natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účel aktivace se prostřednictvím funkce optimalizace aktivace oznámí a stane se viditelným pro všechny provozovatele přenosových soustav.
define classification criteria for each possible activation purpose.
V případě, že se aktivace nabídek regulační energie odchyluje od výsledků funkce optimalizace aktivace, provozovatel přenosové soustavy včas zveřejní informace o důvodech výskytu takové odchylky.
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
Žádost o aktivaci nabídky regulační energie prostřednictvím funkce optimalizace aktivace zavazuje žádajícího provozovatele přenosové soustavy a připojujícího provozovatele přenosové soustavy k tomu, aby přijali závaznou výměnu regulační energie.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
Každý připojující provozovatel přenosové soustavy zajistí aktivaci nabídky regulační energie, kterou vybrala funkce optimalizace aktivace.
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
Regulační energie se zúčtuje podle článku 50 a mezi připojujícím provozovatelem přenosové soustavy a poskytovatelem služeb výkonové rovnováhy podle hlavy V kapitoly 2.
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
Aktivace nabídek regulační energie je založena na modelu TSO-TSO se společným žebříčkem nabídkových cen.
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
Každý provozovatel přenosové soustavy v souladu s pravidly stanovenými podle čl. 31 odst. 1 předá funkci optimalizace aktivace všechny údaje nezbytné pro provozování algoritmu uvedeného v čl. 58 odst. 1 a 2.
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
Před uzávěrkou předání nabídek energie ze strany provozovatelů přenosových soustav každý připojující provozovatel přenosové soustavy předá funkci optimalizace aktivace všechny nabídky regulační energie, jež obdržel od poskytovatelů služeb výkonové rovnováhy, při zohlednění požadavků uvedených v článcích 26 a 27.
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
Připojující provozovatelé přenosových soustav nabídky regulační energie neupravují ani nevyřazují, s výjimkou:
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
nabídek regulační energie, na něž se vztahují články 26 a 27;
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
nabídek regulační energie, které jsou zjevně chybné a vedly by na nerealizovatelný objem dodávky;
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
nabídek regulační energie, které nejsou předány evropským platformám podle odstavce 10.
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
Každý provozovatel přenosové soustavy, který používá model vlastního řízení a působí v oblasti plánování s místní závěrkou obchodování na vnitrodenním trhu následující po uzávěrce pro podávání nabídek regulační energie podle článku 24, může vypracovat návrh na omezení objemu nabídek předávaných evropským platformám podle článků 19 až 21.
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
Evropským platformám se vždy předávají pouze nejvýhodnější nabídky.
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
Uvedený návrh musí obsahovat:
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
určení minimálního objemu, který se evropským platformám předává.
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
Minimální objem nabídek předložený provozovatelem přenosové soustavy musí být roven součtu požadavků na objem regulačních záloh pro jeho blok LFC podle článků 157 a 160 nařízení (EU) 2017/1485 a závazků vyplývajících z výměny regulační zálohy nebo sdílení záloh, nebo musí být vyšší než tento součet;
This proposal shall include:
pravidla pro uvolnění nabídek, které nejsou předány evropským platformám, a určení okamžiku, v němž mají být příslušní poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy o uvolnění jeho nabídek informováni.
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
Nejméně každé dva roky poté, co návrh podle odstavce 10 schválí příslušný regulační orgán, posoudí všichni provozovatelé přenosových soustav dopad omezení objemu nabídek předávaných evropským platformám a fungování vnitrodenního trhu.
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
Uvedené posouzení musí obsahovat:
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
vyhodnocení minimálního objemu nabídek předávaných evropským platformám podle odst. 10 písm. a), provedené příslušnými provozovateli přenosových soustav;
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
doporučení příslušným provozovatelům přenosových soustav ohledně omezení nabídek regulační energie.
This assessment shall include:
Na základě tohoto posouzení předloží všichni provozovatelé přenosových soustav všem regulačním orgánům návrh na přezkum minimálního objemu nabídek regulační energie předávaných evropským platformám podle odst. 10 písm. a).
an evaluation by the relevant TSOs on the minimum volume of bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a);
Každý žádající provozovatel přenosové soustavy může požádat o aktivaci nabídek regulační energie ze společného žebříčku nabídkových cen až do výše celkového objemu regulační energie.
a recommendation to the relevant TSOs limiting balancing energy bids.
Celkový objem regulační energie, který může žádající provozovatel přenosové soustavy z nabídek regulační energie vybraných ze společného žebříčku nabídkových cen aktivovat, se vypočítá jako součet těchto objemů:
Based on this assessment, all TSOs shall make a proposal to all regulatory authorities to review the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a).
nabídky regulační energie předložené žádajícím provozovatelem přenosové soustavy, jež nepocházejí ze sdílení záloh ani z výměny regulační zálohy;
Each requesting TSO may request the activation of balancing energy bids from the common merit order lists up to the total volume of balancing energy.
nabídky regulační energie předložené jinými provozovateli přenosových soustav jako výsledek obstarání regulační zálohy za žádajícího provozovatele přenosové soustavy;
The total volume of balancing energy that can be activated by the requesting TSO from balancing energy bids from the common merit order lists is calculated as a sum of volumes of:
nabídky regulační energie pocházející ze sdílení záloh pod podmínkou, že o aktivaci těchto sdílených objemů již nepožádali ostatní provozovatelé přenosových soustav, kteří se sdílení záloh účastní.
balancing energy bids submitted by the requesting TSO not resulting from sharing of reserves or exchange of balancing capacity;
Všichni provozovatelé přenosových soustav mohou v návrzích rámců pro zavedení evropských platforem podle článků 19, 20 a 21 stanovit podmínky nebo situace, kdy limity stanovené v odstavci 12 neplatí.
balancing energy bids submitted by other TSOs as a result of balancing capacity procured on behalf of the requesting TSO;
Pokud některý provozovatel přenosové soustavy požádá o nabídky regulační energie přesahující limit stanovený v odstavci 12, musí o tom být všichni ostatní provozovatelé přenosových soustav informováni.
balancing energy bids resulting from the sharing of reserves under the condition that the other TSOs participating in the sharing of reserves have not already requested the activation of those shared volumes.
Každý provozovatel přenosové soustavy může nabídky regulační energie, jež byly předány funkci optimalizace aktivace, označit jako nedostupné pro aktivaci ze strany ostatních provozovatelů přenosových soustav, a to proto, že jsou omezené v důsledku vnitřního přetížení nebo v důsledku omezení daných bezpečností provozu v oblasti plánování připojujícího provozovatele přenosové soustavy.
All TSOs may establish in the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21 the conditions or situations in which the limits set out in paragraph 12 shall not apply.
Článek 30
When a TSO requests balancing energy bids beyond the limit set out in paragraph 12, all other TSOs shall be informed.
Stanovení cen regulační energie a kapacity mezi zónami používaných k výměně regulační energie nebo k provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek
Each TSO may declare the balancing energy bids submitted to the activation optimisation function unavailable for the activation by other TSOs because they are restricted due to internal congestion or due to operational security constraints within the connecting TSO scheduling area.
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují návrh metodiky stanovení cen regulační energie v důsledku aktivace nabídek regulační energie pro proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy podle článků 143 a 147 nařízení (EU) 2017/1485 a proces náhrady záloh podle článků 144 a 148 nařízení (EU) 2017/1485.
Article 30
Tato metodika musí:
Pricing for balancing energy and cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process
být založena na marginálním ocenění („pay-as-cleared“);
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology to determine prices for the balancing energy that results from the activation of balancing energy bids for the frequency restoration process pursuant to Articles 143 and 147 of Regulation (EU) 2017/1485, and the reserve replacement process pursuant to Articles 144 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485.
vymezit, jak aktivace nabídek regulační energie aktivovaných za jiným účelem než zajišťování výkonové rovnováhy ovlivní cenu regulační energie, a zároveň zajistit, že alespoň u nabídek regulační energie aktivovaných pro řízení vnitřního přetížení nebude stanovena marginální cena regulační energie;
Such methodology shall:
stanovit pro každý interval zúčtování odchylek alespoň jednu cenu regulační energie;
be based on marginal pricing (pay-as-cleared);
vydávat správné cenové signály a pobídky pro účastníky trhu;
define how the activation of balancing energy bids activated for purposes other than balancing affects the balancing energy price, while also ensuring that at least balancing energy bids activated for internal congestion management shall not set the marginal price of balancing energy;
vzít v úvahu metodu stanovení cen v denním a vnitrodenním časovém rámci.
establish at least one price of balancing energy, for each imbalance settlement period;
Pokud provozovatelé přenosových soustav zjistí, že pro účinné fungování trhu je nutné stanovit technické cenové limity, mohou v rámci návrhu podle odstavce 1 společně vypracovat návrh na harmonizované maximální a minimální ceny regulační energie, včetně nabídkových a zúčtovacích cen, jež budou používány ve všech oblastech plánování.
give correct price signals and incentives to market participants;
Harmonizované maximální a minimální ceny regulační energie v takovém případě vezmou v úvahu maximální a minimální zúčtovací cenu pro denní a vnitrodenní časový rámec podle nařízení (EU) 2015/1222.
take into account the pricing method in the day-ahead and intraday timeframes.
Návrh podle odstavce 1 stanoví rovněž metodiku stanovení cen kapacity mezi zónami používané pro výměnu regulační energie nebo pro provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek.
In case TSOs identify that technical price limits are needed for efficient functioning of the market, they may jointly develop as part of the proposal pursuant to paragraph 1 a proposal for harmonised maximum and minimum balancing energy prices, including bidding and clearing prices, to be applied in all scheduling areas.
Tato metodika musí být v souladu s požadavky stanovenými podle nařízení (EU) 2015/1222 a:
In such a case, harmonised maximum and minimum balancing energy prices shall take into account the maximum and minimum clearing price for day-ahead and intraday timeframes pursuant to Regulation (EU) 2015/1222.
musí zohledňovat tržní přetížení;
The proposal pursuant to paragraph 1 shall also define a methodology for pricing of cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
musí být založena na cenách regulační energie z aktivovaných nabídek regulační energie stanovených metodou stanovení cen podle odst. 1 písm. a), nebo případně metodou stanovení cen podle odstavce 5;
Such methodology shall be consistent with the requirements established under Regulation (EU) 2015/1222, and:
nesmí ukládat žádné další poplatky za výměnu regulační energie nebo za provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek, s výjimkou poplatku na náhradu ztrát, je-li tento poplatek zohledněn i v jiných časových rámcích.
reflect market congestion;
Harmonizovaná metoda stanovení cen podle odstavce 1 se vztahuje na regulační energii ze všech standardních a specifických produktů podle čl. 26 odst. 3 písm. a).
be based on the prices for balancing energy from activated balancing energy bids, determined in accordance either with the pricing method pursuant to paragraph 1(a), or if applicable, the pricing method pursuant to paragraph 5;
U specifických produktů podle čl. 26 odst. 3 písm. b) může dotčený provozovatel přenosové soustavy v návrhu specifických produktů podle článku 26 navrhnout jiný způsob stanovení cen.
not apply any additional charges for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process, except a charge to compensate losses if this charge is also taken into account in other timeframes.
Jestliže všichni provozovatelé přenosových soustav zjistí při uplatňování metodiky navržené podle odst. 1 písm. a) neefektivitu, mohou požádat o změnu a navrhnout k metodě stanovení cen uvedené v odst. 1 písm. a) alternativu.
The harmonised pricing method defined in paragraph 1 shall apply to balancing energy from all standard and specific products pursuant to Article 26(3)(a).
V takovém případě všichni provozovatelé přenosových soustav provedou podrobnou analýzu dokládající, že je alternativní metoda stanovení cen efektivnější.
For specific products pursuant to Article 26(3)(b), the concerned TSO may propose a different pricing method in the proposal for specific products pursuant to Article 26.
Článek 31
Where all TSOs identify inefficiencies in the application of the methodology proposed pursuant to paragraph 1(a), they may request an amendment and propose a pricing method alternative to the pricing method in paragraph 1(a).
Funkce optimalizace aktivace
In such case, all TSOs shall perform a detailed analysis demonstrating that the alternative pricing method is more efficient.
Všichni provozovatelé přenosových soustav zavedou v souladu s článkem 29 a tímto článkem funkci optimalizace aktivace za účelem optimalizace aktivace nabídek regulační energie z různých společných žebříčků nabídkových cen.
Article 31
Tato funkce musí brát v úvahu alespoň:
Activation optimisation function
procesy aktivace a technická omezení vyplývající z jednotlivých produktů regulační energie;
All TSOs shall establish an activation optimisation function in accordance with Article 29 and this Article for the optimisation of the activation of balancing energy bids from different common merit order lists.
všechny nabídky regulační energie umístěné v kompatibilních společných žebříčcích nabídkových cen;
This function shall take into account at least:
možnost vzájemně započítávat žádosti o protichůdně působící aktivaci od provozovatelů přenosových soustav;
activation processes and technical constrains from different balancing energy products;
žádosti o aktivaci zaslané všemi provozovateli přenosových soustav;
all balancing energy bids included in the compatible common merit order lists;
dostupnou kapacitu mezi zónami.
the possibility to net the counteracting activation requests from TSOs;
Společné žebříčky nabídkových cen sestávají z nabídek regulační energie ze standardních produktů.
submitted activation requests of all TSOs;
Nezbytné společné žebříčky nabídkových cen pro standardní produkty sestavují všichni provozovatelé přenosových soustav.
available cross-zonal capacity.
V jednotlivých společných žebříčcích nabídkových cen se odděleně uvedou nabídky kladné a záporné regulační energie.
Common merit order lists shall consist of balancing energy bids from standard products.
Každá funkce optimalizace aktivace používá alespoň jeden společný žebříček nabídkových cen pro nabídky kladné regulační energie a jeden společný žebříček nabídkových cen pro nabídky záporné regulační energie.
All TSOs shall establish the necessary common merit order lists for the standard products.
Provozovatelé přenosových soustav zajistí, aby nabídky regulační energie, jež jsou umisťovány do společných žebříčků nabídkových cen, byly vyjádřeny v eurech a byly vázány k určitému obchodnímu intervalu.
Upward and downward balancing energy bids shall be separated in different common merit order lists.
V závislosti na požadovaných standardních produktech regulační energie mohou provozovatelé přenosových soustav vytvořit více společných žebříčků nabídkových cen.
Each activation optimisation function shall use at least one common merit order list for upward balancing energy bids and one common merit order list for downward balancing energy bids.
Každý provozovatel přenosové soustavy musí své žádosti o aktivaci nabídek regulační energie předkládat funkci optimalizace aktivace.
TSOs shall ensure that the balancing energy bids submitted to the common merit order lists are expressed in euros and make reference to the market time unit.
Funkce optimalizace aktivace vybere nabídky regulační energie a vyžádá aktivaci vybraných nabídek regulační energie od připojujících provozovatelů přenosových soustav, k nimž je poskytovatel služeb výkonové rovnováhy, přiřazený k vybrané nabídce regulační energie, připojen.
Depending on the requirement for standard products for balancing energy, TSOs may create more common merit order lists.
Funkce optimalizace aktivace předá provozovateli přenosové soustavy, který o aktivaci nabídek regulační energie požádal, potvrzení o aktivovaných nabídkách regulační energie.
Each TSO shall submit its activation requests for balancing energy bids to the activation optimisation function.
Poskytovatelé aktivovaných služeb výkonové rovnováhy nesou odpovědnost za dodání požadovaného objemu, a to až do konce doby dodávky.
The activation optimisation function shall select balancing energy bids and request the activation of selected balancing energy bids from the connecting TSOs where the balancing service provider, associated with the selected balancing energy bid, is connected.
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří provádějí proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy a proces náhrady záloh k zajišťování výkonové rovnováhy ve své oblasti LFC, se musí snažit všechny nabídky regulační energie z příslušných společných žebříčků nabídkových cen využít k zajišťování výkonové rovnováhy v soustavě co nejefektivnějším způsobem, s přihlédnutím k bezpečnosti provozu.
The activation optimisation function shall submit the confirmation of the activated balancing energy bids to the TSO requesting the activation of the balancing energy bids.
Provozovatelé přenosových soustav, kteří proces náhrady záloh k zajišťování výkonové rovnováhy ve své oblasti LFC nepoužívají, se musí snažit všechny nabídky regulační energie z příslušných společných žebříčků nabídkových cen využívat k zajištění záloh pro regulaci výkonové rovnováhy za účelem zajišťování výkonové rovnováhy v soustavě co nejefektivnějším způsobem, s ohledem na bezpečnost provozu.
The activated balancing service providers shall be responsible for delivering the requested volume until the end of the delivery period.
S výjimkou normálního stavu se provozovatelé přenosových soustav mohou rozhodnout zajistit výkonovou rovnováhu v soustavě pouze s použitím nabídek regulační energie od poskytovatelů služeb výkonové rovnováhy ve své vlastní regulační oblasti, pokud takové rozhodnutí pomůže zmírnit závažnost současného stavu přenosové soustavy.
All TSOs that operate the frequency restoration process and the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Důvody takového rozhodnutí provozovatelé přenosové soustavy neprodleně zveřejní.
TSOs that do not use the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists for frequency restoration reserves to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Regulační záloha
Except in the normal state, TSOs may decide to balance the system using only the balancing energy bids from balancing service providers in its own control area if such decision helps alleviate the severity of the current system state.
Článek 32
The TSO shall publish a justification for such decision without undue delay.
Pravidla obstarávání
Balancing capacity
Všichni provozovatelé přenosových soustav z daného bloku LFC pravidelně, alespoň jednou za rok, přezkoumají a definují požadavky na objem regulačních záloh pro tento blok LFC v souladu s pravidly dimenzování podle článků 127, 157 a 160 nařízení (EU) 2017/1485.
Article 32
Každý provozovatel přenosové soustavy provádí analýzu optimálního zajištění objemu regulačních záloh s cílem minimalizovat náklady spojené se zajištěním objemu regulačních záloh.
Procurement rules
Tato analýza vezme v úvahu tyto možnosti zajištění objemu regulačních záloh:
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
obstarání regulační zálohy v rámci regulační oblasti, případně výměna regulační zálohy se sousedními provozovateli přenosových soustav;
Each TSO shall perform an analysis on optimal provision of reserve capacity aiming at minimisation of costs associated with the provision of reserve capacity.