natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě provozovatelé přenosových soustav v elektrickém ostrově nebo v synchronně propojené oblasti zváží následující kritéria:
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
objem dostupných záloh činného výkonu a zejména záloh pro obnovení frekvence;
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
kapacity dostupné na propojovacích vedeních;
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
dostupnost měření frekvence od provozovatelů přenosových soustav v elektrickém ostrově nebo synchronně propojené oblasti a
the capacities available on interconnectors;
dostupnost měření z kritických prvků v elektrickém ostrově nebo synchronně propojené oblasti.
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
Pokud to velikost dotčené synchronně propojené oblasti a situace v reálném čase dovolí, mohou provozovatelé přenosových soustav bez ohledu na odstavec 3 určit předem stanoveného frekvenčního leadera.
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
Provozovatel přenosové soustavy, který byl určen frekvenčním leaderem podle odstavců 1 a 2, o svém určení neprodleně informuje ostatní provozovatele přenosových soustav v synchronně propojené oblasti.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Určený frekvenční leader bude tuto funkci vykonávat, dokud:
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
není v jeho elektrickém ostrově určen jiný frekvenční leader;
The appointed frequency leader shall act as such until:
není určen nový frekvenční leader v důsledku opětovného přifázování jeho elektrického ostrova s jiným elektrickým ostrovem nebo
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
synchronně propojená oblast nebude zcela sfázována, frekvence soustavy se nebude nacházet v rámci standardního rozpětí frekvence a řízení výkonové rovnováhy a frekvence prováděné každým z provozovatelů přenosových soustav z dané synchronně propojené oblasti se nenavrátí zpět do normálního provozního režimu v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (EU) 2017/1485.
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
Článek 30
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
Řízení frekvence po odchylce frekvence
Article 30
Pokud byl během obnovy soustavy v souladu s čl. 29 odst. 3 určen frekvenční leader, provozovatelé přenosových soustav v synchronně propojené oblasti kromě frekvenčního leadera nejprve pozastaví manuální aktivaci záloh pro obnovení frekvence a záloh pro náhradu.
Frequency management after frequency deviation
Frekvenční leader po konzultaci s ostatními provozovateli přenosových soustav z dané synchronně propojené oblasti stanoví provozní režim (mód), který se uplatní na regulátoru výkonové rovnováhy a frekvence (LFC) provozovaném každým provozovatelem přenosové soustavy z dané synchronně propojené oblasti.
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Frekvenční leader řídí manuální aktivaci záloh pro obnovení frekvence a záloh pro náhradu ve své synchronně propojené oblasti s cílem regulovat frekvenci v synchronně propojené oblasti tak, aby dosáhla jmenovité frekvence, přičemž zohlední limity provozní bezpečnosti definované podle článku 25 nařízení (EU) 2017/1485.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Každý provozovatel přenosové soustavy v synchronně propojené oblasti poskytne frekvenčnímu leaderovi na jeho žádost podporu.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Článek 31
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
Řízení frekvence po rozpadu synchronně propojené oblasti
Article 31
Pokud byl během obnovy soustavy v souladu s čl. 29 odst. 3 určen frekvenční leader, provozovatelé přenosových soustav v každém elektrickém ostrově s výjimkou frekvenčního leadera nejprve pozastaví manuální aktivaci záloh pro obnovení frekvence a záloh pro náhradu.
Frequency management after synchronous area split
Frekvenční leader po konzultaci s ostatními provozovateli přenosových soustav v elektrickém ostrově stanoví provozní režim (mód), který se uplatní na regulátoru výkonové rovnováhy a frekvence (LFC) provozovaném každým provozovatelem přenosové soustavy v elektrickém ostrově.
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Frekvenční leader řídí manuální aktivaci záloh pro obnovení frekvence a záloh pro náhradu v elektrickém ostrově s cílem regulovat frekvenci v elektrickém ostrově tak, aby dosáhla cílové frekvence stanovené leaderem fázování, pokud takový subjekt existuje, a to v souladu s čl. 34 odst. 1 písm. a) a s ohledem na limity provozní bezpečnosti stanovené podle článku 25 nařízení (EU) 2017/1485.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Není-li pro daný elektrický ostrov určen leader fázování, vynasnaží se frekvenční leader regulovat frekvenci směrem k jmenovité frekvenci.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Každý provozovatel přenosové soustavy v elektrickém ostrově poskytne frekvenčnímu leaderovi na jeho žádost podporu.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
ODDÍL 4
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
Opětovné přifázování
SECTION 4
Článek 32
Resynchronisation
Postup opětovného přifázování
Article 32
Postup opětovného přifázování obsažený v plánu obnovy zahrnuje alespoň:
Resynchronisation procedure
určení leadera fázování;
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
opatření, která provozovateli přenosové soustavy umožňují použít strategii opětovného přifázování, a
the appointment of a resynchronisation leader;
maximální limity pro rozsah fázového rozdílu, odchylky frekvence a odchylky napětí pro spojující vedení.
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
Článek 33
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
Určení leadera fázování
Article 33
Pokud lze během obnovy soustavy opětovně přifázovat dva elektrické ostrovy, aniž by byla ohrožena bezpečnost provozu přenosových soustav, frekvenční leadeři v těchto elektrických ostrovech určí leadera fázování, a to po konzultaci alespoň s provozovatelem přenosové soustavy, který je určen jako potenciální leader fázování, respektive s provozovateli přenosových soustav, kteří jsou určeni jako potenciální leadeři fázování, a v souladu s odstavcem 2.
Appointment of a resynchronisation leader
Každý frekvenční leader bezodkladně informuje o plánovaném opětovném přifázování provozovatele přenosových soustav ve svém elektrickém ostrově.
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Pro každou dvojici elektrických ostrovů, které je třeba opětovně přifázovat, je leaderem fázování provozovatel přenosové soustavy, který:
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
má v provozu alespoň jednu rozvodnu vybavenou synchronizačním zařízením na hranici mezi dvěma elektrickými ostrovy, které mají být opětovně přifázovány;
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
má přístup k měřením frekvence z obou elektrických ostrovů;
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
má přístup k měřením napětí v rozvodnách, mezi nimiž jsou umístěny potenciální místa opětovného fázování, a
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
je schopen regulovat napětí v potenciálních místech opětovného fázování.
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
Pokud kritéria podle odstavce 2 splňuje více provozovatelů přenosových soustav, je leaderem fázování určen provozovatel přenosové soustavy s nejvyšším počtem potenciálních míst opětovného fázování, pokud se frekvenční leadeři z obou elektrických ostrovů nedohodnou, že leaderem fázování určí jiného provozovatele přenosové soustavy.
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
Určený leader fázování bude tuto funkci vykonávat, dokud:
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
není pro oba elektrické ostrovy určen jiný leader fázování nebo
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
dva elektrické ostrovy nebyly opětovně přifázovány a nebyly dokončeny všechny kroky uvedené v článku 34.
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
Článek 34
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
Strategie opětovného přifázování
Article 34
Před opětovným přifázováním leader fázování:
Resynchronisation strategy
stanoví v souladu s maximálními limity uvedenými v článku 32:
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
cílovou hodnotu frekvence pro opětovné přifázování;
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
maximální rozdíl frekvencí mezi dvěma fázovanými elektrickými ostrovy;
the target value of the frequency for resynchronisation;
maximální výměnu činného a jalového výkonu a
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
provozní režim (mód), který se má uplatnit na regulátoru výkonové rovnováhy a frekvence (LFC);
the maximum active and reactive power exchange; and
zvolí místo opětovného fázování, přičemž zohlední limity provozní bezpečnosti v elektrických ostrovech;
the operating mode to be applied on the LFC;
stanoví a připraví všechna nezbytná opatření pro opětovné přifázování dvou elektrických ostrovů v místě opětovného fázování;
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
stanoví a připraví následná opatření, aby vytvořil další propojení mezi elektrickými ostrovy, a
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
posoudí připravenost elektrických ostrovů na opětovné přifázování, přičemž zohlední podmínky stanovené v písmeni a).
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
Při provádění úkonů, jejichž výčet je uveden v odstavci 1, leader fázování konzultuje frekvenční leadery fázovaných elektrických ostrovů a při provádění úkonů uvedených v písmenech b) až e) konzultuje také provozovatele přenosových soustav, kteří provozují rozvodny používané pro opětovné přifázování.
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
Každý frekvenční leader bez zbytečného odkladu informuje o plánovaném opětovném přifázování provozovatele přenosových soustav ve svém elektrickém ostrově.
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
Jsou-li splněny všechny podmínky stanovené v souladu s odst. 1 písm. a), leader fázování provede opětovné přifázování aktivací opatření stanovených v souladu s odst. 1 písm. c) a d).
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
KAPITOLA IV
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
TRŽNÍ INTERAKCE
CHAPTER IV
Článek 35
MARKET INTERACTIONS
Postup pozastavení tržních činností
Article 35
Provozovatel přenosové soustavy může dočasně pozastavit jednu či více tržních činností stanovených v odstavci 2, pokud:
Procedure for suspension of market activities
se přenosová soustava provozovatele přenosové soustavy nachází ve stavu blackoutu nebo
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
provozovatel přenosové soustavy vyčerpal všechny možnosti nabízené trhem a pokračováním tržních činností za nouzového stavu by se zhoršila jedna či více z podmínek uvedených v čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) 2017/1485 nebo
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
pokračováním tržních činností by se výrazně snížila účinnost procesu obnovy do normálního nebo výstražného stavu nebo
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
provozovatel přenosové soustavy nemá k dispozici nástroje a komunikační prostředky, které by mu umožnily tržní činnosti.
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
Na základě odstavce 1 lze pozastavit tyto tržní činnosti:
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
poskytování kapacity mezi zónami pro přidělování kapacit na příslušných hranicích nabídkových zón pro každý obchodní interval, pokud se očekává, že se přenosová soustava nevrátí zpět do normálního nebo výstražného stavu;
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
předkládání nabídek regulační zálohy a regulační energie ze strany poskytovatele služeb výkonové rovnováhy;
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
zajišťování vyrovnané obchodní pozice subjektem zúčtování, a to na konci denního časového rámce, pokud to vyžadují podmínky týkající se zajištění výkonové rovnováhy;
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
zajišťování úprav obchodní pozice subjektů zúčtování;
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
poskytování plánů uvedených v čl. 111 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2017/1485 a
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
další relevantní tržní činnosti, jejichž pozastavení je považováno za nutné k zachování provozu a/nebo obnově soustavy.
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
V případě pozastavení tržních činností podle odstavce 1 každý významný uživatel sítě na žádost provozovatele přenosové soustavy dodržuje, je-li to technicky možné, zadanou hodnotu činného výkonu stanovenou provozovatelem přenosové soustavy.
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
Při pozastavení tržních činností podle odstavce 1 může provozovatel přenosové soustavy zcela nebo zčásti pozastavit chod svých procesů, na které má takové pozastavení vliv.
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
Při pozastavení tržních činností podle odstavce 1 provozovatel přenosové soustavy koordinuje své kroky alespoň s těmito stranami:
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
s provozovateli přenosových soustav v regionech pro výpočet kapacity, jichž je členem;
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
s provozovateli přenosových soustav, s nimiž má ujednání o koordinaci zajišťování výkonové rovnováhy;
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
s nominovanými organizátory trhu s elektřinou a dalšími subjekty, jimž byly přiděleny tržní funkce podle nařízení (EU) 2015/1222 v jeho regulační oblasti nebo kteří byli těmito funkcemi pověřeni;
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
s provozovateli přenosových soustav v bloku řízení výkonové rovnováhy a frekvence, jehož je členem, a
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
se subjektem pro výpočet koordinované kapacity z regionů pro výpočet kapacity, jichž je daný provozovatel přenosové soustavy členem.
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
V případě pozastavení tržních činností každý provozovatel přenosové soustavy zahájí komunikační proceduru vymezenou v článku 38.
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
Článek 36
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
Pravidla pro pozastavení a obnovení tržních činností
Article 36
Do 18. prosince 2018 každý provozovatel přenosové soustavy vypracuje návrh pravidel pro pozastavení a obnovení tržních činností.
Rules for suspension and restoration of market activities
Poté, co byla schválena příslušným regulačním orgánem v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES, provozovatel přenosové soustavy tato pravidla zveřejní na svých webových stránkách.
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Pravidla pro pozastavení a obnovení tržních činností musí být v co největší míře slučitelná s:
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
pravidly pro poskytování kapacity mezi zónami v rámci dotčených regionů pro výpočet kapacity;
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
pravidly, podle nichž poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy předkládají nabídky regulační zálohy a regulační energie, vyplývajícími z ujednání s jinými provozovateli přenosových soustav, pokud jde o koordinaci zajišťování výkonové rovnováhy;
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
pravidly, podle nichž subjekt zúčtování zajišťuje vyrovnanou obchodní pozici, a to v denním časovém rámci, pokud to vyžadují podmínky týkající se zajišťování výkonové rovnováhy;
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
pravidly zajišťování úprav obchodní pozice subjektů zúčtování a
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
pravidly pro poskytování plánů uvedených v čl. 111 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2017/1485.
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
Při tvorbě pravidel pro pozastavení a obnovení tržních činností každý provozovatel přenosové soustavy převede situace uvedené v čl. 35 odst. 1 na objektivně definované parametry, přičemž zohlední alespoň tyto faktory:
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
procentní podíl odpojeného zatížení v oblasti LFC daného provozovatele přenosové soustavy, který odpovídá:
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
neschopnosti značného podílu subjektů zúčtování udržet svoji rovnováhu nebo
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
nutnosti, aby provozovatel přenosové soustavy upustil od obvyklých procesů zajišťování výkonové rovnováhy, má-li provést účinné obnovení napájení;
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
procentní podíl odpojené výroby v oblasti LFC daného provozovatele přenosové soustavy, který odpovídá neschopnosti značného podílu subjektů zúčtování udržet svoji rovnováhu;
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
podíl a zeměpisné rozložení nedostupných prvků přenosové soustavy, které odpovídají:
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
odfázování významné části oblasti LFC, kvůli němuž jsou obvyklé procesy zajišťování výkonové rovnováhy kontraproduktivní, nebo
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to: