natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy však mohou rozhodnout, že pro podávání žádostí a udělování povolení pro novou výsadbu použijí lhůtu uvedenou v článcích 6 a 7.
Member States shall automatically grant authorisations within three months as from the submission of the application.
Článek 10
However, Member States may decide to apply the time periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
Postup pro udělování povolení podle přechodných ustanovení
Article 10
V případech, kdy se v souladu s čl. 68 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1308/2013 členské státy rozhodly prodloužit lhůtu pro předložení žádosti o převod práv na výsadbu na povolení pro období po 31. prosinci 2015 a toto rozhodnutí zveřejnily do 14. září 2015, mohou být žádosti producenta o převod předkládány kdykoli do konce lhůty stanovené členskými státy v tomto rozhodnutí.
Procedure for granting the authorisations according to the transitional provisions
V žádostech musí být uvedena konkrétní rozloha a umístění plochy v zemědělském podniku žadatele, pro niž má být uděleno povolení.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decided to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, and made that decision public by 14 September 2015, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time until the end of the time period fixed by Member States in that decision.
Členské státy mohou žadatele osvobodit od povinnosti uvést v žádosti konkrétní umístění plochy v zemědělském podniku žadatele, pro niž má být uděleno povolení.
The specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Po ověření, zda jsou práva na výsadbu, u nichž se žádá o převod v souladu s odstavcem 1, stále platná, udělují členské státy povolení automaticky.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Období mezi podáním žádosti o převod a udělením povolení nepřesáhne tři měsíce.
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Článek 11
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
Změna konkrétní plochy, pro niž je vydáno povolení
Article 11
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy na žádost žadatele rozhodnout, že lze révu vysázet na ploše v zemědělském podniku, která se liší od konkrétní plochy, pro niž bylo uděleno povolení, pokud má nová plocha stejnou velikost v hektarech a povolení je stále platné v souladu s čl. 62 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
První odstavec se nepoužije, pokud bylo povolení uděleno na základě splnění specifických kritérií způsobilosti nebo prioritních kritérií souvisejících s místem uvedeným v žádosti a žádost o změnu se týká konkrétní nové plochy mimo takové místo.
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
KAPITOLA III
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
CERTIFIKACE VINAŘSKÝCH VÝROBKŮ
CHAPTER III
Článek 12
CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Postup a technická kritéria certifikace
Article 12
V rámci postupu certifikace, schvalování a ověřování vín bez CHOP nebo CHZO podle ustanovení čl. 120 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 je při obchodní úpravě dotyčných vín vyžadován správní důkaz o pravdivosti moštové odrůdy resp. moštových odrůd nebo ročníku sklizně, které jsou uvedeny na etiketě nebo jinak prezentovány.
Procedure and technical criteria applicable to certification
Členské státy mohou rovněž rozhodnout o:
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
provedení organoleptické zkoušky u anonymních vzorků vína týkající se vůně a chuti k ověření, zda je základní vlastnost vína dána použitou moštovou odrůdou resp. použitými moštovými odrůdami;
In addition, Member States may decide on:
analytické zkoušce v případě vína vyrobeného z jedné moštové odrůdy.
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety or varieties used on anonymous samples;
Postup musí být prováděn ve členských státech, kde se víno vyrábí.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
V případě směsí vín z různých členských států uvedených v ustanovení čl. 120 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 může být certifikace provedena ve kterémkoli z příslušných členských států.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
Certifikace se provádějí formou náhodných kontrol v souladu s články 36 a 37 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 a kapitoly VI tohoto nařízení.
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
Náklady na certifikaci nese příslušný hospodářský subjekt, pokud nerozhodne členský stát jinak.
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
Hospodářské subjekty zajišťující uvádění na trh vinařských výrobků, které vyrábějí, zpracovávají či stáčejí, musí být uznány příslušnými orgány členských států a obdržet od nich povolení za účelem certifikace původu či provenience, charakteristických vlastností, sklizně či moštové odrůdy resp. moštových odrůd v souladu s články 11 a 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 pod dohledem příslušných orgánů pověřených v souladu s článkem 146 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
KAPITOLA IV
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
EVIDENČNÍ KNIHA VSTUPŮ A VÝSTUPŮ
CHAPTER IV
Článek 13
INWARD AND OUTWARD REGISTER
Rozsah a podoba evidenční knihy
Article 13
Hospodářské subjekty, po nichž se požaduje vedení evidenční knihy vstupů a výstupů (v této kapitole jen „referenční kniha“), musí zaznamenávat:
Scope and form of the register
vstup a výstup každé zásilky vinařských výrobků podle čl. 147 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 do jejich prostor a z těchto prostor;
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
kategorii produktu podle článku 14;
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
operace uvedené v článku 29 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273, jsou-li prováděny mimo jejich prostory.
the category of product, as specified in Article 14;
U každého záznamu do evidenční knihy musí být hospodářské subjekty uvedené v prvním pododstavci schopny předložit jeden z průvodních dokladů uvedených v článku 10 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 nebo jakýkoli jiný obchodní doklad, který provázel příslušnou zásilku.
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
Evidenční kniha musí mít jednu z následujících podob:
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
očíslované listy v pevné vazbě;
The register shall take one of the following forms:
elektronický záznam vykazovaný v souladu s podrobnými předpisy stanovenými příslušnými orgány;
fixed leaves numbered consecutively;
vhodný moderní účetní systém schválený příslušnými orgány;
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
sbírka průvodních dokladů uvádějících datum, kdy byly vypracovány nebo převzaty obchodníky.
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Členské státy však mohou ustanovit, že evidenční kniha vedená hospodářskými subjekty může mít podobu poznámek uváděných na rubové straně prohlášení o produkci, zásobách či sklizni stanovených v kapitole VI nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273.
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
Článek 14
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Produkty zapisované do evidenční knihy
Article 14
U produktů, které jsou zapisovány do evidenční knihy, jsou vedeny oddělené záznamy pro:
Products to be entered in the register
každou z kategorií uvedenou v části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013, přičemž se rozlišuje:
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
každé víno s CHOP a produkty určené ke zpracování na takové víno;
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
každé víno s CHZO a produkty určené ke zpracování na takové víno;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
každé víno bez CHOP či CHZO vyráběné pomocí jediné moštové odrůdy a produkty určené ke zpracování na takové víno s uvedením zatřídění moštové odrůdy přijatého členským státem podle článku 81 nařízení (EU) č. 1308/2013 a s uvedením roku sklizně;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
každé víno bez CHOP či CHZO vyrobené s pomocí dvou či více moštových odrůd a produkty určené ke zpracování na takové víno s uvedením roku sklizně;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
každý produkt, který nesplňuje enologické postupy a omezení stanovená v článku 80 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo v nařízení (ES) č. 606/2009 a musí být v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 606/2009 zlikvidován;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
každý z následujících produktů, ať už jsou drženy za jakýmkoli účelem:
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
sacharóza;
each of the following products held for whatever purpose:
zahuštěný hroznový mošt;
sucrose;
rektifikovaný moštový koncentrát;
concentrated grape must;
látky používané k přikyselení;
rectified concentrated grape must;
látky používané k odkyselení;
products used for acidification;
lihoviny destilované z vína;
products used for de-acidification;
každý vedlejší produkt vinařských výrobků, se kterým je nutné nakládat v souladu s oddílem D části II přílohy VIII nařízení (EU) č. 1308/2013 a články 14a a 14b nařízení (ES) č. 606/2009, s uvedením toho, zda je určen pro dodávku za účelem destilace, k výrobě octa či ke specifickému použití, které nezahrnuje výrobu vína.
spirits distilled from wine;
Odchylně od ustanovení odst. 1 písm. a) mohou být pod stejným záznamem zapsána vína s různým CHOP či CHZO, která jsou plněna do nádob o objemu nejvýše 60 litrů označených etiketou podle předpisů Unie, byla získána od třetích osob a skladují se za účelem pozdějšího prodeje, jestliže vstup i výstup každého z těchto vín s CHOP či CHZO jsou uváděny odděleně.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
Do evidenční knihy musí být zapsány případy, kdy se CHOP či CHZO přestaly používat.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
Dotčené produkty pak musí být přesunuty do jednoho ze záznamů vín bez CHOP resp. CHZO.
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Článek 15
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
Údaje o vinařských produktech uváděné v evidenční knize
Article 15
U každého vstupu či výstupu zmiňovaného v ustanovení čl. 14 odst. 1. písm. a) musí evidenční kniha uvádět:
Information on the wines products to be included in the register
číslo šarže produktu [v případech, kdy je takové číslo] vyžadované podle unijních či vnitrostátních právních předpisů;
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
datum operace;
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
množství na vstupu či výstupu;
the date of the operation;
příslušný produkt, který je označen podle platných unijních nebo vnitrostátních předpisů;
the quantity entered or withdrawn;
odkaz na průvodní doklad či certifikát, který je nebo byl přiložen k dané zásilce v souladu s články 10, 11 a 20 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273, s výjimkou případů uvedených v článku 9 tohoto nařízení.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
Označení vín uvedených v bodech 1 až 9, 15 a 16 části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013, které je zapsáno v evidenčních knihách vedených hospodářskými subjekty, obsahuje nepovinné údaje uvedené v článku 120 uvedeného nařízení za předpokladu, že jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
Nádoby pro skladování vín uvedených v odstavci 2 se zapisují do evidenční knihy s uvedením jejich jmenovitého objemu.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Na nádobách musí být také uvedeny příslušné údaje vyžadované členskými státy, aby mohly příslušné orgány na základě evidenční knihy identifikovat jejich obsah.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
U nádob s obsahem nejvýše 600 litrů naplněných stejným produktem a společně uskladněných v jedné šarži může být označení jednotlivých nádob nahrazeno označením celé šarže, pokud je daná šarže od ostatních zřetelně oddělena.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
V případě předchozích zásilek produktu musí být v evidenční knize uveden dokument, který byl k produktu přiložen během jeho dřívější přepravy.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Článek 16
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Údaje o operacích, které je třeba zapsat do evidenční knihy
Article 16
U každého z operací uvedených v článku 29 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 musí evidenční kniha uvádět:
Information concerning the operations to be included in the register
provedené operace;
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
v případě operací uvedených v čl. 29 odst. 2 písm. a), b) a c) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273:
the operations carried out;
druh a množství použitých produktů;
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
množství produktu, které bylo na základě operace získáno, včetně alkoholu vyrobeného úpravou obsahu alkoholu ve víně a množství cukru obsaženého v cukerném roztoku odebraném z původního moštu;
the nature and quantities of the products used;
množství produktu použité pro zvýšení obsahu alkoholu, přikyselení, odkyselení a slazení;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
označení produktu před provedením operace a po něm podle příslušných unijních a vnitrostátních předpisů;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
označení nádob, ve kterých byly produkty uvedené v evidenční knize skladovány před provedením operace a po něm;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
při plnění počet naplněných nádob a jejich objem;
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
při plnění do nádob za úplatu rovněž název a adresa stáčírny.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Změní-li se kategorie produktu na základě jiných postupů, než jsou operace podle článku 29 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273, zejména v případě zkvašení hroznového moštu, zapisuje se do evidenční knihy množství a druh produktu získaného dotyčným zpracovatelským postupem.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Článek 17
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Údaje o šumivých a likérových vínech uváděné v evidenční knize
Article 17
Při výrobě šumivých vín se v evidenčních knihách kupáží uvádí pro každou vyrobenou kupáž:
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
datum výroby;
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
datum plnění všech druhů jakostního šumivého vína do nádob;
the date of preparation;
celkové množství kupáže, označení jejích složek s uvedením objemu a skutečného a možného obsahu alkoholu;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
množství použitého tirážního likéru;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
množství expedičního likéru;
the amount of tirage liqueur used;
počet obdržených nádob, případně s údajem o druhu šumivého vína, který je vyjádřen označením odkazujícím na množství zbytkového cukru, jestliže se toto označení uvádí na etiketě.
the amount of expedition liqueur;
Při výrobě likérového vína se do evidenčních knih pro každou šarži likérových vín nacházejících se v procesu výroby zaznamenává
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
datum přidání jednoho z produktů uvedených v bodu 3 písm. e) a f) části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013;
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
druh a objem přidaného produktu.
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Článek 18
the type and volume of the product added.
Informace o konkrétních produktech uváděné v evidenční knize
Article 18
Zvláštní záznamy pro každý produkt uvedený v ustanovení čl. 14 odst. 1 písm. b) musí u každého produktu uvádět:
Information on specific products to be included in the register
při vstupu:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
jméno a adresu dodavatele a v případě potřeby odkaz na průvodní doklad, který byl přiložen k produktu při přepravě;
in the case of entries:
množství produktu;
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
datum vstupu;
the quantity concerned;
při výstupu:
the date of entry;
datum použití nebo výstupu;
in the case of withdrawals:
v případě potřeby jméno a adresu příjemce.
the date of use or withdrawal;
Pokud jde o vedlejší produkty nebo vinařské výrobky, které mají být staženy v souladu s čl. 14a odst. 2 a článku 14b nařízení (ES) č. 606/2009, zaznamenávají se do evidenční knihy množství odhadovaná příslušnými hospodářskými subjekty podle článku 14a uvedeného nařízení.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Článek 19
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Ztráty a osobní či rodinná spotřeba
Article 19
Členské státy stanoví nejvyšší procento ztrát, které vznikají odpařováním při skladování, prováděním různých operací nebo změnou kategorie produktu.
Losses and personal or family consumption