natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, je pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Společnost/společnosti
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Sazba konečného antidumpingového cla
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation of dumping and injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1331/2011, should be maintained.
Doplňkový kód TARIC
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Společnosti uvedené v příloze I
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
Jako sazba úroku z prodlení, který má být vyplacen v případě vrácení zakládajícího právo na vyplacení úroku z prodlení, se použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíce splatnosti, zvýšená o jeden procentní bod.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of seamless pipes and tubes of stainless steel (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft), currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 (TARIC codes 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 and 7304900091), and originating in the People's Republic of China.
Pokud jakýkoli nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že: a) nevyvážel do Unie výrobek popsaný v odstavci 1 v období od 1. července 2009 do 30. června 2010 (období původního šetření); b) není ve spojení s žádným vývozcem nebo výrobcem v Čínské lidové republice, na nějž se vztahují antidumpingová opatření uložená tímto nařízením; c) skutečně vyvezl dotčený výrobek do Unie nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství dotčeného výrobku do Unie po skončení období původního šetření, může Komise změnit přílohu I tak, že mezi spolupracující společnosti nezařazené do vzorku v rámci původního šetření přidá nového vyvážejícího výrobce, na nějž se v důsledku toho bude vztahovat vážená průměrná celní sazba nepřekračující 56,9 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Uplatnění individuálních sazeb antidumpingového cla stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno povinností předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, na níž musí být uvedeno prohlášení datované a podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který takovou fakturu vystavil, s uvedením jeho jména a funkce, v tomto znění: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli prodávaných na vývoz do Evropské unie, pro které byla vystavena tato faktura, vyrobila společnost (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčené zemi).
Company/companies
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“ Není-li taková faktura předložena, použije se clo platné pro „všechny ostatní společnosti“.
Definitive anti-dumping duty rate
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Companies listed in Annex I
V Bruselu dne 5. března 2018.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Za Komisi
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
předseda
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2009 and 30 June 2010 (original investigation period), (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation, (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 56.9 %.
Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1331/2011 ze dne 14. prosince 2011, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo z dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 336, 20.12.2011, s. 6).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Úř. věst. C 117, 2.4.2016, s. 10.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. C 461, 10.12.2016, s. 12).
Article 2
Úř. věst. L 40, 17.2.2017, s. 64.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 299, 16.11.2017, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozsudek ze dne 18. dubna 2013, Steinel Vertrieb, věc C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, bod 44.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 6.
For the Commission
Úř. věst. L 211, 17.8.2017, s. 22.
The President
Ve dnech 27. a 29. prosince 2017 proběhla korespondence s právními zástupci čínského vyvážejícího výrobce.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Rozsudek ze dne 30. dubna 2015, VTZ a další v.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
Rada, věc T-432/12, EU:T:2015:248, bod 74.
OJ C 117, 2.4.2016, p. 10.
Rozsudek ve věci Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, body 35 až 39.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China, OJ C 461, 10.12.2016, p. 12.
PŘÍLOHA I
OJ L 40, 17.2.2017, p. 64.
SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI V ČLR, KTEŘÍ NEBYLI ZAŘAZENI DO VZORKU V PŮVODNÍM ŠETŘENÍ
OJ L 299, 16.11.2017, p. 1
Název
Judgment of 18 April 2013, Steinel Vertrieb, Case C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, paragraph 44.
Baofeng Steel Group, Co.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 6.
Ltd., Lishui,
OJ L 211, 17.8.2017, p. 22
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Correspondence with the legal representatives of the Chinese exporting producer on 27 and 29 December 2017.
Ltd., Changzhou,
Judgment of 30 April 2015, VTZ and Others v Council, Case T-432/12, EU:T:2015:248, at paragraph 74.
Huadi Steel Group, Co.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Ltd., Wenzhou,
ANNEX I
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
PRC COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED IN THE ORIGINAL INVESTIGATION
Ltd., Huzhou,
Name
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Baofeng Steel Group, Co.
Ltd., Huzhou,
Ltd, Lishui,
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Ltd., Huzhou,
Ltd, Changzhou,
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Huadi Steel Group, Co.
Ltd., Beijing,
Ltd, Wenzhou,
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Ltd., Jiangyin
Ltd, Huzhou,
Lixue Group, Co.
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Ltd., Ruian,
Ltd, Huzhou,
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Huzhou,
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Beijing,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Jiangyin
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Lixue Group, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Ruian,
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Ltd., Shanghai,
Ltd, Shanghai,
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co.
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Ltd., Wenzhou,
Ltd, Shanghai,
Wenzhou Baorui Steel, Co.
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co.
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Ltd., Jixing,
Ltd, Shanghai,
Zhejiang Easter Steel Pipe, Co.
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Ltd., Jiaxing,
Ltd, Shanghai,
Nařízení Komise (EU) 2018/336
Commission Regulation (EU) 2018/336
Cílem seznamu je snížit administrativní zátěž provozovatelů letadel poskytnutím informací o tom, který členský stát bude příslušný pro regulaci konkrétního provozovatele letadel.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Začlenění provozovatele letadel do systému Unie pro obchodování s emisemi závisí na výkonu činností v oblasti letectví uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES a nezávisí na zařazení na seznam provozovatelů letadel vytvořený Komisí na základě čl. 18a odst. 3 uvedené směrnice.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Změny v seznamu provozovatelů letadel vycházejí z nejnovějších údajů poskytnutých organizací Eurocontrol.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
V zájmu dodržení lhůty pro roční aktualizaci seznamu provozovatelů stanovené v čl. 18a odst. 3 písm. b) směrnice 2003/87/ES je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Nařízení Komise (ES) č. 748/2009 ze dne 5. srpna 2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel (Úř. věst.
BELGIUM
L 219, 22.8.2009, s. 1).
CRCO Identification no.
Název provozovatele
MOLDOVA, REPUBLIC OF
MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
NIGERIA
IZRAEL
MAURITIUS
NIZOZEMSKO
LUXEMBOURG
MAURICIUS
CHINA
LUCEMBURSKO
CONGO
ČÍNA
SWITZERLAND
ŠVÝCARSKO
SAUDI ARABIA
SINGAPUR
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
BULGARIA
BULHARSKO
KAZAKHSTAN
KAZACHSTÁN
UNITED ARAB EMIRATES
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
GEORGIA
GRUZIE
LIBYA
LIBYE
UKRAINE
UKRAJINA
JORDAN
JORDÁNSKO
ARMENIA
ARMÉNIE
PHILIPPINES
CHORVATSKO
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
ŠPANĚLSKO
CZECH REPUBLIC
FINSKO
SPAIN
KYPR
FINLAND
KOREJSKÁ REPUBLIKA
CYPRUS
AUSTRÁLIE
KOREA, REPUBLIC OF
JIŽNÍ AFRIKA
AUSTRALIA
SLOVENSKO
SOUTH AFRICA
BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY
SLOVAKIA
VIETNAM
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
DÁNSKO
VIET NAM
FRANCIE
DENMARK
MONGOLSKO
FRANCE
LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
SUDAN
BERMUDY
MONGOLIA
NĚMECKO
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
RUMUNSKO
BERMUDA
NOVÝ ZÉLAND
GERMANY
KANADA
ROMANIA
ESTONSKO
NEW ZEALAND
NAMIBIE
CANADA
ITÁLIE
ESTONIA
BOSNA A HERCEGOVINA
AUSTRIA
MEXIKO
IRELAND
SRBSKO
BOSNIA AND HERZEGOVINA
CA „Air Moldova“ IS
MEXICO
MALAJSIE
CA ‘Air Moldova’ IS
KATAR
INDIA
IRÁK
MALAYSIA
KAZACHSTÁN, KYRGYZSTÁN
HUNGARY
ČERNÁ HORA
BELARUS
KUVAJT
QATAR
Open Joint Stock Company „Rossiya Airlines“ JSC „Rossiya Airlines“
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
ÁZERBÁJDŽÁN
KUWAIT
THAJSKO
LEBANON
LITVA
SWEDEN
JAPONSKO
AZERBAIJAN
SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV
LITHUANIA
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION
JAPAN
ZAMBIE
GREECE
EKVÁDOR
KENYA
MAURITÁNIE
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
KAPVERDY
SAO TOME AND PRINCIPE
MAROKO
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
ROVNÍKOVÁ GUINEA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
BAHAMY
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLAST ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY HONGKONG
ZAMBIA
PORTUGALSKO
ECUADOR
POBŘEŽÍ SLONOVINY
MAURITANIA
SEYCHELY
COLOMBIA
MONAKO
CAPE VERDE
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
MOROCCO
BANGLADÉŠ
EQUATORIAL GUINEA
ČAD
BAHAMAS
DŽIBUTSKO
HONG KONG SAR
NEVYMEZENO
PORTUGAL
SLOVINSKO
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
GAMBIE
CUBA
MADAGASKAR
ALGERIA
NORSKO
CÔTE D'IVOIRE
2.
CAMEROON
2009 podán návrh na vyhlášení úpadku)
SEYCHELLES
ETIOPIE
MONACO
LOTYŠSKO
DOMINICAN REPUBLIC
UZBEKISTÁN
BANGLADESH
PORTORIKO
CHAD
PAPUA–NOVÁ GUINEA
DJIBOUTI
FEDERATIVNÍ STÁTY MIKRONÉSIE
UNDEFINED
SVAZIJSKO
TUNISIA
AFGHÁNISTÁN
MACAO SAR
ŠRÍ LANKA
MALDIVES
JAMAJKA
SLOVENIA
COPART INC
GAMBIA
OMÁN
ALBANIA
SYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA
MADAGASCAR
TUI AIRLINES – JAF
YEMEN
V L M
ICELAND
TROPICAL AIR (Z) LTD
NORWAY
A/S MAERSK AVIATION
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
Aero Personal s.a de c.v.
NEPAL
Aeroflot – Russian Airlines
ETHIOPIA
du Pont de Nemours and Company
LATVIA
ESCHMANN H D
UZBEKISTAN
FREEBIRD AIRLINES)
PUERTO RICO
(MNG Airlines)
PAPUA NEW GUINEA
SG FINANS A/S NORGE
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
SIRVAIR, S.A. de C.V.
SWAZILAND
TOKOPH D P
AFGHANISTAN
Thomas H. Lee Partners
SRI LANKA
AVIATRANS K LTD
JAMAICA
VOYAGES
COPART INC
S & K BERMUDA LTD
OMAN
SEVEN X AVIATION
BRUNEI DARUSSALAM
Aerolider, S.A. de C.V.
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Conforto Empreendimentos e Paricipacoes Ltda
TURKMENISTAN
DES R CARGO EXPRESS
TUI AIRLINES — JAF
H&S Air, LLC.
V L M
I FLY LTD
TROPICAL AIR (Z) LTD
J P ADMINISTRACAO E PARTICIPACOES LTDA
A/S MAERSK AVIATION
Childs Associates
AIR ALPHA A/C SALES
M&N EQUIPMENT LLC
AIR X CHARTER (GERMANY) GMBH & CO, KG
N T Air, Inc.
Aero Personal s.a de c.v.
PICK N PAY (2)
Aeroflot — Russian Airlines
Q JETS AVIATION
du Pont de Nemours and Company
Redwings, S.A. de C.V.
ESCHMANN H D
S ARGENTINA
GLOBAL A/C CONSULT
SOSOLISO A/L (2)
FREEBIRD AIRLINES)
SPANAIR S A
M. Bohlke Veneer Corp.
TAM AVIAÇÃO EXECUTIVA E TÁXI AÉREO S/A
(MNG Airlines)
B H Aviation Ltd
P&P PROMOTION
C & S AVIATION LTD
RAE — REGIONAL AIR
D & D AVIATION
SG FINANS A/S NORGE
Dédalus Administração e Participações Ltda.
SIRVAIR, S.A. de C.V.
ELI'S BREAD
TOKOPH D P
F & L AVIATION
Thomas H. Lee Partners
G & L AVIATION
AVIATRANS K LTD
IFG – INTL FIN.
VOYAGES
LOYD'S BUSINESS JETS
S & K BERMUDA LTD
M. SQUARE AVIATION
SEVEN X AVIATION
MOSS JERONE S TRUSTEE
Aerolider, S.A. de C.V.
O AIR
Conforto Empreendimentos e Paricipacoes Ltda
S EGYPT
DES R CARGO EXPRESS
S ALGERIE
H&S Air, LLC.
S BURKINA FASO
I FLY LTD
S CONGO D.R.
J P ADMINISTRACAO E PARTICIPACOES LTDA
(KIN)
Childs Associates
S DJIBOUTI
M&N EQUIPMENT LLC
S GABON
N T Air, Inc.
S GAMBIA (2)
PICK N PAY (2)
S MONACO
Q JETS AVIATION
S NIGERIA
Redwings, S.A. de C.V.
S SENEGAL
S ARGENTINA
S TCHAD
SOSOLISO A/L (2)
American Seafood's Group
SPANAIR S A
Limited Partnership
TAM AVIAÇÃO EXECUTIVA E TÁXI AÉREO S/A
C&S Wholesale Grocers, Inc.
B H Aviation Ltd
EXO - 2T N&S AMERICA
C & S AVIATION LTD
JEDINAK R AND R
D & D AVIATION
S GOUV.DU QUEBEC
Dédalus Administração e Participações Ltda.
W&J Air, LLC
ELI'S BREAD
B&G LEASING
F & L AVIATION
Bard (C.R. Bard Inc)
G & L AVIATION
C C Media Holdings Inc
IFG — INTL FIN.
C. Dot Aviation, LLC
LOYD'S BUSINESS JETS
David A. Duffield/ Pegasus VI, LLC.
M. SQUARE AVIATION
James S Offield
MOSS JERONE S TRUSTEE
John M. Connors, Jr.
O AIR
M&M AVIATION GROUP
S EGYPT
MAGELLAN A/C SVCS
S ALGERIE
P & E PROPERTIES
S BURKINA FASO
Wells Fargo Bank Northwest, c/o Morgan & Morgan
S CONGO D.R.
SPA ITALY
(KIN)
C FLY S.R.L.
S DJIBOUTI
C. Cary Patterson
S GABON
DOUBLE V RESOURCES LLC
S GAMBIA (2)
Dillard's Inc.
S MONACO
E C MENZIES AVIATION
S NIGERIA
E+A AVIATION
S SENEGAL
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE ELICOTTERI
S TCHAD
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE VELIVOLI
American Seafood's Group
K & M AVIATION
Limited Partnership
L & L LEASING IV LLC
C&S Wholesale Grocers, Inc.
Aviation, Inc.
EXO - 2T N&S AMERICA
Sentry Insurance a Mutual Company DBA Sentry Aviation Services LLC
JEDINAK R AND R
A&S WORLD AIRCRAFT
S GOUV.DU QUEBEC
ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLAST ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY MACAO
W&J Air, LLC
Orion-X Ltd.
B&G LEASING
VERTICAL-T COMPANY
Bard (C.R. Bard Inc)
AIR X CHARTER LTD.
C C Media Holdings Inc
NEVILLE DUNN'S AVIAT
C. Dot Aviation, LLC
PAY S AIR SERVICE
David A. Duffield/ Pegasus VI, LLC.
R & M AIRCRAFT PTY
James S Offield
S TOGO
John M. Connors, Jr.
ASPEN I LLC
M&M AVIATION GROUP
C&E Holdings Inc.
MAGELLAN A/C SVCS
JET A COMPANY
P & E PROPERTIES
ARMSTRONG-SUMIN H B
Wells Fargo Bank Northwest, c/o Morgan & Morgan
MARINE R CORP
SPA ITALY
C. Aviation
C FLY S.R.L.
AAA – AIR ALPS AVTN
C. Cary Patterson
M B P COM. & IMP.
DOUBLE V RESOURCES LLC
Management + Planning
Dillard's Inc.
A&S WORLD ACFT INC
E C MENZIES AVIATION
J S AVIATION
E+A AVIATION
AG HOLDINGS I CORP
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE ELICOTTERI
Enterprise Aviation – Bermuda Ltd
FINMECCANICA S.P.A DIVISIONE VELIVOLI
G 137 LLC
K & M AVIATION
IBIS Participações e Serviços Ltda.
L & L LEASING IV LLC
K&P AVIATION LLC
Aviation, Inc.
R & R AIRCRAFT
Sentry Insurance a Mutual Company DBA Sentry Aviation Services LLC
RANI S AVIATION
A&S WORLD AIRCRAFT
RICHARD P. MATHESON
NEW MACAU LANDMARK MACAO SAR
S IVORY COAST
Orion-X Ltd.
TAAG – Linhas Aéreas de Angola – Angola Airlines
VERTICAL-T COMPANY
X PEGASUS LLC
AIR X CHARTER LTD.
S CAMEROON
NEVILLE DUNN'S AVIAT
K/S HAWKER
PAY S AIR SERVICE
A & C BUSINESS SERVICES INC
R & M AIRCRAFT PTY
A J WALTER AVIATION
S TOGO
AIR KILROE LTD T/A EASTERN AIRWAYS
ASPEN I LLC
AIRCRAFT PROPERTIES LLC C/O GOODMAN PROPERTIES
C&E Holdings Inc.
AT&T Management Services, L.P.
JET A COMPANY
AVIACOR – AIRCRAFT
ARMSTRONG-SUMIN H B
B&D AVIATION
MARINE R CORP
BANK OF AMERICA NA C/O JET AVIATION BUSINESS JETS
C. Aviation
BROOM P AVTN SVCS
AAA — AIR ALPS AVTN
CEF 2002 Aircraft LLC d/b/a Ceridian Corporation
M B P COM. & IMP.
CHICK-FILL-A INC
Management + Planning
Community Enterprises, LLC d/b/a 4274 Aviation
A&S WORLD ACFT INC
DJT OPERATIONS I LLC
J S AVIATION
Diamond A Administration LLC
AG HOLDINGS I CORP
ENNA – ALGERIE
Enterprise Aviation — Bermuda Ltd
FLYING M LLC
G 137 LLC
Fry's Electronics, Inc.
IBIS Participações e Serviços Ltda.
GRAND A AIRCRAFT LLC
K&P AVIATION LLC
H. H. Aviation LLC
R & R AIRCRAFT
HILL AIR COMPANY I LLC
RANI S AVIATION
JET AVIATION H KONG
RICHARD P. MATHESON
LOWE'S COMPANIES
S IVORY COAST
MCDONALD'S CORP
TAAG — Linhas Aéreas de Angola — Angola Airlines
MORGAN'S MACHINE
X PEGASUS LLC
MEXICO Transportes Aereos S.A de C.V.
S CAMEROON
N14FX TRUST C/O WILMINGTON TRUST CO
K/S HAWKER
Operadora de Vuelos Ejecutivas, S.A. de C.V.
A & C BUSINESS SERVICES INC
P.M. AIR
A J WALTER AVIATION
Pro Flite LLC d/b/a Zen Air LLC
AIR KILROE LTD T/A EASTERN AIRWAYS
R. Lacy Services, LTD.
AIRCRAFT PROPERTIES LLC C/O GOODMAN PROPERTIES
S ANGOLA
AT&T Management Services, L.P.
S BOTSWANA
AVIACOR — AIRCRAFT
S BRUNEI SULTAN
B&D AVIATION
S PRESIDENT SUDAN
BANK OF AMERICA NA C/O JET AVIATION BUSINESS JETS
S TANZANIA
BROOM P AVTN SVCS
STEPHEN R. LLOYD
CEF 2002 Aircraft LLC d/b/a Ceridian Corporation
SUCKLING AIRWAYS (CAMBRIDGE) LTD T/A SCOTAIRWAYS
CHICK-FILL-A INC
Samaritan's Purse
Community Enterprises, LLC d/b/a 4274 Aviation
TAMPA BAY AIRLINES LLC C/O BLUMBERGEXCELSIOR CORP
DJT OPERATIONS I LLC
THREE OF A KIND XL
Diamond A Administration LLC
TRIPLE S AVIATION LLC
ENNA — ALGERIE
The Richard E. Jacobs Group, LLC
FLYING M LLC
Triple A Aviation SA
Fry's Electronics, Inc.
Inc
GRAND A AIRCRAFT LLC
WINNEPEG C/O REYES
H. H. Aviation LLC
WOOD J M
HILL AIR COMPANY I LLC
Wayne A Reaud
JET AVIATION H KONG
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/337
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/2403, kterým se stanoví společné pokyny o normách a technikách znehodnocování palných zbraní k zajištění toho, aby znehodnocené palné zbraně byly nevratně neschopné střelby
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
s ohledem na směrnici Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní, a zejména na její čl. 10b odst. 2,
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2403 stanoví pravidla a technické specifikace týkající se znehodnocování palných zbraní v Unii, aby bylo zajištěno, že znehodnocené palné zbraně jsou nevratně neschopné střelby.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Uvedené nařízení rovněž popisuje, jak musí být znehodnocení palných zbraní ověřeno a osvědčeno orgány veřejné moci členských států, a stanoví pravidla týkající se označování znehodnocených palných zbraní.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
Aby byla při znehodnocování palných zbraní zajištěna co nejvyšší bezpečnost, prováděcí nařízení (EU) 2015/2403 stanoví pravidelný přezkum a aktualizaci technických specifikací v něm stanovených s ohledem na zkušenosti získané členskými státy při uplatňování těchto pravidel a jakýchkoli doplňkových opatření souvisejících se znehodnocováním.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
Za tímto účelem zřídila Komise v září 2016 v rámci výboru zřízeného směrnicí 91/477/EHS pracovní skupinu s národními odborníky pro znehodnocování palných zbraní.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.