natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán Ruské federace předložil žádost o schválení laboratoře „NoviStem LLC“ v Moskvě a Ústavu biotechnologie veterinárního lékařství LLC (IBVM) ve Volginsku, k níž ANSES dne 23. října 2017 vypracovala a předložila Komisi příznivou hodnotící zprávu.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Laboratoře „TECSA LABORATÓRIOS LTDA“ v Belo Horizonte, „Instituto Pasteur“ v São Paulu, „NoviStem LLC“ v Moskvě a Ústav biotechnologie veterinárního lékařství LLC (IBVM) ve Volginsku by proto měly být schváleny k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek.
TECSA LABORATÓRIOS LTDA
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Brazil
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Instituto Pasteur
Článek 1
Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)
V souladu s čl.
Russian Federation
3 odst.
NoviStem LLC
2 rozhodnutí 2000/258/ES se za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek schvalují tyto laboratoře:
Article 2
TECSA LABORATÓRIOS LTDA
This Decision is addressed to the Member States.
Brazílie
Done at Brussels, 7 February 2018.
Instituto Pasteur
For the Commission
Ústav biotechnologie veterinárního lékařství LLC (IBVM)
Member of the Commission
Ruská federace
OJ L 79, 30.3.2000, p.
NoviStem LLC
40.
Článek 2
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
54).
V Bruselu dne 7. února 2018.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p.
Za Komisi
1).
člen Komise
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p.
Úř. věst.
19).
L 79, 30.3.2000, s. 40.
27 Starovskogo ulitsa
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst.
Volginski urban locality
L 268, 14.9.1992, s. 54).
Petushinski region
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2018/194
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194
ze dne 8. února 2018,
of 8 February 2018
kterým se stanoví vzory účetních výkazů nároků na vlastní zdroje a tiskopis pro podávání zpráv o nedobytných částkách odpovídajících nárokům na vlastní zdroje podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. května 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements, and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
13 odst.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366, lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
3 uvedeného nařízení,
Models should be established for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
It is necessary to clarify that ‘amounts recovered’ reflects the fulfilment of the Member States' financial obligations to make available traditional own resources and not only payments received by Member States of economic operators owing customs duties.
vzhledem k těmto důvodům:
‘Amounts recovered’ should therefore explicitly include those amounts, which are made available to the Union budget because their non-recovery towards debtors is attributable to the Member States following administrative errors or lack of diligence in Member States' recovery efforts.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2366 stanoví postupy, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů.
Additional information should be provided in the statements in order to contribute to more clarity and transparency of the statements.
Aby mohly být měsíční výkazy z účtů A a B hlášeny strukturovaným způsobem, měly by být stanoveny vzory pro jejich předávání.
All amounts made available as traditional own resources on the Commission's accounts according to Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, should be introduced in the accounting statements and their annexes.
Je nezbytné vyjasnit, že výraz „vybrané částky“ se vztahuje na plnění finanční povinnosti členských států poskytnout tradiční vlastní zdroje, a nikoli pouze na dlužná cla, která členské státy obdržely od hospodářských subjektů.
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
„Vybrané částky“ by proto měly výslovně zahrnovat ty částky, které jsou k dispozici pro rozpočet Unie, neboť jejich nevybrání od dlužníků lze přičíst členským státům v důsledku administrativních chyb nebo nedostatečného úsilí členských států při jejich vybírání.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Ve výkazech by měly být uvedeny další informace, které by přispěly k větší srozumitelnosti a transparentnosti výkazů.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
Veškeré částky připsané jako tradiční vlastní zdroje na účty Komise podle článku 9 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 by měly být uvedeny v účetních výkazech a v jejich přílohách.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Aby bylo zajištěno, že budou zapsány všechny částky, i ty, které byly poskytnuty mimo lhůtu stanovenou v čl.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
10 odst.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
1 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014, měly by následné přílohy výkazů účtu A obsahovat další informace.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
Zpráva uvedená v čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
13 odst.
Article 1
3 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 by měla obsahovat veškeré údaje nezbytné pro úplné posouzení důvodů, které znemožnily členskému státu poskytnout částky, jejichž vybrání je považováno nebo prohlášeno za nemožné a které jsou vyšší než 100000 EUR, včetně opatření, která členský stát přijal k vybrání částek.
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Zprávy předkládané podle prováděcího rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2366 někdy nejsou vyčerpávající, a z tohoto důvodu je třeba dotčené členské státy žádat o doplňující informace.
Article 2
Proto je třeba do stávajících tiskopisů doplnit další prvky a vysvětlení, např. další informace o vzniklém dluhu a okolnostech, které vedly ke stanovení nároku, o vzájemné pomoci a o procesu platby a vybírání částek.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Je třeba vzít v úvahu změny nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 použitelné ode dne 1. října 2016, které zavedlo nařízení Rady (EU, Euratom) 2016/804, pokud jde o potenciální zproštění od povinnosti poskytnout do rozpočtu Unie ty částky tradičních vlastních zdrojů, které nelze vybrat z důvodu odloženého zaúčtování nebo odloženého oznámení celního dluhu, aby nebylo ohroženo trestní vyšetřování mající dopad na finanční zájmy Unie.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
Je nezbytné stanovit přechodné období, aby měly členské státy dostatek času na přizpůsobení se změnám v tiskopisech pro podávání zpráv podle čl.
Article 3
6 odst.
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
4 a čl.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
13 odst.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
3 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by prováděcí rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2366 mělo být zrušeno,
Article 4
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Článek 1
Article 5
Pro účetní výkazy nároků na vlastní zdroje uvedené v čl.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
6 odst.
Done at Brussels, 8 February 2018.
4 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 použijí členské státy vzory stanovené v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí.
For the Commission
Pro zprávy o částkách, které nelze vybrat a které odpovídají nárokům na vlastní zdroje, uvedené v čl.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
13 odst.
39.
3 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 použijí členské státy tiskopis stanovený v příloze V tohoto rozhodnutí.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Uvedené zprávy předávají pomocí elektronického webového správního a informačního systému poskytnutého Komisí.
30).
Článek 3
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Vzory uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí použijí členské státy nejpozději od 20. července 2018.
85).
Vzory uvedené v článku 1 prováděcího rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2366 mohou členské státy používat do 19. července 2018.
ANNEX I
Tiskopis uvedený v článku 2 tohoto rozhodnutí použijí členské státy od 1. září 2018.
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Tiskopis uvedený v článku 2 prováděcího rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2366 použijí členské státy do 31. srpna 2018.
Statement of established entitlements
Článek 4
Member State:
Prováděcí rozhodnutí (EU, Euratom) 2016/2366 se zrušuje s účinkem od 1. září 2018.
Month/year:
Článek 5
(national currency)
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
NATURE OF RESOURCE
V Bruselu dne 8. února 2018.
Member State's reference (optional)
Za Komisi
Accounts established during month
předseda
Amounts recovered from separate account
Úř. věst.
Corrections to earlier establishments
L 168, 7.6.2014, s. 39.
Gross amounts
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2016/2366 ze dne 19. prosince 2016, kterým se stanoví vzory účetních výkazů nároků na vlastní zdroje a tiskopis pro podávání zpráv o nedobytných částkách odpovídajících nárokům na vlastní zdroje podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 (Úř. věst.
Net amounts
L 350, 22.12.2016, s. 30).
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Nařízení Rady (EU, Euratom) 2016/804 ze dne 17. května 2016, kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 o metodách a postupu pro poskytování tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z DPH a HND a o opatřeních ke krytí hotovostních nároků (Úř. věst.
Countervailing and anti-dumping duties on products
L 132, 21.5.2016, s. 85).
Countervailing and anti-dumping duties on services
PŘÍLOHA I
CUSTOMS DUTIES
VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÉ UNIE – ÚČET „A“
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Výkaz stanovených nároků
Sugar storage levies
Členský stát:
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Měsíc/rok:
Production charge
(v národní měně)
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
POVAHA ZDROJE
Surplus amount
Odkaz členského státu (nepovinný údaj)
SUGAR LEVIES
Stanovené nároky v měsíci
TOTAL 12 + 11
Částky uhrazené ze zvláštního účtu
20 % collection costs
Opravy předcházejících stanovených nároků
25 % collection costs
Hrubé částky
10 % collection costs
Čisté částky
Total to be paid to the EU
Cla po odpočtu vyrovnávacích a antidumpingových cel
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky
Including accounting corrections.
Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
CLA
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Dávky z výroby za hospodářský rok 2005/06 a předcházející roky
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Dávky ze skladování cukru
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Výrobní dávka
ANNEX II
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Poplatek z přebytku
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
DÁVKY Z CUKRU
Month/year
CELKEM 12 + 11
Gross amount of own resources recovered
20 % náklady na výběr
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
25 % náklady na výběr
Rate of deduction to be applied
10 % náklady na výběr
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Celková částka, která se má vyplatit EU
Other information
Včetně nároků na základě kontrol a odhalených případů podvodů a nesrovnalostí.
Total:
Včetně účetních oprav.
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Včetně částek, jejichž vybrání je prohlášeno nebo považováno za nemožné z důvodů, které lze připsat členským státům.
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
Jedná se o opravy původně stanovených nároků, zejména o případy vybírání a vracení po propuštění zboží.
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
V případě cukru musí být u oprav týkajících se předchozích let uveden odpovídající hospodářský rok.
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
Procentní sazba 25 % platí pro částky, které podle platných právních předpisů Unie měly být poskytnuty v období od 1. března 2001 do 28. února 2014.
OWNRES reference;
Procentní sazba 10 % platí pro částky, které podle právních předpisů Unie měly být poskytnuty před 28. únorem 2001.
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
Sledování výběru částek souvisejících s případy nesrovnalostí nebo prodlení zjištěnými při kontrolách a dohledu
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
Měsíc/rok
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
Hrubá částka vybraných vlastních zdrojů
Indicate here if a payment is conditional;
Odkazy na nesrovnalosti nebo prodlení ve stanovení, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů, které byly odhaleny při vnitrostátních nebo unijních kontrolách
Regular date for making the amount available.
Použitá procentní sazba
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
Částky zahrnuté do položky „Celková částka, která se má vyplatit EU“
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Další údaje
ANNEX III
Celkem:
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
Ustanovení čl.
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
2 odst.
Quarter/year:
3 nebo čl.
Outstanding from previous quarter
4 odst.
Established entitlements for current quarter
6 třetího pododstavec nařízení (EU, Euratom) č. 608/2014.
Corrections of establishments (Article 8)
V tomto sloupci se uvádějí i odkazy na zprávy podle čl.
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
13 odst.
Total
3 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014.
Amounts recovered for the EU budget during quarter
V tomto sloupci se uvádějí i odkazy na dopisy Komise a zprávy o kontrole.
Outstanding at end of current quarter
V případě potřeby se uvádějí také tyto specifické odkazy:
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
odkaz na OWNRES,
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
odkazy na identifikaci jednotlivých plateb v souvislosti s finanční odpovědností členských států za administrativní chyby,
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
odkazy na vnitrostátní rozhodnutí, která jsou v případech, kdy je sám členský stát toho názoru, že podmínky stanovené v čl.
They differ by nature from those entered in column (4).
13 odst.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
2 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 nejsou splněny, a tradiční vlastní zdroje jsou poskytnuty dobrovolně, rovněž uvedena v příloze k výkazu zvláštního účtu (příloha IV).
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Sazba nákladů, které si členské státy ponechávají k pokrytí nákladů na výběr, se označí písmenem X.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Do této položky patří další informace týkající se jednotlivých částek uvedených v příloze:
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Zde uveďte, jestli je platba nějak podmíněna.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
Pokud je částka zahrnuta do aktuálního měsíčního výkazu, označí se písmenem X.
Compulsory for the final quarter of each year.
Pokud je částka poskytnuta odděleně a není zahrnuta do předchozího výkazu nebo přílohy, označí se písmenem X.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÉ UNIE – ZVLÁŠTNÍ ÚČET
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Výkaz stanovených nároků, které nejsou zahrnuty do účtu „A“
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Čtvrtletí/rok:
Quarter/year
Částka, kterou zbývá vybrat za předchozí čtvrtletí
Gross amount of own resources
Nároky stanovené za aktuální čtvrtletí
Reference to national decision
Opravy stanovených nároků (článek 8)
OWNRES reference
Nevybratelné částky, které nemohou být poskytnuty z opodstatněných důvodů (čl.
WOMIS reference
13 odst.
Entered in the ‘A’ account
2)
Not entered in the ‘A’ account
Celkem
TOTAL:
Částky vybrané pro rozpočet EU za čtvrtletí
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Částka, kterou zbývá vybrat ke konci aktuálního čtvrtletí
If applicable.
Odhad stanovených nároků, jejichž výběr je nepravděpodobný
ANNEX V
Takzvaný účet „B“ podle čl.
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
6 odst.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
3 druhého pododstavce nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014, včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodů a nesrovnalostí.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Opravami stanovených nároků se rozumějí opravy z předcházejících čtvrtletí, včetně zrušení nároků v důsledku změny původního nároku.
GENERAL DATA
Svou povahou se liší od položek zaznamenaných ve sloupci 4.
Member State: …
Všechny případy je třeba podrobně popsat v příloze IV, kterou je nutné zaslat zároveň s tímto čtvrtletním výkazem.
Reference of the report: …
Součet v sloupci 4 a součet ve sloupci 2 přílohy IV se musí shodovat.
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)