natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediánová hodnota položky „účetní hodnota vybraných finančních závazků“ vykázané v řádku 010 šablony F 32.04 (AE-SOU) přílohy XVI prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
Liabilities without any associated funding, such as derivatives, shall be included.
Instituce mohou vykázat samostatně mediánovou hodnotu jakéhokoli komponentu položky „účetní hodnota vybraných finančních závazků“ ve vyhrazeném řádku „z toho“, je-li to relevantní v kontextu jejich využití zatížení aktiv ve vztahu k jejich obchodnímu modelu, a obzvláště je-li jedna část zatížení aktiv spojena se závazky a druhá nikoli.
Assets, collateral received and own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities encumbered
Tabulka 6: Pokyny vztahující se k sloupcům šablony C
The amount of the assets, collateral received and own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities that are encumbered as a result of the different types of transactions hereby reported.
Mediánové hodnoty položky „odpovídající závazky, podmíněné závazky nebo zapůjčené cenné papíry“ vykázané ve sloupci 010 šablony F 32.04 (AE-SOU) přílohy XVI prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
To ensure consistency with the criteria in Templates A and B, assets of the institution registered in the balance sheet shall be disclosed at the median value of their carrying amount, whereas re-used collateral received and encumbered own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities shall be disclosed at the median value of their fair value.
Uváděnou reálnou hodnotou je mediánová hodnota různých reálných hodnot zjištěných na konci každého vykazovaného období uvažovaného pro výpočet mediánu.
Assets encumbered without matching liabilities shall also be included.
Patří sem závazky bez souvisejícího financování, např. deriváty.
Table 7: Specific instructions with regard to Template D
Zatížená aktiva, přijatý kolaterál a emitované vlastní cenné papíry jiné než kryté dluhopisy a ABS
In order to complete Template D, institutions shall disclose the information referred to in points 1 and 2.
Částka aktiv, přijatého kolaterálu a emitovaných vlastních cenných papírů jiných než kryté dluhopisy a ABS zatížených v důsledku různých druhů zde vykázaných transakcí.
General narrative information on asset encumbrance, including the following:
Aby byla zajištěna jednotnost s kritérii použitými v šablonách A a B, uvádějí se aktiva instituce vykázaná v rozvaze v mediánové hodnotě jejich účetní hodnoty, zatímco přijatý a opětovně použitý kolaterál a zatížené emitované vlastní cenné papíry jiné než kryté dluhopisy a ABS se uvádějí v mediánové hodnotě jejich reálné hodnoty.
an explanation of any difference between the regulatory consolidation scope used for the purpose of the disclosures on asset encumbrance and the scope retained for the application of the liquidity requirements on a consolidated basis as defined in Part Two, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013, which is used to define (E)HQLA eligibility;
Patří sem také zatížená aktiva bez odpovídajících závazků.
an explanation of any difference between, on the one hand, pledged and transferred assets in accordance with the applicable accounting frameworks and as applied by the institution and, on the other hand, encumbered assets and an indication of any difference of treatment of transactions, such as when some transactions are deemed to lead to pledge or transfer of assets but not to encumbrance of assets, or vice versa;
Tabulka 7: Pokyny týkající se šablony D
the exposure value used for the purposes of disclosure and an explanation of how median exposure values are derived.
Při vyplňování šablony D uvádějí instituce informace specifikované v bodech 1 a 2.
Narrative information relating to the impact of the institution's business model on its level of encumbrance and the importance of encumbrance on the institution's funding model, including the following:
Obecná popisná informace o zatížení aktiv obsahující:
the main sources and types of encumbrance, detailing, where applicable, encumbrance due to significant activities with derivatives, securities lending, repos, covered bonds issuance and securitisation;
vysvětlení případného rozdílu mezi regulačním rozsahem konsolidace použitým pro účely zveřejnění informací o zatížení aktiv a rozsahem pro použití požadavků na likviditu na konsolidovaném základě, jak je definován v části druhé kapitole 2 nařízení (EU) č. 575/2013, který se používá k definici způsobilosti jako aktiva (E)HQLA;
the structure of encumbrance between entities within a group, and especially whether the encumbrance level of the consolidated group stems from particular entities and whether there is significant intragroup encumbrance;
vysvětlení případného rozdílu mezi aktivy zastavenými a převedenými v souladu s použitelnými účetními rámci, jak je instituce používá, na jedné straně a zatíženými aktivy na straně druhé a nastínění případných rozdílů v přístupu k transakcím, například když se má za to, že transakce povede k zastavení nebo převodu aktiv, ale nikoli k zatížení aktiv, a naopak;
information on over-collateralisation, especially regarding covered bonds and asset-backed securities, and the incidence of over-collateralisation on the levels of encumbrance;
hodnotu expozice použitou pro účely zveřejnění informací a vysvětlení toho, jakým způsobem se odvozují mediánové hodnoty expozic.
additional information on encumbrance of assets, collateral and off-balance-sheet items and the sources of encumbrance by any significant currencies other than the reporting currency as referred to in Article 415(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Informace popisující dopad obchodního modelu instituce na její úroveň zatížení a význam zatížení aktiv pro model financování instituce, včetně těchto informací:
a general description of the proportion of items included in column 060 ‘Carrying amount of unencumbered assets’ in Template A of Annex I that the institution would not deem available for encumbrance in the normal course of its business (e.g. intangible assets, including goodwill, deferred tax assets, property, plant and other fixed assets, derivative assets, reverse repo and stock borrowing receivables);
hlavních zdrojů a typů zatížení, v případě potřeby s detailním popisem zatížení v důsledku významných aktivit s deriváty, půjčováním cenných papírů, repy, emisemi krytých dluhopisů a sekuritizací;
the amount of underlying assets and of cover pool assets of retained asset-backed securities and retained covered bonds, and whether those underlying and cover pool assets are encumbered or unencumbered, along with the amount of associated retained asset-backed securities and retained covered bonds;
struktury zatížení mezi subjekty v rámci skupiny a především zda úroveň zatížení konsolidované skupiny pochází od konkrétních subjektů a zda dochází k významnému zatížení uvnitř skupiny;
where relevant for explaining the impact of the institution's business model on its level of encumbrance, details (including quantitative information if relevant) on each of the following:
informací o celkovém přezajištění, především co se týče krytých dluhopisů a cenných papírů krytých aktivy, a o dopadu přezajištění na úrovně zatížení;
the types and amounts of encumbered and unencumbered assets included in row 120 of Template A, where quantitative information shall be provided in row 121 of Template A;
dalších informací o zatížení aktiv, kolaterálu a podrozvahových položek a o zdrojích zatížení podle významných měn jiných, než je vykazovací měna, jak je uvedeno v čl. 415 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013;
the amounts and types of encumbered assets and off-balance-sheet items included in row 010 of Template C that are not associated with any liabilities, where quantitative information shall be provided in row 011 of Template C.
Nařízení Komise (EU) 2017/2296
Commission Regulation (EU) 2017/2296
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka mořského ve vodách Unie oblasti IV plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of IV by vessels flying the flag of Denmark
Nařízení Rady (EU) 2017/127 ze dne 20. ledna 2017, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst. L 24, 28.1.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p.
Členský stát
ANNEX
Populace
Denmark
Druh
Stock
Mník mořský (Molva molva)
Species
Oblast
Ling (Molva molva)
Vody Unie oblasti IV
Zone
Nařízení Komise (EU) 2017/2297
Commission Regulation (EU) 2017/2297
kterým se stanoví zákaz rybolovu humra severského v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Rady (EU) 2017/127 ze dne 20. ledna 2017, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst. L 24, 28.1.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p.
Populace
Belgium
Humr severský (Nephrops Norvegicus)
Species
Oblast
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Zone
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2298
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2298
Článek 8 nařízení (ES) č. 669/2009 stanoví, že příslušný orgán na určeném místě vstupu provádí kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásilek výrobků uvedených v příloze I uvedeného nařízení.
Article 8 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the competent authority at the designated point of entry is to carry out identity and physical checks on consignments of a product listed in Annex I thereto.
Podle čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení však může za určitých okolností rozhodnutí zařadit nový výrobek na seznam v příloze I stanovit, že tyto kontroly provádí příslušný orgán místa určení, pokud výrobek snadno podléhá zkáze nebo jeho balení má zvláštní vlastnosti, a proto by provádění odběru vzorků na určeném místě vstupu nevyhnutelně vedlo k vážnému riziku pro bezpečnost potravin nebo k poškození výrobku v nepřijatelném rozsahu.
However, pursuant to Article 9(2) of that Regulation, the decision to list a new product in Annex I may provide under certain conditions that the competent authority of the place of destination is to carry out those checks where the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the designated point of entry would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Položky v příloze I mohou zahrnovat širokou škálu výrobků a jejich hodnocení týkající se toho, zda snadno podléhají zkáze, se může po jejich uvedení na seznamu v příloze I změnit.
Entries in Annex I may include a range of products and the assessment as to the highly perishable nature of the products covered may evolve after listing in Annex I. In addition, the characteristics of the packaging may change for products that are already listed.
Navíc může docházet i ke změně vlastností balení výrobků, které jsou již na seznamu uvedeny.
It is therefore appropriate to amend Article 9(2) of Regulation (EC) No 669/2009 to provide that the derogation referred to therein may be applied in respect of products which have already been listed as well as new products to be listed in Annex I.
Je proto vhodné změnit čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 669/2009 tak, aby se zajistilo, že uvedenou výjimku lze uplatnit nejen na výrobky, které již na seznamu jsou, ale i na nové výrobky, které mají být v příloze I uvedeny.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Článek 2 nařízení (ES) č. 669/2009 stanoví, že seznam má být s přihlédnutím přinejmenším ke zdrojům informací uvedeným ve zmíněném článku pravidelně, alespoň každé pololetí, přezkoumán.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Výskyt a závažnost nedávných nehod v odvětví potravin oznámených prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, zjištění auditů provedených ředitelstvím pro audity a analýzy v oblasti zdraví a potravin Generálního ředitelství Komise pro zdraví a bezpečnost potravin ve třetích zemích, jakož i pololetní zprávy o zásilkách krmiv a potravin jiného než živočišného původu, které členské státy podávají Komisi podle článku 15 nařízení (ES) č. 669/2009, naznačují, že seznam by měl být změněn.
In particular, for consignments of peppers (Capsicum spp.) from India and Pakistan the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Zejména v případě zásilek paprik (Capsicum spp.) pocházejících z Indie a Pákistánu udávají informační zdroje výskyt nových rizik vyžadujících zavedení zesílených úředních kontrol.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Na seznam by proto měly být zařazeny položky týkající se uvedených zásilek.
In addition, the scope of certain entries in the list should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Rozsah některých položek uvedených na seznamu by měl být navíc změněn tak, aby zahrnoval i jiné formy téhož výrobku, které se liší od těch, které jsou již na seznamu uvedeny, pokud tyto nové formy představují shodné riziko.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning pistachios from the United States and peppers (Capsicum spp.) from Thailand and Vietnam to include respectively roasted pistachios and frozen peppers.
Z tohoto důvodu je vhodné upravit stávající položky týkající se pistácií ze Spojených států amerických a paprik (Capsicum spp.) z Thajska a Vietnamu, které by měly být doplněny o pražené pistácie, respektive zmrazené papriky.
Furthermore, the list should be amended so as to clarify that the entries concerning dried grapes, falling under Combined Nomenclature (CN) Code 080620, also cover dried grapes which have been cut or crushed into a paste without any further treatment [3].
Seznam by měl být dále pozměněn tak, aby bylo jasné, že položky týkající se sušených vinných hroznů spadajících pod kód kombinované nomenklatury (KN) 080620 zahrnují i sušené vinné hrozny, které jsou nasekané nebo nadrcené do podoby pasty bez jakéhokoliv dalšího zpracování [3].
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Ze seznamu by dále měly být odstraněny položky pro komodity, u nichž dostupné informace prokazují celkově uspokojivý stupeň shody s příslušnými požadavky na bezpečnost, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a u nichž tudíž nejsou zesílené úřední kontroly nadále opodstatněné.
The entries in the list concerning table grapes from Egypt and aubergines from Thailand should therefore be deleted.
Položky na seznamu týkající se stolních hroznů z Egypta a lilků z Thajska by proto měly být odstraněny.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
V zájmu zajištění konzistence a srozumitelnosti je vhodné nahradit přílohu I nařízení (ES) č. 669/2009 zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 669/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 1
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 669/2009 se mění takto:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
By way of derogation from Article 8(1), under exceptional circumstances, the Commission may provide in respect of a product listed in Annex I, that identity and physical checks on consignments of such products can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Odchylně od čl. 8 odst. 1 může Komise za výjimečných okolností stanovit, pokud jde o výrobek uvedený na seznamu v příloze I, že příslušný orgán místa určení uvedeného ve společném vstupním dokladu může případně provádět kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásilek výrobků v prostorách provozovatele krmivářského a potravinářského podniku, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odst. 1 písm. b) a c) a pokud jsou splněny tyto podmínky:
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
výrobek snadno podléhá zkáze nebo jeho balení má zvláštní vlastnosti, a proto by provádění odběru vzorků na určeném místě vstupu nevyhnutelně vedlo k vážnému riziku pro bezpečnost potravin nebo k poškození výrobku v nepřijatelném rozsahu;
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
jsou zavedena vhodná opatření pro spolupráci příslušných orgánů určeného místa vstupu a příslušných orgánů provádějících fyzické kontroly, aby bylo zajištěno, že:
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
se zásilkou nemůže být během všech kontrol žádným způsobem manipulováno,
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.’
jsou zcela splněny požadavky týkající se podávání zpráv stanovené v článku 15.“
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 669/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply from 1 January 2018.
Použije se ode dne 1. ledna 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 12 December 2017.
V Bruselu dne 12. prosince 2017.
For the Commission
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11).
Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organization in relation to Chapter 8 of the Nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Vysvětlivky harmonizovaného systému Světové celní organizace týkající se kapitoly 8 nomenklatury stanovené Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží.
ANNEX
PŘÍLOHA I
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Krmiva a potraviny
(intended use)
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%)
Pineapples
Ananas
(Food — fresh or chilled)
Bolívie (BO)
Bolivia (BO)
Rezidua pesticidů [2] [5]
Pesticide residues [2] [5]
(jiné jedlé druhy rodu Brassica, „čínská brokolice“) [6](Potraviny – čerstvé nebo chlazené)
(other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [6](Food — fresh or chilled)
Rezidua pesticidů [2] [10]
Pesticide residues [2] [9]
Gambie (GM)
Pesticide residues [2] [10]
Lískové ořechy ve skořápce
Gambia (GM)
Gruzie (GE)
Hazelnuts, in shell
Lískové ořechy bez skořápky
Georgia (GE)
Palmový olej
Hazelnuts, shelled
Barviva Sudan [11]
Palm oil
Rezidua pesticidů [2] [12]
Sudan dyes [11]
Vinné hrozny sušené (včetně sušených vinných hroznů nasekaných nebo nadrcených do podoby pasty bez jakéhokoliv dalšího zpracování)
India (IN)
Írán (IR)
Pesticide residues [2] [12]
Hrách setý (nevyluštěný)
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Keňa (KE)
Iran (IR)
Madagaskar (MG)
Peas with pods (unshelled)
Sezamová semena
Kenya (KE)
Nigérie (NG)
Pesticide residues [2] [13]
Salmonela [14]
Madagascar (MG)
Pákistán (PK)
Sesamum seeds
(Potraviny – zmrazené)
Salmonella [14]
Srbsko (RS)
Pakistan (PK)
Papriky (sladké nebo jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Raspberries
(Potraviny – sušené, pražené, drcené nebo mleté)
(Food — frozen)
Šrí Lanka (LK)
Serbia (RS)
Rezidua pesticidů [2] [16]
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Turecko (TR)
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
Sušené meruňky
Sri Lanka (LK)
Siřičitany [17]
Sudan (SD)
Meruňky, jinak upravené nebo konzervované
Thailand (TH)
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
Pesticide residues [2] [15]
(Potraviny – čerstvé, chlazené nebo sušené)
Pesticide residues [2] [16]
Rezidua pesticidů [2] [18]
Dried apricots
Listy révy vinné
Sulphites [17]
Rezidua pesticidů [2] [19]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Granátová jablka
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Rezidua pesticidů [2] [20]
(Food – fresh, chilled or dried)
Lilek (Solanum melongena)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Pražené pistácie
Pesticide residues [2] [20]
Uzbekistán (UZ)
Aubergines (Solanum melongena)
Rezidua pesticidů [2] [21]
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
(Potraviny – bylinky, čerstvé nebo chlazené)
Pistachios, roasted
Pitahaya (dračí ovoce)
Uzbekistan (UZ)
V případě, že se u daného kódu KN vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a v rámci kódu neexistují další podrobnější položky, označuje se kód KN předponou „ex“.
Coriander leaves
29 odst.
Pesticide residues [2] [21]
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst.
Basil (holy, sweet)
L 70, 16.3.2005, s. 1), která mohou být zjištěna multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS (pesticidy, které mají být kontrolovány pouze v produktech rostlinného původu nebo na jejich povrchu).
Mint
Rezidua ethefonu.
Parsley
Rezidua chlorbufamu.
(Food — fresh or chilled herbs)
Druh Brassica oleracea L. convar.
Pitahaya (dragon fruit)