natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond je financován jednou roční platbou ze souhrnného rozpočtu Unie, z úroků z kapitálových investic fondu a částkami získanými zpět od dlužníků, kteří jsou v prodlení se splácením.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Do fondu by měly plynout i příjmy z rizikové přirážky vytvořené v rámci finančních operací Evropské investiční banky (EIB), na které se poskytuje záruka z rozpočtu Unie.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Pokud prostředky fondu přesáhnou 10 % veškerých nesplacených kapitálových závazků Unie, měl by být přebytek vyplacen zpět do souhrnného rozpočtu Unie v zájmu lepší ochrany souhrnného rozpočtu Unie proti případnému dodatečnému riziku selhání vyplývajícímu z finančních operací EIB zaměřených na dlouhodobou ekonomickou odolnost uprchlíků, migrantů, hostitelských a tranzitních společenství a společenství původu, jež představuje strategickou reakci na řešení základních příčin migrace.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009 se mění takto:
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
in Article 2, the following indent is added:
příjmy z rizikové přirážky vytvořenými v rámci finančních operací EIB, na které Unie poskytuje záruku za úplatu.“
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
V článku 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
„Překročí-li prostředky fondu 10 % veškerých nesplacených kapitálových závazků Unie, vyplatí se přebytek zpět do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
Uvedený přebytek bude vyplacen jedním převodem do zvláštního okruhu výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rok n + 1 na základě rozdílu zjištěného ke konci roku n – 1 mezi částkou odpovídající 10 % veškerých nesplacených kapitálových závazků Unie a hodnotou čistých aktiv fondu, jak bylo vypočteno na začátku roku n.“
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
Komise pověří finanční správou fondu Evropskou investiční banku.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Do 30. června 2019 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nezávislé externí hodnocení výhod a nevýhod spojených s pověřením Komise, EIB nebo obou těchto institucí finanční správou aktiv fondu a Evropského fondu pro udržitelný rozvoj a přitom přihlédne k příslušným technickým a institucionálním kritériím používaným k porovnání služeb poskytovaných při správě aktiv, včetně technické infrastruktury, porovnání nákladů na poskytování těchto služeb, institucionální struktury, podávání zpráv, výkonnosti, odpovědnosti a odborných zkušeností obou institucí a jiných mandátů spojených se správou aktiv v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
K tomuto hodnocení se v případě potřeby připojí legislativní návrh.“
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Komise každoročně do 31. května předloží Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru výroční zprávu o správě fondu v předchozím kalendářním roce.
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
Tato výroční zpráva obsahuje informace o finanční situaci a o fungování fondu na konci předchozího kalendářního roku, o finančních tocích, jakož i o významných transakcích a obsahuje rovněž veškeré příslušné informace týkající se finančních účtů, jako jsou například podrobné informace o nesplacené jistině zaručených půjček nebo o aktivech fondu během předchozího kalendářního roku, a dále závěry a získané poznatky.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Zpráva také zahrnuje informace o finanční správě, výkonnosti a riziku fondu ke konci předchozího kalendářního roku.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
V roce 2019 a následně každý třetí rok zahrnuje zpráva rovněž posouzení přiměřenosti cílové částky fondu ve výši 9 % podle čl. 3 druhého pododstavce a jeho prahové hodnoty ve výši 10 % podle čl. 3 třetího pododstavce.“
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 8. února 2018 dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. února 2018.
L. Pavlova
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 10).
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/413
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
kterým se provádí článek 12 nařízení (EU) č. 356/2010 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 356/2010 ze dne 26. dubna 2010 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 356/2010.
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Příloha I nařízení (EU) č. 356/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 356/2010 se doplňují níže uvedené osoby:
ANNEX
I.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010:
Další informace: Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – Interpolu: https://www.interpol.int/en/notice/search/un
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Je sice možné, že se Abdi zaměřuje na operace mimo Somálsko, avšak je známo, že v Somálsku pobývá a provádí pro skupinu aš-Šabáb nábor osob, které mají v plánu překročit hranici mezi Keňou a Somálskem.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/414
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/414
ze dne 9. ledna 2018,
of 9 January 2018
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU, pokud jde o určení konkrétních položek lodní výstroje, pro něž může být výhodné používání elektronického identifikátoru
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES, a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
S cílem umožnit dobrovolné používání elektronických identifikátorů hospodářskými subjekty, usnadnit dozor nad trhem a zabránit padělání konkrétních položek lodní výstroje svěřuje směrnice 2014/90/EU Komisi pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci, aby byly určeny konkrétní položky lodní výstroje, pro něž může být používání elektronického identifikátoru výhodné.
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Je třeba zajistit, aby cílů směrnice 2014/90/EU bylo dosaženo jednotně ve všech členských státech.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Dosáhne se toho přijetím nařízení, které nabízí právní jistotu všem zúčastněným stranám, včetně výrobců lodní výstroje, příslušných orgánů, jakož i stavitelů lodí a jejich provozovatelů.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
Forma nařízení zajišťuje soudržný rámec pro všechny účastníky trhu a je nejlepší možnou zárukou rovných podmínek a jednotných podmínek hospodářské soutěže.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Navíc zajišťuje přímou použitelnost seznamu konkrétní lodní výstroje, pro niž může být použití elektronického identifikátoru výhodné.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Použitím nařízení se navíc zamezí administrativní zátěži pro správní orgány členských států, neboť není zapotřebí žádné další provedení ve vnitrostátním právu.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
Podle směrnice 2014/90/EU by Komise měla provést analýzu nákladů a přínosů ohledně používání elektronického identifikátoru jakožto doplňku či náhrady značky shody.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
Analýza nákladů a přínosů prokázala, že díky identifikátoru lodní výstroje by výrobci měli být lépe chráněni před padělky, vlastníci lodí a provozovatelé lodí by měli lépe vysledovat výstroj a snáze kontrolovat zásoby, zatímco orgány dozoru nad trhem by měly mít přímý a snazší přístup k příslušným databázím, což zlepší kontroly platnosti osvědčení.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
V analýze nákladů a přínosů se dospělo k závěru, že celkové investice budou ve srovnání s očekávanými přínosy nízké a že náklady pro příslušné orgány a odvětví jsou přijatelné kvůli případnému dobrovolnému zavádění, které by probíhalo postupně.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
Dodatečných přínosů lze dosáhnout dalšími investicemi soukromého a veřejného sektoru.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
V rámci analýzy nákladů a přínosů Komise uskutečnila řadu konzultací, seminářů a demonstračních projektů s odborníky a zúčastněnými stranami z členských států.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
V průběhu uvedených konzultací se zúčastněné strany shodly na tom, že by mohlo být technicky proveditelné pomocí různých metod používání identifikátoru určovat výstroj, která je nebo má umístěna na palubu lodě EU a která musí být schválena správními orgány státu vlajky podle mezinárodních nástrojů vymezených v článku 2 směrnice 2014/90/EU.
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
Používání elektronického identifikátoru by proto pro tuto výstroj mělo být výhodné,
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Používání elektronického identifikátoru může být výhodné pro konkrétní položky lodní výstroje uvedené na seznamu v příloze tohoto nařízení.
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
V Bruselu dne 9. ledna 2018.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 146.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
Elektronický identifikátor může být výhodný pro položky z tohoto seznamu:
The items in this list can benefit from electronic tagging:
Číslo a označení položky
Number and item designation
Záchranné kruhy
Lifebuoys
pro záchranná plavidla a záchranářské čluny;
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
pro záchranné kruhy;
for survival craft and rescue boats;
pro záchranné vesty.
for lifebuoys;
Záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály
for lifejackets.
Záchranné vesty
Lifebuoys self-activating smoke signals
Námořní záchranné obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy navržené k nošení spolu SE záchrannou vestou:
Lifejackets
neizolovaný námořní záchranný oblek;
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
izolovaný námořní záchranný oblek;
immersion suit without inherent insulation;
obleky chránící před povětrnostními vlivy.
immersion suit with inherent insulation;
Námořní záchranné obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy navržené k nošení BEZ záchranné vesty
anti exposure suits.
Pomůcky tepelné ochrany
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket:
Raketové padáčkové světlice (pyrotechnika)
Thermal protective aids
Ruční pochodně (pyrotechnika)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Plovoucí kouřové signály (pyrotechnika)
Hand flares (pyrotechnics)
Zařízení pro vrhání lanek
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Nafukovací záchranné vory
Line-throwing appliances
Záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy
Rigid liferafts
Oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem
Automatically self-righting liferafts
Uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení)
Canopied reversible liferafts
Záchranné čluny:
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
záchranné čluny spouštěné člunovými jeřáby:
Lifeboats:
zčásti uzavřené,
davit-launched lifeboats:
zcela uzavřené;
partially enclosed,
záchranné čluny spouštěné volným pádem.
totally enclosed;
Pevné záchranářské čluny
free-fall lifeboats.
Nafukovací záchranářské čluny
Rigid rescue boats
Rychlé záchranářské čluny:
Inflated rescue boats
nafukovací;
Fast rescue boats:
pevné;
inflated;
nafukovací s pevným trupem.
rigid;
Spouštěcí prostředky používající lanové kladkostroje (člunové jeřáby)
rigid-inflated.
Prostředky pro vysazování záchranných člunů volným pádem
Launching appliances using falls (davits)
Prostředky pro spouštění záchranných vorů
Launching appliances for free-fall lifeboats
(člunové jeřáby)
Liferaft launching appliances
Prostředky pro spouštění rychlých záchranářských člunů
(davits)
Uvolňovací mechanismus pro
Fast rescue boat launching appliances
záchranné čluny a záchranářské čluny (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji);
Release mechanism for:
záchranné vory (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji);
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls);
Námořní evakuační systémy
liferafts (launched by a fall or falls);
Záchranné prostředky
Marine evacuation systems
Naloďovací žebříky
Means of rescue
Odrazky a reflexní materiály
Embarkation ladders
Radarové odrážeče pro záchranné čluny a záchranářské čluny
Retro-reflective materials
(pasivní)
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Hnací motor záchranných člunů a záchranářských člunů
(passive)
Hnací motor záchranářských člunů – přívěsný motor
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Pátrací světla pro užití v záchranných člunech a záchranářských člunech
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Otevřené oboustranně použitelné záchranné vory
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Navijáky pro záchranná plavidla a záchranářské čluny:
Open reversible liferafts
záchranné čluny spouštěné člunovými jeřáby;
Winches for survival craft and rescue boats:
záchranné čluny spouštěné volným pádem;
davit-launched lifeboats;
záchranné vory;
free-fall lifeboats;
záchranářské čluny;
liferafts;
rychlé záchranářské čluny.
rescue boats;
Pevné/nafukovací záchranářské čluny
fast rescue boats.
Zabránění znečišťování moří
Rigid/inflated rescue boats
Filtrovací zařízení k zadržení ropných látek (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion)
Marine pollution prevention
Detektory rozhraní ropné látky/voda
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 ppm)
Měřiče obsahu ropných látek
Oil/water interface detectors
Systém sledování a ovládání vypouštění ropných látek u ropného tankeru
Oil-content meters
Systémy odpadních vod
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Lodní spalovny odpadů
Sewage systems
(spalovny s kapacitou větší než 1500 kW a menší než 4000 kW)
Shipboard incinerators
Analyzátor NOx pro použití na palubě podle technického předpisu NOx 2008
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
Palubní systémy pro čištění výfukových plynů
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Protipožární ochrana
On-board exhaust gas cleaning systems
Kryt hlavní paluby
Fire protection equipment
Přenosné hasicí přístroje
Primary decks covering
Hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem)
Portable fire extinguishers
Hasičská výzbroj a výstroj: obuv
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Hasičská výzbroj a výstroj: přilba
Firefighter's outfit: boots
Součásti postřikovacích systémů pro obytné a obslužné prostory a ovládací (kontrolní) stanoviště (velíny) rovnocenné systémům podle SOLAS 74, prav.
Firefighter's outfit: gloves
(Do této položky patří trysky stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC).)
Firefighter's outfit: helmet
Požární přepážky třídy „A“ a „B“:
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Zařízení na ochranu před rozšířením plamenů do nákladových nádrží v tankerech
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
Nehořlavé materiály
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Potrubí z materiálů jiných než ocel dopravující ropné látky nebo topný olej:
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
plastová potrubí a armatury;
Nozzles for fixed pressure water spraying fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
ventily;
‘A’ & ‘B’ class divisions fire integrity:
sestavy ohebného potrubí a kompenzátory;
‘A’ class divisions;
kovové součásti potrubí s odolným a elastomerním těsněním.
‘B’ class divisions.
Protipožární dveře
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Součásti systémů ovládání protipožárních dveří
Non-combustible materials
Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene:
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
dekorativní obklady;
plastic pipes and fittings;
nátěrové systémy;
valves;
podlahové krytiny;
flexible pipe assemblies and compensators;
izolační kryty potrubí;
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
lepidla používaná v konstrukci přepážek tříd „A“, „B“ a „C“;
Fire doors
membrána pro hořlavé potrubí.
Fire door control systems components
Závěsy, záclony a ostatní zavěšené textilní materiály a fólie
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
Čalouněný nábytek
decorative veneers;
Lůžkoviny
paint systems;
Protipožární klapky
floor coverings;
Ohnivzdorná okna a kruhová boční lodní okna třídy „A“ a „B“
pipe insulation covers;
Prostupy přepážkami třídy „A“:
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions;
průchody elektrických kabelů;
combustible ducts membrane.
prostupy potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Prostupy přepážkami třídy „B“:
Upholstered furniture
Postřikovací systémy (pouze postřikovací hlavice)
Bedding components
Požární hadice
Fire dampers
Izolované zploštitelné požární hadice (rozsah vnitřního průměru od 25 mm do 52 mm)
‘A’ and ‘B’ class fireproof windows and side scuttles