natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný stav narušuje výrazně trh v odvětví broskví a nektarinek a tato situace nebo její dopady na trh budou pravděpodobně pokračovat nebo se zhoršovat, přičemž se běžná preventivní a správní opatření pro řešení krize, jež jsou k dispozici podle nařízení (EU) č. 1308/2013, jeví jako nedostatečná.
The current circumstances are significantly disturbing the market in the peaches and nectarines sector and that situation, or its effects on the market, is likely to continue or deteriorate, while the normal crisis prevention and management measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Ačkoli toto narušení trhu souvisí pouze nepřímo s ruským embargem, z praktických důvodů a v zájmu zjednodušení je vhodné použít stávající systém stanovený v nařízení (EU) 2017/1165.
Although this market disturbance is only indirectly linked to the Russian embargo, it is appropriate, for practical reasons and in the interest of simplification, to use the existing system laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/1165.
Aby byl dopad dostatečný a vedl ke stabilizaci trhu, mělo by být množství stanovené v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1165 pro broskve a nektarinky pro producenty v Řecku, Španělsku a Itálii ztrojnásobeno.
In order to have a sufficient impact to stabilise the market, the quantities provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/1165 for peaches and nectarines should be tripled for producers in Greece, Spain and Italy.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1165 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) 2017/1165 should therefore be amended accordingly.
Aby byl dopad na trh okamžitý a přispěl ke stabilizaci cen v průběhu hlavního období sklizně, mělo by se toto nařízení použít se zpětnou platností od data, kdy byla situace formálně a fakticky sdělena Komisi, tj. od dne 3. srpna 2017,
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices during the main harvesting season, this Regulation should apply retroactively as of the date when the situation was formally and factually communicated to the Commission, namely on 3 August 2017,
Změna nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1165
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Příloha I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1165 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/1165 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 3. srpna 2017.
It shall apply from 3 August 2017.
V Bruselu dne 8. září 2017.
Done at Brussels, 8 September 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 of 20 April 2017 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits (OJ L 170, 1.7.2017, p. 31).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1165 ze dne 20. dubna 2017, kterým se stanoví dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty některého ovoce (Úř. věst.
ANNEX
L 170, 1.7.2017, s. 31).
ANNEX I
PŘÍLOHA
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
PŘÍLOHA I
(tonnes)
Maximální množství produktů přidělené členskému státu uvedené v čl. 2 odst. 1
Member State
(v tunách)
Apples and pears
Členský stát
Plums
Jablka a hrušky
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Švestky
Peaches and nectarines
Pomeranče, klementinky, mandarinky a citrony
Belgium
Broskve a nektarinky
Germany
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1536
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1536
ze dne 11. září 2017
of 11 September 2017
o mimořádném opatření ve formě podpory pro hospodářství s nejvýše padesáti kusy prasat nacházející se v určitých oblastech Polska při ukončování produkce vepřového masa kvůli novým požadavkům souvisejícím s africkým morem prasat
on an emergency measure in the form of aid to holdings with no more than 50 animals of the porcine species located in certain areas of Poland when ceasing pigmeat production due to new requirements in relation to African swine fever
Aby se zvýšila celková úroveň biologické bezpečnosti v zeměpisné oblasti, jež čelí vysokému riziku afrického moru prasat, a aby se předešlo novým ohniskům v hospodářstvích, stanovilo Polsko prostřednictvím nařízení ministra pro zemědělství a rozvoj venkova ze dne 5. července 2017, kterým se mění nařízení o opatřeních přijatých v souvislosti s výskytem afrického moru prasat [2], pro hospodářství nové vnitrostátní požadavky, které jdou nad rámec stávajících požadavků Unie.
African swine fever is one of the most important infectious diseases for animals of the porcine species.
Tyto nové požadavky se týkají zejména zacházení se zvířaty a jejich krmení, výstavby, dezinfekce a kontrolování přístupu do hospodářství.
Outbreaks both in wild animals and in holdings have occurred at the eastern border of the Union since 2014 and, in order to control the disease, severe sanitary restrictions have been adopted at Union level.
Některá hospodářství budou nucena v určité lhůtě stanovené polskými orgány ukončit produkci vepřového masa.
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
Hygienická omezení přijatá v reakci na ohniska afrického moru prasat silně postihla trh s vepřovým masem na vnitrostátní i unijní úrovni, a nedávno proto byla přijata výjimečná tržní opatření podle článku 220 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
Jelikož odvětví vepřového masa v Unii je silně závislé na vývozu, další případy afrického moru prasat v hospodářstvích, pokud by měla být uplatněna obchodní omezení, by mohly vážně destabilizovat trh.
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Za těchto okolností jsou opatření, která Polsko dobrovolně přijalo, nutná ke snížení rizika dalších případů afrického moru prasat, a v konečném důsledku tudíž přispívají ke stabilitě unijního trhu s vepřovým masem v budoucnu.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vzhledem k tomu, že většina ohnisek afrického moru prasat v hospodářstvích na polském území byla zaznamenána v hospodářstvích chovajících prasata v malém počtu a že v rizikových zónách chová 50 % hospodářství méně než 10 prasat a 90 % hospodářství méně než 50 prasat, je zvlášť žádoucí a v zájmu Unie, aby Polsko uplatnilo uvedená opatření u těchto hospodářství.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Tato hospodářství však nemohou unést zátěž a náklady, které si splnění nových požadavků vyžádá, a kvůli uplatňování daných požadavků budou tudíž ve většině případů nucena produkci vepřového masa ukončit, což znamená, že dotčení producenti do budoucna přijdou o významnou část svých příjmů.
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
Skutečnost, že z hlediska stability unijního trhu je v zájmu Unie, aby se nová polská opatření uplatňovala právě na tato hospodářství, která v důsledku příslušných požadavků ztratí příjem, představuje konkrétní problém ve smyslu článku 221 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
Tento konkrétní problém nelze řešit přijetím opatření podle článku 219 nebo 220 uvedeného nařízení.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Za prvé není zvlášť spojen s některým stávajícím narušením trhu nebo s některou aktuální přesně určenou hrozbou takového narušení.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za druhé pak polská opatření nepředstavují omezení obchodu, jak je uvedeno v článku 220 nařízení (EU) č. 1308/2013, a jejich cílem není přímo zabránit šíření současných ohnisek afrického moru prasat.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
S ohledem na vztah mezi velikostí hospodářství a jeho schopností přizpůsobit se novým požadavkům a na údaje o předchozích ohniscích by mělo být toto mimořádné opatření vázáno na maximální velikost stáda.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
Aby se předešlo riziku podvodů, měla by být příslušná velikost stáda hospodářství omezena na průměrnou velikost v nedávné době.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Aby se zabránilo náhlým nárůstům nabídky vepřového masa v dotčených oblastech a veškerým možným negativním dopadům na trh, měla by být stanovena lhůta, ve které mají být po vydání příkazu k ukončení produkce vepřového masa zvířata z hospodářství odstraněna, a to s přihlédnutím k běžnému cyklu produkce.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
Z administrativních důvodů by měla být stanovena maximální lhůta, ve které budou moci držitelé po ukončení produkce vepřového masa požádat o podporu.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
Aby se vyloučilo jakékoli riziko dvojího financování, neměla by být příslušná ztráta příjmu kompenzována státní podporou či pojistným plněním a podpora by měla být omezena na způsobilá zvířata, na něž nebyl jinak poskytnut žádný finanční příspěvek Unie.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
Aby se vyloučilo jakékoli riziko nadměrné kompenzace, mělo by se příjemcům taktéž umožnit, aby produkci po určité době opět obnovili, a sice za předpokladu, že doloží splnění nových požadavků.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
Podpora, ať už jde o její příjemce, nebo o její celkovou výši, by měla být omezena na to, co je k řešení mimořádné situace nezbytně nutné.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
Podpora poskytovaná příjemci by měla odpovídat paušální sazbě za zvíře, která pokryje krátkodobou ztrátu příjmu z produkce.
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
Celková výše podpory a celkový rozpočtový příděl by měly vycházet z informací získaných z Polska a měly by odpovídat příjmům z produkce vepřového masa u příslušné průměrné velikosti stáda daného hospodářství.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
Jelikož podpora bude kompenzovat jen omezenou část ztráty budoucích příjmů, kterou držitelé ukončující produkci ponesou, mělo by Polsko dostat možnost poskytovat těmto držitelům další podporu za týchž podmínek.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
Mělo by se stanovit, že příslušné orgány v Polsku přijmou veškerá nezbytná opatření, provedou všechny požadované kontroly a následně o nich informují Komisi.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Součástí těchto kontrol by měly být zejména kontroly způsobilosti a správnosti žádostí o podporu.
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Počet způsobilých zvířat by se měl stanovit na základě veškerých vhodných prostředků, které mají příslušné orgány k dispozici, a to zejména s pomocí terénních kontrol v hospodářstvích, historických záznamů a povinné evidence hospodářství, jak je stanoveno ve směrnici Rady 2008/71/ES [3].
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
V souladu s článkem 221 nařízení (EU) č. 1308/2013 by mělo být opatření omezeno na dobu nejvýše dvanácti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Platby, které Polsko provede ve prospěch příjemců po uplynutí této doby, by neměly být způsobilé pro financování z prostředků Unie.
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
V zájmu řádného rozpočtového řízení tohoto opatření a včasných plateb producentům by se nemělo použít ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 [4].
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Aby mohla Unie sledovat účinnost tohoto mimořádného opatření, mělo by Polsko Komisi sdělovat podrobné informace o jeho realizaci.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
Aby mohla Unie provést finanční kontrolu, mělo by Polsko Komisi předložit vyúčtování plateb.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
Vzhledem k tomu, že žádosti o podporu lze podávat k různým datům v závislosti na tom, kdy jednotliví žadatelé ukončí produkci, během doby, jež může trvat až dvanáct měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, je vhodné v zájmu jednoznačnosti a právní jistoty považovat datum vstupu tohoto nařízení v platnost za rozhodnou skutečnost pro směnný kurz ve vztahu k výši podpory.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
Držitelé prasat, kterým příslušné orgány přikázaly ukončit produkci vepřového masa v souladu s polským nařízením ministra pro zemědělství a rozvoj venkova ze dne 6. května 2015 o opatřeních přijatých v souvislosti s výskytem afrického moru prasat [5] ve znění nařízení ze dne 5. července 2017 (dále jen „polské nařízení“), mohou získat podporu, a to za předpokladu splnění těchto podmínek:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v době vydání příkazu se předmětné hospodářství nacházelo v jedné z oblastí Polska, na něž se vztahují veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat uvedená v příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2014/709/EU [6] ve znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/1481 [7];
Article 1
držitelé neměli v době od 1. července 2016 do 30. června 2017 průměrně více než padesát prasat a v době kontrolní návštěvy, která vedla k vydání příkazu k ukončení produkce vepřového masa, měli alespoň jedno prase;
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions:
zvířata byla z hospodářství držitele odstraněna ve lhůtě stanovené příslušnými orgány, nejpozději však do 120 dnů poté, co příslušné orgány vydaly příkaz k ukončení produkce vepřového masa;
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
držitelé podali žádost o podporu ve lhůtě, kterou Polsko stanovilo;
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
držitelé nezískali za tutéž ztrátu příjmu nebo za tatáž zvířata státní podporu, pojistné plnění nebo podporu financovanou z příspěvku Unie podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 [8].
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
Podpora se poskytuje, aniž je dotčena možnost držitelů uvedených v odstavci 1 produkci vepřového masa po dvou letech opět obnovit za předpokladu, že doloží splnění požadavků stanovených polským nařízením.
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
Článek 2
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Podpora činí 33 EUR za každé sele do 20 kg a 52 EUR za každé jiné prase, přičemž nepřekročí maximální výši 9300000 EUR, jež pokrývá maximální celkový počet 10000 selat do 20 kg a 171654 ostatních prasat.
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
Počet způsobilých zvířat v každém hospodářství se stanoví na základě průměrného počtu zvířat, která byla v daném hospodářství chována v době od 1. července 2016 do 30. června 2017, podle polského systému identifikace a evidence zvířat.
Article 2
Za účelem dosažení cílů polského nařízení může Polsko poskytovat dodatečnou podporu do maximální výše 100 % podpory Unie, pokud se tak bude dít za stejných podmínek a podpora bude vyplacena nejpozději do dvanácti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The aid shall be EUR 33 per piglet up to 20 kg and EUR 52 per other pig and shall not exceed a maximum amount of EUR 9300000 covering a maximum total of 10000 piglets up to 20 kg and 171654 other pigs.
Článek 3
The number of eligible animals per holding shall be established on the basis of the average number of animals kept on the holding in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 based on the Polish system of animal identification and registration.
Polsko přijme veškerá nezbytná opatření, včetně důkladných správních kontrol a kontrol na místě v souladu s články 58 a 59 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 [9], aby bylo zajištěno splnění podmínek stanovených v tomto nařízení.
Poland may grant additional support for achieving the objectives of the Polish Regulation up to a maximum of 100 % of the Union aid, provided it is granted under the same conditions and paid no later than 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Polsko zejména ověří:a) způsobilost žadatele;
Article 3
počet způsobilých selat do 20 kg a jiných prasat uvedených v čl. 2 odst. 2 na základě terénních kontrol v hospodářstvích, historických záznamů a evidence hospodářství vedené v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 2008/71/ES;
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
v případě každého způsobilého žadatele skutečnost, že byla všechna prasata z hospodářství odstraněna ve lhůtě stanovené příslušnými orgány, nejpozději však do 120 dnů po vydání příkazu k ukončení produkce vepřového masa;
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
v případě každého způsobilého žadatele skutečnost, že během celého období, po které v příslušné oblasti platí veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. a), nejsou v hospodářství přítomna žádná prasata;
the number of eligible piglets up to 20 kg and other pigs referred to in Article 2(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the holding register kept in accordance with Article 4(1) of Directive 2008/71/EC;
skutečnost, že žádný způsobilý žadatel neobdržel ve vztahu k téže ztrátě příjmu nebo k týmž zvířatům finanční prostředky z jakýchkoli jiných zdrojů podle čl. 1 odst. 1 písm. e).
for each eligible applicant, that all animals of the porcine species have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue of the order to cease pigmeat production;