natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2081 ze dne 18. listopadu 2015 o otevření a správě celních kvót pro dovoz některých obilovin pocházejících z Ukrajiny (Úř. věst. L 302, 19.11.2015, s. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2200 ze dne 28. listopadu 2017 o otevření a správě celních kvót pro dovoz některých obilovin pocházejících z Ukrajiny (Úř. věst. L 313, 29.11.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1964/2006 ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celní kvóty pro dovoz rýže pocházející z Bangladéše podle nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 480/2012 ze dne 7. června 2012 o otevření a správě celní kvóty pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000 (Úř. věst. L 148, 8.6.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 ze dne 20. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1873
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1873
Jistota uvedená v článku 3
Security under Article 3
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1874
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1874
o údajích, které mají být předkládány za rok 2020 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1091 o integrované statistice zemědělských podniků a o zrušení nařízení (ES) č. 1166/2008 a (EU) č. 1337/2011, pokud jde o seznam proměnných a jejich popis
on the data to be provided for 2020 under Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, as regards the list of variables and their description
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1091 o integrované statistice zemědělských podniků a o zrušení nařízení (ES) č. 1166/2008 a (EU) č. 1337/2011, a zejména na čl. 5 odst. 4 a čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, and in particular Article 5(4) and Article 8(1) thereof,
Nařízením (EU) 2018/1091 se stanoví jak rámec pro evropskou statistiku na úrovni zemědělských podniků, tak integrace informací o jejich struktuře s informacemi o metodách výroby, opatřeních pro rozvoj venkova, agroenvironmentálních aspektech a dalšími souvisejícími informacemi.
Regulation (EU) 2018/1091 provides both a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and for the integration of information on their structure with information on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
Členské státy by měly shromáždit údaje, které odpovídají základním údajům, rozšíření opory výběru a tématům a dílčím tématům v modulech, jak je stanoveno v nařízení (EU) 2018/1091.
Member States should collect data that correspond to the core, frame extension, and the topics and detailed topics within the modules, set out in Regulation (EU) 2018/1091.
Celkový počet základních proměnných a proměnných v modulech by v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1091 neměl překročit 300 proměnných.
The overall number of variables for the core and the modules should not be over 300, in line with Article 8(2) of Regulation (EU) 2018/1091.
V souladu s čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) 2018/1091 by neměly být zemědělským podnikům a členským státům způsobeny výrazné dodatečné náklady, které by vedly k nepřiměřené a neodůvodněné zátěži.
Significant additional cost resulting in disproportionate and unjustified burden should not be imposed on agricultural holdings and Member States, in line with Article 8(5) of Regulation (EU) 2018/1091.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Popis proměnných pro základní strukturální údaje, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (EU) 2018/1091, je stanoven v příloze I tohoto nařízení.
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Seznam proměnných pro témata a dílčí témata v každém modulu je stanoven v příloze II.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Popisy proměnných, které mají členské státy použít pro témata a dílčí témata v každém modulu, jak je uvedeno v příloze II, jsou stanoveny v příloze III.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
Úř. věst. L 200, 7.8.2018, s. 1.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
Popis proměnných, které se mají použít pro základní strukturální údaje a rozšíření opory výběru, jak je stanoveno v příloze III nařízení (EU) 2018/1091
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
I.
I. GENERAL VARIABLES
OBECNÉ PROMĚNNÉ
Survey information
Informace ze zjišťování
Agricultural holding identifier
Identifikační číslo zemědělského podniku
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Identifikační číslo zemědělského podniku je jedinečné identifikační číslo pro předávání údajů.
Location of the agricultural holding
Zeměpisná poloha zemědělského podniku
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Zeměpisná poloha zemědělského podniku je místo, kde podnik vykonává svou hlavní zemědělskou činnost.
Geographical location
Zeměpisná poloha
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Kód souřadnicové sítě (1 km) statistické jednotky INSPIRE pro celoevropské použití v místě zemědělského podniku.
This code will be used only for transmission purposes.
Tento kód se použije jen pro účely předávání.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
Pro účely šíření údajů se kromě obvyklých kontrolních mechanismů ke zveřejňování tabelárních údajů použije síť o velikosti 1 km pouze tehdy, nachází-li se v souřadnicové síti více než 10 zemědělských podniků; pokud tomu tak není, použije se podle potřeby hierarchický systém souřadnicové sítě 5 km, 10 km nebo větší.
NUTS 3 region
Region NUTS 3
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Kód regionu NUTS 3 (podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003), v němž se podnik nachází.
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
Zemědělský podnik má oblasti označené jako oblasti s přírodními omezeními podle nařízení (EU) č. 1305/2013
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Informace o oblastech s přírodními omezeními mají být poskytovány v souladu s článkem 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013.
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
L – zemědělský podnik se nachází v oblasti jiné než horské, která čelí značným přírodním omezením
M — the agricultural holding is in a mountainous area
M – zemědělský podnik se nachází v horské oblasti
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
O – zemědělský podnik se nachází v jiné oblasti postižené zvláštními omezeními
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
N – zemědělský podnik se nenachází v oblasti s přírodními omezeními
Legal personality of the agricultural holding
Právní subjektivita zemědělského podniku
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
Právní subjektivita zemědělského podniku závisí na statusu vlastníka.
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik nese:
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Fyzická osoba, která je jediným vlastníkem (v případě nezávislého zemědělského podniku)
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Jediná individuální fyzická osoba, která je vlastníkem zemědělského podniku, který nemá žádné vazby na zemědělské podniky jiných vlastníků, ať už ve formě společného vedení, nebo jiným podobným způsobem.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Zemědělské podniky, které tuto podmínku splňují, se označují jako zemědělské podniky s jediným vlastníkem.
If yes, is the holder also the manager?
Pokud ano, je vlastník také vedoucím podniku?
If no, is the manager a member of the holder's family?
Pokud ne, je vedoucím podniku rodinný příslušník vlastníka podniku?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Pokud ano, je vedoucím podniku manžel/manželka vlastníka?
Shared ownership
Sdílené vlastnictví
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Fyzické osoby, které jsou jedinými vlastníky zemědělského podniku, který nemá žádné vazby na zemědělské podniky jiných vlastníků, a které zemědělský podnik společně vlastní a vedou.
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Dvě nebo více fyzických osob, jež jsou partnery (v případě zemědělského podniku ve skupině)
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Partneři v podniku ve skupině jsou fyzické osoby vlastnící, pronajímající nebo jinak společně řídící jeden zemědělský podnik nebo společně řídící své jednotlivé zemědělské podniky, jako by se jednalo o jeden zemědělský podnik.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Taková spolupráce musí probíhat v souladu s příslušným právním předpisem nebo na základě písemné dohody.
Legal person
Právnická osoba
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Právní subjekt, jiný než fyzická osoba, který však má běžná práva a povinnosti jednotlivce, jako je např. způsobilost žalovat a být žalován (obecná způsobilost k právním úkonům).
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Pokud ano, je zemědělský podnik součástí skupiny podniků?
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Skupina podniků sdružuje podniky spojené právními a/nebo finančními vazbami a je kontrolována hlavním podnikem skupiny.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
„Podnik“ je nejmenší kombinace právních jednotek, tvořící organizační jednotku vyrábějící výrobky nebo poskytující služby a mající určitý stupeň rozhodovací samostatnosti, zejména v otázce používání svých běžných zdrojů.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Podnik vykonává jednu nebo více činností na jednom nebo více místech.
An enterprise may be a sole legal unit.
Podnik může být sám jedinou právní jednotkou.
The agricultural holding is a common land unit
Zemědělský podnik je jednotkou veřejných pozemků
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Pro účely shromažďování a záznamu údajů se zemědělským podnikem jako „jednotkou veřejných pozemků“ rozumí subjekt sestávající z obhospodařované zemědělské půdy, kterou podle společných práv užívání využívají další zemědělské podniky.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
Vlastník je příjemce podpory EU na půdu či zvířata v zemědělském podniku, a je tudíž zahrnutý v integrovaném administrativním a kontrolním systému (IACS)
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Vlastník je aktivním zemědělcem ve smyslu článku 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 a žádost o dotaci byla přijata.
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Vlastník je mladý zemědělec nebo nový subjekt působící v zemědělství, který za tímto účelem obdržel v předchozích třech letech finanční podporu v rámci společné zemědělské politiky (SZP)
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
U finanční podpory se může jednat o přímé platby podle článků 50 a 51 nařízení (EU) č. 1307/2013 nebo o podporu poskytovanou v rámci programů pro rozvoj venkova podle čl.
Manager of the agricultural holding
19 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EU) č. 1305/2013 – podpora na zahájení podnikatelské činnosti pro mladé zemědělce.
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Vedoucí zemědělského podniku
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Vedoucím zemědělského podniku se rozumí fyzická osoba odpovědná za každodenní běžný finanční a hospodářský provoz daného zemědělského podniku.
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
Zemědělskými pracemi se rozumí veškeré práce v zemědělském podniku, které přispívají:
maintaining the means of production; or
k činnostem definovaným v čl.
the activities directly derived from these productive actions.
2 písm. a) nařízení (EU) 2018/1091;
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
k údržbě výrobních prostředků nebo
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
k činnostem přímo odvozeným z těchto výrobních činností.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Časem vynaloženým na provádění zemědělských prací v zemědělském podniku se rozumí pracovní doba skutečně věnovaná zemědělským pracím pro zemědělský podnik, kromě práce v domácnosti vlastníka nebo vedoucího.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Roční pracovní jednotkou (RPJ) se rozumí ekvivalent plného pracovního úvazku, tj. celkový počet odpracovaných hodin vydělený průměrným počtem hodin za rok, odpracovaných v dané zemi v rámci zaměstnání na plný úvazek.
Year of birth
Plným úvazkem se rozumí minimální počet hodin stanovený vnitrostátními předpisy, které upravují pravidla pro pracovní smlouvy.
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Pokud předpisy počet hodin za rok nestanoví, považuje se za minimální počet 1800 hodin (225 pracovních dnů po 8 hodinách denně).
Sex
Rok narození
The sex of the manager of the agricultural holding:
Rok narození vedoucího zemědělského podniku
M — Male
Pohlaví
F — Female
Pohlaví vedoucího zemědělského podniku:
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
M – muž
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
F – žena
Year when classified as manager of agricultural holding
Zemědělské práce v zemědělském podniku (kromě domácích prací)
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Procentní rozpětí ročních pracovních jednotek zemědělských prací provedených vedoucím zemědělského podniku.
Agricultural training of the manager
Rok zařazení na pozici vedoucího zemědělského podniku
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
Rok, v němž vedoucí zemědělského podniku převzal funkci
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
Zemědělská odborná příprava vedoucího podniku
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
Nejvyšší úroveň zemědělského vzdělání, které vedoucí podniku dosáhl:
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
PRACT – pouze praktické zemědělské zkušenosti, pokud vedoucí podniku získal zkušenosti na základě praktické činnosti v zemědělském podniku.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
BASIC – základní zemědělské vzdělání, pokud vedoucí absolvoval jakékoli vzdělávací kurzy na všeobecné zemědělské škole a/nebo instituci specializující se na určité obory (včetně zahradnictví, vinohradnictví, lesnictví, chovu ryb, veterinářství, zemědělské techniky a příbuzných oborů).
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Za základní přípravu se považuje dokončená zemědělská učňovská příprava.
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
FULL – úplné zemědělské vzdělání, pokud vedoucí absolvoval jakýkoli vzdělávací kurz v délce ekvivalentu alespoň dvou let řádného studia po skončení povinné školní docházky, absolvovaný na zemědělské škole, univerzitě nebo jiné instituci vyššího vzdělávání zaměřené na zemědělství, zahradnictví, vinohradnictví, lesnictví, chov ryb, veterinářství, zemědělskou techniku nebo příbuzné obory.
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Odborná příprava vedoucího v posledních 12 měsících
Farming on own land
Pokud vedoucí absolvoval odbornou přípravu, kterou se rozumí vzdělávací opatření nebo činnost, kterou poskytuje školitel nebo vzdělávací instituce a jejímž hlavním cílem je získání nových schopností v oblasti zemědělských činností nebo činností souvisejících přímo se zemědělským podnikem nebo rozvoj a zdokonalování schopností stávajících.
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Forma držby obhospodařované zemědělské půdy (ve vztahu k vlastníkovi)
Farming on rented land
Forma držby závisí na situaci v referenčním dni roku šetření.
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Hospodaření na vlastní půdě
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Obhospodařovaná zemědělská půda, kterou zemědělský podnik obhospodařuje a která je majetkem vlastníka nebo je jím obhospodařována jako uživatelem nebo dědičným dlouhodobým pachtýřem nebo na základě nějaké jiné ekvivalentní formy vlastnictví (ha).
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Hospodaření na pronajaté půdě
Share farming or other tenure modes
Obhospodařovaná zemědělská půda propachtovaná zemědělským podnikem za předem dohodnutý pevný nájem (ve formě hotovosti, naturálií nebo jinak) na základě (písemné nebo ústní) dohody o pachtu (ha).
Hectares of utilised agricultural area which is:
Obhospodařovaná zemědělská půda je přidělena jen jednomu zemědělskému podniku.
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Pokud je obhospodařovaná zemědělská půda propachtována během referenčního roku více než jednomu zemědělskému podniku, je obvykle přidělena tomu zemědělskému podniku, se kterým je spojena v referenčním dni statistického zjišťování nebo který ji během referenčního roku využíval nejdéle.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Půda obhospodařovaná společně nebo jiné způsoby držby
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Obhospodařovaná zemědělská půda (ha), která je:
Common land
společně obhospodařovaná formou partnerství mezi jejím majitelem a naturálním pachtýřem na základě písemné nebo ústní smlouvy o naturálním pachtu.
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.