natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Eurodac a síť DubliNet, toto nařízení představuje nové opatření ve smyslu Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.
As regards Eurodac and DubliNet, this Regulation constitutes a new measure within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Proto by delegace Lichtenštejnského knížectví měla být zastoupena ve správní radě agentury, rozhodne-li se provést toto nařízení ve svém vnitrostátním právním řádu.
Consequently, subject to its decision to implement it in its internal legal order, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency.
K určení dalších podrobných pravidel umožňujících účast Lichtenštejnského knížectví na činnostech agentury je nutno uzavřít mezi Unií a Lichtenštejnským knížectvím další ujednání,
In order to determine further detailed rules allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
PŘEDMĚT A CÍLE
SUBJECT MATTER AND OBJECTIVES
Zřizuje se Agentura Evropské unie pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“).
A European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (the Agency) is hereby established.
Agentura zřízená tímto nařízením nahrazuje Evropskou agenturu pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, která byla zřízena nařízením (EU) č. 1077/2011, a je její nástupkyní.
The Agency, as established by this Regulation, shall replace and succeed the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, as established by Regulation (EU) No 1077/2011.
Agentura odpovídá za provozní řízení Schengenského informačního systému (SIS II), Vízového informačního systému (VIS) a Eurodacu.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac.
Agentura odpovídá za přípravu, vývoj nebo provozní řízení systému vstupu/výstupu (EES), sítě DubliNet a evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS).
The Agency shall be responsible for the preparation, development or operational management of the Entry/Exit System (EES), DubliNet, and the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).
Agenturu lze pověřit přípravou, vývojem nebo provozním řízením jiných rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, než které jsou uvedeny v odstavcích 3 a 4 tohoto článku, včetně stávajících systémů, pouze pokud tak stanoví příslušné právní akty Unie, jimiž se tyto systémy řídí, založené na článcích 67 až 89 Smlouvy o fungování EU, případně s přihlédnutím k vývoji v oblasti výzkumu uvedenému v článku 14 tohoto nařízení a k výsledkům pilotních projektů a ověření koncepce uvedeným v článku 15 tohoto nařízení.
The Agency may be made responsible for the preparation, development or operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice other than those referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, including existing systems, only if so provided by relevant Union legal acts governing those systems, based on Articles 67 to 89 TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 14 of this Regulation and the results of pilot projects and proofs of concept referred to in Article 15 of this Regulation.
Provozní řízení zahrnuje veškeré úkoly nezbytné pro zachování funkčnosti rozsáhlých informačních systémů v souladu se zvláštními předpisy, jež se na každý z nich vztahují, a to včetně zodpovědnosti za komunikační infrastrukturu, kterou užívají.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Tyto rozsáhlé informační systémy si nevyměňují údaje ani neumožňují sdílení informací nebo poznatků, pokud tak není stanoveno zvláštním právním aktem Unie.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific Union legal act.
Agentura rovněž plní tyto úkoly:
The Agency shall also be responsible for the following tasks:
zajištění kvality údajů v souladu s článkem 12;
ensuring data quality in accordance with Article 12;
vypracování nezbytných opatření umožňujících interoperabilitu v souladu s článkem 13;
developing the necessary actions to enable interoperability in accordance with Article 13;
provádění výzkumných činností v souladu s článkem 14;
carrying out research activities in accordance with Article 14;
provádění pilotních projektů, ověření koncepce a testovacích činností v souladu s článkem 15; a
carrying out pilot projects, proofs of concept and testing activities in accordance with Article 15; and
poskytování podpory členským státům a Komisi v souladu s článkem 16.
providing support to Member States and the Commission in accordance with Article 16.
Aniž je dotčena odpovědnost Komise a členských států na základě právních aktů Unie, jimiž se řídí rozsáhlé informační systémy, agentura zajišťuje:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the Union legal acts governing large-scale IT systems, the Agency shall ensure:
vývoj rozsáhlých informačních systémů s použitím struktury projektového řízení vhodné k účinnému vývoji těchto systémů;
the development of large-scale IT systems using an adequate project management structure for efficiently developing such systems;
účinný, bezpečný a nepřetržitý provoz rozsáhlých informačních systémů;
the effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
účinné a finančně odpovědné řízení rozsáhlých informačních systémů;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
plynulost a nepřetržitost provozu rozsáhlých informačních systémů;
continuity and uninterrupted service;
vysokou úroveň ochrany údajů v souladu s právem Unie v oblasti ochrany údajů, včetně zvláštních předpisů pro každý z rozsáhlých informačních systémů;
a high level of data protection, in accordance with Union data protection law, including specific provisions for each large-scale IT system;
vhodnou úroveň zabezpečení údajů a fyzické bezpečnosti v souladu s platnými pravidly, včetně zvláštních předpisů pro každý z rozsáhlých informačních systémů.
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system.
KAPITOLA II
CHAPTER II
ÚKOLY AGENTURY
TASKS OF THE AGENCY
V souvislosti se SIS II plní agentura:
In relation to SIS II, the Agency shall perform:
úkoly svěřené řídícímu orgánu nařízením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV; a
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na používání SIS II, zejména pro zaměstnance SIRENE (SIRENE – Supplementary Information Request at National Entries), a s odbornou přípravou pro odborníky zaměřenou na technické aspekty SIS II v rámci schengenského hodnocení.
tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries), and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Úkoly související s VIS
Tasks relating to the VIS
V souvislosti s VIS plní agentura:
In relation to the VIS, the Agency shall perform:
úkoly svěřené řídícímu orgánu nařízením (ES) č. 767/2008 a rozhodnutím 2008/633/SVV; a
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and Decision 2008/633/JHA; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání VIS a s odbornou přípravou odborníků zaměřenou na technické aspekty VIS v rámci schengenského hodnocení.
tasks relating to training on the technical use of the VIS and training of experts on the technical aspects of the VIS in the framework of Schengen evaluation.
Úkoly související s Eurodacem
Tasks relating to Eurodac
V souvislosti s Eurodacem plní agentura:
In relation to Eurodac, the Agency shall perform:
úkoly, kterými ji pověřuje nařízení (EU) č. 603/2013; a
the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání Eurodacu.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
Úkoly související s EES
Tasks relating to the EES
V souvislosti s EES plní agentura:
In relation to the EES, the Agency shall perform:
úkoly, kterými ji pověřuje nařízení (EU) 2017/2226; a
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2017/2226; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání EES a s odbornou přípravou odborníků zaměřenou na technické aspekty EES v rámci schengenského hodnocení.
tasks relating to training on the technical use of the EES and training of experts on the technical aspects of the EES in the framework of Schengen evaluation.
Úkoly související s ETIAS
Tasks relating to ETIAS
V souvislosti s ETIAS plní agentura:
In relation to ETIAS, the Agency shall perform:
úkoly, kterými ji pověřuje nařízení (EU) 2018/1240; a
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2018/1240; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání ETIAS a s odbornou přípravou odborníků zaměřenou na technické aspekty ETIAS v rámci schengenského hodnocení.
tasks relating to training on the technical use of ETIAS and training of experts on the technical aspects of ETIAS in the framework of Schengen evaluation.
Úkoly související se sítí DubliNet
Tasks relating to DubliNet
V souvislosti se sítí DubliNet plní agentura tyto úkoly:
In relation to DubliNet, the Agency shall perform:
provozní řízení sítě DubliNet, samostatného zabezpečeného kanálu pro elektronický přenos údajů mezi orgány členských států, zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 1560/2003, pro účely uvedené v článcích 31, 32 a 34 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013; a
the operational management of DubliNet, a separate secure electronic transmission channel between the authorities of Member States, set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003, for the purposes of Articles 31, 32 and 34 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání sítě DubliNet.
tasks relating to training on the technical use of DubliNet.
Úkoly související s přípravou, vývojem a provoznímřízením jiných rozsáhlých informačních systémů
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Je-li agentuře svěřena příprava, vývoj nebo provozní řízení jiných rozsáhlých informačních systémů podle čl. 1 odst. 5, plní agentura podle potřeby úkoly svěřené jí podle právního aktu Unie upravujícího příslušný systém a případně také úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání těchto systémů.
When entrusted with the preparation, development or operational management of other large-scale IT systems referred to in Article 1(5), the Agency shall perform the tasks conferred on it pursuant to the Union legal act governing the relevant system, as well as tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Technická řešení vyžadující zvláštní podmínky před prováděním
Technical solutions requiring specific conditions before implementation
Vyžadují-li právní akty Unie upravující systémy, aby agentura tyto systémy udržovala v provozu 24 hodin denně a sedm dní v týdnu, uplatní agentura taková technická řešení, která povedou ke splnění těchto požadavků, a to aniž by byly dotčeny tyto právní akty Unie.
Where the Union legal acts governing the systems require the Agency to keep those systems functioning 24 hours a day, 7 days a week and without prejudice to those Union legal acts, the Agency shall implement technical solutions to meet those requirements.
Vyžadují-li tato technická řešení zdvojení systému nebo zdvojení prvků systému, uplatní se až poté, co bylo provedeno nezávislé posouzení dopadů a analýza nákladů a přínosů zadané agenturou, a to po konzultaci s Komisí, a poté, co bylo vydáno kladné rozhodnutí správní rady.
Where those technical solutions require a duplication of a system or a duplication of components of a system, they shall only be implemented where an independent impact assessment and cost-benefit analysis to be commissioned by the Agency has been carried out and following the consultation of the Commission and the positive decision of the Management Board.
Součástí posouzení dopadů bude rovněž přezkoumání stávajících a budoucích potřeb, pokud jde o hostitelskou kapacitu stávajících technických míst spojených s rozvojem takových technických řešení, a možných rizik stávajícího provozního nastavení.
The impact assessment shall also examine existing and future needs in terms of the hosting capacity of the existing technical sites related to the development of such technical solutions and the possible risks related to the current operational set up.
Úkoly související s komunikační infrastrukturou
Tasks relating to the communication infrastructure
Agentura vykonává všechny úkoly související s komunikační infrastrukturou systémů, které jí byly svěřeny právními akty Unie upravujícími tyto systémy, s výjimkou těch systémů, které pro svou komunikační infrastrukturu používají síť EuroDomain.
The Agency shall carry out all the tasks relating to the communication infrastructure of the systems conferred on it by the Union legal acts governing the systems, with the exception of those systems that make use of the EuroDomain for their communication infrastructure.
V případě těchto systémů používajících síť EuroDomain odpovídá Komise za úkoly plnění rozpočtu, pořizování a obnovy a za smluvní záležitosti.
In the case of those systems that make such use of the EuroDomain, the Commission shall be responsible for the tasks of the implementation of the budget, acquisition and renewal, and contractual matters.
Podle právních aktů Unie upravujících systémy používající síť EuroDomain mají být úkoly související s komunikační infrastrukturou, včetně provozního řízení a bezpečnosti, rozděleny mezi agenturu a Komisi.
In accordance with the Union legal acts governing the systems using the EuroDomain, the tasks regarding the communication infrastructure, including the operational management and security, are to be divided between the Agency and the Commission.
V zájmu zajištění soudržnosti při výkonu svých příslušných úkolů uzavřou agentura a Komise provozní pracovní ujednání obsažené v memorandu o porozumění.
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be concluded between the Agency and the Commission and reflected in a memorandum of understanding.
Komunikační infrastruktura musí být řádně řízena a kontrolována tak, aby byla chráněna před hrozbami a byla zajištěna její bezpečnost a bezpečnost systémů, včetně údajů vyměňovaných prostřednictvím komunikační infrastruktury.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in such a way as to protect it from threats and to ensure its security and that of the systems, including that of data exchanged through the communication infrastructure.
Agentura přijme vhodná opatření, včetně bezpečnostních plánů, zejména aby bylo možné zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, úpravám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu nebo přepravy nosičů údajů, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování.
The Agency shall adopt appropriate measures, including security plans, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Veškeré operativní informace týkající se systému, které se rozesílají prostřednictvím komunikační infrastruktury, musí být šifrovány.
All system-related operational information circulating in the communication infrastructure shall be encrypted.
Úkoly související s poskytováním, zřizováním, údržbou a sledováním komunikační infrastruktury lze svěřit vnějším soukromoprávním subjektům podle nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Tasks relating to the delivery, setting up, maintenance and monitoring of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Za provádění těchto úkolů odpovídá agentura, která zároveň na jejich plnění důkladně dohlíží.
Such tasks shall be carried out under the responsibility of the Agency and under its close supervision.
Při provádění úkolů uvedených v prvním pododstavci jsou všechny vnější soukromoprávní subjekty včetně provozovatelů sítě povinny dodržovat bezpečnostní opatření podle odstavce 3 a nesmějí mít prostřednictvím jakýchkoli prostředků žádný přístup k jakýmkoli operativním údajům uloženým v systémech nebo převáděným prostřednictvím komunikačních infrastruktur ani k výměně údajů související se SIS II prostřednictvím SIRENE.
When carrying out the tasks referred to in the first subparagraph, all external private-sector entities or bodies, including network providers, shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall have no access, by any means, to any operational data stored in the systems or transferred through the communication infrastructure or to the SIS II-related SIRENE exchange.
Správa šifrovacích klíčů zůstává v pravomoci agentury a nelze ji zadat žádnému vnějšímu soukromoprávnímu subjektu.
The management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Tímto ustanovením nejsou dotčeny stávající smlouvy týkající se komunikačních infrastruktur SIS II, VIS a Eurodacu.
This is without prejudice to the existing contracts on the communication infrastructures of SIS II, the VIS and Eurodac.
Aniž jsou dotčeny povinnosti členských států v souvislosti s údaji zadávanými do systémů, pracuje agentura, za úzké účasti svých poradních skupin, společně s Komisí na vytvoření automatizovaných mechanismů pro kontrolu kvality údajů a společných ukazatelů kvality údajů pro všechny systémy a na vývoji centrálního úložiště obsahujícího výlučně anonymizované údaje pro účely podávání zpráv a statistiky, s výhradou zvláštních ustanovení právních aktů Unie upravujících vývoj, zřízení, provoz a používání systémů.
Without prejudice to Member States’ responsibilities with regard to the data entered into the systems, the Agency, closely involving its Advisory Groups, together with the Commission, shall work towards establishing for all the systems automated data quality control mechanisms and common data quality indicators and towards developing a central repository containing only anonymised data for reporting and statistics, subject to specific provisions in the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Pokud je v příslušném právním aktu Unie stanovena interoperabilita rozsáhlých informačních systémů, vypracuje agentura nezbytná opatření umožňující tuto interoperabilitu.
Where interoperability of large-scale IT systems has been stipulated in a relevant Union legal act, the Agency shall develop the necessary actions to enable that interoperability.
Agentura sleduje vývoj v oblasti výzkumu, který je důležitý pro provozní řízení SIS II, VIS, Eurodacu, EES, ETIAS, sítě DubliNet a jiných rozsáhlých informačních systémů uvedených v čl. 1 odst. 5.
The Agency shall monitor developments in research relevant for the operational management of SIS II, the VIS, Eurodac, the EES, ETIAS, DubliNet and other large-scale IT systems as referred to in Article 1(5).
Agentura může přispívat k provádění částí rámcového programu Evropské unie pro výzkum a inovace, které souvisejí s rozsáhlými informačními systémy v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Agency may contribute to the implementation of the parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation that relate to large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Za tímto účelem, a pokud na ni Komise přenese příslušné relevantní pravomoci, plní agentura tyto úkoly:
For that purpose, and where the Commission has delegated the relevant powers to it, the Agency shall have the following tasks:
řídí některé fáze provádění programu a některé fáze cyklu konkrétních projektů na základě příslušných pracovních programů přijatých Komisí;
managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission;
přijímá nástroje pro plnění rozpočtových příjmů a výdajů a vykonává všechny činnosti potřebné pro správu programu; a
adopting the instruments of budget execution and for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme; and
poskytuje podporu při provádění programu.
providing support in programme implementation.
Aniž jsou dotčeny požadavky na podávání zpráv o provádění částí rámcového programu Evropské unie pro výzkum a inovace uvedených v odstavci 2, agentura o vývoji uvedeném v tomto článku pravidelně, a to alespoň jednou ročně, informuje Evropský parlament, Radu, Komisi a v případech, kdy se jedná o zpracování osobních údajů, také evropského inspektora ochrany údajů.
The Agency shall, on a regular basis and at least once a year, keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor, informed on the developments referred to in this Article without prejudice to the reporting requirements in relation to the implementation of parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation referred to in paragraph 2.
Pilotní projekty, ověření koncepce a testovací činnosti
Pilot projects, proofs of concept and testing activities