natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku [8] svého jednacího řádu se může Smíšený výbor rozhodnout přijímat rozhodnutí písemným postupem, [Pokud se v tomto případě použije písemný postup]
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
Toto rozhodnutí by mělo být přijato, aby mohly podvýbory a specializované pracovní skupiny začít včas fungovat,
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Zřizují se podvýbory a specializované pracovní skupiny uvedené v příloze A.
The sub-committees and specialised working groups listed in Annex A are hereby established.
Mandát podvýborů a specializovaných pracovních skupin je stanoven v příloze B.
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
V … dne
Done at,
Smíšený výbor EU-Vietnam
EU-Viet Nam Joint Committee
Podvýbor pro [politické záležitosti];
Sub-committee on [Political issues];
Podvýbor pro [obchod a investice];
Sub-committee on [Trade and Investment];
Podvýbor pro [udržitelný rozvoj];
Sub-committee on [Sustainable Development];
Podvýbor pro [řádnou správu věcí veřejných, právní stát a lidská práva]
Sub-committee on [Good governance, Rule of law and Human Rights]
podvýborů a specializovaných pracovních skupin zřízených podle Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Každý podvýbor a každá specializovaná pracovní skupina může na svých zasedáních projednávat provádění dohody v příslušných oblastech.
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Podvýbor pro řádnou správu věcí veřejných, právní stát a lidská práva může spolupracovat v otázkách právního státu a řádné správy věcí veřejných a vyměňovat si informace o spolupráci v oblasti lidských práv podle dohodnutého programu, ale nezabývá se otázkami projednávanými v rámci dialogu mezi Vietnamem a EU o lidských právech.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny jsou podřízeny Smíšenému výboru.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Předsedovi Smíšeného výboru podávají zprávy a předávají zápisy ze svých zasedání společně se svými závěry do 30 kalendářních dnů po konání každého zasedání.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny jsou tvořeny zástupci obou stran.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
Po dohodě stran mohou podvýbory a specializované pracovní skupiny na svá zasedání přizvat odborníky a vyslechnout je v souvislosti s konkrétními body programu zasedání, v závislosti na daném případu.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
Podvýborům a specializovaným pracovním skupinám spolupředsedá/předsedá strana, která předsedá Smíšenému výboru.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Funkci tajemníků podvýborů a specializovaných pracovních skupin zastávají společně jeden zástupce Evropské unie a jeden zástupce vlády Vietnamské socialistické republiky.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny zasedají, když to vyžadují okolnosti, po dohodě stran a na základě písemné žádosti jedné ze stran, a to nejméně jednou za rok.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Každé zasedání se koná na místě a v den, na nichž se strany dohodly.
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
Pokud jedna strana požaduje svolání zasedání podvýboru nebo specializované pracovní skupiny, tajemník druhé strany odpoví na tuto žádost do 20 pracovních dnů od jejího obdržení.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
Ve zvláště naléhavých případech mohou být zasedání podvýborů a specializovaných pracovních skupin svolána po dohodě stran v kratší lhůtě.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Zasedání podvýborů a specializovaných pracovních skupin svolávají společně oba tajemníci.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Kterákoli ze stran může požádat předsedu o zařazení určitého bodu na program zasedání podvýboru nebo specializované pracovní skupiny.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
Žádosti o zařazení bodů na program zasedání se předkládají tajemníkům nejméně 20 pracovních dnů před datem konání daného zasedání.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
Veškeré podklady musí být předány tajemníkům nejméně 20 pracovních dnů před zasedáním.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.
Tajemníci seznámí strany s návrhem programu zasedání nejpozději 10 pracovních dnů před zasedáním.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
Program zasedání je finalizován po dohodě obou stran.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
Dohodnou-li se tak strany, mohou být za výjimečných okolností body zařazeny na program zasedání i v kratší lhůtě.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Tajemníci společně vypracují návrh zápisu z každého zasedání.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Zasedání podvýborů a specializovaných pracovních skupin jsou neveřejná, pokud není rozhodnuto jinak.
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních podvýborů a specializovaných pracovních skupin, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak náklady na poštovné a telekomunikace.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s tlumočením na zasedáních a s překlady.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1583
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o dovoz mlžů a produktů rybolovu z Peru a Myanmaru určených k lidské spotřebě
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
(oznámeno pod číslem C(2018) 6778)
(notified under document C(2018) 6778)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví, že produkty živočišného původu smějí být dováženy pouze z třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném ve shodě s uvedeným nařízením.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Nařízení (ES) č. 854/2004 rovněž stanoví, že při vypracovávání a aktualizaci těchto seznamů je třeba zohlednit kontroly Unie provedené v třetích zemích a záruky poskytnuté příslušnými orgány třetích zemí, pokud jde o soulad nebo rovnocennost s právními předpisy Unie týkajícími se krmiv a potravin a s pravidly týkajícími se zdraví zvířat, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, a zejména v čl. 48 odst. 3 uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
Rozhodnutí Komise 2006/766/ES uvádí třetí země, které splňují kritéria uvedená v nařízení (ES) č. 854/2004, a mohou tedy zaručit, že dané produkty splňují hygienické podmínky stanovené na ochranu zdraví spotřebitele v právních předpisech Unie, a mohou být tudíž vyváženy do Unie.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
Příloha I uvedeného rozhodnutí stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě, a příloha II uvedeného rozhodnutí stanoví seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě kromě těch, jež jsou uvedeny v příloze I.
Accordingly, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted, while Annex II thereto sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption, other than those listed in Annex I, are permitted.
Seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2006/766/ES uvádějí rovněž omezení týkající se dovozu těchto produktů z určitých třetích zemí.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Peru je zařazeno na seznam v příloze I rozhodnutí 2006/766/ES s poznámkou, že z této třetí země mohou být do Unie dováženi „pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži“.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
V návaznosti na ohnisko nákazy hepatitidou A související s konzumací mlžů dovezených z Peru a kontaminovaných tímto virem však Komise přijala rozhodnutí 2008/866/ES, kterým se dovoz těchto produktů z Peru pozastavuje.
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
Příslušný peruánský orgán byl požádán, aby poskytl dostatečné záruky k zajištění toho, aby nedostatky zjištěné v souvislosti s monitorovacím systémem pro detekci viru v živých mlžích byly napraveny.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Povolení dovozu mlžů z této země by proto mělo být omezeno na vykuchané hřebenatkovité pocházející z akvakultury.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
Položka týkající se Peru v seznamu v příloze I rozhodnutí 2006/766/ES by tudíž měla zahrnovat toto omezení.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
Myanmar je zařazen na seznam v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES s poznámkou, že dovoz z této třetí země do Unie je povolen „pouze pro zmrazené ulovené volně žijící produkty rybolovu“.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
Příslušný myanmarský orgán požádal Komisi, aby zrušila omezení na stávajícím seznamu a povolila dovoz produktů akvakultury a produktů rybolovu do Unie.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
V listopadu 2016 a v březnu 2018 se uskutečnily dvě kontroly Unie s cílem posoudit, zda systém úředních kontrol zavedený myanmarskými orgány může zaručit, že podmínky produkce produktů z akvakultury a rybolovu v Myanmaru, které jsou určeny pro vývoz do Unie, jsou v souladu s požadavky stanovenými v právních předpisech Unie, a zejména s veterinárními osvědčeními obsaženými ve vzorovém veterinárním osvědčení podle dodatku IV přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 2074/2005.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
Vzhledem k příznivému výsledku těchto kontrol, zařazení Myanmaru do přílohy rozhodnutí Komise 2011/163/EU a zárukám poskytnutým příslušnými myanmarskými orgány by měl být dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, včetně produktů pocházejících z akvakultury, povolen bez omezení.
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
Rozhodnutí 2006/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/766/ES se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V příloze I se položka týkající se Peru nahrazuje tímto:
Article 1
V příloze II se položka týkající se Myanmaru nahrazuje tímto:
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
MYANMAR“
PERU
Článek 2
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2018.
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
Článek 3
MYANMAR’
V Bruselu dne 18. října 2018.
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Rozhodnutí Komise 2006/766/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53).
Member of the Commission
Rozhodnutí Komise 2008/866/ES ze dne 12. listopadu 2008 o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz některých mlžů určených k lidské spotřebě z Peru (Úř. věst. L 307, 18.11.2008, s. 9).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst. L 70, 17.3.2011, s. 40).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Poslední audit Unie v Peru hodnotící kontrolní systém používaný při produkci mlžů určených pro vývoz do Unie se uskutečnil od 25. září do 5. října 2017.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Podle závěrů tohoto auditu a záruk poskytnutých peruánskými orgány jsou jedinými mlži, u nichž lze mít za to, že peruánské orgány mohou poskytnout dostatečné záruky pro splnění dovozních požadavků EU, vykuchaní hřebenatkovití pocházející z akvakultury.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2018/1588
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Švédským královstvím
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
Po skončení funkčního období pana Erika SVENSSONA se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
Pan Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1589
Council Decision (EU) 2018/1589
o jmenování dvou náhradníků Výboru regionů, navržených Estonskou republikou
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) navržen, se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
pan Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Article 1
pan Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (změna mandátu).
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Článek 2
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
V Lucemburku dne 15. října 2018.
Article 2
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1510 ze dne 4. září 2015 o jmenování jednoho estonského člena a jednoho estonského náhradníka Výboru regionů (Úř. věst. L 236, 10.9.2015, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1590
Commission Decision (EU) 2018/1590
ze dne 19. října 2018,
of 19 October 2018
kterým se mění rozhodnutí 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU a 2014/893/EU, pokud jde o dobu platnosti ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
(oznámeno pod číslem C(2018) 6805)
(notified under document C(2018) 6805)