natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případech, kdy jsou k dispozici pouze údaje o BOD a COD, je-li poměr BOD5/COD ≥ 0,5; nebo
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar components.
jsou-li k dispozici jiné přesvědčivé vědecké důkazy, které prokazují, že se látka ve vodním prostředí může v období 28 dnů rozložit (bioticky nebo abioticky) až do úrovně > 70 %.
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
Snadná biologická rozložitelnost se měří v souladu s těmito zkouškami:
if, in those cases, where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
nařízení (ES) č. 440/2008 (část C.4, C.5 ve spojení s C.6 a C.42 přílohy), OECD 301, OECD 306, OECD 310 nebo rovnocenné metody.
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70 % within a 28-day period.
Poznámka: V rámci tohoto kritéria není nutné dodržet zásadu desetidenního období.
Ready biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
Jestliže látka dosáhne cílové úrovně biologické rozložitelnosti do 28 dnů, ale ne v rámci desetidenního období, předpokládá se nižší rychlost rozkladu.
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4, C.5 in conjunction with C.6 and C.42 of the Annex), OECD 301, OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
„Biologicky nerozložitelnou“ se rozumí látka, která nesplňuje kritéria úplné nebo inherentní biologické rozložitelnosti.
Note: Within the frame of this criterion, the 10-day window principle will not necessarily apply.
Žadatel může pro odhad biologické rozložitelnosti látky použít i analogické údaje.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window a slower degradation rate is assumed.
Tyto analogické údaje jsou pro hodnocení biologické rozložitelnosti látky přijatelné pouze v případě, že se referenční látka odlišuje od látky použité ve výrobku pouze o jednu funkční skupinu nebo fragment.
‘Non-biodegradable’ means a substance which fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Pokud je referenční látka biologicky snadno nebo inherentně rozložitelná a funkční skupina pozitivně ovlivňuje aerobní biologickou rozložitelnost, může být za biologicky snadno nebo inherentně rozložitelnou považována i použitá látka.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Mezi funkční skupiny nebo fragmenty s pozitivním účinkem na biologickou rozložitelnost patří: alifatický a aromatický alkohol [-OH], alifatická a aromatická kyselina [-C(= O)-OH], aldehyd [-CHO], ester [-C(= O)-O-C], amid [-C(= O)-N nebo -C(= S)-N].
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Měla by být předložena odpovídající spolehlivá dokumentace o studii referenční látky.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation, then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
V případě srovnání s fragmentem, který není obsažen v uvedeném výčtu, by měla být předložena odpovídající spolehlivá dokumentace ze studií o pozitivním účinku funkční skupiny na biologickou rozložitelnost strukturálně podobných látek.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(= O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C], amide [-C(= O)–N or -C(= S)–N].
Bioakumulace
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Není třeba určovat (potenciální) bioakumulaci, jestliže látka:
In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
vykazuje MM > 800 g/mol a má průměr molekuly > 1,5 nm (> 15 Å) nebo
Bioaccumulation
má rozdělovací koeficient oktanol/voda log Kow, < 3 nebo > 7 nebo
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
má naměřený BCF ≤ 100 l/kg nebo
has a MM > 800 g/mol and has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
je polymer a její podíl molekulové hmotnosti do 1000 g/mol je nižší než 1 %.
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
Jelikož je většina látek používaných v mazivech poměrně hydrofobních, měla by hodnota biokoncentračního faktoru (BCF) vycházet z hmotnostního obsahu lipidů, přičemž je nutné zajistit dostatečnou dobu expozice.
has a measured BCF of ≤ 100 l/kg, or
BCF se posuzuje podle části C.13 přílohy nařízení (ES) č. 440/2008 nebo rovnocenných zkušebních metod.
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
Rozdělovací koeficient oktanol/voda (log Kow) se posuzuje podle části A.8 přílohy nařízení (ES) č. 440/2008 nebo OECD 123 nebo rovnocenných zkušebních metod.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the bioconcentration factor (BCF) value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
V případě organické látky jiné než povrchově aktivní látky, kde nejsou k dispozici experimentální hodnoty, lze použít metodu výpočtu.
The BCF shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Přípustné jsou následující metody výpočtu: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) a SPARC.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Jestliže odhadované hodnoty log Kow získané kteroukoli z těchto metod výpočtu jsou < 3 nebo > 7, nepředpokládá se, že látka je bioakumulativní.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Hodnoty log Kow se vztahují pouze na organické sloučeniny.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Pro hodnocení bioakumulačního potenciálu anorganických sloučenin, povrchově aktivních látek a některých organometalických sloučenin musí být provedeno měření BCF.
Estimated log Kow values obtained by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicate that the substance is not expected to bioaccumulate.
KRITÉRIUM 4 – POŽADAVKY NA OBNOVITELNÉ PŘÍMĚSI
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
V konkrétním případě obnovitelných příměsí z palmového oleje nebo oleje z palmových jader nebo odvozených z palmového oleje nebo oleje z palmových jader musí 100 % hmotnostních použitých obnovitelných příměsí splňovat požadavky systému certifikace pro udržitelnou výrobu, který je organizací s mnoha zúčastněnými stranami a širokou členskou základnou, včetně nevládních organizací, průmyslu a státní správy, a který se zabývá environmentálními dopady na půdu, biologickou rozmanitost, zásoby organického uhlíku a zachování přírodních zdrojů.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Pokud se používá termín „z biologického materiálu“ nebo „biomazivo“, musí být minimální obsah uhlíku z biologického materiálu v konečném výrobku 25 % podle EN 16807.
CRITERION 4 — RENEWABLE INGREDIENTS REQUIREMENTS
K prokázání souladu s kritériem 4 písm. a) musí být předloženy důkazy prostřednictvím certifikátů spotřebitelského řetězce třetích stran o tom, že vstupní materiály použité při výrobě pocházejí z udržitelně obhospodařovaných plantáží.
In the specific case of renewable ingredients from palm oil or palm kernel oil, or derived from palm oil or palm kernel oil, 100 % w/w of the renewable ingredients used shall meet the requirements for sustainable production of a certification scheme that is a multi-stakeholder organisation with a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Přijímají se certifikáty Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO, Kulatý stůl o udržitelném palmovém oleji) nebo certifikáty o jakémkoli rovnocenném nebo přísnějším systému udržitelné výroby, které prokazují soulad s některým z následujících modelů: „identity preserved“ (zachování identity), „segregation“(oddělení), „mass balance“ (materiálová bilance).
If the term ‘bio-based’ or ‘bio-lubricant’ is used, the minimum bio-based carbon content in the final product shall be 25 % in accordance with EN 16807.
Za účelem prokázání souladu s modelem dodavatelského řetězce v rámci systému „Book and Claim“ musí být v případě derivátů palmového oleje a oleje z palmových jader předložena množství kreditů RSPO, která byla v modelu systému RSPO PalmTrace zakoupena a nárokována v posledním ročním obchodním období.
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
K prokázání souladu s kritériem 4 písm. b) musí žadatel přiložit protokol o zkoušce konečného výrobku v souladu s normami EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 nebo EN 16785-1.
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
KRITÉRIUM 5 – POŽADAVKY NA OBALY/NÁDOBY
For palm oil and palm kernel oil derivatives, the amounts of RSPO credits purchased and claimed in the RSPO PalmTrace system model during the most recent annual trading period shall be provided to demonstrate compliance to the Book and Claim supply chain model.
Recyklovaný obsah (platí pouze v případě maziv prodávaných v plastových obalech/nádobách): plastový obal/nádoba musí být vyrobeny minimálně z 25 % z odpadních plastů.
To demonstrate compliance with criterion 4(b) the applicant shall enclose the final product test report in accordance with EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 or EN 16785-1.
Návrh (platí pouze pro maziva určená k prodeji soukromým konečným spotřebitelům): obal/nádoba by měly mít vhodný systém (např. prodlužovací systémy nebo úzké otvory), aby se zabránilo rozlití během používání.
CRITERION 5 — PACKAGING/CONTAINER REQUIREMENTS
Žadatel v příslušných případech předloží tyto doklady:
Recycled content (applicable only in the case of lubricants sold in plastic packaging/container): plastic packaging/container shall be made of a minimum of 25 % of post-consumer plastic.
Složení plastového obalu/nádoby a podíly recyklovaného a nového materiálu.
Design (applicable only in the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers): the packaging/container should have an appropriate system (e.g. prolongation systems or narrow apertures) in order to avoid spillage during use.
V případě potřeby musí být uvedeno prohlášení o shodě od dodavatele plastového obalu/nádoby.
The applicant shall provide the following evidence as applicable:
Odpadními plasty se rozumí plasty produkované domácnostmi nebo obchodními, průmyslovými a institucionálními zařízeními v jejich úloze koncových uživatelů výrobku, které již nelze použít pro jejich zamýšlený účel.
The composition of the plastic packaging/container and the shares of recycled and virgin material.
To zahrnuje navracení plastů z distribučního řetězce.
If necessary, a declaration of compliance from the plastic packaging/container supplier shall be included.
Obsah odpadních plastů se vypočte způsobem, který je popsán níže.
Post-consumer plastic means plastic generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose.
Vzhledem k tomu, že neexistují žádné metody, které by umožňovaly přímé měření recyklovaného obsahu ve výrobku nebo obalu, použije se hmotnost plastu získaného z procesu recyklace po zohlednění ztrát a jiných odchylek.
This includes returns of plastic from the distribution chain.
kde:
Post-consumer plastic content shall be calculated as shown below.
X je recyklovaný obsah (z odpadních plastů)
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
A je hmotnost recyklovaného plastu (z odpadních plastů)
Where:
P je hmotnost obalu/nádoby
X is the (post-consumer) recycled content
Musí být rovněž uveden popis konstrukce obalu/nádoby spolu s fotografiemi nebo technickými výkresy.
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
KRITÉRIUM 6 – MINIMÁLNÍ TECHNICKÁ ÚROVEŇ
P is the mass of the packaging/container
Mazivo musí splňovat odpovídající minimální požadavky na technickou účinnost uvedené v tabulce 5.
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
Tabulka 5
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
Minimální technická účinnost pro maziva
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Kategorie maziva
Table 5
Oleje pro řetězové pily
Minimum technical performance for lubricant products
Zkouška KWF verze 2017 nebo rovnocenná
Lubricant category
Maziva pro ocelová lana
Chainsaw oils
Separační prostředky na beton
KWF test version 2017 test or equivalent
Další maziva s úplnou ztrátou
Wire rope lubricants
Oleje pro vazové trubky
Concrete release agents
Kapaliny používané při obrábění kovů
Other total loss lubricants
„Vhodnost pro daný účel“ doložená alespoň jedním „schválením klientů žadatele“
Stern tube oils
Převodové oleje
Metalworking fluids
převodové oleje (uzavřené převody): ISO 12925-1 nebo DIN 51517 (oddíl I, II nebo III)
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
převodové oleje (otevřené převody): „Vhodnost pro daný účel“ doložená alespoň jedním „schválením klientů žadatele“.
Gear oils
Oleje pro dvoudobé motory
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
dvoudobé motory pro námořní použití: NMMA TC-W3
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
dvoudobé motory pro pozemní použití: ISO 13738 (EGD)
Two-stroke oils
Hydraulické systémy
two-stroke marine: NMMA TC-W3
ISO 15380 (tabulky 2 až 5)
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
Nehořlavé hydraulické kapaliny: ISO 15380 (tabulky 2 až 5) + ISO 12922 (tabulky 1 až 3) nebo schválení organizace Factory Mutual
Hydraulic systems
Dočasná ochrana proti korozi
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
ISO/TS 12928 nebo „Vhodnost pro daný účel“ doložená alespoň jedním „schválením klienta žadatele“.
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
Mazací tuky
Temporary protection against corrosion
Tuky pro dočasnou ochranu proti korozi: ISO/TS 12928 nebo „Vhodnost pro daný účel“ doložená alespoň jedním „schválením klienta žadatele“.
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Tuky pro uzavřené převody: DIN 51826
Lubricating greases
Tuky pro válečková ložiska, kluzná ložiska a kluzné plochy: DIN 51825
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Všechny ostatní tuky: ISO 12924 nebo „Vhodnost pro daný účel“ doložená alespoň jedním „schválením klienta žadatele“
Greases for closed gear: DIN 51826
Poznámka: Víceúčelové tuky, které v rámci svých potenciálních využití zahrnují jakékoli z výše uvedených použití, se zkoušejí podle příslušné konkrétní zkoušky příslušného konkrétního použití.
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, v příslušných případech podložené výsledky zkoušení.
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
U hydraulických systémů se na informačním listu výrobku uvádí, které elastomery byly zkoušeny.
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Schválením klientů žadatele se rozumí dopis/dokument/prohlášení vydané klienty pro konkrétní výrobek s uvedením, že výrobek splnil jejich specifikace a v rámci zamýšleného použití pracuje správně.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
KRITÉRIUM 7 – INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE O POUžITÍ A LIKVIDACI
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
V případě maziv navržených k prodeji soukromým konečným spotřebitelům jsou na obalu/nádobě (v podobě textu nebo piktogramů) k dispozici následující informace (jsou přípustné srovnatelné formulace textu):
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
„Zamezte rozlití nevyužitého výrobku do životního prostředí“,
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
„Zbytky výrobku a obal/nádoba by měly být likvidovány ve vyhrazených sběrných dvorech“.
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
Žadatel poskytne vzorek obalu/nádoby výrobku nebo jeho grafické předlohy, na nichž jsou uvedeny výše uvedené informace.
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
KRITÉRIUM 8 – INFORMACE UVÁDĚNÉ NA EKOZNAČCE EU
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
Na nepovinném štítku s textovým polem může být uveden následující text:
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
„Méně nebezpečné látky končící v životním prostředí“;
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
„Ověřená úroveň“;
The optional label with text box may contain the following text:
„Bylo použito X % certifikovaných obnovitelných příměsí“ (v příslušných případech).
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
Návod k používání tohoto nepovinného štítku s textovým polem lze nalézt v „Pokynech pro používání loga ekoznačky EU“ (Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo) na webové stránce:
‘Verified performance’;
Žadatel předloží ukázku značky.
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
Je-li použit text c), žadatel předloží příslušné osvědčení (příslušná osvědčení) týkající se procentního podílu certifikovaných obnovitelných příměsí.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).
The applicant shall provide a sample of the label.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES ze dne 20. listopadu 2001, kterým se stanoví seznam prioritních látek v oblasti vodní politiky a mění směrnice 2000/60/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Použijí se koeficienty násobení pro vysoce toxické složky směsí v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008, jak jsou popsány v oddíle 4.1.3.5.5.5 přílohy I uvedeného nařízení.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 440/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Jsou-li použity certifikované obnovitelné příměsi, může být uveden celkový obsah certifikovaných příměsí (např. řepky, slunečnice, palmy, sóji atd.).
M-factors for highly toxic components of mixtures shall be applied in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 as described in Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I to that Regulation.