natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Držitel evidenční knihy písemně informuje místně příslušný orgán ve lhůtě stanovené členskými státy v případě, že skutečné ztráty přesáhnou:
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
v průběhu přepravy tolerance uvedené v bodu 2.1 písm. d) oddílu B přílohy V nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273; a
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
v případě uvedeném v prvním odstavci nejvyšší procento stanovené členskými státy.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Příslušný orgán uvedený v prvním pododstavci učiní opatření nezbytná k vyšetření ztrát.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Členské státy stanoví, jak budou do evidenční knihy zapisovány záznamy vztahující se k následujícímu:
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
vlastní spotřeba domácnosti producenta;
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
případné nepředvídatelné změny objemu produktu.
the personal consumption of the producer and his family;
Článek 20
any accidental changes in the volume of products.
Lhůty a údaje zaznamenávané do evidenční knihy
Article 20
Údaje uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. a) a v článcích 15 a 19 se do evidenční knihy zaznamenávají:
Deadlines for particulars to be recorded in the register
v případě vstupů nejpozději v pracovní den následující po přijetí; a
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
v případě ztrát, osobní či rodinné spotřeby a výstupů nejpozději třetí pracovní den po zjištění, konzumaci či odeslání.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Údaje uvedené v čl. 29 odst. 1 a 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 a v článcích 16 a 17 tohoto nařízení se do evidenční knihy zaznamenávají:
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
nejpozději v pracovní den následující po operaci; a
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
v případě obohacování ještě téhož dne.
not later than the working day following the operation; and
Údaje uvedené v ustanovení čl. 14 odst. 1 písm. b) a v článku 18 tohoto nařízení se do evidenční knihy zaznamenávají:
in the case of enrichment, on the day itself.
v případě vstupů a výstupů nejpozději v pracovní den následující po obdržení či odeslání; a
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
v případě použití v den použití.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Členské státy však mohou povolit delší lhůty, které nepřesahují třicet dní, zejména je-li používáno elektronické účetnictví pro evidenci látek a pokud kontrolu vstupů a výstupů a operací uvedených v ustanovení čl. 29 odst. 1 a 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 lze kdykoliv provést na základě jiných podkladů, které příslušný orgán nebo útvar tímto orgánem zmocněný považuje za věrohodné.
in the case of use, on the day of use.
Pokud jde o operace související s obohacováním, které jsou uvedeny v čl. 29 odst. 2 písm. b) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273, mohou členské státy požadovat, aby byly do evidenční knihy zaznamenávány ještě před jejich provedením.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Odchylně od odstavců 1, 2 a 3 mohou být výstupy téhož produktu zaznamenány do evidenční knihy formou měsíčního úhrnu, je-li produkt plněn výlučně do nádob o jmenovitém objemu nejvýše 10 litrů opatřených jednorázovým uzávěrem, jak uvádí ustanovení čl. 9 odst. 1. písm. e) bod i) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Článek 21
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Uzávěrka evidenční knihy
Article 21
Evidenční kniha se uzavírá tím, že se jednou do roka vypracuje uzávěrka, a to k datu stanovenému členskými státy.
Closure of the register
Při roční uzávěrce se provádí inventura zásob.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Stávající zásoby se převádějí do období následujícího roku.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Budou do evidenční knihy zaznamenány jako vstupy k datu následujícími po roční uzávěrce.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Vzniknou-li při roční uzávěrce rozdíly mezi zásobami uvedenými v uzávěrce a skutečnými zásobami, musí být tyto rozdíly zaneseny do evidenčních knih.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
KAPITOLA V
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
PROHLÁŠENÍ
CHAPTER V
Článek 22
DECLARATIONS
Prohlášení o produkci
Article 22
Prohlášení o produkci uvedené v článku 31 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 týkající se produkce v probíhajícím vinařském roce překládají producenti každý rok nejpozději 15. ledna.
Production declarations
Členské státy mohou stanovit dřívější termín nebo, v případě pozdních sběrů a specifických vinařských výrobků, datum nepřekračující 1. březen.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Prohlášení o produkci podle odstavce 1 obsahuje alespoň tyto informace:
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
totožnost producenta;
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
místo skladování produktů;
identity of the producer;
kategorii produktů používaných k výrobě vína: hrozny, hroznový mošt (koncentrovaný mošt, rektifikovaný moštový koncentrát nebo částečně zkvašený mošt), mladé víno v procesu kvašení;
place where products are held;
jméno a adresu dodavatele;
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
plochy osazené révou v rámci produkce, ze kterých hrozny pocházejí, včetně ploch určených k experimentálním účelům, s uvedením jejich rozměrů v hektarech a lokality vinice;
name and address of suppliers;
objem (udaný v hektolitrech nebo 100 kg) vinařských výrobků získaných od začátku vinařského roku a držených k datu prohlášení, rozdělený podle barvy (červené/růžové nebo bílé víno), kategorie použitých produktů (vinné hrozny, mladá vína v procesu kvašení, mošt, včetně částečně zkvašeného moštu, ale vyjma koncentrovaného moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu), a jeden z následujících typů:
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
víno s CHOP;
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
víno s CHZO;
wine with a PDO;
odrůdové víno bez CHOP/CHZO;
wine with a PGI;
víno bez CHOP/CHZO;
varietal wine without PDO/PGI;
všechny ostatní produkty vinařského roku, včetně koncentrovaného moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu.
wine without PDO/PGI;
Členské státy mohou povolit podávání jediného prohlášení na jedno zařízení pro vinifikaci.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
Množství vína uváděné v prohlášení je celkové množství získané po dokončení prvotního alkoholového kvašení, včetně vinných kalů.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Je-li na hektolitry vína třeba převést jiné produkty, než je víno, mohou členské státy stanovit koeficienty podle objektivních kritérií relevantních pro konverzi.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Členské státy o těchto koeficientech Komisi vyrozumí spolu s oznámeními uvedenými v bodě 8 přílohy III prováděcího nařízení (EU) 2017/1185.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Členské státy si vyžádají od producentů hroznů a obchodníků, kteří uvádějí na trh produkty určené k výrobě vína, aby producentům poskytli údaje potřebné k vyplnění prohlášení o produkci.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Článek 23
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Prohlášení o zásobách
Article 23
Producenti, zpracovatelé, stáčírny a obchodníci musí do 10. září předložit prohlášení o zásobách uvedené v článku 32 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273.
Stock declarations
Členské státy mohou stanovit dřívější termín.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Prohlášení musí obsahovat nejméně toto:
Member States may set an earlier date.
totožnost producentů, zpracovatelů, stáčíren a obchodníků;
Such declaration shall contain at least the following information:
místo, kde jsou produkty drženy;
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
pokud jde o vína, celkové zásoby rozdělené podle barvy (červené/růžové nebo bílé), typu vína (s CHOP, s CHZO, odrůdové s CHOP/CHZO nebo bez CHOP/CHZO), původ (Unie nebo třetí země) a typ držitele zásob (producent nebo obchodník);
the place where the products are held;
pokud jde o mošt, celkové zásoby rozdělené podle barvy (červený/růžový nebo bílý), typ hroznového moštu (koncentrovaný, rektifikovaný koncentrát nebo jiný) a typ držitele zásob (producent nebo obchodník).
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
V tomto prohlášení se neuvádějí vinařské výrobky z hroznů sklizených v průběhu téhož kalendářního roku.
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Článek 24
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Prohlášení o sklizni
Article 24
Pokud členské státy vyžadují prohlášení o sklizni uvedené v ustanovení čl. 33 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273, musí producenti hroznů předložit toto prohlášení do 15. ledna.
Harvest declarations
Členské státy mohou stanovit dřívější termín nebo, v případě pozdních sklizní, datum nepřekračující 1. březen.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Toto prohlášení musí uvádět nejméně následující údaje, které musí být roztříděny do kategorií stanovených v bodě 1.2 odst. 3 přílohy III nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273:
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
totožnost producenta hroznů (v souladu s informacemi vyžadovanými v bodě 1.1 odst. 1 přílohy III nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273);
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
plochu osazenou révou v rámci produkce (v hektarech a s uvedením lokality vinice);
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
množství sklizených hroznů (ve 100 kg);
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
určení hroznů (v hektolitrech nebo 100 kg):
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
které deklarant zpracoval na víno jako producent;
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
které bylo dodány vinařskému družstvu (formou hroznů nebo moštu);
made into wine by the declarant, as a producer;
které byly prodány producentovi vína (formou hroznů nebo moštu);
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
jiná určení (formou hroznů nebo moštu).
sold to a wine producer (as grapes or must);
Článek 25
other destinations (as grapes or must).
Oznámení a soustřeďování informací
Article 25
Údaje uvedené v prohlášeních o produkci a zásobách v souladu s články 22 a 23, v prohlášeních o sklizni v souladu s článkem 24 tohoto nařízení a případně v prohlášení o zpracování nebo uvedení na trh v souladu s článkem 34 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273, se soustřeďují na celostátní úrovni.
Notifications and centralisation of information
Členské státy stanoví, jakou formou a jakým způsobem jim mají být tyto informace oznamovány.
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
KAPITOLA VI
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
USTANOVENÍ O KONTROLÁCH
CHAPTER VI
ODDÍL I
PROVISIONS ON CHECKS
SPOLEČNÁ PRAVIDLA
SECTION I
Článek 26
COMMON RULES
Vzorky pro účely kontrol
Article 26
Pro účely kapitoly VII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 může kontaktní subjekt jednoho členského státu požádat kontaktní subjekt jiného členského státu o odběr vzorků v souladu s pokyny uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
Samples for checking purposes
Žádající subjekt disponuje odebranými vzorky a určuje mimo jiné laboratoř, ve které bude proveden jejich rozbor.
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
ODDÍL II
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
DATABANKA ANALYTICKÝCH HODNOT S ÚDAJI O IZOTOPECH
SECTION II
Článek 27
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
Vzorky pro databanku analytických hodnot
Article 27
Pro účely zřízení databanky analytických hodnot s údaji o izotopech uvedené v článku 39 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 odeberou pověřené laboratoře členských států vzorky čerstvých hroznů k rozboru i k jejich ošetření a zpracování na víno v souladu s pokyny uvedenými v části I přílohy III tohoto nařízení.
Samples for the analytical databank
Vzorky čerstvých hroznů se odebírají z vinic, které se nacházejí ve vinařské oblasti s jasně určeným typem půdy, polohou, způsobem vedení révy, odrůdou, věkem a pěstitelskými metodami.
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Počet vzorků odebíraných ročně pro databanku je stanoven v části II přílohy III.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Při výběru vzorků se musí přihlížet k zeměpisnému umístění vinic ve členských státech uvedených v části II přílohy III.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Každý rok musí být odebráno nejméně 25 % vzorků ze stejných pozemků jako v předchozím roce.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
Vzorky projdou rozborem pomocí metod stanovených Komisí podle čl. 80 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 a článku 15 nařízení (ES) č. 606/2009 v laboratořích určených členskými státy.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Určené laboratoře musí vyhovovat obecným kritériím provozu zkušebních laboratoří, která jsou stanovena normou ISO/IEC 17025:2005, a zejména se musí účastnit systému zkoušení způsobilosti ve vztahu k metodám izotopových rozborů.
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Laboratoře musí poskytnout písemný doklad o souladu s těmito kritérii evropskému referenčnímu centru pro kontrolu v odvětví vína („ERC-CWS“), aby bylo možno provádět kontroly kvality a ověřování poskytnutých údajů.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Laboratoře vypracují zprávu o rozboru v souladu s částí IV přílohy III a popisný list pro každý vzorek v souladu s dotazníkem uvedeným v části III přílohy III.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Opis zprávy s výsledky a vyhodnocením rozborů spolu s opisem popisného listu zašlou laboratoře do ERC-CWS.
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
Členské státy a ERC-CWS musí:
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
uchovávat informace v databance analytických hodnot;
Member States and the ERC-CWS shall:
uchovávat každý vzorek po dobu alespoň tří let od data, kdy byl odebrán;
preserve data in the analytical databank;
používat databanku pouze ke sledování uplatňování unijních a vnitrostátních předpisů v odvětví vína nebo ke statistickým či vědeckým účelům;
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
přijmout opatření na ochranu údajů, především proti jejich odcizení a neoprávněnému zásahu do nich,
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
zpřístupnit jednotlivé záznamy bez zbytečného prodlení a zbytečných nákladů osobám, kterých se týkají, aby mohly být opraveny veškeré nepřesnosti.
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
ERC-CWS vypracuje a aktualizuje každý rok seznam laboratoří členských států určených pro zpracování vzorků a měření pro databanku analytických hodnot.
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Článek 28
The ERC-CWS shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
Sdělování informací obsažených v databance analytických hodnot
Article 28
Informace obsažené v analytické databance s údaji o izotopech jsou na požádání zpřístupňovány laboratořím pověřeným členskými státy.
Communication of information contained in the analytical databank
V řádně odůvodněných případech a pokud jsou reprezentativní, mohou být informace uvedené v odstavci 1 na vyžádání zpřístupněny příslušným orgánům pověřeným členskými státy za účelem zajištění souladu s předpisy Unie v odvětví vína.
The information contained in the analytical databank of isotopic data shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States.
Zpřístupněné informace se musí týkat pouze příslušných analytických údajů nutných k vyhodnocení rozboru vzorku podobných vlastností a obdobného původu.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to the competent authorities designated by Member States for ensuring compliance with the Union rules in the wine sector.
K veškerým zpřístupněným oznámením a informacím je nutné přiložit upozornění na podmínky použití databanky uvedené v ustanovení čl. 27 odst. 7 písm. c).
Information made available shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Článek 29
Any notification of information made available shall be accompanied by a reminder of the conditions of use of the databank as referred to in Article 27(7)(c).
Národní databanky s údaji o izotopech
Article 29
Výsledky izotopových rozborů obsažené v databankách členských států se získávají rozborem vzorků, které se odebírají a ošetřují v souladu s článkem 27.
National databanks of isotopic data
ODDÍL III
The results of isotopic analyses contained in the databanks of Member States shall be obtained by analysing samples taken and treated in accordance with Article 27.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O KONTROLÁCH
SECTION III
Článek 30
SPECIFIC PROVISIONS ON CHECKS
Kontroly v rámci systému povolení pro výsadbu vinné révy
Article 30
Za účelem ověření souladu s předpisy stanovenými v kapitole III hlavě I části II nařízení (EU) č. 1308/2013, v kapitole II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 a kapitole II tohoto nařízení využívají členské státy registr vinic uvedený v článku 145 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Checks for the scheme of authorisations for vine plantings