natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příslušný orgán členského státu určil, že je transakce určena výhradně pro humanitární účely, a
the competent authority of the Member State has determined that the transaction is exclusively for humanitarian purposes; and
členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce v souladu s bodem 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2397 (2017).“
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis, in accordance with paragraph 4 of UNSCR 2397 (2017).’;
„Článek 16j
‘Article 16j
Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět z KLDR potravinářské a zemědělské výrobky uvedené v příloze XIg, ať již pocházejí z KLDR, či nikoli.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, food and agricultural products listed in Annex XIg from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět z KLDR stroje a elektrické přístroje uvedené v příloze XIh, ať již pocházejí z KLDR, či nikoli.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, machinery and electrical equipment listed in Annex XIh from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět z KLDR zeminu a kameny, včetně magnezitu a magnézie, uvedené v příloze XIi, ať již pocházejí z KLDR, či nikoli.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, earth and stone, including magnesite and magnesia, listed in Annex XIi from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Článek 16m
Article 16m
Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět z KLDR dřevo uvedené v příloze XIj, ať již pochází z KLDR, či nikoli.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, wood listed in Annex XIj from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Článek 16n
Article 16n
Zakazuje se přímo či nepřímo dovážet, nakupovat nebo převádět z KLDR plavidla uvedená v příloze XIk, ať již pocházejí z KLDR, či nikoli.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, vessels listed in Annex XIk from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Článek 16o
Article 16o
Odchylně od článků 16j, 16k, 16l, 16m a 16n mohou příslušné orgány členských států povolit dovoz, nákup nebo převod věcí uvedených ve zmíněných článcích nejpozději 21. ledna 2018 za předpokladu, že:
By way of derogation from Articles 16j to 16n, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of the items referred to in those Articles by no later than 21 January 2018 provided that:
tento dovoz, nákup nebo převod má proběhnout na základě písemné smlouvy, která vstoupila v platnost před 22. prosincem 2017, a
the import, purchase or transfer is due under a written contract that entered into force prior to 22 December 2017; and
dotčený členský stát nejpozději 5. února 2018 oznámí Výboru pro sankce podrobnosti o tomto dovozu, nákupu nebo převodu.
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the details of such import, purchase or transfer by no later than 5 February 2018.
Článek 16p
Article 16p
Zakazuje se přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do KLDR veškeré průmyslové stroje, dopravní prostředky a železo, ocel a jiné kovy uvedené v části A přílohy XIl, ať již pocházejí z Unie, či nikoli.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export to the DPRK, directly or indirectly, all industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals listed in part A of Annex XIl, whether or not originating in the Union.
Článek 16q
Article 16q
Příslušné orgány členských států mohou povolit vývoz částí a součástí nezbytných pro bezpečný provoz civilního osobního letadla KLDR, které patří mezi modely a typy letadel uvedené v části B přílohy XIl.
The competent authorities of the Member States may authorise the export of spare parts needed to maintain the safe operation of DPRK commercial civilian passenger aircraft of the aircraft models and types listed in part B of Annex XIl.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.“
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
odstavce 7, 8 a 9 se zrušují;
paragraphs 7, 8 and 9 are deleted;
odstavce 10, 11 a 12 se označují jako odstavce 7, 8 a 9.
paragraphs 10, 11 and 12 are renumbered as paragraphs 7, 8 and 9;
Články 43 a 44 se nahrazují tímto:
Articles 43 and 44 are replaced by the following:
pronajímat nebo najímat plavidla nebo letadla nebo poskytovat posádky a jejich služby KLDR, osobám nebo subjektům uvedeným v příloze XIII, XV, XVI nebo XVII jakýmkoli dalším subjektům z KLDR, jakýmkoli dalším osobám nebo subjektům, které napomáhaly při porušování ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) nebo 2371 (2017), nebo jakýmkoli osobám nebo subjektům jednajícím jménem nebo na pokyn jakékoli takové osoby či subjektu a subjektům, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány;
to lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to the DPRK, persons or entities listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, any other DPRK entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017) or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
nakupovat služby členů posádky plavidel nebo letadel z KLDR;
to procure vessel or aircraft crew services from the DPRK;
vlastnit, pronajímat, provozovat, najímat či pojišťovat plavidla plující pod vlajkou KLDR nebo těmto plavidlům poskytovat klasifikační nebo související služby;
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services to any vessel flagged to the DPRK;
poskytovat klasifikační služby plavidlům uvedeným v příloze XVIII;
to provide vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII;
požádat o registraci jakéhokoli plavidla, které je vlastněno, ovládáno nebo provozováno KLDR nebo jejími státními příslušníky, jakéhokoli plavidla uvedeného v příloze XVIII nebo plavidla, které bylo z registru vyřazeno jiným státem podle bodu 24 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016), bodu 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2375 (2017) nebo bodu 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2397 (2017), pomáhat při registraci takového plavidla nebo ponechat v registru takové plavidlo, nebo
to apply for or to assist in the registration or maintenance on the register of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, any vessel listed in Annex XVIII or that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016), paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017) or paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017); or
poskytovat pojišťovací nebo zajišťovací služby plavidlům vlastněným, ovládaným nebo provozovaným KLDR nebo plavidlům uvedeným v příloze XVIII.
to provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by the DPRK or vessels listed in Annex XVIII.
Příloha XVIII uvádí plavidla, která nejsou uvedena v příloze XIV a o nichž má Rada důvody domnívat se, že byla zapojena do činností, nebo do přepravy věcí, které jsou zakázány rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017).
Annex XVIII shall include the vessels not listed in Annex XIV, which the Council has reasons to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 43 odst. 1 písm. a) mohou příslušné orgány členských států povolit pronájem, nájem či poskytnutí posádek a jejich služeb, pokud členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
By way of derogation from the prohibition in point (a) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odchylně od zákazů uvedených v čl. 43 odst. 1 písm. c) a e) mohou příslušné orgány členských států povolit vlastnictví, pronájem, nájem nebo provozování plavidla plujícího pod vlajkou KLDR nebo poskytnutí klasifikačních nebo souvisejících služeb takovému plavidlu nebo registraci nebo ponechání v registru jakéhokoli plavidla, které vlastní, ovládá nebo provozuje KLDR nebo státní příslušníci KLDR, pokud členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
By way of derogation from the prohibitions in points (c) and (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 43 odst. 1 písm. d) mohou příslušné orgány členských států povolit poskytnutí klasifikačních služeb pro plavidla uvedená v příloze XVIII, pokud členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
By way of derogation from the prohibition in point (d) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 43 odst.
By way of derogation from the prohibitions in point (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the registration of a vessel that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017), provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
1 písm. e) mohou příslušné orgány členských států povolit registraci plavidla, které bylo z registru vyřazeno jiným státem podle bodu 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2397 (2017), pokud členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is engaged in activities exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK individuals or entities to generate revenue or exclusively for humanitarian purposes.
Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 43 odst. 1 písm. f) mohou příslušné orgány členských států povolit poskytnutí pojišťovacích nebo zajišťovacích služeb, pokud Výbor pro sankce na základě individuálního posouzení předem stanovil, že toto plavidlo provozuje činnosti výlučně pro účely obživy, které nebudou využity severokorejskými státními příslušníky nebo subjekty k vytváření příjmů, nebo výlučně pro humanitární účely.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5.’;
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 1, 2, 3, 4 a 5.“
Article 45 is replaced by the following:
Článek 45 se nahrazuje tímto:
‘Article 45
„Článek 45
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs.
Odchylně od zákazů vyplývajících z rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017) mohou příslušné orgány členských států povolit jakékoliv činnosti, pokud Výbor pro sankce na základě individuálního posouzení stanovil, že jsou nezbytné k usnadnění práce mezinárodních a nevládních organizací vykonávajících činnosti v oblasti pomoci a podpory v KLDR ve prospěch civilního obyvatelstva v KLDR nebo pro jiné účely, jež jsou v souladu s cíli uvedených rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.“
the following article is inserted:
Vkládá se nový článek, který zní:
‘Article 45a
„Článek 45a
Unless otherwise provided for in this Regulation, and by way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities, on a case-by-case basis, which are necessary for the functioning of diplomatic missions or consular posts in the DPRK pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions, or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law in the DPRK.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, odchylně od zákazů vyplývajících z rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017) mohou příslušné orgány členských států povolit na individuálním základě jakékoli činnosti, které jsou nezbytné pro fungování diplomatických misí či konzulárních úřadů členských států v KLDR podle Vídeňských úmluv z let 1961 a 1963 nebo mezinárodních organizací požívajících výsad podle mezinárodního práva v KLDR.
point (b) of Article 46 is replaced by the following:
V článku 46 se písmeno b) nahrazuje tímto:
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe, XIf, XIg, XIh, XIi, XIj, XIk and XIl on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
měnit části II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX přílohy II a přílohy VI, VII, IX, X, XI, XIa, XIb, XIc, XId, XIe, XIf, XIg, XIh, XIi, XIj, XIk a XIl na základě rozhodnutí Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN a aktualizovat kódy nomenklatury pocházející z kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87;“.
Article 47(2) is replaced by the following:
V článku 47 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 34(1), (2) or (3) or to designate a vessel pursuant to Article 43 it shall amend Annexes XV, XVI, XVII and XVIII accordingly.’;
Pokud Rada rozhodne o tom, že se na určitou fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán mají vztahovat opatření uvedená v čl. 31 odst. 1, 2 nebo 3 nebo že má být určité plavidlo označeno podle článku 43, změní odpovídajícím způsobem přílohy XV, XVI, XVII a XVIII.“
‘Article 47a
„Článek 47a
Annexes XV, XVI, XVII and XVIII shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Přílohy XV, XVI, XVII a XVIII se pravidelně a alespoň jednou za dvanáct měsíců přezkoumávají.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall include the grounds for the listing of persons, entities, bodies and vessels concerned.
V přílohách XIII, XIV, XV, XVI, XVII a XVIII jsou uvedeny důvody pro zařazení dotčených osob, subjektů, orgánů a plavidel na seznam.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
V přílohách XIII, XIV, XV, XVI, XVII a XVIII jsou uvedeny dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů, orgánů či plavidel.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Pokud jde o fyzické osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, čísla pasu a průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci či povolání.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Pokud jde o právnické osoby, subjekty a orgány, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.“
in Article 53(1), point (a) is replaced by the following:
V čl. 53 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
designated persons, entities or bodies listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, or the shipowners of vessels listed in Annex XIV or Annex XVIII;’;
označenými osobami, subjekty nebo orgány uvedenými na seznamech v příloze XIII, XV, XVI nebo XVII nebo majiteli lodí uvedených na seznamu v příloze XIV nebo v příloze XVIII;“.
the text set out in Annex I to this Regulation is inserted as Annex XIg;
Text obsažený v příloze I tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIg.
the text set out in Annex II to this Regulation is inserted as Annex XIh;
Text obsažený v příloze II tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIh.
the text set out in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Xii;
Text obsažený v příloze III tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIi.
the text set out in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex XIj;
Text obsažený v příloze IV tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIj.
the text set out in Annex V to this Regulation is inserted as Annex XIk;
Text obsažený v příloze V tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIk.
the text set out in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex XIl;
Text obsažený v příloze VI tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIl.
Annex XV is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Příloha XV se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
the text set out in Annex VIII to this Regulation is added as Annex XVIII.
Text obsažený v příloze VIII tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XVIII.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 26 February 2018.
V Bruselu dne 26. února 2018.
For the Council
předsedkyně
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
L 141, 28.5.2016, s. 79.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007 (Úř. věst. L 224, 31.8.2017, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/293 of 26 February 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 55, 27.2.2018, p. 50).
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
ANNEX I
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/293 ze dne 26. února 2018, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 55, 27.2.2018, s. 50).
ANNEX XIg
PŘÍLOHA I
FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 16j
PŘÍLOHA XIg
EXPLANATORY NOTE
POTRAVINÁŘSKÉ A ZEMĚDĚLSKÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 16j
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
VYSVĚTLIVKA
CN code
Kódy nomenklatury pocházejí z kombinované nomenklatury, jak je definována v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a stanovena v příloze I uvedeného nařízení, platné v době vyhlášení tohoto nařízení a obdobně ve znění pozdějších předpisů.
Description
Kód KN
Edible vegetables and certain roots and tubers
Popis
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Jedlá zelenina, rostliny, kořeny a hlízy
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
ANNEX II
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
ANNEX XIh
PŘÍLOHA II
MACHINERY AND ELECTRICAL EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16k
PŘÍLOHA XIh
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
STROJE A ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 16k
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
ANNEX III
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
ANNEX XIi
PŘÍLOHA III
EARTH AND STONE, INCLUDING MAGNESITE AND MAGNESIA, REFERRED TO IN ARTICLE 16l
PŘÍLOHA XIi
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
ZEMINA A KAMENY, VČETNĚ MAGNEZITU A MAGNÉZIE, UVEDENÉ V ČLÁNKU 16l
ANNEX IV
Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
ANNEX XIj
PŘÍLOHA IV
WOOD REFERRED TO IN ARTICLE 16m
PŘÍLOHA XIj
Wood and articles of wood; wood charcoal
DŘEVO UVEDENÉ V ČLÁNKU 16m
ANNEX V
Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí
ANNEX XIk
PŘÍLOHA V
VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 16n
PŘÍLOHA XIk
Ships, boats and floating structures
PLAVIDLA UVEDENÁ V ČLÁNKU 16n
ANNEX VI
Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
ANNEX XIl
PŘÍLOHA VI
PART A
PŘÍLOHA XIl
Industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals referred to in Article 16p
ČÁST A
Iron and steel
Průmyslové stroje, dopravní prostředky a železo, ocel a jiné kovy uvedené v čl. 16p
Articles of iron or steel
Železo a ocel
Copper and articles thereof
Výrobky ze železa nebo oceli
Nickel and articles thereof
Měď a výrobky z ní
Aluminium and articles thereof
Nikl a výrobky z něho
Lead and articles thereof
Hliník a výrobky z něho
Zinc and articles thereof
Olovo a výrobky z něho
Tin and articles thereof
Zinek a výrobky z něho
Other base metals; cermets; articles thereof
Cín a výrobky z něho
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
Miscellaneous articles of base metal