natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pouze v případě produktů podpoložek 27101971 až 27101999: zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje;
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
pouze v případě produktů podpoložky 27129031: odolejování frakční krystalizací.
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090;
Je-li přípravné zpracování před výše uvedenými zpracováními z technických důvodů nezbytné, vztahuje se osvobození od cla pouze na množství produktů zamýšlených a skutečně podrobených výše zmíněným zpracováním; odpadní produkty vzniklé během přípravného zpracování jsou též osvobozeny od cla.
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
Množství produktů, které může být získáno během chemické přeměny nebo během přípravného zpracování nezbytného z technických důvodů a které patří do čísel, položek nebo podpoložek 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 až 27129099 a 271390, se proclí podle stejných sazeb, které jsou používány v případě produktů „pro jiné účely“, podle druhu a hodnoty použitých produktů a podle čisté hmotnosti získaných produktů.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Toto ustanovení se nevztahuje na produkty čísel 2710 až 2712, které se v období do šesti měsíců a za dalších podmínek stanovených příslušnými orgány podrobí specifickému procesu nebo další chemické přeměně.
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
Černé uhlí; brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
Černé uhlí, též v prášku, avšak neaglomerované
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
Antracit
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
Živičné (bitumenové) uhlí
vacuum distillation;
Koksovatelné uhlí
redistillation by a very thorough fractionation process;
Ostatní uhlí
cracking;
Brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
reforming;
Hnědé uhlí, též aglomerované, kromě gagátu (černého jantaru)
extraction by means of selective solvents;
Hnědé uhlí, též v prášku, avšak neaglomerované
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Aglomerované hnědé uhlí
polymerisation;
Rašelina (včetně rašelinového steliva), též aglomerovaná
alkylation;
Koks a polokoks z černého uhlí, hnědého uhlí nebo rašeliny, též aglomerovaný; retortové uhlí
(ij) isomerisation;
Koks a polokoks z černého uhlí
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
Koks a polokoks z hnědého uhlí
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
Svítiplyn, vodní plyn, generátorový plyn a podobné plyny, kromě ropných plynů a ostatních plynných uhlovodíků
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Černouhelný, hnědouhelný nebo rašelinový dehet a jiné minerální dehty, též dehydratované nebo částečně destilované, včetně rekonstituovaných dehtů
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Oleje a jiné produkty destilace vysokotepelných černouhelných dehtů; podobné produkty, ve kterých hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Benzol (benzen)
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101962 to 27101968 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Toluol (toluen)
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Xylol (xyleny)
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
Naftalen
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
Ostatní směsi aromatických uhlovodíků, z nichž 65 % objemu nebo více (včetně ztrát) předestiluje při 250 °C podle metody ISO 3405 (která je rovnocenná metodě ASTM D 86)
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
Kreozotové oleje
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Surové lehké oleje, z nichž 90 % objemu nebo více předestiluje při 200 °C
This rule is not to apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Vrchní sirnatá vrstva (z dehtu černého nebo hnědého uhlí); antracen
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Zásadité produkty
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
Fenoly
Anthracite
Pro výrobu produktů čísla 2803
Bituminous coal
Smola a smolný koks z černouhelného dehtu nebo jiných minerálních dehtů
Coking coal
Smola
Other coal
Smolný koks
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Kondenzáty zemního plynu
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje
Agglomerated lignite
Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů (jiné než surové) a přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků, jiné než obsahující bionaftu a kromě odpadních olejů
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Lehké oleje a přípravky
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Pro specifické procesy
Coke and semi-coke of coal
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101211
Coke and semi-coke of lignite
Pro jiné účely
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Speciální druhy benzinu
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Lakový benzin (White spirit)
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Motorový benzin
Benzol (benzene)
Letecký benzin
Toluol (toluene)
Ostatní, o obsahu olova
Xylol (xylenes)
Nepřesahujícím 0,013 g/l
Naphthalene
S oktanovým číslem (OČ VM) nižším než 95
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)
S oktanovým číslem (OČ VM) 95 nebo vyšším, avšak nižším než 98
Creosote oils
S oktanovým číslem (OČ VM) 98 nebo vyšším
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Převyšujícím 0,013 g/l
Sulphuretted toppings; anthracene
Převodové oleje a oleje pro reduktory
Exceeding 0,013 g per litre
Oleje používané při obrábění kovů, při uvolňování odlitků z forem, antikorozní oleje
Spirit type jet fuel
Elektroizolační oleje
Other light oils
Ostatní mazací oleje a ostatní oleje
Medium oils
Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů (jiné než surové) a přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků, obsahující bionaftu, kromě odpadních olejů
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911
Ostatní oleje
Kerosene
Odpadní oleje
Jet fuel
Obsahující polychlorované bifenyly (PCB), polychlorované terfenyly (PCT) nebo polybromované bifenyly (PBB)
Heavy oils
Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky
Gas oils
Zkapalněné
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931
Zemní plyn
With a sulphur content not exceeding 0,001 % by weight
Propan
With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight
Propan o čistotě nejméně 99 %
With a sulphur content exceeding 0,002 % by weight but not exceeding 0,1 % by weight
K použití jako energetická nebo topná paliva
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27111291
Fuel oils
O čistotě převyšující 90 %, avšak nižší než 99 %
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951
Butany
With a sulphur content not exceeding 0,1 % by weight
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27111310
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight but not exceeding 1 % by weight
O čistotě převyšující 90 %, avšak nižší než 95 %
With a sulphur content exceeding 1 % by weight
Ethylen, propylen, butylen a butadien
Lubricating oils; other oils
V plynném stavu
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971
Vazelína; parafín, mikrokrystalický parafín, parafínový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené
Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils
Vazelína
Hydraulic oils
Parafín, obsahující méně než 0,75 % hmotnostních oleje
White oils, liquid paraffin
Syntetický parafín o relativní molekulové hmotnosti 460 nebo vyšší, avšak nepřesahující 1560
Gear oils and reductor oils
Ozokerit, montánní vosk nebo rašelinový vosk (přírodní produkty)
Metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27129031
Electrical insulating oils
Směs 1-alkenů obsahující 80 % hmotnostních nebo více 1-alkenů s délkou řetězce 24 nebo více atomů uhlíku, avšak nepřesahující 28 atomů uhlíku
Other lubricating oils and other oils
Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
Ropný koks
Other oils
Nekalcinovaný
Waste oils
Kalcinovaný
Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
Ropné živice
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Liquefied
Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny
Natural gas
Živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky
Propane
Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (například živičné tmely, ředěné produkty)
Propane of a purity of not less than 99 %
Elektrická energie
For use as a power or heating fuel
TŘÍDA VI
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291
VÝROBKY CHEMICKÉHO PRŮMYSLU NEBO PŘÍBUZNÝCH PRŮMYSLOVÝCH ODVĚTVÍ
Of a purity exceeding 90 % but of less than 99 %
Výrobky (jiné než radioaktivní rudy) odpovídající popisu v číslech 2844 nebo 2845 musí být zařazeny do těchto čísel a nikoliv do jiných čísel nomenklatury.
Butanes
S výhradou výše uvedeného písmene A) musí být výrobky odpovídající popisu v číslech 2843, 2846 nebo 2852 zařazeny do těchto čísel, a nikoliv do jiných čísel této třídy.
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310
S výhradou výše uvedené poznámky 1, zboží zařaditelné do čísel 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 nebo 3808 z důvodu, že je baleno v odměřených dávkách nebo upraveno pro drobný prodej, je nutno zařadit do těchto čísel, a nikoliv do jiných čísel nomenklatury.
Of a purity exceeding 90 % but of less than 95 %
Zboží v soupravách složených ze dvou nebo více separátních složek, z nichž některé nebo všechny patří do této třídy a jsou jasně určeny ke smísení, po němž vytvoří výrobek třídy VI nebo VII, se zařazuje do čísla příslušného pro tento výrobek, za předpokladu, že tyto složky jsou:
Ethylene, propylene, butylene and butadiene
vzhledem ke způsobu balení zřetelně rozpoznatelné jako určené ke společnému použití, a to bez předchozího přebalení;
In gaseous state
předkládány současně; a
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
rozpoznatelné podle své povahy nebo příslušného množství jako vzájemně se doplňující.
Petroleum jelly
KAPITOLA 28
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
ANORGANICKÉ CHEMIKÁLIE; ANORGANICKÉ NEBO ORGANICKÉ SLOUČENINY DRAHÝCH KOVŮ, KOVŮ VZÁCNÝCH ZEMIN, RADIOAKTIVNÍCH PRVKŮ NEBO IZOTOPŮ
Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
Není-li stanoveno jinak, patří do této kapitoly pouze:
Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)
samostatné chemické prvky a samostatné chemicky definované sloučeniny, též obsahující nečistoty;
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031
výrobky uvedené výše v písmenu a) rozpuštěné ve vodě;
Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28 carbon atoms
výrobky uvedené výše v písmenu a), rozpuštěné v jiných rozpouštědlech za předpokladu, že roztok tvoří normální a nezbytný způsob úpravy těchto výrobků, který je použit výhradně z bezpečnostních důvodů nebo z důvodů přepravy, a že rozpouštědlo neučiní výrobek vhodným spíše pro specifické než pro všeobecné použití;
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
výrobky uvedené výše v písmenech a), b) nebo c) s přidaným stabilizátorem (včetně protispékavé látky), který je nezbytný pro jejich konzervaci nebo dopravu;
Petroleum coke
výrobky uvedené výše v písmenech a), b), c) nebo d) s přidaným protiprašným prostředkem nebo barvivem, přidaným k usnadnění jejich identifikace nebo z bezpečnostních důvodů za předpokladu, že přídavky neučiní výrobek vhodným spíše pro specifické než pro všeobecné použití.
Not calcined
Kromě dithioničitanů a sulfoxylátů stabilizovaných organickými látkami (číslo 2831), uhličitanů a peroxouhličitanů anorganických zásad (číslo 2836), kyanidů, kyanid-oxidů a komplexních kyanidů anorganických zásad (číslo 2837), fulminátů, kyanatanů a thiokyanatanů anorganických zásad (číslo 2842), organických výrobků zahrnutých v číslech 2843 až 2846 a 2852 a karbidů (číslo 2849), patří do této kapitoly pouze následující sloučeniny uhlíku:
Calcined
oxidy uhlíku, kyanovodík, kyseliny fulminová, isokyanatá, thiokyanatá a jiné jednoduché a komplexní kyanové kyseliny (číslo 2811);
Petroleum bitumen
halogenid-oxidy uhlíku (číslo 2812);
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
sirouhlík (číslo 2813);
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
thiouhličitany, selenouhličitany, tellurouhličitany, selenokyanatany, tellurokyanatany, tetrathiokyanatodiaminochromany (reineckáty) a jiné komplexní kyanatany anorganických zásad (číslo 2842);
Bituminous or oil-shale and tar sands
peroxid vodíku ztužený močovinou (číslo 2847), oxid-sulfid uhlíku, thiokarbonylhalogenidy, dikyan, jeho halogenidy a kyanamid a jeho kovové deriváty (číslo 2853), jiné než kyanamid vápenatý, též čistý (kapitola 31).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
S výhradou ustanovení poznámky 1 ke třídě VI do této kapitoly nepatří:
Electrical energy
chlorid sodný nebo oxid hořečnatý, též čisté, nebo jiné výrobky třídy V;
SECTION VI
organicko-anorganické sloučeniny, jiné než uvedené výše v poznámce 2;
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
výrobky uvedené v poznámkách 2, 3, 4 a 5 ke kapitole 31;
Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
anorganické výrobky používané jako luminofory čísla 3206; skleněné frity a jiné sklo ve formě prášku, granulí nebo vloček čísla 3207;
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
umělý grafit (číslo 3801); výrobky upravené jako náplně do hasicích přístrojů nebo používané v hasicích granátech nebo bombách čísla 3813; odstraňovače inkoustových skvrn v balení pro drobný prodej čísla 3824; umělé krystaly (jiné než optické články) z halogenidů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g čísla 3824;
Subject to note 1 above, goods classifiable in heading 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované), prach nebo drť z takových kamenů (číslo 7102 až 7105), drahé kovy nebo slitiny drahých kovů kapitoly 71;
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
kovy, též čisté, kovové slitiny nebo cermety, včetně slinutých karbidů kovů (karbidy kovů slinuté s kovem) třídy XV; nebo
having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
optické články například z halogenidů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin (číslo 9001).
presented together; and
Chemicky definované komplexní kyseliny složené z kyseliny nekovu podkapitoly II a kyseliny kovu podkapitoly IV se zařazují do čísla 2811.
identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
Do čísel 2826 až 2842 patří pouze kovové nebo amonné soli nebo peroxo-soli.
CHAPTER 28
Není-li stanoveno jinak, zařazují se podvojné a komplexní soli do čísla 2842.
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
Do čísla 2844 patří pouze:
Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to:
technecium (atomové číslo 43), promethium (atomové číslo 61), polonium (atomové číslo 84) a všechny prvky s atomovým číslem vyšším než 84;
separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities;
přírodní nebo umělé radioaktivní izotopy (včetně izotopů drahých kovů nebo obecných kovů tříd XIV a XV), též vzájemně smíšené;
the products mentioned in (a) above dissolved in water;
anorganické nebo organické sloučeniny těchto prvků nebo izotopů, chemicky definované i nedefinované, též vzájemně smíšené;
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
slitiny, disperze (včetně cermetů), keramické výrobky a směsi obsahující tyto prvky nebo izotopy nebo anorganické nebo organické sloučeniny těchto prvků se specifickou radioaktivitou převyšující 74 Bq/g (0,002 μCi/g);
the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
vyhořelé (vyzářené) palivové články (kazety) jaderných reaktorů;
the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.