natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou-li mít k dispozici internetovou platformu, na níž budou moci úbytek stanovišť sledovat, bude jejich postavení díky projektu posíleno a budou motivováni k účasti na uplatňování politiky Unie.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Platforma by měla být vstřícná k uživatelům a údaje by mělo být možně stahovat, neboť tak budou moci občané a vědci maximálně využít výsledky projektu.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Projekt bude rovněž přispívat k takovému využívání půdy v lokalitách Natura 2000, který je slučitelný s ochranou biologické rozmanitosti, a přispívat k řešení konfliktů spojených s využíváním půdy.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Projekt jako takový bude přispívat k plnění cílů udržitelného rozvoje, zejména cíle udržitelného rozvoje č. 15 týkajícího se udržitelného lesního hospodářství, zastavení a zvrácení degradace půdy a zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Pesticid γ-HCH, běžně známý jako lindan, se od čtyřicátých let dvacátého století běžně používal v zemědělství, domácnostech a při ochraně dřeva a textilií.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Jeho používání v zemědělství začalo být v sedmdesátých letech omezováno kvůli obavám z jeho dopadu na lidské zdraví a životní prostředí a v roce 2000 bylo v Unii konečně zakázáno.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Teprve v roce 2009 byly výroba a zemědělské využívání lindanu zakázány také na mezinárodní úrovni v rámci Stockholmské úmluvy o persistentních organických polutantech.
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Lindan může poškozovat nervový systém a vyvolávat řadu symptomů od bolestí hlavy a závratí po záchvaty, křeče a vzácněji i smrt.
Former Item 09 04 03 03 (in part)
Na základě důkazů vyplývajících primárně ze studií na zvířatech dospěla většina hodnocení lindanu k závěru, že může způsobovat i rakovinu.
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Přestože je lindan jako pesticid od roku 2000 zakázán, staré výrobny a skládky tohoto vysoce toxického pesticidu v Unii stále existují (např. ve Slovinsku, Německu, Rumunsku a Španělsku).
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
A i když máme velmi obsáhlé znalosti o ostatních persistentních organických polutantech, v případě lindanu není k dispozici jasný obraz o rozloze kontaminovaných lokalit v Unii a prostřednictvím kontaminovaného stavebního a demoličního odpadu ze starých výroben a skladů může do odpadního/vodního systému proniknout neznámý objem HCH.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Přestože má Unie v souvislosti s produkcí persistentních organických polutantů komplexní právní rámec a dobře rozvinutý systém pro povolování zavedení nových pesticidů a jejich opětovné povolování, neexistují předpisy a prostředky nápravy pro stávající zóny obsahující lindan, dekontaminační techniky a obnovu průmyslových lokalit.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Existuje také řada různých technik, od pálení a chemické reakce po použití geneticky modifikovaných rostlin, uložení v uzavřených obalech apod.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Vnitrostátním, regionálním a místním orgánům není někdy v souvislosti s dekontaminací průmyslové výroby poskytována žádná pomoc při řešení negativních dopadů na životní prostředí a zdraví, k čemuž se přidává také nedostatek možností financování ze strany Unie.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Aby bylo možné tuto situaci řešit a zohlednit nové příležitosti Unie v rámci návrhů v oblasti oběhového hospodářství, má tento pilotní projekt následující cíle:
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Určit a zmapovat skládky lindanu v Unii a sepsat soubor opatření přijímaných různými orgány veřejné správy k dekontaminaci skládek lindanu a vyhodnotit účinnost těchto opatření a provedených veřejných investic.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Tento projekt odhalí silné a slabé stránky dekontaminace persistentních organických polutantů a ostatních pesticidů v rámci diskuse o endokrinních disruptorech.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Usnadnit výměnu znalostí, osvědčených postupů a technologický přenos opatření k dekontaminaci HCH a lindanu v rámci Unie, aby tyto zkušenosti bylo možné využít v ostatních oblastech, které mají obdobné problémy.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Tento projekt bude rovněž šířit výsledky konkrétních akcí financovaných v rámci předchozích projektů programů LIFE a Horizont 2020.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Najít možnosti dodatečného financování dekontaminace lokalit v Unii z prostředků Unie a stanovit osvědčené postupy v souvislosti s projekty na regeneraci bývalých průmyslových areálů, a zejména určit konkrétní projekty, jež by měly být financovány z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) v úzké spolupráci s centrem EFSI pro investiční poradenství.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Zjistit potřeby výzkumu pro rozvoj dalších metod účinnější a bezpečnější dekontaminace reziduí HCH a lindanu.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Vypracovat pokyny pro regionální/vnitrostátní/místní správu týkající se udržitelného a ekologického přístupu k obnově znečištěných lokalit.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Přípravná akce vychází z úspěšného pilotního projektu z roku 2015 (který byl prováděn v letech 2016–2017) „Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v oblasti reformy ekologických daní a rozpočtu“ a z pěti tematických oblastí, které byly v rámci tohoto projektu vymezeny (biologická rozmanitost a využívání půdy, znečištění ovzduší, nedostatek vody, kvalita vody a oběhové hospodářství), a jejím cílem je vypracovat osvědčené postupy pro ekologické daně.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Dále organizacím poskytne nezbytné nástroje, které je mají lépe připravit na účast na procesu tvorby politik na vnitrostátní i unijní úrovni.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Bude mít čtyři pilíře:
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Pro subjekty občanské společnosti a rozhodovací orgány na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni vypracovat sady nástrojů pro budování kapacit, aby získaly vedení pro účast na reformách ekologických daní.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
V pěti tematických oblastech zmapovat konkrétní příležitosti, kde by se mohly angažovat zúčastněné strany, a vypracovat harmonogramy pro potenciální činnosti zúčastněných stran v souvislosti s environmentálními reformami do roku 2030, a to jak na evropské úrovni, tak u vzorku členských států (např. tři státy pro každou tematickou oblast).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Pro pět tematických oblastí projektu pořádat strategické schůze s cílem upřesnit harmonogramy a podpořit angažovanost rozhodovacích orgánů a subjektů občanské společnosti v oblastech ekologických daní a reformy rozpočtu.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Prozkoumat různé formy dotací, v jejichž případě by byly zapotřebí reformy k ekologizaci hospodářství, a to včetně grantů, osvobození od daně (např. daní z příjmu právnických osob) a dotovaných půjček, a zároveň vytvořit modelovou analýzu otázek, jako jsou optimální koncepce a náhrady pro ty, kteří v důsledku reformy dotací ztratí.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Dne 22. října 2014 přijal Evropský parlament a Rada nařízení EU č. 1143/2014 („nařízení o invazivních nepůvodních druzích“), podle nějž se „invazním nepůvodním druhem“ rozumí „nepůvodní druh, u něhož bylo zjištěno, že jeho zavlečení či vysazení nebo šíření ohrožuje biologickou rozmanitost a související ekosystémové služby nebo na ně má nepříznivý dopad“.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Invazivní nepůvodní druhy jsou jednou z hlavních příčin ztráty biologické rozmanitosti.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Přísnější kontrola invazivních nepůvodních druhů je jedním z šesti hlavních cílů strategie Unie pro biologickou rozmanitost schválené Komisí v květnu 2011 a platné do roku 2020.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Tyto druhy mohou také způsobit vážné škody na lidském zdraví a ekonomice.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Náklady pro evropskou ekonomiku se odhadují na nejméně 12 miliard EUR ročně.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Nařízení o invazivních nepůvodních druzích zavádí celounijní systém řešení této otázky.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Jak ukládá článek 4 uvedeného nařízení, dne 13. července 2016 schválila Komise seznam invazivních nepůvodních druhů s významným dopadem pro Unii.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Jedná se o seznam prioritních druhů, které vyžadují zásah na úrovni Unie, aby se předešlo negativním dopadům či aby se tyto dopady alespoň omezily nebo minimalizovaly.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
V souvislosti s druhy uvedenými na tomto seznamu musí členské státy provádět následující opatření: 1) prevence, 2) včasné odhalení a urychlené vymýcení nových výskytů a 3) kontrola výskytů, které se již rozšířily.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Kontrola a řízení invazivních nepůvodních druhů uvedených na tomto seznamu Unie se může týkat velkého počtu zvířat po delší časové období, a proto vyvolává otázky ohledně životních podmínek těchto zvířat v důsledku rostoucího zájmu veřejnosti o invazivní nepůvodní druhy zvířat jakožto vnímající tvory, a obecněji rostoucího zájmu občanské společnosti o humánní zacházení se zvířaty.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
V nařízení o invazivních nepůvodních druzích je jasně uvedeno, že pro řízení těchto druhů lze používat neletální metody: „by členské státy a každý hospodářský subjekt, který se podílí na eradikaci, kontrole či izolaci invazních nepůvodních druhů, měly přijmout nezbytná opatření, aby během tohoto procesu byla zvířata ušetřena zbytečné bolesti, úzkosti a utrpení […] Zvažovány by měly být neletální metody“.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
Je však na členských státech, aby zvolily opatření „uzpůsobená místním podmínkám“.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
Neletální a humánní metody se používají zřídka, neboť jsou málo rozvinuté a v Evropě nepříliš známé.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Tento pilotní projekt, v souladu se strategickým přístupem identifikovaným v nařízení o invazivních nepůvodních druzích, se zaměří na potřeby členských států používat účinné, bezpečné a humánní metody řízení invazivních nepůvodních druhů a prevence jejich dalšího šíření s využitím humánních opatření jakožto možné a veřejně akceptovatelné metody pro kontrolu velikosti a růstu populací invazivních nepůvodních druhů.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Tento pilotní projekt vytvoří síť senzorů pro kvalitu ovzduší ve městě (PM, NO2, CO, BC) a bude provádět vylepšené strategie hodnocení kvality a kontroly s cílem shromažďovat z této sítě spolehlivé výstupní údaje.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Síť se bude skládat z pevných i mobilních senzorů.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Monitorovací síť zlepší dostupnost údajů o místní kvalitě ovzduší a o expozici osob znečišťujícím látkám díky vyššímu prostorovému a časovému rozlišení ve srovnání s tradičními měřicími systémy (monitorovacími stanicemi).
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Nicméně vzhledem k nižší přesnosti senzorů kvality ovzduší musí být prováděny pokročilé strategie hodnocení a kontroly kvality.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
V rámci tohoto výzkumného projektu budou vypracovány a prováděny on-line kalibrační postupy pro jednotlivé senzory kvality ovzduší.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Bude rovněž demonstrován jedinečný hybridní přístup, který spojuje modelování při vysokém rozlišení s monitorováním při vysokém rozlišení, ke zlepšení postupů hodnocení a kontroly kvality a v konečném důsledku ke zvýšení spolehlivosti výstupních údajů ze sítě.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Dále budou vytvořeny a provedeny postupy optimalizace sítě k zaručení její maximální výkonnosti.
Higher education and research are rapidly evolving.
Budou testovány vybrané senzory a nastaveny kalibrační algoritmy.
Creating new knowledge technologies requires training for teachers, students and researchers alike, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Bude demonstrována výkonnost senzorů před nasazením (např. vývoj modelů kalibrace senzorů) i metody, které se používají k dalšímu sledování výkonnosti senzorů během fáze jejich nasazení.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (Massive Open Online Courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Kromě toho se budou také řešit otázky související se sítí a napájením.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of their learning.
Tento projekt rovněž zahrne spojení nebo splynutí senzorové sítě internetu věcí (IoT) s aplikacemi modelování kvality ovzduší.
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge map), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
Modelový řetězec může poskytnout senzorové síti kvality ovzduší nezávislý zdroj informací za účelem identifikace poruchových senzorových uzlů nebo podporu v poskytování rámce pro kalibraci.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
Kromě toho odhalí hojnost údajů ze sítě senzorů i nedostatky v modelování a povede k lepšímu hodnocení expozice.
In order to be able to track the learning path, there must be validation of the knowledge acquired, which is possible through online certificates or badges.
Definice systému senzorů a tvorba prototypů (výběr senzorů a jejich kalibrace) se bude zpočátku zakládat na stávající síti internetu věcí (IoT) v jednom městě v Unii.
This type of social and technological innovation can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.