natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zisk (ztráta) převedený do dalších účetních období a z účetního období
Amounts owed to affiliated companies include a loan granted by LuxSCS to LuxOpCo pursuant to a Credit Facility Agreement.
VĚŘITELÉ
This Credit Facility Agreement was described by Amazon as ‘Back-to-back Activity’.
AKTIVA
Between 2006 and 2016, LuxOpCo utilised the funds drawn under the Credit Facility for acquisitions (e.g. [acquisition Q, R, S and T]) or to provide a loan or equity increase to its subsidiaries to finance their capital expenditure ([examples of use of loans by LuxOpCo subsidiaries]).
Podíly v podnicích ve skupině
The amount owed by LuxOpCo to LuxSCS increased from EUR 387 million in 2006 to EUR [2000-2500] million in 2013.
Nehmotná aktiva (nabytá) a goodwill
The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.
Částky dlužné sesterskými společnostmi
Table 4
Ostatní pohledávky a hotovost
Value adjustments and provisions in respect of the current assets of LuxOpCo
Výkaz zisků a ztrát společnosti LuxSCS
(EUR thousand)
PŘÍJMY
Value adjustments in respect of the current assets
Výnosové úroky a podobné příjmy
Thereof:
NÁKLADY
Trade debtors
Jiné poplatky a jiné provozní poplatky
Provisions for value adjustments:
Úpravy hodnot
For inventory
Nákladové úroky a podobné poplatky
Trade debtors – doubtful accounts
Hospodářský výsledek za účetní obdobíss
Amazon provided a detailed overview of the main components of LuxOpCo's turnover, which is reproduced in Table 5.
Tabulka 10 obsahuje rozpis jiných poplatků a jiných provozních poplatků účtovaných společnosti LuxSCS v příslušném období.
Table 5
Tabulka 10
Components of LuxOpCo's turnover
Popis
Digital 0,0 23,2 28,7 26,6
Protistrana
[400-500]
Účetní poplatky
Others
Externí
[0 – 10] Receivables and Credit Card fees 24,7 46,0 47,5 49,0 60,4 57,6 55,9
Bankovní poplatky
[60-70] Royalty
Poplatky kurýrům
Total
Licence na domény
As regards marketing costs, Amazon provided further break-down of this category of LuxOpCo's expenses which is reproduced in Table 7.
Právní poplatky – obecné podnikové
Table 7
Externí služby
Detailed overview of LuxOpCo's marketing expenses
Různé zisky/ztráty
LuxOpCo marketing costs
Různé
Ad placement
Ve skupině – prodej zásob
Associates
Úhrady podílů
Coop vendor
Amazon Technologies, a A9.com, a Audible
DVDs Disposal
Dohoda o rozdělení nákladů
DVDs License fees
Jak ilustruje tabulka 10, externí náklady vzniklé společnosti LuxSCS jsou především poplatky placené ve skupině podle smlouvy o nákupu podílů a dohody o rozdělení nákladů.
DVDs Taxes
Navíc k úhradám podílů, specifikovaných v tabulce 11, a platbám vztahujícím se k dohodě o rozdělení nákladů, specifikovaným v tabulce 12, byly společnosti LuxSCS účtovány následné úhrady podílů z důvodu několika akvizic duševního vlastnictví společností Amazon US, která toto duševní vlastnictví následně poskytla formou licence v rámci dohody o rozdělení nákladů společnosti LuxSCS.
Editorial
Tyto náklady, společně s úhradami podílů a platbami vztahujícími se k dohodě o rozdělení nákladů, jsou dále označovány jako „náklady vztahující se k podílům a dohodě o rozdělení nákladů“.
[0-10]
Jak dále ukazuje tabulka 10, náklady společnosti LuxSCS nezahrnují žádné přeúčtování nákladů vzniklých společnosti LuxOpCo v souvislosti s vývojem, vylepšováním nebo správou nehmotných aktiv ani přeúčtované náklady společnosti LuxOpCo z důvodu provozování on-line maloobchodu nebo služeb, např. nedobytné pohledávky, odpisy zásob, marketingové náklady apod. Společnosti LuxSCS nevznikly ani žádné náklady související s odměnou pro jediného jednatele.
Free sample
Doplňující informace o smlouvě o nákupu podílů a dohodě o rozdělení nákladů
Online adds
Společnost LuxSCS provedla ve zkoumaném období následující úhrady podílů ve prospěch společnosti ATI (viz tabulka 11 níže):
Research
Tabulka 11
Sponsored links
Úhrady podílů
Synd Ad expense
Úhrada podílu (v USD)
Amazon also provided a break-down of intercompany costs as summarised in Table 8.
Úhrada podílu (ekvivalent v EUR)
Table 8
Podle společnosti Amazon obsahují tyto náklady výdaje spojené s vývojem výrobků, technologií, plnění a marketingových nehmotných aktiv , jakož i přidělené režijní a administrativní náklady a výdaje na nákup duševního vlastnictví vzniklé společnostem A9 a ATI.
Advertising
Podle informací uvedených v ročních souhrnných zprávách o dohodě o rozdělení nákladů nevznikly společnosti LuxSCS v příslušném období žádné náklady na vývoj přímo.
Fulfillment Center
Místo toho pouze přispívala finančně na vývoj nehmotných aktiv, na něž se vztahovala dohoda o rozdělení nákladů, prostřednictvím ročních plateb svých podílů na nákladech.
Marketing
Tabulka 12 ukazuje její finanční příspěvky k nákladům uskutečněným podle dohody o rozdělení nákladů (dále jen „platby vztahující se k dohodě o rozdělení nákladů“).
Operations
Platby společnosti LuxSCS podle dohody o rozdělení nákladů
Support Service
Platba společnosti LuxSCS podle dohody o rozdělení nákladů
The relationship between LuxOpCo and the EU Local Affiliates
Tato vývojová centra provádějí smluvní vývoj pro společnosti A9 a ATI, za který jsou těmito společnostmi odměňovány ve výši nákladů +[5–10] % .
Besides some variations in the characteristics in the services to be provided by the EU Local Affiliates and the mark-up applied on the Applicable Costs, the Service Agreements are to a large extent identical.
Dohoda o rozdělení nákladů vstoupila v platnost na dobu života nehmotných aktiv a mohla být změněna nebo ukončena pouze vzájemnou dohodou smluvních stran v případě změny kontroly či podstatného břemena nebo v případě, že se jedné ze smluvních stran nepodařilo napravit své neplnění podle dohody o rozdělení nákladů.
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates shall, to the extent possible, provide general services for LuxOpCo from time to time as requested by LuxOpCo.
Dohoda o rozdělení nákladů byla během příslušného období změněna dvakrát.
In addition to the general services, the five EU Local Affiliates in France, Germany and the UK provide different services: Amazon.fr SARL and Amazon.de GmbH provide costumer and merchant services as well as support services, Amazon.fr Logistique SAS and Amazon Logistik GmbH provide fulfilment services, and Amazon.co.uk Ltd provides fulfilment services, costumer and merchant services as well as support services.
V důsledku toho byl v této dohodě upřesněn seznam funkcí a rizik, která musí smluvní strany dohody o rozdělení nákladů přijmout.
The EU Local Affiliates act as independent contractors and are responsible for maintaining an organisation of qualified personnel capable of meeting the commercial and technical demands of the services as well as for maintaining the necessary facilities and equipment used in the performance of those services.
Tento seznam je uveden v tabulce 13.
The EU Local Affiliates neither assume responsibility for the sales nor for the inventories.
Funkce a rizika společnosti LuxSCS v souvislosti s dohodou o rozdělení nákladů
The EU Local Affiliates receive a different mark-up on their Applicable Costs for the services provided.
Rizika, která má přijmout LuxSCS
ADDITIONAL INFORMATION ON LUXSCS
Společnost [LuxSCS] provádí program vývoje buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím svých dceřiných společností na evropském území a výsledky svých činností sdílí se společnostmi [A9 a ATI].
Financial information on LuxSCS
Společnost [LuxSCS] provádí prodej a marketingové činnosti na evropském území.
Table 9
Rizika spojená s riziky programu vývoje, včetně rizika neplnění nebo časově nevhodného vývoje výrobků nebo poskytování služeb pro evropské území.
LuxSCS balance sheet and profit and loss
Společnost [LuxSCS] provádí činnosti v oblasti strategického plánování potřeb zákazníků a požadavků na výrobky v souvislosti s programem vývoje na jejím území.
LuxSCS balance sheet
Tržní rizika související s výrobky na evropském území a vliv na úspěch programu výzkumu, včetně:
CAPITAL
rizik spojených s úspěšným náborem, udržením a motivací zaměstnanců,
Subscribed capital
včasného a přesného předvídání požadavků trhu a vývoje průmyslových norem,
Share premium
přesného definování nových výrobků nebo služeb,
[500000-600000]
včasné realizace a zavádění nových výrobků nebo nabídek návrhů.
Revaluation reserve
Společnost [LuxSCS] provádí činnosti v oblasti tvorby rozpočtu a plánování spojené s programem vývoje.
Profit (loss) brought forward and of the financial year
Právní a regulační rizika spojená s provozem on-line podnikání.
[1500000 – 2000000]
Společnost [LuxSCS] řídí strategické akvizice technologií, které spadají do oblasti působnosti programu vývoje.
CREDITORS
Rizika vývoje značky a povědomí o značce na evropském území.
[100000-200000]
Společnost [LuxSCS] provádí funkce kontroly a zajištění kvality.
[1000-10000]
Rizika spojená s klíčovými pracovníky, rizika kontroly kvality a rizika bezpečnosti výrobků a odpovědnosti za výrobky (včetně rizik spojených se zárukou a odpovědností) na evropském území.
[2000000-2500000]
Společnost [LuxSCS] vybírá a přijímá zaměstnance, dodavatele a subdodavatele a dohlíží na ně za účelem provádění kterékoli z výše uvedených činností.
ASSETS
Rizika spojená s akvizicí, včetně možnosti začlenit jakoukoli pořízenou technologii včas a úspěšně.
Shares in affiliated undertakings
Druhá změna, podepsaná v únoru 2014 a účinná ode dne 1. ledna 2014, změnila metodu určení podílu společnosti LuxSCS na nákladech na vývoj podle dohody o rozdělení nákladů.
Intangible assets (acquired) and goodwill
Další náklady vzniklé společnosti LuxSCS v souvislosti s nehmotnými aktivy
Amounts owed by affiliated companies
Pokud jde o marketingová nehmotná aktiva, která společnost LuxOpCo používá v evropském maloobchodu společnosti Amazon, vysvětlila společnost Amazon, že „zahrnovala práva na místní evropská marketingová nehmotná aktiva společnosti Amazon a globální marketingová nehmotná aktiva.
Other debtors and cash
Společnosti LuxSCS vznikaly marketingové výdaje dvěma způsoby.
[300-400]
Zaprvé, buď přímo, nebo nepřímo uhradila marketingové výdaje vzniklé společnostem působícím v Evropě.
LuxSCS Profit and loss
S ohledem na první soubor marketingových nákladů nerozlišovala společnost LuxSCS mezi výdaji, které přinášely prospěch globálním marketingovým nehmotným aktivům, a výdaji, které přinášely prospěch pouze místním marketingovým nehmotným aktivům, jelikož všechny tyto výdaje měly vzniknout jí.
[500000 – 600000]
Avšak na žádost Komise o vyjasnění společnost Amazon objasnila, že „[ú]četní závěrky [společnosti LuxSCS] neobsahují položku, která přímo odráží úhradu marketingových výdajů. […] Úhrada marketingových výdajů se spíše provádí snížením poplatků placených společnosti LuxSCS, ale takové snížení není jinak přímo identifikovatelné v účetní závěrce“.
Interest receivable and similar income
Informace o řízení u daňového soudu USA
[40000 – 50000]
Následně byl zahájen soudní spor mezi společností Amazon a daňovým úřadem u daňového soudu USA.
CHARGES
Vedle soudního řízení u daňového soudu USA si daňový úřad předvolal a pod přísahou vyslechl četné zaměstnance společnosti Amazon.
Other charges and other operating charges
Ve svém daňovém přiznání v USA uvedla společnost Amazon konkrétně úhrady podílů přijaté od společnosti LuxSCS podle smlouvy o nákupu podílů s cílem získat právo na užívání již existujícího duševního vlastnictví (dále jen „nákup podílů“) ve výši zhruba 217 milionů USD a platby vztahující se k dohodě o rozdělení nákladů přijaté od společnosti LuxSCS podle dohody o rozdělení nákladů ve výši zhruba 116 milionů USD v roce 2005 a 77 milionů USD v roce 2006.
[400000 – 500000]
Daňový úřad obě výše úhrad podílů a plateb vztahujících se k dohodě o rozdělení nákladů zpochybnil.
Value adjustments
Na základě znalecké zprávy z roku 2011 se daňový úřad domníval, že úhrady podílů v souvislosti s duševním vlastnictvím by měly správně činit 3,6 miliardy USD.
[20000 – 30000]
Tuto částku upravil v průběhu soudního řízení na 3,468 miliardy USD.
Interest payable and similar charges
Odborník daňového úřadu použil metodu diskontovaného peněžního toku uplatněnou na očekávané peněžní toky z evropského podniku v této výši.
Profit of the financial year
Předpoklady, z nichž toto ocenění vycházelo, se výrazně odlišovaly od předpokladů společnosti Amazon.
[100000 – 200000]
Odborníci daňového úřadu se zejména domnívali, že duševní vlastnictví společnosti Amazon má neomezenou životnost, zatímco společnost Amazon je pokládala za krátkodobé.
Table 10 provides a break-down of the ‘Other charges and other operating charges’ incurred by LuxSCS during the relevant period.
Pokud jde o platby vztahující se k dohodě o rozdělení nákladů, měl daňový úřad za to, že 100 % nákladů zachycených v nákladovém středisku „Technologie a obsah“ mělo být zahrnuto do souhrnu nákladů rozdělovaných podle dohody o rozdělení nákladů.
Table 10
Dne 23. března 2017 vydal daňový soud USA své stanovisko, v němž zamítl prakticky všechny opravy daňového úřadu.
Other charges and other operating charges incurred by LuxSCS 2006-2013
Zamítl zejména ocenění daňového úřadu a uznal, že životnost nehmotných aktiv společnosti Amazon je omezená.
Description
Shledal též, že daňový úřad nedodržel předpisy o dani z příjmu, které vyžadují, aby se ocenění duševního vlastnictví omezovalo na aktiva, která v době smlouvy o nákupu podílů již existují, a aby byly uplatňovány uznávané metody ocenění.
Counterparty
Daňový soud přijal argumentaci společnosti Amazon, že náklady evidované na interní úrovni pod nákladovým střediskem „Technologie a obsah“ nejsou pouze náklady na vývoj.
Accounting fees
Jedná se místo toho o smíšené náklady, jelikož obsahují i podstatnou část nákladů nesouvisejících s činnostmi v oblasti vývoje duševního vlastnictví.
External
Závěrem soud shledal, že úpravy úhrad podílů a plateb vztahujících se k dohodě o rozdělení nákladů požadované daňovým úřadem jsou svévolné a neodůvodněné a metody, které daňový úřad použil k určení těchto úprav, nejsou vhodné.
Bank charges
Současně s určitými úpravami potvrdil, že metoda oceňování nákupu podílů a přičtení nákladů „Technologie a obsahu“ k souhrnu nákladů, které mají být rozděleny, používaná společností Amazon je vhodná.
Courier charges
Nicméně, daňový soud USA uznal, že podle smlouvy [A] poskytla společnost Amazon společnosti [A] celou řadu doplňkových služeb, které Amazon US společnosti LuxSCS neposkytla.
Legal fees - general corporate
Dále konstatoval, že stanovení cen ve smlouvě bylo nastaveno „holisticky“, aniž by za poskytování každé jednotlivé služby nebo duševní vlastnictví byla přisouzena konkrétní odměna.
Outside Services
Tato metoda neumožňovala použít jako referenční hodnotu pro sazbu poplatků za duševní vlastnictví, které společnost Amazon US dala k dispozici společnosti LuxSCS, hlavní sazbu provize ze smlouvy [A].
Miscellaneous gains/losses
Bylo dále zaznamenáno, že [popis vzájemné souvislosti mezi sazbou provize a objemem tržeb], byla uplatněna úprava objemu směrem dolů a výsledkem byla sazba poplatků za technologie ve výši [3–3,5] %.
Various
Sazba poplatků za již existující marketingová nehmotná aktiva společnosti Amazon byla dále na základě srovnání se čtyřmi licenčními smlouvami s třetími stranami nespřízněnými se společností Amazon odhadnuta na [1–1,5] %.
Intercompany - sale of inventory
Obvyklá tržní úhrada podílů za informace o zákaznících byla odhadnuta na částku [100–200] milionů USD.
Buy-in payments
Pro lepší pochopení funkcí společnosti LuxSCS a jejích dceřiných společností v Evropě, pokud jde o vývoj, zdokonalování, správu a využívání nehmotných aktiv, požádala Komise o informace vyhotovené v souvislosti s řízením u daňového soudu USA ohledně plateb, které společnost LuxSCS uskutečnila v souladu se smlouvou o nákupu podílů a dohodou o rozdělení nákladů.
Amazon Technologies , & A9.com, & Audible
Společnost Amazon předložila Komisi veškeré informace, které byly použity a vyhotoveny pro spor u daňového soudu USA.
[1000 – 10000]
Úhrady podílů v souvislosti s jinými právy duševního vlastnictví nabytými společností LuxSCS
Cost sharing agreement
Během příslušného období obdržela společnost LuxSCS v několika případech od sesterských společností a třetích stran duševní práva, která však nikdy nenabyla z vlastní iniciativy.
As illustrated in Table 10, the external costs incurred by LuxSCS are mainly intra-group charges under the Buy-In Agreement and the CSA.
V některých případech došlo k akvizici společnosti vlastnící duševní vlastnictví nebo samotného duševního vlastnictví společností Amazon.com, Inc. a toto duševní vlastnictví převedla společnost Amazon.com, Inc. na Amazon Technologies, Inc.
In addition to the Buy-In Payments, as specified in Table 11, and CSA Payments, as specified in Table 12, LuxSCS incurred subsequent buy-in payments due to some acquisitions of third-parties' IP by Amazon US, which subsequently licensed that IP to LuxSCS under the CSA.
Takové duševní vlastnictví bylo začleněno do dohody o rozdělení nákladů, která zahrnovala veškeré duševní vlastnictví převedené nebo připsané společnosti ATI třetí stranou a náklady na takové akvizice byly zahrnuty do souhrnu nákladů jako úhrady podílů.
Those costs, together with the Buy-In Payments and the CSA Payments, are hereinafter referred to as the ‘Buy-In and CSA Costs’.
V důsledku toho nemá řada úhrad podílů provedených společností LuxSCS v souvislosti s duševním vlastnictvím oporu v konkrétní smlouvě, ale jedná se o platby uskutečněné s odvoláním na dohodu o rozdělení nákladů.
LuxSCS also incurred charges for the intercompany sale of inventory following the 2006 restructuring of Amazon's European operations.
Příklady zahrnují úhrady podílů v souvislosti s [akvizicí U a R] a [akvizicí T].
Finally, LuxSCS incurred external costs of domain licenses, legal fees, accounting fees and bank charges.
V dalších případech nabyl společnost vlastnící duševní vlastnictví jiný subjekt Amazon a její duševní vlastnictví pak bylo převedeno na společnost ATI.
As further illustrated in Table 10, the costs borne by LuxSCS do not include any recharge of costs incurred by LuxOpCo related to the development, enhancement, or management of the Intangibles or recharge of any costs borne by LuxOpCo due to the operation of the EU on-line retail or service business, such as bad debts, inventory write-downs, marketing costs, etc.
To byl případ, kdy společnost LuxOpCo získala skupinu [akvizice Q], která vlastnila duševní vlastnictví tvořené nejen právy na digitální obsah, ale též určitou technologií.
LuxSCS also did not incur any costs related to remuneration of the sole manager.
Technologická složka duševního vlastnictví [akvizice Q] byla prodána společnosti ATI, která ji pak za úhradu podílů od společnosti LuxSCS přidala k dohodě o rozdělení nákladů.
Additional information on the Buy-In Agreement and the CSA
Zpočátku byly všechny úhrady podílů zahrnuty do výdajů daného finančního roku.
In return for the Intangibles obtained under the Buy-In Agreement, LuxSCS agreed to make annual Buy-In Payments to ATI.
V roce 2011 začala společnost LuxSCS některé akvizice kapitalizovat, a sice tak, že je zaevidovala jako nehmotné aktivum (např. [akvizice Q], [akvizice T] v roce 2011, [akvizice U] v roce 2012) nebo jako stálé aktivum (např. [akvizice V] v roce 2013).
LuxSCS made following Buy-In Payments to ATI in the period under review (see Table 11 below):
Písemná usnesení jediného jednatele a zápisy z jednání valné hromady společnosti LuxSCS
Table 11
Společnost Amazon potvrdila, že zaměstnanci skupiny Amazon, kteří se podíleli na vývoji a údržbě nehmotných aktiv, nejsou zaměstnáni společností LuxSCS ani subjekty, které se účastní na společnosti LuxSCS.
Buy-In Payments
Pro lepší pochopení činností společnosti LuxSCS požádala Komise společnost Amazon, aby jí poskytla písemná usnesení vedení společnosti LuxSCS, jakož i zápisy z jednání valné hromady této společnosti.
(in millions)
Shrnutí písemných usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS (tj. Amazon Europe Holding, Inc.) a zápisy z jednání valné hromady partnerů společnosti LuxSCS v období 2004–2013 obsahuje tabulka 14.
Buy-In Payment (in USD)
Tabulka 14
Buy-In Payment (EUR equivalent)
Zápisy společnosti LuxSCS z období 2004–2013
In return for the rights to the Intangibles obtained under the CSA, LuxSCS agreed to share certain R & D costs incurred in relation to the Development Program, i.e. the ‘Development Costs’ (which also includes ‘Subcontractor's Development Costs’).
Datum
According to Amazon, those costs encompass expenses associated with the development of products, technology, fulfilment, and marketing intangibles , as well as allocated general and administrative costs and expenses for purchase of intellectual property incurred by A9 and ATI.
Typ rozhodnutí
The share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA was determined by the proportion of Amazon's revenues generated in Europe to the global group's worldwide revenues in the given year.
Shrnutí
For example, in 2012 Amazon generated 28,6 % of its worldwide revenues in Europe.
Písemné usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS ([…] jako prokurista)
Therefore, 28,6 % of the Intangibles' development costs incurred in 2012 were allocated to LuxSCS.
Schválení všech nezbytných opatření, pokud jde o kroky po založení společnosti; souhlas se zřízením bankovního účtu v [bance], souhlas s uzavřením smlouvy o domicilaci se [servisní společností]; založení společnosti LuxOpCo.
According to the information in the CSA Annual Summary Reports, LuxSCS itself did not directly incur any Development Costs during the relevant period.
Písemné usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS ([…] jako viceprezident)
Instead, LuxSCS only contributed financially to the development of the Intangibles, as covered by the CSA, by way of its annual cost sharing payments.
Ratifikace dvou dohod o rozdělení nákladů a smlouvy o nákupu podílů; přijetí změn stanov společnosti LuxSCS s cílem rozhodnout o přijetí některých konkrétních práv na podíly z dividend a další rozdělení výnosu a přijetí konkrétního emisního ážia; navýšení akciového kapitálu společnosti LuxSCS formou převodu všech aktiv a pasiv společností ACI Holdings Limited, společností z Gibraltaru (dále jen „ACI“); souhlas s jmenováním […] dalším manažerem společnosti LuxOpCo a se změnou jejího předmětu činnosti; připsání směnečné pohledávky společnosti Amazon.com International Sales, Inc.; poskytnutí půjčky společnosti LuxOpCo.
Table 12 shows the financial contributions made by LuxSCS to the cost sharing pool under the CSA (the ‘CSA Payments’).
Zápis z jednání mimořádné valné hromady ([…] jako prezident, […] jako tajemník, […] jako skrutátor)
Table 12
Přijetí nových stanov společnosti LuxSCS s cílem rozhodnout o přijetí některých konkrétních práv na podíly z dividend a další rozdělení výnosu; navýšení akciového kapitálu
CSA Payments by LuxSCS
Přemístění sídla společnosti LuxSCS
CSA Payment by LuxSCS
Zápis z jednání valné hromady ([…] jako prezident, […] jako tajemník, […] jako skrutátor)
[1000-1500]
Písemné usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS ([…] jako viceprezident)
Those development centres carry out contract development for A9 and ATI, for which they are remunerated by A9 and ATI at cost + [5-10] % basis .
Vypořádání účtů společnosti LuxSCS k 31. prosinci 2004 a usnesení předložit tyto účty jejím akcionářům ke schválení; absolutorium pro jediného jednatele společnosti LuxSCS za účetní období končící dne 31. prosince 2004.
The CSA was entered into for the life of the Intangibles and could be changed or terminated only by mutual agreement between the parties in the event of a change of control or substantial encumbrance or in the event of one of the parties failing to cure for failure of its performance under the CSA.
Písemné usnesení jediného jednatele společnosti LuxSCS ([…] jednající jeho jménem)
Accordingly, LuxSCS had no possibility to unilaterally terminate the CSA.