natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 85, 21.3.2014, s. 15).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1627 ze dne 14. září 2016 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 302/2009 (Úř. věst.
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
L 252, 16.9.2016, s. 1).
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
Doporučení GFCM 40/2016/4 k víceletému plánu řízení pro rybolov populací štikozubce obecného a krevety hlubokomořské v Sicilském průlivu (zeměpisné podoblasti 12 až 16).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Doporučení [16-05] ICCAT, kterým se nahrazuje doporučení [13-04] a stanoví víceletý plán obnovy populace mečouna obecného ve Středozemním moři.
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 ze dne 13. prosince 2011 o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (Úř. věst.
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
L 347, 30.12.2011, s. 44).
ANNEX
L 87, 31.3.2009, s. 70).“
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
PŘÍLOHA
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
PŘÍLOHA I
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
POSTUPY POSOUZENÍ RIZIK
Risk description
Každé rybářské plavidlo, skupina rybářských plavidel, kategorie lovného zařízení, provozovatel a/nebo činnost související s rybolovem je pro populace a oblast/oblasti uvedené v článku 1 předmětem kontroly a inspekcí podle stanovené úrovně priority.
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Úroveň priority se stanoví v závislosti na výsledcích posouzení rizik provedeného každým dotčeným členským státem nebo pouze za účelem použití čl. 5 odst. 3 jakýmkoli jiným členským státem, a to na základě následujícího postupu:
Indicator
Popis rizika
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
[v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích]
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Ukazatel
Occurrence in the fishery [1]
Krok v řetězci rybolovu/uvádění na trh (kdy a kde se riziko objevuje)
Potential consequence(s) [1]
Body, které je třeba vzít v úvahu [v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích]
Level of risk [1]
Výskyt v daném druhu rybolovu [1]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Možný důsledek/možné důsledky [1]
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Úroveň rizika [1]
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
[Poznámka: rizika zjištěná členskými státy by měla být v souladu s cíli uvedenými v článku 3]
Use of standardized boxes,
Úrovně odlovů/vykládek rozdělené podle rybářských plavidel, populací a lovných zařízení,
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
dostupnost kvót pro rybářská plavidla rozdělená podle rybářských plavidel, populací a lovných zařízení,
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
používání normalizovaných beden,
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
úroveň a kolísání tržní ceny vyložených produktů rybolovu (první prodej),
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
počet dříve provedených inspekcí a počet zjištěných případů porušení předpisů u dotčeného rybářského plavidla a/nebo jiného provozovatele,
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
povinnost vykládky od 1. ledna 2015 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013,
Any other relevant information or intelligence.
historie a/nebo potenciální nebezpečí podvodů spojených s přístavem/místem/oblastí a métier, včetně plavidel pro sportovní a rekreační rybolov,
Frequent/
rybolov nebo činnosti spojené s rybolovem během časově a prostorově vymezených období zastavení rybolovu,
Medium/
jakékoli další relevantní informace nebo zprávy.
Seldom cases/or
Častý/
Not significant
střední/
Serious/
řídký/
Significant/
nepatrný
Acceptable/or Marginal
Závažný/
very low/low/medium/high/or very high
významný/
Note: To be assessed by Member States.
přijatelný/nevýznamný
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Velmi nízká/nízká/střední/vysoká/velmi vysoká
ANNEX II
Poznámka: Posoudí členské státy.
TARGET BENCHMARKS
Posouzení rizik zváží na základě zkušeností z minulosti a za využití všech dostupných informací, s jakou pravděpodobností by mohlo dojít k nedodržení předpisů, a možné důsledky, pokud by k tomu došlo.
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
PŘÍLOHA II
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
CÍLOVÉ STANDARDY
Benchmarks per year [1]
Úroveň inspekcí na moři (případně včetně dohledu ze vzduchu)
Fishery
Pokud jde o inspekce na moři u rybářských plavidel provozujících druh rybolovu uvedený v článku 1, dosahují se každoročně tyto cílové standardy a cíle:
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Standardy za rok [1]
high
Druh rybolovu
very high
Úroveň odhadovaného rizika u rybářských plavidel v souladu s čl.
Fishery No 1 bluefin tuna
5 odst.
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
2
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
vysoká
Fishery No 2 swordfish
velmi vysoká
Any risk level
Rybolov č. 1 tuňák obecný
Fishery No 4 sardine and anchovy
Inspekce na moři alespoň u 2,5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na danou populaci.
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspekce na moři alespoň u 5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na danou populaci.
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Rybolov č. 2 mečoun obecný
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Všechny úrovně rizika
Objectives
Rybolov č. 4 sardinka obecná a sardel obecná
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Inspekce na moři u alespoň 20 % rybářských plavidel zaměřených na danou populaci během příslušného rybolovného období.
Fishery No 3 albacore
Rybolov č. 5 štikozubec obecný a kreveta hlubokomořská
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Inspekce na moři u alespoň 30 % rybářských plavidel zaměřených na danou populaci během příslušného rybolovného období.
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Cíle
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Aniž jsou dotčeny výše uvedené standardy, cílem je zkontrolovat co největší počet operací přemístění
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Rybolov č. 3 tuňák křídlatý
Benchmarks per year [2]
U inspekcí na moři se má upřednostnit kontrola dodržování technických opatření a období zastavení rybolovu.
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Aniž jsou dotčeny výše uvedené standardy, u inspekcí na moři se má upřednostnit kontrola dodržování technických opatření a období rybolovu, včetně oblastí s omezením rybolovu.
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Úroveň inspekcí na pevnině (včetně kontrol založených na dokumentaci a inspekcí v přístavech nebo při prvním prodeji)
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Pokud jde o inspekce na pevnině (včetně kontrol založených na dokumentaci a inspekcí v přístavech nebo při prvním prodeji) u rybářských plavidel a jiných provozovatelů provozujících druh rybolovu uvedený v článku 1, dosahují se každoročně tyto cílové standardy a cíle:
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Standardy za rok [2]
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Úroveň rizika u rybářských plavidel a/nebo jiných provozovatelů (první kupující)
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Inspekce v přístavu alespoň u 10 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika.
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Inspekce v přístavu alespoň u 15 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inspekce v přístavu alespoň u 15 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika.
Level of inspections in traps and farm installations
Inspekce v přístavu alespoň u 20 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly zaměřenými na danou populaci.
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
U inspekcí na pevnině se má upřednostnit kontrola dodržování technických opatření a období zastavení rybolovu.
Benchmarks per year [3]
Aniž jsou dotčeny výše uvedené standardy, má se upřednostnit kontrola dodržování technických opatření a období zastavení rybolovu.
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Inspekce provedené po vykládce či překládce se využívají zejména jako doplňkový mechanismus křížové kontroly za účelem ověření spolehlivosti zaznamenaných a ohlášených informací o úlovcích a vykládkách.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Úroveň inspekcí v pastích a chovných zařízeních
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2018/1148
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
ze dne 10. srpna 2018
of 10 August 2018
o způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou a o zrušení rozhodnutí (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
s ohledem na obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (obecné zásady o obecné dokumentaci), a zejména na čl. 1 odst. 4, hlavy I, II, IV, V, VI a VIII části čtvrté a na část šestou těchto obecných zásad,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
s ohledem na obecné zásady ECB/2014/31 ze dne 9. července 2014 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9, a zejména na čl. 1 odst. 3, čl. 6 odst. 1 a článek 8 těchto obecných zásad,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
Podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky mohou Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu s tím, že úvěry jsou dostatečně zajištěny.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Standardní kritéria a minimální požadavky na úvěrovou kvalitu, podle nichž se určuje způsobilost obchodovatelných aktiv jako zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému, jsou stanoveny v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), a zejména v článku 59 a hlavě II části čtvrté uvedených obecných zásad.
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Odchylně od požadavků Eurosystému na úvěrovou kvalitu obchodovatelných aktiv stanoví čl. 8 odst. 2 obecných zásad ECB/2014/31, že práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené ústředními vládami členských států eurozóny, na které se vztahuje program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu, ledaže Rada guvernérů rozhodne, že příslušný členský stát nesplňuje podmínky poskytování finanční podpory a/nebo podmínky makroekonomického programu.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Po skončení předchozího programu finanční pomoci Řecku realizovaného prostřednictvím Evropského nástroje finanční stability (EFSF) Rada guvernérů Evropského mechanismu stability (ESM) dne 19. srpna 2015 schválila aktuální tříletý program finanční pomoci Řecku.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Rada guvernérů posoudila účinky uvedeného programu ESM pro Řecko, jeho další provádění a odhodlání řeckých orgánů tento program v plném rozsahu provést.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Rada guvernérů dospěla na základě tohoto posouzení k závěru, že Řecká republika splňuje podmínky programu.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Rada guvernérů proto dne 22. června 2016 přijala rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18), kterým byla obnovena způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které vydala nebo za něž se plně zaručila Řecká republika, pro operace měnové politiky Eurosystému s tím, že se na tyto nástroje uplatňují zvláštní srážky, a které stanovilo, že Řecká republika by se měla považovat za členský stát eurozóny, který plní program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Čl.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
1 odst. 3 obecných zásad ECB/2014/31 v současné době stanoví, že pro účely čl. 6 odst. 1 a článku 8 uvedených obecných zásad se Řecká republika považuje za členský stát eurozóny, který plní program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
8 odst. 3 uvedených obecných zásad kromě toho stanoví, že na obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Řeckou republikou se uplatňují zvláštní srážky stanovené v příloze I uvedených obecných zásad.
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Od tohoto data tak již nebudou splněny podmínky pro dočasné pozastavení uplatňování prahu úvěrové kvality stanoveného Eurosystémem ve vztahu k obchodovatelným dluhovým nástrojům vydaným nebo plně zaručeným Řeckou republikou, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 2 obecných zásad ECB/2014/31.
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Rada guvernérů proto rozhodla, že od 21. srpna 2018 by se na obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Řeckou republikou měly vztahovat standardní kritéria a práh úvěrové kvality Eurosystému a že se na tyto dluhové nástroje budou uplatňovat standardní srážky stanovené v obecných zásadách Evropské centrální banky (EU) 2016/65 (ECB/2015/35),
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Pro účely čl. 1 odst. 3, čl. 6 odst. 1 a článku 8 obecných zásad ECB/2014/31 se Řecká republika již nepovažuje za členský stát eurozóny, na který se vztahuje program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Minimální požadavky Eurosystému na práh úvěrové kvality stanovené v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), a zejména v článku 59 a hlavě II části čtvrté uvedených obecných zásad, se uplatňují na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Řeckou republikou.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Na obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Řeckou republikou se již neuplatňují zvláštní srážky uvedené v příloze I obecných zásad ECB/2014/31.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Rozhodnutí (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) se zrušuje.
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. srpna 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
V případě rozporu mezi tímto rozhodnutím a obecnými zásadami (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) nebo obecnými zásadami ECB/2014/31, tak jak je na vnitrostátní úrovni provedly národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, má přednost toto rozhodnutí.
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. srpna 2018.
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
Úř. věst. L 91, 2.4.2015, s. 3.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Úř. věst. L 240, 13.8.2014, s. 28.
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/1041 ze dne 22. června 2016 o způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou a o zrušení rozhodnutí (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (Úř. věst. L 169, 28.6.2016, s. 14).
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
K dispozici na internetových stránkách ESM www.esm.europa.eu.
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu