natgillin/translations-raw huggingface dataset:
srážka při ocenění uplatňovaná u aktiv s více než jedním druhem kupónové struktury se výhradně odvíjí od kupónové struktury použité v průběhu zbytkové životnosti aktiva a rovná se nejvyšší srážce uplatňované na obchodovatelné aktivum se stejnou zbytkovou splatností a stupněm úvěrové kvality.
the valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
Pro tyto účely lze zohlednit jakýkoli druh kupónové struktury, jež se uplatňuje v průběhu zbytkové životnosti aktiva.“;
Any type of coupon structure in place during the remaining life of the asset may be considered for this purpose.’;
Zbytkovou splatností krytých dluhopisů pro vlastní použití je maximální závazná splatnost při zohlednění práv na prodloužení splatnosti jistiny podle podmínek těchto dluhopisů.
The residual maturity for own-use covered bonds shall be defined as the maximum legal maturity, taking into account any extension rights for principal repayments contained in their terms and conditions.
Pro účely tohoto odstavce se „vlastním použitím“ rozumí případ, kdy protistrana předloží nebo používá kryté dluhopisy vydané nebo zaručené protistranou nebo jakýmkoli jiným subjektem, s nímž je tato protistrana v úzkém propojení ve smyslu článku 138 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).“
For the purposes of this paragraph, “own-use” shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
V článku 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 4, point (c) is replaced by the following:
pro účely písmene b) má „vlastní použití“ stejný význam jako v čl. 3 odst. 2a.“
for the purposes of paragraph (b), “own-use” shall have the same meaning as defined in Article 3(2a).’;
Jednotlivé úvěrové pohledávky podléhají zvláštním srážkám při ocenění stanoveným podle zbytkové splatnosti, stupně úrokové kvality, kupónové struktury a metodiky pro oceňování uplatňované národní centrální bankou, jak je uvedeno v tabulce 3 přílohy těchto obecných zásad.“;
Individual credit claims shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step, the coupon structure and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.’;
Úroková platba se považuje za platbu s proměnlivou sazbou, pokud je vázána na referenční úrokovou sazbu a pokud se další nastavení platby uskuteční do jednoho roku.
An interest payment shall be treated as a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
Úrokové platby se lhůtou nastavení delší než jeden rok se považují za platby s pevnou sazbou a příslušnou splatností pro účely srážky je zbytková splatnost úvěrové pohledávky.“;
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.’;
v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added to paragraph 2:
„Úvěrová pohledávka se pro účely uplatnění srážek při ocenění považuje za úvěrovou pohledávku s pevnou sazbou, pokud existuje možnost, že s úvěrovou pohledávkou budou spojeny platby s pevnou úrokovou sazbou, což závisí na hodnotě způsobilé referenční úrokové sazby uvedené v čl. 90 písm. b) bodu iii) obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), zejména pokud má kupón výslovně stanovenou horní hranici nebo spodní hranici, která se nerovná nule.“;
‘A credit claim shall be treated as a fixed rate credit claim, for the purposes of the application of valuation haircuts, whenever there is a possibility that the credit claim will pay a fixed interest rate, contingent on the value of an eligible reference interest rate listed in Article 90(b)(iii) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), in particular where the coupon has an explicit ceiling or non-zero floor.’;
Neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou podléhají srážce při ocenění ve výši 31,5 %.“
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 31,5 %.’;
Příloha se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Určení
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 3(c) of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. února 2018.
Addressees
Za Radu guvernérů ECB
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2016/65 ze dne 18. listopadu 2015 o srážkách při ocenění uplatňovaných při provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2015/35) (Úř. věst. L 14, 21.1.2016, s. 30).
For the Governing Council of the ECB
PŘÍLOHA
The President of the ECB
Příloha obecných zásad (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) se mění takto:
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Tabulka 2 se nahrazuje tímto:
ANNEX
„Tabulka 2
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
Úrovně srážek při ocenění uplatňované u způsobilých obchodovatelných aktiv v kategoriích srážek I až IV Kategorie srážek
Table 2 is replaced by the following:
„Tabulka 3
‘Table 2
Kategorie IV kupón s pevnou sazbou nulový kupón
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
kupón s proměnlivou sazbou kupón s pevnou sazbou
Haircut categories
nulový kupón
Credit quality
kupón s proměnlivou sazbou
Residual maturity (years)
kupón s pevnou sazbou nulový kupón
Category I
kupón s proměnlivou sazbou
Category II
kupón s pevnou sazbou nulový kupón
Category III
kupón s proměnlivou sazbou
Category IV
kupón s pevnou sazbou nulový kupón
fixed coupon
kupón s proměnlivou sazbou
zero coupon
Tabulka 3 se nahrazuje tímto:
floating coupon
Úrovně srážek při ocenění uplatňované u způsobilých úvěrových pohledávek s pevnými a proměnlivými úrokovými platbami
Steps 1 and 2
Metodika oceňování
4,0 1,5 4,5 6,5 2,5 6,0 8,0 3,0 16,5 18,0 13,0 > 10 5,0 7,0 2,0 8,0 10,5 3,5 9,0 13,0 4,5 20,0 25,5 14,5
Úvěrová kvalita
Credit quality Residual maturity (years)
Pevná úroková platba a ocenění podle zůstatku přiřazeného národní centrální bankou
Category I Category II
Proměnlivá úroková platba a ocenění podle zůstatku přiřazeného národní centrální bankou
Category III Category IV
Stupně 1 a 2 (AAA až A–)
fixed coupon zero coupon
Metodika oceňování
floating coupon fixed coupon
Úvěrová kvalita
zero coupon floating coupon
Zbytková splatnost (v letech)
16,5 22,0
Pevná úroková platba a ocenění na základě teoretické ceny přiřazené národní centrální bankou
8,0 28,0
Proměnlivá úroková platba a ocenění na základě teoretické ceny přiřazené národní centrální bankou
32,5 13,0 5-7
Pevná úroková platba a ocenění podle zůstatku přiřazeného národní centrální bankou
10,0 11,5 7,0
Proměnlivá úroková platba a ocenění podle zůstatku přiřazeného národní centrální bankou
14,0 20,0 9,5
Stupeň 3 (BBB+ až BBB–)
18,5 26,0
„0–1“ znamená zbytkovou splatnost kratší než jeden rok, „1–3“ zbytkovou splatnost v délce jednoho roku nebo delší, ale kratší než tři roky, atd. “
12,0 30,5
„0–1“ znamená zbytkovou splatnost kratší než jeden rok, „1–3“ zbytkovou splatnost v délce jednoho roku nebo delší, ale kratší než tři roky, atd. “
35,0 22,5
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami a použijí je ode dne 16. dubna 2018 s výjimkou čl. 1 bodu 3 písm. c), v souvislosti s nímž přijmou nezbytná opatření a použijí je ode dne 1. října 2018.
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
Nejpozději do 16. března 2018 informují ECB o textech a prostředcích, které se týkají těchto opatření, s výjimkou textů a prostředků, které se týkají opatření v souvislosti s čl. 1 bodem 3 písm. c) a které oznámí nejpozději do 3. září 2018.
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/572
Guideline (EU) 2018/572 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2014/31 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění (ECB/2018/5)
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2018/5)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 první odrážku a články 5.1, 12.1, 14.3 a 18.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) rozhodla, že cenné papíry kryté hypotečními úvěry na nebytové nemovitosti by neměly být v systému zajištění používaném v Eurosystému nadále způsobilé jako zajištění, jelikož rizika spojená s těmito cennými papíry a jejich složitost se ve srovnání s ostatními cennými papíry krytými aktivy, které Eurosystém přijímá jako zajištění, značně liší, jak pokud jde o podkladová aktiva, tak pokud jde o strukturální charakteristiky.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that commercial mortgage-backed securities (CMBSs) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBSs are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities accepted by the Eurosystem as collateral.
Obecné zásady ECB/2014/31 je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
V čl. 3 odst. 1 písm. a) obecných zásad ECB/2014/31 se bod iii) zrušuje.
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
Určení
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Obecné zásady ECB/2014/31 ze dne 9. července 2014 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9 (Úř. věst. L 240, 13.8.2014, s. 28).
For the Governing Council of the ECB
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami a použijí je od 16. dubna 2018.
The President of the ECB
Nejpozději do 16. března 2018 informují ECB o textech a prostředcích, které se týkají těchto opatření.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/323
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
ze dne 22. února 2018,
of 22 February 2018
kterými se mění obecné zásady ECB/2013/7 o statistice držby cenných papírů (ECB/2018/8)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 ze dne 17. října 2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2012/24),
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
Nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) bylo změněno s cílem: i) vyjasnit okruh zpravodajských jednotek vykazujících skupinové údaje, které může Rada guvernérů určit jako součást skutečného souboru zpravodajských jednotek pro účely uvedeného nařízení, a ii) zahrnout možnost, aby skupinové údaje podle článku 3a nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) mohly být vykazovány přímo Evropské centrální bance (ECB).
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2013/7 je třeba změnit tak, aby zohlednily tyto změny, neboť uvedené obecné zásady vymezují postupy, které musí národní centrální banky dodržovat při vykazování informací ECB podle nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
V příloze II, která obsahuje oznámení o klasifikaci subjektu jako zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje podle nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), je zapotřebí zohlednit upřesnění kritérií, jež Rada guvernérů používá při klasifikaci zpravodajských jednotek vykazujících skupinové údaje.
In particular, Annex II containing the letter of notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) needs to reflect the further specification of the criteria the Governing Council uses for classifying group data reporting agents.
V článku 3a se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
Aniž je dotčena zpravodajská povinnost uvedená v odstavci 1, může národní centrální banka rozhodnout, že zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje určené podle článku 2 nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) jsou povinny statistické informace vymezené v kapitole 2 přílohy I uvedeného nařízení vykazovat ECB.
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
V takovém případě o tom národní centrální banka informuje ECB a zpravodajské jednotky, načež ECB vymezí a zavede zpravodajské postupy, které mají zpravodajské jednotky dodržovat, a převezme úkol shromažďovat požadované údaje přímo od zpravodajských jednotek.“;
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
v článku 4b se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
příloha II se nahrazuje přílohou těchto obecných zásad.
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. října 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. února 2018.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
Úř. věst.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Úř. věst.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
L 305, 1.11.2012, s. 6.
ANNEX
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2013/7 ze dne 22. března 2013 o statistice držby cenných papírů (Úř. věst. L 125, 7.5.2013, s. 17).
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Příloha II obecných zásad ECB/2013/7 se nahrazuje tímto:
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
PŘÍLOHA II
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
OZNÁMENÍ ZPRAVODAJSKÝM JEDNOTKÁM VYKAZUJÍCÍM SKUPINOVÉ ÚDAJE
[Dear Sir/Madam]
Oznámení o klasifikaci subjektu jako zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje podle nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Vážený pane/Vážená paní,]
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
jménem Evropské centrální banky (ECB) Vám oznamujeme, že Rada guvernérů ECB v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) a čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) klasifikovala [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] jako zpravodajskou jednotku vykazující skupinové údaje pro statistické účely.
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Zpravodajská povinnost [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] jakožto zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje je vymezena v článku 3a nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Důvody pro klasifikaci subjektu jako „zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje“
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Rada guvernérů rozhodla, že [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] se považuje za zpravodajskou jednotku vykazující skupinové údaje podle následujících kritérií na základě nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24):
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
[právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] je subjektem v čele bankovní skupiny ve smyslu čl. 1 odst. 10 a podle čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), nebo institucí či finanční institucí usazenou v zúčastněném členském státě, která není součástí bankovní skupiny (dále jen „subjekt“), v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) bodem ii) nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] splňuje tato kritéria [vložte příslušná kritéria, jež subjekt v čele bankovní skupiny nebo subjekt, jemuž je zasíláno oznámení, splňuje, aby byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů považován za zpravodajskou jednotku vykazující skupinové údaje]:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
[suma rozvahových aktiv bankovní skupiny [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] nebo celková výše rozvahových aktiv [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] přesahuje 0,5 % celkových aktiv konsolidované rozvahy bankovních skupin v Evropské unii, a to na základě posledních aktuálních údajů, jež má ECB k dispozici, tj. a) údajů, jež se vztahují ke konci prosince kalendářního roku předcházejícího zaslání tohoto oznámení, nebo b) nejsou-li údaje podle písmene a) k dispozici, údajů, jež se vztahují ke konci prosince předchozího roku];
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
[bankovní skupina nebo subjekt jsou významné pro stabilitu a fungování finančního systému v eurozóně z tohoto důvodu: [doplňte odůvodnění, proč jsou bankovní skupina nebo subjekt významné pro stabilitu a fungování finančního systému v eurozóně, např.:
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
bankovní skupina nebo subjekt jsou úzce a ve velkém rozsahu propojeny s jinými finančními institucemi v eurozóně;
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
bankovní skupina nebo subjekt vyvíjí významnou a rozsáhlou přeshraniční činnost;
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
činnost bankovní skupiny nebo subjektu je ve velkém rozsahu koncentrována do jednoho segmentu bankovních služeb eurozóny, v němž představuje významného činitele;
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
bankovní skupina nebo subjekt mají složitou podnikovou strukturu, jež přesahuje tuzemsko;
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
bankovní skupina nebo subjekt podléhají přímému dohledu ECB.]
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
[bankovní skupina nebo subjekt jsou významné pro stabilitu a fungování finančního systému v [příslušné členské státy eurozóny] z tohoto důvodu: [doplňte odůvodnění, proč jsou bankovní skupina nebo subjekt významné pro stabilitu a fungování finančního systému v příslušných členských státech eurozóny, např.:
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;