natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat shrnutí analýzy dimenzování objemu regulačních záloh, včetně odůvodnění a vysvětlení vypočtených požadavků na objem regulačních záloh;
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
poskytovat shrnutí analýzy optimálního poskytování regulačních záloh, včetně odůvodnění objemu regulační zálohy;
The report on balancing shall:
analyzovat náklady a přínosy a případnou neefektivitu a deformace vyplývající z existence specifických produktů z hlediska jejich dopadu na hospodářskou soutěž a fragmentaci trhu, účast na odezvě na straně poptávky a obnovitelné zdroje energie a integraci trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy a z hlediska vedlejších účinků na jiné trhy s elektřinou;
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
analyzovat možnosti výměny regulační zálohy a sdílení záloh;
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
poskytovat vysvětlení a odůvodnění pro obstarávání regulační zálohy bez výměny regulační zálohy nebo bez sdílení záloh;
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
analyzovat efektivitu funkcí optimalizace aktivace regulační energie ze zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy a případně regulační energie ze záloh pro náhradu.
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
Zpráva o zajišťování výkonové rovnováhy se vyhotoví buď v anglickém jazyce, nebo musí obsahovat alespoň shrnutí v anglickém jazyce.
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
Na základě dříve zveřejněných zpráv je příslušný regulační orgán v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES oprávněn požádat o změny struktury a obsahu příští zprávy provozovatele přenosové soustavy o zajišťování výkonové rovnováhy.
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
HLAVA VIII
analyse the efficiency of the activation optimisation functions for the balancing energy from frequency restoration reserves and, if applicable, for the balancing energy from replacement reserves.
ANALÝZA NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ
The report on balancing shall either be in English or at least contain an executive summary in English.
Článek 61
Based on previously published reports, the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall be entitled to require changes to the structure and content of the next TSO report on balancing.
Analýza nákladů a přínosů
TITLE VIII
Jsou-li provozovatelé přenosových soustav povinni provést analýzu nákladů a přínosů podle tohoto nařízení, stanoví kritéria a metodiku analýzy nákladů a přínosů a předloží je v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES příslušným regulačním orgánům, a to do šesti měsíců od zahájení analýzy nákladů a přínosů.
COST-BENEFIT ANALYSIS
Příslušné regulační orgány jsou oprávněny společně požádat o změnu kritérií a metodiky.
Article 61
Analýza nákladů a přínosů vezme v úvahu alespoň:
Cost-benefit analysis
technickou proveditelnost;
When TSOs are required to carry out a cost-benefit analysis pursuant to this Regulation, they shall establish the criteria and methodology for the cost-benefit analysis and submit them to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC by six months before the start of the cost-benefit analysis.
ekonomickou efektivitu;
The relevant regulatory authorities shall be entitled to jointly require amendments to the criteria and methodology.
dopad na hospodářskou soutěž a na integraci trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy;
The cost-benefit analysis shall at least take into account:
náklady a přínosy realizace;
the technical feasibility;
dopad na náklady na zajišťování výkonové rovnováhy v evropském a vnitrostátním měřítku;
the economic efficiency;
možný dopad na ceny na evropských trzích s elektřinou;
the impact on competition and integration of balancing markets;
schopnost provozovatelů přenosových soustav a subjektů zúčtování plnit své povinnosti;
the costs and benefits of implementation;
dopad na účastníky trhu, pokud jde o dodatečné technické požadavky nebo požadavky v oblasti informačních technologií, posouzený ve spolupráci s dotčenými zainteresovanými stranami.
the impact on European and national balancing costs;
Všichni dotčení provozovatelé přenosových soustav poskytnou výsledky analýzy nákladů a přínosů všem příslušným regulačním orgánům spolu se zdůvodněným návrhem, jak případné problémy zjištěné analýzou nákladů a přínosů řešit.
the potential impact on European electricity market prices;
HLAVA IX
the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
VÝJIMKY A SLEDOVÁNÍ
the impact on market parties in terms of additional technical or IT requirements assessed in cooperation with the affected stakeholders.
Článek 62
All concerned TSOs shall provide the results of the cost-benefit analysis to all relevant regulatory authorities, together with a justified proposal on how to address possible issues identified by the cost-benefit analysis.
Výjimky
TITLE IX
Regulační orgán v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES může na žádost provozovatele přenosové soustavy nebo z vlastního podnětu udělit podle odstavců 2 až 12 příslušným provozovatelům přenosových soustav výjimku z jednoho nebo více ustanovení tohoto nařízení.
DEROGATIONS AND MONITORING
Provozovatel přenosové soustavy může požádat o výjimku z těchto požadavků:
Article 62
lhůty, v nichž musí provozovatel přenosové soustavy začít používat evropské platformy podle čl. 19 odst. 5, čl. 20 odst. 6, čl. 21 odst. 6 a čl. 22 odst. 5;
Derogations
určení uzávěrky integrovaného procesu plánování v modelu centrálního řízení podle čl. 24 odst. 5 a možnost měnit nabídky podávané v rámci integrovaného procesu plánování podle čl. 24 odst. 6;
A regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC may, at the request of a TSO or at its own initiative, grant the relevant TSOs a derogation from one or more provisions of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 12.
maximální objem kapacity mezi zónami přidělené na základě tržního procesu podle čl. 41 odst. 2 nebo procesu založeného na analýze ekonomické efektivity podle čl. 42 odst. 2;
A TSO may request a derogation from the following requirements:
harmonizace intervalu zúčtování odchylek podle čl. 53 odst. 1;
the deadlines by which a TSO shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5);
provádění požadavků podle článků 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 a 57.
the definition of the integrated scheduling process gate closure time in a central dispatching model pursuant to Article 24(5) and the possibility to change the integrated scheduling process bids pursuant to Article 24(6);
Proces udělování výjimek musí být transparentní, nediskriminační, nestranný, řádně zdokumentovaný a musí vycházet z odůvodněné žádosti.
the maximum volume of cross-zonal capacity allocated on a market-based process pursuant to Article 41(2) or a process based an economic efficiency analysis pursuant to Article 42(2);
Provozovatelé přenosových soustav podají písemnou žádost o udělení výjimky u příslušného regulačního orgánu nejpozději šest měsíců před datem použití ustanovení, z nichž se výjimka požaduje.
the harmonisation of the imbalance settlement period in Article 53(1);
Žádost o udělení výjimky musí obsahovat tyto údaje:
the implementation of the requirements pursuant to Articles 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 and 57.
ustanovení, ze kterých se požaduje výjimka;
The derogation process shall be transparent, non-discriminatory, non-biased, well documented and based on a reasoned request.
požadovaná doba platnosti výjimky;
TSOs shall file a written request for derogation to the relevant regulatory authority at the latest six months prior to the day of application of the provisions from which the derogation is requested.
podrobný plán a lhůty specifikující, jak bude řešeno a zajištěno provedení dotčených ustanovení tohoto nařízení po uplynutí doby platnosti výjimky;
The request for derogation shall include the following information:
posouzení důsledků požadované výjimky pro sousední trhy;
the provisions from which a derogation is requested;
posouzení možných rizik vyplývajících z požadované výjimky z hlediska dopadu na integraci trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy v Evropě.
the requested derogation period;
Rozhodnutí o žádosti o udělení výjimky přijme příslušný regulační orgán do šesti měsíců ode dne následujícího po dni, kdy žádost obdržel.
a detailed plan and timeline specifying how to address and ensure the implementation of the concerned provisions of this Regulation after expiration of the derogation period;
Tuto lhůtu lze před jejím uplynutím prodloužit o tři měsíce, pokud si příslušný regulační orgán od provozovatele přenosové soustavy, který o udělení výjimky požádal, vyžádá další informace.
an assessment of the consequences of requested derogation on adjacent markets;
Tato prodloužená lhůta začíná běžet, jakmile jsou obdrženy úplné informace.
an assessment of the possible risks for the integration of balancing markets across Europe caused by the requested derogation.
Veškeré další informace požadované příslušným regulačním orgánem je provozovatel přenosové soustavy, který o udělení výjimky požádal, povinen předložit do dvou měsíců od obdržení takového požadavku.
The relevant regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for derogation within six months from the day after it receives the request.
Jestliže provozovatel přenosové soustavy nedodá požadované informace v uvedené lhůtě, je žádost o udělení výjimky považována za vzatou zpět, ledaže před uplynutím této lhůty:
That time limit may be extended by three months before its expiry where the relevant regulatory authority requires further information from the TSO requesting the derogation.
příslušný regulační orgán rozhodne o jejím prodloužení nebo
The additional period shall begin when the complete information has been received.
provozovatel přenosové soustavy formou odůvodněného sdělení informuje příslušný regulační orgán o tom, že žádost o udělení výjimky je úplná.
The TSO requesting the derogation shall submit any additional information requested by the relevant regulatory authority within two months of such request.
Při posuzování žádosti o udělení výjimky nebo před udělením výjimky z vlastního podnětu příslušný regulační orgán zváží tyto aspekty:
If the TSO does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry, alternatively:
potíže spojené s prováděním dotčeného nebo dotčených ustanovení;
the relevant regulatory authority decides to provide an extension;
rizika a důsledky dotčeného nebo dotčených ustanovení z hlediska bezpečnosti provozu;
the TSO informs the relevant regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
opatření přijatá k usnadnění provádění dotčeného nebo dotčených ustanovení;
When assessing the request for derogation or before granting a derogation at its own initiative, the relevant regulatory authority shall consider the following aspects:
dopady neprovedení dotčeného nebo dotčených ustanovení z hlediska nediskriminace a hospodářské soutěže s jinými účastníky evropského trhu, zejména pokud jde o odezvu na straně poptávky a obnovitelné zdroje energie;
the difficulties related to the implementation of the concerned provision or provisions;
dopady na celkovou ekonomickou efektivitu a infrastrukturu inteligentních sítí;
the risks and the implications of the concerned provision or provisions, in terms of operational security;
dopady na jiné oblasti plánování a celkové dopady na proces integrace evropského trhu.
the actions taken to facilitate the implementation of the concerned provision or provisions;
Příslušný regulační orgán vydá k žádosti o udělení výjimky nebo k výjimce udělené z vlastního podnětu odůvodněné rozhodnutí.
the impacts of non-implementation of the concerned provision or provisions, in terms of non-discrimination and competition with other European market participants, in particular as regards demand response and renewable energy sources;
V případě, že příslušný regulační orgán výjimku udělí, stanoví délku jejího trvání.
the impacts on overall economic efficiency and smart grid infrastructure;
Výjimku lze udělit pouze jednou, a to nejvýše na dobu dvou let, kromě výjimek podle odst. 2 písm. c) a d), které lze udělit na dobu do 1. ledna 2025.
the impacts on other scheduling areas and overall consequences on the European market integration process.
Své rozhodnutí oznámí příslušný regulační orgán provozovateli přenosové soustavy, agentuře a Evropské komisi.
The relevant regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation or a derogation granted at its own initiative.
Rozhodnutí rovněž zveřejní na svých webových stránkách.
Where the relevant regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
Příslušné regulační orgány vedou rejstřík všech výjimek, jež udělily nebo odmítly udělit, a nejméně jednou za šest měsíců poskytnou agentuře jeho aktualizovanou a konsolidovanou podobu, jejíž kopie se předá síti ENTSO pro elektřinu.
The derogation may be granted only once and for a maximum period of two years, except for the derogations in paragraphs 2(c) and 2(d) which may be granted until 1 January 2025.
Rejstřík musí obsahovat zejména:
The relevant regulatory authority shall notify its decision to the TSO, the Agency and the European Commission.
ustanovení, ze kterých byla udělena výjimka, nebo pro něž bylo udělení výjimky zamítnuto;
The decision shall also be published on its website.
obsah výjimky;
The relevant regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO-E.
důvody pro udělení nebo pro zamítnutí udělení výjimky;
The register shall contain, in particular:
důsledky, které z udělení výjimky vyplývají.
the provisions from which the derogation is granted or refused;
Článek 63
the content of the derogation;
Sledování
the reasons for granting or refusing the derogation;
Síť ENTSO pro elektřinu sleduje provádění tohoto nařízení v souladu s čl. 8 odst. 8 nařízení (ES) č. 714/2009.
the consequences resulting from granting the derogation.
Při sledování provádění tohoto nařízení se síť ENTSO pro elektřinu zaměří alespoň na:
Article 63
přípravu evropské zprávy o integraci trhu pro zajišťování výkonové rovnováhy podle článku 59;
Monitoring
přípravu zprávy o sledování provádění tohoto nařízení, včetně dopadu na harmonizaci platných pravidel, jejichž cílem je usnadnit integraci trhu.
ENTSO-E shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Ve lhůtě šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost síť ENTSO pro elektřinu předloží agentuře k vydání stanoviska plán sledování zpráv, které mají být vypracovány, a jejich případných aktualizací.
Monitoring of the implementation of this Regulation by ENTSO-E shall cover at least the following matters:
Ve lhůtě 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost agentura ve spolupráci se sítí ENTSO pro elektřinu vyhotoví seznam relevantních informací, které má tato síť agentuře předkládat podle čl. 8 odst. 9 a čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 714/2009.
preparation of the European report on integration of balancing market pursuant to Article 59;
Seznam relevantních informací může být aktualizován.
preparation of a report on monitoring of the implementation of this Regulation including the effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
Informace, jež si agentura vyžádá, uchovává síť ENTSO pro elektřinu v komplexním archivu digitálních dat ve standardizovaném formátu.
ENTSO-E shall submit a monitoring plan on the reports to be prepared and any updates, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
Pro účely výkonu funkcí podle odstavců 1 a 3 jsou všichni provozovatelé přenosových soustav povinni předkládat síti ENTSO pro elektřinu potřebné informace.
The Agency, in cooperation with ENTSO-E, shall draw up by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO-E to the Agency in accordance with Article 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Účastníci trhu a další organizace významné z hlediska integrace trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy jsou povinni na společnou žádost agentury a sítě ENTSO pro elektřinu předložit síti ENTSO pro elektřinu informace potřebné pro účely sledování podle odstavců 1 a 3, s výjimkou informací, které již obdržely příslušné regulační orgány v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES a agentura či síť ENTSO pro elektřinu při výkonu své monitorovací funkce.
The list of relevant information may be subject to updates.
HLAVA X
ENTSO-E shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
All TSOs shall submit to ENTSO-E the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Článek 64
Market participants and other relevant organisations for the integration of electricity balancing markets shall, at the joint request of the Agency and ENTSO-E, submit to ENTSO-E the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, the Agency or ENTSO-E in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Přechodná ustanovení o Irsku a Severním Irsku
TITLE X
Požadavky tohoto nařízení se v Irsku a Severním Irsku použijí ode dne 31. prosince 2019, s výjimkou účasti na vypracování podmínek či metodik, na něž se vztahují příslušné lhůty.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Článek 65
Article 64
Vstup v platnost
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Except for the participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall apply in Ireland and Northern Ireland from 31 December 2019.
Pokud jde o články 14, 16, 17, 28, 32, 34 až 36, 44 až 49 a 54 až 57, toto nařízení se použije po uplynutí jednoho roku od jeho vstupu v platnost.
Article 65
V Bruselu dne 23. listopadu 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
For Articles 14, 16, 17, 28, 32, 34 to 36, 44 to 49, and 54 to 57, this Regulation shall apply from one year after entry into force of this Regulation.
Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 15.
Done at Brussels, 23 November 2017.
Nařízení Komise (EU) 2017/1485 ze dne 2. srpna 2017, kterým se stanoví rámcový pokyn pro provoz elektroenergetických přenosových soustav (Úř. věst.
For the Commission
L 220, 25.8.2017, s. 1).
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
L 211, 14.8.2009, s. 55).
Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation (OJ L 220, 25.8.2017, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
L 211, 14.8.2009, s. 1).
55).
Nařízení Komise (EU) č. 543/2013 ze dne 14. června 2013 o předkládání a zveřejňování údajů na trzích s elektřinou a o změně přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2015/1222 ze dne 24. července 2015, kterým se stanoví rámcový pokyn pro přidělování kapacity a řízení přetížení (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
L 197, 25.7.2015, s. 24).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2016/631 ze dne 14. dubna 2016, kterým se stanoví kodex sítě pro požadavky na připojení výroben k elektrizační soustavě (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a network code on demand connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
L 112, 27.4.2016, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2016/1388 ze dne 17. srpna 2016, kterým se stanoví kodex sítě pro připojení spotřeby (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
L 223, 18.8.2016, s. 10).
Commission Regulation (EU) 2017/2196 of 24 November 2017 establishing a network code on electricity emergency and restoration (see page 54 of this Official Journal).
Nařízení Komise (EU) 2016/1447 ze dne 26. srpna 2016, kterým se stanoví kodex sítě pro požadavky na připojení vysokonapěťových stejnosměrných soustav a nesynchronních výrobních modulů se stejnosměrným připojením k elektrizační soustavě (Úř. věst.
establishing a guideline on electricity balancing (Text with EEA relevance)
L 241, 8.9.2016, s. 1).
provide incentives to balancing service providers to offer and deliver balancing services to the connecting TSO; (i) ensure the financial neutrality of all TSOs.
Nařízení Komise (EU) 2016/1719 ze dne 26. září 2016, kterým se stanoví rámcový pokyn pro přidělování kapacity na dlouhodobém trhu (Úř. věst.
Payment from TSO to BSP Payment from BSP to TSO
L 259, 27.9.2016, s. 42).
Payment from TSO to BSP Article 47
Nařízení Komise (EU) 2017/2196
Commission Regulation (EU) 2017/2196
kterým se stanoví kodex sítě pro obranu a obnovu elektrizační soustavy
establishing a network code on electricity emergency and restoration
Pro zachování bezpečnosti dodávek energie, zvýšení konkurenceschopnosti a zajištění toho, aby všichni spotřebitelé mohli nakupovat energii za dostupné ceny, je nezbytný plně funkční a navzájem propojený vnitřní trh s energií.
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.