natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské zabezpečené softwarové rádio (ESSOR)
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Francie, Belgie, Německo, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Finsko
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Síť struktur pro logistiku v Evropě a podporu operací
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Německo, Belgie, Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Nizozemsko, Slovinsko, Slovensko
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Vojenská mobilita
Military Mobility
Nizozemsko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Středisko pro schopnosti nezbytné při výcvikových misích Evropské unie (EU TMCC)
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Německo, Belgie, Česká republika, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Rumunsko, Švédsko
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Evropské výcvikové certifikační středisko pro evropské armády
European Training Certification Centre for European Armies
Energetické zabezpečení operací (EOF)
Energy Operational Function (EOF)
Francie, Belgie, Španělsko, Itálie
France, Belgium, Spain, Italy
Soubor mobilních vojenských schopností pro pomoc při katastrofách
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Itálie, Řecko, Španělsko, Chorvatsko, Rakousko
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Námořní (polo)autonomní systémy pro protiminová opatření (MAS MCM)
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Belgie, Řecko, Lotyšsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Přístavní a námořní průzkum a ochrana (HARMSPRO)
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Itálie, Řecko, Španělsko, Portugalsko
Italy, Greece, Spain, Portugal
Posílení námořního průzkumu
Upgrade of Maritime Surveillance
Řecko, Bulharsko, Irsko, Španělsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Platforma pro sdílení informací o kybernetických hrozbách a reakci na incidenty
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Řecko, Španělsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Rakousko, Portugalsko
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Týmy rychlé kybernetické reakce a vzájemná pomoc v oblasti kybernetické bezpečnosti
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Litva, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Nizozemsko, Rumunsko, Finsko,
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Systém strategického velení a řízení (C2) pro mise a operace společné bezpečnostní a obranné politiky
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Španělsko, Německo, Itálie, Portugalsko
Spain, Germany, Italy, Portugal
Obrněné bojové vozidlo pěchoty / útočné obojživelné vozidlo / lehké obrněné vozidlo
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Itálie, Řecko, Slovensko
Italy, Greece, Slovakia
Nepřímá palebná podpora (EuroArtillery)
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Slovensko, Itálie
Slovakia, Italy
Operační středisko EUFOR pro reakci na krize (EUFOR CROC)
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/341
Commission Decision (EU) 2018/341
ze dne 27. září 2017
of 27 September 2017
o režimu státních podpor SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) zavedeném Francií – daň ve prospěch vnitrostátního subjektu zabývajícího se produkty zemědělství a mořského rybolovu (FranceAgriMer) – článek 25 zákona č. 2005-1720 ze dne 30. prosince 2005
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
(oznámeno pod číslem C(2017) 4431)
(notified under document C(2017) 4431)
poté co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
POSTUP
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
V odpověď na stížnost požádala Komise faxem ze dne 28. listopadu 2011 francouzské orgány o sdělení veškerých informací nezbytných pro přezkoumání daně ve prospěch vnitrostátního subjektu zabývajícího se produkty zemědělství a mořského rybolovu (FranceAgriMer), stanovené článkem 25 zákona č. 2005-1720 ze dne 30. prosince 2005 (dále jen „daň“), s ohledem na články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The French authorities had one month to submit the information in question.
Francouzské orgány měly na předložení dotčených informací lhůtu jednoho měsíce.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Dopisem ze dne 11. prosince 2011 Francie požádala Komisi o prodloužení uvedené lhůty do 1. února 2012.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Faxem ze dne 12. prosince 2011 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Francie zaslala Komisi informace vyžádané dne 28. listopadu 2011 e-mailem ze dne 14. února 2012.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Faxem ze dne 5. března 2012 oznámila Komise francouzským orgánům otevření spisu o neoznámené podpoře pod číslem SA.34433 (2012/NN), neboť uplatňování této daně bylo zahájeno, aniž by byla Komisi oznámena podpora podle čl. 108 odst. 3 SFEU a aniž by byla Komisí schválena.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Faxem ze dne 14. června 2012 oznámila Komise francouzským orgánům rozšíření oblasti působnosti daného spisu vzhledem k tomu, že analýza dostupných informací odhalila nesprávné použití nařízení de minimis, které opatření, jež by při uplatnění příslušného nařízení de minimis nepředstavovalo státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, přeměnilo na neoznámenou podporu.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Dopisem ze dne 4. října 2012 informovala Komise Francii o svém rozhodnutí ze dne 3. října 2012 o zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU, pokud jde o využívání této daně.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Vyzvala francouzské orgány, aby do jednoho měsíce předložily své připomínky k zahájení řízení.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k tomuto opatření.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
E-mailem ze dne 16. října 2012 požádala Francie Komisi o prodloužení lhůty pro zaslání odpovědi Francie na zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU o jeden měsíc (do 4. prosince 2012).
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Faxem ze dne čtvrtek 18. října 2012 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
E-mailem ze dne 5. prosince 2012 oznámila Francie Komisi svou odpověď na zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Po přezkoumání této odpovědi se útvary Komise a francouzské orgány dne 12. prosince 2012 sešly s cílem objasnit některé body daného spisu.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Po tomto jednání požádala Komise faxem ze dne 15. ledna 2013 o doplňující informace.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
E-mailem ze dne 18. února 2013 zaslala Francie Komisi dopis obsahující doplňující informace vyžádané dne 15. ledna 2013.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
Francouzské orgány sdělily nové informace dne 23. června 2016 v odpovědi na žádost Komise ze dne 8. října 2015 a dne 20. ledna 2017 v odpovědi na žádost Komise ze dne 19. října 2016.
DESCRIPTION
POPIS
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
Ustanovením článku 25 zákona č. 2005-1720 ze dne 30. prosince 2005 (opravný finanční zákon pro rok 2005) se zavádí daň ve prospěch subjektu FranceAgriMer s cílem financovat opatření, která tento subjekt provádí ve prospěch trhu s mléčnými výrobky.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Jeho nejnovější konsolidovaná verze je ze dne 1. ledna 2012.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Povinnost odvádět tuto daň mají producenti kravského mléka, kteří skladují individuální referenční množství pro přímý prodej ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, jakož i odběratelé mléka.
It is based on:
Opírá se o:
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
množství kravského mléka dodaného producentem ve formě mléka během dvanáctiměsíčního období před 1. dubnem každého roku (dále jen „referenční období“), které překračuje referenční množství oznámené subjektem FranceAgriMer tomuto producentovi pro dodávky mléka v tomto období (v tomto případě oznamuje FranceAgriMer výši splatné daně každému odběrateli, kterému daný producent dodal své mléko, a tento odběratel uhradí subjektu FranceAgriMer v měsíci následujícím po tomto oznámení výtěžek z daně vybrané od producentů, kteří mu mléko dodávají),
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
množství prodaného nebo postoupeného kravského mléka nebo kravského mléka použitého k produkci mléčných výrobků prodaných nebo postoupených producentem v průběhu referenčního období, které překračuje referenční množství oznámené tomuto producentovi pro přímý prodej během tohoto období (v tomto případě oznamuje FranceAgriMer částku dlužné daně každému producentovi, který uskutečnil přímý prodej, a daný producent uhradí výtěžek z daně, kterou je povinen odvést, společnosti FranceAgriMer v měsíci následujícím po tomto oznámení).
Tax refunds may be cumulative.
Tato daň může být předmětem kumulativních náhrad.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Uskutečnění zdanitelného plnění představuje dodávka mléka či přímý prodej mléka nebo mléčných výrobků během referenčního období.
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
Například článek 4 vyhlášky ze dne 17. srpna 2010 o výběru daně uložené odběratelům a producentům mléka, kteří překročili svou individuální kvótu na dodávky v hospodářském roce 2009–2010, stanoví, že v rámci dostupnosti zjištěné na vnitrostátní úrovni na konci hospodářského roku 2009–2010 proplácí subjekt FranceAgriMer odběratelům část daně dlužné producenty, kteří jim dodávají mléko, podle těchto podmínek:
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
všichni producenti obdrží náhradu ve výši 1 % své kvóty,
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
producenti, jejichž individuální kvóta je nižší nebo rovna 160000 litrům, obdrží navíc náhradu v maximální výši 2866 EUR, která odpovídá množství 10000 litrů,
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
producenti, jejichž kvóta se pohybuje mezi 160000 a 169000 litry, mají nárok na doplňkovou náhradu, která je stanovena tak, aby jim umožnila dosáhnout 171600 litrů.
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
Pokud je producent odpovědný za úhradu dávky stanovenou v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1788/2003, nevzniká mu ve vztahu k dotyčným množstvím daňová povinnost.
In accordance with this provision, a levy was established as from 1 April 2004 for 11 consecutive 12-month periods starting on 1 April on quantities of cow's milk and other milk products that are marketed during such a 12-month period and exceed the national reference quantity.
Podle tohoto ustanovení se od 1. dubna 2004 na jedenáct po sobě následujících dvanáctiměsíčních období zavádí dávka z množství kravského mléka a jiných mléčných výrobků, které jsou uváděno na trh během dotčeného období dvanácti měsíců a které překračuje vnitrostátní referenční množství.
The tax rate was set at EUR 28,54 per 100 kilograms of milk for the 2006-2007 marketing year and at EUR 27,83 for the following marketing years.
Sazba daně za 100 kilogramů mléka je stanovena na 28,54 EUR za hospodářský rok 2006–2007 a na 27,83 EUR za následující hospodářské roky.
The revenue from the tax is used to finance the partial or total cessation of dairy production through special aid for this purpose (ACAL).
Výtěžek z daně se použije k financování úplného nebo částečného přerušení mlékárenské činnosti prostřednictvím podpory na přerušení mlékárenské činnosti.
In practice, the beneficiary receives compensation per litre from FranceAgriMer, which is a public body.
Konkrétně to znamená, že příjemce obdrží náhradu za litr od veřejného orgánu FranceAgriMer.
The other sources of financing for the aid scheme for the cessation of dairy production consist of funds from the system of specific transfers of quotas without land (TSST), the State budget and, possibly, local funds.
Dalšími zdroji financování podpory na přerušení mlékárenské činnosti jsou prostředky pocházející ze systému konkrétních převodů kvót bez pozemků (dále jen konkrétní „převody bez pozemků“), ze státního rozpočtu a případně i z prostředků místních samospráv.
A part of the revenue from the tax has also been used to support dairy companies forced to destroy milk contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) during the 2007-2008 marketing year.
Část výtěžku z daně byla použita rovněž na podporu mlékárenských společností, které byly v hospodářském roce 2007–2008 nuceny zlikvidovat mléko kontaminované polychlorovanými bifenyly (PCB).
According to the French authorities, this financial support was granted under a de minimis scheme pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006.
Podle francouzských orgánů byla tato finanční podpora poskytnuta v rámci režimu de minimis podle nařízení Komise (ES) č. 1998/2006.
The amount of aid for the cessation of dairy production is calculated as follows:
Výše podpory na přerušení mlékárenské činnosti se vypočte na následujícím základě:
EUR/litre
EUR/litr
2010-2011
2010–2011
2011-2012
2011–2012
2012-2013
2012–2013
2013-2014
2013–2014
Up to 100000 litres
až po 100000 litrů
100001 to 150000 litres
100001 až 150000 litrů
150001 to 200000 litres
150001 až 200000 litrů
Over 200000 litres
nad 200000 litrů
The revenue from the tax and its use varied as follows until the 2010-2011 marketing year:
Výtěžek z daně a jeho využití se až do hospodářského roku 2010–2011 vyvíjely takto:
(EUR)
(v EUR)
Marketing year
Hospodářský rok
Tax levied
Vybraná daň
Aid for the cessation of dairy production, financed by the tax
Podpory na přerušení mlékárenské činnosti financované z této daně
Aid for the cessation of dairy production, financed by other taxes
Podpory na přerušení mlékárenské činnosti financované z jiných daní
Including the specific transfer of quotas without land
Z toho konkrétní převody bez pozemků
Total aid for the cessation of dairy production
Podpora na přerušení mlékárenské činnosti celkem
Other activities financed by the tax
Žádný program podpory na přerušení mlékárenské činnosti
No aid scheme for the cessation of dairy production
část daně byla použita na financování likvidace mléka kontaminovaného polychlorovanými bifenyly v rámci režimu de minimis vycházejícího z nařízení (ES) č. 1998/2006; přitom nebylo jisté, zda mohlo uvedené nařízení v tomto případě představovat odpovídající právní základ pro poskytnutí podpory de minimis; navíc se při volbě nevhodného právního základu mohl objevit prvek státní podpory, jehož slučitelnost s vnitřním trhem nebyla prokázána,
Total
výběr daně a podpora na přerušení činnosti nemusely být slučitelné se společnou organizací trhu s mlékem nebo by mohly narušit její fungování; podle pravidel pro státní podporu v odvětví zemědělství nemůže být opatření s těmito znaky prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem.
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO ŘÍZENÍ
The Commission decided to initiate the procedure provided for under Article 108(2) TFEU for the following reasons:
Ve svém dopise zaslaném e-mailem ze dne 5. prosince 2012 francouzské orgány zdůrazňují především to, že v právních předpisech Unie týkajících se společné organizace trhu existuje právní základ pro podpory na přerušení mlékárenské činnosti.
it appeared that the very levying of the tax involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, because it included refunds that did not seem to be justified by the logic of the tax system in place; furthermore, those aid elements did not seem justifiable in the light of the State aid rules applied in the agricultural sector,
Tento právní základ, který tvoří čl. 75 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, umožňuje členským státům poskytnout producentům, kteří se zaváží definitivně zcela nebo zčásti ukončit svou produkci mléka, náhradu formou jedné nebo více ročních splátek a takto uvolněné individuální kvóty převést do vnitrostátní rezervy.
the cessation of dairy production, financed, in particular, by the tax, could be partial or total; however, under the State aid rules applied in the agricultural sector, aid for the cessation of an activity may be declared compatible with the internal market only if all commercial farming activities are discontinued,
Podle nich se tento článek použije nezávisle na ostatních ustanoveních týkajících se správy mléčných kvót a uplatňování případné dávky v případě překročení kvóty.
a part of the tax has been used to finance the destruction of milk contaminated by PCBs under a de minimis scheme based on Regulation (EC) No 1998/2006; however, it is not certain whether that Regulation was the appropriate legal basis for granting de minimis aid in this particular case, besides, choosing an inappropriate legal basis might give rise to State aid whose compatibility with the internal market has not yet been demonstrated,
Francouzské orgány s odkazem na postoj Komise, podle něhož financování přerušení mlékárenské činnosti odpovídá prima facie definici státní podpory, následně zdůrazňují, že právní úprava EU před rokem 2007, a zejména nařízení (ES) č. 1788/2003, neobsahuje žádnou výslovnou zmínku o povinnosti oznamování podpor na produkty v odvětví mléka a mléčných výrobků.
the levying of the tax and aid for the cessation of activities might be incompatible with the common organisation of the market in milk or disrupt its operation; the State aid rules concerning agriculture specify that a measure having such characteristics cannot be declared compatible with the internal market.
Uvádějí, že tato situace byla vyjasněna v článku 180 nařízení (ES) č. 1234/2007, který výslovně podřizuje režim podpory na přerušení mlékárenské činnosti oznamovacímu postupu a že se zcela v dobré víře domnívaly, že tím, že pravidelně předkládají informace o systému náhrad Komisi pomocí dotazníků, dodržují právní předpisy Unie.
THE FRENCH AUTHORITIES' COMMENTS ON THE INITIATION OF THE FORMAL PROCEDURE
Podle jejich názoru byla Komise v každém případě o existenci podpor na přerušení mlékárenské činnosti informována, neboť se na ně Francie dotazovala při přezkumu opatření podpory na dobrovolné omezení mlékárenské činnosti v Bretani (podpora N 290/2007 – ARVAL).
In their letter sent by email of 5 December 2012, the French authorities emphasise first of all that there is a legal basis for aid for the cessation of dairy production in Union legislation on the common organisation of the market.