natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Komise rozhodne prostřednictvím prováděcích aktů, zda může dotčený členský stát buď:
Italy
pro účely uvedené v čl.
Cyprus
29 odst.
Latvia
1 prvním pododstavci písm. a), b) a c) zohlednit biopaliva, biokapaliny, paliva z biomasy a jiná paliva způsobilá pro započtení do čitatele uvedeného v čl. 27 odst. 1 písm. b) z daného zdroje, nebo
Lithuania
odchylně od odstavce 9 tohoto článku žádat od dodavatele biopaliv, biokapalin, paliv z biomasy a jiných paliv způsobilých pro započtení do čitatele uvedeného v čl. 27 odst. 1 písm. b), aby předložil další důkazy o splnění těchto kritérií udržitelnosti a úspor emisí skleníkových plynů a těchto minimálních hodnot úspor emisí skleníkových plynů.
Luxembourg
Článek 31
Hungary
Výpočet dopadu skleníkových plynů z biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy
Malta
Pro účely čl.
Netherlands
29 odst.
Austria
10 se úspora emisí skleníkových plynů při používání biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy vypočte tímto způsobem:
Poland
pokud je standardizovaná hodnota pro úspory emisí skleníkových plynů pro způsob výroby stanovena v příloze V části A nebo B pro biopaliva a biokapaliny a v příloze VI části A pro paliva z biomasy, rovná-li se hodnota el pro tato biopaliva nebo biokapaliny vypočítaná v souladu s přílohou V částí C bodem 7 a pro tato paliva z biomasy vypočítaná v souladu s přílohou VI částí B bodem 7 nule nebo je nižší než nula, použitím této standardizované hodnoty;
Portugal
použitím skutečné hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v příloze V části C pro biopaliva a biokapaliny a v příloze VI části B pro paliva z biomasy;
Romania
použitím hodnoty vypočítané jako součet činitelů ve vzorcích uvedených v příloze V části C bodě 1, kde pro některé činitele mohou být použity rozložené standardizované hodnoty v příloze V části D nebo E, a pro všechny ostatní činitele skutečné hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v příloze V části C, nebo
Slovenia
použitím hodnoty vypočítané jako součet činitelů ve vzorcích uvedených v příloze VI části B bodě 1, kde pro některé činitele mohou být použity rozložené standardizované hodnoty v příloze VI části C a pro všechny ostatní činitele skutečné hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v příloze VI části B.
Slovak Republic
Členské státy mohou Komisi předložit zprávy obsahující informace o typických emisích skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin u těch oblastí na jejich území, které spadají do úrovně 2 klasifikace územních statistických jednotek (dále jen „NUTS“) nebo do nižší úrovně NUTS v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003.
Finland
K těmto zprávám se připojí popis metod a zdrojů dat použitých k výpočtu úrovně emisí.
Sweden
Tato metoda zohlední vlastnosti půdy, klima a předpokládané výnosy surovin.
United Kingdom
V případě území mimo Unii lze Komisi předložit zprávy, které jsou rovnocenné zprávám uvedeným v odstavci 2 a jsou předloženy příslušnými orgány.
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout, že zprávy uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku musí obsahovat přesné údaje pro účely měření emisí skleníkových plynů spojených s pěstováním surovin pro zemědělskou biomasu vyráběnou v oblastech uvedených v těchto zprávách pro účely čl.
ANNEX II
29 odst.
NORMALISATION RULE FOR ACCOUNTING FOR ELECTRICITY GENERATED FROM HYDROPOWER AND WIND POWER
10.
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Tyto údaje lze podle tohoto rozhodnutí použít namísto rozložených standardizovaných hodnot pro pěstování uvedených v příloze V části D nebo E u biopaliv a biokapalin a v příloze VI části C u paliv z biomasy.
(QN(norm))(CN[(/(i)(N 14))(QiCi)] 15) where:
Komise průběžně provádí přezkum příloh V a VI s cílem doplnit nebo revidovat v odůvodněných případech hodnoty pro způsoby výroby biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy.
reference year;
Tento přezkum rovněž zohlední přizpůsobení metodiky stanovené v příloze V části C a v příloze VI části B.
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35, jimiž podle potřeby změní přílohy V a VI doplněním nebo opravením standardizovaných hodnot nebo změnou metodiky.
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
V případě jakékoli úpravy seznamu standardizovaných hodnot v přílohách V a VI nebo jeho doplnění:
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
pokud je vliv některého faktoru na celkové emise malý, je-li změna v omezeném rozsahu, nebo jestliže náklady na zjištění skutečných hodnot jsou vysoké či toto zjištění obtížné, stanoví se standardizované hodnoty jako typizované pro běžné výrobní procesy;
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from onshore wind power in a given Member State:
ve všech ostatních případech se standardizované hodnoty stanoví jako umírněný odhad oproti běžným výrobním procesům.
(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12))) where:
Je-li to nutné v zájmu zajištění jednotného uplatňování přílohy V části C a přílohy VI části B, může Komise přijmout prováděcí akty stanovující podrobné technické specifikace včetně definic, konverzních faktorů, výpočtu ročních emisí z pěstování nebo úspor emisí způsobených změnami v nadzemních a podzemních zásobách CO2 na již obdělávané půdě, výpočtu úspor emisí ze zachycování CO2, náhrady CO2 a geologického ukládání CO2.
normalised electricity generated by all onshore wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Článek 32
the quantity of electricity actually generated in year i by all onshore wind power plants of the Member State measured in GWh;
Prováděcí akty
the total installed capacity of all the onshore wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
V prováděcích aktech uvedených v čl.
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
29 odst.
The following rule shall be applied for the purposes of accounting for electricity generated from offshore wind power in a given Member State:
3 druhém pododstavci a odst.
normalised electricity generated by all offshore wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
8, čl.
the quantity of electricity actually generated in year i by all offshore wind power plants of the Member State measured in GWh;
30 odst.
the total installed capacity of all the offshore wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
6 druhém pododstavci a odst. 8 prvním pododstavci a v čl.
ANNEX III
31 odst.
ENERGY CONTENT OF FUELS
4 prvním pododstavci a odst. 6 této směrnice se řádně zohlední ustanovení týkající se snížení emisí skleníkových plynů v souladu s článkem 7a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES.
Fuel
Článek 33
Energy content by weight (lower calorific value, MJ/kg)
Sledování ze strany Komise
Energy content by volume (lower calorific value, MJ/l)
Komise sleduje původ biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy spotřebovaných v Unii a dopady jejich výroby, včetně dopadů v důsledku nepřímých změn ve využívání půdy, na využívání půdy v Unii a v hlavních dodavatelských třetích zemích.
FUELS FROM BIOMASS AND/OR BIOMASS PROCESSING OPERATIONS
Sledování probíhá na základě integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu členských států a jejich odpovídajících zpráv o pokroku požadovaných podle článků 3, 17 a 20 nařízení (EU) 2018/1999 a zpráv příslušných třetích zemí, mezivládních organizací, vědeckých studií a jakýchkoli dalších příslušných informací.
Bio-Propane
Komise také sleduje změny cen komodit spojené s využitím biomasy pro energii a jakékoli související pozitivní a negativní účinky na potravinovou bezpečnost.
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified)
Komise udržuje dialog a vyměňuje si informace se třetími zeměmi, výrobci biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy a spotřebitelskými organizacemi a občanskou společností ohledně provádění opatření v této směrnici, pokud jde o biopaliva, biokapaliny a paliva z biomasy.
Biodiesel - fatty acid methyl ester (methyl-ester produced from oil of biomass origin)
V tomto rámci věnuje zvláštní pozornost dopadům, které by výroba biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy mohla mít na ceny potravin.
Biodiesel - fatty acid ethyl ester (ethyl-ester produced from oil of biomass origin)
V roce 2026 Komise případně předloží legislativní návrh týkající se regulačního rámce pro podporu energie z obnovitelných zdrojů pro období po roce 2030.
Biogas that can be purified to natural gas quality
Tento návrh přihlédne ke zkušenostem s prováděním této směrnice, včetně jejích kritérií pro udržitelnost a úspory emisí skleníkových plynů, a k technologickému rozvoji v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of diesel
V roce 2032 Komise zveřejní hodnotící zprávu o uplatňování této směrnice.
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of petrol
Článek 34
Hydrotreated (thermochemically treated with hydrogen) oil of biomass origin, to be used for replacement of jet fuel
Postup projednávání ve výboru
Hydrotreated oil (thermochemically treated with hydrogen) of biomass origin, to be used for replacement of liquefied petroleum gas
Komisi je nápomocen Výbor pro energetickou unii zřízený článkem 44 nařízení (EU) 2018/1999.
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin to be used for replacement of diesel
Aniž je dotčen odstavec 1, v záležitostech týkajících se udržitelnosti biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy je Komisi nápomocen Výbor pro udržitelnost biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy.
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace petrol
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace jet fuel
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Co-processed oil (processed in a refinery simultaneously with fossil fuel) of biomass or pyrolysed biomass origin, to be used to replace liquefied petroleum gas
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
RENEWABLE FUELS THAT CAN BE PRODUCED FROM VARIOUS RENEWABLE SOURCES, INCLUDING BIOMASS
Článek 35
Methanol from renewable sources
Výkon přenesené pravomoci
Ethanol from renewable sources
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Propanol from renewable sources
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Butanol from renewable sources
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 3 pátém pododstavci je Komisi svěřena na dobu dvou let ode dne 24. prosince 2018.
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons to be used for replacement of diesel)
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedená v čl. 7 odst.
Fischer-Tropsch petrol (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass, to be used for replacement of petrol)
3 pátém pododstavci, čl.
Fischer-Tropsch jet fuel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass, to be used for replacement of jet fuel)
8 odst.
Fischer-Tropsch liquefied petroleum gas (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons, to be used for replacement of liquefied petroleum gas
3 druhém pododstavci, čl.
DME (dimethylether)
25 odst.
Hydrogen from renewable sources
2 druhém pododstavci, čl.
ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of ethanol)
26 odst.
36 (of which 37 % from renewable sources)
2 čtvrtém a pátém pododstavci, čl.
27 (of which 37 % from renewable sources)
27 odst.
MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of methanol)
1 písm. c) a odst.
35 (of which 22 % from renewable sources)
3 sedmém pododstavci, čl.
26 (of which 22 % from renewable sources)
28 odst.
TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of ethanol)
5 a odst.
38 (of which 29 % from renewable sources)
6 druhém pododstavci a čl.
29 (of which 29 % from renewable sources)
31 odst.
TAME (tertiary-amyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
5 druhém pododstavci kdykoli zrušit.
36 (of which 18 % from renewable sources)
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm uvedené.
28 (of which 18 % from renewable sources)
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
THxEE (tertiary-hexyl-ethyl-ether produced on the basis of ethanol)
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
38 (of which 25 % from renewable sources)
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
30 (of which 25 % from renewable sources)
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
THxME (tertiary-hexyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
38 of which 14 % from renewable sources)
7 odst.
30 (of which 14 % from renewable sources)
3 pátého pododstavce, čl.
FOSSIL FUELS
8 odst.
Petrol
3 druhého pododstavce, čl.
Diesel
25 odst.
ANNEX IV
2 druhého pododstavce, čl.
CERTIFICATION OF INSTALLERS
26 odst.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall be based on the following criteria:
2 čtvrtého a pátého pododstavce, čl.
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member States or by the administrative body that they appoint.
27 odst.
Installers of biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal energy shall be certified by an accredited training programme or training provider.
1 písm. c) a odst.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or by the administrative body that they appoint.
3 sedmého pododstavce, čl.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
28 odst.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
5 a odst.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
6 druhého pododstavce a čl.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
31 odst.
The training leading to certification or qualification of an installer shall include theoretical and practical parts.
5 druhého pododstavce vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Článek 36
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Provedení
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall take due account of the following guidelines:
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
Touto směrnicí není dotčeno uplatňování výjimek podle práva Unie týkajícího se vnitřního trhu s elektřinou.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c), including both classroom and workplace learning.
Článek 37
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation and maintenance of biomass boilers and stoves.
Zrušení
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.
Směrnice 2009/28/ES ve znění směrnic uvedených v příloze X části A se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2021, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze X části B ve vnitrostátním právu a aniž jsou dotčeny povinnosti členských států v roce 2020, stanovené v čl.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
3 odst.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.
1 a v příloze I části A směrnice 2009/28/ES.
The installer should demonstrate the following key competences:
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou stanovenou v příloze XII.
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance and seasonal performance factor (SPF);
Článek 38
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
Vstup v platnost
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine the buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Článek 39
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.
Určení
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and to identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
Tato směrnice je určena členským státům.
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and to determine the components' location and system layout and configuration;
Ve Štrasburku dne 11. prosince 2018.
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and to identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
Za Evropský parlament
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
předsedkyně
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Za Radu
ANNEX V