natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace se ze systému EES vymažou, jakmile byly otisky prstů poskytnuty.
Keeping of data retrieved from the EES
Pohraniční orgány jsou oprávněny požadovat bližší vysvětlení, proč není poskytnutí otisků prstů dočasně možné.
Data retrieved from the EES pursuant to this Chapter may be kept in national files only where necessary in an individual case, in accordance with the purpose for which they were retrieved and with relevant Union law, in particular on data protection, and for no longer than strictly necessary in that individual case.
Členské státy zajistí, aby v případě potíží s pořízením otisků prstů byly k dispozici vhodné postupy respektující důstojnost dotčené osoby.
CHAPTER IV
Pokud je dotčená osoba osvobozena od povinnosti poskytnout otisky prstů podle odstavce 3 nebo 4, označí se dotčená položka jako „nepoužije se“.
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR ACCESS TO THE EES FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
Osobní údaje státních příslušníků třetích zemí, jimž byl odepřen vstup
Member States’ designated authorities
Pokud pohraniční orgán přijal v souladu s článkem 14 a přílohou V nařízení (EU) 2016/399 rozhodnutí o odepření vstupu na území členských států státnímu příslušníku třetí země za účelem krátkodobého pobytu a pokud pro daného státního příslušníka třetí země dosud nebyl zaznamenán dřívější soubor v systému EES, vytvoří pohraniční orgán individuální soubor, do něhož vloží:
Member States shall designate the authorities which are entitled to consult the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
v případě státních příslušníků třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost, alfanumerické údaje požadované podle čl.
Each Member State shall keep a list of the designated authorities.
16 odst.
Each Member State shall notify eu-LISA and the Commission of its designated authorities and may at any time amend or replace its notification.
1 tohoto nařízení a případně údaje uvedené v čl.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
16 odst.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 32 are fulfilled.
6 tohoto nařízení;
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
v případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti alfanumerické údaje požadované podle čl.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
17 odst.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or legal requirements.
1 tohoto nařízení.
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their central access points and may at any time amend or replace their notifications.
Pokud je státnímu příslušníkovi třetí země odepřen vstup na základě důvodu odpovídajícího písmenu B, D nebo H části B přílohy V nařízení (EU) 2016/399, a pokud pro tohoto státního příslušníka třetí země dosud nebyl zaznamenán dřívější soubor s biometrickými údaji v systému EES, vytvoří pohraniční orgán individuální soubor, do něhož vloží alfanumerické údaje požadované podle čl.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to EES data through the central access points.
16 odst.
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 31 and 32.
1 nebo případně podle čl.
Article 30
1 tohoto nařízení, jakož i tyto údaje:
Europol shall designate one of its operating units as the ‘Europol designated authority’ and shall authorise it to request access to the EES through the Europol central access point referred to in paragraph 2 in order to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
v případě státních příslušníků třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost, zobrazení obličeje podle čl.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the Europol central access point.
16 odst.
The Europol central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 33 are fulfilled.
1 písm. d) tohoto nařízení;
The Europol central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the Europol designated authority as regards the outcome of the verification.
v případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti biometrické údaje požadované podle čl.
Article 31
17 odst.
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
1 písm. b) a c) tohoto nařízení;
An operating unit as referred to in Article 29(5) shall submit a reasoned electronic or written request to a central access point as referred to in Article 29(3) for access to EES data.
v případě státních příslušníků třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost a kteří nejsou registrováni v systému VIS, zobrazení obličeje podle čl.
Upon receipt of a request for access, such a central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 32 are fulfilled.
16 odst.
If the conditions for access are fulfilled, such a central access point shall process the request.
1 písm. d) tohoto nařízení a údaje o otiscích prstů podle čl.
The EES data accessed shall be transmitted to an operating unit as referred to in Article 29(5) in such a way that the security of the data is not compromised.
17 odst.
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, a central access point as referred to in Article 29(3) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 32 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
1 písm. c) tohoto nařízení.
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
Odchylně od odstavce 2 tohoto článku, v případě, že se uplatní důvod odpovídající písmenu H části B přílohy V nařízení (EU) 2016/399 a biometrické údaje státního příslušníka třetí země jsou zaznamenány v záznamu SIS, v důsledku čehož je odepřen vstup, se biometrické údaje státního příslušníka třetí země nevloží do systému EES.
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the relevant central access point of the Member State in which the request was made of the erasure.
Pokud je státnímu příslušníkovi třetí země odepřen vstup na základě důvodu odpovídajícího písmenu I části B přílohy V nařízení (EU) 2016/399, a pokud pro tohoto státního příslušníka třetí země dosud nebyl zaznamenán dřívější soubor s biometrickými údaji v systému EES, vloží se biometrické údaje do systému EES pouze v případě, že je vstup státnímu příslušníkovi třetí země odepřen, neboť daná osoba je považována za hrozbu pro vnitřní bezpečnost, což zahrnuje případně i oblast veřejného pořádku.
Article 32
Pokud je státnímu příslušníkovi třetí země odepřen vstup na základě důvodu odpovídajícího písmenu J části B přílohy V nařízení (EU) 2016/399, vytvoří pohraniční orgán individuální soubor týkající se tohoto příslušníka třetí země bez přidání biometrických údajů.
Conditions for access to EES data by designated authorities
Pokud má státní příslušník třetí země elektronický strojově čitelný cestovní doklad, získá se zobrazení obličeje z tohoto dokladu.
Designated authorities may access the EES for consultation where all of the following conditions are met:
Pokud pohraniční orgán přijal v souladu s článkem 14 a přílohou V nařízení (EU) 2016/399 rozhodnutí o odepření vstupu na území členských států státnímu příslušníku třetí země za účelem krátkodobého pobytu na území členského státu do samostatného záznamu o odepření vstupu se vloží tyto údaje:
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence;
datum a čas odepření vstupu;
access for consultation is necessary and proportionate in a specific case;
hraniční přechod;
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation.
orgán, který vstup odepřel;
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where, in addition to the conditions listed in paragraph 1, the following conditions are met:
písmeno nebo písmena odpovídající důvodům odepření vstupu podle části B přílohy V nařízení (EU) 2016/399.
a prior search has been conducted in national databases; and
Dále se u státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje vízová povinnost, vloží do záznamu o odepření vstupu údaje uvedené v čl.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been launched in the automated fingerprint identification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available, and either that search has been fully carried out, or that search has not been fully carried out within two days of being launched.
16 odst.
However, the additional conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject or in a case of urgency where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence.
2 písm. d) až g) tohoto nařízení.
Those reasonable grounds shall be included in the electronic or written request sent by the operating unit of the designated authority to the central access point.
Za účelem vytvoření nebo aktualizace záznamu o odepření vstupu u státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje vízová povinnost, mohou příslušné pohraniční orgány získávat ze systému VIS a importovat do systému EES údaje uvedené v čl.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Council Decision 2008/633/JHA [41].
16 odst.
Access to the EES as a tool to consult the travel history or the periods of stay on the territory of the Member States of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met.
2 písm. d), e) a f) tohoto nařízení v souladu s článkem 18a nařízení (ES) č. 767/2008.
Consultation of the EES for the purpose of identification as referred to in paragraph 2 shall be limited to searching in the individual file with any of the following EES data:
Záznam o odepření vstupu uvedený v odstavci 6 se propojí s individuálním souborem týkajícím se dotčeného státního příslušníka třetí země.
fingerprints of visa-exempt third-country nationals or of holders of an FTD.
Článek 19
In order to launch this consultation of the EES, latent fingerprints may be used and may therefore be compared with the fingerprints stored in the EES;
Údaje, které se doplní v případě zrušení, prohlášení za neplatné či prodloužení oprávnění ke krátkodobému pobytu
facial images.
Pokud bylo přijato rozhodnutí o zrušení oprávnění ke krátkodobému pobytu nebo víza či o jeho prohlášení za neplatné nebo o prodloužení délky oprávněného pobytu nebo platnosti víza, doplní příslušný orgán, který toto rozhodnutí přijal, do posledního příslušného záznamu o vstupu/výstupu tyto údaje:
Consultation of the EES, in the event of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 16(1) and (6), Article 17(1) and Article 18(1).
informaci o statusu uvádějící, že oprávnění ke krátkodobému pobytu nebo vízum bylo zrušeno nebo prohlášeno za neplatné nebo že délka oprávněného pobytu nebo platnost víza byla prodloužena;
Consultation of the EES for the travel history of the third-country national concerned shall be limited to searching with one or several of the following EES data in the individual file, in the entry/exit records or in the refusal of entry records:
název orgánu, který oprávnění ke krátkodobému pobytu nebo vízum zrušil nebo prohlásil za neplatné nebo prodloužil délku oprávněného pobytu nebo platnost víza;
type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
místo a datum vydání rozhodnutí o zrušení oprávnění ke krátkodobému pobytu nebo víza nebo jeho prohlášení za neplatné nebo o prodloužení délky oprávněného pobytu nebo platnosti víza;
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
případně číslo nového vízového štítku včetně třípísmenného kódu vydávající země;
fingerprints, including latent fingerprints;
případně dobu prodloužení délky oprávněného pobytu;
facial image;
případně nové datum konce oprávněného pobytu nebo víza.
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
Pokud délka oprávněného pobytu byla prodloužena v souladu s čl.
date and time of exit and exit border crossing point.
20 odst.
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in the first subparagraph as well as to any other data taken from the individual file, the entry/exit records and refusal of entry records, including data related to the revocation or extension of an authorisation for short stay in accordance with Article 19.
2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody, doplní příslušný orgán, který prodloužil oprávněný pobyt, údaje týkající se doby prodloužení oprávněného pobytu do posledního příslušného záznamu o vstupu/výstupu, a případně poznámku, že oprávněný pobyt byl prodloužen v souladu s čl.
Article 33
20 odst.
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
2 písm. b) Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
Europol shall have access to consult the EES where all the following conditions are met:
Pokud bylo přijato rozhodnutí o zrušení víza či jeho prohlášení za neplatné nebo o prodloužení platnosti víza, vízový orgán, který rozhodnutí přijal, neprodleně získá ze systému VIS údaje uvedené v odstavci 1 tohoto článku a importuje je přímo do systému EES v souladu s články 13 a 14 nařízení (ES) č. 767/2008.
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
V záznamu o vstupu/výstupu se uvádí důvody zrušení krátkodobého pobytu nebo jeho prohlášení za neplatný, a to:
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
rozhodnutí o navrácení přijaté podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES [40];
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where the conditions listed in paragraph 1 are met and the consultation, as a matter of priority, of the data stored in the databases that are technically and legally accessible by Europol has not made it possible to identify the person in question.
jakékoli jiné rozhodnutí přijaté příslušnými orgány členského státu v souladu s vnitrostátním právem, jež vedlo k navrácení, vyhoštění nebo dobrovolnému odjezdu státního příslušníka třetí země, který nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky pro vstup na území členských států nebo pro pobyt na tomto území.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA.
V záznamu o vstupu/výstupu se uvádějí důvody prodloužení délky oprávněného pobytu.
The conditions laid down in Article 32(3), (4) and (5) shall apply accordingly.
Pokud osoba opustila území členských států nebo z něj byla vyhoštěna na základě rozhodnutí uvedeného v odstavci 4 tohoto článku, vloží příslušný orgán tento údaj v souladu s čl.
The Europol designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all EES data or a specific set of EES data to the Europol central access point referred to in Article 30(2).
14 odst.
Upon receipt of a request for access, the Europol central access point shall verify whether the conditions for access set out in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled.
2 do souvisejícího záznamu o vstupu/výstupu pro konkrétní daný vstup.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the Europol central access point shall process the requests.
Článek 20
The EES data accessed shall be transmitted to the Europol designated authority in such a way that the security of the data is not compromised.
Údaje, které se doplní v případě vyvrácení domněnky, že státní příslušník třetí země nesplňuje podmínky délky oprávněného pobytu
Europol shall only process information obtained from a consultation of EES data subject to the authorisation of the Member State of origin.
Aniž je dotčen článek 22, pokud pro státního příslušníka třetí země pobývajícího na území členského státu není vytvořen žádný individuální soubor v systému EES nebo pokud neexistuje poslední příslušný záznam o vstupu/výstupu tohoto státního příslušníka třetí země, mohou se příslušné orgány domnívat, že daný státní příslušník třetí země nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky týkající se délky oprávněného pobytu na území členských států.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
V případě uvedeném v prvním pododstavci tohoto článku se použije článek 12 nařízení (EU) 2016/399 a pokud je tato domněnka vyvrácena v souladu s čl.
CHAPTER V
12 odst.
RETENTION AND AMENDMENT OF THE DATA
3 uvedeného nařízení, příslušné orgány:
Article 34
vytvoří individuální soubor týkající se tohoto státního příslušníka třetí země v systému EES, je-li to nezbytné;
Data retention period
aktualizují poslední záznam o vstupu/výstupu vložením chybějících údajů v souladu s články 16 a 17 tohoto nařízení; nebo
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored in the EES Central System for three years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
vymažou stávající soubor, pokud článek 35 tohoto nařízení stanoví tento výmaz.
Each individual file together with the linked entry/exit record or records or refusal of entry records shall be stored in the EES Central System for three years and one day following the date of the last exit record or of the refusal of entry record if there is no entry record within three years from the date of the last exit record or refusal of entry record.
Článek 21
If there is no exit record following the date of expiry of the period of authorised stay, the data shall be stored for a period of five years following the date of expiry of the period of authorised stay.
Záložní postupy pro případ, že je vkládání údajů do systému EES technicky nemožné, nebo pro případ selhání systému EES
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled erasure of data on overstayers in order to enable them to adopt the appropriate measures.
Pokud je vkládání údajů do ústředního systému EES technicky nemožné nebo pokud dojde k selhání ústředního systému EES, uloží se údaje uvedené v článcích 16 až 20 dočasně v národním jednotném rozhraní.
By way of derogation from paragraph 1, each entry/exit record registered for third-country nationals who have the status referred to in point (b) of Article 2(1) shall be stored in the EES for a maximum of one year after the exit of such third-country nationals.
Není-li to možné, údaje se dočasně uloží lokálně v elektronické podobě.
If there is no exit record the data shall be stored for a period of five years from the date of the last entry record.
V obou případech se údaje do ústředního systému EES vloží okamžitě, jakmile se technický problém či selhání systému vyřeší.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 to 4, the data in question shall automatically be erased from the EES Central System.
Členské státy přijmou vhodná opatření a zapojí potřebnou infrastrukturu, vybavení a zdroje, aby zajistily, že toto dočasné lokální ukládání může být provedeno kdykoli a pro kterýkoli z jejich hraničních přechodů.
Article 35
Aniž je dotčena povinnost provádět hraniční kontroly podle nařízení (EU) 2016/399, uloží pohraniční orgán ve výjimečných situacích, kdy je technicky nemožné vložit údaje do ústředního systému EES a do národního jednotného rozhraní a navíc je technicky nemožné údaje dočasně uložit v elektronické podobě, údaje o vstupu/výstupu uvedené v článcích 16 až 20 tohoto nařízení ručně, s výjimkou biometrických údajů, a cestovní doklad státního příslušníka třetí země opatří vstupním nebo výstupním razítkem.
Amendment of data and advance data erasure
Tyto údaje se do ústředního systému EES vloží, jakmile to je technicky možné.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the EES by rectifying, completing or erasing the data.
Členské státy informují Komisi o opatřování cestovních dokladů otiskem razítka v případě výjimečných situací uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
If the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall check the data concerned and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Komise přijme prováděcí akty týkající se podrobných pravidel pro informace, které se mají Komisi poskytovat.
The data may also be checked and rectified, completed or erased at the request of the person concerned in accordance with Article 52.
Systém EES uvede, že údaje podle článků 16 až 20 byly vloženy záložním postupem a že individuální soubor vytvořený podle odstavce 2 tohoto článku neobsahuje biometrické údaje.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where a Member State other than the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall check the data concerned, provided it is possible to do so without consulting the Member State responsible and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Biometrické údaje se do systému EES vloží na dalším hraničním přechodu.
Where it is not possible to check the data without consulting the Member State responsible, it shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days, following which the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of their processing within one month.