natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTNEŘI
Regular meetings of the CASA working group on gender and small arms will take place and the implementation of the actions will be coordinated throughout the project implementation period.
Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou navržena tak, aby vycházela z dostupných již existujících nástrojů, informací a odborných znalostí.
DELIVERABLES
Koordinační mechanismus pro ruční palné zbraně v rámci OSN, CASA, bude sloužit jako koordinační platforma, zejména pro koordinaci s orgánem UN Women, se střediskem SEESAC a s Odborem pro mírové operace (DKPO), jakož i s úřady zvláštních zástupců generálního tajemníka OSN pro otázky dětí a ozbrojených konfliktů, pro otázky sexuálního násilí v konfliktech a pro otázky násilí páchaného na dětech.
The implementing agency will produce and submit the following deliverables to the Union:
UNODA bude provádění tohoto rozhodnutí úzce koordinovat s dárcem (tj. Unií) a s IANSA.
summary reports of the 18 in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms;
PŘÍJEMCI
training Manual in English, French, Portuguese and Spanish as well as relevant training materials online and in print;
Přímými příjemci tohoto rozhodnutí budou vnitrostátní instituce odpovědné za kontrolu ručních palných zbraní v cílových zemích a regionech, totiž v Africe, Karibiku a Latinské Americe, Asii a Tichomoří.
online-based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish;
Nepřímým příjemcem bude široká veřejnost z přijímajících zemí, která je ohrožena všeobecnou dostupností ručních palných zbraněmi, neboť dojde ke snížení daného rizika.
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;
Kromě toho toto rozhodnutí podporuje partnery systému OSN a pracovníky sekretariátů regionálních a subregionálních organizací činné v oblasti kontroly ručních palných zbraní.
summary report of civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control;
Prospěch budou mít místní společenství a organizace občanské společnosti, zejména členové IANSA.
translation of MOSAIC modules in Arabic, French, Portuguese and Spanish;
Dále budou mít prospěch diplomatické komunity v New Yorku, v Ženevě a v hlavních městech, které pracují na agendě pro ženy, mír a bezpečnost a na provádění cílů 5 a 16 Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
a final report at the completion of the project.
Opatření budou muset být v naprostém souladu s vnitrostátními prioritami jednotlivých států a budou muset být potvrzeny vnitrostátními příslušnými orgány.
PARTNERS
Opatření budou vypracována tak, aby byla prospěšná více než jedné cílové skupině.
The actions under this Decision are designed to build on existing tools, information, instruments and expertise where they are available.
DOBA TRVÁNÍ
The small arms coordination mechanism within the UN, CASA, will serve as a platform for coordination, in particular with UN Women, UNDP SEESAC, and DPKO as well as the UN Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for Sexual Violence in Conflict, and on Violence against Children.
Vzhledem ke globální oblasti působnosti opatření podporovaných tímto rozhodnutím a k počtu partnerů, příjemců a plánovaných opatření činí délka prováděcího rámce 36 měsíců.
UNODA will closely coordinate the implementation of this Decision with the donor (the Union) as well as IANSA.
KOMUNIKACE A ZVIDITELNĚNÍ UNIE
BENEFICIARIES
UNODA přijme veškerá vhodná opatření, aby zajistil řádné zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The direct beneficiaries of this Decision will be national institutions responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Tato opatření budou provedena v souladu s Příručkou pro komunikaci a zviditelnění v rámci vnější činnosti Unie, kterou vydala Komise.
The general population of the beneficiary countries, at risk from the widespread availability of small arms, will benefit indirectly as the risk decreases.
UNODA bude podporovat šíření informací a výstupů navrhovaných činností v rámci co nejširší veřejnosti.
Additionally, this Decision supports UN system partners and staff working on small arms control in the secretariats of regional and sub-regional organisations.
V rámci všech relevantních opatření budou navíc realizovány osvětové činnosti prostřednictvím zapojení sdělovacích prostředků, doprovodných akcí a internetových nástrojů.
Local communities will benefit as well as civil society organisations, in particular members of IANSA.
UNODA zajistí, aby si příjemci opatření byli vědomi úlohy Unie v těchto opatřeních, a bude zvyšovat povědomí o spolupráci Unie a OSN zaměřené na posilování kontroly ručních palných zbraní uplatňováním genderově citlivého přístupu k problematice ručních palných zbraních.
Also benefitting are diplomatic communities in New York and Geneva as well as in capitals working on the WPS agenda and the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
UNODA a IANSA budou využívat co nejširší škály komunikačních nástrojů včetně internetových stránek, písemných tiskových zpráv, vybraných nástrojů sociálních médií, doprovodných akcí a neformálních informačních setkání.
Actions will have to be fully in line with national priorities of States and must be endorsed by the relevant national authorities.
Provádění všech opatření bude sledováno za využití nástrojů pro monitorování a hodnocení, včetně dotazníků pro účastníky a pravidelných zasedání příslušných pracovních skupin.
Actions will be designed to benefit more than one target group.
„Zajištění naší společné budoucnosti“, program pro odzbrojení, květen 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf.
DURATION
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2356 ze dne 19. prosince 2016 na podporu činností střediska SEESAC zaměřených na odzbrojení a kontrolu zbraní v jihovýchodní Evropě v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 60).
Taking into consideration the global scope of the actions supported by this Decision, the number of partners, beneficiaries and planned actions, the timeframe for implementation is 36 months.
Dne 28. května 2018 přijala Rada závěry o postoji Unie k boji proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi s ohledem na třetí konferenci o přezkumu provádění akčního programu, která se konala v červnu 2018.
COMMUNICATION AND UNION VISIBILITY
Jedním z klíčových cílů Unie, pokud jde o výsledek konference o přezkumu, bylo uznat odlišné dopady ozbrojeného násilí na ženy, muže, dívky a chlapce a podpořit úlohu žen při provádění akčního programu a povědomí o rovnosti žen a mužů při kontrolních opatřeních týkajících se ručních palných a lehkých zbraní jakožto předpokladu pro jejich účinnost.
UNODA will take all appropriate measures to ensure proper visibility of the Union's contribution to the action.
K omezení konfliktů, trestných činů a násilí je nezbytná patřičná kontrola ručních palných zbraní, která je i zásadním předpokladem sociální stability a udržitelného rozvoje.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Rovnost žen a mužů je ve skutečnosti zohledněna nejen v cíli 5, ale i napříč celou agendou 2030 jako průřezové téma.
UNODA will support the dissemination of information and outputs of the proposed activities to the broadest possible audience.
Toto rozhodnutí přispívá k začlenění genderového hlediska do všech rozhodovacích procesů v oblasti kontroly zbraní a k zajištění rovné a smysluplné účasti žen na těchto procesech.
Furthermore, outreach will be undertaken in the framework of all relevant actions through media engagement, side events and web tools.
Odborná příprava online bude vyvinuta v roce 2019 a počátkem roku 2020 bude k dispozici.
UNODA will ensure that beneficiaries of the actions are aware of the role of the Union in the action and raise awareness of how the Union and the UN are working together to strengthen small arms control by fostering a gender-sensitive approach to the small arms problem.
Program odborného vedení bude zahájen počátkem roku 2020, jakmile bude najat personál regionálních středisek a bude vypracována příručka odborné přípravy.
UNODA and IANSA will make use of the widest possible range of communication tools, including a webpage, written press releases, selected social media tools, side events and informal briefings.
Uspořádat na Fidži čtyřdenní subregionální pracovní seminář vycházející z modulů MOSAIC, který bude určen tichomořským zemím, za účelem posílení úlohy žen v oblasti kontroly zbraní díky lepšímu porozumění problematice genderového aspektu dopadu ozbrojeného násilí a mezinárodních nástrojů pro kontrolu zbraní, jakož i prostřednictvím budování kapacit občanské společnosti, poslanců a vládních úředníků, na jejichž základě se budou moci v těchto otázkách angažovat.
The implementation of all actions will be tracked through monitoring and evaluation tools, including participant surveys and regular meetings of the respective working group.
(Jedná se o opatření navazující na dva subregionální pracovní semináře financované svěřenským fondem OSN na podporu spolupráce v oblasti regulace zbraní (UNSCAR), které se uskutečnily v roce 2018 v jihovýchodní a východní Asii.)
‘Securing our Common Future.
www.un.org/disarmament/mosaic.
An Agenda for Disarmament’, May 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf
https://www.un.org/disarmament/mosaic.
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
https://docs.wixstatic.com/ugd/bb4a5b_8c8bd0e981b54b6e8b01da205c10d4a3.pdf.
On 28 May 2018, the Council adopted conclusions on a Union position on combatting the illicit trade in SALW, in light of the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA that was held in June 2018.
http://www.un-arm.org/PoAISS/CASA.aspx.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/2012
Council Decision (CFSP) 2018/2012
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Dne 5. listopadu 2018 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2441 (2018), v níž znovu zdůraznila své pevné odhodlání podporovat svrchovanost, nezávislost, územní celistvost a národní jednotu Libye a rozhodla, že situace v Libyi představuje i nadále hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
Rada bezpečnosti OSN rozhodla, že se povolení a opatření stanovená rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2146 (2014) mají uplatňovat na plavidla, na něž se nakládá ropa, která byla nezákonně vyvezena z Libye nebo která byla předmětem pokusu o nezákonný vývoz z Libye, a na plavidla, jež ji přepravují nebo z nichž se vykládá, a to včetně surové ropy a produktů z rafinované ropy.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
Rada bezpečnosti OSN rovněž upřesnila, že jednání ohrožující mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mohou mimo jiné zahrnovat plánování, řízení či páchání činů zahrnujících sexuální a genderové násilí.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
Členské státy mohou v souladu s body 5 až 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2146 (2014), bodem 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2362 (2017) a bodem 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2441 (2018) kontrolovat určená plavidla na volném moři a využívat přitom veškerých opatření přiměřených daným podmínkám, při plném dodržování mezinárodního humanitárního práva a mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv použitelných na danou situaci za účelem provádění těchto kontrol a s cílem nařídit dotyčným plavidlům, aby přijala patřičná opatření pro navrácení ropy, včetně surové ropy a rafinovaných ropných produktů, do Libye, a to se souhlasem libyjské vlády a v koordinaci s ní.“
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zamezení vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které byly určeny a na které byla uvalena cestovní omezení Radou bezpečnosti nebo výborem podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 (2011), bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2174 (2014), bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2213 (2015), bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2362 (2017) a bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2441 (2018), jak jsou uvedeny v příloze I.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
Zmrazují se veškeré finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo vlastněné či ovládané osobami a subjekty, které byly určeny a na které bylo uvaleno zmrazení majetku Radou bezpečnosti nebo výborem podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodů 19 a 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 (2011), bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2174 (2014), bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2213 (2015), bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2362 (2017) a bodu 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2441 (2018), jak jsou uvedeny v příloze III.“
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
V Bruselu dne 17. prosince 2018.
Done at Brussels 17 December 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/2013
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
ze dne 14. prosince 2018
of 14 December 2018
o identifikaci látky 1,7,7-trimethyl-3-(fenylmethylen)bicyklo[2.2.1]heptan-2-on (3-benzylidenkafr) jako látky vzbuzující mimořádné obavy podle čl. 57 písm. f) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
Dne 25. února 2016 Německo v souladu s čl. 59 odst. 3 nařízení (ES) č. 1907/2006 předložilo Evropské agentuře pro chemické látky (dále jen „agentura“) dokumentaci připravenou podle přílohy XV uvedeného nařízení (dále jen „dokumentace podle přílohy XV“) pro identifikaci látky 1,7,7-trimethyl-3-(fenylmethylen)bicyklo[2.2.1]heptan-2-on (3-benzylidenkafr) (č. ES 239-139-9, č. CAS 15087-24-8) jako látky vzbuzující mimořádné obavy podle čl. 57 písm. f) uvedeného nařízení kvůli jejím vlastnostem vyvolávajícím narušení endokrinní činnosti, pro kterou existuje vědecký důkaz o možných vážných účincích na životní prostředí, jež vzbuzují stejné obavy jako účinky jiných látek uvedených v čl. 57 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 1907/2006.
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Dne 8. června 2016 přijal Výbor členských států agentury (dále jen „výbor MSC“) stanovisko k dokumentaci podle přílohy XV.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
I když se většina členů výboru MSC domnívala, že by 3-benzylidenkafr měl být identifikován jako látka vzbuzující mimořádné obavy podle čl. 57 písm. f) nařízení (ES) č. 1907/2006, výbor MSC nedosáhl jednomyslné shody.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Tři členové se zdrželi hlasování a dva členové byli toho názoru, že neexistují dostatečné vědecké důkazy o možných vážných účincích na životní prostředí, které vzbuzují stejné obavy jako účinky jiných látek uvedených v čl. 57 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 1907/2006.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tito dva členové vyjádřili pochybnosti o spolehlivosti klíčové vědecké studie a konstatovali, že neexistují dostatečné důkazy, že 3-benzylidenkafr vzbuzuje stejné obavy.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Dne 22. června 2016 agentura podle čl. 59 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 postoupila stanovisko výboru MSC Komisi, aby přijala rozhodnutí o identifikaci látky 3-benzylidenkafr na základě čl. 57 písm. f) uvedeného nařízení.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
Komise ve shodě s většinovým stanoviskem výboru MSC konstatuje, že z vícera údajů předložených a projednaných v dokumentaci podle přílohy XV, včetně klíčové vědecké studie zmíněné v menšinovém stanovisku výboru MSC, vyplývá, že 3-benzylidenkafr mění funkci endokrinního systému, a má tudíž endokrinní způsob účinku.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
Komise dále podotýká, že v menšinovém stanovisku je vyjádřen souhlas s tím, že existují silné náznaky toho, že 3-benzylidenkafr interaguje s endokrinním systémem ryb.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Kromě toho klíčová studie prokazuje závažné a nevratné účinky na plodnost ryb, jež jsou relevantní u populací volně žijících druhů, přičemž z dostupných důkazů vyplývá, že nepříznivý účinek je výsledkem endokrinního způsobu účinku.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Komise má tudíž ve shodě s většinovým stanoviskem výboru MSC za to, že 3-benzylidenkafr splňuje definici endokrinního disruptoru podle Světové zdravotnické organizace/Mezinárodního programu chemické bezpečnosti.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
Komise konstatuje, že nepříznivý účinek je co do závažnosti podobný účinkům jiných látek, které byly identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy podle čl. 57 písm. f) nařízení (ES) č. 1907/2006 kvůli jejich vlastnostem vyvolávajícím narušení endokrinní činnosti s možnými vážnými účinky na životní prostředí, a že 3-benzylidenkafr má nevratné a dlouhodobé účinky na populace volně žijících druhů.
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
Komise se domnívá, že nepříznivé účinky vzbuzují stejné obavy jako účinky látek uvedených v čl.57 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 1907/2006.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Obavy dále posiluje skutečnost, že nepříznivé účinky na plodnost ryb byly v klíčové studii pozorovány při nízkých koncentracích.
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.