natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E) FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Tato příloha je vypracována v souladu s čl.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
49 odst.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
1 písm. e) finančního nařízení.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Podává informace k finančním nástrojům před rokem 2014, které spravovala Komise a které mají počínaje rokem 2014 rozpočtové dopady v podobě prostředků na platby.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8870000.
Informuje též o finančních nástrojích období 2014–2020, které spravuje Komise a které mají počínaje rokem 2014 v souladu s návrhy základních právních aktů rozpočtový dopad ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Další kvantitativní údaje k těmto nástrojům jsou uvedeny v pracovním dokumentu o finančních nástrojích, který je v souladu s čl.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
38 odst.
various types of insurance,
5 finančního nařízení přiložen k tomuto návrhu rozpočtu.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Seznam finančních nástrojů
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Kapitálové nástroje
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF) spadající pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) v období před rokem 2014
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Kapitálový nástroj pro růst v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) v období od roku 2014 do roku 2020
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Kapitálový nástroj (nabízející počáteční kapitál) pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 (InnovFin Equity) v období 2014–2020
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Kapitálový nástroj nástroje pro propojení Evropy (CEF) v období 2014–2020
Title A7 — Total
Investice do budování kapacit v rámci programu EaSI (EaSI CBI) v období 2014–2020
TITLE A7
Záruční nástroje
CHAPTER A7 01 —
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky v rámci CIP (SMEG 07) v období před rokem 2014
CHAPTER A7 10 —
Nástroj pro sdílení rizika (pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum v období před rokem 2014
CHAPTER A7 01
Evropský záruční nástroj mikrofinancování Progress (EPMF-G) v období před rokem 2014
Article A7 01 02 — Total
Nástroj pro úvěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME) v období 2014–2020
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Služba v oblasti půjček pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací, která je poskytována v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020
CHAPTER A7 10
Program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) – Třetí osa – Mikrofinancování a sociální podnikání (EaSI-G) v období 2014–2020
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví (program Kreativní Evropa) od roku 2014 do roku 2020
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Záruční nástroj pro studentské půjčky (Erasmus+ Master) v období od roku 2014 do roku 2020
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Soukromé financování pro energetickou výkonnost (PF4EE) Skupina záruk (Guarantee Window) v období 2014–2020
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Nástroje pro sdílení rizik
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Finanční nástroj pro sdílení rizik v rámci sedmého rámcového programu (RSFF) včetně RSI (pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) v období před rokem 2014
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Služba v oblasti půjček a záruk pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 (InnovFin Debt) v období 2014–2020
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Dluhový nástroj Nástroje pro propojení Evropy (CEF) vytvořený jako nástroj pro sdílení rizik (včetně původního nástroje pro úvěrové záruky (LGTT) z období 2007–2013 a pilotní fáze Iniciativy projektových dluhopisů (PBI)) v období 2014–2020
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Nástroj na financování přírodního kapitálu v období od roku 2014 do roku 2020
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Iniciativa Unie na podporu malých a středních podniků v období od roku 2014 do roku 2020 (účast Komise na nepřímém řízení, tj. program COSME/Horizon 2020)
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Účelové investiční nástroje
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Investiční prostředek FCP-FIS v rámci evropského nástroje mikrofinancování Progress (EPMF FCP-FIS) v období před rokem 2014
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Evropský fond 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu (fond Marguerite) – v období před rokem 2014
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Evropský fond pro energetickou účinnost (EEEF) v období před rokem 2014
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Vnější nástroje (které nejsou financovány výlučně z Evropského rozvojového fondu)
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Regionální nástroje
Research and innovation — Joint Research Centre
Investiční nástroj sousedství (NIF)
Research and innovation — Indirect action — 2
Investiční nástroj pro Střední Asii (IFCA) a investiční nástroj pro Asii (AIF)
Research and innovation — Indirect action
Investiční nástroj pro Latinskou Ameriku (LAIF)
Offices
Další nástroje
Publications Office (OP)
Nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Tematické kombinace (ElectriFI & AgriFI & Změna klimatu)
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Finanční nástroje v zemích procesu rozšíření
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Země západního Balkánu
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Záruční nástroj I v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF)
Authorized under the Union budget
Záruční nástroj II v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF)
Actually filled as at 31 December
Fond pro rozšiřování podniků (ENEF) v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Fond pro inovaci podniků (ENIF) v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu
Decentralised agencies — Mobility and transport
Další nástroje (smíšené)
Decentralised agencies — Environment
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE)
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Fond „Zelenou energií k růstu“ (GGF)
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Půjčka pro podporu obnovy malých a středních podniků v Turecku
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Finanční informace o finančních nástrojích
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Odkaz na základní právní akt
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
Rozpočtové položky odpovídající příslušným operacím
Decentralised agencies — Internal market and services
Článek 01 04 51 – Dokončení programů v oblasti malých a středních podniků (MSP) (před rokem 2014) (podle rozpočtové nomenklatury roku 2015).
Decentralised agencies — Education and culture
Všeobecný popis finančních nástrojů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF) je jedním z finančních nástrojů podle programu pro podnikání a inovace (EIP), který je jedním ze tří dílčích programů spadajících pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
Decentralised agencies — Home affairs
Obecným cílem finančních nástrojů spadajících pod CIP je zajistit lepší přístup k finančním prostředkům pro zakládání malých a středních podniků a pro jejich růst, a podpořit tak jejich investování do inovativních činností včetně ekologických inovací.
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
GIF provádí jménem Komise Evropský investiční fond (EIF).
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Jeho cílem je zvýšit přísun vlastního kapitálu pro inovační MSP v počáteční fázi jejich činnosti (GIF1) a ve fázi rozvoje (GIF2).
European Asylum Support Office (EASO)
Výběr investičních návrhů finančních zprostředkovatelů probíhá na základě otevřené výzvy k vyjádření zájmu (Úř. věst.
Decentralised agencies — Language services
C 302, 14.12.2007, s. 8).
Decentralised agencies — Energy
Tržně orientované nástroje (mechanismus GIF a SMEG 07) spadající pod program CIP se obecně projevily jako vysoce efektivní a relevantní při řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyznačují zpřísňováním úvěrových podmínek a obtížnějším přístupem malých a středních podniků k financování.
Decentralised agencies — Justice
U mechanismu GIF se jedná o nástroj rizikového kapitálu, který se zaměřuje na relativně nevelký okruh společností, jež mají potenciál dosáhnout vysokého růstu, uvést na trh inovace a vytvořit pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Co se týče doby trvání, skončilo závazkové období v případě mechanismu GIF dne 31. prosince 2013, avšak jeho nástroje zůstanou zachovány až do likvidace po roce 2026.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Celkové rozpočtové závazky pro finanční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 1130 milionů EUR, přičemž na základě jejich původního orientačního rozdělení by mělo být 620 milionů EUR určeno na mechanismus GIF (včetně ekologických inovací) a 510 milionů EUR na záruční mechanismus pro malé a střední podniky.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Plánované operace, včetně cílových objemů založených na aktivaci mimorozpočtových zdrojů v důsledku působení stávajících finančních nástrojů
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Od konce závazkového období, tj. od 31. prosince 2013, Komise nepřijala žádné další rozpočtové závazky.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Celkové rozpočtové závazky mechanismu GIF v období 2007–2013 dosáhly 580,7 mil.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
EUR.
SECTION IV
Očekává se, že míra aktivace mimorozpočtových zdrojů dosáhne v případě mechanismu GIF hodnoty kolem 5,6, což by znamenalo, že dopad celkových rozpočtových závazků na ekonomiku jako celek bude činit téměř 3252 mil.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
EUR v podobě finančních prostředků pro malé a střední podniky.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2018
Článek 02 02 02 – Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Kapitálový nástroj pro růst (EFG) se zaměřuje na fondy, jež podnikům ve fázi expanze či růstu (zejména podnikům, jež působí v přeshraničním měřítku) poskytují rizikový kapitál a mezaninové financování (např. podřízené půjčky a půjčky spojené s účastí na výsledku dlužníka), a to v kombinaci s kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace (VVI), jenž spadá do programu Horizont 2020, umožňují realizovat investice do nově založených podniků.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
V druhém uvedeném případě nesmí investice z EFG přesáhnout 20 % z celkové investice Unie s výjimkou případů vícefázových fondů („multi-stage funds“), kde bude financování z EFG a z kapitálového nástroje pro VVI poskytováno v alikvotním objemu v závislosti na investiční strategii fondů.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Komise může s ohledem na měnící se tržní podmínky rozhodnout o změně uvedeného 20% limitu.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
EFG se může v závislosti na tržní poptávce zaměřovat i na financování předstartovní fáze, financování ze strany business angels a kvazikapitálové financování, avšak nesmí být používán na vyvádění majetku z podniků („asset stripping“).
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Podpora má formu přímých investic, kdy pověřený subjekt investuje do finančních zprostředkovatelů, kteří malým a středním podnikům poskytují kapitálové či kvazikapitálové financování, nebo formu nepřímých investic prostřednictvím fondů fondů v rámci celoevropského projektu fondů fondů rizikového kapitálu.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Ústředním politickým cílem je ve větší míře zpřístupnit prostředky rizikového kapitálu, kterých je na evropském trhu výrazný nedostatek, a podpořit rozvoj celoevropského trhu s rizikovým kapitálem.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tohoto druhého cíle bude dosaženo tím, že bude kladen větší důraz na fondy rizikového kapitálu, které investují v zahraničí.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Provádění EFG bylo svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) na základě pověřovací dohody podepsané dne 22. července 2014.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Tato pověřovací dohoda zajistí, aby byl nástroj EFG k dispozici širokému okruhu finančních zprostředkovatelů, kteří splňují podmínku profesionální a nezávislé správy a prokáží schopnost poskytovat malým a středním podnikům úspěšnou podporu ve fázi jejich růstu a expanze.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Technicky vzato je úkolem EIF provádět investice za rovných podmínek s dalšími soukromými a veřejnými investory.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Konečnými cílovými příjemci jsou malé a střední podniky bez ohledu na velikost a odvětví, v němž působí.
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Plánovaná doba trvání tohoto kapitálového nástroje je stanovena do 31. prosince 2034 (do likvidace posledních operací).
Remunerations and other entitlements
Nařízení (EU) č. 1287/2013 stanoví, že alespoň 60 % celkového finančního krytí pro provádění programu COSME bude vyčleněno na finanční nástroje.
Remunerations and allowances
Na základě rozdělení celkové částky přidělené finančním nástrojům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový nástroj (52 %) v souladu s legislativním finančním výkazem činí celkový původní rozpočet pro EFG na celé programové období 2014–2020 662 milionů EUR.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Odhadovaná výše původních rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 662 milionů EUR.
Training
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 4 a 6, přičemž 1 EUR z rozpočtu Unie dosahuje u kapitálových investic 4–6 EUR v celém průběhu trvání finančního nástroje.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivované investice by dosáhly celkového objemu 2600 milionů až 3900 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (2014–2020) (Úř. věst.
In-service training and staff exchanges
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Other external services
Bod 08 02 02 02 – Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací.
External services in the linguistic field
Bod 09 04 02 01 – Vedoucí postavení v informačních a komunikačních technologiích
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Bod 04 03 02 03 – Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení přístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické a fyzické osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdálené od trhu práce, a pro sociální podniky
Expenditure on staff of the institution
Všeobecný popis finančních nástrojů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Kapitálový nástroj na úrovni Unie pro výzkum a inovace (VVI) je potřebný pro lepší dostupnost financování vlastním kapitálem investic v počátečním stadiu a ve stadiu růstu a pro posílení rozvoje trhu s rizikovým kapitálem v Unii.
Early Childhood Centre
Cílem je přispět k překonání nedostatků evropského trhu s rizikovým kapitálem a poskytnout vlastní a kvazivlastní kapitál k pokrytí rozvojových a finančních potřeb inovujících podniků, včetně sociálních, od jejich založení po růst a rozšiřování.
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
Tento kapitálový nástroj pro VVI se zaměřuje na financování rizikového kapitálu v raném stadiu a poskytuje rizikový kapitál a kvazivlastní kapitál (včetně mezaninového kapitálu) pro jednotlivá portfolia podniků.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Tento nástroj spolu s kapitálovým nástrojem pro růst (EFG) v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) má také možnost poskytovat investice pro expanzivní a růstovou fázi, aby byla zajištěna pokračující podpora během vzniku a rozvoje společností.
basic salaries,
V druhém uvedeném případě nesmějí investice z kapitálového nástroje pro VVI programu Horizont 2020 přesáhnout 20 % z celkové investice EU.
residence allowances,