natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora akcí poskytujících subjektům dovednosti a know-how podněcující k přechodu na digitální technologie, včetně zkoušení nových přístupů k budování publika a obchodních modelů,
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
podpora akcí umožňujících subjektům internacionalizovat svou profesní dráhu v Evropě i mimo ni,
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
poskytování podpory pro posílení evropských subjektů a mezinárodních kulturních sítí s cílem usnadňovat přístup k profesním příležitostem.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Priority v oblasti podpory nadnárodního pohybu jsou tyto:
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
podpora mezinárodních turné, akcí a výstav,
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
podpora cirkulace evropské literatury,
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
podpora budování publika jakožto prostředku k podněcování zájmu o evropská kulturní díla.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Opatření na podporu dílčího programu Kultura
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Dílčí program Kultura podporuje tato opatření:
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
nadnárodní opatření na podporu spolupráce, která sdružuje subjekty z různých zemí za účelem provádění odvětvových nebo meziodvětvových činností,
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
činnosti evropských sítí subjektů z různých zemí,
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
činnosti organizací vytvářejících evropskou propagační platformu pro rozvoj nových talentů a podporujících pohyb umělců a děl, se systémovým a rozsáhlým účinkem,
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
podpora literárního překladu,
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
zvláštní akce zaměřené na zviditelňování bohatství a rozmanitosti evropských kultur a na podporu mezikulturního dialogu a vzájemného porozumění, například prostřednictvím evropských kulturních cen, označení „Evropské dědictví“ a evropských hlavních měst kultury.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Z těchto prostředků bude rovněž financován Evropský rok kulturního dědictví.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
V souladu se společným prohlášením Rady a Parlamentu připojeného k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/864 ze dne 17. května 2017 o Evropském roku kulturního dědictví (2018), (Úř. věst.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
L 131, 20.5.2017, s. 1), je vyčleněno 7000000 EUR z prostředků této rozpočtové položky konkrétně na tento účel.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Tato položka zahrnuje organizaci výzvy k předkládání návrhů na projekty, které podporují integraci uprchlíků.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Za účelem uspořádání rozsáhlejší výzvy k předkládání návrhů by měly být zohledněny zkušenosti získané v roce 2016, mělo by být zapojeno více místních organizací v Evropě i mimo ni, a podporováno sdílení osvědčených postupů.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Veškeré příjmy z příspěvků od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
21 odst.
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst.
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
L 63, 10.3.2000, s. 1).
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni (Úř. věst.
This preparatory action will focus on increasing and strengthening the provision of foster families and assisted flats for unaccompanied refugee minors, with special attention being paid to 16-18-year-olds, whilst improving coordination of related supporting stakeholders so as to put an end to their highly vulnerable position in the Union.
L 138, 30.4.2004, s. 40).
In view of the limited budget available, it will be implemented in a selection of Member States where the number of unaccompanied refugee minors is the most challenging, namely Germany, Italy, Sweden and Hungary.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) (Úř. věst.
The action will be based on three complementary focal points:
L 372, 27.12.2006, s. 1).
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ (Úř.věst.
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
L 303, 22.11.2011, s. 1).
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
Na základě výsledků pilotního projektu přispěje tato přípravná akce k naplnění cílů Unie v oblasti kultury, jak je uvedeno v článku 167 Smlouvy o fungování Evropské unie: přispívat „k rozkvětu kultur členských států“ a přitom respektovat „jejich národní a regionální různorodost“ a podporovat spolupráci „mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států“.
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
Přípravná akce pokryje širší cíle a politiky Unie.
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Vytvoří a poskytne přidanou hodnotu při činnostech, které vyvíjejí festivaly v Evropě a jež přispívají ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, díky svému efektu přelévání do kulturních a kreativních odvětví, cestovního ruchu a regionálního a městského rozvoje apod.
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
Přípravná akce rovněž využije potenciál festivalů, aby se maximalizoval jejich přínos pro různé politiky Unie, včetně inovací, sociálního začleňování, vzdělávání, práce s mládeží a mezikulturního dialogu.
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
V neposlední řadě díky podpoře zviditelňování evropských hodnot prostřednictvím festivalů tato přípravná akce osloví velké množství občanů v celé Evropě, především mladých lidí.
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
Připraví půdu pro to, aby cena i označení získaly trvalý charakter.
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
Očekává se, že vybraná organizace:
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
rozvine spolehlivý a transparentní mechanismus pro výběr evropských festivalů, které obdrží označení/cenu;
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
vypracuje strategii budování značky v návaznosti na pilotní projekt s cílem vytvořit rozpoznatelné a hodnotné označení/cenu;
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
vytvoří nový impulz, čímž se zaručí výrazné zviditelnění ceny/označení, jakož i vítězů a hodnot, které festivaly s touto značkou propagují, a zapojí do udělování ceny/označení různé cílové skupiny;
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
rozvine činnosti zaměřené na vytváření kontaktů a partnerství, aby se zajistil udržitelný dopad označení/ceny.
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
Toto je prodloužení pilotního projektu na rok 2018.
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
Dodatečná částka je určena na prodloužení pilotního projektu na další rok.
CHAPTER 18 04 —
Přehled projektu
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Projekt bude zahrnovat tři fáze:
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
analýza objemu a cest nezákonného obchodu s kulturními předměty;
18 04 01 02
zvyšování informovanosti soudců, policejních a celních orgánů, pracovníků státní správy a subjektů působících na trhu s uměleckými předměty a vzdělávací činnosti na ně zaměřené; osvětové akce zacílené na širokou veřejnost;
European citizens’ initiative
reprodukce a šíření ztraceného kulturního dědictví a využití nových postupů v muzeích a kulturních či vzdělávacích institucích.
Article 18 04 01 — Subtotal
Výsledek / možný vývoj projektu
18 04 51
V první fázi proběhne konference a bude vypracována odborná studie, ve druhé fázi se uskuteční vzdělávací moduly a ve třetí bude vypracován inventář nových postupů.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Inovativní/experimentální povaha projektu
Chapter 18 04 — Total
Projekt podobné koncepce není možné financovat v rámci žádného ze současných programů.
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Projekt by byl příliš komplikovaný, než aby mohl probíhat jako projekt spolupráce v rámci kulturní části programu Kreativní Evropa, a mimoto by nebyly pokryty některé z jeho důležitých součástí (např. moduly pro vzdělávání soudců, policistů a pracovníků celní správy) a pilotní projekt by tak přišel o svůj integrovaný charakter.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Kulturní organizace, a to i organizace mezinárodní, by jen velmi obtížně plnily požadavky na spolufinancování.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Důležitým signálem o významu kulturního dědictví jakožto strategického zdroje pro udržitelnou a mírovou Evropu představuje evropský rok kulturního dědictví (rok 2018), závěry Rady o pracovním plánu pro kulturu 2015–2018, jež připomínají význam aktivace efektu přelévání a součinnosti mezi jednotlivými zúčastněnými stranami k zachování, rozvoji a předávání kulturního dědictví budoucím generacím.
For 2018, the priorities of the programme should encompass informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for shaping the future of Europe.
Následující návrh přípravné akce se zaměřuje na skupinu specifických zúčastněných stran, které nemají přímý prospěch ze stávajících politik a programů, ale mají klíčový význam pro uplatňování místně ukotveného přístupu ke kulturnímu dědictví, který bude zaměřen na místní obyvatele a bude schopen podpořit otevřenou inovaci v tomto odvětví.
Dialogue with citizens and with European civil society on the future of Europe, based on the white paper presented by the Commission in 2017, should also be encouraged.
Evropské domy v rodinném držení jsou klíčovým prvkem kulturního dědictví Unie a přispívají k atraktivitě evropských regionů, měst, městeček i venkovských oblastí.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Stávající opatření Unie konkrétně zaměřená na kulturní dědictví, jako jsou dny evropského dědictví, cena EU pro kulturní dědictví a označení „Evropské dědictví“, jsou iniciativami k přilákání větších kulturních aktérů a malých a středních podniků spíše než domácností a rodinných mikropodniků spravujících dědictví a historické domy.
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Vzhledem k nedostatečným kapacitám pro udržení vlastněného kulturního dědictví usilují domácnosti a rodiny o rozvoj a přijímání inovativních podnikatelských modelů založených na tradičních řešeních (tj. návštěvy, akce apod.) a modelů, které nejsou přizpůsobeny k využití příležitostí, jež nabízí digitální hospodářství a efekt přelévání společenských investic do hospodářství a společnosti.
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of ECIs.
Mimoto, dlouhodobě nedostatečná údržba a slabá tradice dobré správy zvyšují riziko chátrání a zanedbání, kterým je třeba předcházet zaměřením na specifické výzvy, kterým kulturní dědictví v rodinném držení často čelí.
It is also intended to fund the practical and organisational arrangements at the preparation and collection stages for successful ECIs that have reached the one million signatures threshold, in particular costs relating to translation, registration, legal expertise, website development, and issuing regular newsletters.
Cílem navrhované přípravné akce je zmapovat mikropodnikové modely využívané evropskými domy v rodinném držení v Unii, navzájem je porovnat a sdílet s cílem podpořit toto prostředí.
Funding will be provided to reimburse costs already incurred by ECI organisers and citizen committees previously entered in the ECI register.
Aby bylo možné kvantifikovat a kvalifikovat hospodářský potenciál tohoto odvětví v Unii, měla by být provedena studie, která by vytvořila rámec pro stanovení zvláštností tohoto odvětví a definovala příslušné podnikatelské prostředí.
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection software used by organisers of citizens' initiatives and allowing Union citizens to provide for support to ECIs online.