natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro finanční zprostředkovatele: Po konzultaci s GŘ pro výzkum a inovace vydává EIF výzvy k vyjádření zájmu, přičemž součástí každé výzvy budou kritéria způsobilosti a výběru;
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
u úvěrů: Na základě interních postupů zprostředkovatelské banky nebo jiné finanční instituce, u které MPE, nebo malý podnik se střední tržní kapitalizací o úvěr požádal, přičemž se uplatní běžná komerční kritéria.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Celkový plánovaný rozpočet na programové období 2014–2020 pro službu pro malé a střední podniky a malé podniky se střední tržní kapitalizací v oblasti půjček pro výzkum a inovace pocházející ze součásti programu Horizont 2020 nazvané „Přístup k rizikovému financování“ činí 1060 milionů EUR.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Ujednání o sdílení rizik s EIF povede ke znásobení účinku příspěvku Unie na tuto službu až devětkrát, takže výsledný objem úvěrového financování pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací působící v oblasti výzkumu a inovací by měl za celou dobu trvání programu činit přibližně 9540 mil.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
EUR.
Court’s expenses
Tento nástroj se bude rovněž podílet na finančních nástrojích, které budou zavedeny v rámci společné iniciativy malých a středních podniků, jak bylo potvrzeno na zasedání Evropské rady v říjnu 2013.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Tento příspěvek může mít formu nelimitované portfoliové záruky nebo sekuritizačních operací a spolu se zdroji z evropských strukturálních a investičních fondů, programu COSME a EIF hradit mezaninovou tranši portfolia.
Article 3 7 1 — Total
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 1060 milionů EUR.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení ex ante, je 9 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu 9540 milionů EUR na celou dobu trvání programu.
SECTION V
Program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) – Třetí osa – Mikrofinancování a sociální podnikání – 2014 až 2020
COURT OF AUDITORS
Bod 04 03 02 03 – Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení přístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické a fyzické osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdálené od trhu práce, a pro sociální podniky.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2018
Cíle těchto finančních nástrojů byly stanoveny v nařízení (EU) č. 1296/2013, zejména v článku 4 uvedeného nařízení:
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Specifické cíle podle článku 26 nařízení (EU) č. 1296/2013
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
zvyšovat přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
zranitelné osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání, nebo pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce, nebo jsou ohroženy sociálním vyloučením, nebo jsou sociálně vyloučeny a jsou v nevýhodné pozici z hlediska přístupu na tradiční úvěrový trh a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
mikropodniky, jak v období zahájení činnosti, tak i ve fázi rozvoje, zejména ty mikropodniky, které zaměstnávají osoby uvedené v první pododrážce,
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
podporovat rozvoj trhu sociálních investic a usnadňovat sociálním podnikům přístup k finančním prostředkům tak, že se těm sociálním podnikům, jejichž roční obrat nepřesahuje 500 milionů EUR, nebo jejichž bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 30 milionů EUR a které nejsou subjekty kolektivního investování, zpřístupní vlastní kapitál, kvazivlastní kapitál, úvěrové nástroje a granty do výše 30 milionů EUR.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Jeho rozdělení musí respektovat tyto minimální procentní podíly:
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky: 45 %,
Interest yielded by prefinancing
sociální podnikání: 45 %.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Zbytek se rozdělí mezi tyto dvě oblasti.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Orientačním cílem je 41000 mikroúvěrů poskytnutých konečným příjemcům a 1100 úvěrů poskytnutých sociálním podnikům.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Cíl pro mikrofinancování se opírá o předchozí zkušenosti s evropským nástrojem mikrofinancování Progress.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Cíl stanovený u sociálního podnikání se opíral o celkový objem záruk a fondů financovaných nástrojů, vynásobený očekávaným aktivačním účinkem a vydělený velikostí průměrných investic do sociálního podnikání ve výši 200000 EUR.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Orientační výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 96 mil.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
EUR, z čehož 56 mil.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
EUR je určeno na mikrofinancování a 40 mil.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
EUR na sociální podnikání.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Cílová minimální míra aktivace mimorozpočtových zdrojů je v celém průběhu trvání záruční složky finančního nástroje na hodnotě 5,5.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že celková částka 96 mil.
Remuneration, allowances and pensions
EUR použitých na záruky by představovala přibližně 528 mil.
Entitlements on entering and leaving the service
EUR pro konečné příjemce.
Further training for staff
Článek 15 04 01 – Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a malých a velmi malých organizací v evropském kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů.
Assistance for staff of the institution
Obecný cíl záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví je v souladu s cíli programu Tvůrčí Evropa, tj.: chránit a podporovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a posilovat konkurenceschopnost kulturních a tvůrčích odvětví s cílem prosazovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Konkrétním cílem záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví je posilovat finanční schopnost kulturního a tvůrčího odvětví.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Otázky, které má tento nástroj řešit:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
obtíže, které mají kulturní a kreativní malé a střední podniky a projekty se získáváním bankovních úvěrů,
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
skutečnost, že znalosti finančních institucí v oblasti finanční analýzy kulturních a kreativních malých a středních podniků a projektů jsou v Unii málo rozšířené a málo se předávají.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Operační cíle, které bude v reakci na tyto problémy sledovat:
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
poskytovat záruky bankám, jejichž klienty jsou kulturní a kreativní malé a střední podniky a umožnit tak těmto podnikům snadnější získání bankovních úvěrů,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
nabízet finančním institucím možnosti zvyšování jejich odbornosti či kapacit,
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
zvýšit počet finančních institucí ochotných pracovat s kulturními a tvůrčími MSP,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
maximalizovat v rámci Evropy zeměpisnou diverzifikaci finančních institucí ochotných pracovat s kulturními a kreativními malými a středními podniky.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Rozpočtové závazky plánované na celé programové období činí 121 milionů EUR a jsou navýšeny maximálně o 2 miliony EUR z očekávaného zpětného získání prostředků z garančního fondu výroby v audiovizuálním odvětví v rámci programu MEDIA, v souladu s přílohou I nařízení (EU) č. 1295/2013.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Odhadovaná výše prostředků vyčleněných na celé programové období činí 123 milionů EUR.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Cílová míra aktivace mimorozpočtových zdrojů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení ex ante, je 5,7 v celém průběhu trvání finančního nástroje.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation: p.m.
Na základě cílové míry aktivace mimorozpočtových zdrojů se odhaduje, že aktivovaná výše půjček by dosáhla celkového objemu zhruba 701 mil.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
EUR za celou dobu trvání programu.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Bod 15 02 01 01 (zčásti) – Podpora excelence a spolupráce v oblastech evropského vzdělávání a odborné přípravy a zvyšování jejich významu pro trh práce.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Cílem záručního nástroje pro studentské půjčky „Erasmus+ Master“ je podněcovat a podporovat co největší mobilitu studentů magisterského programu (druhý cyklus vysokoškolského studia).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Za tímto účelem se prostřednictvím nástroje nabízí částečné záruky finančním zprostředkovatelům, kteří budou poskytovat za výhodných podmínek půjčky studentům pocházejícím ze zemí zapojených do programu Erasmus+ a studujícím v rámci úplného (jednoletého nebo dvouletého) magisterského programu v jiné zemi, než je země jejich trvalého pobytu, a v jiné zemi, než ve které získali bakalářský titul.
A standard abatement of 3 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Záruky vydané v rámci tohoto nástroje se vztahují na nově poskytnuté studentské úvěry splňující příslušné podmínky, a to až do výše 12000 EUR na jednoleté magisterské studium a 18000 EUR na dvouleté magisterské studium.
salaries and salary-related allowances,
Záruční nástroj pro studentské půjčky tak přímým způsobem přispívá k plnění cíle Unie a boloňského procesu, jímž má být na základě dohody ministrů školství členských států to, že podíl studentů, kteří dokončí studium či odbornou přípravu v zahraničí, se do roku 2020 zdvojnásobí na 20 %.
the institution’s sickness insurance contributions,
Správou záručního nástroje na úrovni Unie byl pověřen Evropský investiční fond (EIF), který uzavře dohody s finančními zprostředkovateli, jako jsou banky či celostátní nebo regionální instituce poskytující studentské úvěry.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Zúčastnění finanční zprostředkovatelé poskytnou výhodu, kterou záruka Unie přináší, studentům tím způsobem, že jim budou nabízet studentské úvěry bez nutnosti jejich zajištění ze strany studenta či jeho rodiny a za příznivých podmínek, např. s úrokovou sazbou, která bude nižší než na trhu, a s ochranou studenta před příliš tvrdými důsledky úvěru v podobě odkladu jeho splácení.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Tento odklad dává absolventům možnost, aby si předtím, než svůj úvěr začnou splácet, našli zaměstnání, a možnost „splátkového volna“, kdy mohou v případě potřeby splácení pozastavit, například když nemají zaměstnání nebo jsou na mateřské dovolené.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Kapitál na úvěry je částečně získáván mobilizací prostředků zúčastněných finančních zprostředkovatelů, kdy Unie vystupuje jako částečný ručitel pro případ, že by konečný příjemce úvěr nesplácel.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Splácení úvěrů proběhne prostřednictvím „normálních“ mechanismů bankovních úvěrů, přičemž veškeré provozní informace by se podávaly na místní úrovni, kde by se také vyřizovaly všechny potřebné záležitosti.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
V právním základu programu Erasmus+ na období 2014–2020 je stanoven celkový příspěvek Unie ve výši 517 mil.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
EUR (3,5 % rozpočtu programu), který by měl umožnit, aby půjček krytých tímto nástrojem využilo přibližně 200000 studentů.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Vzhledem k opožděnému zahájení fungování nástroje a nižšímu zájmu finančních zprostředkovatelů byly rozpočtové závazky na rok 2017 sníženy.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Doba trvání tohoto nástroje bude prodloužena do roku 2037 (což odpovídá době trvání stávajícího programu, k níž je připočteno dvouleté období přidělování závazků a k tomu až 15 let splatnosti studentských úvěrů).
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Nástroj poskytuje částečné záruky až do výše 90 % prvních ztrát, které vzniknou v důsledku nesplácení úvěrů konečnými příjemci, přičemž horní hranicí záruk je 18 % úvěrového portfolia.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Předpokládaná míra aktivace mimorozpočtových zdrojů je 5,7 (tzn., že zúčastnění finanční zprostředkovatelé poskytnou jako kapitál na studentské půjčky až 3000 miliony EUR).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Rozhodnutí plenárního zasedání Jednotného výboru pro řešení krizí (EU) 2018/664
Decision (EU) 2018/664 of the Plenary Session of the Single Resolution Board
ze dne 23. března 2017
of 23 March 2017
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu a o uzavření účtů Jednotného výboru pro řešení krizí za rozpočtový rok 2015 (SRB/PS/2017/02)
on discharge in respect of the implementation of the budget and on the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 (SRB/PS/2017/02)
JEDNOTNÝ VÝBOR PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ NA SVÉM PLENÁRNÍM ZASEDÁNÍ,
THE SINGLE RESOLUTION BOARD IN ITS PLENARY SESSION,
s ohledem na čl. 50 odst. 1 písm. b) a čl. 63 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010,
Having regard to Article 50(1)(b) and 63(8) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010,
s ohledem na články 103, 104 a 105 finančního nařízení Jednotného výboru pro řešení krizí přijatého rozhodnutím plenárního zasedání ze dne 25. března 2015 (SRB/PS/2015/05) ve znění rozhodnutí plenárního zasedání ze dne 16. března 2016 (SRB/PS/2016/13),
Having regard to Article 103, 104 and 105 of the Financial Regulation of the Single Resolution Board as adopted by the Decision of the Plenary Session of 25 March 2015 (SRB/PS/2015/05) and amended by Decision of the Plenary Session of 16 March 2016 (SRB/PS/2016/13),
s ohledem na rozhodnutí plenárního zasedání ze dne 6. ledna 2017, kterým se stanoví postup plenárního zasedání pro udělení absolutoria předsedkyni Jednotného výboru pro řešení krizí za plnění rozpočtu výboru (SRB/PS/2017/01),
Having regard to the Decision of the Plenary Session of 6 January 2017 establishing the procedure for the Plenary Session to give discharge to the Single Resolution Board Chair in respect of the implementation of the budget Board (SRB/PS/2017/01),
s ohledem na konečnou účetní závěrku Jednotného výboru pro řešení krizí pro rozpočtový rok 2015 schválenou na zasedání dne 28. června 2016,
Having regard to the final Annual Accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as approved in its meeting of 28 June 2016,
s ohledem na výroční zprávu o činnosti Jednotného výboru pro řešení krizí pro rozpočtový rok 2015 schválenou na zasedání dne 28. června 2016,
Having regard to the Annual Activity Report of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as adopted in its meeting of 28 June 2016,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora obsahující prohlášení o věrohodnosti účetnictví a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací a řádném finančním řízení pro rozpočtový rok 2015, spolu s odpověďmi Jednotného výboru pro řešení krizí,
Having regard to the Court of Auditors' Annual Report comprising the statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions and sound financial management for the financial year 2015, together with the Single Resolution Board's replies,
s ohledem na zprávu Účetního dvora v souladu s čl. 92 odst. 4 nařízení (EU) č. 806/2014 o všech podmíněných závazcích (ať již Jednotného výboru pro řešení krizí, Rady, Komise nebo jiných orgánů) vyplývající z toho, jak Jednotný výbor pro řešení krizí, Rada a Komise plnily své úkoly podle tohoto nařízení, spolu s odpověďmi Jednotného výboru pro řešení krizí, Rady a Komise,
Having regard to the Court of Auditors' Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation, together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission,
ROZHODL:
HAS DECIDED TO:
udělit předsedkyni Jednotného výboru pro řešení krizí absolutorium za plnění rozpočtu výboru pro rozpočtový rok 2015,
Grant the Chair of the Single Resolution Board discharge in respect of the implementation of the Board's budget for the financial year 2015;
schválit účetní závěrku Jednotného výboru pro řešení krizí pro rozpočtový rok 2015,
Approve the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015;
předložit své připomínky v níže uvedeném návrhu,
Set out its observations in the motion below;
instruovat předsedkyni Jednotného výboru pro řešení krizí, aby toto rozhodnutí oznámila Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, aby bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Jednotného výboru pro řešení krizí (SRB).
Instruct the Chair of the Single Resolution Board to notify this Decision to the Council, the Commission and the Court of Auditors, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, and on the website of the SRB.
V Bruselu dne 23. března 2017.
Done at Brussels, 23 March 2017.
Za plenární zasedání výboru
For the Plenary Session of the Board
člen plenárního zasedání SRB
SRB Plenary Session Member
Úř. věst. L 225, 30.7.2014, s. 1.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.