natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmu, mohou v souladu s čl.
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
21 odst.
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
3 písm. i) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst.
encouraging use of these standards in public procurement contracts;
L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
3 odst.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
1 písm. d) uvedeného nařízení.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, v rámci Společenství (Úř. věst.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
L 239, 16.8.1989, s. 33).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Rozhodnutí Rady 91/179/EHS ze dne 25. března 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s mědí (Úř. věst.
12).
L 89, 10.4.1991, s. 39).
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Rozhodnutí Rady 91/319/EHS ze dne 18. června 1991, které mění program o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
L 293, 24.10.1991, s. 23).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p.
Rozhodnutí Rady 92/278/EHS ze dne 18. května 1992, kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem (Úř. věst.
39).
L 144, 26.5.1992, s. 19).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Rozhodnutí Rady 93/379/EHS ze dne 14. června 1993 o víceletém programu opatření Společenství k posílení prioritních oblastí a k zajištění kontinuity a konsolidace politiky pro podniky, a zejména pro malé a střední podniky, ve Společenství (Úř. věst.
17).
L 161, 2.7.1993, s. 68).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Rozhodnutí Rady 96/413/ES ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu (Úř. věst.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
L 167, 6.7.1996, s. 55).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Rozhodnutí Rady 97/15/ES ze dne 9. prosince 1996 o třetím víceletém programu pro malé a střední podniky (MSP) v Evropské unii (1997–2000) (Úř. věst.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
L 6, 10.1.1997, s. 25).
In 2018, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Rozhodnutí Rady 2001/221/ES ze dne 12. března 2001 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro olovo a zinek (Úř. věst.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 25722021.
L 82, 22.3.2001, s. 21).
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
Rozhodnutí Rady 2002/651/ES ze dne 22. července 2002 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk (Úř. věst.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
L 215, 10.8.2002, s. 13).
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
L 136, 30.4.2004, s. 1).
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 593/2004/ES ze dne 21. července 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.
L 268, 16.8.2004, s. 3).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES ze dne 28. září 2005, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
L 289, 3.11.2005, s. 14).
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
Rozhodnutí Komise 2006/77/ES ze dne 23. prosince 2005 ustavující skupiny na vysoké úrovni pro hospodářskou soutěž, energetiku a životní prostředí (Úř. věst.
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
L 36, 8.2.2006, s. 43).
This action should mainly support consumers and small businesses.
Cestovní ruch je třetím největším odvětvím v Evropě.
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Odvětví cestování a cestovního ruchu zaměstnává v Unii téměř 25 milionů osob (přímo i nepřímo) a návštěvníci generují 351 miliard EUR ročně.
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Odvětví cestovního ruchu generuje 9,7 % celkového HDP EU-28, a podle prognóz do roku 2025 toto číslo vzroste na 10,4 %.
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
Minulý rok přijelo do Unie více než 455 milionů turistů.
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
Cestovní ruch je součástí každodenního života občanů, je nedílnou součástí evropských hodnot.
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
Vzhledem k nedávným krizím a v době zvyšující se globální hrozby terorismu je cestovní ruch ještě potřebnější, protože je odvětvím, které podporuje mír.
That information was rarely made available by the responsible authorities.
Pro udržitelný rozvoj a ochranu tohoto hospodářsky vysoce důležitého odvětví je nezbytná užší spolupráce mezi evropskými orgány a vládami členských států a také maximální zapojení občanů.
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Existují již dva programy, totiž evropské hlavní město kultury a evropské hlavní město sportu.
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
Z hodnocení programu evropské hlavní město kultury a z veřejné konzultace o jeho budoucnosti po roce 2019 vyplynulo, že se tento projekt stal jednou z nejambicióznějších kulturních iniciativ v Evropě, která se zároveň těší velkému ohlasu ze strany evropských občanů.
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Tento program vedl ve většině zapojených měst k hospodářskému růstu.
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
V roce 2013 přijelo do francouzského Marseille téměř 11 milionů turistů, v maďarské Pécsi (Maďarsko) byl zaznamenán 27% nárůst obsazenosti hotelových pokojů.
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
A co je nejdůležitější, tento program vedl ke vzniku společenství a většina zapojených měst nalezla nový základ pro své plány rozvoje.
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
Vedlo to také k růstu v regionech, v nichž se tato města nacházejí.
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Tyto hodnoty je zásadní prosazovat a rozšiřovat co nejrozsáhleji.
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
Pro toto prosazování a rozšiřování hodnot by mohl být skvělým nástrojem program „evropské hlavní město cestovního ruchu“.
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Takový program by měl směřovat k: podpoře bohaté nabídky cestovního ruchu evropských zemí; zvýšení vnímání hodnot společného lokálního cestovního ruchu; posilování rozvoje, který přinesl cestovní ruch, ve městech, jejich okolích a jejich regionech; zlepšení obrazu měst, kterým byl udělen tento titul, a nakonec posílení významu jejich regionů.
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Bylo by rovněž důležité, aby města, která jsou držiteli titulu, usilovala o podporu sociálního začlenění a rovných příležitostí a učinila vše pro to, aby byly všechny složky občanské společnosti co nejšířeji zapojeny do přípravy a provádění programu v oblasti cestovního ruchu se zvláštní pozorností zaměřenou na mladé lidi a marginalizované a znevýhodněné skupiny.
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Udělení tohoto titulu by mělo být založeno na specificky vytvořeném programu v oblasti cestovního ruchu, který by měl mít silný evropský rozměr.
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Tento program na rozvoj cestovního ruchu by měl být součástí dlouhodobé strategie, která má udržitelný dopad na místní hospodářský, kulturní a sociální rozvoj.
It will focus on food and non-food products.
Vzhledem k silnému regionálnímu rozměru cestovního ruchu je klíčové, aby souběžně s titulem „evropské hlavní město kultury“ bylo možné udělit titul těm městům a regionům, které v cestovním ruchu dosáhly jedinečných výsledků založených na inovaci.
In the first phase only food products will be examined.
„Evropská cena v oblasti cestovního ruchu“ by proto mohla být udílena nezávislou komisí odborníků v různých kategoriích (například: udržitelný cestovní ruch, digitální cestovní ruch, cestovní ruch zaměřený na zdraví) vymezených Evropským parlamentem, Komisí a Výborem regionů.
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.
Skvělým partnerem v tomto procesu by mohla být síť zúčastněných stran v cestovním ruchu, jež vydala turistický manifest pro růst a zaměstnanost, s podporou organizací občanské společnosti.
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
Obecným cílem této přípravné akce je:
For non-food products, different product groups will also be represented.
dát cestovnímu ruchu na místní úrovni svou vlastní tvář a posílit vazby mezi městy a jejich regiony,
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
vytvořit ve stávajícím institucionálním rámci titul „evropské hlavní město cestovního ruchu“ s využitím dobře fungujících metod titulů hlavního města kultury a sportu; nalézt společné hodnoty, využít možné synergie a zabránit zdvojování činností,
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
zvýšit přitažlivost měst a regionů, jež může vést k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
Operačními cíli je:
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
udělovat maximálně tři tituly „evropské hlavní město cestovního ruchu“ ročně,
The following assessment will be carried for all products tested:
stanovit podmínky a kategorie pro udělení „ceny evropského cestovního ruchu“,
physical-chemical testing;
na počátku zapojit členské státy na dobrovolném základě a zahájit strukturální dialog s Radou,
sensory testing;
zřídit profesionální orgán, tj. přípravný výbor, který by vyhodnocoval uchazeče ve spolupráci s Evropským parlamentem, Komisí a Výborem regionů,
conformity with label declaration;
vzhledem k tomu, že regiony jsou hlavními příjemci finančních prostředků Unie, se zabývat možností finančního příspěvku na udržitelnost tohoto programu,
price comparison;
vytvořit roční plán nákladové efektivnosti, pokud jde o počet titulů a ocenění.
weight/volume comparison.
ALECO představuje jednosměrný pilotní projekt pro mladé podnikatele v Unii v maximální délce jeden až šest měsíců ve vybraných hostitelských třetích zemích.
At the end of the pilot project, the Commission will publish a report informing the European Parliament and consumers in all Members States of the outcome of the investigation.
Cílem je, aby se ALECO stal nedílnou součástí Erasmu pro mladé podnikatele (EYE), a to zejména díky aktualizaci programu, pokud jde o jeho zeměpisnou působnost a zaměření na úspěšné podnikatelské modely.
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
Tento pilotní projekt použije stávající infrastrukturu Erasmu pro mladé podnikatele, včetně podpůrné kanceláře, zprostředkujících organizací a nástrojů IT.
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
Očekává se, že se jej zúčastní až 200 mladých podnikatelů z členských států.
CHAPTER 02 04 —
Cílová skupina bude vybrána z podnikatelských profilů na základě žádosti a posouzení.
Industrial leadership
Rok 2018 je Evropským rokem kulturního dědictví.
Leadership in space
Tato akce, ve snaze o to těžit z této události, bude předvádět a propagovat rozmanitost a bohatost evropského dědictví a kulturních akcí (míst světového dědictví UNESCO, hudebních festivalů, kulinářských slavností, folklóru a spirituality), aby se staly důvodem k návštěvě Evropy, světadílu kultury a tvořivosti.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Činnosti spjaté s přípravnou akcí by mohly souviset s tématem Evropa kultury – propagace pokladů Evropy, v jehož rámci budou jednotlivé země, regiony nebo makroregiony prezentovat širokému mezinárodnímu posluchačstvu své odlišné dědictví a kulturní statky.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Přípravná akce staví na pilotním projektu Značka Destinace Evropa a pokračuje v něm, ale navrhuje rozšířit jeho oblast působnosti a zvýšit rozpočet.
Article 02 04 02 — Subtotal
Akce bude zahrnovat i propagaci méně známých, avšak rovnocenně zajímavých míst a turistických pamětihodností.
Societal challenges
Konečným cílem je diverzifikovat škálu evropských destinací, vytvořit nové produkty v oblasti cestovního ruchu a podporovat méně rozvinuté regiony.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Vhodnou platformou pro propagační a marketingové činnosti by mohl být portál VisitEurope.com, vyvíjený s podporou Unie.
Article 02 04 03 — Subtotal
Vedle toho by mohla být do propagační a marketingové strategie zapojena i aplikace 360° European Wonders, kterou v roce 2017 představila Komise.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Konečným cílem akce je zvýšit povědomí o odpovědném a udržitelném rozvoji, pokud jde o kulturní dědictví a ochranu zdrojů pro budoucí generace.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
K hlavním cílům a opatřením patří:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
podporou evropského kulturního dědictví zachovat postavení Evropy jako přední turistické destinace,
Article 02 04 50 — Subtotal
rozvíjet a podporovat propagační a marketingové kanály (online i offline), které destinacím umožní maximalizovat dosah své turistické nabídky,
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
diverzifikovat škálu evropských destinací propagací méně viditelných sekundárních destinací, tzv. skrytých drahokamů, jakožto nových turistických produktů,
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
prozkoumat a určit několik dobře rozvinutých a dostupných alternativních turistických destinací s potenciální vysokou domácí i zahraniční poptávkou a přitažlivostí,
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
zapojit do zviditelnění lokalit kulturního dědictví jednotlivé zúčastněné strany ze všech členských států EU,
02 04 77 01
podporovat partnery v tomto odvětví, zejména malé a střední podniky v odvětví pohostinství a dopravy, při rozvoji produktů cestovního ruchu, které budou zahrnovat tyto alternativní destinace v rámci souborných cestovních služeb.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Pilotní projekt Cestovní ruch jako spojnice světa byl zahájen v rozpočtu na rok 2015.
Pilot project — CSDP research
Hlavním cílem projektu bylo zajistit, aby Evropa těžila z cestovního ruchu, který spojuje jeden konec světa s druhým zvýšením HDP odvětví cestovního ruchu.
Preparatory action on defence research
Současně přinese výrazný hospodářský růst, jenž zahrnuje vytváření příležitostí k udržitelnému zaměstnání.
Pilot project — Space technologies
Přípravná akce se zaměřuje na Čínu, která je v oblasti cestovního ruchu nejrychleji rostoucím zdrojovým trhem na světě.
Article 02 04 77 — Subtotal
Jak uvádí pilotní projekt, očekává se, že tendence čínských turistů cestovat do zahraničí bude v příštích desetiletích stoupat.
Chapter 02 04 — Total
Navíc je Evropa pro čínské turisty po Asii a Tichomoří třetí nejčastější destinací.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.