natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výběr kulturních a tvůrčích odvětví uplatňujících osvědčené postupy, s cílem začlenit je do studie zaměřené na formulaci vzoru klasifikace dovedností, který bude zohledňovat jedinečnou povahu různých odvětví (historické a umělecké dědictví, obsahový průmysl, odvětví informačních a komunikačních technologií, kultura materiálů, včetně makroodvětví módy, designu a chuťového průmyslu) a regionální rozměry Unie;
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
vypracování modelu pro uznávání dovedností;
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
testování modelu se širší skupinou podniků;
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
vypracování vzoru kodifikace dovedností a jejich propojení s profesionálními osobnostmi ve světle evropského rámce týkajícího se dovedností.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Pokyny pro vzdělávací systém
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
V dnešní době je rozvoj kulturních a tvůrčích dovedností výsledkem procesu, který není ani plně strukturovaný, ani plně sladěný s potřebami ve střednědobém/dlouhodobém řízení kulturních a tvůrčích odvětví.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Výsledky vytvořené v rámci modelu uznávání dovedností by připravily cestu k určení aspektů a problémů ve vzdělávacím systému, pokud jde o charakteristické vlastnosti vzdělávacích programů zaměřených na rozvoj dovedností.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Je skutečností, že rozvoj strategických dovedností pro kulturní a tvůrčí odvětví je často ponecháno náhodě a na individuální iniciativě a vynalézavosti, nebo na neformálních postupech bez strukturálního přístupu vyplývajícího z vize, která podporuje přesně cílené programy odborné přípravy a politiky.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Hlavním cílem této fáze pilotního projektu je zachovat tyto dovednosti prostřednictvím systému odborné přípravy a připravit tak větší počet evropských občanů na to, aby mohli efektivně působit v různých oblastech podnikání, v nichž jsou kulturní a tvůrčí odvětví zapojeny.
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
Tyto pokyny by měly být strukturovány tak, že vnitrostátní a regionální vzdělávací systémy budou na základě své zvláštní povahy orientovat své programy odborné přípravy, a to od základní odborné přípravy až po terciární vzdělávání.
foster the development of civil society,
Je třeba vyvinout úsilí s cílem zlepšit schopnosti vzdělávacích systémů vést dialog s kulturními a tvůrčími odvětvími, a podporovat inovativní modely odborného vzdělávání (vzdělávací laboratoře, kreativní střediska, atd.).
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Měly by být vypracovány pokyny k posílení postavení učitelů, aby podporovaly vzdělávání založené na dovednostech a překračovaly rámec pevného systému oborů a místo toho upřednostňovaly komplexní a multidisciplinární přístup.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Staletí řemeslných tradic v Evropě poukazují na to, jak je důležité věnovat čas získávání zkušeností v různých dílnách, což je významnou součástí kulturní a praktické přípravy každého, kdo usiluje o tom, stát se mistrem v oboru tvůrčí řemeslné zručnosti.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Zatímco německý koncept „Wandergeselle“ nebo francouzský „compagnon“ byly v minulosti samostatně organizované formy učení, zdůrazňují, že je potřeba vytvořit strukturovaný a společný evropský přístup k identifikaci a přenosu dovedností v kulturních a tvůrčích odvětvích, které je těžko definovat.
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
Nová finanční klasifikace pro kulturní a tvůrčí odvětví
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Přístup k finančním prostředkům tvoří hlavní překážku růstu řady kulturních a tvůrčích odvětví, která jsou obecně menšího rozměru a nemají často dostatek kapitálu.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Bankovní a finanční systém potřebuje čas na klasifikaci těchto podniků v rámci tradičních systémů, neboť většina z nich je založena na jednom prototypu nebo na jediném projektu a jsou ve velké míře závislé na svých produktech a službách, na individuálních talentech a musejí zohledňovat množství rizik.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Na rozdíl od společností působících v odvětví technologií, pro kulturní a tvůrčí odvětví je stále obtížnější, aby byla uznána hodnota jejich nehmotných aktiv ve jejich rozvahách, a jejich investice do nových talentů a tvůrčích nápadů neodpovídají obvyklému pojetí v oblasti výzkumu a rozvoje.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Cílem projektu je stanovit postupy pro zlepšení schopnosti kulturních a tvůrčích odvětví lépe komunikovat finanční hodnotu související s nehmotným majetkem a poskytnout jim spravedlivý přístup k úvěrům.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Ohodnocení a ochrana duševního vlastnictví, které vytvořil kulturní a tvůrčí průmysl
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Společnosti, které chrání své duševní činnosti, jsou o 22 % produktivnější (na stejném území, ve stejném odvětví a velikosti podniku), s růstem příjmů, který je v porovnání s průměrnou hodnotou ve vzorku vyšší o 2 %.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Konkrétně podniky, které podaly žádost o patent v období 2011–2013, měly o 6,5 % vyšší procentní podíl vývozu na celkové příjmy, a to na stejném území, velikosti podniku a odvětví.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Vzhledem k často nedostatečně strukturované organizaci kulturních a tvůrčích odvětví nepatří registrace inovací, které tyto společnosti dovedou rozvíjet, či získání patentu, vždy k prioritám, což oslabuje hodnotu výsledků dané inovace.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Je proto nezbytné prozkoumat způsoby, jak zabezpečit, aby si tato odvětví – zejména malé a střední podniky – více uvědomovaly výhody registrace nebo patentování svých inovativních produktů a služeb, a podporovat přístup k těmto příležitostem, a to vzhledem k tomu, že tyto společnosti často nedisponují dostatečným kapitálem.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Prostřednictvím úzkého propojení s výsledky plynoucími ze srovnání osvědčených postupů a nástrojů popsaných v bodě 3 bude projekt vycházet ze stávajících nástrojů v evropských zemích, které podniky využívají k interakci s bankami, finančními institucemi a orgány, a s konkrétními položkami, které mohou přispět ke zvýšení hodnoty inovací registrace nebo patentování.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Rámec rozvoje projektu.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Iniciativa bude vypracovávána prostřednictvím vytváření evropských partnerství, které posilují odborné znalosti kvalifikovaných organizací v různých fázích a činností, které tvoří tento pilotní projekt.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Organizace, která vykonávají pilotní projekt, by měly představovat hlavní referenční regiony pro kulturní a tvůrčí odvětví a měly by mít nezbytné zdroje s cílem maximalizovat vliv projektu.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Výzkum provenience má při ochraně kulturního dědictví značný význam stejně jako boj proti nelegálnímu obchodování s uměleckými díly a jinými kulturními předměty ukořistěnými v ozbrojených konfliktech a ve válkách.
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Jde to proces dokumentování chronologie vlastnictví, umístění či řetězce opatrovnictví určitého předmětu od jeho vytvoření do dneška.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Aby byla tímto výzkumem provenience usnadněna výměna odborných poznatků, znalostí a výsledků výzkumu, musí být zvýšena kvalita dat.
Sectors that may be addressed include:
Prostředky digitalizace jsou k dosažení těchto cílů důležitými nástroji.
migration,
Databáze, které shromažďují stávající data a podávají o nich přehled, jsou jako takové schopny podporovat a usnadňovat výzkum, a to i přeshraniční.
gender equality and youth,
Dosud však neexistuje žádná komplexní databáze, v níž by byly seskupeny výsledky existujících projektů a byly by zpřístupněny na úrovni jednotlivých artefaktů.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Komise pro navrácení uměleckých děl (CAR) a Konference pro materiální nároky Židů vůči Německu (konference pro nároky) pracují na vytvoření konsorcia archivů (partnery jsou mimo jiné Německý federální archiv, francouzské Archives Nationales a Belgický státní archiv), organizace pro dějiny umění a jiné relevantní instituce.
business environment, regional integration and world markets,
Cílem projektu digitálního soupisu odcizených židovských kulturních artefaktů (JDCRP) je začít budovat komplexní databázi artefaktů pro kulturní statky vlastněné Židy, které byly ukradeny nacisty a jejich spojenci a kolaboranty, a to nejprve ve Francii, v Belgii a v Nizozemsku.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Tato síť vládních organizací a organizací pro kulturní dědictví bude úzce spolupracovat na rozvíjení tohoto projektu, šíření osvědčených postupů a podporování dalšího výzkumu.
climate change and environment,
Projekt JDCRP bude zahrnovat webový portál, na kterém bude databáze umožňující – s využitím různých archivních zdrojů – úplnou a přesnou dokumentaci kulturních artefaktů ukradených v době nacismu od chvíle jejich odebrání majiteli do současnosti.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Konečným cílem projektu je shromáždit, propojit křížovými odkazy a vzájemně usouvztažnit informace o osudech ukořistěných uměleckých předmětů.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Bude se tak dít nejen zahrnutím historických a kunsthistorických informací získaných z příslušné dokumentace, ale také propojením a integrováním existujících databází účastnících se institucí.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Informace shromážděné a prezentované projektem JDCRP budou podpořeny digitálními verzemi dokumentace, a tak vznikne obrovský, přeshraniční virtuální archiv.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Databáze bude začleněna do vizuálních, výkladových a vzdělávacích komponentů, které napomohou šíření jejího obsahu akademické obci i laickému publiku.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Vzhledem k tomu, že to, jak nacisté ukořistili židovská umělecká díla, je jednou z nerozsáhlejších a nejlépe zdokumentovaných loupeží v evropských dějinách, má projekt JDCRP ideální předpoklady vytvořit osvědčené postupy, pokud jde o vytváření obsáhlých, komplexních, panevropských databází artefaktů evidujících ukradené předměty evropského kulturního dědictví obecně.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Pilotní projekt digitalizace specifických archivních sbírek, která vytvoří základní struktury databáze a také shromáždí, prezentuje a propojí relevantní historické informace, by velmi přispěl k úspěchu iniciativy JDCRP, protože metodika projektu a jeho praktická práce by mohly být ozkoušeny v malém měřítku.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
V současné době v Unii působí asi 3000000 podniků v kulturních a kreativních odvětvích.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Generují obrat ve výši 1500000000 EUR a zaměstnávají 12000000 lidí.
This appropriation will address actions related to:
V roce 2013 činila hrubá přidaná hodnota v kulturních a kreativních odvětvích 508000000000 EUR, což odpovídá tradičním sektorům, jako je strojírenství nebo automobilový průmysl, které měly v roce 2015 kombinovaný obrat 490000000000 EUR (Eurostat 2017).
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
Z mnohaletého úsilí Eurostatu, centrální statistické agentury Komise, vzešla rozsáhlá databáze základních údajů o kulturním odvětví.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Tuto práci lze využít jako výchozí bod pro vytvoření statistického modelu pro kulturní a kreativní odvětví.
public sector management,
Příslušné oddělení Eurostatu zveřejnilo v této věci důležité metodické základy pro tuto práci.
tax policy and administration,
Publikoval následující základní dokumenty:
corruption and transparency,
Eurostat (2000).
civil society and local authorities,
Kulturní statistika v EU.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Závěrečná zpráva Leadership Group, pracovní dokument Eurostatu, Evropská komise.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Pracovní skupina ESSnet pro kulturu (2012).
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Závěrečná zpráva, Ministerstvo kultury Lucembursko (koordinátor projektu), Eurostat.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Statistiky pracovní skupina Eurosatu pro kulturu.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Revize definice kultury 2018.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Vypracoval následující statistické databáze:
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Eurostat (výroční údaje).
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Statistika o zaměstnanosti v kultuře.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Eurostat (výroční údaje).
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Statistika o podnicích v kulturních odvětvích.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Eurostat (výroční údaje).
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Statistika o mezinárodním obchodu s kulturními statky a službami.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Eurostat (2007).
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Kulturní statistiky v Evropě, příručka, Evropská komise.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Eurostat (2011).
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Kulturní statistika, příručky 2011, Evropská komise.
This appropriation may include actions related to:
Eurostat (2016).
democracy, human rights and the rule of law,
Kulturní statistika, statistické příručky 2016, Evropská komise.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Na základě práce Eurostatu jako výchozího podkladu bude vypracován výzkumný model, který máme v úmyslu rozšířit na komplexní statistický model.
security and development nexus,
Tento statistický model nabízí oproti jednorázové analýze průběžnou, pravidelnou statistickou analýzu hospodářského, kulturního a sociálního potenciálu kulturních a kreativních odvětví v Evropě.
support for microcredit schemes,
Statistický model bude vytvořen na třech úrovních: na úrovni celé Unii, na úrovni jednotlivých členských států a na úrovni regionů členských států (NUTS-2).
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Bude posuzován v rámci dvouletého pilotního projektu a může být rozšířen na pravidelné sledování kulturních a kreativních odvětví.
support for refugees and displaced populations,