natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šíření informací prostřednictvím produkce publikací a rozvoje informačních systémů.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Činnost B – Zvyšování povědomí
See Chapter 29 02.
Tyto prostředky pokrývají financování aktivit, které mají upoutat pozornost na akce Unie a jejích členských států v oblasti mezinárodní spolupráce a rozvoje a zlepšit informovanost veřejnosti o souvisejících otázkách.
CHAPTER 29 02 —
Všechny aktivity financované z této akce musí zahrnovat následující dvě složky, které jsou z pohledu Komise doplňkové:
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
„informační“ složku, určenou pro podporu různých aktivit, které Unie podniká v oblasti mezinárodní spolupráce a rozvojové pomoci, a aktivit, které realizuje v součinnosti s členskými státy a jinými mezinárodními institucemi,
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
složku „zvyšování informovanosti“, která se zaměřuje na veřejné mínění v Unii a v partnerských zemích.
Chapter 29 02 — Total
Mezi tyto činnosti patří kromě dalších aktivit zejména finanční podpora audiovizuálních a online publikací, komunikace prostřednictvím sociálních medií, semináře, školení a akce týkající se rozvoje, výroba informačních materiálů, vývoj informačních systémů, sítě členských států a ceny za žurnalistiku v oblasti rozvoje.
This appropriation is intended to cover the following:
Tyto činnosti jsou určeny široké veřejnosti a jsou prováděny prostřednictvím partnerů ve veřejném i soukromém sektoru a prostřednictvím sítě členských států, zastoupení Komise v členských státech a delegací Unie v partnerských zemích.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Tyto prostředky jsou kromě toho určeny na financování prioritních informačních a komunikačních činností zaměřených přímo na občany Unie a týkajících se vnějších politik Unie jako celku.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
K oblastem spadajícím do informační činnosti patří ty, jež jsou uvedeny níže, ale mohou sem patřit i další aspekty vnějších vztahů Unie, zejména pokud jde o budoucí vnější politiku Unie:
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
řešení vnímání vnější pomoci ze strany veřejnosti, přičemž se vychází z výsledků a hodnocení činností využitých orgány Unie a jejími členskými státy v souvislosti s Evropským rokem pro rozvoj 2015, společného prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise týkajícího se odkazu Evropského roku pro rozvoj 2015 a o přijetí Agendy 2030 Organizací spojených národů v září 2015.
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
Cílem je vysvětlit, že vnější pomoc je nedílnou součástí toho, co Unie podniká ve prospěch obyvatelstva partnerských zemí a evropských daňových poplatníků, a zvýšit povědomí o tom, že Unie dosahuje jménem svých občanů hmatatelných výsledků v boji proti chudobě, a zajištění vysoce kvalitního udržitelného rozvoje v celosvětovém měřítku,
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
organizovat významné akce, které zdůrazní vedoucí úlohu Unie v mezinárodním rozvoji, zejména každoročních Evropských rozvojových dnů (ERD).
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Tato rozsáhlá akce se stala jedním z hlavních bodů agendy Komise, pokud jde o vnější vztahy.
services rendered by external experts,
Svádí dohromady propagátory rozvoje, osoby přijímající rozhodnutí a lidi z praxe.
statistical training courses for statisticians,
Každý Evropský rozvojový den slouží jako platforma pro politický brainstorming a zdroj pokrokových doporučení před rozhodujícími mezinárodními summity.
the cost of purchasing documentation,
Vyzdvihuje význam působení Unie nejen jakožto největšího poskytovatele rozvojové pomoci, ale také jako předního účastníka diskusí v oblasti mezinárodní rozvojové pomoci,
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
organizace návštěv pro skupiny novinářů nebo jiné cílové skupiny.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Interinstitucionální informační skupina (IGI), řízená společně Evropským parlamentem, Radou a Komisí, stanovila společné pokyny pro interinstitucionální spolupráci v problematice informační a komunikační politiky Unie.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Koordinuje centrální a decentralizované veřejné informační aktivity o evropské problematice.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Každý rok podává IGI svůj názor na priority následujících let na základě informací poskytnutých Komisí.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí:
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
nákladů na tisk, překlady, studie, schůzky odborníků, informace a nákup informačního materiálu, jež přímo souvisí s dosažením cíle programu.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Pokrývají také náklady na publikaci, výrobu, skladování, distribuci a šíření informačního materiálu, zejména prostřednictvím Úřadu pro publikace Evropské unie, a další administrativní výlohy související s koordinací.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí přímo svěřených Komisi podle článku 210 Smlouvy o fungování Evropské unie.
12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
L 145, 31.5.2001, s. 43).
1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 472/2014/EU ze dne 16. dubna 2014 o Evropském roku pro rozvoj (2015) (Úř. věst.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
L 136, 9.5.2014, s. 1).
1).
KAPITOLA 21 09 —
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Asie
1).
Latinská Amerika
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p.
Afrika
15).
1431388,21 Článek 21 09 51 – Dílčí součet
TITLE 30
Kapitola 21 09 – Celkem
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
HLAVA 22
Title 30 — Total
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍŘENÍ“
CHAPTER 30 01 —
PROCES A STRATEGIE ROZŠÍŘENÍ
Allowances of former Members
EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)
Temporary allowances
Hlava 22 – Celkem
Weightings and adjustments to temporary allowances
KAPITOLA 22 01 —
Article 30 01 13 — Subtotal
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Článek 22 01 01 – Dílčí součet
30 01 14 03
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
Weightings and adjustments to allowances
Článek 22 01 02 – Dílčí součet
Article 30 01 14 — Subtotal
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
Pensions and allowances
Článek 22 01 03 – Dílčí součet
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Podpůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“
Article 30 01 15 — Subtotal
Podpůrné výdaje pro nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Pensions of former Members — Institutions
Výdaje na podporu evropského nástroje sousedství (ENI)
Pensions of former Members of the European Parliament
Článek 22 01 04 – Dílčí součet
30 01 16 06
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástroje předvstupní pomoci
Pensions of former European Ombudsmen
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z evropského nástroje sousedství (ENI)
Article 30 01 16 — Subtotal
Článek 22 01 06 – Dílčí součet
Chapter 30 01 — Total
Kapitola 22 01 – Celkem
transitional allowances,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních nákladů přímo spojených s prováděním nástroje předvstupní pomoci (NPP), postupným ukončením předvstupní pomoci a kanceláří TAIEX, zejména:
family allowances,
výdaje na externí pracovníky ústředí (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, zaměstnanci agentury práce) až do výše 5146149 EUR.
of Members of the Commission after termination of service.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž odhadem 95 % tvoří odměny příslušných pracovníků a 5 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze a na informační technologie a telekomunikace využívané externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programů v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interní řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc, jakož i pracovníky podpůrných týmů Komise po přistoupení, kteří ještě zůstávají v nových členských státech po dobu postupného ukončení nástroje (smluvní zaměstnance, zaměstnance agentur) a kteří pracují na úkolech přímo souvisejících s dokončováním předvstupních programů.
1).
V obou případech tyto prostředky rovněž pokrývají dodatečné náklady na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty a na pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Tyto prostředky pokrývají náklady na správu a řízení podle kapitoly 22 02.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 4846907 EUR.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 03.
1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů Komise na správu, maximálně 5 % částky vložené do svěřeneckých fondů, a to od let, kdy se příspěvky do jednotlivých svěřeneckých fondů začaly používat, jak bylo rozhodnuto v čl.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
187 odst. 7 finančního nařízení.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Jakékoli příjmy ze svěřeneckých fondů, kterými se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 4 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, pokud jde o řízení programů v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozšíření“.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury nesplacené akce v rámci programů Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků z nástroje předvstupní pomoci.
1).
V rámci programu „Erasmus+“ jsou tyto prostředky určeny rovněž na provozní náklady některých akcí tohoto programu s cílem podpořit mezinárodní dimenzi vysokoškolského vzdělávání a dalších činností.
Insurance against sickness
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí program „Erasmus+“ : program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
L 347, 20.12.2013, s. 50).
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury pro vzdělávání a kulturu, které vznikly v důsledku provádění mezinárodního rozměru vysokoškolského programu vzdělávání „Erasmus +“ (okruh 4), jenž byl do správy agentury svěřen podle kapitoly 22 04.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury nesplacené akce v rámci programů Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků evropského nástroje sousedství.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
KAPITOLA 22 02 —
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Článek 22 02 01 – Dílčí součet
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Článek 22 02 02 – Dílčí součet
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Článek 22 02 03 – Dílčí součet
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Regionální integrace, územní spolupráce a podpora skupinám zemí (horizontální programy)
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Erasmus + – Příspěvek z nástroje předvstupní pomoci (NPP)
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Příspěvek pro Energetické společenství jihovýchodní Evropy
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Článek 22 02 04 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Dokončení bývalé předvstupní pomoci (před rokem 2014)
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Pilotní projekt – Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Přípravná akce – Ochrana a obnova kulturního dědictví v oblastech konfliktů
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Přípravná akce – Posílení regionální spolupráce týkající se osob pohřešovaných v souvislosti s konflikty v bývalé Jugoslávii
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Článek 22 02 77 – Dílčí součet
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Kapitola 22 02 – Celkem
Pensions of former Presidents of the European Council
Podmínky pro uvolnění rezervy
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Tato částka bude uvolněna, jakmile Komise ve své každoroční zprávě konstatuje, že Turecko dosáhlo dostatečného měřitelného pokroku v oblastech právního státu, demokracie, lidských práv a svobody tisku.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Z veškerých prostředků vynaložených v rámci poskytování pomoci uprchlíkům a hostitelským komunitám musí mít přímý prospěch uprchlíci nebo organizace občanské společnosti působící v této oblasti.
35)
Tyto prostředky budou v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP II) určeny na specifický cíl regionální integrace a územní spolupráce za účasti příjemců uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014, členských států a případně třetích zemí v oblasti působnosti nařízení (EU) č. 232/2014.
Pensions of former Members of the Commission
Tyto prostředky jsou určeny na financování předvstupních regionálních programů a programů určených pro více příjemců v přijímajících zemích.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí technické pomoci pro příjemce v oblasti sbližování legislativy s celým acquis Unie, na podporu všech orgánů zapojených v provádění a prosazování acquis, včetně nevládních organizací, při dosahování jejich cílů a monitorování jejich výsledků.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
V souladu s článkem 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů Unie pro financování vnější činnosti (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
L 77, 15.3.2014, s. 95), tato rozpočtová položka rovněž zahrnuje výdaje přímo potřebné pro provádění NPP II související s přípravou, návaznými činnostmi, monitorováním, auditními a hodnotícími činnostmi, jakož i s poskytováním informací a komunikačními činnostmi, včetně rozvoje komunikačních strategií a institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Část prostředků bude použita na kulturní projekty usmíření mezi zeměmi a národy západního Balkánu na základě hodnot Evropské unie.
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na krytí technické a finanční pomoci poskytované na základě tohoto vnějšího nástroje s cílem podpořit mezinárodní rozměr vysokoškolského vzdělávání při provádění programu „Erasmus+“.
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.