natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce podporuje aktivní interakci mezi vědou, občany a politickými činiteli prostřednictvím zapojení evropských médií a sociálních sítí s cílem podpořit účast občanů na stanovování programu výzkumu, probíhajících výzkumných procesech a na diskusi o výsledcích a dopadech výzkumu na společnost, politiku a další výzkum.
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Podporuje častější využívání politik vypracovaných na základě důkazů ve všech činnostech Unie v souladu s úsilím o zlepšování právních předpisů.
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
REIsearch podporuje vytváření politik vycházejících z vědeckých důkazů tím, že umožňuje přístup k vědeckým informacím napříč spektrem a poskytuje dostatečné množství informací nezbytných pro získání důvěry všech uživatelů platformy.
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
Jedná se o neutrální platformu bez předsudků týkajících se země původu nebo vědního oboru.
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Diskuse souvisejí s vědeckými důkazy, z nichž vycházejí.
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Na základě úspěšného 14měsíčního fungování pilotního projektu se REIsearch může rozšířit a pokrývat celou škálu společenských problémů a umožnit uživatelům řešit zvolená témata, vytvářet uskupení a vybírat zaměření diskuse.
The manual will cover the following:
Společně s vlastní platformou bude součástí REIsearch řada nástrojů, jako je vytěžování velkých objemů dat / sociálních médií, aplikace nové umělé inteligence a sémantické webové aplikace k získání informací o tendencích a toku vědeckého konsensu a diskusí.
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
Cíli přípravné akce jsou:
the social and economic dimension of cruises for regions,
rozšířit a posílit spolehlivou neziskovou elektronickou infrastrukturu (podobnou sociálním sítím), která byla ve verzi beta vytvořena v roce 2015, k podpoře dynamičtější komunikace a dialogu napříč obory, odvětvími a hranicemi,
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
analyzovat a posuzovat výsledky zahájení provozu beta verze a rozvíjet vyhledávací algoritmy a mechanismy vytěžování údajů, na nichž je založena schopnost odhalovat trendy,
best practices already in place.
dále podporovat vzájemné propojení se stávajícími databázemi a platformami v oblasti výzkumu a zajistit jediné přístupové místo k výsledkům výzkumu ze všech zemí a oborů (interoperabilita), a to i propojením se stávajícími evropskými iniciativami,
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
rozšířit počet virtuálních uskupení sdružujících výzkumné pracovníky, průmyslová odvětví, občany a politické činitele tak, aby zahrnovala všechny „společenské výzvy“, a posílit spolupráci na klíčových tématech,
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
navázat přímý dialog mezi těmito virtuálními uskupeními a občany pomocí propojení s předními evropskými médii.
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
Cílem přípravné akce je reagovat na některé z potřeb a obav nastíněných v Digitální agendě a programu Horizont 2020.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Podporuje rovněž příslušnou infrastrukturu Evropského výzkumného prostoru, což je impulzem pro uvolnění potenciálu Evropy v oblasti inovací vedoucího k vytváření pracovních míst a hospodářskému růstu.
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
Aktuální problémy, které akce řeší: nejnovější vývoj v oblasti IKT ukázal, jak moc sociálních sítí a elektronických infrastruktur může napomáhat využití potenciálu sítí.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Hlavními problémy stávajícího on-line prostředí pro výzkumné elektronické infrastruktury jsou:
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
spolehlivost: jedním z hlavních důvodů, proč velké sítě v oblasti výzkumu nebyly úspěšné, je, že stávající vztahy jsou stále založeny na osobních vazbách a on-line identity nejsou důvěryhodné.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
V zájmu opravdové podpory transdisciplinárního propojení potřebujeme systém, v němž ověření identity vytvoří bezpečné prostředí pro všechny zapojené uživatele,
1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Tato přípravná akce bude mít za úkol zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistit, rozvíjet a prohlubovat zapojení všech relevantních aktérů z východní Evropy (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a informovat a připravit regionální subjekty v této části Evropy a pomoci jim při vytváření projektů v rámci programu inteligentních továren řízeného Komisí.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
Akce bude zahrnovat ty regiony ve východní Evropě, které jsou citelně postiženy ukončením průmyslové výroby a v nichž dosud nebyly naplánovány ani spuštěny, projekty inteligentních továren, a regiony, v nichž je třeba zlepšit průmyslovou kapacitu.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
Úkolem této přípravné akce je také zjistit, vyhodnotit a podpořit ekonomický potenciál ve vybraných regionech a posoudit, jaké jsou možnosti inovačního potenciálu a jak jej rozšířit.
TITLE 12
Přípravná akce bude jednoznačně zaměřena na zjištění průmyslových konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou příslušných strategických dokumentů.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Kyberkriminalita je rostoucím průmyslem.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Je smutné, že v dnešním mimořádně propojeném světě materiály znázorňující pohlavní zneužívání dětí překračují státní hranice v dosud nebývalém měřítku.
Title 12 — Total
Jedná se pravděpodobně o jednu z nejodpornějších forem kyberkriminality.
CHAPTER 12 01 —
V posledních letech výzvy související s tímto odporným zločinem narůstají, neboť technologie se vyvíjejí a je čím dál tím těžší dopadnout pachatele a osoby napomáhající této trestné činnosti i výrobce materiálů zobrazujících pohlavní zneužívání dětí.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Mimoto analytici tzv. horkých linek sítě INHOPE každodenně nacházejí stále explicitnější a násilnější obsah se stále mladšími obětmi, a to včetně ještě nemluvících dětí, neboť poptávka po novém materiálu roste.
12 01 02
Členové horkých linek sítě INHOPE poskytují hodnotnou veřejnou službu umožňující, aby mohli digitální občané zakročit tím, že pokud v internetovém prostředí narazí na materiály zobrazující pohlavní zneužívání dětí, anonymně na ně upozorní.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Po celém světě existují specializovaná policejní oddělení, pro které jsou vnitrostátní horké linky důležitými partnery, neboť zajišťují, aby policisté obdrželi pouze materiály, u nichž bylo potvrzeno, že zobrazují pohlavní zneužívání dětí (v souladu s právními předpisy hostitelské země).
Article 12 01 02 — Subtotal
Horké linky sítě INHOPE prokázaly svou užitečnost v rámci procesu odstraňování protiprávního obsahu na základě upozornění („Notice-and-Takedown“) ve všech členských státech i mimo ně a členská základna sítě INHOPE se od roku 1999 každoročně zvětšuje, přičemž se současně řídí i zásadou identifikace obětí.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Vzhledem k tomu, že každé dítě má právo na dětství bez násilí a zneužívání a na ochranu před jakoukoli újmou, provede tento pilotní projekt kvalitativní výzkum k určení výzev, kterým čelí horké linky zabývající se pohlavním zneužíváním dětí v evropských členských státech.
Chapter 12 01 — Total
Tento výzkum přispěje k vytvoření rámce osvědčených postupů, který by mohl podpořit rozvoj a zlepšení horkých linek v celé Unii.
CHAPTER 12 02 —
Co funguje v jednom státě, nemusí nezbytně fungovat v jiném: proto je nutno provést výzkum, který pomůže se vyznat ve výzvách, kterým členské státy mohou čelit, a určit, jak mohou spolupracovat s různými zúčastněnými stranami, jako jsou donucovací orgány, ministerstva a průmysl.
Implementation and development of the single market for financial services
Prostřednictvím kvalitativního výzkumu budou určeny nejzávažnější problémy, kterým čelí vnitrostátní horké linky zabývající pohlavním zneužíváním dětí v členských státech.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Výzkum proběhne formou rozhovorů, případových studií, průzkumů atd. a jeho cílem by bylo stanovit výzvy a překážky, s kterými se potýkají horké linky.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
S ohledem na její výjimečné postavení a odborné znalosti v této oblasti by tento rámec mohla vytvořit síť INHOPE, celosvětová síť internetových horkých linek pokrývajících všechny členské státy.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Cílem tohoto pilotního projektu je řešit v zájmu občanů a demokracie možné dopady a potřebu transparentnosti související s algoritmy a přispět k rozvoji jednotného digitálního trhu.
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
Pilotní projekt by se mohl zaměřit na následující otázky:
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
Zvyšovat povědomí konečných uživatelů o úloze algoritmů v digitální společnosti.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Posoudit škálu případných pozitivních i negativních dopadů algoritmů a zabývat se technickými a netechnickými hledisky, jež vedou k diskriminačním postupům.
Article 12 02 77 — Subtotal
Posouzení by mohlo poukázat na možnosti, které se díky algoritmům otevírají, a prozkoumat to, jaké dopady algoritmy mají a jaké příležitosti přinášejí, pokud jde o inovace, malé a střední podníky, soukromí, svobodu projevu a volný tok informací, a jakým způsobem dosáhnout rovnováhy, pokud jde o transparentnost algoritmů, např. ochranou obchodních tajemství.
Chapter 12 02 — Total
Na základě výsledků tohoto posouzení a ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami zvážit vhodná a přiměřená politická opatření, která by řešila potřeby související s transparentností, důvěrou a zvyšováním informovanosti, ale také institucionálními dopady a dopady v oblasti kapacity v souvislosti s případným státním dohledem.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Tyto činnosti by mohly zahrnovat monitorování a provádění občasných testů algoritmů s cílem zajistit, aby algoritmy nebyly v rozporu s osvědčenými etickými postupy a postupy v oblasti hospodářské soutěže, a shromažďování základních informací, které jsou srozumitelné pro zákazníky a občany.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Díky tomu by uživatelé měli lepší znalosti o základních typech algoritmických kritérií a mohli by přijímat informovaná rozhodnutí.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Správně nastavit řízení algoritmického rozhodování, což je výzvou pro politiky i všechny ostatní zúčastněné strany.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Státy musí o této problematice získat více poznatků a používat vhodné nástroje k tomu, aby účinně řešily výzvy, před něž nás algoritmické rozhodování staví.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Je třeba, aby spolu vlády v celé Evropě více spolupracovaly na budování flexibilního přístupu ke globálnímu digitálnímu světu.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
K tomu je zapotřebí lépe porozumět politickým volbám, které lze učinit v reakci na různé nové otázky, od technických problémů až po etické a právní otázky.
the improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Složitost těchto otázek se musí odrazit v obecných politických cílech – od zajištění základních práv až po stimulaci inovativního prostředí v Evropě.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
49 odst.
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, které stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
L 248, 16.9.2002, s. 1).
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Smlouva o fungování Evropské unie (Úř. věst.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
C 83, 30.3.2010, s. 47), a zejména články 10 a 169 této smlouvy.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Listina základních práv Evropské unie (Úř. věst.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
C 83, 30.3.2010, s. 389), a zejména články 8, 11 a 38 této listiny.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
L 119, 4.5.2016, s. 1), zejména článek 22 tohoto nařízení.
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p.
Sdělení Komise ze dne 25. května 2016 s názvem „On-line platformy a jednotný digitální trh.
8).
Příležitosti a výzvy pro Evropu“ (COM(2016) 288 final).
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
Pracovní dokument Komise nazvaný „On-line platformy“, který doprovází sdělení o on-line platformách a jednotném digitálním trhu (SWD (2016) 172 final).
1), and in particular Article 2 thereof.
Podpora dynamických, na růst orientovaných malých a střední podniků a začínajících podniků v tom, aby se seznámily s digitálními technologiemi a začlenily je do svých hlavních činností, je klíčovým faktorem, který pomůže společnostem rozvíjet své podnikání, zvýšit svou inovační kapacitu a vstupovat na nové trhy, a tak zvýšit svou konkurenceschopnost.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Převážná většina malých a středních podniků, zejména malé podniky působící v tradičních odvětvích, mají velké potíže s tím, aby pochopily, jaký je potenciál nových digitálních technologií – jako je analýza dat, elektronický obchod, robotika, mikroelektronika a mechanotronika – a jaký je přínos jejich využívání v jejich každodenním způsobu práce, při jejich výrobních procesech a při styku se zákazníky.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
V této souvislosti je hlavním cílem pilotního projektu spojit růstově orientované malé a střední podniky s vysoce kvalifikovanými odborníky v digitálních technologiích, aby jim pomohli zacelit jejich nedostatek odpovídajících technologických kompetencí, vybavili je patřičnými nástroji a napomohli jejich digitální transformaci, která je zásadním nástrojem pro vstup na mezinárodní trh, jak v rámci vnitřního trhu, tak ve třetích zemích.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Velice často nemohou na růst orientované malé a střední podniky a začínající podniky použít své vlastní lidské zdroje na to, aby držely krok s neustálým vývojem nových technologií, a to ani tak, že by jim na to vyčlenily jen část pracovního úvazku.
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Právě proto by spojení s digitálním specialistou těmto společnostem umožnilo se seznámit s vhodnými digitálními technologiemi a začít je využívat, nalézt nové příležitosti k inovacím, zvýšit schopnost vstoupit na nové trhy, a to i uvnitř Unie.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.