natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud přístup nemůže být zaručen, avšak subjekt veřejného sektoru výsledky hodnocení poskytl, orgán provádějící sledování může tyto výsledky hodnocení použít zcela nebo zčásti za následujících kumulativních podmínek:
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
toto hodnocení nebylo provedeno dříve než 3 roky před sledováním a bylo provedeno v souladu s body 1.2.1 až 1.2.4 a bodem 3 této přílohy.
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
Zjednodušené sledování
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
Členské státy použijí metodu zjednodušeného sledování u internetových stránek, které vykazují nesoulad s podsouborem požadavků norem a technických specifikací uvedených v článku 6 směrnice (EU) 2016/2102.
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
Metoda zjednodušeného sledování zahrnuje testy týkající se každého z požadavků vnímatelnosti, ovladatelnosti, srozumitelnosti a stability uvedených v článku 4 směrnice (EU) 2016/2102.
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
Těmito testy se u internetových stránek zjišťuje nesoulad.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
Cílem zjednodušeného sledování je v co nejvyšší možné míře a nakolik je to rozumně možné za použití automatických testů ohodnotit tyto potřeby uživatelů v oblasti přístupnosti:
Simplified monitoring
používání nevidomými osobami;
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
používání osobami se zhoršeným zrakem;
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
používání osobami, které nevnímají barvy;
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
používání neslyšícími;
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
používání osobami s poruchami sluchu;
usage without vision;
používání osobami bez hlasových schopností;
usage with limited vision;
používání osobami s omezenou motorikou nebo silou;
usage without perception of colour;
potřeba minimalizovat spouštěcí mechanismy záchvatů fotosenzitivní epilepsie;
usage without hearing;
používání osobami s omezeným kognitivními schopnostmi.
usage with limited hearing;
Členské státy mohou v rámci zjednodušeného sledování rovněž použít jiné než automatické testy.
usage without vocal capability;
Po uplynutí každé lhůty pro předložení zprávy podle čl. 8 odst. 4 směrnice (EU) 2016/2102 členské státy posoudí pravidla testů metody zjednodušeného sledování.
usage with limited manipulation or strength;
VÝBĚR VZORKU INTERNETOVÝCH STRÁNEK A MOBILNÍCH APLIKACÍ
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
Velikost vzorku
usage with limited cognition.
Počet internetových stránek a mobilních aplikací, které mají být sledovány v každém sledovaném období, se vypočítá na základě počtu obyvatel členského státu.
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
V prvním a druhém sledovaném období je minimální velikost vzorku pro zjednodušené sledování internetových stránek 2 internetové stránky na 100000 obyvatel plus 75 internetových stránek.
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
V následujících sledovaných obdobích je minimální velikost vzorku pro zjednodušené sledování internetových stránek 3 internetové stránky na 100000 obyvatel plus 75 internetových stránek.
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
Velikost vzorku pro důkladné sledování internetových stránek je nejméně 5 % minimální velikosti vzorku pro zjednodušené sledování podle bodu 2.1.2 plus 10 internetových stránek.
Size of the sample
Minimální velikost vzorku pro důkladné sledování mobilních aplikací je 1 aplikace na 1000000 obyvatel plus 6 aplikací.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Pokud je počet internetových stránek v členském státě menší než počet požadovaný pro sledování, sledují členské státy nejméně 75 % všech internetových stránek.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Pokud je počet mobilních aplikací v členském státě menší než počet požadovaný pro sledování, sledují členské státy nejméně 50 % všech mobilních aplikací.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Výběr vzorku internetových stránek
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Při výběru vzorku internetových stránek se dbá na různorodé, reprezentativní a geograficky vyvážené rozložení.
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
Vzorek zahrnuje internetové stránky z různých úrovní správy v členských státech.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
S ohledem na klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) a místní správní jednotky (LAU) uvedené v NUTS musí vzorek obsahovat následující internetové stránky, pokud existují:
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
celostátní internetové stránky;
Selection of the sample for websites
regionální internetové stránky (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
místní internetové stránky (LAU1, LAU2);
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
internetové stránky veřejnoprávních subjektů, které nepatří do kategorie a) až c).
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
Vzorek musí zahrnovat internetové stránky odrážející v co největší míře různorodost služeb poskytovaných subjekty veřejného sektoru, jako zejména v oblasti: sociální ochrany, zdravotnictví, dopravy, vzdělávání, zaměstnanosti a daní, ochrany životního prostředí, rekreace a kultury, bydlení a veřejné infrastruktury a veřejného pořádku a bezpečnosti.
state websites;
Členské státy konzultují složení vzorku internetových stránek, které mají být sledovány, se zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni, zejména organizacemi zastupujícími osoby se zdravotním postižením, a náležitě zohlední jejich názor při výběru sledovaných stránek.
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
Výběr vzorku mobilních aplikací
local websites (LAU1, LAU2);
Při výběru vzorku mobilních aplikací se dbá na různorodé, reprezentativní rozložení.
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
Do vzorku musí být zahrnuty často stahované mobilní aplikace.
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
Při výběru vzorku mobilních aplikací se zohlední různé operační systémy.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
Pro účely výběru vzorku se verze mobilních aplikací vytvořené pro různé operační systémy považují za odlišné mobilní aplikace.
Selection of the sample for mobile applications
Do vzorku se zahrne pouze nejnovější verze mobilní aplikace s výjimkou případů, kdy nejnovější verze není kompatibilní se starým, ale stále podporovaným operačním systémem.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
V tomto případě je možné do vzorku zahrnout i jednu z předchozích verzí mobilní aplikace.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
Členské státy konzultují složení vzorku mobilních aplikací, které mají být sledovány, se zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni, zejména organizacemi zastupujícími osoby se zdravotním postižením, a náležitě zohlední jejich názor při výběru sledovaných mobilních aplikací.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
Opakující se vzorek
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Pokud to umožňuje počet existujících internetových stránek nebo mobilních aplikací, obsahuje vzorek počínaje druhým sledovaným obdobím nejméně 10 % internetových stránek a mobilních aplikací sledovaných v předchozím sledovaném období a nejméně 50 % těch, které v předchozím období sledovány nebyly.
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
VÝBĚR VZORKU STRÁNEK
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
Pro účely této přílohy se pojmem „stránka“ rozumí internetová stránka nebo zobrazená sekce v mobilní aplikaci.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
V případě metody důkladného sledování se sledují následující stránky a dokumenty, pokud existují:
Recurring sample
domovská stránka, přihlašovací stránka, mapa stránek, stránka s kontaktními údaji, stránka s vysvětlivkami a stránka s právními informacemi;
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
alespoň jedna relevantní strana pro každý typ služby poskytované přes internetové stránky nebo mobilní aplikaci a jakékoli jiné primárně zamýšlené použití, včetně funkce vyhledávání;
SAMPLING OF THE PAGES
stránky, které obsahují prohlášení o přístupnosti nebo pravidla přístupnosti, a stránky, které zahrnují mechanismus zpětné vazby;
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
příklady stránek, které mají velmi nestandardní vzhled nebo představují odlišný typ obsahu;
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
v příslušných případech alespoň jeden relevantní dokument ke stažení pro každý typ služby poskytované přes internetovou stránku nebo mobilní aplikaci a jakékoli jiné primárně zamýšlené použití;
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
jakákoli jiná stránka, kterou orgán provádějící sledování považuje za relevantní;
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
namátkou vybrané stránky, které představují alespoň 10 % vzorku stanoveného v bodech 3.2 písm. a) až f).
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
Pokud některá z těchto stránek zahrnutých do vybraného vzorku podle bodu 3.2 obsahuje krok, který je součástí procesu, musí být ověřeny všechny kroky tohoto procesu, jak je stanoveno v bodě 1.2.2.
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
V případě metody zjednodušeného sledování se kromě domovské stránky musí sledovat více stránek, přičemž jejich počet musí odpovídat odhadované velikosti a složitosti internetových stránek.
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
PŘÍLOHA II
any other page deemed relevant by the monitoring body;
POKYNY PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
SHRNUTÍ ZPRÁVY
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
Zpráva obsahuje shrnutí svého obsahu.
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
POPIS ČINNOSTÍ SLEDOVÁNÍ
ANNEX II
Zpráva popisuje sledování prováděné členskými státy, přičemž jasně odděluje internetové stránky a mobilní aplikace, a zahrnuje následující informace:
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
Všeobecné informace
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
data, v nichž sledování proběhlo v rámci sledovaného období;
The report shall include a summary of its content.
identifikaci orgánu odpovědného za sledování;
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
popis reprezentativnosti a rozložení vzorku, jak je stanoveno v bodech 2.2 a 2.3 přílohy I.
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
Složení vzorku
General information
celkový počet internetových stránek a mobilních aplikací zahrnutých do vzorku;
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
počet internetových stránek sledovaných metodou zjednodušeného sledování;
the identification of the body in charge of the monitoring;
počet internetových stránek a mobilních aplikací sledovaných metodou důkladného sledování;
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
počet sledovaných internetových stránek z každé ze čtyř kategorií uvedených v bodě 2.2.2 přílohy I;
Composition of the sample
rozložení vzorku internetových stránek, tak aby reprezentoval škálu veřejných služeb (jak požaduje bod 2.2.3 přílohy I);
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
rozložení vzorku mobilních aplikací, tak aby zahrnoval různé operační systémy (jak požaduje bod 2.3.3 přílohy I);
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
počet internetových stránek a mobilních aplikací sledovaných v daném sledovaném období, které byly rovněž zahrnuty do předchozího sledovaného období (opakující se vzorek podle bodu 2.4 přílohy I).
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
Korelace s normami, technickými specifikacemi a nástroji používanými ke sledování
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
přehled ve formě srovnávací tabulky, z něhož je zřejmé, jak metody sledování, včetně použitých testů, ověřují soulad s požadavky zakotvenými v normách a technických specifikacích uvedených v článku 6 směrnice (EU) 2016/2102;
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
podrobné údaje o použitých nástrojích, provedených kontrolách a o tom, zda byly zahrnuty i testy použitelnosti.
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
VÝSLEDKY SLEDOVÁNÍ
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
Zpráva podrobně uvede výsledky sledování provedeného členským státem.
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
Podrobné výsledky
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
U každé použité metody (důkladného a zjednodušeného sledování internetových stránek a mobilních aplikací) zpráva uvádí tyto informace:
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
úplný popis výsledků sledování, včetně údajů z měření;
OUTCOME OF THE MONITORING
kvantitativní analýzu výsledků sledování, včetně:
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
i. zjištění týkajících se častých nebo závažných případů nesouladu s požadavky zakotvenými v normách a technických specifikacích uvedených v článku 6 směrnice (EU) 2016/2102.
Detailed outcome
pokud možno vývoj všeobecné přístupnosti sledovaných internetových stránek nebo mobilních aplikací mezi jedním a následujícím sledovaným obdobím.
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
Dodatečný obsah (volitelný)
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
Zpráva může obsahovat tyto informace:
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
výsledky sledování internetových stránek nebo mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru mimo oblast působnosti směrnice (EU) 2016/2102;
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
podrobnosti o tom, jaké výsledky dosahují různé technologie, které sledované internetové stránky a mobilní aplikace využívají, v oblasti přístupnosti;
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
výsledky sledování týkající se jakýchkoli požadavků nad rámec požadavků zakotvených v normách a technických specifikacích uvedených v článku 6 směrnice (EU) 2016/2102;
Additional content (optional)
poznatky získané ze zpětné vazby zaslané orgánem provádějícím sledování subjektům veřejného sektoru, které byly sledovány;
The report may include the following information:
jakékoli další relevantní výsledky sledování přístupnosti internetových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru mimo oblast působnosti směrnice (EU) 2016/2102;
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
shrnutí výsledků konzultace se zúčastněnými stranami a seznam konzultovaných subjektů;
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
podrobnosti o využití výjimky v případě nepřiměřené zátěže podle článku 5 směrnice (EU) 2016/2102.
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
POUŽITÍ POSTUPU PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A ZPĚTNÁ VAZBA OD KONCOVÝCH UŽIVATELŮ
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
Ve zprávě se podrobně uvede způsob používání a popis postupu prosazování práva stanoveného členskými státy.
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
Členské státy mohou do této zprávy zahrnout všechny kvalitativní nebo kvantitativní údaje o zpětné vazbě obdržené od subjektů veřejného sektoru, kterou obdrželi prostřednictvím mechanismu zpětné vazby stanoveného v čl. 7 odst. 1 písm. b) směrnice (EU) 2016/2102.
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
OBSAH TÝKAJÍCÍ SE DODATEČNÝCH OPATŘENÍ
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
Zpráva zahrnuje obsah požadovaný čl. 8 odst. 5 směrnice (EU) 2016/2102.
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
První sledované období u internetových stránek začíná 1. lednem 2020 a končí 22. prosincem 2021.
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
Po tomto prvním sledovaném období se sledování provádí každoročně.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
První sledované období u mobilních aplikací začíná 23. červnem 2021 a končí 22. prosincem 2021.
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
V prvním sledovaném období u mobilních aplikací zahrnuje sledování výsledky založené na omezeném vzorku mobilních aplikací.
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1528
Council Decision (EU) 2018/1528
ze dne 11. října 2018
of 11 October 2018
o podpisu Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví jménem Unie
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec spolu s čl. 218, odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
V květnu 2003 přijala Komise sdělení Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT): návrh akčního plánu EU“, v němž vyzvala k přijetí opatření pro boj proti nezákonné těžbě dřeva formou uzavírání dobrovolných dohod o partnerství se zeměmi produkujícími dřevo (dále jen „akční plán EU“).
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).