natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2018 by tyto prostředky pokryly financování dodatečných technologických modulů demonstračního projektu velkého rozsahu financovaného v rámci prostředků na rok 2017, který by měl včas přinést nejhmatatelnější výsledek: první experimentální vývoj nových, inovativních obranných technologií.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Tento demonstrační projekt by měla doplnit řada výzkumných projektů, mimo jiné kritických obranných technologií a také budoucích průrazných technologií, a podpůrných činností zaměřených na zlepšení např. v oblasti normalizace a interoperability.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Přesný rozsah témat bude zahrnovat mimo jiné konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami z oblasti výzkumu a vývoje pro účely obrany a pomoc odborníků.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Veškeré příjmy z příspěvků třetích zemí zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů povedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 24. července 2013 „Směrem ke konkurenceschopnějšímu a účinnějšímu odvětví obrany a bezpečnosti“ (COM(2013) 542 final).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Bývalý bod 02 03 77 06
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Tento pilotní projekt zaměřený na vesmírné technologie bude především zkoušet partnerství s průmyslem s cílem identifikovat priority z hlediska konkurenceschopnosti.
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
To připraví podmínky pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (v podobě společné technologické iniciativy nebo jiné) v oblasti vesmírných technologií a pro související plán, který vznikne v rámci strukturovaného dialogu s průmyslem.
This may involve social partners from candidate countries,
Tento pilotní projekt se zaměří na dvě témata, na něž se stávající programy nesoustřeďují: inovativní materiály pro vesmírná zařízení a čistší vesmír prostřednictvím stahování odpadu z oběžné dráhy.
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
Specifická oblast materiálů pro vesmírná zařízení je pro evropský vesmírný průmysl zásadní, neboť v některých klíčových oblastech, pokud jde o materiály, trpí závislostí na dodavatelích.
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
Ve snaze podpořit snížení závislosti, pokud jde o dodávky materiálů, a dosáhnout stavu, kdy bude evropský vesmírný průmysl udržitelný, bude dodržovat požadavky REACH a bude konkurenceschopný, by se vyvinutím inovativních materiálů pro vesmírná zařízení mohly vyřešit dvě zásadní otázky: zdroj dodávek kompozitních materiálů pro klíčová vesmírná zařízení a nezávislost na dodávkách materiálů a procesech.
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
Kapacita na trhu se surovinami založenými na uhlíku je nedostatečná a kosmické odvětví, které odebírá jen menší množství surovin, tím trpí nejvíce.
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
Zdroje dodávek kompozitních surovin jsou stále vysoce koncentrovány v USA a v Japonsku.
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
K dosažení nezávislosti na materiálech a procesech je třeba propagovat evropské zdroje kritických materiálů a procesů, které jsou ovlivněny jak dopady závislosti, tak nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155 thereof.
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Inovativní materiály pro vesmírná zařízení by také představovaly řešení v oblasti stahování odpadu z oběžné dráhy díky rozvoji odpovídající technologie, kterou bude možno zajistit, aby byly satelity po skončení svého používání odstraněny z oběžné dráhy.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Oběžná dráha Země musí být v dobrém stavu, aby bylo v budoucnu ve vesmíru možné provádět operace s lidskou posádkou i bez ní.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Unie by měla přijmout nezbytná opatření pro omezení nárůstu odpadu na oběžné dráze.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Existují tři hlavní oblasti technologického vývoje:
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
stažení odpadu z oběžné dráhy po skončení životnosti (pohonný systém),
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
trajektorie a kontrolovaný opětovný vstup do atmosféry (design a modelace),
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
design vedoucí k likvidaci (kontrolovaná likvidace při opětovném vstupu do atmosféry).
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Vytvoření dlouhodobého programu pro stahování odpadu z oběžné dráhy prostřednictvím pilotního projektu by také mělo významný environmentální přínos.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
Cílem je dosáhnout dlouhodobých udržitelných řešení pro nahrazování materiálů prostřednictvím inovace a nalézt řešení pro kosmický odpad.
This appropriation was intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
To je pro průmysl klíčové.
Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
KAPITOLA 02 05 —
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).
Vývoj a poskytování infrastruktury a služeb globální družicové navigace (Galileo) do roku 2020
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Poskytování satelitních služeb umožňujících zlepšit výkonnost systému GPS tak, aby postupně pokryl celý prostor Evropské konference civilního letectví (ECAC), do roku 2020 (EGNOS)
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
Agentura pro evropský GNSS
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
02 05 51 Dokončení evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
Kapitola 02 05 – Celkem
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
2,21 % 02 05 01
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
Příspěvek Unie přidělený evropským programům v oblasti GNSS se poskytuje na financování činností souvisejících s:
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
dokončení zaváděcí fáze programu Galileo, spočívající ve vybudování, zavedení a ochraně vesmírné a pozemní infrastruktury, jakož i v přípravě na provozní fázi zahrnující činnosti související s přípravou na poskytování služeb,
The general objective of the European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
provozní fáze programu Galileo, spočívající ve správě, údržbě, trvalém zlepšování, rozvoji a ochraně vesmírné a pozemní infrastruktury, vývoji budoucích generací systému a rozvoji jím poskytovaných služeb, certifikaci a normalizaci, poskytování a propagaci služeb poskytovaných systémem a všech dalších činnostech nezbytných pro řádný běh programu.
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
K prostředkům uvedeným v tomto článku je možné přičíst příspěvky členských států na specifické prvky programu.
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst.
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
L 347, 20.12.2013, s. 1), a zejména čl.
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
2 odst.
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
4 uvedeného nařízení.
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst.
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
L 347, 20.12.2013, s. 1), a zejména čl.
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
2 odst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
5 uvedeného nařízení.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance agentury, správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
V souladu s čl.
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
21 odst.
To achieve the general objectives of EaSI, in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
3 písm. c) finančního nařízení) jsou částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 považovány za účelově vázané příjmy, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
Plán pracovních míst Agentury pro evropský GNSS je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 31538000 EUR.
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
K částce 199475 EUR zapsané v rozpočtu se přičítá částka 31338525 EUR získaná z přebytku.
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst.
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
L 276, 20.10.2010, s. 11).
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst.
promotion of EURES among firms and the general public,
L 347, 20.12.2013, s. 1).
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (Úř. věst.
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
L 196, 24.7.2008, s. 1).
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
KAPITOLA 02 06 —
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.
Poskytování operačních služeb závislých na vesmírných pozorováních a údajích in situ (Copernicus)
Target groups:
Vybudování schopnosti Unie k nezávislému pozorování Země (Copernicus)
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience, as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
02 06 51
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
Kapitola 02 06 – Celkem
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
umožnit provoz služeb programu Copernicus, přizpůsobených potřebám uživatelů,
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
přispívat k zajištění dostupnosti dat z pozorovací infrastruktury potřebné k provozování služeb programu Copernicus,
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
vytvořit příležitosti pro větší využití informačních zdrojů v soukromém sektoru, a tím usnadnit inovace prováděné poskytovateli služeb vytvářejících přidanou hodnotu.
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job-seeker (transnational vacancies),
Tyto prostředky budou zejména financovat zřizování, vytváření a provozování šesti služeb uvedených v nařízení (EU) č. 377/2014 a souvisejících činností.
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
Tyto prostředky mohou rovněž financovat průřezové činnosti mezi službami nebo jejich sladění a koordinaci, jakož i koordinaci in situ, rozšiřování uživatelské základny a vzdělávání a komunikaci.
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Rozpočtové krytí bude spravováno buď přímo útvary Komise nebo nepřímo prostřednictvím pověřovacích dohod s agenturami Unie a mezinárodními organizacemi nebo subjekty, které jsou způsobilé podle článku 58 finančního nařízení.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Když spravuje rozpočet přímo Komise, může pověřit Společné výzkumné středisko (SVS) úkoly vědecké a technické podpory.
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
183 odst.
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
6 finančního nařízení.
build up the institutional capacity of microcredit providers,