natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 70).
PŘÍLOHA
Commission Directive 2011/30/EU of 7 March 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include fenbutatin oxide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 61, 8.3.2011, p. 14).
Přílohy II, III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Bromukonazol (suma diastereoizomerů) (F)
ANNEX
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí, metabolismu plodin, které jsou součástí osevního postupu, polních pokusů u plodin, které jsou součástí osevního postupu, a metabolismu hospodářských zvířat, včetně údajů týkajících se derivátů metabolitů triazolu (TDM) nejsou k dispozici.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 24. ledna 2021, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Annex II is amended as follows:
Žito
the following columns for bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine, pyridaben are added:
Pšenice
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu hospodářských zvířat, včetně údajů týkajících se derivátů metabolitů triazolu (TDM), a krmných studií nejsou k dispozici.
= Fat soluble
Svalovina
Bromuconazole (sum of diastereoisomers) (F)
Tuk
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on metabolism in rotational crops, on rotational crop field studies and on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, as unavailable.
Játra
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 January 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Ledviny
Rye
Kravské
Wheat
Ovčí
(+) European Food Safety Authority identified some information on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, and feeding studies as unavailable.
Kozí
Muscle
Kobylí
Fat
Ptačí vejce
Liver
Slepičí
Kidney
Ostatní (2)
Horse
Fenpyrazamin (F)
Birds eggs
Mandle
Duck
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o pokusech týkajících se reziduí nejsou k dispozici.
Geese
Jablka
Quail
Hrušky
Others (2)
Kdoule
Fenpyrazamine (F)
Mišpule obecná/německá
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Mišpule japonská / lokvát
Almonds
Broskve
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Rajčata
Apples
Lilek/baklažán
Pears
Fazolové lusky
Quinces
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o stabilitě při skladování, krmných studiích a analytických metodách nejsou k dispozici.
Medlars
Kobylí“
Loquats/Japanese medlars
Číselný kód
Apricots
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí
Peaches
Karboxin (karboxin plus jeho metabolity karboxin-sulfoxid a oxykarboxin (karboxin-sulfon), vyjádřeno jako karboxin)
Tomatoes
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
Aubergines/eggplants
Citrusové plody
Beans (with pods)
Grapefruity
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods as unavailable.
Pomeranče
Horse’
Citrony
Code number
Kyselé lajmy
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Mandarinky
Carboxin (carboxin plus its metabolites carboxin sulfoxide and oxycarboxin (carboxin sulfone), expressed as carboxin)
Piniové oříšky
Brazil nuts
Pistácie
Cashew nuts
Vlašské ořechy
Chestnuts
Jádrové ovoce
Coconuts
Třešně
Macadamias
hrozny
Pistachios
Hrozny stolní
Walnuts
Hrozny moštové
Pome fruits
Maliny (červené a žluté)
grapes
Brusnice/borůvky
Wine grapes
Rybíz (bílý, černý, červený)
cane fruits
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Blackberries
Šípky
Dewberries
Moruše (bílé a černé)
Raspberries (red and yellow)
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
other small fruits and berries
Bez černý / bezinky
Blueberries
Různé ovoce s
Cranberries
jedlou slupkou
Currants (black, red and white)
Datle
Gooseberries (green, red and yellow)
Fíky
Rose hips
Kumquaty/kumkváty
Azaroles/Mediterranean medlars
Karamboly
Elderberries
Aktinidie/kiwi (červené, zelené a žluté)
Figs
Liči
Table olives
Banány
Litchis/lychees
Mango
Passionfruits/maracujas
Durian cibetkový
Mangoes
Anona ostnitá / láhevník ostnitý / guanabana
Papayas
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
Granate apples/pomegranates
Kořenová a hlíznatá zelenina
Cherimoyas
brambory
Guavas
Maranta třtinová
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Řepa červená/salátová
potatoes
Ředkve
Beetroots
Kozí brada
Carrots
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Salsifies
lilkovité a slézovité
Turnips
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
Garlic
Okurky nakládačky
Spring onions/green onions and Welsh onions
Cukety
Fruiting vegetables
tykvovité s nejedlou slupkou
Solanaceae and Malvaceae
Melouny vodní
cucurbits with edible peel
kukuřice cukrová
Cucumbers
ostatní plodová zelenina
Gherkins
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
Courgettes
košťálová zelenina vytvářející růžice
cucurbits with inedible peel
Brokolice
Melons
košťálová zelenina vytvářející hlávky
Watermelons
Zelí hlávkové
other fruiting vegetables
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
Broccoli
kedlubny
Cauliflowers
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
head brassica
salát a ostatní salátové rostliny
Brussels sprouts
Kozlíček polníček
Head cabbages
Locika setá
leafy brassica
Čekanka štěrbák / endivie
Chinese cabbages/pe-tsai
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
Kales
Špenát
Escaroles/broad-leaved endives
Šrucha
Cresses and other sprouts and shoots
Mangold
Land cresses
listy révy vinné a podobných druhů
Roman rocket/rucola
potočnice lékařská / řeřicha potoční
Red mustards
čekanka obecná setá
Baby leaf crops (including brassica species)
bylinky a jedlé květy
spinaches and similar leaves
Kerblík
Spinaches
Pažitka
Purslanes
Celerová nať
Chards/beet leaves
Petrželová nať
grape leaves and similar species
Šalvěj lékařská
watercresses
Rozmarýn lékařský
witloofs/Belgian endives
Tymián
herbs and edible flowers
Bazalka pravá a jedlé květy
Chervil
Lusková zelenina
Parsley
Řapíkatá a stonková zelenina
Laurel/bay leaves
Celer řapíkatý
Beans (without pods)
Fenykl obecný sladký
Peas (with pods)
Houby, mechy a lišejníky
Celeries
Pěstované houby
Florence fennels
Volně rostoucí houby
Globe artichokes
Mechy a lišejníky
Leeks
Fazole
Palm hearts
Maková semena
Beans
Sezamová semena
Peas
Semena řepky olejky
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Konopná semena
Soyabeans
Semena skočce obecného
Mustard seeds
Olejnaté plody
Cotton seeds
Olivy na olej
Pumpkin seeds
Jádra plodů palem
Safflower seeds
Plody palem
Borage seeds
Vlnovec pětimužný / kapok
Gold of pleasure seeds
OBILOVINY
Hemp seeds
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Oil fruits
Oves
Oil palms fruits
Rýže
Kapok
květů
Oat
Růže
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Jasmín
Teas
Lípa
Coffee beans
listů a nadzemních částí rostlin
Herbal infusions from
Jahodník
flowers
Roibos
Chamomile
Cesmína paraguayská / yerba maté
Hibiscus/roselle
kořenů
Rose
Kozlík lékařský / baldrián
Jasmine
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Lime/linden
veškerých jiných částí rostlin
leaves and herbs
Kakaové boby
Strawberry
Rohovník obecný / svatojánský chléb
Rooibos
CHMEL
Mate/maté
KOŘENÍ
roots
Semena
Valerian
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
Ginseng
Bulvuška
any other parts of the plant
Miřík celer
Cocoa beans
Koriandr setý
Carobs/Saint John's breads
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
HOPS
Plody
Celery
Nové koření
Coriander
Žlutodřev
Cumin
Kmín kořenný
Dill
Kardamom
Fennel
Jalovcové bobule
Fenugreek
Pepř (bílý, černý a zelený)
Nutmeg
Skořice
Caraway
Kořeny a oddenky
Cardamom
Lékořice
Juniper berry
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Vanilla
Křen (11)
Tamarind
Šafrán
Ginger (10)
Muškátový květ
Horseradish (11)
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Bud spices
Kořen čekanky
Flower pistil spices
Komodity z
Aril spices
prasat
Mace
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
SUGAR PLANTS
Mléko
Edible offals (other than liver and kidney)
Med a další včelařské produkty (7)
bovine
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – RYBY, RYBÍ PRODUKTY A JAKÉKOLI JINÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH ŽIVOČICHŮ (8)
poultry
PRODUKTY NEBO ČÁSTI PRODUKTŮ URČENÉ VÝHRADNĚ K PRODUKCI KRMIV (8)
other farmed terrestrial animals
ZPRACOVANÉ POTRAVINÁŘSKÉ PRODUKTY (9)
Milk
zrušuje se sloupec pro fenbutatinoxid.
Honey and other apiculture products (7)
Příloha III se mění takto:
Amphibians and Reptiles
v části A se zrušují sloupce pro bromukonazol, karboxin, fenpyrazamin a pyridaben;
Terrestrial invertebrate animals
v části B se zrušuje sloupec pro fenbutatinoxid.
Wild terrestrial vertebrate animals
V příloze V se doplňuje nový sloupec pro fenbutatinoxid, který zní:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
= Rozpustné v tuku“
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Fenbutatinoxid (F)
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Mez stanovitelnosti
the column for fenbutatin oxide is deleted.
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Annex III is amended as follows:
Nařízení Komise (EU) 2019/91
Commission Regulation (EU) 2019/91
kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinát, pikoxystrobin a tepraloxydim v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro buprofezin a diflubenzuron byly stanoveny v části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005.
For buprofezin and diflubenzuron, maximum residue levels (MRLs) were set in in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MLR pro ethoxysulfuron byly stanoveny v příloze II a v části B přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005.
For ethoxysulfuron, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MLR pro ioxynil, molinát, pikoxystrobin a tepraloxydim byly stanoveny v příloze II nařízení (ES) č. 396/2005.
For ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim, MRLs were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Schválení účinné látky buprofezin bylo prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/360 omezeno na použití u nejedlých plodin.
The approval of the active substance buprofezin was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360.
Schválení účinné látky diflubenzuron bylo prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/855 omezeno na použití u nejedlých plodin.
The approval of the active substance diflubenzuron was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855.
Veškerá stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující uvedené účinné látky pro použití u jedlých plodin byla zrušena.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances for uses on edible crops have been revoked.
V souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení je proto vhodné stávající MLR stanovené pro tyto látky v příloze III zrušit.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annex III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
V případě ioxynilu je rovněž vhodné změnit definici rezidua, jelikož méně složitá definice rezidua usnadňuje kontrolu ze strany úředních kontrolních laboratoří.
The approval of the active substance molinate expired on 31 July 2014.
Pokud jde o potřebu přizpůsobit určité meze stanovitelnosti, Komise konzultovala referenční laboratoře Evropské unie.
The approval of the active substance picoxystrobin was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455.
Tyto laboratoře dospěly k závěru, že technický vývoj umožňuje u některých komodit stanovit nižší meze stanovitelnosti.
The approval of the active substance tepraloxydim expired on 31 May 2015.
Pro účinné látky, u nichž by měly být všechny MLR sníženy na příslušné meze stanovitelnosti, by měly být v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 396/2005 uvedeny standardní hodnoty v příloze V.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances have been revoked.
Nové MLR byly konzultovány prostřednictvím Světové obchodní organizace s obchodními partnery Unie a jejich připomínky byly zohledněny.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annexes II and III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
In view of the restriction of the approval of the active substances buprofezin and diflubenzuron, the expiry of the approval of the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim, and the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, the MRLs for these substances should be set at the relevant limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
V zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů by mělo toto nařízení stanovit přechodné ustanovení pro produkty, které byly vyprodukovány před úpravou MLR a u kterých je na základě dostupných informací zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
For ioxynil, it is also appropriate to change the residue definition, as a less complex residue definition facilitates enforcement by official control laboratories.
Před tím, než se upravené MLR stanou použitelnými, je třeba poskytnout členským státům, třetím zemím a provozovatelům potravinářských podniků přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které z úpravy MLR vyplynou.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Článek 1
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Přílohy II, III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Článek 2
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional measure for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pokud jde o účinné látky ethoxysulfuron, ioxynil, molinát a tepraloxydim ve všech produktech a na jejich povrchu, na produkty vyprodukované v Unii nebo dovezené do Unie přede dnem 13. srpna 2019 se nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě před tím, než bylo změněno tímto nařízením.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Článek 3
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Použije se ode dne 13. srpna 2019.
Article 1
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 18. ledna 2019.
Article 2
Za Komisi
As regards the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/360 ze dne 28. února 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky buprofezin (Úř. věst. L 54, 1.3.2017, s. 11).
It shall apply from 13 August 2019.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/855 ze dne 18. května 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky diflubenzuronu (Úř. věst. L 128, 19.5.2017, s. 10).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1455 ze dne 10. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky pikoxystrobin a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 208, 11.8.2017, s. 28).
Done at Brussels, 18 January 2019.
Přílohy II, III a V nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
The President
V příloze II se zrušují sloupce pro ethoxysulfuron, ioxynil, molinát, pikoxystrobin a tepraloxydim.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
V příloze III se zrušují sloupce pro buprofezin, diflubenzuron a ethoxysulfuron.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360 of 28 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin (OJ L 54, 1.3.2017, p. 11).
V příloze V se doplňují nové sloupce pro buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinát, pikoxystrobin a tepraloxydim, které znějí:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855 of 18 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron (OJ L 128, 19.5.2017, p. 10).
„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455 of 10 August 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 208, 11.8.2017, p. 28).
= Rozpustné v tuku
ANNEX
= Definice rezidua se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Diflubenzuron - kód 1000000: suma diflubenzuronu a 4–chlorfenylmočoviny, vyjádřeno jako diflubenzuron“
In Annex II, the columns for ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are deleted.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí
In Annex V, the following columns for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are added:
Ioxynil (suma ioxynilu a jeho solí, vyjádřeno jako ioxynil)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Molinát
= Fat soluble
Pikoxystrobin (F)
Diflubenzuron (F) (R)
Pomeranče
Buprofezin (F)
Citrony
Ethoxysulfuron
Kyselé lajmy
Ioxynil (sum of ioxynil and its salts, expressed as ioxynil)
Mandarinky
Molinate
Ostatní (2)
Picoxystrobin (F)
Ořechy ze stromů
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Piniové oříšky
Tree nuts
Pistácie
Almonds
Jádrové ovoce
Cashew nuts
Jablka
Chestnuts
Hrušky
Coconuts
Kdoule
Hazelnuts/cobnuts
Mišpule obecná/německá
Macadamias
Mišpule japonská / lokvát
Pecans
Třešně
Walnuts
Broskve
Pome fruits
Švestky
Apples
ovoce z keřů
Apricots
Ostružiny
Cherries (sweet)
Ostružiny ostružiníku ježiníku
Peaches
Maliny (červené a žluté)
Plums
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
Dewberries
Bez černý / bezinky
Raspberries (red and yellow)
Stolní olivy
Gooseberries (green, red and yellow)
Kumquaty/kumkváty
Rose hips
Karamboly
Mulberries (black and white)
Tomel japonský / kaki churma / persimon
Azaroles/Mediterranean medlars
Hřebíčkovec šabrejový / jambolan
Elderberries
nejedlou slupkou, malé
Miscellaneous fruits with
Aktinidie/kiwi (červené, zelené a žluté)
edible peel
Mučenka/passiflora
Figs
Opuncie
Table olives
Zlatolist
Kumquats
Tomel viržinský / kaki
Carambolas
nejedlou slupkou, velké
Kaki/Japanese persimmons
Avokádo
Jambuls/jambolans
Banány
inedible peel, small
Mango
Kiwi fruits (green, red, yellow)
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
Mangoes
Kořenová a hlíznatá zelenina
Papayas
brambory
Granate apples/pomegranates
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Cherimoyas
Kořeny manioku jedlého / kasavy
Guavas
Batáty
Pineapples
Jamy
Breadfruits
Maranta třtinová
Durians
ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
Soursops/guanabanas
Řepa červená/salátová
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Mrkev/karotka
Root and tuber vegetables
Křen
tropical root and tuber vegetables
Topinambury
Cassava roots/manioc
Pastinák
Sweet potatoes
Petržel kořenová
Yams
Ředkve
Arrowroots
Kozí brada
other root and tuber vegetables except sugar beets
Brukev řepka tuřín
Beetroots
Brukev řepák vodnice
Carrots
Česnek
Horseradishes
Cibule kuchyňská
Jerusalem artichokes
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Plodová zelenina
Radishes
lilkovité a slézovité
Salsifies
Rajčata
Swedes/rutabagas
Paprika setá
Turnips
Dýně
Sweet peppers/bell peppers
Melouny vodní
Aubergines/eggplants
Košťálová zelenina (s výjimkou kořenů a mladých listů)
Cucumbers
košťálová zelenina vytvářející růžice
Gherkins
Brokolice
Courgettes
Květák
cucurbits with inedible peel
košťálová zelenina vytvářející hlávky
Melons
Kapusta růžičková
Pumpkins
Zelí hlávkové
Watermelons
košťálová zelenina listová
sweet corn
Zelí pekingské / pe-tsai
other fruiting vegetables
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Locika setá
Brussels sprouts
Čekanka štěrbák / endivie
Head cabbages
Řeřichy a jiné klíčky a výhonky
leafy brassica
Barborky
Chinese cabbages/pe-tsai
Roketa setá / rukola
Kales
Špenát
Lamb's lettuces/corn salads
listy révy vinné a podobných druhů
Cresses and other sprouts and shoots