natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení tlaků z chemických znečišťujících látek ve vodním prostředí snížením emisí prioritních látek a jiných chemických látek určených jako znečišťující látky specifické pro povodí u zdroje používáním vhodných náhrad nebo alternativních technologií.
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environmental Action Programme aim at reaching the following overall goals by 2020:
Provádění opatření pro úsporu vody k snížení kvantitativních a kvalitativních tlaků na vodní útvary v povodích s nedostatkem vody stanovených v příslušném plánu povodí.
to reduce waste generated,
Správa mořského prostředí a pobřeží – příloha III oddíl A písm. a) bod iii)
to maximise recycling and re-use,
Uplatnění nástrojů, technologií nebo postupů k zajištění udržitelnosti lidských činností týkajících se mořského prostředí, kromě jiného i snížením tlaku lidských činností na mořské prostředí a řešením nejméně jedné z těchto otázek, které vzbuzují velké obavy:
to limit incineration to non-recyclable materials, and
hluk pod mořskou hladinou,
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
fyzikální narušení mořského dna,
Implementation of waste legislation — Annex III, section A, points (b)(i)-(ii)
dopady podmořské těžby,
Implementation of methods for management (separate collection, sorting and recycling) of waste in Outermost Regions of the EU or on islands with a resident population of less than 250000 inhabitants.
rybolov,
Implementation of innovative solutions targeting one of the following:
zemědělství a/nebo
separate collection and recycling of waste electric and electronic equipment (WEEE) and/or batteries and accumulators or recycling of WEEE and/or batteries and accumulators,
plavba.
dismantling and recycling of end-of-life vehicles (ELVs),
Projekty, jejichž cílem je předcházet odpadkům v moři nebo znečišťujícím látkám a snížit je, a které je řeší u zdroje na pevnině a/nebo na moři.
selective deconstruction of construction works or buildings resulting in value-added recycled materials or products,
Vodárenský průmysl – příloha III oddíl A písm. a) bod iv)
sorting and value-added recycling of plastics,
Uplatnění technologií pro systémy pitné vody a čištění městských odpadních vod, a to používáním procesů účinně využívajících zdroje při poskytování vodohospodářských služeb a postupů na místě a kontrolních procesů k snížení nebo vyloučení vypouštění nových znečišťujících látek a/nebo patogenů jako součásti odtoku z čistíren odpadních vod.
separate collection and recycling of bio-waste, and/or
Používání nástrojů zajišťujících poskytování vodohospodářských služeb efektivně využívajících zdroje, které jsou v souladu se směrnicí o pitné vodě a směrnicí o městských odpadních vodách, pro obyvatele, kteří žijí ve venkovských oblastech.
recycling of composite materials to recover critical raw materials.
Zvýšení účinnosti a efektivnosti řešení a/nebo možností úpravy vody týkající se recyklované/regenerované vody, které používají jednu nebo více z těchto možností:
Explanatory note:
koncepce pro (alternativní) zásobování vodou, čištění odpadních vod, opětovné využití, obnova a recyklace zdrojů,
Complementary to these innovative solutions and the LIFE project, the other relevant waste management operations in line with the waste hierarchy should also be pursued during and beyond the project period.
metody a nákladově efektivní technologie na místě pro kontrolu zdrojů s ohledem na vypouštění nových znečišťujících látek a patogenů do systému čištění odpadních vod,
Identification and separation of hazardous substances contained in wastes, to enable value-added recycling of the treated waste and safe disposal of the hazardous substances within the framework of the project.
centra inovace v oblasti úpravy vody v regionech, v nichž v současnosti chybí vhodné kanalizační systémy a čisticí a hygienická zařízení, která používají inteligentní technologie a decentralizované systémy se zaměřením na alternativní zdroje vody,
Waste and Resource efficiency — Annex III, section A, point (b)(iii)
systematické přístupy, které mají zabránit ztrátám vody, energie a zdrojů při průmyslové výrobě a/nebo ve vodohospodářské infrastruktuře.
Implementation of new business and/or consumption models and/or approaches to support resource efficiency, in the priority industrial sectors as set out in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the EU Action Plan for the Circular Economy , focusing on product durability, reuse, repair and recycling and alternative processes to the sale of products.
Tematické priority pro odpady: činnosti pro provádění specifických cílů pro odpady stanovených v plánu pro Evropu účinně využívající zdroje a v sedmém akčním programu pro životní prostředí, zejména:
Already during the project duration, the implementation of the new business models and approaches should
integrované přístupy pro provádění plánů a programů nakládání s odpady;
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
činnosti pro provádění a přípravu právních předpisů Unie týkajících se odpadů se zvláštním zaměřením na první kroky v hierarchii postupů Unie při nakládání s odpady (prevence, opětovné využití a recyklace);
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
činnosti pro účinné využívání zdrojů a dopad na životní cyklus produktů, modely spotřeby a dematerializaci hospodářství.
integrate the social dimension in the business model.
Co se týká odpadů, plán pro Evropu účinně využívající zdroje a sedmý akční plán pro životní prostředí usilují o dosažení těchto celkových cílů do roku 2020:
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
snížit množství vyprodukovaného odpadu,
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
maximalizovat recyklaci a opětovné využití,
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
omezit spalování na nerecyklovatelné materiály a
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
omezit ukládání na skládky určené na nerecyklovatelné a nevyužitelné odpady.
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
Provádění právních předpisů týkajících se odpadů – příloha III oddíl A písm. b) body i)–ii)
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the EU action plan for the Circular Economy, the Thematic Strategy for Soil Protection and the 2013 EU Forest Strategy.
Uplatňování metod nakládání s odpady (tříděný sběr, třídění a recyklace) v nejvzdálenějších regionech EU nebo na ostrovech s počtem místních obyvatel nižším než 250000.
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to circular/resource efficient, environmentally sound performance of businesses, consumer policy, new business and consumption models, and value chains.
Uplatňování inovačních řešení zaměřených na jednu z těchto otázek:
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
tříděný sběr a recyklace odpadních elektrických a elektronických zařízení a/nebo baterií a akumulátorů nebo recyklace odpadních elektrických a elektronických zařízení a/nebo baterií a akumulátorů,
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
demontáž a recyklace vozidel s ukončenou životností,
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
výběrová demontáž stavebních prací nebo budov, jejímž výsledkem jsou recyklované materiály nebo produkty s přidanou hodnotou,
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
třídění a recyklace plastů s přidanou hodnotou,
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
tříděný sběr a recyklace biologického odpadu a/nebo
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
recyklace kompozitních materiálů za účelem obnovy důležitých surovin.
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
Vysvětlivka:
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
Během doby projektu a mimo ni by se mělo sledovat také jiné relevantní nakládání s odpady jako doplněk k těmto inovačním řešením a projektu LIFE.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Určení a třídění nebezpečných látek obsažených v odpadu, aby byla možná recyklace zpracovávaného odpadu s přidanou hodnotou a bezpečné odstranění nebezpečných látek v rámci projektu.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Odpady a účinné využívání zdrojů – příloha III oddíl A písm. b) bod iii)
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
Uplatňování nových podnikatelských a/nebo spotřebitelských modelů a/nebo přístupů na podporu účinného využívání zdrojů v prioritních průmyslových odvětvích stanovených v plánu pro Evropu účinně využívající zdroje a akčním plánu EU pro oběhové hospodářství se zaměřením na životnost výrobku, opětovné využití, opravitelnost, recyklaci a alternativní postupy pro prodej výrobků.
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
Už během trvání projektu by uplatňování nových obchodních modelů a přístupů mělo
integrate the social dimension in the value chain(s).
vést ke snížení využívání zdrojů (např. využívání materiálu, energie a/nebo vody v závislosti na hlavních účincích a
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
podpořit transformaci v malých a středních podnicích a/nebo
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
začlenit do obchodního modelu sociální rozměr.
Such actions shall consist in at least one of the following:
Alternativní postupy zahrnují kromě jiného sdílení nebo leasing, renovaci, průmyslovou symbiózu, optimalizaci potravinových řetězců, dopravu a mobilitu, udržitelné budovy a výstavbu/demolici.
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
Tematické priority pro účinné využívání zdrojů, včetně půdy a lesů, a ekologické a oběhové hospodářství: činnosti pro provádění plánu pro Evropu účinně využívající zdroje a sedmého akčního programu pro životní prostředí, které nejsou předmětem jiných tematických priorit uvedených v této příloze, zejména:
mitigation of soil sealing, and/or
činnosti pro průmyslovou symbiózu a předávání znalostí a pro rozvoj nových modelů pro přechod na oběhové a ekologické hospodářství;
compensation for soil sealing.
činnosti pro tematickou strategii týkající se půdy (sdělení Komise ze dne 22. září 2006 „Tematická strategie pro ochranu půdy“) se zvláštním zaměřením na zmírňování a kompenzaci zakrývání půdy a na lepší využívání půdy;
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
činnosti pro monitorovací a informační lesní systémy a na předcházení lesním požárům.
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
Projekty v rámci tematických priorit pro účinné využívání zdrojů, včetně půdy a lesů, a ekologické a oběhové hospodářství se zaměří na provádění plánu pro Evropu účinně využívající zdroje, akčního plánu EU pro oběhové hospodářství, tematické strategie pro ochranu půdy a strategie EU z roku 2013 v oblasti lesnictví.
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Co se týká průmyslové symbiózy, předávání znalostí a přechodu na oběhové a ekologické hospodářství, zvláštní pozornost by měla být věnována činnosti podniků, která je šetrná k životnímu prostředí a účinně využívá oběhové hospodářství/zdroje, spotřebitelské politice, novým podnikatelským a spotřebitelským modelům a hodnotovým řetězcům.
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
Veřejná podpora oběhového hospodářství byla předpojatá vůči „recyklaci“, zatímco projekty opětovného využití, opravitelnosti a renovace nejsou dostatečně zastoupeny.
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
Pokud se oběhové hospodářství uplatňuje v (místních) hodnotových řetězcích, má velký potenciál vytvořit kladné sociální dopady, například pokud jde o začlenění znevýhodněných osob na trh práce a formalizaci činností ve stínové ekonomice.
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
Projekty, které se zabývají oběhovým hospodářstvím, jsou vyzvány, aby posoudily tyto aspekty spolu s přímým, měřitelným vlivem na životní prostředí.
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
Tyto hodnotové řetězce budou řešit prioritní odvětví a tedy rovněž podporovat provádění připravované „Strategie pro plasty v oběhovém hospodářství“.
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
Pokud jde o ochranu půdy, je třeba zlepšit hospodaření s půdou, a zejména omezit a zmírnit zakrývání půdy.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
Údaje týkající se půdy shromážděné v projektu by se měly poskytnout příslušným regionálním a vnitrostátním databázím a/nebo databázím EU.
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
Očekává se, že projekty zaměřené na lesnictví přispějí k monitorování lesů tím, že současným nebo budoucím evropským lesním informačním systémům poskytnou jakékoli relevantní údaje, které mohou vytvořit.
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
Na druhé straně je potřebné najít nákladově efektivní přístupy blízké přírodě nebo podobné alternativní přístupy lesního hospodářství k pěstovaným skupinám stromů stejného stáří a jednoho druhu, aby se dále posílila biologická rozmanitost a odolnost.
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
Mělo by se vynaložit mimořádné úsilí na zamezení vypuknutí lesních požárů, minimalizaci podmínek pro jejich šíření a zvýšení celkové odolnosti lesů, zejména v chráněných oblastech, jako jsou lokality Natura 2000, které zaujímají velkou část lesů a jsou pilířem opatření EU pro ochranu přírody.
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
Účinné využívání zdrojů, ekologické a oběhové hospodářství – příloha III oddíl A písm. c) bod i)
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals, noise and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
Provádění koncepce oběhového hospodářství zaměřené nejméně na jedno prioritní odvětví akčního plánu EU pro oběhové hospodářství a zajištění využívání kvalitních druhotných surovin, šrotu a/nebo odpadů v hodnotovém řetězci nebo v různých hodnotových řetězcích.
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
Už během trvání projektu by uplatňování oběhového hospodářství mělo:
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
začlenit sociální rozměr do hodnotových řetězců.
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
Půda – příloha III oddíl A písm. c) bod ii)
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
Provádění opatření v souladu s pokyny k zakrývání půdy s vyšší účinností ve srovnání s tržními řešeními s cílem dosáhnout územního plánování na regionální nebo celostátní úrovni bez dalšího záboru nebo zakrývání půdy.
nanomaterials,
Tato opatření spočívají nejméně v jedné z těchto činností:
biocidal products and/or pesticides.
omezení a/nebo jiná nápravná opatření zaměřená na kontaminované lokality,
This shall be reached through one or more of the following:
zmírnění zakrývání půdy a/nebo
safer or more sustainable use,
kompenzace zakrývání půdy.
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
Uplatňování integrovaných udržitelných postupů hospodaření s půdou v souladu s dobrovolnými pokyny pro udržitelné hospodaření s půdou prostřednictvím regionálních, vnitrostátních nebo nadnárodních sítí nebo organizací.
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
Lesy – příloha III oddíl A písm. c) bod iii)
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
Kromě údajů o ukazatelích týkajících se lesních stanovišť a ekosystémů a jejich služeb by projekty LIFE zaměřené na lesy mely poskytovat rovněž údaje o příslušných ukazatelích podle kritérií 1, 2, 4 a 5 aktualizovaných celoevropských ukazatelů pro udržitelné obhospodařování lesů.
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
Efektivní a účinné uplatňování nástrojů, metodik, metod, technologií a zařízení za účelem provádění přístupů obhospodařování lesů blízkému přírodě a podobných alternativních přístupů lesního hospodářství k intenzivnějšímu obhospodařování lesů a/nebo koncepcí řízení založených na pěstovaných skupinách stromů stejného stáří a jednoho druhu s nákladovou efektivností srovnatelnou s nákladovou efektivností činností středního nebo velkého rozsahu používaných v souvislosti s ekvivalentním intenzivnějším obhospodařováním lesů a/nebo obhospodařováním jednodruhových lesů se skupinami stromů stejného stáří.
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
„Obhospodařování lesů blízké přírodě“ (někdy uváděné také jako „lesnictví šetrné k životnímu prostředí“ nebo „lesnictví se souvislým porostem“) je charakterizováno postupy, které se snaží sledovat přírodní procesy a spojit hospodářské využívání lesů s ochranou přírody.
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
Výsledek je aktivně řízen, ale s víceetážovými a bohatými smíšenými lesy, které mají poměrně blízko k přírodním lesům.
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
Koncepce zahrnuje aktivní obhospodařování lesů s těžbou dříví, takže ji nelze zaměňovat za přístupy výslovně určené k ochraně přírodních procesů, např. v oblastech nedotčené přírody.
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
Postupy, které se zpravidla používají, se mezi jednotlivými zeměmi mohou odlišovat, očekávalo by se však, že zahrnou používání prvků domácích druhů stromů nebo druhů stromů přizpůsobených stanovištím, jako je přirozená obnova, omezená činnost strojů, začlenění opatření na ochranu přírody, vyloučení hnojení nebo používání pesticidů, dlouhá délka střídání a těžba jednotlivých kmenů stromů nebo skupin.
Thematic priorities for Air quality and emissions, including urban environment: support activities for the implementation of the specific objectives for air and emissions in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Metody zkoušení a provádění pro převedení existujících vysoce hořlavých lesů na odolnější porosty s menším nárůstem hořlavé hmoty a rizikem šíření požáru, které se opírají o pěstební postupy a postupy obhospodařování půdy upřednostňující polopřírodní smíšené nebo širokolisté lesy, vylučují nadměrné využívání příslušných vodních útvarů a/nebo zajišťují udržitelné využívání půdy snižující riziko požáru a/nebo intenzitu požáru.
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;