natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční krytí pro provádění programu 2019–2020 představuje 770220000 EUR.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the 2019–2020 Programme.
Uvedená částka se rozdělí takto:
This may, if duly justified, include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
349834000 EUR na nepřímé akce pro program výzkumu a vývoje jaderné syntézy;
Article 4
151579000 EUR na nepřímé akce pro jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochranu;
Budget
268807000 EUR na přímé akce.
The financial envelope for the implementation of the 2019–2020 Programme shall be EUR 770220000.
U provádění nepřímých akcí programu 2019–2020 tvoří správní výdaje Komise v průběhu programu 2019–2020 průměrně nejvýše 6 %.souhrnné částky částek stanovených v písm. a) a b) prvního pododstavce.
That amount shall be distributed as follows:
V případě potřeby a v řádně odůvodněných případech lze prostředky pro krytí výdajů na technickou a administrativní pomoc zanést do rozpočtu i po roce 2020 s cílem umožnit řízení akcí nedokončených ke dni 31. prosince 2020.
for indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 349834000;
Pokud přímé akce přispívají k iniciativám vytvořeným subjekty, kterým Komise svěřila provádění úkolů v souladu s čl. 6 odst. 2 a článkem 15, nepovažuje se tento příspěvek za součást finančního příspěvku přiděleného na tyto iniciativy.
for indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 151579000;
Komise každoročně stanoví roční splátky s ohledem na pokrok činností, na které je přidělena finanční podpora, a s ohledem na odhadované potřeby a rozpočtové prostředky, které jsou k dispozici.
For the implementation of indirect actions of the 2019–2020 Programme, the Commission's administrative expenditure shall account on average for no more than 6 % of the combined total of the amounts set out in points (a) and (b) of the first subparagraph during the duration of the 2019–2020 Programme.
Článek 5
The financial envelope of the 2019–2020 Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of that Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, in so far as they relate to the general objectives of this Regulation, and expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the 2019–2020 Programme.
Přidružení třetích zemí
The expenses for continuous and repetitive actions such as control, audit and IT networks will be covered within the limits of the Commission's administrative expenditure specified in paragraph 1.
Program 2019–2020 je otevřený k přidružení:
Where necessary and duly justified, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie stanovenými v příslušných rámcových dohodách a v rozhodnutích rad přidružení nebo v podobných dohodách;
Where the direct actions contribute to initiatives established by entities entrusted by the Commission with implementation tasks in accordance with Article 6(2) and Article 15, that contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.
členských zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) nebo zemí či území, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, jež splňují všechna tato kritéria:
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
vykazují uspokojivé schopnosti v oblasti vědy, technologií a inovací;
Each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial support, the estimated needs and the budget available.
vykazují uspokojivou účast v dosavadních výzkumných a inovačních programech Unie;
Article 5
vykazují spravedlivé a rovné zacházení s právy duševního vlastnictví;
Association of third countries
zemí či území přidružených k sedmému rámcovému programu Euratomu nebo programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu na období 2014–2018.
The 2019–2020 Programme shall be open to the association of:
Zvláštní podmínky týkající se účasti přidružených zemí v programu 2019–2020, včetně finančního příspěvku podle hrubého domácího produktu přidružené země, se stanoví mezinárodními dohodami mezi Unií a přidruženými zeměmi.
acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
HLAVA II
European Free Trade Association (EFTA) members, or countries or territories covered by the European Neighbourhood Policy, that fulfil all of the following criteria:
PROVÁDĚNÍ
a good capacity in science, technology and innovation;
KAPITOLA I
a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
Provádění, řízení a formy podpory
fair and equitable dealing with intellectual property rights;
Článek 6
countries or territories associated with the Seventh Euratom Framework Programme or the Euratom Research and Training Programme 2014–2018.
Řízení a formy podpory Společenství
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the 2019–2020 Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country, shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Program 2019–2020 se provádí prostřednictvím nepřímých akcí využívajících jedné nebo několika forem finanční podpory stanovených ve finančním nařízení, zejména grantů, cen, zadávání zakázek a finančních nástrojů.
TITLE II
Podpora Společenství sestává také z přímých akcí ve formě výzkumných a inovačních činností prováděných JRC.
IMPLEMENTATION
Aniž je dotčen článek 10 Smlouvy o Euratomu, může Komise prováděním programu 2019–2020 zčásti pověřit financující orgány uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. c) finančního nařízení.
CHAPTER I
Komise může provádění nepřímých akcí v rámci programu 2019–2020 svěřit také subjektům, které byly vytvořeny podle rámcového programu Horizont 2020 nebo jsou v něm uvedeny.
Implementation, management and forms of support
Rozhodnutí o schválení financování nepřímých akcí přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl. 12 odst. 3.
Article 6
Článek 7
Management and forms of Community support
Pravidla pro účast a šíření výsledků výzkumu
The 2019–2020 Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of funding provided for by the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
S výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku se účast jakéhokoli právního subjektu na nepřímých akcích prováděných v rámci programu 2019–2020 řídí pravidly stanovenými v nařízení (EU) č. 1290/2013.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the JRC.
Pro účely programu 2019–2020 „bezpečnostní pravidla“ uvedená v čl. 43 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1290/2013 zahrnují obranné zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy o Euratomu.
Without prejudice to Article 10 of the Euratom Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the 2019–2020 Programme to the funding bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Odchylně od čl. 44 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1290/2013 mohou Komise nebo financující orgán s ohledem na výsledky vytvořené účastníky, kteří obdrželi finanční příspěvek Společenství, vznést námitku proti převodu vlastnictví nebo udělení jak výhradní, tak nevýhradní licence třetím stranám usazeným ve třetí zemi, která není přidružena k programu 2019–2020, domnívají-li se, že tento převod nebo udělení licence nejsou v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost hospodářství Unie nebo že nejsou slučitelné s etickými zásadami či s bezpečnostními aspekty.
The Commission may also entrust the implementation of indirect actions under the 2019–2020 Programme to bodies created under, or referred to in, the Horizon 2020 Framework Programme.
„Bezpečnostní aspekty“ zahrnují obranné zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy o Euratomu.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), the decision on the approval of the funding of indirect actions.
Odchylně od čl. 49 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1290/2013 mají Společenství a jeho společné podniky přístupová práva k výsledkům účastníka, který obdržel finanční příspěvek Společenství, pro účely rozvoje, provádění a sledování politik a programů Společenství nebo závazků přijatých prostřednictvím mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Article 7
Tato přístupová práva zahrnují právo povolit třetím stranám použití těchto výsledků při zadávání veřejných zakázek a právo udělovat sublicence a jsou omezena na neobchodní a nekonkurenční použití a udělí se bez poplatků.
Rules for participation and dissemination of research results
Účastnický záruční fond zřízený podle nařízení (EU) č. 1290/2013 pokrývá riziko spojené s nevracením dlužných částek účastníky v rámci akcí financovaných granty Komise nebo financujících subjektů Unie v rámci tohoto nařízení.
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the 2019–2020 Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No 1290/2013.
Článek 8
For the purposes of the 2019–2020 Programme, the ‘security rules’ referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
Průřezové činnosti
By way of derogation from the first subparagraph of Article 44(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership, or to grants of an exclusive or non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated with the 2019–2020 Programme where it considers that the transfer or grant is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Za účelem dosažení cílů programu 2019–2020 a v zájmu řešení výzev, které jsou společné programu 2019–2020 a rámcovému programu Horizont 2020, mohou finanční příspěvek Unie získat činnosti procházející napříč nepřímými akcemi uvedenými v příloze I a nepřímými akcemi, kterými se provádí zvláštní program rámcového programu Horizont 2020, zavedený rozhodnutím Rady 2013/743/EU.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 tohoto článku může být složen z finančních příspěvků na nepřímé akce uvedených v článku 4 tohoto nařízení a v článku 6 nařízení (EU) č. 1291/2013 a proveden prostřednictvím jediného režimu financování.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 49(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Článek 9
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sublicense, shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Rovnost žen a mužů
The participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No 1290/2013 shall cover the risk associated with non-recovery of sums due by participants in actions financed through grants by the Commission or funding bodies under this Regulation.
Program 2019–2020 zajistí účinné prosazování rovnosti žen a mužů a genderového rozměru v obsahu výzkumu a inovací.
Article 8
Článek 10
Cross-cutting activities
Etické zásady
In order to achieve the objectives of the 2019–2020 Programme and to address challenges common to the 2019–2020 Programme and the Horizon 2020 Framework Programme, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and the indirect actions implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU, may benefit from the Union financial contribution.
Veškeré výzkumné a inovační činnosti prováděné v rámci programu 2019–2020 jsou v souladu s etickými zásadami, a s příslušnými vnitrostátními právními předpisy, právními předpisy Unie a mezinárodními právními předpisy, včetně Listiny základních práv Evropské unie a Evropské úmluvy o lidských právech a jejích dodatkových protokolů.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No 1291/2013, and implemented through a single funding scheme.
Zvláštní pozornost se věnuje zásadě proporcionality, právu na soukromí, právu na ochranu osobních údajů, právu na fyzickou a duševní nedotknutelnost osoby, právu na nediskriminaci a potřebě zajistit vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Article 9
Výzkumné a inovační činnosti prováděné v rámci programu 2019–2020 se zaměřují výhradně na civilní využití.
Gender equality
Článek 11
The 2019–2020 Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Pracovní programy
Article 10
Pracovní programy provádění nepřímých akcí přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl. 12 odst. 3.
Ethical principles
Tyto pracovní programy umožní přístupy zdola nahoru, které řeší cíle inovativním způsobem.
All the research and innovation activities carried out under the 2019–2020 Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
V pracovních programech se uvedou podstatné prvky pro provádění akcí v souladu s finančním nařízením, včetně jejich podrobných cílů, příslušného financování a časového plánu, jakož i víceletý přístup a strategické směry pro následující roky provádění.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Pro přímé akce vypracuje Komise v souladu s rozhodnutím 96/282/Euratom víceletý pracovní program, ve kterém se podrobněji uvedou cíle a vědecké a technologické priority popsané v příloze I, jakož i časový plán provádění.
Research and innovation activities carried out under the 2019–2020 Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Uvedený víceletý pracovní program uvedený v prvním pododstavci zohlední také související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi.
Article 11
V případě potřeby se program aktualizuje.
Work programmes
V pracovních programech uvedených v odstavcích 1 a 2 se zohlední stav vědy, technologií a inovací na vnitrostátní úrovni, úrovni Unie a mezinárodní úrovni a důležité aspekty vývoje politiky, trhu a společnosti.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), work programmes for the implementation of the indirect actions.
V případě potřeby se programy aktualizují.
Such work programmes shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Pracovní programy uvedené v odstavcích 1 a 2 obsahují oddíl, ve kterém jsou stanoveny průřezové činnosti uvedené v článku 8.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with the Financial Regulation, including their detailed objectives, the associated funding and a timetable, as well as a multiannual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Článek 12
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multiannual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and a timetable for implementation.
Postup projednávání ve výboru
The multiannual work programme referred to in the first subparagraph shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Komisi je nápomocen výbor.
It shall be updated as and when appropriate.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Výbor zasedá ve dvou různých složeních – v jednom pro aspekty programu 2019–2020 související se štěpením a ve druhém pro aspekty související se syntézou.
They shall be updated as and where appropriate.
Za účelem usnadnění provádění programu 2019–2020 uhradí Komise pro každé zasedání výboru stanovené v pořadu jednání v souladu s platnými pokyny náklady za jednoho zástupce z každého členského státu, jakož i jednoho odborníka/poradce z každého členského státu pro body pořadu jednání, u nichž dotyčný členský stát vyžaduje konkrétní odborné znalosti.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain a section which identifies the cross-cutting activities referred to in Article 8.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se přezkumný postup podle článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 12
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, ukončí se tento postup bez výsledku, jestliže o tom ve lhůtě pro podání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo o to požádá prostá většina členů výboru.
Committee procedure
Článek 13
The Commission shall be assisted by a Committee.
Poskytování informací výboru
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 12 o celkovém pokroku při provádění programu 2019–2020 a včas mu poskytuje informace o všech nepřímých akcích navrhovaných nebo financovaných v rámci programu 2019–2020.
The Committee shall meet in two different configurations, dealing respectively with fission-related aspects and fusion-related aspects of the 2019–2020 Programme.
Článek 14
With a view to facilitating the implementation of the 2019–2020 Programme, for each meeting of the Committee as defined in the agenda, the Commission shall reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Externí poradenství a zapojení společnosti
Where reference is made to this paragraph, the examination procedure in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Při provádění programu 2019–2020 se vezme v potaz poradenství a příspěvky, které ve vhodných případech poskytnou:
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so requests.
Výbor Euratomu pro vědu a techniku podle článku 134 Smlouvy o Euratomu;
Article 13
nezávislé poradní skupiny odborníků na vysoké úrovni zřízené Komisí;
Provision of information to the Committee
struktury pro dialog vytvořené v rámci mezinárodních dohod o vědecko-technické spolupráci;
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of the overall progress made in implementing the 2019–2020 Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the 2019–2020 Programme.
činnosti zaměřené na budoucí vývoj;
Article 14
cílené veřejné konzultace (zahrnující případně regionální a celostátní orgány nebo zúčastněné strany) a
External advice and societal engagement
transparentní a interaktivní procesy, které zajišťují podporu odpovědného výzkumu a inovací.
For the implementation of the 2019–2020 Programme, account shall be taken of advice and inputs provided, where appropriate, by:
V plné míře se též zohlední výzkumné a inovační programy zavedené mimo jiné evropskými technologickými platformami, iniciativami společného plánování a evropskými inovačními partnerstvími.
the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty;
KAPITOLA II
independent advisory groups of high-level experts set up by the Commission;
Zvláštní oblasti činnosti
dialogue structures created under international science and technology agreements;
Článek 15
forward-looking activities;
Malé a střední podniky
targeted public consultations (including, where appropriate, regional and national authorities or stakeholders); and
Zvláštní pozornost se věnuje zajištění přiměřené účasti malých a středních podniků a soukromého sektoru obecně v programu 2019–2020, jakož i souvisejícímu inovačnímu dopadu.
transparent and interactive processes that ensure support for responsible research and innovation.
V rámci opatření pro hodnocení a sledování se provedou kvantitativní a kvalitativní posouzení účasti malých a středních podniků.
Full account shall also be taken of the research and innovation agendas established by, inter alia, European technology platforms, joint programming initiatives and European innovation partnerships.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství v rámci veřejného sektoru
Specific fields of action
V zájmu dosažení cílů uvedených v článku 3 tohoto nařízení mohou být zvláštní činnosti programu 2019–2020 prováděny prostřednictvím:
Article 15
společných podniků zřízených na základě kapitoly 5 Smlouvy o Euratomu;
Small and medium-sized enterprises
partnerství v rámci veřejného sektoru založených na režimu financování „akce na spolufinancování programů“;
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the private sector in general in the 2019–2020 Programme.
smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru uvedených v článku 25 nařízení (EU) č. 1291/2013.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
Public-private and public-public partnerships