natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personálu regionálních středisek, který se přímo podílí na provádění opatření podle tohoto rozhodnutí, bude poskytovat odborné vedení odborník z Rozvojového programu OSN/střediska SEESAC na genderovou problematiku a ruční palné zbraně s cílem zajistit, aby byla opatření prováděna v souladu s pokyny stanovenými v příručce odborné přípravy a s ohledem na konkrétní regionální kontext.
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
společně se Školicím střediskem pro ženy při OSN vyvinout odbornou přípravu online zaměřenou na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, která bude určena personálu OSN a širší uživatelské komunitě.
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Tato odborná příprava bude zohledňovat obsah příslušných modulů přehledu MOSAIC a souvisejících programů a bude k dispozici v arabštině, angličtině, francouzštině, portugalštině a španělštině;
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
ve spolupráci s Rozvojovým programem OSN/střediskem SEESAC vytvořit program odborného vedení pro personál regionálních středisek OSN s cílem zvýšit jejich informovanost a posílit jejich schopnosti, pokud jde o začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, a to prostřednictvím uzpůsobených opatření v jejich regionech, zejména v zemích, jimž jsou poskytovány programy odborné přípravy prováděné přímo v dotčených zemích [3.3.2].
Training of UN staff and trainers working on small arms control
V rámci programu odborného vedení bude dále rozvíjena příručka odborné přípravy vypracovaná podle tohoto rozhodnutí [3.1.2.b.] a tento program bude vycházet z činností a zkušeností Rozvojového programu OSN/střediska SEESAC financovaných na základě rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2356;
Objectives
v návaznosti na pilotní fázi programů odborné přípravy prováděných přímo v dotčených zemích [3.3.2.a] uspořádat pracovní seminář projektového týmu.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Tento pracovní seminář umožní maximální koordinaci a spolupráci projektového týmu; před překladem a zveřejněním příručky odborné přípravy provést její přezkum; vyměňovat si zkušenosti s prováděním rozhodnutí, zejména pilotních programů odborné přípravy prováděných přímo v dotčených zemích; a validovat nezbytné materiály odborné přípravy.
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
Pracovní seminář projektového týmu se uskuteční v roce 2020 v návaznosti na pilotní fázi vnitrostátních programů odborné přípravy.
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.
Odborná příprava online zaměřená na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní bude dostupná v arabštině, angličtině, francouzštině, portugalštině a španělštině, což umožní lépe pochopit důležitost začleňování genderového hlediska do opatření v oblasti kontroly ručních palných zbraní.
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
Tato odborná příprava bude propagována v rámci systému OSN i širší uživatelské komunity a pro personál zapojený do provádění tohoto rozhodnutí bude povinná.
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
Personál regionálních středisek UNODA bude důkladně obeznámen s příručkou odborné přípravy a prostřednictvím programu odborného vedení vypracuje strategie zaměřené na její uplatňování na regionální úrovni.
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Programy odborné přípravy prováděné přímo v dotčených zemích se zaměřením na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
Bude vytvořeno osmnáct cílených programů odborné přípravy zaměřených na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, které budou prováděny prostřednictvím regionálních středisek UNODA přímo v dotčených zemích.
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
Hlavním cílem programů je poskytnout vnitrostátním koordinačním orgánům pro ruční palné zbraně odbornou přípravu zaměřenou na začleňování genderového rozměru do vnitrostátních akčních plánů pro ruční palné zbraně a dalších příslušných politických a legislativních rámců, včetně shromažďování a analýzy údajů členěných podle pohlaví a věku.
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
V tomto ohledu budou vyzývány zúčastněné země, které mají k dispozici vnitrostátní akční plán pro ženy, mír a bezpečnost, aby oba uvedené dokumenty uvedly do vzájemného souladu.
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Další činnosti, které budou prováděny, budou uzpůsobeny jednotlivým státům a jejich individuálním potřebám z hlediska pomoci a mohou zahrnovat: praktické mechanismy, které zajistí smysluplnou účast žen; genderovou analýzu jako základ vnitrostátní činnosti; zvláštní pracovní semináře zaměřené na začlenění genderového hlediska do vnitrostátních akčních plánů pro ruční palné zbraně, s využitím modulu přehledu MOSAIC pro zavádění vnitrostátních akčních plánů; navrhování vnitrostátních nástrojů pro monitorování a hodnocení za účelem posuzování vyvinutého úsilí.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Mezi navržené činnosti může rovněž patřit právní přezkum vnitrostátního politického rámce s cílem vzájemně propojit právní předpisy v oblasti ručních palných zbraní, včetně udělování licencí, s ustanoveními týkajícími se potírání domácího násilí, jakož i odborná příprava určená příslušníkům donucovacích orgánů a příslušným zákonným subjektům o jejich úloze a povinnostech podle příslušných vnitrostátních právních předpisů ve věci přítomnosti a používání ručních palných zbraní v kontextu domácího nebo rodinného násilí, sexuálního násilí, vražd žen pomocí ručních palných zbraní, jakož i začleňování genderového hlediska do trestních vyšetřování a soudních řízení.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Pilotní fáze: V koordinaci s ustavenými vnitrostátními koordinačními orgány zavést a provádět přímo na místě pilotní programy odborné přípravy v šesti vybraných zemích.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
Zaváděcí fáze: V koordinaci s ustavenými vnitrostátními koordinačními orgány a na základě pilotních programů rozšířit programy odborné přípravy poskytované přímo v dotčených zemích, které budou zaměřeny na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, do dalších dvanácti zemí.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
Výběr přijímajících zemí
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
Přijímající země bude vybírat Evropská služba pro vnější činnost na doporučení UNODA, v konzultaci s regionálními středisky UNODA a s IANSA.
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Nejvyšší prioritou budou v zásadě nejméně rozvinuté země a další rozvojové země, v nichž představují ruční palné zbraně závažný problém.
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
V dotyčných státech musí být ustaven vnitrostátní koordinační orgán pro ruční palné zbraně a určeno vnitrostátní kontaktní místo pro akční program.
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
Státy musí o činnosti navrhované v rámci tohoto opatření projevit zájem.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Měly by se upřednostnit státy, které prokazují trvalé odhodlání k provádění akčního plánu.
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Kromě toho se bude při výběru zemí uplatňovat zásada regionální rovnováhy:
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
pilotní fáze: dva státy v každém z regionů: z Afriky, z Asie/Tichomoří a z Latinské Ameriky/Karibiku;
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
zaváděcí fáze: čtyři státy v každém z regionů: z Afriky, z Asie/Tichomoří a z Latinské Ameriky/Karibiku.
Selection of beneficiary countries
Programy odborné přípravy budou přímo v dotčených zemích provádět regionální střediska OSN pro mír a odzbrojení v úzké koordinaci s UNODA a agenturami OSN působícími na místě.
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
Do činností budou pokud možno zahrnuty vnitrostátní instituce pro rovnost žen a mužů a organizace občanské společnosti.
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.
Rozvojový program OSN/středisko SEESAC poskytne poradenskou podporu vycházející z jejich zkušeností s přípravou a poskytováním odborné přípravy zaměřené na genderové otázky a kontrolu ručních palných zbraní.
States must have a small arms national coordinating body and/or a designated PoA national point of contact.
IANSA bude doplňovat činnosti prováděné přímo na místě zajišťováním výraznější angažovanosti občanské společnosti, pokud jde o začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, prostřednictvím své sítě na místní úrovni a na úrovni společenství [3.6.3].
States must have expressed an interest in the proposed activities under this action.
Programy odborné přípravy poskytované přímo v dotčených zemích budou zahájeny v roce 2020 a budou prováděny až do poloviny roku 2022.
Preference should be given to States that have demonstrated a continued commitment to the implementation of the PoA.
Uvedené programy odborné přípravy zaměřené na začleňování genderového hlediska povedou na celostátní úrovni ke společnému pochopení významné úlohy, kterou hraje genderová problematika z hlediska účinných kontrol ručních palných zbraní, a k obeznámenosti s odlišným dopadem ozbrojeného násilí na ženy, muže, dívky a chlapce.
Furthermore, a regional balance for the selection of countries will be applied:
Toto nově získané porozumění důležitosti dotčené otázky pro zvýšení účinnosti a celkové kvality kontroly ručních palných zbraní umožní dosáhnout konsensu mezi vnitrostátními úředníky zapojenými do příslušných politik a jejich provádění.
Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;
Z tohoto konsensu vzejde celostátní závazek k uplatňování genderově citlivých přístupů v rámci politik a právních předpisů v oblasti kontroly ručních palných zbraní.
Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.
Kromě toho se zvýší vnímavost místních společenství v dotčených zemích vůči této problematice.
The UN Regional Centres for Peace & Disarmament will implement the in-country training programmes in close coordination with UNODA and UN agencies on the ground.
Jako součást výstupu programů vypracují státy cíle/ukazatele pokroku a zaváží se, že v rámci předkládání vnitrostátních zpráv podle akčního programu budou o těchto cílech a ukazatelích podávat informace.
Whenever feasible, national gender equality institutions and civil society organisations will be included in the activities.
Regionální přístupy k začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní
UNDP SEESAC will provide advisory support based on their experience in developing and delivering training on gender and small arms control.
Nedovolený obchod s ručními palnými zbraněmi a jejich zneužívání s sebou přináší v různých regionech odlišné problémy a výše finančních a materiálních zdrojů, které mají jednotlivé státy k dispozici za účelem řešení těchto problémů, se rovněž liší.
IANSA will complement the in-country activities by strengthening civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control through its network at the local and community level [3.6.3].
Účelem regionálních přístupů je vybudovat a posílit odborné znalosti státních úředníků, občanské společnosti a poslanců na regionální a subregionální úrovni ohledně genderových aspektů kontroly ručních palných zbraní a vycházet přitom z přehledu MOSAIC.
The in-country training programmes will start in 2020 and will be implemented until mid-2022.
Posílí se tak potřeba zahrnout genderové otázky do regionálních a subregionálních iniciativ v oblasti kontroly ručních palných zbraní.
The in-country training programmes on gender-mainstreaming will lead to a shared national understanding of the important role that gender plays in relation to effective small arms control and knowledge on the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys.
Výměnami osvědčených postupů/modulů MOSAIC na regionální úrovni se posílí odborné znalosti na celostátní úrovni a podnítí další závazky všech států v regionu, pokud jde o řešení problematiky kontroly ručních palných zbraní z genderové perspektivy.
This newly gained understanding on the importance of the issue to increase the effectiveness and overall quality of small arms control will build consensus amongst national officials involved in relevant policies and their implementation.
Uspořádat v rámci sedmého bienálního zasedání států věnovaného akčnímu programu, jež bude konat v roce 2020, určeného referentům pro ruční palné a lehké zbraně působícím na sekretariátech subregionálních a regionálních organizací jednodenní školení za účelem prosazování genderových aspektů v regionálních iniciativách a umožnit účast na tomto zasedání 15 zástupcům uvedených organizací, kteří by jinak neměli prostředky k účasti na zasedáních zaměřených na akční program.
The consensus will be translated into a national commitment to pursuing gender-sensitive approaches in small arms control policies and legislation.
Uspořádat v Káthmándú třídenní regionální seminář vycházející z modulů MOSAIC, jehož účelem bude posílit úlohu žen v oblasti kontroly zbraní.
In addition, local communities will be sensitised in the countries.
Na tomto semináři se setkají zástupci občanské společnosti, poslanci a vládní úředníci z Asie a Tichomoří, včetně účastníků subregionálního pracovního semináře konaného na Fidži [3.4.2.b].
As part of the outcome of the programmes, targets/indicators for progress will be developed by States who will commit to report on those targets/indicators as part of their national reporting efforts under the PoA.
Účastníci budou diskutovat o opatřeních, která jim umožní pokročit na vnitrostátní úrovni v otázce začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní.
Regional approaches to gender-mainstreaming small arms control
Shrnutí diskuzí bude spolu s dalšími materiály zveřejněno na internetu a v tištěné podobě a bude poskytnuto účastníkům a příslušným zainteresovaným stranám.
The illicit trade and misuse of small arms present different problems in different regions, and States have varying levels of financial and material resources at their disposal to respond to those problems.
Uspořádat v Peru dvoudenní regionální seminář vycházející z modulů MOSAIC, jehož účelem bude prezentace a šíření osvědčených postupů, které od roku 2017 vypracovalo Regionální středisko OSN pro mír, odzbrojení a rozvoj v Latinské Americe a Karibiku (UNLIREC) v oblasti genderově citlivých politik a právních přístupů ke kontrole ručních palných zbraní, mezi vysoce postavenými činiteli s rozhodovacími pravomocemi v subjektech kontroly ručních palných zbraní a vnitrostátních agenturách odpovědných za předcházení, odstraňování a trestání násilí vůči ženám.
The aim of the regional approaches is to build and/or strengthen expertise on gendered aspects of small arms control amongst government officials, civil society and parliamentarians at the regional and sub-regional level, based on MOSAIC.
Školení v rámci sedmého bienálního zasedání států se uskuteční v polovině roku 2020 a regionální a subregionální pracovní semináře proběhnou v období od konce roku 2019 do konce roku 2021.
Regional exchanges on good practices/MOSAIC will strengthen national expertise and further commitments by all States in the region to address the issue of small arms control through a gender-lens.
Provádějící partneři
One-day training in the margins of the Seventh Biennial Meeting of States on the Programme of Action (BMS7) in 2020 for small arms and light weapons desk officers from the secretariats of sub-regional and regional organisations with a view to promoting gender aspects in regional initiatives and enabling the participation of 15 representatives of those organisations to attend BMS7, who would otherwise lack the resources to attend PoA meetings.
Jednodenní školení v rámci sedmého bienálního zasedání států pro personál regionálních a subregionálních organizací, včetně sponzorování některých ze zástupců účastnících se tohoto zasedání, uspořádá a svolá UNODA.
Four-day, MOSAIC-based sub-regional workshop in Fiji for Pacific countries to strengthen the role of women in the area of arms control by enhancing the understanding of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments, and by building capacities of civil society, parliamentarians and government officials to engage in those issues.
Subregionální pracovní seminář na Fidži a regionální seminář v Káthmándú uspořádá a svolá Regionální středisko OSN pro mír a odzbrojení v Asii a Tichomoří v úzké spolupráci s IANSA.
(This is a follow-on from two sub-regional workshops held in Southeast Asia and South Asia in 2018, which were funded by UNSCAR).
Regionální pracovní seminář v Peru uspořádá a svolá UNLIREC.
Three-day, MOSAIC-based regional seminar in Kathmandu to strengthen the role of women in the area of arms control.
Odborníci na kontrolu ručních palných zbraní působící v sekretariátech regionálních a subregionálních organizací budou absolvovat školení věnované důležitosti začleňování genderového hlediska do iniciativ a politik v oblasti kontroly ručních palných zbraní v souladu se směrodatnými globálními pokyny (MOSAIC).
The seminar brings together civil society representatives, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific, including those who participated in the sub-regional workshop in Fiji [3.4.2.b].
Získají představu o tom, jak vypracovat genderově citlivá opatření v oblasti kontroly ručních palných zbraní s ohledem na skutečnost, že ozbrojené násilí a ozbrojené konflikty mají na muže, ženy, chlapce a dívky odlišný dopad.
Participants will discuss actions on how to take the issue of gender mainstreaming and small arms control forward in their own national settings.
Důležitost začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní bude rovněž propagována prostřednictvím školení v rámci sedmého bienálního zasedání států.
A summary of the discussions, together with additional material, will be published online and in print and will be distributed to participants and relevant stakeholders.
Tímto opatřením se umožní, aby se zúčastnily organizace, které by jinak neměly prostředky k účasti na zasedáních zaměřených na akční program.
Two-day, MOSAIC-based regional workshop in Peru to present and disseminate good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control, which have been developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) since 2017, to senior level decision-makers from small arms control entities and national agencies responsible for preventing, eliminating and punishing violence against women.
Regionální a subregionální pracovní semináře poskytnou platformu pro výměnu osvědčených postupů týkajících se genderově citlivých politik a právních přístupů v oblasti kontroly ručních palných zbraní v Latinské Americe a Karibiku, a umožní zapojit civilní společnost, poslance a vládní úředníky z Asie a Tichomoří a budovat jejich kapacitu, pokud jde o problematiku genderového aspektu dopadu ozbrojeného násilí a mezinárodních nástrojů pro kontrolu zbraní.
The workshop promotes the need to strengthen small arms legislation in Latin America and the Caribbean by incorporating restriction of the acquisition of arms and ammunition by those who have been convicted of domestic and/or interpersonal violence.