natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 stanoví, že třetí země se v takových seznamech uvedou jen tehdy, pokud jejich příslušné orgány poskytnou přiměřené záruky, pokud jde o soulad nebo rovnocennost s předpisy Unie, které se týkají krmiv a potravin, a s pravidly o zdraví zvířat.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Rozhodnutí Komise 2006/766/ES uvádí třetí země a území, které splňují kritéria uvedená v nařízení (ES) č. 854/2004, a mohou tedy zaručit, že produkty uvedené v rozhodnutí 2006/766/ES splňují hygienické podmínky stanovené na ochranu zdraví spotřebitele v právních předpisech Unie, a mohou být tudíž vyváženy do Unie.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Tento seznam uvádí rovněž omezení týkající se takového dovozu z určitých třetích zemí.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Proto by měl být ze států Massachusetts a Washington ve Spojených státech amerických dovoz mlžů, pláštěnců, ostnokožců a mořských plžů povolen.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
Komise stanoví zvláštní podmínky pro vývoz uvedených produktů v osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
V příloze I rozhodnutí 2006/766/ES se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Státy Massachusetts a Washington“
States of Massachusetts and Washington’
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2006/766/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Poslední kontroly Unie ve Spojených státech amerických, jejichž cílem bylo vyhodnotit zavedený kontrolní systém produkce mlžů určených pro vývoz do Unie, proběhly v roce 2015.
The most recent Union controls in the United States of America to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place in 2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1669
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/80/ES, kterým se pro některé členské státy stanoví odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
(oznámeno pod číslem C(2018) 7239)
(notified under document C(2018) 7239)
(Pouze české, francouzské, italské, portugalské, slovenské a slovinské znění je závazné)
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
Směrnice 2008/71/ES stanoví minimální požadavky na identifikaci a evidování prasat.
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
Podle čl.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
3 odst.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
1 směrnice 2008/71/ES členské státy zajistí, aby měl příslušný orgán k dispozici aktuální seznam všech provozů nacházejících se na jejich území, jež drží zvířata, na něž se vztahuje uvedená směrnice.
Commission Decision 2006/80/EC authorises the Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia to apply the derogation now provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Na základě čl.
The Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia have confirmed that they no longer apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
3 odst.
Decision 2006/80/EC should therefore be repealed.
2 směrnice 2008/71/ES mohou být členské státy oprávněny vyloučit ze seznamu provozů podle čl.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
1 fyzické osoby, které mají v držení jedno prase, jež je určeno pro jejich vlastní použití nebo spotřebu, pokud je toto zvíře před každým přesunem podrobeno kontrolám stanoveným uvedenou směrnicí.
Article 1
Rozhodnutí Komise 2006/80/ES opravňuje Českou republiku, Francii, Itálii, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko uplatnit odchylku, která je nyní stanovena v čl.
Decision 2006/80/EC is repealed.
2 směrnice 2008/71/ES, pokud jde o provozy s jedním prasetem.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Portuguese Republic, to the Republic of Slovenia and to the Slovak Republic.
Česká republika, Francie, Itálie, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko potvrdily, že již neuplatňují odchylku stanovenou v čl.
Done at Brussels, 6 November 2018.
3 odst.
For the Commission
2 směrnice 2008/71/ES, pokud jde o provozy s jedním prasetem.
Member of the Commission
Rozhodnutí 2006/80/ES by proto mělo být zrušeno.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1674
Decision (EU) 2018/1674 of the European Parliament and of the Council
ze dne 23. října 2018,
of 23 October 2018
kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/17/ES, pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Brazilské federativní republice u množitelského porostu pro produkci osiva pícnin a množitelského porostu pro produkci osiva obilovin a rovnocennost osiva pícnin a osiva obilovin vyprodukovaných v Brazilské federativní republice a pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Moldavské republice u množitelského porostu pro produkci osiva obilovin, množitelského porostu pro produkci osiva zeleniny a množitelského porostu pro produkci osiva olejnin a přadných rostlin a rovnocennost osiva obilovin, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin vyprodukovaných v Moldavské republice
amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Federative Republic of Brazil on fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed and cereal seed produced in the Federative Republic of Brazil, and as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and on the equivalence of cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v souladu s řádným legislativním postupem,
Council Decision 2003/17/EC provides that, under certain conditions, field inspections carried out on certain seed-producing crops in the listed third countries are to be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Union law and that, under certain conditions, the seed of certain species of fodder plants, cereal, beet, and oil and fibre plants produced in those countries is to be considered equivalent to seed produced in accordance with Union law.
vzhledem k těmto důvodům:
The Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops, and to fodder plant seed and cereal seed produced and certified in Brazil.
Rozhodnutí Rady 2003/17/ES stanoví, že za určitých podmínek se mají přehlídky porostu prováděné ve třetích zemích uvedených na seznamu u určitého množitelského porostu pro produkci osiva považovat za rovnocenné přehlídkám porostu prováděným podle práva Unie a že za určitých podmínek se má osivo určitých druhů pícnin, obilovin, řepy a olejnin a přadných rostlin vyprodukované v uvedených zemích považovat za rovnocenné osivu vyprodukovanému podle práva Unie.
The Commission examined the relevant legislation of Brazil, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of fodder plant and cereal seed in Brazil, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in Brazil from 11 April 2016 to 19 April 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and its equivalence with European Union requirements’.
Brazilská federativní republika (dále jen „Brazílie“) předložila Komisi žádost o uznání rovnocennosti svého systému přehlídek množitelského porostu pro produkci osiva pícnin a množitelského porostu pro produkci osiva obilovin a o uznání rovnocennosti osiva pícnin a osiva obilovin vyprodukovaného a certifikovaného v Brazílii.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of fodder plant and cereal seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Komise přezkoumala příslušné právní předpisy Brazílie a na základě auditu provedeného v roce 2016, který se týkal systému úředních kontrol a certifikace osiva pícnin a obilovin v Brazílii a jeho rovnocennosti s požadavky Unie, zveřejnila svá zjištění ve zprávě nazvané „Závěrečná zpráva o auditu provedeném v Brazílii v období od 11. dubna 2016 do 19. dubna 2016 za účelem zhodnocení systému úředních kontrol a certifikace osiva a jeho rovnocennosti s požadavky Evropské unie“.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in Brazil are competent and operate appropriately.
Na základě uvedeného auditu byl vyvozen závěr, že přehlídky porostu týkající se množitelského porostu pro produkci osiva, vzorkování, zkoušky a úřední následné kontroly osiva pícnin a obilovin jsou prováděny náležitě a splňují podmínky stanovené v příloze II rozhodnutí 2003/17/ES a příslušné požadavky stanovené ve směrnicích Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS.
The Republic of Moldova has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and to cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced and certified in the Republic of Moldova.
Dále byl vyvozen závěr, že vnitrostátní orgány odpovědné za provádění certifikace osiva v Brazílii jsou kompetentní a fungují náležitě.
The Commission examined the relevant legislation of the Republic of Moldova, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed in the Republic of Moldova, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in the Republic of Moldova from 14 June to 21 June 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and their equivalence with European Union requirements’.
Moldavská republika předložila Komisi žádost o uznání rovnocennosti svého systému přehlídek množitelského porostu pro produkci osiva obilovin, množitelského porostu pro produkci osiva zeleniny a množitelského porostu pro produkci osiva olejnin a přadných rostlin o uznání rovnocennosti osiva obilovin, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin vyprodukovaného a certifikovaného v Moldavské republice.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Komise přezkoumala příslušné právní předpisy Moldavské republiky a na základě auditu provedeného v roce 2016, který se týkal systému úředních kontrol a certifikace osiva obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin v Moldavské republice a jeho rovnocennosti s požadavky Unie, zveřejnila svá zjištění ve zprávě nazvané „Závěrečná zpráva o auditu provedeném v Moldavské republice v období od 14. do 21. června 2016 za účelem zhodnocení systému úředních kontrol a certifikace osiva a jeho rovnocennosti s požadavky Unie“.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in the Republic of Moldova are competent and operate appropriately.
Na základě uvedeného auditu byl vyvozen závěr, že přehlídky porostu týkající se množitelského porostu pro produkci osiva, vzorkování, zkoušky a úřední následné kontroly osiva obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin jsou prováděny náležitě a splňují podmínky stanovené v příloze II rozhodnutí 2003/17/ES a příslušné požadavky stanovené ve směrnicích Rady 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES.
Therefore it is appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops in Brazil, and as regards fodder plant seed and cereal seed produced in Brazil and officially certified by its authorities.
Dále byl vyvozen závěr, že vnitrostátní orgány odpovědné za provádění certifikace osiva v Moldavské republice jsou kompetentní a fungují náležitě.
It is also appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops in the Republic of Moldova, and as regards cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova and officially certified by its authorities.
Proto je vhodné uznat rovnocennost, pokud jde o přehlídky porostu prováděné u množitelského porostu pro produkci pícnin a množitelského porostu pro produkci obilovin v Brazílii a pokud jde o osivo pícnin a obilovin vyprodukované v Brazílii a úředně certifikované orgány této země.
There is a demand in the Union to import vegetable seed from third countries including the Republic of Moldova.
Rovněž je vhodné uznat rovnocennost, pokud jde o přehlídky porostu prováděné u množitelského porostu pro produkci obilovin, množitelského porostu pro produkci zeleniny a množitelského porostu pro produkci olejnin a přadných rostlin v Moldavské republice a pokud jde o osivo obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin vyprodukované v Moldavské republice a úředně certifikované orgány této země.
Therefore, Decision 2003/17/EC should cover officially certified vegetable seed as referred to in Directive 2002/55/EC in order to address the demand for those seeds originating in the Republic of Moldova, as well as in other third countries in the future.
V Unii je poptávka po dovozu osiva zeleniny ze třetích zemí včetně Moldavské republiky.
Taking into consideration the applicable rules of the International Seed Testing Association (ISTA), it is appropriate that the third country concerned provide an official statement that the seed has been sampled and tested in accordance with the provisions set out in the ISTA International Rules for Seed Testing (‘ISTA Rules’) with regard to Orange International Seed Lot Certificates, and that the seed lots be accompanied by such a certificate.
Rozhodnutí 2003/17/ES by se proto mělo vztahovat na úředně certifikované osivo zeleniny uvedené ve směrnici 2002/55/ES, aby byla zohledněna poptávka po uvedeném osivu pocházejícím z Moldavské republiky, jakož i v budoucnu z jiných třetích zemí.
In view of the expiry of the ‘Derogatory experiment on seed sampling and seed analysis’ set out in Annex V(A) to the Decision adopted by the Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on 28 September 2000 on the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade, any reference to that experiment should be deleted.
S ohledem na platná pravidla Mezinárodní asociace pro zkoušení osiva (ISTA) je vhodné, aby dotčená třetí země vydala úřední prohlášení o tom, že osivo bylo vzorkováno a zkoušeno v souladu s ustanoveními obsaženými v mezinárodních pravidlech pro zkoušení osiva ISTA (dále jen „pravidla ISTA“), pokud jde o oranžové mezinárodní certifikáty partií osiva, a tento certifikát by měl partie osiva provázet.
Any reference to Croatia as a third country should be deleted, in view of its accession to the Union in 2013.
Vzhledem k tomu, že končí platnost „pokusu na zjištění odchylky při odběru vzorků a analýze osiva“ stanoveného v bodě A přílohy V rozhodnutí přijatého radou Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) dne 28. září 2000 o schématech OECD pro odrůdovou certifikaci osiv určených pro mezinárodní obchod, měly by být všechny odkazy na tento pokus vypuštěny.
Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Veškeré odkazy na Chorvatsko jako na třetí zemi by s ohledem na přistoupení země k Unii v roce 2013 měly být vypuštěny.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí 2003/17/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Amendments to Decision 2003/17/EC
Článek 1
Decision 2003/17/EC is amended as follows:
Změny rozhodnutí 2003/17/ES
in Article 1, the introductory part is replaced by the following:
Rozhodnutí 2003/17/ES se mění takto:
‘Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I to this Decision carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC and Council Directive 2002/55/EC provided that they:’;
V článku 1 se návětí nahrazuje tímto:
Article 2 is replaced by the following:
„Přehlídky porostu prováděné ve třetích zemích uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí u množitelského porostu pro produkci osiva druhů uvedených v téže příloze se považují za rovnocenné přehlídkám porostu prováděným v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/57/ES a směrnice Rady 2002/55/ES za předpokladu, že:
‘Article 2
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Seed of the species specified in Annex I to this Decision, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II to this Decision.’;
„Článek 2
Article 3 is amended as follows:
Osivo druhů uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí, které bylo vyprodukováno ve třetích zemích uvedených v téže příloze a úředně certifikováno orgány uvedenými v téže příloze, se považuje za rovnocenné osivu, které je v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud splňuje podmínky stanovené v bodě B přílohy II tohoto rozhodnutí.“
paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 3 se mění takto:
Where equivalent seed is “relabelled and refastened” in the Community, within the meaning of OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade, the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC concerning the reclosing of packages produced in the Community shall apply by analogy.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
The first subparagraph shall be without prejudice to the OECD rules applicable to such operations.’;
Pokud je ve Společenství u rovnocenného osiva změněna návěska a rovnocenné osivo je znovu uzavřeno, ve smyslu schémat OECD pro odrůdovou certifikaci osiv v mezinárodním obchodu, ustanovení směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES o novém uzavírání balení vyrobených ve Společenství se použijí přiměřeně.
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
Prvním pododstavcem nejsou dotčena pravidla OECD pro tyto operace.“;
for small EC packages within the meaning of Directives 66/401/EEC, 2002/54/EC or 2002/55/EC.’;
v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
the Annexes to Decision 2003/17/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
pro malá balení ES ve smyslu směrnic 66/401/EHS, 2002/54/ES nebo 2002/55/ES;“.
Article 2
Přílohy rozhodnutí 2003/17/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Entry into force
Vstup v platnost
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Addressees
Určení
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
For the European Parliament
Ve Štrasburku dne 23. října 2018.
The President
předsedkyně
OJ C 227, 28.6.2018, p.
Za Radu
76.
Úř. věst.
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2018.
C 227, 28.6.2018, s. 76.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. září 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 9. října 2018.
10).