natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi Evropskou unií a Islandem o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení podle čl. 19 odst. 2 dohody vyjadřující souhlas Unie s tím, aby byla dohodou vázána.
The President of the Council shall on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/398 ze dne 12. června 2017 o podpisu, jménem Evropské unie, a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Islandem o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 (Úř. věst. L 72, 15.3.2018, s. 1).
Consent given on 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision (EU) 2018/398 of 12 June 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (OJ L 72, 15.3.2018, p. 1).
Dohoda byla zveřejněna v Úř. věst. L 72 ze dne 15.3.2018, spolu s rozhodnutím o podpisu.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The Agreement has been published in OJ L 72 of 15.3.2018 together with the decision on signature.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/950
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950
ze dne 3. července 2018,
of 3 July 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 4321)
(notified under document C(2018) 4321)
3 uvedené směrnice,
In June 2018, one-hundred and thirty-nine outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Tulcea in Romania.
vzhledem k těmto důvodům:
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, kde byly potvrzeny případy této nákazy u domácích nebo volně žijících prasat (dále jen „dotčené členské státy“).
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Příloha zmíněného prováděcího rozhodnutí obsahuje v částech I až IV vymezení a výčet některých oblastí dotčených členských států, které jsou rozlišeny podle úrovně rizika na základě epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu.
In June 2018, some cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Satu Mare in Romania, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla několikrát změněna, aby náležitým způsobem odrážela změny epizootologické situace v Unii v souvislosti s africkým morem prasat, které je třeba v uvedené příloze zohlednit.
These outbreaks of African swine fever in wild boar constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Riziko šíření afrického moru prasat u volně žijících zvířat souvisí s přirozeně pomalým šířením této nákazy v populacích volně žijících prasat a také s riziky spojenými s lidskou činností, jak ukázal nedávný epizootologický vývoj této nákazy v Unii a jak jej zdokumentoval Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve vědeckém stanovisku komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat zveřejněném dne 14. července 2015, ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských zemích a Polsku zveřejněné dne 23. března 2017 a ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských státech a Polsku zveřejněné dne 7. listopadu 2017.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, Part II and III of that Annex.
V červnu 2018 bylo v Rumunsku zaznamenáno 139 ohnisek afrického moru prasat u prasat domácích v župě Tulcea.
In June 2018, many outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Radviliskis, Lazdijai, Raseiniai, Jubarkas, Kediainiai, Mažeikiai and Joniškis in Lithuania.
Tato ohniska afrického moru prasat u prasat domácích představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V důsledku toho by tato oblast Rumunska zasažená africkým morem prasat měla být uvedena v částech I a III zmíněné přílohy.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
V červnu 2018 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u prasat divokých v Rumunsku v župě Satu Mare, která již byla zasažena ohniskem afrického moru prasat u prasat domácích.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Wlodawsik, Bialski and Braniewski in Poland.
Tato ohniska afrického moru prasat u prasat divokých představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V důsledku toho by tato oblast Rumunska zasažená africkým morem prasat měla být uvedena v částech I, II a III zmíněné přílohy.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
V červnu 2018 bylo zaznamenáno mnoho ohnisek afrického moru prasat u prasat domácích v Litvě v oblastech Radviliskis, Lazdijai, Raseiniai, Jubarkas, Kediainiai, Mažeikiai a Joniškis.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Jelgava in Latvia.
Tato ohniska afrického moru prasat u prasat domácích, jakož i nedávné případy týkající se prasat divokých ve stejných oblastech Litvy představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V důsledku toho by tyto oblasti Litvy zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části III zmíněné přílohy.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
V červnu 2018 byla v Polsku zaznamenána tři ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v oblastech Wlodawski, Bialski a Braniewski.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tato ohniska afrického moru prasat u prasat domácích, jakož i nedávné případy týkající se prasat divokých ve stejných oblastech Polska představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
That Annex should therefore be amended accordingly.
V důsledku toho by tyto oblasti Polska zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části III zmíněné přílohy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
V červnu 2018 bylo v Lotyšsku zaznamenáno jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v oblasti Jelgava.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích, jakož i nedávné případy týkající se prasat divokých ve stejné oblasti Lotyšska představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Article 1
V důsledku toho by tato oblast Lotyšska zasažená africkým morem prasat měla být uvedena v části III zmíněné přílohy.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 3 July 2018.
V Bruselu dne 3. července 2018.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Tyto oblasti v Maďarsku:
The following areas in Lithuania:
Lotyšsko
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Tyto oblasti v Litvě:
The following areas in Poland:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr.
Romania
157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr.
The following areas in Romania:
157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
PART II
Rumunsko
gminy Przesmyki, Suchożebry, Mokobody, Mordy, Wodynie, część gminy Siedlce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i i następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim, gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Tyto oblasti v Rumunsku:
część gminy Sosnowica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, a następnie drogę nr 820 biegnące od północnej granicy gminy do miejscowości Nowy Orzechów i na południe od drogi biegnącej z miejscowości Nowy Orzechów w kierunku zachodnim do granicy gminy, część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
ČÁST II
PART III
gminy Przesmyki, Suchożebry, Mokobody, Mordy, Wodynie, część gminy Siedlce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i i następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim, gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
część gminy Sosnowica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, a następnie drogę nr 820 biegnące od północnej granicy gminy do miejscowości Nowy Orzechów i na południe od drogi biegnącej z miejscowości Nowy Orzechów w kierunku zachodnim do granicy gminy, część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, Lygumų, Pakruojo, Pašvitinio ir Žeimelio seniūnijos,
ČÁST III
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr.
gminy Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień i część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr.
PART IV
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Italy
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr.
The following areas in Italy:
151 ir kelio Nr. 211, Lygumų, Pakruojo, Pašvitinio ir Žeimelio seniūnijos,
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
gminy Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień i część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/952
Council Decision (EU) 2018/952
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (rozpočtová položka 33 02 03 01: „Právo obchodních společností“)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 33 02 03 01: ‘Company Law’)
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms (‘Protocol 31’) to the EEA Agreement.
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (dále jen „Protokol 31 k Dohodě o EHP“).
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding company law.
Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018.
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na činnostech Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, které se týkají práva obchodních společností.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
V Lucemburku dne 26. června 2018.
The President
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2018
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
kterým mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
THE EEA JOINT COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Union actions funded from the general budget of the Union regarding company law.
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala činnosti Unie financované ze souhrnného rozpočtu Unie, které se týkají práva obchodních společností.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2018,
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
V čl. 7 odst. 13 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „a 2017“ nahrazují slovy „, 2017 a 2018“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl.
It shall apply from 1 January 2018.
Použije se od 1. ledna 2018.
Done at Brussels,
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/953
Council Decision (EU) 2018/953
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
338 odst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
1 ve spojení s čl.
Having regard to the proposal from the European Commission,
9 této smlouvy,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics (‘Protocol 30’) to the EEA Agreement.
1 odst.
In order to ensure continuous cooperation with the EEA EFTA States in the area of statistics, Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council should be included in Protocol 30 to the EEA Agreement.
3 uvedeného nařízení,
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
vzhledem k těmto důvodům:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
Article 1
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky (dále jen „Protokol 30 k Dohodě o EHP“).
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 by mělo být začleněno do Protokolu 30 k Dohodě o EHP, aby byla zajištěna pokračující spolupráce se státy ESVO EHP v oblasti statistiky.
Article 2
Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Článek 2
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.