natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biometrické ověření se provádí s biometrickými referenčními údaji, které odpovídají totožnosti osoby (krok 1 obrázku „základní ověření“).
For a continuous sample set, the second biometric modality is obtained from the same person (either was submitted together with step 1 or it can be extracted from the biometric reference data corresponding to the identity of the person).
Pro kontinuální soubor vzorků se získá druhá biometrická modalita od stejné osoby (buď byla předložena při kroku 1, nebo ji lze extrahovat z biometrických referenčních údajů odpovídajících totožnosti dané osoby).
The combined biometrics are used to run an identification on the complete gallery size excluding the biometrics of the person to whom the biometric sample belongs (step 2 of the figure called ‘identification known to be negative’).
Kombinované biometrické údaje se používají k provedení identifikace vůči celému objemu galerie s výjimkou biometrických údajů osoby, jíž biometrický vzorek náleží (krok 2 na obrázku nazvaný „identifikace, o níž je známo, že je negativní“).
This identification process is expected to yield a zero result as the matching biometric sample has been voluntarily removed from the comparison.
Očekává se, že tento identifikační proces přinese nulový výsledek, neboť odpovídající biometrický vzorek byl z porovnání záměrně odstraněn.
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in the first subparagraph.
V případě, že modalita použitá v kroku 2 odpovídá otisku prstů, se identifikace (k vyhodnocení přesnosti identifikace podle otisků prstů) provede za stejných podmínek uvedených v prvním pododstavci.
In the case where the biometric identification returns a biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) this is a known false positive identification (another person than the expected one is returned).
V případě, že biometrická identifikace vrací biometrický vzorek (označuje se jako „shoda nad prahovou hodnotou“), jde o známou falešně pozitivní identifikaci (je vrácena jiná osoba než očekávaná).
Steps 1 and 2 belong to the identity verification process that is part of the EES.
Kroky 1 a 2 patří k procesu ověřování totožnosti, který je součástí systému EES.
Steps 3 and 4 do not belong to the identity verification process and are done for measuring the biometric accuracy performance.
Kroky 3 a 4 nepatří k procesu ověřování totožnosti a provádějí se pro měření výkonnosti biometrické přesnosti.
The FPIR (False Positive Identification Rate) is computed as:
FPIR (míra falešných pozitivních identifikací) se vypočítá jako:
Measurement of FNIR (False Negative Identification Rate)
Měření FPIR (míry falešných negativních identifikací)
The figure in point 1.3.1 applies to the description that follows.
Obrázek v bodě 1.3.1 se použije na následující popis.
The measurement process shall apply the following logic where the first two steps are always the same as they belong to the identity verification process that is part of the EES:
Postup měření bude uplatňovat tuto logiku, pokud jsou první dva kroky vždy stejné, protože patří k procesu ověřování totožnosti, který je součástí systému EES:
A person subject to registration in the EES submits a sample of one or both of the two biometric modalities.
Osoba, na niž se vztahuje registrace v systému EES, předloží vzorek jedné nebo obou biometrických modalit.
For a continuous sample set, a second biometric modality is obtained either from the same person in the case both biometric modalities were submitted in step 1 or from another person for whom steps 1 and 2 of this process were triggered).
Pro kontinuální soubor vzorků se získá druhá biometrická modalita buď od téže osoby v případě, že obě biometrické modality byly předloženy v kroku 1, nebo od jiné osoby, u níž byly zahájeny kroky 1 a 2 tohoto procesu.
The combined biometrics are used to run an identification on the complete gallery size including the biometrics of the person(s) to whom the biometric sample belongs.
Kombinované biometrické údaje se používají k provedení identifikace vůči celému objemu galerie se zahrnutím biometrických údajů osoby/osob, jíž/jimž biometrický vzorek náleží.
This identification process is expected to yield the known result as the matching biometric sample is included in the comparison.
Očekává se, že tento identifikační proces přinese známý výsledek, neboť odpovídající biometrický vzorek byl do porovnání zařazen.
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in paragraph 3.
V případě, že modalita použitá v kroku 2 odpovídá otisku prstů, se identifikace (k vyhodnocení přesnosti identifikace podle otisků prstů) provede za stejných podmínek uvedených v odstavci 3.
In the case where the biometric identification does not return the expected biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) in the hit list, this is a known false negative identification.
V případě, že biometrická identifikace nevrátí ve výpisu nalezených záznamů předpokládaný biometrický vzorek (označuje se jako „shoda nad prahovou hodnotou“), jde o známou falešně negativní identifikaci.
The FNIR (False Negative Identification Rate) is computed as:
FNIR (míra falešných negativních identifikací) se vypočítá jako:
Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)
Měření přesnosti biometrického ověření (míra falešných shod a míra falešně nenalezených shod)
The measurement process shall apply the following logic:
Postup měření se řídí touto logikou:
A person to whom the EES applies submits a sample of one of the two biometric modalities.
Osoba, na niž se vztahuje systém EES, předloží vzorek jedné nebo obou biometrických modalit.
The measurement of the biometric accuracy starts from here.
Zde začíná měření biometrické přesnosti.
The verification of the biometric sample is executed vs a number of other biometric samples randomly taken from the biometric gallery which do not include the biometrics provided.
Ověření biometrických vzorků se provádí oproti několika dalším náhodně odebraným biometrickým vzorkům z galerie biometrických prvků, mezi nimiž nejsou poskytnuté biometrické údaje.
The expected result is that the verifications will fail (this refers to point 2 of the figure ‘verifications known to be non-mated’).
Očekávaným výsledkem je to, že ověření selžou (to se vztahuje k bodu 2 obrázku „ověření, o němž je známo, že nebylo spárováno“).
Any match would mean a false match.
Jakákoli shoda by znamenala falešnou shodu.
Step 3 allows the calculation of the False Matching Rate (the match occurs with another person than the owner of the data):
Krok 3 umožňuje výpočet míry falešných shod (shoda s jinou osobou, než je vlastník údajů):
Note: The number of non mated comparisons is the number of comparisons done under step 3)
Pozn.: Počet nespárovaných srovnání je počet porovnání provedených v kroku 3.
Step 2 allows the calculation of the False Non Matching Rate (the match does not occur with the owner of the biometrics), in the case the identity has been confirmed by other means, on the basis of
Krok 2 umožňuje výpočet míry falešných nenalezených shod (nenalezena shoda s majitelem biometrických údajů) v případě, že totožnost byla potvrzena jinými prostředky, na základě
Note: The number of mated comparisons is called ‘assumed’ as there is no absolute certainty that an impostor is not included in the set of identities the comparison is made with.
Pozn.: O počtu spárovaných srovnání se hovoří jako o „předpokládaném“, neboť není absolutní jistota, zda není do souboru totožností, s nímž se provádí srovnání, zahrnuta podvodná identita.
Replacement of biometrics to improve the quality or to replace a picture which was extracted from the eMRTD with a live capture facial image of the CS-EES gallery
Nahrazení biometrických údajů za účelem zvýšení kvality nebo nahrazení obrázku, který byl získán z elektronického strojově čitelného cestovního dokladu, zobrazením obličeje pořízeným na místě z galerie ústředního systému EES
Replacement of biometrics shall only occur upon successful biometric verification of the identity.
Nahrazení biometrických údajů se provede pouze po úspěšném biometrickém ověření totožnosti.
Replacement of the stored fingerprint data
Nahrazení uložených údajů o otiscích prstů
The procedure for replacement of stored fingerprint data, which does not reach the required quality, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Postup pro nahrazení uložených údajů o otiscích prstů, které nedosahují požadované kvality, je popsán v praktické příručce podle článku 71 nařízení (EU) 2017/2226.
In the case of replacement of the left hand by the right hand (or vice versa), an identification with the newly captured fingerprints shall be launched to guarantee it does not correspond to another identity already registered into the system.
V případě nahrazení levé ruky pravou rukou (nebo naopak) se provede identifikace s nově pořízenými otisky prstů, aby bylo zaručeno, že neodpovídá jiné identitě, která již byla v systému zaregistrována.
Replacement of the stored facial images
Nahrazení uložených zobrazení obličeje
The procedure for replacement of a stored facial image, which does not reach the required quality, or which was extracted from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Postup pro nahrazení uložených zobrazení obličeje, jež nedosahují požadované kvality nebo byly získány z čipu elektronického strojově čitelného cestovního dokladu, je popsán v praktické příručce podle článku 71 nařízení (EU) 2017/2226.
RESOLUTION
ROZLIŠENÍ
The CS-EES shall receive fingerprint data of a nominal resolution of either 500 or 1000 ppi (with an acceptable deviation of +/– 10 ppi) with 256 grey levels.
Ústřední systém EES obdrží údaje o otiscích prstů v nominálním rozlišení buď 500 nebo 1000 ppi (s přijatelnou odchylkou ± 10 ppi) s 256 odstíny šedi.
The fingerprint data shall be submitted in accordance with the ANSI/NIST-ITL 1-2011 Update 2015 standard (or newer version) and as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Údaje o otiscích prstů se předkládají v souladu s normou ANSI/NIST-ITL 1-2011 Update 2015 (nebo její novější verzí) a jak je upřesněno v technických specifikacích podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226.
Definition
Definice
The CS-EES shall receive live facial images at a resolution (in portrait mode) of minimum of 600 pixels by 800 pixels and maximum of 1200 pixels by 1600 pixels.
Ústřední systém EES obdrží zobrazení obličeje pořízené na místě v rozlišení (v portrétním módu) nejméně 600 pixelů na 800 pixelů a nejvýše 1200 pixelů na 1600 pixelů.
The face shall occupy a sufficient space within the image so as to ensure that there is a minimum of 120 pixels between the centres of the eyes.
Obličej musí zaujímat dostatečný prostor v obraze, aby bylo zajištěno, že mezi středy očí je minimálně 120 pixelů.
Colours
Barvy
When a facial image is taken live, it shall be a colour image.
Zobrazení obličeje na místě se pořizuje barevně.
In exceptional cases when a colour image cannot be captured, grayscale or near infrared capture may be used.
Ve výjimečných případech, kdy nemůže být zachycen barevný obraz, lze použít zobrazení v odstínech šedi nebo v blízkém infračerveném spektru.
In such a case, if the quality of the grayscale or near infrared image is sufficient, it may be used for verification or identification but not for enrolment.
V takovém případě je lze v případě, že je kvalita snímku v odstínech šedi nebo v blízkém infračerveném spektru dostatečná, použít pro ověření nebo identifikaci, nikoli však pro registraci.
Grayscale images are accepted for enrolment only when they are extracted from the chip of the travel document.
Snímky v odstínech šedi jsou akceptovány pro registraci pouze v případě, že jsou získány z čipu cestovního dokladu.
Specific rules concerning the near infrared facial images shall be described in the handbook in accordance with Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Zvláštní pravidla týkající se zobrazení obličeje v blízkém infračerveném spektru musí být popsána v příručce v souladu s článkem 71 nařízení (EU) 2017/2226.
USE OF BIOMETRICS
VYUŽITÍ BIOMETRICKÝCH ÚDAJŮ
Entry and Storage
Zaznamenávání a uchovávání údajů
CS-EES shall store the fingerprint data from four fingers flat.
Ústřední systém EES ukládá údaje o píchaných otiscích čtyř prstů.
When available, fingerprints from the following fingers of the right hand shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Jsou-li k dispozici, použijí se otisky těchto prstů pravé ruky: ukazovák, prostředník, prsteník, malík.
Where it is impossible to obtain any fingerprint using the mentioned fingers of the right hand, the four fingerprints shall be captured from the left hand, where available.
Není-li možné získat otisky prstů s použitím uvedených prstů pravé ruky, pořizují se otisky čtyř prstů levé ruky, je-li to možné.
In such cases where the impossibility to obtain four fingerprints of the right hands is of a temporary nature, the fingerprint data shall be explicitly marked and, if the temporary impossibility does not exist anymore, the fingerprint data of the right hand shall be taken on exit or at subsequent entry in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (temporary impossibility).
V případech, kdy je nemožnost získat otisky čtyř prstů pravé ruky dočasné povahy, jsou údaje o otiscích prstů výslovně označeny, a pokud dočasná nemožnost pomine, údaje o otiscích prstů pravé ruky se odeberou při výstupu nebo při následném vstupu v souladu s technickými specifikacemi podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226 (dočasná nemožnost).
In order to meet the applicable threshold, the re-capture of fingerprint data should be undertaken, if necessary, twice for any particular data subject (i.e. a total of three capture attempts should be made).
Aby bylo dosaženo použitelných prahových hodnot, mělo by se v případě potřeby provést opětovné pořízení údajů o otiscích prstů, a to dvakrát u kteréhokoli konkrétního subjektu údajů (tj. měly by být provedeny celkem tři pokusy o pořízení).
Re-capture attempts should involve use of all fingers as initially attempted.
Pokusy o opětovné pořízení by se měly týkat všech prstů podle původního záměru.
Fingerprint data that do not meet the applicable quality threshold:
Údaje o otiscích prstů, které nesplňují platné prahové hodnoty pro kvalitu:
shall be stored in the CS-EES;
se uloží v ústředním systému EES;
biometric verifications shall be done against those data;
na základě těchto údajů se provádí biometrické ověřování;
biometric identifications shall not be done against fingerprints not meeting the quality threshold except in the case of law enforcement purposes;
s výjimkou případů vymáhání práva se biometrická identifikace neprovádí u otisků prstů nesplňujících prahové hodnoty pro kvalitu;
shall be flagged by the national system in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (technical impossibility) to allow their capture at the next border crossing.
budou ve vnitrostátním systému označeny vlaječkou v souladu s technickými specifikacemi podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226 (technický problém), aby je bylo možné pořídit na dalším hraničním přechodu.
The NIST file sent by national systems to CS-EES and stored there, shall also contain the conditions of fingerprint registration including the level of monitoring carried out by the authorities and the method used for acquiring four finger flat images, as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Soubor NIST, který vnitrostátní systémy zasílají do ústředního systému EES a jenž je tam uložen, obsahuje rovněž podmínky registrace otisků prstů včetně úrovně sledování prováděného orgány a metodu použitou pro získání čtyř píchaných otisků prstů, jak stanoví norma ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (nebo její novější verze).
CS-EES shall store the live facial image captured at the border crossing point and submitted as part of a NIST container to the CS-EES as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Ústřední systém EES uchovává zobrazení obličeje pořízené na místě na hraničním přechodu a předložené jako součást souboru NIST do ústředního systému EES, jak je stanoveno v normě ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (nebo její novější verzi).
In exceptional cases, where it is impossible to obtain a facial image of sufficient quality from the live subject, enrolment from the document chip of an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) is requested, where it is technically accessible and after successful electronic verification according to the process that shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Ve výjimečných případech, kdy je nemožné získat na místě dostatečně kvalitní zobrazení obličeje, je požadována registrace z čipu elektronického strojově čitelného cestovního dokladu, pokud je technicky dostupný, a po úspěšném elektronickém ověření podle postupu, který je popsán v praktické příručce podle článku 71 nařízení (EU) 2017/2226.
Images scanned from the biographic page of the travel document shall be not used and shall not be transmitted to the CS-EES.
Snímky skenované ze stránky s biografickými údaji cestovního dokladu se nepoužijí a do ústředního systému EES se nepředávají.
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
Fotografie žadatelů o vízum uložené ve Vízovém informačním systému (VIS) zřízeném podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 se nepoužívají k provádění elektronického ověřování biometrických údajů nebo identifikace v rámci ústředního systému EES.
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
Z praktických důvodů není prahová hodnota pro kvalitu zobrazení obličeje pořízeného na místě výhradně pro účely ověření oproti údajům, které jsou uloženy v ústředním systému EES, povinná.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
Úspěšné ověření podle dohodnutých prahových hodnot pro shodu by však i v těchto případech vyžadovalo dostatečně kvalitní zobrazení.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
Pro splnění stanovené prahové hodnoty pro kvalitu, zejména v případě, kdy není možné získat zobrazení obličeje elektronicky z čipu elektronického strojově čitelného cestovního dokladu, se použijí tato opatření:
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.
V případech, kdy jednotka pro pořízení zobrazení obličeje ukládá zobrazení pořízené v souvislé sekvenci, musí se provést opětovné pořízení za dostatečně dlouhou dobu tak, aby bylo do ústředního systému EES přeneseno optimální zobrazení pořízené v rámci datové sekvence.
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Odeslaný méně kvalitní vzorek musí být v ústředním systému EES jako takový označen vlaječkou, jak je stanoveno v technických specifikacích podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226.
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
V případech, kdy jednotka pro pořízení zobrazení obličeje ukládá jednotlivá statická zobrazení na základě aktivace operátorem, je třeba pořídit dostatečné množství snímků, aby bylo do ústředního systému EES přeneseno optimální zobrazení.
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Předaný méně kvalitní vzorek musí být v ústředním systému EES jako takový označen vlaječkou, jak je stanoveno v technických specifikacích podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226.
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Příručka osvědčených postupů, které je třeba dodržovat při pořizování zobrazení obličeje uvedených v předchozích dvou bodech tohoto pododstavce, se zahrne do praktické příručky podle článku 71 nařízení (EU) 2017/2226.
Image compression
Komprese zobrazení
Fingerprint images
Zobrazení otisků prstů
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
Algoritmus komprese se používá v souladu s doporučeními NIST.
As a result, the fingerprint data with a resolution of 500 ppi shall be compressed using the WSQ algorithm (ISO/IEC 19794) while 1000 ppi fingerprint data shall use the JPEG 2000 image compression standard (ISO/IEC 15444-1) and coding system.
V důsledku toho musí být údaje o otiscích prstů s rozlišením 500 ppi komprimovány pomocí algoritmu WSQ (ISO/IEC 19794), zatímco údaje o otiscích prstů s rozlišením 1000 ppi se řídí normou pro kompresi zobrazení JPEG 2000 (ISO/IEC 15444-1) a kódovacím systémem.
The target compression ratio is 15:1.
Poměr cílové komprese je 15:1.
Images compressed with JPG (ISO/IEC 10918) or JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) image compression standard and coding system shall be submitted to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Zobrazení komprimovaná podle normy pro kompresi zobrazení JPG (ISO/IEC 10918) nebo JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) a kódovacího systému se předají do ústředního systému EES, jak je uvedeno v technických specifikacích podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226.
The maximum allowed image compression rate is 1:20.
Maximální dovolená komprese zobrazení je 1:20.
Biometric verifications
Biometrické ověřování
CS-EES shall be able to perform biometric verifications using one, two or four fingers flat.
Ústřední systém EES musí být schopen provádět biometrické ověření za použití píchaného otisku jednoho, dvou nebo čtyř prstů.
In the case where four fingers flat are used, fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
V případě, že se použijí píchané otisky čtyř prstů, musí se použít údaje o otiscích následujících prstů: ukazovák, prostředník, prsteník, malík.
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
V případě, že se použije píchaný otisk jednoho nebo dvou prstů, musí se standardně použít následující prsty:
one finger: index finger;
jeden prst: ukazovák;
two fingers: index finger and middle finger.
dva prsty: ukazovák a prostředník.
Alternatively, the following fingers may be used:
Alternativně lze použít tyto prsty:
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
jeden prst: první prst dostupný pro získání otisku v tomto pořadí – ukazovák, prostředník, prsteník, malík.
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.