natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odůvodněných případech a po vzájemné dohodě stran může smíšený výbor k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby podali informace o konkrétních záležitostech.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Tajemníci
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Funkci tajemníků smíšeného výboru zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce novozélandského ministerstva zahraničních věcí a obchodu.
Minutes
Všechna sdělení spolupředsedů smíšeného výboru nebo sdělení jim adresovaná se též zasílají tajemníkům.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Programy zasedání
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Spolupředsedové připraví pro každé zasedání předběžný program.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Ten je spolu se souvisejícími dokumenty stranám zaslán nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Předběžný program zasedání obsahuje body, které se předkládají spolupředsedům nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání.
Each Party shall receive one original copy.
Smíšený výbor přijme konečný program zasedání na začátku každého zasedání.
Decisions and recommendations
Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Po dohodě stran mohou spolupředsedové zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 11 a 12, je-li to nutné.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Zápis ze zasedání
Each decision shall state the date of its entry into force.
Tajemníci společně vypracují návrh zápisu z každého zasedání, a to obvykle do 30 kalendářních dnů od konce zasedání.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Návrh zápisu vychází ze závěrů, které shrnuli spolupředsedové a ke kterým dospěl smíšený výbor.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Návrh zápisu schválí obě strany do 45 kalendářních dnů od konce zasedání, nebo do dne, na kterém se strany dohodnou.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Jakmile je dosaženo dohody o zápisu, je vyhotoven ve dvou prvopisech, které podepisují spolupředsedové a tajemníci.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Každá ze stran dohody obdrží jeden prvopis.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Rozhodnutí a doporučení
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Smíšený výbor může přijmout rozhodnutí nebo doporučení.
Correspondence
Nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis daného předmětu.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Každé rozhodnutí obsahuje datum, ke kterému vstupuje v platnost.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Smíšený výbor činí rozhodnutí a přijímá doporučení dohodou mezi stranami po dokončení jejich příslušných vnitřních postupů.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Smíšený výbor může rozhodnout o přijetí rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
V takových případech se strany dohodnou na lhůtě pro délku postupu.
Documents
Pokud do uplynutí této lhůty žádná strana nevyjádří námitky k navrhovanému rozhodnutí nebo doporučení, prohlásí spolupředsedové smíšeného výboru rozhodnutí či doporučení za přijaté na základě společné dohody.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Rozhodnutí a doporučení přijatá smíšeným výborem se stvrzují ve dvou vyhotoveních podepsaných spolupředsedy Smíšeného výboru.
Expenses
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru ve svém příslušném úředním tisku.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Korespondence
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Korespondence určená smíšenému výboru se zasílá tajemníkovi strany, k níž autor náleží, který poté uvědomí druhého tajemníka.
Subcommittees and Working Groups
Tajemníci zajistí, aby korespondence určená smíšenému výboru byla zasílána spolupředsedům a případně rozesílána v souladu s bodem 25.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Korespondenci spolupředsedů zašlou tajemníci stranám a případně ji rozešlou jako dokumenty uvedené v bodě 25.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Korespondence spolupředsedů může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Dokumenty
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Jestliže se jednání smíšeného výboru zakládají na dokumentech, musí být dané dokumenty očíslovány a rozeslány tajemníky účastníkům.
Amendment of the rules of procedure
Náklady
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
Každá strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních smíšeného výboru, a to jak výdaje na pracovníky, cestovné a stravné, tak výdaje poštovní a telekomunikační.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
Podvýbory a pracovní skupiny
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýborů a pracovních skupin, které mu budou nápomocny při výkonu jeho úkolů.
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení kteréhokoli podvýboru nebo pracovní skupiny, jež zřídil, nebo stanovit či změnit jejich mandát.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Podvýbory a pracovní skupiny podávají smíšenému výboru po každém svém zasedání zprávu.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pracovní skupiny nemají žádnou rozhodovací pravomoc, ale mohou smíšenému výboru předkládat doporučení.
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Změna jednacího řádu
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Strany se mohou dohodnout na změně jednacího řádu v souladu s body 16 až 20.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU č. 2/2018
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
o přijetí mandátu podvýborů a pracovních skupin
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
s ohledem na Dohodu o partnerství, vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Novým Zélandem na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 53 uvedené dohody a na body 28 až 31 jednacího řádu smíšeného výboru,
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Podle bodů 28 a 29 jednacího řádu může smíšený výbor zřizovat podvýbory a pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů, a stanovit jejich mandát,
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Mandát podvýborů a pracovních skupin smíšeného výboru je stanoven v příloze.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Mandát podvýborů a pracovních skupin
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Podvýbory a pracovní skupiny projednávají provádění dohody v oblasti jejich působnosti, jak stanoví smíšený výbor.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Podvýbory a pracovní skupiny jsou podřízeny smíšenému výboru.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Smíšenému výboru předávají zápisy ze svých zasedání a doporučení ve lhůtách stanovených smíšeným výborem.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/254
Council Decision (EU) 2018/254
ze dne 15. února 2018
of 15 February 2018
o uzavření jménem Evropské unie Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
Unie je na základě rozhodnutí Rady 2010/48/ES vázána ode dne 22. ledna 2011 Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, jejíž ustanovení se stala nedílnou součástí právního řádu Unie.
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Dne 26. listopadu 2012 zmocnila Rada Komisi, aby ve Světové organizaci duševního vlastnictví (WIPO) sjednala jménem Unie mezinárodní dohodu o lepším přístupu osob s poruchami čtení ke knihám.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
Tato smlouva má rovněž za cíl umožnit přeshraniční výměnu rozmnoženin publikovaných děl, které byly vyrobeny v přístupném formátu na základě těchto omezení autorských práv nebo výjimek z autorského práva.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
Usnadní tak v Unii i mimo ni přístup k publikovaným dílům osobám, pro něž jsou určena.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Dne 13. září 2017 byly přijaty nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1563 a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564, jimiž se provádějí závazky Unie vyplývající z Marrákešské smlouvy.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Podle čl. 19 písm. b) Marrákešské smlouvy se Unie stane smluvní stranou Marrákešské smlouvy s účinností od uplynutí tři měsíců ode dne, kdy uloží ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení u generálního ředitele WIPO.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Toto datum je vhodné uvést do souladu s datem, do kterého mají členské státy provést ve svém vnitrostátním právu směrnici (EU) 2017/1564, a s datem, od kterého se použije nařízení (EU) 2017/1563.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
K uložení ratifikační listiny by proto mělo dojít tři měsíce přede dnem, do kterého mají členské státy provést směrnici (EU) 2017/1564 ve svém vnitrostátním právu a od kterého se stane použitelným nařízení (EU) 2017/1563.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
Uzavření Marrákešské smlouvy spadá do výlučné pravomoci Unie.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Marrákešská smlouva by měla být schválena,
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Marrákešská smlouva o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení se schvaluje jménem Unie.
Article 1
Znění Marrákešské smlouvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Článek 2
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zplnomocněné uložit jménem Unie ratifikační listinu uvedenou v čl. 19 písm. b) Marrákešské smlouvy.
Article 2
Listina bude uložena dne 12. července 2018.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Článek 3
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
V Bruselu dne 15. února 2018.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 15 February 2018.
Souhlas ze dne 18. ledna 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
The President
Rozhodnutí Rady 2014/221/EU ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (Úř. věst. L 115, 17.4.2014, s. 1).
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1563 ze dne 13. září 2017 o přeshraniční výměně formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů chráněných autorským právem a právy s ním souvisejícími mezi Unií a třetími zeměmi ve prospěch osob nevidomých, osob se zrakovým postižením nebo osob s jinými poruchami čtení (Úř. věst. L 242, 20.9.2017, s. 1).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564 ze dne 13. září 2017 o některých povolených způsobech užití některých děl a jiných předmětů chráněných autorským právem a právy s ním souvisejícími ve prospěch osob nevidomých, osob se zrakovým postižením nebo osob s jinými poruchami čtení a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (Úř. věst. L 242, 20.9.2017, s. 6).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Posudek Soudního dvora 3/15 ze dne 14. února 2017, ECLI:EU:C:2017:114.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
V návaznosti na úspěšné uzavření těchto jednání byla dne 27. června 2013 přijata a dne 30. září 2016 vstoupila v platnost Marrákešská smlouva o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (dále jen „Marrákešská smlouva“).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/257
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
ze dne 19. února 2018,
of 19 February 2018
kterým se některým členským státům povolují odchylky týkající se předávání statistik podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS)
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
(oznámeno pod číslem C(2018) 832)
(notified under document C(2018) 832)
(Pouze anglické, finské, francouzské, maltské, německé, nizozemské, rumunské a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
s ohledem na žádosti Belgického království, Spolkové republiky Německo, Republiky Malta, Nizozemského království, Rakouské republiky, Rumunska, Finské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Komise může povolit v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2008 odchylky a přechodná období, přičemž tyto odchylky i přechodná období musí být založeny na objektivních důvodech.
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
Z informací poskytnutých Komisi vyplývá, že žádosti členských států o odchylky jsou důsledkem potřeby provést rozsáhlé úpravy vnitrostátních správních a statistických systémů pro dosažení úplné shody s nařízením (ES) č. 1338/2008.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Tyto odchylky by měly být povoleny Belgickému království, Spolkové republice Německo, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Rumunsku, Finské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, a to na jejich žádost.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Členským státům uvedeným v příloze se povolují odchylky stanovené v příloze.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Rumunsku, Finské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 19. února 2018.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Úř. věst.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
PŘÍLOHA
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)