natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílení a rozvoji finančních a kapitálových trhů a finančních služeb poskytovaných podnikům a soukromým osobám; přizpůsobení rámce trhu, zejména co se týče monitorování a regulace činností ekonomických subjektů a transakcí, aby bylo možné zohlednit změny na úrovni Unie a na globální úrovni, situaci eura a nové finanční nástroje prostřednictvím předložení nových iniciativ za účelem konsolidace a poskytnutí analýzy kumulativních dopadů regulace,
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
zlepšení platebních systémů a retailových finančních služeb v rámci vnitřního trhu; snížení nákladů a času na takové transakce s ohledem na rozměr vnitřního trhu; rozvoji a posílení vnějších aspektů směrnic platných pro finanční instituce, vzájemné uznávání finančních nástrojů ve vztahu k třetím zemím, mezinárodní jednání a podporu třetím zemím při zavádění tržního hospodářství,
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
provedení řady opatření navržených v Akčním plánu: Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností, což by mohlo vést ke studiím týkajícím se různých dílčích témat s cílem vypracovat potřebné legislativní návrhy,
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
aktivní účasti na zasedáních mezinárodních organizací, jako je Mezinárodní asociace dozorů v pojišťovnictví (IAIS/AICA) a Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), a to včetně výdajů souvisejících s účastí Komise jako člena skupiny,
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
rozvoji hodnocení a studií dopadu týkajících se různých aspektů politik zahrnutých v této kapitole za účelem vytvoření nových opatření nebo revize stávajících opatření, která se k nim vztahují,
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
vytvoření a údržbě informačních systémů přímo spojených se zaváděním a monitorováním politik zahájených v rámci vnitřního trhu finančních služeb,
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
podpoře činností, které mají přispět k dosažení cílů politik Unie prostřednictvím intenzivnějšího sbližování a spolupráce v oblasti dohledu, a činností v oblasti účetního výkaznictví v Unii i mimo ni.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na konzultace, studie, průzkumy, hodnocení, schůzky odborníků, informační činnosti, zvyšování informovanosti a vzdělávací materiály a publikace přímo související s dosažením cílů nebo opatření v rámci tohoto článku, jakož i veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s programem Unie na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Obecným cílem tohoto programu je zlepšení podmínek pro fungování vnitřního trhu prostřednictvím podpory projektů, činností nebo akcí určitých subjektů v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Financování ze strany Unie je klíčové k zajištění efektivního a účinného dohledu nad vnitřním trhem s finančními službami, a to zejména v souvislosti s nedávnou finanční krizí.
communicating information and building partnerships.
Program se vztahuje na činnosti související s vypracováním nebo poskytováním vstupních informací pro vypracovávání standardů, s používáním, hodnocením nebo sledováním standardů nebo dohlížením na procesy stanovování standardů na podporu provádění politik Unie v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Tento program je pokračováním programu Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 716/2009/ES ze dne 16. září 2009, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditu (Úř. věst.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 57901000.
L 253, 25.9.2009, s. 8).
An amount of EUR 1147174 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 56753826 entered in the budget.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu na období 2014–2020 a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 716/2009/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
L 105, 8.4.2014, s. 1), a zejména článek 2 tohoto nařízení.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1093/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy pro finanční odvětví byly náležitě provedeny v zájmu zachování finanční stability, čímž by se zajistila důvěra ve finanční systém jako celek a v dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro bankovnictví na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Evropský orgán pro bankovnictví musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
costs associated with the identification of logistical support measures,
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. b) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro bankovnictví je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 19887600 EUR.
costs associated with communication activities.
K částce 729344 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 2017 EUR získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie v roce 19158256.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
L 331, 15.12.2010, s. 12).
The establishment plan of the Authority, as the outgoing Chair of the Network of Agencies, includes one post to create a position for the Head of the Shared Support Office in Brussels.
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 12. září 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 1093/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), nařízení (EU) č. 1094/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), nařízení (EU) č. 1095/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), nařízení (EU) č. 345/2013 o evropských fondech rizikového kapitálu, nařízení (EU) č. 346/2013 o evropských fondech sociálního podnikání, nařízení (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů, nařízení (EU) 2015/760 o evropských fondech dlouhodobých investic, nařízení (EU) 2016/1011 o indexech, které jsou používány jako referenční hodnoty ve finančních nástrojích a finančních smlouvách nebo k měření výkonnosti investičních fondů, nařízení (EU) 2017/1129 o prospektu, který má být uveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu, a směrnice (EU) 2015/849 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu (COM(2018) 646 final).
This is with the aim of promoting efficiency gains and synergies across agencies and with the institutions, so that individual agencies can focus their resources on core tasks.
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1094/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
The financing of the post for the Head of the Shared Support Office will be shared between the agencies, which means that no additional funding for the Authority is required in this respect.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 78102001.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
An amount of EUR 310366 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 77791635 entered in the budget.
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 12443336 EUR.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
K částce 69102 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 2017 EUR získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie v roce 12374234.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 21000000.
L 331, 15.12.2010, s. 48).
An amount of EUR 14468303 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 6531697 entered in the budget.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady předložený Komisí dne 20. září 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 1093/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), nařízení (EU) č. 1094/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), nařízení (EU) č. 1095/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), nařízení (EU) č. 345/2013 o evropských fondech rizikového kapitálu, nařízení (EU) č. 346/2013 o evropských fondech sociálního podnikání, nařízení (EU) č. 600/2014 o trzích finančních nástrojů, nařízení (EU) 2015/760 o evropských fondech dlouhodobých investic, nařízení (EU) 2016/1011 o indexech, které jsou používány jako referenční hodnoty ve finančních nástrojích a finančních smlouvách nebo k měření výkonnosti investičních fondů, a nařízení (EU) 2017/1129 o prospektu, který má být uveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu (COM(2017) 536 final).
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1095/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy musí informovat Evropská parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 27282496 EUR.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
K částce 47336 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 2017 EUR získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie v roce 27235160.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí a podporu zvláštních činností, které zvyšují zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb v rámci zvláštního programu.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Tento program bude umožňovat spolufinancování činnosti prováděné dvěma neziskovými organizacemi, Finance Watch a Better Finance, s cílem dále posílit zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie týkající se finančních služeb a informovat je o otázkách, které se v oblasti regulace finančního sektoru řeší.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Program bude zahrnovat výzkumné činnosti, informační a komunikační činnosti, činnosti na posílení interakce mezi členy obou organizací a propagační činnosti podporující pozice těchto členů.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Financování ze strany Unie má zásadní význam pro zajištění toho, aby byly cíle politiky, jichž bylo prostřednictvím předchozího pilotního projektu a přípravné akce dosud dosaženo, v období 2017–2020 zachovány.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/826 ze dne 17. května 2017, kterým se na období let 2017–2020 zřizuje program Unie na podporu zvláštních činností na zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb (Úř. věst.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
L 129, 19.5.2017, s. 17).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Vytvoření skutečné bankovní unie má vést k evropskému bankovnímu trhu v eurozóně a následně ke stabilnější Hospodářské a měnové unii.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Obvykle se v této souvislosti zohledňují čtyři prvky. jednotný orgán dohledu, jednotný mechanismus pro řešení krizí, společné vysoké normy v oblasti pojistné ochrany a jednotný soubor pravidel.
The project is strongly linked to work in the field of health literacy, patient education, adherence and concordance, patient safety and quality of care, and accessible health systems for all.
Diskuse týkající se jednotného souboru pravidel se obvykle velmi zaměřuje na další harmonizaci nařízení o kapitálových požadavcích (nařízení Evropského parlamentu a rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky (Úř. věst.
If patients are better protected against infectious diseases, it is easier to manage underlying conditions.
L 176, 27.6.2013, s. 1)) a směrnice o kapitálových požadavcích IV (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky (Úř. věst.
In addition, having access to evidence-based information enables patients to have a meaningful dialogue with health professionals and make appropriate choices in the healthcare environment, including actions for prevention and health promotion.
L 176, 27.6.2013, s. 338)), což nezohledňuje fakt, že ostatní pravidla a nařízení jsou v právním rámci pro finanční instituce také velmi důležitá, jako např. právo společností, právní předpisy upravující insolvenční řízení, právní předpisy upravující cenné papíry a případně také účetní pravidla.
Two strategic pillars
Tento pilotní projekt bude využit k provedení výzkumu rozdílů mezi právními a správními předpisy v oblasti bankovnictví v eurozóně a na zjišťování toho, ve kterých oblastech je zapotřebí další harmonizace, pokud má být vytvořena skutečná bankovní unie.
The project has two core strategic pillars to be delivered utilising the capacity building potential of patient groups: (1) an advanced toolkit for national advocacy groups to use, building on existing work, and (2) three workshops to be rolled out in geographically and socio-economically diverse countries in 2019, targeting patients with chronic diseases.
Výzkum má proto probíhat ve všech 19 jurisdikcích eurozóny s cílem vytvořit přehled nejdůležitějších ustanovení v oblasti bankovnictví a zjistit, která z těchto pravidel je třeba v rámci bankovní unie harmonizovat.
An advanced toolkit for national advocacy groups to use
Dále budou zkoumána formální pravidla upravující úkoly národních orgánů v rámci jednotného mechanismu dohledu a národních regulačních orgánů v rámci jednotného výboru pro řešení krizí s cílem zjistit, zda je pro lepší fungování jednotného mechanismu dohledu a jednotného výboru pro řešení krizí vhodná další harmonizace předpisů a o jaké předpisy by se mělo jednat.
The first pillar will entail the development of a tailored, objective, evidence-based, state-of-the-art toolkit about vaccines and their vital importance for chronic disease patients.