natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje na podporu oblasti politiky „Hospodářské a finanční záležitosti“: Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Externí zaměstnanci
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Článek 01 01 02 – Dílčí součet
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám a ostatní provozní výdaje v oblasti politiky „Hospodářské a finanční záležitosti“
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, jakož i zvláštní výdaje
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Výdaje vztahující se ke zvláštním elektronickým, telekomunikačním a informačním potřebám
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Článek 01 01 03 – Dílčí součet
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Kapitola 01 01 – Celkem
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Údaje (Nerozlišené položky)
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých na území Unie:
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
výdaje na vybavení budov telekomunikačními systémy, zejména nákup, pronájem a údržba telefonních rozvoden a rozvaděčů, audiosystémů, videokonferenčních systémů, systémů domácího telefonu a systémů mobilních telefonů, a výdaje na datové sítě (zařízení a údržba) a související služby (řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstranění),
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
nákup, pronájem či leasing, instalace a údržba elektronického kancelářského vybavení, počítačů, terminálů, minipočítačů, periferií, vybavení sloužícího k připojení a programového vybavení potřebného pro jejich fungování,
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
náklady na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických médií (nosiče CD-ROM atd.),
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
školení a podpora požadovaná pro přístup k těmto informacím,
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
poplatky a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, telegraf, televizi, telekonference a videokonference atd.), výdaje na datové přenosové sítě, telematické služby a nákup telefonních seznamů,
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
náklady na připojení k telekomunikačním sítím, např. SWIFT (mezibankovní síť) a CoreNet (zabezpečená síť zřízená ECB), a na související infrastrukturu a služby,
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
instalace, konfigurace, údržba, studie, hodnocení, dokumentace a vybavení související s tímto zařízením.
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
KAPITOLA 01 02 —
promoting the European idea.
Koordinace, dohled a komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané na podporu platební bilance
a special initiative should be set up (possibly called a ‘createathon’) for talented young people who could be given tasks such as developing an app;
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané za účelem finanční pomoci v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace
a basic course in programming should be provided in this context at Member State level;
Ochrana eurobankovek a euromincí proti padělání a souvisejícím podvodům
cooperation with industry with a view to gaining first-hand experience of programming activities.
Výnosy prosazeného rozpočtového dohledu, které mají být převedeny do Evropského mechanismu stability
Youth unemployment remains a significant challenge for Member States.
Pilotní projekty a přípravné akce
As of February 2018 it stood at 15,9 % in the EU28 and 17,7 % in the euro area.
Přípravná akce – Rozvoj kapacit a budování institucí na podporu provádění hospodářských reforem
The aim of the initial pilot project was to contribute to reducing youth unemployment through the provision of worker co-operatives by establishing entrepreneurship and sustainable job opportunities for young people to both work in and own part of the company simultaneously, as well as establishing best practice in the area for the Union as a whole.
Článek 01 02 77 – Dílčí součet
The pilot project was launched in the three Member States with the most experience in this field, and included objectives such as improving knowledge of the co-operative business concept, guiding students in implementing their own ideas and helping them start up businesses in the form of a co-operative, providing training and internships/apprenticeships in co-operatives and examining how to create synergies with related Union programmes.
Kapitola 01 02 – Celkem
With the preparatory action it is now hoped to continue to build on the impact of the project in these three countries and to extend actions to other Member States still struggling with high youth unemployment, such as Greece and Spain.
Údaje (Rozlišené položky)
Tourism is a key sector for economic development and job creation in Europe.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provádění společného harmonizovaného programu EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů v členských a kandidátských státech.
Tourism bodies are in a never-ending dispute over a unified classification system for hotels, restaurants and other facilities.
Tento program byl zahájen rozhodnutím Komise v listopadu 1961 a upraven prostřednictvím následných rozhodnutí Rady a Komise.
As the needs and expectations of consumers evolved, consequently stimulating supply in the hotel sector, it became essential to regulate this area of activity by adopting measures to protect the rights and interests of consumers.
Naposledy byl schválen rozhodnutím Komise K(97) 2241 ze dne 15. července 1997 a představen ve sdělení Komise KOM(2006) 379 v konečném znění ze dne 12. července 2006 (Úř. věst.
However, consumers’ perceptions often do not match what they receive owing to insufficient and ineffective communication.
C 245, 12.10.2006, s. 5).
This project will draw up:
Tyto prostředky jsou též určeny na pokrytí výdajů na studie, workshopy, konference, analýzy, hodnocení, publikace, technickou podporu, nákup a údržbu databází; programové vybavení; zařízení a částečné financování a podporu opatření souvisejících s:
A framework for comprehensively mapping the existing public and private initiatives (star systems, certification schemes, etc.) for tourism that will harmonise the classification system in terms of accuracy and how up-to-date the information is, and will bring transparency and consistency to service quality evaluation and performance;
fiskální politikou včetně sledování fiskální situace,
A framework for the content of information provided by travel agencies, tour operators, online booking sites and review sites; the information provided to consumers should be examined, compared and compatible with Union level criteria for the initiatives in question;
posouzením, jak členské státy provádějí a uplatňují rámec Unie pro fiskální řízení na podporu fungování hospodářské a měnové unie (HMU),
A framework for trans-national cooperation between public authorities and industries to improve the content of ‘terms and conditions’ and ensure a fair ‘agreement’ between the service provider and the tourist; the agreement should specify, among other things, the payment conditions and the rights of the tourist, especially in cases where the contracted services are not adequately performed;
ekonomickým monitorováním, makroekonomickou a mikroekonomickou analýzou kombinace opatření a koordinace hospodářských politik,
The feasibility of establishing principles at Union level for tourism service quality, including Union competence, added value and technical viability.
vnějšími aspekty HMU,
One major objective of the Union institutions is to improve coordination of policy at Union and Member State level as regards promoting the use of ICT in education, training and learning systems.
makroekonomickým vývojem v eurozóně,
One condition for integrating ICT is to increase the availability and quality of connectivity to broadband internet services for schools and classrooms, especially in rural and low population density areas, by adopting dedicated policies.
monitoringem strukturálních reforem a zlepšováním fungování trhů v HMU a v Unii,
The Commission has allocated resources for enhancing school connectivity to the internet, promoting policy coordination through various initiatives.
koordinací s finančními institucemi a analýzou a rozvojem finančních trhů a výpůjčních a úvěrových operací, do nichž jsou zapojeny členské státy,
One such initiative was set out in the Commission communication on ‘Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, which clearly stated that “Enhancing local ICT infrastructure (broadband, content, tools) is still needed in some parts of Europe...” and that "Member States are investing in upgrading their national educational infrastructure (ICT, digital educational resources, broadband) but fragmentation and incoherence among Member States persists.
systémem finanční pomoci platebním bilancím členských států a evropským mechanismem finanční stabilizace,
On average, 93 % of students in the Union have access to the internet at home, but only 72 % have access to it at a place of education, sometimes not in the classroom.’
spoluprací s hospodářskými a řídícími subjekty ve výše uvedených oblastech,
Innovation in the education sector remains a key priority for the Commission as is clearly stated in the communication on ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ (COM(2016) 587 final).
prohloubením a rozšířením EMU,
The European Parliament, in its resolution of 1 June 2017 on internet connectivity for growth, competitiveness and cohesion: European gigabit society and 5G (2016/2305(INI)), welcomed the ambitious plan to provide ultra-fast internet in primary and secondary schools, universities and libraries by 2025, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
nákupem vybavení, vývojem softwaru, údržbou a souvisejícím školením za účelem ochrany eura proti padělání.
It also stressed that faster and better connectivity provides huge opportunities to enhance teaching methods, to foster research and to develop high quality educational services online as well as to create better opportunities for distance learning.
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí financování prioritních informačních opatření o politikách Unie týkajících se všech aspektů pravidel a fungování hospodářské a měnové unie i o výhodách užší politické koordinace a strukturálních reforem a na plnění informačních potřeb klíčových zúčastněných stran a obyvatel v souvislosti s HMU.
The European Parliament also emphasised that, in order for the gigabit target to have its full impact on our economy and not to miss opportunities, it is important to close the digital divide and prevent the opening of new divides, and to this end funding opportunities should be explored by Member States and the Commission in support of the achievement for the main socio-economic drivers (schools, universities, public administrations).
Toto opatření je navrženo jako účinný prostředek komunikace a dialogu mezi občany Unie a orgány Unie a věnuje zvláštní pozornost specifickým národním a regionálním charakteristikám, a to případně za spolupráce s orgány členských států.
In 2016, many schools in the Union still lacked broadband access (especially primary schools, 25 % of which had no broadband access or even no internet access at all).
Důraz bude rovněž kladen na přípravu občanů na zavedení eura v těch členských státech, které jeho zavedení plánují.
The main reasons for this are:
To zahrnuje:
poor awareness among schools and local authorities of the technical options available to access broadband internet;
rozvoj komunikačních činností na centrální úrovni (brožury, letáčky, zpravodaje, návrhy internetových stránek, jejich vývoj a údržba, sociální média, výstavy, stánky, konference, semináře, audiovizuální produkty, výzkumy veřejného mínění, přehledy, studie, propagační materiály, soutěže návrhů mincí, programy partnerství, školení atd.) a podobné činnosti na vnitrostátní a regionální úrovni prováděné ve spolupráci se zastoupeními Komise,
a limited number of dedicated, large national institutional support programmes;
dohody o partnerství s členskými státy, které chtějí poskytovat informace o otázkách eura nebo o HMU,
lack of knowledge about possible funding options, including voucher schemes, and how to implement them.
spolupráci a vytváření kontaktů s členskými státy na vhodných fórech,
In 2015, the Commission published a call for tenders for a feasibility study on the provision of satellite broadband for schools located in rural areas and not covered by any fixed wired or wireless broadband.
komunikační iniciativy ve třetích zemích, jejichž cílem je zejména zvýraznit mezinárodní význam eura a hodnotu finanční integrace.
That study, called ‘Satellite broadband for schools: Feasibility study’ (SMART 2015/0061), was published in September 2017.
Komise by při provádění tohoto článku měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
It confirmed that the use of satellite-based access and distribution is an efficient solution to make broadband internet and educational multimedia content immediately available to schools that are now unconnected or poorly connected and would otherwise remain so for some time to come.
Provádění komunikační strategie Komise probíhá v těsné spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem.
Objective of the pilot project
Komise přijímá strategii a roční pracovní plán na základě směrů stanovených ve sdělení Komise ze dne 11. srpna 2004 (KOM(2004) 552 v konečném znění) a pravidelně o provádění programu a plánování pro příští rok podává zprávy příslušnému výboru Evropského parlamentu.
The objective of the pilot project is to build on the results of the feasibility study with field trials in Union regions containing schools in digital divide areas.
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nebo dočasné předběžné financovaní nákladů Unie vzniklých při uzavírání a provádění finančních operací v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi v rámci makrofinanční pomoci, Euratomu, platební bilance a evropského mechanismu finanční stabilizace.
In particular, it will help assess the benefits of immediate connectivity via satellite broadband for schools affected by the digital divide, with the support of regional or national authorities, in advance of the even greater benefits that the European Gigabit Society will subsequently make widely available.
Veškeré příjmy uvedené v článku 5 5 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
Accordingly, the two-year pilot project will:
21 odst.
identify Union regions that have a large number of schools (particularly primary schools) affected by long-term digital divide;
3 písm. a) finančního nařízení.
apply simple, efficient and cost-effective voucher schemes to subsidise procurement of satellite broadband for access to and distribution of educational multimedia content, for example through the creation of digital libraries, as recommended in the feasibility study; and
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl.
foster outreach and communication, for example through workshops.
58 odst.
In this process the pilot project will involve relevant European stakeholders in the ICT supply chain and ensure coordination with educational stakeholders (education ministries, Commission, etc.).
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
The pilot project could be carried out by means of a grant awarded without a call for proposals to the Network of European Regions Using Space Technologies (NEREUS), which is a dynamic platform for all European regions wishing to use space technologies to improve their public policies for the benefit of their citizens.
L 193, 30.7.2018, s. 1).
The pilot project will run for two years (2018 and 2019) on the basis of that grant.
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (Úř. věst.
CHAPTER 02 03 —
L 53, 23.2.2002, s. 1).
Operation and development of the internal market of goods and services
Rozhodnutí Rady 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince (Úř. věst.
Standardisation and approximation of legislation
L 325, 12.12.2003, s. 44).
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (Úř. věst.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
L 118, 12.5.2010, s. 1).
Article 02 03 02 — Subtotal
Rozhodnutí Komise 2005/37/ES ze dne 29. října 2004, kterým se zřizuje Evropské technické a vědecké středisko (ETVS) a stanoví koordinace technických činností, jejichž cílem je ochrana euromincí proti padělání (Úř. věst.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
L 19, 21.1.2005, s. 73).
Internal market governance tools
Rozhodnutí Komise C(2015) 6968 final ze dne 19. října 2015 o zřízení skupiny odborníků na padělání mincí, která se bude zabývat politikou Komise a jejími právními předpisy upravujícími ochranu euromincí proti padělání (Úř. věst.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
C 347, 20.10.2015, s. 4).
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Záruka Evropské unie je určena na půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Tento článek tvoří strukturu pro záruky poskytované Unií.
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
Umožní Komisi obsluhovat dluh v případě nedodržení závazků dlužníkem.
Pilot project — Closing data gaps and paving the way for pan-European fire safety efforts
Za účelem splnění svých závazků může Komise pro obsluhu dluhu dočasně čerpat ze svých hotovostních zdrojů.
Article 02 03 77 — Subtotal
V tomto případě se použije článek 12 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, jímž se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).
Chapter 02 03 — Total
Shrnutí výpůjčních a úvěrových operací, včetně správy dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, je uvedeno ve zvláštní příloze této části výkazu výdajů tohoto oddílu.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členským státům (Úř. věst.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
L 53, 23.2.2002, s. 1).
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Článek 122 odst.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
2 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie může poskytnout finanční pomoc členskému státu, kterému z důvodu mimořádných událostí, jež tento stát nemůže ovlivnit, nastaly obtíže nebo je vážně ohrožen závažnými obtížemi.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, motor vehicles, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
Záruka Unie je určena na půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
V souladu s čl.
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
2 odst.
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));