natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina Xingyuan:
See Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969, OJ of 9.6.2017, L 146, 17, paras.
Přehled značek pneumatik na trhu, jak je v členění podle jednotlivých úrovní uveden v poznámce ke spisu ze dne 27. října 2017, zúčastněné strany obecně schválily; tvrdily pouze, že je třeba přeřadit určité značky do jiných úrovní, a to takto: Skupina China National Tire konkrétně uvedla, že svoji značku Aeolus považuje za součást úrovně 3 (a nikoli úrovně 2), dva dovozci, kteří dovážejí značku Double Coin, tvrdili, že by měla být zařazena do úrovně 2 (a nikoli do úrovně 3), skupina Hankook zastávala názor, že její značka Aurora patří do úrovně 2 (místo úrovně 3), skupina Giti ve svém dotazníku odpověděla, že její značka Primewell a GT Radial patří do úrovně 2 (místo úrovně 3), a nezávislý dovozce tvrdil, že značka Sailun by měla být zařazena do úrovně 2 (namísto úrovně 3).
149-151.
V tomto ohledu 13. pětiletý plán uvádí, že společnosti budou podporovány, aby se „komplexně zdokonalily v oblastech, jako je technologie výrobku, průmyslová zařízení, ochrana životního prostředí a energetická účinnost“.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, para.
Na projekty, které se týkají navazujících petrochemických výrobků (mezi které patří i pneumatiky) v této souvislosti konkrétně odkazuje kolonka 7.
1102.
Ochrana životního prostředí je dále rozvedena v kapitole 44.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, para.
Podle této kapitoly bude v klíčových odvětvích zavedena „modernizace“ čisté výroby a kolonka 16 v tomto ohledu konkrétně odkazuje na petrochemický průmysl.
1067.
Na podrobnější úrovni čínská vláda rovněž zveřejnila 13. pětiletý plán pro rozvoj chemického a petrochemického průmyslu (dále jen „13. pětiletý petrochemický plán“), který se týká i odvětví pneumatik a vychází ze 13. pětiletého plánu.
‘The Silk Road Fund begins operations: an interview with Zhou Xiaochuan’, 16 February 2015, http://www.silkroadfund.com.cn/enweb, accessed on 11 September 2018.
V úvodu tohoto plánu se uvádí, že petrochemický a chemický průmysl je důležitým pilířem čínského národního hospodářství.
The Belt and Road Initiative: launching a new paradigm for international investment and financing cooperation, interview with Jin Qi, chairman of the Silk Road Fund, 26 June 2017, http://www.silkroadfund.com.cn/enweb/23809/23812/35485/index.html, accessed on 11 September 2018.
Čínská vláda rovněž vydala specifický plán pro odvětví pneumatik s cílem realizovat 13. pětiletý petrochemický plán, tedy strategii odvětví pneumatik.
Provided by CNRC as exhibit 5 to the comments on the disclosure of the Information Document.
Tato strategie zdůrazňuje, že hlavní prioritou čínské vlády je strukturální přizpůsobení, technologická reforma a snížení emisí v odvětví pneumatik.
https://premium.goauto.com.au/pirellis-new-push-into-truck-tyres/, 14 April 2016, accessed on 11 September 2018.
Kapitola 17 13. pětiletého plánu totiž uvádí: „Strategie a plán národního rozvoje budou hrát vůdčí a závaznou roli.“ Dále je v kapitole IV 13. pětiletého petrochemického plánu uvedeno, jak bude jeho provedení organizováno v praxi a že i od podniků se očekává, že: „splní hlavní úkoly plánu, budou provádět samoregulaci a problémy v plnění plánu budou včas hlásit.“ Kromě toho je v úvodu ke strategii odvětví pneumatik stanoveno, že „ji všechny příslušné subjekty musí řádně provádět“.
WT/DS316/AB/R EC and Certain Member States – Large Civil Aircraft, 18 May 2011, paras.
Komise rovněž čínskou vládu nezatěžovala s identifikací těchto finančních institucí, jelikož seznam s názvy a adresami bank spolu s žádostí o přeposlání dotazníků byl čínské vládě předložen na samém počátku šetření, tedy v prosinci 2017.
1043, 1046.
Čínská vláda tak měla dostatek času na to, aby mohla žádosti Komise vyhovět.
‘Shanghai Electric to construct solar facility in Dubai’, 14 April 2018, www.chinadaily.com.cn.
Skupina Hankook
Sinosure Annual Report 2014, p. 20.
Skupina Giti
Announcement of the Ministry of Industry and Information Technology on Printing and Distributing the Tire Industry Policy, Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No 2, art.
Skupina China National Tire
18 & 19.
Skupina Xingyuan
Recital 182 of Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16–97).Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1–17).
Hlavní společnost ve skupině, která je rovněž hlavním vyvážejícím výrobcem, byla v celém období let 2014–2016 ztrátová.
Several Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Further Deepening the Reform of the Power System (Zhong Fa [2015] No 9).
Ke konci roku 2016 měla společnost záporný vlastní kapitál, neboť její poměr dluhu k aktivům převyšoval 100 % a její kumulované ztráty byly vyšší než její splacený kapitál.
Notice on accelerating market-based power trading and improving trading mechanisms, issued by the NDRC and the National Energy Administration, 18 July 2018.
Společnost Cinda byla založena jako podnik ve vlastnictví státu a tzv. špatná banka pro China Construction Bank v roce 1999.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1, (Solar panels), recitals 421 and 425.
Podle její výroční zprávy se jednalo o první společnost spravující aktiva, která byla zřízena v dubnu 1999 na základě souhlasu státní rady, aby řešila finanční riziko a udržovala stabilitu finančního systému a rovněž usnadňovala reformu bank a podniků ve vlastnictví státu.
See section 3.1 above.
Komise vzala na vědomí, že společnost Pirelli Industrial Srl. prošla v roce 2016 zásadní restrukturalizací.
See, amongst others, Council Implementing Regulation (EU) No 2011/42, OJ L 128, 14.5.2011, p. 18 (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, 15.3.2013, OJ L 73, p. 16 (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1, (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Její finanční situace ke konci roku 2016, kterou dokládá zpráva o auditu za rok 2016, tak již nebyla srovnatelná se situací uvedenou ve zprávě o ocenění aktiv, kterou předložila společnost CNRC.
((Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EC, OJ L 360, 16.12.2014, p. 65 (Polyester Staple Fibers).
Tato tabulka byla nazvána „Odhadovaný vývoj prodeje v Unii výrobců v Unii, kteří jsou členy sdružení ETRMA.“ CRIA a CCCMC tvrdily, že údaje v tabulce se liší od údajů o prodeji v Unii stanovenými Komisí.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, paras.
Na základě výše uvedené tabulky se předpokládá, že odhadovaný prodej nových pneumatik úrovně 3 v roce 2018 vzroste o více než 53 % ve srovnání s úrovněmi z roku 2014, zatímco objem prodeje pneumatik úrovní 1 a 2 nejspíše zůstane podobný, s předpokládaným zvýšením pouze o 6 % ve srovnání s úrovněmi v roce 2014.
195-196.
Tento vývoj je třeba nahlížet v souvislosti s drastickým nárůstem konkurence vyvážejících výrobců v období 2014–2018 v úrovni 3 v dotčené zemi a rovněž v souvislosti s finančně neúnosnými výšemi zisku výrobců dotčeného výrobku v Unii v úrovni 3.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Komise kromě toho konstatovala, že jediné období, kdy se vyskytovala korelace při vývoji ziskovosti, bylo mezi rokem 2016 a obdobím šetření.
207.
Mírný pokles ziskovosti během období šetření lze nicméně vysvětlit náhlým nárůstem cen surovin, který se ještě nepromítl do vyšších prodejních cen.
Appellate Body in WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, para.
Pokud jde o vývoj prodejních cen, i kdyby bylo správné, že údaje uvedené v informačním dokumentu vykazovaly pokles prodejních cen o 9 % (pro úroveň 1) a o 12 % (pro úroveň 2) během posuzovaného období, nelze tento klesající trend přičíst čínskému dovozu v úrovni 3 z následujících důvodů.
204.
Tento vývoj pokračoval i v roce 2017.
Note for the file (Filing system number t18.007994).
Z předpovědi na rok 2018 vyplývá, že tento přesun prodeje do úrovně 3 bude ještě vyšší, což jasně dokazuje cenový tlak, jakému musí čelit výrobci v Unii v úrovni 1 a 2.
ETRMA web site provides the booklet for the years 2016 and 2017.Please refer to http://www.etrma.org/uploads/Modules/Documentsmanager/20180329---statistics-booklet-2017---alternative-rubber-section-final-web.pdf.
Komise také přikládala důležitost podáním, která předložily AIRP a Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk (tedy italské a německé sdružení protektorovacích firem) nebo společnost Banden Plan Europa BV (protektorovací firma v Unii) nebo společnost Vipal Europe (dodavatel běhounů), přičemž upozornila, že uložení prozatímních antidumpingových opatření již v tomto odvětví vedlo k pozitivním změnám.
The production volume (in items) was preliminary established at: 2014: 20722065; 2015: 20199411; 2016: 20496669; Investigation Period: 20863087.
Tento cílový zisk byl stanoven na základě zisku dosaženého výrobním odvětvím Unie v roce 2014.
In 2017, Goodyear Group closed its UK plant (around 330 jobs); Michelin Group closed several plants in the Union: in France two plants (in 2014 700 employees and in 2017 330 employees), in Germany (2016 200 employees), in Hungary (2015 500 employees) and in Italy; Continental Group closed one plant in Germany.
Tento rok je z celého posuzovaného období považován za rok, který se nejvíce podobal běžným podmínkám hospodářské soutěže, jelikož objem čínského dovozu byl v této době nejnižší a průměrná dovozní cena nejvyšší.
The total sales volume on the Union market (in items) was provisionally established at: 2014: 14584057; 2015: 14558260; 2016: 14385254; Investigation Period: 14426297.
Roky 2006 a 2007 se od současné situace velmi odlišovaly a neexistují důkazy, že výrobní odvětví Unie v roce 2014 utrpělo újmu.
The productivity (unit/employee) was provisionally established at: 2014: 539; 2015: 554; 2016: 586; Investigation Period: 610.
Navíc uvedená strana tvrdila, že účelem cílového zisku nebylo zajistit přežití výrobního odvětví, ale odstranit účinek dumpingu působícího újmu.
Complaint paragraph 107.
WT/DS/296 (DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), zpráva Odvolacího orgánu ze dne 21. února 2005, bod 116.
Tables 10 to 12 above for the average Union sales price per tier and the note for the file on interconnection, pages 7 to 10 (Filing system number: t18.007993).
Lin, L.W. a Milhaupt, C.J.
Note for the file on interconnection, pages 11 and 12 (Filing system number: t18.007993).
Viz případ PVT uvedený v poznámce pod čarou č. 39 výše, 175. až 187. bod odůvodnění.
Note for the file on interconnection, pages 12 to 14 (Filing system number: t18.007993).
Goldman Sachs Asset Management, Global Liquidity Management.
Note for the file on interconnection, pages 12 and 13 (Filing system number: t18.007993).
FAQ: China's Bond Market, first half 2015 (Časté otázky: čínský trh dluhopisů, první polovina roku 2015).
Recitals (176) to (182) of the provisional anti-dumping Regulation.
Viz též http://www.kwm.com/en/knowledge/insights/chinas-onshore-bond-market-open-for-business-20151216#ref-id-here (přístup dne 16. listopadu 2016).
Analysis of the dimension sold on the market based on Europool data.
WT/DS316/AB/R ES a některé členské státy – Large Civil Aircraft, 18. května 2011, body 1043, 1046.
Third party data summarized in the open version of the Coalition's comments on provisional anti-dumping Regulation.
https://www.acwapower.com/en/newsroom/press-releases/latest-news/epc-contract-with-shanghai-electric-to-develop-700-mw-dewa-csp-project-signed-in-china/.
Weight/unit calculation based on the Eurostat data and it is fully available on the sheet ‘Var.
[72] „Shanghai Electric staví solární zařízení v Dubaji“ (Shanghai Electric to construct solar facility in Dubai), 14. dubna 2018, www.chinadaily.com.cn.
Imports Weight’ of the open version of annex 2 of the complaint.
„Fond hedvábné stezky zahajuje provoz: rozhovor se Zhou Xiaochuanem“, 16. února 2015,
See Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1692
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1692
kterým se schvaluje změna specifikace chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení („Tacoronte-Acentejo“ (CHOP))
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO))
Komise přezkoumala žádost o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Tacoronte-Acentejo“, kterou Španělsko podalo v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Tacoronte-Acentejo’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komise v souladu s čl. 97 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 zveřejnila žádost o schválení změny specifikace v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Tacoronte-Acentejo“ (CHOP) se schvaluje.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO) is hereby approved.
Úř. věst. C 272, 3.8.2018, s. 3.
OJ C 272, 3.8.2018, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1693
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1693
kterým se názvu „Vijlen“ (CHOP) uděluje ochrana podle článku 99 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Vijlen’ (PDO)
Komise v souladu s čl. 97 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 posoudila žádost Nizozemska o zápis názvu „Vijlen“ do rejstříku a následně ji zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Vijlen’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
V souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měl být název „Vijlen“ chráněn a zapsán do evidence uvedené v článku 104 zmíněného nařízení.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Vijlen’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Název „Vijlen“ (CHOP) je tímto chráněn.
The name ‘Vijlen’ (PDO) is hereby protected.
Úř. věst. C 203, 13.6.2018, s. 2.
OJ C 203, 13.6.2018, p. 2.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1694
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1694
kterým se názvu „Oolde“ (CHOP) uděluje ochrana podle článku 99 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Oolde’ (PDO)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na článek 99 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
V souladu s čl. 97 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 byla žádost Nizozemska o zápis názvu „Oolde“ do evidence posouzena Komisí a následně zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Oolde’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komise neobdržela žádné námitky podle článku 98 nařízení (EU) č. 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měl být název „Oolde“ chráněn a zapsán do evidence uvedené v článku 104 zmíněného nařízení.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Název „Oolde“ (CHOP) je tímto chráněn.
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
Úř. věst. C 199, 11.6.2018, s. 3.
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1699
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1699
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. září 2018 do 30. prosince 2018 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), a zejména na čl. 77e odst. 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Pojišťovny a zajišťovny použijí při výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. září 2018 do 30. prosince 2018 technické informace uvedené v odstavci 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr uvedené v příloze I;
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
Použije se ode dne 30. září 2018.
Article 2
V Bruselu dne 9. listopadu 2018.
It shall apply from 30 September 2018.
předseda
Done at Brussels, 9 November 2018.
Bulharský lev
Czech koruna
Rumunský leu
Forint
Islandská koruna
Kuna
Norská koruna
Lev
Švýcarský frank
Pound sterling
Australský dolar
Romanian leu
Kanadský dolar
Zloty
Chilské peso
Króna
Kolumbijské peso
Norwegian krone
PŘÍLOHA II
Real
Základní rozpětí uvedená v této příloze jsou vyjádřena v bazických bodech a nezahrnují žádné zvýšení v souladu s čl. 77c odst. 1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Ringgit
Trvání (v letech)
Turkish lira
Bulharsko
ANNEX II
Česká republika
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Estonsko
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Švýcarsko
Poland
Mexiko
Switzerland
Jižní Afrika
Chile
Koeficient volatility (v b. b.)
Credit quality step 1
Island
Credit quality step 2
Dne 5. října 2018 poskytl Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Komisi technické informace související s tržními údaji z konce září 2018.
Credit quality step 3
Uvedené informace byly v souladu s čl. 77e odst. 1 směrnice 2009/138/ES dne 5. října 2018 zveřejněny.
Credit quality step 4
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1708
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
kterým se přiznává ochrana podle článku 99 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 názvu „Însurăței“ (CHOP)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
Komise v souladu s čl. 97 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 posoudila žádost o zápis názvu „Însurăței“ předloženou Rumunskem a zveřejnila ji v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined Romania's application to register the name ‘Însurăței’ and published it in the Official Journal of European Union.
V souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měl být název „Însurăței“ chráněn a zapsán do rejstříku uvedeného v článku 104 zmíněného nařízení.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Însurăței’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Název „Însurăței“ (CHOP) je tímto chráněn.
The name ‘Însurăței’ (PDO) is hereby protected.
Úř. věst. C 144, 25.4.2018, s. 2.
OJ C 144, 25.4.2018, p. 2.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1709
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1709
kterým se upřesňují technické ukazatele modulu ad hoc pro rok 2020 o pracovních úrazech a dalších zdravotních problémech souvisejících s výkonem povolání, pokud jde o výběrové šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98
specifying the technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, a zejména na čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 7a(5) thereof,
Jak je zdůrazněno ve sdělení Komise o strategickém rámci EU pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020, je nezbytné zlepšit shromažďování statistických údajů o pracovních úrazech a nemocích z povolání, o expozici na pracovišti a o onemocněních souvisejících s prací.
As highlighted in the Commission Communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020, it is necessary to improve the quality of statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Opakováním modulu ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech souvisejících s výkonem povolání, který byl proveden v letech 1999, 2007 a 2013, by se mělo umožnit doplnění údajů předaných členskými státy podle nařízení Komise (EU) č. 349/2011.
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
Kromě toho by se opakováním tohoto modulu měly získat informace o expozici faktorům na pracovišti, které jsou rizikové pro fyzické zdraví a duševní pohodu.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.