natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
colorimetric method measuring water-soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
Carp
Pokud rizika nelze těmito postupy a opatřeními vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s vhodnými osobními ochrannými prostředky, včetně ochrany pokožky, očí a dýchacích cest.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
EPU je množství enzymu, které uvolní 0,0083 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalent xylózy) za minutu z xylanu ovesných slupek při pH 4,7 a teplotě 50 °C.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including skin, eyes and breathing protections.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/328
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328
o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice (držitel povolení ADISSEO France SAS)
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784.
Žádost se týká povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 4. července 2017 dospěl k závěru, že za navržených podmínek použití nemá přípravek Bacillus subtilis DSM 29784 nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 July 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že dotčený přípravek má potenciál zlepšit zootechnické výsledky u výkrmu kuřat.
The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to improve the zootechnical performance of chickens for fattening.
Tento závěr lze rozšířit i na odchov kuřat a kuřice, použije-li se daný přípravek ve stejné dávce.
This conclusion can be extended to chickens reared for laying when used at the same dose.
Posouzení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
End of period of authorisation
Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Category of zootechnical additives.
Složení doplňkové látky
Functional group: gut flora stabilisers
Přípravek Bacillus subtilis DSM 29784 obsahující minimálně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Additive composition:
Pevná forma
Preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive.
Charakteristika účinné látky
Solid form
Životaschopné spory Bacillus subtilis DSM 29784
Characterisation of the active substance:
Analytická metoda
Viable spores of Bacillus subtilis DSM 29784
Stanovení počtu Bacillus subtilis DSM 29784 v doplňkové látce, premixech a krmivech:
Analytical method
kultivační metoda EN 15784
For the enumeration of Bacillus subtilis DSM 29784 in additive, premixtures and feedingstuffs:
Identifikace Bacillus subtilis DSM 29784:
Spread plate method EN 15784
identifikace:
For the identification Bacillus subtilis DSM 29784:
gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE)
Identification:
Výkrm kuřat
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Odchov kuřat a kuřice
Chickens for fattening
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
Chickens reared for laying
Použití je povoleno v krmivech obsahujících tato povolená kokcidiostatika: monensinát sodný, narasin/nikarbazin, salinomycinát sodný, lasalocid sodný A, diklazuril, narasin, maduramicin amonný, robenidin hydrochlorid nebo dekochinát.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: monensin sodium, narasin/nicarbazin, salinomycin sodium, lasalocid A sodium, diclazuril, narasin, maduramicin ammonium, robenidine hydrochloride or decoquinate.
Pokud uvedená rizika nelze těmito postupy a opatřeními vyloučit nebo snížit na minimum, musí se doplňková látka a premixy používat s osobními ochrannými prostředky, včetně ochrany pokožky, očí a dýchacích cest.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including skin, respiratory and eyes protections.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/329
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/329
kterým se určuje referenční středisko Evropské unie pro dobré životní podmínky zvířat
designating a European Union Reference Centre for Animal Welfare
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 ze dne 15. března 2017 o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování potravinového a krmivového práva a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin a přípravků na ochranu rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EU) č. 1151/2012, (EU) č. 652/2014, (EU) 2016/429 a (EU) 2016/2031, nařízení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a směrnic Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, směrnic Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutí Rady 92/438/EHS (nařízení o úředních kontrolách), a zejména na čl. 95 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 95(1) thereof,
V souladu s článkem 95 nařízení (EU) 2017/625 vyhlásila Komise veřejnou výzvu k výběru a určení referenčního střediska Evropské unie pro dobré životní podmínky zvířat, které by mělo podporovat činnosti Komise a členských států v souvislosti s uplatňováním pravidel stanovících požadavky na dobré životní podmínky zvířat, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení.
In accordance with Article 95 of Regulation (EU) 2017/625, the Commission carried out a public call for selection and designation of a European Union Reference Centre for Animal Welfare that should support the activities of the Commission and of the Member States in relation to the application of the rules laying down welfare requirements for animals referred to in point (f) of Article 1(2) of that Regulation.
Výbor pro hodnocení a výběr zřízený pro danou výzvu dospěl k závěru, že konsorcium vedené Institutem pro výzkum chovu hospodářských zvířat (Livestock Research) ve Wageningenu, kterého se dále účastní Aarhuská univerzita a Friedrich-Loeffler-Institut, splňuje požadavky stanovené v čl. 95 odst. 3 nařízení (EU) 2017/625 a mohlo by být pověřeno úkoly stanovenými v článku 96 uvedeného nařízení.
The evaluation and selection committee appointed for that call concluded that the consortium led by Wageningen Livestock Research and also composed of Aarhus University and Friedrich-Loeffler-Institut complies with the requirements set out in Article 95(3) of Regulation (EU) 2017/625 and could be responsible for the tasks set out in Article 96 of that Regulation.
Toto konsorcium by tedy mělo být určeno jako referenční středisko Evropské unie pro dobré životní podmínky zvířat odpovědné za pomocné úkoly, pokud jsou zahrnuty do jeho ročních či víceletých pracovních programů.
This consortium should therefore be designated as a European Union Reference Centre for Animal Welfare responsible for supporting tasks insofar as they will be included in the reference centre annual or multiannual work programmes.
Tyto programy by měly být sestaveny v souladu s cíli a prioritami příslušných pracovních programů přijatých Komisí v souladu s článkem 36 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014.
The programmes should be established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Určení by mělo být přezkoumáno každých pět let počínaje prvním dnem použitelnosti tohoto nařízení.
The designation should be reviewed every 5 years, starting from the day of application of this Regulation.
Toto nařízení by mělo být použitelné ode dne 29. dubna 2018 v souladu s datem použitelnosti stanoveným v čl. 167 odst. 3 nařízení (EU) 2017/625,
This Regulation should be applicable from 29 April 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 167(3) of Regulation (EU) 2017/625,
Za referenční středisko Evropské unie pro dobré životní podmínky zvířat odpovědné za podporu horizontálních činností Komise a členských států v oblasti požadavků na dobré životní podmínky zvířat se určuje toto konsorcium:
The following consortium shall be designated as a European Union Reference Centre for Animal Welfare responsible for supporting horizontal activities of the Commission and of the Member States in the area of welfare requirements for animals:
Název : Konsorcium vedené Institutem pro výzkum chovu hospodářských zvířat (Livestock Research) ve Wageningenu, jehož se dále účastní Aarhuská univerzita a Friedrich-Loeffler-Institut
Name : Consortium led by Wageningen Livestock Research and also composed of Aarhus University and Friedrich-Loeffler-Institut
Adresa : Drevendaalsesteeg 4
Address : Drevendaalsesteeg 4
Toto určení bude přezkoumáno každých pět let počínaje prvním dnem použitelnosti tohoto nařízení.
The designation shall be reviewed every 5 years from the day of application of this Regulation.
Použije se ode dne 29. dubna 2018.
It shall apply from 29 April 2018.
Úř. věst. L 95, 7.4.2017, s. 1.
OJ L 95, 7.4.2017, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/330
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/330
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 11(2) thereof,
V návaznosti na antidumpingové šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1331/2011 konečné antidumpingové clo na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EU) No 1331/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
Platná antidumpingová cla se pohybují v rozmezí od 48,3 % do 71,9 % pro jednotlivě vyjmenované společnosti, se sazbou zbytkového cla ve výši 71,9 %.
The anti-dumping duties in force range from 48.3 % to 71.9 % for individually named companies, with a residual duty rate of 71.9 %.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti platných antidumpingových opatření uložených na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z ČLR obdržela Komise žádost o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036 (dále jen „základní nařízení“).
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on the imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) originating in the PRC, the Commission received a request for the initiation of an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’).
Žádost podalo odvětví Evropské unie vyrábějící bezešvé duté profily z nerezavějící oceli (dále jen „ESTA“ nebo „žadatel“) představující více než 50 % celkové výroby bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli v Unii.
The request was lodged by Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘ESTA’ or ‘the applicant’) representing more than 50 % of the total Union production of SSSPT.
Žádost byla zdůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek obnovení dumpingu a obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Komise dospěla k závěru, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a dne 10. prosince 2016 oznámila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 10 December 2016, by notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of the expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Dne 17. února 2017 bylo zahájeno šetření zaměřené na obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR dovozem zasílaným z Indie.
An anti-circumvention investigation on the product concerned originating in the PRC by imports consigned from India was initiated on 17 February 2017.
Toto šetření nevedlo k rozšíření opatření na dovoz z Indie.
This investigation did not result in the extension of the measures to imports from India.
Komise o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti výslovně informovala žadatele, známé výrobce v Unii, uživatele a dovozce, vyvážející výrobce v Čínské lidové republice a čínské orgány a vyzvala je, aby spolupracovali.
The Commission specifically informed the applicant, known Union producers, users and importers, exporting producers in the People's Republic of China, and the Chinese authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Komise rovněž uvedla, že zamýšlí jako třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“), ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, použít Spojené státy americké (dále jen „USA“).
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Proto Komise o zahájení informovala výrobce v USA a vyzvala je k účasti.
Therefore, the Commission informed the producers in the USA about the initiation and invited them to participate.
Kromě toho Komise zaslala všem známým výrobcům bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli v Korejské republice, na Ukrajině, v Indii, Japonsku, Norsku a Turecku dopisy s žádostí o spolupráci na přezkumu.
In addition, the Commission sent letters to all known producers of SSSPT in the Republic of Korea, Ukraine, India, Japan, Norway and Turkey, asking for their cooperation with the review.
Všechny zúčastněné strany měly možnost se k zahájení přezkumu vyjádřit ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení přezkumu a požádat o slyšení u Komise a/nebo u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review within the time limits set out in the Notice of Initiation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Na žádost společnosti Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals Co. Ltd proběhlo dne 14. prosince 2017 a dne 19. ledna 2018 slyšení za přítomnosti úředníka pro slyšení.
Hearings in the presence of the Hearing Officer were held on 14 December 2017 and on 19 January 2018 at the request of Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals Co. Ltd.
Dne 30. ledna 2018 byla obdržena žádost o třetí slyšení, kterou úředník pro slyšení přijal.
A request for a third hearing was received on 30 January 2018 and was accepted by the Hearing Officer.
Toto slyšení se konalo dne 5. února 2018.
The hearing took place on 5 February 2018.
V oznámení o zahájení přezkumu Komise uvedla, že možná bude nutné vybrat vzorek zúčastněných stran v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V oznámení o zahájení přezkumu Komise uvedla, že předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii, a vyzvala zúčastněné strany, aby se ve stanovených lhůtách vyjádřily.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment within the set out time limits.
Vzorek byl vybrán na základě objemu výroby a prodeje obdobného výrobku během období přezkumného šetření v Unii se současným zajištěním zeměpisného rozložení.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread.
Vzorek tvořily největší společnosti (se sídlem ve Švédsku, Francii a Španělsku) ze tří největších skupin výrobců v Unii.
It was comprised of the largest companies, located in Sweden, France and Spain, from the three largest groups of Union producers.
Jeden z žadatelů, Tubacex Group, doporučil Komisi zařadit do vzorku jeho druhého největšího výrobce (se sídlem v Rakousku) místo jeho největšího výrobce se sídlem ve Španělsku.
One of the complainants, Tubacex Group, advised the Commission to sample its second-largest producer, located in Austria, instead of its largest producer located in Spain.
Tento návrh byl vznesen proto, že některé typy výrobku tohoto výrobce se z dotčené země během období přezkumného šetření nedovážely.
The suggestion was made because some of this producer's product types were not imported from the country concerned during the review investigation period.
Avšak vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 17 základního nařízení vybírá Komise vzorek podle největšího objemu výroby a prodeje, a jelikož dotčené typy výrobku byly zahrnuty v definici obdobného výrobku, bylo rozhodnuto tento požadavek nepřijmout.
However, bearing in mind that in line with Article 17 of the basic Regulation the Commission samples the largest volume of production and sales, and because the product types in question were covered by the definition of the like product, it was decided not to accept this request.
Komise se dále domnívala, že původně vybraný vzorek byl zcela reprezentativní a v dostatečné míře zahrnoval typy výrobku, jak je vysvětleno v 13. bodě odůvodnění.
Furthermore, the Commission considered that the sample as initially selected was fully representative and provided sufficient coverage in terms of product types as explained in recital (13) above.