natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí ECB/2011/20 ze dne 16. listopadu 2011, kterým se stanoví podrobná pravidla a postupy pro uplatňování kritérií pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů ke službám TARGET2-Securities (Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 117).
Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services (OJ L 319, 2.12.2011, p. 117).
Rozhodnutí ECB/2011/5 ze dne 20. dubna 2011 o výběru poskytovatelů síťových služeb pro TARGET2-Securities (Úř. věst. L 134, 21.5.2011, s. 22).
Decision ECB/2011/5 of 20 April 2011 on the selection of TARGET2-Securities network service providers (OJ L 134, 21.5.2011, p. 22).
Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst. L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
RADA PRO TRŽNÍ INFRASTRUKTURU
MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
Eurosystém nabízí tržní infrastruktury, platformy, aplikace a související služby v oblasti peněžního zúčtování, vypořádání obchodů s cennými papíry a správy zajištění, k nimž patří služby TARGET, které zahrnují služby TARGET2, T2S a TIPS a v budoucnu i ECMS („služby infrastruktur Eurosystému“).
INTRODUCTION
Rada pro tržní infrastrukturu je řídícím orgánem, který podporuje Radu guvernérů Evropské centrální banky (ECB) při zajišťování, aby služby infrastruktur Eurosystému byly udržovány a dále rozvíjeny – a aby projekty týkající se služeb infrastruktur Eurosystému („projekty týkající se infrastruktur Eurosystému“ nebo „projekty“) byly řízeny – v souladu s cíli Evropského systému centrálních bank (ESCB) stanovenými ve Smlouvě, potřebami ESCB, technologickým pokrokem a s právním rámcem vztahujícím se na služby a projekty infrastruktur Eurosystému, jakož i v souladu s regulatorními požadavky a požadavky v oblasti dozoru, a to při plném respektování mandátů výborů ESCB zřízených podle článku 9 jednacího řádu ECB.
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services as well as, in the future, ECMS (the ‘Eurosystem infrastructure services’).
Rada pro tržní infrastrukturu podává zprávy rozhodovacím orgánům ECB.
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Toto rozhodnutí nezakládá předpoklad, že Radě pro tržní infrastrukturu bude automaticky svěřen každý nový projekt týkající se infrastruktur Eurosystému, který představuje projekt týkající se infrastruktur Eurosystému podle tohoto rozhodnutí.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies.
Úloha Rady pro tržní infrastrukturu
This Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Rada guvernérů tímto pověřuje Radu pro tržní infrastrukturu výkonem úkolů vymezených v tomto mandátu.
Role of the Market Infrastructure Board
Aniž by byla dotčena nejvyšší rozhodovací pravomoc Rady guvernérů, Rada guvernérů pověřuje Radu pro tržní infrastrukturu výkonem jasně vymezených úkolů v oblasti provozování služeb infrastruktur Eurosystému, jakož i projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému.
The Governing Council hereby entrusts the MIB with the performance of the tasks defined in this mandate.
Aniž jsou dotčeny pravomoci národních centrálních bank podle statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, může Rada guvernérů vedle úkolů uvedených podle odstavce 2 svěřit Radě pro tržní infrastrukturu další jasně vymezené úkoly, které jinak spadají do působnosti Rady guvernérů.
Without prejudice to its ultimate decision-making power, the Governing Council has entrusted the MIB with the performance of clearly defined tasks, related to both operation of Eurosystem infrastructure services, as well as Eurosystem infrastructure projects.
S ohledem na svou nejvyšší pravomoc v otázkách infrastruktur Eurosystému může Rada guvernérů převzít a vykonávat jakýkoli úkol, který svěřila Radě pro tržní infrastrukturu.
The Governing Council, without prejudice to the NCBs' competence under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, may assign to the MIB further clearly defined tasks, in addition to those stipulated under paragraph 2, which are otherwise within the remit of the Governing Council.
Povinnosti a úkoly Rady pro tržní infrastrukturu
In the light of the Governing Council's ultimate competence on Eurosystem infrastructures issues, any of its tasks entrusted to the MIB can still be taken over and performed by the Governing Council.
Příprava návrhů pro rozhodnutí Rady guvernérů o službách a projektech týkajících se infrastruktur Eurosystému
Responsibilities and tasks of the Market Infrastructure Board
Aniž je dotčena odpovědnost Výkonné rady za přípravu zasedání Rady guvernérů a za běžné záležitosti ECB, a při plném respektování mandátů výborů ESCB zřízených podle článku 9 jednacího řádu ECB připravuje Rada pro tržní infrastrukturu pro Radu guvernérů v souvislosti s konkrétními projekty/infrastrukturami, které ji Rada guvernérů svěřila, návrhy pro rozhodnutí ohledně níže uvedených záležitostí:
Preparation of proposals for decision by the Governing Council on Eurosystem infrastructure services and projects
celkové strategie včetně vymezení rozsahu a popisu služeb;
Without prejudice to the responsibility of the Executive Board to prepare the meetings of the Governing Council and to be responsible for the current business of the ECB, the MIB prepares proposals for the Governing Council to decide upon in the following matters, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure:
otázek řízení projektů;
the overall strategy, including the definition of scope of services and service descriptions;
finančních záležitostí, včetně:
project governance issues;
vypracování hlavních rysů finančního režimu (zejména rozpočtu, částky, příslušného období, financování);
financial matters, including:
pravidelné analýzy finančních rizik, kterým je Eurosystém vystaven;
the elaboration of the main features of the financial regime (in particular, budget, amount, time period cover, financing);
pravidel pro správu účtů vedených v účetnictví ECB a spravovaných Radou pro tržní infrastrukturu jménem Eurosystému;
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
metodiky nákladů;
the management rules for accounts held in the books of the ECB and managed by the MIB on behalf of the Eurosystem;
cenové politiky;
cost methodology;
analýzy úpravy odpovědnosti;
pricing policy; and
celkového plánování;
liability regime analysis;
právního rámce pro vztahy s národními centrálními bankami, které Eurosystému poskytují služby tržních infrastruktur nebo které spolu s ním realizují projekty týkající se infrastruktur Eurosystému („zabezpečující národní centrální banky“), a s klienty, jakož i smluvních ujednání či podmínek, které má Eurosystém uzavřít s externími zúčastněnými stranami;
the overall planning;
rámce pro řízení rizik;
the legal framework with the National Central Banks (NCBs) that provide market infrastructure services to or that execute Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCBs’), and with customers, as well as any contractual arrangement or conditions to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
dohod o úrovni služeb s příslušnými stranami;
the risk management framework;
schvalování a upřednostňování žádostí o změnu a strategií testování/přechodu;
service level agreements with relevant parties;
strategií síťového připojení;
authorisation and prioritisation of change requests and testing/migration strategies;
strategií krizového řízení;
network connectivity strategies;
strategie a rámců kybernetické odolnosti a bezpečnosti informací;
crisis management strategies;
odpovědnosti a jiných nároků a
cyber resilience and information security strategy and frameworks;
dodržování příslušných kritérií způsobilosti ze strany účastníků služeb infrastruktur Eurosystému.
liability and other claims; and
Řízení služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému
compliance of the Eurosystem infrastructure services participants with the applicable eligibility criteria.
Řízení
Management activities in respect of Eurosystem infrastructure services and projects
Rada pro tržní infrastrukturu celkově řídí služby a projekty týkající se infrastruktur Eurosystému v souvislosti s konkrétními projekty/infrastrukturami, které ji Rada guvernérů svěřila, a to při plném respektování mandátů výborů ESCB zřízených podle článku 9 jednacího řádu ECB.
Management and Steering
Rada pro tržní infrastrukturu v této souvislosti:
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
zajišťuje, aby služby a projekty týkající se infrastruktur Eurosystému uspokojovaly potřeby trhu;
In this context, the MIB:
provádí a/nebo řídí celkové strategie včetně vymezení rozsahu a popisu služeb;
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
provádí a/nebo řídí systémy správy a řízení;
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
provádí a/nebo řídí finanční ujednání a strategie;
implements and/or manages the governance arrangements;
řídí příslušné činnosti v oblasti řízení změn;
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů řídí vývoj, provoz a údržbu simulátorů a ve spolupráci s Výborem Eurosystému pro tržní infrastrukturu a platební styk a případně s jinými příslušnými výbory ESCB řídí na základě rozhodnutí Rady guvernérů studie proveditelnosti;
manages the relevant change and release management activities;
koordinuje postupy řízení změn a upřednostňuje schválené změny týkající se nových verzí, vypracovává scénáře testování pro ověřovací testy v rámci Eurosystému, koordinuje testy, kterých se účastní různé druhy zúčastněných stran, a koordinuje testovací postupy uživatelů;
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
na základě celkových programových plánů schválených Radou guvernérů řídí podrobné plánování služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému;
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
provádí a/nebo řídí příslušné rámce pro řízení rizik v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů;
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
provádí a/nebo řídí příslušné strategie přechodu v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů;
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
provádí a/nebo řídí příslušné provozní rámce včetně strategie řízení mimořádných událostí a krizového řízení v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů;
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
zajišťuje řádné fungování a kvalitu služeb infrastruktur Eurosystému;
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
provádí a/nebo řídí strategie síťového připojení;
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
provádí a/nebo řídí strategie krizového řízení;
implements and/or manages the network connectivity strategies;
provádí a/nebo řídí strategii a rámce kybernetické odolnosti a bezpečnosti informací a
implements and/or manages the crisis management strategies;
zajišťuje soulad s regulatorními požadavky a s požadavky dozoru.
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
Finanční režim
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
Rada pro tržní infrastrukturu schvaluje a/nebo iniciuje:
Financial regime
výplatu splátek ve prospěch zabezpečujících národních centrálních bank v souladu s dohodnutým platebním kalendářem schváleným Radou guvernérů v návaznosti na přijetí dodávek Radou pro tržní infrastrukturu;
The MIB approves and/or initiates:
náhradu nákladů souvisejících s dodatečnou podporou poskytovanou zabezpečujícími národními centrálními bankami centrálním bankám Eurosystému v souladu s příslušnou dohodou mezi druhou a třetí úrovní řízení nebo jinými souvisejícími dohodami;
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
výplatu splátek ve prospěch ECB na základě nákladů, které ECB vznikly v souvislosti se službami a projekty týkajícími se infrastruktur Eurosystému, a
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
případný výběr poplatků od klientů a náhradu těchto poplatků centrálním bankám Eurosystému.
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
ECB poskytuje Radě pro tržní infrastrukturu přiměřenou podporu v požadovaném rozsahu.
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
Vztahy se zabezpečujícími národními centrálními bankami
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
Rada pro tržní infrastrukturu:
Relations with the providing NCBs
zajišťuje zapojení zabezpečujících národních centrálních bank do všech relevantních záležitostí;
The MIB:
vyjednává jakékoli změny příslušné dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení nebo jiných souvisejících dohod mezi zabezpečujícími národními centrálními bankami a centrálními bankami Eurosystému a předkládá je ke schválení Radě guvernérů;
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
navazuje a udržuje pravidelný kontakt se zabezpečujícími národními centrálními bankami za účelem získání všech informací nezbytných pro výkon jejích úkolů podle těchto dohod;
conducts the negotiations of any amendments to the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements between the providing NCBs and the Eurosystem central banks and submits such amendments for endorsement by the Governing Council;
schvaluje návrhy zabezpečujících národních centrálních bank a dodávky týkající se technického a funkčního řešení (vypracované zabezpečujícími národními centrálními bankami) a
establishes and maintains regular contacts with the providing NCBs in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with such agreements;
napomáhá Radě guvernérů při řízení vztahů s poskytovateli služeb síťového připojení, pokud jsou tyto služby součástí služeb infrastruktur Eurosystému.
validates proposals from the providing NCBs and approves of deliverables pertaining to the technical and functional design (developed by the providing NCBs); and
Vztahy s řídícími orgány Eurosystému a externími zúčastněnými stranami
assists the Governing Council in managing the relationships with the providers of network connectivity services, where the latter form part of the Eurosystem infrastructure service.
řídí podle potřeby vztahy s výbory ESCB, regulatorními orgány a orgány dozoru, jakož i s jinými příslušnými veřejnými orgány v souvislosti se službami a projekty týkajícími se infrastruktur Eurosystému;
Relations with Eurosystem governance bodies and external stakeholders
spolupracuje s klienty a centrálními bankami Eurosystému s cílem usnadnit jejich přechod a za účelem urovnání sporů projednává, koordinuje a snaží se nalézt možná řešení v rámci příslušného právního rámce a v rámci svého mandátu, která mají schválit odpovědné orgány;
manages, as appropriate, relations with the ESCB committees, with regulatory and oversight authorities, as well as with other relevant public authorities in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects;
sjednává návrhy dohod o účasti (případně společně s centrálními bankami Eurosystému) s účastníky služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému a s centrálními bankami mimo eurozónu, které podepsaly dohody o účasti, a to včetně jakýchkoli změn těchto dohod;
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
koordinuje činnost s ostatními řídícími orgány pro služby a projekty týkající se infrastruktur Eurosystému;
negotiates draft participation agreements (jointly with Eurosystem central banks, where applicable) with Eurosystem infrastructure services and projects participants, and non-euro area central banks which have signed participation agreements, including any amendment to these agreements;
v relevantních případech po konzultaci s příslušnými řídícími orgány jmenuje předsedy technických skupin a dostává od těchto technických skupin zprávy;
coordinates with the other Eurosystem infrastructure services and project governance bodies;
spolupracuje s poskytovateli služeb síťového připojení, jsou-li tyto služby součástí služeb infrastruktur Eurosystému;
where relevant, appoints the chairpersons of the technical groups after consultation with the pertinent governance bodies, and ultimately receives reports from technical groups;
vymezuje zásady technické komunikace ve vztahu ke službám a projektům týkajícím se infrastruktur Eurosystému a
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
s výhradou povinnosti mlčenlivosti vymezené v kodexu chování zajišťuje transparentnost včasným a důsledným zveřejňováním příslušné technické dokumentace ve vztahu ke službám a projektům týkajícím se infrastruktur Eurosystému.
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
PŘÍLOHA II
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
JEDNACÍ ŘÁD
ANNEX II
KAPITOLA 1
RULES OF PROCEDURE
Jmenování a členství
CHAPTER 1
Rada pro tržní infrastrukturu je řídícím orgánem, který podporuje Radu guvernérů Evropské centrální banky (ECB) při zajišťování, aby služby infrastruktur Eurosystému byly udržovány a dále rozvíjeny – a aby projekty týkající se stávajících nebo nových služeb infrastruktur Eurosystému („projekty týkající se infrastruktur Eurosystému“ nebo „projekty“) byly řízeny – v souladu s cíli Evropského systému centrálních bank (ESCB) stanovenými ve Smlouvě, potřebami ESCB, technologickým pokrokem a s právním rámcem vztahujícím se na služby a projekty infrastruktur Eurosystému, jakož i v souladu s regulatorními požadavky a požadavky v oblasti dozoru, a to při plném respektování mandátů výborů ESCB zřízených podle článku 9 jednacího řádu ECB.
Appointment and Membership
Navržení a jmenování
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Členy Rady pro tržní infrastrukturu jmenuje Rada guvernérů na návrh Výkonné rady ECB.
Designation and appointment
Přihlášku podává Výkonné radě guvernér nebo prezident příslušné národní centrální banky.
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Výkonná rada ve svém návrhu pro Radu guvernérů upřednostňuje uchazeče, kteří přímo odpovídají nejvyššímu řídícímu orgánu své centrální banky.
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Výkonná rada ve svém návrhu zajistí, aby byly dodrženy zásady uvedené v oddíle 3 přílohy II.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Přihlášky na pozice členů Rady pro tržní infrastrukturu, kteří nepocházejí z centrální banky, přijímá Výkonná rada v souladu s postupem pro výběr těchto členů upraveným v příloze IV tohoto rozhodnutí.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
Členství a funkční období – účast pozorovatelů
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
Po svém jmenování jednají členové Rady pro tržní infrastrukturu nezávisle a v nejlepším zájmu Eurosystému.
Membership and term of office — Participation of observers
Nepodléhají pokynům jakéhokoli veřejného či soukromého subjektu.
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
Při výkonu své funkce členů Rady pro tržní infrastrukturu odpovídají tito členové společně a výlučně rozhodovacím orgánům ECB.
They shall not be subject to instructions from any public or private body.