natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004, s. 77).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
6.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
2000, s. 43).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
ANNEX
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).
KEEPING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
In this Annex, no distinction is made regarding the logs that could be stored at Entry/Exit Central System (CS-EES) level or at NUI level as all logs will be consolidated at CS-EES level.
Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).
Each data processing operation within the EES shall be recorded as a log entry.
Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.
The log entry shall have a specific field allowing for the identification of the operation performed including the purpose of access in accordance with Article 46(1) (a) of Regulation (EU)2017/2226.
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).
All data transmitted shall be logged; in case of VIS consultations, provisions laid down in Article 34 of Regulation (EC)767/2008 of the European Parliament and of the Council shall also be applied.
PŘÍLOHA
The log entry shall be recorded with the qualified electronic timestamp with the time and date the data was received.
VEDENÍ PROTOKOLŮ OPERACÍ ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted as per the retention period for each type of log in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
V této příloze se nerozlišuje mezi protokoly, jež by mohly být uloženy na úrovni ústředního systému vstupu/výstupu (ústřední systém EES) nebo na úrovni národního jednotného rozhraní, neboť všechny protokoly budou konsolidovány na úrovni ústředního systému EES.
For all data processing operations, a unique ID of the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Každá operace zpracování údajů v systému EES se uloží jako záznam v protokolu.
The authority and the central EES shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Záznam v protokolu má zvláštní pole, jež umožňuje identifikaci provedené operace, včetně účelu přístupu v souladu s čl. 46 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2017/2226.
The data transmitted or used for interrogation referred to in Article 46(1) (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be archived in the log.
Veškeré předané údaje se zaznamenají do protokolu; v případě konzultací ve VIS se použijí rovněž ustanovení článku 34 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 767/2008.
In the case of consultation of the overstayer report, the data referred to in Article 46(1) (a), (b) (d) and (e) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be logged.
Záznam v protokolu se uloží s kvalifikovanou elektronickou časovou známkou s časem a datem přijetí údajů.
Logs as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226, shall be recorded in the CS-EES.
Časová známka se později využije k identifikaci záznamů v protokolu, jež mají být vymazány po uplynutí doby uchovávání pro každý typ protokolu v souladu s čl.
The CS-EES shall proceed daily to the deletion of log entries in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
46 odst.
All logs pertaining to the same third-country national and corresponding to an operation ‘delete Files or Entry/Exit/Refusal Records’ or ‘automatic deletion’ shall be deleted one year after that deletion, unless identified as to be kept for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
4 nařízení (EU) 2017/2226.
Provisions for avoiding the deletion of the latter logs shall be created in a way as to flag each individual log and any associated log.
U všech operací zpracování údajů se v záznamu v protokolu uloží jedinečné identifikační číslo orgánu, který údaje vložil nebo získal.
Logs of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2017/2226.
V záznamu v protokolu se upřesní, zda je dotčený orgán nebo ústřední EES odesílatel, nebo příjemce.
ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
Předávané údaje nebo údaje použité pro vyhledávání podle čl. 46 odst. 1 písm. c) a d) nařízení (EU) 2017/2226 se archivují v protokolu.
Access to the logs kept by eu-LISA in accordance with Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be restricted to duly authorised eu-LISA administrators of the EES, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities.
V případě nahlížení do zprávy o osobě překračující délku oprávněného pobytu se do protokolu uloží údaje uvedené v čl.
Access to these logs shall likewise be traceable.
46 odst. 1 písm. a), b), d) a e) nařízení (EU) 2017/2226.
This provision shall apply to logs recording access to the logs mutatis mutandis.
Protokoly, jak na ně odkazuje článek 46 nařízení (EU) 2017/2226, se ukládají v ústředním systému EES.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/329
Commission Implementing Decision (EU) 2019/329
kterým se stanoví specifikace kvality, rozlišení a využití otisků prstů a zobrazení obličeje při biometrickém ověřování a zjišťování totožnosti v Systému vstupu/výstupu (EES)
laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 ze dne 30. listopadu 2017, kterým se zřizuje Systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 767/2008 a (EU) č. 1077/2011, a zejména na čl. 36 první pododstavec písm. a) a b) tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular points (a) and (b) of Article 36 first paragraph thereof,
Vzhledem k tomu, že kvalita a spolehlivost biometrických údajů jsou klíčovými faktory, aby systém EES úspěšně dosáhl svého úplného potenciálu, je nezbytné stanovit specifikace týkající se kvality, rozlišení a využití otisků prstů a zobrazení obličeje při biometrickém ověřování a zjišťování totožnosti v systému EES, včetně zobrazení pořízeného na místě nebo získaného elektronicky z elektronického strojově čitelného cestovního dokladu.
As quality and reliability of biometric data are key success factors for EES to reach its full potential, it is necessary to lay down the specifications for the quality, resolution and use of both fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
Vzhledem k tomu, že kvalita zaregistrovaných otisků prstů bude mít léta po registraci dopady na řádné fungování systému EES, měly by se z dlouhodobého hlediska pozorně sledovat environmentální a provozní faktory kvalitní registrace otisků prstů.
As the quality of registered fingerprints will have impacts years after registration on the proper functioning of the EES, environmental and operational factors of fingerprint quality registration should be closely monitored on the long run.
Toto rozhodnutí nevytváří žádné nové normy; je v souladu s normami ICAO.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
V tomto rámci je tudíž nezbytné přijmout specifikace kvality, rozlišení a využití otisků prstů a zobrazení obličeje při biometrickém ověřování a zjišťování totožnosti v Systému vstupu/výstupu (EES).
In this framework, it is thus necessary to adopt specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Evropský inspektor ochrany údajů vydal své stanovisko dne 27. července 2018.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 July 2018.
Specifikace týkající se kvality, rozlišení a využití otisků prstů při biometrickém ověřování a zjišťování totožnosti v systému EES jsou stanoveny v příloze.
The specifications relating to the quality, resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES are set out in the Annex
Specifikace týkající se kvality, rozlišení a využití zobrazení obličeje při biometrickém ověřování a zjišťování totožnosti v systému EES, včetně zobrazení pořízeného na místě nebo získaného elektronicky z elektronického strojově čitelného cestovního dokladu, jsou stanoveny v příloze.
The specifications for the quality, resolution and use of the facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the eMRTD are set out in the Annex.
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
L 160, 18.6.2011, s. 19).
ANNEX
PŘÍLOHA
QUALITY
KVALITA
Thresholds
Prahové hodnoty
Fingerprints
Otisky prstů
Enrolment
Registrace
At the moment of enrolment, the version 2.0 (or newer version) of the Fingerprint Image Quality (NFIQ) metric defined by the National Institute of Standards and Technology (NIST) shall be used for verifying that the quality of the captured fingerprint data respects the thresholds that shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
K ověření toho, zda kvalita údajů o pořízených otiscích prstů splňuje prahové hodnoty stanovené v technických specifikacích podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226, se v okamžiku registrace použije verze 2.0 (nebo novější verze) měřítka kvality daktyloskopického obrazu (NFIQ) definovaného Národním ústavem pro normalizaci a technologie (NIST).
For the purpose of enrolment, the quality of fingerprint data shall be assessed:
Za účelem registrace se kvalita údajů o otiscích prstů posuzuje:
at national level by Member States at the time of capture prior to their transmission to the EES Central System (CS-EES), optionally with the support of a tool provided, maintained and updated by eu-LISA, and,
na vnitrostátní úrovni členskými státy v době pořizování před jejich předáním do ústředního systému EES, případně za použití nástroje, který agentura eu-LISA poskytuje, spravuje a aktualizuje, a
at central level.
na ústřední úrovni.
Verification
Ověřování
For the purpose of verification, it is recommended to assess the quality of fingerprints data by Member States at the time of capture prior to their transmission to the CS-EES either by using version 2.0 (or newer version) of the NIST Fingerprint Image Quality (NFIQ) metric or, where technically impossible, by using another metric which should preferably be correlated with the NFIQ version 2.0 (or newer version).
Pro účely ověření se doporučuje, aby členské státy posoudily kvalitu údajů o otiscích prstů v době jejich pořízení před jejich odesláním do ústředního systému EES, a to buď pomocí verze 2.0 (nebo novější verze) měřítka kvality daktyloskopického obrazu (NFIQ) NIST nebo, je-li to technicky možné, použitím jiného měřítka, které by mělo být pokud možno korelováno s verzí 2.0 (nebo novější verzí) NFIQ.
The correlation shall be derived a priori.
Korelace musí být stanovena a priori.
If a NFIQ version 2.0 (or newer version) quality metric is obtained, it has to be sent at the same time as the fingerprint data to the CS-EES.
Pokud je získáno měřítko kvality verze 2.0 (nebo novější verze) NFIQ, musí být do ústředního systému EES odesláno současně s údaji o otiscích prstů.
Facial images
Zobrazení obličeje
The quality of the facial images, including near infrared ones, shall comply with the thresholds specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and with the image requirements of ISO/IEC 19794-5:2011 Frontal image type.
Kvalita zobrazení obličeje, včetně blízkého infračerveného zobrazení, musí splňovat prahové hodnoty stanovené v technických specifikacích podle čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2017/2226 a požadavky na zobrazení obličeje podle normy ISO/IEC 19794–5: 2011 frontální typ obrazu.
The quality of the facial image shall be assessed at national level by Member States at the time of capture prior to their transmission to the CS-EES, optionally with the support of a tool provided, maintained and updated by eu-LISA.
Kvalitu zobrazení obličeje posuzují na vnitrostátní úrovni členské státy v době pořizování před jejich předáním do ústředního systému EES, případně za použití nástroje, který agentura eu-LISA poskytuje, spravuje a aktualizuje.
The facial quality algorithm shall be comprehensible in terms of the ISO/IEC 19794-5:2011 criteria.
Algoritmus kvality zobrazení obličeje musí být komplexní, pokud jde o kritéria stanovená v normě ISO/IEC 19794-5:2011.
The quality threshold for the facial images shall be fixed using a facial image quality assessment algorithm based on the quality measures outlined in ISO 19794-5 and provide quality checks analogous to those implemented at the CS-EES.
Prahové hodnoty pro kvalitu zobrazení obličeje se stanoví pomocí algoritmu posouzení kvality zobrazení obličeje založeného na kvalitativních opatřeních uvedených v normě ISO 19794-5 a zajistí kontroly kvality obdobné těm, které jsou prováděny v ústředním systému EES.
Performance values for biometric accuracy
Výkonnostní hodnoty pro biometrickou přesnost
Definitions
Definice
The performance values for biometric accuracy defined in Article 3 of Regulation (EU) 2017/2226 are:
Výkonnostní hodnoty pro biometrickou přesnost stanovené v článku 3 nařízení (EU) 2017/2226 jsou:
“Failure To Enrol Rate” (FTER) means the proportion of registrations with insufficient quality of the biometric enrolment;
„mírou neúspěšných registrací“ se rozumí poměr registrací s nedostatečnou kvalitou biometrických údajů;
“False Positive Identification Rate” (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
„mírou falešných pozitivních identifikací“ se rozumí poměr vrácených shod během biometrického vyhledávání, které nepatří kontrolovanému cestujícímu;
“False Negative Identification Rate” (FNIR) means the proportion of missed matches during a biometric search even though the traveller's biometric data were registered.’
„mírou falešných negativních identifikací“ se rozumí poměr nezaznamenaných shod během biometrického vyhledávání, přestože biometrické údaje cestujícího byly zaregistrovány.“
The ‘biometric search’ referred to in points (30) and (31) is the same as a biometric identification or ‘1 to N’ search
„Biometrické vyhledávání“ uvedené v bodech 30 a 31 je stejné jako biometrická identifikace nebo vyhledávání „1 až N“.
In compliance with Article 36 first paragraph point (g) of Regulation (EU) 2017/2226 the opportunity is left to the implementing act to define additional values of biometric performance.
V souladu s čl. 36 prvním pododstavcem písm. g) nařízení (EU) 2017/2226 je na prováděcím aktu ponechána možnost stanovit dodatečné hodnoty výkonnosti biometrického ověřování.
The False Match(ing) Rate (FMR) is the proportion of impostor attempts that are falsely declared to match a template of another object (a person's biometric template).
Míra falešných shod („False Match(ing) Rate“ (FMR)) je poměrná část falešných pokusů, které se nesprávně jeví jako odpovídající šabloně jiné osoby (biometrická šablona určité osoby).
The False Non-Match(ing) Rate (FNMR) is the proportion of genuine attempts that are falsely declared not to match a template of the same object.
Míra falešně nenalezených shod („False Non-Match(ing) Rate“ (FNMR)) je poměrná část skutečných pokusů, které jsou nesprávně označeny jako odpovídající šabloně téže osoby.
A genuine attempt is a single attempt by a user to match his/her own stored template.
Skutečný pokus je jednotlivý pokus uživatele najít shodu se svou vlastní uloženou šablonou.
An impostor attempt is the opposite — a user's template is matched against someone else's template.
Falešný pokus je opakem – šablona uživatele se shoduje s šablonou jiné osoby.
Failure To Enroll Rate
Míra neúspěšných registrací
The target value for the Failure To Enroll Rate is zero.
Cílovou hodnotou pro míru neúspěšných registrací je nula.
Member States shall take care to avoid such cases by using a quality-focused enrolment process.
Členské státy dbají na to, aby se těmto případům zabránilo využitím procesu registrace, který je zaměřen na kvalitu.
Accuracy of biometric verification
Přesnost biometrického ověřování
The maximum values of the False Non-Matching Rate (FNMR) at a False Matching Rate (FMR) = 0,05 % (5 per 10000) are:
Maximální hodnoty míry falešně nenalezených shod (FNMR) při míře falešných shod (FMR) = 0,05 % (5 na 10000) jsou:
Type
Druh
Fingerprint
Otisky prstů
Facial Image
Zobrazení obličeje
Accuracy of biometric identification
Přesnost biometrické identifikace
The maximum values of the False Negative Identification Rate at a False Positive Identification Rate = 0,1 % (1 per 1000) are:
Maximální hodnoty míry falešných negativních identifikací (FNIR) při míře falešných pozitivních identifikací (FPIR) = 0,1 % (1 na 1000) jsou:
Facial Image and Fingerprint (multi-modal)
Zobrazení obličeje a otisky prstů (multimodální)
Monitoring of biometric accuracy performance
Monitorování výkonnosti biometrické přesnosti
Biometric accuracy performance shall be measured on the actual data captured by each Member State based on a representative sample of cases on a daily basis at border crossing points of choice.
Výkonnost biometrické přesnosti se měří na základě skutečných údajů, které každý členský stát pořizuje na základě každodenního reprezentativního vzorku případů na hraničních přechodech dle výběru.
The measurement is managed centrally, fully automated and does not require the access to personal data by the operator.
Měření je řízeno centrálně, je plně automatizované a nevyžaduje, aby měl operátor přístup k osobním údajům.
The measurement of biometric performance does not need to be done continuously: it may be disabled or enabled but shall be carried out by eu-LISA on a regular basis (at least monthly).
Měření biometrické výkonnosti nemusí být prováděno nepřetržitě: může být deaktivováno či aktivováno, avšak je pravidelně (alespoň jednou za měsíc) prováděno agenturou eu-LISA.
The measurement of biometric performance does not use biometric data itself.
Měření biometrické výkonnosti nevyužívá samotné biometrické údaje.
The templates of images used for the accuracy measurement are automatically deleted after execution of the evaluation process.
Šablony zobrazení používané pro měření přesnosti jsou po provedení hodnotícího procesu automaticky vymazány.
All results of the performance measurement shall not contain personal information.
Žádné výsledky měření výkonnosti nesmí obsahovat osobní údaje.
Measurement of the FPIR (False Positive Identification Rate)
Měření FPIR (míry falešných pozitivních identifikací)
The following figure shows that the templates for the biometric sample of both fingerprints and facial image are contained in the Biometric Matching System for a number ‘n’ of identities.
Následující obrázek ukazuje, že šablony pro biometrický vzorek jak otisků prstů, tak zobrazení obličeje jsou obsaženy v systému pro porovnávání biometrických prvků pro počet „n“ identit.
The measurement process shall be as follows:
Postup měření je následující:
A person subject to registration in the EES submits a sample of one or both of the two biometric modalities (fingerprints and facial image).
Osoba, na niž se vztahuje registrace v systému EES, předloží vzorek jednoho nebo obou biometrických modalit (otisky prstů a zobrazení obličeje).
The biometric verification is conducted with the biometric reference data corresponding with the identity of the person (step 1 of the figure called ‘default verification’).