natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud jde o finanční pomoc a rozpočtové záruky:
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
v celkovém výkazu příjmů rozpočtové položky, které odpovídají příslušným operacím a které jsou určené k zaznamenání případných vrácených plateb od příjemců finančních prostředků, kteří byli původně v prodlení.
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies.
Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“ a jsou doplněny patřičnými poznámkami;
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
v oddíle rozpočtu týkajícím se Komise:
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of those bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with sector-specific rules.
rozpočtové položky obsahující rozpočtové záruky, které se týkají dotčených operací.
Sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“, není-li rozpočet zatížen konkrétní částkou, která z něho musí být s konečnou platností uhrazena;
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, na dobu trvání i na finanční záruku poskytnutou Unií na tyto operace;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
v dokumentu přiloženém k oddílu rozpočtu týkajícímu se Komise jako informativní údaje, a to i o odpovídajících rizicích:
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
probíhající kapitálové operace a správu dluhu,
provide the information required under paragraphs 5, 6 and 7;
kapitálové operace a správu dluhu v roce n;
ensure ex post publication in accordance with Article 38(2) to (6).
pokud se jedná o finanční nástroje, které mají být vytvořeny jinak než základním právním aktem:
Any processing of personal data shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
rozpočtové položky odpovídající příslušným operacím;
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall, by 15 February of the following financial year, provide the Commission with:
všeobecný popis finančních nástrojů, včetně doby jejich trvání a jejich dopadu na rozpočet;
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement;
plánované operace, včetně cílových objemů založených na očekávaném multiplikačním a aktivačním účinku;
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
pokud jde o finanční prostředky vynakládané osobami nebo subjekty podle čl.
The accounts referred to in point (a) of paragraph 5 shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are ongoing or have been completed.
62 odst.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
1 prvního pododstavce písm. c):
the information is properly presented, complete and accurate;
odkaz na základní právní akt příslušného programu;
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in sector-specific rules;
odpovídající rozpočtové položky;
the control systems put in place ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
obecný popis akce, včetně doby jejího trvání a jejího dopadu na rozpočet;
The accounts referred to in point (a) of paragraph 5 and the summary referred to in point (b) of that paragraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
celkovou výši výdajů na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku zapsanou do kapitoly rozpočtu nazvané „Společná zahraniční a bezpečnostní politika“, jež se člení na konkrétní články pokrývající výdaje společné zahraniční a bezpečnostní politiky a obsahující konkrétní rozpočtové položky, které vymezují alespoň jednotlivé hlavní mise.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
Vedle dokumentů uvedených v odstavci 1 mohou Evropský parlament a Rada k rozpočtu připojit jakékoli jiné související dokumenty.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in paragraph 6.
Článek 53
The deadline of 15 February set out in paragraph 5 may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
Pravidla pro plány pracovních míst
Member States may, at the appropriate level, publish the information referred to in paragraphs 5 and 6 and in this paragraph.
Plány pracovních míst uvedené v čl.
In addition, Member States may provide to the European Parliament, to the Council and to the Commission declarations signed at the appropriate level based on the information referred to in paragraphs 5 and 6 and in this paragraph.
52 odst.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
1 písm. c) stanoví pro každý orgán nebo subjekt Unie pevný limit.
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
Nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
Každý orgán nebo subjekt Unie však může, s výjimkou platových tříd AD 14, AD 15 a AD 16, učinit ve svém plánu pracovních míst změny do výše 10 % počtu schválených pracovních míst při splnění těchto podmínek:
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in sector-specific rules.
není ovlivněn objem prostředků pro zaměstnance za celý rozpočtový rok;
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst;
The annual activity report referred to in Article 74(9) shall cover all the obligations under this paragraph.
orgán nebo subjekt Unie se zúčastnil srovnávání s jinými orgány a subjekty Unie v rámci prověrky stavu zaměstnanců uspořádané Komisí.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
Tři týdny před provedením změn uvedených ve druhém pododstavci uvědomí daný orgán Unie o svém záměru Evropský parlament a Radu.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under sector-specific rules.
Pokud v této lhůtě Evropský parlament nebo Rada vznese náležitě odůvodněné námitky, daný orgán Unie změny neprovede a použije se postup podle článku 44.
Member States may use resources allocated to them under shared management in combination with operations and instruments carried out under Regulation (EU) 2015/1017 in accordance with the conditions set out in the relevant sector-specific rules.
Odchylně od odst.
European offices and Union bodies
1 prvního pododstavce mohou být účinky práce na částečný úvazek, kterou orgán oprávněný ke jmenování povolil v souladu se služebním řádem, vyváženy provedením jiných jmenování.
Section 1
Rozpočtová kázeň
European offices
Soulad s víceletým finančním rámcem a rozhodnutím 2014/335/EU, Euratom
Scope of competences of European offices
Rozpočet musí být v souladu s víceletým finančním rámcem a rozhodnutím 2014/335/EU, Euratom.
Before setting up a new European office, the Commission shall make a cost-benefit study and an assessment of the associated risks, inform the European Parliament and the Council of the results thereof and propose to enter the necessary appropriations in an annex to the section of the budget relating to the Commission.
Článek 55
Within the scope of their competences, European offices:
Soulad aktů Unie s rozpočtem
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other legal acts of the Union;
Je-li v důsledku uplatňování aktu Unie překročena výše prostředků, jež jsou k dispozici v rozpočtu, není takový akt finančně prováděn až do odpovídající změny rozpočtu.
may, in accordance with Article 66, perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs, benefits and associated risks for the parties involved.
HLAVA IV
This Section shall apply to the operation of OLAF, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 66 and Article 67(1), (2) and (3).
PLNĚNÍ ROZPOČTU
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Článek 56
Article 65
Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení
Appropriations regarding European offices
Komise plní příjmy a výdaje rozpočtu v souladu s tímto nařízením, na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků.
The appropriations authorised to implement obligatory tasks of each European office shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission and shall be set out in detail in an annex to that section.
Členské státy spolupracují s Komisí tak, aby byly prostředky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Článek 57
The appropriations entered in that annex:
Informace o předávání osobních údajů pro účely auditu
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other legal acts of the Union;
V každé výzvě učiněné v souvislosti s granty, veřejnými zakázkami nebo cenami prováděnými v přímém řízení musí být potenciální příjemci grantů, zájemci, uchazeči a účastníci v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 vyrozuměni o tom, že pro účely ochrany finančních zájmů Unie mohou být jejich osobní údaje předány útvarům interního auditu, Účetnímu dvoru nebo Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) nebo že si tyto údaje mohou předat schvalující osoby Komise a výkonné agentury uvedené v článku 69 tohoto nařízení a subjekty Unie uvedené v článcích 70 a 71 tohoto nařízení.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by Union institutions, Union bodies, other European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office.
Článek 58
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 73.
Základní právní akt a výjimky
The establishment plan of each European office shall be annexed to that of the Commission.
Prostředky zapsané v rozpočtu na jakoukoli činnost Unie se použijí pouze po přijetí základního právního aktu.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the annex referred to in paragraph 1.
Odchylně od odstavce 1 a s výhradou podmínek stanovených v odstavcích 3, 4 a 5 mohou být následující prostředky čerpány bez základního právního aktu, pokud akce, které jimi mají být financovány, spadají do pravomoci Unie:
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k posouzení proveditelnosti a užitečnosti určité akce;
Article 66
prostředky na přípravné akce v oblasti působnosti Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích činností;
Non-obligatory tasks
prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o EU;
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 64(2), a European office may:
prostředky na jednorázové akce nebo akce s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě úkolů vyplývajících z jejích institucionálních výsad podle Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu jiných, než je její právo legislativní iniciativy na podání návrhů podle písmene b) tohoto odstavce, a na základě zvláštních pravomocí, které jí přímo svěřují články 154, 156, 159 a 160 Smlouvy o fungování EU, čl.
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the powers of the authorising officer concerning appropriations entered in the section of the budget relating to the Union institution, Union body or other European office;
168 odst.
conclude ad-hoc service-level agreements with Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
2, čl.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for the delegation of powers.
171 odst.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, in particular as regards the conditions and modalities of the delegation.
2, čl.
In the cases referred to in point (b) of paragraph 1, the Director of the European office shall, in accordance with its act of establishment, adopt the specific provisions governing the implementation of the tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounting records.
173 odst.
The European office shall report the result of such accounting records to the Union institutions, Union bodies or other European offices concerned.
2 Smlouvy o fungování EU, čl.
Article 67
175 druhý pododstavec Smlouvy o fungování EU, čl.
Accounting records of European offices
181 odst.
Each European office shall draw up accounting records of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of Union institutions, Union bodies or other European offices to be determined.
2 Smlouvy o fungování EU, článek 190 Smlouvy o fungování EU, čl.
The Director of the European office concerned shall, after approval by its Management Committee, adopt the criteria upon which the accounting records shall be based.
210 odst.
The remarks concerning the specific budget line, in which the total appropriations for each European office to which the powers of authorising officer have been delegated in accordance with point (a) of Article 66(1) are entered, shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
2 a čl.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
214 odst.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 66(1) shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
6 Smlouvy o fungování EU a články 70 a 77 až 85 Smlouvy o Euratomu;
Each European office’s accounting records shall form an integral part of the Union’s accounts in accordance with Article 241.
prostředky na provoz každého orgánu Unie v rámci jeho správní samostatnosti.
The accounting officer of the Commission, acting on a proposal from the Management Committee of the European office concerned, may delegate to a member of staff of the European office some of the officer’s tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office concerned.
Pokud jde o prostředky uvedené v odst.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
2 písm. a), mohou být příslušné prostředky na závazky v rozpočtu zapsány nejdéle po dva po sobě následující rozpočtové roky.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office concerned and the Commission at the end of the financial year.
Celková výše prostředků na pilotní projekty nesmí v žádném rozpočtovém roce překročit částku ve výši 40000000 EUR.
Section 2
Pokud jde o prostředky uvedené v odst.
Agencies and Union bodies
2 písm. b), přípravné akce se řídí vnitřně provázaným přístupem a mohou mít různou formu.
Article 68
Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po tři po sobě následující rozpočtové roky.
Applicability to the Euratom Supply Agency
Postup pro přijetí příslušného základního právního aktu musí být ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.
This Regulation shall apply to the implementation of the budget for the Euratom Supply Agency.
Během tohoto postupu musí přidělování prostředků na závazky odpovídat zvláštním rysům přípravných akcí, pokud jde o plánované činnosti, sledované cíle a příjemce finančních prostředků.
Article 69
Částka prostředků na závazky proto nesmí odpovídat částce prostředků na závazky navrhované pro financování samotné konečné činnosti.
Executive agencies
Celková výše prostředků na nové přípravné akce uvedené v odst.
The Commission may delegate powers to executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, including pilot projects and preparatory actions and the implementation of administrative expenditure, on its behalf and under its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003.
2 písm. b) nesmí v žádném rozpočtovém roce překročit částku 50000000 EUR a celková výše prostředků skutečně přidělených na přípravné akce nesmí překročit částku 100000000 EUR.
Executive agencies shall be created by means of a Commission decision and shall have legal personality under Union law.
Pokud jde o prostředky uvedené v odst.
They shall receive an annual contribution.
2 písm. c), přípravná opatření se omezují na krátké období a jsou určena na vytvoření podmínek pro akci Unie ke splnění cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky a přijetí potřebných právních nástrojů.
The directors of executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Pro účely operací Unie pro řešení krizí jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro rychlé úvodní nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operace.
The steering committee of an executive agency may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the executive agency concerned.
Přípravná opatření schvaluje Rada na návrh vysokého představitele.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency concerned, taking into account cost-benefit considerations.
K zajištění rychlého provedení přípravných opatření uvědomí vysoký představitel bez zbytečného odkladu Evropský parlament a Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
In both cases, the arrangements necessary to avoid any conflict of interests shall be made.
Komise přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby zajistila rychlé uvolnění finančních prostředků.
Article 70
Financování opatření, jež Rada schválí k přípravě operací Unie pro řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o EU, zahrnuje doplňkové náklady přímo vyplývající ze skutečnosti, že je v prostoru operace nasazena konkrétní mise nebo tým, jejichž členové pocházejí mimo jiné z řad zaměstnanců orgánů Unie; tyto náklady zahrnují pojištění pro případ zvýšeného rizika, náklady na cestování a ubytování a denní diety.
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Článek 59
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 269 of this Regulation to supplement this Regulation with a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget.
Plnění rozpočtu jinými orgány Unie než Komisí
The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation, taking into account the specificities of the bodies referred to in paragraph 1.
Komise přiznává ostatním orgánům Unie potřebné pravomoci pro plnění těch oddílů rozpočtu, které se jich týkají.
The financial rules of the bodies referred to in paragraph 1 shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and subject to the Commission’s prior consent.
V zájmu snazšího čerpání svých správních prostředků mohou orgány Unie uzavírat s ostatními orgány meziútvarové dohody stanovující podmínky pro poskytování služeb, dodávky zboží, provádění stavebních prací nebo veřejných zakázek na nemovitosti.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Tyto dohody umožňují převod prostředků nebo náhradu nákladů vyplývajících z jejich čerpání.
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the Union institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Meziútvarové dohody uvedené v odstavci 2 mohou být uzavírány i mezi útvary orgánů Unie, subjektů Unie, evropských úřadů, subjektů nebo osob pověřených prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a kanceláře generálního tajemníka Nejvyšší rady evropských škol.
The internal auditor of the Commission shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as those exercised in respect of the Commission.
Komise a ostatní orgány Unie pravidelně informují Evropský parlament a Radu o meziútvarových dohodách, které uzavřely s jinými orgány Unie.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission’s final accounts.
Článek 60
Unless otherwise provided in the relevant basic act, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
Pověření výkonem rozpočtových pravomocí
In preparing that report, the Court of Auditors shall consider the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditor’s findings.