natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vozidla s hákovým zdvihacím zařízením;
06 Curtain-sided;
sklápěcí automobil;
07 Swap body (interchangeable superstructure);
cisterna;
08 Container carrier;
cisterna určená k přepravě nebezpečného nákladu;
09 Vehicles fitted with hook lift;
přeprava hospodářských zvířat;
10 Tipper;
přeprava vozidel;
11 Tank;
automíchačka betonu;
12 Tank intended for transport of dangerous goods;
vůz na sběr odpadků;
13 Livestock carrier;
zametací vozidlo, čištění a úklid kanálů;
14 Vehicle transporter;
přeprava lodí;
16 Concrete pump vehicle; 17 Timber;
přeprava kluzáků;
18 Refuse collection vehicle;
vozidla pro prodejní nebo reklamní účely;
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
vyprošťovací vozidlo;
20 Compressor;
vozidlo se žebříkem;
21 Boat carrier;
jeřábové vozidlo (jiné než pojízdný jeřáb podle definice v bodě 5.7 části A);
22 Glider carrier;
vozidlo s plošinou pro letecké práce;
23 Vehicles for retail or display purposes;
vozidlo s vrtací soupravou;
24 Recovery vehicle;
nízkopodlažní přípojné vozidlo;
25 Ladder vehicle;
vozidlo pro přepravu skla;
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in point 5.7 of Part A);
požární vozidlo;
27 Aerial work platform vehicle;
karoserie neuvedená v tomto soupisu.
28 Digger derrick vehicle;
PŘÍLOHA II
29 Low floor trailer;
POŽADAVKY PRO ÚČELY EU SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL, SYSTÉMŮ, KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ NEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH CELKŮ
30 Glazing transporter;
ČÁST I
31 Fire engine;
Regulační akty pro EU schválení typu vozidel vyráběných v neomezených sériích
99 Bodywork that is not included in this list.
Položka
ANNEX II
Předmět
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Odkaz na regulační akt
PART I
Použitelnost
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Samostatný technický celek nebo konstrukční část
Item
Hladina akustického tlaku
Subject
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014
Regulatory act reference
Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6)/přístup k informacím
Applicability
Nařízení (ES) č. 715/2007
STU or component
Ochrana před nebezpečím požáru (nádrže na kapalná paliva)
Sound level
Nařízení (ES) č. 661/2009
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council
Předpis OSN č. 34
Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information
Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD) a jejich montáž; ochrana proti podjetí zezadu (RUP)
Regulation (EC) No 715/2007
Předpis OSN č. 58
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Umístění a připevnění zadních registračních tabulek
Regulation (EC) No 661/2009
Nařízení Komise (EU) č. 1003/2010
UN Regulation No 34
Mechanismus řízení
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Předpis OSN č. 79
UN Regulation No 58
Přístup do vozidla a jeho ovladatelnost (schůdky, stupačky a držadla)
Space for mounting and fixing rear registration plates
Nařízení Komise (EU) č. 130/2012
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Zámky dveří a součásti upevnění dveří
Steering equipment
Předpis OSN č. 11
UN Regulation No 79
Zvuková výstražná zařízení a signály
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Předpis OSN č. 28
Commission Regulation (EU) No 130/2012
Zařízení pro nepřímý výhled a jejich montáž
Door latches and door retention components
Předpis OSN č. 46
UN Regulation No 11
Brzdění vozidel a přípojných vozidel
Audible warning devices and signals
Předpis OSN č. 13
UN Regulation No 28
Brzdění osobních automobilů
Devices for indirect vision and their installation
Předpis OSN č. 13-H
UN Regulation No 46
Elektromagnetická kompatibilita
Braking of vehicles and trailers
Předpis OSN č. 10
UN Regulation No 13
Vnitřní výbava
Braking of passenger cars
Předpis OSN č. 21
UN Regulation No 13-H
Ochrana motorových vozidel proti neoprávněnému použití
Electromagnetic compatibility
Předpis OSN č. 18
UN Regulation No 10
Předpis OSN č. 116
Interior fittings
Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
UN Regulation No 21
Předpis OSN č. 12
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Sedadla, jejich ukotvení a opěrky hlavy
UN Regulation No 18
Předpis OSN č. 17
UN Regulation No 116
Sedadla velkých osobních vozidel
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Předpis OSN č. 80
UN Regulation No 12
Vnější výčnělky
Seats, their anchorages and any head restraints
Předpis OSN č. 26
UN Regulation No 17
Přístup do vozidla a jeho ovladatelnost (zpětný chod)
Seats of large passenger vehicles
Nařízení (EU) č. 130/2012
UN Regulation No 80
Rychloměrné zařízení včetně jeho montáže
External projections
Předpis OSN č. 39
UN Regulation No 26
Povinné štítky výrobce a identifikační číslo vozidla
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Nařízení (EU) č. 19/2011
Regulation (EU) No 130/2012
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů, systémy kotevních úchytů Isofix a kotevní úchyty horního postroje Isofix
Speedometer equipment including its installation
Předpis OSN č. 14
UN Regulation No 39
Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na vozidla
Manufacturer's statutory plate and VIN
Předpis OSN č. 48
Regulation (EU) No 19/2011
Odrazky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Předpis OSN č. 3
UN Regulation No 14
Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, doplňkové obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Předpis OSN č. 7
UN Regulation No 48
Denní svítilny motorových vozidel
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 87
UN Regulation No 3
Boční obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 91
UN Regulation No 7
Směrové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Předpis OSN č. 6
UN Regulation No 87
Osvětlení zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 4
UN Regulation No 91
Světlomety motorových vozidel typu „sealed-beam“ (SB) vyzařující evropské asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 31
UN Regulation No 6
Žárovky určené k použití ve schválených svítilnách/světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 37
UN Regulation No 4
Světlomety motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Předpis OSN č. 98
UN Regulation No 31
Výbojkové zdroje světla k užívání ve schválených výbojkových světlometech motorových vozidel
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 99
UN Regulation No 37
Světlomety motorových vozidel s asymetrickým potkávacím světlem a/nebo dálkovým světlem a vybavené žárovkami a/nebo LED moduly
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Předpis OSN č. 112
UN Regulation No 98
Adaptivní přední osvětlovací systém (AFS) motorových vozidel
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Předpis OSN č. 123
UN Regulation No 99
Přední mlhové světlomety motorových vozidel
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Předpis OSN č. 19
UN Regulation No 112
Odtahové úchyty
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Nařízení Komise (EU) č. 1005/2010
UN Regulation No 123
Zadní mlhové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Power-driven vehicle front fog lamps
Předpis OSN č. 38
UN Regulation No 19
Zpětné světlomety motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Towing device
Předpis OSN č. 23
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
Parkovací svítilny motorových vozidel
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 77
UN Regulation No 38
Bezpečnostní pásy, zádržné systémy, dětské zádržné systémy a dětské zádržné systémy Isofix
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Předpis OSN č. 16
UN Regulation No 23
Pole výhledu směrem dopředu
Parking lamps for power-driven vehicles
Předpis OSN č. 125
UN Regulation No 77
Umístění a označení ručních ovladačů, kontrolek a indikátorů
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Předpis OSN č. 121
UN Regulation No 16
Systémy odmrazování a odmlžování čelního skla
Forward field of vision
Nařízení Komise (EU) č. 672/2010
UN Regulation No 125
Systémy stírání a ostřikování čelního skla
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Nařízení Komise (EU) č. 1008/2010
UN Regulation No 121
Systémy vytápění
Windscreen defrosting and demisting systems
Předpis OSN č. 122
Commission Regulation (EU) No 672/2010
Kryty kol
Windscreen wiper and washer systems
Nařízení Komise (EU) č. 1009/2010
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
Opěrky hlavy, bez ohledu na to, zda jsou součástí sedadla
Heating systems
Předpis OSN č. 25
UN Regulation No 122
Emise (Euro VI) z těžkých nákladních vozidel/přístup k informacím
Wheel guards
Nařízení (ES) č. 595/2009
Commission Regulation (EU) No 1009/2010
Boční ochrana nákladních automobilů
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Předpis OSN č. 73
UN Regulation No 25
Systémy proti rozstřiku
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Nařízení Komise (EU) č. 109/2011
Regulation (EC) No 595/2009
Hmotnosti a rozměry
Lateral protection of goods vehicles
Nařízení (EU) č. 1230/2012
UN Regulation No 73
Bezpečnostní zasklívací materiály a jejich montáž na vozidlech
Spray suppression systems
Předpis OSN č. 43
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Montáž pneumatik
Masses and dimensions
Nařízení Komise (EU) č. 458/2011
Regulation (EU) No 1230/2012
Pneumatiky pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla (třída C1)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Předpis OSN č. 30
UN Regulation No 43
Pneumatiky pro užitková vozidla a jejich přípojná vozidla (třídy C2 a C3)
Installation of tyres
Předpis OSN č. 54
Commission Regulation (EU) No 458/2011
Hluk odvalování pneumatik, přilnavost na mokrých površích a valivý odpor (třídy C1, C2 a C3)
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Předpis OSN č. 117
UN Regulation No 30
Náhradní celek pro dočasné užití, pneumatiky schopné jízdy bez vzduchu v pneumatice/systém pro jízdu bez vzduchu v pneumatice a systém monitorování tlaku v pneumatikách
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Předpis OSN č. 64
UN Regulation No 54
Omezení rychlosti vozidel
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Předpis OSN č. 89
UN Regulation No 117
Užitková vozidla s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Předpis OSN č. 61
UN Regulation No 64
Mechanické spojovací části jízdních souprav vozidel
Speed limitation of vehicles
Předpis OSN č. 55
UN Regulation No 89
Zařízení pro spojení vozidel nakrátko (ZSVN); montáž schváleného typu ZSVN
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Předpis OSN č. 102
UN Regulation No 61
Hořlavost materiálů užitých ve vnitřní výbavě některých kategorií motorových vozidel
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Předpis OSN č. 118
UN Regulation No 55
Vozidla kategorie M2 a M3
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Předpis OSN č. 107
UN Regulation No 102
Pevnost nástavby velkých osobních vozidel
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Předpis OSN č. 66
UN Regulation No 118
Ochrana cestujících v případě čelního nárazu
M2 and M3 vehicles
Předpis OSN č. 94
UN Regulation No 107
Ochrana cestujících v případě bočního nárazu
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Předpis OSN č. 95
UN Regulation No 66
Vozidla pro přepravu nebezpečných věcí
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Předpis OSN č. 105
UN Regulation No 94
Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu (FUPD) a jejich montáž; ochrana proti podjetí zepředu (FUP)
Protection of occupants in the event of lateral collision
Předpis OSN č. 93
UN Regulation No 95
Ochrana chodců
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009
UN Regulation No 105
Recyklovatelnost
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES
UN Regulation No 93
Klimatizační systémy
Pedestrian protection
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
Vodíkový systém
Recyclability
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
Obecná bezpečnost
Air-conditioning systems
Ukazatele rychlostních stupňů
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise (EU) č. 65/2012
Hydrogen system
Vyspělý systém nouzového brzdění
Regulation (EC) No 79/2009 of the European parliament and the Council
Nařízení Komise (EU) č. 347/2012
General Safety
Systém varování při vybočení z jízdního pruhu
Gear shift indicators
Nařízení Komise (EU) č. 351/2012
Commission Regulation (EU) No 65/2012
Zvláštní součásti pro zkapalněné ropné plyny (LPG) a jejich montáž na motorových vozidlech
Advanced emergency braking system
Předpis OSN č. 67
Commission Regulation (EU) No 347/2012
Poplašné systémy vozidel
Lane departure warning system
Předpis OSN č. 97
Commission Regulation (EU) No 351/2012
Elektrická bezpečnost
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Předpis OSN č. 100
UN Regulation No 67
Zvláštní součásti pro stlačený zemní plyn a jejich montáž na motorových vozidlech
Vehicle alarm systems (VAS)
Předpis OSN č. 110
UN Regulation No 97
Pevnost kabiny
Electric safety
Předpis OSN č. 29
UN Regulation No 100
Systém eCall
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758
UN Regulation No 110
Vysvětlivky
Cab strength
X Příslušný regulační akt.
UN Regulation No 29
Pro vozidla, jejichž referenční hmotnost nepřesahuje 2610 kg.
eCall system
Na žádost výrobce může být nařízení (ES) č. 715/2007 použito na vozidla, jejichž referenční hmotnost nepřesahuje 2840 kg.
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council
V případě vozidel s instalací pro LPG nebo CNG se požaduje schválení typu vozidla podle předpisů OSN č. 67 nebo OSN č. 110.
Explanatory notes
Montáž elektronického systému kontroly stability (ESC) je požadována v souladu s články 12 a 13 nařízení (ES) č. 661/2009.
X Relevant regulatory act.
Montáž systému ESC je požadována v souladu s články 12 a 13 nařízení (ES) č. 661/2009.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Je-li ochranné zařízení namontováno, musí splňovat požadavky předpisu OSN č. 18.
At the manufacturer's request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Toto nařízení se vztahuje na sedadla, na která se nevztahuje předpis OSN č. 80.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UN Regulation No 67 or UN Regulation No 110 is required.
Vozidla této kategorie musí být vybavena vhodným systémem odmrazování a odmlžování čelního skla.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vozidla této kategorie musí být vybavena vhodným systémem stírání a ostřikování čelního skla.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Pro vozidla s referenční hmotností přesahující 2610 kg, která nemají schválení typu (na žádost výrobce a za předpokladu, že jejich referenční hmotnost nepřesahuje 2840 kg) podle nařízení (ES) č. 715/2007.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UN Regulation No 18.
Použije se pouze tehdy, jsou-li taková vozidla vybavena zařízením, na které se vztahuje předpis OSN č. 64.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UN Regulation No 80.
Systém monitorování tlaku v pneumatikách pro vozidla kategorie M1 se použije povinně v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 661/2009.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting device.
Vztahuje se pouze na vozidla vybavená spojovacím zařízením/spojovacími zařízeními.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices.
Vztahuje se na vozidla s maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla nepřesahující 2,5 tuny.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer's request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Vztahuje se pouze na vozidla, u kterých se „referenční bod místa k sezení (bod R)“ nejnižšího sedadla nachází maximálně 700 mm nad zemí.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UN Regulation No 64.
Použije se pouze tehdy, jestliže výrobce žádá o schválení typu vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí.
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Vztahuje se pouze na vozidla kategorie N1 třídy I podle popisu v příloze I nařízení (ES) č. 715/2007.
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Soulad s nařízením (ES) č. 661/2009 je povinný, avšak v případě tohoto bodu se neuděluje schválení typu, neboť tento bod je kombinací jednotlivých bodů 3 A, 3B, 4 A, 5 A, 6 A, 6B, 7 A, 8 A, 9 A, 9B, 10 A, 12 A, 13 A, 13B, 14 A, 15 A, 15B, 16 A, 17 A, 17B, 18 A, 19 A, 20 A, 21 A, 22 A, 22B, 22C, 23 A, 24 A, 25 A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26 A, 27 A, 28 A, 29 A, 30 A, 31 A, 32 A, 33 A, 34 A, 35 A, 36 A, 37 A, 38 A, 42 A, 43 A, 44 A, 45 A, 46 A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47 A, 48 A, 49 A, 50 A, 50B, 51 A, 52 A, 52B, 53 A, 54 A, 56 A, 57 A a 64 až 71.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Série změn předpisů OSN, které se použijí povinně, jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č. 661/2009.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Série změn přijatých následně jsou přijímány jako alternativa.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Dodatek 1
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Regulační akty pro EU schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích podle článku 41
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Tabulka 1
The series of amendments of the UN Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Vozidla kategorie M1
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Specifika
Appendix 1
Použitelnost a zvláštní požadavky
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 41
Nařízení (EU) č. 540/2014
Table 1
Palubní diagnostický systém OBD:
M1 vehicles
Vozidlo musí být vybaveno systémem OBD, který splňuje požadavky čl.
Specific issues
4 odst.
Applicability and specific requirements
1 a 2 nařízení (ES) č. 692/2008 (systém OBD musí být navržen tak, aby zaznamenával alespoň poruchy systému řízení motoru).
Regulation (EU) No 540/2014
Rozhraní OBD musí být schopné komunikovat s běžně dostupnými diagnostickými nástroji.
OBD
Shodnost v provozu
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Nepoužije se
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Přístup k informacím
In service conformity
Je dostačující, pokud výrobce poskytuje přístup k informacím o opravách a údržbě snadným a rychle dostupným způsobem.
N/A
Měření výkonu
Access to information
(Pokud výrobce vozidla používá motory od jiného výrobce)
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Údaje ze zkušebního stavu od výrobce motoru se přijímají za předpokladu, že je systém řízení motoru identický (tj. s alespoň stejnou elektronickou řídicí jednotkou (ECU)).
Power measurement
Zkouška výkonu motoru může být provedena na vozidlovém dynamometru.
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
Musí být zohledněny ztráty energie při přenosu.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Nádrže na kapalná paliva
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Montáž ve vozidle
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Nařízení (EU) č. 1003/2010
Liquid fuel tanks
Mechanické systémy
Installation in vehicle
Použijí se ustanovení bodu 5 předpisu OSN č. 79.
Regulation (EU) No 1003/2010
Musí být provedeny všechny zkoušky předepsané v bodě 6.2 předpisu OSN č. 79 a použijí se požadavky bodu 6.1 předpisu OSN č. 79.
Mechanical systems
Komplexní elektronický řídicí systém vozidla
The provisions of paragraph 5 of UN Regulation No 79 shall apply.
Použijí se všechny požadavky přílohy 6 předpisu OSN č. 79.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UN Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UN Regulation No 79 shall apply.
Dodržování těchto požadavků může být kontrolováno pouze technickou zkušebnou.
Complex electronic vehicle control system
Konstrukční části
All the requirements of Annex 6 of UN Regulation No 79 shall apply.
Požadavky týkající se konstrukce a zkoušek
UN Regulation No 11 C (a) General requirements (Paragraph 5 of UN Regulation No 11) All the requirements shall apply. (b) Performance requirements (Paragraph 6 of UN Regulation No 11) Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UN Regulation No 11 shall apply.
Elektronické systémy kontroly stability (ESC) a asistence při brzdění (BAS)
Components
Montáž BAS a ESC se nevyžaduje.
Installation on vehicle
Jsou-li tyto systémy namontovány, musí být v souladu s požadavky nařízení OSN č. 13-H.
Design and tests requirements
Vnitřní uspořádání
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems (BAS)
Požadavky týkající se poloměrů a výčnělků v případě spínačů, knoflíků táhel apod., ovladačů a vnitřního vybavení obecně
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Na žádost výrobce lze upustit od požadavků bodů 5.1 až 5.6 předpisu OSN č. 21.
If fitted, they shall comply with the requirements of UN Regulation No 13-H.