natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množstevní výroba organických chemikálií
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (natural gas, coal and coke), reducing agents (including coke, coal and plastics), process gases (coke oven gas – COG, blast furnace gas – BFG and basic oxygen furnace gas – BOFG), consumption of graphite electrodes, other fuels and waste gas scrubbing.
Výroba nebo zpracování železných a neželezných kovů včetně sekundárního hliníku
For the monitoring of emissions from production of pig iron and steel, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II, at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Emise z procesů
By way of derogation from section 3.1 of Annex II, tier 3 for the carbon content is defined as follows:
Množství jednotlivých materiálů nebo procesního odpadu použitých jako vstupní materiál v procesu (t)
Tier 3: The operator shall derive the carbon content of input or output stream following Articles 32 to 35 in respect to the representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Výroba primárního hliníku
The operator shall base the carbon content of products or semi-finished products on annual analyses following Articles 32 to 35 or derive the carbon content from mid-range composition values as specified by relevant international or national standards.
Emise PFC (metoda směrnice)
PRODUCTION OR PROCESSING OF FERROUS AND NON-FERROUS METALS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Výroba primárního hliníku v (t), počet minut anodového efektu v (počet minut anodového efektu/elektrolyzér–den) a (počet minut anodového efektu/výskyt)
The operator shall not apply the provisions in this section for the monitoring and reporting of CO2 emissions from the production of pig iron and steel and primary aluminium.
Emise PFC (metoda přepětí)
The operator shall consider at least the following potential emission sources for CO2 emissions: conventional fuels; alternative fuels including plastics granulated material from post shredder plants; reducing agents including coke, graphite electrodes; raw materials including limestone and dolomite; carbon containing metal ores and concentrates; and secondary feed materials.
Výroba primárního hliníku v (t), přepětí anodového efektu (mV) a aktuální účinnost (–)
Where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, the operator shall use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
VYMEZENÍ ÚROVNÍ PŘESNOSTI PRO VÝPOČTOVÉ FAKTORY EMISÍ ZE SPALOVÁNÍ
Where this is not the case the operator shall calculate combustion and process emission separately using the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II.
Provozovatel monitoruje emise CO2 ze všech typů spalovacích procesů probíhajících při všech činnostech uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES nebo v systému Unie podle článku 24 uvedené směrnice pomocí úrovní přesnosti vymezených v této části.
Where a mass balance is used, the operator may choose to include emissions from combustion processes in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Pokud se jako vstup do procesu použijí paliva nebo hořlavé materiály, z nichž vznikají emise CO2, použije se část 5 této přílohy.
EMISSIONS FROM PRODUCTION OR PROCESSING OF PRIMARY ALUMINIUM AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Pokud paliva tvoří součást hmotnostní bilance v souladu s čl.
The operator shall apply the provisions of this section to the monitoring and reporting of CO2 emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, including stand-alone plants for the production of such electrodes, and the consumption of electrodes during electrolysis.
25 odst.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.
1 tohoto nařízení, použije se vymezení úrovní přesnosti pro hmotnostní bilance v části 3 této přílohy.
The associated emissions of perfluorocarbons – PFCs, resulting from anode effects, including fugitive emissions, shall be monitored in accordance with section 8 of this Annex.
Pro emise ze souvisejícího čištění výfukových plynů se použije vymezení úrovní přesnosti podle části 4, případně 5 této přílohy.
The operator shall determine CO2 emissions from the production or processing of primary aluminium using the mass balance methodology in accordance with Article 25.
Úrovně přesnosti pro emisní faktory
The mass balance methodology shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of electrodes as well as from electrode consumption in electrolysis.
Při stanovení podílu biomasy pro směsné palivo či materiál se vymezené úrovně přesnosti vztahují k předběžnému emisnímu faktoru.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
U fosilních paliv a materiálů se úrovně přesnosti vztahují k emisnímu faktoru.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Úroveň přesnosti 1: provozovatel použije některou z následujících možností:
For emissions from combustion processes the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
standardní faktory uvedené v části 1 přílohy VI;
PFC EMISSIONS FROM PRODUCTION OR PROCESSING OF PRIMARY ALUMINIUM AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
jiné konstantní hodnoty v souladu čl.
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs.
31 odst.
For associated CO2 emissions, including emissions from electrode production, the operator shall apply section 7 of this Annex.
1 písm. e), pokud není v části 1 přílohy VI uvedena žádná použitelná hodnota.
The operator shall furthermore calculate PFC emissions not related to anode effects based on estimation methods in accordance with industry best practice, and any guidelines published by the Commission for this purpose.
Úroveň přesnosti 2a: provozovatel použije pro příslušné palivo či materiál emisní faktory specifické pro danou zemi v souladu s čl.
B. Determination of PFC emissions
31 odst.
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
1 písm. b) a c) nebo hodnoty v souladu s čl.
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct) / collection efficiency
31 odst.
The collection efficiency shall be measured when the installation-specific emission factors are determined.
1 písm. d).
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Úroveň přesnosti 2b: provozovatel odvodí emisní faktory pro palivo na základě jednoho z těchto zavedených náhradních postupů v kombinaci s empirickou korelací stanovenou alespoň jednou za rok v souladu s články 32 až 35 a 39:
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack using one of the following methods:
měření hustoty daných kapalných či plynných paliv, včetně těch, která jsou běžná v rafinériích nebo při výrobě oceli;
Method A where the anode effect minutes per cell-day are recorded;
výhřevnost daných typů uhlí.
Method B where the anode effect overvoltage is recorded.
Provozovatel zajistí, aby tento vztah závislosti splňoval požadavky správné technické praxe a aby se používal jen pro ty zástupné hodnoty, pro něž byl zaveden.
Calculation Method A – Slope Method:
Úroveň přesnosti 3: provozovatel použije některou z následujících možností:
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions:
Úrovně přesnosti pro výhřevnost
Where:
Úroveň přesnosti 2a: provozovatel použije pro příslušné palivo faktory specifické pro danou zemi v souladu s čl.
AEM = Anode effect minutes / cell-day;
31 odst.
SEF CF4 = Slope emission factor [(kg CF4 / t Al produced) / (anode effect minutes / cell-day)].
1 písm. b) nebo c) nebo hodnoty v souladu s čl.
Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
31 odst.
Pr Al = Annual production of primary Aluminium [t];
1 písm. d).
F C2F6 = Weight fraction of C2F6 (t C2F6 / t CF4).
Úroveň přesnosti 2b: u komerčních paliv se použije výhřevnost odvozená ze záznamů o nákupech příslušného paliva poskytnutých dodavatelem paliva, pokud byla odvozena na základě uznávaných vnitrostátních nebo mezinárodních norem.
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects / cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes / occurrence):
Úroveň přesnosti 3: provozovatel stanoví výhřevnost v souladu s články 32 až 35.
AEM = frequency × average duration
Úroveň přesnosti 1: provozovatel použije oxidační faktor 1.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Úroveň přesnosti 2: provozovatel použije pro příslušné palivo oxidační faktory v souladu s čl.
Tier 1: The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
31 odst.
Tier 2: The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
1 písm. b) nebo c).
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
Úroveň přesnosti 3: u paliv odvodí provozovatel faktory specifické pro jednotlivé činnosti na základě příslušného obsahu uhlíku v popelu, odpadních vodách a jiných odpadních a vedlejších produktech a jiných příslušných neúplně zoxidovaných plynných forem emitovaného uhlíku s výjimkou oxidu uhelnatého (CO).
The emission factor shall also take into account emissions related to non-anode effects.
Údaje o složení se stanoví v souladu s články 32 až 35.
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %.
Úrovně přesnosti pro podíl biomasy
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Úroveň přesnosti 1: provozovatel použije příslušnou hodnotu zveřejněnou příslušným orgánem nebo Komisí nebo hodnoty v souladu s čl.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
31 odst.
Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method.
1.
Technology
Úroveň přesnosti 2: provozovatel použije metodu odhadu schválenou v souladu s čl.
Emission factor for CF4 (SEFCF4)
39 odst.
[(kg CF4/t Al) / (AE-Mins/cell-day)]
2 druhým pododstavcem.
Emission factor for C2F6 (FC2F6)
Úroveň přesnosti 3: provozovatel použije analýzy v souladu s čl.
Centre Worked Prebake (CWPB)
39 odst.
Vertical Stud Søderberg (VSS)
2 prvním pododstavcem a v souladu s články 32 až 35.
Calculation Method B – Overvoltage Method:
Pokud provozovatel v souladu s čl.
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
39 odst.
emissions [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
1 předpokládá 100 % podíl fosilního uhlíku, nestanoví se pro podíl biomasy žádná úroveň přesnosti.
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FCF2F6
VYMEZENÍ ÚROVNÍ PŘESNOSTI PRO VÝPOČTOVÉ FAKTORY HMOTNOSTNÍCH BILANCÍ
OVC = Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;
Pokud provozovatel používá hmotnostní bilanci v souladu s článkem 25, použije vymezení úrovní přesnosti podle této části.
AEO = Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
Úrovně přesnosti pro obsah uhlíku
CE = Average current efficiency of aluminium production [%];
Provozovatel použije některou z úrovní přesnosti uvedených v tomto bodě.
F CF2F6 = Weight fraction of C2F6 (t C2F6 / t CF4);
pro emisní faktory vyjádřené jako t CO 2/TJ C = (EF × NCV)/f
Emission factor: The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
pro emisní faktory vyjádřené jako t CO 2/t C = EF/f
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) shall express the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
V těchto vzorcích je C obsah uhlíku vyjádřený jako podíl (množství uhlíku v tunách na množství produktu v tunách), EF je emisní faktor, NCV je výhřevnost a f je faktor uvedený v čl.
Tier 1:: The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
36 odst.
Tier 2: The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4 / t Al ) / (mV)] and C2F6 [t C2F6/ t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
Při stanovení podílu biomasy pro směsné palivo či materiál se vymezené úrovně přesnosti vztahují k celkovému obsahu uhlíku.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Podíl biomasy v uhlíku se stanoví pomocí úrovní přesnosti vymezených v oddíle 2.4 této přílohy.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
obsah uhlíku odvozený ze standardních faktorů uvedených v částech 1 a 2 přílohy VI;
Table 2
jiné konstantní hodnoty v souladu s čl.
Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.
31 odst.
Emission factor for CF4
1 písm. e), pokud není v částech 1 a 2 přílohy VI uvedena žádná použitelná hodnota.
[(kg CF4/t Al) / mV]
Úroveň přesnosti 2a: provozovatel odvodí obsah uhlíku z emisních faktorů specifických pro danou zemi pro příslušné palivo či materiál v souladu s čl.
Emission factor for C2F6
31 odst.
N.A.
1 písm. b) nebo c) nebo z hodnot v souladu s čl.
C. Determination of CO2(e) emissions
31 odst.
The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the global warming potentials listed in Annex VI section 3 Table 6:
1 písm. d).
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions [t] × GWPCF4 + C2F6 emissions [t] × GWPC2F6
Úroveň přesnosti 2b: provozovatel odvodí obsah uhlíku z emisních faktorů pro palivo na základě jednoho z těchto zavedených náhradních postupů v kombinaci s empirickou korelací stanovenou alespoň jednou za rok v souladu s články 32 až 35:
PRODUCTION OF CEMENT CLINKER AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
měření hustoty daných kapalných či plynných paliv, například v rafinériích nebo při výrobě oceli;
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing.
výhřevnost daných typů uhlí.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
stanovení obsahu uhlíku v souladu s příslušnými ustanoveními článků 32 až 35;
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
Úrovně přesnosti pro hodnoty výhřevnosti
In case of Method A, carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Použijí se úrovně přesnosti vymezené v oddíle 2.2 této přílohy.
In case of Method B, the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which extent further carbon sources have to be taken into account.
Použijí se úrovně přesnosti vymezené v oddíle 2.4 této přílohy.
emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV.
VYMEZENÍ ÚROVNÍ PŘESNOSTI PRO VÝPOČTOVÉ FAKTORY EMISÍ Z ROZKLADU UHLIČITANŮ
Calculation Method A: Kiln Input Based
Pro všechny emise z procesů, pokud jsou monitorovány pomocí standardní metodiky v souladu s čl.
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
24 odst.
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
2, se pro emisní faktor a konverzní faktor použije následující vymezení úrovní přesnosti v případě:
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
metody A: na základě vstupu, emisní faktor a údaje o činnosti se vztahují k množství materiálu ve vstupu do procesu;
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
metody B: na základě výstupu, emisní faktor a údaje o činnosti se vztahují k množství výstupů z procesu.
Calculation Method B: Clinker Output Based
Úrovně přesnosti pro emisní faktor při použití metody A
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
standardní faktory uvedené v tabulce 2 v části 2 přílohy VI;
by direct weighing of clinker;
jiné konstantní hodnoty v souladu čl.
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
31 odst.
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) × clinker / cement ratio [t clinker / t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
1 písm. e), pokud není v příloze VI uvedena žádná použitelná hodnota.
The operator shall either derive the clinker / cement ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Úroveň přesnosti 2: provozovatel použije emisní faktory specifické pro danou zemi v souladu s čl.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
31 odst.
Tier 1: The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
1 písm. b) nebo c) nebo hodnoty v souladu s čl.
C. Emissions Related to Discarded Dust
31 odst.
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
1 písm. d).
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Úroveň přesnosti 3: provozovatel stanoví emisní faktor v souladu s články 32 až 35.
Tier 1: The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Pro převedení údajů o složení na emisní faktory se v relevantních případech použijí stechiometrické poměry uvedené v části 2 přílohy VI.
Tier 2: The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
Úrovně přesnosti pro konverzní faktor při použití metody A
EFCKD = Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
úroveň přesnosti 1: použije se konverzní faktor 1.
EFCli = Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
Úroveň přesnosti 2: uhličitany a jiný uhlík opouštějící proces jsou hodnoceny pomocí konverzního faktoru s hodnotou mezi 0 a 1.
d = Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
Provozovatel může předpokládat úplnou přeměnu u jednoho nebo několika vstupů a přiřadit nepřeměněné materiály nebo jiný uhlík ke zbývajícím vstupům.
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Dodatečné stanovení příslušných chemických parametrů produktů se provádí v souladu s články 32 až 35.
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
Úrovně přesnosti pro emisní faktor při použití metody B:
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
standardní faktory uvedené v tabulce 2 v části 3 přílohy VI;
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Úroveň přesnosti 2: provozovatel použije emisní faktory specifické pro danou zemi v souladu s čl.
Tier 1: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
31 odst.
Tier 2: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
1 písm. b) nebo c) nebo hodnoty v souladu s čl.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
31 odst.
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be applied.
1 písm. d).
Tier 2: The conversion factor shall be calculated applying industry best practice.
Stechiometrické poměry uvedené v tabulce 3 v části 2 přílohy VI se použijí pro převedení údajů o složení na emisní faktory za předpokladu, že veškeré příslušné oxidy kovů pocházejí z příslušných uhličitanů.
PRODUCTION OF LIME OR CALCINATION OF DOLOMITE OR MAGNESITE AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Za tímto účelem provozovatel vezme v úvahu alespoň CaO a MgO a doloží příslušnému orgánu údaje o tom, které další oxidy kovů v surovinách jsou spojeny s uhličitany.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Úrovně přesnosti pro konverzní faktor při použití metody B:
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.