natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2359 ze dne 21. září 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97, pokud jde o požadavky na informace a pravidla výkonu činnosti vztahující se na distribuci pojistných produktů s investiční složkou (Úř. věst. L 341, 20.12.2017, s. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/484
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484
kterou se mění směrnice 93/49/EHS, pokud jde o požadavky, které musí splňovat rozmnožovací materiál některých rodů nebo druhů Palmae ohledně organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh, a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, and in particular Article 5(5) thereof,
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) byl zjištěn na většině ohrožených území Unie a byl učiněn závěr, že je nyní známo, že se tento škodlivý organismus vyskytuje v podstatné části území Unie.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has been found in most of the endangered Union territories and it has been concluded that this harmful organism is now known to occur in a substantial part of Union territory.
Rozhodnutí Komise 2007/365/ES o dočasných mimořádných opatřeních ohledně organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) bylo zrušeno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/490.
Commission Decision 2007/365/EC on emergency measures in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has therefore been repealed by Commission Implementing Decision (EU) 2018/490.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) způsobuje závažné poškození hostitelských druhů čeledi Palmae, s výjimkou rostlin o průměru kmene u paty menším než 5 cm.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) causes severe damage to plants of host species belonging to the Palmae family with the exception of plants with a diameter of the stem at the base of less than 5 cm.
Tyto rostliny se vyskytují v mnoha částech Unie, kde jsou pěstovány ve velkém množství pro okrasné účely a kde mají velký význam pro životní prostředí a hospodářství.
Those plants are present in many parts of the Union where they are planted in large numbers for ornamental purposes and are of high environmental and economic importance.
Je proto vhodné stanovit zvláštní požadavky na zajištění jakosti rozmnožovacího materiálu určitých rodů a druhů Palmae, který se nejčastěji uvádí na trh Unie a u něhož hrozí, že bude uvedeným škodlivým organismem zamořen, pokud nebudou uvedené požadavky splněny.
It is therefore appropriate to set out specific requirements to ensure the quality of the propagating material of certain genera and species of Palmae, which are most commonly marketed in the Union and which are at risk of being infested by that harmful organism if such requirements are not fulfilled.
Tyto požadavky by měly zahrnovat zvláštní podmínky pro pěstování a ošetření uvedeného materiálu, jakož i podmínku být prostý organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Those requirements should include specific growing conditions or treatment of that material, as well as the condition of being free of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Směrnice Komise 93/49/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Commission Directive 93/49/EEC should be therefore amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animal, Food and Feed,
Změna směrnice Komise 93/49/EHS
Amendment of Commission Directive 93/49/EEC
Směrnice Komise 93/49/EHS se mění takto:
Commission Directive 93/49/EEC is amended as follows:
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
The following Article 3a is added:
Rozmnožovací materiál čeledi Palmae rodů a druhů uvedených v příloze o průměru kmene u paty větším než 5 cm musí splňovat tyto požadavky:
Propagating material of Palmae belonging to the genera and species referred to in the Annex and having a diameter of the stem at the base of over 5 cm shall comply with one of the following requirements:
byl trvale pěstován v oblasti, která byla odpovědným úředním subjektem v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření stanovena jako prostá organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
it shall have been grown for their entire life in an area which has been established as free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) by the responsible official body in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
byl pěstován po dobu dvou let před uvedením na trh v prostoru v Unii s úplnou fyzickou ochranou před zavlečením organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), nebo v prostoru v Unii, kde byla ohledně uvedeného škodlivého organismu používána vhodná preventivní ošetření.
it shall have been grown in the two years prior to their marketing in a site within the Union with complete physical protection against the introduction of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), or in a site within the Union where the appropriate preventive treatments have been applied with respect to that harmful organism.
Podrobí se vizuální kontrole prováděné alespoň jednou za čtyři měsíce, která potvrdí, že je uvedený materiál prostý organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
It shall be subject to visual inspections carried out at least once every four months, confirming freedom of that material from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Tímto článkem nejsou dotčena pravidla týkající se chráněných zón přijatá podle čl. 2 odst. 1 písm. h) a čl. 5 odst. 3 směrnice 2000/29/ES.“
This Article shall apply without prejudice to the rules on protected zones adopted pursuant to point (h) of Article 2(1) and Article 5(3) of Directive 2000/29/EC’
Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. září 2018.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 2018.
They shall apply those provisions from 1 October 2018.
Úř. věst. L 226, 13.8.1998, s. 16.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/490 ze dne 21. března 2018, kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/365/ES o dočasných mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství (viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490 of 21 March 2018 repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 22 of this Official Journal).
Směrnice Komise 93/49/EHS ze dne 23. června 1993, kterou se stanoví tabulka požadavků na rozmnožovací materiál okrasných rostlin a na okrasné rostliny podle směrnice Rady 91/682/EHS(Úř. věst. L 250, 7.10.1993, s. 9).
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 9).
V příloze se za položku „Narcissus L.“ v tabulce vkládá nová položka, která zní:
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘Narcissus L.’ in the table:
Rod nebo druh
Genus or species
Specifické škodlivé organismy a choroby
Specific harmful organisms and diseases
Palmae, pokud jde o následující rody a druhy
Palmae, as regards the following genera and species
Hmyz, roztoči a háďátka ve všech stadiích vývoje
Insects, mites and nematodes at all stages of their development
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/597
Directive (EU) 2018/597 of the European Parliament and of the Council
ze dne 18. dubna 2018,
of 18 April 2018
kterou se mění směrnice Rady 92/66/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby
amending Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Směrnice Rady 92/66/EHS stanoví opatření Unie pro tlumení, která mají být přijata v případě ohniska newcastleské choroby u drůbeže, poštovních holubů a jiných ptáků chovaných v zajetí.
Council Directive 92/66/EEC lays down the Union control measures to be taken in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Článek 15 směrnice 92/66/EHS stanoví, že referenční laboratoř Evropské unie pro newcastleskou chorobu je uvedena v příloze V zmíněné směrnice.
Article 15 of Directive 92/66/EEC provides that the European Union reference laboratory for Newcastle disease is referred to in Annex V to that Directive.
Příloha V směrnice uvádí zmíněnou laboratoř a její úkoly a povinnosti.
Annex V to that Directive duly refers to that laboratory and lists its functions and duties.
Článek 19 směrnice 92/66/EHS stanoví opatření pro tlumení, která mají členské státy přijmout v případě, že existuje podezření, že se poštovní holubi nebo ptáci chovaní v zajetí nakazili newcastleskou chorobou.
Article 19 of Directive 92/66/EEC lays down control measures to be taken by Member States in the event that carrier pigeons or birds kept in captivity are suspected of being infected with Newcastle disease.
Stanoví, že pokud je to potřebné pro řádné uplatňování uvedených opatření pro tlumení, podají členské státy Komisi informace o výskytu nákazy a použitých opatřeních pro tlumení v souladu se vzorem stanoveným v příloze VI uvedené směrnice.
It provides that, to the extent required for the proper application of those control measures, Member States are to furnish the Commission with information on the disease situation and the control measures applied in accordance with the model form set out in Annex VI to that Directive.
Článek 21 směrnice 92/66/EHS stanoví, že každý členský stát vypracuje pohotovostní plán s opatřeními, která je třeba učinit při vypuknutí newcastleské choroby.
Article 21 of Directive 92/66/EEC provides that each Member State is to draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Stanoví, že pro vypracování uvedených plánů platí kritéria stanovená v příloze VII zmíněné směrnice.
It provides that the criteria to be applied for drawing up that plan are set out in Annex VII to that Directive.
Článek 24 směrnice 92/66/EHS stanoví, že pokud je to potřebné, Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou přílohy uvedené směrnice změní, obzvláště aby se zohlednily nové vyšetřovací a diagnostické metody.
Article 24 of Directive 92/66/EEC provides that the Annexes thereto are to be amended, as and when required, by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to take into account developments in research and in diagnostic procedures.
Přílohy V, VI a VII směrnice 92/66/EHS stanoví i) název a adresu referenční laboratoře Evropské unie pro newcastleskou chorobu a její úkoly a povinnosti, ii) vzor, který mají členské státy používat pro zprávy o situaci v souvislosti s touto nákazou a o uplatněných opatřeních pro tlumení, a iii) minimální kritéria, která mají členské státy použít pro vypracování pohotovostních plánů s opatřeními, která je třeba učinit při vypuknutí newcastleské choroby na úrovni jednotlivých států.
Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC set out respectively: (i) the name and address of the European Union reference laboratory for Newcastle disease as well as its functions and duties; (ii) the model form to be used by Member States in order to report on the disease situation and the control measures applied; and (iii) the minimum criteria to be applied by Member States for drawing up contingency plans specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
V zájmu zjednodušení a zefektivnění postupů souvisejících s tlumením newcastleské choroby, a zejména s ohledem na nová pravidla týkající se určování referenčních laboratoří Evropské unie stanovená v článku 93 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, jakož i na nový systém přijímání prováděcích aktů stanovený v článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie, a za účelem zajištění jednotných podmínek k provádění směrnice 92/66/EHS by přílohy V, VI a VII směrnice 92/66/EHS měly být zrušeny a Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci v oblastech, na něž se uvedené přílohy vztahují.
In order to simplify and streamline the procedures regarding the control of Newcastle disease, in particular taking into account the new rules in relation to the designation of European Union reference laboratories provided for by Article 93 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, as well as the new system of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 92/66/EEC, Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC should be deleted and implementing powers in the fields covered by those Annexes should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Z důvodu jasnosti by měly být úkoly a povinnosti referenční laboratoře Evropské unie pro newcastleskou chorobu stanoveny v článku 15 směrnice 92/66/EHS a kritéria pro pohotovostní plány v článku 21 uvedené směrnice.
For reasons of clarity, the functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease should be laid down in Article 15 of Directive 92/66/EEC, and the criteria for the contingency plans should be laid down in Article 21 of that Directive.
Z důvodů jednotnosti a účinnosti by členské státy měly zajistit včasné provedení této směrnice.
For reasons of consistency and efficiency, Member States should ensure timely transposition of the provisions of this Directive.
Směrnice 92/66/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 92/66/EEC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 92/66/EHS se mění takto:
Directive 92/66/EEC is amended as follows:
Komise určí prostřednictvím prováděcích aktů referenční laboratoř Evropské unie pro newcastleskou chorobu.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate a European Union reference laboratory for Newcastle disease.
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle článku 25.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Referenční laboratoř Evropské unie pro newcastleskou chorobu má tyto úkoly a povinnosti:
The functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease shall be:
v konzultaci s Komisí koordinovat metody diagnostiky newcastleské choroby v členských státech, zejména těmito způsoby:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing Newcastle disease, specifically by:
specifikace, uchovávání a poskytování kmenů viru newcastleské choroby pro sérologické testy a pro výrobu antisér;
typing, storing and supplying strains of Newcastle disease virus for serological tests and the preparation of antisera;
dodávání standardních sér a jiných referenčních činidel národním referenčním laboratořím pro standardizaci testů a činidel používaných členskými státy;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
vytvoření a uchovávání sbírky kmenů a izolátů viru newcastleské choroby;
building up and retaining a collection of Newcastle disease virus strains and isolates;
organizace pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů na úrovni Unie;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level;
shromažďování a vyhodnocování údajů a informací o používaných diagnostických metodách a o výsledcích testů prováděných v Unii;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
charakterizování izolátů virů newcastleské choroby nejmodernějšími metodami pro získání rozsáhlých znalostí o epidemiologii newcastleské choroby;
characterising isolates of Newcastle disease viruses by the most up-to-date methods available to promote a greater understanding of the epidemiology of Newcastle disease;
sledování vývoje v oblasti dozoru nad newcastleskou chorobou a související epidemiologie a prevence na celém světě;
keeping abreast of developments in Newcastle disease surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
shromažďování odborných znalostí o viru newcastleské choroby a jiných relevantních virech pro umožnění rychlých diferenciálních diagnóz;
retaining expertise on Newcastle disease virus and other pertinent viruses to enable a rapid differential diagnosis;
získávání dokonalého know-how o přípravě a používání veterinárních imunologických preparátů k eradikaci a tlumení newcastleské choroby;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control Newcastle disease;
aktivně pomáhat při zjišťování ohnisek newcastleské choroby v členských státech získáváním izolátů viru pro potvrzení diagnózy, určování typu viru a epidemiologické studie;
to actively assist in the diagnosis of outbreaks of Newcastle disease in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiology studies;
podporovat odbornou přípravu nebo rekvalifikaci odborníků na laboratorní diagnostiku s cílem postupně harmonizovat diagnostické techniky v rámci celé Unie.“
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Union.’;
V míře, která je nutná pro řádné uplatňování opatření stanovených v tomto článku, předloží členské státy Komisi v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva informace o nákazové situaci a uplatněných opatřeních pro tlumení.“;
To the extent that it is required for the proper application of the measures laid down in this Article, the Member States shall submit to the Commission, within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, information on the disease situation and the control measures applied.’;
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se informací, které mají členské státy předkládat Komisi, jak je stanoveno v odstavci 5 tohoto článku.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules regarding the information to be submitted by the Member States to the Commission as provided for in paragraph 5 of this Article.
Tyto prováděcí akty se přijmou přezkumným postupem podle článku 25.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.’;
Každý členský stát vypracuje pohotovostní plán s opatřeními, která je na vnitrostátní úrovni třeba učinit v případě vypuknutí newcastleské choroby.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Pohotovostní plán se podle potřeby aktualizuje, aby se zohlednil vývoj situace.
The contingency plan shall be updated, as appropriate, to take account of developments in the situation.
Pohotovostní plán musí umožňovat přístup k zařízení, vybavení, personálu a k veškerému dalšímu příslušnému materiálu nezbytnému k rychlé a účinné eradikaci newcastleské choroby.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak of Newcastle disease.
Musí obsahovat přesné údaje o množství očkovacích látek, které členské státy považují za potřebné pro nouzové očkování.
It shall give a precise indication of the vaccine requirements which each Member State deems necessary for emergency vaccination.
Pohotovostní plány a veškeré jejich aktualizace se předloží Komisi.
The contingency plans and any updates thereto shall be submitted to the Commission.
Komise pohotovostní plány a veškeré jejich aktualizace přezkoumá s cílem určit, zda umožňují dosažení sledovaného cíle, a navrhne dotčenému členskému státu, aby případně provedl změny nutné zejména k zajištění slučitelnosti těchto plánů s plány ostatních členských států.
The Commission shall examine the contingency plans and any updates thereto in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Pohotovostní plány a veškeré jejich aktualizace, v případě nutnosti pozměněné, Komise schválí v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku 25.
The Commission shall approve the contingency plans and any updates thereto, if necessary amended, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit kritéria, která mají členské státy pro vypracování pohotovostních plánů použít.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down criteria to be applied by Member States for drawing up the contingency plans.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zřízený čl. 58 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Výborem se rozumí výbor ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Odkazuje-li se na tento článek, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Přílohy V, VI a VII se zrušují.
Annexes V, VI and VII are deleted.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2018.
By 30 June 2018, Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2019.
They shall apply those measures from 1 January 2019.