natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„separačním prostředkem na beton“ mazivo, které se používá ve stavebnictví pro zabránění přilnutí čerstvě nalitého betonu na povrch, obvykle překližku, vrstvenou překližku, ocel nebo hliník;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„tukem“ tuhé nebo polotuhé mazivo, které obsahuje zahušťovadlo pro zahuštění nebo úpravu reologie základového oleje;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„převodovým olejem“ mazivo vyrobené speciálně pro převodovky, rozvodovky a diferenciály v osobních či nákladních vozidlech a jiných strojích;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„olejem pro vazové trubky“ mazivo používané v lodních vazových trubkách;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„olejem pro dvoudobé motory“ mazivo používané v dvoudobých motorech;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„dočasnou ochranou proti korozi“ mazivo, které se nanese na kovový povrch jako tenký film pro zabránění kontaktu vody a kyslíku s kovovým povrchem;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„hydraulickými systémy“ mazivo, pomocí něhož se přenáší výkon v hydraulických strojích;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„kapalinou používanou při obrábění kovů“ mazivo určené pro procesy obrábění kovů, jako je dělení a tváření, jehož hlavní funkcí je chlazení, snížení tření, odstranění kovových částic a ochrana obrobků, nástroje a obráběcího stroje před korozí.
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
Aby mohla být mazivu udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „maziva“podle definice v článku 1 tohoto rozhodnutí, a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kritéria pro skupinu produktů „maziva“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí do 31. prosince 2024.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Rozhodnutí 2011/381/EU se zrušuje.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Bez ohledu na článek 6 se žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny produktů „maziva“ podané před dnem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2011/381/EU.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny produktů „maziva“ podané do dvou měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí se mohou zakládat buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2011/381/EU, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Pokud je ekoznačka EU udělena v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2011/381/EU, může být tato ekoznačka EU použita pouze do 31. prosince 2019.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
V Bruselu dne 8. listopadu 2018.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Rozhodnutí Komise 2011/381/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mazivům (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/877 ze dne 4. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/568/ES, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU a 2012/481/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům (Úř. věst. L 142, 6.6.2015, s. 32).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ o přezkumu provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU (COM(2017) 355).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
COM(2018) 28 final.
COM(2018) 28 final.
KRITÉRIA PRO EKOZNAČKU EU
EU ECOLABEL CRITERIA
Kritéria pro udělování ekoznačky EU mazivům
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Vyloučené nebo omezené látky
Excluded or limited substances
Další požadavky týkající se toxicity pro vodní prostředí
Additional aquatic toxicity requirements
Biologická rozložitelnost a bioakumulační potenciál
Biodegradability and bioaccumulative potential
Požadavky na obnovitelné příměsi
Renewable ingredients requirements
Požadavky na obaly/nádoby
Packaging/container requirements
Minimální technická účinnost
Minimum technical performance
Informace pro spotřebitele o použití a likvidaci
Consumer information regarding use and disposal
U každého kritéria jsou uvedeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Pokud má žadatel předložit příslušným subjektům prohlášení, dokumentaci, analýzy, výsledky zkoušek nebo jiný důkaz, aby prokázal splnění kritérií, rozumí se, že tyto doklady mohou pocházet od žadatele a/nebo případně jeho dodavatele/dodavatelů.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Příslušné subjekty mohou v příslušných případech vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování nebo návštěvy na místě.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Nezbytným předpokladem je, aby výrobek splnil všechny platné zákonné požadavky země nebo zemí, kde má být uveden na trh.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Žadatel předloží prohlášení, že výrobek tyto požadavky splňuje.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Seznam klasifikace látek maziva (seznam Lubricant Substance Classification – LuSC), který je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU, obsahuje látky a značky, které příslušný subjekt posoudil s ohledem na příslušné požadavky uvedené v tomto rozhodnutí, a tyto údaje mohou být použity přímo v procesu podávání žádostí.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Prohlášení o souladu, které vydal jeden z příslušných subjektů pro ekoznačku EU, lze použít přímo v procesu podávání žádostí.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Seznam záměrně přidaných látek a/nebo látek záměrně vytvořených v důsledku nějaké chemické reakce v použitém mazivu při koncentraci 0,010 % hmotnostního v konečném výrobku nebo vyšší musí být předložen příslušnému subjektu s uvedením obchodního názvu (pokud existuje), chemického názvu, čísla CAS, vstupního množství, funkce a formy přítomné v konečném přípravku.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Veškeré uvedené látky obsažené ve formě nanomateriálu musí být na seznamu jasně označeny slovem „nano“ uvedeným v závorkách.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Pro každou látku uvedenou na seznamu se předloží bezpečnostní listy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Pokud bezpečnostní list není k dispozici pro jednotlivou látku, protože ta je součástí směsi, žadatel předloží bezpečnostní list pro danou směs.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Prahové hodnoty měření
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Dodržování ekologických kritérií je požadováno pro konečný výrobek a jeho složky, které se do použitého maziva záměrně přidávají a/nebo se záměrně tvoří v důsledku nějaké chemické reakce v použitém mazivu, jak je uvedeno v rámci každého kritéria.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Kromě toho nesmí celkový podíl uvedených látek, na které se nevztahují kritéria 2 a 3, přesáhnout 0,5 % hmotnostního.
Measurement thresholds
Poznámka: V případech, kdy lze mazivo použít jako TLL i PLL (jako tomu je v případě multifunkčního maziva), platí kritéria pro podskupinu TLL.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Pokud lze mazivo použít jako PLL a ALL, avšak ne jako TLL, použijí se kritéria platná pro podskupinu PLL.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
U převodových olejů používaných v otevřených převodech se uplatňují kritéria platná pro podskupinu PLL, zatímco u převodových olejů používaných v uzavřených převodech se uplatňují kritéria platná pro podskupinu ALL.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Pokud může být převodový olej použit u obou typů převodů, použijí se kritéria platná pro podskupinu PLL.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
KRITÉRIUM 1 – VYLOUČENÉ NEBO OMEZENÉ LÁTKY
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
Pro účely kritéria 1 musí nečistoty uvedené v bezpečnostním listu, jejichž přítomnost v konečném výrobku je rovna 0,010 % nebo vyšší, splňovat stejné požadavky jako záměrně přidané látky.
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
1 a) Nebezpečné látky
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
Konečný výrobek
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Konečný výrobek nesmí být klasifikován v souladu s žádnou standardní větou o nebezpečnosti uvedenou v tabulce 1.
Hazardous substances
Látky
Final product
Látky, které splňují kritéria pro to, aby byly klasifikovány standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 1, se nesmějí do konečného výrobku záměrně přidávat nebo se v něm tvořit, jak je specifikováno příslušnými mezními hodnotami.
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Jsou-li obecné koncentrační limity nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 přísnější, mají přednost.
Substances
Tabulka 1
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Omezené standardní věty o nebezpečnosti
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Standardní věta o nebezpečnosti
Table 1
Mezní hodnota
Restricted hazard statements
H340 Může vyvolat genetické poškození
Hazard statement
≤ 0,010 % hmotnostního na každou látku v konečném výrobku
Limit value
H350 Může vyvolat rakovinu
H340 May cause genetic defects
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H360D Může poškodit plod v těle matky
H350i May cause cancer by inhalation
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
H360F May damage fertility
Může poškodit plod v těle matky
H360D May damage the unborn child
H360Df Může poškodit plod v těle matky.
H360Fd May damage fertility.
Podezření na poškození reprodukční schopnosti
Suspected of damaging the unborn child
H341 Podezření na genetické poškození
H360Df May damage the unborn child.
H351 Podezření na vyvolání rakoviny
Suspected of damaging fertility
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti
H341 Suspected of causing genetic defects
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky
H351 Suspected of causing cancer
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
H361f Suspected of damaging fertility
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka
H361d Suspected of damaging the unborn child
H300 Při požití může způsobit smrt (orální)
H361fd Suspected of damaging fertility.
H310 Při styku s kůží může způsobit smrt (dermální)
H362 May cause harm to breast-fed children
H330 Při vdechování může způsobit smrt (inhalační)
H300 Fatal if swallowed (oral)
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
≤ 0,5 × Klasifikační limit konečného výrobku pro H304
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H301
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
H311 Toxický při styku s kůží
H301 Toxic if swallowed
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H311
< Final product classification limit for H301
H331 Toxický při vdechování
H311 Toxic in contact with skin
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H331
< Final product classification limit for H311
EUH070 Toxický při styku s očima
H331 Toxic if inhaled
H370 Způsobuje poškození orgánů
< Final product classification limit for H331
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
EUH070 Toxic by eye contact
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H373
H371 May cause damage to organs
H335 Může způsobit podráždění dýchacích cest
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H336 Může způsobit ospalost nebo závratě
< Final product classification limit for H373
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H336
H335 May cause respiratory irritation
H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci
H336 May cause drowsiness or dizziness
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H317
< Final product classification limit for H336
H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
H317: May cause allergic skin reaction
H314 Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí
< Final product classification limit for H317
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H314
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H315 Dráždí kůži
H314 Causes severe skin burns and eye damage
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H315
< Final product classification limit for H314
H318: Způsobuje vážné poškození očí
H315 Causes skin irritation
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H318
< Final product classification limit for H315
H319 Způsobuje vážné podráždění očí
H318: Causes serious eye damage
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H319
< Final product classification limit for H318
H400 Vysoce toxický pro vodní organismy
H319 Causes serious eye irritation
≤ 0,5 × Klasifikační limit konečného výrobku pro H400
< Final product classification limit for H319
H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H400 Very toxic to aquatic life
≤ 0,5 × Klasifikační limit konečného výrobku pro H410
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
< Klasifikační limit konečného výrobku pro H412 a H413
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
< Final product classification limit for H412 and H413
H420 Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH066 Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
< Klasifikační limit konečného výrobku pro EUH066
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Poznámka: pokud je uveden klasifikační limit konečného výrobku (nebo 0,5 × klasifikační limit konečného výrobku), posuzuje se maximální celková koncentrace všech klasifikovaných látek s určitou standardní větou o nebezpečnosti (určitými standardními větami o nebezpečnosti).
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
Toto kritérium se nevztahuje na látky zahrnuté v čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1907/2006, který stanoví kritéria pro vynětí látek zahrnutých do příloh IV a V uvedeného nařízení z požadavků na registraci, následné uživatele a hodnocení.
< Final product classification limit for EUH066
Pro stanovení, zda se vynětí uplatní, žadatel prověří všechny záměrně přidávané/vytvořené látky v koncentraci 0,010 % hmotnostního nebo vyšší v konečném výrobku.
Note: where final product classification limit (or 0,5 × Final product classification limit) is mentioned, the maximum total concentration of all classified substances with the specific hazard statement(s) shall be considered.
1 b) Výslovně omezené látky
This criterion does not apply to substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which sets out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Níže uvedené látky nesmí být záměrně přidány nebo vytvořeny při koncentraci 0,010 % hmotnostního v konečném výrobku nebo vyšší:
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added/formed substance at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
látky uvedené na seznamu prioritních látek v oblasti vodní politiky Unie v příloze X směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ve znění rozhodnutí č. 2455/2001/ES a na seznamu chemikálií pro prioritní opatření OSPAR (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action);
Specified restricted substances
halogenové organické sloučeniny a dusitanové sloučeniny,
The substances listed below shall not be intentionally added or formed at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product:
kovy a sloučeniny kovů s výjimkou sodíku, draslíku, hořčíku a vápníku.
Substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council as amended by Decision No 2455/2001/EC and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action),
V případě zahušťovadel mohou být použity i sloučeniny lithia a/nebo hliníku až do koncentrací omezených ostatními kritérii uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí.
Organic halogen compounds and nitrite compounds,
1 c) Látky vzbuzující mimořádné obavy (SVHC)
Metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
Konečný výrobek nesmí obsahovat žádné záměrně přidávané/vytvořené látky, které byly zjištěny postupem podle čl. 59 odst. 1) nařízení (EU) č. 1907/2006, kterým se stanoví navrhovaný seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy, a to v koncentraci 0,010 % hmotnostního nebo vyšší v konečném výrobku.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
Posuzování a ověřování
Substances of very high concern (SVHCs)
Žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění výše uvedených dílčích požadavků, v příslušných případech s prohlášeními dodavatelů, a následující podpůrné důkazy:
The final product shall not contain any intentionally added/formed substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Za účelem prokázání souladu s odst. 1 písm. a) bodem i) předkládá žadatel bezpečnostní list konečného výrobku.
Assessment and verification
Za účelem prokázání souladu s odst. 1 písm. a) bodem ii), odst. 1 písm. b) a odst. 1 písm. c) předkládá žadatel:
The applicant shall provide a signed declaration of compliance with above sub-requirements, supported by declarations from suppliers, if appropriate; and the following supporting evidence: