natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„prohlášením o shodě s povoleným typem vozidla“ prohlášení, které žadatel vypracuje pro vozidlo a v němž na vlastní odpovědnost prohlašuje, že dané vozidlo, jež bylo podrobeno příslušným postupům ověřování, se shoduje s určitým povoleným typem vozidla a splňuje požadavky příslušných právních předpisů Unie a příslušných vnitrostátních předpisů;
‘declaration of conformity to an authorised vehicle type’ means the declaration established for a vehicle by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the vehicle concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, conforms to an authorised vehicle type and satisfies the requirements of the relevant Union law and relevant national rules.
„ID ERADIS“ alfanumerický kód používaný k identifikaci ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití prvku interoperability nebo ES prohlášení o ověření subsystému vygenerovaný v souladu s přílohou VII.
‘ERADIS ID’ means the alphanumeric code used to identify an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent or an ‘EC’ declaration of verification of subsystem and which is established in accordance with Annex VII.
ES prohlášení o shodě nebo ES prohlášení o vhodnosti pro použití
‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce vypracuje ES prohlášení o shodě prvku interoperability nebo ES prohlášení o vhodnosti pro použití prvku interoperability podle vzoru uvedeného v příloze I.
The manufacturer or its authorised representative shall establish ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent or ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituent in accordance with the template set out in Annex I.
ES prohlášení o shodě nebo ES prohlášení o vhodnosti pro použití musí být vyhotoveno v některém z úředních jazyků Unie, přičemž tento jazyk se musí shodovat s jazykem použitým v průvodních dokumentech.
An ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Průvodní dokumenty k ES prohlášení o shodě nebo k ES prohlášení o vhodnosti pro použití
Accompanying documents for ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
K ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití prvků interoperability se přiloží tyto podklady:
An ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be accompanied by the following documents:
ES certifikát o shodě a případně ES certifikát o vhodnosti pro použití;
‘EC’ certificate of conformity and, where appropriate, ‘EC’ certificate of suitability for use;
technická dokumentace v souladu s rozhodnutím Komise 2010/713/EU.
technical documentation in accordance with Commission Decision 2010/713/EU.
ES prohlášení o ověření
‘EC’ declaration of verification
ES prohlášení o ověření musí být založeno na údajích získaných za použití postupů ověřování subsystémů, které jsou uvedeny v článku 15 směrnice (EU) 2016/797 a v příloze IV uvedené směrnice.
An ‘EC’ declaration of verification shall be based on the information resulting from the verification procedures for subsystems set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive.
Každé ES prohlášení o ověření musí zahrnovat ověření z hlediska právních předpisů Unie a případně také z hlediska vnitrostátních předpisů.
One ‘EC’ declaration of verification shall comprise the verification in respect with Union law and, where appropriate, national rules.
Žadatel vypracuje ES prohlášení o ověření podle vzoru uvedeného v příloze II, a pokud se prohlášení týká subsystému, který byl původně uveden do provozu bez ES prohlášení o ověření, použije vzor uvedený v příloze III.
The applicant shall establish ‘EC’ declaration of verification in accordance with the template set out in Annex II, and in accordance with the template set out in Annex III when it relates to a subsystem initially placed in service without an ‘EC’ declaration of verification.
ES prohlášení o ověření musí být vyhotoveno v některém z úředních jazyků Unie, přičemž tento jazyk se musí shodovat s jazykem použitým v průvodních dokumentech.
An ‘EC’ declaration of verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Postup ověřování v případě změny subsystému
Verification procedure in case of a change to a subsystem
Pokud dojde ke změně subsystému, musí žadatel tuto změnu zhodnotit a posoudit její dopad na ES prohlášení o ověření.
In the event of a change to a subsystem, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the ‘EC’ declaration of verification.
Pokud má změna dopad na platnost některého údaje v příslušném ES prohlášení o ověření, musí žadatel aktualizovat toto ES prohlášení o ověření nebo vypracovat nové ES prohlášení o ověření.
Where the validity of an element of the relevant ‘EC’ declaration of verification is impacted by that change, the applicant shall update the ‘EC’ declaration of verification or shall establish a new ‘EC’ declaration of verification.
Nové ES prohlášení o ověření se vypracuje vždy, když je vyžadováno nové povolení podle kritérií stanovených v čl. 18 odst. 6 a čl. 21 odst. 12 směrnice (EU) 2016/797.
A new ‘EC’ declaration of verification shall be established whenever a new authorisation according to criteria set out in Articles 18(6) and 21(12) of Directive (EU) 2016/797 is required.
Pokud změna ovlivňuje základní parametr, žadatel posoudí potřebu postupu ES ověřování uvedeného v článku 15 směrnice (EU) 2016/797 a příloze IV uvedené směrnice pro změněný subsystém, a pokud je to vyžadováno, provede uvedený postup.
Where a change affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive for the changed subsystem.
Postup ověřování v případě změny subsystému uvedeného do provozu bez ES prohlášení o ověření
Verification procedure in case of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification
Pokud dojde ke změně subsystému uvedeného do provozu bez ES prohlášení o ověření, musí žadatel tuto změnu analyzovat a posoudit její dopad na stávající dokumentaci o návrhu a údržbě.
In the event of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the existing design and maintenance documentation.
Pokud je provedena změna subsystému, která ovlivňuje základní parametr, žadatel posoudí potřebu postupu ES ověřování podle článku 15 směrnice (EU) 2016/797 a pokud je to vyžadováno, provede uvedený postup.
Where a change is made to a subsystem that affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797.
Subjekt posuzování shody posoudí pouze ty části subsystému, které byly změněny, a rovněž posoudí jejich rozhraní s nezměněnými částmi subsystému.
The conformity assessment body shall only assess the parts of the subsystem that are changed, and assess the interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Žadatel vypracuje ES prohlášení o ověření pro celý subsystém a na vlastní odpovědnost v něm prohlásí, že:
An ‘EC’ declaration of verification shall be established by the applicant for the whole subsystem by declaring under its sole responsibility that:
změněná část a rozhraní nezměněných částí subsystému byly podrobeny příslušným postupům ověřování a splňují příslušné právní předpisy Unie a všechny příslušné vnitrostátní předpisy;
the changed part and the interfaces to the unchanged parts of the subsystem have been subject to the relevant verification procedures and comply with the relevant Union law and any relevant national rules.
nezměněná část začala být používána v daném železničním systému a byla udržována v referenčním provozním stavu ode dne zahájení používání v železničním systému až do dne vypracování ES prohlášení o ověření.
the unchanged part has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishment of EC declaration of verification.
Dočasné prohlášení o ověření (ISV)
Intermediate Statement of Verification
Dočasné prohlášení o ověření musí být založeno na týchž příslušných modulech posuzování shody, které se používají k vydávání certifikátu o ověření subsystému.
An intermediate Statement of Verification shall be based on the same relevant conformity assessment modules as those used for the issuing of a certificate of verification for a subsystem.
Oznámený subjekt či určený subjekt vypracuje dočasné prohlášení o ověření podle vzoru uvedeného v příloze IV.
The notified body or the designated body shall establish the Intermediate Statement of Verification in accordance with the template set out in Annex IV.
Dočasné prohlášení o ověření musí být vyhotoveno v některém z úředních jazyků Unie, přičemž tento jazyk se musí shodovat s jazykem použitým v průvodních dokumentech.
The Intermediate Statement of Verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Certifikát o shodě nebo vhodnosti pro použití a certifikát o ověření
Certificate of conformity or suitability for use and of verification
Certifikát o ověření subsystému, ES certifikát o ověření a ES certifikát o shodě nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability se vypracují podle vzoru uvedeného v příloze V.
Certificate of verification of subsystem, ‘EC’ certificate of verification and ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be established in accordance with the template set out in Annex V.
Prohlášení o shodě s povoleným typem vozidla
Declaration of conformity to an authorised vehicle type
Žadatel vypracuje prohlášení o shodě s povoleným typem vozidla podle vzoru uvedeného v příloze VI.
An applicant shall establish a declaration of conformity to an authorised vehicle type in accordance with the model structure set out in Annex VI.
Prohlášení o shodě s povoleným typem vozidla musí být vypracováno v některém z úředních jazyků Unie, přičemž tento jazyk se musí shodovat s jazykem použitým v průvodních dokumentech.
A declaration of conformity to an authorised vehicle type shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Nařízení (EU) č. 201/2011 se zrušuje s účinkem ode dne 16. června 2019.
Regulation (EU) No 201/2011 is repealed with effect from 16 June 2019.
Příloha nařízení (EU) č. 201/2011 se do 16. června 2020 nadále použije na prohlášení o shodě typu uvedené v čl. 26 odst. 4 směrnice 2008/57/ES v členských státech, které učiní oznámení agentuře a Komisi podle čl. 57 odst. 2 směrnice (EU) 2016/797.
The Annex to Regulation (EU) No 201/2011 shall continue to apply to declaration of conformity to type as referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC until 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Použije se ode dne 16. června 2019 v členských státech, které neučinily oznámení agentuře a Komisi podle čl. 57 odst. 2 směrnice (EU) 2016/797.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Článek 11 se použije ode dne 16. června 2019 v členských státech, které agentuře a Komisi oznámily záměr prodloužit lhůtu pro provedení směrnice (EU) 2016/797 podle čl. 57 odst. 2 uvedené směrnice.
Article 11 shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have notified the Agency and the Commission of an intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2) thereof.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1).
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 201/2011 ze dne 1. března 2011 o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla (Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).
Směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1).
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1).
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).
VZOR ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ NEBO O VHODNOSTI PRO POUŽITÍ PRVKŮ INTEROPERABILITY
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití prvku interoperability
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
Identifikační číslo ES prohlášení [číslo dokumentu v databázi ERADIS]
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
Výrobce nebo zplnomocněný zástupce
We, Manufacturer or Authorised representative
[název (firma)]
[Business name]
[úplná poštovní adresa]
[Complete postal address]
prohlašuje na vlastní odpovědnost, že prvek interoperability:
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
[název/stručný popis prvku interoperability, jedinečná identifikace prvku interoperability]
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
na nějž se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným právním předpisům Unie:
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
[názvy směrnic, TSI, evropských specifikací]
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
byl posouzen tímto oznámeným subjektem:
has been assessed by the following Notified Body:
[registrační číslo]
[Registration number]
v souladu s níže uvedenými schváleními a/nebo certifikáty:
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
[schválení, datum vydání][číslo certifikátu/čísla certifikátů, datum vydání]
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
Platí následující podmínky použití a další omezení:
The following conditions of use and other restrictions apply:
[seznam podmínek použití a dalších omezení nebo odkaz na něj]
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
Za účelem prohlášení o shodě byly použity tyto postupy:
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
[moduly zvolené výrobcem k posouzení prvku interoperability]
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
[názvy příloh (technická dokumentace nebo soubor technické dokumentace, jež jsou k ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití přiloženy)]
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
Dne:
Done on:
[datum DD/MM/RRRR]
[Date DD/MM/YYYY]
Podpis výrobce/zplnomocněného zástupce
Signature of Manufacturer/Authorised representative
[jméno, příjmení]
[First Name, Surname]
Informace uvedené v hranatých závorkách [] mají uživateli posloužit jako vodítko ke správnému a úplnému vyplnění vzoru.
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Popis prvku interoperability musí umožňovat jedinečnou identifikaci a sledovatelnost.
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
Uvede-li se odkaz na seznam podmínek použití a dalších omezení, musí být tento seznam přístupný orgánu vydávajícímu povolení.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
Technická dokumentace v souladu s rozhodnutím 2010/713/EU.
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
VZOR ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMU
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
ES prohlášení o ověření subsystému
‘EC’ declaration of verification of subsystem
Žadatel:
We, Applicant:
prohlašuje na vlastní odpovědnost, že subsystém:
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
[název/stručný popis subsystému, jedinečná identifikace subsystému]
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
na nějž se vztahuje toto prohlášení, byl podroben příslušným postupům ověřování a odpovídá příslušným právním předpisům Unie a všem příslušným vnitrostátním předpisům:
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
[odkaz na: směrnice, TSI, příslušné vnitrostátní předpisy]
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
byla posouzena těmito subjekty posuzování shody:
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
oznámený subjekt:
Notified Body:
název (firma)
Business name
registrační číslo
Registration number
úplná adresa
Full address
určený subjekt:
Designated Body:
identifikační číslo
Identification number
subjekt pro posuzování [posuzování rizik]:
Assessment body [Risk assessment]:
v souladu s níže uvedenými certifikáty a/nebo zprávami:
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
[čísla certifikátů a zpráv, data vydání]
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
[moduly zvolené žadatelem k ověření subsystému]
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
Označení souboru technické dokumentace přiloženého k tomuto prohlášení
Identification of the technical file accompanying this declaration
[odkaz na soubor technické dokumentace přiložený k ES prohlášení o ověření subsystému podle čl. 15 odst. 4 směrnice (EU) 2016/797]
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
Odkaz na předchozí ES prohlášení o ověření (v příslušných případech)
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
[ano/ne]
[Yes/No]
[datum DD/MM/RRRR]
[date DD/MM/YYYY]
Podpis žadatele
Signature of Applicant
jméno, příjmení
First Name, Surname
Popis subsystému musí umožňovat jedinečnou identifikaci a sledovatelnost.
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
VZOR ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMU PŮVODNĚ UVEDENÉHO DO PROVOZU BEZ ES PROHLÁŠENÍ
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
v souvislosti se subsystémem, na nějž se vztahuje toto prohlášení:
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
prohlašuje na vlastní odpovědnost, že změněná část uvedeného subsystému:
The changed part of the subsystem:
[název/stručný popis částí subsystému]
[Name/short description of the parts of the subsystem]
byla podrobena příslušným postupům ověřování a odpovídá příslušným právním předpisům Unie a všem příslušným vnitrostátním předpisům:
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
Nezměněná část subsystému, na nějž se vztahuje toto prohlášení, začala být používána v daném železničním systému a byla udržována v referenčním provozním stavu ode dne zahájení používání v železničním systému až do dne vyhotovení tohoto ES prohlášení o ověření.
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
VZOR DOČASNÉHO PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
Číslo [jedinečné identifikační číslo ISV zajišťující sledovatelnost dokumentu]
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Předmět posouzení:
Object of Assessment:
[jedinečné označení subsystému nebo jeho části: označení celého subsystému nebo jeho části a fáze ověřování podle bodu 2.2.3 přílohy IV směrnice (EU) 2016/797]
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
Žadatel, v příslušných případech rovněž výrobce a místo výroby:
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
[jméno/název, adresa]
[Name(s), Address(es)]
Požadavky posuzování:
Assessment Requirements:
[odkaz na: směrnice, TSI, neuplatňování TSI, příslušné vnitrostátní předpisy, evropské specifikace a další přijatelné způsoby prokazování souladu]
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
Použité moduly:
Module(s) applied:
[moduly zvolené žadatelem k posouzení subsystému nebo jeho části a fáze ověřování]
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
Výsledky posouzení nebo auditu:
Assessment/Audit result:
[včetně odkazu na příslušnou zprávu o posouzení nebo o auditu]
[Including reference to the assessment/audit report]
Platí následující podmínky a omezení použití:
The following conditions and limits of use apply:
[seznam podmínek a omezení použití nebo odkaz na něj]
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
Příloha ISV (v příslušných případech)
Annex of ISV (where applicable)
Dokumenty přiložené k tomuto ISV:
Documentation accompanying this ISV:
[odkaz na průvodní dokumenty a dále seznam nebo soubor dokumentů použitých při posuzování]
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
[doba a podmínky platnosti ISV]
[Time and conditions of validity of ISV]
Určený subjekt
Designated Body
úplná poštovní adresa
Complete postal address
strana 1 [z x]
Page 1[/nn]
Příloha dočasného prohlášení o ověření (ISV) [v příslušných případech]
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
číslo [jedinečné identifikační číslo ISV]
Number [unique ISV identification number]
strana n z x
Page n/nn