natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napájecí desky pro použití při výrobě zboží čísel 8521 a 8528
containing by weight 1,0 % or more but not more than 1,4 % of aluminium, and
15000000 kusů
with a tensile strength of 415 Pa or more,
Sestava pro systém GPS s funkcí určování polohy, bez displeje a o hmotnosti nejvýše 2500 g, též zabudované do pouzdra
of a kind for use in the manufacture of ball bearings
1.1-30.6.2019
35000 pieces
Deska plošných spojů s diodami vyzařujícími světlo (LED):
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
též vybavená hranoly/čočkou a
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners
též opatřená konektorem (konektory)
2000000 pieces
pro použití při výrobě podsvětlovacích jednotek pro zboží čísla 8528
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510
115000000 kusů
4500000 pieces
Napětím řízený frekvenční generátor složený z pasivních a aktivních prvků namontovaných na tištěném obvodu, umístěném pod společným krytem, s rozměry nejvýše 30 mm × 30 mm
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528
1400000 kusů
15000000 pieces
Podpěrné konzoly ze slitiny hliníku s montážními otvory, též s upevňovacími maticemi, pro nepřímé upevnění převodovky ke karosérii pro použití při výrobě zboží kapitoly 87
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g, whether or not incorporated in a housing
200000 kusů
1.1.-30.6.
Svorky nápravy, skříně nápravy, vidlicové můstky a upínací prvky, ze slitiny hliníku, pro použití při výrobě motocyklů
2019
Písty pro závěsné systémy, o průměru nejvýše 55 mm, ze slinuté oceli
Printed circuit board with LED diodes:
Rám jízdního kola, vyrobený z uhlíkových vláken a umělé pryskyřice, pro použití při výrobě jízdních kol (včetně elektrokol)
whether or not equipped with prisms/lens, and
350000 kusů
whether or not fitted with connector(s),
Nezasazené skleněné čočky, hranoly a lepené prvky pro použití při výrobě nebo opravách zboží kódů KN 9002, 9005, 901310 a 9015
for use in the manufacture of backlight units for goods of heading 8528
5000000 kusů
115000000 pieces
Lambda-sondy pro trvalé zabudování do výfukových systému motocyklů
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Pozastavení cel se nicméně neuplatní, je-li zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
1400000 pieces
Pozastavení cel podléhá celnímu dohledu nad konečným užitím v souladu s článkem 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
L 269, 10.10.2013, s. 1)
200000 pieces
Pozastavuje se pouze valorická (ad valorem) celní sazba.
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind for use in the manufacture of motor bikes
Nadále se použije sazba specifického cla.
Pistons for suspension systems, having a diameter of not more than 55 mm, of sintered steel
Aby se předešlo přerušení uplatňování režimu celních kvót a byly dodrženy pokyny stanovené ve sdělení Komise o pozastavení všeobecných cel a o autonomních celních kvótách, musí se změny stanovené v tomto nařízení týkající se celních kvót na dotčené produkty a výrobky použít ode dne 1. ledna 2019.
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, for use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost co nejdříve,
350000 pieces
Přípravky na bázi barviva C.I.
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015
Rozhodnutí orgánu Evropský orgán pro cenné papíry (EU) 2018/795
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795
o dočasném zákazu uvádění na trh, distribuce nebo prodeje binárních opcí retailovým investorům v Unii v souladu s článkem 40 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014
to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
RADA ORGÁNŮ DOHLEDU ORGÁNU EVROPSKÝ ORGÁN PRO CENNÉ PAPÍRY A TRHY
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES, a zejména na čl. 9 odst. 5, čl. 43 odst. 2 a čl. 44 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014 ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení (EU) č. 648/2012, a zejména na článek 40 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/567 ze dne 18. května 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 600/2014, pokud jde o definice, transparentnost, kompresi portfolia a dohledová opatření v oblasti zásahů u produktů a pozic, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) a několik příslušných vnitrostátních orgánů v posledních letech zaznamenaly v Unii rychlý nárůst uvádění na trh, distribuce nebo prodeje binárních opcí retailovým investorům.
In recent years, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients across the Union.
Binární opce jsou ve své podstatě rizikové a komplexní produkty a jsou často předmětem spekulativního obchodování.
Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
ESMA a příslušné vnitrostátní orgány rovněž zaznamenaly, že jsou retailovým investorům stále častěji nabízeny za použití agresivních marketingových technik i bez uvedení transparentních informací, na jejichž základě by retailoví investoři mohli pochopit rizika spojená s těmito produkty.
ESMA and NCAs have also observed that their offer to retail clients has been increasingly featured by aggressive marketing techniques as well as a lack of transparent information that do not allow retail clients to understand the risks underlying these products.
ESMA a příslušné vnitrostátní orgány vyjádřily velké obavy ohledně nárůstu počtu retailových investorů, kteří s těmito produkty obchodují a přicházejí o peníze.
ESMA and NCAs have expressed widespread concerns on the increasing number of retail clients trading in these products and losing their money.
Tyto obavy se opírají také o četné stížnosti retailových investorů z celé EU, kteří při obchodování s binárními opcemi utrpěli značné ztráty.
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading binary options.
Na základě uvedeného významného ohrožení ochrany investorů přijal orgán ESMA řadu nezávazných opatření.
These significant investor protection concerns have led ESMA to take a number of non-binding actions.
Od června 2015 ESMA koordinuje činnost společné skupiny, která byla zřízena, aby se zabývala otázkami týkajícími se řady poskytovatelů usazených na Kypru nabízejících binární opce, rozdílové smlouvy a další spekulativní produkty retailovým investorům po celé Unii.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering binary options, contracts for differences (CFDs) and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
Od července 2015 pak ESMA koordinuje pracovní skupinu složenou ze zástupců orgánu ESMA a příslušných vnitrostátních orgánů, jejíž činnost je zaměřena na monitorování nabídky binárních opcí a rozdílových smluv na retailovém trhu i posílení jednotných přístupů dohledu v této oblasti po celé Unii.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of binary options and CFDs to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
Orgán ESMA též podpořil sbližování dohledu v Unii, co se týče nabídky binárních opcí retailovým investorům, prostřednictvím vydání stanoviska i řady otázek a odpovědí v souladu s článkem 29 nařízení (EU) č. 1095/2010.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of binary options to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A konečně, orgán ESMA vydal varování, v nichž zdůraznil své obavy týkající se rizik nekontrolovaného nabízení mj. binárních opcí retailovým investorům.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.
Přestože tato opatření měla jistý pozitivní dopad, ESMA se domnívá, že významné ohrožení ochrany investorů stále přetrvává.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
Orgán ESMA zveřejnil dne 18. ledna 2018 výzvu k předložení informací ohledně svých případných intervenčních opatření k produktům, konkrétně k uvádění na trh, distribuci či prodeji binárních opcí a rozdílových smluv retailovým investorům (dále jen „výzva k předložení informací“).
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of binary options and CFDs to retail clients (the ‘call for evidence’).
Valná většina odpovědí od jednotlivců přišla prostřednictvím poskytovatelů binárních opcí nebo rozdílových smluv.
ESMA received almost 18500 responses.
Výzva k předložení informací ukázala, že mezi respondenty první kategorie, a zejména poskytovateli produktů, panují všeobecné obavy, že navrhované opatření bude mít nepříznivý dopad na jejich podnikání.
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the binary options and/or CFD business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Na navrhované opatření si stěžovala i řada jednotlivců, kteří vyjádřili ochotu nadále obchodovat s binárními opcemi)
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via binary option and/or CFD providers.
Orgán ESMA uvedené obavy pečlivě zvážil.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular, product providers, that the proposed measure would adversely impact their business.
Pokud se však poměří se zjištěným významným ohrožením ochrany investorů, které dále potvrdily odpovědi obdržené téměř od všech zástupců spotřebitelů a řady jednotlivců, kteří navrhovaná opatření rozhodně podporují, ESMA se domnívá, že je nezbytné dočasně zakázat uvádění na trh, distribuci nebo prodej binárních opcí retailovým investorům v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 600/2014.
A number of individuals also complained about the proposed measure and expressed their willingness to continue trading in binary options.
Opatření uložené v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 600/2014 musí být přezkoumáváno v odpovídajících intervalech, a to nejméně každé tři měsíce.
ESMA has duly considered such concerns.
Při přezkumu uvedeného opatření se ESMA bude zabývat praktikami pro obcházení tohoto opatření, které se případně objeví.
However, after balancing them against the significant investor protection concern identified, which was further confirmed by the responses received from nearly all consumer representatives and a number of individuals in strong support of the proposed measures, ESMA considers it necessary to impose a temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of BOs to retail clients in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014.
Není-li opatření po třech měsících obnoveno, pozbývá platnosti)
A measure imposed under Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 must be reviewed at appropriate intervals and at least every 3 months.
Pro vyloučení pochybností mají výrazy použité v tomto rozhodnutí stejný význam jako ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 600/2014, včetně definice derivátů.
In reviewing this measure, ESMA will tackle any evasive practices that may emerge.
Dočasný zákaz vydaný orgánem ESMA splňuje podmínky stanovené v článku 40 nařízení (EU) č. 600/2014 z důvodů vysvětlených níže.
If the measure is not renewed after 3 months, it will expire.
POPIS RETAILOVÉHO TRHU BINÁRNÍCH OPCÍ A EXISTENCE VÝZNAMNÉHO OHROŽENÍ OCHRANY INVESTORŮ (ČL. 40 ODST. 2 PÍSM. a) NAŘÍZENÍ (EU) č. 600/2014)
For the avoidance of doubt, terms used in this Decision have the same meaning as in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 600/2014, including the definition of derivatives.
Binární opce je definována jako derivát vypořádávaný v hotovosti, kde výplata pevně stanovené peněžní částky závisí na tom, zda nastane jedna či více specifikovaných událostí v souvislosti s cenou, hladinou nebo hodnotou podkladového aktiva v den vypršení platnosti derivátu nebo před tím (podkladové aktivum například v den vypršení platnosti dosáhne specifikované ceny („realizační cena“)).
ESMA's temporary prohibition fulfils the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 for the reasons explained below.
Binární opce investorovi umožňují „vsadit“ na to, že dojde k určité události v souvislosti s cenou, hladinou nebo hodnotou jednoho či více podkladových aktiv (např. akcie, měny, komodity nebo indexu).
DESCRIPTION OF THE BINARY OPTIONS RETAIL MARKET AND THE EXISTENCE OF A SIGNIFICANT INVESTOR PROTECTION CONCERN (ARTICLE 40(2)(a) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
Pokud k tomu nedojde, investor o peníze přijde (opce skončí tzv. out-of-the-money (OTM) neboli „mimo peníze“).
A binary option is defined as any cash settled derivative in which the payment of a fixed monetary amount depends on whether one or more specified events in relation to the price, level or value of the underlying occurs at, or prior to, the derivative's expiry (for example the underlying has reached a specified price (‘the strike price’) at expiry).
Jestliže událost nastane, je opce vyplacena nebo smlouva zůstává v platnosti s možností obdržení výplaty, nastane-li samostatná událost (opce skončí tzv. in-the-money (ITM) neboli v penězích).
Binary options give enable an investor to make a bet on the occurrence of a specified event in relation to the price, level or value of one or more underlying (for example a share, a currency, a commodity or an index).
V tomto ohledu lze binární opce považovat za produkty založené na binárním výsledku.
If the event does not occur, the investor loses their money (that is the option finishes ‘out-of-the-money’).
Poskytovatelé binárních opcí však nabízejí řadu možných tržních výsledků, na které mohou investoři „vsadit“.
If the event occurs, the option pays out or the contract remains open with the opportunity to receive a pay out if a separate event occurs (the option finishes ‘in-the-money’).
Mají se tím na mysli například opce all-or-nothing (všechno nebo nic), up-or-down (nahoru nebo dolů), trend (založené na trendu), one-touch (založené na tom, zda se cena dotkne určité cenové hladiny) a digitální opce.
Often, the ‘yes/no proposition’ is whether the price of the underlying at expiry of the binary option is above or below a given price (the so-called ‘strike price’).
Je rovněž potřeba zajistit, aby toto rozhodnutí zahrnovalo binární opce s několika různými předem stanovenými podmínkami, které musí být splněny (nebo nesplněny) před vyplacením částky.
In some cases, the ‘strike price’ corresponds to the market price of the underlying at the time of entering into the binary option or at a future specified time.
Některé subjekty, které reagovaly na výzvu k předložení informací, uvedly např. binární opci, u které se vyplácí i) předem stanovená částka, pokud podkladové aktivum splní určitou předem stanovenou podmínku (např. hodnota podkladového aktiva se ve stanovený den zvýší), i ii) další předem stanovená částka (tzv. „bonus“), pokud podkladové aktivum splní další předem stanovenou podmínku (např. hodnota podkladového aktiva vzroste nad určitou procentní hodnotu).
However, binary option providers offer a range of potential market outcomes for investors to bet on.
V tomto a podobných případech by výplata dvou předem stanovených částek v bodech i) a ii) dosáhla výše výplaty předem stanovené pevné částky pro účely čl. 1 odst. 2 písm. c) tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to clarify that all binary options, although marketed, distributed or sold under other names, fall within the scope of application of this Decision.
Několik příslušných vnitrostátních orgánů vyjádřilo obavy ohledně toho, že binární opce nesplňují žádné skutečné investiční potřeby retailových investorů (na rozdíl od jiných druhů opcí, které mohou plnit významnou úlohu při zajištění expozice vůči určitým aktivům).
Reference is made, for example, to all-or-nothing options, up-or-down options, trend options, digital options and one-touch options.
Několik příslušných vnitrostátních orgánů navíc vyjádřilo obavy týkající se rizik spojených s charakteristickými rysy binárních opcí i nevyhnutelnými a nekontrolovatelnými střety zájmů, které s nabídkou těchto produktů retailovým investorům souvisejí.
It is also appropriate to ensure that this Decision includes binary options that have several different predetermined conditions, which have to be met (or not met) before the payment is provided.
Uvedená rizika často ještě zvětšují agresivní marketingové techniky používané poskytovateli binárních opcí.
Some respondents to the call for evidence indicated, for example, the case of a binary option that provides payment of (i) a predetermined amount if the underlying meets a certain predetermined condition (for example the value of the underlying rises on a specific date), as well as (ii) an additional predetermined amount (a ‘bonus’) if the underlying meets another predetermined condition (for example the value of the underlying rises above a certain percentage).
Několik příslušných vnitrostátních orgánů též uvedlo, že tyto produkty přitahují chorobné hráčství.
In this and similar cases, the payment of the sum of the two predetermined amounts in points (i) and (ii) would amount to the payment of a predetermined fixed amount for the purposes of Article 1(2)(c) of this Decision.
Studie orgánu UK-FCA ukázala, že někteří investoři „vsadí“ v rozmezí několika dnů či týdnů mnohokrát, a to i přesto, že se jejich celková ztráta neustále zvyšuje.
Several NCAs have raised concerns about binary options not meeting any genuine investment needs for retail clients (unlike other types of options, which can serve a valuable role in hedging exposure to certain assets).
Studie také zjistila, že struktura a časový horizont vyplácení částek se u binárních opcí velmi podobá produktům hazardních her.
Furthermore, several NCAs have voiced concerns about the risks related to the inherent features of binary options as well as the in-built and unmanageable conflicts of interest related to the offer of these products to retail clients.
Tyto obavy se v několika jurisdikcích projevují v praxi, jelikož valná většina retailových investorů v těchto jurisdikcích je zpravidla ztrátových, jak dokládá toto rozhodnutí.
These risks are often amplified by the aggressive marketing techniques used by binary option providers.
Jak dokládá zpráva IOSCO o průzkumu IOSCO věnovaném retailovým spekulativním OTC produktům (dále jen „zpráva IOSCO“), toto tržní odvětví je v mnoha jurisdikcích mimo EU také předmětem významného regulačního dohledu kvůli složité a rizikové povaze mj. binárních opcí a častému přeshraničnímu působení poskytovatelů produktů, kteří podnikají převážně přes internet.
Several NCAs have also indicated that these products attract compulsive gambling behaviour.
Podle zprávy IOSCO „recent research reports in several national markets have shown that a large majority of investors in [binary options and other speculative products] very often lose money“ (zprávy z nedávných výzkumů na několika vnitrostátních trzích ukazují, že valná většina investorů investujících do [binárních opcí a dalších spekulativních produktů] je často ztrátových ).
A study from the UK-FCA demonstrated that some investors place many bets within the space of a few days or weeks, despite losing money on a cumulative basis.
Čl. 40 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 600/2014 stanoví, že musí být splněna mj. podmínka týkající se významného ohrožení ochrany investorů.
The study also found a close similarity in payoff structure and time horizon between binary options and gambling products.
Při určování, zda existuje významné ohrožení ochrany investorů, orgán ESMA posoudil význam kritérií a faktorů uvedených v čl. 19 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/567.
These concerns have materialised across several jurisdictions, with a vast majority of retail clients in those jurisdictions typically losing money as evidenced in this Decision.
Po zohlednění příslušných kritérií a faktorů orgán ESMA dospěl k závěru, že existuje významné ohrožení ochrany investorů, a to z těchto důvodů:
As demonstrated in the IOSCO report on the IOSCO survey on retail OTC leveraged products (the ‘IOSCO report’), this market sector has also been subject to significant regulatory scrutiny in a number of other non-EU jurisdictions because of the complex and risky nature of inter alia binary options and the frequently cross-border dimension of product providers which operate predominantly through the Internet.
Míra složitosti a transparentnosti binárních opcí
According to the IOSCO report, ‘recent research reports in several national markets have shown that a large majority of investors in [binary options and other speculative products] very often lose money’.
Binární opce jsou komplexní finanční nástroje.
The condition referred to in Article 40(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 is that there must exist inter alia a significant investor protection concern.