natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 odst.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 June 2017 ‘Launching the European Defence Fund’ (COM(2017) 295 final).
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
Vehicle emissions tests using PEMS or remote sensing show that some EURO 5 and EURO 6 vehicles still emit significantly more NOx under real-world conditions compared to laboratory test results.
Veškeré příjmy z příspěvků třetích stran zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů povedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením.
Only since the introduction of the real driving emission (RDE) test with EURO 6d (from 1 September 2017 onwards) have discrepancies between type- approved and real-world emissions been reduced.
Viz kapitola 02 02.
In order to improve the real-world environmental performance of type-approved EURO 5 and EURO 6 vehicles (before the introduction of RDE), retrofitting of vehicles is required.
Viz článek 02 03 02.
On 16 April 2018, the Commission awarded the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
The prize demonstrated the effectiveness of retrofits and the relatively low costs, and spurred the development of new technologies that can be applied to recent EURO 5 and EURO 6 diesel engines.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b), e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Further work to assess the effectiveness of retrofit options, building on the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air, is required.
Viz kapitola 02 05.
A broad range of technologies should be assessed on a variety of engine technologies of various EURO classes, including Gasoline Particle Filters retrofit options.
Činnosti týkající se fóra uživatelů, které bylo zřízeno článkem 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1), mohou být také hrazeny.
Moreover, possible certification schemes for retrofit solutions should be assessed, in order to provide clear information to consumers and enhance trust in the effectiveness of retrofit options.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b), e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
The pilot project has the following goals:
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
to carry out a broad testing exercise, testing the effectiveness of various retrofit options to determine which technologies under which conditions are able to meet the EURO 6 emission limit values (ELV) and the relevant access requirements for low-emission zones (LEZ), using laboratory tests and the RDE test, and covering a broad range of driving conditions, engine technologies and EURO classes;
21 odst.
to assess a variety of possible certification schemes for retrofit solutions.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
The project builds on the work already carried out by the Commission in the context of the Horizon Prize.
Viz kapitola 02 06.
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
Nový bod
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
Viz článek 02 07 01.
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na úředníky a dočasné zaměstnance, kteří provádějí výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 a zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nepřímé akci v rámci nejaderných programů, včetně úředníků a dočasných zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
The legal foundation is provided by international space law treaties.
Viz kapitola 02 04.
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí pracovníky provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 formou nepřímé akce v rámci nejaderných programů, včetně externích pracovníků vyslaných na delegace Unie.
STM could comprise the following actions:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních administrativních výdajů určených na veškeré řízení výzkumných a inovačních programů – Horizont 2020 formou nepřímé akce v rámci nejaderných programů, včetně ostatních správních výdajů zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
interdisciplinary research;
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
opinion building;
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na technickou nebo administrativní pomoc související s určením, přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdajů na konference, kurzy, semináře, vývoj a údržbu systémů IT, služební cesty, stáže a reprezentaci.
advancing technical prerequisites and international cooperation;
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a administrativu agentury, které vznikly z důvodu účasti agentury na řízení opatření programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME).
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
Veškeré příjmy z příspěvků třetích stran zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů povedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením.
raising public awareness.
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu.
Objectives of STM:
Nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (Úř. věst.
guaranteeing the prosperity and advancement of future generations by keeping spaceflight safe and space exploration and use sustainable;
L 11, 16.1.2003, s. 1).
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst.
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
L 347, 20.12.2013, s. 33).
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
Rozhodnutí Komise 2004/20/ES ze dne 23. prosince 2003 o zřízení výkonné agentury pro řízení činnosti Společenství v oblasti energetiky podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro inteligentní energii“ (Úř. věst.
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
L 5, 9.1.2004, s. 85).
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
Rozhodnutí Komise 2007/372/ES, kterým se mění rozhodnutí 2004/20/ES s cílem změnit „Výkonnou agenturu pro inteligentní energii“ na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace (Úř. věst.
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
L 140, 1.6.2007, s. 52).
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/771/EU ze dne 17. prosince 2013 o zřízení „Výkonné agentury pro malé a střední podniky“ a o zrušení rozhodnutí 2004/20/ES a 2007/372/ES (Úř.věst L 341, 18.12.2013, s. 73).
CHAPTER 02 05 —
Rozhodnutí Komise C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro malé a střední podniky za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti energetiky, životního prostředí, klimatu, konkurenceschopnosti a malých a středních podniků, výzkumu a inovací, informačních a komunikačních technologií, námořní politiky a rybolovu, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
KAPITOLA 02 02 —
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Podpora podnikání a zlepšení konkurenceschopnosti unijních podniků a jejich přístupu na trhy
European GNSS Agency
Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Dokončení dřívějších aktivit v oblasti konkurenceschopnosti a podnikání
Chapter 02 05 — Total
Přípravná akce – Program Erasmus pro mladé podnikatele
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Přípravná akce – Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
Přípravná akce – Cestovní ruch a přístupnost pro všechny
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Přípravná akce – Inovativní podnikatelé Euromed pro změnu
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Pilotní projekt – Budoucnost výroby
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
Pilotní projekt – Převody podniků zaměstnancům a družstevní model: zajištění udržitelnosti malých a středních podniků
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Pilotní projekt – Ženy jako obchodní andělé
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
Pilotní projekt – Cestovní ruch jako spojnice světa
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pilotní projekt – Dosažení regionální hospodářské konvergence v EU (TREC)
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Přípravná akce – Produkt přeshraničního evropského cestovního ruchu související s kulturou
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pilotní projekt – Mládež a zvláštní partnerství v oblasti cestovního ruchu (SPOT)
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 32859500.
Pilotní projekt – Značka „Destinace Evropa“ – podpora Evropy v odvětví cestovního ruchu
An amount of EUR 231137, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 32628363 entered in the budget.
Pilotní projekt – podnikatelské kapacity mladých migrantů
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
668087,26 Poznámky
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
02 02 77 26
CHAPTER 02 06 —
Pilotní projekt – Snížení nezaměstnanosti mladých lidí a zakládání družstev za účelem zlepšení nabídky pracovních příležitostí v EU
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Pilotní projekt – Nástroj pro malé a střední podniky posílení účasti žen
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Přípravná akce – Evropské hlavní město cestovního ruchu
Chapter 02 06 — Total
Pilotní projekt – ALECO (dosáhnout vedoucího postavení v podnikatelských příležitostech a možnostech spolupráce)
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
Přípravná akce – Evropa kultury: propagace pokladů Evropy
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
Přípravná akce – Cestovní ruch jako spojnice světa
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Přípravná akce – podnikatelské kapacity mladých migrantů
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Pilotní projekt – posílení schopnosti vstupovat na mezinárodní trh prostřednictvím evropských sítí malých a středních podniků (MSP)
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Přípravná akce – Urychlení průmyslové modernizace prostřednictvím vyšší podpory pro celoevropská zařízení pro technologické demonstrace – 3D tisk
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 62 of the Financial Regulation.
Přípravná akce – Cir©Lean: síť umožňující podnikání MSP v Unii využitím obchodních příležitostí oběhového hospodářství
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Pilotní projekt - Celounijní programátorská soutěž
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (g) of Article 21(2) and point (d) of Article 30(1) of the Financial Regulation.
Přípravná akce – Snížení nezaměstnanosti mládeže — zakládání družstev s cílem zlepšit nabídku pracovních příležitostí v EU
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Pilotní projekt — Kvalita služeb v cestovním ruchu
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Pilotní projekt – Satelitní širokopásmové připojení k internetu k zajištění přístupu nepřipojených škol ke vzdělávacímu multimediálnímu obsahu
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Článek 02 02 77 – Dílčí součet
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kapitola 02 02 – Celkem
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na posílení konkurenceschopnosti podniků, zejména malých a středních podniků, povzbuzení podnikatelské kultury a podporu vzniku a růstu malých a středních podniků.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Opatření zahrnují zejména:
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran,
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
projekty tržní replikace,
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
analýzy, vývoj a koordinaci politik se zúčastněnými zeměmi,
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
politiky na podporu podnikání,
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
sdílení a šíření informací, zvyšování povědomí a poradenství s cílem zvýšit konkurenceschopnost malých a středních podniků a pomoci jim využívat příležitosti na jednotném trhu i mimo něj,
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
podporu společných akcí členských států nebo regionů, jakož i dalších opatření plánovaných v programu COSME.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Unie podpoří iniciativy, jakými jsou například síť Enterprise Europe Network a opatření na podporu podnikání.
CHAPTER 02 07 —
Poskytne rovněž podporu projektům zabývajícím se prvním uplatněním nebo tržní replikací technik, produktů či postupů (například v oblasti nových podnikatelských konceptů týkajících se spotřebního zboží) s významem pro Unii, jež se již osvědčily při technických demonstracích, ale vzhledem k přetrvávajícímu riziku dosud výrazně nepronikly na trh.
European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
Tyto projekty budou koncipovány způsobem podporujícím širší uplatnění v zúčastněných zemích a usnadňujícím pronikání na trh.
Chapter 02 07 — Total
Projekty budou rovněž usilovat o zlepšení rámcových podmínek, a to i prostřednictvím budování kapacit v rámci klastrů a jiných sítí podniků, zejména s ohledem na podporu internacionalizace malých a středních podniků, aby se zajistila konkurenceschopnost a udržitelnost podniků v Unii, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu, prostřednictvím podpory provázanosti a souladu při provádění, jakož i informované tvorby politik na úrovni Unie.
The objective of the Development Programme is to support the development of actions and technologies in the field of defence.
Mimoto budou realizovány projekty podporující provádění strategie pro jednotný trh a iniciativy pro začínající podniky.
Union support will be granted only for cooperative projects involving at least three undertakings from at least two Member States.
Pro financování se rovněž zvažují podpůrné akce přímo spojené s dosahováním těchto cílů: zasedání (včetně workshopů), studie, informace a publikace a účast na studijních skupinách.
The projects will be selected in accordance with the comitology procedure and will be fully consistent with the Union capability priorities defined by Member States.
V souvislosti s otázkou rovnosti žen a mužů bude zvláštní pozornost věnována projektům na podporu postavení podnikatelek, aby se zajistila pomoc při překonávání překážek souvisejících s genderem, jimž mohou ženy čelit, a docílilo se rovnocenného zastoupení mužů a žen v podnikatelské sféře v celé Unii.
As regards the development of prototypes, the Union financing will only support a proportion of total costs, whilst remaining costs will normally be covered by Member States.