natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy na vnitrostátní úrovni vyberou prioritní kritéria a mohou všem vybraným kritériím přiznat stejný význam nebo jim mohou přiřadit různou váhu.
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
Členské státy mohou toto vážení použít jednotně na vnitrostátní úrovni nebo mohou váhu kritérií měnit podle oblasti na území daného členského státu.
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Pokud členské státy přisoudí všem kritériím vybraným na vnitrostátní úrovni stejný význam, přiřadí se každému kritériu hodnota jedna (1).
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
Pokud členské státy přisoudí kritériím vybraným na vnitrostátní úrovni různou váhu, přiřadí se každému kritérii hodnota od nuly (0) do jedné (1), přičemž součet všech jednotlivých hodnot se vždy musí rovnat jedné (1).
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Pokud se váha kritérií liší podle oblasti na území členského státu, přiřadí se každému kritériu pro každou oblast individuální hodnota od nuly (0) do jedné (1).
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
V takovém případě se součet všech individuálních vah přiřazených vybraným kritériím pro každou z oblastí musí vždy rovnat jedné (1).
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Členské státy posoudí každou jednotlivou způsobilou žádost z hlediska souladu s vybranými prioritními kritérii.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Pro účely posouzení úrovně souladu s každým prioritním kritériem vytvoří členské státy na vnitrostátní úrovni jedinou stupnici, na jejímž základě přidělí každé žádosti určitý počet bodů za každé z uvedených kritérií.
For this purpose, they shall use the following formula:
V této jediné stupnici bude předem stanoven počet bodů, který se uděluje za úroveň souladu s každým kritériem, i počet bodů, který se uděluje za každý prvek každého konkrétního kritéria.
Pt = total of points given to a specific individual application
Členské státy sestaví na vnitrostátní úrovni pořadí jednotlivých žádostí podle celkového počtu bodů udělených každé jednotlivé žádosti podle souladu nebo úrovně souladu, jak je uvedeno v písmenu b) a, je-li to použitelné, podle významu kritérií, jak je uvedeno v písmenu a).
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
Použijí k tomu tento vzorec:
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Pt = celkový počet bodů udělený konkrétní jednotlivé žádosti
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
W 1, W2…, Wn = váha kritéria 1, 2, …, n
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Pt 1, Pt2…, Ptn = úroveň souladu žádosti s kritériem 1, 2, … n
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
V oblastech, v nichž je všem prioritním kritériím přiřazena váha o hodnotě nula, bude úroveň souladu všech způsobilých žádostí oceněna maximální hodnotou na stupnici.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
Členské státy udělují jednotlivým žadatelům povolení podle pořadí stanoveného na základě postupu uvedeného v písmenu d) až do vyčerpání hektarů, které mají být rozděleny podle prioritních kritérií.
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Žadateli se formou povolení vyhoví udělením plného počtu hektarů, o něž žádal, a teprve poté se udělí povolení dalšímu žadateli v pořadí.
ANNEX II
Pokud dojde k vyčerpání vyčleněných hektarů na pozici, na níž se nachází několik žádostí se stejným počtem bodů, rozdělí se zbývající hektary mezi tyto žádosti poměrně.
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
Pokud je při udělování povolení podle části A a písmen a), b), c), d) a e) této části B dosaženo limitu pro určitý region nebo oblast způsobilou k CHOP nebo CHZO nebo oblast bez zeměpisného označení, nevyhoví se žádným dalším žádostem pocházejícím z daného regionu nebo oblasti.
PART I
PŘÍLOHA II
Method and procedure of sampling
VZORKY PODLE ČLÁNKU 26
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
ČÁST I
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
Metoda a postup odběru vzorků
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
Při odběru vzorků vína, hroznového moštu nebo jiných tekutých vinařských výrobků v rámci úřední pomoci mezi kontrolními subjekty zajistí příslušný subjekt, aby:
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
v případě výrobků v obalech o objemu nejvýše 60 litrů v jedné dávce představovaly odebrané vzorky reprezentativní vzorek celé zásilky,
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
v případě výrobků v obalech o jmenovitém objemu větším než 60 litrů odebrané vzorky představovaly reprezentativní vzorek obsahu celého obalu, z něhož byly odebrány.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Vzorky se odebírají tak, že se dotyčný výrobek nalije do nejméně pěti čistých nádob, z nichž každá má jmenovitý objem alespoň 75 cl.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
V případě výrobků podle bodu 1 písm. a) může odběr vzorků spočívat také v odebrání nejméně pěti nádob o jmenovitém objemu alespoň 75 cl z každé dávky, která má být podrobena rozboru.
If no representative is present, the report referred to in point 4 shall mention this fact.
Pokud má být proveden rozbor vzorků vinného destilátu měřením nukleární magnetické rezonance deuteria, vzorky se nalijí do obalů o jmenovitém objemu 25 cl či dokonce 5 cl v případě, že mají být zaslány z jedné úřední laboratoře do jiné.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Vzorky se odebírají, případně uzavírají a zapečeťují za přítomnosti zástupce podniku, kde je vzorek odebírán, či zástupce přepravce, jestliže je vzorek odebírán během přepravy.
Each sample shall bear a label which complies with Point A of Part II.
Pokud není žádný zástupce přítomen, uvede se tato skutečnost ve zprávě uvedené v bodě 4.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Každý vzorek se opatří inertním jednorázovým uzávěrem.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Každý vzorek se označí etiketou podle oddílu A části II.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Pokud obal není dost velký, aby na něj mohla být připevněna předepsaná etiketa, označí se nádoba nesmazatelným číslem a požadované informace se uvedou na zvláštním listu.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Od zástupce podniku, kde je vzorek odebírán, nebo případně od zástupce přepravce se vyžaduje, aby tuto etiketu nebo případně list podepsali.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Pracovník příslušného subjektu pověřený odběrem vzorků vypracuje písemnou zprávu, v níž uvede všechna zjištění, která považuje za důležitá pro hodnocení vzorků.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of point 3 have been refused, the report shall mention this fact.
V případě potřeby ve zprávě uvede jakákoli prohlášení zástupce přepravce nebo zástupce podniku, kde byl vzorek odebrán, a požádá dotyčného zástupce, aby zprávu podepsal.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Uvede také množství výrobku, ze kterého byl vzorek odebrán.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Jestliže zástupci uvedení výše a v bodě 3 třetím pododstavci odmítnou zprávu podepsat, je nutno tuto skutečnost ve zprávě uvést.
There one of the samples shall be analysed.
Při každém odběru jeden ze vzorků zůstává jako kontrolní vzorek v podniku, kde byl odběr proveden, a další u příslušného subjektu, jehož pracovník odběr vzorků provedl.
Another shall be kept as a control sample.
Tři vzorky se zašlou úřední laboratoři, která provede analytické a organoleptické zkoušky.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Jeden ze vzorků je podroben rozboru.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
Další se ponechá jako kontrolní vzorek.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Kontrolní vzorky se uchovávají po dobu nejméně tří let od data odebrání vzorku.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Zásilky vzorků musí být na vnějším obalu opatřeny červenou etiketou odpovídající vzoru uvedenému v oddílu B části II.
PART II
Rozměry etikety jsou 50 mm × 25 mm.
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
Při zasílání vzorků příslušný subjekt členského státu, z něhož jsou vzorky odesílány, označí zásilku svým razítkem tak, aby otisk razítka byl částečně na vnějším obalu zásilky a částečně na červené etiketě.
Required information:
ČÁST II
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
Etiketa označující vzorek podle části I bodu 3
serial number of the sample;
Požadované informace:
date on which the sample was taken;
název, adresa, včetně členského státu, telefon, fax a e-mail příslušného subjektu, který vydal pokyn k odběru vzorků;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
pořadové číslo vzorku;
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
datum odběru vzorku;
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
jméno pracovníka příslušného subjektu pověřeného k odběru vzorku;
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, wine grape variety;
název, adresa, telefon, fax, e-mail podniku, v němž byl vzorek odebrán;
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
totožnost nádoby, z níž byl vzorek odebrán (například číslo nádoby, číslo zásilky lahví, atd.);
Breaking the seal is a punishable offence.’
popis výrobku, včetně produkční oblasti, roku sklizně, skutečného nebo možného obsahu alkoholu a pokud možno moštové odrůdy;
Remarks:
text: „Vyhrazený kontrolní vzorek smí přezkoumat pouze laboratoř pověřená kontrolními rozbory.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Porušení pečetě se trestá.“
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Poznámky:
EUROPEAN UNION
Minimální velikost: 100 mm × 100 mm.
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
Vzor červené etikety podle části I bodu 6
ANNEX III
EVROPSKÁ UNIE
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
Výrobky pro analytické a organoleptické zkoušky podle prováděcího nařízení (EU) 2018/274
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
PŘÍLOHA III
Sampling of grapes
VZORKY PODLE ČLÁNKU 27
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Pokyny pro odběr vzorků čerstvých hroznů a jejich zpracování na víno, které je určeno k rozboru izotopovými metodami podle článku 27
They are to be taken in the condition in which they are found.
Odběr hroznů
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Každý vzorek musí sestávat z nejméně 10 kg zralých hroznů téže odrůdy.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Je třeba je trhat ve stavu, v jakém jsou nalezeny.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Odběr vzorků se musí provádět v době, kdy na daném pozemku probíhá sklizeň.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Odebrané hrozny musí představovat reprezentativní vzorek z celého pozemku.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Vzorky čerstvých hroznů nebo získaného vylisovaného moštu mohou být do dalšího použití zakonzervovány zmrazením.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Pouze v případě, že je stanoveno měření vody v moštu pomocí kyslíku 18, lze zvlášť odebrat poměrné množství moštu a zakonzervovat je po vylisování celého vzorku hroznů.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Po odebrání vzorků se vypracuje popisný list.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Tento popisný list musí obsahovat první část týkající se odběru vzorků čerstvých hroznů a druhou část týkající se vinifikace.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
Popisný list musí být uchováván spolu se vzorkem a být ke vzorku přiložen při jakékoli přepravě.
Vinification
Popisný list musí být aktualizován prostřednictvím zápisů o každém ošetření, kterým vzorek prošel.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Popisný list o odběru vzorků je nutno vypracovat podle oddílu A dotazníku uvedeného v části III.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Vinifikace
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Vinifikaci musí provádět příslušný subjekt nebo útvar jím k tomu pověřený, a to pokud možno za podmínek srovnatelných s běžnými podmínkami pěstitelské oblasti, pro kterou je vzorek reprezentativní.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Vinifikací by se měl veškerý cukr přeměnit na alkohol tak, aby množství zbytkového cukru bylo menší než 2 gramy na litr.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
Avšak v některých případech, například pro zajištění lepší reprezentativnosti, lze akceptovat vyšší množství zbytkového cukru.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
Po vyčiření a zastavení kvašení pomocí SO2 se víno musí naplnit do lahví o objemu 75 cl a označit etiketou.
30 samples in Bulgaria,
Popisný list o vinifikaci je nutno vypracovat podle oddílu B dotazníku uvedeného v části III.
20 samples in the Czech Republic,
Počet vzorků, které musí členské státy každoročně odebrat pro databanku analytických hodnot uvedenou v čl. 27 odst. 3
200 samples in Germany,
30 vzorků v Bulharsku,
50 samples in Greece,
20 vzorků v České republice,
200 samples in Spain,
200 vzorků v Německu,
400 samples in France,
50 vzorků v Řecku,
30 samples in Croatia,
200 vzorků ve Španělsku,
400 samples in Italy,
400 vzorků ve Francii,
10 samples in Cyprus,
30 vzorků v Chorvatsku,
4 samples in Luxembourg,
400 vzorků v Itálii,
50 samples in Hungary,
10 vzorků na Kypru,
4 samples in Malta,
4 vzorky v Lucembursku,
50 samples in Austria,
50 vzorků v Maďarsku,
50 samples in Portugal,
4 vzorky na Maltě,
70 samples in Romania,
50 vzorků v Rakousku,
20 samples in Slovenia,
50 vzorků v Portugalsku,
15 samples in Slovakia,
70 vzorků v Rumunsku,
4 samples in the United Kingdom.
20 vzorků ve Slovinsku,
PART III
15 vzorků na Slovensku,
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred to in Article 27(5)
4 vzorky ve Spojeném království.
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those recommended and published by the OIV.
ČÁST III
General information
Dotazník o sběru a vinifikaci vzorků hroznů určených pro rozbor pomocí izotopových metod podle čl. 27 odst. 5
Sample number
Použijí se metody rozboru a vyjádření výsledků (jednotky), které jsou doporučené a zveřejněné OIV.
Name and function of the official or authorised person who took the sample
Obecné informace
Name and address of the competent body responsible for taking the sample
Číslo vzorku
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to in point 1.3:
Jméno a funkce úředníka nebo pověřené osoby, která vzorek odebrala:
General description of the samples
Název a adresa příslušného subjektu odpovědného za odběr vzorku:
Origin (country, region):
Název a adresa příslušného subjektu odpovědného za vinifikaci a odeslání vzorku, pokud jde o jiný subjekt, než je uveden v bodu 1.3:
Year of harvest:
Obecný popis vzorků
Vine variety:
Původ (země, oblast):
Colour of the grapes:
Sklizňový rok:
Description of the vineyard
Odrůda révy:
Name and address of person farming the plot:
Barva hroznů:
Location of the plot
Popis vinice
wine village:
Jméno a adresa osoby, která pozemek obdělává:
locality:
Umístění pozemku
cadastral reference:
vinařská obec:
latitude and longitude:
lokalita:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
číslo parcely:
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
stupeň zeměpisné délky a šířky:
Number of vines per hectare:
Typ půdy (např. vápnitá, jílovitá, vápenato-jílovitá, písčitá):
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Poloha (např. svah, rovina, oslunění):
Altitude:
Počet révových keřů na hektar:
Method of training and pruning:
Přibližné stáří vinice (méně než 10 let, mezi 10 a 25 lety, více než 25 let):
Type of wine into which the grapes are normally made (see categories of grapevine products in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013):
Nadmořská výška:
Crop and must characteristics
Způsob vedení a řezu:
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Druh vína, který je z hroznů obvykle vyroben (viz kategorie výrobků z révy vinné uvedené v části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013):
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Údaje o sklizni a moštu
Date on which sample was taken:
Odhadovaný výnos z hektaru na dané parcele: (kg/ha):
Weather conditions preceding harvest
Zdravotní stav hroznů (zdravé, nahnilé); uveďte, zda hrozny byly při odebrání vzorku suché nebo vlhké:
Precipitation in the 10 days preceding harvest: yes/no
Datum odebrání vzorku:
If yes, additional information where available
Povětrnostní podmínky před sklizní
Irrigated vineyards:
Srážky posledních deset dnů před sklizní: ano/ne
If the crop is irrigated, date of last watering:
Pokud ano, uveďte bližší údaje, pokud jsou k dispozici.
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
Zavlažované vinice:
Microvinification
Pokud jsou vinice zavlažovány, datum posledního zavlažování:
Weight of the sample of grapes, in kg:
(Razítko příslušného subjektu odpovědného za odběr vzorků a podpis s uvedením jména a funkce pracovníka, který odběr provedl)
Method of pressing:
Mikrovinifikace
Volume of must obtained:
Hmotnost vzorku hroznů v kg:
Characteristics of the must:
Způsob lisování:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
Množství získaného moštu:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Vlastnosti moštu:
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
obsah cukru v gramech na litr, stanovený refraktometricky:
Yeasting (variety of yeast used).
celkový obsah kyselin v gramech kyseliny vinné na litr: (nepovinné):
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Způsob ošetřování moštu (např. sedimentace, odstřeďování):
Temperature during fermentation:
Přidání kvasinek (druh použitých kvasinek).
Method for determining end of fermentation:
Uveďte, zda došlo ke samovolnému kvašení:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Teplota během kvašení:
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Způsob určení konce kvašení:
Analysis of the wine obtained
Způsob ošetřování vína (např. stáčení):
actual alcoholic strength in % vol:
Přídavek oxidu siřičitého v miligramech na litr:
total dry extract:
Rozbor získaného vína
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
skutečný obsah alkoholu v % objemových:
Chronological table of vinification of the sample
celkový suchý extrakt:
Date:
redukující cukry vyjádřené v gramech invertního cukru na litr:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, point 4.3 of Part I)
Časový průběh vinifikace vzorku
of pressing: