natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Podpůrné výdaje
Section VIII — European Ombudsman
Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
SECTION IX
Článek 32 05 01 – Dílčí součet
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Článek 32 05 50 – Dílčí součet
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
Dokončení společného evropského podniku pro ITER – Fusion for Energy (F4E) (2007–2013)
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Kapitola 32 05 – Celkem
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Cílem projektu ITER je demonstrovat jadernou syntézu jako udržitelný a životaschopný zdroj energie výstavbou a provozem experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu, což představuje významný krok k vytvoření prototypů reaktorů pro elektrárny založené na jaderné syntéze, které budou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Tento program přispěje k uskutečňování strategie Evropa 2020, zejména pak její stěžejní iniciativy „Unie inovací“, neboť mobilizace odvětví evropského průmyslu vyspělých technologií, jež se podílejí na výstavbě ITER, by měla Unie vytvořit světový konkurenční náskok v tomto slibném odvětví.
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Na projektu se podílí sedm stran: Unie, Čína, Indie, Japonsko, Jižní Korea, Rusko a Spojené státy.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních a provozních nákladů společného podniku pro ITER – Fusion for Energy.
STAFF OF THE INSTITUTION
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
L 90, 30.3.2007, s. 58).
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Díky společnému evropskému podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy se Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) může podílet na společné realizaci mezinárodního projektu ITER.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Po projektu ITER, významném experimentálním zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získávání energie z jaderné syntézy, bude následovat výstavba demonstrační elektrárny založené na jaderné syntéze (projekt DEMO).
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Tento společný podnik má následující úkoly:
Other expenditure in connection with Members
přispívat za Euratom do Mezinárodní organizace pro energii z jaderné syntézy ITER,
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
přispívat za Euratom na činnosti širšího přístupu s Japonskem za účelem rychlé realizace energie z jaderné syntézy,
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
připravit a koordinovat program činností pro přípravu výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Cost of traineeships and staff exchanges
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Services and work to be contracted out
Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2006 týkající se uzavření Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER, Pravidel pro prozatímní používání Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
Other expenditure in connection with staff
Rozhodnutí Komise 2006/943/Euratom ze dne 17. listopadu 2006 o prozatímním uplatňování Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (Úř. věst.
Recruitment costs
L 358, 16.12.2006, s. 60).
Social service
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
L 47, 18.2.2012, s. 33).
Relations between staff and other welfare expenditure
HLAVA 33
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ“
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
PRÁVA, ROVNOST A OBČANSTVÍ
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
SPRAVEDLNOST
allowances payable in the event of death.
PROGRAM SPOTŘEBITELÉ
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Hlava 33 – Celkem
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
KAPITOLA 33 01 —
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Článek 33 01 02 – Dílčí součet
the basic salaries of officials and temporary staff,
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Podpůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Podpůrné výdaje na program Práva, rovnost a občanství
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Podpůrné výdaje na program Spravedlnost
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Podpůrné výdaje na program Spotřebitelé
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Článek 33 01 04 – Dílčí součet
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek z programu Spotřebitelé
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Článek 33 01 06 – Dílčí součet
fixed travel allowances,
Kapitola 33 01 – Celkem
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu Práva, rovnost a občanství (dále jen „program“) a pro posouzení splnění jeho cílů, jsou určeny zejména na pokrytí studií, schůzek odborníků, informačních a komunikačních akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících, kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
21 odst.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Viz kapitola 33 02.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu Spravedlnost (dále jen „program“) a pro posouzení splnění jeho cílů, jsou určeny zejména na pokrytí studií, schůzek odborníků, informačních a komunikačních akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Viz kapitola 33 03.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informační akce a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu, dále na výdaje spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Viz kapitola 33 04.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (dále jen „výkonná agentura“) na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření v rámci programu Spotřebitelé.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
L 84, 20.3.2014, s. 42).
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
KAPITOLA 33 02 —
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Ochrana a posílení práv občanů
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Podpora nediskriminace a rovnosti
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Právo obchodních společností a další aktivity
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Právo obchodních společností
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Další aktivity v oblasti základních práv
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Článek 33 02 03 – Dílčí součet
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Dokončení akcí v oblasti práv, občanství a rovnosti
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Pilotní projekt – Vypracování ukazatelů pro měření provádění Evropské charty pro rovnost mezi ženami a muži v místním životě
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Pilotní projekt – Znalostní platforma pro pracovníky, kteří se setkávají s případy mrzačení ženských pohlavních orgánů
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Pilotní projekt – Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování jejího zapojení do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů
This appropriation is intended:
Pilotní projekt – Přezkum nástrojů a programů Unie pro sběr údajů z hlediska základních práv
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
Pilotní projekt – Evropa rozmanitostí
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Pilotní projekt – Elektronické hlasování: „maximální využití moderních technologií v zájmu aktivnějších a demokratičtějších volebních postupů“
Rents, charges and buildings expenditure
Pilotní projekt – Evropský průzkum týkající se násilí na základě pohlaví
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Článek 33 02 77 – Dílčí součet
Equipment
Kapitola 33 02 – Celkem
Supplies
Program Práva, rovnost a občanství je nástupcem tří předchozích programů: Základní práva a občanství, Daphne III a dílčích částí programu Zaměstnanost a sociální solidarita (Progress), tj. „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“.
Translation and interpretation costs
Obecným cílem programu Práva, rovnost a občanství je přispět k dalšímu rozvoji v oblasti, v níž se podporují, ochraňují a účinně uplatňují rovnost a práva osob zakotvené ve Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie, v Listině základních práv Evropské unie a v mezinárodních úmluvách o lidských právech, k nimž Unie přistoupila.
Expenditure on publishing and information
Cílem programu Práva, rovnost a občanství je přispět k dalšímu vytváření prostoru, v němž jsou práva jednotlivců prosazována a chráněna tím, že je zlepšován výkon práv plynoucích z občanství Unie, prosazován zákaz diskriminace, jsou chráněny osobní údaje, včetně na mezinárodní úrovni, je posilována ochrana práv dítěte a práv plynoucích z předpisů Unie na ochranu spotřebitele a jsou podporována základní práva a občanství v digitálním prostředí.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Tyto prostředky plynou do analytické práce a odborné přípravy a bude z nich financováno i šíření informací, vzájemné učení, spolupráce a zvyšování informovanosti.
Other activities related to external stakeholders
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a vytváření statistik, případně rozdělených podle pohlaví; vypracování společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
vzdělávací činnosti, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele a rozvíjení internetových nebo jiných vzdělávacích modulů,
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, mediálních kampaní, včetně online medií, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Práva, rovnost a občanství (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; vývoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie,
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora nevládních organizací, zejména včetně organizací bojujících za práva žen, při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových subjektů Unie, celounijních sítí a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských států při provádění právních předpisů a politik Unie; a podpora činností zaměřených na vytváření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož i vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce a grantů na provoz.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Jakékoli příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
21 odst.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
L 354, 28.12.2013, s. 62), a zejména čl.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
4 odst.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
1 písm. e) až i) a čl.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
5 odst.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
1 uvedeného nařízení.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.