natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posuzovaného období stále platilo antidumpingové clo ve výši 51,8 % vztahující se na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Ukrajiny, rozšířené na dovoz téhož výrobku odesílaného z Moldavska, bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Moldavska či nikoli.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Platnost uvedených opatření vypršela dne 10. února 2017, jak je vysvětleno v 11. bodě odůvodnění.
Morocco
Bylo zjištěno, že v posuzovaném období se dovoz pocházející nebo zasílaný z Ukrajiny a Moldavska blížil nule.
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Nebyla proto zapotřebí žádná další analýza pro posuzované období.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Dovoz z jiných třetích zemí
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Dovoz ze zbývajících třetích zemí pocházel zejména z Turecka, Thajska, Ruska a Malajsie.
Ukraine and Moldova
Tabulka 6 uvádí, jak se tento dovoz vyvíjel:
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Tabulka 6
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Zdroj: databáze podle čl.
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
14 odst.
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
6.
Imports from other third countries
Turecko
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Thajsko
Table 6 sets out how those imports developed:
Rusko
Table 6
Malajsie
Source: 14.6 database.
Celkem
Thailand
Celkový dovoz se v posuzovaném období zvýšil o 17 %.
Russia
Vzhledem k tomu, že spotřeba během posuzovaného období poklesla, jak je popsáno v 76. bodě odůvodnění, podíl jiných třetích zemí na trhu za stejné období vzrostl z 15 % na 19 %.
Malaysia
Dovoz z Turecka v průběhu posuzovaného období kolísal, ale v období přezkumného šetření dosáhl podobné úrovně jako v roce 2013 (na začátku posuzovaného období), tj. 7028 tun.
Other countries
Celkově zůstal jejich podíl na trhu relativně stabilní, pouze s mírným nárůstem o 0,4 procentního bodu během posuzovaného období, a to z 3,9 % v roce 2013 na 4,3 % během období přezkumného šetření.
Total
Podíl na trhu se v roce 2014 rovněž zvýšil a až do období přezkumného šetření zůstal stabilní.
In the RIP, imports decreased by 10 %.
Průměrná dovozní cena během období 2014–2015 kolísala (– 4 %, + 15 %) a v období přezkumného šetření dosáhla úrovně o 2 % nad úrovní v roce 2013.
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
Dovoz z Ruska se během posuzovaného období výrazně zvýšil, avšak po celé posuzované období zůstal na poměrně nízké úrovni.
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Jeho tržní podíl rovněž vzrostl, a sice z 0,9 % na 2,9 %.
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Průměrná dovozní cena se v posuzovaném období snížila o 21 %.
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Dovoz z Malajsie od počátku posuzovaného období kolísal, ale v období přezkumného šetření dosáhl téměř stejné úrovně jako v roce 2013, tj. 4530 tun.
The average price decreased by 9 %.
V průběhu posuzovaného období se navzdory kolísání podíl dovozu ocelových lan a kabelů z Malajsie zvýšil, celkově pouze mírně, tj. o 0,2 procentního bodu.
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
Průměrná dovozní cena se v posuzovaném období snížila o 13 %.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
V období přezkumného šetření byly ceny dovozu ocelových lan a kabelů z Turecka, Thajska, Ruska a Malajsie v průměru nižší než průměrná cena výrobního odvětví Unie (o 49 %–63 %).
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Byly rovněž nižší než ceny dovozu z ČLR (o 41 %–57 %).
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Obecné poznámky
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení prozkoumala Komise všechny relevantní hospodářské činitele a ukazatele, které během posuzovaného období ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Pro účely zjištění újmy rozlišovala Komise mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Komise posuzovala makroekonomické ukazatele týkající se celého výrobního odvětví Unie na základě údajů získaných od žadatele, porovnaných s údaji poskytnutými řadou výrobců v Unii v období před zahájením šetření a ověřených odpovědí na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, které byly ověřeny.
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Makroekonomické ukazatele jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita a výše dumpingového rozpětí.
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, průměrné jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
Economic situation of the Union industry
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabulka 7 uvádí, jak se v průběhu posuzovaného období vyvíjela celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii:
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabulka 7
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Zdroj: žadatel, údaje poskytnuté před zahájením šetření a ověřené odpovědi na dotazník.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Výroba (v tunách)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Výrobní kapacita (v tunách)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Využití kapacity (%)
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výrobní kapacita se během posuzovaného období mírně zvýšila, celkově pouze o 5 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
V důsledku toho se míra využití kapacity snížila ze 71 % v roce 2013 na 55 % v období přezkumného šetření.
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Míra využití kapacity se v důsledku snížení objemu výroby snížila v posuzovaném období celkově o 22 %.
Table 7
Objem prodeje a podíl na trhu
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Production (tonnes)
Tabulka 8
Production capacity (tonnes)
Objem prodeje (v tunách)
Capacity utilisation (%)
Podíl na trhu (%)
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Objem prodeje sledoval trend objemu výroby.
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Celkově poklesl objem prodeje v posuzovaném období o 10 %.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Růst
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
V průběhu posuzovaného období se spotřeba v Unii snížila o 6 %.
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie klesl v ještě větší míře, a sice o 10 %.
Sales volume and market share
V důsledku toho utrpělo výrobní odvětví Unie ztrátu 2,4 procentního bodu, pokud jde o podíl na trhu.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Pokles objemu prodeje se odrazil i ve využití kapacity, která se snížila o 22 %.
Table 8
Zaměstnanost a produktivita
Sales volume (tonnes)
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Market share (%)
Tabulka 9
Sales volume followed the trend of the production volume.
Počet zaměstnanců
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Produktivita (v tunách na zaměstnance)
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Unie klesl v posuzovaném období o 9 %, přičemž k největšímu poklesu došlo v období přezkumného šetření.
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
Sledoval tak pokles výroby a objemu prodeje, jak je popsáno ve 113. a 117. bodu odůvodnění.
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
V důsledku vyšší míry snížení výroby v porovnání s poklesem počtu zaměstnanců se produktivita v posuzovaném období snížila o 10 %.
Growth
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
V 57. bodě odůvodnění šetření stanovilo, že dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR na trh Unie byl i nadále dumpingový, přičemž úroveň dumpingu činila 16,7 %.
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
Objem dovozu byl nízký z důvodu účinnosti platných antidumpingových opatření.
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Nicméně čínský dovoz byl i nadále přítomen na trhu Unie a zachoval si v období přezkumného šetření podíl na trhu ve výši 1,2 % (viz tabulka 2).
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
V předchozím přezkumu před pozbytím platnosti vykazovalo výrobní odvětví Unie známky překonání účinků dřívějšího dumpingu.
Employment and productivity
Během posuzovaného období se proces překonání účinků dumpingu zpomalil a hlavní ukazatele újmy vykazovaly klesající trend.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Nižší poptávka po volně ložených komoditách a snižování cen ropy kromě toho vedly k omezení činnosti v odvětví těžby ropy a plynu.
Table 9
To pak mělo negativní dopad na poptávku po ocelových lanech a kabelech, což vedlo k 6 % poklesu spotřeby během posuzovaného období (viz tabulka 1).
Number of employees
Kvůli postupnému snižování cen v Unii v průběhu posuzovaného období nemohlo výrobní odvětví Unie pokračovat ve svém zotavování se z účinků dřívějšího dumpingu.
Productivity (tonnes/employee)
Mikroekonomické ukazatele
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Ceny a činitele ovlivňující ceny
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Tabulka 10
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Průměrné prodejní ceny a jednotkové náklady
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník.
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (v EUR za tunu)
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Jednotkové výrobní náklady v Unii (v EUR za tunu)
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období snížila o 12 %.
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Zároveň se průměrné jednotkové výrobní náklady během posuzovaného období zvýšily o 13 %.
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Náklady práce
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Prices and factors affecting prices
Celkově průměrné náklady práce během posuzovaného období mírně vzrostly, a to o 3 %, po malých výkyvech během posuzovaného období.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Average sales prices and unit costs
Tabulka 12
Source: Verified questionnaire replies.
Konečný stav zásob (v tunách)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby (%)
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Stav zásob se v posuzovaném období mírně snížil, a to o 3 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Unie musí za účelem okamžitého pokrytí poptávky udržovat určitou minimální úroveň zásob nejběžnějších typů ocelových lan a kabelů, zásoby nebylo možné dále snižovat a v důsledku toho se jejich hodnota jako procentní podíl výroby zvýšila o 38 %.
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Tabulka 13
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Labour costs
Ziskovost celkového prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (%)
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Peněžní tok (v tisících EUR)
Table 11
Investice (v tisících EUR)
Average labour costs per employee
Návratnost investic (%)
Overall, the average labour costs increased slightly by 3 % during the period considered after small fluctuations during the period considered.
Ziskovost výrobního odvětví Unie během posuzovaného období klesla, a to od zisku 7,5 % v roce 2013 do ztráty 1,6 % v období přezkumného šetření.
Inventories
Peněžní tok se v průběhu posuzovaného období výrazně snížil (o 79 %).
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
To je dalším ukazatelem nedostatečné výkonnosti výrobního odvětví Unie v oblasti provozních činností a nedostatku likvidity, kterému muselo čelit.
Table 12
Následně se v posuzovaném období snížily investice o 50 %.
Closing stocks (tonnes)
Kvůli snižujícím se ziskovým rozpětím a velkému tlaku na ceny byly investice většinou omezeny na plnění požadavků na ochranu životního prostředí nebo na bezpečnost.
Closing stocks as a percentage of production (%)
V téže době se jen málo investovalo do provozu a technologie výroby s cílem zvýšit efektivitu a produktivitu v období šetření.
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
Návratnost investic měří zisk nebo ztrátu plynoucí z investic v poměru k množství investovaných peněz.
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
Během posuzovaného období klesla návratnost investic z 33,3 % na – 5,2 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Závěr o újmě
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Kvůli zavedeným antidumpingovým clům se výrobní odvětví Unie během prvních dvou let posuzovaného období (2013–2014) i nadále zotavovalo z účinků dřívějšího dumpingu působícího újmu a podařilo se mu udržet ziskové rozpětí převyšující cílový zisk o 5 %.
Table 13
Nižší poptávka po volně ložených komoditách a snižování cen ropy však vedly k omezení činnosti v odvětví těžby ropy a plynu.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
V důsledku toho došlo během posuzovaného období ke snížení poptávky po ocelových lanech a kabelech.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
Výrobní odvětví Unie bylo tímto poklesem poptávky přímo postiženo, což vedlo k poklesu objemu jeho výroby a prodeje i jeho podílu na trhu.
Cash flow ('000 EUR)
Podíl levných ocelových lan a kabelů se zároveň zvýšil a vedl ke snížení cen v Unii a dalšímu zhoršení finanční výkonnosti výrobního odvětví Unie.
Investments ('000 EUR)
Proto se téměř všechny ukazatele újmy zhoršily.
Return on investments (%)
Na tomto základě byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu.
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
Dovoz ocelových lan a kabelů z ČLR měl omezený negativní vliv na situaci působící újmu výrobnímu odvětví Unie.
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
V důsledku platných opatření byl jeho podíl na trhu v posuzovaném období malý.
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
Čínský dovoz ocelových lan a kabelů však byl nadále přítomen na trhu Unie.
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Dovoz z jiných třetích zemí zaujímal v téže době celkový podíl na trhu ve výši 38,8 % s mírně rostoucím trendem během posuzovaného období (viz tabulka 4).
Due to the decreasing profit margins and the high pressure on prices, investments were mostly limited to those prompted by environmental or security requirements.
Průměrné ceny dovozu z jiných třetích zemí vykazovaly klesající tendenci a jejich úrovně byly výrazně nižší než prodejní cena výrobního odvětví Unie na trhu Unie.
At the same time, there were only few investments on operation and technology of production in order to raise efficiency and productivity during the investigation period.
Uvedený dovoz měl proto značný vliv na situaci působící újmu výrobnímu odvětví Unie.
The return on investments measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Jak již bylo analyzováno v 85.–89. bodě odůvodnění, v průběhu posuzovaného období se tomuto dovozu podařilo nejen zachovat si svůj podíl na trhu, ale dokonce jej zvýšit.
During the period considered it decreased from 33,3 % into a negative – 5,2 %.
Ve stejném období se navíc snížila průměrná dovozní cena (viz 89. bod odůvodnění), což způsobilo další tlak na snižování cen v Unii a vedlo ke snížení cen v Unii o 12 % během celého posuzovaného období (viz 127. bod odůvodnění) a k dalšímu zhoršení finanční výkonnosti odvětví.
Conclusion on injury
Pravděpodobnost obnovení újmy působené čínským dovozem
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered and managed to retain a profit margin exceeding the target profit of 5 %.
V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení Komise zkoumala, zda by se obnovila podstatná újma působená čínským dovozem, kdyby opatření proti ČLR pozbyla platnosti.
Nevertheless, lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Z šetření vyplynulo, že k dovozu z ČLR v období přezkumného šetření docházelo za dumpingové ceny (viz 57. bod odůvodnění) a že přetrvání dumpingu je pravděpodobné, kdyby opatření pozbyla platnosti (viz 70. bod odůvodnění).
Consequently, the demand for SRC was reduced during the period considered.
Výrobní kapacita a volná kapacita dostupná v ČLR
At the same time the share of the low priced SRC increased and led to a decline of the Union price and further impairment of its financial performance.
Jak je objasněno v 60. bodě odůvodnění, výrobci v ČLR disponují v Číně významnou výrobní kapacitou, a v důsledku toho i volnou kapacitou, která do značné míry převyšuje nejen množství vyvezené do Unie během období přezkumného šetření, ale i celkovou spotřebu v Unii během období přezkumného šetření.
Therefore, almost all the injury indicators have deteriorated.