natgillin/translations-raw huggingface dataset:
že rostliny byly vypěstovány z podnoží splňujících požadavky písmene b), na které byly naroubovány rouby, které splňují tyto požadavky:
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
v době vývozu průměr naroubovaných roubů v nejširším místě nepřesahuje 1 cm;
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
roubované rostliny byly prohlédnuty v souladu s písm. b) bodem ii).
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
Pro účely písmene a) se název oblasti uvede v kolonce „místo původu“.
That inspection has included targeted destructive sampling.
Článek 12
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
Dovoz dotčeného dřeva pocházejícího ze třetí země, v níž je znám výskyt dotčeného organismu, do Unie
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
Dotčené dřevo, kromě dřeva ve formě štěpků, třísek, hoblin, dřevěných zbytků a dřevěného odpadu, pocházející ze třetích zemí, v nichž je znám výskyt dotčeného organismu, musí být doprovázeno osvědčením podle čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice 2000/29/ES.
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
dřevo pochází z oblastí stanovených státní organizací ochrany rostlin v zemi původu v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření jako oblasti, o nichž je známo, že jsou prosté dotčeného organismu;
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
dřevo bylo odkorněno a podrobeno vhodnému tepelnému ošetření tak, že v celém profilu dřeva (včetně jeho jádra) bylo dosaženo teploty nejméně 56 °C nepřetržitě po dobu nejméně 30 minut;
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
dřevo bylo podrobeno vhodnému ionizujícímu záření tak, že v kterékoliv jeho části bylo dosaženo nejméně 1 kGy absorbované dávky.
Article 12
Název oblasti zmíněné v písmenu a) se uvede v kolonce „místo původu“.
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
Pro účely písmene b) musí být provedení tepelného ošetření prokázáno značkou „HT“ na dřevě nebo jakémkoli jeho obalu v souladu s běžnou praxí.
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Dotčené dřevo ve formě štěpků, třísek, hoblin, dřevěných zbytků a dřevěného odpadu pocházející ze třetích zemí, v nichž je znám výskyt dotčeného organismu, musí být doprovázeno osvědčením podle čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice 2000/29/ES.
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
dřevo pochází z oblastí stanovených státní organizací ochrany rostlin v zemi původu v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření jako oblasti, o nichž je známo, že jsou prosté dotčeného organismu;
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
dřevo bylo zpracováno na kusy o tloušťce a šířce nejvýše 2,5 cm.
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Pro účely písmene a) se název oblasti uvede v kolonce „místo původu“.
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Článek 13
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
Úřední kontroly při dovozu dotčených rostlin a dotčeného dřeva pocházejících ze země, v níž je znám výskyt dotčeného organismu, do Unie
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Všechny zásilky dotčených rostlin a dotčeného dřeva dovážených do Unie ze třetí země, v níž je znám výskyt dotčeného organismu, musí být podrobeny důkladné úřední kontrole v místě vstupu do Unie nebo v místě určení stanoveném v souladu s článkem 1 směrnice Komise 2004/103/ES.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Použité metody prohlídky musí zaručit, že budou zjištěny jakékoli známky dotčeného organismu, zejména na kmenech a větvích rostlin.
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Uvedená prohlídka musí, pokud je to vhodné, zahrnovat cílené destruktivní vzorkování.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Soulad
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
Členské státy zruší nebo změní opatření, která přijaly za účelem své ochrany proti zavlékání a rozšiřování dotčeného organismu, aby dosáhly souladu s tímto rozhodnutím.
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
Neprodleně o uvedených opatřeních uvědomí Komisi.
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Článek 15
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Compliance
V Bruselu dne 8. října 2018.
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Za Komisi
They shall immediately inform the Commission of those measures.
člen Komise
Article 15
Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Addressees
EPPO (2014).
This Decision is addressed to the Member States.
Pest risk analysis for Aromia bungii.
Done at Brussels, 8 October 2018.
K dispozici na http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
For the Commission
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Member of the Commission
Vztahuje se na dřevěné zbytky a dřevěný odpad, neaglomerované, o tloušťce a šířce větší než 2,5 cm.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Slovník fytosanitárních termínů – Referenční standard ISPM č. 5 a Rostlinolékařská osvědčení – Referenční standard ISPM č. 12 vydané sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím, 2013.
EPPO (2014) Pest risk analysis for Aromia bungii.
Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování (Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22).
Available at http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Směrnice Komise 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci (Úř. věst. L 344, 26.11.1992, s. 38).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Slovník fytosanitárních termínů – Referenční standard ISPM č. 15 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím, 2013.
Applied for wood waste and scrap, not agglomerated, of more than 2,5 cm thickness and width
Směrnice Komise 2004/103/ES ze dne 7. října 2004 o kontrolách totožnosti a rostlinolékařských kontrolách rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvedených v části B přílohy V směrnice Rady 2000/29/ES, které lze provádět jinde než ve vstupním místě do Společenství nebo v místě jeho blízkosti, a o podmínkách souvisejících s těmito kontrolami (Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 16).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Proto je vhodné stanovit zvláštní opatření pro dovoz rostlin k pěstování, jejichž kmen nebo kořenový krček má v nejširším místě průměr 1 cm nebo více, jiných než osivo, druhů Prunus (dále jen „dotčené rostliny“), do Unie a pro jejich přemísťování na území Unie.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Uvedená opatření by se měla vztahovat rovněž na dřevo ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 2000/29/ES (dále jen „dotčené dřevo“) a dřevěný obalový materiál, pokud byl získán zcela nebo částečně z druhů Prunus (dále jen „dotčený dřevěný obalový materiál“).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
EPPO, Paříž.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 15 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1505
Decision (EU) 2018/1505 of the European Parliament and of the Council
ze dne 12. září 2018
of 12 September 2018
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí pomoci Bulharsku, Řecku, Litvě a Polsku
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
4 odst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení, a zejména na bod 11 této dohody,
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
The European Union Solidarity Fund ('the Fund') aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
vzhledem k těmto důvodům:
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Cílem Fondu solidarity Evropské unie („dále jen fond“) je umožnit Unii rychle, účinně a pružně reagovat na nouzové situace a projevit solidaritu s obyvatelstvem oblastí postižených přírodními katastrofami.
On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
Podle článku 10 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 nesmí výše fondu přesáhnout maximální roční částku 500000000 EUR (v cenách roku 2011).
On 11 October 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the South Aegean region and the island of Kos on 20 July 2017.
V návaznosti na záplavy způsobené intenzivními dešťovými srážkami a prudkými bouřemi ve dnech 25. a 26. října 2017 předložilo Bulharsko dne 11. ledna 2018 žádost o uvolnění prostředků z fondu.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
V návaznosti na zemětřesení, které dne 20. července 2017 zasáhlo region Jižní Egeis a ostrov Kos, předložilo Řecko dne 11. října 2017 žádost o uvolnění prostředků z fondu.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
V návaznosti na záplavy způsobené vytrvalými dešti v létě a na podzim roku 2017 předložila Litva dne 22. prosince 2017 žádost o uvolnění prostředků z fondu.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
V návaznosti na mimořádně prudké bouře a přívalové deště, k nimž došlo mezi 9. a 12. srpnem 2017, předložilo Polsko dne 25. října 2017 žádost o uvolnění prostředků z fondu.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
Žádosti Bulharska, Řecka, Litvy a Polska splňují podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku z fondu podle článku 4 nařízení (ES) č. 2012/2002.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek Bulharsku, Řecku, Litvě a Polsku.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Aby byly prostředky z fondu uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od data jeho přijetí,
Article 1
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2018 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolňuje ve prospěch Bulharska částka ve výši 2258225 EUR, ve prospěch Řecka částka ve výši 2535796 EUR, ve prospěch Litvy částka ve výši 16918941 EUR a ve prospěch Polska částka ve výši 12279244 EUR, a to formou prostředků na závazky a prostředků na platby.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
It shall apply from 12 September 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
Použije se ode dne 12. září 2018.
For the European Parliament
Ve Štrasburku dne 12. září 2018.
The President
předsedkyně
OJ L 311, 14.11.2002, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1509
Council Decision (EU) 2018/1509
o jmenování jedné členky Výboru regionů, navržené Spolkovou republikou Německo
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana Wolfganga SCHMIDTA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenována jako členka:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Annette TABBAROVÁ, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
Ms Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
V Lucemburku dne 2. října 2018.
Done at Luxembourg, 2 October 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1510
Council Decision (EU) 2018/1510
o jmenování dvou členek Výboru regionů, navržených Italskou republikou
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana Laurenta VIERINA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Po skončení mandátu, na jehož základě byla paní Micaela FANELLIOVÁ (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) navržena, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenovány jako členky:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
paní Nicoletta SPELGATTIOVÁ, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Article 1
paní Micaela FANELLIOVÁ, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (změna mandátu).
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článek 2
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1334 ze dne 11. července 2017 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Italskou republikou (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/157 ze dne 29. ledna 2018 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Italskou republikou (Úř. věst. L 29, 1.2.2018, s. 35).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2017/1334 nahradil dne 11. července 2017 pan Pierluigi MARQUIS pana Augusta ROLLANDINA ve funkci člena.
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1511
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
ze dne 9. října 2018,
of 9 October 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 6452)
(notified under document C(2018) 6452)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, a zejména čl. 16 odst. 3 čtvrtou větu této směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
V čl. 9 odst. 8 prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/789 se stanoví podmínky pro přemísťování některých hostitelských rostlin, které nebyly nikdy pěstovány ve vymezené oblasti, a konkrétnější podmínky pro určité hostitelské rostliny, včetně rostlin určených k pěstování druhu Polygala myrtifolia L.
Article 9(8) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 sets out conditions for the movement of certain host plants which have never been grown inside the demarcated areas, and more specific conditions for certain host plants, including plants for planting of Polygala myrtifolia L.
Zkušenosti ukazují, že rostliny určené k pěstování druhu Polygala myrtifolia L. se ukázaly být obzvláště náchylné k napadení organismem Xylella fastidiosa (Wells et al.) (dále jen „dotčený organismus“).
Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).
S cílem zajistit lepší fytosanitární ochranu území Unie je vhodné požadovat, aby byly vizuální prohlídky, odběry vzorků a testování prováděny v co nejkratší možné době před termínem jejich prvního přemístění ze stanoviště produkce.
In order to ensure higher phytosanitary protection of the Union territory, it is appropriate to require that visual inspection, sampling and testing be carried out as close to the time of their first movement out of their production site as possible.
Tytéž požadavky by měly platit pro rostliny určené k pěstování druhu Polygala myrtifolia L. dovážené do Unie, které pocházejí ze třetí země, v níž se dotčený organismus nevyskytuje.
The same requirement should apply to plants for planting of Polygala myrtifolia L. introduced into the Union which are originating in a third country where the specified organism is not present.
V čl. 9 odst. 8 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 9, paragraph 8, the second subparagraph is replaced by the following:
„Rostliny určené k pěstování, kromě osiva, druhů rodu Coffea a druhů Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. a Prunus dulcis (Mill.)
‘However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)