natgillin/translations-raw huggingface dataset:
získávání specializovaného odborného poradenství a podpory výzkumným činnostem Evropského parlamentu (včetně článků, studií, workshopů, seminářů, kulatých stolů, odborných panelových diskusí a konferencí), které lze v případě potřeby provádět v partnerské spolupráci s jinými orgány, mezinárodními organizacemi, výzkumnými útvary a knihovnami vnitrostátních parlamentů, s reflexními skupinami, výzkumnými institucemi a dalšími kvalifikovanými odborníky,
Subtotal AD
získávání specializovaného odborného poradenství v oblastech posuzování dopadu, hodnocení ex-ante a ex-post, evropské přidané hodnoty a vědeckého posuzování technologických možností (STOA),
Subtotal AST
nákup nebo pronájem knih, odborných periodik, časopisů, databází, zpráv tiskových agentur a veškerých dalších informačních zdrojů určených pro knihovnu v různých formátech, včetně nákladů na ochranu autorských práv, na systém managementu kvality, na vazačské a konzervační práce a k tomu potřebná zařízení a na další s tím související služby,
Subtotal AST/SC
náklady na externí archivační služby (organizace, výběr, popis, přenos na různé nosiče a digitalizace, získávání primárních archivních zdrojů),
SECTION II
pořizování, rozvíjení, instalaci, využívání a údržbu speciální knihovnické a archivační dokumentace a speciálních zařízení pro mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů a vazačských a konzervačních zařízení,
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
cestovní výdaje, výdaje na pobyt a další výdaje odborníků a autorů vědeckých prací pozvaných k účasti na prezentacích, seminářích, workshopech nebo jiných činnostech tohoto typu organizovaných GŘ EPRS,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
účast orgánu pro vědecké posuzování technologických možností (STOA) na činnostech evropských a mezinárodních vědeckých institucí,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
povinnosti Evropského parlamentu na základě mezinárodních nebo interinstitucionálních dohod o spolupráci, včetně příspěvku Evropského parlamentu na finanční náklady spojené se správou historických archivů Unie v souladu s nařízením Rady č. 354/83.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100 EUR.
8).
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů EHS a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti ve znění pozdějších změn (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
L 43,15.2.1983, s. 1).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
L 145, 31.5.2001, s. 43).
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Rozhodnutí předsednictva ze dne 28. listopadu 2001 o pravidlech, pro přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu ve znění ze dne 22. června 2011 (Úř. věst.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
C 216, 22.7.2011, s.19).
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech, kterými se řídí archivy Evropského parlamentu, konsolidované znění ze dne 3. května 2004,
Proceeds from the sale of movable property
Rozhodnutí předsednictva ze dne 10. března 2014 o postupech pro nabývání soukromých archívů poslanců a bývalých poslanců Evropského parlamentu.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a na uzavírání smluv o poskytování služeb na přehledy tisku a výstřižkovou službu,
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
používání externích dokumentačních a statistických databází (s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky),
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
nákladů na nákup nových slovníků nebo obnovení stávajícího fondu slovníků, glosářů na veškerých médiích, a rovněž pro nová jazyková oddělení, a dalších materiálů určených pro jazykové služby a pro oddělení kvality legislativy.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
výdajů na programy výměny informací a spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty zemí připravujících se na přistoupení, zejména zemí západního Balkánu a Turecka,
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
výdajů určených na podporu vztahů mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými vnitrostátními parlamenty z třetích zemí (kromě zemí uvedených v předchozí odrážce) a také s příslušnými regionálními parlamentními organizacemi.
Other revenue arising from administrative management
Příslušné činnosti mají zejména za cíl posílit parlamentní kapacity v nových a právě se rodících demokraciích zejména v evropském sousedství (na jihu a na východě),
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdajů na prosazování činností na podporu zprostředkovatelství a programů pro mladé politické lídry z Evropské unie a ze zemí v širším evropském sousedství: ze zemí Magrebu, z východní Evropy a Ruska, ze zemí izraelsko-palestinského dialogu a dalších prioritních zemí podle rozhodnutí skupiny pro podporu demokracie a koordinaci voleb,
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
výdajů vynakládaných na organizaci Sacharovovy ceny (zejména finanční odměna spojená s cenou, cestovní náklady a náklady na přijetí laureáta nebo laureátů a dalších kandidátů z nejužšího výběru, náklady na fungování sítě nositelů Sacharovovy ceny a na pracovní cesty členů sítě) a na činnosti na podporu lidských práv.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Tyto činnosti zahrnují informační návštěvy v Evropském parlamentu v Bruselu, v Lucemburku nebo ve Štrasburku a rovněž návštěvy v členských státech a ve třetích zemích.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Tyto prostředky jsou určeny k plnému nebo částečnému pokrytí výdajů účastníků programu, zejména jejich cestovních výdajů, ubytování a denních příspěvků.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Rozhodnutí předsednictva ze dne 12. prosince 2011 o zřízení ředitelství pro podporu demokracie na generálním ředitelství pro vnější politiky Evropské unie.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu orgánu na výdajích Úřadu pro publikace týkajících se uveřejňování a šíření, jakož i souvisejících nákladů, pokud jde o texty, které mají být uveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
36), and in particular Article 12 thereof.
veškerých nákladů na elektronickou publikaci (na intranetových stránkách) a na tradiční tištěné publikace (různé dokumenty a tiskoviny zadávané externím dodavatelům), včetně jejich distribuce,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
aktualizace a vývojové údržby a opravných prací u redakčních systémů.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační publikace, včetně elektronických publikací, na informační činnosti, na vztahy s veřejností a na účast na veřejných akcích, obchodních veletrzích a výstavách konaných v členských státech a v kandidátských zemích a v zemích, v nichž má Evropský parlament styčný úřad, včetně aktualizace evropského legislativního přehledu (OEIL), a na vývoj nástrojů nebo prostředků s cílem zvýšit nebo usnadnit jeho přístupnost veřejnosti na mobilních zařízeních.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 35000 EUR.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Tyto prostředky jsou určeny k financování Parlamentaria – návštěvnického centra Evropského parlamentu v Bruselu – a také instalací, výstav a materiálů uzpůsobených nebo reprodukovaných tak, aby je bylo možno samostatně použít mimo Brusel.
OPERATING EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančních příspěvků poskytovaných skupinovým návštěvám a jejich doprovodu a nákladů na zajištění infrastruktury, dále na financování stáží pro osoby významné pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí a na pokrytí provozních nákladů programů Euroscola, Euromed-Scola a Euronest-Scola.
Basic salary
Programy EuroMed-Scola a Euronest-Scola se konají každoročně střídavě v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku nebo v Bruselu, s výjimkou roku, v němž se konají volby do Evropského parlamentu.
Entitlements related to the post held
Tyto prostředky budou každoročně zvyšovány s použitím deflátoru zohledňujícího aktuální změny HND a cen.
Entitlements related to personal circumstances
Každý poslanec Evropského parlamentu má právo pozvat každý kalendářní rok maximálně pět skupin celkem o 110 návštěvnících.
Social security cover
Zahrnuta je odpovídající částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.
1 0 0 4
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 200000 EUR.
Other management expenditure
Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech týkajících se návštěvnických skupin a programů Euroscola, Euromed-Scola a Euronest-Scola, konsolidovaného dne 3. května 2004, ve znění ze dne 24. října 2016.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států, z kandidátských zemí a ze zemí, v nichž má Evropský parlament styčný úřad, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů a k financování kulturních projektů evropského zájmu, např. Ceny LUX Evropského parlamentu za evropskou filmovou tvorbu,
Annual adjustment of the remuneration
výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu podle ročního programu přijatého předsednictvem,
Article 1 0 0 — Total
opatření a nástrojů podporujících mnohojazyčnost, jako jsou např. semináře a konference, schůzky s poskytovateli odborné přípravy pro tlumočníky nebo překladatele, opatření a akce ke zvýšení informovanosti o mnohojazyčnosti a k propagaci povolání tlumočníka nebo překladatele, včetně programu dotací pro univerzity, školy a jiné organizace zabývající se studiem tlumočení nebo překladatelství, řešení podporující elektronickou komunikaci a účast na podobných akcích a opatřeních pořádaných společně s jinými útvary v rámci interinstitucionální a mezinárodní spolupráce,
Termination of service
výdajů na pořádání kolokvií a seminářů týkajících se informačních a komunikačních technologií.
Transitory allowance
Z těchto prostředků se rovněž hradí výdaje na organizaci těchto činností, včetně využívání služeb zajišťujících pohoštění a nákladů na ně a také nákladů spojených s přizváním novinářů na tyto činnosti.
Article 1 0 1 — Total
Tyto prostředky jsou určeny k financování nákladů spojených s produkcí klipů na internet a dalších audiovizuálních materiálů určených k šíření, s jejich distribucí a hostingem ze strany Evropského parlamentu, v souladu s komunikační strategií Evropského parlamentu.
Provisional appropriation
Tyto prostředky jsou určeny k financování činnosti Domu evropských dějin: na zvláštní stavební úpravy vnitřních prostor, akvizici sbírek, pořádání výstav a provozní náklady, včetně nákladů na nákup knih, časopisů a jiných publikací souvisejících s činností Domu evropských dějin.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Jsou také určeny na pokrytí nákladů na studijní a výzkumné činnosti, které jsou smluvně zadány kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům (workshopy, kulaté stoly, odborné panelové diskuse a konference) a které se provádějí pro Dům evropských dějin.
Article 1 0 2 — Total
provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos),
Basic salaries
výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí parlamentních výborů prostřednictvím internetu,
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
vytvoření příslušného archivu materiálů, který zajistí sdělovacím prostředkům a občanům nepřetržitý přístup k těmto informacím.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2002 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2003 (Úř. věst.
Salary weightings
C 47 E, 27.2.2003, s. 72).
Overtime
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2003 (Úř. věst.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2003 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2004 (Úř. věst.
Allowances for staff whose service is terminated
C 67 E, 17.3.2004, s. 179).
Entitlements of the former Secretaries-General
výdajů na rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty.
Article 1 1 1 — Total
Týká se parlamentních vztahů jiných než těch, které jsou uvedeny v kapitolách 1 0 a 3 0, výměn informací a dokumentů a pomoci při jejich analýze a správě, včetně styků s Evropským centrem pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD),
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
financování programů spolupráce a vzdělávacích programů pro úředníky Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů a obecně činností zaměřených na posílení jejich parlamentní infrastruktury,
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Vzdělávací programy zahrnují informační návštěvy Evropského parlamentu v Bruselu, Lucemburku nebo Štrasburku; prostředky jsou určeny k plnému nebo částečnému pokrytí výdajů účastníků programu, zejména jejich cestovních výdajů, ubytování a denních příspěvků,
Article 1 1 2 — Total
opatření spolupráce, včetně spolupráce související s legislativní činností, a opatření týkající se dokumentace, analýzy a poskytování informací a zabezpečení domény www.ipex.eu, včetně opatření, která zajišťuje ECPRD.
Other staff and external services
Tyto prostředky jsou určeny na financování spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v oblasti parlamentního přezkumu SBOP/SZBP v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o fungování Evropské unie, a zejména články 9 a 10 Protokolu 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.
Other staff
Konference předsedů evropských parlamentů (červen 1977) a parlamentů států Evropské unie (září 2000, březen 2001).
National experts on secondment
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů informačních kanceláří Evropského parlamentu v členských státech:
Traineeships
výdajů na komunikaci a poskytování informací (informování a veřejné akce; internet – výroba materiálů, propagace, konzultační činnost; semináře; audiovizuální produkce),
External services
všeobecných výdajů a různých drobných výdajů (zejména na kancelářské potřeby, telekomunikace, poštovné, údržbu, dopravu, skladování, běžné propagační předměty, databáze a předplatné tisku atd.).
Supplementary services for the translation service
S cílem podpořit účinný dialog mezi poslanci Evropského parlamentu, vědeckou komunitou a novináři, především v souvislosti s aktuálním vývojem a záležitostmi v oblasti vědy a technologií, může být pro Evropský parlament přínosné zavedení zvlášť určené a odborně podložené struktury pro diskusi, vzdělávání a šíření znalostí v těchto oblastech.
Article 1 2 0 — Total
Za tímto účelem bylo zřízeno Evropské vědecké mediální středisko, nad nímž bude mít dohled panel STOA Evropského parlamentu.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Prostředky z tohoto článku, které jsou určeny na podporu kontaktů mezi Evropským parlamentem, vědeckou komunitou a sdělovacími prostředky, budou pokrývat náklady nového Evropského vědeckého mediálního střediska, a to s konkrétním cílem podpořit vytváření sítí, vzdělávání a šíření znalostí, a to například:
Article 1 3 0 — Total
vytvářením a udržováním sítí kontaktů mezi Evropským parlamentem, vědeckou komunitou a sdělovacími prostředky,
Measures to assist the institution’s staff
organizováním seminářů, konferencí a vzdělávacích kurzů zaměřených na aktuální novinky a otázky v oblasti vědy a technologií a na charakter a účinnost žurnalistiky zabývající se vědou,
Special assistance grants
využitím odborných informací a analýz z akademické sféry, sdělovacích prostředků a dalších zdrojů v oblasti vědy a technologie k užitku tvůrců politik a občanů,
Social contacts between members of staff
zajištěním větší dostupnosti výzkumných materiálů Evropského parlamentu a dalších materiálů v oblasti vědy a technologie v písemné a audiovizuální formě i dalšími prostředky,
Supplementary aid for the disabled
rozvojem technik a „metod“ pro zlepšení schopnosti označit důvěryhodné zdroje v oblasti vědy a technologie a šířit informace o takovýchto zdrojích,
Other welfare expenditure
podporou instalace, aktualizace nebo využití nejmodernějšího technického vybavení a mediálního zařízení v rámci podpory takovéhoto dialogu;
Article 1 3 1 — Total
rozvojem úzké spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentem, příslušnými sdělovacími prostředky a univerzitami a výzkumnými centry v této oblasti v obecnější rovině, a to i prostřednictvím propagace úlohy a činnosti Evropského vědeckého mediálního střediska, jakož i jeho dostupnosti pro občany, ve sdělovacích prostředcích.
Restaurants and canteens
Odstavec 30 usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. dubna 2015 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2016 (Úř. věst.
Crèches and childcare facilities
C 346, 21.9.2016, s. 188).
Article 1 3 2 — Total
Odstavec 54 usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 2016 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2017 (Text schválený, P8 TA(2016) 0132).
Missions
KAPITOLA 4 4 —
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Správní výdaje na chod a na politické informační činnosti politických skupin a nezařazených poslanců
Travel expenses of staff related to the European Council
Financování evropských politických stran
Article 1 3 3 — Total
Financování evropských politických nadací
Schooling fees for Type II European Schools
Výdaje na parlamentní asistenci
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
KAPITOLA 4 4
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Náklady na setkání bývalých poslanců a na jiné jejich činnosti
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Náklady na schůze Evropského parlamentního sdružení a na jiné jeho činnosti
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
KAPITOLA 4 4 – CELKEM
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
V souvislosti s politickými skupinami a nezařazenými poslanci jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
asistenčních, administrativních a provozních výdajů,
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
výdajů na politické a informační činnosti prováděné v souvislosti s politickými činnostmi Unie.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 30. června 2003 o pravidlech použití prostředků z rozpočtového bodu 400, naposledy pozměněné dne 27. dubna 2015.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Tyto prostředky jsou určeny k financování politických stran na evropské úrovni.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Je nutné zajistit řádnou správu a důslednou kontrolu vynakládání finančních prostředků.
the transitory allowance for the President of the European Council,
Smlouva o Evropské unii, a zejména čl.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council ,
10 odst.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
4 této smlouvy.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 224 této smlouvy.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statutu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (Úř. věst. L 317, 4.11.2014, s. 1).
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
Tyto prostředky jsou určeny k financování politických nadací na evropské úrovni.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.