natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulózy nebo jinými plasty
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, jiné než ze syntetických vláken
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Tkané nafukovací matrace
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Kempinkové výrobky, tkané, jiné než nafukovací matrace a stany
Woven pneumatic mattresses
Ostatní zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkované
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Tkaniny a výrobky pro technické účely
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
SKUPINA IV
Woven fabrics and articles for technical uses
Lněné nebo ramiové nitě
GROUP IV
Tkaniny ze lnu nebo ramie
Flax or ramie yarn
Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované
Woven fabrics of flax or of ramie
Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, ze lnu nebo ramie
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkované
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhy
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
SKUPINA V
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 41
Synthetic staple fibres
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut ze syntetických materiálů
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Umělá střižová vlákna
125 B
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut z umělých textilních materiálů
Artificial staple fibres
Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo žíněná příze
127 B
Hedvábné nitě, jiné než spředené z hedvábného odpadu
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Nitě z jiných rostlinných textilních vláken
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Papírové nitě
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Nitě z pravého konopí
130 B
Kovové a metalizované nitě
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní
Yarn of other vegetable textile fibres
Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Paper yarn
Vlasové textilie a žinylkové předdílo a stuhy z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Yarn of true hemp
Tkaniny z papírových nití a z jiných textilních vláken, jiné než ramiové
Metallised yarn
Tkaniny z kovových nití nebo tkaniny z metalizovaných nití
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vláken
Woven fabrics of silk or of silk waste
Plédy a přikrývky z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vláken
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave nebo z manilského konopí
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Plsť z hrubých zvířecích chlupů
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilského konopí) nebo z pravého konopí
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Vázací nebo balicí motouzy pro zemědělské stroje, ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 A
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce větší než 150 cm
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce nejvýše 150 cm; pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než použité
146 C
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než všívané nebo povločkované
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, nemykaný ani nečesaný
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Vlna, nemykaná ani nečesaná
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané
151 B
Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Rozvlákněný materiál z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený: lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel, výčesky a odpad z těchto vláken, jiná než kokosová a abaková vlákna
Silkworm cocoons suitable for reeling
Bavlna, nemykaná ani nečesaná
Raw silk (not thrown)
Bavlněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Wool not carded or combed
Abaková vlákna (manilské konopí nebo Musa textilis Nee), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z abakových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Juta a jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z juty nebo jiných textilních lýkových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Dámské a dívčí halenky a pulovry pletené nebo háčkované z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Oděvy, pletené nebo háčkované, jiné než kategorie 1 až 123 a 156
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Šaty, halenky a košilové halenky, nepletené ani neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Cotton, not carded nor combed
Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nepletené ani neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Vázanky, motýlky a kravaty z hedvábí nebo hedvábného odpadu
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Kapesníky z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Oděvy, nepletené ani neháčkované, jiné než kategorie 1 až 123 a kategorie 159
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Gáza a výrobky z gázy v úpravě nebo balení pro maloobchodní prodej
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
61071100, 61071200, 61071900, 61082100, 61082200, 61082900, ex62121010,ex96190050
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Nařízení Komise (EU) 2018/174
Commission Regulation (EU) 2018/174
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2019, které se týkají mezigeneračního přenosu znevýhodnění, složení domácností a vývoje příjmů
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
2 písm. f) uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Nařízením (ES) č. 1177/2003 byl vytvořen společný rámec pro systematickou tvorbu evropských statistik v oblasti příjmů a životních podmínek, jehož účelem je zajistit, aby byly k dispozici srovnatelné a aktuální průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Podle čl.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 mají být každoročně přijata prováděcí opatření pro určení cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být v daném roce zahrnuty v průřezové složce EU-SILC.
Article 1
Měla by proto být přijata prováděcí opatření, která určí cílové sekundární proměnné a jejich identifikátory pro modul týkající se mezigeneračního přenosu znevýhodnění, složení domácností a vývoje příjmů pro rok 2019.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
Seznam cílových sekundárních proměnných a identifikátorů pro modul týkající se mezigeneračního přenosu znevýhodnění, složení domácností a vývoje příjmů pro rok 2019, které jsou zahrnuty v průřezové složce EU-SILC, se stanoví v příloze.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
V Bruselu dne 2. února 2018.
1.
předseda
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Úř. věst.
Units
L 165, 3.7.2003, s. 1.
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
PŘÍLOHA
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
Cílové sekundární proměnné a identifikátory pro modul týkající se mezigeneračního přenosu znevýhodnění, složení domácností a vývoje příjmů pro rok 2019, které jsou zahrnuty v průřezové složce EU-SILC, jsou stanoveny takto:
Mode of data collection
Jednotky
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Informace o mezigeneračním přenosu znevýhodnění, složení domácností a vývoji příjmů se poskytují za všechny stávající členy domácnosti, nebo případně za všechny vybrané respondenty starší 24 let a mladší 60 let.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Informace o vývoji příjmů a složení domácností se zjišťují na úrovni domácností a vztahují se na domácnost jako celek.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Způsob sběru údajů
Reference period
U proměnných zjišťovaných na úrovni jednotlivců je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi stávajícími členy domácnosti, nebo případně se všemi vybranými respondenty staršími 24 let a mladšími 60 let.
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
U proměnných zjišťovaných na úrovni domácností je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Jsou-li příslušné osoby dočasně nepřítomné nebo neschopné podat informace, lze výjimečně připustit informace získané přes prostředníka.
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Referenční období
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Referenčním obdobím pro proměnné týkající se mezigeneračního přenosu znevýhodnění je období, kdy bylo dotazované osobě kolem 14 let.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Referenčním obdobím pro proměnné týkající se vývoje příjmů a složení domácností (matice vztahů v domácnosti) je stávající období.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Definice týkající se mezigeneračního přenosu znevýhodnění
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Otec : osoba, kterou dotazovaná osoba ve věku kolem 14 let považovala za svého otce.
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Obecně bude za otce považován biologický otec, pokud ale během referenčního období dotazovaná osoba považuje za otce jinou osobu, měly by odpovědi odkazovat na tuto osobu, a to i v případě, že je biologický otec známý a je naživu.
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
Matka : osoba, kterou dotazovaná osoba ve věku kolem 14 let považovala za svou matku.
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
Obecně bude za matku považována biologická matka, pokud ale během referenčního období dotazovaná osoba považuje za matku jinou osobu, měly by odpovědi odkazovat na tuto osobu, a to i v případě, že je biologická matka známá a je naživu.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Domácnost : domácnost, ve které respondent bydlel ve věku kolem 14 let.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Pokud se rodiče respondenta rozvedli/odloučili a podíleli se na společné péči o dítě rovnoměrně (50 % času pro každého rodiče), respondent může:
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
zvolit svou domácnost na základě objektivních kritérií, s přihlédnutím k hlavní adrese ve věku kolem 14 let (tj. adresa v evidenci obyvatel a/nebo v jeho průkazu totožnosti/cestovním pasu),
Testing module 2019
zvolit svou domácnost na základě subjektivních kritérií podle toho, kde se ve věku kolem 14 let cítil více doma.
Intergenerational transmission of disadvantages
Pokud se rodiče respondenta rozvedli/odloučili a nepodíleli se na společné péči o dítě rovnoměrně, měla by se za respondentovu domácnost označit domácnost, ve které strávil více času.
Variable name
Cílové sekundární proměnné se zasílají Komisi (Eurostatu) v souboru údajů o domácnosti (soubor H) a v souboru údajů o osobě (soubor P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
Code
Testovací modul pro rok 2019
Target variable
Mezigenerační přenos znevýhodnění
Family data
Název proměnné
Type of household when respondent was around 14 years old
Kód
Private household
Cílová proměnná
Lived in a collective household or institution
Údaje o rodině
Filled
Typ domácnosti, v níž respondent žil ve věku kolem 14 let
Missing
Soukromá domácnost
Not ‘selected respondent’
Žil v kolektivní nebo institucionální domácnosti
Not in age range (25-59)
Proměnná je vyplněna
Not applicable (RB010≠2019)
Chybí
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Nevybraný respondent
No, she did not live in the same household but I had contact
Není v daném věkovém rozmezí (25 až 59 let)
No, she did not live in the same household and I had no contact
Není relevantní (RB010≠2019)
No, deceased
Přítomnost matky, když byl respondent ve věku kolem 14 let
N/A (lived in a collective household or institution)
Ne, nežila ve stejné domácnosti, ale udržovali (udržovaly) jsme kontakt
Presence of father when respondent was around 14 years old
Ne, nežila ve stejné domácnosti a neudržovali (neudržovaly) jsme kontakt
No, he did not live in the same household but I had contact
Ne, zemřel
No, he did not live in the same household and I had no contact
Nepřichází v úvahu (žil v kolektivní nebo institucionální domácnosti)
Number of adults when respondent was around 14 years old
Přítomnost otce, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Number (2 digits) 0-99
Ne, nežil ve stejné domácnosti, ale udržovali jsme kontakt
Number of children when respondent was around 14 years old
Ne, nežil ve stejné domácnosti a neudržovali jsme kontakt
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Počet dospělých, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Počet (2 číslice) 0–99
City (more than 100000 inhabitants)
Počet dětí, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Počet pracujících osob v domácnosti, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Stupeň urbanizace, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Město (více než 100000 obyvatel)
Owned
Město nebo předměstí (10000 až 100000 obyvatel)
Rented
Venkovská oblast, malé město nebo vesnice (méně než 10000 obyvatel)
Accommodation was provided free
Nájemní poměr, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Don't know
Vlastnictví
Parents background
Pronájem
Country of birth of the father
Ubytování bylo poskytováno bezplatně
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Neví
N/A Father not present and no contact or deceased
Všeobecné informace o rodičích
Citizenship of the father
Země narození otce
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Země narození otce (SCL GEO dvoupísmenný kód)
N/A father not present and no contact or deceased
Nepřichází v úvahu, otec nebyl přítomen a nebyl s respondentem v kontaktu nebo zemřel
Country of birth of the mother
Státní příslušnost otce
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Hlavní státní příslušnost matky (SCL GEO dvoupísmenný kód)
N/A mother not present and no contact or deceased
Nepřichází v úvahu, otec nebyl přítomen a nebyl s respondentem v kontaktu nebo zemřel
Citizenship of the mother
Země narození matky
Educational data
Země narození matky (SCL GEO dvoupísmenný kód)
Highest level of education attained by the father
Nepřichází v úvahu, matka nebyla přítomna a nebyla s respondentem v kontaktu nebo zemřela
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Státní příslušnost matky
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Údaje o vzdělání
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Nejvyšší dosažená úroveň vzdělání otce
Not applicable (RB010≠2019
Nízká úroveň (nižší než primární, primární vzdělání, nižší sekundární vzdělání)
Highest level of education attained by the mother
Střední úroveň (vyšší sekundární vzdělání a postsekundární vzdělání nižší než terciární)
Occupational data
Vysoká úroveň (první stupeň terciárního vzdělání, titul bakalář nebo jeho ekvivalent, titul magistr nebo jeho ekvivalent, titul doktor nebo jeho ekvivalent)
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Není relevantní (RB010≠2019)
Employee working full-time