natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krmné suroviny a krmné směsi obsahující látky uvedené v odstavci 1, vyrobené a označené před 13. srpnem 2019 v souladu s pravidly platnými před 13. srpnem 2018, mohou být nadále uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata určená k produkci potravin.
Transitional measures
Krmné suroviny a krmné směsi obsahující látky uvedené v odstavci 1, vyrobené a označené před 13. srpnem 2020 v souladu s pravidly platnými před 13. srpnem 2018, mohou být nadále uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob, jestliže jsou určeny pro zvířata neurčená k produkci potravin.
The substances ‘cupric acetate, monohydrate’, ‘basic cupric carbonate, monohydrate’, ‘cupric chloride, dihydrate’, ‘cupric oxide’, ‘cupric sulphate, pentahydrate’, ‘cupric chelate of amino acids, hydrate’ and ‘cupric chelate of glycine hydrate’ as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003 and Regulation (EC) No 479/2006 and the copper compounds authorised by Regulation (EU) No 349/2010 and Implementing Regulations (EU) No 269/2012, (EU) No 1230/2014 and (EU) 2016/2261, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 13 February 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Článek 10
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Vstup v platnost
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2020 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 10
V Bruselu dne 23. července 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 23 July 2018.
Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
For the Commission
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1).
The President
Nařízení Komise (ES) č. 1334/2003 ze dne 25. července 2003, kterým se mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech, které patří do skupiny stopových prvků (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 11).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Nařízení Komise (ES) č. 479/2006 ze dne 23. března 2006, pokud jde o povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny sloučenin stopových prvků (Úř. věst. L 86, 24.3.2006, s. 4).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2261 ze dne 15. prosince 2016 o povolení oxidu měďného jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 18).
EFSA Journal 2015;13(4):4057.
Identifikační číslo doplňkové látky
EFSA Journal 2016;14(8):4563.
Jméno držitele povolení
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).
Doplňková látka
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012 of 26 March 2012 concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species (OJ L 89, 27.3.2012, p. 3).
Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18).
Druh nebo kategorie zvířat
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2261 of 15 December 2016 concerning the authorisation of copper(I) oxide as a feed additive for all animal species (OJ L 342, 16.12.2016, p. 18).
Maximální stáří
ANNEX
Minimální obsah
Identification number of the additive
Maximální obsah
Name of the holder of authorisation
Další ustanovení
Additive
Konec platnosti povolení
Composition, chemical formula, description, analytical method
Obsah prvku (Cu) v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Species or category of animal
Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Maximum age
Funkční skupina: sloučeniny stopových prvků
Minimum content
Octan měďnatý monohydrát
Maximum content
Složení doplňkové látky
Other provisions
Octan měďnatý monohydrát, prášková forma s minimálním obsahem mědi 31 %.
End of period of authorisation
Charakteristika účinné látky
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Chemický vzorec: Cu(CH3COO)2 · H2O
Category of nutritional additives.
Číslo CAS: 6046-93-1
Functional group: compounds of trace elements
Analytické metody
Copper(II) diacetate monohydrate
Pro identifikaci octanu měďnatého monohydrátu v doplňkové látce:
Additive composition
Monografie Evropského lékopisu 2146 a 20301
Copper(II) diacetate monohydrate as a powder with a minimum content of 31 % copper
Pro krystalografickou charakterizaci doplňkové látky:
Characterisation of the active substance
Rentgenová difrakce
Chemical formula: Cu(CH3COO)2 · H2O
Pro stanovení celkového obsahu mědi v doplňkové látce a premixech:
CAS Number: 6046-93-1
atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem, ICP-AES (EN 15510 nebo CEN/TS 15621)
Analytical methods
Stanovení celkového obsahu mědi v krmných surovinách a krmných směsích:
For the identification of Copper(II) diacetate monohydrate in the feed additive:
atomová absorpční spektrometrie, AAS (nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloha IV část C) nebo
European Pharmacopoeia Monographs 2146 and 20301
atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem, ICP-AES (EN 15510 nebo CEN/TS 15621)
For the crystallographic characterisation of the feed additive:
Všechny druhy zvířat
X-Ray diffraction
Skot:
For the determination of total Cu content in the feed additive and premixtures:
sající a odstavená do 4 týdnů po odstavení: 150 (celkem).
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
od 5. týdne po odstavení do 8 týdnů po odstavení: 100 (celkem).
Determination of total Cu content in feed materials and compound feed:
Jiná zvířata: 25 (celkem).
atomic absorption spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
inductively coupled plasma atomic emission, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a vhodná organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z vdechnutí, zasažení kůže nebo zasažení očí, a to zejména kvůli obsahu těžkých kovů, včetně niklu.
All animal species
V případě, že těmito postupy a opatřeními nelze snížit rizika na přijatelnou úroveň, musí se doplňkové látky a premixy používat s vhodnými osobními ochrannými prostředky.
Bovines:
Na označení se uvedou tato slova:
suckling and weaned up to 4 weeks after weaning: 150 (total).
u krmiva pro ovce, pokud obsah mědi v krmivu přesahuje 10 mg/kg:
from 5-th week after weaning up to 8 weeks after weaning: 100 (total).
„Obsah mědi v tomto krmivu může způsobit u určitých plemen ovcí otravu.“
Other animals: 25 (total).
u krmiva pro skot po začátku přežvykování, pokud je obsah mědi v krmivu nižší než 20 mg/kg:
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
„Obsah mědi v tomto krmivu může u skotu spásajícího pastviny s vysokým obsahem molybdenu nebo síry způsobit nedostatek mědi.“
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact, in particular due to the content of heavy metals including nickel.
srpna 2028
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Uhličitan-dihydroxid měďnatý monohydrát
The following words shall be included in the labelling:
Uhličitan-dihydroxid měďnatý monohydrát, prášková forma s minimálním obsahem mědi 52 %.
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Chemický vzorec: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
Číslo CAS: 100742-53-8
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Pro identifikaci uhličitanu v doplňkové látce:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
Monografie Evropského lékopisu 20301
13 August 2028
Pro stanovení celkového obsahu Cu v doplňkové látce a premixech:
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate
Pro stanovení celkového obsahu Cu v krmných surovinách a krmných směsích:
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate as a powder with a minimum content of 52 % copper
atomová absorpční spektrometrie, AAS (nařízení (ES) č. 152/2009, příloha IV část C) nebo
Chemical formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
u krmiva pro ovce, pokud obsah mědi v krmivu přesahuje 10 mg/kg:
CAS Number: 100742-53-8
Chlorid měďnatý dihydrát
For the identification of carbonate in the feed additive:
Chlorid měďnatý dihydrát, prášková forma s minimálním obsahem mědi 36 %.
European Pharmacopoeia Monograph 20301
Chemický vzorec: CuCl2 · 2H2O
For the determination of total Cu in the feed additive and premixtures:
Číslo CAS: 10125-13-0
For the determination of total Cu in feed materials and compound feed:
Pro identifikaci chloridu v doplňkové látce:
atomic absorption spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
Oxid měďnatý
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Oxid měďnatý, prášková forma s minimálním obsahem mědi 77 %.
Copper(II) chloride dihydrate
Chemický vzorec: CuO
Copper(II) chloride dihydrate as a powder with a minimum content of 36 % copper
Číslo CAS: 1317-38-0
Chemical formula: CuCl2 · 2H2O
Síran měďnatý pentahydrát
CAS Number: 10125-13-0
Síran měďnatý pentahydrát, prášková forma s minimálním obsahem mědi 24 %.
For the identification of chloride in the feed additive:
Chemický vzorec: CuSO4 · 5H2O
Copper(II) oxide
Číslo CAS: 7758-99-8
Copper(II) oxide as a powder with a minimum content of 77 % copper
Pro identifikaci síranu měďnatého pentahydrátu v doplňkové látce:
Chemical formula: CuO
Monografie Evropského lékopisu 0894 a 20301
CAS Number: 1317-38-0
Síran měďnatý pentahydrát smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka skládající se z přípravku.
Copper(II) sulphate pentahydrate
Chelát mědi aminokyselin hydrát
Copper(II) sulphate pentahydrate as a powder with a minimum content of 24 % copper
Komplex mědi(II) a aminokyselin, ve kterém jsou měď a aminokyseliny odvozené z bílkovin sóji chelatovány koordinovanými kovalentními vazbami, prášková forma s minimálním obsahem mědi 10 %.
Chemical formula: CuSO4 · 5H2O
Chemický vzorec: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion z aminokyseliny z hydrolyzátu sójové bílkoviny.
CAS Number: 7758-99-8
Maximálně 10 % molekul s hmotností vyšší než 1500 Da.
For the identification of Copper(II) sulphate pentahydrate in the feed additive:
Pro kvantifikaci obsahu aminokyselin v doplňkové látce:
European Pharmacopoeia Monographs 0894 and 20301
katexová chromatografie kombinovaná s postkolonovou derivatizací ninhydrinem a fotometrickou detekcí (nařízení (ES) č. 152/2009, příloha III část F)
Copper(II) sulphate pentahydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Chelát mědi aminokyselin hydrát smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka obsahující přípravek.
Copper(II) chelate of amino acids hydrate
Chelát mědi a bílkovinných hydrolyzátů
Copper(II) amino acid complex where the copper and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % copper
Chelát mědi a bílkovinných hydrolyzátů, prášková forma s minimálním obsahem mědi 10 % a minimálně 50 % chelátově vázané mědi.
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Chemický vzorec: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion z aminokyseliny z hydrolyzátu sójové bílkoviny
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da
Pro kvantifikaci obsahu bílkovinných hydrolyzátů v doplňkové látce:
For the quantification of the amino acid content in the feed additive:
Pro kvalitativní ověření chelatace mědi v doplňkové látce:
ion exchange chromatography combined with post-column ninhydrin derivatisation and photometric detection (Regulation (EC) No 152/2009, Annex III-F)
infračervená spektroskopie s Fourierovou transformací (FTIR) následovaná regresními metodami s více proměnnými
Copper(II) chelate of amino acids hydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Měďnatý chelát glycinu hydrát (v pevné formě)
Copper(II) chelate of protein hydrolysates
Měďnatý chelát glycinu hydrát, prášková forma s minimálním obsahem mědi 15 % a maximálně 13 % vlhkostí.
Copper(II) chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % copper and a minimum of 50 % copper chelated
Chemický vzorec: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion glycinu
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate
Pro kvantifikaci obsahu glycinu v doplňkové látce:
For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
Měďnatý chelát glycinu hydrát (v kapalné formě)
For the qualitative verification of the chelation of the copper in the feed additive:
Měďnatý chelát glycinu, hydrát, v kapalné formě s minimálním obsahem mědi 6 %.
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods
Měďnatý chelát glycinu, hydrát (v kapalné formě) smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka skládající se z přípravku.
Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid)
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % copper and a maximum of 13 % moisture
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst.
Chemical formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine
L 54, 26.2.2009, s. 1).
For the quantification of the glycine content in the feed additive:
Povolení pro síran lyzino-měďnatý uplynulo dne 31. března 2004.
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid)
Z důvodů právní jistoty je vhodné odstranit položku týkající se uvedené látky z nařízení (ES) č. 1334/2003.
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a liquid with a minimum content of 6 % copper
Nařízení Komise (EU) 2018/1042
Commission Regulation (EU) 2018/1042
kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, pokud jde o technické požadavky a správní postupy týkající se zavedení podpůrných programů, psychologického posouzení členů letové posádky a systematického a náhodného testování členů letové posádky a palubních průvodčích na přítomnost psychoaktivních látek k zajištění jejich zdravotní způsobilosti a pokud jde o vybavení nově vyrobených letounů s turbínovým pohonem s maximální schválenou vzletovou hmotností 5700 kg nebo nižší, které jsou schváleny k přepravě šesti až devíti cestujících na palubě, systémem výstrahy nebezpečné blízkosti terénu
amending Regulation (EU) No 965/2012, as regards technical requirements and administrative procedures related to introducing support programmes, psychological assessment of flight crew, as well as systematic and random testing of psychoactive substances to ensure medical fitness of flight and cabin crew members, and as regards equipping newly manufactured turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and approved to carry six to nine passengers with a terrain awareness warning system
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, a zejména na čl. 7 odst. 6, čl. 8 odst. 5 a čl. 10 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 7(6), Article 8(5) and Article 10(5) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 stanoví podrobná pravidla pro provoz letounů a vrtulníků v obchodní letecké dopravě, včetně prohlídek letadel provozovatelů na odbavovací ploše pod bezpečnostním dozorem jiného členského státu nebo třetí země, když přistávají na letištích nacházejících se na území, na něž se vztahují ustanovení Smlouvy.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 lays down detailed rules for commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another Member State or of a third country, when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty.
V nařízení je rovněž uvedeno, že členové posádky nesmí vykonávat službu v letadle, pokud jsou pod vlivem psychoaktivních látek nebo jsou nezpůsobilí z důvodu zranění, únavy, medikace, nemoci či jiných podobných příčin.
That Regulation also stipulates that crew members are not to carry out duties on an aircraft when under the influence of psychoactive substances or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) identifikovala řadu bezpečnostních rizik a vydala doporučení k jejich zmírnění.
The European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) has identified a number of safety risks and issued recommendations to mitigate those risks.
Provedení některých z těchto doporučení vyžaduje změny právních předpisů, pokud jde o psychologické posouzení členů letové posádky před zahájením traťových letů, zavedení podpůrného programu pro členy letové posádky, náhodné testy prováděné členskými státy u členů letové posádky a palubních průvodčích na přítomnost alkoholu a systematické testování členů letové posádky a palubních průvodčích na přítomnost psychoaktivních látek prováděné provozovateli v obchodní letecké dopravě.
The implementation of some of those recommendations requires regulatory changes as regards the psychological assessment of the flight crew before commencing line flying, the implementation of a support programme for flight crew, the carrying-out of random alcohol testing on flight and cabin crew members by Member States, and systematic testing of psychoactive substances of flight and cabin crew members by commercial air transport operators.
Pokud jde o testování psychoaktivních látek, měla by být zohledněna Příručka pro prevenci problematického užívání látek při výkonu povolání v letectví („Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace“, Doc 9654) Mezinárodní organizace pro civilní letectví (dále jen „organizace ICAO“).
With regards to psychoactive substance testing, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace (Doc 9654) should be taken into account.
Stávající program prohlídek na odbavovací ploše uvedený v hlavě RAMP přílohy II nařízení (EU) č. 965/2012 již stanoví rámec pro systematické a strukturované prohlídky provozovatelů založené na rizicích, který obsahuje podrobná ustanovení a ochranná opatření týkající se mimo jiné ochrany údajů, výcviku inspektorů, výběru vzorků na základě posouzení rizik, zákazu letu letadla a zamezení zbytečným zpožděním.
The existing ramp inspection programme referred to in Subpart RAMP of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 already provides a framework for the systematic, structured and risk-based inspection of operators containing extensive provisions and safeguards for, inter alia, data protection, inspector training, risk-based sampling, the grounding of aircraft and preventing unnecessary delays.
Je proto vhodné tento zavedený rámec použít i pro testování přítomnosti alkoholu u členů letové posádky a palubních průvodčích.
It is therefore appropriate to apply that well-established framework to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members.
Člen letové posádky nebo palubní průvodčí, který během testování odmítne spolupracovat nebo u něhož se na základě potvrzeného pozitivního testu zjistí, že je pod vlivem psychoaktivních látek, musí být postaven mimo službu.
A flight crew or cabin crew member who refuses to cooperate during tests or who has been identified to be under the influence of psychoactive substances after a confirmed positive test is to be removed from duty.
V některých členských státech již náhodné testování psychoaktivních látek provádějí jiní úředníci než ti, kteří jsou oprávněni podle hlavy RAMP přílohy II.
In some Member States, random tests for psychoactive substances are already carried out by other officials than those authorised under Subpart RAMP of Annex II.
Proto by mělo být členským státům za určitých podmínek umožněno provádět testy na přítomnost alkoholu u členů letové posádky a palubních průvodčích mimo rámec programu prohlídek na odbavovací ploše uvedeného v příloze II nařízení (EU) č. 965/2012.
Therefore, under certain conditions, Member States should be able to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members outside of the framework of the ramp inspection programme of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012.
Členské státy by rovněž měly mít možnost provádět další testy na přítomnost jiných psychoaktivních látek než alkoholu.
Member States should also be given the possibility to carry out additional tests for the presence of psychoactive substances other than alcohol.
Organizace ICAO doporučuje v částech I a II přílohy 6 Chicagské úmluvy, aby byly letouny s turbínovým pohonem s maximální schválenou vzletovou hmotností (MCTOM) 5700 kg nebo nižší a maximální provozní konfigurací sedadel pro cestující šest až devět vybaveny systémem signalizace nebezpečného přiblížení k zemi.
ICAO recommends in Parts I and II of Annex 6 to the Chicago Convention that turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass (MCTOM) of 5700 kg or less and a maximum operational passenger seating configuration between six and nine be equipped with a ground proximity warning system.