natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 193, 30.7.2018, s. 1).
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se stanoví rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“ na roky 2007–2013 (COM(2005) 124).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 2. května 2005 o zřízení rámcového programu Solidarita a řízení migračních toků na období 2007–2013 (COM(2005) 123).
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Rozhodnutí Komise 2007/599/ES ze dne 27. srpna 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, pokud jde o přijetí strategických zásad na období let 2007–2013 (Úř. věst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 909500.
L 233, 5.9.2007, s. 3).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2008/456/ES ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků s ohledem na řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem (Úř. věst.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
L 167, 27.6.2008, s. 1).
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se stanoví kodex Společenství o vízech (vízový kodex) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
L 243, 15.9.2009, s. 1).
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
Pilotní projekt ve smyslu čl. 58 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
L 193, 30.7.2018, s. 1).
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
KAPITOLA 18 03 —
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Azylový, migrační a integrační fond
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Posílení a rozvoj společného evropského azylového systému, podpora solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy
promoting those texts and documents.
Podpora legální migrace do Unie, účinné integrace státních příslušníků třetích zemí a spravedlivých a účinných strategií navracení osob
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Článek 18 03 01 – Dílčí součet
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
Evropská databáze otisků prstů (Eurodac)
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
Dokončení operací a programů v oblasti navracení, uprchlíků a migračních toků
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Přípravná akce – Dokončení integrace státních příslušníků třetích zemí
Preparatory action — Linked open data in European public administration
Pilotní projekt – Síť kontaktů a diskuse mezi zasaženými obcemi o zkušenostech a osvědčených postupech při opětovném usídlování a začleňování uprchlíků
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
Pilotní projekt – Finanční prostředky pro oběti mučení
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
Přípravná akce s cílem umožnit znovuusídlení uprchlíků v mimořádných situacích
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
Pilotní projekt – Analýza politik přijímání, ochrany a integrace nezletilých osob bez doprovodu v Unii
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
Přípravná akce – Síť kontaktů a diskuse mezi zasaženými obcemi o zkušenostech a osvědčených postupech při opětovném usídlování a začleňování uprchlíků
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
Přípravná akce – Financování rehabilitace obětí mučení
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
Přípravná akce – Pečovatelská služba za účelem poskytování pomoci nezletilým uprchlíkům a migrantům bez doprovodu v Evropě
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
Článek 18 03 77 – Dílčí součet
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Kapitola 18 03 – Celkem
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Tyto prostředky mají přispět zejména k posílení a rozvoji všech aspektů společného evropského azylového systému, včetně jeho vnějšího rozměru, a k podpoře solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, zejména vůči těm státům, jež jsou migračním a azylovým tokům vystaveny nejvíce, mimo jiné prostřednictvím praktické spolupráce.
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
V případě společného evropského azylového systému jsou tyto prostředky určeny na pokrytí činností v souvislosti s přijímacími a azylovými systémy a činností zlepšujících schopnost členských států rozvíjet, monitorovat a hodnotit svou azylovou politiku a postupy.
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
Zvláštní pozornost by měla být věnována specifické situaci zranitelných žen, zejména žen s dětmi a nezletilých dívek bez doprovodu, a nutnosti zabránit nábožensky, etnicky či genderově motivovanému násilí v přijímacích a azylových centrech.
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí činností v souvislosti se znovuusídlováním, přesunem žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany a jiným humanitárním přijímáním ad hoc.
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie mimořádný zájem.
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
Tato opatření podporují zejména:
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
rozšiřování spolupráce Unie při provádění práva Unie a při sdílení osvědčených postupů v oblasti azylu, zejména ohledně genderově citlivých přijímacích center, znovuusídlování a přesunu žadatelů o mezinárodní ochranu nebo osob požívajících mezinárodní ochrany z jednoho členského státu do druhého i prostřednictvím navazování kontaktů a výměny informací, včetně pomoci při příjezdu a koordinačních činností na podporu znovuusídlení s místními společenstvími, jež mají přijmout znovuusídlené uprchlíky,
promoting the culture and potential of linked open data.
zřizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů, včetně inovačních projektů, založených na nadnárodních partnerstvích mezi subjekty sídlícími ve dvou či více členských státech za účelem stimulování inovací a usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů,
Open dissemination of public administration data is critical for ensuring transparency and accountability of policy actions and empowering citizens in democratic processes.
studie a výzkum zaměřené na možné nové formy spolupráce Unie v oblasti azylu a příslušného práva Unie, šíření a výměnu informací týkající se osvědčených postupů a všech dalších aspektů azylu, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie,
The action will build on the results of the ongoing activity financed for 2018, which aims to develop the technical and semantic standards for linked open data dissemination in European public administration.
vytvoření a uplatňování společných statistických nástrojů, metod a ukazatelů pro měření vývoje politiky v oblasti azylu, včetně údajů rozčleněných podle pohlaví a věku, v členských státech,
The action will make progress in producing analysis services for users.
přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu a rozvoj mechanismu hodnocení, jež jsou nezbytné k provádění politiky v oblasti azylu,
Access to open data is not sufficient in itself to ensure data usability.
spolupráci s třetími zeměmi na základě globálního přístupu Unie k migraci a mobilitě, především v rámci provádění dohod o zpětném přebírání osob, partnerství v oblasti mobility a regionálních programů ochrany,
While linking data provides a powerful tool to generate information, harnessing the power of data for knowledge should be based on user-friendly data analytics systems that put the citizen in the driver’s seat.
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí naléhavých a konkrétních potřeb v případě mimořádné situace.
The action will tangibly demonstrate the power of data integration for information purposes and help public administrations in Europe move towards enabling the ‘web of data’ for knowledge generation.
Částka 460 milionů EUR předpokládaná v legislativním finančním výkazu návrhu Komise na přepracování nařízení Dublin III (COM(2016) 270 final ze dne 4. května 2016) se zapisuje do rezervy, dokud nebude uvedený legislativní návrh přijat.
The specific aim is to pilot the implementation of visualisation and data analytics services so as to exploit the public administration linked open data cloud with a user-centred focus.
Tato rezerva může být uvolněna převodem v souladu s čl.
It will demonstrate scalable, user-friendly and tailored tools to manage, process and analyse the data and make sense of them through intuitive visual analytics tools.
30 odst.
The solution will ensure reuse of the services across public administrations and by national and European open data portals.
2 písm. a) finančního nařízení po přijetí základního aktu.
Accordingly, the action will be based on a co-creation development platform that will crowdsource contributions from civil society organisations and experts and organise co-development initiatives involving the open data community, including collaborative workshops and hackathons.
Pokud uvedený akt nebude přijat do 1. února 2019, může Komise předložit jeden nebo více návrhů na převody v souladu s článkem 31 finančního nařízení za účelem alternativního použití uvedené částky ve prospěch bodu 18 03 01 01.
SMEs are a key engine for job creation and economic growth in Europe.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 ze dne 14. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
They also include some of the most innovative start-up companies and are frequently linked to value creation and new product and service development.
L 239, 15.9.2015, s. 146).
However, many SMEs have not yet fully benefited from the advantages of digital transformation.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601 ze dne 22. září 2015, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
In the context of the Digital Single Market, public administrations in Europe have promoted, with support from the Commission, the creation of generic digital public administration components enabling better services to be provided for citizens and business.
L 248, 24.9.2015, s. 80).
While these solutions have been adopted by public administrations in Europe as part of the digital transformation of government, in accordance with the principles set out in theTallinn Declaration on eGoverment, their use for private-sector development has been limited so far.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1754 ze dne 29. září 2016, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/1601, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka (Úř. věst.
That reflects in part a lack of awareness about the technology potential of reusing these building blocks for market-based services.
L 268, 1.10.2016, s. 82).
Reusing generic open standards developed by public administrations for identity and access management, secure data exchange, digital trust services and eTranslation could help SMEs overcome the sunk cost of digital transformation and provide tools to create new services which can be offered in the market.
Doporučení Komise ze dne 11. ledna 2016 o dobrovolném programu přijímání osob z humanitárních důvodů s Tureckem (C(2015) 9490 final).
This will create opportunities for growth and job creation and allow SMEs to benefit from digital transformation.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 4. května 2016, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (COM(2016) 270 final).
At the same time SMEs could benefit from a one-stop-shop service portal to provide information and tools supporting compliance with Union data protection rules.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 13. července 2016, kterým se zřizuje rámec Unie pro znovuusídlování a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 (COM(2016) 468 final).
The project will prepare ready-to-use implementations of open digital standards in the areas of digital identity and trust services and for secure data and documents exchange.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu legální migrace do členských států v souladu s jejich hospodářskými a sociálními potřebami, jako jsou potřeby trhu práce, při zajištění integrity imigračních systémů členských států, podporu účinné integrace státních příslušníků třetích zemí a na podporu spravedlivých a účinných strategií navracení osob prováděných v členských státech, jež podporují boj proti nedovolenému přistěhovalectví, s důrazem na udržitelnost návratů a efektivnost zpětného přebírání osob v zemích původu a tranzitu.
The take-up of these solutions for the development and implementation of market services will be tested across different countries in Europe with the support of SME business associations.
V případě legální migrace a integrace státních příslušníků třetích zemí jsou tyto prostředky určeny na pokrytí imigračních opatření a opatření před odjezdem, integračních opatření, na praktickou spolupráci a na budování kapacit členských států.
The prototype market services will demonstrate the use of eGovernment digital standards for private-sector development.
Část těchto prostředků by měla být dána k dispozici místním a regionálním orgánům.
The project will also develop a service portal focused on SMEs’ compliance with Union data regulation rules and a set of tools to support data-enabled digital services.
V případě spravedlivých a účinných strategií navracení osob jsou tyto prostředky určeny na pokrytí doprovodných opatření při řízeních o navracení osob, praktické spolupráce a opatření na budování kapacit členských států.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
rozšiřování spolupráce Unie při provádění práva Unie a při sdílení osvědčených postupů v oblasti legální migrace, integrace státních příslušníků třetích zemí a navracení; osvědčené postupy by měly zahrnovat příklady úspěšné integrace žen, které jsou státními příslušníky třetích zemí,
TITLE 26
studie a výzkum zaměřené na možné nové formy spolupráce Unie v oblasti přistěhovalectví, začleňování, navracení osob a příslušného práva Unie, šíření a výměnu informací týkajících se osvědčených postupů a všech dalších aspektů přistěhovalectví, integrace a návratové politiky, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
vytvoření a uplatňování společných statistických nástrojů, metod a ukazatelů pro měření vývoje politiky v oblasti legální migrace a integrace a navracení, včetně údajů rozčleněných podle pohlaví a věku a údajů o zapojení příslušníků třetích zemí do vzdělávání a pracovního trhu, v členských státech.
MULTIMEDIA PRODUCTION
přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu a rozvoj mechanismu hodnocení, jež jsou nezbytné k provádění politiky v oblasti přistěhovalectví,
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
spolupráci s třetími zeměmi na základě globálního přístupu Unie k migraci a mobilitě, především v rámci provádění dohod o zpětném přebírání osob, partnerství v oblasti mobility a regionálních programů ochrany,
Title 26 — Total
opatření zaměřená na informování a informační kampaně ve třetích zemích určené na zvyšování povědomí o vhodných dovolených způsobech přistěhovalectví a rizicích nedovoleného přistěhovalectví,
CHAPTER 26 01 —
Tyto prostředky také pokrývají činnost a budoucí rozvoj Evropské migrační sítě.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl.
Article 26 01 02 — Subtotal
21 odst.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 96686000 EUR.
Article 26 01 04 — Subtotal
K částce 2653157 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 94032843 EUR získaná z přebytku.
Consolidation of Union law
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (Úř. věst.
Official Journal of the European Union (L and C series)
L 132, 29.5.2010, s. 11).
Summaries of Union legislation
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 4. května 2016, o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Infrastructure and logistics (Brussels)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 12. září 2018, o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010 (COM(2018) 633 final).
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na komunikační infrastrukturu systému Eurodac, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 nařízení (EU) č. 603/2013.
Expenditure related to buildings in Brussels
Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na provoz DubliNet.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst.
Guarding of buildings in Brussels
L 316, 15.12.2000, s. 1) (Použije se do 19. července 2015).
Article 26 01 22 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, a pro podávání žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) (Úř. věst.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
L 180, 29.6.2013, s. 31).
26 01 23 04