natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli nedostatečné a neefektivní komunikaci často produkt, který klienti obdrží, neodpovídá jejich očekáváním.
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
Tento projekt vypracuje:
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
rámec pro úplné zmapování stávajících veřejných a soukromých iniciativ (udělování hvězdiček, certifikační systémy apod.) v cestovním ruchu, který sladí klasifikační systémy z hlediska přesnosti a aktuálnosti informací a který vnese do hodnocení kvality služeb a jejich poskytování transparentnost a jednotu,
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
rámec pro obsah informací poskytovaných cestovními agenturami a kancelářemi a elektronickými stránkami pro rezervace a recenze; informace poskytované spotřebitelům by měly být prověřeny, porovnány a na úrovni Unie sladěny s kritérii daných iniciativ,
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
rámec pro nadnárodní spolupráci veřejných orgánů a odvětví s cílem zlepšit obsah obchodních podmínek a zajistit spravedlivou smlouvu mezi poskytovatelem služeb a turistou; ve smlouvě by měly být mj. uvedeny podmínky platby a práva klienta zejména v případech, kdy sjednané služby nebyly poskytnuty odpovídajícím způsobem,
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
proveditelnost stanovení unijních zásad pro kvalitu služeb poskytovaných v cestovním ruchu, včetně pravomocí Unie, přidané hodnoty a technické proveditelnosti.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Jedním z hlavních cílů orgánů Unie je zlepšovat koordinaci politiky na úrovni Unie a členských států na podporu využívání IKT ve vzdělávání, v odborné přípravě a ve výukových systémech.
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
Jedna z těchto iniciativ byla uvedena ve sdělení Komise nazvaném ‘Otevření vzdělávacích systémů: nové technologie a otevřené vzdělávací zdroje jakožto prostředky inovativní výuky a učení pro všechny’, v němž Komise konstatuje, že „v některých částech Evropy by měla být nadále vylepšována místní infrastruktura IKT (širokopásmové připojení, obsah, nástroje) ...“ a že „členské státy investují do modernizace svých vnitrostátních vzdělávacích infrastruktur (IKT, digitálních vzdělávacích zdrojů, širokopásmového připojení), ale roztříštěnost a nesoudržnost v nich přetrvává“.
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
V průměru 93 % studentů v Unie má přístup k internetu doma, avšak pouze 72 % má přístup k internetu ve vzdělávací instituci, přičemž někteří pouze mimo prostory třídy.
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
Inovace ve vzdělávání zůstávají klíčovou prioritou Komise, což jasně uvádí ve svém sdělení „Propojení pro konkurenceschopný jednotný digitální trh – na cestě k evropské gigabitové společnosti“ (COM(2016) 587 final).
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 1. června 2017 o internetové konektivitě pro růst, konkurenceschopnost a soudržnost: evropská gigabitová společnost 5G (2016/2305(INI)) přivítal ambiciózní plán na zajištění ultrarychlého internetu na základních, středních a vysokých školách a v knihovnách do roku 2025, v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality.
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
Rovněž zdůraznil, že rychlejší a lepší připojení přináší obrovské příležitosti k obohacení učebních metod, podpoře výzkumu a rozvoji vysoce kvalitních vzdělávacích služeb on-line, jakož i k vytvoření lepších možností pro distanční vzdělávání.
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
Evropský parlament mimoto poukázal na to, že aby měl gigabitový cíl plný účinek pro naši ekonomiku a abychom nepropásli příležitosti, je důležité překlenout digitální mezeru a předejít vzniku nových, a za tímto účelem je třeba, aby členské státy a Komise prozkoumaly možnosti financování na podporu dosažení stanovených cílů u hlavních socio-ekonomických aktérů (školy, univerzity, veřejná správa).
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
nízké povědomí škol a místních orgánů o dostupných technických možnostech přístupu k širokopásmovému internetu,
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
omezený počet vyhrazených rozsáhlých vnitrostátních programů institucionální podpory,
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
nízké povědomí o možnostech financování, včetně poukazů na služby, a o jejich použití.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
V roce 2015 Evropská komise zveřejnila výzvu k předkládání návrhů na studii proveditelnosti týkající se poskytnutí satelitního širokopásmového připojení pro školy ve venkovských oblastech, které nemají přístup k pevnému nebo bezdrátovému širokopásmovému internetu.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Cíl pilotního projektu
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Cílem pilotního projektu je vyjít z výsledků studie proveditelnosti a provést praktické zkoušky v regionech Unie, které mají školy v oblastech digitální propasti.
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
Zejména pomůže k posouzení přínosů okamžitého satelitního širokopásmového připojení pro školy v digitální propasti, za přispění regionálních nebo státních orgánů, jako předzvěsti ještě větších přínosů, které později přinese evropská gigabitová společnost.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Proto tento dvouletý pilotní projekt bude zahrnovat tyto kroky:
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
určit regiony Unie, které mají velký počet (základních) škol dlouhodobě v digitální propasti;
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
uplatňovat jednoduché, účinné a nákladově efektivní systémy poukazů na služby, které finančně podpoří zavádění satelitního širokopásmového přístupu ke vzdělávacímu multimediálnímu obsahu a jeho distribuci např. vytvářením digitálních knihoven, jak je doporučeno ve studii proveditelnosti, a
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
podpořit zvyšování povědomí a komunikaci např. prostřednictvím workshopů.
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Do tohoto procesu v rámci pilotního projektu se zapojí příslušní evropští aktéři z dodavatelského řetězce IKT a zajistí se náležitá koordinace se vzdělávacími subjekty (ministerstva školství, Evropská komise atd.).
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Pilotní projekt by mohl být realizován prostřednictvím grantu uděleného bez výzvy k předkládání návrhů Síti evropských regionů využívajících kosmické technologie (NEREUS), což je dynamická platforma pro všechny evropské regiony, které chtějí využívat kosmické technologie ke zlepšení svých veřejných politik ve prospěch svých občanů.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilotní projekt bude na základě tohoto grantu probíhat dva roky (2018–2019).
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
KAPITOLA 02 03 —
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Standardizace a sbližování právních předpisů
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Podpora organizací zastupujících v rámci normalizačních činností malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty
analysis of the links between family units and demographic trends,
Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
Nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Pilotní projekt – Opatření na podporu tradičního maloobchodu
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
Pilotní projekt – Dynamický rozvoj přeshraničního elektronického obchodování prostřednictvím účinných řešení pro doručování balíků
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
Pilotní projekt – Nezávislé měření emisí v reálném provozu na silnicích v zájmu získání komplexnějších informací a zajištění transparentnosti pro lepší dohled nad trhem
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
Pilotní projekt – Posuzování údajných rozdílů v kvalitě produktů na jednotném trhu
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
Pilotní projekt – Zacelení informačních mezer a vytvoření podmínek pro celoevropské úsilí v oblasti požární bezpečnosti
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
Článek 02 03 77 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Kapitola 02 03 – Celkem
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vznikajících v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu, jeho fungování a rozvoji:
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
opatření pro zefektivnění vnitřního trhu a zajištění toho, aby občané a podniky měli přístup k nejrozsáhlejším právům a příležitostem vyplývajícím z otevření a prohloubení vnitřního trhu bez hranic a aby byli schopni tato práva vykonávat a tyto příležitosti plně proměnit; a opatření monitorování a hodnocení praktického vykonávání těchto práv a proměňování příležitostí ze strany občanů a podniků, s ohledem na zjišťování, zjednodušování a odstraňování jakýchkoli překážek, které by jim mohly bránit v plném uplatňování těchto práv,
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
sbližování norem a zavedení a rozvoj informačního systému pro technické normy a předpisy; zkoumání pravidel oznámených členskými státy, státy ESVO a Tureckem a překlad návrhů technických předpisů,
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
financování administrativní a technické koordinace a spolupráce mezi oznámenými subjekty, grantů na podporu Evropské organizace pro technické schvalování (EOTA) a projektů v zájmu Unie prováděných vnějšími orgány,
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
uplatňování právních předpisů Unie týkajících se zdravotnických prostředků, kosmetických přípravků, potravin, textilních výrobků, chemických látek, klasifikace a označování látek a směsí, motorových vozidel, hraček, legální metrologie, hotově baleného zboží, kvality životního prostředí a aerosolových rozprašovačů a informačních a propagačních opatření v rámci zvyšování povědomí o právních předpisech Unie,
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření učiněných k podpoře správného fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře jeho fungování,
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
silnější sbližování odvětví v oblastech, kde jsou používány směrnice nového přístupu, zejména rozšiřování nového přístupu do ostatních odvětví,
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
opatření provádějící nařízení (ES) č. 765/2008, a to jak pro infrastruktury, tak pro dozor nad trhem, a nařízení (ES) č. 764/2008 pro postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a provádění odpovídající části strategie pro jednotný trh (sdělení Komise ze dne 28. října 2015 (COM(2015) 550 final)),
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
rozvíjení jednotného prostoru pro bezpečnost a obranu s opatřeními provádějícími směrnici 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Unie a činnostmi směřujícími ke koordinaci zadávání veřejných zakázek na tyto výrobky na úrovni Unie, jakož i případně vypracováním studií a zvyšováním povědomí, pokud jde o uplatňování přijatých právních předpisů,
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
účast na jednáních o dohodách o vzájemném uznávání a – podle evropských smluv – podpora umožnění přijetí acquis Unie přidruženými zeměmi,
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1907/2006, především ta, která vyplývají z hodnocení nařízení REACH v rámci programu REFIT z roku 2017, jakož i z přezkumu nařízení REACH z roku 2013 (zpráva Komise ze dne 5. února 2013 (COM(2013) 49 final)),
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
provádění a monitorování ustanovení v oblasti zadávání veřejných zakázek, zejména v souvislosti s provedením směrnic 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU,
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
činnosti související s prováděním směrnice 2014/60/EU,
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.