natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 91971000 EUR.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
K částce 1133933 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 90837067 EUR získaná z přebytku.
CHAPTER 21 05 —
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010 (COM(2016) 271).
Global and trans-regional threats and emerging threats
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na komunikační infrastrukturu systému Eurodac, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 nařízení (EU) č. 603/2013.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na provoz DubliNet.
Chapter 21 05 — Total
Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
L 316, 15.12.2000, s. 1) (Použije se do 19. července 2015).
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, a pro podávání žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst.
This may, inter alia, include:
L 180, 29.6.2013, s. 1).
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) (Úř. věst.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
L 180, 29.6.2013, s. 31).
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
L 222, 5.9.2003, s. 3).
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2014 ze dne 30. ledna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1560/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 39, 8.2.2014, s. 1).
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Směrnice Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími (Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 12).
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Rozhodnutí Rady 2002/463/ES ze dne 13. června 2002 o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO) (Úř. věst.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
L 161, 19.6.2002, s. 11).
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES (Úř. věst.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
L 144, 6.6.2007, s. 1).
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (Úř. věst.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
L 144, 6.6.2007, s. 45).
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Rozhodnutí Rady 2007/435/ES ze dne 25. června 2007 o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
L 168, 28.6.2007, s. 18).
1).
Rozhodnutí Rady 2008/381/ES ze dne 14. května 2008 o zřízení Evropského migrační sítě (Úř. věst. L 131, 21.5.2008, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst.
6).
L 348, 24.12.2008, s. 98).
CHAPTER 21 06 —
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 458/2010/EU ze dne 19. května 2010, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování (Úř. věst.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
L 129, 28.5.2010, s. 1).
21 06 02
Rozhodnutí Komise 2007/815/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických zásad na období let 2008 až 2013 (Úř. věst.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
L 326, 12.12.2007, s. 29).
Completion of former actions (prior to 2014)
Rozhodnutí Komise 2007/837/ES ze dne 30. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických pokynů na období let 2008 až 2013 (Úř. věst.
Chapter 21 06 — Total
L 330, 15.12.2007, s. 48).
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Rozhodnutí Komise 2008/22/ES ze dne 19. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ s ohledem na řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
L 7, 10.1.2008, s. 1).
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Rozhodnutí Komise 2008/457/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2007/435/ES o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
L 167, 27.6.2008, s. 69).
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Rozhodnutí Komise 2008/458/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků pro řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a pro způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
the financing of stress tests based on the acquis,
L 167, 27.6.2008, s. 135).
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Znovuusídlování uprchlíků, které je obvykle považováno za činnost řízenou státem, mohou podpořit i jednotlivci, skupiny a jiné subjekty.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
V posledních čtyřech desetiletí byla uskutečněna jen hrstka soukromých sponzorství.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Cílem tohoto pilotního projektu je zvážit a zavést programy soukromého sponzorství jakožto bezpečného, zákonného a spořádaného způsobu, jak mohou uprchlíci získat ochranu v Unii.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Transparentní ujednání o soukromém sponzorství vytvořená ve spolupráci s vnitrostátními, místními a regionálními orgány by mohla výrazně zlepšit možnosti znovuusídlování uprchlíků a zajistit dostupnost bezpečných a zákonných cest, jak se uprchlíci mohou dostat do Unie.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Tento pilotní projekt prozkoumá možné přínosy, náklady a praktické uplatňování soukromého sponzorství tak, aby bylo možno jej zavést jako jednu z možností ochrany uprchlíků v Evropě.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Tato přípravná akce se zaměří na to, aby nezletilým uprchlíkům byly ve větší míře a stabilnějším rámci poskytovány pěstounské rodiny a byty s asistencí, přičemž zvláštní pozornost bude věnována věkové skupině 16 až 18 let, a na zlepšení koordinace souvisejících zúčastněných stran poskytujících podporu s cílem vyřešit velkou zranitelnost těchto osob v Unii.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
S ohledem na omezený dostupný rozpočet by byl projekt realizován ve vybraných členských státech, kde je problém nezletilých uprchlíků nejpalčivější, konkrétně v Německu, Itálii, ve Švédsku a v Maďarsku.
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Akce se bude zakládat na 3 vzájemně se doplňujících bodech:
109).
Akce realizuje podpůrný program zaměřený na zajištění pěstounských rodin nebo bytů s asistencí pro nezletilé uprchlíky bez doprovodu za podpory poskytované vysoce odborného diagnostického a monitorovacího týmu.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Bude se zakládat na cílených kampaních zaměřených na šíření informací, účinném vyhledávání a výběru rodin / vhodných komunitních bytů a na trvalém monitorování veškerých procesů.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p.
Pěstounské rodiny poskytují jeden pokoj ve své domácnosti nebo plně vybavené sekundární bydlení.
28).
Pěstounská rodina bude zákonným zástupcem nezletilé osoby; stane se styčnou osobou pro nově příchozí, která jim poskytne příležitosti k integraci do společnosti, bude je podporovat při vyřizování jejich právních záležitostí a při hledání odborného vzdělávání a zaměstnání, poskytne jim psychickou podporu a podporu v jazykových a zdravotních otázkách.
CHAPTER 21 07 —
Tyto rodiny obdrží finanční náhradu, nepřetržitý tlumočnický servis, psychickou a individualizovanou podporu od sociálních organizací, které povedou danou akci a které budou vybrány na základě nabídkových řízení a výzev k podávání návrhů.
Cooperation with Greenland
Pro nezletilé osoby ve věku 16 až 18 let zajistí tato akce také pečovatelskou službu v bytech asistovaného bydlení s cílem podpořit jejich nezávislý život; tuto službu rovněž zajistí specializované podpůrné týmy.
Chapter 21 07 — Total
V rámci akce bude také vypracován návrh komplexního personalizovaného softwaru, který bude zúčastněným dětem, rodinám a organizacím poskytovat pomoc v rámci výše uvedeného podpůrného programu.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Za účelem zlepšení podpory tento software přispěje ke zvýšení přístupu sociálních organizací, pěstounských rodin a nezletilých uprchlíků k dostupným zdrojům a příležitostem, jako je hlavní dokumentace, sledování úkolů, klíčové kontakty a nepřetržitá osobní asistence, přičemž tyto prvky budou plně přizpůsobitelné jednotlivým vnitrostátním podmínkám.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Na základě úspěšného / stávajícího softwaru tato akce především zkvalitní proces individualizace softwaru založeného na pokročilé integrované diagnóze a hodnocení jednotlivce a jeho prostředí a vytvoří sektorovou observatoř založenou na integrované, vždy aktuální analýze velkých dat.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
Tento software by se opíral o shromažďování údajů, monitorování a evaluaci potřeb a situace uživatelů a podporoval by zapojení relevantních podpůrných služeb, ať už veřejných, či soukromých, a jejich koordinaci, a zvyšoval by tak efektivitu a kvalitu systému péče.
1).
Akce se rovněž zaměří na rozvoj doplňkových činností věnovaných podpoře veřejné správy a sociálních organizací při provádění programů týkajících se pěstounských rodin / asistovaných bytů, jejichž konkrétním cílem je poskytovat ubytování nezletilým uprchlíkům a migrantům bez doprovodu a zlepšovat koordinaci souvisejících zúčastněných stran za účelem vyřešení velmi zranitelné situace těchto osob v Evropě.
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Příklady takovýchto doplňkových činností jsou následující: analýza aktuální situace a právních předpisů za účelem provádění programů pěstounských rodin a rozvoje programů asistovaného bydlení zaměřených konkrétně na nezletilé uprchlíky a migranty bez doprovodu, přezkum osvědčených postupů a návrhy na zlepšení; vytvoření zvláštních informačních strategií zaměřených na vyhledávání kandidátů na pěstounské rodiny, které by byly úspěšnější než stávající strategie; vytvoření zvláštního vzdělávacího programu, který zajistí, aby rodiny, které jsou ochotny stát se pěstouny, získaly vysokou úroveň potřebných dovedností; vytvoření komplexního programu pro nezletilé uprchlíky ve věku 16 až 18 let, který bude podporovat jejich nezávislost prostřednictvím asistovaného bydlení atd.
28).
K očekávaným výsledkům této ambiciózní a komplexní přípravné akce patří 1) výrazné zkvalitnění podpůrných služeb pro pěstounskou péči, 2) zvýšení kvality života dotčených dětí a posílení jejich nezávislosti a integrace a 3) posílení koordinace a zvýšení účinnosti podpory všech zúčastněných aktérů.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
V tomto ohledu by měla akce jednoznačně přinést zvýšení kapacity komunitní péče a snížit počet dětských uprchlíků v ústavech, a tím ukázat, že jsou zdroje efektivně přidělovány kvalitním službám.
32).
Tato akce bude realizována na základě nabídkových řízení a výzev k podávání nabídek a/nebo návrhů v rámci partnerství mezi různými orgány, sociálními organizacemi, nevládními organizacemi podporujícími děti z řad uprchlíků a migrantů a IT společností z různých evropských regionů, čímž se zajistí široký rozsah a dopad na evropské úrovni.
CHAPTER 21 08 —
KAPITOLA 18 04 —
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie
Coordination and promotion of awareness on development issues
Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie
Chapter 21 08 — Total
22728860,04 22101862,18 87,69
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Evropská občanská iniciativa
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Článek 18 04 01 – Dílčí součet
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
22101862,18 84,86 18 04 51
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Dokončení programu Evropa pro občany (2007– 2013)
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),