natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytnutí nedůvěrné verze podání a podkladů, v níž jsou odstraněny některé části textu, slova nebo čísla, je totiž obvykle možné bez ohrožení dotčených zájmů.
If it considers that the information concerned is both relevant to the outcome of the proceedings and confidential, the Court shall weigh that confidentiality against the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle, and, after weighing up those matters, will have two options.
V žádosti o důvěrné nakládání musí být přesně označeny dotčené údaje nebo části textu a musí obsahovat odůvodnění důvěrné povahy každého z těchto údajů nebo každé z těchto částí textu.
The Court may decide that the information or material must be brought to the attention of the other main party, notwithstanding its confidential nature.
Neuvedení těchto skutečností může být důvodem pro zamítnutí žádosti Tribunálem.
In that respect, the Court may, by way of a measure of organisation of procedure, request the representatives of the parties other than the party who produced the confidential information to give an undertaking to preserve the confidentiality of the document or item by not communicating to their respective clients or to a third party the information that is to be disclosed to them.
Spolu s podáním žádosti o důvěrné nakládání s jedním nebo více podáními musí účastník řízení předložit úplnou nedůvěrnou verzi daného podání (daných podání) a podkladů, v níž byly odstraněny údaje nebo části textu, na které se tato žádost vztahuje.
Any breach of that undertaking may result in Article 55 of the Rules of Procedure being applied.
Není-li žádost o důvěrné nakládání v souladu s body 179, 180 a 183 výše, vedoucí soudní kanceláře vyzve příslušného účastníka řízení k odstranění vad.
Alternatively, the Court may decide not to communicate the confidential information, whilst nevertheless ensuring that the other main party is provided with non-confidential information so that he can, to the greatest extent possible, make his views known in compliance with the adversarial principle.
Není-li žádost o důvěrné nakládání i přes výzvu k odstranění vad uvedena do souladu s pravidly těchto prováděcích předpisů, nelze ji řádně projednat a veškerá podání a podklady budou poskytnuty vedlejšímu účastníkovi.
The Court shall then order the main party who produced the confidential information to communicate certain particulars in such a way as to enable the preservation of the confidentiality of the information to be reconciled with the adversarial nature of the proceedings.
C.
It will, for example, be possible for the information to be transmitted in summarised form.
Důvěrné nakládání v případě spojení věcí
If the Court considers that the other main party cannot properly exercise his rights of defence, it may make one or more orders, until it considers that the proceedings can properly be continued on an adversarial basis.
Uvažuje-li se o spojení několika věcí, jsou účastníci řízení vyzváni, aby ve lhůtě určené vedoucím soudní kanceláře uvedli, zda požadují důvěrné nakládání s některými údaji obsaženými v podáních a podkladech, které již byly založeny do soudních spisů věcí, kterých se spojení týká.
Where the Court considers that the communication of information to the other main party in accordance with the procedures prescribed by the order made under Article 103(3) of the Rules of Procedure has enabled that party to present his views effectively, the confidential information or material which has not been brought to the attention of that party shall not be taken into consideration by the Court.
V případě všech podání a podkladů, které předloží později, musí účastníci řízení při jejich předložení podat současně případnou žádost o důvěrné nakládání.
The confidential information or material shall be removed from the file, and the parties informed accordingly.
Nepodají-li takovou žádost, předložená podání a podklady budou zpřístupněny ostatním účastníkům řízení ve spojených věcech.
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
Na žádosti o důvěrné nakládání podané v případě spojených věcí se použijí body 179 až 184 výše.
In the context of its review of the legality of a measure adopted by an institution denying access to a document, the Court may order, by way of a measure of inquiry under Article 91(c) of the Rules of Procedure, that the document be produced.
D.
The document produced by the institution shall not be communicated to the other parties, as the action would otherwise be devoid of purpose.
Důvěrné nakládání podle článku 103 jednacího řádu
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
V rámci provedení důkazu podle článku 91 jednacího řádu může Tribunál účastníkovi řízení nařídit, aby předložil údaje nebo podklady týkající se věci.
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Na základě čl. 92 odst. 3 jednacího řádu lze jejich předložení nařídit pouze tehdy, pokud dotyčný účastník řízení nevyhověl organizačnímu procesnímu opatření, které bylo dříve za tím účelem přijato, nebo pokud to výslovně navrhne a odůvodní potřebu jeho nařízení formou usnesení o provedení důkazů.
Article 105(3) to (10) lays down the procedural rules applicable to such information or material.
Pokud některý z hlavních účastníků s poukazem na důvěrnou povahu určitých údajů a podkladů nesouhlasí s jejich předáním ve své odpovědi na návrh na organizační procesní opatření nebo navrhuje, aby bylo nařízeno dokazování, Tribunál nařídí jejich předložení usnesením o provedení důkazů podle čl. 91 písm. b) jednacího řádu, má-li za to, že tyto údaje či podklady mohou být významné pro rozhodnutí sporu.
In view of the sensitive, confidential nature of information or material pertaining to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Nakládání s důvěrnými údaji či podklady takto předloženými Tribunálu se řídí článkem 103 jednacího řádu.
That framework is documented in the decision of the Court of 14 September 2016.
Příslušná úprava neobsahuje žádnou výjimku ze zásady kontradiktornosti řízení, nýbrž stanoví pravidla uplatňování této zásady.
LEGAL AID
Na základě tohoto ustanovení Tribunál posoudí významnost údajů či podkladů pro rozhodnutí sporu a ověří jejich důvěrnou povahu.
In accordance with Article 147(2) of the Rules of Procedure, the use of a form in making an application for legal aid shall be compulsory.
Má-li Tribunál za to, že jsou dané informace zároveň významné pro rozhodnutí sporu i důvěrné, poměří jejich důvěrnost s požadavky souvisejícími s právem na účinnou soudní ochranu, zejména s požadavkem na dodržování zásady kontradiktornosti, a po jejich poměření má dvě možnosti.
The form is available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Tribunál může rozhodnout, že druhý hlavní účastník řízení musí být s údajem nebo podkladem seznámen navzdory jeho důvěrné povaze.
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer when the legal aid form is lodged may, in accordance with Article 147(6) of the Rules of Procedure, lodge the duly completed and signed paper form at the Registry by post or physically deliver it to the address indicated in point 90 above.
V tomto ohledu může Tribunál organizačním procesním opatřením vyzvat zástupce jiných účastníků řízení než toho, který důvěrné údaje předložil, k přijetí závazku, že zachovají důvěrnost dokumentu nebo podkladu s tím, že údaje, o nichž se dozví, neposkytnou svým mandantům nebo třetím osobám.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
V případě porušení tohoto závazku může být použit článek 55 jednacího řádu.
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the form shall be lodged in accordance with Article 72(1) of the Rules of Procedure, taking into account the requirements of points 77 to 79 above.
Alternativně může Tribunál rozhodnout, že důvěrné údaje poskytnuty nebudou, přičemž druhému hlavnímu účastníkovi řízení umožní seznámit se s nedůvěrnými údaji, aby se mohl vyjádřit v nejširším možném rozsahu v souladu se zásadou kontradiktornosti.
The legal aid form is intended to provide the Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Tribunál tedy hlavnímu účastníkovi řízení, který předložil důvěrné údaje, nařídí, aby některé informace poskytl způsobem, který umožní sladit zachování důvěrné povahy údajů s kontradiktorností řízení.
The information required concerns:
Informace může být předána například formou shrnutí.
the legal aid applicant's financial situation
Nemůže-li druhý hlavní účastník řízení podle názoru Tribunálu náležitě vykonávat své právo účinně se v řízení bránit, může Tribunál přijmout usnesení nebo i několik usnesení, dokud nebude mít za to, že v řízení lze pokračovat kontradiktorně.
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto.
Má-li Tribunál za to, že poskytnutí informace druhému hlavnímu účastníkovi řízení, jež bylo zajištěno postupem upraveným v usnesení přijatém na základě čl. 103 odst. 3 jednacího řádu, umožnilo tomuto účastníkovi řízení účelně se vyjádřit, nepřihlédne k údajům či podkladům, s nimiž nebyl uvedený účastník řízení seznámen.
The legal aid applicant shall be required to produce, together with the legal aid form, documentary evidence to support the information referred to in point 201 above.
Důvěrné údaje či podklady budou ze soudního spisu vyňaty, o čemž budou účastníci řízení uvědomeni.
Where applicable, the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(4) of the Rules of Procedure must be produced together with the legal aid form.
E.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Důvěrné nakládání podle článku 104 jednacího řádu
Without prejudice to the Court's power to request information or the production of further documents under Articles 89 and 90 of the Rules of Procedure, the application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
V rámci přezkumu legality aktu orgánu, jímž se odpírá přístup k určitému dokumentu, může Tribunál nařídit předložení tohoto dokumentu v rámci dokazování podle čl. 91 písm. c) jednacího řádu.
Such material shall be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Předložený dokument se ostatním účastníkům řízení neposkytne, ledaže by se tak spor stal bezpředmětným.
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
F.
Under Article 147(7) of the Rules of Procedure, the introduction of an application for legal aid shall suspend the time limit prescribed for the bringing of the action to which the application refers until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent him.
Důvěrné nakládání podle článku 105 jednacího řádu
Since the lodging of an application for legal aid has the effect of suspending the time limit prescribed for bringing an action until service of the order referred to in point 206 above, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Podle čl. 105 odst. 1 a 2 jednacího řádu může hlavní účastník řízení z vlastního podnětu nebo v návaznosti na nařízení dokazování Tribunálem předložit údaje či podklady týkající se bezpečnosti nebo zahraniční politiky Unie nebo jednoho či více jejích členských států.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit.
Odstavce 3 až 10 tohoto ustanovení stanoví procesní úpravu použitelnou na takové údaje či podklady.
URGENT PROCEDURES
Vzhledem k citlivé a důvěrné povaze údajů či podkladů týkajících se bezpečnosti nebo zahraniční politiky Unie nebo jednoho či více jejích členských států je pro účely uplatňování úpravy obsažené v článku 105 jednacího řádu nezbytné zavedení vhodného bezpečnostního rámce k zajištění vysoké úrovně ochrany těchto údajů či podkladů.
A. Expedited procedure
Tento rámec je upraven rozhodnutím Tribunálu ze dne 14. září 2016.
Request for an expedited procedure
BEZPLATNÁ PRÁVNÍ POMOC
In accordance with Article 152(1) of the Rules of Procedure, a request for an expedited procedure must be made by a separate document lodged simultaneously with the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be, and contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
V souladu s čl. 147 odst. 2 jednacího řádu musí být žádost o bezplatnou právní pomoc povinně podána na příslušném formuláři.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the request for an expedited procedure must state on the first page that it is lodged under Articles 151 and 152 of the Rules of Procedure.
Tento formulář je dostupný na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
The application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
Žadatel o bezplatnou právní pomoc, který není při podání formuláře žádosti o bezplatnou právní pomoc zastoupen advokátem, může v souladu s čl. 147 odst. 6 jednacího řádu podat soudní kanceláři řádně vyplněný a podepsaný formulář v listinné podobě poštou nebo osobním předáním na adresu uvedenou v bodě 90 výše.
Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out in points 112 to 121 above.
Formulář bez vlastnoručního podpisu nebude vyřizován.
It is recommended that the party applying for the expedited procedure specify in his request the pleas in law, arguments or passages of the pleading in question (application or defence) which are put forward only in the event that the case is not decided under the expedited procedure.
Je-li žadatel o bezplatnou právní pomoc při podání formuláře žádosti o bezplatnou právní pomoc zastoupen advokátem, uskuteční se podání tohoto formuláře podle čl. 72 odst. 1 jednacího řádu s přihlédnutím k ustanovením bodů 77 až 79 výše.
That information, referred to in Article 152(2) of the Rules of Procedure, must be clearly specified in the request, indicating the numbers of the paragraphs concerned.
Účelem formuláře žádosti o bezplatnou právní pomoc je poskytnout Tribunálu v souladu s čl. 147 odst. 3 a 4 jednacího řádu informace nezbytné k tomu, aby mohl účelně rozhodnout o žádosti o bezplatnou právní pomoc.
Abridged version
Jedná se o
It is recommended that an abridged version of the relevant pleading be annexed to any request for an expedited procedure which contains the information referred to in point 211 above.
údaje týkající se hospodářské situace žadatele
Where an abridged version is annexed, it must comply with the following directions:
v případě, že žaloba nebyla dosud podána, údaje týkající se předmětu této žaloby, skutkových okolností případu a argumentace, která se k ní vztahuje.
the abridged version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word “omissis” in square brackets;
Žadatel je povinen předložit spolu s formulářem žádosti o bezplatnou právní pomoc doklady pro informace uvedené v bodě 201 výše.
paragraphs which are retained in the abridged version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
Je-li to třeba, musí být spolu s formulářem žádosti o bezplatnou právní pomoc předloženy dokumenty uvedené v čl. 51 odst. 2 a 3 a čl. 78 odst. 4 jednacího řádu.
if the abridged version does not refer to all the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abridged version shall identify each annex omitted by the word “omissis”;
Řádně vyplněný formulář žádosti o bezplatnou právní pomoc a doklady musí být srozumitelné samy o sobě.
annexes which are retained in the abridged version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
Aniž je dotčena možnost Tribunálu vyžádat si doplňující informace nebo dokumenty na základě článků 89 a 90 jednacího řádu, nemůže být žádost o bezplatnou právní pomoc doplněna později předloženými dodatky.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.
Takové dodatky nevyžádané Tribunálem budou odmítnuty.
In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abridged version must comply with the above directions.
Ve výjimečných případech mohou být nicméně doklady prokazující potřebnost žadatele přijaty i později, bude-li jejich opožděné předložení řádně vysvětleno.
Where the production of an abridged version of the pleading is requested by the Court under Article 151(3) of the Rules of Procedure, the abridged version must be prepared in accordance with the above directions, unless otherwise specified.
Na základě čl. 147 odst. 7 jednacího řádu podání žádosti o bezplatnou právní pomoc staví lhůtu stanovenou pro podání žaloby, ke které se žádost vztahuje, až do doručení usnesení, kterým se o žádosti rozhodne, nebo není-li tímto usnesením určen advokát k zastupování žadatele o bezplatnou právní pomoc, až do doručení usnesení o určení advokáta k jeho zastupování.
If the applicant has not specified in his request for an expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application initiating the proceedings which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond to the application initiating the proceedings within a period of one month.
Vzhledem k tomu, že podání žádosti o bezplatnou právní pomoc má za následek stavení lhůty pro podání žaloby až do doručení usnesení uvedeného v bodě 206 výše, může se stát, že zbývající část lhůty pro podání žaloby bude velmi krátká.
If the applicant has specified in his request for an expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application initiating the proceedings which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments advanced in the application, in the light of the information provided in the request for the expedited procedure.
Osobě, které byla přiznána bezplatná právní pomoc a která je řádně zastoupena advokátem, se tedy doporučuje věnovat zachování normativně stanovené lhůty zvláštní pozornost.
If the applicant has attached an abridged version of the application initiating proceedings to his request for an expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abridged version of the application.
NALÉHAVÁ ŘÍZENÍ
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure before the defendant has lodged his defence, the period of one month for the lodging of the defence prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
A.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure after the defendant has lodged his defence within the period of one month prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month from the date of service of the decision refusing the request for an expedited procedure, in order to supplement his defence.
Zrychlené řízení
Oral part of the procedure
Žádost o projednání věci ve zrychleném řízení
Under the expedited procedure, since the written part of the procedure is in principle limited to one exchange of pleadings, the emphasis shall be on the oral part of the procedure and a hearing shall be organised promptly after the written part of the procedure has been closed.
V souladu s čl. 152 odst. 1 jednacího řádu se žádost o projednání věci ve zrychleném řízení předkládá samostatným podáním podle okolností současně s žalobou nebo s žalobní odpovědí a musí obsahovat odůvodnění s upřesněním zvláštní naléhavosti věci a ostatních rozhodných okolností.
The Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties indicate, within a period prescribed by the President, that they have decided not to participate in a hearing and the Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
K usnadnění okamžitého zpracování v soudní kanceláři musí žádost o projednání věci ve zrychleném řízení obsahovat na první straně údaj o tom, že je podávána na základě článků 151 a 152 jednacího řádu.
Where the Court has not authorised the lodging of a statement in intervention, the intervener may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
Rozsah žaloby, ve vztahu k níž je žádáno o projednání věci ve zrychleném řízení, nesmí v zásadě přesáhnout 25 stran.
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Tato žaloba musí splňovat náležitosti uvedené v bodech 112 až 121 výše.
In accordance with Article 156(5) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
Doporučuje se, aby účastník řízení, který žádá o projednání věci ve zrychleném řízení, v žádosti upřesnil důvody, argumenty nebo části příslušného spisu účastníka řízení (žaloby nebo žalobní odpovědi), které jsou předloženy pouze pro případ, že v takovém řízení rozhodováno nebude.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
Tyto údaje, uvedené v čl. 152 odst. 2 jednacího řádu, musí být v žádosti formulovány přesně spolu s uvedením čísla příslušných odstavců.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure and, where appropriate, that it contains an application based on Article 157(2) of the Rules of Procedure.
Zkrácená verze
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Doporučuje se, aby k žádosti o projednání věci ve zrychleném řízení, která obsahuje údaje uvedené v bodě 211 výše, byla přiložena zkrácená verze příslušného spisu účastníka řízení.
It must specify the measure(s) applied for.
Je-li přiložena zkrácená verze, musí být v souladu s následujícími pokyny:
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.