natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informování zaměstnaných osob o jejich povinnostech v otázkách týkajících se bezpečnosti informačních a komunikačních technologií prostřednictvím dobrovolných školení nebo interně dostupných informací (např. informací na intranetu),
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
informování zaměstnaných osob o jejich povinnostech v otázkách týkajících se bezpečnosti informačních a komunikačních technologií prostřednictvím povinných vzdělávacích kurzů nebo sledování povinného materiálu,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
informování zaměstnaných osob o jejich povinnostech v otázkách týkajících se bezpečnosti informačních a komunikačních technologií prostřednictvím smlouvy (např. pracovní smlouva),
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
činnosti týkající se bezpečnosti informačních a komunikačních technologií, jako je testování bezpečnosti, školení v oblasti informačních a komunikačních technologií o bezpečnosti, řešení bezpečnostních incidentů v oblasti informačních a komunikačních technologií (s výjimkou aktualizací softwarových balíků) prováděné vlastními zaměstnanci podniku (včetně zaměstnanců pracujících v mateřském nebo přidruženém podniku),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
činnosti týkající se bezpečnosti informačních a komunikačních technologií, jako je testování bezpečnosti, školení v oblasti informačních a komunikačních technologií o bezpečnosti, řešení bezpečnostních incidentů v oblasti informačních a komunikačních technologií (s výjimkou aktualizací softwarových balíků) prováděné externími poskytovateli,
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
dostupnost dokumentu (dokumentů) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií,
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
problémy, s nimiž se podniky setkaly alespoň jednou v předchozím kalendářním roce v důsledku incidentů v oblasti informačních a komunikačních technologií: nedostupnost služeb informačních a komunikačních technologií, například útoky typu „odepření služby“, útoky pomocí softwaru požadujícího výkupné (tzv. ransomware), selhání hardwaru nebo softwaru kromě mechanického selhání, krádež,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
problémy, s nimiž se podniky setkaly alespoň jednou v předchozím kalendářním roce v důsledku incidentů v oblasti informačních a komunikačních technologií: zničení nebo poškození dat, například v důsledku napadení škodlivým softwarem nebo neoprávněným vniknutím, selhání hardwaru nebo softwaru,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
problémy, s nimiž se podniky setkaly alespoň jednou v předchozím kalendářním roce v důsledku incidentů v oblasti informačních a komunikačních technologií: zveřejnění důvěrných dat, například v důsledku vniknutí, pharmingového a phishingového útoku, činnosti vlastních zaměstnanců podniku (úmyslné nebo neúmyslné),
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
dostupnost pojištění pro případy bezpečnostních incidentů v oblasti informačních a komunikačních technologií;
availability of an insurance against ICT security incidents;
pro podniky, jež mají dokument (dokumenty) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií:
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
(nepovinně) dokument (dokumenty) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií v podniku, jež se zabývají: správou přístupových práv pro využívání informačních a komunikačních technologií, např. počítačů, sítě,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
(nepovinně) dokument (dokumenty) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií v podniku, jež se zabývají: ukládáním, ochranou, přístupem nebo zpracováním dat,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(nepovinně) dokument (dokumenty) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií v podniku, jež se zabývají: postupy nebo pravidly pro předcházení bezpečnostním incidentům, jako jsou pharmingové a phishingové útoky či ransomware, nebo pro jejich řešení,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(nepovinně) dokument (dokumenty) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií v podniku, jež se zabývají: odpovědností, právy a povinnostmi osob zaměstnaných v oblasti informačních a komunikačních technologií, např. používáním e-mailů, mobilních zařízení, sociálních médií,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(nepovinně) dokument (dokumenty) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií v podniku, jež se zabývají: odbornou přípravou zaměstnaných osob v bezpečném používání informačních a komunikačních technologií,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
poslední definice nebo revize dokumentu (dokumentů) o opatřeních, praxi nebo postupech týkajících se bezpečnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií (např. posuzování rizik, hodnocení incidentů v oblasti informačních a komunikačních technologií): během posledních dvanácti měsíců; v období před více než dvanácti měsíci a méně než 24 měsíci; před více než 24 měsíci.
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
Následující podkladové informace se zjišťují za všechny podniky, nebo se získávají z alternativních zdrojů:
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
hlavní ekonomická činnost podniku v předchozím kalendářním roce,
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
celková hodnota obratu bez DPH v předchozím kalendářním roce.
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
Proměnné stanovené v části A bodech 2 a 3 se zjišťují za tyto kategorie podniků:
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE Rev.
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
2:
NACE Rev. 2 category
Kategorie NACE Rev.
Description
2
Section C
Popis
Manufacturing
Sekce C
Section D, E
Zpracovatelský průmysl
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Sekce D, E
Section F
Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Construction
Sekce F
Section G
Stavebnictví
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Sekce G
Section H
Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel
Transportation and storage
Sekce H
Section I
Doprava a skladování
Accommodation and food service activities
Ubytování, stravování a pohostinství
Information and communication
Sekce J
Section L
Informační a komunikační činnosti
Real estate activities
Sekce L
Divisions 69-74
Činnosti v oblasti nemovitostí
Professional, scientific and technical activities
Oddíly 69–74
Section N
Odborné, vědecké a technické činnosti
Administrative and support service activities
Sekce N
Group 95.1
Administrativní a podpůrné činnosti
Repair of computers and communication equipment;
Skupina 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Opravy počítačů a komunikačních zařízení.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Reference periods
Referenční období
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Rozdělení údajů
Breakdown of data
U témat a jejich proměnných uvedených v části A bodě 2 se poskytnou tyto doplňující proměnné:
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Rozdělení podle ekonomické činnosti: podle těchto souhrnných ukazatelů NACE Rev.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
2:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregace NACE Rev.
for possible calculation of national aggregates
2
for possible calculation of European aggregates
pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů
Size class
Rozdělení podle kategorií velikosti: údaje se rozdělí do těchto kategorií velikosti podle počtu zaměstnanců:
10 or more persons employed
Kategorie velikosti
10 to 49 persons employed
10 zaměstnanců a více
50 to 249 persons employed
10 až 49 zaměstnanců
250 or more persons employed
50 až 249 zaměstnanců
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
250 zaměstnanců a více
0 to 9 persons employed (optional)
Pokud jsou takové podniky zahrnuty, údaje se poskytnou rozděleny v souladu s touto tabulkou:
2 to 9 persons employed (optional)
0 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
0 to 1 persons employed (optional)
2 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
Periodicity
0 až 1 zaměstnanec (nepovinně)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
Údaje stanovené v této příloze se poskytnou jednou za rok 2019.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Lhůty
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se zašlou Eurostatu do 31. května 2019.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se zašle Eurostatu do 5. listopadu 2019.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Údaje a metadata se Eurostatu dodají v souladu se standardem pro výměnu dat určeným Eurostatem prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Pro metadata a zprávu o kvalitě se použije standardní struktura pro metadata stanovená Eurostatem.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost
Module 2: Individuals, households and the information society
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2019, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich používání;
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
bezpečnost a důvěryhodnost informačních a komunikačních technologií;
ICT security and trust;
dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií;
ICT competence and skills;
překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu;
barriers to the use of ICT and the internet;
používání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government);
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich používání
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
za všechny domácnosti:
for all households:
přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení);
access to the internet at home (by any device);
za domácnosti, jež mají přístup k internetu:
for households with internet access:
internetové připojení: pevné vysokorychlostní připojení,
internet connection: fixed broadband connection;
internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení (prostřednictvím mobilní telefonní sítě, alespoň 3G),
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(nepovinně) internetové připojení: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN,
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(nepovinně) internetové připojení: mobilní nízkorychlostní připojení (prostřednictvím mobilní telefonní sítě, méně než 3G).
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
za všechny jednotlivce:
for all individuals:
poslední použití internetu, kdekoliv, prostřednictvím jakéhokoli zařízení: během posledních tří měsíců, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, jednotlivec nikdy nepoužil internet;
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců použili internet:
for individuals who have used the internet in the last three months:
průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců: každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), méně než jednou týdně,
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro odesílání a přijímání elektronické pošty,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování (včetně videotelefonování) přes internet,
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům k chatování (výměně zpráv),
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu on-line zpravodajských stránek, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line,
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zdraví (týkajících se např. poranění, chorob, výživy, zlepšování zdravotního stavu),
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání informací o zboží nebo službách,
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání názorů na občanská a politická témata prostřednictvím internetových stránek (např. blogů, sociálních sítí),
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na konzultacích on-line nebo na hlasování o občanských či politických tématech (týkajících se např. územního plánování, podepsání petice),
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání vlastní tvorby (např. textů, fotografií, hudebních souborů, videosouborů, softwaru) za účelem sdílení na webové stránce,
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
(nepovinně) používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro poslech hudby (např. webových rádií, streamované hudby),
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb (např. prostřednictvím aukcí),
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
(nepovinně) interakce prostřednictvím internetu během posledních tří měsíců s vybavením domácnosti nebo aplikacemi (např. termostat, žárovka, robotický vysavač nebo bezpečnostní systém),
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
používání úložiště dat (cloud computing) na internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro ukládání dokumentů, obrázků, hudebních souborů, videosouborů nebo jiných souborů,
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
používání internetu během posledních tří měsíců k činnostem spojeným s učením pro vzdělávací, profesní nebo soukromé účely, a to účastí na kurzu on-line,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
používání internetu během posledních tří měsíců k činnostem spojeným s učením pro vzdělávací, profesní nebo soukromé účely, a to používáním materiálů on-line jiných než úplné kurzy on-line,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
používání internetu během posledních tří měsíců k činnostem spojeným s učením pro vzdělávací, profesní nebo soukromé účely, a to komunikací s vyučujícími nebo studenty s využitím výukových internetových stránek/portálů,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
(nepovinně) používání internetu během posledních tří měsíců k jiným vzdělávacím činnostem pro vzdělávací, profesní nebo soukromé účely,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
používání jakékoli internetové stránky nebo aplikace během posledních dvanácti měsíců k zajištění ubytování (např. pokoje, bytu, domu, chaty) od jiné soukromé osoby: ze zprostředkovatelských internetových stránek nebo aplikací s danou tématikou, z jiných internetových stránek nebo aplikací (včetně sociálních sítí), nepoužito,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
používání jakékoli internetové stránky nebo aplikace během posledních dvanácti měsíců k zajištění přepravy (např. auta) od jiné soukromé osoby: ze zprostředkovatelských internetových stránek nebo aplikací s danou tématikou, z jiných internetových stránek nebo aplikací (včetně sociálních sítí), nepoužito,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;