natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služba CAMS má dva soubory požadavků na včasnost dodávání údajů z pozorování:
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
složky služby CAMS, které fungují v rutinním denním rytmu, potřebují, aby údaje byly dostupné v téměř reálném čase, tj. do několika hodin po pozorování, takže odpovídající požadavky na kontrolu kvality dat musí být v souladu s téměř reálným časem a automatickým zpracováním;
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
složky služby CAMS, které fungují ve zpožděném režimu (dostupnost do několika týdnů nebo měsíců).
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
Pozorování pomocí družic
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
Jádro produkce služby CAMS tvoří systémy asimilace dat a systémy prognózy.
Satellites-Based Observation
Systém asimilace dat služby CAMS využívá družicová pozorování k úpravě prognostického modelu, aby se co nejvíce blížil skutečným atmosférickým podmínkám.
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Modely se inicializují každý den.
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
Předpovědi z předchozího dne se za tím účelem sloučí s pozorováními, aby poskytovaly nejlepší odhad atmosférických podmínek při zahájení nové předpovědi.
The models shall be initialised on a daily basis.
Služby celosvětových předpovědí služby CAMS fungují v reálném čase, ve zpožděném režimu a v konfiguracích reanalýz a využívají údaje družicových pozorování jak pro meteorologická pozorování, tak pro složení atmosféry.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
Rozlišují se tyto kategorie pozorování:
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
provozní pozorování jsou pozorování, jež se v současnosti používají v systému asimilace dat a systému prognóz v rámci služby CAMS;
The categories of observations to be used shall include:
předprovozní pozorování jsou pozorování, jež se v současnosti posuzují za účelem prokázání připravenosti pro provozní využití;
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
plánovaná pozorování jsou pozorování, jejichž provádění v systémech služby CAMS je zvažováno.
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
Služba CAMS podporuje „ad hoc“ zpracování v téměř reálném čase pro některá pozorování, která nejsou běžně zpracovávána kosmickou infrastrukturou programu Copernicus nebo obecněji mezinárodními kosmickými agenturami zabývajícími se družicovými daty.
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
Data pocházející z misí Sentinel 5p, 4 a 5 zaměřených na monitorování atmosféry se zohlední při vývoji služby CAMS.
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
Pozorování in situ
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
Služba CAMS neprovozuje systémy pozorování in situ, ale shromažďuje pozorování od široké škály poskytovatelů dat pro účely asimilace a ověřování dat.
In-situ Observation
Využívá stávající evropské a mezinárodní výzkumné infrastruktury.
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
Služba CAMS nepodporuje finančně samotné získávání dat, pouze financuje specializované činnosti, jejichž smyslem je zlepšení zpracování dat v provozních podmínkách.
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
Za tímto účelem se uzavřou konkrétní smlouvy s evropskými a mezinárodní institucemi a organizacemi.
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
PŘÍLOHA III
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO SLUŽBU MONITOROVÁNÍ MOŘSKÉHO PROSTŘEDÍ PROGRAMU COPERNICUS
ANNEX III
Služba monitorování mořského prostředí programu Copernicus (dále jen „služba CMEMS“) poskytuje pravidelné a systematické referenční informace o fyzikálních a biogeochemických vlastnostech, proměnlivosti a dynamice ekosystémů oceánů a moří pro oblast světového oceánu i evropských regionálních moří.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
Služba CMEMS poskytuje produkty, které lze použít v různých oblastech využití a zahrnuje popis současné situace oceánů (analýzu), prognózu situace na několik následujících dní (předpověď) a poskytování ucelených záznamů retrospektivních dat za poslední roky (opakované zpracování pozorování a reanalýzu modelu).
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
Služba generuje produkty, jež mohou být vstupem pro další technické zpracování, jakož i informace na vysoké úrovni v různých formách pro další odborné posouzení na podporu osob s rozhodovací pravomocí.
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
Služba monitorování mořského prostředí poskytuje udržitelné řešení odpovídající potřebám evropských uživatelů, zejména v oblastech využití, jako jsou námořní bezpečnost, mořské zdroje, mořské a pobřežní prostředí a počasí, klima a sezónní předpovědi.
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Poskytuje obecné a spolehlivé informace o fyzikálním stavu a mořských biogeochemických vlastnostech světového oceánu i evropských regionálních moří odvozené z vesmírných pozorování, pozorování in situ a z modelů – včetně předpovědí, analýz a reanalýz.
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
Služba CMEMS poskytuje služby rozdělené do čtyř tematických oblastí uvedených níže:
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
Námořní bezpečnost
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
Produkty poskytují informace na podporu bezpečných činností na moři, jako jsou námořní práce, námořní předpovědi počasí, předpovědi mořské ledové pokrývky, zásahy proti únikům ropy, směrování lodí, pátrací a záchranné operace, pobřežní větrné plošiny a všechny činnosti, které vyžadují bezpečný provoz na moři.
Marine Safety
Mořské zdroje
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
Produkty se zaměří na udržitelné hospodaření s živými mořskými zdroji prostřednictvím rybolovu a mořské akvakultury a rovněž na podporu chráněných mořských oblastí.
Marine Resources
Hlavním cílem řízení rybolovu jsou udržitelné ekosystémové služby rybolovu zajišťující maximální udržitelný výnos a zároveň obnovu nadměrně využívaných populací.
Products shall focus on the sustainable management of living marine resources, through fisheries and mariculture and also in support to marine protected areas.
Řídící orgány mořské akvakultury poskytují poradenství pro posuzování multitrofické produktivity a ohledně vlivu akvakultury na životní prostředí.
The primary goals of fishery management shall be fishery sustainable ecosystem services, ensuring maximum sustainable yield while rebuilding overexploited stocks.
Mořské a pobřežní prostředí
Mariculture management bodies shall provide advice on the assessment of the multi-trophic productivity and on the environmental impact of marine farming.
Tato služba řeší potřeby uživatelů v různých oblastech: udržitelný cestovní ruch a mořská akvakultura, ochrana pobřeží proti erozi a pozemním zdrojům znečištění, lidské zdraví a zdraví ekosystémů.
Marine and coastal environment
Vyžaduje se, aby produkty a informace podporovaly vývoj účinných koncepcí integrovaného řízení pobřežních zón a systémů podpory rozhodování.
This service shall address the user needs of different domains: sustainable tourism and mariculture, protection of the coasts against erosion and land-based sources of pollution, human and ecosystem health.
Počasí, klima a sezónní předpovědi
Products and information shall be required to sustain the development of effective Integrated Coastal Zone Management concepts and decision support systems.
Tato služba zaručí v denních nebo šestihodinových intervalech důsledné a spolehlivé poskytování informací s ověřenou kvalitou o stavu moří a oceánů.
Weather, climate and seasonal forecasting
To zahrnuje povrchové zóny jako mezní podmínky, jakož i pozorování hladiny oceánů a modelované informace o hlubinách oceánů.
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
Služba CMEMS se skládá ze tří hlavních prvků služeb:
This shall comprise surface fields as boundary conditions as well as ocean observations at surface and ocean modelled information well below the surface.
Zpracování
CMEMS shall comprise three main service elements.
Střediska zpracování údajů zpracují z různých souborů vstupních údajů hlavní produkty popisující stav oceánů v téměř reálném čase i ve zpožděném režimu.
Processing
Zpracování zajišťují tematická sběrná střediska a střediska pro monitorování a předpovědi.
Processing centers shall process from various sets of input data the core products describing the ocean state, in near real time and delayed mode.
Tematická sběrná střediska se zaměří především na přímé zpracování dat in situ, např. o teplotě, salinitě a biogeochemických proměnných a dat z družice L2 o několika proměnných týkajících se oceánů, jako jsou např. teplota povrchu moře, barva oceánů, parametry mořské ledové pokrývky a mořské hladiny, rozpuštěný kyslík, optické vlastnosti nebo jiné biogeochemické složky.
Processing shall be provided by Thematic Assembly Centres and Monitoring and Forecasting Centres.
Výstupy tohoto tematického zpracování jsou produkty, které slouží jako přímý vstup k dalšímu zpracování ve střediscích pro monitorování a předpovědi, jakož i produkty pro externí použití.
Thematic Assembly Centres (TACs) shall be mainly focused on the direct processing of in-situ data i.e. for temperature, salinity and biogeochemistry variables and L2 satellite data for several ocean variables such as i.e. sea-surface temperature, ocean colour, sea ice parameters and sea level, dissolved oxygen, optical properties or other biogeochemical components.
Střediska pro monitorování a předpovědi poskytují trojrozměrný popis stavu oceánů: analýzy a předpovědi parametrů moří (teploty, salinity, proudů, mořské ledové pokrývky, mořské hladiny, vln a biogeochemických vlastností).
The outputs from this thematic processing shall be products serving as direct input to further processing by Monitoring and Forecasting centres as well as products for external usage.
Světový oceán a evropská regionální moře pokrývá sedm středisek pro monitorování a předpovědi: celosvětové, arktické a baltské středisko, středisko pro severozápadní šelf, ibersko-biskajsko-irskou oblast, Středozemní moře, Černé moře.
Monitoring and Forecasting Centres (MFCs) shall provide the three-dimensional description of the ocean state: analyses and forecasts of marine parameters (temperature, salinity, currents, sea ice, sea level, waves and biogeochemistry).
Řízení produktů
There shall be seven MFCs covering the global ocean and the European regional Seas: Global, Arctic, Baltic, North West shelf, Iberic-Biscay-Irish area, Mediterranean Sea, Black Sea.
Řízení produktů spravuje všechny údaje o mořích a mořské produkty v reálném čase nebo ve zpožděném režimu, spravuje jejich archivy a poskytuje kapacity nutné pro spolehlivou vyhledatelnost těchto dat a informací, jejich zobrazení, přístup k nim a jejich stahování provozovateli služeb a externími uživateli; je založeno na pokračování a aktualizaci současných kategorií údajů a proměnných v katalogu, jakož i na informacích ve skupinách služeb.
Product Management
Informační činnosti a vzdělávací akce
Product Management shall manage all marine data and products in real-time or delayed mode and shall manage their archives and provide the capacities required for a reliable discovery, viewing, access and download of these data and information at any time by the service operators and the external users; it shall be based on the continuation and update of the current data categories and variables in the catalogue, as well as the information in the service lines.
Díky informačním činnostem a vzdělávacím akcím získají uživatelé snadný a efektivní přístup k těmto údajům a produktům a také příležitost obeznámit se se službou (buď on-line, nebo prostřednictvím specializovaných seminářů a akcí), zlepšit své dovednosti ve využívání služby, vyjádřit své požadavky a poskytnout zpětnou vazbu.
Outreach and training
Informační činnosti jsou integrovanou součástí služby s cílem přímo odkázat na technické a vědecké odborné znalosti spjaté se službou.
Outreach and training shall provide the users with an easy and efficient access to these data and products, and with opportunities to discover the service (either online of through dedicated training and events), improve their skills in using it and express their requirements and feedbacks.
Přitom mohou hrát roli dva aspekty: interakce s uživateli a komunikace.
Outreach activities shall be an integrated part of the service in order to provide a direct link to the technical and scientific expertise inherent to the service.
Pověřený subjekt má dvojí odpovědnost za provádění těchto primárních funkcí a za celkové horizontální funkce potřebné pro zajištění efektivní a spolehlivé služby monitorování mořského prostředí.
Two aspects can be considered: interaction with users and communication.
Pro horizontální funkce platí tři hlavní požadavky:
The entrusted entity shall have the dual responsibility for implementing these primary functions and the overall cross-cutting functions needed to ensure an efficient and reliable marine service.
integrované provozní činnosti, aby bylo zajištěno včasné a spolehlivé poskytování služeb;
Cross-cutting functionalities have three main requirements:
řízení kvality produktů a služeb, aby bylo zajištěno poskytování vědecky ověřených a nejnovějšímu stavu techniky odpovídajících informací a vysoká úroveň kvality a kontinuity služby;
integrated operations, to provide a timely and reliable service;
trvalé zlepšování služby, aby vycházela vstříc požadavkům uživatelů.
product and service quality management, to provide scientifically verified and state-of-the-art information, and high level of quality and continuity of service;
Produkty služby CMEMS se registrovaným uživatelům poskytují bezplatně prostřednictvím interaktivního katalogu dostupného na webovém portálu této služby.
continuous service improvement, to be responsive to user requirements.
Služba CMEMS pravidelně a systematicky poskytuje zásadní referenční informace o fyzikálních a biogeochemických vlastnostech oceánů a regionálních moří.
CMEMS service shall provide the products free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CMEMS web portal.
Pozorování a předpovědi zajišťované službou podporují všechny námořní aplikace.
CMEMS shall provide regular and systematic core reference information on the state of the physical and biogeochemical oceans and regional seas.
U služby CMEMS hraje důležitou roli kvalita a jednoduchost: kvalita informací o oceánech poskytovaných uživatelům a jednoduchost přístupu k informacím.
The observations and forecasts produced by the service support all marine applications.
Interaktivní katalog umožní uživatelům vybírat produkty podle těchto kritérií:
CMEMS shall be driven by quality and simplicity: quality of the ocean information provided to users, and simplicity of the access to information.
zeměpisné oblasti: světový oceán nebo regionální oblasti: Severní ledový oceán, Baltské moře, Atlantský oceán – evropský severozápadní šelf, Atlantský oceán – evropský jihozápadní šelf, Středozemní moře, Černé moře;
The interactive catalogue shall allow users to select products according to the following criteria:
parametry: teplota, salinita, proudy, parametry mořské ledové pokrývky (koncentrace, okraj, posun, tloušťka, druh), mořská hladina (SSH, SLA gH, SLA šum), eufotická zóna, hloubka smíšené vrstvy, vítr, vlny, optické vlastnosti vody, chemické složení oceánu (N, P, Fe, O2, Si, NH4, radiační tok, PCO2, pH), biologie oceánů (chlorofyl-A, rostliny, živočichové, primární produkce);
geographical areas: global ocean or regional areas: Arctic Ocean, Baltic Sea, Atlantic-European North West Shelf-Ocean, Atlantic-European South West Shelf-Ocean, Mediterranean Sea, Black Sea;
časové pokrytí: předpověď, v téměř reálném čase, víceleté pokrytí, produkty (pozorování nebo modelování) neměnné v čase;
parameters: Temperature, Salinity, Currents, Sea Ice parameters (concentration, edge, drift, thickness, type), Sea Level (SSH, SLA gH, SLA noise), Euphotic zone, mixed layer depth, Wind, Waves, optical water properties, Ocean Chemistry (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), Ocean Biology (Chlorophyll-A, phyto, zoo, primary production);
modely nebo pozorování (produkty poskytované simulací modelu, družicovými měřeními, pozorováním in situ nebo produkty kombinace modelu a pozorování);
time coverage: forecast, near real time, multi-year, time-invariant products (either from observation or modelling);
typ mřížky;
models or observations (products delivered from model simulation, satellite measurements, in situ observation, or combination of model and observation products);
časové rozpětí;
grid type;
vertikální pokrytí;
time span;
úroveň zpracování;
vertical coverage;
časové rozlišení.
processing level;
Služba CMEMS je založena na pozorováních oceánů uskutečněných s pomocí různých zdrojů včetně přístrojů umístěných na družicích (s pomocí družic Sentinel a rovněž významných přispěvatelských misí, jako např. série Jason), platforem in situ, jako jsou povrchové a podpovrchové bóje a plováky, a dobrovolnických pozorovacích lodí.
temporal resolution.
Služba CMEMS poskytuje produkty na základě provozní družice.
CMEMS shall be based on ocean observations from a variety of sources, including satellite-based instruments (from Sentinels and also essential contributing missions such as Jason Series), in-situ platforms such as surface and sub-surface buoys and floats, and volunteer observing ships.
Další družicová pozorování misí provedených v minulosti nebo uskutečněná s pomocí družic, které neposkytují údaje v reálném čase, použije služba CMEMS pro účely klimatologie, reanalýz a ověřování.
CMEMS shall provide products based on operational satellite.
Nejdůležitější typy údajů používaných ve službě CMEMS pochází ze spektroradiometrů (na měření obsahu chlorofylu, obsahu organických a minerálních látek, teploty povrchu moře a ledové pokrývky na moři), infračervených radiometrů (na měření teploty povrchu moře), mikrovlnných radiometrů (na měření obsahu vodních par v atmosféře, obsahu kapalné vody v atmosféře (mraky), srážkové vydatnosti deště, koncentrace, typu a rozsahu ledové pokrývky na moři, teploty povrchu moře, salinity), výškoměrů (výška mořské hladiny, rychlost povrchových větrů nad oceánem, výška vln, mořská ledová pokrývka), rozptyloměrů (skaterometrů) (na měření rychlosti a směru větru, dešťových srážek, koncentrace ledové pokrývky na moři) a radarů se syntetickou aperturou (na měření větru a oblasti povrchových vln a zajištění monitorování ledové pokrývky na moři).
Even more satellite observations shall be used by CMEMS for climatology, reanalysis and validation purposes, from past missions or from satellites that do not deliver data in real-time.
Vesmírná pozorování družic Sentinel-1, Sentinel-3 a Jason-3 se plně zaintegrují do produktů služby CMEMS a portfolio se rozšíří o údaje o vlnách a nové biogeochemické produkty.
The most important types of data used in CMEMS shall be from spectroradiometers (to measure chlorophyll content, organic and mineral content, sea-surface temperature and sea-ice cover), infrared radiometers (to measure sea-surface temperature), microwave radiometers (to measure atmospheric water vapour content, atmospheric water liquid content (clouds), rain rates, sea-ice concentration, type, extent, sea-surface temperature, salinity), altimeters (sea-surface height, ocean surface wind speed, wave height, sea ice), scatterometers (to measure wind speed and heading, rain, sea-ice concentration) and synthetic aperture radars (to measure wind and the surface wave field and ensure sea-ice monitoring).
Družice Sentinel-2 se postupně začlení v zájmu zlepšení portfolia biogeochemických produktů.
Sentinel-1, Sentinel-3 and Jason-3 space observations shall be fully integrated in CMEMS products and the portfolio shall be enriched with wave data and new biogeochemical products.
Pozorování in situ
Sentinel-2 shall be progressively integrated to improve the biogeochemical product portfolio.
Služba CMEMS neprovozuje systémy pozorování in situ, ale shromažďuje pozorování od poskytovatelů dat, především od sdružení EuroGOOS a sítí JCOMM, SeaDataNet a EMODnet.
In-Situ Observation
PŘÍLOHA IV
CMEMS shall not operate in-situ observing systems and shall collect observations from data providers, mainly from EuroGOOS, JCOMM networks, SeaDataNet and EMODnet.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO SLUŽBU MONITOROVÁNÍ ÚZEMÍ PROGRAMU COPERNICUS
ANNEX IV
Služba monitorování území programu Copernicus poskytuje uživatelům vysoce kvalitní informace v oblasti životního prostředí a dalších pozemních aplikací na základě údajů získaných z vesmíru a rovněž z jiných zdrojů údajů.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS LAND MONITORING SERVICE
Služba se věnuje široké škále politik jako životní prostředí, zemědělství, regionální rozvoj, doprava, energie, jakož i změna klimatu, a to na úrovni Unie a rovněž na celosvětové úrovni vzhledem k závazkům Evropské unie v rámci mezinárodních smluv a úmluv.
The Copernicus Land Monitoring Service shall provide users in the field of environment and other terrestrial applications with high quality information based on space data combined with other sources of data.