natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tabulka rybolovných práv pro okouníky rodu Sebastes (pelagický druh) ve vodách Grónska oblasti NAFO 1F a vodách Grónska oblastí 5, 12 a 14 se nahrazuje tímto:
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh)
In Annex IV, point 4, table A is replaced by the following:
Vody Grónska oblasti NAFO 1F a vody Grónska oblastí 5, 12 a 14
‘Table A
V bodě 4 přílohy IV se tabulka A nahrazuje tímto:
Number of fishing vessels
„Tabulka A
Cyprus
Počet rybářských plavidel
Greece
Itálie
Purse Seiners
Plavidla používající košelkové nevody
Longliners
Plavidla používající dlouhé lovné šňůry
Baitboat
Návnadové čluny
Handline
Ruční vlasec
Trawler
Plavidla lovící pomocí vlečných sítí
Other artisanal
Jiná plavidla provozující drobný rybolov
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
Nejvýše 2 % kvóty mohou tvořit vedlejší úlovky tresky bezvousé a makrely obecné (OT1/*2A3A4).
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Vedlejší úlovky tresky bezvousé a makrely obecné započítané do kvóty podle tohoto ustanovení a vedlejší úlovky druhů započítaných do kvóty podle čl.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.’
15 odst.
Exclusively for by-catches.
8 nařízení (EU) č. 1380/2013 nesmí dohromady překročit 9 % kvóty.
No directed fisheries are permitted under this quota.
V oblasti řízení 2r mohou být TAC odloveny pouze jako TAC pro účely sledování s připojeným protokolem o odběru vzorků na daný druh rybolovu.“
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Pouze pro vedlejší úlovky.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
K odlovu ve vodách Unie oblastí 2a, 4, 5b, 6 a 7 (USK/*24X7C).
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67-): 3000.
Zvláštní podmínka: z toho jsou v oblastech 5b, 6 a 7 kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo.
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.
Tento procentní podíl však může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v daném místě.
Including ling.
Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech 5b, 6 a 7 nesmí překročit následující množství v tunách (OTH/*5B67-): 3000.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
Vedlejší úlovky tresky obecné v oblasti 6a podle tohoto ustanovení nesmějí přesáhnout 5 %.
Ling (LIN/*5B67-)
Včetně mníka mořského.
Tusk (USK/*5B67-)
Tyto kvóty pro Norsko smějí být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech 5b, 6 a 7:
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Mník mořský (LIN/*5B67-)
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Mníkovec bělolemý (USK/*5B67-)
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Kvóty Norska pro mníkovce bělolemého a mníka mořského jsou vzájemně zaměnitelné až do následující výše (v tunách): 2000.“
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Tuto kvótu lze převést do vod Unie oblastí 2a a 4.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
V rámci tohoto celkového TAC pro severní populace štikozubce obecného: 111785.“
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Zvláštní podmínka: v rámci celkového dostupného množství pro Unii ve výši 21500 tun mohou členské státy vylovit následující množství (v procentech) svých kvót ve vodách Faerských ostrovů (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Tuto kvótu lze převést do oblastí 8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Zvláštní podmínka: z kvót Unie ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 (WHB/*NZJM1) a 8c, 9 a 10; ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) lze následující množství odlovit v norské hospodářské zóně nebo v rybolovné zóně okolo ostrova Jan Mayen: 227975.“
Including tusk.
Zvláštní podmínka: maximálně 15 % této kóty může být odloveno ve vodách Unie v oblasti 4 (LIN/*04-C.).
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech 5b, 6 a 7 nesmí překročit následující množství v tunách (OTH/*6X14.): 3000.
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Včetně mníkovce bělolemého.
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Kvóty pro Norsko musí být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech 5b, 6 a 7 v množství:
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Kvóty pro mníka mořského a mníkovce bělolemého pro Norsko je možné vzájemně měnit až do následující hodnoty v tunách: 2000.
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.’
Má být odloveno v oblastech 6b a 6a severně od 56°30′ s. š.
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.’
(LIN/*6BAN.).
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Zvláštní podmínka: z toho jsou v oblastech 6a a 6b kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 20 % na plavidlo.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech 6a a 6b nesmí překročit následující množství v tunách (OTH/*6AB.): 75.“
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Odlov kvóty může být prováděn pouze ve vodách Unie oblasti 3a, subdivizích 22-24.“
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).’
Až 5 % kvóty mohou tvořit vedlejší úlovky drsnatce obecného, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a makrely obecné (OTH/*4BC7D).
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Vedlejší úlovky drsnatce obecného, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a makrely obecné započítané do kvóty podle tohoto ustanovení a vedlejší úlovky druhů započítaných do kvóty podle čl.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
15 odst.
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
8 nařízení (EU) č. 1380/2013 nesmějí dohromady překročit 9 % kvóty.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty odlovené v divizi 7d může být započteno jako odlovené v rámci této kvóty týkající se oblastí: vody Unie oblastí 2a, 4a, 6, 7a–c, 7e–k, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Unie a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14 (JAX/*2 A-14).
May only be fished from 10 May to 31 December.
Lze odlovit ve vodách Unie oblasti 4a, ale nelze odlovit ve vodách Unie oblasti 7d (JAX/*04-C.).“
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
Kromě Německa, Španělska, Francie, Polska, Portugalska a Spojeného království.
Point
Přidělením podílu na odlovu populace tresky obecné, který může Unie využívat v oblasti Špicberk a Medvědího ostrova, a na souvisejících vedlejších úlovcích tresky jednoskvrnné nejsou nijak dotčena práva a povinnosti vyplývající z Pařížské smlouvy z roku 1920.
Latitude
Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné mohou představovat až 14 % na jedno položení sítí.
Longitude
Množství vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné jsou dodatkem ke kvótě pro tresku obecnou.“
45′ N
Lze odlovit pouze od 10. května do 31. prosince.
30′ W
Lze odlovit pouze ve vodách Grónska v rámci oblasti ochrany okouníků vymezené spojnicemi těchto souřadnic:
50′ N
Bod
45′ W
Zeměpisná šířka
55′ N
Zeměpisná délka
00′ N
45′ s. š.
00′ W
30′ z. d.
30′ N
50′ s. š.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
45′ z. d.
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).’
55′ s. š.
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
00′ s. š.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
00′ z. d.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
30′ s. š.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Zvláštní podmínka: tato kvóta může být rovněž odlovena v mezinárodních vodách výše uvedené oblasti ochrany okouníků (RED/*5-14P).
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Lze odlovit pouze ve vodách Grónska oblastí 5 a 14 (RED/*514GN).“
Line vessels operating in the Atlantic.
Počty uvedené v bodech 1, 2 a 3 se mohou snížit za účelem dodržení mezinárodních závazků Unie.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).’
Jedno plavidlo střední velikosti lovící košelkovými nevody může být nahrazeno maximálně deseti plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru nebo jedním malým plavidlem lovícím košelkovými nevody a nejvýše třemi plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Jedno plavidlo střední velikosti lovící košelkovými nevody může být nahrazeno maximálně deseti plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru nebo jedním malým plavidlem lovícím košelkovými nevody a třemi dalšími plavidly provozujícími drobný rybolov.
The provisions introduced by this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Jedno plavidlo střední velikosti lovící košelkovými nevody může být nahrazeno maximálně deseti plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru.
(USK/03A.)
Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení.
(HAD/03A.)
Plavidla lovící na šňůru provozující rybolov v Atlantiku.
(HKE/03A.)
Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení (dlouhou lovnou šňůru, ruční vlasec, vlečnou šňůru).“
(BLI/03A-)
Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) 2018/120 jsou použitelná od 1. ledna 2018.
(LIN/03A.)
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/512
Council Implementing Regulation (EU) 2018/512
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 747/2014 ze dne 10. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Súdánu a o zrušení nařízení (ES) č. 131/2004 a (ES) č. 1184/2005, a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005, and in particular Article 15(3) thereof,
Dne 10. července 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 747/2014.
On 10 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 747/2014.
PŘÍLOHA
OJ L 203, 11.7.2014, p. 1.
Také znám jako: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Funkce: a) bývalý poslanec Národního shromáždění Súdánu za oblast Al-Waha; b) bývalý zvláštní poradce při ministerstvu federálních věcí; c) nejvyšší náčelník kmene Mahamid v severním Dárfúru
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Datum narození: a) 1. ledna 1964; b) 1959;
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district, b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs, c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Místo narození: Kutum;
Date of birth: a) 1 Jan.
Adresa: a) Kabkabiya, Súdán; b) Kutum, Súdán (má bydliště v obci Kabkabiya a ve městě Kutum v severním Dárfúru, dříve bydlel v Chartúmu).
1964; b) 1959;
Státní příslušnost: Súdán
Place of birth: Kutum;
Pas: a) diplomatický pas D014433, vydán 21. února 2013 (platnost skončila 21. února 2015);
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
diplomatický pas D009889, vydán 17. února 2011 (platnost skončila 17. února 2013)
Nationality: Sudan
Národní identifikační číslo: osvědčení o státní příslušnosti A0680623.
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Datum označení ze strany OSN: 25. dubna 2006.
2013 (Expired on 21 Feb.
Další informace: K dispozici fotografie k zařazení do zvláštního sdělení Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU.
2015);
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
2011 (Expired on 17 Feb.
Zpráva organizace Human Rights Watch uvádí, že organizace má k dispozici interní sdělení úřadu místní správy v severním Dárfúru ze dne 13. února 2004, v němž se „bezpečnostním jednotkám v dané lokalitě“ přikazuje „umožnit, aby v oblastech [severního Dárfúru] pokračovaly činnosti mudžahedínů a dobrovolníků pod velením šajcha Musy Hilala, a zajistit jejich základní potřeby“.
2013)
Dne 28. září 2005 napadlo 400 členů arabské milice vesnice Aro Šarrou (včetně tábora pro vnitřně vysídlené osoby), Acho a Gozmena v západním Dárfúru.
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
Rovněž se domníváme, že Musa Hilal byl přítomen během útoku na tábor pro vnitřně vysídlené osoby ve vesnici Aro Šarrou: jeho syn byl dříve zabit při útoku Súdánské osvobozenecké armády na obec Šareja, takže tento útok pro něj byl osobní krvavou pomstou.
Date of UN designation: 25 April 2006.
Existuje důvodné podezření, že jakožto nejvyšší náčelník nesl přímou odpovědnost za tyto akce a je odpovědný za porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, jakož i jiné brutální činy.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Také znám jako: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Funkce: Velitel Súdánské osvobozenecké armády (SLA).
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Datum narození: 1. ledna 1970
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering ‘security units in the locality’ to ‘allow the activities of the mujahedeen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs’.
Místo narození: El-Fasher
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Pas č.: P00182993, vydán 19. července 2010 (platnost skončila 18. července 2015)
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Národní identifikační číslo: 103-0037-6235 (jak je uvedeno v pase)
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Po útoku došlo k rabování vládních vojenských zbraní a střeliva.
Date of birth: 1 Jan.
Skupina odborníků disponuje informacemi, které prokazují, že k útoku vojáků Súdánské osvobozenecké armády skutečně došlo, že byl zjevně organizován, a tedy pečlivě naplánován.
1970
Lze se proto důvodně domnívat, v souladu se závěry uvedené skupiny, že Shant jakožto potvrzený velitel SLA v oblasti musel o tomto útoku vědět a že jej schválil nebo nařídil.
Place of birth: El-Fasher
Nese tudíž za zmíněný útok přímou odpovědnost a splňuje kritéria pro zařazení na seznam.
Passport No: P00182993, issued on 19 Jul.
Také znám jako: a) generál Gibril Abdul Kareem Barey; b) ‘Tek‘; c) Gabril Abdul Kareem Badri
2010 (Expired on 18 Jul.
Funkce: polní velitel Národního hnutí pro reformu a rozvoj (NMRD)
2015)
Datum narození: 1. ledna 1967
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport)
Místo narození: El-Fasher, severní Dárfúr
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Státní příslušnost: rodilý Súdánec
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Adresa: Tine, Súdán (má bydliště v obci Tine na súdánské straně hranice s Čadem)
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Národní identifikační číslo: a) 192-3238459- 9, b) osvědčení o státní příslušnosti nabyté narozením: 302581
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Těmito akcemi Mayu, představující hrozbu pro stabilitu Dárfúru, jasně porušil rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591 a splňuje kritéria pro to, aby byl výborem označen jako osoba, na níž se vztahují sankce.“
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Další informace: Údajně zemřel dne 7. června 2012.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Mayu je odpovědný za únos zaměstnanců Mise Africké unie v Súdánu (AMIS) v Dárfúru v říjnu roku 2005.
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ‘Tek’; c) Gabril Abdul Kareem Badri
Mayu se otevřeně snaží zmařit misi AMIS prostřednictvím zastrašování; například v listopadu roku 2005 vyhrožoval sestřelením vrtulníků Africké unie v oblasti Jebel Moon.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander
Nařízení Komise (EU) 2018/519
Commission Regulation (EU) 2018/519
ze dne 28. března 2018,
of 28 March 2018
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o interpretaci Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví 22
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 22 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 byly přijaty některé mezinárodní standardy a interpretace, které existovaly ke dni 15. října 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Dne 8. prosince 2016 vydala Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) interpretaci Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví 22 (IFRIC 22) Cizoměnové transakce a zálohová plnění.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 22).
Tato interpretace objasňuje účtování o transakcích, které zahrnují inkaso nebo úhradu zálohového plnění v cizí měně.
The Interpretation clarifies the accounting for transactions that include the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency.
Výsledky konzultace s Evropskou poradní skupinou pro účetní výkaznictví potvrzují, že interpretace IFRIC 22 splňuje kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the Interpretation IFRIC 22 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Do přílohy nařízení (ES) č. 1126/2008 se vkládá interpretace IFRIC 22 Cizoměnové transakce a zálohová plnění uvedená v příloze tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 28. března 2018.
Done at Brussels, 28 March 2018.
Interpretace IFRIC 22
IFRIC® Interpretation 22
Cizoměnové transakce a zálohová plnění
Foreign Currency Transactions and Advance Consideration
Koncepční rámec pro účetní výkaznictví
The Conceptual Framework for Financial Reporting
IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
Odstavec 21 standardu IAS 21 Dopady změn měnových kurzů vyžaduje, aby účetní jednotka při výchozím uznání ve své funkční měně zaúčtovala transakci realizovanou v cizí měně tak, že se částka v cizí měně přepočítá spotovým měnovým kurzem mezi funkční měnou a cizí měnou (směnným kurzem) k datu transakce.
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.