natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. XXXXX a nařízení (EU) 2017/2400 naposledy pozměněné …
Attachment 1 to Transmission information document
certifikační číslo:
Information on test conditions (if applicable)
Způsob označení typu, je-li na konstrukční části vyznačen
Measurement with retarder
Umístění označení:
yes/no
U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Measurement with angle drive
Zvolená možnost uplatněná pro stanovení ztrát točivého momentu
Maximum tested input speed [rpm]
U převodovky: upřesněte pro oba rozsahy výstupní hodnoty točivého momentu 0–10 kNm a > 10 kNm zvlášť pro každý rychlostní stupeň převodovky
Maximum tested input torque [Nm]
Datum zkušebního protokolu
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
Číslo zkušebního protokolu
TC type:
Informační dokument
TC family:
Zkušební protokol
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
Informační dokument o převodovce
Means of identification of model, if marked on the TC:
Informační dokument č.:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
Vydání:
Parent TC or
Datum vydání:
TC type
Datum změny:
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
podle …
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
Typ převodovky:
Outer torus diameter
OBECNÉ
Inner torus diameter
Rodina převodovek:
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
Typ převodovky jako samostatného technického celku / rodina převodovek jako samostatných technických celků
Torus width
Komerční název (názvy) (je-li znám):
Oil type according to test specification
Způsob označení modelu, pokud je na převodovce označen:
Blade design
Jméno a adresa zástupce výrobce:
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
Základní převodovka
Type of cooling/lubrication pump (referring to parts list)
Členové rodiny
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
nebo typ převodovky
Oil level according to drawing in reference to central axis
Umístění uvedeného označení
Information on Torque Converter test conditions
Umístění a způsob připevnění značky schválení typu
Attachment 1 to Torque Converter information document
SPECIFICKÉ INFORMACE O PŘEVODOVCE / RODINĚ PŘEVODOVEK
Method of measurement
Převodový poměr.
TC with mechanical transmission
Schéma převodového ústrojí a tok výkonu
TC as separate unit
Osová vzdálenost předlohových hřídelů převodovky
Other torque transferring components (OTTC) information document
typ ložisek umístěných odpovídajícím způsobem (pokud jsou namontována);
OTTC type:
Typ prvků řazení (zubové spojky včetně synchronizačních spojek nebo třecích spojek) umístěných odpovídajícím způsobem (pokud jsou namontovány)
OTTC family:
Šířka jednoho ozubeného kola u možnosti 1 nebo šířka jednoho ozubeného kola ± 1 mm u možnosti 2 nebo možnosti 3
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
Celkový počet dopředných rychlostních stupňů
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Počet zubových řadicích spojek
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
Počet synchronizačních spojek
Parent OTTC
Počet kotoučů třecí spojky (kromě jediné suché spojky s 1 nebo 2 kotouči)
Family member
Vnější průměr kotoučů třecí spojky (kromě jediné suché spojky s 1 nebo 2 kotouči)
SPECIFIC OTTC INFORMATION
Drsnost povrchu zubů (včetně výkresů)
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
Počet dynamických těsnění hřídele
Operating fluid
Průtok oleje pro mazání a chlazení za jednu otáčku vstupního hřídele převodovky
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
Viskozita oleje při 100 °C (± 10 %)
Number of blades
Systémový tlak u hydraulicky ovládaných převodovek
Operating fluid viscosity
stanovená hladina oleje ve vztahu k centrální ose a podle specifikace ve výkresu (vychází z průměrné hodnoty mezi dolní a horní tolerancí) ve statickém stavu nebo v provozu.
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Hladina oleje se považuje za stejnou, pokud se všechny rotační součásti převodovky (s výjimkou olejového čerpadla a jeho pohonu) nachází nad stanovenou hladinou oleje
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Stanovená hladina oleje (± 1 mm)
Outer rotor diameter
Převodové poměry [-] a maximální vstupní točivý moment [Nm], maximální příkon (kW) a maximální vstupní otáčky [ot/min]
Cooling blade design
rychlostní stupeň
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
rychlostní stupeň
Number of rotors
rychlostní stupeň
Number of cooling blades/blades
rychlostní stupeň
Number of arms
rychlostní stupeň
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
rychlostní stupeň
Blade design.
rychlostní stupeň
Information on OTTC test conditions
rychlostní stupeň
Attachment 1 to OTTC information document
rychlostní stupeň
with transmission
rychlostní stupeň
with engine
rychlostní stupeň
drive mechanism
rychlostní stupeň
direct
n. rychlostní stupeň
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
SEZNAM PŘÍLOH
Additional driveline components (ADC) information document
Popis:
ADC type:
Informace o zkušebních podmínkách převodovky
ADC family:
Příloha č. 1 k informačnímu dokumentu o převodovce
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
Informace o zkušebních podmínkách (případně)
Means of identification of model, if marked on the ADC:
Měření s odlehčovací brzdou
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
ano/ne
Parent-ADC
Měření s úhlovým převodem
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
Maximální zkoušené vstupní otáčky [ot/m]
Gear ratio and gearscheme
Maximální zkoušený vstupní točivý moment [Nm]
Angle between input/output shaft
Informační dokument hydrodynamického měniče točivého momentu (TC)
Type of bearings at corresponding positions
Typ měniče točivého momentu
Number of teeth per gearwheel
Rodina měničů točivého momentu
Single gear width
Typ měniče točivého momentu jako samostatného technického celku / rodina měničů točivého momentu jako samostatných technických celků
Oil viscosity (± 10 %)
Způsob označení modelu, pokud je na měniči točivého momentu označen:
Surface roughness of the teeth
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI DANÉHO (ZÁKLADNÍHO) MĚNIČE TOČIVÉHO MOMENTU (TC) A DANÝCH TYPŮ TC V RÁMCI RODINY TC
Oil level within (± 1mm).
Základní TC nebo
Information on ADC test conditions
Typ TC
Attachment 1 to ADC information document
SPECIFICKÉ INFORMACE O MĚNIČI TOČIVÉHO MOMENTU / RODINĚ MĚNIČŮ TOČIVÉHO MOMENTU
Maximum test speed at ADC input [rpm]
Pro hydrodynamický měnič točivého momentu bez mechanické převodovky (sériové uspořádání):
Family Concept
Vnější průměr prstencové rotační dutiny, tzv. torusu
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
Vnitřní průměr prstencové rotační dutiny, tzv. torusu
These shall be common to all members within the family.
Uspořádání čerpadla (P), turbíny (T) a statoru (S) ve směru proudění
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Šířka prstencové rotační dutiny, tzv. torusu
The related family shall be approved by the Approval Authority.
Typ oleje podle specifikace zkoušky
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
konstrukce lopatky;
Special cases
Pro hydrodynamický měnič točivého momentu s mechanickou převodovkou (paralelní uspořádání):
In some cases there may be interaction between parameters.
schéma převodového ústrojí a tok výkonu v režimu měniče točivého momentu;
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
typ chladicího/mazacího čerpadla (podle seznamu dílů);
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
Typ prvků řazení (zubové spojky (včetně synchronizačních spojek) NEBO třecí spojky) umístěných odpovídajícím způsobem, pokud jsou namontovány
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
Hladina oleje podle výkresu ve vztahu k centrální ose
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
Informace o zkušebních podmínkách měniče točivého momentu
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
Příloha 1 informačního dokumentu měniče točivého momentu
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
Metoda měření
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
Měnič točivého momentu s mechanickou převodovkou
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
Měnič točivého momentu jako samostatný celek
Parameters defining the transmission family
Informační dokument jiných součástí pro přenos točivého momentu (OTTC)
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
Rodina OTTC:
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
Typ OTTC jako samostatného technického celku / rodina OTTC jako samostatných technických celků
Center distance for countershaft transmissions;
Způsoby označení modelu, pokud je na OTTC označen:
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI DANÉ (ZÁKLADNÍ) OTTC A TYPY OTTC V RÁMCI RODINY OTTC
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
Základní OTTC
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
Člen rodiny
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
SPECIFICKÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE OTTC
Single gear width ± 1 mm;
Pro hydrodynamické součásti pro přenos točivého momentu (OTTC) / odlehčovací brzdy
Total number of forward gears;
Provozní kapalina
Number of tooth shift clutches;
Vnější průměr prstencové rotační dutiny, tzv. torusu – vnitřní průměr prstencové rotační dutiny, tzv. torusu (OD-ID)
Number of synchronizers;
Počet lopatek
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Viskozita provozní kapaliny
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Pro magnetické součásti pro přenos točivého momentu (OTTC) / odlehčovací brzdy
Surface roughness of the teeth;
Konstrukce bubnu (elektromagnetická odlehčovací brzda nebo permanentně magnetická odlehčovací brzda)
Number of dynamic shaft seals;
Vnější průměr rotoru
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Konstrukce lopatky chlazení
Oil viscosity (± 10 %);
Vnější průměr rotoru – vnitřní průměr rotoru (OD-ID)
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Počet rotorů
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
Počet lopatek chlazení / lopatek
Specified oil level (± 1mm).
Počet ramen
Choice of the parent transmission
Pro součásti pro přenos točivého momentu (OTTC) / hydrodynamickou spojku
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
konstrukce lopatky.
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
Informace o zkušebních podmínkách jiných součástí měničů točivého momentu
Highest total number of gears;
Příloha 1 informačního dokumentu jiných součástí pro přenos točivého momentu
Highest number of tooth shift clutches;
s převodovkou
Highest number of synchronizers;
s motorem
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
hnací mechanismus
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
přímo
Highest value for the surface roughness of the teeth;
Maximální zkušební otáčky hlavního zařízení pro pohlcování točivého momentu OTTC, např. odlehčovací brzdy rotoru [ot/min]
Highest number of dynamic shaft seals;
Informační dokument přídavných součástí hnacího ústrojí (ADC)
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Typ přídavné součásti hnacího ústrojí (ADC)
Highest oil viscosity;
Rodina ADC
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Typ ADC jako samostatného technického celku / rodina ADC jako samostatných technických celků
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Způsob označení modelu, pokud je na ADC označen:
Highest specified oil level (± 1 mm).
ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI DANÝCH (ZÁKLADNÍCH) PŘÍDAVNÝCH SOUČÁSTÍ HNACÍHO ÚSTROJÍ (ADC) A TYPY ADC V RÁMCI RODINY ADC
Parameters defining the torque converter family
Základní ADC
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
SPECIFICKÉ INFORMACE O ADC / ÚHLOVÉM PŘEVODU
Outer torus diameter;
Převodový poměr a schéma převodového ústrojí
Inner torus diameter;
Úhel mezi vstupním/výstupním hřídelem
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
typ ložisek umístěných odpovídajícím způsobem.
Torus width;
Počet zubů na ozubené kolo
Oil type according to test specification;
Šířka jednoho ozubeného kola
Blade design;
Viskozita oleje (± 10 %)
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) or friction clutches) at corresponding positions where fitted
Drsnost povrchu zubů
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) family.
Hladina oleje v rozmezí (± 1 mm).
Oil level according to drawing in reference to central axis.
Informace o zkušebních podmínkách přídavných součástí hnacího ústrojí
Choice of the parent torque converter
Příloha č. 1 informačního dokumentu přídavných součástí hnacího ústrojí (ADC)
For hydrodynamic torque converter without mechanical (serial arrangement) transmission.
Maximální zkušební otáčky na vstupu ADC [ot/min]
As long as all criteria listed in 5.1.1 are identical every member of the torque converter without mechanical transmission family can be selected as parent.
Pojetí rodiny
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission.
Rodina převodovek, měničů točivého momentu, jiných součástí pro přenos točivého momentu nebo přídavných součástí hnacího ústrojí je charakterizována konstrukčními a výkonnostními parametry.
The parent hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) shall be selected using the following criteria listed below.
Ty jsou společné pro všechny členy dané rodiny.
Highest oil level according to drawing in reference to central axis.
Výrobce může rozhodnout o tom, které převodovky, měniče točivého momentu, jiné součásti pro přenos točivého momentu nebo přídavné součásti hnacího ústrojí patří do rodiny, pokud splňují kritéria členství uvedená v tomto dodatku.
Parameters defining the other torque transferring components (OTTC) family
Příslušnou rodinu schvaluje schvalovací orgán.
The following criteria shall be the same to all members within a hydrodynamic torque transferring components / retarder family.
Výrobce poskytne schvalovacímu orgánu příslušné informace o členech rodiny.
Operating fluid.
Zvláštní případy
The following criteria shall be the same to all members within a magnetic torque transferring components/retarder family.
V některých případech se mohou parametry vzájemně ovlivňovat.
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder);
K tomu se přihlédne, aby bylo zajištěno, že jsou do stejné rodiny zařazeny pouze převodovky, měniče točivého momentu, jiné součásti pro přenos točivého momentu nebo přídavné součásti hnacího ústrojí s podobnými vlastnostmi.
Outer rotor diameter;
Tyto případy musí být výrobcem zjištěny a oznámeny schvalovacímu orgánu.
Cooling blade design;
K tomu se následně přihlédne jako ke kritériu pro vytvoření nové rodiny převodovek, měničů točivého momentu, jiných součástí pro přenos točivého momentu nebo přídavných součástí hnacího ústrojí.
The following criteria shall be the same to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Zařízení nebo součásti, které nejsou uvedeny v bodě 9 a které mají na úroveň výkonu velký dopad, výrobce na základě odborného technického posouzení určí a oznámí je schvalovacímu orgánu.
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque transferring components/retarder family.
Schvalovací orgán může dospět k závěru, že nejvyšší ztráty točivého momentu rodiny převodovek, měničů točivého momentu, jiných součástí pro přenos točivého momentu nebo dalších součástí hnacího ústrojí lze nejlépe charakterizovat provedením dalších zkoušek.
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
V takovém případě výrobce předloží příslušné informace za účelem určení převodovky, měniče točivého momentu, jiných součástí pro přenos točivého momentu nebo přídavných součástí hnacího ústrojí v rámci dané rodiny, jež mají pravděpodobně nejvyšší úroveň ztrát točivého momentu.
Number of blades;
Pokud členové rodiny vykazují další znaky, které by mohly ztráty točivého momentu ovlivnit, tyto znaky se rovněž určí a zohlední se při výběru základní součásti.
Operating fluid viscosity (± 50 %).
Parametry určující rodinu převodovek
The following criteria shall be common to all members within a magnetic torque transferring components / retarder family.
Následující kritéria se použijí shodně u všech členů rodiny převodovek:
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID);
převodový poměr, schéma převodového ústrojí a tok výkonu (pouze u dopředných rychlostních stupňů, bez plazivých převodů);
Number of rotors;
osová vzdálenost předlohových hřídelí převodovky;
Number of cooling blades / blades;
typ ložisek umístěných odpovídajícím způsobem (pokud jsou namontována);
Number of arms.
typ prvků řazení (zubové spojky včetně synchronizačních spojek nebo třecích spojek) umístěných odpovídajícím způsobem (pokud jsou namontovány).
The following criteria shall be common to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Tato kritéria jsou společná pro všechny členy dané rodiny převodovek.
Operating fluid viscosity (± 10 %);
Využití určitého rozsahu níže uvedených parametrů je přípustné po schválení schvalovacím orgánem:
Number of blades.
šířka jednoho ozubeného kola ± 1 mm;
Choice of the parent torque transferring component
celkový počet dopředných rychlostních stupňů;
The parent hydrodynamic torque transferring component/retarder shall be selected using the following criteria listed below.
počet zubových řadicích spojek;
Highest value: outer torus diameter – inner torus diameter (OD-ID);
počet synchronizačních spojek;
Highest number of blades;
počet kotoučů třecí spojky (kromě jediné suché spojky s 1 nebo 2 kotouči);
Highest operating fluid viscosity.
vnější průměr kotoučů třecí spojky (kromě jediné suché spojky s 1 nebo 2 kotouči);
The parent magnetic torque transferring component / retarder shall be selected using the following criteria listed below.
drsnost povrchu zubů;
Highest outer rotor diameter – highest inner rotor diameter (OD-ID);
počet dynamických těsnění hřídele;
Highest number of rotors;
průtok oleje pro mazání a chlazení za jednu otáčku vstupního hřídele;
Highest number of cooling blades/blades;
viskozita oleje (± 10 %);
Highest number of arms.
systémový tlak u hydraulicky ovládaných převodovek;
The parent torque transferring component/hydrodynamic clutch shall be selected using the following criteria listed below.
Hladina oleje se považuje za stejnou, pokud se všechny rotační součásti převodovky (s výjimkou olejového čerpadla a jeho pohonu) nachází nad stanovenou hladinou oleje;
Highest operating fluid viscosity (± 10 %);
stanovená hladina oleje (± 1 mm).
Highest outer torus diameter – highest inner torus diameter (OD-ID);
Výběr základní převodovky
Highest number of blades.
Základní převodovka se vybere na základě níže uvedených kritérií:
Parameters defining the additional driveline components family
největší šířka jednoho ozubeného kola u možnosti 1 nebo největší šířka jednoho ozubeného kola ± 1 mm u možnosti 2 nebo možnosti 3;
The following criteria shall be the same to all members within an additional driveline components/angle drive family family.
nejvyšší celkový počet rychlostních stupňů;
Gear ratio and gearscheme;
nejvyšší počet zubových řadicích spojek;
Angle between input/output shaft;
nejvyšší počet synchronizačních spojek;
The following criteria shall be common to all members within an additional driveline components/angle family.
nejvyšší počet kotoučů třecí spojky (kromě jediné suché spojky s 1 nebo 2 kotouči);
Single gear width;
největší hodnota vnějšího průměru kotoučů třecí spojky (kromě jediné suché spojky s 1 nebo 2 kotouči);
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level.
nejvyšší hodnota pro drsnost povrchu zubů;
Choice of the parent additional driveline component
největší počet dynamických těsnění hřídele;
The parent additional driveline component / angle drive shall be selected using the following criteria listed below.
největší průtok oleje pro mazání a chlazení za jednu otáčku vstupního hřídele;
Highest single gear width;
největší viskozita oleje;
Highest oil viscosity (± 10 %);
největší systémový tlak u hydraulicky ovládaných převodovek;
Highest surface roughness of the teeth;
nejvyšší stanovená hladina oleje ve vztahu k centrální ose a podle specifikace ve výkresu (vychází z průměrné hodnoty mezi dolní a horní tolerancí) ve statickém stavu nebo v provozu.
Markings and numbering
nejvyšší stanovená hladina oleje (± 1mm).
In the case of a component being certified in accordance with this Annex, the component shall bear:
Parametry určující rodinu měničů točivých momentů
The make and identifying type indication as recorded in the information referred to in paragraph 0.2 and 0.3 of Part 1 of Appendices 2 - 5 to this Annex
Následující kritéria musí být stejná pro všechny členy rodiny měničů točivých momentů (TC).
The certification mark (if applicable) as a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the certificate: