natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podklady pro zasedání svolaná v souladu s čl.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
12 odst.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
2 dohody se zašlou nejméně sedm kalendářních dnů před zahájením zasedání.
Article 7
S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě se stranami lhůty uvedené v odstavci 3 zkrátit.
Working groups of the Joint Committee
Předseda je informován o složení delegací obou stran nejméně sedm kalendářních dnů před každým zasedáním.
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Schůze smíšeného výboru jsou neveřejné, pokud strany nerozhodnou jinak.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Článek 6
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Program jednání
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Předseda, jemuž je nápomocen sekretariát, vypracuje pro každé zasedání předběžný program jednání.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Každá smluvní strana může navrhovat další body, které mají být na program jednání zařazeny.
Article 8
Každá taková žádost musí být řádně odůvodněna a zaslána v písemné formě předsedovi nejméně sedm kalendářních dnů před zahájením zasedání.
Decisions and recommendations
Program jednání schválí smíšený výbor na začátku každého zasedání.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Článek 7
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Pracovní skupiny smíšeného výboru
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Složení a fungování pracovních skupin nebo podvýborů, které mají být zřízeny podle čl.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
12 odst.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
5 dohody, musí být odsouhlaseno smíšeným výborem.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Pracovní skupiny nebo podvýbory uplatňují tento jednací řád obdobně.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Pracovní skupiny nebo podvýbory pracují pod vedením smíšeného výboru, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávu.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Nejsou oprávněny přijímat rozhodnutí, avšak mohou předkládat doporučení smíšenému výboru.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Smíšený výbor může v souladu s článkem 8 jednacího řádu rozhodovat o změnách nebo o ukončení mandátu pracovní skupiny nebo podvýboru.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Článek 8
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Rozhodnutí a doporučení
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Smíšený výbor přijímá rozhodnutí a navrhuje doporučení po vzájemné dohodě obou stran v souladu s dohodou.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Jsou označeny názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po kterém následuje pořadové číslo, datum přijetí a uvedení předmětu.
Article 9
Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru podepisuje předseda a tajemníci a zasílají se oběma stranám.
Minutes
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí nebo doporučení smíšeného výboru ve svém příslušném úředním věstníku.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Strany se o svém záměru zveřejnit rozhodnutí nebo doporučení vzájemně informují.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Smíšený výbor může přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, pokud se tak smluvní strany dohodnou.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Za tímto účelem se znění návrhu rozešle, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn činí alespoň 30 kalendářních dnů.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit.
Article 10
Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení podepíše předseda a tajemníci.
Correspondence
Rozhodnutí smíšeného výboru, jimiž se mění přílohy dohody, se přijímají v původních jazycích dohody.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Během prozatímního provádění článků 11 až 13 dohody může smíšený výbor připravovat rozhodnutí, která jsou nezbytná pro provádění dohody.
Article 11
Formální rozhodnutí smíšeného výboru se závazným účinkem nabudou účinnosti až po vstupu dohody v platnost.
Regular exchange of information and consultation
Článek 9
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
Zápisy ze zasedání
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
Sekretariát vypracuje návrh zápisu z každého zasedání.
Article 12
Návrh obsahuje přijatá rozhodnutí a navržená doporučení.
Confidentiality
Návrh zápisu ze zasedání se předkládá smíšenému výboru k přijetí.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Jakmile je zápis přijat smíšeným výborem, podepíše jej předseda a tajemníci.
Article 13
Návrh zápisu ze zasedání je vypracován nejpozději do 21 kalendářních dnů po zasedání a předložen ke schválení smíšenému výboru buď písemně, nebo na následujícím zasedání smíšeného výboru.
Expenses
Článek 10
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Korespondence
Article 14
Veškerá korespondence předsedy smíšeného výboru nebo jemu určená se zašle sekretariátu smíšeného výboru.
Amendment
Článek 11
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Pravidelná výměna informací a konzultace
Article 15
V souladu s čl.
Provisional Application
10 odst.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1280
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
ze dne 21. září 2018
of 21 September 2018
o některých ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Bulharsku
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
(oznámeno pod číslem C(2018) 6253)
(notified under document C(2018) 6253)
V případě výskytu ohniska afrického moru prasat existuje riziko, že by se původce nákazy mohl rozšířit i do jiných hospodářství s chovem prasat a na volně žijící prasata.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými prasaty nebo produkty z nich rozšířit z jednoho členského státu do druhého a do třetích zemí.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Směrnice Rady 2002/60/ES stanoví minimální opatření pro tlumení afrického moru prasat, jež se mají uplatňovat uvnitř Unie.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Článek 9 směrnice 2002/60/ES stanoví pro případ ohnisek uvedené nákazy vymezení ochranných pásem a pásem dozoru, v nichž se použijí opatření stanovená v článcích 10 a 11 uvedené směrnice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Bulharsko informovalo Komisi o současné situaci v provincii Varna, pokud jde o africký mor prasat, a v souladu s článkem 9 směrnice 2002/60/ES vymezilo ochranná pásma a pásma dozoru, ve kterých se použijí opatření uvedená v článcích 10 a 11 uvedené směrnice.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1216 bylo přijato v návaznosti na vymezení ochranných pásem a pásem dozoru v Bulharsku, a sice v souladu s článkem 9 směrnice 2002/60/ES v reakci na ohniska afrického moru prasat v uvedeném členském státě.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/1216 zůstala epizootologická situace v Bulharsku s ohledem na africký mor prasat stabilní, bulharské orgány provedly požadovaná opatření pro tlumení a shromáždily dodatečné údaje o dozoru.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Bulharskem popsat na úrovni Unie revidované oblasti vymezené jako ochranná pásma a pásma dozoru v souvislosti s africkým morem prasat v uvedeném členském státě.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tyto oblasti představují zmenšené pásmo dozoru v souladu se stávající epizootologickou situaci.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s tím by v příloze tohoto rozhodnutí měly být stanoveny oblasti vymezené jako ochranná pásma a pásma dozoru v Bulharsku, jakož i doba trvání takto stanovené regionalizace.
Article 1
Kromě toho by mělo být tímto rozhodnutím zrušeno a nahrazeno prováděcí rozhodnutí (EU) 2018/1216, aby se zohlednila aktualizovaná zavedená opatření pro zvládání nákazy a vývoj nákazové situace v Bulharsku, pokud jde o africký mor prasat.
Bulgaria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Bulharsko zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s článkem 9 směrnice 2002/60/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2018/1216 se zrušuje.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Článek 3
Done at Brussels, 21 September 2018.
V Bruselu dne 21. září 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
člen Komise
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Bulgaria
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1216 ze dne 4. září 2018 o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Bulharsku (Úř. věst. L 224, 5.9.2018, s. 10).
Date applicable until
Bulharsko
The following villages of Varna region:
Oblasti podle článku 1
Municipality of Provadia
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1281
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
o některých ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Belgii
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
(oznámeno pod číslem C(2018) 6255)
(notified under document C(2018) 6255)
10 odst.
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
V případě výskytu afrického moru prasat u volně žijících prasat existuje riziko, že by se původce nákazy mohl rozšířit do jiných populací volně žijících prasat a do hospodářství s chovem prasat.
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými prasaty nebo produkty z nich rozšířit z jednoho členského státu do druhého a do třetích zemí.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Směrnice Rady 2002/60/ES stanoví minimální opatření pro tlumení afrického moru prasat, jež se mají uplatňovat uvnitř Unie.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Zejména článek 15 směrnice 2002/60/ES stanoví některá opatření, která je třeba přijmout po potvrzení jednoho či více případů afrického moru prasat u volně žijících prasat.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Belgie informovala Komisi o stávající situaci v uvedeném členském státě, pokud jde o africký mor prasat v populaci volně žijících prasat v Ardenách, a v souladu s článkem 15 směrnice 2002/60/ES vymezilo infikovanou oblast, ve které se použijí opatření zmíněná v článku 15 uvedené směrnice.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
V reakci na tuto situaci bylo přijato prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1242.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Belgií vymezit na úrovni Unie infikovanou oblast v souvislosti s africkým morem prasat v uvedeném členském státě.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s tím by měla být infikovaná oblast v Belgii uvedena v příloze tohoto rozhodnutí a měla by být stanovena doba trvání této regionalizace.
Article 1
Toto rozhodnutí by mělo zrušit a nahradit prováděcí rozhodnutí (EU) 2018/1242.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Belgie zajistí, aby infikovaná oblast vymezená Belgií, v níž se použijí opatření stanovená v článku 15 směrnice 2002/60/ES, zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2018/1242 se zrušuje.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. listopadu 2018.
For the Commission
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
člen Komise
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27).
Date until applicable
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1242 ze dne 14. září 2018 o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Belgii (Úř. věst. L 231I, 14.9.2018, s. 1).
The infected area is delimited clockwise by:
PŘÍLOHA
the border with France
Oblasti vymezené jako infikovaná oblast v Belgii podle článku 1
the N879: Grand-Rue
Datum ukončení platnosti
the E411/E25
Infikovaná oblast je vymezena ve směru hodinových ručiček takto:
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
hranice s Francií
30 November 2018
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1282
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
ze dne 21. září 2018,
of 21 September 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 6256)
(notified under document C(2018) 6256)
4 odst.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
3 uvedené směrnice,
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
vzhledem k těmto důvodům:
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, kde byly potvrzeny případy této nákazy u domácích nebo volně žijících prasat (dále jen „dotčené členské státy“).
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla několikrát změněna, aby náležitým způsobem odrážela změny epizootologické situace v Unii v souvislosti s africkým morem prasat, které je třeba v uvedené příloze zohlednit.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/1205, a sice v návaznosti na nedávné případy afrického moru prasat v Lotyšsku, Litvě, Polsku a Rumunsku.
In August 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Elbląg and Kętrzyński in Poland.
Riziko šíření afrického moru prasat u volně žijících zvířat souvisí s přirozeně pomalým šířením této nákazy v populacích volně žijících prasat a také s riziky spojenými s lidskou činností, jak ukázal nedávný epizootologický vývoj této nákazy v Unii a jak jej zdokumentoval Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve vědeckém stanovisku komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat zveřejněném dne 14. července 2015, ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských zemích a Polsku zveřejněné dne 23. března 2017 a ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských státech a Polsku zveřejněné dne 8. listopadu 2017.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/1205 se epizootologická situace v Unii, pokud jde o africký mor prasat, vyvíjela a vyskytly se další případy uvedené nákazy, které je třeba zohlednit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
V srpnu 2018 byla v Litvě zaznamenána dvě ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v okrese Marijampolė.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tato ohniska afrického moru prasat u prasat domácích představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Given that Part III of the Annex to that Decision lists the areas where the situation is still dynamic with an uncertain evolution, when areas are listed in that Part, due consideration should be given to the surrounding areas.
V důsledku toho by tyto oblasti Litvy zasažené africkým morem prasat měly být nyní uvedeny v části III namísto v části II zmíněné přílohy.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
V srpnu 2018 byly zaznamenány dva případy afrického moru prasat u u volně žijících prasat v okresech Elbląg a Kętrzyński v Polsku.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tyto případy afrického moru prasat u volně žijících prasat představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V důsledku toho by tyto oblasti Polska zasažené africkým morem prasat měly být nyní uvedeny v části II namísto v části I zmíněné přílohy.
Article 1