natgillin/translations-raw huggingface dataset:
když druh systému infrastruktur finančních trhů neodpovídá žádnému z výše uvedených definovaných druhů
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
když jsou klíčové služby v oblasti úhrad, clearingu, vypořádání nebo úschovy poskytovány subjektem, který není výše uvedenou infrastrukturou finančního trhu, například bankami spravujícími cenné papíry.
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Obchodní název infrastruktury finančního trhu
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Když je ve sloupci 0050 uvedena „–“, ponechá se tento sloupec prázdný.
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
Kód FMI.
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Kódem je 20místný alfanumerický kód LEI, pokud je takový kód k dispozici.
Report one of the following values
Pokud kód LEI není k dispozici, kód podle jednotné kodifikace platné v Unii nebo, není-li k dispozici, vnitrostátní kód.
Payment System
Když je ve sloupci 0050 uvedena „–“, ponechá se tento sloupec prázdný.
CSD’ -
Režim účasti
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
„Přímá“
‘SSS’
v případě přímého členství nebo přímé účasti
Securities Settlement System without custody
„Nepřímá“
‘CCP-Securities’
v případě nepřímého členství nebo nepřímé účasti
Central Counterparty for Securities Clearing
když je ve sloupci 0050 uvedena „–“.
‘CCP-Derivatives’
Obchodní název zprostředkovatele,když je ve sloupci 0080 uvedena „nepřímá“ nebo „–“.
Central Counterparty for Derivatives Clearing
Když je ve sloupci 0080 uvedeno „přímá“, vykáže se „–“ (tzn. bezpředmětné).
Trade Repository
Zprostředkovatel může být součástí skupiny, do níž patří vykazující subjekt, nebo jiné úvěrové instituce, která s touto skupinou není spojena.
‘Other’
Zprostředkovatelem může být firma, která poskytuje služby clearingu, úhrad, vypořádání anebo úschovy cenných papírů jiným firmám (zejména když je ve sloupci 0050 uvedena „–“); může být přímým členem jedné nebo několika infrastruktur finančních trhů a poskytovat nepřímý přístup ke službám nabízeným těmito infrastrukturami finančních trhů (zejména když je ve sloupci 0080 uvedeno „nepřímá“).
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
Kód zprostředkovatele.
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
Když je ve sloupci 0090 uvedeno „přímá“, vykáže se „–“ (tzn. bezpředmětné).
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Popis služby
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
Popis služby, pokud je druh systému vykázaný ve sloupci 050 „jiný“ nebo „–“.
The code of the FMI.
Rozhodné právo
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Dvoupísmenný kód ISO 3166–1 státu, podle jehož práva se řídí přístup k infrastrukturám finančních trhů.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
V případě přímého členství nebo přímé účasti je třeba uvést rozhodné právo, kterým se řídí smlouva mezi infrastrukturou finančního trhu a uživatelem.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
V případě nepřímého členství nebo nepřímé účasti je třeba uvést rozhodné právo, kterým se řídí smlouva mezi zastupující institucí a uživatelem.
Participation Mode
Tato část sestává z následujících vzorů:
‘Direct’
Z 10.01 – Klíčové informační systémy (všeobecné informace) (Z-CIS 1), kde jsou uvedeny všechny klíčové informační systémy ve skupině;
in case of Direct Membership or Direct Participation
Z 10.02 – Zmapování informačních systémů (Z-CIS 2), kde jsou zmapovány klíčové informační systémy pro uživatelské subjekty ve skupině a zásadní funkce.
‘Indirect’
Klíčovým informačním systémem („CIS“) se rozumí IT aplikace nebo software, který podporuje klíčovou službu a jehož narušení by představovalo závažnou překážku nebo znemožnění výkonu zásadní funkce.
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
Tyto vzory se vyplňují za celou skupinu.
when ‘NA’ is reported in column 0050.
Z 10.01 – Klíčové informační systémy (všeobecné informace) (CIS 1): Pokyny týkající se konkrétních pozic
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
Hodnota vykázaná ve sloupci 0010 tohoto vzoru tvoří hlavní klíč, který musí být jedinečný pro každý řádek vzoru.
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
0010 – 0040
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Klíčový informační systém
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
Identifikační kód systému je akronym stanovený institucí, který jednoznačně identifikuje klíčový informační systém.
The code of the intermediary.
Je to identifikátor řádku a musí být jedinečný pro každý řádek vzoru.
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Název systému
Service description
Obchodní nebo interní název systému.
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
„Software na míru pro obchodní podporu“
Governing Law
Aplikace, které byly vyvinuty podle podrobných obchodních specifikací.
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
Mohly být vyvinuty interně nebo s využitím externích dodavatelů, ale vždy za účelem obchodní podpory,
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
„Software zakoupený v hotovém stavu“
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
Aplikace nebo licence na aplikace zakoupené na trhu, obvykle prodávané prodejcem, které nebyly upraveny z hlediska specifických potřeb podnikatelské činnosti organizace.
This section consists of the following templates:
Do této kategorie spadají aplikace, u nichž byla provedena normální konfigurace,
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
„Software zakoupený s úpravami na míru“
Z 10.02 — Mapping of critical information systems (CIS 2), which maps the critical information systems to user entities in the group and critical functions.
Aplikace zakoupené na trhu, u nichž však prodejce (nebo jeho zástupce) vytvořil zvláštní verzi v souvislosti s touto instalací.
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
Tato konkrétní verze je charakterizována změnami v chování aplikace, novými funkcemi nebo zařazením nestandardních komponent typu plug-in vyvinutých podle podnikatelské činnosti organizace,
These templates shall be reported for the entire group.
„Aplikace/externí portál“
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Externí portály nebo aplikace poskytované třetími stranami, obvykle partnery, za účelem hodnocení služeb, které poskytují.
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Obvykle nespadají do správy informačních systémů organizace a jsou instalovány, udržovány a řízeny samotným partnerem.
0010-0040
Tyto aplikace jsou často ve formě portálů (přístupných přes internet nebo soukromé sítě), a přestože nespadají do služeb správy informačních systémů organizace, jsou důležité (nebo klíčové) pro některé obchodní funkce.
Critical Information System
Popis hlavního účelu informačního systému v obchodním prostředí.
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
0050 – 0060
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
Název právního subjektu odpovědného za systém ve skupině.
System name
Je to subjekt odpovědný obecně za pořízení, vývoj, integraci, úpravy, provoz, údržbu a vyřazení informačního systému, který má klíčovou roli při vypracování specifikací návrhu systému, aby byla zjištěna bezpečnost a aby byly zadokumentovány, otestovány a implementovány provozní potřeby uživatelů.
Commercial or internal name of the system.
Kód právního subjektu odpovědného za systém ve skupině, vykázaný v Z 01.00 – Organizační struktura (ORG).
‘Custom-Built Software For Business Support’
Z 10-02 – Zmapování informačních systémů (CIS 2): Pokyny týkající se konkrétních pozic
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
Kombinace hodnot vykázaných ve sloupcích 0010, 0030, 0040 a 0050 tohoto vzoru tvoří hlavní klíč, který musí být jedinečný pro každý řádek vzoru.
It may have been developed internally or using external contractors, but always with the purpose of business support.
Identifikační kód informačního systému vykázaný ve sloupci 010 vzoru Z 10.01 (CIS 1).
‘Software Purchased As-Is’
Subjekt, který užívá systém ve skupině („uživatel“).
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
Uživatelů může být několik, v takovém případě se pro stejný informační systém vykáže několik řádků.
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
Název uživatelského subjektu vykázaný v Z 01.00 (ORG)
‘Software Purchased With Custom Modifications’
Kód uživatelského subjektu vykázaný v Z 01.00 (ORG)
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
Identifikátor klíčové služby vykázaný v Z 08.00 (sloupec 0005), kterou systém podporuje.
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
Klíčová služba může být sama o sobě IT služba nebo jiný druh služby, kterou informační systém podporuje (například zpracování transakcí).
‘Application/External Portal’
Zásadní funkce, která by byla vážně narušena nebo zcela znemožněna přerušením služeb podporovaných informačním systémem.
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
Zásadních funkcí může být několik, v takovém případě se pro stejný informační systém vykáže několik řádků.
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 191, 28.6.2014, s. 1).
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1).
Description of the main purpose of the information system in the business context.
Směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1).
0050-0060
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 338).
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (text s významem pro EHP) (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem C(2003) 1422) (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Code of the legal entity responsible for the system within the group, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (Úř. věst. L 297, 7.11.2013, s. 1).
Z 10-02 — Mapping of information systems (CIS 2): Instructions concerning specific positions
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU ze dne 16. dubna 2014 o systémech pojištění vkladů (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 149).
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).
The entity that uses the system within the group (‘user’).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1).
There might be several users, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45).
Name of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1401 ze dne 23. května 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků, pokud jde o regulační technické normy pro metodiky a zásady týkající se ocenění závazků vzniklých z derivátů (Úř. věst. L 228, 23.8.2016, s. 7).
Code of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/778 ze dne 2. února 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU, pokud jde o okolnosti a podmínky, za nichž lze úplně nebo částečně odložit úhradu mimořádných následných příspěvků, o kritéria pro určení činností, služeb a operací v souvislosti se zásadními funkcemi a o kritéria pro určení oborů podnikání a souvisejících služeb v souvislosti s hlavními liniemi podnikání (Úř. věst. L 131, 20.5.2016, s. 41).
The identifier of the critical service, as reported in Z 08.00 (column 0005) which the system supports.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2015/2366 ze dne 25. listopadu 2015 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 2002/65/ES, 2009/110/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 a zrušuje směrnice 2007/64/ES (Úř. věst. L 337, 23.12.2015, s. 35).
The critical service may in itself be an IT service, or another type of service which the information system supports (for example transaction processing).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 201, 27.7.2012, s. 1).
The critical function that would be seriously hindered or completely prevented by a disruption of services supported by the information system.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 349).
There might be several critical functions, in which case several rows for the same information system shall be reported.
PŘÍLOHA III
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Jednotný model datových bodů
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Všechny datové položky uvedené v příloze I se transformují do jednotného modelu datových bodů, jenž je základem jednotných IT systémů institucí a orgánů příslušných k řešení krize.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Jednotný model datových bodů musí splňovat tato kritéria:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
poskytovat strukturovanou reprezentaci všech datových položek uvedených v příloze I;
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
identifikovat všechny obchodní koncepty uvedené v příloze I;
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
poskytovat slovník dat identifikující označení tabulky, označení svislé osy, označení os, označení oblasti, označení dimenzí a označení člena;
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
poskytovat parametry definující vlastnosti nebo kvantitu datových bodů;
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
poskytovat definice datových bodů, jež jsou vyjádřeny jako soubor vlastností, které jednoznačně identifikují daný finanční koncept;
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
obsahovat všechny relevantní technické specifikace nezbytné pro rozvoj IT řešení pro podávání zpráv generujících jednotné údaje v oblasti plánování řešení krize.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
PŘÍLOHA IV
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Pravidla pro ověřování
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Na datové položky uvedené v příloze I se vztahují pravidla pro ověřování, zajišťující kvalitu a konzistenci údajů.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1401 of 23 May 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards for methodologies and principles on the valuation of liabilities arising from derivatives (OJ L 228, 23.8.2016, p. 7).
Pravidla pro ověřování musí splňovat tato kritéria:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/778 of 2 February 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the circumstances and conditions under which the payment of extraordinary ex post contributions may be partially or entirely deferred, and on the criteria for the determination of the activities, services and operations with regard to critical functions, and for the determination of the business lines and associated services with regard to core business lines (OJ L 131, 20.5.2016, p. 41).
definují logické vztahy mezi příslušnými datovými body;
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
zahrnují filtry a předpoklady definující soubor dat, na nějž se vztahuje určité pravidlo pro ověřování;
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
kontrolují konzistenci vykazovaných údajů;
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
kontrolují přesnost vykazovaných údajů;
ANNEX III
stanoví standardní hodnoty, které se použijí, pokud příslušné informace nejsou vykázány.
Single data point model
0010–0160
All data items set out in Annex I shall be transformed into a single data point model which is the basis for uniform IT systems of institutions and resolution authorities.
0170–0210
The single data point model shall meet the following criteria: