natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalý zástupce bezpečnostního důstojníka teheránského revolučního soudu.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Bývalý soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26.
Police Operations Deputy Commander.
Byl pověřen případy zadržených osob, jež souvisely s povolebními krizemi, a pravidelně vyhrožoval rodinám zadržených, aby je umlčel.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Podílel se na vydávání příkazů k zadržení za účelem umístění ve vazebním zařízení v Kahrízaku.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Místo narození: Edžijeh
DOB: 1963
Datum narození: přibližně 1956
Head of IRGC Intelligence.
Člen Rady pro určování zájmů režimu.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Generální prokurátor Íránu od září 2009 a místopředseda a mluvčí justice.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Kromě toho byli političtí činitelé nuceni k falešným přiznáním při nesnesitelných výsleších, jejichž součástí bylo mučení, násilí, vydírání a výhrůžky členům rodiny.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
SHARIFI Malek Adjar, také znám jako SHARIFI Malek Ajdar
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Soudce nejvyššího soudu, vedoucí 43. úseku.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Bývalý předseda východoázerbajdžánského soudu.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Je odpovědný za proces se Sakíne Muhammadí Aštíanovou.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Soudce nejvyššího soudu, vedoucí 44. úseku.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Bývalý vrchní soudce revolučního soudu v Mašhadu.
POB: Ejiyeh
Procesy v jeho pravomoci byly vedeny exemplárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.
DOB: circa 1956
Vzhledem k tomu, že rozsudky o popravách byly vydávány masově, byly rozsudky o trestu smrti vydávány, aniž by byla dodržena pravidla spravedlivého procesu.
Member of the Expediency Council.
Jako seniorní poradce a bývalý zástupce velitele íránské vězeňské služby je odpovědný za násilnosti a odpírání práv ve vazebních zařízeních.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Nařídil umístění mnoha zadržených osob do samovazby.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Poradce Rady pro lidská práva.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Bývalý tajemník Rady pro lidská práva.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Bývalý guvernér provincie Ílám.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Bývalý politický ředitel na ministerstvu vnitra.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Jakožto předseda Výboru článku 10 zákona o činnosti politických stran a uskupení byl odpovědný za povolování demonstrací a dalších veřejných událostí a za registraci politických stran.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
V roce 2010 pozastavil činnost dvou reformních politických stran spojených s Mírem Husajnem Músavím – Fronty účasti na islámském Íránu a Organizace bojovníků islámské revoluce.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
Od roku 2009 důsledně a soustavně odmítá povolovat jakákoli nevládní shromáždění, a znemožňuje tak uplatňování ústavního práva na protest, což v rozporu s právem na svobodu shromažďování vede k mnoha případům zatčení pokojných demonstrantů.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Bývalý generální ředitel íránského ústředí pro kontrolu drog (také známého jako protinarkotické ústředí).
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Bývalý velitel teheránské policie.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Za jeho vedení byly policejní síly odpovědné za to, že při zatýkání a během zadržovací vazby používaly vůči podezřelým osobám protiprávní násilí.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Teheránská policie se v červnu roku 2009 rovněž podílela na raziích na kolejích Teheránské univerzity, při nichž podle komise íránského parlamentu (Madžlisu) policie a příslušníci jednotek Basídž zranili více než 100 studentů.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
V současnosti velitel železniční policie.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (také znám jako: AVAEE Seyyed Alireza)
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Ministr spravedlnosti.
Advisor to the Human Right Council.
Bývalý ředitel zvláštního vyšetřovacího úřadu.
Former secretary of the Human Right Council.
Do července roku 2016 náměstek ministra vnitra a vedoucí veřejného registru.
Former governor of Ilam Province.
Od dubna roku 2014 poradce disciplinárního soudu pro soudce.
Former Interior Ministry's political director.
Bývalý předseda teheránského soudu.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Jakožto předseda teheránského soudu je odpovědný za porušování lidských práv, svévolné zatýkání, porušování práv vězňů a nárůst počtu poprav.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Vedoucí úřadu ministerstva spravedlnosti v Jazdu.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Bývalý zástupce prokurátora v Isfahánu.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Zástupce revolučních gard pro parlamentní záležitosti.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
V letech 2011 až 2016 poslancem parlamentu za provincii Jazd a členem parlamentního výboru pro národní bezpečnost a zahraniční politiku.
Former Commander of Tehran Police.
Bývalý velitel studentských jednotek Basídž.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Ve funkci velitele studentských jednotek Basídž byl aktivně zapojen do potlačování protestů na školách a vysokých školách a do mimosoudního zadržování aktivistů a novinářů.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
MAHSOULI Sadeq (také znám jako: MAHSULI Sadeq)
Currently head of the railway police.
Místo narození: Orumíje (Írán)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Datum narození: 1959/60
Minister of Justice.
Poradce bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda a současný člen Rady pro určování zájmů režimu a místopředseda Fronty vytrvalosti.
Former Director of the special investigations office.
Další demonstranti byly vystaveni hrubému zacházení ve vazebním zařízení Kahrizak, jehož provoz zajišťovala policie podléhající kontrole Sadeqa Mahsouliho.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
OMIDI Mehrdad, také znám jako Reza, také znám jako OMIDI Reza
Former President of the Tehran Judiciary.
Ředitel VI. policejního úseku, oddělení vyšetřování.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Bývalý velitel zpravodajské služby v rámci íránské policie.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Je odpovědný za tisíce případů vyšetřování reformistů a politických oponentů používajících internet a za podání žalob na tyto osoby.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Je tudíž odpovědný za vydávání pokynů k hrubému porušování lidských práv při represích vůči osobám, které veřejně vystupují na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Bývalý ředitel teheránského fotbalového klubu „Persepolis“
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství během zásahů v roce 2009.
Former Commander of Student Basij Forces.
Jakožto zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství byl přímo odpovědný za řadu zatykačů na nevinné pokojné demonstranty a aktivisty.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Řada zpráv od obránců lidských práv dokládá, že prakticky všichni ze zadržených jsou na základě jeho pokynů po různě dlouhou dobu drženi v izolaci, aniž by měli přístup ke svému právníkovi či rodinám a aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění, a to často za podmínek, které se rovnají nedobrovolnému zmizení.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Jejich rodiny často nejsou o jejich zatčení informovány.
POB: Oroumieh (Iran)
TALA Hossein (také znám jako: TALA Hosseyn)
DOB: 1959/60
Starosta města Eslamšár.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Bývalý íránský poslanec.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Do září roku 2010 působil jako generální guvernér („farmandar“) provincie Teherán, odpovědný za zásah policejních sil, a tedy za potlačení demonstrací.
Minister of the Interior until August 2009.
V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
TAMADDON Morteza (také znám jako: TAMADON Morteza)
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Místo narození: Shar Kord Isfahán
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Datum narození: 1959
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Bývalý předseda Rady teheránské provincie pro veřejnou bezpečnost.
Head of section VI of the police, investigation department.
Bývalý generální guvernér islámských revolučních gard pro teheránskou provincii.
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Ve funkci guvernéra a předsedy Rady teheránské provincie pro veřejnou bezpečnost nese celkovou odpovědnost za veškeré represivní aktivity islámských revolučních gard v teheránské provincii, včetně zásahů proti politickým demonstrantům, k nimž došlo od června roku 2009.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
V současnosti člen rady technické univerzity Khajeh Nasireddin Tusi.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Soudce nejvyššího soudu.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Bývalý zástupce generálního prokurátora Íránu.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Zabývá se několika soudními případy spojenými s povolebními protesty.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Místo narození: Mašad (Írán)
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Datum narození: 1952
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Zástupce správce svatyně imáma Rezy.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Bývalý úředník zvláštního klerikálního soudu.
Their families are often not notified of the arrest.
Kromě toho hrál klíčovou úlohu při vyhrožování příslušníkům íránské diaspory a jejich pronásledování tím, že oznámil vytvoření zvláštního soudu určeného konkrétně k řešení otázky Íránců žijících mimo Írán.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Pod jeho vedením došlo i k prudkému nárůstu počtu poprav v Íránu, včetně tajných poprav, které vláda neoznámila, a poprav za trestné činy související s drogami.
Mayor of Eslamshahr.
HOSSEINI Dr Mohammad (také znám jako: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
Former Iranian MP.
Místo narození: Rafsandžán, Kermán
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Poradce bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda a mluvčí radikální politické frakce YEKTA.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Bývalý ministr kultury a otázek islámu (2009–2013).
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Bývalý člen islámských revolučních gard, podílel se na represích vůči novinářům.
POB: Shahr Kord-Isfahan
Místo narození: Farsán, Čaharmahal i Bahtijari (jih) – (Írán)
DOB: 1959
Datum narození: 1967
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Bývalý starosta Mašhadu, druhého největšího íránského města, kde se pravidelně konají veřejné popravy.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Byl odpovědný za vydávání pokynů k represím vůči osobám, které veřejně vystupovaly na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
Currently board member at Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
Později jmenován vedoucím íránské volební komise pro parlamentní volby v roce 2012 a prezidentské volby v roce 2013.
Judge of the Supreme Court.
Zástupce vedoucího inspektorátu pro právní záležitosti a veřejnou kontrolu při ministerstvu spravedlnosti v Teheránu.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Bývalý prokurátor v Karadži.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Odpovědný za hrubé porušování lidských práv, včetně trestních stíhání končících rozsudkem trestu smrti.
POB: Mashad (Iran)
Během jeho působení ve funkci prokurátora došlo v Karadži k vysokému počtu poprav.
DOB: 1952
Od roku 2011 ředitel zpravodajské sekce na ministerstvu obrany; od listopadu 2009 do března 2011: velitel zpravodajství Pasdaranu; od března 2008 do listopadu 2009: zástupce velitele zpravodajství Pasdaranu; od dubna 2006 do března 2008: velitel Pasdaranu odpovědný za ochranu a zpravodajství.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Zapojen do potlačování svobody projevu, včetně toho, že je spojován s osobami odpovědnými za zatýkání a mučení bloggerů/novinářů v roce 2004 a údajně se podílel na potlačování povolebních protestů v roce 2009.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (také znám jako: Haj-agha Sarafraz)
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Místo narození: Teherán
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Bydliště: Teherán Místo zaměstnání: centrála IRIB a Presss TV, Teherán
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Bývalý člen Nejvyšší rady pro kyberprostor.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Bývalý ředitel státního vysílání Íránské islámské republiky (IRIB).
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Bývalý ředitel IRIB World Service a Press TV, odpovědný za veškerá programová rozhodnutí.
POB: Rafsanjan, Kerman
V úzkém kontaktu s orgány státní bezpečnosti.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Pod jeho vedením spolupracovala Press TV spolu s IRIB s íránskými bezpečnostními službami a prokurátory na vysílání vynucených přiznání zadržených osob, včetně přiznání íránsko-kanadského novináře a filmového režiséra Maziara Bahariho, v pravidelném týdenním pořadu „Írán dnes“.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Nezávislý regulační orgán pro odvětví telekomunikací OFCOM uložil organizaci Press TV ve Spojeném království pokutu ve výši 100000 GBP za to, že v roce 2011 odvysílala Bahariho přiznání, které bylo natočeno ve vězení a které Bahari učinil pod nátlakem.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Sarafraz je proto spojován s porušováním práva na řádné a spravedlivé řízení.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Subjekty
DOB: 1967
Policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Sídlo: Teherán, Írán
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Internetové stránky: http://www.cyberpolice.ir
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Íránský policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost, zřízený v lednu roku 2011, je součástí policie Íránské islámské republiky a od jeho vzniku až do začátku roku 2015 stál v jeho čele Esmail Ahmadi-Moqaddam (uvedený na seznamu).
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Ahmadi-Moqaddam zdůraznil, že policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost zakročí proti kontrarevolučním a disidentským skupinám, které v roce 2009 využily internetových sociálních sítí ke spuštění protestních akcí proti znovuzvolení prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
V lednu roku 2012 vydal policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost nové pokyny pro internetové kavárny, podle nichž musí uživatelé poskytovat osobní údaje, které mají majitelé kaváren uchovávat po dobu šesti měsíců, stejně jako záznamy o navštívených internetových stránkách.
Former prosecutor of Karaj.
Podle těchto pravidel musí majitelé ve svých kavárnách nainstalovat také televizní kamery s uzavřeným okruhem a uchovávat záznamy po dobu šesti měsíců.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Tato nová pravidla umožňují vytvoření záznamů o činnosti, jež mohou příslušné orgány využít k vysledování aktivistů nebo jakýchkoli jiných osob považovaných za hrozbu pro národní bezpečnost.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
V červnu roku 2012 íránské sdělovací prostředky informovaly o tom, že policejní útvar pro počítačovou trestnou činnost připravuje ostrý zákrok proti virtuálním soukromým sítím.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Dne 30. října 2012 policisté útvaru pro počítačovou trestnou činnost zatkli bloggera Sattara Beheshtiho (bez zatykače) za „činnost ohrožující národní bezpečnost na sociálních sítích a Facebooku“.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Beheshti předtím ve svém blogu kritizoval íránskou vládu.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Dne 3. listopadu 2012 byl nalezen mrtev ve vězeňské cele a má se za to, že jej umučili k smrti příslušníci policejního útvaru pro počítačovou trestnou činnost.
POB: Tehran DOB: appr.
Toto rozhodnutí se použije do 13. dubna 2019.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Je průběžně přezkoumáváno.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Bývalý velitel íránské národní policie (od roku 2005 do začátku roku 2015).
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Síly pod jeho velením prováděly brutální útoky na pokojné protesty; 15. června 2009 v noci tvrdě zasáhly na kolejích teheránské univerzity.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
V současnosti vedoucí íránského ústředí na podporu jemenského lidu.
Closely associated with the state security apparatus.
Bývalý ředitel policejního střediska strategických studií, bývalý náměstek velitele íránské národní policie (do června 2014).
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Jako náměstek velitele národní policie (od roku 2008) byl Radan odpovědný za bití, vraždění a svévolné zatýkání a zadržování protestujících, jež prováděly policejní jednotky.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Bývalý velitel jednotek Basídž (do října 2009).
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Jednotky pod jeho velením se účastnily hromadného bití, vražd, zatýkání a mučení pokojných protestujících.
Entities
Bývalý ministr zpravodajských služeb (v období voleb v roce 2009).
Cyber Police
Během jeho působení ve funkci ministra zpravodajských služeb v období voleb v roce 2009 byli příslušníci rozvědky pod jeho velením odpovědní za zadržování, mučení a vymáhání falešných přiznání pod nátlakem od stovek aktivistů, novinářů, disidentů a reformních politiků.
Location: Tehran, Iran
Zapojen do řízení, v jejichž rámci bylo porušeno právo obžalovaných na spravedlivý proces – například v případě Abdolláha Fathího, jenž byl popraven v květnu roku 2011 poté, co Mohammad Rezá Habíbí během soudního procesu v březnu roku 2010 ignoroval jeho právo na slyšení a jeho problémy v oblasti duševního zdraví.
Website: http://www.cyberpolice.ir