natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Držba vlastních cenných papírů měnovými finančními institucemi (holdings of own securities by MFIs) zahrnuje cenné papíry, které byly v okamžiku emise koupeny jiným investorem a následně zpětně odkoupeny původním emitentem, jakož i cenné papíry skutečně vydané a ponechané si držitelem v okamžiku emise.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Je třeba zachytit všechny druhy držby na vlastní účet, a to:
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
vlastní dluhové cenné papíry;
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
vlastní akcie;
All types of own holdings should be collected, namely:
vlastní akcie/podílové listy fondů peněžního trhu.
own debt securities held;
Čisté jmění (net worth) je vyrovnávací položkou rozvahy (B.90) (ESA 2010, odstavec 7.02).
own equity held;
Stav aktiv a závazků zachycených v rozvaze se oceňuje v příslušných cenách, které jsou obvykle tržními cenami převládajícími k datu, ke kterému se rozvaha vztahuje.
own MMF shares/units held.
U dávkově definovaného penzijního programu je však úroveň penzijních dávek slíbených zaměstnancům jako účastníkům programu stanovena podle předem dohodnutého vzorce.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Závazek dávkově definovaného penzijního programu se rovná současné hodnotě slíbených dávek, a proto může mít čisté jmění v dávkově definovaném penzijním programu jinou než nulovou hodnotu.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
U příspěvkově definovaného programu závisejí vyplácené dávky na vývoji hodnoty aktiv pořízených penzijním programem.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Závazek příspěvkově definovaného programu má běžnou tržní hodnotu aktiv fondu.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Čisté jmění fondu se vždy rovná nule.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Fiktivní cash pooling (notional cash pooling) je pro účely těchto obecných zásad definován jako dohoda o cash poolingu, kterou poskytuje měnová finanční instituce (nebo měnové finanční instituce) skupině subjektů (dále jen „účastníci poolu“) a v jejímž rámci: a) jednotliví účastníci poolu vedou samostatné účty; b) úroky, které má zaplatit nebo obdržet měnová finanční instituce, se vypočítávají na základě „fiktivní“ čisté pozice všech účtů v poolu, a c) účastníci poolu mají možnost přečerpání zůstatků svých účtů do výše vkladů ostatních účastníků poolu, aniž by docházelo k převodu peněžních prostředků mezi účty.“.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Úpravy pro odpisy/snížení hodnoty se uplatňují jen ve vztahu k části 2; úpravy z reklasifikací se uplatňují ve všech částech.
The fund's net worth is always zero.
Národní centrální banky mohou rozšířit pokrytí této položky na úvěry jinak převedené a odúčtované z rozvahy MFI, které jsou spravovány MFI, v souladu s postupem uplatňovaným v tabulce 5 přílohy I nařízení ECB/2013/33.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Podnikatelé (fyzické osoby) / společenství bez právní subjektivity.“
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Národní centrální banky vykazují dostupné údaje o úvěrech, které MFI odúčtovaly z rozvahy, jež nejsou obsaženy ve vykázaných údajích v tabulce 5 přílohy I nařízení ECB/2013/33.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Úpravy pro odpisy/snížení hodnoty se uplatňují jen ve vztahu k úvěrům; úpravy z reklasifikací se uplatňují ve všech částech.“
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Stavy se ECB předávají za všechna pole; úpravy z reklasifikací jen za pole označená znakem #.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Pole označená křížkem (†) označují doplňkové (memo) položky s nízkou prioritou.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Bankovky a mince denominované v bývalých národních měnách, které zůstávají nevypořádány po přijetí eura.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Údaje by měly být vykázány za období alespoň 12 měsíců po rozšíření.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Dluhové cenné papíry emitované národní centrální bankou se vykazují, pouze pokud tento jev přichází v úvahu.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Netto pozice vůči Eurosystému vzniklé v důsledku: a) rozdělení eurobankovek emitovaných ECB (8 % celkové emise) a b) uplatňování mechanismu kapitálového podílu.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Jednotlivé netto kreditní nebo debetní pozice národní centrální banky a ECB se musí přidělit buď na stranu aktiv, nebo na stranu pasiv rozvahy podle znaménka, tj. kladná netto pozice vůči Eurosystému se musí vykazovat na straně aktiv, záporná netto pozice na straně pasiv.“;
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Stavy se ECB předávají za všechna pole; úpravy z reklasifikací a přecenění jen za pole označená znakem #.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Tyto položky v závazcích představují protipoložku sekuritizovaných, ale neodúčtovaných úvěrů z rozvahy MFI podle platných účetních standardů.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Na základě dohody mezi ECB a národní centrální bankou nemusí národní centrální banky tento soubor informací vykazovat, pokud ECB využívá alternativní zdroje údajů.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/1151
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
ze dne 2. srpna 2018,
of 2 August 2018
kterými se mění obecné zásady ECB/2011/23 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (ECB/2018/19)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 a 16 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
S cílem reagovat na rostoucí analytické potřeby v oblasti měnové politiky a finanční stability, které souvisejí s finanční a hospodářskou krizí, důsledky globalizace (např. finanční inženýrství a větší složitost nadnárodních podniků) a finanční inovací, je třeba dále zlepšit čtvrtletní statistku platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí.
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Kromě toho je zapotřebí další integrace čtvrtletní statistiky platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí a statistiky národních účtů (včetně sektorových účtů).
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Sektor nefinančních podniků je z ekonomického hlediska velmi významný, doposud však není v obecných zásadách ECB/2011/23 samostatně upraven.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Význam jednotlivých subsektorů neměnových finančních institucí pro financování ekonomiky navíc stále roste, což zvyšuje důležitost shromažďování informací o těchto subsektorech v zájmu transparentnosti a zlepšení ekonomické a finanční analýzy.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Jak zjistila skupina G-20 v rámci iniciativy v oblasti chybějících údajů, kurzová rizika a měnová nerovnováha nabývají v souvislosti s globalizací a finanční integrací na stále větším významu.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Jako první krok k lepšímu pochopení těchto rizik a s cílem blíže osvětlit vývoj relativního významu klíčových měn, by se měly čtvrtletně vykazovat ucelené informace o měně denominace investiční pozice vůči zahraničí.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Pro účely důkladné bilaterální analýzy transakcí a mezinárodní investiční pozice eurozóny ve vztahu k jejím hlavním obchodním partnerům je zapotřebí podrobnější geografické členění tak, aby byly země skupiny G-20 identifikovány samostatně.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Zajištění kvality údajů, tj. analýza bilaterálních asymetrií, navíc vyžaduje, aby byly shromažďovány čtvrtletní údaje o bilaterálních transakcích a pozicích mezi všemi členskými státy.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Soulad mezi statistikou platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí na jedné straně a statistikou národních účtů (včetně sektorových účtů) na straně druhé je mimořádně důležitý k dosažení zlepšení kvality údajů.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Metodiky pro sestavování těchto dvou souborů údajů jsou stejné; údaje z těchto dvou statistických oblastí jsou proto pro analytické účely často slučovány.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Z toho důvodu je důležité, aby bylo ve statistice platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí k dispozici dostatečně podobné členění podle druhu nástroje tak, aby se umožnila přesná kombinace uvedených dvou souborů údajů.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Spolu se sestavením a zveřejněním agregovaných údajů za eurozónu ve vztahu ke všem novým požadavkům na údaje by mělo dojít ke komplexnímu zveřejnění příslušných národních souborů údajů, aby se umožnila smysluplná analýza těchto informací v jednotlivých zemích.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Národní soubory údajů, které budou zveřejněny, by neměly obsahovat důvěrné statistické informace ve smyslu nařízení (ES) č. 2533/98.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
S cílem poskytnout dostatečný čas na přípravu nezbytných změn ve vnitrostátních metodách pro sestavování statistiky by národní centrální banky, jejichž měnou je euro, měly zajistit soulad s těmito obecnými zásadami od 1. března 2021.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
V článku 1 se bod 17) nahrazuje tímto:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
„zveřejnitelnými soubory národních údajů“ se rozumějí národní řady uvedené ve sloupcích s nadpisem „zveřejnitelný podsoubor“ v tabulkách 2 a 4 přílohy II, které představují podsoubory údajů uvedených ve zbývajících sloupcích příslušných tabulek a které nejsou důvěrnými statistickými informacemi ve smyslu nařízení (ES) č. 2533/98.“;
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
V článku 2 se odstavec 1a zrušuje;
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
V článku 3a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
ECB předává národním centrálním bankám agregované údaje za eurozónu, které zveřejňuje, jakož i zveřejnitelné soubory národních údajů.“;
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
Aniž jsou dotčeny úkoly ECB provádět sledování uvedené v příloze V, jsou národní centrální banky povinny, případně ve spolupráci s jinými příslušnými orgány podle článku 4, zajistit sledování a hodnocení kvality statistických informací poskytovaných ECB.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
ECB hodnotí tyto údaje podobným způsobem a včas.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
Výkonná rada ECB podává Radě guvernérů každoročně zprávu o kvalitě údajů a tyto zprávy zveřejňuje.“;
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Pokud jsou údaje za určitou položku v tabulkách 1 až 5 přílohy II co do velikosti zanedbatelné či nepodstatné pro statistiku eurozóny a národní statistiku, nebo jejich shromažďování by vyžadovalo nepřiměřené náklady, lze využít nejlepší odhady založené na spolehlivé statistické metodice za podmínky, že tím nebude narušena analytická hodnota statistiky.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Nejlepší odhady lze kromě toho použít pro následující členění v tabulkách 1, 2, 4 a 6 přílohy II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
podpoložky prvotních důchodů z přímých investic a ostatních investic;
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
podpoložky ostatních prvotních důchodů a druhotných důchodů;
sub-items of other primary income and of secondary income;
geografické členění závazků z finančních derivátů;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
reinvestovaný zisk z akcií investičních fondů bez kódu ISIN – příjmy;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
důchody z investic do akcií investičních fondů s kódem ISIN – příjmy (do doby, kdy se bude CSDB považovat za způsobilou tuto položku správně odvodit);
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
členění přeshraniční přepravy bankovek podle nominální hodnoty;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
sektorové členění transakcí a pozic v „oběživu a vkladech“ (aktiva) „ostatních sektorů“;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
členění mezinárodní investiční pozice podle měny denominace a zbytkové splatnosti.“.
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. března 2021.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. srpna 2018.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Obecné zásady 2012/120 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (ECB/2011/23) (Úř. věst. L 65, 3.3.2012, s. 1).
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Přílohy I a II obecných zásad ECB/2011/23 se mění takto:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Oddíl 1 se nahrazuje tímto:
Section 1 is replaced by the following:
Evropská centrální banka (ECB) vyžaduje statistiky platební bilance s dvojí periodicitou: měsíčně a čtvrtletně za příslušná referenční kalendářní období.
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Statistika platební bilance by měla být v nejvyšší možné míře v souladu s dalšími statistikami, které slouží k provádění měnové politiky, zejména s čvrtletními národními účty (včetně sektorových účtů) a měsíční měnovou a bankovní statistikou.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Cílem měsíční platební bilance eurozóny je zachytit hlavní skutečnosti ovlivňující měnové podmínky a devizové trhy (viz tabulka 1 v příloze II).
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Vzhledem ke krátké lhůtě pro poskytování údajů o měsíční platební bilanci, vysokému stupni jejich agregace a jejich použití pro účely měnové politiky a devizových operací povoluje ECB, pokud je to nevyhnutelné, určitou odchylku od mezinárodních standardů (viz čl. 2 odst. 4).
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Pokud je to nezbytné ke splnění lhůty, přijme ECB odhady nebo předběžné údaje, pokud se výrazně neodchylují od mezinárodních standardů a pokud tyto odhady či předběžné údaje zajišťují dostatečnou kvalitu údajů.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Pro každou obecnou kategorii transakcí je povinné členění na aktiva a pasiva (nebo na příjmy a výdaje u položek běžného účtu).
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Obecně je proto třeba, aby národní centrální banky u mezinárodních transakcí rozlišovaly mezi transakcemi s rezidenty jiných členských států eurozóny a transakcemi mimo eurozónu.
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Pokud dojde ke změně v členství v eurozóně, jsou národní centrální banky povinny provést změnu v definici složení zemí eurozóny ode dne, kdy změna členství nabude účinnosti.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
Národní centrální banky eurozóny v původním složení a národní centrální banka nového členského státu eurozóny musí poskytnout nejlepší odhady historických údajů pokrývajících rozšířenou eurozónu.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.