natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vybavení a prostředky uvedené v čl. 2 odst.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
1 písm. a) a b) a v čl.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
2 pořídí švédský Úřad pro civilní připravenost vlastním jménem a v souladu se svými vlastními pravidly pro zadávání zakázek;
Entry into force and expiry
švédský Úřad pro civilní připravenost zpřístupní vybavení a prostředky vhodným způsobem civilním misím SBOP bezúplatně a
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
před uplynutím doby, na kterou je dohoda uzavřena, švédský Úřad pro civilní připravenost daruje Komisi nebo jakémukoli jinému subjektu určenému Komisí veškeré vybavení a prostředky, které skladuje.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Komise usiluje o to, aby dohoda uvedená v odstavci 3 byla uzavřena co nejdříve poté, co vstoupí toto rozhodnutí v platnost.
Article 8
Informuje Radu o jakýchkoli obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené dohody.
Repeal
Článek 5
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Podávání zpráv
Done at Brussels, 26 April 2018.
Vysoký představitel předloží Radě každých šest měsíců zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
For the Council
Komise poskytne Radě informace o finančních aspektech fungování střediska logistických služeb každých šest měsíců.
The President
Přezkum
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Osmnáct měsíců po dni uzavření dohody uvedené v čl.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
4 odst.
ANNEX
3 Rada přezkoumá finanční referenční částku uvedenou v čl.
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Přezkum rovněž zohlední měnící se potřeby dalších operativních akcí Unie a zvláštních zástupců EU.
Vehicles
Článek 7
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Vstup v platnost a pozbytí platnosti
Compact SUV
Pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření dohody uvedené v čl.
Heavy-duty 4×4
4 odst.
Sedan / station wagon
3, pokud Rada nerozhodne o jejím prodloužení na další období 12 měsíců.
IT equipment
Článek 8
Servers
Zrušení
Firewalls
Rozhodnutí 2012/698/SZBP se zrušuje.
Desktops
V Bruselu dne 26. dubna 2018.
Laptops
Za Radu
Monitors
předsedkyně
Printers, toner and drums
Rozhodnutí Rady 2012/698/SZBP ze dne 13. listopadu 2012 o zřízení skladu pro civilní mise pro řešení krizí (Úř. věst. L 314, 14.11.2012, s. 25).
Uninterruptible power supply (UPS)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Wi-Fi access points
PŘÍLOHA
Computer, server and network accessories
KLÍČOVÉ VYBAVENÍ A PROSTŘEDKY POSKYTOVANÉ PROVOZOVATELEM STŘEDISKA LOGISTICKÝCH SLUŽEB
Communications equipment
Vozidla
Satellite phones
sportovně-užitkové vozidlo (SUV)
Very-high-frequency (VHF) radios
kompaktní SUV
Global Positioning System (GPS) devices
těžké nákladní vozidlo 4×4
Mobile phones
vozidlo s karosérií sedan/kombi
Video teleconferencing (VTC) systems
IT vybavení
Personal protection equipment (PPE)
servery
Flak jackets
firewally
Helmets
stolní počítače
Accessories
přenosné počítače
Medical equipment
monitory
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
tiskárny/tonery/optické válce
Automatic external defibrillators (AEDs)
zdroj nepřerušovaného napájení (UPS)
Visibility items
přístupové body k wi-fi síti
Flags
doplňkové vybavení pro počítače/servery/sítě
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Komunikační vybavení
Vehicle stickers
satelitní telefony
Miscellaneous
VKV vysílačky
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
navigační zařízení (GPS)
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
mobilní telefony
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
zařízení pro videokonference (VTC)
Procurement
Osobní ochranné prostředky
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
neprůstřelné vesty
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
přilby
Freight forwarding
doplňky
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
Zdravotnický materiál
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
soupravy k léčbě traumatických stavů (tzv. trauma kits)
from the central warehouse to the CSDP mission
automatizované externí defibrilátory (AED)
from the CSDP mission to the central warehouse
Prostředky ke zvýšení viditelnosti
between CSDP missions
vlajky
from and to the suppliers
osobní doplňky ke zvýšení viditelnosti (barety, pásky na rukáv, reflexní vesty atd.)
Enterprise resource planning (ERP) system
nálepky na vozidla
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
Různé
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
tiskárna pro tisk průkazů totožnosti (tiskárna osobních průkazů totožnosti)
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
zařízení pro označení čárovými kódy (čtečka čárových kódů a tiskárna etiket s čárovými kódy)
Technical maintenance and repair of new and used equipment
PODPŮRNÉ SLUŽBY POSKYTOVANÉ PROVOZOVATELEM STŘEDISKA LOGISTICKÝCH SLUŽEB
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
Zadávání veřejných zakázek
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Provozovatel střediska logistických služeb sám zajistí zadání zakázek na strategickou rezervu podle vlastních pravidel pro zadávání zakázek.
Refurbishment of armoured vehicles
Uskladnění a evidence strategické rezervy a její označení čárovými kódy
The warehouse capability operator is expected to provide servicing, refurbishment and (re-)certification for armoured vehicles, if tasked with doing so by the Contracting Authority.
Zasilatelské nákladní služby
Disposal services
Provozovatel střediska logistických služeb připraví uskladněné vybavení k zaslání.
The warehouse capability operator will provide services related to the disposal of hazardous material (hazmat), such as batteries, vehicle lubricants, ammunition, armoured vehicles and radio equipment, that for various reasons (security, environmental, etc.) cannot be provided locally by the Mission.
Provozovatel střediska logistických služeb bude odpovědný za zajištění – případně prostřednictvím smluvního poskytovatele – zasílání vybavení:
The warehouse capability operator will also dispose of strategic stock equipment that has become uneconomical to repair.
z centrálního skladu do místa vyslání mise SBOP,
Pharmaceuticals and medical consumables
z místa vyslání mise SBOP do centrálního skladu,
The warehouse capability operator will ensure supplies of pharmaceuticals and medical consumables directly from the supplier to the authorised medical staff of the CSDP mission.
mezi misemi SBOP,
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/654
Council Decision (CFSP) 2018/654
ze dne 26. dubna 2018,
of 26 April 2018
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2017/1869 o poradní misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Iráku (EUAM Iraq)
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
43 odst.
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
2 této smlouvy,
To cover the Mission's need for security services until the end of its current mandate, the financial reference amount should be revised, and Decision (CFSP) 2017/1869 should be amended accordingly.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
EUAM Iraq is being conducted in a context which may deteriorate and which could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Dne 16. října 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1869 o poradní misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Iráku (EUAM Iraq).
Article 1
Na pokrytí potřeby mise v oblasti bezpečnostních služeb do konce jejího stávajícího mandátu by měla být finanční referenční částka revidována a rozhodnutí (SZBP) 2017/1869 odpovídajícím způsobem změněno.
Amendment of Decision (CFSP) 2017/1869
Mise EUAM Iraq probíhá za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
In Article 14 of Decision (CFSP) 2017/1869, paragraph 1 is replaced by the following:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Článek 1
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’.
Změna rozhodnutí (SZBP) 2017/1869
Article 2
V článku 14 rozhodnutí (SZBP) 2017/1869 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Entry into force
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUAM Iraq od 16. října 2017 do 17. října 2018 činí 17300000 EUR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Finanční referenční částku na jakékoli následující období stanoví Rada.“
Done at Brussels, 26 April 2018.
V Bruselu dne 26. dubna 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/655
Council Decision (CFSP) 2018/655
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/184/SZBP o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Dne 26. února 2018 přijala Rada závěry, ve kterých odsoudila pokračující, všeobecně rozšířené, systematické a závažné porušování lidských práv, jehož se dopouštějí vojenské a bezpečnostní síly Myanmaru/Barmy a vyzvala vládu Myanmaru/Barmy a bezpečnostní síly, aby v Arakanském, Kačjinském a Šanském státě zajistily bezpečnost, právní stát a odpovědnost.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights violations committed by the Myanmar/Burma military and security forces and calling on the Government of Myanmar/Burma and the security forces to ensure that security, the rule of law and accountability prevail in Rakhine, Kachin and Shan States.
Rada dále v závěrech potvrdila opodstatněnost stávajícího embarga na zbraně a vybavení, které by mohly být používány k vnitřním represím, a potvrdila prodloužení tohoto omezujícího opatření.
The conclusions confirmed the relevance of the existing embargo on arms and equipment which can be used for internal repression and endorsed the renewal of these restrictive measures.
Rovněž vyzvala k navržení konkrétních možností, jak stávající embargo posílit, a k předložení návrhů na cílená omezující opatření vůči vysoce postaveným vojenským činitelům myanmarských ozbrojených sil (Tatmadaw) odpovědným za závažné a systematické porušování lidských práv.
It also called for concrete options for the strengthening of the current embargo and for proposals for targeted restrictive measures against senior military officers of the Myanmar armed forces (Tatmadaw) responsible for serious and systematic human rights violations.
V této situaci je vhodné zavést vůči Myanmaru/Barmě další omezující opatření ve formě zákazu vývozu zboží dvojího užití určeného pro koncové uživatele, kteří jsou příslušníky vojenských sil a pohraniční policie, omezení vývozu vybavení pro monitorování komunikace, které by mohlo být použito k vnitřním represím, a omezení vojenského výcviku a vojenské spolupráce.
In this context it is appropriate to impose further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and on military training and military cooperation.
Dále by měla být uložena cílená omezující opatření vůči některým fyzickým osobám, z řad myanmarských ozbrojených sil (Tatmadaw) a pohraniční policie, jakož i osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, odpovědným za závažné porušování lidských práv, například za podněcování násilí, za diskriminaci a násilí namířené vůči osobám, jež jsou příslušníky menšin v Arakanském státě, a za bránění v dobrovolném a bezpečném návratu vysídlených osob z Arakanského státu do místa původu.
Furthermore, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, for example for inciting violence, for discrimination and violence against persons belonging to minorities in Rakhine and for obstructing the voluntary and safe return process of displaced persons from Rakhine State to their place of origin, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Cílená omezující opatření by měla být uložena i vůči některým fyzickým osobám z řad myanmarských ozbrojených sil (Tatmadaw) a pohraniční policie, jakož i osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, odpovědným za bránění v přístupu humanitární pomoci k civilnímu obyvatelstvu v nouzi nebo odpovědným za maření nezávislého vyšetřování údajného závažného porušování lidských práv.
Targeted restrictive measures should also be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need or responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Nemělo by být bráněno přístupu humanitární pomoci určené pro civilní obyvatelstvo v nouzi, podléhající kontrole stran konfliktu a poskytované v souladu s mezinárodním humanitárním právem.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control by the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Je tudíž namístě, aby byla vůči fyzickým osobám z řad myanmarských ozbrojených sil (Tatmadaw) odpovědným za maření rychlého a neomezeného přístupu humanitární pomoci určené pro civilní obyvatelstvo v nouzi uplatněna omezující opatření.
It is thus appropriate to apply restrictions on natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) responsible for obstructing the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance for civilians in need.
Tato omezující opatření by neměla nepatřičně bránit poskytování humanitární pomoci a měla by být uplatňována při plném zohlednění práva v oblasti lidských práv a příslušných pravidel mezinárodního humanitárního práva.
Such restrictions should not unduly affect the delivery of humanitarian assistance and should be applied in full consideration of human rights law and of the applicable rules of international humanitarian law.
Rozhodnutí 2013/184/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly.
Rozhodnutí 2013/184/SZBP se mění takto:
Decision 2013/184/CFSP is amended as follows:
Před článek 1 se doplňují název a číslo kapitoly, které znějí:
the following wording is added before Article 1:
OMEZUJÍCÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZU“;
EXPORT RESTRICTIONS’;
Zakazují se přímý či nepřímý prodej, dodávky, převod nebo vývoz veškerého zboží a technologií dvojího užití uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 pro vojenské použití v Myanmaru/Barmě nebo pro jakékoliv vojenské koncové uživatele nebo příslušníky pohraniční policie v Myanmaru/Barmě realizované státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států, a to bez ohledu na to, zda výše uvedené zboží nebo technologie pocházejí z území členských států, či nikoli.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 for military use in Myanmar/Burma, or to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských nebo jiných služeb souvisejících se zbožím a technologiemi uvedenými v odstavci 1 a s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním tohoto zboží a technologií, ať už přímo či nepřímo, jakýmkoliv vojenským koncovým uživatelům nebo příslušníkům pohraniční policie v Myanmaru/Barmě, nebo pro vojenské použití v Myanmaru/Barmě;
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma;
poskytování financování nebo finanční pomoci souvisejících se zbožím a technologiemi uvedenými v odstavci 1, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávky, převod nebo vývoz tohoto zboží a technologií nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských nebo jiných služeb, ať už přímo či nepřímo, jakýmkoliv vojenským koncovým uživatelům nebo příslušníkům pohraniční policie v Myanmaru/Barmě, nebo pro vojenské použití v Myanmaru/Barmě.
to provide financing or financial assistance related to goods and technology referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these goods and technology, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma.
Zákazy uvedenými v odstavcích 1 a 2 není dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 27. dubna 2018 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 27 April 2018 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Články 1 a 1a se nevztahují na:
Articles 1 and 1a shall not apply to:
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřní represi, či zboží a technologií dvojího užití podle přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 určených výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy budování institucí prováděné OSN a EU nebo materiálu určeného pro operace EU a OSN pro řešení krizí;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression or dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminovávání a materiálu používaného při odminovávání;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
poskytování technické pomoci v souvislosti s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
Článek 1 a 1a se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Myanmaru/Barmy zaměstnanci OSN, zaměstnanci EU nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“
Article 1 and 1a shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení, technologie či softwaru primárně určených k použití při monitorování nebo odposlechu internetové a telefonické komunikace prováděných vládou Myanmaru/Barmy nebo jejím jménem v mobilních či pevných sítích v Myanmaru/Barmě, včetně poskytování jakékoli služby související s monitorováním nebo odposlechem telekomunikací nebo internetu, jakož i poskytování finanční a technické pomoci při instalaci, provozu nebo modernizaci takového zařízení, technologie či softwaru státními příslušníky členských států nebo z území členských států.
The sale, supply, transfer or export of equipment, technology or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Government of Myanmar/Burma, or on its behalf, of the internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Myanmar/Burma, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the provision of financial and technical assistance to install, operate or update such equipment, technology or software, by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited.