natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména je zřejmé, že vzhledem k tomu, že vinařský rok v odvětví vína začíná dnem 1. srpna, je udělování povolení pro novou výsadbu do uvedeného data řádně uzpůsobeno potřebám odvětví vína a zajišťuje, že výsadba révy může proběhnout ještě v daném kalendářním roce.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Je třeba stanovit vhodné datum, aby se zajistilo, že veškerá příslušná rozhodnutí přijatá členským státem budou zveřejněna včas před zahájením výzvy k podávání žádostí, a aby se producentům umožnilo dobře se před podáním žádosti seznámit s platnými pravidly.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Pokud je celkový počet hektarů, o něž bylo požádáno ve způsobilých žádostech, výrazně vyšší než počet hektarů vyčleněný členskými státy, může se stát, že velká část individuálních žadatelů obdrží pouze zlomek hektarů, o něž žádali, a proto odpovídající povolení odmítne, čímž se vystavuje správním sankcím.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
V zájmu řešení těchto situací je vhodné, aby se takové sankce neuplatnily, pokud udělená povolení odpovídají méně než určitému procentnímu podílu z počtu hektarů, o nějž bylo požádáno.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Dále, aby se předešlo ztrátě takových povolení, by mělo být možné, aby je členské státy buď převedly do následujícího roku, nebo je během téhož roku rozdělily mezi žadatele, jejichž žádostem nebylo v plném rozsahu vyhověno, ale kteří udělené povolení neodmítli.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
V článku 66 nařízení (EU) č. 1308/2013 a v článcích 3 a 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/560 jsou stanovena pravidla pro udělování povolení pro opětovnou výsadbu ve stejném zemědělském podniku.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
Na úrovni Unie by měla být také stanovena pravidla týkající se postupu, který mají členské státy použít při udělování těchto povolení pro opětovnou výsadbu, spolu s časovým rámcem, v němž mají členské státy tato povolení udělit.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
S cílem umožnit producentům řešit problémy s opětovnou výsadbou ve stejném zemědělském podniku, které vznikly v důsledku fytosanitárních, environmentálních nebo provozních důvodů, by členské státy měly mít možnost povolit producentům podání nové žádosti v přiměřené, ale omezené době po vyklučení.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
Navíc, vzhledem k tomu, že podávání a zpracovávání žádostí o povolení pro opětovnou výsadbu představuje pro členské státy i pro producenty administrativní zátěž, by mělo být rovněž možné uplatňovat zjednodušený postup ve specifických případech, kdy plocha, která má být nově osázena, odpovídá vyklučené ploše, nebo pokud nebyla uložena žádná omezení pro opětovnou výsadbu.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
V článku 68 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou stanovena pravidla pro udělování povolení na základě převodu práv na výsadbu udělených před 31. prosincem 2015.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
Na úrovni Unie by měla být také stanovena pravidla týkající se postupu, který mají členské státy dodržovat při udělování těchto povolení.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Měl by být stanoven časový rámec pro podávání a zpracování žádostí, aby členské státy mohly žádosti o převod přijímat a zpracovávat přiměřeným způsobem a včas.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
V souladu s čl. 62 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 musí být povolení udělována pro konkrétní plochu v zemědělském podniku producenta určenou v žádosti.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
V řádně odůvodněných případech by žadatelé měli mít možnost změnit tuto konkrétní plochu během doby platnosti povolení.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
V některých případech by však tato možnost měla být vyloučena, aby se zabránilo obcházení systému povolení pro výsadbu révy.
However, this possibility should be excluded in some cases in order to prevent the circumvention of the scheme of authorisations for vine plantings.
Ustanovení čl. 120 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 uvádí, že členské státy mají zavést zákony, nařízení a správní předpisy k zajištění certifikačních, schvalovacích a ověřovacích postupů, aby se zajistila pravdivost informací poskytovaných na etiketách a obchodní úprava vín bez chráněného označení původu (CHOP) či chráněného zeměpisného označení (CHZO).
Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States are to introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information provided in the labelling and presentation of wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Aby se zajistila ochrana spotřebitelů a jejich řádné informování, jakož i rovné zacházení s hospodářskými subjekty, měla by být stanovena pravidla upravující postup a technická kritéria certifikace, schvalování a ověřování vinařských výrobků bez CHOP či CHZO určených k uvedení na trh.
In order to ensure the protection and correct information of consumers and equal treatment of operators, rules should be laid down regarding the procedure and technical criteria applicable to the administrative certification, approval and verification of wine products without a protected designation of origin or a protected geographical indication intended to be marketed.
Rovněž by měla být stanovena pravidla týkající se nákladů spojených se správním osvědčením a podmínky, za nichž mohou hospodářské subjekty vypracovávat certifikáty pro své výrobky pod dohledem příslušných orgánů pověřených v souladu s článkem 146 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Rules should also be laid down as regards the costs involved by administrative certification and the conditions under which the operators may draw up certificates for their products under supervision of competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Podle čl. 147 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 si musí fyzické nebo právnické osoby, které mají v držení vinařské produkty vést evidenční knihu vstupů a výstupů těchto produktů.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
Má-li být zajištěna sledovatelnost vinařských výrobků a možnost členských států ověřovat jejich původ, charakteristiky a soulad s povolenými enologickými postupy či bezpečnostními normami pro potraviny, je nutné stanovit pravidla ohledně produktů zadávaných do evidenční knihy a informací o těchto produktech.
In order to guarantee the traceability of the wine products and to enable the verification by Member States of their origin, characteristics or compliance with authorised oenological practices or food safety standards, it is necessary to set out rules concerning the products to be entered in the register and the information relating to these products.
Ze stejných důvodů je také třeba stanovit pravidla v oblasti informací o operacích prováděných s těmito produkty.
For the same reasons, rules also need to be laid down regarding the information relating to the operations carried out on those products.
U látek používaných při určitých enologických postupech, např. obohacování, přikyselování a slazení, je riziko jejich podvodného použití zvláště vysoké.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
O těchto postupech a látkách je tedy třeba vést záznamy a uvádět podrobné informace, aby příslušné orgány mohly provádět dohled nad jejich pohybem a používáním během celého procesu výroby vína.
Records and detailed particulars should therefore be kept concerning those practices and substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use during the whole process of wine production.
Protože do šumivých a likérových vín se při procesu zpracování přidávají další produkty, je u nich třeba oproti záznamům vedeným u tichých vín uvádět ještě dodatečné informace.
Since other products are added to sparkling wines and liqueur wines during the elaboration process, supplementary information should be provided in addition to the records kept for still wines.
Aby se zajistilo harmonizované uplatňování a rovné zacházení s hospodářskými subjekty, je třeba stanovit požadavky na vedení evidenční knihy vstupů a výstupů a přizpůsobit je jednotlivým typům operací a produktů.
In order to ensure a harmonised application and equal treatment of operators, the requirements applicable to the keeping of the inward and outward register should be specified and adapted to the type of operations and products.
Proto by se v tomto nařízení měla stanovit opatření, která upravují složení evidenční knihy, lhůty pro záznam údajů do evidenční knihy a pro její uzávěrku, a rovněž přijatelné procento ztrát způsobených vypařováním produktů nebo jinými změnami v jejich objemu.
To this end, measures should be laid down in this Regulation as regards the composition of the register, the deadlines for recording particulars in the register and the closure of the register, as well as the measures regarding the acceptable percentages for losses from evaporation of products or other changes in the volume of products.
V zájmu usnadnění řízení a sledování tržních operací by měl být stanoven časový limit pro podání prohlášení o produkci, zásobách a sklizni.
In order to facilitate the management and monitoring of market operations, a time limit should be laid down for submitting production, stock and harvest declarations.
Termíny pro podání prohlášení producentů by měly být rozloženy, protože v různých členských státech se koná sklizeň v různou dobu.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
V zájmu usnadnění podávání hlášení by členské státy měly stanovit, v jaké podobě a jakým způsobem mají hospodářské subjekty poskytovat informace uváděné v prohlášeních o produkci, zásobách, sklizni a v prohlášeních o zpracování a uvedení na trh.
In order to facilitate reporting, the form and manner in which operators are requested to provide the information to be included in production, stock, harvest and treatment or marketing declarations should be provided by the Member States.
Kapitola VII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 o kontrolách, příslušných orgánech, kontaktních místech a vzájemné pomoci umožňuje, aby si kontaktní subjekt členského státu vyžádal od kontaktního subjektu jiného členského státu odběr vzorků vína, hroznového moštu či dalších tekutých vinařských výrobků pro kontrolní účely.
Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273 on checks, competent authorities, liaison bodies and mutual assistance provides for the possibility for the liaison body of a Member State to request the liaison body of another Member State to collect samples of wine, grape must or another liquid wine product for checking purposes.
Toto nařízení by mělo stanovit pravidla platná pro odběr, zpracování, držení a rozbory shromažďovaných vzorků a určit laboratoř, kde se rozbory mají provádět.
This Regulation should lay down the rules applicable to the collection, treatment, holding and analyses of the samples collected and determine the laboratory where the analyses have to be made.
Databanka analytických hodnot s údaji o izotopech musí být spravována a aktualizována na úrovni Unie v souladu s článkem 39 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273.
An analytical databank of isotopic data is to be kept and updated at the level of the Union in accordance with Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
V zájmu usnadnění výkladu výsledků izotopových rozborů prováděných v laboratořích Unie k tomu vybavených a zajištění srovnatelnosti výsledků rozborů získaných v těchto laboratořích je třeba stanovit jednotná pravidla pro odběr vzorků hroznů a pro jejich vinifikaci.
In order to facilitate interpretation of the results obtained from isotopic analyses carried out in Union laboratories equipped for that purpose and to guarantee that the results obtained in such laboratories are comparable, uniform rules should be drawn up for the collection of grape samples and for their vinification.
Aby byla dále zaručena kvalita a srovnatelnost analytických údajů, je třeba, aby laboratoře, které jsou členskými státy pověřeny izotopovým rozborem vzorků pro databanku, vyhovovaly uznávaným kritériím kvality.
Furthermore, to guarantee the quality and comparability of analytical data, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank.
Izotopový rozbor vinařských výrobků a výklad výsledků jsou technicky složité postupy.
Isotopic analysis of wine products and the interpretation of their results are delicate procedures.
Databanka analytických hodnot by měla pomoci harmonizovat výklad výsledků získaných pověřenými laboratořemi členských států při uplatňování příslušných metod rozboru.
The analytical databank should help harmonising the interpretation of the results obtained by the designated laboratories of the Member States in applying the methods of analysis.
Aby se dosáhlo jednotného výkladu výsledků těchto analytických rozborů, měla by být databanka analytických hodnot na vyžádání zpřístupněna pověřeným laboratořím, které oznamují údaje s využitím metod izotopového rozboru, a příslušným orgánům, které na základě pověření od členských států zajišťují soulad s předpisy Unie v odvětví vína.
In order to achieve a uniform interpretation of such analysis results, the analytical databank should be made accessible, on request, to the designated laboratories that notify the data using the methods of isotopic analysis and to competent authorities designated by the Member States to ensure compliance with the Union rules in the wine sector, while respecting the protection of private data and the purpose the databank was created for.
Zároveň by se však měla respektovat ochrana soukromých údajů a účel, k němuž byla databanka zřízena.
Article 62 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for the need to lay down provisions on the on-the-spot checks of the implementation of the scheme of authorisations for vine plantings, to be carried out by the Member States.
Aby bylo možno ověřit soulad opatření prováděných členskými státy v rámci vnitrostátních programů podpory uvedených v oddíle 4 kapitoly II hlavy I části II nařízení (EU) č. 1308/2013 s unijním právem v odvětví vína, mělo by toto nařízení zavést ustanovení o kontrolách a zajistit za tímto účelem využívání registru vinic uvedeného v článku 145 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
Rovněž by měly být stanoveny podmínky pro ověřování informací v registru vinic, včetně dostupnosti aktualizovaných informací pro účely sledování a ověřování shody s předpisy platnými v odvětví vína, k nimž se informace vztahují.
In order to be able to verify the compliance of the measures implemented by the Member States in the framework of the national support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 with Union law in the wine sector, this Regulation should lay down provisions on checks and provide to this end the use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za tímto účelem by mělo být ustanoveno provádění administrativních kontrol a ročních auditů na místě u všech pěstitelů vedených v registru vinic a současně zaveden minimální procentní podíl kontrol prováděných za rok a stanovena obecná pravidla.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.
V souladu s článkem 223 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měla být stanovena pravidla, která budou upravovat informace sdělované podniky, členskými státy a třetími zeměmi, metody oznamování a opatření pro správu oznamovaných informací.
To this end, the implementation of administrative checks and annual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.
Za účelem usnadnění sdělování informací, které členské státy poskytují Komisi ohledně všech relevantních aspektů řízení a kontroly systému povolení pro výsadbu révy, a za účelem řádného sledování jeho provádění, je třeba zavést pravidla upravující obsah, podobu, načasování, četnost a lhůty výročních oznámení v rámci tohoto systému.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the information to be notified by undertakings, Member States and third countries, the methods of notification and arrangements for the management of the information to be notified.
V zájmu řádného řízení odvětví vína je vhodné ustanovit, aby všechna oznámení podávaná členskými státy Komisi, která vyžadují nařízení (EU) č. 1308/2013, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 a toto nařízení, byla prováděna v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1185, a současně určit, jak dlouho mají být uchovávány průvodní doklady, informace, záznamy a evidenční knihy.
In order to facilitate the communication of information from the Member States to the Commission on all relevant aspects of the management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and to allow for a proper monitoring of its implementation, rules should be laid down concerning the content, form, timing, frequency and deadlines of the yearly notifications as regards this scheme.
Pravidla týkající se povolení pro výsadbu vína stanovená prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/561 jsou uvedena v tomto nařízení.
For the proper management of the wine sector, it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission required in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2018/273 and this Regulation should be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 and to determine how long accompanying documents, information, records and registers should be kept.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/561 by proto mělo být zrušeno.
The rules concerning authorisations for vine plantings set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 are included in this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Implementing Regulation (EU) 2015/561 should therefore be repealed.
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
CHAPTER I
Článek 1
INTRODUCTORY PROVISIONS
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU) č. 1306/2013 a nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o:
Subject matter
systém povolení pro výsadbu révy;
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
certifikaci;
the scheme of authorisations for vine plantings;
evidenční knihu vstupů a výstupů;
certification;
povinné deklarace;
the inward and outward register;
kontroly a databanku analytických hodnot s údaji o izotopech;
compulsory declarations;
oznámení.
checks and the analytical databank of isotopic data;
KAPITOLA II
notifications.
SYSTÉM POVOLENÍ PRO VÝSADBU VINNÉ RÉVY
CHAPTER II
Článek 2
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
Povolení pro výsadbu révy
Article 2
Povolení pro výsadbu révy stanovená v části II hlavě I kapitole III nařízení (EU) č. 1308/2013 se udělují v souladu s tímto nařízením.
Authorisations for vine plantings
Povolení pro výsadbu vína uvedená v odstavci 1 se týkají nové výsadby, opětovné výsadby a práv na výsadbu, která mají být převedena.
Authorisations for vine plantings as provided for in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted in accordance with this Regulation.
Povolení pro novou výsadbu podle článku 64 nařízení (EU) č. 1308/2013 se udělují ročně.
The authorisations for vine plantings referred to in paragraph 1 shall concern new plantings, re-plantings and planting rights to be converted.
Článek 3
The authorisations for new plantings referred to in Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted annually.
Rozhodnutí předem o plochách, které budou vyčleněny pro novou výsadbu
Article 3
Pokud se členské státy rozhodnou podle čl. 63 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 omezit celkovou plochu vyčleněnou pro novou výsadbu, která má být rozdělena ve formě povolení, zveřejní taková rozhodnutí a příslušná odůvodnění do 1. března daného roku.
Prior decisions on areas to be made available for new plantings