natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o žádostech o vývozní povolení pro zboží uvedené v příloze IV přijímají příslušné orgány, přičemž berou v úvahu všechny důležité okolnosti, zejména to, zda nebyla v předchozích třech letech v jiném členském státě zamítnuta žádost o povolení v podstatě stejného vývozu, jakož i zřetel na zamýšlené konečné použití zboží a riziko zneužití.
If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for capital punishment.
Příslušný orgán neudělí povolení, pokud existují oprávněné důvody domnívat se, že zboží uvedené v příloze IV by mohlo být použito k výkonu trestu smrti ve třetí zemi.
The Commission, in cooperation with competent authorities of the Member States, may adopt best practice guidelines on the assessment of end-use and of the purpose for which technical assistance would be used.
Na ověření zamýšleného konečného použití zboží a rizika zneužití se vztahují pravidla ve druhém, třetím a čtvrtém pododstavci.
In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
Pokud výrobce zboží uvedeného v příloze IV oddíle 1 žádá o povolení vývozu tohoto zboží pro distributora, příslušný orgán posoudí smluvní ujednání mezi výrobcem a distributorem a opatření, která přijímají, aby se zajistilo, že toto zboží nebude použito k výkonu trestu smrti.
Article 18
Pokud se žádá o vývozní povolení pro zboží uvedené v příloze IV oddíle I pro konečného uživatele, může příslušný orgán při posuzování rizika zneužití zohlednit platná smluvní ujednání a podepsané prohlášení konečného uživatele o konečném použití, je-li takové prohlášení k dispozici.
A natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, shall be prohibited from executing the transit of goods listed in Annex IV, if he, she or it knows that any part of a shipment of such goods is intended to be used for capital punishment in a third country.
Pokud vývozce nepředloží dostatečné informace o konečném uživateli a konečném použití zboží, je třeba mít za to, že příslušný orgán má oprávněné důvody se domnívat, že dané zboží by mohlo být použito k výkonu trestu smrti.
Article 19
Komise ve spolupráci s příslušnými orgány členských států může přijmout pokyny obsahující osvědčené postupy pro posuzování konečného použití a účelu, k němuž by byla technická pomoc použita.
An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country whether for consideration or not:
Při posuzování žádosti o souhrnné povolení bere příslušný orgán kromě kritérií uvedených v odstavci 1 v úvahu i to, zda vývozce uplatňuje přiměřené a vhodné prostředky a postupy pro dosažení souladu s ustanoveními a cíli tohoto nařízení a s podmínkami povolení.
technical assistance related to goods listed in Annex IV, irrespective of the origin of such goods; and
Článek 18
brokering services related to goods listed in Annex IV, irrespective of the origin of such goods.
Jakýmkoli fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům včetně partnerství, bez ohledu na to, zda mají bydliště nebo jsou usazené v členském státě či mimo něj, je zakázáno provádět tranzit zboží uvedeného v příloze IV, pokud je jim známa skutečnost, že jakákoli součást takto přepravovaného zboží má být použita k výkonu trestu smrti ve třetí zemi.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex IV Article 17 shall apply mutatis mutandis.
Článek 19
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex IV, the criteria set out in Article 17 shall be taken into account to assess:
Povolení je vyžadováno vždy, pokud poskytovatel technické pomoci nebo zprostředkovatel úplatně či bezúplatně poskytuje jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v třetí zemi některou z těchto služeb:
whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment; and
technickou pomoc v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze IV, bez ohledu na jeho původ; a
whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex IV for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for capital punishment.
zprostředkovatelské služby v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze IV, bez ohledu na jeho původ.
the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex IV whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
Při rozhodování o žádostech o povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze IV se použije článek 17 obdobně.
CHAPTER V
Při rozhodování o žádostech o povolení k poskytování technické pomoci v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze IV se zohlední kritéria uvedená v článku 17 pro posouzení toho, zda by:
AUTHORISATION PROCEDURES
technická pomoc byla poskytnuta osobě, subjektu nebo orgánu, které by mohly zboží, s nímž tato technická pomoc souvisí, použít k výkonu trestu smrti; a
Article 20
technická pomoc byla použita pro opravu, vývoj, výrobu, zkoušky, údržbu nebo montáž zboží uvedeného v příloze IV pro osobu, subjekt nebo orgán, které by mohly zboží, s nímž tato technická pomoc souvisí, použít k výkonu trestu smrti, nebo zda by byla použita za účelem technické pomoci takové osobě, subjektu nebo orgánu.
Types of authorisations and issuing authorities
technická pomoc je minimálním předpokladem pro instalaci, provoz, údržbu nebo opravu zboží uvedeného v příloze IV, jehož vývoz byl povolen příslušným orgánem v souladu s tímto nařízením.
A Union General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex V is established by this Regulation.
KAPITOLA V
The competent authority of the Member State where the exporter is resident or established may prohibit the exporter from using this authorisation, if there is reasonable suspicion about the exporter's ability to comply with the terms of this authorisation or with a provision of the export control legislation.
POSTUPY PRO UDĚLOVÁNÍ POVOLENÍ
The competent authorities of the Member States shall exchange information on all exporters deprived of the right to use the Union General Export Authorisation, unless they determine that a specific exporter will not attempt to export goods listed in Annex IV through another Member State.
Článek 20
A secure and encrypted system for exchange of information shall be used for this purpose.
Typy povolení a vydávající orgány
An authorisation for exports other than those referred to in paragraph 1 for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the exporter is resident or established, as listed in Annex I. Such authorisation may be an individual or a global authorisation, if it concerns goods listed in Annex III or in Annex IV.
Tímto nařízením se zavádí všeobecné vývozní povolení Unie pro určité vývozy uvedené v příloze V.
An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
Příslušný orgán členského státu, v němž má bydliště nebo je usazen vývozce, může vývozci používání tohoto povolení zakázat, pokud existuje důvodné podezření, že vývozce není schopen dodržet podmínky tohoto povolení nebo ustanovení právních předpisů upravujících kontrolu vývozu.
An authorisation for transit of goods listed in Annex II shall be granted by the competent authority of the Member State where the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union is resident or established, as listed in Annex I. If that person, entity or body is not resident or established in a Member State, an authorisation shall be granted by the competent authority of the Member State in which the entry of goods into the customs territory of the Union takes place.
Příslušné orgány členských států si předávají informace o všech vývozcích, kterým bylo odepřeno právo používat všeobecné vývozní povolení Unie, ledaže dojdou k závěru, že se určitý vývozce nepokusí o vývoz zboží uvedeného v příloze IV prostřednictvím jiného členského státu.
Such an authorisation shall be an individual authorisation.
Pro tento účel se použije bezpečný a zašifrovaný systém výměny informací.
An authorisation for imports for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I. An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
Povolení k vývozu jiného zboží, než je zboží uvedené v odstavci 1, pro které se vyžaduje povolení podle tohoto nařízení, uděluje příslušný orgán členského státu, v němž má bydliště nebo je usazen vývozce, uvedený v příloze I.
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex II shall be granted by:
Tato povolení mohou být individuální nebo souhrnná, jestliže se týkají zboží uvedeného v příloze III nebo IV.
the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted, if the assistance is to be supplied to a museum in a third country; or
Povolení pro zboží uvedené v příloze II mohou být jen individuální.
the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I, if the assistance is to be supplied to a museum in the Union.
Povolení k tranzitu zboží uvedeného v příloze II uděluje příslušný orgán členského státu, v němž mají bydliště nebo jsou usazené fyzická nebo právnická osoba, subjekt nebo orgán převážející zboží v rámci celního území Unie, jak je uvedeno v příloze I.
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III or in Annex IV shall be granted by the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
Pokud daná osoba, subjekt nebo orgán nemají bydliště či nejsou usazené v členském státě, uděluje povolení příslušný orgán členského státu, v němž dochází ke vstupu zboží na celní území Unie.
An authorisation for the supply of brokering services related to goods listed in Annex III or in Annex IV shall be granted by the competent authority of the Member State where the broker is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the broker is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
Takové povolení je jen individuální.
Such an authorisation shall be granted for a set quantity of specific goods moving between two or more third countries.
Povolení k dovozu, pro který se podle tohoto nařízení vyžaduje povolení, uděluje příslušný orgán členského státu, v němž sídlí muzeum, jak je uvedeno v příloze I.
The location of the goods in the originating third country, the end-user and its exact location shall be clearly identified.
Povolení pro zboží uvedené v příloze II mohou být jen individuální.
Applicants shall supply the competent authority with all relevant information required for their applications for an individual or global authorisation for exports or for brokering services, for an authorisation for technical assistance, for an individual import authorisation or for an individual authorisation for transit.
Povolení k poskytování technické pomoci vztahující se ke zboží uvedenému v příloze II uděluje:
As regards exports, the competent authorities shall receive complete information in particular on the end-user, the country of destination and the end-use of the goods.
příslušný orgán členského státu, ve kterém má poskytovatel technické pomoci bydliště nebo je v něm usazen, uvedený v příloze I, nebo pokud není takový členský stát, příslušný orgán členského státu, jehož je poskytovatel technické pomoci státním příslušníkem nebo podle jehož právních předpisů byl registrován nebo zřízen, pokud má být pomoc poskytnuta muzeu v třetí zemi; nebo
As regards brokering services the competent authorities shall in particular receive details of the location of the goods in the originating third country, a clear description of the goods and the quantity involved, third parties involved in the transaction, the third country of destination, the end-user in that country and its exact location.
příslušný orgán členského státu, ve kterém muzeum sídlí, uvedený v příloze I, pokud má být pomoc poskytnuta muzeu v Unii.
The granting of an authorisation may be subject to an end-use statement, if appropriate.
Povolení k poskytování technické pomoci v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze III nebo v příloze IV uděluje příslušný orgán členského státu, ve kterém má poskytovatel technické pomoci bydliště nebo je v něm usazen, uvedený v příloze I, nebo pokud není takový členský stát, příslušný orgán členského státu, jehož je poskytovatel technické pomoci státním příslušníkem nebo podle jehož právních předpisů byl registrován nebo zřízen.
By way of derogation from paragraph 8, where a manufacturer or a manufacturer's representative is to export or to sell and transfer goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in Section 1 of Annex IV to a distributor in a third country, the manufacturer shall provide information on the arrangements made and the measures taken to prevent the goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III from being used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to prevent the goods included in Section 1 of Annex IV from being used for capital punishment, on the country of destination and, if available, information on the end-use and the end-users of the goods.
Povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb v souvislosti se zbožím uvedeným v příloze III nebo v příloze IV uděluje příslušný orgán členského státu, ve kterém má zprostředkovatel bydliště nebo je v něm usazen, uvedený v příloze I, nebo pokud není takový členský stát, příslušný orgán členského státu, jehož je zprostředkovatel státním příslušníkem nebo podle jehož právních předpisů byl registrován nebo zřízen.
Upon request of a national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the competent authorities may decide to make the information they have received from an applicant on the country of destination, the consignee, the end-use and the end-users or, where relevant, the distributor and the arrangements and measures referred to in paragraph 9, available to the requesting national preventive mechanism.
Toto povolení je udělováno pro určité množství konkrétního zboží pohybujícího se mezi dvěma nebo více třetími zeměmi.
The competent authorities shall hear the applicant before the information is made available and may impose restrictions on the use that can be made of the information.
Jasně musí být uvedeno umístění zboží ve třetí zemi původu, konečný uživatel a přesné umístění tohoto uživatele.
The competent authorities shall make their decisions in accordance with national laws and practice.
Žadatelé poskytnou příslušnému orgánu všechny významné informace, které jsou nezbytné pro jejich žádosti o individuální nebo souhrnné povolení k vývozu nebo poskytování zprostředkovatelských služeb, o povolení k poskytování technické pomoci, o individuální dovozní povolení nebo o individuální tranzitní povolení.
Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.
Pokud jde o vývoz, orgány musí obdržet úplné informace zejména o konečném uživateli, zemi určení a konečném použití zboží.
Article 21
Pokud jde o zprostředkovatelské služby, příslušné orgány musí obdržet zejména podrobné informace o umístění zboží ve třetí zemi původu, jasný popis zboží a jeho množství, informace o třetích stranách příslušné zapojených do transakce, o třetí zemi určení, konečném uživateli v této zemi a jeho přesném umístění.
Authorisations
Udělení povolení může být případně podmíněno prohlášením o konečném použití.
Authorisations for export, import or transit shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VII.
Odchylně od odstavce 8, pokud výrobce nebo zástupce výrobce má vyvézt nebo prodat a přepravit zboží uvedené v příloze III bodech 3.2 nebo 3.3 nebo příloze IV oddílu 1 k distributorovi ve třetí zemi, musí výrobce poskytnout informace o dohodách a opatřeních přijatých proto, aby se zabránilo použití zboží uvedeného v příloze III bodech 3.2 nebo 3.3 k mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání nebo aby se zabránilo použití zboží uvedeného v příloze IV oddíle 1 k výkonu trestu smrti, informace o zemi určení a, jsou-li k dispozici, informace o konečném použití a konečných uživatelích daného zboží.
Authorisations concerning brokering services shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VIII.
Na žádost vnitrostátního mechanismu pro předcházení mučení vytvořeného na základě Opčního protokolu z roku 1984 k Úmluvě Organizace spojených národů proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání mohou příslušné orgány rozhodnout, že danému vnitrostátnímu mechanismu pro předcházení mučení poskytnou informace, které od žadatele obdržely o zemi určení, příjemci, konečném použití a konečných uživatelích, případně distributorovi a dohodách a opatřeních uvedených v odstavci 9.
Authorisations concerning technical assistance shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex IX.
Příslušné orgány předtím, než poskytnou příslušné informace, vyslechnou žadatele a mohou stanovit omezení ohledně možného využívání těchto informací.
Such authorisations shall be valid throughout the Union.
Příslušné orgány přijímají svá rozhodnutí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.
The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months, with a possible extension of up to twelve months.
Členské státy vyřídí žádosti o individuální nebo souhrnné povolení ve lhůtě stanovené podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe.
The period of validity of a global authorisation shall be from one year to three years with a possible extension of up to two years.
Článek 21
An authorisation for export granted in accordance with Article 12 or with Article 17 implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
Povolení
Authorisations may be issued by electronic means.
Vývozní, dovozní a tranzitní povolení se vystavují na tiskopise, který se shoduje se vzorem uvedeným v příloze VII.
The specific procedures shall be established on a national basis.
Povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb se vystavuje na tiskopise, který se shoduje se vzorem uvedeným v příloze VIII.
Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
Povolení kposkytování technické pomoci se vystavuje na tiskopise, který se shoduje se vzorem uvedeným v příloze IX.
Authorisations for export, import, transit, the supply of technical assistance or the supply of brokering services shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
Tato povolení jsou platná v celé Unii.
The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an authorisation which they have already granted.
Doba platnosti povolení činí od tří do dvanácti měsíců, s možností prodloužení až o dvanáct měsíců.
Article 22
Doba platnosti souhrnného povolení činí od jednoho roku do tří let s možností prodloužení až o dva roky.
Customs formalities
Vývozní povolení udělované v souladu s článkem 12 nebo článkem 17 zahrnuje rovněž povolení pro vývozce poskytnout technickou pomoc konečným uživatelům, pokud se tato pomoc jeví nezbytnou pro instalaci, provoz, údržbu nebo opravu zboží, jehož vývoz je povolen.
When completing customs formalities, the exporter or importer shall submit the duly completed form set out in Annex VII as proof that the necessary authorisation for the export or import concerned has been obtained.
Povolení lze vystavit elektronicky.
If the document is not filled out in an official language of the Member State where the customs formalities are being completed, the exporter or importer may be required to provide a translation into such official language.
Konkrétní postupy budou stanoveny na vnitrostátní úrovni.
If a customs declaration is made concerning goods listed in Annex II, III or IV and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the intended export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and shall make the exporter or importer aware of the possibility to apply for an authorisation pursuant to this Regulation.
Členské státy, které této možnosti využijí, o tom uvědomí Komisi.
If no application for an authorisation is made within six months of the detention, or if the competent authority dismisses such an application, the customs authorities shall dispose of the detained goods in accordance with applicable national law.
Vývozní, dovozní a tranzitní povolení, povolení k poskytování technické pomoci či zprostředkovatelských služeb podléhají veškerým požadavkům a podmínkám, které příslušný orgán považuje za přiměřené.
Article 23
Příslušné orgány, které jednají v souladu s tímto nařízením, mohou udělení povolení odmítnout a mohou zrušit, pozastavit, změnit nebo odvolat povolení, které již bylo uděleno.
Notification and consultation requirement
Článek 22
A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted.
Celní formality
Such notification shall be made not later than 30 days following the date of the decision or annulment.
Při plnění celních formalit je vývozce nebo dovozce povinen předložit řádně vyplněný tiskopis uvedený v příloze VII jako důkaz, že pro daný vývoz nebo dovoz získal nutné povolení.
The competent authority shall, through diplomatic channels where required or appropriate, consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services under this Regulation, if it receives an application concerning an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.