natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné usnadnit elektronický přenos dokumentů připojených k licencím a osvědčením.
It is appropriate to ease the electronic transmission of the accompanying documents of the licences and certificates.
Článek 16 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 stanoví pravidla týkající se správních a fyzických kontrol při dovozu, vstupu, vývozu a zasílání zemědělských produktů.
Article 16 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the import, entry, export and dispatch of agricultural products.
Je vhodné oddělit druh fyzických kontrol při dovozu a vstupu od druhu fyzických kontrol při vývozu a zasílání.
It is appropriate to separate the type of physical checks for import and entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Znění uvedeného článku by mělo výslovně stanovit povinnost týkající se použití reprezentativního vzorku při provádění kontrol při vývozu a zasílání podle oddílu 5 zmíněného nařízení.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 5 of that Regulation.
V článku 22 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 jsou stanoveny obecné zásady pro kontroly týkající se žádostí o podporu v souvislosti s opatřeními na podporu místní zemědělské produkce.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Vzhledem k rozmanitosti a různé úrovni složitosti činností v rámci opatření a k zajištění toho, aby byly ve vzorku zahrnuty a zastoupeny všechny oblasti výdajů, je nutné upřesnit, že příslušné orgány mají provádět kontroly na místě na úrovni každé činnosti minimálně u vzorku 5 % žádostí o podporu.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Vzorek by měl zároveň představovat minimálně 5 % z množství, na něž se vztahuje podpora na každou činnost.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Článek 24 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 stanoví pravidla pro výběr žadatelů o podporu, na které se mají vztahovat kontroly na místě.
Article 24 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
Jelikož v nejvzdálenějších regionech může být počet žadatelů nízký, měly by mít členské státy možnost vybrat pouze jednoho žadatele.
As in the outermost regions there might be a small number of applicants, Member States should have the possibility to select only one applicant.
V čl. 38 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 se vyžadují určité údaje týkající se bilance zvláštního režimu zásobování, jež mají být oznámeny na konci každého čtvrtletí daného roku.
Article 38(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Tato četnost je zatěžující a za dostatečné se pokládá oznamování jednou ročně.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Článek 39 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 stanoví údaje, které mají být obsaženy ve výročních zprávách o provádění opatření.
Article 39 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the elements to be included in the annual reports on the implementation of the measures.
Ve své zprávě ze dne 15. prosince 2016 dospěla Komise k závěru, že by mělo dojít k zlepšení podávání zpráv o provádění programů POSEI, zejména pro účely lepšího posouzení souladu s cíli, včetně cílů zvláštního režimu zásobování, a pro účely lepšího vystižení situace zemědělského odvětví a jeho vývoje, včetně sledování cen a konkurenčního postavení místní produkce ve vztahu k dovozu.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the reporting on the implementation of the POSEI programmes should be improved, particularly to better assess compliance with the objectives, including for specific supply arrangements, and to better describe the situation of the agricultural sector and its development, including price monitoring and the competitive position of local production with regard to imports.
Jelikož je rovněž příhodné objasnit povinnosti týkající se podávání zpráv a stanovit novou strukturu výročních zpráv, měly by být příslušné podrobnosti upřesněny v nové příloze prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014.
As it is also opportune to clarify the reporting obligations and provide a new structure of the annual reports, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Článek 40 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 stanoví postupy pro změny programů POSEI.
Article 40 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the procedures for amending the POSEI programmes.
Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování je třeba tyto postupy zjednodušit, aby bylo zajištěno pružnější a hladší přizpůsobování programů skutečným podmínkám režimu zásobování a podmínkám místní zemědělské produkce.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Je proto vhodné vyžadovat, aby byly změny, na něž se vztahují ustanovení čl. 40 odst. 1 a 2 zmíněného nařízení, předloženy současně do 31. července.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 40(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Změny programů POSEI obecně nevyžadují formální schválení Komisí.
In general, amendments to POSEI programmes do not need formal approval by the Commission.
Je vhodné znění čl. 40 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 revidovat tak, aby byla tato zásada vyjádřena jednoznačněji.
It is appropriate to revise the wording of Article 40(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
„Významné“ změny programů, na něž se vztahuje čl. 40 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014, však formální schválení Komisí vyžadují.
However, ‘major’ amendments to the programmes covered by Article 40(2) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 do need formal approval by the Commission.
K zjednodušení postupu by mělo být formální schválení Komisí mimoto omezeno na první dva případy, jichž se v současnosti uvedené ustanovení týká.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first two cases currently covered by that provision.
Ustanovení čl. 40 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 se týká „menších“ změn.
Article 40(3) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 concerns ‘minor’ amendments.
K usnadnění postupu finančních úprav v rámci členských států by se měla lhůta pro oznámení úprav až do výše 20 % finančního příspěvku prodloužit do 31. května.
To ease the financial adjustment procedure within the Member States, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Definice „opatření“ v čl. 40 odst. 5 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 by se měla zjednodušit.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 40(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should be simplified.
Několik nařízení Komise bylo zrušeno a nahrazeno nařízeními v přenesené pravomoci a prováděcími nařízeními.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty je vhodné odkazy na uvedená nařízení aktualizovat.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
Co se týká konkrétně režimu dovozních a vývozních licencí, odkazy na nařízení Komise (ES) č. 376/2008 by měly být nahrazeny odkazy na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a prováděcí nařízení (EU) 2016/1239.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Co se týká oznamování Komisi, odkazy na nařízení Komise (ES) č. 792/2009 by měly být nahrazeny odkazy na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1185.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Co se týká pravidel založených na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, odkazy na nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 by měly být nahrazeny odkazy na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014 a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Pokud jde o ustanovení týkající se celního kodexu Unie, odkazy na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 by měly být nahrazeny odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 nebo prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447.
As regards provisions relating to the Union Customs Code, references to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be replaced by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Prováděcí nařízení (EU) č. 180/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 is amended as follows:
Dovozní licence se vyhotoví podle vzoru uvedeného v příloze I prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1239.
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Ustanovení článku 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a článků 2 a 3, čl. 4 odst. 1, článků 5 a 7 a 13 až 16 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239 se použijí obdobně, aniž je dotčeno toto nařízení.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Article 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Záporná přípustná odchylka podle čl. 5 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a čl. 8 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239 se použije obdobně.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Dovozní cla jsou vybírána za množství překračující množství uvedená v dovozní licenci.
Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
Za podmínky zaplacení příslušných dovozních cel se použije kladná přípustná odchylka ve výši 5 % podle čl. 5 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a čl. 8 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239.“
The positive tolerance of 5 % provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, provided that the import duties relating thereto are paid.’;
Osvědčení o osvobození se vyhotoví na základě vzoru dovozní licence uvedeného v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2016/1239.
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Ustanovení článku 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a článků 2 a 3, čl. 4 odst. 1, článků 5 a 7 a 13 až 16 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239 se použijí obdobně, aniž je dotčeno toto nařízení.
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Záporná přípustná odchylka podle čl. 5 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a čl. 8 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239 se použije obdobně.“
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.’;
Osvědčení o podpoře se vyhotoví na základě vzoru dovozní licence uvedeného v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2016/1239.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
V článku 8 se odstavec 1 mění takto:
Article 8(1) is amended as follows:
první pododstavec se mění takto:
the first subparagraph is amended as follows:
„S výhradou čl. 2 odst. 5, čl. 3 odst. 6, čl. 5 odst. 7 a článků 11 a 12 přijímají příslušné orgány žádost o dovozní licenci, o osvědčení o osvobození či o osvědčení o podpoře předloženou hospodářským subjektem a týkající se každé zásilky.
‘Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment.
Tyto žádosti jsou doplněny originálem nebo ověřenou kopií nákupní faktury, jakož i originálem, ověřenou kopií či ověřenou elektronickou formou následujících dokumentů:“;
Those applications shall be accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original, a certified copy or an authenticated electronic equivalent of the following documents:’;
Pokud jde o osvědčení o podpoře:
regarding the aid certificate:
důkazy o celním statusu zboží Unie podle čl. 199 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447; nebo
the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447; or
prohlášení typu CO podle kapitol 2 a 3 hlavy VIII nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 v souladu s datovými prvky 1/1, 1/2 a 1/3 uvedenými v tabulce požadavků na údaje stanovené v oddíle 1 kapitole 3 hlavě I přílohy B uvedeného nařízení.
a declaration type CO pursuant to Chapters 2 and 3 of Title VIII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in accordance with data elements No 1/1, 1/2 and 1/3 referred to in the data requirements table set out in Section 1 of Chapter 3 of Title I of Annex B to that Regulation.
„Tyto průvodní doklady mohou mít formu elektronické zprávy.
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
V případě, že ověřující příslušný orgán nemá přístup do informačního systému, který spravuje a produkuje takový elektronický dokument, nahradí se řádně ověřeným výtiskem dokumentu nebo výtiskem jeho ověřené elektronické formy.“
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy or its authenticated electronic equivalent print-out.’;
V článku 12 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 12, the third paragraph is replaced by the following:
„Oznamování podle tohoto článku se provádí v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1185.
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Fyzické kontroly při dovozu nebo vstupu zemědělských produktů, které se provádějí v dotčeném nejvzdálenějším regionu, musí zahrnovat reprezentativní vzorek představující nejméně 5 % licencí a osvědčení předložených v souladu s článkem 9.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import or entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Fyzické kontroly při vývozu nebo zasílání podle oddílu 5, které se provádějí v dotčeném nejvzdálenějším regionu, musí zahrnovat reprezentativní vzorek nejméně 5 % úkonů založený na rizikových profilech, jež vyhotoví členské státy.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the export or dispatch provided for in Section 5 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by the Member States.
Ve zvláštních případech může Komise mimoto požádat o použití jiné procentuální výše fyzické kontroly.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
V článku 22 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„Na základě analýzy rizik podle čl. 24 odst. 1 tohoto nařízení provádějí příslušné orgány u každé činnosti kontroly na místě minimálně u 5 % žádostí o podporu.
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
Vzorek musí zároveň představovat minimálně 5 % z množství, na něž se vztahuje podpora na každou činnost.“
in the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
V čl. 24 odst. 1 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Member States shall randomly select at least one applicant.’;
„Je-li minimální počet žadatelů o podporu, kteří mají být podrobeni kontrole na místě, nižší než dvanáct, vyberou členské státy namátkou nejméně jednoho žadatele.“
Articles 28 and 29 are replaced by the following:
Články 28 a 29 se nahrazují tímto:
‘Article 28
„Článek 28
Recovery of undue payments and penalties
Odebrání neoprávněně vyplacených částek a sankce
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
V případě neoprávněné platby se přiměřeně použije článek 7 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Pokud neoprávněná platba vyplývá z nepravdivých prohlášení, nepravdivých dokladů nebo hrubé nedbalosti na straně žadatele o podporu, uloží se pokuta ve výši neoprávněně vyplacené částky zvýšené o úrok vypočítaný podle čl. 7 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
Article 29
Článek 29
Force majeure and exceptional circumstances
Vyšší moc a mimořádné okolnosti
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
V případech vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 se přiměřeně použije článek 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014.
in Article 32(3), the second subparagraph is replaced by the following:
V čl. 32 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
„Oznámení uvedené v tomto odstavci se provádí v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.“
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 35 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 211, 214, 215, 218, 219 and 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, Articles 161 to 164, 171 to 175, 178, 179 and 239 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Příslušné orgány se ujistí o používání produktů uvedených v příloze VII v souladu s příslušnými předpisy Unie, zejména s články 211, 214, 215, 218, 219 a 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, články 161 až 164, 171 až 175, 178, 179 a 239 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a články 260 až 269 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Article 38 is amended as follows:
Článek 38 se mění takto:
paragraph 1 is amended as follows:
odstavec 1 se mění takto:
in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
v prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„Pokud jde o zvláštní režim zásobování, oznamují příslušné orgány Komisi nejpozději do 31. května každého roku údaje týkající se úkonů provedených v předchozím roce ve vztahu k bilanci dodávek referenčního kalendářního roku v členění dle produktu a kódu KN a případně dle jednotlivých míst určení:“;
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Oznamování podle tohoto článku se provádí v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.
The notifications referred to in Article 23(3) and 32(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Oznamování podle čl. 23 odst. 3 a čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 228/2013 se rovněž provádí v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.“
Article 39 is replaced by the following:
Článek 39 se nahrazuje tímto:
‘Article 39
„Článek 39
Annual report
Výroční zpráva
The structure and content of the annual report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Struktura a obsah výroční zprávy podle čl. 32 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013 jsou stanoveny v příloze IX tohoto nařízení.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Zpráva podle odstavce 1 se předkládá Komisi v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.“
Article 40 is amended as follows:
Článek 40 se mění takto:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Amendments made to each POSEI programme shall be submitted by Member States to the Commission once per calendar year and per programme, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.