natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program dozoru zahrnuje klinický, virologický a sérologický dozor s důrazem na vysoce rizikové oblasti nacházející se v blízkosti členských států a sousedních třetích zemí, kde byla hlášena ohniska nodulární dermatitidy v posledních letech.
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Podle zprávy, kterou Chorvatsko předložilo Komisi dne 13. října 2018, naznačují výsledky klinického, virologického a sérologického dozoru, že na jeho území neexistuje žádný důkaz o výskytu nodulární dermatitidy.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of the clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
V důsledku toho by Chorvatsko již nemělo být zařazeno na seznamu členských států se schváleným programem očkování proti nodulární dermatitidě, jelikož očkování proti nodulární dermatitidě se již v uvedeném členském státě neprovádí.
As a result, Croatia should no longer be included in the list of Member States with an approved vaccination programme against LSD, since LSD vaccination is no longer carried out in that Member State.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 17. ledna 2019.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2009 ze dne 15. listopadu 2016 o schválení programů očkování proti nodulární dermatitidě předložených členskými státy (Úř. věst. L 310, 17.11.2016, s. 66).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Očkovací program předložený Řeckem.
The vaccination programme submitted by Greece.
Očkovací program předložený Bulharskem.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/95
Council Decision (CFSP) 2019/95
ze dne 21. ledna 2019,
of 21 January 2019
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Rada konstatuje, že vzhledem k úmrtí jedné z označených osob by měla být z přílohy rozhodnutí 2014/145/SZBP vypuštěna položka, která se jí týká.
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Příloha rozhodnutí 2014/145/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 21. ledna 2019.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Ze seznamu obsaženého v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP, oddílu „Osoby“, se vypouští položka týkající se této osoby:
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON“
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON’
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/96
Council Decision (CFSP) 2019/96
Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Dvě fyzické osoby označené v příloze II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 zemřely a položky, které se jich týkají, by měly být v uvedené příloze zrušeny.
Two natural persons designated in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Příloha II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Příloha II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 21. ledna 2019.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s.79).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
V příloze II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se v části I oddílu A zrušují tyto položky:
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
CHU Kyu-Chang Datum narození (25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
KIM Yong-chun Datum narození (4.3.1935).
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/97
Council Decision (CFSP) 2019/97
ze dne 21. ledna 2019
of 21 January 2019
na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
31 odst.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
1 této smlouvy,
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
vzhledem k těmto důvodům:
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Unie aktivně provádí strategii EU a uplatňuje opatření uvedená v její kapitole III, zejména opatření související s posílením, prováděním a univerzální platností úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (dále jen „BTWC“).
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Dne 27. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/184/SZBP na podporu BTWC v rámci strategie EU.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
Od jejího přijetí se stranami BTWC stalo dalších sedm států.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Uvedená společná akce pozbyla platnosti dne 26. srpna 2007.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Dne 20. března 2006 přijala Rada akční plán EU pro biologické a toxinové zbraně, který doplňuje společnou akci 2006/184/SZBP na podporu BTWC.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
Uvedený akční plán stanoví, jak mají být účinně používány opatření k budování důvěry a mechanismus generálního tajemníka OSN pro vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/858/SZBP na podporu BTWC v rámci provádění strategie EU.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Od jejího přijetí se stranami BTWC staly další tři státy a několik států využilo pomoci poskytnuté odborníky Unie.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Uvedená společná akce pozbyla platnosti dne 13. listopadu 2008.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Na šesté hodnotící konferenci stran BTWC bylo rozhodnuto o zřízení útvaru na podporu provádění úmluvy působícího v rámci ženevského sídla Úřadu OSN pro otázky odzbrojení s mandátem na dobu pěti let (2007–2011) za účelem poskytování administrativní podpory pro zasedání, na nichž se šestá hodnotící konference usnesla, jakož i podpory pro důsledné provádění a univerzální platnost BTWC a výměnu opatření k budování důvěry.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/429/SZBP o postoji Unie na sedmé hodnotící konferenci států, které jsou stranami BTWC.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Na sedmé hodnotící konferenci BTWC bylo rozhodnuto o prodloužení mandátu útvaru na podporu provádění úmluvy o další pětileté období (2012–2016) a o rozšíření jeho úkolů, aby zahrnovaly provádění rozhodnutí o zřízení a správě databáze žádostí o pomoc a nabídek pomoci, jakož i usnadnění související výměny informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy, a případnou podporu provádění rozhodnutí a doporučení sedmé hodnotící konference ze strany států, které jsou stranami úmluvy.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Dne 23. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/421/SZBP na podporu BTWC v rámci strategie EU.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Od jeho přijetí se stranami BTWC stalo dalších šest států a několik států využilo pomoci poskytnuté odborníky Unie.
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Dne 16. listopadu 2015 přijala Rada rozhodnutí 2015/2096/SZBP o postoji Unie na osmé hodnotící konferenci států, které jsou stranami BTWC.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na osmé hodnotící konferenci bylo rozhodnuto o prodloužení mandátu útvaru na podporu provádění schváleném na sedmé hodnotící konferenci, a to obdobně na období 2017–2021.
Article 1
Dne 18. ledna 2016 přijala Rada rozhodnutí 2016/51/SZBP na podporu BTWC v rámci strategie EU.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
Článek 1
This Decision is guided by the following principles:
Za účelem okamžitého a praktického provádění některých prvků strategie EU a na základě úspěšného provádění společných akcí 2006/184/SZBP a 2008/858/SZBP a rozhodnutí 2012/421/SZBP slouží toto rozhodnutí jako operační politický nástroj pro poskytování zásadních navazujících opatření a dynamiky činnostem prováděným v průběhu let 2016 až 2018 v rámci rozhodnutí 2016/51/SZBP na podporu BTWC.
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
Toto rozhodnutí se řídí těmito zásadami:
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
co nejlépe využít zkušeností získaných prostřednictvím rozhodnutí 2012/421/SZBP a 2016/51/SZBP;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
zohlednit zvláštní potřeby vyjádřené státy, které jsou stranami BTWC, jakož i státy, které jimi nejsou, za účelem jejího kvalitnějšího provádění a univerzální platnosti;
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
podporovat místní i regionální odpovědnost za projekty, aby byla zajištěna jejich dlouhodobá udržitelnost a aby bylo v rámci BTWC budováno partnerství mezi Unií a třetími stranami;
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
soustředit se na činnosti, u nichž je prokázáno, že přinášejí konkrétní výsledky nebo přispívají k brzkému dosažení společného porozumění nezbytného pro devátou hodnotící konferenci BTWC;
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
podporovat předsedy zasedání BTWC, zejména předsedu deváté hodnotící konference, a co nejlépe využívat mandát útvaru na podporu provádění;
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
přispívat k rozvoji míru a bezpečnosti a cílům souvisejícím se zdravím prostřednictvím účinného provádění BTWC státy, které jsou stranami této úmluvy, a dosažení její univerzální platnosti.
support for BTWC universalisation;
Unie podporuje tyto projekty, které odpovídají opatřením strategie EU a jejichž cílem je:
capacity development in support of BTWC national implementation;
podpora univerzální platnosti BTWC;
fostering biosecurity networks in the Global South;
rozvoj kapacit na podporu vnitrostátního provádění BTWC;
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
posílení sítí zaměřených na biologickou bezpečnost v rámci globálního Jihu;
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
podpora programu pro období mezi zasedáními a přípravy deváté hodnotící konference BTWC;
enabling tools for outreach, education and engagement.
připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům s použitím biologických látek a reakci na ně;
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
rozvoj nástrojů umožňujících informování veřejnosti, vzdělávání a zapojení.
Article 2
Podrobný popis těchto projektů je obsažen v příloze.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Článek 2
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNODA.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Technickým prováděním činností uvedených v článku 1 je pověřen Úřad OSN pro otázky odzbrojení.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Tento úkol vykonává pod vedením vysokého představitele.
Article 3
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s úřadem OSN pro otázky odzbrojení nezbytná ujednání.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 3029856,79.
Článek 3
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
1 odst.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
3 činí 3029856,79 EUR.
The financing agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 1.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Za tímto účelem uzavře s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení dohodu o financování.
Article 4
Dohoda o financování stanoví, že Úřad OSN pro otázky odzbrojení zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Komise usiluje o uzavření dohody o financování co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření dohody o financování.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí vycházející z pravidelných zpráv vypracovávaných Úřadem OSN pro otázky odzbrojení.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Komise poskytuje informace o finančních aspektech projektů uvedených v čl.
Done at Brussels, 21 January 2019.
3.
The President
Článek 5
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC (OJ C 57, 9.3.2006, p. 1).
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření dohody o financování uvedené v čl.
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
3 odst.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
3, nebo šest měsíců ode dne přijetí, nebude-li v této lhůtě uvedená dohoda uzavřena.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
V Bruselu dne 21. ledna 2019.
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
Za Radu
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
Společná akce Rady 2006/184/SZBP ze dne 27. února 2006 na podporu Úmluvy o a toxinových zbraních (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 51).
PROJECTS
Akční plán EU týkající se biologických a toxinových zbraní, který doplňuje společnou akci EU na podporu Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (Úř. věst. C 57, 9.3.2006, s. 1).
Project 1: Support for BTWC universalisation
Společná akce Rady 2008/858/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 na podporu úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 29.
Project purpose
Rozhodnutí Rady 2011/429/SZBP ze dne 18. července 2011 o postoji Evropské unie k sedmé hodnotící konferenci států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (BTWC) Úř. věst. L 188, 19.7.2011, s. 42.
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Rozhodnutí Rady 2012/421/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 196, 24.7.2012, s. 61).
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.