natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcový soubor by měl odpovídat celkovému základnímu souboru popsanému v kapitole III odst.
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Achieved sample rate % [Dosažená míra odběru vzorků (v %)]
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Textové pole 3B
Type of variables (E/S)
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 6 písm. a) a b) víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 1 a 5 a čl. 5 odst. 2 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulek 6 a 7 víceletého programu Unie.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
V tomto poli by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování hospodářských a sociálních údajů o akvakultuře členských států.
Data Source
Míra odpovědí a dosažená míra odběru vzorků jsou uvedeny v tabulce 3B.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Pilotní studie 4
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Environmentální údaje o akvakultuře
Type of data collection scheme
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 6 písm. c) víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 4 odst. 3 písm. d) prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulky 8 víceletého programu Unie.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Tabulka 3C
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Skupiny základního souboru, pro které se shromažďují hospodářské a sociální údaje o zpracovatelském odvětví
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky poznámky pod čarou č. 6 kapitoly III odst.
Planned sample rate %
1.1 písm. d) víceletého programu Unie a článků 2 a 3 a čl.
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
4 odst.
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
1 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulky 11 víceletého programu Unie.
Frame population
V této tabulce se podává přehled o shromažďování hospodářských a sociálních údajů o zpracovatelském odvětví.
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Uvádí se údaje shromažďované u proměnných, které nepokrývá Eurostat či u kterých je zapotřebí dalšího odběru vzorků.
Achieved sample number
Hospodářské údaje se shromažďují o společnostech zpracovávajících ryby s méně než 10 zaměstnanci i o společnostech, které provozují zpracování ryb jako vedlejší činnost, a rovněž o neplacené pracovní síle a surovinách.
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
U společností všech velikostí se shromažďují údaje o zaměstnanosti v členění podle pohlaví.
Achieved Sample Rate %
V této tabulce by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování hospodářských a sociálních údajů o zpracovatelském odvětví členských států.
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Pokyny
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
Segment [Skupina]
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Jako kritérium členění se použije počet zaměstnanců.
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Doporučuje se toto členění: společnosti s ≤ 10 zaměstnanci; společnosti s 11–49 zaměstnanci; společnosti s 50-250 zaměstnanci; společnosti s > 250 zaměstnanci.
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Členský stát uvede kategorii, do níž proměnné spadají: „E“ (hospodářské), nebo „S“ (sociální), a to na základě tabulky 11 víceletého programu Unie.
Achieved Sample no/Planned sample no
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 11 víceletého programu Unie.
Filled in automatically.
Data sources [Zdroje údajů]
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
V tomto případě se dotčený režim shromažďování údajů a metoda odhadu dále vysvětlí v textovém poli 3C této přílohy.
Text box 3A
Členský stát uvede četnost, s níž se musí hospodářské a sociální údaje shromažďovat.
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Plánovaná míra odběru vzorků (v %) je založena na základním souboru.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Počet podniků přístupných pro odběr vzorků (v každé ze skupin, je-li použito členění).
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Textové pole 3C
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky poznámky pod čarou č. 6 v kapitole III odst. 1.1 písm. d) víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 1 a 5 a čl. 5 odst. 2 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulky 11 víceletého programu Unie.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
V tomto poli by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování hospodářských a sociálních údajů o zpracovatelském odvětví členských států.
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Odchylky od metodiky týkající se opory výběru vzorků a rozpisu rozdělení, jež byla stanovena v pracovním plánu.
Description of methodologies used for estimation procedures
Uvedou se případné odchylky od metodik používaných k volbě opory výběru vzorků a rozpisu rozdělení, oproti tomu, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky se zdůvodní.
Description of methodologies used on data quality
Míra odpovědí a dosažená míra odběru vzorků jsou uvedeny v tabulce 3C.
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
V této tabulce se odkazuje na údaje shromažďované podle tabulek 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie.
Accuracy and reliability
V této tabulce se uvedou všechny režimy odběru vzorků závislé na rybolovu v členském státě.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
Členský stát uvede vrstvy v rámci režimu, typ primární jednotky výběru a předpokládaný počet primárních jednotek výběru, který bude v roce předložení k dispozici.
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
U každé vrstvy členský stát zaznamená plánovaný počet primárních jednotek výběru.
Accessibility and Clarity
V této tabulce by měly být uvedeny informace o dosažené úrovni odběru vzorků členskými státy.
Indicate with Yes or No
Členský stát uvede loviště (např. oblast ICES, GFCM GSA, oblast NAFO atd.).
Are methodological documents publicly available?
Pokud uvede „jiný“ režim (např. „jiný [odběr vzorků konkrétní populace z trhu]“), popíše jej v textovém poli 4 A této přílohy.
Where can methodological and other documentation be found?
Je možné uvést volný text nebo použít vlastní kódování, údaje však vždy musí odpovídat „identifikačnímu kódu vrstvy“ v tabulce 4B této přílohy.
Provide the web link, if documentation is publicly available
Popíší se i vrstvy, z nichž se odběr vzorků neprovádí (tj. kdy je plánovaný počet primárních jednotek výběru roven nule), aby byla k plánu odběru vzorků k dispozici míra pokrytí.
(max 1000 words)
PSU type [Typ primární jednotky výběru] Členský stát uvede v rámci každé vrstvy primární jednotku výběru.
Pilot study 3
Primární jednotkou výběru může být rybářský výjezd, rybářské plavidlo, přístav, rybolovný den atd.
Data on employment by education level and nationality
Catch fractions covered [Dotčené části úlovku]
General comment: This box fulfills paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of the Decision (EU) 2016/1701.It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede, z kterých částí úlovku mají být odebrány vzorky.
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Pokud se vzorky odebírají z nesetříděného úlovku, uvede se „catch“ („úlovek“), v ostatních případech se uvedou „landings“ (vykládky), „discards“ (výměty), „landings+discards“ (vykládky + výměty) atd.
Table 3B
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions [Druhy/populace zohledňované při odhadu objemu a délky částí úlovku]
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Členský stát uvede, zda se plán odběru vzorků týká všech druhů, nebo jen jejich části.
Hatcheries and Nurseries
Seasonality (Temporal strata) [Sezónnost (časové rozvrstvení)] Členský stát pomocí klíčových slov popíše režim odběru vzorků, pokud jde o jeho časové rozvrstvení: „měsíčně“, „čtvrtletně“, „ročně“ atd.).
other marine fish
Členský stát uvede, který rok či roky se u předpokládaných primárních jednotek výběru v době realizace režimu odběru vzorků používají jako referenční.
Turnover
Použije přitom tři poslední roky (například „2014–2016“).
Financial accounts
Lze uvést i důvody pro použití jiného období.
Cages
Členský stát uvede celkový počet primárních jednotek výběru, který se vypočte z průměrných hodnot za roky použité jako referenční.
sea bass & sea bream
Planned number of PSUs [Plánovaný počet primárních jednotek výběru]
Energy costs
Členský stát zaznamená celkový počet primárních jednotek výběru, které byly k dispozici pro výběr za uvedenou vrstvu v roce odběru vzorků.
C - Non-Probability Sample Survey
Primární jednotka výběru je definována v tabulce 4 A pracovního plánu, ve sloupci „PSU type“ (Typ primární jednotky výběru).
Unpaid labour by gender
Obvykle je to plavidlo, výjezd, místo a čas atd. Celkový počet primárních jednotek výběru by měl být zhruba obdobný jako ve sloupci „Average number of PSU in the reference year“ („Průměrný počet primárních jednotek výběru v dotčeném referenčním roce“) v pracovním plánu; bude však odrážet skutečnou situaci v roce odběru vzorků.
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Pokud ve vymezení vrstvy v pracovním plánu existuje časový prvek, který se týká kratší doby než celého roku, musí to celkový počet primárních jednotek výběru respektovat.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Tabulka 4 A pracovního plánu by měla obsahovat i jeden nebo více řádků pro vrstvy, u kterých se žádný odběr vzorků neplánuje.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
Ve výroční zprávě by měl být vyplněn skutečný počet primárních jednotek výběru za vrstvu, ve které se odběr vzorků neprováděl.
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
Členský stát zaznamená počet primárních jednotek výběru, u nichž byly úspěšně shromážděny údaje za uvedenou vrstvu v roce odběru vzorků.
Techniques
Primární jednotka výběru je definována v tabulce 4 A pracovního plánu, ve sloupci „PSU type“ (Typ primární jednotky výběru) (obvykle je to plavidlo, výjezd, místo a čas atd.).
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Dosažený počet primárních jednotek výběru by měl být zhruba obdobný jako ve sloupci „Planned number of PSU“ („Plánovaný počet primárních jednotek výběru“) v pracovním plánu.
Species group
Bude však odrážet skutečnou situaci v roce odběru vzorků.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Pokud ve vymezení vrstvy v pracovním plánu existuje časový prvek, který se týká kratší doby než celého roku, musí to dosažený počet primárních jednotek výběru respektovat.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Mělo by obsahovat jedinečná čísla plavidel, z nichž byly odebrány vzorky v rámci uvedených režimů a vrstev.
total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
Number of fishing trips in the stratum [Počet rybářských výjezdů v rámci dané vrstvy]
for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Mělo by obsahovat jedinečná čísla rybářských výjezdů v rámci uvedených režimů a vrstev.
simplified methodology for Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
Toto pole se týká odběru vzorků na břehu i na moři.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Mělo by obsahovat jedinečná čísla rybářských výjezdů v rámci uvedených režimů a vrstev.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
U stejného plavidla lze provést odběr vzorků z více než jednoho rybářského výjezdu.
Frame population should correspond to the total population as described in paragraph 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Number of species with length measurements [Počet druhů, u nichž byla měřena délka]
Achieved sample rate %
Toto pole by mělo obsahovat počet zaznamenaných druhů, u nichž bylo prováděno měření délky.
Response rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
To se liší od druhů, u nichž byly shromažďovány biologické údaje.
Text Box 3B
V případě údajů z regionální databáze budou tyto údaje zahrnovat druhy uvedené v tabulce HL.
General comment: This box fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Total number of length measurements [Celkový počet měření délky]
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Toto pole by mělo obsahovat celkový počet zaznamenaných měření délky, jež byla provedena.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for aquaculture of Member States.
Pokud se hodnota „Achieved number of PSU in the sampling year“ (Dosažený počet primárních jednotek výběru v roce odběru vzorků) odchyluje od hodnoty „Planned number of PSU“ (Plánovaný počet primárních jednotek výběru), členský stát uvede odkaz na tento rozdíl.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3B.
Podrobnější vysvětlení se uvede v textovém poli 4 A.
Pilot study 4
Textové pole 4 A
Environmental data on aquaculture
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky článku 3, čl. 4 odst. 4 a článku 8 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701, přičemž toto pole tvoří také základ pro splnění požadavků kapitoly III odst. 2 písm. a) bodu i) víceletého programu Unie.
General comment: This box fulfills paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
V této tabulce se odkazuje na údaje shromažďované podle tabulek 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie.
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
V tomto poli by měly být uvedeny informace o odchylkách od plánovaného odběru vzorků členskými státy.
Table 3C
Popis plánu odběru vzorků podle čl. 5 odst. 3 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
(nejvýše 900 slov na region)
Companies <= 10
Odchylka od plánu odběru vzorků podle čl. 5 odst. 3 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
financial accounts
Členský stát uvede případné odchylky v dosaženém shromažďování údajů od toho, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky zdůvodní.
Companies 11-49
Opatření k zamezení odchylek
Other operational costs
Členský stát popíše opatření, která budou zvážena/byla přijata k zamezení odchylek v budoucnu, a kdy dle jeho předpokladu tato opatření vyvolají účinek.
Companies 50-250
(nejvýše 1000 slov na region NEBO loviště)
Companies > 250
Tabulka 4B
General comment: This table fulfills footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Popis opory výběru vzorků ke zjištění biologických údajů
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
V této tabulce se uvedou podrobnosti o vrstvách a oporách výběru jednotlivých režimů.
Use this Table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
Je možné uvést volný text nebo použít vlastní kódování, údaje však vždy musí odpovídat „identifikačnímu kódu vrstvy“ v tabulce 4 A této přílohy.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Stratum [Vrstva]
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Členský stát stručně popíše (formou volného textu) vrstvy výběru (například plavidla lovící pomocí vlečných sítí v oblasti GSA 22; plavidla lovící pomocí košelkových nevodů na západním pobřeží; přístavy v severozápadní oblasti atd.).
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
V této tabulce se popisuje rozdělení plavidel, intenzita rybolovu a vykládky za celá loďstva členských států v roce odběru vzorků.
Text Box 3C
Členský stát uvede rok či roky, jichž se popis rybolovu skutečně týká (například 2014–2016).
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Fleet Segment/metier [Skupina loďstva/métier]
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Údaje se uvádějí podle métier (na úrovni 6) definovaných v tabulce 2 víceletého programu Unie, nebo skupin loďstva definovaných v tabulce 5(B) víceletého programu Unie.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
Targeted Species/species assemblage [Cílové druhy/druhová skladba]
Deviations from Work Plan methodology to choose sampling frame and allocation scheme
Členský stát uvede cílovou druhovou skladbu („demersal species“ (druhy žijící při dně), „small pelagic fish“ (malé pelagické ryby) atd.) podle tabulky 2 víceletého programu Unie.
List the deviations (if any) from the methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Average Number of vessels [Průměrný počet plavidel]
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3C.
Členský stát uvede průměrný počet plavidel v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
Indicate with Yes or No:
Average Number of fishing trips [Průměrný počet rybářských výjezdů]
Provide the web link, if documentation is publicly available.
Členský stát uvede průměrný počet rybářských výjezdů v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
SECTION 4
Členský stát uvede průměrný počet rybolovných dní v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
Table 4A
Average landings (tons) [Průměrný objem vykládek (v tunách)]
Sampling plan description for biological data
Členský stát vykáže průměrný objem celkových vykládek v živé váze (tunách) v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
at-sea scheme 1
Average landings (tonnes) in national ports [Průměrný objem vykládek (v tunách) ve vnitrostátních přístavech]
trips
Členský stát vykáže průměrný objem vykládek v živé váze (tunách) v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
All
Average landings (tonnes) in foreign ports [Průměrný objem vykládek (v tunách) v zahraničních přístavech] Členský stát vykáže průměrný objem vykládek v zahraničí v živé váze (tunách) v dotčených referenčních rocích podle skupiny loďstva/métier.
Annual
Případné další poznámky.
ref 1
Členský stát uvede počet rybářských výjezdů v referenčním roce podle skupiny loďstva/métier.
on-shore 1
Number of fishing days [Počet rybolovných dní]
stratum 1
Členský stát uvede počet rybolovných dní v referenčním roce podle skupiny loďstva/métier.
loc days
Landings (tons) [Objem vykládek (v tunách)]
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Členský stát vykáže objem celkových vykládek v živé váze (tunách) v referenčním roce podle skupiny loďstva/métier.
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Landings (tons) in national ports [Objem vykládek (v tunách) ve vnitrostátních přístavech]
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
Členský stát vykáže objem vykládek v živé váze (tunách) v referenčním roce podle skupiny loďstva/métier.
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Landings (tons) in foreign ports [Objem vykládek (v tunách) v zahraničních přístavech] Členský stát vykáže objem vykládek v zahraničí v živé váze (tunách) v referenčním roce podle skupiny loďstva/métier.
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.