natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 odst.
However, as concluded in the Commission's report on foods for persons suffering from diabetes, the scientific basis for setting specific compositional requirements for those foods was lacking.
1 nařízení (ES) č. 1331/2008, a to buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
Furthermore, Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council has abolished the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, including that of ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.
Na základě informací, které poskytly členské státy, dospěla Komise k závěru, že příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by měla být změněna, pokud jde o používání látek E 950 acesulfam K, E 951 aspartam, E 952 kyselina cyklamová a její sodné a vápenaté soli, E 954 sacharin a jeho sodné, draselné a vápenaté soli, E 955 sukralosa, E 959 neohesperidin DC, E 961 neotam, E 962 sůl aspartamu-acesulfamu a E 969 advantam v „jemném pečivu určeném ke zvláštní výživě“.
Therefore, the authorisation of those sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ in accordance with Article 7(c) of Regulation (EC) No 1333/2008 is no longer justified and those products should not continue to be marketed.
Používání sladidel v „jemném pečivu určeném ke zvláštní výživě“ bylo schváleno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES.
Furthermore, uniform application of the conditions for authorisation of use of sweeteners would ensure clarity and the proper functioning of the internal market.
Název potravin „jemné pečivo určené ke zvláštní výživě“ se vztahuje na „potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes)“, které jsou upraveny směrnicí Rady 89/398/EHS.
Therefore, the entries for food additives E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame referring to the use in ‘only fine bakery products for special nutritional uses’ in food category 07.2 fine bakery wares should be deleted.
Uvedená směrnice stanovila společnou definici „potravin pro zvláštní výživu“ a stanovila, že mohou být přijata zvláštní ustanovení, pokud jde o „potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes)“, což je skupina potravin spadající pod definici potravin pro zvláštní výživu.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Nicméně, jak bylo shledáno ve zprávě Komise o potravinách pro osoby trpící diabetem, neexistuje vědecký základ pro stanovení zvláštních požadavků na složení těchto potravin.
In order to allow economic operators to adapt to the new rules, it is appropriate to provide for a transitional period during which fine bakery products for special nutritional uses containing any of those sweeteners may continue to be marketed.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 navíc zrušilo pojem „potraviny pro zvláštní výživu“, včetně pojmu „potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes)“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Z uvedených důvodů již není schválení těchto sladidel v „jemném pečivu určeném ke zvláštní výživě“ podle čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
7 písm. c) nařízení (ES) č. 1333/2008 opodstatněné a tyto produkty by neměly být nadále uváděny na trh.
Article 1
Kromě toho by jednotné provádění pravidel pro schvalování používání sladidel zajistilo jasnost a řádné fungování vnitřního trhu.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Proto by v kategorii potravin 07.2 jemné pečivo měly být zrušeny položky pro potravinářské přídatné látky E 950 acesulfam K, E 951 aspartam, E 952 kyselina cyklamová a její sodné a vápenaté soli, E 954 sacharin a jeho sodné, draselné a vápenaté soli, E 955 sukralosa, E 959 neohesperidin DC, E 961 neotam, E 962 sůl aspartamu-acesulfamu a E 969 advantam v položce „pouze jemné pečivo určené ke zvláštní výživě“.
Article 2
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Fine bakery products for special nutritional uses containing E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and/or E 969 Advantame that have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may continue to be marketed until the stocks are exhausted.
Aby se hospodářské subjekty mohly přizpůsobit novým pravidlům, je vhodné stanovit přechodné období, v jehož průběhu smí být jemné pečivo určené ke zvláštní výživě obsahující některé z uvedených sladidel nadále uváděno na trh.
Article 3
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
For the Commission
Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě obsahující přídatné látky E 950 acesulfam K, E 951 aspartam, E 952 kyselina cyklamová a její sodné a vápenaté soli, E 954 sacharin a jeho sodné, draselné a vápenaté soli, E 955 sukralosa, E 959 neohesperidin DC, E 961 neotam, E 962 sůl aspartamu-acesulfamu a E 969 advantam, které bylo v souladu s právními předpisy uváděno na trh před vstupem tohoto nařízení v platnost, smí být i nadále uváděno na trh až do vyčerpání zásob.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
Článek 3
16.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
V Bruselu dne 22. ledna 2018.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
předseda
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 186, 30.6.1989, p.
Úř. věst.
27).
L 354, 31.12.2008, s. 16.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) of 1 July 2008 (COM(2008) 392 final).
Nařízení Komise (EU) 2018/98
Commission Regulation (EU) 2018/98
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o sorban vápenatý (E 203)
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards calcium sorbate (E 203)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
3 a článek 14 uvedeného nařízení,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
vzhledem k těmto důvodům:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky jejich použití.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Příloha III nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinářských přídatných látkách, potravinářských enzymech, potravinářských aromatech a živinách a podmínky jejich použití.
Calcium sorbate (E 203) is a substance authorised as a preservative in a variety of foods, as well as in food colour preparations and food flavourings, in accordance with Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení (ES) č. 1333/2008.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Sorban vápenatý (E 203) je látka povolená jako konzervant v řadě potravin, jakož i v barvicích přípravcích a potravinářských aromatech v souladu s přílohami II a III nařízení (ES) č. 1333/2008.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in the Commission Regulation (EU) No 257/2010.
V čl.
Pursuant to Regulation (EU) No 257/2010 the re-evaluation of preservatives had to be completed by 31 December 2015.
32 odst.
On 30 June 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203) as food additives.
1 nařízení (ES) č. 1333/2008 se stanoví, že všechny potravinářské přídatné látky, které byly v Unii ke dni 20. ledna 2009 již povoleny, podrobí Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) novému posouzení rizika.
The opinion stated that there was a lack of genotoxicity data on calcium sorbate.
Za tímto účelem stanoví nařízení Komise (EU) č. 257/2010 program pro přehodnocení potravinářských přídatných látek.
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of calcium sorbate as a food additive and concluded that it should be excluded from the group Acceptable Daily Intake (ADI) defined for sorbic acid (E 200) and potassium sorbate (E 202).
Podle nařízení (EU) č. 257/2010 se přehodnocení konzervantů mělo dokončit do 31. prosince 2015.
The opinion stated that genotoxicity studies on calcium sorbate need to be performed in order to consider including calcium sorbate in that group ADI.
Dne 30. června 2015 vydal úřad vědecké stanovisko týkající se přehodnocení kyseliny sorbové (E 200), sorbanu draselného (E 202) a sorbanu vápenatého (E 203) jako potravinářských přídatných látek.
On 10 June 2016 the Commission launched a public call for scientific and technological data on sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203), targeting the data needs identified in the Scientific Opinion on the re-evaluation of those substances as food additives.
Stanovisko konstatovalo nedostatek údajů o genotoxicitě sorbanu vápenatého.
However, no business operator committed to providing the requested genotoxicity data for calcium sorbate (E 203).
Úřad proto nemohl potvrdit bezpečnost sorbanu vápenatého jako potravinářské přídatné látky a dospěl k závěru, že by tato látka měla být vyloučena ze skupinového přijatelného denního přívodu (ADI) stanoveného pro kyselinu sorbovou (E 200) a sorban draselný (E 202).
Without those data the Authority cannot complete the re-evaluation of the safety of calcium sorbate as a food additive and consequently it cannot be determined whether that substance still fulfils the conditions pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 for inclusion in the Union list of approved food additives.
Ve stanovisku se uvádí, že pro účely zvážení zařazení sorbanu vápenatého do uvedeného skupinového ADI je třeba provést studie genotoxicity sorbanu vápenatého.
It is therefore appropriate to remove calcium sorbate (E 203) from the Union list of approved food additives.
Komise dne 10. června 2016 vyhlásila veřejnou výzvu k předložení vědeckých a technologických údajů týkajících se kyseliny sorbové (E 200), sorbanu draselného (E 202) a sorbanu vápenatého (E 203) se zaměřením na potřebu údajů zjištěnou ve vědeckém stanovisku o přehodnocení těchto látek jako potravinářských přídatných látek.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
Žádný hospodářský subjekt se však nezavázal poskytnout požadované údaje o genotoxicitě sorbanu vápenatého (E 203).
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Úřad bez těchto údajů nemůže přehodnocení bezpečnosti sorbanu vápenatého jako potravinářské přídatné látky dokončit, a tudíž není možné zjistit, zda tato látka stále splňuje podmínky podle čl.
Therefore, Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by deleting calcium sorbate (E 203) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of appropriate genotoxicity data its inclusion in the list can no longer be justified.
6 odst.
In order to enable food business operators to adapt to the new requirements or to find alternatives to calcium sorbate (E 203), this Regulation should apply 6 months after its entry into force.
1 nařízení (ES) č. 1333/2008 k zařazení na seznam schválených potravinářských přídatných látek Unie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Je proto vhodné sorban vápenatý (E 203) ze seznamu schválených potravinářských přídatných látek Unie odstranit.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
10 odst.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
3 nařízení (ES) č. 1333/2008 by měl být seznam schválených potravinářských přídatných látek Unie pozměněn postupem podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008.
Article 2
V čl.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 203 calcium sorbate is deleted.
1 nařízení (ES) č. 1331/2008 se stanoví, že seznam potravinářských přídatných látek Unie může být aktualizován buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení (EU) č. 231/2012 by proto měly být pozměněny odstraněním sorbanu vápenatého (E 203) ze seznamu schválených potravinářských přídatných látek Unie, protože jejich zařazení seznam již není s ohledem na absenci náležitých údajů o gonotoxicitě opodstatněné.
It shall apply from 12 August 2018.
Aby se provozovatelé potravinářských podniků mohli přizpůsobit novým požadavkům nebo nalézt alternativy sorbanu vápenatého (E 203), mělo by se toto nařízení začít používat 6 měsíců po jeho vstupu v platnost.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 22 January 2018.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
V příloze nařízení (EU) č. 231/2012 se zrušuje položka pro potravinářskou přídatnou látku E 203 sorban vápenatý.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up the program for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p.
Použije se ode dne 12. srpna 2018.
19).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
EFSA Journal 2015;13(6):4144.
V Bruselu dne 22. ledna 2018.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Úř. věst.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
L 354, 31.12.2008, s. 16.
in Part B, in Table 3: Additives other than colours and sweeteners, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 ze dne 9. března 2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Úř. věst.
Part C, Table 5: Other additives that may be regulated combined, is amended as follows:
L 83, 22.3.2012, s. 1).
point (a) ‘E 200 – 203: Sorbic acid – sorbates (SA)’ is replaced by the following:
Nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst.
E 200 – 202: Sorbic acid – potassium sorbate (SA)
L 80, 26.3.2010, s. 19).
E-number
EFSA Journal 2015; 13(6):4144.
Name
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (Úř. věst.
Sorbic acid
L 354, 31.12.2008, s. 1).
Potassium sorbate’
PŘÍLOHA
in point (c) ‘E 200 – 213: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates (SA + BA)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
in point (d) ‘E 200 – 219: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates (SA + BA + PHB)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
v části B tabulce 3: Potravinářské přídatné látky jiné než barviva a náhradní sladidla se zrušuje položka týkající se potravinářské přídatné látky E 203 sorban vápenatý;
point (e) ‘E 200 – 203; 214 – 219: Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)’ is replaced by the following:
část C tabulka 5: Ostatní přídatné látky, jejichž regulace může být kombinována, se mění takto:
E 200 – 202; 214 – 219: Sorbic acid – potassium sorbate; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)
písmeno a) „E 200 – 203: Kyselina sorbová – sorbany (KS)“ se nahrazuje tímto:
Potassium sorbate
E 200 – 202: Kyselina sorbová – sorban draselný (KS)
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Číslo E
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Název
Methyl p-hydroxybenzoate
Kyselina sorbová
Sodium methyl p-hydroxybenzoate’
Sorban draselný“
Part E is amended as follows:
v písmenu c) „E 200 – 213: Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany (KS + KB)“ se zrušuje položka týkající se potravinářské přídatné látky E 203 sorban vápenatý;
In category 01.3 (Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
v písmenu d) „E 200 – 219: Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany (KS + KB + PHB)“ se zrušuje položka týkající se potravinářské přídatné látky E 203 sorban vápenatý;
‘E 200 – 202
písmeno e) „E 200 – 203; 214 – 219: Kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany (KS + PHB)“ se nahrazuje tímto:
Sorbic acid – potassium sorbate
E 200 – 202; 214 – 219: Kyselina sorbová – sorban draselný; p-hydroxybenzoany (KS + PHB)
only curdled milk’
Sorban draselný
In category 01.4 (Flavoured fermented milk products including heat-treated products), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
Ethyl p-hydroxybenzoát
‘E 200 – 213
Ethyl p-hydroxybenzoát sodná sůl
Sorbic acid – potassium sorbate; Benzoic acid – benzoates
Methyl p-hydroxybenzoát
only non-heat-treated dairy based desserts’
Methyl p-hydroxybenzoát sodná sůl“
In category 01.7.1 (Unripened cheese excluding products falling in category 16), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
část E se mění takto:
In category 01.7.2 (Ripened cheese), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
v kategorii 01.3 (Neochucené fermentované mléčné výrobky, které byly po fermentaci tepelně ošetřené) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrazuje tímto:
only cheese, pre-packed, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
„E 200 – 202
only ripened products surface treatment’
Kyselina sorbová – sorban draselný
In category 01.7.4 (Whey cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
pouze kyselé mléko“
only cheese, pre-packed, sliced; layered cheese and cheese with added foods’
v kategorii 01.4 (Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrazuje tímto:
In category 01.7.5 (Processed cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
„E 200 – 213
In category 01.7.6 (Cheese products (excluding products falling in category 16)), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
Kyselina sorbová – sorban draselný; kyselina benzoová – benzoany
only unripened products; ripened products, pre-packed, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
pouze tepelně neošetřené dezerty na bázi mléka“
In category 01.8 (Dairy analogues, including beverage whiteners), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
v kategorii 01.7.1 (Nezrající sýry kromě výrobků spadajících do kategorie 16) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrazuje tímto:
only analogues of cheese based on protein
v kategorii 01.7.2 (Zrající sýry) se položky týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrazují tímto:
only cheese analogues (surface treatment only)’
pouze plátkový a krájený balený sýr, vrstvený sýr a sýr s přidanými potravinami
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
pouze povrchové ošetření zrajících výrobků“
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
v kategorii 01.7.4 (Syrovátkové sýry) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) se nahrazuje tímto:
only fat emulsions with a fat content less than 60 %’
pouze plátkový balený sýr; vrstvený sýr a sýr s přidanými potravinami“
In category 04.1.1 (Entire fresh fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
v kategorii 01.7.5 (Tavené sýry) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrazuje tímto:
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit’
v kategorii 01.7.6 (Výrobky ze sýra (kromě výrobků spadajících do kategorie 16)) se položky týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrazují tímto:
In category 04.2.1 (Dried fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
pouze nezrající výrobky; plátkované balené zrající výrobky; vrstvené zrající výrobky a zrající výrobky s přidanými potravinami
only dried fruit’