natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní zaměstnanci – Řidiči na generálním sekretariátu
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Stáže, granty a výměny úředníků
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Výdaje na tlumočení
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Pozorovatelé
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Článek 1 4 0 – Celkem
the employment of temporary agency staff,
Externí překladatelské služby
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Výdaje související s personálním řízením
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
Výdaje na přijímání zaměstnanců
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Další odborné vzdělávání
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Článek 1 6 1 – Celkem
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Sociální péče
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Mobilita
the employment of temporary agency staff.
Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Článek 1 6 3 – Celkem
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
65,00 1 6 5
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
Lékařská služba
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
allowances paid to trainees,
Zařízení péče o děti
travel expenses of trainees,
Příspěvek Evropského parlamentu na akreditované Evropské školy typu II
sickness and accident insurance for trainees,
Článek 1 6 5 – Celkem
the operating grant or direct payment of expenditure connected with events organised by the Traineeships Committee, up to an annual limit of EUR 2000,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny stanovené statutem poslanců.
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Výše účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
21 odst.
accident insurance for national experts on secondment,
3 finančního nařízení se odhaduje na 5000 EUR.
allowances for study visits,
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu.
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 těchto prováděcích opatření.
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních míst a s dalšími služebními cestami.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
21 odst.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
3 finančního nařízení se odhaduje na 25000 EUR.
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 těchto prováděcích opatření.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů a výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
21 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
3 finančního nařízení se odhaduje na 1000 EUR.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 22 a 23 těchto prováděcích opatření.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu výdajů souvisejících s parlamentní činností poslanců Evropského parlamentu, a to v souladu s prováděcími opatřeními ke statutu poslanců Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
21 odst.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
3 finančního nařízení se odhaduje na 170000 EUR.
the costs of organising procedures for selecting staff.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 25 až 28 těchto prováděcích opatření.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Evropského parlamentu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
21 odst.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
3 finančního nařízení se odhaduje na 100 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 17. června 2009.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového pojištění, úhrady léčebných nákladů poslanců a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci poslanců.
officials and temporary staff in active employment,
Jsou rovněž určeny na pojištění a asistenci poslancům v případě nutnosti repatriace v průběhu oficiální cesty, pokud vážně onemocní, stanou se obětí nehody nebo nepředvídané události, která znemožní řádný průběh cesty.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Tato asistence zahrnuje vyřízení repatriace a úhradu nákladů s ní spojených.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
21 odst.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
3 finančního nařízení se odhaduje na 200000 EUR.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 18 a 19 tohoto statutu.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 a 29 těchto prováděcích opatření.
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Společné předpisy pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků Evropské unie.
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Společné předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví obecná prováděcí opatření pro úhradu léčebných nákladů.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí některých výdajů nutných pro poskytnutí pomoci vážně zdravotně postiženému poslanci.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 30 těchto prováděcích opatření.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odchodného po skončení poslaneckého mandátu.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 13 tohoto statutu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 45 až 48 a článek 77 těchto prováděcích opatření.
Activities relating to all persons working with the institution
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení starobního důchodu po skončení poslaneckého mandátu.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
21 odst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
3 finančního nařízení se odhaduje na 150000 EUR.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 75 těchto prováděcích opatření a příloha III pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení invalidního důchodu poslanci v případě, že invalidita vznikla v průběhu výkonu mandátu.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 75 těchto prováděcích opatření a příloha II pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení vdovského/vdoveckého nebo sirotčího důchodu v případě úmrtí poslance nebo bývalého poslance.
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
21 odst.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
3 finančního nařízení se odhaduje na 15000 EUR.
TITLE 2
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 75 těchto prováděcích opatření a příloha I pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu.
CHAPTER 2 0 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku orgánu do dobrovolného doplňkového systému důchodového pojištění poslanců.
CHAPTER 2 1 —
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
CHAPTER 2 3 —
21 odst.
CHAPTER 2 0
3 finančního nařízení se odhaduje na 500 EUR.
Rent
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 27 tohoto statutu.
Lease payments
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 76 těchto prováděcích opatření a příloha VII pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu.
Acquisition of immovable property
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za účast v jazykových kurzech a kurzech výpočetní techniky pro poslance.
Construction of buildings
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 44 těchto prováděcích opatření.
Fitting-out of premises
Rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009 ohledně jazykových kurzů a kurzy výpočetní techniky pro poslance.
Other specific property management arrangements
Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí:
Article 2 0 0 — Total
mezd, dávek a jiných plateb souvisejících se mzdou,
Expenditure on buildings
nemocenského pojištění, pojištění proti riziku úrazu a nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
paušálních příspěvků za přesčasy,
Energy consumption
různé dávky a příspěvky,
Security and surveillance of buildings
výdajů za dopravu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí z místa výkonu zaměstnání do místa původu,
Insurance
důsledků uplatnění opravných koeficientů u části odměny poukazované do země jiné než do země výkonu zaměstnání,
Article 2 0 2 — Total
pojištění pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Jsou rovněž určeny na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.
CHAPTER 2 1
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 350000 EUR.
Computing and telecommunications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za práci přesčas v souladu s právním základem.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
cestovních nákladů úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků), které souvisí s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání,
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu služby,
2 1 0 4
denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo po přeložení na nové místo výkonu zaměstnání nuceni změnit místo pobytu,
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
Computing and telecommunications — Investment in projects
odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,
Article 2 1 0 — Total
rozdílu mezi příspěvky, které platí smluvní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Unie, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.
2 1 2
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad, na které mají nárok:
Furniture
úředníci, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
Technical equipment and installations
úředníci, kteří byli převedeni na volno v zájmu uspokojení organizačních potřeb spojených s nabýváním nových dovedností v rámci orgánu,
Transport of Members, other persons and goods
úředníci a dočasní zaměstnanci v sekretariátech politických skupin na pracovních místech tříd AD 16 a AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Pokrývají rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na toto odstupné (s výjimkou příjemců příspěvku podle článku 42c služebního řádu, kteří nemají na úpravu opravným koeficientem nárok).
CHAPTER 2 3
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41, 42c a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu, a článek 48a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
odstupného vypláceného na základě služebního řádu nebo nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ,
Financial charges
příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění příjemců odstupného,
Legal costs and damages
důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad.
Postage on correspondence and delivery charges
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.
Removals