natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem účinného uplatňování této směrnice členské státy přijmou nezbytná opatření, která podpoří výměnu informací mezi členskými státy ohledně záležitostí, na něž se vztahuje tato směrnice a ohledně konkrétního způsobu, jakým regulují určité povolání, nebo ohledně dopadů takové regulace.
For the purposes of the efficient application of this Directive, Member States shall take the necessary measures to encourage the exchange of information among Member States on matters covered by this Directive and on the particular way that they regulate a profession, or on the effects of such regulation.
Komise tuto výměnu informací usnadňuje.
The Commission shall facilitate such exchange of information.
Členské státy vyrozumí Komisi o veřejných orgánech odpovědných za předávání a přijímání informací pro účely uplatňování odstavce 1.
Member States shall inform the Commission of the public authorities responsible for transmitting and receiving information for the purposes of applying paragraph 1.
Důvody, které opravňují považovat předpisy posouzené podle této směrnice za odůvodněné a přiměřené, a které mají být spolu s předpisy sděleny Komisi podle čl. 59 odst. 5 směrnice 2005/36/ES, zaznamenají členské státy v databázi regulovaných povolání uvedené v čl. 59 odst. 1 směrnice 2005/36/ES a Komise je zpřístupní veřejnosti.
The reasons for considering that provisions, assessed in accordance with this Directive, are justified and proportionate, which, together with the provisions, are to be communicated to the Commission pursuant to Article 59(5) of Directive 2005/36/EC, shall be recorded by the Member States in the database of regulated professions, referred to in Article 59(1) of Directive 2005/36/EC and shall be made publicly available by the Commission.
Členské státy a další zúčastněné strany mohou předkládat své připomínky Komisi nebo členskému státu, který dotyčné předpisy a důvody, proč je považuje za odůvodněné a přiměřené, oznámil.
Member States and other interested parties may submit comments to the Commission or to the Member State which has communicated the provisions and the reasons for considering that they are justified and proportionate.
Komise tyto připomínky řádně zohlední podle čl. 59 odst. 8 směrnice 2005/36/ES ve své souhrnné zprávě.
These comments shall be duly taken into account by the Commission in its summary report produced pursuant to Article 59(8) of Directive 2005/36/EC.
Do 18. ledna 2024 a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování a fungování této směrnice, mimo jiné včetně její oblasti působnosti a její účinnosti.
By 18 January 2024 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and performance of this Directive, including, among other aspects, its scope and its effectiveness.
Je-li to vhodné, připojí se ke zprávě podle odstavce 1 příslušné návrhy.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by relevant proposals.
Způsob odkazu stanoví členské státy.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Článek 14
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 14
Tato směrnice je určena členským státům.
Article 15
C 288, 31.8.2017, s. 43.
For the Council
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. června 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. června 2018.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 43.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 30. listopadu 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, bod 37.
Position of the European Parliament of 14 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst.
Judgement of the Court of Justice of 30 November 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, paragraph 37.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. července 2020.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2020.
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/970
Commission Delegated Directive (EU) 2018/970
ze dne 18. dubna 2018,
of 18 April 2018
kterou se mění přílohy II, III a V směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 ze dne 14. září 2016, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, mění směrnice 2009/100/ES a zrušuje směrnice 2006/87/ES, a zejména na čl. 31 odst. 1, 3 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2006/87/ES se zrušuje s účinností ode dne 7. října 2018 směrnicí (EU) 2016/1629.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
Podle přílohy II směrnice (EU) 2016/1629 jsou platnými technickými požadavky na plavidla požadavky stanovené v normě ES-TRIN 2015/1.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Opatření Unie v odvětví vnitrozemské plavby by měla usilovat o to, aby se při vypracovávání technických požadavků pro plavidla vnitrozemské plavby, které se budou uplatňovat v Unii, zajistila jednotnost.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Evropský výbor pro vypracování norem v oblasti vnitrozemské plavby (CESNI) byl zřízen dne 3. června 2015 v rámci Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCNR) za účelem vypracování technických norem pro vnitrozemskou vodní dopravu v různých oblastech, zejména pokud jde o plavidla, informační technologie a posádky.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Výbor CESNI přijal na svém zasedání dne 6. července 2017 evropskou normu, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské vodní plavby – normu ES-TRIN 2017/1.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
Norma ES-TRIN stanoví jednotné technické požadavky, které jsou nezbytné k zajištění bezpečnosti plavidel vnitrozemské plavby.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
Obsahuje ustanovení týkající se stavby lodí, zařízení a vybavení pro plavidla vnitrozemské plavby, zvláštní ustanovení týkající se konkrétních kategorií plavidel, jako jsou např. osobní plavidla, tlačné sestavy a kontejnerové lodě, ustanovení týkající se automatického systému zjišťování totožnosti lodí, identifikace plavidla, vzoru osvědčení a rejstříku, přechodná ustanovení i pokyny pro uplatňování technické normy.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
CCNR změní svůj právní rámec (nařízení o inspekci plavidel na Rýně) tak, aby odkazoval na tuto novou normu a učinil ji závaznou v rámci uplatňování Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
Směrnice (EU) 2016/1629 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
V zájmu soudržnosti by se tato pozměněná ustanovení měla provádět a uplatňovat od stejného data, jak bylo původně stanoveno v případě provedení a uplatňování směrnice (EU) 2016/1629,
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
Směrnice (EU) 2016/1629 se mění takto:
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I této směrnice;
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
příloha III se mění v souladu s přílohou II této směrnice;
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
příloha V se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 7. října 2018, přičemž tyto předpisy se použijí od uvedeného dne.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
V Bruselu dne 18. dubna 2018.
Done at Brussels, 18 April 2018.
Úř. věst. L 252, 16.9.2016, s. 118.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Usnesení CESNI 2017-II-1.
Resolution CESNI 2017-II-1
MINIMÁLNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 1, 2, 3 A 4
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Platnými technickými požadavky na plavidla jsou požadavky stanovené v normě ES-TRIN 2017/1.
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
Příloha III směrnice (EU) 2016/1629 se mění takto:
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Pevnost a stabilita
Strength and stability
Zesílení konstrukce a posílení stability
Structure reinforcement and stability
Osvědčení nebo potvrzení uznané klasifikační společnosti“;
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
doplňuje se nový bod 8, který zní:
the following point 8 is added:
Systémy řízení
Steering systems
Vrtulové hřídele a příslušenství
Propeller shafts and accessories
Hnací motory, spojka a příslušenství
Propulsion engines, coupling and accessories
Přítomnost příďového dokormidlovacího zařízení
Presence of a bow-thruster
Čerpací systémy a protipožární zařízení
Bilge systems and firefighting installations
Nouzové zdroje elektrické energie a elektrická zařízení
Emergency power sources and electrical installations
Osvědčení nebo potvrzení uznané klasifikační společnosti“.
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
V příloze V směrnice (EU) 2016/1629 se bod 2 článku 2.01 mění takto:
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
odborník v oblasti plavby, který je držitelem osvědčení vůdce plavidla pro vnitrozemské vodní cesty, které držitele opravňuje vést plavidlo, jež má být podrobeno kontrole;“;
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
odborník v oblasti tradičních plavidel a provádění prohlídek tradičních plavidel.“
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/1027
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS, pokud jde o izolační vzdálenosti pro Sorghum
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
Podmínky pro produkci osiva uvedené ve směrnici 66/402/EHS vycházejí z mezinárodních norem stanovených schématy pro osivo Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Na výročním zasedání OECD ke schématům pro osivo v roce 2017 byly změněny normy pro izolační vzdálenosti při pěstování Sorghum, a to především proto, aby se zohlednily oblasti, v nichž výskyt S. halepense nebo S. sudanense představuje zvláštní problém z důvodu cizosprášení.
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Příloha I směrnice 66/402/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2018.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
V Bruselu dne 19. července 2018.
Done at Brussels, 19 July 2018.
Úř. věst.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
125, 11.7.1966, s. 2309.
ANNEX
PŘÍLOHA
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Bod 2 přílohy I směrnice 66/402/EHS se nahrazuje tímto:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Množitelský porost splňuje tyto normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:
Crop
Množitelský porost
Minimum distance
Minimální vzdálenost
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale s výjimkou hybridů:
for the production of basic seed
při produkci základního osiva
for the production of certified seed
při produkci certifikovaného osiva
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, samosprašné odrůdy
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
Minimální vzdálenosti uvedené v tabulce výše nemusí být dodrženy, existuje-li dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.“
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
V oblastech, v nichž výskyt S. halepense nebo S. sudanense představuje zvláštní problém z důvodu cizosprášení, se použijí následující ustanovení:
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
množitelské porosty určené k produkci základního osiva Sorghum bicolor nebo jeho hybridů musí být ve vzdálenosti nejméně 800 m od veškerého zdroje takového kontaminujícího pylu;
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
množitelské porosty určené k produkci certifikovaného osiva Sorghum bicolor nebo jeho hybridů musí být ve vzdálenosti nejméně 400 m od veškerého zdroje takového kontaminujícího pylu.
Sorghum spp.
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/1028
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
kterou se opravuje prováděcí směrnice (EU) 2016/2109, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, pokud jde o zahrnutí nových druhů a botanický název druhu Lolium x boucheanum Kunth
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
Změna prováděcí směrnice (EU) 2016/2109
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Příloha prováděcí směrnice (EU) 2016/2109 se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Article 1
Článek 2
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Provedení
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2018.
Article 2
Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2019.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Vstup v platnost
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 3
V Bruselu dne 19. července 2018.
Addressees
předseda
Done at Brussels, 19 July 2018.
125, 11.7.1966, s. 2298.
The President
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2016/2109 ze dne 1. prosince 2016, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, pokud jde o zahrnutí nových druhů a botanický název druhu Lolium x boucheanum Kunth (Úř. věst. L 327, 2.12.2016, s. 59–75).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
PŘÍLOHA
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth (OJ L 327, 2.12.2016, p. 59).
V bodě 2 přílohy prováděcí směrnice Komise (EU) 2016/2109, kterou se mění příloha III směrnice Rady 1966/401/EHS, se v prvním sloupci tabulky položka pro „Poaceae (Gramineae)“ nahrazuje novou položkou s doprovodnou poznámkou pod čarou, která zní:
ANNEX
Maximální hmotnost partie lze zvýšit na 25 tun, jestliže k tomu dodavatel obdržel povolení od příslušného orgánu.“
‘Poaceae (Gramineae)
V důsledku administrativní chyby v prováděcí směrnici Komise (EU) 2016/2109, kterou se změnila směrnice 66/401/EHS, byl v příloze III směrnice 66/401/EHS z položky „Poaceae (Gramineae)“ omylem odstraněn odkaz na poznámku pod čarou „(1)“.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’
V důsledku toho již není možné, aby členské státy povolily maximální hmotnost partie zvýšit na 25 tun, jestliže k tomu dodavatel obdržel povolení od příslušného orgánu.
Due to a clerical error in Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 which amended Directive 66/401/EEC, the footnote reference ‘(1)’ in Annex III to Directive 66/401/EEC was erroneously deleted from the entry ‘Poaceae (Gramineae)’.
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/1581
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1581
kterou se mění směrnice Rady 2009/119/ES, pokud jde o metody výpočtu povinností udržovat zásoby
amending Council Directive 2009/119/EC as regards the methods for calculating stockholding obligations
s ohledem na směrnici Rady 2009/119/ES ze dne 14. září 2009, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and in particular Article 3(4) thereof,
V souladu s článkem 22 směrnice 2009/119/ES Komise přezkoumala její fungování a provádění („hodnocení v polovině období“), které upozornilo na potřebu zavést řadu technických změn směrnice, aby se usnadnilo její provádění.
In accordance with Article 22 of Directive 2009/119/EC the Commission carried out a review of its functioning and implementation (‘mid-term evaluation’), which highlighted the need to introduce a number of technical changes to the Directive, in order to facilitate its implementation.
Odklad začátku uložení nové každoroční povinnosti udržovat zásoby podle směrnice 2009/119/ES o tři měsíce by měl členským státům poskytnout dodatečnou lhůtu pro dokončení vnitřních správních postupů a usnadnit dosažení souladu ve stanovené lhůtě a pokud možno s nižšími náklady.
Postponing the start of the new yearly stockholding obligation under Directive 2009/119/EC by three months should give Member States additional time to complete the internal administrative procedures and facilitate compliance within the deadline and, possibly, at lower costs.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 představuje referenční dokument, pokud jde o definici pojmu „zásoby ropy“ a identifikaci jednotlivých ropných produktů, jež mají význam pro výpočet povinnosti udržovat zásoby, úroveň držených nouzových zásob a specifických zásob, a informační účely.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council is a reference point for the definition of ‘oil stocks’ and for identifying the different petroleum products that are relevant for calculating the stockholding obligation, the level of emergency and specific stocks held and for reporting purposes.
Nařízení (ES) č. 1099/2008 bylo několikrát změněno.
Regulation (EC) No 1099/2008 has been modified several times.