natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2017 v některých vinařských oblastech Německa a ve všech vinařských oblastech Dánska, Nizozemska a Švédska
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2017 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Denmark, the Netherlands and Sweden
Příloha VIII část I bod A.3 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že v letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami mohou členské státy požádat, aby byly mezní hodnoty pro zvýšení obsahu alkoholu (obohacení) v procentech objemových zvýšeny až o 0,5 %.
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Dánsko, Německo, Nizozemsko a Švédsko požádaly o toto zvýšení mezních hodnot pro obohacení vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2017, protože povětrnostní podmínky byly během vegetačního období mimořádně nepříznivé.
Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2017, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Dánsko, Nizozemsko a Švédsko podaly žádost pro všechny své vinařské oblasti.
Such request has been made by Denmark, the Netherlands and Sweden for all their wine-growing regions.
Německo požádalo o zvýšení mezních hodnot pro obohacení vína vyrobeného pouze z moštové odrůdy Dornfelder v oblastech Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz a Rheinhessen.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from the wine grape variety Dornfelder for the regions of Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz and Rheinhessen.
Vzhledem k mimořádně nepříznivým povětrnostním podmínkám v roce 2017 neumožňují mezní hodnoty pro zvýšení přirozeného obsahu alkoholu podle přílohy VIII části I bodu A.2 nařízení (EU) č. 1308/2013 v některých vinařských oblastech výrobu vína s odpovídajícím celkovým obsahem alkoholu ze všech nebo z některých moštových odrůd, po němž by za běžných okolností byla na trhu poptávka.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2017, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Je proto vhodné povolit zvýšení mezních hodnot pro obohacení vína vyrobeného za použití všech nebo některých odrůd vinných hroznů sklizených v roce 2017 ve vinařských oblastech v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Švédsku.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2017 in wine growing regions in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Odchylně od přílohy VIII části I bodu A.2 nařízení (EU) č. 1308/2013 zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v procentech objemových u čerstvých vinných hroznů sklizených v roce 2017, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu, mladého vína v procesu kvašení a vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2017 ve vinařských oblastech nebo jejich částech uvedených v příloze tohoto nařízení a u všech nebo některých moštových odrůd uvedených v dané příloze nepřekročí 3,5 % objemových.
By way of derogation from point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2017, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2017, shall not exceed 3,5 % vol.
Vinařské oblasti nebo jejich části (vinařská zóna)
Varieties
Odrůdy
Denmark
Dánsko
All wine-growing regions (zone A)
Všechny vinařské oblasti (zóna A)
All authorised grape varieties
Všechny povolené moštové odrůdy
Germany
Německo
The wine-growing region in Ahr (zone A)
Vinařská oblast Rheinhessen (zóna A)
Netherlands
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2293
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2293
o podmínkách klasifikace bez zkoušení výrobků z křížem vrstveného dřeva, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 16351, a výrobků z vrstveného dřeva z dýh, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14374, pokud jde o jejich reakci na oheň
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their reaction to fire
Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/364 [2] byl přijat systém pro klasifikaci vlastností stavebních výrobků, pokud jde o jejich reakci na oheň.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Výrobky z křížem vrstveného dřeva a výrobky z vrstveného dřeva z dýh jsou stavební výrobky, na které se vztahuje uvedené nařízení v přenesené pravomoci.
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
Ze zkoušek výrobků z křížem vrstveného dřeva, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 16351, a výrobků z vrstveného dřeva z dýh, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14374, vyplývá, že mají stabilní a předvídatelné vlastnosti, pokud jde o jejich reakci na oheň, splňují-li určité podmínky ohledně tvaru výrobku, jeho instalace, průměrné hustoty a tloušťky.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
Výrobky z křížem vrstveného dřeva, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 16351, a výrobky z vrstveného dřeva z dýh, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14374, by proto měly být považovány za vyhovující určitým třídám vlastností, pokud jde o reakci na oheň, stanoveným nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2016/364, a to bez zkoušek, pokud splňují uvedené podmínky,
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Výrobky z křížem vrstveného dřeva, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 16351, a výrobky z vrstveného dřeva z dýh, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14374, které splňují podmínky stanovené v příloze, se považují za vyhovující třídám vlastností uvedeným v příloze, a to bez zkoušek.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/364 ze dne 1. července 2015 o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 (Úř. věst. L 68, 15.3.2016, s. 4).
ANNEX
Tabulka 1
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
Třídy reakce na oheň pro výrobky z křížem vrstveného dřeva a výrobky z vrstveného dřeva z dýh pro stěny a stropy
Product [1]
Výrobek [1]
Product detail
Podrobnosti o výrobku
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Minimální průměrná hustota [2] (kg/m3)
Minimum overall thickness (mm)
Minimální celková tloušťka (mm)
Class [3]
Třída [3]
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Výrobky z křížem vrstveného dřeva, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 16351
Minimum layer thickness of 18 mm
Minimální tloušťka vrstvy 18 mm
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Výrobky z vrstveného dřeva z dýh, na které se vztahuje harmonizovaná norma EN 14374
Minimum veneer thickness of 3 mm
Minimální tloušťka dýhy 3 mm
Table 2
Tabulka 2
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
Třídy reakce na oheň pro výrobky z křížem vrstveného dřeva a výrobky z vrstveného dřeva z dýh pro podlahovinové krytiny
Product [5]
Výrobek [5]
Minimum mean density [6] (kg/m3)
Minimální průměrná hustota [6] (kg/m3)
Class for floorings [7]
Třída pro podlahovinové krytiny [7]
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of pine
minimální tloušťka vrstvy 18 mm a s povrchovou vrstvou vyrobenou ze dřeva borovice
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of spruce
minimální tloušťka vrstvy 18 mm a s povrchovou vrstvou vyrobenou ze dřeva smrku
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of pine
s minimální tloušťkou dýhy 3 mm a s povrchovou vrstvou vyrobenou ze dřeva borovice
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of spruce
s minimální tloušťkou dýhy 3 mm a s povrchovou vrstvou vyrobenou ze dřeva smrku
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Platí pro všechny druhy a lepidla obsažené v normě výrobku.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Kondicionováno v souladu s normou EN 13238.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Třída stanovená v tabulce 1 přílohy nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/364.
Class valid for any substrate or air gap behind.
Třída platná pro jakýkoli podklad nebo vzduchovou mezeru vzadu.
Applies also to steps of stairs.
Platí rovněž pro schodištní stupně.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2294
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2294
ze dne 28. srpna 2017,
of 28 August 2017
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/565, pokud jde o upřesnění definice systematických internalizátorů pro účely směrnice 2014/65/EU
amending Delegated Regulation (EU) 2017/565 as regards the specification of the definition of systematic internalisers for the purposes of Directive 2014/65/EU
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 4(2) thereof,
K zajištění objektivního a účinného uplatňování definice systematických internalizátorů v Unii, jak je stanovena v čl. 4 odst. 1 bodě 20 směrnice 2014/65/EU, by mělo být poskytnuto další upřesnění ohledně nejnovějšího technického vývoje na trzích cenných papírů, pokud jde o párování, jehož se mohou investiční podniky účastnit.
In order to further ensure the objective and effective application of the definition of systematic internalisers in the Union as laid down in Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU, further specifications should be provided on recent technological developments in securities markets concerning matching arrangements in which investment firms may participate.
Technický vývoj na trzích s cennými papíry vedl ke vzniku elektronických komunikačních sítí, které umožňují propojení několika investičních podniků, jež chtějí působit jako systematický internalizátor spolu s dalšími poskytovateli likvidity, kteří se zabývají algoritmickým obchodováním s vysokou frekvencí.
Technological developments in the securities markets have led to the emergence of electronic communication networks that allow for the linking of several investment firms that intend to operate under the systematic internaliser designation with other liquidity providers engaging in high frequency algorithmic trading techniques.
Tento vývoj může ohrozit jasný předěl mezi dvoustranným obchodováním na vlastní účet při provádění pokynů zákazníka a mnohostranným obchodováním podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/565 [2].
Those developments risk undermining a clear separation between bilateral own account trading when executing client orders and multilateral trading foreseen by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [2].
Vzhledem k technickému vývoji a vývoji trhu je proto nezbytné upřesnit, že systematický internalizátor se nesmí pravidelně účastnit interního ani externího párování obchodů prostřednictvím obchodování párováním pokynů na vlastní účet nebo jiných druhů transakcí „back-to-back“ s de facto nulovým rizikem s daným finančním nástrojem mimo obchodní systém.
Those technological and market developments therefore make it necessary to specify that a systematic internaliser is not allowed to engage, on a regular basis, in the internal or external matching of trades via matched principal trading or other types of de facto riskless back-to-back transactions in a given financial instrument outside a trading venue.
Pokud centralizované řízení rizik v rámci skupiny obvykle zahrnuje převod rizik nashromážděných investičním podnikem v důsledku obchodů s třetími stranami na subjekt v rámci stejné skupiny, který nemůže poskytovat kotace ani jiné informace týkající se obchodních zájmů ani tyto obchody zamítnout či pozměnit, tyto převody by měly být stále považovány za obchodování na vlastní účet, jestliže byly provedeny pouze za účelem centralizace řízení rizik skupiny.
Insofar as centralised risk management within a group usually involves the transfer of risk accumulated by an investment firm as a result of transactions with third parties to an entity within the same group which has no ability to provide quotes, other information on trading interests or to reject or amend such transactions, those transfers should be still considered as dealing on own account where carried out for the sole purposes of centralising the risk management of the group.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by znění ustanovení o použitelnosti nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/565 mělo být uvedeno do souladu se zněním ustanovení o použitelnosti směrnice 2014/65/EU.
For reasons of clarity and legal certainty, the wording on the date of application of Delegated Regulation (EU) 2017/565 should be brought in line with the wording on the date of application of Directive 2014/65/EU.
V zájmu zajištění hladkého fungování finančních trhů je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost bezodkladně.
To ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/565 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2017/565 is amended as follows:
Vkládá se nový článek 16a, který zní:
the following Article 16a is inserted:
Účast na párování
Participation in matching arrangements
Investiční podnik neobchoduje na vlastní účet pro účely čl. 4 odst. 1 bodu 20 směrnice 2014/65/EU, pokud se tento investiční podnik účastní párování se subjekty mimo svou vlastní skupinu s cílem nebo za účelem výkonu transakcí „back-to-back“ s de facto nulovým rizikem s určitým finančním nástrojem mimo obchodní systém.“
An investment firm shall not be considered to be dealing on own account for the purposes of Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU where that investment firm participates in matching arrangements entered into with entities outside its own group with the objective or consequence of carrying out de facto riskless back-to-back transactions in a financial instrument outside a trading venue.’;
V článku 91 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 91, the second paragraph is replaced by the following:
„Použije se ode dne 3. ledna 2018.“
‘It shall apply from 3 January 2018.’.
V Bruselu dne 28. srpna 2017.
Done at Brussels, 28 August 2017.
L 173, 12.6.2014, s. 349.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2295
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2295
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro zveřejňování zatížených a nezatížených aktiv
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for disclosure of encumbered and unencumbered assets
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 443 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 443 thereof,
V souladu s čl. 443 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 575/2013 vydal Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) dne 27. června 2014 pokyny pro zveřejňování zatížených a nezatížených aktiv (dále jen „pokyny EBA ke zveřejňování údajů“ [2]).
Pursuant to the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013, the European Banking Authority (EBA) issued guidelines on the disclosure of encumbered and unencumbered assets on 27 June 2014 (the ‘EBA Disclosure Guidelines’ [2]).
Ustanovení čl. 443 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 575/2013 stanovuje, že EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem pro stanovení zveřejňování účetní hodnoty podle kategorií expozice a kvality aktiv a celkové částky účetní hodnoty, která není zatížena, přičemž se zohlední doporučení Evropské rady pro systémová rizika ESRB/2012/2 ze dne 20. prosince 2012 o financování úvěrových institucí (dále jen „doporučení ESRB/2012/2“) [3], za podmínky, že EBA ve své zprávě dojde k závěru, že takové dodatečné zveřejnění poskytne spolehlivé a významné informace.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 provides that EBA is to develop draft regulatory technical standards to specify disclosure of the balance sheet value per exposure class broken down by asset quality and the total amount of the balance sheet value that is unencumbered, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (‘Recommendation ESRB/2012/2’) [3] and conditional on EBA considering in its report that such additional disclosure offers reliable and meaningful information.
Ve své zprávě o zatížení aktiv [4] došel orgán EBA k závěru, že zveřejňování zatížení v Unii má zásadní význam, jelikož to účastníkům trhu umožňuje lépe pochopit a analyzovat profily likvidity a platební schopnosti institucí a jasným a jednotným způsobem porovnávat tyto profily napříč členskými státy.
The EBA report on asset encumbrance [4] concluded that disclosure of encumbrance in the Union is vitally important as it allows market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and compare those profiles across Member States in a clear and consistent manner.
Na základě těchto závěrů vypracoval orgán EBA návrhy regulačních technických norem, aby byl k zveřejňování informací o zatížení aktiv zajištěn plně harmonizovaný přístup.
Based on those conclusions, the EBA developed draft regulatory technical standards in order to ensure a fully harmonised approach to asset encumbrance disclosure.
Pokyny EBA ke zveřejňování údajů se vztahují na zatížená i nezatížená aktiva.
The EBA Disclosure Guidelines cover both encumbered and unencumbered assets.
Je to dáno tím, že čl. 443 první pododstavec nařízení (EU) č. 575/2013 vyžaduje, aby bylo zohledněno doporučení ESRB/2012/2 a zejména doporučení D – transparentnost trhu se zřetelem na zatížení aktiv (dále jen „doporučení D“).
This is because the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 requires that Recommendation ESRB/2012/2 and, in particular, Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance (‘Recommendation D’) be taken into account.
Bod 1 písm. a) doporučení D doporučuje zveřejňování zatížených i nezatížených aktiv.
Point 1(a) of Recommendation D recommends disclosure of encumbered and unencumbered assets.
Ustanovení čl. 443 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 575/2013 také stanovuje, že doporučení ESRB/2012/2 je třeba zohlednit též při vypracování návrhů regulačních technických norem zmiňovaných v daném pododstavci.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 also provides that Recommendation ESRB/2012/2 is to be taken into account when developing the draft regulatory technical standards referred to in that subparagraph.
Kromě toho musí být zatížená aktiva do těchto norem zahrnuta, aby bylo zajištěno, že zveřejnění poskytuje spolehlivé a významné informace.
Furthermore, encumbered assets need to be included in such standards to ensure that the disclosure offers reliable and meaningful information.
Proto je třeba uvádět zatížená i nezatížená aktiva.
Therefore, both encumbered and unencumbered assets should be disclosed.
Podle doporučení D má orgán EBA při vypracování svých pokynů ke zveřejňování údajů zajistit, aby nebylo možné zjistit úroveň a vývoj aktiv zatížených ve prospěch centrálních bank, ani objem likviditní pomoci poskytnuté centrálními bankami.
The EBA was advised in Recommendation D to ensure, in developing the EBA Disclosure Guidelines, that the level and evolution of assets encumbered to central banks, as well as the amount of liquidity assistance given by central banks, cannot be detected.
Tato rada byla zohledněna i v tomto nařízení.
That advice has also been taken into consideration in this Regulation.
Přijatá zatížená aktiva nebo kolaterál a jiné podrozvahové položky mohou být zastaveny k zajištění financování.
Encumbered assets or collateral received and other off-balance-sheet items may be pledged to secure funding.
Proto by měly instituce zveřejňovat zatížení všech rozvahových aktiv a zatížení všech podrozvahových položek odděleně, aby to účastníkům trhu umožnilo lépe pochopit a analyzovat profily likvidity a platební schopnosti institucí a aby měli přístup k informacím o dostupnosti aktiv k zajištění financování.
Therefore, in order to allow market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and access information about the availability of assets to secure funding, institutions should disclose the encumbrance of all on-balance-sheet assets and the encumbrance of all off-balance-sheet items separately.
Zveřejnění by se mělo vztahovat na veškerý přijatý kolaterál, ze všech rozvahových a podrozvahových transakcí bez ohledu na jejich splatnost, včetně všech operací s centrálními bankami.
The disclosure should relate to all collateral received, arising from all on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions regardless of their maturity, including all operations with central banks.