natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2096 ze dne 16. listopadu 2015 o postoji Evropské unie k osmé hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (BTWC) (Úř. věst. L 303, 20.11.2015, s. 13).
Expected results of the project:
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/51 ze dne 18. ledna 2016 na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 50).
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
PŘÍLOHA
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
PROJEKTY
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Projekt 1: Podpora univerzální platnosti BTWC
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Účel projektu
Project description
Účelem projektu je prosazovat všeobecné přistoupení k BTWC tím, že státy, které nejsou jejími stranami, budou povzbuzeny k lepšímu porozumění výhodám vyplývajícím z připojení se k ní a většímu zapojení do zasedání a dalších činností BTWC.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Tento projekt podpoří provádění rozhodnutí a doporučení osmé hodnotící konference o univerzální platnosti BTWC a zajistí udržitelnost úsilí zahájeného v době platnosti rozhodnutí 2016/51/SZBP v návaznosti na regionální pracovní seminář o univerzální platnosti pro Tichomoří, který se konal na Fidži v červenci 2017, a dva regionální semináře zaměřené na státy Afriky, které dosud nejsou stranami BTWC, konající se koncem roku 2018.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Očekávané výsledky projektu
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
Zvýšení počtu stran BTWC ve všech zeměpisných regionech;
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
lepší porozumění BTWC od příslušných vnitrostátních orgánů, včetně poslanců, nebo posílení kontaktů zaměřených na BTWC na subregionální úrovni s cílem prosazovat členství v BTWC a její provádění;
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
zvýšení počtu států, které se zavázaly k přistoupení k BTWC a které přijímají opatření za tímto účelem;
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
zvýšení počtu států, které nejsou stranami BTWC a zapojují se do jejích činností a zasedání.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Na hodnotících konferencích BTWC bylo pravidelně konstatováno, že je velmi důležité zvýšit počet stran BTWC.
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Dosud však není stranou BTWC 16 států, zejména v Africe a Tichomoří.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
Tento projekt proto zahrnuje zvláštní programy zaměřené na čtyři státy a státy, které jsou signatáři, avšak nikoli stranami BTWC, aby dosáhly zásadního pokroku ve svém procesu ratifikace či přistoupení.
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
Uvedené programy by byly prováděny v těsné spolupráci s dalšími příslušnými aktéry, včetně Organizace pro zákaz chemických zbraní, výboru zřízeného rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004), středisek excelence EU v oblasti CBRN a organizací občanské společnosti (například Střediskem pro výzkum, odbornou přípravu a informace v oblasti ověřování (VERTIC), sdružení Parliamentarians for Global Action (Poslanci pro globální akci) a Ústavu pro studium bezpečnosti), za účelem rozvoje pokračujících pracovních vztahů s příslušnými regionálními a subregionálními subjekty, případného poskytování individuálně upravených informačních materiálů a přímé spolupráce se státy v cíleném regionu.
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
Ve čtyřech zemích, které nejsou členy BTWC, bude probíhat řada činností souvisejících s univerzální platností.
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
Tyto země budou vybrány na základě skutečných vyhlídek, pokud jde o ratifikaci či přistoupení, v době přijetí tohoto rozhodnutí.
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
Tyto činnosti by vycházely z jednání a výsledků předchozích regionálních pracovních seminářů, přičemž by odrážely vnitrostátní situaci a byly uzpůsobeny podmínkám jednotlivých států.
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
Zahrnovaly by přípravu pracovních plánů zaměřených na univerzální platnost pro jednotlivé zúčastněné státy a byly by do nich zapojeny zúčastněné strany na vnitrostátní úrovni.
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
Bude-li to možné a vhodné, mohly by tyto činnosti provádět společně státy, které úzce spolupracují a jejichž vnitrostátní situace je podobná.
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
V rámci prováděných činností se pozornost zaměří na tyto oblasti: poskytování informačních materiálů konkrétně věnovaných výhodám vyplývajícím z připojení se k BTWC, zvyšování informovanosti vnitrostátních zúčastněných stran, včetně poslanců a dalších subjektů přijímajících politická rozhodnutí, jakož i zavedení vnitrostátní koordinace v otázkách týkajících se BTWC.
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Kromě toho budou uspořádány dva regionální pracovní semináře, jeden pro Afriku a jeden pro Tichomoří, aby byla využita zeměpisná blízkost několika států, které nejsou stranami BTWC, a aby se podnítil regionální dialog s cílem podpořit toto úsilí o všeobecnou platnost úmluvy.
enhanced transparency among BTWC States Parties;
Projekt bude rovněž zahrnovat sponzorský prvek, aby se zasedání BTWC v Ženevě účastnili klíčoví zástupci ze států, které dosud nejsou jejími stranami.
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
Projekt 2: Rozvoj kapacit na podporu provádění BTWC
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
Tento projekt je zaměřen na pokračování činností zahájených podle rozhodnutí 2016/51/SZBP v rámci jeho programů rozšířené pomoci.
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
Cílem bude soustředit úsilí na maximálně pět přijímajících zemí poskytováním cílené a vytrvalé podpory v požadovaných oblastech v průběhu tříletého prováděcího období stanoveného v rozhodnutí 2016/51/SZBP.
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
Přijetí vhodných právních nebo správních opatření, včetně ustanovení v oblasti trestního práva, zahrnujících v celém rozsahu zákazy a preventivní opatření, jež jsou stanoveny v BTWC a jež byly vypracovány v rámci osmé hodnotící konference;
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
účinné provádění a vymáhání s cílem zamezit porušování BTWC a ukládat sankce v případech jejího nedodržení;
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
lepší koordinace všech zúčastněných stran zapojených do procesu BTWC, včetně vnitrostátních a regionálních sdružení v oblasti biologické bezpečnosti, poslanců a soukromého sektoru, a lepší vzájemné navazování kontaktů, s cílem podpořit účinné provádění;
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
lepší transparentnost mezi státy, kterou jsou stranami BTWC;
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
vytvoření nebo zdokonalení vnitrostátních mechanismů pro shromažďování požadovaných informací a každoroční předkládání opatření k budování důvěry;
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
zvýšení počtu států, které jsou stranami BTWC a předkládají svá hlášení týkající se opatření k budování důvěry elektronicky;
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
zvýšení počtu států, které jsou stranami BTWC a určily své národní kontaktní místo pro BTWC;
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
zprostředkování programů vzdělávání, odborné přípravy, výměny a partnerství a jiných způsobů rozvoje lidských zdrojů v oboru biologických věd a technologií souvisejících s prováděním BTWC v rozvojových zemích.
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
V rámci tohoto projektu bude Úřad OSN pro otázky odzbrojení usilovat o navázání aktivní spolupráce s členskými státy, odborníky a vnitrostátními institucemi schopnými poskytovat vysoce kvalitní a relevantní pomoc.
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
Odborníci jmenovaní členskými státy, zejména ti, kteří jsou uvedeni na seznamu odborníků Unie zřízeném podle rozhodnutí 2016/51/SZBP, budou do poskytování podpory i nadále zapojováni.
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
Úřad OSN pro otázky odzbrojení se bude navíc snažit navázat partnerství s příslušnými vnitrostátními orgány, které mají konkrétní odborné znalosti a v minulosti již mimo jiné prováděly asistenční projekty.
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
Úřad OSN pro otázky odzbrojení bude rovněž i nadále udržovat partnerské vztahy s regionálními středisky OSN pro mír a odzbrojení, Výzkumným institutem OSN pro otázky meziregionálního zločinu a trestní spravedlnosti (UNICRI), středisky excelence EU CBRN, jakož i s nevládními organizacemi (například VERTIC) a analytickými středisky (například konsorcium EU pro nešíření a odzbrojení).
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
V rámci tohoto projektu budou rovněž provedena až tři vzájemná hodnocení za účelem dalšího rozšíření podpory této koncepce.
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
Projekt 3: Posílení sítí zaměřených na biologickou bezpečnost v rámci globálního Jihu
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
Tento projekt usiluje o poskytování příležitostí v oblasti rozvoje kapacit pro mladé tvůrce politik a vědecké a akademické pracovníky z globálního Jihu, kteří působí v oblastech souvisejících s BTWC.
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
Projekt bude stavět na úspěšných iniciativách, jako je stipendium zaměřené na problematiku míru poskytované Úřadem OSN pro otázky odzbrojení, rozšíří je a zajistí kontinuitu již vyvinutého úsilí.
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Kromě toho umožní virtuální navázání kontaktů s těmito aktéry s cílem podpořit rozvoj sítí mladých odborníků a využít vzdělávacích materiálů vypracovaných na úrovni Unie (například nástroje elektronického učení vypracované konsorciem Unie pro nešíření a odzbrojení).
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
Podpora budování kapacit prostřednictvím mezinárodní spolupráce v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany v souvislosti s článkem X úmluvy BTWC;
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
větší informovanost mladých tvůrců politik, vědeckých a akademických pracovníků z globálního Jihu o BTWC;
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
zřízení regionálních a subregionálních sítí mladých odborníků z praxe v oblasti biologické bezpečnosti a v souvisejících oblastech;
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
prosazování konceptu „odpovědného výzkumu a inovací“ u cílového publika;
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
podpora programů zaměřených na zvyšování informovanosti, kodexů chování a norem v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany;
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
větší regionální a genderová diverzita mezi odborníky účastnícími se zasedání BTWC a diskusí týkajících se biologické bezpečnosti;
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
podpora a využívání vzdělávacích a informačních nástrojů a materiálů vypracovaných v rámci předchozích rozhodnutí Rady a příslušnými institucemi a subjekty.
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
V Ženevě se v patřičné době uskuteční dva semináře, na kterých se setkají mladí lidé ze zemí globálního Jihu, s cílem obeznámit je s koncepcí mnohostranných jednání o odzbrojení a umožnit jim spolupráci s diplomaty a odborníky na vysoké úrovni v této oblasti.
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
Zvláštní důraz bude kladen na podnícení účasti mladých žen z globálního Jihu.
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
Projekt 4: Podpora programu pro období mezi zasedáními a přípravy deváté hodnotící konference BTWC
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
Cílem tohoto projektu je zmobilizovat státy, které jsou stranami BTWC, k aktivní účasti na deváté hodnotící konferenci tím, že budou uspořádány čtyři regionální nebo subregionální pracovní semináře a bude poskytnut prostor k úvahám o klíčových tématech programu pro období mezi zasedáními v letech 2018–2020 a k jejich projednání.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Větší informovanost o BTWC a deváté hodnotící konferenci, konající se v roce 2021, a o jejím významu z hlediska budoucího vývoje BTWC;
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
komplexní dialog mezi různými regiony o otázkách, o nichž se má jednat na deváté hodnotící konferenci;
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
vypracování řady návrhů nových iniciativ, které mají být prováděny po deváté hodnotící konferenci, a široká podpora pro jejich přijetí na deváté hodnotící konferenci;
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
aktivní účast odborníků z rozvojových zemí na zasedáních programu pro období mezi zasedáními konajících se v letech 2019 a 2020 a na deváté hodnotící konferenci.
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
Bude uspořádána řada čtyř regionálních nebo subregionálních pracovních seminářů, které se budou zabývat tématy programu pro období mezi zasedáními v letech 2018–2020 a které napomohou předsedovi příští hodnotící konference v období před devátou hodnotící konferencí i během ní z hlediska budoucího vývoje BTWC.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Cílem těchto seminářů bude usnadnit společné porozumění na regionální nebo subregionální úrovni projednáváním návrhů na pokrok v dotčených otázkách.
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
V případě potřeby budou v Ženevě v průběhu zasedání BTWC rovněž uspořádány doprovodné akce.
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
Podpořilo by se tak vytvoření široké základny států, které jsou stranami BTWC a podporují její postupné posilování.
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
Tento projekt bude také podporovat sponzorský program, který umožní odborníkům z rozvojových zemí účastnit se jednání BTWC mezi zasedáními a deváté hodnotící konference v Ženevě.
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
Tento projekt kromě toho navrhuje uspořádat v rámci příprav na devátou hodnotící konferenci mezinárodní vědeckou a technologickou konferenci, která by se konala v Ženevě a zaměřila se na vládní odborníky, nevládní organizace, organizace občanské společnosti a zástupce průmyslu s cílem zohlednit jejich názory v rámci diskuse, jež bude podkladem pro program deváté hodnotící konference.
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
Projekt 5: Připravenost států, které jsou stranami BTWC, na předcházení útokům s použitím biologických látek a reakci na ně
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
Cílem tohoto projektu je posílit schopnost vybraných států, které jsou stranami BTWC, předcházet útokům s použitím biologických zbraní a reagovat na ně.
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
Odbornou přípravu v oblasti pomoci a ochrany poskytnou odborníci z členských států a z příslušných mezinárodních organizací.
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
Bude usilováno o navázání partnerství se třetími zeměmi pro účely konání těchto kurzů odborné přípravy a využívání potřebných zařízení.
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
Výsledkem této odborné přípravy bude zvýšená schopnost prevence, silnější odolnost proti zneužití biologických látek a lepší vnitrostátní a regionální schopnost na takové zneužití reagovat.
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
Projekt bude rovněž státy, které jsou stranami úmluvy, podněcovat k tomu, aby podporovaly vznik regionálních sítí ve svých regionech nebo subregionech v zájmu zlepšení společných preventivních opatření a koordinované reakce na případný útok biologickými zbraněmi.
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.