natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel by měl mít povinnost ve formuláři žádosti uvést názvy a adresy zúčastněných společností a obchodníků, neboť tyto informace jsou nezbytné pro analýzu a posouzení rizika porušení práv prováděné celními orgány.
An applicant should be required to provide in the application form the names and addresses of involved companies and traders as that information is relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement.
Vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 31 nařízení (EU) č. 608/2013 mají být veškeré výměny údajů o rozhodnutích, které se týkají žádostí a zadržení, mezi členskými státy a Komisí prováděny prostřednictvím ústřední databáze Komise a že tuto databázi je třeba upravit s ohledem na nový formulář žádosti, měly by se změny přílohy I a III prováděcího nařízení (EU) č. 1352/2013 použít ode dne 15. května 2018.
Taking into account that, in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013, all exchanges of data on decisions relating to applications and detentions between the Member States and the Commission are to be made via the central database of the Commission and that that database needs to be adjusted to the new application form, the amendments to Annexes I and III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should apply from 15 May 2018.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1352/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1352/2013 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 15. května 2018.
It shall apply from 15 May 2018.
V Bruselu dne 12. dubna 2018.
Done at Brussels, 12 April 2018.
Úř. věst. L 181, 29.6.2013, s. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1352/2013 ze dne 4. prosince 2013, kterým se zavádějí formuláře upravené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány (Úř. věst. L 341, 18.12.2013, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2424 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 207/2009 o ochranné známce Společenství a nařízení Komise (ES) č. 2868/95, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství, a zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2869/95 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (Úř. věst. L 341, 24.12.2015, s. 21).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
EVROPSKÁ UNIE – ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ
EUROPEAN UNION — APPLICATION FOR ACTION
Jméno (*):
Name (*):
Číslo EORI: (+)
EORI-No: (+)
DIČ: (+)
TIN No: (+)
IČ: (+) Telefon: (+)
National registration No: (+)
E-mail (*):
Fax: (+)
E-mail (*):
Email (*):
Vnitrostátní žádost (viz čl.
National application (cf.
5 odst.
Article 5(3))
3)
Status of applicant
Postavení žadatele
Right-holder
Držitel práv
Person or entity authorised to use the IP right
Osoba nebo subjekt s oprávněním užívat předmětná práva duševního vlastnictví
IP collective rights management body
Kolektivní správce práv duševního vlastnictví
Professional defence body
Profesní subjekt ochrany práv
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Skupina producentů produktů používajících zeměpisné označení nebo zástupce takovéto skupiny
Operator entitled to use a Geographical Indication
Hospodářský subjekt oprávněný používat zeměpisné označení
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Kontrolní subjekt nebo orgán příslušný pro zeměpisné označení
Exclusive license holder covering two or more Member States
Držitel výlučné licence pro území dvou či více členských států
Representative submitting the application in the name of the applicant
Zástupce podávající žádost jménem žadatele
Company:
Společnost:
Mobile: (+) Evidence of the representatives power to act is enclosed
Mobilní telefon: (+) Doklad o zmocnění jednat jako zástupce je přiložen
Type of right to which the application refers
Druh práv, jichž se žádost týká
National trademark (NTM)
Ochranná známka zapsaná v členském státě (NTM)
European Union trademark (EUTM)
Ochranná známka Evropské unie (EUTM)
International registered trademark (ITM)
Mezinárodní zapsaná ochranná známka (ITM)
Registered national design (ND)
Průmyslový vzor zapsaný v členském státě (ND)
Registered Community design (CDR)
Zapsaný průmyslový vzor Společenství (CDR)
International registered design (ICD)
Mezinárodní zapsaný průmyslový vzor (ICD)
Unregistered Community design (CDU)
Nezapsaný (průmyslový) vzor Společenství (CDU)
Copyright and related right (NCPR)
Autorské a související právo (NCPR)
Trade name (NTN)
Obchodní název (NTN)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Topografie polovodičového výrobku (NTSP)
Patent as provided for by national law (NPT)
Patent podle vnitrostátních právních předpisů (NPT)
Patent as provided for by Union law (UPT)
Patent podle práva Unie (UPT)
Utility model (NUM)
Užitný vzor (NUM)
Geographical Indication/Designation of origin:
Zeměpisné označení / označení původu:
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
zemědělských produktů a potravin (CGIP)
for wine (CGIW)
vína (CGIW)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
aromatizovaných vinných nápojů (CGIA)
for spirit drinks (CGIS)
lihovin (CGIS)
for other products (NGI)
jiných produktů (NGI)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
stanovené v dohodách mezi Unií a třetími zeměmi (CGIL)
Plant variety right:
Odrůdové právo:
national (NPVR)
vnitrostátní (NPVR)
Community (CPVR)
Společenství (CPVR)
Supplementary protection certificate:
Dodatkové ochranné osvědčení:
for medicinal products (SPCM)
pro léčivé přípravky (SPCM)
for plant protection products (SPCP)
pro přípravky na ochranu rostlin (SPCP)
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Členský stát nebo – je-li podávána unijní žádost – členské státy, v nichž má být podle žádosti přijato opatření celních orgánů
ALL MEMBER STATES
VŠECHNY ČLENSKÉ STÁTY
Representative for legal matters
Právní zástupce
Representative for technical matters
Technický zástupce
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no
Je-li podávána unijní žádost, jsou údaje o zmocněném právním a technickém zástupci uvedeny v příloze č.
I request the use of the procedure of Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 (small consignments) in the following Member State(s) and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Žádám, aby byl použit postup podle článku 26 nařízení (EU) č. 608/2013 (malé zásilky) v těchto členských státech, a souhlasím s tím, že na žádost celních orgánů uhradím náklady na zničení zboží podle tohoto postupu.
these are mandatory fields and shall be filled in
tato políčka jsou povinná a musí být vyplněna
(+) at least one of these fields shall be filled in
(+) vyplněno musí být alespoň jedno z těchto políček
List of rights to which the application refers
Seznam práv, jichž se žádost týká
Type of right
Druh práva
Registration number
Číslo zápisu
Date of registration
Datum zápisu
Expiry date
Datum ukončení platnosti
List of goods to which the right refers
Seznam zboží, k němuž se právo váže
For further rights see annex no Restricted handling
Další práva viz příloha č. Omezené použití
Authentic goods
Pravé zboží
Goods details Restricted handling
Údaje o zboží Omezené použití
IP right no:
Právo duševního vlastnictví č.:
Goods description:
Popis zboží:
CN tariff number:
Kód dle celní nomenklatury:
Customs value:
Celní hodnota:
European average market value:
Evropská průměrná tržní hodnota:
National market value: See enclosed annex no
Hodnota zboží na vnitrostátním trhu: Viz příloha č.
Goods distinctive features Restricted handling
Charakteristické znaky zboží Omezené použití
Position on the goods:
Umístění na zboží:
Description:
Popis:
See enclosed annex no
Viz příloha č.
Place of production Restricted handling
Místo výroby Omezené použití
Country:
Země:
Address:
Adresa:
Town: See enclosed annex no
Město: Viz příloha č.
Involved companies Restricted handling
Zúčastněné společnosti Omezené použití
Role:
Úloha:
Name:
Název:
Town:
Město:
Country: See enclosed annex no
Země: Viz příloha č.
Traders Restricted handling
Obchodníci Omezené použití
Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Údaje o odbavení a distribuci zboží Omezené použití
Packages Restricted handling
Balení Omezené použití
Kind of packages:
Druh balení:
Number of items per package:
Počet položek v balení:
Description (incl. distinctive features):
Popis (včetně charakteristických znaků):
Accompanying documents Restricted handling
Průvodní doklady Omezené použití
Type of document:
Druh dokumentu:
Infringing goods
Nelegální zboží
Minimum value: See enclosed annex no
Minimální hodnota: Viz příloha č.
Goods distribution information Restricted handling
Údaje o distribuci zboží Omezené použití
Additional information Restricted handling
Doplňující informace Omezené použití
Undertakings
Závazky
By signing I undertake to:
Podpisem této žádosti se zavazuji, že:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
příslušnému celnímu útvaru, jenž tuto žádost schválil, neprodleně podle článku 15 nařízení (EU) č. 608/2013 oznámím změny v údajích uvedených v této žádosti a jejích přílohách,
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU)No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
postoupím příslušnému celnímu útvaru, jenž tuto žádost schválil, aktualizaci údajů uvedených v čl.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
6 odst.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
3 písm. g), h) a i) nařízení (EU) č. 608/2013, které jsou relevantní z hlediska analýzy a posouzení, jež celní orgány provádějí u rizik porušení práv duševního vlastnictví, která jsou předmětem této žádosti,
Signature
přijmu odpovědnost za podmínek článku 28 nařízení (EU) č. 608/2013 a uhradím náklady podle článku 29 uvedeného nařízení.
Date (DD/MM/YYYY) Applicant's signature
Souhlasím s tím, aby veškeré údaje uvedené v této žádosti zpracovaly Evropská komise a členské státy.
Place Name (Block capitals)
Podpis
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Datum (DD/MM/RRRR) Podpis žadatele
The application is completely granted.
Místo Jméno (hůlkovým písmem)
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Rozhodnutí celních orgánů (ve smyslu oddílu 2 nařízení (EU) č. 608/2013)
Date of adoption (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Žádosti se vyhovuje v plném rozsahu.
Expiry date of the application:
Žádosti se vyhovuje částečně (k právům schváleným dle žádosti viz přiložený seznam).
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Datum přijetí (DD/MM/RRRR) Podpis a razítko Příslušný celní útvar
The application has been rejected.
Datum ukončení platnosti žádosti:
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Případná žádost o prodloužení lhůty, v níž mají celní orgány přijmout opatření, musí být příslušnému celnímu útvaru doručena nejpozději 30 pracovních dnů před datem ukončení platnosti.
Date (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Žádost se zamítá.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Rozhodnutí včetně důvodů částečného či úplného zamítnutí žádosti a včetně poučení o možnosti odvolání je připojeno.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Datum (DD/MM/RRRR) Podpis a razítko Příslušný celní útvar
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Ochrana osobních údajů a ústřední databáze pro účely zpracování žádostí o přijetí opatření
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti o přijetí opatření zpracovává Evropská komise, použije se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti zpracovává příslušný celní orgán členského státu, použijí se vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES.
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Osobní údaje uvedené v žádosti o přijetí opatření se zpracovávají za účelem vymáhání práv duševního vlastnictví ze strany celních orgánů v Unii v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 ze dne 12. června 2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Správcem ve vztahu ke zpracování údajů v ústřední databázi je příslušný vnitrostátní celní útvar, u nějž byla žádost podána.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
Seznam příslušných celních útvarů je zveřejněn na této internetové stránce Komise:
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked "+" are obligatory to be filled in.
K veškerým osobním údajům v této žádosti mají přístup Komise a celní orgány členských států na základě uživatelského jména / hesla.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
K osobním údajům tvořícím součást informací, které jsou předmětem omezeného použití, budou mít přístup pouze celní orgány členských států uvedených v kolonce 6 žádosti, a to na základě uživatelského jména / hesla.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
V souladu s článkem 22 nařízení (EU) č. 608/2013 jsou Komise a celní orgány členských států v zájmu potírání mezinárodního obchodu se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví oprávněny sdílet osobní údaje a informace uvedené v žádosti s příslušnými orgány třetích zemí; tím nejsou dotčeny právní předpisy o ochraně osobních údajů v Unii.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Údaje v políčcích označených * musí být uvedeny povinně a vyplnit je nutno též alespoň jedno z políček označených znaménkem +.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
V případě nevyplnění těchto povinných údajů bude žádost zamítnuta.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
K osobním údajům, které budou zpracovávány v ústřední databázi, má příslušný subjekt údajů, resp. dotčený subjekt právo na přístup, a případně právo na opravu, výmaz či zablokování těchto údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 nebo s vnitrostátními právními předpisy, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Žádost o výkon práva na přístup, opravu, výmaz či zablokování je nutno podat u příslušného celního útvaru, u nějž byla podána žádost o přijetí opatření.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Tento útvar uvedenou žádost o výkon práva rovněž vyřídí.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Právním základem zpracování osobních údajů pro účely vymáhání práv duševního vlastnictví je nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 ze dne 12. června 2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Osobní údaje nesmějí být uchovávány déle než šest měsíců ode dne, kdy bylo zrušeno rozhodnutí, jímž se žádosti vyhovuje, nebo ode dne, kdy uplyne příslušná lhůta, během níž mají celní orgány přijmout opatření.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Tato lhůta, kterou určí příslušný celní útvar při schválení žádosti, nesmí přesáhnout jeden rok ode dne, jenž následuje po dni přijetí rozhodnutí, jímž se žádosti vyhovuje.
COPY FOR THE APPLICANT
Je-li však celním orgánům oznámeno zahájení řízení, jehož účelem je určit, zdali zboží uvedené v žádosti porušuje práva duševního vlastnictví, musí být osobní údaje uchovávány po dobu šesti měsíců ode dne, kdy bylo toto řízení ukončeno.
ANNEX II
V případě porušení výše uvedených práv lze podat stížnost u příslušného vnitrostátního orgánu pro ochranu údajů.
Part I of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Kontaktní údaje těchto orgánů v jednotlivých členských státech jsou k dispozici na internetové stránce Generálního ředitelství pro spravedlnost Evropské komise (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
in the note on the completion of box 1 (‘Applicant’), the text is replaced by the following:
Týká-li se stížnost zpracování osobních údajů Evropskou komisí, měla by být podána u evropského inspektora ochrany údajů (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
‘Details concerning the applicant shall be entered in this box.
VÝTISK PRO ŽADATELE
It shall contain information on the name and complete address of the applicant, his Taxpayer Identification Number, any other national registration number or his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities, his telephone, mobile telephone or fax number and his email address. The applicant may also enter, where appropriate, his website address.’;
PŘÍLOHA II
in the note on the completion of box 2 (‘Union/National application’), the following paragraph is added:
Část I přílohy III prováděcího nařízení (EU) č. 1352/2013 se mění takto:
‘Where the application is submitted after the release of the goods was suspended or the goods were detained in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 608/2013, the box ‘National application (cf.
znění pokynu k vyplnění kolonky 1 („Žadatel“) se nahrazuje tímto:
Article 5(3))’ shall be ticked.’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/583
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/583
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Lough Neah Pollan“ (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lough Neah Pollan’ (PDO))
Žádost o zápis názvu „Lough Neah Pollan“ předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Lough Neah Pollan’ was published in the Official Journal of the European Union.
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Lough Neah Pollan“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lough Neah Pollan’ should therefore be entered in the register,
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.7 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
The name ‘Lough Neah Pollan’ (PDO) is hereby entered in the register.
Článek 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7 Fresh fish, molluscs and crustaceans, and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
V Bruselu dne 16. dubna 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 16 April 2018.
Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.
Member of the Commission