natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě osobních údajů informuje příslušná schvalující osoba v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 dotčenou osobu nebo subjekt uvedené v čl.
the authorising officers responsible where all activities concerned fall under their responsibility;
135 odst.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
2 tohoto nařízení o jejich právech vyplývajících z příslušných pravidel pro ochranu údajů a o postupech pro výkon těchto práv.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku se neuveřejní za kterékoli z níže uvedených okolností:
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
je nutné zachovat důvěrnost vyšetřování nebo vnitrostátního soudního řízení;
The authorising officer responsible shall report in the annual activity report referred to in Article 74(9) on any such decision taken, the flat rate authorised and the reasons leading to that decision.
uveřejnění by způsobilo nepřiměřenou újmu dotyčné osobě nebo subjektu uvedeným v čl.
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
135 odst.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
2 nebo by bylo jinak nepřiměřené s ohledem na kritéria proporcionality uvedená v čl.
Article 182
136 odst.
Single lump sums
3 a s ohledem na výši peněžité sankce;
A lump sum as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 125(1) may cover the entire eligible costs of an action or a work programme (‘single lump sum’).
jedná se o fyzickou osobu, ledaže je uveřejnění osobních údajů odůvodněno mimořádnými okolnostmi, mimo jiné závažností daného jednání nebo jeho dopadem na finanční zájmy Unie.
In accordance with Article 181(4), single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget of the action or work programme.
V takových případech zohlední rozhodnutí o uveřejnění informací řádným způsobem právo na soukromí a další práva zaručená nařízením (ES) č. 45/2001.
Such estimated budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Článek 141
The compliance with those principles shall be verified ex ante at the time of evaluation of the grant application.
Odmítnutí v udělovacím řízení
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 181.
Příslušná schvalující osoba odmítne v udělovacím řízení účastníka, který:
Article 183
se nachází v situaci zakládající vyloučení určené v souladu s článkem 136;
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
poskytl vědomě nesprávné informace vyžadované jakožto podmínka pro účast v řízení, nebo takové informace vůbec neposkytl;
The authorising officer responsible shall check, at the latest before the payment of the balance, the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs and/or results.
byl zapojen do přípravy zadávací dokumentace v udělovacím řízení, znamená-li tato skutečnost narušení zásady rovného zacházení, včetně narušení hospodářské soutěže, které nelze napravit jiným způsobem.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Příslušná schvalující osoba sdělí ostatním účastníkům udělovacího řízení příslušné informace, které byly vyměněny v souvislosti se zapojením účastníka do přípravy udělovacího řízení, jak je uvedeno v prvním pododstavci písm. c), nebo které vyplývají z jeho zapojení.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 181 shall not be challenged by ex post controls.
Před odmítnutím účastníka je mu poskytnuta příležitost prokázat, že zapojení do přípravy udělovacího řízení neporušuje zásadu rovného zacházení.
This is without prejudice to the right of the authorising officer responsible to check that the conditions triggering the payment as referred to in the first subparagraph of this paragraph are fulfilled, and to reduce the grant in accordance with Article 131(4) where those conditions are not fulfilled or in the event of irregularity, fraud or a breach of other obligations.
Použije se čl.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary Article 185(2) shall apply.
133 odst.
The frequency and scope of checks and controls may depend, inter alia, upon the nature of the action or the beneficiary, including past irregularities or fraud attributable to that beneficiary.
1, ledaže je odmítnutí v souladu s odst.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
1 prvním pododstavcem písm. a) tohoto článku odůvodněno rozhodnutím o vyloučení tohoto účastníka přijatým po přezkoumání jeho připomínek.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 129 and 184.
Článek 142
For the purposes of the checks and controls referred to in paragraph 1 of this Article, points (a) and (b) of Article 186(3) shall apply.
Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů
Article 184
Informace vyměněné v systému včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů uvedeném v článku 135 se shromažďují v databázi zřízené Komisí (dále jen „databáze“) a jsou spravovány v souladu s právem na soukromí a dalšími právy stanovenými v nařízení (ES) č. 45/2001.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Informace o případech včasného odhalení rizik, vyloučení hospodářských subjektů a uložení peněžitých sankcí do databáze vloží příslušná schvalující osoba poté, co o tom vyrozumí dotčenou osobu nebo subjekt uvedené v čl.
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts, as well as the adequateness of those amounts with regard to the output and/or results delivered, shall be assessed periodically and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 181.
135 odst.
The frequency and scope of assessments shall depend on the evolution and the nature of the costs, in particular taking into account substantial changes in market prices and other relevant circumstances.
2.
Article 185
Za mimořádných okolností, pokud existují závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti vyšetřování nebo vnitrostátních soudních řízení, lze toto vyrozumění odložit, dokud tyto důvody nepominou.
Usual cost accounting practices of the beneficiary
V souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 Komise na žádost informuje osobu nebo subjekt uvedené v čl.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the authorising officer responsible may assess compliance of those practices with the conditions set out in Article 181(4).
135 odst.
That assessment may be carried out ex ante or by using an appropriate strategy for ex post controls.
2, na které se vztahuje systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů, o údajích uchovávaných v databázi, které se jich týkají.
If the compliance of the beneficiary’s usual cost accounting practices with the conditions set out in Article 181(4) has been established ex ante, the amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined by application of those practices shall not be challenged by ex post controls.
Informace obsažené v databázi se po opravě, vymazání nebo jakékoli úpravě údajů podle potřeby aktualizují.
This shall not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with Article 131(4).
Uveřejňují se pouze v souladu s článkem 140.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary comply with the conditions set out in Article 181(4) if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů se zakládá na skutečnostech a zjištěních uvedených v čl.
Article 186
136 odst.
Eligible costs
2 čtvrtém pododstavci a na předávání informací Komisi, zejména:
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value (‘maximum grant amount’) which shall be established on the basis of:
v případě členských států účastnících se posílené spolupráce podle nařízení (EU) 2017/1939 Úřadem evropského veřejného žalobce, nebo OLAFem v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 883/2013, jestliže se v ukončeném nebo probíhajícím vyšetřování zjistí, že by mohlo být vhodné přijmout preventivní opatření nebo kroky k ochraně finančních zájmů Unie, s řádným ohledem na dodržování procesních a základních práv a na ochranu oznamovatelů;
the overall amount of financing not linked to costs in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
schvalující osobou Komise, evropským úřadem zřízeným Komisí nebo výkonnou agenturou;
estimated eligible costs, where possible, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 125(1);
orgánem Unie, evropským úřadem nebo agenturou jinými, než jsou uvedeny v písmenu b) tohoto odstavce, anebo subjektem nebo osobou, které jsou pověřeny prováděním činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
the overall amount of the estimated eligible costs clearly defined in advance in the form of lump sums, unit costs or flat rates as referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 125(1).
subjekty plnícími rozpočet podle článku 63 v případech odhalených podvodů nebo nesrovnalostí a přijetí následných opatření, pokud je předávání informací požadováno odvětvovými pravidly;
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs, where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph, or as a percentage of the lump sums, unit costs or flat rate financing referred to in point (c) of the first subparagraph.
osobami nebo subjekty vynakládajícími finanční prostředky Unie podle čl.
Where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph of this paragraph and where, due to specificities of an action, the grant can only be expressed in terms of an absolute value, the verification of the eligible costs shall be done in accordance with Article 155(4) and, where applicable, Article 155(5).
62 odst.
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act:
1 prvního pododstavce písm. c) v případech odhalených podvodů nebo nesrovnalostí a přijetí následných opatření.
the grant shall not exceed the eligible costs;
S výjimkou případů, kdy se informace předkládají v souladu s odvětvovými pravidly, zahrnují informace předávané podle odstavce 2 tohoto článku:
where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and where the estimated eligible costs include costs for volunteers’ work referred to in Article 181(8), the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers’ work.
identifikaci dotčené osoby nebo subjektu;
Eligible costs actually incurred by the beneficiary, as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 125(1), shall meet all of the following criteria:
shrnutí zjištěných rizik nebo příslušných skutečností;
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
informace, které by mohly schvalující osobě pomoci při provádění ověření podle odstavce 4 tohoto článku nebo při přijímání rozhodnutí o vyloučení podle čl.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
136 odst.
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
1 nebo 2 či rozhodnutí o uložení peněžité sankce podle článku 138;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
informace o veškerých případných zvláštních opatřeních nutných pro zajištění důvěrnosti předávaných informací, včetně opatření pro zabezpečení dokumentace s cílem chránit vyšetřování nebo vnitrostátní soudní řízení.
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
Komise prostřednictvím databáze uvedené v odstavci 1 neprodleně předá informace podle odstavce 3 svým schvalujícím osobám a schvalujícím osobám výkonných agentur, všem ostatním orgánům Unie, subjektům Unie, evropským úřadům a agenturám s cílem umožnit jim provést potřebné ověření týkající se jejich probíhajících udělovacích řízení a stávajících právních závazků.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
Při tomto ověřování příslušná schvalující osoba vykonává své pravomoci podle článku 74 a nesmí překročit meze stanovené podmínkami udělovacího řízení a právními závazky.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
Informace týkající se včasného odhalení rizik, které jsou předávány v souladu s odstavcem 3 tohoto článku, jsou uchovávány nejvýše jeden rok.
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3 of this Article, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
Pokud během této doby příslušná schvalující osoba požádá výbor o vydání doporučení ve věci vyloučení nebo uložení peněžité sankce, může se doba uchování prodloužit až do přijetí rozhodnutí příslušnou schvalující osobou.
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to Article 152(1);
Všem osobám a subjektům účastnícím se plnění rozpočtu podle článku 62 umožní Komise přístup k informacím o rozhodnutích o vyloučení podle článku 136, aby mohly ověřit, zda se v systému vyskytuje vyloučení, a mohly tuto informaci vzít v úvahu, je-li to vhodné a na vlastní odpovědnost, při případném zadávání veřejných zakázek v rámci plnění rozpočtu.
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports, where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
Jako součást výroční zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě podle čl.
VAT, where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC;
325 odst.
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
5 Smlouvy o fungování EU poskytne Komise souhrnné informace o rozhodnutích, která přijaly schvalující osoby podle článků 135 až 142 tohoto nařízení.
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
V této zprávě poskytne i další informace o veškerých rozhodnutích přijatých schvalujícími osobami podle čl.
For the purposes of point (c) of the second subparagraph:
136 odst.
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
6 prvního pododstavce písm. b) a čl.
exempt activities without right of deduction;
140 odst.
activities which fall outside the scope of VAT;
2 tohoto nařízení a o veškerých rozhodnutích schvalujících osob odchýlit se od doporučení výboru podle čl.
activities, as referred to in point (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not referred to in Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation;
143 odst.
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
6 třetího pododstavce tohoto nařízení.
Article 187
Informace uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce se poskytují s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti údajů a nesmějí zejména umožňovat identifikaci dotčené osoby nebo subjektu uvedených v čl.
Affiliated entities and sole beneficiary
135 odst.
For the purpose of this Title, the following entities shall be considered as entities affiliated to the beneficiary:
2.
entities forming the sole beneficiary in accordance with paragraph 2;
Článek 143
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
Výbor
Section 2 of Chapter 2 of Title V shall apply also to affiliated entities.
Na žádost schvalující osoby kteréhokoliv orgánu Unie, subjektu Unie, evropského úřadu nebo subjektu či osoby pověřených prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU se svolá výbor.
Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
Výbor tvoří:
Unless otherwise provided in the call for proposals, entities affiliated to a beneficiary may participate in the implementation of the action, provided that both of the following conditions are fulfilled:
stálý nezávislý předseda na vysoké úrovni, kterého jmenuje Komise;
the entities concerned are identified in the grant agreement;
dva stálí zástupci Komise jakožto zřizovatele systému včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů, kteří vyjadřují společný postoj, a
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to:
jeden zástupce žádající schvalující osoby.
eligibility of costs or conditions triggering the payment;
Složení výboru musí zajišťovat odpovídající právní a technickou odbornost.
rights of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors.
Výboru je nápomocen stálý sekretariát zřízený Komisí, který zajišťuje nepřetržitý administrativní chod výboru.
Costs incurred by such entities may be accepted as eligible costs actually incurred or may be covered by lump sums, unit costs and flat-rate financing.
Předseda je volen z řad bývalých členů Soudního dvora Evropské unie, Účetního dvora či bývalých úředníků, kteří v některém z orgánů Unie jiném než Komisi zastávali funkci nejméně generálního ředitele.
Principles
Předseda je vybírán na základě svých osobních a profesních kvalit, rozsáhlých zkušeností v právní a finanční oblasti a prokázané kompetence, nezávislosti a integrity.
Article 188
Jeho funkční období je pětileté a nelze je prodloužit.
General principles applicable to grants
Předseda je jmenován na pozici zvláštního poradce ve smyslu článku 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Grants shall be subject to the principles of:
Předsedá všem schůzím výboru.
equal treatment;
Ve výkonu své funkce je nezávislý.
transparency;
Při výkonu funkce předsedy a jakýchkoli jiných oficiálních funkcí nesmí být ve střetu zájmů.
co-financing;
Jednací řád výboru přijímá Komise.
non-cumulative award and no double financing;
Výbor dodrží právo dotčené osoby nebo subjektu uvedených v čl.
non-retroactivity;
135 odst.
no-profit.
2, aby před vydáním doporučení předložily připomínky ke skutečnostem nebo zjištěním uvedeným v čl.
Article 189
136 odst.
Transparency
2 a předběžné právní kvalifikaci.
Grants shall be awarded following a publication of calls for proposals, except in the cases referred to in Article 195.
Za mimořádných okolností, pokud existují závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti vyšetřování nebo vnitrostátních soudních řízení, lze výkon práva předložit připomínky odložit, dokud tyto důvody nepominou.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 38(1) to (4).
Doporučení výboru o vyloučení nebo o uložení peněžité sankce obsahuje tam, kde je to relevantní, tyto prvky:
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and by the Council, the Commission shall forward a report to them on:
skutečnosti nebo zjištění podle čl.
the number of applicants in the preceding financial year;
136 odst.
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
2 a jejich předběžnou právní kvalifikaci;
the average duration of the procedure from the date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
posouzení potřeby uložit peněžité sankce a jejich výši;
the number and amount of grants for which an ex post publication did not take place in the preceding financial year in accordance with Article 38(4).
posouzení potřeby vyloučit osobu nebo subjekt uvedené v čl.
any grant awarded to financial institutions, including the EIB or the EIF in accordance with point (g) of the first paragraph of Article 195.
135 odst.
Article 190
2, a v případě této potřeby i navrhovanou dobu trvání takového vyloučení;
Co-financing
posouzení potřeby uveřejnit informace týkající se osoby nebo subjektu uvedených v čl.
Grants shall involve co-financing.
135 odst.
As a result, the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
2, které jsou vyloučeny nebo kterým je uložena peněžitá sankce;
Co-financing may be provided in the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
posouzení případných nápravných opatření přijatých osobou nebo subjektem uvedenými v čl.
In-kind contributions from third parties in the form of volunteers’ work valued in accordance with Article 181(8) shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
135 odst.
They shall be presented separately from other eligible costs.
2.
Volunteers’ work may comprise up to 50 % of the co-financing.
Pokud příslušná schvalující osoba hodlá přijmout přísnější rozhodnutí, než jaké doporučil výbor, zajistí, aby bylo přijato s řádným ohledem na právo být vyslyšen a na pravidla ochrany osobních údajů.
For the purposes of calculating that percentage, in-kind contributions and other co-financing shall be based on the estimates provided by the applicant.
Pokud se příslušná schvalující osoba rozhodne odchýlit se od doporučení výboru, musí takové rozhodnutí výboru odůvodnit.
Other in-kind contributions from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.