natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnit provozovatelům sítí, provozovatelům přenosových a distribučních soustav, uživatelům sítí, vlastníkům úložných zařízení, provozovatelům měření, poskytovatelům aplikací a služeb nebo provozovatelům platforem burz s elektrickou energií vytvářet úsporné, ekologicky šetrné, vyvážené a udržitelné energetické soustavy s omezenými přenosovými ztrátami a optimalizovanými úrovněmi kvality dodávek, bezpečnosti, stability sítě, spolehlivosti, obnovitelného odběru napájení a nákladové efektivity tím, že podpoří dodavatelské smlouvy, které se převážně týkají vývozu nejmodernějších, inovativních technologií a služeb.
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
Normy 1, 2 (varianta a nebo b) a 3 musí být splněny.
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
Celkové náklady na projekt zahrnují alespoň 20 % na způsobilé aktualizace informačních a komunikačních technologií.
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
Výsledkem projektu nebo žádosti bude odhadem minimálně 10 % snížení objemu emisí CO2 z fosilních paliv.
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Prokázaného značného snížení emisí CO2 se dosáhne prostřednictvím buď:
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
snížení energetických ztrát v elektrické síti, pro kterou je použita aplikace nebo projekt inteligentní sítě, nejméně o 5 %, nebo
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
snížení souhrnné spotřeby elektrické energie o zátěže, pro které je použita aplikace nebo projekt inteligentní sítě, nejméně o 5 %, nebo
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
nepravidelné dodávky energie z obnovitelných zdrojů, včetně energie s nižší úrovní napětí, představující nejméně dalších 10 % celkové energie dodané do sítě, v níž jsou použity technologie inteligentních sítí.
Article 14 of the Arrangement, or
Před schválením projekt posoudí nezávislá kvalifikovaná třetí strana, jež vypracuje zprávu popisující vlastnosti navrhované aplikace či projektu inteligentní sítě a ověří, zda projekt či aplikace splňuje normy 1 a 2 (variantu a nebo b).
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
U projektů využívajících normu 2b se ve zprávě uvede odhadované snížení emisí CO2 dosažené v rámci projektu.
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
Tato zpráva se postoupí účastníkům před jakýmkoli schválením finanční podpory a schválení bude podmíněno tím, že zpráva jednoznačně potvrdí, že navrhovaný projekt či aplikace inteligentní sítě splňuje normy 1 a 2 (varianta a nebo b).
Such notification shall:
Normy se budou měřit porovnáním odhadovaných emisí nebo spotřeby energie z oblasti obsluhované sítí za předpokladu, že se v této oblasti na emise či na spotřebu energie použijí navrhované technologie inteligentních sítí, a za předpokladu, že by se v též oblasti navrhované technologie inteligentních sítí nepoužily.
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Do 30. června 2017 provedou účastníci přezkum těchto norem, který posoudí projekty financované na jejich základě a v případě potřeby určí, zda definice, důvody či projektová kritéria mají být zachovány či změněny.
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
V případě elektrárny na zemní plyn se očekává dosažení podstatně nižší uhlíkové náročnosti.
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Účinnost přeměny energie kotle (nebo generátoru páry) = (čisté teplo exportované párou/teplo nebo výhřevnost [HSV] poskytnutá palivem) (× 100 %).
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
Účinnost zplynovacího zařízení = (výhřevnost plynu na kg použitého paliva/průměrná čistá výhřevnost (HSV) 1 kg paliva) (× 100 %).
MONITORING, REVIEW AND REVISION
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu IPCC: Změna klimatu 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Celková energetická účinnost (ηo) systému kombinované výroby tepla a elektřiny je součet čistého užitečného elektrického výkonu (WE) a čistého užitečného tepelného výkonu (ΣQTH) vydělený celkovou spotřebou paliva pro tuto výrobu (QFUEL), jak je vyjádřeno dále:
The review shall take into account:
Kritéria způsobilosti pro projekty v oblasti přizpůsobování se změně klimatu
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
Projekt je způsobilý pro finanční podmínky uvedené v této odvětvové dohodě, jestliže:
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
Přizpůsobování se změně klimatu je hlavním cílem projektu a tato skutečnost je výslovně uvedena a vysvětlena v projektovém plánu a podpůrné dokumentaci jako zásadní pro vypracování projektu.
Availability of carbon capture and storage technology;
V návrhu projektu se určí a analyzují konkrétní relevantní rizika a zranitelná místa plynoucí ze změny klimatu a vysvětlí se, jak je budou navrhovaná opatření či technologie přímo řešit.
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Třetí strana provede samostatně, nebo jako součást projektového plánu nezávislý přezkum projektu, který se zveřejní, například na internetových stránkách vnitrostátního orgánu.
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
Přezkum vyhodnotí konkrétní relevantní rizika a zranitelná místa plynoucí ze změny klimatu a vysvětlí, jak je budou navrhovaná opatření obsažená v projektu přímo řešit.
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
Životnost projektu přesahuje patnáct let.
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
Metodika pro stanovení způsobilosti odvětví, na která se vztahuje článek 2 této odvětvové dohody
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
Při návrhu na zařazení třídy projektů nebo typu do dodatku II této odvětvové dohody poskytnou účastníci podrobný popis navrhované třídy projektů nebo typu a rovněž informace o tom, jak příslušné projekty splňují kritéria stanovená v čl.
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
2 písm. b) této odvětvové dohody; tyto informace zahrnují:
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
posouzení přímého přínosu třídy projektů nebo typu ke zmírňování změny klimatu, včetně srovnání výkonnosti odvětví na základě měřitelných údajů o emisích uhlíku nebo ekvivalentu CO2 a/nebo na základě vysoké energetické účinnosti s konvenčními a používanými novějšími technologickými přístupy; toto srovnání se v každém případě provede na základě kvantitativních opatření, jako je například snížení emisí na vyrobenou jednotku;
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
popis technických a výkonnostních norem v odvětví, jehož se týká návrh třídy projektů nebo typu, včetně informací o veškerých relevantních stávajících nejlepších dostupných technikách; tento popis v případě potřeby objasní, jak dotčená technologie zlepšuje stávající nejlepší dostupné techniky;
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
popis finančních překážek v navrhované třídě projektů nebo typu, včetně finančních potřeb a tržních podmínek; uvedou se ustanovení v rámci této odvětvové dohody, která by měla umožnit uskutečnění takových projektů.
ANNEX VII
Oblast obsluhovaná sítí : Systém synchronizovaných poskytovatelů a spotřebitelů elektrické energie propojených přenosovým a rozvodovým vedením a řízených jedním nebo více kontrolními středisky.
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Nejlepší dostupné techniky : podle definice ve směrnici EU 96/61/ES (čl.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
2 odst.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
1): „nejlepší dostupnou technikou“ se rozumí nejúčinnější a nejpokročilejší stadium vývoje činností a jejich provozních metod dokládající praktickou vhodnost určité techniky jako základu pro stanovení mezních hodnot emisí, jejichž smyslem je předejít vzniku emisí, a pokud to není možné, alespoň tyto emise omezit a zabránit tak nepříznivým dopadům na životní prostředí jako celek:
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
„technikou“ se rozumí jak používaná technologie, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, budováno, udržováno, provozováno a vyřazováno z činnosti;
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
„dostupnou“ technikou se rozumí technika, která byla vyvinuta v měřítku umožňujícím její zavedení v příslušném průmyslovém odvětví za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek s ohledem na náklady a přínosy, ať již tato technika je nebo není v příslušném členském státě používána či vyráběna, pokud je provozovateli za rozumných podmínek dostupná;
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
„nejlepší“ technikou se rozumí nejúčinnější technika z hlediska dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Skleníkové plyny : pro účely definice skleníkové plyny zahrnují oxid uhličitý, methan, oxid dusný, částečně fluorované uhlovodíky, zcela fluorované uhlovodíky a fluorid sírový.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Projekt velkého rozsahu v oblasti vodní energie : podle definice mezinárodní komise pro velké přehrady (International Commission on Large Dams, ICOLD).
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Komise ICOLD definuje velkou přehradu jako přehradu s výškou nejméně 15 m od základů.
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Přehrady s výškou mezi 5 a 15 m a s objemem nádrže více než 3 miliony m3 se rovněž řadí mezi velké přehrady.
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
PŘÍLOHA V
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURU
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Tato odvětvová dohoda stanoví finanční podmínky, které se vztahují na státem podporované vývozní úvěry týkající se smluv na aktiva železniční infrastruktury zásadní pro provoz vlaků, včetně řízení železničního systému (např. signalizačních zařízení a jiných železničních informačních technologií), elektrifikace, kolejí, kolejových vozidel a souvisejících stavebních prací.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Maximální lhůta splatnosti v případě státem podporovaných vývozních úvěrů týkajících se smluv v působnosti této odvětvové dohody je stanovena takto:
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
pro smlouvy v zemích kategorie I (definovaných v článku 11 ujednání): 12 let;
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
pro smlouvy v zemích kategorie II (definovaných v článku 11 ujednání): 14 let.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
Aby bylo možno využít lhůt splatnosti stanovených v písmeni a) výše, musí být splněny následující podmínky:
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
předmětem transakce je smlouva v celkové hodnotě více než 10 milionů SDR a
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
lhůta splatnosti nepřekročí životnost financovaného aktiva železniční infrastruktury a
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
v případě transakcí v zemích kategorie I transakce zahrnuje/má tyto znaky:
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Účastí na syndikaci úvěru se soukromými finančními institucemi, které nevyužívají státní podporu vývozních úvěrů, přičemž:
Appendix 1
Účastník je menšinovým partnerem s rovným postavením po celou dobu trvání úvěru a
Eligibility criteria for project finance transactions
státní podpora vývozních úvěrů poskytovaná účastníky tvoří méně než 50 % syndikace.
BASIC CRITERIA
Pojistnými sazbami jakékoli státní podpory, které se nepodbízejí financování dostupnému na soukromém trhu a které odpovídají příslušným sazbám účtovaným jinými soukromými finančními institucemi, které se účastní syndikace.
The transaction involves/is characterised by:
Účastník může požádat o upuštění od podmínky uvedené v písm. b) bodě 3 výše, a to prostřednictvím společného postupu podle článků 58 až 63 ujednání.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
V takových případech účastník navrhující společný postup podrobně vysvětlí podporu buď v navrhovaném společném postupu, nebo v jednotlivých poté oznámených transakcích, přičemž uvede konkrétní údaje o stanovení ceny, a zdůvodní nutnost neuplatnit písm. b) bod 3 výše.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
SPLÁCENÍ JISTINY A ÚROKŮ
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Splácení jistiny a úroků se provádí podle článku 14 ujednání s výjimkou toho, že maximální vážený průměr doby splácení podle písm. d) bodu 4 uvedeného článku činí:
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
u transakcí v zemích kategorie I šest a čtvrt roku a
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
u transakcí v zemích kategorie II sedm a čtvrt roku.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
MINIMÁLNÍ PEVNÉ ÚROKOVÉ SAZBY
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Účastník poskytující státní finanční podporu použije na úvěry s pevnou sazbou následující minimální úrokové sazby:
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Při lhůtách splatnosti do 12 let včetně se použijí odpovídající úrokové sazby CIRR stanovené podle článku 20 ujednání.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
Při lhůtách splatnosti nad 12 let se u všech měn použijí odpovídající úrokové sazby CIRR stanovené podle článku 20 ujednání, k nimž se přidá příplatek ve výši 20 bazických bodů.
ANNEX VIII
Jestliže účastník hodlá poskytnout podporu pro transakci v zemi kategorie I, oznámí tuto skutečnost předem v souladu s článkem 47 ujednání nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Tato oznámení obsahují podrobné vysvětlení státní podpory, včetně konkrétních údajů o stanovení ceny.
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Účastník oznámí předem v souladu s článkem 48 ujednání nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu, jestliže hodlá poskytnout podporu na:
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
transakci v zemi kategorie II nebo
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
transakci podporovanou na základě společného postupu podle čl.
Reference number
2 písm. c) této odvětvové dohody.
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Toto oznámení předem může být učiněno souběžně s návrhem společného postupu a s výhradou jeho schválení.
Tranche number (if relevant)
Bez ohledu na čl.
Reference number of credit line (if relevant)
63 písm. a) ujednání skončí platnost všech schválených společných postupů dne 31. prosince 2018, nedohodnou-li se účastníci na prodloužení této odvětvové dohody podle jejího čl.
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
7 písm. d).
Reference number of notification being matched (if relevant)
Po 31. prosinci 2017 a s výhradou písmene c) níže se požadavek na méně než 50 % syndikaci stanovený v čl.
Description of support being matched (if relevant)
2 písm. b) bodě 3 první pododrážce podbodě ii) této odvětvové dohody nahradí požadavkem na nejvýše 35 % syndikaci, nedohodnou-li se účastníci jinak.
Destination Country
Účastníci přezkoumají tuto odvětvovou dohodu do 30. června 2017 s cílem posoudit tržní podmínky a další faktory, aby určili, zda mají být podmínky zachovány či změněny.
Buyer Country
Po 31. prosinci 2017 podmínky této odvětvové dohody přestanou platit, nedohodnou-li se účastníci jinak.
Buyer Name
PŘÍLOHA VI
Buyer Location
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO PROJEKTY V OBLASTI VÝROBY ELEKTRICKÉ ENERGIE Z UHLÍ
Buyer Status
Tato odvětvová dohoda stanoví finanční podmínky, které se vztahují na státem podporované vývozní úvěry týkající se smluv na projekty v oblasti výroby elektrické energie z uhlí na:
Borrower Country (if different from the buyer)
vývoz nových uhelných elektráren nebo jejich částí, určených k používání v síti a průmyslovému používání, umístěných v elektrárnách bez funkční technologie zachycování a ukládání CO2 nebo zachycování a využívání CO2, který zahrnuje všechny složky, zařízení, materiály a služby (včetně školení zaměstnanců) přímo potřebné pro vybudování těchto elektráren a jejich uvedení do provozu.
Borrower Name (if different from the buyer)
Přístavba nové jednotky na výrobu elektrické energie z uhlí ke stávající elektrárně se považuje za novou uhelnou elektrárnu;
Borrower Location (if different from the buyer)
modernizaci existujících uhelných elektráren, nebo dodávku zařízení do těchto elektráren, určených k používání v síti a průmyslovému používání.
Borrower Status (if different from the buyer)