natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Další vzdělávání zaměstnanců na delegacích
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Článek XX 01 02 – Dílčí součet
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám nebo budovám
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám Komise
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Vybavení informačními a komunikačními technologiemi
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Služby informačních a komunikačních technologií
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Budovy a výdaje související se zaměstnanci Komise na delegacích Unie
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pořízení a pronájem budov a související výdaje
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Zařízení, nábytek, dodávky a služby
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Článek XX 01 03 – Dílčí součet
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
KAPITOLA XX 01 – CELKEM
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
KAPITOLA XX 01 —
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23).
Bod XX 01 01 01 – Celkem
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
S výjimkou zaměstnanců sloužících ve třetích zemích jsou tyto prostředky určeny ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům na pracovních místech podle plánu pracovních míst na pokrytí:
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
úrazové a nemocenské pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení,
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55).
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a plateb, které vyplácí Komise dočasným zaměstnancům na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v jejich domovské zemi,
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
příplatků za práci na směny či příplatků za pohotovost na pracovišti či doma pro úředníky a dočasné zaměstnance,
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
dávek v případě propuštění úředníků ve zkušební době pro zřejmě neuspokojivý pracovní výkon,
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
dávek v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu,
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
náhrad nákladů na bezpečnostní opatření v domovech úředníků pracujících v úřadech Unie či na delegacích Unie na území Unie,
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
paušálních hodinových příplatků a plateb za práci přesčas úředníků kategorie AST, kterým nelze podle stanovených předpisů poskytnout náhradní volno,
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
nákladů na úpravu podle opravného koeficientu odměn úředníků a dočasných zaměstnanců a nákladů na úpravu podle opravného koeficientu části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni,
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, ukončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)
příspěvků na zařízení a znovuusídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na ukončení služebního poměru a usazení se na jiném místě,
Tourism is Europe’s third-largest industry.
výdajů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na ukončení služebního poměru a usazení se na jiném místě,
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
přechodných nákladů na úředníky přidělené do funkcí v nových členských státech před jejich přistoupením, po kterých se požaduje, aby nadále zůstali ve službách v těchto členských státech i po dni přistoupení, a kteří budou mít výjimečně nárok na stejné finanční a materiální podmínky poskytnuté Komisí před přistoupením v souladu s přílohou X služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie,
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn v průběhu rozpočtového roku.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
21 odst.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
3 finančního nařízení se odhaduje na 50151000 EUR.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Bod XX 01 01 02 – Celkem
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Pokud jde o body 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 a 22 01 01 02 vztahující se na delegace Unie společenství ve třetích zemích a při mezinárodních organizacích, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí těchto výdajů spojených s pracovními místy úředníků Komise a dočasných pracovníků podle plánu pracovních míst:
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a platby na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v zemi původu,
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
přesčasy,
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
nákladů na výdaje týkající se náhrad úředníků a dočasných zaměstnanců,
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn v průběhu rozpočtového roku,
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
příspěvků na zařízení a znovuusídlení vyplácených v případě změny místa bydliště po nástupu do služebního poměru, přeložení na jiné místo výkonu služby nebo ukončení služebního poměru, po kterém následuje znovuusídlení se na jiném místě,
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, přeložením nebo odchodem (včetně jejich rodinných příslušníků), jestliže při nich dojde ke změně místa výkonu služby,
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
výdajů na stěhování v případě změny bydliště při nástupu do služebního poměru, přeložení a ukončení služebního poměru a znovuusídlení se na jiném místě.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Bod XX 01 02 01 – Celkem
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
mzdy smluvních zaměstnanců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení pro smluvní zaměstnance a dopad příplatků použitelných na odměňování těchto zaměstnanců,
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
mzdy smluvních zaměstnanců vykonávajících doprovod tělesně postiženým osobám,
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
zaměstnání zaměstnanců agentur, zejména kancelářských profesí a stenografů,
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
výdaje na zaměstnance zahrnuté ve smlouvách o provedení technických a administrativních prací a o poskytnutí služeb duševního vlastnictví a výdaje na budovy, zařizovací a provozní náklady spojené s těmito zaměstnanci,
The general aim of the preparatory action is to:
náklady na národní státní zaměstnance a ostatní odborníky vyslané či dočasně převedené ke Komisi nebo přizvané na krátké konzultace, zejména pro návrhy na sbližování právních předpisů v různých oblastech; také jsou organizovány výměnné pobyty pro umožnění jednotného uplatňování právních předpisů Unie v členských státech,
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
21 odst.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
2 písm. b, e) a f) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
The operational objectives are:
Příjmy z příspěvků států ESVO k souhrnným nákladům Unie podle článku 82 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapisují do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Částka těchto příjmů se odhaduje na 171972 EUR.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
21 odst.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Částka účelově vázaných příjmů vycházející z dostupných údajů v souladu s čl.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
21 odst.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
3 finančního nařízení se odhaduje na 9376800 EUR.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Pravidla pro jmenování a platby a jiné finanční podmínky stanovené Komisí.
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, která stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
L 303, 2.12.2000, s. 16).
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Kodex správných postupů při zaměstnávání zdravotně postižených osob přijatý rozhodnutím předsednictva Evropského parlamentu ze dne 22. června 2005.
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Bod XX 01 02 02 – Celkem
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Pokud jde o body 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 a 22 01 02 02 vztahující se na externí pracovníky Komise vyslané na delegace Unie ve třetích státech a při mezinárodních organizacích, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí těchto výdajů:
The main objectives and actions include:
náhrad místním nebo smluvním zaměstnancům a příspěvků a dávek sociálního zabezpečení, jež má vyplácet zaměstnavatel,
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
příspěvků zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení ostatních zaměstnanců,
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
služeb agentur a nezávislých pracovníků.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Pokud jde o pomocné odborníky a přidělené národní odborníky na delegacích Unie, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
výdajů na financování a spolufinancování pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) na delegacích Unie,
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
úhrad nákladů seminářů organizovaných pro mladé diplomaty z členských států a třetích zemí,
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
výdajů souvisejících s vysláním či dočasným převedením úředníků z členských států k delegacím Unie.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Bod XX 01 02 11 – Celkem
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících decentralizovaných výdajů:
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Služební cesty:
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
cestovní výdaje, včetně vedlejších nákladů souvisejících s jízdenkami a jejich rezervacemi, denních diet a dodatečných a mimořádných výdajů vzniklých v souvislosti se služebními cestami zaměstnanců Komise podle služebního řádu a národních a mezinárodních odborníků či úředníků vyslaných k útvarům Komise (náhrady výdajů na služební cesty placené na účet ostatních orgánů či institucí Unie nebo třetím osobám budou představovat účelově vázaný výdaj).
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Pokud je tato možnost k dispozici, Komise využije letecké společnosti, na něž se vztahují dohody o kolektivním vyjednávání a které plní příslušné úmluvy Mezinárodní organizace práce.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Výdaje na reprezentaci:
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
náhrada nákladů vzniklých osobám oficiálně reprezentujícím Komisi (náhrada není možná u nákladů vzniklých plněním reprezentačních povinností vůči zaměstnancům Komise či jiných orgánů institucí Unie).
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Zasedání odborníků:
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
náhrada nákladů vzniklých v důsledku působení skupin expertů, které ustanovila nebo svolala Komise: cestovní výdaje, diety a vedlejší výlohy odborníků, kteří jsou členy studijních skupin a pracovních týmů, a náklady na organizaci takových zasedání, nejsou-li zahrnuty do stávající infrastruktury ústředí institucí nebo externích kanceláří (odborníkům jsou hrazeny náklady na základě rozhodnutí Komise).
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
Konference:
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
výdaje související s konferencemi, kongresy a zasedáními pořádanými Komisí na podporu různých jejích politik a výdaje na provozování sítě organizací a orgánů pro finanční kontrolu, včetně výroční schůze těchto organizací a poslanců Výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu, jak požaduje odstavec 88 usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 s poznámkami tvořící nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, Oddíl III – Komise (Úř. věst.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
L 340, 6.12.2006, s. 5),
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;