natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že platnost současného schválení trifloxystrobinu končí dne 31. července 2018, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
Taking into account that the current approval of trifloxystrobin expires on 31 July 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Schválení účinné látky trifloxystrobin se obnovuje v souladu s přílohou I.
The approval of the active substance trifloxystrobin is renewed as set out in Annex I.
Použije se ode dne 1. srpna 2018.
It shall apply from 1 August 2018.
PŘÍLOHA I
Available online: www.efsa.europa.eu.
CAS 141517-21-7
Specific provisions
methyl (E)-methoxyimino-(E)-α-[1-(α,α,α-trifluor-m-tolyl)ethylidenaminooxyl]-o-tolylacetát
CAS No 141517-21-7
srpna 2018
CIPAC No 617
července 2033
methyl (E)-methoxyimino-(E)-α-[1-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)ethylideneaminooxyl]-o-tolylacetate
29 odst.
4 g/kg)
6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o obnovení schválení trifloxystrobinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
1 August 2018
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
31 July 2033
ochraně podzemních vod, je-li tato látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on trifloxystrobin, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
ochraně vodních organismů, včel, ptáků živících se rybami a savců.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
Žadatel předloží Komisi, členským státům a úřadu potvrzující informace, pokud jde o:
the protection of aquatic organisms, bees, and of fish-eating birds and mammals.
význam metabolitů, které se mohou vyskytovat v podzemních vodách, přičemž se zohlední veškeré relevantní klasifikace trifloxystrobinu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, zejména jeho klasifikace jako látky toxické pro reprodukci kategorie 2;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
účinek procesů úpravy vody na povahu reziduí přítomných v povrchových a podzemních vodách, když jsou čerpány pro pitnou vodu.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
Žadatel předloží informace požadované v bodě 1 do jednoho roku poté, co bylo na internetových stránkách Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) zveřejněno stanovisko, které přijal Výbor pro posuzování rizik zřízený při ECHA v souladu s čl.
the relevance of metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for trifloxystrobin in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as toxic for reproduction category 2;
37 odst.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
4 nařízení (ES) č. 1272/2008 v souvislosti s trifloxystrobinem.
The applicant shall submit the information requested under point (1) within one year after the publication, on the website of the European Chemicals Agency (ECHA), of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the ECHA in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to trifloxystrobin.
Žadatel předloží informace požadované v bodě 2 do dvou let poté, co Komise zveřejní pokyny k hodnocení účinku procesů úpravy vody na povahu reziduí přítomných v povrchových a podzemních vodách.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
v části A se zrušuje položka 59 pro trifloxystrobin;
in Part A, the entry 59 on trifloxystrobin is deleted;
Při uplatňování jednotných zásad podle čl.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on trifloxystrobin, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1061
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1061
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky karfentrazonethyl a mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Směrnicí Komise 2003/68/ES byl karfentrazonethyl zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Commission Directive 2003/68/EC included carfentrazone-ethyl as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Platnost schválení účinné látky karfentrazonethyl, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí dnem 31. července 2018.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
V souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 844/2012 a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení schválení karfentrazonethylu.
An application for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Členský stát zpravodaj připravil po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a předložil ji dne 10. července 2015 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 10 July 2015.
Dne 22. července 2016 oznámil úřad Komisi svůj závěr ohledně toho, zda lze očekávat, že karfentrazonethyl splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 22 July 2016, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether carfentrazone-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dne 24. ledna 2017 předložila Komise Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva návrh zprávy o obnovení schválení karfentrazonethylu.
The Commission presented the draft renewal report for carfentrazone-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017.
Bylo zjištěno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího karfentrazonethyl jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 splněna.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing carfentrazone-ethyl that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Proto je vhodné schválení karfentrazonethylu obnovit.
It is therefore appropriate to renew the approval of carfentrazone-ethyl.
Posouzení rizik pro obnovení schválení látky karfentrazonethyl vychází z omezeného počtu reprezentativních použití, která však neomezují použití, pro něž mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující karfentrazonethyl povoleny.
The risk assessment for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing carfentrazone-ethyl may be authorised.
Vzhledem k tomu, že platnost současného schválení karfentrazonethylu končí dne 31. července 2018, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
Taking into account that the current approval of carfentrazone-ethyl expires on 31 July 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Schválení účinné látky karfentrazonethyl se obnovuje v souladu s přílohou I.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Obecný název, identifikační čísla
EFSA Journal 2016;14(8):4569.
Název podle IUPAC
Available online: www.efsa.europa.eu
Čistota
ANNEX I
Konec platnosti schválení
IUPAC Name
Zvláštní ustanovení
Purity
Karfentrazonethyl
Date of approval
CAS 128639-02-1
Expiration of approval
CIPAC 587.202
Specific provisions
Ethyl (RS)-2-chlor-3-[2-chlor-4-fluor-5-[4-(difluormethyl)-4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1H- 1,2,4-triazol-1-yl]fenyl]propanová kyselina
Carfentrazone-ethyl
srpna 2018
CAS No 128639-02-1
července 2033
CIPAC No 587.202
Při uplatňování jednotných zásad podle čl.
Ethyl (RS)-2-chloro-3-[2-chloro-4-fluoro-5-[4-(difluoromethyl)-4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1H- 1,2,4-triazol-1-yl]phenyl]propionate
29 odst.
1 August 2018
6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání karfentrazonethylu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
31 July 2033
Při svém celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
ochraně podzemních vod, je-li tato látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
ochraně půdních necílových organismů,
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
ochraně vodních organismů,
the protection of soil non-target organisms,
ochraně necílových suchozemských vyšších rostlin.
the protection of aquatic organisms,
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
the protection of non-target terrestrial higher plants.
význam metabolitů, které se mohou vyskytovat v podzemních vodách, přičemž se zohlední veškeré relevantní klasifikace karfentrazonethylu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, zejména jeho klasifikace jako karcinogenu kategorie 2;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
účinky procesů úpravy vody na povahu reziduí přítomných v pitné vodě.
the relevance of metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as carcinogen category 2;
Žadatel předloží informace uvedené v bodě 1 do jednoho roku poté, co bylo na internetových stránkách Evropské agentury pro chemické látky zveřejněno stanovisko, které přijal Výbor pro posuzování rizik zřízený při Evropské agentuře pro chemické látky v souladu s čl.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water.
37 odst.
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within one year after the publication on the website of the European Chemicals Agency of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to carfentrazone-ethyl.
4 nařízení (ES) č. 1272/2008 v souvislosti s karfentrazonethylem.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Žadatel předloží informace požadované v bodě 2 do dvou let poté, co Komise zveřejní pokyny k hodnocení účinku procesů úpravy vody na povahu reziduí přítomných v povrchových a podzemních vodách.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
PŘÍLOHA II
in Part A, the entry 60 on carfentrazone-ethyl is deleted;
v části A se zrušuje položka 60 pro karfentrazonethyl;
Number
v části B se doplňuje nová položka, která zní:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Číslo
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
Při uplatňování jednotných zásad podle čl.
the protection of soil non-target organisms;
29 odst.
the protection of aquatic organisms;
6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání karfentrazonethylu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1063
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063
kterým se mění a opravuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie
amending and correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, a zejména na články 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 a 253 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 and 253 thereof,
Praktické provádění nařízení (EU) č. 952/2013 (kodex) společně s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ukázalo, že je třeba v uvedeném nařízení v přenesené pravomoci provést některé změny, aby se lépe přizpůsobilo potřebám hospodářských subjektů a celních správ.
The practical implementation of Regulation (EU) No 952/2013 (the Code) together with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has shown that some amendments need to be made to that Delegated Regulation in order to better adjust it to the needs of economic operators and customs administrations.
V čl. 1 bodu 19 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by se měla upravit definice „vývozce“ v souvislosti s vývozem zboží, které nepřepravuje soukromá osoba ve svém osobním zavazadle, aby měli obchodní partneři větší flexibilitu při volbě osoby, která může jednat jako vývozce.
In Article 1(19) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the definition of ‘exporter’ should be modified in relation to exports of goods that are not carried by a private individual in his personal baggage, in order to allow greater flexibility to business partners in the choice of the person which may act as exporter.
Stávající definice je problematická, protože stanoví jako „vývozce“ pouze jednu osobu, která musí splňovat tři kumulativní požadavky: musí být usazena na celním území Unie, musí mít uzavřenu smlouvu s příjemcem v třetí zemi a musí být oprávněna určit, že zboží má být dopraveno do místa mimo celní území Unie.
The current definition is problematic insofar as it determines as ‘exporter’ only one person, who has to meet three cumulative requirements: being established in the customs territory of the Union, holding a contract with a consignee in a third country, and having the power to determine that the goods are to be brought outside the customs territory of the Union.
Proto by nová definice „vývozce“ měla být méně restriktivní a měla by podmínky pro to, aby byla osoba vývozcem, omezovat na základní požadavky pro fungování režimu vývozu: vývozce musí mít pravomoc určit, že zboží má opustit celní území Unie, a v souladu s čl. 170 odst. 2 nařízení (EU) č. 952/2013 musí být vývozce usazen na celním území Unie.
Therefore, the new definition of ‘exporter’ should be less restrictive and limit the conditions for being an exporter to the essential requirements for the functioning of the export procedure: the exporter must have the power to determine that the goods are to be taken out of the customs territory of the Union and, in line with Article 170(2) of Regulation (EU) No 952/2013, the exporter must be established in the customs territory of the Union.
Pouze v případech, kdy se obchodní partneři nedohodnou na osobě, která může jednat jako vývozce, nebo osoba není usazena na celním území Unie, je vývozce určen podle celních předpisů.
Only in cases where the business partners do not agree on the person who may act as exporter or the person is not established in the customs territory of the Union, the exporter is determined by the customs legislation.
Podle čl. 5 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by se mělo požadovat po osobách žádajících o důkaz o celním statusu zboží Unie bez ohledu na to, zda jsou usazeny na celním území Unie, či nikoli, aby se zaregistrovaly za účelem získání čísla EORI, a měly tak přístup k systému pro důkaz o statusu Unie podle kodexu uvedenému v příloze prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/578.
In Article 5(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, persons requesting proof of customs status of Union goods, irrespective of whether they are established in the customs territory of the Union or not, should be required to register for an EORI number so that they can access the UCC Proof of Union Status system as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578.
Celní orgány potřebují trvalou výjimku z povinnosti používat metody elektronického zpracování dat v souvislosti s žádostmi a rozhodnutími, které se vyskytují zřídka a u nichž by si povinnost zavést metody elektronického zpracování dat vyžádala neúměrné ekonomické úsilí.
The customs authorities need a permanent derogation from the obligation to use electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions that occur rarely and for which the obligation to deploy electronic data-processing techniques would require a disproportionate economic effort.
Vzhledem k tomu, že se škála metod elektronického zpracování dat v různých členských státech liší, liší se stát od státu i žádosti a rozhodnutí, u nichž by se tato výjimka měla udělovat.
Given that the range of electronic data-processing techniques differs from Member State to Member State, the applications and decisions in relation to which this derogation should be granted also varies from Member State to Member State.
Všechny členské státy musí používat metody elektronického zpracování dat v případě žádostí a rozhodnutí, u nichž existují obecné požadavky na údaje a u nichž byly zavedeny obecné elektronické systémy.
All the Member States must use electronic data-processing techniques with respect to the applications and decisions for which common data requirements exist and for which common electronic systems have been deployed.
V důsledku toho by měl nový článek 7a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 stanovit možnost použít jiné prostředky než metody elektronického zpracování dat výlučně pro žádosti a rozhodnutí, u nichž nejsou příslušné požadavky na údaje uvedeny v příloze A nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446.
Accordingly, a new Article 7a of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be laid down allowing the use of other means than electronic data-processing techniques exclusively for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Aby se zabránilo nepřiměřenému zdržování rozhodovacího postupu žadatelem, který neposkytne celním orgánům správné informace, přestože mu k tomu byla dána příležitost, neměl by čl. 10 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 rozšiřovat právo na slyšení na žadatele, kteří byli požádáni, aby poskytli příslušné informace, a neučinili tak, takže celní orgány nemohly jejich žádost přijmout.
In order to avoid that the decision-making procedure is unduly delayed by an applicant not providing the right information to the customs authorities despite having been given the opportunity to do so, Article 10(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should not extend the right to be heard to applicants who have been asked to provide relevant information and have failed to do so, resulting in the customs authorities not being able to accept their application.
Definice registrovaného vývozce v čl. 37 bodě 21 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by měla být vyjasněna tak, aby se vztahovala i na vývozce usazené v členském státě a registrované u jeho celních orgánů pro účely vývozu produktů majících svůj původ v Unii do země nebo na území, s nimiž má Unie uzavřenu preferenční dohodu, aby tito vývozci mohli vyhotovovat prohlášení o původu za účelem využívání výhod v dotčeném preferenčním režimu.
The definition of registered exporter in Article 37(21) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be clarified to also cover exporters established in a Member State and registered with the customs authorities of that Member State, for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement, so as to allow those exporters to make out origin declarations for benefitting from the preferential trade arrangement concerned.
Naproti tomu by definice neměla zahrnovat registraci vývozců Unie pro účely nahrazení deklarací o původu v případě, že je zboží přeposíláno do Turecka, protože je-li zboží přeposíláno do Turecka, nahrazení dokladu o původu zboží v EU není použitelné.
By contrast, the definition should not include the registration of Union exporters for the purpose of replacing statements on origin when goods are re-consigned to Turkey, because replacement of a proof of origin in the EU when goods are re-consigned to Turkey is not applicable.
Článek 40 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 stanoví při podávání žádosti o status registrovaného vývozce možnost použít jiné způsoby, než jsou metody elektronického zpracování dat.
Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the possibility to use means other than electronic data-processing techniques when submitting applications to become a registered exporter.