natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečnými příjemci projektu jsou obyvatelé Evropy, kteří mluví menšinovými nebo regionálními jazyky, a populace Evropy jako celku.
Pilot project — Measuring what matters to EU citizens: social progress in European regions
Zvláštní prioritu při přístupu k tomuto programu budou mít sdělovací prostředky, jejichž cílovými skupinami jsou marginalizované skupiny (Romové, uprchlíci a čerství přistěhovalci) a menšinové skupiny, které čelí rozsáhlému informačnímu a propagandistickému tlaku ze zemí mimo Unii.
Article 13 03 77 — Subtotal
Projekt poskytne novinářům z menšinových sdělovacích prostředků nové profesní dovednosti a zkušenosti, které jim umožní poskytovat publiku hovořícímu jazykem evropské menšiny aktuální, profesionální a konkurenceschopný produkt.
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Jinými slovy, tento projekt usnadní jejich schopnost uspět v konkurenci se zahraničními nebo protievropskými sdělovacími prostředky.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Provádění: jednoletý pilotní projekt bude prováděn formou výzvy k podávání návrhů pro organizace občanské společnosti, mediální společnosti a profesní organizace novinářů.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Přijímat stážisty budou moci pouze ty společnosti, které patří k vedoucí skupině mediálních organizací z hlediska velikosti publika nebo sledovanosti v určitém členském státě, v několika členských státech nebo v Unii jako celku.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Všechny zúčastněné sdělovací prostředky musejí splňovat standardy stanovené v prohlášení Mezinárodní federace novinářů o zásadách chování novinářů.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Z tohoto pilotního projektu budou hrazeny cestovní výlohy a výdaje na pobyt stážistů až na 4 měsíce.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Projekt je doplňkem k činnostem v rámci podprogramu MEDIA, neboť přesahuje rámec čistě kulturních a vzdělávacích činností, zabývá se všemi druhy sdělovacích prostředků – tradičních i online – a dotýká se otázky národní bezpečnosti a strategické komunikace.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PŘÍMÝ VÝZKUM“
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
HORIZONT 2020 – PŘÍMÉ AKCE SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
PROGRAM EURATOMU – PŘÍMÉ AKCE
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
1) and in particular Article 39 thereof.
HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p.
Poznámky Tyto poznámky se vztahují na všechny rozpočtové položky v oblasti politiky „Přímý výzkum“ (s výjimkou kapitoly 10 05).
1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících:
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
se zaměstnanci, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska (JRC), a externími pracovníky, kteří provádějí výzkumné a inovační programy,
1).
s náklady spojenými se zaměstnanci, jako jsou například služební cesty, odborné vzdělávání, lékařské služby a nábor pracovníků,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
s provozem a fungováním ředitelství Společného výzkumného střediska, administrativní podporou, bezpečností a zabezpečením lokalit, výdaji spojenými s informačními technologiemi, jednorázovými náklady a významnými výzkumnými infrastrukturami,
25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
s výzkumnými a podpůrnými činnostmi včetně přípravného výzkumu, vědeckého a technického vybavení, smluvního pořizování služeb atd.,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
s výzkumnými a podpůrnými vědeckými úkoly, které souvisí s činnostmi, jež byly svěřeny středisku JRC v rámci jeho podpůrného zapojení se do politik Unie a jménem vnějších subjektů, jež se provádějí na konkurenčním základě.
1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Různé příjmy mohou vést k dodatečným prostředkům na použití v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 či v článku 10 01 05 dle jejich účelu.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Každý finanční příspěvek bude zaúčtován do bodu 6 0 1 3 výkazu příjmů a může být použit k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Dodatečné prostředky budou dány k dispozici podle článků 10 02 50 01 a 10 03 50 01.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
KAPITOLA 10 01 —
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Přímý výzkum“
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
Výdaje související s úředníky a dočasnými pracovníky provádějícími výzkumné a inovační programy – Program Euratomu
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
Externí pracovníci provádějící programy pro výzkum a inovace – Program Euratomu
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Program Euratomu
15).
Článek 10 01 05 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Kapitola 10 01 – Celkem
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
183 odst.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
2 finančního nařízení.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p.
Podle článku 21 finančního nařízení mohou být veškeré příjmy zapsané v bodech 6 2 2 1, 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů důvodem pro poskytnutí dodatečných prostředků.
8).
Takový příjem bude kromě jiného použit na pokrytí výdajů na zaměstnance a zdroje, které jsou zapotřebí pro činnosti na podporu politik Unie a s prací pro zúčastněné strany, již provádí Společné výzkumné středisko.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Tato položka může být doplněna o prostředky, jež Společné výzkumné středisko získá z účasti na nepřímých akcích a na vědeckých a technických aktivitách na podporu politik Unie na konkurenčním základě.
21).
Činnosti soutěžní povahy střediska JRC sestávají:
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p.
z činností vykonávaných v návaznosti na řízení o udělení grantu či zadávací řízení,
5).
z činností vykonávaných jménem třetích stran,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
z činností v rámci správní dohody s jinými orgány nebo útvary Komise o poskytování vědecko-technických služeb.
1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s úředníky zahrnutými ve služebním řádu a dočasnými pracovníky, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, a zejména:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
na přímé akce, které se skládají z výzkumných činností, podpůrných vědeckých a technických činností a předběžných průzkumů vykonávaných v zařízeních Společného výzkumného střediska,
6).
na nepřímé akce, které se skládají z programů zavedených jako část aktivit Společného výzkumného střediska prováděných na konkurenčním základě.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Náklady na zaměstnance zahrnují základní plat, přídavky, různé náhrady a příspěvky vycházející z právních předpisů, včetně nákladů týkajících se zahájení služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo skončení služebního poměru.
10).
Viz kapitola 10 02.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s externími pracovníky, kteří zastávají místa, která nejsou stanovena v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska, tj. smluvními zaměstnanci, držiteli grantů, odborníky vyslanými z členských států, hostujícími vědci, včetně externích zaměstnanců vyslaných do delegací Unie, kteří provádějí program pro výzkum a inovace Horizont 2020.
17).
výdajů na personál nezahrnutých v bodech 10 01 05 01 a 10 01 05 02, včetně výdajů na služební cesty, odborná školení, lékařské a sociální služby, výdajů na organizaci výběrových řízení a pohovorů s kandidáty, výdajů na reprezentaci atd.,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
výdajů souvisejících se všemi zdroji využívanými na zavádění aktivit Společného výzkumného střediska (JRC); to zahrnuje:
18).
výdaje na provoz a fungování ředitelství střediska JRC: pravidelná údržba budov, technické infrastruktury a vědeckého vybavení, veřejné služby a média, vytápění, chlazení a ventilace, technické prostředky a vybavení, úklid pracovišť, komunikací a budov, nakládání s odpady atd.,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
výdaje na administrativní podporu ředitelství střediska JRC: vybavení nábytkem, kancelářské potřeby, telekomunikace, dokumentace a tisky, doprava, různý materiál, pojištění atd.,
22).
výdaje související s bezpečností a zabezpečením pracovišť: bezpečnost a ochrana zdraví pracovníků; radiační ochrana; hasiči atd.,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
výdaje související s informačními technologiemi: místnosti s výpočetní technikou; hardware a software; síťové služby; informační systémy; help-desk a podpora uživatelů atd.,
26).
jednorázové náklady: tato položka zahrnuje činnosti spojené s renovací, opravami a výstavbou pracovišť střediska JRC.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Zahrnuje výdaje, jako jsou např. mimořádné náklady na údržbu, renovaci, adaptaci na nové normy, atd.
30).
Mohou z ní být rovněž financovány výzkumné infrastruktury neuvedené v článku 10 01 05 04.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů, pokud jde o veškeré zdroje pro financování projektů významné infrastruktury v oblasti výzkumu, zejména na výstavbu nových budov, celkové rekonstrukce stávajících budov a nákup důležitého vybavení technické infrastruktury lokalit.
36).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s úředníky a dočasnými pracovníky, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění programu pro výzkum a inovace Euratom, a zejména:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Viz kapitola 10 03.
44).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s externími pracovníky, kteří zastávají místa, která nejsou stanovena v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska, tj. smluvními zaměstnanci, držiteli grantů, odborníky vyslanými z členských států, hostujícími vědci, včetně externích zaměstnanců vyslaných do delegací Unie, kteří provádějí program pro výzkum a inovace – program Euratomu.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
výdajů na personál nezahrnutých v bodech 10 01 05 11 a 10 01 05 12, včetně výdajů na služební cesty, odborná školení, lékařské a sociální služby, výdajů na organizaci výběrových řízení a pohovorů s kandidáty, výdajů na reprezentaci atd.,
4).
výdaje související s informačními technologiemi: místnosti s výpočetní technikou; hardware a software; síťové služby; informační systémy; help-desk a podpora uživatelů atd.,
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p.
jednorázové náklady: tato položka zahrnuje renovace, obnovu a stavební práce týkající se lokalit střediska JRC.
13).
V rámci této položky mohou být rovněž financovány výzkumné infrastruktury v oblasti výzkumu neuvedené pod bodem 10 01 05 14.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p.
KAPITOLA 10 02 —
7).
Horizont 2020 – Vědecká a technická podpora tvorbě politik Unie iniciovaná zákazníky
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Článek 10 02 50 – Dílčí součet
23).
Dokončení sedmého rámcového programu – Přímé akce (2007 až 2013)
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů – Přímé akce (před rokem 2007)
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Pilotní projekt – Vytvoření laboratoře Evropské komise pro inovace ve veřejném sektoru
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Pilotní projekt — Pořádání rozsáhlých akcí — „Věda se setkává s parlamenty a regiony“"
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Článek 10 02 77 – Dílčí součet
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Kapitola 10 02 – Celkem
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020.
1).
Program Horizont 2020 hraje zásadní úlohu při naplňování strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (dále jen „strategie Evropa 2020“) tím, že vytváří společný strategický rámec pro unijní financování vynikajícího výzkumu a inovací, a tedy působí jako prostředek k mobilizaci soukromých a veřejných investic, k vytváření nových pracovních příležitostí a k zajišťování dlouhodobé udržitelnosti, růstu, hospodářského rozvoje, sociálního začlenění a průmyslové konkurenceschopnosti Evropy, jakož i k řešení společenských výzev v celé Unii.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Zvláštní pozornost bude věnována potřebě zvýšit úsilí a posílit zastoupení žen v oblasti výzkumu a inovacích na všech úrovních, včetně rozhodování.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.