natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Smlouvy o fungování Evropské unie, mělo by před každým zasedáním smíšeného výboru zabývajícího se záležitostmi spadajícími do pravomoci Unie i členských států dojít ke koordinaci postojů, které mají být ve smíšeném výboru k těmto záležitostem jménem Unie a členských států zaujaty.
Following their accession to the European Union, the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Croatia have become Member States of the European Union and, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, therefore ceased to be Associated Parties under the Agreement.’
Článek 2 rozhodnutí 2006/682/ES obsahuje ustanovení o stanovení postojů, které mají být zaujaty ve smíšeném výboru během prozatímního provádění dohody.
Article 2
S ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 28. dubna 2015 ve věci C-28/12, Komise v.
The position to be taken by the Union as regards decisions of the Joint Committee under Article 17 of the Agreement regarding merely the inclusion of Union legislation into Annex I to the Agreement, subject to any technical adjustments needed, shall be adopted by the Commission, after consultation of a Special Committee appointed by the Council.
Rada, by tato ustanovení měla pozbýt platnosti ke dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 3
Dohoda by měla být schválena,
Article 2 of Decision 2006/682/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Mnohostranná dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Republikou Černá Hora, Chorvatskou republikou, Islandskou republikou, Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu, Norským královstvím, Rumunskem a Republikou Srbsko o vytvoření společného evropského leteckého prostoru (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení podle čl.
For the Council
29 odst.
The President
2 dohody a učinit toto oznámení:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the Opinion of the International Court of Justice on Kosovo's declaration of independence.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
Odkazy na „Evropské společenství“ ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“.
5.
2 dohody proto přestaly být přidruženými stranami podle dohody.“
ECLI:EU:C:2015:282.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/146
Council Decision (EU) 2018/146
o uzavření Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé jménem Unie
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
6 písm. a) této smlouvy,
The Commission negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Agreement was signed on 12 December 2006, pursuant to Decision 2006/959/EC of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
The Agreement has been ratified by all Member States, except for Bulgaria, Romania and Croatia.
vzhledem k těmto důvodům:
It is intended that the latter Member States will accede to the Agreement in accordance with Article 6(2) of their respective Acts of Accession.
Komise sjednala jménem Unie a členských států evropsko-středomořskou leteckou dohodu s Marockým královstvím (dále jen „dohoda“) v souladu s rozhodnutím Rady pověřujícím Komisi zahájením jednání.
As regards the amendments to certain Annexes to the Agreement to be adopted by the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of the Union should be given to the Commission, after consultation of the Special Committee appointed by the Council.
Dohoda byla podepsána dne 12. prosince 2006 na základě rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 2006/959/ES.
In all other cases, the positions to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Dohoda byla ratifikována všemi členskými státy s výjimkou Bulharska, Rumunska a Chorvatska.
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
Předpokládá se, že tyto státy přistoupí k dohodě v souladu s čl.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
6 odst.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
2 svých aktů o přistoupení.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Pokud jde o změny některých příloh dohody, jež mají být přijaty smíšeným výborem zřízeným podle článku 22 dohody, měla by pravomoc schvalovat tyto změny jménem Unie mít Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Ve všech ostatních případech by postoje, které mají být zaujaty jménem Unie ve smíšeném výboru, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, měly být stanoveny případ od případu v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Agreement should be approved,
Vzhledem k tomu, že smluvními stranami dohody jsou Unie i členské státy, má zásadní význam úzká spolupráce mezi nimi.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aby se zajistila tato úzká spolupráce a jednota vnějšího zastupování ve smíšeném výboru a aniž jsou dotčeny Smlouvy, zejména čl.
Article 1
16 odst.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
1 Smlouvy o Evropské unii a čl.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
218 odst.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
9 Smlouvy o fungování Evropské unie, mělo by před každým zasedáním smíšeného výboru zabývajícího se záležitostmi spadajícími do pravomoci Unie i členských států dojít ke koordinaci postojů, které mají být ve smíšeném výboru k těmto záležitostem jménem Unie a členských států zaujaty.
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Články 2 až 5 rozhodnutí 2006/959/ES obsahují ustanovení týkající se rozhodování v Radě ohledně různých záležitostí uvedených v dohodě, včetně stanovení postojů, které mají být zaujaty ve smíšeném výboru, a informačních povinností členských států během prozatímního provádění dohody.
Article 2
Uvedená ustanovení buď již nejsou nezbytná, nebo by jejich uplatňování mělo být ukončeno s ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 28. dubna 2015 ve věci C-28/12, Komise v.
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Rada.
Article 3
Je tudíž na místě, aby všechna uvedená ustanovení pozbyla platnosti ke dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Dohoda by měla být schválena,
Article 4
Článek 1
Done at Brussels, 22 January 2018.
Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé se schvaluje jménem Unie.
For the Council
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné doručit Marockému království diplomatické nóty podle článku 30 dohody a učinit toto oznámení:
The President
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
Článek 2
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 22 dohody, pokud jde o změny příloh dohody jiných, než jsou příloha I (Dohodnuté služby a určené trasy) a příloha IV (Přechodná ustanovení), přijímá Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou.
55).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/152
Council Decision (EU) 2018/152
ze dne 29. ledna 2018
of 29 January 2018
o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Spolkovou republikou Německo
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období paní Anke SPOORENDONKOVÉ se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
paní Sabine SÜTTERLIN-WAACKOVÁ, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Ms Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
42).
L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/156
Council Decision (EU) 2018/156
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o doplnění přílohy I-A kapitoly 1 hlavy IV uvedené dohody, a ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v přílohách I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV uvedené dohody
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
4 první pododstavec a čl.
Whereas:
218 odst.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
9 této smlouvy,
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
s ohledem na návrh Evropské komise,
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
vzhledem k těmto důvodům:
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. září 2017.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
V čl.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
486 odst.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
3 a 4 dohody se stanoví prozatímní provádění určitých částí dohody, které určí Unie.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Článek 4 rozhodnutí Rady 2014/668/EU vymezuje ustanovení dohody, která se provádějí prozatímně, včetně ustanovení týkajících se odstraňování cel a ustanovení týkajících se příloh I-A až I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Prozatímní provádění je účinné od 1. ledna 2016.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Unie jednostranně anticipovala provádění listiny koncesí uvedené v příloze I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody formou autonomních obchodních preferencí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 a již uplatňuje zvláštní způsoby provádění harmonogramu (dále jen „kategorie fáze“), které byly schváleny stranami.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
V souvislosti se změnou autonomních obchodních preferencí bylo formou nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 přijato vysvětlení týkající se postupu při odstraňování cel s cílem upřesnit snížení, které se použije na základní celní sazbu pro každou kategorii fáze uvedenou v příloze I nařízení (EU) č. 374/2014.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Stejné vyjasnění je nezbytné k zajištění toho, aby byly v zájmu co nejlepšího provádění listin koncesí jasně stanoveny stejné postupy, které odráží společnou dohoda, jíž dosáhly strany v průběhu jednání.
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Tyto postupy musí být uplatňovány oběma stranami dohody.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha I-C kapitoly 1 hlavy IV dohody, jež stanoví sazebníky odstraňování cel z vývozu Ukrajiny, uvádí, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference, která je v témže poměru ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.
Article 1
Příloha I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody, jež stanoví ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu určitého zboží, rovněž stanoví, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference, která je v témže poměru ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Je nutná technická změna přílohy I-C kapitoly 1 hlavy IV dohody, pokud jde o celní kód 1207 9997 00 tak, aby se v ní odrážel správný popis podle jednotného klasifikátoru komodit (UKTZED) Ukrajiny.
Article 2
Rozhodnutím č. 3/2014 udělila Rada přidružení EU-Ukrajina Výboru pro přidružení ve složení pro obchod (dále jen „výbor pro obchod“) pravomoc aktualizovat nebo měnit některé přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně příloh I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Postoj, který má Unie zaujmout v Radě přidružení a ve výboru pro obchod, by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Article 3
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision is addressed to the Commission.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení, pokud jde o doplnění přílohy I-A kapitoly 1 hlavy IV dohody, a v rámci Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o přepočítání sazebníku odstraňování cel z vývozu uvedeného v přílohách I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody, vychází z návrhu rozhodnutí připojeného k tomuto rozhodnutí.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Článek 3
3.
Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
V Bruselu dne 22. ledna 2018.
1).
Za Radu
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Úř. věst.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
L 161, 29.5.2014, s. 3.
1).
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
L 278, 20.9.2014, s. 1).
4).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
DRAFT
L 118, 22.4.2014, s. 1).
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 374/2014, pokud jde o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
of … 2018
L 313, 31.10.2014, s. 1).
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Rozhodnutí č. 3/2014 Rady přidružení EU-Ukrajina ze dne 15. prosince 2014 o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod (Úř. věst.
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
L 158, 24.6.2015, s. 4).
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
NÁVRH
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.