natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„neředěnými čisticími prostředky“ produkty, které se musí před použitím ředit a jejichž poměr ředění je nejméně 1:100;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
„úklidovým příslušenstvím“ opětovně použitelné prostředky určené k úklidu, jako jsou utěrky, mopy a kbelíky na vodu;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
„mikrovláknem“ syntetické vlákno, jehož tloušťka je méně než jeden denier nebo decitex;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
„prostorami žadatele“ prostory, v nichž žadatel provádí administrativní a organizační úkoly související s jeho činností;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
„úkoly úklidu ve vnitřních prostorách s ekoznačkou EU“ úkoly, které pracovníci provádějí jako součást poskytování běžných profesionálních úklidových služeb ve vnitřních prostorách.
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
Aby mohla být udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí tyto služby spadat do produktové skupiny „úklidové služby ve vnitřních prostorách“, jak je stanoveno v článku 1 tohoto rozhodnutí, a musí splňovat odpovídající požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze tohoto rozhodnutí, jakož i tyto podmínky:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
splňuje všechna povinná kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí;
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
splňuje dostatečný počet nepovinných kritérií stanovených v příloze tohoto rozhodnutí s cílem dosáhnout nejméně 14 bodů;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
podléhá samostatnému účetnictví ve vztahu k jiným službám, které poskytuje tentýž provozovatel a které nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, včetně jiných úklidových služeb ve vnitřních prostorách, které nesplňují požadavky stanovené v tomto rozhodnutí.
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
Provozovatel, kterému byla udělena ekoznačka EU pro úklidové služby ve vnitřních prostorách, neposkytuje jiné služby, na které se nevztahuje ekoznačka EU, s výjimkou případů, že úklidové služby ve vnitřních prostorách, na které se vztahuje ekoznačka EU, poskytuje divizi, pobočku, odbor nebo oddělení provozovatele, které je od něj jasně odlišeno a vede zvláštní účetní záznamy.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Žádná jiná služba, kterou poskytuje tento provozovatel a která nespadá do působnosti tohoto rozhodnutí, včetně jiných úklidových služeb ve vnitřních prostorách, které nesplňují kritéria stanovená v tomto rozhodnutí, není zahrnuta v licenci na ekoznačku EU pro úklidové služby ve vnitřních prostorách a nebude se jako taková nabízet.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Pokud hospodářský subjekt, jemuž byla udělena ekoznačka EU pro úklidové služby ve vnitřních prostorách, využívá pro poskytování těchto služeb subdodavatele, pak tito subdodavatelé musí rovněž mít licenci na ekoznačku EU pro úklidové služby ve vnitřních prostorách.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Kritéria pro produktovou skupinu „úklidové služby ve vnitřních prostorách“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí pět let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Pro správní účely se produktové skupině „úklidové služby ve vnitřních prostorách“ přiděluje číselný kód „052“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
V Bruselu dne 2. května 2018.
Done at Brussels, 2 May 2018.
EKOLOGICKÁ KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ PRO PRODUKTOVOU SKUPINU „ÚKLIDOVÉ SLUŽBY VE VNITŘNÍCH PROSTORÁCH“
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
Ekologická kritéria pro udělení ekoznačky EU pro produktovou skupinu „úklidové služby ve vnitřních prostorách“:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Kritérium P1: Používání čisticích prostředků s nízkým dopadem na životní prostředí
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Kritérium P2: Dávkování čisticích prostředků
Criterion M2: Cleaning product dosing
Kritérium P3: Používání výrobků z mikrovlákna
Criterion M3: Use of microfibre products
Kritérium P4: Školení zaměstnanců
Criterion M4: Staff training
Kritérium P5: Základ systému environmentálního řízení
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Kritérium P6: Třídění tuhého odpadu v prostorách žadatele
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Kritérium P7: Informace uvedené na ekoznačce EU
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Nepovinná kritéria
Optional criteria
Kritérium N1: Používání čisticích prostředků s nízkým dopadem na životní prostředí ve větším rozsahu (až 3 body)
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Kritérium N2: Používání koncentrovaných nezředěných čisticích prostředků (až 3 body)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Kritérium N3: Používání výrobků z mikrovlákna ve větším rozsahu (až 3 body)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Kritérium N4: Používání úklidového příslušenství s nízkým dopadem na životní prostředí (až 4 body)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Kritérium N5: Energetická účinnost vysavačů (3 body)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Kritérium N6: Registrace v systému EMAS nebo certifikace ISO 14001 poskytovatele služeb (až 5 bodů)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Kritérium N7: Nakládání s tuhými odpady v místě úklidu (2 body)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Kritérium N8: Kvalita služby (až 3 body)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Kritérium N9: Vozový park vlastněný nebo pronajatý žadatelem (až 5 bodů)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Kritérium N10: Účinnost praček vlastněných nebo pronajatých žadatelem (až 4 body)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Kritérium N11: Služby označené ekoznačkou a další výrobky označené ekoznačkou (až 5 bodů)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Kritérium N12: Spotřební zboží a elektrické ruční vzduchové osoušeče dodávané klientovi (až 3 body)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
ASSESSMENT AND VERIFICATION
U každého kritéria jsou uvedeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady prokazující splnění kritérií, může být původcem těchto dokladů žadatel a/nebo popřípadě jeho dodavatel (dodavatelé) a/nebo jejich subdodavatelé.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Příslušné subjekty upřednostní osvědčení vydaná subjekty, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro zkušební a kalibrační laboratoře, a kontrolovány těmi subjekty, které jsou akreditovány podle příslušné harmonizované normy pro orgány certifikující výrobky, procesy a služby.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Akreditace musí být provedena v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Informace získané z environmentálních prohlášení předložených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 mohou být použity jako doklady rovnocenné osvědčením zmiňovaným v předchozím odstavci.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Příslušné subjekty mohou vyžadovat podpůrnou dokumentaci a provádět nezávislé kontroly.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Příslušné subjekty provedou kontrolu na místě v prostorách žadatele, přičemž alespoň jedna z kontrol na místě u úklidové služby před udělením koncese se provede v místě úklidu.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Po udělení ekoznačky EU žadatel poskytne pravidelně příslušným subjektům seznam míst úklidu, kde provádí úklidové služby označené ekoznačkou EU, přičemž u každého místa uvede první a poslední den činnosti.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Doba mezi oznámeními nových míst úklidu nepřesáhne čtyři měsíce, pokud žadatel během této doby neuzavřel novou smlouvu.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Po dobu platnosti licence může příslušný subjekt provádět pravidelné následné kontroly na místě v prostorách žadatele nebo v místě úklidu.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Nezbytným předpokladem je, že služby musí splňovat všechny zákonné požadavky země (zemí), kde se „úklidové služby ve vnitřních prostorách“ provádí.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Podnik musí zejména provozovat svou činnost a být zaregistrován v souladu s požadavky vnitrostátních nebo místních předpisů a jeho pracovníci musí být legálně zaměstnáni a pojištěni.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Zaměstnanci musí disponovat platnou písemnou smlouvou podle vnitrostátních zákonů, musí jim být vyplácena alespoň minimální mzda, která byla stanovena na vnitrostátní nebo regionální úrovni v kolektivních dohodách, nebo neexistují-li kolektivní dohody, musí jim být vyplácena alespoň minimální mzda stanovená na vnitrostátní nebo regionální úrovni, a jejich pracovní doba musí být v souladu s vnitrostátním právem.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
Žadatel prohlásí a prokáže, že předmětné zařízení tyto požadavky splňuje, k čemuž použije nezávislé ověření nebo písemné doklady, aniž by tím byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy o ochraně údajů (např. kopie písemně formulované sociální politiky, kopie smluv, doklady o registraci zaměstnanců ve vnitrostátním systému pojištění, úřední doklad/rejstřík evidující jména a počet zaměstnanců vypracovaný inspekcí práce při místní samosprávě nebo jejím zástupcem).
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
Během kontroly na místě mohou proběhnout rozhovory certifikačního orgánu s náhodně vybranými zaměstnanci.
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
POVINNÁ KRITÉRIA
MANDATORY CRITERIA
Kritérium P1 –
Criterion M1 —
Používání čisticích prostředků s nízkým dopadem na životní prostředí
Use of cleaning products with low environmental impact
Toto kritérium se vztahuje pouze na výrobky použité přímo při úklidových službách ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU.
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Žadatel musí splňovat obě kritéria P1 a) a P1 b).
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
P1 a)
M1 (a)
Ekoznačka EU a další výrobky se štítky ISO typu I
EU Ecolabel and other ISO type I label products
Nejméně 50 % celkového objemu zakoupených čisticích prostředků v průběhu jednoho roku, kromě vlhkých utěrek, dalších vlhčených výrobků a produktů používaných k impregnaci a konzervaci mopů (během praní), musí mít udělenu ekoznačku EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy podle rozhodnutí Komise (EU) 2017/1217, nebo jinou ekoznačku EN ISO 14024 typu I, která je v členských státech na vnitrostátní či regionální úrovni úředně uznáváná.
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Posuzování a ověřování
Assessment and verification
Žadatel předloží roční údaje (obchodní název a množství výrobků) a doklady (včetně příslušných faktur či skladových zásob) obsahující výčet čisticích prostředků používaných v rámci provádění úklidových služeb ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Pokud jsou používány výrobky nesoucí ekoznačku EU, poskytne žadatel kopii osvědčení o této ekoznačce a/nebo etikety z obalu, jež prokazuje, že ekoznačka EU byla udělena v souladu s rozhodnutím Komise (EU) 2017/1217.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Pokud žadatel používá výrobky se štítky ISO typu I, poskytne kopii osvědčení o štítku ISO typu I a/nebo etikety z obalu.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
P1 b)
M1(b)
Všechny výrobky, kterým nebyla udělena ekoznačka EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy nebo jiná ekoznačka EN ISO 14024 typu I, která je v členských státech na vnitrostátní či regionální úrovni úředně uznávána, nesmí obsahovat látky uvedené v kritériu ekoznačky EU 4 a) bod i) pro čisticí prostředky na pevné povrchy, bez ohledu na koncentraci.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
Všechny výrobky, kterým nebyla udělena ekoznačka EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy nebo jiná ekoznačka EN ISO 14024 typu I, která je v členských státech na vnitrostátní či regionální úrovni úředně uznávána, nesmí obsahovat látky uvedené v kritériu ekoznačky EU 4 a) bod ii) pro čisticí prostředky na pevné povrchy v množství vyšším, než povoluje kritérium.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Všechny výrobky, kterým nebyla udělena ekoznačka EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy nebo jiná ekoznačka EN ISO 14024 typu I, která je v členských státech na vnitrostátní či regionální úrovni úředně uznávána, nesmí být klasifikovány, ani označeny jako akutně toxické, toxické pro specifické cílové orgány, senzibilizující dýchací cesty nebo kůži, karcinogenní, mutagenní, toxické pro reprodukci nebo nebezpečné pro vodní prostředí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 a ve smyslu výkladu v souladu se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce níže.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Vlhké utěrky a další vlhčené výrobky splňují tyto požadavky.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Omezené klasifikace nebezpečnosti a jejich kategorizace
Restricted hazard classifications and their categorisation
Kategorie 1 a 2
Category 1 and 2
Senzibilizace dýchacích cest a kůže
Respiratory and skin sensitisation
Kategorie 1 A
Category 1A
H317 Může vyvolat alergickou kožní reakci.
H317 May cause allergic skin reaction
H334 Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže.
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Kategorie 1 A a 1B
Category 1A and 1B
Kategorie 3 a 4
Category 3 and 4
H420 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
H420 Hazardous to the ozone layer
Posuzování a ověřování
Assessment and verification:
Body i) a ii): žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria podložené prohlášeními dodavatelů, v němž potvrdí, že vyjmenované látky nejsou ve složení výrobku obsaženy bez ohledu na koncentraci, nebo nepřesahují stanovené množství.
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
Bod iii): žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria podložené bezpečnostním listem pro všechny výrobky, kterým nebyla udělena ekoznačka EU pro čisticí prostředky na pevné povrchy nebo jiný štítek ISO typu I.
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Kritérium P2 –
Criterion M2 —
Dávkování čisticích prostředků
Cleaning product dosing
Zaměstnanci provádějící úklidové služby ve vnitřních prostorách označené ekoznačkou EU mají přístup k příslušnému zařízení na dávkování a ředění používaných čisticích prostředků (např. k automatickým dávkovačům, odměrkám/nádobám na odměřování, ručním dávkovačům, rozstřikovačům), ať už v místě úklidu, nebo v prostorách žadatele.
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Mají stále přístup k příslušným pokynům pro správné dávkování a ředění.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria podložené seznamem poskytnutých zařízení a příslušnými doklady uvádějícími pokyny pro správné dávkování a ředění, jimiž se řídí zaměstnanci provádějící úklidové práce.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Kritérium P3 –
Criterion M3 —
Používání výrobků z mikrovlákna
Use of microfibre products
Toto kritérium se vztahuje pouze na textilní úklidové příslušenství, které není určeno na jedno použití, použité přímo při úklidových službách ve vnitřních prostorách označených ekoznačkou EU.
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Nejméně 50 % textilního úklidového příslušenství (např. prachovky, hlavice mopu) použitého ročně musí být vyrobeno z mikrovlákna.
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.