natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nedávná ohniska afrického moru prasat u prasat domácích, jakož i případy týkající se prasat divokých ve stejných oblastech Litvy představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
V důsledku toho by tyto oblasti Litvy zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části III zmíněné přílohy.
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Dále v dubnu a květnu 2018 bylo v Maďarsku zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u prasat divokých.
These recent cases of African swine fever in Hungary constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V reakci na tyto případy byla přijata prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/663 a (EU) 2018/835.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent cases of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
Tyto nedávné případy afrického moru prasat v Maďarsku představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
V důsledku toho by oblasti Maďarska zasažené nedávnými případy afrického moru prasat měly být uvedeny v částech I a II zmíněné přílohy.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 was adopted in response to that outbreak.
V březnu 2018 bylo zaznamenáno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v hospodářství s malochovem prasat v župě Satu Mare v Rumunsku.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
V reakci na uvedené ohnisko bylo přijato prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/419.
In May 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in Romania in Satu Mare county, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2018/419 je použitelné do 30. června 2018 a stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Rumunsku v souladu s článkem 9 směrnice 2002/60/ES mají zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze zmíněného prováděcího rozhodnutí.
The occurrence of this recent outbreak in domestic pigs as well as the case in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V květnu 2018 byl zaznamenán případ afrického moru prasat u prasat divokých v Rumunsku, v župě Satu Mare, která již byla zasažena ohniskem afrického moru prasat u prasat domácích.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Výskyt tohoto nedávného ohniska u prasat domácích, jakož i případ týkající se prasat divokých ve stejné oblasti Rumunska představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In June 2018, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs and three cases of African swine fever in wild boar in Tulcea county were observed in Romania.
V důsledku toho by tato oblast Rumunska zasažená africkým morem prasat měla být uvedena v částech I a III zmíněné přílohy.
The occurrence of these recent outbreaks in domestic pigs and of cases in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V červnu 2018 byla v Rumunsku zaznamenána čtyři ohniska afrického moru prasat u prasat domácích a tři případy afrického moru prasat u prasat divokých v župě Tulcea.
Accordingly, these area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Výskyt těchto nedávných ohnisek u prasat domácích, jakož i případy týkající se prasat divokých ve stejné oblasti Rumunska představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in a farm in Jelgavas county (novads), Jaunsvirlaukas parish (pagasts) in Latvia.
V důsledku toho by tato oblast Rumunska zasažená africkým morem prasat měla být uvedena v částech I, II a III zmíněné přílohy.
This recent outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V červnu 2018 bylo zaznamenáno jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v zemědělském podniku v župě (novads) Jelgavas, obci (pagasts) Jaunsvirlaukas v Lotyšsku.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Toto nedávné ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích, jakož i případy týkající se prasat divokých ve stejné oblasti Lotyšska představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V důsledku toho by tato oblast Lotyšska zasažená africkým morem prasat měla být uvedena v části III zmíněné přílohy.
That Annex should therefore be amended accordingly.
Má-li se zohlednit nedávný epizootologický vývoj afrického moru prasat v Unii a proaktivně bojovat s riziky spojenými se šířením uvedené nákazy, měly by být v případě Lotyšska, Litvy, Maďarska, Polska a Rumunska vymezeny nové oblasti s vysokým rizikem o dostatečné rozloze a tyto oblasti by měly být náležitě uvedeny na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 18 June 2018.
V Bruselu dne 18. června 2018.
Member of the Commission
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 63).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
EFSA Journal 2015; 13(7):4163.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p.136).
EFSA Journal 2017; 15(3):4732.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835 of 4 June2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 140, 6.6.2018, p. 104).
EFSA Journal 2017; 15(11):5068.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 of 23 May 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 128, 24.5.2018, p. 16).
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 of 16 March 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 75, 19.3.2018, p. 38).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/663 ze dne 27. dubna 2018 o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Maďarsku (Úř. věst. L 110, 30.4.2018, s. 136).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/835 ze dne 4. června 2018 o některých ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Maďarsku (Úř. věst. L 140, 6.6.2018, s. 104).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/758 ze dne 23. května 2018 o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Maďarsku (Úř. věst. L 128, 24.5.2018, s. 16).
PART I
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/419 ze dne 16. března 2018 o některých ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Rumunsku (Úř. věst. L 75, 19.3.2018, s. 38).
The Czech Republic
Tyto oblasti v Maďarsku:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Tyto oblasti v Lotyšsku:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/884
Commission Decision (EU) 2018/884
o opatření podpory SA.32874 (2012/C) [ex SA.32874 (2011/NN)], které provedlo Dánsko
on aid measure SA.32874 (2012/C) (ex SA.32874 (2011/NN)) implemented by Denmark
(oznámeno pod číslem C(2017) 4461)
(notified under document C(2017) 4461)
poté, co byly zúčastněné strany vyzvány, aby předložily připomínky v souladu s výše uvedeným ustanovením, a s ohledem na tyto připomínky,
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
POSTUP
The Permanent Representation of Denmark to the European Union sent the Commission, by email dated 17 March 2011, a pre-notification of this measure (a reduction of and exemption from the tax relating to on the protection of drinking water).
Stálé zastoupení Dánska při Evropské unii oznámilo Komisi e-mailem ze dne 17. března 2011 předem dotčené opatření (snížení daně spojené s ochranou pitné vody a osvobození od uvedené daně).
In the course of examining this pre-notification, on 27 April 2011 the Commission asked the Danish authorities for additional information.
Dne 27. dubna 2011 si útvary Komise v rámci přezkoumání tohoto předběžného oznámení vyžádaly od dánských orgánů dodatečné informace.
The Danish authorities submitted, by email dated 16 September 2011, the additional information that the Commission had requested on 27 April 2011.
V návaznosti na schůzku konanou dne 10. listopadu 2011 stálé zastoupení Dánska při Evropské unii rovněž oznámilo e-mailem ze dne 17. listopadu 2011, že stahuje předběžné oznámení dotčeného opatření.
Further to the meeting held on 10 November 2011, the Danish authorities submitted some new additional information to the Commission.
Útvary Komise oznámily dánským orgánům faxem ze dne 14. prosince 2011, že založily spis o neoznámené státní podpoře pod číslem SA.32874 (2011/NN) vzhledem k tomu, že tato daň byla uplatněna ještě před podáním předběžného oznámení a bez souhlasu Komise.
After the meeting on 10 November 2011, the Permanent Representation of Denmark to the European Union communicated by email dated 17 November 2011 that the pre-notification of the measure had been withdrawn.
Stálé zastoupení Dánska při Evropské unii zaslalo Komisi e-mailem ze dne 27. prosince 2011 dopis dánských orgánů, ve kterém tyto orgány oznamují ukončení dotčeného režimu zdanění ke dni 31. prosince 2011 a jeho nahrazení zvýšením obecné daně za vodu, jejíž mechanismus již Komise zkoumala v rámci spisu o podpoře NN 1/2005.
The Commission informed the Danish authorities by fax dated 14 December 2011 that it had registered the aid as non-notified State aid under case SA.32874 (2011/NN), as the tax had already been introduced prior to the pre-notification and without the Commission's approval.
Komise informovala Dánsko dopisem ze dne 22. března 2012 o svém rozhodnutí ze dne 21. března 2012 o zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU (dále jen „formální vyšetřovací řízení“) s ohledem na dotčené opatření.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded to the Commission, by email dated 27 December 2011, a letter from the Danish authorities stating that the tax scheme would cease on 31 December 2011 and would be replaced by an increase in the general water rates, which had already been examined by the Commission in the context of aid case NN 1/2005.
Vyzvala dánské orgány, aby do jednoho měsíce předložily své připomínky.
The Commission informed Denmark by letter dated 22 March 2012 of its decision dated 21 March 2012 to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (hereinafter referred to as the ‘examination procedure’).
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This gave the Danish authorities a deadline of one month to make comments.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k tomuto opatření.
The Commission's decision to initiate the examination procedure (hereinafter referred to as the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Komise obdržela připomínky jedné ze zúčastněných stran („Landbrug & Fødevarer“ – dále jen „zúčastněná strana“).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Předala je Dánsku a poskytla mu možnost, aby se k nim vyjádřilo.
The Commission received comments from one interested party (the Danish Agriculture and Food Council, hereinafter referred to as the ‘interested party’).
Stálé zastoupení Dánska při Evropské unii zaslalo Komisi e-mailem ze dne 16. května 2012 dopis dánských orgánů se žádostí o dodatečnou lhůtu na předložení připomínek do 11. června 2012.
The Commission forwarded these comments to the Danish authorities, who were given the opportunity to respond.
Toto prodloužení lhůty bylo odsouhlaseno faxem ze dne 24. května 2012.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded to the Commission, by email dated 16 May 2012, a letter from the Danish authorities in which they requested that the deadline for submitting comments be extended to 11 June 2012.
Stálé zastoupení Dánska při Evropské unii zaslalo e-mailem ze dne 12. června 2012 připomínky dánských orgánů k zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
The deadline extension was granted in a message sent by fax dated 24 May 2012.
Stálé zastoupení Dánska při Evropské unii zaslalo e-mailem ze dne 2. července 2012 odpověď dánských orgánů na připomínky zúčastněné strany.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union sent the Commission, by email dated 12 June 2012, the Danish authorities' comments on the opening decision.
Útvary Komise požádaly dánské orgány dopisem ze dne 10. září 2013 o upřesnění připomínek k zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded, by email dated 2 July 2012, the Danish authorities' remarks on the comments submitted by the interested party.
Dánské orgány tato požadovaná upřesnění poskytly e-mailem ze dne 7. listopadu 2013.
The Commission asked the Danish authorities, in a letter dated 10 September 2013, for further information regarding their comments on the opening decision.
Další doplňující informace poskytly e-mailem ze dne 19. dubna 2016 v reakci na dopis Komise ze dne 10. listopadu 2015.
The Danish authorities submitted the relevant information by email dated 7 November 2013.
POPIS
In reply to a letter from the Commission dated 10 November 2015, the authorities sent new additional information by email dated 19 April 2016.
Dne 27. prosince 2008 přijal dánský parlament předpis stanovující daň za povolení na jímání podzemních vod, jejíž výnos je určen na financování identifikace a plánování správy oblastí se zvláštním významem z hlediska zásobování pitnou vodou.
DESCRIPTION
Tento předpis byl proveden v kapitole IVa (článek 24) kodifikovaného zákona č. 935 ze dne 24. září 2009.
On 27 December 2008 Folketinget (the Danish Parliament) passed a law implementing a tax on permits to extract groundwater with an eye to using the proceeds to fund surveys of and management planning for areas that are particularly important to the drinking water supply.
Daň vypočítaná podle objemu vody, jejž lze na základě tohoto povolení ročně odebrat, v roce 2009 činila 0,305 DKK (přibližně 0,04 EUR) za m3, v roce 2010 to bylo 0,315 DKK a v roce 2011 0,310 DKK.
The law was incorporated as Chapter 4a (Section 24) in Consolidating Act No 935 of 24 September 2009.
Vlastníci obecných systémů pro dodávku vody musí tuto daň, jejíž výběr byl původně plánován do konce roku 2017, hradit v plném rozsahu (článek 24a kodifikovaného zákona).
The tax, which was calculated on the basis of the volume of water that could be extracted annually under the permit, amounted to DKK 0,305 (approximately EUR 0,04) per m3 in 2009, DKK 0,315 in 2010 and DKK 0,310 in 2011.
Uživatelé, kteří jsou držiteli povolení na jímání ze svých vlastních studní, platí pouze třetinu této daně vypočtenou podle objemu, který mají povoleno za rok odebrat.
The tax scheme was originally intended to last until 2017, and in accordance with Section 24a of the Consolidating Act the entirety of the tax was to be collected from owners of public utilities.
Pokud se toto povolení týká množství vyššího než 25000 m3, platí jeho držitel třetinu daně z množství vody do 25000 m3 (článek 24b kodifikovaného zákona).
Holders of permits for extraction from their own facilities would only pay one third of the tax, calculated on the basis of the annual permissible extraction volume.
Úplné osvobození od daně se přiznává držitelům povolení na jímání vody v množství nepřesahujícím 6000 m3 ročně (článek 24c kodifikovaného zákona).
If the permit concerned a volume above 25000 m3, in accordance with Section 24b the owner paid one third of the tax on 25000 m3.
Podle dostupných informací bylo v Dánsku vydáno 85000 soukromých povolení na jímání vody.
In accordance with Section 24c, holders of extraction permits for a maximum of 6000 m3 per year were entirely exempted from the tax.
Převážná většina z nich se týká odvětví zemědělství.
According to the available information, 85000 private extraction permits have been issued in Denmark.
Počet povolení na jímání vody v objemu nepřesahujícím 6000 m3 se odhaduje na 75000.
The vast majority of these concern the agricultural sector.
Dánské orgány nemohou zaručit, že všechny dánské společnosti v odvětví zemědělství jsou držiteli vlastního povolení na jímání a nejsou tedy závislé na zásobování vodou z veřejných zdrojů; tvrdí však, že zemědělské podniky, které jsou případně napojeny na veřejný systém dodávek vody, jsou zpravidla držiteli povolení na jímání vody a veřejný systém využívají pouze pro domácí potřebu.
The number of permits for a maximum of 6000 m3 is estimated at 75000.
Číselné údaje poskytnuté dánskými orgány za rok 2009 ukazují, že 12275 držitelů povolení využívalo snížení daně v průměrné roční výši 1080 EUR, a jejich povolení se v průměru týkala množství vody ve výši 35500 m3.
The Danish authorities cannot guarantee that all agricultural enterprises hold private extraction permits and are therefore not dependent on public utilities, but point out that those farms that are able to connect to a public utility generally hold an extraction permit and only use the public supply for household needs.
Z údajů za období 2009–2011 vyplývá, že v odvětví zemědělství využilo snížení daně přesahujících strop de minimis 1091 podniků.
According to the Danish authorities' figures for 2009, 12275 permit holders obtained a tax reduction equivalent to an average of EUR 1080 annually for extraction permits on an average of 35500 m3 of water.
Dánské orgány upřesnily, že 106 držitelů povolení je registrováno jako zpracovatelé potravin.
The figures for 2009-2011 show that 1091 agricultural enterprises obtained tax reductions, which exceeds the de minimis ceiling.
DŮVODY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
The Danish authorities have indicated that 106 permit holders are registered as food-processing enterprises.
Komise zahájila formální vyšetřovací řízení z těchto důvodů:
GROUNDS FOR INITIATING THE EXAMINATION PROCEDURE
při přezkoumání spisu Komise konstatovala, že dotčené opatření prima facie odpovídá definici státní podpory, protože je poskytováno státem (který se poskytnutím snížení daně nebo osvobození od daně vzdává zdrojů), zvýhodňuje určité podniky (v rámci daného spisu převážnou většinou podnikatele v odvětví zemědělství, kteří jsou držiteli soukromých povolení k jímání vody, a mezi nimi více ty, kteří byli od daně osvobozeni, než ty, kteří využívali snížení daně, přičemž ale všichni měli prospěch ze snížení finančního zatížení, které by jinak museli nést), mohlo by ovlivnit obchod a mohlo by narušit hospodářskou soutěž,
The Commission initiated the examination procedure for the following reasons: