natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dva prsty: první dva prsty dostupné pro získání otisku v tomto pořadí – ukazovák, prostředník a prsteník.
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
Malík lze rovněž použít jakožto druhý prst (pouze) k ověření, pokud neexistuje žádná jiná možnost.
In all cases:
Ve všech případech:
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
Údaje o otiscích prstů musí být pořízeny z ruky použité pro registraci.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
U každého jednotlivého zobrazení otisku prstu se označí pozice prstu podle normy ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (nebo její novější verze).
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Ověření na základě permutace zajišťuje, že jsou otisky prstů z obou sad navzájem porovnány bez ohledu na jejich umístění v sadě.
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
Tuto funkci musí být možné aktivovat či deaktivovat pro všechny uživatele na ústřední úrovni.
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
V případech trvalé nebo dočasné fyzické nemožnosti sejmout otisky prstů musí být otisky prstů vždy identifikovány podle normy ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (nebo její novější verze) a dokumentu o řízení rozhraní systému EES.
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
Ústřední systém EES provádí biometrické ověřování za použití zobrazení obličeje pořízených na místě.
Biometric identifications and searches
Biometrická identifikace a vyhledávání
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
Pro účely definované v kapitole 3 nařízení (EU) 2017/2226
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
Pro jiné účely než pro účely vymáhání práva jsou k dispozici konfigurace pokročilého vyhledávání.
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
Musí existovat alespoň jedna konfigurace vyhledávání, jež splňuje požadavky stanovené v prováděcím rozhodnutí Komise, kterým se stanoví požadavky na výkonnost Systému vstupu/výstupu (EES), a další případné konfigurace vyhledávání, jež mají jiné specifikace výkonnosti biometrické přesnosti (méně přísné nebo přísnější).
Using fingerprints
Používání otisků prstů
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
Pro jiné účely než vymáhání práva provádí ústřední systém EES biometrickou identifikaci a vyhledávání buď s píchanými otisky čtyř prstů, nebo s píchanými otisky čtyř prstů v kombinaci se zobrazením obličeje pořízeným na místě, a pouze s biometrickými údaji, které splňují platné prahové hodnoty pro kvalitu.
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Biometrická identifikace se provádí za použití údajů o otiscích prstů s maximálně jedním zobrazením na typ prstu (identifikace 1 až 10 podle NIST).
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Použijí se údaje o otiscích následujících prstů: ukazovák, prostředník, prsteník, malík.
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Použijí se otisky prstů téže ruky, přičemž se začíná od pravé ruky.
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
U údajů o otiscích prstů je náležitě uvedeno, o jaký prst se jedná.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
V případech trvalé nebo dočasné fyzické nemožnosti musí být otisky prstů vždy příslušným způsobem identifikovány podle normy ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (nebo její novější verze) a použijí se případně ostatní prsty.
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
V případě, kdy je identifikace prováděna v jiném rámci než při hraniční kontrole, musí být ústřední systém EES schopen přijímat válené otisky prstů od orgánů s přístupem do systému EES, jež mohou podle jiného evropského nařízení používat rovněž válené otisky prstů.
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
Jestliže orgán provede identifikaci pomocí prstů obou rukou, provede ústřední systém EES dvě identifikace, jednu s prsty pravé ruky a jednu s prsty levé ruky.
Using the facial image
Používání zobrazení obličeje
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
Ústřední systém EES provádí biometrické vyhledávání na základě zobrazení obličeje pořízeného na místě v kombinaci s údaji o otiscích prstů v souladu s pravidly definovanými v oddíle „Používání otisků prstů“ výše.
For Law Enforcement Purposes
Pro účely vymáhání práva
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
Pouze pro účely vymáhání práva lze vyhledávání provádět na základě těchto biometrických údajů:
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
sady údajů o otiscích prstů obsahující alespoň jeden otisk prstu,
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
údaje o válených a nesegmentovaných otiscích celých prstů,
latent fingerprints;
latentní otisky prstů,
facial image in combination with fingerprint data;
zobrazení obličeje v kombinaci s údaji o otiscích prstů,
facial image only.
pouze zobrazení obličeje.
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
V případě vyhledávání otisků prstů se provede permutace rukou, jedná-li se o vyhledávání pro účely vymáhání práva.
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
Užívání permutace rukou musí být možné konfigurovat (aktivovat či deaktivovat) pro všechny uživatele na ústřední úrovni.
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
Identifikace pro účely vymáhání práva s otisky prstů se provede u všech uložených otisků prstů bez ohledu na jejich kvalitu, nebo pouze u těch, které splňují určitou prahovou hodnotu pro kvalitu definovanou ve vyhledávací konfiguraci pro uživatele, která je k vyhledávání použita.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
Ústřední systém EES poskytne žádajícím členským státům odpovídající biometrické údaje spolu s údajem o kvalitě vyhledaných otisků prstů.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
V případě shody s otisky prstů nízké kvality je donucovací orgán informován o tom, že pro potvrzení shody jsou zapotřebí dodatečná ověření.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Prahové hodnoty uvádějící „nízkou kvalitu údajů“ a vyžadující dodatečná ověření jsou uvedeny v technických specifikacích podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Biometrické vyhledávání, které využívá pouze modalitu zobrazení obličeje, lze provádět pouze pro účely čl. 32 odst. 2 nařízení (EU) 2017/2226.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
V takovém případě uživatel určí mezní hodnotu počtu vrácených navrhovaných profilů.
The maximum number of returned files is four hundred.
Maximální počet vrácených souborů je 400.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
Nejprve uživatel získá přístup ke 200 souborům s nejvyšší shodou.
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
V případě potřeby systém poskytne přístup ke zbývajícím 200 souborům, pokud uživatel potvrdí, že původní vyhledávání nevedlo k úspěšnému výsledku.
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
Kde je to možné, provede se posouzení a ověření zobrazení obličeje na základě kritérií dokumentu ICAO 9303 § 3.9 a doporučení francouzských orgánů ohledně vizuálních záležitostí pro uživatele v souvislosti s žádostmi o francouzské vízum.
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
Termín „píchaný“ (angl. flat) se používá v souladu se slovníkem ISO/IEC a odpovídá anglickému pojmu „plain“ používanému v normě ANSI//NIST.
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Norma ANSI/NIST-ITL 1-2011 „Informace o datovém formátu pro výměnu informací o otiscích prstů, snímcích obličeje, jizvách a tetování (SMT)“, dostupná na adrese: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60).
This may be the case when the traveler does not possess an electronic document, or in instances when their travel document contains a facial image token rather than the image itself, as permitted by ICAO Document 9303, for example.
Tak tomu může být v případě, kdy cestující nemá elektronický dokument, nebo v případech, kdy jeho cestovní doklad obsahuje zobrazení obličeje pro token, nikoli samotné zobrazení, jak to umožňuje například dokument ICAO 9303.
Permutation is a specific configuration mode of the biometric matching system, which ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Permutace je zvláštní konfigurační mód systému pro porovnávání biometrických prvků a zajišťuje, že jsou otisky prstů sejmuté z obou sad navzájem porovnány bez ohledu na jejich umístění v sadě.
This ensures the elimination of potential human errors in regards to the order of the fingers as well as the highest possible biometric accuracy for verification.
Permutace rukou umožňuje porovnávání otisků prstů jedné ruky s otisky prstů druhé ruky.
Permutation of hands allows for comparing fingerprints of one hand with the one of the other hand.
To zvyšuje přesnost shody v případě, že není známo, ze které ruky byly otisky odebrány.
This is improving the matching accuracy in the case the sample hand is not known.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/338
Commission Implementing Decision (EU) 2019/338
ze dne 20. února 2019
of 20 February 2019
o prodloužení posíleného dohledu pro Řecko
on the prolongation of enhanced surveillance for Greece
(oznámeno pod číslem C(2019) 1481)
(notified under document C(2019) 1481)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
Po skončení doby platnosti finanční pomoci z Evropského mechanismu stability dne 20. srpna 2018 byl prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/1192 aktivován posílený dohled nad Řeckem po dobu šesti měsíců, a to od 21. srpna 2018.
Following the expiry of the European Stability Mechanism financial assistance on 20 August 2018, the Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 activated enhanced surveillance of Greece for a period of six months, as from 21 August 2018.
Řecko by mělo pokračovat v hlavních institucionálních a strukturálních reformách ve střednědobém horizontu, aby se zajistily jejich dokončení a plná efektivita, v návaznosti na značný počet opatření zavedených Řeckem v rámci programu finanční pomoci z Evropského mechanismu stability („program“).
Greece should continue key institutional and structural reforms over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness, building on the substantial number of actions implemented by it under the European Stability Mechanism financial assistance programme (‘the programme’).
Za tím účelem se Řecko v rámci Euroskupiny zavázalo k tomu, že bude pokračovat ve všech hlavních reformách přijatých v rámci programu a že tyto reformy dokončí a postará se o dodržení cílů významných reforem, jež byly přijaty v rámci uvedeného programu i v rámci programů předcházejících.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the programme and to safeguard the objectives of the important reforms adopted under that programme and its predecessors.
Řecko se též zavázalo k provádění konkrétních opatření v oblasti fiskálních a fiskálně-strukturálních politik, sociálního zabezpečení, finanční stability, trhu práce a výrobkového trhu, privatizace a veřejné správy.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Tato konkrétní opatření, jež jsou uvedena v příloze prohlášení Euroskupiny ze dne 22. června 2018, přispějí k řešení možných příčin hospodářských obtíží Řecka.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of Greece's economic difficulties.
Od roku 2010 obdrželo Řecko finanční pomoc ve značné výši, v důsledku čehož dosáhly řecké nesplacené závazky vůči členským státům eurozóny, Evropskému nástroji finanční stability a Evropskému mechanismu stability 243700 milionů EUR.
Since 2010, Greece has received a substantial amount of financial assistance, as a result of which Greece's outstanding liabilities towards the euro-area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Řecko obdrželo finanční podporu od svých evropských partnerů za zvýhodněných podmínek a v roce 2012 a následně znovu v roce 2017 byla v rámci Evropského mechanismu stability přijata zvláštní opatření pro větší udržitelnost dluhu.
Greece received financial support from its European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
Dne 22. června 2018 bylo v Euroskupině na politické úrovni dohodnuto zavedení dalších opatření s cílem zajistit udržitelnost dluhu.
On 22 June 2018, it was politically agreed in the Eurogroup to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Součástí těchto opatření je prodloužení vážených průměrných splatností o dalších deset let, odklad úroku a amortizace o dalších deset let, a provádění dalších opatření v oblasti dluhu.
The measures include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Dvakrát ročně lze v Euroskupině na základě pozitivních zpráv v rámci posíleného dohledu nad tím, jak Řecko dodržuje své poprogramové politické závazky, dohodnout dvě další opatření, totiž zrušení navýšené úrokové marže v souvislosti s tranší zpětného odkupu dluhu programu Evropského nástroje finanční stability od roku 2018 a obnovení převodu odpovídajících částek výnosu z řeckých dluhopisů, které drží centrální banky eurozóny v rámci dohody o čistých finančních aktivech a programu pro trhy s cennými papíry.
Two additional measures (the abolition of the step-up interest rate margin related to the debt buy-back tranche of the European Financial Stability Facility programme as of 2018 and the restoration of the transfer of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets and the Securities Market Programme) can be agreed bi-annually in the Eurogroup on the basis of positive reporting under enhanced surveillance on Greece's compliance with its post-programme policy commitments.
Hospodářské oživení pokračuje – odhaduje se, že v roce 2018 činil hospodářský růst 2,0 % – a nezaměstnanost klesá.
Greece is expected to have met the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and is projected to achieve the target over the medium term.
Řecko v rámci programů finanční pomoci zahájilo rozsáhlý program strukturálních reforem pro zlepšení svého podnikatelského prostředí a konkurenceschopnosti, a od srpna 2018 pokračuje v přijímání opatření v těchto oblastech.
External net lending turned positive in 2015, and has shown only small deficits thereafter.
Navzdory zmíněným reformám je Řecko i nadále trpí značnými stavovými nerovnováhami danými minulostí a zůstává zranitelné.
The economy has continued to recover, with growth at an estimated 2,0 % in 2018, and unemployment is on a declining path.
Jak též uvedla Komise ve své zprávě mechanismu varování za rok 2019 vypracované podle článků 3 a 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011, Řecko se zejména potýká s určitými potížemi.
Greece initiated a broad structural reform agenda to improve its business environment and competitiveness under the financial assistance programmes and has continued to take measures in that area since August 2018.
Odhaduje se, že veřejný dluh na konci třetího čtvrtletí roku 2018 činil 182,8 % hrubého domácího produktu, což je nejvíce v Unii.
Even so, notwithstanding those reforms, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí ve výši – 140,5 % hrubého domácího produktu v roce 2017 je i nadále velmi vysoká; navíc přestože saldo běžného účtu je takřka vyrovnané, stále nepostačuje k tomu, aby se vysoká čistá investiční pozice vůči zahraničí snižovala na obezřetnou úroveň uspokojivým tempem.
In particular, as is also identified by the Commission's 2019 Alert Mechanism Report, prepared pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council, Greece faces some difficulties.
Stále je třeba dále výrazně zlepšit podnikatelské prostředí a soudní systém, neboť Řecko i nadále značně zaostává za hranicí optimální výkonnosti v řadě oblastí strukturálních komponentů hlavních srovnávacích ukazatelů (např. doby k dosažení soudního rozhodnutí, vymáhání smluv, registrace nemovitostí, vyřízení platební neschopnosti atd.).
Public debt is estimated to have stood at 182,8 % of Gross Domestic Product at the end of the third quarter of 2018, the highest level in the Union.
Na konci září 2018 byl objem nevýkonných expozic stále velmi vysoký – činil 84,7 miliardy EUR neboli 46,7 % celkových rozvahových expozic.
While unemployment has continued to decline from its peak of 27,9 % in 2013, it still stood at 18,6 % in October 2018.
Podmínky výpůjček pro Řecko nicméně zůstávají nestabilní vzhledem k vnějším ekonomickým rizikům a vnitrostátním problémům při zajištění setrvalého provádění reforem ve střednědobém horizontu.
Long-term unemployment (13,5 % in the third quarter of 2018) and youth unemployment (39,1 % in November 2018) also remain very high.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise dospěla k závěru, že podmínky, které odůvodňují zavedení posíleného dohledu podle článku 2 nařízení (EU) č. 472/2013, trvají nadále.
The business environment and the judicial system still need considerable additional improvement, as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative indicators (e.g. time to reach a judicial decision, enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Mezi tyto faktory patří závažný a dlouhotrvající pokles během krize; objem řeckého dluhového břemene; zranitelnost jeho finančního sektoru; přetrvávající poměrně silné propojení finančního sektoru a řeckých veřejných financí, a to i z důvodu státního vlastnictví; riziko přenosu silných tlaků v kterémkoli z uvedených odvětví do jiných členských států, jakož i riziko expozice členských států eurozóny vůči řeckému státu.
Notwithstanding, continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Řecko bude při navrhování a provádění reforem, a to včetně pokračování v hlavních reformách a jejich dokončení v souladu s politickými závazky sledovanými v rámci posíleného dohledu, i nadále využívat technickou podporu v rámci programu na podporu strukturálních reforem (stanoveného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/825).
Greece had a successful bond issuance in January 2019, which was its first issuance since the exit from the programme.
Při provádění posíleného dohledu hodlá Komise v rámci systému včasného varování úzce spolupracovat s Evropským mechanismem stability,
Greece's borrowing conditions nonetheless remain fragile against the background of external economic risks and domestic challenges in sustaining reform implementation over the medium term.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Commission published its first assessment under enhanced surveillance on Greece on 21 November 2018.