natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpis Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Singapurskou republikou na straně druhé a doplňujícího ujednání přiloženého k dohodě se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření uvedené dohody.
Article 2
Článek 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Side Letter attached to the Agreement on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu a doplňující ujednání přiložené k dohodě jménem Unie.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Done at Brussels, 16 July 2018.
V Bruselu dne 16. července 2018.
For the Council
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1050
Council Decision (EU) 2018/1050
o jmenování šesti členů a čtyř náhradníků Výboru regionů, navržených Spojeným královstvím
appointing six members and four alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období paní Shermy BATSONOVÉ, pana Ronalda Arvona HUGHESE a paní Kay TWITCHENOVÉ se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů.
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/664, Mr Mick ANTONIW was replaced by Ms Victoria HOWELLS and Ms Patricia FERGUSON was replaced by Mr John Robert LAMONT as members.
Po jmenování paní Doreen HUDDARTOVÉ členkou Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Victoria HOWELLS, Mr Robert BRIGHT, Mr John LAMONT, Mr Robert Ian Neilson GORDON, Mr Corrie MCCHORD and Ms Jill SHORTLAND.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Sherma BATSON, Mr Ronald Arvon HUGHES and Ms Kay TWITCHEN.
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Doreen HUDDART as a member of the Committee of the Regions,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do dne 25. ledna 2020, nebo do dne vystoupení Spojeného království z EU, podle toho, co nastane dříve, jmenováni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
paní Doreen HUDDARTOVÁ, Councillor, Newcastle City Council,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020 or until the date of withdrawal of the UK from the EU, whichever date comes first:
pan Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
as members:
pan Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
Ms Doreen HUDDART, Councillor, Newcastle City Council,
pan Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
Mr Kevin Paul BENTLEY, Councillor, Essex County Council,
pan Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
Mr Kevin KEENAN, Councillor, Dundee City Council,
pan Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
Mr Maurice GOLDEN MSP, Regional Member for West Scotland,
jako náhradníci:
Mr Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
paní Sally MORGANOVÁ, Councillor, Teignbridge District Council,
Mr Rob STEWART, Councillor, City and County of Swansea,
paní Claudia WEBBEOVÁ, Councillor, London Borough of Islington,
as alternate members:
paní Teresa Catherine HERITAGEOVÁ, Councillor, Hertfordshire County Council,
Ms Sally MORGAN, Councillor, Teignbridge District Council,
pan Anthony J.
Ms Claudia WEBBE, Councillor, London Borough of Islington,
TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
Ms Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
Článek 2
Mr Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
V Bruselu dne 16. července 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 16 July 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/664 ze dne 3. dubna 2017 o jmenování pěti členů a pěti náhradníků Výboru regionů, navržených Spojeným královstvím.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
Council Decision (EU) 2017/664 of 3 April 2017 appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 38).
Dne 3. dubna 2017 byl rozhodnutím Rady (EU) 2017/664 pan Mick ANTONIW nahrazen paní Victoriou HOWELLSOVOU a paní Patricia FERGUSONOVÁ byla nahrazena panem Johnem Robertem LAMONTEM ve funkci členů.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1062
Council Decision (EU) 2018/1062
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru CETA zřízeném podle Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé k přijetí jednacího řádu Smíšeného výboru CETA a specializovaných výborů
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 ve spojení s čl. 100 odst. 2, čl. 207 odst. 4 prvním pododstavcem a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 100(2), the first subparagraph of Article 207(4), and Article 218(9) thereof,
Rozhodnutím Rady (EU) 2017/37 se schvaluje podpis Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé jménem Evropské unie (dále jen „dohoda“).
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Dohoda byla podepsána dne 30. října 2016.
The Agreement was signed on 30 October 2016.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 stanoví prozatímní provádění částí dohody, včetně zřízení Smíšeného výboru CETA a specializovaných výborů.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Dohoda je prozatímně prováděna od 21. září 2017.
The Agreement has been provisionally applied since 21 September 2017.
Podle čl. 26.1 odst. 4 písm. d) dohody má smíšený výbor CETA schválit svůj jednací řád.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Podle čl. 26.2 odst. 4 dohody mají specializované výbory stanovit nebo změnit vlastní jednací řády, považují-li to za vhodné.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the specialised committees are to set and modify their own rules of procedures if they deem it appropriate.
Dohoda stanoví, že Smíšený výbor CETA během svého prvního zasedání schválí svůj jednací řád.
The CETA Joint Committee, during its first meeting, is to adopt its own Rules of Procedure, as provided for by the Agreement.
Pokud jednotlivé specializované výbory podle čl. 26.2 odst. 4 nerozhodnou jinak, uvedený jednací řád se má obdobně použít pro specializované výbory.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Aby bylo zajištěno účinné provádění dohody, je vhodné stanovit postoj, který má být na základě připojeného návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru CETA zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru CETA k jeho jednacímu řádu,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat během prvního zasedání Smíšeného výboru CETA zřízeného podle Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé k jednacímu řádu Smíšeného výboru CETA a specializovaných výborů, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru CETA připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/37 ze dne 28. října 2016 o podpisu Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé jménem Evropské unie (Úř. věst. L 11, 14.1.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 ze dne 28. října 2016 o prozatímním provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropské unii a jejími členskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA č. […/2018]
DECISION No […/2018] OF THE CETA JOINT COMMITTEE
kterým se přijímá jeho jednací řád a jednací řád specializovaných výborů
adopting its Rules of Procedure and of the Specialised Committees
SMÍŠENÝ VÝBOR CETA,
THE CETA JOINT COMMITTEE,
s ohledem na Komplexní hospodářskou a obchodní dohodu (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 26.1 odst. 4 písm. d) a čl. 26.2 odst. 4 uvedené dohody,
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 26.1.4(d) and 26.2.4 thereof,
V souladu s čl. 30.7 odst. 3 dohody jsou části dohody prozatímně prováděny od 21. září 2017.
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017;
Podle čl. 26.1 odst. 4 písm. d) dohody má Smíšený výbor CETA přijmout svůj jednací řád.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure;
Podle čl. 26.2 odst. 4 dohody mají specializované výbory stanovit nebo změnit vlastní jednací řády, považují-li to za vhodné,
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
Přijímá se jednací řád Smíšeného výboru CETA a jeho specializovaných výborů uvedený v příloze.
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
V … dne …
Done at …, ….
Za Smíšený výbor CETA
For the CETA Joint Committee
spolupředsedové
The Co-Chairs
JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA
RULES OF PROCEDURE OF THE CETA JOINT COMMITTEE
Článek 1
Rule 1
Smíšený výbor CETA, zřízený podle čl. 26.1 Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou Unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), bude plnit své úkoly stanovené v článku 26.1 dohody, ponese odpovědnost za provádění a uplatňování dohody a bude podporovat její obecné cíle.
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
Na základě čl. 26.1 odst. 1 dohody se Smíšený výbor CETA skládá ze zástupců stran dohody (dále jen „členové Smíšeného výboru CETA“) a spolupředsedají mu ministr mezinárodního obchodu Kanady a člen Evropské komise odpovědný za obchod.
Further to Article 26.1.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties to the Agreement (hereinafter referred to as ‘members of the CETA Joint Committee’) and shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Spolupředsedové mohou být zastoupeni příslušnými jmenovanými osobami, jak stanoví čl. 26.1 odst. 1 dohody.
The co-chairs may be represented by their respective designees as provided in Article 26.1.1 of the Agreement.
Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 1.1 dohody.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
Článek 2
Rule 2
Každá strana dohody předá druhé straně dohody seznam svých členů Smíšeného výboru CETA.
Each Party to the Agreement will notify the other Party to the Agreement of the list of its members of the CETA Joint Committee.
Tento seznam bude spravovat a aktualizovat sekretariát Smíšeného výboru CETA.
The list will be administered and kept current by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Spolupředseda Smíšeného výboru CETA může být zastoupen jmenovanou osobou, pokud se nemůže zúčastnit zasedání.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
Spolupředseda nebo jím jmenovaná osoba písemně oznámí toto jmenování druhému spolupředsedovi a příslušnému kontaktnímu místu co nejdříve před konáním zasedání.
The co-chair, or his or her designee, will inform in writing the other co-chair and the relevant Contact Point of the designation as far in advance of the meeting as possible.
Jmenovaný zástupce spolupředsedy Smíšeného výboru CETA vykonává práva příslušného spolupředsedy v rozsahu jmenování.
The designee of the co-chair of the CETA Joint Committee will exercise the rights of that co-chair to the extent of the designation.
V tomto jednacím řádu se následně členy a spolupředsedy Smíšeného výboru CETA rozumí rovněž osoby jmenované jako jejich zástupci.
In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
Článek 3
Rule 3
Sekretariát Smíšeného výboru CETA
Secretariat of the CETA Joint Committee
Kontaktní místa CETA určená stranami dohody v souladu s článkem 26.5 dohody vykonávají funkci sekretariátu Smíšeného výboru CETA.
The CETA Contact Points appointed by the Parties to the Agreement in accordance with Article 26.5 of the Agreement will act as Secretariat of the CETA Joint Committee.
Článek 4
Rule 4
Podle čl. 26.1 odst. 2 dohody zasedá Smíšený výbor CETA jednou ročně nebo na žádost kterékoli ze stran dohody.
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
Zasedání se konají střídavě v Bruselu a v Ottawě, pokud spolupředsedové nerozhodnou jinak.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
V souladu s čl. 26.6 odst. 1 dohody se zasedání Smíšeného výboru CETA mohou konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
Všechna zasedání Smíšeného výboru CETA svolává sekretariát Smíšeného výboru CETA na den a místo, o nichž rozhodnou strany dohody.
Each meeting of the CETA Joint Committee will be convened by the Secretariat of the CETA Joint Committee at a date and place decided by the Parties to the Agreement.
Jak je stanoveno v čl. 26.6 odst. 2, strany dohody se vynasnaží sejít do 30 dní ode dne, kdy některá strana dohody obdrží žádost druhé strany dohody o setkání.
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
Článek 5
Rule 5
Členové Smíšeného výboru CETA mohou být doprovázeni vládními úředníky.
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
Před každým zasedáním jsou spolupředsedové Smíšeného výboru CETA informováni o plánovaném složení delegace každé strany dohody.
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Článek 6
Rule 6
Pokud jednání Smíšeného výboru CETA vycházejí z písemných podkladů, sekretariát Smíšeného výboru CETA tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Smíšeného výboru CETA.
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
Článek 7
Rule 7
Korespondence určená spolupředsedům Smíšeného výboru CETA se současně zasílá sekretariátu Smíšeného výboru CETA, aby se s ní případně obeznámili členové Smíšeného výboru CETA.
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
Korespondenci od spolupředsedů Smíšeného výboru CETA zasílá adresátům sekretariát Smíšeného výboru CETA, který ji očísluje a případně rozešle ostatním členům Smíšeného výboru CETA.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
Článek 8
Rule 8
Předběžný program každého zasedání vypracuje sekretariát Smíšeného výboru CETA.
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Tento předběžný program se společně s příslušnými dokumenty zašle nejpozději 15 kalendářních dnů přede dnem zahájení zasedání členům Smíšeného výboru CETA včetně spolupředsedů.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení do programu požádaly jednotlivé strany dohody sekretariát Smíšeného výboru CETA nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, jakož i příslušné dokumenty.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Před konáním zasedání zveřejní spolupředsedové Smíšeného výboru CETA společně schválené znění předběžného programu zasedání tohoto výboru, s výhradou použití článku 26.4 dohody.
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Program zasedání přijme Smíšený výbor CETA na začátku každého zasedání.
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Pokud tak strany dohody rozhodnou, mohou být na program zasedání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
Spolupředsedové Smíšeného výboru CETA mohou po vzájemné dohodě přizvat k účasti na zasedání pozorovatele, včetně zástupců jiných subjektů stran dohody, nebo nezávislé odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent invite observers, including representatives of other bodies of the Parties to the Agreement or independent experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Spolupředsedové Smíšeného výboru CETA mohou po vzájemné dohodě zkrátit nebo prodloužit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent reduce or increase the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Článek 9
Rule 9
Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje sekretariát Smíšeného výboru CETA obvykle do 21 dnů od ukončení zasedání, pokud není po vzájemné dohodě rozhodnuto jinak.
Draft minutes of each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee, normally within 21 days from the end of the meeting, unless otherwise decided by mutual consent.
V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu zasedání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
dokumenty předložené Smíšenému výboru CETA;
the documents submitted to the CETA Joint Committee;
veškerá prohlášení, která se na požádání člena Smíšeného výboru CETA mají zapsat; a
any statement that a member of the CETA Joint Committee requested to be entered in the minutes; and
přijatá rozhodnutí, doporučení, společně schválená prohlášení a pracovní závěry přijaté k jednotlivým bodům.
the decisions adopted, recommendations made, joint statements decided upon and operational conclusions adopted on specific items.
Zápis obsahuje seznam jmen, titulů a příslušnosti všech účastníků zasedání v jakékoli funkci.
The minutes will include a list of the names, titles and affiliations, of all individuals who attended the meeting in any capacity.
Spolupředsedové zápis písemně schválí do 28 dnů ode dne zasedání nebo v jakékoli jiné lhůtě, o níž strany dohody rozhodnou.
The minutes will be approved in writing by the co-chairs within 28 days of the date of the meeting or by any other date decided by the Parties to the Agreement.