natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast může být prodloužena nejvýše o dalších pět let nebo do skončení doby platnosti cestovního dokladu či uděleného víza pro více vstupů, dlouhodobého víza a povolení k pobytu podle toho, která doba je kratší.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
Pokud je účast prodloužena, členský stát každý rok opětovně posoudí situaci každého státního příslušníka třetí země, kterému je povolena účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů, aby se na základě aktualizovaných informací zajistilo, že tento státní příslušník třetí země nadále splňuje podmínky stanovené v odstavci 4.
20).’;
Toto nové posouzení může proběhnout v okamžiku, kdy jsou prováděny hraniční kontroly.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Důkladné kontroly při vstupu podle čl.
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
8 odst.
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).
3 písm. a) a b) a důkladné kontroly při výstupu podle čl.
Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1).
8 odst.
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8).’;
3 písm. g) zahrnují rovněž ověření toho, že účast daného státního příslušníka třetí země ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů je platná.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).’;
Příslušníci pohraniční stráže mohou provést ověření státního příslušníka třetí země, který využívá vnitrostátního programu pro usnadnění postupů, při vstupu podle čl.
ANNEX
8 odst.
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
3 písm. a) a b) a při výstupu podle čl.
in Annex III, the following Parts are added:
8 odst.
‘PART D
3 písm. g) bez elektronického porovnání biometrických údajů, avšak na základě porovnání zobrazení obličeje zaznamenaného v elektronickém nosiči dat (čipu) a v individuálním souboru státního příslušníka třetí země v systému EES s obličejem tohoto státního příslušníka třetí země.
Part D1: Automated border control lanes for EU/EEA/CH citizens
Úplné ověření se provádí namátkově a na základě analýzy rizik.
EU / EEA / CH
Orgány uvedené v odstavci 3 okamžitě zruší účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů povolenou státnímu příslušníkovi třetí země, pokud se ukáže, že podmínky pro povolení účasti v uvedeném programu nebyly splněny, nebo přestaly být splňovány.
CITIZENS
Při ověřování podle odstavce 3, zda žadatel splňuje podmínky stanovené v odstavci 4, se zejména posoudí, zda žadatel představuje riziko nedovoleného přistěhovalectví nebo riziko pro bezpečnost jakéhokoliv z členských států a zda zamýšlí opustit území členských států během oprávněného pobytu.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
1 písm. c).
NATIONALS
Za důkaz dostatečných prostředků pro obživu lze považovat též doklad o převzetí finančních nákladů nebo o ubytování v soukromí.
Part D3: Automated border control lanes for all passports
Posouzení žádosti se zakládá zejména na pravosti a spolehlivosti předložených dokladů a na pravdivosti a spolehlivosti prohlášení učiněných žadatelem.
ALL PASSPORTS
Pokud má členský stát odpovědný za posuzování žádosti pochybnosti o žadateli, jeho prohlášeních nebo předložených podpůrných dokladech, může před vydáním rozhodnutí o žádosti konzultovat jiné členské státy.
Part E: Lanes for Registered Travelers
Dva nebo více členských států, které zřídily vlastní vnitrostátní program pro usnadnění postupů podle tohoto článku, mohou mezi sebou uzavřít dohodu s cílem zajistit, aby osoby využívající jejich vnitrostátní programy pro usnadnění postupů mohly využívat usnadnění postupů uznaná jiným vnitrostátním programem pro usnadnění postupů.
REGISTERED
Kopie dohody se předá Komisi ve lhůtě jednoho měsíce ode dne uzavření dohody.
TRAVELERS
Členské státy při zřizování vnitrostátního programu pro usnadnění postupů zajistí, aby jejich systém, v němž se tento program provozuje, splňoval standardy zabezpečení údajů stanovené v článku 43 nařízení (EU) 2017/2226.
Annex IV is amended as follows:
Členské státy provedou náležité posouzení rizik týkajících se zabezpečení informací a jednoznačně vymezí odpovědnost za zabezpečení všech kroků celého procesu.
point 1 is replaced by the following:
Do konce třetího roku uplatňování tohoto článku předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnocení jeho provádění.
The travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who performs his or her transit by train and does not disembark within the territory of a Member State shall also be stamped on entry and exit.
Na základě uvedeného hodnocení může Evropský parlament nebo Rada vyzvat Komisi, aby navrhla vytvoření unijního programu pro často cestující státní příslušníky třetích zemí, kteří prošli předběžným posouzením.“
Moreover, where provided expressly by its national law, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of a third-country national holding a residence permit or a long-stay visa issued by that same Member State in accordance with Article 11 of this Regulation.
Článek 9 se mění takto:
The travel documents of a third-country national entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
the following point is inserted:
I v případě, že jsou hraniční kontroly zmírněny, vkládá příslušník pohraniční stráže údaje do systému EES v souladu článkem 6a.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).’;
Pokud údaje nelze vložit elektronicky, vloží se ručně.“;
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation and to the stamping obligation, the stamp shall be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Pokud je vkládání údajů do ústředního systému EES technicky nemožné nebo pokud ústřední systém EES selže, použijí se všechna tato ustanovení:
However, if that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
odchylně od článku 6a tohoto nařízení se údaje uvedené v článcích 16 až 20 nařízení (EU) 2017/2226 dočasně uloží ve vnitrostátním jednotném rozhraní uvedeném v článku 7 uvedeného nařízení.
The machine readable zone shall not be stamped.’;
Není-li to možné, údaje se dočasně uloží lokálně v elektronické podobě.
point 3 is deleted.
V obou případech se údaje do ústředního systému EES vloží okamžitě, jakmile se technický problém či selhání systému vyřeší.
Annex V is amended as follows:
Členské státy přijmou vhodná opatření a zapojí požadovanou infrastrukturu, vybavení a zdroje, aby zajistily, že je toto dočasné lokální ukládání možné provádět kdykoli a pro kterýkoli z jejich hraničních přechodů.
Part A is amended as follows:
Aniž je dotčena povinnost provádět hraniční kontroly podle tohoto nařízení, ve výjimečných případech, kdy je technicky nemožné vložit údaje do ústředního systému EES a do vnitrostátního jednotného rozhraní a rovněž je technicky nemožné údaje dočasně uložit v elektronické podobě, uloží pohraniční orgán údaje o vstupu/výstupu podle článků 16 až 20 nařízení (EU) 2017/2226 ručně, s výjimkou biometrických údajů, a cestovní doklad státního příslušníka třetí země opatří vstupním nebo výstupním razítkem.
point (b) of point 1 is replaced by the following:
Dotčené údaje se do ústředního systému EES vloží, jakmile to bude technicky možné.
for third-country nationals whose entry for a short stay has been refused, register in the EES the data on refusal of entry in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Členské státy v souladu s článkem 21 odst.
point (d) of point 1 is replaced by the following:
2 nařízení (EU) 2017/2226 informují Komisi o opatřování cestovních dokladů otiskem razítka ve výjimečných případech uvedených ve druhém pododstavci tohoto bodu;
for third-country nationals whose refusals of entry are not to be registered into the EES, affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the standard form for refusing entry as shown in Part B of this Annex.
odchylně od čl.
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.’;
8 odst.
in point 1, the following subparagraph is added:
3) písm. a) bodu iii) a písm. g) bodu iv) tohoto nařízení se ověření totožnosti držitele víza v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli víza, jak je uvedeno v čl.
‘The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.’;
6 odst.
in Part B, the Standard form for refusal of entry at the border is amended as follows:
1 písm. b), a pokud je to technicky možné, provádí přímo nahlédnutím do systému VIS v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 767/2008.“
after letter (I), the following text is added:
V článku 10 se vkládají nové odstavce, které znějí:
has refused to provide biometric data, if required
Pokud se členské státy rozhodnou používat elektronické brány, samoobslužné systémy nebo systémy automatizované hraniční kontroly, označí příslušné pruhy tabulemi podle části D přílohy III.
 for the creation of the individual file in the Entry/Exit System
Pokud se členské státy rozhodnou zavést vnitrostátní program pro usnadnění postupů podle článku 8d, mohou rozhodnout, že použijí zvláštní pruhy pro státní příslušníky třetích zemí, kteří tento program využívají.
 to carry out the border checks.’;
K označení příslušných pruhů použijí tabule stanovené v části E přílohy III.“
in the section entitled ‘Comments’, the following text is added below the word ‘Comments’:
Článek 11 se nahrazuje tímto:
(to be marked by the border guard if data is stored in the Entry/Exit System)
„Článek 11
The person concerned is hereby informed that her/his personal data and information on this refusal of entry are entered in the Entry/Exit System in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
Opatřování cestovních dokladů otiskem razítka
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2017/2226, the person concerned has the right to obtain the data relating to her/him which are recorded in the Entry/Exit System and may request that data relating to her/him which are inaccurate be rectified and that data recorded unlawfully be erased.’.
Pokud to vnitrostátní právo výslovně vyžaduje, může členský stát při vstupu a výstupu opatřovat otiskem razítka cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza vydaného tímtéž členským státem.
point 1 of Annex VII is replaced by the following:
Cestovní doklad státního příslušníka třetí země, který je držitelem dokladu k usnadnění průjezdu po železnici vydaného v souladu s nařízením (ES) č. 693/2003 se opatřuje otiskem razítka při vstupu a výstupu.
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family
Dále se cestovní doklad státního příslušníka třetí země, který je držitelem dokladu k usnadnění průjezdu vydaného v souladu s nařízením (ES) č. 693/2003 a který použije ke svému průjezdu vlak a nevystoupí na území členského státu, opatřuje otiskem razítka při vstupu a výstupu.
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family, invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose and whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels, shall not be subject to border checks.’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council
kterým se zřizuje Systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 767/2008 a (EU) č. 1077/2011
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular, Article 77(2)(b) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
2 písm. b) a d) a čl.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
2 písm. a) této smlouvy,
After consulting the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
In its Communication of 13 February 2008 entitled ‘Preparing the next steps in border management in the European Union’, the Commission outlined the need, as part of the Union’s integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
po konzultaci s Výborem regionů,
The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the Union’s integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
In its Communication of 10 June 2009 entitled ‘An area of freedom, security and justice serving the citizens’, the Commission advocated for the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from the territory of the Member States at external borders to ensure a more effective management of access to that territory.
vzhledem k těmto důvodům:
The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on ‘smart borders’ to be pushed forward rapidly.
Ve svém sdělení ze dne 13. února 2008 nazvaném „Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii“ Komise nastínila, že v rámci unijní strategie integrované správy hranic je nezbytné vytvořit Systém vstupu/výstupu (dále jen „systém EES“), který bude elektronicky zaznamenávat čas a místo vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí s oprávněním ke krátkodobému pobytu na území členských států a vypočítávat délku jejich oprávněného pobytu.
On 25 October 2011, the Commission published a Communication entitled ‘Smart borders – options and the way ahead’.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19. a 20. června 2008 zdůraznila, že je důležité nadále pracovat na rozvoji unijní strategie integrované správy hranic, včetně lepšího využívání moderních technologií v zájmu zlepšení správy vnějších hranic.
In its strategic guidelines adopted in June 2014, the European Council stressed that the Schengen area, allowing people to travel without internal border controls, and the increasing numbers of people travelling to the Union require efficient management of the Union’s common external borders to ensure strong protection.
Ve svém sdělení ze dne 10. června 2009 nazvaném „Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům“ se Komise vyslovila pro vytvoření systému elektronického zaznamenávání vstupů na území členských států a výstupů z tohoto území na vnějších hranicích v zájmu zajištění účinnějšího řízení přístupu na toto území.
It also stressed that the Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task and that, to this end, integrated border management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management, inter alia, with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA).
Evropská rada ve dnech 23. a 24. června 2011 vyzvala k rychlému vypracování koncepce „inteligentních hranic“.
In its Communication of 13 May 2015 entitled ‘A European agenda on migration’, the Commission noted that a new phase would come with the ‘Smart Borders’ initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of ‘bona fide’ third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third-country nationals, fully respecting proportionality.
Dne 25. října 2011 Komise zveřejnila sdělení „Inteligentní hranice – možnosti a další postup“.
With a view to further improving the management of the external borders and, in particular, in order to verify compliance with the provisions on the authorised period of stay on the territory of the Member States, an EES should be established, which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Ve svých strategických pokynech přijatých v červnu 2014 Evropská rada zdůraznila, že schengenský prostor, který obyvatelům umožňuje cestovat bez kontrol na vnitřních hranicích, a zvyšující se počet osob cestujících do Unie vyžadují účinnou správu společných vnějších hranic Unie, která zajistí silnou ochranu.
It should replace the obligation to stamp the passports of third-country nationals which is applicable to all Member States.
Dále zdůraznila, že Unie musí mobilizovat všechny nástroje, které má k dispozici, aby členské státy v jejich úkolu podpořila, a že by za tímto účelem měla být integrovaná správa vnějších hranic nákladově efektivním způsobem modernizována tak, aby zajistila inteligentní správu hranic, mimo jiné se systémem vstupu a výstupu, a měla by být podporována novou agenturou pro rozsáhlé informační systémy (eu-LISA).
It is necessary to specify the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
Ve sdělení ze dne 13. května 2015 nazvaném „Evropský program pro migraci“, Komise uvedla, že nová etapa by měla přijít s předložením iniciativy „inteligentní hranice“, jejímž cílem je zvýšit účinnost správy hraničních přechodů, usnadnit přechodu hranic pro převážnou většinu cestujících „v dobré víře“ ze třetích zemí, a zároveň zintenzivnit boj proti nelegální migraci vytvořením záznamu veškerého přeshraničního pohybu státních příslušníků třetích zemí, a to při plném dodržování proporcionality.
It is also necessary to define responsibilities for the EES.
Za účelem zlepšení správy vnějších hranic, a zejména s cílem ověřit dodržování ustanovení o délce oprávněného pobytu na území členských států by měl být zaveden systém EES, který bude elektronicky zaznamenávat čas a místo vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí s oprávněním ke krátkodobému pobytu na území členských států a vypočítávat délku jejich oprávněného pobytu.
The EES should apply to third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States.
Měl by nahradit povinnost opatřovat cestovní pasy státních příslušníků třetích zemí razítkem, která se vztahuje na všechny členské státy.
It should also apply to third-country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Je nezbytné konkrétně vymezit cíle systému EES, kategorie údajů vkládaných do tohoto systému, účely, k nimž budou údaje využívány, kritéria jejich vkládání, orgány oprávněné k přístupu k údajům, jakož i další pravidla týkající se zpracování údajů a ochrany osobních údajů a také technickou architekturu systému EES, pravidla týkající se jeho provozu a používání a interoperability s dalšími informačními systémy.
The EES should be operated at the external borders of the Member States which apply the Schengen acquis in full.
Je také nutné určit související povinnosti týkající se systému EES.
It is desirable that Member States not yet applying the Schengen acquis in full apply it fully by the start of operations of the EES.
Systém EES by se měl vztahovat na státní příslušníky třetích zemí s oprávněním ke krátkodobému pobytu na území členských států.
However, in the event that the lifting of controls at internal borders cannot be achieved by the start of operations of the EES, it is necessary to specify the conditions for the operation of the EES by those Member States which do not apply the Schengen acquis in full and lay down the provisions for the operation and use of the EES at internal borders where controls have not yet been lifted.
Dále by se měl vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, jimž byl vstup za účelem krátkodobého pobytu odepřen.
As regards the conditions for the operation of the EES, the EES should be operated at the external borders of the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has already been successfully completed, to which passive access to the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] has been granted for the purpose of operating the EES and for which the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS), established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [4], have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.