natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na žádost jednoho nebo více národních členů dotčených věcí, kterou se Eurojust zabývá,
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2):
pokud se jedná o vyšetřování nebo stíhání, které má dopad na úrovni Unie nebo které by mohlo mít dopad na jiné než přímo dotčené členské státy;
at the request of one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust;
při přijímání jakéhokoli opatření podle čl. 4 odst. 3, 4 nebo 5;
where the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
pokud se jedná o obecnou otázku ohledně plnění jeho operativních cílů;
when taking any of the actions referred to in Article 4(3), (4) or (5);
při přijímání ročního rozpočtu Eurojustu, kdy rozhodnutí přijímá dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů;
where a general question relating to the achievement of its operational objectives is involved;
při přijímání programového dokumentu podle článku 15 nebo výroční zprávy o činnosti Eurojustu, kdy rozhodnutí přijímá dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů;
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
při volbě nebo odvolání předsedy a místopředsedů podle článku 11;
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
při jmenování správního ředitele či případně prodloužení jeho funkčního období nebo jeho odvolání z funkce podle článku 17;
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
při přijímání pracovních ujednání podle čl. 47 odst. 3 a článku 52;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
při přijímání pravidel pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u svých členů, a to i v souvislosti s jejich prohlášením o zájmech;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
při přijímání zpráv, politických dokumentů, pokynů určených vnitrostátním orgánům a stanovisek k operativní činnosti Eurojustu vždy, když jsou tyto dokumenty strategické povahy;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
při jmenování styčných soudců nebo státních zástupců v souladu s článkem 53;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
při přijímání jakékoliv jiného rozhodnutí, které není tímto nařízením výslovně svěřeno výkonné radě nebo které nespadá do pravomoci správního ředitele podle článku 18;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
v jiných případech stanovených v tomto nařízení.
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
Při plnění svých úkolů Eurojust uvede, zda jedná prostřednictvím jednoho nebo více národních členů, nebo jako kolegium.
when otherwise provided for in this Regulation.
Kolegium může podle svých operativních potřeb pověřit správního ředitele a výkonnou radu dalšími správními úkoly nad rámec úkolů stanovených v článcích 16 a 18.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Za výjimečných okolností může kolegium rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na správního ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a buď je vykonávat samo, nebo je přenést na jednoho ze svých členů nebo na jiného zaměstnance než na správního ředitele.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
Kolegium přijme dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů jednací řád Eurojustu.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
V případě, že nelze dosáhnout dohody dvoutřetinovou většinou, rozhodnutí se přijme prostou většinou.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Jednací řád Eurojustu schválí Rada prostřednictvím prováděcích aktů.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
KAPITOLA II
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
STRUKTURA A ORGANIZACE EUROJUSTU
CHAPTER II
ODDÍL I
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
Struktura
SECTION I
Článek 6
Structure
Struktura Eurojustu
Article 6
Eurojust se skládá z:
Structure of Eurojust
národních členů;
Eurojust shall comprise:
kolegia;
the national members;
výkonné rady;
the College;
správního ředitele.
the Executive Board;
ODDÍL II
the Administrative Director.
Národní členové
SECTION II
Článek 7
National members
Postavení národních členů
Article 7
Eurojust se skládá z jednoho národního člena vyslaného každým členským státem v souladu s jeho právním systémem.
Status of national members
Tento národní člen má stálé pracoviště v sídle Eurojustu.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Každému národnímu členovi napomáhá jeden zástupce a jeden asistent.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Zástupce a asistent mají v zásadě stálé pracoviště v sídle Eurojustu.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Členské státy mohou rozhodnout, že zástupce nebo asistent budou mít stálé pracoviště ve svém členském státě.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Přijme-li členský stát takové rozhodnutí, oznámí to kolegiu.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Pokud to vyžadují provozní potřeby Eurojustu, může kolegium členský stát požádat, aby tento zástupce, asistent nebo oba po stanovenou dobu vykonávali svou práci v sídle Eurojustu.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Členský stát této žádosti kolegia vyhoví bez zbytečného odkladu.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Národnímu členovi mohou napomáhat další zástupci nebo asistenti, jejichž stálé pracoviště může být, v případě potřeby a se souhlasem kolegia, v Eurojustu.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
Jmenování národních členů, zástupců a asistentů oznámí členský stát Eurojustu a Komisi.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Národní členové a zástupci mají postavení státního zástupce, soudce nebo zástupce justičního orgánu s rovnocennými pravomocemi podle vnitrostátního práva.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Členské státy jim udělí přinejmenším pravomoci uvedené v tomto nařízení, aby mohli plnit své úkoly.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Funkční období národních členů a jejich zástupců je pět let a lze je jednou prodloužit.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Pokud zástupce nemůže jednat jménem národního člena nebo jej zastoupit, zůstane národní člen se souhlasem dotčeného členského státu ve funkci i po uplynutí svého funkčního období, dokud není jeho funkční období prodlouženo nebo dokud není ve funkci nahrazen.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Členské státy jmenují národní členy a zástupce na základě prokázané vysoké úrovně relevantních praktických zkušeností v oblasti trestního soudnictví.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
Zástupce může jednat jménem národního člena nebo jej zastoupit.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Asistent rovněž může jednat jménem národního člena nebo jej zastoupit, má-li postavení podle odstavce 4.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Operativní informace jsou mezi Eurojustem a členskými státy vyměňovány prostřednictvím národních členů.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Aniž je dotčen článek 12, hradí platy a služební požitky národních členů, zástupců a asistentů jejich členský stát původu.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Jednají-li národní členové, zástupci a asistenti v rámci úkolů Eurojustu, považují se příslušné výdaje spojené s těmito činnostmi za operační výdaje.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Článek 8
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
Pravomoci národních členů
Article 8
Národní členové mají pravomoc:
Powers of national members
usnadňovat nebo jinak podporovat podávání nebo výkon jakékoliv žádosti o vzájemnou právní pomoc nebo o vzájemné uznávání;
The national members shall have the power to:
obracet se přímo na kterýkoliv příslušný vnitrostátní orgán členského státu nebo kteroukoli jinou instituci či subjekt Unie, včetně Úřadu evropského veřejného žalobce, a vyměňovat si s nimi informace;
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
obracet se přímo na kterýkoliv příslušný mezinárodní orgán a vyměňovat si s ním informace v souladu s mezinárodními závazky svého členského státu;
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
účastnit se společných vyšetřovacích týmů, včetně jejich sestavování.
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy udělit národním členům další pravomoci v souladu se svým vnitrostátním právem.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
O těchto pravomocech informují Komisi a kolegium.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Se souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu mohou národní členové v souladu se svým vnitrostátním právem:
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
podat nebo vykonat jakoukoli žádost o vzájemnou právní pomoc nebo o vzájemné uznávání;
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
nařídit, vyžádat nebo vykonat vyšetřovací úkon podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/41/EU.
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
V naléhavých případech, pokud není možné včas určit nebo kontaktovat příslušný vnitrostátní orgán, jsou národní členové oprávněni přijmout opatření podle odstavce 3 v souladu se svým vnitrostátním právem; o tom musí co nejdříve informovat příslušný vnitrostátní orgán.
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
Národní člen může příslušnému vnitrostátnímu orgánu podat návrh na výkon opatření uvedených v odstavcích 3 a 4, pokud by výkon pravomocí podle odstavců 3 a 4 tímto národním členem byl v rozporu:
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
s ústavními pravidly členského státu nebo
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
se základními aspekty vnitrostátního systému trestního soudnictví daného členského státu, pokud jde o:
a Member State’s constitutional rules; or
rozdělení pravomocí mezi policii, státní zástupce a soudce,
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
funkční rozdělení úkolů mezi orgány činné v trestním řízení nebo
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
federální uspořádání dotčeného členského státu.
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
Členské státy v případech uvedených v odstavci 5 zajistí, aby příslušný vnitrostátní orgán vyřídil návrh podaný jeho národním členem bez zbytečného odkladu.
the federal structure of the Member State concerned.
Článek 9
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
Přístup k národním rejstříkům
Article 9
Národní členové mají v souladu se svým vnitrostátním právem přístup k těmto druhům rejstříků svého členského státu nebo přinejmenším mohou získat informace v nich obsažené:
Access to national registers
rejstříky trestů;
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
rejstříky zatčených osob;
criminal records;
vyšetřovací rejstříky;
registers of arrested persons;
rejstříky DNA;
investigation registers;
jiné rejstříky orgánů veřejné správy svého členského státu, jsou-li tyto informace potřeba k plnění jejich úkolů.
DNA registers;
ODDÍL III
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
Kolegium
SECTION III
Článek 10
The College
Složení kolegia
Article 10
Kolegium se skládá ze:
Composition of the College
všech národních členů a
The College shall be composed of:
jednoho zástupce Komise, vykonává-li kolegium své řídicí pravomoci.
all the national members; and
Zástupce Komise nominovaný podle prvního pododstavce písm. b) by měl být totožný se zástupcem Komise ve výkonné radě podle čl. 16 odst. 4.
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
Správní ředitel se účastní schůzí kolegia týkajících se řízení bez hlasovacího práva.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Kolegium může pozvat na schůzi jako pozorovatele jakoukoliv osobu, jejíž názor může být relevantní.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Členům kolegia mohou být nápomocni poradci nebo odborníci v souladu s jednacím řádem Eurojustu.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Článek 11
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Předseda a místopředseda Eurojustu
Article 11
Kolegium volí předsedu a dva místopředsedy z řad národních členů dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů.
The President and Vice-President of Eurojust
Nelze-li po druhém kole hlasování dosáhnout dvoutřetinové většiny, zvolí místopředsedy prostá většina členů kolegia, zatímco pro volbu předsedy je i nadále nutná dvoutřetinová většina.
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
Předseda vykonává své pravomoci jménem kolegia.
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President.
Předseda:
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College.
zastupuje Eurojust;
The President shall:
svolává schůze kolegia a výkonné rady a předsedá jim a průběžně informuje kolegium o všech relevantních záležitostech;
represent Eurojust;
řídí práci kolegia a dohlíží na každodenní řízení Eurojustu správním ředitelem;
call and preside over the meetings of the College and the Executive Board and keep the College informed of any matters that are of interest to it;
vykonává veškeré další pravomoci stanovené v jednacím řádu Eurojustu.
direct the work of the College and monitor Eurojust’s daily management by the Administrative Director;
Místopředsedové vykonávají pravomoci uvedené v odstavci 2, které jim předseda svěří.
exercise any other functions set out in Eurojust’s rules of procedure.
Zastupují předsedu, nemůže-li plnit své povinnosti.
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Předsedovi a místopředsedům jsou při plnění jejich konkrétních povinností nápomocni administrativní zaměstnanci Eurojustu.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Funkční období předsedy a místopředsedů je čtyři roky.
The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
Mohou být jednou opětovně zvoleni.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
Je-li národní člen zvolen předsedou nebo místopředsedou Eurojustu, jeho funkční období se prodlouží, aby se zajistilo, že může plnit svou funkci předsedy nebo místopředsedy.
They may be re-elected once.
Pokud předseda nebo místopředseda již nesplňuje podmínky nezbytné k plnění svých povinností, může být na návrh jedné třetiny členů kolegia odvolán.
When a national member is elected President or Vice-President of Eurojust, his or her term of office shall be extended to ensure that he or she can fulfil his or her function as President or Vice-President.
Toto rozhodnutí se přijímá dvoutřetinovou většinou hlasů členů kolegia, vyjma hlasů dotčeného předsedy nebo místopředsedy.
If the President or Vice-President no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by the College acting on a proposal from one third of its members.
Je-li národní člen zvolen předsedou Eurojustu, může dotčený členský stát vyslat jinou vhodně kvalifikovanou osobu, aby posílila národní zastoupení po dobu, kdy tento národní člen vykonává funkci předsedy.
The decision shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members of the College, excluding the President or Vice-President concerned.
Členský stát, který se rozhodne takovou osobu vyslat, je oprávněn požádat o náhradu v souladu s článkem 12.
When a national member is elected President of Eurojust, the Member State concerned may second another suitably qualified person to reinforce the national desk for the duration of the former’s mandate as President.
Článek 12
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Mechanismus náhrad v případě zvolení do funkce předsedy
Article 12
Do 12. prosince 2019 stanoví Rada jednající na návrh Komise prostřednictvím prováděcích aktů mechanismus náhrad pro účely čl. 11 odst. 7, který bude k dispozici pro členské státy, jejichž národní člen byl zvolen předsedou.
Compensation mechanism for the election to the position of President
Náhrada se poskytne každému členskému státu, pokud:
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President.
jeho národní člen byl zvolen předsedou a
The compensation shall be available to any Member State if:
požádá kolegium o náhradu a zdůvodní, proč je třeba posílit národní zastoupení na základě zvýšení pracovní zátěže.
its national member has been elected President; and
Poskytnutá náhrada odpovídá 50 % vnitrostátního platu vyslané osoby.
it requests compensation from the College and provides justification for the need to reinforce its national desk on grounds of an increased workload.
Náhrada životních nákladů a dalších souvisejících výdajů se stanoví na srovnatelném základě jako náklady a výdaje úředníků nebo ostatních zaměstnanců Unie vyslaných do zahraničí.
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person.
Náklady mechanismu náhrad se hradí z rozpočtu Eurojustu.
Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
Článek 13
The costs of the compensation mechanism shall be borne by Eurojust’s budget.
Schůze kolegia
Article 13
Schůze kolegia svolává předseda.
Meetings of the College
Kolegium pořádá alespoň jednu schůzi za měsíc.
The President shall convene the meetings of the College.
Kolegium se kromě toho schází z podnětu předsedy, na žádost Komise o projednání správních úkolů kolegia nebo na žádost alespoň jedné třetiny svých členů.
The College shall hold at least one meeting per month.
Eurojust zasílá Úřadu evropského veřejného žalobce pořad jednání schůzí kolegia, kdykoliv se projednávají záležitosti, které jsou relevantní pro plnění úkolů Úřadu evropského veřejného žalobce.
In addition, it shall meet on the initiative of the President, at the request of the Commission to discuss the administrative tasks of the College, or at the request of at least one third of its members.
Eurojust přizve Úřad evropského veřejného žalobce k účasti na těchto schůzích, avšak bez hlasovacího práva.
Eurojust shall send the EPPO the agenda of College meetings whenever issues are discussed which are of relevance for the exercise of the tasks of the EPPO.
Je-li Úřad evropského veřejného žalobce přizván na schůzi kolegia, Eurojust mu poskytne příslušné podklady k jednání.
Eurojust shall invite the EPPO to participate in such meetings, without the right to vote.
Článek 14
When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Pravidla hlasování kolegia
Article 14