natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mazací prostředky, včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv, obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů a přípravků používaných pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů)
Preparations for permanent waving or straightening
Mazací prostředky pro textilie a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu kůže, kožešin nebo jiných materiálů neobsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
Hair lacquers
Mazací prostředky, včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv, avšak neobsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (kromě přípravků používaných pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)
Vosky z poly(oxyethylenu) (polyethylenglykolu)
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Umělé vosky a připravené vosky (jiné než vosky z poly(oxyethylenu) (polyethylenglykolu))
Yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky (kromě umělých vosků a připravených vosků čísla 3404)
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth (dental floss))
Leštidla, krémy a podobné přípravky pro údržbu dřevěného nábytku, podlah nebo jiných výrobků ze dřeva, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky (kromě umělých vosků a připravených vosků čísla 3404)
Shaving preparations, incl. pre-shave and aftershave products
Leštidla a podobné přípravky na karosérie, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky (kromě umělých vosků a připravených vosků čísla 3404 a leštidel na kovy)
Personal deodorants and antiperspirants
Cídicí pasty a prášky a jiné cídicí přípravky, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Leštidla na sklo nebo kovy, též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
Svíčky, svíce a podobné výrobky
Preparations for perfuming or deodorising rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Modelovací pasty, včetně past upravených pro zábavu dětí; přípravky známé jako „dentální vosk“ nebo jako „dentální otiskovací směsi“, upravené v sadách, v balení pro drobný prodej nebo v tabulkách, ve tvaru podkov, tyčinek nebo v podobných tvarech; ostatní přípravky na bázi sádry (kalcinované sádry nebo síranu vápenatého) používané v zubním lékařství
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Modelovací pasty
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Přípravky používané v zubním lékařství
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Přípravky používané v zubním lékařství
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution
Kasein
Soap chips for use in the production and manufacture of soap
Kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy (jiné než v balení pro drobný prodej jako klihy a o hmotnosti nepřesahující 1 kg a anorganické nebo organické sloučeniny rtuti, chemicky definované i nedefinované)
Other soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, etc.
Vaječný albumin, sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Vaječný albumin (jiný než sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku))
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Albuminy, albumináty a ostatní deriváty albuminu (kromě vaječného albuminu a mléčného albuminu (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině) a anorganických nebo organických sloučenin rtuti, chemicky definovaných i nedefinovaných)
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Želatina, též ve čtvercových nebo obdélníkových fóliích, též povrchově upravená nebo barvená, a deriváty želatiny; vyzina; jiné klihy živočišného původu (kromě klihů v balení pro drobný prodej jako klihy a o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg a kaseinových klihů čísla 3501)
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, j. n.; kožový prášek, též chromovaný (kromě anorganických nebo organických sloučenin rtuti, chemicky definovaných i nedefinovaných)
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Dextriny a jiné modifikované škroby, například předželatinované nebo esterifikované škroby
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Klihy na bázi škrobů, dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů (jiné než v balení pro drobný prodej a o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, >= 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, >= 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials)
Lepidla na bázi polymerů čísel 3901 až 3913 nebo na bázi kaučuku (jiné než výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Připravené klihy a jiná připravená lepidla, j. n.
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Syřidlo a syřidlové koncentráty
Poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes
Enzymy a připravené enzymy, j. n. (jiné než syřidlo a syřidlové koncentráty)
Artificial waxes and prepared waxes (excl. poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes)
Prachové výmetné slože
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Připravené výbušniny (jiné než prachové výmetné slože)
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky (kromě rozbušek granátů a nábojnic, též s roznětkou)
Polishes and similar preparations for coachwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404 and metal polishes)
Ohňostroje
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové signály a ostatní pyrotechnické výrobky (kromě ohňostrojů a cvičných nábojů)
Glass or metal polishes, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Zápalky (jiné než pyrotechnické výrobky čísla 3604)
Candles, tapers and the like
Tekutá paliva nebo paliva ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3
Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as (dental wax) or as (dental impression compounds), put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Ferocer a jiné pyrotechnické slitiny ve všech formách; metaldehyd, hexamethylenetetramin a podobné výrobky v tabletách, tyčinkách nebo v podobných formách, pro použití jako palivo; paliva na bázi alkoholu a připravená paliva podobného druhu, též tuhá nebo ve formě pasty; pryskyřičné pochodně, podpalovače a podobné výrobky
Modelling pastes
Kamínky do zapalovačů
Preparations for use in dentistry
Jiné zapalovače kromě kamínků do zapalovačů
Preparation for use in dentistry
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, pro rentgen (jiné než z papíru, kartónu, lepenky a textilií)
Casein
Ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách
Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing <= 1 kg, and organic or inorganic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
Egg albumin, dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder)
Fotografické desky pro ofsetovou reprodukci
Egg albumin (excl. dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder))
Litografické desky
Milk albumin (lactalbumin), incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter
Jiné desky a filmy, j. n.
Albumins, albuminates and other albumin derivatives (excl. egg albumin and milk albumin (incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), and organic or inorganic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu kromě papíru, kartónu, lepenky nebo textilií, pro barevnou fotografii (polychromní) (jiné než filmy pro okamžitou fotografii)
Gelatin, whether or not in square or rectangular sheets, whether or not surface-worked or coloured, and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excl. those packaged as glue for retail sale and weighing net <= 1 kg, and casein glues of heading 3501)
Fotografické desky a ploché filmy pro černobílou fotografii, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu kromě papíru, kartónu, lepenky nebo textilií (jiné než filmy a fotografické desky pro rentgen, ploché filmy s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm a filmy pro okamžitou fotografii)
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed (excl. organic or inorganic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Fotografické filmy ve svitcích, neexponované, pro rentgen (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches
Fotografické filmy (včetně filmů pro okamžitou fotografii), ve svitcích, citlivé, neexponované, neperforované, o šířce nepřesahující 105 mm, pro barevnou fotografii (polychromní) (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing net <= 1 kg)
Fotografické filmy (včetně filmů pro okamžitou fotografii), ve svitcích, citlivé, neexponované, neperforované, o šířce nepřesahující 105 mm, s emulzí halogenidů stříbra pro černobílou fotografii (kromě filmů z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií a filmů pro rentgen)
Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of <= 1 kg
Fotografické filmy (včetně filmů pro okamžitou fotografii), citlivé, ve svitcích, neexponované, neperforované, o šířce nepřesahující105 mm, pro černobílou fotografii (jiné než s emulzí halogenidů stříbra, filmy z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií a filmy pro rentgen)
Adhesives based on polymers of heading 3901 to 3913 or on rubber (excl. products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of <= 1 kg)
Fotografické filmy (včetně filmů pro okamžitou fotografii), citlivé, ve svitcích, neexponované, neperforované, o šířce převyšující 610 mm a o délce převyšující 200 m, pro barevnou fotografii (polychromní) (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.
Fotografické filmy (včetně filmů pro okamžitou fotografii), citlivé, ve svitcích, neexponované, neperforované, o šířce převyšující 610 mm a o délce převyšující 200 m, pro černobílou fotografii (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Rennet and concentrates thereof
Fotografické filmy (včetně filmů pro okamžitou fotografii), citlivé, ve svitcích, neexponované, neperforované, o šířce převyšující 610 mm a o délce nepřesahující 200 m (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s. (excl. rennet and concentrates thereof)
Fotografické filmy (včetně filmů pro okamžitou fotografii), citlivé, ve svitcích, neexponované, neperforované, o šířce převyšující 105 mm, avšak nepřesahující 610 mm (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Propellent powders
Fotografické filmy, citlivé, ve svitcích, neexponované, perforované, pro barevnou fotografii (polychromní), o šířce nepřesahující 16 mm (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Prepared explosives (excl. propellent powders)
Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, perforované, pro barevnou fotografii (polychromní), o šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m, pro diapozitivy
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps)
Fotografické filmy, citlivé, ve svitcích, neexponované, perforované, pro barevnou fotografii (polychromní), o šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m (jiné než z papíru, kartónu, lepenky a textilií; pro diapozitivy)
Fireworks
Fotografické filmy, citlivé, ve svitcích, neexponované, perforované, pro barevnou fotografii (polychromní), o šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce převyšující 30 m (jiné než z papíru, kartónu, lepenky a textilií; pro diapozitivy)
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excl. fireworks and cartridge blanks)
Fotografické filmy, citlivé, ve svitcích, neexponované, perforované, pro barevnou fotografii (polychromní), o šířce převyšující 35 mm (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Matches (excl. pyrotechnic articles of heading 3604)
Fotografické filmy, citlivé, ve svitcích, neexponované, perforované, pro černobílou fotografii, o šířce nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m (jiné než z papíru, kartónu, lepenky a textilií; filmy pro rentgen)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, with a capacity of <= 300 cm3
Fotografické filmy, citlivé, ve svitcích, neexponované, perforované, pro černobílou fotografii, o šířce nepřesahující 35 mm a o délce převyšující 30 m (jiné než z papíru, kartónu, lepenky a textilií; filmy pro rentgen)
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches, firelighters and the like
Fotografické filmy, citlivé, ve svitcích, neexponované, perforované, pro černobílou fotografii, o šířce převyšující 35 mm (jiné než z papíru, kartónu, lepenky a textilií; filmy pro rentgen)
Lighter flints
Fotografický papír, kartón, lepenka a textilie, citlivé, neexponované, ve svitcích o šířce převyšující 610 mm
Other lighters excl. lighter flints
Fotografický papír, kartón, lepenka a textilie, citlivé, neexponované, pro barevnou fotografii (polychromní) (kromě výrobků ve svitcích o šířce převyšující 610 mm)
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard and textiles)
Fotografický papír, kartón, lepenka a textilie, citlivé, neexponované, pro černobílou fotografii (kromě výrobků ve svitcích o šířce převyšující 610 mm)
Instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Kopírovací papír
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, with any side > 255 mm
Jiný fotografický papír kromě kopírovacího papíru
Photo process plates for offset reproduction.
Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka a textilie, exponované, avšak nevyvolané
Lithographic plates
Desky k vyvolávání fotografií pro ofsetovou reprodukci
Other plates and film, n.e.s.
Jiné fotografické desky kromě desek k vyvolávání fotografií
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles, for colour photography (polychrome) (excl. instant print film)
Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, pro ofsetovou reprodukci (kromě výrobků z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií a desek připravených k použití)
Photographic plates and film in the flat for monochrome photography, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl.
Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané (kromě výrobků z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií, kinematografických filmů a filmů pro ofsetovou reprodukci)
X-ray film and photographic plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Diapozitivy a blány
Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam, o šířce 35 mm nebo větší
Photographic film (incl. instant print film), in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, for colour photography (polychrome) (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam, o šířce menší než 35 mm
Photographic film (incl. instant print film), in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Citlivé emulze (pro fotografické účely)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Chemické přípravky pro fotografické účely, včetně nesmíšených výrobků, v odměřených dávkách nebo upravených pro drobný prodej, připravených k použití (jiné než laky, klihy, lepidla a podobné přípravky, citlivé emulze a soli a sloučeniny drahých kovů atd. čísel 2843 až 2846)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography (polychrome) (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Umělý grafit (kromě retortového grafitu, retortového uhlíku a výrobků z umělého grafitu, včetně žáruvzdorných materiálů na bázi umělého grafitu)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Koloidní nebo polokoloidní grafit
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length <= 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Uhlíkaté pasty pro elektrody a podobné pasty pro vyzdívky pecí
Photographic film (incl. instant print film)m, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 105 mm to 610 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku ve formě past, bloků, tabulek nebo jiných polotovarů (jiné než uhlíkaté pasty pro elektrody a podobné pasty pro vyzdívky pecí)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width <= 16 mm (excl. of paper, paperboard or textiles)
Aktivní uhlí (kromě léků nebo dezodoračních přípravků do chladniček, vozidel atd., upravených pro drobný prodej)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 16 mm to 35 mm, length <= 30 m, for slides