natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinace zdrojů příjmů (tj. generovaných projektem samotným nebo ostatními zdroji) dlužníka, které protékají přes účet, jsou denominovány ve valutách, lze se důvodně domnívat, že jejich souhrn bude dostačovat na pokrytí dluhové služby po celou dobu trvání úvěru, a pocházejí od jednoho nebo více důvěryhodných zahraničních zákazníků sídlících v zemi s nižším rizikem než je země dlužníka (tj. zpravidla země OECD s vysokým příjmem nebo země eurozóny s vysokým příjmem).
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Dlužník neodvolatelně instruuje zahraniční zákazníky, aby zasílali úhradu přímo na tento účet (tj. platby nejsou přeposílány přes účet ovládaný dlužníkem ani přes jeho zemi).
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Na tomto účtu musí být vedeny prostředky, jejichž výše se rovná nejméně šesti měsícům dluhové služby.
Tied Aid : aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Výnosy uložené na tomto účtu jsou po celou dobu trvání úvěru postupovány věřiteli jako přímému příjemci.
Weighted Average Life of the Repayment Period : the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
Na otevření tohoto účtu byla vydána všechna zákonem požadovaná povolení místních a veškerých ostatních příslušných orgánů.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Účet u třetích stran ani smluvní ujednání nesmí být podmíněné nebo odvolatelné nebo s omezeným trváním.
Where the obligor/guarantor is rated by more than one Accredited CRA, the CRA rating is the best available foreign currency rating on a senior unsecured basis for the obligor (or guarantor).
Další faktory, které je nutno zohlednit:
The Secretariat shall compile and maintain a list of such accredited CRAs.
Tato technika se užije s ohledem na posouzení výše uvedených charakteristik případ od případu a s ohledem mimo jiné na následující faktory:
MRS = B * [(0,5 * MCS) – RBR]
zemi, dlužníka (tj. veřejný nebo soukromý subjekt), odvětví, zranitelnost ve vztahu k příslušným produktům nebo službám včetně jejich dostupnosti po celou dobu trvání úvěru, zákazníky,
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/181
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
kterým se mění příloha IIIb nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
Podle článků 7b a 7e nařízení (ES) č. 1236/2005 se pro vývoz některého zboží, které je možno použít k výkonu trestu smrti, a pro zprostředkovatelské služby nebo pro technickou pomoc v souvislosti s tímto zbožím, které je uvedeno v příloze IIIa uvedeného nařízení, požaduje povolení.
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
Všeobecné vývozní povolení Unie stanovené v příloze IIIb uvedeného nařízení se vztahuje na vývoz do zemí, které zrušily trest smrti za všechny trestné činy a stvrdily jeho zrušení mezinárodně právním závazkem, pokud jsou splněny podmínky a požadavky pro používání tohoto povolení.
A Union General Export Authorisation, which is set out in Annex IIIb to that Regulation, applies to exports to countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, if the conditions and requirements for using that authorisation are met.
Příslušné země jsou uvedeny v seznamu v části 2 všeobecného vývozního povolení Unie.
Its Part 2 lists the relevant countries.
Pokud jde o země, které nejsou členy Rady Evropy, uvedený seznam obsahuje země, které zrušily trest smrti za všechny trestné činy, avšak rovněž bez jakýchkoli výhrad ratifikovaly druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech.
As regards countries that are not members of the Council of Europe, that list comprises the countries which have not only abolished capital punishment for all crimes but also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights without making a reservation.
Po ratifikaci uvedeného protokolu bez jakýchkoli výhrad splňují Dominikánská republika, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Togo podmínky pro zařazení do uvedeného seznamu.
Following their ratifications of that Protocol without making a reservation, the Dominican Republic, Sao Tome and Principe and Togo meet the conditions for inclusion in that list.
Nařízení (ES) č. 1236/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly.
Aby vývozci a příslušné orgány nebyli vystavováni nepřiměřené zátěži, mělo by pro ně být všeobecné vývozní povolení Unie co nejdříve spolehlivé.
In order to avoid undue burdens for exporters and competent authorities, the former should be able to rely on the amended Union General Export Authorisation as soon as possible.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost okamžitě,
This Regulation should, therefore, enter into force immediately,
V příloze IIIb nařízení (ES) č. 1236/2005 se část 2 – Místa určení mění takto:
In Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, the list in Part 2 — Destinations is amended as follows:
za položku Černá Hora se vkládá nová položka, která zní: „Dominikánská republika“;
after Djibouti, the entry ‘Dominican Republic’ is inserted,
za položku Srbsko se vkládá nová položka, která zní: „Svatý Tomáš a Princův ostrov“;
after San Marino, the entry ‘Sao Tome and Principe’ is inserted,
za položku Východní Timor se vkládá nová položka, která zní: „Togo“.
after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.
V Bruselu dne 18. října 2017.
Done at Brussels, 18 October 2017.
Úř. věst.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
Nařízení Komise (EU) 2018/182
Commission Regulation (EU) 2018/182
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 28 a mezinárodní standardy účetního výkaznictví 1 a 12
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28 and International Financial Reporting Standards 1 and 12
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
vzhledem k těmto důvodům:
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Dne 8. prosince 2016 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) v rámci procesu soustavného zkvalitňování, jehož cílem je standardy zjednodušit a zpřehlednit, dokument nazvaný Roční zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví pro cyklus 2014–2016 (dále jen „roční zdokonalení“).
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Cílem ročního zdokonalení je vyřešit nenaléhavé, avšak nezbytné otázky projednávané radou IASB během projektového cyklu, které se týkají pasáží mezinárodních standardů účetního výkaznictví s nedostatečnou konzistentností nebo pasáží, jejichž znění je třeba vysvětlit.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Po konzultacích s Evropskou poradní skupinou pro účetní výkaznictví dospěla Komise k závěru, že změny mezinárodního účetního standardu (IAS) 28 a mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) 1 a 12 splňují kritéria pro převzetí stanovená v čl.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 12 as from 1 January 2017.
3 odst.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
V případě standardu IFRS 12 stanovila Rada IASB jako datum účinnosti 1. leden 2017.
Article 1
Ustanovení tohoto nařízení by proto měla platit se zpětnou účinnosti, aby se zajistila právní jistota pro dotčené emitenty i soulad s ostatními účetními standardy upravenými nařízením (ES) č. 1126/2008.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Článek 1
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 1126/2008 se mění takto:
Article 2
IAS 28 Investice do přidružených a společných podniků se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
Each company shall apply the amendments referred to in point (a) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
Each company shall apply the amendments referred to in point (b) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
IFRS 12 Zveřejnění podílů v jiných účetních jednotkách se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Each company shall apply the amendments referred to in point (c) of Article 1, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Změny uvedené v čl.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 písm. a) začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. ledna 2018 nebo později.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Změny uvedené v čl.
Done at Brussels, 7 February 2018.
1 písm. b) začnou jednotlivé společnosti uplatňovat prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. ledna 2018 nebo později.
For the Commission
Změny uvedené v čl.
The President
1 písm. c) začnou jednotlivé společnosti uplatňovat prvním dnem prvního účetního období začínajícího dnem 1. ledna 2017 nebo později.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
V Bruselu dne 7. února 2018.
ANNEX
Za Komisi
Annual Improvements to IFRS Standards
předseda
2014–2016 Cycle
Úř. věst.
Amendments to IFRS 1
L 243, 11.9.2002, s. 1.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. věst.
Paragraphs 39L and 39T are amended, paragraphs 39D, 39F and 39AA are deleted and paragraph 39AD is added.
Roční zdokonalení standardů IFRS pro cyklus 2014–2016
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended paragraph D1 and deleted paragraphs D10 and D11.
Změny IFRS 1
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in June 2011).
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C.
Mění se odstavce 39L a 39T, zrušují se odstavce 39D, 39F a 39AA a vkládá se nový odstavec 39AD.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
DATUM ÚČINNOSTI
Earlier application of Investment Entities is permitted.
[Zrušen]
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
Dokumentem Investiční jednotky (změny IFRS 10, IFRS 12 a IAS 27) vydaným v říjnu 2012 byly změněny odstavce D16, D17 a dodatek C.
39AA [Deleted]
Účetní jednotka je povinna použít tyto změny pro roční období počínající 1. ledna 2014 nebo později.
39AD Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 39L and 39T and deleted paragraphs 39D, 39F, 39AA and E3–E7.
Dřívější použití dokumentu Investiční jednotky je povoleno.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Pokud účetní jednotka použije tyto změny dříve, musí současně použít rovněž všechny změny obsažené v dokumentu Investiční jednotky.
In Appendix E, paragraphs E3–E7 and related headings are deleted.
39AA [Zrušen]
APPENDIX E
39AD Dokumentem Roční zdokonalení standardů IFRS pro cyklus 2014–2016 vydaným v prosinci 2016 byly změněny odstavce 39L a 39T a zrušeny odstavce 39D, 39F, 39AA a E3–E7.
Short-term exemptions from IFRSs
Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající 1. ledna 2018 nebo později.
This appendix is an integral part of the IFRS.
V dodatku E se zrušují odstavce E3–E7 a související nadpisy.
E3 [Deleted]
DODATEK E
E4 [Deleted]
Krátkodobé výjimky ze standardů IFRS
E4A [Deleted]
Tento dodatek je nedílnou součástí IFRS.
E5 [Deleted]
E3 [Zrušen]
E6 [Deleted]
E4 [Zrušen]
E7 [Deleted]
E4 A [Zrušen]
Amendments to IFRS 12
E5 [Zrušen]
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
E6 [Zrušen]
Paragraph 5A is added.
E7 [Zrušen]
SCOPE
Změny IFRS 12
Except as described in paragraph B17, the requirements in this IFRS apply to an entity's interests listed in paragraph 5 that are classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale or discontinued operations in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
IFRS 12 Zveřejnění podílů v jiných účetních jednotkách
In Appendix B, paragraph B17 is amended.
Vkládá se nový odstavec 5 A.
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
ROZSAH PŮSOBNOSTI
B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale in accordance with IFRS 5, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
5 A S výjimkou případů popsaných v odstavci B17 se požadavky tohoto IFRS použijí na podíly účetní jednotky uvedené ve výčtu v odstavci 5, které jsou klasifikovány (nebo zahrnuty do vyřazované skupiny, která je klasifikována) jako držené k prodeji nebo jako ukončované činnosti v souladu s IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti.
In Appendix C, paragraph C1D is added.
V dodatku B se mění odstavec B17.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
ÚHRNNÉ ÚČETNÍ INFORMACE O DCEŘINÝCH, SPOLEČNÝCH A PŘIDRUŽENÝCH PODNICÍCH (ODSTAVCE 12 A 21)
C1D Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, added paragraph 5A and amended paragraph B17.
B17 Pokud je podíl účetní jednotky v dceřiném, společném nebo přidruženém podniku (nebo část jejího podílu ve společném nebo přidruženém podniku) klasifikován (nebo zahrnut do vyřazované skupiny, která je klasifikována) jako držený k prodeji podle IFRS 5, není účetní jednotka povinna zveřejňovat úhrnné účetní informace za tento dceřiný, společný nebo přidružený podnik v souladu s odstavci B10–B16.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
V dodatku C se vkládá nový odstavec C1D.
Amendments to IAS 28
DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
C1D Dokumentem Roční zdokonalení standardů IFRS pro cyklus 2014-2016 vydaným v prosinci 2016 byl vložen nový odstavec 5 A a změněn odstavec B17.
Paragraphs 18 and 36A are amended and paragraph 45E is added.
Účetní jednotka použije uvedené změny retrospektivně v souladu s IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby pro roční období začínající 1. ledna 2017 nebo později.
Exemptions from applying the equity method
Změny IAS 28
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that investments at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
IAS 28 Investice do přidružených a společných podniků
An entity shall make this election separately for each associate or joint venture, at initial recognition of the associate or joint venture.
Mění se odstavce 18 a 36 A a vkládá se nový odstavec 45E.
Equity method procedures
Osvobození od použití ekvivalenční metody
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, elect to retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
Pokud je investice do přidruženého podniku nebo do společného podniku držena přímo nebo nepřímo prostřednictvím účetní jednotky, která je organizací rizikového kapitálu nebo investičním fondem, podílovým fondem nebo podobnou účetní jednotkou včetně pojistných fondů spojených s investováním, může se účetní jednotka rozhodnout, že ocení uvedené investice v reálné hodnotě vykazované do hospodářského výsledku v souladu s IFRS 9.
This election is made separately for each investment entity associate or joint venture, at the later of the date on which (a) the investment entity associate or joint venture is initially recognised; (b) the associate or joint venture becomes an investment entity; and (c) the investment entity associate or joint venture first becomes a parent.
Účetní jednotka učiní toto rozhodnutí samostatně pro každý přidružený nebo společný podnik při prvotním vykázání tohoto přidruženého nebo společného podniku.
Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 18 and 36A.
Postupy ekvivalenční metody
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
36 A Aniž je dotčen požadavek uvedený v odstavci 36, platí, že pokud účetní jednotka, která sama není investiční jednotkou, má podíl v přidruženém nebo společném podniku, který je investiční jednotkou, může se tato účetní jednotka při aplikaci ekvivalenční metody rozhodnout zachovat ocenění reálnou hodnotou, které uvedený přidružený nebo společný podnik, jenž je investiční jednotkou, použil na své podíly v dceřiných společnostech.
Earlier application is permitted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/183
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/183
ze dne 7. února 2018
of 7 February 2018
o zamítnutí povolení formaldehydu jako doplňkové látky náležící do funkčních skupin konzervantů a látek zlepšujících hygienické podmínky
concerning the denial of authorisation of formaldehyde as a feed additive belonging to the functional groups of preservatives and hygiene condition enhancers
2 uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje nebo zamítá.
Formaldehyde was authorised for an unlimited period in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive belonging to the group of preservatives for pigs up to 6 months of age for use in skimmed milk by Commission Directive 83/466/EEC.
Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení doplňkových látek povolených podle směrnice Rady 70/524/EHS.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Formaldehyd byl povolen na neomezenou dobu v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka náležící do skupiny konzervantů pro použití u prasat do šesti měsíců věku v odstředěném mléce podle směrnice Komise 83/466/EHS.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) was included in the list, established by Commission Regulation (EC) No 1451/2007, of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council.