natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vlastníky podniků s jediným vlastníkem a podniků ve skupině;
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
rodinné příslušníky vlastníka u podniků s jediným vlastníkem a
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a pravidelně pracují v zemědělském podniku.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
V případě vlastníků, kteří jsou právnickými osobami, se informace neshromažďují.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Vlastník vykonávající jiné výdělečné činnosti (související se zemědělským podnikem)
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
Vlastník podniků s jediným vlastníkem nebo podniků ve skupině vykonávající jiné výdělečné činnosti přímo související se zemědělským podnikem:
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
M – hlavní činnost
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
S – vedlejší činnost
the farm work on the agricultural holding: and
N – nezapojení se do činnosti
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
Činnosti mohou být prováděny v samotném zemědělském podniku (jiné než zemědělské práce v zemědělském podniku), nebo mimo zemědělský podnik.
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku, kteří vykonávají jinou výdělečnou činnost (související se zemědělským podnikem) jako svou hlavní činnost
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
Počet rodinných příslušníků, kteří vykonávají jinou výdělečnou činnost přímo související se zemědělským podnikem jako svou hlavní činnost.
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
Rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku, kteří vykonávají jinou výdělečnou činnost (související se zemědělským podnikem) jako svou vedlejší činnost
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Počet rodinných příslušníků, kteří vykonávají jinou výdělečnou činnost přímo související se zemědělským podnikem jako svou vedlejší činnost.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
Osoby pravidelně pracující v zemědělském podniku, které nejsou rodinnými příslušníky a které vykonávají jinou výdělečnou činnost (související se zemědělským podnikem) jako svou hlavní činnost
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
Počet osob, které nejsou rodinnými příslušníky a které vykonávají jinou výdělečnou činnost přímo související se zemědělským podnikem jako svou hlavní činnost v podnicích s jediným vlastníkem nebo podnicích ve skupině.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Osoby pravidelně pracující v zemědělském podniku, které nejsou rodinnými příslušníky a které vykonávají jinou výdělečnou činnost (související se zemědělským podnikem) jako svou vedlejší činnost
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
Počet osob, které nejsou rodinnými příslušníky a které vykonávají jinou výdělečnou činnost přímo související se zemědělským podnikem jako svou vedlejší činnost v podnicích s jediným vlastníkem nebo podnicích ve skupině.
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
Týká se jiných než zemědělských prací v zemědělském podniku a prací mimo zemědělský podnik.
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Zahrnuje to všechny činnosti vykonávané za odměnu (plat, mzdu, zisk nebo jinou platbu včetně odměny v naturáliích), jiné než:
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
zemědělské práce v zemědělském podniku a
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
jiné výdělečné činnosti vlastníka přímo související se zemědělským podnikem.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Jiné výdělečné činnosti nesouvisející se zemědělským podnikem se týkají jiných výdělečných činností:
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
v zemědělském podniku (jiné než zemědělské práce v zemědělském podniku), nebo
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
Jediný vlastník, který je také vedoucím zemědělského podniku s jediným vlastníkem, vykonávající jiné výdělečné činnosti (nesouvisející se zemědělským podnikem)
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Vlastník s jinými výdělečnými činnostmi, které přímo nesouvisejí se zemědělským podnikem:
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Rodinní příslušníci jediného vlastníka (pokud je jediný vlastník vedoucím zemědělského podniku), kteří pracují v zemědělském podniku a vykonávají jiné výdělečné činnosti (nesouvisející se zemědělským podnikem) jako svou hlavní činnost
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Počet rodinných příslušníků, kteří vykonávají výdělečnou činnost, která nesouvisí se zemědělským podnikem, jako svou hlavní činnost.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Rodinní příslušníci jediného vlastníka (pokud je jediný vlastník vedoucím zemědělského podniku), kteří pracují v zemědělském podniku a vykonávají jiné výdělečné činnosti (nesouvisející se zemědělským podnikem) jako svou vedlejší činnost
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Počet rodinných příslušníků, kteří vykonávají výdělečnou činnost, která nesouvisí se zemědělským podnikem, jako svou vedlejší činnost.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
POPIS PROMĚNNÝCH TÝKAJÍCÍCH SE ROZVOJE VENKOVA
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zemědělský podnik v posledních třech letech využíval opatření pro rozvoj venkova, jak je stanoveno v hlavě III kapitoly I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013, podle určitých standardů a pravidel v novějších právních předpisech, bez ohledu na to, zda byla platba provedena v referenčním období, pokud bylo ohledně udělení takového opatření vydáno kladné rozhodnutí (např. když byla žádost o dotaci přijata).
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 15 nařízení (EU) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 16 nařízení (EU) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 17 nařízení (EU) č. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 18 nařízení (EU) č. 1305/2013.
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Opatření pro rozvoj venkova podle článku 19 nařízení (EU) č. 1305/2013 a v případě Chorvatska také podle článku 40 téhož nařízení.
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle čl.
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
19 písm. a) bodu i) nařízení (EU) č. 1305/2013.
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle čl.
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
19 písm. a) bodu iii) nařízení (EU) č. 1305/2013.
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 40 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Average number of dairy cows in the reference year.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 21 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 28 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 34 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 29 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 30 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 31 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 33 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Number of places for dairy cows always outdoors.
Zemědělský podnik využíval opatření pro rozvoj venkova podle článku 36 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
POPIS PROMĚNNÝCH TÝKAJÍCÍCH SE USTÁJENÍ ZVÍŘAT A HOSPODAŘENÍ SE STATKOVÝMI HNOJIVY
Presence of exercise yards for dairy cows.
Počet ustájovacích míst pro tury, prasata a drůbež.
Average number of other bovine animals in the reference year.
Pojem „ustájovací místo“ se vztahuje k obvyklému počtu zvířat ve stájích během referenčního roku.
Other bovines in tied stalls (slurry)
To znamená, že pokud v chovu nastaly nestandardní podmínky (nadstav, podstav, vyklizení ze sanitárních důvodů, zvláštní produkční režimy atd.), musí se počet zvířat k referenčnímu dni upravit.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Zaznamenává se pouze ustájovací kapacita zvířat využívaná během referenčního období.
Other bovines in tied stalls (solid manure)
Rovněž se zaznamenává počet dočasně volných ustájovacích míst během referenčního období.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Průměrný počet dojnic v referenčním roce.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
Počet míst pro dojnice ve vazném ustájení s kejdovým hospodářstvím.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Počet míst pro dojnice ve vazném ustájení s technologiemi pro tuhá statková hnojiva.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Počet míst pro dojnice ve volném/boxovém ustájení s kejdovým hospodářstvím.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Počet míst pro dojnice ve volném/boxovém ustájení s technologiemi pro tuhá statková hnojiva.
Number of places for other bovine animals always outdoors.
Počet míst pro dojnice v jiných typech ustájení, jinde nezařazených, s kejdovým hospodářstvím.
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
Počet míst pro dojnice v jiných typech ustájení, jinde nezařazených, s technologiemi pro tuhá statková hnojiva.
Presence of exercise yards for other bovine animals.
Počet míst pro dojnice, které jsou celoročně venku.
Average number of breeding sows in reference year.
Počet měsíců, které dojnice tráví venku pastvou.
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
Možnost přístupu na výběhový dvůr pro kategorii dojnice.
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Průměrný počet ostatních turů v referenčním roce.
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
Ostatní tuři ve vazném ustájení (kejda)
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Počet míst pro ostatní tury ve vazném ustájení s kejdovým hospodářstvím.
Number of places for breeding sows in other types of housing.
Ostatní tuři ve vazném ustájení (tuhé statkové hnojivo)
Number of places for breeding sows in free range systems.
Počet míst pro ostatní tury ve vazném ustájení s technologiemi pro tuhá statková hnojiva.
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
Počet míst pro ostatní tury ve volném/boxovém ustájení s kejdovým hospodářstvím.
Average number of other pigs in reference year.
Počet míst pro ostatní tury ve volném/boxovém ustájení s technologiemi pro tuhá statková hnojiva.
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
Počet míst pro ostatní tury v jiných typech ustájení, jinde nezařazených, s kejdovým hospodářstvím.
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
Počet míst pro ostatní tury v jiných typech ustájení, jinde nezařazených, s technologiemi pro tuhá statková hnojiva.
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
Počet míst pro ostatní tury, kteří jsou celoročně venku.
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Počet měsíců, které ostatní tuři tráví venku pastvou.
Number of places for other pigs in other types of housing.
Možnost přístupu na výběhový dvůr pro kategorii ostatní tuři.
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Průměrný počet chovných prasnic v referenčním roce.
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
Počet míst pro chovné prasnice v chlévech s plně zaroštovanou podlahou.
Average number of laying hens in reference year.
Počet míst pro chovné prasnice v ustájení s částečně zaroštovanou podlahou.
Number of places for laying hens in deep litter housing.
Počet míst pro chovné prasnice ve stájích s pevnou podlahou (kromě ustájení s hlubokou podestýlkou).
Number of places for laying hens in aviary housing.
Počet míst pro chovné prasnice v ustájení s hlubokou podestýlkou.
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
Počet míst pro chovné prasnice v jiných typech ustájení.
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
Počet míst pro chovné prasnice v systémech s volným výběhem.
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
Počet měsíců, které chovné prasnice tráví venku pastvou, v systémech s volným výběhem.
Number of places for laying hens in other types of housing.
Průměrný počet ostatních prasat v referenčním roce.
Number of places for laying hens on free range systems.
Počet míst pro ostatní prasata ve stájích s plně zaroštovanou podlahou.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
Počet míst pro ostatní prasata ve stájích s částečně zaroštovanou podlahou.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Počet míst pro ostatní prasata ve stájích s pevnou podlahou (kromě ustájení s hlubokou podestýlkou).
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
Počet míst pro ostatní prasata v ustájení s hlubokou podestýlkou.
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
Počet míst pro ostatní prasata v jiných typech ustájení.
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Počet míst pro ostatní prasata chovaná venku v systémech s volným výběhem.
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Možnost přístupu na výběhový dvůr pro kategorii ostatní prasata (nezahrnuje volný výběh).
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Průměrný počet nosnic v referenčním roce.
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Počet míst pro nosnice v ustájení s hlubokou podestýlkou.
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Počet míst pro nosnice ve voliérách.
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
Počet míst pro nosnice v klecích s trusnými pásy.
Techniques to apply manure
Počet míst pro nosnice v klecích s jímkami na trus.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Počet míst pro nosnice ve vícepodlažních klecích
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
Počet míst pro nosnice v jiných typech ustájení.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
Počet míst pro nosnice v systémech s volným výběhem.
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
Obhospodařovaná zemědělská půda hnojená minerálními hnojivy (ha).
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Obhospodařovaná zemědělská půda hnojená statkovými hnojivy (ha).
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
Čisté množství statkových hnojiv vyvezených ze zemědělského podniku nebo dovezených do zemědělského podniku.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Čisté množství statkových hnojiv odvezených ze zemědělského podniku nebo přivezených do zemědělského podniku.
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Metry krychlové kejdy/močůvky dovezené do zemědělského podniku nebo z něj vyvezené, k přímému použití jako hnojiva nebo pro průmyslové zpracování bez ohledu na to, zda je prodávána, nakupována nebo bezúplatně vyměňována.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
Zahrnuje rovněž kejdu/močůvku, která byla použita k výrobě elektřiny a která se později znovu použije v zemědělství.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
Tuny tuhého statkového hnojiva dovezeného do zemědělského podniku nebo z něj vyvezeného, k přímému použití jako hnojivo nebo pro průmyslové zpracování bez ohledu na to, zda je prodáváno, nakupováno nebo bezúplatně vyměňováno.
Facilities intended for storing manure
Zahrnuje rovněž tuhé statkové hnojivo, které bylo použito k výrobě elektřiny a které se později znovu použije v zemědělství.
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
Dílčí téma: organická a odpadová hnojiva jiná než statková hnojiva
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
Tuny organických a odpadových hnojiv jiných než statkových hnojiv použitých v zemědělství v zemědělském podniku.
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Technologie aplikace statkových hnojiv
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Statková hnojiva jsou aplikována na povrch půdy nebo rostlin bez použití technik pásové aplikace nebo injektáže.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Celkové množství aplikovaných statkových hnojiv, které bylo mechanicky zapraveno do půdy do čtyř hodin po plošném rozstřiku/rozmetání (procentní rozpětí).
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Celkové množství aplikovaných statkových hnojiv, které bylo mechanicky zapraveno do půdy 4–24 hodin po aplikaci (procentní rozpětí).
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Celkové množství aplikovaných statkových hnojiv, které nebylo zapraveno do půdy vůbec nebo nebylo zapraveno do 24 hodin po plošném rozstřiku/rozmetání (procentní rozpětí).
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Močůvka nebo kejda se aplikuje v paralelních pásech, mezi nimiž se statkové hnojivo neaplikuje, s použitím stroje (pásového aplikátoru močůvky) připojeného za cisternu nebo traktor tak, aby docházelo k rozstřikování močůvky nebo kejdy nad zemí.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.