natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa v posledních desetiletích dosáhla významného pokroku v oblasti požární bezpečnosti díky neustálému zlepšování předpisů a provádění opatření požární bezpečnosti v členských státech.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Míra úmrtí v důsledku požáru klesla v členských státech Unie mezi lety 1979 a 2007 o 65 %, i když mezi jednotlivými členskými státy jsou značné rozdíly.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Lepší porozumění těmto rozdílům pomůže určit osvědčené postupy.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Podle statistik představují úmrtí následkem požáru přibližně 2 % náhlých úmrtí v Unii (studie Komise k nařízení (EU) č. 305/2011 o toxicitě kouře ze stavebních materiálů při požáru).
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Studie Komise odhalila závažnou informační mezeru v pokrytí statistických údajů o požární bezpečnosti v souvislosti s úmrtími následkem požáru budov v Evropě.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Mimoto povaha a formát sebraných údajů se stát od státu značně liší, což je překážkou pro porovnávání dat a tím i pro účinné vyhodnocování potenciálních osvědčených postupů a úspěšných bezpečnostních opatření.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Nedávné tragické události navíc po právu opětovně vyvolaly novou vlnu zájmu o zlepšení požární bezpečnosti budov v Evropě.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Jedním z příkladů je směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/844 ze dne 30. května 2018, kterou se mění směrnice 2010/31/EU o energetické náročnosti budov a směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
L 156, 19.6.2018, s. 75), v níž Rada a Evropský parlament kladou důraz na důležitost požární bezpečnosti, zejména při renovaci existujících budov v Evropě.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Plánované rozsáhlejší renovace fondu budov v Evropě představují dodatečnou příležitost k dalšímu zlepšení požární bezpečnosti, přičemž je zřejmé, že otázka požární bezpečnosti a prevence zůstává relevantní i v kontextu nad rámec renovací.
CHAPTER 04 06 —
Dalším klíčovým aspektem je elektrická bezpečnost, která může být ovlivněna rozšiřováním infrastruktury pro elektrická vozidla v budovách a větší interakcí mezi budovami a rozvodnou sítí.
04 06
Tento pilotní projekt bud řešit problém mezery v informacích o úmrtích následkem požáru, opatřeních požární bezpečnosti a opatřeních požární prevence v Evropě.
Chapter 04 06 — Total
Pilotní projekt vezme v úvahu a využije veškeré iniciativy v rámci nedávno vytvořené platformy pro výměnu informací v požární oblasti (FIEP) Komise.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Výsledky tohoto projektu podpoří i činnost FIEP.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Pilotní projekt bude financovat celoevropskou analýzu a hodnocení dostupných údajů o požární bezpečnosti, identifikuje informační mezery a následně formuluje doporučení týkající se:
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
opatření na úrovni Unie na podporu kvalitnějšího sběru údajů a racionalizace statistických údajů o úmrtích následkem požáru, požární bezpečnosti a požární prevenci (zacelení informačních mezer)
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
opatření na úrovni Unie na podporu činnosti členských států v oblasti požární bezpečnosti a požární prevence v domácím prostředí, včetně renovace budov (celoevropská osvětová kampaň o požární bezpečnosti)
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Pilotní projekt by mohl vést k následné přípravné akci pro zahájení opatření a iniciativ na úrovni Unie na podporu úsilí členských států v oblasti požární bezpečnosti a požární prevence, mimo jiné při renovaci budov, s cílem zlepšit bezpečnost Evropanů a udržitelný růst a zaměstnanost v Evropě.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Pilotní projekt bude realizovat Komise za případného přispění externích dodavatelů, výzkumných subjektů a příslušných zainteresovaných stran.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
KAPITOLA 02 04 —
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 12(4), 21(3) and (5), and Articles 101 thereof.
Vedoucí postavení v průmyslu
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Vedoucí postavení v kosmu
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Zvyšování inovací v malých a středních podnicích
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Článek 02 04 02 – Dílčí součet
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly, migrants, and minorities (including marginalised communities such as the Roma).
Společenské výzvy
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Dosažení hospodářství, které účinně využívá zdroje a je odolné vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Článek 02 04 03 – Dílčí součet
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj (před rokem 2014)
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Článek 02 04 50 – Dílčí součet
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů (před rokem 2007)
Operational technical assistance
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Inovační část (2007–2013)
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Pilotní projekt – Navržení, zavedení a využití celounijní technické architektury pro hodnocení připravenosti center tísňového volání 112 na bezpečný a spolehlivý přenos lokalizačních a dalších údajů ze systému GNSS z aplikací pro tísňové volání 112 do evropských center tísňového volání (PSAP)
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Pilotní projekt – Výzkum v oblasti SBOP
grants,
Přípravná akce zaměřená na obranný výzkum
audit, control and evaluation activities.
Pilotní projekt – Vesmírné technologie
TITLE 05
Pilotní projekt – Testování technologií pro dovybavování vozidel
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Pilotní projekt — Řízení vesmírného provozu
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Přípravná akce – Příprava nového programu EU GOVSATCOM
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Článek 02 04 77 – Dílčí součet
RURAL DEVELOPMENT
Kapitola 02 04 – Celkem
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této kapitole.
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020 a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmého rámcového programu a programů předcházejících rámcové programy) a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Program Horizont 2020 přispěje k vybudování hospodářství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii získáním dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti na základě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních v celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.
Title 05 — Total
V programu Horizont 2020 bude otázce rovnosti žen a mužů věnována pozornost jakožto průřezové záležitosti s cílem odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a začlenit genderový rozměr do kontextu výzkumu a inovací.
CHAPTER 05 01 —
Zvláštní důraz bude kladen na potřebu zvýšit úsilí o podporu účasti žen ve vědě a inovacích na všech úrovních, včetně rozhodování.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a propagaci výsledků programů, včetně opatření přijatých v rámci předchozích rámcových programů.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř.věst.
Article 05 01 02 — Subtotal
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
K prostředkům uvedeným v této kapitole je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b), e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Support expenditure for pre-accession assistance in the ‘Agriculture and rural development’ policy area (IPA)
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Article 05 01 04 — Subtotal
Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Article 05 01 05 — Subtotal
21 odst.
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme
2 písm. b), e) a f) a finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Article 05 01 06 — Subtotal
Jakékoli příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Chapter 05 01 — Total
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 02 04 50 01.
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci článku 02 01 05.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
V této oblasti je cílem programu Horizont 2020 usilovat o zatraktivnění Evropy jako místa pro investice do výzkumu a inovací podporou těch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou založeny budoucí podniky a hospodářský růst.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Zajistí významné investice do klíčových průmyslových technologií, maximalizuje růstový potenciál evropských společností tím, že jim poskytne odpovídající financování, a napomůže malým a středním inovačním podnikům, aby se přeměnily na vedoucí světové společnosti.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Účelem těchto prostředků je posilovat konkurenceschopný a inovativní kosmický průmysl a výzkumnou obec při rozvoji a využívání vesmírné infrastruktury, a tím naplnit budoucí politické a společenské potřeby Unie.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Hlavni rysy činností: podporovat konkurenceschopnost, nezávislost a inovace evropského kosmického odvětví, podporovat pokrok v oblasti kosmických technologií, podporovat využití údajů získaných z vesmíru a zajišťovat evropský výzkum podporou mezinárodních kosmických partnerství.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
3 odst.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
2 písm. a) bod vi) uvedeného rozhodnutí.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Cílem těchto prostředků je pomoci napravit tržní selhání při přístupu k rizikovému financování výzkumu a inovací.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Zejména nástroj pro kapitálové investice se zaměří na investice do fondů rizikového kapitálu investujících do počátečního rozvoje.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Umožní kapitálové investice mj. do fondů počátečního kapitálu, přeshraničních fondů počátečního kapitálu, nástrojů spoluinvestování s neformálními investory („business angels“) a fondů rizikového kapitálu v raném stadiu.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Nástroj pro kapitálové investice, založený především na poptávce, bude využívat portfoliový přístup, v jehož rámci si fondy rizikového kapitálu a jiní srovnatelní zprostředkovatelé vybírají společnosti, do nichž chtějí investovat.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).