natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vyjádření času se má používat koordinovaný světový čas (UTC).
kilograms are to be used to describe catch weight;
K vyjádření místa se mají používat stupně zeměpisné šířky a délky v desítkové soustavě.
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
Použijí se tato kódová schémata:
cubic metres are to be used to describe volume;
druhy se vyjadřují třípísmenným kódem FAO;
kilowatts are to be used to describe engine power.
rybolovné metody se vyjadřují prostřednictvím kódů Mezinárodní statistické normalizované klasifikace lovných zařízení (ISSCFG ze dne 29. července 1980);
L. Bird scaring line description form
typy rybolovných plavidel se vyjadřují prostřednictvím kódů Mezinárodní statistické normalizované klasifikace rybářských plavidel (ISSCFV).
General Bird Scaring Line Description:
výška, šířka, hloubka nebo délka se vyjadřují v metrech;
Bird scaring line equipment code
objem se vyjadřuje v metrech krychlových;
Distance between streamers (m)
výkon motoru se vyjadřuje v kilowattech.
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
L.
Streamer length min/max (m)
Formulář pro popis šňůr na plašení ptáků
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Všeobecný popis šňůr na plašení ptáků:
Bird scaring line material
Číslo výjezdu
Attached height above water (m)
Poloha šňůry na plašení ptáků
Backbone length (m)
Kód vybavení pro šňůry na plašení ptáků
Towed object
Vzdálenost mezi návazci (m) Délka návazce min/mix (m)
Streamer colours
Počet návazců (např. 7 jako v tomto diagramu)
Streamer material
Materiál šňůr na plašení ptáků
Bird scaring line aerial coverage length (m)
Výška upevnění nad vodou (m)
Additional Comments
Délka hlavní šňůry (m)
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
Vlečený předmět
Position
Barvy návazců
Design
Materiál návazců
Towed Object
Délka prostoru nad vodou chráněného šňůrami (m)
Material
Doplňkový komentář
Colour
ŠŇŮRY NA PLAŠENÍ PTÁKŮ – KÓDY A MOŽNOSTI:
Port Side
Poloha
Single
Provedení
F = Inverted funnel/plastic cone
Vlečený předmět
T = Plastic tubing
Materiál
P = Pink
Barva
Starboard Side
Levobok
Paired
Jednoduché
L = Length of thick line
F = převrácená nálevka/plastový kužel
S = Plastic strapping
T = plastová trubka
R = Red
P = růžová
Stern
Pravobok
K = Knot or loop of thick line
Dvojité
O = Other
L = délka silné šňůry
C = Carrot (Orange)
S = plastové pásky
B = Buoy
R = červená
Y = Yellow
Záď
N = Netted buoy
K = uzel nebo smyčka silné šňůry
G = Green
O = jiný
S = Sack or bag
C = oranžová
B = Blue
B = bóje
W = Weight
Y = žlutá
W = Brown
N = bóje v síti
Z = No towed object
G = zelená
F = Faded colour (any colour)
S = pytel nebo sáček
Summary of Inputted Values:
B = modrá
Distance between streamers
W = závaží
Streamer length (min)
W = hnědá
Streamer length (max)
Z = žádný vlečený předmět
Backbone length
F = vybledlá (jakákoli barva)
Streamer colour
Přehled zadaných hodnot:
Aerial coverage length
Vzdálenost mezi návazci
Attached height above water
Délka návazců (min)
Number of streamers
Délka návazců (max)
Bird scaring line design
Délka hlavní šňůry
Additional comments
Barva návazců
M. External line weighting description form
Délka prostoru nad vodou chráněného šňůrami
Bottom Long Line Weighting Form
Výška upevnění nad vodou
Single or Double line?
Počet návazců
Additional Comments:
Provedení šňůr na plašení ptáků
Average diameter of floats (m)
Doplňkový komentář
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
M.
Number of hooks b/w surface float and anchor
Formulář pro popis systému šňůr s vnějším zatížením
Average mass of weights (kg)
Jednoduchá nebo dvojitá šňůra?
Number of hooks b/w sub-surface floats
Průměrný průměr plováků (m)
Number of hooks b/w weights
Vzdálenost podvodního plováku od hlavní šňůry (m)
Avg mass of weights
Počet háčků mezi hladinovým plovákem a kotvou
Distance b/w sub-surface float and mainline
Počet háčků mezi hladinovým plovákem a kotvou
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
Vzdálenost závaží od šňůry
Side Boom
Vzdál. závaží od šňůry
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Počet háčků mezi podvodními plováky
PORT
Počet háčků mezi závažími
STARBOARD
Průměrná hmotnost závaží
Boom length
Vzdál. podvodního plováku od hlavní šňůry
No. of streamers
Boční rameno
Height above water
Spojovací zástěna mezi bočními a záďovými rameny?
Distance from stern
LEVOB
STERN
PRAVOBOK
Aft Boom
Délka ramena
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Počet návazců
Curtain length
Výška nad vodou
Summary of Inputted Values
Vzdálenost od zádi
Average distance between streamers
ZÁĎ
Side-Aft Curtain
Záďové rameno
Aft Curtain
Spojovací zástěna mezi záďovými rameny?
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Délka zástěny
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Přehled zadaných hodnot
The following vessel data for each observed landing:
Průměrný rozestup mezi návazci
Fishing vessel registration number
Bočně záďová zástěna
The following observer data for each observed landing:
Záďová zástěna
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
O.
Port/Point of landing
Standard pro sběr údajů pozorovatelem během vykládky nebo pobytu plavidla v přístavu
The following data for each observed landing:
Ohledně rybářských plavidel, která plují pod jejich vlajkou a vykládají pod dohledem pozorovatelů nezpracované ryby (tzn. celé ryby, ze kterých žádná část není odstraněna) patřící mezi rybolovné zdroje řízené organizací SPRFMO, mohou členské státy shromažďovat a poskytovat tyto informace:
Landing Date and time (UTC format)
U každé vykládky s pozorovatelem je nutno zaznamenat tyto údaje o plavidle:
First day of trip – to the extent practicable
registrační číslo rybářského plavidla;
Last day of trip – to the extent practicable
U každé vykládky s pozorovatelem je nutno zaznamenat tyto údaje o pozorovateli:
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
země vykládky (trojmístné kódy zemí podle příslušné normy ISO);
Main target species (FAO species code)
přístav/místo vykládky.
Landed state by species (FAO species code)
U každé vykládky s pozorovatelem je nutno zaznamenat tyto údaje o vykládce:
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
datum a čas vykládky (ve formátu UTC);
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
první den výjezdu, lze-li jej zjistit;
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
poslední den výjezdu, lze-li jej zjistit;
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
orientační oblast rybolovu (zem. šířka/délka, rozlišení 1 minuta, desetinný formát – pokud lze zjistit);
ANNEX XI
hlavní cílové druhy (kód druhu podle klasifikace FAO);
Port call request
stav při vykládce v členění podle druhů (kód druhu podle klasifikace FAO);
Vessel identification:
hmotnost (živá) úlovku v členění podle druhů (v kilogramech) vyloženého při dané vykládce.
IMO number
Kromě toho se podle standardů uvedených v oddílech E, F a I této přílohy shromažďují údaje o délce a četnosti výskytu, biologické údaje a/nebo údaje o nalezených značkách týkající se sledovaných druhů při překládce nebo pobytu plavidla v přístavu.
Call sign
Oddíly G (nahodilý odchyt) a H (citlivé mořské ekosystémy) se nepovažují pro sledované překládky za relevantní.
External identification
Je nutno ale dodržovat standardy uvedené v oddílech I (evidenční značky), J (pořadí důležitosti) a K (specifikace kódování) všude tam, kde to přichází v úvahu.
Port call Details:
PŘÍLOHA XI
Intended port of call
Žádost o povolení přistání v přístavu
Port state
Identifikace plavidla: Jméno plavidla
Purpose of port call
Číslo podle rejstříku IMO
Estimated arrival time
Volací značka
Current date
Vnější identifikace
SPRFMO managed species held on-board:
Údaje o přistání v přístavu:
FAO area of capture
Zamýšlený přístav určení
Product state
Stát přístavu
Total kilograms held on-board
Účel přistání
Amount to be transhipped/landed
Předpokládaný čas připlutí
Recipient of transhipped/landed amount
Aktuální datum
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Druhy řízené organizací SPRFMO ponechané na palubě:
Relevant fishing authorisation details:
Oblast odlovu podle klasifikace FAO
Identifier
Stav produktu
Issued by
Celková hmotnost produktů na palubě (kg)
Validity
Překládané/vykládané množství
Fishing area(s)
Příjemce překládaného/vykládaného množství
Gear
Pokud nejsou na palubě žádné druhy řízené organizací SPRFMO nebo produkty rybolovu z takových druhů pocházející, zapište „nula“.
Is a copy of the crew list attached?
Údaje z příslušného oprávnění k rybolovu:
YES/NO
Identifikační kód
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Vydal
E.g. landing, transhipment, refueling.
Platnost
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Oblast(i) rybolovu
ANNEX XII
Lovné zařízení
Port inspection summary results
Je přiložena kopie seznamu členů posádky?
Inspection details:
ANO/NE
Inspection report number
Měl by to být určený přístav ze seznamu přístavů vedeného organizací SPRFMO.
Principal inspector's name
Např. vykládka, překládka, doplnění paliva.
Inspecting authority
Pokud je oprávnění omezeno na překládku, uveďte v „Lovné zařízení“ slovo „překládka“.
Port of inspection
PŘÍLOHA XII
Purpose of call
Souhrnné výsledky inspekce v přístavu
Inspection start date
Údaje o inspekci:
Inspection start time
Číslo inspekční zprávy
Inspection end date
Jméno hlavního inspektora
Inspection end time
Inspekční orgán
Prior notification received?
Přístav inspekce
Prior notification details consistent with inspection?
Účel přistání
Vessel details:
Datum zahájení inspekce
Vessel type
Čas zahájení inspekce
Vessel owner
Datum ukončení inspekce
Vessel operator
Čas ukončení inspekce
Vessel master
Bylo obdrženo předběžné oznámení?
(and nationality)
Jsou výsledky inspekce v souladu s údaji předběžného oznámení?
Vessel agent
Údaje o plavidle:
VMS present?
Typ plavidla
VMS type
Majitel plavidla
Relevant fishing authorisations:
Provozovatel plavidla
Authorisation identifier
Velitel plavidla
Fishing areas
(a státní příslušnost)
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Zástupce plavidla
Currently authorised?
Je přítomen systém VMS?
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Typ systému VMS
Declared quantity off loaded
Příslušná oprávnění k rybolovu:
Quantity off loaded
Identifikační kód oprávnění
SPRFMO managed species retained onboard:
Loviště
Declared quantity held on-board
Je plavidlo v evidenci plavidel vedené organizací SPRFMO?
Quantity held on-board
Je oprávnění aktuálně platné?
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Vyložené druhy řízené organizací SPRFMO (během tohoto přistání v přístavu):
Declared quantity received
Deklarované vyložené množství
Quantity received
Skutečné vyložené množství
Examinations and findings:
Druhy řízené organizací SPRFMO ponechané na palubě:
Section
Deklarované množství ponechané na palubě
Comments
Skutečné množství ponechané na palubě
Examination of logbooks and other documentation
Druhy řízené organizací SPRFMO obdržené při překládce (během tohoto přistání v přístavu):
Type of gear onboard
Deklarované obdržené množství
Findings by inspectors
Skutečné obdržené množství
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Kontroly a zjištění:
Vessel master's comments
Oddíl
Actions taken
Poznámky
Vessel master's signature
Kontroly lodních a další dokumentace
Inspector's signature
Typ lovného zařízení na palubě
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Zjištění inspektorů
ANNEX XIII
Zřejmá porušení předpisů (uveďte odkaz na příslušné právní nástroje)
List of other species of concern
Připomínky velitele plavidla
Scientific name
Přijatá opatření
English name
Podpis velitele plavidla:
3-alpha code
Podpis inspektora
Oceanic whitetip shark
Pokud je oprávnění omezeno na překládku, uveďte v poli „Lovné zařízení“ slovo „překládka“.
Great white shark
PŘÍLOHA XIII
Basking shark
Seznam „ostatních ohrožených druhů“
Porbeagle shark
Vědecký název
Manta rays
Český název
Mobula nei
Třímístný písmenný kód
Whale shark
Žralok dlouhoploutvý
The power to adopt delegated acts referred to in Article 43 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2018.
Žralok bílý
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/976
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU) 2016/1139, pokud jde o rozmezí hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem a úrovně ochrany některých populací sledě obecného v Baltském moři
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři (dále jen „plán“).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Účelem plánu je přispět k dosažení cílů společné rybářské politiky, a především zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů obnovilo a zachovávalo stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytnout maximální udržitelný výnos.
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Článek 1 nařízení (EU) 2016/1139 stanoví dotčené baltské populace ryb, včetně populací sledě obecného v Botnickém moři a populací sledě obecného v Botnické zátoce.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
Za účelem ochrany plné reprodukční kapacity těchto populací stanoví přílohy I a II uvedeného nařízení některé referenční body pro zachování zdrojů, včetně rozmezí hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem a referenčních bodů pro zachování biomasy reprodukující se populace.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Vědecké hodnocení populace sledě obecného v Botnickém moři a sledě obecného v Botnické zátoce, které provedla v roce 2017 Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES), prokázalo, že tyto dvě populace si jsou navzájem podobné.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
V důsledku toho ICES sloučila tyto dvě populace do jedné, změnila hranice její zeměpisné oblasti výskytu a znovu odhadla rozmezí hodnot úmrtnosti způsobené rybolovem, jež je v souladu s dosažením maximálního udržitelného výnosu, jakož i relevantní referenční body pro zachování zdrojů.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
To vedlo k odlišnému vymezení populace a číselným hodnotám, které se liší od těch stanovených v článku 1 a přílohách I a II nařízení (EU) 2016/1139.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
V čl. 5 odst. 6 nařízení (EU) 2016/1139 se uvádí, že pokud se Komise na základě vědeckého poradenství domnívá, že referenční body pro zachování zdrojů stanovené v příloze II uvedeného nařízení již správně nevyjadřují cíle plánu, mohou být tyto body jako naléhavá záležitost předloženy k revizi Evropskému parlamentu a Radě.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Je vhodné, aby čl. 1 odst. 1 písm. e) a f) a přílohy I a II nařízení (EU) 2016/1139 byly neprodleně změněny, aby se zajistilo stanovení rybolovných práv pro relevantní populace v souladu s aktualizovanými referenčními body pro zachování zdrojů.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Nařízení (EU) 2016/1139 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Změny nařízení (EU) 2016/1139
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Nařízení (EU) 2016/1139 se mění takto:
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
Article 1(1) is amended as follows:
sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizi ICES 30-31 (sleď obecný v Botnickém zálivu);“;
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
písmeno f) se zrušuje.
point (f) is deleted;
V příloze I se položky týkající se populace sledě obecného v Botnickém moři a populace sledě obecného v Botnické zátoce nahrazují touto položkou:
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
„Sleď obecný v Botnickém zálivu
‘Gulf of Bothnia herring
V příloze II se položky týkající se populace sledě obecného v Botnickém moři a populace sledě obecného v Botnické zátoce nahrazují touto položkou:
0,21-0,21’
Článek 2
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Stanovisko ze dne 14. února 2018 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
For the Council
Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. května 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2018.
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 ze dne 6. července 2016, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři a pro rybolov využívající tyto populace a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 191, 15.7.2016, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/977
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
kterým se opravuje bulharské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/653, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou stanovením regulačních technických norem týkajících se prezentace, obsahu, kontroly a úpravy sdělení klíčových informací a podmínek pro splnění požadavků na poskytnutí těchto sdělení
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou, a zejména na čl. 8 odst. 5, čl. 10 odst. 2 a čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
Bulharské znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/653 obsahuje v příloze II části 2 bodě 51 chybu v počtu tříd, o něž se zvyšuje míra úvěrového rizika.
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Bulharské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/653 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
V Bruselu dne 4. dubna 2018.
Done at Brussels, 4 April 2018.
Úř. věst. L 352, 9.12.2014, s. 1.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/653 ze dne 8. března 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou stanovením regulačních technických norem týkajících se prezentace, obsahu, kontroly a úpravy sdělení klíčových informací a podmínek pro splnění požadavků na poskytnutí těchto sdělení (Úř. věst. L 100, 12.4.2017, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2018/978
Commission Regulation (EU) 2018/978
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích, a zejména na čl. 31 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
Výtažky a oleje z aksamitníku Tagetes erecta, Tagetes minuta a Tagetes patula jsou běžně používanými vonnými přísadami mnoha vonných látek používaných v parfumerii.
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.