natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by se z přílohy I nařízení (ES) č. 669/2009 měly odstranit položky týkající se listů révy vinné z Turecka a pitahayi (dračího ovoce) z Vietnamu a prováděcí nařízení (EU) č. 885/2014 týkající se listů curry z Indie by mělo být zrušeno.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
Toto nařízení se vztahuje na zásilky potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I.
Article 1
Toto nařízení se použije také pro složené potraviny obsahující jakékoli z potravin uvedených v příloze I v množství větším než 20 %.
Scope
Toto nařízení se nevztahuje na zásilky potravin, které jsou určeny pro soukromé osoby pouze pro osobní spotřebu a použití.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
V případě pochybností nese důkazní břemeno příjemce zásilky.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
Článek 2
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 178/2002 a v článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
Article 2
Použije se rovněž definice „společného vstupního dokladu“, jež je stanovena v čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 669/2009 a definice „určeného místa vstupu“, jež je stanovena v čl. 3 písm. b) uvedeného nařízení.
Definitions
Pro účely tohoto nařízení se „zásilkou“ rozumí „šarže“, jak je definována ve směrnici 2002/63/ES.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Pro účely čl. 11 odst. 3 se použijí definice stanovené v nařízení (ES) č. 396/2005.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
Článek 3
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
Dovoz do Unie
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Zásilky potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 smějí být do Unie dováženy pouze v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení.
Article 3
Takové zásilky smějí do Unie vstoupit pouze v určeném místě vstupu.
Import into the Union
Článek 4
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Výsledky odběru vzorků a analýzy
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Ke každé zásilce potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 se přiloží výsledky odběru vzorků a analýzy, jež provedly příslušné orgány země původu uvedené v příloze I, nebo třetí země, odkud je zásilka odesílána, pokud je uvedená země jiná než země původu, aby se prokázalo dodržení právních předpisů Unie o maximálních limitech reziduí pesticidů.
Article 4
Odběr vzorků uvedený v odstavci 1 se musí provádět v souladu se směrnicí 2002/63/ES.
Results of sampling and analysis
Analýzu uvedenou v odstavci 1 musí provádět laboratoře akreditované v souladu s normou ISO/IEC 17025 o „všeobecných požadavcích na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Článek 5
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Ke každé zásilce potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 se přiloží originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti odpovídající vzoru uvedenému v příloze II.
Article 5
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti vyplní, podepíše a ověří příslušný orgán země původu nebo země, odkud je zásilka odesílána, pokud je uvedená země jiná než země původu.
Health certificate
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vypracuje v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém se nachází určené místo vstupu.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Členský stát však může souhlasit s tím, že osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vypracuje v jiném úředním jazyce Unie.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vydáno dříve, než zásilka, k níž se vztahuje, přestane být pod kontrolou příslušného orgánu, který je vydává.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti je platné pouze po dobu čtyř měsíců ode dne vydání.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti se předloží příslušným orgánům v určeném místě vstupu, které si jej ponechají.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Článek 6
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Identifikace
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Každá zásilka potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 se označí identifikačním kódem odpovídajícím identifikačnímu kódu zmíněnému ve výsledcích odběru vzorků a analýzy uvedených v článku 4 a v osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeném v článku 5.
Article 6
Uvedeným identifikačním kódem se označí každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce.
Identification
Článek 7
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Oznamování zásilek předem
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Provozovatelé potravinářských podniků nebo jejich zástupci předem oznámí předpokládané datum a čas fyzického příchodu zásilek potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 a druh zásilky příslušným orgánům na určeném místě vstupu.
Article 7
Pro účely oznámení předem vyplní provozovatelé potravinářských podniků nebo jejich zástupci část I společného vstupního dokladu a předají tento doklad příslušným orgánům na určeném místě vstupu alespoň jeden pracovní den před fyzickým příchodem zásilky.
Prior notification of consignments
Při vyplňování společného vstupního dokladu podle tohoto nařízení zohlední provozovatelé potravinářských podniků nebo jejich zástupci pokyny ke společnému vstupnímu dokladu stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 669/2009.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Článek 8
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Úřední kontroly
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Příslušné orgány na určeném místě vstupu provedou kontroly dokladů u každé zásilky potravin uvedených v čl. 1 odst. 1, aby se prokázalo dodržení požadavků stanovených v článcích 4 a 5.
Article 8
Členské státy provedou kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásilek, včetně odběru vzorků a analýzy, v souladu s čl. 8 odst. 1 a články 9 a 19 nařízení (ES) č. 669/2009 s četností stanovenou v příloze I tohoto nařízení.
Official controls
Po dokončení kontrol příslušné orgány:
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
vyplní příslušné oddíly části II společného vstupního dokladu;
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
přiloží ke společnému vstupnímu dokladu výsledky odběru vzorků a analýzy provedených v souladu s odstavcem 2 tohoto článku;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
poskytnou a vyplní referenční číslo společného vstupního dokladu na společném vstupním dokladu;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
orazítkují a podepíšou originál společného vstupního dokladu;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
Příslušné orgány určeného místa vstupu vydají provozovateli odpovědnému za zásilku ověřenou kopií osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo, je-li zásilka rozdělena, jednotlivě ověřené kopie takového osvědčení.
stamp and sign the original of the CED;
Originál společného vstupního dokladu musí doprovázet zásilku během její přepravy až do jejího propuštění do volného oběhu.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Článek 9
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Rozdělení zásilky
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Zásilka se nesmí rozdělit, dokud nebyly dokončeny všechny úřední kontroly a dokud příslušné orgány kompletně nevyplnily společný vstupní doklad, jak stanoví článek 8.
Article 9
V případě následného rozdělení zásilky musí každou část zásilky během její přepravy až do jejího propuštění do volného oběhu doprovázet ověřená kopie společného vstupního dokladu.
Splitting of a consignment
Článek 10
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Zásilky mohou být propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, pokud provozovatel potravinářského podniku nebo jeho zástupce předloží celním orgánům společný vstupní doklad, který příslušný orgán řádně vyplnil poté, co byly provedeny všechny úřední kontroly.
Article 10
Článek 11
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Nedodržení požadavků
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Pokud se na základě úředních kontrol provedených v souladu s článkem 8 zjistí, že příslušné právní přepisy Unie, včetně tohoto nařízení, nebyly dodrženy, vyplní příslušný orgán část III společného vstupního dokladu a přijmou se opatření podle článků 19, 20 a 21 nařízení (ES) č. 882/2004.
Article 11
Pokud k zásilce nejsou přiloženy výsledky odběru vzorků a analýzy uvedených v článku 4 ani osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v článku 5 nebo pokud tyto výsledky nebo osvědčení o zdravotní nezávadnosti nejsou v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení, nesmí být zásilka dovezena do Unie a odešle se zpět mimo Unii nebo se zničí.
Non-compliance
Pokud příslušný orgán na určeném místě vstupu nepovolí vstup zásilky potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 z důvodu nedodržení maximálního limitu reziduí stanoveného v nařízení (ES) č. 396/2005, neprodleně toto odmítnutí zásilky na hranicích oznámí v souladu s čl. 19 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Článek 12
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Zprávy
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské státy Komisi dvakrát ročně, do konce měsíce následujícího po každém pololetí, předloží zprávu o všech analytických výsledcích úředních kontrol provedených u zásilek potravin podle tohoto nařízení.
Article 12
Uvedená zpráva obsahuje tyto informace:
Reports
počet dovezených zásilek;
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
počet zásilek, u kterých byl proveden odběr vzorků pro analýzu;
That report shall include the following information:
Má se za to, že pokud členské státy registrují v TRACES společné vstupní doklady vydané jejich příslušnými orgány v souladu s tímto nařízením, oznamovací povinnosti stanovené v odstavci 1 byly splněny.
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Článek 13
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Přezkum
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Toto nařízení se přezkoumá před 31. říjnem 2019.
Article 13
Článek 14
Review
Náklady
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Veškeré náklady vyplývající z úředních kontrol, včetně odběru vzorků, analýzy, skladování a jakýchkoli opatření přijatých v návaznosti na nedodržení požadavků, nese provozovatel potravinářského podniku odpovědný za zásilku.
Article 14
Článek 15
Costs
Změna nařízení (ES) č. 669/2009
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Příloha I nařízení (ES) č. 669/2009 se mění takto:
Article 15
v položkách pro Turecko se zrušuje položka odkazující na „listy révy vinné“;
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
v položkách pro Vietnam se zrušuje položka odkazující na „pitahaya (dračí ovoce)“.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Článek 16
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
Zrušení
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Prováděcí nařízení (EU) č. 885/2014 se zrušuje.
Article 16
Článek 17
Repeal
Přechodná opatření
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Po dobu tří měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost povolí členské státy nadále vstup zásilek listů curry pocházejících z Indie, které opustily zemi původu nebo zemi odeslání, pokud je uvedená země jiná než země původu, před 8. prosincem 2018, za předpokladu, že uvedené zásilky splňují požadavky prováděcího nařízení (EU) č. 885/2014.
Article 17
Po dobu tří měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost povolí členské státy nadále vstup zásilek listů révy vinné pocházejících z Turecka a pitahayi (dračího ovoce) pocházejících z Vietnamu, které opustily zemi původu nebo zemi odeslání, pokud je uvedená země jiná než země původu, před 8. prosincem 2018, za předpokladu, že uvedené zásilky splňují požadavky nařízení (ES) č. 669/2009 platného ke dni 7. prosince 2018.
Transitional measures
Článek 18
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Vstup v platnost a použitelnost
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 18
Použije se ode dne 8. prosince 2018.
Entry into force and date of application
V Bruselu dne 7. listopadu 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
předseda
Done at Brussels, 7 November 2018.
Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
For the Commission
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
The President
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 885/2014 ze dne 13. srpna 2014, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz okry a listů curry z Indie a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 91/2013 (Úř. věst. L 242, 14.8.2014, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Směrnice Komise 2002/63/ES ze dne 11. července 2002, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a kterou se zrušuje směrnice 79/700/EHS (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 30).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
PŘÍLOHA I
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Potraviny jiného než živočišného původu podléhající zvláštním podmínkám, pokud jde o jejich dovoz do Evropské unie
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Potraviny (zamýšlené použití)
ANNEX I
Kód KN
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Třídění TARIC
Food (intended use)
Země původu
CN code
Riziko (rizika)
TARIC sub-division
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%) při dovozu
Country of origin
Pitahaya (dračí ovoce)
Hazard(s)
(Potraviny – čerstvé nebo chlazené)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Rezidua pesticidů uvedených v kontrolním programu přijatém v souladu s čl. 29 odst.
Pitahaya (dragon fruit)
Listy curry (Bergera/Murraya koenigii)
Vietnam (VN)
(Potraviny – čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Indie (IN)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Rezidua pesticidů uvedených v kontrolním programu přijatém v souladu s čl. 29 odst.
(Food — fresh, chilled, frozen or dried)
2 nařízení (ES) č. 396/2005 (pesticidy, které mají být kontrolovány pouze v produktech rostlinného původu nebo na jejich povrchu) a rezidua acefátu.
India (IN)
Listy révy vinné
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
(Potraviny)
Vine leaves
Turecko (TR)
(Food)
Rezidua pesticidů uvedených v kontrolním programu přijatém v souladu s čl. 29 odst.
Turkey (TR)