natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připravenost k odjezdu nejpozději do 24–48 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.
The following Section 19 is added:
Schopnost zásahu po dobu nejméně 14 dnů.“
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Vkládá se nový bod 19, který zní:
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Zdravotnický záchranný tým (EMT) typ 1 (mobilní): ambulantní neodkladná péče
The following Section 20 is added:
Denní kapacita pro nejméně 50 ambulantních konzultací za den.
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Vkládá se nový bod 20, který zní:
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Zdravotnický záchranný tým (EMT) typ 2: nemocniční neodkladná chirurgická péče
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
Akutní nemocniční péče, všeobecná a porodnická chirurgie v případě traumat a jiných vážných onemocnění, včetně následujících služeb:
Surgical triage and assessment,
příjem/vyšetření nových a přesměrovaných pacientů, navracení,
Advanced life support,
chirurgické třídění a hodnocení,
Definitive wound and basic fracture management,
pokročilá resuscitace,
Damage control surgery,
konečné ošetření rány a základní ošetření zlomenin,
Emergency general and obstetric surgery,
okamžité chirurgické zákroky pro záchranu života („damage control surgery“),
Inpatient care for non-trauma emergencies,
urgentní všeobecná a porodnická chirurgie,
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
nemocniční péče u netraumatických urgentních případů,
Rehabilitation services and patient follow-up.
základní anestezie, rentgen, sterilizace, laboratorní vyšetření a transfuze krve,
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
rehabilitační služby a následné sledování pacientů.
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
Kapacita pro přijímání a integraci specializovaných zdravotnických týmů, aby mohly pracovat v jeho zařízení, pokud některé z výše uvedených služeb nemůže tým poskytnout.
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
Denní a noční služby (v případě potřeby 24 hodin denně 7 dní v týdnu), které zahrnují alespoň:
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
1 operační sál s 1 operační místností; nejméně 20 nemocničních lůžek na operační stůl,
Team and Staff requirements:
schopnost provést 7 velkých nebo 15 drobných chirurgických případů za den.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Tým a personální požadavky:
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
řízení: 1 vedoucí týmu; 1 zástupce vedoucího týmu; 1 styčný úředník (vazba na přijímací/propouštěcí středisko, středisko pro koordinaci operací na místě nebo případný jiný koordinační mechanismus, místní orgán pro zvládání mimořádných situací); 1 pracovník v oblasti bezpečnosti a ochrany,
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
specialisté v oblasti zdravotnictví: podle minimálních norem Světové zdravotnické organizace (WHO),
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
logistika: 1 vedoucí logistického týmu + logistický tým pro EMT a jeho hospitalizované pacienty.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Tým musí být v souladu s „klasifikací a minimálními normami pro zahraniční lékařské týmy zasahující při náhlých katastrofách“ a s následnými nebo dodatečnými pokyny vydanými WHO.
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Připravenost k odjezdu nejpozději do 48–72 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci a schopnost fungovat na místě během 24–96 hodin.
The following Section 21 is added:
Schopnost fungovat po dobu nejméně 3 týdnů mimo území Unie a po dobu nejméně 14 dnů v rámci Unie.“
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
Vkládá se nový bod 21, který zní:
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
Zdravotnický záchranný tým (EMT) typ 3: nemocniční péče o přesměrované pacienty
Capacity to provide EMT type 2 services,
Komplexní nemocniční chirurgická péče o přesměrované pacienty včetně kapacity pro intenzivní péči, a zejména tyto služby:
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
kapacita k poskytování služeb EMT typ 2,
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
komplexní rekonstruktivní ošetřování ran a ortopedická péče,
Rehabilitation services and patient follow-up,
složitější úkony v oblasti rentgenu, sterilizace, laboratorního vyšetření a transfuze krve,
High-level paediatric and adult anaesthesia,
rehabilitační služby a následné sledování pacientů,
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
služby příjmu a přesměrování z EMT typu 1 a 2 a z vnitrostátního systému zdravotní péče.
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
Mohou být zahrnuty specializované služby, např.: péče o popáleniny; dialýza a léčba pacientů s tzv. crush syndromem; maxilofaciální chirurgie; orthoplastická chirurgie; intenzivní rehabilitace; zdraví matek; novorozenecká a dětská péče; doprava a repatriace.
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
schopnost provést 15 velkých nebo 30 drobných chirurgických případů za den.
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
řízení: 1 vedoucí týmu; 1 zástupce vedoucího týmu; 1 styčný úředník (vazba na přijímací/propouštěcí středisko, středisko pro koordinaci operací na místě nebo případný jiný koordinační mechanismus, místní orgán pro zvládání mimořádných situací); 1 pracovník v oblasti bezpečnosti a ochrany,
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
tým specialistů v oblasti zdravotnictví: podle minimálních norem Světové zdravotnické organizace (WHO),
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
logistický tým: 1 vedoucí logistického týmu + logistický tým pro EMT a jeho hospitalizované pacienty.
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Připravenost k odjezdu nejpozději do 48–72 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci a schopnost fungovat na místě během 5-7 dnů.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
Schopnost fungovat po dobu nejméně 8 týdnů mimo území Unie a po dobu nejméně 14 dnů v rámci Unie.“
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Příloha III prováděcího rozhodnutí 2014/762/EU se mění takto:
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
CÍLE EERC V OBLASTI KAPACIT
CAPACITY GOALS OF THE EERC
Počet modulů současně připravených k nasazení (1)
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
MUSAR (Pátrání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých podmínkách – 1 v chladných podmínkách)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
FFFP (Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
HUSAR (Vyhledávání a záchranné práce ve městech v těžkých podmínkách)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
CBRNDET (Chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků (CBRN))
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
GFFF-V (Pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
CBRNUSAR (Vyhledávání a záchranné práce ve městech v podmínkách CBRN)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
AMP-S (Předsunutá zdravotnická jednotka s chirurgií)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
FRB (Povodňové záchranné práce s pomocí člunů)
FRB (Flood rescue using boats)
FFFH (Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí vrtulníků)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
EMT typ 1, stacionární (Zdravotnický záchranný tým typ 1: ambulantní neodkladná péče – stacionární)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
EMT typ 1, mobilní (Zdravotnický záchranný tým typ 1: ambulantní neodkladná péče – mobilní)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
EMT typ 2 (Zdravotnický záchranný tým typ 2: nemocniční neodkladná chirurgická péče)
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
EMT typ 3 (Zdravotnický záchranný tým typ 3: nemocniční péče o přesměrované pacienty)
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
Týmy pro technickou pomoc a podporu
Technical Assistance and Support Teams
Tým pro technickou pomoc a podporu (TAST)
Technical Assistance and Support Team
Počet TAST současně připravených k nasazení (1)
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
TAST (Tým pro technickou pomoc a podporu)
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Počet dalších kapacit pro odezvu současně připravených k nasazení (1)
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
Týmy pro pátrání a záchranu osob v horách
Teams for mountain search and rescue
Týmy pro pátrání a záchranu osob ve vodě
Teams for water search and rescue
Týmy pro pátrání a záchranu osob v jeskyních
Teams for cave search and rescue
Týmy se specializovaným vybavením pro vyhledávání a záchranu, např. s pátracími roboty
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Týmy s bezpilotními letouny
Teams with unmanned aerial vehicles
Týmy pozemního stavitelství pro posuzování škod a bezpečnosti, posuzování budov, které mají být zbourány/opraveny, posuzování infrastruktury, krátkodobou stavbu vzpěr
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Podpora při evakuaci: včetně týmů pro řízení informací a logistiku
Evacuation support: including teams for information management and logistics
Hašení požárů: poradenské/hodnoticí týmy
Firefighting: advisory/assessment teams
Týmy pro chemickou, biologickou, radiologickou a jadernou dekontaminaci
CBRN decontamination teams
Komunikační týmy nebo platformy pro rychlé obnovení komunikačních sítí v odlehlých oblastech
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Letecká záchranná služba pro záchranné evakuace a vrtulníky pro záchranné evakuace, zvlášť pro nasazení v Evropě, nebo ve světě
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Dodatečné ubytovací kapacity: jednotky pro 250 osob (50 stanů); včetně soběstačné jednotky pro ošetřující personál
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Dodatečné ubytovací soupravy: jednotky pro 2500 osob (500 nepromokavých plachet); sady nástrojů případně opatřit z místních zdrojů
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
Vodní čerpadla s minimálním výkonem 800 l/min
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Generátory elektrické energie o výkonu 5–150 kW
Power generators of 5-150 kW
Generátory elektrické energie o výkonu nad 150 kW
Power generators above 150 kW
Kapacity na pomoc proti znečištění moří
Marine pollution capacities
podle potřeby
as necessary
Zdravotnické záchranné týmy pro specializovanou péči
Emergency medical teams for specialised care
Mobilní laboratoře pro biologickou bezpečnost
Mobile biosafety laboratories
Stálá technická kapacita
Standing engineering capacity
Další kapacity pro odezvu potřebné k řešení zjištěných rizik
Other response capacities necessary to address identified risks
Pro zajištění dostupnosti těchto kapacit je možné registrovat v EERC větší počet kapacit (např. v případě rotace).
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Obdobně může být v EERC registrován větší počet kapacit v případě, kdy členské státy dají k dispozici více kapacit.
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Pro tento typ modulu neexistuje možnost registrovat větší počet kapacit v EERC.
For this type of module, the option of registering a higher number of capacities in the EERC shall not be possible.
Cíl kapacity pro tento typ modulu pozbývá platnosti nejpozději dne 31. prosince 2019.
The capacity goal for this type of module shall expire by 31 December 2019 at the latest.
Příloha V prováděcího rozhodnutí Komise 2014/762/EU se mění takto:
Annex V to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Název přílohy se nahrazuje tímto:
The title of the annex is replaced by the following:
„CERTIFIKAČNÍ A REGISTRAČNÍ POSTUPY PRO EERC“
‘CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC’
Tabulka na konci přílohy se nahrazuje touto tabulkou:
The table at the end of the annex is replaced by the following text:
„FÁZE CERTIFIKACE
‘CERTIFICATION STEPS
Certifikační proces zahrnuje konzultační návštěvu, simulační cvičení a cvičení v terénu.
The certification process shall include a consultative visit, a table-top exercise, and a field exercise.
Od cvičení v terénu lze upustit u požárních modulů, nouzových dočasných táborů, modulů letecké lékařské evakuace a některých dalších kapacit pro odezvu, a to na individuálním základě.
The field exercise may be waived for fire-related modules, emergency temporary camps, medical aerial evacuation modules, and certain other response capacities on a case-by-case basis.
Týmy pro vyhledávání a záchranné operace ve městech (středně náročné a náročné operace) se považují za certifikované, jestliže byly podrobeny Externí klasifikaci INSARAG.
Urban search and rescue teams (medium and heavy) are considered certified if they have undergone the Insarag External Classification.
Pro týmy pro vyhledávání a záchranné operace ve městech není vytvořen žádný zvláštní certifikační proces v rámci EERC.
No separate certification process for urban search and rescue teams shall be created under the EERC.
Zdravotnické záchranné týmy (typ 1, 2, 3 a pro specializovanou péči) se považují za certifikované, jestliže byly podrobeny ověřovacímu procesu Světové zdravotnické organizace (WHO).
Emergency medical teams (types 1, 2, 3 and specialised care) are considered certified if they have undergone the verification process of the World Health Organisation (WHO).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/143
Commission Implementing Decision (EU) 2018/143
kterým se potvrzují nebo pozměňují předběžné výpočty průměrných specifických emisí CO2 a cíle pro specifické emise pro výrobce nových lehkých užitkových vozidel za kalendářní rok 2016 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2018) 184)
(notified under document C(2018) 184)
(Pouze anglické, estonské, francouzské, italské, německé, nizozemské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 8(6) thereof,
6 uvedeného nařízení,
In accordance with Regulation (EU) No 510/2011, the Commission is required to calculate each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of light commercial vehicles in the Union.
vzhledem k těmto důvodům:
On the basis of that calculation, the Commission is to determine whether manufacturers and pools of manufacturers have complied with their specific emissions targets.
V souladu s nařízením (EU) č. 510/2011 je Komise povinna každý rok vypočítat průměrné specifické emise CO2 a cíl pro specifické emise pro každého výrobce lehkých užitkových vozidel v Unii.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 the average specific emissions of manufacturers for 2016 are calculated in accordance with the third paragraph of that Article and take into account 80 % of the manufacturer's new light commercial vehicles registered in that year.
Na základě tohoto výpočtu Komise určí, zda výrobci a sdružení výrobců splnili své cíle pro specifické emise.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets are based on Member States' registrations of new light commercial vehicles during the preceding calendar year.
Podle článku 4 nařízení (EU) č. 510/2011 se průměrné specifické emise výrobců za rok 2016 vypočítávají v souladu s jeho třetím pododstavcem, přičemž se zohledňuje 80 % nových lehkých užitkových vozidel výrobce zaregistrovaných v uvedeném roce.
Where light commercial vehicles are type-approved in a multi-stage process, the manufacturer of the base vehicle take responsibility for the CO2 emissions of the completed vehicle.
Podrobné údaje, které se mají použít pro výpočet průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise, vycházejí z počtu registrací nových lehkých užitkových vozidel v členských státech během předchozího kalendářního roku.
All Member States submitted the 2016 data the Commission in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 510/2011.
V případě, že se na lehká užitková vozidla vztahuje proces vícestupňového schvalování typu, je požadováno, aby odpovědnost za emise CO2 dokončeného vozidla převzal výrobce základního vozidla.
Where, as a result of the verification of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly incorrect, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly.
Všechny členské státy předložily Komisi údaje za rok 2016 v souladu s čl.
Where no agreement could be reached with a Member State, the provisional data of that Member State were not adjusted.
8 odst.
On 18 May 2017, the Commission published the provisional data and notified 62 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 and their specific emissions targets in 2016.
2 nařízení (EU) č. 510/2011.
Manufacturers were asked to verify the data and to notify the Commission of any errors within three months of receipt of the notification.
V případech, kdy bylo po ověření Komisí patrné, že některé údaje chybějí nebo jsou zjevně nesprávné, se Komise obrátila na dotčené členské státy, a pokud s tím souhlasily, údaje příslušným způsobem upravila nebo doplnila.
23 manufacturers submitted notifications of errors.
Pokud s některým členským státem nebylo možné dosáhnout dohody, předběžné údaje tohoto členského státu upraveny nebyly.
For the remaining 39 manufacturers that did not notify any errors in the datasets or respond otherwise, the provisional data and provisional calculations of the average specific emissions and the specific emissions targets should be confirmed.
Dne 18. května 2017 Komise předběžné údaje zveřejnila a oznámila 62 výrobcům předběžné výpočty jejich průměrných specifických emisí CO2 v roce 2016 a jejich cílů pro specifické emise.
The Commission has verified the errors notified by the manufacturers and the respective reasons for their correction and the dataset has been confirmed or amended.
Oznámení o chybách předložilo 23 výrobců.
As a consequence, it is appropriate to apply an error margin to the CO2 emissions and mass values in those records.
U zbývajících 39 výrobců, kteří žádné chyby v datových souborech neoznámili ani jinak nezareagovali, by předběžné údaje a předběžné výpočty průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise měly být potvrzeny.
The error margin should be calculated as the difference between the distances to the specific emissions target expressed as the specific emissions targets subtracted from the average specific emissions calculated including and excluding those registrations that cannot be verified by the manufacturers.
Komise ověřila chyby oznámené výrobci a příslušná odůvodnění jejich oprav a datové soubory byly náležitě potvrzeny nebo pozměněny.
Regardless of whether that difference is positive or negative, the error margin should always improve the manufacturer's position with regard to its specific emissions target.
Chybové rozpětí by mělo být vypočteno jako rozdíl mezi vzdálenostmi od cíle pro specifické emise vyjádřenými jako výsledek odečtení cíle pro specifické emise od průměrných emisí vypočtených se zahrnutím a bez zahrnutí těch registrací, které výrobci nemohou ověřit.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 510/2011, a manufacturer should be considered as compliant with its specific emissions target referred to in Article 4 of that Regulation where the average emissions indicated in this Decision are lower than the specific emissions target, expressed as a negative distance to target.
Bez ohledu na to, zda je tento rozdíl kladný, nebo záporný, by chybové rozpětí mělo výrobcovu pozici z hlediska jeho cíle pro specifické emise vždy zlepšit.
Where the average emissions exceed the specific emissions target, an excess emission premium are to be imposed, unless the manufacturer concerned benefits from an exemption from that target or is a member of a pool and the pool complies with its specific emissions target.
V souladu s čl.
On 3 November 2015 the Volkswagen Group made a statement to the effect that irregularities had been found when determining type approval CO2 levels of some of their vehicles.
10 odst.
While that issue has been thoroughly investigated, the Commission nevertheless finds that further clarifications are needed from the Volkswagen pool as a whole as well as a confirmation by the relevant national type approval authorities of the absence of any such irregularities.
2 nařízení (EU) č. 510/2011 by se u výrobce mělo mít za to, že svůj cíl pro specifické emise uvedený v článku 4 uvedeného nařízení splnil, jestliže jsou průměrné emise uvedené v tomto rozhodnutí nižší než cíl pro specifické emise, tj. vyjádřené jako záporná vzdálenost od cíle.
As a consequence the values for the Volkswagen pool and its members (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., and Volkswagen AG) cannot be confirmed or amended.