natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení infrastruktury kin (například zvýšení přístupnosti kin),
distributing passed to beneficiaries;
získávání nových diváků,
defining precisely what the DiscoverEU pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors);
budování komunit prostřednictvím zážitků při získávání znalostí (nabídka široké škály výukových aktivit),
making the system more user-friendly for 18-year-olds applying for passes;
testování nových možností nově pojmout filmový zážitek a vytvořit inovativní kulturní centra.
improving the process for selecting the users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria allowing inter alia all Member States to be covered, including the five that are currently not covered by the Interrail network, i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus, and better targeting young people who are not already benefiting from a European programme;
Již přes 500 let je knižní průmysl tvůrčím a inovativním průkopníkem se značným dopadem na společenský a kulturní vývoj v Evropě.
improving the voucher scheme for distributing and personalising passes in close cooperation with relevant stakeholders;
Zejména německý knižní trh jako druhý největší knižní trh světě lze vnímat jako vzor, pokud jde kulturní různorodost a technologické standardy.
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people to really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations);
Inovativní programy, jako je Horizont 2020, však nenaplňují potřeby kreativních a tvůrčích odvětví.
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and exhibition in the European Parliament and social media contributions).
centrální místo k setkávání: vytvoření ucelené platformy pro inovace v oblasti obsahu (virtuální či jiné),
Opportunities for learning mobility in this context are provided for:
propojování partnerů: propojování různých kulturních a kreativních odvětví, technických společností, začínajících podniků, výzkumných ústavů a vysokých škol, MSP a korporací,
coaching staff — volunteers — professional sport,
správné naladění: zapojení průmyslu do vytváření nových obchodních modelů a technologií vytvořením obecného rámce pro inovativní myšlení a jednání,
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
předávání technologií a spolupráce: podpora budování digitální infrastruktury evropskými aktéry ve snaze vyhovět vysokým požadavkům a vyrovnat se s vysokými náklady, které nedokážou zvládnout jednotlivé společnosti.
In a second phase, the preparatory action is aimed to support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Cílem je umožnit evropskému mediálnímu odvětví, aby bylo připraveno na budoucnost.
This will enhance their future employability as well as their personal development.
Celkově bude projekt CONTENTshift podpůrnou sítí, v níž mohou aktéři nalézt ty pravé informace, ty pravé lidi a ty pravé myšlenky pro inovace obsahu v Evropě.
The initiative is based on the following:
Pilotní projekt má dva různé cíle:
exchanges,
poskytovat finanční podporu pro investigativní žurnalistiku,
placements,
poskytovat přímou podporu investigativní žurnalistice a ochranu ohrožených novinářů.
periods of study,
Pokud jde o prvním cíl, pilotní projekt vytvoří trvalý a zvláštní fond pro podporu nezávislých investigativních žurnalistů.
job-shadowing.
Účelem je zajistit finanční zdroje na pomoc novinářům, kteří čelí možným soudním řízením, na přeshraniční spolupráci a zajištění jejich finanční nezávislosti.
The action could have an impact in three major fields:
Kvalitní investigativní žurnalistika potřebuje řádné nástroje a zdroje, aby mohla i nadále odhalovat nepravosti v celé Unii i za jejími hranicemi.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
Proto je finanční nástroj Unie na podporu takovýchto projektů nanejvýš důležitý, jeho přímými příjemci jsou totiž evropští občané.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
Bude zřízen zvláštní finanční nástroj Unie, který bude sloužit právním subjektům (profesním organizacím a sdružením, konsorciím, editorům a vydavatelům), přičemž by o granty mohli žádat i osoby pracující na volné noze (za podmínky, že budou splňovat určitá kritéria, která budou muset být v rámci daného projektu posouzena).
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Tento systém financování bude spravován nezávislou zprostředkovatelskou organizací (žádné vazby na národní úrovni).
The expected outcomes include:
Posouzení žádostí o financování bude provádět tým složený z členů Komise, investigativních novinářů a dalších příslušných odborníků.
a regular exchange scheme for sport support team staff;
Zde je několik příkladů projektů, které by mohly být financovány:
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
úhrada výdajů na vytvoření nákladných dokumentů potřebných jakožto podpůrných materiálů pro vyšetřování; v Rumunsku může plné zveřejnění dokumentů z pozemkového rejstříku stát 20 až 800 EUR za stránku; ve Spojeném království může stránka stát až 9 GBP a na Maltě pak 5 EUR za stránku;
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
předplatná softwarových programů propojujících údaje a databáze (jejich cena může být až 10000 EUR);
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
investigativní projekty související s televizí; v některých zemích střední a východní Evropy je svoboda televizních médií neustále ohrožena, neboť většinu televizních stanic vlastní mediální oligarchové nebo jsou pod jejich vlivem; relevantní studie v tomto směru vydaly organizace, jako je Středisko pro transparentnost sdělovacích prostředků (Centre for Media Transparency);
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
náklady spojené se soudními řízeními souvisejícími s dřívějším nebo probíhajícím vyšetřováním, pokud tyto náklady jednoznačně souvisejí s vyšetřováním/prací; v tomto konkrétním případě by prostředky mohly být využívány pouze na zaplacení kauce nebo nákladů na právní služby, nikoli na poplatky související s odškodněním stanoveným v rozsudku.
This preparatory action was aimed to support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Pokud jde o druhý cíl, pilotní projektu vytvoří celoevropský mechanismus rychlé reakce, který bude sloužit k přímé podpoře investigativních novinářů s cílem posílit svobodu tisku a sdělovacích prostředků v členských státech a v kandidátských zemích.
The main goals of this action were to:
Tento mechanismus by měl více zviditelňovat porušení svobody sdělovacích prostředků a chránit ohrožené novináře.
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
Bude zahrnovat zapojení všech zainteresovaných stran, jejichž účast je při boji proti hrozbám pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků nezbytná.
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Bude natolik flexibilní, aby se mohl přizpůsobovat rychle se měnícím potřebám.
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
Činnosti budou zahrnovat obhajobu, zjišťování faktů a monitorování s cílem informovat evropskou veřejnost a zvyšovat její informovanost.
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
Bude poskytovat přímou pomoc novinářům v ohrožení, a to v bezprostřední spolupráci s evropskými, regionálními a místními zainteresovanými stranami v oblasti svobody sdělovacích prostředků.
This appropriation covers support for sport-related projects, organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation— with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
To bude zahrnovat poskytování bezprostředního poradenství a právní podpory a zajistí dotčeným osobám útočiště a pomoc, aby mohly pokračovat ve výkonu svého povolání.
Sports activities are extremely well-suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Monitorování situace poskytne spolehlivé a komplexní informace veřejnosti a evropským orgánům, přičemž bude zvyšovat obecnou informovanost a vydávat včasná varování.
Therefore, projects will offer sports, education and job coaching to teach essential skills, such as social and communicative competences, critical thinking and problem-solving.
Tento soubor nástrojů zabrání dalšímu porušování a zlepší stav svobody tisku a sdělovacích prostředků.
Projects will ideally be organised in partnership with local authorities and be embedded in a wider anti-radicalisation action plan.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PŘÍMÝ VÝZKUM“
Involvement of local organisations, well-acquainted with the local social fabric, will contribute to well-targeted actions and to a more structural approach to the challenges concerned.
HORIZONT 2020 – PŘÍMÉ AKCE SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE
The proliferation of makerspaces - 600 set up in Europe in 17 years - has not been paralleled by full interconnection between the centres concerned.
PROGRAM EURATOMU – PŘÍMÉ AKCE
That has already been established, as is demonstrated by the existence of various programmes funded via Erasmus + (Key Action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices) such as ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
Unfortunately, initiatives in this area do not cite mobility as one way of strengthening existing networks and encouraging innovation within them.
HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU
The pilot project is part of an approach intended to address that shortcoming: mobility will make it possible to step up expansion of makerspaces and to interconnect these innovation centres more effectively.
Tyto poznámky se vztahují na všechny rozpočtové položky v oblasti politiky „Přímý výzkum“ (s výjimkou kapitoly 10 05).
That will promote the exchange of good practices, knowledge and know-how, fostering the creation of a knowledge-based economy within a network already established in Europe.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících:
Through innovation, exchanges between maker communities would highlight different cultures and languages and would develop in each a strong sense of belonging to the Union.
se zaměstnanci, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska (JRC), a externími pracovníky, kteří provádějí výzkumné a inovační programy,
Although there are provisions promoting learner mobility between the various training centres under the current Erasmus + programme and in the Commission proposal for the next MFF, the opportunities for mobility for learners and teachers in makerspaces are not being sufficiently exploited.
s náklady spojenými se zaměstnanci, jako jsou například služební cesty, odborné vzdělávání, lékařské služby a nábor pracovníků,
To address these shortcomings, the pilot project will transpose best practices that have already been consolidated in the other mobility schemes under the Erasmus + programme, such as mobility for apprentices (Erasmus Pro) and for students (Erasmus).
s provozem a fungováním ředitelství Společného výzkumného střediska, administrativní podporou, bezpečností a zabezpečením lokalit, výdaji spojenými s informačními technologiemi, jednorázovými náklady a významnými výzkumnými infrastrukturami,
The preliminary objective is to enable the Union to identify and understand the maker network and to target its support by 2027, and to formally recognise the maker movement and validate the outcomes of innovation in fab labs.
s výzkumnými a podpůrnými činnostmi včetně přípravného výzkumu, vědeckého a technického vybavení, smluvního pořizování služeb atd.,
The pilot project will initially focus on ‘official’ fab labs, since they are recognised by the Fab Lab Foundation at MIT, because they comply with the Fab Lab Charter, and they already have an identified global network.
s výzkumnými a podpůrnými vědeckými úkoly, které souvisí s činnostmi, jež byly svěřeny středisku JRC v rámci jeho podpůrného zapojení se do politik Unie a jménem vnějších subjektů, jež se provádějí na konkurenčním základě.
The project will strengthen this sound basis by facilitating and encouraging mobility.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
In addition, the mobility arrangements available are intended for learners and teachers in makerspaces in all Union Member States, thus going beyond existing restrictive collaborative frameworks that cover only a limited number of countries.
Různé příjmy mohou vést k dodatečným prostředkům na použití v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 či v článku 10 01 05 dle jejich účelu.
This first stage will lead on to the ultimate objective of the project, which is to establish a European framework for mobility for makers.
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
This calls for obstacles to mobility to be eliminated and for soft skills to be recognised, which would enhance the employability and creativity of the young people involved.
Každý finanční příspěvek bude zaúčtován do bodu 6 0 1 3 výkazu příjmů a může být použit k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
This framework should be backed up by a structured organisational set-up (e.g. services, including transport, accommodation, language courses, practical information and insurance agreements).
Dodatečné prostředky budou dány k dispozici podle článků 10 02 50 01 a 10 03 50 01.
Lastly, the approach taken must be coherent so that the benefits of mobility can be validated.
KAPITOLA 10 01 —
The pilot project will be accessible to all categories of learners and teachers working in fab labs, in particular young people from disadvantaged social groups.
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Přímý výzkum“
Mobility will make it easier to give all makers access to the various items of equipment available in the various fab labs, ultimately ensuring that the same expensive equipment is not duplicated across the network.
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020
Resource pooling is expected to result in specialisation by the various centres that have equipment and specific knowledge enabling them to become attractive centres of excellence.
Výdaje související s úředníky a dočasnými pracovníky provádějícími výzkumné a inovační programy – Program Euratomu
Establishing this European framework will symbolise what could be the first building block in an intergenerational European programme embedded in a network that already exists, and is being expanded, in all Member States.
Externí pracovníci provádějící programy pro výzkum a inovace – Program Euratomu
Actions proposed
Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – Program Euratomu
In order to realise these objectives, the following non-exhaustive list of actions is proposed:
Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Program Euratomu
Contact seminar;
Článek 10 01 05 – Dílčí součet
Benchmarking;
Kapitola 10 01 – Celkem
Survey OUT, fab labs (public institutions, Member States);
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Survey IN, fab labs (within existing networks);
Podle článku 21 finančního nařízení mohou být veškeré příjmy zapsané v bodech 6 2 2 1, 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů důvodem pro poskytnutí dodatečných prostředků.
Assessment of opportunities and obstacles;
Takový příjem bude kromě jiného použit na pokrytí výdajů na zaměstnance a zdroje, které jsou zapotřebí pro činnosti na podporu politik Unie a s prací pro zúčastněné strany, již provádí Společné výzkumné středisko.
Mobilisation of partners.
Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
This appropriation is for a preparatory action with the same name as an earlier pilot project.
Tato položka může být doplněna o prostředky, jež Společné výzkumné středisko získá z účasti na nepřímých akcích a na vědeckých a technických aktivitách na podporu politik Unie na konkurenčním základě.
In recent years, the European project has been seemingly weakened from within and from without.
Činnosti soutěžní povahy střediska JRC sestávají:
Citizens’ trust needs to be restored, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated as widely as possible.
z činností vykonávaných v návaznosti na řízení o udělení grantu či zadávací řízení,
The pilot was launched, symbolically, on the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union.
z činností vykonávaných jménem třetích stran,
Now, building on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts must be undertaken to address a certain ‘disenchantment’ with the Union.
z činností v rámci správní dohody s jinými orgány nebo útvary Komise o poskytování vědecko-technických služeb.
The Altiero Spinelli Prize for Outreach will encourage, reward and provide European level recognition of and visibility for high-quality contributions dedicated to:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s úředníky zahrnutými ve služebním řádu a dočasnými pracovníky, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska za účelem provádění programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, a zejména:
promoting knowledge of the EU and critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
na přímé akce, které se skládají z výzkumných činností, podpůrných vědeckých a technických činností a předběžných průzkumů vykonávaných v zařízeních Společného výzkumného střediska,
The role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and the life and works of Altiero Spinelli fall under this category;
na nepřímé akce, které se skládají z programů zavedených jako část aktivit Společného výzkumného střediska prováděných na konkurenčním základě.
enhancing citizens’ understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process, of the enormous accomplishments of the Union but also of failures, contradictions and dilemmas.
Náklady na zaměstnance zahrnují základní plat, přídavky, různé náhrady a příspěvky vycházející z právních předpisů, včetně nákladů týkajících se zahájení služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo skončení služebního poměru.
Improving the general public’s understanding of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the EU, African Union, Mercosur, United States of America, Canada) falls under this category;
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b), e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
proposing, testing and assessing innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a European sense of belonging;
Viz kapitola 10 02.
exposing anti-EU populist myths about various aspects of European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s externími pracovníky, kteří zastávají místa, která nejsou stanovena v plánu pracovních míst Společného výzkumného střediska, tj. smluvními zaměstnanci, držiteli grantů, odborníky vyslanými z členských států, hostujícími vědci, včetně externích zaměstnanců vyslaných do delegací Unie, kteří provádějí program pro výzkum a inovace Horizont 2020.
The prize is not intended to reward research as such; rather, it will be awarded for outstanding work that draws upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into European integration processes, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries, etc., as well as through institutional initiatives.
výdajů na personál nezahrnutých v bodech 10 01 05 01 a 10 01 05 02, včetně výdajů na služební cesty, odborná školení, lékařské a sociální služby, výdajů na organizaci výběrových řízení a pohovorů s kandidáty, výdajů na reprezentaci atd.,
The prize will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work that has a strong potential to achieve the objectives outlined above and that is suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
výdajů souvisejících se všemi zdroji využívanými na zavádění aktivit Společného výzkumného střediska (JRC); to zahrnuje:
There should be cooperation with existing programmes, e.g. Jean Monnet Actions, and also existing bodies, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.