natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora na novou účast aktivních zemědělců nebo skupin zemědělců, kteří působí jako malé a střední podniky, v režimech jakosti bavlny nebo potravin nebo na jejich účast v režimech jakosti bavlny nebo potravin v předchozích pěti letech je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 7 tohoto článku a v kapitole I tohoto nařízení.“;
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
„Pokud počáteční účast v režimu jakosti začala před podáním žádosti o podporu, sníží se maximální doba pěti let o počet roků, které uplynuly mezi počáteční účastí a dobou podání žádosti o podporu.“.
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
V Bruselu dne 19. února 2019.
Done at Brussels, 19 February 2019.
Úř. věst. C 421, 21.11.2018, s. 1.
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 702/2014 ze dne 25. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie prohlašují určité kategorie podpory v odvětvích zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech za slučitelné s vnitřním trhem (Úř. věst. L 193, 1.7.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (Úř. věst. L 187, 26.6.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2017/1084 ze dne 14. června 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 651/2014, pokud jde o podporu na přístavní a letištní infrastrukturu, prahové hodnoty oznamovací povinnosti pro podporu na kulturu a zachování kulturního dědictví a pro podporu na sportovní a multifunkční rekreační infrastrukturu a režimy regionální provozní podpory pro nejvzdálenější regiony, a mění se nařízení (EU) č. 702/2014, pokud jde o výpočet způsobilých nákladů (Úř. věst. L 156, 20.6.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/290
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
kterým se stanoví formát pro registraci a podávání zpráv výrobců elektrických a elektronických zařízení do registru
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), a zejména na čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
Harmonizovaná struktura dat a harmonizovaný formát dat pro registraci a podávání zpráv výrobců elektrických a elektronických zařízení (EEZ) pro všechny členské státy sníží administrativní zátěž výrobců, kteří působí na úrovni Unie nebo na úrovni několika členských států.
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
Pro harmonizaci postupů uplatňovaných členskými státy při registraci a podávání zpráv by formát pro registraci a podávání zpráv měli používat všichni výrobci, včetně výrobců dodávajících EEZ prostřednictvím komunikace na dálku, nebo, pokud jsou určeni, zplnomocnění zástupci, a všechny registry vytvořené členskými státy podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2012/19/EU.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Formát pro registraci a podávání zpráv by měl stanovit klíčové údaje požadované podle čl. 16 odst. 2 a přílohy X směrnice 2012/19/EU pro registraci a podávání zpráv výrobci nebo, pokud jsou určeni, zplnomocněnými zástupci.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Díky tomu by členský stát, ve kterém je výrobce registrován a podává v něm zprávy, mohl rovněž požadovat omezené množství dodatečných informací.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
Aby se zabránilo další administrativní zátěži, měly by se tyto požadavky na dodatečné informace vztahovat pouze na údaje, které tak již byly označeny v samotném formátu.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Protože příloha X část B bod 5 směrnice 2012/19/EU rovněž vyžaduje, aby každý výrobce nebo, pokud je určen, každý zplnomocněný zástupce podával zprávy o všech OEEZ, která byla sebrána a recyklována (včetně připravených k opětovnému použití), využita a odstraněna v členském státě nebo přepravena v Unii nebo mimo ni, jsou příslušné informace, které mají být poskytnuty Komisi, shromažďovány v členských státech z různých zdrojů.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
V tomto ohledu by harmonizace formátů pro podávání zpráv výrobcům zvýšila administrativní zátěž a zároveň by byla s ohledem na cíl stávajícího prováděcího nařízení nadbytečná.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
Ustanovení tohoto nařízení by se měla použít ode dne, který registrům a výrobcům nebo jejich zplnomocněným zástupcům umožní, aby učinili nezbytná praktická opatření, a měla by začít platit od začátku kalendářního roku.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 39 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Formát pro registraci
Format for registration
Členské státy zajistí, aby se v registrech vytvořených podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2012/19/EU:
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
pro registraci výrobců používal formát stanovený v příloze I části A;
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
pro registraci zplnomocněných zástupců používal formát stanovený v příloze I části B.
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
Členské státy vyžadují, aby uváděné klíčové údaje byly jako takové ve formátech stanovených v příloze I.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Členské státy mohou vyžadovat, aby uváděné dodatečné klíčové údaje byly jako takové ve formátech stanovených v příloze I.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Formát pro podávání zpráv do registru členského státu o údajích o EEZ uvedených na jeho trh
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Členské státy zajistí, aby registry vytvořené na základě čl. 16 odst. 1 směrnice 2012/19/EU používaly formát stanovený v příloze II pro podávání zpráv o údajích o EEZ uvedených na jejich trhy výrobci nebo jejich zplnomocněnými zástupci, pokud jsou určeni podle článku 17 směrnice 2012/19/EU.
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Členské státy vyžadují, aby uváděné klíčové údaje byly jako takové ve formátu stanoveném v příloze II.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Členské státy mohou vyžadovat, aby uváděné dodatečné klíčové údaje byly jako takové ve formátu stanoveném v příloze II.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Úř. věst. L 197, 24.7.2012, s. 38.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Formát pro registraci v členském státě
Format for registration in a Member State
Klíčové údaje jsou označeny velkým písmenem „M“.
Key information elements are marked with ‘M’.
Údaje závislé na filtru označené velkým písmenem „F“ jsou součástí klíčových údajů, ale použijí se, pouze pokud je vybrána konkrétní odpověď na základě předchozích údajů.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Dodatečné údaje jsou označeny velkým písmenem „M*“.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Formát pro registraci výrobce
Format for registration of a producer
Údaj Popis
Information element
Druh údaje
Description
Druh údaje
Type of information element
Jméno
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Příjmení
If the producer is a natural person, provide:
Obchodní název výrobce
First name
Název (jméno), jejž (jež) výrobce používá pro účely reklamy a prodeje, který (které) se liší od oficiálního názvu uvedeného v jeho stanovách nebo jiných úředních dokladech.
Last name
Sídlo výrobce
Trading name of producer
Úřední adresa výrobce
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Ulice
Legal address of producer:
Číslo popisné
Official address of the producer.
PSČ
Street name
Místo
Street number
Oblast
Postal code
Obec
Location
Adresa internetových stránek (pokud internetové stránky existují)
Province
Kategorie ročního obratu EEZ
Municipality
Údaj o ročním obratu výrobce.
Website address (if a website address exists)
Členské státy požadující tento údaj musí poskytovat různé „kategorie ročního obratu EEZ“ tak, aby si výrobce mohl zvolit příslušnou kategorii.
Categories of annual turnover of EEE
Kontaktní osoba výrobce
Indication of the producer's annual turnover.
Osoba zvolená výrobcem jako kontaktní osoba.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Jde o osobu, která je vybrána pro počáteční nebo pravidelný kontakt s výrobcem.
Contact person of producer
Telefonní číslo
Person associated with the producer as point of contact.
Pracovní telefon
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
E-mailová adresa
Phone number
Pracovní e-mailová adresa
Business phone.
Adresa
Email address
Pracovní adresa kontaktní osoby
Business email address.
Vnitrostátní identifikační kód/obchodní registrační kód
Address
U výrobců, kteří jsou právnickými osobami, identifikační kód/číslo uváděný (uváděné) při registraci do obchodního rejstříku v členském státě.
Business address of the contact person.
Vnitrostátní daňové číslo
National identification code/business registration code
Daňové číslo výrobce v členském státě
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Další identifikační údaje
National tax number
U výrobců usazených ve třetích zemích úřední registrační číslo/kód
Tax number of the producer in the Member State.
Kategorie EEZ
Other identification information
Popis kategorie nebo kategorií EEZ, která výrobce uvádí na trh členského státu, prostřednictvím čísla podle přílohy III směrnice 2012/19/EU.
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Podkategorie EEZ
Category/categories of EEE
Popis podkategorie nebo podkategorií EEZ, která výrobce uvádí na trh členského státu, způsobem používaným v členském státě.
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Druh EEZ (domácí spotřebiče nebo jiná zařízení než domácí spotřebiče)
Sub-category/sub-categories of EEE
U každé z kategorií nebo popřípadě podkategorií EEZ, která výrobce uvádí na trh členského státu, údaj „domácí spotřebič“ nebo „jiné zařízení než domácí spotřebič“.
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Značka EEZ
Type of EEE (household or other than household equipment)
U každé z kategorií nebo popřípadě podkategorií EEZ, která výrobce uvádí na trh členského státu, svévolně přijatý název, jejž výrobce EEZ zvolil, aby je bylo možné jako jím vyráběný nebo prodávaný produkt rozeznat a aby je bylo možné chránit ochrannou známkou.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Odpovědnost výrobce
Brand name of EEE
Informace o způsobu, jakým výrobce plní povinnosti stanovené ve směrnici 2012/19/EU v členském státě.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Jestliže tentýž výrobce vytvořil pro některé kategorie EEZ individuální systém a pro ostatní kategorie se zapojil do kolektivního systému, uvedou se oba systémy.
Producer responsibility
Výrobce vytvořil individuální systém.
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Ano/Ne
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Pokud je odpověď „Ano“, uveďte další informace o individuálním systému.
The producer has set up an individual compliance scheme.
Popis dalších informací, které výrobce předkládá ohledně individuálního systému.
Yes/No
Výrobce se zapojil do kolektivního systému (kolektivních systémů).
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Finanční odpovědnost
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Informace o podobě záruky, již každý výrobce poskytuje při uvádění výrobku na trh členského státu v souladu s článkem 12 směrnice 2012/19/EU.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Výrobce se zapojil do jednoho nebo více kolektivních systémů.
Financing responsibility:
Výrobce poskytuje pojištění recyklace.
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Výrobce poskytuje vázaný bankovní účet.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
Jiná (upřesněte)
The producer provides a recycling insurance.
Pokud finanční záruka v členském státě nemá žádnou z výše uvedených podob, popište podobu záruky.
The producer provides a blocked bank account.
Prodej na dálku
Other (please specify)
Výrobce využívá prodeje EEZ na dálku přímo do domácností nebo jiným uživatelům, než jsou domácnosti, v jiném členském státě.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Výrobce se sídlem v daném členském státě uvede, zda v okamžiku registrace rovněž prodává EEZ prostřednictvím komunikace na dálku přímo do domácností nebo jiným uživatelům, než jsou domácnosti, v jiném členském státě.
Distance selling:
Seznam členských států, v nichž výrobce prodává EEZ prostřednictvím prodeje na dálku
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Pokud výrobce usazený v daném členském státě prodává EEZ prostřednictvím komunikace na dálku přímo do domácností nebo jiným uživatelům, než jsou domácnosti, v jiném členském státě, musí poskytnout název členského státu (členských států).
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Název (jméno) zplnomocněného zástupce v členském státě (členských státech), v němž (nichž) výrobce prodává EEZ prostřednictvím prodeje na dálku
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Pokud výrobce usazený v daném členském státě prodává EEZ prostřednictvím komunikace na dálku přímo do domácností nebo jiným uživatelům, než jsou domácnosti, v jiném členském státě, musí poskytnout název (jméno) zplnomocněného zástupce v příslušném členském státě (příslušných členských státech).
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Prohlášení
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
„Prohlašuji/prohlašujeme, že poskytnuté údaje jsou pravdivé a poskytují přesné informace o výše uvedeném výrobci a přesně popisují druh elektrického a elektronického zařízení uvedeného na trh …(uveďte název členského státu) výše uvedeným výrobcem.“
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Prohlášení výrobce nebo případně třetí strany jednající jménem výrobce, že poskytnuté informace jsou pravdivé a přesné.
Declaration
V případě elektronického formuláře se toto prohlášení označí (zaškrtnutím rámečku).
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
ČÁST B
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Formát pro registraci zplnomocněného zástupce
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
Název (jméno) zplnomocněného zástupce:
PART B
Úřední název (jméno) zplnomocněného zástupce odkazující na vnitrostátní daňové číslo nebo identifikační kód/číslo uváděné při registraci v obchodním rejstříku v členském státě.
Format for registration of an authorised representative
Pokud je zplnomocněný zástupce právnická osoba (společnost), uveďte název společnosti.
Name of authorised representative:
Pokud je zplnomocněný zástupce fyzická osoba, uveďte:
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Sídlo zplnomocněného zástupce:
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Kontaktní osoba zplnomocněného zástupce:
If the authorised representative is a natural person, provide:
Osoba zvolená zplnomocněným zástupcem jako kontaktní osoba.
Legal address of authorised representative:
U zplnomocněných zástupců, kteří jsou právnickými osobami, identifikační kód/číslo uváděný (uváděné) při registraci do obchodního rejstříku v členském státě.
Contact person of authorised representative:
Daňové číslo zplnomocněného zástupce v členském státě
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Název (jméno) zastupovaného výrobce (zastupovaných výrobců):
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
Úřední název (jméno) výrobce zastupovaného (výrobců zastupovaných) zplnomocněným zástupcem odkazující na vnitrostátní/evropské daňové číslo nebo identifikační kód/číslo uváděné (uváděný) při registraci v obchodním rejstříku v zemi, v níž je výrobce usazen.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.