natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nanejvýš důležité, aby metodika tohoto nástroje mohla být opětovně použita k novému monitorování, při němž bude plně zohledněn rozměr pluralismu v internetovém prostředí.
contract for the provision of services and studies,
Přípravná akce zmapuje hrozby pro pluralitu informací na internetu, vytvoří nástroj k posuzování rizik pro pluralitu on-line a otestuje jej ve všech 28 členských státech.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Jak se zhoršuje stav svobody tisku a sdělovacích prostředků ve členských státech a kandidátských zemích, které jeví znepokojivý trend, bude tento celoevropský mechanismus rychlé reakce v případech porušování svobody tisku a sdělovacích prostředků zajišťovat konkrétní ochranu novinářů a bude zahrnovat i zjišťování faktů, hájení jejich zájmů, monitorování, informování evropské veřejnosti a zvyšování informovanosti.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Podle Listiny základních práv má každý právo na svobodu projevu.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Nedávné události ukazují, že tuto hodnotu je třeba rozhodným způsobem bránit, aby byla chráněna demokracie, posílen veřejný diskurz a zajištěno prostředí, které umožňuje práci investigativních a nezávislých novinářů.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Proto je zásadní vytvořit celoevropský mechanismus reakce v případech porušování svobody tisku a sdělovacích prostředků.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Tento pilotní projekt umožní vytvoření celoevropského mechanismu rychlé reakce, který bude zviditelňovat takovéto případy a bude poskytovat praktickou pomoc novinářům v ohrožení, a to ve spolupráci s evropskými, regionálními a místními zúčastněnými stranami v oblasti svobody sdělovacích prostředků.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Praktická pomoc musí zahrnovat nástroje na ochranu novinářů v ohrožení, které poskytují bezprostřední poradenství a právní podporu a skýtají jim útočiště a pomoc, aby mohli pokračovat ve výkonu svého povolání.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Do daných zemí budou vysláni zástupci a budou hájit novináře a podporovat boj proti beztrestnosti.
support for civil society participation,
Monitorování situace poskytne spolehlivé a komplexní informace veřejnosti a evropským orgánům.
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
To podporuje zvyšování informovanosti a umožňuje vydávat včasná varování.
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
Nástroje budou uzpůsobeny konkrétním potřebám v jednotlivých případech.
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Tento jedinečný soubor nástrojů jako součást mechanismu rychlé reakce zabrání dalším podobným případům a zlepší stav svobody tisku a sdělovacích prostředků a bude také poskytovat novinářům v ohrožení poradenství, právní podporu a/nebo útočiště.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
Pilotní projekt bude také fungovat jako systém včasného varování pro Evropský parlament.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Tato přípravná akce bude navazovat na experimentální projekt „Evropských výzkumných grantů na investigativní žurnalistiku, #IJ4EU“.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Zachování kvalitní žurnalistiky a zvláště investigativní žurnalistiky, která je mimořádně zdrojově náročným žánrem, se stalo v měnícím se mediálním prostředí obtížnějším.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Přípravná akce posílí evropskou veřejnou sféru a pomůže vytvořit evropský veřejný diskurz.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
V této souvislosti vyhlásí Komise otevřenou výzvu k předkládání návrhů na nezávislý subjekt, který bude v několika po sobě následujících kolech přidělovat granty podporující projekty investigativní žurnalistiky za účasti novinářů z nejméně dvou členských států, aby byla zajištěna maximální nezávislost a svoboda novinářské práce.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Výsledky budou zveřejněny přinejmenším v zúčastněných členských státech.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Vraždy Daphne Caruanové a Jána Kuciaka jsou dokladem toho, že práce investigativních novinářů je čím dál obtížnější a v současné politické situaci a v měnícím se mediálním prostředí je naprosto zásadní nejen politická a právní podpora, ale také pokračující finanční podpora z Unie.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Integrovaná platforma digitálních služeb pro občany a podniky
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Ačkoli veřejná správa ve stále větším rozsahu vytváří a zavádí digitální služby, přístup k nim a jejich využívání v jednotlivých evropských zemích je stále nerovnoměrné.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Jedním z důvodů je omezený rozsah platforem jednotných kontaktních míst, které jsou dostatečně uživatelsky vstřícné pro občany a podniky.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Odpovědí na tuto výzvu mohou být technologie distribuované účetní knihy podporující integraci různých služeb od správy identit a výměnu dokumentů přes zpracování informačních toků až po zajištění údržby úložišť a rejstříků.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Technologie distribuované účetní knihy tak činí bez nutnosti centrální validace a bezpečně, což zkracuje dobu zpracování, podporuje automatizaci procesů a snižuje možnost chyb a podvodů.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Rovněž umožňuje bezpečné zpracování informací v souladu se zásadami nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
L 119, 4.5.2016, s. 1) a na základě výpočetních procesů zajišťujících soukromí již od návrhu.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Zatímco technologie distribuované účetní knihy jsou v různých oblastech zaváděny ve stále větší míře, jejich používání ve veřejné správě zaostává z důvodu poměrné nezralosti technologických řešení a nedostatečného testování, které řeší potřebu nabídnout platformy služeb občanům.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
V rámci tohoto projektu bude vytvořena digitální platforma veřejné správy malého rozsahu na základě technologie distribuované účetní knihy, která bude uživatelům poskytovat integrované veřejné služby na základě klíčových komponentů, jako je digitální identifikace, notářské služby a zabezpečená výměna dokumentů.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Platforma bude založena na využití komponentů s otevřeným zdrojovým kódem podpořených kolaborativními mechanismy s blockchainovou komunitou.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
V rámci pilotního projektu bude posouzena technická proveditelnost takové platformy služeb a její využitelnosti a výkonnosti.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Rovněž posoudí její potenciál pro využití v různých veřejných správách v Evropě s cílem vytvořit základ blockchainové infrastruktury pro veřejnou správu v Evropě.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
KAPITOLA 09 03 —
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Příprava projektů v oblasti širokopásmového připojení pro financování z veřejných nebo soukromých zdrojů
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů telekomunikační infrastruktury – Širokopásmové připojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Podpora interoperability, udržitelného zavádění, provozu a modernizace transevropských infrastruktur digitálních služeb, jakož i koordinace na evropské úrovni
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
WiFi4EU – Podpora umisťování bezplatného místního wifi
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Evropský společný podnik pro vysoce výkonnou výpočetní techniku (EuroHPC)
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Článek 09 03 05 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Dokončení předchozích programů
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Dokončení programu pro bezpečnější internet (2009–2013)
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Dokončení programu „Bezpečnější internet plus“ – Podpora bezpečnějšího používání internetu a nových technologií on-line
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Článek 09 03 51 – Dílčí součet
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Kapitola 09 03 – Celkem
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Opatření v rámci tohoto článku přispějí k dosažení cílů Nástroje pro propojení Evropy stanovených v článku 3 nařízení (EU) č. 283/2014.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Opatření v rámci tohoto článku přispějí k dosažení cílů Nástroje pro propojení Evropy souvisejících se širokopásmovým připojením prostřednictvím studií a podpůrných opatření programu, zejména technické pomoci, definovaných v čl. 2 bodech 6 a 7 nařízení (EU) č. 1316/2013.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Opatření v rámci tohoto článku se obvykle realizují prostřednictvím grantů či zadávání veřejných zakázek, a to buď v rámci přímého řízení ve smyslu čl. 62 odst. 1 písm. a) finančního nařízení, nebo nepřímého řízení ve smyslu čl. 62 odst. 1 písm. c) finančního nařízení.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 5 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 ze dne 11. března 2014 o hlavních směrech transevropských sítí v oblasti telekomunikační infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1336/97/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
L 86, 21.3.2014, s. 14), a zejména čl. 6 odst. 9 a oddíl 3 přílohy tohoto nařízení.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Opatření v rámci tohoto článku přispějí k dosažení cílů Nástroje pro propojení Evropy stanovených v článku 3 nařízení (EU) č. 283/2014 .
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Opatření v rámci tohoto článku přispějí k dosažení těchto cílů prostřednictvím finančních nástrojů v souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EU) č. 1316/2013.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot preparatory action.
Výdaje pokryjí finanční pomoc na širokopásmové sítě definované v článku 2 nařízení (EU) č. 283/2014.
Preparatory action within the meaning of Article 584(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění zařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
7 odst.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
4 tohoto nařízení.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 ze dne 11. března 2014 o hlavních směrech transevropských sítí v oblasti telekomunikační infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1336/97/ES (Úř. věst.
During the second phase, the preparatory action will:
L 86, 21.3.2014, s. 14), a zejména čl. 6 odst. 7 a oddíl 2 přílohy tohoto nařízení.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Opatření v rámci tohoto článku přispějí k dosažení cílů stanovených v článku 3 nařízení (EU) č. 283/2014 .
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Podpoří projekty společného zájmu v oblasti infrastruktur digitálních služeb.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Tato opatření typicky přispějí k naplnění těchto cílů prostřednictvím grantů a veřejných zakázek:
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
platformy hlavních služeb budou obvykle financovány prostřednictvím veřejných zakázek,
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
obecné služby budou obvykle financovány prostřednictvím grantů.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Výdaje pokryjí celý cyklus infrastruktur digitálních služeb, včetně studií proveditelnosti, provádění, nepřetržité činnosti a modernizace, koordinace a hodnocení a technické pomoci, podle definice v článku 2 nařízení (EU) č. 283/2014.
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
Nelze se zaměřovat pouze na vytvoření infrastruktur digitálních služeb a související služby, nýbrž i na správu a řízení v souvislosti s provozováním těchto platforem a služeb.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění zařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
4 odst.
It will focus on the following activities:
4 tohoto nařízení.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 ze dne 11. března 2014 o hlavních směrech transevropských sítí v oblasti telekomunikační infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1336/97/ES (Úř. věst.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
L 86, 21.3.2014, s. 14), a zejména čl. 6 odst. 1 až 6 a odst. 9 a oddíly 1 a 3 přílohy tohoto nařízení.
providing specific expertise/experts,
Tyto prostředky jsou určeny k podpoře subjektů s veřejným pověřením pro instalaci místních bezdrátových přístupových bodů v centrech veřejného života, jakými jsou správní budovy, knihovny, zdravotní střediska a venkovní veřejné prostory.
preparing and organising meetings and workshops to:
Takové místní bezdrátové připojení by mělo být poskytováno na nekomerční bázi nebo jako vedlejší činnost k dalším veřejným službám.
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Výdaje kryjí rovněž finanční opatření na podporu programu definované v čl.
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),