natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi ně patří: složitější rozhodování spotřebitelů, nutnost přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, příležitosti a hrozby, které přináší digitalizace, zvýšení sociálního vyloučení a počtu spotřebitelů ve znevýhodněném postavení a dále stárnutí obyvatelstva.
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
21 odst.
painting,
2 písm. b, e) a f) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
miscellaneous maintenance,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (nařízení o řešení spotřebitelských sporů on-line) (Úř. věst.
repairs to technical installations,
L 165, 18.6.2013, s. 1).
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
L 84, 20.3.2014, s. 42).
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2394 ze dne 12. prosince 2017 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování právních předpisů na ochranu zájmů spotřebitelů a o zrušení nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
L 345, 27.12.2017, s. 1).
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků týkajících se minulých let podle rozhodnutí č. 20/2004/ES.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím č. 1926/2006/ES.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004–2007 (Úř. věst.
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
L 5, 9.1.2004, s. 1).
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (Úř. věst.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
L 404, 30.12.2006, s. 39).
communication service providers,
Tento pilotní projekt se zaměří na posílení kapacit spotřebitelských organizací v souvislosti s testováním a srovnáváním výrobků základní spotřeby jak v souvislosti s otázkami dvojí kvality, tak také v rámci jednotlivých členských států.
the price of communications and data-transmission.
Tento pilotní projekt bude podporovat organizace při zjišťování a odhalování zavádějících strategií budování značky nebo zavádějících informací na baleních u všech relevantních případů ve snaze maximalizovat plnění cílů ochrany spotřebitelů.
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Pilotní projekt také zlepší u spotřebitelských organizací politiky hájení zájmů spotřebitelů ve zmíněných oblastech.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Pilotní projekt bude zkoumat vzorce reakce a efektivitu spotřebitelských organizací po celém jednotném trhu, když se zabývají výše uvedenými záležitostmi.
subscription to secure communication services,
Pilotní projekt pomůže zvýšit informovanost spotřebitelů a přispěje k tomu, aby měli dostatek možností uplatňovat svá práva v „reprezentativních akcích“ na základě návrhů obsažených v nedávném balíčku „New deal for consumers“ (pokud bude unijní legislativa přijata).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Neziskové organizace, např. organizace spotřebitelů, se budou moci domáhat nápravy jménem skupin spotřebitelů, čímž budou zajištěny mnohem férovější rovné podmínky v případě porušování spotřebitelského práva Unie v několika či všech členských státech.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Cílovou skupinu tvoří spotřebitelské organizace v Unii.
the purchase or hire of equipment or software,
Činnosti podporované pilotním projektem budou odpovídat specifickým potřebám každé zúčastněné země.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Aby se posílit pocit vlastní odpovědnosti za projektové činnosti, budou do nich zapojeny cílové spotřebitelské organizace.
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Pilotní projekt bude prováděn v úzké koordinaci se souvisejícími projekty v oblasti budování kapacit spotřebitelských organizací, které provádí Komise.
subscriptions to communications services,
Za tím účelem budou pilotní činnosti zahrnuty do uvedených projektů.
the price of communications and data transmissions,
Při formulací konkrétních činností pilotního projektu budou plně zohledněny výsledky unijního testování, které v roce 2018 provede Společné výzkumné středisko.
mission expenses for cyber-security audits.
HLAVA 34
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBLAST KLIMATU“
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Hlava 34 – Celkem
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
KAPITOLA 34 01 —
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Oblast klimatu“
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Oblast klimatu“
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Článek 34 01 02 – Dílčí součet
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti politiky „Oblast klimatu“
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Oblast klimatu“
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Výdaje na podporu programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro oblast klimatu
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Článek 34 01 04 – Dílčí součet
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Kapitola 34 01 – Celkem
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
hostingu, údržby, bezpečnosti, zajištění kvality, provozu a podpory (technického a programového vybavení a služeb) IT systémů určených na podporu cílů politiky v oblasti klimatu, např. jednotného registru Unie, protokolu transakcí Unie, dražebních platforem a IT systémů souvisejících s prováděním právních předpisů, například v oblasti používání fluorovaných skleníkových plynů a látek poškozujících ozonovou vrstvu,
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
vývoje, údržby, provozu a podpory vhodných IT systémů pro komunikaci, výběr, hodnocení, sledování, podávání zpráv o projektech a pro šíření výsledků projektů programu LIFE,
the leasing or acquisition of service vehicles,
zapojení interních odborníků na IT za účelem podpory rozvoje, zajištění kvality, testování a bezpečnosti IT systémů důležitých pro podporu politik,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
zadávání zakázek na technickou a administrativní pomoc související s komunikační činností, např. prostřednictvím sociálních médií, včetně zapojení interních odborníků.
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu organizace mezinárodních akcí v oblasti klimatu, na činnosti, jichž se Unie účastní, a na přípravné práce pro budoucí mezinárodní dohody o otázkách souvisejících s klimatem a ozonem, jichž bude Unie smluvní stranou.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Viz kapitola 34 02.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
L 347, 20.12.2013, s. 185).
organising conferences and congresses,
KAPITOLA 34 02 —
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
Snižování emisí skleníkových plynů v EU
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
Zvyšování odolnosti Unie vůči změnám klimatu
protocol-related activities.
Lepší správa a informace v oblasti klimatu na všech úrovních
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Příspěvky na mnohostranné a mezinárodní dohody o klimatu
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
Evropský sbor solidarity – Příspěvek z programu LIFE, podprogramu pro oblast klimatu
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Dokončení předchozích programů v oblasti změny klimatu
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
Přípravná akce – Začleňování oblasti klimatu, přizpůsobení se změně klimatu a inovací do politik EU
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
Pilotní projekt – Efektivní využívání finančních prostředků Unie v oblasti klimatu: používání silnic jako prvotního ukazatele výkonnosti u projektu REDD+
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
Pilotní projekt – Studie životních cyklů vozidel na elektřinu, biopaliva a tradiční paliva
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
Pilotní projekt – Uhlíkové farmy
the development and functioning of the EEAS website,
Článek 34 02 77 – Dílčí součet
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Kapitola 34 02 – Celkem
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření, která podporují úlohu Unie při vytváření, provádění a prosazování politiky a právních předpisů v oblasti zmírňování změny klimatu.
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
To zahrnuje sledování začleňování relevantních hledisek do všech oblastí politiky prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů, řešení v oblasti klimatu, zdokonalení znalostní základny pro účinné zmírňování změny klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných přístupů a akčních plánů na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních nízkouhlíkových technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
Budou zohledněny tyto priority:
contracting strategic communication expertise, including opinion surveys,
zajištění plnění závazků, které Unie přijala v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), zejména Pařížské dohody a sdělení Komise ze dne 2. března 2016 nazvaného „Po pařížské konferenci: posouzení dopadů Pařížské dohody, připojené k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Pařížské dohody přijaté v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu jménem Evropské unie“ (COM(2016) 110 final),
supporting language plurality of strategic communication products,
zajištění závazků, které Unie přijala v rámci Montrealského protokolu o látkách poškozujících ozonovou vrstvu, včetně kigalské změny týkající se snižování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků,
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
dosažení cílů energetické unie prostřednictvím podpory vytváření dlouhodobých strategií v oblasti klimatu a energetiky, nových politik a prováděcích opatření zaměřených na snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 40 % do roku 2030 a dosažení nejméně 27 % energie z obnovitelných zdrojů a zvýšení energetické účinnosti alespoň o 27 %.
engaging and maintaining a network of counter-disinformation specialists in Member States and neighbourhood countries, and the exchange of best practices,
S ohledem na sdělení Komise ze dne 22. ledna 2014 nazvané „Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030“ (COM(2014) 15 final),
training and internal capacity building in terms of strategic communication abilities, and knowledge management for EU staff.
vytváření nových politik a další provádění stávajícího klimaticko-energetického balíčku, dosažení cílů 20/20/20 stanovených pro oblast klimatu a energetiky ve strategii Evropa 2020.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013), včetně:
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
spolupráce s agenturou Eurocontrol při provádění systému obchodování s emisemi Unie v letecké dopravě,
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) systémů na podporu politiky, zejména mj. jednotného registru Unie, protokolu transakcí Unie a systému monitorování látek poškozujících ozonovou vrstvu a fluorovaných plynů.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s využitím finančních nástrojů (čl.
the purchase of paper,
17 odst.
paper and office supplies (day-to-day supplies),
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
V potřebných případech umožní spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi a jejich institucemi a orgány pro účely dosažení cílů stanovených v oblasti klimatu.
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover postal charges.
L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména článek 14 tohoto nařízení.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření, která podporují úlohu Unie při vytváření, provádění a prosazování politiky a právních předpisů v oblasti přizpůsobení se změně klimatu.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
To zahrnuje sledování začleňování relevantních hledisek do všech oblastí politiky prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů a řešení v oblasti přizpůsobení se změně klimatu, případně i přístupů orientovaných na ekosystémy.
costs of consulting outside lawyers,
Účelem je zdokonalení znalostní základny pro účinné přizpůsobení se změně klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných strategických přístupů a akčních plánů pro přizpůsobování se dopadům změny klimatu na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány, a to se zohledněním těchto priorit:
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
vytváření nových politik a další provádění odolné nízkouhlíkové ekonomiky v souladu se sdělením Komise ze dne 16. dubna 2013 nazvaným „Strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu“ (COM(2013) 216 final), čímž se podpoří přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a společnost odolnou vůči změně klimatu,
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
zajištění plnění závazků, které Unie přijala v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. března 2016 nazvané „Po pařížské konferenci: posouzení dopadů Pařížské dohody, připojené k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Pařížské dohody přijaté v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu jménem Evropské unie“ (COM(2016) 110 final),
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
využití přínosu mnoha politik Unie (zejména politiky soudržnosti, zemědělské politiky, politiky rozvoje venkova, výzkumu a inovací, programů v oblasti dopravy a energetiky, vnější činnosti atd.) k činnostem v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím opatření na začleňování příslušných hledisek a na přizpůsobení,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
vytváření inovativních podpůrných mechanismů za účelem plného využití potenciálu nových technologií ke snížení ztrát způsobených jevy souvisejícími se změnou klimatu, jako jsou např. velká sucha, záplavy a extrémní klimatické jevy, a rozvinutí schopnosti Unie předcházet katastrofám a reagovat na ně,
personal security clearances for EEAS staff,
podpora vypracování nástrojů zkoumajících odolnost vůči změně klimatu, hodnocení programů založeného na rizicích, opatření na posílení schopnosti přizpůsobení se změně klimatu a odolnosti vůči ní a metodik sledování klimatu, jejichž účelem je sledovat výdaje související s problematikou klimatu v rámci cíle, aby míra zohlednění problematiky klimatu dosáhla v období 2014–2020 alespoň 20 % budoucího souhrnného rozpočtu Unie, a to s příspěvky z různých opatření politiky.
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013).
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s vyžitím finančních nástrojů (čl.
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
17 odst.
engaging in knowledge management, including organising workshops and conflict analyses, and developing and publishing lessons learned studies, best practices and guidelines,
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
Delegations