natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď [byla očkována proti venezuelské encefalomyelitidě koní úplným prvním očkovacím postupem a byla přeočkována v souladu s doporučeními výrobce ne méně než 60 dnů a ne více než 12 měsíců před datem odeslání a byla držena v karanténě chráněné před vektory po dobu nejméně 21 dnů před datem odeslání a během této doby zůstala klinicky zdravá a jejich tělesná teplota měřená každý den zůstala v běžném fyziologickém rozmezí a jakýkoli koňovitý v tomtéž hospodářství, u nějž došlo ke zvýšení tělesné teploty měřené každý den, byl podroben krevnímu testu na izolaci viru venezuelské encefalomyelitidy koní s negativním výsledkem;]]
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
nebo [nebyla očkována proti venezuelské encefalomyelitidě koní a byla držena v karanténě chráněné před vektory po dobu nejméně 21 dnů před datem odeslání a během této doby zůstala klinicky zdravá a jejich tělesná teplota měřená každý den zůstala v běžném fyziologickém rozmezí a jakýkoli koňovitý v tomtéž hospodářství, u nějž došlo ke zvýšení tělesné teploty měřené každý den, byl podroben krevnímu testu na izolaci viru venezuelské encefalomyelitidy koní s negativními výsledky a zvířata, jež mají být odeslána,byla s negativním výsledkem podrobena diagnostickému testu na venezuelskou encefalomyelitidu koní, který byl proveden na vzorku odebraném ne méně než 14 dnů po datu vstupu do karantény chráněné před vektory, a zůstala chráněna před vektorovým hmyzem až do odeslání;]]
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
buď [II.3.3. zvířata se odesílají z Islandu, který je osvědčen jako úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní, kde pobývala nepřetržitě od narození a nepřišla do styku s koňovitými, kteří vstoupili na Island z jiných zemí;]
either [II.4.1.
nebo [II.3.3. zvířata byla podrobena imunodifúznímu testu v agarovém gelu (AGID nebo Cogginsův test) nebo testu ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní provedenému s negativním výsledkem v každém případě na vzorcích krve odebraných dne (vložte datum), a sice během období 21 dnů před datem odeslání;]
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
zvířata se odesílají ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny B, D nebo E nebo ze země, v níž byla během 3 let před datem odeslání hlášena vozhřivka, a byla podrobena testu reakce vazby komplementu na vozhřivku provedenému s negativním výsledkem v každém případě při rozředění séra v poměru 1:5 na vzorcích krve odebraných dne (vložte datum), a sice během období 21 dnů před datem odeslání;]
or [II.4.1.
zvířata jsou nekastrovaní samci nebo samice koňovitých starší než 270 dnů odesílaní ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny B, D nebo E nebo ze země, v níž byla během 2 let před datem odeslání hlášena hřebčí nákaza, a byla podrobena testu reakce vazby komplementu na hřebčí nákazu provedenému s negativním výsledkem v každém případě při rozředění séra v pomě-ru 1:5 na vzorcích krve odebraných dne (vložte datum), a sice během období 21 dnů před datem odeslání;]
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
zvířata se odesílají ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny C nebo D a
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
buď [západní a východní encefalomyelitida koní nebyly úředně hlášeny v zemi nebo části území země odeslání během 2 let před datem odeslání;]]
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
nebo [zvířata byla očkována úplným prvním očkovacím postupem a byla přeočkována v souladu s pokyny výrobce během období 6 měsíců a nejméně 30 dnů před datem odeslání inaktivovanou očkovací látkou proti západní a východní encefalomyelitidě koní, přičemž poslední očkování proběhlo dne (vložte datum);]]
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
nebo [zvířata byla po dobu nejméně 21 dnů chráněna před vektorovým hmyzem a během této doby byla podrobena hemaglutinačně inhibičnímu testu na západní a východní encefalomyelitidu koní dne (vložte datum) provedenému na
Attestation of public health
buď [vzorku krve odebraném od každého zvířete v zásilce dne (vložte datum) během 10 dnů před datem odeslání s negativním výsledkem v každém případě;]]]
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
nebo [vzorcích krve odebraných od každého zvířete v zásilce dvakrát v rozmezí nejméně 21 dnů dne (vložte datum) a dne (vložte datum), přičemž druhý vzorek byl odebrán během 10 dnů před datem odeslání, a nedošlo ke zvýšení titru protilátek a zvířata byla očkována více než 6 měsíců před odesláním;]]
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
zvířata se odesílají ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny E a byla podrobena sérologickému vyšetření na mor koní, jak je popsáno v příloze IV směrnice 2009/156/ES, které bylo provedeno touž laboratoří téhož dne
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
buď [na vzorcích krve odebraných od každého zvířete v zásilce dvakrát v rozmezí 21 až 30 dnů, dne (vložte datum) a dne (vložte datum), přičemž druhý vzorek byl odebrán během 10 dnů před datem odeslání
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
buď [s negativním výsledkem v každém případě.]]]
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
nebo [s pozitivními výsledky u prvního vzorku a
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
buď [druhé vzorky byly poté s negativním výsledkem v každém případě podrobeny vyšetření k identifikaci původce, jak je popsáno v příloze IV směrnice 2009/156/ES.]]]]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
nebo [oba vzorky každého zvířete v zásilce byly, aniž došlo k vícenež dvojnásobnému zvýšení titru protilátek, podrobeny vi-rusneutralizačnímu testu, jak je popsán v bodě 2.4 kapitoly 2.5.1 Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata.]]]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
nebo [s negativním výsledkem v každém případě na vzorku krve odebraném od každého zvířete v zásilce dne (vložte datum) během 10 dnů před datem odeslání a země nebo část území země odeslání je uznána OIE za úředně prostou moru koní a nesousedí se zemí, v níž se mor koní vyskytl během posledních 2 let.]]
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
buď [II.4.1.
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Byla přijata opatření a bylo ověřeno, že zvířata jsou přepravována přímo na jatka na území Unie, aniž by prošla přes trh nebo sběrné středisko uvedené v čl.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
7 odst.
the animals will be sent
1 směrnice 2009/156/ES a aniž by přišla do styku s jinými koňovitými, kteří nemají povolení pro vstup do Unie.]
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
nebo [II.4.1.
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Byla přijata opatření a bylo ověřeno, že před tím, než jsou zvířata přepravena na jatka na území Unie, prošla pouze přes jeden schválený trh nebo jedno schválené sběrné středisko uvedené v čl.
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
7 odst.
PART 4
1 směrnice 2009/156/ES nacházející se v tomtéž členském státě, odkud jsou přemístěna přímo na jatka, aniž by přišla do styku s jinými koňovitými, kteří nemají povolení pro vstup do Unie.]
Explanatory notes for the certification
Byla přijata a ověřena opatření k zabránění jakémukoli styku s jinými koňovitými, kteří nesplňují přinejmenším stejné veterinární požadavky, jako jsou požadavky popsané v tomto veterinárním osvědčení, během období od vystavení osvědčení až do odeslání do Unie.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Dopravní prostředky nebo kontejnery, do nichž budou zvířata naložena, byly vyčištěny a vydezinfikovány před nakládkou dezinfekčním přípravkem, který je úředně uznán v třetí zemi odeslání, a jsou konstruovány tak, aby z nich během přepravy nemohly vypadávat nebo vytékat výkaly, moč, stelivo nebo krmivo.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
Zvířata popsaná v kolonce I.28 byla dnes (1) vyšetřena a byla shledána způsobilá k přepravě zamýšlenou cestou a byla přijata opatření pro účinnou ochranu jejich zdraví a dobrých životních podmínek ve všech fázích cesty.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Zvířata popsaná v kolonce I.28 nedostávala stilben ani tyreostatické látky ani estrogenní, androgenní nebo gestagenní látky ani betamimetika pro účely jiné, než je léčebné nebo zootechnické ošetření, jak je definováno v čl.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
1 odst.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
2 písm. b) a c) směrnice 96/22/ES.
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Jsou splněny záruky pro živé koňovité stanovené v plánu týkajícím se reziduí předloženém a schváleném v souladu s článkem 29 směrnice 96/23/ES.
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Kolonka I.28.: Druh: Zvolte: „Equus caballus“, „Equus asinus“ nebo „Equus caballus x Equus asinus“.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Identifikační systém: Každé zvíře musí být opatřeno individuálním identifikačním prostředkem, který umožňuje propojit zvíře s identifikačním dokladem.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky zvířat pro odeslání do členského státu určení v Unii.
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
Dovoz těchto jatečných koňovitých se nepovolí, pokud byla zvířata naložena buď před datem povolení k dovozu živých jatečných koňovitých do Unie z dané země nebo části území země uvedené v bodě II.1.1, nebo během období, pro které byla Unií přijata omezující opatření proti vstupu koňovitých z této země nebo této části území země odeslání.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
být vyhotoveno alespoň v jazyce, kterému rozumí osvědčující úředník, a v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, v němž zvířata vstoupí na území Unie a jsou podrobena veterinárním kontrolám na hranici;
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
Prohlášení majitele nebo zástupce majitelepro účely vstupu zásilek živých jatečných koňovitých do Unie
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
Já, níže podepsaný majitel (2) nebo zástupce majitele (2) výše popsaných zvířat, prohlašuji, že:
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
zvířata pobývala v zemi nebo části území země odeslání po dobu nejméně 90 dnů před datem odeslání,
OJ L 13, 16.1.1997, p.
během 15 dnů před datem odeslání nepřišla zvířata do styku se zvířaty trpícími infekčními nebo kontagiózními nákazami přenosnými na koňovité,
28.
zvířata budou odeslána
ANNEX III
buď [přímo z místa odeslání na jatka určení, aniž by přišla do styku s jinými koňovitými, kteří nemají stejný nákazový status,]
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
nebo [z místa odeslání na jatka určení, přičemž prošla přes jeden schválený trh nebo jedno schválené sběrné středisko uvedené v čl.
Model health certificate for imports of semen
7 odst.
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
1 směrnice 2009/156/ES, aniž by přišla do styku s jinými koňovitými, kteří nemají stejný nákazový status.]
Postal code
Druh: Zvolte: Equus caballus, Equus asinus nebo uveďte jakékoli křížence těchto druhů.
Semen centre
Vysvětlivky k osvědčení
Description of commodity
Veterinární osvědčení vystaví příslušný orgán vyvážející země na základě vzoru stanoveného v části 1, 2 nebo 3 přílohy II v souladu se strukturou příslušného vzoru osvědčení pro dotčená zvířata.
Commodities certified for:
Musí obsahovat, v číslovaném pořadí podle příslušného vzoru, potvrzení požadovaná pro každou zemi a případně též doplňkové záruky požadované pro vyvážející zemi nebo část území dané země.
Artificial reproduction
Pokud je ve vzoru veterinárního osvědčení uvedeno, že některé údaje mají být uvedeny podle situace, může osvědčující úředník údaje, které nejsou relevantní, přeškrtnout, označit iniciálami a orazítkovat, nebo je může z veterinárního osvědčení úplně vymazat.
For transit through EU to third country
Samostatné a jedinečné veterinární osvědčení se vystaví pro zvířata vyvážená z jediného území uvedeného v příloze I sloupcích 2 a 4, která jsou zasílána na totéž místo určení a přepravována týmž železničním vagonem, nákladním automobilem, letadlem nebo lodí.
Identification of the commodities
Originál veterinárního osvědčení tvoří jeden list papíru, nebo, je-li třeba uvést více údajů, musí být ve formátu, kdy všechny nezbytné listy papíru tvoří neoddělitelnou součást jediného celku.
Donor identity
Veterinární osvědčení se vyhotoví alespoň v jednom úředním jazyce členského státu EU, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly vstupu zásilky na území Unie, a alespoň v jednom úředním jazyce členského státu EU, pro který je zásilka určena.
Date of collection
Uvedené členské státy EU však mohou povolit vyhotovení veterinárního osvědčení v úředním jazyce jiného členského státu EU, k němuž se v případě potřeby připojí úřední překlad.
COUNTRY
Pokud jsou k veterinárnímu osvědčení připojeny další listy papíru z důvodů identifikace zvířat v zásilce (soupis v kolonce I.28 vzoru veterinárního osvědčení), tyto listy se rovněž považují za součást originálu veterinárního osvědčení, pokud je každá stránka podepsána a orazítkována osvědčujícím úředním veterinárním lékařem.
Equine semen – Section A
Pokud veterinární osvědčení, včetně doplňkových soupisů podle písmene f), tvoří více než jedna stránka, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkový počet stránek) – a nahoře se uvede číslo jednací osvědčení přidělené příslušným orgánem.
Health information
Originál veterinárního osvědčení vyplní a podepíše úřední veterinární lékař během 24 hodin před nakládkou zásilky, nebo v případě evidovaných koní poslední pracovní den před nakládkou, za účelem vývozu do Unie.
II.b.
Příslušné orgány vyvážející země zajistí, aby byly dodrženy zásady pro osvědčování rovnocenné zásadám stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES (1).
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře musí být v jiné barvě, než je barva tisku veterinárního osvědčení.
(name of exporting country)
Tento požadavek platí rovněž pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
certify that:
Originál veterinárního osvědčení doprovází zásilku až na stanoviště hraniční kontroly vstupu na území Unie.
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
Číslo jednací osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a vzoru veterinárního osvědčení vydá příslušný orgán vyvážející země.
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
Úř. věst.
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
L 13, 16.1.1997, s. 28.
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
PŘÍLOHA III
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
VZORY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ PRO VSTUP SPERMATU, VAJÍČEK A EMBRYÍ KOŇOVITÝCH DO UNIE
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermatu
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
VZOR 1 – Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz zásilek spermatu koňovitých odebraného v souladu se směrnicí 92/65/EHS po 30. září 2014 a odesílaného ze schváleného střediska pro odběr spermatu, ze kterého sperma pochází
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
PSČ
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
Středisko pro sperma
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
Středisko pro sperma Hospodářství
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
Popis zboží
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
Zboží osvědčené pro:
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
Umělé rozmnožování
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Pro tranzit přes EU do třetí země
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,