natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový přípustný odlov humra severského v oblastech ICES divizi 2a a podoblasti 4 by mělo být možné stanovit jako součet omezení odlovu stanovených pro jednotlivé funkční jednotky a statistických obdélníků vně funkčních jednotek v dané oblasti celkového přípustného odlovu.
It should be possible to set the TAC for Norway lobster in ICES division 2a and subarea 4 as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
To by však nemělo bránit přijetí opatření na ochranu konkrétních funkčních jednotek.
However, this should not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Pokud Rada v rámci rybolovných práv pro určitou populaci zohledňuje významný dopad rekreačního rybolovu, měla by být schopna stanovit celkový přípustný odlov pro komerční úlovky, který zohledňuje objem rekreačního rybolovu, nebo přijmout další opatření na omezení rekreačního rybolovu, jako je omezení denního úlovku a určení období zákazu rybolovu.
Where the Council takes into account a significant impact of recreational fisheries in the framework of the fishing opportunities for a certain stock, it should be able to set a TAC for commercial catches which takes into account the volume of recreational catches and/or to adopt other measures restricting recreational fisheries such as bag limits and closure periods.
Aby byla dodržena povinnost vykládky stanovená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013, měl by plán stanovit přijetí dalších řídicích opatření, která je třeba dále specifikovat v souladu s článkem 18 uvedeného nařízení.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures to be further specified in accordance with Article 18 of that Regulation.
Aby se předešlo rušivé dislokaci rybolovných činností, která by mohla mít negativní dopad na populace tresky obecné, je vhodné zachovat systém oprávnění k rybolovu spojených s omezením celkové kapacity výkonu motoru rybářských plavidel v divizi ICES 7d, jak bylo dříve stanoveno v nařízení (ES) č. 1342/2008.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the state of the cod stocks, it is appropriate to maintain the system of fishing authorisations linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in ICES division 7d, as previously applicable under Regulation (EC) No 1342/2008.
Jak vyžaduje nařízení (EU) č. 1380/2013, měla by být stanovena lhůta pro předkládání společných doporučení členských států s přímým zájmem na řízení.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having a direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013 by měla být do 6. srpna 2023 a poté každých pět let stanovena opatření, na jejichž základě by Komise posuzovala přiměřenost a účinnost uplatňování tohoto nařízení na základě vědeckých doporučení.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, provisions should be established for the assessment by the Commission, by 6 August 2023 and every five years thereafter, of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation based on scientific advice.
Tato lhůta umožní plné provedení povinnosti vykládky a přijetí a provedení regionalizovaných opatření a umožní, aby se projevil dopad těchto opatření na populace a rybolov.
That period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fisheries.
Jedná se rovněž o minimální lhůtu, kterou požadují vědecké subjekty.
It is also the minimum period required by scientific bodies.
Za účelem včasného a přiměřeného přizpůsobení se technickému a vědeckému pokroku, zajištění flexibility a umožnění rozvoje určitých opatření by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem doplnit toto nařízení, pokud jde o úpravy týkající se populací, na něž se vztahuje toto nařízení, v důsledku změn v zeměpisném rozložení populací, o nápravná opatření a provádění povinnosti vykládky.
In order to adapt to technical and scientific progress in a timely and proportionate manner, to ensure flexibility and to allow for the evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards adjustments concerning the stocks covered by this Regulation following changes in the geographical distribution of the stocks, remedial measures and implementation of the landing obligation.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Za účelem zajištění právní jistoty je vhodné upřesnit, že opatření k dočasnému zastavení rybolovných činností, která byla přijata v zájmu dosažení cílů tohoto plánu, mohou být považována za způsobilá pro podporu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014.
In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council.
Nařízení (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 by měla být zrušena,
Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008 should be repealed,
Tímto nařízením se zavádí víceletý plán (dále jen „plán“) pro následující populace žijící při dně ve vodách Unie v Severním moři (divize ICES 2a, 3a a podoblast 4), včetně rybolovu využívajícího tyto populace, a v případě, že rozšíření těchto populací přesahuje Severní moře, v jeho přilehlých vodách:
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following demersal stocks in Union waters of the North Sea (ICES divisions 2a, 3a and subarea 4), including the fisheries exploiting those stocks, and, where those stocks extend beyond the North Sea, in its adjacent waters:
treska obecná (Gadus morhua) v podoblasti 4 (Severní moře) a divizích 7d (východní část Lamanšského průlivu) a 3a.20 (Skagerrak);
Cod (Gadus morhua) in subarea 4 (North Sea) and divisions 7d (Eastern Channel) and 3a.20 (Skagerrak);
treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) v podoblasti 4 (Severní moře) a divizích 6a (západně od Skotska) a 3a.20 (Skagerrak);
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in subarea 4 (North Sea) and divisions 6a (West of Scotland) and 3a.20 (Skagerrak);
platýs evropský (Pleuronectes platessa) v podoblasti 4 (Severní moře) a divizi 3a.20 (Skagerrak);
Plaice (Pleuronectes platessa) in subarea 4 (North Sea) and division 3a.20 (Skagerrak);
treska tmavá (Pollachius virens) v podoblasti 4 (Severní moře) a 6 (Rockall a západně od Skotska) a divizi 3a (Skagerrak a Kattegat);
Saithe (Pollachius virens) in subareas 4 (North Sea) and 6 (Rockall and West of Scotland) and division 3a (Skagerrak and Kattegat);
jazyk obecný (Solea solea) v podoblasti 4 (Severní moře);
Sole (Solea solea) in subarea 4 (North Sea);
jazyk obecný (Solea solea) v divizi 3a (Skagerrak a Kattegat) a subdivizích 22–24 (západní část Baltského moře);
Sole (Solea solea) in division 3a (Skagerrak and Kattegat) and subdivisions 22–24 (Western Baltic Sea);
treska bezvousá (Merlangius merlangus) v podoblasti 4 (Severní moře) a divizi 7d (východní část Lamanšského průlivu);
Whiting (Merlangius merlangus) in subarea 4 (North Sea) and division 7d (Eastern English Channel);
ďas mořský (Lophius piscatorius) v divizi 3a (Skagerrak a Kattegat) a podoblastech 4 (Severní moře) a 6 (Rockall a západně od Skotska);
Anglerfish (Lophius piscatorius) in division 3a (Skagerrak and Kattegat) and subareas 4 (North Sea) and 6 (Rockall and West of Scotland);
kreveta severní (Pandalus borealis) v divizích 4a východ (severní část Severního moře, Norvegian Deep) a 3a.20 (Skagerrak);
Northern Prawn (Pandalus borealis) in divisions 4a East (Northern North Sea, Norwegian Deep) and 3a.20 (Skagerrak);
humr severský (Nephrops norvegicus)v divizi 3a (funkční jednotky 3–4);
Norway lobster (Nephrops norvegicus) in division 3a (Functional Units 3-4);
humr severský v podoblasti 4 (Severní moře) podle funkční jednotky:
Norway lobster in subarea 4 (North Sea) by Functional Unit:
humr severský v Botney Gut-Silver Pit (funkční jednotka 5);
Norway lobster in Botney Gut-Silver Pit (Functional Unit 5);
humr severský ve Farn Deeps (funkční jednotka 6);
Norway lobster in Farn Deeps (Functional Unit 6);
humr severský ve Fladen Ground (funkční jednotka 7);
Norway lobster in Fladen Ground (Functional Unit 7);
humr severský ve Firth of Forth (funkční jednotka 8)
Norway lobster in Firth of Forth (Functional Unit 8);
humr severský v Moray Firth (funkční jednotka 9);
Norway lobster in Moray Firth (Functional Unit 9);
humr severský v Noup (funkční jednotka 10);
Norway lobster in Noup (Functional Unit 10);
humr severský v Norwegian Deeps (funkční jednotka 32);
Norway lobster in Norwegian Deeps (Functional Unit 32);
humr severský v Horn's Reef (funkční jednotka 33);
Norway lobster in Horn's Reef (Functional Unit 33);
humr severský v Devil's Hole (funkční jednotka 34).
Norway lobster in Devil's Hole (Functional Unit 34).
Vyplývá-li z vědeckého doporučení, že došlo ke změně zeměpisného rozložení populací uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce, může Komise přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, jimiž se mění toto nařízení prostřednictvím úpravy oblastí uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce, aby tuto změnu zohlednila.
Where scientific advice indicates a change in the geographical distribution of the stocks listed in the first subparagraph of this paragraph, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending this Regulation by adjusting the areas listed in the first subparagraph of this paragraph in order to reflect that change.
Tato úprava nesmí rozšiřovat oblasti populací mimo vody Unie podoblastí 2 až 7.
Such adjustments shall not extend the stock areas beyond Union waters of subareas 2 to 7.
Pokud se Komise na základě vědeckého doporučení domnívá, že seznam populací uvedený v prvním pododstavci odstavce 1 je třeba změnit, může předložit návrh na změnu tohoto seznamu.
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the list of stocks set out in the first subparagraph of paragraph 1 needs to be amended, the Commission may submit a proposal for the amendment of that list.
Pokud jde o přilehlé vody uvedené v odstavci 1 tohoto článku, uplatní se pouze články 4 a 6 a opatření související s rybolovnými právy podle článku 7.
With respect to adjacent waters referred to in paragraph 1 of this Article, only Articles 4 and 6 and the measures related to fishing opportunities under Article 7 shall apply.
Toto nařízení se vztahuje i na vedlejší úlovky ulovené v Severním moři při rybolovu populací uvedených v odst. 1 prvním pododstavci.
This Regulation also applies to by-catches caught in the North Sea when fishing for the stocks listed in the first subparagraph of paragraph 1.
Pokud jsou však rozmezí hodnot FMSY a ochranná opatření spojená s biomasou stanovena pro tyto populace v rámci jiných právních aktů Unie, kterými se stanoví víceleté plány, uplatní se tato rozmezí a ochranná opatření.
However, where ranges of FMSY and safeguards linked to biomass are established for those stocks under other Union legal acts establishing multiannual plans, those ranges and safeguards shall apply.
Toto nařízení rovněž stanoví podrobnosti ohledně provádění povinnosti vykládky v unijních vodách Severního moře pro všechny populace druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013.
This Regulation also specifies details for the implementation of the landing obligation in Union waters of the North Sea for all stocks of species to which the landing obligation applies under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic uvedených v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 850/98, článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a článku 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 rozumí:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply in addition to those laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 850/98, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013:
„rozmezím FMSY“ rozmezí hodnot uvedených v nejlepších dostupných vědeckých doporučeních poskytnutých zejména Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES), kdy veškeré úrovně úmrtnosti způsobené rybolovem v rámci tohoto rozmezí vedou dlouhodobě k maximálním udržitelným výnosům v rámci určitého způsobu rybolovu a za stávajících průměrných environmentálních podmínek, aniž by podstatně ovlivňovaly proces reprodukce dotčených populací.
‘Range of FMSY’ means a range of values provided for in the best available scientific advice, in particular by the International Council on the Exploration of the Sea (ICES), where all levels of fishing mortality within that range result in maximum sustainable yield (MSY) in the long term with a given fishing pattern and under current average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stock in question.
Rozmezí je stanoveno tak, aby docházelo k maximálně 5 % snížení dlouhodobého výnosu v porovnání s maximálním udržitelným výnosem.
It is derived to deliver no more than a 5 % reduction in long-term yield compared to the MSY.
Horní hranice rozmezí je omezena, takže pravděpodobnost, že populace poklesne pod úroveň mezního referenčního bodu pro biomasu reprodukující se populace (Blim), není vyšší než 5 %;
It is capped so that the probability of the stock falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) is no more than 5 %;
„MSY Flower“ nejnižší hodnota v rámci rozmezí FMSY;
‘MSY Flower’ means the lowest value within the range of FMSY;
„MSY Fupper“ nejvyšší hodnota v rámci rozmezí hodnot FMSY;
‘MSY Fupper’ means the highest value within the range of FMSY;
„hodnotou FMSY“ hodnota odhadované úmrtnosti způsobené rybolovem, která v rámci určitého způsobu rybolovu a za stávajících průměrných environmentálních podmínek vede dlouhodobě k maximálním udržitelným výnosům;
‘FMSY point value’ is the value of the estimated fishing mortality that with a given fishing pattern and under current average environmental conditions gives the long-term MSY;
„nižším rozmezím FMSY“ rozmezí, které zahrnuje hodnoty od MSY Flower až po hodnotu FMSY;
‘Lower range of FMSY’ means a range that contains values from MSY Flower up to FMSY point value;
„vyšším rozmezím FMSY“ rozmezí, které zahrnuje hodnoty od hodnoty FMSY až po MSY Fupper;
‘Upper range of FMSY’ means a range that contains values from FMSY point value up to MSY Fupper;
„Blim“ referenční bod pro biomasu reprodukující se populace uvedený v nejlepších dostupných vědeckých doporučeních poskytnutých zejména ICES, pod jehož úrovní může být reprodukční kapacita omezena;
‘Blim’ means the spawning stock biomass reference point provided for in the best available scientific advice, in particular by ICES, below which there may be reduced reproductive capacity;
„MSY Btrigger“ referenční bod pro biomasu reprodukující se populace – a v případě populací humra severského referenční bod početního stavu – uvedený v nejlepších dostupných vědeckých doporučeních poskytnutých zejména ICES, pod nímž je zapotřebí zahájit vhodná specifická řídicí opatření, jež zajistí, aby míra využívání v kombinaci s přirozenou variabilitou vedla k obnově populací nad úroveň, za níž je možné dlouhodobě dosahovat maximálních udržitelných výnosů.
‘MSY Btrigger’ means the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, the abundance reference point provided for in the best available scientific advice, in particular by ICES, below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
Plán přispěje k dosažení cílů společné rybářské politiky uvedených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, především uplatněním přístupu předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu, a jeho účelem je zajistit, aby se při využívání živých biologických mořských zdrojů obnovovaly a zachovávaly stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytovat maximální udržitelný výnos.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce MSY.
Plán přispěje k omezení výmětů, neboť v co největší míře omezí a sníží nechtěné úlovky, a k plnění povinnosti vykládky stanovené v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013 u druhů, které podléhají omezení odlovu a na které se vztahuje toto nařízení.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Plán uplatňuje ekosystémový přístup k řízení rybolovu, jehož cílem je zajistit minimalizaci negativního dopadu rybolovných činností na mořský ekosystém.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Je v souladu s právními předpisy Unie v oblasti životního prostředí, zejména s cílem dosáhnout do roku 2020 dobrého stavu životního prostředí, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 1 směrnice 2008/56/ES.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Cílem plánu je zejména:
In particular, the plan shall aim to:
přispět ke splnění podmínek dalších relevantních deskriptorů obsažených v příloze I směrnice 2008/56/ES úměrně k významu rybolovu pro jejich splnění.
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
Opatření podle plánu jsou přijímána na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení.
Measures under the plan shall be taken in accordance with the best available scientific advice.
V případě nedostatečného množství údajů se zajistí srovnatelný stupeň zachování příslušných populací.
Where there is insufficient data, a comparable degree of conservation of the relevant stocks shall be pursued.
ZÁMĚRY
TARGETS
Záměry
Targets
Cílových hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem v souladu s rozmezími FMSY stanovenými v článku 2 pro populace uvedené v čl. 1 odst. 1 se dosáhne co nejdříve, a to postupným, přírůstkovým způsobem do roku 2020, a poté se tyto hodnoty zachovají v rozmezí FMSY, v souladu s tímto článkem.
The target fishing mortality, in line with the ranges of FMSY defined in Article 2, shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks listed in Article 1(1), and shall be maintained thereafter within the ranges of FMSY, in accordance with this Article.
Tato rozmezí FMSY vycházející z plánu poskytne ICES.
The ranges of FMSY based on the plan shall be requested from ICES.
V souladu s čl. 16 odst. 4 nařízení (EU) č. 1380/2013 Rada při určování rybolovných práv pro určitou populaci stanoví tato práva v rámci nižšího rozmezí FMSY, které je v dané době pro tuto populaci dostupné.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, when the Council fixes fishing opportunities for a stock, it shall establish those opportunities within the lower range of FMSY available at that time for that stock.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 3, lze rybolovná práva pro určitou populaci stanovit na úrovních, které jsou nižší než rozmezí FMSY.
Notwithstanding paragraphs 1 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed at levels that are lower than the ranges of FMSY.
Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, lze rybolovná práva pro určitou populaci stanovit ve shodě s vyšším rozmezím FMSY dostupným v dané době pro tuto populaci, pokud se stav populace uvedené v čl. 1 odst. 1 nachází nad úrovní MSY Btrigger:
Notwithstanding paragraphs 3 and 4, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the upper range of FMSY available at that time for that stock, provided that the stock referred to in Article 1(1) is above MSY Btrigger:
je-li to na základě vědeckého doporučení či důkazů nutné pro dosažení cílů stanovených v článku 3 v případě smíšeného rybolovu;
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
je-li to na základě vědeckého doporučení či důkazů nutné k zamezení závažné újmy populaci způsobené dynamikou v rámci druhu či mezi populacemi, nebo
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
s cílem omezit rozdíl v rybolovných právech mezi po sobě následujícími roky na nejvýše 20 %.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20 %.
Rybolovná práva jsou v každém případě stanovena tak, aby bylo zajištěno, že pravděpodobnost, že úroveň biomasy reprodukující se populace se dostane pod Blim, je nižší než 5 %.
Fishing opportunities shall in any event be fixed in such a way as to ensure that there is less than a 5 % probability of the spawning stock biomass falling below Blim.
Řízení populací považovaných za vedlejší úlovky
Management of by-catch stocks
Pro populace uvedené v čl. 1 odst. 4 se stanoví řídicí opatření, včetně případných rybolovných práv, s přihlédnutím k nejlepším dostupným vědeckým doporučením a tato opatření musí být v souladu s cíli stanovenými v článku 3.
For the stocks referred to in Article 1(4), management measures including, where appropriate, fishing opportunities, shall be set taking into account the best available scientific advice and shall be consistent with the objectives laid down in Article 3.
Nejsou-li dostupné odpovídající vědecké informace, jsou tyto populace řízeny na základě přístupu předběžné opatrnosti k rybolovu ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 8 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Those stocks shall be managed under the precautionary approach to fisheries management as defined in point 8 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 when no adequate scientific information is available.