natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto standardu je zlepšit účetní výkaznictví týkající se leasingových smluv.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
Přijetí standardu IFRS 16 ve svém důsledku znamená změny těchto standardů nebo interpretací standardů: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, mezinárodních účetních standardů (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, interpretací Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (IFRIC) 1, IFRIC 12, interpretací Stálého interpretačního výboru (SIC) 29 a SIC-32.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Výsledky konzultace s Evropskou poradní skupinou pro účetní výkaznictví potvrzují, že IFRS 16 splňuje kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Vkládá se mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 16 Leasingy, jehož znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 a SIC-32 se mění v souladu s IFRS 16, jehož znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
Změny uvedené v článku 1 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období, které začíná dne 1. ledna 2019 nebo po tomto datu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
L 320, 29.11.2008, s. 1).
International Financial Reporting Standard 16
PŘÍLOHA
Leases
Mezinárodní standard účetního výkaznictví 16
International Financial Reporting Standard 16 Leases
Leasingy
OBJECTIVE
Mezinárodní standard účetního výkaznictví 16 Leasingy
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
CÍL
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
Tento standard stanoví zásady účtování, oceňování, vykazování a zveřejňování leasingů.
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Jeho cílem je zajistit, aby nájemci a pronajímatelé poskytovali relevantní informace způsobem, který věrně zobrazuje tyto transakce.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
Tyto informace poskytují uživatelům účetní závěrky základ pro posouzení dopadů leasingů na finanční pozici, finanční výkonnost a peněžní toky účetní jednotky.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
Při aplikaci tohoto standardu musí účetní jednotka zvážit podmínky smluv a všechny relevantní skutečnosti a okolnosti.
SCOPE
Účetní jednotka je povinna aplikovat tento standard konzistentním způsobem na smlouvy s podobnými charakteristikami a za podobných okolností.
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
ROZSAH PŮSOBNOSTI
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
Účetní jednotka je povinna aplikovat tento standard na všechny leasingy včetně leasingů aktiv z práva k užívání v rámci subleasingu s výjimkou:
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
leasingů k průzkumu nebo využití ložisek nerostů, ropy, zemního plynu a podobných neobnovitelných zdrojů;
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
leasingů biologických aktiv spadajících do působnosti IAS 41 Zemědělství držených nájemcem;
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
ujednání o poskytování licencovaných služeb spadajících do působnosti IFRIC 12 Ujednání o poskytování licencovaných služeb;
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
licencí na duševní vlastnictví poskytnutých pronajímatelem, které spadají do působnosti IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky a
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
práv držených nájemcem na základě licenčních smluv, která spadají do působnosti IAS 38 Nehmotná aktiva, pro takové položky, jako jsou filmy, videozáznamy, hry, rukopisy, patenty a autorská práva.
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
Nájemce může, ale nemusí aplikovat tento standard na leasingy jiných nehmotných aktiv, než která jsou popsána v odst. 3 písm. e).
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
VÝJIMKY PŘI ÚČTOVÁNÍ (ODSTAVCE B3–B8)
short-term leases; and
Nájemce se může rozhodnout, že nebude aplikovat požadavky uvedené v odstavcích 22–49 na:
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
krátkodobé leasingy a
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
leasingy, jejichž podkladové aktivum má nízkou hodnotu (viz v odstavce B3–B8).
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
Pokud se nájemce rozhodne, že nebude aplikovat požadavky odstavců 22–49 buď na krátkodobé leasingy, nebo na leasingy, jejichž podkladové aktivum má nízkou hodnotu, vykazuje nájemce leasingové platby spojené s těmito leasingy jako náklady buď rovnoměrně po dobu trvání leasingu, nebo na jiné systematické bázi.
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
Nájemce je povinen uplatnit jinou systematickou bázi v případě, že tato báze lépe odráží rozvržení nájemcových užitků.
there is a lease modification; or
Pokud nájemce při účtování krátkodobého leasingu postupuje v souladu s odstavcem 6, považuje nájemce pro účely tohoto standardu tento leasing za nový leasing, pokud:
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
došlo k modifikaci leasingu; nebo
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
došlo k jakékoli změně doby trvání leasingu (nájemce například využije opci, která původně nebyla součástí určení doby trvání leasingu).
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Volba u krátkodobých leasingů se provádí na úrovni třídy podkladového aktiva, k němuž se právo k užívání vztahuje.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
Třída podkladových aktiv je seskupením podkladových aktiv s podobnou podstatou a využitím v činnosti účetní jednotky.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
Volbu u leasingů, jejichž podkladové aktivum má nízkou hodnotu, lze provést pro každý leasing zvlášť.
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
IDENTIFIKACE LEASINGU (ODSTAVCE B9–B33)
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
Na počátku smlouvy účetní jednotka posoudí, zda smlouva má charakter leasingu nebo leasing obsahuje.
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
Smlouva má charakter leasingu nebo jej obsahuje tehdy, pokud převádí právo kontrolovat užití identifikovaného aktiva po určitou dobu trvání výměnou za protihodnotu.
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
Odstavce B9–B31 poskytují návod pro posouzení, zda smlouva má charakter leasingu nebo jej obsahuje.
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
Dobu trvání lze také popsat na základě rozsahu využívání identifikovaného aktiva (například počtu výrobních jednotek, pro jejichž výrobu bude příslušné zařízení používáno.)
Separating components of a contract
Účetní jednotka přehodnotí, zda smlouva má charakter leasingu nebo leasing obsahuje pouze v případě, že dojde ke změně smluvních podmínek.
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
Oddělování komponent smlouvy
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
U smlouvy, která má charakter leasingu nebo leasing obsahuje, vykazuje účetní jednotka jednotlivé leasingové komponenty v rámci smlouvy jako leasing odděleně od neleasingových komponent smlouvy, pokud neuplatňuje praktické zjednodušení uvedené v odstavci 15.
Lessee
Odstavce B32–B33 stanoví pokyny pro oddělování komponent smlouvy.
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
Nájemce
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
U smlouvy, která obsahuje leasingovou komponentu a jednu nebo více dalších leasingových nebo neleasingových komponent, přiřazuje nájemce protihodnotu ve smlouvě jednotlivým leasingovým komponentám na základě relativní samostatné ceny dané leasingové komponenty a souhrnu samostatných cen neleasingových komponent.
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Relativní samostatná cena leasingových a neleasingových komponent se určí na základě ceny, kterou by pronajímatel nebo obdobný dodavatel účtoval účetní jednotce za tuto komponentu nebo za obdobnou komponentu samostatně.
As a practical expedient, a lessee may elect, by class of underlying asset, not to separate non-lease components from lease components, and instead account for each lease component and any associated non-lease components as a single lease component.
Pokud není zjistitelná samostatná cena snadno dostupná, nájemce samostatnou cenu odhadne s maximálním využitím zjistitelných informací.
A lessee shall not apply this practical expedient to embedded derivatives that meet the criteria in paragraph 4.3.3 of IFRS 9 Financial Instruments.
Nájemce může použít praktické zjednodušení a rozhodnout podle třídy podkladového aktiva, že nebude oddělovat neleasingové komponenty od leasingových komponent a že namísto toho bude účtovat každou leasingovou komponentu a jakékoli související neleasingové komponenty jako jedinou leasingovou komponentu.
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
Nájemce nesmí toto praktické zjednodušení použít u vložených derivátů, které splňují kritéria uvedená v odstavci 4.3.3 IFRS 9 Finanční nástroje.
Lessor
Nepoužije-li se praktické zjednodušení uvedené v odstavci 15, zaúčtuje nájemce neleasingové komponenty podle jiných příslušných standardů.
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessor shall allocate the consideration in the contract applying paragraphs 73–90 of IFRS 15.
Pronajímatel
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)
U smlouvy, která obsahuje leasingovou komponentu a jednu nebo několik dalších leasingových nebo neleasingových komponent, přiřadí pronajímatel protihodnotu ve smlouvě v souladu s odstavci 73–90 IFRS 15.
An entity shall determine the lease term as the non-cancellable period of a lease, together with both:
DOBA TRVÁNÍ LEASINGU (ODSTAVCE B34–B41)
periods covered by an option to extend the lease if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
Účetní jednotka stanoví dobu trvání leasingu jako nevypověditelnou dobu leasingu společně s oběma následujícími obdobími:
periods covered by an option to terminate the lease if the lessee is reasonably certain not to exercise that option.
období, na která se vztahuje opce na prodloužení leasingu, pokud je dostatečně jisté, že nájemce tuto opci uplatní, a
In assessing whether a lessee is reasonably certain to exercise an option to extend a lease, or not to exercise an option to terminate a lease, an entity shall consider all relevant facts and circumstances that create an economic incentive for the lessee to exercise the option to extend the lease, or not to exercise the option to terminate the lease, as described in paragraphs B37–B40.
období, na která se vztahuje opce na ukončení leasingu, pokud je dostatečně jisté, že nájemce tuto opci neuplatní.
A lessee shall reassess whether it is reasonably certain to exercise an extension option, or not to exercise a termination option, upon the occurrence of either a significant event or a significant change in circumstances that:
Při posuzování toho, zda je dostatečně jisté, že nájemce opci na prodloužení leasingu využije, případně že opci na ukončení leasingu nevyužije, účetní jednotka zohlední všechny relevantní skutečnosti a okolnosti, které vytvářejí ekonomickou pobídku pro nájemce, aby využil opci na prodloužení leasingu, nebo nevyužil opci na ukončení leasingu, jak je uvedeno v odstavcích B37–B40.
is within the control of the lessee; and
Nájemce přehodnotí, zda je dostatečně jisté, že využije opci na prodloužení, nebo že nevyužije opci na ukončení, pokud dojde buď k důležité události, nebo k významné změně okolností, která:
affects whether the lessee is reasonably certain to exercise an option not previously included in its determination of the lease term, or not to exercise an option previously included in its determination of the lease term (as described in paragraph B41).
je pod kontrolou nájemce a
An entity shall revise the lease term if there is a change in the non-cancellable period of a lease.
ovlivňuje to, zda je dostatečně jisté, že nájemce využije opci, která původně nebyla zahrnuta do určení doby trvání leasingu, nebo že nevyužije opci, která původně byla zahrnuta do určení doby trvání leasingu (jak je uvedeno v odstavci B41).
For example, the non-cancellable period of a lease will change if:
Účetní jednotka musí revidovat dobu trvání leasingu v případě, že dojde ke změně nevypověditelné doby leasingu.
the lessee exercises an option not previously included in the entity's determination of the lease term;
Nevypověditelná doba leasingu se změní například tehdy, pokud:
the lessee does not exercise an option previously included in the entity's determination of the lease term;
nájemce využije opci, kterou účetní jednotka původně nezahrnula do určení doby trvání leasingu;
an event occurs that contractually obliges the lessee to exercise an option not previously included in the entity's determination of the lease term; or
nájemce nevyužije opci, kterou účetní jednotka původně zahrnula do určení doby trvání leasingu;
an event occurs that contractually prohibits the lessee from exercising an option previously included in the entity's determination of the lease term.
nastane událost, která smluvně zavazuje nájemce, aby využil opci, kterou účetní jednotka původně nezahrnula do určování doby trvání leasingu; nebo
LESSEE
nastane událost, která smluvně zakazuje nájemci, aby využil opci, kterou účetní jednotka původně zahrnula do určování doby trvání leasingu.
Recognition
NÁJEMCE
At the commencement date, a lessee shall recognise a right-of-use asset and a lease liability.
Účtování
Measurement
Ke dni zahájení nájemce vykáže aktivum z práva k užívání a závazek z leasingu.
Initial measurement
Oceňování
Initial measurement of the right-of-use asset
Prvotní ocenění
At the commencement date, a lessee shall measure the right-of-use asset at cost.
Prvotní ocenění aktiva z práva k užívání
The cost of the right-of-use asset shall comprise:
Ke dni zahájení ocení nájemce aktivum z práva k užívání v pořizovacích nákladech.
the amount of the initial measurement of the lease liability, as described in paragraph 26;
Pořizovací náklady na aktivum z práva k užívání zahrnují:
any lease payments made at or before the commencement date, less any lease incentives received;
částku prvotního ocenění závazku z leasingu, jak je popsáno v odstavci 26;
any initial direct costs incurred by the lessee; and
veškeré leasingové platby provedené v den zahájení nebo před tímto dnem po odečtení veškerých obdržených leasingových pobídek;
an estimate of costs to be incurred by the lessee in dismantling and removing the underlying asset, restoring the site on which it is located or restoring the underlying asset to the condition required by the terms and conditions of the lease, unless those costs are incurred to produce inventories.
veškeré počáteční přímé náklady vynaložené nájemcem a
The lessee incurs the obligation for those costs either at the commencement date or as a consequence of having used the underlying asset during a particular period.
odhadované náklady, které má nájemce vynaložit na demontáž a odstranění podkladového aktiva, a uvedení místa, kde se nalézá, do původního stavu, nebo uvedení podkladového aktiva do stavu vyžadovaného podmínkami leasingu, pokud tyto náklady nejsou vynaloženy na výrobu zásob.
A lessee shall recognise the costs described in paragraph 24(d) as part of the cost of the right-of-use asset when it incurs an obligation for those costs.
Nájemci vzniká povinnost hradit tyto náklady buďto ke dni zahájení, nebo jako důsledek používání podkladového aktiva během určitého období.
A lessee applies IAS 2 Inventories to costs that are incurred during a particular period as a consequence of having used the right-of-use asset to produce inventories during that period.
Nájemce zaúčtuje náklady uvedené v odst. 24 písm. d) jako součást nákladů na aktivum z práva k užívání, když mu vznikne povinnost tyto náklady uhradit.
The obligations for such costs accounted for applying this Standard or IAS 2 are recognised and measured applying IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
Nájemce použije IAS 2 Zásoby na náklady, které vznikly během určitého období v důsledku užívání aktiva z práva k užívání k výrobě zásob v tomto období.
Initial measurement of the lease liability
Závazky plynoucí z takových nákladů účtovaných v souladu s tímto standardem nebo s IAS 2 se uznávají a oceňují v souladu s IAS 37 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva.
At the commencement date, a lessee shall measure the lease liability at the present value of the lease payments that are not paid at that date.
Prvotní ocenění závazku z leasingu
The lease payments shall be discounted using the interest rate implicit in the lease, if that rate can be readily determined.
Ke dni zahájení ocení nájemce závazek z leasingu současnou hodnotou leasingových plateb, které nejsou k tomuto datu uhrazeny.
If that rate cannot be readily determined, the lessee shall use the lessee's incremental borrowing rate.
Leasingové platby musí být diskontovány s použitím implicitní úrokové míry leasingu, pokud lze tuto míru snadno určit.
At the commencement date, the lease payments included in the measurement of the lease liability comprise the following payments for the right to use the underlying asset during the lease term that are not paid at the commencement date:
Pokud tuto míru nelze snadno určit, použije nájemce přírůstkovou výpůjční úrokovou míru nájemce.
fixed payments (including in-substance fixed payments as described in paragraph B42), less any lease incentives receivable;
Ke dni zahájení zahrnují leasingové platby zahrnuté do oceňování závazku z leasingu následující platby za právo k užívání podkladového aktiva během doby trvání leasingu, které nejsou ke dni zahájení uhrazeny:
variable lease payments that depend on an index or a rate, initially measured using the index or rate as at the commencement date (as described in paragraph 28);
pevné platby (včetně v podstatě pevných plateb, které jsou uvedeny v odstavci B42) snížené o pohledávky z leasingových pobídek;
amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees;
variabilní leasingové platby závislé na indexu nebo sazbě, které byly prvotně oceněny na základě indexu nebo sazby ke dni zahájení (jak je uvedeno v odstavci 28);
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option (assessed considering the factors described in paragraphs B37–B40); and
částky, u nichž se očekává, že budou splatné nájemcem v rámci záruk zbytkové hodnoty;
payments of penalties for terminating the lease, if the lease term reflects the lessee exercising an option to terminate the lease.
realizační cenu opce na nákup, pokud je dostatečně jisté, že nájemce tuto opci využije (posouzení s ohledem na faktory uvedené v odstavcích B37–B40); a
Variable lease payments that depend on an index or a rate described in paragraph 27(b) include, for example, payments linked to a consumer price index, payments linked to a benchmark interest rate (such as LIBOR) or payments that vary to reflect changes in market rental rates.
platby sankcí za ukončení leasingu v případě, že doba trvání leasingu odpovídá tomu, že nájemce uplatní opci na ukončení leasingu.
Subsequent measurement
Variabilní leasingové platby, které jsou závislé na indexu nebo na sazbě podle odst. 27 písm. b) zahrnují například platby vázané na index spotřebitelských cen, platby vázané na referenční úrokovou míru (například LIBOR) nebo platby, které se mění tak, aby odrážely změny tržního nájemného.
Subsequent measurement of the right-of-use asset
Následné ocenění
After the commencement date, a lessee shall measure the right-of-use asset applying a cost model, unless it applies either of the measurement models described in paragraphs 34 and 35.
Následné ocenění aktiva z práva k užívání
Cost model
Model oceňování pořizovacími náklady
less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses; and
Model oceňování pořizovacími náklady
adjusted for any remeasurement of the lease liability specified in paragraph 36(c).