natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny pro účely hlášení
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
Hlásit mediastinitidu po srdečním chirurgickém zákroku, která je doprovázena osteomyelitidou, jako infekci orgánu/prostoru v místě chirurgického výkonu (SSI-O).
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
BJ-JNT: Klouby nebo mazové váčky
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
Infekce kloubů nebo mazových váčků musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
AND at least one of the following:
pacient má organismy vykultivované z kloubní tekutiny nebo synoviální biopsie,
organisms and white blood cells seen on Gram's stain of joint fluid
pacient vykazuje infekci kloubů nebo mazových váčků patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: bolest kloubu, otok, citlivost, zvýšená teplota postižené oblasti, výpotek nebo omezení pohybu
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
A nejméně jedno z těchto kritérií:
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.))
organismy a bílé krvinky patrné při Gramově barvení kloubní tekutiny,
BJ-DISC: Disc space infection
pozitivní krevní test na antigeny z krve, moči nebo kloubní tekutiny,
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
buněčný profil a chemismy kloubní tekutiny kompatibilní s infekcí, které nelze vysvětlit základním revmatologickým onemocněním,
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na rentgenovém snímku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, scintigrafii [gallium, technecium atd.]).
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
BJ-DISC: Infekce meziobratlového prostoru
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause or pain at the involved vertebral disc space
Infekce meziobratlového prostoru musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
AND radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
pacient má organismy vykultivované z tkáně meziobratlového prostoru získané v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause and pain at the involved vertebral disc space
pacient vykazuje infekci meziobratlového prostoru patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
AND positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin nebo pociťuje bolest v oblasti dotčeného meziobratlového prostoru
BSI: Bloodstream infection
A rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na rentgenovém snímku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, scintigrafii [gallium, technecium atd.]).
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
Pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin a pociťuje bolest v dotčeném meziobratlovém prostoru
One positive blood culture for a recognised pathogen
A pozitivní test na antigeny z krve nebo moči (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis nebo Streptococcus skupiny B).
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
BSI: Infekce krevního řečiště
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from 2 separate blood samples, usually within 48 hours)
BSI: Laboratorně potvrzená infekce krevního řečiště
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Jedna pozitivní hemokultura pro rozpoznaný patogen
Source of bloodstream infection:
Pacient vykazuje nejméně jednu z následujících známek nebo příznaků: horečka (> 38 °C), zimnice nebo hypotenze
Catheter-related: the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (Note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
A dvě pozitivní hemokultury pro běžnou kožní kontaminantu (ze dvou samostatných vzorků krve, obvykle do 48 hodin)
Secondary to another infection: the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
Kožní kontaminanty = koagulázonegativní stafylokoky, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Pulmonary (S-PUL)
Zdroj infekce krevního řečiště:
Urinary tract infection (S-UTI)
související s katétrem: tentýž mikroorganismus byl vykultivován z katétru nebo se příznaky do 48 hodin po vyjmutí katétru zlepšily (C-PVC: periferní žilní katétr, C-CVC: centrální žilní katétr (poznámka: hlásit infekce krevního řečiště C-CVC nebo C-PVC jako CRI3-CVC nebo CRI3-PVC, pokud jsou mikrobiologicky potvrzeny, viz definice CRI3)),
Digestive tract infection (S-DIG)
sekundární k jiné infekci: tentýž mikroorganismus byl izolován z jiného místa infekce nebo existují přesvědčivé klinické nálezy, že infekce krevního řečiště byla sekundární v důsledku jiného místa infekce, invazivního diagnostického postupu nebo cizího tělesa
SSI (S-SSI): surgical site infection
plicní infekce (S-PUL),
Skin and soft tissue (S-SST)
infekce močových cest (S-UTI),
Other (S-OTH)
infekce trávicího ústrojí (S-DIG),
Unknown origin (UO): None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
SSI (S-SSI): infekce v místě chirurgického výkonu,
Unknown (UNK): No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
infekce kůže a měkkých tkání (S-SST),
CNS: Central nervous system infection
jiné (S-OTH).
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
neznámého původu (UO): žádná z výše uvedených, infekce krevního řečiště neznámého původu (ověřeno během průzkumu a nenalezen žádný zdroj),
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
neznámý (UNK): nejsou k dispozici žádné informace o zdroji infekce krevního řečiště nebo informace chybí.
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
CNS: Infekce centrální nervové soustavy
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
CNS-IC: Intrakraniální infekce (absces mozku, subdurální nebo epidurální infekce, encefalitida)
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localizing neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
Intrakraniální infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
pacient má organismy vykultivované z mozkové tkáně nebo tvrdé pleny,
positive antigen test on blood or urine
pacient má absces nebo vykazuje intrakraniální infekci patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: bolest hlavy, závrať, horečka (> 38 °C), lokalizované neurologické příznaky, měnící se úroveň vědomí nebo zmatení
diagnostic single antibody titre (IgM) or 4-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
organismy patrné při mikroskopickém vyšetření mozkové tkáně nebo tkáně abscesu získané aspirací jehlou nebo biopsií v průběhu chirurgického zákroku nebo pitvy,
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
pozitivní test na antigen z krve nebo moči,
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na ultrazvuku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, radionuklidové scintigrafii mozku nebo arteriogramu),
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
diagnostický titr jediné protilátky (třídy IgM) nebo čtyřnásobný nárůst v párových sérech (IgG) pro patogen.
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
A pokud je diagnóza stanovena ante mortem, lékař zvolí vhodnou antimikrobiální léčbu.
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
Pokud jsou meningitida a absces mozku přítomny společně, hlásit tuto infekci jako IC.
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
CNS-MEN: Meningitida nebo ventrikulitida
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
Meningitida nebo ventrikulitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
organisms seen on Gram's stain of CSF
pacient má organismy vykultivované z mozkomíšního moku,
positive antigen test of CSF, blood, or urine
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest hlavy, ztuhlost krku, meningeální příznaky, příznaky postižení kraniálních nervů nebo dráždivost
Note reporting instructions
zvýšené množství bílých krvinek, zvýšené množství bílkovin a/nebo snížené množství glukózy v mozkomíšním moku,
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs <=90 days of placement; if > 90 days or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN if the infection meets the general case definition of HAI
organismy patrné při Gramově barvení mozkomíšního moku,
Report meningoencephalitis as MEN
pozitivní test na antigen z mozkomíšního moku, krve nebo moči,
Report spinal abscess with meningitis as MEN
Pokyny pro účely hlášení
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
infekci v souvislosti s drenáží mozkomíšního moku (shunt) hlásit jako SSI, pokud k ní dojde <= 90 dnů od provedení drenáže; v případě, že k ní dojde > 90 dnů nebo po manipulaci s drenáží nebo po přístupu k ní, hlásit jako CNS-MEN, pokud infekce splňuje obecnou definici infekce spojené se zdravotní péčí (HAI),
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
hlásit meningoencefalitidu jako MEN,
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
hlásit absces páteře s meningitidou jako MEN.
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
CNS-SA: Absces páteře bez meningitidy
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
Absces epidurálního nebo subdurálního prostoru páteře bez zapojení mozkomíšního moku nebo přilehlých kostních struktur musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
radiographic evidence of a spinal abscess (for example, abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans (gallium, technetium, etc.))
pacient má organismy vykultivované z abscesu v epidurálním nebo subdurálním prostoru páteře,
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
pacient má absces v epidurálním nebo subdurálním prostoru páteře patrný v průběhu chirurgického zákroku nebo pitvy nebo vykazuje absces patrný během histopatologického vyšetření,
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolesti zad, ohnisková citlivost, radikulitida, paraparéza nebo paraplegie
CRI: Catheter-related infection
rentgenový nález abscesu páteře (např. abnormální nálezy při myelografii, ultrazvuku, počítačové tomografii, magnetické rezonanci nebo jiných zobrazovacích vyšetřeních [gallium, technecium atd.])
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
A pokud je diagnóza stanovena ante mortem, lékař zvolí vhodnou antimikrobiální léčbu.
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
Hlásit absces páteře s meningitidou jako meningitidu (CNS-MEN).
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
CRI: Infekce související s katétrem
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: Místní infekce související s CVC (žádná pozitivní hemokultura)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
kvantitativní kultivace CVC ≥ 103 CFU/ml nebo semikvantitativní kultivace CVC > 15 CFU,
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
A hnis/zánět v místě vložení nebo tunelu.
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
CRI1-PVC: Místní infekce související s PVC (žádná pozitivní hemokultura)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
kvantitativní kultivace PVC ≥ 103 CFU/ml nebo semikvantitativní kultivace PVC > 15 CFU,
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI2-CVC: Celková infekce související s CVC (žádná pozitivní hemokultura)
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal (if any)
A klinické příznaky se zlepší do 48 hodin po odstranění katétru.
AND positive culture with the same micro-organism of either:
CRI2-PVC: Celková infekce související s PVC (žádná pozitivní hemokultura)
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
CRI3-CVC: Mikrobiologicky potvrzená infekce krevního řečiště související s CVC
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive 2 hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
infekce krevního řečiště objevující se 48 hodin před (případným) odstraněním nebo po (případném) odstranění katétru
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
A pozitivní kultura se stejným mikroorganismem při splnění jednoho z následujících kritérií:
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
kvantitativní poměr hemokultury CVC vzorku krve/vzorku periferní krve > 5,
CVS: Cardiovascular system infection
diferenciální zpoždění pozitivních hemokultur: vzorek krve CVC pozitivní kultury 2 nebo více hodin před hemokulturou periferní krve (vzorky krve odebrané současně),
CVS-VASC: Arterial or venous infection
pozitivní kultura se stejným mikroorganismem z hnisu z místa vložení.
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
CRI3-PVC: Mikrobiologicky potvrzená infekce krevního řečiště související s PVC
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
CVS: Infekce kardiovaskulárního systému
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
CVS-VASC: Infekce tepen nebo žil
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Infekce tepen nebo žil musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
pacient má organismy vykultivované z tepen nebo žil odstraněných v průběhu chirurgického zákroku
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
A hemokultura nebyla provedena nebo nebyly z krve vykultivovány žádné organismy.
Patient has purulent drainage at involved vascular site
pacient vykazuje infekci tepen nebo žil patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC.
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest, erytém nebo zvýšená teplota postižené oblasti
Report CVS-VASC matching the third criterion as CRI1 or CRI2, as appropriate.
A více než 15 kolonií vykultivovaných z hrotu intravaskulární kanyly pomocí semikvantitativní kultivační metody
CVS-ENDO: Endocarditis
pacient má hnisavý výtok na postiženém místě
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Hlásit infekce arteriovenózního štěpu, drénu nebo píštěle nebo místa zavedení intravaskulární kanyly bez organismů vykultivovaných z krve jako CVS-VASC.
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
CVS-VASC splňující třetí kritérium hlásit podle situace jako CRI1 nebo jako CRI2.
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (for example, petechiae, splinter hemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
CVS-ENDO: Endokarditida
organisms cultured from two or more blood cultures
Endokarditida přirozené nebo prostetické srdeční chlopně musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
organisms seen on Gram's stain of valve when culture is negative or not done
pacient má organismy vykultivované z chlopně nebo z vegetace,
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
pacient vykazuje dvě nebo více z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), nový nebo měnící se šelest, embolické jevy, projevy na kůži (např. petechie, drobné krvácení pod nehty, bolestivé podkožní uzlinky), městnavá srdeční slabost nebo anomálie přenosu nervových impulzů přes srdce
positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
organismy vykultivované ze dvou nebo více hemokultur,
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
organismy patrné při Gramově barvení chlopně, pokud je kultivace negativní nebo není provedena,
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
vegetace chlopně patrná v průběhu chirurgického zákroku nebo pitvy,
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
pozitivní test na antigeny z krve nebo moči (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis nebo Streptococcus skupiny B),
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
důkazy o nové vegetaci patrné na echokardiogramu
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
CVS-CARD: Myokarditida nebo perikarditida
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
Myokarditida nebo perikarditida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
positive antigen test on blood (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
pacient má organismy vykultivované z tkáně nebo tekutiny perikardu získané aspirací jehlou nebo v průběhu chirurgického zákroku,
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest na hrudníku, paradoxní puls nebo zvětšená velikost srdce
4-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or feces
abnormální EKG odpovídající myokarditidě nebo perikarditidě,
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
pozitivní krevní test na antigen (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
CVS-MED: Mediastinitis
důkaz o myokarditidě nebo perikarditidě při histologickém vyšetření srdeční tkáně,
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
čtyřnásobný nárůst typově specifické protilátky s izolací viru z hltanu nebo výkalů nebo bez této izolace,
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
perikardiální výpotek zjištěný při echokardiogramu, počítačové tomografii, magnetické rezonanci nebo angiografii.
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
CVS-MED: Mediastinitida
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
Mediastinitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
purulent discharge from mediastinal area
pacient má organismy vykultivované z mediastinální tkáně nebo tekutiny získané v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
pacient vykazuje mediastinitidu patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
mediastinal widening on X-ray
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiné rozpoznané příčiny: horečka (> 38 °C), bolest na hrudníku nebo sternální nestabilita
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
hnisavý výtok z mediastinální oblasti,
EENT: Eye, ear, nose, throat, or mouth infection
organismy vykultivované z krve nebo výtoku z mediastinální oblasti,
EENT-CONJ: Conjunctivitis
rozšíření mediastina na rentgenovém snímku.
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Hlásit mediastinitidu po srdečním chirurgickém zákroku, která je doprovázena osteomyelitidou, jako SSI-O.
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
EENT: Infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
EENT-CONJ: Zánět spojivek
WBCs and organisms seen on Gram's stain of exudates
Zánět spojivek musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
purulent exudates
pacient má patogeny vykultivované z hnisavého výtoku získaného ze spojivky nebo přilehlých tkání, například z víčka, rohovky, Meibomových žláz nebo slzných žláz,
positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
pacient má bolesti nebo zarudnutí spojivky nebo oblasti kolem očí
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
bílé krvinky a organismy patrné při Gramově barvení výtoků,
positive viral culture
hnisavé výtoky,
Report other infections of the eye as EYE
pozitivní test na antigeny (např. test ELISA nebo imunofluorescence na Chlamydia trachomatis, virus herpes simplex, adenovirus) z výtoku nebo stěru ze spojivky,
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření spojivkového výtoku nebo stěrů ze spojivky,
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
pozitivní kultivace viru,
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
hlásit jiné infekce oka jako EYE,
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria: