natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výuka zajištěná učitelem střední školy: 12,30
Teaching clubs under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Částka jednotkových nákladů v bodě 5 může být přizpůsobena podle změn normativního příspěvku na asistenty učitelů v souladu s § 9a odst. 3 nařízení vlády Slovenské republiky č. 630/2008, kterým se stanoví podrobnosti rozdělení finančních prostředků ze státního rozpočtu pro školy a školská zařízení.
One hour of participation by teaching staff in a teaching club
Částka jednotkových nákladů v bodě 7 může být přizpůsobena v souladu se změnami pokynů pro přidělování dotací ze státního rozpočtu veřejným vysokoškolským institucím v souladu se slovenským zákonem č. 131/2002 o vysokých školách.
Number of hours of participation by teaching staff in a teaching club
Částka jednotkových nákladů v bodech 8 a 9 může být přizpůsobena tak, že se nahradí původní přímé náklady na mzdy v rámci výpočetní metody, která sestává z přímých nákladů na mzdy a z paušální sazby nepřímých nákladů.
Teaching of additional school classes under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Přizpůsobení budou založena na změně platů učitelů základních a středních škol stanovené na vnitrostátní úrovni v souladu s § 28 odst. 1 zákona č. 553/2003 o odměňování některých zaměstnanců při výkonu práce ve veřejném zájmu.
One hour of teaching of an additonal school class by a primary school teacher
Existují dva možné moduly – 1) základní/standardní a 2) pokročilý.
One hour of teaching of an additonal school class by a secondary school teacher
Výukový klub má nejméně 3 a nejvýše 10 členů a každé setkání klubu trvá nejdéle 3 hodiny.
Direct wage costs and indirect costs.
Výukové kluby s psaným výstupem i bez psaného výstupu mohou vykázat za účast každého člena v klubu nejvýše 30 hodin za pololetí.
Number of hours of teaching of additonal school classes by a primary school teacher
Výukové kluby s psaným výstupem mohou vykázat nejvýše 50 hodin na tvorbu písemného výstupu.
Number of hours of teaching of additonal school classes by a secondary school teacher
Účast ve výukových klubech je přísně omezena na následující kategorie pedagogických pracovníků stanovené v § 3 a 12 zákona č. 317/2009: učitelé, pedagogičtí asistenti, pedagogičtí pracovníci a učitelé/školitelé praktického vzdělávání.
Teaching by a primary school teacher: 11,70
Dodatečná školní výuka je výuka poskytovaná školou nad rámec výuky běžně financované ze státního rozpočtu.
Teaching by a secondary school teacher: 12,30
Výuková hodina v rámci dodatečné výuky trvá 60 minut a skládá se ze 45 minut výuky plus 15 minut přípravné práce nebo následné činnosti.
The amout for unit cost 5 may be adjusted in line with changes to the normative allowance for teacher's assistants established in accordance with §9a section 3 of Governmental Regulation (EC) No 630/2008 of the Slovak Republic, laying down the details of the breakdown of funds from the state budget for schools and school facilities.
Dodatečná výuka může být poskytována do počtu nejvýše (na školní rok a školu):
The amount for unit cost 7 may be adjusted in line with changes to the guidelines for allocation of subsidies from the state budget to public higher education institutions, in accordance with Act No 131/2002 on higher education institutions.
12 výukových hodin týdně u základních škol – úroveň I,
The amount for unit costs 8 and 9 may be adjusted by replacing the initial direct wage costs in the calculation method that consists of direct wage costs and a flat rate for indirect costs.
15 výukových hodin týdně u základních škol – úroveň II,
Adjustments will be based on change of salaries for primary and secondary school teachers established at national level in accordance with §28 section 1 of Act No 553/2003 on remuneration of some employees working in public interest.
33 výukových hodin týdně u středních škol.
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
PŘÍLOHA IV
A teaching club shall consist of minimum 3 and maximum 10 members and each club meeting shall last a maximum of 3 hours.
PŘÍLOHA X
Teaching clubs both with and without a written output can declare a maximum of 30 hours per semester for participation of each member at the club.
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Rakousko
Teaching clubs with a written output can each declare a maximum of 50 hours for production of their written output.
Typ školy:
The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.
3070 Všeobecně vzdělávací vyšší školy (AHS)
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.
3080 Technické/odborné střední a vyšší školy (TMHS)
An additional class lasts 60 minutes and consists of 45 minutes teaching plus 15 minutes of preparatory or follow-up activities.
3081 Vyšší školy a vzdělávací zařízení pro cestovní ruch a pro povolání v oblasti sociální sféry a v oblasti služeb (HUM)
Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:
3082 Obchodní akademie a obchodní školy (HAK/HAS)
12 classes weekly for primary schools — level I;
3091 Vyšší vzdělávací zařízení pro pedagogiku předškolního věku/vyšší vzdělávací zařízení pro speciální pedagogiku (BAfEP/BASOP)
15 classes weekly for primary schools — level II;
Celková částka v tomto sloupci se použije na pokrytí veškerých nákladů na operaci s výjimkou platů a dávek vyplácených účastníkům.
33 classes weekly for secondary schools.
Tato částka je založena na této metodě: částka za hodinu plus částka vyplývající z uplatnění paušální sazby ve výši 40 % částky za hodinu.
ANNEX IV
Opatření ke snížení počtu osob předčasně odcházejících ze vzdělávání.
ANNEX X
Prioritní osa 3 OP 2014AT05SFOP001
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Austria
Poskytování vyučovacích hodin
Type of school:
Náklady na zaměstnance pro učitele
3070 Secondary Academic Schools (AHS)
Počet vyučovacích hodin na typ školy
3080 Technical/industrial schools (TMHS)
Typ školy (3)
3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)
Kurzy základního vzdělávání podle prioritních os 1.1, 3.2 a 4 v rámci OP 2014AT05SFOP001
3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)
Hodiny poskytování základního vzdělávání v pěti oblastech kompetencí jedním nebo dvěma kouči a poskytování doprovodných služeb péče o děti
3091 Secondary college for early childhood pedagogy/Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP).
Veškeré náklady operace
The total amount in this column is used to cover all costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants.
Počet vyučovacích hodin poskytnutých:
This amount is based on the following method: amount per hour plus an amount resulting from the application of a 40 % flat rate over the amount per hour.
jedním nebo dvěma kouči,
Measures to reduce the number of early school leavers.
v rámci společenství obce, kde má příjemce hlavní bydliště, nebo mimo něj,
Priority axis 3 of OP 2014AT05SFOP001
se službami péče o děti nebo bez nich
Provision of teaching hours.
Kritéria
Staff costs for teachers.
Částka za vyučovací hodinu
Number of teaching hours per type of school.
Kurzy s 1 koučem
Type of school (3)
Kurzy se 2 kouči
Basic education courses under priority axis 1.1, 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Kurzy s 1 koučem a poskytnutí zařízení péče o děti
Hours of provision of basic education in five competency areas by one or two coaches and of provision of accompanying childcare services.
Kurzy se 2 kouči a poskytnutí zařízení péče o děti
All costs of the operation.
Kurzy s 1 koučem mimo hlavní rezidentské společenství příjemce
Number of teaching hours provided by:
Kurzy se 2 kouči mimo hlavní rezidentské společenství příjemce
one or two coaches;
Kurzy s 1 koučem a poskytnutí zařízení péče o děti mimo hlavní rezidentské společenství příjemce
within or outside the main residency community of the beneficiary;
Vzdělávací poradenství v rámci prioritních os 3.2 a 4 OP 2014AT05SFOP001
with or without childcare services.
Poskytování osobních poradenských služeb jednotlivcům
Criteria
Počet poskytnutých osobních poradenských sezení
Amount per teaching hour
Řídicí kontroly OP 2014AT05SFOP001 v rámci prioritní osy 5 (technická pomoc)
Courses with 1 coach
Hodiny poskytování služeb řídicích kontrol řídicímu orgánu – podpora při plnění úkolů prvostupňové kontroly.
Courses with 2 coaches
Počet hodin provádění úkolů v rámci řídicích kontrol
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities
Veškeré operace OP 2014AT05SFOP001 s výjimkou operací, na něž se vztahují jednotkové náklady v bodech 1–4 této přílohy
Courses with 2 coaches and provision of childcare facilities
Pracovní doba zaměstnanců, kteří pracují přímo na dané operaci
Courses with 1 coach outside the main residency community of the beneficiery
Přímé náklady na zaměstnance na operaci (sloupec A)
Courses with 2 coaches outside the main residency community of the beneficiery
Veškeré náklady na operaci s výjimkou platů a dávek vyplácených účastníkům (sloupec B)
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities outside the main residency community of the beneficiery
Počet skutečně odpracovaných hodin podle kategorie zaměstnanců
Educational counselling under priority axis 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Částka za hodinu (A)
Provision of face-to-face counselling services to individuals.
Částka za hodinu (b) (7)
Number of face-to-face couselling sessions provided.
Administrativní pracovníci
Management verifications of OP 2014AT05SFOP001 under priority axis 5 (technical assistance)
Klíčoví pracovníci
Hours of provision of management verification services to the Managing Authority — support with the tasks of the first level control.
Vedoucí projektu
Number of hours performing management verification tasks.
Sazby jednotkových nákladů v bodě 1 se každoročně přizpůsobují v souladu s nařízením o finančních dopadech v rámci hodnocení orientovaného na následky (WFA).
All operations of OP 2014AT05SFOP001 with the exception of operations covered by unit costs 1-4 of this annex.
Toto nařízení se zveřejňuje každoročně a obsahuje specifikace týkající se valorizace nákladů na zaměstnance pro účely plánování rozpočtu pro nadcházející roky.
Working hours of staff working directly on the operation.
Sazby budou poprvé přizpůsobeny dne 1. září 2017 na základě valorizace pro rok 2017 stanovené v uvedeném nařízení.
Direct staff costs of the operation (column A).
Sazba jednotkových nákladů v bodě 3 bude každoročně přizpůsobena podle změn v indexu spotřebitelských cen zveřejňovaném rakouským statistickým úřadem (Statistik Austria).
All costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants (column B).
Sazba jednotkových nákladů v bodě 4 bude každoročně přizpůsobena v souladu s právním základem pro ceny těchto služeb stanoveným ministerstvem financí.
Number of actual working hours per category of staff.
Sazby jednotkových nákladů v bodě 5 budou každoročně přizpůsobeny podle změn kolektivních smluv BABE a SWÖ.
Amount per hour (A)
Jedna vyučovací hodina je 50 minut.
Amount per hour (b) (7)
Toto jsou jediné náklady, jež budou předmětem žádosti o úhradu z prostředků ESF pro určité operace.
Administrative staff
Dva kouči jsou povoleni u skupin s minimálně sedmi účastníky.
Key staff
Není stanovena povinnost zavést zvláštní systém zaznamenávání pracovní doby pro zaměstnance s pevně stanoveným procentním podílem doby odpracované na operaci za měsíc.
Project leader
Zaměstnavatel vydá pro každého zaměstnance doklad uvádějící procentní podíl doby odpracované na operaci.
The rates for unit cost 1 are adjusted annually in line with the WFA Financial Effects Regulation.
PŘÍLOHA V
This regulation is published annually and contains specifications regarding the valorisation of personnel costs for the purpose of budget planning for the coming years.
PŘÍLOHA XIII
The rates will be adjusted for the first time on 1 September 2017 on the basis of the valorisation for 2017 laid down in that regulation.
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Rumunsko
The rate for unit cost 3 will be adjusted annually reflecting changes in the Consumer Price Index as published by Statistik Austria.
(v LEI)
The rate for unit cost 4 will be adjusted annually in line with the legal basis for prices of these services as stipulated by the Ministry of Finance.
Měsíční podpora vyplácená zaměstnavateli za každou osobu zaměstnanou na smlouvu na dobu neurčitou.
The rates for unit cost 5 will be adjusted annually reflecting changes in the collective agreements BABE and SWÖ.
Veškeré náklady týkající se podpory zaměstnanosti
One teaching hour equals 50 minutes.
Počet měsíců v zaměstnání
These are the only costs to be claimed for ESF reimbursement for the specified operations.
900 měsíčně po dobu až 12 měsíců pro každého zaměstnavatele, který zaměstnává na smlouvu na dobu neurčitou po dobu alespoň 18 měsíců
Two coaches are allowed for groups with a minimum of seven participants.
dlouhodobě nezaměstnanou osobu,
ANNEX V
mladou osobu, která není zaměstnaná ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET),
ANNEX XIII
nezaměstnané rodiče samoživitele.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Romania
900 lei/měsíc po dobu až 18 měsíců pro každého zaměstnavatele, který zaměstnává na smlouvu na dobu neurčitou po dobu alespoň 18 měsíců osobu se zdravotním postižením (s výjimkou těch, které musejí být zaměstnány na základě právní povinnosti)
(in LEI)
900 lei/měsíc po dobu až pěti let pro zaměstnavatele, kteří zaměstnávají na plný úvazek nezaměstnané osoby, které v průběhu pěti let od data zaměstnání splní podmínky k pobírání částečného předčasného důchodu nebo starobního důchodu
Subsidies paid to employers for hiring specified categories of workers under Priority Axes 1.
Odborné vzdělávání v rámci prioritních os 1, 2, 3, 4, 5 a 6 operačního programu Lidský kapitál (2014RO05M9OP001)
4 and 5 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001)
Účastník, který získá odbornou kvalifikaci (úroveň 2, 3 nebo 4)
Monthly subsidy paid to an employer for each person employed on an open-ended contract.
Veškeré náklady související s odbornou přípravou – včetně nepřímých nákladů – kromě nákladů souvisejících s účastníky, jako jsou náklady na dopravu, ubytování, stravu, příspěvky, jakož i náklady na řízení projektu
All costs related to the employment subsidy
Počet osob, které získají osvědčení o odborné kvalifikaci (úroveň 2, 3 nebo 4)
Number of months in employment
1324 na účastníka pro kvalifikaci úrovně 2
900 per month for up to 12 months for every employer who hires on an open ended contract for a minimum period of 18 months
2224 na účastníka pro kvalifikaci úrovně 3
a graduate of an education institution.
4101 na účastníka pro kvalifikaci úrovně 4
an unemployed over 45 years old.
Finanční podpora pro zaměstnavatele, kteří zaměstnávají osoby v programu učňovské přípravy v rámci prioritních os 1, 2 a 3 operačního programu Lidský kapitál (2014RO05M9OP001).
a long term unemployed.
Měsíční finanční podpora vyplácená zaměstnavateli za každou osobu zapsanou do placené učňovské přípravy
a young NEET.
Veškeré náklady týkající se podpory učňovské přípravy
unemployed who are single parents of mono-parental families
Počet měsíců placené učňovské přípravy
900 lei/month for up to 18 months paid for every employer who hires a person with disabilities (except those hired under legal obligation) on an open ended contract for a minimum period of 18 months.
1125 měsíčně
900 lei/month for up to 5 years for employers who hire with full-time contracts unemployed persons who within 5 years from the date of employment fulfil the conditions for requiring partial early retirement pension or old age pension
na učně po dobu nejvýše:
Vocational training under priority axes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
o 12 měsíců – pro kvalifikaci úrovně 2
A participant obtaining a professional qualification (level 2, 3 or 4).
o 24 měsíců – pro kvalifikaci úrovně 3
All costs related to the training — including indirect costs — excluding participant related costs, such us transportation, accommodation, meals, subsidies, as well as the project management costs.
o 36 měsíců – pro kvalifikaci úrovně 4
Number of persons obtaining a professional qualification certificate (level 2, 3 or 4)
Finanční podpora pro zaměstnavatele, kteří zaměstnávají osoby v programu stáží v rámci prioritních os 1, 2 a 3 operačního programu Lidský kapitál (2014RO05M9OP001)
1324 per participant for level 2 qualification
Měsíční finanční podpora vyplácená zaměstnavateli za každou osobu s terciárním vzděláním zapsanou do programu placených stáží
2224 per participant for level 3 qualification
Veškeré náklady týkající se podpory stáží
4101 per participant for level 4 qualification
Počet měsíců u osoby s terciárním vzděláním účastnící se placené stáže
Financial support for employers that employ persons in an apprenticeship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
1350 měsíčně
Monthly financial support paid to an employer for each person enrolled in a paid apprenticeship.
na každého stážistu s terciárním vzděláním po dobu nejvýše 6 měsíců
All costs related to the apprenticeship subsidy
Sazby jednotkových nákladů v bodě 1 mohou být přizpůsobeny jakoukoli změnou sazeb stanovených zákonem č. 76/2002 o systému pojištění pro případ nezaměstnanosti a stimulaci zaměstnanosti.
Number of months in paid apprenticeship
Takové změny nabudou účinku ve stejný den, kdy vstoupí v platnost revize výše uvedeného zákona.
1125 per month
Částky u jednotkových nákladů v bodě 2 mohou být přizpůsobeny v souladu s roční mírou inflace (index inflace Rumunského národního statistického úřadu).
per apprentice for a maximum period of:
Sazby jednotkových nákladů v bodech 3 a 4 mohou být přizpůsobeny jakoukoli změnou sazeb stanovených zákonem č. 76/2002 o systému pojištění pro případ nezaměstnanosti a stimulaci zaměstnanosti, včetně jeho následných změn, a zákonem č. 279/2005 o programech učňovské přípravy na pracovišti, včetně jeho následných změn, a zákonem č. 335/2013 o programech stáží pro absolventy vysokých škol, včetně jeho následných změn.
12 months — for qualification level 2
Přizpůsobení částek podle výše uvedených odstavců se použije na výzvy zveřejněné po vstupu pozměňujících legislativních aktů v platnost.
24 months — for qualification level 3
PŘÍLOHA VI
36 months — for qualification level 4
PŘÍLOHA XIV
Financial support for employers that employ persons in an internship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro všechny určené členské státy
Monthly financial support paid to an employer for each person with tertiary education enrolled in a paid internship programme
Operace formálního vzdělávání (od vzdělávání v raném dětství po terciární vzdělávání, včetně formálního odborného vzdělávání) v rámci všech operačních programů ESF
All costs related to the internship subsidy
Účastníci formálního vzdělávání v akademickém roce
Number of months of a person with tertirary education in a paid internship
Veškeré způsobilé náklady, které přímo souvisí s poskytováním základního zboží a služeb v oblasti vzdělávání
1350 per month
Počet účastníků vzdělávání s potvrzenou docházkou v akademickém roce, podle klasifikace ISCED
per tertiary education intern for a maximum period of 6 months.
Viz bod 3.1
The rates for unit cost 1 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation.
Částky jsou pro plnou účast v akademickém roce.
Such changes will take effect on the same date as the revisions to the above-mentioned law come into force.
V případě částečné účasti se částka stanoví poměrně podle účasti studenta.
The amouts for unit cost 2 may be changed adjusted in line with the yearly inflation rate (RO National Statistical Institute inflation index).
V případě kurzu, který trvá méně než jeden akademický rok, se částka stanoví poměrně podle délky trvání kurzu.
The rates for unit costs 3 and 4 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation, including its subsequent amendments and law no. 279/2005 regarding apprenticeship programmes at the work place, including its subsequent amendments, and law no. 335/2013 regarding internships programme for higher education graduates, including its subsequent amendments.
U odborného vzdělávání a přípravy (vyšší sekundární a postsekundární neterciární úroveň) v případě kurzů se sníženým podílem doby strávené ve vzdělávací instituci ve srovnání s kurzy oznámenými pro shromažďování údajů během referenčního roku se částka úměrně sníží tak, aby odrážela dobu strávenou ve vzdělávací instituci
Adjustment of the amounts pursuant to the paragraphs above shall apply to calls launched after entry into force of the amending legislative acts.
Veškeré operace týkající se odborné přípravy registrovaných nezaměstnaných, uchazečů o zaměstnání nebo neaktivních osob, s výjimkou druhů operací, pro které je v jiné příloze tohoto nařízení v přenesené pravomoci stanoveno jiné zjednodušené vykazování nákladů
ANNEX VI
Účastníci, kteří úspěšně absolvovali kurz odborné přípravy
ANNEX XIV
Počet účastníků, kteří úspěšně absolvovali kurz odborné přípravy
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to all Member States specified.
Viz bod 3.2.1
Formal education operations (from early childhood education to tertiary level including formal vocational education) in all ESF operational programmes.
U členských států uvedených v bodě 3.3:
Participants in an academic year of formal education.
se částky uvedené v bodě 3.2 vynásobí indexem příslušného regionálního operačního programu podle bodu 3.3,
All eligible costs directly related to providing core goods and services of education.
pokud operační programy zahrnují více než jeden region, částka, která má být uhrazena, odpovídá regionu, v němž se operace nebo projekt provádí.
Number of participants with verified attendance in an academic year of formal education, differentiated by ISCED classification.
Metoda použitá pro výpočet těchto částek vyžaduje, aby v případě, že jsou tyto částky požadovány pro určitý druh operace v rámci operačního programu, byla stejná částka požadována pro všechny podobné druhy operací v rámci téhož operačního programu.
See point 3.1
Veškeré operace týkající se poskytování poradenských služeb týkajících se zaměstnanosti registrovaným nezaměstnaným, uchazečům o zaměstnání nebo neaktivním osobám, s výjimkou druhů operací, pro které je v jiné příloze tohoto nařízení v přenesené pravomoci stanoveno jiné zjednodušené vykazování nákladů
The amounts are for full-time participation in an academic year.
Hodinová sazba za poskytování poradenských služeb
In case of part-time participation the amount shall be established on the basis of a pro rata reflecting the participation of the student.
Měsíční sazba za poskytování poradenských služeb
In case the course lasts less than one academic year, the amount shall be established on the basis of a pro rata reflecting the duration of the course.
Roční sazba za poskytování poradenských služeb
For vocational education and training (upper secondary level and non-tertiary post-secondary level), in case of courses with a reduced share of time spent in a formal education institute as compared to the courses reported for data collection during the reference year, the amount shall be proportionally reduced reflecting the time spent in the education institute.