natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených výše v položkách 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101.
6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
Kosmické nosné prostředky schopné dopravit nejméně 500 kg užitečného nákladu na vzdálenost nejméně 300 km.
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
See also Military Goods Controls.
Raketové pohonné systémy na kapalná paliva obsahující některé ze systémů nebo součástí uvedených v položce 9A006 použitelné v kosmických nosných prostředcích uvedených výše v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených níže v položce 9A104.
6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
VIZ TÉŽ 9A105 A 9A119.
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
Raketové pohonné systémy na tuhá paliva, použitelné v kosmických nosných prostředcích uvedených výše v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených níže v položce 9A104, s některou z těchto vlastností:
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
VIZ TÉŽ 9A108.c.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
d. systémy řízení vektoru tahu s pohyblivými tryskami nebo se sekundárním vstřikováním kapaliny, použitelné v kosmických nosných prostředcích uvedených výše v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených níže v položce 9A104, schopné provádět některou z těchto operací:
This includes devices that sense by one time operation or failure.
Sondážní rakety schopné dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem nejméně 300 km.
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Raketové motory na kapalná paliva:
a.
a. raketové motory na kapalná paliva použitelné ve ‚střelách‘, jiné než uvedené v položce 9A005, integrované nebo konstruované či upravené za účelem integrace do hnacího systému na kapalné palivo, které mají celkovou kapacitu impulsu rovnající se nebo větší než 1,1 MNs; kromě motorů na kapalná paliva pro dosažení apogea, které jsou konstruovány nebo upraveny pro satelitní aplikace a mají všechny tyto vlastnosti:
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
průměr hrdla trysky 20 mm nebo menší a a
b.
tlak ve spalovací komoře 15 barů nebo menší.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Systémy nebo součásti, jiné než uvedené v položce 9A006, použitelné ve „střelách“, speciálně konstruované pro raketové motory na kapalná paliva:
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
c. subsystémy pro řízení vektoru tahu, kromě těch, které jsou konstruovány pro raketové systémy, jež nemohou dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
a.
Součásti, jiné než uvedené v položce 9A008, použitelné ve ‚střelách‘, speciálně konstruované pro raketové systémy na tuhá paliva:
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Prostředky pro návrat do atmosféry, použitelné ve „střelách“, a pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení, kromě prostředků pro návrat do atmosféry konstruovaných pro jiné než zbrojní užitečné náklady:
6A108.a. includes the following:
b. tepelné štíty a jejich součásti vyrobené z keramických nebo žáruvzdorných materiálů;
Terrain contour mapping equipment;
c. tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
Imaging sensor equipment;
Jednotlivé raketové stupně použitelné v kompletních raketových systémech nebo bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích, schopných dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem 300 km, jiné než uvedené výše v položkách 9A005 nebo 9A007.a.
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Speciálně konstruovaná „výrobní zařízení“ pro systémy, subsystémy a součásti uvedené výše v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119.
Doppler navigation radar equipment.
Speciálně konstruované „výrobní prostředky“ pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo systémy, subsystémy a součásti uvedené výše v položkách 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119.
b.
‚Software‘ speciálně konstruovaný pro ‚užití‘ zboží uvedeného výše v položce 9B116.
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení nebo „softwaru“ uvedených výše v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 nebo 9D101.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených výše v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 nebo 9B116.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Poznámka: „Technologie“ pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole viz 1E002.f.
a.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zboží uvedeného výše v položkách 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 nebo 9A119.
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ kosmických nosných prostředků uvedených výše v položkách 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 nebo 9D101.
b.
Výjimky
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
Příloha IV nezahrnuje výrobky technologie Režimu kontroly raketových technologií:
c.
které jsou převáděny na základě objednávek Evropské kosmické agentury (ESA) nebo které tato agentura převádí za účelem plnění svých oficiálních úkolů;
Velocity resolution better than 3 m/s.
které jsou převáděny na základě objednávek kosmické organizace členského státu v rámci smluvního vztahu nebo které tato organizace převádí za účelem plnění svých oficiálních úkolů;
In 6A108.b.
které jsou převáděny na základě objednávek v rámci smluvního vztahu souvislosti s některým vývojovým a výrobním programem Společenství pro vypouštění do kosmu, který podepsaly nejméně dvě evropské vlády;
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
které jsou převáděny na státem kontrolované místo startů satelitů na území členského státu, pokud tento členský stát neomezuje převody v rámci tohoto nařízení.
a.
ČÁST II
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
(nelze vydat žádné národní všeobecné povolení pro obchod v rámci Společenství)
b.
Zboží spadající do působnosti Úmluvy o zákazu chemických zbraní
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Zboží technologie Skupiny jaderných dodavatelů
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
V příloze IV je zahrnuta celá kategorie 0 uvedená v příloze I s tím, že:
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
0C001: tato položka není v příloze IV zahrnuta,
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
0C002: tato položka není v příloze IV zahrnuta, kromě těchto zvláštních štěpných materiálů:
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
separované plutonium,
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
,uran obohacený izotopy 235 nebo 233‘ na více než 20 %,
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
0C003, pouze jde-li o použití v „jaderném reaktoru“ (v rámci položky 0A001.a.),
a.
0D001 (software) je zahrnut v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno,
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
0E001 (technologie) je zahrnuta v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
a. schopné obohacovat stabilní izotopy;
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
b. s iontovými zdroji a jímači v magnetickém poli a s iontovými zdroji a jímači mimo toto pole.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
b. ‚předem separované‘ neptunium-237 v jakékoliv formě.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
vodíkové nebo heliové chladicí jednotky, které jsou schopné dosáhnout ochlazení až na teplotu 23 K (– 250 °C) nebo nižší a které mají kapacitu odvodu tepla větší než 150 W;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia a jejich vybavení:
b.
b. vybavení pro oddělování izotopů lithia:
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
odpařováky pro koncentrované roztoky hydroxidu lithného.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Přirozený výskyt izotopu lithium-6 je přibližně 6,5 % hmotnostních (atomový poměr 7,5 %).
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Poznámka:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Položka 1C235 nezahrnuje výrobky nebo přístroje obsahující méně než 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritia.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
anodové zpoždění nejvýše 10 μs.
c.
anodové zpoždění nejvýše 15 μs; a
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
b. používají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce;
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených v položce 3A229 nebo 3A232.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
a. mechanické zábleskové kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 mm za mikrosekundu;
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
b. mechanické snímkovací kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
d.
V položce 6A203.a. zahrnují součásti těchto kamer i jejich elektronické synchronizační jednotky a rotorové sestavy sestávající z turbín, zrcadel a ložisek.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Položka 6A225 zahrnuje rychlostní interferometry, např. typu VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) a DLI (Doppler laser interferometers).
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
a. měřidla s manganinem pro tlaky vyšší než 10 GPa;
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
b. křemenné tlakové převodníky pro tlaky vyšší než 10 GPa.“
a.
Rozdíly ve formulaci nebo působnosti mezi přílohou I a přílohou IV jsou označeny tučnou kurzívou.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Pozn.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
„CW laser“;
An average output power greater than 40 W;
„pulsní laser“;
b.
V položce 0A001.h. se ‚vestavbami jaderných reaktorů‘ rozumí jakýkoli hlavní díl uvnitř reaktorové nádoby, který plní jednu nebo více funkcí, jako jsou nosná konstrukce aktivní zóny, uspořádání paliva, usměrňování toku chladicího média primárního okruhu, radiační odstínění reaktorové nádoby a uložení přístrojového vybavení aktivní zóny.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
V položce 0A001.k. se ‚vnějším tepelným stíněním‘ rozumí hlavní konstrukce umístěné nad reaktorovou nádobou, které snižují tepelné ztráty reaktoru a snižují teplotu uvnitř nádoby.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
V položce 0B001.b. se ‚materiálem s vysokým poměrem pevnosti k hustotě‘ rozumí kterýkoliv z těchto materiálů:
An average output power greater than 1 W;
Absorpční zkušební vzorky týkající se poznámky 1.c.1 k položce 1C001.a. by měly být ve tvaru čtverce o straně nejméně 5 vlnových délek střední frekvence a měly by být umístěny v dálkovém poli vyzařujícího prvku.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Pozn.:
Pulse width less than 100 ns;
V položce 1C107.f. se ‚střelou‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
c.
V položce 1C111.a.5. se ‚střelou‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Xanthomonas albilineans,
An average output power greater than 30 W;
Xanthomonas axonopodis pv. citri (Xanthomonas campestris pv. citri A) [Xanthomonas campestris pv. citri],
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Ralstonia solanacearum, odrůda 3, biovar 2;
d.
Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Magnaporthe oryzae (Pyricularia oryzae),
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Peronosclerospora philippinensis (Peronosclerospora sacchari),
A repetition rate greater than 250 Hz;
Sclerophthora rayssiae odr. zeae,
An average output power greater than 500 W; and
Synchytrium endobioticium,
Pulse width of less than 200 ns;
Tilletia indica,
e.
U os delších než 2 metry se zkouška provede na 2metrových segmentech.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
U os delších než 4 metry je nutné provést více zkoušek (např. u os délky větší než 4 m a nepřesahující 8 m dvě zkoušky, u os délky větší než 8 m a nepřesahující 12 m tři zkoušky), vždy po 2metrových segmentech, a rovnoměrně je rozložit po celé délce osy.
f.
Pro účely položky 2B006.b.1. se ‚lineární změnou polohy‘ rozumí změna vzdálenosti mezi měřicí sondou a měřeným objektem.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Metoda výpočtu hodnoty přesnosti je popsána v normě ISO 230-2:1988 [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230-2:1997 nebo 2006, by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Pro účely položky 2B206.c. se ‚lineární změnou polohy‘ rozumí změna vzdálenosti mezi měřicí sondou a měřeným objektem.
a.
‚Peněžními operacemi‘ v položce 5A002.a Pozn.
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
b zahrnuje výběr a úhradu poplatků nebo úvěrové funkce. c.
b.
Například hydrofon s citlivostí – 160 dB (referenční 1 V / 1 μPa) by v takovém poli poskytoval výstupní napětí 10–8 V, zatímco hydrofon s citlivostí –180 dB by poskytoval výstup jen 10–9 V.
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Z toho důvodu je – 160 dB lepší než – 180 dB.
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
b. vlečená pole akustických hydrofonů, která mají některou z těchto vlastností:
g.
Pro účely poznámky 2.a. položky 6A005.a.6.b. je ‚jas‘ definován jako podíl výstupního výkonu „laseru“ a druhé mocniny poloměru laserového svazku v krčku (BPP), tj. (výstupní výkon)/BPP2.
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
b. kombinátory tavených kónických jednovidových a vícevidových vláken, které mají všechny tyto vlastnosti:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
průchozí ztráty lepší (menší) než 0,5 dB při celkovém jmenovitém průměrném nebo výstupním výkonu v režimu spojité vlny vyšším než 4600 W;
An average output power greater than 200 W; and
V položce 6A108.b. se ‚střelou‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
Pulse width of less than 200 ns.
c. „software“ vyvinutý či upravený pro kamery, které mají „ohnisková pole“ uvedená v položce 6A002.a.3.f., a vyvinutý a upravený tak, aby zabránil omezení četnosti snímků a umožnil, aby kamera překročila četnost snímků uvedenou v poznámce 3.a položky 6A003.b.4.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
c. „systémy řízení letu s přenosem řídicích elektrických impulsů po vodičích (fly-by-wire)“ nebo „systémy řízení letu s přenosem řídicích světelných impulsů po optických vláknech (fly-by-light)“;
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
víceosové ovládací zařízení s přenosem řídicích elektrických impulsů po vodičích (fly-by-wire) nebo světelných impulsů po optických vláknech (fly-by-light), v nichž jsou spojeny funkce alespoň dvou z níže uvedených ovládacích prvků do jednoho ovládacího prvku:
Pressure sensors, as follows:
specifická spotřeba paliva 0,15 kg/N/h nebo méně (měřeno na úrovni hladiny moře za statických standardních podmínek při použití standardní atmosféry ICAO);
a.
V položce 9B106.a.2. se ‚holým stolem‘ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene fluoride (PVDF) / polyvinyl difluoride (PVF2);
V položce 9E101.b. se ‚UAV‘ rozumí systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
b.
Položky neposkytují vždy úplný popis dotyčného zboží ani příslušné poznámky uvedené v příloze I.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Úplný popis zboží obsahuje pouze příloha I.
Optical equipment as follows:
Termíny uvedené ve dvojitých uvozovkách jsou termíny definované v globálním seznamu definic v příloze I.
a.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2272
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2272
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit („Kabanosy staropolskie“ (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na článek 26 a čl. 52 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
V souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 1151/2012 předložilo Polsko název „Kabanosy staropolskie“, aby mohl být zapsán do rejstříku zaručených tradičních specialit podle článku 22 nařízení (EU) č. 1151/2012.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland submitted the name ‘Kabanosy staropolskie’ in view of enabling it to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
„Kabanosy staropolskie“ jsou dlouhé tenké, suché klobásky.
‘Kabanosy staropolskie’ are long, thin sticks of dry sausage.
Do rejstříku zaručených tradičních specialit byl dříve zapsán [2] název „Kabanosy“ bez výhrady názvu v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 [3].
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Po vnitrostátním námitkovém řízení podle čl. 26 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 byl název „Kabanosy“ doplněn výrazem „staropolskie“.
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
Doplňující výraz označuje tradiční povahu produktu v souladu s čl. 26 odst. 1 třetím pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Předložení názvu „Kabanosy staropolskie“ bylo obdrženo Komisí a následně zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Dne 26. srpna 2016 obdržela Komise odůvodněné prohlášení o námitce.
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
Dne 9. září 2016 Komise odůvodněné prohlášení o námitce přeposlala.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
Rumunsko namítalo, že zapsáním „Kabanosy staropolskie“ by se ohrozila existence názvu „Cabanos“, který je z části homonymní a označuje rumunskou obdobu produktu „Kabanosy“.
Romania claimed that the registration of ‘Kabanosy staropolskie’ would jeopardise the existence of the partially homonymous name ‘Cabanos’, which is the Romanian name of the Romanian variation of ‘Kabanosy’.
Názvem „Cabanos“ se skutečně označuje rumunský masný polotovar s velmi podobnými surovinami a s podobnou technologií výroby jako „Kabanosy staropolskie“, jež Polsko navrhuje zapsat jako zaručenou tradiční specialitu (ZTS).
Indeed, ‘Cabanos’ is the name of Romanian meat preparations having very similar raw materials and production technology to the product ‘Kabanosy staropolskie’ proposed by Poland as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).