natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sdělení záměru podílet se na konzultaci dle písmen a) a b), a to včetně sdělení relevantních a odůvodněných námitek;
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
sdělení přijatého rozhodnutí.
communication of any cost considerations.
Pro účely článku 61 nařízení (EU) 2016/679 systém IMI zajistí zejména následující klíčové technické funkce:
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
žádost o vzájemnou spolupráci od jiného dozorového úřadu, a to ve formě informací nebo opatření v oblasti dozoru;
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
odpověď na žádost o vzájemnou spolupráci, a to včetně souhlasu s touto žádostí či ve výjimečných případech jejího zamítnutí;
communication of a request to participate or not in a joint operation
sdělení průběhu a výsledků opatření, jež byla přijata v rámci odpovědi na žádost o vzájemnou spolupráci;
communication of the agreement to conduct a joint operation.
sdělení veškerých nákladů.
Article 4
Pro účely článku 62 nařízení (EU) 2016/679 systém IMI zajistí zejména následující technické funkce:
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
výzvu k účasti na společných postupech, a to včetně společných šetření a společných donucovacích opatření;
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
sdělení žádosti podílet se na společném postupu, či nikoliv;
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
sdělení dohody provést společný postup.
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
Článek 4
a matter of general application;
Správní spolupráce mezi dozorovými úřady, sborem a Komisí
matter producing effects in more than one Member State;
Pro účely článku 64 nařízení (EU) 2016/679 systém IMI zajistí zejména následující klíčové technické funkce:
communicating a draft opinion of the Board;
podání žádosti o stanovisko sboru týkající se:
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
návrhu rozhodnutí příslušného dozorového úřadu týkajícího se kteréhokoli z opatření uvedených v čl.
communicating a final opinion issued by the Board;
64 odst.
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
1;
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
záležitosti s obecnou působností;
submitting a request for a binding decision of the Board where:
záležitosti s účinky ve více než jednom členském státě;
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
sdělení návrhu stanoviska sboru;
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
sdělení týkající se žádosti a zejména návrhu stanoviska sboru;
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
sdělení závěrečného stanoviska vydaného sborem;
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
sdělení záměru řídit se stanoviskem sboru, či nikoliv, a popřípadě pozměnit návrh rozhodnutí a sdělit pozměněný návrh rozhodnutí.
communicating the draft of a binding decision of the Board;
Pro účely článku 65 nařízení (EU) 2016/679 systém IMI zajistí zejména následující klíčové technické funkce:
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
podání žádosti o závazné rozhodnutí sboru v případě, že:
communicating the binding decision adopted by the Board;
dotčený dozorový úřad vznesl k návrhu rozhodnutí vedoucího úřadu relevantní a opodstatněnou námitku a vedoucí úřad tuto relevantní a opodstatněnou námitku zamítl, jakožto nerelevantní a neopodstatněnou, a to v souladu s čl.
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
60 odst.
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
4 nařízení (EU) 2016/679;
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
existují protikladné názory ohledně toho, který dotčený dozorový úřad je příslušný pro hlavní provozovnu;
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
příslušný dozorový úřad nepožaduje stanovisko sboru pro případy uvedené ve čl.
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
64 odst.
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
1 nařízení (EU) 2016/679;
communicating the Board's final opinion or final decision;
příslušný dozorový úřad se neřídí stanoviskem sboru vydaným v souladu s článkem 64 nařízení (EU) 2016/679;
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
sdělení návrhu závazného rozhodnutí sboru;
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
sdělení žádosti a zejména závazného rozhodnutí sboru;
Article 5
sdělení závazného rozhodnutí přijatého sborem;
Storage and reuse of data for subsequent processing
sdělení toho, že dozorový úřad oznámil své konečné rozhodnutí správci nebo zpracovateli a subjektu údajů, a sdělení data tohoto oznámení.
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Pro účely článku 66 nařízení (EU) 2016/679 systém IMI zajistí zejména následující klíčové technické funkce:
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
oznámení předběžných opatření a důvodů k jejich přijetí;
Article 6
podání žádosti o naléhavé stanovisko nebo o naléhavé rozhodnutí sboru;
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
sdělení návrhu stanoviska či rozhodnutí sboru;
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
sdělení týkající se žádosti a zejména návrhu stanoviska či rozhodnutí sboru;
Article 7
sdělení konečného stanoviska či rozhodnutí sboru;
Evaluation
sdělení záměru řídit se stanoviskem sboru, či nikoliv, a popřípadě pozměnit návrh rozhodnutí;
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
sdělení toho, že dozorový úřad rozhodnutí oznámil dotčeným stranám.
Article 8
Uložení a opětovné použití údajů pro následné zpracování
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Systém IMI zajistí uložení údajů zpracovávaných při výměně informací, a to v souladu s články 56, 60 až 66 nařízení (EU) 2016/679.
It shall apply from 25 May 2018.
Pokud je v souladu s výše zmíněnými články třeba údaje opětovně použít pro následné zpracování, systém IMI umožní opětovné použití uložených údajů.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Zajištění jednotného uplatňování nařízení (EU) 2016/679
The President
Systém IMI zajistí funkce, které sboru umožní sdílet dokumenty a informace v souladu s čl.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
70 odst.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
1 písm. d) až k) a m) a x) nařízení (EU) 2016/679.
Regulation (EU) 2016/679 will apply from 25 May 2018.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/744
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
ze dne 16. května 2018,
of 16 May 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 2815)
(notified under document C(2018) 2815)
4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
4 uvedené směrnice,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
s ohledem na směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat, a zejména na čl. 14 odst. 2 a čl. 19 odst. 1 písm. a), odst. 3 písm. a) a odst. 4 a 6 uvedené směrnice,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
4 odst.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
3 uvedené směrnice,
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
vzhledem k těmto důvodům:
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Směrnice 92/119/EHS stanoví obecná opatření pro tlumení použitelná v případě ohniska některých nákaz zvířat, včetně nodulární dermatitidy.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Mezi tato opatření pro tlumení patří vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru kolem infikovaných hospodářství a jako doplnění ostatních opatření pro tlumení také nouzové očkování v případě ohniska nodulární dermatitidy.
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 stanoví veterinární opatření týkající se výskytu nodulární dermatitidy v některých členských státech nebo jejich částech.
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Rozhodnutí definuje „pásma infekce“ jako části území členského státu uvedené v části II přílohy I zmíněného prováděcího rozhodnutí, které zahrnují oblasti, v nichž byla potvrzena nodulární dermatitida, a veškerá ochranná pásma a pásma dozoru vytvořená v souladu se směrnicí 92/119/EHS, kde lze po schválení programů očkování provádět očkování proti nodulární dermatitidě.
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2008 stanoví zvláštní opatření ke zmírnění rizika a k omezení obchodu s ohledem na živý skot a živé volně žijící přežvýkavce chované v zajetí, jejich zárodečné produkty a jiné produkty z těchto zvířat, která mají být zavedena v pásmech bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, s cílem minimalizovat riziko šíření nodulární dermatitidy.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Nodulární dermatitida byla v kontinentální Evropě poprvé potvrzena v srpnu 2015 (v Řecku).
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
V roce 2016 se tato nákaza objevila znovu, celkem v sedmi zemích jihovýchodní Evropy (Řecko, Bulharsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko, Kosovo, Albánie a Černá Hora), ale v roce 2017 byla přítomna v mnohem menším rozsahu (hromadný výskyt nákazy pouze v Albánii a jen několik sporadických výskytů v Řecku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii).
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
V reakci na nodulární dermatitidy oba dotčené členské státy (Řecko a Bulharsko), jakož i dotčené nečlenské země EU rychle provedly hromadné očkování veškerého živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí, které probíhalo alespoň dva po sobě jdoucí roky (2016 a 2017).
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
V Chorvatsku, kde se nodulární dermatitida dosud nevyskytla, bylo s ohledem na epizootologickou situaci v sousedních zemích provedeno v témže období jako preventivní opatření stejné očkování.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Dále se v nich konstatuje, že hromadné očkování je nejúčinnějším opatřením pro tlumení nodulární dermatitidy, zejména pokud došlo k vytvoření ochrany očkovaných zvířat již před výskytem nákazy, konkrétně prostřednictvím preventivního očkování.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Účinnost nedávných očkovacích kampaní proti nodulární dermatitidě, potvrzená v doporučení EFSA z roku 2016 a zprávách EFSA z roku 2017 a 2018, naznačuje, že riziko šíření nodulární dermatitidy v důsledku přesunu živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí uvnitř pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, je po dokončení očkovací kampaně proti nodulární dermatitidě provedené v souladu s přílohou II prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 velmi nízké.
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Celé území Chorvatska a některé části Bulharska a Řecka jsou uvedeny v příloze I prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 jako pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Chorvatsko i Bulharsko již nahlásily dokončení očkovací kampaně proti nodulární dermatitidě, kterou provedly v roce 2017 v pásmech bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, v souladu s přílohou II prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Chorvatsko navíc s ohledem na příznivou epizootologickou situaci v jihovýchodní Evropě v roce 2017 přestane očkování proti nodulární dermatitidě provádět v roce 2018.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Po dokončení očkovací kampaně proti nodulární dermatitidě v pásmech bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, v Řecku by se na příslušná pásma bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, v Řecku měly vztahovat výjimky zavedené tímto rozhodnutím.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Podle stávajících ustanovení článku 6a prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 je přesun živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí uvnitř pásem bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, téhož členského státu povolen pouze tehdy, pokud zvířata pocházejí z hospodářství, kde mají všechna ostatní zvířata imunitu v důsledku očkování nebo v důsledku imunity matky, s několika málo výjimkami (zvířata určená k nucené porážce nebo zvířata přemístěná z oblastí prostých nodulární dermatitidy před méně než třemi měsíci).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V důsledku postupného přerušení očkování proti nodulární dermatitidě v pásmech bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, jsou nutná ustanovení, která upraví přesun živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí, jakmile přestane trvat imunita telat získaná od matky, a to zejména v druhé polovině roku 2018.
Article 1
Požadavky týkající se výjimek a zvláštních podmínek pro odesílání živého skotu a živých volně žijících přežvýkavců chovaných v zajetí uvnitř pásem bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování, by proto měly být změněny a článek 6a prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 by měl být změněn odpovídajícím způsobem.
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
Článek 1
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
6a odst.
This Decision is addressed to the Member States.
2 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Done at Brussels, 16 May 2018.
zvířata, bez ohledu na status jejich individuálního očkování nebo na očkování proti nodulární dermatitidě v jejich hospodářství původu, jsou přepravována z hospodářství, která se nachází v oblasti uvedené v části I přílohy I, do místa určení, které se nachází v jiné oblasti téhož členského státu uvedené v části I přílohy I, pokud:
For the Commission
příslušné orgány dotčeného členského státu provedly roční program očkování proti nodulární dermatitidě ve všech oblastech tohoto členského státu uvedených v části I přílohy I, jenž byl dokončen nejméně 28 dnů před datem odeslání a který splňoval podmínky stanovené v příloze II a který byl schválen Komisí, a informovaly Komisi a ostatní členské státy o datu zahájení a datu dokončení tohoto programu očkování, a
Member of the Commission
v případě, že se provádí přesun zvířat přes oblast uvedenou v části II přílohy I, byl zaveden postup přemísťování v souladu s článkem 12, pod dohledem příslušných orgánů míst původu, tranzitu a určení.“
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Článek 2
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
V Bruselu dne 16. května 2018.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Za Komisi
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
člen Komise
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69.
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Since the first occurrence of LSD in continental Europe, the European Food Safety Authority (EFSA) has produced on LSD an urgent advice, adopted on 29 July 2016 and two reports, approved on 27 March 2017 and 29 January 2018 respectively.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/745
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
(oznámeno pod číslem C(2018) 2817)
(notified under document C(2018) 2817)