natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 4 0 —
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
KAPITOLA 4 1 —
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
KAPITOLA 4 2 —
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
KAPITOLA 4 0
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Výnosy z daní z platů, mezd a náhrad členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a osob pobírajících důchod, členů řídících orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Výnosy ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu z platů členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
European Parliament
KAPITOLA 4 0 – CELKEM
European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
KAPITOLA 4 1
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Převod nebo odkup nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
KAPITOLA 4 1 – CELKEM
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
KAPITOLA 4 2
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému důchodového pojištění
Commission
KAPITOLA 4 2 – CELKEM
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
Hlava 4 – Celkem
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Tento příjem představuje veškeré daně odváděné z platů, mezd a požitků všeho druhu, s výjimkou dávek nebo rodinných přídavků vyplácených členům Komise, úředníkům, ostatním zaměstnancům a osobám pobírajícím vyrovnávací platby při ukončení zaměstnání uvedeného v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdajů a osobám pobírajícím důchod.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Parlament
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Rada
TITLE 5
Komise:
CHAPTER 5 0 —
administrativa
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
výzkum a technický rozvoj
CHAPTER 5 1 —
výzkum (nepřímé akce)
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
CHAPTER 5 2 —
Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)
CHAPTER 5 5 —
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO)
CHAPTER 5 7 —
Úřad pro publikace Evropské unie (OP)
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER)
CHAPTER 5 8 —
Společný podnik v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích (BBI)
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (sdružení BEREC)
CHAPTER 5 9 —
Společný podnik „Clean Sky“
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Odrůdový úřad Společenství (CPVO)
CHAPTER 5 0
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA, dříve-EAHC)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA)
Proceeds from the sale of vehicles
Společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL, dříve-ARTEMIS & ENIAC)
Proceeds from the sale of other movable property
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA)
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Agentura Evropské unie pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA)
Article 5 0 0 — Total
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO)
Proceeds from the sale of immovable property — Assigned revenue
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA)
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (FRONTEX)
CHAPTER 5 1
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA)
Article 5 1 1 — Total
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)
CHAPTER 5 2
Agentura pro evropský GNSS (GSA)
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
evropský společný podnik pro vysoce výkonnou výpočetní techniku (EuroHPC)
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE)
Interest yielded by pre-financing
Evropský inovační a technologický institut (EIT)
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)
CHAPTER 5 5
Evropský orgán pro pracovní záležitosti (ELA)
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA)
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
CHAPTER 5 7
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF)
p.m.
Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)
0,—
Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol)
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue p.m. p.m.
Agentura Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL)
196571369,96
Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
CHAPTER 5 7 — TOTAL p.m. p.m.
Agentura Evropské unie pro železnice (ERA)
387197443,60 CHAPTER 5 8 5 8 0
Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO, dříve-OHIM)
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m. p.m.
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)
24194,01
Výkonná agentura pro malé a střední podniky (EASME, dříve EACI)
CHAPTER 5 8 — TOTAL p.m. p.m.
Společný podnik pro palivové články a vodík
20246469,03
Výkonná agentura pro inovace a sítě (INEA, dříve TEN-T EA)
CHAPTER 5 9
Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI)
5 9 0 Other revenue from administrative operations
Výkonná agentura pro výzkum (REA)
CHAPTER 5 9 — TOTAL
Společný podnik Shift2Rail (Shift2Rail)
Title 5 — Total
Společný podnik pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR)
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Jednotný výbor pro řešení krizí (SRB)
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Soudní dvůr Evropské unie
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Evropský účetní dvůr
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Evropský hospodářský a sociální výbor
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Evropský výbor regionů
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Evropský veřejný ochránce práv
This article is intended to record revenue from the sale of publications, printed works and films.
Evropský inspektor ochrany údajů
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Evropský úřad pro vnější činnost
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Evropská investiční banka
Financial year 2017 p.m. p.m.
Evropská centrální banka
p.m.
Evropský investiční fond
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts.
Služební řád úředníků Evropské unie.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
187, 8.8.1967, s. 1).
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
In accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
L 56, 4.3.1968, s. 8).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(5) thereof.
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst.
In accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
L 214, 6.8.1976, s. 24).
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
L 268, 20.10.1977, s. 1).
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
L 113, 4.5.1994, s. 15).
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
L 183, 12.7.2002, s. 1).
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
Rozhodnutí Rady č. 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
L 322, 9.12.2009, s. 35).
5 8 1
Rozhodnutí Rady č. 2009/910/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (Úř. věst.
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
L 322, 9.12.2009, s. 36).
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Rozhodnutí Rady č. 2009/912/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky generálního tajemníka Rady Evropské unie (Úř. věst.
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
L 322, 9.12.2009, s. 38).
Other revenue from administrative operations
Nařízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funkční požitky osob zastávajících vysokou veřejnou funkci v Unii (Úř. věst.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
L 58, 4.3.2016, s. 1).
TITLE 6
Evropský parlament
CHAPTER 6 0 —
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 15. prosince 2003.
CHAPTER 6 1 —
Tento článek je určen k zaznamenávání výnosů ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu z platů úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě podle článku 66a služebního řádu.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.
CHAPTER 6 2 —
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
L 268, 20.10.1977, s. 1).
CHAPTER 6 3 —
Tyto příjmy představují příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst.
CHAPTER 6 4 —
L 214, 6.8.1976, s. 24).
CONTRIBUTIONS FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
Tyto příjmy představují platbu pojistně-matematického ekvivalentu nebo paušální odkupní hodnoty nároků na důchodové pojištění, které úředníci získali ve svých předchozích zaměstnáních, Unii.
CHAPTER 6 5 —
Komise
FINANCIAL CORRECTIONS
Úředníci a ostatní zaměstnanci, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů, mohou nadále nabývat důchodových práv za předpokladu, že rovněž ponesou náklady vzniklé zaměstnavateli v souvislosti s příspěvkem.
CHAPTER 6 6 —
Tento příjem představuje příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Tento příjem představuje příspěvky poslanců Evropského parlamentu na financování systému důchodového pojištění.
CHAPTER 6 7 —
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
HLAVA 5
CHAPTER 6 0
KAPITOLA 5 0 —
Miscellaneous research programmes
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
KAPITOLA 5 1 —
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
VÝNOSY Z PRONÁJMU
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
KAPITOLA 5 2 —
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
Article 6 0 1 — Total
KAPITOLA 5 5 —
Other programmes
VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
KAPITOLA 5 7 —
Article 6 0 2 — Total
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNŮ
Association agreements between the Union and third countries
KAPITOLA 5 8 —
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
RŮZNÉ NÁHRADY
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
KAPITOLA 5 9 —
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
Article 6 0 3 — Total
KAPITOLA 5 0
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
CHAPTER 6 1
Výnosy z prodeje vozidel
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Výnosy z ostatního movitého majetku
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Výnosy z dodávky zboží jiným orgánům nebo institucím – Účelově vázané příjmy
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Článek 5 0 0 – Celkem
Article 6 1 1 — Total
Výnosy o prodeje nemovitého majetku — Účelově vázané příjmy
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
KAPITOLA 5 0 – CELKEM
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
KAPITOLA 5 1
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Účelově vázané příjmy
Article 6 1 4 — Total
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
Repayment of unused Union aid