natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v šabloně S.03.01 se bezprostředně za položku C0010/R0010 v pokynech doplňuje nová položka C0020/R0010, která zní:
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
„C0020/R0010
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – záruky poskytnuté skupinou, včetně akreditivů
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Hodnota záruk podle směrnice Solventnost II poskytnutých skupinou, včetně akreditivů.“
In template S.01.01.C0010, rows R0150, R0160 and R0200 of the instructions, option ‘6 — Exempted under Article 35(6) to (8)’ is replaced by the following:
v šabloně S.03.01 se bezprostředně za položku C0010/R0030 v pokynech doplňuje nová položka C0020/R0030, která zní:
‘6 — Exempted under Article 254(2)’;
„C0020/R0030
In template S.03.01, item C0020/R0010 is added immediately after item C0010/R0010 to the instructions as follows:
Hodnota záruky/kolaterálu/podmíněných závazků – záruky obdržené skupinou, včetně akreditivů
‘C0020/R0010
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2190
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
kterým se mění a opravuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2452, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, formáty a šablony ve zprávě o solventnosti a finanční situaci v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) [1], a zejména na čl. 56 čtvrtý pododstavec a čl. 256 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Je nezbytné usnadnit jednotné zveřejňování informací a zlepšit kvalitu informací zveřejňovaných podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2452 [2].
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Ustanovení tohoto nařízení jsou vzájemně úzce provázána, protože se týkají postupů a šablon pro zveřejňování zpráv o solventnosti a finanční situaci.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Aby byla zajištěna soudržnost mezi těmito ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, a aby ti, na které se tato ustanovení vztahují, včetně investorů se sídlem mimo Unii, mohli snadněji získat komplexní přehled a přístup, je vhodné, aby všechny prováděcí technické normy požadované podle článku 56 a čl. 256 odst. 5 směrnice 2009/138/ES byly začleněny do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, EIOPA).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Orgán EIOPA při vypracování návrhu prováděcích technických norem postupoval podle článku 15 nařízení (EU) č. 1094/2010, uskutečnil k návrhu, z něhož toto nařízení vychází, otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou článkem 37 nařízení (EU) č. 1094/2010 [3].
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2452 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Rovněž by mělo být opraveno několik drobných formulačních chyb v pokynech k šablonám obsažených ve znění nařízení (EU) 2015/2452,
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Přílohy I, II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se opravují v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, formáty a šablony ve zprávě o solventnosti a finanční situaci v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
L 347, 31.12.2015, s. 1285).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se mění takto:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
V oddíle S.05.01 – Obecné poznámky – se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
„Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: z hlediska místních obecně uznávaných účetních postupů (GAAP) nebo mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), pokud jsou přijaty jako místní obecně uznávané účetní postupy, avšak s použitím druhů pojištění podle směrnice Solventnost II.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Pojišťovny nebo zajišťovny vycházejí při vykazování a oceňování ze stejného základu, jaký použily pro vypracování zveřejněné účetní závěrky, nové vykazování nebo znovuoceňování se nevyžaduje vyjma klasifikace mezi investičními smlouvami a pojistnými smlouvami, pokud se používá v účetní závěrce.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Tato šablona zahrnuje veškerou činnost pojištění bez ohledu na možné rozdíly v klasifikaci mezi investičními smlouvami a pojistnými smlouvami platnými pro účetní závěrku.“
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Příloha II prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se mění takto:
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
V oddíle S.05.02 – Obecné poznámky – se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
‘The template is based on a year-to-date basis.
„Šablona se vyplňuje vždy od počátku roku k aktuálnímu datu.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Tato šablona zahrnuje veškerou činnost pojištění bez ohledu na možné rozdíly v klasifikaci mezi investičními smlouvami a pojistnými smlouvami platnými pro účetní závěrku.“
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Příloha III prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se mění takto:
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
V oddíle S.05.02 – Obecné poznámky – se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
„Tato šablona se vykazuje z účetního hlediska, tj.: z hlediska místních obecně uznávaných účetních postupů nebo mezinárodních standardů účetního výkaznictví, pokud jsou přijaty jako místní obecně uznávané účetní postupy.
The template is based on a year-to-date basis.
Šablona se vyplňuje vždy od počátku roku k aktuálnímu datu.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Tato šablona zahrnuje veškerou činnost pojištění bez ohledu na možné rozdíly v klasifikaci mezi investičními smlouvami a pojistnými smlouvami platnými pro účetní závěrku.“
ANNEX II
PŘÍLOHA II
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Příloha I prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se opravuje takto:
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
V šabloně S.19.01.21 se řádek Z0010 nahrazuje tímto:
‘Accident year/Underwriting year
„Rok události/upisovací rok
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.01.R0230 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Odpočty účastí ve finančních a úvěrových institucích
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.22.R0220 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Kapitál z účetní závěrky, který nesmí být zastoupen rekonciliační rezervou a který nesplňuje kritéria pro zařazení mezi kapitál podle směrnice Solventnost II
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.22.R0240 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
„Z toho odpočty provedené podle článku 228 směrnice 2009/138/ES
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
V šabloně S.23.01.22.R0330 se za řádek R0320 vkládá následující řádek:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
„Právně závazný závazek upsat a uhradit podřízené závazky na požádání
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
V šablonách S.23.01.22.R0350 a S.23.01.22.R0340 se celé řádky nahrazují tímto:
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
„Akreditivy a záruky podle čl. 96 odst. 2 směrnice 2009/138/ES
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Akreditivy a záruky jiné než podle čl. 96 odst. 2 směrnice 2009/138/ES
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.22.R0410 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
„Úvěrové instituce, investiční podniky, finanční instituce, správci alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.22.R0440 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘Total own funds of other financial sectors
„Celkový kapitál jiných finančních odvětví
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.22.R0770 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
„Očekávané zisky obsažené v budoucím pojistném – životní pojištění
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.22.R0780 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
„Očekávané zisky obsažené v budoucím pojistném – neživotní pojištění
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
V šabloně S.23.01.22.R0790 se celý řádek nahrazuje tímto:
‘Total EPIFP
„Celkové očekávané zisky obsažené v budoucím pojistném
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
V šabloně S.25.01.21 se označení „C0100“ Zjednodušení nahrazuje označením „C0120“;
In templates S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22.C0080 is replaced by C0090, and C0090 by C0120;
V šablonách S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 a S.25.03.22. se celý řádek R0420 nahrazuje tímto:
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
„Celková částka fiktivních solventnostních kapitálových požadavků pro účelově vázané fondy
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
V šabloně S.25.02.22 se před textem „Minimální konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek, R0470“ zrušují tyto řádky:
‘Unique number of component
„Jedinečné číslo složky
Components description
Popis složek
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Výpočet solventnostního kapitálového požadavku
Amount modelled
Modelovaná částka
USP Simplifications
V šabloně S.25.03.22 se před textem „Kapitálový požadavek pro jiná finanční odvětví (nepojistné kapitálové požadavky) – úvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce, správci alternativních investičních fondů, správcovské společnosti SKIPCP, R0510“ zrušují tyto řádky:
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se opravují takto:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
V šabloně S.05.01.C0010 až C0120/R0410 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0120/R0410
‘C0010 to C0120/R0410
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přímé pojištění
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přímé pojištění.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Tato položka se vykazuje jako kladná částka, pokud je výkyv záporný (snížení ostatních technických rezerv vedoucí k zisku), nebo jako záporná částka, pokud je výkyv kladný (zvýšení ostatních technických rezerv vedoucí ke ztrátě).“
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
V šabloně S.05.01.C0010 až C0120/R0420 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0120/R0420
‘C0010 to C0120/R0420
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přijaté proporcionální zajištění
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přijaté proporcionální zajištění.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
V šabloně S.05.01.C0130 až C0160/R0430 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
„C0130 až C0160/R0430
‘C0130 to C0160/R0430
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přijaté neproporcionální zajištění
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách pro hrubé přijaté neproporcionální zajištění.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
V šabloně S.05.01.C0010 až C0160/R0440 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0160/R0440
‘C0010 to C0160/R0440
Změny v ostatních technických rezervách – podíl zajistitelů
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách související s částkami postoupenými zajistitelům.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Tato položka se vykazuje jako kladná částka, pokud je výkyv záporný, nebo jako záporná částka, pokud je výkyv kladný.“
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
V šabloně S.05.01.C0010 až C0160/R0500 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
„C0010 až C0160/R0500
‘C0010 to C0160/R0500
Změny v ostatních technických rezervách – čistá hodnota
Changes in other technical provisions — Net
Změny v ostatních technických rezervách dle definice ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: čistá částka změn v ostatních technických rezervách představuje souhrn částek přímého pojištění a přijatého zajištění ponížený o částku postoupenou zajišťovnám.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
V šabloně S.05.01.C0210 až C0280/R1710 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0210 až C0280/R1710
‘C0210 to C0280/R1710
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota – přijaté přímé pojištění a zajištění
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Definice změn v ostatních technických rezervách uvedených ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách, které se týkají pojistných smluv vyplývajících z hrubého přímého pojištění a zajištění.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
V šabloně S.05.01.C0210 až C0280/R1720 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0210 až C0280/R1720
‘C0210 to C0280/R1720
Změna v ostatních technických rezervách – podíl zajistitelů
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Definice změn v ostatních technických rezervách uvedených ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o podíl zajistitelů na změnách v ostatních technických rezervách.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
V šabloně S.05.01.C0210 až C0280/R1800 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0210 až C0280/R1800
‘C0210 to C0280/R1800
Změny v ostatních technických rezervách – čistá hodnota
Change in other technical provisions — Net
Definice změn v ostatních technických rezervách uvedených ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: čisté změny v ostatních technických rezervách, které se týkají souhrnu částek přímého pojištění a přijatého zajištění poníženého o částku postoupenou zajišťovnám.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
V šabloně S.05.02.C0080 až C0140/R0410 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0410
‘C0080 to C0140/R0410
V šabloně S.05.02.C0080 až C0140/R0420 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0420
‘C0080 to C0140/R0420
V šabloně S.05.02.C0080 až C0140/R0430 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0430
‘C0080 to C0140/R0430
V šabloně S.05.02.C0080 až C0140/R0440 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0440
‘C0080 to C0140/R0440
V šabloně S.05.02.C0080 až C0140/R0500 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
„C0080 až C0140/R0500
‘C0080 to C0140/R0500
V šabloně S.05.02.C0220 až C0280/R1710 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0220 až C0280/R1710
‘C0220 to C0280/R1710
Změny v ostatních technických rezervách – hrubá hodnota
Changes in other technical provisions — Gross
V šabloně S.05.02.C0220 až C0280/R1720 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„0220 až C0280/R1720
‘C0220 to C0280/R1720