natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet akcií, na jejichž základě bylo vykonáno hlasovací právo pro daný bod pořadu jednání, za každou jednotlivou hlasovací pozici
Table 7
Vztahuje-li se daná hlasovací pozice na všechny akcie, nechá se toto pole nevyplněné.
Confirmation of the recording and counting of votes
[Vyplněné pole: [15 numerických znaků, případně i s uvedením desetinných míst]
Issuer/Intermediary
Tabulka 6
Unique identifier of general meeting event.
Stvrzenka o hlasování
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
Zprostředkovatel nebo strana vydávající potvrzení
Modality
Uvede se druh potvrzení
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
Zprostředkovatel
[70 alphanumeric characters]
Jedinečný identifikátor akce
Date and time of receipt
Jedinečný identifikátor valné hromady
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting].
Emitent/zprostředkovatel
Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
Datum valné hromady
Unique identifier of votes
Jméno strany vydávající potvrzení
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
[140 alfanumerických znaků.
Shareholder or third party nominated by the shareholder
Formát podle tabulky 2, pole C.2a nebo C.2b]
Table 8
Strana, která vystavila stvrzenku
Notification of corporate events — other than general meetings
Jméno osoby, která odevzdala hlas
Pursuant to point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the issuer has made available to the shareholders on its website the information concerning corporate events — other than general meetings – comprising the information and data elements included in the table below, to the extent relevant for the corporate action, the notification of corporate events shall only be required to contain block A, as well as the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Strana vydávající potvrzení
A. Specification of the corporate event
Tabulka 7
Unique identifier of the corporate event
Potvrzení o zaznamenání a započítání hlasů
Type of corporate event
Emitent/zprostředkovatel
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
Jedinečný identifikátor valné hromady
[42 alphanumeric characters]
[Nepovinné pole, je-li jméno/název akcionáře uveden.]
ISIN for the underlying share
[Nepovinné pole, je-li jméno/název akcionářem určené třetí strany uveden.]
If applicable, ISIN for the interim share or security
Způsob přijetí hlasů
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
Uvede se způsob, jakým emitent obdržel zaznamenané a započítané hlasy, včetně informace o tom, zda je obdržel před konáním valné hromady, nebo v době jejího konání.
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
[70 alfanumerických znaků]
Last Participation date
Datum a čas přijetí hlasů
First Intermediary
Jedinečný identifikátor hlasů
Ex-Date
Případný jedinečný identifikátor sdělení obsahujícího hlasy zaznamenané a započítané emitentem.
Start of the election period
Akcionář nebo akcionářem určená třetí strana
Last day of the election period
Tabulka 8
Payment date
Oznamování podnikových akcí jiných než valné hromady
Buyer protection deadline
V případě, že emitent v souladu s čl.
C. Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)
3b odst.
Alternative options for the shareholder
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1213
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Rucavas baltais sviests (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
Žádost o zápis názvu „Rucavas baltais sviests“ předložená Lotyšskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Rucavas baltais sviests“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
V Bruselu dne 28. srpna 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 28 August 2018.
Úř. věst. C 139, 20.4.2018, s. 13.
Member of the Commission
Název „Rucavas baltais sviests“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1214
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
ze dne 29. srpna 2018
of 29 August 2018
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Morcilla de Burgos (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
Žádost o zápis názvu „Morcilla de Burgos“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
Komise obdržela dvě námitky následované dvěma odůvodněnými prohlášeními o námitce podle čl. 51 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 1151/2012 od pana Iñakiho Libana z Kolína nad Rýnem (Německo) a pana Diega Garcii zastupujícího společnost Hydroplus v Chatou (Francie), které byly prohlášeny na nepřípustné.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
Podle článku 51 uvedeného nařízení fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem, které jsou usazeny nebo mají bydliště v jiném členském státě, než ze kterého byla žádost podána, nemají právo podávat námitku přímo Komisi.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
Název „Morcilla de Burgos“ proto musí být zapsán do rejstříku,
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,
Název „Morcilla de Burgos“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Morcilla de Burgos’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Článek 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
V Bruselu dne 29. srpna 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 29 August 2018.
Úř. věst. C 455, 6.12.2016, s. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 668/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 455, 6.12.2016, p. 7.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1217
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1217
ze dne 6. září 2018,
of 6 September 2018
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/2080, pokud jde o datum uskladnění sušeného odstředěného mléka prodaného prostřednictvím nabídkového řízení
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
Za účelem určení množství sušeného odstředěného mléka, na které se vztahuje nabídkové řízení zahájené prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/2080, stanoví článek 1 uvedeného nařízení lhůtu, do které muselo být sušené odstředěné mléko uskladněno ve veřejných skladech.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Vzhledem k současné situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o oživení cen a vysoký objem intervenčních zásob, je vhodné, aby dodatečné množství sušeného odstředěného mléka bylo nabídnuto k prodeji prostřednictvím změny data uskladnění.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Aby bylo sušené odstředěné mléko neprodleně k dispozici, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) 2016/2080 se den „1. června 2016“ nahrazuje dnem „1. července 2016“.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 June 2016’ is replaced by ‘1 July 2016’.
V Bruselu dne 6. září 2018.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1218
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1218
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 28. srpna 2018 rozhodl, že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní jedna položka.
On 28 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX.
Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1221
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1221
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulačních kapitálových požadavků pro sekuritizace a jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizace v držení pojišťoven a zajišťoven
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 as regards the calculation of regulatory capital requirements for securitisations and simple, transparent and standardised securitisations held by insurance and reinsurance undertakings
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), a zejména na čl. 111 odst. 1 písm. c) a čl. 135 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 111(1)(c) and Article 135(2) thereof,
Dobře fungující sekuritizační trh poskytuje další zdroje financování kapitálovým trhům, čímž zlepšuje schopnost financování reálné ekonomiky a přispívá k dokončení unie kapitálových trhů.
A well-functioning securitisation market provides additional funding sources to capital markets, thus improving the funding capacity of the real economy and contributing to completing the Capital Markets Union.
Dobře fungující sekuritizační trh navíc poskytuje alternativní investiční příležitosti pojišťovnám a zajišťovnám, které musí diverzifikovat svá porfolia v prostředí nízkých výnosů.
In addition, a well-functioning securitisation market provides alternative investment opportunities to insurance and reinsurance undertakings, which need to diversify their portfolios in a low yield environment.
Jakožto institucionální investoři by pojišťovny a zajišťovny tedy měly být plně integrovány do sekuritizačního trhu Unie.
As institutional investors, insurance and reinsurance undertakings should therefore be fully integrated into the Union's securitisation market.
Aby se zajistilo řádné oživení sekuritizačního trhu Unie, byl stanoven nový regulační rámec pro sekuritizaci vycházející z poznatků získaných během finanční krize.
To ensure a sound recovery of the Union's securitisation market, a new regulatory framework for securitisation was laid down, based on lessons learned during the financial crisis.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2402 stanoví základní prvky celkového rámce sekuritizace, s kritérii pro identifikaci jednoduchých, transparentních a standardizovaných sekuritizací (dále jen „STS sekuritizace“) a systémem dohledu pro sledování správného používání těchto kritérií původci, sponzory, emitenty a institucionálními investory.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Uvedené nařízení dále stanovuje soubor obecných požadavků v oblasti ponechání si rizika, náležité péče a zpřístupňování informací pro všechna odvětví finančních služeb.
Furthermore, that Regulation provides for a set of common requirements in relation to risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Kromě toho nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2401 mění s účinností od 1. ledna 2019 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, aby byly revidovány obezřetnostní požadavky na úvěrové instituce a investiční podniky, které jsou původci nebo sponzory sekuritizací či které do sekuritizací investují, zejména kapitálové požadavky na investice do STS sekuritizace.
In addition, Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council amends, with effect from 1 January 2019, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council to provide for revised prudential requirements for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in securitisations, in particular revised capital requirements for investments in STS securitisation.
V rozsahu, v jakém se revidovaný legislativní rámec pro sekuritizaci překrývá s působností ustanovení stanovených v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, je třeba upravit obezřetnostní rámec pro pojišťovny a zajišťovny, aby se zamezilo dvojí regulaci a aby byla zachována jasnost a soudržnost.
To the extent that the revised legislative framework for securitisation overlaps with the scope of provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35, it is necessary, in order to avoid double regulation and for reasons of clarity and consistency, to adapt the prudential framework applicable to insurance and reinsurance undertakings.
Nařízení (EU) 2017/2402 stanoví definice několika pojmů týkajících se sekuritizace.
Regulation (EU) 2017/2402 sets out definitions of several concepts related to securitisation.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení platí pro pojišťovny a zajišťovny spadající do působnosti směrnice 2009/138/ES, je pro účely definování pojmů, které jsou rovněž definovány v nařízení (EU) 2017/2402, vhodné odvolávat se v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 na příslušné definice stanovené v nařízení (EU) 2017/2402.
As that Regulation applies to insurance and reinsurance undertakings falling within the scope of Directive 2009/138/EC it is appropriate, for the purposes of defining concepts that are also defined in Regulation (EU) 2017/2402, to refer in Delegated Regulation (EU) 2015/35 to the relevant definitions laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
Ze stejných důvodů by měly být z nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 odstraněny požadavky v oblasti ponechání si rizika a náležité péče, jelikož jsou pro všechny institucionální investory stanoveny v nařízení (EU) 2017/2402.
For the same reasons, insofar as requirements related to risk retention and due diligence are set out in Regulation (EU) 2017/2402 for all institutional investors, such requirements should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nařízení (EU) 2017/2402 stanoví kritéria pro kvalifikaci STS sekuritizací s cílem poskytnout harmonizovanou definici sekuritizačních produktů vyšší kvality pro kapitálové trhy Unie.
Regulation (EU) 2017/2402 sets qualifying criteria for STS securitisations in order to provide a harmonised definition of a higher quality securitisation product for Union capital markets.
V nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 byla vytvořena kategorie aktiv „sekuritizace typu 1“, aby bylo pomocí srovnatelných kvalifikačních kritérií dosaženo obdobného cíle i pro pojišťovny a zajišťovny.
The ‘type 1 securitisation’ asset category in Delegated Regulation (EU) 2015/35 was created to achieve a similar objective for insurance and reinsurance undertakings, with comparable qualifying criteria.
V zájmu zajištění konzistentnosti a rovných podmínek na sekuritizačním trhu je třeba z nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 odstranit obecná ustanovení týkající se kategorie aktiv „sekuritizace typu 1“ a místo toho odkázat na příslušná ustanovení týkající se STS sekuritizace stanovená v nařízení (EU) 2017/2402.
To ensure consistency and a level playing field on the securitisation market, the general provisions on the ‘type 1 securitisation’ asset category should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35 and reference should instead be made to the relevant provisions on STS securitisation laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
Aby tyto změny nevedly k nepříznivým účinkům, je třeba stanovit přechodná opatření pro stávající aktiva spadající do kategorie „sekuritizace typu 1“.
In order to avoid those amendments leading to adverse effects, transitional measures should be provided for with respect to existing assets falling within the ‘type 1 securitisation’ category.
Kalibrace solventnostních kapitálových požadavků podle směrnice 2009/138/EU je založena na riziku a jejím účelem je poskytnout správné pobídky v rámci různých forem investic založených na sekuritizaci.
The calibration of the Solvency Capital Requirement pursuant to Directive 2009/138/EU is risk-based and is intended to provide the right incentives across the different forms of securitisation investments.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, měla by úroveň kalibrace a citlivost vůči riziku v rámci jednotlivých tranší odpovídat rysům STS sekuritizace a být v souladu s požadavky na obezřetnost vypracovanými pro úvěrové instituce a investiční podniky.
In order to achieve that objective, the level of the calibration and the risk sensitivity across tranches should be commensurate with the features of STS securitisation, and consistent with the prudential requirements developed for credit institutions and investment firms.
Z toho důvodu je třeba stávající ustanovení nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 o kalibraci pro „sekuritizaci typu 1“ nahradit kalibrací pro STS sekuritizaci citlivější vůči riziku, která by zahrnovala všechny tranše a splňovala další požadavky k minimalizaci rizika.
Therefore, the existing provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 on calibration for ‘type 1 securitisation’ should be replaced by a more risk-sensitive calibration for STS securitisation covering all possible tranches that also meet additional requirements in order to minimise risks.
Vstup revidovaného rámce v platnost by neměl mít nepříznivý dopad na stávající investice do sekuritizací, zejména pro ty institucionální investory, kteří si i přes finanční krizi zachovali určité investice.
The entry into application of the revised framework should not adversely affect the existing investments in securitisation, in particular for those institutional investors which have maintained some investments despite the financial crisis.
Z toho důvodu je třeba stanovit přechodná opatření.
Therefore, transitional measures should be laid down.
Vzhledem ke dni použití nařízení (EU) 2017/2402, nařízení (EU) 2017/2401 a přechodných ustanovení obsažených v těchto právních předpisech je třeba zajistit, aby toto nařízení bylo použitelné od téhož dne, tj. 1. ledna 2019.
In light of the application dates of Regulation (EU) 2017/2402 and Regulation (EU) 2017/2401 as well as the transitional provisions contained in those pieces of legislation, it is important to ensure that this Regulation becomes applicable on the same date, on 1 January 2019.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly,
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/35
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Článek 1 se mění takto:
Article 1 is amended as follows:
vkládají se nové body 18a a 18b, které znějí:
the following points 18a and 18b are inserted:
„sekuritizací“ se rozumí transakce nebo systém ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2402;
“securitisation” means a transaction or scheme as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) 2017/2402;
„STS sekuritizací“ se rozumí sekuritizace označená jako „jednoduchá, transparentní a standardizovaná“ nebo „STS“ v souladu s požadavky stanovenými v článku 18 nařízení (EU) 2017/2402;
“STS securitisation” means a securitisation designated “simple, transparent and standardised” or “STS” in accordance with the requirements set out in Article 18 of Regulation (EU) 2017/2402;
„sekuritizovanou pozicí“ se rozumí sekuritizovaná pozice ve smyslu čl. 2 odst. 19 nařízení (EU) 2017/2402;“;
“securitisation position” means a securitisation position within the meaning of Article 2(19) of Regulation (EU) 2017/2402;’;
vkládá se nový bod 19a, který zní:
the following point 19a is inserted:
„přednostní sekuritizovanou pozicí“ se rozumí přednostní sekuritizovaná pozice ve smyslu čl. 242 odst. 6 nařízení (EU) č. 575/2013;
“senior securitisation position” means a senior securitisation position within the meaning of Article 242(6) of Regulation (EU) No 575/2013;
body 20 až 23 se nahrazují tímto:
points 20 to 23 are replaced by the following:
„resekuritizovanou pozicí“ se rozumí expozice vůči resekuritizaci ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) 2017/2402;
“re-securitisation position” means an exposure to a re-securitisation within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EU) 2017/2402;