natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gminy Przesmyki, Suchożebry, Mokobody, Mordy, Wodynie, część gminy Siedlce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i i następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim, gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Romania
część gminy Sosnowica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, a następnie drogę nr 820 biegnące od północnej granicy gminy do miejscowości Nowy Orzechów i na południe od drogi biegnącej z miejscowości Nowy Orzechów w kierunku zachodnim do granicy gminy, część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
The following areas in Romania:
ČÁST III
PART II
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/992
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/992
ze dne 11. července 2018
of 11 July 2018
o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2018)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2018)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP ze dne 15. února 2010 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil, a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, and in particular Article 5 thereof,
Podle čl.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
5 odst.
Council Decision (CFSP) 2017/971 amended the chain of command of EUTM Somalia.
1 rozhodnutí 2010/96/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia), včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů mise EU.
Consequently, Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/971 byla změněna linie velení mise EUTM Somalia.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1160 appointing Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/396 bylo tudíž zrušeno a velitelem sil mise EU pro misi EUTM Somalia byl jmenován brigádní generál Maurizio MORENA.
On 18 June 2018, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Colonel Matteo Giacomo SPREAFICO to succeed Brigadier General Pietro ADDIS as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia as from 16 July 2018.
Dne 26. června 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1160, kterým byl velitelem sil mise EU pro misi EUTM Somalia jmenován plukovník Pietro ADDIS jako nástupce brigádního generála Maurizia MORENY.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dne 18. června 2018 doporučil Vojenský výbor EU Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby od 16. července 2018 jmenoval velitelem sil mise EU pro misi EUTM Somalia plukovníka Mattea Giacoma SPREAFICA jako nástupce brigádního generála Pietra ADDISE.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Dánsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Colonel Matteo Giacomo SPREAFICO is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 16 July 2018.
Plukovník Matteo Giacomo SPREAFICO je od 16. července 2018 jmenován velitelem sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 11 July 2018.
V Bruselu dne 11. července 2018.
The Chairperson
Za Politický a bezpečnostní výbor
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
předseda
Council Decision (CFSP) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p.133).
Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 99).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/971 ze dne 8. června 2017, kterým se stanoví postupy plánování a vedení vojenských misí EU SBOP bez výkonných pravomocí a mění rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil, rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a rozhodnutí (SZBP) 2016/610 o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (Úř. věst. L 146, 9.6.2017, s. 133).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160 of 26 June 2017 on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017) (OJ L 167, 30.6.2017, p. 37).
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/993
Commission Decision (EU) 2018/993
ze dne 11. července 2018,
of 11 July 2018
kterým se mění rozhodnutí (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 a (EU) 2017/1219, pokud jde o délku přechodného období
amending Decisions (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 and (EU) 2017/1219 as regards the duration of the transitional period
(oznámeno pod číslem C(2018) 4312)
(notified under document C(2018) 4312)
Rozhodnutí Komise 2012/720/EU bylo nahrazeno rozhodnutím Komise (EU) 2017/1215, kterým se stanoví revidovaná kritéria a požadavky na mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1214, that Decision lays down a transitional period.
Aby měli výrobci, kterým byla na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2012/720/EU udělena ekoznačka EU pro mycí prostředky do myček nádobí používané v průmyslu a institucích, dostatek času na přizpůsobení svých výrobků tak, aby vyhověly rozhodnutí (EU) 2017/1215, je v posledně uvedeném rozhodnutí stanoveno přechodné období.
That transitional period of 12 months expires on 22 June 2018.
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU bylo nahrazeno rozhodnutím Komise (EU) 2017/1216, kterým se stanoví revidovaná kritéria a požadavky na mycí prostředky do myček nádobí.
Commission Decision 2012/720/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1215 setting revised criteria and requirements for industrial and institutional dishwasher detergents.
Aby měli výrobci, kterým byla na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/263/EU udělena ekoznačka EU pro mycí prostředky do myček nádobí, dostatek času na přizpůsobení svých výrobků tak, aby vyhověly rozhodnutí (EU) 2017/1216, je v posledně uvedeném rozhodnutí stanoveno přechodné období.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1215, that Decision lays down a transitional period.
Rozhodnutí Komise 2011/264/EU bylo nahrazeno rozhodnutím Komise (EU) 2017/1218, kterým se stanoví revidovaná kritéria a požadavky na prací prostředky.
Commission Decision 2011/263/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1216 setting revised criteria and requirements for dishwasher detergents.
Aby měli výrobci, kterým byla na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/264/EU udělena ekoznačka EU pro prací prostředky, dostatek času na přizpůsobení svých výrobků tak, aby vyhověly rozhodnutí (EU) 2017/1218, je v posledně uvedeném rozhodnutí stanoveno přechodné období.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1216, that Decision lays down a transitional period.
Rozhodnutí Komise 2012/721/EU bylo nahrazeno rozhodnutím Komise (EU) 2017/1219, kterým se stanoví revidovaná kritéria a požadavky na prací prostředky používané v průmyslu a institucích.
Commission Decision 2011/264/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1218 setting revised criteria and requirements for laundry detergents.
Aby měli výrobci, kterým byla na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2012/721/EU udělena ekoznačka EU pro prací prostředky používané v průmyslu a institucích, dostatek času na přizpůsobení svých výrobků tak, aby vyhověly rozhodnutí (EU) 2017/1219, je v posledně uvedeném rozhodnutí stanoveno přechodné období.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1218, that Decision lays down a transitional period.
Řada vnitrostátních orgánů, jež udělují ekoznačku EU, Komisi sdělila, že z důvodu velkého objemu žádostí o obnovení smluv o udělení ekoznačky EU je třeba uvedená přechodná období o šest měsíců prodloužit.
Commission Decision 2012/721/EU was replaced by Commission Decision (EU) 2017/1219 setting revised criteria and requirements for industrial and institutional laundry detergents.
Komise provedla posouzení, které nutnost prodloužit přechodné období o dalších šest měsíců potvrdilo.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1219, that Decision lays down a transitional period.
Rozhodnutí (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 a (EU) 2017/1219 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
A number of national bodies that award EU Ecolabels have informed the Commission of the need to prolong those transitional periods by 6 months due to a large volume of applications for renewal of contracts granting the EU Ecolabels.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The Commission has carried out an assessment that has confirmed the necessity to extend the transitional periods by 6 months.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decisions (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 and (EU) 2017/1219 should therefore be amended accordingly.
V článku 7 rozhodnutí (EU) 2017/1214 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2011/382/EU se smí používat do 22. prosince 2018.“
Article 1
Článek 2
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1214, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 7 rozhodnutí (EU) 2017/1215 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used until 22 December 2018.’.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2012/720/EU se smí používat do 26. prosince 2018.“
Article 2
Článek 3
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1215, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 7 rozhodnutí (EU) 2017/1216 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used until 26 December 2018.’.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2011/263/EU se smí používat do 26. prosince 2018.“
Article 3
Článek 4
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1216, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 7 rozhodnutí (EU) 2017/1218 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used until 26 December 2018.’.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2011/264/EU se smí používat do 26. prosince 2018.“
Article 4
Článek 5
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1218, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 7 rozhodnutí (EU) 2017/1219 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used until 26 December 2018.’.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2012/721/EU se smí používat do 26. prosince 2018.“
Article 5
Článek 6
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1219, paragraph 3 is replaced by the following:
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used until 26 December 2018.’.
V Bruselu dne 11. července 2018.
Article 6
člen Komise
Done at Brussels, 11 July 2018.
Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.
For the Commission
Rozhodnutí Komise 2011/382/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 40).
Member of the Commission
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1214 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1215 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 16).
Commission Decision (EU) 2017/1214 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1216 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 31).
Commission Decision (EU) 2017/1215 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 16).
Rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1218 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 63).
Commission Decision (EU) 2017/1216 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 31).
Rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1219 ze dne 23. června 2017, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst. L 180, 12.7.2017, s. 79).
Commission Decision (EU) 2017/1218 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 63).
Rozhodnutí Komise 2011/382/EU bylo nahrazeno rozhodnutím Komise (EU) 2017/1214, kterým se stanoví revidovaná kritéria a požadavky na mycí prostředky pro ruční mytí nádobí.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Aby měli výrobci, kterým byla na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2011/382/EU udělena ekoznačka EU pro mycí prostředky pro ruční mytí nádobí, dostatek času na přizpůsobení svých výrobků tak, aby vyhověly rozhodnutí (EU) 2017/1214, je v posledně uvedeném rozhodnutí stanoveno přechodné období.
Commission Decision (EU) 2017/1219 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 79).
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2018/994
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994
ze dne 13. července 2018,
of 13 July 2018
kterým se mění Akt o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom ze dne 20. září 1976
amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 223 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223(1) thereof,
s ohledem na návrh Evropského parlamentu,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
Akt o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách (dále jen „akt o volbě“), jenž je připojen k rozhodnutí Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom, vstoupil v platnost dne 1. července 1978 a byl následně pozměněn rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom.
The Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (‘the Electoral Act’), annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, entered into force on 1 July 1978 and was subsequently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom.
V aktu o volbách je třeba provést řadu změn.
A number of amendments are to be made to the Electoral Act.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 musí Rada přijmout ustanovení nezbytná pro volbu členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách v souladu se zvláštním legislativním postupem.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council has to lay down the provisions necessary for the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a special legislative procedure.
Transparentnost volebního procesu a přístup ke spolehlivým informacím jsou důležité pro zvyšování evropského politického povědomí a pro zajištění dobré volební účasti a je žádoucí, aby občané Unie byli v dostatečném předstihu před volbami do Evropského parlamentu informováni o kandidátech v těchto volbách a o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám.
Transparency of the electoral process and access to reliable information are important for raising European political awareness and for securing a solid election turnout, and it is desirable that citizens of the Union be informed well in advance of elections to the European Parliament about the candidates standing in those elections and about the affiliation of national political parties to a European political party.
V zájmu podpory účasti voličů ve volbách do Evropského parlamentu a za účelem plného využití možností, které nabízí technologický vývoj, by členské státy mohly poskytnout mimo jiné možnost hlasování s předstihem, korespondenčního hlasování a elektronického a internetového hlasování, přičemž by měly zajistit zejména spolehlivost výsledků, tajnost hlasování a ochranu osobních údajů v souladu s použitelným právem Unie.
In order to encourage voter participation in elections to the European Parliament and to fully take advantage of the possibilities offered by technological developments, Member States could provide for the possibilities of, inter alia, advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, while ensuring, in particular, the reliability of the result, the secrecy of the vote and the protection of personal data, in accordance with applicable Union law.
Občané Unie mají právo účastnit se na jejím demokratickém životě, a to zejména hlasováním nebo kandidaturou ve volbách do Evropského parlamentu.
Citizens of the Union have the right to participate in its democratic life, in particular, by voting or standing as candidates in elections to the European Parliament.
Členské státy se vyzývají, aby přijaly potřebná opatření, která těm jejich občanům, již pobývají ve třetích zemích, umožní hlasovat ve volbách do Evropského parlamentu.
Member States are encouraged to take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Akt o volbě by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
Akt o volbě se mění takto:
The Electoral Act is amended as follows: