natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úhrnná částka z výpůjčních a úvěrových operací, včetně správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II přílohy výkazu výdajů v tomto oddíle.
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Pro právní základ viz poznámka k článku 01 02 02 výkazu výdajů v tomto oddíle.
55).
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 04 03 za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Právní základ viz poznámka k článku 01 04 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
40).
Celková výše půjček nebo úvěrových linek, jež mají být členským státům poskytnuty, je omezena na rozsah uvedený v právním rámci.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Tento článek je určen na záznam veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 02 03 za předpokladu, že tento příjem nebyl odečten z výdajů.
42).
Pro právní základ viz poznámka k článku 01 02 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Tento článek je určen k zaznamenávání splátek jistiny a úroků ze zvláštních půjček a rizikového kapitálu poskytnutých třetím zemím ve Středomoří z prostředků kapitol 22 02 a 22 04 ve výkazu výdajů v tomto oddíle.
28).
Tyto úvěry / rizikový kapitál byly poskytnuty v době, kdy země ještě nebyly členy Unie.
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Tento článek může být v souladu s článkem 21 finančního nařízení určen na účelově vázané příjmy, které se používají na poskytnutí dodatečných prostředků pro finanční výdaje, na které je tento příjem vázán.
30).
Právní základ viz poznámky ke kapitolám 22 02 a 22 04 výkazu výdajů v tomto oddíle.
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Tento článek je určen k zaznamenávání splátek jistiny a úroků z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prostředků v článcích 21 02 51 a 22 04 51 ve výkazu výdajů v tomto oddíle v rámci programu Investiční partneři Evropské unie.
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
39).
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Pilot projects and preparatory actions
Právní základ viz rovněž poznámky k článkům 21 02 51 a 22 04 51 výkazu výdajů v tomto oddíle.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 03 03 za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 03 04 ve výkazu výdajů v tomto oddíle za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 04 výkazu výdajů v tomto oddíle.
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
Tento článek je určen na zaznamenávání všech příjmů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 03 05 výkazu výdajů v tomto oddíle.
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 05 výkazu výdajů v tomto oddíle.
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 03 07 ve výkazu výdajů v tomto oddíle, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu (Úř. věst.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
L 173, 7.7.1994, s. 12).
1).
Rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (Úř. věst.
CHAPTER 01 03 —
L 107, 25.4.2007, s. 5).
Participation in the capital of international financial institutions
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 562/2014/EU ze dne 15. května 2014 o účasti Evropské unie na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (Úř. věst.
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
L 156, 24.5.2014, s. 1).
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
CELKOVÝ SOUČET POLOŽEK (2018 A 2017) A PLNĚNÍ (2016)
Article 01 03 01 — Subtotal
Závazky
Macro-financial assistance
Platby
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Rezervy (40 02 40, 40 02 41)
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
VNITŘNÍ TRH, PRŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
Chapter 01 03 — Total
Rezervy (40 02 41)
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
MOBILITA A DOPRAVA
1).
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
VÝZKUM A INOVACE
15).
KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
PŘÍMÝ VÝZKUM
1).
NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
Rezervy (40 01 40, 40 02 41)
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
DANĚ A CELNÍ UNIE
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
KOMUNIKACE
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
OBCHOD
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍŘENÍ
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
4).
BOJ PROTI PODVODŮM
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
9).
ADMINISTRATIVA KOMISE
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Rezervy (40 01 40)
14).
ROZPOČET
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
STATISTIKA
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
39) applies.
JAZYKOVÉ SLUŽBY
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
ENERGETIKA
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
OBLAST KLIMATU
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
REZERVY
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
HLAVA XX
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům podle jednotlivých politik
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům pracujícím v orgánu
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
Úpravy odměňování
28).
Výdaje na externí zaměstnance a ostatní výdaje na řízení
81).
Externí pracovníci pracující v orgánu
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Smluvní zaměstnanci
9).
Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu jednotlivých činností
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
Národní státní zaměstnanci dočasně převedení k orgánu
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
Externí pracovníci Komise v delegacích Unie
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
Odměňování ostatních zaměstnanců
9).
Odborné vzdělávání pomocných odborníků a přidělených národních odborníků
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
Výdaje na ostatní zaměstnance a platby za ostatní služby
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Ostatní výdaje orgánu na řízení
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
Náklady na služební cesty a reprezentaci
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
Náklady na konference, zasedání a skupiny odborníků
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Zasedání výborů
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Studie a konzultace
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Informační a řídicí systémy
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Další vzdělávání a školení vedoucích zaměstnanců
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
Ostatní výdaje na řízení týkající se zaměstnanců Komise na delegacích Unie
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Další vzdělávání zaměstnanců na delegacích
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
Článek XX 01 02 – Dílčí součet
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám nebo budovám
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám Komise
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Vybavení informačními a komunikačními technologiemi
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
Služby informačních a komunikačních technologií
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Budovy a výdaje související se zaměstnanci Komise na delegacích Unie
The overall ceiling is EUR 100000000.
Pořízení a pronájem budov a související výdaje
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Zařízení, nábytek, dodávky a služby
The overall ceiling is EUR 500000000.
Článek XX 01 03 – Dílčí součet
It covers a period ending on 31 January 2007.
KAPITOLA XX 01 – CELKEM
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
KAPITOLA XX 01 —
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Bod XX 01 01 01 – Celkem
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
S výjimkou zaměstnanců sloužících ve třetích zemích jsou tyto prostředky určeny ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům na pracovních místech podle plánu pracovních míst na pokrytí:
That Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC.
úrazové a nemocenské pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení,
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007.
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a plateb, které vyplácí Komise dočasným zaměstnancům na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v jejich domovské zemi,
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees.
příplatků za práci na směny či příplatků za pohotovost na pracovišti či doma pro úředníky a dočasné zaměstnance,
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
dávek v případě propuštění úředníků ve zkušební době pro zřejmě neuspokojivý pracovní výkon,
It covers a period ending on 31 October 2011.
dávek v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu,
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011.
náhrad nákladů na bezpečnostní opatření v domovech úředníků pracujících v úřadech Unie či na delegacích Unie na území Unie,
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
paušálních hodinových příplatků a plateb za práci přesčas úředníků kategorie AST, kterým nelze podle stanovených předpisů poskytnout náhradní volno,
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000.
nákladů na úpravu podle opravného koeficientu odměn úředníků a dočasných zaměstnanců a nákladů na úpravu podle opravného koeficientu části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni,
It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision.