natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Unie a členských států, řídí se podpis a uzavření protokolu zvláštním postupem,
As regards matters falling within the competence of the Union and of the Member States, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure,
Uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii se schvaluje.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved.
Znění protokolu bylo zveřejněno na straně 3 v tomto čísle Úředního věstníku spolu s rozhodnutím o podpisu jménem Unie a členských států.
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/391
Council Decision (CFSP) 2018/391
ze dne 12. března 2018,
of 12 March 2018
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Dne 23. prosince 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/798/SZBP o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
Dne 30. ledna 2018 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2399 (2018), která stanoví určité změny výjimek ze zbrojního embarga, jakož i určovacích kritérií týkajících se osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu, jakož i poskytování související technické pomoci či finančních prostředků a finanční pomoci určených výlučně k podpoře nebo pro potřeby Multidimenzionální integrované stabilizační mise OSN ve Středoafrické republice (MINUSCA), misí Unie a francouzských sil nasazených ve Středoafrické republice, jakož i dalších sil členských států OSN poskytujících výcvik a pomoc, jež byly oznámeny v souladu s písmenem b);“.
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
V čl.
In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
2a odst.
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
jsou zapojeny do plánování, řízení či páchání činů ve Středoafrické republice, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo případně mezinárodní humanitární právo, nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně činů zahrnujících cílené útoky na civilní obyvatelstvo, etnicky či nábožensky motivované útoky, útoky na civilní objekty včetně správních středisek, soudů, škol a nemocnic a únosy a nucené vysídlení;“.
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
V čl.
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
2a odst.
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
1 se písmeno h) nahrazuje tímto:
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
jsou zapojeny do plánování, řízení, podpory či páchání útoků na mise OSN nebo přítomné mezinárodní bezpečnostní síly, včetně mise MINUSCA, misí Unie a francouzských sil, které je podporují, jakož i na humanitární pracovníky;“.
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
V čl.
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
2a odst.
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Article 2
páchají činy podněcování k násilí, zejména z etnických nebo náboženských důvodů, jež ohrožují mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky, a jsou zapojeny do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytují podporu pro tyto činnosti;“.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V čl.
Done at Brussels, 12 March 2018.
2b odst.
For the Council
1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
The President
2b odst.
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/392
Council Decision (CFSP) 2018/392
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a zejména na čl.
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
vzhledem k těmto důvodům:
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Dne 14. září 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1561, kterým byla platnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2014/145/SZBP prodloužena o dalších šest měsíců.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Vzhledem k pokračujícímu narušování nebo ohrožování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny by měla být platnost rozhodnutí 2014/145/SZBP prodloužena o dalších šest měsíců.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rada provedla přezkum jednotlivých označení stanovených v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP a rozhodla se změnit informace týkající se některých osob a subjektů.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Článek 1
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
V článku 6 rozhodnutí 2014/145/SZBP se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Article 2
„Použije se do dne 15. září 2018.“
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Článek 3
Done at Brussels, 12 March 2018.
V Bruselu dne 12. března 2018.
The President
předseda
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1561 ze dne 14. září 2017, kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 72).
ANNEX
PŘÍLOHA
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Položky týkající se níže zmíněných osob a subjektů, jak jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP, se nahrazují těmito položkami:
Persons:
Datum zařazení na seznam
DOB: 15.8.1976
Datum narození: 15.8.1976
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Místo narození: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská SFSR)
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Coby bývalý místopředseda vlády Krymu sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v souvislosti s rozhodnutími, jež přijala „Nejvyšší rada“ ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny konaného 16. března 2014.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Aktivně se zasazoval o připojení Krymu k Ruské federaci.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Dne 11. června 2014 odstoupil z úřadu „prvního místopředsedy vlády“ tzv. Republiky Krym.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
V současné době je generálním ředitelem společnosti, která řídí Rusko-čínský investiční fond pro regionální rozvoj.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Datum narození: 18.1.1970 nebo 29.3.1965
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Místo narození: Artemivsk (Артемовск) (v roce 2016 přejmenován zpět na Bachmut/Бахмут), Doněcká oblast, Ukrajina
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
„Premiér“ Aksjonov jmenoval Zimu dne 3. března 2014 novým ředitelem Ukrajinské bezpečnostní služby (SBU) na Krymu a Zima toto jmenování přijal.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Předal Ruské zpravodajské službě (FSB) důležité informace, včetně databáze.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Jednalo se mimo jiné o informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Sehrál důležitou úlohu v souvislosti s bráněním orgánům Ukrajiny v kontrole nad krymským územím.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Dne 11. března 2014 oznámili bývalí důstojníci Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu vytvoření nezávislé Krymské bezpečnostní služby.
DOB: 5.1.1958
Datum narození: 5.1.1958
POB: Abakan, Khakassia
Místo narození: Abakan, Chakasie
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Bývalý předseda Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace Ruské federace.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ozerov dne 1. března 2014 v Radě federace jménem Bezpečnostního a obranného výboru Rady federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
V červenci 2017 z funkce předsedy Bezpečnostního a obranného výboru odstoupil.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Je nadále členem Rady federace a Výboru pro vnitřní regulaci a parlamentní záležitosti.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Výnosem č. 372-SF byl Ozerov dne 10. října 2017 jmenován členem dočasné komise Rady federace pro ochranu státní svrchovanosti a zabránění vměšování do vnitřních záležitostí Ruské federace.
DOB: 3.4.1957
Datum narození: 3.4.1957
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Místo narození: Ordžonikidze, Severní Osetie
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Bývalý člen Výboru pro mezinárodní záležitosti při Radě federace Ruské federace.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Jeho povinnosti člena Rady Ruské federace skončily v září 2017.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
V současné době je poslancem parlamentu v Severní Osetii.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov dne 1. března 2014 v Radě federace veřejně podpořil rozmístění ruských ozbrojených sil na Ukrajině.
DOB: 1.9.1956
Místo narození: Záporoží, Ukrajinská SSR
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Bývalý zástupce velitele černomořské námořní flotily, kontradmirál.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Zodpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Na základě výnosu prezidenta Ruské federace byl dne 26. září 2017 z této funkce odvolán a propuštěn z vojenské služby.
DOB: 21.8.1946
Datum narození: 21.8.1946
POB: Shmakovka, Primorsky region
Místo narození: Šmakovka, Přímořský kraj
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Bývalý předseda sevastopolské volební komise (do 26. května 2017).
Responsible for administering the Crimean referendum.
Odpovědný za organizaci krymského „referenda“.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Podle ruského systému odpovědný za podpis výsledků „referenda“.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (rozená DMITRIYEVA)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (rozená ДМИТРИЕВА))
DOB: 9.12.1954
Datum narození: 9.12.1954
POB: Bui, Kostroma region
Místo narození: Buj, Kostromská oblast
Former Deputy in the State Duma.
Bývalá poslankyně Státní dumy.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Tvůrkyně a spolupředkladatelka nedávných legislativních návrhů v Rusku, které by měly regionům jiných zemí umožnit, aby se připojily k Rusku bez předchozího souhlasu jejich centrálních orgánů.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Od září 2015 členka Rady federace za Omskou oblast.
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
V současné době je místopředsedkyní Výboru Rady federace pro ústavní právo a budování státu.
DOB: 19.5.1960
Datum narození: 19.5.1960
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Místo narození: Ignatovo, Vologdská oblast, SSSR.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Bývalý poslanec Státní dumy a bývalý předseda Ústavně-právního výboru Státní dumy.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Odpovědný za to, že umožnil přijetí legislativy týkající se připojení Krymu a Sevastopolu k Ruské federaci.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Člen Nejvyšší rady strany Jednotné Rusko.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Datum narození: 30.12.1965 nebo 19.12.1962
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Místo narození: Simferopol, Krym nebo Záporoží
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Bývalý vedoucí Úřadu federální migrační služby pro Sevastopol.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Odpovědný za systematické a urychlené vydávání ruských pasů obyvatelům Sevastopolu.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Od října 2016 vedoucí úřadu Zákonodárného shromáždění Sevastopolu.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
DOB: 12.1.1981
Datum narození: 12.1.1981
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Bývalý vedoucí ústřední volební komise „Luhanské lidové republiky“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Aktivně organizoval „referendum“ dne 11. května 2014 o sebeurčení „Luhanské lidové republiky“.
Remains active in supporting separatist policies.
Nadále aktivně podporuje separatistické politiky.
DOB: 20.1.1964
Datum narození: 20.1.1964
POB: Izhevsk, Russian Federation
Místo narození: Iževsk, Ruská federace
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Bývalý tzv. předseda Rady ministrů Luhanské lidové republiky, potvrzen dne 8. července 2014.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. vlády Luhanské lidové republiky.
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Nadále vyvíjí činnost na podporu separatistických struktur Luhanské lidové republiky.
Igor PLOTNITSKY
Igor PLOTNITSKY,
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Datum narození: 24.6.1964 nebo 25.6.1964 nebo 26.6.1964
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Místo narození: Luhansk (možná Kelmenci, Černovická oblast)
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bývalý tzv. ministr obrany a bývalý tzv. vrcholný představitel „Luhanské lidové republiky“.
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Nadále vykonává „vládní“ činnosti tzv. vlády Luhanské lidové republiky jako zvláštní zástupce této tzv. republiky pro provádění Minských dohod.
DOB 15.12.1950
Datum narození: 15.12.1950
POB: Vladivostok
Místo narození: Vladivostok
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Bývalý stálý člen Bezpečnostní rady Ruské federace.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Jakožto člen Bezpečnostní rady, která poskytuje poradenství ohledně záležitostí týkajících se národní bezpečnosti a tyto záležitosti koordinuje, se podílel na vytváření politiky ruské vlády ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
Je nadále předsedou Nejvyšší rady strany Jednotné Rusko.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН),
DOB: 7.2.1960
Datum narození: 7.2.1960
POB: Donetsk
Místo narození: Doněck
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. náměstek ministra obrany tzv. Doněcké lidové republiky.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak Berezin podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
V současné době je předsedou Rady Svazu spisovatelů „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 13.1.1954
Datum narození: 13.1.1954
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Místo narození: Dzeržinsk (Doněcká oblast)
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Nadále aktivně podporuje separatistické akce a politiky.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Vladimir Petrovich KONONOV (také znám jako „Car“)
‘Tsar’)
Datum narození: 14.10.1974
DOB: 14.10.1974
Místo narození: Gorskyj, Luhanská oblast
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Dne 14. srpna 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina ve funkci tzv. ministra obrany „Doněcké lidové republiky“.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Od dubna 2014 údajně velí divizi separatistických bojovníků v Doněcku a přislíbil, že vyřeší strategický úkol zastavit ukrajinskou vojenskou agresi.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Datum narození: 26.7.1956
(Александр Акимович КАРАМАН)
Místo narození: Cioburciu, Slobodzejská oblast, nyní Moldavská republika
DOB: 26.7.1956
Bývalý tzv. místopředseda vlády pro sociální věci „Doněcké lidové republiky“.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Má vazby na Vladimira Anťufejeva, který byl odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. vlády Doněcké lidové republiky.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Podporoval tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Chráněnec ruského místopředsedy vlády Dmitrije Rogozina.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.