natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavcem 2 není dotčeno právo členského státu uchovávat ve vnitrostátních souborech údaje týkající se konkrétního záznamu, který tento členský stát vložil, nebo záznamu, ve spojení s nímž bylo učiněno opatření na jeho území.
The period for which such data may be kept in those files shall be governed by national law.
Doba, po kterou mohou být takové údaje v těchto souborech uchovány, se řídí vnitrostátním právem.
Article 50
Článek 50
Transfer of personal data to third parties
Poskytnutí osobních údajů třetím stranám
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Údaje zpracovávané v SIS a související doplňující informace vyměňované podle tohoto nařízení se nesmějí poskytovat ani zpřístupňovat žádným třetím zemím nebo mezinárodním organizacím.
CHAPTER IX
KAPITOLA IX
DATA PROTECTION
OCHRANA ÚDAJŮ
Article 51
Článek 51
Applicable legislation
Příslušné právní předpisy
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA and by the European Border and Coast Guard Agency under this Regulation.
Na zpracování osobních údajů agenturou eu-LISA a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž podle tohoto nařízení se vztahuje nařízení (EU) 2018/1725.
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
Na zpracování osobních údajů Europolem podle tohoto nařízení se vztahuje nařízení (EU) 2016/794.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the competent authorities referred to in Article 34 of this Regulation with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security where Directive (EU) 2016/680 applies.
Nařízení (EU) 2016/679 se vztahuje na zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení příslušnými orgány uvedenými v článku 34 tohoto nařízení s výjimkou zpracování pro účely prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, včetně ochrany před hrozbami pro veřejnou bezpečnost a jejich předcházení, na něž se vztahuje směrnice (EU) 2016/680.
Article 52
Článek 52
Right of information
Právo na informace
Third-country nationals who are the subject of an alert in SIS shall be informed of this in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 or Articles 12 and 13 of Directive (EU) 2016/680.
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou předmětem záznamu v SIS, jsou informováni v souladu s články 13 a 14 nařízení (EU) 2016/679 nebo články 12 a 13 směrnice (EU) 2016/680.
This information shall be provided in writing, together with a copy of or a reference to the national decision giving rise to the alert, as referred to in Article 24(1) of this Regulation.
Tyto informace se poskytnou písemně, společně s kopií vnitrostátního rozhodnutí, na jehož základě byl záznam pořízen, nebo s odkazem na ně podle čl. 24 odst. 1 tohoto nařízení.
This information shall not be provided where national law allows for the right of information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security, and the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Tyto informace se neposkytnou v případech, kdy vnitrostátní právo dovoluje omezit právo na informace, zejména za účelem zajištění národní bezpečnosti, obrany, veřejné bezpečnosti a pro prevenci, odhalování, vyšetřování, a stíhání trestných činů.
Article 53
Článek 53
Right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data
Právo přístupu, oprava nesprávných údajů a výmaz protiprávně uchovávaných údajů
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16(1) and (2) of Directive (EU) 2016/680.
Subjekty údajů musí mít možnost vykonávat svá práva stanovená v článcích 15, 16 a 17 nařízení (EU) 2016/679 a v článku 14 a v čl. 16 odst. 1 a 2 směrnice (EU) 2016/680.
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed, only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
Jiný než vkládající členský stát může poskytnout subjektu údajů informace o zpracovávaných údajích, které jsou jeho osobními údaji pouze tehdy, pokud před tím poskytl vkládajícímu členskému státu příležitost zaujmout stanovisko.
The communication between those Member States shall be done through the exchange of supplementary information.
Komunikace mezi těmito členskými státy je zajišťována prostřednictvím výměny doplňujících informací.
A Member State shall take a decision not to provide information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the data subject concerned, in order to:
Členský stát přijme rozhodnutí neposkytnout subjektu údajů v souladu s vnitrostátním právem žádné nebo některé informace v takovém rozsahu a po takovou dobu, po jakou takové částečné nebo úplné omezení představuje s přihlédnutím k základním právům a oprávněným zájmům dotčeného subjektu údajů nezbytné a přiměřené opatření v demokratické společnosti, s cílem:
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
zabránit maření správních nebo soudních šetření, vyšetřování nebo řízení;
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
zabránit nepříznivému ovlivňování prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání trestných činů nebo výkonu trestů;
protect public security;
chránit veřejnou bezpečnost;
protect national security; or
chránit národní bezpečnost; nebo
protect the rights and freedoms of others.
chránit práva a svobody druhých.
In cases referred to in the first subparagraph, the Member State shall inform the data subject in writing, without undue delay, of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or restriction.
V případech uvedených v prvním pododstavci členský stát písemně a bez zbytečného odkladu informuje subjekt údajů o jakémkoli odepření nebo omezení přístupu a o důvodech tohoto odepření nebo omezení.
Such information may be omitted where its provision would undermine any of the reasons set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
Tyto informace není třeba uvádět, pokud by jejich poskytnutí ohrožovalo některý z účelů uvedených v prvním pododstavci písm. a) až e).
The Member State shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority or of seeking a judicial remedy.
Členský stát informuje subjekt údajů o možnosti podat stížnost u dozorového úřadu nebo žádat soudní ochranu.
The Member State shall document the factual or legal reasons on which the decision not to provide information to the data subject is based.
Členský stát zdokumentuje věcné či právní důvody, na nichž se rozhodnutí o neposkytnutí informací subjektu údajů zakládá.
That information shall be made available to the supervisory authorities.
Tyto informace se zpřístupní dozorovým úřadům.
For such cases, the data subject shall also be able to exercise his or her rights through the competent supervisory authorities.
V takových případech musí mít subjekt údajů možnost vykonávat svá práva i prostřednictvím příslušných dozorových úřadů.
Following an application for access, rectification or erasure, the Member State shall inform the data subject as soon as possible and in any event within the deadlines referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/679 about the follow-up given to the exercise of the rights under this Article, regardless of whether the data subject is in a third country or not.
Po podání žádosti o přístup, opravu či výmaz daný členský stát co nejdříve, a v každém případě ve lhůtách uvedených v čl. 12 odst. 3 nařízení (EU) 2016/679, subjekt údajů informuje o opatřeních navazujících na výkon práv podle tohoto článku, bez ohledu na to, zda se nachází ve třetí zemi, či nikoliv.
Article 54
Článek 54
Remedies
Právní ochrana
Without prejudice to the provisions on remedies of Regulation (EU) 2016/679 and of Directive (EU) 2016/680, any person may bring an action before any competent authority, including a court, under the law of any Member State to access, rectify, erase, obtain information or obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (EU) 2016/679 a směrnice (EU) 2016/680 týkající se právní ochrany, má jakákoliv osoba právo podat návrh na zahájení řízení u jakéhokoli orgánu příslušného podle práva kteréhokoliv členského státu, včetně soudu, ve věci přístupu, opravy, výmazu, obdržení informace nebo náhradu újmy v souvislosti se záznamem, který se ho týká.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions handed down by the courts or authorities referred to in paragraph 1 of this Article, without prejudice to Article 58.
Aniž je dotčen článek 58, zavazují se členské státy navzájem vymáhat pravomocná rozhodnutí vydaná soudy nebo orgány uvedenými v odstavci 1 tohoto článku.
Member States shall report annually to the European Data Protection Board on:
Členské státy podávají Evropskému sboru pro ochranu osobních údajů každoročně zprávy uvádějící:
the number of access requests submitted to the data controller and the number of cases where access to the data was granted;
počet žádostí o přístup, které byly podány správci údajů, a počet případů, v nichž byl přístup k údajům poskytnut;
the number of access requests submitted to the supervisory authority and the number of cases where access to the data was granted;
počet žádostí o přístup, které byly podány dozorovému úřadu, a počet případů, v nichž byl přístup k údajům poskytnut;
the number of requests for the rectification of inaccurate data and for the erasure of unlawfully stored data to the data controller and the number of cases where the data were rectified or erased;
počet žádostí o opravu nesprávných údajů a výmaz protiprávně uchovávaných údajů, které byly podány správci údajů, a počet případů, kdy byly údaje opraveny nebo vymazány;
the number of requests for the rectification of inaccurate data and the erasure of unlawfully stored data submitted to the supervisory authority;
počet žádostí o opravu nesprávných údajů a výmaz protiprávně uchovávaných údajů, které byly podány dozorovému úřadu;
the number of court proceedings initiated;
počet zahájených soudních řízení;
the number of cases where the court ruled in favour of the applicant;
počet případů, v nichž soud rozhodl ve prospěch žalobce;
any observations on cases of mutual recognition of final decisions handed down by the courts or authorities of other Member States on alerts entered by the issuing Member State.
jakékoli připomínky k případům vzájemného uznávání pravomocných rozhodnutí vydaných soudy nebo orgány jiných členských států v souvislosti se záznamy vloženými vkládajícím členským státem.
A template for the reporting referred to in this paragraph shall be developed by the Commission.
Komise vypracuje vzor pro podávání zpráv uvedených v tomto odstavci.
The reports from the Member States shall be included in the joint report referred to in Article 57(4).
Zprávy členských států se zahrnou do společné zprávy uvedené v čl. 57 odst. 4.
Article 55
Článek 55
Supervision of N.SIS
Dohled nad N.SIS
Member States shall ensure that the independent supervisory authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Chapter VI of Regulation (EU) 2016/679 or Chapter VI of Directive (EU) 2016/680 monitor the lawfulness of the processing of personal data in SIS on their territory, its transmission from their territory and the exchange and further processing of supplementary information on their territory.
Každý členský stát zajistí, aby nezávislý dozorový úřad, který byl v každém členském státě určen a který má pravomoci uvedené v kapitole VI nařízení (EU) 2016/679 nebo kapitole VI směrnice (EU) 2016/680, sledoval zákonnost zpracování osobních údajů v SIS na svém území a jejich předávání mimo své území, včetně výměny a dalšího zpracování doplňujících informací na svém území.
The supervisory authorities shall ensure that an audit of the data processing operations in its N.SIS is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years.
Dozorové úřady zajistí, aby byl alespoň jednou za čtyři roky v souladu s mezinárodními auditorskými standardy proveden audit činností zpracování údajů v N.SIS.
The audit shall either be carried out by the supervisory authorities, or the supervisory authorities shall directly order the audit from an independent data protection auditor.
Audit provádějí dozorové úřady, nebo si jej dozorové úřady přímo vyžádají od nezávislého auditora pro ochranu údajů.
The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.
Dozorové úřady si za všech okolností zachovají kontrolu nad nezávislým auditorem a přebírají za něj odpovědnost.
Member States shall ensure that their supervisory authorities have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Regulation and have access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
Členské státy zajistí, aby jejich dozorové úřady měly dostatek zdrojů k plnění úkolů, které jim toto nařízení ukládá, a měly přístup k poradenství poskytovanému osobami s dostatečnými znalostmi biometrických údajů.
Article 56
Článek 56
Supervision of eu-LISA
Dohled nad agenturou eu-LISA
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the processing of personal data by eu-LISA and for ensuring that it is carried out in accordance with this Regulation.
Evropský inspektor ochrany údajů je zodpovědný za kontrolu zpracovávání osobních údajů agenturou eu-LISA a za zajištění toho, aby toto zpracovávání bylo prováděno v souladu s tímto nařízením.
The tasks and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
Úkoly a pravomoci uvedené v článcích 57 a 58 nařízení (EU) 2018/1725 se použijí obdobně.
The European Data Protection Supervisor shall carry out an audit of the processing of personal data by eu-LISA in accordance with international auditing standards at least every four years.
Evropský inspektor ochrany údajů provede alespoň jednou za čtyři roky v souladu s mezinárodními auditorskými standardy audit zpracovávání osobních údajů agenturou eu-LISA.
A report on that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to eu-LISA, to the Commission and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Zpráva o tomto auditu se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, agentuře eu-LISA, Komisi a dozorovým úřadům.
Article 57
Agentura eu-LISA má možnost se ke zprávě před jejím přijetím vyjádřit.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Článek 57
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS.
Spolupráce dozorových úřadů s evropským inspektorem ochrany údajů
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties in the interpretation or application of this Regulation and other applicable Union legal acts, study problems that are revealed through the exercise of independent supervision or through the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Dozorové úřady a evropský inspektor ochrany údajů, každý z nich v rozsahu svých příslušných pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajistí koordinovaný dohled nad SIS.
For the purposes laid down in paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year as part of the European Data Protection Board.
Dozorové úřady a evropský inspektor ochrany údajů, každý z nich v rozsahu svých příslušných pravomocí, si vyměňují příslušné informace, poskytují si navzájem pomoc při provádění auditů a kontrol, přezkoumávají obtíže týkající se výkladu nebo použití tohoto nařízení nebo jiných použitelných právních aktů Unie, zabývají se problémy zjištěnými při výkonu nezávislého dohledu nebo při výkonu práv subjektů údajů, vypracovávají harmonizované návrhy společných řešení případných problémů a podle potřeby zvyšují povědomí o právech na ochranu údajů.
The costs and servicing of these meetings shall be borne by the European Data Protection Board.
Pro účely stanovené v odstavci 2 se dozorové úřady a evropský inspektor ochrany údajů setkávají alespoň dvakrát ročně v rámci Evropského sboru pro ochranu osobních údajů.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Náklady na tato setkání nese a jejich organizaci zajišťuje Evropský sbor pro ochranu osobních údajů.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Na prvním setkání přijmou jednací řád.
A joint report of activities as regards coordinated supervision shall be sent annually by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, and to the Commission.
Podle potřeby společně vypracují další pracovní metody.
CHAPTER X
Evropský sbor pro ochranu osobních údajů zasílá každoročně Evropskému parlamentu, Radě a Komisi společnou zprávu o činnosti týkající se koordinovaného dohledu.
LIABILITY AND PENALTIES
KAPITOLA X
Article 58
ODPOVĚDNOST A SANKCE
Liability
Článek 58
Without prejudice to the right to compensation and to any liability under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EU) 2018/1725:
Odpovědnost
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and
Aniž je dotčeno právo na náhradu újmy a odpovědnost podle nařízení (EU) 2016/679, směrnice (EU) 2016/680 a nařízení (EU) 2018/1725:
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from eu-LISA.
každá osoba nebo členský stát, jimž vznikla majetková či nemajetková újma v důsledku nezákonného zpracování osobních údajů při využívání N.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
SIS nebo jiného činu některého členského státu neslučitelného s tímto nařízením, má nárok na náhradu vzniklé újmy od tohoto členského státu; a
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to SIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in SIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
každá osoba nebo členský stát, jimž vznikla majetková či nemajetková újma v důsledku jakéhokoliv činu agentury eu-LISA neslučitelného s tímto nařízením, má nárok na náhradu vzniklé újmy od agentury eu-LISA.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Členský stát nebo agentura eu-LISA jsou zcela nebo zčásti zproštěny odpovědnosti podle prvního pododstavce, pokud prokáží, že nenesou odpovědnost za událost vedoucí ke vzniku újmy.
Claims for compensation against eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Pokud jakékoli nesplnění povinností členského státu podle tohoto nařízení způsobí SIS újmu, odpovídá za ni tento členský stát, ledaže by agentura eu-LISA nebo jiný členský stát účastnící se SIS opomenuly přijmout přiměřená opatření k zabránění vzniku újmy nebo zmírnění jejích následků.
Article 59
Uplatnění nároku na náhradu újmy uvedené v odstavcích 1a 2 vůči členskému státu se řídí vnitrostátním právem tohoto členského státu.
Penalties
Uplatnění nároku na náhradu újmy uvedené v odstavcích 1 a 2 vůči agentuře eu-LISA podléhá podmínkám stanoveným ve Smlouvách.
Member States shall ensure that any misuse of SIS data, or any processing of such data or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation, is punishable in accordance with national law.
Článek 59
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce
CHAPTER XI
Členské státy zajistí, aby jakékoli zneužití údajů SIS nebo zpracovávání těchto údajů nebo jakákoli výměna doplňujících informací v rozporu s tímto nařízením podléhaly sankcím v souladu s vnitrostátním právem.
FINAL PROVISIONS
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Article 60
KAPITOLA XI
Monitoring and statistics
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of SIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Článek 60
For the purposes of technical maintenance, reporting, data quality reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in Central SIS.
Sledování a statistiky
eu-LISA shall produce daily, monthly and annual statistics showing the number of records per category of alerts, both for each Member State and in aggregate. eu-LISA shall also provide annual reports on the number of hits per category of alert, how many times SIS was searched and how many times SIS was accessed for the purpose of entering, updating or deleting an alert, both for each Member State and in aggregate.
Agentura eu-LISA zajistí zavedení postupů pro sledování, jak SIS funguje v porovnání s vytyčenými cíli, které se týkají výstupů, nákladové efektivnosti, bezpečnosti a kvality služeb.
Such statistics shall include statistics on the exchanges of information under Article 27 to Article 31.
Pro účely technické údržby, podávání zpráv, podávání zpráv o kvalitě údajů a pro účely statistik má agentura eu-LISA přístup k potřebným informacím, které se týkají operací zpracovávání údajů prováděných v centrálním SIS.
The statistics produced shall not contain any personal data.
Agentura eu-LISA vypracovává denní, měsíční a roční statistiky, a to pro každý členský stát i souhrnně, o počtu evidovaných vstupů podle kategorie záznamů.
The annual statistical report shall be published.
Agentura eu-LISA rovněž poskytuje roční zprávy o počtu pozitivních nálezů podle kategorie záznamů, počtu vyhledávání v SIS a počtu přístupů do SIS za účelem vložení, aktualizace nebo výmazu záznamu, a to pro každý členský stát i souhrnně.
Member States, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3, 5, 7 and 8.
Tyto statistiky zahrnují, statistiky o výměně informací podle článků 27 až 31.
eu-LISA shall provide the European Parliament, the Council, the Member States, the Commission, Europol, the European Border and Coast Guard Agency and the European Data Protection Supervisor with any statistical reports that it produces.