natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1189/2011, pokud jde o sdělování žádostí o pomoc a následná opatření navazující na tyto žádosti
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
s ohledem na směrnici Rady 2010/24/EU ze dne 16. března 2010 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření [1], a zejména na článek 26 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1189/2011 [2] stanoví prováděcí pravidla týkající se sdělování žádostí o pomoc při vymáhání daní, následných opatření navazujících na tyto žádosti, používání standardních formulářů žádostí a jednotných dokladů mezi orgány členských států a převodu vymožených částek v souvislosti s některými ustanoveními směrnice 2010/24/EU týkajícími se vzájemné pomoci.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Aby bylo zajištěno, že dožadující členský stát je plně informován o následných opatřeních navazujících na žádost o doručení, je vhodné upřesnit, že dožádaný orgán by měl uvědomit dožadující orgán o způsobu doručení.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
V zájmu usnadnění vyřizování žádostí o předběžná opatření by měl být vypracován standardní formulář pro sdělování konkrétních důvodů a okolností těchto žádostí.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
K zajištění právní jistoty je vhodné upřesnit, které pohledávky mohou být uvedeny v jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Aby se usnadnilo vyřizování žádostí o vymáhání pohledávky, měla by být upravena pravidla týkající se směnného kurzu a převodu vymožených částek a mělo by se vyjasnit, jakým způsobem by mělo být sdělováno zvýšení výše pohledávky.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
Struktura a grafická úprava standardního formuláře přiloženého k žádosti o doručení, jakož i jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě by rovněž měly být přizpůsobeny požadavkům elektronického komunikačního systému a budoucímu použití v mezinárodních dohodách.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro vymáhání pohledávek,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
Nařízení (EU) č. 1189/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Jakmile došlo k doručení, informuje dožádaný orgán dožadující orgán o datu a způsobu doručení tak, že potvrdí doručení ve formuláři žádosti, který zašle zpět dožadujícímu orgánu.“
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
Žádosti o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření obsahují prohlášení o tom, že byly splněny podmínky pro zahájení řízení o vzájemné pomoci stanovené ve směrnici 2010/24/EU.
Requests for recovery or for precautionary measures shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2010/24/EU for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
V případě žádosti o předběžná opatření může být toto prohlášení doplněno o prohlášení uvádějící důvody a okolnosti žádosti a vyhotovené v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.“
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě lze vydat s ohledem na několik pohledávek a několik osob v souladu s původním dokladem nebo doklady o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím členském státě.“;
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
vkládají se nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Obsahuje-li původní doklad uvedený v odstavci 2 nebo souhrnný doklad uvedený v odstavci 3 několik pohledávek, z nichž jedna či více již bylo vybráno nebo vymoženo, odkazuje jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě pouze na ty pohledávky, pro jejichž vymáhání je požadována pomoc.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Obsahuje-li původní doklad uvedený v odstavci 2 nebo souhrnný doklad uvedený v odstavci 3 několik pohledávek, může dožadující orgán tyto pohledávky uvést v různých jednotných dokladech o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě v souladu s tím, jak jsou dle druhu daně rozděleny pravomoci příslušných úřadů pro vymáhání pohledávek v dožádaném členském státě.“
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
Jako směnný kurz pro účely pomoci při vymáhání pohledávek se použije směnný kurz zveřejněný Evropskou centrální bankou v den přede dnem zaslání žádosti.
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
Není-li v tento den žádný směnný kurz k dispozici, použije se poslední směnný kurz zveřejněný Evropskou centrální bankou přede dnem zaslání žádosti.“
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
V článku 22 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Spočívá-li úprava uvedená v odstavci 2 ve zvýšení výše pohledávky, může dožadující orgán zaslat dožádanému orgánu pozměněnou žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření.
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Dožádaný orgán vyřídí tuto pozměněnou žádost pokud možno zároveň s původní žádostí dožadujícího orgánu.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Není-li vzhledem k stavu probíhajícího řízení společné vyřízení původní a pozměněné žádosti možné, vyhoví dožádaný orgán pozměněné žádosti pouze tehdy, pokud se týká částky, která není nižší než částka uvedená v čl. 18 odst. 3 směrnice 2010/24/EU.“
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
V čl. 23 odst. 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
„Částky, které mají být poukázány dožadujícímu orgánu podle čl. 13 odst. 5 směrnice 2010/24/EU, jsou dožadujícímu orgánu převedeny v eurech, pokud se členské státy nedohodly vymožené částky převádět v jiné měně.
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
Převod vymožených částek se uskuteční do dvou měsíců ode dne, kdy byla pohledávka vymožena, nedohodly-li se členské státy jinak.“
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
Příloha I se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha III.
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
Úř. věst.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
L 84, 31.3.2010, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1189/2011 ze dne 18. listopadu 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 2010/24/EU o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření (Úř. věst. L 302, 19.11.2011, s. 16).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Uniform notification form providing information about notified document(s)
Jednotný doklad pro doručení s informacemi o doručovaném dokumentu/doručovaných dokumentech
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
(jenž má být předán adresátovi doručení) [1] [2]
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Tento dokument, vyhotovený v souladu s ☐ článkem 10 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1189/2011, je přiložen k dokumentu doručovanému/dokumentům doručovaným příslušným orgánem tohoto státu: [název dožádaného státu].
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Toto doručení se týká dokumentů příslušných orgánů tohoto státu: [název dožadujícího státu], které požádaly o pomoc při doručování v souladu s ☐ článkem 8 směrnice Rady 2010/24/EU.
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
A.
Name:
ADRESÁT DORUČENÍ
Address (known or assumed):
Jméno:
Other data relevant to the identification of the addressee:
Adresa (známá nebo předpokládaná):
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta:
This notification is intended:
B.
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
ÚČEL DORUČENÍ
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
Cílem tohoto doručení je:
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
☐ informovat adresáta o dokumentu připojeném/dokumentech připojených k tomuto dokumentu.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
☐ přerušit běh lhůty pro placení daně s ohledem na pohledávku uvedenou/pohledávky uvedené v doručovaném dokumentu/doručovaných dokumentech.
This may cause extra costs charged to the addressee.
☐ potvrdit adresátovi jeho povinnost uhradit částky uvedené v písmenu D.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Upozorňuje se, že v případě neuhrazení těchto částek mohou orgány přistoupit k vymáhání a/nebo k přijetí předběžných opatření k vymožení pohledávky/pohledávek.
☐ the principal debtor
To může znamenat dodatečné náklady účtované adresátovi.
☐ a co-debtor
Jste adresátem tohoto doručení, jelikož se považujete za:
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ hlavního dlužníka
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ spoludlužník
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
☐ jinou osobu než dlužníka nebo spoludlužníka, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
☐ jinou osobu než dlužníka nebo spoludlužníka, která má v držbě aktiva náležející dlužníkovi nebo spoludlužníkovi či jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
☐ třetí osobu, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
(Je-li adresátem doručení jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, osoba, která má v držbě aktiva náležející dlužníkovi nebo spoludlužníkovi nebo jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy, nebo třetí osoba, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob, budou uvedeny tyto informace:
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
Doručované dokumenty se týkají pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel, které má povinnost uhradit tato osoba/tyto osoby:
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ hlavní dlužník: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
☐ spoludlužník: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
☐ jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]).
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Dožadující orgán dožadujícího státu (název dožadujícího státu) požádal příslušné orgány dožádaného státu (název dožádaného státu) o doručení do [datum].
Office responsible with regard to the attached document(s):
Upozorňuje se, že toto datum nesouvisí s žádnou lhůtou pro placení daně.
Address:
C.
Other contact details:
ÚŘAD ODPOVĚDNÝ/ÚŘADY ODPOVĚDNÉ ZA OZNÁMENÝ DOKUMENT/OZNÁMENÉ DOKUMENTY
Language(s) in which this office can be contacted:
Úřad odpovědný za přiložený dokument/přiložené dokumenty:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
Adresa:
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
Jiné kontaktní údaje:
☐ from the following office:
Jazyk/jazyky, v němž/nichž je možné tento úřad kontaktovat:
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Další informace týkající se ☐ doručovaného dokumentu/doručovaných dokumentů ☐ a/nebo možnosti napadnout platební povinnost lze získat:
Document [number]
☐ u výše uvedeného úřadu odpovědného za přiložený dokument/přiložené dokumenty a/nebo
Reference number:
☐ od tohoto úřadu:
Date of establishment:
D.
Nature of the notified document:
POPIS DORUČOVANÉHO DOKUMENTU/DORUČOVANÝCH DOKUMENTŮ
☐ Tax assessment
Dokument [číslo]
☐ Payment order
Referenční číslo:
☐ Decision following an administrative appeal
Datum vyhotovení:
☐ Other administrative document:
Druh doručovaného dokumentu:
☐ Judgment or order of:
☐ Daňový výměr
☐ Other judicial document:
☐ Platební příkaz
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
☐ Rozhodnutí na základě správního odvolání
Nature of the claim(s) concerned:
☐ Jiný správní dokument:
☐ a) customs duties
☐ Rozsudek/příkaz:
☐ b) value added tax
☐ Jiný soudní dokument:
☐ c) excise duties
Název dotyčné pohledávky/dotyčných pohledávek (v jazyce dožadujícího státu):
☐ d) tax on income or capital
Druh dotčené pohledávky/dotčených pohledávek:
☐ e) tax on insurance premiums
☐ a) cla
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ b) daň z přidané hodnoty
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ c) spotřební daně
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ d) daň z příjmu nebo majetku
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ e) daň z pojistného
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ f) dědická a darovací daň
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ g) jiné vnitrostátní daně a poplatky z nemovitostí než výše uvedené
☐ l) other tax-based claim
☐ h) vnitrostátní daně a poplatky z užívání nebo vlastnictví dopravních prostředků
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ i) ostatní daně, poplatky a cla ukládané dožadujícím státem či jeho jménem
Amount of the claim(s) concerned:
☐ j) daně, poplatky a cla ukládané nižšími územními nebo správními celky dožadujícího státu nebo jejich jménem kromě daní, poplatků a cel ukládaných místními orgány
☐ Principal amount:
☐ k) daně, poplatky a cla ukládané místními orgány nebo jejich jménem
☐ Administrative penalties and fines:
☐ l) jiná pohledávka vyplývající z daní
☐ Interest up to [date]:
☐ m) náhrady, intervence a další opatření, jež jsou součástí systému částečného nebo úplného financování Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), včetně částek, jež mají být vybrány v souvislosti s těmito činnostmi, a dávky a jiné poplatky stanovené v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru
☐ Costs up to [date]:
Částka dotčené pohledávky/dotčených pohledávek:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ Základní částka:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ Správní sankce a pokuty:
The amount mentioned under point [x] should be paid:
☐ Úroky do [datum]:
☐ before:
☐ Náklady do [datum]:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ Poplatky za osvědčení a podobné dokumenty vydávané v souvislosti se správními postupy souvisejícími s pohledávkou uvedenou v bodě [x]:
☐ without any further delay
☐ Celková částka této pohledávky/těchto pohledávek:
This payment should be made to:
Částku uvedenou v bodě [x] je nutno uhradit:
Holder of the bank account:
☐ do:
International Bank Account Number (IBAN):
☐ do [počet] dnů ode dne doručení
Bank Identification Code (BIC):
☐ neprodleně
Name of the bank:
Tuto platbu je nutno provést ve prospěch:
Reference to be used for the payment:
Majitel bankovního účtu:
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN):
☐ Last day for replying:
Identifikační kód banky (BIC):
☐ Time period for replying:
Název banky:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Referenční údaje použité při platbě:
Possibility to contest:
Adresát může na doručovaný dokument/doručované dokumenty odpovědět.
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ Poslední den pro odpověď:
☐ Last day for contesting the claim:
☐ Lhůta pro odpověď:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
Název a adresa orgánu, jemuž je možno zaslat odpověď:
☐ the date of this notification.
Možnost napadnout:
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ Lhůta pro napadení pohledávky nebo doručovaného dokumentu/doručovaných dokumentů již uplynula.
☐ another date:
☐ Poslední den pro napadení pohledávky:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
☐ Lhůta pro napadení pohledávky: [počet dnů] po
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
☐ datu tohoto doručení
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
☐ vyhotovení doručovaného dokumentu/doručovaných dokumentů
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
☐ jiném datu:
Other information:
Název a adresa orgánu, u nějž je nutno podat napadení:
The elements put in Italic are optional.
Upozorňuje se, že spory týkající se pohledávky, dokladu o vymahatelnosti pohledávky či jakéhokoli jiného dokumentu pocházejícího od orgánů dožadujícího státu (název dožadujícího státu) spadají v souladu s ☐ článkem 14 směrnice 2010/24/EU do pravomoci příslušných orgánů dožadujícího státu (název dožadujícího státu).
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.