natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B44 A Změní-li se podmínky transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádané v hotovosti tak, že se stane transakcí s úhradou vázanou na akcie vypořádanou kapitálovými nástroji, zaúčtuje se transakce jako taková (tj. jako transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádaná kapitálovými nástroji) ode dne změny.
The equity-settled share-based payment transaction is measured by reference to the fair value of the equity instruments granted at the modification date.
Konkrétně:
The equity-settled share-based payment transaction is recognised in equity on the modification date to the extent to which goods or services have been received.
Transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádaná kapitálovými nástroji je oceněna na základě reálné hodnoty kapitálových nástrojů poskytnutých k datu změny.
The liability for the cash-settled share-based payment transaction as at the modification date is derecognised on that date.
Transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádaná kapitálovými nástroji je vykázána ve vlastním kapitálu k datu změny v rozsahu, v němž byly obdrženy zboží nebo služby.
Any difference between the carrying amount of the liability derecognised and the amount of equity recognised on the modification date is recognised immediately in profit or loss.
Závazek z transakce s úhradou vázanou na akcie vypořádané v hotovosti k datu změny je k uvedenému datu odúčtován.
B44B If, as a result of the modification, the vesting period is extended or shortened, the application of the requirements in paragraph B44A reflect the modified vesting period.
Případný rozdíl mezi účetní hodnotou odúčtovaného závazku a hodnotou vlastního kapitálu vykázaného k datu změny je okamžitě vykázán v hospodářském výsledku.
The requirements in paragraph B44A apply even if the modification occurs after the vesting period.
B44B Jestliže se v důsledku změny rozhodné období prodlouží či zkrátí, zohlední použití požadavků uvedených v odstavci B44 A změnu rozhodného období.
B44C A cash-settled share-based payment transaction may be cancelled or settled (other than a transaction cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied).
Požadavky uvedené v odstavci B44 A se použijí, i když ke změně dojde po uplynutí rozhodného období.
If equity instruments are granted and, on that grant date, the entity identifies them as a replacement for the cancelled cash-settled share-based payment, the entity shall apply paragraphs B44A and B44B.
Nařízení Komise (EU) 2018/290
Commission Regulation (EU) 2018/290
kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity glycidylesterů mastných kyselin v rostlinných olejích a tucích, počáteční kojenecké výživě, pokračovací kojenecké výživě a potravinách pro zvláštní léčebné účely určených pro kojence a malé děti
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats, infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
3 uvedeného nařízení,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
vzhledem k těmto důvodům:
In May of 2016, the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the Risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food.
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
In view of the updated guidance of its Scientific Committee on the use of the benchmark dose approach in risk assessment, the Authority has decided to re-open the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters, following a detailed analysis of the divergences in opinions, concerning that contaminant, between the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the Authority.
V květnu 2016 přijala vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (CONTAM) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) vědecké stanovisko týkající se rizik pro lidské zdraví souvisejících s přítomností 3- a 2-monochlorpropandiolu (MCPD) a jejich esterů mastných kyselin a glycidylesterů mastných kyselin v potravinách.
Therefore it is appropriate to wait for the outcome of the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters before taking appropriate regulatory measures.
S ohledem na aktualizované pokyny svého vědeckého výboru týkající se používání referenční dávky při posuzování rizika rozhodl úřad znovu zahájit posuzování 3-MCPD a jeho esterů mastných kyselin v návaznosti na podrobnou analýzu rozdílnosti názorů, pokud jde o uvedenou kontaminující látku, mezi Společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky a úřadem.
Glycidyl fatty acid esters are food contaminants found at highest levels in reﬁned vegetable oils and fats.
Proto je vhodné před přijetím vhodných regulačních opatření počkat na výsledky posouzení 3-MCPD a jeho esterů mastných kyselin.
Glycidyl fatty acid esters are hydrolysed into glycidol in the gastrointestinal tract.
Glycidylestery mastných kyselin jsou kontaminující látky v potravinách, které se v nejvyšší míře vyskytují v rafinovaných rostlinných olejích a tucích.
The Authority concluded that glycidol is a genotoxic and carcinogenic compound.
Glycidylestery mastných kyselin jsou v gastrointestinálním traktu hydrolyzovány na glycidol.
In view of the genotoxic and carcinogenic potential of glycidol, the Authority applied a margin of exposure (‘MoE’) approach.
Úřad dospěl k závěru, že glycidol je genotoxická a karcinogenní sloučenina.
Scenarios of exposure for infants, toddlers and other children resulted in a MoE ranging from 12800 to 4900 and for infants receiving only formula diet in a MoE of about 5500 to 2100.
Vzhledem ke genotoxickému a karcinogennímu potenciálu glycidolu uplatnil úřad rozpětí expozice.
The Authority considered that a MoE lower than 25000 is of health concern.
Ze scénářů expozice u kojenců, batolat a jiných dětí vyplynulo rozpětí expozice v rozmezí od 12800 do 4900 a u kojenců, kteří dostávají pouze kojeneckou výživu, rozpětí expozice asi 5500 až 2100.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for the presence of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food.
Úřad dospěl k závěru, že rozpětí expozice nižší než 25000 je rizikem pro zdraví.
Because of the health concern for infants, toddlers and young children it is appropriate to establish a stricter maximum level for vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children.
Proto je vhodné stanovit maximální limit pro přítomnost glycidylesterů mastných kyselin v rostlinných olejích a tucích uváděných na trh pro konečného spotřebitele nebo k použití jako složka potravin.
In order to exclude any possible health concerns as regards infants, toddlers and young children, in particular, taking into account the possible exposure to glycidyl fatty acid esters of infants solely fed on infant formula, it is appropriate to establish a specific strict maximum level for infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children.
Vzhledem k riziku pro zdraví kojenců, batolat a malých dětí je vhodné stanovit přísnější maximální limit pro rostlinné oleje a tuky určené pro výrobu potravin pro malé děti a obilných příkrmů pro kojence a malé děti.
However there is a need to further reduce the presence of glycidyl fatty acid esters in infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children and therefore it is necessary to review the maximum levels once a reliable method of analysis is available to analyse stricter levels in view of ensuring an effective enforcement of these levels.
Aby se předešlo jakýmkoli možným obavám ohledně zdraví kojenců, batolat a malých dětí, zejména s přihlédnutím k možné expozici glycidylesterům mastných kyselin u kojenců krmených výhradně počáteční kojeneckou výživou, je vhodné stanovit zvláštní přísný maximální limit pro počáteční kojeneckou výživu, pokračovací kojeneckou výživu a potraviny pro zvláštní léčebné účely určené pro kojence a malé děti.
Food business operators should be granted enough time to adapt their production processes.
Je však zapotřebí ještě více snížit přítomnost glycidylesterů mastných kyselin v počáteční kojenecké výživě, pokračovací kojenecké výživě a potravinách pro zvláštní léčebné účely určených pro kojence a malé děti, a proto je nezbytné maximální limity přezkoumat, jakmile bude k dispozici spolehlivá analytická metoda, aby bylo možné posoudit přísnější limity v zájmu zajištění jejich účinného prosazování.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Provozovatelům potravinářských podniků by měl být poskytnut dostatek času na přizpůsobení jejich výrobních postupů.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Nařízení (ES) č. 1881/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Foodstuffs listed in the Annex to this Regulation that were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation may remain on the market until 19 September 2018.
Potraviny uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před vstupem tohoto nařízení v platnost, smějí zůstat na trhu do 19. září 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 26 February 2018.
V Bruselu dne 26. února 2018.
The President
Za Komisi
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
předseda
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
L 37, 13.2.1993, s. 1.
EFSA Journal 2016;14(5): 4426, 159 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5).
Minutes of the 82nd Plenary meeting of the Scientific Committee held on 13-14 February 2017.
EFSA Journal 2016;14(5): 4426, 159 s. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426
Available at https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf
Zápis z 82. plenárního zasedání vědeckého výboru, které se konalo ve dnech 13.–14. února 2017.
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 83rd meeting, Rome, 8–17 November 2016, Summary and Conclusions.
K dispozici na adrese: https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf.
Available at http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf
Společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky, 83. zasedání, Řím, 8.–17. listopadu 2016, shrnutí a závěry.
ANNEX
K dispozici na adrese: http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf.
In the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘Section 4: 3-monochloropropanediol (3-MCPD) and glycidyl fatty acid esters
V příloze nařízení (ES) č. 1881/2006 se oddíl 4: 3-chlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) nahrazuje tímto:
Foodstuffs (1)
„Oddíl 4: 3-monochlorpropandiol (3-MCPD) a glycidylestery mastných kyselin
Maximum level
Potraviny (1)
3-monochloropropanediol (3-MCPD)
Maximální limit
Hydrolysed vegetable protein (30)
3-monochlorpropandiol (3-MCPD)
Soy sauce (30)
Hydrolyzované rostlinné bílkoviny (30)
Glycidyl fatty acid esters expressed as glycidol
Sójová omáčka (30)
Vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food with the exception of the foods referred to in 4.2.2
Glycidylestery mastných kyselin vyjádřené jako glycidol
Vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children (3)
Rostlinné oleje a tuky uváděné na trh pro konečného spotřebitele nebo k použití jako složka potravin, s výjimkou potravin uvedených v bodě 4.2.2
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (powder) (3) (29)
Rostlinné oleje a tuky určené pro výrobu potravin pro malé děti a obilných příkrmů pro kojence a malé děti (3)
75 until 30.6.2019
Počáteční kojenecká výživa, pokračovací kojenecká výživa a potraviny pro zvláštní léčebné účely určené pro kojence a malé děti (ve formě prášku) (3) (29)
50 as from 1.7.2019
75 do 30.6.2019
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (liquid) (3) (29)
50 od 1.7.2019
10,0 until 30.6.2019
Počáteční kojenecká výživa, pokračovací kojenecká výživa a potraviny pro zvláštní léčebné účely určené pro kojence a malé děti (v tekuté formě) (3) (29)
6,0 as from 1.7.2019’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/291
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/291
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky bifenthrin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance bifenthrin
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, a zejména na čl. 21 odst. 3 druhou možnost a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 582/2012 schválilo bifenthrin jako účinnou látku v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012 approved bifenthrin as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 and required the applicant at whose request bifenthrin was approved to provide, inter alia, confirmatory information on the residual toxicity for non-target arthropods and their potential for recolonisation and a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment.
V uvedeném prováděcím nařízení se od žadatele, na jehož žádost se bifenthrin schválil, vyžaduje, aby předložil kromě jiného potvrzující informace o toxicitě reziduí pro necílové členovce a o jejich možnosti rekolonizace, jakož i monitorovací program za účelem posouzení možné bioakumulace a biomagnifikace ve vodním a suchozemském prostředí.
On 29 July 2013 the applicant submitted the monitoring programme and the results thereof on 31 July 2015.
Dne 29. července 2013 žadatel předložil monitorovací program a jeho výsledky doložil 31. července 2015.
On 29 July 2014 the applicant submitted the additional information to address the other confirmatory data requirements.
Dne 29. července 2014 žadatel předložil dodatečné informace za účelem splnění dalších požadavků na potvrzující údaje.
These three submissions were provided to the Rapporteur Member State France within the time period provided for their submission.
Tyto tři podklady byly zpravodajskému členskému státu Francii předloženy ve stanovené lhůtě.
France assessed the additional information and the monitoring programme submitted by the applicant.
Francie tyto další informace a monitorovací program předložené žadatelem posoudila.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 17 December 2014, as regards the additional information submitted to address the other confirmatory data requirements, and on 3 November 2015 as regards the monitoring programme.
Předložila své hodnocení ve formě dodatku k návrhu zprávy o posouzení ostatním členským státům, Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dne 17. prosince 2014, pokud jde o dodatečné informace za účelem splnění dalších požadavků na potvrzující údaje, a dne 3. listopadu 2015, pokud jde o monitorovací program.
Those other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
S uvedenými ostatními členskými státy, žadatelem a úřadem byly provedeny konzultace, a poté byli vyzváni k předložení připomínek k posouzení zpravodajského členského státu.
The Authority published the technical reports summarising the outcome of the consultation for bifenthrin on 26 March 2015 as regards the additional information to address the other confirmatory data requirements and on 14 April 2016 as regards the monitoring programme.
Úřad zveřejnil dne 26. března 2015 technické zprávy shrnující výsledky konzultace týkající se bifenthrinu, pokud jde o dodatečné informace za účelem splnění dalších požadavků na potvrzující údaje, a dne 14. dubna 2016, pokud jde o monitorovací program.
The draft assessment report, the addendum and the technical reports of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 26 January 2018 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Návrh zprávy o posouzení, dodatek a technické zprávy úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a dokončeny dne 26. ledna 2018 v podobě zprávy Komise o přezkoumání bifenthrinu.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for bifenthrin.
Komise vyzvala žadatele, aby ke zprávě o přezkoumání bifenthrinu podal připomínky.
The applicant submitted its comments which have been carefully examined.
Žadatel předložil své připomínky a ty byly důkladně přezkoumány.
The Commission has come to the conclusion that the information submitted is insufficient and does not allow to conclude that adequate recolonisation of certain species of non-target arthropods in-field takes place while other possibilities of mitigation of such risk cannot realistically be implemented.
Komise dospěla k závěru, že předložené informace jsou nedostatečné a že neumožňují dospět k závěru, že v terénu dochází k přiměřené rekolonizaci některých druhů necílových členovců, přičemž jiné možnosti zmírnění těchto rizik nelze reálně uskutečnit.
In addition, the monitoring programme leaves uncertainty on whether its results, based on a superposition of mitigation techniques, are representative for agricultural practice and sufficient to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment.
V případě monitorovacího programu navíc není jisté, zda jsou jeho výsledky založené na překrývání technik zmírňování rizika reprezentativní z hlediska zemědělské praxe a dostatečné k posouzení možné bioakumulace a biomagnifikace ve vodním a suchozemském prostředí.
Therefore, in order to preclude the identified high risk for non-target arthropods and also to take into consideration the potential of bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment, it is appropriate to further restrict the conditions of use of bifenthrin and to only authorise applications in greenhouses with a permanent structure.
Aby se zabránilo zjištěnému vysokému riziku pro necílové členovce a zohlednil se potenciál bioakumulace a biomagnifikace ve vodním a suchozemském prostředí, je tedy zapotřebí ještě více omezit podmínky použití bifenthrinu a povolit pouze použití ve sklenících s trvalou konstrukcí.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing bifenthrin.
Členským státům by měl být poskytnut dostatečný čas na změnu nebo odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující bifenthrin.
For plant protection products containing bifenthrin, where Member States grant any grace period pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 June 2019.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících bifenthrin, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději do 19. června 2019.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 1
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Přechodná opatření
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bifenthrin as active substance by 19 June 2018 at the latest.
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 členské státy nejpozději do 19. června 2018 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku bifenthrin.
Article 3
Článek 3
Grace period
Odkladná lhůta
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 19 June 2019 at the latest.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději do 19. června 2019.
Article 4
V Bruselu dne 26. února 2018.
For the Commission
předseda
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012 of 2 July 2012 approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 173, 3.7.2012, p. 3).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 582/2012 ze dne 2. července 2012, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bifenthrin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 173, 3.7.2012, s. 3).
EFSA supporting publication 2015:EN-780.
EFSA supporting publication 2015:EN-780, 23 s.
23 pp.
EFSA supporting publication 2016:EN-1019, 39 s.
EFSA supporting publication 2016:EN-1019.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1).
39 pp.
PŘÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).