natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční výkaz uvádí finanční a ekonomické údaje, které legislativní orgán potřebuje k vyhodnocení nezbytnosti zásahu Unie.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of Union institutions, showing the latest authorised establishment plan and presenting:
Uvádí příslušné informace o souladu s dalšími činnostmi Unie a případné synergii.
all staff employed by the Union, displayed by type of employment contract;
V případě víceletých akcí obsahuje finanční výkaz předběžný plán ročních potřeb prostředků na závazky a na platby a pracovních míst, včetně míst externích pracovníků, a hodnocení jejich střednědobého, a je-li to možné, dlouhodobého finančního dopadu.
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
V průběhu rozpočtového procesu poskytuje Komise v návaznosti na vývoj jednání o návrhu nebo podnětu, který byl legislativnímu orgánu předložen, informace nezbytné pro srovnání změn požadovaných prostředků s původními odhady uvedenými ve finančním výkazu.
the number of posts actually filled on the last day of the year preceding the year in which the draft budget is presented and the annual average of full-time equivalents actually in place for that preceding year, indicating their distribution by grade, by gender and by administrative unit;
Ke snížení nebezpečí podvodů, nesrovnalostí a nedosažení cílů se ve finančním výkazu uvádějí informace o zavedeném systému vnitřní kontroly, odhad nákladů a přínosů kontrol, které takový systém obnáší, posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb a informace o stávajících a zamýšlených opatřeních pro předcházení podvodům a ochranu proti nim.
a list of posts broken down per policy area;
V tomto posouzení se přihlédne k pravděpodobné míře a typu chyb, ke specifickým podmínkám v dané politické oblasti a k pravidlům, která se na ně vztahují.
for each category of external personnel, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade;
Při předkládání revidovaných nebo nových návrhů výdajů provede Komise odhad nákladů a přínosů kontrolních systémů a odhad očekávané míry rizika výskytu chyb, jak je uvedeno v odstavci 3.
for the Union bodies referred to in Articles 70 and 71, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in point (b) of this subparagraph;
Článek 36
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
Vnitřní kontrola plnění rozpočtu
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
Podle zásady řádného finančního řízení je rozpočet plněn s uplatněním účinné a efektivní vnitřní kontroly, která odpovídá jednotlivým způsobům plnění rozpočtu, a v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly.
a working document on pilot projects and preparatory actions which also contain an assessment of the results and the follow-up envisaged;
Pro účely plnění rozpočtu se vnitřní kontrola použije na všech úrovních řízení a musí být navržena tak, aby poskytla přiměřenou jistotu, že bylo dosaženo těchto cílů:
as regards funding to international organisations, a working document containing:
účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti operací;
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
spolehlivosti výkazů;
a statement of reasons explaining why it is more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
ochrany majetku a informací;
programme statements or any other relevant document containing the following:
předcházení podvodům a nesrovnalostem, jejich odhalování a nápravy a následných opatření reagujících na tyto podvody a nesrovnalosti;
an indication of which Union policies and objectives the programme is to contribute to;
náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotčených plateb.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
Účinná vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména tyto prvky:
progress in achieving programme objectives, as specified in Article 33;
oddělení úkolů;
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
vhodnou strategii řízení rizik a kontroly, která zahrnuje kontroly na úrovni příjemců finančních prostředků;
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding financial year;
zabránění střetu zájmů;
a summary statement of the schedule of payments summarising per programme and per heading payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments proposed in the draft budget entered into in preceding financial years.
přiměřené auditní stopy a úplnost údajů v datových systémech;
Where public-private partnerships make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
postupy sledování účinnosti a efektivnosti;
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
postupy přijímání následných opatření reagujících na zjištěné nedostatky a výjimky ve vnitřních kontrolách;
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget, its duration and the added value of the Union contribution;
pravidelné posuzování řádného fungování systému vnitřní kontroly.
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 155(2);
Základem efektivní vnitřní kontroly je:
the contribution of the financial instrument to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the indicators established including, where applicable, the geographical diversification;
provádění vhodné strategie řízení rizik a kontroly koordinované na úrovni příslušných článků kontrolního řetězce;
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage and expected private capital to be mobilised or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
poskytnutí přístupu k výsledkům provedených kontrol všem příslušným článkům kontrolního řetězce;
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
tam, kde je to vhodné, spolehnutí se na prohlášení řídícího subjektu od partnerů v plnění rozpočtu a na výroky nezávislého auditora za předpokladu, že kvalita odvedené práce je odpovídající a přijatelná a že práce byla provedena v souladu se schválenými standardy;
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where that duration exceeds three years;
včasné uplatňování nápravných opatření, případně včetně uložení odrazujících sankcí;
revenue and repayments under Article 209(3), presented separately, including an evaluation of their use;
jasné a jednoznačné právní předpisy tvořící základ dotčených politik, včetně základních právních aktů týkajících se aspektů vnitřních kontrol;
the value of equity investments, with respect to preceding years;
odstranění několikanásobných kontrol;
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union, including any contingent liability;
zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
V případě dlouhodobě vysoké chybovosti při provádění určitého programu určí Komise nedostatky v kontrolních systémech, analyzuje náklady a přínosy případných nápravných opatření a přijme nebo navrhne vhodná opatření, jako je zjednodušení platných předpisů, zdokonalení systémů kontrol a přepracování programu nebo prováděcího rámce.
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target and the achieved leverage and multiplier effects, and also the amount of private capital mobilised;
KAPITOLA 8
the provisioned resources in the common provisioning fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
Zásada transparentnosti
The working document referred to in the first subparagraph shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Článek 37
The Commission shall explain the reasons for the duration referred to in point (f) of the first subparagraph and shall, where appropriate, provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure.
Uveřejňování účtů a rozpočtů
The working document referred to in the first subparagraph shall summarise in a clear and concise table information per financial instrument.
Rozpočet se sestavuje a plní a účetní závěrky se předkládají v souladu se zásadou transparentnosti.
Where the Union has granted a budgetary guarantee, the Commission shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common provisioning fund the following:
Rozpočet a opravné rozpočty přijaté s konečnou platností se z podnětu předsedy Evropského parlamentu vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie.
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the budgetary guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget, its duration and the added value of the Union support;
Rozpočty se vyhlásí do tří měsíců ode dne, kdy jsou prohlášeny za přijaté s konečnou platností.
the counterparts for the budgetary guarantee, including any issues relating to the application of Article 155(2);
Co nejdříve a nejpozději čtyři týdny poté, co je rozpočet přijat s konečnou platností, se před úředním vyhlášením rozpočtu v Úředním věstníku Evropské unie uveřejní z podnětu Komise na internetových stránkách orgánů Unie ve všech jazycích podrobné číselné údaje.
the budgetary guarantee’s contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the indicators established, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
Konsolidované roční účetní závěrky se uveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách orgánů Unie.
information on operations covered by the budgetary guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instruments, including, where applicable, portfolios and support combined with other Union actions;
Článek 38
the amount transferred to recipients as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the budgetary guarantee;
Uveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků a dalších informací
information aggregated on the same basis as referred to in point (d) on calls on the budgetary guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Komise vhodným způsobem včas zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z rozpočtu, pokud je rozpočet plněn v souladu s čl.
information about the financial management, the performance and the risk of the common provisioning fund at the end of the preceding calendar year;
62 odst.
the effective provisioning rate of the common provisioning fund and, where applicable, the subsequent operations in accordance with Article 213(4);
1 prvním pododstavcem písm. a).
the financial flows in the common provisioning fund during the preceding calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
Povinnost stanovená v prvním pododstavci tohoto odstavce platí i pro ostatní orgány Unie, pokud plní rozpočet v souladu s čl.
pursuant to Article 210(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget arising from budgetary guarantees or financial assistance.
59 odst.
Where the Commission makes use of Union trust funds for external actions, it shall attach to the draft budget a detailed working document on the activities supported by those trust funds, including:
1.
on their implementation, containing, inter alia, information on the monitoring arrangements with the entities implementing the trust funds;
Kromě případů uvedených v odstavcích 3 a 4 se s náležitým přihlédnutím k požadavkům týkajícím se důvěrné povahy a bezpečnosti informací, zejména ochraně osobních údajů, uveřejní tyto informace:
their management costs;
jméno nebo název příjemce finančních prostředků;
the contributions from other donors than the Union;
lokalita příjemce finančních prostředků, totiž:
a preliminary assessment of their performance based on the conditions set out in Article 234(3);
adresa příjemce finančních prostředků, je-li příjemcem právnická osoba;
a description on how their activities have contributed to the objectives laid down in the basic act of the instrument from which the Union contribution to the trust funds were provided.
region na úrovni NUTS 2, je-li příjemcem finančních prostředků fyzická osoba;
The Commission shall attach to the draft budget a list of its decisions imposing fines in the area of competition law and the amount of each fine imposed, together with information on whether the fines have become definitive or whether they are or could still become subject to an appeal before the Court of Justice of the European Union, as well as, where possible, information on when each fine is expected to become definitive.
částka, v jejíž výši byl přijat právní závazek;
The Commission shall attach to the draft budget a working document indicating, for each budget line receiving internal or external assigned revenue:
povaha a účel opatření.
the estimated amount of such revenue to be received;
Informace uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce jsou uveřejňovány pouze ve vztahu k těm cenám, grantům, veřejným zakázkám a koncesím, jež byly uděleny či zadány na základě soutěže, řízení o udělení grantu či zadávacího řízení, a v případě odborníků, kteří byli vybráni podle čl.
the estimated amount of such revenue carried over from preceding years.
237 odst.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful for the European Parliament and for the Council to assess the budget requests.
2.
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU, the Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
Informace uvedené v odst.
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including CFSP and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
2 prvním pododstavci se neuveřejňují v případě:
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the central administration of the EEAS, together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegations and missions.
podpor na vzdělávání vyplacených fyzickým osobám a další přímé podpory vyplácené nejpotřebnějším fyzickým osobám podle čl.
The working document referred to in paragraph 10 shall also:
191 odst.
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
4 písm. b);
show any increase or reduction, compared to the preceding financial year, of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations;
veřejných zakázek velmi nízké hodnoty zadaných odborníkům, kteří byli vybráni podle čl.
show the number of posts authorised for the financial year and for the preceding financial year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from Member States, and by Union officials;
237 odst.
provide a detailed picture of all personnel in place in Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing between establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts, and of appropriations requested in the draft budget for such types of personnel with corresponding estimates of the number of full-time equivalents on the basis of the appropriations requested.
2, a veřejných zakázek velmi nízké hodnoty, která nedosahuje částky uvedené v bodě 14.4 přílohy I;
Article 42
finanční podpory poskytnuté prostřednictvím finančních nástrojů ve výši nedosahující 500000 EUR;
Letter of amendment to the draft budget
rizika, že by zveřejněním u dotčených osob nebo subjektů byla ohrožena práva a svobody chráněné Listinou základních práv Evropské unie nebo že by byly poškozeny obchodní zájmy příjemců finančních prostředků.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by another Union institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and to the Council one or more letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
V případech uvedených v prvním pododstavci písm. c) se zpřístupněné informace omezují na statistické údaje, které jsou agregovány v souladu s relevantními kritérii, jako jsou geografická situace, ekonomická kategorie příjemců finančních prostředků, druh obdržené podpory a oblast politiky Unie, v jejímž rámci byla tato podpora poskytnuta.
Such letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
Zveřejňování informací uvedených v odst.
Article 43
2 prvním pododstavci týkajících se fyzických osob se zakládá na relevantních kritériích, jako jsou četnost nebo druh opatření a dotčené částky.
Obligations of Member States as a result of the adoption of the budget
Osoby nebo subjekty, které vynakládají finanční prostředky Unie podle čl.
The President of the European Parliament shall declare the budget definitively adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
62 odst.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if that occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
1 prvního pododstavce písm. c), uveřejní informace o příjemcích finančních prostředků v souladu se svými pravidly a postupy, pokud jsou daná pravidla považována za rovnocenná na základě posouzení provedeného Komisí podle čl.
Article 44
154 odst.
Draft amending budgets
4 prvního pododstavce písm. e) a za podmínky, že na jakékoli uveřejnění osobních údajů se vztahují záruky rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto článku.
The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances:
Subjekty určené podle čl.
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18;
63 odst.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
3 uveřejní informace v souladu s odvětvovými pravidly.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
V souladu s příslušným právním základem se mohou tato odvětvová pravidla odchýlit od odstavců 2 a 3 tohoto článku, zejména pokud jde o uveřejňování osobních údajů, je-li to důvodné na základě kritérií uvedených v odst.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
3 třetím pododstavci tohoto článku a s přihlédnutím ke specifické situaci v dotčeném odvětví.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from Union institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Informace uvedené v odstavci 1 se uveřejňují na internetových stránkách orgánů Unie do 30. června roku následujícího po rozpočtovém roce, v němž byl na tyto finanční prostředky přijat právní závazek.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other Union institutions concerned shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Internetové stránky orgánů Unie musí obsahovat odkaz na webovou adresu, kde lze informace uvedené v odstavci 1 nalézt, nejsou-li uveřejněny přímo na vyhrazených internetových stránkách orgánů Unie.
Article 43 shall apply to amending budgets.
Komise vhodným způsobem včas zpřístupní informace o jediné webové stránce, na níž lze nalézt informace, které jí poskytly osoby, subjekty nebo orgány uvedené v odstavci 4, včetně odkazu na adresu těchto internetových stránek.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Jsou-li uveřejněny osobní údaje, odstraní se dva roky od konce rozpočtového roku, v němž byl na dotyčné finanční prostředky přijat právní závazek.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and to the Council by 1 September of each financial year.
Totéž platí pro osobní údaje týkající se právnických osob, jejichž oficiální název označuje jednu či více fyzických osob.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from other Union institutions.
HLAVA III
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of reasons and information on budget implementation for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
Article 45
Sestavování rozpočtu
Early transmission of estimates and draft budgets
Článek 39
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Odhady příjmů a výdajů
Such an arrangement shall not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Každý orgán Unie jiný než Komise sestaví každý rok odhad svých příjmů a výdajů, který do 1. července předá Komisi a současně pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Structure and presentation of the budget
Vysoký představitel vede konzultace se členy Komise, kteří zodpovídají za rozvojovou politiku, politiku sousedství, mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize, ke věcem spadajícím do jejich působnosti.
Article 46
Komise sestaví své vlastní odhady, které předá ihned po přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
Structure of the budget