natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instalace technik ke snížení emisí v místě použití, jako jsou například: pračka plynu kombinovaná s hořákem nainstalovaná za vývěvou nebo malý plazmový zdroj nainstalovaný před vývěvou, který slouží ke snížení emisí perfluorovaných sloučenin z plazmového leptání.
Installing point-of-use (POU) abatement techniques, such as: a burner-scrubber, installed after the vacuum pump, or a small plasma source, installed before the vacuum pump, used to abate PFC emissions from plasma etching.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je široce použitelný v závodech na výrobu desek plošných spojů, kde se využívají perfluorované plyny.
The BEMP is broadly applicable to semiconductor fabrication facilities using PFC gases.
Konkrétní opatření, která lze v daném závodu zavést, je však nutno posuzovat jednotlivě, případ od případu.
However, the specific measures that can be implemented in a facility need to be assessed on a case-by-case basis.
Optimalizace postupů je široce použitelná a může být účinným opatřením jak ve stávajících závodech, tak v nově budovaných komorách pro chemickou depozici z plynné fáze.
Process optimisation is broadly applicable and can be an effective measure both in existing facilities and in new-build CVD chambers.
Je to jediné opatření, které také snižuje náklady, protože může umožnit nižší spotřebu plynů a vyšší výrobní kapacitu.
It is the only measure which also saves costs, since it can allow lower gas consumption and better throughput.
Nahrazení perfluorovaných plynů je často technicky proveditelné, zejména v případě plazmového leptání.
Substitution of PFC gases is often technically unfeasible, especially for plasma etching.
Vzdálená technologie plazmového čištění za použití NF3 je obecně použitelná u výrobních zařízení.
Remote plasma cleaning technology using NF3 is broadly applicable to fabrication facilities.
Její zavedení však může vyžadovat výměnu výrobní vybavení.
However, its implementation may require replacing processing equipment.
Je tedy vhodnější, když se staví nové výrobní zařízení nebo když je nutno obnovit zastaralé výrobní vybavení.
It is thus more feasible when a new production facility is being built or obsolete processing equipment needs to be renewed.
Co se týče technik ke snížení emisí v místě použití, systémy kombinující pračku plynů s hořákem jsou častější než plazmové technologie ke snížení emisí v místě použití.
Concerning point-of-use abatement techniques, burner-scrubber systems are more common than point-of-use plasma abatement.
Použitelnost systémů s pračkami plynů je omezena velikostí prostoru, který je k dispozici, stávající infrastrukturou a náklady.
The limitations to the applicability of scrubber systems are space, existing infrastructure and costs.
U plazmových zařízení ke snížení emisí je jedním z hlavních omezení jejich kapacita zpracování při nízkém průtoku.
For the plasma abatement devices, one of the main limitations is their low flow treatment capacity.
(i21) Normalizovaná míra emisí perfluorovaných sloučenin (v kg CO2eq na cm2)
(i21) Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions (kg CO2eq/cm2)
(i22) Minimalizace emisí perfluorovaných sloučenin použitím jedné z následujících technik (Ano/Ne):
(i22) Minimisation of PFC emissions by applying one of the following techniques (Y/N):
nahrazení perfluorovaných plynů s vysokým specifickým potenciálem globálního oteplování jinými plyny s nižším potenciálem globálního oteplování
substitution of PFC gases with a high specific global warming potential with others with lower global warming potential
uplatnění optimalizace postupů se zaměřením na čištění komor pro chemickou depozici z plynné fáze
application of process optimisation focused on CVD chamber cleaning
instalace vzdálené technologie plazmového čištění
installation of remote plasma cleaning technology
zavedení technik ke snížení emisí v místě použití
use of POU abatement techniques
(b2) Normalizovaná míra emisí perfluorovaných sloučenin v nově budovaných zařízeních pro výrobu polovodičů nebo v zařízeních, která prošla rozsáhlou rekonstrukcí, je nižší než 0,22 kg CO2eq/cm2
(b2) The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Racionální a efektivní využívání stlačeného vzduchu
Rational and efficient use of compressed air
Osvědčený postup pro environmentální řízení, který je určen pro výrobce elektrických a elektronických zařízení, spočívá ve snížení jejich spotřeby energie související s používáním stlačeného vzduchu ve výrobních procesech, a to pomocí následujících opatření:
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to reduce their energy consumption associated with the use of compressed air in the manufacturing processes by the following measures:
Zmapování a analýza využívání stlačeného vzduchu.
Mapping and assessing the use of compressed air.
Pokud se část stlačeného vzduchu používá v neúčinných aplikacích nebo nevhodným způsobem, mohou být jiná technologická řešení vhodnější nebo efektivnější.
When part of the compressed air is used in inefficient applications or in an inappropriate manner, other technological solutions may be more fit for purpose or more efficient.
Pokud se u určité aplikace zvažuje přechod od pneumatických nástrojů k elektrickým nástrojům, je nutno provést řádné posouzení, a to s ohledem nejen na spotřebu energie, ale i na všechny environmentální aspekty, jakož i specifické potřeby dané aplikace.
In case a switch from pneumatic tools to electricity-driven tools for a certain application is considered, a proper assessment, considering not just energy consumption but all environmental aspects as well as the specific needs of the application, needs to be carried out.
Optimalizace systému stlačeného vzduchu provedením těchto kroků:
Optimising the compressed air system by:
nalezení a odstranění netěsností pomocí vhodné kontrolní technologie, jako jsou přístroje pro ultrazvukové měření úniků vzduchu na skrytých nebo obtížně přístupných místech,
identifying and eliminating leaks, using suitable control technology, such as ultrasound measuring instruments for air leaks that are hidden or difficult to access,
lepší přizpůsobení dodávky stlačeného vzduchu jeho skutečné potřebě ve výrobním zařízení, tzn. přizpůsobení tlaku, objemu a kvality vzduchu potřebám různých zařízení pro konečné použití a případně výroba stlačeného vzduchu blíže k místům jeho spotřeby, a to volbou decentralizovaných jednotek místo velkého centrálního kompresoru, který by sloužil všem potřebám,
better matching of the supply and demand of compressed air within the manufacturing facility, i.e. matching the air pressure, volume and quality to the needs of the various end-use devices and, when appropriate, producing the compressed air closer to the consumption centres by choosing decentralised units rather than a large centralised compressor catering for all uses,
výroba stlačeného vzduchu při nižším tlaku, a to snížením tlakových ztrát v rozvodné síti a v případě potřeby přidáním dotlačovacích kompresorů pouze pro zařízení, která vyžadují vyšší tlak než většina ostatních aplikací,
producing the compressed air at a lower pressure by decreasing the pressure losses in the distribution network and, when needed, adding pressure boosters only for devices that require higher pressure than most applications,
návrh systému stlačeného vzduchu na základě roční křivky trvání vytížení, aby byla zajištěna dodávka s minimální spotřebou energie při základním, špičkovém a minimálním vytížení,
designing the compressed air system based on the annual load duration curve, in order to ensure supply with the minimum energy use over base, peak and minimal loads,
zvolení vysoce účinných součástí pro systém stlačeného vzduchu, jako jsou vysoce účinné kompresory, frekvenční měniče a sušičky vzduchu s integrovaným zařízením pro uchování chladného vzduchu,
selecting highly efficient components for the compressed air system, such as highly efficient compressors, variable-frequency drives and air dryers with integrated cold storage,
zpětné získávání tepla z kompresorů prostřednictvím instalace deskového výměníku tepla v olejovém okruhu kompresorů (nezbytným předpokladem tohoto kroku je optimalizace všech výše uvedených faktorů).
once all of the above is optimised, recovering the heat from the compressor(s) through the installation of a plate heat exchanger within the oil circuit of the compressors; the recovered heat can be employed in a variety of applications, such as the drying of products, regeneration of the desiccant dryer, space heating, cooling thanks to the operation of an absorption chiller or converting the recovered heat into mechanical energy using Organic Rankine Cycle (ORC) machines.
Zpětně získané teplo lze využívat v různých aplikacích, jako je sušení produktů, regenerace desikantu, vytápění prostoru, chlazení díky provozu absorpčního chladiče nebo přeměna zpětně získaného tepla v mechanickou energii pomocí strojů využívajících organický Rankinův cyklus (ORC).
The measures described in this BEMP are broadly applicable to all EEE companies that use compressed air.
Opatření uvedená v tomto osvědčeném postupu pro environmentální řízení jsou obecně použitelná u všech výrobců elektrických a elektronických zařízení, kteří používají stlačený vzduch.
Regarding the heat recovery, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the corresponding energy and cost savings.
Pokud jde o zpětné získávání tepla, aby se dosáhlo odpovídající úspory energie a nákladů, je nezbytná trvalá potřeba technologického tepla.
(i23) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3)
(i23) Spotřeba elektřiny systémem stlačeného vzduchu na jednotku objemu v místě konečného použití (v kWh/m3)
(i24) Air Leakage Index (No)
(i24) Koeficient úniku vzduchu (číslo)
(b3) The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
(b3) Spotřeba elektrické energie systémem stlačeného vzduchu je nižší než 0,11 kWh/m3 dodávaného stlačeného vzduchu u velkých zařízení pracujících při měrném přetlaku 6,5 baru, s normalizovaným objemovým průtokem při tlaku 1013 milibarů a teplotě 20 oC, přičemž odchylky tlaku nepřesahují 0,2 baru.
(b4) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
(b4) Po vypnutí všech spotřebičů vzduchu zůstává síťový tlak stabilní a kompresory (v pohotovostním režimu) se nepřepnou do stavu zatížení.
Protection and enhancement of biodiversity
Ochrana a podpora biologické rozmanitosti
BEMP is to devise, implement and periodically review an action plan for protecting and enhancing biodiversity at the production facilities and in nearby areas.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je vypracovávat, provádět a pravidelně přezkoumávat akční plán na ochranu a podporu biologické rozmanitosti ve výrobních zařízeních a v jejich okolí.
Examples of actions that can be included in the action plan are:
Akční plán může obsahovat například tato opatření:
planting trees or reintroducing native species into a degraded natural environment,
vysazování stromů nebo navracení původních druhů organismů do znehodnoceného přírodního prostředí,
surveying flora and fauna, with the aim of documenting and monitoring the state of biodiversity at a specific site,
průzkumy flóry a fauny s cílem dokumentovat a monitorovat stav biologické rozmanitosti v konkrétní lokalitě,
allowing open land within a facility to ‘revert to nature’,
umožnění, aby se otevřené plochy v rámci výrobního objektu „vrátily do přírodního stavu“,
developing biotopes to create new habitats,
rozvoj biotopů za účelem vytváření nových přírodních stanovišť,
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
zapojení zaměstnanců, jejich příbuzných a místních komunit do projektů v oblasti biologické rozmanitosti.
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je široce použitelný u všech výrobců elektrických a elektronických zařízení.
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
(i25) Způsob využití území – plocha v rámci výrobního areálu a její posouzená přírodní hodnota (např. brownfields, plochy sousedící s chráněnými oblastmi, vysoce hodnotné oblasti z hlediska biologické rozmanitosti) (v m2)
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
(i26) Oblast chráněných nebo obnovených přírodních stanovišť ve výrobním areálu, případně oblast nacházející se mimo výrobní areál, ale spravovaná nebo chráněná výrobcem (v m2)
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
(i27) Provádění akčního plánu na ochranu a podporu biologické rozmanitosti lokality ve všech výrobních zařízeních (Ano/Ne)
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
(b5) Akční plán na ochranu a podporu biologické rozmanitosti se provádí ve všech výrobních zařízeních za účelem ochrany a zlepšení stavu biologické rozmanitosti (flóry a fauny) v konkrétní lokalitě
Use of renewable energy
Využívání energie z obnovitelných zdrojů
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
Osvědčený postup pro environmentální řízení, který je určen pro výrobce elektrických a elektronických zařízení, spočívá v tom, že pro své postupy využívají energii z obnovitelných zdrojů, a to díky těmto opatřením:
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
kupování ověřené dodatečné elektřiny z obnovitelných zdrojů nebo vlastní výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů energie,
own production of heat from renewable energy sources.
vlastní výroba tepla z obnovitelných zdrojů energie.
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný u všech společností v tomto odvětví.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
Využívat elektřinu z obnovitelných zdrojů energie (vyráběnou vlastními silami nebo nakupovanou) je možné ve všech případech.
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
Začlenění tepla z obnovitelných zdrojů do postupů výroby elektrických a elektronických zařízení je naopak obtížnější vzhledem k jejich složitosti, potřebě vysokých teplot a v některých případech i neslučitelnosti mezi poptávkou po teple a sezónností nabídky tepla z obnovitelných zdrojů energie.
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
(i28) Podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů (vlastní výroby nebo nakupované s ověřenou doplňkovostí) na celkové spotřebě elektřiny (v %)
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
(i29) Podíl tepla z obnovitelných zdrojů z celkového množství využívaného tepla (v %)
Optimised waste management within manufacturing facilities
Optimalizované nakládání s odpady ve výrobních zařízeních
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
Osvědčený postup pro environmentální řízení, který je určen pro výrobce elektrických a elektronických zařízení, spočívá ve vypracování a zavedení strategie nakládání s odpady, která u veškerých odpadů vzniklých ve výrobních zařízeních upřednostňuje jiné možnosti zpracování před jejich prostou likvidací a dodržuje hierarchii způsobů nakládání s odpady.
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
V této strategie musí být zahrnuty jak frakce nikoli nebezpečných odpadů, tak i frakce nebezpečných odpadů, musí stanovit ambiciózní cíle pro zlepšení a sledovat jejich dosahování a také musí analyzovat možnosti uplatňování přístupu založeného na tzv. průmyslové symbióze.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný u všech výrobců elektrických a elektronických zařízení.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
Faktorem, který omezuje efektivní realizaci průmyslové symbiózy, je potřeba komunikace a koordinace mezi jednotlivými společnostmi, tzn. nedostatek znalosti a pochopení činností jiných společností, a tudíž i možných způsobů využití odpadů a vedlejších produktů.
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
(i30) Vypracování a zavedení efektivní strategie nakládání s odpady (Ano/Ne)
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
(i31) Podíl výrobních areálů, kde se uplatňuje strategie nakládání s odpady (v %)
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i32) Míra recyklace odpadů vzniklých ve výrobních závodech (v %)
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i33) Míra nahrazení pouhé likvidace odpadů vzniklých ve výrobních závodech jejich zpracováním či recyklací (v %)
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
(i34) Míra tvorby odpadů na metrickou tunu výrobku nebo jinou vhodnou funkční jednotku u konkrétního výrobku nebo sortimentu výrobků (v kg/t)
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
(b6) Společnost má zavedenou strategii nakládání s odpady ve všech výrobních areálech
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
(b7) Společnost dosahuje průměrné míry nahrazení pouhé likvidace odpadů jejich zpracováním či recyklací ve výši 93 % v rámci všech svých výrobních závodů
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
Tato část je relevantní pro výrobce elektrických a elektronických zařízení a zabývá se postupy souvisejícími s jejich dodavatelským řetězcem.
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
Nástroje hodnocení pro rentabilní a environmentálně šetrné nahrazení nebezpečných látek
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je využívat referenční nástroje k identifikaci a posouzení nebezpečných látek v nakupovaných materiálech za účelem jejich nahrazení.
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
Výrobci ke sledování látek použijí vstupní údaje od dodavatelů, v ideálním případě poskytnuté v podobě úplných prohlášení o použitých látkách nebo v podobě prohlášení o shodě.
The assessment then focusses on three key steps:
Hodnocení se poté zaměří na tyto tři klíčové kroky:
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
vyjasnění toho, zda se jedná o látku vzbuzující mimořádné obavy (na základě seznamu látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV nařízení REACH) nebo o omezenou látku podle směrnice RoHS, přičemž v takovém případě je nahrazení této látky velmi žádoucí,
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
klasifikace dotyčné látky převzatá z bezpečnostního listu a potvrzená porovnáním s databází nebezpečných látek,
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
použití nástroje hodnocení vedle výše uvedených případů také u konkrétních látek, jako jsou určité ftaláty a halogenované zpomalovače hoření, za účelem nalezení nejvhodnějších alternativ.
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je v zásadě použitelný u všech společností v tomto odvětví.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
Malé a střední podniky však nemusí mít dostatek pák, aby mohly od mnoha dodavatelů požadovat úplná prohlášení o použitých látkách, přičemž v takovém případě mohou požadovat prohlášení dodavatele o shodě doplněná o výsledky laboratorních zkoušek.
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
(i35) Podíl dodavatelů, kteří poskytují úplné prohlášení o použitých látkách (v % výdajů dodavatelského řetězce)
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
(i36) Podíl dodavatelů, kteří vydávají prohlášení dodavatele o shodě pro seznam omezení týkajících se konkrétních firem, doplněné osvědčením (nejlépe vystaveným třetí stranou) na základě laboratorních zkoušek (v % výdajů dodavatelského řetězce)
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
(i37) Zveřejnění dvou předchozích indikátorů (např. na webu a ve výročních zprávách o udržitelnosti)
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
(b8) Organizace vyžaduje od všech hlavních dodavatelů (podle procentního podílu výdajů dodavatelského řetězce) úplné prohlášení o použitých látkách
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
Zveřejňování a stanovování cílů pro emise skleníkových plynů v rámci dodavatelského řetězce
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení posuzovat podle uznávaných norem a pravidelně zveřejňovat všechny přímé a nejdůležitější nepřímé emise skleníkových plynů (všechny emise rámce 1 a rámce 2, jakož i nejvýznamnější emise rámce 3).
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Osvědčený postup pro environmentální řízení spočívá v tom, že se na základě hodnocení stanoví cíle pro snížení těchto přímých a nepřímých emisí skleníkových plynů a také se prokazuje a pravidelně zveřejňuje skutečné absolutní a/nebo relativní snížení emisí skleníkových plynů.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.