natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
L 347, 20.12.2013, s. 320).
ANNEX I
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 ze dne 9. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu, pokud jde o definici standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek za účelem úhrady výdajů Komisí členským státům (Úř. věst.
‘ANNEX II
L 313, 28.11.2015, s. 22).
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
„PŘÍLOHA II
Type of operations
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Francii
Indicator name
Definice standardních stupnic jednotkových nákladů
Category of costs
Druh operací
Measurement unit for the indicator
Název ukazatele
Amounts (in EUR)
Kategorie nákladů
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l’emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Jednotka měření pro ukazatel
Young NEET with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching.
Částky (v EUR)
allowances paid to the participant;
„Garantie Jeunes“ podporovaná v rámci prioritní osy 1 „Accompagner les jeunes NEET vers et dans l’emploi“ operačního programu „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“ (CCI-2014FR05M9OP001)
activation costs incurred by the “missions locales”.
Mladí NEET s pozitivním výsledkem v rámci „Garantie Jeunes“ nejpozději 12 měsíců po zahájení koučinku
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
dávky vyplacené účastníkovi;
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
aktivační náklady, které vynaloží „missions locales“
entering training in lifelong learning; or
Počet mladých NEET, kteří nejpozději 12 měsíců po zahájení koučinku dosáhli některého z těchto výsledků:
entering basic training;
zahájili vzdělávání v odborných dovednostech vedoucí k získání osvědčení prostřednictvím:
started a company; or
zahájení odborné přípravy v rámci celoživotního učení, nebo
found a job; or
zahájení základní odborné přípravy,
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment.
založili obchodní společnost, nebo
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the Operational Programme Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
našli si zaměstnání, nebo
Participants with a successful outcome following a training course.
strávili alespoň 80 pracovních dní v (placeném, či nikoli) profesním prostředí
All eligible costs of the operation.
Odborná příprava pro nezaměstnané poskytovaná akreditovanými organizacemi odborného vzdělávání a podporovaná z operačního programu Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
Number of participants with one of the following outcomes following a training course:
Účastníci s pozitivními výsledky po absolvování odborné přípravy
received a diploma or a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
Veškeré způsobilé náklady operace
found a job of at least one month duration;
Počet účastníků, kteří po absolvování odborné přípravy dosáhli některého z těchto výsledků:
inscribed in a further professional training course;
získali na konci odborné přípravy diplom nebo osvědčení o nabytých kompetencích,
re-inscribed in their previous school curriculum after an interruption; or
našli si zaměstnání, jehož délka činí nejméně jeden měsíc,
gained access to a formal validation process of their aquired competencies.
zapsali se do dalšího kurzu odborné přípravy,
If a participant achieves more than one succesful outcome following the training course, this shall only give rise to the reimbursement of one amount for that training.
po přerušení se znovu zapsali do svého původního školního programu, nebo
Category
získali přístup k formálnímu procesu potvrzení kompetencí, které nabyli.
Sector
Dosáhne-li účastník po absolvování odborné přípravy více než jednoho výsledku, bude mu částka stanovená pro uvedenou odbornou přípravu vyplacena pouze jednou.
Amount
Kategorie
Healthcare
Odvětví
Safety of goods and people
Částka
Cultural, sports and leisure activities
Zdravotní péče
Services to people
Bezpečnost výrobků a osob
Handling of soft materials
Kulturní, sportovní a volnočasové aktivity
Agri-food, cooking
Služby poskytované osobám
Trade and sales
Manipulace s jemnými materiály
Hosting, hotel industry, catering
Zemědělsko-potravinářské odvětví, vaření
Health and safety at work
Obchod a prodej
Secretarial and office automation training
Hostinské, hotelové a restaurační služby
Social work
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
Electronics
Odborná příprava pro sekretářské a kancelářské profese
Hairdressing, beauty and wellness
Sociální péče
Vehicle and equipment maintenance
Elektronika
Transport, handling, storing
Kadeřnické, kosmetické a wellness služby
Agriculture
Údržba vozidel a vybavení
Environment
Doprava, manipulace, skladování
Building and public works
Zemědělství
Printing and publishing techniques
Životní prostředí
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the following Operational Programmes:
Stavebnictví a veřejné práce
received a diploma which is officially endorsed by a professional representation organisation or government office;
Tiskařské a vydavatelské techniky
received a confirmation of aquired competencies at the end of their training course;
Odborná příprava pro nezaměstnané poskytovaná akreditovanými organizacemi odborného vzdělávání a podporovaná z těchto operačních programů:
found a job;
získali diplom, který je úředně potvrzen zastupující profesní organizací nebo úřadem státní správy,
For category 5, additionally, number of participants with a successful outcome as described above who are entitled to receive an allowance from the Region Auvergne-Rhône-Alpes.
získali na konci odborné přípravy osvědčení o nabytých kompetencích,
Transport, logistics, and tourism
našli si zaměstnání,
Banking, insurance
U kategorie 5 navíc počet účastníků, kteří dosáhli výše uvedeného pozitivního výsledku a kteří mají nárok na příspěvek od regionu Auvergne-Rhône-Alpes.
Management, business administration, creation of enterprises
Doprava, logistika a cestovní ruch
Services for individuals and communities
Bankovní a pojišťovací služby
Health and social work, recreational, cultural and sporting activities
Management, obchodní správa a zakládání podniků
Restaurant, hotel and food industries
Služby pro jednotlivce a komunity
Trade
Zdravotnictví a sociální péče, rekreační, kulturní a sportovní činnosti
Handling of soft materials and wood; graphic industries
Restaurační a hotelové služby, potravinářský průmysl
Process industries
Obchod
Mechanics, metal working
Manipulace s jemnými materiály a dřevem; grafický průmysl
Agriculture, fisheries
Zpracovatelský průmysl
Communication, information, art and entertainment
Mechanika, opracování kovů
Maintenance
Zemědělství, rybolov
Electricity, electronics
Komunikace, informace, umění a zábava
IT and telecommunication
Údržba
Allowances
Elektrotechnika a elektronika
Adjustment of amounts
IT a telekomunikace
The amount of unit cost 1 is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
Příspěvky
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
Přizpůsobení částek
Unit cost 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Částka jednotkových nákladů v bodě 1 je zčásti založena na standardní stupnici jednotkových nákladů financovaných výhradně Francií.
The amount of unit costs 2 and 3 are based on publicly procured prices for training hours in the respective fields and geographical areas.
Z uvedených 6400 EUR odpovídá 1600 EUR standardní stupnici jednotkových nákladů uvedené v „instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013–80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014“ k pokrytí nákladů vynaložených veřejnými službami zaměstnanosti mládeže „missions locales“ na koučink každého NEET vstupujícího do „Garantie Jeunes“.
These amounts will be adjusted when the procurement process for the underlying training courses is repeated according to the following formula:
Jednotkové náklady v bodě 1 členský stát aktualizuje v souladu s přizpůsobeními, provedenými podle vnitrostátních pravidel, standardní stupnice jednotkových nákladů ve výši 1600 EUR zmíněné v bodě 1 výše, která pokrývá náklady vynaložené veřejnými službami zaměstnanosti mládeže.
New price (excl.
Částka jednotkových nákladů v bodech 2 a 3 je založena na cenách odborné přípravy v příslušných oborech a zeměpisných oblastech v rámci veřejných zakázek.
VAT) = Old price (excl.
Tyto částky budou přizpůsobeny v okamžiku, kdy bude zopakována veřejná zakázka pro základní kurzy, podle tohoto vzorce:
VAT) × (0,5 + 05 × Sr/So)
nová cena (bez DPH) = původní cena (bez DPH) × (0,5 + 05 × Sr/So)
Sr is the index of employed persons INSEE (identifyer 1567446) of the last monthly publication at the date of the adjustment.
Sr je index zaměstnaných osob INSEE (identifikátor 1567446) posledního měsíčního zveřejnění k datu přizpůsobení.
So is the index of employed persons INSEE (identifyer 1567446) of the monthly publication at the date of submission of the tender for the first adjustment then, for the following adjustments, of the monthly publication of the anniversary date of submission of the tender.’
So je index zaměstnaných osobo INSEE (identifikátor 1567446) měsíčního zveřejnění k datu podání nabídky na první přizpůsobení; v případě dalších přizpůsobení měsíčního zveřejnění výročního data podání nabídka.“
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
Mladí lidé, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, kteří jsou zapojeni do operace podporované programem „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’INITIATIVE POUR L’EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“.
The entitlement to receive an allowance is regulated in decree no88-368 of 15 April 1988 modified by decree no2002-1551 of 23 December 2002.
Získání nároku na příspěvek je upraveno ve vyhlášce č. 88-368 ze dne 15. dubna 1988, ve znění vyhlášky č. 2002-1551 ze dne 23. prosince 2002.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
‘ANNEX III
„PŘÍLOHA III
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Českou republiku
Amounts
Částky
(in national currency CZK unless otherwise mentioned)
(v národní měně CZK, není-li uvedeno jinak)
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Zřízení nového zařízení péče o děti v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
Newly created place in a new childcare facility
Nově vytvořené místo v novém zařízení péče o děti
purchase of equipment for a childcare facility;
řízení fáze projektu se zaměřením na vytvoření zařízení
Number of newly created places in a new childcare facility
Počet nově vytvořených míst v novém zařízení péče o děti
20053 incl.
20053 včetně DHP nebo 16992 bez DPH
VAT, or 16992 excl.
Transformace stávajícího zařízení na dětskou skupinu v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
VAT
Transformované místo v dětské skupině
Transformation of an existing facility to a children’s group under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
nákup vybavení pro transformované zařízení,
Transformed place in a children’s group
nákup vyučovacích pomůcek,
purchase of equipment for a transformed facility;
řízení fáze projektu se zaměřením na transformaci zařízení
purchase of teaching aids;
Počet transformovaných míst v dětské skupině
management of project phase focused on transforming the facility
9518 včetně DHP nebo 8279 bez DPH
Number of transformed places in a children’s group
Provozování zařízení péče o děti v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
9518 incl.
Obsazenost na místo v zařízení péče o děti
VAT, or 8279 excl.
platy pedagogických a nepedagogických pracovníků,
VAT
provozování zařízení péče o děti,
Operating a childcare facility under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
řízení provozu
Occupancy per place in a childcare facility
Míra obsazenosti
salaries of teaching and non-teaching staff,
Zvyšování kvalifikace pečujících osob v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
operation of the childcare facility,
Dosažení kvalifikace jakožto pečující osoby v zařízení péče o děti
management of the operation
odborné vzdělávání a zkoušky odborné kvalifikace
Occupancy rate
Počet osob, které obdrží osvědčení o odborné kvalifikaci jakožto pečující osoby v zařízení péče o děti
Upskilling of caregivers under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Pronájem prostor zařízení péče o děti v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
pronájem prostor zařízení péče o děti
training and examination for professional qualification
Další externí odborné školení zaměstnanců v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001)
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Jedna hodina (60 minut) účasti zaměstnance na kurzu externího školení týkajícího se obecných informačních technologií (IT)
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Veškeré způsobilé náklady, včetně:
Rent of the premises for a childcare facility
přímých nákladů na poskytování školení,
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment, (2014CZ05M9OP001)
nepřímých nákladů,
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on general information technologies (IT)
mezd účastníků
All eligible costs, including:
Počet absolvovaných hodin na jednoho zaměstnance
Direct costs of providing training;
Další externí odborné školení zaměstnanců v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001)
Indirect costs;
Jedna hodina (60 minut) účasti zaměstnance na kurzu externího školení týkajícího se sociálních a manažerských dovedností
Wages for participants.
Počet absolvovaných časových jednotek na jednoho zaměstnance
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
Jedna hodina (60 minut) účasti zaměstnance na kurzu odborného školení týkajícího se specializovaných informačních technologií
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on soft and managerial skills
Veškeré způsobilé náklady, včetně:
A period (45 minutes) of participation of an employee in external language training courses
Počet absolvovaných hodin na jednoho zaměstnance
Number of completed periods per employee
Další externí odborné školení zaměstnanců v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001)
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course in specialised IT
Jedna hodina (60 minut) účasti zaměstnance na kurzu externího školení týkajícího se účetnictví, ekonomie a práva
All eligible costs, inlcuding:
Jedna hodina (60 minut) účasti zaměstnance na externím technickém a jiném odborném školení
Number of completed hours per employee
Další interní odborné školení zaměstnanců v rámci prioritní osy 1 operačního programu Zaměstnanost (2014CZ05M9OP001)
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
Jedna hodina (60 minut) účasti zaměstnance na školicím kurzu poskytovaném interním školitelem v těchto oblastech:
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course in accountancy, economy and law
obecné informační technologie (IT)
One hour (60 minutes) of participation of an employee in external technical and other professional training
sociální a manažerské dovednosti
Further internal professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
jazyky
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course provided by an internal trainer in any of the following areas:
specializované IT
general information technologies (IT)
účetnictví, ekonomie a právo
soft and managerial skills
technické a jiné odborné kurzy
languages
přímých nákladů na zaměstnance,
specialised IT
Podpora poskytovaná dočasnými zaměstnanci školám/vzdělávacím zařízením v rámci prioritní osy 3 operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání (2014CZ05M2OP001)
accountancy, economy and law
0,1 ekvivalentu plného pracovního úvazku (FTE) odpracovaného za měsíc jako školní psycholog a/nebo jako specializovaný školní pedagog
technical and other professional.
Počet 0,1 FTE odpracovaného za měsíc
Support provided by non-permanent personnel to school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
0,1 FTE odpracovaných za měsíc jako školní asistent a/nebo sociální pedagog
0,1 full-time equivalent (FTE) worked as a school psychologist and/or a specialised school pedagogue per month
Veškeré způsobilé náklady, včetně přímých nákladů na zaměstnance
All eligible costs, including, direct staff costs
Školní asistent : 3502
Number of 0,1 FTE worked per month
Sociální pedagog : 4695
0,1 FTE worked by a school assistant and/or social pedagogue per month.
0,1 FTE odpracovaných za měsíc jako chůva
All eligible costs, including direct staff costs
Veškeré způsobilé náklady, včetně přímých nákladů na zaměstnance
School assistant : 3502
Zajišťování mimoškolních aktivit pro děti/žáky, u nichž existuje riziko neúspěchu ve škole, v rámci prioritní osy 3 operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání (2014CZ05M2OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
Social pedagogue : 4695
Zajištění bloku 16 lekcí v oblasti mimoškolních aktivit o délce 90 minut pro skupiny nejméně 6 dětí/žáků, z nichž u 2 existuje riziko neúspěchu ve škole
0,1 FTE worked by a nanny per month
Počet dokončených bloků 16 lekcí o délce 90 minut pro skupiny nejméně 6 dětí/žáků, z nichž u 2 existuje riziko neúspěchu ve škole
All eligible costs, including direct staff costs.
Podpora žáků, u nichž existuje riziko neúspěchu ve škole, prostřednictvím doučování v rámci prioritní osy 3 operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání (2014CZ05M2OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
Provision of extracurricular activity for children/pupils at risk of school failure under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Zajištění bloku 16 hodin doučování pro skupinu nejméně 3 zapsaných žáků, u nichž existuje riziko neúspěchu ve škole
Provision of a block of 16 lessons of extracurricular activities with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Počet dokončených bloků 16 hodin zajištěných pro skupinu nejméně 3 zapsaných žáků, u nichž existuje riziko neúspěchu ve škole
Number of completed blocks of 16 lessons with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Profesní rozvoj pedagogů prostřednictvím strukturovaných školicích kurzů v rámci prioritní osy 3 operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání (2014CZ05M2OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
Supporting pupils at the risk of school failure through tutoring under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Počet hodin odborné přípravy zajištěných pro pedagogy
Provision of a block of 16 hours of tutoring to a group of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
Veškeré způsobilé náklady, včetně přímých nákladů na poskytování školení
Number of completed blocks of 16 hours provided to a goup of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
Počet absolvovaných hodin odborné přípravy na jednoho pedagoga
Professional development of pedagogues through structured training courses under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
422 v případě odborné přípravy v rámci regulérních vyučovacích hodin
Hours of professional training provided to pedagogues.
170 v případě odborné přípravy v době mimo regulérní vyučovací hodiny
All eligible costs, including direct costs of providing training.
Poskytování informací pro rodiče na schůzkách v rámci prioritní osy 3 operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání (2014CZ05M2OP001) a prioritní osy 4 operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)
Number of completed hours of training per pedagogue
Tematická setkání s nejméně osmi rodiči o délce nejméně dvě hodiny (120 minut)
422 for training inside regular class time
Počet tematických setkání s nejméně osmi rodiči o délce nejméně dvě hodiny (120 minut)
170 for training outside regular class time