natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné požadavky na laboratorní vyšetření pro osvědčení zásilek koňovitých nebo jejich spermatu, vajíček nebo embryí určených pro vstup do Unie
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
Příslušný orgán třetí země odesílající koňovité nebo sperma, vajíčka nebo embrya koňovitých určené pro vstup do Unie zajistí, aby laboratorní vyšetření stanovená ve veterinárních osvědčeních stanovených v přílohách II a III na vozhřivku, hřebčí nákazu, nakažlivou chudokrevnost koní, venezuelskou encefalomyelitidu koní, západní a východní encefalomyelitidu koní, japonskou encefalitidu, západonilskou horečku, vezikulární stomatitidu, infekční arteritidu koní a nakažlivou metritidu klisen splňovala alespoň požadavky na citlivost a specifičnost stanovené pro dotčené nákazy v příslušné kapitole oddílu 2.5 posledního vydání Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
Příslušný orgán třetí země odesílající koňovité, kteří jsou určeni pro Unii, zajistí, aby se laboratorní vyšetření stanovená ve veterinárních osvědčeních stanovených v příloze II pro mor koní prováděla v souladu s přílohou IV směrnice 2009/156/ES.
Article 12
Příslušný orgán třetí země odesílající koňovité nebo sperma, vajíčka nebo embrya koňovitých určené pro Unii zajistí soulad s těmito požadavky:
Testing upon arrival in the Union
vyšetření uvedená v odstavcích 1 a 2 se provádí v laboratoři uznané příslušným orgánem ve třetí zemi odeslání;
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
podrobnosti o odběru vzorků a výsledky vyšetření jsou příslušným způsobem uvedeny ve veterinárním osvědčení stanoveném pro dotčenou zásilku v příloze II nebo III na základě laboratorní zprávy, jež byla zpřístupněna osvědčujícímu úřednímu veterinárnímu lékaři.
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
Článek 12
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
Vyšetření prováděné po příjezdu do Unie
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
Pokud vyšetření provedené v členském státě vstupu nebo jeho jménem na vzorku odebraném v souladu s článkem 4 rozhodnutí 97/794/ES nepotvrdí výsledek laboratorního vyšetření potvrzený ve veterinárním osvědčení doprovázejícím koňovité nebo sperma, vajíčka nebo embrya koňovitých přicházející do Unie, jak je stanoveno v příloze II nebo III tohoto nařízení, příslušný orgán uvedeného členského státu vstupu zajistí, aby se vyšetření opakovalo v národní referenční laboratoři určené pro dotčenou nákazu v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
Article 13
V případě, že výsledkem opatření stanovených v odstavci 1 není jednoznačný výsledek kontrol souladu prováděných podle článku 4 rozhodnutí 97/794/ES, příslušný orgán uvedený v odstavci 1 zajistí, aby byl vzorek uvedený ve zmíněném odstavci podroben konečnému vyšetření, a sice takto:
Application of vaccines and recording of vaccination
v případě moru koní v referenční laboratoři Evropské unie pro mor koní určené v souladu se směrnicí Rady 92/35/EHS;
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
v případě nákaz uvedených v čl. 11 odst. 1 v referenční laboratoři Evropské unie pro nákazy koňovitých kromě moru koní určené v souladu s nařízením (ES) č. 180/2008.
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
Článek 13
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Aplikace očkovacích látek a záznamy o očkování
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
Příslušný orgán třetí země odesílající koňovité nebo sperma, vajíčka nebo embrya koňovitých určené pro Unii zajistí, aby se očkování potvrzené v jakémkoli osvědčení stanoveném v přílohách II nebo III provedlo v souladu s těmito požadavky:
Article 14
očkování se provádí v souladu s pokyny výrobců nebo vnitrostátními právními předpisy, podle toho, které z těchto požadavků jsou přísnější;
Requirements relating to equine viral arteritis
očkování se provádí s použitím licencované očkovací látky, která splňuje alespoň požadavky na bezpečnost, sterilitu a účinnost stanovené pro dotčenou očkovací látku v posledním vydání Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
V případě, že příslušný orgán třetí země potvrdí, že pozitivní laboratorní výsledek při sérologickém vyšetření na mor koní souvisí s předchozím očkováním, očkování se zdokumentuje v identifikačním dokladu doprovázejícím daného koňovitého, je-li takový identifikační doklad k dispozici.
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
Článek 14
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
Požadavky týkající se infekční arteritidy koní
SECTION 6
Nekastrovaní samci koňovitých určení pro vstup do Unie, s výjimkou těch, kteří jsou uvedeni v bodě 1 přílohy IV, se podrobí vyšetření na infekční arteritidu koní s cílem zaručit, že jejich sperma je prosté viru infekční arteritidy koní.
Identification of equidae intended for entry into the Union
Očkování proti infekční arteritidě koní, včetně vyšetření požadovaných v souladu s bodem 1 písm. a) přílohy IV, se provede pod úředním veterinárním dozorem.
Article 15
Očkování proti virové arteritidě koní je platné, pokud existuje zdokumentovaný důkaz doprovázející daného koňovitého o nepřerušené historii základního očkovacího postupu provedeného podle jednoho z očkovacích protokolů stanovených v bodě 1 písm. a) přílohy IV a pravidelných přeočkování podle doporučení výrobců a v každém případě v intervalech ne delších než 12 měsíců.
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
ODDÍL 6
That identification shall:
Identifikace koňovitých určených pro vstup do Unie
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
Článek 15
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
Koňovití určení pro vstup do Unie musí být individuálně identifikováni tak, aby byla zajištěna jednoznačná spojitost mezi zvířetem a jeho osvědčeným nákazovým statusem.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
Uvedená identifikace musí:
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
buď být v souladu s požadavky článku 14 prováděcího nařízení (EU) 2015/262; nebo
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
poskytovat alespoň informace popsané v bodech 1, 2, 3 a 6 až 10 části A a v bodech 12 až 18 části B oddílu I části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
Jateční koňovití, jež mají být dovezeni do Unie, se označí jednotlivě elektronickým transpondérem nebo ušní značkou, jejichž číslo se zaznamená ve veterinárním osvědčení doprovázejícím zvířata během přepravy.
SECTION 7
Jateční koňovití, jež mají být dovezeni do Unie, musí mít na levém předním kopytu zřetelně a nesmazatelně vypáleno písmeno „S“ o velikosti nejméně poloviny délky kopytní stěny, a to v těchto případech:
Specific animal health and certification requirements for entry into the Union of consignments of equidae
pokud jsou jednotlivě označeni, odchylně od odstavce 2, alternativní metodou, která je uvedena ve veterinárním osvědčení, a v takovém případě musí být zvířata odeslána na jatka určení v souladu s čl. 21 písm. a);
Article 16
pokud jsou určeni k odeslání na jatka určení v souladu s čl. 21 písm. b).
Measures to be taken by the competent authorities to ensure traceability of a registered horse admitted temporarily
ODDÍL 7
Provided compliance with the entry conditions has been established, the competent authority at the border inspection post of entry shall:
Zvláštní veterinární podmínky a požadavky na osvědčení pro vstup zásilek koňovitých do Unie
retain a copy of the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
Článek 16
inform, through TRACES, the relevant competent authority or border inspection post of exit, as appropriate, of the entry of a temporarily admitted registered horse, as follows:
Opatření, jež mají přijmout příslušné orgány pro zajištění sledovatelnosti dočasně dovezeného evidovaného koně
the competent authority of the place of destination indicated in Box I.6 of the common veterinary entry document (‘CVED’) set out in Annex I to Regulation (EC) No 282/2004;
Pokud byly splněny podmínky pro vstup, příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu:
the border inspection post of exit declared in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a) by completing Box I.24 of the CVED;
uchová kopii veterinárního osvědčení uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. a);
the competent authorities responsible for the places of temporary residence indicated in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
informuje prostřednictvím systému TRACES o vstupu dočasně dovezeného evidovaného koně daný příslušný orgán nebo v příslušném případě výstupní stanoviště hraniční kontroly, a sice:
deliver at least one copy of the CVED to the operator identified as ‘operator responsible for the consignment’ in Box I.7 of the CVED referred to in paragraph 1(b).
příslušný orgán místa určení uvedený v kolonce I.6 společného veterinárního vstupního dokladu (SVVD) stanoveného v příloze I nařízení (ES) č. 282/2004;
Where a registered horse is to be moved from one Member State to another Member State during its temporary admission, the competent authority of the place of dispatch shall:
výstupní stanoviště hraniční kontroly uvedené v prohlášení majitele nebo zástupce majitele evidovaného koně připojeném k veterinárnímu osvědčení uvedenému v čl. 3 odst. 1 písm. a) tím, že vyplní kolonku I.24 SVVD;
provided the animal health conditions of Articles 4 and 5 of Directive 2009/156/EC are fulfilled, issue a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination, and enter in Box I.6 of that certificate a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
příslušné orgány odpovědné za místa dočasného pobytu uvedená v prohlášení majitele nebo zástupce majitele evidovaného koně připojeném k veterinárnímu osvědčení uvedenému v čl. 3 odst. 1 písm. a);
inform, through TRACES, the competent authority at the place of destination, of the movement of a registered horse to that Member State, and request the verification of arrival by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
vydá hospodářskému subjektu, který je označen jako „hospodářský subjekt odpovědný za zásilku“ v kolonce I.7 SVVD podle odst. 1 písm. b), alespoň jeden výtisk SVVD.
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
Pokud má být evidovaný kůň během doby trvání jeho dočasného dovozu přemístěn z jednoho členského státu do jiného členského státu, příslušný orgán místa odeslání:
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with paragraph 1(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with point (c) of this paragraph.
pokud jsou splněny veterinární podmínky stanovené v článcích 4 a 5 směrnice 2009/156/ES, vydá veterinární osvědčení v souladu s přílohou III směrnice 2009/156/ES buď pro jednotlivého evidovaného koně, nebo pro zásilku evidovaných koní téhož původu a téhož místa určení a v kolonce I.6 zmíněného osvědčení uvede odkaz na veterinární osvědčení uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) u každého dočasně dovezeného evidovaného koně, který je součástí zásilky, a odkaz na SVVD uvedený v odst. 1 písm. b) bodě i);
The competent authority of the place of destination referred to in point (i) of paragraph 1(b) and in paragraph 2(b) shall acknowledge through TRACES the arrival of the registered horse and document the checks carried out by completing Part III of the CVED.
informuje prostřednictvím systému TRACES příslušný orgán v místě určení o přemístění evidovaného koně do uvedeného členského státu a vyžádá si potvrzení o příjezdu tím, že vyplní další část III SVVD uvedeného v odst. 1 písm. b) bodě i);
At the end of the temporary admission, the competent authority referred to in points (i) or (iii) of paragraph 1(b) which certifies the temporarily admitted registered horse to the third country of origin or to another third country, shall:
vydá hospodářskému subjektu, jak je uveden v kolonce I.7 SVVD uvedeného v odst. 1 písm. b) bodě i), nový výtisk SVVD, kde je zobrazena část III doplněná v souladu s písmenem b) tohoto odstavce;
inform, through TRACES, the border inspection post of exit of the departure of the temporarily admitted registered horse from the Union, by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
zruší platnost jakéhokoli výtisku SVVD vydaného hospodářskému subjektu v souladu s odst. 1 písm. c) nebo, pokud dříve došlo k přemístění do jiného členského státu, v souladu s písmenem c) tohoto odstavce, nebo jej odejme.
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (a) of this paragraph;
Příslušný orgán místa určení uvedený v odst. 1 písm. b) bodě i) a odst. 2 písm. b) potvrdí prostřednictvím systému TRACES příjezd evidovaného koně a zdokumentuje provedené kontroly tím, že vyplní část III SVVD.
where the border inspection post of exit is situated in another Member State,
Na konci doby trvání dočasného dovozu příslušný orgán uvedený v odst. 1 písm. b) bodě i) nebo iii), který vydává osvědčení týkající se dočasně dovezeného evidovaného koně pro třetí zemi původu nebo pro jinou třetí zemi:
issue, in accordance with Decision 93/444/EEC, a certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination;
informuje prostřednictvím systému TRACES výstupní stanoviště hraniční kontroly o odjezdu dočasně dovezeného evidovaného koně z Unie tím, že vyplní další část III SVVD uvedeného v odst. 1 písm. b) bodě i);
enter in Box I.6 of the certificate referred to in point (i) a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b).
vydá hospodářskému subjektu, jak je uveden v kolonce I.7 SVVD uvedeného v odst. 1 písm. b) bodě i), nový výtisk SVVD, kde je zobrazena část III doplněná v souladu s písmenem a) tohoto odstavce;
The border inspection post of exit referred to in point (a) of paragraph 4 shall document the termination of the temporary admission of the registered horse by completing Part III of the CVED accordingly.
v případě, že se výstupní stanoviště hraniční kontroly nachází v jiném členském státě,
Where the temporary admission of a registered horse has not been terminated in accordance with paragraph 5 within a period of less than 90 days following the date of issue of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), an alert is sent automatically through TRACES to the border inspection post of entry and the competent authorities referred to in this Article until those competent authorities have determined the status of the registered horse.
vydá v souladu s rozhodnutím 93/444/EHS osvědčení v souladu s přílohou III směrnice 2009/156/ES buď pro jednotlivého evidovaného koně, nebo pro zásilku evidovaných koní téhož původu a téhož místa určení;
Article 17
uvede v kolonce I.6 osvědčení uvedeného v bodě i) odkaz na veterinární osvědčení uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) u každého dočasně dovezeného evidovaného koně, který je součástí zásilky, a odkaz na SVVD uvedený v odst. 1 písm. b) bodě i).
Operator responsibilities for temporarily admitted registered horses
Výstupní stanoviště hraniční kontroly uvedené v odst. 4 písm. a) zdokumentuje ukončení dočasného dovozu evidovaného koně tím, že odpovídajícím způsobem vyplní část III SVVD.
The operator responsible for a registered horse temporarily admitted into the Union, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), shall ensure that the following conditions are met:
Pokud dočasný dovoz evidovaného koně nebyl ukončen v souladu s odstavcem 5 ve lhůtě kratší než 90 dnů následujících po datu vydání SVVD uvedeného v odst. 1 písm. b) bodě i), zašle se prostřednictvím systému TRACES automatické upozornění stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu a příslušným orgánům uvedeným v tomto článku, dokud uvedené příslušné orgány neurčí status evidovaného koně.
the registered horse shall at all times during its temporary admission be accompanied by its original health certificate referred to in Article 3(1)(a) and by the CVED issued by the border inspection post of entry into the Union;
Článek 17
the registered horse shall remain in the respective Member State and on the premises stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
Povinnosti hospodářského subjektu týkající se dočasně dovezeného evidovaného koně
where the registered horse is to be moved to another Member State, it shall be accompanied by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC and the modified CVED delivered by the competent authority in accordance with Article 16(2);
Hospodářský subjekt odpovědný za evidovaného koně dočasně dovezeného do Unie, jak je uveden v kolonce I.7 SVVD uvedeného v čl. 16 odst. 1 písm. b) bodě i), zajistí, aby byly splněny tyto podmínky:
any former prints of the CVED are surrendered to the competent authority for invalidation or withdrawal;
evidovaný kůň je po celou dobu svého dočasného dovozu doprovázen originálem veterinárního osvědčení uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. a) a SVVD vydaným na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie;
the registered horse shall leave the Union through a border inspection post indicated in the health certificate referred to in in Article 3(1)(a) not later than 89 days following the date of entry into the Union indicated on the corresponding CVED.
evidovaný kůň zůstane v příslušném členském státě a v prostorách uvedených v prohlášení, které doprovází veterinární osvědčení uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a);
The operator referred to in paragraph 1 shall remain responsible for the movement of the registered horse during its temporary admission in the Union, and in particular shall inform:
pokud má být evidovaný kůň přemístěn do jiného členského státu, je doprovázen veterinárním osvědčením v souladu s přílohou III směrnice 2009/156/ES a upraveným SVVD vydaným příslušným orgánem v souladu s čl. 16 odst. 2;
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) regarding any changes to be made to the movements stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in in Article 3(1)(a);
veškeré dřívější výtisky SVVD se odevzdají příslušnému orgánu za účelem zrušení jejich platnosti nebo odnětí;
the border inspection post of exit regarding the date when the temporarily admitted registered horse is to depart from the Union;
evidovaný kůň opustí Unii přes stanoviště hraniční kontroly uvedené ve veterinárním osvědčení uvedeném v čl. 3 odst. 1 písm. a) nejpozději 89 dní po datu vstupu do Unie uvedeném v příslušném SVVD.
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) responsible for the holding regarding the death or loss of the registered horse or any emergency, such as health conditions, requiring veterinary attention beyond the 89 days of temporary admission.
Hospodářský subjekt uvedený v odstavci 1 zůstává odpovědný za přemístění evidovaného koně během jeho dočasného dovozu do Unie, a zejména informuje:
Article 18
příslušný orgán uvedený v čl. 16 odst. 1 písm. b) bodech i) a iii) o jakýchkoli změnách, které mají být provedeny u přemístění uvedených v prohlášení, které doprovází veterinární osvědčení uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a);
Re-entry after temporary export of registered horses temporarily admitted into the Union