natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že je dílčí zařízení rozděleno do dvou nebo více dílčích zařízení, historická úroveň činnosti a přidělování povolenek dílčím zařízením po fúzi je založeno na historických úrovních činnosti příslušných technických jednotek zařízení v základním období před rozdělením.
The operators of new installations resulting from a merger or a split shall provide the following documentation to the competent authority, as appropriate:
Na základě historických úrovní činnosti po fúzích nebo rozděleních odpovídá přidělování bezplatných povolenek zařízením po fúzích nebo rozděleních konečnému množství bezplatných povolenek před fúzemi nebo rozděleními.
names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;
Komise přezkoumá každé přidělení povolenek zařízením po fúzích nebo rozděleních a výsledky tohoto posouzení sdělí příslušnému orgánu.
names, addresses and contact data of the operators of the newly formed installation;
Článek 26
a detailed description of the boundaries of the installation parts concerned if applicable;
Ukončení provozu zařízení
the permit identifier and the identification code of the newly formed installation(s) in the Union Registry.
Má se za to, že zařízení ukončilo provoz, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Installations resulting from mergers or splits shall submit to the competent authority the reports referred to in Article 4(2).
příslušné povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů bylo odejmuto, včetně případů, kdy zařízení již nesplňuje prahové hodnoty činností uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES;
If the installations before the merger or split were new entrants, operators shall report to the competent authority the data from the start of normal operation.
zařízení již není v provozu a obnovení provozu není technicky možné.
Mergers or splits of installations, including splits within the same corporate group shall be assessed by the competent authority.
V případě, že zařízení ukončilo provoz, dotčený členský stát mu od roku následujícím po roce, v němž byl provoz ukončen, již nevydá povolenky na emise.
The competent authority shall notify the Commission of the change of operators.
Členské státy mohou přerušit vydávání povolenek na emise zařízením, jež přerušily provoz, dokud se neprokáže, zda provoz obnoví.
Based on the data received pursuant to paragraph 2, the competent authority shall determine the historical activity levels in the baseline period for each sub-installation of each newly formed installation after the merger or split.
KAPITOLA IV
In the case that a sub-installation is split into two or more sub-installations, the historical activity level and allocation to the sub-installations after the split shall be based on the historical activity levels in the baseline period of the respective technical units of the installation before the split.
Závěrečná ustanovení
Based on the historical activity levels after the mergers or splits, the free allocation of allowances of the installations after mergers or splits shall correspond to the final amount of free allocation, before the mergers or splits.
Článek 27
The Commission shall review each allocation of allowances of the installations after mergers or splits and communicate the results of that assessment to the competent authority.
Zrušení rozhodnutí 2011/278/EU
Article 26
Článek 28
Cessation of operations of an installation
Vstup v platnost
An installation is deemed to have ceased operations where any of the following conditions is met:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the installation is no longer operating and it is technically impossible to resume operation.
V Bruselu dne 19. prosince 2018.
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
předseda
CHAPTER IV
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Final provisions
Rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1).
Article 27
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/410 ze dne 14. března 2018, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem posílení nákladově efektivních způsobů snižování emisí a investic do nízkouhlíkových technologií a rozhodnutí (EU) 2015/1814 (Úř. věst. L 76, 19.3.2018, s. 3).
Repeal of Decision 2011/278/EU
Nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 30).
Decision 2011/278/EU is repealed with effect from 1 January 2021.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 149).
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
PŘÍLOHA I
Article 28
Referenční hodnoty
Entry into force
Definice referenčních úrovní produktu a systémových hranic bez zřetele ke vzájemné zaměnitelnosti paliva a elektřiny
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Referenční úroveň produktu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Definice zahrnutých produktů
Done at Brussels, 19 December 2018.
Definice zahrnutých procesů a emisí (systémové hranice)
For the Commission
Výchozí bod pro stanovení roční míry snížení za účelem aktualizace referenčních hodnot
The President
(povolenek/t)
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Koks
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Koks z koksovacích pecí (získaný karbonizací koksovatelného uhlí při vysokých teplotách) nebo plynárenský koks (vedlejší produkt plynáren) vyjádřený v tunách hořlaviny koksu, stanovený na výstupu z koksovny nebo plynárny.
Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Na hnědouhelný koks se tato referenční úroveň nevztahuje.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Koksování v rafinériích není zahrnuto, ale vztahuje se na ně metodika CWT pro rafinérie.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Zahrnuje všechny postupy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami koksárenská pec, spalování H2S/NH3, předehřívání (rozmrazování) uhlí, extraktor koksárenského plynu, odsiřovací jednotka, destilační jednotka, zařízení na výrobu páry, regulace tlaku v bateriích, biologické čištění odpadních vod, různé ohřívání vedlejších produktů a separátor vodíku.
ANNEX I
Zahrnuje čištění koksárenského plynu.
Benchmarks
Aglomerovaná ruda
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Aglomerovaný železnorudný produkt obsahující drcenou železnou rudu, tavidla a recyklační materiály obsahující železo, s chemickými a fyzikálními vlastnostmi, jako je úroveň zásaditosti, mechanické pevnosti a pórovitosti, které jsou nutné k tomu, aby bylo možné železo a nezbytná tavidla podrobit procesům redukce železné rudy.
Product benchmark
Vyjádřená v tunách aglomerované rudy na výstupu z aglomeračního zařízení.
Definition of products covered
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami spékací pás, zážeh, jednotka přípravy vsázky, třídění horkého aglomerátu, chlazení aglomerátu, prosévání za studena a výroba páry.
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Tekutý kov
Starting point for determination of annual reduction rate for benchmark value update
Tekuté železo nasycené uhlíkem za účelem dalšího zpracování považované za produkt z vysokých pecí a vyjádřené v tunách tekutého železa v místě výstupu z vysoké pece.
(allowances/t)
Na obdobné produkty, jako jsou feroslitiny, se tato referenční úroveň produktu nevztahuje.
Coke
Zbytkové látky a vedlejší produkty se nepovažují za součást produktu.
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed in tonnes of dry coke, determined at the discharge of the coke oven or gas-works plant.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami vysoká pec, jednotky pro manipulaci s kovem v horkém stavu, dmýchadla vysoké pece, Cowperův ohřívač větru, kyslíkový konvertor, jednotky sekundární metalurgie, vakuové pánve, licí zařízení jednotky (včetně řezání), úprava strusky, příprava zavážky, čištění vysokopecního plynu, odprašovací stanice, předehřev železného šrotu, vysoušení uhlí pro PCI, předehřev odlévacích pánví, předehřev forem pro odlití ingotů, výroba stlačeného vzduchu, zařízení pro zpracování prachu (briketování), zařízení pro zpracování kalů (briketování), vstřikování páry do vysoké pece, závod na výrobu páry, ochlazování konvertorového plynu (BOF) apod.
Lignite coke is not covered by this benchmark.
Předem vypalovaná anoda
Coking in refineries is not included but covered by the CWT methodology for refineries.
Anody pro použití při elektrolýze hliníku sestávající z ropného koksu, smoly a běžně recyklovaných anod, jejichž tvar byl speciálně vyvinut pro konkrétní tavicí pec a jež jsou vypalovány v anodových pecích při teplotách kolem 1150 °C.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included.
Tato referenční úroveň produktu se nevztahuje na anody Söderberg.
Coke oven gas cleaning is included.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou předem vypalovaných anod.
Sintered ore
Hliník
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes.
Surový nelegovaný tekutý hliník vyrobený elektrolýzou.
Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Vyjádřený v tunách naměřených mezi elektrolytickou sekcí a udržovací pecí licí haly, před přidáním slitin a sekundárního hliníku.
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobním krokem elektrolýza.
Hot metal
Emise pocházející z udržovacích pecí a lití a emise související s výrobou anod jsou vyloučeny.
Liquid iron saturated with carbon for further processing, considered as product of blast furnaces, and expressed in tonnes of liquid iron at the exit point of the blast furnace.
Šedý cementový slínek
Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Šedý cementový slínek vyjádřený jako celkové množství vyrobeného slínku.
Residual material and by-products are not to be considered as part of the product.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou šedého cementového slínku.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included.
Bílý cementový slínek
Pre-bake anode
Bílý cementový slínek pro použití jako hlavní pojící složka při výrobě materiálů, jako jsou spárové vložky, keramická lepidla, izolace a kotvicí malty, malty pro průmyslové podlahy, suché omítkové směsi, opravné malty a vodotěsné nátěry s maximálním průměrným obsahem Fe2O3 0,4 % hmotn., Cr2O3 0,003 % hmotn. a Mn2O3 0,03 % hmotn.
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.
Vyjádřený v tunách bílého cementového slínku (jako 100 % slínek).
Söderberg anodes are not covered by this product benchmark.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou bílého cementového slínku.
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included.
Vápno
Aluminium
Nehašené vápno: oxid vápenatý (CaO) vyrobený dekarbonizací vápence (CaCO3).
Unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis.
Vyjádřené v tunách „standardního čistého“ vápna definovaného jako vápno s obsahem volného CaO 94,5 %.
Expressed in tonnes measured between the electrolysis section and the holding furnace of the cast house, before alloys and secondary aluminium are added.
Tato referenční úroveň produktu se nevztahuje na vápno vyrobené a spotřebované ve stejném zařízení pro čisticí procesy.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included.
Na interní výrobu vápna v odvětví buničiny se již vztahují příslušné referenční úrovně buničiny, a není proto způsobilá pro dodatečné přidělení povolenek na základě referenční úrovně vápna.
Emissions resulting from holding furnaces and casting, and emissions related to anode productions are excluded.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou vápna.
Grey cement clinker
Dolomitické vápno
Grey cement clinker as total clinker produced.
Dolomitické vápno nebo kalcinovaný dolomit jako směs oxidů vápníku a hořčíku vyrobená dekarbonizací dolomitu (CaCO3 · MgCO3) s obsahem zbytkového CO2 vyšším než 0,25 %, obsahem volného MgO mezi 25 % a 40 % a objemovou hmotností komerčního produktu nižší než 3,05 g/cm3.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included.
Dolomitické vápno se vyjadřuje v kvalitě „standardní čisté dolomitické vápno“ s obsahem volného CaO 57,4 % a obsahem volného MgO 38,0 %.
White cement clinker
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou dolomitického vápna, zejména přípravu paliva, kalcinaci/slinování a čištění spalin.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3.
Slinuté dolomitické vápno
Expressed in tonnes of white cement clinker (as 100 % clinker).
Směs oxidů vápníku a hořčíku používaná výlučně k výrobě žáruvzdorných cihel a jiných žáruvzdorných výrobků o objemové hmotnosti min.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included.
3,05 g/cm3.
Lime
Vyjádřené v tunách obchodovatelného slinutého dolomitického vápna.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3).
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou slinutého dolomitického vápna.
Expressed in tonnes of ‘standard pure’ defined as lime with a free CaO content of 94,5 %.
Plavené sklo
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark.
Plavené/broušené/leštěné sklo (v tunách skla opouštějícího chladicí pec).
The internal lime production of the pulp sector is already covered by the respective pulp benchmarks and is therefore not eligible for additional allocation based on the lime benchmark.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními kroky tavicí vana, čeřicí část, pracovní část, lázeň a chladicí pec.
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included.
Vyloučeny jsou dokončovací dílny, které je možné fyzicky oddělit od předcházejícího procesu, jako je potahování, vrstvení a tvrzení mimo výrobní linku.
Dolime
Lahve a džbány z nebarveného skla
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3 · MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Lahve z nebarveného skla o jmenovité kapacitě < 2,5 l, na nápoje a potraviny, vyráběné v peci, kde nedochází k záměrnému přidávání barvy (kromě lahví potažených usní nebo kompozitní usní a dětských lahví) s výjimkou výrobků z extra bílého flintového skla, s obsahem oxidu železitého vyjádřeným jako hmotnostní podíl Fe2O3 nižší než 0,03 % a s barevnou souřadnicí L v pásmu 100 až 87, souřadnicí a v pásmu 0 až –5 a souřadnicí b v pásmu 0 až 3 (s použitím barevného modelu CIELAB, který doporučuje Commission Internationale d'Éclairage), vyjádřené v tunách baleného produktu.
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními kroky manipulace s materiálem, tavení, tvarování, další návazné zpracování, balení a pomocné procesy.
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included, in particular fuel preparation, calcination/sintering and flue gas treatment.
Lahve a džbány z barveného skla
Sintered dolime
Lahve z barveného skla o jmenovité kapacitě < 2,5 l, na nápoje a potraviny (kromě lahví potažených usní nebo kompozitní usní a dětských lahví), jež nesplňují definici referenční úrovně produktu pro lahve a džbány z nebarveného skla, vyjádřené v tunách baleného produktu.
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3.
Výrobky z nekonečných skleněných vláken
Expressed in tonnes of saleable sintered dolime.
Tavené sklo pro výrobu produktů z nekonečných skleněných vláken, a sice skleněné stříže, provazců, příze a ostatních výrobků ze střižových skleněných vláken a rohoží, vyjádřené v tunách taveného skla opouštějícího předpecí, vypočtené z množství surovin vstupujících do pece po odečtení emisí těkavých plynů.
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included.
Tato referenční úroveň nezahrnuje výrobky z minerální vlny pro tepelnou, zvukovou a požární izolaci.
Float glass
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními procesy tavení skla v pecích a čeření skla v předpecí, zejména přímé emise CO2 související s emisemi CO2 z těchto procesů pocházejícími z dekarbonizace minerálních surovin pro výrobu skla během tavení.
Float/ground/polish glass. (as tons of glass exiting the lehr).
Tato referenční úroveň produktu nezahrnuje procesy dalšího návazného zpracování, jež přetvářejí vlákna v prodejní výrobky.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included.
Podpůrné procesy, jako je manipulace s materiálem, jsou považovány za služby a jsou mimo systémové hranice.
Finishing workshops that can be physically separated from the upstream process, such as offline coating, laminating and toughening are excluded.
Lícové cihly
Bottles and jars of colourless glass
Lícové cihly o hustotě > 1000 kg/m3 používané pro zednické práce podle normy EN 771-1, kromě dlaždic, kabřincových cihel a modrých redukčně pálených lícových cihel.
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, produced in a furnace where there is no deliberate addition of colour for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour co-ordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission Internationale d'éclairage) expressed as tonnes of packed product.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními procesy příprava surovin, míšení složek, tvarování a formování, sušení, vypalování a povrchová úprava produktů a čištění spalin.
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included.
Dlaždice
Bottles and jars of coloured glass
Cihelné dlaždice na podlahy jakékoli barvy podle normy EN 1344.
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles), not meeting the definition of the product benchmark for bottles and jars of colourless glass, expressed as tonnes of packed product.
Vyjádřené v tunách dlaždic jako čistého obchodovatelného produktu.
Continuous filament glass fibre products
Krytinové tašky
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats, expressed as tonnes of melted glass exiting the forehearth calculated from the quantity of raw material input into the furnace after subtraction of the volatile gaseous emissions.
Pálené krytinové tašky specifikované v normě EN 1304:2005 kromě modrých redukčně pálených krytinových tašek a příslušenství.
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not covered by this benchmark.
Vyjádřené v tunách obchodovatelných krytinových tašek.
All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the forehearths are included, in particular direct CO2 emissions associated to these process CO2 emissions resulting from the decarbonatisation of the glass mineral raw materials during the melting process.
Prášek sušený rozprašováním
Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark.
Prášek sušený rozprašováním pro výrobu za sucha lisovaných obkládaček a podlahových dlaždic.
Supporting processes such as material handling are ragarded as utilities and are outside the system boundaries.
Vyjádřený v tunách vyrobeného prášku.
Facing bricks
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou prášku sušeného rozprašováním.
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Sádra
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included.