natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylky jsou zpravidla povolovány na omezenou dobu, aby bylo možné posoudit, zda je zvláštní opatření přiměřené a účinné.
In order to provide for a more comprehensive form of the reverse charge mechanism that would apply not only to the electronic products already covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC but also to hard drives, Lithuania requests to be authorised to introduce the special measure.
Odchylky poskytují členským státům čas na zavedení jiných konvenčních opatření k řešení konkrétního problému až do uplynutí platnosti zvláštního opatření, čímž se prodloužení odchylky stává bezpředmětné.
Given the possible positive impact of the special measure on the fight against VAT fraud identified by Lithuania, the derogation should be granted for a limited period, from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Odchylky umožňující používání mechanismu přenesení daňové povinnosti jsou povolovány pouze výjimečně pro určité oblasti, kde dochází k podvodům, a představuje krajní prostředek.
Derogations are in general authorised for a limited period, to allow an assessment of whether special measures are appropriate and effective.
Litva by tedy měla do skončení platnosti zvláštního opatření provést jiná konvenční opatření k boji proti podvodům v oblasti DPH a jejich předcházení, pokud jde o obchodování s pevnými disky, aby již nemusely trvat důvody k odchylce od článku 193 směrnice 2006/112/ES, pokud jde o dodávky pevných disků.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the specific problem until the expiry of special measures, thereby making an extension of the derogation redundant.
Toto zvláštní opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
Derogations that allow making use of the reverse charge mechanism are only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitute a means of last resort.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the VAT fraud with respect to trade in hard drives until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Článek 1
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES se Litvě povoluje, aby určila, že osobou povinnou odvést DPH při dodávání pevných disků bude jejich příjemce.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2019 a jeho použitelnost skončí dnem 28. února 2022.
Article 2
Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
This Decision shall apply from 1 March 2019 and shall expire on 28 February 2022.
V Bruselu dne 18. února 2019.
Article 3
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise ostatní členské státy o žádosti Litvy dopisy ze dne 19. listopadu 2018.
The President
Dopisem ze dne 20. listopadu 2018 oznámila Komise Litvě, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2019/310
Council Implementing Decision (EU) 2019/310
kterým se Polsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 226 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Poland to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména na čl. 395 odst. 1 této směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 15. května 2018, požádalo Polsko o povolení zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 226 směrnice 2006/112/ES za účelem uplatnění mechanismus oddělených plateb (dále jen „zvláštní opatření“).
By letter registered with the Commission on 15 May 2018 Poland requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC in order to apply a split payment mechanism (‘the special measure’).
Toto zvláštní opatření by mělo vyžadovat, aby faktury vystavené v souvislosti s dodávkami zboží a poskytováním služeb s vysokým rizikem podvodu, na které se v Polsku obecně vztahuje mechanismus přenesení daňové povinnosti a společná a nerozdílná odpovědnost, obsahovaly zvláštní požadavek, že daň z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) musí být zaplacena na vázaný účet pro DPH dodavatele.
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
Polsko požádalo o zvláštní opatření na období tří let, a to od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2021.
Poland requested the special measure for period of three years, from 1 January 2019 to 31 December 2021.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES předala Komise žádost Polska ostatním členským státům dopisem ze dne 3. září 2018.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to other Member States by letters dated 3 September 2018.
Dopisem ze dne 4. září 2018 uvědomila Komise Polsko, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 4 September 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Polsko v rámci boje proti podvodům již přijalo četná opatření.
Poland has already taken numerous measures to fight fraud.
Zavedlo mimo jiné mechanismu přenesení daňové povinnosti a společné a nerozdílné odpovědnosti zákazníka, standardní kontrolní soubor, přísnější pravidla registrace plátců DPH a rušení jejich registrace a vyšší počet auditů.
It has introduced, the reverse charge mechanism and joint and several liability of the supplier and the customer, the Standard Audit File, tighter rules for the VAT registration and de-registration of taxable persons, increased number of audits among others.
Nicméně Polsko se domnívá, že tato opatření nepostačují k zamezení podvodům v oblasti DPH.
However, Poland nonetheless considers that those measures are insufficient to prevent VAT fraud.
Polsko se domnívá, že použitím zvláštního opatření se zabrání podvodům v oblasti DPH.
Poland is of the view that the application of the special measure will eliminate VAT fraud.
Jelikož mechanismus oddělených plateb spočívá v tom, že částku DPH vloženou na samostatný účet pro DPH dodavatele (osoby povinné) k dani lze použít pouze k omezeným účelům, a to k odvádění DPH daňovému orgánu nebo k placení DPH uvedené na fakturách přijatých od dodavatelů, je lépe zaručeno, že daňové orgány obdrží celou částku DPH, kterou má osoba povinná k dani převést do polské státní pokladny.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.
Polsko dne 1. července 2018 zavedlo dobrovolný mechanismus oddělených plateb.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Polsko se domnívá, že v oblastech, které jsou vystaveny zvýšenému riziku podvodů v oblasti DPH, by měl být zavedeno zvláštní opatření.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
Mezi tyto oblasti patří hospodářská odvětví, jako jsou ocel, šrot, elektronika, zlato, neželezné kovy, paliva a plasty.
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Na tyto oblasti se v Polsku obecně vztahuje mechanismus přenesení daňové povinnosti a společná a nerozdílná odpovědnost dodavatele a zákazníka.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Zvláštní opatření se použije na dodávky zboží a poskytování služeb uvedené v příloze mezi osobami povinnými k dani, tj. mezi podniky (B2B), a bude se vztahovat pouze na elektronické bankovní převody.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
V případě přebytku daně na vstupu oproti dani na výstupu vykázané dodavatelem v přiznání k DPH jako částky, jež má být vrácena, se tato částka vrací obvykle do 60 dnů na běžný účet dodavetele.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
Polsko však informovalo Komisi, že v případě transakcí, na něž se vztahuje zvláštní opatření, dojde k vrácení na žádost dodavetele, který disponuje vázaným účtem pro DPH, do 25 dnů.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Dodavatelům by neměly vzniknout náklady na založení a vedení bankovního účtu pro DPH, jelikož účet pro DPH má být ze strany banky osvobozen od jakékoli provize a poplatků.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
Zvláštní opatření se má vztahovat na všechny dodavatele včetně těch, kteří nejsou usazeni v Polsku, jelikož ti mají vlastnit bankovní účet vedený podle polského zákona o bankovnictví.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
Polsko v této souvislosti potvrdilo, že dodavatelům v souvislosti s povinností založit si bankovní účet v Polsku nevzniknou žádné dodatečné náklady, jelikož si tito dodavatelé budou moci v Polsku založit a nechat vést bankovní účet pro platby DPH zdarma.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
Zvláštní opatření, jehož zavedení Polsko navrhuje, bude pro dodavatele představovat významné změny.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
Tento systém již od 1. července 2018 funguje na dobrovolném základěa osoby povinné k dani měly příležitost se s ním seznámit.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
Komise je toho názoru, že zvláštní opatření pro dodávky zboží a poskytování služeb s vysokým rizikem podvodu může přinést účinné výsledky v boji proti podvodům v oblasti DPH.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
Výjimky jsou obvykle udělovány na omezenou dobu.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
Zvláštní opatřeníby proto mělo být povoleno od 1. března 2019 do 28. února 2022.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Vzhledem k novosti a široké oblasti působnosti zvláštního opatření je důležité, aby byla zajištěna nezbytná následná opatření.
Given the novelty and the broad scope of the special measure, it is important to ensure necessary follow-up.
Zejména je nutné sledovat dopad zvláštního opatření na objem podvodů v oblasti DPH a na osoby povinné k dani (mimo jiné co se týče vracení DPH, administrativní zátěže, nákladů vznikajících osobám povinným k dani).
In particular, such follow-up needs to focus on the impact of the special measure on the level of VAT fraud and on the taxable persons regarding the refunds of VAT, the administrative burden, costs for taxable persons among others.
Polsko by proto mělo 18 měsíců po vstupu zvláštního opatření v Polsku v platnost předložit zprávu o dopadu zvláštního opatření.
Poland should therefore provide a report on the impact of the special measure 18 months after the entry into force of the special measure in Poland.
Zvláštní opatření nebude mít negativní vliv na celkovou výši daňových příjmů vybranou ve fázi konečné spotřeby a nebude mít žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 226 směrnice 2006/112/ES je Polsko oprávněno zavést zvláštní požadavek, aby faktury vystavené v souvislosti s dodávkami zboží a poskytováním služeb, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, mezi osobami povinnými k dani, jsou-li platby za dodávky prováděny elektronickým bankovním převodem, obsahovaly zvláštní požadavek, že DPH musí být zaplacena na samostatný vázaný účet VAT dodavatele založený v Polsku.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to introduce a special statement that VAT shall be paid to the separate and blocked VAT bank account of the supplier opened in Poland on invoices issued in relation to supplies between taxable persons of goods and services listed in the Annex to this Decision where payments for supplies are made by electronic bank transfers.
Polsko oznámí vnitrostátní opatření uvedené v článku 1 Komisi.
Poland shall notify the national measure referred to in Article 1 to the Commission.
Do osmnácti měsíců od vstupu opatření uvedeného v článku 1 v Polsku v platnost předloží Polsko Komisi zprávu o jeho celkovém dopadu na objem podvodů v oblasti DPH a na dotčené osoby povinné k dani.
Within 18 months after the entry into force in Poland of the measure referred to in Article 1, Poland shall submit a report to the Commission on its overall impact on the level of VAT fraud and on the taxable persons concerned.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2019 do dne 28. února 2022.
This Decision shall apply from 1 March 2019 to 28 February 2022.
Seznam dodávek zboží a poskytnutí služeb podle článku 1
List of supplies of goods and services covered by Article 1
Článek 1 se vztahuje na následující dodávky zboží a poskytnutí služeb popsaná podle Polské klasifikace výrobků a služeb (PKWiU):
Article 1 shall apply to the following supplies of goods and services described according to the Polish Classification of Products and Services (PKWiU):
Název zboží (skupina výrobků)/Název služeb (skupina služeb)
Name of goods (group of goods)/Name of services (group of services)
Surové železo ve formě pelet a prachu, vysokopecní zrcadlovina nebo ocel
Pig iron pellets and powder, specular pig iron or steel
Ploché válcované výrobky z nelegované oceli, po válcování za tepla již dále neopracované, o šířce ≥ 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm
Ploché válcované výrobky z nelegované oceli, po válcování za tepla již dále neopracované, o šířce < 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Ploché válcované výrobky z ostatní legované oceli, po válcování za tepla již dále neopracované, o šířce ≥ 600 mm, kromě výrobků z elektrotechnické křemíkové oceli
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploché válcované výrobky z ostatní legované oceli, po válcování za tepla již dále neopracované, o šířce < 600 mm, kromě výrobků z elektrotechnické křemíkové oceli
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploché válcované výrobky z nelegované oceli, po válcování za studena již dále neopracované, o šířce ≥ 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Ploché válcované výrobky z nelegované oceli, po válcování za studena již dále neopracované, o šířce ≥ 600 mm, kromě výrobků z elektrotechnické křemíkové oceli
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploché válcované výrobky z nelegované oceli, o šířce ≥ 600 mm, plátované, pokovené nebo potažené
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Ploché válcované výrobky z ostatní legované oceli, o šířce ≥ 600 mm, plátované, pokovené nebo potažené
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, z nelegované oceli
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Ostatní tyče a pruty z oceli, po kování, válcování za tepla, tažení za tepla nebo protlačování za tepla již dále neopracované, avšak včetně těch, které byly po válcování krouceny
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Ostatní tyče a pruty z ostatní legované oceli, po kování, válcování za tepla, tažení za tepla nebo protlačování za tepla již dále neopracované, avšak včetně těch, které byly po válcování krouceny
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Otevřené profily, po válcování za tepla, tažení za tepla nebo protlačování za tepla již dále neopracované, z nelegované oceli
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Tyčová ocel tažená za studena a pevné profily z nelegované oceli
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Ploché výrobky z oceli, válcované za studena, nepotažené, o šířce < 600 mm
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Otevřené profily tvářené za studena z nelegované oceli
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Drát tažený za studena z nelegované oceli
Cold drawn wire of non-alloy steel
Stříbro, surové nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Zlato, surové nebo ve formě polotovarů nebo prachu, kromě investičního zlata ve smyslu článku 121 zákona, s výhradou položky 27
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Platina, surová nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Bez ohledu na označení PKWiU
Irrespective of PKWiU symbol
Investiční zlato ve smyslu článku 121 zákona
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Zlacené obecné kovy nebo stříbro, ve formě polotovarů – výhradně zlacené stříbro, ve formě polotovarů
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Obecné kovy pokovené stříbrem a obecné kovy, stříbro nebo zlato pokovené platinou, ve formě polotovarů – výhradně pokovené zlato a stříbro, ve formě polotovarů
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Netvářené olovo
Unwrought lead
Tyče, pruty a profily z mědi
Copper bars, rods and profiles
Netvářený nikl
Unwrought nickel
Ostatní neželezné kovy a výrobky z nich; cermety; popílky a zbytky obsahující kovy nebo kovové sloučeniny – výhradně odpad a šrot z jiných než drahých kovů
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Elektronické integrované obvody – výhradně procesory
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Přenosná zařízení pro zpracování dat o hmotnosti ≤ 10 kg, např. přenosné počítače (laptopy) a notebooky; kapesní počítače (např. notebooky) a podobná zařízení – výhradně přenosné počítače jako tablety, notebooky, laptopy
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Mobilní telefony nebo jiné bezdrátové sítě – pouze mobilní telefony, včetně chytrých telefonů
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Herní konzole (např. používané s televizním přijímačem nebo s vlastní obrazovkou) a ostatní přístroje pro hraní her nebo hazardních her s elektronickým displejem – kromě dílů a příslušenství
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Šperky a jejich díly, jakož i ostatní šperky a jejich díly ze zlata a stříbra nebo pokovené drahými kovy – výhradně díly šperků a díly ostatních šperků ze zlata, stříbra a platiny, tj. nedokončené nebo neúplné šperky a různé díly šperků potažené nebo pokovené drahými kovy
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Odpady obsahující kovy jiné než nebezpečný odpad
Metal-containing waste other than hazardous waste
Odpadní a vadné elektrické články a akumulátory; upotřebené galvanické články a baterie a elektrické akumulátory
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Ocelové trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, svařované, s vnějším průměrem ≤ 406,4 mm
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Ostatní ocelové trouby a trubky, s kruhovým příčným průřezem, svařované, s vnějším průměrem ≤ 406,4 mm
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Ocelové trouby a trubky s jiným než kruhovým příčným průřezem, svařované, s vnějším průměrem ≤ 406,4 mm
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Příslušenství pro ocelové trouby nebo trubky, nelité
Tube or pipe fittings of steel, not cast
Ostatní konstrukce a jejich díly, desky, tyče, úhelníky, tvarovky apod., ze železa, oceli nebo hliníku – pouze z oceli
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Látky, mřížovina, síťovina a pletivo ze železného, ocelového nebo měděného drátu; plechová mřížovina ze železa, oceli nebo mědi – pouze z oceli
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Motorový benzin, motorová nafta, topný plyn – ve smyslu ustanovení o spotřební dani
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty