natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 771: 14–25, bod 776: 11–15, 24–25, bod 777: 1–25, bod 778: 4–9, bod 779: 12–21: popisující práci náborových pracovníků s potenciálními prodejci jako kriticky důležitou, neboť náboroví pracovníci v podstatě udělali pro prodejce většinu práce v souvislosti s podporou spuštění prodeje a přidávání nových produktů na webové stránky.
As explained in the 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 2.26: ‘If it cannot be demonstrated that the intermediate company either bears a real risk or performs an economic function in the chain that has increased the value of the goods, then any element in the price that is claimed to be attributable to the activities of the intermediate company would reasonably be attributed elsewhere in the MNE [multinational enterprise] group, because independent enterprises would not normally have allowed such a company to share in the profits of the transaction.’
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 829: 24–25, bod 830: 1–12
See also 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 2.33 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 2.39.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 782: 3–17
As further explained in the 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 6.59: ‘Group members that use assets in the development, enhancement, maintenance, protection, and exploitation of an intangible should receive appropriate compensation for doing so. Such assets may include, without limitation, intangibles used in research, development or marketing (e.g. know-how, customer relationships, etc.), physical assets, or funding.
Interní dokument společnosti Amazon: Tříletý plán: mezinárodní obchodní služby, červenec 2009, s. 28.
One member of an MNE [multinational enterprise] group may fund some or all of the development, enhancement, maintenance, and protection of an intangible, while one or more other members perform all of the relevant functions. When assessing the appropriate anticipated return to funding in such circumstances, it should be recognised that in arm's length transactions, a party that provides funding, but does not control the risks or perform other functions associated with the funded activity or asset, generally does not receive anticipated returns equivalent to those received by an otherwise similarly-situated investor who also performs and controls important functions and controls important risks associated with the funded activity. […]’.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 803: 11–25: „[…] nové země jako Španělsko, Itálie […] Jsme stále v procesu obvolávání prodejců a budování prostředí“.
See the 1995 and 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 6.27: ‘In assessing whether the conditions of a transaction involving intangible property reflect arm's length dealings, the amount, nature, and incidence of the costs incurred in developing or maintaining the intangible property might be examined as an aid to determining comparability or possibly relative value of the contributions of each party […]’.
Interní dokument společnosti Amazon: Tříletý plán: mezinárodní obchodní služby, červenec 2009, s. 29.
See Table 9.
Interní dokument společnosti Amazon: Tříletý plán: mezinárodní obchodní služby, červenec 2009, s. 2.
See Table 9 and Recital 474.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 803: 24–25
In 2006, LuxSCS lent out funds to the limit of its subscribed capital, whereas the amounts lent to group companies going forward increased in proportion to the profits accumulated from the royalty payments it received from LuxOpCo.
Viz (168). bod odůvodnění a podání společnosti Amazon ze dne 29. května 2017, zpráva o stanovování převodních cen ex post z roku 2010, s. 24–25.
The outstanding amount of the credit facility increased in the period 2006-2013 by EUR [1500 – 2000] million (see Recital 183), while the royalty payments due from LuxOpCo to LuxSCS exceeded the payments due from LuxSCS to Amazon US in the same period by EUR [1500 – 2000] million (EUR [3000 – 3500] million – EUR [1500 – 2000] million, see tables 2 and 10 respectively).
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 808: 1–13: „Takže v USA jsme zjistili, že nízké ceny jsou opravdu důležité.
See footnote 176 and 178 for explanation of interdependence between the royalty and the Credit Facility.
To je zcela jasné.
2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.23 and 9.26.
Zároveň to, jakým způsobem zavádíme nízké ceny ve Spojeném království nebo v Německu, se velmi liší, protože samozřejmě konkurenceschopnost našich webových stránek ve Spojeném království je definována místními maloobchodníky a místní konkurencí.
See also 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.25-1.27 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.61, 1.65 and 1.70.
Takže zjištění, co se může stát s nízkými cenami, bychom pravděpodobně zjistili v USA, možná, možná ne.
2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.29.
Ale pokud jde o skutečnou realizaci a o to, jak zacházíme s místní povahou našeho maloobchodu nebo činností třetích stran, to si myslím, že musí být realizováno na místní úrovni“.
See also 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.26 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.64.
Písemná výpověď [senior viceprezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA], 18. září 2014, s. 41, body 9–10.
2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.23.
Viz také konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro evropský maloobchod, odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko, bývalý zemský ředitele pro Francii, Amazon.fr SAS, Clichy, Francie] ze dne 5. listopadu 2014, body 909:22–25, body 910: 1–2: „Cenotvorba je zcela místní záležitostí.
See also 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.25 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.61 and 1.65.
Cenotvorba je ve společnosti Amazon utvářena naší snahou nabízet zákazníkům co nejlepší hodnotu v zemi, ve které působíte, a abyste zákazníkům nabízeli nejlepší hodnotu v zemi, ve které působíte, v podstatě se přizpůsobujete cenám konkurence, přičemž vaši konkurenti jsou místní“.
According to paragraph 1.49 of the 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 1.49, a ‘factor to consider in examining the economic substance of a purported risk allocation is the consequence of such an allocation in arm's length transactions. In arm's length transactions it generally makes sense for parties to be allocated a greater share of those risks over which they have relatively more control.’
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 31, bod 79.
The same requirement is presented in point 1.27 of the 1995 OECD TP Guidelines and illustrated in the following terms: ‘suppose that Company A contracts to produce and ship goods to Company B, and the level of production and shipment of goods are to be at the discretion of Company B. In such a case, Company A would be unlikely to agree to take on substantial inventory risk, since it exercises no control over the inventory level while Company B does. Of course, there are many risks, such as general business cycle risks, over which typically neither party has significant control and which at arm's length, could therefore be allocated to one or the other party to a transaction.
Zápis z jednání Komise se společností Amazon a Lucemburskem ze dne 26. května 2016, s. 3.
Analysis is required to determine to what extent each party bears such risks’.
Interní dokument společnosti Amazon: Příručka politik a postupů v EU, účinná od 1. května 2006, s. 5.
See also 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.59 -1.60.
Podání společnosti Amazon ze dne 14. března 2017, ke dni 4. dubna 2017.
1995 OECD TP Guidelines present this consideration in paragraph 1.26, according to which, ‘in relation to contractual terms, it may be considered whether a purported allocation of risk is consistent with the economic substance of the transaction.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 831: 5–10
In this regard, the parties' conduct should generally be taken as the best evidence concerning the true allocation of risk.’
Písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 50, body 6–13.
In such instances tax administrations would have to determine what is the underlying reality behind a contractual arrangement in applying the arm's length principle.’
Konečné přepisy společnosti Amazon: [finanční ředitel, Amazon Instant Video Limited, Londýn, Spojené království, bývalý vedoucího finančního oddělení a finanční ředitel Amazon.co.uk, Londýn, Spojené království] ze dne 5. listopadu 2014, bod 1104: 6–25, body 1105: 1–2
License Agreement, paragraph 1.5 (Licensed Purpose), paragraph 2.1(a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), paragraph 2.1(b) (Derivative Works), paragraph 2.3 (Maintenance), paragraph 4.1 (Term) and paragraph 9.2 (Preventing Infringement).
Viz také písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 49, body 18–25: Pro německé zákazníky společnosti Amazon je skutečnost, že „Amazon funguje“, tedy doručuje zboží, důležitější, než cena, na rozdíl od USA, kde je cena nejdůležitějším faktorem: „Pokud se dnes zeptáte německého zákazníka, proč miluje Amazon, řekl by, že je to proto, že funguje, a najdete mnoho studií, které ukazují právě toto, a cena by byla až někde na třetí příčce, nebo při nejlepším druhé či třetí příčce v závislosti na kategorii.
See Recital 116 and Table 13 (Functions and Risks).
Zatímco v USA by lidé řekli, že Amazon má skvělé ceny, že?“, a písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 151, body 10–14: Reklama společnosti Amazon by se v Německu nikdy nezaměřovala na cenu, protože cena má menší význam: „V USA byste v té době pouštěli reklamu založenou na ceně, na atraktivních cenách společnosti Amazon.
As explained in Recital 116, LuxOpCo did, by way of its exclusive license, agree to perform all activities related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles in the European Territory, and to take over all risk associated with those activities.
A jak jsem řekl, v Německu by to nemělo smysl, protože naše nejrozsáhlejší kategorie by neměla atraktivní ceny […]“.
See also the 2010 TP OECD Guidelines, Chapter IX, Business restructurings, Example (B): Transfer of valuable intangibles to a shell company, and in particular, the conclusion in paragraph 9.192: ‘A full consideration of all of the facts and circumstances warrants a conclusion that the economic substance of the arrangement differs from its form.
Interní dokument společnosti Amazon: Amazon Who Is Our Customer FR Customers Report, červen 2016, s. 5–6.
In particular, the facts indicate that Company Z has no real capability to assume the risks it is allocated under the arrangement as characterised and structured by the parties. Furthermore, there is no evidence of any business reasons for the arrangement.
Konečné přepisy společnosti Amazon [vice-prezident a zemský ředitel pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 5. listopadu 2014, bod 1046: 1–6: „Takže součástí práce mého týmu je zajistit, aby zákazník našel příslušný obsah na webových stránkách.
In such a case paragraph 1.65 allows a tax administration to not recognise the structure adopted by the parties’.
To znamená, že jsme doplňovali obrázky a popisy produktů.
An illustrative example is presented in paragraph 9.25 of the 2010 OECD TP Guidelines and 1.70 of the 2017 OECD TP Guidelines of an investor that hires a fund manager to invest funds on its account.
Pracovali jsme na zákaznických recenzích a – to jsou viditelné změny na webových stránkách“.
See Table 14.
Písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 34, body 12–23: „Chcete-li přeložit právní text společnosti Google, potřebujete, aby jej někdo znovu uspořádal a uvedl ve správném znění, a to je totéž, co děláme na našich webových stránkách, co prezentujeme našemu zákazníkovi, a ucelenost prezentace je v mém obchodě velmi důležitá, protože stránky s podrobnostmi musí vypadat stejně.
See footnote 409, which reproduces 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.24.
Jazyk, nemůžete nazvat barvu nějak na jedné stránce a na další stránce jinak, musíte mít lidi, kteří budou zajišťovat, že používáte konzistentní německou terminologii, jinak se zákazník zcela přestane orientovat“.
See Recitals 363 and following.
Konečné přepisy společnosti Amazon [vice-prezident platformy pro elektronický obchod] ze dne 24. října 2014, body 215: 8–23: […].
‘Constant development of the Intangibles is critical to Amazon European business' success (or failure).
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropského maloobchodu odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 3. listopadu 2014, bod 493: 8–25, bod 494: 1–5: […].
As such, by developing and controlling the Intangibles Lux SCS takes on significant business risk’, see Amazon's submission of 18 January 2016, p. 4.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident pro mezinárodní maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalý ředitel evropského maloobchodu odpovědný za všechny maloobchodní operace v Evropě, LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 3. listopadu 2014, bod 503: 24–25, 504:1–25: […].
License Agreement, paragraph 1.5 (Licensed Purpose).
Písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 35, body 5–18: […].
Amazon submission of 7 June 2017, p. 2-3.
Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident a zemský ředitel pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 5. listopadu 2014, body 976: 6–17: „A do jisté míry slyšíte, že jsme pro americký název značky použili fonetický výraz, takže neříkáme Amazon.de, ale říkáme Amazon.de, protože jsme nechtěli, aby zákazníci v Německu na minutu přemýšleli o tom, že jde o americký obchod, že.
See Recital 199.
Je to německý obchod s německými pracovníky, se zakázkami realizovanými z Německa, a kde máte k dispozici německý zákaznický servis. Pracujete s věcmi, které znáte z Německa.
As of 1 January 2014 the proportion of the Development Costs to be borne by LuxSCS was determined by the proportion of gross profit generated by the European operations to the global gross profits of Amazon (see Recital 204).
V Německu naleznete veškeré produkty, které jsou pro vás důležité, a to je velmi, velmi odlišné od Francie, Spojeného království nebo USA“.
See Recital 104.
Písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 49, body 7–18.
See Recital 436, which shows that it is the parties' actual conduct and not the contractual arrangements that prevail in transfer pricing.
Písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 148, body 16–20.
As it is LuxOpCo, who manages and assumes the risks related to the Intangibles and to the operation of Amazon's business in Europe (see Section 9.2.1.2), LuxOpCo should keep both the upside and downside result of its activity i.e. including losses, which would potentially occur if LuxOpCo does not generate enough profit to pay an arm's length royalty for the Intangibles.
Informace společnosti Amazon po soudním řízení, s. 31, bod 80.
The Commission presents a methodology to determine a remuneration to LuxSCS, which better reflects the economic reality of the contested transaction, in Section 9.2.1.4.
Viz také písemná výpověď [senior vice-prezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého vice-prezidenta/generálního ředitele pro celosvětovou činnost, Amazon Corporate LLC, USA] ze dne 15. července 2014, s. 25, body 18–23: „Takže protože se jednotlivé sítě liší, budete chtít mít v dodavatelském řetězci lidi, kteří rozumí jednotlivým sítím.
License Agreement, paragraph 4.3: ‘Termination After Failure to Cure for Failure of Performance.
Lidi z dodavatelského řetězce v USA pro americkou síť, lidi z dodavatelského řetězce, kteří budou rozumět evropské síti, lidi z dodavatelského řetězce, kteří budou rozumět asijské síti“.
If either party fails to perform any of its covenants contained in this Agreement and fails to cure such default within sixty (60) days after receiving a notice from the non-defaulting party, the non-defaulting party may terminate this Agreement immediately by giving written notice to the defaulting party’.
konečné přepisy společnosti Amazon [senior vice-prezident pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA] ze dne 4. listopadu 2014, bod 588: 11–20: „Ano. Neexistuje a ani neexistoval žádný celoevropský přepravce, takže jsme museli jednat s Royal Mail ve Spojeném království, Deutsche Post v Německu a LaPoste ve Francii.
As explained in the 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 6.63: ‘The extent and form of the activities that will be necessary to exercise control over the financial risk attached to the provision of funding will depend on the riskiness of the investment for the funder, taking into account the amount of money at stake and the investment for which these funds are used.
V té době jsme museli jednat s Royal Mail a Deutsche Post nebo LaPoste.
In accordance with the definition of control as reflected in paragraphs 1.65 and 1.66 of these Guidelines, exercising control over a specific financial risk requires the capability to make the relevant decisions related to the risk bearing opportunity, in this case the provision of the funding, together with the actual performance of these decision making functions. In addition, the party exercising control over the financial risk must perform the activities as indicated in paragraph 1.65 and 1.66 in relation to the day-to-day risk mitigation activities related to these risks when these are outsourced and related to any preparatory work necessary to facilitate its decision making, if it does not perform these activities itself’.
Neměli jsme moc na výběr.
For instance, LuxOpCo's employees from the EU Retail Pricing Committee are responsible for setting the pricing guidelines and approving all retail pricing on the EU websites.
Některé malé zásilkové služby se začínaly rozrůstat, ale museli jsme jednat ohledně kvality služeb, druhu poskytované podpory a druhu doručování se třemi velkými aktéry v těchto třech zemích“.
See Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 5.
Písemná výpověď [senior vice-prezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého vice-prezidenta/generálního ředitele pro celosvětovou činnost, Amazon Corporate LLC, USA] ze dne15. července 2014, s. 37, body 2–7, s. 55, body 22–25, s. 126, body 24–25, s. 127, body 1–8. „Fyzický postup ve Spojeném království a v Německu byl navržen hlavně německým týmem.
As explained in Recital 104, the only income of LuxSCS is the royalty and interest payments from its subsidiaries.
A ten postup byl úplně jiný než ten, který v zásadě vycházel ze zařízení Crisplant“.
See Recital 183 and footnote 177.
Písemná výpověď [senior vice-prezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého vice-prezidenta/generálního ředitele pro celosvětovou činnost, Amazon Corporate LLC, USA] ze dne 15. července 2014, s. 56, body 13–15: „A to byly – ty dva se velmi lišily, a to přesto, že fyzické postupy v obou zařízeních byly stejné“.
See Table 12.
Písemná výpověď [vice-prezidenta a zemského ředitele pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 13. června 2014, s. 64, bod 25, s. 65, body 2–10: „Takže jsem nerozhodoval o barvě stěn nebo o tom, které zařízení uvést do provozu.
License Agreement, paragraph 1.2: ‘“Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property” means: (a) any and all intellectual property rights throughout the world, owned or otherwise held by Amazon EHT [LuxSCS] whether existing under intellectual property, unfair competition or trade secret laws, or under statute or at common law or equity, including but not limited to: (i) copyrights and author's rights (including but not limited to reviews and editorial content), trade secrets, trademarks, patents, inventions, designs, logos, and trade dress, look and feel, ‘moral rights,’ mask works, rights of personality, publicity or privacy, rights in associate or vendor information, rights in customer information (including but not limited to customer lists and customer data), and any other intellectual property and proprietary rights (including but not limited to rights in databases, marketing strategies and marketing surveys); (ii) any application or right to apply for any of the rights referred to in this clause; and (iii) any and all renewals, extensions, future equivalents and restorations thereof, now or hereafter in force and effect; (b) any and all intellectual property licensed, transferred or assigned to Amazon EHT [LuxSCS] by any third party or Affiliate; and (c) any and all Derivative Works assigned to Amazon EHT [LuxSCS] pursuant to Section 2.1(b) ’.
To, co jsem dodával, nejdůležitější vstupní faktor, byl očekávaný počet kusů, standardních identifikačních čísel Amazon (ASIN), které jsme plánovali prodat.
Pursuant to the License Agreement, paragraph 2.1 (a), LuxOpCO was irrevocably granted an exclusive license ‘solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)’.