natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tržně orientované nástroje (mechanismus GIF a SMEG 07) spadající pod program CIP se obecně projevily jako vysoce efektivní a relevantní při řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyznačují zpřísňováním úvěrových podmínek a obtížnějším přístupem malých a středních podniků k financování.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Mechanismus SMEG 07 je proticyklický nástroj, který pomohl konečným příjemcům čelit problémům plynoucím z hospodářských podmínek způsobených krizí, zejména získat nebo zachovat přístup k financování a vytvářet nebo zachovat pracovní místa během tohoto období.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Co se týče doby trvání, dne 31. prosince 2013 skončilo závazkové období pro mechanismus SMEG 07, nástroj však zůstane zachován až do likvidace po roce 2026.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Celkové rozpočtové závazky pro finanční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 1130 milionů EUR, přičemž na základě jejich původního orientačního rozdělení by mělo být 620 milionů EUR určeno na mechanismus GIF a 510 milionů EUR na SMEG 07.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Celkové rozpočtové závazky mechanismu SMEG 07 v období 2007–2013 činily 637,8 mil.
This appropriation is intended to cover the contribution by the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
V současné době se odhaduje, že míra aktivace mimorozpočtových zdrojů v případě mechanismu SMEG 07 bude po celé období trvání programu dosahovat hodnoty zhruba 40,3, což by znamenalo, že dopad celkových rozpočtových závazků na ekonomiku jako celek dosáhne přibližně 25703 mil.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
EUR v podobě půjček pro malé a střední podniky.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Nástroj pro sdílení rizik (pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) v rámci sedmého rámcového programu v období před rokem 2014
CHAPTER 2 5 —
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
CHAPTER 2 7 —
L 400, 30.12.2006, s. 86).
Lease/purchase
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Studies and technical assistance in connection with building projects
L 400, 30.12.2006, s. 299).
Other expenditure on buildings
Článek 08 02 51 (zčásti) – Dokončení předchozího rámcového programu pro výzkum – Sedmý rámcový program – nepřímá akce EK (2007 až 2013).
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
V období 2007–2013 byla ze souhrnného rozpočtu Unie (z původního rozpočtu sedmého rámcového programu navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 1230,73 milionu EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB) na podporu jak finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF), tak nástroje pro sdílení rizik (RSI).
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
RSFF, na jehož vytvoření se společně podílely Komise a EIB, byl zřízen v červnu 2007.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Unie a EIB jsou partneři sdílející rizika půjček, které EIB přímo nebo nepřímo poskytuje jejich příjemcům.
Vehicles
Evropská unie z rozpočtových prostředků sedmého rámcového programu a EIB vyčlenily na období 2007–2013 celkovou částku ve výši až 2000 milionů EUR (každá částku v maximální výši 1000 milionů EUR), kterou lze využít na krytí ztrát v případech, kdy úvěry, na něž se vztahuje RSFF, nejsou spláceny.
Legal expenses and damages
Díky těmto příspěvkům, které EU a EIB uvolnily pro účely sdílení rizik a krytí ztrát, je EIB schopna nabízet úvěrové prostředky o celkovém objemu 10000 milionů EUR společnostem a výzkumné komunitě, které je mohou využít k investicím do výzkumu, vývoje a inovací (VVI).
CHAPTER 2 5
Na začátku roku 2012 byl do praxe uveden nový pilotní záruční nástroj RSI (nástroj pro sdílení rizik pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací s maximálním počtem 499 zaměstnanců), který má zlepšit přístup k úvěrovému financování investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
Meetings, congresses, conferences and visits
Tento záruční nástroj je prováděn v rámci nástroje RSFF a jeho fungování zajišťuje Evropský investiční fond (EIF).
Legal information service
Příspěvek Unie ze sedmého rámcového programu (navýšený o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) na tento pilotní záruční nástroj v letech 2012–2013 činil 270 mil.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
EUR (navíc k výše zmíněné částce).
CHAPTER 2 7
V období 2007–2013 byla z rozpočtu EU (z původního rozpočtu RP7 navýšeného o doplňující příspěvky zemí ESVO a třetích zemí) vyčleněna na závazcích částka v celkové výši 270 mil.
Documentation, library and archiving expenditure
EUR, která byla vyplacena Evropské investiční bance (EIB) na zajištění podpory pilotnímu nástroji RSI.
Production and distribution of information
Platnost tohoto programu by měla skončit mezi rokem 2020 a 2022.
Other information expenditure
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období pro RSI činí 270 milionů EUR.
Article 2 7 4 — Total
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu / hodnocení ex ante, je 8 v celém průběhu trvání finančního nástroje RSI.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj RSI se odhadovalo, že aktivované investice by dosáhly celkového objemu 2160 milionů EUR, ve skutečnosti to bylo 3100 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. března 2010, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
L 87, 7.4.2010, s. 1).
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Článek 04 03 53 (zčásti) — Dokončení ostatních činností
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Poskytovatelé mikrofinancování mohou díky tomu oslovit skupiny, kterým by své služby za normálních okolností nemohli poskytovat, například proto, že osoby patřící do těchto skupin by nebyly schopny poskytnout dostatečné zajištění, nebo proto, že úrokové sazby odpovídající jejich skutečnému rizikovému profilu by byly příliš vysoké.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Nástrojem mikrofinancování se poskytují zdroje Unie s cílem zlepšit přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro:
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání nebo osoby, pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce a osoby ohrožené sociálním vyloučením nebo znevýhodněné osoby, které jsou v nevýhodné pozici z hlediska vstupu na tradiční úvěrový trh a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti,
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
mikropodniky, zejména v sociální ekonomice, stejně jako mikropodniky, které zaměstnávají osoby uvedené v předchozí odrážce.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Finanční příspěvek EU na tento nástroj na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 103,6 mil.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
EUR, přičemž 23,6 mil.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
EUR je vyhrazeno na záruční nástroj EPMF (EPMF-G) a 80 mil.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
EPMF se provádí případným použitím těchto druhů akcí:
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
kapitálových nástrojů,
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
dluhových nástrojů,
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
podpůrných opatření, jako jsou komunikační činnosti, monitorování, kontrola, audit a hodnocení atd.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Tento specializovaný nástroj poskytující záruku pro mikrofinancování zůstane v celém svém rozsahu platný a účinný do 31. prosince 2020.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Od konce závazkového období Komise nepřijala žádné další rozpočtové závazky.
purchase of extra furniture,
Odhadovaná výše rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 103,6 milionu EUR (souhrnný rozpočet pro záruční nástroj EPMF a EPMF FCP-FIS).
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj EPMF je 4,83 v celém průběhu trvání finančních nástrojů.
hire of furniture,
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů pro nástroj EPMF se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu kolem 500 milionů EUR.
purchase of technical equipment,
Úhrnná výše rozpočtových závazků pro EPMF-G na období 2010-2013 činí celkem 23,6 milionu EUR (pouze záruky).
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Cílové objemy půjček pro mikropodniky se pro záruční nástroj EPMF odhadují na 273,8 milionu EUR.
hire of technical equipment and installations,
Nástroj pro úvěrové záruky (LGF) poskytuje:
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
protizáruky a jiné dohody o sdílení rizik v rámci záručních systémů,
acquisition of vehicles,
přímé záruky a jiné dohody o sdílení rizik pro ostatní finanční zprostředkovatele, kteří splňují kritéria způsobilosti.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
LGF se skládá ze:
cost of hiring and operating hired vehicles,
záruk pro dluhové financování prostřednictvím úvěrů, včetně podřízených a účastnických půjček, nebo leasingu, jež zmenší obtíže, s nimiž se setkávají zvláště malé a střední podniky, potřebují-li si zajistit přístup k finančním prostředkům, a to buď v důsledku toho, že jsou vnímány jako rizikové, nebo v důsledku nedostupnosti dostatečného zajištění,
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
sekuritizace portfolií dluhového financování malých a středních podniků, která zmobilizuje dodatečné dluhové financování pro malé a střední podniky na základě příslušných ujednání o sdílení rizik s dotčenými institucemi.
The amount of assigned revenue under Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 47000.
Podpora takových transakcí závisí na tom, zda se emitující instituce zavážou použít významnou část vzniklé likvidity nebo mobilizovaného kapitálu pro další úvěrování malých a středních podniků v přiměřené lhůtě.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Výše tohoto nového dluhového financování se vypočte podle výše zaručených portfoliových rizik a sjedná se spolu s danou lhůtou s každou emitující institucí jednotlivě.
xerox, photocopy and invoice paper,
S výjimkou půjček v rámci sekuritizovaného portfolia poskytuje LFG záruky pro úvěry do 150000 EUR a s minimální dobou splatnosti 12 měsíců.
paper and office supplies,
LGF se může vztahovat rovněž na úvěry nad 150000 EUR v případě, že malé a střední podniky, které splňují kritéria způsobilosti v rámci programu COSME, nesplňují kritéria způsobilosti v rámci složky úvěrového nástroje pro malé a střední podniky podle programu Horizont 2020 (tzv. záruka InnovFin pro malé a střední podniky) a minimální doba splatnosti činí 12 měsíců.
duplicating equipment supplies,
LGF je koncipován takovým způsobem, aby bylo možné podávat zprávy o MSP, které byly podpořeny, a to co do jejich počtu i objemu půjček.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Provádění LFG bylo svěřeno Evropskému investičnímu fondu (EIF) na základě pověřovací dohody podepsané dne 22. července 2014.
sound-recording supplies,
Pověřovací dohoda zajistí, aby byl LGF přístupný pro širokou škálu finančních zprostředkovatelů (záruční společnosti, vnitrostátní podpůrné instituce, obchodní banky, družstva apod.), které mají zkušenosti s finančními transakcemi malým a středním podnikům nebo které jsou způsobilé provádět finanční transakce určené malým a středním podnikům.
printed matter and forms,
Z technického hlediska bude mít EIF za úkol poskytnout limitované portfoliové záruky finančním zprostředkovatelům, které pokryjí část očekávaných ztrát portfolia nově vytvořených transakcí malým a středním podnikům, které mají vyšší rizikový profil.
computer and electronic office equipment supplies,
Pokud jde o sekuritizační transakce, je úkolem EIF poskytovat záruční krytí na části mezaninové tranše portfolia sekuritizovaných úvěrů pro MSP společně se závazkem, že finanční zprostředkovatel vybuduje nové úvěrové portfolio pro malé a střední podniky.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Cílovým konečným příjemcem v rámci limitovaných portfoliových záruk a sekuritizačních transakcí jsou malé a střední podniky všech velikostí bez ohledu na odvětví, ve kterém působí.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Spektrum finančních produktů, které lze podporovat prostřednictvím limitovaných záruk, je velmi široké, aby nebyly postiženy ty MSP, které mají velmi odlišné finanční potřeby v závislosti na fázi vývoje společnosti a odvětví/průmyslu, v němž působí.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Záruční nástroj by měl fungovat do 31. prosince 2034 (až do likvidace posledních operací).
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Doba platnosti jednotlivých záručních dohod, které budou podepsány s pověřeným subjektem, bude nejvýše 10 let.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Nástroj LGF se může rovněž podílet na finančních nástrojích, které mají být zavedeny v rámci společné iniciativy pro malé a střední podniky, jež kombinuje finanční prostředky EU dostupné v rámci programu COSME a/nebo Horizont 2020 a zdroje fondů ESI ve spolupráci s EIB/EIF s cílem generovat další úvěry pro malé a střední podniky v některých členských státech.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Příspěvek LGF může mít formu nelimitovaných portfoliových záruk nebo sekuritizačních operací a krýt mezaninovou tranši portfolia.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Na základě rozdělení celkové částky přidělené finančním nástrojům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový nástroj (52 %) v souladu s legislativním finančním výkazem činí celkový původní rozpočet pro LFG na celé programové období 2014–2020 717 mil.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
EUR.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Odhadovaná výše původních rozpočtových prostředků vyčleněných na celé programové období činí 717 mil.
operating expenditure incurred by service providers,
EUR.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 20 a 30, přičemž 1 EUR z rozpočtu Unie dosahuje u financování v celém průběhu trvání finančního nástroje 20–30 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 14300 až 21500 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Služba pro malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
L 347, 20.12.2013, s. 965).
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Tento záruční nástroj nahrazuje a zpřesňuje pilotní verzi nástroje pro sdílení rizik (RSI) v rámci finančního nástroje na sdílení rizik (RSFF) v sedmém rámcovém programu a tvoří součást jednotného úvěrového finančního nástroje na podporu růstu podniků a jejich činností v oblasti výzkumu a inovací.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Zaměřuje se na MSP orientované na výzkum a inovace a na malé podniky se střední tržní kapitalizací (až do 499 zaměstnanců), které žádají o úvěry ve výši mezi 25000 EUR a 7,5 milionu EUR.
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Úvěr ve výši více než 7,5 milionu EUR se bude posuzovat případ od případu.
entry and purchase of computerised legal data,
Evropský investiční fond (EIF) provádí tento nástroj poskytováním přímých záruk finančním zprostředkovatelům, jako jsou banky, které budou přidělovat skutečné úvěry konečným příjemcům.
special equipment for the library,
Garance pokryjí až 50 % potenciálních ztrát zprostředkovatelů.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
EIF finančním zprostředkovatelům (např. záručním institucím) rovněž nabízí protizáruky poskytující ochranu před rizikem bankám přidělujícím úvěry malým a středním podnikům a malým společnostem se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací.
subscriptions to news agencies,
Malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací, které chtějí zažádat o úvěr, by se měly spojit s jedním z finančních zprostředkovatelů, kteří podepsali dohodu s EIF (viz výběrové řízení).
binding and upkeep of library books,
Jedná se o nástroj fungující na základě poptávky, který nemá předem stanovené příděly mezi jednotlivé sektory, země nebo regiony.
access charges for certain legal databases,
Nicméně, s výhradou úspěšného dokončení jednání, motivuje Komise EIF, aby vyvinul zvláštní úsilí, jež by zajistilo, že významnou část konečných příjemců budou tvořit ekologicky inovativní malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Očekávaný dopad: Malé a střední podniky orientované na výzkum a inovace a malé podniky se střední tržní kapitalizací schopné provádět výzkum a inovace většího rozsahu.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Ukazatelem je počet dohod podepsaných s finančními zprostředkovateli a počet a objem přijatých úvěrů.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Orientační harmonogram: Tento nástroj je k dispozici od 10. června 2014.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Výběrové řízení:
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.