natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí požadovat, aby druhy, na které se vztahují programy statistické dokumentace a které byly uloveny velkými plavidly provádějícími odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru v oblasti úmluvy ICCAT, byly při dovozu na jejich území doprovázeny statistickými dokumenty potvrzenými pro plavidla zahrnutá na seznamu ICCAT velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, kterým je povoleno uskutečňovat překládky na moři, a kopií prohlášení ICCAT o překládce.
GPS, sounder, etc.
Článek 78
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Změna nařízení (ES) č. 520/2007
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
V nařízení (ES) č. 520/2007 se zrušují čl.
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
4 odst.
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
1, hlava II a přílohy II, III a IV.
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
Článek 79
ANNEX IV
Vstup v platnost
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
sufficient experience to identify species and fishing gear,
Ve Štrasburku dne 15. listopadu 2017.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
Za Evropský parlament
the ability to observe and record accurately,
předseda
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
Za Radu
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Úř. věst.
be nationals of one of the CPCs;
C 34, 2.2.2017, s. 142.
be capable of performing the duties set out in point 3;
Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. října 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. října 2017.
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Observer tasks
L 354, 28.12.2013, s. 22).
The observer tasks shall be, in particular:
Rozhodnutí Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím (Úř. věst.
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
L 179, 23.6.1998, s. 1).
In particular, the observers shall:
Rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku, ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst.
record and report upon the fishing activities carried out;
L 162, 18.6.1986, s. 33).
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
Nařízení obsažené v dokumentu 2015/0289 (COD), dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Nařízení Rady (ES) č. 1936/2001 ze dne 27. září 2001, kterým se stanoví kontrolní opatření pro rybolov některých populací vysoce stěhovavých ryb (Úř. věst.
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
L 263, 3.10.2001, s. 1).
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
Nařízení Rady (ES) č. 520/2007 ze dne 7. května 2007, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 973/2001 (Úř. věst.
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
L 123, 12.5.2007, s. 3).
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1627 ze dne 14. září 2016 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 302/2009 (Úř. věst.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
L 252, 16.9.2016, s. 1).
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Úř. věst.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
L 123, 12.5.2016, s. 1.
Obligations of the flag Member State
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
L 55, 28.2.2011, s. 13).
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
L 343, 22.12.2009, s. 1).
satellite navigation equipment;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
radar display viewing screens when in use;
L 112, 30.4.2011, s. 1).
electronic means of communication;
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Úř. věst.
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
L 286, 29.10.2008, s. 1).
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/98 ze dne 18. listopadu 2014 o provádění mezinárodních závazků Unie v souladu s čl.
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
15 odst.
ANNEX V
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 v rámci Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku a Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (Úř. věst.
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
L 16, 23.1.2015, s. 23).
Mitigation measure
Nařízení Rady (ES) č. 1984/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se zavádí systém statistického sledování obchodu s mečounem obecným a tuňákem velkookým ve Společenství (Úř. věst.
Specification
L 295, 13.11.2003, s. 1).
Night setting with minimum deck lighting
Nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/94 (Úř. věst.
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
L 409, 30.12.2006, s. 11).
Deck lighting to be kept to a minimum
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/218 ze dne 6. února 2017 týkající se rejstříku rybářského loďstva Unie (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 9).
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1004 ze dne 17. května 2017 o vytvoření rámce Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 199/2008 (Úř. věst.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
L 157, 20.6.2017, s. 1).
Bird-scaring lines (tori lines)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1251 ze dne 12. července 2016, kterým se přijímá víceletý program Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a akvakultury na období 2017–2019 (Úř. věst.
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
L 207, 1.8.2016, s. 113).
For vessels greater than or equal to 35 m:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2107 ze dne 15. listopadu 2017, kterým se stanoví opatření pro řízení, zachování a kontrolu platná v oblasti úmluvy Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007 (Úř. věst. L 315, 30.11.2017, s. 1).“
deploy at least 1 bird-scaring line.
PŘÍLOHA I
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
DRUHY ICCAT
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
Čeleď
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
Latinský název
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
Český název
For vessels less than 35 m:
PŘÍLOHA II
deploy at least 1 bird-scaring line;
POKYNY PRO PŘÍPRAVU PLÁNŮ ŘÍZENÍ PRO LOVNÁ ZAŘÍZENÍ S UZAVÍRACÍM MECHANISMEM (ZAŘÍZENÍ FAD)
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
Plán řízení FAD pro loďstva smluvních stran úmluvy používající košelkové nevody a návnadové čluny musí zahrnovat:
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
Popis
Short: intervals of no more than 2 m.
typy zařízení FAD: AFAD = ukotvené, DFAD = unášené;
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
typ plovoucího signálního znaku/bóje;
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
maximální počet zařízení FAD, která mohou být použita na každé plavidlo lovící košelkovým nevodem, podle typu zařízení FAD;
Line weighting
minimální vzdálenost mezi ukotvenými zařízeními FAD;
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
strategie týkající se omezování a využívání vedlejších úlovků;
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
zvážení interakcí s jinými typy lovných zařízení;
Greater than a total of 60 g attached within 3,5 m of the hook; or
prohlášení nebo strategie týkající se „vlastnictví zařízení FAD“.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Institucionální opatření
SUPPLEMENTAL GUIDELINES FOR DESIGN AND DEPLOYMENT OF TORI LINES
institucionální odpovědnost za plán řízení FAD;
Preamble
postupy pro předkládání žádostí o schválení nasazení zařízení FAD;
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in the Table above.
povinnosti vlastníků a velitelů plavidla týkající se nasazení a používání zařízení FAD;
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
strategie týkající se nahrazování zařízení FAD;
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
další povinnosti související s podáváním zpráv jdoucí nad rámec tohoto nařízení;
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
strategie pro řešení konfliktů ohledně zařízení FAD;
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
podrobné údaje o oblastech nebo obdobích, v nichž je rybolov zakázán, například teritoriální vody, námořní trasy, blízkost oblastí drobného rybolovu atd.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Specifikace a požadavky týkající se konstrukce zařízení FAD
Tori line design
konstrukční vlastnosti zařízení FAD (popis);
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
požadavky na osvětlení;
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
radarové odražeče;
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
viditelnost;
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
označení a identifikační kód zařízení FAD;
Each streamer should consist of two or more strands.
označení a identifikační kód radiových bójí (požadavek na sériová čísla);
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
označení a identifikační kód bójí s echolotem (požadavek na sériová čísla);
Deployment of tori lines
satelitní vysílače s přijímačem;
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
výzkum, pokud jde o biologicky rozložitelná zařízení FAD;
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
prevence ztráty nebo opuštění zařízení FAD;
Greater pole height provides greater bait protection.
koncepce zpětného vyzvednutí zařízení FAD.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Příslušné období pro plán řízení FAD
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Prostředky pro monitorování a přezkum provádění plánu řízení FAD
If baited hooks are set outboard of the wake, the tori line attachment point to the vessel should be positioned several metres outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
PŘÍLOHA III
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
SEZNAM POUŽÍVANÝCH FAD ZA ČTVRTLETÍ
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Identifikátor zařízení FAD
Because of the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Typy zařízení FAD a elektronického vybavení
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimise safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a tori line.
Konstrukční vlastnosti zařízení FAD
When fishermen use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by ensuring that a BCM throws directly under the tori line protection.
Poznámka
When using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
Označení zařízení FAD
When casting branchline by hand, fishermen should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Plovoucí signální znak
Fishermen are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Identifikační č.
ANNEX VI
Typ zařízení FAD Typ souvisejícího plovoucího signálního znaku a/nebo elektronických zařízení
DETAILED REQUIREMENTS FOR THE RELEASE OF SEA TURTLES
Plovoucí část zařízení FAD
Regarding safe-handling practices:
Závěsná konstrukce zařízení FAD pod hladinou
When a sea turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
Rozměry
No sea turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a sea turtle.
Materiály
If the sea turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
Chybí-li označení zařízení FAD a identifikační číslo souvisejícího plovoucího signálního znaku nebo jsou-li nečitelná, uveďte tuto skutečnost a poskytněte veškeré dostupné informace, které pomohou určit vlastníka zařízení FAD.
In cases where sea turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
Ukotvené zařízení FAD, unášené přírodní zařízení FAD nebo unášené umělé zařízení FAD.
Those sea turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximising their survival prior to release.
Např.
Those practices are described further in the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
GPS, sonar atd. Pokud k zařízení FAD nenáleží žádné elektronické zařízení, uveďte neexistenci takového vybavení.
To the extent practicable, sea turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Např. šířka, délka, výška, hloubka, velikost ok atd.
Regarding the use of line cutters:
Uveďte materiál konstrukce a krytu, a zda jsou biologicky rozložitelné.
Longline vessels shall carry on board line-cutters and use them when de-hooking is not possible without harming the sea turtles while releasing them.
Např. sítě, provazy, palmové listy atd. a uveďte mechanismus zachycování a/nebo schopnost biologické rozložitelnosti materiálu.
Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use those tools to safely remove gear, and release sea turtles.
V tomto oddílu se uvede specifikace týkající se osvětlení, radarové odražeče a viditelnost.
Regarding the use of de-hooking devices:
PŘÍLOHA IV
Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
POŽADAVKY NA PROGRAM POZOROVATELŮ PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ TROPICKÉ TUŇÁKY V ZEMĚPISNÝCH OBLASTECH, NA NĚŽ SE VZTAHUJE ZÁKAZ RYBOLOVU V UVEDENÉM OBDOBÍ NEBO UVEDENÉ OBLASTI
When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
Pozorovatelé mají pro účely plnění svých povinností tuto kvalifikaci:
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
dostatečnou zkušenost s rozpoznáváním živočišných druhů a rybolovných zařízení,
ANNEX VII
dostatečnou znalost opatření ICCAT pro zachování a řízení zdrojů, doloženou osvědčením, které poskytly členské státy a které vychází ze školicích pokynů ICCAT,
IN-PORT TRANSHIPMENT
schopnost provádět přesné sledování a zaznamenávání údajů,
Transhipment in port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the ICCAT Convention area shall follow the following procedures:
dostatečnou znalost jazyka státu vlajky sledovaného plavidla.
Notification obligations
Pozorovatelé nesmí být členy posádky sledovaného rybářského plavidla a:
Fishing vessel
musí být státními příslušníky jedné ze smluvních stran úmluvy;
At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
musí být schopni plnit úkoly stanovené v bodě 3;
The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following:
nesmí mít aktuální finanční zájmy či jiný prospěch v souvislosti s rybolovem tropických tuňáků.
the quantities of tuna and tuna-like species, if possible, by stock, to be transhipped,
Úkoly pozorovatele
the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known, to be transhipped,
Úkolem pozorovatele je zejména:
the date and place of the transhipment,
sledovat, zda rybářská plavidla dodržují příslušná opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatá komisí ICCAT.
the name, registration number and flag of the receiving carrier vessel, and
Pozorovatelé zejména:
the geographical location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
zaznamenávají údaje a podávají zprávy o provedené rybolovné činnosti;
The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
sledují a odhadují úlovky a ověřují záznamy v lodním deníku;
Receiving vessel
pozorují a zaznamenávají plavidla, která pravděpodobně provádějí rybolov v rozporu s opatřeními ICCAT pro zachování a řízení zdrojů;
Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
neprodleně oznamovat, s náležitým ohledem na bezpečnost pozorovatele, jakoukoli rybolovnou činnost s pomocí zařízení FAD prováděnou plavidlem v oblasti a v období uvedených v článku 11.
The port State and the landing State referred to in the above points shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel.