natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během tohoto období izolace dva vzorky krve odebrané v rozmezí nejméně 10 dnů prokázaly při virusneutralizačním testu na infekční arteritidu koní stabilní nebo klesající titr protilátek (3); nebo
in each of the health certificates in Annex II (A), (B) and (D), footnote 6 is deleted;
očkování bylo provedeno poté, co bylo zvíře podrobeno virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 provedenému na vzorku krve odebraném ne dříve než 7 dnů po začátku období nepřerušené izolace, která trvala do 21 dnů po očkování (3); nebo
in each of the health certificates in Annex II (C) and (E), footnote 7 is deleted.
očkování bylo provedeno ve věku 180 až 250 dnů poté, co bylo zvíře podrobeno virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní provedenému s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 nebo provedenému tentýž den touž laboratoří na dvou vzorcích krve odebraných v rozmezí nejméně 14 dnů, který prokázal stabilní nebo klesající titry (3);
ANNEX II
od veškerých požadavků na vyšetření na infekční arteritidu koní nebo očkování proti infekční arteritidě koní bylo upuštěno na základě právního předpisu Unie …. (vložte odkaz na použitelný právní akt Unie) z toho důvodu, že zvíře je dočasně dovezeno do Unie za účelem účasti na jezdecké akci specifikované v uvedeném právním aktu a že zvíře je drženo odděleně od jiných koňovitých, kteří se této akce neúčastní, a že jakákoli činnost související s plemenitbou, včetně odběru spermatu, je během tohoto dočasného pobytu v Unii zakázána (3);“;
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
v každém veterinárním osvědčení v částech A, B a D přílohy II se zrušuje poznámka pod čarou 6;
in each of the health certificates in Annex II (A), (C), (D) and (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
v každém veterinárním osvědčení v částech C a E přílohy II se zrušuje poznámka pod čarou 7.
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (3);
PŘÍLOHA II
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
v každém z veterinárních osvědčení v částech A, C, D a E přílohy II se v oddíle III písm. e) nahrazuje bod v) tímto:
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
buď nebyla infekční arteritida koní úředně hlášena během posledních šesti měsíců (3);
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (4):
zvíře bylo na vzorku krve odebraném během 21 dnů před vývozem dne … (4) podrobeno virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (3);
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
alikvotní část veškerého spermatu odebraného během 21 dnů před vývozem dne … (4) byla podrobena testu izolace viru na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem (3);
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);’;
zvíře bylo podrobeno testu izolace viru, polymerázové řetězové reakci (PCR) nebo PCR v reálném čase na infekční arteritidu koní provedeným s negativním výsledkem na alikvotní části veškerého spermatu odebraného po datu, kdy byl vzorek krve uvedeného zvířete odebraný dne … (4) během období šesti měsíců před datem odeslání vyšetřen pomocí virusneutralizačního testu na infekční arteritidu koní s pozitivním výsledkem při rozředění séra v poměru nejméně 1:4 (3);
in the health certificate in Annex II (B), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
podroben virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní provedenému na vzorku krve odebraném během 21 dnů před datem odeslání dne … (4):
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (2);
zvíře bylo očkováno proti infekční arteritidě koní dne … (4) pod úředním veterinárním dozorem očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, podle následujících programů pro prvoočkování, a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech: (3)
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
očkování bylo provedeno ve věku 180 až 250 dnů poté, co bylo zvíře podrobeno virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní provedenému s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 nebo provedenému tentýž den touž laboratoří na dvou vzorcích krve odebraných v rozmezí nejméně 14 dnů, který prokázal stabilní nebo klesající titry (3);“;
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (2);
ve veterinárním osvědčení v části B přílohy II se v oddíle III písm. e) nahrazuje bod v) tímto:
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2);
buď nebyla infekční arteritida koní úředně hlášena během posledních šesti měsíců (2);
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2), or
zvíře bylo na vzorku krve odebraném během 21 dnů před vývozem dne … (4) podrobeno virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (2);
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
alikvotní část veškerého spermatu odebraného během 21 dnů před vývozem dne … (4) byla podrobena testu izolace viru na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem (2);
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (2):
zvíře bylo podrobeno testu izolace viru, polymerázové řetězové reakci (PCR) nebo PCR v reálném čase na infekční arteritidu koní provedeným s negativním výsledkem na alikvotní části veškerého spermatu odebraného po datu, kdy byl vzorek krve uvedeného zvířete odebraný dne … (4) během období šesti měsíců před datem odeslání vyšetřen pomocí virusneutralizačního testu na infekční arteritidu koní s pozitivním výsledkem při rozředění séra v poměru nejméně 1:4 (2);
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
buď s pozitivním výsledkem při rozředění séra v poměru nejméně 1:4 (2), nebo
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (2);
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (2); or
zvíře bylo očkováno proti infekční arteritidě koní dne … (4) pod úředním veterinárním dozorem očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, podle následujících programů pro prvoočkování, a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech: (2)
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (2); or
očkování bylo provedeno v den odběru vzorku krve, který byl následně vyšetřen pomocí virusneutralizačního testu s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (2); nebo
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (2);’.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1147
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro zpracování odpadu
establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2018) 5070)
(notified under document C(2018) 5070)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění), a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 13(5) thereof,
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se použijí jako reference pro stanovení podmínek povolení pro zařízení, na která se vztahuje kapitola II směrnice 2010/75/EU, a příslušné orgány by měly stanovit mezní hodnoty emisí, které zajišťují, že za běžných provozních podmínek emise nepřekročí úrovně spojené s nejlepšími dostupnými technikami, jak jsou stanoveny v závěrech o BAT.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Fórum složené ze zástupců členských států, dotčených průmyslových odvětví a nevládních organizací, které podporují ochranu životního prostředí, zřízené rozhodnutím Komise ze dne 16. května 2011, poskytlo Komisi dne 19. prosince 2017 své stanovisko k navrhovanému obsahu referenčního dokumentu o BAT pro zpracování odpadu.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011, provided the Commission on 19 December 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for waste treatment.
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro zpracování odpadu se přijímají ve znění uvedeném v příloze.
The best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, as set out in the Annex, are adopted.
Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2011, kterým se zřizuje fórum pro výměnu informací v souladu s článkem 13 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích (Úř. věst. C 146, 17.5.2011, s. 3).
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) PRO ZPRACOVÁNÍ ODPADU
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR WASTE
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se týkají následujících činností uvedených v příloze I směrnice 2010/75/EU:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Odstraňování nebo využívání nebezpečných odpadů při kapacitě větší než 10 t za den a zahrnující jednu nebo více z těchto činností:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
mísení nebo směšování před zahájením některé z dalších činností uvedených v bodech 5.1 a 5.2 přílohy I směrnice 2010/75/EU;
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
opětovné balení před zahájením některé z dalších činností uvedených v bodech 5.1 a 5.2 přílohy I směrnice 2010/75/EU;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
rafinace olejů nebo jiné opětovné použití olejů.
oil re-refining or other reuses of oil;
Odstraňování odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné o kapacitě nad 50 t za den a zahrnující jednu nebo více z následujících činností, s výjimkou činností, na které se vztahuje směrnice 91/271/EHS:
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC:
úprava popela;
treatment of ashes;
úprava kovových odpadů v drtičích, včetně odpadních elektrických a elektronických zařízení, vozidel s ukončenou životností a jejich součástí.
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
využití nebo využití kombinované s odstraněním jiných než nebezpečných odpadů, při kapacitě větší než 75 t za den a za použití jedné či více z níže uvedených činností, s výjimkou činností, na něž se vztahuje směrnice 91/271/EHS:
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Je-li jedinou z použitých činností úpravy odpadu anaerobní digesce, činí prahová hodnota pro kapacitu u této činnosti 100 t za den.
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Dočasné uložení nebezpečného odpadu, na něž se nevztahuje bod 5.4 přílohy I směrnice 2010/75/EU, před provedením činností uvedených v bodech 5.1, 5.2, 5.4 a 5.6 přílohy I směrnice 2010/75/EU o celkovém objemu větším než 50 tun, s výjimkou dočasného uložení před sběrem na místě, kde odpad vzniká.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 of Annex I to Directive 2010/75/EU pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated.
Nezávisle prováděné čištění odpadních vod, na které se nevztahuje směrnice 91/271/EHS a které jsou vypouštěny zařízením, jež provozuje činnosti uvedené v bodech 5.1, 5.3 nebo 5.5 výše.
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
Pokud jde o nezávisle prováděné čištění odpadních vod, na které se nevztahuje výše uvedená směrnice 91/271/EHS, tyto závěry o BAT se rovněž týkají kombinovaného čištění odpadních vod z různých zdrojů, pokud největší zatížení znečišťující látkou vzniká z činností uvedených v bodech 5.1, 5.3 nebo 5.5 výše.
Referring to independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC above, these BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
Tyto závěry o BAT se nevztahují na následující činnosti:
These BAT conclusions do not address the following:
Ukládání do povrchových nádrží.
Surface impoundment.
Odstraňování a zpracování mrtvých těl zvířat a odpadů živočišného původu spadající do popisu činnosti v bodě 6.5 přílohy I směrnice 2010/75/EU, jsou-li předmětem závěrů o BAT pro jatka a průmysl zpracovávající vedlejší živočišné produkty (SA).
Disposal or recycling of animal carcases or of animal waste covered by the activity description in point 6.5 of Annex I to Directive 2010/75/EU when this is covered by the BAT conclusions on the slaughterhouses and animal by-products industries (SA).
Zpracování hnoje v zemědělských podnicích, je-li předmětem závěrů o BAT pro intenzivní chov drůbeže nebo prasat (IRPP).
On-farm processing of manure when this is covered by the BAT conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
Přímé využití (tj. bez předběžné úpravy) odpadu jako náhrady za suroviny v zařízeních, která provádějí činnosti v působnosti jiných závěrů o BAT, např.:
Direct recovery (i.e. without pretreatment) of waste as a substitute for raw materials in installations carrying out activities covered by other BAT conclusions, e.g.:
Přímé využití olova (např. z baterií), zinku nebo solí hliníku nebo využití kovů z katalyzátorů.
Direct recovery of lead (e.g. from batteries), zinc or aluminium salts or recovery of the metals from catalysts.
Na ně se mohou vztahovat závěry o BAT pro zpracování neželezných kovů (NFM).
This may be covered by the BAT conclusions for the non-ferrous metals industries (NFM).
Zpracování sběrového papíru.
Processing of paper for recycling.
Na ně se mohou vztahovat závěry o BAT pro výrobu buničiny, papíru a lepenky (PP).
This may be covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board (PP).
Použití odpadu jako paliva/suroviny v cementářských pecích.
Use of waste as fuel/raw material in cement kilns.
Na ně se mohou vztahovat závěry o BAT pro výrobu cementu, vápna a oxidu hořečnatého (CLM).
This may be covered by the BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (CLM).
(Spolu)spalování, pyrolýza a zplyňování odpadu.
Waste (co-)incineration, pyrolysis and gasification.
Na ně se mohou vztahovat závěry o BAT pro spalování odpadů (WI) nebo závěry o BAT pro velká spalovací zařízení (LCP).
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Skládky odpadu.
Landfill of waste.
Na ně se vztahuje směrnice Rady 1999/31/ES.
This is covered by Council Directive 1999/31/EC.
Konkrétně se směrnice 1999/31/ES vztahuje na trvalé a dlouhodobé podzemní skladování (≥ 1 rok před odstraněním, ≥ 3 roky před využitím).
In particular, underground permanent and long-term storage (≥ 1 year before disposal, ≥ 3 years before recovery) are covered by Directive 1999/31/EC.
Sanace kontaminované půdy (tj. nevytěžené půdy) in situ.
In situ remediation of contaminated soil (i.e. unexcavated soil).
Na ně se mohou vztahovat závěry o BAT pro zpracování neželezných kovů (NFM), závěry o BAT pro výrobu železa a oceli (IS), a/nebo závěry o BAT pro kovárny a slévárny (SF).
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) and/or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
Regenerace odpadních kyselin a zásad, pokud se na ni vztahují závěry o BAT pro zpracování železných kovů.
Smelting of scrap metals and metal-bearing materials.
Spalování paliv, pokud negeneruje horké plyny, které přicházejí do přímého styku s odpadem.
This may be covered by the BAT conclusions for non-ferrous metals industries (NFM), the BAT conclusions for iron and steel production (IS), and/or the BAT conclusions for the smitheries and foundries industry (SF).
Na ně se mohou vztahovat závěry o BAT pro velká spalovací zařízení (LCP) nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2193.
Regeneration of spent acids and alkalis when this is covered by the BAT conclusions for ferrous metals processing.
Další závěry o BAT a referenční dokumenty potenciálně související s činnostmi, na které se vztahují tyto závěry o BAT, jsou uvedeny níže:
Combustion of fuels when it does not generate hot gases which come into direct contact with the waste.
Ekonomie a mezisložkové vlivy (ECM);
This may be covered by the BAT conclusions for large combustion plants (LCP) or by Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council.
Emise ze skladování (EFS);
Other BAT conclusions and reference documents which could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Energetická účinnost (ENE);
Economics and cross-media effects (ECM);
Monitorování emisí do ovzduší a do vody ze zařízení podle směrnice o průmyslových emisích (IED) (ROM);
Emissions from storage (EFS);
Výroba cementu, vápna a oxidu hořečnatého (CLM);
Energy efficiency (ENE);
Společné systémy čištění odpadních vod a odpadních plynů a nakládání s nimi v odvětví chemického průmyslu (CWW);
Monitoring of emissions to air and water from IED installations (ROM);
Intenzivní chov drůbeže nebo prasat (IRPP).
Production of cement, lime and magnesium oxide (CLM);
Tyto závěry o BAT platí, aniž jsou dotčena další příslušná ustanovení právních předpisů EU, např. ohledně odpadní hierarchie.
Common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (CWW);
DEFINICE
Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
Pro účely těchto závěrů o BAT se použijí tyto definice:
These BAT conclusions apply without prejudice to the relevant provisions of EU legislation, e.g. the waste hierarchy.
Obecné termíny
Term used
Řízené emise
Definition
Emise znečišťujících látek do životního prostředí prostřednictvím jakéhokoli druhu odtahu, potrubí, komínu atd. Zahrnují i emise z biofiltrů s otevřenou svrchní částí.
General terms
Kontinuální měření
Channelled emissions
Měření za použití automatického měřicího systému, který je v daném závodě trvale nainstalován.
Emissions of pollutants into the environment through any kind of duct, pipe, stack, etc.
Prohlášení o čistotě
This also includes emissions from open-top biofilters.
Písemný dokument vydaný původcem/držitelem odpadu, který osvědčuje, že dotčený prázdný obalový odpad (např. barely, kontejnery) je podle kritérií pro přejímku čistý.
Continuous measurement
Rozptýlené emise
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site.
Neřízené emise (např. prachu, organických sloučenin, pachových látek), které mohou vznikat z „plošných“ (např. nádrže) nebo „bodových“ (např. příruba potrubí) zdrojů.
Declaration of cleanliness
Zahrnují i emise z otevřené zakládky kompostu.
Written document provided by the waste producer/holder certifying that the empty waste packaging concerned (e.g. drums, containers) is clean with respect to the acceptance criteria.
Přímé vypouštění
Diffuse emissions
Vypouštění do vodního recipientu bez dalšího návazného čištění odpadních vod.
Non-channelled emissions (e.g. of dust, organic compounds, odour) which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Emisní faktory
This also includes emissions from open-air windrow composting.
Číselné hodnoty, které lze pro odhad emisí vynásobit známými údaji, jako jsou údaje o provozu/procesu nebo údaje o propustnosti.
Direct discharge