natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/1662
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1662
o prodloužení mandátu vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2018)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine), a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), and in particular Article 7(1) thereof,
Podle rozhodnutí 2014/486/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 7. ledna 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2016/49, kterým vedoucím mise EUAM Ukraine na období od 1. února 2016 do 31. ledna 2017 jmenoval pana Kęstutise LANČINSKASE.
On 07 January 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/49, appointing Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Dne 10. ledna 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/113, kterým mandát pana Kęstutise LANČINSKASE jako vedoucího mise EUAM Ukraine prodloužil na období od 1. února 2017 do 30. listopadu 2017.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/113, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017.
Dne 10. listopadu 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/2106, kterým mandát pana Kęstutise LANČINSKASE jako vedoucího mise EUAM Ukraine prodloužil na období od 1. prosince 2017 do 30. listopadu 2018.
On 10 November 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2106, extending the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2017 to 30 November 2018.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát pana Kęstutise LANČINSKASE jako vedoucího mise EUAM Ukraine prodloužen na období od 1. prosince 2018 do 31. května 2019,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2018 to 31 May 2019,
Mandát pana Kęstutise LANČINSKASE jako vedoucího mise EUAM Ukraine se prodlužuje do 31. května 2019.
The mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 31 May 2019.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/49 ze dne 7. ledna 2016 o jmenování vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 47).
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/113 ze dne 10. ledna 2017 o prodloužení mandátu vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (Úř. věst. L 18, 24.1.2017, s. 48).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49 of 7 January 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (OJ L 12, 19.1.2016, p. 47).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2106 ze dne 10. listopadu 2017 o prodloužení mandátu vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/2/2017) (Úř. věst. L 303, 18.11.2017, s. 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/113 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 48).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1663
Council Decision (EU) 2018/1663
ze dne 6. listopadu 2018
of 6 November 2018
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Evropském výboru pro vypracování norem pro vnitrozemskou plavbu a v Ústřední komisi pro plavbu na Rýně k přijetí evropských norem pro odborné kvalifikace ve vnitrozemské plavbě
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine concerning the adoption of European standards for professional qualifications in inland navigation
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 91 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Revidovaná úmluva pro plavbu na Rýně (dále jen „úmluva“) vstoupila v platnost dne 14. dubna 1967.
The Revised Convention for Rhine Navigation (the ‘Convention’) entered into force on 14 April 1967.
Podle článku 46 úmluvy může Ústřední komise pro plavbu na Rýně přijímat usnesení, která jsou pro její členy závazná.
Pursuant to Article 46 of the Convention, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is able to adopt resolutions which are binding for its members.
Evropský výbor pro vypracování norem pro vnitrozemskou plavbu („dále jen „výbor CESNI“) byl zřízen dne 3. června 2015 v rámci Ústřední komise pro plavbu na Rýně za účelem vypracování technických norem pro vnitrozemskou vodní dopravu v různých oblastech, zejména pokud jde o plavidla, informační technologie a posádky plavidel.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the CCNR in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Výbor CESNI na svém zasedání dne 8. listopadu 2018 přijme evropské normy pro odborné kvalifikace ve vnitrozemské plavbě (dále jen „normy pro odborné kvalifikace“).
CESNI will adopt European standards for professional qualifications in inland navigation (‘standards for professional qualifications’) during its meeting on 8 November 2018.
Plenární zasedání Ústřední komise pro plavbu na Rýně zřejmě přijme usnesení, které začlení tyto normy do Předpisů pro posádky lodí plujících na Rýně.
A plenary session of the CCNR is likely to adopt a resolution that will incorporate those standards into the Regulations for Rhine navigation personnel.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve výboru CESNI a v Ústřední komisi pro plavbu na Rýně, jelikož normy pro odborné kvalifikace budou rozhodujícím způsobem ovlivňovat obsah právních předpisů EU, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397, a po jejich přijetí Ústřední komisí pro plavbu na Rýně budou na základě pravidel, kterými se tato komise řídí, mít právní účinek.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in CESNI and the CCNR, as the standards for professional qualifications will decisively influence the content of Union law, namely Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council, and will have legal effect by virtue of the rules governing the CCNR when it adopts those standards.
Je důležité, aby byly technické požadavky na členy posádky plavidel v rámci různých právních režimů v Evropě v maximální možné míře harmonizované, aby se usnadnila mobilita, zajistila bezpečná plavba a zajistila ochrana lidského života a životního prostředí.
It is important that the technical requirements for crew members be as harmonised as possible under different legal regimes in Europe in order to facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment.
Zejména by pak členské státy, které jsou současně členy Ústřední komise pro plavbu na Rýně, měly být oprávněny podpořit rozhodnutí, jimiž se pravidla Ústřední komise pro plavbu na Rýně uvádějí do souladu s pravidly uplatňovanými v Unii.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Normy pro odborné kvalifikace vypracované výborem CESNI stanoví minimální harmonizované evropské normy a zahrnují normy způsobilosti, normy pro praktické zkoušky, normy zdravotní způsobilosti a normy pro schvalování simulátorů.
The standards for professional qualifications developed by CESNI provide for minimum harmonised European standards and include standards for competences, standards for practical examinations, standards for medical fitness and standards for the approval of simulators.
S účinkem od 18. ledna 2022 odkazuje článek 32 směrnice (EU) 2017/2397 přímo na normy pro odborné kvalifikace stanovené výborem CESNI.
With effect from 18 January 2022, Article 32 of Directive (EU) 2017/2397 refers directly to standards for professional qualifications as being those established by CESNI.
Komisi je svěřena pravomoc uvést v aktech v přenesené pravomoci celé znění těchto norem, vložit příslušné odkazy nebo provést jejich aktualizaci a stanovit datum použitelnosti.
The Commission is empowered to include the entire text of those standards in delegated acts, to make or update relevant references and to set the date of application.
Postoj Unie by měly vyjádřit členské státy Unie, jež jsou členy výboru CESNI a Ústřední komise pro plavbu na Rýně, jednajíce společně,
The Union's position should be expressed by the Member States of the Union that are members of CESNI and the CCNR, acting jointly,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v rámci Evropského výboru pro vypracování norem pro vnitrozemskou plavbu (CESNI) dne 8. listopadu 2018, je souhlasit s přijetím evropských norem pro odborné kvalifikace ve vnitrozemské plavbě s referenčními čísly (cesni (18)_29 až cesni (18)_42).
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42).
Postoj, který má být jménem Unie zaujat na plenárním zasedání Ústřední komise pro plavbu na Rýně, na němž se bude rozhodovat o evropských normách pro odborné kvalifikace ve vnitrozemské plavbě s referenčními čísly (cesni (18)_29 až cesni (18)_42), je podpořit všechny návrhy uvádějící požadavky Předpisů pro posádky lodí plujících na Rýně do souladu s požadavky evropských norem pro odborné kvalifikace ve vnitrozemské plavbě.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42) are decided upon shall be to support all proposals aligning the requirements of the Regulations for Rhine navigation personnel with those of the European standards for professional qualifications in inland navigation.
Postoj Unie stanovený v čl. 1 odst. 1 vyjádří členské státy, které jsou členy výboru CESNI, jednajíce společně.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Postoj Unie stanovený v čl. 1 odst. 2 vyjádří členské státy, které jsou členy Ústřední komise pro plavbu na Rýně, jednajíce společně.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Drobné technické úpravy postojů uvedených v článku 1 lze dohodnout bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
V Bruselu dne 6. listopadu 2018.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397 ze dne 12. prosince 2017 o uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě a o zrušení směrnic Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Úř. věst. L 345, 27.12.2017, s. 53).
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (OJ L 345, 27.12.2017, p. 53).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1664
Council Decision (EU) 2018/1664
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Lietuvos bankas
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Lietuvos bankas
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ze dne 4. října 2018 Radě Evropské unie o externím auditorovi Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 4 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
Mandát stávajícího externího auditora Lietuvos bankas skončil po provedení auditu za účetní rok 2017.
The mandate of the external auditors of Lietuvos bankas expired following the audit for the financial year 2017.
ECB ve svém doporučení ze dne 18. května 2018 (ECB/2018/15) doporučila, aby společnost UAB Deloitte Lietuva byla jmenována externím auditorem Lietuvos bankas pro účetní roky 2018 až 2021.
By means of its Recommendation of 18 May 2018 (ECB/2018/15), the ECB recommended that UAB Deloitte Lietuva be appointed as external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Společnost UAB Deloitte Lietuva jmenování nepřijala.
UAB Deloitte Lietuva did not take up the appointment.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora pro účetní roky 2018 až 2021.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2018 to 2021.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Lietuvos bankas pro účetní roky 2018 až 2021 byla jmenována společnost UAB Ernst & Young Baltic.
The Governing Council of the ECB has recommended that UAB Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Rozhodnutí Rady 1999/70/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Council Decision 1999/70/EC should therefore be amended accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 19 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 19 is replaced by the following:
UAB Ernst & Young Baltic se schvaluje jako externí auditor Lietuvos bankas pro účetní roky 2018 až 2021.“
UAB Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.’.
Úř. věst. C 370, 12.10.2018, s. 1.
OJ C 370, 12.10.2018, p. 1.
Doporučení Evropské centrální banky ze dne 18. května 2018 Radě Evropské unie o externím auditorovi Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (Úř. věst. C 181, 28.5.2018, s. 1).
Recommendation of the European Central Bank of 18 May 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (OJ C 181, 28.5.2018, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2018/1665
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1665
o jmenování jedné členky Evropského hospodářského a sociálního výboru, navržené Lucemburským velkovévodstvím
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee
Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 a (EU, Euratom) 2015/1790 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Po skončení funkčního období pana Christopha HANSENA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Christophe HANSEN,
Paní Claudine OTTOVÁ, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1666
Council Decision (EU) 2018/1666
o jmenování dvou členů a pěti náhradníků Výboru regionů, navržených Portugalskou republikou
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana Antónia BRAGANÇY FERNANDESE a pana Luíse GOMESE se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
Po skončení funkčního období pana Francisca LOPESE, paní Isaury MORAISOVÉ, pana América PEREIRY, pana Antónia PEREIRY a pana Aníbala REISE COSTY se uvolnilo pět míst náhradníků Výboru regionů,
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
pan Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
pan Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim,
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
paní Berta FERREIRA MILHEIRO NUNESOVÁ, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
pan Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
pan Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
pan Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
pan Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1667
Council Decision (EU) 2018/1667
o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Nizozemským královstvím
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
pan R.J.
Article 1
V Bruselu dne 6. listopadu 2018.
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).
Done at Brussels, 6 November 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1335 ze dne 11. července 2017 o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Nizozemským královstvím (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 46).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2017/1335 nahradila dne 11. července 2017 paní Saskia BRUINESOVÁ paní Ingrid VAN ENGELSHOVENOVOU ve funkci náhradnice Výboru regionů.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1668
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o položku týkající se Spojených států amerických v seznamu třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz živých, chlazených, zmrazených nebo zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
(oznámeno pod číslem C(2018) 7207)
(notified under document C(2018) 7207)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví, že produkty živočišného původu smějí být dováženy pouze z třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném ve shodě s uvedeným nařízením.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Nařízení (ES) č. 854/2004 rovněž stanoví, že při vypracovávání a aktualizaci těchto seznamů je třeba zohlednit výsledky kontrol Unie ve třetích zemích.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.