natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení mobility a/nebo veřejné dopravy
Plan land use and manage green urban areas
Oddíl 3.3
Land use
Plánování využívání půdy a správa zelených městských oblastí
Biodiversity loss
Využívání půdy
Sections 3.4 and 3.5
Ztráta biologické rozmanitosti
Manage ambient air quality and noise
Oddíly 3.4 a 3.5
Noise generation
Řízení kvality vnějšího ovzduší a hluku
Sections 3.6 and 3.7
Vznik hluku
Waste management
Oddíly 3.6 a 3.7
Section 3.8
Nakládání s odpady
Supply of potable water
Oddíl 3.8
Section 3.9
Zásobování pitnou vodou
Manage waste water treatment
Oddíl 3.9
Emissions to water (BOD, COD, micropollutants, etc.)
Řízení čištění odpadních vod
Section 3.10
Emise do vody (BSK, CHSK, mikropolutanty apod.)
Procure goods and services
Oddíl 3.10
Section 3.11
Pořizování zboží a služeb
Promote environmental behaviour of residents and businesses
Oddíl 3.11
Emissions to water (COD, BOD, micropollutants, etc.)
Podpora ekologického chování obyvatel a podniků
Section 3.12
Emise do vody (CHSK, BSK, mikropolutanty apod.)
The best environmental management practices (BEMPs) described in chapter 3 were identified as the most relevant techniques, actions and measures that public administrations can implement to improve their environmental performance for each of the environmental aspects listed in the table above.
Oddíl 3.12
In their identification, the specific challenges and opportunities of public bodies, compared to private companies were taken into account.
Osvědčené postupy pro environmentální řízení popsané v kapitole 3 byly identifikovány jako nejdůležitější techniky, akce a opatření, které mohou orgány veřejné správy zavádět, aby zlepšily vliv své činnosti na životní prostředí pro každý z environmentálních aspektů uvedených v tabulce výše.
These include, among others:
Při jejich identifikaci byly zohledněny konkrétní výzvy a příležitosti veřejných orgánů ve srovnání se soukromými společnostmi.
more rigid procurement procedures,
Patří mezi ně například:
strict funding rules,
přísnější postupy při zadávání veřejných zakázek,
need of longer time periods to implement decisions,
přísná pravidla financování,
legacy infrastructure,
potřeba delších časových úseků k provádění rozhodnutí,
limited budget,
původní infrastruktura,
but also:
omezený rozpočet,
the possibility to accept longer term paybacks,
ale rovněž:
the possibility to give priority to choices that result in societal benefits rather than financial paybacks,
možnost akceptovat dlouhodobější návratnost,
stability of staff,
možnost upřednostnit volby vedoucí spíše ke společenským přínosům než k finanční návratnosti,
the opportunities for economies of scale in case of cooperation among different public administration at local, regional or national level.
stabilita zaměstnanců,
When considering the implementation of any of the BEMPs presented in this document, local authorities need to consider their specific challenges and how to take advantage of the specific opportunities available.
příležitosti pro úsporu z rozsahu v případě spolupráce mezi různými orgány veřejné správy na místní, regionální nebo národní úrovni.
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE PUBLIC ADMINISTRATION SECTOR
Při zvažování zavádění některého z osvědčených postupů pro environmentální řízení prezentovaných v tomto dokumentu musí místní orgány zvážit své konkrétní problémy a způsob, jak využít konkrétních dostupných možností.
Best environmental management practices for sustainable offices
OSVĚDČENÉ POSTUPY PRO ENVIRONMENTÁLNÍ ŘÍZENÍ, INDIKÁTORY VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A SROVNÁVACÍ KRITÉRIA PRO ODVĚTVÍ VEŘEJNÉ SPRÁVY
This section is targeted to all public administrations having office-based operations.
Osvědčené postupy pro environmentální řízení udržitelných kanceláří
Managing and minimising energy use
Tento oddíl je zaměřen na všechny orgány veřejné správy, jejichž činnost se odehrává v kanceláři.
It is BEMP to implement energy management according to the principles of the ‘plan, do, check, act’ cycle in offices owned or managed by the public administration by:
Řízení a minimalizace spotřeby energie
collecting frequently or monitoring constantly energy use data; data can be collected at building level, per building area (e.g. lobby, offices, canteen/bar), per type of energy source (e.g. gas, electricity) and per end-use category (e.g. lighting, space heating),
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zavádění hospodaření s energií podle zásad cyklu „naplánuj-proveď-ověř-jednej“ v kancelářích vlastněných nebo spravovaných daným orgánem veřejné správy na základě:
analysing the data, setting targets, identifying benchmarks and using them for comparing actual energy use performance,
častého shromažďování nebo neustálého sledování údajů o spotřebě energie; údaje lze shromažďovat na úrovni budovy, podle části budovy (např. hala, kanceláře, jídelna/bar), podle jednotlivých typů zdroje energie (např. plyn, elektřina) a podle kategorie konečného použití (např. osvětlení, vytápění prostor),
defining a strategy and action plan for the improvement of the energy performance of the office building (see Sections 3.2.5, 3.2.7, 3.2.8).
analýzy údajů, stanovení cílů, určení srovnávacích kritérií a jejich využití pro srovnání se skutečnou spotřebou energie,
Applicability
definování strategie a akčního plánu ke zlepšení energetické náročnosti kancelářské budovy (viz oddíly 3.2.5, 3.2.7, 3.2.8).
This BEMP is broadly applicable to office buildings owned or managed by public administrations.
Použitelnost
However, actions that may arise from implementing this BEMP may be more limited in rented buildings.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný pro administrativní budovy ve vlastnictví nebo správě orgánů veřejné správy.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
V pronajatých budovách však mohou případná opatření vyplývající z provádění tohoto osvědčeného postupu pro environmentální řízení čelit větším omezením.
Environmental performance indicators
Související indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávací kritéria
Benchmarks of excellence
Indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year).
Srovnávací kritéria
If available, this can also be broken down into:
(i1) Celková roční spotřeba energie na jednotku podlahové plochy vyjádřená jako konečná spotřeba energie (kWh/m2/rok)
space heating (kWh/m2/year)
Jsou-li příslušné údaje k dispozici, lze je rovněž dále rozčlenit na:
space cooling (kWh/m2/year)
vytápění prostor (kWh/m2/rok)
lighting (kWh/m2/year)
chlazení prostor (kWh/m2/rok)
other electricity uses (kWh/m2/year)
osvětlení (kWh/m2/rok)
(i2) Total annual energy use per full time equivalent (FTE) employee, expressed as final energy (kWh/FTE/year).
jiná využití elektřiny (kWh/m2/rok)
space heating (kWh/FTE/year)
(i2) Celková roční spotřeba energie na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE), vyjádřená jako konečná spotřeba energie (kWh/FTE/rok)
space cooling (kWh/FTE/year)
vytápění prostor (kWh/FTE/rok)
lighting (kWh/FTE/year)
chlazení prostor (kWh/FTE/rok)
other electricity uses (kWh/FTE/year)
osvětlení (kWh/FTE/rok)
(i3) Total annual primary energy use per floor area or full time equivalent (FTE) employee (kWh/m2/year, kWh/FTE/year)
jiná využití elektřiny (kWh/FTE/rok)
(i4) Total annual greenhouse gas emissions per floor area or full time equivalent (FTE) employee (kg CO2eq/m2/year, kg CO2eq/FTE/year)
(i3) Celková roční spotřeba primární energie na podlahovou plochu nebo na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) (kWh/m2/rok, kWh/FTE/rok)
Managing and minimising water use
(i4) Celkové roční emise skleníkových plynů na podlahovou plochu nebo na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) (kg CO2eq/m2/rok, kg CO2eq/FTE/rok)
It is BEMP to implement water management according to the principles of the ‘plan, do, check, act’ cycle in offices owned or managed by the public administration by:
Řízení a minimalizace spotřeby vody
collecting frequently or monitoring constantly water use data; data can be collected at building level, per relevant building area where water is used (e.g. lobby, offices, canteen/bar), and per end-use category (e.g. restrooms, kitchens),
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zavádění hospodaření s vodou podle zásad cyklu „naplánuj-proveď-ověř-jednej“ v kancelářích vlastněných nebo spravovaných daným orgánem veřejné správy na základě:
analysing the data, setting targets, identifying benchmarks and using them for comparison with actual water use,
častého shromažďování nebo neustálého sledování údajů o spotřebě vody; údaje lze shromažďovat na úrovni budovy, podle části budovy, kde je voda spotřebovávána (např. hala, kanceláře, jídelna/bar) a podle kategorie konečné spotřeby (například toalety, kuchyně),
defining a strategy and action plan for the reduction of water use (e.g. installing water efficient taps, showers and pressure reducing valves, regularly maintaining them, installing rainwater harvesting systems).
analýzy údajů, stanovení cílů, určení srovnávacích kritérií a jejich použití pro srovnání se skutečnou spotřebou vody,
This BEMP is broadly applicable to office buildings owned or managed by public administrations, provided that costs for installation and maintenance of systems for monitoring and collecting water use data are paid back by the expected water savings achievable.
stanovení strategie a akčního plánu pro snížení spotřeby vody (např. instalace úsporných vodovodních kohoutků, sprch a redukčních ventilů, jejich pravidelná údržba, instalace systémů pro sběr dešťové vody).
In rented buildings, actions that may arise from implementing this BEMP may be more limited.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný pro administrativní budovy vlastněné nebo spravované orgány veřejné správy za předpokladu, že se náklady na instalaci a údržbu systémů pro sledování a shromažďování údajů o spotřebě vody vrátí v důsledku předpokládaných dosažitelných úspor vody.
(i5) Total annual water use per full time equivalent (FTE) employee (m3/FTE/year), split into (if relevant):
V pronajatých budovách mohou případná opatření vyplývající z provádění tohoto osvědčeného postupu pro environmentální řízení čelit větším omezením.
mains water use (m3/FTE/year)
(i5) Celková roční spotřeba vody na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) (m3/FTE/rok), případně dále rozčleněná na:
harvested rainwater use (m3/FTE/year)
spotřebu vody z veřejné rozvodné sítě (m3/FTE/rok)
recycled greywater use (m3/FTE/year)
spotřebu shromážděné dešťové vody (m3/FTE/rok)
(i6) Total annual water use per internal floor space (m3/m2/year), split into (if relevant):
spotřebu recyklované šedé vody (m3/FTE/rok)
mains water use (m3/m2/year)
(i6) Celková roční spotřeba vody na vnitřní podlahovou plochu (m3/m2/rok), případně dále rozčleněná na:
harvested rainwater use (m3/m2/year)
spotřebu vody z veřejné rozvodné sítě (m3/m2/rok)
recycled greywater use (m3/m2/year)
spotřebu shromážděné dešťové vody (m3/m2/rok)
(b1) Total water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
spotřebu recyklované šedé vody (m3/m2/rok)
Managing and minimising waste production
(b1) Celková spotřeba vody v kancelářských budovách je nižší než 6,4 m3/zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky/rok
It is BEMP to implement advanced waste management in offices owned or managed by public administrations, based on:
Řízení a minimalizace produkce odpadů
prevention: establish paperless procedures and archives, ensure durability of equipment and consumables (e.g. via green public procurement, see Section 3.11), enable reuse of office furniture and equipment (e.g. setup of an online inventory of available equipment, furniture and stationery that are no longer needed and ensuring that all services and staff look there before purchasing new items; providing professional cleaning, repair and maintenance to extend lifetime); incentivize staff to use reusable cups instead of single use plastics; provide water fountains (without plastic cups) instead of plastic bottles in meetings or public spaces,
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zavádět pokroková řešení nakládání s odpady v kancelářích vlastněných nebo spravovaných orgány veřejné správy na základě:
segregation: easy access to recycling bins for all the most common waste types and establishment of recycling points for all other waste types, in order to minimise residual waste generation; purchase equipment and consumables made with recyclable materials,
prevence; zavádění postupů a archivů bez využití tištěných dokumentů, zajišťování trvanlivosti zařízení a spotřebního materiálu (např. prostřednictvím zelených veřejných zakázek, viz oddíl 3.11), umožnění opětovného využívání kancelářského nábytku a vybavení (např. vytvoření on-line soupisu dostupného nadbytečného vybavení, nábytku a kancelářských potřeb a zajištění toho, aby do něho nahlížela všechna oddělení a zaměstnanci před nákupem nových předmětů; zajištění profesionálního úklidu, oprav a údržby za účelem prodloužení životnosti); motivace zaměstnanců k tomu, aby používali opakovaně použitelné šálky místo plastových kelímků na jedno použití; zajištění fontánek na pití (bez plastových kelímků) namísto plastových lahví na schůzích nebo ve veřejných prostorách,
monitoring: regular accounting of quantities of waste generated by waste type, covering all types of waste (e.g. separately collected fractions, residual waste, hazardous waste); this can be achieved thanks to appropriate strategies and the involvement of staff from different services.
třídění odpadu: snadný přístup k nádobám na tříděný odpad pro všechny nejběžnější typy odpadů a zřízení stanovišť pro tříděný odpad pro všechny ostatní typy odpadů s cílem minimalizovat tvorbu zbytkového odpadu; nákup zařízení a spotřebního materiálu vyrobených z recyklovatelných materiálů,
This BEMP is applicable to all public administrations, and specific to office activity.
sledování: pravidelné evidování množství vzniklého odpadu podle druhů, zahrnující všechny druhy odpadů (např. odděleně sbírané frakce, zbytkový odpad, nebezpečný odpad); toho lze dosáhnout pomocí vhodných strategií a zapojení zaměstnanců z různých útvarů.
The specific measure implemented (e.g. the different fractions into which waste is segregated) should reflect the specific conditions (e.g. types of waste generated, local availability of recycling services for particular waste types, local legislation and waste management costs).
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny orgány veřejné správy a je specifický pro kancelářskou činnost.
(i7) Total annual office waste generation per full time equivalent (FTE) employee (kg/FTE/year)
Konkrétní zavedené opatření (např. jednotlivé frakce, na něž je odpad tříděn) by mělo odrážet konkrétní podmínky (např. druhy vyprodukovaného odpadu, místní dostupnost recyklačních služeb pro konkrétní druhy odpadů, místní právní předpisy a náklady na nakládání s odpady).
(i8) Total annual amount of furniture, equipment and stationery that is reused (kg/FTE/year, EUR of avoided purchase/FTE/year)
(i7) Celková roční produkce kancelářského odpadu na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) (kg/FTE/rok)
(i9) Office waste sent for recycling as % of total waste by weight (%)
(i8) Celkové roční množství nábytku, zařízení a kancelářských potřeb, které se znovu využijí (kg/FTE/rok, hodnota neprovedeného nákupu v EUR/FTE/rok)
(i10) Residual office waste as % of total waste by weight (%)
(i9) Kancelářský odpad odeslaný k recyklaci jako % celkové hmotnosti odpadu (%)
(b2) Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
(i10) Zbytkový kancelářský odpad jako % celkové hmotnosti odpadu (%)
(b3) Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
(b2) Nulový odpad vyprodukovaný v kancelářských budovách je odeslán na skládku
Minimising the consumption of office paper and consumables
(b3) Celková produkce odpadů v kancelářských budovách je nižší než 200 kg/zaměstnanci v přepočtu na plné pracovní úvazky/rok
It is BEMP to:
Minimalizace spotřeby kancelářského papíru a spotřebního materiálu
implement and promote internal procedures (e.g. paperless procedures such as electronic workflows, e-signatures and electronic archives, no printing of documents for meetings, no printing of newsletters/reports, double-side printing as default option) that help employees and the public to avoid the use of office paper (i.e. copier/printer paper) and consumables (i.e. all material such as pens, pencils, highlighters, notebooks used in offices), thereby reducing demand,
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je:
use green public procurement (see Section 3.11) to drive lower impact choices, e.g. low-grammage office paper, longer lasting, refillable products and alternatives with a low environmental impact or low toxicity.
zavádět a podporovat interní postupy (např. postupy bez využití tištěných dokumentů, jako jsou elektronické toky pracovních činností, elektronické podpisy a elektronické archivy, netisknutí dokumentů na schůzky, netisknutí zpravodajů/zpráv, oboustranný tisk jako standardní varianta), které pomáhají zaměstnancům a veřejnosti vyhnout se používání kancelářského papíru (např. papíru do kopírky/tiskárny) a spotřebního materiálu (tj. veškerého materiálu, jako jsou například pera, tužky, zvýrazňovače, bloky používané v kancelářích), čímž se snižuje poptávka,
This BEMP is broadly applicable to all public administrations.
využívat zelené veřejné zakázky (viz oddíl 3.11) k prosazování možností s nižším dopadem na životní prostředí, např. kancelářský papír s nízkou gramáží, výrobky s delší životností, výrobky s doplnitelnou náplní a alternativy s nízkým dopadem na životní prostředí nebo nízkou toxicitou.
(i11) Daily number of sheets of office paper used per full time equivalent (FTE) employee (sheets of paper/FTE/working day)
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný pro všechny orgány veřejné správy.
(i12) Share of environmentally friendly certified office paper purchased in the total purchased office paper (%)
(i11) Denní počet spotřebovaných listů kancelářského papíru na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) (listy papíru/FTE/pracovní den)
(i13) Annual cost of office consumables purchased per full time equivalent (FTE) employee (EUR/FTE/year)
(i12) Poměr zakoupeného kancelářského papíru s certifikátem šetrnosti k životnímu prostředí k celkovému množství zakoupeného kancelářského papíru (%)
(b4) Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
(i13) Roční náklady na zakoupený kancelářský spotřební materiál na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) (EUR/FTE/rok)
(b5) Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel)
(b4) Spotřeba kancelářského papíru je nižší než 15 listů A4/zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky/pracovní den
Minimising the environmental impact of commuting and business travel
(b5) Používaný kancelářský papír je 100 % recyklovaný nebo certifikovaný podle ekoznačky ISO typu I (např. ekoznačky EU)
It is BEMP to minimise the environmental impact of commuting and business travel by:
Minimalizace dopadu dojíždění a služebních cest na životní prostředí
staff engagement and behavioural change towards more sustainable commuting (e.g. campaigns through digital tools, economic incentives/disincentives, use of social games or reward based incentives),
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je minimalizovat dopad dojíždění a služebních cest na životní prostředí následujícím způsobem:
drawing up of organisation-wide staff travel plans which encourage sustainable modes of commuting and business travel (e.g. agreement with local public transport providers to adapt routes to the needs of commuters; carbon budgeting for business travel),
zapojením zaměstnanců a změnou chování směrem k udržitelnějšímu dojíždění do zaměstnání (např. kampaně prostřednictvím digitálních nástrojů, ekonomické pobídky/demotivace, využívání společenských her nebo pobídek založených na odměňování),
including stringent sustainability criteria in the procurement of transport services (e.g. use of train rather than flights for short journeys; preference for direct flights or multimodal journeys over connecting flights),
vypracováním plánů cest zaměstnanců pro celou organizaci, které podporují udržitelné způsoby dojíždění do zaměstnání a služebních cest (např. dohoda s poskytovateli místní veřejné dopravy o přizpůsobení tras potřebám dojíždějících, uhlíkový rozpočet pro služební cesty);
reducing commuting by car where public transport exists and encouraging efficient car use (e.g. reducing single passenger car journeys by promoting car-pooling among employees),
zahrnutím přísných kritérií udržitelnosti do zadávání veřejných zakázek na dopravní služby (např. preference využívání vlakové dopravy před leteckou u krátkých cest; upřednostnění přímých letů nebo cest více druhy dopravy před navazujícími lety),
enabling agile working for employees, thus reducing transport needs overall (e.g. introducing remote and home working, installing virtual meeting facilities).
omezením dojíždění autem tam, kde existuje veřejná doprava, a podpora efektivního využívání automobilů (například snížení počtu cest automobilů s jediným cestujícím podporou spolujízdy mezi zaměstnanci),
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations.
umožňováním pružné práce zaměstnancům, což sníží celkové potřeby dopravy (např. zavedení práce na dálku a práce z domova, instalace virtuálních konferenčních zařízení).
However, the specific measures to be implemented vary depending on local conditions, such as geographical setting and availability of public transport.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny typy a velikosti orgánů veřejné správy.
(i14) Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)
Zvláštní opatření, která mají být zavedena, se však liší v závislosti na místních podmínkách, jako je zeměpisné prostředí a dostupnost veřejné dopravy.
(i15) Percentage of staff commuting by car on a daily basis as single passenger (%)
(i14) Zavádění nástrojů podpory udržitelného dojíždění (ano/ne)
(i16) Percentage of staff commuting by walking, cycling or public transport at least 3 times per week (%)
(i15) Procentní podíl zaměstnanců dojíždějících denně autem jako jediná osoba ve vozidle (%)
(i17) Annual total CO2eq emissions from business travel (tonnes CO2eq/year)
(i16) Procentní podíl zaměstnanců dopravujících se do zaměstnání pěšky, na jízdním kole nebo veřejnou dopravou nejméně třikrát týdně (%)
(i18) Annual total CO2eq emissions from business travel per full time equivalent (FTE) employee (kg CO2eq/FTE/year)
(i17) Celkové roční emise CO2eq ze služebních cest (tun CO2eq/rok)
(i19) Implementation of carbon budgeting for all business travel (y/n)
(i18) Celkové roční emise CO2eq ze služebních cest na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) (kg CO2eq/FTE/rok)
(i20) Availability of videoconferencing facilities to all staff and monitoring and promotion of their use (y/n)
(i19) Zavedení uhlíkového rozpočtu pro všechny služební cesty (ano/ne)
(b6) Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
(i20) Dostupnost videokonferenčních zařízení pro všechny zaměstnance a sledování a podpora jejich využívání (ano/ne)
(b7) Carbon budgeting is implemented for all business travel
(b6) Jsou zaváděny a podporovány nástroje na podporu udržitelného dojíždění zaměstnanců
(b8) Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
(b7) Je zaveden uhlíkový rozpočet pro všechny služební cesty
Minimising the environmental impact of canteens and coffee bars