natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o analytických metodách a krmné studii provedené u slepic nejsou k dispozici.
The new value of 0,05 (*) mg/kg will be applicable from 01 July 2021.
Pyrimethanil – kód 1020000: suma látek pyrimethanil a 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidin-5-ol, vyjádřeno jako pyrimethanil
Metazachlor (Sum of metabolites 479M04, 479M08 and 479M16, expressed as metazachlor) (R)
Pyrimethanil – kódy 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: suma látek pyrimethanil a 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidin, vyjádřeno jako pyrimethanil
Metazachlor — code 1000000, except 1040000: Sum of metazachlor and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metazachlor
(+) Evropský úřad pro bezpečnost potravin zjistil, že některé informace o metabolismu plodin s ošetřením semen nejsou k dispozici.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 5. února 2016, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
Horseradishes
Oves
Swedes/rutabagas
Žito
Turnips
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
flowering brassica
Sulfoxaflor (suma izomerů)
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Trifloxystrobin – kód 1000000 kromě 1040000: suma trifloxystrobinu a jeho metabolitu (E, E)-methoxyimino- 2-[[1-(3-trifluormethyl)fenyl)ethyliden]amino-oxymethyl]fenyloctové kyseliny (CGA 321113)
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000: N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000: N-desmethyl propamocarb
Při přezkumu MLR Komise informace uvedené v první větě zohlední, pokud budou poskytnuty do 23. července 2017, nebo pokud informace do uvedeného data poskytnuty nebudou, zohlední jejich absenci.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mučenka/passiflora
Cauliflowers
Okurky salátové
Lamb's lettuces/corn salads
Okurky nakládačky
Escaroles/broad-leaved endives
košťálová zelenina listová
Cresses and other sprouts and shoots
Křen (11)“
Red mustards
Číselný kód
Baby leaf crops (including brassica species)
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí
Kidney
OVOCE, ČERSTVÉ nebo ZMRAZENÉ; OŘECHY
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Grapefruity
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Citrony
Pyrimethanil (R)
Kyselé lajmy
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Mandarinky
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
Mandle
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Para ořechy
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kešu ořechy
Oat
Kaštany jedlé
Rye
Kokosové ořechy
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Makadamové ořechy
Trifloxystrobin (F) (R)
Pekanové ořechy
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Piniové oříšky
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pistácie
Passionfruits/maracujas
Vlašské ořechy
Cucumbers
Jablka
Gherkins
Hrušky
leafy brassica
Kdoule
Beans (with pods)
Mišpule obecná/německá
Horseradish (11)’
Meruňky
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Třešně
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Broskve
Grapefruits
Hrozny stolní
Lemons
Hrozny moštové
Limes
ovoce z keřů
Mandarins
Ostružiny ostružiníku ježiníku
Almonds
ostatní bobulové a drobné ovoce
Brazil nuts
Brusnice/borůvky
Cashew nuts
Klikvy
Chestnuts
Rybíz (bílý, černý, červený)
Coconuts
Angrešt (červený, zelený a žlutý)
Hazelnuts/cobnuts
Šípky
Macadamias
Moruše (bílé a černé)
Pecans
Hloh středozemský / azarole / neapolská mišpule
Pine nut kernels
Bez černý / bezinky
Pistachios
Různé ovoce s
Walnuts
jedlou slupkou
Apples
Datle
Pears
Fíky
Quinces
Kumquaty/kumkváty
Medlars
Karamboly
Loquats/Japanese medlars
Tomel japonský / kaki churma / persimon
Apricots
Hřebíčkovec šabrejový / jambolan
Cherries (sweet)
nejedlou slupkou, malé
Peaches
Liči
Plums
Opuncie
Table grapes
Zlatolist
Wine grapes
Tomel viržinský / kaki
cane fruits
nejedlou slupkou, velké
Dewberries
Avokádo
other small fruits and berries
Banány
Blueberries
Mango
Cranberries
Papája
Currants (black, red and white)
Granátová jablka
Gooseberries (green, red and yellow)
Anona šeroplodá / láhevník čerimoja / cukrové jablko
Rose hips
Kvajáva hrušková
Mulberries (black and white)
Ananas
Azaroles/Mediterranean medlars
Chlebovník
Elderberries
Durian cibetkový
Miscellaneous fruits with
Anona ostnitá / láhevník ostnitý / guanabana
edible peel
ZELENINA, ČERSTVÁ nebo ZMRAZENÁ
Dates
Kořenová a hlíznatá zelenina
Figs
tropická kořenová a hlíznatá zelenina
Kumquats
Kořeny manioku jedlého / kasavy
Carambolas
Batáty
Kaki/Japanese persimmons
Jamy
Jambuls/jambolans
Maranta třtinová
inedible peel, small
Řepa červená/salátová
Litchis/lychees
Mrkev/karotka
Prickly pears/cactus fruits
Celer bulvový
Star apples/cainitos
Topinambury
American persimmons/Virginia kaki
Pastinák
inedible peel, large
Petržel kořenová
Avocados
Česnek
Bananas
Cibule kuchyňská
Mangoes
Šalotka
Papayas
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Granate apples/pomegranates
Plodová zelenina
Cherimoyas
lilkovité a slézovité
Guavas
Proskurník jedlý / ibišek jedlý / okra / bamie
Pineapples
Cukety
Breadfruits
Dýně
Durians
Melouny vodní
Soursops/guanabanas
ostatní plodová zelenina
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Brokolice
Root and tuber vegetables
košťálová zelenina vytvářející hlávky
tropical root and tuber vegetables
Kapusta růžičková
Cassava roots/manioc
Zelí hlávkové
Sweet potatoes
Zelí pekingské / pe-tsai
Yams
Kapusta kadeřavá a kapusta krmná
Arrowroots
kedlubny
Beetroots
Listová zelenina, bylinky a jedlé květy
Carrots
Roketa setá / rukola
Celeriacs/turnip rooted celeries
Šrucha
Jerusalem artichokes
Mangold
Parsnips
Kerblík
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Pažitka
Garlic
Celerová nať
Onions
Petrželová nať
Shallots
Šalvěj lékařská
Spring onions/green onions and Welsh onions
Rozmarýn lékařský
Fruiting vegetables
Tymián
Solanaceae and Malvaceae
Bazalka pravá a jedlé květy
Okra/lady's fingers
Vavřín / bobkový list
Courgettes
Estragon
Pumpkins
Vyluštěná fazolová semena
Watermelons
Hrachové lusky
other fruiting vegetables
Vyluštěná hrachová zrna
Broccoli
Čočka
head brassica
Řapíkatá a stonková zelenina
Brussels sprouts
Kardy
Head cabbages
Celer řapíkatý
Chinese cabbages/pe-tsai
Fenykl obecný sladký
Kales
Reveň kadeřavá / rebarbora
kohlrabies
Bambusové výhonky
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Palmové vegetační vrcholy
Roman rocket/rucola
Houby, mechy a lišejníky
Purslanes
Volně rostoucí houby
Chards/beet leaves
Mechy a lišejníky
Chervil
Řasy a prokaryota
Chives
Fazole
Celery leaves
Hrách
Parsley
Semena lupiny bílé / vlčího bobu
Sage
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Rosemary
Olejnatá semena
Thyme
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Basil and edible flowers
Sójové boby
Laurel/bay leaves
Olejnaté plody
Tarragon
Jádra plodů palem
Beans (without pods)
Plody palem
Peas (with pods)
Vlnovec pětimužný / kapok
Peas (without pods)
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Lentils
Kukuřice
Stem vegetables
Proso
Cardoons
Rýže
Celeries
Čirok
Florence fennels
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE, KAKAO A ROHOVNÍK
Rhubarbs
Kávová zrna
Bamboo shoots
Bylinné čaje z
Palm hearts
Heřmánek
Fungi, mosses and lichens
Ibišek súdánský
Wild fungi
Růže
Mosses and lichens
Jasmín
Algae and prokaryotes organisms
Lípa
Beans
Jahodník
Peas
Roibos
Lupins/lupini beans
Cesmína paraguayská / yerba maté
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Kozlík lékařský / baldrián
Oilseeds
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Peanuts/groundnuts
veškerých jiných částí rostlin
Soyabeans
Kakaové boby
Oil fruits
Rohovník obecný / svatojánský chléb
Oil palms kernels
KOŘENÍ
Oil palms fruits
Semena
Kapok
Bedrník anýz / anýz / anýzové semeno
Buckwheat and other pseudocereals
Bulvuška
Maize/corn
Miřík celer
Common millet/proso millet
Koriandr setý
Rice
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
Sorghum
Kopr vonný
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Fenykl sladký
Coffee beans
Pískavice řecké seno
Herbal infusions from
Muškátový oříšek
Chamomile
Nové koření
Hibiscus/roselle
Žlutodřev
Rose
Kmín kořenný
Jasmine
Kardamom
Lime/linden
Jalovcové bobule
Strawberry
Pepř (bílý, černý a zelený)
Rooibos
Vanilka
Mate/maté
Tamarind / indické datle
Valerian
Kůra
Ginseng
Skořice
any other parts of the plant
Kořeny a oddenky
Cocoa beans
Hřebíček
Carobs/Saint John's breads
Kapary
SPICES
Květinové pestíky
Seed spices
Semenné míšky
Anise/aniseed
Muškátový květ
Black caraway/black cumin
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Celery
Cukrová třtina
Coriander
Komodity z
Cumin
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
Dill
koňovitých
Fennel
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Fenugreek
Kravské
Nutmeg
Ovčí
Allspice/pimento
Kozí
Sichuan pepper
Kobylí
Caraway
Slepičí
Cardamom
Kachní
Juniper berry
Husí
Peppercorn (black, green and white)
Křepelčí
Vanilla
Med a další včelařské produkty (7)
Tamarind
Obojživelníci a plazi
Bark spices
Suchozemští bezobratlí živočichové
Cinnamon
Volně žijící suchozemští obratlovci
Root and rhizome spices
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – RYBY, RYBÍ PRODUKTY A JAKÉKOLI JINÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH ŽIVOČICHŮ (8)
Cloves
PRODUKTY NEBO ČÁSTI PRODUKTŮ URČENÉ VÝHRADNĚ K PRODUKCI KRMIV (8)
Capers
ZPRACOVANÉ POTRAVINÁŘSKÉ PRODUKTY (9)
Flower pistil spices
doplňuje se nový sloupec pro propargit, který zní:
Aril spices
Propargit (F)
Mace
V části A přílohy III se sloupce pro difenokonazol, flubendiamid, fluopikolid a fosetyl nahrazují tímto:
SUGAR PLANTS
Difenokonazol
Sugar canes
Flubendiamid (F)
Commodities from
Fluopikolid
Edible offals (other than liver and kidney)
Fosetyl-Al (suma fosetylu, kyseliny fosforité a jejich solí, vyjádřeno jako fosetyl)
equine
V příloze V se zrušuje sloupec pro propargit.
other farmed terrestrial animals
Mez stanovitelnosti
Cattle
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Sheep
Dodatky III a IV.
Goat
Třicáté osmé zasedání.
Horse
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/837
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/837
V Bruselu dne 31. května 2018.
Done at Brussels, 31 May 2018.
Výrobek sestávající z těchto složek (v % hmotnostních):
A product composed of the following ingredients (% by weight):
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Zařazení do kapitoly 30 jako lék je vyloučeno, neboť nejsou uvedeny konkrétní nemoci, onemocnění nebo jejich symptomy, pro které má být výrobek použit.
Classification in Chapter 30 as a medicament is excluded as specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used are not indicated.
Výrobek proto nesplňuje požadavky doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30, první odstavec písm. a).
Therefore, the product does not fulfil the requirements of Additional note 1 to Chapter 30, first paragraph, point (a).
Zařazení do kapitoly 22 jako nápoj je vyloučeno, neboť výrobek nelze přímo konzumovat (viz také vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 22, všeobecné vysvětlivky, druhý odstavec, druhá věta).
Classification as a beverage under Chapter 22 is excluded as the product is not directly drinkable (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 22, General, second paragraph, second sentence).
Výrobek obsahuje sladidlo, různé vitaminy a velké množství glycerinu.
The product contains a sweetener, different vitamins and a high quantity of glycerin.
Má proto komplexnější složení než jednoduchý cukerný sirup zahrnutý v podpoložkách 21069030 až 21069059 (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2106, bod 12)).
Therefore, it has a more complex composition than a simple sugar syrup covered by subheadings 21069030 to 21069059 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (12)).
Na jeho konkrétní způsob použití poukazuje rovněž jeho balení a označení pro drobný prodej jako doplněk stravy.
Its intended particular use is also indicated by its packaging and labelling as food supplement for retail sale.
Z objektivních charakteristických znaků a vlastností výrobku, zejména z jeho složení, jakož i způsobu prezentace, je zřejmé, že výrobek je určen k zvláštnímu použití na podporu imunitního systému spíše než k obecnějšímu použití, jako je tomu v případě cukerných sirupů.
It is clear from the objective characteristics and properties of the product, in particular its composition, as well as the form of its presentation, that the product is intended for a specific use to support the immune system rather than for a more general use, which is the case for sugar syrups.
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 21069098 jako ostatní potravinové přípravky.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as other food preparation.
voda
water 41,6,
cukr
glycerin 15,1,
glycerin 15,1
maltodextrine
maltodextrin
ascorbic acid
kyselina askorbová 3,0
steviol glycosides
přírodní aromata
natural flavors
menší množství vitaminů B6, B12 a kyseliny listové (B9).
minor quantities of vitamins B6, B12 and folic acid (B9).
Výrobek je nealkoholická aromatizovaná a barvená kapalina, která se po zředění používá jako doplněk stravy.
The product is a non-alcoholic, aromatised, and coloured liquid that is used as a food supplement after dilution.
Nelze jej konzumovat přímo.
It is not directly drinkable.
Výrobek je prezentován jako určený k podpoře imunitního systému a dodání energie lidskému tělu.
The product is presented to be used for supporting the immune system and providing energy to the human body.
Denní dávka výrobku činí dva mililitry, které je nutné před konzumací zředit.
The daily dose of the product is two millilitres, which has to be diluted before consumption.
Denní dávka obsahuje 40 mg vitaminu C, 1 mg vitaminu B6, 200 μg kyseliny listové a 2 μg vitaminu B12.
Such a daily dose includes 40 mg of vitamin C, 1 mg of vitamin B6, 200 μg of folic acid and 2 μg of vitamin B12.
Výrobek je předkládán v balení pro drobný prodej v plastové lahvičce o objemu 60 ml opatřené kapátkem.
The product is presented in a 60 ml plastic bottle with a dripping device for retail sale.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/838
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/838
Výrobek tvoří jednorázový obal, který se používá pro dětské nočníky, sestávající z plastového sáčku, na jehož spodní části je připevněna vícevrstvá absorpční vložka vyrobená z papíru a superabsorpčního polyakrylátového polymeru ve formě granulí.
A product consisting of a disposable liner, to be used in conjunction with a child's potty, composed of a plastic bag to which a multilayer absorbent pad made from paper and a superabsorbent polymer of polyacrylate in the form of granules is attached at the bottom of the bag.
Tyto superabsorpční polyakrylátové granule se při kontaktu s močí přemění v gel.
These superabsorbent polyacrylate granules are transformed into a gel when they come in contact with urine.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3924 a 39249000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Zařazení do čísla 4818 je vyloučeno, neboť podstatný charakter výrobku není dán jeho papírovými částmi, ale superabsorpčním polymerem polyakrylátu.
Classification under heading 4818 is excluded because the essential character of the product is not given by its paper components but by the superabsorbent polymer of polyacrylate.
Zařazení do čísla 9619 je vyloučeno, protože výrobek není tvarován tak, aby mohl být připevněn k lidskému tělu (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 9619).
Classification under heading 9619 is excluded because the product is not shaped so that it fits to the human body (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9619).
Výrobek je kombinací plastů a jiných materiálů.
The product is a combination of plastics and other materials.
Výrobek, který je kombinací plastů a jiných materiálů se zařazuje do kapitoly 39 za předpokladu, že si zachovává podstatný charakter výrobků z plastu (viz též vysvětlivky k HS, všeobecné vysvětlivky ke kapitole 39).
A product which combines plastics and other materials is classified in chapter 39 provided that it retains the essential character of articles of plastics (see also the HSEN, General Notes to Chapter 39).
Podstatný charakter výrobku je dán superabsorpčním polymerem.
The essential character of the product is provided by superabsorbent polymer; the paper is solely considered to have a carrier or packaging function.
Papír má použe funkci nosiče či obalu.
The product is therefore to be classified in CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/841
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council
ze dne 30. května 2018
of 30 May 2018
o zahrnutí emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a o změně nařízení (EU) č. 525/2013 a rozhodnutí č. 529/2013/EU
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání konaného ve dnech 23. a 24. října 2014 týkajících se rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 schválila závazný cíl, jímž je snížit do roku 2030 domácí emise skleníkových plynů na úrovni celého hospodářství alespoň o 40 % oproti roku 1990, a tento cíl znovu potvrdila ve svých závěrech ze zasedání konaného ve dnech 17. a 18. března 2016.
The European Council in its conclusions of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework endorsed a binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, and that target was reaffirmed in the European Council’s conclusions of 17-18 March 2016.
V závěrech ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 23. a 24. října 2014 se uvádí, že cíl snížit emise alespoň o 40 % bude Unie plnit kolektivně, a to co nejvíce nákladově efektivním způsobem, přičemž odvětví, na něž se vztahuje systém Unie pro obchodování s emisemi („EU ETS“) stanovený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, sníží v porovnání s rokem 2005 emise do roku 2030 o 43 % a odvětví, na něž se systém obchodování s emisemi nevztahuje, o 30 %, přičemž úsilí bude rozdělováno podle relativního HDP na hlavu.
The European Council conclusions of 23-24 October 2014 stated that the emissions reduction target of at least 40 % should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the European Union emissions trading system (‘EU ETS’) laid down in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and in non-ETS sectors amounting to 43 % and 30 %, respectively, by 2030 compared to 2005, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
Toto nařízení je rovněž součástí provádění závazků Unie na základě Pařížské dohody přijaté v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu („UNFCCC“).
This Regulation forms part of the implementation of the Union’s commitments under the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘UNFCCC’).
Pařížská dohoda byla uzavřena jménem Unie dne 5. října 2016 rozhodnutím Rady (EU) 2016/1841.
The Paris Agreement was concluded on behalf of the Union on 5 October 2016 by Council Decision (EU) 2016/1841.
Při dosahování tohoto cíle budou hrát zásadní úlohu lesy, zemědělská půda a mokřady.
The Paris Agreement entered into force on 4 November 2016.
V Pařížské dohodě smluvní strany rovněž uznávají, že základní prioritou v rámci udržitelného rozvoje a úsilí o odstranění chudoby je zajištění potravinové bezpečnosti a skoncování s hladem a že systémy produkce potravin jsou zvláště zranitelné v důsledku nepříznivých dopadů změny klimatu, a proto je nutné posilovat odolnost vůči změně klimatu a nízkoemisní rozvoj způsobem, který neohrozí produkci potravin.
The Union should continue to decrease its greenhouse gas emissions and enhance removals in line with the Paris Agreement.
Za účelem dosažení cílů Pařížské dohody by měly smluvní strany posílit své společné úsilí.
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Smluvní strany by měly připravit, oznámit a zachovat následné vnitrostátně stanovené příspěvky.
Forests, agricultural land and wetlands will play a central role in achieving this goal.
Odvětví využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (dále jen „LULUCF“) má potenciál zajistit dlouhodobé přínosy v oblasti klimatu a významně tím přispívat k dosahování cíle Unie v oblasti snižování emisí skleníkových plynů, jakož i dlouhodobých cílů Pařížské dohody.
In the Paris Agreement, the Parties also recognise the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change, thereby fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production.
Vzhledem k tomu, že pohlcování pomocí LULUCF je vratné, mělo by k němu být přistupováno jako k samostatnému pilíři rámce politiky Unie v oblasti klimatu.
The Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
V závěrech ze zasedání Evropské rady konané ve dnech 23. a 24. října 2014 se uvádí, že by měly být vzaty na vědomí vícenásobné cíle odvětví zemědělství a využívání půdy s nižším potenciálem pro zmírňování změny klimatu, jakož i nutnost zajistit soudržnost cílů Unie v oblastech bezpečnosti potravin a změny klimatu.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol, which will not be continued beyond 2020.