natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolehlivost statistik o veškerém dovozu z dotčených zemí do Unie je naprosto nezbytná při zjišťování, zda jsou splněny podmínky pro ukládání ochranných opatření.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
Podrobné monitorování citlivých produktů by mělo usnadnit včasná rozhodnutí o případném zahájení šetření a následném uložení ochranných opatření.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Komise by proto měla ode dne prozatímního provádění příslušné obchodní dohody, nebo ode dne jejího vstupu v platnost, není-li prozatímně prováděna, pravidelně monitorovat dovoz citlivých produktů.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
Monitorování by mělo být rozšířeno na další produkty či odvětví, pokud příslušné výrobní odvětví Unie podá Komisi řádně odůvodněnou žádost.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, but the Commission should be allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances.
V zájmu zajištění rychlého zjištění, zda jsou ochranná opatření vhodná, a tedy pro zvýšení právní jistoty dotčených hospodářských subjektů je rovněž nezbytné stanovit lhůty pro zahájení šetření a pro zjišťování.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time as, necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Před uplatněním ochranného opatření by mělo být provedeno šetření, nicméně Komise by měla mít možnost uplatnit za kritické situace prozatímní ochranná opatření.
The maximum duration of safeguard measures should be determined, and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Ochranná opatření by se měla uplatňovat pouze do té míry a tak dlouho, jak je nezbytné k tomu, aby se předešlo vážné újmě a usnadnilo přizpůsobení se.
The Commission should enter into consultations with the countries concerned that are affected by safeguard measures if the trade agreements to which they are party so require.
Měla by se určit maximální doba platnosti ochranných opatření a stanovit konkrétní ustanovení o prodloužení platnosti a přezkumu těchto opatření.
In order to amend the Annex to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting entries relating to: a trade agreement; any specific provisions contained in a trade agreement and related to safeguard measures or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment that are not in accordance with this Regulation; any products identified as sensitive by a trade agreement; or any provisions laying down specific rules for other mechanisms.
Komise by měla vést konzultace s dotčenými zeměmi, jichž se ochranná opatření týkají, pokud to vyžadují obchodní dohody, jejichž stranou tyto země jsou.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Za účelem změny přílohy tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o doplnění nebo zrušení položek týkajících se: některé obchodní dohody; jakýchkoli zvláštních ustanovení obsažených v některé obchodní dohodě, která se týkají jakýchkoli ochranných opatření nebo dalších mechanismů pro dočasné odnětí celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení, jež nejsou v souladu s tímto nařízením; jakýchkoli produktů označených v některé obchodní dohodě jako citlivé; nebo jakýchkoli ustanovení vymezujících zvláštní pravidla pro další mechanismy.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
The implementation of the bilateral safeguard clauses or other mechanisms and the putting in place of transparent criteria for the temporary suspension of tariff preferences or other preferential treatment provided for in the trade agreements require uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of an investigation without measures, and the temporary suspension of the tariff preferences or other preferential treatment.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Provádění dvoustranných ochranných doložek nebo dalších mechanismů a zavádění transparentních kritérií pro dočasné pozastavení celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení stanovených v obchodních dohodách vyžaduje jednotné podmínky pro přijímání prozatímních a konečných ochranných opatření, pro ukládání opatření předchozí kontroly, pro zastavení šetření bez přijetí opatření a pro dočasné pozastavení celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance measures and provisional safeguard measures, given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
The examination procedure should apply to the imposition of definitive safeguard measures and for the review of such measures.
K přijímání opatření předchozí kontroly a prozatímních ochranných opatření by s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich logickou posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření měl být použit poradní postup.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require if, in duly justified cases, a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Přezkumný postup by se měl použít pro ukládání konečných ochranných opatření a jejich přezkum.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not disclosed.
V řádně odůvodněných případech, kdy by prodlení při ukládání prozatímních ochranných opatření způsobilo obtížně napravitelnou škodu, nebo s cílem předejít negativnímu dopadu na trh Unie v důsledku zvýšení dovozu, by Komise měla, je-li to vzhledem k závažným naléhavým důvodům nutné, přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty.
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the trade agreements contained in the Annex to this Regulation and on the application of the safeguard measures,
Mělo by být upraveno zacházení s důvěrnými informacemi, aby se zabránilo vyzrazení obchodních tajemství.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Komise by měla Evropskému parlamentu a Radě předkládat výroční zprávu o provádění obchodních dohod uvedených v příloze tohoto nařízení a o uplatňování ochranných opatření,
Article 1
Článek 1
This Regulation lays down provisions for the implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in the trade agreements concluded between the Union and one or more third countries and referred to in the Annex to this Regulation.
Předmět a oblast působnosti
These provisions shall apply without prejudice to any specific provisions contained in the trade agreements and listed in the Annex in relation to bilateral safeguard clauses or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such provisions are not in accordance with this Regulation.
Toto nařízení obsahuje ustanovení o provádění dvoustranných ochranných doložek a dalších mechanismů pro dočasné odnětí celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení obsažených v obchodních dohodách uzavřených mezi Unií a jednou nebo více třetími zeměmi a uvedených v příloze tohoto nařízení.
This Regulation shall therefore not prevent the Commission from negotiating such specific provisions in future trade agreements.
Tato ustanovení se použijí, aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení obsažená v obchodních dohodách a uvedená v příloze, která se týkají dvoustranných ochranných doložek nebo dalších mechanismů pro dočasné odnětí celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení, a která nejsou v souladu s tímto nařízením.
Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall continue to apply to the application of safeguard measures for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in trade agreements concluded between the Union and third countries that are not referred to in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení tedy nebrání Komisi, aby v budoucích obchodních dohodách sjednávala taková zvláštní ustanovení.
Article 2
Článek 194 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 se nadále použije na uplatňování ochranných opatření pro dočasné odnětí celních preferencí nebo jiného preferenčního zacházení obsažených v obchodních dohodách uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi, které nejsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Definitions
Definice
‘Agreement’ means a trade agreement referred to in the Annex to this Regulation;
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
‘bilateral safeguard clause’ means a provision relating to the temporary suspension of tariff preferences that is set out in an Agreement;
„dohodou“ obchodní dohoda uvedená v příloze tohoto nařízení;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product;
„dvoustrannou ochrannou doložkou“ ustanovení o dočasném pozastavení celních preferencí, obsažené v dohodě;
‘Union industry’ means either the Union producers as a whole of the like or directly competitive product who operate within the territory of the Union or Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of that product; where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry shall be defined in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„zúčastněnými stranami“ strany dotčené dovozem produktu;
‘serious injury’ means a significant overall impairment to the position of Union industry;
„výrobním odvětvím Unie“ buď unijní výrobci obdobných, nebo přímo konkurujících produktů, kteří působí na území Unie, jako celek, nebo unijní výrobci, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo konkurujících produktů tvoří většinový podíl celkové výroby uvedeného produktu v Unii, nebo pokud je obdobný nebo přímo konkurující produkt pouze jedním z několika produktů, které unijní výrobci vyrábějí, se výrobní odvětví Unie definuje ve vztahu ke konkrétním operacím, které jsou součástí výroby obdobného nebo přímo konkurujícího produktu;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent, the determination of the existence of which shall be based on verifiable information;
„vážnou újmou“ významné celkové poškození postavení výrobního odvětví Unie;
‘sensitive product’ means a product identified in a specific Agreement as being relatively more vulnerable to a surge of imports than other products;
„hrozbou vážné újmy“ vážná újma, která jednoznačně a bezprostředně hrozí, přičemž zjištění její existence vychází z ověřitelných informací;
‘transition period’ means a period of 10 years from the entry into force of an Agreement, unless otherwise defined in the relevant Agreement;
„citlivým produktem“ produkt, který je v určité dohodě identifikován jako poměrně zranitelnější vůči prudkému nárůstu dovozu než jiné produkty;
‘country concerned’ means a third country that is a party to an Agreement.
„přechodným obdobím“ období deseti let od vstupu dohody v platnost, není-li v příslušné dohodě vymezeno jinak;
Article 3
„dotčenou zemí“ třetí země, která je stranou dohody.
Principles
Článek 3
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in a country concerned is imported into the Union:
Zásady
in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production; and
Ochranné opatření může být uloženo v souladu s tímto nařízením, jestliže se produkt pocházející z dotčené země dováží do Unie:
under such conditions, as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry; and
v takovém zvýšeném množství, v absolutních hodnotách nebo v poměru k výrobě v Unii; a
the increase of imports is the result of the effect of obligations incurred under the respective Agreement, including of the reduction or the elimination of the customs duties on that product.
za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit vážnou újmu výrobnímu odvětví v Unii; a
A safeguard measure may take one of the following forms:
zvýšení dovozu je důsledkem povinností plynoucích z příslušné dohody, včetně snížení nebo odstranění cel uložených na dotčený produkt.
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned;
Ochranné opatření může mít jednu z těchto forem:
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
pozastavení dalšího snižování celní sazby na dotčený produkt podle harmonogramu pro odstraňování cel obsaženého v dohodě s dotčenou zemí;
the most-favoured-nation applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the safeguard measure is taken; or
zvýšení celní sazby na dotčený produkt na úroveň, která nepřesahuje nižší z těchto sazeb:
the base rate of customs duty as specified in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned.
celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod uplatňovanou na dotčený produkt a platnou v době, kdy se ochranné opatření přijímá; nebo
Article 4
základní celní sazbu stanovenou v harmonogramu pro odstraňování cel obsaženého v dohodě s dotčenou zemí.
Monitoring
Článek 4
The Commission shall regularly monitor the evolution of import statistics of any sensitive products mentioned in the Annex to this Regulation in respect of each Agreement.
Monitorování
For that purpose, the Commission shall cooperate and exchange data with Member States and the Union industry on a regular basis.
Komise pravidelně monitoruje vývoj statistických údajů o dovozu jakýchkoli citlivých produktů uvedených v příloze tohoto nařízení ve vztahu ke každé dohodě.
Upon a duly justified request by the Union industry concerned, the Commission may extend the scope of the monitoring referred to in paragraph 1 to any products or sectors other than those mentioned in the Annex.
Za tímto účelem Komise pravidelně spolupracuje a vyměňuje si údaje s členskými státy a výrobním odvětvím Unie.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council concerning statistics on imports of sensitive products and of any products or sectors to which monitoring has been extended.
Obdrží-li Komise od dotčeného výrobního odvětví Unie řádně odůvodněnou žádost, může rozšířit oblast monitorování podle odstavce 1 i na jiné produkty či jiná odvětví, než které jsou uvedeny v příloze.
Article 5
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční monitorovací zprávu týkající se statistických údajů o dovozu citlivých produktů a jiných produktů nebo odvětví, na něž bylo monitorování rozšířeno.
Initiation of an investigation
Článek 5
An investigation shall be initiated by the Commission at the request of a Member State, of any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or of any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, where there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Zahájení šetření
Requests for the initiation of an investigation may also be submitted jointly by the Union industry, or by any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry or any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, and trade unions.
Šetření zahajuje Komise na žádost členského státu, fyzické či právnické osoby, která jedná jménem výrobního odvětví Unie, nebo sdružení bez právní subjektivity, jež jedná jménem výrobního odvětví Unie, nebo se zahajuje z podnětu Komise, pokud existují dostatečně zjevné důkazy vážné újmy nebo hrozby vážné újmy pro výrobní odvětví Unie, zjištěné na základě faktorů uvedených v čl. 6 odst. 5.
In addition, requests for the initiation of an investigation may be supported by trade unions.
Žádosti o zahájení šetření mohou rovněž podávat společně výrobní odvětví Unie nebo fyzická či právnická osoba, která jedná jménem výrobního odvětví Unie, nebo sdružení bez právní subjektivity, jež jedná jménem výrobního odvětví Unie, a odborové svazy.
This does not affect the right of the Union industry to withdraw the request.
Kromě toho mohou odborové svazy žádosti o zahájení šetření podpořit.
Requests for the initiation of an investigation shall contain the following information:
Tím není dotčeno právo výrobního odvětví Unie žádost vzít zpět.
the rate and amount of the increase in imports of the product concerned, in absolute and relative terms;
Žádosti o zahájení šetření obsahují tyto informace:
the share of the domestic market taken by the increased imports, and the changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
míra a rozsah nárůstu dovozu dotčeného produktu v absolutních a relativních číslech;
The scope of the product that is subject to the investigation may cover one or several tariff lines or one or several subsegments of one or several tariff lines, depending on the specific market circumstances, or may follow any product segmentation commonly applied in the Union industry.
podíl zvýšeného dovozu na domácím trhu a změny ve výrobním odvětví Unie, pokud jde o úroveň prodeje, výroby, produktivity, využití kapacity, zisků a ztrát a zaměstnanosti.
An investigation may also be initiated where there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Vymezení produktu, který je předmětem šetření, může zahrnovat jednu či více celních položek nebo jejich dílčích segmentů v závislosti na konkrétních tržních podmínkách, nebo může sledovat jakoukoli segmentaci produktů, která se běžně používá ve výrobním odvětví Unie.
The Commission shall provide a copy of the request to initiate an investigation to the Member States before it initiates the investigation.
Šetření může být zahájeno též v případě, že je prudký nárůst dovozu soustředěn v jednom nebo více členských státech, pokud existují dostatečně zjevné důkazy vážné újmy nebo hrozby vážné újmy pro výrobní odvětví Unie, zjištěné na základě faktorů uvedených v čl. 6 odst.
Where the Commission intends to initiate an investigation on its own initiative pursuant to paragraph 1, it shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate that investigation.
5.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate the investigation and shall publish a notice on initiation of investigation (the ‘notice of initiation’) in the Official Journal of the European Union.
Před zahájením šetření poskytne Komise kopii žádosti o zahájení šetření členským státům.
The investigation shall be initiated within one month of the Commission receiving the request pursuant to paragraph 1.
Pokud Komise zamýšlí v souladu s odstavcem 1 zahájit šetření z vlastního podnětu, informuje členské státy, jakmile zjistí, že je třeba zahájit šetření.
The notice of initiation shall contain the following elements:
Pokud je Komisi zřejmé, že existují dostatečně zjevné důkazy odůvodňující zahájení šetření, zahájí je a zveřejní oznámení o zahájení šetření v Úředním věstníku Evropské unie.
a summary of the information received by the Commission and a request that all relevant information be communicated to the Commission;
Šetření se zahájí do jednoho měsíce poté, co Komise obdrží žádost podle odstavce 1.
the period within which interested parties may make their views known in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
Oznámení o zahájení šetření obsahuje tyto prvky:
the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(9).
souhrn informací získaných Komisí a žádost o sdělení všech příslušných informací Komisi;
Article 6
lhůtu, v níž mohou zúčastněné strany písemně vyjádřit svá stanoviska a předat informace Komisi, mají-li být tato stanoviska a informace zohledněny během šetření;
Conduct of investigation
lhůtu, v níž mohou zúčastněné strany požádat o slyšení před Komisí podle čl.
Following the publication of the notice of initiation in accordance with Article 5(7) and (8), the Commission shall initiate an investigation.
6 odst.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take all necessary steps to give effect to any such requests.
9.
If the requested information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Článek 6
Where possible, the investigation shall be concluded within six months from the date on which the notice of initiation is published in the Official Journal of the European Union.
Provádění šetření
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances, such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Po zveřejnění oznámení o zahájení šetření podle čl.
The Commission shall notify all interested parties of any such extensions and explain the reasons therefor.