natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dle potřeby odkažte na úřady uvedené v tabulce 2.3.2.
Authorit(y)(ies) responsible for implementation (M for measures selected for implementation)
Podrobnosti o metodikách použitých pro analýzu (např. konkrétní modely nebo metody, výchozí údaje) (P)
Refer to those listed in table 2.3.2 as appropriate.
Kvantifikovaná předpokládaná snížení emisí (pro jednotlivé PaO nebo pro balíčky PaO) (kt, ročně nebo jako rozsah, ve srovnání se scénářem SO) (P)
Details of the methodologies used for analysis (e.g. specific models or methods, underlying data) (M)
Kvalitativní popis nejistot (P, je-li k dispozici)
Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M)
Začátek
Qualitative description of uncertainties (M, where available)
Konec
Start
Druh
Finish
Název
Type
Odpovědi na pole označená symboly (*), (^) a (†) se vyplní pomocí předem definovaných možností odpovědi, které jsou v souladu s povinnostmi podávat zprávy podle nařízení (EU) č. 525/2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a prováděcího nařízení (EU) č. 749/2014.
Name
Odpovědi na pole označené symbolem (*) se vyplní pomocí následujících předem definovaných možností odpovědi, které se zvolí dle potřeby (lze zvolit více než jeden cíl, další cíle lze přidat a upřesnit v kategorii „Ostatní“) (P):
The responses to the field indicated with (*), (^) and (†) shall be filled in by using pre-defined reply options which are consistent with the reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Zásobování energií:
The responses to the field indicated with (*) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one objective can be selected, additional objectives could be added and specified under ‘other’) (M):
větší využívání energie z obnovitelných zdrojů;
Energy supply:
přechod na uhlíkově méně náročná paliva;
increase in renewable energy;
větší nízkouhlíková výroba energie z neobnovitelných zdrojů (jaderná energie);
switch to less carbon-intensive fuels;
snížení ztrát;
enhanced non-renewable low carbon generation (nuclear);
zvýšení účinnosti v energetickém a transformačním sektoru;
reduction of losses;
zavádění technologií snižujících emise;
efficiency improvement in the energy and transformation sector;
ostatní dodávky energie.
installation of abatement technologies;
Spotřeba energie:
other energy supply.
zlepšení energetické náročnosti budov;
Energy consumption:
zvýšení účinnosti přístrojů;
efficiency improvements of buildings;
zvýšení účinnosti v odvětví služeb/terciárním sektoru;
efficiency improvement of appliances;
zvýšení účinnosti v průmyslovém konečném užití;
efficiency improvement in services/tertiary sector;
řízení/snížení poptávky;
efficiency improvement in industrial end-use sectors;
ostatní spotřeba energie.
demand management/reduction;
Doprava:
other energy consumption.
instalování technologií snižování emisí na vozidla, plavidla a letadla;
Transport:
zvýšení účinnosti vozidel, plavidel a letadel;
deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;
přechod na veřejnou dopravu nebo nemotorizované způsoby dopravy;
efficiency improvements of vehicles, vessels and aircraft;
alternativní paliva pro vozidla, plavidla a letadla (včetně elektřiny);
modal shift to public transport or non-motorised transport;
lepší chování;
alternative fuels for vehicles, vessels and aircraft (including electric);
lepší dopravní infrastruktura;
improved behaviour;
ostatní doprava.
improved transport infrastructure;
Průmyslové procesy:
other transport.
lepší omezování fugitivních emisí z průmyslových procesů;
Industrial processes:
ostatní průmyslové procesy.
improved control of fugitive emissions from industrial processes;
Nakládání s odpadem/odpady:
other industrial processes.
lepší recyklace;
Waste management/waste:
lepší technologie zpracování;
enhanced recycling;
lepší řízení skládek;
improved treatment technologies;
spalování odpadů ve spalovnách s využitím energie;
improved landfill management;
lepší systémy nakládání s odpadními vodami;
waste incineration with energy use;
omezené skládkování;
improved wastewater management systems;
ostatní odpady.
reduced landfilling;
Zemědělství:
other waste.
nízkoemisní aplikovaní hnojiv/statkových hnojiv na orné půdě a lukách;
Agriculture:
jiné činnosti zlepšující obhospodařování orné půdy;
low-emission application of fertilizer/manure on cropland and grassland;
lepší řízení živočišné výroby a zařízení pro chov;
other activities improving cropland management;
lepší systémy nakládání s odpady živočišného původu;
improved livestock management and rearing installations;
ostatní zemědělství.
improved animal waste management systems;
Průřezové cíle:
other agriculture.
rámcová politika;
Cross-cutting:
politika týkající se více odvětví;
framework policy;
ostatní průřezové záležitosti.
multi-sectoral policy;
Ostatní:
other cross-cutting.
Členské státy musí uvést stručný popis cíle.
Other:
Odpovědi na pole označené symbolem (^) se vyplní pomocí následujících předem definovaných možností odpovědi, které se zvolí dle potřeby (lze zvolit více než jeden druh PaO, další druhy PaO lze přidat a upřesnit v kategorii „Jiné“) (P):
Member States must provide a brief description of the objective.
Omezování znečištění u zdroje;
The responses to the field indicated with (^) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one type of PaMs can be selected, additional types of PaMs could be added and specified under ‘other’) (M):
Ekonomické nástroje;
Source-based pollution control;
Daňové nástroje:
Economic instruments;
Dobrovolné/sjednané dohody;
Fiscal instruments;
Informace;
Voluntary/negotiated agreements;
Regulace;
Information;
Vzdělávání,
Regulatory;
Výzkum;
Education;
Plánování;
Research;
Ostatní, upřesněte.
Planning;
Odpovědi na pole označené symbolem (†) se vyplní pomocí následujících předem definovaných možností odpovědi, které se zvolí dle potřeby (lze zvolit více než jedno odvětví, další odvětví lze přidat a upřesnit v kategorii „Ostatní“) (P):
Other, please specify.
zásobování energií (což zahrnuje těžbu, přepravu, distribuci a skladování paliv a rovněž výrobu energie a elektřiny);
The responses to the field indicated with (†) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one sector can be selected, additional sectors could be added and specified under ‘other’) (M):
spotřeba energie (což zahrnuje spotřebu paliv a elektřiny konečnými uživateli, jako jsou domácnosti, služby, průmysl a zemědělství);
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production);
doprava;
energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture);
průmyslové procesy (což zahrnuje činnosti, při nichž dochází k chemické nebo fyzické přeměně materiálů vedoucí k emisím skleníkových plynů, využití skleníkových plynů v produktech a neenergetická užití uhlíku z fosilních paliv);
transport;
zemědělství;
industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon);
nakládání s odpadem/odpady;
agriculture;
průřezová odvětví;
waste management/waste;
ostatní odvětví; upřesněte.
cross-cutting;
Dopady jednotlivých zvažovaných PaO nebo balíčků PaO, jimiž se má dosáhnout splnění závazků ke snížení emisí, na kvalitu ovzduší a životní prostředí (P, je-li k dispozici)
other sectors; please specify.
Jsou-li k dispozici, dopady na kvalitu ovzduší (lze případně odkázat i na cíle v oblasti kvality ovzduší doporučené WHO) a na životní prostředí
Impacts on air quality and the environment of individual PaMs or packages of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (M, where available)
Odhad nákladů a přínosů jednotlivých zvažovaných PaO nebo balíčků PaO, jimiž se má dosáhnout splnění závazků ke snížení emisí (V)
Where available, impacts on air quality (reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO) and environment
Název a stručný popis jednotlivých PaO nebo balíčku PaO
Estimation of costs and benefits of the individual PaM or package of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (O)
Náklady v EUR na tunu snížené znečišťující látky
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs
Absolutní roční náklady v EUR
Costs in EUR per tonne of abated pollutant
Absolutní roční přínosy
Absolute costs per year in EUR
Poměr nákladů a přínosů
Absolute benefits per year
Cenový rok
Cost/benefit ratio
Kvalitativní popis odhadů nákladů a přínosů
Price year
Další podrobnosti týkající se opatření uvedených v příloze III části 2 směrnice (EU) 2016/2284 zaměřená na odvětví zemědělství, jimiž se má dosáhnout splnění závazků ke snížení emisí
Qualitative description of the cost and benefit estimates
Jsou PaO zahrnuty v národním programu omezování znečištění ovzduší?
Additional details concerning the measures from Annex III Part 2 to Directive (EU) 2016/2284 targeting the agricultural sector to comply with the emission reduction commitments
Ano/Ne (P)
Is the PaM included in the national air pollution control programme?
Pokud ano,
Yes/No (M)
uveďte oddíl/číslo strany v programu
If yes,
Byly PaO uplatněny přesně?
indicate section/page number in programme:
Pokud ne, popište provedené úpravy (P)
Has the PaM been applied exactly?
A.
If no, describe the modifications that have been made (M)
Opatření ke snížení emisí amoniaku (P)
A. Measures to control ammonia emissions (M)
Členské státy vytvoří národní kodex správné zemědělské praxe obsahující doporučení zaměřená na snížení emisí amoniaku a zohlední při tom rámcový kodex správné zemědělské praxe ke snížení emisí amoniaku EHK OSN z roku 2014, přičemž tento národní kodex zahrnuje přinejmenším:
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
nakládání s dusíkem s ohledem na celý dusíkový cyklus;
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
krmné strategie;
livestock feeding strategies;
nízkoemisní techniky aplikace statkových hnojiv živočišného původu (dále jen „statková hnojiva“);
low-emission manure spreading techniques;
nízkoemisní systémy skladování statkových hnojiv;
low-emission manure storage systems;
nízkoemisní systémy ustájení zvířat;
low-emission animal housing systems;
možnosti omezení emisí amoniaku způsobených používáním minerálních hnojiv.
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
K monitorování změn v celkových ztrátách reaktivního dusíku v zemědělství, do nichž se mimo jiné započítávají změny u amoniaku, oxidu dusného, amonia, dusičnanů a dusitanů, mohou členské státy zřídit národní bilanci dusíku, a to na základě zásad, které stanoví metodický dokument EHK OSN k bilancím dusíku:
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets
Členské státy zakáží používání hnojiv s obsahem uhličitanu amonného a mohou snížit emise amoniaku z anorganických hnojiv pomocí těchto postupů:
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
nahrazením hnojiv na bázi močoviny hnojivy na bázi dusičnanu amonného;
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
pokud se hnojiva na bázi močoviny nadále používají, použitím metod, u nichž bylo již prokázáno snížení emisí amoniaku přinejmenším o 30 % ve srovnání s použitím referenčních metod, jak je uvedeno v metodickém dokumentu pro amoniak;
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
podporou nahrazování anorganických hnojiv hnojivy organickými a v případech, kdy se anorganická hnojiva nadále používají, jejich aplikací v souladu s předpokládanými nároky příslušné plodiny nebo travinného porostu na dusík a fosfor a s přihlédnutím ke stávajícímu obsahu živin v půdě a k živinám získaným z jiných hnojiv.
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
Členské státy mohou emise amoniaku ze statkových hnojiv snížit prostřednictvím těchto postupů:
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
snížením emisí z použití tekutých a pevných statkových hnojiv na orných půdách a travinných porostech pomocí metod, které ve srovnání s referenční metodou popsanou v metodickém dokumentu pro amoniak sníží emise přinejmenším o 30 %, přičemž je třeba dodržet tyto podmínky:
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
i. aplikovat pevná a tekutá statková hnojiva pouze v souladu s předpokládaným nárokem příslušné plodiny nebo travinného porostu na živiny, pokud jde o dusík a fosfor, a to s přihlédnutím ke stávajícímu obsahu živin v půdě a k živinám získaným z jiných hnojiv;
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
neaplikovat pevná a tekutá statková hnojiva, pokud je půda podmáčená, zaplavená, zmrzlá nebo pokrytá sněhem;
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
aplikovat tekutá statková hnojiva na travinné porosty pomocí vlečné hadice, botkových aplikátorů nebo mělkým či hloubkovým vstřikováním;
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
zapravovat pevná a tekutá statková hnojiva používaná na orných půdách do půdy do čtyř hodin od nanesení;
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading.
snížením emisí ze skladování statkových hnojiv mimo přístřešky pro zvířata, přičemž se použijí tyto postupy:
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
i. u skladů tekutých statkových hnojiv vystavěných po 1. lednu 2022 použití nízkoemisních systémů nebo technik skladování, které v porovnání s referenčními metodami popsanými v metodickém dokumentu pro amoniak prokazatelně snižují emise amoniaku přinejmenším o 60 %, a u stávajících skladů použití systémů a technik, které emise snižují přinejmenším o 40 %;
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
zastřešení skladů na pevná statková hnojiva;
covering stores for solid manure;
zajištění dostatečné kapacity zemědělských podniků k uskladnění statkových hnojiv, aby k aplikaci statkových hnojiv docházelo pouze v období vhodném z hlediska růstu plodin;
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
snížení emisí z ustájení zvířat pomocí systémů, které v porovnání s referenční metodou popsanou v metodickém dokumentu pro amoniak prokazatelně snižují emise amoniaku minimálně o 20 %;
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
snížení emisí ze statkových hnojiv použitím strategií krmení krmivem s nízkým obsahem bílkovin, které v porovnání s referenční metodou popsanou v metodickém dokumentu pro amoniak prokazatelně snižují emise amoniaku minimálně o 10 %.
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
B.
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
Opatření ke snížení emisí s cílem omezit emise jemných částic (PM2,5) a černého uhlíku (P)
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
Aniž je dotčena příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, mohou členské státy zakázat spalování posklizňových zbytků a odpadu a lesnických zbytků v otevřených ohništích.
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
Členské státy budou monitorovat a vymáhat uplatňování zákazu zavedeného v souladu s prvním pododstavcem.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Případné výjimky z tohoto zákazu se budou týkat pouze preventivních programů k zamezení vzniku ničivých požárů, k regulaci škůdců či k ochraně biologické rozmanitosti.
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
Členské státy mohou vytvořit národní kodex doporučení týkající se osvědčených zemědělských postupů v oblasti správného nakládání s posklizňovými zbytky, a to na základě těchto postupů:
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
zlepšení struktury půdy vpravením posklizňových zbytků;
improved techniques for incorporation of harvest residue;
kvalitnější techniky vpravování posklizňových zbytků;
alternative use of harvest residue;
alternativní využití posklizňových zbytků;
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
zlepšení živného statutu a struktury půdy vpravováním statkových hnojiv podle požadavků pro optimální růst plodin, čímž se zamezí spalování statkových hnojiv (chlévská mrva, hluboká podestýlka).
C. Preventing impacts on small farms (M)
C.
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Předcházení dopadům na malé zemědělské podniky (P)
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Při přijímání opatření popsaných v oddílech A a B členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny dopady na malé a nejmenší zemědělské podniky.
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Členské státy například mohou malé a mikro zemědělské podniky z uvedených opatření vyjmout, pokud je to z hlediska použitelných závazků na snížení emisí možné a přiměřené (P)
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Politiky, které byly vybrány k přijetí, včetně harmonogramu jejich přijetí, plnění a přezkumu a orgánů pro ně příslušných
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Jednotlivé PaO nebo balíček PaO, které byly vybrány k přijetí, a orgány pro ně příslušné
Currently planned year of adoption (M)
Dle potřeby odkažte na PaO uvedené v tabulce 2.6.1.
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Aktuálně plánovaný rok přijetí (P)
Currently planned timetable for implementation (M)
Relevantní připomínky plynoucí z konzultací týkající se jednotlivých PaO nebo balíčku PaO (V)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Aktuálně plánovaný harmonogram plnění (P)
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
Průběžné cíle a ukazatele zvolené pro monitorování pokroku při provádění vybraných PaO (V)
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Aktuálně plánovaný harmonogram přezkumu (v případě, že se liší od obecné aktualizace národního programu omezování znečištění ovzduší, která se koná každé čtyři roky) (P)
Start year
Příslušné orgány odpovědné za jednotlivé PaO nebo balíček PaO (P)
End year
Rok zahájení
Interim Targets
Rok ukončení
Indicators
Průběžné cíle
Insert more rows as appropriate
Ukazatele
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
V případě potřeby přidejte další řádky.
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Vysvětlení volby vybraných opatření a posouzení, jak vybrané PaO zajišťují soudržnost s plány a programy stanovenými v dalších relevantních oblastech politiky
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Vysvětlení volby mezi opatřeními zvažovanými v rámci oddílu 2.6.1 za účelem stanovení konečného souboru vybraných opatření (V)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Soudržnost vybraných PaO s cíli v oblasti kvality ovzduší na úrovni členského státu a případně v sousedních členských státech (P)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Soudržnost vybraných PaO s ostatními příslušnými plány a programy vytvořenými na základě požadavků uvedených ve vnitrostátních nebo unijních právních předpisech (např. vnitrostátní plány v oblastech energetiky a klimatu) (P)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Předpokládané společné dopady PaO („s dalšími opatřeními“ – SDO) na snížení emisí, kvalitu ovzduší a životní prostředí, jakož i související nejistoty (je-li k dispozici)
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Celkové emise (kt), v souladu s inventurami pro rok x–2 nebo x–3, rok upřesněte (P)
Non-linear emission reduction trajectory
% dosaženého snížení emisí ve srovnání s rokem 2005 (P)
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)