natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1729
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1729
kterým se mění nařízení (ES) č. 206/2009, pokud jde o informace, které mají být poskytovány na plakátech cestujícím a široké veřejnosti ohledně některých zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
amending Regulation (EC) No 206/2009 as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public on certain personal consignments of products of animal origin
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl. 8 odst. 5 třetí odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 206/2009 stanoví pravidla týkající se dovozu zásilek produktů živočišného původu neobchodní povahy pro osobní spotřebu, které jsou dováženy v osobních zavazadlech cestujících do Unie, zasílány soukromým osobám jako malé zásilky nebo objednávány na dálku a dodávány zákazníkovi.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non commercial nature which form part of travellers' luggage, or are sent to private persons as small consignments or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Článek 3 nařízení (ES) č. 206/2009 vyžaduje, aby členské státy zajistily, aby na všech místech vstupu do Unie byli cestující přijíždějící ze třetích zemí upozorněni na veterinární podmínky dovozu zásilek produktů pro osobní spotřebu do Unie.
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Informace, které mají být poskytnuty cestujícím, musí obsahovat přinejmenším informace uvedené na jednom z plakátů uvedených v příloze III uvedeného nařízení.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Je vhodné tyto plakáty koncipovat v novém formátu, aby byly informace pro cestující a širokou veřejnost lépe vidět.
It is appropriate to make the posters available in a new lay out in order to make the information more visible for the travellers and the general public.
Příloha III nařízení (ES) č. 206/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Do přílohy III nařízení (ES) č. 206/2009 se doplňují dva plakáty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The two posters in the Annex to this Regulation are added to Annex III to Regulation (EC) No 206/2009.
V Bruselu dne 15. listopadu 2018.
Done at Brussels, 15 November 2018.
Nařízení Komise (ES) č. 206/2009 ze dne 5. března 2009 o dovozu zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 136/2004 (Úř. věst. L 77, 24.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1781
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1781
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 13. listopadu 2018 rozhodl, že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní jedna položka.
On 13 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
V Bruselu dne 16. listopadu 2018.
Done at Brussels, 16 November 2018.
RAFIDAIN COMPANY FOR BUILDING DAMS (alias STATE ORGANIZATION FOR DAMS).
RAFIDAIN COMPANY FOR BUILDING DAMS (alias STATE ORGANIZATION FOR DAMS).
Adresy: a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; b) P.O.
Addresses: (a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 5982, Al-Masbah, Baghdad, Iraq
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1784
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1784
ze dne 9. července 2018
of 9 July 2018
o změně nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014, pokud jde o některá ustanovení týkající se ekologických postupů stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009, a zejména na čl. 45 odst. 6 písm. b) a čl. 46 odst. 9 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 45(6)(b) and 46(9)(a) thereof,
Články 38 až 48 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 stanoví pravidla doplňující ustanovení o ekologických postupech zavedených nařízením (EU) č. 1307/2013.
Articles 38 to 48 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lay down rules supplementing the provisions on greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013.
V návaznosti na úvod v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013, ve znění nařízení (EU) 2017/2393, týkající se možnosti, aby členské státy rozhodly, že půda pokrytá trávou, která nebyla zorána po dobu pěti let či více, se považuje za trvalý travní porost, může plocha trvalých travních porostů ztratit toto určení nejen v důsledku její přeměny na plodiny na orné půdě, ale také v důsledku orání.
The amendments concerning the greening practices apply since 1 January 2018.
Aby byla tato nová možnost zohledněna, měl by být čl. 44 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 639/2014 upraven.
In order to clarify and ensure consistency between relevant obligations of the operators, these amendments require that certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 be adjusted.
Zaprvé, pokud jde o plochy v rámci „půdy ponechané ladem pro medonosné rostliny“, jelikož tyto plochy byly součástí druhu plochy využívané v ekologickém zájmu „půda ponechaná ladem“, měly by se na uvedenou půdu nadále uplatňovat stávající požadavky na hospodaření.
Where Member States decide that land covered by grass that has not been ploughed up for five years or more is considered permanent grassland pursuant to point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, as amended by Regulation (EU) 2017/2393, or, decide that the area of permanent grassland may include other species such as certain shrubs or trees pursuant to point (b) of this subparagraph, or decide that certain land which can be grazed is considered permanent grassland pursuant to point (c) of this subparagraph, they should adapt, if necessary, their reference ratio in order to take account of possible significant effects on that ratio of applying these decisions.
Kromě toho k rozptýlení pochybností, které mohou vyvstat na základě zavedení nového druhu plochy využívané v ekologickém zájmu, a k omezení rizika, že by na ní byly vysety plodiny zpravidla využívané pro produkci, mělo by být s ohledem na cíle v oblasti biologické rozmanitosti týkající se plochy využívané v ekologickém zájmu vyjasněno, že v souladu s požadavkem zákazu produkce by tyto plochy neměly zahrnovat plochy oseté plodinami, které se zpravidla pěstují za účelem sklizně.
Article 44, paragraph 1, of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be adapted to reflect this new possibility.
Vzhledem k tomu, že příloha X nařízení (EU) č. 1307/2013 ve znění nařízení (EU) 2017/2393 přiděluje vyšší váhový koeficient novým plochám využívaným v ekologickém zájmu, tj. „půdě ponechané ladem pro medonosné rostliny“, jenž je uvedený v čl. 46 odst. 2 písm. m) nařízení (EU) č. 1307/2013, než „půdě ponechané ladem“ uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. a) zmíněného nařízení, měl by být vyjasněn rozdíl mezi oběma druhy ploch využívaných v ekologickém zájmu.
Article 3(9)(b)(i) of Regulation (EU) 2017/2393 introduces three new types of ecological focus areas, extending the current list by areas with Miscanthus, areas with Silphium perfoliatum and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Zejména aby se zemědělcům zajistila právní jistota, pokud jde o druhy, které jsou považovány za druhy s vysokým obsahem pylu a nektaru, a tudíž za „medonosné rostliny“, měl by být pro účely čl. 46 odst. 2 prvního pododstavce písm. m) nařízení (EU) č. 1307/2013 vypracován seznam těchto druhů.
Recital (45) of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Vzhledem k rozmanitosti agronomických podmínek a druhů po celé Unii by měl být výběr vhodných druhů ponechán na členských státech.
It is therefore necessary to clarify the relation between the newly introduced types of ecological focus area and the already existing ones.
Nicméně invazivní nepůvodní druhy ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014 by na těchto plochách neměly být používány, neboť ohrožují původní biologickou rozmanitost, mimo jiné tím, že narušují vzájemné opylování původních rostlin.
Firstly, as regards areas under ‘land lying fallow for melliferous plants’, since these areas formed part of the ecological focus area type ‘land lying fallow’, the existing management requirements for the latter should continue to apply.
V zájmu maximálního přínosu pro biologickou rozmanitost těchto oblastí by dále členské státy měly mít možnost rozhodnout o dalších možných příslušných požadavcích na řízení, např. použití směsi druhů.
In particular, the ban on agricultural production, the minimum duration to be set by Member States and the ban on the use of plant protection products, set out as regards ‘land lying fallow’ should also apply as regards ‘land lying fallow for melliferous plants’ even if sowing melliferous plants is allowed on areas under this new ecological focus area.
Vzhledem k tomu, že zastoupení nepřevažujících druhů trav a využívání úlů neovlivňují účinek půdy ponechané ladem pro medonosné rostliny z hlediska biologické rozmanitosti, měly by být úly povoleny.
In addition, to remove doubts that might arise by the introduction of the new type of ecological focus area and address risks that crops normally used for production are sown on it, given the biodiversity objective of the ecological focus area, it should be clarified that in line with the non-production requirement such areas should not include areas under crops which are normally cultivated for harvesting purpose.
V zájmu zachování a zlepšení biologické rozmanitosti v souladu s „ekologizačními“ cíli by měly být stanoveny požadavky na řízení pro nově vytvořené plochy využívané v ekologickém zájmu oseté ozdobnicí čínskou a mužákem prorostlým, pokud jde o používání chemických přípravků (minerální hnojiva a přípravky na ochranu rostlin).
However, since Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393 allocates a higher weighting factor for the new ecological focus area ‘lying fallow for melliferous plants’, referred to in Article 46(2)(m) of Regulation (EU) No 1307/2013, than to the ‘land lying fallow’ referred to in Article 46(2)(a) of that Regulation, the distinction between the two types of ecological focus areas should be clarified.
Zejména s ohledem na jejich poměrně škodlivější dopad na biologickou rozmanitost by mělo být používání přípravků na ochranu rostlin na těchto plochách zakázáno, přičemž by jejich použití mělo být povoleno pouze v prvním roce, aby se tak napomohlo jejich vyčlenění.
In particular, in order to ensure legal certainty for farmers as regards the species which are considered as being pollen- and nectar-rich and, therefore, as ‘melliferous plants’ for the purposes of point (m) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 the list of such species should be established.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Considering the variety of agronomic conditions and species across the Union, the choice of the appropriate species should be left to Member States.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
However, invasive alien species within the meaning of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council should not be used in these areas, as they pose risk to native biodiversity, inter alia, by hampering native plant-pollinator interactions.
Článek 1
Furthermore, to maximise the biodiversity benefits of such areas, Member States should be allowed to decide on possible relevant additional management requirements such as mixtures of species.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 se mění takto:
In order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’ management requirements as regards the use of chemical inputs (mineral fertilisers and plant protection products) should be set up for the newly established ecological focus areas of Miscanthus and Silphium perfoliatum.
V článku 43 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In particular, considering their relatively more harmful impact on biodiversity, the use of plant protection products on these areas should be banned while allowing for their use only in the first year so that to help in their establishment.
Členské státy referenční poměr přizpůsobí, pokud usoudí, že existuje významný dopad na vývoj tohoto poměru způsobený zejména změnou plochy využívané k ekologické produkci, změnou počtu účastníků režimu pro malé zemědělce nebo pokud členský stát přijme rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2 třetího pododstavce písm. a), b) nebo c) nařízení (EU) č. 1307/2013.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
V takových případech členské státy neprodleně informují Komisi o provedeném přizpůsobení a jeho odůvodnění.“;
This Regulation should apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
However, given the time necessary for the national authorities and farmers to adjust to the requirements established by this Regulation concerning the ecological focus areas, the corresponding amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019,
Členské státy mohou stanovit individuální povinnost zemědělců nepřeměňovat a také, pokud použijí čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013, neorat plochy s trvalými travními porosty bez předchozího schválení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zemědělci jsou o této povinnosti informováni neprodleně a v každém případě před 15. listopadem roku, kdy ji dotčený členský stát stanoví.
Article 1
Tato povinnost platí pouze pro zemědělce, na které se vztahují povinnosti podle hlavy III kapitoly 3 nařízení (EU) č. 1307/2013, pokud jde o plochy s trvalými travními porosty, na něž se nevztahuje čl. 45 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Vydání schválení může záviset na použití objektivních a nediskriminačních kritérií, včetně kritérií environmentálních.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Jestliže je schválení uvedené v prvním pododstavci podmíněno tím, že je třeba vyčlenit jako trvalý travní porost jinou plochu s odpovídajícím počtem hektarů, nebo pokud členský stát použije čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013 na podmínku, že jiná nebo táž plocha je vyčleněna jako trvalý travní porost, tato plocha se odchylně od čl. 4 odst. 1 písm. h) nařízení (EU) č. 1307/2013 považuje za trvalý travní porost od prvního dne po přeměně a zorání.
in Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
Takové plochy musí být užívány k pěstování trav nebo jiných bylinných pícnin alespoň po pět po sobě jdoucích let ode dne přeměny a zorání.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production, a change in the population of participants in the small farmer scheme or when a Member State takes a decision in accordance with point (a), (b) or (c) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Nicméně pokud tak rozhodne členský stát, jestliže zemědělci přemění plochy, které k pěstování trav a jiných bylinných pícnin již byly užívány, na plochy s trvalými travními porosty, musí být takové plochy využívány k pěstování trav nebo jiných bylinných pícnin po zbývající počet let nutných k dosažení pěti po sobě následujících let.“;
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.’;
Článek 45 se mění takto:
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert, including, where they apply point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, not to plough, areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
Na půdě ponechané ladem a na půdě ponechané ladem pro medonosné rostliny (druhy s vysokým obsahem pylu a nektaru) nedochází k zemědělské produkci.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
Členské státy stanoví období, během kterého musí být půda v daném kalendářním roce ponechána ladem.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Uvedené období nesmí být kratší než šest měsíců.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
Pokud jde o plochy představující půdu ponechanou ladem pro medonosné rostliny, vypracují členské státy seznam druhů s vysokým obsahem pylu a nektaru, které mají být použity.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland or, where the Member State applies point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, to the condition that another or the same area is established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day after the conversion, including the ploughing.
Nepůvodní invazní druhy rostlin ve smyslu čl. 3 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014 nesmějí být na seznamu uvedeny.
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion including the ploughing.
Tyto oblasti nesmí zahrnovat plochy oseté plodinami, které se zpravidla pěstují pro sklizeň.
However, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.’;
Členské státy mohou stanovit další požadavky.
Article 45 is amended as follows:
Takové oblasti mohou zahrnovat bylinné druhy, pokud budou nadále převládat medonosné plodiny.
paragraph 2 is replaced by the following:
Aniž je dotčen požadavek zákazu produkce stanovený v odstavci 10a, mohou být na plochy s půdou ponechanou ladem pro medonosné rostliny (druhy s vysokým obsahem pylu a nektaru) umístěny úly.
On land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) there shall be no agricultural production.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 písm. h) nařízení (EU) č. 1307/2013 zůstává půda ponechaná ladem a půda ponechaná ladem pro medonosné rostliny (druhy s vysokým obsahem pylu a nektaru) po dobu delší než pět let pro účely splnění podmínek pro plochu využívanou v ekologickém zájmu ornou půdou.
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
vkládá se nový odstavec 8a, který zní:
That period shall not be shorter than six months.
Na plochách s ozdobnicí čínskou a mužákem prorostlým členské státy zakáží používání přípravků na ochranu rostlin, s výjimkou prvního roku, v němž zemědělec oba druhy vyseje.
As regards areas under land lying fallow for melliferous plants, Member States shall set up a list of pollen- and nectar-rich species to be used.
Členské státy zakáží nebo stanoví požadavky na používání minerálních hnojiv na těchto plochách, přičemž zohlední cíl ploch využívaných v ekologickém zájmu, konkrétně chránit a zlepšovat biologickou rozmanitost.“
Invasive alien plant species within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council must not appear on the list.
Článek 2
Such areas shall not include areas under crops normally sown for harvesting.
Vstup v platnost a použitelnost
Member States may establish further requirements.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Such areas may include herbaceous species, provided that melliferous crops remain predominant.
Použije se na žádosti o podporu týkající se kalendářních roků počínaje dnem 1. ledna 2018.
Without prejudice to the “no production” requirement established in paragraph 10a, hives may be put on areas of land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použije na žádosti o podporu týkající se kalendářních roků počínaje dnem 1. ledna 2019.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the following paragraph 8a is inserted:
V Bruselu dne 9. července 2018.
On areas with Miscanthus and Silphium perfoliatum Member States shall ban the use of plant protection products except in the first year in which the two species are established by a farmer.
Za Komisi
Member States shall ban or establish requirements as regards the use of mineral fertilisers on these areas, taking into account the objective of the ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.’.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 608.
Entry into force and application
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky, a kterým se mění příloha X uvedeného nařízení (Úř. věst. L 181, 20.6.2014, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.