natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2014 ze dne 30. ledna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1560/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 39, 8.2.2014, s. 1).
Guarding of buildings in Luxembourg
Směrnice Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími (Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 12).
Article 26 01 23 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 2002/463/ES ze dne 13. června 2002 o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO) (Úř. věst.
Security and monitoring
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES (Úř. věst.
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (Úř. věst.
Damages
Rozhodnutí Rady 2007/435/ES ze dne 25. června 2007 o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (Úř. věst.
Language courses
Rozhodnutí Rady 2008/381/ES ze dne 14. května 2008 o zřízení Evropského migrační sítě (Úř. věst. L 131, 21.5.2008, s. 7).
European Schools
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst.
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
L 348, 24.12.2008, s. 98).
26 01 70 03
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 458/2010/EU ze dne 19. května 2010, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování (Úř. věst.
26 01 70 04
L 129, 28.5.2010, s. 1).
26 01 70 05
Rozhodnutí Komise 2007/815/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických zásad na období let 2008 až 2013 (Úř. věst.
26 01 70 12
L 326, 12.12.2007, s. 29).
26 01 70 31
Rozhodnutí Komise 2007/837/ES ze dne 30. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických pokynů na období let 2008 až 2013 (Úř. věst.
Article 26 01 70 — Subtotal
L 330, 15.12.2007, s. 48).
Chapter 26 01 — Total
Rozhodnutí Komise 2008/22/ES ze dne 19. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ s ohledem na řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
L 7, 10.1.2008, s. 1).
See Chapter 26 03.
Rozhodnutí Komise 2008/457/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2007/435/ES o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
L 167, 27.6.2008, s. 69).
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Rozhodnutí Komise 2008/458/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků pro řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a pro způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
European Commission
L 167, 27.6.2008, s. 135).
Agencies
Přípravná akce ve smyslu čl.
Other
58 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3904000.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 64 to 67 thereof.
Tato přípravná akce se zaměří na to, aby nezletilým uprchlíkům byly ve větší míře a stabilnějším rámci poskytovány pěstounské rodiny a byty s asistencí, přičemž zvláštní pozornost bude věnována věkové skupině 16 až 18 let, a na zlepšení koordinace souvisejících zúčastněných stran poskytujících podporu s cílem vyřešit velkou zranitelnost těchto osob v Unii.
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
S ohledem na omezený dostupný rozpočet by byl projekt realizován ve vybraných členských státech, kde je problém nezletilých uprchlíků nejpalčivější, konkrétně v Německu, Itálii, ve Švédsku a v Maďarsku.
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Akce se bude zakládat na 3 vzájemně se doplňujících bodech:
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Akce realizuje podpůrný program zaměřený na zajištění pěstounských rodin nebo bytů s asistencí pro nezletilé uprchlíky bez doprovodu za podpory poskytované vysoce odborného diagnostického a monitorovacího týmu.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
Bude se zakládat na cílených kampaních zaměřených na šíření informací, účinném vyhledávání a výběru rodin / vhodných komunitních bytů a na trvalém monitorování veškerých procesů.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Pěstounské rodiny poskytují jeden pokoj ve své domácnosti nebo plně vybavené sekundární bydlení.
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Pěstounská rodina bude zákonným zástupcem nezletilé osoby; stane se styčnou osobou pro nově příchozí, která jim poskytne příležitosti k integraci do společnosti, bude je podporovat při vyřizování jejich právních záležitostí a při hledání odborného vzdělávání a zaměstnání, poskytne jim psychickou podporu a podporu v jazykových a zdravotních otázkách.
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Tyto rodiny obdrží finanční náhradu, nepřetržitý tlumočnický servis, psychickou a individualizovanou podporu od sociálních organizací, které povedou danou akci a které budou vybrány na základě nabídkových řízení a výzev k podávání návrhů.
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of State and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the Union legislation simplification efforts.
Pro nezletilé osoby ve věku 16 až 18 let zajistí tato akce také pečovatelskou službu v bytech asistovaného bydlení s cílem podpořit jejich nezávislý život; tuto službu rovněž zajistí specializované podpůrné týmy.
This appropriation is intended to cover expenditure on the production (direct costs) of the Official Journal of the European Union L and C series.
V rámci akce bude také vypracován návrh komplexního personalizovaného softwaru, který bude zúčastněným dětem, rodinám a organizacím poskytovat pomoc v rámci výše uvedeného podpůrného programu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
Za účelem zlepšení podpory tento software přispěje ke zvýšení přístupu sociálních organizací, pěstounských rodin a nezletilých uprchlíků k dostupným zdrojům a příležitostem, jako je hlavní dokumentace, sledování úkolů, klíčové kontakty a nepřetržitá osobní asistence, přičemž tyto prvky budou plně přizpůsobitelné jednotlivým vnitrostátním podmínkám.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
Na základě úspěšného / stávajícího softwaru tato akce především zkvalitní proces individualizace softwaru založeného na pokročilé integrované diagnóze a hodnocení jednotlivce a jeho prostředí a vytvoří sektorovou observatoř založenou na integrované, vždy aktuální analýze velkých dat.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Tento software by se opíral o shromažďování údajů, monitorování a evaluaci potřeb a situace uživatelů a podporoval by zapojení relevantních podpůrných služeb, ať už veřejných, či soukromých, a jejich koordinaci, a zvyšoval by tak efektivitu a kvalitu systému péče.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
Akce se rovněž zaměří na rozvoj doplňkových činností věnovaných podpoře veřejné správy a sociálních organizací při provádění programů týkajících se pěstounských rodin / asistovaných bytů, jejichž konkrétním cílem je poskytovat ubytování nezletilým uprchlíkům a migrantům bez doprovodu a zlepšovat koordinaci souvisejících zúčastněných stran za účelem vyřešení velmi zranitelné situace těchto osob v Evropě.
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Příklady takovýchto doplňkových činností jsou následující: analýza aktuální situace a právních předpisů za účelem provádění programů pěstounských rodin a rozvoje programů asistovaného bydlení zaměřených konkrétně na nezletilé uprchlíky a migranty bez doprovodu, přezkum osvědčených postupů a návrhy na zlepšení; vytvoření zvláštních informačních strategií zaměřených na vyhledávání kandidátů na pěstounské rodiny, které by byly úspěšnější než stávající strategie; vytvoření zvláštního vzdělávacího programu, který zajistí, aby rodiny, které jsou ochotny stát se pěstouny, získaly vysokou úroveň potřebných dovedností; vytvoření komplexního programu pro nezletilé uprchlíky ve věku 16 až 18 let, který bude podporovat jejich nezávislost prostřednictvím asistovaného bydlení atd.
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
K očekávaným výsledkům této ambiciózní a komplexní přípravné akce patří 1) výrazné zkvalitnění podpůrných služeb pro pěstounskou péči, 2) zvýšení kvality života dotčených dětí a posílení jejich nezávislosti a integrace a 3) posílení koordinace a zvýšení účinnosti podpory všech zúčastněných aktérů.
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
V tomto ohledu by měla akce jednoznačně přinést zvýšení kapacity komunitní péče a snížit počet dětských uprchlíků v ústavech, a tím ukázat, že jsou zdroje efektivně přidělovány kvalitním službám.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000.
Tato akce bude realizována na základě nabídkových řízení a výzev k podávání nabídek a/nebo návrhů v rámci partnerství mezi různými orgány, sociálními organizacemi, nevládními organizacemi podporujícími děti z řad uprchlíků a migrantů a IT společností z různých evropských regionů, čímž se zajistí široký rozsah a dopad na evropské úrovni.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
KAPITOLA 18 04 —
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
Evropská občanská iniciativa
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Článek 18 04 01 – Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 255000.
Dokončení programu Evropa pro občany (2007– 2013)
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Kapitola 18 04 – Celkem
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
V souladu s programem „Evropa pro občany“" a v rámci celkového cíle „Evropa pro občany“" jsou obecné cíle programu: přispívat k tomu, aby občané chápali Unii, podporovat evropské občanství a zlepšovat podmínky aktivního občanství a demokratické angažovanosti na úrovni Unie.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí činností, jako jsou partnerství, strukturální podpora, připomínání historických událostí, dějiny a identita Unie, občanská setkání, sítě partnerských měst, projekty občanů a občanských společností, vzájemné hodnocení, studie a komunikační služby, podpůrná opatření, akce a podpůrné struktury v členských státech včetně projektů organizací občanské společnosti na podporu integrace, jazykové rozmanitosti, soudržnosti a nediskriminace, se zvláštním zaměřením na evropské menšiny.
For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified.
Tyto prostředky jsou také určeny na podporu evropského občanství informováním občanů o tom, jaká mají práva jako občané Unie, jaké jsou možnosti účasti na občanském životě na úrovni Unie a jaký má Unie dopad na jejich každodenní život, a to ve všech úředních jazycích Unie.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl.
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08.
21 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11075000.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
21 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10512000.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
Pro rok 2019 by měly priority programu zahrnovat dialog s občany o budoucnosti Evropy, a to na základě bílé knihy, kterou předložila Komise v roce 2017.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Obecným cílem tohoto bodu je posílit demokratické fungování Unie tím, že bude evropským občanům poskytnuto právo zapojit se do demokratického života Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
Tyto prostředky jsou určeny rovněž na financování komunikačních kampaní ke zvýšení informovanosti veřejnosti o evropské občanské iniciativě, jakož i nákladů spojených s překladem nebo účastí organizací na schůzkách s Komisí.
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Tyto prostředky jsou dále určeny na vývoj a zlepšování systémů IT evropské občanské iniciativy, mimo jiné zejména registru evropské občanské iniciativy a online systému sběru prohlášení o podpoře.
the construction of buildings.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
21 odst.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě (Úř. věst.
The amount of such revenue is estimated at EUR 407584.
L 65, 11.3.2011, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 19969000.
Nařízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014, kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020 (Úř. věst.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
L 115, 17.4.2014, s. 3), a zejména článek 2 uvedeného nařízení.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 13. září 2017, o evropské občanské iniciativě (COM(2017) 482 final).
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
KAPITOLA 18 05 —
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Článek 18 05 03 – Dílčí součet
The amount of such revenue is estimated at EUR 145662.
Článek 18 05 50 – Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10489000.