natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou ke stanovení emisí použity kontinuální plynové chromatografy nebo extrakční nebo neextrakční analyzátory plynu, získá provozovatel pro použití tohoto zařízení souhlas příslušného orgánu.
Where several fuels are used within an installation and tier 3 is to be used for the specific oxidation factor, the operator may ask for the approval of the competent authority for one or both of the following:
Zařízení se použije pouze s ohledem na údaje o složení plynných paliv a materiálů.
the determination of one aggregate oxidation factor for the whole combustion process and to apply it to all fuels;
Jako minimální opatření k zabezpečení kvality provozovatel zajistí, aby bylo provedeno počáteční a každoročně opakované ověřování přístroje.
the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams.
Výsledek všech analýz se použije pouze pro dodací lhůtu nebo dávku paliva či materiálu, u nichž byl proveden odběr vzorků považovaných za reprezentativní.
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an under-estimation of emissions.
Ke stanovení určitého parametru použije provozovatel výsledky všech analýz provedených s ohledem na tento parametr.
Subsection 5
Článek 33
Treatment of biomass
Plán odběru vzorků
Article 38
Mají-li být výpočtové faktory stanoveny na základě analýz, předloží provozovatel příslušnému orgánu ke schválení plán odběru vzorků pro každé palivo nebo materiál v podobě písemného postupu, který obsahuje informace o metodikách pro přípravu vzorků, včetně údajů o vymezení odpovědnosti, místech, četnosti a množství a metodikách uložení a přepravy vzorků.
Biomass source streams
Provozovatel zajistí, aby odvozené vzorky byly reprezentativní pro příslušnou dávku nebo dodací lhůtu a nebyly zatíženy systematickou chybou.
The operator may determine the activity data of a biomass source stream without using tiers and providing analytical evidence regarding the biomass content, where that source stream consists exclusively of biomass and the operator can ensure that it is not contaminated with other materials or fuels.
Příslušné prvky plánu odběru vzorků musí být dohodnuty s laboratoří, která provádí analýzu příslušného paliva či materiálu, a důkaz o této dohodě musí být uveden v plánu.
The emission factor of biomass shall be zero.
Provozovatel tento plán rovněž zpřístupní pro účely ověření v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2018/2067.
The emission factor of each fuel or material shall be calculated and reported as the preliminary emission factor, determined in accordance with Article 30, multiplied by the fossil fraction of the fuel or material.
Pokud z analytických výsledků vyplývá, že se heterogennost paliva či materiálu značně liší od údajů o heterogennosti, na nichž byl založen původní plán odběru vzorků pro dané konkrétní palivo či daný materiál, provozovatel se souhlasem laboratoře provádějící analýzu příslušného paliva či materiálu a po schválení příslušným orgánem prvky plánu odběru vzorků upraví.
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.
Článek 34
Where the biomass fraction of mixed fuels or materials is equal or higher than 97 %, or where, due to the amount of the emissions associated with the fossil fraction of the fuel or material, it qualifies as a de minimis source stream, the competent authority may allow the operator to apply no-tier methodologies, including the energy balance method, for determining activity data and relevant calculation factors.
Využívání laboratoří
Article 39
Provozovatel zajistí, aby byly laboratoře využívané k provádění analýz pro stanovení výpočtových faktorů pro příslušné analytické metody akreditovány podle normy EN ISO/IEC 17025.
Determination of biomass and fossil fraction
Laboratoře, které nejsou akreditovány podle normy EN ISO/IEC 17025, mohou být využity ke stanovení výpočtových faktorů pouze v případě, že provozovatel může příslušnému orgánu uspokojivě prokázat, že využití laboratoří podle odstavce 1 není technicky proveditelné nebo by bylo spojeno s neúměrně vysokými náklady a že neakreditovaná laboratoř splňuje požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům uvedeným v normě EN ISO/IEC 17025.
For mixed fuels or materials, the operator may either assume the absence of biomass and apply a default fossil fraction of 100 %, or determine a biomass fraction in accordance with paragraph 2, applying tiers as defined in section 2.4 of Annex II.
Příslušný orgán stanoví, že laboratoř splňuje požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům uvedeným v normě EN ISO/IEC 17025 ve smyslu odstavce 2, pokud provozovatel v přiměřeném rozsahu, v podobě a s obdobnou mírou podrobnosti, jakou vyžadují postupy podle čl.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, it shall do so on the basis of a relevant standard and the analytical methods therein, provided that the use of that standard and analytical method are approved by the competent authority.
12 odst.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, but the application of the first subparagraph is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall submit an alternative estimation method to determine the biomass fraction to the competent authority for approval.
2, předloží důkaz v souladu s druhým a třetím pododstavcem tohoto odstavce.
For fuels or materials originating from a production process with defined and traceable input streams, the operator may base the estimation on a mass balance of fossil and biomass carbon entering and leaving the process.
S ohledem na řízení kvality předloží provozovatel osvědčení o akreditaci laboratoře podle normy EN ISO/IEC 9001 nebo jiných certifikovaných systémů řízení kvality v rozsahu, který se vztahuje na danou laboratoř.
The Commission may provide guidelines on further applicable estimation methods.
Pokud tyto certifikované systémy řízení kvality neexistují, předloží provozovatel jiný vhodný důkaz o způsobilosti dané laboratoře spolehlivě řídit své zaměstnance, postupy, dokumenty a úkoly.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 30, where the guarantee of origin has been established in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses to determine the biomass fraction.
S ohledem na technickou způsobilost provozovatel doloží, že laboratoř je způsobilá a schopná produkovat technicky platné výsledky pomocí příslušných analytických postupů.
SECTION 3
Důkaz musí zahrnovat alespoň tyto prvky:
Measurement-based methodology
řízení způsobilosti zaměstnanců ke konkrétním přiděleným úkolům;
Article 40
vhodnost umístění a environmentální podmínky;
Use of the measurement-based monitoring methodology
výběr analytických metod a příslušných norem;
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N2O) as laid down in Annex IV, and to quantify CO2 transferred pursuant to Article 49.
případně řízení odběru vzorků a jejich přípravu, včetně kontroly jejich celistvosti;
In addition, the operator may use measurement-based methodologies for CO2 emission sources where it can provide evidence that for each emission source the tiers required in accordance with Article 41 are complied with.
v příslušných případech vývoj a ověření nových analytických metod nebo použití metod, na které se nevztahují mezinárodní nebo vnitrostátní normy;
Article 41
odhad nejistoty;
Tier requirements
správu vybavení, včetně postupů kalibrace, nastavení, údržby a oprav vybavení a vedení záznamů o něm;
For each major emission source, the operator shall apply the following:
řízení a kontrolu dat, dokumentů a softwaru;
in the case of a category A installation, at least the tiers listed in section 2 of Annex VIII;
správu položek kalibrace a referenčních materiálů;
in other cases, the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.
zabezpečení kvality výsledků kalibrace a zkoušek, včetně pravidelné účasti v programech zkoušení odborné způsobilosti, používání analytických metod u certifikovaných referenčních materiálů nebo vzájemného porovnávání výsledků s akreditovanou laboratoří;
However, the operator may apply a tier one level lower than required in accordance with the first subparagraph for category C installations and up to two levels lower for category A and B installations, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
řízení externě zajišťovaných procesů;
For emissions from minor emission sources, the operator may apply a lower tier than required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
správu zakázek, stížností zákazníků a zajištění včasných nápravných opatření.
Article 42
Článek 35
Measurement standards and laboratories
Četnost analýz
All measurements shall be carried out applying methods based on:
Provozovatel provádí analýzy příslušných paliv a materiálů s minimální četností uvedenou v příloze VII.
EN 14181 (Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems);
Příslušný orgán může provozovateli povolit jinou četnost analýz, než je uvedeno v odstavci 1, pokud minimální četnost není dostupná nebo pokud provozovatel prokáže některou z následujících skutečností:
EN 15259 (Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report);
na základě historických údajů, včetně analytických hodnot pro příslušná paliva nebo příslušné materiály ve vykazovaném období, které bezprostředně předchází aktuálnímu vykazovanému období, jakákoliv odchylka v analytických hodnotách pro příslušné palivo či příslušný materiál nepřesahuje 1/3 hodnoty nejistoty, kterou je provozovatel povinen dodržovat s ohledem na stanovení údajů o činnosti pro příslušné palivo či materiál;
other relevant EN standards, in particular EN ISO 16911-2 (Stationary source emissions — Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts).
dodržení požadované četnosti by bylo spojeno s neúměrně vysokými náklady.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
V případech, kdy je zařízení v provozu pouze po část roku nebo kdy jsou palivo či materiály dodávány v množství, jež se spotřebovává po dobu delší než jeden kalendářní rok, se může příslušný orgán s provozovatelem dohodnout na přiměřenějším harmonogramu analýz, a to za předpokladu, že výsledná nejistota je srovnatelná s nejistotou podle prvního pododstavce písm. a).
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Pododdíl 4
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control.
Specifické výpočtové faktory
The operator shall ensure that laboratories carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for CEMS are accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities.
Článek 36
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met.
Emisní faktory CO2
Article 43
Provozovatel stanoví emisní faktory CO2 specifické pro jednotlivé činnosti.
Determination of emissions
Emisní faktory paliv, včetně těch použitých jako vstup do procesu, jsou vyjádřeny jako t CO2/TJ.
The operator shall determine the annual emissions from an emission source over the reporting period by summing up over the reporting period all hourly values of the measured greenhouse gas concentration multiplied by the hourly values of the flue gas flow, where the hourly values shall be averages over all individual measurement results of the respective operating hour.
Příslušný orgán může provozovateli povolit použití emisního faktoru paliva vyjádřeného jako t CO2/t nebo t CO2/Nm3 pro emise ze spalování, pokud lze pomocí tohoto emisního faktoru dosáhnout alespoň stejné přesnosti vypočítaných emisí nebo pokud je použití emisního faktoru vyjádřeného jako t CO2/TJ spojeno s neúměrně vysokými náklady.
In the case of CO2 emissions, the operator shall determine annual emissions on the basis of equation 1 in Annex VIII.
Pro převedení obsahu uhlíku na příslušnou hodnotu emisního faktoru souvisejícího s CO2 a naopak použije provozovatel faktor 3,664 t CO2/t C.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.
Článek 37
In the case of nitrous oxide (N2O), the operator shall determine annual emissions on the basis of the equation in subsection B.1 of section 16 of Annex IV.
Oxidační a konverzní faktory
Where several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources separately and add the results to obtain the total emissions of the gas in question over the reporting period.
Pro stanovení oxidačního či konverzního faktoru použije provozovatel jako minimum úroveň přesnosti 1.
The operator shall determine the greenhouse gas concentration in the flue gas by continuous measurement at a representative point through one of the following:
Pokud emisní faktor zahrnuje efekt neúplné oxidace či konverze, použije provozovatel pro oxidační či konverzní faktor hodnotu 1.
direct measurement;
Příslušný orgán však může požadovat, aby provozovatelé vždy používali úroveň přesnosti 1.
in the case of high concentration in the flue gas, calculation of the concentration using an indirect concentration measurement applying equation 3 in Annex VIII and taking into account the measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the operator's monitoring plan.
Pokud jsou v zařízení používána různá paliva a pro konkrétní oxidační faktor se má použít úroveň přesnosti 3, může si provozovatel vyžádat od příslušného orgánu schválení jednoho nebo obou následujících postupů:
Where relevant, the operator shall determine separately any CO2 amount stemming from biomass and subtract it from the total measured CO2 emissions.
stanovení jednoho souhrnného oxidačního faktoru pro celý proces spalování a jeho použití na všechna paliva;
For this purpose the operator may use:
přiřazení neúplné oxidace jednomu významnému zdrojovému toku a použití hodnoty 1 pro oxidační faktor ostatních zdrojových toků.
a calculation based approach, including approaches using analyses and sampling based on EN ISO 13833 (Stationary source emissions — Determination of the ratio of biomass (biogenic) and fossil-derived carbon dioxide — Radiocarbon sampling and determination);
Je-li používána biomasa nebo směsná paliva, předloží provozovatel důkaz, že použití písmene a) nebo b) prvního pododstavce nevede k podhodnocení emisí.
another method based on a relevant standard, including ISO 18466 (Stationary source emissions — Determination of the biogenic fraction in CO2 in stack gas using the balance method);
Pododdíl 5
an estimation method published by the Commission.
Zpracování biomasy
Where the method proposed by the operator involves continuous sampling from the flue gas stream, EN 15259 (Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report) shall be applied.
Článek 38
The operator shall determine the flue gas flow for the calculation in accordance with paragraph 1 by one of the following methods:
Zdrojové toky biomasy
calculation by means of a suitable mass balance, taking into account all significant parameters on the input side, including for CO2 emissions at least input material loads, input airflow and process efficiency, and on the output side, including at least the product output and the concentration of oxygen (O2), sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx);
Provozovatel může stanovit údaje o činnosti týkající se zdrojového toku biomasy bez použití úrovní přesnosti a předložení analytických údajů ohledně obsahu biomasy, pokud se tento zdrojový tok skládá výhradně z biomasy a provozovatel může zajistit, že nedojde k jeho kontaminaci jinými materiály nebo palivy.
determination by continuous flow measurement at a representative point.
Emisní faktor biomasy je nula.
Article 44
Emisní faktor každého paliva či materiálu se vypočítá a vykazuje jako předběžný emisní faktor stanovený v souladu s článkem 30 vynásobený fosilní částí paliva či materiálu.
Data aggregation
Rašelina, xylit ani fosilní části směsných paliv či materiálů se za biomasu nepovažují.
The operator shall calculate hourly averages for each parameter, including concentrations and flue gas flow, relevant for determining emissions using a measurement-based methodology by using all data points available for that specific hour.
Je-li podíl biomasy u směsných paliv či materiálů roven 97 % nebo vyšší nebo pokud je z důvodů množství emisí spojených s fosilní částí palivo či materiál považován za minimální zdrojový tok, může příslušný orgán provozovateli povolit, aby ke stanovení údajů o činnosti a příslušných výpočtových faktorů použil metodiky bez stanovených úrovní přesnosti, včetně metody energetické bilance.
Where an operator can generate data for shorter reference periods without additional cost, the operator shall use those periods for the determination of the annual emissions in accordance with Article 43(1).
Článek 39
Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period, provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
Stanovení podílu biomasy a fosilní části
Article 45(2) to (4) shall apply where fewer than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
U směsných paliv a materiálů může provozovatel buď předpokládat absenci biomasy a použít standardní hodnotu fosilní části 100 %, nebo určit podíl biomasy v souladu s odstavcem 2, s použitím úrovní přesnosti uvedených v oddílu 2.4 přílohy II.
Article 45
Pokud musí provozovatel na základě požadované úrovně přesnosti za účelem stanovení podílu biomasy provést analýzy, učiní tak na základě příslušné normy a analytických metod v ní obsažených, a to za předpokladu, že je použití této normy a analytických metod schváleno příslušným orgánem.
Missing data
Pokud musí provozovatel na základě požadované úrovně přesnosti za účelem stanovení podílu biomasy provést analýzy, avšak uplatnění prvního pododstavce není technicky proveditelné nebo by bylo spojeno s neúměrně vysokými náklady, navrhne příslušnému orgánu ke schválení alternativní metodu odhadu ke stanovení podílu biomasy.
Where a piece of measurement equipment within a CEMS is out of operation for more than five consecutive days in any calendar year, the operator shall inform the competent authority without undue delay and propose adequate measures to improve the quality of the CEMS in question.
U paliv nebo materiálů pocházejících z výrobního procesu s definovanými a vyhledatelnými vstupními toky může provozovatel založit odhad na hmotnostní bilanci fosilního uhlíku a uhlíku pocházejícího z biomasy vstupujícího do procesu a vystupujícího z procesu.
Where a valid hour or shorter reference period in accordance with Article 44(1) of data cannot be provided for one or more parameters of the measurement-based methodology due to the equipment being out of control, out of range or out of operation, the operator shall determine values for substituting each missing hour of data.
Komise může k dalším použitelným metodám odhadu poskytnout doporučení.
Where a valid hour or shorter reference period of data cannot be provided for a parameter directly measured as concentration, the operator shall calculate a substitution value as the sum of an average concentration and twice the standard deviation associated with that average, using equation 4 in Annex VIII.
Odchylně od odstavců 1 a 2 a článku 30 v případě, že byla vystavena záruka původu v souladu s čl.
Where the reporting period is not applicable for determining such substitution values due to significant technical changes at the installation, the operator shall agree with the competent authority a representative timeframe for determining the average and standard deviation, where possible with a duration of one year.
2 písm. j) a článkem 15 směrnice 2009/28/ES pro bioplyn zavedený do plynárenské sítě a následně z ní odvedený, nepoužije provozovatel ke stanovení podílu biomasy analýzy.
Where a valid hour of data cannot be provided for a parameter other than concentration, the operator shall obtain substitute values of that parameter through a suitable mass balance model or an energy balance of the process.
ODDÍL 3
The operator shall validate the results by using the remaining measured parameters of the measurement-based methodology and data at regular working conditions, considering a time period of the same duration as the data gap.
Metodika založená na měření
Article 46
Článek 40
Corroborating with calculation of emissions
Použití metodiky monitorování založené na měření
The operator shall corroborate emissions determined by a measurement-based methodology, with the exception of N2O emissions from nitric acid production and greenhouse gases transferred to a transport network or a storage site, by calculating the annual emissions of each greenhouse gas in question for the same emission sources and source streams.
Provozovatel používá metodiky založené na měření pro všechny emise oxidu dusného (N2O) podle přílohy IV a pro stanovení množství CO2 přeneseného podle článku 49.
The use of tier methodologies shall not be required.
Provozovatel může dále použít metodiky založené na měření pro zdroje emisí CO2, pokud může prokázat, že jsou u všech zdrojů emisí dodrženy úrovně přesnosti vyžadované podle článku 41.
SECTION 4
Článek 41
Special provisions
Požadavky na úrovně přesnosti
Article 47
Pro každý významný zdroj emisí použije provozovatel následující úrovně přesnosti:
Installations with low emissions
jedná-li se o zařízení kategorie A, minimálně úrovně přesnosti uvedené v části 2 přílohy VIII;
The competent authority may allow the operator to submit a simplified monitoring plan in accordance with Article 13, provided that it operates an installation with low emissions.
v ostatních případech nejvyšší úroveň přesnosti uvedenou v části 1 přílohy VIII.
The first subparagraph shall not apply to installations carrying out activities for which N2O is included pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC.
U zařízení kategorie C však provozovatel může použít úroveň přesnosti o jeden stupeň nižší, než jsou úrovně přesnosti požadované v prvním pododstavci, a u zařízení kategorie A a B až o dva stupně nižší, přičemž minimální úroveň přesnosti je 1, pokud příslušnému orgánu uspokojivě prokáže, že úroveň přesnosti vyžadovaná podle prvního pododstavce není technicky proveditelná nebo je spojena s neúměrně vysokými náklady.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, an installation shall be considered an installation with low emissions where at least one of the following conditions is met: