natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Hodiny s hodinkovým strojkem, s výjimkou hodin čísla 9104
Other appliances
Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Hairdryers
Ostatní hodiny
Microwave ovens
Hodinkové strojky, úplné a smontované
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Hodinové strojky, úplné a smontované
Coffee or tea makers
Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
Toasters
Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
Line telephone sets with cordless handsets
Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti
Base stations
Ostatní části a součásti hodin nebo hodinek
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Vysoce kvalitní hudební nástroje
Radio navigational aid apparatus
Klavíry a pianina, včetně automatických klavírů; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou
For reception via satellite
Ostatní strunné hudební nástroje (například kytary, housle, harfy)
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Dechové hudební nástroje (například píšťalové varhany s klaviaturou, tahací harmoniky, klarinety, trubky, dudy) kromě orchestrionů a kolovrátků
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Bicí hudební nástroje (například bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy)
Electrical machines with translation or dictionary functions
Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky (například varhany, kytary, tahací harmoniky)
Aerial amplifiers
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Výrobky a vybavení pro sport, včetně lyžování, golfu, potápění a vodních sportů
Video game consoles and machines, other than those of subheading 9504 30
Lyžařská obuv, běžkařská obuv a obuv pro snowboard
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Sportovní obuv; obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení a podobně
Sound recording or sound reproducing apparatus
Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Lyže
Digital cameras
Lyžařské vázání
Only able to record sound and images taken by the television camera
Windsurfing
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Hole, úplné sady
Not designed to incorporate a video display or screen
Míčky
Other, colour
Výrobky a potřeby pro stolní tenis
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Tenisové rakety, též bez výpletu
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Tenisové míčky
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Kriketové míčky a míče na pólo
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny
Of a kind used on buses or lorries
Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku nebo atletiku
Of a kind used on aircraft
Vybavení pro kriket a pólo, jiné než míče
Of a kind used on motorcycles
Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby
Rear-view mirrors for vehicles
Výrobky a vybavení pro biliár, automatický kuželník, herny a hry fungující po vhození mince nebo vložení bankovky
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Kulečníky všech druhů a jejich příslušenství
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Ostatní hry fungující po vhození mince, vložení bankovky, bankovní karty, žetonů nebo podobného platebního prostředku, jiné než zařízení pro automatický kuželník
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Hrací karty
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Ekvivalent přibližně 500 USD ke dni 30. listopadu 2016 (rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016)).
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Ekvivalent přibližně 100 USD ke dni 30. listopadu 2016 (rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016)).
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Ekvivalent přibližně 2000 USD ke dni 2. března 2016 (rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016)).
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
PŘÍLOHA IX
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Seznam zlata, drahých kovů a diamantů podle článku 11
Other lighting or visual signalling equipment
Kódy nomenklatury pocházejí z kombinované nomenklatury, jak je definována v čl.
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
1 odst.
Windscreen wipers, defrosters and demisters
2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a stanovena v příloze I uvedeného nařízení, platné v době vyhlášení tohoto nařízení a obdobně ve znění pozdějších předpisů.
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Kód HS
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
ex 7112
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad nebo šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně k rekuperaci drahých kovů
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
PŘÍLOHA X
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over EUR 1782 [3]
Sochy podle článku 13
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Kódy nomenklatury pocházejí z kombinované nomenklatury, jak je definována v čl.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
1 odst.
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
2 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a stanovena v příloze I uvedeného nařízení, platné v době vyhlášení tohoto nařízení a obdobně ve znění pozdějších předpisů.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Sochy a sošky ze dřeva
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Sochy a sošky z kamene
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Mramor, travertin a alabastr
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Ostatní vápenaté kameny
Other trailers and semi-trailers
Žula
Parts
Ostatní kameny
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Sochy a sošky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Sochy a sošky z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Keramické sochy a sošky
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Zlatnické nebo stříbrnické zboží
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
z drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Sošky ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Propellers and rotors and parts thereof
Sošky z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Undercarriages and parts thereof
Sochy a sošky z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Other parts of aeroplanes or helicopters
Sochy a sošky z obecných kovů
Of kites
Sochy a sošky pokovené drahým kovem
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Ostatní sochy a sošky
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Sochy a sošky pro použití při slavnostech, karnevalech nebo jiných zábavách
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Sošky z opracovaných rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
Luxury clocks and watches and their parts
PŘÍLOHA XI
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Vrtulníky a plavidla podle článku 15
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Vrtulníky:
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
O vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
O vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg
Other clocks
Plavidla:
Watch movements, complete and assembled
Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, nákladní lodě a čluny a podobná plavidla pro přepravu osob nebo nákladů
Clock movements, complete and assembled
Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
Watch cases and parts thereof
Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Nafukovací vory
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
PŘÍLOHA XII
Other clock or watch parts
Seznam služeb uvedených v článku 18
High quality musical instruments
POZNÁMKY
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Kódy Centrální klasifikace produkce (CPC) jsou uvedeny v publikaci Statistického oddělení OSN Statistické dokumenty, řada M, č. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Zákaz se vztahuje pouze na části kódů CPC popsané níže.
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Část A:
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Služby související s těžbou a výrobou v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví:
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Popis služeb
Works of art, collectors' pieces and antiques
Vyplývající z kódu CPC
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports.
Tunelování, odstraňování nadloží a jiné vývojové a přípravné práce, s výjimkou těžby ropy a zemního plynu.
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
CPC 5115
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Geologické, geofyzikální, geochemické a jiné vědecké poradenství týkající se umístění ložisek nerostných surovin, ropy a zemního plynu a podzemních vod prostřednictvím studie vlastnosti půdy a skalních ložisek a struktur.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Do této podtřídy jsou zahrnuty služby analýzy výsledků podpovrchových průzkumů, studie vzorků půdy a jádra, jakož i pomoc a poradenství při rozvoji a dobývání nerostných zdrojů.
Skis
Služby shromažďování informací o podpovrchových geologických útvarech pomocí různých metod, včetně seizmografických, gravimetrických, magnetometrických a jiných metod podpovrchového průzkumu.
Sailboards
CPC 86752
Clubs, complete
Služby shromažďování informací o tvaru, poloze nebo ohraničení části zemského povrchu různými metodami, včetně pomocí teodolitu či prostřednictvím fotogrammetrického a hydrografického zaměřování, pro účely vypracování map.
Balls
CPC 86753
Articles and equipment for table tennis
Poskytování těchto služeb pro ložiska ropy a zemního plynu za poplatek nebo na smluvním základě: usměrněná vrtná těžba a opětovná vrtná těžba; zahájení vrtu; stavba vrtných zařízení, jejich opravy a demontáže; cementování pažnic používaných u ropných a plynových vrtů; čerpací vrty a ucpávání a trvalé odstavení vrtů.
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
CPC 8830
Lawn-tennis balls
Výroba koksu – provoz koksovny, sloužící především k výrobě koksu nebo polokoksu z černého a hnědého uhlí, retortového uhlí a odpadních produktů, jako např. černouhelného dehtu nebo smoly;
Cricket and polo balls
aglomerace koksu;
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
výroba rafinovaných ropných produktů – výroba kapalných nebo plynných paliv (např. ethan, butan nebo propan), osvětlovacích olejů, mazacích olejů nebo maziva nebo jiných výrobků z ropy nebo živičných nerostů nebo produktů získaných po jejich dělení do frakcí;
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
výroba nebo těžba produktů, jako je vazelína, parafín, ostatní ropné vosky a odpadní produkty jako ropný koks, ropné živice atd.;
Cricket and polo equipment, other than balls
výroba jaderného paliva – dobývání kovového uranu ze smolince nebo jiných uranových rud;
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
výroba slitin, disperzí nebo směsí přírodního uranu nebo jeho sloučenin;
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
výroba obohaceného uranu a jeho sloučenin; plutonium a jeho sloučeniny; nebo slitiny, disperze nebo směsi těchto sloučenin;
Articles and accessories for billiards of all kinds
výroba uranu ochuzeného o U 235 a jeho sloučenin; thorium a jeho sloučeniny; nebo slitiny, disperze nebo směsi těchto sloučenin;
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
výroba ostatních radioaktivních prvků, izotopů nebo sloučenin a
Playing cards
Výroba základních chemických látek, kromě hnojiv a dusíkatých sloučenin;
Approximate equivalent of USD 2000 on 2 March 2016 (UNSCR 2270 (2016))
výroba hnojiv a dusíkatých sloučenin;
ANNEX IX
výroba plastů v primárních formách a syntetického kaučuku;
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11
výroba botanických produktů;
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
výroba mýdel a detergentů, čisticích a leštících prostředků, parfémů a toaletních přípravků a
ex 7112
výroba chemických vláken.
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
CPC 8846
ANNEX X
Výroba základních kovů za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
The statues referred to in Article 13
CPC 8851
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Výroba kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení, za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Statues and statuettes of wood
CPC 8852
Statues and statuettes of stone
Výroba strojů a vybavení za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Marble, travertine and alabaster
CPC 8853
Other calcareous stone
Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Granite
CPC 8854
Other stone
Výroba elektrických strojů a přístrojů za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
CPC 8855
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Ceramic statues and statuettes
CPC 8858
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
CPC 8859
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Opravy kovodělných výrobků, kromě strojů a vybavení, za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
CPC 8861
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
CPC 8862
Statues and statuettes plated with precious metal
Opravy kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Other statues and statuettes
CPC 8863
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Opravy elektrických strojů a přístrojů za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
CPC 8864
Original statuary, of any material
Opravy motorových vozidel, přívěsů a návěsů za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
ANNEX XI
CPC 8867
The helicopters and vessels referred to in Article 15
Opravy ostatních dopravních prostředků a zařízení za poplatek nebo na smluvním základě v chemickém, těžebním a rafinérském odvětví.
Helicopters
CPC 8868
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Část B:
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Počítačové a související služby (CPC: 84)
Vessels
Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru;
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Služby implementace softwaru;
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Zpracování dat;
Tugs and pusher crafts
Databázové služby;
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů;
Inflatable rafts
Služby přípravy dat;
ANNEX XII
Školení pro pracovníky klientů.
List of services referred to in Article 18
CPC 84
NOTES
PŘÍLOHA XIII
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Seznam osob, subjektů a orgánů podle čl.
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
34 odst.
Part A:
1 a 3
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Fyzické osoby:
Description of services
Další používané názvy
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Identifikační údaje
CPC 5115
Datum označení ze strany OSN
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Odůvodnění
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Datum narození: 13.10.1944
CPC 86751
Ředitel společnosti Namchongang Trading Corporation; dohlíží na dovoz zboží potřebného pro program obohacování uranu.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Datum narození: 1938
CPC 86752
ministr pro jadernou energetiku (od dubna roku 2014).
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Bývalý ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE), tj. hlavní agentury řídící jaderný program KLDR; napomáhal při různých činnostech v jaderné oblasti, včetně řízení střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu a společnosti Namchongang Trading Corporation ze strany GBAE.
CPC 86753
Ředitel v Generálním úřadu pro atomovou energii (GBAE); podílí se na jaderném programu KLDR; jako vedoucí útvaru pro vědecké vedení v GBAE působil ve vědeckém výboru v rámci Společného ústavu pro jaderný výzkum.
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; ‘spudding in’; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Datum narození: 1940
CPC 8830
Bývalý ředitel střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu, vykonával dohled nad třemi klíčovými zařízeními, která se podílejí na výrobě plutonia pro vojenské účely: zařízením pro výrobu paliva, jaderným reaktorem a regeneračním zařízením.
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Datum narození: 18.6.1964
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;