natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZÁLOHY PRO AUTOMATICKOU REGULACI FREKVENCE (FCR)
together with the TSOs of the LFC block shall implement coordinated actions to reduce the FRCE which shall be specified in the LFC block operational agreement.
Článek 153
For the cases referred to in paragraphs 11 to 13 all the TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement actions to enable the TSOs of a LFC block to actively reduce the frequency deviation with the cross-border activation of reserves.
Dimenzování FCR
In cases referred to in paragraphs 11 to 13 the TSOs of the synchronous area shall endeavour to enable the TSOs of the concerned LFC block to reduce their FRCE.
Všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti nejméně jednou ročně stanoví objem FCR potřebný pro synchronně propojenou oblast a výchozí přidělený objem FCR každého provozovatele přenosové soustavy v souladu s odstavcem 2.
The TSOs of a LFC block shall specify, in the LFC block operational agreement, measures to reduce the FRCE by means of changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their area.
Všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanoví pravidla dimenzování v souladu s těmito kritérii:
FREQUENCY CONTAINMENT RESERVES
objem FCR potřebný pro synchronně propojenou oblast pokrývá přinejmenším referenční událost a pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa a severskou synchronně propojenou oblast výsledky postupu dimenzování FCR založeného na pravděpodobnosti provedeného podle písmene c);
Article 153
velikost referenční události se stanoví v souladu s těmito podmínkami:
FCR dimensioning
pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa je referenční událost 3000 MW v kladném směru a 3000 MW v záporném směru;
All TSOs of each synchronous area shall determine, at least annually, the reserve capacity for FCR required for the synchronous area and the initial FCR obligation of each TSO in accordance with paragraph 2.
pro synchronně propojené oblasti Velká Británie, Irsko a Severní Irsko a pro severskou synchronně propojenou oblast je referenční událostí největší odchylka, jaká může být důsledkem okamžité změny činného výkonu jednoho výrobního modulu, jednoho odběrného elektrického zařízení nebo jednoho vysokonapěťového stejnosměrného propojovacího vedení nebo důsledkem vypnutí střídavého vedení, nebo je referenční událostí maximální okamžitá ztráta spotřeby činného výkonu v důsledku vypnutí jednoho nebo dvou míst připojení.
All TSOs of each synchronous area shall specify dimensioning rules in the synchronous area operational agreement in accordance with the following criteria:
Referenční událost je stanovena samostatně pro kladný a záporný směr;
the reserve capacity for FCR required for the synchronous area shall cover at least the reference incident and, for the CE and Nordic synchronous areas, the results of the probabilistic dimensioning approach for FCR carried out pursuant to point (c);
pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa a severskou synchronně propojenou oblast jsou všichni provozovatelé přenosových soustav z dané synchronně propojené oblasti oprávněni stanovit postup dimenzování FCR založený na pravděpodobnosti s ohledem na skladbu zatížení, výroby a setrvačnosti včetně umělé setrvačnosti i dostupné prostředky pro zajištění minimální setrvačnosti v reálném čase v souladu s metodikou podle článku 39 s cílem snížit pravděpodobnost nedostatečných FCR na jednou nebo méně než jednou za 20 let, a
the size of the reference incident shall be determined in accordance with the following conditions:
podíly na objemu FCR potřebné pro každého provozovatele přenosové soustavy jako výchozí přidělený objem FCR jsou založeny na součtu čisté výroby a spotřeby regulační oblasti tohoto provozovatele děleno součtem čisté výroby a spotřeby synchronně propojené oblasti za období jednoho roku.
for the CE synchronous area, the reference incident shall be 3000 MW in positive direction and 3000 MW in negative direction;
Článek 154
for the GB, IE/NI, and Nordic synchronous areas, the reference incident shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power such as that of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line, or it shall be the maximum instantaneous loss of active power consumption due to the tripping of one or two connection points.
Minimální technické požadavky na FCR
The reference incident shall be determined separately for positive and negative direction;
Každý provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami zajistí, aby FCR splňovaly vlastnosti uvedené pro jeho synchronně propojenou oblast v tabulce přílohy V.
for the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs of the synchronous area shall have the right to define a probabilistic dimensioning approach for FCR taking into account the pattern of load, generation and inertia, including synthetic inertia as well as the available means to deploy minimum inertia in real-time in accordance with the methodology referred to in Article 39, with the aim of reducing the probability of insufficient FCR to below or equal to once in 20 years; and
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti jsou oprávněni v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanovit společné dodatečné vlastnosti FCR potřebné k zajištění bezpečnosti provozu v synchronně propojené oblasti pomocí souboru technických parametrů a v rozsazích uvedených v čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) 2016/631 a článcích 27 a 28 nařízení (EU) 2016/1388.
the shares of the reserve capacity on FCR required for each TSO as initial FCR obligation shall be based on the sum of the net generation and consumption of its control area divided by the sum of net generation and consumption of the synchronous area over a period of 1 year.
Tyto společné dodatečné vlastnosti FCR zohledňují instalovanou kapacitu a strukturu a skladbu spotřeby a výroby synchronně propojené oblasti.
Article 154
Provozovatelé přenosových soustav použijí pro zavedení dodatečných vlastností přechodnou dobu, vymezenou po konzultaci s dotčenými poskytovateli FCR.
FCR technical minimum requirements
Za účelem zajištění bezpečnosti provozu je provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami oprávněn stanovit dodatečné požadavky pro skupiny poskytující FCR v rozsazích uvedených v čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) 2016/631 a článcích 27 a 28 nařízení (EU) 2016/1388.
Each reserve connecting TSO shall ensure that the FCR fulfils the properties listed for its synchronous area in the Table of Annex V.
Tyto dodatečné požadavky jsou založeny na technických důvodech, jako je například zeměpisné rozložení výrobních modulů nebo odběrných jednotek náležejících ke skupině poskytující FCR.
All TSOs of a synchronous area shall have the right to specify, in the synchronous area operational agreement, common additional properties of the FCR required to ensure operational security in the synchronous area, by means of a set of technical parameters and within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Poskytovatel FCR zajistí, aby bylo možné aktivaci FCR jednotkami poskytujícími FCR ve skupině poskytující zálohy monitorovat.
Those common additional properties of FCR shall take into account the installed capacity, structure and pattern of consumption and generation of the synchronous area.
Za účelem zajištění bezpečnosti provozu je provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami oprávněn určité skupiny poskytující FCR z poskytování těchto záloh vyloučit.
The TSOs shall apply a transitional period for the introduction of additional properties, defined in consultation with the affected FCR providers.
Toto vyloučení musí být založeno na technických důvodech, jako je například zeměpisné rozložení výrobních modulů nebo odběrných jednotek náležejících ke skupině poskytující FCR.
The reserve connecting TSO shall have the right to set out additional requirements for FCR providing groups within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388 in order to ensure operational security.
Každá jednotka a skupina poskytující FCR má pouze jednoho provozovatele přenosové soustavy s připojenými zálohami.
Those additional requirements shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
Každá jednotka a skupina poskytující FCR musí splňovat vlastnosti požadované pro tyto zálohy podle tabulky přílohy V a veškeré dodatečné vlastnosti nebo požadavky stanovené v souladu s odstavci 2 a 3 a musí aktivovat dohodnuté FCR pomocí proporcionálního regulátoru, který reaguje na odchylky frekvence, nebo alternativně na základě monotónní, po částech lineární závislosti výkonu na frekvenci v případě FCR aktivovaných pomocí relé.
The FCR provider shall ensure that the monitoring of the FCR activation of the FCR providing units within a reserve providing group is possible.
Musí být schopny FCR aktivovat ve frekvenčních rozsazích stanovených v čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) 2016/631.
The reserve connecting TSO shall have the right to exclude FCR providing groups from the provision of FCR in order to ensure operational security.
Každý provozovatel přenosové soustavy ze synchronně propojené oblasti kontinentální Evropa zajistí, aby kombinovaná reakce FCR oblasti LFC splňovala tyto požadavky:
This exclusion shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
aktivace FCR nesmí být uměle zpožďována a musí začít co nejdříve po výskytu odchylky frekvence;
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall have only one reserve connecting TSO.
v případě odchylky frekvence, která se rovná nebo je větší než 200 mHz, musí být nejpozději po 15 sekundách dodáváno nejméně 50 % celkové kapacity FCR;
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall comply with the properties required for FCR in the Table of Annex V and with any additional properties or requirements specified in accordance with paragraphs 2 and 3 and activate the agreed FCR by means of a proportional governor reacting to frequency deviations or alternatively based on a monotonic piecewise linear power-frequency characteristic in case of relay activated FCR.
v případě odchylky frekvence, která se rovná nebo je větší než 200 mHz, musí být nejpozději po 30 sekundách dodáváno 100 % celkové kapacity FCR;
They shall be capable of activating FCR within the frequency ranges specified in Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/631.
v případě odchylky frekvence, která se rovná nebo je větší než 200 mHz, musí aktivace celkové kapacity FCR v době od 15. do 30. sekundy růst alespoň lineárně a
Each TSO of the CE synchronous area shall ensure that the combined reaction of FCR of a LFC area comply with the following requirements:
v případě odchylky frekvence menší než 200 mHz musí být příslušná aktivovaná kapacita FCR přinejmenším úměrná chování ve stejném čase podle písmen a) až d).
the activation of FCR shall not be artificially delayed and begin as soon as possible after a frequency deviation;
Každý provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami monitoruje svůj příspěvek k procesu automatické regulace frekvence a svou aktivaci FCR s ohledem na svůj přidělený objem FCR, včetně jednotek a skupin poskytujících FCR.
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, at least 50 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 15 seconds;
Každý poskytovatel FCR poskytne provozovateli přenosové soustavy s připojenými zálohami za každou ze svých jednotek a skupin poskytujících FCR alespoň tyto informace:
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, 100 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 30 seconds;
stav s časovou značkou uvádějící, zda jsou FCR připraveny k poskytnutí, nebo nikoli;
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, the activation of the full FCR capacity shall rise at least linearly from 15 to 30 seconds; and
data týkající se činného výkonu s časovou značkou, která jsou zapotřebí k ověření aktivace FCR, včetně okamžitého činného výkonu s časovou značkou;
in case of a frequency deviation smaller than 200 mHz the related activated FCR capacity shall be at least proportional with the same time behaviour referred to in points (a) to (d).
statika regulátoru pro výrobní moduly typu C a D ve smyslu článku 5 nařízení (EU) 2016/631, které fungují jako jednotky poskytující FCR, nebo jeho ekvivalentní parametr pro skupiny poskytující FCR tvořené výrobními moduly typu A a/nebo typu B ve smyslu článku 5 nařízení (EU) 2016/631, a/nebo odběrné jednotky s odezvou na straně poptávky – regulací činného výkonu ve smyslu článku 28 nařízení (EU) 2016/1388.
Each reserve connecting TSO shall monitor its contribution to the FCP and its FCR activation with respect to its FCR obligation, including FCR providing units and FCR providing groups.
Každý poskytovatel FCR je oprávněn příslušná data pro více než jednu jednotku poskytující FCR agregovat, je-li maximální výkon agregovaných jednotek nižší než 1,5 MW a lze-li aktivaci FCR jasně ověřit.
Each FCR provider shall make available to the reserve connecting TSO, for each of its FCR providing units and FCR providing groups, at least the following information:
Na žádost provozovatele přenosové soustavy s připojenými zálohami zpřístupní poskytovatel FCR informace uvedené v odstavci 9 v reálném čase s časovým rozlišením nejméně 10 sekund.
time-stamped status indicating if FCR is on or off;
Na žádost provozovatele přenosové soustavy s připojenými zálohami a v případě potřeby pro účely ověření aktivace FCR poskytovatel FCR zpřístupní data uvedená v odstavci 9 týkající se technických instalací, které jsou součástí téže jednotky poskytující FCR.
time-stamped active power data needed to verify FCR activation, including time-stamped instantaneous active power;
Článek 155
droop of the governor for type C and type D power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 acting as FCR providing units, or its equivalent parameter for FCR providing groups consisting of type A and/or type B power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, and/or demand units with demand response active power control as defined in Article 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Postup předběžné kvalifikace FCR
Each FCR provider shall have the right to aggregate the respective data for more than one FCR providing unit if the maximum power of the aggregated units is below 1,5 MW and a clear verification of activation of FCR is possible.
Do 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost každý provozovatel přenosové soustavy vypracuje postup předběžné kvalifikace v případě FCR a podrobnosti o tomto postupu zveřejní.
At the request of the reserve connecting TSO, the FCR provider shall make the information listed in paragraph 9 available in real-time, with a time resolution of at least 10 seconds.
Potenciální poskytovatel FCR provozovateli přenosové soustavy s připojenými zálohami prokáže, že splňuje technické a dodatečné požadavky stanovené v článku 154, tím, že úspěšně absolvuje postup předběžné kvalifikace potenciálních jednotek nebo skupin poskytujících FCR popsaný v odstavcích 3 až 6 tohoto článku.
At the request of the reserve connecting TSO and where necessary for the verification of the activation of FCR, a FCR provider shall make available the data listed in paragraph 9 concerning technical installations that are part of the same FCR providing unit.
Potenciální poskytovatel FCR předloží provozovateli přenosové soustavy s připojenými zálohami formální žádost společně s požadovanými informacemi o potenciálních jednotkách poskytujících FCR nebo skupinách poskytujících FCR.
Article 155
Do osmi týdnů od obdržení žádosti provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami potvrdí, zda je žádost úplná.
FCR prequalification process
Pokud provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami dojde k závěru, že je žádost neúplná, je potenciální poskytovatel FCR povinen ve lhůtě čtyř týdnů od obdržení žádosti o další informace tyto další požadované informace předložit.
By 12 months after entry into force of this regulation, each TSO shall develop an FCR prequalification process and shall make publicly available the details of the FCR prequalification process.
Pokud potenciální poskytovatel FCR požadované informace v této lhůtě neposkytne, je žádost považována za vzatou zpět.
A potential FCR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO that it complies with the technical and the additional requirements set out in Article 154 by completing successfully the prequalification process of potential FCR providing units or FCR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
Do tří měsíců od potvrzení, že je žádost úplná, provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami poskytnuté informace posoudí a rozhodne, zda potenciální jednotky nebo skupiny poskytující FCR splňují kritéria pro předběžnou kvalifikaci v případě FCR.
A potential FCR provider shall submit a formal application to the reserve connecting TSO together with the required information of potential FCR providing units or FCR providing groups.
Provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami informuje o svém rozhodnutí potenciálního poskytovatele FCR.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO shall confirm whether the application is complete.
Pokud provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami již ověřil shodu s některými požadavky podle tohoto nařízení, tato skutečnost se v předběžné kvalifikaci uzná.
Where the reserve connecting TSO considers that the application is incomplete, the potential FCR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from receipt of the request for additional information.
Kvalifikace jednotek nebo skupin poskytujících FCR se opětovně posoudí:
Where the potential FCR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
nejméně jednou za pět let;
Within 3 months from confirmation that the application is complete, the reserve connecting TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FCR providing units or FCR providing groups meet the criteria for an FCR prequalification.
v případě změny technických požadavků či požadavků na dostupnost nebo změny zařízení a
The reserve connecting TSO shall notify its decision to the potential FCR provider.
v případě modernizace zařízení souvisejícího s aktivací FCR.
Where the compliance with certain requirements of this Regulation has already been verified by the reserve connecting TSO, it will be recognised in the prequalification.
Článek 156
The qualification of FCR providing units or FCR providing groups shall be re-assessed:
Poskytování FCR
at least once every 5 years;
Každý provozovatel přenosové soustavy zajistí dostupnost přinejmenším svého přiděleného objemu FCR dohodnutého mezi všemi provozovateli přenosových soustav ve stejné synchronně propojené oblasti v souladu s články 153, 163, 173 a 174.
in case the technical or availability requirements or the equipment have changed; and
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti nejméně jednou ročně stanoví velikost výkonového čísla synchronně propojené oblasti, přičemž zohlední přinejmenším tyto faktory:
in case of modernisation of the equipment related to FCR activation.
objem FCR děleno maximální odchylkou frekvence v ustáleném stavu;
Article 156
autoregulace výroby;
FCR provision
samoregulace zatížení s ohledem na příspěvek v souladu s články 27 a 28 nařízení (EU) 2016/1388;
Each TSO shall ensure the availability of at least its FCR obligations agreed between all TSOs of the same synchronous area in accordance with Articles 153, 163, 173 and 174.
frekvenční odezva vysokonapěťových stejnosměrných propojovacích vedení podle článku 172 a
All TSOs of a synchronous area shall determine, at least on an annual basis, the size of the K-factor of the synchronous area, taking into account at least the following factors:
aktivace omezeného frekvenčně závislého režimu (LFSM) a frekvenčně závislého režimu (FSM) v souladu s články 13 a 15 nařízení (EU) 2016/631.
the reserve capacity on FCR divided by the maximum steady-state frequency deviation;
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti, která je tvořena více než jednou oblastí LFC, stanoví v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti podíly výkonového čísla pro jednotlivé oblasti LFC, které vycházejí přinejmenším z těchto faktorů:
the auto-control of generation;
výchozí přidělené objemy FCR;
the self-regulation of load, taking into account the contribution in accordance with Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388;
autoregulace výroby;
the frequency response of HVDC interconnectors referred to in Article 172; and
samoregulace zatížení;
the LFSM and FSM activation in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EU) 2016/631.
frekvenční propojení prostřednictvím vysokonapěťové stejnosměrné soustavy mezi synchronně propojenými oblastmi;
All TSOs of a synchronous area consisting of more than one LFC area shall, in the synchronous area operational agreement, determine the shares of the K-factor for each LFC area, which shall be based on at least:
výměna FCR.
the initial FCR obligations;
Poskytovatel FCR zaručí po dobu, kdy je povinen tyto zálohy poskytovat, jejich nepřetržitou dostupnost, s výjimkou nucené odstávky jednotky poskytující FCR.
auto-control of generation;
Každý poskytovatel FCR co nejdříve informuje svého provozovatele přenosové soustavy s připojenými zálohami o změnách skutečné úplné či částečné dostupnosti své jednotky a/nebo skupiny poskytující FCR, které jsou relevantní pro výsledky předběžné kvalifikace.
the self-regulation of load;
Každý provozovatel přenosové soustavy zajistí nebo požaduje, aby jeho poskytovatelé FCR zajistili, že ztráta jednotky poskytující FCR neohrozí bezpečnost provozu, a to tak, že:
frequency coupling via HVDC between synchronous areas;
omezí podíl poskytovaných FCR na jednotku poskytující FCR na 5 % objemu těchto regulačních záloh potřebného jednak pro celou synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa, jednak pro celou severskou synchronně propojenou oblast;
exchange of FCR.
vyloučí FCR poskytované jednotkou, která vymezuje referenční událost dané synchronně propojené oblasti, z procesu dimenzování pro synchronně propojené oblasti Velká Británie a Irsko a Severní Irsko a pro severskou synchronně propojenou oblast a
An FCR provider shall guarantee the continuous availability of FCR, with the exception of a forced outage of a FCR providing unit, during the period of time in which it is obliged to provide FCR.
nahradí FCR, které jsou nedostupné v důsledku nucené odstávky nebo nedostupnosti jednotky nebo skupiny poskytující FCR, jakmile je to technicky možné a v souladu s podmínkami, které stanoví provozovatel přenosové soustavy s připojenými zálohami.
Each FCR provider shall inform its reserve connecting TSO, as soon as possible, about any changes in the actual availability of its FCR providing unit and/or its FCR providing group, in whole or in part, relevant for the results of prequalification.
Jednotka nebo skupina poskytující FCR se zásobníkem energie, který neomezuje její schopnost poskytovat FCR, aktivuje své FCR po dobu trvání odchylky frekvence.
Each TSO shall ensure, or shall require its FCR providers to ensure that the loss of a FCR providing unit does not endanger the operational security by: