natgillin/translations-raw huggingface dataset:
další zdroje, metody či inovativní přístupy.
Where the frame specified under paragraph 2 of this Article does not represent 98 % of the UAA and 98 % of the livestock units, Member States shall extend the frame in accordance with Article 6 by establishing lower thresholds than those referred to in paragraph 2 of this Article, or by establishing additional thresholds, or both.
Členské státy mohou využít informace z integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, ze systému identifikace a registrace skotu zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a ze systému identifikace a evidence ovcí a koz zřízeného nařízením Rady (ES) č. 21/2004, z registru vinic prováděného v souladu s článkem 145 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 a z registru hospodářských subjektů ekologického zemědělství zřízených na základě nařízení Rady (ES) č. 834/2007.
Article 4
Členské státy mohou rovněž využít administrativní zdroje související s konkrétními opatřeními pro rozvoj venkova.
Data sources and methods
Rozhodne-li se některý členský stát použít zdroje, metody nebo inovativní přístupy uvedené v odst. 1 písm. c), informuje Komisi (Eurostat) během roku, který předchází referenčnímu roku, a poskytne podrobnosti o kvalitě údajů z tohoto zdroje, metody nebo inovativního přístupu a o metodách získávání údajů, jež mají být použity.
For the purpose of obtaining the data referred to in this Regulation, Member States shall use one or more of the following sources or methods, provided that the information allows for the production of statistics that meet the quality requirements laid down in Article 11:
Vnitrostátní orgány odpovědné za plnění požadavků tohoto nařízení mají právo na okamžitý a bezplatný přístup k údajům a jejich využívání, včetně individuálních údajů o zemědělských podnicích a osobních údajů o jejich vlastnících, které jsou obsaženy v administrativních spisech vedených na území daného státu podle článku 17a nařízení (ES) č. 223/2009.
statistical surveys;
Vnitrostátní orgány a vlastníci administrativních záznamů zavedou potřebné mechanismy spolupráce.
the administrative data sources specified in paragraph 2 of this Article;
Článek 5
other sources, methods or innovative approaches.
Základní strukturální údaje
Member States may use information from the integrated administration and control system (IACS) established by Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and the system for the identification and registration of ovine and caprine animals established by Council Regulation (EC) No 21/2004, the vineyard register implemented in accordance with Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, and the organic farming registers set up pursuant to Council Regulation (EC) No 834/2007.
Členské státy shromáždí a poskytnou základní strukturální údaje uvedené v příloze III (dále jen „základní údaje“) týkající se zemědělských podniků uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3 za referenční roky 2020, 2023 a 2026.
Member States may also use administrative sources associated with specific rural development measures.
Sběr základních údajů za referenční rok 2020 se provede formou cenzu.
Member States which decide to use the sources, methods or innovative approaches referred to in point (c) of paragraph 1 shall inform the Commission (Eurostat) during the year preceding the reference year and shall provide details concerning the quality of the data obtained from that source, method or innovative approach and the data collection methods to be used.
Sběry základních údajů za referenční roky 2023 a 2026 může být proveden za použití vzorků.
National authorities responsible for fulfilling the requirements of this Regulation shall have the right to access and use data, promptly and free of charge, including individual data on agricultural holdings and personal data on their holders contained in administrative files compiled on their national territory pursuant to Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
V tom případě členské státy zajistí, aby vážené výsledky byly statisticky reprezentativní za zemědělské podniky v každém regionu a aby splňovaly požadavky na přesnost stanovené v příloze V.
The national authorities and the owners of the administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms.
Pokud má proměnná uvedená v příloze III v členském nízký nebo nulový výskyt, může být tato proměnná ze sběru údajů vyloučena za předpokladu, že dotčený členský stát poskytující informace její vyloučení řádně odůvodní Komisi (Eurostatu) během kalendářního roku předcházejícího referenčnímu roku.
Article 5
Komisi je svěřena pravomoc přijímat prováděcí akty upřesňující popisy proměnných uvedených v příloze III.
Core structural data
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2 do 28. února 2019 pro referenční rok 2020, do 31. prosince 2021 pro referenční rok 2023 a do 31. prosince 2024 pro referenční rok 2026.
Member States shall collect and provide the core structural data (‘core data’) related to the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3), for the reference years 2020, 2023 and 2026, as listed in Annex III.
Při nahrazování proměnných Komise zajistí, aby mohly být nové proměnné odvozeny ze zdrojů údajů stanovených v čl. 4 odst. 2.
The core data collection for the reference year 2020 shall be carried out as a census.
Dále zajistí, aby tyto akty v přenesené pravomoci byly řádně odůvodněny a nepředstavovaly výraznou dodatečnou zátěž nebo náklady pro členské státy či respondenty.
The core data collections for the reference years 2023 and 2026 may be carried out on samples.
Tyto akty v přenesené pravomoci se přijmou do 30. září 2021 pro referenční rok 2023 a do 30. září 2024 pro referenční rok 2026.
In that case, Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Článek 6
When a variable listed in Annex III has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to the Member State concerned providing information duly justifying its exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Členské státy, které v souladu s čl. 3 odst. 4 rozšíří oporu výběru, poskytnou základní údaje o zemědělských podnicích zahrnutých v rozšíření dané opory výběru za referenční rok 2020, přičemž zahrnou informace uvedené v příloze III.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023, and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Sběr údajů o zemědělských podnicích v rozšířené opoře výběru lze provádět za použití vzorků.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the variables listed in Annex III where necessary for the purpose of harmonisation with the data sources specified in Article 4(2), for the years 2023 and 2026.
Článek 7
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts only replace variables listed in Annex III that can no longer be derived from the specified data sources.
Údaje v modulech
In the event of replacement, the Commission shall ensure that the new variables can be derived from the data sources specified in Article 4(2).
Členské státy sbírají a poskytují údaje z modulů podle témat a dílčích témat uvedených v příloze IV pro následující referenční roky:
It shall further ensure that such delegated acts are duly justified and do not impose significant additional burdens or costs on the Member States or on the respondents.
modul „Pracovní síla a jiné výdělečné činnosti“ pro roky 2020, 2023 a 2026;
Those delegated acts shall be adopted by 30 September 2021 for the reference year 2023 and by 30 September 2024 for the reference year 2026.
modul „Rozvoj venkova“ pro roky 2020, 2023 a 2026;
Article 6
modul „Ustájení zvířat a hospodaření se statkovými hnojivy“ pro roky 2020 a 2026;
Frame extension
modul „Zavlažování“ pro rok 2023;
Member States that extend the frame in accordance with Article 3(4) shall provide core data on the agricultural holdings included in that frame extension for the reference year 2020, covering the information specified in Annex III.
modul „Postupy hospodaření s půdou“ pro rok 2023;
The data collection on the agricultural holdings in the frame extension may be carried out on samples.
modul „Stroje a zařízení“ pro rok 2023;
Article 7
modul „Sady“ pro rok 2023;
Module data
modul „Vinice“ pro rok 2026.
Member States shall collect and provide the modules on the topics and detailed topics listed in Annex IV for the following reference years:
Rozsah těchto sběrů údajů zahrnuje zemědělské podniky uvedené v čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3.
‘Labour force and other gainful activities’ module for 2020, 2023 and 2026;
Sběr údajů týkající se modulů lze provést za použití vzorků zemědělských podniků.
‘Rural development’ module for 2020, 2023 and 2026;
V tom případě členské státy zajistí, aby vážené výsledky byly statisticky reprezentativní za zemědělské podniky v každém regionu a aby splňovaly požadavky na přesnost stanovené v příloze V.
‘Animal housing and manure management’ module for 2020 and 2026;
Údaje v modulech se mají sbírat v souborech zemědělských podniků, za které se sbírají základní údaje.
‘Irrigation’ module for 2023;
Moduly mají odrážet situaci v referenčním roce, mohou však být vztaženy k roku, který referenčnímu roku přímo předchází nebo po něm přímo následuje, a to v případě modulů uvedených odst. 1 písm. f), g) a h) tohoto článku.
‘Soil management practices’ module for 2023;
V každém případě se ke každému záznamu poskytujícímu informace o modulech přiloží základní údaje uvedené v příloze III.
‘Machinery and equipment’ module for 2023;
Členské státy, které mají alespoň 1000 hektarů jakéhokoli jednotlivého druhu uvedeného v dílčích tématech modulu „Sady“ v příloze IV a jejichž produkce je výhradně nebo převážně určena pro trh, zajistí pro daný druh sběr údajů za modul „Sady“.
‘Orchard’ module for 2023;
Členské státy, které mají alespoň 1000 hektarů vinic osázených révou vinnou s hrozny pro výrobu vína a jejichž produkce je výhradně nebo převážně určena pro trh, zajistí sběr údajů za modul „Vinice“.
‘Vineyard’ module for 2026.
Členské státy, které mají méně než 2 % zavlažovatelné plochy obhospodařované zemědělské půdy a nemají žádné regiony úrovně NUTS 2 s alespoň 5 % zavlažovatelné plochy obhospodařované zemědělské půdy, jsou zproštěny povinnosti provádět sběr údajů za modul „Zavlažování“.
The scope of those data collections shall include the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3).
Členské státy informují Komisi (Eurostat) o případech uvedených v odstavcích 5, 6 a 7 do konce června roku předcházejícího příslušnému referenčnímu roku.
The data collection of modules may be carried out on samples of agricultural holdings.
Pokud má určitá proměnná v členském státě nízký nebo nulový výskyt, může být ze sběru údajů vyloučena za předpokladu, že dotčený členský stát poskytující informace její vyloučení řádně odůvodní Komisi (Eurostatu) během kalendářního roku předcházejícího referenčnímu roku.
In that case Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Článek 8
The modules shall be collected from sub-samples of the agricultural holdings for which core data is collected.
Technické specifikace týkající se údajů v rámci modulů
The modules shall reflect the situation in the reference year but may be based on the year directly preceding or following the reference year for the modules referred to in points (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article.
Komise může přijmout prováděcí akty upřesňující tyto technické prvky údajů, které mají být poskytnuty za každý modul a odpovídající téma a dílčí téma uvedené v příloze IV:
In any case, each record providing information on modules shall be accompanied by the core data listed in Annex III.
seznam proměnných;
Member States with at least 1000 hectares of any of the individual crops, referred to under the detailed topics of the ‘Orchard’ module in Annex IV, producing entirely or mainly for the market, shall carry out the ‘Orchard’ module for that particular crop.
popisy proměnných.
Member States with at least 1000 hectares of vineyards planted with vines with grapes for wine, producing entirely or mainly for the market shall carry out the ‘Vineyard’ module.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2 a musí být přijaty do 28. února 2019 pro referenční rok 2020, do 31. prosince 2021 pro referenční rok 2023 a do 31. prosince 2024 pro referenční rok 2026.
Member States with less than 2 % irrigable area of the UAA, and with no NUTS 2 level regions with at least 5 % of irrigable area of the UAA, shall be exempted from carrying out the ‘Irrigation’ module.
Při přijímání prováděcích aktů upřesňujících seznam proměnných podle odstavce 1 Komise zajistí, aby celkový počet základních proměnných a proměnných v modulech nepřekročil 300 proměnných v roce 2020, 470 proměnných v roce 2023 a 350 proměnných v roce 2026.
The Member States shall inform the Commission (Eurostat) of cases referred to in paragraphs 5, 6 and 7 by the end of June of the year preceding the respective reference year.
Pro roky 2023 a 2026 je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, pokud jde o změny dílčích témat uvedených v příloze IV.
When a variable has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to providing information duly justifying the exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Při výkonu svých pravomocí Komise zajistí, aby tyto akty v přenesené pravomoci významně nezvyšovaly zátěž vyplývající z počtu proměnných.
Article 8
Komise zejména zajistí, aby akty v přenesené pravomoci nevedly k navýšení počtu proměnných uvedených v odstavci 2 tohoto článku a aby bylo u každého modulu změněno prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci nejvýše 20 % dílčích témat uvedených v příloze IV.
Technical specification concerning the module data
Pokud však 20 % představuje méně než jedno dílčí téma, lze přesto jedno dílčí téma změnit..
The Commission may adopt implementing acts specifying the following technical elements of the data to be provided for each module and the corresponding topic and detailed topic listed in Annex IV:
Prováděcí akty uvedené v odstavcích 1 a 2 a akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 3 nesmí způsobovat výrazné dodatečné náklady, které by vedly k nepřiměřené a neodůvodněné zátěži zemědělských podniků a členských států.
the list of variables;
Článek 9
the descriptions of variables.
Údaje ad hoc
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023 and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, kterými se doplňují údaje v modulech stanovených v příloze IV, pokud je shromažďování dodatečných informací považováno za nezbytné.
When adopting the implementing acts specifying the list of variables in accordance with paragraph 1, the Commission shall ensure that the overall number of core and module variables does not exceed 300 variables in 2020, 470 variables in 2023 and 350 variables in 2026.
Tyto akty v přenesené pravomoci upřesní:
For the years 2023 and 2026, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the detailed topics listed in Annex IV.
témata a dílčí témata, která mají být obsažena v modulu ad hoc a důvody těchto dodatečných potřeb statistiky;
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts do not significantly increase the burden imposed by the number of variables.
referenční rok.
In particular, the Commission shall ensure that the delegated acts do not lead to an increase in the number of variables referred to in paragraph 2 of this Article, and that a maximum of 20 % of the detailed topics listed in Annex IV are changed for each module by means of delegated acts.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 počínaje referenčním rokem 2023, a poté v intervalu tří let.
However, if 20 % represents less than one detailed topic then one detailed topic may nevertheless be changed.
Komise nenavrhuje moduly ad hoc pro referenční roky, během nichž probíhá sběr údajů formou cenzu.
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 and the delegated acts referred to in paragraph 3 shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Komise může přijmout prováděcí akty s cílem stanovit:
Article 9
seznam proměnných nepřesahující 20 proměnných, které mají být předány Komisi (Eurostatu), a příslušných měřicích jednotek;
Ad-hoc data
popisy proměnných;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 supplementing the module data set out in Annex IV, if collection of additional information is deemed necessary.
požadavky na přesnost;
Those delegated acts shall specify:
referenční období;
the topics and detailed topics to be provided in the ad-hoc module and the reasons for such additional statistical needs;
lhůty pro předávání.
the reference year.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2 a musí být přijaty nejpozději 12 měsíců před začátkem referenčního roku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 starting with the reference year 2023 and at three year intervals.
Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 tohoto článku a prováděcí akty uvedené v odstavci 3 tohoto článku nesmí způsobovat výrazné dodatečné náklady, které by vedly k nepřiměřené a neodůvodněné zátěži zemědělských podniků a členských států.
It shall not propose ad-hoc modules for reference years during which data collection is carried out as a census.
Článek 10
The Commission may adopt implementing acts to provide:
Referenční období
a list of variables not exceeding 20 variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) and the corresponding measurement units;
Shromážděné informace se týkají jednoho referenčního roku, který je společný všem členským státům, a odkazují na stav v určitém časovém rámci či k určitému dni takto:
the descriptions of variables;
V případě proměnných týkajících se půdy odkazuje využití půdy na referenční rok.
the precision requirements;
V případě po sobě jdoucích plodin na téže ploše odkazuje využití půdy na plodinu sklizenou během referenčního roku, bez ohledu na to, kdy byla daná plodina vyseta.
the reference periods;
V případě proměnných týkajících se zavlažování a postupů hospodaření s půdou je referenčním obdobím období 12 měsíců končící v referenčním roce; toto období stanoví každý členský stát tak, aby zahrnovalo příslušné výrobní cykly.
the transmission dates.
V případě proměnných týkajících se hospodářských zvířat, ustájení zvířat a hospodaření se statkovými hnojivy stanoví každý členský stát společný referenční den v rámci referenčního roku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 12 months before the beginning of the reference year.
Proměnné týkající se hospodaření se statkovými hnojivy odkazují na období 12 měsíců, včetně uvedeného dne;
The delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article and the implementing acts referred to paragraph 3 of this Article shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
V případě proměnných týkajících se pracovní síly stanoví každý členský stát období 12 měsíců končící v referenční den v rámci referenčního roku.
Article 10
V případě proměnných týkajících se opatření pro rozvoj venkova prováděných v jednotlivých zemědělských podnicích je referenčním obdobím tříleté období končící 31. prosince referenčního roku;
Reference period
V případě všech ostatních proměnných stanoví každý členský stát společný referenční den v rámci referenčního roku.
The collected information shall refer to a single reference year that is common to all Member States by referring to the situation during a specified timeframe or date as follows:
Článek 11
For land variables, the use of the land shall refer to the reference year.
Kvalita
In the case of successive crops from the same piece of land, the land use shall refer to a crop that is harvested during the reference year, regardless of when the crop in question is sown.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění kvality předávaných údajů a metadat.
For variables on irrigation and soil management practices, the reference period is a 12-month period ending within the reference year, to be established by each Member State with a view to covering the related production cycles.
Pro účely tohoto nařízení se použijí kritéria kvality vymezená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
For variables on livestock, animal housing and manure management a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Komise (Eurostat) posuzuje kvalitu předaných údajů a metadat.
The variables on manure management shall refer to a 12-month period including that date.
Za tímto účelem předávají členské státy zprávu o kvalitě popisující statistický proces Komisi (Eurostatu) za každý referenční rok, na který se vztahuje toto nařízení a zejména:
For variables on labour force, a 12-month reference period ending on a reference day within the reference year shall be established by each Member State.
metadata popisující použitou metodiku a způsob, jak byly dosaženy technické specifikace odkazem na specifikace stanovené v tomto nařízení;
For variables on rural development measures implemented in the individual agricultural holdings, the reference period shall be the three-year period ending on 31 December of the reference year.
informace o splnění minimálních požadavků na použité opory výběru, mimo jiné při jejich vývoji a aktualizaci, jak se stanoví v tomto nařízení;
For all other variables, a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Komise může přijímat prováděcí akty, v nichž stanoví praktická opatření pro zprávy o kvalitě a jejich obsah.
Article 11
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2 a nesmí členským státům způsobovat výraznou dodatečnou zátěž nebo náklady.
Quality
Členské státy informují Komisi (Eurostat) co nejdříve o všech relevantních informacích nebo změnách ohledně provádění tohoto nařízení, které by mohly ovlivnit kvalitu předávaných údajů.
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the transmitted data and metadata.
Členské státy na základě žádosti Komise (Eurostatu) poskytnou nezbytné dodatečné upřesňující informace nezbytné pro hodnocení kvality statistických informací.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Článek 12
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data and metadata transmitted.
Předávání údajů a metadat a lhůty
For that purpose, Member States shall transmit a quality report describing the statistical process to the Commission (Eurostat), for each reference year covered by this Regulation, and in particular: