natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkoumání trendů významných pro posouzení se týkalo období od 1. ledna 2014 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
AB Achema,
1), recital (37).
Neochim PLC.,
Data from the International Fertilizers Association submitted by a Russian exporting producer.
Yara France,
See RFPA submission of 13 March 2018.
PJSC KuibyshevAzot,
RFPA submission of 13 March 2018.
Zaprvé dvě společnosti ze Spojeného království nyní přísluší k téže společnosti, CF Fertilizers UK Limited, jež je součástí skupiny CF Industries ze Spojených států (dále jen „CF“).
Lower estimates had been submitted in the previous RFPA submission of 2 October 2017.
V roce 2007 obě společnosti vytvořily společný podnik.
Review request from the Applicant.
Ve své zprávě o této transakci orgán pro hospodářskou soutěž ve Spojeném království uvedl, že „strany prohlásily, že žádná z nich v současné době ve svém podnikání v oblasti hnojiv ve Spojeném království nedosahuje přijatelné úrovně návratnosti, ani u ní není dosažení takové úrovně prognózováno. Důvod navrhovaného společného podniku proto spočívá ve zřízení životaschopného dlouhodobého výrobce dusíkatých hnojiv se sídlem ve Spojeném království díky vytvoření většího podniku s nižší nákladovou základnou, než jaké by kterákoli ze stran mohla sama nezávisle dosáhnout“.
FAO website accessed in June 2018.
Podnik ve Spojeném království byl v té době stále společným podnikem, společnost CF tak převzala plnou kontrolu později v roce 2015.
See for instance the ‘Fertilizer Outlook 2017-2021’ of the International Fertilizer Association https://www.fertilizer.org/images/Library_Downloads/2017_IFA_Annual_Conference_Marrakech_PIT_AG_Fertilizer_Outlook.pdf or the ‘Yara Fertilizer Industry Handbook January 2017’ https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer-industry-handbook_2017_slides_only.pdf/ .
„Odůvodněním transakce [bylo] zvýšit výrobu o 10 % bez jakýchkoli přírůstkových kapitálových výdajů“.
See 2018 semi-annual reports of the countries on the WTO website https://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm .
Žadatel uvedl, že ceny plynu v Unii se od roku 2002 do 2. čtvrtletí roku 2013 zvyšovaly a pak od 3. čtvrtletí 2013 významně klesaly.
See also Fertecon Nitrates Outlook, quoted in Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017, and Fertecon data provided in the RFPA submission of 13 March 2018.
Jakkoli se v příštích deseti letech očekává mírný nárůst cen zemního plynu, podle názoru žadatele tyto ceny zůstanou značně pod úrovní, které bylo dosaženo během posledního přezkumu před pozbytím platnosti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
Uhlí, Austrálie
19), recital (111).
Ropa, průměr
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
Zemní plyn, Evropa
1), recital (48).
Organizace OSN pro výživu a zemědělství (dále jen „FAO“) odhaduje pro Brazílii nárůst z 0,9 milionu tun v roce 2002 na 1,5 milionu tun v roce 2016.
Questionnaire reply of PJSC KuibyshevAzot.
Vedle samotného AN se předpokládá pokračování růstu poptávky po dusíkatých hnojivech v Latinské Americe.
Questionnaire reply of Azot branch of Uralchem JSC.
Kromě toho se od přezkumu v roce 2002 vyvinula i situace ve Spojených státech (dále jen „USA“).
Based on sampling form replies.
USA v srpnu 2016 ukončily svá antidumpingová opatření týkající se AN z Ruska.
This is in line with the Fertecon data quoted in the RFPA submission of 13 March 2018 and the estimate in the last expiry review (Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u společností zařazených do vzorku vyvíjely v posuzovaném období tak, jak uvádí tabulka 11.
19), recital (72)).
V návaznosti na připomínku jedné zúčastněné strany po poskytnutí informací aktualizovala Komise oba řádky týkající se ziskovosti s cílem zohlednit technickou chybu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p.
Podle údajů společnosti Fertecon se výroba AN v Rusku od roku 2013 zvýšila o 7 % a do roku 2030 se má dále zvyšovat.
19), recitals (120) and (121).
Ruská domácí spotřeba významně narostla, jak uvádí oddíl 2.4.
See for instance review request from the Applicant.
Sdružení Fertilizers Europe také tvrdilo, že ruská kapacita bude rozšířena v souvislosti s nedávným ruským plánem z března 2018.
This was partly linked to a plant breakdown in the RIP, during which the profitability plummeted versus 2015 and 2016.
Ruské sdružení RFPA ve svých návazných připomínkách zpochybnilo výklad zprávy sdružením Fertilizers Europe .
The Return On Capital Employed (ROCE) is a financial ratio to measure a company's profitability and the efficiency with which its capital is employed.
Žadatel navíc uvedl, že i kdyby výrobní odvětví ztratilo 7,7 % trhu, podíl výrobního odvětví Unie na trhu by zůstal vyšší než při přezkumu v roce 2002.
Fertilizers Europe submission dated 8 February 2018, submitted in this investigation on 5 April 2018.
Komise upozornila, že při srovnávání podílů výrobního odvětví Unie na trhu v letech 1999–2000 a 2016–2017 je třeba brát v úvahu širší souvislosti.
The name of the expert is confidential to avoid any adverse impact on it.
To je méně než úroveň 47,07 EUR, která byla stanovena v přezkumu v roce 2002.
Fertilizers Europe hearing slides of 8 February 2018.
Komise pak stanovila úroveň opatření pro různé typy výrobků (viz oddíl 9) v souladu s metodikou použitou v předchozích šetřeních.
Fertilizers Europe hearing slides of 22 March 2018.
Připomínal, že oznámení o zahájení přezkumu uvádělo, že „[č]ástečný prozatímní přezkum je omezen na posouzení újmy.“ Komise se nicméně v oddíle 7.2.2 zabývala podstatou všech argumentů, které během šetření předložil žadatel i sdružení Fertilizers Europe.
RFPA submission of 13 March 2018.
Za třetí irské sdružení poukázalo i na nedostatek dodávek, zejména v roce 2017.
Based on sampling form replies and the website of one company.
Komise však shledala, že kapacita výrobního odvětví Unie by mohla pokrýt spotřebu.
The adjustment was made to account for the issue of the use of nameplate capacity by Russian companies.
S ohledem na pravděpodobnost obnovení újmy zjištěnou v oddíle 6, význam plynu pro výrobu AN podle oddílu 2 a postupy Ruska v oblasti tvorby cen plynu má Komise rovněž za to, že je nezbytné sledovat vývoj dovozu AN pocházejícího z Ruska v době ode dne přijetí tohoto nařízení do dne ukončení platnosti antidumpingových opatření v září 2019.
Fertilizers Europe hearing slides of 12 April 2018 and annex ‘Roadmap for the development of production of mineral fertilizers for the period until 2025’.
Toto monitorování Komisi umožní sledovat příslušný vývoj na trhu v Unii a v případě potřeby usnadní vhodná opatření.
RFPA submission of 24 April 2018.
https://www.ft.com/content/7683d0ce-2dad-11df-a971-00144feabdc0.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1171 of 30 June 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating on the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 170, 1.7.2017, p.
http://www.snl.com/Cache/25347763.PDF?O=PDF&T=&Y=&D=&FID=25347763&iid=4533245.
62), recital (156).
https://www.cfindustries.com/globalassets/cf-industries/media/documents/reports/annual-reports/cf-industries-2017-annual-report.pdf.
It is noted that both melamine, obtained from urea, and AN are derivatives of natural gas, and that there is some overlap in the producing companies.
https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer_industry_handbook_2017_with_notes.pdf/.
See Yara Industry Handbook 2017 https://www.yara.com/siteassets/investors/057-reports-and-presentations/other/2017/fertilizer-industry-handbook_2017_slides_only.pdf/.
http://www.eurochemgroup.com/wp-content/uploads/2016/02/EuroChem_Annual_Report_2012_eng12.pdf.
See for instance the Applicant's submission of 9 November 2017 and the Applicant's hearing slides of 3 January 2018.
http://www.eurochemgroup.com/wp-content/uploads/2016/02/2018_02_08-EuroChem-FY2017-IFRS-Conference-Call-1.pdf.
See also various emails in September 2017 from farmers' associations requesting interested party status.
http://www.grupofertiberia.com/en/structure/.
The review investigation period (‘RIP’) covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017.
http://www.fertiberia.com/media/312748/fertiberia-annual-report-2014.pdf.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Nižší odhady byly předloženy v předchozích připomínkách sdružení RFPA ze dne 2. října 2017.
AB Achema;
Nařízení Rady (ES) č. 658/2002 ze dne 15. dubna 2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska (Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 1), 48. bod odůvodnění.
Neochim PLC.;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 999/2014 ze dne 23. září 2014 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl.
Yara France;
11 odst.
PJSC KuibyshevAzot;
2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 280, 24.9.2014, s. 19), 120. a 121. bod odůvodnění.
First, the two UK companies now belong to the same company, CF Fertilizers UK Limited, part of the US group CF Industries (‘CF’).
Připomínky sdružení Fertilizers Europe ze dne 8. února 2018, předložené v tomto šetření dne 5. dubna 2018.
In 2007 the two companies were formed a Joint Venture.
Jméno odborníka je důvěrné, aby se předešlo případným negativním dopadům.
In its report on the deal, the UK competition authority noted that ‘the parties submitted that neither of them is currently making, or projected to make, acceptable levels of return from their UK fertiliser businesses. The rationale for the proposed joint venture, therefore, is to establish a viable long term UK-based manufacturer of nitrogen fertilisers by creating a larger business with a lower cost base than either party is currently able to achieve independently’.
Připomínky sdružení RFPA ze dne 13. března 2018.
As the UK business was still a Joint Venture at that time, CF later took full control in 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1724
Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council
kterým se zřizuje jednotná digitální brána pro poskytování přístupu k informacím, postupům a k asistenčním službám a službám pro řešení problémů a kterým se mění nařízení (EU) č. 1024/2012
establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 21 odst. 2 a čl. 114 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 21(2) and Article 114(1) thereof,
Vnitřní trh představuje jeden z nejhmatatelnějších úspěchů Unie.
The internal market is one of the Union’s most tangible achievements.
Tím, že umožňuje volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu, nabízí svým občanům a podnikům nové příležitosti.
By allowing people, goods, services and capital to move freely it offers new opportunities for citizens and businesses.
Toto nařízení je klíčovým prvkem strategie pro jednotný trh stanovené sdělením Komise ze dne 28. října 2015 nazvaným „Zlepšování jednotného trhu: více příležitostí pro lidi a podniky“.
This Regulation is a key element of the Single Market Strategy established by the communication of the Commission of 28 October 2015 entitled ‘Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business’.
Cílem této strategie je plně využít potenciál vnitřního trhu tím, že občanům a podnikům usnadní pohyb v rámci Unie a přeshraniční obchodování, usazování a rozvoj podnikání.
That strategy has the objective of unlocking the full potential of the internal market by making it easier for citizens and businesses to move within the Union and to trade, establish themselves and expand their businesses across borders.
Sdělení Komise ze dne 6. května 2015 nazvané „Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě“ uznává úlohu, kterou internet a digitální technologie hrají při proměně našeho životního stylu a způsobu, jakým se občané a podniky dostávají k informacím, získávají znalosti, nakupují zboží a služby, účastní se trhu a pracují tím, že usnadňují příležitosti pro inovaci, růst a zaměstnanost.
The communication of the Commission of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ recognised the role of the internet and digital technologies in transforming our lives, changing the way in which citizens and businesses access information, acquire knowledge, buy goods and services, participate in the market and work, thereby facilitating opportunities for innovation, growth and jobs.
Toto sdělení spolu s několika usneseními přijatými Evropským parlamentem uznalo, že potřeby občanů a podniků v jejich vlastních zemích a přeshraničně by mohly být lépe naplněny, pokud by došlo k integraci stávajících portálů, internetových stránek, sítí, služeb a systémů na evropské úrovni a jejich propojení s různými vnitrostátními řešeními, čímž by vznikla jednotná digitální brána, která by sloužila jako jednotné evropské vstupní místo (dále jen „brána“).
That communication, along with several resolutions adopted by the European Parliament, acknowledged that the needs of citizens and businesses in their own country and across borders could be better met by extending and integrating existing European-level portals, websites, networks, services and systems and by linking them with different national solutions, thereby creating a single digital gateway serving as a European single entry point (‘the gateway’).
Toto nařízení odpovídá na tyto požadavky tím, že občanům a podnikům nabízí snadný přístup k informacím, postupům a asistenčním službám a službám pro řešení problémů, které potřebují k výkonu svých práv na vnitřním trhu.
The Commission’s report of 24 January 2017, entitled ‘Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change — EU Citizenship Report 2017’ considered the gateway to be a priority for the rights of the Union’s citizens.
Brána by mohla přispět k větší transparentnosti pravidel a předpisů týkajících se různých situací v podnikání a životě v oblastech, jako je cestování, důchod, vzdělávání, zaměstnání, zdravotní péče, práva spotřebitele a rodinná práva.
The European Parliament and the Council have repeatedly called for a more comprehensive and more user-friendly package of information and assistance to help citizens and businesses navigate the internal market and to strengthen and streamline internal market tools in order to better meet the needs of citizens and businesses in their cross-border activities.
Dále by mohla pomoci zlepšit důvěru spotřebitelů, řešit problém nedostatečného povědomí o ochraně spotřebitele a o pravidlech vnitřního trhu a snížit náklady podniků na dodržování předpisů.
This Regulation responds to those calls by offering citizens and businesses easy access to the information, the procedures, and the assistance and problem-solving services that they need in order to exercise their rights in the internal market.
Toto nařízení zřizuje uživatelsky vstřícnou, interaktivní bránu, která by uživatelům v souladu s jejich potřebami měla pomáhat nalézt služby, které jsou pro ně nejvhodnější.
The gateway could contribute to the greater transparency of rules and regulations relating to different business and life events, in areas such as travel, retirement, education, employment, healthcare, consumer rights and family rights.
Při dosahování těchto cílů by v tomto rámci měly hrát důležitou úlohu Komise a členské státy.
Furthermore, it could help improve consumers’ confidence, address the lack of knowledge about consumer protection and internal market rules and reduce compliance costs for businesses.
Tato brána by měla usnadňovat vzájemné kontakty mezi občany a podniky na jedné straně a příslušnými orgány na straně druhé tím, že poskytne přístup k online řešením, zjednoduší občanům a podnikům vyřizování jejich každodenních záležitostí a minimalizuje překážky, s nimiž se potýkají na vnitřním trhu.
This Regulation establishes a user-friendly, interactive gateway which, based on users’ needs, should guide them to the most appropriate services.
Existence jednotné digitální brány poskytující online přístup k přesným a aktuálním informacím, postupům a asistenčním službám a službám pro řešení problémů by mohla pomoci zvýšit povědomí uživatelů o různých službách, které jsou dostupné online, a mohla by jim ušetřit čas i náklady.
In that context, the Commission and Member States should play an important role in achieving those objectives.
Toto nařízení sleduje trojí cíl, totiž snížit veškerou dodatečnou administrativní zátěž občanů a podniků, kteří vykonávají nebo chtějí vykonávat svá práva na vnitřním trhu, včetně volného pohybu občanů, v plném souladu s vnitrostátními pravidly a postupy, odstranit diskriminaci a zajistit fungování vnitřního trhu, pokud jde o poskytování informací, postupů a asistenčních služeb a služeb pro řešení problémů.
The gateway should facilitate interactions between citizens and businesses, on the one hand, and competent authorities, on the other hand, by providing access to online solutions, facilitating the day-to-day activities of citizens and businesses and minimising the obstacles encountered in the internal market.
Jelikož se toto nařízení vztahuje na volný pohyb občanů, který nelze považovat za pouhou shodu okolností, mělo by se zakládat na čl. 21 odst. 2 a čl. 114 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
The existence of a single digital gateway providing online access to accurate and up-to-date information, to procedures and to assistance and problem-solving services could help raise the users’ awareness of the different existing online services and could save them time and expense.
Aby občané a podniky v Unii mohli využívat svého práva na volný pohyb v rámci vnitřního trhu, měla by Unie přijmout zvláštní nediskriminační opatření, jež občanům a podnikům umožní snadný přístup k dostatečně komplexním a spolehlivým informacím o jejich právech podle práva Unie a k informacím o platných vnitrostátních pravidlech a postupech, které musejí dodržet, pokud se přestěhují, budou žít či studovat v jiném než vlastním členském státě, nebo pokud se v něm usadí nebo budou vykonávat podnikatelskou činnost.
This Regulation has three objectives, namely to reduce any additional administrative burden on citizens and businesses that exercise or want to exercise their internal market rights, including the free movement of citizens, in full compliance with national rules and procedures, to eliminate discrimination and to ensure the functioning of the internal market with regard to the provision of information, of procedures and of assistance and problem-solving services.
Informace by se měly považovat za dostatečně komplexní, pokud zahrnují veškeré informace, které jsou nezbytné k tomu, aby uživatelé pochopili, jaká jsou jejich práva a povinnosti a obsahují pravidla, jež se na ně vztahují, týkající se činností, které chtějí vyvíjet jako přeshraniční uživatelé.
Since it covers free movement of citizens, which cannot be considered to be merely incidental, this Regulation should be based on Article 21(2) and Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tyto informace by měly být podávány jasně, stručně a srozumitelně a měly by být operativní a uzpůsobené cílové skupině uživatelů.
In order for Union citizens and businesses to enjoy their right to free movement within the internal market, the Union should adopt specific, non-discriminatory measures allowing citizens and businesses to have easy access to sufficiently comprehensive and reliable information about their rights under Union law and to information about the applicable national rules and procedures which they need to comply with when they move to, live or study, or when they establish or carry on a business, in a Member State other than their own.
Informace o postupech by měly zahrnovat veškeré předpokládané procesní kroky, které jsou pro uživatele relevantní.
Information should be considered to be sufficiently comprehensive if it includes all the information that is necessary for the users to understand what their rights and obligations are and identifies the rules that apply to them in relation to the activities they want to undertake as cross-border users.
Pro občany a podniky čelící složitému regulatornímu prostředí, například pokud působí v oblasti elektronického obchodu a sdílené ekonomiky, je důležité, aby mohli snadno zjistit, jaká jsou platná pravidla a jak se vztahují na jejich činnosti.
The information should be stated in a clear, concise and understandable way and be operational and well adapted to the target user group.
Snadný a uživatelsky vstřícný přístup k informacím znamená, že uživatelům umožňuje informace snadno najít, snadno zjistit, které informace jsou pro jejich konkrétní situaci relevantní, a snadno takovým relevantním informacím porozumět.
Information on procedures should cover all foreseeable procedural steps that are relevant for the user.
Informace, které by měly být poskytnuty na vnitrostátní úrovni, by se měly týkat nejen vnitrostátních pravidel, jež provádí právo Unie, ale rovněž veškerých ostatních vnitrostátních pravidel, která platí jak pro uživatele, kteří nejsou přeshraničními uživateli, tak pro přeshraniční uživatele.
It is important for citizens and businesses facing complex regulatory environments, such as those active in e-commerce and the collaborative economy, that they can easily find the applicable rules and how they apply to their activities.
Pravidla pro poskytování informací podle tohoto nařízení by se neměla vztahovat na vnitrostátní soudní systémy, neboť informace v této oblasti, které jsou relevantní pro přeshraniční uživatele, jsou již poskytovány na portálu e-justice.
Easy and user-friendly access to information means enabling the users to easily find the information, to easily identify which parts of the information are relevant for their particular situation and to easily understand the relevant information.
V některých situacích, na něž se vztahuje toto nařízení, by se soudy měly považovat za příslušné orgány, například pokud soudy spravují obchodní rejstříky.
The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
Kromě toho by se i na online postupy, které umožňují přístup k soudnímu řízení, měla vztahovat zásada zákazu diskriminace.
Rules on the provision of information in this Regulation should not apply to national judicial systems, since information in that area relevant for cross-border users is already included in the e-Justice portal.