natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 odst.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
3 písm. b) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 ze dne 11. prosince 2018 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Agentury na podporu BEREC (Úřad BEREC), o změně nařízení (EU) 2015/2120 a o zrušení nařízení (ES) č. 1211/2009 (Úř. věst.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
L 321, 17.12.2018, s. 1).
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření:
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1),
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
sledování vývoje v odvětví médií, včetně plurality a svobody sdělovacích prostředků, a mediální gramotnosti,
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
shromažďování a šíření ekonomických a právních informací a analýz v audiovizuálním odvětví a oblasti sbližování médií a obsahu.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Jsou určeny rovněž na pokrytí výdajů na studie, schůze odborníků, informace a publikace přímo spojené s plněním cíle opatření v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, které nepředstavují výkon veřejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
V zájmu ochrany svobody a pluralismu sdělovacích prostředků a podpory profesionality novinářského obsahu projekt zlepší pochopení důsledků a výzev digitálního rozvoje prostřednictvím fór tiskových rad a zároveň podpoří přechod samoregulačních orgánů sdělovacích prostředků do prostředí internetu, a zapojí je do diskusí s internetovými zprostředkovateli a zúčastněnými stranami v oblasti internetových sdělovacích prostředků.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Navrhované činnosti:
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
provedení průzkumu, který poskytne podrobné posouzení stavu a modelů samoregulace sdělovacích prostředků v digitálním prostředí, ujasní, jakým způsobem lze v konvergovaném mediálním prostředí dosáhnout tradičních cílů předpisů v oblasti sdělovacích prostředcích (tj. pluralitní a rozmanitá prostředí sdělovacích prostředků, v rámci nichž se sdělovací prostředky vyznačují nezávislostí na politických, obchodních a jiných vlivech a odpovídají se veřejnosti),
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
vytvoření první on-line databázi o aktuálním fungování samoregulačních orgánů sdělovacích prostředků a podpora práce tiskových rad v Evropě,
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
zřízení celounijní pracovní skupiny pro digitální výzvy za účelem uplatňování doporučení vycházejících z průzkumu,
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
poskytování přímé podpory nově vytvořeným tiskovým radám v Evropě,
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
zapojení tiskové rady a rady sdělovacích prostředků do celosvětového dialogu o oblasti etiky sdělovacích prostředků v digitálním věku (účast na celosvětových internetových konferencích atd.),
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
organizace pravidelných schůzek s internetovými zprostředkovateli s cílem dosáhnout toho, aby byl na internetu uznán mediální obsah, který je již pod dohledem tiskové rady.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Kvalitní sdělovací prostředky zase potřebují inovace, aby mohly fungovat z ekonomického hlediska a aby bylo možné čelit dnes častým dezinformacím a nekvalitnímu zpravodajství.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Je skutečností, že počty novinářů i jednotlivých zpravodajských zdrojů klesají, kromě rozhlasového a televizního vysílání, které je z velké části financováno z veřejných zdrojů.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Šíření znalostí a dovedností prostřednictvím výměnného programu pro mediální pracovníky
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Účastníci z vybraných dvojic stráví jeden až tři měsíce na pracovišti svého protějšku, proběhne úvodní zaškolení a seznámení s prostředím a navazující kroky, což zaručí spolupráci v rámci každé „tematické vlny“ po dobu téměř jednoho roku.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Tematické vlny budou vytvořeny ve spolupráci s mediálními sdruženími, aby spojovaly média podobného smýšlení a kvality.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Budou organizovány výměny zaměřené na určitá témata, seskupená podle mediálních podsektorů (byznys, pravý střed, levý střed, liberální, ekologie, nekomerční rozhlasové stanice atd.), oblast inovace (datová žurnalistika, light video, mobily atd.) nebo redakční zaměření (investigativní žurnalistika, evropské volby, migrace, rozvoj atd.).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Budou utvořeny dvojice mladých pracovníků v oboru komunikace, marketingu a IT, tedy nejen žurnalistů, z médií podobného smýšlení z různých zemí, kteří si vymění pracoviště a budou realizovat společný projektový záměr.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Protože novináři jsou mobilnější, inovativnější a důvěryhodnější, mají-li za sebou pět až deset let praxe, zaměřuje se projekt na odborníky ve věkové skupině 25 až 30 let.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Projekt se nebude zaměřovat pouze na mobilitu mediálních pracovníků, výměny obsahu a kvalitu novinářské práce.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Bude také přispívat k rozvoje inovací v mediálním odvětví a k vývoji udržitelných obchodních modelů.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Dále bude jeho součástí „vzájemná“ výměna novinářů a dalších mediálních pracovníků, přičemž všechny zúčastněné mediální podniky budou současně vysílat a přijímat kandidáty.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Tím bude zajištěna kvalita vzdělávání a bude dosaženo co nejvyšší „návratnosti investic“, které média vloží do výměny zaměstnanců.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Pilotní projekt bude uspořádán do několika tematických vln.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Byl navržen postup pro zajištění nezávislosti médií, dopadu na účastníky a efektivity.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
S cílem zajistit redakční dosah a profesní inovace vychází tento projekt od mediálních pracovníků, kteří by měli tvořit většinu řídícího výboru projektu.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Tento pilotní projekt překlene mezeru mezi úvodním zaškolením a rozsáhlými projekty výzkumu a vývoje.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Rok 2 – Uplatnění získaných zkušeností
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Na základě výsledků prvního roku provádění budou v druhém roce činnosti dále rozvíjeny a rozšiřovány.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Má-li být ovšem zajištěna kontinuita projekt a dosaženy jeho cíle, je zapotřebí dalších finančních prostředků.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Projekt se bude ve svém druhém roce zaměřovat zejména na zvyšování počtu účastníků a přidávání nových tematických vln.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Zvýší se také úsilí o oslovení veřejnosti, aby se zvýšila atraktivita projektu mezi zúčastněnými mediálními subjekty a experty.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Projekt bude přihlížet k vývoji politiky Unie v poslední době, zejména k iniciativám proti dezinformacím a k evropské strategii pro mediální sektor 2019-2024, která možná bude zanedlouho přijata.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Všechny tyto prvky vedou k vyšší dlouhodobé životaschopnosti sdělovacích prostředků.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Tento pilotní projekt rovněž odpovídá nejnovějším politickým potřebám, které jsou ještě naléhavější právě kvůli problému dezinformací:
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
U VFR po roce 2020 se předpokládá silnější odvětvová orientace dovednostních programů, které by doplňovaly úvodní vzdělávací programy, jako jsou Erasmus Plus a Erasmus Pro, aniž by měly dopad na jejich rozpočet.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Jednotný digitální trh byl dosud pouze horizontální: jeho další přezkum by mohl vést k „vertikálním“ iniciativám v mediálním odvětví.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Unie se zaměřuje na odvětví sdělovacích prostředků hlavně jako na komunikační kanál nebo oblast pro řešení otázek mediální svobody a nikoliv jako na hospodářské odvětví v krizi.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Tento pilotní projet ověří koncept vhodný pro strategické odvětví v krizi, s nízkým rizikem a vysokým dopadem.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Toto je v souladu s návrhem sdělení Komise k tomu, jak se bránit dezinformacím: „Existuje potřeba přijmout opatření na další podporu kvalitních evropských sdělovacích prostředků v digitálním prostředí, posílit klíčovou společenskou a demokratickou úlohu kvalitní žurnalistiky a podporovat sdělovací prostředky poskytující kvalitní zprávy v nalézání inovativních forem žurnalismu.“
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
V neposlední řadě bude projekt přihlížet k výsledkům studie proveditelnosti, kterou vypracovala Komise v roce 2011 pod názvem „ERASMUS pro žurnalisty“.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Sdělovací prostředky tento projekt velmi potřebují.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Důvody, proč je tento návrh předkládán, totiž vycházejí z rozhovorů s třiceti redaktory a vydavateli v seriálu #Media4EU a z výsledků prvního roku provádění projektu.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Tento projekt již podpořilo padesát mediálních subjektů, expertů a sdružení, a dále řada poslanců EP z různých skupin.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Pro zajištění inovací je nutné dodržet zásadu nezávislosti a efektivity.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Na základě uvedených rozhovorů bylo zohledněno několik prvků: předchozí pokusy založené především na výměně obsahu, vzdělávání žurnalistů a externí hodnocení.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Iniciativy na podporu mediálního zpravodajství na evropské úrovni již existují, ty však po ukončení podpory Unie zpravidla nejsou udržitelné.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Vysoká návratnost investic Projekt má vysokou nákladovou efektivitu a velký účinek.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Tyto prostředky jsou určeny k tomu, aby mohla tato přípravná akce pokračovat i druhým rokem, kromě toho, že musí být pokryty závazky v rámci této přípravné akce z předchozích let, které zbývá vypořádat.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Nové technologie zásadně a neustále mění dynamiku formování názorů a prostředí sdělovacích prostředků.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
I když umožňují snadné šíření informací veřejného zájmu mezi širokou veřejností a podporují pluralismus, způsob, jakým jsou informace vytvářeny, vyhledávány a distribuovány na internetu, by mohl posílit polarizaci v tom smyslu, že osoba je vystavena informacím, zdrojům a nápadům, které odpovídají jejím uváděným preferencím.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
To může významně omezit možnost setkat se s protichůdnými postoji a diskutovat o nich, což může představovat riziko pro pluralitu sdělovacích prostředků a samotnou demokracii.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
S rostoucím vlivem informací nacházejících se on-line si stále více občanů vytváří své názory za pomoci informací šířených po internetu.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Tato situace s sebou přináší závažná rizika pro skutečnou pluralitu, pokud tyto informace nejsou pravdivé, jsou „zavádějící informací“ nebo „dezinformací“.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Zatímco některé politické reakce na šíření dezinformací požadují, aby internetoví zprostředkovatelé a platformy sociálních médií přijali samoregulační opatření určená k omezení oběhu nepravdivých a falešných informací, je zřejmé, že svěření filtrování informací na internetu soukromým společnostem může rovněž vést k omezení svobody projevu.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Tato přípravná akce podpoří vypracování studie o souboru ukazatelů hodnotících rizika pro pluralitu sdělovacích prostředků v prostředí internetu.
Legal basis
Unie již investovala finanční prostředky do koncepce monitorování plurality sdělovacích prostředků, pomocí níž bude možno posoudit rizika pro pluralitu a svobodu sdělovacích prostředků.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Tento komplexní nástroj se ukázal účinným a užitečným pro posouzení rizik pro pluralitu sdělovacích prostředků na úrovni jednotlivých zemí.
In particular, it may be used to cover: