natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz kapitola 04 05.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (Europe 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (Europe 2020 target for employment).
Tyto prostředky jsou určeny k použití z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,5 % z roční maximální částky Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) stanovené v nařízení (EU) č. 1309/2013.
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
Prostředky lze použít k financování přípravy, monitorování, sběru údajů a vytváření znalostní základny potřebné k provádění EFG.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Lze je rovněž využít k financování administrativní a technické podpory, informačních a komunikačních činností, auditu, kontrolních a hodnotících činností potřebných pro činnosti EFG.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
Viz kapitola 04 04.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Podpůrné výdaje pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci stanovené v článku 27 nařízení č. 223/2014.
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
Technická pomoc může financovat přípravu, sledování, administrativní a technickou pomoc, audit, informační, kontrolní a vyhodnocovací opatření nezbytná pro provádění nařízení (EU) č. 223/2014, jakož i pro činnosti podle článku 10 téhož nařízení.
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
Tyto prostředky jsou zejména určeny na pokrytí:
delineating the typology of programmes to be funded;
přípravy, monitorování, sběru údajů a vytváření znalostní základny potřebné k provádění Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD),
establishing funding arrangements; and
smluv o poskytování služeb a provádění studií
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř. věst.
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
L 72, 12.3.2014, s. 1).
Former Item 15 02 77 12
KAPITOLA 04 02 —
In the personal and household services sector (PHS), a sector with high potential for job creation, experience with implementing service voucher schemes, such as in France or Belgium, has been positive.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Cíl 1 (2000–2006)
Most workers in the PHS sector are women; however, 60% of them are migrants and many are cross-border workers, and consequently there are important loopholes and limited or fragmented access to information about the rights and obligations of workers in this sector.
Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)
In Member States such as France and Belgium, a dedicated tax framework has been developed to regularise activities in the sector and address the issue of undeclared work.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Cíl 1 (před rokem 2000)
In order to increase the number of Member States applying a policy on PHS and to support decent work in this sector, the pilot project will have two main objectives: (1) to help Member States develop service voucher schemes (or in an initial phase trial them in certain municipalities; and (2) to introduce an effective social dialogue in this sector.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Cíl 2 (2000–2006)
This pilot project will provide advice, technical assistance and a range of tailored guidance activities and recommendations to Member States interested in developing the PHS sector, and will support the exchange of good practices among key stakeholders, national public administrations (municipalities/local administrations in the case of a trial introduction) and organisations of domestic workers, carers and employers.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Cíl 2 (před rokem 2000)
Regarding the social dialogue and decent working conditions, the project will facilitate the professionalisation of these jobs, the dissemination of information on the rights and obligations of workers and employers and the creation and development of an effective social dialogue.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Cíl 3 (2000–2006)
This pilot project will need to be supported by the principal European stakeholders in the PHS sector.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Cíl 3 (před rokem 2000)
CHAPTER 04 04 —
Dokončení programu EQUAL (2000–2006)
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Dokončení předchozích programů iniciativy Společenství (před rokem 2000)
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Dokončení Evropského sociálního fondu – Inovativní opatření a technická pomoc (2000–2006)
Chapter 04 04 — Total
Dokončení Evropského sociálního fondu – Inovativní opatření a technická pomoc (před rokem 2000)
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Konvergence (2007–2013)
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
Dokončení Evropského sociálního fondu – PEACE (2007–2013)
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
Dokončení Evropského sociálního fondu – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007–2013)
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Dokončení Evropského sociálního fondu – Provozně-technická pomoc (2007–2013)
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Evropský sociální fond – Rozvinutější regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Evropský sociální fond – Provozně-technická pomoc
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Evropský sociální fond – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Článek 04 02 63 – Dílčí součet
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
21414999,64 10988299,65 88,11
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
There must be no double funding from these instruments.
Evropský sbor solidarity – Příspěvek z Evropského sociálního fondu
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Kapitola 04 02 – Celkem
CHAPTER 04 05 —
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cílů hospodářské, sociální a územní soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno Unií prostřednictvím strukturálních fondů, včetně ESF.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Úkoly, prioritní cíle a uspořádání strukturálních fondů jsou vymezeny v souladu s článkem 177 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Článek 80 finančního nařízení stanoví finanční opravy v případě výdajů vzniklých z důvodu porušení platného práva.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na ESF.
Article 04 05 01 — Subtotal
Veškeré příjmy z finančních oprav provedených na tomto základě jsou uvedeny v článcích 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 4 výkazu příjmů a tvoří účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Support to Iceland
21 odst.
Article 04 05 02 — Subtotal
3 písm. c) finančního nařízení.
Support to Turkey
Článek 177 finančního nařízení stanoví podmínky pro plné nebo částečné vracení částek plateb předběžného financování na určité opatření.
Article 04 05 03 — Subtotal
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na ESF.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Vrácené předběžné platby tvoří vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Chapter 04 05 — Total
21 odst.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
4 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
support for political reforms,
Opatření pro boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného nařízení.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
L 213, 13.8.1999, s. 5).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č. 1784/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 83, 100 a 102 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
L 298, 26.10.2012, s.1), a zejména čl.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
21 odst.
CHAPTER 04 06 —
3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného nařízení.
04 06
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst.
Chapter 04 06 — Total
L 347, 20.12.2013, s. 470).
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2005.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února 2013.
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování neuhrazených závazků ESF z programového období 2000–2006.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
L 213, 13.8.1999, s. 5).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
L 161, 26.6.1999, s. 1).
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Rozhodnutí Komise 1999/501/ES ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 (Úř. věst.
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
L 194, 27.7.1999, s. 49).
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999, a zejména odst.
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
44 písm. b) těchto závěrů.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004, a zejména odstavec 49 těchto závěrů.
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování přijatých zbylých závazků ESF z dřívějších programových období vzhledem k dřívějším cílům 1 a 6.
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Rozhodnutí Rady 83/516/EHS ze dne 17. října 1983 o úkolech Evropského sociálního fondu (Úř. věst. L 289, 22.10.1983, s. 38).
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Nařízení Rady (EHS) č. 2950/83 ze dne 17. října 1983 o provádění rozhodnutí 83/516/EHS o úkolech Evropského sociálního fondu (Úř. věst. L 289, 22.10.1983, s. 1).
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Nařízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst.
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
L 185, 15.7.1988, s. 9).
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst.
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
L 374, 31.12.1988, s. 1).
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Nařízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Úř. věst.
Operational technical assistance
L 374, 31.12.1988, s. 21).
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování přijatých zbylých závazků ESF z dřívějších programových období vzhledem k dřívějším cílům 2 a 5b.
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování přijatých zbylých závazků ESF z dřívějších programových období vzhledem k dřívějším cílům 3 a 4.
grants,
Sdělení Komise členským státům ze dne 14. dubna 2000, kterým se stanoví obecné zásady iniciativy Společenství EQUAL, jež se týká mezistátní spolupráce při prosazování nových prostředků boje se všemi formami diskriminace a nerovnoprávnosti ve spojení s trhem práce (Úř. věst. C 127, 5.5.2000, s. 2).
audit, control and evaluation activities.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování přijatých zbylých závazků ESF z iniciativ Společenství před programovým obdobím 2000 až 2006.
TITLE 05
Sdělení Komise členským státům ze dne 13. května 1992, kterým se stanoví obecné zásady pro operační programy, jež mají členské státy zpracovat v rámci iniciativy Společenství pro oblasti závislé na textilním a oděvním průmyslu (RETEX) (Úř. věst.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
C 142, 4.6.1992, s. 5).
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS 2358100000
Sdělení Komise členským státům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro celkové granty a integrované operační programy, pro které by měly členské státy předložit žádost o pomoc v rámci iniciativy Společenství pro restrukturalizaci odvětví rybolovu (PESCA) (Úř. věst.
05 03