natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad zjistil vysoké akutní riziko pro spotřebitele a pracovníky z použití thiramu rozprašováním na listy.
The Authority identified a high acute risk to consumers and to workers from application of thiram by foliar spraying.
Kromě toho zjistil vysoké riziko pro ptáky a savce u všech posuzovaných reprezentativních použití, včetně ošetření/namoření osiva, a to i v případě použití hodnocení vyššího řádu při posouzení rizik.
Furthermore, it identified a high risk to birds and mammals from all representative uses assessed, including as a seed treatment, even taking into account the application of higher tier refinements in the risk assessment.
Z neúplných informací o metabolitu M1 nebylo pro účely posouzení rizika možné odvodit definice reziduí, a v důsledku toho nemohlo být dokončeno posouzení rizik pro spotřebitele vyplývajících z příjmu dané látky ve stravě a nebylo možné stanovit maximální limity reziduí.
Residue definitions for risk assessment purposes could not be derived from the incomplete information available on metabolite M1, consequently the assessment of consumer risk through dietary intake could not be completed and maximum residue levels could not be established.
Dále úřad nemohl na základě dostupných informací vyloučit tvorbu N,N-dimethylnitrosoamidu (NDMA), látky vzbuzující obavy vzhledem ke své nebezpečnosti, v pitné vodě, jestliže je povrchová a podzemní voda obsahující thiram a jeho metabolit DMCS použitá k procesům úpravy vody; kromě toho úřad na základě nedostatečných dostupných informací nemohl vyloučit vysoké riziko pro vodní organismy vyplývající z přítomnosti metabolitu DMCS.
Furthermore, the formation of N,N-dimethylnitrous amide (NDMA), a substance of concern given its intrinsic hazard, in drinking water when surface water and groundwater containing thiram and its metabolite DMCS is subject to water treatment processes could not be excluded by the Authority based on the available information and in addition a high risk to aquatic organisms from exposure to DMCS was concluded by the Authority based on the limited information available.
Úřad rovněž nemohl na základě předložených informací vědecky posoudit a případně vyloučit vlastnosti potenciálně poškozující endokrinní systém.
Also, based on the information available the Authority could not conclude on the endocrine disrupting potential of thiram.
Proto je vhodné neobnovit schválení účinné látky thiramu v souladu s čl. 20 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance thiram in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Dne 18. května 2018 požádal žadatel písemně Komisi o vynětí z reprezentativních použití v žádosti o obnovení použití rozprašováním na listy.
On 18 May 2018 the applicant wrote to the Commission to withdraw from the renewal application the representative uses concerning application by foliar spraying.
S ohledem na zjištěná rizika, která pro ptáky a volně žijící savce představuje ošetřené osivo, mělo by být uvádění na trh a používání osiva ošetřeného přípravky na ochranu rostlin obsahujícími thiram zakázáno.
Taking into account the risk identified for birds and wild mammals from treated seeds the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing thiram should be prohibited.
Zákaz uvádění na trh a používání ošetřeného osiva by se měl použít ode dne 31. ledna 2020, aby dodavatelský řetězec osiv měl k dispozici dostatečné přechodné období s přihlédnutím k omezené dostupnosti osiva, které není ošetřeno přípravky obsahujícími thiram.
The prohibition of placing on the market and use of treated seeds should apply as of 31 January 2020 in order to allow for a sufficient period of transition for the seed supply chain taking into account the limited availability of seeds that are not treated with products containing thiram.
Členským státům by měl být poskytnut dostatečný čas na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující thiram.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing thiram.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících thiram, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí jakoukoli odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději dne 30. dubna 2019 pro přípravky na ochranu rostlin používané při aplikaci na listy a dne 30. ledna 2020 pro ostatní přípravky na ochranu rostlin, včetně přípravků používaných k ošetření osiva.
For plant protection products containing thiram, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 April 2019 for plant protection products used for foliar application and on 30 January 2020 for other plant protection products, including those used for seed treatment.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/524 byla prodloužena doba platnosti schválení thiramu do 30. dubna 2019, aby bylo možno dokončit postup obnovy schválení před uplynutím platnosti schválení uvedené látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/524 extended the expiry date of thiram to 30 April 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení thiramu podle článku 7 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of thiram in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Schválení účinné látky thiram se neobnovuje.
The approval of the active substance thiram is not renewed.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se řádek 73, thiram, zrušuje.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 73, on thiram, is deleted.
Osivo, které bylo ošetřeno přípravky na ochranu rostlin obsahujícími thiram, se nesmí používat nebo uvádět na trh.
Seeds which have been treated with plant protection products containing thiram shall not be used or placed on the market.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku thiram nejpozději dne 30. ledna 2019.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing thiram as active substance by 30 January 2019 at the latest.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dne 30. dubna 2019 pro přípravky na ochranu rostlin používané při aplikaci na listy a dne 30. ledna 2020 pro ostatní přípravky na ochranu rostlin, včetně přípravků používaných k ošetření osiva.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 April 2019 for plant protection products used for foliar application and on 30 January 2020 for other plant protection products, including those used for seed treatment, at the latest.
Článek 3 se použije ode dne 31. ledna 2020.
Article 3 shall apply as of 31 January 2020.
Směrnice Komise 2003/81/ES ze dne 5. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek molinátu, thiramu a ziramu (Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 29).
Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include molinate, thiram and ziram as active substances (OJ L 224, 6.9.2003, p. 29).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/524 ze dne 28. března 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek Bacillus subtilis (Cohn 1872) kmen QST 713, identický s kmenem AQ 713, klodinafop, klopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazol, metrafenon, pirimikarb, Pseudomonas chlororaphis kmen: MA 342, pyrimethanil, chinoxyfen, rimsulfuron, spinosad, thiakloprid, thiamethoxam, thiram, tolklofos-methyl, triklopyr, trinexapak, tritikonazol a ziram.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiram.
(Úř. věst. L 88, 4.4.2018, s. 4).
EFSA Journal 2017;15(7):4700 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2017.4700.
EFSA (Evropský úřad pro bezpečnost potravin), 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/524 of 28 March 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, clodinafop, clopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazole, metrafenone, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, pyrimethanil, quinoxyfen, rimsulfuron, spinosad, thiacloprid, thiamethoxam, thiram, tolclofos-methyl, triclopyr, trinexapac, triticonazole and ziram.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1501
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1501
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky pymetrozin a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance pymetrozine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, a zejména na čl. 20 odst. 1 a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
Směrnicí Komise 2001/87/ES byl pymetrozin zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Commission Directive 2001/87/EC included pymetrozine as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Platnost schválení účinné látky pymetrozin, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí dnem 30. června 2019.
The approval of the active substance pymetrozine, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2019.
V souladu s článkem 4 nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení schválení pymetrozinu.
An application for the renewal of the approval of pymetrozine was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Zpravodajský členský stát vypracoval po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a dne 28. června 2013 ji předložil Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 28 June 2013.
Dne 28. srpna 2014 oznámil úřad Komisi svůj závěr ohledně toho, zda lze očekávat, že pymetrozin splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 28 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pymetrozine can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úřad dospěl k závěru, že u posuzovaných reprezentativních použití za všech relevantních scénářů týkajících se podzemních vod existuje vysoká pravděpodobnost, že výsledky expozice podzemních vod přesáhnou mezní hodnoty ukazatelů pro pitnou vodu 0,1 μg/L, pokud jde o toxikologicky významný metabolit CGA371075.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by the toxicologically relevant metabolite CGA371075 in all pertinent groundwater scenarios.
Úřad dále dospěl k závěru, že se u několika dalších toxikologicky významných metabolitů pymetrozinu za některých nebo všech relevantních scénářů týkajících se podzemních vod u hodnocených reprezentativních použití rovněž předpokládá výskyt přesahující 0,1 μg/L.
The Authority further concluded that several other toxicologically relevant metabolites of pymetrozine are also predicted to occur above 0,1 μg/L in some or all pertinent groundwater scenarios for the representative uses evaluated.
Dále dospěl k závěru, že na základě informací v dokumentaci není možné potvrdit toxikologický profil metabolitů obsažených v definici reziduí v rostlinách pro posouzení rizika a že není možné dokončit posouzení rizika expozice vodních organismů metabolitu M3MF u všech posuzovaných reprezentativních použití.
It also concluded that the toxicological profile of metabolites included in the plant residue definition for risk assessment could not be confirmed and that the assessment of the risk to aquatic organisms from exposure to metabolite M3MF could not be ﬁnalised for all representative uses considered based on the information available in the dossier.
Úřad dále dospěl k závěru, že pymetrozin způsobuje nepříznivé účinky na endokrinní orgány u různých druhů a v různých časových osách.
Additionally, the Authority concluded that pymetrozine caused adverse effects on endocrine organs across different species and timelines.
Vědecké posouzení potenciálních endokrinně disruptivních vlastností pymetrozinu však nemohl úřad na základě informací v dokumentaci dokončit.
However, the scientific assessment for potential endocrine disruption properties of pymetrozine could not be finalised by the Authority based on the information available in the dossier.
Komise vyzvala žadatele, aby předložil své připomínky k závěrům úřadu a v souladu s čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) č. 1141/2010 i k návrhu zprávy o přezkoumání.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
Proto je vhodné neobnovit schválení účinné látky pymetrozinu v souladu s čl. 20 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance pymetrozine in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Členským státům by měl být poskytnut dostatečný čas na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující pymetrozin.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing pymetrozine.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících pymetrozin, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí jakoukoli odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději dne 30. ledna 2020.
For plant protection products containing pymetrozine, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 January 2020.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/917 byla prodloužena doba platnosti schválení pymetrozinu do 30. června 2019, aby bylo možno dokončit postup obnovy schválení před uplynutím platnosti schválení uvedené látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the expiry date of pymetrozine to 30 June 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení pymetrozinu podle článku 7 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of pymetrozine pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Schválení účinné látky pymetrozin se neobnovuje.
The approval of the active substance pymetrozine is not renewed.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se řádek 23, pymetrozin, zrušuje.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 23, on pymetrozine, is deleted.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku pymetrozin nejpozději dne 30. dubna 2019.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing pymetrozine as active substance by 30 April 2019 at the latest.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dne 30. ledna 2020.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 January 2020.
Směrnice Komise 2001/87/ES ze dne 12. října 2001, kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za účelem zařazení účinných látek acibenzolar-s-methyl, cyklanilid, fosforečnan železitý, pymetrozin a pyraflufen-ethyl (Úř. věst. L 276, 19.10.2001, s. 17).
Commission Directive 2001/87/EC of 12 October 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine and pyraflufen-ethyl as active substances (OJ L 276, 19.10.2001, p. 17).
Nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se stanoví postup pro obnovení zařazení druhé skupiny účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a kterým se vytváří seznam těchto látek (Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
EFSA (Evropský úřad pro bezpečnost potravin), 2014.
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/917 ze dne 27. června 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek alfa-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalikarb, bifenazát, boscalid, bromoxynil, kaptan, karvon, chlorprofam, kyazofamid, desmedifam, dimethoát, dimethomorf, dikvat, ethefon, ethoprofos, etoxazol, famoxadon, fenamidon, fenamifos, flumioxazin, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanát, Gliocladium catenulatum kmen: J1446, isoxaflutol, metalaxyl-m, methiokarb, methoxyfenozid, metribuzin, milbemektin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus kmen 251, fenmedifam, fosmet, pirimifos-methyl, propamokarb, prothiokonazol, pymetrozin a s-metolachlor (Úř. věst. L 163, 28.6.2018, s. 13).
EFSA Journal 2014;12(9):3817, 102 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3817.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1504
Regulation (EU) 2018/1504 of the European Parliament and of the Council
ze dne 2. října 2018
of 2 October 2018
o zrušení nařízení (EU) č. 256/2014 o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie
repealing Regulation (EU) No 256/2014 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 194 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 thereof,
Evropský parlament, Rada a K omise se v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016 shodly, že budou spolupracovat na aktualizaci a zjednodušení právních předpisů Unie.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to cooperate in order to update and simplify Union legislation by means of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
V zájmu zpřehlednění právních předpisů Unie a zmenšení jejich objemu je nezbytné určit právní předpisy, které jsou zastaralé nebo již neplní svůj účel.
In order to clean-up and reduce the volume of Union legislation, it is necessary to identify legislation that is obsolete or no longer fit for purpose.
Rušením takových předpisů se legislativní rámec stává transparentním, jasným a snadno použitelným.
Repealing such legislation keeps the legislative framework transparent, clear and easy to use.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 256/2014 ukládá členským státům povinnost oznamovat Komisi investiční projekty, v jejichž rámci byly zahájeny stavební práce nebo vyřazení z provozu a o nichž bylo přijato konečné rozhodnutí o investici.
Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council requires Member States to notify the Commission of investment projects on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
Povinnosti na základě nařízení (EU) č. 256/2014 informovat o investičních projektech a oznamovat některé související informace a údaje již byly dříve stanoveny v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 617/2010.
The obligations under Regulation (EU) No 256/2014 concerning the notification of investment projects, and certain information and data relating to such notification, were previously laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010.
Soudní dvůr zrušil nařízení (EU, Euratom) č. 617/2010, protože podle jeho názoru mělo být přijato na jiném právním základě, avšak jeho účinky zůstaly zachovány, dokud nevstoupilo v platnost nařízení (EU) č. 256/2014.
The Court of Justice annulled Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, holding that it should have been adopted on another legal basis, but its effects were maintained until Regulation (EU) No 256/2014 entered into force.
Nařízení (EU, Euratom) č. 617/2010 mělo Komisi zajišťovat údaje a informace o plánovaném vývoji výrobních, přenosových a skladovacích kapacit a o projektech v odvětvích energetiky.
Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 was intended to provide the Commission with data and information on planned developments in production, transmission and storage capacities as well as on projects in the energy sectors.
Jeho cílem bylo poskytnout Komisi celkový obraz vývoje investic do energetické infrastruktury v Unii.
It was intended to give the Commission an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union.
Od vzniku povinností stanovených nařízením (EU, Euratom) č. 617/2010 a nařízením (EU) č. 256/2014 byly zprávy podány třikrát, a to v letech 2011, 2013 a 2015.
Since the creation of the obligations laid down in Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and Regulation (EU) No 256/2014, there have been three reporting exercises: in 2011, 2013 and 2015.
Komise navíc poté, co členské státy podle nařízení (EU) č. 256/2014 podaly třikrát zprávy, zadala externí studii.
Furthermore, the Commission arranged for an external study to be undertaken following three reporting exercises by Member States which took place under Regulation (EU) No 256/2014.
Uplynula tedy dostatečná doba a Komise získala dostatek zkušeností, aby mohla na základě faktů provést kritickou analýzu, zda nařízení (EU) č. 256/2014 přineslo očekávané výsledky.
Consequently, enough time has elapsed and sufficient experience has been gained for the Commission to be able to carry out an evidence-based critical analysis of whether Regulation (EU) No 256/2014 has delivered the expected results.
V roce 2016 Komise provedla přezkum stanovený v článku 11 nařízení (EU) č. 256/2014 včetně konzultace se zúčastněnými stranami týkající se všech povinností plánování a oznamování v odvětví energetiky.
In 2016, the Commission carried out the review provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 256/2014, including a stakeholder consultation covering all planning and reporting obligations in the energy sector.