natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro smlouvu mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou o poskytnutí záruky, podepsanou v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, která stanoví záruku omezenou na 65 % celkové částky vyplacených úvěrů a záruk poskytnutých v rámci finančních operací EIB po odečtení všech uhrazených částek a přičtení všech souvisejících částek.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Celkový limit prostředků uvolněných v rámci tohoto rozhodnutí je 27800000000 EUR pro všechny země a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013 s možností prodloužení o šest měsíců.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Uvedené rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím č. 633/2009/ES.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Rozhodnutí č. 633/2009/ES bylo základem pro změnu smlouvy podepsanou dne 28. října 2009, kterou se změnila smlouva mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou o poskytnutí záruky podepsaná v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Záruka Unie je omezena na 65 % celkové částky vyplacených prostředků a poskytnutých záruk.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Maximální strop finančních operací EIB po odečtení zrušených částek je 27800000000 EUR; tato částka je rozdělena na základní strop ve výši 25800000000 EUR a na doplňkový mandát ve výši 2000000000 EUR.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Zahrnuje období končící dne 31. října 2011.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu mezi Evropskou unií a Evropskou investiční bankou o poskytnutí záruky podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Záruka Unie je omezena na 65 % celkové částky vyplacených úvěrů a poskytnutých záruk po odečtení uhrazených částek a přičtení všech souvisejících částek.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Maximální strop finančních operací EIB po odečtení zrušených částek činí 29484000000 EUR; tento maximální strop je rozdělen na obecný mandát ve výši 27484000000 EUR a mandát pro změnu klimatu ve výši 2000000000 EUR.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013, s prodloužením do vstupu nového rozhodnutí v platnost.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
Rozhodnutí č. 466/2014/EU bylo základem pro smlouvu mezi Evropskou Unií a Evropskou investiční bankou o poskytnutí záruky, podepsanou v Lucemburku dne 22. července 2014 a v Bruselu 25. července 2014.
selecting marketing and distribution channels;
Záruka Unie je omezena na 65 % celkové vyplacené částky a poskytnutých záruk v rámci finančních operací EIB po odečtení všech uhrazených částek a přičtení všech souvisejících částek.
creating a common brand;
Maximální strop finančních operací EIB v rámci záruk poskytnutých Unií po odečtení zrušených částek činí 30000000000 EUR; tento maximální strop je rozdělen na fixní strop ve výši 27000000000 EUR a na doplňkový mandát ve výši 3000000000 EUR.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem rozhodnou o aktivaci doplňkového mandátu v plné výši nebo z části.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Záruka Unie pokrývá operace Evropské investiční banky podepsané v období od 25. července 2014 do 31. prosince 2020 s možností prodloužení o šest měsíců, pokud Evropský parlament nebo Rada nepřijmou rozhodnutí poskytující Evropské investiční bance záruku Unie proti ztrátám v jejich finančních operacích mimo Unii před koncem roku 2020.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
V případě potřeby umožní Komisi splatit dluh (splátka jistiny, úroků a ostatních nákladů), pokud dlužník nedodrží závazky v souvislosti s půjčkami poskytnutými Evropskou investiční bankou.
sharing consultancy costs.
Rozhodnutí Rady 87/604/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření druhého protokolu o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií (Úř. věst. L 389, 31.12.1987, s. 65).
Other activities
Nařízení Rady (EHS) č. 1763/92 ze dne 29. června 1992 o finanční spolupráci se všemi nečlenskými státy Středomoří (Úř. věst.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
L 181, 1.7.1992, s. 5).
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Rozhodnutí Rady 92/549/EHS z 16. listopadu 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst.
The minimum requirement is three SMEs per network.
L 352, 2.12.1992, s. 21).
The action will cover at least 90 European SMEs.
Rozhodnutí Rady 93/166/EHS z 15. března 1993 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Estonsku, Lotyšsku a Litvě (Úř. věst.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
L 69, 20.3.1993, s. 42).
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie, Jihoafrická republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Úř. věst.
However, this remains a big challenge for many companies.
L 102, 19.4.1997, s. 33).
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Rozhodnutí Rady 98/348/ES ze dne 19. května 1998 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a o změně rozhodnutí 97/256/ES o poskytnutí záruky Společenství na případně ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Úř. věst.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
L 155, 29.5.1998, s. 53).
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Rozhodnutí Rady 98/729/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/256/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty v Bosně a Hercegovině (Úř. věst.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
L 346, 22.12.1998, s. 54).
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Úř. věst.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
L 9, 13.1.2000, s. 24).
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Rozhodnutí Rady 2000/688/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance vztahovala na úvěrové projekty v Chorvatsku (Úř. věst. L 285, 10.11.2000, s. 20).
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Rozhodnutí Rady 2000/788/ES ze dne 4. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES k vytvoření zvláštního akčního programu Evropské investiční banky pro upevnění a prohloubení celní unie mezi ES a Tureckem (Úř. věst.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
L 314, 14.12.2000, s. 27).
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Rozhodnutí Rady 2001/778/ES ze dne 6. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty ve Svazové republice Jugoslávie (Úř. věst.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
L 292, 9.11.2001, s. 43).
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES s ohledem na rozšíření Evropské unie a na Evropskou sousedskou politiku (Úř. věst.
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
L 21, 25.1.2005, s. 9).
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Rozhodnutí Rady 2006/174/ES ze dne 27. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv po tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 na seznam zemí, na které se rozhodnutí vztahuje (Úř. věst.
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
L 62, 3.3.2006, s. 26).
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Úř. věst.
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
L 280, 27.10.2011, s. 1).
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 14. září 2016, kterým se mění rozhodnutí č. 466/2014/EU, kterým se poskytuje záruka EU za případné ztráty Evropské investiční banky z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii (COM(2016) 583).
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Tyto prostředky mají sloužit jako finanční zdroj na platby do Záručního fondu pro vnější vztahy podle příslušného dotačního mechanismu a na úhradu provozních nákladů souvisejících se správou fondu a externím hodnocením, které bude provedeno v rámci přezkumu v polovině období, pokud jde o mandát EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Účelově vázané příjmy obdržené podle čl. 6 4 1 nebo 8 1 0 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům podle tohoto článku v souladu s článkem 21 finančního nařízení a v souladu s článkem 10 rozhodnutí č. 466/2014/EU.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 14. září 2016, kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 480/2009, kterým se zřizuje záruční fond pro vnější vztahy (COM(2016) 582).
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
V případě potřeby umožní Komisi obsluhovat dluh (splacení jistiny, úroků a ostatních nákladů), pokud dlužník nedodrží závazky související s nástroji, za něž byla záruka poskytnuta.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Tyto prostředky mají sloužit jako finanční zdroj na platby do záručního fondu EFSD v souladu s jeho právním základem a postupy v něm určenými.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Účelově vázané příjmy obdržené podle článku 6 3 5 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům podle tohoto článku v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
KAPITOLA 01 04 —
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Evropský investiční fond – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Článek 01 04 01 – Dílčí součet
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Jaderná bezpečnost – Spolupráce s Evropskou investiční bankou
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Záruka za půjčky získané Euratomem
interacting with key stakeholders;
Záruka pro Evropský fond pro strategické investice (EFSI)
promoting the platform and identifying opportunities;
Poskytování prostředků pro záruční fond EFSI
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) a Evropský portál investičních projektů (EIPP)
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Prostředky splatné Evropskému investičnímu fondu na zvýšenou pomoc v rámci Evropského fondu pro strategické investice
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (MSP) (před rokem 2014)
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
p.m.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
p.m.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Článek 01 04 77 – Dílčí součet
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Kapitola 01 04 – Celkem
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Tento bod je určen na pokrytí financování splacených akcií kapitálu upsaného Unií.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Evropský investiční fond (EIF) byl založen v roce 1994.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Jeho zakládajícími členy byly Evropské společenství zastoupené Komisí a dále Evropská investiční banka (EIB) a několik finančních institucí.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Členství Unie v EIF se v současnosti řídí rozhodnutím 94/375/ES.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Evropský investiční fond – Disponibilní část upsaného kapitálu
This will create jobs and benefit the environment.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování v případě žádosti o splacení části kapitálu upsaného Unií.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování nezbytné technické a právní pomoci pro ohodnocení bezpečnostních, ekonomických a finančních aspektů a problematiky životního prostředí projektů, na které bylo žádáno financování ve formě půjček Euratomu, včetně studií provedených Evropskou investiční bankou (EIB).
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Tato opatření jsou též určena pro umožnění uzavření a poskytnutí úvěrových smluv.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Prostředky z tohoto článku se použijí také k pokrytí nebo dočasnému předběžnému financovaní nákladů Unie vzniklých při dokončení a provádění finančních operací v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi Euratomu.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Určený strop pro půjčky je 4000000000 EUR, z nichž 500000000 EUR je určeno rozhodnutím 77/270/Euratom, 500000000 EUR rozhodnutím 80/29/Euratom, 1000000000 EUR rozhodnutím 82/170/Euratom, 1000000000 EUR rozhodnutím 85/537/Euratom a 1000000000 EUR rozhodnutím 90/212/Euratom.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Rozhodnutí Rady 77/271/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 11).
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Rozhodnutí Rady 80/29/Euratom ze dne 20. prosince 1979, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 12, 17.1.1980, s. 28).
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Rozhodnutí Rady 82/170/Euratom ze dne 15. března 1982, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se týče celkové částky půjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocněna za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
L 78, 24.3.1982, s. 21).
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Rozhodnutí Rady 85/537/Euratom ze dne 5. prosince 1985, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se týče celkové částky půjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocněna za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst.
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
L 334, 12.12.1985, s. 23).
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Rozhodnutí Rady 90/212/Euratom ze dne 23. dubna 1990, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
L 112, 3.5.1990, s. 26).
CHAPTER 02 03 —
Do tohoto článku budou zapsány prostředky pouze v případě, že Evropská investiční banka použije ze záruky EFSI více prostředků, než je k dispozici v záručním fondu, a to v souladu s nařízením (EU) 2015/1017 v souladu s dohodou mezi bankou a Komisí, jež byla pro tento účel uzavřena, a s postupy stanovenými v tomto nařízení.
Operation and development of the internal market of goods and services
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst.
Standardisation and approximation of legislation
L 169, 1.7.2015, s. 1).
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI