natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
) (také znám jako Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
rok narození: 1964;
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
místo narození: Damašek
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
V červenci 2016 jmenován ředitelem Agentury pro plánování a mezinárodní spolupráci (vládní agentura).
Provides financial support for the regime.
rok narození: 1943;
Major General Talal (
Spojený se syrským režimem a jeho násilnými represemi proti civilnímu obyvatelstvu.
Makhlouf)
Bývalý předseda vojenského soudu.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Člen Vysoké rady pro soudnictví.
Current commander general of the Republican Guards.
Brigádní generál Abdul- Salam (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Ředitel útvaru Bab Tuma (Damašek) zpravodajské služby vzdušných sil.
Military official involved in the violence in Damascus.
Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Major General Nazih (
Generál Amer al-Achi (také znám jako Amer Ibrahim al-Achi; Amis al Ashi; Ammar Aachi; Amer Ashi) (
) (a.k.a.
Velitel zpravodajského útvaru zpravodajské služby vojenského letectva (2012–2016).
Nazeeh) Hassun (
Vzhledem ke svým funkcím v rámci zpravodajské služby vojenského letectva je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici.
) (a.k.a.
) (také znám jako Walid) Al Mo'allem (
Hassoun)
) (také znám jako Al Moallem, Muallem (
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro Syřany žijící v zahraničí.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Ing.
1.12.2011
rok narození: 1954
) (a.k.a.
místo narození: Aleppo (Sýrie)
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
) (také znám jako Al Wazz)
) (a.k.a.
Ministr školství.
Imad Mohammad Dib Khamees)
) (také znám jako Abdou) Al Sikhny (
Date of birth: 1 August 1961;
Bývalý ministr průmyslu.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (také znám jako Khrait)
Born: 1964;
Bývalý státní ministr.
Place of birth: Damascus
) (také znám jako Abdallah) Khaleel (
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (také znám jako Khalil) Hussein (
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (také znám jako Hussain)
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
) (také znám jako Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (také znám jako Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Former Head of Military Court.
rok narození: 1960
Member of the High Judicial Council.
místo narození: Jableh
Brigadier General Abdul- Salam (
Bývalý zástupce vedoucího oddělení pro politickou bezpečnost (2012), důstojník syrské republikánské gardy a zástupce ředitele ředitelství politické bezpečnosti.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Vedoucí oddělení pro vojenskou politiku, člen národního bezpečnostního úřadu.
Responsible for the torture of opponents in custody.
) (také znám jako Mohammad Ziad Ghraywati)
Amis al Ashi; a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati je inženýr v Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Ammar Aachi; a.k.a.
Dr. Khaled Sawan je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní.
) (a.k.a.
Byl zapojen do konstrukce sudových bomb., které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
Walid) Al Mo'allem (
Je spojen se subjektem Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.
) (a.k.a.
Raymond Rizq je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Maher Sulaiman (také znám jako
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
místo narození: Latákie, Sýrie
Eng.
doktor; ředitel Vyššího institutu pro aplikované vědy a technologie adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Date of birth: 1954;
Ředitel institutu Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), který poskytuje odbornou přípravu a podporu pro syrské odvětví zaměřené na šíření chemických zbraní.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
S ohledem na vysokou funkci v institutu HIAST, který je přidruženým a podřízeným subjektem střediska Scientific Studies and Research Centre (SSRC), je spojen jak s HIAST, tak se SSRC, které jsou oba označenými subjekty.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
V části A („Osoby“) se zrušují tyto položky:
Dr. Hazwan (
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
) (a.k.a.
V části A („Osoby“) se čísla položek u níže uvedených osob nahrazují tímto:
Al Wazz)
Jméno osoby
Minister of Education.
Současné číslo položky
Dr. Adnan (
V části B („Subjekty“) se položka č. 60 nahrazuje tímto:
Abdou) Al Sikhny (
) (také znám jako Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
) (a.k.a.
Subjekt přidružený k Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), který je již určen; současně je jeho dceřinou společností.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Poskytuje odbornou přípravu a podporu SSCR, a je tudíž odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu.
Date of birth: 1961;
Bývalý velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Former Minister of Industry.
Vojenský důstojník podílející se na násilí v Damašku.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ředitel ředitelství politické bezpečnosti v rámci syrských bezpečnostních služeb, ve funkci po květnu 2011.
Dr Abdul-Salam (
Odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu Sýrie.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Bývalý ministr pro telekomunikace a technologie, ve funkci alespoň do dubna 2014.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
) (a.k.a.
Bývalý ministr pro vodní zdroje, ve funkci po květnu 2011.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) Al Wez (
Khrait)
Bývalý ministr zdravotnictví ve funkci po květnu 2011.
Former State Minister.
Člen syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora, ve funkci po květnu 2011.
) (a.k.a.
Od dubna 2015 velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti).
Khalil) Hussein (
Odpovědný za represe a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku a v přilehlých venkovských oblastech.
) a.k.a.
Má hodnost generálmajora, zastává funkci náčelníka syrského útvaru dělostřelectva a raket syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
Hussain)
Jakožto vyšší důstojník syrského útvaru dělostřelectva a raket je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, včetně nasazení raket a chemických zbraní brigádami pod jeho velením v oblastech hustě osídlených civilním obyvatelstvem v damašském předměstí Ghúta v roce 2013.
Former State Minister in power after May 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/775
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
kterým se stanoví pravidla pro použití čl. 26 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, pokud jde o pravidla pro uvádění země původu nebo místa provenience primární složky potraviny
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, a zejména na čl. 26 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
Článek 26 nařízení (EU) č. 1169/2011 stanoví obecná pravidla a požadavky týkající se uvádění země původu nebo místa provenience potravin, které se použijí, aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy Unie.
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Podle čl. 26 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1169/2011 je uvedení země původu nebo místa provenience povinné tehdy, pokud by opomenutí tohoto údaje mohlo uvádět spotřebitele v omyl ohledně skutečné země původu nebo místa provenience konečné potraviny, zejména pokud by informace připojená k potravině nebo etiketa jako celek jinak naznačovala, že potravina je z jiné země původu nebo místa provenience.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Účelem tohoto článku je zamezit uvádění zavádějících informací o potravinách, které by naznačovaly určitý původ potraviny, je-li ve skutečnosti její pravý původ odlišný.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Ustanovení čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011 stanoví, že je-li uváděna země původu nebo místo provenience potraviny a nejedná se o stejnou zemi nebo místo, z nichž pochází její primární složka, uvede se rovněž země původu nebo místo provenience dané primární složky, nebo se uvede, že země původu nebo místo provenience primární složky se liší od země původu nebo místa provenience potraviny.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Dále stanoví, že použití uvedených požadavků závisí na přijetí prováděcího aktu.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Ustanovení čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011 se týká případů, kdy se země původu nebo místo provenience uvádí povinně v souladu s čl. 26 odst. 2 písm. a) zmíněného nařízení, nebo dobrovolně prostřednictvím údajů, jako jsou prohlášení, výrazy, vyobrazení nebo symboly.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Dobrovolné údaje, jako jsou zeměpisná prohlášení obsažená v názvu potraviny nebo k němu připojená, mohou být rovněž součástí pojmenování produktu, jež jsou v souladu se zvláštními právními předpisy EU chráněna jako zeměpisná označení nebo jako ochranné známky.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Údaje o zemi původu nebo místu provenience potraviny, které jsou součástí pojmenování produktu, jež jsou chráněna jako zeměpisná označení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012, (EU) č. 1308/2013, (ES) č. 110/2008 nebo (EU) č. 251/2014 nebo chráněna na základě mezinárodních dohod, spadají do působnosti čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Vzhledem ke skutečnosti, že u těchto pojmenování produktu existuje úzká souvislost mezi vlastnostmi produktu a zeměpisným původem, že podléhají zvláštním pravidlům, včetně pravidel pro označování, a vzhledem ke zvláštní povaze těchto názvů jako práv duševního vlastnictví je nezbytné dále prozkoumat, jak by měl být v případě zmiňovaných názvů uváděn původ primární složky podle čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
Údaje o zemi původu nebo místu provenience potraviny, které jsou součástí zapsaných ochranných známek, spadají do působnosti čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Ochrannou známkou může být jakékoli označení, zejména slova, včetně osobních jmen, kresby, písmena, číslice, barvy, tvar výrobku nebo obal výrobku, nebo zvuky, pokud je toto označení způsobilé odlišit výrobky nebo služby jednoho podniku od výrobků či služeb jiných podniků.
Trade marks may consist of any signs, in particular words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs give to the goods or services of one undertaking a distinctive character.
Účelem ochranných známek je umožnit spotřebitelům v souvislosti s konkrétním výrobkem a/nebo službou identifikaci konkrétního obchodního zdroje či obchodního původu.
The purpose of trade marks is to allow the consumer to identify a particular commercial source or trade origin in connection with specific good and/or services.
S ohledem na zvláštní povahu a cíl ochranných známek je vhodné dále prozkoumat, jak by měl být v případě ochranných známek uváděn původ primární složky podle čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011.
Taking into consideration the specific character and objective of trade marks, it is appropriate to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated when required for trade marks.
Vžité a obecné názvy, včetně zeměpisných výrazů, které doslova označují původ, ale obecně nejsou chápány jako údaj o zemi původu nebo místu provenience potraviny, by neměly spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Customary and generic names including geographic terms that literally indicate origin, but whose common understanding is not an indication of origin or place of provenance of the food, should not be covered by this Regulation.
Pro účely tohoto nařízení by identifikační označení připojená k potravině v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, neměla být považována za údaj o zemi původu nebo místu provenience.
For the purpose of this Regulation, identification marks accompanying the food in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin should not be considered as an indication of the country of origin or the place of provenance.
Aby mohli spotřebitelé přijímat informovanější rozhodnutí, je nezbytné stanovit prostřednictvím tohoto nařízení zvláštní pravidla pro případy, kdy jsou země původu nebo místo provenience primární složky uvedeny.
To enable consumers to make better informed choices, it is necessary, by means of this Regulation, to set specific rules which should apply where the country of origin or the place of provenance of the primary ingredient is given.
Zmíněná pravidla zajistí, aby taková informace byla dostatečně přesná a smysluplná.
Those rules shall ensure that such information is sufficiently precise and meaningful.
Bylo by proto vhodné, aby se takový údaj pro primární složku poskytoval s odkazem na zeměpisnou oblast, jež by měla být spotřebiteli snadno srozumitelná.
It is therefore appropriate that such indication for the primary ingredient is provided with reference to a geographical area which should be easy to understand for the consumer.
Používání smyšlených názvů pro regiony nebo jiné zeměpisné oblasti, které nejsou smysluplnou informací nebo by mohly uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného místa provenience primární složky, by mělo být zakázáno.
The use of invented names for regions or other geographical areas which are not meaningful information or could mislead the consumer as to the real place of provenance of the primary ingredient should be prohibited.
Pokud je primární složka potravinou, na niž se vztahují zvláštní předpisy Unie o uvádění země původu nebo místa provenience, mohly by být tyto předpisy případně použity pro účely čl. 26 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 1169/2011.
Where a primary ingredient is a food subject to specific Union provisions on the indication of the country of origin or the place of provenance, these provisions could be alternatively used for the purposes of Article 26(3)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Pokud se provozovatelé potravinářských podniků například z důvodu různých nebo proměnlivých zdrojů dodávek a zvláštních výrobních postupů rozhodnou uvádět pouze to, že se země původu nebo místo provenience primární složky liší od země původu nebo místa provenience potraviny, bude vhodné stanovit rámec, který zohlední různé skutečnosti při zpracování potravin.
Where food business operators opt to only indicate the country of origin or place of provenance of the primary ingredient as being different to that of the food, for example because of multiple or variable supply sources and particular production processes, it is appropriate to provide a framework which takes into account the various circumstances of food processing.
Příslušné údaje by měly zajistit srozumitelné informace pro spotřebitele.
The relevant indication should ensure comprehensible information to the consumer.
Informace poskytnuté ohledně primární složky v souladu s tímto nařízením by měly doplňovat informace poskytnuté spotřebitelům o zemi původu nebo místu provenience potraviny a měly by být dobře viditelné, snadno čitelné, a případně i nesmazatelné.
Information provided with respect to primary ingredient in accordance with this Regulation should complement the information given to the consumers on the country of origin or place of provenance of the food, and should be easily visible and clearly legible and where appropriate indelible.
Pro použití tohoto nařízení by mělo být v souladu s článkem 47 nařízení (EU) č. 1169/2011, který stanoví, že veškerá nová opatření týkající se informací o potravinách se použijí vždy od 1. dubna kalendářního roku, stanoveno přiměřené přechodné období.
An appropriate transitional period should be established for the application of this Regulation, in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1169/2011, which requires that any new food information measures should apply as from 1 April in any calendar year.
Toto nařízení stanoví podmínky použití čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011 v případech, kdy se uvádí země původu nebo místo provenience potraviny prostřednictvím údajů, jako jsou prohlášení, vyobrazení, symboly nebo výrazy označující místa nebo zeměpisné oblasti, s výjimkou zeměpisných výrazů, které jsou součástí vžitých a obecných názvů a doslova označují původ, ale obecně nejsou chápány jako údaj o zemi původu nebo místu provenience.
This Regulation lays down the modalities for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 where the country of origin or place of provenance of a food is given by any means such as statements, pictorial presentation, symbols or terms, referring to places or geographical areas, except for geographic terms included in customary and generic names where those terms literally indicate origin but whose common understanding is not an indication of country of origin or place of provenance.
Toto nařízení se nevztahuje na zeměpisná označení chráněná na základě nařízení (EU) č. 1151/2012, nařízení (EU) č. 1308/2013, nařízení (ES) č. 110/2008 nebo nařízení (EU) č. 251/2014 nebo na základě mezinárodních dohod, ani na zapsané ochranné známky, pokud tyto známky představují označení původu, dokud nebudou přijata zvláštní pravidla týkající se použití čl. 26 odst. 3 na taková označení.
This Regulation shall not apply to geographical indications protected under Regulation (EU) No 1151/2012, Regulation (EU) No 1308/2013, Regulation (EC) No 110/2008 or Regulation (EU) No 251/2014 or protected pursuant to international agreements, nor registered trade marks where the latter constitute an origin indication, pending the adoption of specific rules concerning the application of Article 26(3) to such indications.
Údaj o zemi původu nebo místu provenience primární složky potraviny
Indication of the country of origin or place of provenance of the primary ingredient
Země původu nebo místo provenience primární složky, které nejsou stejné jako udávaná země původu nebo udávané místo provenience potraviny, se uvádějí:
The country of origin or the place of provenance of a primary ingredient which is not the same as the given country of origin or the given place of provenance of the food shall be given:
s odkazem na jednu z těchto zeměpisných oblastí:
with reference to one of the following geographical areas:
„EU“, „mimo EU“ nebo „EU a mimo EU“; nebo
‘EU’, ‘non-EU’ or ‘EU and non-EU’; or
region nebo jakákoli jiná zeměpisná oblast, a to buď v rámci několika členských států, nebo v třetích zemích, pokud jsou jako takové definovány podle mezinárodního práva veřejného nebo dobře srozumitelné běžně informovanému průměrnému spotřebiteli; nebo
Region, or any other geographical area either within several Member States or within third countries, if defined as such under public international law or well understood by normally informed average consumers; or
rybolovná oblast FAO nebo mořský nebo sladkovodní subjekt, pokud jsou jako takové definovány podle mezinárodního práva nebo dobře srozumitelné běžně informovanému průměrnému spotřebiteli; nebo
FAO Fishing area, or sea or freshwater body if defined as such under international law or well understood by normally informed average consumers; or
členský stát/členské státy nebo třetí země; nebo
Member State(s) or third country(ies); or