natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Amazon nabízí široký výběr spotřebního a trvanlivého zboží, které zahrnuje elektroniku a obecné zboží, jakož i mediální produkty dostupné ve fyzickém i digitálním formátu, např. knihy, hudbu, video, hry a software; výroční zpráva společnosti Amazon.com, Inc. za rok 2016, s. 68.
Any sums that remain unrecoverable from Amazon EU S.á r.l., following the recovery described in the preceding paragraph, shall be recovered from the Amazon group.
Pohodlí se opírá o nepřetržité inovace ve vývoji softwaru, prodeje zboží a řízení; viz výroční zpráva společnosti Amazon.com, Inc., s. 4.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Jak dále potvrdila prohlášení zaměstnanců společnosti Amazon, viz e-mail [senior viceprezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA], ze dne 16. června 2008: písemná výpověď [viceprezidenta pro mezinárodní maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého ředitele evropského maloobchodu, odpovědného za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko] – příloha 25: „Musíme se i nadále soustřeďovat na základy maloobchodu: snižování COGS, podporu zásobování nejrychlejší cestou, rozšiřování kategorií, rozšiřování výběru v rámci kategorií“ a konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (např. Marketplace), LucOpCo, Lucembursko], 4. listopadu 2014, body 826:17–18: „Víte, na konci dne jsme velmi fyzickým podnikem.“
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 18, bod 35 a konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro mezinárodní maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropského maloobchodu, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko] – 3. listopadu 2014, body 427:18–23, konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro mezinárodní maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropského maloobchodu, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko] – 3. listopadu 2014, body 427:18–23.
Luxembourg shall ensure that this Decision is implemented within four months following its date of notification.
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 19, bod 39–41.
Article 4
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 28, bod 71.
Within two months following notification of this decision, Luxembourg shall submit information regarding the methodology used to calculate the exact amount of aid.
Součástí výběru je i vhodné příslušenství.
Luxembourg shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Nabídka správného příslušenství je pro společnost Amazon velmi důležitá zejména z toho důvodu, že pak může dosáhnout pozitivní marže při prodeji elektronického zboží.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Viz písemná výpověď [viceprezidenta a ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo], 13. června 2014, s. 21, body 11–12: „Potřebujete něco, co můžete prodávat, ne?“, viz též konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro evropský maloobchod, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko, bývalý ředitel pro Francii, Amazon.fr SAS, Clichy, Francie], 5. listopadu 2014, body 918: 10–18: „Člověk by řekl, že pokud nemáte výrobek, nemůžete ho prodávat. […] Čím více rozšíříte výběr, tím více se zvýší vaše schopnost vytvářet zisky.“
Article 5
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 18, bod 36.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro mezinárodní maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropského maloobchodu, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko] – 3. listopadu 2014, body 420:3-4.
Done at Brussels, 4 October 2017.
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 30, bod 78.
For the Commission
Písemná výpověď [viceprezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo], 13. června 2014, s. 73, body 20–25, s. 74, body 2–6.
OJ C 44, 6.2.2015, p. 13.
Vysokou důležitost lokalizace potvrdili ve svých prohlášeních zaměstnanci společnosti Amazon: Písemná výpověď [viceprezidenta a ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo], 13. června 2014, s. 95, body 5–6: „Maloobchod je velmi místní záležitost, […]“; konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro evropský maloobchod, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko, bývalý ředitel pro Francii, Amazon.fr SAS, Clichy, Francie], 5. listopadu 2014, body 909:10–17; „[…] je důležité, abychom pochopili, co se prodává někde jinde; to je to, co místní zákazník potřebuje a chce.“
If not otherwise stated, the Commission accepted all of Luxembourg's and Amazon's requests for an extension of deadline.
Písemná výpověď [viceprezidenta a ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo], 13. června 2014, s. 25, body 19–20:
Confidential information.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (např. Marketplace), LucOpCo, Lucembursko], 4. listopadu 2014, body 761:19–24:
The designation ‘LuxOpCo’ is used by Amazon in its ruling requests of 23 October 2003 and 31 October 2003.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (např. Marketplace), LucOpCo, Lucembursko], 4. listopadu 2014, bod 762:1–7, bod 763: 9–10; písemná výpověď [viceprezidenta pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého ředitele evropských činností třetích stran (např. Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko], 17. ledna 2013, s. 23, body 23–25, s. 24 body 1–7: […].
The designation ‘LuxSCS’ is used by Amazon in its ruling requests of 23 October 2003 and 31 October 2003.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (např. Marketplace), LucOpCo, Lucembursko], 4. listopadu 2014, body 800: 19–23:
Several exchanges on confidentialities have taken place, which are however not separately mentioned in this Section.
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 19, bod 38.
OJ C 44, 6.2.2015, p. 30.
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 61, bod 182: Do roku 2005 byla technologie společnosti Amazon pro tvorbu cen vzhledem k obchodní potřebě společnosti Amazon mít konkurenceschopné ceny nedostatečná a byla výrazně závislá na manuálních zásazích.
Amazon internal documents: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into and effective as of 1 January 2005, Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into on 2 July 2009 and effective as of 5 January 2009, and First amendment to Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into in February 2014 and effective as of 1 January 2014.
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 18–19, bod 37.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Konečné přepisy společnosti Amazon: [senior viceprezident, finanční ředitel, Amazon Corporate LLC, US], 17. listopadu 2014, body 2883: 6–18, s. 78: „Ano.
Regulation (EC) No 659/1999 was repealed and replaced by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), with effect from 14 October 2015.
Je to… Myslím ale, že by se mělo zdůrazňovat, že když děláme marketing, tak dřív v tomto časovém rámci a až donedávna byla největší částí našeho marketingu podpora velmi specifických transakcí se zákazníky.
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
A zvýšení návštěvnosti našich webových stránek by bylo určitě největší částí a děláme to konkrétně tak, že máme partnerský program, používáme i různý on-line marketing, a pokud někdo hledá televizi Samsung, je to pokus dostat ho na naši podrobnou stránku, aby tu transakci zrealizoval.
See Recital 13.
Tak toto se snažíme dělat.“
The License Agreement was submitted by Amazon on 5 March 2015, Annex 4 (together with the later Amendment 1 of IP License Agreement as effective as of January 1 2009).
Konečné přepisy společnosti Amazon: [senior viceprezident pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý viceprezident/generální ředitel pro celosvětovou činnost, Amazon Corporate LLC, USA], 14. listopadu 2014, body 2755:1–7: […].
Amazon.com Inc., 2016 Annual Report, p. 3.
Společnost Amazon vynakládá na tento program značné finanční prostředky, srov. tabulka 7.
Amazon.com Inc., 2003 Annual Report, p. 5.
Viz písemná výpověď [viceprezidenta pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého ředitele evropských činností třetích stran (např. Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko], 17. ledna 2013, s. 175, body 1–3.
Fulfilment refers to the process initiated in a company when an order for a product is received.
Marketingová organizace byla ústřední funkcí při podpoře návštěvnosti webové stránky společnosti Amazon.
This includes warehousing, finding the item ordered, packaging it, and dispatching it (directly or through third parties).
Viz též písemná výpověď [viceprezidenta pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého ředitele evropských činností třetích stran (např. Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko], 17. ledna 2013, s. 174: 10–12; písemná výpověď [senior viceprezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA], 18. září 2014, s. 36: 1–3; konečné přepisy společnosti Amazon, [viceprezident pro evropský maloobchod, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko, bývalý ředitel pro Francii, Amazon.fr SAS, Clichy, Francie], 5. listopadu 2014, body 907: 1–2:[…]; a konečné přepisy společnosti Amazon: [viceprezident pro vývoj softwaru technologií, Amazon Web Services, Inc.
https://services.amazon.com/fulfillment-by-amazon/benefits.htm/ref=asus_fba_hnav.
USA] 7. listopadu 2014, body 1532:7–8: Partnerský program přinesl společnosti Amazon „[…] slušný příliv zákazníků. […].“
Amazon.com Inc., 2002 Annual Report, p. 2.
Písemná výpověď [senior viceprezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA], 18. září 2014, s. 117, bod 6–12: […].
Amazon Post trial brief, p. 81, par.
Písemná výpověď [senior viceprezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA], 18. září 2014, s. 73, bod 25, s. 74, body 1–7.
253.
Písemná výpověď [senior viceprezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA], 18. září 2014, s. 182, body 1–4.
The term ‘EU websites’ as used throughout this Decision excludes www.amazon.nl, since this website was launched after the period subject to review in this Decision.
Písemná výpověď [viceprezidenta a ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo], 13. června 2014, s. 102, body 4–14: Viz též písemná výpověď [senior viceprezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA], 18. září 2014, s. 41, bod 22–25: […].
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 3.
Podání společnosti Amazon ze dne 22. července 2016, s. 1.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 4 and 67.
Podání společnosti Amazon ze dne 22. července 2016, s názvem „Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business“, s. 4.
The term ‘EU Local Affiliates’ as used throughout this Decision includes Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, Amazon.fr Logistique SAS, Amazon.de GmbH and Amazon Logistik GmbH which all were EU Local Affiliates as of 1 May 2006.
Společnost Amazon nabízí následující příklad: „Pro ilustraci má velmi velký maloobchodník s kamennými prodejnami na prodej asi desítky tisíc výrobků: naopak evropské webové stránky společnosti Amazon nabízely v roce 2005 na prodej téměř 3,7 milionu různých výrobků a v roce 2013 zhruba [20–30] milionů.
TP Report, p. 12.
Velmi úspěšný maloobchodník s kamennými prodejnami každý rok možná zpracuje desítky tisíc transakcí: v roce 2006 zpracovaly evropské webové stránky společnosti Amazon téměř 71 milionů různých objednávek a toto číslo se zvýšilo na více než [1–1,5] miliardy v roce 2013.
Amazon's submission of 5 March 2015: Annex 6.
Nebylo by jednoduše možné zaměstnat dostatečný počet osob, které by například určily cenu milionů jedinečných výrobků – natož aby rozhodovaly o tom, jak velké zásoby těchto výrobků by měly být na skladě nebo aby zpracovávaly individuálně objednávku každého zákazníka.“
TP Report, p. 13: ‘As of the Restructuring Date, LuxSCS' principal activities will be limited to those of an intangible holding company and a participant in the ongoing development of the Intangibles through the CSA.
Podání společnosti Amazon ze dne 22. července 2016, s názvem „Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business“, s. 3.
Additionally, LuxSCS will license the Intangibles to LuxOpCo, subject to the Intangibles License, and will receive royalty payments pursuant to this license’.
Je poskytnut následující příklad: „Zatímco od úplně prvních dnů činnosti společnosti Amazon byla poskytnuta určitá funkce, jako je například funkce určování totožnosti, díky níž se zákazníci mohou přihlásit na webovou stránku, nebo služba řízení výrobků, která spravuje katalog všech výrobků prodávaných na stránkách společnosti Amazon, základní technologie byla v průběhu let zcela (a průběžně) přepsána. […] technologie pro určování totožnosti, kterou společnost Amazon používala v roce 2010, měla jen málo společného s technologií pro určování totožnosti, která byla používána před rokem 2005.
Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration (as drafted by Amazon's tax advisor [Advisor 1]), p. 2: ‘EHT [LuxSCS], a wholly owned indirect subsidiary of Amazon.com Inc. was created for the purpose of holding and developing intellectual property (by way of financial contribution only). […] EHT [LuxSCS] has an activity limited to the mere holding of Amazon's EU intellectual property, the shares in AEU and has concluded a limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate (as described under point 1.2 below).
S cílem přizpůsobit technologii vývoji rozsahu činností společnosti Amazon byla služba z roku 2005 zrušena a přepracována jako řada menších, ovládatelnějších služeb, které společně poskytují funkci určování totožnosti.“
EHT [LuxSCS] will only receive passive income from its subsidiaries (interest and royalties).’
Podání společnosti Amazon ze dne 22. července 2016, s názvem „Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business“, s. 1.
Point 1.2 of this letter describes the agreements described in Recital 105 of this decision.
Hardwarové technologie jsou fyzické přístroje, zejména servery.
LuxSCS annual financial reports 2005-2013.
Podání společnosti Amazon ze dne 22. července 2016, s názvem „Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business“, s. 2–3.
The intracompany loan by LuxSCS to LuxOpCo increased in the period under review to EUR [2-2,5] billion in 2013.
Ekvivalent jednoho pracovníka na plný úvazek (FTE) znamená počet hodin, které jeden zaměstnanec odpracoval v rámci plného úvazku.
Other group company provided with some limited financing by LuxSCS was Amazon Eurasia Holding Sarl (EUR [20-30] million in 2013).
Podání společnosti Amazon ze dne 20. ledna 2017, s. 2–4; interní dokument společnosti Amazon: Příručka politik a postupů EU, účinná od 1. května 2006.
License Agreement For Pre-existing Intellectual Property and Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property, both between LuxSCS and ATI as of 1 January 2005.
Podání společnosti Amazon ze dne 8. února 2017, s. 1–2 a písemná výpověď [ředitele pro mezinárodní daně a daňovou politiku, Amazon Corporate LLC, USA], 24. dubna 2014, s. 200, body 23–201, bod 3:[…].
Amended and restated agreement to share costs and risks of intangible development between LuxSCS, ATI and A9 as of 1 January 2005.
Podle podání společnosti Amazon ze dne 8. února 2017, s. 1–3, uzavřely společnosti LuxSCS a LuxOpCo smlouvu o úvěrové facilitě ze dne 29. prosince 2006 pro účely řízení hotovosti.
The cost sharing agreement prior to the 2005 CSA was concluded between LuxSCS and A9 and was effective as of 7 June 2004.
Tato smlouva byla následně změněna a přeformulována dne 1. března 2007, 1. ledna 2009, 1. dubna 2011 a 1. ledna 2012.
The CSA was again amended and restated as effective as of 5 January 2009 and again amended as effective as of 1 January 2014.
„Těsně navazující činnost: Společnost EHT [LuxSCS] půjčí své finanční prostředky společnosti AEU [LuxOpCo] za úrok a společnost AEU [LuxOpCo] bude finanční prostředky investovat.“ a „[…] všechny finanční transakce existující mezi společnostmi EHT [LuxSCS] a AEU [LuxOpCo] budou sloučeny do jednoho jediného dluhového nástroje, který bude mít vlastnosti úvěrové facility.“ Viz podání společnosti Amazon ze dne 5. března 2015, příloha 22, s. 7.
Intellectual Property Assignment and License Agreement between LuxSCS, Amazon.fr SARL, Amazon.de GmbH and Amazon.co.uk Ltd as of 30 April 2006.
Podání společnosti Amazon ze dne 8. února 2017, s. 2.
Pursuant to the CSA, paragraph 1.8, ‘Derivative works’ means ‘any and all new works created by or for one Party [to the CSA] from pre-existing material contained within, or as a result of access to or use of another Party's intellectual property, […]’.
Roční účetní závěrky společnosti LuxOpCo za období 2006–2013.
CSA, section 6 (License and Ownership).
Definice příslušných nákladů je uvedena v poznámce pod čarou č. 61.
As set out in the CSA, paragraph 6.4, besides the licenses to the Intangibles provided by A9 and ATI to LuxSCS under the CSA, LuxSCS retained the title and ownership to all Intangibles contributed by it.
Všechny servisní smlouvy obsahují totožná ustanovení o používání nehmotných aktiv (oddíl 3), o vyrovnání (oddíl 4), postavení a závazcích smluvních stran (oddíl 5), zachování mlčenlivosti (oddíl 6), době platnosti smlouvy a jejím ukončení (oddíl 7) a vyšší moci (oddíl 8) a obecná ustanovení (oddíl 9).
CSA, paragraph 1.13 on the ‘Licensed Purpose’.
Definice příslušných nákladů v příloze 1 je ve všech servisních smlouvách totožná.
CSA, section 4, ‘Development Cost Allocation’ and section 5, ‘Payments’.
Servisní smlouvy, bod 2.1 (obecná ustanovení).
CSA, paragraph 9.12.
Servisní smlouva mezi společnostmi Amazon.de GmbH a LuxOpCo, body 2.2 (služby pro zákazníky a obchodníky) a 2.3 (podpůrné služby).
CSA as effective on 5 January 2009, paragraph 2.3.
Servisní smlouva mezi společnostmi Amazon.fr Logistique SAS a LuxOpCo, bod 2.2 (služby plnění).
As explained in the CSA, section 1.1, A9's contribution of IP rights to the CSA is limited to the intellectual property rights owned or otherwise held by A9 with respect to ecommerce search and navigation technologies.
Servisní smlouva mezi společnostmi Amazon Logistik GmbH a LuxOpCo, bod 2.2 (služby plnění).
These include the technology for Amazon's software platform, appearance of the EU websites, catalogues, search and navigation functions, logistics process, order processing, customer service and personalisation functions.
Servisní smlouvy, bod 5.1 (žádné zastoupení).
This is a collection of data on products and customers.
Servisní smlouvy, bod 5.2 (povinnosti poskytovatele).
It includes customer reviews, publisher reviews, product data, customer names, purchase histories and other data.
Servisní smlouvy, oddíl 5 (postavení a závazky smluvních stran).
As explained in Amazon's submission of 21 August 2015, LuxSCS took over the legal ownership of the European customer data accumulated by Amazon Int'l Sales, Inc. and Amazon Int'l Marketplace, Inc. as part of the restructuring of the European operations.
Jak je vysvětleno v oddíle 2.3.2.1, společnost Amazon označila výběr, cenu a pohodlí za klíčové hnací síly svého on-line maloobchodního prodeje.
The customer database was subsequently further developed and maintained by LuxOpCo.
Příslušná přirážka pro společnost Amazon.fr Sarl činí [3–3,5] % za služby pro zákazníky a obchodníky a [5–10] % za podpůrné služby.
These include the trade mark, trade name, style, logos, presentation of Amazon and associated intangible assets.
Příslušná přirážka pro společnost Amazon.de GmbH činí [3–3,5] % za služby pro zákazníky a obchodníky a [4–4,5] % za podpůrné služby.
CSA, paragraphs 1.1, 1.4 and 1.11 provide: ‘Notwithstanding the foregoing, the parties expressly agree that the […][Intangibles] does not include any World Wide Web domain names’.
Příslušná přirážka pro společnost Amazon.fr Logistique SAS činí [5–10] % za služby plnění.
As explained in Amazon's submission of 12 June 2015, LuxSCS transferred the shares in LuxOpCo to Amazon Europe Core S.à r.l. on 16 December 2013.
Příslušná přirážka pro společnost Amazon Logistik GmbH činí [5–10] % za služby plnění.
TP Report, p. 30.
Příslušná přirážka pro společnost Amazon.co.uk Ltd činí [3–3,5] % za služby plnění, [3–3,5] % za služby pro zákazníky a obchodníky a [4–4,5] % za podpůrné služby.
Amazon's submission of 5 March 2015, rec.
Podání společnosti Amazon ze dne 7. června 2017, s. 3: „Tyto poplatky se vztahují na i) podíl lucemburských nákladů přidělených společnosti LuxSCS a na ii) vynaložené částky v souvislosti s právní ochranou nehmotných aktiv společnosti LuxSCS, jako jsou poplatky za přihlášky patentů a související vynaložené částky, poplatky za přihlášky ochranných známek a vynaložené částky v souvislosti s názvy domén a vyhledáváním duševního vlastnictví.“
6 and Amazon internal document: Amazon's letter to the Luxembourg Tax Administration of 14 April 2006, p. 2.
Podíly byly uhrazeny v sedmi splátkách.
TP Report, p. 13.
První splátka byla uhrazena v roce 2005 a činila 73,22 milionu USD (52,35 milionu EUR).
The seller of record is the entity which owns and offers the goods for sale and which is responsible for collection and payment of value added tax.
Jak je definováno v dohodě o rozdělení nákladů, bod 1.10 „program vývoje“ znamená „činnosti smluvní strany v rámci oblasti působnosti a zásad stanovených v oddíle 2“.
The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts — Written evidence from Amazon EU Sarl by Andrew Cecil (Director EU Public Policy, LuxOpCo, Luxembourg), 13 November 2012: ‘Amazon EU Sarl owns the inventory, earns the profits associated with the selling these products to end customers and bears the risk of any loss. From Luxembourg, Amazon EU Sarl processes and settles payments from its European customers.’
Podle oddílu 2 bodu 2.1 dohody o rozdělení nákladů souhlasí smluvní strany s tím, že „veškerý výzkum, vývoj, marketing a další činnosti související s předmětem licence po dni účinnosti jsou zahrnuty do oblasti působnosti programu vývoje.
Available at: https://publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmselect/cmpubacc/writev/716/m03.htm.
Takové činnosti mohou zahrnovat mimo jiné veškeré činnosti v oblasti vývoje související s udržováním, vylepšováním, zdokonalováním nebo rozšiřováním duševního vlastnictví společnosti Amazon, duševního vlastnictví společnosti A9 a duševního vlastnictví společnosti EHT [společně nehmotná aktiva].
Amazon's submission of 22 March 2016, p. 1-2 and annex E thereto.
Všechny takové činnosti musí být zahrnuty do programu vývoje v míře, na jaké se smluvní strany konkrétně vzájemně písemně dohodnou“.
LuxOpCo managed the cash pooling and liquidity management of Amazon's European operations; cf.