natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topný olej a mazací olej – ve smyslu ustanovení o spotřební dani
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Živočišné a rostlinné oleje a tuky – výhradně řepkový olej
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Emulze k senzibilizaci povrchu při fotografování; chemické přípravky pro fotografování, jinde nezařazené (j. n.) – výhradně tonery bez tiskové hlavy pro zařízení pro automatizované zpracování dat
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Pásky do psacích strojů, kresličský inkoust a ostatní inkousty – výhradně inkoustové kazety bez tiskové hlavy pro zařízení pro automatizované zpracování dat
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Desky, listy, filmy, fólie, pruhy a pásky z plastů, nevyztužené, nelaminované a nekombinované s jinými materiály
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Paměťové jednotky – výhradně pevné disky (HDD)
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Pevná paměťová zařízení – výhradně SSD
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Digitální fotoaparáty a digitální videokamery – výhradně digitální fotoaparáty
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Díly a příslušenství kopírovacích strojů – výhradně inkoustové kazety a tiskové hlavy do tiskáren k zařízením pro automatizované zpracování dat, tonery s tiskovou hlavou do tiskáren k zařízením pro automatizované zpracování dat
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Softwarové balíčky operačních systémů – výhradně SSD
Operating system software packages — exclusively SSD
Ostatní softwarové balíčky – výhradně SSD
Other software packages — exclusively SSDs
Ostatní videa a videozáznamy na discích, magnetických páskách a podobných nosičích – výhradně SSD
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Bez ohledu na označení PKWiU
irrespective of the PKWiU symbol
Služby spojené s převodem povolenek na emise skleníkových plynů uvedené v zákoně ze dne 12. června 2015 o systému pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (Sbírka zákonů z roku 2017, položka 568)
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Stavební práce na obytných budovách (práce na stavbě nových budov, rekonstrukce nebo renovace stávajících budov)
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Stavební práce na nebytových budovách (práce na stavbě nových budov, rekonstrukce nebo renovace stávajících budov)
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu dálnic, silnic, ulic a jiných cest pro vozidla a pěší a výstavba letištních drah
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu železnic a podzemních drah
General construction works involving the construction of railways and subways
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu mostů a tunelů
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu potrubí
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu distribučních sítí, včetně pomocných prací
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu zavlažovacích systémů (kanálů), vodovodních řadů a potrubí, úpraven vod, čistíren odpadních vod a přečerpávacích stanic
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Práce zahrnující vrtání studní a přívodů vody a výstavbu septiků
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu telekomunikací a vedení elektrické přenosové soustavy
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu telekomunikací a vedení elektrické distribuční soustavy
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu elektráren
General construction works involving the construction of power plants
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu přístavišť, přístavů, přehrad, plavebních komor a souvisejících hydrotechnických zařízení
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu výrobních a těžebních zařízení
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu stadionů a sportovních hřišť
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Všeobecné stavební práce zahrnující výstavbu jiných inženýrských staveb
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Práce zahrnující demolice budov
Works involving demolition of buildings
Práce zahrnující přípravu staveniště, kromě zemních prací
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Zemní práce: výkopové práce, hloubení příkopů a přesun zeminy
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Práce zahrnující výkopové práce a inženýrsko-geologické vrtání
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Práce zahrnující instalaci bezpečnostních elektrických zařízení
Works involving the execution of electrical safety installations
Práce zahrnující instalaci ostatních elektrických zařízení
Works involving the implementation of other electrical installations
Práce zahrnující instalaci rozvodů vody a kanalizace
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Práce zahrnující instalaci topení, ventilace a klimatizace
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Práce zahrnující instalaci rozvodů plynu
Works involving the execution of gas installations
Montáž plotů
Installation of fencing
Truhlářské montážní práce
Installation work for carpentry
Práce zahrnující pokládání podlahových krytin a obkládání stěn
Works involving the laying the floor and facing the walls
Práce zahrnující pokládání teraca, mramoru, žuly nebo břidlice na podlahy a stěny
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Ostatní práce zahrnující pokládání podlahových krytin a obkládání stěn (včetně tapetování), j. n.
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Sklenářské práce
Glass-making works
Práce zahrnující výzdobu
Works involving the decoration
Práce zahrnující provádění jiných dokončovacích prací, j. n.
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Práce zahrnující výstavbu střešních konstrukcí
Works involving the construction of roof structures
Práce zahrnující ostatní pokrývačské práce
Works involving other roofing work
Práce zahrnující instalaci izolace proti vlhkosti a vodě
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Práce zahrnující montáž a demontáž lešení
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Práce zahrnující výstavbu základů, včetně beranění pilot
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Betonářské práce
Concrete works
Práce zahrnující montáž ocelových konstrukcí
Works involving erection of steel structures
Práce zahrnující stavbu cihlových a kamenných konstrukcí
Works involving the erection of brick and stone structures
Práce zahrnující montáž a stavbu prefabrikovaných konstrukcí
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Práce zahrnující provádění ostatních specializovaných prací, j. n.
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
Koks a polokoks z uhlí nebo rašeliny; retortové uhlí
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Brikety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Brikety a podobná tuhá paliva vyrobená z hnědého uhlí
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Digitální fotoaparáty a digitální kamery – výhradně digitální kamery
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Počítače a ostatní zařízení pro automatizované zpracování dat
Computers and other automatic data processing machines
Díly zážehových spalovacích motorů s vnitřním spalováním, kromě dílů leteckých motorů
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines
Soupravy zapalovacích kabelů a ostatní drátové soupravy používané ve vozidlech, letadlech nebo lodích – výhradně soupravy zapalovacích kabelů a ostatní drátové soupravy používané ve vozidlech
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Spouštěče a duální startovací generátory; ostatní generátory a ostatní zařízení pro spalovací motory
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Elektrické signalizační přístroje, stěrače, rozmrazovače a odmlžovače pro motorová vozidla
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Díly ostatních elektrických zařízení pro motorová vozidla
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Díly a příslušenství pro motorová vozidla j. n., kromě motocyklů
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
Obchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla, kromě motocyklů
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Specializovaný maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla, kromě motocyklů
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Ostatní maloobchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla, kromě motocyklů
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Velkoobchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím – výhradně prodej dílů a příslušenství motocyklů
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Specializovaný maloobchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím – výhradně prodej dílů a příslušenství motocyklů
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Ostatní maloobchod s motocykly, jejich díly a příslušenstvím – výhradně prodej dílů a příslušenství motocyklů
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively retail sale of parts and accessories for motorcycles
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2019/311
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311
ze dne 19. února 2019
of 19 February 2019
o jmenování dvou členek Evropského hospodářského a sociálního výboru navržených Dánským královstvím
appointing two members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
Po skončení funkčního období pana Arne GREVSENA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
On 16 February 2016, by Council Decision (EU) 2016/229, Ms Marie-Louise KNUPPERT was replaced by Mr Arne GREVSEN as a member.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Bernt FALLENKAMP.
Článek 1
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Arne GREVSEN,
Členkami Evropského hospodářského a sociálního výboru jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020, jmenovány:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
paní Dorthe ANDERSENOVÁ, Head of Danish Trade Union EU Office,
Article 1
paní Bente SORGENFREYOVÁ, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
Článek 2
Ms Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
V Bruselu dne 19. února 2019.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 19 February 2019.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1600 ze dne 18. září 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 53).
For the Council
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1790 ze dne 1. října 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 260, 7.10.2015, s. 23).
The President
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2016/229 ze dne 16. února 2016 o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Dánským královstvím (Úř. věst. L 41, 28.5.2016, s. 22).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 a (EU, Euratom) 2015/1790 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2016/229 nahradil dne 16. února 2016 pan Arne GREVSEN paní Marii-Louisu KNUPPERTOVOU ve funkci členky Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Council Decision (EU) 2016/229 of 16 February 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 41, 18.2.2016, p. 22).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/312
Council Decision (CFSP) 2019/312
ze dne 21. února 2019,
of 21 February 2019
kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
4 a čl.
Whereas:
43 odst.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 7 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2264, providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
vzhledem k těmto důvodům:
On 25 June 2018, in its conclusions on Sahel/Mali, the Council underlined the importance of the regionalisation of CSDP in the Sahel with the aim of strengthening, as appropriate, the civilian and military support to cross-border cooperation, the regional cooperation structures — in particular those of the G5 Sahel — and the capacity and ownership of the G5 countries to address the security challenges in the region.
Rada dne 15. dubna 2014 přijala rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).
On 25 October 2018, following the Strategic Review of EUCAP Sahel Mali, the Political and Security Committee recommended that EUCAP Sahel Mali be extended until 14 January 2021.
Dne 25. června 2018 Rada ve svých závěrech o Sahelu/Mali zdůraznila, že „je důležitá regionalizace SBOP v oblasti Sahelu s cílem posílit ve vhodných případech civilní a vojenskou podporu přeshraniční spolupráce, struktury pro regionální spolupráci – zejména struktury skupiny G5 Sahel – a kapacitu a odpovědnost zemí G5, co se týče řešení bezpečnostních výzev v regionu.
On 17 December 2018, pending approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending EUCAP Sahel Mali and providing it with a financial reference amount until 28 February 2019.
Dne 25. října 2018 Politický a bezpečnostní výbor v návaznosti na strategický přezkum mise EUCAP Sahel Mali doporučil, aby bylo trvání mise EUCAP Sahel Mali prodlouženo do 14. ledna 2021.
Decision 2014/219/CFSP should therefore be extended until 14 January 2021.
Dne 17. prosince 2018, než Rada schválila plánovací dokumenty týkající se regionalizace v oblasti Sahelu, přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/2008, které prodloužilo trvání mise EUCAP Sahel Mali a stanovilo pro misi EUCAP Sahel Mali finanční referenční částku do 28. února 2019.
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Platnost rozhodnutí 2014/219/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem prodloužena do 14. ledna 2021.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mise EUCAP Sahel Mali bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy o Evropské unii,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Článek 1
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
Rozhodnutí 2014/219/SZBP se mění takto:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 1 March 2019 and 14 January 2021 shall be EUR 66930000.’;
V článku 14 odst.
in Article 18, the second sentence is replaced by the following:
1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘It shall apply until 14 January 2021.’
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 1. března 2019 do 14. ledna 2021 činí 66930000 EUR.“
Article 2
V článku 18 se druhá věta nahrazuje tímto:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Použije se do dne 14. ledna 2021“
It shall apply from 1 March 2019.
Článek 2
Done at Brussels, 21 February 2019.
Použije se ode dne 1. března 2019.
The President
V Bruselu dne 21. února 2019.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Za Radu
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
předseda
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst. L 113, 16.4.2014, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/50 ze dne 11. ledna 2017, kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst. L 7, 12.1.2017, s. 18).
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50, extending EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/313
Commission Implementing Decision (EU) 2019/313
ze dne 21. února 2019
of 21 February 2019
o schválení technologie použité ve vysoce účinném 48-voltovém motorgenerátoru (BRM) společnosti SEG Automotive Germany GmbH ve spojení s 48 V/12 V DC/DC měničem pro použití v konvenčních spalovacích motorech a některých hybridních lehkých užitkových vozidlech jako inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011
on the approval of the technology used in SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for use in conventional combustion engine and certain hybrid powered light commercial vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
Dne 14. května 2018 podal dodavatel SEG Automotive Germany GmbH žádost o schválení vysoce účinného 48-voltového motorgenerátoru (BRM) ve spojení s 48 V/12 V DC/DC měničem pro vozidla kategorie N1 jako ekologickou inovaci.
On 14 May 2018, the supplier SEG Automotive Germany GmbH submitted an application for the approval of the High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for N1 vehicles as an eco-innovation.
Motorgenerátor s napětím 48 V je reverzibilní zařízení, které lze provozovat buď jako elektrický motor přeměňující elektrickou energii na mechanickou energii, nebo jako generátor přeměňující mechanickou energii na elektrickou energii jako standardní alternátor.
The 48V motor generator is a reversible machine that may operate as either an electric motor converting electrical energy into mechanical energy, or a generator converting mechanical energy into electrical energy as a standard alternator.
Žádost se týká generátorové funkce motorgenerátoru.
The application submitted focused on the generation function of the component.
Žadatel navrhl dvě různé metodiky pro určení celkové účinnosti systému, které kombinují účinnost 48-voltového motorgenerátoru a účinnost 48 V/12 V DC/DC měniče.
The applicant proposed two different methodologies to determine the total efficiency of the system, combining the efficiency of the 48V motor generator and the efficiency of the 48V/12V DC/DC converter.
Cílem první metody je výpočet účinnosti 48-voltového motorgenerátoru a jeho 48 V/12 V DC/DC měniče odděleně, zatímco druhá metoda je zaměřena na výpočet účinnosti 48-voltového motorgenerátoru a jeho 48 V/12 V DC/DC měniče společně (kombinovaná metoda).
The first method aims to calculate the efficiency of the 48V motor generator and its 48V/12V DC/DC converter separately, while the second method aims to calculate the efficiency of the 48V motor generator plus its 48V/12V DC/DC converter (combined method).
Oba zkušební postupy jsou v souladu s technickými pokyny pro přípravu žádostí o schválení inovativních technologií podle nařízení (EU) č. 510/2011.
Both testing procedures are in line with the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EU) No 510/2011.
Informace poskytnuté v žádosti prokazují, že v případě obou navrhovaných případových studií byly splněny podmínky a kritéria uvedené v článku 12 nařízení (EU) č. 510/2011 a v článcích 2 a 4 prováděcího nařízení (EU) č. 427/2014.
The information provided in the application demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 427/2014 have been met in for the two proposed case studies.