natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE: Emise cenných papírů v německých markách mohou vést pouze úvěrové instituce, dceřiné společnosti nebo pobočky usazené v Německu.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
EL: Pro poskytování služeb ukládání do úschovy včetně správy úroků a plateb jistiny z cenných papírů vydaných v Řecku se vyžaduje usazení.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: Bez závazků.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
Pododvětví B.1 až B.10 a B.12: Bez závazků.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
RO: Otevírání účtů a využívání devizových zdrojů v zahraniční rumunskými fyzickými a právnickými osobami je povoleno jen s předchozím povolením Rumunské národní banky.
The Minister of Business and Industry may grant an exemption.
získání finančního úvěru od devizového nerezidenta, s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých rezidenty s dobou splácení úvěru delší než tři roky a půjčky poskytované mezi fyzickými osobami pro nepodnikatelské činnosti.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Vývoz a dovoz slovenské měny a směna valut překračující hodnotu 150000 SKK a drahý kov ve slitcích podléhají požadavkům na ohlášení.
However, the Minister of Business and Industry may grant an exemption from this requirement.
Pro uložení finančních aktiv slovenskými rezidenty v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělovaná devizovými orgány.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
Právnické osoby usazené ve Slovinsku mohou být depozitáři aktiv investičních fondů.
ES, IT: Residence requirement for the actuarial profession.
UK: Emise sterlingů, včetně soukromě vedených emisí, mohou být vedeny pouze společností usazenou v Evropském hospodářském prostoru.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece must be nationals of one of the Member States of the Community.
Všechny členské státy:
SI: For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovenian language.
Pro činnosti týkající se správy podílových fondů a investičních společností je požadováno založení specializované správní společnosti (články 16 až 21 a 28 až 31 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES („směrnice SKIPCP“).
B. Banking and Other Financial Services
AT: Na rakouské burze cenných papírů mohou obchodovat s cennými papíry jen její členové.
BG: Subsectors B.11. and B.12.
AT: Pro obchod s devizami a valutami je nutné povolení Rakouské národní banky.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
AT: Hypoteční obligace a obligace místní samosprávy mohou vydávat specializované banky, které k tomu mají povolení.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
AT: K provádění služeb správy penzijního fondu je nutná společnost specializovaná pouze na tuto činnost zapsaná jako akciová společnost v Rakousku.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Zahraniční banky, které se hodlají usadit v Bulharsku, musí mít řádné povolení podle zákonů svého státu a nesmí jim být zakázán výkon bankovní činnosti v jejich zemi původu a v zemích, kde působí.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Bez závazků pro caisses populaires.
provide deposit services;
Přímé i nepřímé získání akcií představujících nejméně 5 % hlasovacích práv v usazené bance podléhá povolení Bulharské národní banky.
trade in foreign exchange assets;
Kritéria povolení se zakládají na obezřetnosti a jsou v souladu se závazky článků XVI a XVII dohody GATS.
effect non-cash cross-border payments.
Pokud banka přímo či nepřímo získá účast převyšující 10 % kapitálu ve společnosti, která není bankou, je nutné získat povolení Bulharské národní banky.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Pokud jde o služby týkající se vkladů a převodů peněz poskytované veřejným institucím financovaným z rozpočtu, lze udělit status výhradního poskytovatele služeb.
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
Podmínka trvalého pobytu výkonných ředitelů řídícího orgánu, kteří jednají jménem a na účet banky.
capital payments abroad (except FDI);
Bez závazků pro záruky státní pokladny.
granting financial credits and guarantees;
Závazky pro investiční zprostředkovatele, investiční společnosti a burzy cenných papírů zřízené jako akciové společnosti s licencí od Komise pro finanční dozor.
operations in derivatives;
Investiční zprostředkovatelé: Žádné pro činnosti investičních zprostředkovatelů vykonávané na území Bulharska, pokud Komise pro finanční dozor nepovolila jinak.
EE: Subsector B.1.
Podmínka členství na burze cenných papírů pro obchodování s cennými papíry na burze.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Členství investičního zprostředkovatele je v Bulharsku omezeno pouze na jednu burzu cenných papírů.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Investiční společnosti: Investiční společnosti nesmí vykonávat činnosti banky, pojišťovny nebo investičního zprostředkovatele.
HR: Unbound for Subsectors B.1., B.6., B.7., B.9 and B.10.
Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry.
HU: Unbound.
Bez závazků pro účast na emisi státních dluhopisů.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
pro výkon bankovní činnosti se vyžaduje licence centrální banky.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Při jejím udělování může centrální banka použít test ekonomické potřebnosti;
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
pobočky zahraničních bank musí být zaregistrovány na Kypru podle zákona o společnostech a licencovány podle bankovního zákona.
RO: Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
Pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
Pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů mohou na Kypru provádět činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
Firmy jednající jako makléři smí zaměstnávat pouze osoby, které mohou jednat jako makléři za předpokladu, že jsou příslušně licencovány.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Banky a pojišťovací společnosti nesmí provádět makléřskou podnikatelskou činnost.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Makléřská firma může být zaregistrována jako člen kyperské burzy, pouze pokud byla zřízena a zaregistrována v souladu s kyperským zákonem o společnostech.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers;
CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: Bez závazků.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
Bankovní služby mohou být poskytovány pouze bankami usazenými v České republice nebo pobočkami zahraničních bank, které mají licenci vydanou Českou národní bankou v dohodě s Ministerstvem financí.
A foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Udělení licence vychází z uvážení podmínek uplatňovaných v souladu s GATS.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for natural persons during their stay abroad;
Služby poskytování hypotečních půjček mohou být poskytovány pouze bankami usazenými v České republice.
capital payments abroad;
Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities;
Nákup akcií existujících bank podléhá předchozímu schválení Českou národní bankou.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirements;
Cenné papíry mohou být veřejně obchodovány pouze za předpokladu, že bylo vydáno příslušné povolení a byl schválen prospekt, který uvádí i krytí cenného papíru.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Služby úhrad a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků pro platby všech typů jsou sledovány a posuzovány Českou národní bankou s cílem zajistit jejich hladký a hospodárný provoz.
Subsectors B.11. and B.12.
DK: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování na Kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím dceřiných společností usazených v Dánsku.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
FI: Nejméně polovina zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a zástupců, jednatelů, prokuristů a osob oprávněných podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru, pokud Ministerstvo financí neudělí výjimku.
All other subsectors:
Nejméně jeden auditor má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
FI: Makléř (jednotlivec) na trhu derivátů má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Výjimku z tohoto požadavku lze udělit pouze za podmínek stanovených Ministerstvem financí.
All above-mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
FR: Kromě francouzských úvěrových institucí mohou vést emise ve francouzských francích jen francouzské dceřiné společnosti (podle francouzského práva) nefrancouzských bank, které mají povolení, na základě dostatečných prostředků a závazků, které v Paříži kandidátská francouzská dceřiná společnost nefrancouzské banky má.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
EL: Pro zřízení a provoz poboček je nutné dovést minimální množství deviz, které bude vyměněno na drachmy a uloženo v Řecku, dokud tam zahraniční banka bude provozovat svou činnost:
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
až do čtyř poboček se toto minimum v současné době rovná polovině minimální výše akciového kapitálu, který je v Řecku vyžadován pro zapsání úvěrové instituce do rejstříku,
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
pro provoz dalších poboček se musí minimální výše kapitálu rovnat minimální výši akciového kapitálu, který je v Řecku vyžadován pro zapsání úvěrové instituce do rejstříku.
CY: Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
HR: Žádné, s výjimkou platebních a zúčtovacích služeb, které jako jediná v Chorvatsku poskytuje Centrální depozitní agentura (CDA).
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Služby CDA jsou poskytovány nerezidentům na nediskriminačním základě.
DE: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
HU: Přímé nebo nepřímé vlastnictví nebo hlasovací práva jednoho akcionáře jiného než úvěrová instituce, pojišťovna nebo investiční společnost v úvěrové instituci nesmí přesáhnout 15 %.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd Exemption from this requirement may be granted for a special reason by the Ministry of Finance.
HU: V bance Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. se dlouhodobé vlastnictví státu udrží minimálně na 25 % + 1 hlas.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investice do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku/depozitář a správcovská společnost zapsáni v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě Společenství.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Správcovské společnosti (uzavřené fondy a nemovitostní investiční fondy) musí také být zapsány v Itálii v obchodním rejstříku.
(settlement and clearing services for financial assets).
IT: Pro výkon činnosti podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají místo pobytu na území členského státu Evropských společenství.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
IT: Clearingové a platební služby pro cenné papíry může poskytovat pouze oficiální clearingový systém.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities;
Společnost s povolením italské centrální banky po dohodě s Consob může být pověřena clearingem až do konečné platby za cenné papíry.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement;
Pododvětví B.1 až B.12: Nejméně jeden vedoucí pracovník musí být litevským státním občanem.
Foreign exchange permission or a licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Žádné od 1. ledna 2001, s výjimkou toho, jak je uvedeno v horizontální části kapitoly „Bankovní a jiné finanční služby“.
Legal entities established in Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti.
UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Jako depozitáři aktiv mohou jednat pouze společnosti, které mají v Litvě sídlo.
All Member States:
Na povolení se může vztahovat test ekonomické potřebnosti.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 16 to 21 and 28 to 31 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (‘UCITS Directive’)).
Pododvětví B.3 až B.12: Bez závazků.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Article 23 of the UCITS Directive).
Systém povolení na základě kritérií obezřetnosti platný pro zakládání všech bank.
AT: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
Požadavek občanství pro některé (ale nejméně jednoho) člena vrcholového vedení banky.
AT: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of by the Austrian National Bank is required.
Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků.
Subsectors B.1. to B.5.
PT: Usazení bank ze zemí mimo ES podléhá povolení vydávanému na individuálním základě ministrem financí.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments).
Usazení těchto bank musí přispět ke zvýšení výkonnosti domácího bankovního systému nebo musí mít významný vliv na internacionalizaci portugalského hospodářství.
Foreign banks intending to establish in Bulgaria must be duly authorized under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
PT: Služby rizikového kapitálu nesmí poskytovat pobočky společností rizikového kapitálu, které mají své sídlo v zemi, která není členem ES.
Unbound for caisses populaires.
Makléřské služby a služby obchodníků s cennými papíry na lisabonské burze mohou poskytovat makléřské společnosti a společnosti obchodující s cennými papíry zapsané v obchodním rejstříku v Portugalsku nebo pobočky investičních firem povolených v jiné zemi ES, které ve své zemi původu mají povolení poskytovat tyto služby.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Makléřské služby a služby obchodníků s cennými papíry na burze odvozených produktů Oporto a na trhu přes přepážku nesmí poskytovat pobočky makléřských společností a společností obchodujících s cennými papíry, které nejsou z ES.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze společnosti, které jsou v Portugalsku zapsané do obchodního rejstříku, a pojišťovny, které jsou usazené v Portugalsku a mají povolení poskytovat životní pojištění.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
RO: Obchodník s cennými papíry musí být rumunskou právnickou osobou založenou jako akciová společnost podle rumunského práva, jejímž výlučným předmětem podnikání je zprostředkování cenných papírů.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to public institutions financed from the budget.
SK: Bankovní služby mohou být poskytovány pouze domácími bankami nebo pobočkami zahraničních bank oprávněnými Slovenskou národní bankou po dohodě s Ministerstvem financí.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
Udělení povolení je založeno na uvážení kritérií vztahujících se zejména na velikost kapitálu (finanční sílu), odbornou kvalifikaci, bezúhonnost a schopnosti vedení ve vztahu k plánovaným bankovním činnostem.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Banky jsou právnické osoby zapsané do obchodního rejstříku ve Slovenské republice, založené jako akciové společnosti nebo veřejné (státem vlastněné) finanční instituce.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Nákup akcií vyjadřující podíl na vlastním jmění stávající komerční banky ze stanoveného limitu podléhá předchozímu schválení Slovenskou národní bankou.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Investiční služby ve Slovenské republice mohou být poskytovány bankami, investičními společnostmi, investičními fondy a obchodníky s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti s vlastním jměním podle zákona.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Zahraniční investiční společnost nebo investiční fond musí získat povolení od Ministerstva financí pro prodej cenných papírů nebo investičních certifikátů na území Slovenské republiky v souladu s domácími právními předpisy.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of Bulgaria, unless otherwise permitted by the FSC.
Pro vydání dluhových cenných papírů se vyžaduje povolení Ministerstva financí, a to jak pro domácí emisi, tak i pro emisi v zahraničí.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Cenné papíry mohou být vydávány a obchodovány pouze poté, co vydá Ministerstvo financí povolení pro veřejné obchodování v souladu se zákonem o cenných papírech.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Podnikatelské činnosti obchodníka s cennými papíry, burzovního makléře nebo organizátora prodeje cenných papírů na trhu přes přepážku podléhají povolení Ministerstva financí.
Investment companies: the activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Služby úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků pro všechny druhy plateb jsou regulovány Slovenskou národní bankou.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.