natgillin/translations-raw huggingface dataset:
státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky státního příslušníka třetí země, ať doprovázejí nebo následují státního příslušníka třetí země, či nikoliv, pokud:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
tento státní příslušník třetí země požívá práva na volný pohyb, které je rovnocenné právu občanů Unie na základě dohody mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a třetí zemí na straně druhé, a
‘external borders’ means external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
tito státní příslušníci třetích zemí jsou držiteli pobytové karty podle směrnice 2004/38/ES nebo povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002;
‘internal borders’ means internal borders as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
držitele povolení k pobytu podle čl.
‘border authority’ means the border guard assigned in accordance with national law to carry out border checks as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
2 bodu 16 nařízení (EU) 2016/399, na něž se nevztahují písmena a) a b) tohoto odstavce;
‘immigration authority’ means the competent authority responsible, in accordance with national law, for one or more of the following:
státní příslušníky třetích zemí, kteří vykonávají právo na mobilitu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/66/EU [33] nebo směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/801 [34];
checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled;
držitele dlouhodobých víz;
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [35], and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004 [36];
státní příslušníky Andorry, Monaka a San Marina a držitele pasu vydaného Vatikánským městským státem;
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit;
osoby nebo kategorie osob, které jsou osvobozeny od hraničních kontrol nebo využívají zvláštních pravidel pro kontroly na hranicích podle čl.
‘visa authority’ means the visa authority as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008;
6a odst.
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who enjoy the right of free movement equivalent to that of Union citizens under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
3 písm. g) nařízení (EU) 2016/399;
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
osoby nebo kategorie osob uvedené v čl.
‘short stay’ means stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period as referred to in Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
6a odst.
‘short-stay visa’ means visa as defined in point (a) of point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [37];
3 písm. h), i), j) a k) nařízení (EU) 2016/399.
‘national short-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State which does not apply the Schengen acquis in full with a view to an intended stay on the territory of that Member State of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Ustanovení tohoto nařízení týkající se výpočtu délky oprávněného pobytu a vydávání výstražných upozornění určených členským státům v případě uplynutí doby oprávněného pobytu se nevztahují na státní příslušníky třetích zemí, kteří:
‘authorised stay’ means the exact number of days during which a third-country national is permitted to legally stay on the territory of the Member States, counting from the date of the entry in accordance with the applicable provisions;
nejsou držiteli pobytové karty podle směrnice 2004/38/ES nebo povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002.
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered data in the EES;
Článek 3
‘verification’ means the process of comparing sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
Definice
‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;
„vnějšími hranicemi“ vnější hranice ve smyslu čl.
‘fingerprint data’ means the data relating to the four fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand where present, and otherwise from the left hand;
2 bodu 2 nařízení (EU) 2016/399;
‘facial image’ means digital images of the face;
„vnitřními hranicemi“ vnitřní hranice ve smyslu čl.
‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
2 bodu 1 nařízení (EU) 2016/399;
‘overstayer’ means a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to the duration of his or her authorised short stay on the territory of the Member States;
„pohraničním orgánem“ příslušník pohraniční stráže, který je v souladu s vnitrostátním právem pověřen prováděním hraničních kontrol ve smyslu čl.
‘eu-LISA’ means the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
2 bodu 11 nařízení (EU) 2016/399;
‘supervisory authorities’ means the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680;
„imigračním orgánem“ příslušný orgán, který je v souladu s vnitrostátním právem odpovědný za jednu nebo více těchto činností:
‘EES data’ means all data stored in the EES Central System in accordance with Article 14 and Articles 16 to 20;
provádění ověřování na území členských států, zda jsou splněny podmínky pro vstup či pobyt na území členských států; nebo
‘law enforcement’ means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
posuzování podmínek pobytu státních příslušníků třetích zemí na území členských států a přijímání souvisejících rozhodnutí, pokud tento orgán není „rozhodujícím orgánem“ ve smyslu čl.
‘terrorist offence’ means an offence under national law which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Directive (EU) 2017/541;
2 písm. f) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU [35], a případně za poskytování poradenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 377/2004; [36]
‘serious criminal offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if it is punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
navracení státních příslušníků třetích zemí do třetí země původu nebo tranzitu;
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 29 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
„vízovým orgánem“ orgán ve smyslu čl.
‘self-service system’ means a self-service system as defined in point 23 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
4 bodu 3 nařízení (ES) č. 767/2008;
‘e-gate’ means an e-gate as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„státním příslušníkem třetí země“ každá osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl.
‘Failure To Enrol Rate’ (FTER) means the proportion of registrations with insufficient quality of the biometric enrolment;
20 odst.
‘False Positive Identification Rate’ (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
1 Smlouvy o fungování EU, s výjimkou osob, které na základě dohod mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé požívají práva volného pohybu rovnocenného právu občanů Unie;
‘False Negative Identification Rate’ (FNIR) means the proportion of missed matches during a biometric search even though the traveller’s biometric data were registered.
„cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje překračovat vnější hranice a do něhož lze vyznačit vízum;
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in Article 6(1) of this Regulation.
„krátkodobým pobytem“ pobyt na území členských států, jehož délka nepřesahuje 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů, jak je uvedeno v čl.
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 6(2) of this Regulation.
6 odst.
Article 4
1 nařízení (EU) 2016/399;
Borders at which the EES is operated and use of the EES at those borders
„krátkodobým vízem“ vízum ve smyslu čl.
The EES shall be operated at the external borders.
2 bodu 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 [37];
The Member States which apply the Schengen acquis in full shall introduce the EES at their internal borders with Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
„krátkodobým národním vízem“ oprávnění udělené členským státem, který ještě neuplatňuje v plném rozsahu schengenské acquis, k zamýšlenému pobytu na území tohoto členského státu, jehož délka nepřesáhne 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů;
The Member States which apply the Schengen acquis in full and the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders with the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full and do not operate the EES.
„oprávněným pobytem“ přesný počet dnů, během nichž smí státní příslušník třetí země oprávněně pobývat na území členských států ode dne vstupu v souladu s platnými předpisy;
Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders as defined under points (b) and (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2016/399.
„příslušným členským státem“ členský stát, který vložil údaje do systému EES;
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs of Article 23(2) and from Article 27, a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall introduce the EES without biometric functionalities at its internal land borders with a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
„ověřením“ proces porovnání souborů údajů, jehož účelem je zjistit, zda je deklarovaná totožnost správná (kontrola porovnáním dvou údajů);
Where, at those internal borders, a third-country national has not yet been registered in the EES, that third-country national’s individual file shall be created without recording biometric data.
„zjištěním totožnosti“ proces určení totožnosti osoby pomocí prohledávání databáze podle vícenásobných souborů údajů (kontrola porovnáním více údajů);
Biometric data shall be added at the next border crossing point where the EES is operated with biometric functionalities.
„alfanumerickými údaji“ údaje vyjádřené písmeny, číslicemi, zvláštními znaky, mezerami a interpunkčními znaménky;
Article 5
„údaji o otiscích prstů“ údaje týkající se čtyř otisků ukazováčku, prostředníčku, prsteníčku a malíčku pravé ruky, a jestliže tyto chybějí, pak na levé ruce;
Set-up of the EES
„zobrazením obličeje“ digitální zobrazení obličeje;
eu-LISA shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data as referred to in point (d) of Article 16(1) and points (b) and (c) of Article 17(1), as well as the adequate security of the EES.
„biometrickými údaji“ údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje;
Article 6
„osobou překračující délku oprávněného pobytu“ státní příslušník třetí země, který nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky týkající se délky jeho oprávněného krátkodobého pobytu na území členských států;
Objectives of the EES
„agenturou eu-LISA“ Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva zřízená nařízením (EU) č. 1077/2011;
By recording and storing data in the EES and by providing Member States with access to such data, the objectives of the EES shall be to:
„dozorovými úřady“ dozorový úřad zřízený v souladu s čl.
enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring the duration of the authorised stay on the entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay;
51 odst.
assist in the identification of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry to, or for short stay on, the territory of the Member States;
1 nařízení (EU) 2016/679 a dozorový úřad zřízený v souladu s čl.
allow the identification and detection of overstayers and enable the competent national authorities of the Member States to take appropriate measures;
41 odst.
allow refusals of entry in the EES to be checked electronically;
1 směrnice (EU) 2016/680;
enable automation of border checks on third-country nationals;
„údaji EES“ všechny údaje uložené v ústředním systému EES v souladu s článkem 14 a články 16 až 20;
enable visa authorities to have access to information on the lawful use of previous visas;
„vymáháním práva“ prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů;
inform third-country nationals of the duration of their authorised stay;
„teroristickým trestným činem“ trestný čin podle vnitrostátního práva, který odpovídá nebo je rovnocenný jednomu z trestných činů uvedeným ve směrnici (EU) 2017/541;
gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals in order to improve the assessment of the risk of overstays and support evidence-based Union migration policy making;
„závažným trestným činem“ trestný čin, který odpovídá nebo je rovnocenný jednomu z trestných činů podle čl.
combat identity fraud and the misuse of travel documents.
2 odst.
By granting access to designated authorities in accordance with the conditions set out in this Regulation, the objectives of the EES shall be to:
2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV, pokud jej lze podle vnitrostátního práva potrestat odnětím svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tři roky nebo ochranným opatřením spojeným s omezením svobody ve stejné délce;
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
„určeným orgánem“ orgán určený členským státem podle článku 29 jakožto orgán odpovědný za prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů;
enable the generation of information for investigations related to terrorist offences or other serious criminal offences, including the identification of perpetrators, suspects and victims of those offences who have crossed the external borders.
„samoobslužným systémem“ samoobslužný systém ve smyslu čl.
The EES shall, where relevant, support Member States in operating their national facilitation programmes established in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, in order to facilitate border crossing for third-country nationals, by:
2 bodu 23 nařízení (EU) 2016/399;
enabling the national competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 to have access to information on previous short stays or refusals of entry for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes and the adoption of decisions referred to in Article 25 of this Regulation;
„elektronickou branou“ elektronická brána ve smyslu čl.
notifying the border authorities that access is granted to a national facilitation programme.
2 bodu 24 nařízení (EU) 2016/399;
Article 7
„mírou neúspěšných registrací“ poměr registrací s nedostatečnou kvalitou biometrických údajů;
Technical architecture of the EES
„mírou falešných pozitivních identifikací“ poměr vrácených shod během biometrického vyhledávání, které nepatří kontrolovanému cestujícímu;
The EES shall be composed of:
„mírou falešných negativních identifikací“ poměr nezaznamenaných shod během biometrického vyhledávání, přestože biometrické údaje cestujícího byly zaregistrovány.
a Central System (EES Central System);
Pojmy definované v článku 4 nařízení (EU) 2016/679 mají v tomto nařízení stejný význam, pokud zpracování osobních údajů provádějí orgány členských států pro účely uvedené v čl.
a National Uniform Interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States, enabling the connection of the EES Central System to the national border infrastructures in Member States in a secure manner;
6 odst.
a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System;
1 tohoto nařízení.
a Communication Infrastructure, which shall be secure and encrypted, between the EES Central System and the NUIs;
Pojmy definované v článku 3 směrnice (EU) 2016/680 mají v tomto nařízení stejný význam, pokud zpracování osobních údajů provádějí orgány členských států pro účely stanovené v čl.
the web service referred to in Article 13;
6 odst.
the data repository, established at a central level, as referred to in Article 63(2).
2 tohoto nařízení.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites.
Článek 4
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 37(3).
Hranice, na nichž se systém EES provozuje, a používání systému EES na těchto hranicích
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC [38], certain hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
Systém EES se provozuje na vnějších hranicích.
Logical separation of VIS data and EES data shall be ensured.
Členské státy, které uplatňují schengenské acquis v plném rozsahu, zavedou systém EES na svých vnitřních hranicích se členskými státy, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, ale provozují systém EES.
Article 8
Členské státy, které uplatňují schengenské acquis v plném rozsahu, a členské státy, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, ale provozují systém EES, zavedou systém EES na svých vnitřních hranicích se členskými státy, které dosud neuplatňují schengenské acquis v plném rozsahu a systém EES neprovozují.
Interoperability with the VIS
Členské státy, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, ale provozují systém EES, zavedou systém EES na svých vnitřních hranicích ve smyslu čl.
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
2 bodu 1 písm. b) a c) nařízení (EU) 2016/399.
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible where provided for by both this Regulation and Regulation (EC) No 767/2008.
Odchylně od čl.
The retrieval of visa-related data from the VIS, their importation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
23 odst.
Interoperability shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
2 třetího a čtvrtého pododstavce a článku 27, zavede členský stát, který dosud neuplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, ale provozuje systém EES, systém EES bez biometrických funkcí na svých vnitřních pozemních hranicích s členským státem, který dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňuje, ale provozuje systém EES.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to create or update the entry/exit record or the refusal of entry record of a visa holder in the EES in accordance with Articles 14, 16 and 18 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
Pokud není na těchto vnitřních hranicích státní příslušník třetí země dosud zaregistrován v systému EES, vytvoří se individuální soubor týkající se tohoto státního příslušníka třetí země bez zaznamenání biometrických údajů.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to update the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
Biometrické údaje se doplní na dalším hraničním přechodu, kde je systém EES provozován s biometrickými funkcemi.
verify, pursuant to Article 23 of this Regulation and Article 18(2) of Regulation (EC) No 767/2008, the authenticity and validity of the relevant visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled;
Článek 5
verify at the borders at which the EES is operated whether a visa-exempt third-country national has been previously registered in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008; and
Uspořádání systému EES
where the identity of a visa holder is verified using fingerprints, verify at the borders at which the EES is operated the identity of a visa holder by comparing the fingerprints of the visa holder with the fingerprints recorded in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Agentura eu-LISA vyvine systém EES a zajistí jeho provozní řízení, včetně funkce pro zpracovávání biometrických údajů podle čl.
Interoperability shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
16 odst.
examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance with Article 24 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
1 písm. d) a čl.
examine, for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, applications for national short-stay visas and adopt decisions relating to those applications;
17 odst.
update the visa-related data in the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
1 písm. b) a c), jakož i odpovídající zabezpečení systému EES.
For the operation of the EES web service referred to in Article 13, the separate read-only database referred to in Article 13(5) shall be updated on a daily basis by the VIS via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
Cíle systému EES
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting data
Zaznamenáváním a uchováváním údajů do systému EES a poskytováním přístupu k těmto údajům členským státům plní systém EES tyto cíle:
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting the data referred to in Article 14 and Articles 16 to 20 shall be reserved exclusively for the duly authorised staff of the national authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 23 to 35.