natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové správní rady, výkonný ředitel, zástupce výkonného ředitele a členové poradních skupin se zavazují jednat ve veřejném zájmu.
For that purpose, they shall issue an annual, written, public statement of commitment which shall be published on the Agency’s website.
Za tímto účelem učiní každoročně závazné písemné veřejné prohlášení, které se zveřejní na internetových stránkách agentury.
The list of members of the Management Board and of members of the Advisory Groups shall be published on the Agency’s website.
Seznam členů správní rady a členů poradních skupin se zveřejní na internetových stránkách agentury.
Article 30
Článek 30
Headquarters Agreement and agreements concerning the technical sites
Dohoda o sídle a dohody o technických místech
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States, together with the specific rules applicable in the host Member States to the members of the Management Board, to the Executive Director, to the other members of staff of the Agency and to the members of their families, shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in agreements concerning the technical sites.
Nezbytná ujednání týkající se umístění agentury v hostitelských členských státech a zařízení, jež tyto členské státy poskytnou, spolu se zvláštními pravidly vztahujícími se v hostitelských členských státech na členy správní rady, výkonného ředitele, ostatní zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky, se stanoví v dohodě o sídle agentury a v dohodách o technických místech.
Such agreements shall be concluded between the Agency and the host Member States, following approval by the Management Board.
Tyto dohody uzavírá agentura s hostitelskými členskými státy po schválení správní radou.
The Agency’s host Member States shall provide the necessary conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including, inter alia, multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostitelské členské státy zajistí agentuře nezbytné podmínky k jejímu řádnému chodu, mimo jiné vícejazyčné a evropsky orientované školství a vhodná dopravní spojení.
Article 31
Článek 31
Privileges and immunities
Výsady a imunity
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
Article 32
Článek 32
Liability
Odpovědnost
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu způsobenou jejími útvary nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich povinností.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody podle odstavce 3.
The personal liability of the Agency’s staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Osobní odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře se řídí ustanoveními služebního řádu úředníků nebo pracovního řádu ostatních zaměstnanců, které se na ně vztahují.
Article 33
Článek 33
Language arrangements
Jazykový režim
Council Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Na agenturu se vztahuje nařízení Rady č. 1.
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 TFEU, the single programming document referred to in point (r) of Article 19(1) and the annual activity report referred to in point (t) of Article 19(1) shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 342 Smlouvy o fungování EU, jsou jednotný programový dokument podle čl. 19 odst. 1 písm. r) a výroční zpráva o činnosti podle čl. 19 odst. 1 písm. t) vypracovávány ve všech úředních jazycích orgánů Unie.
The Management Board may adopt a decision on working languages without prejudice to the obligations set out in paragraphs 1 and 2.
Správní rada může přijmout rozhodnutí o pracovních jazycích, aniž jsou dotčeny povinnosti stanovené v odstavcích 1 a 2.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Article 34
Článek 34
Transparency and communication
Transparentnost a komunikace
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumenty, které má agentura k dispozici, se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 without delay.
Správní rada přijme na návrh výkonného ředitele neprodleně podrobná pravidla pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie za podmínek stanovených v článcích 228 a 263 Smlouvy o fungování EU.
The Agency shall communicate in accordance with the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT-systems and may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Agentura komunikuje v souladu s právními akty Unie upravujícími vývoj, zřízení, provoz a používání rozsáhlých informačních systémů a může z vlastního podnětu provádět komunikační činnost v oblasti své působnosti.
The Agency shall ensure, in particular, that in addition to the publications specified in points (r), (t), (ii), (jj), (kk) and (ll) of Article 19(1) and Article 47(9), the public and any interested party are promptly given objective, accurate, reliable comprehensive and easily understandable information with regard to its work.
Agentura zejména zajišťuje, aby kromě zveřejňování uvedeného v čl. 19 odst. 1 písm. r), t), ii), jj), kk) a ll) a čl. 47 odst. 9 veřejnost a každý zúčastněný subjekt bez prodlení obdržely objektivní, přesné, spolehlivé, komplexní a snadno srozumitelné informace o její práci.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the Agency’s tasks as referred to in Articles 3 to 16.
Přidělení zdrojů na komunikační činnosti nesmí být na škodu účinnému plnění úkolů agentury podle článků 3 až 16.
Communication activities shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikační činnost se provádí v souladu s příslušnými plány pro sdělování a šíření informací přijatými správní radou.
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.
Každá fyzická či právnická osoba má právo písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z úředních jazyků Unie.
The person concerned shall have the right to receive an answer in the same language.
Dotčená osoba má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
Article 35
Článek 35
Data protection
Ochrana údajů
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EU) 2018/1725.
Na zpracovávání osobních údajů agenturou se vztahuje nařízení (EU) 2018/1725.
The Management Board shall adopt measures for the application of Regulation (EU) 2018/1725 by the Agency, including measures concerning the data protection officer.
Správní rada přijme opatření pro uplatňování nařízení (EU) č. 2018/1725 agenturou, včetně opatření týkajících se jmenování pověřence pro ochranu osobních údajů.
Those measures shall be adopted after consulting the European Data Protection Supervisor.
Tato opatření budou přijata po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů.
Article 36
Článek 36
Purposes of processing personal data
Účely zpracování osobních údajů
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Agentura smí zpracovávat osobní údaje pouze pro tyto účely:
where necessary for the performance of its tasks related to the operational management of large-scale IT systems entrusted to it under Union law;
je-li to nezbytné pro plnění úkolů souvisejících s provozním řízením rozsáhlých informačních systémů svěřených jí podle práva Unie;
where necessary for its administrative tasks.
je-li to nezbytné pro plnění administrativních úkolů.
Where the Agency processes personal data for the purpose referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, Regulation (EU) 2018/1725 shall apply without prejudice to the specific provisions concerning data protection and data security of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Pokud agentura zpracovává osobní údaje pro účely uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku, nařízení (EU) 2018/1725 se použije, aniž by tím byly dotčeny zvláštní předpisy o ochraně údajů a bezpečnosti údajů v příslušných právních aktech Unie upravujících vývoj, zřízení, provoz a používání systémů.
Article 37
Článek 37
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných informací a citlivých neutajovaných informací
The Agency shall adopt its own security rules based on the principles and rules laid down in the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, including, inter alia, provisions for the exchange with third states, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444.
Agentura přijme své vlastní bezpečnostní předpisy založené na zásadách a pravidlech stanovených v bezpečnostních předpisech Komise pro ochranu utajovaných informací Evropské unie (EUCI) a citlivých informací nepodléhajících utajení, a to i mimo jiné v předpisech o výměně těchto informací se třetími státy, jejich zpracovávání a uchovávání, které jsou vymezeny v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/443 a 2015/444.
Any administrative arrangement on the exchange of classified information with the relevant authorities of a third state or, in the absence of such arrangement, any exceptional ad hoc release of EUCI to such authorities shall have received the Commission’s prior approval.
Jakékoli správní ujednání o výměně utajovaných informací s příslušnými orgány třetího státu nebo, v případě neexistence takového ujednání, jakékoli výjimečné ad hoc poskytnutí utajovaných informací Evropské unie těmto orgánům musí předem schválit Komise.
The Management Board shall adopt the security rules referred to in paragraph 1 of this Article following approval by the Commission.
Správní rada přijme bezpečnostní předpisy uvedené v odstavci 1 tohoto článku po schválení Komisí.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Agentura může přijmout veškerá opatření nezbytná k usnadnění výměny informací týkajících se jejích úkolů s Komisí a členskými státy a případně s relevantními agenturami Unie.
The Agency shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission, the Member States and relevant Union agencies in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Agentura vyvíjí a provozuje informační systém schopný výměny utajovaných informací s Komisí, členskými státy a příslušnými agenturami Unie v souladu s rozhodnutím (EU, Euratom) 2015/444.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and point (z) of Article 19(1) of this Regulation, decide on the Agency’s internal structure necessary to comply with the appropriate security principles.
V souladu s článkem 2 a s čl. 19 odst. 1 písm. z) tohoto nařízení rozhodne správní rada o vnitřní struktuře agentury, jež je nezbytná pro dodržování patřičných bezpečnostních zásad.
Article 38
Článek 38
Security of the Agency
Zabezpečení agentury
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Agentura odpovídá za bezpečnost a zachování pořádku v budovách, prostorech a na pozemcích, jež využívá.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Agentura uplatňuje bezpečnostní zásady a příslušná ustanovení právních aktů Unie upravujících vývoj, zřízení, provoz a používání rozsáhlých informačních systémů.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide the Agency with the appropriate protection in accordance with the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing the free access of persons authorised by the Agency to those buildings, premises and land.
Hostitelské členské státy přijmou veškerá účinná a přiměřená opatření pro zachování pořádku a bezpečnosti v bezprostřední blízkosti budov, prostor a pozemků využívaných agenturou, poskytnou agentuře náležitou ochranu v souladu s dohodou o sídle agentury a dohodami o technických a zálohových místech a osobám pověřeným agenturou zaručí do těchto budov, prostor a na tyto pozemky volný přístup.
Article 39
Článek 39
Evaluation
Hodnocení
By 12 December 2023, and every five years thereafter, the Commission, after consulting the Management Board, shall evaluate, in accordance with the Commission’s guidelines, the performance of the Agency in relation to its objectives, mandate, locations and tasks.
Do 12. prosince 2023 a poté každých pět let vyhodnotí Komise po konzultaci se správní radou, v souladu se svými pokyny, výsledky agentury na základě jejích cílů, pravomocí, míst a úkolů.
That evaluation shall also include an examination of the implementation of this Regulation and the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems and to the establishment of a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level in the area of freedom, security and justice.
Součástí tohoto hodnocení je přezkum toho, jak je uplatňováno toto nařízení a jakým způsobem a do jaké míry agentura účinně přispívá k provoznímu řízení rozsáhlých informačních systémů a k vytvoření koordinovaného, nákladově efektivního a soudržného informačního prostředí na úrovni Unie v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
That evaluation shall, in particular, assess the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
Toto hodnocení zejména posoudí, zda je případně zapotřebí upravit pravomoci agentury, a finanční dopady jakékoli takové úpravy.
The Management Board may issue recommendations regarding amendments to this Regulation to the Commission.
Správní rada může vydat doporučení pro Komisi týkající se změn tohoto nařízení.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Pokud Komise dospěje k názoru, že zachování agentury již není s ohledem na cíle, pravomoci a úkoly, které jí byly svěřeny, odůvodněné, může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Management Board on the findings of the evaluation referred to in paragraph 1.
Komise podá Evropskému parlamentu, Radě a správní radě zprávu o zjištěních, která z hodnocení podle odstavce 1 vyplynou.
The findings of the evaluation shall be made public.
Zjištění učiněná v rámci hodnocení se zveřejní.
Article 40
Článek 40
Administrative inquiries
Správní šetření
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Činnost agentury podléhá šetřením evropského veřejného ochránce práv podle článku 228 Smlouvy o fungování EU.
Article 41
Článek 41
Cooperation with Union institutions, bodies, offices and agencies
Spolupráce s orgány, institucemi a jinými subjekty Unie
The Agency shall cooperate with the Commission, with other Union institutions and with other Union bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation, in order to achieve, inter alia, coordination and financial savings, to avoid duplication and to promote synergy and complementarity as regards their respective activities.
Agentura spolupracuje s Komisí, jinými orgány Unie, jinými institucemi Unie a jinými subjekty Unie, zejména s těmi, jež byly zřízeny v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a zejména s Agenturou Evropské unie pro základní práva v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, aby bylo dosaženo mimo jiné koordinace a finančních úspor za účelem zamezení překrývání činností a podpory synergie a doplňkovosti, pokud jde o jejich příslušné činnosti.
The Agency shall cooperate with the Commission within the framework of a working arrangement laying down operational working methods.
Agentura spolupracuje s Komisí v rámci pracovního ujednání, jež stanoví provozní pracovní postupy.
The Agency shall consult and follow the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network and information security, where appropriate.
Pokud jde o bezpečnost sítí a informací, konzultuje agentura případně také s Agenturou Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací a zohledňuje její doporučení.
Cooperation with Union bodies, offices and agencies shall take place within the framework of working arrangements.
Spolupráce s institucemi Unie a s jinými subjekty Unie se uskutečňuje v rámci pracovních ujednání.
The Management Board shall authorise such working arrangements, taking into account the opinion of the Commission.
Správní rada povoluje tato pracovní ujednání, přičemž zohledňuje stanovisko Komise.
Where the Agency does not follow the Commission’s opinion, it shall justify its reasons.
Pokud se agentura stanoviskem Komise neřídí, své rozhodnutí odůvodní.
Such working arrangements may provide for the sharing of services between agencies, where appropriate, either by proximity of locations or by policy area within the limits of the respective mandates and without prejudice to their core tasks.
Taková pracovní ujednání mohou případně stanovit sdílení služeb mezi agenturami buď na základě blízkosti míst, nebo podle oblasti politiky v mezích příslušných pravomocí, aniž jsou dotčeny jejich hlavní úkoly.
Such working arrangements may establish a mechanism for cost recovery.
Tato pracovní ujednání mohou stanovit mechanismy pro úhradu nákladů.
Union institutions, bodies, offices and agencies shall use information received from the Agency only within the limits of their competences and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements.
Orgány, instituce a jiné subjekty Unie využívají informace obdržené od agentury pouze v mezích svých pravomocí a pouze v rozsahu, v jakém je zachováno dodržování základních práv včetně požadavků na ochranu údajů.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to Union institutions, bodies, offices or agencies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval by the European Data Protection Supervisor.
Následné předávání nebo sdělování osobních údajů, které zpracovává agentura, orgánům, institucím a jiným subjektům Unie podléhá zvláštním pracovním ujednáním o výměně osobních údajů a může se uskutečnit pouze po předchozím schválení evropským inspektorem ochrany údajů.
Any transfer of personal data by the Agency shall be in accordance with Articles 35 and 36.
Každé předání osobních údajů agenturou probíhá v souladu s články 35 a 36.
As regards the handling of classified information, such working arrangements shall provide that the Union institution, body, office or agency concerned comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Pokud jde o nakládání s utajovanými informacemi, tato pracovní ujednání stanoví, že dotčený orgán, instituce nebo jiný subjekt Unie dodržuje bezpečnostní pravidla a standardy rovnocenné pravidlům, které uplatňuje agentura.
Article 42
Článek 42
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures
Účast zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s dublinským acquis a Eurodacem
The Agency shall be open to the participation of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Agentura je otevřena účasti zemí, které uzavřely s Unií dohody o přidružení k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s dublinským acquis a Eurodacem.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries as referred to in paragraph 1 in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
Podle příslušných ustanovení dohod uvedených v odstavci 1 se přijmou ujednání s cílem určit mimo jiné povahu, rozsah a podrobná pravidla účasti zemí uvedených v odstavci 1 na činnosti agentury, včetně ustanovení o poskytování finančních příspěvků, zaměstnancích a hlasovacích právech.
Article 43
Článek 43
Cooperation with international organisations and other relevant entities
Spolupráce s mezinárodními organizacemi a dalšími relevantními subjekty
Where so provided by a Union legal act, in so far as it is necessary for the performance of its tasks, the Agency may, by means of the conclusion of working arrangements, establish and maintain relations with international organisations and their subordinate bodies, governed by public international law, or other relevant entities or bodies, which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.