natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opírá se o tři pilíře: fungování Evropského fondu pro strategické investice, usnadnění přístupu k financování prostřednictvím Evropského centra pro investiční poradenství a Evropského portálu investičních projektů a zlepšení investičního prostředí díky kvalitnější regulaci.
supporting international touring, events and exhibitions,
Crowdfunding, inovativní nástroj poskytující alternativní zdroj financování malých a středních podniků, je v rámci unie kapitálových trhů vnímán jako doplněk bankovního financování.
supporting the circulation of European literature,
Ačkoli v současnosti crowdfunding představuje malý podíl celkového financování evropských malých a středních podniků, rychle se rozvíjí – v roce 2015 se výše těchto prostředků, které byly získány prostřednictvím modelů orientovaných na finanční návratnost, odhaduje na 4100 milionu EUR.
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Cílem tohoto pilotního projektu bude prověřit potenciál modelů crowdfundingu orientovaných na finanční návratnost jako alternativního zdroje financování pro malé a střední podniky v kontextu investičního plánu pro Evropu.
Support measures of the Culture Sub-programme
Za předpokladu, že bude realizován investiční plán pro Evropu za účelem uvolnění soukromých investic v Unii, se tento pilotní projekt zaměří na prostudování toho, jak doplnit bankovní sektor v případech, kde existují důkazy o selhání trhu a suboptimálních investicích.
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
S cílem vysledovat případy, kdy jsou investice malých a středních podniků kvůli obtížnému přístupu k financím omezené, se zohlední výroční zpráva Evropské centrální banky o přístupu malých a středních podniků k financování a šetření v oblasti investic a investičního financování skupiny Evropské investiční banky (EIB).
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Dále je třeba vzít v úvahu, že řada startupů a inovativních malých a středních podniků nemá dostatečné zajištění a nepřežije z důvodu krátkodobých problémů s cash flow, ačkoli mají dlouhodobě udržitelný obchodní model.
activities by European networks of operators from different countries,
Cílem je posoudit, v kterých členských státech je tento problém výraznější, prozkoumat regulační rámec a vypracovat akční plán pro vytvoření crowdfundingové investiční platformy v kontextu investičního plánu pro Evropu s důrazem na selhání trhu a usnadnit získávání soukromých financí prostřednictvím crowdfundingu.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
V návaznosti na doporučení EIB pro investiční platformy by měla být rovněž provedena „studie trhu“", která odhalí potenciál a potřeby trhu.
support for literary translation,
Platforma by měla mít tematické nebo regionální zaměření a mohla by zahrnovat řadu členských států.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
Případně by mohl projekt sloužit k identifikaci osvědčených postupů ve financování dodavatelského řetězce (např. obchodování s fakturami).
This appropriation will also finance the European Year for Cultural Heritage.
HLAVA 13
In line with the joint statement of the Council and Parliament annexed to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage (2018), (OJ L 131, 20.5.2017, p.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA“
1), EUR 7000000 of the appropriation against this article is specifically earmarked for this purpose.
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
This appropriation includes the organisation of a call for proposals for projects that support refugee integration.
FOND SOUDRŽNOSTI (FS)
The experience gained in 2016 should be taken into account to deliver a wider call for proposals, involving more local organisations in Europe and beyond, and support the sharing of good practices.
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
FOND SOLIDARITY
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p.
NAŘÍZENÍ O PODPOŘE
1).
PROGRAM NA PODPORU STRUKTURÁLNÍCH REFOREM – PROVOZNĚ-TECHNICKÁ POMOC
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Hlava 13 – Celkem
40).
KAPITOLA 13 01 —
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
1).
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Regionální a městská politika“
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p.
Článek 13 01 02 – Dílčí součet
1).
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
Building on the results of the pilot project, the preparatory action will contribute to the objectives of the Union in the field of culture as stated in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union: to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity’ and encourage ‘cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action’ in the field of culture.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Regionální a městská politika“
The preparatory action will cover wider objectives and policies of the Union.
Podpůrné výdaje na Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)
It will generate and deliver added value for the activities carried out by festivals in Europe which contribute to the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth thanks to their spill-over effects in the cultural and creative sectors, in tourism, and in regional and urban development, etc.
Podpůrné výdaje na nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj
It will also capitalise on the potential of festivals in order to maximise their contribution to various Union policies, including innovation, social inclusion, education, youth work and intercultural dialogue.
Článek 13 01 04 – Dílčí součet
Lastly, by promoting the visibility of Europe's values through festivals, the preparatory action will reach a large number of citizens across Europe, in particular young people.
Kapitola 13 01 – Celkem
It will prepare the ground for making the award and label a permanent feature.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z EFRR podle článku 58 a 118 nařízení (EU) č. 1303/2013.
It is expected that the organisation selected will:
Technická pomoc může financovat opatření na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu potřebná pro provádění uvedeného nařízení.
develop a reliable and transparent mechanism for selecting European festivals to receive a label/award,
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty, překlady, informační systémy),
develop a branding strategy, building on the pilot project, for a recognisable and valuable label/award,
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 3060000 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
create momentum ensuring high visibility for the award/label, the winners and the values that labelled festivals promote, and involve different target groups for the label/awards,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Úř. věst.
develop networking and partnership activities with a view to ensuring the sustainable impact of the label/awards.
L 347, 20.12.2013, s. 289).
This is an extension of the pilot project for 2018.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci pro nástroj předvstupní pomoci, postupného ukončení předvstupní pomoci a podpory hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru, zejména pak:
The additional amount is intended to extend the pilot project for one more year.
výdajů spojených s přípravou, posouzením, schválením, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením víceletých programů nebo jednotlivých akcí a projektů v rámci složky NPP pro regionální rozvoj.
Project overview
Tyto činnosti mohou zahrnovat smlouvy o technické pomoci, studie, krátkodobé využití odborných znalostí, setkání, výměnu zkušeností, vytváření sítí, informace a propagaci a akce za účelem zvyšování povědomí, včetně rozvoje komunikačních strategií a institucionální komunikace o politických prioritách Unie, činnosti v oblasti odborné přípravy, publikace přímo spojené s dosažením cíle programu a veškerá další podpůrná opatření prováděná na úrovni ústředních útvarů Komise či zastoupení v přijímajících zemích,
The project will comprise three stages:
výdajů na technickou a administrativní podporu, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb přinášejících společný prospěch přijímacím zemím i Komisi,
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
zavádění, provoz a propojení počítačových systémů řízení, kontroly a hodnocení,
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
zlepšení metod hodnocení a výměny informací o postupech v této oblasti,
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
výzkumné činnosti týkající se příslušných otázek a šíření jejich výsledků,
Outcome/possible evolution of the project
výdajů na externí pracovníky v ústředích, a také v kanceláři EUPSO v Nikósii (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1873475 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery.
Innovative/experimental nature of the project
Tyto prostředky pokrývají správní výdaje podle kapitol 13 05 a 13 07.
The concept of the project is not covered by any existing programme.
Podpůrné výdaje na Fond soudržnosti
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe Programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické pomoci z Fondu soudržnosti podle článku 58 a 118 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1340000 EUR, včetně služebních cest týkajících se externích pracovníků financovaných z těchto prostředků.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Úř. věst.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
L 347, 20.12.2013, s. 281).
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Podpůrné výdaje na Program na podporu strukturálních reforem
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů, zejména výdajů na studie, na schůzky odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cílům příslušného nařízení, výdajů spojených se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací, spolu se všemi ostatními výdaji na technickou a administrativní podporu, které vzniknou Komisi při řízení programu.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/825 ze dne 17. května 2017 o zavedení programu na podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a o změně nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013 (Úř. věst.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
L 129, 19.5.2017, s. 1).
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
KAPITOLA 13 03 —
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
% Platby 2016– 2018
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (2000–2006)
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (před rokem 2000)
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (2000–2006)
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (před rokem 2000)
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Dokončení programu Urban (2000–2006)
Jews had been living there for centuries.
Dokončení předchozích programů – Iniciativy Společenství (před rokem 2000)
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000 až 2006)
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
Podpora regionů sousedících s kandidátskými zeměmi – Dokončení předchozích programů (2000–2006)
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Dokončení technické pomoci a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů (2007–2013)
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Konvergence (2007–2013)
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007–2013)
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Dodatečný příděl pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Účast kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na Evropské územní spolupráci v rámci EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (NPP II)
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Účast zemí evropského sousedství v EFRR ETC – Příspěvek z okruhu 4 (evropský nástroj sousedství)
exporting European music outside Europe.
Článek 13 03 64 – Dílčí součet
The preparatory action will be implemented on the basis of calls for proposals ((a), (b) and(c)) and a platform dialogue/conference ((d)).
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.