natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecká prověřovací skupina, zřízená podle článku 17 nařízení (ES) č. 338/97, dospěla na základě nejnovějších informací k závěru, že stav zachování některých druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 by byl vážně ohrožen, nezakáže-li se jejich dovoz z určitých zemí původu do Unie.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has concluded that the conservation status of certain species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Dovoz exemplářů těchto druhů do Unie by proto měl být zakázán:
The introduction into the Union of specimens of the following species should therefore be prohibited:
Macaca fascicularis z Laosu;
Macaca fascicularis from Laos;
Kinyongia fischeri a Kinyongia tavetana z Tanzanie;
Kinyongia fischeri and Kinyongia tavetana from Tanzania;
Trioceros quadricornis z Kamerunu;
Trioceros quadricornis from Cameroon;
Hippocampus algiricus z Guineje a Senegalu;
Hippocampus algiricus from Guinea and Senegal;
Ornithoptera priamus ze Šalomounových ostrovů (volně žijící exempláře a exempláře z farem);
Ornithoptera priamus from Solomon Islands (wild and ranched specimens)
Pandinus imperator (exempláře z farem) z Ghany;
Pandinus imperator (ranched specimens) from Ghana;
Phelsuma borai, Phelsuma gouldi, Phelsuma hoeschi a Phelsuma ravenala z Madagaskaru.
Phelsuma borai, Phelsuma gouldi, Phelsuma hoeschi and Phelsuma ravenala from Madagascar.
Vědecká prověřovací skupina rovněž dospěla k závěru, že na základě nejnovějších dostupných informací by se zákaz dovozu některých druhů do Unie uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97 již neměl požadovat u exemplářů těchto druhů:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union of certain species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 should no longer be required for specimens of the following species:
Falco cherrug z Bahrajnu.
Falco cherrug from Bahrain.
Vědecká prověřovací skupina rovněž dospěla k závěru, že na základě nejnovějších dostupných informací by se zákaz dovozu některých druhů do Unie uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 již neměl požadovat u exemplářů těchto druhů:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union of certain species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 should no longer be required for specimens of the following species:
Saiga borealis, Cypripedium macranthos, Orchis coriophora, Orchis pallens a Orchis ustulata z Ruska;
Saiga borealis, Cypripedium macranthos, Orchis coriophora, Orchis pallens and Orchis ustulata from Russia;
Hexaprotodon liberiensis, Cercopithecus pogonias, Cercopithecus preussi, Lophocebus albigena, Euoticus pallidus a Arctocebus calabarensis z Nigérie;
Hexaprotodon liberiensis, Cercopithecus pogonias, Cercopithecus preussi, Lophocebus albigena, Euoticus pallidus and Arctocebus calabarensis from Nigeria;
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto a Chamaeleo gracilis (volně žijící exempláře a exempláře z farem (s délkou těla větší než 8 cm)) z Toga;
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto and Chamaeleo gracilis (wild and ranched specimens (with snout to vent length greater than 8 cm)) from Togo;
Hydrictis maculicollis z Tanzanie;
Hydrictis maculicollis from Tanzania;
Zaglossus bartoni z Indonésie a Papuy-Nové Guineje;
Zaglossus bartoni from Indonesia and Papua New Guinea;
Zaglossus bruijni z Indonésie;
Zaglossus bruijni from Indonesia;
Alouatta guariba z Argentiny, Bolívie a Brazílie;
Alouatta guariba from Argentina, Bolivia and Brazil;
Ateles belzebuth z Brazílie, Ekvádoru, Kolumbie, Peru a Venezuely;
Ateles belzebuth from Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela;
Ateles fusciceps z Ekvádoru, Kolumbie a Panamy;
Ateles fusciceps from Colombia, Ecuador and Panama;
Ateles geoffroyi z Belize, Guatemaly, Hondurasu, Kolumbie, Kostariky, Mexika, Panamy a Salvadoru;
Ateles geoffroyi from Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Panama;
Ateles hybridus, Lagothrix lugens a Podocnemis lewyana z Kolumbie a Venezuely;
Ateles hybridus, Lagothrix lugens and Podocnemis lewyana from Colombia and Venezuela;
Lagothrix lagotricha z Brazílie, Ekvádoru, Kolumbie a Peru;
Lagothrix lagotricha from Brazil, Colombia, Ecuador and Peru;
Lagothrix poeppigii z Brazílie, Ekvádoru a Peru;
Lagothrix poeppigii from Brazil, Ecuador and Peru;
Cercopithecus erythrogaster z Beninu a Nigérie;
Cercopithecus erythrogaster from Benin and Nigeria;
Cercopithecus erythrotis z Kamerunu, Nigérie a Rovníkové Guineje;
Cercopithecus erythrotis from Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria;
Cercopithecus hamlyni z Demokratické republiky Kongo, Rwandy a Ugandy;
Cercopithecus hamlyni from Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda;
Colobus vellerosus z Nigérie a Toga;
Colobus vellerosus from Nigeria and Togo;
Macaca cyclopis z Japonska a Tchaj-wanu (provincie Číny);
Macaca cyclopis from Japan and Taiwan (POC);
Piliocolobus badius z Gambie, Ghany, Guineje Bissau, Libérie, Pobřeží slonoviny, Senegalu a Sierry Leone;
Piliocolobus badius from Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Liberia, Senegal and Sierra Leone;
Galago matschiei a Balearica regulorum z Rwandy;
Galago matschiei and Balearica regulorum from Rwanda;
Pithecia pithecia a Paleosuchus trigonatus z Guyany;
Pithecia pithecia and Paleosuchus trigonatus from Guyana;
Gyps bengalensis z Bangladéše, Bhútánu, Bruneje Darussalamu, Číny, Íránu, Kambodže, Laosu, Malajsie, Myanmaru, Nepálu, Pákistánu, Ruska, Thajska a Vietnamu;
Gyps bengalensis from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Russia, Thailand and Viet Nam;
Gyps indicus z Pákistánu;
Gyps indicus from Pakistan;
Gyps tenuirostris z Bangladéše, Kambodže, Laosu, Malajsie, Myanmaru, Nepálu, Thajska a Vietnamu;
Gyps tenuirostris from Bangladesh, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand and Vietnam;
Leucopternis lacernulatus a Aratinga auricapillus z Brazílie;
Leucopternis lacernulatus and Aratinga auricapillus from Brazil;
Bugeranus carunculatus z Jižní Afriky;
Bugeranus carunculatus from South Africa;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima a Tridacna squamosa z Nové Kaledonie;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from New Caledonia;
Agapornis nigrigenis z Botswany, Namibie, Zambie a Zimbabwe;
Agapornis nigrigenis from Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe;
Hapalopsittaca amazonina z Ekvádoru, Kolumbie a Venezuely;
Hapalopsittaca amazonina from Colombia, Ecuador and Venezuela;
Hapalopsittaca pyrrhops z Ekvádoru a Peru;
Hapalopsittaca pyrrhops from Ecuador and Peru;
Leptosittaca branickii z Ekvádoru, Kolumbie a Peru;
Leptosittaca branickii from Colombia, Ecuador and Peru;
Poicephalus gulielmi z Pobřeží slonoviny;
Poicephalus gulielmi from Côte d'Ivoire;
Poicephalus robustus z Nigérie a Ugandy;
Poicephalus robustus from Nigeria and Uganda;
Psittrichas fulgidus z Indonésie a Papuy-Nové Guineje;
Psittrichas fulgidus from Indonesia and Papua New Guinea;
Uromastyx dispar a Ophrys pallida z Alžírska;
Uromastyx dispar and Ophrys pallida from Algeria;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata a Mantella milotympanum z Madagaskaru;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata and Mantella milotympanum from Madagascar;
Trioceros eisentrauti z Kamerunu;
Trioceros eisentrauti from Cameroon;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda a Phelsuma v-nigra z Komor;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma dubia z Komor a Madagaskaru;
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Boa constrictor z Hondurasu;
Boa constrictor from Honduras;
Python natalensis (exempláře z farem) a Stigmochelys pardalis z Mosambiku;
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python reticulatus z Malajsie (poloostrovní);
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python sebae z Mauritánie;
Python sebae from Mauritania;
Batagur borneoensis z Bruneje Darussalamu, Indonésie, Malajsie a Thajska;
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Gopherus agassizii ze Spojených států;
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus berlandieri z Mexika a ze Spojených států;
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Tridacna derasa z Filipín a Nové Kaledonie;
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Galanthus nivalis z Bosny a Hercegoviny, Švýcarska a Ukrajiny;
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum a Cyclamen trochopteranthum z Turecka;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Cypripedium japonicum z Japonska a Severní Koreji;
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium margaritaceum z Číny;
Cypripedium margaritaceum from China;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum a Pachypodium sofiense z Madagaskaru;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Orchis mascula (volně žijící exempláře a exempláře z farem) z Albánie;
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis simia z Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Turecka.
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Druhy Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus a Psittacus erithacus timneh byly nedávno zařazeny do dodatku I úmluvy, jakož i do přílohy A nařízení (ES) č. 338/97.
The species Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus and Psittacus erithacus timneh have recently been included in Appendix I to the Convention as well as in Annex A to Regulation (EC) No 338/97.
Zákaz dovozu exemplářů těchto druhů dříve uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 do Unie se proto dále nepožaduje:
The prohibition of the introduction into the Union for specimens of these species formerly listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 is therefore no longer required:
Chitra chitra z Malajsie;
Chitra chitra from Malaysia,
Manis temminckii z Demokratické republiky Kongo;
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Manis tricuspis z Guineje;
Manis tricuspis fom Guinea;
Macaca sylvanus z Alžírska a Maroka;
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Psittacus erithacus z Beninu, Libérie, Nigérie a Rovníkové Guineje;
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Psittacus erithacus timneh z Guineje a Guineje-Bissau.
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Druhy Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis a Lithobates catesbeianus byly vyřazeny z přílohy B nařízení (ES) č. 338/97.
The species Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus have been removed from the Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis a Lithobates catesbeianus ze všech zemí původu.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Konzultace se všemi zeměmi původu druhů, jichž se týkají nová omezení dovozu do Unie, proběhly bilaterálně nebo prostřednictvím vícestranných procesů v rámci úmluvy.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
Na 17. konferenci stran úmluvy byly přijaty nové názvoslovné příručky (rozdělení/spojení/přejmenování rodů) živočichů a měly by být odpovídajícím způsobem zohledněny v právních předpisech Unie.
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Tyto změny se týkají druhů Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti, jakož i názvu třídy Actinopteri.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Seznam druhů, jejichž dovoz do Unie je zakázán, by proto měl být aktualizován a prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/736 [3] by mělo být v zájmu větší srozumitelnosti nahrazeno.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Toto nařízení bylo konzultováno s vědeckou prověřovací skupinou.
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
K žádostem o dovozní povolení pro exempláře druhů, jejichž dovoz je omezen podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97, musí členské státy přistupovat v souladu s článkem 71 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 [4].
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
Prováděcí nařízení (EU) 2015/736 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
L 61, 3.3.1997, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/736 ze dne 7. května 2015 o zákazu dovozu exemplářů některých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Unie (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
L 117, 8.5.2015, s. 25).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst.
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
I.
Specimen(s) covered
Exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Unie je zakázán
Countries of origin
Druh
Basis in Article 4(6), Point:
lovecké trofeje
Wild
Uzbekistán
Hunting trophies
Bělorusko, Mongolsko, Tádžikistán, Turecko
Uzbekistan
Kamerun
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Mosambik
Russia
Tanzanie
Cameroon
Grónsko
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Demokratická republika Kongo
All
Afghánistán, Indie
Mozambique
Guinea, Kamerun, Tanzanie, Togo
Madagascar
Kamerun, Súdán, Tanzanie
Ethiopia
Guinea, Pobřeží slonoviny
Tanzania
Botswana, Burundi, Demokratická republika Kongo, Jižní Afrika, Keňa, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
Greenland
Demokratická republika Kongo, Guinea, Mali, Pobřeží slonoviny, Togo
Democratic Republic of the Congo
Kolumbie
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Mali, Súdán
Guyana
o celkové délce větší než 35 cm
Afghanistan, India
Varanus jobiensis (synonymum V. karlschmidti)
India
Čína
Cameroon, Guinea, Togo
Indonésie, Malajsie
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Čína, Laos
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Demokratická republika Kongo, Togo
Cameroon, Sudan, Tanzania
o délce krunýře větší než 8 cm
Côte d'Ivoire, Guinea
BIVALIA
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Fidži, Kambodža, Šalomounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Fidži, Kambodža, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Mosambik, Šalomounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Fidži, Mikronésie, Šalomounovy ostrovy, Vanuatu
Suriname
Fidži, Kambodža, Mosambik, Šalomounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali, Togo
živí koráli, kromě exemplářů chovaných v moři (marikultura) na umělém substrátu
Cameroon, Congo, Guinea
všechny exempláře kromě exemplářů chovaných v moři (marikultura) na umělém substrátu
Colombia
Fidži
Brazil
Trachyphilliidae
Cameroon, Guinea
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1916
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. října 2017 v rámci celní kvóty otevřené pro česnek nařízením (ES) č. 341/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané během prvních sedmi kalendářních dní měsíce října 2017, na podobdobí od 1. prosince 2017 do 28. února 2018, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence „A“ podané podle nařízení (ES) č. 341/2007 na podobdobí od 1. prosince 2017 do 28. února 2018, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 19. října 2017.
Done at Brussels, 19 October 2017.
PŘÍLOHA
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1.12.2017 do 28.2.2018
New importers
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1917
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
kterým se stanoví přídělový koeficient, jenž se použije pro množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané do 9. října 2017 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 891/2009 v odvětví cukru, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
1 a 3 uvedeného nařízení,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
vzhledem k těmto důvodům:
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Nařízením Komise (ES) č. 891/2009 [2] se otevřely roční celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví cukru.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence pro pořadové číslo 09.4321 podané do 9. října 2017 13:00 hodin na podobdobí od 1. do 31. října 2017, převyšují dostupná množství.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Je proto nutné určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a stanovit přídělový koeficient, který se použije pro požadovaná množství a který se vypočítá podle čl.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
7 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
Article 1