natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a Komise mezi občany a podniky podporují povědomí o bráně a používání brány a zajistí, aby brána a její informace, postupy a asistenční služby a služby pro řešení problémů byly pro veřejnost viditelné a snadno dohledatelné prostřednictvím veřejně přístupných vyhledávacích nástrojů.
Article 23
Členské státy a Komise koordinují své propagační činnosti uvedené v odstavci 1, přičemž při těchto činnostech odkazují na bránu a používají její logo společně s názvy případných dalších značek.
Promotion
Členské státy a Komise zajistí, aby bránu bylo možné snadno dohledat prostřednictvím souvisejících internetových stránek, za něž jsou odpovědné, a aby na všech relevantních internetových stránkách na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni byly uvedeny jasné odkazy na společné uživatelské rozhraní.
The Member States and the Commission shall promote the awareness and the use of the gateway amongst citizens and businesses and shall ensure that the gateway and its information, procedures and assistance and problem-solving services are visible to the public and can be easily found through search engines which are accessible to the public.
Národní koordinátoři propagují bránu příslušným vnitrostátním orgánům.
The Member States and the Commission shall coordinate their promotion activities referred to in paragraph 1 and shall refer to the gateway and use its logo in such activities, along with any other brand names, as appropriate.
KAPITOLA VI
The Member States and the Commission shall ensure that the gateway can be easily found through the related websites for which they are responsible, and that clear links to the common user interface are available on all relevant websites at Union and national level.
ZÍSKÁVÁNÍ ZPĚTNÉ VAZBY OD UŽIVATELŮ A STATISTIKA
The national coordinators shall promote the gateway to the national competent authorities.
Článek 24
CHAPTER VI
Statistiky uživatelů
COLLECTION OF USER FEEDBACK AND STATISTICS
Příslušné orgány a Komise zajistí, aby byly způsobem, který zaručuje anonymitu uživatelů, získávány statistiky týkající se návštěv uživatelů brány a odkazů internetových stránek, na něž brána odkazuje, aby bylo možné zlepšit fungování brány.
Article 24
Příslušné orgány, poskytovatelé asistenčních služeb nebo služeb pro řešení problémů podle čl. 7 odst. 3 a Komise shromažďují a vyměňují si souhrnný počet, původ a předmět žádostí o asistenční služby a služby pro řešení problémů a doby potřebné k odezvě.
User statistics
Statistické údaje shromážděné v souladu s odstavci 1 a 2 ohledně informací, postupů a asistenčních služeb a služeb pro řešení problémů, na které brána odkazuje, zahrnují tyto kategorie údajů:
The competent authorities and the Commission shall ensure that statistics are collected in relation to users’ visits on the gateway and on the webpages to which the gateway links in a way that guarantees anonymity of the users, in order to improve the functionality of the gateway.
údaje o počtu, původu a typu uživatelů brány,
The competent authorities, the providers of assistance or problem-solving services as referred to in Article 7(3) and the Commission shall collect and exchange, in an aggregated way, the number, the origin and the subject matter of requests for assistance and problem-solving services and their response times.
údaje o uživatelských preferencích a uživatelských scénářích,
The statistics collected in accordance with paragraphs 1 and 2 in relation to the information, procedures and assistance and problem-solving services to which the gateway links shall include the following data categories:
údaje o použitelnosti, dohledatelnosti a kvalitě informací, postupů, asistenčních služeb a služeb pro řešení problémů.
data related to the number, origin and type of users of the gateway;
Tyto údaje se zveřejňují v otevřeném a běžně používaném, strojově čitelném formátu.
data related to the user preferences and user journeys;
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví způsob shromažďování a výměny uživatelských statistik uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku.
data related to the usability, findability and quality of the information, procedures and assistance and problem-solving services.
Článek 25
Those data shall be made available to the public in an open and commonly used, machine-readable format.
Zpětná vazba od uživatelů o službách brány
The Commission shall adopt implementing acts laying down the method of collecting and exchanging the user statistics referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Aby se získaly přímé informace od uživatelů o jejich spokojenosti se službami poskytovanými prostřednictvím brány a informacemi jí zpřístupněnými, Komise uživatelům prostřednictvím brány poskytne uživatelsky vstřícný nástroj pro zpětnou vazbu, který uživatelům umožní se ihned po využití služeb uvedených v čl. 2 odst. 2 anonymně vyjádřit ke kvalitě a dostupnosti služeb poskytovaných prostřednictvím brány a informací jí zpřístupněných, a ke kvalitě a dostupnosti společného uživatelského rozhraní.
Article 25
Příslušné orgány a Komise zajistí, aby uživatelé měli přístup k nástroji uvedenému v odstavci 1 na všech odkazech internetových stránek, které jsou součástí brány.
User feedback on the services of the gateway
Komise, příslušné orgány a národní koordinátoři mají přímý přístup ke zpětné vazbě od uživatelů, jež bude prostřednictvím nástroje uvedeného v odstavci 1 získána pro účely řešení jakýchkoli vyvstalých problémů.
In order to gather direct information from users about their satisfaction with the services provided through the gateway and the information made available therein, the Commission shall provide users through the gateway with a user-friendly feedback tool that enables them, immediately after using any of the services referred to in Article 2(2), to comment anonymously on the quality and availability of the services provided through the gateway, of the information made available therein and of the common user interface.
Příslušné orgány nejsou povinny na svých odkazech internetových stránek, které jsou součástí brány, uživatelům poskytnout přístup k nástroji zpětné vazby od uživatelů uvedenému v odstavci 1, pokud je na jejich odkazech internetových stránek pro účel sledování kvality služeb již k dispozici nástroj pro zpětnou vazbu od uživatelů podle odstavce 1 s obdobnými funkcemi.
The competent authorities and the Commission shall ensure that users can access the tool referred to in paragraph 1 from all webpages that are part of the gateway.
Příslušné orgány získají zpětnou vazbu od uživatelů, kterou od nich obdrží prostřednictvím svého vlastního nástroje zpětné vazby, a budou ji sdílet s Komisí a národními koordinátory z ostatních členských států.
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the user feedback collected through the tool referred to in paragraph 1 for the purpose of addressing any problems raised.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví pravidla pro získávání a sdílení zpětné vazby od uživatelů.
The competent authorities shall not be required on those of their webpages that are part of the gateway to give users access to the user feedback tool referred to in paragraph 1, where another user feedback tool with similar functionalities to the user feedback tool referred to in paragraph 1 is already available on their webpages for the purpose of monitoring service quality.
Článek 26
The competent authorities shall collect the user feedback received through their own user feedback tool and shall share it with the Commission and the national coordinators of the other Member States.
Hlášení o fungování vnitřního trhu
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the collection and sharing of the user feedback.
Komise:
Article 26
poskytne uživatelům brány uživatelsky vstřícný nástroj pro anonymní hlášení všech překážek, na něž narazili při vykonávání svých práv na vnitřním trhu, a poskytování zpětné vazby;
Reporting on the functioning of the internal market
získává od asistenčních služeb a služeb pro řešení problémů, které jsou součástí brány, souhrnné informace o předmětech žádostí a o době potřebné k odezvě.
The Commission shall:
Komise, příslušné orgány a národní koordinátoři mají přímý přístup ke zpětné vazbě získané podle odst. 1 písm. a).
provide users of the gateway with a user-friendly tool to signal and give feedback anonymously on any obstacles encountered by them in exercising their internal market rights;
Členské státy a Komise analyzují a zkoumají problémy, které uživatelé ohlásili podle tohoto článku, a kdykoli je to možné, vhodnými prostředky tyto problémy řeší.
collect aggregated information from the assistance and problem-solving services that form part of the gateway about the subject matter of requests and responses.
Článek 27
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the feedback collected in accordance with point (a) of paragraph 1.
Online souhrnné přehledy
The Member States and the Commission shall analyse and investigate the problems raised by users pursuant to this Article and address them, wherever possible, by appropriate means.
Komise zveřejní v anonymizované podobě online souhrnné přehledy problémů, které vyplývají z informací získaných podle čl. 26 odst. 1, z hlavních uživatelských statistik uvedených v článku 24 a z hlavních zpětných vazeb od uživatelů uvedených v článku 25.
Article 27
KAPITOLA VII
Online summary overviews
SPRÁVA BRÁNY
The Commission shall publish in an anonymised form online summary overviews of the problems emerging from the information collected in accordance with Article 26(1), the main user statistics referred to in Article 24, and the main user feedback referred to in Article 25.
Článek 28
CHAPTER VII
Národní koordinátoři
GOVERNANCE OF THE GATEWAY
Každý členský stát jmenuje národního koordinátora.
Article 28
Kromě povinností podle článků 7, 17, 19, 20, 23 a 25 národní koordinátoři:
National coordinators
jednají jako kontaktní místo své příslušné státní správy pro všechny záležitosti související s bránou;
Each Member State shall appoint a national coordinator.
v rámci svých příslušných orgánů podporují jednotné provádění článků 9 až 16;
In addition to their obligations in accordance with Articles 7, 17, 19, 20, 23 and 25, the national coordinators shall:
zajišťují, aby se řádně prováděla doporučení uvedená v článku 17 odst. 2 písm. c).
act as a contact point for their respective administrations for all matters relating to the gateway;
Každý členský stát může v souladu se svou vnitřní správní strukturou jmenovat jednoho nebo více koordinátorů, kteří budou plnit některé z úkolů uvedených v odstavci 1.
promote the uniform application of Articles 9 to 16 by their respective competent authorities;
Za styky s Komisí ohledně veškerých záležitostí souvisejících s bránou je v každém členském státě odpovědný jediný národní koordinátor.
ensure that the recommendations referred to in point (c) of Article 17(2) are properly implemented.
Každý členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o jméně a kontaktních údajích svého národního koordinátora.
Each Member State may, in accordance with its internal administrative structure, appoint one or more coordinators in order to carry out any of the tasks listed in paragraph 1.
Článek 29
One national coordinator for each Member State shall be responsible for contacts with the Commission in respect of all matters relating to the gateway.
Koordinační skupina
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the name and contact details of its national coordinator.
Zřizuje se koordinační skupina (dále jen „koordinační skupina pro bránu“).
Article 29
Sestává z jednoho národního koordinátora z každého členského státu a předsedá jí zástupce Komise.
Coordination group
Koordinační skupina pro bránu přijme svůj jednací řád.
A coordination group is hereby established (‘the gateway coordination group’).
Služby sekretariátu zajistí Komise.
It shall be composed of one national coordinator from each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission.
Článek 30
It shall adopt its rules of procedure.
Úkoly koordinační skupiny pro bránu
The Commission shall provide the secretariat.
Koordinační skupina pro bránu podporuje provádění tohoto nařízení.
Article 30
Zejména:
Tasks of the gateway coordination group
usnadňuje výměnu a pravidelnou aktualizaci osvědčených postupů;
The gateway coordination group shall support the implementation of this Regulation.
podporuje, aby se kromě postupů uvedených v příloze II tohoto nařízení využívaly také postupy, které lze zcela provést online, a online způsoby ověřování, prokazování totožnosti a podpisu, zejména ty stanovené podle nařízení (EU) č. 910/2014;
In particular it shall:
projednává zlepšení uživatelsky vstřícného předkládání informací v oblastech, které jsou uvedeny v příloze I, a to především na základě údajů získávaných v souladu s články 24 a 25;
facilitate the exchange and regular updating of best practices;
pomáhá Komisi při vývoji společných řešení IKT na podporu brány;
encourage the uptake of fully online procedures beyond those included in Annex II to this Regulation, and of online means of authentication, identification and signatures, in particular those provided for in Regulation (EU) No 910/2014;
projednává návrh ročního pracovního programu;
discuss improvements to the user-friendly presentation of information within the areas listed in Annex I, in particular on the basis of the data collected in accordance with Articles 24 and 25;
pomáhá Komisi se sledováním plnění ročního pracovního programu;
assist the Commission in developing the common ICT solutions supporting the gateway;
projednává další informace poskytované podle článku 5 s cílem podporovat další členské státy, aby případně uživatelům poskytovaly podobné informace;
discuss the draft annual work programme;
pomáhá Komisi v souladu s článkem 17 se sledováním dodržování požadavků, které jsou stanoveny v článcích 8 až 16;
assist the Commission in monitoring the execution of the annual work programme;
informuje o provádění čl. 6 odst. 1;
discuss additional information provided in accordance with Article 5 with a view to encouraging other Member States to provide similar information, where relevant to the users;
projednává a doporučuje opatření příslušným orgánům a Komisi s cílem zabránit zbytečnému překrývání služeb dostupných prostřednictvím brány a odstranit taková překrývání;
assist the Commission in monitoring compliance with the requirements set out in Articles 8 to 16, in accordance with Article 17;
poskytuje stanoviska k postupům nebo opatřením pro účinné řešení jakýchkoliv problémů s kvalitou služeb, na které uživatelé upozorní, či návrhy na její zlepšení;
inform about the implementation of Article 6(1);
projednává uplatňování zásad bezpečnosti již od návrhu a ochrany soukromí již od návrhu v rámci tohoto nařízení;
discuss and recommend actions to the competent authorities and the Commission with a view to avoiding or eliminating unnecessary duplication of the services available through the gateway;
projednává otázky týkající se získávání zpětné vazby od uživatelů a statistických údajů uvedených v článcích 24 a 25 s cílem zajistit, aby se služby nabízené na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni trvale zlepšovaly;
provide opinions on procedures or measures to address efficiently any problems with the quality of the services raised by users or suggestions for its improvement;
projednává otázky související s požadavky na kvalitu služeb nabízených prostřednictvím brány;
discuss the application of the principles of security by design and privacy by design in the context of this Regulation;
sdílí osvědčené postupy a pomáhají Komisi s organizací, uspořádáním a prezentací služeb, které jsou uvedeny v čl. 2 odst. 2, s cílem umožnit řádné fungování společného uživatelského rozhraní;
discuss issues related to the collection of the user feedback and statistics referred to in Articles 24 and 25, so that the services offered at Union and national level are continuously improved;
usnadňuje vývoj a provádění koordinované propagace;
discuss issues related to the quality requirements of the services offered through the gateway;
spolupracuje se správními orgány či sítěmi informačních služeb a asistenčních služeb nebo služeb pro řešení problémů;
exchange best practices and assist the Commission in the organisation, structuring and presentation of services referred to in Article 2(2), to enable the proper functioning of the common user interface;
vydává pokyny ohledně toho, jaký další úřední jazyk či úřední jazyky Unie mají příslušné orgány používat v souladu s čl. 9 odst. 2, čl. 10 odst. 4, čl. 11 odst. 2 a čl. 13 odst. 2 písm. a).
facilitate the development and implementation of the coordinated promotion;
Komise může s koordinační skupinou pro bránu konzultovat jakékoliv záležitosti týkající se uplatňování tohoto nařízení.
cooperate with the governance bodies or networks of information services, and of assistance or problem-solving services;
Článek 31
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
Roční pracovní program
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
Komise přijme roční pracovní program, ve kterém upřesní zejména:
Article 31
opatření pro zlepšení prezentace konkrétních informací v oblastech, které jsou uvedeny v příloze I, a opatření pro usnadnění včasného uplatňování příslušnými orgány na všech úrovních, včetně úrovně místní samosprávy, požadavků na poskytování informací;
Annual work programme
opatření pro usnadnění dodržování článků 6 a 13;
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
opatření nezbytná pro zajištění stálého dodržování požadavků, které jsou stanoveny v článcích 9 až 12;
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
činnosti související s propagací brány v souladu s článkem 23.
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
Komise při přípravě návrhu ročního pracovního programu zohlední uživatelské statistiky a zpětnou vazbu od uživatelů, jež byly získány v souladu s články 24 a 25, jakož i na jakékoliv připomínky ze strany členských států.
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
Před jeho přijetím předloží Komise návrh ročního pracovního programu k projednání koordinační skupině pro bránu.
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
KAPITOLA VIII
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
Článek 32
CHAPTER VIII
Náklady
FINAL PROVISIONS
Ze souhrnného rozpočtu Evropské unie se pokryjí zejména náklady na:
Article 32
vývoj a údržbu nástrojů IKT podporujících provedení tohoto nařízení na úrovni Unie;
Costs
propagaci brány na úrovni Unie;
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
překlad informací, vysvětlení a pokynů v souladu s článkem 12 v rámci maximálního ročního objemu na členský stát, aniž je tím dotčeno případné přerozdělení finančních prostředků, je-li to nezbytné pro plné využití dostupných rozpočtových prostředků.
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
Náklady související s vnitrostátními internetovými portály, informačními platformami, asistenčními službami a postupy zavedenými na úrovni členského státu se hradí z příslušných rozpočtů členských států, pokud právo Unie nestanoví jinak.
promotion of the gateway at Union level;
Článek 33
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
Ochrana osobních údajů
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
Při zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení dodržují členské státy nařízení (EU) 2016/679.
Article 33
Komise při zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení dodržuje nařízení (EU) 2018/1725.
Protection of personal data
Článek 34
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Spolupráce s ostatními informačními a asistenčními sítěmi
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
Po konzultaci s členskými státy Komise rozhodne, které ze stávajících neformálních mechanismů správy asistenčních služeb a služeb pro řešení problémů, které jsou uvedeny v příloze III, nebo mechanismů správy kterékoliv oblasti informací uvedené v příloze I mají spadat do pravomoci koordinační skupiny pro bránu.
Article 34
Pokud byly informační a asistenční služby či sítě vytvořeny právně závaznými akty Unie pro kteroukoliv oblast informací, která je uvedena v příloze I, Komise koordinuje práci koordinační skupiny pro bránu a správních orgánů těchto služeb či sítí tak, aby bylo dosaženo jejich součinnosti a předešlo se jejich překrývání.
Cooperation with other information and assistance networks
Článek 35
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Pro účely čl. 6 odst. 4 a článku 15 a v souladu s uvedenými články se použije systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) zřízený nařízením (EU) č. 1024/2012.
Article 35
Komise může rozhodnout o použití systému IMI coby elektronického úložiště odkazů podle čl. 19 odst. 1.
Internal Market Information System
Článek 36
The Internal Market Information System (IMI), established by Regulation (EU) No 1024/2012, shall be used for the purposes of, and in accordance with, Article 6(4) and Article 15.
Podávání zpráv a přezkum
The Commission may decide to use IMI as the electronic repository for links referred to in Article 19(1).
Do 12. prosince 2022 a poté každé dva roky přezkoumá Komise uplatňování tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnoticí zprávu o fungování brány a o fungování vnitřního trhu, kterou vypracuje na základě statistik a zpětné vazby, jež získá v souladu s články 24, 25 a 26.
Article 36
Přezkum zahrnuje zejména hodnocení působnosti článku 14, a to s ohledem na technologický, tržní a právní vývoj týkající se výměny důkazů mezi příslušnými orgány.
Reporting and review
Článek 37
By 12 December 2022 and once every two years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit to the European Parliament and to the Council an assessment report on the functioning of the gateway and on the functioning of the internal market on the basis of the statistics and feedback collected in accordance with Articles 24, 25 and 26.