natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr.
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
PART IV
część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
Italy
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
The following areas in Italy:
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1578
Council Decision (EU) 2018/1578
Rozhodnutím 98/591/ES schválila Rada uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“).
By Decision 98/591/EC, the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
Dohoda byla podepsána ve Washingtonu DC dne 5. prosince 1997 a vstoupila v platnost dne 14. října 1998.
The Agreement was signed in Washington, DC, on 5 December 1997 and entered into force on 14 October 1998.
Podle čl. 12 písm. b) dohody se dohoda uzavírá na počáteční období pěti let a může být platnost dohody, s případnými změnami dohody, prodloužena o další období pěti let vzájemnou písemnou dohodou smluvních stran.
Point (b) of Article 12 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended thereafter, with possible amendments, for additional periods of five years, by mutual written agreement between the Parties.
Rada svými rozhodnutími 2004/756/ES, 2009/306/ES a 2014/240/EU schválila prodloužení platnosti dohody pokaždé na další období pěti let.
By Decisions 2004/756/EC, 2009/306/EC and 2014/240/EU, the Council successively approved the extension of the Agreement for additional periods of five years.
Dohoda pozbyde platnosti dne 14. října 2018.
The Agreement is due to expire on 14 October 2018.
Posouzení provedené útvarem Komise jasně ukazuje, že dohoda poskytuje důležitý rámec pro spolupráci mezi Unií a Spojenými státy americkými ve společných prioritních oblastech vědy a techniky, jež přináší vzájemný prospěch.
The assessment carried out by the Commission services demonstrates that the Agreement provides an important framework for facilitating cooperation between the Union and the United States of America in common priority areas for science and technology, leading to mutual benefits.
Je proto v zájmu Unie prodloužit platnost dohody o dalších pěti let.
It is therefore in the Union's interest to extend the Agreement for a new period of five years.
Obě strany potvrdily svůj záměr prodloužit dobu platnosti dohody o dalších pět let bez jakýchkoli změn.
Both Parties have confirmed their intention to extend the Agreement for an additional period of five years without any amendments to the Agreement.
Prodloužení platnosti dohody by proto mělo být schváleno jménem Evropské unie,
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the European Union,
Prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických na dobu dalších pěti let se schvaluje jménem Unie.
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení určené vládě Spojených států amerických, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné pro prodloužení platnosti dohody podle čl. 12 písm. b) dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
Souhlas ze dne 3. července 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 98/591/ES ze dne 13. října 1998 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 284, 22.10.1998, s. 35).
Council Decision 98/591/EC of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 284, 22.10.1998, p. 35).
Rozhodnutí Rady 2004/756/ES ze dne 4. října 2004 o uzavření Dohody o prodloužení platnosti dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 5).
Council Decision 2004/756/EC of 4 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 335, 11.11.2004, p. 5).
Rozhodnutí Rady 2009/306/ES ze dne 30. března 2009 o prodloužení platnosti a změně Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 90, 2.4.2009, s. 20).
Council Decision 2009/306/EC of 30 March 2009 concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 90, 2.4.2009, p. 20).
Rozhodnutí Rady 2014/240/EU ze dne 14. dubna 2014 o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 43).
Council Decision 2014/240/EU of 14 April 2014 concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 128, 30.4.2014, p. 43).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1582
Council Decision (EU) 2018/1582
o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru zřízeném Rámcovou dohodou o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé k přijetí rozhodnutí o jednacím řádu smíšeného výboru, zřízení podvýborů a specializovaných pracovních skupin a přijetí jejich mandátů
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishent of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9), thereof,
Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. října 2016.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2016.
Ustanovením čl. 52 odst. 1 dohody se zřizuje smíšený výbor, mezi jehož úkoly patří zajistit řádné fungování a provádění dohody.
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
V čl. 52 odst. 5 dohody se stanoví, že smíšený výbor přijme svůj jednací řád, a v čl. 52 odst. 3 se stanoví, že smíšený výbor může zřídit podvýbory a specializované pracovní skupiny.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
Aby se zajistilo účinné provádění dohody, měl by být jednací řád smíšeného výboru přijat co nejdříve.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
Postoj Unie ve smíšeném výboru k přijetí rozhodnutí o jednacím řádu smíšeného výboru, zřízení podvýborů a specializovaných pracovních skupin a přijetí jejich mandátů by proto měl vycházet z připojených návrhů rozhodnutí smíšeného výboru,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie na prvním zasedání smíšeného výboru zřízeného článkem 52 Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé ke:přijetí jednacího řádu smíšeného výboru a ke zřízení podvýborů a specializovaných pracovních skupin a přijetí jejich mandátů, vychází z návrhů rozhodnutí smíšeného výboru připojených k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 8.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-VIETNAM č. 1/…
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
kterým se přijímá jeho jednací řád
adopting its Rules of Procedure
SMÍŠENÝ VÝBOR EU-VIETNAM,
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
s ohledem na Rámcovou dohodu o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 52 uvedené dohody,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
Dohoda vstoupila v platnost dne 1. října 2016.
The Agreement entered into force on 1 October 2016
S cílem přispět k účinnému provádění dohody by měl být přijat jednací řád Smíšeného výboru,
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
Přijímá se jednací řád Smíšeného výboru obsažený v příloze A.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
V … dne xxxx.
Done at …, xxxx.
Za Smíšený výbor EU-Vietnam,
For the EU-Viet Nam Joint Committee
předseda/předsedkyně
The Chair
Úkoly a složení
Tasks and Composition
Smíšený výbor plní úkoly stanovené v článku 52 Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“).
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na nejvyšší úrovni.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Smíšený výbor běžně zasedá každý rok.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Zasedání Smíšeného výboru svolává předseda.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Zasedání se konají střídavě v Hanoji a Bruselu v den stanovený vzájemnou dohodou.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Na žádost kterékoli strany se mohou konat mimořádná zasedání Smíšeného výboru, pokud s tím strany souhlasí.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Pokud s tím obě strany souhlasí, mohou se zasedání Smíšeného výboru výjimečně konat prostřednictvím video- nebo telekonference.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Zasedání Smíšeného výboru se konají za zavřenými dveřmi, nerozhodne-li předseda po dohodě se stranami, že zasedání je veřejné.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Smíšenému výboru předsedá střídavě po dobu jednoho kalendářního roku strana, jež zasedání v daném kalendářním roce pořádá.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Smíšenému výboru stanovenému v článku 52 dohody předsedá vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo místopředseda vlády/ministr zahraničních věcí Vietnamské socialistické republiky.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Strana může pověřit vyššího úředníka k předsedání všem nebo některým zasedáním Smíšeného výboru.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Strana pořádající první zasedání Smíšeného výboru vykonává předsednictví od data uvedeného zasedání do 31. prosince daného roku.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Před každým zasedáním informuje každá strana předsedu o zamýšleném složení své delegace.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Předseda může, případně po vzájemné dohodě se stranami, k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby poskytli informace o konkrétní záležitosti.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Funkci tajemníků Smíšeného výboru zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce vlády Vietnamské republiky.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Všechna sdělení předsedy a sdělení adresovaná předsedovi se zasílají tajemníkům.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Korespondence předsedy může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Předběžný program je spolu se souvisejícími dokumenty stranám zaslán libovolnými písemnými prostředky nejméně 30 dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Předseda může po dohodě se stranami určit pro konkrétní zasedání jinou lhůtu.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, ve vztahu k nimž obdržel předseda uvedenou žádost nejméně 21 dní před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Obě strany si mohou na zasedání Smíšeného výboru vyměňovat informace o dialogu mezi Vietnamem a EU o lidských právech.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
Po každém zasedání shrne předseda závěry dosažené Smíšeným výborem.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
Na základě uvedených závěrů vypracují oba tajemníci společně návrh zápisu ze zasedání, a to nejpozději do 30 dnů od data zasedání.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Strany schválí návrh do 60 dnů od data zasedání, nebo do jakéhokoli data, které bude schváleno oběma stranami.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Jakmile strany schválí návrh zápisu, předseda podepíše jeho dva prvopisy.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
Každá ze stran obdrží jeden prvopis.
Each Party shall receive one original.
Po dohodě stran může Smíšený výbor přijímat rozhodnutí a činit doporučení pouze v rámci svých funkcí a úkolů, jak jsou stanoveny v článku 52 dohody.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Rozhodnutí či doporučení přijatá Smíšeným výborem nesou označení „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis daného předmětu.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Každé rozhodnutí musí obsahovat datum, ke kterému vstupuje v platnost.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Smíšený výbor může rozhodnout o přijetí rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
V takových případech se strany dohodnou na lhůtě pro délku postupu.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Pokud do uplynutí této lhůty žádná strana nevyjádří námitky k navrhovanému rozhodnutí nebo doporučení, prohlásí předseda Smíšeného výboru rozhodnutí či doporučení za přijaté na základě vzájemné dohody.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Rozhodnutí a doporučení přijatá Smíšeným výborem se vyhotovují ve dvou prvopisech podepsaných předsedou Smíšeného výboru.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Každá strana může zveřejnit rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru ve svém příslušném úředním tisku.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Smíšeného výboru, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak náklady na poštovné a telekomunikace.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s tlumočením na zasedáních a s překlady.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Náklady související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů nese hostitelská strana zasedání.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny
Sub-committees and specialised working groups
V souladu s čl. 52 odst. 3 dohody může Smíšený výbor zřídit podvýbory a specializované pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny podávají Smíšenému výboru po každém svém zasedání zprávu.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů a specializovaných pracovních skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo zřídit další podvýbory a specializované pracovní skupiny, které mu budou pomáhat při plnění jeho povinností.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-VIETNAM č. 2/…
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
kterým se zřizují čtyři podvýbory a specializované pracovní skupiny a kterým se přijímá jejich mandát
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
s ohledem na Rámcovou dohodu o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 52 odst. 3 uvedené dohody, a na článek [10] jednacího řádu Smíšeného výboru,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do působnosti dohody, měly by být zřízeny podvýbory a specializované pracovní skupiny.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
Na vyžádání se strany mohou rovněž dohodnout na změně seznamu podvýborů nebo specializovaných pracovních skupin a/nebo jejich oblasti působnosti.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.