natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době musí být taková zamítnutí předávána a zpětná vazba požadována a poskytována pomocí zabezpečeného systému elektronické pošty v rámci sítě CCN.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
S cílem urychlit a zlepšit výměnu informací mezi členskými státy by veškeré informace měly být uchovávány v ústředním místě.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
Příslušné orgány by proto k předávání zamítnutí a požadování a poskytování zpětné vazby namísto zabezpečeného systému elektronické pošty v rámci sítě CCN měly používat počítačový systém.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
Pro účely žádosti o pomoc by příslušné orgány měly být schopny propojit více zpráv, které se týkají téže přepravy zboží nebo téhož subjektu, pokud jsou zprávy vyměňovány v samostatných žádostech.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
Za tímto účelem by měla být v dokladech pro žádosti o pomoc a zprávách žádostí o ověření přepravy zavedena nová datová položka „vnitrostátní referenční identifikátor případu“.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
Za účelem zlepšení integrity informací obsažených v číselných datových položkách by nemělo být možné, aby zainteresované strany do některých datových prvků zadávaly nulové hodnoty.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
Za tímto účelem by měly být v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2016/323 změněny tabulky 2, 3, 7, 10, 11 a 12.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Hodnoty v několika seznamech kódů v příloze II prováděcího nařízení (EU) 2016/323 by měly být aktualizovány, aby se propojil postup týkající se spotřební daně s postupem týkajícím se cel a aby se zlepšila kvalita informací poskytovaných hospodářskými subjekty.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Aby mohly hospodářské subjekty poskytovat rozsáhlé a přesné informace a zároveň aby byl ponechán dostatečný prostor pro překlad informací, měla by se zvýšit velikost polí pro volný text ve zprávách týkajících se správní spolupráce.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Za tímto účelem by měly být v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2016/323 změněny tabulky 7, 9, 10, 11 a 12.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/323 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Aby bylo datum použitelnosti tohoto nařízení sladěno s datem použitelnosti nové verze elektronického systému vytvořeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES a aby Komise a členské státy měly dostatek času k přípravě změn vyplývajících z tohoto nařízení, mělo by se toto nařízení použít od 15. února 2018.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/323 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 is replaced by the following:
Pro účely tohoto nařízení se „přepravou“ rozumí přeprava zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně mezi dvěma či více členskými státy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně ve smyslu kapitoly IV směrnice 2008/118/ES.“;
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
v článku 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
„Pokud dožádaný orgán odmítne vyřídit žádost o informace, provést správní šetření týkající se požadovaných informací či poskytnout požadované informace, oznámí to dožadujícímu orgánu pomocí dokladu „odpověď“ uvedeného v tabulce 8 přílohy I tohoto nařízení.“;
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
článek 16 se nahrazuje tímto:
Article 16 is replaced by the following:
Zpětná vazba o krocích učiněných v důsledku výměny informací
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Žádost o zpětnou vazbu a zpětná vazba o následných krocích podle čl. 8 odst. 5, čl. 15 odst. 2 nebo čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 389/2012 se provádí pomocí dokladu „výsledky správní spolupráce“ uvedeného v tabulce 10 přílohy I tohoto nařízení.
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Zpětná vazba se poskytuje zasláním dalšího dokladu „výsledky správní spolupráce“ uvedeného v tabulce 10.“;
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Použije se ode dne 15. února 2018.
It shall apply from 15 February 2018.
Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/323 ze dne 24. února 2016, kterým se stanoví podrobná pravidla spolupráce a výměny informací mezi členskými státy, pokud jde o zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně podle nařízení Rady (EU) č. 389/2012 (Úř. věst. L 66, 11.3.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
V příloze I nařízení (EU) 2016/323 se tabulky 1 až 14 nahrazují tímto:
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
(uvedená v čl.
(as referred to in Article 4(1))
4 odst.
Movement Download Request
1)
ATTRIBUTES
Žádost o chybějící e-AD
Request Correlation Identifier
ATRIBUTY
The value of is unique per Member State.
Korelační číslo žádosti
EXCISE MOVEMENT e-AD
e-AD TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(viz seznam kódů 2 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
Sequence Number
Pořadové číslo
The value of the Data Item must be greater than zero.
Hodnota datového prvku musí být vyšší než nula
National Movement Information Requested flag
Upozornění na požadované informace o vnitrostátní přepravě
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Formát hodnoty typu boolean je digitální: „0“ nebo „1“ („0“ = ne nebo nepravda; „1“ = ano nebo pravda)
Status
Stav
The possible values are:
Možné hodnoty jsou:
X01 = Accepted
X01 = přijato
X02 = Cancelled
X02 = zrušeno
X03 = Delivered
X03 = dodáno
X04 = Diverted
X04 = přesměrováno
X05 = Rejected
X05 = zamítnuto
X06 = Replaced
X06 = nahrazeno
X07 = e-AD Manually closed
X07 = e-AD manuálně ukončeno
X08 = Refused
X08 = odmítnuto
X09 = None
X09 = žádný
X10 = Partially Refused
X10 = částečně odmítnuto
X11 = Exporting
X11 = vývoz
X12 = Accepted for Export
X12 = přijato k vývozu
X13 = Stopped
X13 = zastaveno
Last Received Message Type
= OZNÁMENÍ O PŘESMĚROVÁNÍ E-AD
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= PŘERUŠENÍ PŘEPRAVY
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= ZRUŠENÍ E-AD
= CANCELLATION OF AN E-AD
= ZMĚNA MÍSTA URČENÍ
= CHANGE OF DESTINATION
= PŘIJATÉ NEBO (ČÁSTEČNĚ) ODMÍTNUTÉ OZNÁMENÍ O PŘIJETÍ/VÝVOZU
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= VÝSTRAHA NEBO ZAMÍTNUTÍ E-AD
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= OZNÁMENÍ O PŘIJETÍ VÝVOZU
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= ZAMÍTNUTÍ E-AD PRO VÝVOZ
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
= ODPOVĚĎ NA ŽÁDOST O STATUS
= STATUS RESPONSE
žádný = ŽÁDNÝ
None = NONE
Poznámka: IE905 by mělo být zahrnuto pouze tehdy, pokud je e-AD manuálně ukončeno.
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
Typ žádosti o stav
Status Request Message Type
1 = žádost o synchronizaci stavu
1 = Status Synchronisation Request
2 = žádost o historii přepravy
2 = Movement History Request
(uvedená v čl.
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
4 odst.
Movement Download Answer
2 prvním pododstavci)
The possible values of are:
Odpověď na žádost o chybějící e-AD
Table 3
Hodnoty, kterých může nabývat, jsou:
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
Tabulka 3
History of a movement
(uvedená v čl.
All validated e-ADs
4 odst.
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
2 druhém pododstavci)
All Reports of Receipt/Export
Historie přepravy
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Veškeré ověřené e-AD
Last Notification of Diverted e-AD
Soubor všech návrhů elektronických správních dokladů a elektronických správních dokladů týkajících se dotčené přepravy, jejichž strukturu udává tabulka 1 v příloze I nařízení (ES) č. 684/2009
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Oznámení o přijetí/vývozu zboží
All Control Reports
Soubor všech zpráv „oznámení o přijetí/vývozu zboží“ týkajících se dotčené přepravy, jejichž strukturu udává tabulka 6 v příloze I nařízení (ES) č. 684/2009
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Poslední oznámení o přesměrování e-AD
All Event Reports
Obsah posledního oznámení o změně místa určení/rozdělení týkajícího se dotčené přepravy, jehož strukturu udává tabulka 4 v příloze I nařízení (ES) č. 684/2009
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Veškeré zprávy o kontrole
All explanations of delay for delivery
Soubor všech zpráv „zpráva o kontrole“ týkajících se dotčené přepravy, jejichž strukturu udává tabulka 11
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Veškeré zprávy o událostech
Message Role
Soubor všech zpráv „zpráva o události“ týkajících se dotčené přepravy, jejichž strukturu udává tabulka 12
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
Veškerá vysvětlení zpoždění dodání
2 = Explanation on delay for giving destination
Soubor všech zpráv „vysvětlení zpoždění dodání“ týkajících se dotčené přepravy
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Role zprávy
‘R’ after successful validation
1 = vysvětlení zpoždění při odesílání oznámení o přijetí/vývozu zboží
Does not apply otherwise
Datum a čas ověření vysvětlení zpoždění
Submitter Type
„R“ po úspěšném ověření
1 = Consignor
V opačném případě se neuplatní
2 = Consignee
Typ předkladatele
Submitter Identification R an13 Rule072
1 = odesílatel
The is a valid trader excise number.
2 = příjemce
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Identifikace předkladatele R an13 Rule072
Explanation Code
je platné evidenční číslo subjektu pro účely spotřební daně.
(see Code list 7 in Annex II)
(viz seznam kódů 1 v příloze II nařízení (EU) č. 612/2013)
Complementary Information
Kód vysvětlení
‘R’ if is ‘Other’
(viz seznam kódů 7 v příloze II)
‘O’ Otherwise
Doplňující informace
(see Explanation Code in box 7.1e)
„R“ v případě, že <Kód důvodu výstrahy nebo zamítnutí e-AD> je „jiný“
Complementary Information_LNG
„O“ v ostatních případech
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
(viz kód vysvětlení v kolonce 7.1e)
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Doplňující informace_LNG
All Notifications of Export
„R“ v případě, že je použito (jsou použita) odpovídající textové (textová) pole
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v seznamu kódů 1 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009
Date and Time of Issuance
Veškerá oznámení o vývozu zboží
TRADER Consignee
Soubor všech zpráv „oznámení o přijetí vývozu“ týkajících se dotčené přepravy
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
Datum a čas vystavení
‘R’ otherwise
SUBJEKT Příjemce
Trader Identification
Neuplatní se v případě, že u všech dotčených e-AD je „předložení při vývozu (místní celní řízení)“
‘R’ if is:
„R“ v ostatních případech
“Destination - Tax warehouse”
Identifikace subjektu
“Destination - Registered consignee”
„R“ v případě, že <Typový kód místa určení> je:
“Destination - Temporary registered consignee”
„místo určení – daňový sklad“
“Destination - Direct delivery”
„místo určení – registrovaný příjemce“
‘O’ if is ‘Destination – Export’
„místo určení – dočasně registrovaný příjemce“
The possible values of are described in the following table:
„místo určení – přímé dodání“
Destination Type Code
Možné hodnoty uvádí následující tabulka:
Trader Identification
Typový kód místa určení
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
SUBJEKT Místo dodání.
1 - Destination - Tax warehouse
Identifikace subjektu
Excise number
1 – Místo určení – daňový sklad
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
Číslo pro účely spotřební daně
2 - Destination - Registered consignee
Údaj o daňovém skladu (číslo pro účely spotřební daně)
Any identification
2 – Místo určení – registrovaný příjemce
3 - Destination - Temporary registered consignee
Jakýkoliv identifikátor
Temporary authorisation reference
3 – Místo určení – dočasně registrovaný příjemce
4 - Destination - Direct delivery
Reference dočasného povolení
(Does not apply)
4 – Místo určení – přímé dodání
5 - Destination - Exempted consignee
(Neuplatní se)
6 - Destination – Export
5 – Místo určení – příjemce osvobozený od spotřební daně
VAT number (optional)
6 – Místo určení – vývoz
(The data group does not exist)
Identifikační číslo pro účely DPH (nepovinné)
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
(Datová skupina neexistuje)
EORI Number
(případně viz seznam kódů 1 a seznam kódů 2 v příloze II nařízení (EU) č. 612/2013)
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Číslo EORI
Trader Name
Uveďte číslo EORI osoby odpovědné za podání vývozního prohlášení, jak je uvedeno v čl.
Street Name
21 odst.
Street Number
5 směrnice 2008/118/ES.
Postcode
Ulice
NAD_LNG
Číslo orientační
OFFICE Place of Export
PSČ
Office Reference Number
Město
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
ÚŘAD Místo vývozu
EXPORT ACCEPTANCE
Referenční číslo úřadu
Sender Customs Office Reference Number
(viz seznam kódů 5 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
Sender Customs Officer Identification
Referenční číslo odesílajícího celního úřadu
date
Identifikátor odesílajícího celního úředníka
MRN Export
Datum přijetí
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
MRN Vývozu
MRN = Movement Reference Number
Platné číslo MRN nebo JSD potvrzené na základě celních údajů, a to podle celního případu.
SAD = Single Administrative Document
MRN = referenční číslo přepravy
All Notifications of refusal by Customs
JSD = jednotný správní doklad
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
Veškerá oznámení o odmítnutí celním úřadem
The concerned draft e-AD
Soubor všech zpráv týkajících se dotčené přepravy, jež byly celním úřadem zamítnuty
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
Dotčený návrh e-AD
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
V případě zamítnutí při dovozu je třeba uvést jeden dotčený návrh e-AD a v případě zamítnutí při vývozu je třeba uvést jeden či několik dotčených ověřených e-AD.
Local Reference Number
(viz veškeré dotčené ověřené e-AD v kolonce 9.3)
All concerned validated e-ADs
Místní referenční číslo
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
Veškeré dotčené ověřené e-AD
REJECTION
(viz dotčený ověřený e-AD v kolonce 9.2)
Rejection Date and Time
ZAMÍTNUTÍ
Rejection Reason Code
Datum a čas zamítnutí
1 = Import data not found
Kód důvodu zamítnutí
2 = The contents of the e-AD does not match with import data
1 = dovozní údaje nenalezeny
3 = Export data not found
2 = obsah e-AD neodpovídá dovozním údajům
4 = The content of the e-AD does not match with export data
3 = vývozní údaje nenalezeny
5 = Goods are rejected at export procedure
4 = obsah e-AD neodpovídá vývozním údajům
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
5 = zboží zamítnuto při vývozních formalitách
‘R’ if is “The content of the e-AD does not match with export data”
DIAGNÓZY NA ZÁKLADĚ KŘÍŽOVÝCH KONTROL VÝVOZU
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
„R“ v případě, že <Kód důvodu zamítnutí> je „obsah e-AD neodpovídá vývozním údajům“
LRN Export
(viz kód důvodu zamítnutí v kolonce 9.4b)
At least one of the following attributes must be present:
LRN Vývozu
(see MRN Export in box 9.5b)
musí být uveden alespoň jeden z následujících atributů:
(see LRN Export in box 9.5a)
(viz MRN vývozu v kolonce 9.5b)
DIAGNOSIS
(viz LRN vývozu v kolonce 9.5a)
Body Record Unique Reference
DIAGNÓZA
Diagnosis Code
Jedinečné referenční číslo oznámení
1 = Unknown ARC
Kód diagnózy
2 = Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
1 = neznámý ARC
3 = No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
2 = jedinečné referenční číslo oznámení v e-AD neexistuje
4 = Weight/mass do not match
3 = ve vývozním prohlášení se příslušná POLOŽKA ZBOŽÍ nenachází
5 = The destination type code of the e-AD is not export
4 = váha/hmotnost neodpovídají
6 = CN codes do not match
5 = typový kód místa určení v e-AD není vývoz
‘R’ if of all concerned e-ADs is not “Submission for export (local clearance)”
6 = kódy KN neodpovídají
The possible Message Types are:
„R“ v případě, že u všech dotčených e-AD není „předložení při vývozu (místní celní řízení)“
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Možné typy zpráv jsou:
2 = Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
1 = standardní předložení (použije se ve všech případech s výjimkou předložení při vývozu s místním celním řízením)
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
2 = předložení při vývozu s místním celním řízením (použití článku 283 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (1))
‘R’ if is in:
Tento typ zprávy se nesmí objevit v e-AD, kterému byl přidělen ARC, ani v listinném dokladu uvedeném v čl.
The Possible Interruption of Movement
8 odst. 1 nařízení (ES) č. 684/2009.
The content of a possible Interruption of movement message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 13
„R“ v případě, že <Typový kód místa určení> je:
The Possible Cancellation of e-AD
Případné přerušení přepravy
The content of a possible Cancellation message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Obsah případné zprávy „přerušení přepravy“ týkající se dotčené přepravy, jejíž strukturu udává tabulka 13
All Changes of Destination
Případné zrušení e-AD
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Obsah případné zprávy „zrušení“ týkající se dotčené přepravy, jejíž strukturu udává tabulka 2 v příloze I nařízení (ES) č. 684/2009
All Alerts or Rejections of an e-AD
Veškeré změny místa určení
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
Soubor všech zpráv „změna místa určení“ týkajících se dotčené přepravy, jejichž strukturu udává tabulka 3 v příloze I nařízení (ES) č. 684/2009
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
Veškeré výstrahy nebo zamítnutí e-AD
OFFICE of Destination
Soubor všech zpráv „výstraha nebo zamítnutí e-AD“ týkajících se dotčené přepravy, jejichž strukturu udává tabulka 14
ALERT
Datum a čas ověření výstrahy nebo zamítnutí
Date of Alert
ÚŘAD Místo určení
E-AD Rejected flag
VÝSTRAHA
ALERT OR REJECTION OF E-AD REASON Code
Datum výstrahy
‘R’ if <E-AD Rejected flag> is True
e-AD zamítnuto – upozornění
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
KÓD DŮVODU VÝSTRAHY NEBO ZAMÍTNUTÍ e-AD
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
„R“ v případě, že <e-AD zamítnuto – upozornění> je pravda
Alert or Rejection of E-AD Reason Code
„O“ v případě, že <e-AD zamítnuto – upozornění> je nepravda
(see Code list 5 in Annex II)
(viz e-AD zamítnuto – upozornění v kolonce 13.5b)
‘O’ otherwise
Kód důvodu výstrahy nebo zamítnutí e-AD
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
(viz seznam kódů 5 v příloze II)
‘R’ if the corresponding text field is used
„O“ v ostatních případech
All Explanations on reason for shortage
(viz kód důvodu výstrahy nebo zamítnutí e-AD v kolonce 13.6a)
Date and Time of Validation of Explanation on Shortage
„R“ v případě, že je použito odpovídající textové pole
TRADER Consignor
Veškerá vysvětlení důvodu úbytku
‘R’ if is “Consignor”
Datum a čas ověření vysvětlení úbytku
(see Submitter Type in box 14.1a)
SUBJEKT Odesílatel
Trader Excise Number
„R“ v případě, že je „odesílatel“
For TRADER Consignor
(viz typ odesílatele v kolonce 14.1a)
An existing identifier in the set of
Číslo subjektu pro účely spotřební daně
The of the referred must be:
V případě SUBJEKTU Odesílatele
“Authorised warehouse keeper”; OR
Existující identifikátor <Číslo subjektu pro účely spotřební daně> v souboru <POVOLENÍ SUBJEKTU>;
“Registered consignor”
<Typový kód hospodářského subjektu> dotčeného musí být:
For TRADER Place of dispatch
„oprávněný skladovatel“ NEBO
An existing identifier (Excise Number in SEED).
„registrovaný příjemce“
‘R’ if is not “Consignor”