natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny k prosazování účinného provádění zásady boje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a dodržování zásady zákazu diskriminace z důvodů uvedených v článku 21 Listiny základních práv Evropské unie; k předcházení rasismu, xenofobii, homofobii a dalším formám nesnášenlivosti včetně antisemitismu a islamofobie a k boji proti těmto jevům, k podpoře a ochraně práv osob se zdravotním postižením; a k prosazování rovnosti žen a mužů a uplatňování hlediska rovnosti žen a mužů.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí:
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; vyhodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
opatření podněcující dívky k tomu, aby aktivně uvažovaly o profesní dráze v přírodovědných, technických, inženýrských a matematických oborech, a opatření bojující proti stereotypům, rozvíjející nové profily a narušující tradiční role a modely,
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora veřejných orgánů, nevládních organizací a dalších klíčových subjektů na vnitrostátní úrovni při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových subjektů Unie, celounijních sítí a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských států při provádění právních předpisů a politik Unie; a podpora činností zaměřených na vytváření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož i vnitrostátními orgány na národní, regionální a místní úrovni a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce a grantů na provoz,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
podpora společností IKT, společností s technickými odděleními a zařízeními pro technické vzdělávání, vysokých škol a výzkumných center s cílem pořádat dny otevřených dní pro dívky, které je budou motivovat k tomu, aby si zvolily kariéru v přírodovědných, technických, inženýrských a matematických oborech,
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
vytvoření a uplatnění metodiky sestavování rozpočtu zohledňujícího genderové rozdíly v rozpočtovém procesu Unie, s následujícím cílem: i) identifikovat implicitní a explicitní genderové problémy, ii) pokud možno identifikovat související zdroje, iii) posuzovat, zda výsledkem politiky bude zachování, nebo naopak změna stávajících nerovností mezi muži a ženami (a skupinami mužů a žen), včetně chování typického pro chlapce a pro dívky v rámci genderových vztahů.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
meeting expenses,
L 354, 28.12.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
2013, s. 62), a zejména čl.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
4 odst.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
1 písm. a) až d) a čl.
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the European Data Protection Supervisor’s strategy;
5 odst.
meeting expenses;
1 uvedeného nařízení.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s opatřeními v rámci práva obchodních společností, správy a řízení společností a boje proti praní peněz s ohledem na dokončení vnitřního trhu a jeho fungování a rozvoj, zejména pak:
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
zlepšení právního prostředí pro občany, společnosti a podniky, v jejichž případě by se mohlo uvažovat o propagační činnosti, zvyšování informovanosti a vzdělávacích akcích, rozvoj spolupráce, vývoj a koordinace legislativy v oblasti práva obchodních společností a pomoc při vytváření evropských společností s ručením omezeným a evropských hospodářských zájmových sdružení,
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
interaktivní tvorbu politiky ve vztahu k dokončení, rozvoji a funkčnosti vnitřního trhu tvoří součást správy Komise a iniciativ regulační politiky, s cílem lépe odpovědět na požadavky občanů, spotřebitelů a podniků.
Article 3 0 0 — Total
Prostředky zapsané v tomto článku jsou určeny na pokrytí výdajů na odborné vzdělávání, zvyšování informovanosti a na skupinové akce ve prospěch účastníků s cílem zajistit, aby politika Unie týkající se vnitřního trhu byla srozumitelnější a účinnější, a jako součást postupu hodnocení skutečného dopadu uplatňovaných (nebo chybějících) politik na vnitřní trh,
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření provedených pro správné fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře fungování vnitřního trhu,
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
rozšíření strategie na rozvoj statistik odvětví služeb a projektů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
Article 3 0 1 — Total
rozvoj a posílení vnějších aspektů předpisů platných pro finanční instituce, vzájemné uznání finančních instrumentů ve vztahu k třetím zemím, mezinárodní jednání, podpora třetích zemí při zavádění tržního hospodářství,
3 0 2 1
uplatňování práva Unie a mezinárodních předpisů v oblasti praní peněz, včetně účasti v mezivládních nebo ad hoc opatřeních v této oblasti; příspěvky související s účastí Komise v pracovní skupině pro finanční činnost (FATF) zabývající se problematikou praní peněz, která vznikla v rámci OECD,
Article 3 0 2 — Total
rozvoj vyhodnocování a studií dopadu na různé aspekty politik zahrnutých v této kapitole a určených na vytvoření nebo revizi příslušných opatření,
Other expenditure in connection with staff of the Board
provedení komplexního a nestranného posouzení rizik, která představují třetí země, pokud jde o jejich strategické nedostatky v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, na základě kritérií stanovených v článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu (Úř. věst.
3 0 3 1
L 141, 5.6.2015, s. 73), a vytvoření seznamu vysoce rizikových jurisdikcí,
Article 3 0 3 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí informačních, komunikačních a osvětových činností, které souvisejí s Listinou základních práv, a zejména s ochranou těchto práv v digitálním prostředí.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Tyto prostředky podpoří informační a komunikační činnosti uskutečňované prostřednictvím internetových stránek, veřejných akcí, školení, komunikačních produktů, průzkumů atd.
Meetings of the Board
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí informačních, komunikačních a hodnotících činností, které souvisejí s konzulární ochranou a dialogem podle článku 17 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Information technology equipment and services
Tyto prostředky pokrývají zejména informační a komunikační činnosti prostřednictvím interních internetových stránek, veřejných akcí, komunikačních produktů, průzkumů Eurobarometru atd., jakož i rozvoj posuzování dopadů a hodnotících studií o různých aspektech v oblasti základních práv a spravedlnosti.
Travel expenses of external experts
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů FRA na zaměstnance a správních výdajů (hlavy 1 a 2).
External consultancy and studies
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí správních výdajů FRA (hlava 3), jejímž úkolem je poskytovat příslušným institucím Unie a orgánům členských států pomoc a odborné posudky v oblasti základních práv při provádění právních předpisů Unie, aby členské státy plně dodržovaly zmíněná základní práva, když přijímají opatření nebo definují činnosti spadající do jejich působnosti.
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Od FRA se očekává, že bude plnit tyto operativní cíle a úkoly:
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
poskytovat pomoc institucím Unie a členským státům,
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
podporovat propojení zúčastněných subjektů a dialog na unijní úrovni,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
podporovat a šířit informace a pořádat akce na zvyšování povědomí s cílem zviditelnit základní práva,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
zajistit účinné fungování řídících struktur a provádění operací.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
FRA musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy v souladu s čl.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
21 odst.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
3 písm. b finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Plán pracovních míst FRA je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 22088000 EUR.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
K částce 117315 EUR zapsané v rozpočtu se připočte částka 21970685 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
L 53, 22.2.2007, s. 1).
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2269 ze dne 7. prosince 2017, kterým se stanoví víceletý rámec pro Agenturu Evropské unie pro základní práva na roky 2018–2022 (Úř. věst.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
L 326, 9.12.2017, s. 1).
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů EIGE na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
EIGE musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Plán pracovních míst EIGE je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
information material related to the European Data Protection Board,
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy v souladu s čl.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
21 odst.
equipment (purchase and hire); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
3 písm. b) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě společné dohody mezi zástupci vlád členských států ze dne 11. prosince 2006 o umístění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
L 403, 30.12.2006, s. 61) EIGE sídlí ve Vilniusu.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 7937000 EUR.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
K částce 127683 EUR zapsané v rozpočtu se připočte částka 7809317 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
L 403, 30.12.2006, s. 9).
activities to promote data protection awareness,
Kandidátské země mohou na pokrytí svých výdajů vzniklých z důvodu jejich účasti v programu Unie využít program pomoci Společenství zemím střední a východní Evropy.
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
Úkoly vyplývající ze správní autonomie Komise stanovené v čl.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
58 odst.
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Section IX — European Data Protection Supervisor
L 193, 30.7.2018, s. 1).
SECTION X
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví (Úř. věst.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
28, 31.8.1957, s. 487/57).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2019
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
L 185, 9.7.1974, s. 15).
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozšíření působnosti Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví na všechna odvětví těžebního průmyslu (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
L 185, 9.7.1974, s. 18).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá akční program Společenství (program Daphne) (2000–2003) určený pro preventivní opatření k boji proti násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách (Úř. věst.
Proceeds from sale of immovable property
L 34, 9.2.2000, s. 1).
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst.
Revenue from insurance payments received
C 218, 13.9.2003, s. 1).
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004–2008) pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne II) (Úř. věst.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
L 143, 30.4.2004, s. 1).
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Rozhodnutí Rady 2007/252/ES ze dne 19. dubna 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 196466000.