natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola 05 08 – Celkem
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Commission Decisions C(2014) 9450 of 12 December 2014, C(2015) 8754 of 11 December 2015 and C(2017) 4900 of 14 July 2017.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování standardních poplatků a rozvoje zařízení na sběr, zpracování, analýzu, zveřejňování a rozšiřování zemědělských účetních údajů a analýzu výsledků.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (Úř. věst.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
L 328, 15.12.2009, s. 27).
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Tyto prostředky jsou určeny pokrytí příspěvků na financování statistických zjišťování potřebných pro sledování struktur v Unii, včetně databáze Eurofarm.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
L 321, 1.12.2008, s. 14).
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1091 ze dne 18. července 2018 o integrované statistice zemědělských podniků a o zrušení nařízení (EU) č. 1166/2008 a (EU) č. 1337/2011 (Úř. věst.
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
L 200, 7.8.2018, s.1).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the single electronic data interchange area, referred to in Article 147(1) of the Financial Regulation.
výdajů na zdokonalení systémů zemědělských statistických údajů v Unii,
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 58(2) of the Financial Regulation.
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s pořízením a využíváním databází,
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom)2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s modelováním v oblasti zemědělství a s krátkodobými a střednědobými prognózami trendů trhu a zemědělských struktur a s šířením výsledků,
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 147(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s prováděním opatření k používání dálkového průzkumu země, vzorkování plochy a agrometeorologických modelů v zemědělské statistice,
CHAPTER 08 02 —
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s prováděním hospodářských analýz a vývojem ukazatelů v oblasti zemědělské politiky,
Excellent science
dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s opatřeními nezbytnými pro analýzu, řízení a sledování zemědělských zdrojů a provádění společné zemědělské politiky v souladu s čl.
Strengthening frontier research in the European Research Council
6 písm. c) a článkem 22 nařízení (EU) č. 1306/2013, jakož i pro provádění společného rámce pro monitorování a hodnocení v souladu s čl.
Strengthening research in future and emerging technologies
6 písm. a) a článkem 110 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Úkoly plynoucí z výsad Komise na institucionální úrovni podle čl.
Article 08 02 01 — Subtotal
58 odst.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Article 08 02 02 — Subtotal
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Improving lifelong health and well-being
Rozhodnutí Rady 96/411/ES ze dne 25. června 1996 o zlepšení zemědělské statistiky Společenství (Úř. věst.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
L 162, 1.7.1996, s. 14).
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES ze dne 22. května 2000 o používání leteckého mapování a dálkového průzkumu země v zemědělské statistice v letech 1999 až 2003 (Úř. věst.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
L 163, 4.7.2000, s. 1).
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování informačních opatření Unie stanovených v článku 45 nařízení (EU) č. 1306/2013, jejichž cílem je pomoci vysvětlit, provádět a rozvíjet společnou zemědělskou politiku a zvyšovat informovanost veřejnosti o jejím obsahu a jejích cílech.
Article 08 02 03 — Subtotal
Opatření mohou mít formu ročních pracovních programů nebo jiných konkrétních opatření předložených třetími stranami nebo činností prováděných z podnětu Komise.
Spreading excellence and widening participation
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů v souladu s čl.
Horizontal activities of Horizon 2020
6 písm. a), d), e) a f) nařízení (EU) č. 1306/2013.
Science with and for society
Tyto prostředky rovněž zahrnují výdaje na zřízení databanky analytických hodnot vinařských výrobků stanovené v čl. 89 odst. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Pilotní projekt ve smyslu čl.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
58 odst.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Tato přípravná akce připraví provádění Společné zemědělské politiky (SZP) po roce 2020 a doplní dřívější pilotní projekt Inteligentní ekosociální vesnice (2016) a přípravnou akci Inteligentní venkovské oblasti ve 21. století (2018).
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Pomůže formovat a zlepšit vytváření a plnění strategických plánů SZP, ve kterých je zahrnut pojem „inteligentních vesnic“ jako ukazatel výsledků.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Doplněním pilotního projektu Inteligentní ekosociální vesnice a přípravné akce Inteligentní venkovské oblasti ve 21. století poskytne tato přípravná akce znalosti, know-how a rámcovou metodiku pro vytvoření režimů podpory pro inteligentní vesnice v širší škále socio-ekonomických podmínek.
08 02 07 38
Využije ponaučení a poznatky získané během činností prováděných v rámci iniciativ Unie pro inteligentní vesnice (https://ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/rural-development-2014-2020/looking-ahead/rur-dev-small-villages_en.pdf).
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Jelikož má nová SZP zvýšit subsidiaritu, bude taková práce zásadním předpokladem pro zajištění odpovídajícího uplatňování tohoto aspektu rozvoje venkova.
Article 08 02 07 — Subtotal
Cílem této přípravné akce je uplatňovat úspěšné postupy z několika členských států v celé Unii, a to i v oblasti IKT a onlinových metod, jako je zřizování digitálních uzlů a další dobré příklady.
SME instrument
Vytvoří také síť vzorových vesnic (a lidí zabývajících se problematikou inteligentních vesnic) s cílem vytvořit koherentní metodický rámec pro unijní podporu inteligentním vesnicím.
Article 08 02 50 — Subtotal
Tento koncept úzce souvisí s jednotným digitálním trhem, digitálními platformami, vazbami mezi městskými a venkovskými oblastmi, sdílením, oběhovým hospodářstvím a biohospodářstvím (inovace, přesné zemědělství, řízení životního prostředí, obnovitelné energie, dodavatelský řetězec, služby, místní potraviny), zlepšením kvality života, vzděláváním a zaměstnaností, přičemž bere v úvahu význam žen a mladých lidí.
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Mohl by také směřovat čerpání prostředků z jiných ESI fondů, zejména v rámci politického cíle usilujícího o místní iniciativy.
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Tyto cíle jsou plně v souladu s prohlášením z Corku 2.0 a také s prohlášením z konference v Bledu, v nichž se uznává důležitost umožnění přístupu k vhodným technologiím a řešením, aby bylo možno vytvářet hospodářské, sociální i environmentální přínosy.
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Tato akce se zaměří na vytvoření metody k podpoře růstu a vytváření pracovních míst ve venkovských oblastech prostřednictvím konkrétních kroků, a to ve vybraných vesnicích se společnými rysy, infrastrukturou, různými zdroji, službami a přístupem na trhy a vyvine metody, které přinesou možná řešení v těchto oblastech:
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
digitální jednotný trh,
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
spojení mezi městskými a venkovskými oblastmi,
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
biohospodářství a oběhové hospodářství (inovace, přesné zemědělství, řízení životního prostředí, místní obnovitelné energie, dodavatelský řetězec, služby, místní potraviny),
Pilot project — Benchmark study to define a ‘fair’ public health return and help ensure a fair return on Union investments in medical research and development
sdílení a ekonomika sdílení (například nová řešení pro venkovskou mobilitu, jako je sdílení automobilů či spolujízda; nová paradigmata v cestovním ruchu, sdílení a vzájemná výměna zemědělských strojů a služeb),
Article 08 02 77 — Subtotal
technologie (například internet věcí, sběr velkých objemů dat, drony, elektrická vozidla, širokopásmové mobilní připojení nové generace atd.),
Chapter 08 02 — Total
sociální aspekty,
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
nových pracovních míst na plný i částečný úvazek, jejichž počet se bude ve zmíněných typech hospodářství zvyšovat.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Tato přípravná akce bude dobře zdokumentována na online platformách, aby bylo možno šířit její výsledky.
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Důležitým výsledkem bude, že v jejím rámci vzniknou pilotní příklady, které zajistí lepší a účelnější programování fondů Unie ve venkovských oblastech.
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Přípravná akce ve smyslu čl.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
58 odst.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Přestože byly v průběhu let vytvořeny právní předpisy Unie zajišťující udržitelné využívání pesticidů, v jeho provádění na úrovni členských států stále existuje mnoho nedostatků a zemědělci uvádějí, že nahrazení pesticidů je obtížné a nákladné nebo že neexistují alternativy.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Na základě zjištění nedávného hodnocení Komise (COM (2017) 587 final) tato studie posoudí opatření integrované ochrany proti škůdcům přijatá v každém členském státě, včetně zemědělské půdy spravované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, a případně je rozdělí podle druhu plodin.
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Bude shromažďovat důkazy o omezování používání pesticidů a sbírat informace o používaných postupech.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Tento projekt vytvoří soubor nástrojů, který zemědělcům a jejich poradcům umožní dosáhnout politického cíle, jímž je výrazné snížení závislosti na pesticidech.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Soubor nástrojů by měl pro velký počet plodin popisovat protokoly , které se mají používat při integrované ochraně rostlin, včetně alternativ k chemickým pesticidům.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
Studie určí a navrhne účinné přístupy, počínaje změnou zemědělských postupů, co nejčastějším využíváním střídání plodin, na něž naváže případné zavádění odolných druhů plodin, využívání užitečných druhů hmyzu, používání alternativních pesticidů apod. Alternativy by měly být přizpůsobeny místním podmínkám.
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’.
Projekt mimo jiné zohlední zkušenosti získané z činnosti Mezinárodní organizace pro biologickou kontrolu (IOBC), asociace IBMA a organizací, které pracují se zemědělci na různých agronomických přístupech a integrované ochraně rostlin.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Studie bude obsahovat analýzu toho, do jaké míry nástroje společné zemědělské politiky prosazují integrovanou ochranu rostlin mezi zemědělci.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23).
Rovněž navrhne rozšiřování postupů v rámci Evropy, a to za pomoci nástrojů SZP po roce 2020 (tj. poradenské služby pro zemědělství, které budou zemědělce informovat o uplatňování integrované ochrany rostlin) a zelené architektury SZP, která bude zemědělce vybízet k používání integrované ochrany rostlin.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Studie bude rovněž zkoumat překážky (skutečné nebo vnímané), o nichž se zemědělci a odborníci domnívají, že omezují šíření a využívání integrované ochrany rostlin v praxi.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Směrnice EU 2009/128/ES o udržitelném používání pesticidů v článku 14 stanoví, že „členské státy přijmou všechna nezbytná opatření na podporu ochrany před škůdci s nízkými vstupy pesticidů, přičemž dle možností upřednostní nechemické postupy, aby profesionální uživatelé pesticidů přešli na postupy a přípravky, které jsou k dispozici pro daný problém spojený se stejným škodlivým organismem, avšak představují nejnižší riziko pro lidské zdraví a životní prostředí“.
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
Posouzení Evropské komise týkající se uplatňování směrnice o udržitelném používání pesticidů (COM(2017) 587 final) specifikuje: „Integrovaná ochrana rostlin je základním pilířem směrnice, a je proto zvlášť znepokojivé, že členské státy dosud nestanovily jasné cíle a nezajistily jejich plnění, a to i pokud jde o daleko širší používání postupů obhospodařování půdy, jako je střídání plodin“.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
A dále: „Členské státy musí vypracovat jasně stanovená kritéria, aby mohly systematicky posuzovat, zda je uplatňováno osm zásad integrované ochrany rostlin, a v případě, že uplatňovány nejsou, přijímat vhodná opatření k jejich prosazení.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Pomocí takových nástrojů by bylo možné potvrdit, že je dosahováno zamýšleného výsledku integrované ochrany rostlin stanoveného směrnicí: snižování závislosti na používání pesticidů.“
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Rada EU pro zemědělství (dne 6. listopadu 2017) i Evropský parlament (dne 13. listopadu 2017) projednaly zjištění uvedená ve zprávě Komise a potvrdily svůj závazek, že budou v budoucnu usilovat o jejich hlubší a smysluplné provádění.
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.