natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výcvikový kurz musí zahrnovat dobu samostatného letu pod dozorem odpovídající alespoň čtyřem hodinám, včetně doby samostatného navigačního letu odpovídající alespoň dvěma hodinám, přičemž alespoň jeden navigační let je uskutečněn v délce alespoň 270 km (150 NM) a je během něj provedeno přistání s úplným zastavením na jiných dvou letištích, než je letiště odletu.
at least 15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at a DTO or at an ATO, including at least the requirements of point (a)(2).’;
Specifické požadavky pro žadatele, kteří jsou držiteli průkazu LAPL(S) nebo SPL s rozšířením pro TMG.
in point FCL.210.H, point (b) is replaced by the following:
Žadatelé o průkaz PPL(A), kteří jsou držiteli průkazu LAPL(S) nebo SPL s rozšířením pro TMG, musí absolvovat:
Specific requirements for an applicant holding an LAPL(H).
dobu odletu odpovídající alespoň 24 hodinám v TMG po udělení doložky o rozšíření pro TMG a
Applicants for a PPL(H) holding an LAPL(H) shall complete a training course at a DTO or at an ATO.
alespoň 15 hodin letového výcviku v letounech v rámci výcvikového kurzu v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik, který splňuje alespoň požadavky písm. a) odst. 2).“;
That training course shall include at least five hours of dual flight instruction time and at least one supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at two aerodromes different from the aerodrome of departure.’;
v článku FCL.210.H se písmeno b) nahrazuje tímto:
in point FCL.725, point (a) is replaced by the following:
Specifické požadavky pro žadatele, který je držitelem průkazu LAPL(H).
Training course.
Žadatelé o průkaz způsobilosti PPL(H), kteří jsou držiteli průkazu LAPL(H), musí absolvovat výcvikový kurz v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik.
An applicant for a class or type rating shall complete a training course at an ATO.
Tento výcvikový kurz musí zahrnovat alespoň pět hodin letového výcviku ve dvojím řízení a alespoň jeden samostatný navigační let pod dozorem v délce alespoň 185 km (100 NM), během něhož je provedeno přistání s úplným zastavením na jiných dvou letištích, než je letiště odletu.“;
An applicant for a non-high-performance single-engine piston class rating, a TMG class rating or a single-engine type rating for helicopters referred to in point DTO.GEN.110(a)(2)(c) of Annex VIII (Part-DTO) may complete the training course at a DTO.
v článku FCL.725 se písmeno a) nahrazuje tímto:
The type rating training course shall include the mandatory training elements for the relevant type as defined in the operational suitability data established in accordance with Annex I (Part-21) to Commission Regulation (EU) No 748/2012.’;
Výcvikový kurz.
in point FCL.740, point (b) is replaced by the following:
Žadatel o třídní nebo typovou kvalifikaci podstoupí výcvikový kurz ve schválené organizaci pro výcvik.
Renewal.
Žadatel o třídní kvalifikaci pro jednomotorové pístové letouny bez vysoké výkonnosti, třídní kvalifikaci pro TMG nebo typovou kvalifikaci pro vrtulníky s jednomotorovým pohonem uvedené v čl.
If a class or type rating has expired, the applicant shall take the following steps:
DTO.GEN.110 písm. a) odst. 2) písm. c) přílohy VIII (část DTO) může absolvovat výcvikový kurz v ohlášené organizaci pro výcvik.
pass a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Annex;
Výcvikový kurz pro získání typové kvalifikace musí obsahovat povinné prvky výcviku pro příslušný typ vymezené v údajích o provozní způsobilosti letadla stanovených v souladu s přílohou I (část 21) nařízení Komise (EU) č. 748/2012.“;
prior to the proficiency check referred to in point (1), take refresher training at an ATO, where necessary to reach the level of proficiency to safely operate the relevant class or type of aircraft.
v článku FCL.740 se písmeno b) nahrazuje tímto:
However, the applicant may take the training:
Obnova.
at a DTO or at an ATO, where the expired rating was a non-high-performance single-engine piston class rating, a TMG class rating or a single-engine type rating for helicopters referred to in point DTO.GEN.110(a)(2)(c) of Annex VIII (Part-DTO);
Po skončení platnosti třídní nebo typové kvalifikace musí žadatel podniknout následující kroky:
at a DTO, at an ATO or with an instructor, where the rating expired for no more than three years and the rating was a non-high-performance single-engine piston class rating or a TMG class rating.’;
projít přezkoušením odborné způsobilosti v souladu s dodatkem 9 k této příloze;
in point FCL.800(b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
před přezkoušením odborné způsobilosti uvedeným v bodě 1 absolvovat udržovací výcvik ve schválené organizaci pro výcvik, pokud je to nezbytné k dosažení úrovně odborné způsobilosti potřebné k bezpečnému provozu příslušné třídy nebo typu letadla.
a training course at a DTO or at an ATO, including:’;
Žadatel nicméně může absolvovat výcvik:
point FCL.805 is amended as follows:
v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik, pokud se skončená platnost týkala třídní kvalifikace pro jednomotorové pístové letouny bez vysoké výkonnosti, třídní kvalifikace pro TMG nebo typové kvalifikace pro vrtulníky s jednomotorovým pohonem uvedené v čl.
in point (b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
DTO.GEN.110 písm. a) odst. 2) písm. c) přílohy VIII (část DTO).
in point (c)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik nebo s instruktorem, pokud platnost kvalifikace skončila nanejvýš před třemi lety a pokud se tato kvalifikace týkala třídní kvalifikace pro jednomotorové pístové letouny bez vysoké výkonnosti nebo třídní kvalifikace pro TMG.“;
point FCL.810 is amended as follows:
v čl.
in point (a)(1), the introductory phrase is replaced by the following:
FCL.800 písm. b) odst. 2) se úvodní věta nahrazuje tímto:
If the privileges of an LAPL, an SPL or a PPL for aeroplanes, TMGs or airships are to be exercised in VFR conditions at night, applicants shall have completed a training course at a DTO or at an ATO.
výcvikový kurz v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik, který zahrnuje:“;
The course shall comprise:’;
článek FCL.805 se mění takto:
completed a training course at a DTO or at an ATO.
v písm. b) odst. 2) se úvodní věta nahrazuje tímto:
The course shall be completed within a period of six months and comprise:’;
v písm. c) odst. 2) se úvodní věta nahrazuje tímto:
in point FCL.815, point (b) is replaced by the following:
článek FCL.810 se mění takto:
Applicants for a mountain rating shall have completed, within a period of 24 months, a course of theoretical knowledge instruction and flight training at a DTO or at an ATO.
v písm. a) odst. 1) se úvodní věta nahrazuje tímto:
The content of the course shall be appropriate to the privileges of the mountain rating applied for.’;
Za účelem výkonu práv udělených průkazem LAPL, SPL nebo PPL pro letouny, TMG nebo vzducholodě podle VFR v noci musí žadatelé absolvovat výcvikový kurz v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik.
in point FCL.830(b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
Kurz musí zahrnovat:“;
point FCL.930 is replaced by the following:
absolvovat výcvikový kurz v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik.
‘FCL.930
Kurz musí být absolvován během šesti měsíců a zahrnuje:“;
An applicant for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
v článku FCL.815 se písmeno b) nahrazuje tímto:
An applicant for an instructor certificate for sailplanes or balloons may have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at a DTO.
Žadatelé o kvalifikaci pro let v horském terénu musí během 24 měsíců absolvovat kurz výuky teoretických znalostí a letový výcvik v ohlášené organizaci pro výcvik nebo ve schválené organizaci pro výcvik.
In addition to the specific elements set out in this Annex (Part-FCL) for each category of instructor, the training course shall contain the elements required in point FCL.920.’;
Náplň kurzu musí odpovídat právům plynoucím z kvalifikace pro let v horském terénu, o jejichž získání žadatel usiluje.“;
in point FCL.910.FI(a), the introductory phrase is replaced by the following:
v čl.
An FI shall have his or her privileges limited to conducting flight instruction under the supervision of an FI for the same category of aircraft nominated by the DTO or the ATO for this purpose, in the following cases:’;
FCL.830 písm. b) odst. 2) se úvodní věta nahrazuje tímto:
in point FCL.1015, point (a) is replaced by the following:
článek FCL.930 se nahrazuje tímto:
An applicant for an examiner certificate shall undertake a standardisation course which is provided by the competent authority or which is provided by an ATO and approved by the competent authority.
„FCL.930
An applicant for an examiner certificate for sailplanes or balloons may undertake a standardisation course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’;
Žadatel o osvědčení instruktora musí absolvovat kurz teoretických znalostí a letový výcvik ve schválené organizaci pro výcvik.
in point FCL.1025(b), point (2) is replaced by the following:
Žadatelé o osvědčení instruktora vztahující se na kluzáky a balony mohou absolvovat kurz teoretických znalostí a letový výcvik v ohlášené organizaci pro výcvik.
attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by the competent authority or which is provided by an ATO and approved by the competent authority.
Kromě specifických prvků stanovených v této příloze (část FCL) pro každou kategorii instruktora musí výcvikový kurz obsahovat prvky požadované v článku FCL.920.“;
An examiner holding a certificate for sailplanes or balloons may have attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’
v čl.
ANNEX II
FCL.910.FI písm. a) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ARA) is amended as follows:
Práva instruktora FI jsou omezena na provádění letového výcviku pod dozorem instruktora FI pro stejnou kategorii letadla jmenovaného pro tento účel ohlášenou organizací pro výcvik nebo schválenou organizací pro výcvik, a to v těchto případech:“;
point ARA.GEN.105 is deleted;
v článku FCL.1015 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point ARA.GEN.200, point (c) is replaced by the following:
Žadatel o osvědčení examinátora musí absolvovat standardizační kurz, který je poskytován příslušným úřadem nebo který je poskytován schválenou organizací pro výcvik a schválen příslušným úřadem.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information on all findings raised, corrective follow-up actions taken pursuant to such findings and enforcement measures taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State but certified by or having made declarations to the competent authority of another Member State or the Agency.’;
Žadatel o osvědčení examinátora vztahující se na kluzáky a balony může absolvovat standardizační kurz, který je poskytován ohlášenou organizací pro výcvik a schválen příslušným úřadem.“;
point ARA.GEN.220 is amended as follows:
v čl.
in point (a), point (4) is replaced by the following:
FCL.1025 písm. b) se odstavec 2) nahrazuje tímto:
certification and declaration processes as well as oversight of certified and declared organisations;’;
během posledního roku platnosti osvědčení absolvuje udržovací kurz pro examinátory, který je pořádán příslušným úřadem nebo který je pořádán schválenou organizací pro výcvik a schválen příslušným úřadem.
point (b) is replaced by the following:
Examinátor, který je držitelem osvědčení vztahujícího se na kluzáky a balony, může během posledního roku platnosti osvědčení absolvovat udržovací kurz pro examinátory, který je pořádán ohlášenou organizací pro výcvik a schválen příslušným úřadem.“
The competent authority shall establish and keep up-to-date a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued, DTO declarations it received and the DTO training programmes it verified or approved for compliance with Annex I (Part-FCL).’;
PŘÍLOHA II
in point ARA.GEN.300(a), point (2) is replaced by following:
Příloha VI nařízení (EU) č. 1178/2011 (část ARA) se mění takto:
continued compliance with the requirements applicable to the persons holding licences, ratings and certificates, the organisations it has certified, the holders of a FSTD qualification and the organisations from which it received a declaration;’;
článek ARA.GEN.105 se ruší;
in point ARA.GEN.305, the following point (f) is added:
v článku ARA.GEN.200 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Notwithstanding points (b), (c), and (ca), the oversight programme of DTOs shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of risks associated with the type of training provided.
Příslušný úřad zavede postupy, jejichž prostřednictvím bude probíhat vzájemná výměna veškerých nezbytných informací a pomoci s dalšími dotčenými příslušnými úřady, týkající se i informací o veškerých zjištěních, následných opatřeních přijatých na základě těchto zjištění a donucovacích opatření přijatých v rámci vykonávání dozoru nad osobami a organizacemi, které sice působí na území daného členského státu, ale osvědčení získaly u příslušného úřadu jiného členského státu nebo agentury.“;
The oversight activities shall include inspections, including unannounced inspections, and may, as deemed necessary by the competent authority, include audits.’;
článek ARA.GEN.220 se mění takto:
in point ARA.GEN.330, the following point (d) is added:
v písmenu a) se odstavec 4) nahrazuje tímto:
Notwithstanding points (a), (b) and (c), in the case of changes to the information contained in the declarations received from a DTO or to the training programme used by the DTO, notified to it in accordance with point DTO.GEN.116 of Annex VIII (Part-DTO), the competent authority shall act in accordance with the requirements of points ARA.DTO.105 and ARA.DTO.110, as applicable.’;
procesů osvědčování a podávání prohlášení, jakož i dozoru nad organizacemi, jimž bylo vydáno osvědčení a které učinily prohlášení;“;
point ARA.GEN.350 is amended as follows:
písmeno b) se nahrazuje tímto:
the following point (da) is inserted:
Příslušný úřad vede a aktualizuje seznam všech osvědčení organizací, osvědčení způsobilosti FSTD a průkazů způsobilosti, osvědčení a atestací, které personálu vydal, prohlášení ohlášených organizací pro výcvik, jež obdržel, a programů výcviku ohlášených organizací pro výcvik, u nichž ověřil či schválil soulad s přílohou I (část FCL).“;
Notwithstanding points (a) to (d), in the case of DTOs, if during oversight or by any other means the competent authority finds evidence indicating non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by a DTO, the competent authority shall:
v čl.
raise a finding, record it, communicate it in writing to the representative of the DTO and determine a reasonable period of time within which the DTO is to take the steps specified in point DTO.GEN.150 of Annex VIII (Part-DTO);
ARA.GEN.300 písm. a) se odstavec 2) nahrazuje tímto:
take immediate and appropriate action to limit or prohibit the training activities affected by the non-compliance until the DTO has taken the corrective action referred to in point (1), where any of the following situations occurs:
průběžné dodržování požadavků vztahujících se na osoby, které jsou držiteli průkazů způsobilosti, kvalifikace a osvědčení, na organizace, kterým vydal osvědčení, držitele způsobilosti FSTD a organizace, od nichž obdržel prohlášení;“;
a safety problem has been identified;
v článku ARA.GEN.305 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
the DTO fails to take corrective action in accordance with point DTO.GEN.150;
Bez ohledu na písmena b), c) a ca) je program dozoru ohlášené organizace pro výcvik vypracováván s ohledem na zvláštní povahu organizace, složitost její činnosti a výsledky minulých činností v oblasti dozoru a vychází z posouzení rizik souvisejících s druhem poskytovaného výcviku.
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
Činnosti v oblasti dozoru zahrnují inspekce, včetně neohlášených inspekcí, a mohou, považuje-li to příslušný úřad za nutné, zahrnovat audity.“;
take any further enforcement measures necessary in order to ensure the termination of the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof.’;
v článku ARA.GEN.330 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
point (e) is replaced by the following:
Bez ohledu na písmena a), b) a c) příslušný úřad v případě změn informací obsažených v prohlášeních obdržených od DTO nebo v případě změn programu výcviku používaného DTO, které mu byly oznámeny v souladu s článkem DTO.GEN.116 přílohy VIII (část DTO), jedná v souladu s požadavky článků ARA.DTO.105 a ARA.DTO.110, podle toho, který z nich je použitelný.“;
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting in accordance with point ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by an organisation certified by, or having made a declaration to, the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority of that non-compliance.’;
článek ARA.GEN.350 se mění takto:
the following Subpart DTO is added after Subpart MED:
vkládá se nové písmeno da), které zní:
‘SUBPART DTO
Bez ohledu na písmena a) až d), zjistí-li v případě DTO příslušný úřad v rámci dozoru nebo jiným způsobem, že nejsou splněny základní požadavky stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 216/2008 nebo požadavky stanovené v příloze I (část FCL) a v příloze VIII (část DTO) tohoto nařízení ohlášenou organizací pro výcvik, tento příslušný úřad:
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
učiní nález, pořídí o něm záznam a dotyčného zástupce ohlášené organizace pro výcvik o něm písemně vyrozumí a stanoví přiměřenou lhůtu, v níž musí DTO podniknout kroky uvedené v článku DTO.GEN.150 přílohy VIII (část DTO).
Declaration to the competent authority
neprodleně přijme náležitá opatření vedoucí k omezení či zákazu výcvikové činnosti dotčené nesplněním požadavků, dokud dotyčná ohlášená organizace pro výcvik nepřijme nápravné opatření uvedené v odstavci 1), v případě, že nastane kterákoli z následujících situací:
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
byl zjištěn bezpečnostní problém;
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
DTO nepřijme nápravné opatření v souladu s článkem DTO.GEN.150;
Changes to declarations
pokud jde o programy výcviku uvedené v čl.
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.
DTO.GEN.230 písm. c) přílohy VIII (část DTO), omezí, pozastaví či zruší schválení programu výcviku;
Verification of compliance of the training programme
přijme veškerá nezbytná opatření pro vynucování s cílem ukončit neplnění a, je-li to vhodné, odstraní následky takového neplnění.“;
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
písmeno e) se nahrazuje tímto:
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Pokud orgán některého členského státu postupující podle čl.
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
ARA.GEN.300 písm. d) zjistí jakýkoliv případ nesplnění základních požadavků stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 216/2008 nebo požadavků přílohy I (část FCL) a přílohy VIII (část DTO) tohoto nařízení ze strany organizace, jíž vydal osvědčení příslušný úřad jiného členského státu nebo agentura nebo která tomuto orgánu nebo agentuře předložila prohlášení, informuje o tomto nesplnění požadavků příslušný úřad, aniž tím jsou dotčena jakákoli další opatření pro vynucování.“;
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
za hlavu MED se doplňuje nová hlava DTO:
the following Appendix VIII is added:
„HLAVA DTO
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA OHLÁŠENÉ ORGANIZACE PRO VÝCVIK (DTO)
Training programme approval
Předložení prohlášení příslušnému úřadu
for a declared training organisation (DTO)
Po obdržení prohlášení od ohlášené organizace pro výcvik příslušný úřad ověří, zda prohlášení obsahuje všechny informace uvedené v článku DTO.GEN.115 přílohy VIII (část DTO) a potvrdí příjem dotyčného prohlášení, včetně přidělení referenčního čísla DTO zástupci ohlášené organizace pro výcvik.
European Union
Pokud prohlášení neobsahuje požadované informace nebo obsahuje informace, které svědčí o nesplnění základních požadavků uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 216/2008 nebo požadavků přílohy I (část FCL) a přílohy VIII (část DTO) tohoto nařízení, příslušný úřad jedná v souladu s čl.
Competent authority
ARA.GEN.350 písm. da).
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
Změny prohlášení
Issuing authority:
Poté, co obdrží oznámení o změně informací obsažených v prohlášení DTO, příslušný úřad jedná v souladu s článkem ARA.DTO.100.
Name of DTO:
Ověření souladu programu výcviku
DTO reference number:
Po obdržení programu výcviku ohlášené organizace pro výcvik a případných změn tohoto programu, které jsou příslušnému úřadu oznámeny v souladu s čl.
Training programme(s) approved:
DTO.GEN.115 písm. c) přílohy VIII (část DTO), nebo žádosti o schválení programu výcviku DTO, která mu byla předložena v souladu s čl.
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
DTO.GEN.230 písm. c) této přílohy, příslušný úřad ověří soulad těchto programů výcviku s požadavky přílohy I (část FCL).
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Dojde-li příslušný úřad k závěru, že program výcviku ohlášené organizace pro výcvik a případné změny tohoto programu jsou v souladu s uvedenými požadavky, písemně o této skutečnosti vyrozumí zástupce DTO, nebo v případě uvedeném v čl.
Doc reference: