natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka 6
This optimal use of the production facilities was positively reflected in lower manufacturing costs and, therefore, in the profitability of the Union industry, as noted further on.
Objem prodeje a podíl na trhu
Sales volume, market share
Objem prodeje (index 2013 = 100)
The Union industry's sales volume to independent customers and market share developed over the period considered as follows:
Podíl na trhu
Table 6
40 %–50 %
Sales volume and market share
35 %–45 %
Sales volume (Index 2013 = 100)
30 %–40 %
Market share
Celkový prodej výrobního odvětví Unie klesl mezi rokem 2013 a obdobím přezkumného šetření o 5 %, ačkoli se spotřeba v témže období zvýšila o 18 %.
40 %-50 %
Výsledkem je, že se podíl výrobního odvětví Unie na trhu rok od roku podstatně snižoval.
35 %-45 %
Naproti tomu čínští vyvážející výrobci ve stejné době svůj podíl na trhu a objem vývozu podstatně zvýšili, jak vyplývá z tabulky 2.
30 %-40 %
Zaměstnanost a produktivita
Overall, the Union industry's sales dropped by 5 % between 2013 and the RIP, even though consumption increased by 18 % during that same period.
Zaměstnanost a produktivita se v posuzovaném období vyvíjely takto:
As a result, the market share of the Union industry decreased noticeably year by year.
Tabulka 7
Conversely, during the same time frame the Chinese exporting producers were able to increase substantially their market share and their export volumes, as indicated in Table 2.
Zdroj: Údaje poskytnuté výrobním odvětvím Unie.
Employment and productivity
Počet zaměstnanců (index 2013 = 100)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktivita (index 2013 = 100)
Table 7
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie se mezi rokem 2013 a obdobím přezkumného šetření zvýšila o 12 %.
Source: Data provided by the Union industry.
Produktivita vyjádřená objemem výroby na zaměstnance v posuzovaném období vzrostla o 19 %.
Number of employees (Index 2013 = 100)
Náklady práce
Productivity (Index 2013 = 100)
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Employment of the Union industry increased by 12 % between 2013 and the RIP.
Tabulka 8
Productivity expressed by production volume per employee increased by 19 % during the period considered
Náklady práce na zaměstnance (index 2013 = 100)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce na zaměstnance se mezi roky 2013 a 2014 snížily o 4 % a až do období přezkumného šetření se držely na poměrně stálé úrovni.
Table 8
Ceny prodeje a faktory ovlivňující ceny
Average labour costs per employee
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Average labour costs per employee (Index 2013 = 100)
Tabulka 9
Average labour costs per employee decreased by 4 % from 2013 to 2014, and subsequently remained relatively flat until the RIP.
Prodejní ceny a náklady na prodávané zboží výrobního odvětví Unie
Sales prices and factors affecting prices
Průměrná jednotková cena (index 2013 = 100)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Hodnota prodaného zboží (index 2013 = 100)
Table 9
Do roku 2015 zůstaly jednotkové ceny TCCA v EU v průměru poměrně stabilní a během období přezkumného šetření se mírně zvýšily, konkrétně o 4 %.
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Toto zvýšení do určité míry odráží vliv sortimentu výrobků (viz poznámka pod čarou 24 výše).
Average unit price (Index 2013 = 100)
Vzhledem k rostoucímu objemu výroby a vývoji cen surovin klesly jednotkové náklady na prodané zboží během posuzovaného období o 5 %.
Cost of goods sold (Index 2013 = 100)
Zásoby
Unit prices of TCCA in the EU remained fairly stable, on average, until 2015, and increased slightly, by 4 %, during the RIP.
Tabulka 10
This increase reflects, to a certain extent, the referred product mix effect (see footnote 24 above).
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobce v Unii vyvíjely v posuzovaném období takto:
Table 10
Tabulka 11
Closing stocks (tonnes)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The level of stocks decreased by 40 % between 2013 and 2014, and remained within the same range in 2015.
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (index)
The higher level of stocks at the end of the RIP mirrors the decrease in sales during the same period.
Investice (index 2014 = 100) [27]
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Návratnost investic (rozpětí)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
20 % až – 10 %
Table 11
10 % až 0 %
Profitability, cash flow, investments and return on investment
0 % až 10 %
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (Index)
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku před zdaněním odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Investments (Index 2014 = 100) [27]
Během posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví Unie postupně zlepšovala a během období přezkumného šetření dosáhla kladných hodnot.
Return on investments (ranges)
Ziskovost je však mnohem nižší, než je cílový zisk zjištěný v původním šetření, který byl stanoven na úrovni zisku dosahovaného výrobním odvětvím Unie v případě neexistence dumpingu působícího újmu.
20 % to – 10 %
Období od roku 2013 do roku 2015 se vyznačovalo nízkou ziskovostí a zápornou návratností investic.
10 % to 0 %
Nejnovější údaje poukazují na návrat k mírným pozitivním výsledkům.
0 % to 10 %
Značný tlak na ceny, který během roku 2013 a období přezkumného šetření vyvíjel na výrobní odvětví Unie rostoucí dovoz z ČLR, bránil výrobnímu odvětví Unie v plném využití výhod dynamického růstu spotřeby v Unii.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Jak je uvedeno výše v 64. bodě odůvodnění, tento růst byl téměř zcela pohlcen dumpingovým dovozem z ČLR.
During the period considered, the profitability of the Union industry improved gradually, and turned positive during the RIP.
Čistý peněžní tok představuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
This profitability is nonetheless much lower than the target profit established in the original investigation, which was set at the level of the profit achieved by the Union industry in the absence of injurious dumping.
Čistý peněžní tok se v průběhu posuzovaného období několikrát zvýšil.
The period from 2013 to 2015 was characterised by lack of profitability and negative returns on investments.
Podstatné zvýšení peněžního toku lze vysvětlit především změnami provozního kapitálu.
The latest figures point to a comeback to meagre positive returns.
Úrovně pozorované od roku 2014 do období přezkumného šetření odrážejí nejen standardní investiční sazby pokrývající průběžnou údržbu a nezbytnou výměnu strojových součástí, ale i investice do zlepšení produktivity a výrobních procesů.
The considerable volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2013 and the RIP prevented the Union industry from fully benefiting from the dynamic growth of the Union consumption.
Návratností investic se rozumí zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě fixních aktiv.
As indicated in the recital 64 above, this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Stejně jako v případě ostatních finančních ukazatelů se i návratnost investic z výroby a prodeje obdobného výrobku vyvíjela pozitivně, ale stále ani zdaleka nedosahuje přiměřených cílů.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
The net cash flow increased several times during the period considered.
Zjištěná dumpingová rozpětí podstatně převyšovala nepatrnou hodnotu (de minimis) a současnou úroveň opatření (viz 2., 4. a 47. bod odůvodnění výše).
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
Navíc platí, že vzhledem k volné kapacitě a cenám dovozu z ČLR (viz 50. a 66. bod odůvodnění) nelze považovat dopad skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie za zanedbatelný.
The levels observed in the period 2014 to the RIP reflect not only standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts but the stakes to improve productivity and production processes.
Závěr k situaci výrobního odvětví Unie
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively but remains far off reasonable targets.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že výrobní odvětví Unie v průběhu období přezkumného šetření neutrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Řada ukazatelů, zejména finančních ukazatelů, se během posuzovaného období zlepšila.
The dumping margins found were significantly above the de minimis level and the current level of measures (see recitals 2, 4, and 47 above).
Uvedené ukazatele však nelze vnímat izolovaně.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC (see recitals 50 and 66), the impact of the actual margins of dumping on the Union industry cannot be considered negligible.
Ztráta podílu na trhu, klesající objem prodeje a nedostatečná ziskovost analyzované ve vztahu se situací poměrně příznivé spotřeby potvrzují, že se dalo rozumně předpokládat, že pokud by neexistoval dumpingový dovoz, získalo by výrobní odvětví Unie marži blízkou 10 % obratu, jež je v tomto odvětví považována za přiměřenou za normálních obchodních podmínek.
The original measures were imposed in October 2005.
Pozitivní trend ve výrobě, kapacitě a ziskovosti je navíc třeba přičíst rozhodnutím výrobního odvětví Unie investovat do dalších výrobních zařízení a racionálnějšímu využívání stávajícího strojního zařízení.
As indicated in recital 89 above, in the RIP the Union industry achieved a yield far short from the 10 % target profit as determined in the original investigation [28].
Toto optimální využívání kapacity lze také vysvětlit rostoucím vývozem na trhy třetích zemí.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the evolution of imports from the PRC in recent years, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from these effects despite the anti-dumping duties in force.
Tento vývoj ve spojení s výrazným nárůstem čínského dumpingového dovozu vedou k závěru, že i přes pozitivní tendenci pozorovanou u některých faktorů újmy se výrobní odvětví Unie, ačkoli během období přezkumného šetření neutrpělo podstatnou újmu, stále nachází ve zranitelné situaci, kdy by se nedokázalo vyrovnat s novým nárůstem dumpingového dovozu z ČLR.
Conclusion on the situation of the Union industry
E.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Předběžné poznámky
However, the indicators referred to cannot be seen in isolation from each other.
Jak je uvedeno v 96. až 98. bodě odůvodnění, výrobní odvětví Unie neutrpělo během období přezkumného šetření podstatnou újmu, ale jeho situace je stále riziková.
In fact, the loss of market share, the declining sales volumes and the insufficient profitability levels, when analysed in correlation with a rather favourable consumption context, confirm that the Union industry could have reasonably been expected to perform closer to the margin of 10 % of turnover regarded as reasonable for the sector under normal trade conditions in the absence of dumped imports.
Za účelem určení pravděpodobnosti obnovení újmy, pokud by opatření vůči ČLR byla zrušena, byly analyzovány tyto prvky: a) dostupnost volné kapacity vyvážejících výrobců z ČLR; b) atraktivita trhu Unie a vývozní chování čínských výrobců na trzích třetích zemí; c) pravděpodobný dopad dovozu TCCA z ČLR.
Furthermore, the positive trend observed in production, capacity and profitability should also be attributed to decisions taken by the Union industry to invest in additional production facilities and to a more rational use of the existing machinery.
Volná kapacita v ČLR
This optimal use of capacity is also explained by the rising level of exports to third markets.
ČLR je největším výrobcem TCCA na světě a ke konci roku 2015 představovala přibližně 57 % celkové celosvětové výrobní kapacity.
These developments, in conjunction with the significant rise of Chinese dumped imports, lead to the conclusion that despite the positive trend observed for some injury factors, overall, although the Union industry is not suffering material injury during the RIP it is still in a vulnerable situation where it would not be able to cope with new surges of dumped imports from PRC.
Z analýzy provedené v 50. bodě odůvodnění vyplynulo, že v období přezkumného šetření překračovala odhadovaná dostupná volná kapacita v Číně celkovou spotřebu v Unii ve značném rozsahu.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
V této souvislosti je důležité uvést, že na základě informací získaných ze žádosti o přezkum a potvrzených i spolupracujícími vyvážejícími výrobci z Japonska je trh Unie hned po USA druhým největším na světě.
Preliminary remarks
Vzhledem k uvedeným aspektům by čínští vyvážející výrobci v případě zrušení opatření s velkou pravděpodobností přesměrovali svoji výrobu na trh Unie.
As concluded in recitals 96 to 98, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation is still precarious.
Atraktivita trhu Unie a vývozní chování čínských výrobců na trzích třetích zemí
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against the PRC be repealed the following elements were analysed: (a) the availability of spare capacity of the exporting producers from the PRC; (b) attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets; and (c) likely impact of TCCA imports from the PRC.
Atraktivitu trhu Unie dokládá skutečnost, že přes platná antidumpingová opatření objem čínského vývozu na trh Unie v posuzovaném období rychle rostl.
Spare capacity in the PRC
Z ČLR bylo v období přezkumného šetření do Unie vyvezeno 28000 tun TCCA, přičemž v roce 2013 to bylo 17000 tun.
The PRC is the largest producer of TCCA in the world and accounted for around 57 % of world's overall production capacity by the end of 2015.
Komise také zjistila, že během období přezkumného šetření směřovalo na trh Unie přibližně 23 % čínského vývozu.
The analysis made in recital 50 showed that available spare capacities in China were estimated to exceed by a significant degree the total Union consumption in the RIP.
Naproti tomu ze shromážděných důkazů vyplynulo, že přibližně 47 % objemu prodeje z Číny do ostatních zemí světa bylo prodáno za průměrné ceny, které byly nižší než průměrná vývozní cena na trh Unie.
In this respect it is important to note that, based on information from the review request and also confirmed by the cooperating Japanese exporting producers, the Union market is the second largest in the world after the USA.
Tento objem vývozu je zhruba srovnatelný s celou spotřebou v Unii.
In view of these elements, there is a strong likelihood that, should the measures be lifted, the Chinese exporting producers would direct their production to the Union market.
Pokud by opatření pozbyla platnosti, jak je uvedeno v 53. bodě odůvodnění, čínští vyvážející výrobci, kterým nebylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, by se zvýšenou pravděpodobností přesměrovali objem vývozu na trh Unie, protože u tohoto vývozu představuje odstranění poměrně vysokých cel ještě silnější motivaci.
Attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets
Z uvedených důvodů dospěla Komise k závěru, že trh Unie je přitažlivý pro čínské vyvážející výrobce jak z hlediska cen, tak své velikosti.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union market expanded rapidly over the period considered.
Dopad čínského dumpingu na výrobní odvětví Unie
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the RIP up from 17000 tonnes in 2013.
Při posuzování pravděpodobného dopadu čínského dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie provedla Komise simulaci k posouzení pravděpodobného dopadu čínského dovozu na toto odvětví.
The Commission determined as well that during the RIP roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union market.
Za předpokladu spíše mírného prodeje a poklesu výroby o 5000 tun v důsledku zvýšení čínského dovozu TCCA by jednotkové výrobní náklady vzrostly o 7,1 %, což by ještě zhoršilo situaci výrobců v Unii a přivedlo je do ztráty.
On the other hand, the evidence collected served to establish that around 47 % of the Chinese ‘rest of the world’ export sales volume was sold on average prices that were lower than the average export price to the Union market.
Vedle toho nelze vyloučit, že další dovoz z Číny by zvýšil i cenový tlak na trh Unie.
This export volume corresponds to a volume roughly equivalent to the entire Union consumption.
Jak je uvedeno v 70. bodě odůvodnění, dovozní ceny čínských vyvážejících výrobců na trhu Unie se již dnes podbízejí vůči cenám výrobního odvětví Unie o 2 %–4 %.
In case measures were allowed to lapse, as mentioned in recital 53, export volumes made by Chinese exporting producers without MET are even more likely to be redirected to the Union market, given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes a stronger incentive.
V pravděpodobné situaci, že by cena uvedeného dalšího dovozu byla stejná, by se negativní dopad na výrobní odvětví Unie dále zhoršil.
For the reasons outlined, the Commission concluded that the Union market constitutes an attractive market for Chinese exporting producers, both in terms of prices and in terms of size.
Ziskovost, ačkoli se vyvíjí pozitivně, je stále příliš nízká pro zajištění dlouhodobé finanční udržitelnosti.
Impact of Chinese dumping on the Union industry
Zisky byly generovány v situaci navyšování výroby, která nebyla reflektována z hlediska podílu na trhu.
When assessing the likely impact of Chinese dumped imports on the Union industry, the Commission performed a simulation to assess the impact that the Chinese volumes are likely to have on the Union industry.
Mohlo se tedy důvodně předpokládat, že by výrobní odvětví Unie dále amortizovalo pevné náklady vůči většímu objemu výroby.
Assuming a rather moderate sales and production volume decrease of 5000 tonnes as a result of an increase in Chinese TCCA imports, the unit cost of production would increase by 7,1 %, deteriorating the situation of the Union producers and rendering them loss-making.
Je důležité uvést, že dovoz TCCA z jiných zemí do EU není dostatečný k tomu, aby mohl být považován za faktor významný pro současnou situaci výrobního odvětví Unie.
In addition, it cannot be excluded that further Chinese imports would also increase the price pressure in the Union market.
Závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy
As mentioned in recital 70, the import prices of the Chinese exporting producers in the Union market undercut the Union industry sales price by 2 %-4 % already today.
Na základě výše uvedeného a vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky, dospěla Komise k závěru, že zrušení opatření by vedlo k opětovnému výskytu újmy pro výrobní odvětví Unie.
In the likely event that the referred additional imports would come in at the same price, the negative effect on the Union industry would be further aggravated.
F.
Profitability, although developing positively, is still too low to ensure financial sustainability in the long run.
ZÁJEM UNIE
Moreover the referred returns did take place in a context of increasing production volumes that was not reflected in terms of market share.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících opatření vůči ČLR nebylo v rozporu se zájmem celé Unie.
Hence, the Union industry could have reasonably been expected to further amortise its fixed costs over the larger volumes produced.
Zájem Unie byl stanoven na základě posouzení všech různých relevantních zájmů, a to včetně zájmu výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
It is important to note that there have not been TCCA imports into the EU from other countries in sufficient volume as to consider them as a relevant factor to the current situation of the Union industry.
Zájem výrobního odvětví Unie
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Vzhledem k závěrům o situaci výrobního odvětví Unie uvedeným v 96. až 98. bodě odůvodnění výše a v souladu s argumenty pro pravděpodobné obnovení újmy stanovené ve 111. bodě odůvodnění Komise shledala, že by pozbytí platnosti stávajících opatření vedlo ke zhoršení rizikové hospodářské situace unijního odvětví výroby TCCA, které se jen s obtížemi vyrovnává s rostoucím dumpingovým dovozem z ČLR a jehož situace není v porovnání s vyvážejícími výrobci z ČLR zdaleka rovnocenná.
On the basis of the above, and in the absence of any comments, the Commission found that the repeal of the measures would result in recurrence of injury to the Union industry.
Pokračování opatření by bylo pro výrobní odvětví Unie tedy prospěšné, protože by se mohlo lépe zotavit z účinků pokračujícího dumpingu.
F. UNION INTEREST
Naopak zrušení opatření by zastavilo ozdravování výrobního odvětví Unie, vážně ohrozilo jeho životaschopnost, a v důsledku toho by vystavilo riziku jeho existenci, čímž by došlo k oslabení nabídky a konkurenceschopnosti na trhu.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Zájem dovozců
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Při zahájení řízení bylo kontaktováno čtrnáct známých dovozců/distributorů, jedenáct evropských národních sdružení a dvě celoevropská sdružení.
Interest of the Union industry
Jeden dovozce ze Španělska odpověděl na dotazník.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals 96 to 98 above, and in line with the arguments underpinning the likelihood of recurrence of injury as determined in the recital 111, the Commission found that the expiry of the measures in force would lead to a deterioration of the precarious economic situation of the Union TCCA industry, which has struggled to cope with the rising dumped imports from the PRC and whose situation is far from equitable as compared to the exporting producers from the PRC.
Tento obchodník nakoupil během období přezkumného šetření velké množství TCCA z ČLR (6 % celkového dovozu).
Thus, the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case further recover from the effect of continuous dumping.
Rovněž nakoupil menší množství TCCA od dodavatelů v Unii.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the rehabilitation of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Divize TCCA je součástí větší obchodní divize, která v roce 2015 tvořila 35 % celkového obratu této společnosti.
Interest of importers