natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hodnotu vytvořenou prostřednictvím přímé nebo nepřímé elektrifikace (tzn. jaká je přidaná hodnota využívání dekarbonizované elektřiny nebo vodíku v konkrétním odvětví nebo procesu v porovnání s jinými způsoby dekarbonizace);
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
dopad (přímé nebo nepřímé) elektrifikace na energetickou soustavu, zejména z hlediska flexibility poptávky přispívat k rovnováze nabídky a poptávky v síti, propojování odvětví a skladování elektřiny (tj. zda může kromě dopadu poptávky po elektřině elektrifikace určitého odvětví nebo průmyslového procesu přispět k větší flexibilitě, stabilitě a bezpečnosti energetické soustavy, například prostřednictvím reakce na poptávku, dlouhodobého skladování nebo snižování či využívání odpadového tepla).
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Projekt se zaměří na co nejvíce průmyslových odvětví, zejména na klíčové průmyslové emitenty CO2 a na meziprodukty, které umožňují vytvoření udržitelnějšího dodavatelského řetězce a průmyslových procesů s vysokou přidanou hodnotou.
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
Projekt vypracuje metodiku prioritizace odvětví a sektorů.
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
Projekt bude zahrnovat několik případových studií ve spolupráci s partnery z průmyslu, v jejichž rámci bude otestována tato analýza na praktických obchodních případech.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Pilotní projekt – Pakt primátorů jako nástroj pro boj s energetickou chudobou
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
Činnosti a očekávané výsledky
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
Tento pilotní projekt sníží spotřebu energie v domácnostech a zajistí všeobecný přístup k energii.
media partnerships and media monitoring production supports.
Energetická chudoba je celoevropský problém, který vyžaduje komplexní přístup opírající se o společné a značné úsilí na všech úrovních: na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni.
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
Obce, města a regiony mají často nejlepší předpoklady k tomu, aby v rané fázi identifikovaly ty domácnosti, u nichž existuje riziko energetické chudoby, a řešily ji tím nejúčinnějším způsobem.
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
Očekávané výsledky na konci projektu:
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
poskytnout zranitelným domácnostem technickou podporu při snižování spotřeby energie a nákladů spolu s podporou při zlepšování energetické náročnosti,
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
opatření napříč řadou ministerstev zahrnující veřejné zdraví, sociální služby, bydlení a environmentální služby, aby bylo prostřednictvím koordinovaných akcí možné čelit různým aspektům energetické chudoby, která způsobuje problémy v oblasti veřejného zdraví a sociální zranitelnost a často souvisí s vysokou energetickou náročností budov; snížení spotřeby energie má také pozitivní dopad na boj proti změně klimatu,
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
opatření k propojení úspor energie v místních veřejných zařízeních s vytvořením fondu pro boj proti energetické chudobě ve všech obcích,
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
opatření na posílení postavení spotřebitelů při spotřebě energie,
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
posouzení toho, jak mohou projekty v oblasti energetické chudoby zlepšit místní ekonomiku vytvořením příležitostí k investicím do energie v soukromých domech a pomoci vytvářet pracovní místa,
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
šíření opatření včetně výměny osvědčených postupů po celé Evropě.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Tento pilotní projekt se zaměří na zvyšování povědomí a výměnu osvědčených místních a regionálních postupů s cílem řešit energetickou chudobu a na konkrétní opatření ke snížení energetické chudoby v Evropě.
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Podle Evropského institutu pro energetickou náročnost budov (Buildings Performance Institute Europe, BPIE-2014) trpí v současné době 50000000 až 125000000 osob v Unii palivovou chudobou a nemohou si ve svých domovech dovolit řádné tepelné pohodlí.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Investice do energetické účinnosti mohou navíc pomoci zabránit palivové chudobě a, jak uvádí směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti, pro domácnosti chudé na energii by měly představovat prioritu.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Nový Pakt starostů a primátorů zaměřený na otázky klimatu a energetiky, který nedávno oslavil desáté výročí svého vzniku, je jedinečné hnutí zdola nahoru se 7755 signatářskými městy, které sdružuje místní a regionální orgány, jež se dobrovolně zavázaly k plnění cílů Unie v oblasti klimatu a energetiky a nabízí občanům vysokou kvalitu života v udržitelných městech, které jsou odolné vůči změně klimatu.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Dne 25. září 2015 přijalo OSN v rámci nového programu udržitelného rozvoje soubor cílů pro odstranění chudoby, ochranu planety a zajištění prosperity pro všechny.
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
Každý cíl udržitelného rozvoje má specifické podcíle, kterých má být dosaženo v příštích 15 letech.
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
S tímto projektem souvisí cíl udržitelného rozvoje č. 1 (odstranit chudobu) a cíl č. 7 (zajistit přístup k cenově dostupným, spolehlivým, udržitelným a moderním zdrojům energie pro všechny).
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
Zároveň probíhá iniciativa – městská agenda EU – k řešení různých klíčových aspektů budoucí politiky Unie v této oblasti.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Související proces zahrnuje dvě specifická partnerství: transformace energetiky a chudoba ve městech.
Section VII — European Committee of the Regions
Shrnuto v kostce: oblast energetiky má zásadní význam pro téměř všechny hlavní výzvy a příležitosti, jimž Evropa v současnosti čelí; ať už se jedná o zaměstnanost, bezpečnost, změnu klimatu, produkci potravin či zvyšování příjmů, všeobecný přístup k energii je zásadně důležitý.
SECTION VIII
KAPITOLA 32 03 —
EUROPEAN OMBUDSMAN
Jaderná bezpečnostní opatření
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Jaderná bezpečnost a ochrana před zářením
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Program pomoci při vyřazování jaderných zařízení v Litvě z provozu
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Programy pomoci při vyřazování jaderných zařízení z provozu
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Program Kozloduj
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Program Bohunice
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Článek 32 03 04 – Dílčí součet
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Dokončení pomoci pro vyřazování jaderných zařízení z provozu (2007–2013)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Kapitola 32 03 – Celkem
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Tyto prostředky jsou zejména určeny na pokrytí:
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
výdajů na služební cesty inspektorů uskutečněné v souladu s předem stanovenými šestiměsíčními programy a na nárazové inspekce (denní diety a cestovní výdaje),
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
školení inspektorů a setkání se zástupci členských států, mezinárodních organizací, provozovateli jaderných elektráren a dalšími zúčastněnými stranami,
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
nákupu zařízení používaného při inspekcích, zejména pořízení monitorujících systémů, jako jsou digitální video systémy, přístroje na měření neutronového, gama a infračerveného záření, elektronické pečetní systémy a systémy pro čtení pečetí,
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
pořízení a obnovy informačních technologií pro inspektory,
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
výměny monitorovacích a měřicích systémů, jež dosáhly konce své životnosti,
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
údržby zařízení, včetně pojištění specifického zařízení v lokalitách Canberra, Ametek, Fork a GBNS,
Salaries, allowances and payments related to salaries
opatření pro technickou infrastrukturu, včetně hospodaření s odpady a přepravy vzorků,
1 0 4 Mission expenses
analýz na místě (náklady na práci a výdaje na služební cesty pro analytiky),
Language and data-processing courses
smluv o pronájmu pracovních prostor v místě (laboratoře, kanceláře atd.),
Allowances and expenses on entering and leaving the service
denní správy zařízení na místě a centrálních laboratoří (opravy, údržba, hardware informačních technologií, nákup spotřebního materiálu atd.),
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
informační technologie podpory a testování aplikací pro inspekce.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Následující prostředky také umožní poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
21 odst.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
3 finančního nařízení:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
vyplacené pojistné nároky,
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
zpětné platby částek neoprávněně vyplacených Komisí za zboží, práci či služby.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Tyto prostředky mohou být rovněž využity na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů patřících do tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii v rámci kapitoly 7 hlavy II a článku 174.
Mission expenses
Nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
L 54, 28.2.2005, s. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Mnohostranná dohoda mezi Společenstvím, členskými státy nevlastnícími jaderné zbraně a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Dvoustranné dohody o spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi, například Spojenými státy americkými, Kanadou a Austrálií.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 24. března 1992 týkající se rozhodnutí Komise o zavedení místních zkušeben pro ověřovací analýzy bezpečnostních systémů (SEK(1992) 515).
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
výdajů vzniklých Komisi v souvislosti se shromažďováním a zpracováním všech druhů informací potřebných na analyzování, definování, podporu, sledování, vyhodnocení a zavádění jednotné politiky jaderné bezpečnosti a zabezpečení, zejména v nových členských státech, a pravidel i opatření v oblasti ochrany před zářením,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
výdajů spojených s ověřováním fungování a efektivnosti systémů pro monitorování úrovně radioaktivity v ovzduší, vodě a půdě a zajištění dodržování základních standardů v členských státech (článek 35 Smlouvy o Euratomu).
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Tyto výdaje zahrnují kromě diet a cestovních výdajů také náklady na školení, na přípravná setkání a pro účely nákupu zařízení používaného při inspekcích,
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
výdajů spojených s prováděním úkolů Komise, které jsou uvedeny v bodu 31 závěrů Evropské rady ze dne 24. a 25. března 2011.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Tyto prostředky mohou být rovněž využity na pokrytí výdajů na informace a publikace přímo souvisejí s dosažením cílů patřících do tohoto článku.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o Euratomu v rámci kapitoly 3 hlavy II a článku 174.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména článek 31 (sběr informací a příprava nových právních předpisů, kterými se doplní základní bezpečnostní standardy), článek 33 (provádění směrnic, mimo jiné zejména v oblasti lékařství (oblast C)) a čl. 35 odst.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
2 (ověřování monitoringu radioaktivity životního prostředí) této smlouvy.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Rozhodnutí Rady 87/600/Euratom ze dne 14. prosince 1987 o opatřeních Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (Úř. věst.
This appropriation is mainly intended to cover:
L 371, 30.12.1987, s. 76).
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Nařízení Rady (ES) č. 733/2008 ze dne 15. července 2008 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (Úř. věst.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
L 201, 30.7.2008, s. 1),
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Směrnice Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení (Úř. věst.
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
L 172, 2.7.2009, s. 18).
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Směrnice Rady 2011/70/Euratom ze dne 19. července 2011, kterou se stanoví rámec Společenství pro odpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (Úř. věst.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.