natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy monitorování řádu Lepidoptera založené na práci dobrovolníků a validované odborníky ve většině evropských zemí, které by předávaly vysoce kvalitních údaje do ústřední databáze a přispívaly i do národní evidence.
Chapter 10 02 — Total
Větší možnosti pro mladé lidi zapojit se do projektu na evropské úrovni, který by měl praktický i politický význam, posílení jejich dovedností a zaměstnatelnosti a vytvoření nových pracovních míst vyžadujících dovednosti týkající se koordinace, správy dat a práce s lidmi a odborné znalosti.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Činnosti:
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
zajistit, aby systémy monitorování řádu Lepidoptera poskytovaly údaje ústřední databázi: Belgie, Španělsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Irsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království,
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
podpořit další rozvoj a zlepšit kvalitu a udržitelnost některých stávajících a vznikajících systémů, a to zejména doplňováním transektů, zlepšováním četnosti zaznamenávání, získáním většího počtu dobrovolníků a podporou koordinátorů (např. ve Francii, Slovinsku, Estonsku, Litvě a Španělsku),
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
spolupracovat s partnery a dalšími klíčovými zúčastněnými stranami, případně včetně národních parků, s cílem pomoci vytvořit nové systémy monitorování v alespoň šesti z těchto zemí: Rakousko, Česko, Itálie, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Maďarsko, Polsko, Bulharsko, Chorvatsko, Řecko, Kypr, Malta, Dánsko a Lotyšsko,
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
zajistit odbornou přípravu a základní překlady a pomoci dobrovolníků vzdělávat se,
The JRC shall focus on:
poskytnout zpětnou vazbu dobrovolníkům a koordinátorům v podobě každoročních newsletterů a schůzek pořádaných každé dva roky s cílem koordinovat činnost, sdílet osvědčené postupy a podporovat dlouhodobé zapojení dobrovolníků.
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Cíl 3
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Vytvořit indikátory řádu Lepidoptera, relevantní pro danou politiku, s ohledem na celou škálu stanovišť, analyzovat výsledky a seznámit se zjištěnými poznatky tvůrce politik i veřejnost.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Soubor indikátorů řádu Lepidoptera, relevantních pro danou politiku, s ohledem na různá stanoviště v Unii i v celé Evropě.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Soubor zpráv, které interpretují význam indikátorů motýlů a souvisejících trendů.
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Větší povědomí tvůrců politik o dopadu jejich politik na řád Lepidoptera a na ekosystémy a jejich služby, včetně opylovacích služeb.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Použití řádu Lepidoptera jako indikátorů unijními i jinými evropských institucemi, výměna osvědčených postupů a zvýšení informovanosti veřejnosti.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Vytvoření zvláštních indikátorů, které mohou být použity v rámci systémů založených na výsledcích.
This also includes expenses of external users accessing JRC physical research infrastructures in order to conduct research, undertake experimental development, or provide education and training.
vytvořit automatizované systémy umožňující stanovit roční indikátory a trendy s ohledem na různá stanoviště a skupiny druhů.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Počáteční výběr: travní porosty, lesy, mokřady, městské oblasti a změna klimatu,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
vytvořit evropský indikátor řádu Lepidoptera, který by demonstroval obecný trend vývoje řádu Lepidoptera na úrovni Unie i celé Evropy,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
vytvořit evropský indikátor řádu Lepidoptera s cílem pomoci zlepšit provádění směrnice o přírodních stanovištích a dosáhnout příznivého stavu řádu druhů Lepidoptera a jejich stanovišť v síti Natura 2000 z hlediska jejich ochrany,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
vypracovávat zprávy o evropském indikátoru lučních motýlů, který by se týkal více zemí a pomohl mj. sledovat dopad SZP na biologickou rozmanitost, a zaujmout nový přístup k programům založeným na výsledcích,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
vypracovávat zprávy o vývoji populace řádu Lepidoptera v lesích, mokřadech a městských oblastech,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
demonstrovat, jak společenství řádu Lepidoptera reagují na zvyšování teploty a změnu klimatu,
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
poskytovat výsledky příslušným orgánům, mimo jiné Unii, Radě Evropy, Bernské úmluvě a Úmluvě OSN o biologické rozmanitosti, a ovlivňovat politické debaty a opatření na úrovni Unie i jednotlivých členských států,
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
spolupracovat se zástupci, kteří mají na starost další skupiny bezobratlých, s cílem sdílet získané poznatky a přispět k iniciativě Unie týkající se opylovačů,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
seznámit širší veřejnost s výsledky, a to prostřednictvím internetových stránek a sociálních médií.
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists’ views on policy issues and vice versa.
Cíl 4 – Řízení a správa projektu
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
Bezproblémové fungování projektu; uskutečnění výše uvedených úkolů ve stanovené lhůtě a v souladu s rozpočtem; výroční zprávy o pokroku; výroční finanční zprávy a celkové hodnocení dopadů.
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
řídit projekt s cílem uskutečnit výše uvedené úkoly a vypracovat výroční zprávy o pokroku,
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
zajistit smlouvy za účelem uskutečnění výše uvedených úkolů,
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
náležitě spravovat finance určené na projekt a zveřejňovat výroční finanční zprávy,
CHAPTER 10 03 —
vypracovávat výroční zprávy o pokroku a hodnocení dopadů.
Euratom activities of direct research
Tento dvouletý pilotní projekt, který by se v budoucnu stal přípravnou akcí, by vyžadoval celkový rozpočet 800000 EUR.
Article 10 03 50 — Subtotal
Pilotní projekt uvolní potenciál družicového zobrazování ve prospěch fungování sítě Natura 2000 sdružující chráněné oblasti v Unie.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Dostupné satelitní snímky budou využívány k lepšímu pochopení a řešení hrozeb, které pro chráněné oblasti vyplývají z úbytku stanovišť.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Hlavním úkolem strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti je zastavit do roku 2020 ztrátu biologické rozmanitosti a důležitým krokem ke splnění uvedeného úkolu je zajištění toho, aby stávající chráněné oblasti byly řádně chráněny a spravovány.
Chapter 10 03 — Total
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2019-2020) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
L 20, 26.1.2010, s. 7) (směrnice o ptácích) a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
L 206, 22.07.1992, s. 7) (směrnice o přírodních stanovištích) ukládají členským státům EU povinnost chránit lokality Natura 2000 před zničením.
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Ve skutečnosti se však každý rok v těchto oblastech ztrácí tisíce hektarů přírodních stanovišť působením různých faktorů, např. odběru vody, odvodňování půdy, přeměny přírodních travnatých porostů v ornou půdu, mýcení lesů a urbanizace, které Evropská agentura pro životní prostředí ve zprávě z roku 2015 o „stavu přírody v Unii“ označila za hlavní hrozby biologické rozmanitosti.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Ačkoli úbytek stanovišť není dostatečně monitorován, pravděpodobně se jeho povaha a rozsah napříč Unií velmi liší.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Úbytek stanovišť je velmi vážným environmentálním problémem, protože se často jedná o nevratný proces nebo někdy může trvat celá staletí, než se stanoviště obnoví (jako v případě původních lesních porostů).
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Družicové technologie se rychle rozvíjí.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Družice Unie Copernicus a jiné družice, např. volně dostupný LANDSAT, dokáží poskytovat snímky celé Evropy ve vysokém rozlišení a archivovat je desítky let.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty, the 2014-2018 Euratom programme is bound by a five-year timeframe.
Než však bude možné tyto snímky využívat, je ještě třeba odvést mnoho práce, což je nyní naléhavou prioritou.
The 2019-2020 Euratom programme proposal intends to ensure the seamless continuation of the programme in 2019-2020.
Nejprve bude nutné družicové snímky zpracovat.
This approach will ensure the continuity and coherence of action throughout the full seven-year period, 2014-2020, and therefore greater coherence with the Horizon 2020 timeline.
Abychom pochopili, jak velké plochy stanovišť byly ztraceny a kdy, budeme potřebovat několik snímků téže oblasti z různých let, které budou muset být porovnány a dále zpracovány.
This is all the more important in view of the fact that the Euratom programmes and Horizon 2020 pursue mutually reinforcing objectives.
Tyto snímky poté budou převedeny do map stanovišť, pokud možno s použitím klasifikace ekosystémů MAES, a ověřeny pomocí stávajících map a údajů.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2019-2020).
Následně bude provedena analýza oblastí Natura 2000 s významným úbytkem stanovišť a vyhodnocen úbytek stanovišť pro každý typ ekosystému v čase.
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
Tyto mapy poté budou společně s případy ztráty stanovišť zjištěnými v minulosti, které názorně ilustrují faktory, jež tento úbytek způsobují, zveřejněny na internetové platformě.
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
Občané a organizace občanské společnosti velmi aktivně kontrolují fungování sítě Natura 2000, což dokládá mnoho stížností, které Komise každý rok obdrží ve věci ohrožení lokalit sítě Natura 2000.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Budou-li mít k dispozici internetovou platformu, na níž budou moci úbytek stanovišť sledovat, bude jejich postavení díky projektu posíleno a budou motivováni k účasti na uplatňování politiky Unie.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Platforma by měla být vstřícná k uživatelům a údaje by mělo být možně stahovat, neboť tak budou moci občané a vědci maximálně využít výsledky projektu.
to foster knowledge management, education and training,
Projekt bude rovněž přispívat k takovému využívání půdy v lokalitách Natura 2000, který je slučitelný s ochranou biologické rozmanitosti, a přispívat k řešení konfliktů spojených s využíváním půdy.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Projekt jako takový bude přispívat k plnění cílů udržitelného rozvoje, zejména cíle udržitelného rozvoje č. 15 týkajícího se udržitelného lesního hospodářství, zastavení a zvrácení degradace půdy a zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Pesticid γ-HCH, běžně známý jako lindan, se od čtyřicátých let dvacátého století běžně používal v zemědělství, domácnostech a při ochraně dřeva a textilií.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Lindan může poškozovat nervový systém a vyvolávat řadu symptomů od bolestí hlavy a závratí po záchvaty, křeče a vzácněji i smrt.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Na základě důkazů vyplývajících primárně ze studií na zvířatech dospěla většina hodnocení lindanu k závěru, že může způsobovat i rakovinu.
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Přestože je lindan jako pesticid od roku 2000 zakázán, staré výrobny a skládky tohoto vysoce toxického pesticidu v Unii stále existují (např. ve Slovinsku, Německu, Rumunsku a Španělsku).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
A i když máme velmi obsáhlé znalosti o ostatních persistentních organických polutantech, v případě lindanu není k dispozici jasný obraz o rozloze kontaminovaných lokalit v Unii a prostřednictvím kontaminovaného stavebního a demoličního odpadu ze starých výroben a skladů může do odpadního/vodního systému proniknout neznámý objem HCH.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Lindan se může rovněž odpařovat a mít dopad na lidské zdraví prostřednictvím inhalace.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Podle několika zpráv vypracovaných Evropským parlamentem a Organizací spojených národů lze vysokou koncentraci lindanu nalézt v řadě členských států (ve Francii, v Portugalsku, ve Španělsku, v Nizozemsku, v Belgii, v Německu, v Itálii a v Lucembursku).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Přestože má Unie v souvislosti s produkcí persistentních organických polutantů a s řízením odpadů z těchto látek komplexní právní rámec a dobře rozvinutý systém pro povolování zavedení nových pesticidů a jejich opětovné povolování, neexistují předpisy a prostředky nápravy pro stávající zóny obsahující lindan, dekontaminační techniky a obnovu průmyslových lokalit.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Existuje rovněž řada různých technik, od uložení v hermeticky uzavřených obalech po spalování a chemickou reakci a využití geneticky modifikovaných rostlin.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Vnitrostátním, regionálním a místním orgánům není někdy v souvislosti s dekontaminací průmyslové výroby poskytována žádná pomoc při řešení negativních dopadů na životní prostředí a zdraví, k čemuž se přidává také nedostatek možností financování ze strany Unie.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Aby bylo možné tuto situaci řešit a zohlednit nové příležitosti Unie v rámci návrhů v oblasti oběhového hospodářství, má tento pilotní projekt následující cíle:
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).