natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl 3: Podpořit vnitrostátní kapacitu v oblasti označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní a podnítit regionální spolupráci při sledování konfiskovaných zbraní a střeliva.
Damaged marking machines repaired or new machines provided to OAS Member States to ensure that each of the 25 states that participated in the original OAS SALW marking project have at least one operational machine.
činnost 3.1: uskutečnit za účelem pomoci související s údržbou a odbornou přípravou alespoň jednu návštěvu 18 členských států OAS, jimž bylo prostřednictvím OAS v předchozí době poskytnuto vybavení pro označování ručních palných a lehkých zbraní a související odborná příprava;
At least one SALW marking machine and recordkeeping software and equipment are provided to three OAS Member States that did not participate in the original OAS SALW marking project.
činnost 3.2: poskytnout členským státům OAS, které požádaly o zařízení a počítačové vybavení k posílení jejich schopností v oblasti označování a evidence, omezené množství dodatečného vybavení pro označování ručních palných a lehkých zbraní;
SALW identification data for approximately 30000 seized SALW from OAS Member State inventories is provided to Conflict Armament Research for use and analysis by the I-trace initiative, as well as to international law enforcement agencies for individual firearms tracing through INTERPOL's iARMS and the US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms e-Trace systems.
činnost 3.3: ve třech členských státech OAS, které v předchozí době neobdržely pomoc, zavést vybavení pro označování ručních palných a lehkých zbraní a poskytnout jim odbornou přípravu;
Objective 4: Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination.
činnost 3.4: konsolidovat údaje týkající se ručních palných a lehkých zbraní, které zabavily vnitrostátní orgány a které byly zničeny během činnosti 2.1, s cílem vysledovat země původu a tranzitu a analyzovat modely nedovoleného obchodování.
Activity 4.1: Conduct a regional workshop in the context of CIFTA to develop a mechanism for cross-border and regional communications and communication to notify neighbouring countries about and facilitate tracking of legal arms transfers.
200 vnitrostátních technických pracovníků z 18 členských států OAS bude proškoleno v používání vybavení pro označování a evidenci ručních palných a lehkých zbraní;
Activity 4.2: Establish a virtual coordination network for information-sharing about illicit arms trafficking and manufacturing activities.
poškozené vybavení pro označování bude opraveno nebo budou členským státům OAS poskytnuta nová zařízení s cílem zajistit, aby každý z 25 států, který se zúčastnil původního projektu OAS zaměřeného na označování ručních palných a lehkých zbraní, disponoval alespoň jedním funkčním zařízením;
Activity 4.3: Provide legal assistance on national SALW control legislation to OAS Member States requesting support.
třem členským státům OAS, které se tohoto původního projektu nezúčastnily, bude poskytnuto alespoň jedno zařízení pro označování ručních palných a lehkých zbraní a programové a související vybavení pro evidenci;
A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the Americas is coordinated and approved by the CIFTA States Parties.
identifikační údaje z inventářů členských států OAS týkající se přibližně 30000 zabavených ručních palných a lehkých zbraních budou poskytnuty společnosti Conflict Armament Research k využití a analýze v rámci iniciativy iTrace, jakož i mezinárodním donucovacím orgánům pro účely jednotlivých sledování palných zbraní prostřednictvím databáze Interpolu iARMS a systému eTrace Úřadu pro alkohol, tabák, palné zbraně a výbušniny USA.
A virtual platform for pre-transfer notification of arms transfers (modelled on PEN-online system for precursor chemicals) is developed and operational.
Cíl 4: Zlepšit mechanismy pro kontrolu převodu ručních palných a lehkých zbraní prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, hraničních kontrol a regionální koordinace.
Five OAS Member States provided with legal assistance for development of national SALW, ammunition, and/or explosives control.
činnost 4.1: uspořádat regionální pracovní seminář v kontextu úmluvy CIFTA s cílem vyvinout mechanismus pro přeshraniční a regionální komunikaci sloužící k hlášení legálních převodů zbraní sousedním zemím a k usnadnění jejich sledování;
Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
činnost 4.2: zřídit virtuální koordinační síť pro účely sdílení informací o nedovoleném obchodování se zbraněmi a činnostech souvisejících s jejich výrobou;
Activity 5.1: Coordinate and conduct diagnostic assessments of armed violence patterns and issues in selected communities of three OAS Member States (one per country) to identify populations suffering a high index of crime using SALW where prevention efforts are likely to reduce the levels of violence, and the existing State and civil society services available to assist crime and violence victims.
činnost 4.3: poskytnout členským státům OAS, které požádaly o podporu, právní pomoc týkající se vnitrostátních právních předpisů v oblasti kontroly ručních palných a lehkých zbraní.
Activity 5.2: Provide training courses to health care providers, social workers, justice and public security officials to better their capacities to assist victims of inter-partner violence and other forms of armed violence and provide training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, in particular, and male leaders to prevent recidivism among offenders.
státy, které jsou stranami úmluvy CIFTA, budou koordinovaně pracovat na standardizovaném formátu pro hlášení případů sledování legálních převodů zbraní na americkém kontinentě a schválí jej;
Activity 5.3: Conduct community capacity building workshops on violence prevention, directed at augmenting protective factors among populations identified as most vulnerable to violence and gun related violence in the three selected communities.
bude vyvinuta a zprovozněna virtuální platforma pro hlášení převodů zbraní před jejich provedením (inspirována internetovým systémem PEN pro prekurzory chemických látek);
Activity 5.4: Evaluate the effectiveness of prevention interventions of the project.
pěti členským státům OAS bude poskytnuta právní pomoc související s vývojem vnitrostátního systému pro kontrolu ručních palných a lehkých zbraní, střeliva a výbušnin.
Three local assessments conducted [Assessment including the local patterns of gun violence, existing vulnerable populations, number of inter partner violence that use firearms as mechanism of violence and crime, local assistance and protection services provided to victims of violence and armed violence and a list of recommendations for decision makers within the three selected communities conducted].
Cíl 5: Prosazovat sociálně odpovědné chování ve vybraných společenstvích a zaměřit se přitom na skupiny, které jsou výrazně zasaženy ozbrojeným násilím, a využívat k tomuto účelu průřezová kolaborativní opatření určená k omezení rizika a recidivy násilných trestných činů v jednom vybraném společenství z každé ze tří zúčastněných zemí.
Three community networks strengthened to provide factors to confront risk of gun violence.
činnost 5.1: koordinovat a provádět diagnostická posouzení vzorců ozbrojeného násilí a souvisejících otázek ve vybraných společenstvích tří členských států OAS (v každé zemi jedno) s cílem určit obyvatelstvo, které je zasaženo vysokou mírou trestných činů páchaných ručními palnými a lehkými zbraněmi a v jehož případě je pravděpodobné, že se díky úsilí zaměřenému na prevenci sníží míra násilí, jakož i stávající služby poskytované státem i občanskou společností za účelem zajištění pomoci obětem trestných a násilných činů;
Three hundred state and civil society care providers and officials trained to improve capabilities for prevention and mitigation of armed violence.
činnost 5.2: poskytnout poskytovatelům zdravotní péče, sociálním pracovníkům a úředníkům působícím v oblasti justice a veřejné bezpečnosti kurzy odborné přípravy, aby byli schopni lépe pomáhat obětem partnerského násilí a jiných forem ozbrojeného násilí, a poskytnout zejména představitelům dotyčných společenství, jakož i mužským vůdčím osobám kurzy odborné přípravy věnované technikám nenásilného řešení konfliktů za účelem předcházení recidivity mezi pachateli těchto činů;
Selected interventions targeting groups most vulnerable to gun violence within one community of each three selected beneficiary country implemented and evaluated.
činnost 5.3: uspořádat pracovní semináře v oblasti budování kapacit ve společenství věnované předcházení násilí, jejichž cílem je posílit ochranné faktory u obyvatelstva, jež bylo ve třech vybraných společenstvích identifikováno jako nejzranitelnější z hlediska násilí souvisejícího s palnými zbraněmi i násilí obecně;
Beneficiaries
činnost 5.4: vyhodnotit účinnost preventivních opatření projektu.
The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for control of SALW, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean.
budou provedena tři místní hodnocení [bude provedeno hodnocení, jehož součástí budou místní vzorce násilí páchaného palnými zbraněmi, aktuálně zranitelné obyvatelstvo, počet případů partnerského násilí, při němž jsou používány palné zbraně jako prostředek násilí a trestného činu, obětem ozbrojeného a jiného násilí budou poskytnuty místní služby zaměřené na pomoc a ochranu a bude vypracován seznam doporučení určený rozhodujícím osobám ve třech vybraných společenstvích];
With regard to physical security and stockpile management and destruction of SALW, ammunition and explosives, the ministries of defence and public security of the governments of Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Panama will benefit from capacity development.
budou posíleny tři sítě v rámci společenství s cílem zajistit faktory umožňující čelit riziku násilí páchaného palnými zbraněmi;
In addition to these states, the ministries in Bahamas, Barbados, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay will directly benefit from capacity building for SALW marking and tracing.
300 poskytovatelů péče ze státního sektoru i z řad občanské společnosti a úředníků bude proškoleno za účelem posílení schopností předcházet ozbrojenému násilí a snižovat míru tohoto násilí;
SALW control authorities throughout the region will benefit from training and information-sharing and regional cooperation and coordination initiatives.
v jednom společenství z každé ze tří vybraných přijímacích zemí budou provedena a vyhodnocena vybraná opatření zaměřená na skupiny, které jsou z hlediska násilí páchaného palnými zbraněmi nejzranitelnější.
Local authorities in three of the most seriously affected countries by violent crime and other forms of armed violence will receive the benefit of training in violence prevention and mitigation.
Příjemci
The ultimate beneficiaries of activities conducted toward all five objectives will be citizens of Central America, Caribbean, and selected South American nations that are affected by high levels of crime and armed violence.
Přímými příjemci u cílů 1 až 4 jsou vnitrostátní instituce a orgány odpovědné za kontrolu ručních palných a lehkých zbraní, střeliva a výbušnin v Latinské Americe a Karibiku.
European Union visibility
Pokud jde o fyzickou bezpečnost a řízení zásob, jakož i ničení ručních palných a lehkých zbraní, střeliva a výbušnin, příjemci podpory v oblasti rozvoje kapacit budou ministerstva obrany a ministerstva veřejné bezpečnosti Belize, Guatemaly, Salvadoru, Hondurasu, Kostariky, Jamajky, Dominikánské republiky a Panamy.
The OAS-DPS will ensure that all project activities recognise the Union for its financial support of the project through multiple means.
Kromě těchto států budou přímými příjemci podpory na budování kapacit pro označování ručních palných a lehkých zbraní a jejich sledování ministerstva následujících zemí: Bahamy, Barbados, Trinidad a Tobago, Guyana, Surinam, Uruguay a Paraguay.
Press releases, social media and interviews with news media for high visibility events will highlight EU support.
Odborná příprava, sdílení informací a iniciativy zaměřené na regionální spolupráci a koordinaci pak budou určeny orgánům celého regionu odpovědným za kontrolu ručních palných a lehkých zbraní.
All equipment, printed materials or computer software donated to beneficiary countries will be labelled as being funded by the Union.
Místní orgány ve třech zemích, které jsou nejvíce zasaženy násilnou trestnou činností a jinými formami ozbrojeného násilí, využijí odborné přípravy věnované předcházení násilí a snížení jeho míry.
Project personnel will display EU logo and/or flag on all hats, coveralls or work uniforms as a clear method of branding.
Konečnými příjemci činností zaměřených na naplnění všech pěti cílů budou občané Střední Ameriky a Karibiku a vybrané národy Jižní Ameriky, které čelí vysoké míře trestné činnosti a ozbrojeného násilí.
Union support will be well published and visible on OAS websites and publications related to the project and the programs that are supported.
Zviditelnění Evropské unie
Duration
Odbor veřejné bezpečnosti OAS zajistí, aby v rámci všech projektových činností byla různými prostředky uznána finanční podpora, již Unie poskytuje tomuto projektu.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Podpora Unie bude vyzdvižena prostřednictvím tiskových zpráv, sociálních médií a rozhovorů ve zpravodajských médiích ohledně vysoce viditelných akcí.
General set-up
Na veškerém vybavení, vytištěných materiálech či programovém vybavení darovaných přijímacím zemím bude uvedena informace, že byly financovány Unií.
Technical implementation of the project will be accomplished by the OAS-DPS through two existing programs: the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) and the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
V kontextu jasné strategie budování značky bude na všech pokrývkách hlavy, oděvech či pracovních uniformách personálu provádějícího projekt zobrazeno logo Unie či vlajka Unie.
The Department's role in the implementation and support of the CIFTA through its Plan of Action for 2018-2022 will be a key link to supporting national capacity building.
Informace o podpoře Unie budou řádně zveřejněny a zviditelněny na internetových stránkách OAS i v publikacích souvisejících s podporovaným projektem a programy.
Partners
Trvání
The OAS-DPS will implement the project in partnership with national authorities for control of SALW, ammunition and explosives and with authorities responsible for public security in the countries supported.
Předpokládaný časový rámec provádění projektu je stanoven na 36 měsíců.
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
Obecná struktura
Reporting
Technické provádění projektu bude zajišťovat Odbor veřejné bezpečnosti OAS prostřednictvím dvou stávajících programů: programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a střeliva (PACAM) a meziamerického programu a sítě pro předcházení násilným a trestným činům.
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/2011
Council Decision (CFSP) 2018/2011
na podporu politik, programů a činností začleňujících do boje proti obchodování s ručními palnými zbraněmi a jejich zneužívání genderové hledisko v souladu s agendou pro ženy, mír a bezpečnost
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
Evropská rada přijala dne 19. listopadu 2018 strategii EU proti nedovoleným palným zbraním, ručním palným a lehkým zbraním a střelivu do nich, nazvanou „Zajistit bezpečnost zbraní a chránit občany“.
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Tato strategie stanoví, že Unie bude systematicky zohledňovat problematiku rovnosti mužů a žen při navrhování nových projektů týkajících se boje proti ozbrojenému násilí a kontroly ručních palných a lehkých zbraní obecně, jakož i sdílení osvědčených postupů v tomto ohledu.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
Dne 3. dubna 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/633 na podporu Akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi (dále jen „akční program“).
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
Opatření financovaná na základě uvedeného rozhodnutí prováděl Úřad OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) a zahrnovala uspořádání tematického semináře s názvem „Ruční palné a lehké zbraně a Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 včetně cíle udržitelného rozvoje č. 16 a genderových aspektů kontroly ručních palných a lehkých zbraní“.
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
Státy se rovněž zavázaly, že budou podporovat začleňování genderového hlediska do politik a programů v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, včetně fáze navrhování, plánování, provádění, sledování a hodnocení programů, přičemž ve vhodných případech zohlední příslušné pokyny a normy.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Státy se rozhodly, že budou podněcovat koordinované provádění vnitrostátních akčních plánů týkajících se ručních palných a lehkých zbraní a vnitrostátních akčních plánů vypracovaných podle příslušných rezolucí OSN a v souladu s cílem 16.4 Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 a podporovat shromažďování údajů o nedovoleném obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi rozčleněných podle pohlaví, mimo jiné prostřednictvím vnitrostátních zpráv, a že zajistí lepší pochopení genderových dopadů nedovoleného obchodu s těmito zbraněmi, zejména za účelem zdokonalení odpovídajících vnitrostátních politik a programů.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
Rada bezpečnosti OSN několikrát vyzvala k tomu, aby byla řešena otázka smysluplného zapojení žen, předcházení konfliktům a násilí, ochraně před násilím, včetně sexuálního násilí v průběhu konfliktů a pomoci a obnovy po skončení konfliktu.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.
Ve svém programu pro odzbrojení nazvaném „Zajištění naší společné budoucnosti“, který byl předložen dne 24. května 2018, vyzývá generální tajemník OSN všechny státy, aby při vypracovávání vnitrostátních právních předpisů a politik v oblasti odzbrojování a kontroly zbraní zohledňovaly genderové hledisko, a aby mimo jiné zvážily genderové aspekty vlastnictví, používání a zneužívání zbraní, odlišné dopady zbraní na ženy a muže, způsoby, jimiž mohou genderové role utvářet politiky a postupy v oblasti kontroly zbraní a odzbrojení, a plnou a rovnou účast žen na všech rozhodovacích procesech souvisejících s odzbrojením a mezinárodní bezpečností,
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
Článek 1
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Celkovým cílem tohoto rozhodnutí je přispět k zajištění mezinárodního míru, bezpečnosti, rovnosti žen a mužů a udržitelného rozvoje zlepšením účinnosti opatření v oblasti kontroly ručních palných zbraní, a to prostřednictvím prosazování přístupů založených na systematické genderové analýze, začleňování genderového hlediska a iniciativ zaměřených na posilování postavení žen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí podporuje provádění výsledků relevantních z genderové perspektivy, jichž bylo dosaženo na třetí konferenci OSN o přezkumu pokroku dosaženého při provádění akčního programu, konané v roce 2018.
Article 1
Toto rozhodnutí rovněž přispívá k obecnějšímu mezinárodnímu politickému úsilí zaměřenému na problematiku rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen v souladu s agendou pro ženy, mír a bezpečnost a Agendou pro udržitelný rozvoj 2030.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 podpoří toto rozhodnutí opatření s cílem:
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.