natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost bude věnována vylepšení nabídky elektronického učení pro uživatele se zrakovým nebo sluchovým postižením s cílem usnadnit bezbariérové využívání kurzu a umožnit přístup maximálnímu počtu potenciálních uživatelů.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
Rovněž bude zlepšena srozumitelnost celého kurzu prostřednictvím souhrnného jazykového přezkumu provedeného rodilými mluvčími angličtiny.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Všech 15 učebních jednotek bude aktualizováno s cílem nabízet studentům co nejaktuálnější informace a číselné údaje.
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
Navazování kontaktů a podpora vzdělávacím institucím umožní snadné začlenění elektronického učení do vysokoškolských programů magisterských studií a dalších vzdělávacích nabídek a podpoří celosvětové využívání kurzu elektronického učení.
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
V období let 2018 až 2020 bude vypracováno a uvedeno do praxe až pět dalších učebních jednotek.
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
Další obsah elektronického učení bude vyvinut v úzké konzultaci s ESVČ a členskými státy a může spadat to některé z těchto kategorií:
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
jednotka pokročilého učení, navazující na obsah stávajících kurzů a poskytující zevrubnější znalosti;
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
jednotka praktického učení, zaměřená na otázky praktického provádění režimů nešíření nebo kontroly vývozu;
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
jednotka akademického učení, poskytující teoretické úvahy o nešíření a odzbrojení;
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
jednotka pro podporu učení, poskytující kritické znalosti pro lepší pochopení široké problematiky nešíření a odzbrojení (například právní, finanční a etické aspekty);
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
uzpůsobená jednotka učení, podporující konkrétní odbornou přípravu v učebnách a používaná v kombinaci s touto přípravou („smíšené učení“).
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
Projekt 7: Stáže
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
Vybudovat kapacity příští generace akademických pracovníků a praktiků zabývajících se politikou a tvorbou programů v oblasti nešíření,
Project 7: Internships
zlepšit pochopení politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení v celé Unii a související vlastní odpovědnost,
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
šířit a zdokonalovat znalosti politik Unie v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a zbraní hromadného ničení ve třetích zemích,
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
vytvářet sítě nově vyškolených odborníků na regionálních úrovních, kde má Unie výrazný zájem o nešíření,
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
posílit budování kapacit v rámci sítě,
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
aktualizovat a rozšiřovat odborné znalosti o otázkách zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní v rámci Unie a v partnerských zemích.
to strengthen capacity-building within the Network,
Zlepšená kapacita, pokud jde o příští generaci akademických pracovníků a praktiků zabývajících se politikou a tvorbou programů v oblasti nešíření,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
důkladnější znalosti politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení v celé Unii,
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
lepší pochopení strategií Unie, jejích politik a přístupů k nešíření ve třetích zemích,
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
vytvoření sítí mladých praktiků a akademických pracovníků a zprostředkování praktické spolupráce,
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
posílené budování kapacit pro politiky Unie v oblasti zbraní hromadného ničení a ručních lehkých a palných zbraní v rámci sítě.
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
Projekt nabízí evropské stáže v oblasti nešíření a odzbrojení pro až 36 studentů vyššího stupně vysokoškolského studia nebo mladé diplomaty, vždy na dobu až tří měsíců.
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
Stáže kombinující přednášky, diskusní setkání, strukturovanou četbu a integraci projektu zřizuje, kontroluje a dokumentuje konsorcium.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
Hostujícími institucemi se mohou stát všechny instituce náležející k síti.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Z celkového počtu 36 stáží bude 30 vyhrazeno pro evropské kandidáty a zbývajících šest stáží pro kandidáty ze zemí mimo Evropu, pokud možno z jižní a východní Asie, Blízkého východu a severní Afriky.
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
Všichni stážisté budou co nejšíře přizváni k účasti na konferencích a seminářích pořádaných konsorciem konajících se během jejich stáže.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
Projekt 8: Studijní návštěva Unie pro účastníky stipendijního program OSN pro odzbrojení
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Zvýšit důkladnou znalost politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení ve třetích zemích a zajistit jejich viditelnost,
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
obnovit a rozšířit odborné znalost o otázkách v oblasti zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní ve třetích zemích, zejména zvyšováním povědomí o možnostech, které skýtají programy Unie, pokud jde o budování kapacit v oblastech, jako je kontrola vývozu zbraní, nešíření a odzbrojení a zmírňování chemických, biologických, radiologických a jaderných rizik,
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
podpořit úsilí OSN o zlepšení vzdělávání v oblasti odzbrojení a podporu multilateralismu.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
Důkladnější znalost a posílená viditelnost politik Unie v oblasti nešíření a odzbrojení ve třetích zemích,
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
posílená odbornost v otázkách v oblasti zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní v partnerských zemích,
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
lepší vzdělávání v oblasti odzbrojení poskytované OSN.
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
Projet zahrnuje uspořádání každoroční dvou až třídenní studijní návštěvy Bruselu pro stipendisty programu OSN pro odzbrojení, včetně semináře s přednášejícími z orgánů Unie a odborníky ze sítě konsorcia, jakož i návštěvy příslušných lokalit.
enhanced UN disarmament education.
Návštěva bude načasována tak, aby zapadala do evropské složky stipendijního programu, tedy zpravidla před zasedáním Valného shromáždění OSN.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
Projekt 9: Odborná příprava zaměřená na zvyšování povědomí o šíření zbraní hromadného ničení
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
Budovat povědomí v rámci přírodních věd a jiných příslušných oborů o rizicích šíření zbraní hromadného ničení souvisejících s určitými materiály, softwarem a technologiemi a o příslušných mezinárodních smlouvách a mechanismech,
Project 9: Proliferation awareness training
budovat kapacitu těchto skupin s cílem zřídit v rámci jejich institucí vnitřní mechanismy pro zajišťování souladu s cílem kontrolovat přenášení citlivých technologií, jakož i bezpečnost a zabezpečení materiálů,
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
poskytovat orgánům Unie, členským států a síti Unie pro nešíření nové podněty ohledně technického rozvoje a jeho možném dopadu na nešíření.
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
Posílená kapacita, pokud jde o příští generaci akademických pracovníků v oblasti přírodních věd a dalších příslušných oborů, v oblasti nástrojů a politik nešíření,
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
příspěvek k cílům politiky Unie v oblasti nešíření prostřednictvím zvýšeného povědomí o rizicích šíření zbraní hromadného ničení v oborech se zvýšenými riziky šíření a rychlým technickým rozvojem,
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
kombinace dálkového učení (elektronického učení) a odborné přípravy na místě („smíšené učení“).
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
V rámci projektu bude připraven pilotní kurz pro studenty přírodních věd a jiných příslušných oborů na vyšších stupních vysokoškolské úrovně a postgraduální úrovni věnovaný zvýšení povědomí o rizicích šíření zbraní hromadného ničení.
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
Součástí bude vypracování zvláštních osnov pro dvě odlišné cílové skupiny (jako je biomedicína, inženýrství nebo jaderný výzkum) a realizace jednoho pilotního kurzu pro každou z těchto cílových skupin.
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
Projekt 10: Správa internetové platformy
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
Správa a vývoj internetových stránek usnadní kontakty v období mezi zasedáními sít a podpoří dialog o výzkumu mezi analytickými středisky v oblasti nešíření.
Project 10: Management of an internet platform
Orgány Unie a členské státy by mohly rovněž využít samostatné internetové stránky, na níž by si mohli účastníci sítě volně vyměňovat informace, podělit se o své myšlenky a zveřejňovat své studie o problematice nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a konvenčních zbraní včetně ručních palných a lehkých zbraní.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Projekt zahrne internetové zpravodajství v návaznosti na tyto události a bude poskytovat příležitost pro prezentaci evropského výzkumu.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Bude přispívat k účinnému šíření výsledků výzkumu mezi společenstvím analytických středisek a vládními kruhy.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
To povede k lepšímu předjímání a pochopení hrozeb spojených se šířením zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a konvenčních zbraní, včetně nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a jejich nadměrného hromadění.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
Správa platformy, na níž mohou analytická střediska v oblasti nešíření průběžně sdílet své nezávislé názory a analýzy, pokud jde o otázky šíření zbraní hromadného ničení a konvenčních zbraní včetně ručních palných a lehkých zbraní,
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
rozšíření, správa a aktualizace stávající sítě,
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
podpora lepšího porozumění strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategii EU pro ruční palné a lehké zbraně v rámci občanské společnosti a zajištění rozhraní mezi Unií a sítí,
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
trvalé bezplatné stahování dokumentů ze zasedání sítě a od nezávislých analytických středisek, které si mohou přát podělit se o výsledky svého výzkumu bez nároku na finanční odměnu,
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
zvýšené povědomí a znalosti orgánů Unie, členských států, občanské společnosti a třetích zemí o hrozbách souvisejících s konvenčními zbraněmi, zbraněmi hromadného ničení a jejich nosiči, důsledkem čehož bude lepší schopnost předjímat události.
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Bude-li to proveditelné a vhodné, bylo by možno vyvinout používání technologie podobné sociálním sítím pro účely aktivní komunikace a výměny informací on-line mezi účastníky sítě v důvěrně známém prostředí,
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
konsorcium pověřené projektem bude odpovídat za webhosting, tvorbu internetových stránek a za jejich technickou údržbu,
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
politiky Unie týkající se otázek šíření zbraní hromadného ničení a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, budou pravidelně sledovány a podporovány patřičnou dokumentací,
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
publikace konsorcia budou propagovány a podporovány konkrétními historickými záznamy,
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
konference pořádané konsorciem budou propagovány a sdíleny na internetových stránkách (podkladové dokumenty, pořad jednání, prezentace, případně videozáznam otevřeného zasedání),
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
kurz elektronického učení konsorcia bude zpřístupněn prostřednictvím internetových stránek.
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
Zvlášť bude vyvinut přístup přes intranet pro členy sítě a úředníky Unie (integrovaný nástroj pro kurz elektronického učení),
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
dvakrát za měsíc budou zveřejňovány stránky zaměřené na aktuální témata související s otázkami šíření zbraní hromadného ničení a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní.
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Délka provádění
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Celková odhadovaná délka provádění projektů je 42 měsíců.
Duration
Příjemci
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Přímí příjemci
Beneficiaries
Navrhované projekty sledují účely společné zahraniční a bezpečnostní politiky a přispívají k dosažení strategických cílů stanovených ve strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategii EU pro ruční palné a lehké zbraně.
Direct beneficiaries
Nepřímí příjemci
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Nepřímými příjemci tohoto projektu jsou:
Indirect beneficiaries
nezávislá analytická střediska a akademičtí pracovníci zabývající se otázkami nešíření, odzbrojení a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, z Unie a třetích zemí;
The indirect beneficiaries of the projects are:
instituce Unie, včetně vzdělávacích institucí, studentů a všech ostatních příjemců kurzu elektrického učení;
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
členské státy;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
třetí země.
Member States;
Zúčastněné třetí strany
third countries.
Projekty budou plně financovány podle tohoto rozhodnutí.
Third-party participants
Odborníci ze sítě mohou být považováni za zúčastněné třetí strany.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Tito odborníci budou pracovat v souladu se svými standardními pravidly.
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Řídící výbor
They will work in accordance with their standard rules.
Řídící výbor tohoto projektu bude složen ze zástupců vysokého představitele a prováděcího subjektu uvedených v bodě 8 této přílohy.
Steering Committee
Řídící výbor provádění tohoto rozhodnutí pravidelně a nejméně jednou za rok přezkoumává, mimo jiné za použití prostředků elektronické komunikace.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Provádějící subjekt
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Technické provádění tohoto rozhodnutí bude svěřeno konsorciu, jež bude plnit své úkoly pod dohledem vysokého představitele.
Implementing entity
Při výkonu svých činností bude konsorcium spolupracovat s vysokým představitelem, s členskými státy a případně s dalšími zúčastněnými státy a mezinárodními organizacemi.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Osoby zapojené do činnosti příslušných přípravných orgánů Rady (jako jsou Pracovní skupina pro nešíření/Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní (CODUN/CONOP) a Pracovní skupina pro vývoz konvenčních zbraní (COARM)) budou moci síť konzultovat ohledně otázek týkajících se odzbrojení a nešíření nekonvenčních a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, a jejich zástupci se mohou účastnit zasedání této sítě.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/300
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
ze dne 11. ledna 2018
of 11 January 2018
o souladu společného návrhu týkajícího se rozšíření Atlantického koridoru pro železniční nákladní dopravu předloženého dotčenými členskými státy s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2018) 51)
(notified under document C(2018) 51)
(Pouze francouzské, německé, portugalské a španělské znění je závazné)
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 ze dne 22. září 2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
6 uvedeného nařízení,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
vzhledem k těmto důvodům:
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
V souladu s čl.
The Commission has examined this proposal pursuant to Article 5(6) of the Regulation.
5 odst.
It considers it to be compliant with Article 5 of the Regulation for the reasons set out below.