natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec druhou větu a čl. 6 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
V návaznosti na návrh Dánska a po uspokojivé inspekci provedené Komisí by mělo být stanoviště hraniční kontroly na letišti v Aalborgu v Dánsku schváleno pro některá zvířata kategorie O, zejména pro psy a kočky.
Following the proposal from Denmark and a satisfactory inspection carried out by the Commission, the border inspection post at Aalborg airport in Denmark should be approved for certain animals in category O, specifically for dogs and cats.
Je proto vhodné změnit odpovídajícím způsobem seznam položek týkajících se tohoto členského státu stanovený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES.
It is therefore appropriate to amend accordingly the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
V návaznosti na návrh Španělska a po hodnocení provedeném Komisí by mělo být pozastavení schválení stanoviště hraniční kontroly na letišti ve Vitorii zrušeno pro některé kategorie produktů živočišného původu.
Following the proposal from Spain and the evaluation by the Commission, the suspension of the approval of the border inspection post at Vitoria airport in respect of certain categories of products of animal origin should be lifted.
Seznam položek týkajících se tohoto členského státu stanovený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Therefore, the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Nizozemsko informovalo Komisi, že se změnily názvy stanoviště hraniční kontroly a kontrolních středisek na letišti v Maastrichtu.
The Netherlands informed the Commission that the names of the border inspection post and of the inspection centres at Maastricht airport have been changed.
V návaznosti na informace obdržené z Belgie a Rakouska by pro tyto členské státy měly být provedeny určité změny názvů na seznamu ústředních, regionálních a místních jednotek v systému TRACES.
Following information received from Belgium and Austria, certain changes of names should be made to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States.
Je proto vhodné změnit odpovídajícím způsobem přílohu II rozhodnutí 2009/821/ES.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Přílohy I a II rozhodnutí 2009/821/ES se mění takto:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
V části týkající se Dánska se položka pro letiště v Aalborgu nahrazuje tímto:
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Aalborg is replaced by the following:
V části týkající se Španělska se položka pro letiště ve Vitorii nahrazuje tímto:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
U (*), E (*), O (*)“
U (*), E (*), O (*)’
V části týkající se Nizozemska se položka pro letiště v Maastrichtu nahrazuje tímto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Maastricht is replaced by the following:
V části týkající se Belgie se položky nahrazují tímto:
HC(2), NHC(2)’
REGIO VLAANDEREN
Annex II is amended as follows:
LUXEMBOURG NAMUR“
in the part concerning Belgium, the entries are replaced by the following:
V části týkající se Rakouska se položka pro ústřední jednotku „AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT“ nahrazuje slovy „AT000000 BUNDESMINISTERIUM FÜR ARBEIT, SOZIALES, GESUNDHEIT UND KONSUMENTENSCHUTZ“.
REGIO VLAANDEREN
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/726
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/726
ze dne 2. května 2018
of 2 May 2018
o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP SAHEL Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2018)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2018)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), and in particular Article 9(1) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EUCAP Sahel Niger, a zejména k přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 6. května 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Niger/2/2014, kterým jmenoval pana Filipa DE CEUNINCKA vedoucím mise EUCAP Sahel Niger na období od 6. května 2014 do 15. července 2014.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014, appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/482/SZBP, kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2014 do 15. července 2016.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP, extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Dne 24. července 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Niger/3/2014, kterým byl mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2014 do 15. července 2015.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014, extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
Dne 15. dubna 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/611, kterým byl mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2015 do 15. července 2016.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611, extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
Dne 18. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1172, kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2016 do 15. července 2018.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172, extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
Dne 26. července 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/1632, kterým jmenoval paní Kirsi HENRIKSSONOVOU vedoucí mise EUCAP Sahel Niger na období od 1. září 2016 do 15. července 2017.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1632, appointing Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of EUCAP Sahel Niger from 1 September 2016 to 15 July 2017.
Dne 13. června 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1174, kterým byl mandát paní Kirsi HENRIKSSONOVÉ jako vedoucí mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2017 do 15. července 2018.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1174, extending the mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2017 to 15 July 2018.
Dne 25. dubna 2018 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byl vedoucím mise EUCAP Sahel Niger jmenován pan Frank VAN DER MUEREN,
On 25 April 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Frank VAN DER MUEREN as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
Pan Frank VAN DER MUEREN je jmenován vedoucím mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) na období od 1. května 2018.
Mr Frank VAN DER MUEREN is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 May 2018.
V Bruselu dne 2. května 2018.
Done at Brussels, 2 May 2018.
Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 48.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Niger/2/2014 ze dne 6. května 2014 o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/SZBP) (Úř. věst. L 136, 9.5.2014, s. 26).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/CFSP) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Rozhodnutí Rady 2014/482/SZBP ze dne 22. července 2014, kterým se mění rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst. L 217, 23.7.2014, s. 31).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Niger/3/2014 ze dne 24. července 2014 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/SZBP) (Úř. věst. L 267, 6.9.2014, s. 5).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/CFSP) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/611 ze dne 15. dubna 2015 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (Úř. věst. L 101, 18.4.2015, s. 61).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1172 ze dne 18. července 2016, kterým se mění rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 106).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1632 ze dne 26. července 2016 o jmenování vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (Úř. věst. L 243, 10.9.2016, s. 6).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 6).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1174 ze dne 13. června 2017 o prodloužení mandátu vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (Úř. věst. L 170, 1.7.2017, s. 92).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (OJ L 170, 1.7.2017, p. 92).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/727
Council Decision (EU) 2018/727
o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Rumunskem
appointing an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/665, Mr Florin Grigore TECĂU was replaced by Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as an alternate member.
Článek 1
On 25 September 2017, by Council Decision (EU) 2017/1762, an alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as a member of the Committee of the Regions,
paní Daniela CÎMPEANOVÁ, Prezident of Sibiu County Council.
Article 1
Článek 2
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
V Bruselu 14. května 2018.
Article 2
předsedkyně
Done at Brussels, 14 May 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).
For the Council
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).
E. Zaharieva
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/665 ze dne 3. dubna 2017 o jmenování pěti členů a devíti náhradníků Výboru regionů, navržených Rumunskem (Úř. věst. L 94, 7.4.2017, s. 40).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1762 ze dne 25. září 2017 o jmenování dvou členů Výboru regionů, navržených Rumunskem (Úř. věst. L 250, 28.9.2017, s. 56).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2017/665 nahradil dne 3. dubna 2017 pan Marius Horia ȚUȚUIANU pana Florina Grigora TECĂA ve funkci náhradníka Výboru regionů.
Council Decision (EU) 2017/665 of 3 April 2017 appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 40).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/743
Commission Implementing Decision (EU) 2018/743
ze dne 16. května 2018
of 16 May 2018
o pilotním projektu k provedení ustanovení o správní spolupráci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
on a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012 ze dne 25. října 2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a o zrušení rozhodnutí Komise 2008/49/ES („nařízení o systému IMI“), a zejména čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’), and in particular Article 4(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
The Internal Market Information System (‘IMI’), established by Regulation (EU) No 1024/2012 is a software application accessible via the internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council lays down rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“), který byl zřízen nařízením (EU) č. 1024/2012, je softwarová aplikace přístupná prostřednictvím internetu, kterou vyvinula Komise ve spolupráci s členskými státy, s cílem pomoci členským státům při praktickém provádění požadavků na výměnu informací stanovených v aktech Unie, a to vytvořením centralizovaného komunikačního mechanismu, který by usnadnil přeshraniční výměnu informací a vzájemnou pomoc.
It sets out procedures for administrative cooperation between the supervisory authorities, between supervisory authorities and the European Data Protection Board (‘the Board’), and where relevant, with the Commission.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 stanoví pravidla týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a pravidla týkající se volného pohybu osobních údajů.
IMI could be an effective tool in implementing provisions on administrative cooperation set out in Regulation (EU) 2016/679.
Stanoví postupy pro správní spolupráci mezi dozorovými úřady navzájem, mezi dozorovými úřady a Evropským sborem pro ochranu osobních údajů (dále jen „sbor“) a případně s Komisí.
It is therefore necessary to carry out a pilot project referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2012.
Systém IMI se může stát účinným nástrojem v provádění ustanovení v oblasti správní spolupráce podle nařízení (EU) 2016/679.
In those cases where Member States have designated, in line with Regulation (EU) 2016/679, a supervisory authority to function as a single contact point, such a contact point should also be considered as a competent authority for the purposes of this pilot project.
Je proto nutné provést pilotní projekt uvedený ve článku 4 nařízení (EU) č. 1024/2012.
In order to ensure the consistent application of the provisions of Regulation (EU) 2016/679, outlining the cooperation between supervisory authorities, the Commission and the Board, IMI should provide for the storing of all data relevant for information exchanges.
V těch případech, kdy členské státy v souladu s nařízením (EU) 2016/679 určily, že dozorový úřad bude fungovat jako jediné kontaktní místo, by toto kontaktní místo mělo být pro účely tohoto pilotního projektu rovněž považováno za příslušný orgán.
IMI should allow supervisory authorities to reuse such data for any subsequent processing in information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Za účelem zajištění souladu při uplatňování ustanovení nařízení (EU) 2016/679, popisujícího spolupráci mezi dozorovými úřady, Komisí a sborem, by systém IMI měl zajišťovat ukládání všech relevantních údajů pro výměnu informací.
IMI should provide for functionality that allows the European Data protection Board to share documents and information in accordance with points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 that is necessary to ensure consistent and timely processing of cases.
Systém IMI by měl dozorovým úřadům umožňovat tyto údaje opětovně použít k jakémukoliv následnému zpracování v rámci výměny informací, a to dle článků 56, 60 až 66 nařízení (EU) 2016/679.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 the Commission is to submit an evaluation of the outcome of the pilot project to the European Parliament and the Council.
Systém IMI by měl zajistit funkce, které Evropskému sboru pro ochranu osobních údajů umožní v souladu s čl. 70 odst.
It is appropriate to provide for a date by which such evaluation should be submitted.
V souladu s čl.
This Decision should therefore apply from the same date.
4 odst.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2012,
2 nařízení (EU) č. 1024/2012 je Komise povinna předložit Evropskému parlamentu a Radě hodnocení výsledků pilotního projektu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je vhodné stanovit datum, k němuž má být toto hodnocení předloženo.
Article 1
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 24 nařízení (EU) č. 1024/2012,
The pilot project
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Articles 56, 60 to 66 and points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall be subject to a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in those Articles by means of the Internal Market Information System (‘IMI’).
Pilotní projekt
Competent authorities
Pilotní projekt se bude vztahovat na články 56, 60 až 66 a čl.
For the purposes of the pilot project, the supervisory authorities referred to in Article 51 of Regulation (EU) 2016/679 and the European Data Protection Board referred to in Article 68 of Regulation (EU) 2016/679 (‘the Board’) shall be considered as competent authorities.
70 odst.
Article 3
1 písm. d) až k) a m) a x) nařízení (EU) 2016/679 a umožní provedení ustanovení o správní spolupráci, jež jsou v těchto článcích obsažena, a to prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („systém IMI“).
Administrative cooperation between supervisory authorities
Článek 2
For the purposes of Article 56 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
Příslušné orgány
initiation of a consultation to determine the lead supervisory authority and any other supervisory authorities concerned for a given cross-border processing;
Pro účely pilotního projektu se za příslušné orgány považují dozorové úřady uvedené ve článku 51 nařízení (EU) 2016/679 a Evropský sbor pro ochranu osobních údajů (dále jen „sbor“) uvedený v článku 68 nařízení (EU) 2016/679.
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
Článek 3
communication of an intention to handle a case locally;
Správní spolupráce mezi dozorovými úřady
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
Pro účely článku 56 nařízení (EU) 2016/679 systém IMI zajistí zejména následující klíčové technické funkce:
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
zahájení konzultace za účelem určení vedoucího dozorového úřadu a jakéhokoliv dalšího dotčeného dozorového úřadu pro dané přeshraniční zpracování;
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
sdělení záměru podílet se na konzultaci dle písmene a);
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
sdělení záměru zabývat se případem na místní úrovni;
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
sdělení záměru vedoucího dozorového úřadu, zda se případem bude zabývat, či nikoliv.
communication of an adopted decision.
Pro účely článku 60 nařízení (EU) 2016/679 systém IMI zajistí zejména následující klíčové technické funkce:
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
sdělení a zahájení konzultace o návrhu rozhodnutí;
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
sdělení a zahájení konzultace o revidovaném návrhu rozhodnutí;
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;