natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový objem prodeje na trhu Unie (v kusech)
Regarding the establishment of the macroeconomic indicators, the Commission relied on various sources, including data provided by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association (‘ETRMA’).
Podíl na trhu
ETRMA publishes market analysis that is publicly available on its website.
To vedlo ke snížení podílu na trhu o 5,3 procentního bodu (ze 72,4 % na 67,1 %), zatímco objem dovozu z ČLR vzrostl o více než 1,1 milionu pneumatik, což odpovídá zvýšení podílu na trhu o 4,2 procentního bodu (ze 17,1 % na 21,3 %).
The open version of the complaint included a document originating from ETRMA (Annex 16 — ETRMA booklet for 2016).
(210) Skupina Aeolus a společnost Pirelli tvrdily, že objem prodeje na trhu Unie zůstal během předchozích tří let stabilní a podíl výrobního odvětví Unie na trhu se od roku 2014 do roku 2017 snížil o 5 procentních bodů, což je zanedbatelný pokles.
The Commission noted that some of the exporting producers as well as certain Union producers are members of ETRMA and were also providing submissions supported by data from ETRMA (such as the Hankook Group and Pirelli).
Komise poukázala na to, že údaje uvedené v předchozím bodě odůvodnění se týkají pouze prodeje žadatelů, a nikoli výrobního odvětví Unie jako celku.
Moreover, a clerical error was found when establishing the production capacity.
Rovněž se týkají odlišného období.
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation were revised accordingly and developed over the period considered as follows:
Proto nelze vývoj objemu prodeje žadatelů promítnout do výrobního odvětví Unie.
Table 7
Jak je vysvětleno v 128. a 132. bodě odůvodnění, Komise byla toho názoru, že existenci podstatné újmy je nutno stanovit s ohledem na dotčený výrobek a výrobní odvětví Unie jako celek, a nikoli jen na některé jeho části.
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool, Eurostat Comext and information submitted by the complainant.
Komise proto nezkoumala trendy izolovaně, tedy podle jednotlivých úrovní, jelikož uplatnila agregovaný přístup.
Production volume (in items)
Růst
Production capacity (in items)
Spotřeba v Unii v posuzovaném období vzrostla o 6,1 %.
Capacity utilisation
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se navzdory rostoucí spotřebě snížil o 1,7 %, takže výrobní odvětví Unie ztratilo část svého podílu na trhu.
As shown in Table 7, production remained relatively stable, with 21,1 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased by 7,4 percentage points (from 72,2 % to 79,6 %) over the period considered given the decrease in production capacity.
Podíl dovozu z dotčené země na trhu během posuzovaného období vzrostl (o více než 4 procentní body).
Sales volume and market share
Skupina Giti tvrdila, že spotřebu v Unii je nutno místo na základě objemu analyzovat na základě hodnoty.
As implied in recital (135), the total sales volume in the Union market in the provisional Regulation did not contain the sales of tread suppliers not members of ETRMA Europool.
Z tohoto pohledu hodnota spotřeby v Unii klesla o 5 % a začala se pomalu zvyšovat teprve mezi rokem 2016 a obdobím šetření.
The Union industry's sales volume and market share were revised accordingly and developed over the period considered as follows:
Spotřeba v Unii poskytla okamžitý obrázek o počtu pneumatik dostupných v daném okamžiku na trhu Unie.
Table 8
Spotřeba v Unii se obvykle vypočítává na základě objemu, aby se zabránilo tomu, že by cenové chování aktérů trhu ovlivnilo trendy v posuzovaném období.
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool and Eurostat Comext.
Zaměstnanost a produktivita
Total sales volume on the Union market (in items)
Tabulka 9
In a growing market, sales in the Union decreased slightly over the period considered.
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku a podání od dodavatelů běhounů a sdružení ETRMA.
This resulted in a decrease by 5,3 percentage points of market share (from 72,4 % to 67,1 %) while import volume from the PRC increased by over 1,1 million of tyres, or an increase of 4,2 percentage points of market share (from 17,1 % to 21,3 %).
Počet zaměstnanců
The Aeolus Group and Pirelli claimed that the sales volume in the Union market remained stable over the previous three years and the market share of the Union industry decreased by 5 percentage points from 2014 to 2017, which is an insignificant decrease.
Produktivita (v kusech na zaměstnance)
Moreover, they also claimed that the volume of Union sales reported by the complaints for the period 2013 and 2016 showed a strong decline for tier 3 (– 30 %), a decline in sales for tier 2 (– 7 %) and a slight decline in sales for tier 1 (– 1 %).
Skupina Aeolus a společnost Pirelli uvedly, že zaměstnanost, u které Komise zjistila pokles o 11 %, se týká výhradně odvětví protektorování.
As such, it was clear that the only injury could be found in the tier 3 segment and that the injury analysis must take into consideration the market segmentation.
Vývoj produktivity lze vysvětlit spíše skutečností, že výrobní odvětví Unie nedávno prošlo obdobím restrukturalizace a racionalizace.
The Commission noted that the figures mentioned in the previous recital relate to the sales of the complainants only, and not to the Union industry as a whole.
Vyjádření zúčastněných stran ohledně poklesu zaměstnanosti je fakticky nesprávné, protože přibližně polovina údajů pochází od velkých výrobců.
They also relate to a different period in time.
Společnost Heuver požádala o názvy 85 protektorovacích firem zmíněných ve 171. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Therefore, it is not possible to transpose the evolution of the complainants' sales volume to the Union industry.
Komise v prozatímním nařízení konstatovala, že podle seznamu odběratelů, který protektorovací firmy poskytly v rámci tohoto šetření, ukončilo výrobu nejméně 85 výrobců.
As explained in recitals (128) and (132), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts thereof.
Komise přiznala důvěrné zacházení s údaji o totožnosti odběratelů a objemu prodeje v členění podle jednotlivých zákazníků, jelikož se jedná o citlivé obchodní informace.
Therefore, the Commission did not examine the trends in isolation, namely per tier, since it followed an aggregated approach.
Po zúčastněných stranách se navíc nepožaduje, aby poskytly shrnutí u tohoto typu dokumentu.
Growth
Nicméně dodavatelé běhounů poskytli shrnutí svých podání, které je k dispozici ve veřejně přístupném spisu.
The Union consumption increased by 6,1 % during the period considered.
Po poskytnutí konečných informací CRIA a CCCMC tvrdily, že předpoklad Komise, že veškeré za studena protektorované pneumatiky prodávají malé a střední podniky, je nesprávný, protože mnoho velkých společností používá metodu protektorování za studena.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1,7 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Strany dospěly k závěru, že výsledný odhad zaměstnanosti a produktivity byl proto nespolehlivý.
The market share of the imports from the country concerned increased during the period considered (by more than 4 percentage points).
Jak je uvedeno ve 189. bodě odůvodnění, Komise zjistila, že výroba protektorovaných pneumatik velkých společností využívající studený proces je spíše omezená a jako taková nemůže zpochybnit odhad Komise týkající se zaměstnanosti a produktivity.
The Giti Group claimed that the Union consumption had to be analysed in value instead of in volume.
Kromě toho výroba souvisí především s typem produkce (konkrétně výroby protektorovaných či nových pneumatik).
On this basis, Union consumption decreased by 5 % in value, and only started to slowly increase between 2016 and the Investigation Period.
Navíc CRIA a CCCMC tvrdily, že ze seznamu odběratelů poskytnutým jedním dodavatelem běhounů vyplývá, že jeden odběratel byl uveden jako neaktivní, zatímco z jeho účetní závěrky předložené místním orgánům vyplývá, že společnost byla v roce 2017 stále aktivní.
The Union consumption gave a snap-shot of the number of tyres available on the Union market at a given moment.
Komise ve své poznámce ke spisu vysvětlila, že seznam byl vytvořen shromážděním informací o prodejích poskytnutých osmi dodavateli běhounů.
Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
Pro účely šetření se mělo za to, že protektorovací firma zastavila výrobu, když již nenakupovala běhouny.
Employment and productivity
Proto není možné dospět ke spolehlivému závěru, zda je protektorovací firma aktivní či neaktivní pouze na základě seznamu jediného dodavatele a/nebo na základě podaných účetních závěrek.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Je sice pravda, že společnost uvedená CCCMC svoji činnost neukončila, avšak potvrdila Komisi, že dílnu na výrobu protektorů již neprovozuje.
Table 9
Komise proto tento seznam dále používala jako ověřený.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
Výše dumpingového rozpětí
Number of employees
Všechna dumpingová rozpětí byla opravena, jak je uvedeno v 122. bodě odůvodnění a všechna zůstávají významná.
Productivity (unit/employee)
Vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčené země byl dopad výše skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie značný.
The Aeolus Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 %, exclusively relates to the retreading industry.
Mikroekonomické ukazatele
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
Skupina Giti Komisi požádala, aby také zveřejnila vývoj mikroekonomických faktorů bez vážení uplatněného Komisí, aby mohla analyzovat, zda by takové neupravené údaje vedly k odlišnému obrazu o újmě.
The statement of interested parties regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
Po poskytnutí konečných informací CRIA, CCCMC a skupina Giti tvrzení zopakovaly.
Heuver requested the names of the 85 retreaders mentioned in recital (171) of the provisional Regulation.
Komise uvedené tvrzení zamítla, neboť zveřejnění ukazatelů újmy bez uplatnění vážení by neodráželo skutečnou situaci výrobního odvětví Unie vzhledem k tomu, že nelze do vzorku zařadit takový počet MSP, jak by bylo nutné pro zohlednění jejich skutečné váhy mezi výrobci v Unii.
The Commission concluded in the provisional Regulation that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
Ceny a faktory ovlivňující ceny
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Sdružení CRIA a obchodní komora CCCMC požadovaly, aby Komise objasnila, zda byly při stanovení ukazatelů újmy zohledněny převodní ceny účtované mezi společnostmi ve spojení.
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
Pokud byly do prodeje zapojeny společnosti ve spojení, byli výrobci zařazení do vzorku požádáni, aby poskytli údaje o prodeji prvním nezávislým odběratelům.
That being said, exceptionally, the tread suppliers provided a summary of their submissions which can be found in the open file.
Pokud jde o nákup surovin prostřednictvím společností ve spojení, Komise přezkoumala politiku převodních cen, přičemž výsledkem nebyly žádné úpravy.
Following final disclosure, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Zásoby
The parties concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Skupina Aeolus a společnost Pirelli tvrdily, že Komise by měla zvážit možnost analyzovat nejen celkové výrobní odvětví, ale také rozlišení mezi novými a protektorovanými pneumatikami nebo mezi různými kategoriemi úrovní.
As mentioned in recital (189), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Argumentovaly, že podle podnětu nedošlo u pneumatik úrovně 1 ani 2 k žádnému zvýšení zásob.
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
Naopak zásoby pneumatik úrovní 1 a 2 se mezi lety 2013 a 2016 snížily o 15 %, respektive o 21 %.
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
V podnětu byl naproti tomu uveden 17 % nárůst zásob u pneumatik úrovně 3.
The Commission in its note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
Podle názoru těchto stran se vykázané zvýšení zásob týká pouze odvětví protektorování.
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
Navíc kolísání zásob lze vysvětlit různými faktory.
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
Například zvýšení zásob může být vyvoláno zvýšením prodeje na základě předpokládaných objednávek.
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
Konkrétně společnost Prometeon Tyre Group S.r.l. zaznamenala zvýšení zásob v důsledku několika faktorů, které všechny souvisejí s evropskou hospodářskou krizí.
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Výroba pneumatik je úzce spojena s přepravou a ta závisí hlavně na obchodu obecně.
Magnitude of the dumping margin
Obchodní krize vede k nízké přepravě a to logicky znamená méně prodaných pneumatik.
All dumping margins were revised as mentioned in recital (122) and all remain significant.
Uvedené tvrzení bylo proto zamítnuto.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Microeconomic indicators
Pokud jde o investice, skupina Aeolus a společnost Pirelli tvrdily, že závěry šetření byly v rozporu s údaji poskytnutými žadatelem.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Na tento segment trhu však připadalo pouze 20 % celkového prodeje a spotřeby v Unii.
Prices and factors affecting prices
Skupina Aeolus a společnost Pirelli měly za to, že výrobní odvětví Unie je obecně velmi ziskové, jednoznačně pozitivní v segmentu úrovně 1 a pozitivní v segmentu úrovně 2.
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
Pokud jde o připomínky k metodice pro výpočet ziskovosti, Komise ve 179. až 195. bodě odůvodnění vysvětlila metodiku použitou při vážení mikroekonomických ukazatelů tak, aby odrážela ekonomickou realitu výrobců v Unii.
When related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Rovněž upozornila, že ziskovost všech úrovní se od roku 2014 do konce období šetření zhoršila a že na absolutní údaje o ziskovosti je nutno se dívat v souvislosti s jejími zjištěními o vzájemném propojení mezi jednotlivými úrovněmi.
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
Vzájemné propojení mezi novými a protektorovanými pneumatikami a mezi jednotlivými úrovněmi
Inventories
Zúčastněné strany obecně přijaly princip segmentace trhu do tří úrovní.
The Aeolus Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
Jak je popsáno v 54. až 59. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, na trhu Unie se jednotlivé značky nacházely v jedné ze tří úrovní.
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
Odbyt výrobků všech tří úrovní obecně probíhal prostřednictvím běžných prodejních kanálů.
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
Řada zúčastněných stran zpochybnila prozatímní zjištění ohledně vzájemného propojení mezi jednotlivými úrovněmi a stejné obavy zopakovala i po poskytnutí konečných informací.
Conversely, the complaint reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
Komise shrnula informace k této otázce v poznámce ke spisu týkající se vzájemného propojení mezi novými a protektorovanými pneumatikami a mezi jednotlivými úrovněmi.
For them, the reported increase in stocks relates only to the retreading industry.
Sdružení CRIA a obchodní komora CCCMC tvrdily, že myšlenka, že ceny v úrovni 3 by ovlivňovaly určování cen v úrovních 1 a 2 (viz 203. a 207. bod odůvodnění prozatímního nařízení), je neopodstatněná a že Komise tento údajný dopad nijak nezdůvodnila.
Furthermore, stock fluctuations can be explained by various factors.
I za předpokladu, že by výše uvedená zjištění byla správná, žádné z nich by nemohlo vést k závěru, že ceny v úrovni 3 by měly dopad na ceny v úrovních 1 a 2.
For instance, stock increases can be triggered by increased sales, which are made on anticipated orders.
Také tvrdily, že ceny pneumatik se odvíjejí od nákladů na suroviny a že není pravda, že by k hospodářské soutěži docházelo napříč různými segmenty.
Specifically, Prometeon Tyre Group S.r.l. recorded an increase in stock due to several factors, all related to the European economic crisis.
Tvrdily, že Komise se prostě odvolává na „dopad cen na nižších úrovních na cenotvorbu na úrovni vyšší“ (viz 203. bod odůvodnění prozatímního nařízení), přičemž jen opakuje tvrzení žadatele bez jakýchkoli podpůrných důkazů.
Tyre production is strictly connected to transportation, and transportation depends mainly on trade in general.
Skupina Giti uvedla, že teorie Komise ohledně opačného kaskádového efektu nebyla podpořena zjištěnými fakty uvedenými v podkladech (a ve skutečnosti byla s nimi v rozporu).
A trade crisis results in low transportation and this, logically, means fewer tyre sales.
V této souvislosti skupina Giti rovněž připomněla, že v samotném podnětu se uvádělo, že: „Aktéři, tvorba cen, hospodářská soutěž a strategie se v jednotlivých segmentech výrazně liší a faktor, který je rozhodující v jednom segmentu, může být ve druhém irelevantní.
The Commission first noted that the increase of the stocks of the sampled Union producers had occurred between 2016 and the investigation period.
Ačkoli mezi okrajovými částmi segmentů může existovat přímá hospodářská soutěž, mezisegmentová soutěž je většinou výsledkem strategické volby mezi kvalitou a cenou“.
Therefore, it was not directly concerned by the financial crisis of 2011.
Jak je uvedeno ve 234. bodě odůvodnění, Komise vypracovala poznámku ke spisu, která obsahuje podklady pro konstatování, že existuje vzájemné propojení mezi jednotlivými úrovněmi.
Furthermore, the figures quoted by the interested parties only concerned the complainant and did not reflect the situation of the sampled Union producers.
Toto konstatování vycházelo z řady prvků.
Thus drawing any conclusions from them cannot be considered representative of the Union industry for the investigation.
Prvním z nich je to, že při rozhodování o nákupu existuje konkurence napříč úrovněmi.
On this basis, that claim was rejected.
Kupující má možnost zvolit:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
pneumatiku úrovně 1 s vyšší trvanlivostí, nejmodernější technologií a nejlepší užitkovostí, ovšem za vyšší počáteční cenu, nebo
Regarding the investments, the Aeolus Group and Pirelli claimed that the investigation contradicted the figures provided by the complainant.
pneumatiku úrovně 2, často vyráběnou prémiovými výrobci pneumatik, s vyšší trvanlivostí než u značek úrovně 3 a levnější než v případě prémiových značek, ovšem za vyšší počáteční cenu než u pneumatik úrovně 3, nebo
The Giti Group claimed that the profitability of the Union industry as a whole was understated because the Commission tinkered with the data of the sampled Union producers to increase the importance of tier 3 data.
pneumatiku úrovně 3, s nejnižšími počátečními náklady, ale s nejmenší trvanlivostí a nejnižší užitkovostí.
The Giti Group also claimed that the only segment of the industry with deteriorating (and low) profit margins was the tier 3 segment.
Toto rozhodnutí, promítnuté do cen, má za následek analýzu dvou aspektů: počáteční platby a celkových nákladů na pneumatiku.
This segment of the market, however, accounted for only 20 % of the total Union sales/consumption.
Pokud jde o počáteční platbu, u pneumatik úrovně 1 je nezbytná vyšší investice.
The Aeolus Group and Pirelli considered that the Union industry is in general very profitable, clearly positive in tier 1 and positive in the tier 2 segment.
Zároveň jsou však u nich nejnižší náklady na ujetý kilometr na pneumatiku.
Regarding the comment on the methodology for calculating the profitability, the Commission explained in recitals (179) to (195) the methodology applied for the weighting of the microeconomic indicators to reflect the economic reality of the Union producers.
Tyto proměnné jsou přesně opačné u pneumatik úrovně 3, kde je počáteční platba nejnižší, ale náklady na ujetý kilometr na pneumatiku jsou nejvyšší.
It also noted that the profitability of all tiers deteriorated from 2014 to the end of the investigation period and that the absolute figures on profitability had to be read in conjunction with its findings on the interconnection between tiers.
Dalším prvkem, který hrál rozhodující roli, byly běžné prodejní kanály, které obvykle pneumatiky různých úrovní nabízené k prodeji vystavují společně, což přispívá k dynamice vzájemného propojení mezi úrovněmi.
Interconnection between new and retreaded tyres and between the tiers
Komise rovněž upozornila, že tvrzení ohledně nákladů na suroviny není podloženo důkazy.
Interested parties generally accepted the principle of the market segmentation into three tiers.
V dokumentu obsahujícím konečné informace Komise odkázala na vývoj prodeje pneumatik jednotlivých úrovní v Unii, přičemž v tomto ohledu vycházela z tabulky poskytnuté zúčastněnými stranami (Prometeon/Pirelli).
As described in recitals (54) to (59) of the provisional Regulation, in the Union market, the brands were positioned in one of the three tiers.
Tato tabulka byla označena „Odhadovaný vývoj prodeje výrobců v Unii, kteří jsou členy sdružení ETRMA, v Unii“.
All tiers were generally sold through common sales channels.
Po poskytnutí konečných informací CRIA a CCCMC tvrdily, že údaje se lišily od údajů v tabulce 4 uvedené v dokumentu obsahujícím konečné informace.
There were a number of interested parties that challenged the provisional findings on the interconnection between the tiers and reiterated the same concerns following final disclosure.