natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel tvrdil, že výrobní odvětví v provincii Santiago del Estero mohou využívat různé daňové výhody a osvobození od daní v rámci provinciálního zákona č. 6.750, který byl vydán v roce 2005.
Legal basis
Žádný z vyvážejících výrobců zařazených do vzorku se v této provincii nenacházel.
The complainant alleged that the Province of Cordoba provided provincial tax exemptions to the biodiesel industry under Provincial Act 9397, passed in 2007.
Komise zjistila, že žádný z vyvážejících výrobců zařazených do vzorku neměl v období šetření prospěch z opatření stanovených v provinciálním zákoně č. 6.750.
The Act provides that projects approved by the Enforcement Authority for the production, development and sustainable use of biofuels will be exempt for 15 years from payment of taxes.
Dohoda o místních daních mezi společností Louis Dreyfus Argentina a obcí General Lagos
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Cordoba.
Žadatel tvrdil, že mezi vyvážejícím výrobcem, společností Louis Dreyfus Argentina, a obcí General Lagos existuje dohoda o místních daních.
Provincial Act 9397 provides under Sections 5 and 6 for exemptions from provincial taxes for projects for the production, development and sustainable use of biofuels.
Dohoda byla zveřejněna v obecní vyhlášce č. 26/2016.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through Provincial Act 9397 specifically to the biodiesel industry is part of a broader scheme of tax benefits widely available in the province of Cordoba.
Tato dohoda stanoví, že společnost Louis Dreyfus Argentina hradí obci General Lagos měsíčně paušální částku místo odvádění určitého procenta (0,5 %) z hrubého příjmu.
Companies producing biodiesel located in the province of Cordoba benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax, fund for the financing of the education system tax and fund for the financing of works of infrastructure tax.
Při šetření bylo zjištěno, že v období šetření byla dohoda dosud platná.
Those tax exemptions are intended to benefit domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial Act 9397.
Během jednání se zástupci obce General Lagos Komise zjistila, že dohoda bude platit do roku 2020.
Although one exporting producer within the sample was located in the province of Cordoba, it was not producing biodiesel in that province.
Během inspekce na místě v prostorách společnosti LDC v Buenos Aires ověřila Komise odvod obecních daní ze strany této společnosti a odhad daně, která by byla splatná, pokud by dohoda neexistovala.
The other sampled exporting producers were not located in that province.
Komise zjistila, že částka, kterou společnost LDC odvedla obci za rok 2017, byla vyšší než částka, kterou by musela uhradit podle běžných daňových předpisů.
Therefore, the Commission concluded that that tax exemption was not used by the sampled exporting producers during the investigation period.
Komise proto konstatovala, že společnost LDC nezískala z tohoto opatření v období šetření žádnou výhodu.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Buenos Aires
Snížení procentní sazby daně podle „Pacto Fiscal“ (nařízení č. 14/1994)
The complainant alleged that the province of Buenos Aires established a provincial Law 13.719 which adheres to the 2006 Biofuels Law, to exempt beneficiaries from the payment of taxes if they are qualified and registered as biofuels producers under the 2006 Law.
Žadatel uvedl, že Pacto Fiscal vyhlášený v nařízení č. 14/1994 umožňuje osvobození od daní.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Buenos Aires.
Pacto Fiscal neboli „federální smlouva o zaměstnanosti, výrobě a růstu uzavřená mezi federálním státem a jednotlivými provinciemi“ byla dohoda mezi provinciemi a vnitrostátní vládou, která stanovila určité zásady oblastní daňové politiky.
However, none of the sampled exporting producers of biodiesel were located in the province.
Pacto Fiscal je rámcová dohoda, která vyžaduje přijetí provinciálního zákona, aby bylo možno uplatňovat její zásady.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the tax exemptions set out in the Provincial Law 13.719 during the period of investigation.
Komise proto konstatuje, že Pacto Fiscal byl zaveden do praxe oblastními daňovými režimy, které již byly projednány.
Province of Santiago del Estero System of Promotion and Industrial Development (PSPID) — Provincial Law No 6.750
Komise proto v rámci tohoto opatření nezjistila žádnou zvláštní výhodu.
The complainant alleged that industries in the province of Santiago del Estero could benefit from various tax advantages and exemptions under the framework of Provincial Law 6.750, passed in 2005.
Stejně jako ostatní opatření, která stanoví daňové výhody pro domácí odvětví bionafty, je i toto opatření relevantní jako součást souboru opatření argentinské vlády navržených k podpoře tohoto odvětví.
None of the sampled exporting producers were located in that province.
Osvobození od daně z nemovitostí podle průmyslového zákona provincie Santa Fe: osvobození od daně z nemovitostí podle provinciálního zákona č. 8.478/1979 (§ 4) o podpoře průmyslu; oblastní osvobození od daně poskytnuté provincií Santa Fe; § 183.29 zákona o osvobození od kolkovného přijatého provincií Santa Fe a § 127 zákona o osvobození prodeje na vývoz od daně z obratu přijatého provincií Santa Fe
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the measures set out in the Provincial Law 6.750 during the period of investigation.
Žadatel tvrdil, že provincie Santa Fe zavedla pro domácí odvětví výroby bionafty různé daňové výjimky prostřednictvím provinciálního zákona č. 8.478, § 183.29, § 127 a provinciálního zákona č. 12.692 přijatého provincií Santa Fe.
Agreement on municipal taxes between Louis Dreyfus Argentina and the Municipality of General Lagos
Při šetření bylo zjištěno, že zákon č. 8.478 a § 183.29 a § 127 byly zrušeny či jinak nahrazeny provinciálním zákonem č. 12.692.
The complainant alleged that there is an agreement on municipal taxes between the exporting producer Louis Dreyfus Argentina and the municipality of General Lagos.
Provinciální zákon č. 12.692 stanoví osvobození domácích společností podílejících se na výzkumu, vývoji, výrobě, produkci a používání produktů souvisejících s obnovitelnou energií, a zejména výrobou bionafty, od oblastních daní.
The agreement was published as Municipal Ordinance 26/2016.
Výroba bionafty je v provinciálním zákoně č. 12.692 výslovně zmíněna v § 5 písm. d).
That agreement provides that Louis Dreyfus Argentina pays a monthly lump sum to the municipality of General Lagos, rather than pay a percentage (0,5 %) of its gross revenue.
Komise nenašla žádné důkazy (a ani zúčastněné strany netvrdily), že daňové zvýhodnění poskytnuté prostřednictvím tohoto opatření výhradně určité kategorií výrobních odvětví, včetně odvětví výroby bionafty, je součástí širšího systému daňových výhod, které jsou obecně dostupné v provincii Santa Fe.
The investigation found that the agreement was still in force during the investigation period.
Společnosti vyrábějící bionaftu, které se nacházejí v provincii Santa Fe, využívají osvobození od daně z příjmu, kolkovného, daně z nemovitostí a poplatků za vozidla po dobu patnácti let.
In discussion with representatives of the municipality of General Lagos, the Commission found that the agreement would be valid until 2020.
Toto osvobození se vztahuje na domácí společnosti vyrábějící bionaftu, jak je stanoveno v provinciálním zákoně č. 12.692.
During the verification of LDC in Buenos Aires, the Commission checked the payment of municipal taxes by LDC, and the estimation of the tax that would have been due had the agreement not been in force.
Osvobození od daně proto představuje subvenci v důsledku ušlého příjmu argentinské vlády, která je podle práva specifická pro určitá výrobní odvětví, včetně domácího odvětví výroby bionafty.
The Commission found that the amount that LDC paid to the municipality for 2017 was higher than the amount LDC would have paid under the standard tax law.
Jedná se proto o výhodu plynoucí z napadnutelné subvence.
Therefore, the Commission found that LDC did not benefit from that measure during the period of investigation.
Výše napadnutelné subvence byla vypočtena na základě výhody, kterou získali její příjemci během období šetření.
Percentage tax rate reduction under the ‘Pacto Fiscal’ (Decree 14/1994)
Tato výhoda byla vypočtena jako rozdíl mezi celkovou daní splatnou podle běžné sazby daně a celkovou daní, která byla v období šetření skutečně odvedena vyvážejícími výrobci zařazenými do vzorku.
The complainant alleges that the Pacto Fiscal, as published by Decree 14/1994, provides for exemptions of taxes.
Po zveřejnění informačního dokumentu a poskytnutí příslušných výpočtů vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku a po poskytnutí konečných informací dvě ze společností uvedly, že by základ pro přidělení měl být jiný (celkový obrat u výrobků založených na sójových bobech nebo obrat ze všech průmyslových činností v provincii Santa Fe).
The Pacto Fiscal, or ‘Federal Pact for Employment, Production and Growth held between the Federal State and the Provincial States’ was an agreement between the provinces and the National Government that established certain principles for provincial tax policy.
Jelikož společnosti získaly osvobození od daně pouze kvůli výrobě bionafty, pokládala Komise toto osvobození za specifické pro výrobu bionafty, a dospěla tudíž k závěru, že by toto osvobození mělo být přiděleno pouze obratu u bionafty, a nikoli celkovému obratu společnosti.
The Pacto Fiscal is a framework agreement that requires a provincial law to implement its principles.
Tabulka č. 4
The Commission has therefore found that this Pacto Fiscal had been itself put into practice by the provincial tax schemes already discussed.
Ušlé oblastní příjmy podle zákonů provincie Santa Fe
The Commission has therefore found no separate benefit under that measure.
Závěr ohledně subvencování
Yet, like other measures setting up tax benefits for the domestic biodiesel industry, that measure is relevant as part of the GOA's set of measures engineered to support this industry.
Komise vypočítala výši napadnutelných subvencí v souladu s ustanoveními základního nařízení pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku tak, že zkoumala každou subvenci nebo program subvencí a sečtením těchto výsledků vypočítala celkovou výši subvence pro každého vyvážejícího výrobce za období šetření.
Real Estate exemption under the Santa Fe Industrial Law: exemption from paying real estate tax under Provincial Law No 8.478/1979 (Article 4) of Industrial Promotion; Provincial tax exemptions provided by the Province of Santa Fe; Article 183.29 Santa Fe Stamp Tax Exemption and Article 127 Santa Fe turnover tax exemption for export sales
Při výpočtu celkového subvencování Komise nejprve vypočetla procento subvencování, což je procentní podíl výše subvence na celkovém obratu společnosti.
The complainant alleged that the Province of Santa Fe provided various tax exemptions to the domestic biodiesel industry through Provincial Law 8.478, Article 183.29, Article 127 and the Santa Fe provincial law 12.692.
Tento procentní podíl byl poté použit k výpočtu subvence, jež připadá na vývoz dotčeného výrobku do Unie v období šetření.
The investigation found that Law 8.478, and Article 183.29 and Article 127 had been superseded or otherwise replaced by Provincial law 12.692.
Poté byla vypočítána výše subvence na tunu dotčeného výrobku vyvezeného do Unie během období šetření a níže uvedená rozpětí byla vypočítána jako procento hodnoty nákladů, pojištění a přepravného („CIF“) téhož vývozu za tunu.
Provincial law 12.692 provides for exemptions from provincial taxes for domestic companies involved in the research, development, generation, production and use of products related to renewable energy, and in particular the production of biodiesel.
V souladu s čl. 15 odst. 3 základního nařízení byla celková výše subvence pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku vypočtena na základě celkového váženého průměru výše napadnutelných subvencí zjištěných pro spolupracující vyvážející výrobce zařazené do vzorku, s vyloučením zanedbatelných částek a rovněž výše subvencí zjištěné u položek, na něž se vztahují ustanovení čl. 28 odst. 1 základního nařízení.
Biofuel production is specifically mentioned in Provincial law 12.692 under Article 5(d).
Komise však neopomenula zjištění týkající se podpory argentinské vlády poskytované odvětví výroby bionafty, ačkoliv při zjišťování existence subvencování musela částečně vycházet z dostupných údajů.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through that measure specifically to a category of industries, including the biodiesel industry, is part of a broader programme of tax benefits widely available in the province of Santa Fe.
Komise se domnívala, že dostupné údaje, jež byly použity v těchto případech, neovlivňují významně informace potřebné ke spravedlivému stanovení výše subvence, jelikož Komise použila údaje o dovozu, které poskytli vyvážející výrobci zařazení do vzorku.
Companies producing biodiesel located in the province of Santa Fe benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax and vehicle duties.
Vývozci, kteří nebyli požádáni o spolupráci při šetření, nebudou tímto přístupem dotčeni.
That tax exemption concerns domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial law 12.692.
Vzhledem k vysoké úrovni spolupráce ze strany argentinských vyvážejících výrobců byla výše pro „všechny ostatní společnosti“ stanovena na úrovni nejvyšší výše stanovené pro společnosti zařazené do vzorku.
The tax exemption is therefore a subsidy due to the revenue foregone by the GOA, and de jure specific to certain industries, including the domestic biodiesel industry.
Výše pro „všechny ostatní společnosti“ bude použita na společnosti, které při šetření nespolupracovaly.
It is therefore a benefit from a countervailable subsidy.
Po poskytnutí konečných informací všichni vyvážející výrobci uvedli, že Komise měla výši subvence vypočítat s přihlédnutím k vývozní dani u bionafty jakožto vyrovnání výhody plynoucí z vývozní daně u sójových bobů.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
Komise toto zamítla, jelikož nebyly k dispozici žádné důkazy, že argentinská vláda uložila vývozní daň na bionaftu k „vyrovnání“ výhody získané v důsledku poskytování sójových bobů za cenu nižší než přiměřenou.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the investigation period by the sampled exporting producers.
Tytéž vyvážející společnosti požadovaly rovněž úpravu o antidumpingová cla.
Following the disclosure of the information document and the accompanying calculations to the sampled exporting producers as well as following final disclosure, two of the companies claimed that the allocation base should be different (over the total turnover of soybean based products or over the turnover of all industrial activities in the Province of Santa Fe).
Komise se domnívala, že pro schválení této úpravy neexistuje právní základ, jelikož nebyly k dispozici žádné důkazy, že antidumpingová cla mohou vyrovnat subvence poskytované vyvážejícím výrobcům.
As the companies only received the tax exemption because of their biodiesel production, the Commission considered this exemption specific to the production to biodiesel and, therefore, concluded that this exemption should only be allocated to the turnover of biodiesel and not to the total turnover of the company.
Toto tvrzení bylo každopádně zamítnuto, jelikož v období šetření vyvážející výrobci ve skutečnosti žádná antidumpingová cla neplatili.
Table 4
Tabulka č. 5
Provincial revenue foregone under Santa Fe Provincial laws
Výše napadnutelných subvencí
Conclusion on subsidisation
Ostatní spolupracující společnosti
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Všechny ostatní společnosti
To calculate the overall subsidisation, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
ÚJMA
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Vymezení výrobního odvětví Unie a výroby bionafty v Unii
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
V období šetření vyrábělo obdobný výrobek 54 výrobců v Unii, kteří byli členy EBB, a dalších 196 známých výrobců, kteří členy EBB nejsou.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample was calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
Všichni tito výrobci představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
However, the Commission did not disregard findings related to the GOA's support to biodiesel industry, even if it had to rely partially on facts available to determine the existence of subsidisation.
Jak je uvedeno v 19. bodě odůvodnění, Komise vybrala předběžně do vzorku tři výrobce v Unii, kteří představují 19 % celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
Indeed, the Commission considered that the facts available and used in those cases did not substantially affect the information needed to determine the amount of subsidisation in a fair manner, since the Commission used the import data provided by the sampled exporting producers.
Jak je uvedeno v 20. bodě odůvodnění, Komise obdržela k předběžnému vzorku řadu připomínek.
Exporters who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Předběžný vzorek sestával ze tří navrhovaných výrobců v Unii: Bioagra-Oil SA (Polsko), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the amount for ‘all other companies’ was set at the level of the highest amount established for the sampled companies.
(Španělsko) a Saipol (Francie).
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Sdružení CARBIO uvedlo, že žádný ze tří navrhovaných výrobců v Unii není pro zařazení do vzorku vhodný.
Following final disclosure, all exporting producers claimed that the Commission should calculate the subsidy amounts by taking into account the export tax on biodiesel as an offset to the benefit received from the export tax on soybeans.
Sdružení CARBIO mimo jiné zmínilo, že společnost Saipol používá téměř výhradně řepku z Francie, zatímco kvůli maximální efektivnosti by měla společnost smíchat různé druhy surovin.
This was rejected by the Commission as there was no evidence that the GOA imposed an export tax on biodiesel to ‘offset’ the benefit received from the soybeans provided for less than adequate remuneration.
Sdružení CARBIO dále uvedlo, že společnost Masol používá převážně palmový olej od své indonéské mateřské společnosti dodávaný za převodní ceny.
The same exporting companies also requested an adjustment for anti-dumping duties.
Co se týká společnosti Bioagra-Oil, sdružení CARBIO poukázalo na omezený výběr surovin v případě této společnosti kvůli vnitrostátnímu provedení směrnice o obnovitelných zdrojích energie v Polsku.
The Commission considered that there was no legal basis for granting this adjustment, as there is no evidence that anti-dumping duties can offset subsidies granted upon exporting producers.
Sdružení CARBIO rovněž jako reprezentativní společnosti pro zařazení do vzorku výrobců v Unii navrhlo společnosti ADM Hamburg AG nebo Verbio.
In any event, this claim was rejected because no anti-dumping duties were actually paid by the exporting producers during the IP.
Sdružení CARBIO dále s ohledem na společnost Verbio uvedlo, že tato společnost je čistě výrobcem bionafty (bez vertikálně integrované činnosti v oblasti drcení) a že se nachází na německo-polské hranici, obsluhuje širší východoevropský trh, včetně části polského trhu, na niž se výše zmíněné právní předpisy nevztahují.
Table 5
Žadatel uvedl, že společnosti Saipol ani Masol nevyužívají výhradně určitý druh suroviny.
Amount of countervailable subsidies
Šetření potvrdilo, že obě společnosti, Saipol i Masol, skutečně používají ve výrobě více než jednu surovinu.
Other cooperating companies
Na základě obdržených připomínek se Komise rozhodla ponechat společnosti Saipol a Masol Iberia Biofuel ve vzorku.
All other companies
Vzhledem ke skutečnosti, že Komise neobdržela údaje vyvracející tvrzení uvedené v 312. bodě odůvodnění, a sice že společnost Bioagra Oil má omezený výběr surovin, se Komise rozhodla nahradit tuto společnost ve vzorku výrobců v Unii společností Verbio Vereinigte BioEnergie AG (Německo).
INJURY
Komise stanovila celkovou výrobu bionafty v Unii v období šetření přibližně ve výši 13 milionů tun.
Definition of the Union industry and Union biodiesel production
Tabulka č. 6
During the investigation period, 54 producers in the Union that were members of the EBB and a further 196 known non-member producers manufactured the like product.
Výroba bionafty v Unii (v tunách)
All these producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Zdroj: EBB.
As indicated in recital (19), the Commission provisionally selected three Union producers in the sample representing 19 % of the total Union production of the like product.
Období šetření
As referred to in recital (20), the Commission received a number of comments on the provisional sample.
Celková výroba v Unii
The provisional sample consisted of the three proposed Union producers: Bioagra-Oil SA (Poland), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.
Údaje o celkové výrobě bionafty v Unii uvedené v tabulce č. 6 vycházejí z údajů, které byly obdrženy od EBB.
(Spain) and Saipol (France).
EBB sestavuje údaje týkající se výroby, které obdrží od svých členů, na něž připadá přibližně 70 % výroby bionafty v Unii.
CARBIO indicated that all three proposed Union producers are unsuitable for inclusion in the sample.
Co se týká výrobců, kteří jejími členy nejsou a na něž připadá přibližně 30 % výroby bionafty v Unii, informace o výrobě shromažďuje od příslušných vnitrostátních odvětvových sdružení a z jiných veřejně dostupných zdrojů.
CARBIO mentioned, inter alia, that Saipol almost exclusively uses rapeseed from France, whereas for maximum efficiency the company should blend various types of feedstock.
Metodika a správnost údajů shromážděných EBB byla ověřena během inspekce na místě podle článku 26 základního nařízení, která se uskutečnila v prostorách EBB.
CARBIO further indicated that Masol uses predominantly palm oil at transfer prices from its Indonesian parent company.
Celková výroba bionafty v Unii mezi roky 2014 a 2016 postupně vzrostla o 5 %.
CARBIO also suggested ADM Hamburg AG or Verbio as representative companies for the sample of Union producers.