natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tudíž třeba neschválit paprikový extrakt (kapsanthin, kapsorubin E 160 c) jako základní látku.
It is therefore appropriate not to approve paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) as a basic substance.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení paprikového extraktu (kapsanthinu, kapsorubinu E 160 c) jako základní látky v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Látka paprikový extrakt (kapsanthin, kapsorubin E 160 c) se neschvaluje jako základní látka.
The substance paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) is not approved as a basic substance.
Úř. věst.
54 pp.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for paprika extract, capsanthin, capsorubin E 160 c (admissibility accepted when named Capsicum spp. spice) for use in plant protection as repellent various invertebrates, mammals and birds (Technická zpráva o výsledcích konzultace s členskými státy a úřadem EFSA ohledně žádosti o schválení paprikového extraktu, kapsanthinu, kapsorubinu E 160 c (přípustnost schválena pod názvem koření Capsicum spp.) jako základní látky pro použití jako repelent proti různým bezobratlým, savcům a ptákům).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2068
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2068
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje sorbát draselný jako základní látka
concerning the non-approval of potassium sorbate as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Dne 9. října 2015 obdržela Komise v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009 od společnosti Decco Iberica Post Cosecha S.A.U žádost o schválení sorbátu draselného jako základní látky.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 9 October 2015 an application from Decco Iberica Post Cosecha S.A.U for the approval of potassium sorbate as a basic substance.
Dne 14. července 2016 obdržela Komise aktualizovanou žádost.
On 14 July 2016 the Commission received an updated application.
Dne 12. května 2017 předložil úřad Komisi technickou zprávu o sorbátu draselném [2].
The Authority provided the Commission with a Technical Report on potassium sorbate on 12 May 2017 [2].
Dne 20. července 2017 předložila Komise Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zprávu o přezkumu [3] a předlohu tohoto nařízení o neschválení sorbátu draselného a dokončila je pro zasedání uvedeného výboru dne 6. října 2017.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of potassium sorbate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 July 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Z dokumentace, kterou předložil žadatel, vyplývá, že sorbát draselný splňuje kritéria pro potraviny stanovená v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4].
The documentation provided by the applicant shows that potassium sorbate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
V technické zprávě úřadu však byly uvedeny určité obavy týkající se expozice sorbátu draselnému, zejména prostřednictvím reziduí z používání pesticidů.
Specific concerns however were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to potassium sorbate specifically through residues of pesticide use.
Úřad dospěl k závěru, že informace o reziduích jsou velmi omezené, a nemůže proto provést spolehlivé posouzení rizika pro spotřebitele.
The Authority concluded that the information on residues was very limited and, as a result, it could not conduct a reliable consumer risk assessment.
Nelze totiž vyloučit, že následkem dodatečné expozice spotřebitele reziduím z používání pesticidů sorbátu draselného dojde k překročení prozatímního přijatelného denního příjmu této látky.
An exceedance of the temporary Acceptable Daily Intake of potassium sorbate due to the additional consumer exposure to residues from pesticide use of potassium sorbate cannot be excluded.
Žadatel žádné připomínky nepředložil.
The applicant submitted no comments.
Proto je vhodné sorbát draselný jako základní látku neschválit.
It is therefore appropriate not to approve potassium sorbate as basic substance.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení sorbátu draselného jako základní látky v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of potassium sorbate as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Sorbát draselný se neschvaluje jako základní látka.
The substance potassium sorbate is not approved as basic substance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
EFSA supporting publication 2017:EN-1232.
EFSA (Evropský úřad pro bezpečnost potravin), 2017.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
53 s. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1232.
EFSA (European Food Safety Authority), 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2069
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2069
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek flonikamid (IKI-220), metalaxyl, penoxsulam a proquinazid
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl, penoxsulam and proquinazid
S ohledem na čas a na zdroje potřebné k dokončení posuzování žádostí o obnovení schválení velkého počtu účinných látek, jejichž doba platnosti schválení uplyne mezi lety 2019 a 2021, byl prováděcím rozhodnutím Komise C(2016)6104 [4] vypracován společný pracovní program pro podobné účinné látky, který stanoví priority na základě otázek bezpečnosti pro zdraví lidí a zvířat nebo životní prostředí, jak je stanoveno v článku 18 nařízení (ES) č. 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Jelikož účinné látky uvedené v tomto nařízení nespadají do upřednostněných kategorií v prováděcím rozhodnutí C(2016)6104, měla by být doba platnosti schválení prodloužena o dva nebo tři roky, a to s ohledem na stávající konec platnosti schválení, skutečnost, že podle čl. 6 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 844/2012 musí být doplňující dokumentace k účinné látce předložena nejpozději 30 měsíců před uplynutím doby platnosti schválení, potřebu zajistit vyvážené rozdělení odpovědností a činností mezi členské státy, které vykonávají funkci zpravodajů a spoluzpravodajů, a na dostupné zdroje potřebné k posuzování a rozhodování.
As the active substances included in this Regulation do not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Proto je vhodné prodloužit dobu platnosti schválení účinné látky proquinazid o dva roky a prodloužit doby platnosti schválení účinných látek flonikamid (IKI-220), metalaxyl a penoxsulam o tři roky.
It is therefore appropriate to extend the approval period for active substance proquinazid by two years, and to extend the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl and penoxsulam by three years.
S ohledem na cíl čl. 17 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy nebyla v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 844/2012 předložena doplňující dokumentace nejpozději 30 měsíců před příslušným koncem doby platnosti schválení stanoveným v příloze tohoto nařízení, stanoví Komise konec doby platnosti schválení na stejné datum jako před tímto nařízením, nebo na co nejbližší datum poté.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
S ohledem na cíl čl. 17 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy Komise přijme nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky zmíněné v příloze tohoto nařízení není obnoveno, protože nejsou splněna kritéria pro schválení, stanoví Komise konec doby platnosti schválení na stejné datumjako před tímto nařízením, nebo na den vstupu v platnost nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky není obnoveno, podle toho, co nastane později.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulationproviding that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 28. září 2016 o vypracování pracovního programu pro posuzování žádostí o obnovení schválení účinných látek, jejichž doba platnosti uplyne v letech 2019, 2020 a 2021, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (Úř. věst.
in the sixth column, expiration of approval, of row 301, Penoxsulam, the date is replaced by ‘31 July 2023’;
C 357, 29.9.2016, s. 9).
in the sixth column, expiration of approval, of row 302, Proquinazid, the date is replaced by ‘31 July 2022’;
PŘÍLOHA
in the sixth column, expiration of approval, of row 304, Metalaxyl, the date is replaced by ‘30 June 2023’;
Část A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění takto:
in the sixth column, expiration of approval, of row 305, Flonicamid (IKI-220), the date is replaced by ‘31 August 2023’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2089
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2089
ze dne 14. listopadu 2017
of 14 November 2017
o technických postupech pro vývoj, údržbu a používání elektronických systémů pro výměnu informací a uchovávání těchto informací v souladu s celním kodexem Unie
on technical arrangements for developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information and for the storage of such information under the Union Customs Code
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 písm. b) a článek 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 8(1)(b) and 17 thereof,
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) č. 952/2013 (dále jen „kodex“) stanoví, že veškeré výměny informací mezi celními orgány navzájem a mezi hospodářskými subjekty a celními orgány, jako např. celní prohlášení, žádosti nebo rozhodnutí, a uchovávání těchto informací, vyžadované celními předpisy, se uskutečňují prostřednictvím elektronického zpracování dat.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 952/2013 (‘the Code’) requires that all exchanges of information, such as declarations, applications or decisions, between customs authorities and between economic operators and customs authorities, and the storage of that information, as required under the customs legislation, are made by using electronic data-processing techniques.
Prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2016/578 [2] se zavádí pracovní program pro realizaci elektronických systémů vyžadovaných pro použití kodexu, které mají být vyvinuty v rámci projektů uvedených v oddílu II přílohy uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [2] establishes the Work Programme for the implementation of the electronic systems required for the application of the Code, which are to be developed through projects listed in section II of the Annex to that Implementing Decision.
Měly by být stanoveny důležité technické postupy pro zajištění fungování elektronických systémů, jako jsou postupy pro vývoj, testování a uvedení do provozu, jakož i postupy pro údržbu a změny, které mají být do elektronických systémů zavedeny.
Important technical arrangements for the functioning of the electronic systems should be specified, such as arrangements for development, testing and deployment as well as for maintenance and for changes to be introduced in the electronic systems.
Měly by být stanoveny další postupy týkající se ochrany údajů, aktualizace údajů, omezení vztahujících se na zpracování údajů a vlastnictví a bezpečnosti systémů.
Further arrangements should be specified concerning data protection, updating of data, limitation of data processing and systems ownership and security.
V zájmu zajištění ochrany práv a zájmů Unie, členských států a hospodářských subjektů je důležité zavést procesní pravidla a stanovit alternativní řešení, která se použijí v případě dočasného selhání elektronických systémů.
In order to safeguard the rights and interests of the Union, Member States and economic operators, it is important to lay down the procedural rules and provide for alternative solutions to be implemented in the event of a temporary failure of the electronic systems.
Systém rozhodování celních orgánů, vyvinutý v rámci projektu rozhodování celních orgánů podle kodexu uvedeného v prováděcím rozhodnutí (EU) 2016/578, má za cíl harmonizovat postupy týkající se žádosti o rozhodnutí celních orgánů, rozhodování a řízení rozhodování v celé Unii pouze s využitím metod elektronického zpracování údajů.
The Customs Decisions system, developed through the UCC Customs Decisions project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, pursues the objective of harmonising the processes for the application for a customs decision, for the decision taking and the decision management in the whole of the Union using only electronic data-processing techniques.
Je proto nutné stanovit pravidla upravující tento elektronický systém.
It is therefore necessary to lay down the rules governing that electronic system.
Působnost systému by měla být stanovena s ohledem na rozhodnutí celních orgánů, o která se má prostřednictvím tohoto systému žádat a která mají být pomocí něj přijímána a řízena.
The scope of the system should be determined by reference to the customs decisions which are to be applied for, taken and managed using that system.
Měla by být stanovena podrobná pravidla pro společné složky systému (obchodní portál EU, centrální systém pro řízení rozhodování celních orgánů a služby informací o zákaznících) a vnitrostátní složky (vnitrostátní obchodní portál a vnitrostátní systém pro řízení rozhodování celních orgánů), a to stanovením jejich funkcí a vzájemné provázanosti.
Detailed rules should be set out for the system's common components (EU trader portal, central customs decisions management system and customer reference services) and national components (national trader portal and national customs decisions management system), by specifying their functions and their interconnections.
Dále musí být zavedena pravidla týkající se údajů vztahujících se k povolením, které jsou již uchovávány ve stávajících elektronických systémech, jako je systém pravidelných linek (RSS) a vnitrostátní systémy, a které musí být migrovány do systému rozhodování celních orgánů.
Furthermore, rules have to be put in place concerning the data relating to authorisations that are already stored in existing electronic systems, such as the Regular Shipping Service system (RSS), and national systems and that have to be migrated to the Customs Decisions System.
Systém jednotné správy uživatelů a digitálního podpisu, vyvinutý prostřednictvím projektu přímého přístupu obchodníků k evropským informačním systémům (jednotná správa uživatelů a digitální podpis) uvedeného v prováděcím rozhodnutí (EU) 2016/578, má řídit postup identifikace a ověřování přístupu pro hospodářské subjekty a další uživatele.
The Uniform User Management and Digital Signature system, developed through the Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature) project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, is to manage the authentication and access verification process for economic operators and other users.
Je třeba stanovit podrobná pravidla upravující oblast působnosti a charakteristikysystému, a to definováním různých složek (společných a vnitrostátních) systému, jejich funkcí a provázanosti.
Detailed rules need to be set out regarding the scope and characteristicsof the system by defining the different components (common and national components) of the system, their functions and interconnections.
Nicméně funkce „digitálního podpisu“ v rámci systému jednotné správy uživatelů a digitálního podpisu dosud není k dispozici.
However, the ‘Digital Signature’ functionality is not yet available as part of the Uniform User Management and Digital Signature system.
V tomto nařízení tudíž, pokud jde o tuto funkci, nelze stanovit žádná podrobná pravidla.
No detailed rules could therefore be laid down regarding that functionality in this Regulation.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie, zejména právo na ochranu osobních údajů.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Kde je pro účely uplatňování celních předpisů nutné zpracovávat osobní údaje v elektronických systémech, musí být tyto údaje zpracovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 [3] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4].
Where for the purposes of the application of the customs legislation it is necessary to process personal data in the electronic systems, those data must be processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Osobní údaje hospodářských subjektů a jiných osob než hospodářských subjektů, zpracovávané elektronickými systémy, jsou omezeny na datový soubor definovaný v příloze A, skupině 3 – Strany a v příloze 12-01 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 [5].
The personal data of economic operators and persons other than economic operators processed by the electronic systems are restricted to the dataset as defined in Annex A, Group 3- Parties and Annex 12-01 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
Opatření stanovená tímto prováděcím nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Toto nařízení se použije na tyto elektronické systémy:
This Regulation shall apply to the following electronic systems:
systém rozhodování celních orgánů vyvinutý v rámci projektu rozhodování celních orgánů podle kodexu uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578;
the Customs Decisions system developed through the UCC Customs Decisions project referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578;
systém jednotné správy uživatelů a digitálního podpisu vyvinutý prostřednictvím projektu přímého přístupu obchodníků k evropským informačním systémům (jednotná správa uživatelů a digitální podpis) uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
the Uniform User Management and Digital Signature system developed through the Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature) project referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
„společnou složkou“ složka elektronických systémů vyvinutá na úrovni Unie, která je přístupná všem členským státům;
‘common component’ means a component of the electronic systems developed at Union level, which is available for all Member States;
„vnitrostátní složkou“ složka elektronických systémů vyvinutá na vnitrostátní úrovni, která je přístupná v členském státě, který takovou složku vytvořil.
‘national component’ means a component of the electronic systems developed at national level, which is available in the Member State that created such a component.
Kontaktní místa pro elektronické systémy
Contact points for the electronic systems
Komise a členské státy určí kontaktní místa pro jednotlivé elektronické systémy pro účely výměny informací s cílem zajistit koordinovaný vývoj, provoz a údržbu těchto elektronických systémů.
The Commission and the Member States shall designate contact points for each of the electronic systems for the purposes of exchanging information to ensure a coordinated development, operation and maintenance of those electronic systems.
Sdělí si navzájem údaje o těchto kontaktních místech.
They shall communicate the details of those contact points to each other.
Komise a členské státy se vzájemně neprodleně informují o případných změnách údajů týkajících se těchto kontaktních míst.
The Commission and the Member States shall inform each other immediately of any changes to the details of those contact points.
SYSTÉM ROZHODOVÁNÍ CELNÍCH ORGÁNŮ
CUSTOMS DECISIONS SYSTEM
Účel a struktura systému rozhodování celních orgánů
Object and structure of the CDS
Systém rozhodování celních orgánů (CDS) umožňuje komunikaci mezi Komisí, členskými státy, hospodářskými subjekty a osobami jinými než hospodářskými subjekty pro účely předkládání a zpracovávání žádostí a rozhodnutí uvedených v čl. 5 odst. 1, jakož i řízení rozhodnutí týkajících se povolení, totiž změny, zrušení, zneplatnění a pozastavení.
The Customs Decisions system (CDS) shall enable communication between the Commission, Member States, economic operators and persons other than economic operators for the purposes of submitting and processing applications and decisions referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to the authorisations, namely, amendments, revocations, annulments and suspensions.