natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prémie – Velká jezera
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/316
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/316
ze dne 2. března 2018,
of 2 March 2018
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 3. března 2018
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 3 March 2018
Ode dne 21. září 2017 se dovozní clo na produkty pocházející z Kanady a náležející do kódů KN 10011100, 10011900, ex10019900 (pšenice obyčejná vysoké jakosti, jiná než osivo), 10021000 a 10029000 vypočte podle čl. 2 odst. 5 nařízení (EU) č. 642/2010.
From 21 September 2017 the import duty on products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000 is to be calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 3. března 2018 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Import duties should be fixed for the period from 3 March 2018 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 3. března 2018 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 3 March 2018, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
V Bruselu dne 2. března 2018.
Done at Brussels, 2 March 2018.
PŘÍLOHA I
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 3 March 2018
1 nařízení (EU) č. 642/2010 použitelná ode dne 3. března 2018
Import duties
2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, v Estonsku, v Irsku, v Litvě, v Lotyšsku, v Polsku, ve Finsku, ve Švédsku, ve Spojeném království nebo na pobřeží Atlantského oceánu na Iberském poloostrově a pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantský oceán.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
5 nařízení (EU) č. 642/2010.
Exchange
Burza
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Kotace
EUR/tonne
Prémie – Mexický záliv
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/317
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/317
kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, pokud jde o minimální vzdálenost od pobřeží a minimální hloubku moře pro lov hlaváče průsvitného (Aphia minuta) lodními nevody v některých teritoriálních vodách Itálie
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006 zakazuje používat vlečná lovná zařízení do 3 námořních mil od pobřeží nebo do izobáty 50 m, je-li této hloubky dosaženo v menší vzdálenosti od pobřeží.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Komise dne 10. ledna 2014 obdržela žádost Itálie o odchylku od čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce uvedeného nařízení pro používání lodních nevodů k lovu hlaváče průsvitného (Aphia minuta) v teritoriálních vodách Itálie přiléhajících k pobřeží zálivu Manfredonia (region Apulie).
On 10 January 2014 the Commission received a request from Italy for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of Italy adjacent to the coast in the Gulf of Manfredonia (Apulia region).
Žádost se týká plavidel, jež jsou registrována u ředitelství pro námořní záležitosti v Manfredonii, působí v rybářském sektoru po více než pět let a provozují činnost podle plánu řízení, který reguluje lodní nevody k lovu hlaváče průsvitného (Aphia minuta) v rybolovné oblasti Manfredonie.
The request concerns vessels registered in the maritime Directorate of Manfredonia with a track record in the fishery of more than 5 years and operating under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the Manfredonia fishing district.
Odchylku požadovanou Itálií a související plán řízení posoudil v červenci 2016 Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Italy and the related management plan in July 2016.
VTHVR zdůraznil potřebu objasnění intenzity rybolovu, používaných lovných zařízení, sledování a vědeckých údajů.
STECF highlighted need for clarifications on fishing effort, gears used, monitoring and scientific data.
Itálie Komisi poskytla odpovídající objasnění a změnou používaných lovných zařízení, omezením intenzity rybolovu a opětovným posílením opatření na sledování náležitě zrevidovala svůj plán řízení.
Italy provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly its management plan by changing gears used, reducing fishing effort and re-enforcing monitoring measures.
Itálie přijala plán řízení vyhláškou podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1967/2006.
Italy adopted the management plan by Decree in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odchylka, o niž Itálie požádala, splňuje podmínky stanovené v čl. 13 odst. 5 a 9 nařízení (ES) č. 1967/2006.
The derogation requested by Italy complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Konkrétně zde jsou zvláštní zeměpisná omezení vzhledem k malé velikosti kontinentálního šelfu a prostorovému rozšíření cílového druhu, který se vyskytuje výhradně v některých zónách v pobřežních oblastech v hloubce menší než 50 m.
In particular, there are specific geographical constraints given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50 m.
Loviště jsou proto omezená.
The fishing grounds are therefore limited.
Lodní nevody se používají poblíž pobřeží v mělkých hloubkách.
Boat seines fishing is carried out close to the shore in shallow depths.
Povaha tohoto typu rybolovu je taková, že jej nelze provádět pomocí žádných jiných zařízení.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gears.
Rybolov lodních nevodů nemá významný dopad na mořské prostředí a je velmi selektivní, protože lodní nevody jsou taženy ve vodním sloupci a nedotýkají se mořského dna.
Boat seines fishing has no significant impact on the marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Sběr materiálu z mořského dna by totiž cílový druh poškodil a selekci loveného druhu prakticky znemožnil vzhledem k jeho velmi malé velikosti.
The derogation requested by Italy affects a total of 100 vessels, although only 30 vessels will be authorised daily, through a turnover mechanism.
Odchylka požadovaná Itálií se týká celkem 100 plavidel, i když denně bude povoleno pouze 30 plavidel na základě rotačního mechanismu.
It can therefore be concluded that the derogation affects a limited number of vessels.
Lze proto dospět k závěru, že odchylka se týká omezeného počtu plavidel.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Tato plavidla jsou uvedena na seznamu, který byl oznámen Komisi v souladu s požadavky čl. 13 odst. 9 nařízení (ES) č. 1967/2006.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 100 vessels that are already authorised to fish by Italy.
Plán řízení stanoví všechny příslušné definice dotčených druhů rybolovu a zaručuje, že v budoucnu nedojde ke zvýšení intenzity rybolovu, protože oprávnění k rybolovu bude vydáno určeným 100 plavidlům, kterým již Itálie vydala oprávnění lovit.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the Italian management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Dotyčné rybolovné činnosti splňují požadavky článku 4 nařízení (ES) č. 1967/2006, protože italský plán řízení výslovně zakazuje rybolov nad chráněnými stanovišti.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Požadavky čl. 8 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 1967/2006 se neuplatní, protože se vztahují na traulery.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Italy authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5) of that Regulation.
Pokud jde o požadavek souladu s čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1967/2006, který stanoví minimální velikost ok, bere Komise na vědomí, že Itálie v souladu s čl. 9 odst. 7 uvedeného nařízení povolila ve svém plánu řízení odchylku od čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení, neboť dotčené druhy rybolovu jsou vysoce selektivní„, mají jen nepatrný dopad na mořské prostředí a nejsou dotčeny ustanoveními čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Dotyčné rybolovné činnosti se provádějí ve velmi malé vzdálenosti od pobřeží, a nenarušují proto činnosti jiných plavidel.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Plán řízení zajišťuje, že úlovky druhů uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 1967/2006 jsou minimální.
Moreover, according to Chapter 6.1.2 of the Italian management plan, the fishing for transparent goby (Aphia minuta) is limited to a fishing season from 1 November to 31 March each year.
Podle kapitoly 6.1.2 italského plánu řízení je lov hlaváče průsvitného (Aphia minuta) navíc omezen na rybolovné období od 1. listopadu do 31. března každého roku.
Boat seines do not target cephalopods.
Lodní nevody se nezaměřují na hlavonožce.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements laid down in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Dotyčné rybolovné činnosti splňují požadavky na vedení záznamů stanovené v článcích 14 a 15 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
The Italian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Italský plán řízení zahrnuje opatření na sledování rybolovných činností, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 9 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1967/2006.
The requested derogation should therefore be granted.
Požadovaná odchylka by proto měla být udělena.
Italy should report to the Commission at regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Italian management plan.
Itálie by měla Komisi v pravidelných intervalech podávat zprávy v souladu s plánem sledování stanoveným v italském plánu řízení.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Omezené trvání odchylky umožní zajistit včasná nápravná řídicí opatření, pokud zpráva Komisi poukáže na špatný stav ochrany lovené populace, a zároveň poskytne prostor pro rozšíření vědeckého základu pro kvalitnější plán řízení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Článek 1
Derogation
Odchylka
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Italy adjacent to the coast of the Manfredonia Gulf, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines.
Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006 se nepoužije v teritoriálních vodách Itálie přiléhajících k pobřeží zálivu Manfredonia na lov hlaváče průsvitného (Aphia minuta) lodními nevody.
The boat seines referred to in paragraph 1 shall be used by vessels:
Lodní nevody uvedené v odstavci 1 používají plavidla:
registered in the maritime Directorate of Manfredonia;
registrovaná u ředitelství pro námořní záležitosti v Manfredonii;
having a track record in the fishery of more than 5 years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
působící v odvětví rybolovu více než pět let, a u nichž nesmí být v budoucnu zvýšena stávající intenzita rybolovu, a
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Italy in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
mající oprávnění k rybolovu a provozující činnost podle plánu řízení přijatého Itálií v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1967/2006.
Article 2
Článek 2
Monitoring plan and report
Plán sledování a zpráva
Italy shall communicate to the Commission, within 1 year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Italian management plan.
Itálie předloží Komisi do jednoho roku ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost zprávu vypracovanou podle plánu sledování stanoveného v italském plánu řízení.
Article 3
Článek 3
Entry into force and period of application
Vstup v platnost a doba použitelnosti
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply from 8 March 2018 to 8 March 2021.
Použije se od 8. března 2018 do 8. března 2021.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 2 March 2018.
V Bruselu dne 2. března 2018.
For the Commission
předseda
OJ L 409, 30.12.2006, corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Úř. věst.
‘Adozione del Piano di Gestione per la pesca del rossetto (Aphia minuta) nel Compartimento marittimo di Manfredonia con l'utilizzo della sciabica da natante, in deroga alla dimensione minima della maglia della rete e della distanza dalla costa — Reg.(CE) n.1967/2006, artt.9/13-.’ adopted on 28 December 2017.
L 409, 30.12.2006, opravené znění Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2018/318
Regulation (EU) 2018/318 of the European Central Bank
kterým se mění nařízení (EU) č. 1011/2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2018/7)
amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/7)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou, a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Účelem shromažďování údajů na základě nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) je poskytnout Evropskému systému centrálních bank (ESCB) velmi podrobné a komplexní statistické informace o tom, jak jsou hospodářská odvětví a zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje v členských státech, jejichž měnou je euro, angažovány v určitých třídách cenných papírů.
The purpose of the data collected under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) is to provide the European System of Central Banks (ESCB) with comprehensive statistical information on the exposure of economic sectors and group data reporting agents in the Member States whose currency is the euro to specific classes of securities at a very disaggregated level.
Tyto informace umožňují provádění důkladné analýzy transmisního mechanismu měnové politiky a hodnocení expozic Eurosystému vůči riziku v rámci jeho operací měnové politiky.
This information facilitates the in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism and the evaluation of the Eurosystem's risk exposures in its monetary policy operations.
Tyto informace rovněž umožňují provádění důkladné analýzy finanční stability včetně rozpoznání a sledování rizik pro tuto stabilitu.
It also allows for in-depth analysis of financial stability, including the identification and monitoring of risks to it.
V rámci nařízení Rady (EU) č. 1024/2013, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 a nařízení Rady (EU) č. 1096/2010 jsou získané údaje používány rovněž pro účely obezřetnostního dohledu a řešení krizí a jsou poskytovány Evropské radě pro systémová rizika.
Within the framework of Council Regulation (EU) No 1024/2013, Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council and of Council Regulation (EU) No 1096/2010, the data obtained are also used for prudential supervision and resolution purposes and are provided to the European Systemic Risk Board.
Pojem zpravodajských jednotek vykazujících skupinové údaje byl v nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) zaveden a vymezen nařízením Evropské centrální banky (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22).
The concept of group data reporting agents has been introduced and defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22).
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) určí zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje pro účely shromažďování údajů na základě nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), přičemž vezme v úvahu několik kritérií včetně relevance zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje pro stabilitu a fungování finančního systému v eurozóně a/nebo v jednotlivých členských státech.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) will identify group data reporting agents for the purpose of the data collection under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) taking into account several criteria, including the relevance of the group data reporting agent for the stability and functioning of the financial system in the euro area and/or individual Member States.
V zájmu zvýšení právní jistoty je třeba uvést, že všechny významné dohlížené subjekty, nad nimiž ECB vykonává přímý dohled ECB v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1024/2013, je třeba považovat za relevantní pro stabilitu a fungování finančního systému, a lze je tedy určit jako zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje.
It needs to be specified for greater legal clarity that all significant supervised entities that are directly supervised by the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, are to be regarded as being of relevance for the stability and functioning of the financial system, and consequently they can also be identified as group data reporting agents.
Po vstupu nařízení (EU) 2016/1384 v platnost mohou zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje na základě rozhodnutí příslušné národní centrální banky vykazovat údaje vykazované podle článku 3a nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) (dále jen „skupinové údaje“) přímo do ECB.
Subject to the decision of the relevant national central bank (NCB), after the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 group data reporting agents can report data reported pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) (hereinafter ‘group data’) directly to the ECB.
To umožní účinnější využití infrastruktury informačních technologií, která je dostupná v rámci databáze statistiky držby cenných papírů ESCB, a nebude tedy nutné zřizovat zvláštní vnitrostátní systémy pro zpracování údajů v jednotlivých národních centrálních bankách.
This will allow a more efficient use of the available information technology infrastructure of the ESCB Securities Holdings Statistics Database and avoid the need to set up separate national data processing systems at each NCB.
Pokud národní centrální banka rozhodne, že nebude shromažďovat skupinové údaje, měla by o tom informovat ECB; ECB by v takovém případě měla převzít úkol shromažďovat údaje přímo od zpravodajských jednotek vykazujících skupinové údaje.
If an NCB decides not to collect group data, it should inform the ECB, in which case the ECB should take over the task of collecting the data directly from the group data reporting agents.
ECB a dotčené národní centrální banky by měly mezi sebou uzavřít nezbytná ujednání.
The ECB and the NCB concerned should make the necessary arrangements between them.
Nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) je proto třeba příslušným způsobem změnit,
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
V čl. 2 odst. 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 2(4), point (b) is replaced by the following:
je nižší než prahová hodnota 0,5 % nebo se této hodnotě rovná, za předpokladu, že zpravodajská jednotka vykazující skupinové údaje splňuje určitá kvantitativní nebo kvalitativní kritéria, která potvrzují její význam pro stabilitu a fungování finančního systému v eurozóně, např. z důvodu vzájemného propojení s jinými finančními institucemi v eurozóně, činnosti v rámci více jurisdikcí, nezastupitelnosti, složitosti podnikové struktury, nebo z důvodu přímého dohledu ECB; a/nebo v jednotlivých členských státech eurozóny, např. z důvodu relativního významu zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje v rámci konkrétního segmentu trhu bankovních služeb v jednom či více členských státech eurozóny, nebo z důvodu přímého dohledu ECB.“
equal to or below the 0,5 % threshold, provided that the group data reporting agent meets certain quantitative or qualitative criteria that attest to its importance for the stability and functioning of the financial system in the euro area, e.g. by virtue of its interconnectedness with other financial institutions in the euro area, cross-jurisdictional activity, lack of substitutability, complexity of the corporate structure, or direct supervision by the ECB; and/or individual euro area Member States, e.g. by virtue of the relative importance of the group data reporting agent within a particular segment of the banking services market in one or more euro area Member States, or direct supervision by the ECB.’;
Článek 3a se mění takto:
Article 3a is amended as follows: