natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 10
in the fisheries for Norway lobster by vessels using bottom trawls with a mesh size of 80-99 mm, equipped with a SepNep, in Union waters of ICES subarea 4:
Zvláštní technická opatření ve Skagerraku
a quantity of plaice below the minimum conservation reference size, which shall not exceed 3 % of the total annual catches of saithe, plaice, haddock, whiting, cod, Northern prawn, common sole and Norway lobster;
V oblasti Skagerrak je zakázáno mít na palubě nebo používat jakýkoliv druh vlečné sítě, dánského nevodu, vlečné sítě vlečené za pomoci výložníku po boku lodi nebo podobné vlečné sítě o velikosti ok menší než 120 mm.
in the fisheries for brown shrimp by vessels using beam trawls in Union waters of ICES divisions 4b and 4c:
Odchylně od ustanovení odstavce 1 lze používat následující vlečné sítě:
a quantity of all species subject to catch limits, which shall not exceed 7 % in 2019 and 2020, 6 % in 2021 of the total annual catches of all species subject to catch limits;
vlečné sítě s kapsou sítě o velikosti ok alespoň 90 mm za předpokladu, že jsou vybaveny dílcem seltra nebo třídicí mřížkou o rozteči mřížek nejvýše 35 mm;
in the demersal fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB) with a mesh size between 100 and 119 mm catching ling in Union waters of ICES subarea 4:
vlečné sítě s kapsou sítě o velikosti ok alespoň 70 mm za předpokladu, že jsou vybaveny třídicí mřížkou o rozteči mřížek nejvýše 35 mm;
a quantity of ling below minimum conservation reference size, which shall not exceed 3 % of the total annual catches of ling in that fishery;
vlečné sítě o minimální velikosti ok menší než 70 milimetrů při lovu pelagických nebo průmyslově zpracovávaných druhů, pokud úlovek obsahuje více než 80 % jednoho nebo více pelagických nebo průmyslově zpracovávaných druhů;
the de minimis exemption set out in this point (j) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Ryby lze na palubě uchovávat při rybolovu krevety severní podle odst. 2 písm. d), pokud existují odpovídající rybolovná práva upravující vedlejší úlovky a prostředek pro uchování je:
in the demersal fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB) with a mesh size equal to or greater than 120 mm catching ling in Union waters of ICES subarea 4:
nejméně 3 metry dlouhý a
a quantity of whiting below minimum conservation reference size, which shall not exceed 2 % of the total annual catches of plaice and sole;
široký alespoň jako třídicí mřížka.
Member States having a direct management interest shall submit every year, as soon as possible before 31 May, additional scientific information supporting the exemption.
Článek 11
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 August every year;
Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2018/973 je povoleno používat sítě SepNep.
in the demersal mixed fishery with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) with a mesh size between 80 and 99 mm in ICES subarea 4:
Článek 12
a quantity of horse mackerel, which shall not exceed 7 % in 2019 of the total annual catches in that fishery of horse mackerel;
Vstup v platnost a použitelnost
the de minimis exemption set out in this point (m) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
Použije se od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2021.
a quantity of mackerel, which shall not exceed 7 % in 2019 of the total annual catches in that fishery of mackerel;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the de minimis exemption set out in this point (n) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
V Bruselu dne 18. října 2018.
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
předseda
Specific technical measures in the Skagerrak
Úř. věst. L 179, 16.7.2018, s. 1.
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited in the Skagerrak.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls may be used:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/45 ze dne 20. října 2017, kterým se na rok 2018 stanoví plán výmětů pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v Severním moři a ve vodách Unie divize ICES IIa (Úř. věst. L 7, 12.1.2018, s. 6).
trawls with a cod-end having a mesh size of at least 90 mm, provided they are equipped with a seltra panel or a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
Schválený zápis konzultací o rybolovu, během nichž Norsko a Evropská unie projednávaly regulaci rybolovu v oblastech Skagerrak a Kattegat pro rok 2012.
trawls with a cod-end having a mesh size of at least 70 mm (square mesh), equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
Schválený zápis konzultací o rybolovu, během nichž Evropská unie a Norsko projednávaly opatření pro provedení zákazu výmětů a kontrolní opatření v oblasti Skagerrak (4. července 2012).
trawls with a minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
Kódy lovných zařízení používané v tomto nařízení odkazují na kódy uvedené v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1).
trawls with a cod-end of at least 35 mm mesh size when fishing for Northern prawn, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
Pro plavidla, jejichž celková délka je menší než 10 metrů, odkazují kódy lovných zařízení použité v této tabulce na kódy podle klasifikace lovného zařízení stanovené organizací FAO.
A fish retention device may be used when fishing for Northern prawn in accordance with paragraph 2(d), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is:
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/45 obsahovalo výjimku odůvodněnou vysokou mírou přežití pro vedlejší úlovky druhů, na něž se vztahují omezení odlovu, v rybolovu vršemi a vězenci na základě vědeckých důkazů, jež prokázaly míry přežití.
constructed with a top panel with a minimum mesh size of 120 mm square mesh;
Tyto důkazy byly posouzeny v předchozích letech a výbor VTHVR dospěl k závěru, že dostupné údaje nasvědčují tomu, že úmrtnost vyřazených ryb je pravděpodobně nízká, skutečné odlovy v dotyčném rybolovu jsou však zanedbatelné.
at least 3 metres long; and
Za těchto okolností může být výjimka prozatímně používána do 31. prosince 2019.
at least as wide as the sorting grid.
Členské státy, které mají přímý zájem v oblasti řízení, by měly předložit: a) plán vypracovaný za účelem zvýšení míry přežití, jenž bude vědecky posouzen výborem VTHVR, a b) výroční zprávy o pokroku a změnách/úpravách provedených v programu pro míry přežití.
Article 11
Komise podle článku 18 nařízení (EU) č. 1380/2013 zohlednila posouzení výboru VTHVR i potřebu, aby členské státy zajistily plné provádění povinnosti vykládky ke dni 1. ledna 2019.
In accordance with Article 9(1)(a) of Regulation (EU) 2018/973, it shall be permitted to use the SepNep nets.
Výjimky v několika případech vyžadují pokračování rybolovných činností a shromažďování údajů za účelem řešení připomínek vznesených výborem VTHVR.
Article 12
Podle čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) 2018/973 je pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci ohledně povinnosti vykládky svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 5. srpna 2018.
Entry into force and application
Dopad výjimek z povinnosti vykládky z důvodu vysoké míry přežití a výjimek de minimis je proto vhodné přezkoumat ve třetím roce uplatňování tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Výjimka uvedená v odstavci 1 je prozatímně prováděna do 31. prosince 2019.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu, předloží co nejdříve, nejpozději do 31. května 2019, doplňující vědecké informace podporující dotyčnou výjimku.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Výjimka stanovená v odstavci 1 se použije na rejnoka dvouskvrnného do 31. prosince 2019.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu, předloží co nejdříve, nejpozději do 31. května 2019, doplňující vědecké informace podporující dotyčnou výjimku.
For the Commission
výjimka de minimis stanovená v tomto bodě f) se prozatímně provádí do 31. prosince 2019.
The President
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu, předloží co nejdříve, nejpozději do 31. května 2019, doplňující vědecké informace podporující tuto výjimku.
OJ L 179, 16.7.2018, p. 1.
výjimka de minimis stanovená v tomto bodě j) se prozatímně provádí do 31. prosince 2019.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu, předloží do 31. května 2019 doplňující vědecké informace podporující dotyčnou výjimku.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 of 20 October 2017 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018 (OJ L 7, 12.1.2018, p. 6).
výjimka de minimis stanovená v tomto bodě m) se prozatímně provádí do 31. prosince 2019.
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
výjimka de minimis stanovená v tomto bodě n) se prozatímně provádí do 31. prosince 2019.
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
Sítě SepNep
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/2036
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2036
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/86, kterým se stanoví plán výmětů pro rybolov některých druhů žijících při dně ve Středozemním moři
amending Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 si klade za cíl postupně odstranit výměty z rybolovu v Unii zavedením povinnosti vykládky úlovků druhů podléhajících omezení odlovů a ve Středozemním moři rovněž úlovků druhů podléhajících minimálním velikostem stanoveným v příloze III nařízení Rady (ES) č. 1967/2006.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Podle čl. 15 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 1380/2013 se povinnost vykládky vztahuje ve Středozemním moři na druhy ryb žijící při dně charakteristické pro jednotlivé druhy rybolovu nejpozději ode dne 1. ledna 2017 a na všechny ostatní druhy nejpozději ode dne 1. ledna 2019.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries and at the latest from 1 January 2019 to all other species.
Za účelem provádění povinnosti vykládky zmocňuje čl. 15 odst. 6 nařízení (EU) č. 1380/2013 Komisi, aby přijala plány výmětů prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci na dobu maximálně tří roků, kterou lze prodloužit o další období celkem tří roků, na základě společných doporučení vypracovaných členskými státy po konzultaci s příslušnými poradními sbory.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for a period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/86 stanovilo plán výmětů pro rybolov některých druhů žijících při dně ve Středozemním moři použitelný od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2019, a to na základě tří společných doporučení předložených Komisi v roce 2016 několika členskými státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu ve Středozemním moři (Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Malta a Slovinsko).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia).
Z uvedených tří společných doporučení se jedno týkalo západní části Středozemního moře, jedno Jaderského moře a jedno jihovýchodní části Středozemního moře.
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea and the South-eastern Mediterranean Sea.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/86 bylo změněno nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/153 poté, co příslušné členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu, předložily dvě společná doporučení týkající se jednak západní části Středozemního moře, jednak Jaderského moře.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 following two joint recommendations submitted by the relevant Member States having a direct management interest and concerning the Western Mediterranean Sea and the Adriatic Sea.
Dne 4. června 2018 předložily Francie, Itálie a Španělsko po konzultacích v rámci regionální skupiny na vysoké úrovni Pescamed Komisi nové společné doporučení týkající se Plánu výmětů pro rybolov při dně v západní části Středozemního moře (dále jen „nové společné doporučení pro západní část Středozemního moře“).
On 4 June 2018, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (‘the new joint recommendation for the Western Mediterranean’) after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Dne 27. srpna 2018 bylo společné doporučení pozměněno.
The joint recommendation was amended on 27 August 2018.
Dne 7. června 2018 předložily Itálie, Kypr, Malta a Řecko po konzultacích v rámci regionální skupiny na vysoké úrovni Sudestmed Komisi nové společné doporučení týkající se Plánu výmětů pro rybolov při dně v jihovýchodní části Středozemního moře (dále jen „nové společné doporučení pro jihovýchodní část Středozemního moře“).
On 7 June 2018 Cyprus, Greece, Italy and Malta submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the South Eastern Mediterranean (‘the new joint recommendation for the South-Eastern Mediterranean’) after consultations within the regional Sudestmed High-Level Group.
Dne 28. srpna 2018 bylo společné doporučení pozměněno.
The joint recommendation was amended on 28 August 2018.
Dne 8. června 2018 předložily Chorvatsko, Itálie a Slovinsko po konzultacích v rámci regionální skupiny na vysoké úrovni Adriatica Komisi nové společné doporučení týkající se Plánu výmětů pro rybolov při dně v Jaderském moři (dále jen „nové společné doporučení pro Jaderské moře“).
On 8 June 2018, Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Adriatic Sea (‘the new joint recommendation for the Adriatic Sea’) after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Dne 29. srpna 2018 bylo společné doporučení pozměněno.
The joint recommendation was amended on 29 August 2018.
Uvedená tři nová společná doporučení posoudil Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) na svém letním plenárním zasedání ve dnech 2. až 6. července 2018.
The three new joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) during its summer Plenary on 2-6 July 2018.
Nové společné doporučení pro západní část Středozemního moře navrhuje prodloužit do 31. prosince 2021 uplatňování výjimek na základě míry přežití podle čl. 15 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1380/2013 u hřebenatky svatojakubské (Pecten jacobeus), tapesek (Venerupis spp.) a zaděnek (Venus spp.) ulovených mechanizovanými drapáky (HMD).
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
Tuto výjimku na základě míry přežití zavedlo nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/86.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Při posuzování nového společného doporučení konstatoval výbor VTHVR, že nebyly poskytnuty žádné další podpůrné informace.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemptions, as provided for in Article 15(4)b of Regulation (EU) No 1380/2013, for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD).
V literatuře však existuje řada vědeckých důkazů dokládajících přežití u těchto druhů.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
Vzhledem k tomu, že míra přežití může být vysoká, a s ohledem na charakteristiky lovného zařízení, rybolovných postupů a ekosystému má Komise za to, že výjimka na základě míry přežití by měla být zachována, neboť se okolnosti nezměnily.
When assessing the new joint recommendation, the STECF noted that no additional supporting information had been provided.
Nové společné doporučení pro západní část Středozemního moře navrhuje prodloužit do 31. prosince 2021 uplatňování výjimky na základě míry přežití u humra severského (Nephrops norvegicus) uloveného vlečnými sítěmi pro lov při dně (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
However, there is a body of scientific evidence in the literature demonstrating survival for those species.
Tuto výjimku na základě míry přežití zavedlo nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/153.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption should therefore be continued, considering that circumstances have not changed.
Nové společné doporučení původně navrhovalo uplatňovat tuto výjimku mimo měsíc červenec, srpen a září, na něž by se vztahovala nová výjimka de minimis.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemption for Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
Výbor VTHVR byl toho názoru, že neexistuje žádný důkaz, který by výjimku de minimis během letních měsíců podporoval, a neformuloval žádné další připomínky.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 introduced that survivability exemption.
Existují však vědecké důkazy prokazující přežití u tohoto druhu v tomto regionu a v jiných regionech.
The new joint recommendation initially suggested applying this exemption except during the months of July, August and September, which would be subject to a new de minimis exemption.
Vzhledem k tomu, že míra přežití může být vysoká, a s ohledem na charakteristiky lovného zařízení, rybolovných postupů a ekosystému má Komise za to, že výjimka na základě míry přežití platná po dobu celého roku by měla být zachována.
The STECF considered there was no evidence to support a de minimis exemption during the summer months and formulated no further comments.
Nové společné doporučení pro Jaderské moře navrhuje prodloužit výjimku na základě míry přežití u jazyka obecného (Solea solea) uloveného vlečnou sítí rapido (TBB).
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in this and other regions.
Tuto výjimku na základě míry přežití zavedlo nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/86.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be continued.
Výbor VTHVR tuto novou žádost neposuzoval.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea proposes extending the survivability exemption for common sole (Solea solea) caught with rapido (TBB).
V oblasti GSA17 v Jaderském moři však probíhá studie ad hoc, která zkoumá míru přežití u tohoto druhu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
Komise se proto domnívá, že by výjimka měla být zachována pouze po dobu jednoho roku.
The STECF did not assess this new request.
Dotčené členské státy by měly poskytnout relevantní informace do 1. května 2019, aby výbor VTHVR mohl provést další posouzení.
However, an ad-hoc study on survivability of that species is ongoing in GSA17 in the Adriatic Sea.
Uvedená tři nová společná doporučení navrhují uplatňovat výjimku na základě míry přežití u humra severského (Nephrops norvegicus) uloveného pomocí vrší a vězenců (FPO, FIX) v západní části Středozemního moře, v Jaderském moři a jihovýchodní části Středozemního moře.
The Commission considers therefore that the exemption should be continued for one year only.
Výbor VTHVR byl toho názoru, že specifické informace, které by podporovaly tuto výjimku, nebyly poskytnuty.
The Member States concerned should provide the relevant data by 1 May 2019 in order to allow further assessment by the STECF.
Komise se proto domnívá, že by výjimka měla být zavedena pouze na dobu jednoho roku.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
Dotčené členské státy by měly poskytnout dodatečné relevantní informace do 1. května 2019, aby výbor VTHVR mohl provést další posouzení.
The STECF considered that specific information to support this exemption had not been provided.