natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rámci podtématu „Životní prostředí a změna klimatu“, které je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
Použijí se zejména k financování iniciativ v těchto oblastech: přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování a přechod k nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu, zejména podporou provádění vnitrostátně stanovených příspěvků k opatřením v oblasti klimatu vypracovaným všemi stranami Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu s ohledem na Pařížskou dohodu; snižování emisí z odlesňování a znehodnocování půdy, pozemků a lesů a rozvoj ekosystémových přístupů k přizpůsobení se změně klimatu, k odolnosti vůči těmto jevům a ke snižování rizika katastrof; oceňování, ochrana, zlepšování a udržitelná správa přírodního bohatství (např. biologická rozmanitost, ekosystémové služby, lesy, půda a vodní zdroje, včetně přeshraničních nádrží); transformace k inkluzivnímu ekologickému a oběhovému hospodářství; začlenění otázek životního prostředí, změny klimatu a snižování rizika katastrof do programů rozvojové spolupráce Unie; mezinárodní správa životního prostředí a klimatu.
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finanční podpory akcím v rámci podtématu „Udržitelná energie“, které je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Budou použity na podporu přístupu ke spolehlivým, bezpečným, dostupným a udržitelným energetickým službám příznivým ke klimatu, které jsou hlavním hybatelem snižování chudoby a podpory inkluzivního růstu a rozvoje se zvláštním důrazem na používání místních a regionálních zdrojů obnovitelné energie a zajišťování přístupu pro chudé lidi v odlehlých regionech.
TITLE 33
Podporovány budou také investice a partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřená na zlepšování energetické účinnosti při výrobě, přenosu, rozvodu a inteligentním využívání energie, mimo jiné v podobě podpory provádění inovačních projektů v chudých městských a příměstských oblastech.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
Podobně se plánují opatření k budování strategických aliancí v zájmu splnění cíle pro udržitelnou energii usnadněním dialogu a koordinace s hlavními zúčastněnými subjekty a dalšími dárci.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rozvojových zemích v rámci podtématu „Lidský rozvoj“, které se týká zdraví, vzdělávání, práv dětí, kultury, genderových otázek a dalších aspektů lidského rozvoje a je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
JUSTICE
Měly by z nich mít prospěch v první řadě nejchudší segmenty obyvatelstva v daných zemích, a to na základě zásady „nenechat nikoho bez pomoci“.
CONSUMER PROGRAMME
Část týkající se zdraví podpoří provádění cíle udržitelného rozvoje č. 3 (Zajistit zdravé životy a podporovat dobré životní podmínky pro všechny osoby každého věku), konkrétně univerzální přístup ke kvalitním službám základní zdravotní péče, zdraví dětí a matek, sexuální a reprodukční zdraví a práva, přístup k plánování rodičovství, vymýcení dětské obrny, ochranu proti HIV/AIDS a léčbu této choroby, tuberkulózy, malárie a dalších nemocí spojených s chudobou a opomíjených nemocí a přístup obětí násilí k psychologické podpoře.
Title 33 — Total
Prostředky mohou být rovněž použity na činnosti na podporu dětí a mladých lidí, zejména ty, které mají za cíl zajistit, aby mohli plně požívat svých práv, a obecněji zlepšit postavení mladých lidí, zejména se zaměřením na mladé dívky: zdraví a vzdělávání (včetně komplexní sexuální výchovy); nediskriminaci; zaměstnanost, dovednosti, sociální ochranu a sociální začleňování; růst, zaměstnanost a zapojení soukromého sektoru a kulturu.
CHAPTER 33 01 —
Bude podporován rovný přístup a kvalitní vzdělávání jako součást provádění cíle udržitelného rozvoje č. 4 (Zajistit inkluzivní a spravedlivé kvalitní vzdělávání a podporovat celoživotní učení pro všechny), mimo jiné pro migranty, ženy a dívky, děti se zdravotním postižením a osoby ze zemí postižených vleklými krizemi s důrazem na země, které jsou nejvíce vzdáleny dosažení globálních cílů.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
V návaznosti na společné sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem „Směrem ke strategii EU pro mezinárodní kulturní vztahy“ (JOIN(2016) 29 final) bude podporována kultura jako hybná síla rozvoje a katalyzátor sociálního začlenění, odolnosti společnosti a pluralismu, mírového soužití a vzájemného respektu.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
Otázky související s rovností žen a mužů budou prosazovány s cílem podpořit splnění cíle udržitelného rozvoje č. 5 (dosáhnout genderové rovnosti a emancipace všech žen a dívek).
Article 33 01 02 — Subtotal
Podporována budou také opatření, jejichž cílem je pomoci vládám posílit mobilizaci a účinné využívání domácích příjmů pro udržitelný lidský rozvoj.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
Pokud jde o rovnost pohlaví, měly by být podporovány programy na podporu ekonomické a sociální emancipace žen a dívek.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Prioritou by mělo být rovněž řešení problému sexuálního a genderového násilí a podpora obětí.
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí o vytváření kapacit pro parlamentní dohled a provádění auditu.
Support expenditure for the Justice programme
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rámci podtématu „Zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství“, které je součástí programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
Support expenditure for the Consumer programme
V oblasti zajišťování potravin a výživy a udržitelného zemědělství je celkovým cílem zlepšit zajišťování potravin pro nejchudší a zranitelnější, přispět k vymýcení chudoby a hladu pro současné i budoucí generace a lépe řešit problém podvýživy a tím snížit dětskou úmrtnost.
Article 33 01 04 — Subtotal
To doplní a posílí podporu poskytovanou prostřednictvím zeměpisných programů.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Téma tvoří tyto tři složky:
Article 33 01 06 — Subtotal
Složka 1: Vytváření a výměna znalostí a podpora inovací, čímž se vytvoří a uplatní nové znalosti při řešení problémů v oblasti zajišťování potravin a výživy, především na mezinárodní i kontinentální úrovni.
Chapter 33 01 — Total
V rámci této složky se bude pracovat se stávajícími celosvětovými a regionálními iniciativami, ale rovněž se předpokládají nová partnerství, která jsou potřebná k zajištění toho, aby příjemci využívali poznatky získané výzkumem ke zlepšení svých příjmů, živobytí a kvality stravy a výživy,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Složka 2: Posílení a podpora správy věcí veřejných a kapacit na celosvětové, kontinentální, regionální a vnitrostátní úrovni, pro všechny příslušné zúčastněné strany.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
V rámci této složky se budou podporovat mezinárodní iniciativy, které se zabývají otázkami zajišťování potravin a výživy, včetně půdy, udržitelného rybolovu, a zlepší se účinnost dialogu o otázkách zajištění potravin a výživy.
See Chapter 33 02.
Bude se rovněž podporovat koordinované mezinárodní úsilí s cílem zajistit spolehlivé, přístupné a včasné informace a analytické kapacity na podporu tvorby politik založené na důkazech a na posílení a /nebo zřízení udržitelných regionálních a národních informačních systémů pro instituce v oblasti zajišťování potravin.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
V rámci této složky se rovněž mohou podporovat rozvojové iniciativy zúčastněných stran, jako jsou organizace občanské společnosti, organizace zemědělců a další mezioborové skupiny v rámci celého hodnotového řetězce,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Složka 3: Podpora chudých osob ohrožených podvýživou v zájmu zvládání krizí a posílení odolnosti.
Legal basis
V rámci této složky budou podporovány země, v nichž nebudou bilaterální programy v rámci zeměpisného programování, země, které trpí následky závažných nepředvídaných krizí a /nebo otřesů, včetně přírodních a člověkem způsobených katastrof, epidemií a také velkých krizí v oblasti potravin a výživy v nestabilních zemích a zemích s vysokým rizikem výskytu potravinových krizí.
See Chapter 33 03.
V rámci této složky budou rovněž podporovány inovativní přístupy ke zjišťování a k zvládání rizik, k posílení prevence podvýživy a budování odolnosti.
33 01 04 03
V případě potřeby se rovněž navrhnou kroky s cílem posílit součinnost a doplňkovost mezi humanitárními a rozvojovými zásahy.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rovněž se podpoří společné vyhodnocení situace provedené zúčastněnými stranami z humanitární a rozvojové oblasti.
See Chapter 33 04.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provádění iniciativ v rámci tematické oblasti „Migrace a azyl“ programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy s cílem zlepšení správy věcí veřejných a k maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Cílem programu „Globální veřejné statky a výzvy“ v oblasti migrace a azylu je zlepšit řízení migrace v rozvojových zemích se zvláštním důrazem na maximalizaci pozitivního dopadu a minimalizaci negativního dopadu migrace a mobility na rozvoj v zemích s nízkými nebo středními příjmy, z nichž migranti pocházejí nebo do nichž míří.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
V tomto smyslu bude program podporovat provádění cílů udržitelného rozvoje souvisejících s migrací, zejména cíle 10.7 o usnadňování řízené, bezpečné, řádné a zodpovědné migrace a mobility.
CHAPTER 33 02 —
Zahájené iniciativy přispějí k provádění sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. května 2015 s názvem „Evropský program pro migraci“ (COM(2015) 240 final), včetně zejména priorit stanovených ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě a Evropské investiční bance ze dne 7. června 2016 o zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu pro migraci (COM(2016) 385 final).
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Jako průřezová témata bude podporována ochrana a prosazování lidských práv migrantů, včetně přístupu ke zdravotní péči či jiným službám, a podpora závazků Unie týkajících se soudržnosti politik v oblasti rozvoje a migrace.
Promoting non-discrimination and equality
Činnosti financované z této rozpočtové položky musí být v souladu s primárním cílem rozvojové politiky Unie, kterým je snížení chudoby.
Company law and other activities
Program se zaměří iniciativy na celosvětové úrovni, stejně jako nadregionální úrovni (např. podpora spolupráce v rámci migračních tras jih–jih nebo jih–sever).
Company law
Rovněž lze zahájit omezený počet národních projektů na podporu nových činností spolupráce s prioritními zeměmi pro vnější migrační politiku Unie.
Other activities in the area of fundamental rights
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozvojových iniciativ v rozvojových zemích, které provádějí organizace občanské společnosti a místní orgány pocházející z Unie a z partnerských zemí v oblasti, rozvoje a k zvyšování kapacity těchto subjektů, pokud jde o jejich účast na rozhodovacím procesu, a k zajištění odpovědnosti a transparentnosti.
Article 33 02 03 — Subtotal
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře občanské společnosti a místních orgánů a rozvoji dialogu a prostředí příznivého pro účast občanů, včetně patřičného zohlednění genderového hlediska a posílení postavení žen, usmíření a budování institucí, a to i na místní i regionální úrovni.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory iniciativ na posílení organizací občanské společnosti v partnerských zemích a v Unii a přijímajících zemích způsobilých podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
L 77, 15.3.2014, s. 11), pokud jde o činnosti týkající se poskytování informací o rozvojové problematice a zvyšování povědomí o ní (development education and awareness raising (DEAR)).
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Iniciativy, které mají být financovány, jsou prováděny především organizacemi občanské společnosti.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
V zájmu zajištění jejich účinnosti mohou být tyto iniciativy případně prováděny i jinými aktéry ve prospěch organizací občanské společnosti a dotčených místních orgánů, aby se tak přispělo k:
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
vytvoření inkluzívní a emancipované společnosti v partnerských zemích, a to i z genderového hlediska, prostřednictvím podpory organizací občanské společnosti,
Pilot project — Europe of diversities
zvyšování způsobilosti sítí, platforem a aliancí občanské společnosti v Evropě a zemích Jihu za účelem zajištění soustavného a věcného politického dialogu v oblasti rozvoje a podpory demokratické správy věcí veřejných a emancipace žen, pokud možno genderovým rozpočtováním ve všech oblastech politiky,
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
zvýšení úrovně informovanosti občanů Unie ohledně rozvojové problematiky a mobilizace aktivní veřejné podpory na snižování chudoby v Evropě a ke strategiím udržitelného rozvoje v partnerských zemích.
Pilot project — European survey on gender-based violence
Možné činnosti, které se mají z tohoto programu podpořit:
Article 33 02 77 — Subtotal
intervence v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji společnosti prostřednictvím základních služeb poskytovaných organizacemi občanské společnosti, včetně poskytování komplexní sexuální výchovy a služeb v oblasti péče o sexuální a reprodukční zdraví, a umožnění organizacím občanské společnosti poskytovat informace a služby pro legální přerušení těhotenství a prosazovat péči spojenou s legálním přerušením těhotenství v jejich zemi;
Chapter 33 02 — Total
budování kapacit cílených skupin aktérů doplňující podporu poskytovanou v rámci národního programu a akcí zaměřených na:
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
vytváření prostředí umožňujícího účast občanů a aktivní zapojení občanské společnosti a způsobilost organizací občanské společnosti účinně se podílet na formulování politik a na monitorování procesů jejich provádění,
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
usnadnění lepšího dialogu a lepší interakce mezi organizacemi občanské společnosti, místními orgány, státem a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem,
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, including at international level, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
koordinaci, budování kapacit a institucionální posilování sítí občanské společnosti a místních orgánů v rámci jejich organizací a mezi různými druhy subjektů zapojených do veřejné debaty o rozvoji, jakož i koordinace, budování kapacit a institucionální posilování sítí organizací občanské společnosti a místních orgánů a zastřešujících organizací zemí jihu,
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách rozvoje, posilování postavení jednotlivců s cílem umožnit jim, aby se stali aktivními a odpovědnými občany, a podpora formálního i neformálního vzdělávání v zájmu rozvoje v Unii a v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve společnosti, využít větší veřejnou podporu pro opatření proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, zvýšit povědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové země a jejich obyvatelstvo, a prosazovat právo na proces rozvoje, který umožní naplnění všech lidských práv a základních svobod, a sociální rozměr globalizace.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate, disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
intervence za účelem omezení dopadů tzv. globálního roubíkového pravidla tím, že se výrazně navýší finanční prostředky určené na sexuální a reprodukční zdraví a související práva, a zejména finanční prostředky výslovně určené na zajištění přístupu k plánovanému rodičovství a k bezpečnému a zákonnému umělému přerušení těhotenství, a to s použitím vnitrostátního i unijního rozvojového financování, s cílem zaplnit mezeru ve financování, která vznikla v důsledku kroků Trumpovy vlády vedoucích k zastavení financování organizací poskytujících rozvojovou pomoc, které zajišťují služby v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,