natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě svého posouzení a shledání souladu výkonnostních cílů předložených členskými státy FABEC s výkonnostními cíli celé Unie Komise shledala, že jednotkové sazby pro oblasti zpoplatnění traťových navigačních služeb na rok 2015 a 2016, které předložily Belgie, Francie Německo, Lucembursko a Nizozemsko, jsou v souladu s prováděcími nařízeními (EU) č. 390/2013 a (EU) č. 391/2013.
On the grounds of its assessment, taking account of those revised targets, the Commission has found that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Bulgaria, Malta and Poland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Podle čl. 17 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) č. 391/2013 by měla být zjištění Komise oznámena dotčeným členským státům.
As regards Functional Airspace Block Europe Central (FABEC), Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands submitted on 30 January 2017 revised performance targets, based on corrective measures, where required, including in the key performance area of cost-efficiency for the second reference period.
Zjištěním a oznámením, že jednotkové sazby pro oblasti zpoplatnění jsou v souladu s prováděcími nařízeními (EU) č. 390/2013 a (EU) č. 391/2013, není dotčen průběžný přezkum a šetření, jak je popsáno v článku 16 nařízení (ES) č. 550/2004,
That submission allowed the Commission, by its Implementing Decision (EU) 2017/553, to declare those targets to be consistent with Union-wide performance targets.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
As a result, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/420 and (EU) 2016/419, which established that unit rates for charging zones of Belgium-Luxembourg, France, Germany and the Netherlands for 2015 and 2016 had not been in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013, should be repealed.
Článek 1
On the grounds of the Commission's assessment and of the established consistency of performance targets submitted by the Member States of FABEC, the Commission has found that the unit rates for en route charging zones for 2015 and 2016 submitted by Belgium, France, Germany, Luxembourg and Netherlands are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Jednotkové sazby na rok 2018 pro oblasti zpoplatnění traťových navigačních služeb uvedené v bodě 1 přílohy jsou v souladu s prováděcími nařízeními (EU) č. 390/2013 a (EU) č. 391/2013.
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of the Commission's findings.
Jednotkové sazby na rok 2017 pro oblasti zpoplatnění traťových navigačních služeb uvedené v bodě 2 přílohy jsou v souladu s prováděcími nařízeními (EU) č. 390/2013 a (EU) č. 391/2013.
The finding and notification that the unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to the ongoing review and investigations provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004,
Jednotkové sazby na roky 2015 a 2016 pro oblasti zpoplatnění traťových navigačních služeb uvedené v bodě 3 přílohy jsou v souladu s prováděcími nařízeními (EU) č. 390/2013 a (EU) č. 391/2013.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/420 a (EU) 2016/419 se zrušují.
The 2018 unit rates for the en route charging zones set out in point 1 of the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Článek 3
The 2017 unit rates en route charging zones set out in point 2 of the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Španělskému království, Francouzské republice, Chorvatské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
The 2015 and 2016 unit rates for the en route charging zones set out in point 3 of the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
V Bruselu dne 8. května 2018.
Article 2
Za Komisi
Implementing Decisions (EU) 2016/420 and (EU) 2016/419 are repealed.
Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, Hungary, Ireland, the Republic of Latvia, Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, Republic of Poland, the Portugese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 128, 9.5.2013, s. 31.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) (Úř. věst. L 196, 31.3.2004, s. 1).
For the Commission
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě (Úř. věst. L 128, 9.5.2013, s. 1).
Member of the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/132/EU ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví výkonnostní cíle pro síť uspořádání letového provozu a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie na druhé referenční období 2015–2019 (Úř. věst. L 71, 12.3.2014, s. 20).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2376 ze dne 15. prosince 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/348, pokud jde o soulad revidovaných cílů v klíčové oblasti výkonnosti týkající se efektivity nákladů zahrnutých do pozměněných vnitrostátních plánů či plánů funkčních bloků vzdušného prostoru předložených Maltou, Bulharskem a Polskem (Úř. věst. L 337, 19.12.2017, s. 68).
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/553 ze dne 22. března 2017 o souladu cílů v klíčových oblastech výkonnosti týkajících se kapacity a efektivity nákladů zahrnutých do revidovaného plánu funkčních bloků vzdušného prostoru, který v souladu s nařízením (ES) č. 549/2004 předložily Belgie, Německo, Francie, Lucembursko a Nizozemsko, s výkonnostními cíli na úrovni celé Unie pro druhé referenční období (Úř. věst. L 79, 24.3.2017, s. 11).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 196, 31.3.2004, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/420 ze dne 18. března 2016 o nesouladu jednotkových sazeb pro oblasti zpoplatnění na rok 2015 podle článku 17 prováděcího nařízení (EU) č. 391/2013 (Úř. věst. L 75, 22.3.2016, s. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/419 ze dne 18. března 2016 o nesouladu jednotkových sazeb pro oblasti zpoplatnění na rok 2016 podle článku 17 prováděcího nařízení (EU) č. 391/2013 (Úř. věst. L 75, 22.3.2016, s. 60).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
PŘÍLOHA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2376 of 15 December 2017 amending Implementing Decision (EU) 2015/348 as regards the consistency of the revised targets in the key performance area of cost-efficiency included in the amended national or functional airspace block plans submitted by Malta, Bulgaria and Poland (OJ L 337, 19.12.2017, p. 68).
Traťová jednotková sazba na rok 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2017/553 of 22 March 2017 concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 79, 24.3.2017, p. 11).
Oblast zpoplatnění
Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 63).
Traťová jednotková sazba na rok 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2016/419 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 60).
v národní měně
ANNEX
Rakousko
En route unit rates for 2018
Belgie – Lucembursko
Charging zone
Bulharsko
2018 en route unit rate
Chorvatsko
in national currency
Česká republika
Belgium-Luxembourg
Maďarsko
Estonia
Španělsko – Kanárské ostrovy
Poland
Španělsko – pevninské
Portugal
Švédsko
Romania
Traťové jednotkové sazby na rok 2017
Slovenia
Předložená traťová jednotková sazba na rok 2017
Spain Canarias
Traťové jednotkové sazby FABEC na roky 2015 a 2016
Spain Continental
Předložená traťová jednotková sazba
Sweden
Tyto jednotkové sazby nezahrnují administrativní jednotkovou sazbu podle čl.
En route unit rates for 2017
18 odst.
Submitted en route unit rate 2017
1 prováděcího nařízení (EU) č. 391/2013, která se vztahuje na státy, které jsou stranami Mnohostranné úmluvy Eurocontrolu o letových poplatcích.
FABEC en route unit rates for 2015 and 2016
Komise jednotkové sazby posoudila za podpory oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti a Ústřední kanceláře Eurocontrolu pro letové poplatky s využitím údajů a dodatečných informací, které členské státy poskytly do 1. listopadu 2017.
Submitted en route unit rate
Posouzení Komise také zohlednilo vysvětlení a opravy jednotkových sazeb pro traťové navigační služby na rok 2018 provedené členskými státy v návaznosti na kontakty s Komisí.
Netherlands
Bulharsko, Malta a Polsko revidovaly v roce 2016 své výkonnostní cíle v klíčové oblasti výkonnosti týkající se efektivity nákladů pro zbývající roky druhého referenčního období, tj. pro roky 2017, 2018 a 2019.
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges.
V prováděcím rozhodnutí Komise (EU) 2017/2376 byl konstatován soulad těchto revidovaných cílů s výkonnostními cíli na úrovni celé Unie.
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Eurocontrol's Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 November 2017.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/712
Council Decision (CFSP) 2018/712
ze dne 14. května 2018,
of 14 May 2018
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/2382, kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ)
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
Dne 21. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2382, kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ).
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Dne 13. listopadu 2017 přijala Rada závěry o bezpečnosti a obraně v kontextu globální strategie EU.
On 13 November 2017, the Council adopted conclusions on security and defence in the context of the EU Global Strategy.
Dne 20. listopadu 2017 přijala Rada závěry o společném sdělení Evropskému parlamentu a Radě: Odolnost, odrazování a obrana: budování silné kybernetické bezpečnosti pro EU.
On 20 November 2017, the Council adopted conclusions on the Joint Communication to the European Parliament and the Council: Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU.
Dne 6. února 2018 se řídící výbor EBOŠ dohodl, že by EBOŠ měla převzít odpovědnost za vytvoření platformy pro vzdělávání, odbornou přípravu, hodnocení a cvičení v oblasti kybernetické bezpečnosti, a konstatoval potřebu zajistit doplňkovost s dalším úsilím a iniciativami Unie.
On 6 February 2018, the ESDC Steering Committee agreed that the ESDC should take the responsibility to form a Cyber Education, Training, Evaluation and Exercise (ETEE) platform, while noting the need to ensure complementarity with other Union efforts and initiatives.
Ačkoli EBOŠ využívá především vyslaný personál, může být nezbytné obsadit některá místa řídících pracovníků pro odbornou přípravu v oblasti kybernetické bezpečnosti smluvními zaměstnanci, aby bylo možné platformu pro vzdělávání, odbornou přípravu, hodnocení a cvičení v oblasti kybernetické bezpečnosti urychleně vybudovat, pokud nebyl určen žádný národní odborník.
While the staff of the ESDC consists mainly of secondees, it may be necessary to fill some of the posts of cyber security training managers by contracted staff in order to allow for the rapid build-up of the Cyber ETEE platform when no national expert has been identified.
Je tudíž třeba stanovit novou finanční referenční částku na období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should therefore be established.
Rozhodnutí (SZBP) 2016/2382 se mění takto:
Decision (CFSP) 2016/2382 is amended as follows:
poskytovat správním orgánům členských států a Unie personál vybavený potřebnými znalostmi a obeznámený s politikami, orgány, procesy a osvědčenými postupy Unie v oblasti kybernetické bezpečnosti a kybernetické obrany.“
to provide Member States' and Union administrations with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions, procedures and best practices in the field of cyber security and defence.’;
V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 4(2), the following point is added:
informativní a pokročilé kurzy v oblasti kybernetické bezpečnosti, včetně kurzů na podporu misí a operací SBOP.“
cyber awareness and advanced level courses, including in support of CSDP missions and operations.’;
V čl. 13 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 13(1)(c) is replaced by the following:
smluvní zaměstnanci, pokud na místo administrativního a finančního odborníka nebo na místa řídícího pracovníka pro odbornou přípravu v oblasti kybernetické bezpečnosti nebyl určen žádný národní odborník, a po schválení řídícím výborem.“
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial expert or for positions of cyber security training manager and following approval by the Steering Committee.’;
V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 16(2) is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů EBOŠ na období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018 činí 1308164,00 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 1308164,00.
O finanční referenční částce určené na pokrytí výdajů EBOŠ na další období rozhodne Rada.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
V Bruselu dne 14. května 2018.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/713
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/713
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP, a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Dne 18. dubna 2018 a dne 29. dubna 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) aktualizoval seznam plavidel, na která se vztahují omezující opatření.
On 18 April 2018 and 29 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the list of vessels subject to restrictive measures.
PŘÍLOHA
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
V části B (Subjekty) přílohy V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se zrušuje položka 1 (plavidlo Nadine) a položka 2 (plavidlo Lynn S).
ANNEX
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/715
Council Decision (CFSP) 2018/715
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (KLDR).
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Dne 2. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1066, kterým byla do přílohy II rozhodnutí 2013/183/SZBP doplněna společnost Korean National Insurance Company („KNIC“) GmbH a šest osob jednajících jejím jménem nebo na její příkaz.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1066, which added the Korean National Insurance Company (‘KNIC’) GmbH and six persons acting on its behalf or at its direction to Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Dne 31. března 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/475, kterým byla do přílohy II rozhodnutí 2013/183/SZBP doplněna společnost KNIC a zrušena položka týkající se KNIC GmbH.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475, which added KNIC to Annex II to Decision 2013/183/CFSP and deleted the entry concerning KNIC GmbH.
Rozhodnutím (SZBP) 2016/475 byly rovněž pozměněny záznamy o šesti osobách jednajících jménem společnosti KNIC nebo na její příkaz.
Decision (CFSP) 2016/475 also amended the entries of the six persons acting on behalf of KNIC or at its direction.
Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP.
Dne 5. srpna 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2371 (2017), která stanovila nová opatření vůči KLDR, včetně označení společnosti KNIC.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which provided for new measures against the DPRK, including the designation of KNIC.
Dne 10. srpna 2017 přijala Rada prováděcí rozhodnutí (SZBP) 2017/1459, kterým společnost KNIC doplnila do přílohy I rozhodnutí (SZBP) 2016/849, a dne 24. srpna 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1504, kterým společnost KNIC vyřadila z přílohy II rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459, which added KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, and on 24 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1504, which removed KNIC from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Položky týkající se osob jednajících jménem společnosti KNIC nebo na její příkaz by proto měly být přesunuty do přílohy III rozhodnutí (SZBP) 2016/849 a vypuštěny z přílohy II uvedeného rozhodnutí.
The entries for the persons acting on behalf of or at the direction of KNIC should therefore be moved to Annex III of Decision (CFSP) 2016/849 and removed from Annex II thereto.
Příloha III a příloha II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Příloha III a příloha II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 14. května 2018.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1066 ze dne 2. července 2015, kterým se mění rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 174, 3.7.2015, s. 25).
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/475 ze dne 31. března 2016, kterým se mění rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 85, 1.4.2016, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1066 of 2 July 2015 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 174, 3.7.2015, p. 25).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 34).
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1459 ze dne 10. srpna 2017, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 208, 11.8.2017, s. 38).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1504 ze dne 24. srpna 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 221, 26.8.2017, s. 22).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
PŘÍLOHA
Council Decision (CFSP) 2017/1504 of 24 August 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 221, 26.8.2017, p. 22).
V příloze III rozhodnutí (SZBP) 2016/849 pod nadpisem „Seznam osob podle čl. 23 odst. 1 písm. c) a čl. 27 odst. 1 písm. c)“ se v oddílu „A.
A. In Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘List of persons referred to in point (c) of Article 23(1) and point (c) of Article 27(1)’, under subheading ‘A. Persons’, the following entries are added:
Osoby“ doplňují tyto položky:
Name
Další používaná jména
Date of designation
také znám jako: KIM Il Su
KIM Il Su
datum narození: 2.9.1965
DOB: 2.9.1965
Místo narození: Pchjongjang, KLDR.
POB: Pyongyang, DPRK.
Manažer v zajišťovacím oddělení společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v jejím sídle v Pchjongjangu a bývalý zplnomocněný hlavní zástupce společnosti KNIC v Hamburku, jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
také znám jako: KANG Song Sam
a.k.a.
datum narození: 5.7.1972
KANG Song Sam
Bývalý zplnomocněný zástupce společnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburku, nadále jednající jménem KNIC nebo na její příkaz.
DOB: 5.7.1972