natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Močůvka nebo kejda aplikovaná aplikátorem s vlečenými hadicemi (procentní rozpětí).
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Nařízení Rady (EU) 2018/1877
Council Regulation (EU) 2018/1877
o finančním nařízení pro 11.
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
Evropský rozvojový fond a o zrušení nařízení (EU) 2015/323
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, v platném znění (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT–EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
vzhledem k těmto důvodům:
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
Nařízení Rady (EU) 2015/323 stanoví podrobná finanční pravidla pro provádění 11.
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Evropského rozvojového fondu (dále jen „11.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
ERF“).
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
Tato pravidla se týkají mimo jiné: použitelných zásad; skladby zdrojů 11.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
ERF; účastníků finančních operací a subjektů pověřených úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu; rozhodnutí o financování, závazků a plateb; nástrojů financování, včetně veřejných zakázek, grantů, finančních nástrojů a svěřenských fondů Unie; předkládání účetní závěrky a účetnictví; externího auditu prováděného Účetním dvorem a absolutoria udělovaného Evropským parlamentem a investiční facility spravované Evropskou investiční bankou (EIB).
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
V zájmu zjednodušení a jednotnosti je nařízení (EU) 2015/323 v maximální možné míře sladěno s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Tohoto sladění bylo dosaženo pomocí přímých odkazů na uvedená nařízení a umožnilo na jedné straně snadno identifikovat specifika finančního plnění 11.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
ERF a na straně druhé omezilo různorodost pravidel financování Unie v oblasti vnější činnosti, která vytváří zbytečnou zátěž pro příjemce, Komisi i další zúčastněné aktéry.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 byla sloučena a nahrazena jediným právním aktem, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046, které zavedlo významné změny a zlepšení a zjednodušilo finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
V zájmu zjednodušení by finanční nařízení pro 11.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
ERF mělo být v největší možné míře sladěno s uvedeným nařízením.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
Z důvodů právní jasnosti a s ohledem na značný počet změn nutných k takovému sladění by mělo být nařízení (EU) 2015/323 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Je třeba připomenout, že rámec pro finanční plnění 11.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERF tvoří kromě tohoto nařízení i Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000, revidovaná v Lucemburku dne 25. června 2005 a v Ouagadougou dne 22. června 2010 („dohoda z Cotonou“), zejména její příloha IV, dále vnitřní dohoda, rozhodnutí Rady 2013/755/EU a nařízení Rady (EU) 2015/322.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
Finanční plnění 11.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
ERF by se mělo řídit zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zúčtovací jednotky, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
S ohledem na víceletý charakter 11.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
ERF by se na tento fond neměla použít zásada ročního rozpočtu.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
Je třeba vymezit podrobná pravidla pro platby příspěvků členských států do 11.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERF a pro příděl finanční pomoci pro zámořské země a území, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Pravidla týkající se účastníků finančních operací, tedy především schvalující osoby a účetního, pověření jiných osob plněním jejich úkolů a jejich odpovědnosti by měla být sladěna s nařízením (EU, Euratom) 2018/1046, neboť tito účastníci jednají při provádění 11.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERF podle tohoto nařízení v rámci Komise.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
Je třeba stanovit podrobná pravidla, podle nichž pověřená schvalující osoba přijímá nezbytná opatření k zajištění náležitého provádění operací v úzké spolupráci se schvalující osobou na úrovni státu, regionu, oblasti uvnitř AKT nebo na určitém území.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Pravidla o metodách plnění, tedy o pověřování úkoly plnění rozpočtu a jeho podmínkách a omezeních by měla být sladěna s nařízením (EU, Euratom) 2018/1046.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
K zajištění jednotného přístupu k financování vnější činnosti by mělo být navíc doplněno ustanovení o dalším pověřování osob úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu, které by bylo obdobou úpravy v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Toto nařízení by však mělo obsahovat zvláštní ustanovení o aktérech, kteří by dočasně jednali jako schvalující osoby na vnitrostátní úrovni, dále o pověření určitého poskytovatele služeb ze strany států AKT a zámořských zemí a území a o posílení ochrany finančních zájmů Unie v případě nepřímého řízení se státy AKT a se zámořskými zeměmi a územími.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
V případech, kdy má plnění 11.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
ERF podle tohoto nařízení provádět Komise, by měla být úprava rozhodnutí o financování sladěna s úpravou v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Pravidla týkající se závazků by měla být sladěna s pravidly stanovenými v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, s výjimkou předběžných závazků.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
Dále by měly být prodlouženy lhůty, budou-li si to žádat akce prováděné v režimu nepřímého řízení ze strany států AKT nebo zámořských zemí a území.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Platební lhůty by měly odpovídat platebním lhůtám podle nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Pro případy, v nichž státy AKT a zámořské země a území nejsou v režimu nepřímého řízení pověřeny prováděním plateb a v důsledku toho provádí platby příjemcům nadále Komise, by měla být stanovena zvláštní ustanovení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Různá prováděcí ustanovení týkající se interního auditora, řádné správy a opravných prostředků, systému informačních technologií, elektronického předávání dokumentů, elektronické správy (e-government), správních a finančních sankcí a využívání ústřední databáze vyloučených zájemců a uchazečů by měla být sladěna s úpravou v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
PART ONE
Ochrana finančních zájmů Unie prostřednictvím ukládání sankcí by dále měla být posílena pro případy, kdy bude plnění 11.
MAIN PROVISIONS
Pravidla týkající se zadávání veřejných zakázek, grantů, cen a odborníků by měla být sladěna s úpravou obsaženou v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Subject matter, scope and general provisions
Pravidla týkající se finančních nástrojů a svěřenských fondů Unie by měla být s uvedeným nařízením sladěna tak, aby zohledňovala povahu 11.
Article 1
ERF.
Subject matter
Rozpočtová podpora poskytovaná zámořským zemím a územím by měla zohledňovat jejich institucionální vazby s příslušným členským státem.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
Pravidla pro předkládání účetní závěrky, účetnictví, externí audit a absolutorium by měla být obdobou úpravy obsažené v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 2
Je třeba stanovit podmínky, podle nichž by měl Účetní dvůr uplatňovat své pravomoci ve vztahu k 11.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
ERF.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Je třeba stanovit podmínky, podle nichž by měla EIB spravovat zdroje 11.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
ERF.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Ustanovení týkající se kontroly zdrojů 11.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
ERF, které spravuje EIB, Účetním dvorem by měla odpovídat trojstranné dohodě uzavřené mezi Účetním dvorem, EIB a Komisí podle čl. 287 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
Article 3
Přechodná ustanovení by měla stanovit pravidla pro způsob, jakým má být naloženo se zůstatky a výnosy z 8., 9. a 10.
General provisions
Evropského rozvojového fondu (dále jen „předchozí Evropské rozvojové fondy) a jakým má být toto nařízení uplatňováno na zbývající operace, které v jejich rámci dosud probíhají.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Výklad tohoto nařízení musí sledovat účel zachování vnitřní provázanosti s nařízením (EU, Euratom) 2018/1046, není-li takový výklad neslučitelný se specifiky 11.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
ERF, která stanoví dohoda o partnerství AKT–EU, vnitřní dohoda, rozhodnutí 2013/755/EU nebo nařízení (EU) 2015/322,
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
ČÁST PRVNÍ
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
HLAVNÍ USTANOVENÍ
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
HLAVA I
‘budget line’ means ‘allocation’;
Předmět a oblast působnosti a obecná ustanovení
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
Článek 1
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Předmět
TITLE II
Toto nařízení stanovuje pravidla, jimiž se řídí finanční správa zdrojů 11 ERF a předkládání a audit jeho účetní závěrky.
Financial principles
Vztah k nařízení (EU, Euratom) 2018/1046
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
Pro účely tohoto nařízení nezahrnují odkazy na použitelná ustanovení nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 nebo přílohu I uvedeného nařízení procesní ustanovení, která nejsou pro 11.
unity and budgetary accuracy;
ERF relevantní.
unit of account;
Vnitřní odkazy v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 nezakládají nepřímou použitelnost ustanovení, na něž je odkazováno, na 11.
universality;
ERF.
specification;
Konkrétní odkazy, jimiž se v tomto nařízení odkazuje na ustanovení nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, jsou dynamické odkazy, které zahrnují i následné změny daných ustanovení.
sound financial management and performance;
Rozhodnutí Komise o vnitřních pravidlech pro plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Evropská komise), určené útvarům Komise, se na 11.
transparency.
ERF použije obdobně.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Obecná ustanovení
Principles of unity and budgetary accuracy
Použijí se definice uvedené v článku 2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Pro účely tohoto nařízení se pojmy použité v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 vykládají takto:
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
„prostředky“ nebo „operačními prostředky“ se rozumí „zdroje 11.
Article 6
ERF“;
Principle of unit of account
„základním právním aktem“ se podle příslušného kontextu rozumí vnitřní dohoda, rozhodnutí 2013/755/EU nebo nařízení (EU) 2015/322;
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
„rozpočtem“ (nebo adjektivem „rozpočtový“) se rozumí „11.
Article 7
ERF“;
Principle of universality
„rozpočtovým závazkem“ se rozumí „finanční závazek“;
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
„rozpočtovou položkou“ se rozumí „příděl“;
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
„třetí zemí“ se rozumí kterákoli partnerská země nebo území, na něž se vztahuje zeměpisná oblast působnosti 11.
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
ERF.
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
Použijí se články 4 až 5 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 8
Finanční zásady
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
Článek 4
The following shall constitute assigned revenue:
Správa zdrojů 11.
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
zúčtovací jednotka;
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
univerzálnost;
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
specifikace;
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
zásada řádného finančního řízení a výkonnosti;
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
transparentnost.
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Článek 5
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
Zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Příjem se vybírá nebo výdaj uskutečňuje pouze tehdy, je-li u 11.
Article 9
ERF zaúčtován.
Principle of specification
Použije se čl. 8 odst. 2, 3 a 4 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Článek 6
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Zásada zúčtovací jednotky
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Použije se článek 19 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.