natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čtrnáctém dílčím nabídkovém řízení pro prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080, u něhož lhůta pro předkládání nabídek skončila dne 21. listopadu 2017, činí minimální prodejní cena 139,02 EUR/100 kg.
For the fourteenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 November 2017, the minimum selling price shall be 139,02 EUR/100 kg.
V Bruselu dne 23. listopadu 2017.
Done at Brussels, 23 November 2017.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2188
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2188
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o upuštění od/výjimku z kapitálových požadavků u některých krytých dluhopisů
amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the waiver on own funds requirements for certain covered bonds
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky [1], a zejména na čl. 503 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 503(4) thereof,
Podle článku 496 nařízení (EU) č. 575/2013 mohou příslušné orgány u některých krytých dluhopisů a do 31. prosince 2017 upustit od prahu ve výši 10 % podle čl. 129 odst. 1 písm. d) bodu ii) a čl. 129 odst. 1 písm. f) bodu ii) uvedeného nařízení.
Article 496 of Regulation (EU) No 575/2013 allows competent authorities to waive, for certain covered bonds and until 31 December 2017, the threshold of 10 % referred to in Article 129(1)(d)(ii) of that Regulation and Article 129(1)(f)(ii) of that Regulation.
Ustanovení čl. 503 odst. 4 nařízení (EU) č. 575/2013 ukládá Komisi, aby posoudila vhodnost uvedené možnosti pro příslušné orgány a rozhodla, zda by tato možnost měla nabýt trvalé platnosti.
Article 503(4) of Regulation (EU) No 575/2013 obliges the Commission to review the appropriateness of that possibility for the competent authorities and to decide whether that possibility should be made permanent.
Komise požádala Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) o technické poradenství ohledně této otázky.
The Commission requested the European Banking Authority to provide technical advice on that issue.
Na základě této žádosti vznikla „zpráva o rámcích a kapitálových požadavcích v EU pro kryté dluhopisy“.
That request resulted in the ‘Report on EU Covered Bond Frameworks and Capital Treatment’.
Komise tuto zprávu použila, aby provedla další hodnocení režimů dohledu a regulace vztahujících se na kryté dluhopisy, a následně předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o článku 503 nařízení (EU) č. 575/2013.
The Commission used that report to further assess the supervisory and regulatory arrangements applicable to covered bonds and subsequently presented to the European Parliament and the Council a report on Article 503 of Regulation (EU) No 575/2013.
Z této zprávy vyplynulo, že pouze omezený počet vnitrostátních rámců pro kryté dluhopisy připouští začleňování cenných papírů zajištěných hypotékou na obytné nebo obchodní nemovitosti či seskupení struktur využívajících kryté dluhopisy v rámci skupiny.
It appeared from that report that only a limited number of national covered bond frameworks allow the inclusion of residential or commercial mortgage-backed securities or intra-group pooled covered bond structures.
Jelikož se však některé instituce ve svých obchodních modelech opírají o využití upuštění od/výjimky z požadavku přiznané příslušnými orgány, je z důvodu právní jistoty namístě umožnit příslušným orgánům prodloužit upuštění/výjimku podle čl. 496 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 na dobu po datu uvedeném v tomto ustanovení.
However, since some institutions rely in their business models on the use of the waiver granted by competent authorities, it is appropriate for reasons of legal certainty to allow the competent authorities to extend the waiver referred to in Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 beyond the date mentioned in that provision.
Ustanovení čl. 496 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 by tudíž mělo být změněno tak, aby se zrušilo datum uvedené v tomto ustanovení, avšak s tím, že možnost, aby příslušné orgány přiznaly upuštění od/výjimku z požadavku, bude možná nutné znovu posoudit v rámci budoucího rámce pro kryté dluhopisy.
Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be amended to repeal the date mentioned in that provision, with the understanding however that the possibility for competent authorities to grant a waiver may have to be reassessed in the context of a future covered bonds framework.
V zájmu právní jistoty je namístě stanovit trvalou odchylku od data ukončení platnosti stávající odchylky,
For reasons of legal certainty, it is appropriate to provide for a permanent derogation from the date following the expiry of the current derogation,
V čl. 496 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 se úvodní věta nahrazuje tímto:
In Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the introductory sentence is replaced by the following:
„Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně upustit od uplatňování 10 % limitu pro dluhopisy s přednostním vypořádáním vydané francouzskými Fonds Communs de Créances nebo sekuritizačními společnostmi, které jsou francouzským Fonds Communs de Créances rovnocenné, jak je uvedeno v čl. 129 odst. 1 písm. d) a f), pokud jsou splněny obě tyto podmínky:“.
‘Competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that both of the following conditions are fulfilled:’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2189
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2189
ze dne 24. listopadu 2017,
of 24 November 2017
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 35 odst. 10 třetí pododstavec, čl. 244 odst. 6 třetí pododstavec a čl. 245 odst. 6 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
Je nezbytné usnadnit jednotný způsob podávání zpráv a zlepšit kvalitu informací oznamovaných orgánům dohledu podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2450 [2].
It is necessary to facilitate consistent reporting and to improve the quality of the information reported to the supervisory authorities as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [2].
Ustanovení tohoto nařízení spolu vzájemně úzce souvisejí, neboť se vesměs zabývají předkládáním informací od pojišťoven, zajišťoven a skupin orgánům dohledu.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information by insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Aby byla zajištěna soudržnost mezi ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost souběžně, a aby ti, na které se tato ustanovení vztahují, včetně investorů se sídlem mimo Unii, mohli snadněji získat komplexní přehled a přístup, je vhodné, aby všechny prováděcí technické normy požadované podle čl. 35 odst. 10, čl. 244 odst. 6 a čl. 245 odst. 6 směrnice 2009/138/ES byly začleněny do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 35(10), 244(6) and 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění – EIOPA).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Orgán EIOPA sledoval postup podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [3] pro vypracování návrhů prováděcích technických norem, provedl otevřené veřejné konzultace o návrzích, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou článkem 37 nařízení (EU) č. 1094/2010.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2450 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Několik drobných formulačních chyb v pokynech šablon obsažených ve znění prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 by mělo být rovněž opraveno,
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should also be corrected,
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Přílohy I, II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravují v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 24. listopadu 2017.
Done at Brussels, 24 November 2017.
Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
L 331, 15.12.2010, s. 48).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended as follows:
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
In template S.01.02, the item C0010/R0081 is added immediately after item C0010/R0080 to the instructions as follows:
v šabloně S.01.02 se bezprostředně za položku C0010/R0080 v pokynech doplňuje nová položka C0010/R0081, která zní:
‘C0010/R0081
„C0010/R0081
Financial year end
Konec rozpočtového roku
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the financial year end of the undertaking, e.g. 2017-12-31’
Určete konec rozpočtového roku podniku ve formátu ISO 8601 (rrrr-mm-dd), např. 2017-12-31“
In templates S.05.01 and S.05.02, at the end of the second paragraph of the general comments, the following is added:
v šablonách S.05.01 a S.05.02 se za druhý pododstavec obecných poznámek doplňuje nový text, který zní:
‘, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
„, s výjimkou klasifikace rozlišující mezi investičními a pojistnými smlouvami, je-li v rámci účetní závěrky použitelná.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’; (c) In template S.06.02.C0330, the instructions are replaced by the following:
Tato šablona obsahuje veškeré pojišťovací činnosti bez ohledu na případnou různou klasifikaci rozlišující mezi investičními a pojistnými smlouvami použitelnou v rámci účetní závěrky.“;
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0320, by using the following closed list.
v šabloně S.06.02.C0330 se pokyny nahrazují tímto:
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
„Určete ratingovou agenturu (ECAI) vydávající externí rating uvedený v položce C0330 tak, že použijete jednu z možností následujícího vyčerpávajícího seznamu.
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
V případě ratingů vydaných dceřinými společnostmi ECAI uveďte mateřskou ECAI (odkazem na seznam ratingových agentur registrovaných nebo certifikovaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách, který vede orgán ESMA).
Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
V případě, že je orgánem ESMA zaregistrována nebo certifikována nová ratingová agentura a že vyčerpávající seznam není ještě aktualizován, uveďte „Jiná určená ECAI“.
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Použije se alespoň na kategorie CIC 1, 2, 5, 6 a 8 (Hypotéky a úvěry, jiné než hypotéky a úvěry fyzickým osobám), jsou-li k dispozici.
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Euler Hermes Rating GmbH (kód LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Japan Credit Rating Agency Ltd (kód LEI: 35380002378CEGMRVW86)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
BCRA-Credit Rating Agency AD (kód LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Scope Ratings AG (previously PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Creditreform Rating AG (kód LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
Scope Ratings AG (dříve PSR Rating GmbH) (kód LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
ICAP Group SA (kód LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kód LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kód LEI: 529900977LETWLJF3295)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
ARC Ratings, S.A. (dříve Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (kód LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(AMBERS) (kód LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
DBRS Ratings Limited (kód LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(kód LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Polska S.A.
Fitch Deutschland GmbH (kód LEI: 213800JEMOT1H45VN340)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
(kód LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Polska S.A. (kód LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(kód LEI: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings Limited (kód LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Fitch Ratings CIS Limited (kód LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (kód LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(kód LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Deutschland GmbH (kód LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service España S.A.
(kód LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service España S.A. (kód LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Ltd (kód LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings France SAS (kód LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
(LEI code: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
(kód LEI: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (kód LEI: 549300363WVTTH0TW460)
(previously CRIF S.p.A.)
(dříve CRIF S.p.A.) (kód LEI: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
Capital Intelligence Ratings Ltd (kód LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
(kód LEI: 097900BFME0000038276)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
Axesor conocer para decidir SA (kód LEI: 95980020140005900000)
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
(dříve CERVED Group S.p.A.) (kód LEI: 8156004AB6C992A99368)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Kroll Bond Rating Agency (kód LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
The Economist Intelligence Unit Ltd (kód LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kód LEI: 815600BF4FF53B7C6311)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Spread Research (kód LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
(kód LEI: 25940027QWS5GMO74O03)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(HR Ratings) (kód LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (kód LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Egan-Jones Ratings Co.
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
(EJR) (kód LEI: 54930016113PD33V1H31)
Egan-Jones Ratings Co.
(kód LEI: 815600B85A94A0122614)
(EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
(kód LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (kód LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
Jiná určená ECAI
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
„Kategorie ‚4 – Subjekty kolektivního investování‘ se použije pouze pro nepodstatné zbylé hodnoty ‚fondů fondů‘ a všech ostatních fondů.“;
In template S.06.03.C0030, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
v šabloně S.08.01.C0300 se pokyny nahrazují tímto:
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
Tato položka se vykazuje, pokud se vykazuje položka „Externí rating“ (C0290).“;
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
v šabloně S.31.01.C0220 se pokyny nahrazují tímto:
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
Jiná určená ECAI“; g) v šabloně S.31.02.C0280 se pokyny nahrazují tímto:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
Jiná určená ECAI“.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Příloha II prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
In template S.31.02.C0280 the instructions are replaced by the following:
v šabloně S.01.02.C0010/R0040 se pokyny nahrazují tímto:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0270, by using the following closed list.
„Určete typ podniku předkládajícího zprávu.
Other nominated ECAI’;
K určení činnosti podniku se použije jedna z těchto pěti možností:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
2 – Životní pojišťovny
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
3 – Neživotní pojišťovny
‘Identify the type of the reporting undertaking.
4 – Podniky poskytující životní i neživotní pojištění – čl. 73 odst. 2
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
5 – Podniky poskytující životní i neživotní pojištění – čl. 73 odst. 5
2 — Life undertakings
6 – Zajišťovny“;
3 — Non–Life undertakings
v šabloně S.01.02.C0010/R0100 se za položku „2 – Jednorázové oznamování“ pokynů vkládají nové možnosti „3 – Opětovné podání šablon S.30 v souladu s pokyny k dané šabloně“ a „4 – Prázdná zpráva“;
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
v šabloně S.04.01 se druhý pododstavec obecných poznámek nahrazuje tímto:
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
„Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: místní obecně uznávané účetní zásady nebo mezinárodní standardy účetního výkaznictví, pokud jsou akceptovány jako místní obecně uznávané účetní zásady.
6 — Reinsurance undertakings’;
Musí být však plněny pomocí druhů pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Podniky používají základny pro oceňování a účetní uznání jako pro zveřejněnou účetní závěrku, není vyžadováno nové uznání nebo přecenění, kromě klasifikace rozlišující mezi investičními a pojistnými smlouvami, je-li v rámci účetní závěrky použitelná.
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
Tato šablona obsahuje veškeré pojišťovací činnosti bez ohledu na případnou různou klasifikaci rozlišující mezi investičními a pojistnými smlouvami použitelnou v rámci účetní závěrky.“;
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
v šabloně S.06.03 se třetí pododstavec obecných poznámek nahrazuje tímto:
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
„Pro účely určení zemí se přístup se zohledněním provádí s cílem určit expozici v zemích představující 90 % hodnoty fondů.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.