natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by zveřejnění negativně ovlivnilo důvěrnost obchodních nebo průmyslových informací dané organizace stanovenou vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství na ochranu oprávněných hospodářských zájmů, může být organizaci povoleno tuto informaci ve zprávě indexovat, např. stanovením základního roku (s indexem 100), z něhož by byl vývoj aktuálního vstupu/výstupu zřejmý.
be readily understood and unambiguous;
Indikátory:
allow for a year on year comparison in order to assess whether the organisation's environmental performance has improved; to enable this comparison, the reporting shall cover at least 3 years of activity, provided the data are available.;
udávají přesné hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
jsou srozumitelné a jednoznačné;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
umožňují meziroční srovnání pro účely vyhodnocení, zda došlo ke zlepšení vlivu činnosti organizace na životní prostředí; aby bylo toto srovnání možné, informace se podávají alespoň za tři roky činnosti, jsou-li údaje k dispozici;
To support this, the organisation shall briefly define the scope (including the organisational and material boundaries, applicability and calculation methodology) covered by each of the indicator.
umožňují případné srovnání s odvětvovými, vnitrostátními nebo regionálními měřítky;
Core environmental performance indicators
v příslušných případech umožňují srovnání s právními požadavky.
Core indicators focus on performance in the following key environmental areas:
Za tímto účelem organizace stručně vymezí oblast (včetně organizačních a materiálních limitů, použitelnosti a metodiky výpočtu), kterou každý z ukazatelů pokrývá.
Energy;
Klíčové indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Material;
Klíčové indikátory se zaměřují na vliv činnosti v následujících klíčových environmentálních oblastech:
Water;
energie;
Waste;
materiály;
Land use with regard to biodiversity; and
voda;
Emissions.
odpady;
Reporting on core environmental performance indicators is an obligation.
využívání půdy s ohledem na biologickou rozmanitost a
However, an organisation may evaluate the relevance of those indicators within the context of its significant environmental aspects and impacts.
emise.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant environmental aspects and impacts, it may not report on those core indicators.
Podávání zpráv o klíčových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí je povinné.
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
Organizace však mohou zhodnotit relevantnost těchto ukazatelů v kontextu svých významných environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí.
Each core indicator is composed of:
Pokud organizace dospěje k závěru, že jeden či vícero klíčových indikátorů není z hlediska jejích významných environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí relevantní, nemusí o daných klíčových indikátorech podávat zprávy.
a figure A indicating the total annual input/output in the given area;
V takovém případě uvede organizace v environmentálním prohlášení jasné a odůvodněné vysvětlení, proč tak nečiní.
a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and
Každý klíčový indikátor se skládá:
a figure R indicating the ratio A/B;
z číselného údaje A, který uvádí celkové roční vstupy/výstupy v dané oblasti;
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
z číselného údaje B, který vyjadřuje roční referenční hodnotu odrážející činnost dané organizace, a
The indication of the total annual input/output in the given area, figure A, shall be reported as follows:
z číselného údaje R, který ukazuje poměr mezi údaji A a B.
on Energy
Každá organizace podá u každého indikátoru informace ke všem třem prvkům.
the “total direct energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation,
Údaj o celkových ročních vstupech/výstupech v dané oblasti (číselný údaj A) se vykazuje následovně:
the “total renewable energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation that was generated from renewable energy sources,
pokud jde o energie:
the “total renewable energy generation”, corresponding to the total annual amount of energy generated by the organisation from renewable energy sources.
„celková přímá spotřeba energie“ odpovídá celkovému množství energie spotřebované za rok danou organizací,
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
„celková spotřeba energie z obnovitelných zdrojů“ odpovídá celkovému množství energie vyrobené z obnovitelných zdrojů spotřebované za rok danou organizací,
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
„celková výroba energie z obnovitelných zdrojů“ odpovídá celkovému množství energie vyrobené za rok danou organizací z obnovitelných zdrojů.
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
O tomto posledním prvku se podávají zprávy pouze v případě, že celková energie vyrobená organizací z obnovitelných zdrojů značně převyšuje celkové množství energie z obnovitelných zdrojů spotřebované danou organizací, nebo pokud organizace vlastní vyrobenou obnovitelnou energii nespotřebovala.
on Material
Jsou-li spotřebovávány nebo v případě obnovitelných energií vyráběny různé typy energie (např. elektřina, teplo, paliva nebo jiné), vykazuje se jejich roční spotřeba nebo produkce samostatně, jak je zapotřebí.
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
Energie by se měla pokud možno vyjadřovat v kWh, MWh, GJ nebo jiných jednotkách, které se běžně používají k vykazování daného typu spotřebovávané nebo vyráběné energie;
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
pokud jde o materiály:
on Water
„roční množstevní tok používaných klíčových materiálů“ (kromě nosičů energie a vody), se pokud možno vyjadřuje v jednotkách hmotnosti (např. v kilogramech nebo tunách) nebo objemu (např. v m3) nebo v jiných jednotkách běžně používaných v předmětném odvětví.
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
Jsou-li používány různé typy materiálů, měl by se jejich roční množstevní tok vykazovat samostatně, jak je zapotřebí;
on Waste
pokud jde o vodu:
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
„celková roční spotřeba vody“ se vyjadřuje v jednotkách objemu (např. litrech nebo m3);
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
pokud jde o odpady:
on Land-use with regard to biodiversity
„celková roční produkce odpadu“ se vykazuje v rozdělení podle druhu a vyjadřuje se pokud možno v jednotkách hmotnosti (např. v kilogramech nebo tunách) nebo objemu (např. v m3) nebo v jiných jednotkách běžně používaných v předmětném odvětví,
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
„celková roční produkce nebezpečného odpadu“ se vyjadřuje pokud možno v jednotkách hmotnosti (např. v kilogramech nebo tunách) nebo v m3 nebo jiných jednotkách běžně používaných v předmětném odvětví;
total use of land
pokud jde o využívání půdy s ohledem na biologickou rozmanitost:
total sealed area
vykazují se způsoby využívání půdy s ohledem na biologickou rozmanitost a používají se plošné jednotky (např. m2 nebo ha):
total nature-oriented area on site
celkové využití půdy,
total nature-oriented area off site
celková zakrytá plocha,
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
celková přírodně orientovaná plocha v rámci lokality,
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
celková přírodně orientovaná plocha mimo lokalitu.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
„Přírodně orientovanou plochou“ se rozumí plocha určená primárně k ochraně či obnově přírody.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
Přírodně orientované plochy se mohou nacházet v rámci lokality a zahrnovat střechy, fasády, vodní drenáže či jiné prvky, které jsou navrženy, upraveny nebo spravovány tak, aby podporovaly biologickou rozmanitost.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
Přírodně orientované plochy se mohou nacházet i mimo lokalitu organizace, avšak organizace je musí vlastnit či spravovat a tyto plochy musí být primárně určeny k podpoře biologické rozmanitosti.
This non-permeability can create environmental impacts.
Popsat lze také plochy ve spolusprávě, které jsou určeny k podpoře biologické rozmanitosti, za předpokladu, že u spolusprávy je jasně vymezen její rozsah.
on Emissions
„Zakrytou plochou“ se rozumí jakákoli plocha, na které byla zakryta původní půda (např. silnicí) a která se tak stala nepropustnou.
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
Tato nepropustnost s sebou může nést dopady na životní prostředí;
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
pokud jde o emise:
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
„celkové roční emise skleníkových plynů“ zahrnují alespoň emise CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 a SF6 a vyjadřují se v tunách ekvivalentu CO2,
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Organizace by měla zvážit vykazování emisí skleníkových plynů podle některé zavedené metodiky, jako je např. Greenhouse Gas Protocol.
Figure B shall:
„celkové roční emise do ovzduší“ zahrnují alespoň emise SO2, NOx a PM a vyjadřují se v kilogramech nebo tunách.
be comprehensible;
Roční referenční hodnota odrážející činnost dané organizace (číselný údaj B) se vybírá a vykazuje podle těchto požadavků:
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
Číselný údaj B musí:
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
být srozumitelný;
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
být údajem, který nejlépe vystihuje celkovou roční činnost organizace;
total annual physical output
umožňovat správný popis vlivu činnosti organizace na životní prostředí s přihlédnutím ke zvláštnostem a aktivitám dané organizace;
total number of employees
být běžnou referenční hodnotou pro odvětví, v němž organizace působí, může jít například o:
total overnights
celkovou roční fyzickou produkci,
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
celkový počet zaměstnanců,
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
celkový počet přenocování,
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
celkový počet obyvatel v oblasti (v případě veřejné správy),
ensure the comparability of the reported indicators over time.
tuny zpracovaného odpadu (u organizací činných v odvětví nakládání s odpady),
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
celkovou vyrobenou energii (u organizací činných v odvětví výroby energie);
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
zajišťovat porovnatelnost vykazovaných ukazatelů v průběhu času.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Jakmile je číselný údaj B definován, používá se v následujících environmentálních prohlášeních.
Specific environmental performance indicators
Změnu číselného údaje B je v environmentálním prohlášení třeba vysvětlit.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
V případě změny číselného údaje B organizace zajistí, aby bylo možné údaj za dobu nejméně tří let porovnávat pomocí přepočtu ukazatelů za předchozí roky podle nově definovaného číselného údaje B.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Specifické indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Každá organizace také každoročně podává zprávy o vlivu své činnosti na životní prostředí, pokud jde o významné přímé a nepřímé environmentální aspekty a dopady na životní prostředí, které souvisejí s jejími klíčovými podnikatelskými činnostmi, jsou měřitelné a ověřitelné a nejsou již zahrnuty pod klíčové ukazatele.
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
Podávání zpráv o těchto ukazatelích probíhá v souladu s požadavky stanovenými v úvodu tohoto oddílu.
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
Pokud jsou k dispozici, zohlední organizace odvětvové referenční dokumenty uvedené v článku 46, aby se usnadnilo určení příslušných odvětvových specifických ukazatelů.
D. Local accountability
Podávání zpráv o významných environmentálních aspektech na základě kvalitativních informací
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
V případě, že pro podávání zpráv o významných přímých nebo nepřímých environmentálních aspektech nejsou k dispozici kvantitativní údaje, podávají organizace zprávy o vlivu své činnosti na životní prostředí na základě informací kvalitativních.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
D.
E. Public availability
Místní odpovědnost
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Organizace registrované v systému EMAS mohou mít zájem o sestavení jednoho společného environmentálního prohlášení pokrývajícího několik různých zeměpisných lokalit.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
Jelikož záměrem systému EMAS je zajistit místní odpovědnost, postarají se organizace o to, aby byly ve společném environmentálním prohlášení jasně určeny a vykázány významné dopady každé lokality na životní prostředí.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2032
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
kterým se mění nařízení (ES) č. 416/2007 o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství, a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. c) této směrnice,
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 416/2007 by se mělo aktualizovat, dále upřesnit a objasnit s přihlédnutím k technologickému pokroku a zkušenostem získaným při uplatňování nařízení (ES) č. 416/2007.
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Technické specifikace pro zprávy vůdcům plavidel by měly vycházet z technických zásad stanovených v příloze II směrnice 2005/44/ES.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Za účelem zvýšení bezpečnosti plavby by měly být zprávy vůdcům plavidel rozšířeny o nový druh zprávy věnovaný sdělením týkajícím se počasí.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
Referenční tabulky týkající se vodočtů by měly být z přílohy nařízení (ES) č. 416/2007 vyřazeny, protože referenční údaje, které jsou v nich obsaženy, jako například referenční hodnoty pro nízký a vysoký vodní stav, jsou dynamické.
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic.
Tyto údaje by měly být zahrnuty a uchovávány v Evropském systému pro správu referenčních údajů provozovaném Komisí.
Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Je nutno zlepšit konzistentnost editace a vývoje aplikací, aby bylo možno vytvářet služby s vyšší úrovní interoperability.
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability.
Do technických specifikací by proto jako dodatky A a B přílohy měly být zahrnuty příručky kódování pro editory a vývojáře aplikací.
Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex.
V souladu s nařízením (ES) č. 416/2007 se doporučuje výměna údajů mezi orgány.
Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007.
V zájmu zlepšení takové výměny údajů by měly být v dodatku D přílohy stanoveny specifikace týkající se výměny dat, aby členské státy mohly zajistit interoperabilitu svých systémů.
In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
V souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 2005/44/ES by členské státy za účelem splnění požadavků článku 4 uvedené směrnice měly přijmout nezbytná opatření ke splnění požadavků stanovených tímto nařízením nejpozději do 30 měsíců po jeho vstupu v platnost.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
Nařízení (ES) č. 416/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 11 směrnice 2005/44/ES,
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Příloha nařízení Komise (ES) č. 416/2007 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 20. listopadu 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 20 November 2018.
L 255, 30.9.2005, s. 152.
The President
Nařízení Komise (ES) č. 416/2007 ze dne 22. března 2007 o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
L 105, 23.4.2007, s. 88).
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
Primární funkce a výkonnostní požadavky týkající se zpráv vůdcům plavidel (NtS)
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
POSKYTOVÁNÍ ZPRÁV VŮDCŮM PLAVIDEL
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
TYPY ZPRÁV NtS
NtS MESSAGE TYPES
STRUKTURA A KÓDOVÁNÍ ZPRÁV NtS
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
Obecná struktura
General structure
Identifikační oddíl
Identification section
Zpráva týkající se vodních cest a provozu
Fairway and traffic related message
Zpráva týkající se vody
Water related message
Zpráva týkající se ledu
Ice related message
Zpráva týkající se počasí
Weather related message
Vysvětlení značek (tagů) XML a hodnot kódů v referenčních tabulkách NtS Reference Tables
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Identifikace úseků plavebních drah a objektů ve zprávách NtS
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Pravidla kódování zpráv NtS
Rules for encoding of NtS messages