natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 9, fluroxypyr, datum nahrazuje datem „31. prosince 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 10, tefluthrin, datum nahrazuje datem „31. prosince 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 11, oxyfluorfen, datum nahrazuje datem „31. prosince 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 12, 1-naftylacetamid, datum nahrazuje datem „31. prosince 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 13, 1-naftyloctová kyselina, datum nahrazuje datem „31. prosince 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 15, fluazifop-P, datum nahrazuje datem „31. prosince 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 16, terbuthylazin, datum nahrazuje datem „31. prosince 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 19, akrinathrin, datum nahrazuje datem „31. prosince 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 20, prochloraz, datum nahrazuje datem „31. prosince 2023“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/295
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
ze dne 20. února 2019,
of 20 February 2019
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1011/2014, pokud jde o změny vzoru žádosti o platbu zahrnující dodatečné informace týkající se finančních nástrojů a vzoru účetní závěrky
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, a zejména na čl. 41 odst. 4, čl. 131 odst. 6 a čl. 137 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
Příloha VI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1011/2014 stanoví v souladu s čl. 131 odst. 6 nařízení (EU) č. 1303/2013 vzor žádosti o platbu zahrnující dodatečné informace týkající se finančních nástrojů.
Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the payment application including additional information concerning financial instruments in accordance with Article 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pokud jde o zálohy vyplácené v souvislosti se státní podporou, dodatek 2 k uvedené příloze stanoví, jaká částka vyplacená jako záloha a poté uhrazená či neuhrazená z výdajů příjemců v určité lhůtě by měla být zahrnuta do žádostí o platbu.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 2 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period should be included into the payment applications.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 byla změněna definice „příjemce“ v nařízení (EU) č. 1303/2013.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council amended the definition of ‘beneficiary’ in Regulation (EU) No 1303/2013.
Uvedeným nařízením byl změněn také čl. 131 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013, který nyní stanoví, že v případě státní podpory je veřejným příspěvkem odpovídajícím výdajům zahrnutým do žádosti o platbu buď příspěvek, který subjekt poskytující podporu vyplatil příjemcům, nebo pokud členské státy rozhodly, že příjemcem je subjekt poskytující podporu podle čl. 2 bodu 10 písm. a) uvedeného nařízení, příspěvek, který příjemce vyplatil subjektu, který podporu dostává.
It also amended Article 131(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, which now provides that in the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application is to have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of that Regulation, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
V důsledku uvedených změn by měl být odpovídajícím způsobem změněn dodatek 2 k příloze VI prováděcího nařízení (EU) č. 1011/2014.
Due to those changes, Appendix 2 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should be amended accordingly.
Příloha VII prováděcího nařízení (EU) č. 1011/2014 stanoví v souladu s čl. 137 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013 vzor účetní závěrky.
Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the accounts in accordance with Article 137(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pokud jde o zálohy vyplácené v souvislosti se státní podporou, dodatek 7 k uvedené příloze stanoví, jaká částka vyplacená jako záloha a poté uhrazená nebo neuhrazená z výdajů příjemců v určité lhůtě má být zahrnuta do účetní závěrky.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 7 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period is to be included into the accounts.
Pokud jde o celkovou částku způsobilých výdajů vedenou v účetních systémech certifikačního orgánu, která byla zahrnuta do žádostí o platbu, čl. 137 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 odkazuje na článek 131 uvedeného nařízení.
With regard to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in payment applications, point (a) of Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 refers back to its Article 131.
V důsledku změn čl. 131 odst. 3 uvedeného nařízení by měl být odpovídajícím způsobem změněn dodatek 7 k příloze VII prováděcího nařízení (EU) č. 1011/2014.
Due to the changes in Article 131(3) of that Regulation, Appendix 7 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should also be amended accordingly.
Aby byla zajištěna právní jistota a aby se nesrovnalosti mezi změněnými ustanoveními nařízení (EU) č. 1303/2013, které se v souladu s článkem 282 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 použijí od 2. srpna 2018 nebo dříve, a ustanoveními tohoto nařízení omezily na minimum, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro koordinaci evropských strukturálních a investičních fondů.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1011/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should therefore be amended accordingly,
Přílohy VI a VII prováděcího nařízení (EU) č. 1011/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes VI and VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 20. února 2019.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1011/2014 ze dne 22. září 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013, pokud jde o vzory pro předkládání určitých informací Komisi, a podrobná pravidla týkající se výměny informací mezi příjemci a řídicími orgány, certifikačními orgány, auditními orgány a zprostředkujícími subjekty (Úř. věst. L 286, 30.9.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
Přílohy VI a VII se mění takto:
Annexes VI and VII are amended as follows:
V příloze VI se dodatek 2 mění takto:
in Annex VI, Appendix 2 is amended as follows:
nadpis sloupce B se nahrazuje tímto:
the heading of column (B) is replaced by the following:
„Částka uhrazená z výdajů příjemců nebo, pokud členské státy rozhodly, že příjemcem je subjekt poskytující podporu podle čl. 2 bodu 10 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013, subjektu, který podporu dostává, do tří let po vyplacení zálohy“;
‘Amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, within three years of the payment of the advance’;
nadpis sloupce C se nahrazuje tímto:
the heading of column (C) is replaced by the following:
„Částka, která nebyla uhrazena z výdajů příjemců nebo, pokud členské státy rozhodly, že příjemcem je subjekt poskytující podporu podle čl. 2 bodu 10 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013, subjektu, který podporu dostává, a pro kterou dosud neuplynula lhůta tří let“.
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’;
V příloze VII se dodatek 7 mění takto:
in Annex VII, Appendix 7 is amended as follows:
„Částka, která nebyla uhrazena z výdajů příjemců nebo, pokud členské státy rozhodly, že příjemcem je subjekt poskytující podporu podle čl. 2 bodu 10 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013, subjektu, který podporu dostává, a pro kterou dosud neuplynula lhůta tří let“.
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/296
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/296
kterým se opravují některá jazyková znění prováděcího nařízení (EU) 2016/2286, kterým se stanoví podrobná pravidla týkající se uplatňování politiky přiměřeného využívání a metodologie posuzování udržitelnosti zrušení maloobchodních příplatků za roaming a týkající se žádosti, kterou má podat poskytovatel roamingu pro účely tohoto posouzení
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 531/2012 ze dne 13. června 2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii, a zejména na čl. 6d odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6d(1) thereof,
po konzultaci se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací,
After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications,
Nizozemské, portugalské a řecké jazykové znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2286 obsahují chybu v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci týkající se výpočtu minimálního objemu maloobchodních roamingových datových služeb, jež má roamingový zákazník při pravidelných cestách v rámci Unie možnost spotřebovat, jestliže poskytovatel roamingu uplatňuje politiku přiměřeného využívání.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 contain an error in the first subparagraph of Article 4(2) as regards the calculation of the minimum volume of data roaming retail services the roaming customer is to be able to consume when periodically travelling in the Union, in case a fair use policy is applied by the roaming provider.
Nizozemské, portugalské a řecké znění prováděcího nařízení (EU) 2016/2286 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 should therefore be corrected accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Úř. věst. L 172, 30.6.2012, s. 10.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2286 ze dne 15. prosince 2016, kterým se stanoví podrobná pravidla týkající se uplatňování politiky přiměřeného využívání a metodologie posuzování udržitelnosti zrušení maloobchodních příplatků za roaming a týkající se žádosti, kterou má podat poskytovatel roamingu pro účely tohoto posouzení (Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/297
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/297
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
V návaznosti na antidumpingové šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1338/2006 konečné antidumpingové clo na dovoz zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „Čína“ či „dotčená země“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Regulation (EC) No 1338/2006, a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Opatření mělo podobu valorického cla o sazbě 58,9 %.
The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti (dále jen „předchozí přezkum před pozbytím platnosti“) Rada rozhodla prováděcím nařízením (EU) č. 1153/2012 zachovat platná antidumpingová cla.
Following an expiry review (the ‘previous expiry review’), the Council decided, by means of Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, to maintain the anti-dumping duties in force.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti platných antidumpingových opatření obdržela Komise žádost o zahájení přezkumu platných opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost podala společnost UK Leather Federation (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby zámiše v Unii a byla založena na tom, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání dumpingu a přetrvání újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of chamois leather and was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Komise dospěla k závěru, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a dne 6. prosince 2017 oznámila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 December 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
O zahájení přezkumu před pozbytím platnosti Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, další známé výrobce v Unii, vyvážející výrobce v dotčené zemi, dovozce, kteří nejsou ve spojení, uživatele v Unii, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, a zástupce země vývozu.
The Commission officially advised the applicant, known producers in the Union, exporting producers in the country concerned, unrelated importers, users in the Union known to be concerned and the representatives of the country concerned of the initiation of the expiry review.
V Unii nejsou známi žádní jiní výrobci zámiše, než výrobci zastoupení žadatelem.
There are no other known Union producers of chamois leather than those represented by the applicant.
V oznámení o zahájení přezkumu Komise uvedla, že v souladu s článkem 17 základního nařízení možná vybere vzorek dovozců v Unii, kteří nejsou ve spojení, a čínských vyvážejících výrobců.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Jelikož jediní dva stávající výrobci v Unii představovali 100 % výroby v Unii, nebyl stanoven výběr vzorku výrobců v Unii.
Since the only two existing Union producers represented 100 % of the Union production, no sampling of Union producers was envisaged.
Uvedené strany byly požádány, aby se přihlásily, a to tím, že Komisi poskytnou údaje požadované v příloze II tohoto oznámení o zahájení přezkumu.
Those parties were requested to make themselves known by providing the Commission with the information requested in Annex II of the Notice of Initiation.
Přihlásili se dva dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Two unrelated importers came forward.
Tyto dvě společnosti však dotčený výrobek od předchozího přezkumu před pozbytím platnosti, konkrétně od roku 2012, nedovážely.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, požádala všechny známé vývozce či výrobce v ČLR, aby poskytli informace uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked the known exporters or producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Komise kromě toho požádala zastoupení Čínské lidové republiky při Evropské unii, aby označilo a/nebo kontaktovalo případné další vývozce či výrobce, kteří by mohli mít o účast na šetření zájem.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporters or producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Zastoupení na tuto žádost nereagovalo.
The Mission did not respond to the request.
Komise se proto obrátila pouze na vyvážející výrobce, kteří byli v žádosti o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti určeni žadatelem.
The Commission thus only contacted the exporting producers identified by the applicant in the request to initiate the expiry review.
Žádní vývozci ani výrobci v ČLR však neposkytli požadované informace a nespolupracovali při šetření.
However, no exporting producers in the PRC provided the requested information nor cooperated in the investigation.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro účely stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu a pravděpodobnosti přetrvání či obnovení újmy a stanovení zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Komise zaslala dotazníky dvěma výrobcům v Unii zastoupeným žadatelem.
The Commission sent questionnaires to the two Union producers represented by the applicant.
Od obou výrobců v Unii byly obdrženy odpovědi na dotazník.
Questionnaire replies were received from both Union producers.
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Spojené království
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turín, Itálie
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2016 do 30. září 2017 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
The review investigation period of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Zkoumání trendů význačných pro posouzení újmy se týkalo období od 1. ledna 2014 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).