natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum narození: 13. března 1980.
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Místo narození: Kigoma, Walikale, Demokratická republika Kongo.
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Další informace: Vystudoval střední školu humanitního a sociálního zaměření v Mpofi; ve věku 16 let se stal členem ozbrojené skupiny, které velel She Kasikila; následně tuto Kasikilovu skupinu připojil k ozbrojeným silám Demokratické republiky Kongo (FARDC) a stal se velitelem praporu S3; v roce 2007 byl zraněn a poté se přidal ke skupině Mai Mai Simba, jíž velel tehdejší velitel „Mando“; v roce 2008 se podílel na vytvoření skupiny Nduma Defense du Congo (NDC) a stal se zástupcem velitele odpovědným za prapor Aigle Lemabé.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Na základě bodu 7 písm. g) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje rovněž hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Guidon Shimiray Mwissa byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. g) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
„Generál“ Guidon Shimiray Mwissa se od NDC odpojil a v roce 2014 vytvořil vlastní skupinu pod názvem NDC-R.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Skupina NDC-R pod vedením Guidona Shimiraye Mwissy využívá dětské vojáky a vysílá je do ozbrojených konfliktů.
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold-mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
Tato skupina je rovněž obviněna z porušování lidských práv ve východních provinciích, z ukládání nezákonných daní v oblastech, kde se těží zlato, a z používání výtěžku k nákupu zbraní, čímž porušuje zbrojní embargo uvalené na DRK.
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Lucien Nzambamwita (také znám jako: André Kalume)
Date of birth: 1966
Datum narození: 1966.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Místo narození: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, obec Kinyami, prefektura Byumba, Rwanda.
Nationality: Rwanda
Státní příslušnost: Rwanda.
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Další informace: Na základě bodu 7 písm. j) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. j) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Lucien Nzambamwita (také znám jako André Kalume) je vojenský vůdce skupiny Force Democratique de Liberation du Rwanda (Demokratická síla pro osvobození Rwandy, FDLR) působící v DRK, která narušuje mír, bezpečnost a stabilitu v DRK a je odpovědná za porušování lidských práv, včetně napadání a zabíjení civilního obyvatelstva.
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 uvalil dne 31. prosince 2012 na skupinu FDLR sankce.
Designation: Katangan rebel leader
Funkce: povstalecký vůdce v provincii Katanga.
Date of birth: 1974
Datum narození: 1974.
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Místo narození: oblast Manono, provincie Katanga (nyní provincie Tanganika).
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Další informace: Gédéon Kyungu je příslušníkem etnické skupiny Balubakat.
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Po dokončení základní školy v Likasi a střední školy v Manonu získal vysokoškolský diplom v oboru pedagogika.
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
V roce 1999 se stal členem hnutí Maï Maï a od roku 2003 byl velitelem jedné z nejaktivnějších skupin v provincii Katanga.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
V roce 2006 navštívil mírové síly OSN za účelem integrace v rámci procesu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění.
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
V roce 2011 uprchl z vězení a v říjnu 2016 se vzdal.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Podle bodu 7 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. e) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Jako vůdce milice Bakata Katanga (také známé jako Kata Katanga) v letech 2011 až 2014 se Gédéon Kyungu Mutanga podílel na závažném porušování lidských práv, jako jsou zabíjení a útoky na civilní obyvatelstvo, zejména ve venkovských oblastech provincie Katanga.
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Jako velitel ozbrojené skupiny Bakata Katanga, která je odpovědná za závažné porušování lidských práv a válečné zločiny, včetně útoků na civilní obyvatelstvo, k nimž dochází v jihovýchodní části DRK, představuje Gédéon Kyungu Mutanga hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.“
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/203
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/203
1 uvedeného rozhodnutí,
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Dne 2. února 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) pozměnil zařazení na seznam jednoho plavidla, na které se vztahují omezující opatření.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Článek 1
Done at Brussels, 9 February 2018.
V Bruselu dne 9. února 2018.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
L 206, 1.8.2015, s. 34.
Name: NADINE
PŘÍLOHA
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, 18 January 2018 and 2 February 2018)
Dříve známa jako: není k dispozici.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Datum zařazení na seznam: 21. července 2017 (pozměněno 20. října 2017, 27. listopadu 2017, 18. ledna 2018 a 2. února 2018)
Flag State: Palau.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/209
Commission Implementing Decision (EU) 2018/209
(oznámeno pod číslem C(2018) 624)
(notified under document C(2018) 624)
s ohledem na směrnici Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů, a zejména na přílohu III bod 2 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Směrnice 91/676/EHS stanoví pravidla týkající se ochrany vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů.
Directive 91/676/EEC lays down rules on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Pokud se množství statkových hnojiv, které členský stát hodlá povolit na hektar za rok, liší od množství stanoveného v první větě druhého pododstavce bodu 2 přílohy III uvedené směrnice, musí být určeno tak, aby neohrozilo dosažení cílů uvedených v článku 1 uvedené směrnice, a musí být zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou např. dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
If the amount of manure that a Member State intends to allow per hectare each year is different from that specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to that Directive, the amount of manure is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of Directive 91/676/EEC and has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Dne 22. října 2007 přijala Komise rozhodnutí 2007/697/ES, kterým se povoluje odchylka požadovaná Irskem podle směrnice 91/676/EHS, umožňující za určitých podmínek používání statkových hnojiv do výše 250 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem pastvin v souvislosti s irským akčním programem provedeným prostřednictvím předpisu European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
Dne 24. února 2011 přijala Komise rozhodnutí 2011/127/EU o změně rozhodnutí 2007/697/ES a o prodloužení odchylky do 31. prosince 2013 v souvislosti s irským akčním programem provedeným prostřednictvím předpisu European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU, amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation until 31 December 2013, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Dne 27. února 2014 přijala Komise rozhodnutí 2014/112/EU, kterým se povoluje odchylka požadovaná Irskem podle směrnice 91/676/EHS, umožňující za určitých podmínek používání statkových hnojiv do výše 250 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem pastvin v souvislosti s irským akčním programem provedeným prostřednictvím předpisu European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
On 27 February 2014, the Commission adopted Decision 2014/112/EU, granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Platnost rozhodnutí 2014/112/EU skončila dne 31. prosince 2017.
Decision 2014/112/EU expired on 31 December 2017.
Odchylka povolená rozhodnutím 2014/112/EU se v roce 2016 týkala 6802 zemědělských podniků, což odpovídá přibližně 5,4 % z celkového počtu podniků zabývajících se pastvou dobytka, 20,2 % z celkového počtu velkých dobytčích jednotek a 9,3 % z celkové čisté zemědělské plochy v Irsku.
The derogation granted by Decision 2014/112/EU concerned 6802 farms in 2016, corresponding to approximately 5,4 % of the total number of holdings with grazing animals, 20,2 % of the total number of livestock units and 9,3 % of the total net agricultural area in Ireland.
Dne 7. března 2017 předložilo Irsko Komisi žádost o prodloužení odchylky podle přílohy III bodu 2 třetího pododstavce směrnice 91/676/EHS.
On 7 March 2017, Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Irsko uplatňuje v souladu s čl.
In conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, Ireland applies an action programme throughout its whole territory.
3 odst.
The data provided by Ireland in the context of the reporting obligation required by Article 10 of Directive 91/676/EEC shows that, for the period 2012-2015, the waters are of generally good quality.
5 směrnice 91/676/EHS na celém svém území akční program.
All monitoring stations for groundwater in Ireland had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Údaje poskytnuté Irskem v rámci jeho informační povinnosti podle článku 10 směrnice 91/676/EHS ukazují, že během období 2012–2015 měly vody obecně dobrou kvalitu.
All monitoring stations for surface water in Ireland had mean nitrate concentrations below 40 mg/l and 99,5 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
V případě podzemních vod vykázaly v Irsku všechny monitorovací stanice průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 50 mg/l a 87 % těchto monitorovacích stanic vykázalo průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 25 mg/l.
The number of livestock in Ireland has increased over the last number of years.
V případě povrchových vod vykázaly v Irsku všechny monitorovací stanice průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 40 mg/l a 99,5 % těchto monitorovacích stanic vykázalo průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 25 mg/l.
Cattle, pig and sheep numbers increased respectively by 3,8 %, 3,7 % and 5,1 % from the period 2008-2011 to the period 2012-2015, reversing the declines in the previous reporting period.
V posledních několika letech se v Irsku zvýšil počet hospodářských zvířat, a zvrátil se tak negativní trend z předchozího oznamovacího období.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2012-2015 was 104 kg/ha, similar to the period 2008-2011.
V období 2012–2015 se ve srovnání s obdobím 2008–2011 počet skotu zvýšil o 3,8 %, prasat o 3,7 % a ovcí o 5,1 %.
Average phosphorus loading in the period 2012-2015 was 15 kg/ha, also similar to the period 2008-2011.
Průměrná zátěž dusíku ze statkových hnojiv v období 2012–2015 činila 104 kg/ha, což je podobná hodnota jako v období 2008–2011.
Average chemical N fertiliser use increased by 5 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Průměrná zátěž fosforu ze statkových hnojiv v období 2012–2015 činila 15 kg/ha, což je rovněž podobná hodnota jako v období 2008–2011.
Average chemical P fertiliser use increased by 32,7 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Používání umělých dusíkatých hnojiv se v období 2012–2015 v porovnání s obdobím 2008–2011 v průměru zvýšilo o 5 %.
However, the average use of chemical P fertiliser in the period 2012-2015 was still 9,5 % lower compared to the average use of that fertiliser in the period 2004-2008.
Používání umělých fosforečných hnojiv se v období 2012–2015 v porovnání s obdobím 2008–2011 v průměru zvýšilo o 32,7 %.
In Ireland, 92 % of agricultural land is devoted to grassland.
Používání umělých fosforečných hnojiv bylo nicméně v období 2012–2015 v průměru stále o 9,5 % nižší než v období 2004–2008.
Overall, in grassland farms, 50 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 21 % is farmed under agro-environmental programmes and only 9,3 % is farmed intensively.
V Irsku se na 92 % zemědělské půdy rozkládají pastviny.
8 % is used for arable agriculture.
Celkově je v zemědělských podnicích s pastvinami 50 % půdy obhospodařováno extenzivně, tedy s poměrně nízkou intenzitou chovu a nízkými vstupy hnojiv, 21 % je obhospodařováno podle agroenvironmentálních programů a pouze 9,3 % je obhospodařováno intenzivně.
The average chemical fertiliser use on grassland is 80 kg/ha nitrogen and 8 kg/ha phosphorusDepartment of Agriculture, Food and the Marine, Ireland.
8 % je využíváno pro zemědělství na orné půdě.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Průměrné použití umělých hnojiv na pastvinách je u dusíku 80 kg/ha a u fosforu 8 kg/haIrské ministerstvo zemědělství, potravin a rybolovu.
After examination of the request from Ireland in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the Irish Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Decisions 2007/697/EC and 2014/112/EU, the Commission considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict individual conditions that should apply to farmers covered by the authorisation.
Irské podnebí, charakterizované rovnoměrným rozdělením ročních srážek v celém roce a poměrně malým rozsahem ročních teplot, podporuje dlouhé vegetační období travin pohybující se od 330 dnů za rok na jihozápadě přibližně do 250 dnů za rok na severovýchodě.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Komise se po přezkoumání žádosti Irska podle přílohy III bodu 2 třetího pododstavce směrnice 91/676/EHS, zohlednění irského akčního programu a na základě zkušeností získaných z uplatňování odchylky podle rozhodnutí 2007/697/ES a 2014/112/EU domnívá, že množství statkových hnojiv navržené Irskem, které odpovídá 250 kg dusíku na hektar za rok, neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, budou-li splněny určité přísné individuální podmínky, jež by měly platit pro zemědělce, na něž se povolení vztahuje.
Decision 2014/112/EU will expire on 31 December 2017.
Z dokumentace předložené Irskem vyplývá, že navrhované množství 250 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % pastvin je zdůvodněno objektivními kritérii, jakými jsou dlouhé vegetační období a velké výnosy trávy s vysokou spotřebou dusíku.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Platnost rozhodnutí 2014/112/EU skončí dne 31. prosince 2017.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Aby bylo zajištěno, že dotčení zemědělci mohou dále využívat této odchylky, je vhodné přijmout toto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Derogation
Článek 1
The derogation requested by Ireland by letter of 7 March 2017, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Odchylka
Article 2
Odchylka požadovaná Irskem v dopise ze dne 7. března 2017 za účelem povolení použití vyššího množství statkových hnojiv na zemědělských pozemcích, než uvádí první věta druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Definitions
Článek 2
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Definice
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
„zemědělskými podniky s pastvinami“ se rozumějí podniky, v nichž tvoří travní porost nejméně 80 % zemědělské plochy vhodné pro použití statkových hnojiv;
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than 4 years);
„pasoucími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, jelenovití, kozy a koně;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
„travou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travní porosty (za dočasné se považují pozemky ležící ladem po dobu kratší čtyř let);
‘fertilisation plan’ means an advance calculation about the planned use and availability of nutrients;
„pozemkem“ se rozumí jednotlivé pole nebo skupina polí homogenní z hlediska plodin, půdního typu a postupů hnojení;
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
„plánem hnojení“ se rozumí předem provedený výpočet ohledně plánovaného využití a dostupnosti živin;
Article 3
„evidencí hnojení“ se rozumí bilance živin na základě skutečného využití a příjmu živin.
Scope
Článek 3
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 4.
Oblast působnosti
Article 4
Tato odchylka se použije na zemědělské podniky s pastvinami, jimž bylo uděleno povolení podle článku 4.
Annual application and commitment
Článek 4
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Každoroční žádost a závazek
The application shall contain a declaration stating that the grassland farmer submits to all the controls provided for in Article 9.
Zemědělské podniky s pastvinami mohou příslušným orgánům předložit žádost o roční povolení k používání statkových hnojiv s obsahem dusíku až do 250 kg na hektar za rok.
In the annual application referred to in paragraph 1, the applicant shall undertake in writing to fulfil the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Žádost musí obsahovat prohlášení o tom, že se dotčený zemědělský podnik s pastvinami podrobí veškerým kontrolám stanoveným v článku 9.
Article 5
V každoroční žádosti podle odstavce 1 se žadatel písemně zaváže k plnění podmínek stanovených v článcích 6 a 7.
The granting of authorisations