natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část odložených daňových pohledávek, které jsou závislé na budoucím zisku a vyplývají z přechodných rozdílů (bez části souvisejících odložených daňových závazků přiřazených k odloženým daňovým pohledávkám, které vyplývají z přechodných rozdílů, podle čl.
1.8.2*** Of which: due to intra financial sector exposures
38 odst.
Article 459 of CRR
5 písm. b)), jež musí být odečtena, a to při uplatnění 10 % prahové hodnoty uvedené v čl.
The additional risk exposure amount has to be reported.
48 odst.
It shall only include the additional amounts (e.g. if an exposure of 100 has a risk-weight of 20 % and the institutions applies a risk weight of 50 % based on article 3 CRR, the amount to be reported is 30).
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
770 – 900
Ustanovení čl.
Of which: Risk weighted exposure amounts for credit risk: securitisation positions (revised securitisation framework
4 odst.
Institutions shall fill in information in rows 770 – 900 on reporting reference dates that are after 1 January 2019.
1 bodu 27, čl.
Rows 770 – 900 present the risk weighted exposure amounts for credit risk for those securitisation positions, the risk weighted exposure amount of which shall be calculated according to the provisions of CRR.
36 odst.
The amounts reported shall correspond to the total risk-weighted exposure amount calculated according to Part Three, Title II, Chapter 5 of CRR, taking into account the total risk weight imposed in accordance with Article 247(6) CRR and the caps referred to in Part Three, Title II, Chapter 5, section 3, subsection 4 of CRR.
1 písm. i), článků 43, 45, 47, čl.
Articles 92(3)(a) and Part Three, Title II, Chapter 5 of CRR.
1 písm. b), čl.
Articles 254(1)(a), 259 of CRR.
49 odst.
Both STS securitisations qualifying for differentiated capital treatment according to Article 243 of CRR and senior positions in SME securitisations qualifying for the differentiated capital treatment in accordance with Article 270 of CRR shall be reported in this row.
1 až 3 a článku 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 254(1)(b), (6), 261, 262, 269 of CRR.
Část kapitálových investic instituce do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
Articles 254(1)(b), (6), 261, 269 of CRR.
4 odst.
Articles 254(1)(b), 261, 262 of CRR.
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích), v nichž má instituce významnou investici, která musí být odečtena, a to při uplatnění 10 % prahové hodnoty uvedené v čl.
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263, 264 of CRR
48 odst.
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263 of CRR
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 254(5), 265, 266 of CRR
Vezměte na vědomí alternativní postupy k odpočtu v případě, že se použije konsolidace (čl.
Article 254(7) of CRR
49 odst.
910 – 1040
1, 2 a 3).
Institutions shall fill in information in rows 910 – 1040 on reporting reference dates that are after 1 January 2019.
(-) Částka přesahující 17,65 % prahovou hodnotu
Rows 910 – 1040 shall include the risk weighted exposure amounts for those securitisation positions in the trading book, the total risk exposure amounts of which shall be calculated in accordance with the provisions of CRR.
Ustanovení čl.
However, securitisation positions subject to own funds requirements for the correlation trading portfolio in accordance with Article 338 of the amended CRR shall not be reported in these rows, but in template MKR SA CTP.
48 odst.
The amounts reported shall correspond to the total risk exposure amount, being the result of the multiplication of the own funds requirements calculated in accordance with Article 337 of CRR by 12.5.
1 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount reported shall take into account the applicable total risk weight according to Article 337(3) of CRR as well as the cap of the own funds requirement for a net position in accordance with Article 335 of CRR.
Část odložených daňových pohledávek, které jsou závislé na budoucím zisku a vyplývají z přechodných rozdílů, a přímých a nepřímých kapitálových investic instituce do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
In line with the determination of risk weights according to Article 337 of CRR, the approach applied for the calculation of the own funds requirements for instruments in the trading book that are securitisation positions shall be determined as the approach the institution would apply to the position in its non-trading book.
4 odst.
Articles 92(3)(b)(i), (4), 335, 337 of CRR
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích), v nichž má instituce významnou investici, která musí být odečtena, a to při uplatnění 17,65 % prahové hodnoty uvedené v čl.
Articles 254(1)(a), 259, 260, 337 of CRR
48 odst.
Articles 254(1)(a), 259, 337 of CRR
1 nařízení o kapitálových požadavcích.
Both STS securitisations qualifying for differentiated capital treatment according to Article 243 CRR and senior positions in SME securitisations qualifying for the differentiated capital treatment in accordance with Article 270 CRR shall be reported in this row.
Články 469 až 472, 478 a 481 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 254(1)(b), (6), 261, 262, 269, 337 of CRR
Úpravy odpočtů v důsledku přechodných ustanovení.
Articles 254(1)(b), (6), 261, 269, 337 of CRR
Článek 3 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 254(1)(b), 261, 262, 337 of CRR
Položky nebo odpočty od kmenového kapitálu tier 1 – jiné
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263, 264, 337 of CRR
Tento řádek je vytvořen výhradně pro účely vykazování a zajišťuje jeho flexibilitu.
Articles 254(1)(c), (2), (3), (4), 263, 337 of CRR
Vyplňuje se pouze ve výjimečných případech, kdy není k dispozici konečné rozhodnutí týkající se vykazování zvláštních kapitálových položek či odpočtů od kapitálu v aktuální šabloně CA1.
Articles 254(5), 265, 266, 337 of CRR
Tento řádek se tedy vyplňuje pouze v případě, že položku kmenového kapitálu tier 1 nebo popřípadě odpočet této položky nelze přiřadit do jednoho z řádků 020 až 524.
Articles 254(7), 337 of CRR
Tato buňka neslouží k zahrnutí kapitálových položek či odpočtů od kapitálu, na něž se nařízení o kapitálových požadavcích nevztahuje, do výpočtu ukazatelů kapitálové přiměřenosti (např. sem nelze zařadit položky/odpočty státního kapitálu, které nespadají do oblasti působnosti nařízení o kapitálových požadavcích).
1 CET1 Capital ratio
Článek 61 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 92(2) point (a) of CRR
Ustanovení čl.
The CET1 capital ratio is the CET1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
51 písm. a), článků 52 až 54, čl.
2 Surplus(+)/Deficit(-) of CET1 capital
56 písm. a) a článku 57 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item shows, in absolute figures, the amount of CET1 capital surplus or deficit relating to the requirement set in Article 92(1) point (a) of CRR (4,5 %), i.e. without taking into account the capital buffers and transitional provisions on the ratio.
Ustanovení čl.
3 T1 Capital ratio
51 písm. a) a článků 52 až 54 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 92(2) point (b) of CRR
Ustanovení čl.
The T1 capital ratio is the T1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
52 odst.
4 Surplus(+)/Deficit(-) of T1 capital
1 písm. c), e) a f) nařízení o kapitálových požadavcích.
This item shows, in absolute figures, the amount of T1 capital surplus or deficit relating to the requirement set in Article 92(1) point (b) of CRR (6 %), i.e. without taking into account the capital buffers and transitional provisions on the ratio.
Ustanovení čl.
5 Total capital ratio
51 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 92(2) point (c) of CRR
52 odst.
6 Surplus(+)/Deficit(-) of total capital
1 písm. b), čl.
This item shows, in absolute figures, the amount of own funds surplus or deficit relating to the requirement set in Article 92(1) point (c) of CRR (8 %), i.e. without taking into account the capital buffers and transitional provisions on the ratio.
56 písm. a) a článku 57 nařízení o kapitálových požadavcích.
13 Total SREP capital requirement (TSCR) ratio
Vlastní nástroje zahrnované do vedlejšího kapitálu tier 1 držené vykazující institucí nebo skupinou ke dni vykazování.
The sum of (i) and (ii) as follows:
Položky 1.1.2.1.4 až 1.1.2.1.4.3 nezahrnují skutečné nebo podmíněné závazky odkoupit vlastní nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1.
the total capital ratio (8 %) as specified in Article 92(1)(c) of CRR;
Skutečné nebo podmíněné závazky odkoupit vlastní nástroje zahrnované do vedlejšího kapitálu tier 1 se vykazují samostatně v položce 1.1.2.1.5.
the additional own funds requirements (Pillar 2 Requirements – P2R) ratio determined in accordance with the criteria specified in the EBA Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process and supervisory stress testing (EBA SREP GL).
Ustanovení čl.
This item shall reflect the total SREP capital requirement (TSCR) ratio as communicated to the institution by the competent authority.
4 odst.
The TSCR is defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
1 bodu 114, čl.
If no additional own funds requirements were communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
52 odst.
13* TSCR: to be made up of CET1 capital
1 písm. b), čl.
the CET1 capital ratio (4,5 %) as per Article 92(1)(a) of CRR;
56 písm. a) a článku 57 nařízení o kapitálových požadavcích.
the part of the P2R ratio, referred to in point (ii) of row 130, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Nástroje vedlejšího kapitálu tier 1 zahrnuté v položce 1.1.2.1.1 držené institucemi v rámci konsolidované skupiny.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of CET1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
Ustanovení čl.
13** TSCR: to be made up of Tier 1 capital
52 odst.
the Tier 1 capital ratio (6 %) as per Article 92(1)(b) of CRR;
1 písm. b) bodu ii), čl.
the part of P2R ratio, referred to in point (ii) of row 130, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
56 písm. a) a článku 57 nařízení o kapitálových požadavcích.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of Tier 1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
Ustanovení čl.
14 Overall capital requirement (OCR) ratio
4 odst.
the TSCR ratio referred to in row 130;
1 bodu 126, čl.
to the extent it is legally applicable, the combined buffer requirement ratio referred to in Article 128 point (6) of CRD.
52 odst.
This item shall reflect the Overall capital requirement (OCR) ratio as defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
1 písm. b), čl.
If no buffer requirement is applicable, only point (i) shall be reported.
56 písm. a) a článku 57 nařízení o kapitálových požadavcích.
14* OCR: to be made up of CET1 capital
56 písm. a) a článku 57 nařízení o kapitálových požadavcích.
14** OCR: to be made up of Tier 1 capital
Podle čl.
the TSCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 150;
Ustanovení čl.
the OCR ratio referred to in row 160;
483 odst.
where applicable, the Pillar 2 Guidance (P2G) as defined in the EBA SREP GL.
4 a 5 a článků 484 až 487, 489 a 491 nařízení o kapitálových požadavcích.
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Hodnota kapitálových nástrojů, které díky přechodnému zachování právních účinků nadále odpovídají vedlejšímu kapitálu tier 1.
If no P2G is communicated by the competent authority, then only point (i) should be reported.
Články 83, 85 a 86 nařízení o kapitálových požadavcích.
15* OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
Součet všech částek kvalifikovaného kapitálu tier 1 dceřiných podniků, který se zahrne do konsolidovaného vedlejšího kapitálu tier 1.
the OCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 170;
Je zahrnut kvalifikovaný vedlejší kapitál tier 1 vydaný jednotkou pro speciální účel (článek 83 nařízení o kapitálových požadavcích).
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 190, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
Článek 480 nařízení o kapitálových požadavcích.
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Ustanovení čl.
15** OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
4 odst.
the OCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 180;
1 bodu 122, čl.
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 190, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
56 písm. b) a článku 58 nařízení o kapitálových požadavcích.
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Účasti subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
The amount reported in this item shall be equal to the amount reported in the latest verified/audited accounting balance sheet.
4 odst.
Article 39(2) of CRR
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích) na vedlejším kapitálu tier 1, jedná-li se o vztah vzájemné účasti a příslušné orgány se domnívají, že jeho účelem je uměle zvýšit kapitál instituce.
Deferred tax assets that do not rely on future profitability, and thus are subject to the application of a risk weight.
Částka, která má být vykázána, se vypočítá na základě hrubých dlouhých pozic a zahrnuje položky vedlejšího kapitálu tier 1 pojišťovny.
Deferred tax assets that rely on future profitability, but do not arise from temporary differences, and thus are not subject to any threshold (i.e. are completely deducted from CET1).
4 odst.
2 Total deferred tax liabilities
1 bodu 27, čl.
Article 38(3) and (4) of CRR
56 písm. c) a článků 59, 60 a 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
Deferred tax liabilities for which conditions in Article 38(3) and (4) of CRR are not met.
Část kapitálových investic instituce do nástrojů subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
Hence, this item shall include the deferred tax liabilities that reduce the amount of goodwill, other intangible assets or defined benefit pension fund assets required to be deducted, which are reported, respectively, in CA1 items 1.1.1.10.3, 1.1.1.11.2 and 1.1.1.14.2.
4 odst.
Article 38 of CRR
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích), v nichž instituce nemá významnou investici, která musí být odečtena od vedlejšího kapitálu tier 1.
Article 38(3), (4) and (5) of CRR
Ustanovení čl.
Deferred tax liabilities which may reduce the amount of deferred tax assets that rely on future profitability, according to Article 38(3) and (4) of CRR, and are not allocated to deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences, according to Article 38(5) of CRR
4 odst.
Deferred tax liabilities which may reduce the amount of deferred tax assets that rely on future profitability, according to Article 38(3) and (4) of CRR, and are allocated to deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences, according to Article 38(5) of CRR
1 bodu 27, čl.
Article 39(1) CRR
56 písm. d) a článků 59 a 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount of tax overpayments and tax loss carry backs which is not deducted from own funds in accordance with Article 39(1) CRR; the amount reported shall be the amount before the application of risk weights.
Kapitálové investice instituce do nástrojů vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru (ve smyslu čl.
Article 48(4) CRR
4 odst.
The amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted pursuant to Article 48(1) CRR, but subject to a risk weight of 250 % in accordance with Article 48(4) CRR, taking into account the effect of Article 470 CRR.
1 bodu 27 nařízení o kapitálových požadavcích), v nichž má instituce významnou investici, se odečítají v plném rozsahu.
The amount reported shall be the amount of DTAs before the application of the risk weight.
56 písm. e) nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted pursuant to Articles 469(1) lit. d and 470 CRR, but subject to a risk weight of 0 % in accordance with Article 472(5) CRR.
Částka, která má být vykázána, se přímo přejímá z položky šablony CA1 nazvané „Odpočet od položek kapitálu tier 2, který přesahuje výši kapitálu tier 2 (odečítá se od vedlejšího kapitálu tier 1)“.
Articles 36(1) point (d), 62 point (d), 158 and 159 of CRR
Články 474, 475, 478 a 481 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item shall only be reported by IRB institutions.
Úpravy provedené v důsledku přechodných ustanovení.
Article 159 of CRR
Vedlejší kapitál tier 1 nemůže být záporný, ale je možné, že odpočty od vedlejšího kapitálu tier 1 převyšují součet vedlejšího kapitálu tier 1 a souvisejícího emisního ážia.
Articles 34, 110 and 159 of CRR
Pokud taková situace nastane, vedlejší kapitál tier 1 musí být roven nule a odpočty převyšující vedlejší kapitál tier 1 musí být odečteny od kmenového kapitálu tier 1.
Articles 158(5), (6) and (10), and 159 of CRR
Na základě této položky se dosáhne toho, že součet položek 1.1.2.1 až 1.1.2.12 není nikdy menší než nula.
Only the expected loss related to non-defaulted exposures shall be reported.
Pokud je tedy v této položce uvedeno kladné číslo, položka 1.1.1.16 je zápornou hodnotou tohoto čísla.
4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Položky nebo odpočty od vedlejšího kapitálu tier 1 – jiné
Only the expected loss related to defaulted exposures shall be reported.
Tento řádek se tedy vyplňuje pouze v případě, že položku vedlejšího kapitálu tier 1 nebo popřípadě odpočet této položky nelze přiřadit do jednoho z řádků 530 až 744.
5 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Článek 71 nařízení o kapitálových požadavcích.
For IRB institutions, according to Article 62 point (d) of CRR, the excess amount of provisions (to expected losses) eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 0,6 % of risk-weighted exposure amounts calculated with the IRB approach.
Ustanovení čl.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 0,6 %) which is the base for calculating the cap.
62 písm. a), článků 63 až 65, čl.
6 Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.
Splacené kapitálové nástroje a podřízené úvěry
The amount to be reported shall be gross of tax effects.
Ustanovení čl.
7 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
62 písm. a) a článků 63 a 65 nařízení o kapitálových požadavcích.
According to Article 62 point (c) of CRR, the credit risk adjustments eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 1,25 % of risk-weighted exposure amounts.
Ustanovení čl.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 1,25 %) which is the base for calculating the cap.
63 písm. c), e) a f) a článku 64 nařízení o kapitálových požadavcích.
8 Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
62 písm. b) a článku 65 nařízení o kapitálových požadavcích.
This item contains the threshold up to which holdings in a financial sector entity where an institution does not have a significant investment are not deducted.
Ustanovení čl.
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %..
63 písm. b) bodu i), čl.
9 10 % CET1 threshold
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 48(1) points (a) and (b) of CRR
Vlastní nástroje zahrnované do kapitálu tier 2 držené vykazující institucí nebo skupinou ke dni vykazování.
This item contains the 10 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences.
S výhradou výjimek uvedených v článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %.
V tomto řádku se nevykazují držby akcií zahrnuté v položce „Nezpůsobilé kapitálové nástroje“.
10 17,65 % CET1 threshold
Ustanovení čl.
This item contains the 17,65 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, to be applied after the 10 % threshold.
63 písm. b), čl.
The threshold is calculated so that the amount of the two items that is recognised must not exceed 15 % of the final Common Equity Tier 1 capital, i.e. the CET1 capital calculated after all deductions, not including any adjustment due to transitional provisions.
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 4(1)(71)(a)
Nástroje kapitálu tier 2 zahrnuté v položce 1.2.1.1 držené institucemi v rámci konsolidované skupiny.
Article 4(1)(71)(b)
Ustanovení čl.
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
4 odst.
Articles 44 to 46 and 49 of CRR
1 bodu 114, čl.
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
63 písm. b), čl.
Articles 44, 46 and 49 of CRR
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Ustanovení čl.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
4 odst.
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied; and
1 bodu 126, čl.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
63 písm. b), čl.
Article 45 of CRR
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Ustanovení čl.
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
66 písm. a) a článku 67 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Podle čl.
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
66 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích se provede odpočet „vlastních nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2, které by instituce mohla být povinna odkoupit na základě stávajících smluvních závazků“.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Ustanovení čl.
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
483 odst.
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
6 a 7 a článků 484, 486, 488, 490 a 491 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Hodnota kapitálových nástrojů, které díky přechodnému zachování právních účinků nadále odpovídají kapitálu tier 2.
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Články 83, 87 a 88 nařízení o kapitálových požadavcích.
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Součet všech částek kvalifikovaného kapitálu dceřiných podniků, který se zahrne do konsolidovaného kapitálu tier 2.
Articles 58 to 60 of CRR