natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlas s navýšením akciového kapitálu společnosti LuxSCS prostřednictvím nepeněžního vkladu akcií vlastněných společností Amazon.com, Inc. ve společnosti Amazon.fr Holdings SAS o hodnotě 1017240 USD za omezené akcie společnosti LuxSCS; souhlas s uzavřením jedné nebo více dohod o převodu akcií za účelem nabytí 100 % akcií společnosti Amazon.co.uk Ltd. a Amazon.de GmbH, které vlastnila společnost Amazon.com, Inc., a 95,8 % akcií společnosti Amazon.fr Holdings SAS, které vlastnila společnost Amazon.com, Inc., za vlastní směnku s jistinou ve výši 194672760,00 USD; souhlas s navýšením akciového kapitálu formou převodu všech aktiv a pasiv společností ACI Holdings za omezené akcie společnosti LuxSCS.
The CSA was amended twice during the relevant period.
Zápis z jednání mimořádné valné hromady společnosti LuxSCS ([…] jako prezident, […] jako tajemník, […] jako skrutátor)
The first amendment, signed in July 2009 and effective as of 5 January 2009, aimed at aligning the agreement to the requirements under the US Treasury Regulation for qualified cost sharing arrangements.
Navýšení akciového kapitálu společnosti LuxSCS; usnesení přijmout upsání nových omezených akcií a platbu společností Amazon.com, Inc. formou nepeněžitého vkladu; navýšení akciového kapitálu společnosti LuxSCS; upsání nových omezených akcií a platba společností ACI Holdings Limited formou nepeněžitého vkladu; zrušení 900 omezených akcií společnosti LuxSCS; nové složení držby akcií společnosti LuxSCS.
As a result, a list of the functions and risks to be undertaken by the parties to the CSA was specified in that agreement .
Souhlas s uzavřením smlouvy o převodu akcií za účelem prodeje 100 % akcií společnosti Amazon.de GmbH a 8724191 akcií (představujících 93,1471 %) společnosti Amazon.co.uk Ltd., za směnku ve výši 136828362 EUR; návrh vložit 6,8529 % akcií společnosti Amazon.co.uk Ltd a 100 % akcií společnosti Amazon.fr Holdings SAS do společnosti LuxOpCo; poskytnutí půjčky společnosti LuxOpCo.
This list is reproduced in Table 13.
Navýšení akciového kapitálu společnosti LuxSCS; usnesení přijmout upsání nových omezených akcií společností Amazon.com, Inc. formou nepeněžitého vkladu; nové složení společnosti LuxSCS; změna stanov.
Table 13
Potvrzení odstoupení […] z funkce manažera společnosti LuxOpCo a jmenování […] a […] manažery společnosti LuxOpCo; souhlas s navýšením akciového kapitálu společnosti [LuxSCS] formou převodu všech aktiv a pasiv společností ACI Holdings Limited, společností z Gibraltaru (dále jen „ACI“) za omezené akcie společnosti LuxSCS; schválení převodu určitých práv duševního vlastnictví ze společností Amazon.co.uk Ltd., Amazon.fr Holdings SAS a Amazon.de GmbH; schválení akvizice segmentu maloobchodu v EU společnosti Amazon.com Int'l Sales, Inc., a jeho následného převodu na společnost LuxOpCo; schválení smluv o licenci na duševní vlastnictví uzavřených se společností LuxOpCo; splynutí některých omezených akcionářů společnosti; půjčka pro společnost LuxOpCo.
Functions and risks of LuxSCS in connection with the CSA
Navýšení akciového kapitálu; usnesení přijmout upsání všech z 2750 omezených akcií a platbu společností ACI Holdings Limited; zrušení 1993 akcií; nové složení držby akcií společnosti LuxSCS; změny stanov.
Functions of LuxSCS
Zápis z jednání valné hromady společnosti LuxSCS ([…] jako prezident, […] jako tajemník, […] jako skrutátor)
Risks to be assumed by LuxSCS
Zřeknutí se oznámení práv; změna stanov společnosti LuxSCS ohledně fúze společností Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. a Amazon Int'l Sales.
[LuxSCS] shall conduct Development Program either directly or indirectly through its subsidiaries, within the European Territory and share the results of its activities with [A9 and ATI].
Snížení osobního emisního ážia společnosti ACI Holdings Limited ohledně závěrečného ocenění vkladu ze dne 28. dubna 2006.
All business risks relating to European Territory, including, but not limited to, credit risk, collections risk, market risk, risk of loss, risks relating to maintaining a workforce capable of efficiently and timely selling goods and providing services in the European Territory.
Písemné usnesení akcionářů společnosti LuxSCS ([…] jako viceprezident, […] jako viceprezident, […] jako pokladník a ředitel)
[LuxSCS] shall perform sales and marketing activities within the European Tenitory.
Vypořádání roční účetní závěrky společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2005 a usnesení předložit účetní závěrku jedinému akcionáři společnosti LuxSCS ke schválení a absolutorium pro jediného jednatele společnosti LuxSCS za účetní období končící dne 31. prosince 2005.
Risk associated with the Development Program risks, including risk of failure or untimely development of products or provision of services for the European Territory.
Písemné usnesení akcionářů společnosti LuxSCS ([…] jako viceprezident, […] jako viceprezident, […] jako viceprezident, pokladník a ředitel)
[LuxSCS] shall perform strategic planning activities on customer needs and product requirements relating to Development Program within its Territory.
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2005 a rozdělení hospodářského výsledku; absolutorium pro manažery za účetní období končící dne 31. prosince 2005.
Products related market risks within the European Territory and impact on success of Research Program including:
Vypořádání roční účetní závěrky společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2006 a usnesení předložit tuto roční účetní závěrku jejím akcionářům ke schválení; usnesení o absolutoriu pro jediného jednatele společnosti LuxSCS za účetní období končící dne 31. prosince 2006.
Risks associated with the successful recruitment, retention and motivation of employees;
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2006 a rozdělení hospodářského výsledku a usnesení předložit roční účetní závěrku akcionářům společnosti LuxSCS; absolutorium pro jediného jednatele za účetní období končící dne 31. prosince 2006.
Timely and accurately predicting market requirements and evolving industry standards;
Schválení roční účetní závěrky společnosti LuxOpCo k 31. prosinci 2006 a změna a přijetí jejích politik podepisování dokumentů a přenášení pravomocí; schválení roční účetní závěrky společnosti Amazon Eurasia Holdings Sarl (dále jen „AEH“) k 31. prosinci 2006 a změna a přijetí jejích politik podepisování dokumentů a přenášení pravomocí.
Accurately defining new products or services;
Usnesení o provedení vkladu v celkové výši 25000 EUR do společnosti AEH za emisi nových akcií společností AEH.
Timely completing and introducing new product or offering designs.
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2008 a rozdělení hospodářského výsledku; absolutorium pro jediného jednatele za účetní období končící dne 31. prosince 2008.
Legal and regulatory risks associated with operating an on-line business.
Písemné usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS ([…] jako prezident)
[LuxSCS] shall manage strategic acquisitions of technologies that fall within the scope of the Development Program.
Vypořádání roční účetní závěrky společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2009 a usnesení předložit takovou roční účetní závěrku jejím akcionářům ke schválení; návrh udělit absolutorium jedinému jednateli společnosti LuxSCS za účetní období končící dne 31. prosince 2008; schválení roční účetní závěrky společnosti LuxOpCo k 31. prosinci 2008; schválení roční účetní závěrky společnosti AEH k 31. prosinci 2008; návrh navýšit akciový kapitál společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu.
Brand development and brand recognition risks within the European Territory.
Písemné usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS ([…] jako viceprezident, […] jako viceprezident, […] jako viceprezident, pokladník a ředitel)
[LuxSCS] shall perform quality control and assurance functions.
Svolání mimořádné valné hromady společnosti LuxSCS na 1. září 2009 ohledně těchto záležitostí: zřeknutí se oznámení práv; změna stanov společnosti LuxSCS ohledně likvidace společnosti ACI Holdings Limited a souvisejícího převodu jejích 3750 omezených akcií držených ve společnosti LuxSCS na její mateřskou společnost Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Key personnel risks, quality control risks and product safety and liability risks (including warranty and liability risks) within the European Territory.
Zřeknutí se oznámení práv; změna stanov společnosti LuxSCS ohledně likvidace společnosti ACI Holdings Limited a souvisejícího převodu jejích 3750 omezených akcií držených ve společnosti LuxSCS na její mateřskou společnost Amazon.com Int'l Sales, Inc.
[LuxSCS] shall sell select, hire, and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities.
Usnesení o navýšení akciového kapitálu společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu.
Acquisition risks, including the ability to timely and successfully incorporate any acquired technology successfully.
Písemné usnesení akcionářů společnosti LuxSCS ([…] jako prezident, […] jako viceprezident, […] jako viceprezident a pokladník)
The second amendment, signed in February 2014 and effective as of 1 January 2014, changed the method to determine the share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA.
Souhlas s rozdělením prozatímních dividend společnosti LuxSCS.
As a result, LuxSCS's cost share percentage is determined by the proportion of Amazon's gross profit attributable to Europe to the global group's gross profit in a given year.
Rozdělení prozatímních dividend mezi akcionáře společnosti LuxSCS.
Other costs incurred by LuxSCS in relation to the Intangibles
Schválení roční účetní závěrky společnosti LuxOpCo k 31. prosinci 2009; schválení roční účetní závěrky společnosti AEH k 31. prosinci 2009.
As regards marketing intangibles used by LuxOpCo in Amazon's European retail business, Amazon explained that they ‘included rights to Amazon's local European marketing intangibles and global marketing intangibles. LuxSCS incurred marketing expenses in two ways. First, it either directly or indirectly reimbursed marketing expenses incurred by the European operating companies. Second, the cost sharing payments included an allocation of marketing expenses associated with the development of global marketing intangibles, which LuxSCS had the right to exploit in Europe.
Vypořádání roční účetní závěrky společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2009 a usnesení předložit ji akcionářům společnosti LuxSCS a udělit absolutorium jedinému jednateli společnosti LuxSCS za účetní období končící dne 31. prosince 2009; potvrzení změny sídla akcionářů a jediného jednatele společnosti LuxSCS.
With respect to the first set of marketing costs, LuxSCS did not distinguish between expenses that benefitted the global marketing intangibles and those that benefitted only local marketing intangibles, as all such expenses were to be incurred by LuxSCS’.
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2009 a rozdělení hospodářského výsledku; absolutorium pro jediného jednatele za účetní období končící dne 31. prosince 2009.
However, following a clarification request from the Commission, Amazon clarified that ‘[t]he financial accounts [of LuxSCS] do not contain an item directly reflecting the reimbursement of marketing expenses. Rather […] the reimbursement of marketing expenses occurs through a reductions of the royalty amounts paid to LuxSCS, but such reduction is otherwise not directly identifiable in the financial accounts’.
Dodatečné schválení peněžitých záloh akcionáře vyplacených společností LuxSCS ve prospěch společnosti AEH; souhlas s navýšením akciového kapitálu společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu pohledávky.
Information on the US Tax Court proceedings
Dodatečné schválení peněžitých záloh akcionáře vyplacených společností LuxSCS ve prospěch společnosti AEH; návrh navýšit akciový kapitál společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu pohledávky; plné moci pro […], […] a […] k jednání jménem společnosti LuxSCS v tomto ohledu.
In November 2012, the United States tax administration (Internal Revenue Service, ‘IRS’) issued a Statutory Notice of Deficiency to Amazon in the US concerning a deficiency in the United States federal income taxes for Amazon's 2005 and 2006 tax years.
Písemné usnesení akcionářů společnosti LuxSCS ([…] jako prezident, […] jako viceprezident)
In particular, the IRS contested the value at which the pre-existing intangibles were transferred, namely the Buy-In Payments made by LuxSCS to ATI, and the amount of Development Costs paid by LuxSCS under the CSA.
Souhlas s vložením ekvivalentu částky 41 mil.
Subsequently, a litigation procedure between Amazon and the IRS was initiated before the US Tax Court.
GBP v EUR do zvláštní rezervy společnosti LuxSCS ohledně vkladu 3115 akcií společnosti Video Island Entertainment Ltd. společností Amazon.com Int'l Sales, Inc.
In addition to the trial held before the US Tax Court, the IRS issued summons and took depositions under oath from numerous Amazon employees.
Písemné usnesení akcionářů společnosti LuxSCS ([…] jako prezident)
More specifically, in its US income tax returns Amazon reported the Buy-In Payments received from LuxSCS under the Buy-In Agreement to receive the right to use pre-existing IP (the ‘Buy-In’) of around USD 217 million and CSA Payments received from LuxSCS under the CSA of around USD 116 million in 2005 and USD 77 million in 2006.
Usnesení doporučit akcionářům společnosti LuxSCS vložení ekvivalentu částky 41 mil.
The IRS contested both the amount of the Buy-In Payments and the CSA Payments.
GBP v EUR do zvláštní rezervy společnosti LuxSCS ohledně vkladu 3115 akcií společnosti Video Island Entertainment Ltd společností Amazon.com Int'l Sales, Inc.; schválení vkladu 3115 akcií společnosti Video Island Entertainment Limited společností LuxSCS do dceřiné společnosti LuxOpCo, jejímž je jediným majitelem.
Based on an expert report dated 2011, the IRS considered USD 3,6 billion to be the correct amount of Buy-In Payments for the IP.
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2009 a rozdělení hospodářského výsledku; absolutorium pro jediného jednatele za účetní období končící dne 31. prosince 2010.
This amount was adjusted to USD 3,468 billion by the IRS in the course of the court proceedings.
Vypořádání roční účetní závěrky společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2006 a usnesení předložit tuto roční účetní závěrku jejím akcionářům ke schválení; návrh udělit absolutorium jedinému jednateli společnosti LuxSCS za účetní období končící dne 31. prosince 2010.
The IRS expert used the discounted cash-flow method applied to the expected cash flows from the European business to arrive at that value.
Ratifikace peněžitých záloh akcionáře vyplacených společností LuxSCS ve prospěch společnosti AEH; souhlas, ve funkci jediného akcionáře, s navýšením akciového kapitálu společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu pohledávky.
The assumptions on which that valuation was based deviated significantly from those of Amazon.
Potvrzení odstoupení pana […] z funkce manažera společnosti LuxOpCo a souhlas společnosti AEH s udělením absolutoria; potvrzení jmenování pana […] novým manažerem společností LuxOpCo a AEH; schválení změny podnikové politiky podepisování dokumentů společností LuxOpCo a AEH; dodatečné schválení peněžité zálohy akcionáře vyplacené jediným akcionářem společnosti LuxSCS; souhlas s navýšením akciového kapitálu společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu pohledávky; ratifikace změněné a přeformulované smlouvy o úvěrové facilitě společností LuxSCS; ratifikace smlouvy o převodu duševního vlastnictví ze dne 28. března 2011 společností LuxSCS a [akvizicí Q].
In particular, the IRS experts considered Amazon's IP to have unlimited useful life, while Amazon considered it short-lived.
Vypořádání roční účetní závěrky společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2011 a udělení absolutoria jedinému jednateli společnosti LuxSCS za účetní období končící dne 31. prosince 2008; schválení roční účetní závěrky společnosti LuxOpCo k 31. prosinci 2011 ve funkci jejího akcionáře; schválení roční účetní závěrky společnosti AEH k 31. prosinci 2011 ve funkci jejího akcionáře.
As regards the CSA Payments, the IRS considered that 100 % of costs captured in the ‘Technology and Content’ cost centre should have been included in the pool of costs to be shared under the CSA.
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2011 a rozdělení hospodářského výsledku; absolutorium pro jediného jednatele za účetní období končící dne 31. prosince 2011.
On 23 March 2017, the US Tax Court issued its opinion in which it rejected practically all of the IRS's corrections.
Schválení odstoupení pana […] z funkce manažera společností LuxOpCo a AEH; souhlas se jmenováním pana […] a pana […] novými manažery společností LuxOpCo a AEH a schválení změny podnikové politiky podepisování dokumentů společností LuxOpCo a AEH; ratifikace peněžité zálohy akcionáře vyplacené společností LuxSCS ve prospěch společnosti AEH; souhlas s navýšením akciového kapitálu společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu.
In particular, the US Tax Court rejected the IRS's valuation and recognized that the useful life of Amazon's Intangibles was limited.
Písemné usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS (zastoupené na základě přenesení pravomoci […])
The US Tax Court also found that the IRS was not in compliance with the Income Tax Regulations, which require restricting the valuation of the IP to the assets already existing at the time of the Buy-In Agreement and using recognised valuation methods.
Ratifikace jmenování pana […] novým manažerem společností LuxOpCo a AEH; schválení změny podnikové politiky podepisování dokumentů společností LuxOpCo a AEH; schválení rezignace pana […] na funkci manažera společností LuxOpCo a AEH.
The US Tax Court accepted Amazon's reasoning that the costs recorded internally under the ‘Technology and Content’ cost centre are not entirely Development Costs.
Vypořádání roční účetní závěrky společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2012 a udělení absolutoria jedinému jednateli společnosti LuxSCS; schválení roční účetní závěrky společnosti AEH coby jejího akcionáře k 31. prosinci 2012; schválení roční účetní závěrky společnosti LuxOpCo coby jejího akcionáře k 31. prosinci 2012; ratifikace smlouvy o koupi aktiv společností LuxSCS k akvizici některých aktiv z [akvizice W1] a [akvizice W2]; souhlas s uzavřením změny smlouvy o převodu duševního vlastnictví společností LuxSCS se společností Elkotob.com LLC.
Instead, they are mixed costs, because they also contain a substantial part of costs not related to IP-development activities.
Písemné usnesení akcionářů společnosti LuxSCS (zastoupených na základě přenesení pravomoci […], […] jako viceprezident, […] jako viceprezident a pokladník)
In conclusion, the US Tax Court found that the adjustments to the Buy-in and CSA Payments required by the IRS were arbitrary and unreasonable and the methods used by the IRS to determine those adjustments were not appropriate.
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2012 a rozdělení hospodářského výsledku; absolutorium pro jediného jednatele za účetní období končící dne 31. prosince 2012.
At the same time, the US Tax Court confirmed, with certain adjustments, Amazon's method of valuing the Buy-in and of attributing of ‘Technology and Content’ costs to the pool of costs to be shared as appropriate.
Jak ukazuje tabulka 14, všechna písemná usnesení jediného jednatele a zápisy z valných hromad společnosti LuxSCS od jejího založení do roku 2013 naznačují, že se jediný jednatel a partneři společnosti LuxSCS v zásadě zabývali pouze tématy, která se týkala sledování jejich investic do jejich postavení partnerů v LuxSCS, např. změny akciového kapitálu, kapitálové vklady, poskytnutí půjček sesterským společnostem a další finanční rozhodnutí související se společností LuxSCS a jejími dceřinými společnostmi.
In the context of determining the correct Buy-In Payments, the US Tax Court observed that Amazon and the IRS agreed that the comparable uncontrolled transaction (CUT) method can be applied and that the M.com Agreement which Amazon concluded with [A] is the most comparable transaction to the licencing of pre-existing Amazon IP from Amazon US to LuxSCS.
Rozhodnutí odrážející se v písemných usneseních a zápisech se týkala i jmenování manažerů v dceřiných společnostech, jejich absolutoria a rezignací, změn stanov a schvalování účetních závěrek.
Nevertheless, the US Tax Court acknowledged that under the [A] Agreement Amazon provided a variety of ancillary services to [A], which Amazon US did not provide to LuxSCS.
Ze 46 písemných usnesení a zápisů shrnutých v tabulce 14 se pouze následující čtyři týkala nehmotných aktiv.
Furthermore, it observed that the pricing in the agreement was set in a ‘holistic’ manner, without attributing specific remuneration to the provision of each individual service or IP.
Dne 14. ledna 2005 jediný jednatel společnosti LuxSCS schválil a ratifikoval to, že během prosince 2004 a ledna 2005 společnost LuxSCS již uzavřela smlouvu o nákupu podílů a dvě dohody o rozdělení nákladů (včetně dohody o rozdělení nákladů tohoto rozhodnutí).
That was an obstacle to relying on a headline commission rate of the [A] Agreement as a benchmark for the royalty rate for the IP made available by Amazon US to LuxSCS.
Dne 28. dubna 2006, v kontextu reorganizace evropského maloobchodu, schválil jediný jednatel společnosti LuxSCS převod redakčního obsahu, ochranných známek a názvů domén ze společností Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS a Amazon.de GmbH na společnost LuxSCS, jakož i uzavření licenční smlouvy se společností LuxOpCo.
A detailed economic review of the [A] Agreement was available only for the July 2006 amendment of the [A] Agreement.
Poté byl pověřen plněním těchto smluv.
Due to an incomplete documentary record of the [A] Agreement, the remaining 15 M.com Agreements, together with the underlying detailed economic analysis of the fee structure, if available, were reviewed to arrive at a base royalty rate for the technology of [3-3,5] % on sales.
Dne 2. dubna 2013 bylo oznámeno, že společnosti LuxSCS a ATI uzavřely dne 1. března 2013 smlouvu o koupi aktiv s cílem získat od třetí strany určitá aktiva zahrnující softwarové kódy a všechna související práva duševního vlastnictví.
It was further observed that [description of the correlation between commission rate and sales volume], a downward volume adjustment was applied to arrive at a royalty rate for the technology of [3-3,5] %.
INFORMACE O SMLOUVÁCH O LICENCÍCH NA DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ, KTERÉ UZAVŘELY SUBJEKTY SKUPINY AMAZON S NESPŘÍZNĚNÝMI SUBJEKTY
The arm's length Buy-In Payment for the customer information was estimated at USD [100-200] million.
Smlouvy M.com
To better understand the functions of LuxSCS and its subsidiaries in Europe in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, the Commission requested information produced in the context of the US Tax Court proceedings regarding the payments made by LuxSCS under the Buy-In Agreement and the CSA.
Kromě smluv M.com vyjmenovaných v 142. bodě odůvodnění uzavřela společnost Amazon v letech 2004 až 2006 jedenáct dalších smluv M.com se společnostmi Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK a Devanlay US.
Amazon submitted all information used and produced for the litigation before the US Tax Court to the Commission.
Společnost Amazon vysvětlila, že partneři M.com nezískali přístup k její technologii jako takové.
Buy-in payments for other IP rights acquired by LuxSCS
Svou technologii použila spíše k tomu, aby partnerům poskytla služby v oblasti informačních technologií a elektronického obchodování.
During the relevant period, LuxSCS received IP from affiliated companies and third parties at several instances which it, however, never acquired at its own initiative.
Jak vysvětlila, podle smluv M.com „společnost Amazon souhlasila s poskytnutím technologií elektronického obchodování, aby třetí strany mohly provozovat své vlastní maloobchodní webové stránky.
In some instances, a company holding an IP or an IP itself was acquired by Amazon.com, Inc. and the IP was transferred by Amazon.com, Inc. to Amazon Technologies, Inc.
Zákazníci M.com, např.
Such IP was comprised by the CSA which included all IP transferred or assigned to ATI by a third party and the costs of such acquisitions would be included in the cost pool as buy-in payments.