natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze I nařízení (EU) č. 142/2011 jsou uvedeny některé definice, které mají být používány pro účely uvedeného nařízení.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
Podle článku 31 nařízení (EU) č. 142/2011 mají být zásilky vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů pro dovoz do Unie nebo tranzit přes Unii provázeny veterinárními osvědčeními a prohlášeními, která odpovídají vzorům stanoveným v příloze XV uvedeného nařízení.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
V článku 11.4.13 bodě 1 Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (dále jen „kodex OIE“) se doporučuje, že masokostní moučka a škvarky získané z přežvýkavců, jak jsou definovány v kodexu OIE, a komodity, které obsahují takové produkty, pocházející ze zemí nebo oblastí se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE, ve kterých se vyskytl domácí případ BSE, se mohou stát předmětem mezinárodního obchodu pouze v případě, že byly získány ze skotu narozeného po datu, kdy byl v zemi fakticky zaveden zákaz krmení přežvýkavců masokostní moučkou a škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v kodexu OIE.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
V bodě 2 uvedeného článku se doporučuje, že masokostní moučka a škvarky získané z přežvýkavců, jak jsou definovány v kodexu OIE, a komodity, které obsahují takové produkty, by neměly být předmětem mezinárodního obchodu, pokud pocházejí ze zemí nebo oblastí se statusem kontrolovaného nebo neurčeného rizika výskytu BSE.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
Kodex OIE definuje masokostní moučku jako pevné bílkovinné produkty získané tavením/škvařením živočišných tkání, včetně jakýchkoli bílkovinných meziproduktů jiných než peptidy o molekulové hmotnosti nižší než 10000 daltonů a aminokyseliny.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
V definici masokostní moučky v kodexu OIE je tedy obsažena jak definice masokostní moučky uvedená v bodě 27 přílohy I nařízení (EU) č. 142/2011, tak definice zpracovaných živočišných bílkovin v bodě 5 uvedené přílohy.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
V souladu s čl.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
41 odst.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
2 písm. c) nařízení (ES) č. 1069/2009 může být masokostní moučka, jak je definována v právních předpisech Unie, dovážena do Unie pouze za předpokladu, že byla přijata prováděcí pravidla upravující podmínky pro takový dovoz.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Vzhledem k tomu, že žádná taková prováděcí pravidla přijata nebyla, není dovoz masokostní moučky získané z materiálu kategorie 1 nebo materiálu kategorie 2 do Unie v současné době povolen.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Zpracované živočišné bílkoviny, jak jsou definovány v právních předpisech Unie, nicméně do Unie dovážet lze, jsou-li dodrženy podmínky pro dovoz týkající se TSE stanovené v příloze IX kapitole D oddílu B nařízení (ES) č. 999/2001 a též podmínky pro dovoz zpracovaných živočišných bílkovin stanovené v nařízení (EU) č. 142/2011.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Za účelem sjednocení podmínek pro dovoz do Unie týkajících se TSE stanovených v nařízení (ES) č. 999/2001 s doporučeními obsaženými v kapitole kodexu OIE týkající se BSE je vhodné změnit přílohu IX kapitolu D oddíl B nařízení (ES) č. 999/2001 tak, aby požadavek stanovený v uvedeném oddílu zohledňoval doporučení článku 11.4.13 kodexu OIE.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Nicméně vzhledem k tomu, že používání zpracovaných živočišných bílkovin získaných z přežvýkavců je v Unii povoleno při výrobě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, neměla by být doporučení článku 11.4.13 kodexu OIE, aby se při dovozu nejednalo v porovnání s produkcí Evropské unie o diskriminační zacházení, uplatňována v případě dovozu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu obsahujících zpracované živočišné bílkoviny získané z přežvýkavců, pokud je takové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu zpracováno a označeno v souladu s právními předpisy Unie.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Příloha IX kapitola D oddíl B nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Na základě právních předpisů Unie nebo na základě rozhodnutí odpovědného provozovatele lze požadovat, aby produkty živočišného původu byly označeny jako vedlejší produkty živočišného původu.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
Když se provozovatel rozhodne, že produkty živočišného původu mají být označeny za vedlejší produkty živočišného původu, je dané rozhodnutí nevratné.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
Takové vedlejší produkty živočišného původy nesmí být používány pro lidskou spotřebu.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Některé vedlejší produkty živočišného původu mají stejné kódy kombinované nomenklatury (KN) jako živočišné produkty určené k lidské spotřebě, které jsou uvedeny v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Při zařazování do kódů KN musí být celní orgány členských států schopny jasně rozlišit produkty, které jsou způsobilé k lidské spotřebě, a produkty, které jsou nezpůsobilé k lidské spotřebě.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
Aby se předešlo jakýmkoli nejasnostem při daném zařazování, mělo by se ve veterinárních zárukách uvedených v osvědčeních pro dovoz nezpracovaných vedlejších produktů živočišného původu upřesnit, že ačkoli vedlejší produkty živočišného původu pocházejí ze živočišných produktů, které byly v předchozí fázi způsobilé k lidské spotřebě, jsou nyní zařazeny jako vedlejší produkty živočišného původu trvale vyloučené z potravinového řetězce a je s nimi tak zacházeno.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
Vzory veterinárních osvědčení stanovené v příloze XV kapitolách 3 (D), 3 (F) a 8 nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Potvrzení týkající se TSE ve vzorech osvědčení pro dovoz některých vedlejších produktů živočišného původu do Unie a pro tranzit těchto produktů přes Unii uvedených v kapitolách 1, 1a, 2 (A), 2 (B), 3 (A), 3 (B), 3 (C), 3 (D), 3 (E), 3 (F), 4 (B), 4 (C), 4 (D), 6 (B), 8, 10 (A), 10 (B), 11, 12 a 18 přílohy XV nařízení (EU) č. 142/2011 by kromě toho měla být pozměněna, aby zohledňovala požadavky kapitoly D přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001, ve znění nařízení Komise (EU) č. 630/2013, nařízení (EU) 2016/1396 a tohoto nařízení.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Podle podmínek pro dovoz zpracovaných živočišných bílkovin uvedených ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze XV kapitole 1 nařízení (EU) č. 142/2011 nesmí být ve zpracovaných živočišných bílkovinách dovážených ze třetích zemí přítomna krev přežvýkavců.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Nové potvrzení týkající se TSE uvedené bodě II.7. uvedeného vzoru veterinárního osvědčení, ve znění tohoto nařízení, poskytuje dostatečné záruky pro zmírnění rizika TSE v daných produktech.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
Slova „jiných než přežvýkavců“ by proto měla být ve všech vzorech veterinárních osvědčení stanovených v příloze XV nařízení (EU) č. 142/2011, které mají být pozměněny tímto nařízením, zrušena.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
Kapitoly 1, 1a, 2 (A), 2 (B), 3 (A), 3 (B), 3 (C), 3 (D), 3 (E), 3 (F), 4 (B), 4 (C), 4 (D), 6 (B), 8, 10 (A), 10 (B), 11, 12 a 18 přílohy XV nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
Zásilky meziproduktů určených pro výrobu kosmetických prostředků a léčivých přípravků musí být navíc při předložení na stanovišti hraniční kontroly pro účely veterinárních kontrol doprovázeny prohlášením vyplněným v souladu se vzorem uvedeným v příloze XV kapitole 20 nařízení (EU) č. 142/2011.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Meziprodukty mohou sestávat z vedlejších produktů živočišného původu nebo tyto produkty mohou obsahovat.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Stávající vzor prohlášení obsahuje pouze omezený počet příslušných kódů HS, jejichž prostřednictvím má provozovatel produkt oznámit celním orgánům v členských státech.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
Ve vzoru prohlášení není možné předem stanovit vyčerpávající seznam kódů HS, který by zahrnoval všechny kombinace vedlejších produktů živočišného původu v meziproduktech.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Stávající kódy HS je proto vhodné nahradit, aby osoba zodpovědná za zásilku mohla deklarovat meziprodukty stanovišti hraniční kontroly prostřednictvím odpovídajícího kódu HS v souladu s rozhodnutím Komise 2007/275/ES.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kapitola 20 přílohy XV nařízení (EU) č. 142/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Article 1
Aby se zabránilo narušení obchodu, mělo by toto nařízení stanovit přechodné období, během kterého by zboží, kterého se týkají změny nařízení (EU) č. 142/2011, mělo být nadále přijímáno pro dovoz do Unie a tranzit přes Unii, pokud splňuje požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 142/2011 platné před tím, než byly pozměněny tímto nařízením.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Příloha IX nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
Příloha XV nařízení (EU) č. 142/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Během přechodného období do 30. září 2019 se zásilky vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů doprovázené veterinárním osvědčením, které bylo řádně vyplněno a podepsáno v souladu s příslušným vzorem veterinárního osvědčení uvedeným v příloze XV kapitole 1, 1a, 2 (A), 2 (B), 3 (A), 3 (B), 3 (C), 3 (D), 3 (E), 3 (F), 4 (B), 4 (C), 4 (D), 6 (B), 8, 10 (A), 10 (B), 11, 12 a 18 nařízení (EU) č. 142/2011, ve znění platném před změnami uvedenými v článku 2 tohoto nařízení, a případně prohlášením, které bylo řádně vyplněno a podepsáno v souladu se vzorem prohlášení uvedeným v kapitole 20 uvedené přílohy, ve znění platném před změnami uvedenými v článku 2 tohoto nařízení, nadále přijímají pro dovoz do Unie a tranzit přes Unii, pokud byla daná veterinární osvědčení nebo prohlášení řádně vyplněna a podepsána nejpozději 31. července 2019.
Done at Brussels, 6 February 2019.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
V Bruselu dne 6. února 2019.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Za Komisi
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
předseda
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2007/453/ES ze dne 29. června 2007, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 84).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Nařízení Komise (EU) 2016/1396 ze dne 18. srpna 2016, kterým se mění některé přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 225, 19.8.2016, s. 76).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1).
ANNEX I
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 630/2013 ze dne 28. června 2013, kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 179, 29.6.2013, s. 60).
in Chapter B:
Rozhodnutí Komise 2007/275/ES ze dne 17. dubna 2007 o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 9).
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
PŘÍLOHA I
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
Příloha IX nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
V kapitole B:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
v oddíle A písmeni b) se návětí nahrazuje tímto:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
zvířata jsou označena trvalým identifikačním systémem, který umožňuje zpětné dohledání k matce a stádu původu, a nejedná se o tento skot:“;
‘SECTION B
v oddíle B písmeni b) se návětí nahrazuje tímto:
Health certificate requirements
v oddíle C písmeni c) se návětí nahrazuje tímto:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
V kapitole D se oddíl B nahrazuje tímto:
the animal by-product or derived product:
„ODDÍL B
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
Požadavky na veterinární osvědčení
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
Dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů pocházejících ze skotu, ovcí a koz uvedených v oddíle A je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které bylo doplněno o toto potvrzení:
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC;
vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.