natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomické funkce zařazené v této rubrice zahrnují poskytování plateb, hotovosti, vypořádání, clearingu a úschovy ze strany úvěrové instituce jako zprostředkovatele mezi vlastními klienty nebo jako zprostředkovatele mezi klientem a jednou nebo několika relevantními infrastrukturami finančních trhů, nebo poskytování (nepřímého) přístupu k infrastrukturám finančních trhů nebo jiným bankám.
General governments
V souladu s dokumentem FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services se platby, clearing a vypořádání omezuje na služby, které banky poskytují svým klientům.
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Tato kategorie nezahrnuje služby, které poskytují poskytovatelé (pouze) infrastruktur finančních trhů.
Lending shall refer to the provision of funds to non-financial counterparties, such as corporate or retail clients.
Pro účely tohoto vzoru zahrnují infrastruktury finančních trhů platební systémy, systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, centrální depozitáře cenných papírů a ústřední protistrany (a nezahrnují registry obchodních údajů).
Lending to financial counterparties is a distinct activity and is assessed in ‘wholesale funding’.
„Platební služba“, „platební transakce“ a „platební systém“ mají stejný význam, jak je definováno v čl. 4 odst. 3, 5 a 7 směrnice 2015/2366 o platebních službách na vnitřním trhu.
Loans includes debt instruments held by the institutions but exclude debt instruments that are securities, irrespective of their accounting classification (e.g. held-to-maturity or available for sale).
Tento řádek zahrnuje platební služby nabízené měnovým finančním institucím s využitím nebo bez využití externích platebních systémů.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 17; Annex II Part 2 item 2 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Zahrnuje také korespondenční bankovní služby (platby s nimi spojené).
Households – Lending for house purchase
Měnové a finanční instituce zahrnují všechny institucionální jednotky uvedené v dílčích sektorech: i)centrální banka; ii) instituce přijímající vklady s výjimkou centrální banky; a iii) fondy peněžního trhu.
Lending for house purchase means loans extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments.
Platební služby nabízené klientům s využitím nebo bez využití externích platebních systémů.
Households – other lending
Zahrnují pouze fyzické nebo právnické osoby, které nespadají do sektoru měnových finančních institucí.
Non-financial corporations — SMEs
Ze sektoru „jiní klienti než měnové a finanční instituce“ jsou vyloučeni také poskytovatelé platebních služeb.
Non-financial corporations — non-SMEs
Zahrnují výběr hotovosti pomocí šeků a na pobočkách pomocí bankovních formulářů (kdy mohou být jako prostředek identifikace používány karty).
Reference: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 20.
Služby nabízené klientům pro potvrzení a clearing a vypořádání transakcí s cennými papíry s využitím nebo bez využití systémů vypořádání obchodů s cennými papíry.
The economic functions included under this caption shall consist of the provision of payments, cash, settlement, clearing and custody services by a credit institution, as an intermediary between own clients or as an intermediary between a client and one or several relevant Financial Market Infrastructures (FMIs), or the provision of (indirect) access to FMIs to other banks.
„Vypořádáním“ se rozumí provedení transakce s cennými papíry, která se uskutečňuje s cílem splnit povinnosti účastníků transakce prostřednictvím převodu hotovosti anebo cenných papírů.
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Clearingové služby spojené s cennými papíry a deriváty poskytované klientům.
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Zahrnují rovněž poskytování nepřímého přístupu k ústřední protistraně.
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
Uložení a správa finančních nástrojů pro klienty a služby spojené s opatrovnictvím, jako je správa peněžních prostředků a kolaterálu.
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
Jiné služby/činnosti/funkce (1), (2) a (3)
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
Činnosti na kapitálových trzích znamenají vydávání cenných papírů a obchodování s nimi, související poradenské služby a související služby, jako jsou makléřské služby a tvorba trhu.
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
Čl.
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
2 odst. 5 a 7 NAŘÍZENÍ (EU) č. 648/2012.
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
Derivátem nebo derivátovou smlouvou se rozumí finanční nástroj uvedený v bodech 4 až 10 části C přílohy I SMĚRNICE 2014/65/EU provedené články 38 a 39 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1287/2006.
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
OTC derivátem nebo OTC derivátovou smlouvou se rozumí derivátová smlouva, jejíž uzavření neprobíhá na regulovaném trhu ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 21 směrnice 2014/65/EU ani na trhu třetí země považovaném za ekvivalentní regulovanému trhu v souladu s článkem 2a nařízení (EU) č. 648/2012.
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
Částka, která se vykazuje, zahrnuje pouze deriváty obchodované na OTC trhu.
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Deriváty k obchodování (jiné než OTC)
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.
Všechny deriváty k obchodování kromě OTC derivátů k obchodování.
Services offered to clients for confirmation, clearing and settlement of securities transactions, with or without use of securities settlement systems.
Sekundární trhy/obchodování:
‘Settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligations of the parties to that transaction through the transfer of cash and/or securities.
Sekundární trh je trh, kde investoři nakupují a prodávají cenné papíry.
Securities and derivatives clearing services provided to clients.
Tato funkce se vztahuje na celé obchodní portfolio (tj. akcie, firemní úvěry, státní dluhopisy).
This also includes the provision of indirect access to a Central Counterparty (CCP).
Částka, která se vykazuje, zahrnuje hodnotu cenných papírů vyjádřenou jako celkovou výši cenných papírů k obchodování.
Safekeeping and administration of financial instruments for clients and services related to custodianship such as cash and collateral management.
Cenné papíry se vykazují v reálné hodnotě k datu vykázání.
Other services/activities/functions (1), (2) and (3)
Tato částka nezahrnuje úvěry, deriváty a neobchodovatelná aktiva (např. pohledávky).
Capital markets activities shall refer to the issuance and trading of securities, related advisory services, and related services such as prime brokerage and market making.
Primární trhy/upisování
Derivatives held for trading (OTC)
Primárními trhy se rozumí činnost, kdy jsou společnostmi, vládami a jinými skupinami vydávány nové cenné papíry ke směně za účelem financování prostřednictvím cenných papírů ve formě dluhopisů nebo akcií (jako jsou kmenové a prioritní akcie, korporátní dluhopisy, vlastní a cizí směnky, státní dluhopisy).
Article 2(5) and (7) of REGULATION (EU) No 648/2012.
Činnost primárních trhů usnadňují skupiny upisovatelů.
A derivative or derivative contract means a financial instrument as set out in points (4) to (10) of Section C of Annex I to DIRECTIVE 2014/65/EU as implemented by Article 38 and 39 of REGULATION (EC) No 1287/2006.
Vzájemné výpůjčky a úvěry finančních protistran (úvěrové instituce a jiné finanční podniky) na mezibankovních trzích.
An OTC derivative or OTC derivative contract means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(21) of DIRECTIVE 2014/65/EU or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of REGULATION (EU) No 648/2012.
Výpůjčky od finančních protistran na mezibankovních trzích (včetně výpůjček formou repo obchodů, mezibankovních výpůjček, komerčních papírů, vkladních listů, fondů peněžního trhu, úvěrových linek, obchodních cenných papírů zajištěných aktivy a svěřeneckých vkladů).
The amount to be reported shall only include derivatives traded in the OTC market.
Všechny deriváty s finančními protistranami účtované v rozvaze na straně aktiv.
Derivatives held for trading (non-OTC)
Na rozdíl od „kapitálových trhů“ zahrnují deriváty u „mezibankovního úvěrování“ všechny derivátové smlouvy s finančními protistranami (nejen vysokofrekvenční obchodování).
All derivatives held for trading, excluding OTC derivatives held for trading.
Úvěry finančním protistranám na mezibankovních trzích (včetně úvěrů formou reverzních repo operací, komerčních papírů, vkladních listů, fondů peněžního trhu, úvěrových linek, obchodních cenných papírů zajištěných aktivy a svěřeneckých vkladů).
Secondary markets/Trading:
Všechny deriváty s finančními protistranami účtované v rozvaze na straně pasiv.
The secondary market is where investors buy and sell securities.
Jiné druhy produktů (1), (2) a (3)
This function applies to the total trading portfolio (i.e. equity, corporate credit, sovereign credit).
Každá funkce z ekonomické funkce „mezibankovní úvěrování“, která není uvedena výše.
The amount to be reported shall include value of securities measured as the total amount of securities in the held-for-trading.
Z 07.01 – Kritické posouzení ekonomických funkcí (FUNC 1): Pokyny týkající se konkrétních pozic
Securities shall be reported at fair value at the reporting date.
Tento vzor se vyplňuje jednou pro každý členský stát (označený jako „stát“), v němž skupina působí.
The amount shall not include loans, derivatives and non-tradable assets (e.g. receivables).
Zahrnuje všechny ekonomické funkce vykonávané v daném členském státě jakýmkoli subjektem skupiny bez ohledu na to, zda tato funkce představuje zásadní funkci.
Primary markets/underwriting
0010–0380
Primary markets shall mean where new securities are issued on an exchange by companies, governments, and other groups in order to obtain financing through debt-based or equity-based securities (like common and preferred stock, corporate bonds, notes, bills, government bonds).
Ekonomické funkce definované výše
Primary markets are facilitated by underwriting groups.
Pokud je ekonomická funkce druhu „jiná“ (funkce 1.5–1.7, 2.6–2.8, 3.7–3.9, 4.5–4.7, 5.5–5.7), uvede se popis této funkce.
Lending and borrowing activities in wholesale markets to and from financial counterparties (credit institutions and other financial corporations).
Odhad tržního podílu instituce nebo skupiny pro ekonomickou funkci v příslušné zemi.
Borrowing in wholesale markets from financial counterparties (including by way of repurchase agreements, interbank borrowing, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset-backed commercial paper and fiduciary deposits).
Jako procento z celkového trhu z hlediska peněžní částky.
All derivatives with financial counterparties held on the asset side of the balance sheet.
Peněžní částka
In contrast to ‘Capital markets’, in ‘Wholesale Funding’, derivatives include all derivatives contracts with financial counterparties (not limited to HFT).
Obsah tohoto sloupce závisí na poskytované ekonomické funkci:
Lending in wholesale markets to financial counterparties (including by way of reverse repurchase loans, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset backed commercial paper, fiduciary deposits).
Účetní hodnota (včetně vzniklého úroku) přijatých vkladů
All derivatives with financial counterparties held on the liability side of the balance sheet.
Odkazy: FINREP, přílohy III a IV, šablona F 08.01 a příloha V, část druhá odstavec 97.
Other product types (1), (2) and (3)
Hrubá účetní hodnota neznehodnocených a znehodnocených úvěrů a záloh (včetně vzniklého úroku).
Any function of the economic function ‘Wholesale funding’ which is not included in the above.
Objem úvěrů se považuje za ukazatel očekávaných budoucích úvěrů.
Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1): Instructions concerning specific positions
Odkazy: FINREP, přílohy III a IV, šablona F 04.04.01 a příloha V, část první odst. 34 písm. b).
This template shall be reported once for each Member State (identified as ‘country’) in which the group is active.
Obecně platí, že se vykazují průměrné denní transakce v průběhu roku.
It covers all economic functions performed in that Member State by any group entity, whether that function represents a critical function or not.
Pokud není tento údaj k dispozici, může být uveden průměr za kratší období (např. za několik měsíců).
0010-0380
Konkrétně se u různých funkcí berou v úvahu tato měřítka:
Economic functions as defined above
platební služby (3.1 až 3.2): Hodnota odeslaných transakcí.
Where the Economic function is of the type ‘Other’ (functions 1.5 – 1.7, 2.6 -2.8, 3.7 – 3.9, 4.5 – 4.7, 5.5 – 5.7), a description of that function shall be provided.
(Odkazy: čl. 4 odst. 5 směrnice 2015/2366/ES; ECB/2013/43),
Estimate of the market share of the institution or group for the economic function in the respective country.
hotovostní služby (3.3): Hodnota transakcí v bankomatech podle definice uvedené v tabulce 5a nařízení ECB/2013/43 a výběrů hotovosti na přepážkách podle definice uvedené v tabulce 4 nařízení ECB/2014/15,
As a percentage of the total market in terms the monetary amount.
služby vypořádání transakcí s cennými papíry (3.4): Hodnota převodů cenných papírů zpracovaných v zastoupení klientů.
Monetary Amount
Zahrnuje transakce vypořádané v rámci systému vypořádání obchodů s cennými papíry nebo vypořádané interně vykazujícími institucemi a „bezplatné“ transakce,
The content of this column depends on the Economic function provided:
Clearingové služby ústřední protistrany (3.5): pozice (expozice), které ústřední protistrany, v nichž je instituce členem, mají u instituce v zastoupení svých klientů.
Carrying amount (including accrued interest) of deposits accepted
Uveďte průměrnou denní hodnotu otevřených pozic týkajících se činnosti klientů u ústředních protistran.
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 08.01 and Annex V, Part 2, paragraph 97.
Pokud není tento údaj k dispozici, můžete uvést průměry za kratší období (např. za několik měsíců),
Gross carrying amount of unimpaired and impaired loans and advances (including accrued interest).
služby úschovy (3.6): Výše aktiv v úschově s použitím reálné hodnoty.
Lending stock is taken as a proxy for expected future lending.
Pokud není reálná hodnota k dispozici, je možné použít jiná měřítka včetně nominální hodnoty.
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 04.04.01 and Annex V Part 1, paragraph 34, point (b)
V případech, kdy instituce poskytuje služby takovým subjektům, jako jsou subjekty kolektivního investování nebo penzijní fondy, mohou být příslušná aktiva vykázána v hodnotě, v níž tyto subjekty uvedená aktiva vykazují ve své vlastní rozvaze.
As a general rule, the average of daily transactions over the year shall be reported.
Vykázané částky zahrnují případný vzniklý úrok.
If not available, an average over a shorter period (e.g. a few months) may be reported.
(Odkaz: FINREP, přílohy III a IV, šablona F 22.02 sloupec 010)
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be considered:
Pomyslná hodnota – Vykazuje se pouze u derivátů (4.1–4.2): hrubá nominální výše všech obchodů, které byly k referenčnímu datu uzavřeny, ale nebyly ještě vypořádány. odkazy: ohledně definice: FINREP, příloha V část druhá odstavec 133; ohledně dat: FINREP, příloha III; IV a V:
Payment services (3.1 to 3.2): Value of transactions sent.
deriváty celkem (4.1–4.2): Šablona F 10.00 sloupec 030 řádek 290,
(References: Article 4(5) of Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43)
OTC deriváty (4.1): Šablona F 10.00 sloupec 030 řádky 300 + 310 + 320,
Cash services (3.3): Value of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as over-the-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
činnosti na sekundárních trzích (4.3).
Securities settlement services (3.4): Value of securities transfers processed on behalf of clients.
Účetní hodnota aktiv – účetní hodnota vykázaná v rozvaze na straně aktiv, včetně vzniklého úroku [FINREP: příloha V část první odstavec 27], kde jsou popsány kapitálové nástroje a dluhové cenné papíry [FINREP: příloha V část první odstavec 31], klasifikované jako „k obchodování“ [FINREP: příloha V část první odst. 15 písm. a) a odstavec 16 písm. a)].
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institutions, and ‘free-of-payment’ transactions.
odkaz: FINREP: příloha III šablona F 04.01 sloupec 010 řádky 010 + 060 + 120,
CCP clearing services (3.5): the positions (exposure) that the CCPs of which the institution is a member take on with the institution on behalf of its clients.
primární trhy (4.4): Výnos z poplatků – Poplatky a provize přijaté za zapojení do vzniku nebo emise cenných papírů nepocházejících ani nevydaných institucí,
Please report the average daily value of open positions related to client activity at CCPs.
odkaz: FINREP: příloha III, IV šablona F 22.01 sloupec 010 řádky 030 + 180.
If not available, you may report averages over a shorter period (e.g. a few months).
Hrubá účetní hodnota se použije podle definice v FINREP.
Other measurement bases including nominal value may be used if fair value is not available.
odkazy: FINREP: příloha V část druhá odstavec 34, FINREP: příloha III, IV, šablony:
In those cases where the institution provides services to entities such as collective investment undertakings, pension funds, the assets concerned may be shown at the value at which these entities report the assets in their own balance sheet.
výpůjčky (5.1): šablona F 20.06 sloupec 010 řádky 100 + 110, všechny země,
Reported amounts shall include accrued interest, if appropriate.
Deriváty (aktiva) (5.2): šablona F20.04 sloupec 010 řádek 010, všechny země,
(Reference: FINREP, Annex III and IV, template F 22.02, column 010)
Úvěry (5.3): šablona F 20.04 sloupec 010 řádky 170 + 180, všechny země,
Notional amount — Only report for derivatives (4.1-4.2): gross nominal amount of all deals concluded and not yet settled at the reference date.
Deriváty (pasiva) (5.4): šablona F 20.06 sloupec 010 řádek 010, všechny země.
References: FINREP Annex V, Part 2, paragraph 133for the definition; for the data FINREP Annex III; IV and V:
Obsah tohoto sloupce závisí na poskytované ekonomické funkci.
Derivatives total (4.1-4.2): Template F 10.00 column 030 row 290.
Celkový počet klientů, kteří uložili hodnoty vykázané v peněžní částce.
Derivatives OTC (4.1): Template F 10.00 column 030 rows 300 + 310 + 320.
Pokud klient používá více než jeden vkladový produkt/účet, bude tento klient započítán pouze jednou.
Secondary market activities (4.3).
Celkový počet klientů.
Carrying amount assets — the carrying amount to be reported on the asset side of the balance sheet, including accrued interest [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 27] for equity instruments and debt securities [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 31], classified as ‘Held for Trading’ [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 15, point (a) and paragraph 16, point (a)].
Pokud klient používá více úvěrových produktů/účtů, bude tento klient započítán pouze jednou.
Reference: FINREP: Annex III Template F 04.01 column 010 rows 010 + 060 + 120.
Obecně platí, že se vykazují průměrné denní transakce v průběhu roku.
Primary markets (4.4): Fee income — Fees and commissions received for involvement in the origination or issuance of securities not originated or issued by the institution.
Pokud není tento údaj k dispozici, mohou být uvedeny průměry za kratší období (např. za několik měsíců).
Reference: FINREP: Annex III, IV Template F 22.01 column 010 rows 030 + 180.
Konkrétně se u různých funkcí použijí tato měřítka:
Wholesale funding
platební služby (3.1–3.2): Počet uskutečněných transakcí.
Use gross carrying amount as defined in FINREP.
odkazy: čl. 4 odst. 5 směrnice EU 2015/2366/ES; ECB/2013/43,
References: FINREP: Annex V Part 1, paragraph 34, FINREP: Annex III, IV, Templates:
hotovostní služby (3.3): Počet transakcí v bankomatech podle definice uvedené v tabulce 5a nařízení ECB/2013/43 a výběrů hotovosti na přepážkách podle definice uvedené v tabulce 4 nařízení ECB/2014/15,
Borrowing (5.1): Template F 20.06 column 010 rows 100 + 110, all countries.
služby vypořádání transakcí s cennými papíry (3.4): Počet transakcí převodů cenných papírů zpracovaných v zastoupení klientů.
Derivatives (assets) (5.2): Template F20.04 column 010 row 010, all countries.
Zahrnuje transakce vypořádané v rámci systému vypořádání obchodů s cennými papíry nebo vypořádané interně vykazující institucí nebo skupinou a „bezplatné“ transakce.
Lending (5.3): Template F 20.04, column 010 rows 170 + 180, all countries.
U primárních trhů (4.
Derivatives (liabilities) (5.4): Template F 20.06, column 010, row 010, all countries.
4) celkový počet upsaných transakcí.
The content of this column depends on the Economic function provided.
Odhadovaný dopad náhlého přerušení funkce na třetí strany, finanční trhy a reálnou ekonomiku se zohledněním velikosti, tržního podílu v dané zemi, vnější a vnitřní propojenosti, složitosti a přeshraničních činností instituce.
Total number of clients which deposited the values reported in monetary amount.
Toto hodnocení dopadu se vyjadřuje kvalitativně jako „velký (H)“, „středně velký (MH)“, „středně malý (ML)“ nebo „malý (L)“.
If one client uses more than one deposit product/account, the client shall be counted only once.
Hodnocení „H“ se zvolí, pokud má přerušení velký dopad na vnitrostátní trh; hodnocení „MH“, pokud je dopad významný; hodnocení „ML“, pokud je dopad podstatný, ale omezený; a hodnocení „L“, pokud je dopad malý.
Total number of clients.
Čl.
If a client is using multiple loan products/accounts, the client shall be counted only once.
6 odst. 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/778.
As a general rule, the averages of daily transactions over the year shall be reported.
struktura trhu pro danou funkci a dostupnost jiných poskytovatelů;
If not available, averages over a shorter period (e.g. a few months) may be provided.
schopnost ostatních poskytovatelů, pokud jde o kapacitu, požadavky na plnění dané funkce a možné překážky vstupu na trh nebo rozšíření činnosti;
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be used:
Hodnocení „H“ se zvolí, pokud může funkci v přiměřené lhůtě snadno poskytovat jiná banka za srovnatelných podmínek;
Cash services (3.3): Number of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as ovethe-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
V tomto sloupci se uvádí, zda je ekonomická funkce považována na trhu příslušného státu za zásadní při zohlednění kvantitativních údajů a ukazatelů kritičnosti v tomto vzoru.
Number of counterparties OR transactions.
Uveďte „ano“ nebo „ne“.
For derivatives (4.1-4.2) and secondary market instruments (4.3), total number of counterparties.
Z 07.02 – Zmapování zásadních funkcí podle právních subjektů (FUNC 2): Pokyny týkající se konkrétních pozic
For primary markets (4.4), total number of underwritten transactions.