natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadou ročního rozpočtu se rozumí, že rozpočet bude přijímán na každý rozpočtový rok zvlášť a prostředky na závazky a platby pro stávající rozpočtový rok musejí být zpravidla vyčerpány v průběhu daného roku.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Zásadou vyrovnanosti se rozumí, že odhadované příjmy na rozpočtový rok se musejí rovnat prostředkům na platby na daný rok: půjčky na pokrytí jakéhokoliv rozpočtového schodku nejsou slučitelné se systémem vlastních zdrojů a nebudou schváleny.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
V souladu se zásadou zúčtovací jednotky je rozpočet vypracován a realizován v eurech a účty budou rovněž vedeny v eurech.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zásadou obecnosti se rozumí, že celkové příjmy mají pokrýt celkové prostředky na platby, vyjma omezeného množství příjmů, které jsou určeny na konkrétní výdajové položky.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Veškeré příjmy a výdaje budou v plném rozsahu zapsány do rozpočtu, a to bez jakéhokoliv vzájemného započtení.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Zásadou specifikace se rozumí, že každý prostředek musí mít vlastní účel a musí být určena na konkrétní cíl, aby se zamezilo záměně prostředků.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 160113520011 in commitment appropriations and EUR 144680980690 in payment appropriations, representing a variation rate of + 0,18 % and of + 14,13 % respectively by comparison with the 2017 budget.
Zásada řádného finančního řízení se definuje jako zásada hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
Budgetary revenue totals EUR 144680980690.
Rozpočet se stanoví v souladu se zásadou průhlednosti, která zajišťuje řádné informování o realizaci rozpočtu a o účetnictví.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6524 %.
Rozpočet předkládá prostředky a zdroje podle účelu (sestavování rozpočtu podle činností) za účelem zvýšení průhlednosti řízení rozpočtu, pokud jde o cíle řádného hospodaření s finančními prostředky, a zejména o efektivnost a účelnost.
Traditional own resources account for 15,79 % of the financing of the budget for 2018.
Celkové výdaje schválené současným rozpočtem činí EUR 160113520011 v prostředcích na závazky a EUR 144680980690 v prostředcích na platby, což představuje nárůst o + 0,18 %, resp. o + 14,13 % v porovnání s rozpočtem na rok 2017.
The VAT resource accounts for 11,92 % and the GNI resource for 71,01 %.
Celkové rozpočtové příjmy činí EUR 144680980690.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
Jednotná sazba zdroje z DPH je 0,30 % (s výjimkou Německa, Nizozemska a Švédska, jejichž uplatňovaná sazba pro období 2014–2020 byla stanovena na 0,15 %) a sazba uplatňovaná na zdroj z HND činí 0,6524 %.
The own resources needed to finance the 2018 budget account for 0,91 % of the total GNI.
Tradiční vlastní zdroje k financování rozpočtu na rok 2018 představují 15,79 %.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2018 budget.
Zdroje z DPH představují 11,92 % a zdroje z HND 71,01 %.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Ostatní příjmy na tento rozpočtový rok jsou odhadovány na EUR 1848645936.
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Vlastní zdroje nezbytné k financování rozpočtu na rok 2018 představují 0,91 % celkového HND.
EXPENDITURE
Postup, jímž bylo financování rozpočtu na rok 2018 vypočteno, popisují krok za krokem níže uvedené tabulky.
Description
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Budget 2018
Prostředky, jež mají být pokryty v rozpočtovém roce 2018 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Unie
Budget 2017
Rozpočet 2018
Sustainable growth: natural resources
Rozpočet 2017
Security and citizenship
Administrativa
REVENUE
PŘÍJMY
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Čistý zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1, 3 2 a 3 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Příjmy celkem
1 % of non-capped VAT base
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
1 % of capped VAT base
1 % z hrubého národního důchodu
Bulgaria
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Denmark
1 % z limitovaného základu pro DPH
Germany
Lucemburk
Portugal
Slovensko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Finsko
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Švédsko
VAT-based own resource at uniform rate
Spojené království
TABLE 3
Celkem
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
TABULKA 2
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl.
‘Additional base’ own resource at uniform rate
2 odst.
TABLE 4
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 3)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
2 odst.
TABLE 5
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 4)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Výpočet hrubého snížení příspěvků z HND pro Dánsko, Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl.
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
TABULKA 5
Windfall gains deriving from traditional own resources
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2017 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (kapitola 1 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Koeficient (%)
TABLE 6
Částka
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
5 Výdaje související s rozšířením
Column 4 distributed in accordance with column 3
Výhoda pro Spojené království
The calculations are made to 15 decimal places.
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
TABLE 7
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Traditional own resources (TOR)
TABULKA 6
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –4992305660 EUR (kapitola 1 5)
Total own resources
Podíly bez Spojeného království
Net sugar sector levies (80 %)
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Net customs duties (80 %)
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Total net traditional own resources (80 %)
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Rozsah financování
VAT-based own resource
Rozsah financování použitý na opravy
GNI-based own resource
Přehled financování souhrnného rozpočtu podle typu vlastního zdroje a podle členského státu
Total ‘national contributions’
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Celkové vlastní zdroje
Title
Čisté poplatky z cukru (80%)
Heading
Čistá cla (80 %)
Financial year 2018
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (80 %)
Financial year 2017
Náklady na výběr (20 % z hrubých TZV) (p.m.)
Financial year 2016
Oprava pro Dánsko, Nizozemsko, Rakouskou a Švédsko
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Rozpočtový rok 2018
TITLE 1
Rozpočtový rok 2017
CHAPTER 1 1 —
Rozpočtový rok 2016
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE
CHAPTER 1 4 —
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
HLAVA 1
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)
Sugar storage levies
ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
Production charge
ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
Surplus amount
2 ODST.
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
C) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 3
KAPITOLA 1 5 —
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
KAPITOLA 1 1
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/2006 a předchozími roky
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Výrobní dávka
CHAPTER 1 6 — TOTAL
2 odst.
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
1 písm. a) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Figures are net of collection costs.
KAPITOLA 1 3
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl.
1).
2 odst.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p.
KAPITOLA 1 4
2).
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
Outturn 2016
2 odst.
Article 1 1 0 — Total
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
This article is intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
1) abolished the storage levy.
KAPITOLA 1 5
It also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p.
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
KAPITOLA 1 6
This article is also intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulations laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession.
2 odst.
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Article 1 1 1 —Total
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Hlava 1 – Celkem
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Poznámky
Any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Společná organizace trhu v odvětví cukru zajišťovala, aby výrobci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu museli odvádět základní dávky a tzv. B dávky z produkce.
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p.
Tyto dávky byly určeny na pokrytí výdajů na podporu trhu.
14).
Částky uvedené v tomto článku vyplývají z revize dávek stanovených v minulosti.
Article 1 1 3 — Total
Dávky z hospodářského roku 2007/2008 do hospodářského roku 2016/2017 jsou uvedeny v článku 1 1 7 této kapitoly jako „výrobní dávka“.
This article is intended to record revenue from the production charge levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup in accordance with Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.
The production charge was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2017 following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017.
Právní základ
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst.
1), and in particular Article 16 thereof.
L 178, 30.6.2001, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
39).
L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
2 odst.
1), and in particular Article 51 thereof.
1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nařízení Rady (EU) č. 1360/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví dávky z výroby v odvětví cukru pro hospodářské roky 2001/02, 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06, koeficient nezbytný k výpočtu doplňkové dávky pro hospodářské roky 2001/02 a 2004/05 a částky, jež mají hradit výrobci cukru prodejcům cukrové řepy z důvodu rozdílu mezi maximální dávkou a dávkou, jež má být účtována za hospodářské roky 2002/03, 2003/04 a 2005/06 (Úř. věst.
671), and in particular Article 128 thereof.
L 343, 19.12.2013, s. 2).
Article 1 1 7 — Total
Plnění 2016
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Článek 1 1 0 – Celkem
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Tento článek je určen k zaznamenávání výnosů ze zbývajících dávek ze skladování cukru vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst.
1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
L 178, 30.6.2001, s. 1) dávky ze skladování zrušilo.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Tento článek rovněž zahrnuje částky splatné v případě porušení závazku skladovat převedené množství cukru podle článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 65/82 ze dne 13. ledna 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku (Úř. věst.
1).
L 9, 14.1.1982, s. 14), a částky splatné podle nařízení Rady (EHS) č. 1789/81 ze dne 30. června 1981, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se systému minimálních zásob v odvětví cukru (Úř. věst.
Article 1 1 8 — Total
L 177, 1.7.1981, s. 39) v případě porušení obecných pravidel týkajících se systému minimálních zásob v odvětví cukru.
This article is intended to record revenue from the surplus amount levied and charged by the Member States to the sugar undertakings concerned located on its territory.
Tento článek je také určen k zaznamenávání příjmů účtovaných novými členskými státy v případě, že nebyly odstraněny zásoby cukru považované za přebytečné ve smyslu nařízení Komise, kterými se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení.
Following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017, any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl.
1), and in particular Article 15 thereof.
2 odst.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p.
1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
22).
Celkem článek 1 1 1
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Částky odpovídající poplatkům vybíraným z nevyvezené výroby cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C.
1), and in particular Article 64 thereof.
Spadají sem rovněž poplatky ze substituovaného cukru a isoglukosy v kvótě C.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Veškeré příchozí příjmy v rámci tohoto bodu by se týkaly pouze regularizace některých případů, pro něž nejsou možné odhady předem.
671), and in particular Article 142 thereof.
Nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty (Úř. věst.
Article 1 1 9 — Total
L 262, 16.9.1981, s. 14).
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Celkem článek 1 1 3
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z výrobní dávky uložené podnikům vyrábějícím cukr, isoglukosu a inulinový sirup v souladu s článkem 128 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Article 1 2 0 — Total
Tato výrobní dávka byla členskými státy vybrána a vykázána naposledy v rámci souhrnného rozpočtu Unie na rok 2017 poté, co skončil systému kvót na cukr v hospodářském roce 2016/2017 dne 30. září 2017.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (Úř. věst.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
L 58, 28.2.2006, s. 1), a zejména článek 16 uvedeného nařízení.
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
Nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót (Úř. věst.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
L 178, 1.7.2006, s. 39).
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst.
Article 1 3 0 — Total
L 299, 16.11.2007, s. 1), a zejména článek 51 uvedeného nařízení.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
L 347, 20.12.2013, s. 671), a zejména článek 128 uvedeného nařízení.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Celkem článek 1 1 7
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Z dodatečné kvóty na cukr a doplňkové kvóty na isoglukosu přidělených podnikům podle článku 58 nařízení (ES) 1234/2007 se vybírá jednorázová částka.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6524 %.