natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svém přínosu k účinnosti systému environmentálního řízení včetně přínosů ze zlepšeného vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
dopadech nesplnění požadavků systému environmentálního řízení, včetně neplnění povinností organizace týkajících se dodržování požadavků.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
A.7.4 Komunikace
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
A.7.4.1 Obecně
A.7.3 Awareness
Organizace vytvoří, provádí a udržuje procesy potřebné pro interní a externí komunikaci s ohledem na systém environmentálního řízení včetně toho:
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
o čem se má komunikovat;
the environmental policy;
kdy se má komunikovat;
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
s kým se má komunikovat;
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
jak se má komunikovat.
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
Při vytváření svého procesu nebo procesů komunikace musí organizace
A.7.4 Communication
vzít v úvahu své povinnosti dodržovat požadavky;
A.7.4.1 General
zajistit, aby sdělované environmentální informace byly v souladu s informacemi vytvářenými v rámci systému environmentálního řízení a aby byly spolehlivé.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
Organizace reaguje na příslušná sdělení o svém systému environmentálního řízení.
on what it will communicate;
Organizace uchovává dokumentované informace jako důkaz o svých sděleních, je-li to vhodné.
when to communicate;
A.7.4.2 Interní komunikace
with whom to communicate;
interně sdělovat informace týkající se systému environmentálního řízení různým úrovním a funkcím v organizaci, včetně změn systému environmentálního řízení, je-li to vhodné;
how to communicate.
zajistit, aby proces nebo procesy komunikace umožňoval osobám, jejichž práce je řízena organizací, přispívat k neustálému zlepšování.
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
A.7.4.3 Externí komunikace
take into account its compliance obligations;
B.7 Komunikace
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
Organizace musí být schopny prokázat, že s veřejností, orgány a jinými zainteresovanými stranami, včetně místních společenství a zákazníků, vedou otevřený dialog o dopadech svých činností, výrobků a služeb na životní prostředí.
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
K zajištění vysoké úrovně transparentnosti a budování důvěry se zainteresovanými stranami musí organizace zaregistrované v systému EMAS zveřejnit konkrétní environmentální informace, jak jsou vymezeny v příloze IV Podávání zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
A.7.5 Dokumentované informace
A.7.4.2 Internal communication
A.7.5.1 Obecně
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
Systém environmentálního řízení organizace obsahuje
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
dokumentované informace požadované touto mezinárodní normou;
A.7.4.3 External communication
velikosti organizace a druhu jejích činností, procesů, výrobků a služeb;
Communication
potřebě prokázat splnění povinností dodržovat požadavky;
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
složitosti procesů a jejich vzájemných vazeb;
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
odborné způsobilosti osob, jejichž práce je řízena organizací.
A.7.5 Documented information
A.7.5.2 Vytváření a aktualizace dokumentovaných informací
A.7.5.1 General
Při vytváření a aktualizaci dokumentovaných informací musí organizace zajistit
The organisation's environmental management system shall include:
vhodnou identifikaci a popis (např. název, datum, autor nebo referenční (jednací) číslo);
documented information required by this International Standard;
vhodný formát (např. jazyk, verze softwaru, grafika) a média (např. papírová, elektronická);
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
přezkoumání a schválení z hlediska vhodnosti a přiměřenosti.
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
A.7.5.3 Řízení dokumentovaných informací
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
Dokumentované informace požadované systémem environmentálního řízení a touto mezinárodní normou musí být řízeny tak, aby byla zajištěna jejich
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
dostupnost a vhodnost pro použití, kde a kdy je to zapotřebí;
the complexity of processes and their interactions,
přiměřená ochrana (např. proti ztrátě důvěrnosti, nevhodnému použití nebo ztrátě integrity).
the competence of persons doing work under the organisation's control.
Při řízení dokumentovaných informací organizace zvažuje dále uvedené činnosti, je-li to vhodné:
A.7.5.2 Creating and updating
distribuci, přístup, vyhledávání a používání;
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
ukládání a ochranu včetně ochrany čitelnosti;
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
řízení změn (např. řízení verzí);
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
uchovávání a vyřazování (skartaci).
review and approval for suitability and adequacy.
Dokumentované informace externího původu určené organizací jako nezbytné pro plánování a fungování systému environmentálního řízení musí být odpovídajícím způsobem označeny a řízeny.
A.7.5.3 Control of documented information
Přístup může znamenat rozhodnutí týkající se povolení pouze nahlížet do dokumentovaných informací nebo povolení a pravomoc nahlížet do dokumentovaných informací a měnit je.
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
A.8 Provoz
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
A.8.1 Plánování a řízení provozu
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
Organizace vytvoří, provádí, řídí a udržuje procesy potřebné k plnění požadavků na systém environmentálního řízení a realizuje opatření stanovená v 6.1 a 6.2 tím, že
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
stanovuje provozní kritéria pro proces nebo procesy;
distribution, access, retrieval and use,
uskutečňuje řízení procesu nebo procesů v souladu s provozními kritérii.
storage and preservation, including preservation of legibility,
Řízení může zahrnovat technické kontroly a postupy.
control of changes (e.g. version control),
Řízení může být prováděno podle určité hierarchie (např. eliminace, substituce, administrativa) a může být používáno jednotlivě nebo v kombinaci.
retention and disposition.
Organizace řídí plánované změny a přezkoumává následky nezamýšlených změn a podle potřeby přijímá opatření pro zmírňování všech nepříznivých účinků.
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Organizace zajistí řízení nebo ovlivňování procesů zajišťovaných externě.
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
Druh a rozsah řízení nebo ovlivňování, které se mají aplikovat na tento proces nebo procesy, musí být vymezeny v rámci systému environmentálního řízení.
A.8 Operation
V souladu s hledisky životního cyklu musí organizace
A.8.1 Operational planning and control
stanovit řídicí činnosti, je-li to vhodné, aby zajistila, že environmentální požadavky jsou řešeny v procesu návrhu a vývoje výrobku nebo služby, přičemž se musí zvážit každá etapa životního cyklu;
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
určit environmentální požadavky pro pořizování výrobků a služeb, je-li to vhodné;
establishing operating criteria for the process(es),
sdělit externím poskytovatelům, včetně smluvních partnerů, příslušný environmentální požadavek (požadavky);
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
zvážit potřebu poskytnout informace o možných významných dopadech na životní prostředí
Controls can include engineering controls and procedures.
souvisejících s přepravou nebo dodávkou výrobků a služeb, s jejich používáním, zpracováním na konci životního cyklu a s jejich konečným odstraněním.
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
Organizace udržuje dokumentované informace v rozsahu nezbytném pro zajištění důvěry, že procesy byly prováděny tak, jak byly naplánovány.
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
A.8.2 Připravenost na mimořádné události a reakce na ně
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat proces nebo procesy potřebné pro stanovení, jak se bude reagovat na možné mimořádné události uvedené v 6.1.1.
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
připravit reakci pomocí plánování opatření, aby se zabránilo nepříznivým dopadům na životní prostředí způsobeným mimořádnými událostmi nebo aby se tyto dopady zmírnily;
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
reagovat na aktuální mimořádné události;
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
přijmout opatření pro zabránění nebo zmírnění následků mimořádných události, které bude odpovídat rozsahu mimořádné události a možnému dopadu na životní prostředí;
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
pravidelně testovat opatření pro plánované reakce, je-li to prakticky možné;
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
pravidelně přezkoumávat a podle potřeby revidovat proces nebo procesy a opatření pro plánované reakce, zejména po výskytu mimořádných událostí nebo po testech;
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
poskytnout relevantní informace a výcvik zaměřený na připravenost na mimořádné události a reakci, je-li to vhodné, relevantním zainteresovaným stranám, včetně osob, jejichž práce je řízena organizací.
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
Organizace musí udržovat dokumentované informace v rozsahu nezbytném pro ujištění, že jsou procesy prováděny tak, jak byly naplánovány.
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
A.9 Hodnocení vlivu činnosti na životní prostředí
A.8.2 Emergency preparedness and response
A.9.1 Monitorování, měření, analýza a vyhodnocování
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
A.9.1.1 Obecně
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
Organizace monitoruje, měří, analyzuje a hodnotí vliv své činnosti na životní prostředí.
respond to actual emergency situations;
co je třeba monitorovat a měřit;
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
metody monitorování, měření, analyzování a hodnocení, je-li to vhodné, s cílem zajistit platné výsledky;
periodically test the planned response actions, where practicable;
kritéria, podle nichž bude organizace hodnotit vliv své činnosti na životní prostředí, a vhodné indikátory;
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
kdy se musí provádět monitorování a měření;
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
kdy se musí výsledky monitorování a měření analyzovat a vyhodnocovat.
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
Organizace musí zajistit, aby se používala kalibrovaná nebo ověřená monitorovací a měřicí zařízení a aby se vhodným způsobem udržovala.
A.9 Performance evaluation
Organizace musí hodnotit vliv své činnosti na životní prostředí a účinnost systému environmentálního řízení.
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
Organizace musí jak interně, tak externě sdělovat relevantní informace o vlivu své činnosti na životní prostředí, jak je uvedeno v jejím procesu nebo procesech komunikace a jak je požadováno jejími povinnostmi týkajícími se dodržování požadavků.
A.9.1.1 General
Organizace uchovává vhodné dokumentované informace jako důkazy o výsledcích monitorování, měření, analýzy a hodnocení.
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
A.9.1.2 Hodnocení dodržování požadavků
what needs to be monitored and measured;
Organizace vytvoří, zavede a udržuje proces nebo procesy potřebné pro hodnocení plnění povinností týkajících se dodržování požadavků.
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
určit četnost hodnocení dodržování požadavků;
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
vyhodnotit dodržování požadavků a podle potřeby přijímat opatření;
when the monitoring and measuring shall be performed;
udržovat znalosti a vědomosti o zajišťování stavu dodržování požadavků.
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
Organizace uchovává dokumentované informace jako důkaz o výsledku (výsledcích) hodnocení dodržování požadavků.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
A.9.2 Interní audit
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
A.9.2.1 Obecně
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Organizace provádí interní audity v plánovaných intervalech, aby získala informace o tom, zda systém environmentálního řízení
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
odpovídá
A.9.1.2 Evaluation of compliance
vlastním požadavkům organizace na její systém environmentálního řízení;
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
požadavkům této mezinárodní normy;
determine the frequency that compliance will be evaluated;
je účinně zaveden a udržován.
evaluate compliance and take action if needed;
A.9.2.2 Program interního auditu
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
Organizace stanoví, zavádí a udržuje program nebo programy interního auditu, včetně četnosti, metod, odpovědností, požadavků na plánování a podávání zpráv o interních auditech.
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
Při stanovení programu interního auditu organizace zváží environmentální význam procesů, kterých se audity týkají, změny ovlivňující organizaci a výsledky předchozích auditů.
A.9.2 Internal audit
stanovit kritéria auditu a předmět každého auditu;
A.9.2.1 General
vybírat auditory a provádět audity tak, aby byla zajištěna objektivita a nestrannost procesu auditu;
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
zajistit, aby výsledky auditů byly předány ve formě zprávy příslušnému vedení.
conforms to:
Organizace uchovává dokumentované informace jako důkaz o realizaci programu auditu a o výsledcích auditu.
the organisation's own requirements for its environmental management system;
A.9.3 Přezkum vedením organizace
the requirements of this International Standard;
Nejvyšší vedení přezkoumává systém environmentálního řízení organizace v plánovaných intervalech, aby byla zajištěna jeho trvalá vhodnost, přiměřenost a účinnost.
is effectively implemented and maintained.
Přezkum vedením organizace musí zahrnovat úvahy o
A.9.2.2 Internal audit programme
stavu opatření vyplývajících z předchozích přezkumů vedením organizace;
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
změnách
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
externích a interních záležitostí, které jsou relevantní pro systém environmentálního řízení;
define the audit criteria and scope for each audit;
potřeb a očekávání zainteresovaných stran, včetně povinností dodržovat požadavky;
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
významných environmentálních aspektů;
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
rizik a příležitostí;
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
míry, nakolik byly dosaženy obecné environmentální cíle;
A.9.3 Management review
informacích o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, včetně trendů v případě
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
neshod a nápravných opatření;
The management review shall include consideration of:
výsledků monitorování a měření;
the status of actions from previous management reviews;
plnění povinností dodržovat požadavky;
changes in:
výsledků auditů;
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
přiměřenosti zdrojů;
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
relevantním sdělení nebo sděleních od zainteresovaných stran, včetně stížností;
its significant environmental aspects;
příležitostech k neustálému zlepšování.
risks and opportunities;
Výstupy z přezkumu vedením organizace obsahují
the extent to which environmental objectives have been achieved;
závěry týkající se neustálé vhodnosti, přiměřenosti a účinnosti systému environmentálního řízení;
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
rozhodnutí týkající se příležitostí k neustálému zlepšování;
nonconformities and corrective actions;
rozhodnutí týkající se jakékoli potřeby změn systému environmentálního řízení, včetně potřeb zdrojů;
monitoring and measurement results;
opatření, jsou-li zapotřebí, když nebyly obecné environmentální cíle splněny;
fulfilment of its compliance obligations;
příležitosti ke zlepšování integrace systému environmentálního řízení s jinými obchodními procesy, je-li to zapotřebí;
audit results;
důsledky týkající se strategického nasměrování organizace.
adequacy of resources;
Organizace uchovává dokumentované informace jako důkaz o výsledcích přezkumů vedením organizace.
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
A.10 Zlepšování
opportunities for continual improvement.
A.10.1 Obecně
The outputs of the management review shall include:
Organizace určí příležitosti ke zlepšování (viz 9.1, 9.2 a 9.3) a realizuje nezbytná opatření pro dosažení zamýšlených výstupů jejího systému environmentálního řízení.
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
A.10.2 Neshoda a nápravné opatření
decisions related to continual improvement opportunities;
Vyskytne-li se neshoda, musí organizace
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
reagovat na neshodu a případně
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
přijmout opatření k řízení a nápravě neshody;
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
vypořádat se s následky, včetně zmírnění nepříznivých dopadů na životní prostředí;
any implications for the strategic direction of the organisation.
hodnotit potřebu přijmout opatření pro odstranění příčin neshody, aby se tato neshoda neopakovala nebo se nevyskytla někde jinde, a to
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
přezkoumáním neshody;
A.10 Improvement
určením příčin neshody;
A.10.1 General
určením, zda existují podobné neshody nebo by se mohly potenciálně vyskytnout;
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
realizovat potřebné opatření;
A.10.2 Nonconformity and corrective action
přezkoumat účinnost přijatých nápravných opatření;
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
provést změny v systému environmentálního řízení, je-li to zapotřebí.
react to the nonconformity and, as applicable:
Nápravná opatření musí být přiměřená významu účinků neshod, které se vyskytly, včetně dopadu na životní prostředí.
take action to control and correct it;
Organizace uchovává dokumentované informace jako důkazy o
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;