natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 110, 27.4.2007, s. 33).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 98(4) thereof.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES ze dne 20. června 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
STAFF AT HEADQUARTERS
L 173, 3.7.2007, s. 19).
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprostředně svěřeny Komisi Smlouvou o založení Evropského společenství podle článků 136, 137 a 140 (Smlouva o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy).
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 (COM(2005) 122).
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
KAPITOLA 33 03 —
MISSIONS
Podpora a propagace justičního vzdělávání a usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny
MEASURES TO ASSIST STAFF
Usnadnění a podpora justiční spolupráce v občanských a trestních věcech
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Dokončení činností v oblasti spravedlnosti
DELEGATIONS
Pilotní projekt – Zvýšení povědomí dětí o jejich právech v soudních řízeních
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Pilotní projekt – Společnosti s fiktivním sídlem typu „poštovní schránky“
Salary weightings and updates
Přípravná akce – Fond Unie pro finanční podporu soudních sporů týkajících se porušování demokracie, právního státu a základních práv
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Pilotní projekt – Centrum pro koordinaci pomoci pro oběti terorismu
Non-military seconded national experts
Přípravná akce – Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v souvislosti s bojem proti praní peněz a finanční kriminalitě
Agency staff and special advisers
Článek 33 03 77 – Dílčí součet
Military seconded national experts
Kapitola 33 03 – Celkem
Recruitment
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a prosazování justičního vzdělávání, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, s cílem podporovat společnou právní a justiční kulturu, a na usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny, včetně prosazování a podpory práv obětí trestného činu, při současném respektování práv na obhajobu.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik, ve vhodných případech rozlišené podle pohlaví, rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
CHAPTER 1 5
vzdělávací činnosti, mimo jiné zohledňující i genderové hledisko, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů pro soudce a soudní zaměstnance, se zvláštním zaměřením na školení pro zaměstnance, kteří řeší případy násilí na základě pohlaví,
Measures to assist staff
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
Social services and assistance to staff
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora členských států při provádění evropských právních předpisů a politik, podpora klíčových subjektů Unie, unijních sítí a to i v oblasti soudního vzdělávání; a podpora vytváření sítí na unijní úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty a také vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
Article 1 5 0 — Total
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
L 354, 28.12.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
2013, s. 73), a zejména čl.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Annex IV of the Staff Regulations.
4 odst.
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 6(9) thereof.
1 písm. b) a c) a článek 6 uvedeného nařízení.
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
Tyto prostředky jsou určeny na usnadnění a podporu justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
overtime.
zavedení referenčního softwarového vybavení pro přeshraniční výměny elektronických důkazů v kontextu Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 a jejích dodatkových protokolů, ustanovení o vzájemné pomoci v trestních věcech obsažených v úmluvě ze dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, která nebyla zrušena v souladu s čl.
in the event of the death of an official or an official’s dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
2 odst.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
2 úmluvy ze dne 29. května 2000 nebo nahrazena směrnicí 2014/41/EU, aktu Rady ze dne 29. května 2000, kterým se v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie (Úř. věst.
This appropriation also covers the cost of 20 contract agents involved in strategic communication activities.
C 197, 12.7.2000, s. 1), a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/41/EU ze dne 3. dubna 2014 o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1109000.
L 130, 1.5.2014, s. 1),
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
převod prostředků Evropské agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) na vývoj centralizovaného systému pro zjišťování členských států, jež mají informace o odsouzeních státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti (TCN), za účelem doplnění a podpory Evropského informačního systému rejstříků trestů (systém ECRIS-TCN), a na údržbu referenčního provedení systému ECRIS (4100000 EUR podle legislativního finančního výkazu),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 330000.
granty členským státům na jejich integraci do systému ECRIS-TCN (částka bude stanovena – 2000000 až 3000000 EUR),
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako je podpora pro členské státy při provádění práva a politik Unie, podpora klíčových evropských aktérů a sítí na evropské úrovni, včetně sítí v oblasti justičního vzdělávání a práv na obhajobu; a podpora činností sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty, jakož i celostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
L 354, 28.12.2013, s. 73), a zejména čl.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
4 odst.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
1 písm. a) a čl.
supplementary staff for meetings,
6 odst.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Eurojustu na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
Eurojust musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy v souladu s čl.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
21 odst.
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs, such as room and equipment hire, as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
enrolment fees for seminars and conferences.
Plán pracovních míst Eurojustu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 38136237 EUR.
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
K částce 462678 EUR zapsané v rozpočtu se připočte částka 37673559 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
L 63, 6.3.2002, s. 1).
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Rozhodnutí Rady 2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008 o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
L 138, 4.6.2009, s. 14).
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Úřadu evropského veřejného žalobce na zaměstnance, infrastrukturu a provoz (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů spojených se zahájením vývoje jeho systému správy případů (hlava 3).
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Úřad evropského veřejného žalobce musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Plán pracovních míst Úřadu evropského veřejného žalobce je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 4911000 EUR.
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
Nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (Úř. věst.
mission expenses of the chair of the Military Committee.
L 283, 31.10.2017, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Nařízení Rady (ES) č. 743/2002 ze dne 25. dubna 2002 o vytvoření obecného rámce Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech (Úř. věst. L 115, 1.5.2002, s. 1).
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst.
costs for social contacts between members of staff,
L 30, 4.2.2004, s. 6).
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Rozhodnutí Rady 2007/126/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Trestní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
L 58, 24.2.2007, s. 13).
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Pro skutečně demokratickou Unii a její hodnoty zakotvené ve Smlouvách Unie a Listině základních práv Evropské unie je zásadně důležité posilování postavení organizací a hnutí občanské společnosti i jednotlivců.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Tato přípravná akce vytvoří fond Unie pro poskytování informací a právní pomoci jednotlivcům a organizacím občanské společnosti, kteří se soudí kvůli porušování demokracie, právního státu a základních práv, a to na základě výsledku požadované studie proveditelnosti.
Rent and annual lease payments
Tato studie proveditelnosti by měla zahrnovat přehled stávajících překážek, kterým čelí jednotlivci a nevládní organizace, kteří chtějí vymáhat svá práva v oblasti demokracie, právního státu a základních práv prostřednictvím soudního sporu.
Fitting-out and security works
Fond bude úzce spolupracovat s Agenturou pro základní práva a bude navazovat na její činnost.
Information and communication technology
Bývalý bod 18 02 77 03
Cryptography and highly classified information and communications technology
Toto centrum bude představovat celounijní platformu shromažďující nezbytné odborné znalosti o veškerých záležitostech souvisejících s oběťmi terorismu.
Technical security countermeasures
Vedle pomoci vnitrostátním orgánům a příslušným podpůrným službám pro oběti při provádění a praktickém uplatňování pravidel Unie týkajících se obětí terorismu bude centrum také prosazovat přístup zaměřený na oběti v rámci všech akcí zaměřených na oběti terorismu i oběti obecně.
Furniture, technical equipment and transport
Tento pilotní projekt bude prováděn prostřednictvím grantu na akce.
Article 2 1 1 — Total
Přípravná akce pomůže posílit širokou škálu organizací občanské společnosti, včetně některých nových subjektů, které se boje proti praní peněz a finanční kriminalitě aktivně neúčastní, přispěje k rozvoji jejich odborných kompetencí a kapacit v souvislosti s unijními předpisy a podpoří zvyšování informovanosti a vytváření nástrojů pro boj proti praní peněz a finanční kriminalitě.
Conferences, congresses and meetings
S ohledem na výzvy v návaznosti na skandály Panama Papers a Paradise Papers a na pátou revizi směrnice proti praní peněz (stanovující přístup veřejnosti k rejstříkům skutečných vlastníků společností a přístup skutečných vlastníků trustů k osobám s legitimním zájmem) je zjevné, že je nutné posílit kapacitu široké škály organizací (např. nevládních organizací, odborových svazů a akademických obcí) v této oblasti na úrovni Unie.
Organisation of meetings, conferences and congresses
Intenzivnější budování kapacit v oblasti výzkumu, odborné přípravy a zvyšování povědomí, budování spojenectví (mimo jiné s novináři) a větší zapojení odborníků z občanské společnosti do navrhování, provádění a podpory opatření proti praní peněz a finanční kriminalitě vytvoří synergie se stávajícím úsilím Unie o vymýcení těchto nekalých a protiprávních praktik.
2 2 0 1
KAPITOLA 33 04 —
Experts’ travel expenses
Ochrana zájmů spotřebitele a zlepšení bezpečnosti a informovanosti
Satellite imagery
Dokončení činností Unie ve prospěch spotřebitelů
Public information and public events
Pilotní projekt – Školení pro malé a střední podniky v problematice práv spotřebitelů v digitálním věku
Strategic Communication Capacity
Pilotní projekt – Posilování postavení a vzdělávání spotřebitelů ohledně bezpečnosti produktů a tržního dohledu v rámci jednotného digitálního trhu
Language services
Pilotní projekt — Omezení dvojí kvality a posílení spotřebitelských organizací v Unii
Translation
Článek 33 04 77 – Dílčí součet
Interpretation
Kapitola 33 04 – Celkem
Article 2 2 2 — Total
Program doplňuje, podporuje a sleduje politiky členských států.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Tohoto celkového cíle by mělo být dosaženo pomocí čtyř konkrétních cílů:
Article 2 2 4 — Total
bezpečnost: sjednocení a zvýšení úrovně bezpečnosti výrobků prostřednictvím účinného dozoru nad trhem v rámci celé Unie, zejména pokud jde o digitální jednotný trh,
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
informování a vzdělávání a poskytování podpory spotřebitelským organizacím: zlepšení vzdělávání spotřebitelů, jejich informovanosti a znalosti jejich práv a posílení jejich postavení ve vztahu k politice ochrany spotřebitele, vytvoření souboru poznatků určených pro spotřebitelskou politiku a poskytování podpory spotřebitelským organizacím, rovněž se zohledněním konkrétních potřeb zranitelných spotřebitelů,
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
práva a náprava: rozvoj a posílení práv spotřebitelů, zejména prostřednictvím inteligentní regulace, a zlepšení přístupu k jednoduché, účinné a účelné nápravě s nízkými náklady, včetně alternativního řešení sporů,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
vymáhání: podpora vymáhání práv spotřebitelů prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a podporou spotřebitelů formou poradenství.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
Program také zohledňuje nové společenské problémy, jejichž význam v posledních letech vzrostl.
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,