natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TG/8/6 ze dne 17.4.2002
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Podzemnice olejná
PART B
TG/93/4 ze dne 9.4.2014
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
TG/185/3 ze dne 17.4.2002
(Cepa group)
Světlice barvířská
Onion and Echalion
TG/134/3 ze dne 12.10.1990
TP 46/2 of 1.4.2009
Mák setý
Allium cepa L.
TG/166/4 ze dne 9.4.2014
(Aggregatum group)
Čirok
Shallot
TG/122/4 ze dne 25.3.2015
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Čirok súdánská tráva
Japanese bunching onion or Welsh onion
TG 122/4 ze dne 25.3.2015
TP 161/1 of 11.3.2010
Hybridy vzniklé křížením druhů Sorghum bicolor a Sorghum sudanense
Leek
Znění těchto obecných zásad je k dispozici na internetových stránkách Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (www.upov.int).
TP 85/2 of 1.4.2009
ČÁST B
Garlic
Seznam druhů uvedených v čl.
TP 162/1 of 25.3.2004
1 odst.
Chives
2 písm. a), které musí být v souladu s testovacími protokoly Odrůdového úřadu Společenství (CPVO)
TP 198/2 of 11.3.2015
Allium cepa L. (skupina Cepa)
Celery
Cibule a echalion
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 46/2 ze dne 1.4.2009
Celeriac
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
TP 74/1 of 13.3.2008
Šalotka
Asparagus
Cibule sečka
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 161/1 ze dne 11.3.2010
Beetroot including Cheltenham beet
Pór
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 85/2 ze dne 1.4.2009
Spinach beet or Chard
Česnek
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 162/1 ze dne 25.3.2004
Curly kale
Pažitka
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 198/2 ze dne 11.3.2015
Cauliflower
Celer řapíkatý
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
TP 82/1 ze dne 13.3.2008
Sprouting broccoli or Calabrese
Celer bulvový
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
TP 74/1 ze dne 13.3.2008
Brussels sprouts
Chřest
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 130/2 ze dne 16.2.2011
Kohlrabi
Řepa salátová včetně „Cheltenham beet“
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 60/1 ze dne 1.4.2009
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Mangold
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
TP 106/1 ze dne 11.3.2015
Chinese cabbage
Kadeřávek
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 90/1 ze dne 16.2.2011
Chilli or Pepper
Květák
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 45/2 rev.
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
2 ze dne 15.3.2017
TP 118/3 of 19.3.2014
Brokolice
Industrial chicory
TP 151/2 rev.
TP 172/2 of 1.12.2005
2 ze dne 15.3.2017
Witloof chicory
Kapusta růžičková
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 54/2 rev.
Watermelon
2 ze dne 15.3.2017
TP 142/2 of 19.3.2014
Kedluben
Melon
TP 65/1 rev.
TP 104/2 of 21.3.2007
2 ze dne 15.3.2017
Cucumber and Gherkin
Kapusta hlávková, zelí hlávkové bílé a zelí hlávkové červené
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 48/3 rev.
Gourd
2 ze dne 15.3.2017
TP 155/1 of 11.3.2015
Zelí pekingské
Marrow or Courgette
TP 105/1 ze dne 13.3.2008
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Chilli nebo paprika roční
Globe artichoke and Cardoon
TP 76/2 rev.
TP 184/2 of 27.2.2013
2 ze dne 15.3.2017
Carrot and Fodder carrot
Endivie kadeřavá a eskariol
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 118/3 ze dne 19.3.2014
Fennel
Čekanka průmyslová
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 172/2 ze dne 1.12.2005
Lettuce
Čekanka pro puky
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 173/1 ze dne 25.3.2004
Tomato
Meloun vodní
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
TP 142/2 ze dne 19.3.2014
Parsley
Meloun cukrový
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 104/2 ze dne 21.3.2007
Runner bean
Okurka salátová a okurka nakládačka
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 61/2 ze dne 13.3.2008
Dwarf French bean and Climbing French bean
Tykev velkoplodá
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 155/1 ze dne 11.3.2015
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Tykev obecná
Radish, Black radish
TP 119/1rev. ze dne 19.3.2014
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Artyčok a karda
Rhubarb
TP 184/2 ze dne 27.2.2013
TP 62/1 of 19.4.2016
Mrkev a mrkev krmná
Scorzonera or Black salsify
TP 49/3 ze dne 13.3.2008
TP 116/1 of 11.3.2015
Fenykl obecný
Aubergine or Egg plant
TP 183/1 ze dne 25.3.2004
TP 117/1 of 13.3.2008
Salát hlávkový
Spinach
TP 13/5 rev.
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
2 ze dne 15.3.2017
Corn salad or Lamb's lettuce
Rajče
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 44/4 rev.
Broad bean
2 ze dne 19.4.2016
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Petržel
Sweet corn and Pop corn
TP 136/1 ze dne 21.3.2007
Tomato rootstocks
Fazol šarlatový
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 9/1 ze dne 21.3.2007
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duch.
Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí
× Cucurbita moschata Duch. for use as rootstocks
Směrnice Rady (EU) 2018/131
Council Directive (EU) 2018/131
ze dne 23. ledna 2018,
of 23 January 2018
kterou se provádí dohoda uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) za účelem změny směrnice 2009/13/ES v souladu se změnami Úmluvy o práci na moři z roku 2006 přijatými v roce 2014, které Mezinárodní konference práce schválila dne 11. června 2014
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
155 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
153 odst.
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
1 písm. a), b) a c) této smlouvy,
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
s ohledem na návrh Evropské komise,
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
vzhledem k těmto důvodům:
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
Podle čl.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
155 odst.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) mohou sociální partneři společně požádat, aby byly dohody jimi uzavřené na úrovni Unie provedeny rozhodnutím Rady na návrh Komise.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
Směrnice Rady 2009/13/ES provedla dohodu uzavřenou dne 19. května 2008 Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) s cílem začlenit do práva Unie závazná ustanovení Úmluvy o práci na moři z roku 2006 (dále jen „úmluva MLC“) přijaté Mezinárodní organizací práce (MOP), aby byly platné právní předpisy Unie aktualizovány na základě norem úmluvy MLC, které byly pro námořníky příznivější.
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
Směrnice usilovala o zlepšení pracovních podmínek námořníků, zejména co se týká pracovních dohod, pracovní doby, repatriace, profesního vývoje a rozvoje kvalifikace, ubytování a rekreačních zařízení, potravin a stravování, ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, zdravotní péče a postupů projednání stížnosti.
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
Po mezinárodních zasedáních odborníků zahájila MOP postup k přijetí změn úmluvy MLC, které se zabývají problémy souvisejícími jednak s opuštěním námořníků a finanční zárukou, jednak s nároky spojenými s úmrtím nebo dlouhodobou pracovní neschopností námořníků.
They relate to providing an effective financial security system to protect seafarers' rights in the event of abandonment and to assure compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard.
Zvláštní tripartitní výbor zřízený podle úmluvy MLC přijal na zasedání ve dnech 7. až 11. dubna 2014 dvě změny týkající se těchto záležitostí.
They improve and optimise the existing system for protecting seafarers, including the obligation for ships to carry documentary evidence on board of the financial security system and to extend the system to cover two new situations of abandonment.
Část pozměněných pravidel spadala do pravomoci Unie a týkala se záležitostí, k nimž přijala Unie pravidla, zejména v oblasti sociální politiky a dopravy.
Those situations relate to cases in which seafarers have been left without the necessary maintenance and support or to cases in which the shipowner has unilaterally severed its ties with the seafarer, including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
Rada proto přijala dne 26. května 2014 rozhodnutí 2014/346/EU stanovící postoj, který měl být zaujat jménem Unie na 103. zasedání Mezinárodní konference práce.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector — the ECSA and the ETF — concluded an agreement (‘the social partners' agreement’) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
Postojem Unie bylo podpořit schválení změn kodexu úmluvy MLC (dále jen „změny úmluvy MLC z roku 2014“).
On 12 December 2016 they requested that the Commission present a proposal for a Council directive under Article 155(2) of the TFEU in order to implement that agreement.
Změny úmluvy MLC z roku 2014 byly schváleny na 103. zasedání Mezinárodní konference práce dne 11. června 2014 v Ženevě a vstoupily v platnost dne 18. ledna 2017.
The social partners' agreement reproduces the content of the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC.
Týkají se poskytnutí účinného systému finanční záruky, který má chránit práva námořníků v případě opuštění a zajistit odškodnění pro smluvní nároky v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti námořníků v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika.
The first amendment, on the financial security system in the event of abandonment of the seafarer, relates both to health and safety and to working conditions, and is thus covered by points (a) and (b) of Article 153(1) of the TFEU.
Tyto změny zdokonalují a optimalizují stávající systém ochrany námořníků, včetně povinnosti, aby lodě měly na palubě písemné doklady o systému finanční záruky, a rozšiřují systém tak, aby zahrnoval dvě nové situace v případě opuštění.
The second amendment, on the requirements of the financial security system to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, is covered by point (c) of Article 153(1) of the TFEU, on social security and social protection of workers.
Jde o případy, kdy byli námořníci opuštěni bez nezbytného zajištění a podpory, a o případy, kdy majitel lodi jednostranně přerušil své vazby s námořníkem, včetně nevyplacení smluvní mzdy po dobu alespoň dvou měsíců.
The social partners' agreement therefore relates to matters covered by Article 153 of the TFEU and can be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the TFEU.
Dne 5. prosince 2016 uzavřeli sociální partneři v odvětví námořní dopravy – Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF) – dohodu (dále jen „dohoda sociálních partnerů“) o změně směrnice 2009/13/ES v souladu se změnami úmluvy MLC z roku 2014.
For the purposes of Article 288 of the TFEU, the appropriate instrument to implement the social partners' agreement is a directive.
Dne 12. prosince 2016 Komisi požádali, aby podle čl.
In accordance with the Commission communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission has assessed the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the social partners' agreement.
155 odst.
The social partners' agreement amends the agreement concluded on 19 May 2008 between ECSA and the ETF on the MLC, annexed to Directive 2009/13/EC, and incorporates into that Directive the 2014 amendments to the MLC in order to improve the working conditions, health and safety and social protection for seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
2 Smlouvy o fungování EU předložila návrh směrnice Rady k provedení uvedené dohody.
In amending Directive 2009/13/EC, the social partners' agreement will bring the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC, which are already covered by the MLC supervisory system, within the scope of Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council and of the Union law supervisory and monitoring system, including the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Dohoda sociálních partnerů reprodukuje obsah závazných ustanovení změn úmluvy MLC z roku 2014.
This is likely to result in greater compliance by Member States and shipowners.
První změna týkající se systému finanční záruky v případě opuštění námořníků souvisí s bezpečností a ochranou zdraví při práci i pracovními podmínkami, a vztahuje se na ni tudíž čl.
Without prejudice to the provisions of the social partners' agreement on follow-up and review by the social partners at Union level, the Commission will monitor the implementation of this Directive and of the social partners' agreement.
153 odst.
The Member States are able to entrust social partners with the implementation of this Directive where the latter jointly request this and provided that the Member States take all necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results sought under this Directive.
1 písm. a) a b) Smlouvy o fungování EU.
Pursuant to Article 155(2) of the TFEU, the Commission has informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for this Directive.
Na druhou změnu týkající se požadavků na systém finanční záruky k zajištění odškodnění v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti námořníků v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika se vztahuje čl.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31 thereof.
153 odst.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the working conditions, health and safety and social protection of workers in the maritime transport sector, which is a cross-border sector operating under the flags of different Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
1 písm. c) Smlouvy o fungování EU týkající se sociálního zabezpečení a sociální ochrany pracovníků.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Dohoda sociálních partnerů se proto týká záležitostí, na něž se vztahuje článek 153 Smlouvy o fungování EU, a podle čl.
Directive 2009/13/EC should therefore be amended accordingly,
155 odst.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
2 Smlouvy o fungování EU může být provedena rozhodnutím Rady na návrh Komise.
Article 1
Pro účely článku 288 Smlouvy o fungování EU je vhodným nástrojem pro provedení dohody partnerů směrnice.
This Directive implements the agreement concluded between the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on 5 December 2016 to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
V souladu se sdělením Komise ze dne 20. května 1998 o přizpůsobení a podpoře sociálního dialogu na úrovni Společenství posoudila Komise reprezentativnost smluvních stran a zákonnost každého ustanovení dohody sociálních partnerů.
Article 2
Dohoda sociálních partnerů mění dohodu uzavřenou dne 19. května 2008 mezi ECSA a ETF s ohledem na úmluvu MLC, která byla připojena ke směrnici 2009/13/ES, a začleňuje do uvedené směrnice změny úmluvy MLC z roku 2014 v zájmu zlepšení pracovních podmínek, ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a sociální ochrany námořníků na palubách lodí plujících pod vlajkou některého členského státu.
In line with the social partners' agreement, the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, 2006, set out in the Annex to Directive 2009/13/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Změnou směrnice 2009/13/ES začlení dohoda sociálních partnerů závazná ustanovení změn úmluvy MLC z roku 2014 do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/54/EU a do systému dohledu a kontroly dodržování práva Unie, včetně jurisdikce Soudního dvora Evropské unie.
Article 3
To pravděpodobně povede k důslednějšímu dodržování uvedených ustanovení členskými státy a majiteli lodí.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 February 2020.
Aniž jsou dotčena ustanovení dohody sociálních partnerů o návazných opatřeních a přezkumu sociálními partnery na úrovni Unie, bude Komise sledovat uplatňování této směrnice a dohody sociálních partnerů.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Členské státy mohou provedením této směrnice pověřit sociální partnery, jestliže o to sociální partneři společně požádají a jestliže členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby mohly kdykoli zaručit výsledky vyžadované touto směrnicí.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Podle čl.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
155 odst.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
2 Smlouvy o fungování EU informovala Komise Evropský parlament a zaslala mu znění svého návrhu této směrnice.
Member States may entrust social partners with the implementation of this Directive where social partners jointly request to do so and provided that the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results sought under this Directive.
Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie, a zejména článkem 31 uvedené Listiny.
Article 4
Jelikož cílů této směrnice, totiž zlepšení pracovních podmínek, ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a sociální ochrany pracovníků v odvětví námořní dopravy, což je přeshraniční odvětví působící pod vlajkami různých členských států, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Article 5
Směrnice 2009/13/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
This Directive is addressed to the Member States.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Done at Brussels, 23 January 2018.
Touto směrnicí se provádí dohoda uzavřená mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) dne 5. prosince 2016 za účelem změny směrnice 2009/13/ES v souladu se změnami úmluvy MLC z roku 2014.
The President
Podle dohody sociálních partnerů se Dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená mezi ECSA a ETF, jež je obsažena v příloze směrnice 2009/13/ES, mění v souladu s přílohou této směrnice.
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC (OJ L 124, 20.5.2009, p.
Článek 3
30).
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 16. února 2020.
Council Decision 2014/346/EU of 26 May 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the 103rd session of the International Labour Conference concerning amendments to the Code of the Maritime Labour Convention (OJ L 172, 12.6.2014, p.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
28).
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 (OJ L 329, 10.12.2013, p.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
ANNEX
Členské státy mohou provedením této směrnice pověřit sociální partnery, jestliže o to sociální partneři společně požádají a jestliže členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby mohly kdykoli zaručit výsledky vyžadované touto směrnicí.
In the Annex to Directive 2009/13/EC, the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, 2006, is amended as follows:
Článek 4
in the heading ‘Standard A2.5 — Repatriation’, ‘A2.5’ is replaced by ‘A2.5.1’.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the following Standard is inserted:
Článek 5
‘Standard A2.5.2 — Financial security
Tato směrnice je určena členským státům.
In implementation of Regulation 2.5, paragraph 2, this Standard establishes requirements to ensure the provision of an expeditious and effective financial security system to assist seafarers in the event of their abandonment.
V Bruselu dne 23. ledna 2018.
For the purposes of this Standard, a seafarer shall be deemed to have been abandoned where, in violation of the requirements of this Agreement or the terms of the seafarers' employment agreement, the shipowner:
Za Radu
fails to cover the cost of the seafarer's repatriation; or
předseda
has left the seafarer without the necessary maintenance and support; or
Směrnice Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006, uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES (Úř. věst.
has otherwise unilaterally severed their ties with the seafarer including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
L 124, 20.5.2009, s. 30).
Each Member State shall ensure that a financial security system meeting the requirements of this Standard is in place for ships flying its flag.