natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahraniční vlastník nebo strategický partner, který může poskytnout spolehlivý zdroj finanční podpory v případě, že není k dispozici formální zajištění;
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
historie preferenčního zacházení, které subjektu poskytl stát, včetně osvobození z omezení týkajících se převodu a konvertibility a požadavků na převod vývozních výnosů, a příznivé daňové zacházení;
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
úvěrové linky přislíbené od mezinárodních bank s vysokým ratingem, především úvěrové linky bez ustanovení o negativní změně vyhlídek, které bankám umožňuje v případě krize státního dluhu nebo jiných rizikových událostí přislíbené prostředky odvolat; a
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
aktiva držená v zahraničí, především likvidní aktiva, často v důsledku pravidel, která vývozcům umožňují držet hotovostní zůstatky, které jsou k dispozici pro dluhovou službu, v zahraničí.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Kategorie rizika kupujícího SOV+ se obvykle nevztahuje na:
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
subjekty a služby ve veřejném vlastnictví, subsuverénní dlužníky, jako jsou rezortní ministerstva, regionální samosprávy apod.;
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
finanční instituce se sídlem v jurisdikci suverénního dlužníka; a
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
subjekty, které na domácím trhu primárně prodávají v místní měně.
The value of a fixed asset security varies dependent on economic, legal, market and other factors.
Suverénní kupující (SOV)
Escrow Account
Suverénní dlužníci/ručitelé jsou subjekty, které mají výslovný zákonný mandát přijmout závazek splácet dluh jménem suverénního státu, obvykle ministerstvo financí nebo centrální banka.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Riziko označené jako suverénní je riziko, kdy:
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
dlužník/ručitel je ze zákona povinný přijmout závazek splácet dluh jménem státu, a tím požívá důvěry a bonity daného státu; a
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
v případě restrukturalizace suverénního rizika by se dotčený dluh zahrnul do restrukturalizace a platebních závazků, které suverénní dlužník nabyl na základě nového splátkového kalendáře.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Ekvivalent soukromého kupujícího k suverénnímu (CC0): výjimečně dobra úvěrová kvalita
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Kategorie „ekvivalent suverénního rizika“ zahrnuje dva základní typy dlužníků/ručitelů:
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Veřejné subjekty, u kterých bylo s náležitou péčí zjištěno, že kupující buď implicitně požívá důvěry a bonity/podpory státu, anebo že pravděpodobnost podpory likvidity a platební schopnosti ze strany státu je velmi vysoká, a to jak s ohledem na vyhlídky plnění, tak s ohledem na riziko selhání.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
Nestátní veřejné subjekty, které jsou ekvivalenty státu, by zahrnovaly také státem vlastněné společnosti s monopolním či téměř monopolním postavením v odvětví (např. odvětví energetiky, ropné, plynárenské).
ANNEX XIV
Korporátní subjekty s výjimečně silným úvěrovým profilem a charakteristikami, které naznačují, že s ohledem na vyhlídky selhání i plnění by se dané riziko dalo vnímat jako ekvivalent suverénního rizika.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Kandidáti by mohli zahrnovat silné prvotřídní společnosti nebo velmi významné banky s pravděpodobnou podporou likvidity a platební podpory ze strany státu.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
Výjimečně dobra úvěrová kvalita znamená, že riziko přerušení splácení se bude považovat za zanedbatelné a že subjekt má výjimečně silnou schopnost splácet, přičemž je nepravděpodobné, že by tato schopnost byla ovlivnitelná předvídatelnými událostmi.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Úvěrová kvalita se typicky projevuje v kombinaci s některými, pokud ne se všemi, následujícími charakteristikami obchodního a finančního profilu:
They are essentially contained in the:
výjimečně dobrá až velmi dobrá schopnost tvorby hotovosti a zisku
DAC Principles for Project Appraisal, 1988,
výjimečně dobré až velmi dobré úrovně likvidity
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987, and
výjimečně nízká až velmi nízká úroveň zadlužení
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
vynikající až velmi silný podnikatelský profil s prokázanými a velmi silnými řídícími schopnostmi
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Pro subjekt je rovněž charakteristická vysoká kvalita poskytování finančních a vlastnických informací, pokud neexistuje velmi vysoká pravděpodobnost podpory ze strany mateřské společnosti (nebo státu) s klasifikací rizika kupujícího rovnocennou klasifikaci odpovídající této kategorii rizika kupujícího nebo silnější.
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC0 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratingem mezi AAA (kategorie země 1) a B (kategorie země 7).
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Velmi dobrá úvěrová kvalita (CC1)
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Předpokládá se nízké anebo velmi nízké riziko přerušení splátek.
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Dlužník/ručitel má velmi silnou schopnost splácet, přičemž je nepravděpodobné, že by tato schopnost byla ovlivněna předvídatelnými událostmi.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Dlužník/ručitel má omezenou nebo velmi omezenou vnímavost k nepříznivým vlivům změn okolností a ekonomické situace.
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Úvěrová kvalita se typicky projevuje v kombinaci s některými, pokud ne se všemi, následujícími charakteristikami obchodního a finančního profilu:
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
velmi dobrá až velmi dobrá schopnost tvorby hotovosti a zisku
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
velmi dobré až dobré úrovně likvidity
Relevant principles concern project appraisal under:
velmi nízká až nízká úroveň zadlužení
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
velmi silný podnikatelský profil s prokázanými řídícím schopnostmi
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC1 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratingem mezi AAA (kategorie země 1) a B (kategorie země 7).
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Dobrá až středně dobrá úvěrová kvalita, nadprůměr (CC2)
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA).
Předpokládá se nízké riziko přerušení splátek.
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Dlužník/ručitel má dobrou až středně dobrou schopnost splácet, přičemž je nepravděpodobné, že by tato schopnost byla ovlivněna předvídatelnými událostmi.
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Dlužník/ručitel má omezenou vnímavost k nepříznivým vlivům změn okolností a ekonomické situace.
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
dobrá až středně dobrá schopnost tvorby hotovosti a zisku
PROCUREMENT PROCEDURES
dobré až středně dobré úrovně likvidity
What procurement mode will be used among the following?
nízká až středně nízká úroveň zadlužení
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
středně silný podnikatelský profil s prokázanými řídícím schopnostmi
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC2 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratingem mezi A+ (kategorie země 1) a B- nebo horší (kategorie země 7).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Průměrná úvěrová kvalita, průměr (CC3)
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Předpokládá se průměrné nebo středně nízké riziko přerušení splátek.
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Dlužník/ručitel má průměrnou nebo středně dobrou schopnost splácet.
ANNEX XV
Existuje možnost vzniku úvěrového rizika v případě, že dlužník/ručitel bude čelit významnějším přetrvávajícím nejistotám anebo bude vystaven nepříznivým podnikatelským, finančním anebo ekonomickým podmínkám, které by mohly vést k nedostatečné schopnosti realizovat platby načas.
LIST OF DEFINITIONS
Mohou však existovat podnikatelské anebo finanční alternativy, které by umožnily splnění finančních závazků.
For the purpose of the Arrangement:
Úvěrová kvalita se typicky projevuje v kombinaci s některými, pokud ne se všemi, následujícími charakteristikami obchodního a finančního profilu:
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
středně dobrá až průměrná schopnost tvorby hotovosti a zisku
Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
středně dobré až průměrné úrovně likvidity
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
středně dobrá až průměrná úroveň zadlužení
Concessionality Level of Tied Aid : in the case of grants the concessionality level is 100 %.
průměrný podnikatelský profil s prokázanými řídícím schopnostmi
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Pro subjekt je rovněž charakteristická průměrná kvalita poskytování finančních a vlastnických informací, pokud neexistuje velmi vysoká pravděpodobnost podpory ze strany mateřské společnosti (nebo státu) s klasifikací rizika kupujícího rovnocennou nebo silnější jako je klasifikace odpovídající této kategorii rizika kupujícího.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC3 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratingem mezi BBB+ (kategorie země 1) a B- nebo horší (kategorie země 6).
Decommissioning : closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Středně slabá úvěrová kvalita, podprůměr (CC4)
Export Contract Value : the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Předpokládá se středně slabé riziko přerušení splátek.
Final Commitment : for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Dlužník/ručitel má mírnou až středně slabou schopnost splácet.
Initial Fuel Load : the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
průměrná až středně slabá schopnost tvorby hotovosti a zisku
Interest Rate Support : an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
průměrné až středně slabé úrovně likvidity
Line of Credit : a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
průměrná až středně slabá úroveň zadlužení
Local Costs : expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
středně slabý podnikatelský profil s prokázanými řídícími schopnostmi
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC4 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratingem mezi BB+ (kategorie země 1) a B- nebo horší (kategorie země 5).
Market Benchmark Transaction : transaction involving ultimate obligors/guarantors in Category 0 countries, High Income OECD countries and High Income Euro Area countries.
Slabá úvěrová kvalita (CC5)
Minimum Actuarial Premium : is the annualised average default rate (derived from cumulative default rates published by the main Accredited CRAs) for a given rating and total term (WAL of the whole transaction) adjusted by an assumed loss given default and a costs loading factor as per agreed conventions by the Participants.
Předpokládá se vysoké až velmi vysoké riziko přerušení splátek.
Name Specific Bond or CDS : a Name Specific Bond or CDS is limited to those market benchmark instruments that belong to the exact identical obligor/guarantor as in the transaction being supported.
Dlužník/ručitel má středně slabou až slabou schopnost splácet.
Pure Cover : official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Dlužník/ručitel je v současné době schopen splácet, ale má omezenou míru bezpečnosti.
Related Entity : Related Entity references are benchmark instruments of a related borrower rather than the exact identical borrower in the supported transaction.
Existuje však pravděpodobnost vzniku problémů se splácením, protože schopnost pokračujícího splácení je podmíněná ustáleným příznivým podnikatelsko-ekonomickým prostředím.
In the case where the obligor has no quoted bonds or CDSs, and there exists within the obligor's organisational structure a parent, subsidiary or sister company with Name Specific Bonds or CDSs outstanding in the market, then with regard to Article 24(c), those Name Specific Bonds or CDSs may be used as if they had been issued by the obligor itself if:
Nepříznivé podnikatelské, finanční nebo ekonomické podmínky pravděpodobně naruší schopnost nebo ochotu splácet.
The parent, subsidiary, or sister company has the same issuer CRA rating as the obligor/guarantor; or
středně slabá až slabá až velmi slabá schopnost tvorby hotovosti a zisku
All of the following criteria are met:
středně slabé až slabé úrovně likvidity
The Participant's internal rating of the obligor/guarantor corresponds with the CRA rating of the related entity.
středně vysoká až vysoká úroveň zadlužení
The obligor/guarantor is the main operating company of the parent/holding, being a key and integral part of the group's business.
slabý podnikatelský profil s omezenými nebo žádnými řídícími schopnostmi
The CRA rating is based on the core business of the group.
Pro subjekt je rovněž charakteristická slabá kvalita poskytování finančních a vlastnických informací, pokud neexistuje velmi vysoká pravděpodobnost podpory ze strany mateřské společnosti (nebo státu) s klasifikací rizika kupujícího rovnocennou nebo silnější jako je klasifikace odpovídající této kategorii rizika kupujícího.
The obligor/guarantor provides a significant part of the group's earnings by providing either some of the group's core products/services to core clients or it owns and operates a major portion of the parent's assets.
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC5 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratingem mezi BB- (kategorie země 1) a B- nebo horší (kategorie země 4).
The sale of the obligor/guarantor from the group is very hard to conceive, and the disposal would significantly alter the overall shape of the group.
Ve většině případů se bude jednat o rizika centrální banky nebo ministerstva financí.
A default of the obligor/guarantor would constitute a huge reputational risk to the group, damage its franchise and could threaten its viability.
U ústředních orgánů státní správy, jiných než ministerstvo financí, musí být prohlášení, že subjekt požívá důvěry a bonity daného státu, učiněno s náležitou péčí.
A high level of management and operational integration exists where capital and funding is typically provided by the parent company or a finance subsidiary via intercompany loans and where parent support is unquestioned.
PŘÍLOHA XIII
Repayment Term : the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽITÍ TECHNIK OMEZENÍ RIZIKA A ÚVĚROVÝCH POSÍLENÍ ÚVĚROVÁ POSÍLENÍ PRO RIZIKO KUPUJÍCÍHO
Starting Point of Credit : (1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
Tato příloha obsahuje podrobné informace o použití technik omezení rizika uvedených v čl.
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
30 písm. a) ujednání a úvěrových posílení pro riziko kupujícího, jejichž seznam je uveden v čl.
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
31 písm. a) ujednání; informace zahrnují kritéria, podmínky a konkrétní okolnosti vztahující se k jejich využití, jakož i dopad na minimální pojistnou sazbu.
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
Definice:
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Písemný dokument, jako například listina o převodu, listina o vzdání se práva nebo ujednání o správě majetku, zapečetěný a doručený třetí straně, tj. osobě, která není stranou tohoto nástroje, k jehož účinnosti je nezbytné, aby ho tato třetí strana měla v držení až do splnění určitých podmínek a pak ho vydala druhé straně nástroje.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
Tato technika může při splnění následujících kritérií s přihlédnutím k ostatním vyjmenovaným faktorům snížit nebo vyloučit převodní rizika, zejména u zemí zařazených do kategorií s vyšším rizikem.
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
Kritéria:
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
Účet u třetích stran se vztahuje k projektům, z nichž plynou zisky v cizí měně, a toky na účet u třetích stran generuje projekt sám nebo jiné zahraniční vývozní pohledávky.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
Účet u třetích stran je veden v zahraničí, tj. v jiné zemi než v zemi projektu, kde je jen velmi nízké převodní nebo jiné riziko země (tj. v zemi OECD s vysokým příjmem nebo zemi eurozóny s vysokým příjmem).
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
Účet u třetích stran je veden v renomované bance, která není přímo ani nepřímo ovládána zájmy dlužníka ani zemí dlužníka.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
Financování účtu je zabezpečeno dlouhodobými nebo jinými vhodnými smlouvami.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.