natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO: pododvětví B.1 (přijímání vkladů), B.2 (půjčky všech druhů), B.4 (všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů), B.5 (záruky a závazky) a B.8 (peněžní makléřství) ve způsobu poskytování (1);
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
SI: pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv) ve způsobu poskytování (1).
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Základní zdravotní pojištění je omezeno na slovenské zdravotní pojišťovny, které mají licenci k poskytování zdravotního pojištění udělenou Ministerstvem zdravotnictví Slovenské republiky na základě zákona č. 273/1994 Sb.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Fondy penzijního pojištění a nemocenské pojištění jsou omezené na Sociální pojišťovnu.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
BG: Pododvětví A.1 (přímé pojištění).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Bez závazků, kromě pro služby dodávané zahraničními dodavateli zahraničním osobám na území Bulharska.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
BG: Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese).
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
BG: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby): Bez závazků.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby): Bez závazků.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Služby mohou nakupovat pouze podnikatelé působící v mezinárodní činnosti uvedené v právních předpisech týkajících se deviz.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
MT: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby): Bez závazků.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
SI: Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby): Bez závazků.
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
BG: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Bulharské fyzické a právnické osoby a zahraniční osoby obchodně činné na území Bulharska mohou uzavírat pojistné smlouvy ohledně své činnosti v Bulharsku pouze s poskytovateli, kteří mají licenci pro pojišťovací činnosti v Bulharsku.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
BG: Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese):
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Žádný pojistitel nemůže provozovat svou činnost na území Kypru nebo z tohoto území, pokud k tomu nebude oprávněn vrchním inspektorem pojištění v souladu se zákony o pojišťovacích společnostech.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Žádná společnost nesmí provozovat svou činnost jako zajišťovna na území Kypru, pokud k tomu nebude oprávněna vrchním inspektorem pro pojištění.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Vyžaduje se oprávnění od zprostředkovatele v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být prováděna pro pobočku se sídlem registrovaným v České republice.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
EE: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Žádný, s výjimkou omezení, že podíl státních občanů cizích států ve vedení pojišťovací akciové společnosti s účastí zahraničního kapitálu může odpovídat zahraniční účasti, avšak nesmí činit více než polovinu členů vedení pojišťovací společnosti; předseda vedení dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
LV: Pododvětví A.1 a A.2 (přímé pojištění a zajištění a retrocese): Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít zahraniční pojišťovny zvláštní právní formu.
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
LV: Pododvětví A.3 (zprostředkováním pojištění): Zprostředkovatelem může být pouze fyzická osoba (není stanoven požadavek státní příslušnosti) a může poskytovat služby jménem pojišťovací společnosti, která má oprávnění od úřadu dozoru nad pojišťovnami v Lotyšsku.
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
PL: Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění):
Unbound for money broking.
PL: Pododvětví A.4 (doplňkové služby k pojištění): Bez závazků.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
SI: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
SI: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby):
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění): Bez závazků, s výjimkou požadavků uvedených v horizontální oddíle, a podléhá následujícím omezením: Pro zprostředkovatele pojištění stanoven požadavek pobytu.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Pododvětví A.4 (doplňkové služby k pojištění): Bez závazků.
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Bez závazků pro pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby).
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
BG: Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora, v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
EE: Pododvětví B.1 (přijímání vkladů): Požadavek na povolení od Eesti Pank a zápis v souladu s estonským právem jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Žádné.
Condition of residency applies to these persons.
Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Pododvětví B.12 (poradní a další pomocné finanční služby): Bez závazků.
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora, v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.
RO: Unbound for financial leasing.
Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské a jiné pomocné finanční služby, kromě služeb souvisejících s emisí státních dluhopisů a správou penzijních fondů): Žádné.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv): Bez závazků.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraniční spotřeby těchto služeb.
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraniční spotřeby těchto služeb.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Bez závazků pro pododvětví B.3 (finanční leasing), B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů), B.9 (správa aktiv) a B.10 (platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv).
the national-economic preferences for certain banking activities;
SK: Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřství, správa aktiv a zprostředkovatelství: Bez závazků.
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Pododvětví B.1 až B.5 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky).
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Pododvětví B.6, B.7 a B.9 (obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, správa aktiv):
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Pododvětví B.8 a B.10 (peněžní makléřství, platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv): Bez závazků.
For the Community and its Member States
Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.
European Commission
Pododvětví B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12: Bez závazků.
DG Trade
IT: V případě kolektivních investičních programů, vyjma harmonizovaných SKIPCP, na které se vztahuje směrnice 2009/65/ES, se vyžaduje, aby správce majetku/depozitář byl zapsán v obchodním rejstříku v Itálii nebo v jiném členském státě společenství a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky.
DG Internal Market
Pododvětví B.9 (správa aktiv): Správa penzijních fondů je prováděna státním monopolem.
Belgium
Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Úvěrové a jiné finanční instituce vlastněné zahraničními subjekty mohou být činné buď ve formě pobočky, nebo místní dceřiné společnosti.
Bulgarian National Bank
Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státní pokladny): Usazení banky pouze ve formě akciové společnosti nebo licencované pobočky.
Financial Supervision Commission
(s výjimkou účasti na emisích pokladničních poukázek), B.9 (pouze služby řízení portfolia) a B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze týkající se činností, u kterých má Polsko závazky): Usazení po získání licence pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky zahraniční právnické osoby poskytující služby cenných papírů.
Slavyanska str.
Pododvětví B.1, B.2 a B.11 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
str.102
Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státní pokladny): Bez závazků, s výjimkou požadavků uvedených v horizontální oddíle, a podléhá následujícím omezením: Požadavek občanství pro některé členy (nejméně jednoho) vrcholového vedení banky.
Sofia 1000
Pododvětví B.6 písm. e), B.7 (s výjimkou účasti na emisích pokladničních poukázek), B.9 (pouze služby řízení portfolia), B.11 a B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze týkající se činností, u kterých má Polsko závazky): Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
Al.Batenberg sq.1
Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, makléřské peněžní služby a zprostředkovatelské služby: Bez závazků.
33, Shar Planina Street
Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
Sofia 1303
B-1049 Bruxelles/Brussel
Croatia
Himmelpfortgasse 4–8
Cyprus
A-1015 Vídeň
Czech Republic
B-1000 Bruxelles/Brussel
Denmark
Ministerstvo hospodářství a energetiky
Ministry of Economic Affairs
Komise pro finanční dozor
Estonia
10000 Záhřeb
Finland
CY-1439 Nikósie
France
CZ-118 10 Praha
Ministry of Economy, Finance and Industry
DK-1061 Kodaň K
Germany
FIN-00023 Helsinky
Greece
F-75572 Paříž
Bank of Greece
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Hungary
GR-10563 Athény
Ireland
HU-1369 Budapešť
Irish Financial Services Regulatory Authority
I-00187 Řím
Italy
L-2931 Lucemburk
Ministry of Treasury
PL-00-916 Varšava
Latvia
25 Lipscani S., sector 3
Lithuania
Bukurešť, kód 030031
Luxembourg
Bukurešť, kód 030128
Malta
Štefanovičova 5
Financial Services Authority
SI-1000 Lublaň
Netherlands
UK-Londýn SW1 A 2HQ
Poland
Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
Portugal
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/105
Council Decision (EU) 2019/105
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé k prodloužení akčního plánu EU-Izrael
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé vstoupila v platnost dne 1. června 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
V souladu s článkem 69 dohody může Rada přidružení přijímat rozhodnutí a vydávat vhodná doporučení.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
Rada přidružení má písemným postupem přijmout doporučení o prodloužení akčního plánu EU-Izrael.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení, neboť doporučení bude mít právní účinky.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Prodloužení akčního plánu EU-Izrael o tři roky poskytne stranám plnou možnost pokročit v jejich spolupráci v nadcházejících letech, včetně případného jednání o prioritách partnerství,
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, vychází z návrhu doporučení Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-IZRAEL č. 1/2018
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
kterým se schvaluje prodloužení akčního plánu EU-IZRAEL
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
V … dne …
Done at …, […].
Rozhodnutí Komise (EU) 2019/115
Commission Decision (EU) 2019/115
ze dne 10. července 2018
of 10 July 2018
o opatřeních SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN), která provedlo Španělsko ve prospěch společnosti Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
(oznámeno pod číslem C(2018) 4233)
(notified under document C(2018) 4233)
Dne 9. prosince 2013 a 10. dubna 2014 obdržela Komise dvě anonymní stížnosti na španělský stát ohledně údajného poskytnutí protiprávní a neslučitelné podpory společnosti Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (dále jen „Correos“).
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
Obě stížnosti zmiňovaly tyto záležitosti týkající se společnosti Correos: i) údajnou nadměrnou náhradu poskytnutou společnosti Correos za zajišťování povinnosti všeobecných služeb od roku 1998, ii) údajné daňové úlevy poskytnuté společnosti Correos a iii) údajné neodvádění příspěvků na sociální zabezpečení za úředníky společnosti Correos.
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
Dne 14. února 2014, 26. února 2014 a 15. července 2014 předala Komise znění obou stížností bez důvěrných údajů španělským orgánům.
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
Španělské orgány se k těmto stížnostem vyjádřily dne 11. dubna 2014 a 18. září 2014.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Dne 10. července 2014, 22. října 2014 a 4. prosince 2015 si Komise vyžádala od španělských orgánů další informace.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
Španělské orgány na tyto žádosti odpověděly dne 7. srpna 2014, 19. prosince 2014, 19. ledna 2015 a 21. prosince 2015.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Dopisem ze dne 11. února 2016 Komise Španělsku sdělila, že se s ohledem na řadu opatření provedených ve prospěch společnosti Correos rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení z roku 2016“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Dne 21. dubna 2016 obdržela Komise první připomínky Španělska k rozhodnutí o zahájení řízení.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Dopisem ze dne 11. května 2016 obdržela Komise připomínky společnosti Correos k rozhodnutí o zahájení řízení.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Dopisem ze dne 12. května 2016 obdržela Komise připomínky třetí strany.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Dne 8. června 2016 předala Komise obdržené připomínky Španělsku.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Španělsko se k připomínkám třetích stran vyjádřilo v dopise ze dne 6. července 2016.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
V průběhu řízení obdržela Komise od Španělska dne 24. října 2017 a 23. května 2018 další připomínky.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Dopisem ze dne 20. března 2018 obdržela Komise další připomínky od bývalého konkurenta společnosti Correos, společnosti Unipost.
The Commission received additional observations from a former competitor of Correos, Unipost by letter dated 20 March 2018.
ŠPANĚLSKÝ POŠTOVNÍ TRH
THE SPANISH POSTAL MARKET
Před přistoupením Španělska k Evropskému hospodářskému společenství (EHS) v roce 1986 provozovala poštovní služby ve Španělsku všeobecná státní správa.
Prior to Spain's accession to the European Economic Community (EEC) in 1986, postal services in Spain were operated by the General Administration.
V nařízení č. 1113/1960 ze dne 9. května 1960 o poštovním řádu, které bylo provedeno předpisem o poštovních službách přijatým prostřednictvím nařízení č. 1653/1964 ze dne 14. května 1964, byla vymezena poštovní služba a její poskytování bylo svěřeno generálnímu ředitelství „Correos y Telégrafos“.
The Decree 1113/1960 of 9 May 1960 on the Postal Order, implemented by the Postal Services Regulation, adopted by means of Decree No 1653/1964 of 14 May 1964, defined the postal service and entrusted its provision to the Directorate-General of ‘Correos y Telégrafos’.
Přijetí poštovního řádu a jeho prováděcího předpisu znamenalo začátek liberalizace španělského poštovního trhu.
The adoption of the Postal Order and its implementing regulation marked the start of the liberalisation of the Spanish postal market.