natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím 2009/901/ES Rada uzavřela Dohodu mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
By its Decision 2009/901/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Federace Svatý Kryštof a Nevis, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Federation of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Komise vyjednala jménem Unie dohodu s Federací Svatý Kryštof a Nevis, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „pozměňující dohoda“).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Federation of Saint Kitts and Nevis which amends the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Pozměňující dohoda byla podepsána v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/2086.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2086, the amending Agreement has been signed.
Dohoda mezi Evropskou unií a Federací Svatý Kryštof a Nevis, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty, se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Rozhodnutí Rady 2009/901/ES ze dne 30. listopadu 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (Úř. věst. L 321, 8.12.2009, s. 43).
Council Decision 2009/901/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 43).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2086 ze dne 6. listopadu 2017 o podpisu, jménem Unie, Dohody mezi Evropskou unií a Federací Svatý Kryštof a Nevis, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (Úř. věst. L 297, 15.11.2017, s. 7).
Council Decision (EU) 2017/2086 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 7).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/81
Commission Implementing Decision (EU) 2019/81
ze dne 17. ledna 2019,
of 17 January 2019
kterým se mění příloha I prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech
amending Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
(oznámeno pod číslem C(2019) 102)
(notified under document C(2019) 102)
4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and(3)(a) and Article 19(4) and (6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Unie s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat, a zejména na čl. 14 odst. 2 a čl. 19 odst. 1 písm. a), čl.
Whereas:
19 odst. 3 písm. a) a čl.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
19 odst. 4 a 6 uvedené směrnice,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD in addition to other control measures.
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures to be taken in relation to outbreaks of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
4 odst.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines ‘infected zones’ as the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
3 uvedené směrnice,
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the part of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
vzhledem k těmto důvodům:
In August 2015, LSD was confirmed in Greece for the first time.
Směrnice 92/119/EHS stanoví obecná opatření pro tlumení použitelná v případě ohniska některých nákaz zvířat, včetně nodulární dermatitidy.
In 2016, there were cases of LSD in Bulgaria and additional cases in Greece, as well as in a number of neighbouring third countries.
Mezi tato opatření pro tlumení patří vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru kolem infikovaných hospodářství a kromě ostatních opatření pro tlumení také nouzové očkování v případě ohniska nodulární dermatitidy.
In 2017, LSD was present to a lesser extent in South-East Europe, with a large scale recurrence of the disease in Albania, and a few additional sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 stanoví veterinární opatření pro tlumení, která mají být přijata v souvislosti s ohnisky nodulární dermatitidy v členských státech nebo jejich částech uvedených v příloze I zmíněného rozhodnutí, včetně minimálních požadavků na programy očkování proti nodulární dermatitidě, které členské státy předkládají Komisi ke schválení.
In 2018, there has been an improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2008 definuje „pásmo infekce“ jako část území členského státu uvedenou v části II přílohy I zmíněného rozhodnutí, která zahrnuje oblast, v níž byla potvrzena nodulární dermatitida, a veškerá ochranná pásma a pásma dozoru vytvořená v souladu se směrnicí 92/119/EHS, kde lze po schválení programů očkování provádět očkování proti nodulární dermatitidě.
In response to the outbreaks of LSD, the affected Member States, namely Greece and Bulgaria, as well as the affected neighbouring third countries, implemented mass vaccination programmes of their live bovine animals and captive wild ruminants.
Zmíněné rozhodnutí rovněž definuje „pásmo bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ jako část území členského státu uvedenou v části I zmíněné přílohy, která zahrnuje oblasti mimo pásma infekce, kde se po schválení programů očkování provádí očkování proti nodulární dermatitidě.
Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, in 2016 and 2017, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
V srpnu 2015 byla poprvé potvrzena nodulární dermatitida v Řecku.
The LSD vaccination programmes in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009.
V roce 2016 se vyskytly případy nodulární dermatitidy v Bulharsku a další případy v Řecku, jakož i v řadě sousedních třetích zemí.
Since the first occurrence of LSD in continental Europe, the European Food Safety Authority (EFSA) has produced an ‘Urgent advice on LSD, adopted on 29 July 2016 and three reports, namely ‘Lumpy skin disease: I. Data collection and analysis’ approved on 27 March 2017, ‘Lumpy skin disease II.
V roce 2017 byla nodulární dermatitida přítomna v menší míře v jihovýchodní Evropě, k hromadnému výskytu této nákazy došlo v Albánii a několik dalších sporadických ohnisek se objevilo v Řecku a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Data collection and analysis’ approved on 29 January 2018 and ‘Lumpy skin disease: scientiﬁc and technical assistance on control and surveillance activities’ approved on 28 September 2018.
V roce 2018 došlo ke zlepšení epizootologické situace ohledně nodulární dermatitidy a nebyl hlášen žádný případ nodulární dermatitidy v žádném členském státě ani v žádné sousední třetí zemi v jihovýchodní Evropě, s výjimkou Turecka.
All these scientific assessments suggest that mass vaccination campaigns against LSD, when they are properly implemented, bring the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
V reakci na ohniska nodulární dermatitidy provedly dotčené členské státy, konkrétně Řecko a Bulharsko, jakož i dotčené sousední třetí země programy hromadného očkování svého živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí.
Mass vaccination against LSD has continued in 2018 in all the Member States and neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
Také Chorvatsko, kde se nodulární dermatitida dosud neobjevila, provedlo v letech 2016 a 2017 program hromadného očkování proti nodulární dermatitidě jako preventivní opatření s ohledem na epizootologickou situaci v sousedních členských státech a třetích zemích.
Since the beginning of 2018, Croatia has stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring third countries.
Programy očkování proti nodulární dermatitidě v Řecku, Bulharsku a Chorvatsku schválila Komise prostřednictvím prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/2009.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme approved by the Commission.
Od prvního výskytu nodulární dermatitidy v kontinentální Evropě vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) naléhavé doporučení týkající se nodulární dermatitidy, přijaté dne 29. července 2016, a tři zprávy s názvem „Lumpy skin disease: I.
That programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Data collection and analysis“ (schválena dne 27. března 2017), „Lumpy skin disease: II. Data collection and analysis“ (schválena dne 29. ledna 2018) a „Lumpy skin disease: scientiﬁc and technical assistance on control and surveillance activities“ (schválena dne 28. září 2018).
In accordance with Article 11.9.4 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Health Organisation for Animal Health (OIE), in the case of preventive vaccination, conducted in a country or zone free from LSD, in response to a threat but without the occurrence of a case of LSD, disease-free status may be regained eight months after the last vaccination when clinical, virological and serological surveillance has been conducted in accordance with Article 11.9.15 of that Code.
Všechna tato vědecká hodnocení naznačují, že pokud jsou hromadné očkovací kampaně proti nodulární dermatitidě řádně prováděny, zajišťují tlumení této nákazy, jelikož brání výskytu nových ohnisek.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
V roce 2018 pokračovalo ve všech členských státech a v sousedních třetích zemích v jihovýchodní Evropě, které byly postiženy nodulární dermatitidou, hromadné očkování proti nodulární dermatitidě.
Hence, Croatia fulfils all OIE requirements for disease-free status for LSD in the absence of the occurrence of LSD cases and since more than eight months have elapsed since the last LSD vaccination.
Od začátku roku 2018 ukončilo Chorvatsko očkování proti nodulární dermatitidě s ohledem na příznivou epizootologickou situaci v tomto členském státě a v sousedních třetích zemích.
It is therefore appropriate to lift the restrictions in relation to LSD vaccination in that Member State.
Chorvatsko místo toho začalo provádět program dozoru nad nodulární dermatitidou schválený Komisí.
As a result, the entry for Croatia should be deleted from the list of Member States with ‘free zones with vaccination’ in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Tento program zahrnuje klinický, virologický a sérologický dozor s důrazem na vysoce rizikové oblasti nacházející se v blízkosti členských států a sousedních třetích zemí, kde byla hlášena ohniska nodulární dermatitidy v posledních letech.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
V souladu s článkem 11.9.4 Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové zdravotnické organizace pro zdraví zvířat (OIE) platí, že v případě preventivního očkování provedeného v zemi nebo v pásmu, jež jsou prosté nodulární dermatitidy, v reakci na hrozbu, avšak bez výskytu případu nodulární dermatitidy, může být status území prostého nákazy obnoven osm měsíců po posledním očkování, pokud byl v souladu s článkem 11.9.15 uvedeného kodexu proveden klinický, virologický a sérologický dozor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Podle zprávy, kterou Chorvatsko předložilo Komisi dne 13. října 2018, naznačují výsledky klinického, virologického a sérologického dozoru, že na jeho území neexistuje žádný důkaz o výskytu nodulární dermatitidy.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhledem k absenci výskytu případů nodulární dermatitidy a vzhledem k tomu, že od posledního očkování proti nodulární dermatitidě uplynulo více než osm měsíců, splňuje proto Chorvatsko všechny požadavky OIE na status území prostého nodulární dermatitidy.
Article 1
Je proto vhodné zrušit omezení týkající se očkování proti nodulární dermatitidě v uvedeném členském státě.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V důsledku toho by položka týkající se Chorvatska měla být odstraněna ze seznamu členských států s „pásmem bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování,“ v příloze I prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008.
Article 2
Příloha I prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
This Decision is addressed to the Member States.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 17 January 2019.
Příloha I prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
V Bruselu dne 17. ledna 2019.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
člen Komise
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
EFSA Journal 2018;16(10):5452.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 ze dne 15. listopadu 2016 o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech (Úř. věst. L 310, 17.11.2016, s. 51).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2009 ze dne 15. listopadu 2016 o schválení programů očkování proti nodulární dermatitidě předložených členskými státy (Úř. věst. L 310, 17.11.2016, s. 66).
ANNEX I
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
PART I
PŘÍLOHA
“Free zones with vaccination”
Bulharsko
Province of Varna
A.
Province of Dobrich
Tyto provincie v Bulharsku:
Province of Razgrad
provincie Burgas
Province of Silistra
provincie Varna
Province of Ruse
provincie Dobrič
Province of Pleven
provincie Razgrad
B. The following municipalities in Bulgaria:
provincie Silistra
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
provincie Ruse
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
provincie Plevno
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
B.
Greece
Tyto obce v Bulharsku:
The following regions in Greece:
obce Opaka, Popovo a Antonovo v provincii Tărgovište
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
obce Šumen, Kaspičan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venec a Chitrino v provincii Šumen
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
obce Svištov, Polski Trămbeš a Stražica v provincii Veliko Tarnovo
Region of South Aegean
Řecko
Region of Crete
Tyto regiony v Řecku:
PART II
Jónské ostrovy, kromě regionální jednotky Kerkyra
“Infected zones”
severní Egejské moře, kromě regionální jednotky Limnos
A. The following regions in Greece:
jižní Egejské moře
Region of Attica
Kréta
Region of Central Greece
ČÁST II
Region of Central Macedonia
„Pásma infekce“
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Tyto regiony v Řecku:
Region of Peloponnese
Epirus
Regional unit of Limnos
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/82
Commission Implementing Decision (EU) 2019/82
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2009 o schválení programů očkování proti nodulární dermatitidě předložených členskými státy
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
(oznámeno pod číslem C(2019) 105)
(notified under document C(2019) 105)
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat, a zejména na čl. 19 odst. 1 písm. a) a čl. 19 odst. 3 písm. a) a čl. 19 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
Mezi tato opatření pro tlumení patří vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru kolem infikovaných hospodářství a kromě ostatních opatření pro tlumení také nouzové očkování v případě ohniska nodulární dermatitidy.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD in addition to other control measures.
V srpnu 2015 byla poprvé potvrzena nodulární dermatitida v Řecku.
In August 2015, LSD was confirmed in Greece for the first time.
V roce 2016 se vyskytly případy nodulární dermatitidy v Bulharsku a další případy v Řecku, jakož i v řadě sousedních třetích zemí.
In 2016, there were cases of LSD in Bulgaria and additional cases in Greece, as well as in a number of neighbouring third countries.
V roce 2017 byla nodulární dermatitida přítomna v menší míře v jihovýchodní Evropě, k hromadnému výskytu této nákazy došlo v Albánii a několik dalších sporadických ohnisek se objevilo v Řecku a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
In 2017, LSD was present to a lesser extent in South-East Europe, with a large scale recurrence of the disease in Albania, and a few additional sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V reakci na ohniska nodulární dermatitidy provedly dotčené členské státy, konkrétně Řecko a Bulharsko, jakož i dotčené sousední třetí země programy hromadného očkování svého živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí.
In response to the outbreaks of LSD, the affected Member States, namely Greece and Bulgaria, as well as the affected neighbouring third countries, implemented mass vaccination programmes of their live bovine animals and captive wild ruminants.
Také Chorvatsko, kde se nodulární dermatitida dosud neobjevila, provedlo v letech 2016 a 2017 program hromadného očkování proti nodulární dermatitidě jako preventivní opatření s ohledem na epizootologickou situaci v sousedních členských státech a třetích zemích.
In 2016 and 2017, Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
Programy očkování proti nodulární dermatitidě v Řecku, Bulharsku a Chorvatsku schválila Komise prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2016/2009 a tyto tři členské státy jsou řádně uvedeny v příloze zmíněného aktu jako státy, které mají schválené programy očkování proti nodulární dermatitidě.
The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009, and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
V roce 2018 došlo k dalšímu zlepšení epizootologické situace ohledně nodulární dermatitidy a nebyl hlášen žádný případ nodulární dermatitidy v žádném členském státě ani v žádné sousední třetí zemi v jihovýchodní Evropě, s výjimkou Turecka.
In 2018, there has been a further improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
Ve stejném roce pokračovalo ve všech členských státech a v sousedních třetích zemích v jihovýchodní Evropě, které byly postiženy nodulární dermatitidou, hromadné očkování proti nodulární dermatitidě.
During the same year, mass vaccination against LSD has continued in all the Member States and in neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
Od začátku roku 2018 ukončilo Chorvatsko očkování proti nodulární dermatitidě s ohledem na příznivou epizootologickou situaci v tomto členském státě a v sousedních zemích.
Since the beginning of 2018, Croatia stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring countries.
Chorvatsko místo toho začalo provádět program dozoru nad nodulární dermatitidou, který byl schválen Komisí.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme that was approved by the Commission.