natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosazují zájmy Dopravního společenství.
They shall promote the interests of the Transport Community.
Hlavní úkoly ředitele
Main Tasks of the Director
Úkoly ředitele zahrnují:
The Director's responsibilities include:
celkové fungování a řízení sekretariátu, jeho zdrojů a personálu;
the overall performance and management of the Secretariat, its resources and personnel;
poskytování plné administrativní podpory Radě ministrů, regionálnímu řídícímu výboru, technickým výborům a sociálnímu fóru, a to osobně i s pomocí jiných zaměstnanců sekretariátu.
the provision, in person as well as with the assistance of other Secretariat staff, of full administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum.
Tato činnost bude zahrnovat přípravu zasedání ve spolupráci s předsednictvím (příprava dokumentů a zápisů, informování účastníků, asistence při zasedáních atd.);
This will include the preparation of meetings in cooperation with the Presidency (drafting documents and minutes, informing participants, assisting the meetings etc.);
vypracování a plnění rozpočtu a výroční zprávy pro regionální řídící výbor o plnění rozpočtu;
the drafting and implementation of the budget, as well as annual reporting to the Regional Steering Committee on the implementation of the budget;
spolupráce s mezinárodními finančními institucemi včetně WBIF a různými mezinárodními organizacemi působícími v oblasti dopravy; rozvoj a posilováni spolupráce s organizacemi působícími v oblasti dopravy v regionu na dvoustranné i mnohostranné úrovni, účast na mezinárodních nebo regionálních konferencích, prezentace a propagace cílů smlouvy obecně;
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
zajišťování toho, aby výběrové řízení ze strany sekretariátu probíhalo v souladu s příslušnými pravidly a aby sekretariát měl k dispozici vysoce kvalifikované pracovníky k výkonu svých povinností;
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
zřízení mechanismů spolupráce s dopravními a jinými příslušnými orgány jihovýchodoevropských stran a Evropské unie a členských států;
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
koordinace přípravy (ne nutně autorství) zpráv a jiných dokumentů souvisejících s cíli smlouvy a požadovaných regionálním řídícím výborem;
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
usnadňování koordinace a výměny informací mezi smluvními stranami;
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
schvalování komunikačního plánu sekretariátu a dohlížení na něj.
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
Ředitel dále plní veškeré další úkoly vyžadované regionálním řídícím výborem a podle jeho pokynů.
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
Do výběrové fáze postoupí uchazeči, kteří ve lhůtě pro podání přihlášek splní tato kritéria způsobilosti:
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
být občanem smluvní strany nebo členského státu Evropské unie;
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
vysokoškolské vzdělání nebo diplom: mít:
University degree or diploma: Have:
vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání, osvědčenému diplomem, a odpovídající odborná praxe v délce nejméně jednoho roku, je-li obvyklá délka vysokoškolského vzdělání nejméně tři roky (tento jeden rok odborné praxe nemůže být započten do požadované odborné praxe po dokončení vysokoškolského vzdělání uvedené níže);
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
odborná praxe: mít od dokončení vysokoškolského studia nejméně 14 let praxe, a to po dosažení požadované kvalifikace uvedené výše;
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
relevantní odborná praxe: nejméně 14 let odborné praxe, z toho alespoň čtyři roky;
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
praxe v oblasti řízení: nejméně čtyři roky odborné praxe ve vysoké vedoucí funkci;
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
jazyky: důkladná znalost anglického jazyka;
Languages: Have a thorough knowledge of English;
věková hranice: ve lhůtě pro podání přihlášek být schopen dokončit celý tříletý mandát před koncem měsíce, ve kterém dosáhne věku 66 let;
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
cestovní požadavky: střední až intenzivní; většinou v regionu jihovýchodní Evropy a do Evropské unie.
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
Uchazeči budou hodnoceni na základě těchto kritérií pro výběr:
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
manažerské schopnosti
Managerial skills
prokázaná schopnost řídit veřejný subjekt, a to jak na strategické, tak na operativní úrovni;
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
dobrá zkušenost s vedením a motivováním týmu v multikulturním prostředí;
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
dobrá zkušenost s řízením rozpočtových a finančních zdrojů.
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
Technické znalosti
Technical knowledge
Je požadováno vysokoškolské vzdělání v oboru ekonomie, politických věd, práva, dopravy nebo inženýrství.
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
Uchazeč musí rovněž splňovat tyto požadavky:
In addition, the following requirements for the candidate apply:
musí mít rozsáhlé znalosti o regulační politice a praxi v odvětví dopravy,
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
znalosti nebo zkušenosti v odvětví dopravy smluvní strany jsou výhodou,
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
musí mít schopnost vytvořit strategickou vizi pro sekretariát,
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
znalost politik a procesů Evroské unie, zejména dopravní politiky Evropské unie, je výhodou,
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
zkušenosti s prací s regionem jihovýchodoevropských stran nebo v tomto regionu je výhodou.
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
vynikající schopnost ústně i písemně komunikovat s veřejností a spolupracovat se zúčastněnými stranami (evropskými, mezinárodními, celostátními a místními orgány, mezinárodními organizacemi atd.),
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
dobré schopnosti v oblasti mezilidských vztahů a schopnost vytvářet a udržovat efektivní pracovní vztahy v multikulturní organizaci a se smluvními stranami, orgány smlouvy a zainteresovanými subjekty, které mají zájem na provádění smlouvy,
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
vynikající vyjednávací dovednosti,
Excellent negotiation skills;
důkladná znalost anglického jazyka ústně a písemně.
Thorough knowledge of English orally and in writing.
Znalost úředního jazyka smluvních stran je výhodou.
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
Mezinárodní zkušenosti a znalost Evropské unie
International experience and knowledge of the European Union
důkladná znalost orgánů Evropské unie, jejich fungování a vzájemné součinnosti, i politik Evropské unie a mezinárodních činností souvisejících s činnostmi Dopravního společenství,
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
odborná praxe získaná v evropských a/nebo mezinárodních organizacích je výhodou.
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Nezávislost a prohlášení o zájmech
Independence and declaration of interests
Ředitel bude muset učinit prohlášení, že se zavazuje jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a prohlášení o veškerých zájmech, kterými by mohla být dotčena jeho nezávislost.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Uchazeči musí v přihlášce vyslovit svou vůli toto prohlášení učinit.
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Výběr a jmenování
Selection and appointment
Pro účely výběrového řízení bude zřízena výběrová komise.
A selection panel will be set up for the selection process.
Tato výběrová komise pak pozve na pohovor uchazeče, o nichž podle jejich kvalifikací pro danou pozici na základě výše stanovených kritérií usoudí, že nejlépe odpovídají daným specifickým požadavkům.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Uchazeči, kteří na základě rozhodnutí výběrové komise postoupí do užšího výběru, budou následně pozváni na pohovor s komisařem pro dopravu.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Po těchto pohovorech navrhne Evropská komise jednoho uchazeče regionálnímu řídícímu výboru.
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Regionální řídící výbor může před přijetím rozhodnutí o jmenování požádat o vyslechnutí navrženého uchazeče.
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
Regionální řídící výbor rozhodne o jmenování ředitele po konzultaci s Radou ministrů.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
Evropská komise a Dopravní společenství uplatňují politiku rovných příležitostí a zákazu diskriminace v souladu s pravidly pro přijímání zaměstnanců, pracovní podmínky a vyváženost s ohledem na zeměpisný původ zaměstnanců stálého sekretariátu Dopravního společenství.
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Podmínky zaměstnání
Conditions of employment
Ředitel bude jmenován jako zaměstnanec Dopravního společenství na období tří let se zkušební dobou šest měsíců.
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
Smlouva o zaměstnání může být dvakrát prodloužena o další období tří let na základě výsledků a s výhradou rozhodnutí regionálního řídícího výboru.
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
Místem výkonu práce je Bělehrad, kde sídlí stálý sekretariát.
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
Odměna bude odpovídat kvalifikaci a zkušenostem úspěšného uchazeče, v závislosti na praxi a vzdělání.
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
Roční plat se bude pohybovat v rozmezí od 96000 EUR do 120000 EUR v závislosti na míře zkušeností.
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
Disponibilita co nejdříve je výhodou.
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
Postup podání přihlášky
Application procedure
Aby byla přihláška platná, musí uchazeči předložit:
For applications to be valid, candidates must submit:
motivační dopis;
a motivation letter;
životopis v angličtině.
a curriculum vitae (CV) in English.
Životopis by měl být sestaven pokud možno ve formátu Europass CV.
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
Životopis musí v obsahovat údaje související s kritérii pro výběr uvedenými v tomto oznámení a musí v něm být vysvětleno, proč má uchazeč podle svého názoru každou ze schopností a způsobilostí uvedených v oznámení;
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
ověřené kopie diplomů nebo osvědčení o studiích;
certified copies of diplomas or certificates of studies;
kopii cestovního pasu/průkazu totožnosti;
copy of passport/ID;
osvědčení od zaměstnavatelů, pracovní osvědčení nebo pracovní smlouvy;
employer references, work certificates or employment agreements; and
podepsané prohlášení s použitím formuláře připojeného v dodatku.
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Neúplné přihlášky budou zamítnuty.
Applications that are incomplete will be rejected.
Pro usnadnění výběrového řízení bude veškerá komunikace s uchazeči týkající se tohoto pracovního místa probíhat v anglickém jazyce.
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Přihlášky je třeba zaslat e-mailem na adresu: XXXMOVE@ec.europa.eu (poštovní schránka bude vytvořena)
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Uchazeče žádáme, aby jakoukoli změnu adresy neprodleně písemně sdělili na výše uvedenou emailovou adresu.
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Kontaktní osoby, které vám poskytnou další informace:
Contact persons for additional information:
Přihlášky musí být zaslány e-mailem nejpozději dne XXX (datum odeslání e-mailu).
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Evropská komise si vyhrazuje právo prodloužit uzávěrku tohoto výběrového řízení zveřejněním na internetových stránkách Evropské komise a Dopravního společenství.
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
Uchazeči zařazení do užšího výběru budou kontaktováni za účelem naplánování pohovoru.
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
Pohovory budou probíhat v Bruselu (Belgie).
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
Důležité informace pro uchazeče
Important information for applicants
Připomínáme uchazečům, že činnost výběrových komisí má důvěrný charakter.
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
Uchazečům se zakazuje, aby přímo či nepřímo kontaktovali členy výběrových komisí nebo aby tak kdokoli jiný učinil jejich jménem.
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
Evropská komise zajistí, aby byly osobní údaje uchazečů zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725.
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Více podrobností lze nalézt ve služebním řádu Dopravního společenství na internetu.
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
Podléhá schválení Rady ministrů.
Subject to approval by the Ministerial Council.
Formulář pro Europass CV lze stáhnout z internetové stránky: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
Prohlášení uchazeče
Applicant's declaration
Jazykové znalosti:
Language skills:
Mateřský jazyk: …
Mother tongue: …
Jiné jazyky: …
Other languages: …
PROHLÁŠENÍ UCHAZEČE
APPLICANT'S DECLARATION
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři přihlášky a jejích přílohách jsou správné a úplné.
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
Jsem občanem jednoho z členských států Evropské unie nebo některé jihovýchodoevropské strany podle Smlouvy o založení Dopravního společenství a požívám plných občanských práv.
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
Splnil(a) jsem veškeré zákonné povinnosti týkající se vojenské služby.
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
Mohu předložit příslušné záruky bezúhonnosti týkající se mé způsobilosti pro výkon plánovaných povinností.
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
Na vyžádání neprodleně předložím podpůrné dokumenty týkající se požadavků uvedených v bodě 2 písm. a), b) a c) výše a beru na vědomí, že v případě neposkytnutí těchto dokumentů nebude moje přihláška posuzována.
Upon request, I will provide supporting documents concerning points (a), (b) and (c) of point 2 promptly, and I recognise that, if I do not provide such documents, my application will not be considered.
Jsem si vědom(a) toho, že následující doklady jsou nezbytné pro přípustnost mé přihlášky:
I am aware that the following supporting documents are essential for the admissibility of my application form:
doklady prokazující datum narození, občanství a bydliště;
documents proving the date of birth, citizenship and residence;
diplomy nebo osvědčení o dosaženém vzdělání na požadované úrovni;
diplomas or certificates of studies at the level required;
osvědčení od zaměstnavatelů, pracovní osvědčení nebo pracovní smlouvy.
employer references, work certificates or employment agreements.
Prohlašuji, že jsem nebyl(a) odsouzena(a) v trestním nebo disciplinárním řízení (veřejná služba či profesní organizace) a že podle svých vědomostí nejsem předmětem disciplinárního nebo trestního řízení.
I declare that I have not been subject of a penal or disciplinary condemnation (public service or professional bodies) and that to my knowledge I am not the subject of disciplinary or criminal proceedings.
Jsem si vědom(a) toho, že jakékoli nepravdivé prohlášení může mít za následek zamítnutí mé přihlášky nebo, v případě nutnosti, ukončení pracovní smlouvy se stálým sekretariátem Dopravního společenství.
I am aware that any false declaration may result in the rejection of my application or, if necessary, the termination of the employment agreement with the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Oznámení o výběrovém řízení na místo zástupce ředitele stálého sekretariátu Dopravního společenství
Vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Popis náplně práce
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Pod přímým dohledem ředitele odpovídá zástupce ředitele/vedoucí správního a finančního sektoru za sestavování rozpočtu Dopravního společenství a jeho sekretariátu a za všechny související personální záležitosti.
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Zástupce ředitele bude rovněž odpovědný za monitorování komunikační strategie sekretariátu a za pravidelnou údržbu dopravních databází/systému IT, včetně internetových stránek sekretariátu.
Description of the position
V nepřítomnosti ředitele bude zástupce ředitele odpovídat za celkové řízení a správu sekretariátu.
Under the direct supervision of the Director, the Deputy Director/Head of the administrative and financial sector will be responsible for the preparation of the budget of the Transport Community and its Secretariat and for all related staff issues.
Hlavní úkoly zástupce ředitele/vedoucího správního a finančního sektoru
The Deputy Director will also have the responsibility of monitoring the communication strategy of the Secretariat as well as the regular maintenance of the transport databases/IT system, including the website of the Secretariat.
Hlavní úkoly jsou tyto:
In the absence of the Director, the Deputy Director will take responsibility for the overall direction and management of the Secretariat.
v oblasti finančních záležitostí:
Main Tasks of the Deputy Director/Head of administrative and financial sector
sestavit rozpočet Dopravního společenství jako celku a sekretariátu konkrétně;
The main tasks will be:
pomáhat řediteli při operativním řízení rozpočtu v souladu s pravidly Evropské unie pro finanční řízení;
On financial issues:
vypracovávat provozní informace a pravidelné zprávy ad hoc pro příslušné instituce v souvislosti se sestavováním a řízením rozpočtu Dopravního společenství; sestavování konsolidovaných účetních závěrek; reakce na připomínky interního/externího auditu;
to prepare the budget of the Transport Community as a whole and of the Secretariat in particular;
být odpovědný za dostupnost a fungování účinných systémů vnitřní kontroly a za vedení příslušných účetních záznamů;
to assist the Director in operationally managing the budget, in compliance with the European Union rules of financial management;
iniciovat vývoj a zavádění účetního systému s cílem zajistit efektivní a spolehlivé podávání zpráv o finančních činnostech, aby se zlepšila výkonnost řízení rozpočtu a jeho kontrola;
to prepare operational information, as well as regular ad hoc reports for the competent institutions, relating to the preparation and management of the budget of the Transport Community; preparation of consolidate financial statements; response to the internal/external audit observations;