natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě držitelů (žadatelé o registraci vozidel) a registračních subjektů (RE) musí ověření splňovat „značnou“ úroveň záruky podle bodu 2.2.1 přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1502.
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
Ochrana údajů
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
Údaje v systému EVR se spravují v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 a platnými vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů.
Management of users
Referenční údaje
Request of user
K zajištění harmonizace vstupních údajů při procesu registrace využívá EVR referenční údaje.
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
Držitelé musí mít k referenčním údajům EVR pro ukazatele v tabulce 1 přístup přes harmonizovaný elektronický formulář prostřednictvím funkce ARS.
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
Aktualizace referenčních údajů
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Agentura ve spolupráci s registračními subjekty (RE) udržuje referenční údaje aktualizované a dostupné v centrálním nástroji (součást funkce RDA).
Table 2
Každá organizace zapsaná do referenčních údajů musí mít možnost vložit pomocí webového rozhraní změny svých údajů.
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
V návaznosti na žádost o registraci zajistí RE, aby údaje o organizaci byly zaznamenány v referenčních údajích a aby agentura přidělila organizaci kód, nebo pokud již byly zaznamenány, aby se referenční údaje aktualizovaly podle nových údajů, které předložil držitel.
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Kódy organizací
Other rights
Definice kódu organizace
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Kód organizace je jedinečný identifikátor sestávající ze čtyř alfanumerických znaků, který agentura přidělí jedné organizaci.
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Formát kódů organizací
Security
Pro každý ze čtyř alfanumerických znaků lze použít kterékoli z 26 písmen abecedy podle ISO 8859-1 nebo jakoukoli číslici od 0 do 9.
Authentication of users shall be by means of username and password.
Používají se velká písmena.
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Přidělování kódů organizací
Data protection
Každé organizaci, která má přístup k EVR nebo je v něm uvedena, se přidělí kód organizace.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Agentura zveřejní a aktualizuje postup pro vytváření a přidělování kódů organizací.
Reference data
Rozsah, který se přiděluje výhradě společnostem spadajícím do působnosti TAP a TAF TSI, musí být upřesněn v pokynech k EVR.
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
Zveřejnění seznamu kódů organizací
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
Agentura seznam kódů organizací zveřejní na svých internetových stránkách.
Update of reference data
STÁVAJÍCÍ VOZIDLA
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
Číslo vozidla
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
Vozidla, která již mají dvanáctimístné číslo, si své stávající číslo ponechají.
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
Dvanáctimístné číslo se zaregistruje beze změny.
Organisation codes
Vozidlům, která dvanáctimístné číslo nemají, se dvanáctimístné číslo přidělí v EVR (v souladu s dodatkem 6).
Definition of organisation code
Informační systém EVR toto EVN přiřadí k současnému číslu vozidla.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
U vozidel používaných v mezinárodní přepravě (s výjimkou vozidel vyhrazených pro historické využití) se dvanáctimístné číslo fyzicky připevní k samotnému vozidlu během šesti let po přidělení v EVR.
Format of organisation codes
U vozidel používaných v domácí přepravě a vozidel vyhrazených pro historické využití je fyzické připevnění dvanáctimístného čísla dobrovolné.
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
Postup při přechodu z vnitrostátních registrů vozidel na EVR
Letters are written in capitals.
Subjekt, který byl za registraci vozidla dříve odpovědný, poskytne RE v zemi, kde je usazen, veškeré údaje.
Allocation of organisation codes
Stávající vozidla může zaregistrovat pouze jeden z těchto členských států:
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
členský stát, který jako první povolil jejich uvedení do provozu v souladu s články 21 až 26 směrnice 2008/57/ES,
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
členský stát, v němž byly poprvé zaregistrovány v návaznosti na povolení v souladu s články 21 až 25 směrnice (EU) 2016/797,
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
v případě registrací převedených takovým členským státem do NVR jiného členského státu.
Publication of the list of organisation codes
Stávající systémy
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Standardní NVR, překladač a systémy virtuálních registrů vozidel uvedené v rozhodnutí 2007/756/ES se zruší.
EXISTING VEHICLES
POKYNY
Vehicle number
Aby se usnadnilo provádění a používání této přílohy, agentura zveřejní a aktualizuje pokyny.
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Členské státy zavedou, zveřejní a aktualizují pokyny, které zejména popisují jejich jazykovou politiku, včetně ustanovení o komunikaci.
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
Jedná se o kódy, které jsou úředně zveřejněny a aktualizovány na internetových stránkách Unie v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů.
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
V případě Mezinárodního bezpečnostního orgánu mezivládní komise pro tunel pod Lamanšským průlivem se použije kód země CT.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
U agentury se použije kód země EU.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Kolejová vozidla, která jsou poprvé uváděna do provozu v Estonsku, Lotyšsku nebo Litvě a jsou určena k provozu mimo Unii v rámci společného vozového parku pro železniční systém o rozchodu 1520 mm, budou registrována jak v EVR, tak v informační databázi Rady pro železniční dopravu Společenství nezávislých států.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
V tomto případě lze místo systému číslování uvedeného v dodatku 6 použít osmimístný systém číslování.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Pro typy vozidel, která byla povolena v souladu s článkem 26 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1) a článkem 24 směrnice (EU) 2016/797.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
Musí být možné specifikovat odkazy na ES prohlášení o ověření pro subsystém „kolejová vozidla“ a subsystém „řízení a zabezpečení“.
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Musí být možné specifikovat údaje o veškerých povoleních, která byla vozidlu udělena.
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Povolení k uvedení na trh vydané v souladu s kapitolou V směrnice (EU) 2016/797 nebo povolení k uvedení do provozu vydané v souladu s kapitolou V směrnice 2008/57/ES nebo v souladu s povolovacími režimy, které byly v platnosti před provedením směrnice 2008/57/ES do vnitrostátního práva.
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Ve vhodných případech dodatečná pole podle bodu 3.2.1.14.
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/545 ze dne 4. dubna 2018, kterým se stanoví praktická pravidla pro postup povolování železničních vozidel a typu železničních vozidel v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/797 (Úř. věst. L 90, 6.4.2018, s. 66).
Existing systems
Podle dodatku 3.
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/798 ze dne 11. května 2016 o bezpečnosti železnic (Úř. věst. L 138, 26.5.2016, s. 102).
GUIDELINES
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1502 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví minimální technické specifikace a postupy pro úrovně záruky prostředků pro elektronickou identifikaci podle čl. 8 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (Úř. věst. L 235, 9.9.2015, s. 7).
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1).
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Aniž je dotčena poznámka pod čarou (1) v tabulce 1.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Omezením uvedeným v povolení k uvedení na trh se přidělí harmonizovaný nebo vnitrostátní kód.
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Pokud vnitrostátní bezpečnostní orgán (NSA) usoudí, že je třeba přidat na seznam harmonizovaných kódů omezení nový kód, požádá agenturu, aby zařazení nového kódu posoudila.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Agentura žádost posoudí, přičemž ji případně konzultuje s dalšími vnitrostátními bezpečnostními orgány.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Poté agentura případně zařadí nový kód omezení na seznam.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
U druhů omezení, které nejsou uvedeny na seznamu podle bodu 1, požádá vnitrostátní bezpečnostní orgán agenturu o zařazení nového kódu do seznamu vnitrostátních kódů omezení.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Agentura žádost posoudí, přičemž ji případně konzultuje s dalšími vnitrostátními bezpečnostními orgány.
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Agentura vede jedinečný seznam kódů omezení pro EVR, evropský registr povolených typů vozidel podle článku 48 směrnice (EU) 2016/797, jednotné kontaktní místo a evropskou databázi interoperability a bezpečnosti.
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Agentura v technickém dokumentu stanoví strukturu a obsah evropského identifikačního čísla (EIČ), včetně kodifikace dotčených typů dokumentů, a zveřejní tento technický dokument na svých internetových stránkách.
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
DODATEK 3
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
KÓDOVÁNÍ STAVU REGISTRACE
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Kód
As set out in Appendix 3.
Platná
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Nepoužije se
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Vozidlo má platnou registraci.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Pozastavená
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Registrace vozidla je pozastavena na žádost držitele nebo rozhodnutím NSA členského státu registrace nebo rozhodnutím RE.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Kód se již nepoužije.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Registrace vozidla je pozastavena na žádost držitele.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Vozidlo je určeno k odstavení v provozuschopném stavu jako neaktivní či strategická rezerva.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Specifikuje držitel a zaznamená se v parametru 10.3.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Jiný důvod.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Specifikuje NSA členského státu registrace a zaznamená se v parametru 10.3.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Registrace vozidla je pozastavena na žádost NSA členského státu registrace.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Specifikuje RE a zaznamená se v parametru 10.3.
APPENDIX 3
Registrace vozidla je pozastavena na žádost RE.
REGISTRATION STATUS CODING
Odejmuta
Code
Registrace vozidla je odejmuta na žádost držitele.
Valid
O vozidle je známo, že bylo opětovně registrováno pod jiným číslem pro další užívání v železničním systému Unie (nebo pouze v jeho části).
Not applicable
O vozidle je známo, že bylo opětovně registrováno pod jiným EVN v důsledku technických úprav vozidla.
The vehicle has a valid registration.
Viz bod 3.2.2.8.
Suspended
O vozidle je známo, že bylo opětovně registrováno pod jiným EVN a jiným členským státem v oblasti použití.
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Viz bod 3.2.2.9.
Code not to be used anymore.
Specifikuje držitel a zaznamená se v parametru 10.3.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Registrace vozidla pro provoz v železničním systému Unie skončila, aniž by došlo k opětovné registraci.
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Vozidlo je určeno k dalšímu používání jako železniční vozidlo mimo železniční systém Unie.
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Vozidlo je určeno k obnově hlavních interoperabilních složek/modulů/náhradních dílů či ke generální přestavbě.
Other reason.
Byla provedena demontáž vozidla a likvidace materiálů (včetně hlavních náhradních dílů) za účelem recyklace.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Vozidlo je coby „chráněné historické kolejové vozidlo“ určeno k provozu v samostatné síti či k vystavení mimo železniční systém Unie.
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Použití kódů
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
Kódy a odůvodnění musí vycházet pouze z informací, které RE poskytl subjekt, který žádá o změnu stavu registrace.
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Tato tabulka uvádí stav registrace pouze u dokončených registrací.
Withdrawn
DODATEK 4
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
STANDARDNÍ ELEKTRONICKÝ REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
STANDARDNÍ ELEKTRONICKÝ FORMULÁŘ PRO REGISTRACI POVOLENÉHO VOZIDLA
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
DRUH REGISTRAČNÍHO PŘÍPADU
See point 3.2.2.8.
REGISTRAČNÍ PŘÍPAD (1)
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Aktualizace
See point 3.2.2.9.
Aktualizace registrace
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Změna držitele
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Změna ECM
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Změna vlastníka
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Aktualizace údajů o organizaci
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Změna stavu registrace
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Pozastavení
Use of codes
Reaktivace
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Odejmutí
This table sets out registration status of completed registration only.
Změna EVN
APPENDIX 4
Změna EVN a členského státu registrace (2)
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
INFORMACE O VOZIDLE
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
Identifikace vozidla
REGISTRATION CASE TYPE
Předchozí číslo vozidla:
REGISTRATION CASE (1)
Členský stát registrace (4): _ _
Update
Výsledná oblast použití:
Update of registration
S výjimkou nové registrace musí být zaškrtnuto také políčko před každým změněným parametrem.
Change of Keeper
V takovém případě je třeba ve formuláři určeném pro RE rovněž zaškrtnout kolonku Nová registrace a ve formuláři určeném pro předchozí RE je třeba zaškrtnout rovněž kolonku Odejmutí.
Change of ECM
V případě nové registrace může být pole ponecháno prázdné nebo vyplněno předem vyhrazeným číslem vozidla.
Change of Owner
V případě Nové registrace členský stát, v němž se o registraci žádá.
Update of organisation data
Další podmínky vztahující se na vozidlo
Change of registration status
TEN-CW TEN-GE Jiné (_ _ _ _ _ _)
Suspension
Rok výroby: _ _ _ _
Reactivation
Výrobní číslo přidělené výrobcem:
Withdrawal
Odkaz na ERATV:
Change of EVN
Odkazy na ES prohlášení o ověření
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
a.
Vehicle identification
Subsystém „kolejová vozidla“
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Datum ES prohlášení: _ _ _ _ _ _ _ _
Previous vehicle number:
Odkaz na ES prohlášení:
Member State of registration (4): _ _
Název organizace:
Resulting area of use:
Registrované podnikatelské číslo:
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Adresa:
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Město:
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Kód země: _ _
In case of New registration, Member State where registration is sought.
Poštovní směrovací číslo:
Additional Conditions applicable to the vehicle
E-mailová adresa:
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Kód organizace: _ _ _ _
Manufacturing year: _ _ _ _
b.
Manufacturing serial number:
Subsystém „řízení a zabezpečení“
ERATV reference:
IINFORMACE O SUBJEKTECH ODPOVĚDNÝCH ZA VOZIDLO
Series:
Název organizace:
References to EC declarations of verification
Datum změny vlastníka (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
a.
Datum změny držitele (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Rolling stock subsystem
Přijetí novým držitelem:
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Datum (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
EC declaration reference:
Funkce, jméno a podpis oprávněného zástupce:
Organisation Name:
PROVOZNÍ INFORMACE
Registered business number:
Ulice a číslo popisné:
Address:
Datum změny ECM (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Town:
Přijetí novým ECM:
Country code: _ _
Stav registrace (5): _ _
Post code:
Stav registrace k datu (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Email address:
Odůvodnění stavu registrace:
Organisation Code: _ _ _ _
INFORMACE O POVOLENÍ
b.
Povolení k uvedení na trh
On-board CCS subsystem
Název subjektu vydávajícího povolení:
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
Členský stát subjektu vydávajícího povolení: _ _
Organisation name:
Povelená oblast použití:
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Datum povolení (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _