natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krmivo Výroba krmiva pro zvířata v zájmovém chovu Technické využití
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
Krevní výrobky, které nejsou určeny k lidské spotřebě a které lze použít jako krmnou surovinu
have been examined prior to dispatch under the responsibility of the competent authority by taking a random sample during or on removal from storage which was found to comply with the following standards (4):
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), a potvrzuji, že výše popsané krevní výrobky:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
sestávají z krevních výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
the blood products described above
sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
the blood products described above:
byly připraveny a skladovány v podniku schváleném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 1069/2009;
either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
buď [krev poražených zvířat, která je v souladu s právními předpisy Unie vhodná k lidské spotřebě, ale která není z obchodních důvodů k lidské spotřebě určena;]
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
a/nebo [krev poražených zvířat, která byla v souladu s právními předpisy Unie prohlášena za nevhodnou k lidské spotřebě, ale zvířata nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata, a pochází z jatečně upravených těl zvířat poražených na jatkách, jež byla v souladu s právními předpisy Unie po prohlídce před porážkou shledána vhodnými k lidské spotřebě;]
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the precedingseven years;
za účelem inaktivace patogenních původců byly podrobeny
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
buď [zpracování v souladu se zpracovatelskou metodou (3) podle kapitoly III přílohy IV nařízení (EU) č. 142/2011;]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
nebo [metodě a parametrům, které zajišťují, že produkt je v souladu s mikrobiologickými normami stanovenými v kapitole I přílohy X nařízení (EU) č. 142/2011;]
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
nebo [v případě krevních výrobků, včetně sprejově sušené krve a krevní plazmy z prasat, určených ke krmení prasat, tepelnému ošetření zahřátím celé hmoty nejméně na teplotu 80 °C, přičemž sušená krev a krevní plazma neobsahuje více než 8 % w/w vlhkosti s vodní aktivitou (Aw) méně než 0,60;]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů;]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
a [v případě krevních výrobků, včetně sprejově sušené krve a krevní plazmy z prasat, určených ke krmení prasat, byl skladován za sucha při pokojové teplotě po dobu nejméně 6 týdnů;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
byly před odesláním analyzovány v rámci odpovědnosti příslušného orgánu, který odebral namátkový vzorek během uskladnění nebo při opuštění skladu a shledal jej v souladu s těmito normami (4):
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
výše popsané krevní výrobky
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
výše popsané krevní výrobky:
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
buď [neobsahují mléko nebo mléčné výrobky pocházející z ovcí nebo koz ani nejsou určeny pro krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat;]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
nebo [obsahují mléko nebo mléčné výrobky pocházející z ovcí nebo koz a jsou určeny pro krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat, které:
CHAPTER 4(C)
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi přinejmenším po dobu předchozích sedmi let;
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pocházejí z hospodářství, v nichž přinejmenším po dobu předchozích sedmi let nebyl diagnostikován žádný případ klasické klusavky, nebo po potvrzení případu klasické klusavky:
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
nebo [byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována a na hospodářství se alespoň po dva roky od potvrzení posledního případu klasické klusavky vztahuje intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech následujících zvířat starších 18 měsíců, s výjimkou ovcí genotypu ARR/ARR, na přítomnost TSE s negativním výsledkem v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 nařízení (ES) č. 999/2001:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
výše popsané krevní výrobky obsahují vedlejší produkty živočišného původu z nepřežvýkavců nebo jsou z nich získány a v souladu s prohlášením odesílatele v kolonce I.1.
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
nebo [jsou určeny k výrobě krmiv pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata a odesílatel se zavázal zajistit, že vstupnímu stanovišti hraniční kontroly budou poskytnuty výsledky zkoušení podle metod stanovených v příloze VI nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (8).]
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
Kolonka I.6.: Osoba zodpovědná za zásilku v Evropské unii: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit přes Evropskou unii; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro zboží dovážené do Evropské unie.
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
Kolonka I.28.: Druh: vyberte: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia kromě Ruminantia nebo Suidae, Pesca, Reptilia.
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Uveďte metodu 1 až 5 nebo 7 podle situace.
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Osoba zodpovědná za zásilku uvedená v kolonce I.6. musí zajistit, aby v případě, že krevní výrobky popsané v tomto veterinárním osvědčení mají být určeny k výrobě krmiva pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata, byla zásilka podrobena zkoušení podle metod stanovených v příloze VI nařízení (ES) č. 152/2009, aby se ověřila nepřítomnost nepovolených složek živočišného původu.
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
Informace týkající se výsledku takového zkoušení musí být při předložení zásilky na stanovišti hraniční kontroly Evropské unie připojeny k tomuto veterinárnímu osvědčení.
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v Evropské unii: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie.
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
KAPITOLA 4 (C)
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
pro neošetřené krevní výrobky, kromě neošetřených krevních výrobků z koňovitých, pro výrobu získaných produktů k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
Neošetřené krevní výrobky, kromě neošetřených krevních výrobků z koňovitých, pro výrobu získaných produktů k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o čl.
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
8 písm. c) a d) a článek 10 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že:
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
výše popsané krevní výrobky sestávají z krevních výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě ani ke krmení zvířat;
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
byly připraveny a skladovány v podniku dozorovaném příslušným orgánem nebo v zařízení odběru výhradně z těchto vedlejších produktů živočišného původu:
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
buď [- krev poražených zvířat, která je v souladu s právními předpisy Unie vhodná k lidské spotřebě, ale která není z obchodních důvodů k lidské spotřebě určena,]
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
a/nebo [- krev poražených zvířat, která byla v souladu s právními předpisy Unie prohlášena za nevhodnou k lidské spotřebě, ale zvířata nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata, a pochází z jatečně upravených těl zvířat poražených na jatkách, jež byla v souladu s právními předpisy Unie po prohlídce před porážkou shledána vhodnými k lidské spotřebě,]
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
a/nebo [- krev poražených zvířat, která nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata, která byla poražena na jatkách a která byla v souladu s právními předpisy Unie po prohlídce před porážkou shledána vhodnými k lidské spotřebě,]
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
a/nebo [- krev a krevní výrobky získané z výroby produktů určených k lidské spotřebě,]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
a/nebo [- krev a krevní výrobky pocházející ze živých zvířat, která nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosného těmito produkty na člověka nebo zvířata,]
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
a/nebo [- vedlejší produkty živočišného původu získané ze zvířat, která byla podrobena nezákonnému ošetření podle definice v čl.
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
1 odst.
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
2 písm. d) směrnice Rady 96/22/ES (2a) nebo čl.
the products were:
2 písm. b) směrnice Rady 96/23/ES (2b),]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
a/nebo [- vedlejší produkty živočišného původu, které obsahují rezidua dalších látek a kontaminantů z okolního prostředí uvedených ve skupině B(3) přílohy I směrnice 96/23/ES, pokud množství těchto reziduí přesahuje přípustné úrovně stanovené právními předpisy Unie, nebo nejsou-li v těchto předpisech stanoveny, v právních předpisech členských států;]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
krev, ze které jsou tyto výrobky vyrobeny, byla odebrána na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Unie, na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem země odběru nebo od živých zvířat v zařízeních schválených a dozorovaných příslušným orgánem země odběru;
the products were stored in enclosed storage;
v případě krevních výrobků, které byly získány ze zvířat řádů Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea včetně jejich kříženců, krev byla odebrána v zemi nebo oblasti, kde nebyl přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců zaznamenán žádný případ moru skotu, moru malých přežvýkavců a horečky Údolí Rift a kde přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto nákazám, a
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
buď [ve třetích zemích, územích nebo jejich částech … (vložte kód ISO země v případě země nebokódy (3) pro území nebo jejich částí), kde nebyl přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky a kde přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců neproběhlo očkování proti této nákaze a;]
the untreated blood products described above
nebo [ve třetích zemích, územích nebo jejich částech … (vložte kód ISO země v případě země nebokódy (3) pro území nebo jejich částí), kde nebyl přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky a kde jsou přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců úředně prováděny a kontrolovány programy očkování proti slintavce a kulhavce (4); a]
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
v případě zvířat jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae ve třetích zemích nebo regionech, kde:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
buď [přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců nebyl zaznamenán žádný případ vezikulární stomatitidy a katarální horečky ovcí (2) (včetně výskytu séropozitivních zvířat) a kde přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto nákazám;]
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
nebo [se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu a katarální horečku ovcí (2) (4);]]
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
v případě čeledí Suidae a Tayassuidae ve třetích zemích nebo regionech, kde přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců nebyl zaznamenán žádný případ vezikulární choroby prasat, klasického moru prasat a afrického moru prasat a kde přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců neproběhlo u vnímavých druhů očkování proti těmto nákazám a:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
buď [přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců nebyl zaznamenán žádný případ vezikulární stomatitidy (včetně výskytu séropozitivních zvířat) a kde přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců neproběhlo očkování proti této nákaze;]]
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
nebo [se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu (4);]]
OJ L 125, 23.5.1996, p.
který(á) byl(a) prostý(á) newcastleské choroby a vysoce patogenní influenzy ptáků podle definice v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE,
10.
kde nebylo přinejmenším po dobu předchozích 12 měsíců provedeno očkování proti influenze ptáků,
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
kde zvířata, z nichž jsou výrobky získány, nebyla očkována proti newcastleské chorobě očkovacími látkami připravenými z matečného kmene newcastleské choroby vykazujícího vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;]
1).
výrobky byly:
In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.
buď [zabaleny do nových nebo sterilizovaných pytlů nebo lahví,]
9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
vnější obal nebo kontejnery jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
výrobky byly uloženy v uzavřeném skladišti;
1).
byla přijata všechna preventivní opatření k zabránění kontaminace výrobků patogenními původci během přepravy;
CHAPTER 4(D)
výše popsané neošetřené krevní výrobky
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
nebo [a) specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v bodě 1 přílohy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (6);
Treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz s výjimkou zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím Komise 2007/453/ES (7) do kategorie zlemě nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, v nichž nebyl zjištěn žádný domácí případ BSE;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;