natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Wenzhou – Čína)
Fujian Putian Sunrise Footwear Limited
(Zhongshan – Čína) a společnost ve spojení Sun Palace Trading Ltd
Gao Yao Chung Jye Shoes Ltd
(Wenzhou – Čína)
Globe Distribution Co.
(Ho Chi Minh city – Vietnam)
Guang Xi Simona Footwear Co.
(Fuzhou – Čína)
Huidong County Fucheng Shoes Co.
(Dongguan – Čína)
Innovation Footwear Co.
New Star Shoes Factory (Dongguan – Čína)
Ltd
Ngoc Ha Shoe Company (Hanoi – Vietnam)
J&A Footwear Co.
Nhi Hiep Transportation Construction Company Limited (Ho Chi Minh city – Vietnam)
Ltd
Ophelia Shoe Co., Ltd.
Kimberly Inc.
Ormazed Shoes (Zhao Qing City) Ltd.
also spelled Kimberley Inc Ltd
(Zhaoqing – Čína)
Lianyun Footwear Manufacturing Co.
Pacific Joint - Venture Company (Binh Duong – Vietnam)
also spelled Maru Chuen (East City)
Phuc Yen Shoes Factory (Phuc Yen – Vietnam) a společnost ve spojení Surcheer Industrial Co., Ltd.
Nanhai Yongli Shoes Co.
Phuhai Footwear Enterprise (Haiphong – Vietnam)
Oriental Sports Industrial Co.
Phulam Footwear Joint Stock Company (Ho Chi Minh City – Vietnam)
Ltd
Putian Dajili Footwear Co., Ltd.
also spelled Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
Right Rich Development VN Co., Ltd.
Panyu Force Footwear Co.
(Binh Duong – Vietnam)
Ltd
Shenzhen Harson Shoes Ltd.
also spelled Planet
Shunde Sunrise (II) Footwear Co., Ltd.
Ltd
(Foshan – Čína) a společnost ve spojení Headlines Int Ltd
also spelled Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
(Nhon Trach – Vietnam)
Ltd
Stellar Footwear Co., Ltd.
Quoc Bao Co.
Sung Hyun Vina Co., Ltd.
Rollsport Vietnam Footwear Co.
Ltd
also spelled Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
(Putian – Čína)
Ltd
Thai Binh Shoes Joint Stock Company (Binh Duong – Vietnam)
Seville Footwear
Thanh Hung Co., Ltd.
Shenzhen Chuangdali Trade Co.
(Haiphong – Vietnam)
Ltd
(Hanoi – Vietnam)
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd
Wenzhou Chali Shoes Co., Ltd.
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co.
(Wenzhou – Čína)
Ltd
Wenzhou Gold Emperor Shoes Co., Ltd.
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
Xiamen Sunchoose Import & Export Co., Ltd.
also spelled Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
(Xiamen – Čína)
Ltd
Xingtaiy Footwear Industry & Commerce Co., Ltd.
Shezhen Luye East Industry Co.
(Guangzhou – Čína)
Ltd
Zhuhai Shi Tai Footwear Company Limited (Zhuhai – Čína)
Trade Co.
Zhuhai Shun Tai Footwear Company Limited (Zhuhai – Čína)
Ltd
PŘÍLOHA III
also spelled Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Seznam společností oznámených Evropské komisi, pro které neexistuje žádný záznam o žádostech o zacházení jako v tržním hospodářství nebo individuální zacházení
Sun & Co.
uváděná též pod názvem ATG Sourcing Ltd
Holding Ltd
Applause Shoes Co Ltd
Sundance International Co.
Ara Shoes (China) Co Ltd
Ltd
Champion Footwear Mfg Co Ltd
Sunlight Limited — Macao Commercial Offshore
Chinook Products Co.
The Imports And Exports Trade Ltd Of Zhuhai
Ltd.
The Look (Macao Commercial Offshore) Co.
Cong Hua Sheng Fu Shoes Co Ltd
Ltd
Dongguan Chang An Xiao Bian Xin Peng Footwear Factory (též známá jako „Seville“)
Trans Asia Shoes Co.
oznámená rovněž jako: „Dongguan Chang An Xiao Bian Seville Footwear Factory (Seville = Xin Peng)“
Ltd
uváděná též pod názvem Dongguan Liaan Zeng Footwear Co.
Trident Trading Co.
Earth Asia Ltd.
Truong Son Trade And Service Co.
uváděná též pod názvem Shyang Ho Footwear Ltd
Vanbestco Ltd
uváděná též pod názvem Putian Sunrise Footwear Limited
Vietnam Samho Co.
uváděný též pod názvem Gaoyao Chung Jye Shoes Manufacturer
Ltd
Globe Distribution Co Ltd
Vinh Long Footwear Co., Ltd
Guang Xi Simona Footwear Co Ltd
also spelled Long Footwear Company
Huidong County Fucheng Shoes Co Ltd
Wellunion Holdings Ltd Dg Factory
Innovation Footwear Co Ltd
Wenzhou Hazan Shoes Co., Ltd
J&A Footwear Co Ltd
also spelled Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
uváděná též pod názvem Kimberley Inc Ltd)
Co.
Lianyun Footwear Manufacturing Co Ltd
Ltd
uváděná též pod názvem Maru Chuen (East City)
Xiamen Luxinjia Import & Export Co.
uváděná též pod názvem Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
Yongxin Footwear Co.
Panyu Force Footwear Co Ltd
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co.
uváděná též pod názvem Planet
Ltd
uváděná též pod názvem Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
Zhucheng Maite Footwear Co., Ltd
Putian Xiecheng Footwear Co Ltd
also spelled Zucheng Majte Footwear Co.
uváděná též pod názvem Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
ANNEX IV
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co Ltd
List of exporting producers notified to the Commission already assessed individually or as part of a company group selected in the sample of exporting producers
uváděná též pod názvem Footwear Factory
Company No 32
Shenzhen Chuangdali Trade Co Ltd
Haiphong Leather Products And Footwear Company
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd.
also spelled Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
Company, Great Union Manufacturing Ltd.
Sun Kuan (Bvi) Enterprises Limited
uváděná též pod názvem Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
also spelled Sun Kuan Enterprise
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co Ltd
Sun Sang Kong Yuen Shoes Pty (Huiyang) Ltd
Shenzhen Yetai Import & Export Co Ltd
also spelled Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
uváděná též pod názvem Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
Ltd
Zhong Shan Pou Yuen Manufacture Company
Shezhen Luye East Industry Co Ltd
also spelled Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
uváděná též pod názvem Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
ANNEX V
Sun & Co Holding Ltd
List of exporting producers notified to the Commission already assessed either individually or as part of a company group in the context of Implementing Decision 2014/149/EU or in Implementing Regulations (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731, (EU) 2016/2257, (EU) 2017/423 or (EU) 2017/1982
Sundance International Co Ltd
Regulation where it was assessed
Sunlight Limited – Macao Commercial Offshore
Implementing Regulation (EU) 2017/423
The Imports And Exports Trade Ltd.
Implementing Regulation (EU) 2016/1647
Of Zhuhai
Implementing Regulation (EU) 2016/1395
The Look (Macao Commercial Offshore) Co Ltd
Implementing Decision 2014/149/EU
Trans Asia Shoes Co Ltd
Implementing Regulation (EU) 2016/2257
Trident Trading Co Ltd
Implementing Regulation (EU) 2016/1731
Truong Son Trade And Service Co Ltd
Implementing Regulation (EU) 2017/1982
Vanbestco Ltd.
Dongguan Stella Footwear Co.
Vietnam Samho Co Ltd
Ltd
uváděná též pod názvem Long Footwear Company
also spelled Duangguan Stella Footwear Co.
Wellunion Holdings Ltd.
Ltd
Dg Factory
Freetrend Industrial A (Vietnam) Co.
uváděná též pod názvem Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
Ltd
Co.
Freetrend Industrial Ltd
Ltd.
also spelled Freetrend Industrial Ltd (Dean Shoes)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2233
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2233
kterým se mění nařízení (ES) č. 900/2009, pokud jde o charakteristiku selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
amending Regulation (EC) No 900/2009 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
Nařízením Komise (ES) č. 900/2009 [2] ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 427/2013 [3] se povoluje selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 jako doplňková látka.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive.
Úřad dospěl ve svém stanovisku ze dne 5. července 2017 [4] k závěru, že požadovaná změna neovlivní bezpečnost a účinnost produktu, a připomněl riziko pro bezpečnost uživatelů tohoto produktu.
The Authority concluded in its opinion of 5 July 2017 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Stávající právní akt o povolení obsahuje ustanovení, které se zabývá odpovídajícím řešením tohoto rizika.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Úřad navrhuje zařadit obsah selenocysteinu do charakteristiky doplňkové látky, ale vzhledem k neexistenci analytické metody pro selenocystein nemůže být tento návrh přijat.
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
Nařízení (ES) č. 900/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 900/2009 should therefore be amended accordingly.
Změna nařízení (ES) č. 900/2009
Amendment to Regulation (EC) No 900/2009
Ve čtvrtém sloupci přílohy nařízení (ES) č. 900/2009 se text mezi nadpisem „Charakteristika doplňkové látky“ a nadpisem „Charakteristika účinné látky:“ nahrazuje tímto:
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Characterisation of the active substance’ is replaced by the following:
„Organický selen, zejména selenomethionin (63 %) s obsahem 2000–3500 mg Se/kg (97–99 % organického selenu)“.
‘Organic selenium, mainly selenomethionine (63 %), with a content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
V Bruselu dne 4. prosince 2017.
Done at Brussels, 4 December 2017.
L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive (OJ L 256, 29.9.2009, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 900/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 jako doplňkové látky (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
L 256, 29.9.2009, s. 12).
EFSA Journal 2017;15(7):4937.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2235
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2235
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1067/2008, od prováděcích nařízení (EU) 2015/2081 a (EU) 2017/2200, od nařízení (ES) č. 1964/2006 a od prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012 a od nařízení (ES) č. 1918/2006, pokud jde o dny pro podávání žádostí o dovozní licence a vydávání těchto licencí v roce 2018 v rámci celních kvót pro obiloviny, rýži a olivový olej
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2018 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil
XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187(e) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a zejména na čl. 187 písm. e) uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4] and 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 [6] and 2017/2200 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
Nařízení Komise (ES) č. 2305/2003 [3], (ES) č. 969/2006 [4], (ES) č. 1067/2008 [5] a prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2018 [6] a (EU) 2017/2200 [7] stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a vydávání těchto licencí pro ječmen v rámci kvóty 09.4126, pro kukuřici v rámci kvóty 09.4131 a pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133 a pro některé obiloviny pocházející z Ukrajiny v rámci kvót 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 a 09.4279.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Nařízení Komise (ES) č. 1964/2006 [8] a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 480/2012 [9] stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a vydávání těchto licencí pro rýži pocházející z Bangladéše v rámci kvóty 09.4517 a pro zlomkovou rýži v rámci kvóty 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 [10] stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o licence pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska a vydávání těchto licencí v rámci kvóty 09.4032.
In view of the public holidays in 2018, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
S ohledem na svátky v roce 2018 je třeba na určitá období stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008, prováděcích nařízení (EU) 2015/2081 a (EU) 2017/2200, nařízení (ES) č. 1964/2006, od prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012 a od nařízení (ES) č. 1918/2006, pokud jde o dny pro podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání, s cílem umožnit dodržení daných objemů kvót.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Obiloviny
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2305/2003 lze žádosti o dovozní licence pro ječmen v rámci kvóty 09.4126 na rok 2018 podávat do pátku 14. prosince 2018 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Odchylně od čl. 3 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2305/2003 se na rok 2018 dovozní licence pro ječmen vydané v rámci kvóty 09.4126, o které bylo požádáno během období uvedených v příloze I tohoto nařízení, vydávají ve dnech stanovených v uvedené příloze pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [11].
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 969/2006 lze žádosti o dovozní licence pro kukuřici v rámci kvóty 09.4131 na rok 2018 podávat do pátku 14. prosince 2018 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 969/2006 se na rok 2018 dovozní licence pro kukuřici vydané v rámci kvóty 09.4131, o které bylo požádáno během období uvedených v příloze I tohoto nařízení, vydávají ve dnech stanovených v uvedené příloze pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1067/2008 lze žádosti o dovozní licence pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133 na rok 2018 podávat do pátku 14. prosince 2018 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licences for common wheat of a quality other than high quality issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1067/2008 se na rok 2018 dovozní licence pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, vydané v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133, o které bylo požádáno během období uvedených v příloze I tohoto nařízení, vydávají ve dnech stanovených v uvedené příloze pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce prováděcího nařízení (EU) 2015/2081 lze žádosti o dovozní licence pro některé obiloviny pocházející z Ukrajiny v rámci kvót 09.4306, 09.4307 a 09.4308 na rok 2018 podávat do pátku 14. prosince 2018 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 2 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) 2015/2081 se na rok 2018 dovozní licence pro některé obiloviny pocházející z Ukrajiny vydané v rámci kvót 09.4306, 09.4307 a 09.4308, o které bylo požádáno během období uvedených v příloze I tohoto nařízení, vydávají ve dnech stanovených v uvedené příloze pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce prováděcího nařízení (EU) 2017/2200 lze žádosti o dovozní licence pro některé obiloviny pocházející z Ukrajiny v rámci kvót 09.4277, 09.4278 a 09.4279 na rok 2018 podávat do pátku 14. prosince 2018 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 2 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) 2017/2200 se na rok 2018 dovozní licence pro některé obiloviny pocházející z Ukrajiny vydané v rámci kvót 09.4277, 09.4278 a 09.4279, o které bylo požádáno během období uvedených v příloze I tohoto nařízení, vydávají ve dnech stanovených v uvedené příloze pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Article 2
Rýže
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1964/2006 lze žádosti o dovozní licence pro rýži pocházející z Bangladéše v rámci kvóty 09.4517 na rok 2018 podávat do pátku 7. prosince 2018 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1964/2006 se na rok 2018 dovozní licence pro rýži pocházející z Bangladéše vydané v rámci kvóty 09.4517, o které bylo požádáno během období uvedených v příloze II tohoto nařízení, vydávají ve dnech stanovených v uvedené příloze pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 třetího pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012 lze žádosti o dovozní licence pro zlomkovou rýži v rámci kvóty 09.4079 na rok 2018 podávat do pátku 7. prosince 2018 13:00 hodin bruselského času.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012 se na rok 2018 dovozní licence pro zlomkovou rýži vydané v rámci kvóty 09.4079, o které bylo požádáno během období uvedených v příloze II tohoto nařízení, vydávají ve dnech stanovených v uvedené příloze pod podmínkou, že byla přijata opatření podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Article 3
Olivový olej
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, for 2018, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 11 December 2018.