natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT),
Chapter 13 08 — Total
Úmluvě o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (CMS).
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí finančních příspěvků Unie subjektům zřízeným Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, zejména Mezinárodnímu úřadu pro mořské dno a Mezinárodnímu tribunálu pro mořské právo.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Nařízení Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím (Úř. věst.
This support will aim in particular to:
L 378, 30.12.1978, s. 1).
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
L 227, 12.8.1981, s. 21).
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Rozhodnutí Rady 81/691/EHS ze dne 4. září 1981 o uzavření Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (Úř. věst.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
L 252, 5.9.1981, s. 26).
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Rozhodnutí Rady 82/461/EHS ze dne 24. června 1982 o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Úř. věst.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
L 210, 19.7.1982, s. 10).
TITLE 14
Rozhodnutí Rady 82/886/EHS ze dne 13. prosince 1982 o uzavření Úmluvy na ochranu lososů v severním Atlantiku (Úř. věst.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
L 378, 31.12.1982, s. 24).
CUSTOMS
Rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku, ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst.
TAXATION
L 162, 18.6.1986, s. 33).
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Rozhodnutí Rady 95/399/ES ze dne 18. září 1995 o přistoupení Společenství k Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu (Úř. věst.
Title 14 — Total
L 236, 5.10.1995, s. 24).
CHAPTER 14 01 —
Rozhodnutí Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím (Úř. věst.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
L 179, 23.6.1998, s. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (Úř. věst.
Article 14 01 02 — Subtotal
L 179, 23.6.1998, s. 3).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (Úř. věst.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
L 190, 4.7.1998, s. 34).
Support expenditure for Customs
Rozhodnutí Rady 2002/738/ES ze dne 22. července 2002 o uzavření Úmluvy o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku Evropským společenstvím (Úř. věst.
Support expenditure for Fiscalis
L 234, 31.8.2002, s. 39).
Article 14 01 04 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 2005/75/ES ze dne 26. dubna 2004 o přistoupení Společenství k Úmluvě o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu (Úř. věst.
Chapter 14 01 — Total
L 32, 4.2.2005, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rozhodnutí Rady 2005/938/ES ze dne 8. prosince 2005 o schválení Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 348, 30.12.2005, s. 26).
See Chapter 14 02.
Rozhodnutí Rady 2006/539/ES ze dne 22. května 2006 o uzavření Úmluvy o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC), zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949, jménem Evropského společenství (Úř. věst.
See Chapter 14 03.
L 224, 16.8.2006, s. 22).
CHAPTER 14 02 —
Rozhodnutí Rady 2008/780/ES ze dne 29. září 2008 o uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
L 268, 9.10.2008, s. 27).
Membership of international organisations in the field of customs
Rozhodnutí Rady 2012/130/EU ze dne 3. října 2011 o schválení Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu jménem Evropské unie (Úř. věst.
Completion of former programmes in customs
L 67, 6.3.2012, s. 1).
Chapter 14 02 — Total
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
L 354, 28.12.2013, s. 22), a zejména články 29 a 30 uvedeného nařízení.
It covers in particular:
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2437 ze dne 14. prosince 2015 o uzavření jménem Evropské unie Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (Úř. věst.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
L 336, 23.12.2015, s. 27).
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
KAPITOLA 11 06 —
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Zvláštní opatření zaměřená na podporu konverze plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Dokončení Evropského rybářského fondu (ERF) – Provozně-technická pomoc (2007 až 2013)
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Dokončení Evropského rybářského fondu (ERF) – Cíl „Konvergence“ (2007 až 2013)
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Dokončení Evropského rybářského fondu (ERF) — Mimo cíl „Konvergence“ (2007 až 2013)
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dokončení intervence na produkty rybolovu (2007 až 2013)
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dokončení programu rybolovu pro nejvzdálenější regiony (2007 až 2013)
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Dokončení dřívějších programů před rokem 2000
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p.
Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) 2000 až 2006
11).
Podpora udržitelného a konkurenceschopného rybolovu a akvakultury, vyváženého a komplexního územního rozvoje rybolovných oblastí a posilování provádění společné rybářské politiky
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Posilování rozvoje a provádění integrované námořní politiky Unie
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Doprovodná opatření pro společnou rybářskou politiku a integrovanou námořní politiku
23).
Vědecké poradenství a znalosti
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p.
Kontrola a prosazování
1).
Dobrovolné příspěvky mezinárodním organizacím
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p.
Správa a komunikace
25).
Informace o trhu
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Článek 11 06 62 – Dílčí součet
21).
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) – Technická pomoc
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) – Operativní technická pomoc
1).
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
CHAPTER 14 03 —
Článek 11 06 63 – Dílčí součet
Improving the proper functioning of the taxation systems
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu
Membership of international organisations in the field of taxation
Pilotní projekt – Nástroje ke společné správě a udržitelnému řízení rybolovu: podpora výzkumu založeného na spolupráci mezi vědci a zúčastněnými stranami
Completion of former programmes in taxation
Přípravná akce – Strážci moře
Pilot projects and preparatory acts
Pilotní projekt – Zprovoznění sítě mořských chráněných oblastí – ať již zřízených nebo takových, které mají být teprve zřízeny – podle vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů na ochranu životního prostředí nebo předpisů týkajících se rybolovu s cílem zvýšit produkční potenciál rybolovu Unie ve Středozemním moři na základě maximálních udržitelných odlovů a ekosystémového přístupu v oblasti řízení rybolovu
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Pilotní opatření – Podpůrná opatření pro drobný rybolov
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
187,09 11 06 77 09
Article 14 03 77 — Subtotal
Pilotní projekt – Vytvoření inovativních, šetrných metod rybolovu při pobřeží pro plavidla pro drobný rybolov v nejvzdálenějších regionech, včetně výměny osvědčených postupů a zkoušek rybolovu
Chapter 14 03 — Total
Pilotní projekt – Hodnocení dobrovolných sdělení souvisejících s produkty rybolovu a akvakultury v Evropě
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Pilotní projekt — Modernizace kontroly rybolovu a optimalizace monitorování plavidel za pomoci využití inovativních evropských systémů.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Pilotní projekt — Zřízení evropské pobřežní stráže
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Přípravná akce – Společné učební plány pro kapitány malých obchodních plavidel
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Pilotní projekt – Povědomí o oceánech pro všechny
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Příručka osvědčených postupů pro výletní plavby
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Platforma Unie pro rybolov a organizace producentů akvakultury
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Pilotní projekt – Systém kontroly rekreačního rybolovu mořčáka evropského
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Kapitola 11 06 – Celkem
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
Článek 80 finančního nařízení stanoví finanční opravy v případě výdajů vynaložených v rozporu s platným právem.
5).
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví finanční opravy, přičemž jakékoli příjmy z těchto oprav jsou uvedeny v článku 6 5 2 výkazu příjmů.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
Články 97, 98 a 99 nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví finanční opravy, přičemž jakékoli příjmy z těchto oprav jsou uvedeny v článku 6 5 3 výkazu příjmů.
1).
Články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 stanoví finanční opravy, přičemž jakékoli příjmy z těchto oprav jsou uvedeny v článku 6 5 4 výkazu příjmů.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p.
Takovýto příjem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 21 finančního nařízení ve zvláštních případech, kdy jsou tyto prostředky nezbytné na pokrytí rizik zrušení nebo redukcí původně schválených oprav.
1).
Článek 177 finančního nařízení stanoví podmínky pro plné nebo částečné vracení částek plateb předběžného financování na určité opatření.
CHAPTER 14 04 —
Vrácené částky předběžného financování jsou vnitřními účelově vázanými příjmy v souladu s čl.
Implementation and development of the internal market
21 odst.
Chapter 14 04 — Total
4 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Opatření na boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
21 odst.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
3 a 4 a články 80 a 177 tohoto nařízení.
investment in software,
Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.
the cost of translations,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zvláštních opatření zaměřených na podporu konverze lodí a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
V souvislosti s havárií tankeru Prestige bylo přiděleno 30000000 EUR na zvláštní opatření na odškodnění rybářů a odvětví chovu měkkýšů a akvakultury postižených ropnými skvrnami.
TITLE 15
Nařízení Rady (ES) č. 2561/2001 ze dne 17. prosince 2001 o podpoře přeměny rybářských plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem (Úř. věst.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
L 344, 28.12.2001, s. 17).
ERASMUS+ PROGRAMME
Nařízení Rady (ES) č. 2372/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro odškodnění španělského rybářství, chovu měkkýšů a akvakultury postižených ropnými skvrnami z tankeru „Prestige“ (Úř. věst.
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
L 358, 31.12.2002, s. 81).
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předešlých programových období a jež se týkají opatření technické pomoci financovaných z ERF podle článku 46 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Title 15 — Total
Opatření technické pomoci zahrnují studie, hodnocení, opatření zaměřená na partnery, opatření pro šíření informací, instalaci, provoz a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení, zdokonalování hodnoticích metod a výměnu informací o postupech v této oblasti a zakládání nadnárodních sítí a sítí na úrovni Unie, jejichž členy jsou činitelé podílející se na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných oblastí.
CHAPTER 15 01 —
Technická pomoc pokrývá opatření na přípravu, monitorování, audit, hodnocení, dozor a řízení, která jsou nutná k zavedení ERF.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty),
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
smluv o poskytování služeb,
Article 15 01 02 — Subtotal
podpory na vytváření sítě kontaktů a výměnu informací o osvědčených postupech.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat v souvislosti s operačními programy Evropského rybářského fondu (ERF) na programové období 2007–2013, na něž se vztahuje cíl „Konvergence“.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Akce financované podle tohoto článku by měly brát ohled na potřebu zachování stabilní a trvalé rovnováhy mezi kapacitou rybářského loďstva a dostupnými zdroji a potřebu propagace bezpečnosti při rybolovu.
Support expenditure for Erasmus+ programme
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předešlých programových období a jež se týkají financování akcí na zlepšení výběru lovných zařízení.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme