natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vybrání hostitelského subjektu se zúčastněný stát, v němž je hostitelský subjekt usazen, nebo odpovídající hostitelské konsorcium mohou rozhodnout, že přizvou další zúčastněné státy, aby se k němu připojily.
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
Závazek připojujících se zúčastněných států představuje nepatrnou část celkových nákladů na vlastnictví pre-exakapacitního superpočítače, dokud jeho vlastnictví nebude společným podnikem převedeno na daný hostitelský subjekt.
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
Článek 9
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
Dohoda o hostingu
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
Před zahájením postupu pro pořízení pre-exakapacitního superpočítače společný podnik s každým vybraným hostitelským subjektem uzavře dohodu o hostingu.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
Před zahájením postupu pro pořízení peta-kapacitního superpočítače společný podnik a ostatní spoluvlastníci s každým vybraným hostitelským subjektem uzavřou dohodu o hostingu.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
Dohoda o hostingu se týká zejména následujících prvků:
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
práva a povinnosti během postupu pro pořízení superpočítače, včetně přejímací zkoušky daného superpočítače;
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
podmínky odpovědnosti pro provozování superpočítače;
Article 9
kvalita služeb nabízených uživatelům při provozování superpočítače, jak je stanovena v dohodě o úrovni služeb;
Hosting agreement
plány týkající se energetické účinnosti a environmentální udržitelnosti superpočítače;
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
podmínky přístupu k superpočítači v rámci přístupového času Unie, jak o nich rozhodla správní rada v souladu s článkem 13;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
způsobů účtování přístupového času;
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
podíl celkových nákladů na vlastnictví, jehož pokrytí hostitelský subjekt zajistí ze strany zúčastněného státu, v němž je hostitelský subjekt usazen, nebo ze strany zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia;
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
podmínky pro převod vlastnictví podle čl. 10 odst. 3 a čl. 11 odst. 3, jež v případě pre-exakapacitních superpočítačů zahrnují ustanovení o výpočtu jejich zbytkové hodnoty a o jejich vyřazení;
the liability conditions for operating the supercomputer;
povinnost hostitelského subjektu poskytnout k superpočítačům přístup a zároveň zajistit zabezpečení těchto superpočítačů, ochranu osobních údajů v souladu s nařízením (EU) 2016/679, ochranu elektronických komunikací v souladu se směrnicí 2002/58/ES, ochranu obchodních tajemství v souladu se směrnicí (EU) 2016/943 a ochranu důvěrnosti dalších údajů, na které se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství;
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
v případě pre-exakapacitních superpočítačů povinnost hostitelského subjektu zavést postup ověřeného auditu, který se týká nákladů na provoz superpočítače a přístupových časů uživatelů;
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
povinnost hostitelského subjektu předložit správní radě do 31. ledna každého roku auditní zprávu a údaje týkající se využívání přístupového času v předchozím rozpočtovém roce.
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
Dohoda o hostingu se řídí právními předpisy Unie; na veškeré záležitosti, na něž se toto nařízení nebo jiné právní akty Unie nevztahují, se použije právo členského státu, v němž je usazen hostitelský subjekt.
the accounting modalities of the access times;
Dohoda o hostingu obsahuje rozhodčí doložku udělující pravomoc Soudnímu dvoru Evropské unie.
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
Po uzavření dohody o hostingu společný podnik s podporou vybraného hostitelského subjektu zahájí postupy pro pořízení pre-exakapacitního superpočítače v souladu s finančními pravidly společného podniku uvedenými v článkem 15.
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
Po uzavření dohody o hostingu společný podnik společně s příslušnými orgány zúčastněných států a s podporou vybraného hostitelského subjektu zahájí postupy pro pořízení peta-kapacitního superpočítače v souladu s finančními pravidly společného podniku uvedenými v článkem 15.
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
Článek 10
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
Pořízení a vlastnictví pre-exakapacitních superpočítačů
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
Společný podnik pořídí pre-exakapacitní superpočítače a je jejich vlastníkem.
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
Finanční příspěvek Unie podle čl. 4 odst. 1 pokryje až 50 % pořizovacích nákladů a až 50 % provozních nákladů pre-exakapacitních superpočítačů.
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
Zbývající náklady na vlastnictví pre-exakapacitních superpočítačů pokryje zúčastněný stát, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo zúčastněné státy v rámci hostitelského konsorcia a případně příspěvky uvedené v článku 5.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Aniž je dotčen čl. 23 odst. 4 stanov, nejdříve čtyři roky poté, co společný podnik provedl úspěšnou přejímací zkoušku pre-exakapacitních superpočítačů instalovaných u hostitelského subjektu, může být vlastnictví pre-exakapacitního počítače na základě rozhodnutí správní rady a v souladu s dohodou o hostingu převedeno na daný hostitelský subjekt nebo může být pre-exakapacitní superpočítač prodán jinému subjektu či vyřazen.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
V případě převodu vlastnictví pre-exakapacitního superpočítače před jeho plnou amortizací hostitelský subjekt uhradí společnému podniku zbytkovou hodnotu převáděného superpočítače.
Article 10
Pokud k převodu vlastnictví na hostitelský subjekt nedojde a je rozhodnuto o vyřazení daného superpočítače, příslušné náklady se rozdělí rovným dílem mezi společný podnik a hostující subjekt.
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Společný podnik nenese odpovědnost za žádné náklady vzniklé po převodu vlastnictví pre-exakapacitního superpočítače nebo po jeho prodeji či vyřazení.
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
Článek 11
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
Pořízení a vlastnictví peta-kapacitních superpočítačů
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Společný podnik společně s veřejnými zadavateli zúčastněného státu, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo s veřejnými zadavateli zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia pořídí peta-kapacitní superpočítače a je jejich spoluvlastníkem.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Finanční příspěvek Unie podle čl. 4 odst. 1 pokryje až 35 % nákladů na pořízení peta-kapacitních superpočítačů.
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
Zbývající náklady na vlastnictví peta-kapacitních superpočítačů pokryje zúčastněný stát, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo zúčastněné státy v rámci hostitelského konsorcia a případně příspěvky uvedené v článku 5.
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
Aniž je dotčen čl. 23 odst. 4 stanov, po plné amortizaci peta-kapacitního superpočítače se část vlastnictví tohoto superpočítače, jež náleží společnému podniku, převede na hostitelský subjekt.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
Společný podnik nenese odpovědnost za žádné náklady vzniklé po převodu vlastnictví peta-kapacitního superpočítače.
Article 11
Článek 12
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
Využívání superpočítačů
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Superpočítače jsou využívány primárně pro účely výzkumu a inovací spadající pod veřejné programy financování a jsou k dispozici uživatelům z veřejného a soukromého sektoru, přičemž výhradním zaměřením jejich využívání jsou civilní aplikace.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
Správní rada definuje obecné podmínky přístupu pro využívání superpočítačů v souladu s článkem 13 a může definovat specifické podmínky přístupu pro různé druhy uživatelů a aplikací.
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Kvalita služeb musí být pro všechny uživatele stejná.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Aniž jsou dotčeny mezinárodní dohody uzavřené Unií, přístupový čas se přidělí pouze uživatelům, kteří mají bydliště v členském státě, jsou usazeni v členském státě, nebo kteří se nacházejí na území členského státu, nebo v zemi přidružené k programu Horizont 2020, s výjimkou případů, kdy správní rada v řádně odůvodněných případech a s přihlédnutím k zájmům Unie rozhodne jinak.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Přidělování přístupového času Unie k superpočítačům
Use of supercomputers
Podíl přístupového času Unie ke každému pre-exakapacitnímu superpočítači je přímo úměrný finančnímu příspěvku Unie podle čl. 4 odst. 1 k celkovým nákladům na jeho vlastnictví a nepřekročí 50 % celkového přístupového času k superpočítači.
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
Každému zúčastněnému státu, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo zúčastněnému státu v rámci hostitelského konsorcia se přidělí podíl zbývajícího přístupového času ke každému pre-exakapacitnímu superpočítači.
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
V případě hostitelského konsorcia se na distribuci přístupového času k pre-exakapacitnímu superpočítači dohodnou zúčastněné státy mezi sebou.
The quality of service shall be the same for all users.
Podíl přístupového času Unie ke každému peta-kapacitnímu superpočítači je přímo úměrný finančnímu příspěvku Unie podle čl. 4 odst. 1 k nákladům na pořízení superpočítače.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Každému zúčastněnému státu, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo zúčastněnému státu v rámci hostitelského konsorcia se přidělí podíl zbývajícího přístupového času ke každému peta-kapacitnímu superpočítači.
Article 13
V případě hostitelského konsorcia se na distribuci přístupového času k peta-kapacitnímu superpočítači dohodnou zúčastněné státy mezi sebou.
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Správní rada vymezí přístupová práva k podílu přístupového času Unie k pre-exakapacitním i peta-kapacitním superpočítačům, jakož i k podílu přístupového času Unie k vnitrostátním superpočítačům..
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
Přidělování přístupového času pro účely výzkumných a inovačních činností financovaných z veřejných prostředků se jakožto obecná zásada pro každého uživatele z členského státu nebo ze země přidružené k programu Horizont 2020 provádí na základě spravedlivého a transparentního procesu vzájemného hodnocení v návaznosti na nepřetržitě otevřené výzvy k vyjádření zájmu zveřejňované společným podnikem a zaměřené na uživatele z vědecké obce, průmyslu včetně malých a středních podniků a veřejného sektoru.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
Vyjádření zájmu jsou vyhodnocena nezávislými odborníky.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
Kritéria pro hodnocení uživatelských projektů předložených v reakci na výzvu k vyjádření zájmu obecně vycházejí ze zásad programu Horizont 2020.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
Ve výjimečných případech nebo v mimořádné situaci či situaci vyžadující řešení krizí může správní rada přístupový čas Unie přidělit bez výzvy k vyjádření zájmu.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
Využívání podílu přístupového času Unie je bezplatné, pokud jde o žádosti týkající se veřejně financovaných výzkumných a inovačních činností.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
Správní rada pravidelně sleduje přidělený přístupový čas Unie podle jednotlivých členských států a zemí přidružených k programu Horizont 2020 a podle kategorie uživatelů, a to i pro komerční účely.
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.
Může rozhodnout:
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
že přizpůsobí přístupové časy stanovené podle kategorie činnosti nebo uživatele tak, aby bylo využívání kapacit peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů optimalizováno;
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
že navrhne další podpůrná opatření v zájmu zajištění spravedlivých příležitostí k přístupu pro uživatele ze všech členských států a zemí přidružených k programu Horizont 2020, jejichž cílem by bylo zvýšit úroveň dovedností a odbornosti těchto uživatelů v oblasti systémů vysoce výkonné výpočetní techniky.
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
Článek 14
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
Přístupový čas Unie k superpočítačům pro komerční účely
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
Na uživatele z oblasti průmyslu, kteří požádají o přístupový čas Unie k superpočítačům pro komerční účely, se vztahují zvláštní podmínky.
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
Komerční služba je službou zpoplatněnou podle míry využití na základě tržních cen.
It may decide to:
Výši poplatku určí správní rada.
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
Poplatky uhrazené za komerční využití přístupového času Unie tvoří příjem pro rozpočet společného podniku a použijí se na pokrytí provozních nákladů společného podniku.
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
Přístupový čas vyhrazený pro komerční služby nesmí přesahovat 20 % celkového přístupového času Unie ke každému peta-kapacitnímu superpočítači a každému pre-exakapacitnímu superpočítači.
Article 14
O přidělení přístupového času Unie pro uživatele komerčních služeb rozhodne správní rada s přihlédnutím k výsledku sledování uvedeného v čl. 13 odst. 8.
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
Kvalita komerčních služeb musí být pro všechny uživatele stejná.
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Článek 15
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
Finanční pravidla
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
Společný podnik přijme svá specifická finanční pravidla v souladu s článkem 71 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
Článek 16
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
Zaměstnanci
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
Na zaměstnance společného podniku se vztahují služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (dále jen „služební řád“ a „pracovní řád“) a pravidla společně přijatá orgány Unie pro účely provádění služebního řádu a pracovního řádu.
The quality of commercial services shall be the same for all users.