natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza hlavních výsledků auditů výdajů popisující počet auditovaných položek vzorku, příslušné částky a typ auditovaných finančních údajů, povahu a typ zjištěných chyb a příslušná nápravná opatření navržená auditním orgánem (včetně opatření, která mají těmto chybám zamezit v budoucnu, finančních oprav u jednotlivých zjištěných nesrovnalostí a příslušných finančních oprav na základě extrapolace nebo paušální sazby).
Analysis of the principal results of the audits of expenditure, describing the number of sample items audited, the respective amounts and type of financial data audited, the nature and type of errors detected and the applicable corrective measures proposed by the Audit Authority (including measures to avoid similar errors in the future, financial corrections for the individual irregularities detected as well as any applicable extrapolated or flat-rate financial corrections).
Uplatňuje-li se stratifikace, je třeba v tomto oddíle uvést další informace k podsouborům a shrnout je v tabulce 10.2 „Výsledky auditů výdajů“ připojené k výroční kontrolní zprávě.
If stratification is applied, further information by strata is to be provided in this section and summarised in Table 10.2 “Results of audits of expenditure” annexed to the annual control report.
Pokud auditní vzorek zahrnuje průběžné platby a/nebo závěrečné platby k vyúčtování záloh vykázaných v účetní závěrce za předchozí rozpočtové roky, pak je třeba částku záloh spadajících do rozsahu auditů výdajů, zjištěné chyby a příslušné finanční opravy vztahující se k těmto zálohám uvést v tabulce 10.3 „Výsledky auditů dodatečných výdajů“ připojené k výroční kontrolní zprávě.
If the audit sample includes interim payments and/or final payment clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, the amount of the advance payments falling within the scope of audits of expenditure, the errors detected and applicable financial corrections relating to these advance payments shall be presented in Table 10.3 “Results of audits on additional expenditure” annexed to the annual control report.
Objasnění, jakým způsobem se vypočítává chybovost uvedená v tabulce 10.2, a v příslušných případech informace o auditech dodatečných výdajů uvedených v tabulce 10.3.
Explanations on how the error rates presented in Table 10.2 are calculated and, if applicable, information on the audits of additional expenditure presented in Table 10.3.
Informace o tom, zda jsou nesrovnalosti zjištěné při auditech výdajů považovány za systémové, a představují tedy riziko pro další platby, včetně vyčíslení jejich dopadu na daný soubor a související finanční opravy.
Information on whether any irregularities detected by the audits of expenditure are considered to be systemic in nature and therefore entail a risk to other payments, including the quantification of their impact on the population and any related financial corrections.
Informace o stavu realizace nápravných opatření odpovědným orgánem, včetně finančních oprav navržených auditním orgánem v důsledku auditů výdajů před předložením „konečné účetní závěrky“ Komisi.
Information on the status of implementation by the Responsible Authority of the corrective measures including financial corrections proposed by the Audit Authority as a result of the audits of expenditure before submitting the “final accounts” to the Commission.
Případné odchylky od oprav navržených auditním orgánem a oprav realizovaných odpovědným orgánem je třeba uvést.
Any possible deviations between the corrections proposed by the Audit Authority and the corrections implemented by the Responsible Authority should be disclosed.
Informace o opatřeních přijatých v návaznosti na audity výdajů, které byly provedeny v předchozích letech, zejména o systémových nedostatcích.
Information on the follow-up of audits of expenditure carried out in previous years, in particular on deficiencies of a systemic nature.
AUDITY ÚČETNÍCH ZÁVĚREK
AUDITS OF ACCOUNTS
Podrobné informace o subjektech, které prováděly audity účetních závěrek (jak je stanoveno v čl. 14. odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014).
Details of the bodies that have carried out audits of accounts (as provided for in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Popis koncepce auditu k ověření finančních údajů v účetní závěrce přiložené k žádosti o platbu ročního zůstatku předložené odpovědným orgánem, jak je vymezeno v čl. 14 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014.
Description of the audit approach used to verify the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority defined in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Měl by být zahrnut odkaz na auditní činnost provedenou v rámci auditů systémů (jak je podrobně uvedeno v oddíle 4) a auditů výdajů (jak je podrobně uvedeno v oddíle 5) s významností pro jistotu, jež se vyžaduje u účetních závěrek.
This should include a reference to the audit work carried out as part of the system audits (detailed in section 4) and the audits of expenditure (detailed in section 5) with relevance to the assurance required on the accounts.
Závěry vyvozené na základě auditů účetních závěrek, co se týče věrnosti a poctivosti obrazu o finančních údajích vykázaných v účetní závěrce přiložené k žádosti o platbu ročního zůstatku předložené odpovědným orgánem, a dále finanční opravy, které se projevily v účetní závěrce v důsledku těchto auditů.
Conclusions drawn from the audit of accounts regarding the true and fair view of the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority, as well as the financial corrections made and reflected in the accounts as a result of such audits.
Údaj, zda byly některé ze zjištěných nesrovnalostí označeny za systémové a zda byla přijata příslušná nápravná opatření.
Indication of whether any irregularities detected are considered to be systemic in nature and the applicable corrective measures taken.
KOORDINACE MEZI AUDITNÍMI SUBJEKTY A DOZOR ZE STRANY AUDITNÍHO ORGÁNU (je-li to relevantní)
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
Popis postupu koordinace mezi auditním orgánem a auditními subjekty, které prováděly audity, jak je stanoveno v článku 13 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014, je-li to na místě.
Description of the procedure for coordination between the Audit Authority and any audit bodies that carried out audits as provided for in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, where appropriate.
Popis postupu dozoru a přezkumu kvality, který auditní orgán uplatňuje u auditní činnosti prováděné těmito auditními subjekty.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the Audit Authority on the audit work carried out by such audit bodies.
V příslušném případě informace o nahlášených podvodech a podezřeních na podvod, jež byly zjištěny v rámci auditů provedených auditním orgánem (včetně případů nahlášených jinými vnitrostátními orgány nebo institucemi EU a souvisejících s operacemi, které ověřil auditní orgán), spolu s přijatými opatřeními.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected as part of the audits performed by the Audit Authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to the operations audited by the Audit Authority), together with the measures taken.
V příslušným případě následné události, k nimž došlo před předáním „návrhu účetní závěrky“ pro daný rozpočtový rok auditnímu orgánu a před předáním související výroční kontrolní zprávy Komisi, což může být relevantní pro výrok vydaný auditním orgánem.
Where applicable, subsequent events that occurred after the “draft accounts” for the financial year were transmitted to the Audit Authority and before the associated annual control report was transmitted to the Commission, which may be relevant for the opinion issued by the Audit Authority.
Zejména je třeba uvést a objasnit jakékoli rozdíly mezi finančními údaji uvedenými odpovědným orgánem v „návrhu účetní závěrky“ (tj. soubor, ze kterého byl auditní vzorek vybrán) a konečnou účetní závěrkou předloženou Komisi.
In particular, any variances between the financial data presented by the Responsible Authority in the “draft accounts” (i.e. the population from which the audit sample was drawn) and the final accounts submitted to the Commission should be disclosed and explained.
CELKOVÁ MÍRA JISTOTY
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
Údaj o celkové míře jistoty ohledně řádného fungování systému řízení a kontroly a objasnění, jak bylo této míry jistoty dosaženo na základě kombinace výsledků auditů systémů, auditů výdajů a auditů účetních závěrek.
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, and explanation of how such a level was obtained from the combination of the results of the system audits, audits of expenditure and accounts.
Auditní orgán případně zohlední výsledky auditní činnosti, kterou provedl jiný vnitrostátní auditní subjekt nebo auditní subjekt EU a která může mít dopad na finanční údaje vykázané pro daný rozpočtový rok.
Where relevant, the Audit Authority shall also take into account the results of the audit work carried out by other national or EU audit bodies which may have an impact on the financial data reported for the financial year.
Posouzení případných zmírňujících a nápravných opatření přijatých odpovědným orgánem, jako jsou finanční opravy, a údaj, zda jsou nezbytná další nápravná opatření ze systémového i finančního hlediska.
Assessment of any mitigating and corrective measures implemented by the Responsible Authority such as financial corrections, and an indication of whether additional corrective measures are needed from both a system and financial perspective.
PŘÍLOHY VÝROČNÍ KONTROLNÍ ZPRÁVY
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
Výsledky auditů systémů (vzor uveden níže)
Results of system audits (template defined below)
Výsledky auditů výdajů (vzor uveden níže)
Results of audits of expenditure (template defined below)
Výsledky auditů dodatečných výdajů (je-li to relevantní)
Results of audits on additional expenditure (if applicable)
Výsledky auditů systémů
Results of system audits
Auditovaný subjekt (např. odpovědný orgán, pověřený orgán atd.)
Audited Entity (e.g. Responsible Authority, Delegated Authority, etc.)
Název auditu
Title of the audit
Datum vyhotovení závěrečné zprávy o auditu
Date of the final audit report
Klíčové požadavky (jsou-li relevantní)
Key requirements (where applicable)
[jak je stanoveno v tabulce 1 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 378/2015]
[as defined in Table 1- Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015]
Celkové hodnocení (kategorie 1, 2, 3, 4) (jak je stanoveno v tabulce 2 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 378/2015)
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4) (as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015)
Výsledky auditů výdajů
Results of audits of expenditure
Fond/typ platby (1)
Fund/type of payment (1)
Částka v EUR odpovídající základnímu souboru nebo podsouboru v „návrhu účetní závěrky“, z něhož byl vzorek vybrán (2)
Amount in EUR corresponding to the population or sub-population in the “draft accounts” from which the sample was drawn (2)
Auditní vzorek (částka v EUR) (3)
Audit sample (EUR amount) (3)
Auditní vzorek (jako % ze souboru) [D = C/B]
Audit sample (as % of population) [D = C/B]
Počet chyb ve vzorku zjištěných auditním orgánem EUR (4)
Amount of errors detected by the Audit Authority in the sample EUR (4)
Chybovost % ve vzorku
Error rate % in the sample
Celkové chyby v souboru (částka v EUR)
Total error rate in the population (5)
Finanční opravy
Total errors in the population (EUR amount)
Zbytková celková chybovost (7)
Financial corrections
Podsoubory (je-li to relevantní) (1)
(EUR amount) implemented by the Responsible Authority as a result of the total error rate (6)
Celkem (A)
Residual total error rate (7)
Částka v EUR
Strata (if applicable) (1)
Výsledky auditů dodatečných výdajů (8)
Total (A)
Popis
Total (B)
Referenční č. fondu/projektu/platby
Amount EUR
Auditované dodatečné výdaje (3)
Results of audits on additional expenditure (8)
Částka chyb v auditovaných dodatečných výdajích (4)
Description
Finanční opravy realizované odpovědným orgánem u auditovaných dodatečných výdajů (6)
Fund/project/payment reference no.
Výdaje spojené s průběžnými platbami nebo závěrečnými platbami zahrnutými do náhodného/statistického vzorku
Additional expenditure audited (3)
Ostatní (třeba popsat) …
Amount of errors in the additional expenditure audited (4)
Jsou-li finanční údaje – tj. základní soubor pro audit – rozděleny do různých podsouborů (např. zálohy, průběžné platby nebo závěrečné platby, jiné), je třeba případně uvést informace pro jednotlivé podsoubory.
Financial corrections implemented by the Responsible Authority on the additional expenditure audited (6)
Jeden řádek pro každý podsoubor a v oddíle 5 výroční kontrolní zprávy musí být popsány parametry podsouboru.
Expenditure linked to interim payments or final payments included in the random/statistical sample
Sloupec B odkazuje na auditem ověřitelný soubor, tj. „návrh účetní závěrky“, ze kterého byl vzorek vybrán a který představuje všechny platby provedené odpovědným orgánem v aktuálním rozpočtovém roku.
Other (to be described) …
Pokud auditní vzorek vybraný z aktuálního rozpočtového roku zahrnuje průběžné platby a/nebo závěrečné platby k vyúčtování záloh vykázaných v účetní závěrce za předchozí rozpočtové roky, pak tyto zálohy spadají do rozsahu auditu výdajů pro průběžné platby a/nebo závěrečnou platbu zahrnuté do vzorku.
If the financial data — i.e. the audit population — is divided into different strata (e.g. advance payments, interim payments or final payments, other), the information is to be provided by strata where applicable.
Pro účely hlášení se do tabulky 10.2 (sloupec C) vykážou pouze průběžné platby nebo závěrečné platby zahrnuté do vzorku z návrhu účetní závěrky pro aktuální rozpočtový rok a pouze tyto se zohledňují pro výpočet rozsahu auditu pro aktuální rozpočtový rok (sloupec D).
One line for each stratum and the strata parameters must be described in section 5 of the annual control report.
„Částka záloh“ vyúčtovaná průběžnými platbami a/nebo závěrečnými platbami a ověřená v rámci rozsahu auditů výdajů se uvede v tabulce 10.3 sloupci M.
Column B shall refer to the auditable population, i.e. the “draft accounts” representing all payments made by the Responsible Authority in the current financial year from which the sample was drawn.
Viz také poznámka pod čarou 8.
If the audit sample drawn from the current financial year includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure for the sampled interim payments and/or final payment.
Auditní orgán uvede chyby zjištěné ve vzorku (jako částky a procento ze vzorku) před uplatněním jakýchkoli finančních oprav odpovědným orgánem jako výsledek auditní činnosti provedené auditním orgánem.
However, for reporting purposes only the interim payments or final payments sampled from the draft accounts of the current financial year shall be reported in Table 10.2 (Column C) and taken into consideration for calculating the audit coverage for the current financial year (Column D).
Do výpočtu a hlášení částky chyb a chybovosti v tabulce 10.2 sloupcích E a F se zahrnuje pouze částka chyb vztahující se k auditovaným průběžným platbám nebo závěrečným platbám vybraným z návrhu účetní závěrky pro aktuální rozpočtový rok.
The “amount of the advance payments” cleared by interim payments and/or final payments and verified within the scope of audits of expenditure shall be reported in Table 10.3, Column M. See also footnote 8.
Částka zjištěných chyb, která má dopad na vyúčtovanou „částku záloh“, se uvede v tabulce 10.3, sloupec N.
The Audit Authority shall report the errors detected in the sample (as amounts and as percentage of the sample) before any financial corrections are applied by the Responsible Authority as a result of the audit work carried out by the Audit Authority.
Celková chybovost v souboru je odhad auditního orgánu celkové chybovosti v „návrhu účetní závěrky“ pro aktuální rozpočtový rok.
Only the amount of errors relating to the audited interim payments or final payments drawn from the draft accounts of the current financial year shall be taken into consideration for the calculating and reporting of the amount of errors and the error rate in Table 10.2, columns E and F.
Celková chybovost se vypočítává předtím, než odpovědný orgán uplatní jakékoli finanční opravy.
The amount of detected errors that have an impact on the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column N.
Auditní orgán popíše metodiku použitou pro odhad celkové chybovosti a příslušné výpočty (včetně informací o případné stratifikaci) v oddíle 5 výroční kontrolní zprávy.
The total error rate in the population is the Audit Authority's estimation of the total error rate in the “draft accounts” for the current financial year.
V zásadě je celková chybovost součtem projektovaných náhodných chyb a případné celkové částky systémových chyb v souboru a dalších neopravených neobvyklých chyb, vyděleným daným souborem.
The total error rate shall be calculated before any financial corrections are applied by the Responsible Authority.
V sloupci I se uvádí finanční opravy uplatněné odpovědným orgánem pouze v auditem ověřitelném souboru, tj. „návrhu účetní závěrky“ pro aktuální rozpočtový rok, ze kterého byl vzorek vybrán.
The Audit Authority shall describe the methodology used to estimate the total error rate as well as the underlying calculations (including information on stratification, where applicable) in section 5 of the annual control report.
Jakékoli finanční opravy vztahující se k vyúčtované „částce záloh“ se uvedou v tabulce 10.3 sloupci O.
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
V sloupci J se uvádí zbytková chybovost v účetní závěrce poté, co odpovědný orgán uplatnil finanční opravy pouze pro aktuální rozpočtový rok.
Column I shall disclose the financial corrections implemented by the Responsible Authority solely on the auditable population, i.e. the “draft accounts” for the current financial year from which the sample was drawn.
Neopravené chyby ve vyúčtované „částce záloh“ se nezahrnují do výpočtu zbytkové chybovosti pro účetní závěrku pro aktuální rozpočtový rok.
Any financial corrections relating to the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column O.
V tabulce 10.3 je auditní orgán povinen uvést výsledky případných auditů provedených na jiných položkách, než jsou částky zahrnuté do vzorku uvedené v tabulce 10.2.
Column J should disclose the residual error rate in the accounts after the Responsible Authority has implemented the financial corrections for the current financial year only.
Pokud to auditní orgán považuje za nezbytné, provede dodatečné audity (např. audity na základě rizika, audity záporných nebo nulových plateb); výsledky těchto dodatečných auditů se rovněž uvedou v tabulce 10.3.
Any non-corrected errors in the “amount of advance payments” cleared should not be included in the calculation of the residual error rate for the accounts for the current financial year.
Jak je vymezen v článku 38 nařízení (EU) č. 514/2014.
In Table 10.3, the Audit Authority must report the results of any audits carried out on items other than the sampled amounts reported in Table 10.2.
K parametrům výběru vzorků patří výběrová jednotka, hodnota a velikost základního souboru, hodnota a velikost vzorku, rozsah auditu (v eurech a procento zahrnutých položek a částek) a kritéria výběru vzorku.
If the Audit Authority considers it necessary to carry out additional audits (e.g. risk-based audits, audits on negative or zero payments), the results of these additional audits should also be presented in Table 10.3.
V případě statistického výběru vzorku je třeba uvést také úroveň významnosti, úroveň spolehlivosti, očekávanou chybovost a výběrový interval.
As defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014.
Je-li použit nestatistický výběr vzorku, uvede auditní orgán kroky, které podnikl k zajištění, aby byl vzorek náhodný (a tudíž reprezentativní), a k zajištění dostatečné velikosti vzorku, aby mohl auditní orgán odhadnout celkovou chybovost souboru a vypracovat platný výrok auditora.
The sampling parameters include the sampling unit, population value and size, sample value and size, audit coverage (in EUR and the percentage of items and amounts covered) and the sampling criteria.
Například: způsobilost, zadávání veřejných zakázek, veřejná podpora.
For statistical sampling, the materiality level, confidence level, expected error rate and sampling interval should also be indicated.
Náhodné, systémové nebo neobvyklé chyby.
If non-statistical sampling is applied, the Audit Authority should indicate the steps taken to ensure randomness of the sample (and its representativity) and provide a sufficient sample size to enable the Audit Authority to estimate the total error of the population and draw up a valid audit opinion.
Finanční opravy na základě extrapolace nebo paušální sazby mohou být uplatněny například v případě systémových chyb a/nebo v případě významné celkové chybovosti v návrhu účetní závěrky.
For example: eligibility, public procurement, state aid.
Sloupec B v tabulce 10.2.
Random, systemic or anomalous errors.
Celková míra jistoty odpovídá jedné ze čtyř kategorií uvedených v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/646: kategorie 1 (Funguje dobře.
Flat-rate and/or extrapolated financial corrections may be applicable for example if there are systemic errors and/or if the total error rate on the draft accounts is material.
Žádná, nebo jen drobná zlepšení nutná.), kategorie 2 (Funguje.
Column B of Table 10.2.
Jistá zlepšení nutná.), kategorie 3 (Částečně funguje.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/646: Category 1 (Works well.
Podstatná zlepšení nutná.) a kategorie 4 (V podstatě nefunguje.).
No or only minor improvement(s) needed), Category 2 (Works. Some improvement(s) needed), Category 3 (Works partially.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1292
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1292
ze dne 25. září 2018,
of 25 September 2018
kterým se schvaluje cyfenothrin jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 18
approving cyphenothrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, a zejména na čl. 89 odst. 1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
Tento seznam zahrnuje cyfenothrin.
That list includes cyphenothrin.
Cyfenothrin byl hodnocen pro použití v přípravcích typu 18, insekticidy, akaricidy a přípravky k regulaci jiných členovců, který je popsán v příloze V směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES a který odpovídá typu přípravku 18 popsanému v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Cyphenothrin has been evaluated for use in biocidal products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council, which corresponds to product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.