natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke snížení administrativní zátěže při uskutečňování projektů příjemci grantů by měla být zavedena nová možnost zjednodušeného vykazování nákladů pro financování založené na jiných podmínkách, než jsou náklady operací.
Such obligation should not apply to operations receiving support within the framework of State aid that does not constitute de minimis aid.
Členské státy by měly možnost zjednodušeného vykazování nákladů využívat stále častěji, aby se zjednodušila pravidla využívání prostředků a snížila související administrativní zátěž.
For such operations, all forms of grants and repayable assistance should continue to be an option.
Vzhledem ke skutečnosti, že podle článku 71 nařízení (EU) č. 1303/2013 platí povinnost týkající se zajištění stálosti investičních operací od provedení závěrečné platby příjemci grantu a že v případě, že investice spočívá v pořízení nového strojního zařízení a vybavení na leasing, dochází k závěrečné platbě na konci smluvního období, neměla by se tato povinnost na dotyčný typ investic vztahovat.
At the same time, the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced for all ESI Funds.
V zájmu zajištění širokého uplatňování zjednodušeného vykazování nákladů by měly být u operací nebo projektů, které jsou součástí operace, podporovaných z EFRR a ESF a nedosahujících určitého finančního limitu povinně používány standardní stupnice jednotkových nákladů, jednorázové částky nebo paušální sazby, s výhradou příslušných přechodných ustanovení.
In order to facilitate earlier and more targeted application of simplified cost options, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 with additional specific rules on the role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments, related selection criteria and products that it is possible to deliver through financial instruments, supplementing the provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 on the standard scales of unit costs or the flat-rate financing, the fair, equitable and verifiable calculation method on which they might be established, and by specifying detailed modalities concerning the financing based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes rather than on costs and their application.
Pokud se řídící orgán nebo, v případě programů v rámci cíle evropské územní spolupráce, monitorovací výbor domnívá, že tato povinnost vytváří nepřiměřenou administrativní zátěž, měl by mít možnost prodloužit přechodné období o dobu, kterou považuje za vhodnou.
In order to reduce the administrative burden, the use of flat rates which do not require a methodology to be established by Member States should be increased.
Tato povinnost by se neměla vztahovat na operace, kterým je poskytována podpora v rámci státní podpory nepředstavující podporu de minimis.
Two additional flat rates should therefore be introduced: one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Pro takové operace by měly být jako jedna z možností zachovány všechny formy grantů a vratné pomoci.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Současně by mělo být pro všechny ESI fondy zavedeno používání návrhů rozpočtů jako další metodiky pro stanovení zjednodušených nákladů.
With a view to improving the effectiveness and impact of operations, implementation of operations which cover the whole territory of a Member State or operations covering different programme areas should be facilitated and possibilities for expenditure outside the Union for certain investments should be increased.
S cílem usnadnit dřívější a cílenější uplatňování zjednodušeného vykazování nákladů by měla být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o doplnění nařízení (EU) č. 1303/2013 o další zvláštní pravidla týkající se úlohy, závazků a odpovědnosti subjektů využívajících finanční nástroje, související kritéria pro výběr a produktů, jež lze poskytovat prostřednictvím finančních nástrojů, o doplnění ustanovení nařízení (EU) č. 1303/2013 týkajících se standardních stupnic jednotkových nákladů nebo paušálního financování, přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody pro jejich stanovení a o upřesnění podrobných postupů týkajících se financování založeného na splnění podmínek souvisejících s dosažením pokroku při provádění nebo se splněním cílů programů, a nikoli na nákladech, a jejich uplatňování.
In order to encourage Member States to make use of appraisals of major projects by independent experts, the declaration of expenditure relating to the major project to the Commission prior to the positive appraisal by the independent expert should be allowed once the Commission has been informed about the submission of the relevant information to the independent expert.
S cílem snížit administrativní zátěž by se mělo rozšířit využívání paušálních sazeb, které od členských států nevyžadují stanovení metodiky.
In order to promote the use of joint action plans which will reduce administrative burden for beneficiaries, it is necessary to reduce regulatory requirements linked to the setting-up of a joint action plan while maintaining an appropriate focus on horizontal principles, including gender equality and sustainable development, which have generated important contributions to the effective implementation of the ESI Funds.
Proto by měly být zavedeny dvě dodatečné paušální sazby; jedna pro výpočet přímých nákladů na zaměstnance a druhá pro výpočet zbývajících způsobilých nákladů, které vycházejí z nákladů na zaměstnance.
In order to avoid unnecessary administrative burden for beneficiaries, the rules on information, communication and visibility should respect the principle of proportionality.
Dále by měly být blíže upřesněny metody výpočtu nákladů na zaměstnance.
Accordingly, it is important to clarify the scope of application of those rules.
Ke zvýšení účinnosti a dopadů operací by se mělo usnadnit provádění operací zahrnujících celé území členského státu nebo operací zahrnujících různé programové oblasti a měly by se rozšířit možnosti, pokud jde o výdaje na určité investice vynaložené mimo Unii.
With a view to reducing the administrative burden and ensuring the effective use of technical assistance across the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and across categories of regions, flexibility for the calculation and monitoring of the respective limits applicable to technical assistance of Member States should be increased.
S cílem podnítit členské státy k využívání hodnocení velkých projektů nezávislými odborníky by mělo být přípustné předložení výkazu výdajů v souvislosti s velkým projektem Komisi před kladným hodnocením ze strany nezávislého odborníka, jakmile byla Komise informována o tom, že mu byly poskytnuty příslušné informace.
With a view to streamlining implementation structures, it should be clarified that the possibility for the managing authority, certifying authority and the audit authority to be part of the same public body is also available to programmes under the European territorial cooperation goal.
Na podporu využívání společných akčních plánů, které sníží administrativní zátěž příjemců grantů, je nutné snížit regulatorní požadavky související s vypracováním společného akčního plánu a zároveň se nadále náležitě zaměřovat na horizontální zásady, včetně rovnosti žen a mužů a udržitelného rozvoje, které významně přispívají k účinnému využívání ESI fondů.
The responsibilities of the managing authorities regarding the verification of expenditure when simplified cost options are being used should be specified in more detail.
Aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži příjemců grantů, měla by pravidla informování, komunikace a viditelnosti dodržovat zásadu proporcionality.
In order to ensure that beneficiaries can fully benefit from the simplification potential of e-governance solutions in the implementation of the ESI Funds and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), especially with a view to facilitating full electronic document management, it is necessary to clarify that a paper trail is not necessary if certain conditions are met.
Je proto důležité upřesnit oblast jejich působnosti.
In order to increase proportionality of controls and to ease the administrative burden resulting from overlapping controls, especially for small beneficiaries, without undermining the principle of sound financial management, the single audit principle for the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF should prevail and the thresholds below which an operation is not to be subject to more than one audit should be doubled.
Povinnosti řídících orgánů s ohledem na ověřování výdajů v případě využívání zjednodušeného vykazování nákladů je třeba stanovit podrobněji.
With a view to facilitating access of certain target groups to the ESF, the collection of data for certain indicators referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council should not be required.
S cílem zajistit, že příjemci grantů mohou při využívání ESI fondů a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) ke zjednodušení plně využít potenciál vyplývající z řešení v oblasti elektronické správy, zejména v zájmu snazší plně elektronické správy dokumentů, je třeba upřesnit, že se papírová stopa nevyžaduje, jsou-li splněny určité podmínky.
In order to ensure equal treatment of operations supported on the basis of this Regulation, it is necessary to establish the date of application of certain amendments to Regulation (EU) No 1303/2013.
V zájmu větší přiměřenosti kontrol a zmírnění administrativní zátěže způsobené překrývajícími se kontrolami, zejména u malých příjemců grantů, by měla být u EFRR, ESF, Fondu soudržnosti a ENRF zachována zásada jediného auditu a prahové hodnoty, pod jejichž úrovní operace podléhá nejvýše jednomu auditu, by se měly zdvojnásobit, aniž by však byla narušena zásada řádného finančního řízení.
In order to ensure that the entire programming period for Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013 and Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council is governed by a coherent set of rules, it is necessary for some of the amendments to those Regulations to apply from 1 January 2014.
Je důležité zvýšit viditelnost ESI fondů i povědomí o jejich výsledcích a přínosech u veřejnosti.
By providing for a retroactive application of those amendments, legitimate expectations are taken into account.
Informační a komunikační činnost a opatření ke zvýšení viditelnosti pro veřejnost jsou nadále klíčové pro propagaci výsledků ESI fondů a informování o tom, jak jsou finanční zdroje Unie investovány.
In order to expedite implementation of financial instruments combining support from the ESI Funds with EIB financial products under the EFSI’s EU guarantee and to provide a continuous legal basis for the signature of funding agreements allowing for use of escrow accounts for equity-based instruments, it is necessary for some of the amendments to this Regulation to apply with effect from 1 January 2018.
Za účelem usnadnění přístupu určitých cílových skupin k ESF by sběr údajů pro některé ukazatele uvedené v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 neměl být vyžadován.
By providing for a retroactive application of those amendments, the advanced facilitation of the financing of projects through combined support from the ESI Funds and the EFSI is ensured and a legal gap between the expiry date of certain provisions in Regulation (EU) No 1303/2013 and the date of entry into force of their extension by virtue of this Regulation is avoided.
K zajištění rovného zacházení s operacemi podporovanými na základě tohoto nařízení je nutné stanovit datum použitelnosti určitých změn nařízení (EU) č. 1303/2013.
The simplifications and changes made to sector-specific rules should apply as soon as possible in order to facilitate an acceleration of implementation during the current programming period and should therefore apply from 2 August 2018.
Aby se usnadnilo rychlejší provádění v průběhu stávajícího programového období, měly by se zjednodušení a změny odvětvových pravidel použít co nejdříve, tedy ode dne 2. srpna 2018.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should continue, after 31 December 2017, to temporarily provide assistance to young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions disproportionately impacted by major redundancies.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) by měl i po 31. prosinci 2017 dočasně poskytovat pomoc mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy a kteří bydlí v regionech, jež jsou neúměrně zasaženy rozsáhlým propouštěním.
In order to allow for continued assistance to NEETs, the amendment to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council ensuring such continued assistance should apply with effect from 1 January 2018.
Aby bylo možné poskytovat jim pomoc i nadále, měla by se změna nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013, jež to umožňuje, použít od 1. ledna 2018.
It should be possible to establish blending facilities under Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council for one or more of the Connecting Europe Facility (CEF) sectors.
Mělo by být možné zřídit nástroje kombinování zdrojů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 pro jedno nebo více odvětí Nástroje pro propojení Evropy.
Such blending facilities could finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support, such as support from Member States’ budgets, CEF grants, the ESI Funds and financial instruments from the Union budget, including combinations of CEF equity and CEF debt financial instruments and financing from the EIB Group, from national promotional banks, from development or other finance institutions, from investors and private financial support.
Tyto nástroje kombinování zdrojů by mohly financovat operace kombinování zdrojů, což jsou opatření kombinující nevratné formy podpory, jako jsou podpora z rozpočtů členských států, granty z Nástroje pro propojení Evropy, ESI fondy a finanční nástroje z rozpočtu Unie, včetně kombinací kapitálových a dluhových nástrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy, a financování od skupiny EIB, od vnitrostátních podpůrných bank, od rozvojových nebo jiných finančních institucí, od investorů a ze soukromé finanční podpory.
Financing from the EIB Group should include EIB financing under the EFSI and private financial support should include both direct and indirect financial contributions as well as support received through public-private partnerships.
Financování od skupiny EIB by mělo zahrnovat financování od EIB v rámci EFSI a soukromá finanční podpora by měla zahrnovat přímé i nepřímé finanční příspěvky a podporu získanou prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The design and set up of blending facilities should be based on an ex ante assessment carried out in accordance with this Regulation and should reflect the results of lessons learned from the implementation of the CEF ‘Blending Call’ referred to in the Commission Implementing Decision of 20 January 2017 amending Commission Implementing Decision C(2014)1921 establishing a Multi-Annual Work Programme 2014-2020 for financial assistance in the field of Connecting Europe Facility (CEF) – Transport sector.
Navržení a vytvoření nástrojů kombinování zdrojů by se mělo opírat o předběžné posouzení provedené v souladu s tímto nařízením a mělo by zohledňovat poznatky získané při využívání „výzvy k podávání nabídek s kombinováním zdrojů“ v rámci Nástroje pro propojení Evropy, kterou zmiňuje prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 20. ledna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí Komise C(2014)1921, kterým se zřizuje víceletý pracovní program na období 2014–2020 pro finanční pomoc v oblasti Nástroje pro propojení Evropy – odvětví dopravy.
CEF blending facilities should be established by the multiannual and/or annual work programmes and adopted in accordance with Articles 17 and 25 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Nástroje kombinování zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy by měly být stanoveny ve víceletých nebo ročních pracovních programech a měly by být přijaty podle článků 17 a 25 nařízení (EU) č. 1316/2013.
The Commission should ensure transparent and timely reporting to the European Parliament and to the Council on the implementation of any CEF blending facility.
Komise by měla zajistit, aby Evropskému parlamentu a Radě byly včas předkládány transparentní zprávy o využívání všech těchto nástrojů.
The objective of CEF blending facilities should be to facilitate and streamline one application for all forms of support, including Union grants from the CEF and private-sector finance.
Cílem nástrojů kombinování zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy by mělo být usnadnit a zefektivnit podání jedné žádosti o všechny druhy podpory, včetně grantů Unie z Nástroje pro propojení Evropy a financování ze soukromého sektoru.
Such blending facilities should aim to optimise the application process for project promoters by providing a single evaluation process, from the technical and financial points of view.
Tyto nástroje by se měly snažit optimalizovat postup podávání žádostí pro předkladatele projektů tím, že zajistí z technického a finančního hlediska jednotný postup hodnocení.
CEF blending facilities should increase flexibility for submitting projects and simplify and streamline the process of project identification and financing.
Nástroje kombinování zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy by měly zvýšit pružnost, pokud jde o předkládání projektů, a zjednodušit a zefektivnit proces identifikace a financování projektů.
They should also increase the ownership and commitment of the financial institutions involved, thereby mitigating risks associated with the projects.
Měly by také posílit vlastní odpovědnost a angažovanost zapojených finančních institucí a tím zmírnit rizika spojená s projekty.
CEF blending facilities should result in enhanced coordination, exchange of information and cooperation between Member States, the Commission, the EIB, national promotional banks and private investors with the aim of generating and supporting a healthy pipeline of projects pursuing CEF policy objectives.
Nástroje kombinování zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy by měly přinést posílenou koordinaci, výměnu informací a spolupráci mezi členskými státy, Komisí, EIB, národními podpůrnými bankami a soukromými investory s cílem generovat a podporovat kvalitní portfolio připravených projektů, které sledují cíle politiky Nástroje pro propojení Evropy.
CEF blending facilities should aim to enhance the multiplier effect of Union spending by attracting additional resources from private investors, thus ensuring a maximum degree of private investor involvement.
Cílem nástrojů kombinování zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy by mělo být zvýšení multiplikačního účinku výdajů Unie tím, že přiláká další zdroje od soukromých investorů, čímž bude zajištěna maximální míra zapojení soukromého sektoru.
In addition, they should ensure that the actions supported become economically and financially viable and help to avoid a lack of investment leverage.
Mimoto by měly zajistit, aby se podporované akce staly ekonomicky a finančně životaschopnými, a měly by pomoci zabránit tomu, že pákový efekt investic bude nedostatečný.
They should contribute to the achievement of the Union objectives on meeting the targets set at the Paris Climate Conference (COP 21), job creation and cross-border connectivity.
Měly by přispívat k dosahování cílů Unie, pokud jde o plnění cílů stanovených na pařížské konferenci o změně klimatu (COP 21), vytváření pracovních míst a přeshraniční propojení.
It is important that, when the CEF and the EFSI are both used for financing actions, the Court of Auditors examine whether the financial management has been sound in accordance with Article 287 TFEU and with Article 24(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Je důležité, aby v případě současného použití Nástroje pro propojení Evropy a EFSI pro financování opatření Účetní dvůr v souladu s článkem 287 Smlouvy o fungování EU a s čl.
In most cases, grants in the transport sector are expected to remain the primary means of supporting policy objectives of the Union.
24 odst.
The application of CEF blending facilities should therefore not reduce the availability of such grants.
2 nařízení (EU) č. 1316/2013 přezkoumal řádnost finančního řízení.
Participation of private co-investors in the transport projects could be facilitated by mitigating the financial risk.
Ve většině případů se předpokládá, že granty v odvětví dopravy zůstanou hlavním prostředkem podpory cílů politik Unie.
First-loss guarantees provided by the EIB under the joint financial mechanisms supported by the budget such as blending facilities can be appropriate to that end.
Používání nástrojů kombinování zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy by proto nemělo omezovat dostupnost těchto grantů.
Funding from the CEF should be based on the selection and award criteria established in the multiannual and the annual work programmes pursuant to Article 17(5) of Regulation (EU) No 1316/2013 regardless of the form of funding used, or combination thereof.
Účast soukromých spoluinvestorů na dopravních projektech by mohla být usnadněna zmírněním finančního rizika.
The experience gained with blending facilities should be taken into consideration in the evaluations of Regulation (EU) No 1316/2013.
Za tímto účelem mohou být vhodné záruky na první ztrátu poskytované EIB v rámci společných finančních mechanismů podporovaných z rozpočtu Unie, jako jsou nástroje kombinování zdrojů.
The introduction of CEF blending facilities by this Regulation should not be understood to prejudge the outcome of the negotiations on the post-2020 multiannual financial framework.
Financování z Nástroje pro propojení Evropy by mělo být založeno na kritériích pro výběr a kritériích pro udělení grantu stanovených ve víceletých a ročních pracovních programech podle čl.
Taking into account the very high rate of execution of the CEF in the transport sector and in order to support the implementation of projects with most value added for the Trans-European Transport Network concerning the core network corridors, cross-border projects, projects on the other section of the core network and projects eligible under the horizontal priorities as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013, it is necessary to exceptionally allow for additional flexibility in the use of the multiannual work programme allowing the amount of the financial envelope to reach up to 95 % of the financial budgetary resources referred to in Regulation (EU) No 1316/2013.
17 odst.
It is, however, important that further support be provided in the remaining CEF implementing period to priorities covered by annual work programmes.
5 nařízení (EU) č. 1316/2013 bez ohledu na použitou formu nebo kombinaci forem financování.
Due to the different nature of the CEF telecom sector as compared to the CEF transport and CEF energy sectors, namely the smaller average size of grants and differences in the type of costs and the type of projects, unnecessary burden on beneficiaries and Member States participating in related actions should be avoided through a less burdensome certification obligation, without weakening the principle of sound financial management.
Ke zkušenostem s nástroji kombinování zdrojů by se mělo přihlédnout při vyhodnocování nařízení (EU) č. 1316/2013.
Under Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council, it is currently only possible to use grants and procurement to support actions in the area of digital service infrastructures.