natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 77, 15.3.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
2014, s. 11), a zejména čl.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
15 odst.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
3 uvedeného nařízení.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie do rozpočtu Energetického společenství.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Tento rozpočet se týká správních a provozních výdajů.
TITLE 31
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí svěřených Komisi přímo podle článku 34 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 a článku 31 hlavy III aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 (část Smlouvy ohledně přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí svěřených Komisi přímo podle článku 30 aktu o přistoupení Chorvatska.
Title 31 — Total
Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice (Úř. věst.
CHAPTER 31 01 —
L 375, 23.12.1989, s. 11).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických opatřeních doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (MEDA) (Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Nařízení Rady (ES) č. 555/2000 ze dne 13. března 2000 o provádění operací v rámci předvstupní strategie pro Kyperskou republiku a Republiku Malta (Úř. věst.
Article 31 01 02 — Subtotal
L 68, 16.3.2000, s. 3).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Nařízení Rady (ES) č. 764/2000 ze dne 10. dubna 2000 o provádění opatření k zintenzivnění celní unie mezi ES a Tureckem (Úř. věst. L 94, 14.4.2000, s. 6).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, o zrušení nařízení (ES) č. 1628/96 a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89 a (EHS) č. 1360/90 a rozhodnutí 97/256/ES a 1999/311/ES (Úř. věst.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
L 306, 7.12.2000, s. 1).
p.m.
Nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 555/2000 (Úř. věst.
Article 31 01 03 — Subtotal
L 342, 27.12.2001, s. 1).
Interpretation expenditure
Rozhodnutí Rady 2006/500/ES ze dne 29. května 2006 o uzavření Smlouvy o Energetickém společenství Evropským společenstvím (Úř. věst.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
L 198, 20.7.2006, s. 15).
Article 31 01 07 — Subtotal
Tato přípravná akce podpoří Mezinárodní komisi pro pohřešované osoby (ICMP) v rámci programu pro západní Balkán pro roky 2018 a 2019, která poskytuje pomoc vládám v pátrání po osobách, které jsou nezvěstné v důsledku konfliktů v bývalé Jugoslávii, a při jejich identifikaci prostřednictvím prohloubené regionální spolupráce.
Translation expenditure
I přes pokrok, kterého bylo doposud dosaženo, a značné úsilí a aktivní nasazení Unie, zůstává objasnění osudu osob pohřešovaných v důsledku konfliktů v bývalé Jugoslávii palčivým problémem.
Article 31 01 08 — Subtotal
Možnost spolupráce mezi dotyčnými zeměmi na regionální úrovni nebyla doposud dostatečně prozkoumána.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
V rámci této akce bude orgánům v zemích tohoto regionu poskytnuta pomoc při řešení velkého počtu případů neidentifikovaných ostatků i souvisejících případů nesprávné identifikace, k nimž došlo předtím, než Mezinárodní komise pro pohřešované osoby zavedla v roce 2001 postup identifikace pomocí DNA.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
V návaznosti na podpis dohod o spolupráci, které Mezinárodní výbor pro pohřešované osoby v roce 2016 uzavřel s Bosnou a Hercegovinou, s Kosovem a s Černou Horou, a s ohledem na očekávané uzavření dohody se Srbskem v roce 2017 tato akce zřídí databázi aktivních případů pohřešovaných osob, které zmizely během konfliktů v bývalé Jugoslávii, a o zprostředkování pravidelných setkání s místními orgány, na kterých by tyto případy byly projednávány.
Chapter 31 01 — Total
Tímto způsobem se umožní transparentní správa údajů o pohřešovaných osobách a zajistí spolupráce na regionální úrovni s cílem snížit počet nevyřešených případů pohřešovaných osob.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Shromažďování dalšího genetického materiálu od rodin pohřešovaných osob z tohoto regionu, podpořené aktivním oslovením veřejnosti a kampaněmi, pomůže orgánům při určování případů neidentifikovaných těl a přijímání nápravných opatření v případech, kdy se prokáže, že došlo k nesprávné identifikaci.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
Projekt rovněž prohloubí regionální spolupráci mezi sdruženími rodin pohřešovaných osob, aby se umožnilo jejich zapojení do tohoto procesu a aby společnými silami mohly zajistit odpovědnost vlád v této věci.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Hlavní plánované činnosti této regionální akce:
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Vytvoření databáze neuzavřených případů pohřešovaných osob, které zmizely během konfliktů v bývalé Jugoslávii, a podpora pravidelných setkání s místními orgány, na nichž budou tyto případy projednávány.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Poskytnutí malého grantu příslušnému subjektu a správa toho grantu poskytnutého pro účely regionální koordinace sdružení rodin pohřešovaných osob z bývalé Jugoslávie, aby mohly lobbovat u regionálních vlád a orgánů za pátrání po nezvěstných osobách a jejich identifikaci.
Expenditure for conference organisation
Pomoc místním orgánům v dotyčných zemích západního Balkánu při odkrývání hrobů a ohledání ostatků z utajovaných hrobů.
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Zajištění trvalého přístupu ke stálé kapacitě laboratoře DNA Mezinárodní komise pro pohřešované osoby (ICMP) (odběr vzorků a extrakce DNA profilů z odkrytých hrobů a porovnávání DNA vzorků na základě genetických referenčních profilů a profilů získaných z pozůstatků).
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Zapojení místních orgánů v Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Kosovu a Srbsku, které jsou odpovědné za pátrání po pohřešovaných osobách (vládní komise pro pohřešované osoby) do regionálního politického dialogu, který bude rozvíjet udržitelné a účinné iniciativy zaměřené na řešení vzájemně souvisejících případů neidentifikovaných ostatků a případů nesprávné identifikace, k nimž došlo v důsledku použití tradičních metod vizuální identifikace.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Přínosem této akce bude zajištění toho, aby otázka pohřešovaných osob byla v regionu západního Balkánu i nadále prioritou právního státu.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Je opravdu velmi důležité mít na paměti regionální rozměr války v bývalé Jugoslávii; desítky tisíc pohřešovaných osob nyní žijí v sousedních zemích a mnoho osob, které během tohoto konfliktu zahynuly, je pohřbeno v sousedních zemích.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Činnost Mezinárodní komise pro pohřešované osoby financovaná na vnitrostátní úrovni, v současnosti zejména v Bosně a Hercegovině, zahrnuje: technickou podporu při pátrání po tajných hrobech a jejich odkrývání; přístup k testování a porovnávání DNA; podporu místních zúčastněných stran s cílem dokončit ohledání neidentifikovaných ostatků v márnicích na základě systematického procesu, který by zahrnoval další odběr krve od příbuzných pohřešovaných osob za účelem identifikace dosud neidentifikovaných ostatků, které se nacházejí v márnicích v Bosně a Hercegovině, zvýšení míry identifikace a výrazného snížení počtu nevyřešených případů uchovávaných neidentifikovaných pozůstatků.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Činnost prováděná v rámci této regionální akce je oddělena od činnosti, která je v současnosti prováděna na vnitrostátní úrovni, a bude ji doplňovat.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Je nutné uvést, že i když jsou tyto činnosti oddělené, existuje významná součinnost projektů na regionální a vnitrostátní úrovni, která zajistí, aby bylo dosaženo cílů obou činností.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
V rámci tohoto procesu bude také důležité, aby vyšetřování bylo vedeno způsobem, který zohlední potřeby rodin a dlouhodobou společenskou potřebu poskytnout historicky pravdivý záznam brutálních událostí, který by vytvořil protiváhu jejich nepodloženému a politicky motivovanému výkladu.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Za tímto účelem bude pro prohloubení spolupráce mezi sdruženími rodin v různých zemích velmi důležitý regionální rozměr.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
KAPITOLA 22 04 —
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Podpora spolupráce se středomořskými státy
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
Středomořské státy – Lidská práva, řádná správa věcí veřejných a mobilita
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Středomořské státy – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj
Training and further training of conference interpreters
369274836,01 80,28
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Středomořské státy – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Podpora mírového procesu a finanční pomoc Palestině a Agentuře OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA)
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Článek 22 04 01 – Dílčí součet
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Východní partnerství – Lidská práva, řádná správa věcí veřejných a mobilita
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Východní partnerství – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Východní partnerství – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Článek 22 04 02 – Dílčí součet
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Zajištění efektivní přeshraniční spolupráce a podpora další spolupráce zahrnující více zemí
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Podpora jiné spolupráce více států v rámci sousedství – zastřešující program
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
Spolupráce více států v rámci sousedství – podpůrná opatření
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Článek 22 04 03 – Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Erasmus+ – Příspěvek z evropského nástroje sousedství (ENI)
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Dokončení akcí v oblasti Evropské politiky sousedství a vztahů s Ruskem (před rokem 2014)
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podpoložky 1b (Regionální politika)
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Přípravná akce – Nová evropsko-středomořská strategie na podporu zaměstnanosti mladých lidí
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Pilotní projekt – Financování evropské politiky sousedství – Příprava pracovníků pro pracovní místa související s politikou sousedství EU
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Přípravná akce – Navracení majetku do zemí arabského jara
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Pilotní projekt – Rozvoj evropské žurnalistiky založené na znalostech týkající se zemí evropského sousedství, prostřednictvím vzdělávacích činností poskytovaných College of Europe v Natolinu
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Přípravná akce – Podpora sousedním zemím Unie při navracení majetku
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Článek 22 04 77 – Dílčí součet
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Kapitola 22 04 – Celkem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opatření spolupráce na podporu dosažení výsledků mimo jiné v těchto oblastech:
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
lidská práva a základní svobody,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
právní stát,
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
zásady rovnosti,
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
pevná a trvalá demokracie,
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
řádná správa věcí veřejných,
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
budování prosperující občanské společnosti zahrnující sociální partnery,
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
vytváření podmínek pro řádně řízenou mobilitu osob,
1).
podpora mezilidských kontaktů.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Odpovídající výše prostředků by měla být vyhrazena na podporu organizací občanské společnosti.
TITLE 32
postupná integrace do vnitřního trhu Unie a posílená odvětvová a meziodvětvová spolupráce, mimo jiné prostřednictvím:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
sbližování a sjednocování právních a správních předpisů s předpisy Unie a dalšími příslušnými mezinárodními standardy,
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
budování institucí,
NUCLEAR ENERGY
investic,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
všestranného a udržitelného rozvoje podporující začleňování,
Title 32 — Total
snižování chudoby, mimo jiné prostřednictvím rozvoje soukromého sektoru,
CHAPTER 32 01 —
podpory vnitřní hospodářské, sociální a územní soudržnosti,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
rozvoje venkova,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
odolnosti proti katastrofám.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení,
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
podpora uprchlíků a vysídlených osob včetně dětí.
p.m.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací ve prospěch palestinského lidu a okupovaných palestinských území na Západním břehu a v Pásmu Gazy v kontextu středovýchodního mírového procesu.
0,—
Operace mají především tyto cíle:
Article 32 01 04 — Subtotal
podpořit budování státu a rozvoj institucí,
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
podpořit sociální a hospodářský rozvoj,
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
zmírnit dopady zhoršujících se hospodářských, fiskálních a humanitárních podmínek na palestinské obyvatelstvo cestou poskytování základních služeb a další podpory,
32 01 05 22
přispět k úsilí o rekonstrukci v Gaze,
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
přispět k financování operací Agentury OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA) a zvláště jejích zdravotnických, vzdělávacích a sociálních programů,
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
financovat přípravné operace orientované na podporu spolupráce mezi Izraelem a jeho sousedy v kontextu mírového procesu, zejména co se týče institucí, ekonomických záležitostí, vody, životního prostředí a energie,
Article 32 01 05 — Subtotal
financovat činnosti určené k vytváření veřejného mínění příznivého k mírovému procesu,
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
financovat informovanost (včetně informací v arabštině a hebrejštině) a šíření informací o izraelsko-palestinské spolupráci,
Chapter 32 01 — Total
podporovat dodržování lidských práv a základních svobod, podporovat důslednější dodržování práv menšin, bojovat proti antisemitismu a prosazovat rovnost žen a mužů a nediskriminaci,
See Chapter 32 02.
posílení rozvoje občanské společnosti s cílem mj. podpořit sociální začlenění.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
budování míru a důvěry,
See Chapter 32 03.
podpora uprchlíků a vysídlených osob včetně dětí.
See Chapter 32 04.
Část těchto prostředků bude použita na opatření zaměřující se na mnoho zamrzlých konfliktů v zemích Východního partnerství a na podporu hledání politických řešení těchto konfliktů.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Činnosti by měly být prováděny způsobem, který co nejvíce zviditelní Evropskou unii jakožto dárce a poskytovatele finančních prostředků.
See Chapter 32 05.