natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICE Message (zpráva týkající se ledu)
‘International Ship Reporting Standard’ Location Code
Inland Electronic Chart Display and Information System (systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu neboli vnitrozemský ECDIS)
Notices to Skippers
kód lokality podle Mezinárodní normy pro hlášení lodí (ISRS)
River Information Services
zpráva vůdcům plavidel
maritime mobile band
říční informační služby
Weather Related Message
pásmo pro námořní mobilní komunikační prostředky
Water Related Message
Weather Related Message (zpráva týkající se počasí)
Web Services Description Language
Water Related Message (zpráva týkající se vody)
Extended Markup Language
Web Services Description Language (jazyk pro popis webových služeb)
XML Schema Definition
Extended Markup Language (rozšířený značkovací jazyk)
The NtS Standard is continuously being improved.
XML Schema Definition (definice schématu XML)
A major step forward was the release of the NtS web service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users.
Norma pro zprávy vůdcům plavidel (NtS) je neustále zdokonalována.
Two documents have been developed to facilitate the harmonised encoding of NtS messages nationally and internationally: the NtS Encoding Guide for editors and the NtS Encoding Guide for application developers.
Zásadním krokem vpřed bylo vydání služby NtS Web Service, která usnadňuje výměnu zpráv NtS mezi orgány, jakož i mezi orgány a uživateli zpráv NtS.
These Guides apply to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
Byly vypracovány dva dokumenty, které mají usnadňovat harmonizované kódování zpráv NtS na národní i mezinárodní úrovni: příručka NtS Encoding Guide pro editory a příručka NtS Encoding Guide pro vývojáře aplikací.
Considering increased use of the NtS web service, NtS messages shall be further harmonised to ensure proper display of content on third party systems.
Tyto příručky se vztahují na definici XSD pro zprávy NtS verze 4.0 a jazyk NtS Web Service WSDL verze 2.0.4.0.
Uniform encoding of messages is also a prerequisite for consideration of messages in voyage planning applications.
Vzhledem k rostoucí míře využívání služby NtS Web Service budou zprávy NtS dále harmonizovány, aby se zajistilo řádné zobrazování obsahu na systémech třetích stran.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, because they lead to message overhead with no added value.
Jednotné kódování zpráv je také předpokladem pro zohledňování zpráv v aplikacích pro plánování plavby.
The NtS Encoding Guide for editors is intended for those editing (and publishing) of NtS messages, including step-by-step instructions to create the proper message types as well as an explanation of codes.
Prvky, které obsahují pouze standardní nebo výchozí hodnoty, se vynechávají, pokud jsou podmíněné, protože vedou ke zvětšení velikosti zprávy bez jakékoli přidané hodnoty.
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types, provides filling instructions as well as codes to be used in certain events.
Příručka NtS Encoding Guide pro editory je určena osobám, které editují (a publikují) zprávy NtS, a obsahuje podrobné pokyny pro vytváření správných typů zpráv a také vysvětlení kódů.
The NtS Encoding Guide for editors is included in the present Appendix A.
Příručka NtS Encoding Guide vysvětluje použitelnost čtyř typů zpráv NtS a poskytuje pokyny pro vyplňování a také kódy, které se mají používat pro určité události.
The NtS Encoding Guide for application developers includes guidelines for NtS application development and implementation, explaining its logic, processes and auto/default values.
Příručka NtS Encoding Guide pro editory je obsažena v tomto dodatku A.
The NtS Encoding Guide for application developers is included in Appendix B of the Annex to this Regulation.
Příručka NtS Encoding Guide pro vývojáře aplikací obsahuje pokyny pro vyvíjení a implementaci aplikací pro zprávy NtS a vysvětluje jejich logiku, postupy a automatické/výchozí hodnoty.
FTM: Choose this type if you want to create a ‘Fairway and traffic related message’ for waterways or objects on the waterway.
Příručka NtS Encoding Guide pro vývojáře aplikací je obsažena v dodatku B přílohy tohoto nařízení.
[go to chapter 3]
FTM: tento typ vyberte, pokud chcete vytvořit „zprávu týkající se vodních cest a provozu“ s informacemi o vodních cestách nebo objektech na vodní cestě.
WRM: Choose this type if you want to create a ‘Water related message’, which enables provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
[přejít na kapitolu 3]
The water related message contains information for an object or a fairway section.
WRM: tento typ vyberte, pokud chcete vytvořit „zprávu týkající se vody“, která umožňuje podávat údaje o současných a předpokládaných vodních stavech, jakož i další informace.
The object is identified by its ISRS Location Code, the fairway section is defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Zpráva týkající se vody obsahuje informace ohledně určitého objektu nebo úseku plavební dráhy.
ICEM: Choose this type if you want to create an ‘Ice related message’.
Objekt je identifikován svým kódem ISRS Location Code, zatímco úsek plavební dráhy je vymezen kódy ISRS Location Code pro začátek a konec úseku.
The Ice message section contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
ICEM: tento typ vyberte, pokud chcete vytvořit „zprávu týkající se ledu“.
WERM: Choose this type if you want to create a ‘Weather related message’, which enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Oddíl zprávy týkající se ledu obsahuje informace o ledových podmínkách na úseku plavební dráhy vymezeném kódy ISRS Location Code pro začátek a konec úseku.
Detailed information which codes have to be used is given in chapter 4.
WERM: tento typ vyberte, pokud chcete vytvořit „zprávu týkající se počasí“, která umožňuje podávat informace o současných a předpokládaných povětrnostních podmínkách na úseku vodní cesty vymezeném kódy ISRS Location Code pro začátek a konec úseku.
The considerations beginning from 3.3 are not necessarily in the input order of an FTM editor tool.
Podrobné informace, které kódy je nutno používat, jsou uvedeny v kapitole 4.
Is there a need to publish information via NtS FTM according to NtS Standard?
Jednotlivé úvahy, počínaje bodem 3.3 nejsou nutně uvedeny v pořadí, v jakém se zadávají do nástroje pro editování zpráv FTM.
All relevant information concerning safety and voyage planning has to be published via NtS messages.
Je potřeba zveřejňovat informace prostřednictvím zprávy NtS FTM podle normy pro zprávy NtS?
Information that is not relevant in terms of safety and voyage planning may be published.
Prostřednictvím zpráv NtS se musí zveřejňovat všechny důležité informace týkající se bezpečnosti a plánování plavby.
Each topic/incident/event has to be published in a separate message.
Informace, které nejsou důležité z hlediska bezpečnosti a plánování plavby, mohou, avšak nemusí být zveřejněny.
Does a valid FTM already exist related to the current situation (related to the content as well as to the time of validity)?
Každé téma, incident či událost se musí zveřejnit v samostatné zprávě.
The already existing FTM has to be updated.
Existuje již platná zpráva FTM, která souvisí se současnou situací (s obsahem i dobou platnosti)?
The respective published message has to be selected and updated in the FTM editor tool.
Je nutno aktualizovat již existující zprávu FTM.
An expired FTM cannot be updated any more.
Je nutno vybrat příslušnou zveřejněnou zprávu a aktualizovat ji v nástroji pro editování zpráv FTM.
A new FTM has to be compiled.
Zprávu FTM, jejíž platnost již vypršela, nelze aktualizovat.
In case a similar event is already coded in an existing FTM the respective FTM can be used as draft for the creation of a new FTM (if this function is available), or a template may be used (if this function is available).
Je nutno sestavit novou zprávu FTM.
The geographical range of validity is to be set
Pokud je podobná událost již zakódována v existující zprávě FTM, lze příslušnou zprávu FTM použít jako koncept pro vytvoření nové zprávy FTM (pokud je tato funkce k dispozici) nebo lze použít šablonu (pokud je tato funkce k dispozici).
In case the FTM is related to a specific stretch of a waterway, the waterway stretch has to be included, defined by its begin- and end points.
Je nutno nastavit zeměpisnou oblast platnosti.
If the content applies to several sections of the same waterway or different waterways they can all be listed in one FTM.
V případě, že se zpráva FTM vztahuje na určitý úsek vodní cesty, musí být ve zprávě dotyčný úsek vodní cesty, vymezený počátečními a koncovými body, uveden.
In case the FTM is related to a specific object (e.g. bridge, lock etc.) on the waterway the respective object is to be selected out of the list of available objects (if selection is available).
Pokud se obsah týká několika úseků stejné vodní cesty nebo různých vodních cest, mohou být všechny uvedeny v jedné zprávě FTM.
There is no need to define a waterway stretch within the message.
Pokud se zpráva FTM vztahuje k určitému objektu (např. mostu, plavebnímu stupni apod.) na vodní cestě, je nutno příslušný objekt vybrat ze seznamu dostupných objektů (pokud je výběr k dispozici).
In case an FTM applies to several objects they can all be included in one FTM.
V takovém případě není nutno ve zprávě vymezit úsek vodní cesty.
Combination of object- and fairway-related information is possible within one message as long as the information relates to one specific cause/event (same subject and reason code).
Pokud se zpráva FTM týká několika objektů, mohou být všechny uvedeny v jedné zprávě.
Although the coordinates are conditional they shall be provided to support the display on maps (often these coordinates are automatically provided by the NtS application).
Informace týkající se objektu a plavební dráhy lze spojit do jedné zprávy, pokud se vztahují jedné konkrétní příčině nebo události (stejný kód předmětu a důvodu).
Content of the FTM is to be entered
Ačkoli jsou souřadnice podmíněné, musí se uvádět za účelem podpory zobrazení na mapách (často jsou tyto souřadnice poskytovány automaticky aplikací pro zprávy NtS).
All information that can be expressed using the NtS Reference Tables has to be coded in the standardised message fields.
Dále je nutno zadat obsah zprávy FTM.
Only additional information (which is not encodable otherwise) shall be stated in free text fields.
Všechny informace, které lze vyjádřit pomocí referenčních tabulek NtS Reference Tables, musí být kódovány v normalizovaných polích zprávy.
The target group(s) concerning the type of vessels and affected directions is/are to be entered if applicable.
V polích volného textu se uvádějí pouze doplňkové informace (které nelze vložit pomocí kódů).
In case the message is valid for all crafts (all types of vessels) in all directions the target group shall be left out in order to only code essential information.
Případně je nutno uvést cílovou skupinu (cílové skupiny), pokud jde o typ plavidel a dotyčné směry.
If the message/limitation is addressed to a specific target group or direction the respective codes are to be selected.
Pokud zpráva platí pro všechna plavidla (všechny typy plavidel) ve všech směrech, ponechá se pole cílové skupiny prázdné, aby byly uvedeny pouze podstatné informace.
In case the whole message is valid for specific target groups, the target group information is to be provided in the general part of the FTM (and not repeated in the limitation section(s)).
Pokud je zpráva nebo omezení určeno konkrétní cílové skupině nebo se týká konkrétního směru, je nutno vybrat příslušné kódy.
In case there are different target groups applicable to different limitations the target group information is to be provided within the respective limitations (and not repeated in the general part).
V případě, že celá zpráva platí pro konkrétní cílové skupiny, je nutno informaci o cílové skupině uvést ve všeobecné části zprávy FTM (a neopakovat ji v oddílech určených pro omezení).
In case exemptions from limitations are granted to individual vessels or local traffic by the competent authorities (e.g. vessels participating in an event for which a general blockage is applicable, local ferry traffic in blocked areas) such exemptions need not be taken into account for coding of the target group(s).
V případě, že existují různé cílové skupiny, na něž se vztahují různá omezení, je nutno informaci o cílové skupině uvést v rámci příslušných omezení (a neopakovat ji ve všeobecné části).
Such information may be stated in the free text field for additional information.
Pokud příslušné orgány udělí výjimky z dotyčných omezení pro jednotlivá plavidla nebo pro místní provoz (např. plavidla účastnící se určité události, na kterou se vztahuje všeobecná uzávěra, místní provoz trajektů v uzavřených oblastech), nemusí se tyto výjimky při uvádění kódů cílových skupin zohledňovat.
The communication section is to be entered if applicable
Tyto informace lze uvést v poli volného textu pro doplňkové informace.
If additional information is available via a specific source it should be stated in this section.
V případě potřeby se vyplní oddíl týkající se komunikace.
If there is an additional obligation to report via a specific medium it is to be stated in this section.
Pokud jsou další informace k dispozici prostřednictvím konkrétního zdroje, je nutno to uvést v tomto oddílu.
The limitation section is to be entered if applicable
Pokud existuje dodatečná povinnost hlášení prostřednictvím konkrétního média, je nutno to uvést v tomto oddílu.
If limitations are applicable the limitation section is to be filled.
V případě potřeby se vyplní údaje v oddílu určeném pro omezení.
If values bound to limitations are known they have to be stated.
Pokud se uplatňují nějaká omezení, je nutno vyplnit oddíl určený pro omezení.
It is mandatory to provide values for ship dimensions, the speed limit and the available space for navigation.
Pokud jsou známy konkrétní hodnoty související s daným omezením, je nutno je uvést.
All limitations have to include the limitation periods in order to allow proper calculations within voyage planning applications (to ease the work there might be a function provided by the NtS application to copy limitation periods or to select more than one limitation for a limitation period).
Je povinné zadat hodnoty uvádějící rozměry plavidel, omezení rychlosti a prostor, který je k dispozici pro plavbu.
The start date of the validity of the message is to be set
Všechna omezení musí obsahovat doby omezení, aby bylo možno provádět správné výpočty v rámci aplikací pro plánování plavby (k usnadnění práce může aplikace pro zprávy NtS obsahovat funkci, která umožňuje kopírovat období omezení nebo pro určité období omezení vybrat více než jedno omezení).
In case the end date of the validity of a message is already known it shall be set as well.
Je nutno nastavit datum počátku platnosti zprávy.
The validity end date must not be before the present date.
Pokud je už známo datum konce platnosti zprávy, musí se také zadat.
Note that the validity period information will be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Datum konce platnosti nesmí být dřívější než aktuální datum.
In case the message is withdrawn:
Informace o době platnosti budou aplikace využívat k výběru zpráv, které se uživatelům budou zobrazovat pro požadované období.
before its validity period has begun the start date and end date have to be set to the date of withdrawal;
V případě zrušení zprávy:
and the validity period has already started, the new end dates for all limitations are to be set to the past, the validity date end has to be set to the date of withdrawal.
před začátkem doby její platnosti se datum zahájení a datum konce platnosti musí nastavit na datum zrušení zprávy;
The message can be published
po začátku doby platnosti se nové datum konce všech omezení musí nastavit na minulost a datum ukončení platnosti na datum zrušení zprávy.
Definition of use of Subject Codes:
V této podobě lze zprávu zveřejnit.
‘‘Warning’: relevant for safety.
Definice použití kódů předmětu zprávy:
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, e.g. welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
„Varování“: důležité z hlediska bezpečnosti.
The announcement may contain limitations, e.g. blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway, rules of traffic in addition to national legislation,
Varování musí obsahovat alespoň jedno omezení, jehož důsledkem je přímé a konkrétní ohrožení osob, plavidel nebo zařízení, jako jsou například svářečské práce na mostě, při nichž dochází ke vzniku jisker, inspekční klec či pracovníci visící z mostu nebo překážka v plavební dráze,
Such information might include e.g. local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
Oznámení může obsahovat různá omezení, např. uzávěru komory plavebního stupně v důsledku údržby, bagrování v plavební dráze, pravidla dopravy doplňující vnitrostátní právní předpisy,
The validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month or as defined in the national procedures).
Mezi takové informace mohou patřit například místní pravidla provozu nebo aktualizace Inland ECDIS.
‘Notice withdrawn’
Doba platnosti se používá k určení doby, kdy se uživatelům zpráva informačního servisu zobrazuje, nikoli doby platnosti poskytnutých informací (např. 1 měsíc nebo podle toho, jak to stanoví vnitrostátní postupy).
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if
„Zpráva byla zrušena“
present date is before the start date of validity.
Kód předmětu „Zpráva byla zrušena“ se používá pouze tehdy, pokud:
In this case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the further content of the message has to stay unchanged.
o aktuální datum je dřívější než datum zahájení platnosti zprávy.
In this case ‘Notice withdrawn’ is used to pull back a notice before it gets valid.
V tomto případě je možno změnit pouze obsah pole „doplňkové informace v národním jazyce“, zatímco ostatní obsah zprávy musí zůstat beze změny.
This means that ‘Notice withdrawn’ is used for notices that did not reach the start date of the validity and/or for planned measures that will not be carried out (e.g. dredging was planned but cannot be started due to high water level),
V tomto případě „Zpráva byla zrušena“ slouží ke stažení zprávy ještě před tím, než začne být platná.
the validity period has already started and the new end dates for all limitations are set to the past.
To znamená, že „Zpráva byla zrušena“ se používá u zpráv, jejichž datum zahájení platnosti dosud nenastalo, a/nebo u plánovaných opatření, která nebudou provedena (pokud bylo například naplánováno bagrování, ale nemohlo být zahájeno kvůli vysokému vodnímu stavu),
The validity date end has to be set to the date of withdrawal.
o doba platnosti již začala a nová data konce platnosti všech omezení jsou nastavena na minulost.
In this case measures/events end before the initially set validity period of an already existing FTM has finished.
Jako datum konce platnosti je nutno nastavit datum zrušení zprávy.
The Reason code should be filled to give additional information to the skippers.
V takovém případě příslušná opatření nebo události skončí před koncem původně nastavené doby platnosti již existující zprávy FTM.
Definition of use of Reason codes:
Kód důvodu zprávy se vyplňuje za účelem poskytnutí doplňkových informací vůdcům plavidel.
building work
Definice použití kódů důvodu zprávy:
Announcement of construction works
stavební práce
calamity
Oznámení stavebních prací
Warning of a calamity
havárie
changes of the fairway
Varování upozorňující na havárii
Announcement of changes of the fairway
změny plavební dráhy
change marks
Oznámení změn plavební dráhy
Announcement of changes of waterway marks
změna značení
constriction of fairway
Oznámení změn značení vodní cesty
Announcement of a reduced width of the fairway if no other reason_code is applicable
zúžení vodní cesty
damaged marks/signs
Oznámení zmenšené šířky plavební dráhy, pokud neplatí žádný jiný reason_code
Announcement about damaged marks/signs
poškozená signalizace
diver under the water
Oznámení o poškozených značkách nebo signalizaci
Warning about diver under water
práce pod vodou
dredging
Varování upozorňující na potápěče pod vodou
Announcement of dredging works
bagrování
event
Oznámení bagrovacích prací
Announcement of events e.g. swimming-, sailing- or rowing competition
událost
exercises
Oznámení nějaké události, např. plaveckých, jachtařských nebo veslařských závodů
Announcement of exercises e.g. rescue- or military exercises
cvičení
explosives clearing operation
Oznámení různých cvičení, např. cvičení záchranářů nebo armádních složek
Announcement of explosives clearing operation
zneškodňování výbušnin
extensive sluicing
Oznámení o zneškodňování výbušnin
Announcement of higher discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
rozsáhlé vymílání
falling material
Oznámení vyššího než obvyklého průtoku na jezech nebo plavebních stupních z vodohospodářských důvodů
Announcement of falling material e.g. icicles, limbs of trees
padající materiál
false radar echos
Oznámení padajícího materiálu, např. rampouchů nebo větví stromů
Announcement of the possibility of false radar echoes
falešná ozvěna
fireworks
Oznámení možnosti výskytu falešných radarových ozvěn
Announcement of fireworks
ohňostroj
floating material
Oznámení ohňostroje
Announcement regarding floating materials above the water level (visible) and below the water level (invisible)
plovoucí materiál
flow measurement
Oznámení o plovoucím materiálu nad hladinou vody (viditelném) a pod hladinou vody (neviditelném)
Announcement of measurement works
měření průtoku
health risk
Oznámení prací souvisejících s měřením průtoku
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.
zdravotní riziko
high voltage cable
Varování nebo oznámení např. ohledně úseku s výskytem housenek bourovčíka toulavého nebo ohledně úniku plynu apod.
Announcement of an intersecting high voltage cable
vedení vysokého napětí
high water
Oznámení o vedení vysokého napětí, které kříží plavební dráhu
Announcement of a high water situation before the prohibitory water level is reached
vysoký vodní stav
ice
Oznámení vysokého vodního stavu ještě před dosažením vodního stavu, při kterém je zakázaná plavba
Announcement of ice; further information will be sent out via ice-information (Ice-related Message)
led
Inland ECDIS update
Oznámení výskytu ledu; další informace budou zaslány prostřednictvím zpráv o ledu (ICEM)
Info service regarding an Inland ECDIS update
aktualizace informací Inland ECDIS
inspection
Informační servis o aktualizaci Inland ECDIS
Announcement of inspection works; only used in case of inspection; not used for (repair/building) works.
inspekce
There may be limitations because of inspection cars/cages or scaffolds
Oznámení inspekčních prací; používá se jen při inspekcích; nepoužívá se pro (opravářské/stavební) práce.
launching
Kvůli přítomnosti inspekčních vozidel, klecí či lešení může dojít k omezením.
Announcement of a vessel leaving a dockyard
spouštění na vodu
local rules of traffic
Oznámení o plavidle, které opouští dok
Info service regarding supplementary or changed rules of valid law or regulation without special limitations, dates of limitations or dates of validity
místní úprava plavebních předpisů
low water
Informační servis ohledně doplňkových nebo pozměněných ustanovení platných právních předpisů nebo nařízení bez zvláštních omezení, dat existence omezení nebo dat platnosti
Announcement of low water situation before the prohibitory water level is reached
nízký vodní stav
lowering water level