natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozsahu, úrovně podpory, způsobilých příjemců a případné metodiky pro výpočet částky nebo míry podpory, v případě potřeby v rozčlenění podle jednotlivých dílčích opatření a/nebo druhů operací.
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Pro každý druh operace upřesnění způsobilých nákladů, podmínek způsobilosti, použitelných částek a míry podpory a zásad týkajících se stanovení kritérií výběru.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
Tam, kde se podpora poskytuje pro finanční nástroj prováděný podle čl. 38 odst. 4 prvního pododstavce písm. a) a b) nařízení (EU) č. 1303/2013, popis typu finančního nástroje, obecných kategorií konečných příjemců, obecných kategorií způsobilých nákladů a maximální úrovně podpory.“
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs and maximum level of support.’;
V bodě 2 písm. e) se bod 5 nahrazuje tímto:
in point (2)(e), point 5 is replaced by the following:
Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti (článek 19 nařízení (EU) č. 1305/2013)
Farm and business development (Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013)
definice malého zemědělského podniku uvedeného v čl. 19 odst. 1 písm. a) bodě iii) nařízení (EU) č. 1305/2013;
definition of small farm referred to in Article 19(1)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1305/2013;
definice akcí uvedených v bodě/bodech čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 1305/2013 („den zahájení činnosti“);
definition of the actions referred to in point (s) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 (“date of setting up”);
stanovení horní a spodní prahové hodnoty podle čl. 19 odst. 4 pátého pododstavce nařízení (EU) č. 1305/2013;
definition of upper and lower thresholds as referred to in the fifth subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
konkrétní podmínky pro poskytování podpory mladým zemědělcům, kteří nezahajují činnost v postavení vedoucího podniku v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014;
specific conditions for support for young farmers where they are not setting up as a sole head of the holding in accordance with Article 2(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
informace o využití období odkladu podle čl. 2 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014;
information on the application of the grace period referred to in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
využití možnosti kombinovat různá opatření prostřednictvím podnikatelského plánu, který mladým zemědělcům umožňuje přístup k uvedeným opatřením;
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to those measures;
oblasti, na něž se vztahuje diverzifikace.“
domains of diversification covered.’;
V bodě 2 písm. e) se název bodu 16 nahrazuje tímto:
in point (2)(e), the title of point 16 is replaced by the following:
Řízení rizik (články 36 až 39a nařízení (EU) č. 1305/2013)“
Risk management (Articles 36 to 39a of Regulation (EU) No 1305/2013)’;
Odst.
paragraph 10(c) is amended as follows:
10 písm. c) se mění takto:
in the first subparagraph, the following point (v) is added:
v prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno v), které zní:
for the operations implemented in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1305/2013 where the minimum loss threshold is set to 20 % and for operations implemented in accordance with 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 the indicative total Union contribution and the indicative contribution rate.’;
pro operace prováděné v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. 1305/2013, u kterých je minimální ztráta stanovena na 20 %, a pro operace prováděné v souladu s článkem 39a nařízení (EU) č. 1305/2013 orientační celkový příspěvek Unie a orientační sazba příspěvku.“
the following subparagraph is added:
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
‘For the purpose of interim payments referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment of the balance referred to in Article 37, and the clearance of accounts referred to in Article 51 of that Regulation, the EAFRD contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure of the programme concerned shall be respected at the measure level.’
„Pro účely předběžných plateb uvedených v článku 36 nařízení (EU) č. 1306/2013, platbu konečného zůstatku podle článku 37 a schvalování účetní závěrky podle článku 51 uvedeného nařízení by příspěvek EZFRV vyplácený vzhledem ke způsobilým veřejným výdajům daného programu měl být dodržován na úrovni opatření.“
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 30 July 2018.
V Bruselu dne 30. července 2018.
For the Commission
předseda
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 808/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 227, 31.7.2014, s. 18).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2393 ze dne 13. prosince 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), (EU) č. 1306/2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky, (EU) č. 1307/2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky, (EU) č. 1308/2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty, a (EU) č. 652/2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin (Úř. věst. L 350, 29.12.2017, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1078
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1078
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června 2018 do 29. září 2018 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Fuctioning of the European Union,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), a zejména na čl. 77e odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 5 July 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Pojišťovny a zajišťovny použijí při výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června 2018 do 29. září 2018 technické informace uvedené v odstavci 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr uvedené v příloze I;
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018.
Použije se ode dne 30. června 2018.
Article 2
V Bruselu dne 30. července 2018.
It shall apply from 30 June 2018.
předseda
Done at Brussels, 30 July 2018.
Splatnost (v letech)
Norwegian krone
Hongkongský dolar
Swiss franc
Mexické peso
Baht
Nový tchajwanský dolar
Canadian dollar
Novozélandský dolar
Chilean peso
Juan renminbi
Colombian peso
Ruský rubl
Term to maturity (in years)
Základní rozpětí pro trvání od 11 do 30 let se rovnají základním rozpětím pro trvání 10 let.
Singapore dollar
Kypr
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Francie
Duration (in years)
Tchaj-wan
Colombia
Trvání (v letech)
South Korea
Stupeň úvěrové kvality 0
Taiwan
Měna
Credit quality step 0
Vnitrostátní pojistný trh
Credit quality step 1
Koeficient volatility (v b. b.)
Credit quality step 2
Island
Credit quality step 3
Dne 5. července 2018 poskytl Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Komisi technické informace související s tržními údaji z konce června 2018.
Credit quality step 4
Uvedené informace byly zveřejněny 5. července 2018 v souladu s čl. 77e odst. 1 směrnice 2009/138/ES.
Credit quality step 5
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1079
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1079
ze dne 30. července 2018
of 30 July 2018
o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 28343 jako doplňkové látky pro odstavená selata (držitel povolení Lactosan GmbH & Co. KG)
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 28343.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343.
Žádost se týká povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 28343 jako doplňkové látky pro odstavená selata se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Přípravek Bacillus subtilis DSM 28343, náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“, byl povolen na deset let jako doplňková látka pro výkrm kuřat prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/187.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 6. března 2018 k závěru, že přípravek Bacillus subtilis DSM 28343 nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí a že má potenciál zvýšit hmotnost, přírůstek hmotnosti nebo poměr spotřeby krmiva k přírůstku hmotnosti u odstavených selat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to increase the weight, weight gain or feed to gain ratio of weaned piglets.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy této doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Posouzení přípravku Bacillus subtilis DSM 28343 prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/187 ze dne 2. února 2017 o povolení přípravku Bacillus subtilis (DSM 28343) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Lactosan GmbH & Co. KG) (Úř. věst. L 29, 3.2.2017, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187 of 2 February 2017 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG) (OJ L 29, 3.2.2017, p. 35).
Identifikační číslo doplňkové látky
ANNEX
CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
End of period of authorisation
Přípravek Bacillus subtilis DSM 28343 obsahující minimálně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Additive composition
Pevná forma
Preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Životaschopné spory Bacillus subtilis DSM 28343
Characterisation of the active substance
Analytická metoda
Viable spores of Bacillus subtilis DSM 28343
Identifikace Bacillus subtilis DSM 28343 v doplňkové látce, premixech a krmivech:
Analytical method
Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE)
For identification of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Stanovení počtu mikroorganismů Bacillus subtilis DSM 28343 v doplňkové látce, premixech a krmivech:
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Stanovení počtu mikroorganismů: kultivace na trypton-sójovém agaru – EN 15784
For enumeration of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Selata (odstavená)
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
Piglets (weaned)
Pro použití u odstavených selat do živé hmotnosti 35 kg.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Pokud rizika nelze těmito postupy a opatřeními vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s vhodnými osobními ochrannými prostředky.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks from their use.
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1080
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1080
o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 jako doplňkové látky pro výkrm a kuřice menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Adisseo France SAS)
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS)
Žádost se týká povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 jako doplňkové látky pro výkrm a kuřice menšinových druhů drůbeže se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Přípravek Bacillus subtilis DSM 29784, náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“, byl povolen na deset let jako doplňková látka pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/328.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 21. února 2018 dospěl k závěru, že za navržených podmínek použití nemá přípravek Bacillus subtilis DSM 29784 nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 February 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Úřad také dospěl k závěru, že lze důvodně předpokládat, že způsob účinku u menšinových druhů drůbeže je stejný jako u většinových druhů drůbeže (výkrm kuřat).
The Authority also concluded that it can reasonably be assumed that the mode of action for minor poultry species is the same as for major poultry species (chickens for fattening).
V důsledku toho lze závěr týkající se účinnosti u výkrmu kuřat extrapolovat na výkrm a kuřice menšinových druhů drůbeže.
Consequently, the conclusion on efficacy for chickens for fattening can be extrapolated to minor poultry species for fattening and reared for laying.
Posouzení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/328 ze dne 5. března 2018 o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice (držitel povolení ADISSEO France SAS) (Úř. věst. L 63, 6.3.2018, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328 of 5 March 2018 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS) (OJ L 63, 6.3.2018, p. 10).
Přípravek Bacillus subtilis DSM 29784 obsahující minimálně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Additive composition
Životaschopné spory Bacillus subtilis DSM 29784
Characterisation of the active substance
Stanovení počtu Bacillus subtilis DSM 29784 v doplňkové látce, premixech a krmivech:
Analytical method
kultivace na trypton-sójovém agaru – EN 15784.
For the enumeration of Bacillus subtilis DSM 29784 in additive, premixture and feedingstuffs:
Identifikace Bacillus subtilis DSM 29784: Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE)
Spread plate method using tryptone soya agar EN 15784
Výkrm a kuřice menšinových druhů drůbeže
For the identification Bacillus subtilis DSM 29784: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
Minor poultry species for fattening and reared for laying
Použití je povoleno v krmivech obsahujících tato povolená kokcidiostatika: lasalocid sodný A nebo diklazuril.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: lasalocid A sodium or diclazuril;
Pokud uvedená rizika nelze těmito postupy a opatřeními vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s osobními ochrannými prostředky, včetně ochrany pokožky, očí a dýchacích cest.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1081
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1081
o povolení přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro výkrm prasat (držitel povolení společnost Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, zastoupená společností Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office)
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for pigs for fattening (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office)
Přípravek Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“, byl povolen na deset let jako doplňková látka pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1444/2006, pro odchov kuřat a kuřice, krůty, menšinové druhy ptactva a jiné okrasné ptactvo a pernatou zvěř nařízením Komise (EU) č. 184/2011, pro odstavená selata nařízením Komise (ES) č. 333/2010, pro nosnice a okrasné ryby prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/897 a pro prasnice, sající selata a psy prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/2312.
The preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006, for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011, for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010, for laying hens and ornamental fish by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/897.for sows, suckling piglets and dogs by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2312.