natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Též pod názvy „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „čínská brokolice“, „Jie Lan“.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Rezidua acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako aldikarb), amitrazu (amitraz včetně metabolitů obsahujících 2,4-dimethylanilinovou skupinu, vyjádřeno jako amitraz), diafenthiuronu, dikofolu (suma izomerů p, p′ a o, p′), dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu) a methiokarbu (suma methiokarbu a jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako methiokarb).
Residues of Ethephon.
Rezidua hexaflumuronu, methiokarbu (suma methiokarbu a jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako methiokarb), fenthoátu a thiofanát-methylu.
Residues of Chlorbufam.
Rezidua dikofolu (suma izomerů p, p′ a o, p′), dinotefuranu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitů obsahujících 2,4,6-trichlorfenolovou skupinu, vyjádřeno jako prochloraz), thiofanát-methylu a triforinu.
Residues of Phenthoate.
Pro účely této přílohy se „barvivy Sudan“ rozumí tyto chemické látky: i) Sudan I (číslo CAS 842-07-9); ii) Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); iii) Sudan III (číslo CAS 85-86-9); iv) šarlatová červeň; nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Species of Brassica oleracea L. convar.
Rezidua karbofuranu.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Rezidua acefátu a diafenthiuronu.
Also known as ‘Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese kale’, ‘Jie Lan’.
Referenční metoda EN/ISO 6579-1 nebo metoda validovaná podle uvedené referenční metody v souladu s nejnovější verzí EN/ISO 16140 nebo jinými podobnými mezinárodně uznávanými protokoly.
Residues of Trifluralin.
Rezidua formetanátu (suma formetanátu a jeho solí, vyjádřeno jako formetanát (hydrochlorid)), prothiofosu a triforinu.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rezidua acefátu, dikrotofosu, prothiofosu, kvinalfosu a triforinu.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Referenční metody: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 nebo ISO 5522:1981.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Rezidua diafenthiuronu, formetanátu (suma formetanátu a jeho solí, vyjádřeno jako formetanát (hydrochlorid)), a thiofanát-methylu.
For the purposes of this Annex, ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Rezidua dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu) a metrafenonu.
Residues of Carbofuran.
Rezidua prochlorazu.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Rezidua dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu), fenthoátu a kvinalfosu.
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2299
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2299
o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro výkrm prasat, menšinové druhy prasat (po odstavu a na výkrm), výkrm kuřat, výkrm menšinových druhů drůbeže, nosnice menšinových druhů drůbeže, povolení tohoto přípravku pro použití ve vodě k napájení a změně nařízení (ES) č. 2036/2005, (ES) č. 1200/2005 a prováděcího nařízení (EU) č. 413/2013 (držitel povolení společnost Danstar Ferment AG, zastoupená společností Lallemand SAS)
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for pigs for fattening, minor porcine species (weaned and for fattening), chickens for fattening, minor poultry species for fattening and minor poultry species for laying, the authorisation of that feed additive for use in water for drinking and amending Regulations (EC) No 2036/2005, (EC) No 1200/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 (holder of authorisation Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS)
Přípravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M byl povolen bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1200/2005 [3] a jako doplňková látka pro výkrm prasat nařízením Komise (ES) č. 2036/2005 [4].
The preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3], and as a feed additive for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Tento přípravek byl povolen pro použití ve vodě k napájení pro odstavená selata, výkrm prasat, nosnice a výkrm kuřat prováděcím nařízením Komise (EU) č. 413/2013 [5].
That preparation was authorised for the use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 [5].
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a výkrm prasat a v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení žádost o povolení použití pro menšinové druhy prasat (po odstavu), výkrm menšinových druhů prasat, výkrm menšinových druhů ptactva, odchov menšinových druhů ptactva a použití ve vodě k napájení, přičemž bylo požádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for chickens for fattening and for pigs for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the authorisation for use for minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying and for the use in water for drinking, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 20. dubna 2016 [6] dospěl k závěru, že za navržených podmínek užití nemá přípravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad dále dospěl k závěru, že používání uvedeného přípravku v krmivu a vodě k napájení může zlepšit zootechnické výsledky při výkrmu prasat a výkrmu kuřat.
The Authority further concluded that the use of the preparation in feed and in water for drinking has the potential to improve the zootechnical performance of pigs for fattening and chickens for fattening.
Také usoudil, že vzhledem k předpokladu shodného mechanismu účinku může tento přípravek rovněž zlepšit zootechnické výsledky u menšinových druhů prasat (po odstavu), při výkrmu menšinových druhůprasat, výkrmu menšinových druhů ptactva a odchovu menšinových druhů ptactva.
It considered that since the mechanism of action of the additive is presumed to be the same, the preparation has also the potential to improve the zootechnical performance of minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minoravian species reared for laying.
Z posouzení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M vyplývá, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Používání uvedeného přípravku by proto mělo být povoleno podle přílohy I tohoto nařízení.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in Annex I to this Regulation.
V důsledku udělení nového povolení podle nařízení (ES) č. 1831/2003 by měla být nařízení (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 2036/2005 a prováděcí nařízení (EU) č. 413/2013 odpovídajícím způsobem změněna.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 2036/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 should be amended accordingly.
V příloze II nařízení (ES) č. 1200/2005 se zrušuje položka E 1712 týkající se Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
V příloze I nařízení (ES) č. 2036/2005 se zrušuje položka E 1712 týkající se Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
Změna nařízení (EU) č. 413/2013
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 413/2013
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 413/2013 se nahrazuje přílohou II tohoto prováděcího nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 413/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Přípravek uvedený v příloze I a krmiva obsahující tento přípravek, vyrobená a označená před dnem 2. července 2018 v souladu s pravidly platnými před dnem 2. ledna 2018, mohou být nadále uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The preparation specified in the Annex I and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 July 2018 in accordance with the rules applicable before 2 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
V Bruselu dne 12. prosince 2017.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
L 270, 14.12.1970, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1200/2005 ze dne 26. července 2005 o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2036/2005 ze dne 14. prosince 2005 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití některých již povolených doplňkových látek v krmivech (Úř. věst.
ANNEX I
L 328, 15.12.2005, s. 13).
Identification number of the additive
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2013 ze dne 6. května 2013 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro použití ve vodě k napájení pro odstavená selata, výkrm prasat, nosnice a výkrm kuřat (držitel povolení Lallemand SAS) (Úř. věst.
Name of the holder of authorisation
L 125, 7.5.2013, s. 1).
Additive
PŘÍLOHA I
Composition, chemical formula, description, analytical method
Maximální obsah
CFU/l of water for drinking
Další ustanovení
Category of zootechnical additives.
Konec platnosti povolení
Functional group: gut flora stabilisers
CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS
Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Danstar Ferment AG v zastoupení Lallemand SAS
Solid not-coated and coated forms
přípravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky;
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
tuhá nepotahovaná a potahovaná forma.
Analytical method [1]Enumeration of the active substance in feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: spread plate method (EN 15786:2009).
Charakteristika účinné látky
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) method.
vitální buňky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
Pigs for fattening
Analytická metoda [1]Stanovení počtu mikroorganismů v doplňkové látce, premixech a krmivech: kultivační metoda (EN 15786:2009).
Minor porcine species (weaned and for fattening
Identifikace: metoda gelové elektroforézy s pulzním polem (PFGE).
Chickens for fattening and minor avian species for fattening and for laying
Výkrm prasat
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, the storage conditions and stability to heat treatment and stability in drinking water shall be indicated.
Menšinové druhy prasat (po odstavu a na výkrm)
For use of the additive in water for drinking the homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
Výkrm kuřat a výkrm a odchov ostatních druhů ptactva
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: decoquinate, halofuginone, diclazuril, and nicarbazin.
V návodu pro použití doplňkové látky, premixu a krmné směsi musí být uvedeny podmínky skladování, stabilita při tepelném ošetření a stabilita ve vodě k napájení.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Při použití doplňkové látky ve vodě k napájení musí být zajištěna homogenní disperze doplňkové látky.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Použití je povoleno v krmivech obsahujících tato povolená kokcidiostatika: dekochinát, halofuginon, diklazuril a nikarbazin.
The additive may be used in water for drinking.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Pokud uvedená rizika nelze těmito postupy a opatřeními vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s osobními ochrannými prostředky, včetně ochrany dýchacích cest.
ANNEX II
Doplňková látka smí být používána ve vodě k napájení.
ANNEX
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
PŘÍLOHA II
Characterisation of active substance
PŘÍLOHA
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
přípravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Charakteristika účinné látky
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
vitální buňky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M.
Piglets (weaned)
Analytické metody [1]Stanovení počtu mikroorganismů: metoda kultivace na MRS agaru (EN 15786:2009).
Laying hens
Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
In the directions for use of the additive, the storage conditions and stability heat treatment and stability in drinking water shall be indicated
Selata (odstavená)
For piglets (weaned) up to 35 kg.
Nosnice
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
V návodu pro použití doplňkové látky musí být uvedeny podmínky skladování, stabilita při tepelném ošetření a stabilita ve vodě k napájení.
The additive shall be mixed with other feed additives or feed materials in order to allow its complete homogeneous dispersion in water for drinking.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2300
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2015/82 na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky dovozem kyseliny citronové zasílané z Kambodže bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kambodže, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ŽÁDOST
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.
Evropská komise (dále též „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036 (dále jen „základní nařízení“), aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky a zavedla celní evidenci dovozu kyseliny citronové zasílané z Kambodže bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kambodže.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Žádost podali dne 30. října 2017 evropští výrobci kyseliny citronové.
B. PRODUCT
B.
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate), falling within CN ex codes 29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
VÝROBEK
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Výrobkem dotčeným možným obcházením je kyselina citronová (včetně trinatrium-citrát dihydrátu) kódů KN ex29181400 (kód TARIC 2918140090) a ex29181500 (kód TARIC 2918150019) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“).
C. EXISTING MEASURES
Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, avšak zasílaný z Kambodže, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Kambodže, v současnosti stejných kódů KN jako dotčený výrobek (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [2] on the product concerned (‘the existing measures’).
STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
The request contains sufficient evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Cambodia.
V současné době platnými opatřeními, k jejichž obcházení pravděpodobně dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/82 [2] na dotčený výrobek (dále jen „stávající opatření“).
The evidence submitted is as follows:
D.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Cambodia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
ODŮVODNĚNÍ
This change appears to stem from the transhipment, with or without minor processing operations, of the product concerned originating in the People's Republic of China via Cambodia to the Union.
Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že antidumpingová opatření uložená na dotčený výrobek jsou obcházena dovozem výrobku, který je předmětem šetření, zasílaného z Kambodže.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Předloženy byly následující důkazy:
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Žádost prokazuje, že po uložení opatření na dotčený výrobek došlo k významné změně obchodních toků týkajících se vývozu z Čínské lidové republiky a Kambodže do Unie a že mimo uložení cla pro tuto změnu neexistuje jiný dostatečný důvod nebo ekonomické opodstatnění.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Tato změna obchodních toků je zřejmě způsobena překládkou, s menšími zušlechťovacími operacemi nebo bez nich, dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na cestě do Unie v Kambodži.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.