natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ověřit, že všechny certifikáty EU schválení typu vydané podle regulačních aktů uvedených v příloze II, jež jsou použitelné na schválení typu vozidla, se vztahují na tento typ vozidla a odpovídají předepsaným požadavkům;
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p.
zajistit, aby byly specifikace vozidla a údaje o vozidle obsaženy mezi údaji ve schvalovací dokumentaci a v certifikátech EU schválení typu v souladu s příslušnými regulačními akty;
1).
v případě, že číslo položky není zahrnuto do schvalovací dokumentace, jak stanoví některý z regulačních aktů, potvrdit, že příslušná část nebo vlastnost odpovídá údajům v dokumentaci výrobce;
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012, p.
na vybraném vzorku vozidel typu, jenž má být schválen, provést nebo nechat provést kontrolu konstrukčních částí a systémů vozidla, aby se ověřilo, že vozidlo je vyrobeno (vozidla jsou vyrobena) v souladu s odpovídajícími údaji v potvrzené schvalovací dokumentaci s ohledem na příslušné certifikáty EU schválení typu;
18).
v příslušných případech provést nebo zajistit provedení kontrol instalace, pokud jde o samostatné technické celky;
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p.
případně provést nebo nechat provést nezbytné kontroly z hlediska vybavenosti zařízeními uvedenými ve vysvětlivkách 1 a 2 v části I přílohy II;
77).
provést nebo nechat provést nezbytné kontroly, aby se zajistilo splnění požadavků stanovených ve vysvětlivce 5 v části I přílohy II.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343.
Kombinace technických specifikací
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
Počet kontrolovaných vozidel musí být takový, aby postačoval pro náležitou kontrolu různých schvalovaných kombinací podle následujících kritérií:
ANNEX III
Technické specifikace
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
Kategorie vozidla
Objectives and scope
Motor
This Annex establishes the procedures for the proper conduct of the vehicle type-approval in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Převodová skříň
It also includes:
Počet náprav
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 68 and 70;
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení)
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 73;
Řízené nápravy (počet a umístění)
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
Druhy karoserií
Type-approval procedure
Počet dveří
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
Řízení levostranné nebo pravostranné
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts as listed in Annex II which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
Počet sedadel
make sure that the vehicle specifications and data are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
Úroveň výstroje
when an item number is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Není-li k dispozici žádný certifikát schválení typu podle příslušných regulačních aktů, musí schvalovací orgán:
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
provést potřebné zkoušky a kontroly podle požadavků každého z příslušných regulačních aktů;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
ověřit, že vozidlo odpovídá údajům v dokumentaci a že plní technické požadavky každého z příslušných regulačních aktů;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II, where applicable;
případně provést nebo nechat provést nezbytné kontroly z hlediska vybavenosti zařízeními uvedenými ve vysvětlivkách 1 a 2 v části I přílohy II;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
provést nebo nechat provést nezbytné kontroly, aby se zajistilo splnění požadavků stanovených ve vysvětlivce 5 v části I přílohy II.
Combination of technical specifications
Normy, jež musí dodržovat technické zkušebny uvedené v článku 68
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Činnosti spojené se zkoušením pro schválení typu, jež je třeba provést v souladu s regulačními akty uvedenými v příloze II:
Technical specifications
Kategorie A (zkoušky prováděné ve vlastních zařízeních):
Vehicle category
Norma EN ISO/IEC 17025:2005 o všeobecných požadavcích na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří.
Engine
Technické zkušebny pověřené činnostmi kategorie A mohou rovněž provádět zkoušky stanovené v regulačních aktech, jimiž byly pověřeny, a to v zařízeních výrobce nebo třetí strany.
Gear box
V obou případech se pracovníci uplatňující odborný úsudek za účelem stanovení shody s regulačními akty, pro něž byla technická zkušebna určena, řídí normou EN ISO/IEC 17020:2012.
Number of axles
Kategorie B (dohled nad zkouškami, včetně přípravy zkoušek, které jsou prováděny v zařízeních výrobce nebo třetí strany):
Powered axles (number, position and interconnection)
Norma EN ISO/IEC 17020:2012 o obecných kritériích pro činnost různých typů orgánů provádějících kontrolu.
Steered axles (number and position)
Před prováděním jakékoliv zkoušky nebo dohledem nad ní v zařízeních výrobce nebo třetí strany ověří technická zkušebna, zda zkušební zařízení a měřicí přístroje splňují příslušné požadavky normy EN ISO/IEC 17025:2005.
Body styles
Činnosti související se shodností výroby
Number of doors
Kategorie C (postup pro úvodní posouzení a kontroly systému řízení kvality výrobce):
Hand of drive
Norma EN ISO/IEC 17021:2011 o požadavcích na orgány provádějící audit a certifikaci systémů řízení.
Number of seats
Kategorie D (kontrola nebo zkoušení výrobních vzorků nebo dohled nad nimi):
Level of equipment
Cíl a oblast působnosti
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Tento dodatek stanoví podmínky, podle nichž má orgán příslušný podle článku 73 provádět posouzení technických zkušeben (dále jen „příslušný orgán“).
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
Tyto požadavky se použijí na všechny technické zkušebny, bez ohledu na jejich právní postavení (nezávislá organizace, výrobce nebo schvalovací orgán vykonávající činnost technické zkušebny).
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
Posouzení
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II where applicable;
Provádění posouzení se řídí těmito zásadami:
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
zásada nezávislosti, jež je základem pro nestrannost a objektivitu závěrů, a
Standards with which the technical services referred to in Article 68 have to comply
přístup založený na důkazech, jenž je zárukou spolehlivých a reprodukovatelných závěrů.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex II:
Inspektoři musí prokázat spolehlivost a bezúhonnost.
Category A (tests performed in own facilities):
Musí zachovávat důvěrnost a mlčenlivost.
Standard EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
O svých zjištěních a závěrech musí podat pravdivou a přesnou zprávu.
A technical service designated for category A activities may also carry out the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Požadavky na kvalifikace inspektorů
In either case, the personnel responsible for using professional judgement for determination of conformity with the regulatory acts for which the technical service has been designated shall comply with the Standard EN ISO/IEC 17020:2012.
Posouzení mohou provádět pouze inspektoři, kteří mají technické a administrativní znalosti nezbytné pro tyto účely.
Category B (supervision of tests, which includes test preparation, where such tests are performed at the manufacturer's facilities or at the facilities of a third party):
Inspektoři musí mít absolvovanou odbornou přípravu zaměřenou na činnosti využívané při posuzování.
Standard EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kromě toho musí mít odborné znalosti v technické oblasti, v níž bude technická zkušebna provádět svou činnost.
Before performing or supervising any test in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Aniž jsou dotčeny body 3.1 a 3.2, posouzení uvedené v článku 73 provádějí inspektoři nezávisle na činnostech, u nichž se provádí posouzení.
Activities related to conformity of production
Žádost o určení
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Řádně pověřený zástupce technické zkušebny, jež podává žádost, podá příslušnému orgánu formální žádost, která obsahuje tyto informace:
Standard EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
základní údaje o technické zkušebně, včetně obchodní firmy, jména, adresy, právního postavení a technických zdrojů;
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
podrobný popis kvalifikací týkajících se vzdělání a odborných dovedností pracovníků podílejících se na zkoušení a vedoucích pracovníků včetně jejich životopisů;
Objective and scope
technické zkušebny, které používají zkušební metody se simulací, poskytnou důkaz, že jsou schopny pracovat v prostředí využívajícím podporu počítače;
This Appendix establishes the conditions in accordance with which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the authority, competent under Article 73 (‘competent authority’).
obecné informace o technické zkušebně, včetně jejích činností, případně její vazby v rámci větší firemní struktury, a adresy všech jejích provozoven, na něž se má vztahovat rozsah určení;
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
souhlas s plněním požadavků na určení a ostatních povinností technické zkušebny podle příslušných regulačních aktů, pro něž žádá o určení;
Assessments
popis služeb při posuzování shody, jež technická zkušebna provádí v rámci příslušných regulačních aktů, a seznam regulačních aktů, pro něž technická zkušebna žádá o určení, včetně případných omezení způsobilostí;
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
kopie příručky pro zajišťování jakosti technické zkušebny.
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions; and
Příslušný orgán přezkoumá správnost informací poskytnutých technickou zkušebnou.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Technická zkušebna informuje příslušný orgán o všech změnách informací poskytnutých podle bodu 4.1.
Auditors shall show trust and integrity.
Přezkoumání zdrojů
They shall respect confidentiality and discretion.
Příslušný orgán přezkoumá svou schopnost provádět posouzení technické zkušebny z hlediska své vlastní politiky, své způsobilosti a dostupnosti vhodných inspektorů a odborníků.
They shall report truthfully and accurately about findings and conclusions.
Zadání posouzení subdodavateli
Skills requirements for auditors
Příslušný orgán může části posouzení zadat jako subdodavateli jinému příslušnému orgánu nebo požádat o spolupráci technické odborníky poskytnuté jinými příslušnými orgány.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Technická zkušebna, jež podala žádost, musí se zapojením subdodavatelů a odborníků souhlasit.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Příslušný orgán při provádění celkového posouzení technické zkušebny zohledňuje akreditační certifikáty s odpovídající oblastí působnosti.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Příprava posouzení
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 73 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Příslušný orgán oficiálně jmenuje společný tým pro posuzování.
Application for designation
Příslušný orgán zajistí náležitou odbornou úroveň každého společného týmu pro posuzování.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall submit a formal application to the competent authority that includes the following information:
Společný tým pro posuzování jako celek musí zejména disponovat oběma těmito typy znalostí:
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
odpovídající znalosti v dané oblasti působnosti, pro niž je požadováno určení, a
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff, setting out their educational qualifications and professional skills;
dostatečné znalosti k tomu, aby mohl spolehlivě posoudit způsobilost technické zkušebny vykonávat odbornou činnost v rámci svého určení.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
Příslušný orgán jasně vymezí úkol uložený společnému týmu pro posuzování.
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Úkolem společného týmu pro posuzování je přezkoumat dokumenty obdržené od technické zkušebny, jež podala žádost, a provést posouzení na místě.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
Příslušný orgán se společně s technickou zkušebnou a týmem pro provedení posouzení dohodnou na datu a harmonogramu posuzování.
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
Zůstává však odpovědností příslušného orgánu dodržet termín, jenž je v souladu s plánem dohledu a opětovného posouzení.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
Příslušný orgán zajistí, aby společný tým pro posuzování obdržel dokumentaci s příslušnými kritérii, záznamy z předchozího posouzení a příslušné dokumenty a záznamy technické zkušebny.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Posouzení na místě
The technical service shall notify to the competent authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Společný tým pro posuzování provede posouzení technické zkušebny v jejích zařízeních, v nichž se provádí jedna nebo více zásadních činností, a případně provede ověření na jiných vybraných místech, kde technická zkušebna vykonává svou činnost.
Resource review
Analýza zjištění a zpráva o posouzení
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Společný tým pro posuzování analyzuje všechny příslušné informace a důkazy získané během přezkumu dokumentů a záznamů a během posouzení na místě.
Subcontracting the assessment
Tato analýza musí být dostatečná k tomu, aby tým mohl stanovit rozsah způsobilosti technické zkušebny a nakolik technická zkušebna splňuje požadavky na určení.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another competent authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Postupy podávání zpráv příslušného orgánu musí zaručovat splnění následujících požadavků.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Společný tým pro posuzování se před svým odchodem z místa posouzení musí sejít se zástupci technické zkušebny.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Na této schůzce společný tým pro posuzování poskytne písemnou a/nebo ústní zprávu o svých zjištěních získaných z analýzy.
Preparation for assessment
Technické zkušebně musí být umožněno položit jakékoli dotazy ke zjištěním, včetně případného nesouladu, a k jejich podkladům.
The competent authority shall formally appoint a joint assessment team.
Technické zkušebně se neprodleně poskytne písemná zpráva o výsledcích posouzení.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each joint assessment team is appropriate.
Tato zpráva o posouzení musí obsahovat poznámky o způsobilosti a souladu a uvádí případné neshody, jež je třeba odstranit, aby byly splněny všechny požadavky na určení.
In particular, the joint assessment team as a whole shall have both:
Technická zkušebna musí být vyzvána, aby na zprávu o posouzení odpověděla a aby popsala konkrétní kroky, jež přijala nebo plánuje během stanovené doby přijmout s cílem odstranit případný zjištěný nesoulad.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
Příslušný orgán zajistí, aby byly odpovědi technické zkušebny dostatečné a účinné k vyřešení nesouladu.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
Pokud se zjistí, že jsou odpovědi technické zkušebny nedostatečné, vyžádají se další informace.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the joint assessment team.
Kromě toho lze požadovat důkaz o účinném provedení přijatých opatření nebo provést následné posouzení s cílem ověřit, zda byla nápravná opatření provedena účinně.
The task of the joint assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Zpráva o posouzení obsahuje alespoň tyto informace:
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
jednoznačnou identifikaci technické zkušebny;
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
termín (termíny) posouzení na místě;
The competent authority shall ensure that the joint assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
jména inspektorů a/nebo odborníků podílejících se na posouzení;
On-site assessment
jednoznačnou identifikaci všech posuzovaných zařízení;
The joint assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
navrhovaný rozsah určení, jenž byl posuzován;
Analysis of findings and assessment report
prohlášení o přiměřenosti vnitřní organizace a postupů přijatých technickou zkušebnou k prokázání její způsobilosti, jak byly stanoveny plněním požadavků na určení;
The joint assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
informace o vyřešení všech případů nesouladu;
That analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
doporučení, zda by žadatel měl být určen nebo potvrzen jako technická zkušebna, a pokud ano, rozsah určení.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Udělení, potvrzení nebo prodloužení určení
A meeting shall take place between the joint assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Příslušný orgán na základě zprávy (zpráv) o posouzení a případných dalších příslušných informací bez zbytečného odkladu rozhodne o tom, zda udělí, potvrdí nebo prodlouží určení.
At that meeting, the joint assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Příslušný orgán poskytne technické zkušebně certifikát.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-compliance, if any, and its basis.
Tento certifikát musí obsahovat tyto údaje:
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
totožnost a logo příslušného orgánu;
That assessment report shall contain comments on competence and compliance, and shall identify non-compliance, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
jednoznačná totožnost určené technické zkušebny;
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-compliance.
datum vstupu určení v platnost a datum uplynutí platnosti;
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-compliance.
stručné informace o rozsahu určení nebo odkaz na tento rozsah (příslušné regulační akty nebo jejich část);
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.