natgillin/translations-raw huggingface dataset:
faryngitida,
Cervicitis
artritida.
Epididymitis
každý novorozenec se zánětem spojivek.
Proctitis
izolace Neisseria gonorrhoeae z klinického vzorku,
Pharyngitis
detekce nukleové kyseliny Neisseria gonorrhoeae v klinickém vzorku,
Arthritis
průkaz Neisseria gonorrhoeae pomocí testu nukleové kyseliny bez amplifikace v klinickém vzorku,
Any newborn child with conjunctivitis
mikroskopická detekce gramnegativních intracelulárních diplokoků v uretrálním vzorku u muže.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
U případů zjištěných kultivací se musí výsledky testů antimikrobiální citlivosti vykazovat v souladu s metodami a kritérii dohodnutými mezi ECDC a členskými státy podle standardního protokolu ECDC pro sledování antimikrobiální rezistence gonokoků.
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
INFEKCE VYVOLANÁ HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
izolace Haemophilus influenzae z místa za normálních okolností sterilního,
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
detekce nukleové kyseliny Haemophilus influenzae na místě za normálních okolností sterilním.
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
AKUTNÍ HEPATITIDA A
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Každá osoba s postupnými prvními příznaky (např. únava, bolest břicha, ztráta chuti k jídlu, občasná nevolnost a zvracení)
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
žloutenka,
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
zvýšená hladina sérové aminotransferázy.
ACUTE HEPATITIS A
detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy A v séru nebo ve stolici,
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
specifická protilátková odpověď proti viru hepatitidy A,
Jaundice
detekce antigenu viru hepatitidy A ve stolici.
Elevated serum aminotransferase levels
HEPATITIDA B
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
Pozitivní výsledky nejméně jednoho nebo několika z níže uvedených testů nebo kombinace zkoušek:
Hepatitis A virus specific antibody response
detekce specifických protilátek třídy IgM proti nukleokapsidovému (core) antigenu viru hepatitidy B (anti-HBc IgM),
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
detekce povrchového antigenu viru hepatitidy B (HBsAg),
HEPATITIS B
detekce e antigenu viru hepatitidy B (HBeAg),
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy B (HBV-DNA).
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
HEPATITIDA C
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy C (HCV RNA),
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
detekce nukleokapsidového (core) antigenu viru hepatitidy C (HCV-core),
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
specifická protilátková odpověď proti viru hepatitidy C (anti-HCV) potvrzená potvrzujícím testem na protilátky (např. immunoblot) u osob starších než 18 měsíců bez důkazů o potlačené infekci.
HEPATITIS C
NÁKAZA VIREM LIDSKÉ IMUNODEFICIENCE (HIV) A SYNDROM ZÍSKANÉ IMUNODEFICIENCE (AIDS)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Klinická kritéria (AIDS)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Každá osoba, která vykazuje některou z klinických situací vymezených v evropské definici případů AIDS pro:
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
dospělé a adolescenty ve věku 15 let a starší,
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
děti mladší 15 let.
Clinical Criteria (AIDS)
Laboratorní kritéria (HIV)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Dospělí, adolescenti a děti ve věku 18 měsíců a starší
Adults and adolescents ≥ 15 years
pozitivní výsledek testu na detekci protilátek HIV nebo kombinovaného testu na detekci protilátek (protilátky HIV a antigen p24 HIV) potvrzený specifičtějším testem na detekci protilátek (např. Western blot),
Children < 15 years of age
pozitivní výsledek 2 imunoenzymatických testů na detekci protilátek potvrzený pozitivním výsledkem dalšího imunoenzymatického testu,
Laboratory Criteria (HIV)
pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
detekce nukleové kyseliny HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu,
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
izolace HIV.
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Děti mladší 18 měsíců
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
Pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků (kromě pupečníkové krve) přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
izolace HIV,
Isolation of HIV.
průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu u dítěte ve věku 1 měsíce a staršího.
Children aged < 18 months
Infekce HIV:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Isolation of HIV;
Každá osoba splňující klinická kritéria pro AIDS a laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
Onemocnění podobné chřipce (ILI)
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
náhlé první příznaky
AIDS:
nejméně jeden z těchto čtyř systémových příznaků:
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
horečka nebo zimnice,
INFLUENZA
nevolnost,
Influenza-like illness (ILI)
bolest hlavy,
Sudden onset of symptoms
myalgie,
at least one of the following four systemic symptoms:
nejméně jeden z těchto tří respiračních příznaků:
Fever or feverishness
kašel,
Malaise
bolest v krku,
Headache
dechová nedostatečnost
Myalgia
Akutní respirační infekce (ARI)
At least one of the following three respiratory symptoms:
nejméně jeden z těchto čtyř respiračních příznaků:
Cough
rýma,
Sore throat
stanovisko klinického lékaře, že nemoc je způsobená infekcí.
Shortness of breath
Nejméně jedno z těchto čtyř kritérií:
Acute respiratory infection (ARI)
izolace chřipkového viru z klinického vzorku,
At least one of the following four respiratory symptoms:
detekce nukleové kyseliny chřipkového viru v klinickém vzorku,
Coryza
identifikace antigenu chřipkového viru přímou imunofluorescencí v klinickém vzorku,
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
specifická protilátková odpověď proti viru chřipky.
At least one the following four:
Pokud možno by se měla provést podrobná typizace chřipkového izolátu.
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka.
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI).
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI) s epidemiologickou souvislostí.
Influenza specific antibody response
Každá osoba splňující klinická (ILI nebo ARI) a laboratorní kritéria.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
CHŘIPKA A/H5N1
An epidemiological link by human to human transmission
Každá osoba s jedním z těchto dvou příznaků:
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
horečka A známky a příznaky akutní infekce dýchacích cest,
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
úmrtí na nevysvětlené akutní onemocnění dýchacích cest.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
izolace viru chřipky A/H5N1 z klinického vzorku,
INFLUENZA A/H5N1
detekce nukleové kyseliny viru chřipky A/H5 v klinickém vzorku,
Any person with one of the following two:
specifická protilátková odpověď proti viru chřipky A/H5 (čtyřnásobný nebo vyšší vzestup nebo jediný vysoký titr).
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
přenos z člověka na člověka v případě úzkého kontaktu (ve vzdálenosti do jednoho metru) s osobou nahlášenou jako pravděpodobný nebo potvrzený případ,
Death from an unexplained acute respiratory illness.
expozice v laboratoři: existuje-li možnost expozice viru chřipky A/H5N1,
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) se zvířetem s potvrzenou infekcí A/H5N1 jiným než drůbež nebo volně žijící ptáci (např. kočka nebo prase),
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
pobyt nebo návštěva v oblasti, v níž existuje podezření na chřipku A/H5N1 nebo v níž byla chřipka A/H5N1 potvrzena, A přinejmenším jedno z těchto dvou kritérií:
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) s nemocnou nebo uhynulou domácí drůbeží nebo volně žijícími ptáky v zasažené oblasti,
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
pobyt v domácnosti nebo v zemědělském podniku v zasažené oblasti, v nichž byla v předchozím měsíci nahlášena nemocná nebo uhynulá domácí drůbež.
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
Každá osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria.
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
Každá osoba s pozitivním testem na chřipku A/H5 nebo A/H5N1 provedeným laboratoří, která není národní referenční laboratoří, jež je účastníkem sítě referenčních laboratoří Společenství pro chřipku u člověka (CNRL).
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
C.
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
Případ potvrzený na vnitrostátní úrovni
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
Každá osoba s pozitivním testem na chřipku A/H5 nebo A/H5N1 provedeným národní referenční laboratoří, jež je účastníkem sítě referenčních laboratoří Společenství pro chřipku u člověka.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
D.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Případ potvrzený WHO
C. Nationally confirmed case
Každá osoba s laboratorním potvrzením střediskem spolupracujícím s WHO v oblasti H5.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
LEGIONÁŘSKÁ NEMOC
D. WHO confirmed case
Každá osoba se zánětem plic.
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Laboratorní kritéria pro potvrzení případu
LEGIONNAIRES' DISEASE
izolace Legionella spp. ze sekretu respiračního traktu nebo z místa za normálních okolností sterilního,
Any person with pneumonia
detekce antigenu Legionella pneumophila v moči,
Laboratory criteria for case confirmation
významně zvýšená úroveň specifických protilátek proti séroskupině 1 Legionella pneumophila ve vzorcích párových sér.
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
detekce antigenu Legionella pneumophila v sekretu respiračního traktu nebo plicní tkáni, např. detekce přímou fluorescencí s použitím monoklonálních reagencií,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
detekce nukleové kyseliny Legionella spp. v sekretu respiračního traktu, plicní tkáni nebo v jakémkoli místě za normálních okolností sterilním,
Laboratory criteria for a probable case
významně zvýšená úroveň specifických protilátek proti Legionella pneumophila jiné než séroskupiny 1 nebo jiným Legionella spp. ve vzorcích párových sér,
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
jediná vysoká úroveň specifických protilátek proti séroskupině 1 Legionella pneumophila v séru.
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Každá osoba splňující klinické kritérium A alespoň jedno laboratorní kritérium pro pravděpodobný případ.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Každá osoba splňující klinické kritérium A alespoň jedno laboratorní kritérium pro potvrzený případ.
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
LEPTOSPIRÓZA
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Každá osoba s
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
nejméně dvěma z těchto jedenácti příznaků:
LEPTOSPIROSIS
zimnice,
Any person with
sufuze spojivek,
At least two of the following eleven:
krvácení kůže a sliznic,
Chills
kožní vyrážka,
Conjunctival suffusion
myokarditida,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
meningitida.
Rash
nedostatečnost ledvin,
Myocarditis
respirační příznaky, např. hemoptýza.
Meningitis
izolace Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. z klinického vzorku,
Renal impairment
detekce nukleové kyseliny Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. v klinickém vzorku,
Respiratory symptoms such as haemoptysis
průkaz Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. pomocí imunofluorescence v klinickém vzorku,
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
specifická protilátková odpověď proti Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp.
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
LISTERIÓZA
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Každá osoba nejméně s jedním z těchto pěti příznaků:
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
meningitida, meningoencefalitida nebo encefalitida,
LISTERIOSIS
příznaky podobné chřipce,
Any person with at least one of the following five:
septikémie.
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
lokalizované infekce jako artritida, endokarditida, endoftalmitida a abscesy.
Influenza-like symptoms
Listerióza v těhotenství:
Septicaemia
následky infekce vyvolané bakterií Listeria související s těhotenstvím definované jako: samovolný potrat, narození mrtvého plodu nebo předčasný porod v průběhu těhotenství,
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
listerióza novorozenců definovaná jako jeden z těchto příznaků
Listeriosis in pregnancy:
narození mrtvého plodu (fetální úmrtí po 20 týdnech těhotenství),
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
předčasný porod (před 37 týdny těhotenství)
Listeriosis of newborns defined as one of the following
nejméně jeden z těchto pěti příznaků v prvním měsíci života (novorozenecká listerióza):
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
meningitida nebo meningoencefalitida,
Premature birth (before 37 gestational weeks)
dyspnoe,
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
granulomatosis infantiseptica,
Meningitis or meningoencephalitis
léze na kůži, sliznicích nebo spojivkách.
Dyspnoea
izolace Listeria monocytogenes nebo detekce nukleové kyseliny Listeria monocytogenes z místa za normálních okolností sterilního,
Granulomatosis infantiseptica
u případu souvisejícího s těhotenstvím také: izolace Listeria monocytogenes nebo detekce nukleové kyseliny z Listeria monocytogenes v místě za normálních okolností nesterilním (např. tkáň placenty, plodová voda, mekonium, vaginální výtěr) nebo z plodu, mrtvě narozeného plodu, novorozence nebo matky.
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
přenos z člověka na člověka (vertikální přenos),
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
expozice kontaminovaným potravinám.
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro normální sterilní místo
Human to human transmission (vertical transmission)
u případu souvisejícího s těhotenstvím (matka nebo novorozenec v prvním měsíci života) splňujícího laboratorní kritéria se jako případ hlásí pouze matka.
Exposure to contaminated food
LYMSKÁ NEUROBORELIÓZA
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
Neurologické příznaky podle definice případu navržené Evropskou federací neurologických sdružení (European Federation of Neurological Societies – EFNS), bez dalších zjevných příčin.
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
A.
LYME NEUROBORRELIOSIS
Potvrzený případ
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
Pleocytóza v mozkomíšním moku A
A. Confirmed case
důkaz intratekální produkce protilátek proti lymské borelióze NEBO
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
izolace Borrelia burdgorferi s.l.
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
NEBO
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
detekce nukleové kyseliny v mozkomíšním moku
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
detekce protilátek třídy IgG proti lymské borelióze ve vzorku krve pouze u dětí (mladších 18 let) s ochrnutím obličeje nebo jinou kraniální neuritidou a v nedávné anamnéze (< 2 měsíce) migrující erytém.
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Pleocytóza v mozkomíšním moku A pozitivní sérologický nález na lymskou boreliózu v mozkomíšním moku
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
specifická intratekální produkce protilátek proti lymské borelióze.
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
Každá osoba splňující klinická kritéria a nejméně jedno z laboratorních kritérií pro pravděpodobné případy.
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
Každá osoba splňující klinická kritéria a nejméně jedno z laboratorních kritérií pro potvrzené případy.
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
Každá osoba s horečkou NEBO s horečkou v anamnéze.
Any person with fever OR a history of fever
průkaz malarických parazitů v krevních nátěrech pomocí světelné mikroskopie,
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
detekce nukleové kyseliny parazitu Plasmodium v krvi,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Pokud možno by se měla provést diferenciace Plasmodium spp.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
izolace spalničkového viru z klinického vzorku,
Isolation of measles virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny spalničkového viru v klinickém vzorku,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
specifická protilátková odpověď proti spalničkovému viru charakteristická pro akutní infekci v séru nebo ve slinách,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
detekce antigenu spalničkového viru pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku za použití monoklonálních protilátek specifických pro spalničky.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Pokud bylo v nedávné době provedeno očkování, je třeba provést vyšetření na divoký virus.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a která splňuje klinická a laboratorní kritéria.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
MENINGOKOKOVÁ INFEKCE, INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
Každá osoba nejméně s jedním z těchto příznaků:
Any person with at least one of the following symptoms:
izolace Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního nebo z purpurově červených kožních lézí,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
detekce nukleové kyseliny Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního nebo z purpurově červených kožních lézí,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
detekce antigenu Neisseria meningitidis v mozkomíšním moku,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
detekce gramnegativních diplokoků v mozkomíšním moku.
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
izolace viru příušnic z klinického vzorku,
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
specifická protilátková odpověď proti viru příušnic charakteristická pro akutní infekci v séru nebo ve slinách.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje laboratorní kritéria.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
V případě nedávného očkování: každá osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru příušnic.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
PERTUSE
PERTUSSIS
Každá osoba s kašlem trvajícím nejméně dva týdny A
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
nejméně s jedním z těchto tří příznaků:
at least one of the following three:
každá osoba, u níž lékař diagnostikoval pertusi,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
apnoické pauzy u kojenců.
Apnoeic episodes in infants
U všech osob, včetně dospělých, adolescentů či očkovaných dětí, se mohou projevovat atypické příznaky.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.