natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014– 2020.
The main types of tool concerned are:
Jsou určeny na financování přeshraniční spolupráce mezi přilehlými regiony, nadnárodní spolupráce na velkých nadnárodních územích a meziregionální spolupráce.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Zahrnuta je rovněž podpora činností spolupráce na vnějších hranicích Unie v rámci evropského nástroje sousedství a nástroje předvstupní pomoci.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosincem 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
L 347, 20.12.2013, s. 259).
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na nástroj předvstupní pomoci (NPP II) na programy nadnárodní a meziregionální spolupráce v rámci EFRR, jichž se účastní příjemci uvedení v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014.
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z evropského nástroje sousedství v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014– 2020 pro program přeshraniční spolupráce v regionu Baltského moře.
This appropriation is also intended to:
Podpora v rámci evropského nástroje sousedství i EFRR by se měla poskytovat na programy přeshraniční spolupráce mezi členskými státy na jedné straně a partnerskými zeměmi nebo Ruskou federací na straně druhé („dalšími zeměmi účastnícími se přeshraniční spolupráce“), které jsou realizovány podél vnějších hranic Unie s cílem napomáhat jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hraničními oblastmi, jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
L 347, 20.12.2013, s. 259).
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
L 77, 15.3.2014. s. 27).
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu opatření na přípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provádění nařízení (EU) č. 1303/2013, jak stanoví články 58 a 118 uvedeného nařízení.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
V souladu s článkem 25 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prostředky určeny na pokrytí opatření pro určení strukturálních a správních reforem, pro stanovení jejich pořadí podle priorit a realizaci v reakci na hospodářské a sociální problémy v tomto členském státě.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu z EFRR z podnětu Komise na inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst podle článku 8 nařízení (EU) č. 1301/2013.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Mezi tato opatření patří studie a pilotní projekty za účelem určování nebo testování nových řešení problémů týkajících se udržitelného rozvoje měst, které jsou důležité na úrovni Unie.
General report and other publications
Tyto prostředky jsou určeny k provádění strategie Evropské unie pro region Baltského moře.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Pokračování podpory pro činnosti technické pomoci v roce 2014 by mělo být použito s cílem:
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
účastnit se nástroje provádění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají,
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Tyto prostředky jsou určeny k provádění strategie Evropské unie pro Podunají.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Tato přípravná akce bude pokračovat v rozvoji dialogu o politice územní soudržnosti a regionálního rozvoje, se zvláštním zaměřením na přeshraniční spolupráci a na strategie regionálního rozvoje a na podporu řádné správy věcí veřejných posílením administrativní kapacity vnitrostátních, regionálních a místních/městských orgánů v oblasti hospodářského rozvoje, inovace a soudržnosti.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Hlavními cíli této přípravné akce zahájené v rámci rozpočtu na rok 2016 je vytváření systémů víceúrovňové správy a řízení, a to prostřednictvím programů školení a technické pomoci v rámci strategického plánování, a podněcování integrovaného přístupu k územnímu plánování.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Podporuje spolupráci mezi regionálními a místními orgány a soukromým sektorem na straně Unie i společenství CELAC.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Cílem této přípravné akce je poskytnout pomoc také regionům, které výrazně zaostávají, s cílem pomoci jim na jejich „cestě k excelenci“ a formulovat poučení pro budoucnost.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Tato přípravná akce zahájená v rámci rozpočtu na rok 2016 je zaměřená dvěma směry: (1) důkladnější kroky k vyřešení konkrétních problematických míst na vnitrostátní úrovni; (2) spolehlivější podpora, aby se podařilo vyřešit nejčastěji se opakující nedostatky a bylo možno uskutečnit odpovídající koncepční doporučení.
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Konkrétními kroky v rámci této přípravné akce je vytvoření přezkumného procesu na základě strategií inteligentní specializace dohodnutých všemi zúčastněnými stranami i poskytování důkazů a zkušeností tvůrcům politik v souvislosti s prováděním programu Horizont 2020 a fondů ESI 2014–2020, zejména pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Cílem je také rozpoznat stávající pozitivní/negativní trendy, pokud jde o účast v přeshraničních konsorciích.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
Tato přípravná akce staví na pozitivních výsledcích předchozí iniciativy Evropského parlamentu na zdokonalování a provádění strategie RIS 3 v řecké oblasti Východní Makedonie a Thrákie (REMTh), která sloužila jako testovací základna pro teorii inteligentní specializace.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
Poskytuje vhodnou a konkrétní podporu činnostem ve vybraných zaostávajících regionech spolu s horizontálnějším přístupem ke klíčovým otázkám spojeným s růstem a řízením v těchto regionech.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tato přípravná akce se zaměřuje na dva typy zaostalých oblastí: regiony s nízkým růstem (regiony v členských státech, které mají HDP na obyvatele podle parity kupní síly nižší než průměr Unie v roce 2012 a které nedosáhly průměru Unie v letech 2002–2012 – regiony v Řecku, Itálii, Španělsku a Portugalsku) a málo rozvinuté regiony (regiony s HDP na obyvatele podle parity kupní síly nižší než 50 % průměru Unie v roce 2011 – několik regionů v Bulharsku, Maďarsku, Polsku a Rumunsku).
TITLE 17
Cílem této přípravné akce zahájené v rámci rozpočtu na rok 2016 je podpora osmi regionů: čtyř regionů s nízkým růstem a čtyř málo rozvinutých regionů, se zaměřením na správu věcí veřejných, nadnárodní spolupráci a zdokonalování modelu RIS 3.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Konkrétní činnosti v rámci této přípravné akce budou vyžadovat na sebe navazující akce přímo na místě v jednotlivých regionech, jež budou zahrnovat setkání zúčastněných stran a vzájemná hodnocení, poskytování podpory v souvislosti s kritickými aspekty při provádění RIS 3 v každém regionu a zahájení horizontálních činností, jako je podpora založená na důkazech pro rozvoj politik a další rozvoj praktické podpory pro zaostávající regiony v celé Unii.
PUBLIC HEALTH
Úkolem této přípravné akce bude zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistit, rozvíjet a prohlubovat větší zapojení všech relevantních aktérů (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a vytvořit vazbu mezi regionálními výzkumnými a inovačními strategiemi pro inteligentní specializaci (RIS3) a existující národní RIS3, vzhledem k potížím rumunského inovačního systému.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Akce bude také zahrnovat regiony, v nichž dosud nebyla vytvořena nebo rozpracována strategie RIS3, a regiony, v nichž je třeba uplatňovanou strategii RIS3 zlepšit.
Title 17 — Total
Úkolem této přípravné akce bude také zjistit a posoudit průmyslový potenciál ve vybraném regionu a podpořit jeho využití a zkoumat, jaké jsou možnosti jeho inovačního potenciálu a jak jej lze rozšířit.
CHAPTER 17 01 —
Bude jednoznačně zaměřena na zjištění ekonomických konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou odpovídajících strategických dokumentů.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Mohla by se rovněž zabývat tím, jak zlepšit spolupráci a koordinaci na všech úrovních (mimo jiné mezi vnitrostátními ministerstvy).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Měla by rovněž poskytnout informace o tom, jak nejlépe směrovat finanční prostředky v rámci politiky soudržnosti na uplatňování národních a regionálních strategií RIS3 s cílem podpořit provádění a řízení operačních programů.
Article 17 01 02 — Subtotal
Bude využívat stávající mechanismy, jako je platforma v Seville.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Tato přípravná akce by mohla vést k úpravám dokumentů finančního plánování.
Buildings and related expenditure — Grange
Tento pilotní projekt bude organizovat a rozvíjet:
Article 17 01 03 — Subtotal
účinnou víceúrovňovou správu a řízení za účelem plnění cílů stanovených ve strategii Evropské unie pro jadransko-jónský region (EUSAIR),
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
budování kapacit u hlavních subjektů provádějících EUSAIR jako předpoklad pro účinné provádění akčního plánu EUSAIR,
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
vytváření a přípravu a skutečné provádění iniciativ a projektů s opravdovou makroregionální hodnotou,
17 01 04 03
Tyto programy by měly klást důraz na občanskou výchovu, nadnárodní podnikání, příležitosti ke kulturním akcím, dobré sousedské vztahy a pomoci podpořit účinnou integraci kandidátských a potenciálně kandidátských zemí do Unie.
Article 17 01 04 — Subtotal
Strategie EU pro alpský region zahrnuje sedm zemí: Rakousko, Francii, Německo, Itálii, Slovinsko, Lichtenštejnsko a Švýcarsko.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Jejím obecným cílem je podpořit udržitelnou hospodářskou a sociální prosperitu alpského regionu prostřednictvím tvorby pracovních míst a růstu, zvyšováním jeho přitažlivosti, konkurenceschopnosti a propojenosti, a zároveň zachovat životní prostředí a zajistit zdravý a vyvážený ekosystém, přičemž se sníží hospodářská a sociální nerovnováha mezi jednotlivými oblastmi tohoto makroregionu daná specifickou povahou horské oblasti.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Alpský region zahrnuje největší horský masív v Evropě, s malou hustotou obyvatelstva, vysokou citlivostí na změnu klimatu a ztrátu biologické rozmanitosti, velkými rozdíly v ročních obdobích, zejména v některých turistických oblastech, a stárnoucím obyvatelstvem.
Article 17 01 06 — Subtotal
Kritickým faktorem je také dopravní a energetická infrastruktura vzhledem ke svým dopadům na krajinu.
Chapter 17 01 — Total
Cílem druhé fáze této přípravné akce je:
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osvědčené inovativní postupy a stávající sítě v otázce ekologických řešení v alpském regionu a v předalpských oblastech, a usnadnit tak předávání znalostí a výměnu inovací v oběhovém hospodářství, se zvláštním zaměřením na strategická odvětví, jako je cestovní ruch a zemědělství,
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
podpořit integraci se zvláštním zaměřením na roli mladých lidí, a to tím, že nalezne řešení v oblasti tvorby pracovních míst, jako např. lepší propojení mezi vzděláváním, odborným vzděláváním a podniky,
the construction of buildings,
zjistit, jaké kroky je třeba přijmout v oblasti poskytování elektronických služeb, které by mohly prospět nejvíce zranitelným skupinám alpského obyvatelstva, jako jsou mladí a staří lidé,
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
identifikovat pilotní akce pro udržitelnou dopravu na místní úrovni.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
V rámci městské agendy pro EU bude zřízena řada pracovních skupin (nazvaných „partnerství“) k hledání inovativních řešení problémů, kterým čelí města, a k nalezení potenciálu, který by mohla využít.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Tato inovativní řešení se budou týkat zejména hlavních záležitostí, s nimiž se města musejí vypořádat: městské mobility, kvality ovzduší, dostupného bydlení, chudoby ve městech apod.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Cílem této přípravné akce je usnadnit účast měst na tomto inovativním přístupu a vyzkoušet nový způsob, jak města zapojit do tvorby a provádění politik.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Tato přípravná akce bude mimořádně důležitá k tomu, aby poskytla vstupní informace pro přípravu (úpravu) různých politik Unie, včetně politiky soudržnosti.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Úkolem partnerství proto bude zjistit, jak lépe využívat finanční prostředky a znalosti (znalostní základnu a výměnu znalostí) na podporu činnosti měst i činnosti v jejich rámci, čímž poskytnou užitečné informace pro tvůrce politik.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Tato přípravná akce bude podporovat práci Komise, členských států a měst, aby přinášely inovativní řešení.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Zaměří se na následující činnosti:
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
poskytování odborných znalostí a administrativní podpory partnerstvím:
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
podporou koordinátorů při řízení jejich činnosti (organizace schůzí, podávání zpráv, monitorování apod.),
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
poskytováním specifického odborného poradenství / odborníků,
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
příprava a organizace schůzí a workshopů s cílem:
kitchen fittings and restaurant equipment,
komunikovat směrem k širšímu publiku o různých městských záležitostech, na nichž města pracují (včetně konzultace ohledně akčních plánů),
various tools for building-maintenance shops,
pracovat na součinnosti mezi partnerstvími v různých městských záležitostech (jako je chudoba ve městech a bydlení),
facilities required for officials with disabilities,
získat konkrétní znalosti od odborníků na schůzích odborníků nebo schůzích podvýborů zaměřených na specifická témata pořádaných v rámci partnerství (například otázka migrantů bez dokladů),
studies, documentation and training relating to such equipment,
uplatňovat mezi pracovními partnery přístup založený na víceúrovňové správě,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
monitorování činnosti a podávání zpráv o pokroku,
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
vytváření souhrnného přehledu konkrétních návrhů (akční plán) na změny různých politických oblastí Unie (s doporučeními v oblasti lepší právní úpravy, lepšího financování a lepších znalostí), které vyplynou z činnosti partnerství,
the replacement of worn-out and broken furniture,
vytváření a testování inovativních řešení, jak zapojit města do tvorby politik a plnění cílů Unie,
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
vytvoření jednotných kontaktních míst pro poskytování informací o městském rozměru politik Unie.
fittings specific to canteens and restaurants,
Index regionálního sociálního pokroku EU (RSPI) představuje první komplexní rámec pro měření sociálního pokroku, který je nezávislý na tradičních hospodářských ukazatelích.
the hire of furniture,
Tento index doplňuje hospodářské ukazatele při měření výkonnosti tím, že poskytuje systematický, empirický základ umožňující poskytovat informace pro veřejné politiky a přiblížit Unii jejím občanům.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tento pilotní projekt zavede index regionálního sociálního pokroku EU v nejméně pěti regionech Unie se zvláštním zaměřením na zaostalé oblasti jižní a střední Evropy.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular: