicants shall be subjected to the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.