natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81 dnů u kuřat;
For the purposes of rooting, different substrates may be used.
150 dnů u kapounů;
For poultry
49 dnů u kachen pekingských;
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains adapted to outdoor rearing.
70 dnů u kachen pižmových;
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list of those strains and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
84 dnů u samců kachen pižmových;
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer, the minimum age at slaughter shall be as follows:
92 dnů u kachen mulard;
81 days for chickens;
94 dnů u perliček;
150 days for capons;
140 dnů u krocanů a hus na pečení; a
49 days for Peking ducks;
100 dnů u krůt.
70 days for female Muscovy ducks;
alespoň 30 % krmiva pochází z vlastního zemědělského podniku, nebo pokud to není proveditelné či takové krmivo není k dispozici, je vyráběno ve spolupráci s dalšími ekologickými produkčními jednotkami nebo produkčními jednotkami v přechodném období a výrobci krmiv za použití krmiva a krmných surovin z téhož regionu;
84 days for male Muscovy ducks;
pokud zemědělci nemohou získat bílkovinné krmivo pro drůbež výlučně z ekologické produkce a příslušný orgán potvrdil, že není k dispozici dostatečné množství ekologického bílkovinného krmiva, může se do dne 31. prosince 2025 používat konvenční bílkovinné krmivo, pokud jsou splněny tyto podmínky:
92 days for Mallard ducks;
jeho použití je omezeno na krmení mladé drůbeže určitými bílkovinnými složkami; a
94 days for guinea fowl;
Vypočítává se procentní podíl sušiny v krmivu zemědělského původu.
140 days for male turkeys and roasting geese; and
Škubání živé drůbeže je zakázáno.
100 days for female turkeys.
nejméně jedna třetina podlahové plochy je pevná, a netvoří ji tedy roštová podlážka nebo mřížová konstrukce, a je pokryta podestýlkou, jako je sláma, dřevěné hobliny, písek nebo rašelina;
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
v budově pro chov nosnic slouží dostatečně velká část podlahové plochy přístupné slepicím jako sběrné místo pro trus;
where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production for poultry species, and the competent authority has confirmed that organic protein feed is not available in sufficient quantity, non-organic protein feed may be used until 31 December 2025, provided that the following conditions are fulfilled:
v době mezi dvěma turnusy chované drůbeže jsou veškerá hospodářská zvířata přesunuta pryč z budovy.
its use is limited to the feeding of young poultry with specific protein compounds; and
Během této doby se budovy a zařízení vyčistí a vydezinfikují.
The percentage of the dry matter of feed of agricultural origin shall be calculated.
Kromě toho se na konci každého turnusu chované drůbeže ponechají výběhy po určitou dobu stanovenou členskými státy prázdné, aby se umožnil opětný růst vegetace.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Tyto požadavky se nevztahují na drůbež, jež není chována v turnusech, není chována na výbězích a může se po celý den volně pohybovat;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and shall be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
drůbež má přístup na otevřené prostranství alespoň po dobu jedné třetiny svého života.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
Nicméně nosnice a drůbež v závěrečné fázi mají přístup na otevřené prostranství alespoň po dobu jedné třetiny svého života s výjimkou dočasných omezení uložených na základě právních předpisů Unie;
buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry that has been reared.
trvalý přístup na otevřené prostranství za denního světla je poskytován již od tak nízkého věku, jak je to prakticky možné, a kdykoli to fyziologické a fyzické podmínky dovolují, s výjimkou dočasných omezení uložených na základě právních předpisů Unie;
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
odchylně od bodu 1.6.5 se v případě plemenné drůbeže a kuřic mladších 18 týdnů, jsou-li splněny podmínky stanovené v bodě 1.7.3, které se týkají omezení a povinností spojených s ochranou zdraví lidí a zvířat, uložených na základě právních předpisů Unie, a nemá-li plemenná drůbež a kuřice mladší 18 týdnů přístup na otevřené prostranství, považují se za otevřené prostranství kryté výběhy, které jsou v těchto případech vybaveny bariérou z drátěného pletiva zabraňující přítomnosti ostatních ptáků;
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
otevřená prostranství pro drůbež umožňují drůbeži snadný přístup k přiměřenému počtu napájecích žlabů;
Those requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam throughout the day;
otevřená prostranství pro drůbež jsou převážně pokryta vegetací;
poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
pokud je dostupnost krmiva z uvedené oblasti omezená, například z důvodu dlouhodobé sněhové pokrývky nebo sucha, je do stravy drůbeže zahrnuto přikrmování objemným krmivem;
However, laying hens and finisher poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
pokud se drůbež chová v uzavřených zařízeních z důvodu omezení nebo povinností uložených právními předpisy Unie, má trvalý přístup k dostatečnému množství objemného krmiva a vhodného materiálu, aby byly uspokojeny její etologické potřeby;
(e ) continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible and whenever physiological and physical conditions allow, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
vodní ptactvo má v zájmu uspokojení druhově specifických potřeb a požadavků na dobré životní podmínky přístup k tekoucí vodě, rybníku, jezeru nebo tůni vždy, kdy to povětrnostní a hygienické podmínky dovolují; pokud takový přístup povětrnostní podmínky nedovolují, má přístup k vodě, která ptákům umožňuje ponořit hlavu, aby si mohli čistit peří;
by way of derogation from point 1.6.5, in the case of breeding birds and pullets aged under 18 weeks, when the conditions specified in point 1.7.3 as regards restrictions and obligations related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation are met and prevent breeding birds and pullets aged under 18 weeks from having access to open air areas, verandas shall be considered as open air areas and, in such cases, shall have a wire mesh barrier to keep other birds out;
denní světlo může být doplněno o umělé s cílem zajistit maximálně šestnáct hodin světla denně, přičemž je zajištěna souvislá doba nočního klidu bez umělého světla o délce nejméně osmi hodin;
open air areas for poultry shall permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
celková užitná plocha budov pro výkrm drůbeže v rámci produkční jednotky nepřekračuje 1600 m2;
open air areas for poultry shall be covered mainly with vegetation;
v jednom oddíle budovy pro chov drůbeže je povoleno nejvýše 3000 nosnic.
under conditions where feed availability from the range area is limited, for example, due to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage shall be included as part of poultry diets;
Pro králíky
where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
alespoň 70 % krmiva pochází z vlastního zemědělského podniku, nebo pokud to není proveditelné či takové krmivo není k dispozici, je vyráběno ve spolupráci s dalšími ekologickými produkčními jednotkami nebo produkčními jednotkami v přechodném období a výrobci krmiva za použití krmiva a krmných surovin z téhož regionu;
water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit, in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit such access, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
králíci mají přístup na pastvinu, kdykoli to podmínky dovolí;
natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day, with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
pokud množství trávy není dostatečné, je k dispozici krmivo obsahující vlákninu, jako je sláma nebo seno.
the total usable surface area for fattening poultry in poultry houses of any production unit shall not exceed 1600 m2;
Píce tvoří nejméně 60 % stravy.
not more than 3000 laying hens shall be allowed in a single compartment of a poultry house.
prostory pro ustájení jsou vybaveny pohodlným, čistým a suchým prostorem na spaní či odpočinek o dostatečné rozloze, který je tvořen pevnou konstrukcí bez roštů.
For rabbits
králíci se chovají ve skupinách;
at least 70 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
králičí farmy používají odolná plemena přizpůsobená venkovním podmínkám;
rabbits shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
králíci mají k dispozici:
fibrous feed such as straw or hay shall be provided when grass is not sufficient.
kryté přístřešky se zatemněnými úkryty;
Forage shall comprise at least 60 % of the diet.
venkovní výběh s vegetací, pokud možno pastvinu;
housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
vyvýšenou vnitřní nebo venkovní plochu, na níž mohou sedět;
rabbits shall be kept in groups.
materiál ke stavbě hnízda pro všechny samice s mláďaty.
rabbit farms shall use robust breeds adapted to outdoor conditions;
Pro včely
rabbits shall have access to:
Pro účely včelařství se upřednostní užívání druhů Apis mellifera a jejich místních ekotypů.
covered shelter including dark hiding places;
na konci produkčního období jsou v úlech ponechány dostatečné zásoby medu a pylu pro přezimování včel;
an outdoor run with vegetation, preferably pasture;
včelstva lze uměle vyživovat, pouze pokud je přežití včelstev ohroženo z důvodu klimatických podmínek.
a raised platform on which they can sit, either inside or out;
V takovém případě se jako umělá výživa včelstev použije ekologický med, ekologické cukrové sirupy nebo ekologický cukr.
nesting material for all nursing does.
Pokud jde o zdravotní péči, použijí se tato pravidla:
For bees
za účelem ochrany rámků, úlů a plástů zejména před škůdci jsou povoleny pouze rodenticidy používané v pastích a příslušné produkty a látky povolené pro použití v ekologické produkci podle článků 9 a 24;
For beekeeping, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
povoleno je fyzikální ošetření pro dezinfekci včelínů, například pomocí páry nebo přímého plamene;
at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen for the bees to survive the winter;
likvidace samčího plodiště je povolena pouze za účelem izolace při nákaze varroázou;
bee colonies may only be fed where the survival of the colony is endangered due to climatic conditions.
pokud přes všechna preventivní opatření včelstva onemocní nebo se nakazí, jsou okamžitě ošetřena a v případě potřeby mohou být umístěna do izolovaných včelínů;
In such case, bee colonies shall be fed with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
v případě nákazy varroázou lze použít kyselinu mravenčí, mléčnou, octovou a šťavelovou, jakož i menthol, thymol, eukalyptol nebo kafr;
With regard to health care, the following rules shall apply:
provádí-li se léčba pomocí chemicky syntetizovaných alopatických přípravků včetně antibiotik, jiných než produktů nebo látek povolených pro použití v ekologické produkci podle článků 9 a 24, léčená včelstva se na dobu léčby umísťují do izolovaných včelínů a veškerý vosk se nahrazuje voskem pocházejícím z ekologického včelařství.
for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides used in traps, and appropriate products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production shall be permitted;
Poté se na tato včelstva vztahuje přechodné období v délce 12 měsíců podle bodu 1.2.2.
physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
Pokud jde o včelařství, použijí se tato další obecná pravidla:
the practice of destroying the male brood shall only be permitted for the purpose of isolating the infestation of Varroa destructor;
je zakázáno usmrcování včel v plástech jako metoda spojená se sklizní včelařských produktů;
if, despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, may be placed in isolation apiaries;
je zakázáno mrzačení včel, jako je přistřihování křídel včelím matkám.
formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid, as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor, may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
včelíny jsou umístěny v oblastech, které zajišťují dostupnost zdrojů nektaru a pylu tvořených převážně ekologicky pěstovanými plodinami nebo případně přirozenou vegetací nebo lesy či plodinami, jež nejsou ekologicky udržovány, ale jsou ošetřovány pouze metodami s nízkým dopadem na životní prostředí;
if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, including antibiotics, other than products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production, for the duration of that treatment, the treated colonies shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
včelíny musí být dostatečně vzdáleny od zdrojů, které mohou způsobit kontaminaci včelařských produktů nebo špatný zdravotní stav včel;
Subsequently, the conversion period of 12 months laid down in point 1.2.2 shall apply to those colonies.
včelíny jsou umístěny tak, aby se v okruhu tří kilometrů zdroje nektaru a pylu skládaly v zásadě z ekologicky pěstovaných plodin nebo z přirozené vegetace nebo z plodin ošetřovaných metodami s malým dopadem na životní prostředí, které jsou rovnocenné metodám stanoveným v článcích 28 a 30 nařízení (EU) č. 1305/2013, které nemohou mít dopad na ekologický charakter včelařské produkce.
With regard to beekeeping, the following additional general rules shall apply:
Výše uvedené požadavky se nevztahují na období, kdy neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včelstev;
the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of apiculture products shall be prohibited;
úly a materiály používané ve včelařství jsou v zásadě vyrobeny z přírodních materiálů, které nepředstavují riziko znečištění životního prostředí ani kontaminace včelařských produktů;
mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
včelí vosk určený pro nové podkladové plásty pochází z ekologických produkčních jednotek;
apiaries shall be placed in areas which ensure the availability of nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, where appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
v úlech se smějí používat pouze přírodní látky, jako jsou propolis, vosk a rostlinné oleje;
apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of apiculture products or to the poor health of the bees;
při vytáčení medu se nesmí používat chemicky syntetizované odpuzovače;
the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
k vytáčení medu se nesmí používat plásty s plodišti;
That requirement does not apply where flowering is not taking place, or the bee colonies are dormant;
včelařství se nepovažuje za ekologické, pokud se provozuje v regionech nebo oblastech určených členskými státy jako regiony nebo oblasti, kde není možné ekologické včelařství provozovat.
the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
Část III: Pravidla produkce řas a živočichů pocházejících z akvakultury
the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
Provozy se nacházejí v místech, která nejsou vystavena kontaminaci produkty nebo látkami, které nejsou povoleny pro použití v ekologické produkci, nebo znečišťujícími látkami, které by narušily ekologickou povahu produktů.
only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;
Ekologické a konvenční produkční jednotky jsou odpovídajícím způsobem odděleny v souladu s minimálními odstupy případně stanovenými členskými státy.
synthetic chemical repellents shall not be used during honey extraction operations;
Takováto separační opatření jsou založena na přírodních podmínkách, oddělených systémech rozvodu vody, vzdálenostech, proudění vody při přílivu a odlivu a na tom, zda jsou produkční jednotky umístěny ve směru po proudu, nebo proti proudu.
brood combs shall not be used for honey extraction;
Produkce řas a akvakulturní produkce se nepovažuje za ekologickou, pokud se provozuje na místech nebo v oblastech určených orgány členských států jako místa nebo oblasti, které jsou pro tyto činnosti nevhodné.
beekeeping shall not be considered as organic when practiced in regions or areas designated by Member States as regions or areas where organic beekeeping is not practicable.
U všech nových provozů žádajících o zařazení do kategorie ekologické produkce a produkujících více než 20 tun produktů akvakultury za rok je vyžadováno posouzení vlivů na životní prostředí přiměřené dané produkční jednotce, aby byl určen stav produkční jednotky a jejího bezprostředního okolí a možné vlivy jejího provozu.
Part III: Production rules for algae and aquaculture animals
Hospodářský subjekt předloží posouzení vlivů na životní prostředí kontrolnímu orgánu nebo kontrolnímu subjektu.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination with products or substances not authorised for use in organic production, or with pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Obsah posouzení vlivů na životní prostředí vychází z přílohy IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU.
Organic and non-organic production units shall be adequately separated in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where applicable.
Pokud produkční jednotka již byla předmětem rovnocenného hodnocení, lze takové hodnocení použít k tomuto účelu.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, and the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Ničení mangrovů není povoleno.
Algae and aquaculture production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for such activities.
Hospodářský subjekt předkládá plán udržitelného řízení přiměřený dané produkční jednotce akvakultury a sklízení řas.
An environmental assessment that is appropriate to the production unit shall be required for any new operators applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
Tento plán je každoročně aktualizován a obsahuje podrobný přehled vlivů daného provozu na životní prostředí a způsobů sledování těchto vlivů, které je nutno provádět, a dále obsahuje přehled opatření, která je třeba přijmout za účelem minimalizace nepříznivých dopadů na okolní vodní i suchozemské prostředí, případně včetně úniků živin do okolního prostředí za jednotlivý produkční cyklus nebo za rok.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
V plánu je zaznamenán prováděný dohled a opravy technického vybavení.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council.
V plánu udržitelného řízení jsou zaznamenána ochranná a preventivní opatření přijatá proti predátorům podle směrnice 92/43/EHS a vnitrostátních předpisů.
If the production unit has already been subject to an equivalent assessment, that assessment may be used for this purpose.
Hospodářské subjekty, které spolu sousedí, sestavování svých plánů řízení případně koordinují.
Mangrove destruction shall not be permitted.
Hospodářské subjekty zabývající se akvakulturou a produkcí řas vypracují v rámci plánu udržitelného řízení harmonogram snižování množství odpadů, který je zaveden při zahájení provozu.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and algae harvesting.
Pokud je to možné, omezí se využívání zbytkového tepla na energii z obnovitelných zdrojů.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation and the environmental monitoring to be undertaken, and shall list the measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Pokud jsou na řasách nebo živočiších pocházejících z akvakultury prováděny přípravné činnosti s výjimkou zpracovávání, použijí se na tyto činnosti obdobně všeobecné požadavky stanovené v části IV bodech 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 a 2.2.3.
The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
Požadavky vztahující se na řasy
Defensive and preventive measures taken against predators in accordance with Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
Kromě obecných pravidel produkce stanovených v článcích 9, 10, 11 a 15 a případně v oddílu 1 této části se na ekologický sběr a produkci řas vztahují pravidla stanovená v tomto oddílu.
Where applicable, coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up the management plan.
Tato pravidla se obdobně použijí na produkci fytoplanktonu.
Aquaculture and algae business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Přechodné období pro produkční jednotku pro sklízení řas činí šest měsíců.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.