natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvoj metodiky programů integrace uprchlíků pomocí fotbalu; tuto metodiku bude možné upravovat pro potřeby podobných budoucích iniciativ;
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
vytvoření platformy pro šíření vyvinutých postupů;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
podpora celoevropského přístupu a zvyšování potenciálu hostitelských komunit v Evropě, pokud jde o zapojení uprchlíků do společnosti a jejich integrace pomocí sportu.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Nedávné teroristické útoky v Evropě zdůraznily zvýšenou bezpečnostní hrozbu, kterou představují mladí, radikalizovaní evropští občané.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Je pravděpodobné, že hlavní příčinou této postupující radikalizace je zvyšující se nerovnost, sociální vyloučení a marginalizace.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Tyto prostředky jsou určeny na sportovní projekty iniciované zdola, organizované místními aktéry a občanskou společností, jež by byly zaměřeny na mladé lidi ze znevýhodněného rodinného prostředí – a zejména na ty, u nichž se předpokládá riziko radikalizace – s cílem zabránit jejich marginalizaci a radikalizaci, řešit nerovnost a pomoci těmto mladým lidem nalézt identitu a pocit příslušnosti.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Sportovní aktivity jsou velice vhodné pro budování komunit a posilování sociálního začlenění tím, že respektují různorodost a multikulturní komunity.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
Proto by součástí projektů měly být sporty, vzdělávání a odborné vedení při hledání zaměstnání, což umožní nabytí klíčových dovedností, jako jsou sociální a komunikační schopnosti, kritické myšlení a řešení problémů.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
Tato přípravná akce bude sloužit jako zkouška pro nadcházející legislativní návrh Komise, který zavádí plnohodnotný program, podle něhož by každý Evropan získal po dovršení 18 let zdarma síťovou jízdenku Interrail, která by mu nejen poskytla příležitost prozkoumat Evropu, ale také lépe si uvědomit svou evropskou identitu a získat větší povědomí o hlavních hodnotách Unie, což je ještě důležitější.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Vzhledem k nízké kupní síle, kulturním překážkám a nedostatku inkluzivních cílených projektů značná část mladých Evropanů po Evropě nikdy necestovala nebo cestovala jen velmi málo.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
To platí zejména o některých regionech Evropy a rodinách s nízkými příjmy.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Navzdory existenci vzdělávacích výměnných programů, které využilo velké množství Evropanů, se Unii stále ještě nepodařilo vytvořit jednoduchý nástroj pro všechny, který by všem Evropanům bez ohledu na jejich sociální postavení a dosažené vzdělání umožnil získat zkušenosti s cestováním, jež by rozvíjely jejich evropskou identitu, seznámily je s udržitelným a čistým způsobem cestování a přiblížily jim jiné kultury.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Evropský parlament opakovaně uvítal iniciativu zaměřenou na poskytnutí jízdenky Interrail a zdůraznil, že pokud by se týkala všech sociálních vrstev a všech regionů a byla by vždy spojena se vzdělávacími cíli, mohla by mladší generaci nabídnout možnost využít svobodu pohybu a cestovat ekologicky šetrným způsobem.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Parlament vyzval k tomu, aby byla tato iniciativa financována přímo z účelově vymezené rozpočtové položky, a to nezávisle na programech v rámci okruhu 1a, které se vztahují na oblast dopravy a jiné oblasti významné z hlediska konkurenceschopnosti a růstu Unie, a nezávisle na dalších stávajících úspěšných programech Unie pro mládež.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Aby byl tento počáteční program úspěšný, mohla by tato přípravná akce v omezeném rozsahu a na základě cíleného přístupu sloužit k prozkoumání jeho provozní stránky, přičemž by musela splňovat následující základní požadavky a klíčové cíle:
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Základní požadavky:
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Komise musí navázat na zkušenosti získané ve stávajících programech, ale přípravná akce musí být považována za novou a oddělenou akci, zejména s cílem zaměřit se na mladé lidi, kteří se v současnosti neúčastní žádného evropského programu.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
To znamená, že tato přípravná akce nesmí mít vliv na programy jako program Erasmus+.
studies and pilot projects,
Přípravná akce se bude vztahovat na mladé lidi ze všech členských států bez ohledu na to, zda jsou tyto státy součástí sítě Interrail (síť v současnosti nezahrnuje pět členských států: Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu a Kypr).
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Jednotlivá opatření:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
vyhledání, navázání kontaktu a zapojení příslušných zainteresovaných stran, včetně evropských železničních společností, do definování daného produktu, který má být nabídnut mladým lidem po dosažení 18 let věku, mj. jednání o jeho cenové hladině, tak aby bylo možno stanovit konečný počet uživatelů, kteří by přípravnou akci využili,
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
stanovení počtu mladých lidí, kteří by tuto síťovou jízdenku získali,
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
zakoupení jízdenek za cenu dojednanou se společností EuRail,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
rozdělení jízdenek mezi příjemce,
threat, risk and impact assessments,
přesné stanovení toho, co bude jízdenka Interrail pokrývat, tak aby odpovídala způsobu cestování mladých lidí (doba platnosti jízdenky, platnost, sezónní požadavky, časová a rozpočtová omezení, faktor vytíženosti),
studies and pilot projects.
vytvoření snadno použitelného systému podávání žádostí o jízdenku pro osoby, které dovršily 18 let věku,
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
vytvoření jednoduchého systému poukázek, na jehož základě by se jízdenky přidělovaly, a jejich individualizace, v úzké spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami,
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
prozkoumání spolu s příslušnými zainteresovanými stranami, na základě jakých mechanismů by bylo možné prosazovat určité trasy, které by mladým lidem umožnily Evropu skutečně prozkoumat (a které by zahrnovaly i méně „populární“ destinace),
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
stanovení a vytvoření opatření k propagaci programu, aby se zajistila jeho viditelnost, se zvláštním zaměřením na propojení této iniciativy s kampaní týkající se evropské identity a hodnot,
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
prozkoumání možností sponzoringu a partnerství z hlediska provozních aspektů projektu, s cílem snížit náklady a zajistit maximální počet účastníků,
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
nabídnutí tvůrčích možností všem uživatelům, aby se mohli podělit o své zkušenosti z programu a dále je rozvíjet (např. fotosoutěž a příspěvky v sociálních médiích).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 298286000.
Přípravná akce by měla být realizována v letech 2018, 2019 a 2020.
An amount of EUR 5965192 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 292320808 entered in the budget.
Tato přípravná akce poskytne podpůrným zaměstnancům v oblasti sportu (realizačnímu týmu sportovců) příležitost zvýšit svou kvalifikaci a získat nové dovednosti tak, že stráví určitý čas v zahraničí (v Unii i mimo Unii).
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Příležitosti studijní mobility v této oblasti budou poskytnuty:
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
trenérům – dobrovolníkům – v prostředí vrcholového sportu;
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
trenérům – dobrovolníkům v neziskových sportovních organizacích.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Ve druhé fázi projekt podpoří dvojí kariéru sportovců formou výměny (s EU i se zeměmi, které nejsou členy EU), se zaměřením na vzdělávání, aniž by byla ohrožena sportovní kariéra atleta.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 122245520.
Tato možnost posílí jejich budoucí vyhlídky na získání zaměstnání a také jejich osobní rozvoj.
An amount of EUR 1868249 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 120377271 entered in the budget.
Tato iniciativa bude založena na následujících činnostech:
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
výměny,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9216720.
praxe,
An amount of EUR 552559 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8664161 entered in the budget.
studijní stáže,
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
praktické stáže.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Akce by mohla mít dopad ve třech hlavních oblastech:
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 200666000.
zlepší znalosti a know-how pracovníků ve sportu;
An amount of EUR 8817114 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 191848886 entered in the budget.
umožní studentům, kteří provozují sport, přístup k tréninkovým jednotkám (i využívání vybavení) za stejných podmínek, jaké mají domácí sportovci,
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
rozvíjí mezinárodní spolupráci v oblasti mobility a vzdělávání v oblasti sportu.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
program pravidelných výměn pro „zaměstnance“ ve sportu;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).
zřízení evropských sítí trenérů a „zaměstnanců“ ve sportu a ve druhé fázi i poskytovatelů služeb v konceptu dvojí kariéry.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals (COM(2016) 881 final).
Organizace, které podporují evropská města, aby vynikala ve sportu, výrazně přispěly k podpoře fyzických činností.
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Navíc pomohly obcím po celé Evropě dosáhnout významných výsledků, jako je zvýšení procenta lidí, kteří se věnují sportu, integrace komunit a sociálních oblastí, přilákání investic do komunity, vytváření nových příležitostí, větší zaměření na sportovní politiky, které zahrnují další oblasti, jako je vzdělávání, zdravotnictví, sociální věci a cestovní ruch.
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
A to vše probíhá pod záštitou Unie, což zároveň podporuje pocit spolunáležitosti a evropskou hrdost.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Zvýšená podpora organizací, které propagují sport a fyzickou aktivitu na obecní úrovni, zejména v souvislosti s evropským hlavním městem, městem a komunitou sportu, bude mít jistě velký dopad a dále zvýší související přínosy sportu a fyzické aktivity pro všechny občany.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Je zjevně třeba podporovat organizace, které jsou celoročně aktivní v této oblasti, a to z hlediska budování kapacit, navazování kontaktů a zvyšování schopnosti vytvářet konkrétní projekty na místní úrovni.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Tato přípravná akce podpoří organizace, které propagují sportovní iniciativy na místní úrovni, s cílem šířit pozitivní hodnoty sportu.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1).
Hlavní cíle akce:
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
umožnit příslušným organizacím, aby rozvinuly evropský přístup k podpoře sportu na místní úrovni, a pomoci jim stát se finančně udržitelnými propagátory sportovních aktivit mezi evropským obyvatelstvem, na základě zásad řádné správy, které prosazují mezinárodní organizace a Komise;
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
vytvořit či rozvinout síť měst, která jim umožní výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
zvyšovat povědomí o strategiích, jak mohou místní orgány prostřednictvím svých rozhodnutí a činností pozitivně ovlivňovat životní podmínky obyvatel, kteří tam žijí, skrze sport a fyzickou aktivitu;
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
spolupracovat s evropskými tvůrci politik týkajících se sportu, aby společně dosáhli stejných cílů v souladu s možnými změnami politiky v oblasti sportu.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
KAPITOLA 15 03 —
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Akce Marie Skłodowska-Curie – Vytváření, rozvoj a předávání nových dovedností, poznatků a inovací
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Článek 15 03 01 – Dílčí součet
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
Evropský inovační a technologický institut (EIT) – Začlenění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
Článek 15 03 50 – Dílčí součet
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program (2007 –2013)
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
510,15 15 03 53
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
Dokončení akcí Evropského inovačního a technologického institutu
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).