natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se ode dne 1. července 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
V Bruselu dne 30. října 2017.
Done at Brussels, 30 October 2017.
Úř. věst.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
L 139, 30.4.2004, s. 206.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (Úř. věst.
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
L 24, 30.1.1998, s. 9).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst.
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
L 338, 22.12.2005, s. 27).
Appendix VIII to Annex VI
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES (Úř. věst.
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
L 94, 31.3.2004, s. 63).
Veterinary certificate to the EU
PŘÍLOHA
Part I: Details of dispatched consignment
Dodatek VIII k příloze VI
Name
Vzor veterinárního osvědčení pro produkty rybolovu určené k lidské spotřebě, které ulovila plavidla plující pod vlajkou členského státu a které byly přepraveny, a případně též uskladněny, ve třetích zemích
Address
Veterinární osvědčení do EU
Tel.
Adresa
Local Competent authority
a Číslo jednací osvědčení
Postcode
I.4 Příslušný místní orgán
Country of origin
Letadlo Plavidlo Vagon
Approval/registration number
I.19 Kód zboží (kód HS)
Aeroplane Ship Railway wagon
I.21 Teplota produktů
Road vehicle Other
Počet balení
Identification:
I.25 Zboží osvědčené pro:
Documentary references:
Druh (vědecký název)
Commodity code (HS code)
Číslo (čísla) schválení/registrace plavidla (plavidel) (*)
Temperature of product
ZEMĚ
Number of packages
Já, níže podepsaný úřední inspektor, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že výše popsané produkty rybolovu
Commodities certified as:
byly hygienicky vyloděny a vyloženy ze schváleného/registrovaného plavidla (schválených/registrovaných plavidel) (uveďte číslo (čísla) schválení/registrace a název členského státu (názvy členských států) vlajky) v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v kapitole II oddílu VIII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Human consumption
případně byly hygienicky naloženy na schválené plavidlo (schválená plavidla) (uveďte číslo (čísla) schválení členského státu (členských států) nebo třetí země (třetích zemí) a název členského státu (členských států) nebo třetí země (třetích zemí) vlajky) v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v kapitole I a VIII oddílu VIII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Identification of the commodity
případně byly naloženy do kontejneru (uveďte číslo kontejneru) nebo do kamionu (uveďte číslo registrační značky kamionu a přívěsu) nebo do letadla (uveďte číslo letu) v souladu s požadavky stanovenými v kapitole VIII oddílu VIII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Species (Scientific name)
jsou opatřeny výtiskem (výtisky) (**) lodního deníku (lodních deníků) rybolovu nebo jeho (jejich) příslušných částí (**)
Treatment type
Elektronická podoba je rovněž přijatelná.
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Poznámky
Net weight
Část I:
COUNTRY
Kolonka I.7: Uveďte název třetí země odeslání.
Fishery products transferred in third countries
Kolonka I.15: Uveďte dopravní prostředek, který opustil třetí zemi odeslání.
Public health attestation
V případě mrazírenského/chladírenského plavidla uveďte název plavidla, číslo schválení a stát vlajky, v případě rybářského plavidla číslo registrace a stát vlajky.
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
V případě přepravy kontejnery, kamiony či letadly je třeba uvést tytéž údaje, které jsou stanoveny ve čtvrté odrážce části II.1.
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace těchto čísel: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106.
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Kolonka I.23: Identifikace kontejneru/číslo plomby: Sériové číslo plomby musí být uvedeno pouze v případě, že byla tato pečeť připevněna na kontejner pod dohledem příslušného orgánu vydávajícího osvědčení.
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Kolonka I.28: Typ úpravy: Chlazené, mrazené, nebo zpracované.
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Zahrnuje rybářské plavidlo, výrobní plavidlo, mrazírenské a chladírenské plavidlo podle toho, co je vhodné.
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
Úřední inspektor
Electronic format is also accepted.
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
Notes
Datum: Podpis:
Part I:
Razítko:
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
I.1 Odesílatel
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
Adresa
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
Tel.
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
I.2.a
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
I.3 Příslušný ústřední orgán
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
I.5 Příjemce
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
Tel.
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
I.6
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
Kód ISO
Official inspector
I.8 Region původu
Name (in capital letters): Qualification and title:
Kód
Date: Signature:
I.10
Stamp:
I.11 Místo původu
I.1.
I.12
Consignor
I.13 Místo nakládky
Address Tel.
I.14 Datum odjezdu
I.2.
I.15 Dopravní prostředek
I.2.a.
I.16 Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
I.3.
I.17
Central Competent Authority I.4.
I.18 Popis zboží
I.5.
I.20 Množství
Consignee Name
Okolní Chlazené Zmrazené
I.6.
I.23 Číslo plomby/kontejneru
I.7.
I.24 Druh obalu
ISO code I.8.
I.26
Region of origin Code
I.27 Pro dovoz nebo příjem do EU
I.9.
Zdravotní informace
I.10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1974
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1],
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Na tato plavidla se podle uvedeného nařízení vztahuje řada zákazů, mimo jiné zákaz nakládat, přepravovat či vykládat ropu z Libye a zákaz vstupovat do přístavů na území Unie.
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
Dne 20. října 2017 Výbor Rady bezpečnosti OSN obnovil a změnil zařazení plavidla Capricorn na seznam plavidel, na něž se vztahují omezující opatření.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Příloha V nařízení Rady (EU) 2016/44 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 30 October 2017.
V Bruselu dne 30. října 2017.
For the Commission,
PŘÍLOHA
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Příloha V nařízení Rady (EU) 2016/44 se mění takto:
The entry:
Položka:
Name: CAPRICORN
Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Ke dni 16. července 2017 se plavidlo nacházelo na volném moři u Kypru.“
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 bylo toto určení obnoveno výborem dne 20. října 2017 a je platné do 18. ledna 2018, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Ke dni 21. září 2017 se plavidlo nacházelo v mezinárodních vodách u Spojených arabských emirátů.“
Listed on 21 July 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1977
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
ze dne 26. října 2017,
of 26 October 2017
kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 876/2014 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Prováděcím nařízením (EU) č. 876/2014 [2] Komise zařadila přenosný přístroj napájený bateriemi pro zachycení a záznam statických snímků a videa do kódu KN 85258099 jako ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry).
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Ve svém rozsudku ve spojených věcech C-435/15 a C-666/15 [3] Soudní dvůr rozhodl, že prováděcí nařízení (EU) č. 876/2014 je neplatné.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
Z důvodů právní jistoty by ustanovení, která byla Soudním dvorem prohlášena za neplatná, měla být formálně odstraněna z právního řádu Unie.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
Prováděcí nařízení (EU) č. 876/2014 by proto mělo být zrušeno.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Prováděcí nařízení (EU) č. 876/2014 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
L 269, 10.10.2013, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 876/2014 ze dne 8. srpna 2014 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 240, 13.8.2014, s. 12).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Nařízení Komise (EU) 2017/1978
Commission Regulation (EU) 2017/1978
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, pokud jde o ostnokožce sbírané mimo klasifikované produkční oblasti
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
Mimo jiné je v něm stanoveno, že provozovatelé potravinářských podniků mohou uvést produkty živočišného původu na trh pouze tehdy, pokud byly připraveny a bylo s nimi manipulováno výhradně v zařízeních, která splňují určité požadavky, včetně příslušných požadavků uvedených v příloze III daného nařízení.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
V příloze III oddílu VII nařízení (ES) č. 853/2004 se uvádí, že se uvedený oddíl vztahuje na živé mlže a s výjimkou ustanovení o čištění se vztahuje také na živé ostnokožce, živé pláštěnce a živé mořské plže.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Upřesňuje se zde také, že se zvláštní požadavky vztahují také na hřebenatkovité a mořské plže, kteří nezískávají potravu filtrací vody mimo produkční oblasti.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [2] stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Stanoví, že členské státy zajistí, aby produkce a uvádění živých mlžů, živých ostnokožců, živých pláštěnců a živých mořských plžů na trh podléhaly úředním kontrolám uvedeným v příloze II zmíněného nařízení.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Příloha II kapitola II nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví, že produkční oblasti se klasifikují podle úrovně fekálního znečištění.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
U živočichů, kteří získávají potravu filtrací vody, jako například mlži, se mohou nahromadit mikroorganismy představující riziko pro veřejné zdraví.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Ostnokožci obecně nejsou živočichy, kteří získávají potravu filtrací vody.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Riziko nahromadění mikroorganismů v souvislosti s fekálním znečištěním je tudíž u těchto živočichů málo pravděpodobné.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Vedle toho nebyly hlášeny žádné epizootologické informace dokazující spojitost mezi ustanoveními o klasifikaci produkčních oblastí stanovenými v příloze II nařízení (ES) č. 854/2004 a riziky pro veřejné zdraví souvisejícími s ostnokožci, kteří nezískávají potravu filtrací vody.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Z tohoto důvodu by tito osnokožci měli být vyňati z ustanovení o klasifikaci produkčních oblastí uvedených v příloze III oddílu VII kapitole II nařízení (ES) č. 853/2004.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Příloha III oddíl VII kapitola IX nařízení (ES) č. 853/2004 kromě toho stanoví zvláštní požadavky pro hřebenatkovité a živé mořské plže, kteří nezískávají potravu filtrací vody, sbírané mimo klasifikované produkční oblasti.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
Tyto požadavky by se rovněž měly vztahovat na ostnokožce, kteří nezískávají potravu filtrací vody.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Oddíl VII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
V Bruselu dne 31. října 2017.
Done at Brussels, 31 October 2017.
L 139, 30.4.2004, s. 55.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206).
ANNEX
PŘÍLOHA
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
Příloha III oddíl VII nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
V úvodní části se bod 1 nahrazuje tímto:
This Section applies to live bivalve molluscs.
Tento oddíl se vztahuje na živé mlže.
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
S výjimkou ustanovení o čištění se vztahuje také na živé ostnokožce, živé pláštěnce a živé mořské plže.
The provisions on the classification of production areas set out in Chapter II, Part A, of that Section do not apply to marine gastropods and to echinoderms which are not filter feeders.’
Ustanovení o klasifikaci produkčních oblastí obsažená v kapitole II části A uvedeného oddílu se nevztahují na mořské plže a ostnokožce, kteří nezískávají potravu filtrací vody.“
Chapter IX is replaced by the following:
Kapitola IX se nahrazuje tímto:
‘CHAPTER IX:
„KAPITOLA IX:
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA HŘEBENATKOVITÉ, MOŘSKÉ PLŽE A OSTNOKOŽCE, KTEŘÍ NEZÍSKÁVAJÍ POTRAVU FILTRACÍ VODY, SBÍRANÉ MIMO KLASIFIKOVANÉ PRODUKČNÍ OBLASTI
Food business operators harvesting pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae, and/or such marine gastropods and/or echinoderms must comply with the following requirements:
Provozovatelé potravinářských podniků, kteří sbírají hřebenatkovité, mořské plže a ostnokožce, jež nezískávají potravu filtrací vody, mimo klasifikované produkční oblasti nebo s takovými živočichy manipulují, musí splňovat následující požadavky:
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as demonstrated by a system of own-checks;
Hřebenatkovití, mořští plži a ostnokožci, kteří nezískávají potravu filtrací vody, nesmějí být uváděni na trh, pokud jejich sběr a manipulace s nimi nejsou v souladu s kapitolou II částí B a pokud nesplňují normy stanovené v kapitole V, což se prokáže systémem vlastních kontrol.
In addition to point 1, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae;
Pokud vedle toho, co vyplývá z ustanovení bodu 1, údaje z úředních monitorovacích programů umožňují, aby příslušný orgán – případně ve spolupráci s provozovateli potravinářských podniků – klasifikoval rybolovné revíry, vztahují se ustanovení kapitoly II části A analogicky na hřebenatkovité.
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
Hřebenatkovití, mořští plži a ostnokožci, kteří nezískávají potravu filtrací vody, nesmí být uváděni na trh k lidské spotřebě jinak než prostřednictvím dražby, expedičního střediska nebo zpracovatelského zařízení.
When they handle pectinidae and/or such marine gastropods, and/or echinoderms food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV;
Provozovatelé potravinářských podniků, v jejichž zařízeních se manipuluje s hřebenatkovitými a/nebo uvedenými mořskými plži a/nebo ostnokožci, musí tuto skutečnost oznámit příslušnému orgánu, a pokud jde o expediční střediska, musí splnit požadavky kapitol III a IV.
Food business operators handling pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms which are not filter feeders, must comply with the following requirements: