natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zkušenosti a technický rozvoj je třeba pozměnit požadavky týkající se některých prvků nebo rysů, na něž se vztahují předpisy OSN č. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 a 137 a celosvětový technický předpis OSN č. 9.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137, as well as by UN Global Technical Regulation 9 need to be modified.
V zájmu srozumitelnosti a konsolidace požadavků, které se týkají konstrukčních částí a jsou v současné době stanoveny v několika předpisech OSN, je třeba přijmout tři nové předpisy OSN – předpis o zařízeních pro světelnou signalizaci (LSD), zařízeních pro osvětlení silnic (RID) a zařízeních se zpětným odrazem (RRD).
In order to clarify and consolidate the component-related requirements currently contained in several UN Regulations, three new UN Regulations on light-signalling devices (LSD), road illumination devices (RID) and retro-reflective devices (RRD) need to be adopted.
Ty nahradí a zruší předpisy OSN č. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 a 123, aniž by se však změnil jakýkoli z podrobných technických, doposud platných požadavků.
They will replace and repeal UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123 without changing any of the detailed technical requirements already in force to date.
Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody, pokud jde o přijetí uvedených změn a uvedených nových předpisů OSN, neboť tyto předpisy budou závazné pro Unii a mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah práva Unie v oblasti schvalování typu vozidel.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement as regards the adoption of those modifications and those new UN Regulations, as the Regulations will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law in the field of vehicle type-approval.
V uvedených výborech má být Unie podle čl. 17 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii zastoupena Komisí,
In those Committees, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
Postojem, který má být jménem Unie zaujat ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody ve dnech 12. až 16. listopadu 2018, je hlasovat pro návrhy, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 12 to 16 November 2018 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“) ( Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Předpis č.
Regulation No
Předmět jednání
Agenda item title
Referenční označení dokumentu
Document reference
Návrh série změn 03 předpisu OSN č. 3 (Odrazky)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 4 (Osvětlení zadních registračních tabulek)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 4 (Illumination of rear registration plates)
Návrh série změn 02 předpisu OSN č. 6 (Směrové svítilny)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 6 (Direction indicators)
Návrh série změn 03 předpisu OSN č. 7 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a doplňkové obrysové svítilny)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Návrh doplňku 2 k sérii změn 04 předpisu OSN č. 11 (Zámky a závěsy dveří)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Návrh opravy 1 k sérii změn 04 předpisu OSN č. 11 (Zámky a závěsy dveří)
Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Návrh opravy 2 k revizi 5 předpisu OSN č. 14 (Kotevní úchyty bezpečnostního pásu)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to UN Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
Návrh doplňku 11 k sérii změn 06 předpisu OSN č. 16 (Bezpečnostní pásy)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Návrh doplňku 4 k sérii změn 07 předpisu OSN č. 16 (Bezpečnostní pásy)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Návrh série změn 08 předpisu OSN č. 16 (Bezpečnostní pásy)
Proposal for the 08 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Návrh série změn 09 předpisu OSN č. 17 (Pevnost sedadel)
Proposal for the 09 series of amendments to UN Regulation No 17 (Strength of seats)
Návrh série změn 05 předpisu OSN č. 19 (Přední mlhové světlomety)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 19 (Front fog lamps)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 23 (Zpětné světlomety)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Návrh doplňku 4 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 24 (Viditelné znečišťující látky, měření výkonu vznětového motoru (kouř vznětových motorů))
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 24 (Visible pollutants, measurement of power of Compression Ignition engine (Diesel smoke))
Návrh série změn 05 předpisu OSN č. 27 (Výstražné trojúhelníky)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Návrh doplňku 4 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 29 (Kabiny užitkových vozidel)
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 29 (Cabs of commercial vehicles)
Návrh doplňku 6 k sérii změn 02 předpisu OSN č. 34 (Ochrana před nebezpečím požáru)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Návrh doplňku 2 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 34 (Ochrana před nebezpečím požáru)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Návrh doplňku 47 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 37 (Žárovkové zdroje světla)
Proposal for Supplement 47 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament light sources)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 38 (Zadní mlhové svítilny)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Návrh doplňku 8 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 43 (Bezpečnostní zasklení)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 43 (Safety glazing)
Návrh doplňku 15 k sérii změn 04 předpisu OSN č. 44 (Dětské zádržné systémy)
Proposal Supplement 15 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Návrh doplňku 6 k sérii změn 04 předpisu OSN č. 46 (Zařízení pro nepřímý výhled)
Proposal for Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Návrh doplňku 11 k sérii změn 06 předpisu OSN č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh doplňku 12 k sérii změn 05 předpisu OSN č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh doplňku 18 k sérii změn 04 předpisu OSN č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)
Proposal for Supplement 18 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh doplňku 6 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)
Proposal for Supplement 6 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 50 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a směrové svítilny pro mopedy a motocykly)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Návrh doplňku 2 k sérii změn 02 předpisu OSN č. 53 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci u vozidel kategorie L3)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Návrh doplňku 20 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 53 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci u vozidel kategorie L3)
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Návrh opravy 1 k revizi 1 předpisu OSN č. 60 (Ovladače ovládané řidičem pro mopedy a motocykly)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
Návrh série změn 02 předpisu OSN č. 67 (Vozidla s pohonem na LPG)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
Návrh série změn 02 předpisu OSN č. 69 (Štítky pro zadní značení pomalých vozidel)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Návrh série změn 02 předpisu OSN č. 70 (Štítky pro zadní značení dlouhých vozidel a vozidel s vysokou hmotností)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Návrh doplňku 10 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 74 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci mopedů)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 77 (Parkovací svítilny)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
Návrh doplňku 2 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 04 předpisu OSN č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplňku 12 k sérii změn 05 předpisu OSN č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplňku 12 k sérii změn 06 předpisu OSN č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplňku 18 k sérii změn 07 předpisu OSN č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 86 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci u zemědělských vozidel)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Návrh doplňku 7 k předpisu č. 86 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci u zemědělských vozidel)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 87 (Denní svítilny)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 91 (Boční obrysové svítilny)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 94 (Čelní náraz)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Návrh doplňku 7 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 95 (Boční náraz)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Návrh série změn 02 předpisu č. 98 (Světlomety s výbojkovými zdroji světla)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Návrh doplňku 14 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 99 (Výbojkové zdroje světla)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 100 (Vozidla na elektrický pohon)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Návrh doplňku 4 k sérii změn 02 předpisu OSN č. 100 (Vozidla na elektrický pohon)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Návrh doplňku 10 k předpisu OSN č. 101 (Emise CO2/spotřeba paliva)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Návrh doplňku 8 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 101 (Emise CO2/spotřeba paliva)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Návrh série změn 01 předpisu OSN č. 104 (Reflexní značení)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 06 předpisu OSN č. 105 (Vozidla ADR)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 110 (Vozidla s pohonem na CNG a LNG)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Návrh opravy 1 k revizi 3 předpisu OSN č. 110 (Vozidla s pohonem na CNG a LNG)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Návrh k sérii změn 02 předpisu OSN č. 112 (Světlomety s asymetrickým potkávacím světlem)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Návrh k sérii změn 03 předpisu OSN č. 113 (Světlomety se symetrickým potkávacím světlem)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Návrh série změn 02 předpisu OSN č. 119 (Rohové světlomety)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Návrh opravy 1 k revizi 2 předpisu OSN č. 121 (Označení ovládačů, kontrolek a indikátorů)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Návrh série změn 02 předpisu OSN č. 123 (Adaptivní přední osvětlovací systémy (AFS))
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Návrh doplňku 8 k původnímu znění předpisu OSN č. 128 (Zdroje světla využívající světelných diod)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Návrh doplňku 8 k předpisu OSN č. 129 (Zdokonalené dětské zádržné systémy)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 129 (Zdokonalené dětské zádržné systémy)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh doplňku 4 k sérii změn 02 předpisu OSN č. 129 (Zdokonalené dětské zádržné systémy)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 03 předpisu OSN č. 129 (Zdokonalené dětské zádržné systémy)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 132 (Dodatečně instalovaná zařízení pro regulaci emisí (REC))
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Návrh doplňku 2 k sérii změn 01 předpisu OSN č. 137 (Čelní náraz se zaměřením na zádržné systémy)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Nový předpis OSN
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Návrh nového předpisu OSN o zařízení pro světelnou signalizaci (LSD)
New UN Reg
Návrh nového předpisu OSN o zařízení pro osvětlení silnic (RID)
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Návrh nového předpisu OSN o zařízeních se zpětným odrazem (RRD)
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Celosvětový technický předpis č.
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
Celosvětový technický předpis OSN č. 9
GTR No
Návrh změny 2 celosvětového technického předpisu OSN č. 9 (Bezpečnost chodců)
UN GTR 9
Všechny dokumenty uvedené v tabulce jsou veřejně dostupné na adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/234
Council Decision (EU) 2019/234
ze dne 5. února 2019
of 5 February 2019
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Společné radě zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, pokud jde o přijetí jednacích řádů Společné rady a Výboru pro obchod a rozvoj
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
Podle čl. 101 odst. 3 písm. h) a i) dohody Společná rada přijme svůj vlastní jednací řád a jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Na prvním zasedání přijme Společná rada rozhodnutí o přijetí svého jednacího řádu a jednacího řádu Výboru pro obchod a rozvoj.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Společné radě, neboť rozhodnutí Společné rady bude pro Unii závazné.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Postoj Unie ve Společné radě by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat na prvním zasedání Společné rady, vychází z návrhu rozhodnutí Společné rady o jednacím řádu Společné rady a jednacím řádu Výboru pro obchod a rozvoj, připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
V Bruselu dne 5. února 2019.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 5 February 2019.
ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉ RADY č. 1/2019 ZŘÍZENÉ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A STÁTY SADC EPA NA STRANĚ DRUHÉ
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
o přijetí jednacích řádů Společné rady a Výboru pro obchod a rozvoj
DRAFT
SPOLEČNÁ RADA,
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 100, 101 a 102 této dohody,
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
Jednací řád Společné rady se stanoví v příloze I tohoto rozhodnutí.
THE JOINT COUNCIL,
Jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj se stanoví v příloze II tohoto rozhodnutí.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Článek 3
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
V … dne …
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
ministr obchodu
Done at …,
zástupce EU
For the Joint Council
JEDNACÍ ŘÁD SPOLEČNÉ RADY
EU representative
KAPITOLA I
ANNEX I
ORGANIZACE
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
Složení a předsednictví
CHAPTER I
Společná rada zřízená článkem 100 Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“) vykonává své povinnosti, jak jsou stanoveny v článku 100 a 101 dohody.
ORGANISATION
Odkazy na „strany“ v jednacím řádu musí být v souladu s definicí stanovenou v článku 104 dohody, totiž jako státy SADC EPA a strana EU (čímž se rozumí Evropská unie nebo její členské státy nebo Evropská unie a její členské státy, s ohledem na jejich příslušné pravomoci).
Composition and Chair
Podle čl. 101 odst. 1 dohody je Společná rada složena z příslušných členů Rady Evropské unie a příslušných členů Evropské komise nebo jejich zástupců na jedné straně a příslušných ministrů států SADC EPA nebo jejich zástupců na straně druhé.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.