natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat přístup k infrastrukturám a službám založeným na vysoce výkonné výpočetní technice široké škále uživatelů z výzkumné a vědecké obce, jakož i z řad průmyslu včetně malých a středních podniků a z veřejného sektoru pro nové a vznikající datově a výpočetně náročné aplikace a služby;
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
podporovat v Unii rozvoj exa-kapacitních a post-exakapacitních technologií vysoce výkonné výpočetní techniky světové úrovně včetně mikroprocesorů s nízkou spotřebou energie a souvisejících middlewarových technologií, jejich integraci do superpočítačových systémů prostřednictvím společného navrhování a jejich využívání v rozsáhlých a nově vznikajících oblastech využití;
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
překlenout mezeru mezi výzkumem a vývojem a dodáním systémů vysoce výkonné výpočetní techniky s exa-kapacitou, čímž by došlo k posílení dodavatelského řetězce pro digitální technologie v Unii a k umožnění toho, aby společný podnik pořídil superpočítače světové úrovně a aby případně došlo k integraci evropských technologií;
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
dosáhnout vynikajících výsledků v oblasti aplikací využívajících vysoce výkonnou výpočetní techniku za účelem dosažení výkonu světové úrovně, a to prostřednictvím rozvoje a optimalizace kódů a aplikací a dalších rozsáhlých a nově vznikajících aplikací na rozhodujících trzích v rámci společného navrhování, podpory středisek excelence v oblasti aplikací využívajících vysoce výkonnou výpočetní techniku a rozsáhlé pilotní předváděcí projekty a testovací prostředí založené na vysoce výkonné výpočetní technice pro aplikace určené pro data velkého objemu a služby v široké škále vědeckých a průmyslových oblastí;
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
vzájemně propojit a spojit regionální, vnitrostátní a evropské superpočítače využívající vysoce výkonnou výpočetní techniku, jakož i další počítačové systémy, datová střediska a související software a aplikace ve spolupráci se sdružením PRACE a se sítí GÉANT;
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
za použití pokročilých infrastruktur, aplikací a služeb vysoce výkonné výpočetní techniky zvyšovat inovační potenciál průmyslu, zejména malých a středních podniků, a to prostřednictvím vytvoření, a zejména propojení a koordinace vnitrostátních odborných středisek pro vysoce výkonnou výpočetní techniku v celé Unii;
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
zlepšit porozumění vysoce výkonné výpočetní technice a přispět v Unii k odstranění nedostatků v oblasti dovedností, které s vysoce výkonnou výpočetní technikou souvisejí, a to prostřednictvím zvyšování povědomí, odborné přípravy a šíření poznatků;
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
rozšířit rozsah využívání vysoce výkonné výpočetní techniky.
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
Společný podnik plní obecné a konkrétní cíle uvedené v odstavcích 2 a 3 v rámci těchto hlavních pilířů činnosti:
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
obecná administrativní činnost související s provozem a správou společného podniku;
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
činnosti směřující k pořízení infrastruktur světové úrovně pro superpočítače a data a související s jejich zaváděním, vzájemným propojením a provozem, jakož i se správou přístupového času k nim;
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
činnosti na podporu programu výzkumu a inovací, a to v zájmu vybudování ekosystému inovací zaměřeného na hardwarové i softwarové superpočítačové technologie a na jejich integraci do exa-kapacitních superpočítačových systémů, pokročilých aplikací, služeb a nástrojů, dovedností a poznatků.
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
Článek 4
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
Finanční příspěvek Unie
to widen the scope of High Performance Computing usage.
Finanční příspěvek Unie na společný podnik včetně prostředků ESVO činí 486000000 EUR rozdělených takto:
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
až 386000000 EUR z Horizontu 2020 včetně nejméně 10000000 EUR na administrativní náklady;
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
až 100000000 EUR z Nástroje pro propojení Evropy.
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
Finanční příspěvek Unie uvedený v odst. 1 písm. a) je placen z prostředků v souhrnném rozpočtu Unie vyčleněných pro zvláštní program.
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
Finanční příspěvek Unie uvedený v odst. 1 písm. a) zahrnuje nejméně 180000000 EUR určených na výzvy k podávání návrhů, aby mohl společný podnik poskytnout finanční podporu nepřímým akcím v souladu s programem výzkumu a inovací.
Article 4
Finanční příspěvek Unie uvedený v odst. 1 písm. b) je placen z prostředků v souhrnném rozpočtu Unie vyčleněných pro program Nástroj pro propojení Evropy a je věnován výhradně na pořízení superpočítačů.
Union's financial contribution
Plněním rozpočtu, pokud jde o finanční příspěvek Unie, je pověřen společný podnik jednající jako subjekt, jak je uvedeno v článku 71 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 v souladu s čl. 62 odst. 1 písm. c) bodem iv) a s článkem 154 uvedeného nařízení.
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
Pravidla týkající se finančního příspěvku Unie se stanoví v dohodě o příspěvcích a v dohodách o ročních převodech finančních prostředků, které budou uzavřeny mezi Komisí jménem Unie a společným podnikem.
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
Dohoda o příspěvcích uvedená v odstavci 5 se musí týkat prvků stanovených v čl. 129 odst. 3 a v článku 154 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, jakož i, mimo jiné, následujícího:
up to EUR 100000000 from CEF;
požadavků na příspěvek společného podniku týkajících se příslušných ukazatelů výkonnosti podle přílohy II rozhodnutí 2013/743/EU;
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
požadavků na příspěvek společného podniku s ohledem na monitorování podle přílohy III rozhodnutí 2013/743/EU;
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
konkrétních ukazatelů výkonnosti souvisejících s fungováním společného podniku;
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
ujednání týkajících se poskytování údajů potřebných k zajištění toho, aby byla Komise schopna splnit své povinnosti týkající se oznamování a šíření informací uvedené v článku 28 nařízení (EU) č. 1291/2013 a v článku 28 nařízení (EU) č. 1316/2013, včetně oznamování a šíření na jednotném portálu pro účastníky, jakož i prostřednictvím jiných elektronických prostředků šíření spravovaných Komisí;
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
ujednání týkajících se poskytování údajů potřebných k zajištění toho, aby Komise byla schopna plnit své povinnosti týkající se oznamování a šíření informací uvedené v článku 8 nařízení (EU) č. 283/2014;
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
ustanovení pro zveřejňování výzev společného podniku k podávání návrhů rovněž na jednotném portálu pro účastníky, jakož i prostřednictvím jiných elektronických prostředků pro šíření informací spravovaných Komisí;
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
ustanovení pro vyhlašování výzev k podávání nabídek společným podnikem v Úředním věstníku Evropské unie, jakož i prostřednictvím jiných elektronických prostředků šíření informací spravovaných Komisí;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
využívání lidských zdrojů a změn v oblasti lidských zdrojů, zejména náboru zaměstnanců podle funkční skupiny, platové třídy a kategorie, změn v pracovním zařazení a veškerých změn v počtu zaměstnanců.
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Článek 5
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
Další příspěvky Unie
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Příspěvky z jiných programů Unie, než které jsou uvedeny v čl. 4 odst. 1, jež představují součást unijního spolufinancování programu prováděného některým ze zúčastněných států, se při výpočtu maximálního finančního příspěvku Unie podle článku 4 nezohledňují.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
Článek 6
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Příspěvky jiných členů než Unie
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Zúčastněné státy přispějí na administrativní náklady společného podniku částkou alespoň ve výši 10000000 EUR.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Vedle toho zúčastněné státy přispějí na provozní náklady společného podniku částkou, která odpovídá finančnímu příspěvku Unie uvedenému v čl. 4 odst. 1.
Article 5
Předpokládá se částka alespoň ve výši 476000000.
Other Union contributions
Soukromí členové společného podniku přispějí společnému podniku částkou alespoň 422000000 EUR, včetně 2000000 EUR na administrativní náklady, nebo zajistí, aby touto částkou přispěly jejich členské subjekty a přidružené subjekty.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
Příspěvky uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou tvořeny příspěvky uvedenými v článku 15 stanov.
Article 6
Příspěvky uvedené v čl. 15 odst. 3 písm. e) stanov může každý zúčastněný stát poskytnout příjemcům, kteří jsou v tomto zúčastněném státě usazeni.
Contributions of members other than the Union
Mohou být doplněním příspěvku společného podniku, a to v rámci příslušné maximální sazby náhrady podle článku 28 nařízení (EU) č. 1290/2013.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
Těmito příspěvky nejsou dotčena pravidla státní podpory.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
Členové společného podniku jiní než Unie podají do 31. ledna každého roku správní radě zprávu o hodnotě příspěvků uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytnutých v každém předchozím rozpočtovém roce.
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Za účelem oceňování příspěvků uvedených v čl. 15 odst. 3 písm. b) až f) stanov se náklady stanoví v souladu s běžnými postupy pro účtování nákladů dotčených subjektů, s použitelnými účetními standardy země, v níž je subjekt usazen, a s odpovídajícími mezinárodními účetními standardy a mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
Náklady ověří nezávislý externí auditor jmenovaný dotčeným subjektem.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Pokud na základě ověření vznikne nejistota, společný podnik může ověřit metodu oceňování.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
V případě přetrvávajících nejistot může společný podnik provést audit metody oceňování.
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Komise může finanční příspěvek Unie ke společnému podniku ukončit, proporcionálně snížit nebo pozastavit, nebo spustit postup likvidace uvedený v článku 23 stanov, pokud jiní členové než Unie, včetně jejich členských subjektů a přidružených subjektů, s ohledem na příspěvky uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku nepřispívají, přispívají pouze částečně, nebo přispívají pozdě.
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Článek 7
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
Poskytování přístupového času k vnitrostátním superpočítačům
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Zúčastněné státy mohou poskytnout společnému podniku nejméně 20 % přístupového času k jednomu či více ze svých vnitrostátních superpočítačů.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Tyto příspěvky se při výpočtu příspěvku podle čl. 6 odst. 1 nezapočítávají.
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Článek 8
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Hostitelský subjekt
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Superpočítače jsou umístěny v zúčastněném státě, který je členským státem.
Article 7
Zúčastněný stát nesmí hostit více než jeden pre-exakapacitní superpočítač nebo jeden peta-kapacitní superpočítač.
Provision of access time to national supercomputers
Hostitelský subjekt může být zástupcem jednoho zúčastněného státu, který je členským státem, nebo hostitelského konsorcia.
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Hostitelský subjekt a příslušné orgány zúčastněného státu nebo zúčastněných států v hostitelském konsorciu v tomto smyslu uzavřou dohodu.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Společný podnik svěří provoz každého jednotlivého pre-exakapacitního superpočítače, který vlastní v souladu s článkem 10, hostitelskému subjektu.
Article 8
Společný podnik a ostatní spoluvlastníci svěří provoz každého jednotlivého peta-kapacitního superpočítače, který vlastní v souladu s článkem 11, hostitelskému subjektu.
Hosting entity
Hostitelské subjekty pre-exakapacitních a peta-kapacitních superpočítačů jsou vybírány v souladu s odstavcem 5 tohoto článku a s finančními pravidly společného podniku uvedenými v článku 15.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
V návaznosti na výzvu k vyjádření zájmu vybere správní rada hostitelský subjekt a příslušný zúčastněný stát, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo příslušné hostitelské konsorcium spravedlivým a transparentním postupem založeným mimo jiné na těchto kritériích:
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
soulad s obecnými specifikacemi systému definovanými ve výzvě k vyjádření zájmu;
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
celkové náklady na vlastnictví superpočítače;
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
zkušenost hostitelského subjektu s instalací a provozem podobných systémů;
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
kvalita fyzické a IT infrastruktury hostingového zařízení, jeho zabezpečení a jeho propojení se zbytkem Unie;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
kvalita služeb pro uživatele, jmenovitě schopnost splnit dohodu o úrovni služeb předanou spolu s dokumenty přiloženými k výběrovému řízení;
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
předcházející akceptace podmínek stanovených v návrhu dohody o hostingu uvedeném v čl. 7 odst. 3 písm. o) hostitelským subjektem, zejména prvků stanovených v čl. 9 odst. 2 a prvků definovaných ve výběrovém řízení;
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
předložení patřičného doprovodného dokumentu, jímž je doložen závazek členského státu, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo příslušných orgánů zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia pokrýt podíl celkových nákladů na vlastnictví pre-exakapacitního superpočítače, na něž se nevztahuje příspěvek Unie podle článku 4 ani žádný další příspěvek Unie podle článku 5, a to buď do doby, kdy bude jeho vlastnictví společným podnikem převedeno na daný hostitelský subjekt, nebo než bude prodán či vyřazen, pokud k převodu vlastnictví nedojde;
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
předložení patřičného doprovodného dokumentu, jímž je doložen závazek členského státu, v němž je usazen hostitelský subjekt, nebo příslušných orgánů zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia pokrýt veškeré náklady na celkové náklady na vlastnictví peta-kapacitního superpočítače, na něž se nevztahuje příspěvek Unie podle článku 4 ani žádný další příspěvek Unie podle článku 5.
total cost of ownership of the supercomputer;