natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deklarované jmenovité otáčky: … ot./min.
Declared rated speed: … rpm
Deklarovaný jmenovitý netto výkon: … kW
Declared rated net power: … kW
Otáčky při maximálním výkonu: … ot./min.
Maximum power speed: … rpm
Maximální netto výkon: … kW
Maximum net power: … kW
Celkový zdvihový objem motoru: … cm3“;
Engine total swept volume: … cm3’;
položka 10.4.2 se nahrazuje tímto:
entry 10.4.2 is replaced by the following:
Popis a/nebo výkres prvků výfukového systému, které netvoří součást motoru: …“;
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
položky 11.1 až 11.2.3 se nahrazují tímto:
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
Stručný popis a schematický výkres poháněcí soustavy vozidla a jejího ovládacího systému (systém na změnu převodového poměru, ovládání spojky nebo jakýkoli jiný prvek poháněcí soustavy): …
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Stručný popis a schematický výkres systému (systémů) na změnu převodového poměru a jeho (jejich) ovládání: …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Schéma a/nebo výkres převodu výkonu: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Typ převodu výkonu: převodový (včetně planetového soukolí) / řemenový / hydrostatický / elektrický / jiný (4) (pokud jiný, upřesněte: …)“;
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
položka 11.2.8 se nahrazuje tímto:
entry 11.2.8 is replaced by the following:
Typ systému na změnu převodového poměru: mechanický (změna převodového stupně) / dvouspojkový (změna převodového stupně) / poloautomatický (změna převodového stupně) / automatický (změna převodového stupně) / plynule měnitelný převod / hydrostatický / nepoužije se / jiný (4) (pokud jiný, upřesněte: …)“;
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
položka 43.2 se nahrazuje tímto:
entry 43.2 is replaced by the following:
Specifikace vozidla, pokud jde o řídicí obvody pneumatických, hydraulických a/nebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému (brzdových systémů) a seznam podporovaných zpráv a parametrů: …“;
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
položky 43.5 a 43.5.1 se nahrazují tímto:
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Přenos brzdné síly (u tažného vozidla)
Braking transmission (on towing vehicle)
Přenos brzdné síly systému provozního brzdění u tažného vozidla: mechanický / pneumatický / hydraulický / hydrostatický bez posílení / s posílením / s úplným pohonem (4)“;
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
položka 43.5.3 se nahrazuje tímto:
entry 43.5.3 is replaced by the following:
Blokování ovladače brzdění na levé a na pravé straně: ano/ne (4)“;
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
položka 43.6 se nahrazuje tímto:
entry 43.6 is replaced by the following:
Zařízení na ovládání brzd taženého vozidla (u tažného vozidla)“;
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
položky 43.6.2 až 43.6.5 se zrušují;
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
vkládají se nové položky 43.6.2 až 43.7.3.2.1, které znějí:
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
Popis konektorů, spojovacích a bezpečnostních zařízení (včetně výkresů, schémat a identifikace všech elektronických součástí): …
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Typ pneumatického spojení: dvouhadicové/žádné (4)
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Pneumatický vstupní tlak (dvouhadicový systém): … kPa
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Elektrické ovládací vedení: ano/ne (4)
Electrical control line: yes/no (4)
Typ hydraulického spojení: jednohadicové/dvouhadicové/žádné (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Hydraulický vstupní tlak: jednohadicový systém: … kPa dvouhadicový systém: … kPa
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Přítomnost konektoru podle normy ISO 7638:2003 (15): ano/ne (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Brzdová zařízení taženého vozidla (u taženého vozidla)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Technologie systému ovládání brzd taženého vozidla: hydraulický/pneumatický/elektrický/setrvačníkový/žádný (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Ovladač brzdění taženého vozidla: bubnový/kotoučový/žádný (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Popis a vlastnosti: …
Description and characteristics: …
Typ hydraulického spojení: dvouhadicové/žádné (4)
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Přítomnost konektoru podle normy ISO 7638:2003 (15): ano/ne (4)“;
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Kategorie a podkategorie motoru (7):
Category and sub-category of the engine (7):
Druh paliva (9):
Fuel Type (9):
Seznam doplňkových paliv, palivových směsí nebo emulzí kompatibilních s použitím v motoru deklarovaných výrobcem podle bodu 1.4 přílohy I nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 (uveďte odkaz na uznanou normu nebo specifikaci): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
před položku 10 se vkládají nové položky 6 až 6.3.6.4, které znějí:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
doplňují se nové položky 11 až 11.4, které znějí:
the following entries 11 to 11.4 are added:
POHÁNĚCÍ SOUSTAVA A OVLÁDÁNÍ (13)
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Stručný popis a schematický výkres systému (systémů) na změnu převodového poměru a jeho (jejich) ovládání: …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Typ převodu výkonu: převodový (včetně planetového soukolí) / řemenový / hydrostatický / elektrický / jiný (4) (pokud jiný, upřesněte: …)
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Stručný popis elektrických/elektronických konstrukčních částí (jsou-li užity): …
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Přídavná převodovka: ano/ne (4)
Transfer box: with/without (4)
Typ systému na změnu převodového poměru: mechanický (změna převodového stupně) / dvouspojkový (změna převodového stupně) / poloautomatický (změna převodového stupně) / automatický (změna převodového stupně) / plynule měnitelný převod / hydrostatický / nepoužije se / jiný (4) (pokud jiný, upřesněte: …)
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Spojka (pokud existuje)
Clutch (if any)
Stručný popis a schematický výkres spojky a jejího ovládacího systému:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Maximální změna točivého momentu:
Maximum torque conversion:
Vnitřní převody přídavné převodovky (poměr otáček hřídele motoru k otáčkám výstupního hřídele přídavné převodovky)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Koncový převod (převody) (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Poměr (otáčky motoru / rychlost vozidla) pouze u manuální převodovky
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Max. pro PMP
Maximum for CVT
Min. pro PMP
Minimum for CVT
v dodatku 4 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 5 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 6 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 7 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 8 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 9 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
dodatek 10 se mění takto:
Appendix 10 is amended as follows:
Vzor informačního dokumentu o EU schválení typu elektromagnetické kompatibility elektrických/elektronických montážních podskupin jakožto konstrukční části / samostatného technického celku“;
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
v dodatku 11 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 12 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 13 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 14 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
dodatek 15 se mění takto:
Appendix 15 is amended as follows:
položky 5.2 až 5.4 se zrušují;
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
položky 6 až 7.1.1 se nahrazují tímto:
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
položky 43.5.3 a 43.6 se nahrazují tímto:
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
Blokování ovladače brzdění na levé a na pravé straně: ano/ne (4)
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
položky 43.6.2 až 43.6.5 se nahrazují položkami 43.6.2 až 43.7.3.2.1, které znějí:
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
Technologie systému ovládání brzd taženého vozidla: hydraulický/pneumatický/elektrický/setrvačníkový/žádný (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
dodatek 16 se mění takto:
Appendix 16 is amended as follows:
před položku 48 se vkládají položky 6 až 6.3.6.4, které znějí:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 48:
před položku 48 se vkládají položky 11 až 11.4, které znějí:
the following entries 11 to 11.4 are inserted before entry 48:
v dodatku 17 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 17, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 18 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 18, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 19 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 19, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 20 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 20, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 21 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 21, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 22 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 22, entry 2.2 is replaced by the following:
v dodatku 23 se položka 2.2 nahrazuje tímto:
in Appendix 23, entry 2.2 is replaced by the following:
vysvětlivky týkající se informačního dokumentu se mění takto:
the explanatory notes relating to the information document are amended as follows:
vysvětlivky (6) a (7) se nahrazují tímto:
explanatory notes (6) and (7) are replaced by the following:
V případě motorů uveďte označení typu motoru, nebo v případě typů motorů v rámci rodiny motorů uveďte typ rodiny motoru v souladu s bodem 4 části B přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/656.
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
Uveďte kategorii a podkategorii motoru v souladu s článkem 4 přílohy I nařízení (EU) 2016/1628.“;
Indicate the category and sub-category of the engine in accordance with Article 4 and Annex I to Regulation (EU) 2016/1628’;
vysvětlivka (9) se nahrazuje tímto:
explanatory note (9) is replaced by the following:
Uveďte palivo pomocí těchto kódů:
Indicate the fuel type by the following codes:
B5 : motorová nafta (plynový olej pro nesilniční použití)
B5 : Diesel (non-road gas-oil)
E10 : benzin
: Ethanol for dedicated compression ignition engines
NG : zemní plyn / biomethan
E10 : Petrol
LPG : zkapalněný ropný plyn
NG : Natural gas/Biomethane
O (…) : jiné (uveďte).
LPG : Liquid Petroleum Gas
Uveďte druh subpaliva pomocí těchto kódů (pouze v případě zemního plynu / biomethanu):
O (…) : Other (specify)
U : palivo s univerzální použitelností – palivo s vysokou výhřevností (plyn H) a palivo s nízkou výhřevností (plyn L)
The Sub Fuel type by the following codes (only for Natural gas/Biomethane):
RH : palivo s omezenou použitelností – palivo s vysokou výhřevností (plyn H)
U : Universal fuel — high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas)
RL : palivo s omezenou použitelností – palivo s nízkou výhřevností (plyn L)
RH : Restricted fuel — high calorific fuel (H-gas)
LNG : palivo se specifickou použitelností.
RL : Restricted fuel — low calorific fuel (L-gas)
Uveďte uspořádání palivového systému pomocí těchto kódů:
LNG : Fuel specific
L : pouze kapalné palivo
The fuelling arrangement by the following codes:
G : pouze plynné palivo
L : Liquid-fuel only
D1A : dual fuel typ 1A
G : Gaseous-fuel only
D1B : dual fuel typ 1 B
D1A : Dual-fuel type 1A
D2A : dual fuel typ 2 A
D1B : Dual-fuel type 1B
D2B : dual fuel typ 2 B
D2A : Dual-fuel type 2A
D3B : dual fuel typ 3 B.“;
D2B : Dual-fuel type 2B
vysvětlivka (26) se nahrazuje tímto:
D3B : Dual-fuel type 3B’;
Uveďte uspořádání válců pomocí těchto kódů:
explanatory note (26) is replaced by the following:
LI : lineární
Indicate the layout of the cylinders by the following codes:
V : do písmene V
LI : in line
O : protilehlé
V : in V
S : jednoválcové
O : opposed
R : radiální
S : single
O (…) : jiné (upřesněte).“;
R : radial
vysvětlivky (12), (24), (29), (39), (40) a (56) se zrušují.
O (…) : other (specify)’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/656 ze dne 19. prosince 2016, kterým se stanoví správní požadavky týkající se mezních hodnot emisí a schvalování typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 (Úř. věst. L 102, 13.4.2017, s. 364).“;
explanatory notes (12), (24), (29), (39), (40) and (56) are deleted.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/985 ze dne 12. února 2018, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o požadavky na environmentální výkonnost a výkonnost pohonné jednotky u zemědělských a lesnických vozidel a jejich motorů, a zrušuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/96 (Úř. věst. L 182; 18.7.2018, s. 1).“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 ze dne 14. září 2016 o požadavcích na mezní hodnoty emisí plynných a tuhých znečišťujících látek a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích, o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 a (EU) č. 167/2013 a o změně a zrušení směrnice 97/68/ES (Úř. věst. L 252, 16.9.2016, s. 53).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 of 12 February 2018 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (OJ L 182; 18.7.2018, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1).“;
1)’;
Plynule měnitelný převod“;
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53
PŘÍLOHA II
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).’;
Příloha II prováděcího nařízení (EU) 2015/504 se mění takto:
Continuously variable transmission’
v bodě 2.1.1 (šablona dodatku 1) se zrušují slova „Dodatečné informace o motoru (4):“ a položka 2.5.2;
ANNEX II
ve vysvětlivkách k příloze II se vysvětlivka (4) mění takto:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
V případě motorů uveďte označení typu motoru, nebo v případě typů motorů v rámci rodiny motorů uveďte typ rodiny motoru v souladu s bodem 4 části B přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/656.“
in point 2.1.1, in the template of Addendum 1, the words ‘Additional information on the engine (4):’ and entry 2.5.2 are deleted;
PŘÍLOHA III
in the explanatory notes relating to Annex II, explanatory note (4) is replaced by the following:
Dodatek 1 k příloze III prováděcího nařízení (EU) 2015/504 se mění takto:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
vzor 1 oddílu 2 se mění takto:
ANNEX III
v části s názvem „Obecné vlastnosti hnacího ústrojí“ se zrušují položky 5.2, 5.3 a 5.5;
Appendix 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
položky v části s názvem „Motor“ se mění takto:
Model 1 of Section 2 is amended as follows:
Typ (37): …“;
under the heading ‘General powertrain characteristics’ entries 5.2, 5.3 and 5.5 are deleted;
položka 2.5.2 se zrušuje;
the entries under the heading ‘Engine’ are amended as follows:
položky 6.1 až 7.1.1 se nahrazují tímto:
Type (37): …’;
„6.1.7.
entry 2.5.2 is deleted;
Kategorie a podkategorie motoru (12): …
entries 6.1 to 7.1.1 are replaced by the following:
Spalovací cyklus: čtyřtakt / dvoutakt / rotační / jiný (upřesněte) (1): …
‘6.1.7.
Typ zapalování: vznětové/zážehové (1)
Category and sub-category of the engine (12): …
Počet válců: … a konfigurace (24): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (1): …
Druh paliva (20): druh paliva / druh subpaliva / uspořádání palivového systému
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (1)
Seznam doplňkových paliv kompatibilních s použitím v motoru (21):
Cylinders' number: … and configuration (24): …
položka 11.2.8 v části s názvem „Převodovka“ se nahrazuje tímto:
Fuel Type (20): Fuel type / Sub Fuel type / Fuelling arrangement
Typ systému na změnu převodového poměru: mechanický (změna převodového stupně) / dvouspojkový (změna převodového stupně) / poloautomatický (změna převodového stupně) / automatický (změna převodového stupně) / plynule měnitelný převod / hydrostatický / nepoužije se / jiný (1) (pokud jiný, upřesněte: …)“;
List of additional fuels compatible with use by the engine (21):
položky v části s názvem „Brzdění“ se mění takto:
entry 11.2.8 under the heading ‘Gearbox’ is replaced by the following:
položka 43.5.1 se nahrazuje tímto:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (1) (if other, specify: …)’;
Přenos brzdné síly: mechanický / pneumatický / hydraulický / hydrostatický bez posílení / s posílením / s úplným pohonem (1)“;
entries under the heading ‘Braking’ are amended as follows:
položka 43.5.3 se zrušuje;
entry 43.5.1 is replaced by the following:
v textu pod nadpisem „Výsledky zkoušky hladiny (vnějšího) hluku“ se slova „Měřeno podle přílohy III nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/96“ nahrazují slovy „Měřeno v souladu s přílohou II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/985 ve znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) …/… (1) (28)“;
Braking transmission: mechanical/pneumatic/ hydraulic / hydrostatic / without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (1)’;
text pod nadpisem „Výsledky zkoušek výfukových emisí (včetně faktoru zhoršení)“ se mění takto:
entry 43.5.3 is deleted;
první a druhá odrážka se nahrazují tímto:
in the text under the heading ‘Results of the sound level test (external)’, the words ‘Measured according to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96’ are replaced by the words ‘Measured in accordance with Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28)’;
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/985 ve znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) …/… (1) (28): ano/ne (1), nebo
the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’ is amended as follows:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 ve znění nařízení (Komise v přenesené pravomoci) (1) (Evropského parlamentu a Rady) (1) (29) (EU) …/…: ano/ne (1), nebo“;
the first and second indents are replaced by the following:
poslední odrážka se zrušuje;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28): yes/no (1); or
tabulka se nahrazuje tímto:
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, as last amended by (Commission Delegated) (1) Regulation (EU) …/… (of the European Parliament and of the Council) (1) (29): yes/no (1); or’;
Vysvětlivky:
the last indent is deleted;
U motorů zkoušených při zkušebních cyklech pro těžká vozidla uveďte konečné výsledky zkoušek (včetně faktoru zhoršení) a výsledné emise CO2 dle zkoušky ESC/WHSC nebo ETC/WHTC v souladu s nařízením (ES) č. 595/2009.
the table is replaced by the following
U motorů zkoušených při nesilničních zkušebních cyklech uveďte příslušné informace ze zkušebního protokolu pro nesilniční motory stanoveného v dodatku 1 k příloze VI prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/656, a to v souladu s těmito vysvětlivkami:
Explanatory notes:
„Emise
For engines tested on heavy duty test cycles, indicate the final test results (inclusive of Deterioration Factor) and the CO2 result of the ESC/WHSC or ETC/WHTC test in accordance with Regulation (EC) 595/2009.
HC + NOx
For engines tested on non-road test cycles, indicate the applicable information of the Test Report For Non-Road Engines set out in Appendix 1 to Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656, in accordance with the following explanatory notes:
Zkouška cyklus
‘Emissions
NR zkouška v neustáleném stavu / ETC / WHTC
HC + NOx
nadpis „Poznámky (12)“ se nahrazuje tímto:
NRSC / ESC / WHSC
„Poznámky:“;
NR transient test / ETC / WHTC
vzor 2 oddílu 2 se mění takto:
result:
položky v části s názvem „Brzdění“ se nahrazují tímto:
the heading ‘Comments (32)’ is replaced by the following: