natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky mohou v této pozici vyžadovat rovněž naběhlé úroky.
A deferred member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme but has not yet begun to receive retirement benefits from that scheme.
Označuje, zda cenný papír je zaznamenán v procentech nebo v jednotkách.
o/w retired members
Celková hodnota
Number of retired members of the pension scheme
Celková tržní hodnota cenného papíru.
A retired member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme and has begun to receive retirement benefits from that scheme.
V případě cenných papírů obchodovaných v jednotkách se tato hodnota rovná počtu cenných papírů vynásobenému cenou za jednotku.
PART 4
Jsou-li cenné papíry obchodovány v určitém množství, a nikoli v jednotkách, rovná se tato hodnota agregované nominální hodnotě vynásobené cenou, která je vyjádřena jako procento nominální hodnoty.
Descriptions by sector
Národní centrální banky musí zásadně vyžadovat, aby byl naběhlý úrok vykazován buď v rámci této pozice, nebo samostatně.
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Národní centrální banky však mohou dle svého uvážení vyžadovat údaje bez naběhlého úroku.
Table D provides a detailed description of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
Suma nákupů po odečtení prodejů (cenné papíry na straně aktiv) nebo emisí po odečtení zpětných odkupů či splacení (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce vyjádřené v eurech.
Counterparties resident in euro area Member States are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Suma nákupů (cenné papíry na straně aktiv) nebo emisí (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce.
Table D
Suma prodejů (cenné papíry na straně aktiv) nebo zpětných odkupů či splacení (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce.
Sector
Měna zaúčtování cenného papíru
MFIs
Kód ISO nebo ekvivalentní kód měny používané k vyjádření ceny nebo zůstatkové hodnoty cenného papíru.
MFIs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Jiné změny objemu drženého cenného papíru v nominální hodnotě vyjádřené v nominální měně/jednotce nebo v eurech.
This sector consists of NCBs (S.121), credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money (S.122).
Jiné změny objemu drženého cenného papíru v tržní hodnotě vyjádřené v eurech.
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Funkce investice podle její klasifikace ve statistice platební bilance.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Rezidentská příslušnost emitenta.
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
V případě akcií/podílových listů investičních fondů odkazuje země emitenta na místo, kde je investiční fond rezidentem, a nikoli na rezidentskou příslušnost správce fondu.
Financial vehicle corporations as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Popisy počtu členů penzijních programů
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Tabulka C
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Kategorie
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Počet členů penzijních programů (celkem)
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
Celkový počet členů penzijních programů.
Non-MMF IFs
Tento počet se rovná součtu aktivních členů, čekatelů na důchod a důchodců.
IFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Viz kategorie 2, 3 a 4.
This subsector consists of all collective investment undertakings, except MMFs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public (S.124).
z toho aktivní členové
Insurance corporations
Počet aktivních členů penzijního programu.
Insurance corporations (ICs, S.128) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Aktivním členem je člen penzijního programu, který platí příspěvky (a/nebo jehož jménem jsou příspěvky placeny) a akumuluje nebo v minulosti nabyl aktiva a ještě není v důchodu.
Pension funds
z toho čekatelé na důchod
PFs as defined in Article 1 of this Regulation (S.129).
Počet členů penzijního programu, kteří jsou čekateli na důchod.
Pension managers
Čekatelem na důchod je člen penzijního programu, který do tohoto systému již nepřispívá ani v jeho rámci nadále neakumuluje dávky, ale který z tohoto systému ještě nezačal pobírat důchodové dávky.
Pension manager as defined in Article 1 of this Regulation.
z toho důchodci
Non-financial corporations
Počet členů penzijního programu, kteří jsou důchodci
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Důchodcem je člen penzijního programu, který do tohoto programu již nepřispívá, ani v jeho rámci nadále neakumuluje dávky, a který z tohoto programu začal pobírat důchodové dávky.
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
ČÁST 4
Households + non-profit institutions serving households
Popis sektorů
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities treated as quasi-corporations.
Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 2010.
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use.
Tabulka D uvádí podrobný popis těch sektorů, které musí národní centrální banky v souladu s tímto nařízením převést na klasifikace použitelné na vnitrostátní úrovni.
The households sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
Protistrany, které jsou rezidenty členských států eurozóny, se rozlišují podle svého sektoru v souladu se seznamy, které Evropská centrální banka (ECB) vede pro statistické účely, a podle pokynů pro statistickou klasifikaci protistran obsažených v příručce ECB „Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“.
The non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers.
Tabulka D
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130).
Sektor
PART 5
Měnové finanční instituce
Descriptions of financial transactions and revaluation adjustments
Měnové finanční instituce ve smyslu článku 1 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
Tento sektor sestává z národních centrálních bank (S.121), úvěrových institucí ve smyslu práva Unie, fondů peněžního trhu, ostatních finančních institucí, jejichž předmětem podnikání je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od subjektů jiných než měnové finanční instituce a na vlastní účet (přinejmenším v ekonomickém smyslu) poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů, a institucí elektronických peněz, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v podobě vydávání elektronických peněz (S.122).
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed.
Sektor vládních institucí (S.13) zahrnuje institucionální jednotky, které jsou netržními výrobci, jejichž produkce je určena pro individuální a kolektivní spotřebu a které jsou financovány z povinných plateb jednotek patřících do jiných sektorů, a rovněž institucionální jednotky, které se převážně zabývají přerozdělováním národního důchodu a bohatství (ESA 2010, odstavce 2.111 až 2.113).
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’.
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů + pomocné finanční instituce + kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz
‘Revaluation adjustments’ refers to changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes in the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
Subsektor ostatních finančních zprostředkovatelů kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů (S.125) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním, a to tím, že od institucionálních jednotek přijímají závazky v jiné formě, než jsou oběživo, vklady (nebo vkladům velmi podobné prostředky), akcie/podílové listy investičních fondů, nebo závazky související s pojistnými, penzijními a standardizovanými záručními programy.
The adjustment in respect of price revaluations of assets/liabilities refers to changes to the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Tento subsektor zahrnuje účelové finanční společnosti pro sekuritizaci ve smyslu nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) (ESA 2010, odstavce 2.86 až 2.94).
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Subsektor pomocných finančních institucí (S.126) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, které se zabývají převážně činnostmi, jež úzce souvisejí s finančním zprostředkováním, ale které samy finančními zprostředkovateli nejsou.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Tento subsektor zahrnuje též vedení podniků (ústředí), jejichž všechny dceřiné společnosti nebo většina z nich jsou finančními institucemi (ESA 2010, odstavce 2.95 až 2.97).
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Subsektor kaptivních finančních institucí a půjčovatelů peněz (S.127) zahrnuje všechny finanční instituce a kvazikorporace, které se nezabývají finančním zprostředkováním ani neposkytují pomocné finanční služby, pokud se s většinou jejich aktiv nebo závazků neobchoduje na otevřených trzích.
In principle, revaluation adjustments also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
Tento subsektor zahrnuje holdingové společnosti, jejichž majetková účast ve skupině dceřiných společností umožňuje kontrolu této skupiny a jejichž hlavním předmětem činnosti je vlastnění skupiny, aniž poskytují jakékoli další služby podnikům, v nichž mají podíl na vlastním kapitálu, tzn., že nespravují ani neřídí jiné jednotky (ESA 2010, odstavce 2.98 a 2.99).
‘Write-offs/write-downs’ refers to the reduction in the value of a loan recorded on the balance sheet where the loan is considered to be a worthless asset (write-off) or where it is deemed that the loan will not be fully recovered (write-down).
Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Investiční fondy ve smyslu článku 1 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Guideline ECB/2011/23 of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Tento subsektor zahrnuje všechny subjekty kolektivního investování (kromě fondů peněžního trhu), které investují do finančních a/nebo nefinančních aktiv, pokud je jejich cílem investování kapitálu získaného od veřejnosti (S.124).
1).
Pojišťovací společnosti
ANNEX III
Pojišťovací společnosti (S.128) ve smyslu článku 1 nařízení (EU) č. 1374/2014 (ECB/2014/50).
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Penzijní fondy
Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Penzijní fondy ve smyslu článku 1 tohoto nařízení (S.129).
Minimum standards for transmission:
Penzijní správci
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant national central bank (NCB);
Penzijní správci ve smyslu článku 1 tohoto nařízení.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Nefinanční podniky
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB;
Sektor nefinančních podniků (S.11) je tvořen institucionálními jednotkami, které jsou samostatnými právnickými osobami a tržními výrobci a jejichž hlavní činností je výroba výrobků a nefinančních služeb.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed;
Tento sektor zahrnuje také nefinanční kvazikorporace (ESA 2010, odstavce 2.45 až 2.50).
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem
Minimum standards for accuracy:
Sektor domácností (S.14) zahrnuje jednotlivce nebo skupiny jednotlivců jako spotřebitele a jako podnikatele vyrábějící tržní výrobky a poskytující nefinanční a finanční služby (tržní výrobci) za předpokladu, že výroba výrobků a služeb není prováděna samostatnými subjekty považovanými za kvazikorporace.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
Zahrnuje také jednotlivce nebo skupiny jednotlivců vyrábějící výrobky a nefinanční služby výlučně pro vlastní konečné užití.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/236
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/236
ze dne 20. prosince 2017,
of 20 December 2017
kterým se opravuje estonské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/654, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628, pokud jde o technické a obecné požadavky na mezní hodnoty emisí a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích
correcting the Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 ze dne 14. září 2016 o požadavcích na mezní hodnoty emisí plynných a tuhých znečišťujících látek a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích, o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 a (EU) č. 167/2013 a o změně a zrušení směrnice 97/68/ES, a zejména na čl. 24 odst. 11, čl. 25 odst. 4 písm. a), b) a c), čl. 26 odst. 6, čl. 34 odst. 9, čl. 42 odst. 4, čl. 43 odst. 5 a článek 48 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC, and in particular Article 24(11), Article 25(4)(a), (b) and (c), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 thereof,
Estonské znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 obsahuje několik chyb v přílohách I až VI, v jejichž důsledku jsou uvedené přílohy nesrozumitelné.
The Estonian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 contains several errors in Annexes I to VI that render those Annexes illegible.
Estonské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
The Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 should therefore be corrected accordingly.
Ostatní jazyková znění nejsou dotčena,
The other language versions are not affected,
V Bruselu dne 20. prosince 2017.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Úř. věst.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 53.
L 252, 16.9.2016, s. 53.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 of 19 December 2016 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (OJ L 102, 13.4.2017, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/654 ze dne 19. prosince 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628, pokud jde o technické a obecné požadavky na mezní hodnoty emisí a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích (Úř. věst. L 102, 13.4.2017, s. 1).
ANNEX
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/238
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/238
o povolení 5′-ribonukleotidů sodných, 5′-guanylanu sodného a 5′-inosinanu sodného jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate as feed additives for all animal species
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení doplňkových látek povolených podle směrnice Rady 70/524/EHS.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Látky 5′-ribonukleotidy sodné, 5′-guanylan sodný a 5′-inosinan sodný (dále jen „dotčené látky“) byly povoleny bez časového omezení směrnicí Rady 70/524/EHS jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
Disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Žadatel nedávno stáhl žádost týkající se vody k napájení.
Lately the applicant withdrew the application for water for drinking.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 4. března 2014 k závěru, že za navržených podmínek použití nemají dotčené látky nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 March 2014 that, under the proposed conditions of use the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Úřad dále dospěl k závěru, že funkce dotčených látek v krmivech je podobná jako jejich funkce v potravinách.
The Authority further concluded that the function of the substances concerned in feed is similar to that in food.
Žadatel stáhl žádost týkající se vody k napájení.
The applicant withdrew the application for water for drinking.
Dotčené látky však lze používat v krmných směsích následně podávaných s vodou.
However, the substances concerned can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují stanovení maximálního obsahu a s ohledem na přehodnocení provedené úřadem by měl být na etiketě doplňkové látky uveden doporučený obsah.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Pokud je doporučený obsah překročen, měly by být na etiketě premixů, krmných směsí a krmných surovin uvedeny určité informace.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures and on the labelling of compound feeds and feed materials.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že jelikož neexistují příslušné údaje, měly by se dotčené látky považovat za látky potenciálně nebezpečné pro pracovníky při expozici kůže, očí a sliznic nebo inhalační expozici.
The Authority also concluded that in the absence of data the substances concerned should be considered as potentially hazardous to workers by skin, eyes and mucous membranes or inhalation exposure.