natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In the case of Commission Decision 2011/278/EU, the last column of Annex I thereto will be repealed if and when the Commission adopts an implementing act for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
Pokud jde o přenesení pravomoci v souvislosti s čl. 10 odst.
In order to increase predictability and to simplify administrative processes, Commission Decision 2014/746/EU should continue to apply until the end of 2020.
4 směrnice 2003/87/ES, ty členské státy, které nepoužívají společnou dražební platformu, by měly mít možnost tak činit i nadále.
The delegated and implementing acts referred to in this Directive, particularly in respect of provisions on monitoring, reporting and verification and on the Union Registry, should aim to simplify rules and reduce any administrative burden to the extent possible, without undermining the environmental integrity, security or reliability of the EU ETS.
Přenesením pravomoci by kromě toho nemělo být dotčeno právo členských států rozhodnout o využití jejich výnosů z dražeb.
When preparing those acts, the Commission should in particular assess the effectiveness of simplified monitoring rules, including for emergency and backup electricity generation units, taking into account the operating hours per year, and for other small emitters, and should also assess the possibilities of further developing such rules.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení čl.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
10a odst.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
2 třetího až šestého pododstavce, čl.
This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection, in accordance with the principle of sustainable development, in the most economically efficient manner, while providing installations adequate time to adapt, and providing for more favourable treatment of particularly affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
10a odst.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
21, článku 10d, čl.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
14 odst.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
1 a 2, článků 15 a 16 a čl.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
1 směrnice 2003/87/ES a příloh IV a V uvedené směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Amendments to Directive 2003/87/EC
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Aby se zmocnění Komise omezila na minimum, měly by být zrušeny stávající pravomoci k přijímání aktů týkajících se: nakládání se zvláštní rezervou podle čl.
Throughout the Directive, the term ‘Community scheme’ is replaced by ‘EU ETS’ and any necessary grammatical changes are made.
3f odst.
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article, in Article 26 of the Directive and in point (5) of Part A of Annex V to the Directive, the word ‘scheme’ is replaced by ‘system’ and any necessary grammatical changes are made.
9 směrnice 2003/87/ES; dalšího určování množství mezinárodních kreditů pro výměnu a přidělování množství mezinárodních kreditů, které lze směňovat, podle čl. 11a odst.
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article and in Article 26 of the Directive, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes are made.
8 uvedené směrnice; stanovování dalších standardů pro to, co lze směňovat, podle čl. 11a odst. 9 uvedené směrnice; a stanovování dalších pravidel ohledně dvojího započítávání podle čl. 11b odst.
Throughout the Directive, the words ‘regulatory procedure referred to in Article 23(2)’ are replaced by ‘examination procedure referred to in Article 22a(2)’.
7 uvedené směrnice.
In the first subparagraph of Article 3c(2) and in Article 10(1a), the reference to ‘Article 13(1)’ is replaced by a reference to ‘Article 13’.
Akty přijaté na základě uvedených ustanovení zůstávají v platnosti.
In Article 3g, in point (d) of the first paragraph of Article 5, in point (c) of Article 6(2), in the second subparagraph of Article 10a(2), in Article 14(2), (3) and (4), in Article 19(1) and (4), in the first subparagraph of Article 24(3) and in Article 29a(4), the word ‘regulation’ is replaced by ‘acts’ and any necessary grammatical changes are made.
Akty přijaté na základě směrnice 2003/87/ES týkající se oblastí, v nichž tato směrnice zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů, se nadále použijí do doby, než budou zrušeny či změněny.
In Article 3, point (h) is replaced by the following:
Akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty uvedené v této směrnici, zejména v souvislosti s ustanoveními o monitorování, vykazování a ověřování a registru Unie, by měly usilovat o co nejvýraznější zjednodušení pravidel a snížení jakékoli administrativní zátěže, aniž by narušily environmentální vyváženost, bezpečnost nebo spolehlivost EU ETS.
“new entrant” means any installation carrying out one or more of the activities listed in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time within the period starting from three months before the date for submission of the list under Article 11(1), and ending three months before the date for the submission of the subsequent list under that Article;’.
Při přípravě těchto aktů by Komise měla zejména posoudit efektivitu zjednodušených pravidel monitorování, mimo jiné pokud jde o nouzové a záložní jednotky pro výrobu elektřiny se zohledněním ročních provozních hodin a pokud jde o jiné malé producenty emisí, a měla by rovněž posoudit možnosti dalšího rozpracování těchto pravidel.
In Article 3d, paragraph 3 is replaced by the following:
V souladu se společným politickým prohlášením ze dne 28. září 2011 členských států a Komise o informativních dokumentech se členské státy zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden nebo více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the detailed arrangements for the auctioning by Member States of aviation allowances in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article or with Article 3f(8).
Ve vztahu k této směrnici považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Tato směrnice se snaží ekonomicky nejúčinnějším způsobem přispět k cíli vysoké úrovně ochrany životního prostředí v souladu se zásadou udržitelného rozvoje, přičemž poskytuje zařízením přiměřený čas na přizpůsobení se a zajišťuje přiměřeným způsobem v maximální míře slučitelným s ostatními cíli této směrnice příznivější zacházení se zvláště dotčenými osobami.
For the period referred to in Article 3c(1), the reference year shall be 2010, and for each subsequent period referred to in Article 3c, the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
The delegated acts shall ensure that the principles set out in the first subparagraph of Article 10(4) are respected.’.
Jelikož cílů této směrnice nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich z důvodu jejího rozsahu a účinků může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
In Article 3f, paragraph 9 is deleted.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In Article 6(1), the third subparagraph is deleted.
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Article 8 is replaced by the following:
Článek 1
‘Article 8
Změny směrnice 2003/87/ES
Coordination with Directive 2010/75/EU
Směrnice 2003/87/ES se mění takto:
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, the conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the issue of a permit provided for in that Directive.
V celé směrnici se slova „systém Společenství“ nahrazují slovy „EU ETS“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
The requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 2010/75/EU.
Změna se netýká českého znění.
In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
V celé směrnici, kromě případů uvedených v bodě 1) tohoto článku a v článku 26 směrnice, se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje
‘Starting in 2021, the linear factor shall be 2,2 %.’.
V celé směrnici se slova „regulativní postup podle čl.
Article 10 is amended as follows:
23 odst.
paragraph 1 is replaced by the following:
2“ nahrazují slovy „přezkumný postup podle čl.
From 2019 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Articles 10a and 10c of this Directive and that are not placed in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council (the “market stability reserve”) or cancelled in accordance with Article 12(4) of this Directive.
22a odst.
From 2021 onwards, and without prejudice to a possible reduction pursuant to Article 10a(5a), the share of allowances to be auctioned shall be 57 %.
2“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
2 % of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d (“the Modernisation Fund”).
V čl.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.
3c odst.
paragraph 2 is amended as follows:
2 prvním pododstavci a v čl.
in point (a), ‘88 %’ is replaced by ‘90 %’;
10 odst.
point (b) is replaced by the following:
1a se odkaz na „čl.
10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.’;
13 odst.
point (c) is deleted;
1“ nahrazuje odkazem na „článek 13“.
the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 3g, čl.
‘If necessary, the percentages referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10 %.’;
5 prvním pododstavci písm. d), čl.
paragraph 3 is amended as follows:
6 odst.
to develop renewable energies to meet the commitment of the Union to renewable energies, as well as to develop other technologies that contribute to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, and to help to meet the commitment of the Union to increase energy efficiency, at the levels agreed in relevant legislative acts;’;
2 písm. c), čl.
point (h) is replaced by the following:
10a odst.
measures intended to improve energy efficiency, district heating systems and insulation, or to provide financial support in order to address social aspects in lower- and middle-income households;’;
2 druhém pododstavci, čl.
the following points are added:
14 odst.
to finance climate actions in vulnerable third countries, including the adaptation to the impacts of climate change;
2, 3 a 4, čl.
to promote skill formation and reallocation of labour in order to contribute to a just transition to a low carbon economy, in particular in regions most affected by the transition of jobs, in close coordination with the social partners.’;
19 odst.
in paragraph 4, the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
1 a 4, čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the timing, administration and other aspects of auctioning, in order to ensure that it is conducted in an open, transparent, harmonised and non-discriminatory manner.
24 odst.
To that end, the process shall be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the estimated volumes of allowances to be made available.
3 prvním pododstavci a čl.
Those delegated acts shall ensure that auctions are designed to ensure that:
29a odst.
operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the EU ETS, have full, fair and equitable access;
4 se slovo „nařízení“ nahrazuje slovem „akty“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
all participants have access to the same information at the same time and that participants do not undermine the operation of the auctions;
V článku 3 se písmeno h) nahrazuje tímto:
the organisation of, and participation in, the auctions is cost-efficient and undue administrative costs are avoided; and
„novým účastníkem na trhu“ se rozumí jakékoli zařízení provádějící jednu či více činností uvedených v příloze I, které obdrželo povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů poprvé za období začínající tři měsíce před datem pro předložení seznamu podle čl. 11 odst. 1 a končící tři měsíce před datem pro předložení následného seznamu podle uvedeného článku;“.
access to allowances is granted to small emitters.’;
V článku 3d se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in paragraph 5, the second sentence is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23 za účelem doplnění této směrnice, pokud jde o podrobná ustanovení pro dražby povolenek pro letectví podle odstavců 1 a 2 tohoto článku nebo čl. 3f odst. 8 prováděné členskými státy.
‘Each year, it shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the carbon market and on other relevant climate and energy policies, including the operation of the auctions, liquidity and the volumes traded, and summarising the information provided by Member States on the financial measures referred to in Article 10a(6).’.
Množství povolenek, které mají v každém období jednotlivé členské státy vydražit, je úměrné jejich podílu na celkovém množství emisí způsobených letectvím ve všech členských státech za referenční rok, za který byla podána zpráva podle čl. 14 odst.
Article 10a is amended as follows:
3 ověřená podle článku 15.
in paragraph 1, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Pro období uvedené v čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the Union-wide and fully harmonised rules for the allocation of allowances referred to in paragraphs 4, 5, 7 and 19 of this Article.’;
3c odst.
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
1 je referenčním rokem rok 2010 a pro každé následující období uvedené v článku 3c je referenčním rokem kalendářní rok končící 24 měsíců před začátkem období, k němuž se dražba vztahuje.
‘The Commission shall adopt implementing acts for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
Akty v přenesené pravomoci zajistí, aby byly dodržovány zásady stanovené v čl. 10 odst. 4 prvním pododstavci.“
Those acts shall be in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 of this Article and shall comply with the following:
V článku 3f se zrušuje odstavec 9.
For the period from 2021 to 2025, the benchmark values shall be determined on the basis of information submitted pursuant to Article 11 for the years 2016 and 2017.
V čl.
On the basis of a comparison of those benchmark values with the benchmark values contained in Commission Decision 2011/278/EU, as adopted on 27 April 2011, the Commission shall determine the annual reduction rate for each benchmark, and shall apply it to the benchmark values applicable in the period from 2013 to 2020 in respect of each year between 2008 and 2023 to determine the benchmark values for the period from 2021 to 2025.
6 odst.
Where the annual reduction rate exceeds 1,6 % or is below 0,2 %, the benchmark values for the period from 2021 to 2025 shall be the benchmark values applicable in the period from 2013 to 2020 reduced by whichever of those two percentage rates is relevant, in respect of each year between 2008 and 2023.
1 se zrušuje třetí pododstavec.
For the period from 2026 to 2030, the benchmark values shall be determined in the same manner as set out in points (a) and (b) on the basis of information submitted pursuant to Article 11 for the years 2021 and 2022 and on the basis of applying the annual reduction rate in respect of each year between 2008 and 2028.
Článek 8 se nahrazuje tímto:
By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of those products.
„Článek 8
The implementing acts referred to in the third subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22a(2).
Koordinace se směrnicí 2010/75/EU
In order to promote efficient energy recovery from waste gases, for the period referred to in point (b) of the third subparagraph, the benchmark value for hot metal, which predominantly relates to waste gases, shall be updated with an annual reduction rate of 0,2 %.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby u zařízení, která provádějí činnosti uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU, byly podmínky a postupy pro udělení povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů koordinovány s podmínkami a postupy pro udělení povolení stanovenými v uvedené směrnici.
paragraph 4 is replaced by the following:
Požadavky stanovené v článcích 5, 6 a 7 této směrnice mohou být začleněny do postupů stanovených ve směrnici 2010/75/EU.
Free allocation shall be given to district heating as well as to high efficiency cogeneration, as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council, for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling.
V článku 9 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive, except for any year in which those allocations are adjusted in a uniform manner pursuant to paragraph 5 of this Article.
„Od roku 2021 je lineární faktor roven 2,2 %.“
paragraph 5 is replaced by the following:
Článek 10 se mění takto:
In order to respect the auctioning share set out in Article 10, for every year in which the sum of free allocations does not reach the maximum amount that respects the auctioning share, the remaining allowances up to that amount shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the auctioning share in later years.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Where, nonetheless, the maximum amount is reached, free allocations shall be adjusted accordingly.
Od roku 2019 draží členské státy všechny povolenky, které nejsou v souladu s články 10a a 10c této směrnice přidělovány bezplatně a které nejsou umístěny do rezervy tržní stability vytvořené na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1814 (dále jen „rezerva tržní stability“) nebo zrušeny v souladu s čl.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.’;
12 odst.
the following paragraphs are inserted:
4 této směrnice.
By way of derogation from paragraph 5, an additional amount of up to 3 % of the total quantity of allowances shall, to the extent necessary, be used to increase the maximum amount available under paragraph 5.
Od roku 2021, a aniž je dotčeno možné snížení podle čl.
Where less than 3 % of the total quantity of allowances is needed to increase the maximum amount available under paragraph 5:
10a odst.
a maximum of 50 million allowances shall be used to increase the amount of allowances available to support innovation in accordance with Article 10a(8); and
5a, se podíl povolenek, které mají být draženy, stanoví na 57 %.
a maximum of 0,5 % of the total quantity of allowances shall be used to increase the amount of allowances available to modernise the energy systems of certain Member States in accordance with Article 10d.’;
2 % z celkového množství povolenek mezi lety 2021 a 2030 budou dražena za účelem zřízení fondu na zlepšení energetické účinnosti a modernizaci energetických soustav vybraných členských států, jak je stanoveno v článku 10d (modernizační fond).
paragraph 6 is replaced by the following:
Celkové zbývající množství povolenek, které mají být členskými státy draženy, se rozdělí v souladu s odstavcem 2.
Member States should adopt financial measures in accordance with the second and fourth subparagraphs in favour of sectors or subsectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that such financial measures are in accordance with State aid rules, and in particular do not cause undue distortions of competition in the internal market.
odstavec 2 se mění takto:
Where the amount available for such financial measures exceeds 25 % of the revenues generated from the auctioning of allowances, the Member State concerned shall set out the reasons for exceeding that amount.
v písmenu a) se údaj „88 %“ nahrazuje údajem „90 %“;
Member States shall also seek to use no more than 25 % of the revenues generated from the auctioning of allowances for the financial measures referred to in the first subparagraph.
písmeno b) se nahrazuje tímto:
Within three months of the end of each year, Member States that have such financial measures in place shall make available to the public, in an easily accessible form, the total amount of compensation provided per benefitting sector and subsector.