natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 odst.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
4 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Část těchto prostředků je určena k financování komplexního přístup ke komunikaci, který má aktivně zapojit širokou veřejnost a všechny zúčastněné strany a co nejtransparentněji poskytovat informace o činnosti Generálního ředitelství pro obchod, zejména o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
924).
To bude zahrnovat výdaje na akce pořádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zúčastněné strany, na zveřejňování informací, překlady, konzultace, návazná opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů činností spadajících do tohoto bodu i veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům prostřednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je např. správa internetových stránek GŘ pro obchod a komisaře pro obchod.
23 03 01 03
Rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES/ESUO/Euratom ze dne 23. září 1997 o uzavření Smlouvy o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích Evropskými společenstvími (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Rozhodnutí Rady 98/552/ES ze dne 24. září 1998 o provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh Komisí (Úř. věst.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu financování mnohostranných programů a iniciativ v oblasti pomoci související s obchodem, jejichž cílem je zvýšit schopnost rozvojových zemí efektivně se podílet na systému mnohostranného obchodu a regionálních obchodních smlouvách a zlepšovat své obchodní výsledky.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Iniciativy a programy financované z těchto prostředků budou podporovat tyto činnosti:
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Pomoc v oblasti obchodní politiky, účasti při jednáních a provádění obchodních a investičních dohod a jiných iniciativ souvisejících s obchodem
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Činnosti, jejichž cílem bude zvyšovat schopnost rozvojových zemí formulovat své obchodní politiky a rozvíjet instituce, které se obchodní politikou zabývají; k těmto činnostem bude patřit i vypracovávání podrobných a aktuálních obchodních studií a poskytování pomoci za účelem integrace problematiky obchodu do programů na podporu hospodářského růstu a rozvoje v jednotlivých státech.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Akce na podporu schopnosti rozvojových zemí účastnit se účinně jednání o obchodu a investicích, provádět obchodní a investiční dohody a jiné iniciativy související s obchodem, a také provádět navazující činnosti, včetně činností zaměřených na hlediska obchodu a udržitelného rozvoje z perspektivy jejich pracovní síly a životního prostředí.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Výzkum s cílem poskytnout tvůrcům politik poradenství, pokud jde o to, jak nejlépe zajistit, aby se specifické zájmy malých výrobců a pracovníků v rozvojových zemích promítly do všech oblastí politiky, a podpora příznivého prostředí pro přístup výrobců na světové trhy.
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Tato pomoc je primárně zaměřena na veřejný sektor, ale mohla by zahrnovat také iniciativy na podporu odpovědného chování podniků a spravedlivého a etického obchodu.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Rozvoj obchodu
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Akce s cílem zmírnit některá omezení na straně nabídky, která mají přímý dopad na schopnost rozvojových zemí využívat svůj potenciál v mezinárodním obchodě, zejména pokud jde o rozvoj soukromého sektoru.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Tyto prostředky doplňují geografické programy Unie a měly by pokrývat pouze mnohostranné iniciativy a programy, které představují pro geografické programy Unie skutečnou přidanou hodnotu.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Komise předloží výroční zprávu o provádění a dosažených výsledcích tohoto programu a také o hlavních výstupech a efektivitě pomoci v rámci „podpory na rozvoj obchodu“.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Komise uvede informace o celkové výši finančních prostředků pro program „podpora na rozvoj obchodu“, jež jsou vyčleněny ze souhrnného rozpočtu Unie, a uvede rovněž celkovou částku z úhrnného objemu „podpory na rozvoj obchodu“, která byla poskytnuta na „pomoc související s obchodem“.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p.
Součástí projektu jsou tyto činnosti:
53).
přezkum stávajících kapitol věnovaných rovnosti žen a mužů v dohodách o volném obchodu a jejich účinnosti; 2. vypracování dotazníku pro získání informací o dopadu obchodních dohod a o překážkách, s nimiž se potýkají podniky vlastněné či řízené ženami; 3. proškolení tazatelů ve vybraných členských státech a partnerských zemích; 4. vedení rozhovorů a související kontrola kvality údajů; 5. vytvoření databáze; 6. vypracování zprávy shrnující nejdůležitější poznatky; 7. navržení modelové kapitoly o rovnosti žen a mužů pro účely dohod o volném obchodu.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p.
Průzkum zachytí proměnné faktory týkající se vlastnictví podniků ženami, žen v řídicích pozicích a zaměstnávání žen ve vyvážejících podnicích.
1).
Bude reprezentativní na úrovni Unie podle velikosti podniku a vývozního odvětví, přičemž dotazování bude probíhat ve všech členských státech a ve vybraných třetích zemích (které budou určeny ve spolupráci s GŘ pro obchod).
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
Průzkum zachytí překážky obchodu se všemi stávajícími obchodními partnery podniků, přičemž další otázky budou věnovány konkrétním obchodním dohodám, které byly nedávno uzavřeny nebo jsou právě (znovu) vyjednávány.
7).
Seznam těchto dohod, o kterých bude shromážděno více informací, bude stanoven ve spolupráci s GŘ pro obchod.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p.
Průzkum bude zahrnovat regulační a procesní překážky obchodu, stávající nedostatky v informacích a doporučení podniků, jak dosáhnout zlepšení.
9).
Tyto údaje budou členěny podle výrobku a partnerské země, takže budou moci být přiřazeny konkrétním dohodám o volném obchodu a v závislosti na ohlášeném problému jejich konkrétním ustanovením.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p.
Získané údaje budou nové a jedinečné.
9).
Tento pilotní projekt je odrazem vysoké poptávky ze strany obchodních vyjednavačů (včetně Světové obchodní organizace), kteří by chtěli lépe zohlednit otázku rovnosti žen a mužů při tvorbě obchodní politiky, avšak nemají k tomu dostatek údajů a důkazů.
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
HLAVA 21
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“
Hence there is a need for:
NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
NÁSTROJ PŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILITĚ A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ HROZBY A VZNIKAJÍCÍ HROZBY
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
NÁSTROJ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADERNÉ BEZPEČNOSTI
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
PARTNERSTVÍ EVROPSKÁ UNIE-GRÓNSKO
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SVĚTEM
CHAPTER 23 04 —
DOKONČENÍ AKCÍ REALIZOVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJE PRO PRŮMYSLOVÉ ZEMĚ (ICI+)
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Hlava 21 – Celkem
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
KAPITOLA 21 01 —
Article 23 04 77 — Subtotal
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Chapter 23 04 — Total
Článek 21 01 01 – Dílčí součet
23 04 01
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Článek 21 01 02 – Dílčí součet
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Článek 21 01 03 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
the certification of sending and hosting organisations,
Podpůrné výdaje na nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)
the identification and selection of candidate volunteers,
Výdaje na podporu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Podpůrné výdaje na Nástroj přispívající ke stabilitě a míru (IcSP)
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Výdaje na podporu nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC)
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Výdaje na podporu partnerství Evropská unie-Grónsko
capacity-building of hosting organisations,
Výdaje na podporu Evropského rozvojového fondu (ERF)
technical assistance for sending organisations,
Podpůrné výdaje na svěřenecké fondy spravované Komisí
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Článek 21 01 04 – Dílčí součet
communication and awareness-raising,
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástrojů pro rozvojovou spolupráci
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Článek 21 01 06 – Dílčí součet
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p.
Kapitola 21 01 – Celkem
52).
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, zaměstnanci agentur práce), kteří mají převzít úkoly dříve svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc; výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 7549714 EUR.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
8).
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 02.
TITLE 24
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 1613273 EUR.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 95 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 5 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 04.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnanci, místní zaměstnanci nebo vyslaní národní odborníci) pro úkoly převedeného řízení programu v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie, telekomunikace a pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegací jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
Title 24 — Total
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných třetích zemí, včetně jejich veřejných agentur, subjektů nebo fyzických osob, pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
CHAPTER 24 01 —
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 05.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 968300 EUR.
Chapter 24 01 — Total
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 06.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpůrných výdajů podle článku 21 07 01.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na administrativní podporu, jak bylo rozhodnuto v rámci Evropského rozvojového fondu.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Jakékoli příjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), kterým se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 2 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci této položky v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 95000000 EUR.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména čl.
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
21 odst.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
2 uvedeného nařízení.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Tyto prostředky jsou určeny na náklady Komise na správu v maximální výši 5 % částky vložené do svěřeneckých fondů z let, v nichž začaly být příspěvky do každého svěřenského fondu používány, jak bylo rozhodnuto podle ustanovení čl. 187 odst. 7 finančního nařízení.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Jakékoli příjmy ze svěřeneckých fondů, kterými se spolufinancují náklady na podpůrná opatření podle článku 6 3 4 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
21 odst.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
2 a čl.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
187 odst.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
7 uvedeného nařízení.
CHAPTER 24 02 —
Tyto prostředky jsou určeny na provozní náklady Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly z důvodu provádění mezinárodní dimenze vysokoškolského vzdělávání programu „Erasmus+“ (okruh 4), která byla agentuře svěřena v rámci kapitoly 21 02.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Mandát agentury zahrnuje řízení zbývajících činností z programového období 2007–2013 programů Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se účastní příjemci prostředků z nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Completion of actions in the field of fight against fraud
Agentura obdrží rovněž roční příspěvek z prostředků článku 21 02 09.
Chapter 24 02 — Total