natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola II: Označování analytických složek podle čl. 17 odst. 1 písm. f) a čl. 22 odst. 1
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable.
Analytické složky krmné směsi pro zvířata určená k produkci potravin se v označení uvedou pod záhlavím „analytické složky“ [1] a označují se takto:
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Krmné směsi
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
Cílové druhy
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Analytické složky a obsahy
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
Kompletní krmiva
Compound feed
všechny druhy
Target species
prasata a drůbež
Analytical constituents and levels
hrubý protein (dusíkaté látky)
Complete feed
hrubá vláknina
All species
hrubý tuk
Pigs and poultry
hrubý popel
Crude protein
vápník
Crude fibre
sodík
Crude fat
fosfor
Crude ash
lysin
Calcium
methionin
Sodium
doplňkové krmivo – minerální
Phosphorus
přežvýkavci
Lysine
hořčík
Methionine
doplňkové krmivo – ostatní
Complementary feed — Mineral
vápník ≥ 5 %
Ruminants
fosfor ≥ 2 %
Magnesium
hořčík ≥ 0,5 %
Complementary feed — Other
Látky uvedené pod tímto záhlavím, které jsou rovněž senzorickými nebo nutričními doplňkovými látkami, se uvedou spolu s jejich celkovým množstvím.
Calcium ≥ 5 %
Je-li uvedena energetická hodnota a/nebo hodnota proteinu, jsou tyto údaje uváděny v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 882/2004.
Phosphorus ≥ 2 %
V němčině lze slovní spojení „analytische Bestandteile“ nahradit spojením „Inhaltsstoffe“.
Magnesium ≥ 0,5 %
Ve švédštině lze slovní spojení „Analytiska beståndsdelar“ nahradit spojením „Analyserat innehåll“.
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
Příloha VII se nahrazuje tímto:
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
PŘÍLOHA VII
In German language “analytische Bestandteile” may be replaced by “Inhaltsstoffe”.
Údaje v označení krmných surovin a krmných směsí pro zvířata neurčená k produkci potravin
In Swedish language “Analytiska beståndsdelar” may be replaced by “Analyserat innehåll”.
Kapitola I: Povinné a dobrovolné označování doplňkových látek podle čl. 15 písm. f) a čl. 22 odst. 1
Annex VII is replaced by the following:
Následující doplňkové látky se uvádějí společně se svými specifickými názvy a/nebo identifikačními čísly, přidaným množstvím a s názvem funkční skupiny stanoveným v příloze I nařízení (ES) č. 1831/2003 nebo s kategorií uvedenou v čl. 6 odst. 1 zmíněného nařízení:
ANNEX VII
doplňkové látky, u nichž je stanoven maximální obsah nejméně pro jeden druh zvířat neurčených k produkci potravin;
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Názvy funkčních skupin uvedených v bodech 1, 5 a 7 se mohou nahradit zkráceným názvem podle tabulky v bodě 3 přílohy VI, pokud příslušný zkrácený název není stanoven v příloze I nařízení (ES) č. 1831/2003.
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Odchylně od bodu 1 je u doplňkových látek funkčních skupin „konzervanty“, „antioxidanty“, „barviva“ a „zchutňující látky“ možné uvádět pouze dané funkční skupiny.
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
V tomto případě sdělí informace podle bodů 1 a 2 kupujícímu na jeho vyžádání osoba odpovědná za označování.
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
U doplňkových látek neuvedených v bodech 1, 2 a 4 mohou být dobrovolně uvedeny alespoň jejich názvy, nebo, v případě zchutňujících látek, alespoň jejich funkční skupina.
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Pokud je senzorická nebo nutriční doplňková látka označena dobrovolně, uvede se její přidané množství v souladu s body 1 a 2.
By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups “preservatives”, “antioxidants”, “colourants” and “flavouring compounds”, only the functional group in question needs to be indicated.
Analytické složky krmné směsi pro zvířata neurčená k produkci potravin se uvedou pod záhlavím „analytické složky“ [1] a označují se takto:
In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Analytické složky
Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
kočky, psi a kožešinová zvířata
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
hrubá vláknina
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Příloha VIII se mění takto:
Analytical constituents
bod 1 se nahrazuje tímto:
Cats, dogs and fur animals
Kontaminovaná krmiva musí být označena slovy „krmivo s nadlimitním obsahem … (název nežádoucí látky nebo látek v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES), jako krmivo lze použít pouze po detoxifikaci ve schválených provozech“.
Crude fibres
Schválení uvedených provozů musí být v souladu s čl. 10 odst. 2 nebo 3 nařízení (ES) č. 183/2005.“
Annex VIII is amended as follows:
doplňuje se nový bod, který zní:
Point 1 is replaced by the following:
Aniž jsou dotčeny body 1 a 2, musí být zmetkové potraviny, jež je třeba zpracovat, než mohou být použity jako krmivo, označeny takto: „zmetková potravina, jako krmnou surovinu lze použít pouze po … (název odpovídajícího postupu v souladu s částí B přílohy nařízení (EU) č. 68/2013)“.“
Contaminated materials shall be labelled as “feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in approved establishments”.
Tolerance se uvádějí buď jako absolutní procentuální hodnota (tato hodnota musí být odečtena od deklarovaného obsahu, nebo k němu přičtena), nebo jako relativní hodnota, za niž se umístí symbol „%“ (tato procentuální hodnota se musí použít u deklarovaného obsahu pro výpočet přijatelné odchylky).
The approval of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.’
Tolerance se uplatňují, pokud nebyla stanovena tolerance podle metody EU nebo podle úřední vnitrostátní metody v členském státě, kde se krmivo uvádí na trh, nebo podle metody, která byla schválena Evropským výborem pro normalizaci. (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).“
The following point is added:
Avšak vzhledem k tomu, že kvalita těchto bývalých/vyřazených potravin, které se již jako potraviny nepoužívají, nemusí v některých případech odpovídat požadavkům na krmiva, mělo by v označení uvedených bývalých/vyřazených potravin, které se již jako potraviny nepoužívají, být uvedeno, že jako krmivo je lze použít pouze po zpracování.
Without prejudice to point 1 and 2, former foodstuffs that need to be processed before they can be used as feed, shall be labelled as: “former food, only to be used as feed material after … (designation of the adequate process in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013)”.’
bod 1 písmeno h)
The tolerances are given either as an absolute percentage value (this value must be subtracted from/added to the declared content) or as a relative value marked with “%” after the value (this percentage must be applied to the declared content to calculate the acceptable deviation).
bod 1 písmeno n)
The tolerances are applicable where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market or in accordance with an method adopted by the European Committee for Standardisation (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).’
bod 2 písmeno b)
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
bod 3 písmeno a)
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) 2017/2280
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii [1], a zejména na čl. 5a odst. 2, čl. 8 odst. 3 třetí a čtvrtý pododstavec a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/220 [2] stanoví počet vykazujících podniků na členský stát a na oblast zemědělské účetní datové sítě (FADN).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data network (FADN) division.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/220 stanoví, že členské státy musí Komisi oznámit plán vypracovaný pro výběr vykazujících podniků, který zajistí reprezentativní účetní výběrový soubor z oblasti zjišťování před začátkem účetního období, na které se plán vztahuje.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
Na základě žádosti Německa o sloučení oblastí Schleswig-Holstein a Hamburg v jednu oblast s názvem Schleswig-Holstein/Hamburg a žádostí Řecka, Maďarska, Rumunska a Finska o změnu počtu vykazujících podniků nebo prahu ekonomické velikosti v důsledku strukturálních změn v zemědělství je vhodné uvedeným členským státům umožnit, aby revidovaly své plány výběru a/nebo práh ekonomické velikosti pro účetní období 2018 a odpovídajícím způsobem přerozdělily či upravily počet vykazujících podniků.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
Vzhledem k rostoucímu významu dřívější dostupnosti a vyšší kvality účetních údajů vyzývá Komise členské státy, aby vyvinuly další organizační úsilí, díky němuž se aktualizuje úplnost údajů a podnikové výkazy se budou moci předkládat dříve, než stanoví lhůty podle článku 10 prováděcího nařízení (EU) 2015/220.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
V zájmu podpory dřívější dostupnosti, úplnosti a zvýšení kvality účetních údajů předložených členskými státy by lhůty pro předávání údajů a postup pro vyplacení paušálního poplatku měly být přezkoumány a měly by souviset s termíny dodání a úplností údajů zemědělské účetní datové sítě předávaných Komisi.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
Do článku 14 prováděcího nařízení (EU) 2015/220 by mělo být zahrnuto přechodné ustanovení týkající se dostupnosti rozpočtových prostředků na účetní období 2018.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Příloha VIII prováděcího nařízení (EU) 2015/220 stanoví formu a strukturu účetních údajů obsažených v podnikových výkazech.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
V zájmu jasnosti by příloha VIII měla poskytovat další informace, pokud jde o předkládání uvedených údajů.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
Navrhované změny by se měly použít od účetního období 2018.
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
„Německo, Řecko, Maďarsko, Rumunsko a Finsko zrevidují příslušné plány výběru, které oznámily na účetní období 2018.
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
Své příslušné revidované plány výběru na toto účetní období oznámí Komisi do 31. března 2018.“
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
Výše paušálního poplatku
Amount of the standard fee
Paušální poplatek zmiňovaný v čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1217/2009 se stanoví na 160 EUR za podnikový výkaz.
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Není-li na úrovni oblasti FADN nebo na úrovni dotčeného členského státu dosaženo 80 % prahu uvedeného v čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1217/2009, snížení zmiňované v uvedeném ustanovení se použije jen na vnitrostátní úrovni.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Za předpokladu splnění povinnosti dodržet 80 % prahu, jak je uvedeno v čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1217/2009, pokud jde o oblast FADN nebo členský stát, navýší se paušální poplatek o:
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
5 EUR, pokud členský stát předloží účetní údaje uvedené v článku 9 tohoto nařízení nejpozději jeden měsíc před uplynutím příslušné lhůty uvedené v čl. 10 odst. 3 nebo
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
7 EUR v účetním období 2018 a 10 EUR od účetního období 2019, pokud členský stát předloží účetní údaje uvedené v článku 9 tohoto nařízení nejpozději dva měsíce před uplynutím příslušné lhůty uvedené v čl. 10 odst. 3.
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
K navýšení paušálního poplatku podle odst. 3 písm. a) a b) lze přičíst 2 EUR na účetní období 2018 a 5 EUR od účetního období 2019, pokud byly účetní údaje ověřeny Komisí v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení a jsou považovány za řádně vyplněné v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1217/2009, a to buď v okamžiku jejich předložení Komisi, nebo do dvou měsíců ode dne, kdy Komise informovala předkládající členský stát, že předložené účetní údaje nejsou řádně vyplněny.“
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
Přílohy I, II a VIII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/220 ze dne 3. února 2015, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii (Úř. věst.
ANNEX
L 46, 19.2.2015, s. 1).
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
PŘÍLOHA
in Annex I,
Přílohy I, II a VIII prováděcího nařízení (EU) 2015/220 se mění takto:
the entry related to Romania is replaced by the following:
V příloze I
‘Romania
se položka týkající se Rumunska nahrazuje tímto:
Annex II is amended as follows:
„Rumunsko
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Příloha II se mění takto:
‘Reference number
položky týkající se Německa v tabulce s počtem vykazujících podniků se nahrazují tímto:
Name of FADN division
„Referenční číslo
Number of returning holdings per accounting year
Název oblasti FADN
GERMANY
Počet vykazujících podniků za účetní období
Total Germany
NĚMECKO
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Německo celkem
GREECE
položky týkající se Řecka v tabulce s počtem vykazujících podniků se nahrazují tímto:
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
ŘECKO
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Makedonie-Thrákie
Θεσσαλία (Thessaly)
Epirus, Peloponés, Jónské ostrovy
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
Thesálie
Total Greece
Sterea Ellas, Egejské ostrovy, Kréta
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Řecko celkem
HUNGARY
položky týkající se Maďarska v tabulce s počtem vykazujících podniků se nahrazují tímto:
Total Hungary
MAĎARSKO
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Maďarsko celkem
ROMANIA
položky týkající se Rumunska v tabulce s počtem vykazujících podniků se nahrazují tímto:
Total Romania
RUMUNSKO
the entries related to Finland in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Rumunsko celkem
FINLAND
položky týkající se Finska v tabulce s počtem vykazujících podniků se nahrazují tímto:
Total Finland
FINSKO
Annex VIII is amended as follows:
Finsko celkem
Table D is amended as follows:
Příloha VIII se mění takto:
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
Tabulka D se mění takto:
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
v druhé tabulce se položka týkající se kategorie „2010.
‘Code (*)
Biologická aktiva – rostliny“ nahrazuje tímto:
Description of categories
„Kód (*)
Biological assets — plants
Popis kategorií
the entry concerning the category of assets ‘2010.
Biologická aktiva – rostliny
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
položka týkající se kategorie aktiv „2010.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Biologická aktiva – rostliny“ se nahrazuje tímto:
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
Hodnota všech rostlin, které ještě nebyly sklizeny (všechny trvalé kultury a plodiny nastojato).
the table on valuation methods is replaced by the following table:
Kumulované odpisy (D.AD) a odpisy běžného roku (D.DY) by měly být vykazovány pouze u trvalých plodin.“
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
tabulka s metodami oceňování se nahrazuje touto tabulkou:
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
„Reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje
Historical cost
Částka, za kterou může být aktivum směněno nebo závazek vypořádán v transakci mezi informovanými, ochotnými a nespřízněnými stranami minus náklady, které by mohly vzniknout v souvislosti s prodejem
nominal or original cost of an asset when acquired
Historická cena
Book value
Nominální či původní náklady aktiv v době jejich pořízení
value at which an asset is carried on a balance sheet
Účetní hodnota
1010, 1020, 1030, 1040, 8010’
Hodnota aktiva uvedená v rozvaze
in Table H, the fourth subparagraph is replaced by the following:
1010, 1020, 1030, 1040, 8010“
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated in Table D under the code 1040.
v tabulce H se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Inventories.’
„Pokud se uváděné náklady vztahují k celkové „spotřebě“ vstupů během účetního období, ale neodpovídají produkci v průběhu tohoto období, je třeba v tabulce D pod kódem 1040 Zásoby uvést změny v zásobách vstupů (včetně nákladů na pěstování plodin).“
in Table M,
v tabulce M
in the Section AI Administrative information, the third paragraph is replaced by the following:
v oddíle AI Správní údaje se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
‘Provision of the data referred to in column Number of basic units (N) is optional for the accounting years 2015-2017 for codes 10300-10319.’
„U kódů 10300–10319 je za účetní období 2015–2017 poskytování údajů uvedených ve sloupci „Počet základních jednotek (N)“ nepovinné.“
Schleswig-Holstein/Hamburg
Šlesvicko-Holštýnsko/Hamburk
Niedersachsen
Dolní Sasko
Bremen
Brémy
Nordrhein-Westfalen
Severní Porýní-Vestfálsko
Hessen
Hesensko
Rheinland-Pfalz
Porýní-Falc
Baden-Württemberg
Bádensko-Württembersko
Bayern
Bavorsko
Saarland
Sársko
Berlin
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2281
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2281