natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele nebo příjemce grantu a za předpokladu, že to příslušná schvalující osoba akceptuje:
The applicant shall have stable and sufficient sources of funding to maintain his or her activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding (‘financial capacity’).
mohou být záruky uvedené v odst.
The applicant shall have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act (‘operational capacity’).
1 prvním pododstavci písm. a), b) a c) nahrazeny společným a nerozdílným ručením zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele nebo příjemce grantu a třetí osoby;
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 196.
může být záruka uvedená v odst.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has reasonable grounds to question the financial or operational capacity of an applicant, he or she shall request the applicant to provide any appropriate documents.
1 prvním pododstavci písm. a) nahrazena společným neodvolatelným a bezpodmínečným ručením příjemců grantů, kteří jsou stranami téže grantové dohody.
In the case of partnerships the verification shall be performed in accordance with Article 130(6).
Záruka musí banku, finanční instituci nebo třetí osobu zavazovat k poskytnutí neodvolatelné záruky nebo plnění z titulu záruky na první výzvu pro účely splnění povinností zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele nebo příjemce grantu.
The verification of financial capacity shall not apply to:
Pokud příslušná schvalující osoba v průběhu provádění veřejné zakázky nebo grantové dohody zjistí, že ručitel již není oprávněn vydávat záruky v souladu s platným vnitrostátním právem, požádá zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele nebo příjemce grantu, aby záruku poskytnutou tímto ručitelem nahradili.
natural persons in receipt of education support;
Článek 153
natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees, and in receipt of direct support;
Záruka za předběžné financování
public bodies, including Member State organisations;
Záruka za předběžné financování pokrývá částku nepřesahující výši předběžného financování a musí platit po dostatečně dlouhé období, které umožní její čerpání.
international organisations;
Záruka za předběžné financování je uvolňována postupně s tím, jak je prováděn zápočet předběžného financování s průběžnými platbami nebo výplatou zůstatku ve prospěch zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele nebo příjemce grantu v souladu s podmínkami veřejné zakázky nebo grantové dohody.
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
HLAVA VI
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies, Member State organisations or international organisations.
NEPŘÍMÉ ŘÍZENÍ
Article 199
Článek 154
Award criteria
Nepřímé řízení
The award criteria shall be such as to make it possible to:
Výběr osob a subjektů, které mají být pověřeny vynakládáním finančních prostředků Unie nebo využíváním rozpočtových záruk Unie podle čl.
assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set and of the expected results;
62 odst.
award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding;
1 prvního pododstavce písm. c), musí být transparentní, musí být odůvodněn povahou akce a nesmí vést ke střetu zájmů.
evaluate the grant applications.
V případě subjektů uvedených v čl.
Article 200
62 odst.
Evaluation procedure
1 prvním pododstavci písm. c) bodech ii), v), vi) a vii) se při výběru přihlíží rovněž k jejich finanční a provozní způsobilosti.
Proposals shall be evaluated, on the basis of the pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Je-li osoba nebo subjekt určen v základním právním aktu, zahrnuje finanční výkaz podle článku 35 doložené zdůvodnění toho, proč byla vybrána právě tato osoba nebo tento subjekt.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
V případě síťového plnění rozpočtu, při němž musí být za dotčený členský stát či zemi určen alespoň jeden subjekt, se tento subjekt určí v souladu se základním právním aktem.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Ve všech ostatních případech určí tyto subjekty Komise po vzájemné dohodě s dotčenými členskými státy nebo zeměmi.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Osoby a subjekty pověřené vynakládáním finančních prostředků Unie nebo využíváním rozpočtových záruk Unie podle čl.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
62 odst.
The evaluation committee referred to in Article 150 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 151.
1 prvního pododstavce písm. c) dodržují zásady řádného finančního řízení, transparentnosti, zákazu diskriminace a viditelnosti činnosti Unie.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Pokud Komise uzavře dohody o finančním rámcovém partnerství v souladu s článkem 130, jsou tyto zásady v těchto dohodách blíže popsány.
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
Před podpisem dohod o přiznání příspěvku, dohod o financování nebo záručních dohod zajistí Komise úroveň ochrany finančních zájmů Unie, která je rovnocenná úrovni ochrany stanovené v případě plnění rozpočtu Komisí v souladu s čl.
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
62 odst.
The record shall be kept for future reference.
1 prvním pododstavcem písm. a).
The authorising officer responsible may invite an applicant to adjust its proposal in the light of the recommendations of the evaluation committee.
Komise tak učiní posouzením systémů, pravidel a postupů osob nebo subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie, pokud se na tyto systémy, pravidla a postupy hodlá spoléhat při provádění akce, nebo přijetím vhodných dohledových opatření v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
The authorising officer responsible shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Komise v souladu se zásadou proporcionality a s náležitým přihlédnutím k povaze akce a souvisejících finančních rizik posoudí, zda osoby a subjekty vynakládající finanční prostředky Unie podle čl.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his or her decision giving at least:
62 odst.
the subject and the overall amount of the decision;
1 prvního pododstavce písm. c):
the names of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
zřídily účinný a efektivní systém vnitřní kontroly založený na mezinárodních osvědčených postupech, který umožňuje zejména předcházet nesrovnalostem a podvodům, odhalovat je a napravovat, a zajistily fungování tohoto systému;
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
podléhají nezávislému externímu auditu prováděnému auditorem funkčně nezávislým na dotčené osobě či subjektu v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy;
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
uplatňují náležitá pravidla a postupy při poskytování financování třetím osobám, včetně transparentních, nediskriminačních, účinných a efektivních postupů přezkumu, pravidel pro zpětné získávání neoprávněně vyplacených finančních prostředků a pravidel pro vyloučení z přístupu k financování;
If the grant requested is not awarded, the Union institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
zveřejňují vhodné informace o příjemcích finančních prostředků, které jsou rovnocenné informacím stanoveným podle článku 38;
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
zajišťují ochranu osobních údajů, která je rovnocenná ochraně uvedené v článku 5.
For grants awarded pursuant to Article 195, the authorising officer responsible may:
Po dohodě s dotčenými osobami či subjekty může Komise mimoto posoudit jiná pravidla a postupy, například postupy účtování správních nákladů, které uplatňují.
decide not to apply paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 150;
Na základě výsledků tohoto posouzení může Komise rozhodnout, že se bude na tato pravidla a postupy spoléhat.
merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it.
Osoby nebo subjekty, které byly posouzeny v souladu s prvním a druhým pododstavcem, Komisi neprodleně informují o veškerých podstatných změnách svých systémů, pravidel, nebo postupů, jež mohou mít dopad na spolehlivost posouzení Komise.
Article 201
Pokud dotčená osoba nebo subjekt splňuje odstavec 4 pouze částečně, přijme Komise vhodná dohledová opatření, která zajišťují ochranu finančních zájmů Unie.
Grant agreement
Tato opatření jsou specifikována v příslušných dohodách.
Grants shall be covered by a written agreement.
O každém z nich na požádání informují Evropský parlament a Radu.
The grant agreement shall at least include the following:
Komise se může rozhodnout předběžné posouzení uvedené v odstavcích 3 a 4 nevyžadovat:
the subject;
u subjektů Unie uvedených v článcích 70 a 71 a u subjektů nebo osob uvedených v čl.
the beneficiary;
62 odst.
the duration, namely:
1 prvním pododstavci písm. c) bodě viii), jež přijaly finanční pravidla s předchozím souhlasem Komise;
the date of its entry into force;
u určených třetích zemí nebo subjektů, pokud si Komise ponechá pravomoc finančního řízení, které zaručují dostatečnou ochranu finančních zájmů Unie; nebo
the starting date and the duration of the action or the financial year of the funding;
v případě postupů výslovně vyžadovaných Komisí, včetně jejích vlastních postupů a postupů stanovených v základních právních aktech.
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
Pokud z posouzení vyplyne, že systémy, pravidla nebo postupy osob či subjektů uvedených v čl.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
62 odst.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 205;
1 prvním pododstavci písm. c) jsou vhodné, mohou být příspěvky Unie pro tyto osoby nebo subjekty využívány podle této hlavy.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 129;
Pokud se tyto osoby nebo subjekty účastní výzvy k podávání návrhů, musí dodržovat pravidla výzvy k podávání návrhů obsažená v hlavě VIII.
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases where public display is not possible or appropriate;
V tomto případě může schvalující osoba rozhodnout o tom, že se místo grantové dohody podepíše dohoda o přiznání příspěvku nebo dohoda o financování.
the applicable law which shall be Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
Článek 155
Derogation may be made in the grant agreements concluded with international organisations;
Vynakládání finančních prostředků Unie a využívání rozpočtových záruk Unie
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Osoby a subjekty vynakládající finanční prostředky Unie nebo využívající rozpočtové záruky Unie předkládají Komisi:
Pecuniary obligations of entities or persons other than States arising from the implementation of a grant agreement shall be enforceable in accordance with Article 100(2).
zprávu o vynaložení finančních prostředků Unie nebo využití rozpočtových záruk Unie, včetně splnění podmínek nebo dosažení výsledků, jak je uvedeno v čl.
Amendments to grant agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes that would call into question the grant award decision or be contrary to the principle of equal treatment of applicants.
125 odst.
Implementation of grants
1 prvním pododstavci písm. a);
Article 202
pokud příspěvek hradí výdaje, výkaz vynaložených výdajů;
Amount of the grant and extension of audit findings
prohlášení řídícího subjektu vztahující se na informace uvedené v písmenu a) a případně písmenu b), které potvrzuje, že:
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has approved the final reports and, where applicable, the accounts, without prejudice to subsequent audits, checks and investigations by the Union institution concerned, OLAF or the Court of Auditors.
finanční prostředky Unie byly použity k zamýšlenému účelu, jak je vymezeno v dohodách o přiznání příspěvku, dohodách o financování nebo záručních dohodách nebo případně v příslušných odvětvových pravidlech;
Article 131(4) shall apply also after the amount of the grant has become final.
zavedené kontrolní systémy poskytují nezbytné záruky legality a správnosti uskutečněných operací;
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or a breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the grant agreements concerned with that beneficiary, having regard to the seriousness of the findings.
souhrn závěrečných zpráv o auditu a informací o provedených kontrolách, včetně rozboru povahy a rozsahu chyb a nedostatků zjištěných v systémech a přijatých či plánovaných nápravných opatření.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
V případě křížového spoléhání se na audity podle článku 127 obsahuje souhrn uvedený v prvním pododstavci písm. d) tohoto odstavce veškerou příslušnou auditní dokumentaci, o niž se má spoléhání opírat.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
V případě akcí, jež končí před koncem příslušného rozpočtového roku, může být prohlášení řídícího subjektu uvedené v prvním pododstavci písm. c) nahrazeno závěrečnou zprávou o dané akci předloženou před 15. únorem následujícího rozpočtového roku.
Where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve as a basis for determining the amounts to be reduced or recovered, by applying a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
K dokumentům uvedeným v prvním pododstavci se připojí výrok nezávislého auditora vypracovaný v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Tento výrok uvádí, zda zavedené kontrolní systémy řádně fungují a jsou nákladově efektivní a zda jsou uskutečněné operace legální a správné.
Article 203
Uvede rovněž, zda auditní činnost nezpochybňuje tvrzení obsažená v prohlášení řídícího subjektu uvedeném v prvním pododstavci písm. c).
Supporting documents for payment requests
Pokud tento výrok neexistuje, může schvalující osoba získat rovnocennou úroveň jistoty jinými nezávislými prostředky.
The authorising officer responsible shall specify the supporting documents required to accompany payment requests.
Dokumenty uvedené v prvním pododstavci se předloží Komisi do 15. února následujícího rozpočtového roku.
For each grant, pre-financing may be split into several instalments in accordance with sound financial management.
Výrok uvedený v třetím pododstavci se Komisi předloží do 15. března uvedeného rozpočtového roku.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary’s statement on the consumption of previous pre-financing.
Povinnostmi uvedenými v tomto odstavci nejsou dotčeny dohody uzavřené s EIB, EIF, organizacemi členského státu, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing has been consumed.
Co se týká prohlášení řídícího subjektu, musí tyto dohody obsahovat alespoň povinnost těchto subjektů předložit Komisi každoročně prohlášení, že během dotčeného rozpočtového roku byly finanční prostředky Unie využity a zaúčtovány v souladu s čl.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
154 odst.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
3 a 4 a s povinnostmi stanovenými v těchto dohodách.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Toto prohlášení může být obsaženo v závěrečné zprávě, nepřesahuje-li doba provádění akce osmnáct měsíců.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Osoby a subjekty při vynakládání finančních prostředků Unie:
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
dodržují platné právo Unie a přijaté mezinárodní a unijní normy, a nepodporují tudíž opatření napomáhající praní peněz, financování terorismu, vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým podvodům nebo daňovým únikům;
The certificate shall be produced by an approved external auditor or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer.
při využívání finančních nástrojů a rozpočtových záruk podle hlavy X nezahájí nové nebo obnovené operace se subjekty registrovanými nebo usazenými v jurisdikcích zařazených na seznam vypracovaný v rámci příslušné politiky Unie týkající se nespolupracujících jurisdikcí nebo v jurisdikcích, které jsou podle čl.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
9 odst.
In specific and duly justified cases, the authorising officer responsible may request the certificate in the form of an opinion or other format in accordance with international standards.
2 směrnice (EU) 2015/849 považovány za vysoce rizikové třetí země či které se fakticky neřídí unijními nebo mezinárodně dohodnutými daňovými standardy týkajícími se transparentnosti a výměny informací.
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
Subjekty se mohou od prvního pododstavce písm. b) odchýlit pouze tehdy, pokud se akce fyzicky uskuteční v jedné z těchto jurisdikcí a neexistují žádné náznaky, že daná operace je některou z činností uvedených v prvním pododstavci písm. a).
The operational verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
Subjekty využívající finanční nástroje a rozpočtové záruky podle hlavy X do případných dohod s finančními zprostředkovateli začlení požadavky podle tohoto odstavce a požadují, aby je finanční zprostředkovatelé informovali o jejich dodržování.
Article 204
Při využívávání finančních nástrojů a rozpočtových záruk podle hlavy X dodržují osoby a subjekty zásady a standardy stanovené právními předpisy Unie o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu, zejména nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/847 a směrnicí (EU) 2015/849.
Financial support to third parties
Podmíní financování podle tohoto nařízení sdělením informací o skutečném vlastnictví v souladu se směrnicí (EU) 2015/849 a uveřejní údaje ze zpráv podle jednotlivých zemí ve smyslu čl.
Where implementation of an action or a work programme requires the provision of financial support to third parties, the beneficiary may provide such financial support if the conditions for such provision are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion by the beneficiary.
89 odst.
No margin for discretion shall be considered to exist if the grant agreement specifies the following:
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60000 and the criteria for determining the exact amount;
Komise ověří, zda byly finanční prostředky nebo rozpočtové záruky Unie použity v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dohodách.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
Pokud jsou náklady osoby nebo subjektu proplaceny na základě zjednodušeného vykazování nákladů podle čl.
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria for providing it.
125 odst.
The threshold referred to in point (a) of the second paragraph may be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult.
1 prvního pododstavce písm. c), d) a e), použijí se obdobně čl.
Article 205
181 odst.
Implementation contracts