natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řetězcích nepřímého clearingu, které vedle jedné ústřední protistrany, jednoho člena clearingového systému, jednoho klienta a jediné vrstvy nepřímých klientů zahrnují další články, by používání jednotlivých oddělených účtů mohlo vést k neočekávaným technickým problémům, neboť by musela být zvládána potenciální selhání jedné nebo více protistran v tomto řetězci a četné jednotlivé oddělené účty.
In chains of indirect clearing involving more than a CCP, a clearing member, a client and a single layer of indirect clients, the use of individually segregated accounts could lead to unexpected technical difficulties since the potential default of one or more of the counterparties in that chain and a multitude of individually segregated accounts would have to be managed.
Nabízení jednotlivých oddělených účtů v uvedených delších řetězcích by mohlo být zavádějící pro protistrany usilující o úroveň ochrany, která obvykle souvisí s jednotlivými oddělenými účty, neboť takové úrovně ochrany nelze pravděpodobně v některých z těchto delších řetězců dosáhnout.
The offering of individually segregated accounts in those longer chains could mislead counterparties seeking the level of protection normally associated with individually segregated accounts since that level of protection may not be achieved in some of those longer chains.
S cílem vyhnout se rizikům vyplývajícím z uvedeného nesprávného předpokladu by měly být u těchto delších řetězců nepřímého clearingu povoleny pouze souhrnné oddělené účty za předpokladu, že protistrany, které využívají clearingu prostřednictvím těchto ujednání, byly plně informovány o úrovni oddělení a rizicích spojených s daným typem účtu.
To avoid the risks stemming from that false assumption, only omnibus segregated accounts should be allowed to be used in those longer chains of indirect clearing, provided that counterparties that are clearing through those arrangements are fully informed of the level of segregation and the risks associated with that type of account.
Aby bylo zajištěno, že výše marže uhrazené na výzvu v rámci struktury hrubého souhrnného nepřímého účtu bude stejná jako částka, která by byla požadována, pokud byl použit jednotlivý oddělený nepřímý clearingový účet, měla by ústřední protistrana obdržet informace o pozicích držených na účet nepřímého klienta, aby mohla vypočítat související výzvy k úhradě marže na každého nepřímého klienta.
To ensure that the amount of margin called within a gross omnibus indirect account structure is the same as the amount that would have been called if an individually segregated indirect clearing account had been used, a CCP should receive information on the positions held for the account of the indirect client to calculate the associated margin call on an indirect client by indirect client basis.
Pro zajištění rovnocennosti při clearingu členů by člen clearingového systému měl mít zavedeny postupy s cílem usnadnit po selhání klienta, který poskytuje služby nepřímého clearingu, převod pozic nepřímých klientů na alternativního klienta.
To ensure equivalence with client clearing, a clearing member should have procedures in place to facilitate the transfer of indirect clients' positions to an alternative client following the failure of a client that provides indirect clearing services.
Ze stejného důvodu by člen clearingového systému měl rovněž mít postupy pro likvidaci aktiv a pozic nepřímých klientů a pro vyplacení výnosů z likvidace těmto nepřímým klientům, pokud jsou známi.
For the same reason, a clearing member should also have procedures to liquidate the positions and assets of the indirect clients and to return the liquidation proceeds to those indirect clients where known.
Pokud z jakéhokoli důvodu nelze výnos z likvidace vyplatit přímo dotyčným nepřímým klientům, měly by být výnosy z likvidace vyplaceny klientovi, který selhal, na účet jeho nepřímých klientů.
Where, for any reason, the liquidation proceeds cannot be returned directly to the indirect clients concerned, the liquidation proceeds should be returned to the defaulting client for the account of its indirect clients.
Měly by být zavedeny postupy umožňující, aby se v případě selhání klienta daly zjistit informace o totožnosti nepřímých klientů a aby člen clearingového systému byl s to zjistit, která aktiva a pozice náleží kterému nepřímému klientovi.
Procedures should be put in place so that, in case of the default of the client, the information on the identity of the indirect clients can become known and the clearing member is able to identify which assets and positions belong to which indirect client.
Klient, který poskytuje služby nepřímého clearingu, by měl nepřímému klientovi ponechat na výběr z různých struktur účtů.
A client providing indirect clearing services should present the indirect client with a choice of account structures.
Může se však stát, že nepřímý klient neoznámí klientovi svou volbu v přiměřené lhůtě.
It is however possible that an indirect client has not instructed a client of its choice within a reasonable period of time.
V takovém případě by uvedený klient měl být s to poskytnout uvedenému nepřímému klientovi služby nepřímého clearingu prostřednictvím jakékoli struktury účtu za předpokladu, že tento klient informuje nepřímého klienta o použité struktuře účtu, rizicích spojených s daným účtem a jeho úrovni oddělení a o možnosti tuto strukturu účtu kdykoli změnit.
In that case, that client should be able to provide indirect clearing services to that indirect client by using any account structure, provided that the client informs the indirect client of the account structure used, the risks associated to that account and its level of segregation, and the possibility to change the account structure at any time.
Z ujednání o nepřímém clearingu mohou vznikat specifická rizika.
Indirect clearing arrangements may give rise to specific risks.
Proto je nezbytné, aby všechny strany, které se účastní ujednání o nepřímém clearingu, včetně členů clearingového systému a ústředních protistran, průběžně identifikovaly, monitorovaly a zvládaly veškerá podstatná rizika vznikající z těchto ujednání.
It is therefore necessary that all the parties participating in indirect clearing arrangements, including clearing members and CCPs, identify, monitor and manage any material risks arising from those arrangements on an ongoing basis.
Pro tyto účely je obzvlášť důležité vhodné sdílení informací mezi klienty a členy clearingového systému.
Appropriate sharing of information between clients and clearing members is especially important for those purposes.
Členové clearingového systému by však měli zajistit, že tyto informace budou použity pouze pro účely řízení rizik a výpočtu marží a že obchodně citlivé informace nebudou zneužity.
Clearing members should however ensure that that information is only used for risk management and margining purposes and that commercially sensitive information is not misused.
Z důvodu soudržnosti a pro zajištění bezproblémového fungování finančních trhů je nezbytné, aby se ustanovení tohoto nařízení a relevantní ustanovení nařízení (EU) č. 600/2014 použila od stejného data.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions of this Regulation and the relevant provisions of Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
V souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [4] orgán ESMA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, ze kterých toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou článkem 37 nařízení (EU) č. 1095/2010.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
„klientem“ klient ve smyslu definice v čl. 2 bodu 15 nařízení (EU) č. 648/2012;
‘client’ means a client as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 648/2012;
„nepřímým klientem“ klient klienta ve smyslu definice v písmenu a);
‘indirect client’ means a client of a client as defined in point (a);
„ujednáním o nepřímém clearingu“ soubor smluvních vztahů mezi poskytovateli a příjemci služeb nepřímého clearingu poskytovaných klientem, nepřímým klientem nebo sekundárním nepřímým klientem;
‘indirect clearing arrangements’ means the set of contractual relationships between providers and recipients of indirect clearing services provided by a client, an indirect client or a second indirect client;
„sekundárním nepřímým klientem“ klient nepřímého klienta ve smyslu definice v písmenu b);
‘second indirect client’ means a client of an indirect client as defined in point (b);
„terciárním nepřímým klientem“ klient sekundárního nepřímého klienta ve smyslu definice v písmenu d).
‘third indirect client’ means a client of a second indirect client as defined in point (d).
Požadavky pro poskytování služeb nepřímého clearingu klienty
Requirements for the provision of indirect clearing services by clients
Klient může poskytovat služby nepřímého clearingu nepřímým klientům, pouze jsou-li splněny veškeré tyto podmínky:
A client may only provide indirect clearing services to indirect clients provided that all of the following conditions are fulfilled:
klient je povolenou úvěrovou institucí nebo povoleným investičním podnikem nebo subjektem usazeným ve třetí zemi, který by byl považován za úvěrovou instituci nebo investiční podnik, pokud by tento subjekt byl usazen v Unii;
the client is an authorised credit institution or investment firm or an entity established in a third country that would be considered to be a credit institution or investment firm if that entity were established in the Union;
klient poskytuje služby nepřímého clearingu za přiměřených obchodních podmínek a zveřejní informace o obecných podmínkách, za nichž tyto služby poskytuje;
the client provides indirect clearing services on reasonable commercial terms and publicly discloses the general terms and conditions under which it provides those services;
člen clearingového systému vyjádřil souhlas s obecnými podmínkami uvedenými v písmenu b) tohoto odstavce.
the clearing member has agreed to the general terms and conditions referred to in point (b) of this paragraph.
Klient uvedený v odstavci 1 a nepřímý klient uzavřou písemnou formou ujednání o nepřímém clearingu.
The client referred to in paragraph 1 and the indirect client shall conclude, in writing, an indirect clearing arrangement.
Ujednání o nepřímém clearingu musí obsahovat nejméně tyto smluvní podmínky:
The indirect clearing arrangement shall include at least the following contractual terms:
obecné podmínky podle odst. 1 písm. b);
the general terms and conditions referred to in paragraph 1(b);
závazek klienta, že bude s ohledem na transakce spadající pod ujednání o nepřímém clearingu dodržovat veškeré závazky nepřímého klienta vůči členovi clearingového systému;
the client's commitment to honour all obligations of the indirect client towards the clearing member with regard to the transactions covered by the indirect clearing arrangement.
veškeré aspekty ujednání o nepřímém clearingu musí být jednoznačně zdokumentovány.
All aspects of the indirect clearing arrangement shall be clearly documented.
Ústřední protistrana nebrání uzavření ujednání o nepřímém clearingu, která jsou uzavírána za přiměřených obchodních podmínek.
A CCP shall not prevent the conclusion of indirect clearing arrangements that are entered into on reasonable commercial terms.
Ústřední protistrana otevře a vede některý z účtů uvedených v čl. 4 odst. 4 v souladu s požadavkem člena clearingového systému.
A CCP shall open and maintain any of the accounts referred to in Article 4(4) in accordance with the request of the clearing member.
Ústřední protistrana, která má v držení aktiva a pozice několika nepřímých klientů na účtu uvedeném v čl. 4 odst. 4 písm. b), vede oddělené záznamy o pozicích každého nepřímého klienta, vypočítává marže pro každého nepřímého klienta a vybírá hrubou částku těchto marží na základě informací uvedených v čl. 4 odst. 3.
A CCP that holds the assets and positions of several indirect clients in an account as referred to in Article 4(4)(b) shall keep separate records of the positions of each indirect client, calculate the margins in respect of each indirect client and collect the sum of those margins on a gross basis, based on the information referred to in Article 4(3).
Ústřední protistrana identifikuje, monitoruje a řídí veškerá podstatná rizika vyplývající z poskytování služeb nepřímého clearingu, jimiž by mohla být dotčena odolnost ústřední protistrany vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
A CCP shall identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect the resilience of the CCP to adverse market developments.
Člen clearingového systému, který poskytuje služby nepřímého clearingu, tak činí za přiměřených obchodních podmínek a zveřejní informace o obecných podmínkách, za nichž tyto služby poskytuje.
A clearing member that provides indirect clearing services shall do so on reasonable commercial terms and shall publicly disclose the general terms and conditions under which it provides those services.
Obecné podmínky podle prvního pododstavce musí obsahovat požadavky na minimální finanční zdroje a minimální provozní kapacitu u klientů, kteří poskytují služby nepřímého clearingu.
The general terms and conditions referred to in the first subparagraph shall include the minimum financial resources and operational capacity requirements for clients that provide indirect clearing services.
Člen clearingového systému, který poskytuje služby nepřímého clearingu, otevře a vede nejméně tyto účty v souladu s požadavkem klienta:
A clearing member that provides indirect clearing services shall open and maintain at least the following accounts in accordance with the request of the client:
souhrnný účet s aktivy a pozicemi drženými tímto klientem na účet jeho nepřímých klientů;
an omnibus account with the assets and positions held by that client for the account of its indirect clients;
souhrnný účet s aktivy a pozicemi drženými tímto klientem na účet jeho nepřímých klientů, přičemž člen clearingového systému zajišťuje, že se pozice nějakého nepřímého klienta nezapočítávají oproti pozicím jiného nepřímého klienta a že aktiva nějakého nepřímého klienta nelze použít ke krytí pozic jiného nepřímého klienta.
an omnibus account with the assets and positions held by that client for the account of its indirect clients, in which the clearing member shall ensure that the positions of an indirect client do not offset the positions of another indirect client and that the assets of an indirect client cannot be used to cover the positions of another indirect client.
Člen clearingového systému, který drží aktiva a pozice na účet několika nepřímých klientů na účtu podle odst. 2 písm. b), poskytuje ústřední protistraně denně veškeré informace nezbytné k tomu, aby ústřední protistrana mohla identifikovat pozice držené na účet každého nepřímého klienta.
A clearing member holding assets and positions for the account of several indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(b) shall provide the CCP on a daily basis with all the necessary information to allow the CCP to identify the positions held for the account of each indirect client.
Tyto informace vycházejí z informací uvedených v čl. 5 odst. 4.
That information shall be based on the information referred to in Article 5(4).
Člen clearingového systému, který poskytuje služby nepřímého clearingu, otevře a vede u ústřední protistrany nejméně tyto účty v souladu s požadavkem klienta:
A clearing member that provides indirect clearing services shall at least open and maintain in the CCP the following accounts in accordance with the request made by the client:
oddělený účet výlučně pro účely držení aktiv a pozic nepřímých klientů držených členem clearingového systému na účtu podle odst. 2 písm. a);
a segregated account for the exclusive purpose of holding the assets and positions of indirect clients held by the clearing member in an account as referred to in paragraph 2(a);
oddělený účet výlučně pro účely držení aktiv a pozic nepřímých klientů každého klienta držených členem clearingového systému na účtu podle odst. 2 písm. b).
a segregated account for the exclusive purpose of holding the assets and positions of indirect clients of each client held by the clearing member in an account as referred to in paragraph 2(b).
Člen clearingového systému zavede postupy umožňující řídit selhání klienta, který poskytuje služby nepřímého clearingu.
A clearing member shall establish procedures to manage the default of a client that provides indirect clearing services.
Člen clearingového systému, který drží aktiva a pozice nepřímých klientů na účtu podle odst. 2 písm. a):
A clearing member holding the assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(a) shall:
zajišťuje, aby postupy podle odstavce 5 umožňovaly okamžitou likvidaci uvedených aktiv a pozic po selhání určitého klienta, včetně likvidace uvedených aktiv a pozic na úrovni ústřední protistrany, a obsahovaly podrobný postup, jak vyrozumět nepřímé klienty o selhání daného klienta a očekávané lhůtě potřebné k likvidaci aktiv a pozic těchto nepřímých klientů;
ensure that the procedures referred to in paragraph 5 allow for the prompt liquidation of those assets and positions following the default of a client, including the liquidation of those assets and positions at the level of the CCP, and include a detailed procedure to communicate to the indirect clients the default of the client and the expected period of time to liquidate the assets and positions of those indirect clients;
po dokončení procesu řízení selhání v případě selhání klienta okamžitě vyplatí uvedenému klientovi na účet nepřímých klientů případný dlužný zůstatek z likvidace uvedených aktiv a pozic.
after the completion of the default management process for the default of a client, readily return to that client, for the account of the indirect clients, any balance owed from the liquidation of those assets and positions.
Člen clearingového systému, který drží aktiva a pozice nepřímých klientů na účtu podle odst. 2 písm. b):
A clearing member holding assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(b) shall:
začlení do postupů uvedených v odstavci 5:
include in the procedures referred to in paragraph 5:
kroky k převedení aktiv a pozic držených na účet jeho nepřímých klientů klientem, který selhal, na účet jiného klienta nebo člena clearingového systému;
the steps to transfer the assets and positions held by a defaulting client for the account of its indirect clients to another client or to a clearing member;
kroky k vyplacení výnosů z likvidace aktiv a pozic uvedeného nepřímého klienta každému nepřímému klientovi;
the steps to pay each indirect client the proceeds from the liquidation of the assets and positions of that indirect client;
podrobný postup, jak vyrozumět nepřímé klienty o selhání daného klienta a očekávané lhůtě potřebné k likvidaci aktiv a pozic těchto nepřímých klientů;
a detailed procedure to communicate to the indirect clients the default of the client and the expected period of time to liquidate the assets and positions of those indirect clients;
se smluvně zaváže, že zahájí postupy pro převod aktiv a pozic držených na účet jeho nepřímých klientů klientem, který selhal, na jiného klienta nebo člena clearingového systému, který byl určen příslušnými nepřímými klienty klienta, který selhal, na žádost těchto nepřímých klientů a aniž obdrží souhlas klienta, který selhal.
contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by a defaulting client for the account of its indirect clients to another client or clearing member that has been designated by the relevant indirect clients of the defaulting client at the request of those indirect clients and without obtaining the consent of the defaulting client.
Uvedený jiný klient nebo člen clearingového systému je povinen tato aktiva a pozice přijmout pouze tehdy, pokud tento jiný klient nebo člen clearingového systému předtím vstoupil s těmito příslušnými nepřímými klienty do smluvního vztahu, na jehož základě se zavázal tak učinit;
That other client or clearing member shall be obliged to accept those assets and positions only where that other client or clearing member has previously entered into a contractual relationship with those relevant indirect clients committing to do so;
zajišťuje, aby postupy podle odstavce 5 umožňovaly okamžitou likvidaci uvedených aktiv a pozic po selhání určitého klienta, včetně likvidace uvedených aktiv a pozic na úrovni ústřední protistrany, v případě, že z jakéhokoli důvodu nedošlo ve lhůtě pro převod stanovené v ujednání o nepřímém clearingu k převodu uvedenému v písmenu b).
ensure that the procedures referred to in paragraph 5 allow for the prompt liquidation of those assets and positions following the default of a client, including the liquidation of those assets and positions at the level of the CCP, in case the transfer referred to in point (b) has not taken place for any reason within a predefined transfer period specified in the indirect clearing arrangement;
se po likvidaci těchto aktiv a pozic smluvně zaváže, že zahájí postupy pro vyplácení výnosů z likvidace každému z nepřímých klientů;
following the liquidation of those assets and positions, contractually commit itself to trigger the procedures for the payment of the liquidation proceeds to each of the indirect clients;
v případě, že se členu clearingového systému nepodařilo dané nepřímé klienty identifikovat nebo dokončit výplatu výnosů z likvidace podle písmene d) každému z nepřímých klientů, okamžitě vyplatí danému klientovi na účet nepřímých klientů případný zůstatek z likvidace těchto aktiv a pozic.
where the clearing member has not been able to identify the indirect clients or to complete the payment of the liquidation proceeds referred to in point (d) to each of the indirect clients, readily return to the client for the account of the indirect clients any balance owed from the liquidation of those assets and positions.
Člen clearingového systému identifikuje, monitoruje a řídí veškerá podstatná rizika vyplývající z poskytování služeb nepřímého clearingu, jimiž by mohla být dotčena jeho odolnost vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
A clearing member shall identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect its resilience to adverse market developments.
Člen clearingového systému zřídí interní postupy s cílem zajistit, aby informace uvedené v čl. 5 odst. 8 nemohly být použity ke komerčním účelům.
The clearing member shall establish internal procedures to ensure that the information referred to in Article 5(8) cannot be used for commercial purposes.
Klient, který poskytuje služby nepřímého clearingu, dá nepřímým klientům na vybranou přinejmenším mezi druhy účtů uvedenými v čl. 4 odst. 2 a zajistí, aby nepřímí klienti byli plně informováni o různých úrovních oddělení a rizicích spojených s každým druhem účtu.
A client that provides indirect clearing services shall offer indirect clients a choice between at least the types of accounts referred to in Article 4(2) and shall ensure that those indirect clients are fully informed about the different levels of segregation and the risks associated with each type of account.
Klient uvedený v odstavci 1 přidělí nepřímým klientům, kteří si v přiměřené lhůtě stanovené tímto klientem sami jeden druh účtu nevybrali, jeden z druhů účtů podle čl. 4 odst. 2.
The client referred to in paragraph 1 shall assign one of the types of accounts referred to in Article 4(2) to indirect clients that have not chosen one within a reasonable period of time established by the client.