natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrální banky Eurosystému poskytují oprávněným pracovníkům ECB veškeré relevantní informace o poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv novým a stávajícím klientům a informují oprávněné pracovníky ECB, pokud se na tyto centrální banky Eurosystému obrátí potencionální klient.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Předtím, než centrální banky Eurosystému poskytnou informace o totožnosti stávajícího, nového či potencionálního klienta oprávněným pracovníkům ECB, usilují o získání souhlasu klienta s takovým poskytnutím informací.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Nezíská-li centrální banka Eurosystému tento souhlas, poskytne oprávněným pracovníkům ECB požadované informace, aniž by odhalila totožnost klienta.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Zákaz a pozastavení služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
ECB vede pro potřeby nahlížení ze strany centrálních bank Eurosystému seznam stávajících, nových nebo potencionálních klientů, jejichž rezervy jsou dotčeny příkazem k zmrazení nebo podobným opatřením uloženým buď jedním z členských států Evropské unie na základě rezoluce Rady bezpečnosti Spojených národů, nebo Unií.
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
Pokud na základě opatření nebo rozhodnutí, která nejsou opatřeními či rozhodnutími ve smyslu odstavce 1 a která z důvodů vnitrostátní politiky nebo z důvodů národního zájmu přijala centrální banka Eurosystému nebo členský stát, v němž se centrální banka Eurosystému nachází, pozastaví centrální banka Eurosystému poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv stávajícímu klientovi nebo odmítne poskytnout tyto služby novému nebo potencionálnímu klientovi, informuje o tom tato centrální banka Eurosystému okamžitě oprávněné pracovníky ECB.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Oprávnění pracovníci ECB o tom neprodleně informují ostatní členy Eurosystému.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Takové opatření nebo rozhodnutí nebrání ostatním centrálním bankám Eurosystému, aby těmto klientům poskytovaly služby Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Čl.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
4 odst. 2 a 3 se vztahuje na poskytnutí informací o totožnosti stávajícího, nového nebo potencionálního klienta podle odstavce 2.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
Bez souhlasu klienta lze informace o jeho totožnosti centrálním bankám Eurosystému poskytnout, jen pokud by takové poskytnutí informací bylo v souladu s platným právem.
Article 6
Článek 6
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Odpovědnost za služby Eurosystému v oblasti správy rezerv
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Každá centrální banka Eurosystému odpovídá za uzavření smluvních ujednání se svými klienty, která považuje za vhodná pro poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
S výhradou zvláštních ustanovení, která se vztahují na centrální banku Eurosystému nebo na kterých se centrální banka Eurosystému dohodla, odpovídá každá centrální banka Eurosystému, která poskytuje svým klientům služby Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo některou část těchto služeb, za takto poskytované služby.
Article 7
Článek 7
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Minimální společné znaky smluvních ujednání s klienty
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Centrální banky Eurosystému zajistí, aby jejich smluvní ujednání s klienty byly v souladu s těmito obecnými zásadami a s těmito minimálními společnými znaky.
The contractual arrangements shall:
Smluvní ujednání musí:
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
stanovit, že protistranou klienta je centrální banka Eurosystému, s níž tento klient uzavřel dohodu o poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo některé části těchto služeb, a že tato dohoda sama o sobě nezakládá práva nebo nároky klienta vůči ostatním centrálním bankám Eurosystému;
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
poukazovat na propojení, která lze použít pro vypořádání obchodů s cennými papíry drženými protistranami klientů, a na příslušná rizika používání propojení, která nejsou způsobilá pro operace měnové politiky;
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
poukazovat na skutečnost, že některé operace v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv se provádějí při vynaložení nejvyššího úsilí;
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
poukazovat na skutečnost, že centrální banka Eurosystému může klientům činit návrhy co se týče načasování a provedení operace s cílem předejít konfliktům s měnovou a kurzovou politikou Eurosystému a že tato centrální banka neodpovídá za důsledky, které tyto návrhy mohou pro klienta mít;
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
poukazovat na skutečnost, že poplatky, které centrální banky Eurosystému účtují svým klientům za poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv, podléhají přezkoumání ze strany Eurosystému a že klienti jsou v souladu s platným právem vázáni změnami v poplatcích, jež mohou z přezkoumání vzejít;
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
stanovit, že klient je povinen potvrdit centrální bance Eurosystému, že dodržuje všechny právní předpisy Unie a vnitrostátní právní předpisy o předcházení praní peněz a financování terorismu v rozsahu, v jakém se na něj vztahují, včetně pokynů vnitrostátních orgánů, a že se nepodílí na žádné formě praní peněz nebo financování terorismu.
Article 8
Článek 8
Role of the ECB
Úloha ECB
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
ECB koordinuje obecné poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv a související informační rámec.
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Centrální banka Eurosystému, která se stane poskytovatelem služeb Eurosystému, nebo která ukončí svůj status poskytovatele služeb Eurosystému, o této skutečnosti informuje ECB.
Article 9
Článek 9
Repeal
Zrušení
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Obecné zásady ECB/2006/4 ve znění obecných zásad uvedených v příloze I se zrušují s účinkem od 1. října 2018.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Article 10
Článek 10
Taking effect and implementation
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. října 2018.
Article 11
Článek 11
Addressees
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. května 2018.
For the Governing Council of the ECB
prezident ECB
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Obecné zásady ECB/2006/4 ze dne 7. dubna 2006 o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím (Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 54).
See Annex I.
PŘÍLOHA I
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
ZRUŠENÉ OBECNÉ ZÁSADY A SEZNAM JEJICH NÁSLEDNÝCH ZMĚN
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Obecné zásady ECB/2006/4 (Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 54).
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
Obecné zásady ECB/2009/11 (Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 34).
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
Obecné zásady ECB/2013/14 (Úř. věst. L 138, 24.5.2013, s. 19).
ANNEX II
PŘÍLOHA II
CORRELATION TABLE
SROVNÁVACÍ TABULKA
Guideline ECB/2006/4
Obecné zásady ECB/2006/4
This Guideline
Tyto obecné zásady
Articles 9-11
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/876
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
ze dne 1. června 2018
of 1 June 2018
o rejstříku údajů o institucích a přidružených osobách (ECB/2018/16)
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
Evropská centrální banka (ECB) vede rejstřík údajů o institucích a přidružených osobách (RIAD).
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
RIAD je sdíleným souborem referenčních údajů o právních a jiných statistických institucionálních jednotkách, jejichž shromažďování podporuje provozní postupy v celém Eurosystému, jakož i plnění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB) a jednotného mechanismu dohledu.
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
RIAD usnadňuje integraci různých souborů údajů, a to zejména prostřednictvím společných identifikátorů.
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
Údaje RIAD spolu s údaji z jiných databází, jako jsou centralizovaná databáze cenných papírů (CSDB), databáze statistiky držby cenných papírů Evropského systému centrálních bank (SHSDB) a společná databáze podrobných analytických údajů o úvěrech (AnaCredit), tvoří základ pro analýzy a studie, které podporují přijímání rozhodnutí o měnové politice, včasné odhalování systémových rizik a provádění makroobezřetnostní politiky a mikroobezřetnostního dohledu.
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
Údaje z RIAD jsou rovněž využívány k přípravě oficiálních seznamů měnových finančních institucí, investičních fondů, účelových finančních společností pro sekuritizaci, institucí významných pro statistiku platebního styku a pojišťovacích společností.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
Referenční údaje o subjektech budou zpracovávány a zaznamenávány v RIAD na základě existujících postupů.
The recording of reference data for entities will be processed and recorded in RIAD subject to the existing procedures.
RIAD obsahuje širokou škálu atributů jednotlivých subjektů a vztahů mezi těmito subjekty, což umožňuje odvození skupinových struktur.
RIAD contains a wide range of attributes on individual entities and relationships between such entities that enables the derivation of group structures.
Tyto struktury, včetně tzv. „úzkých propojení“, mohou být sestavovány různě pro účely účetní nebo obezřetnostní konsolidace.
These structures, including the one known as ‘close-links’, may be composed differently for accounting or prudential consolidation purposes.
Takové zpracování údajů a související analýzy podporují řízení zajištění a rizik, finanční stabilitu a mikroobezřetnostní dohled.
These data processes and related analyses support collateral and risk management, financial stability and micro-prudential supervision.
Každá národní centrální banka v současné době do RIAD přispívá a provádí v něm aktualizace v souladu s různými právními akty ECB, jako jsou obecné zásady ECB/2014/15, nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) a nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
ESCB rovněž využívá rozvahové údaje, které jsou vykazovány v rámci měnové a finanční statistiky ECB ve vztahu k jejím protistranám, jak jsou vymezeny v čl. 2 bodě 11 obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
V budoucnu budou národní centrální banky povinny do RIAD přispívat a provádět v něm aktualizace i ve vztahu k nefinančním podnikům a jiným subjektům, zejména za účelem podpory AnaCredit.
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.
Národní centrální banky sledují a zajišťují kvalitu všech informací, které jsou poskytovány ECB, v souladu s veřejným závazkem ESCB na vypracování evropské statistiky a rámcem pro kvalitu statistiky ECB a postupy zajišťování kvality (ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures).
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
Cílem těchto obecných zásad je zajistit lepší koordinaci úkolů každé národní centrální banky a každého příslušného úseku národní centrální banky v souvislosti s poskytováním, aktualizací a ověřováním referenčních údajů.
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Důvěrnost statistických údajů, které jsou shromažďovány na základě právních aktů uvedených v těchto obecných zásadách, je třeba zabezpečit v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2533/98.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
Na referenční údaje, které nejsou shromažďovány podle právního rámce ESCB, se budou vztahovat ustanovení o důvěrnosti uvedená ve smlouvě s příslušným subjektem, který poskytl údaje
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Přesné, včasné a komplexní referenční údaje o jednotlivých subjektech a vztazích mezi nimi jsou nezbytné pro plnění úkolů ESCB a jednotného mechanismu dohledu.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
Je proto zapotřebí zlepšit celkové řízení RIAD a sjednotit požadavky týkající se shromažďování, řízení kvality a šíření údajů, a to, pokud jde o úkoly ESCB, na základě těchto obecných zásad, které jsou určeny národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro, a pokud jde o úkoly jednotného mechanismu dohledu, na základě zvláštních obecných zásad určených vnitrostátním příslušným orgánům.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
Referenční údaje, které jsou v současné době vykazovány podle obecných zásad ECB/2014/15, mají být vykazovány podle těchto obecných zásad.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
V budoucnu se budou podle těchto obecných zásad vykazovat i referenční údaje, které se vykazují podle obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) a podle jiných obecných zásad ECB, a to podle potřeby.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
Eurová nezajištěná jednodenní úroková sazba, která má být v souladu s rozhodnutím Rady guvernérů ze dne 20. září 2017 zavedena před rokem 2020, bude též vyžadovat doplnění vykazovaných kódů LEI o referenční informace z RIAD.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
Vzhledem ke klíčovému významu a důležitosti připravované nové sazby a plánovanému zveřejnění dodatečných údajů relevantních pro účely nařízení (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) by měly příslušné národní centrální banky vynaložit veškeré možné úsilí, aby zajistily kvalitu a spolehlivost těchto údajů.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
V zájmu úzké a účinné spolupráce při řízení RIAD v rámci ESCB by tyto obecné zásady měly být doplněny doporučením, které vyzve národní centrální banky členských států, jejichž měnou není euro, aby se aktivně podílely na vykazování údajů a jejich validaci v RIAD a aby na recipročním základě sdílely údaje o svých domácích subjektech a měly přístup k datovým souborům eurozóny.
In the interests of a close and effective cooperation across the ESCB for the management of RIAD, this Guideline should be complemented by a Recommendation to invite NCBs of the Member States whose currency is not the euro to actively contribute to the data reporting and validation in RIAD and, on a reciprocal basis, share data on their domestic entities and have access to the euro area dataset.
Z důvodu komplementarity mezi ESCB a jednotným mechanismem dohledu při zpracovávání a aktualizaci údajů o skupinových strukturách by měly být příslušné požadavky týkající se úkolů ESCB stanoveny v těchto obecných zásadách a příslušné požadavky týkající se úkolů jednotného mechanismu dohledu by měly být stanoveny v budoucích obecných zásadách určených jednotnému mechanismu dohledu.
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
Veškeré osobní údaje v RIAD by měly být zpracovávány v souladu s nařízeními (ES) č. 45/2001 a Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Je třeba zavést postup pro účinné provádění technických změn příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že takové změny nezmění základní koncepční rámec, ani neovlivní zpravodajskou zátěž,
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Předmět a účel
Subject matter and purpose
Tyto obecné zásady stanoví povinnosti národních centrálních bank, které se týkají vykazování referenčních údajů do RIAD, vedení RIAD a řízení kvality údajů v RIAD, jakož i některé povinnosti ECB v souvislosti s opatřeními týkajícími se vedení údajů.
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.