natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem přípravné akce je i nadále podporovat služby IT v Radě, předsednictví Rady, Komisi a Parlamentu při zavádění systémů potřebných pro bezpečnou komunikaci komisařů, poslanců, úředníků, administrátorů a pracovníků všech orgánů a institucí zapojených do rozhodování na úrovni Unie.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Z dlouhodobějšího hlediska by mohla akce zahrnovat jak písemnou (emaily a textové zprávy), tak hlasovou (pevné linky i mobilní telefony) elektronickou komunikaci.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Bylo by vhodné dále pokročit uskutečněním doporučení předložených na základě pilotního projektu.
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Je také třeba přistoupit k fázi zaměřené více na provoz a poskytování služeb.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Může být nutné projekt předat operačnímu týmu.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Prvním krokem v rámci přípravné akce tedy musí být vytvoření takového týmu, což bude vyžadovat koordinaci mezi orgány Unie.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Druhým krokem bude další a širší provádění na provozní úrovni.
Court’s expenses
Tato přípravná akce určí, rozvine, bude provádět a propagovat používání technik pro analýzu dat v evropském i vnitrostátním procesu tvorby politik.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Používání analýzy dat (big data, vytěžování dat a textu, business intelligence, data analytics) má v procesu rozhodování na evropské úrovni čím dál větší význam.
Article 3 7 1 — Total
V posledních letech přišla Komise s několika iniciativami, které otevřeně propagují interakci s občany a vyzývají k používání faktických podkladů při tvorbě politik.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
K těmto iniciativám patří např. program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), který zaručuje, aby právní předpisy Unie přinášely výsledky pro občany a podniky efektivně, účinně a s co nejnižšími náklady, a program pro zdokonalení tvorby právních předpisů, který usiluje o to, aby politiky a předpisy Unie byly vytvářeny a posuzovány transparentně a na základě faktických údajů a konzultací s občany a zúčastněnými stranami.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Akce bude zahrnovat vývoj, implementaci a propagaci řešení datové analýzy pro potřeby tvorby politik na základě faktických podkladů s potenciálním uplatněním na národní i evropské úrovni.
SECTION V
Konkrétně:
COURT OF AUDITORS
vývoj a implementace vybraných nástrojů pro vytěžování textu za účelem analýzy zpětné vazby, kterou občané poskytují k politikám a iniciativám (např. nástroj Doris vyvinutý Komisí),
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
vývoj a implementace vybraných nástrojů pro vytěžování dat pro účely vyhodnocování dat v konkrétních politických oblastech a zavádění „inteligentních“ řešení,
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
začlenění těchto řešení do procesu konzultací (např. nástroj Doris používaný pro analýzu zpětné vazby v rámci programu pro zdokonalení tvorby právních předpisů), nástroje pro vytěžování dat pro Union Survey, open source systém pro průzkumy vyvinutý Komisí),
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
vývoj a implementace nástrojů pro analýzu dat pro potřeby sledování výsledků konkrétních politik a jejich kontextualizace (např. kontextualizace klíčových ukazatelů výkonnosti u programů financovaných Unií versus klíčové sociální a ekonomické indikátory v dané oblasti).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Vývoj těchto nástrojů pro analýzu dat (v širokém smyslu) je zatím v počáteční fázi a jsou zapotřebí specifické akce, které by byly součástí běžného rozhodovacího procesu na evropské úrovni.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Očekává se, že projekt přinese relevantní výsledky na evropské úrovni a bude moci být replikován na úrovni vnitrostátní.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
HLAVA 27
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPOČET“
Interest yielded by prefinancing
PLNĚNÍ A KONTROLA ROZPOČTU A UDĚLENÍ ABSOLUTORIA
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Hlava 27 – Celkem
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
KAPITOLA 27 01 —
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Rozpočet“
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Rozpočet“
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Článek 27 01 02 – Dílčí součet
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Rozpočet“
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Rozpočet“
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Mimořádné výdaje pro případ krize
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Účetnictví
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s řízením finančních prostředků a finančních aktiv
Remuneration, allowances and pensions
Nákup informací o solventnosti příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise
Entitlements on entering and leaving the service
Článek 27 01 12 – Dílčí součet
Further training for staff
Kapitola 27 01 – Celkem
Assistance for staff of the institution
Externí pracovníci – Centralizované řízení
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Tyto prostředky nejsou na začátku rozpočtového roku přiděleny na žádné konkrétní oblasti politiky a lze je využít na pokrytí požadavků všech odborů v rámci Komise.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
V souladu s finančním nařízením budou během roku převedeny do příslušných rozpočtových položek těch oblastí politiky, ve kterých budou použity.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Ostatní výdaje na řízení – Centralizované řízení
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
V souladu s finančním nařízením budou během roku převedeny do příslušné rozpočtové položky těch oblastí politiky, ve kterých budou použity.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících se zveřejněním dokumentů týkajících se finančního plánování a souhrnného rozpočtu Unie, a to prostřednictvím jakékoli formy či média.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Zejména zahrnují: přípravu a návrh, používání dokumentace, design a grafiku, reprodukci dokumentů, nákup a správu údajů, editování, překlady, revize (včetně kontroly soudržnosti textů), tisk, umístění na internetu, distribuci, skladování, šíření a propagaci takových dokumentů.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů, které vznikly během vyhlášení krize, kdy byl uveden v činnost jeden či několik plánů zachování provozu, a jejichž povaha nebo výše je neumožňují zařadit do jiných správních rozpočtových linií Komise.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Evropský parlament a Rada budou informováni o vzniklých výdajích nejpozději do tří týdnů od skončení krizové situace.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a nákladů na připojení na telekomunikační síť Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční komunikaci bank (SWIFT).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí rozpočtových úprav:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
v situacích, kdy pohledávka je úplně nebo částečně zrušena, přičemž již byla zaúčtována na straně příjmů (zejména v případech započtení dluhu),
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
v případě nenavrácení DPH, které již není možné přičíst k rozpočtové linii pokrývající hlavní výdaj,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
případných úroků souvisejících s výše uvedenými případy, pokud již nemohou být zaúčtovány na jinou zvláštní rozpočtovou položku.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Tento bod má také zahrnout, pokud to bude nutné, prostředky na pokrytí jakýchkoli ztrát vyplývajících buď z likvidace, nebo ukončení činností finančních institucí, u nichž má Komise účty, nebo z řízení finančních aktiv.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází poskytujících informace o solventnosti příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise za účelem ochrany finančních zájmů Komise na různých úrovních finančních a účetních postupů.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Tyto prostředky jsou určeny také na zajištění informací o struktuře skupiny, vlastnictví a správě příjemců finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a dlužníků Komise.
salaries and salary-related allowances,
KAPITOLA 27 02 —
the institution’s sickness insurance contributions,
Deficit přenesený z předchozího rozpočtového roku
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Přechodné a paušální částky novým členským státům
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Kapitola 27 02 – Celkem
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
V souladu s článkem 18 finančního nařízení se rozvaha každého rozpočtového roku zapisuje do rozpočtu na příští rozpočtový rok jako zisk v případě přebytku a jako prostředky na platby v případě schodku.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Odhady takovýchto příjmů nebo prostředků na platby se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu a do návrhu na změnu, který se předkládá podle článku 42 finančního nařízení.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Jsou sestaveny v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 608/2014.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Po uzavření účtů pro každý rozpočtový rok se veškeré nesrovnalosti vůči prognóze zapisují do rozpočtu na příští rozpočtový rok jako opravný rozpočet.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Přebytek se zapisuje do článku 3 0 0 výkazu příjmů.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad pro nové členské státy ode dne nabytí platnosti Aktu o přistoupení na základě ustanovení aktu.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (OJ L 112, 24.4.2012, s. 21), a zejména článek 32 tohoto aktu.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
HLAVA 28
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „AUDIT“
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Hlava 28 – Celkem
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
KAPITOLA 28 01 —
the effect of weightings applicable to various allowances.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Audit“
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Audit“
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Článek 28 01 02 – Dílčí součet
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Audit“
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Kapitola 28 01 – Celkem
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
HLAVA 29
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
EVROPSKÝ STATISTICKÝ PROGRAM
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Hlava 29 – Celkem
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
KAPITOLA 29 01 —
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Statistika“
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Statistika“
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Článek 29 01 02 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Statistika“
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Statistika“
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Podpůrné výdaje na evropský statistický program
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Článek 29 01 04 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Kapitola 29 01 – Celkem
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
výdajů na technickou a administrativní podporu související s určením, přípravou, řízením, monitorováním, auditem programu či projektu a dohledu nad nimi,
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 2300000 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Tato částka je vypočtena na základě roční jednotkové ceny na osobu na rok, přičemž 97 % celku tvoří odměny příslušných pracovníků a 3 % náklady na odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace takových pracovníků,
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
výdajů na studie, schůze odborníků, služební cesty, informace a publikace přímo související s dosažením cíle programu nebo opatřeními podle tohoto bodu a jakýchkoli dalších výdajů na technickou a administrativní podporu, kromě úkolů veřejné správy, které Komise zadává externím dodavatelům na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b), e) a f) finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Viz kapitola 29 02.
Postage and delivery charges
KAPITOLA 29 02 —
Meetings, congresses and conferences
29 02 01 Poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posílení partnerství v rámci Evropského statistického systému
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Dokončení statistických programů (před rokem 2013)
Joint Interpreting and Conference Service
Kapitola 29 02 – Celkem
2 7 4 0
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
Publications of a general nature
sběru statistických údajů a statistických šetření, studií a vypracování ukazatelů a měřítek,
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
studií kvality a činností určených pro zlepšení kvality statistik,
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.