natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad vymaže operativní osobní údaje bez zbytečného odkladu a subjekt údajů má právo na to, aby Úřad bez zbytečného odkladu vymazal operativní osobní údaje, které se ho týkají, jestliže zpracování porušuje články 47, 49 nebo 55, nebo jestliže operativní osobní údaje musí být vymazány ke splnění právní povinnosti Úřadu.
the EPPO considers that the transfer to an authority that is competent for the purposes referred to in Article 49(1) in the third country is ineffective or inappropriate, in particular because the transfer cannot be achieved in good time;
Namísto výmazu osobních údajů Úřad omezí zpracování:
the authority that is competent for the purposes referred to in Article 49(1) in the third country is informed without undue delay, unless this is ineffective or inappropriate;
zpochybňuje-li subjekt údajů přesnost daných operativních osobních údajů a nelze-li ji ověřit, nebo
the EPPO informs the recipient of the specified purpose or purposes for which the operational personal data are only to be processed by the latter provided that such processing is necessary.
musí-li být dané operativní osobní údaje uchovány pro účely dokazování.
An international agreement referred to in paragraph 1 shall be any bilateral or multilateral international agreement in force between the Union and third countries in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Pokud je zpracování omezeno ve smyslu prvního pododstavce písm. a), informuje Úřad subjekt údajů před zrušením omezení zpracování.
Article 85
Pokud bylo zpracování omezeno podle odstavce 3, mohou být dané operativní osobní údaje, s výjimkou jejich uložení, zpracovány pouze z důvodu ochrany práv subjektu údajů či jiné fyzické nebo právnické osoby, která je účastníkem řízení u Úřadu, nebo pro účely stanovené v odst.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
3 písm. b).
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to processing of operational personal data by the EPPO, and for advising the EPPO and data subjects on all matters concerning the processing of operational personal data.
Úřad informuje subjekt údajů písemně o jakémkoli odmítnutí opravy či výmazu operativních osobních údajů nebo omezení zpracování a o důvodech tohoto odmítnutí.
To this end, the European Data Protection Supervisor shall fulfil the duties set out in paragraph 2 of this Article, shall exercise the powers granted in paragraph 3 of this Article and shall cooperate with the national supervisory authorities in accordance with Article 87.
Úřad může povinnost poskytnout tyto informace úplně nebo částečně omezit v takovém rozsahu, jak je to v demokratické společnosti s náležitým přihlédnutím k základním právům a oprávněným zájmům dotčené fyzické osoby nutné a přiměřené, s cílem:
The European Data Protection Supervisor shall have the following duties under this Regulation:
Úřad informuje subjekty údajů o možnosti podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo podat proti rozhodnutí Úřadu žalobu u Soudního dvora.
hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period;
Úřad uvědomí o opravě nepřesných operativních osobních údajů příslušný orgán, od nějž tyto nepřesné operativní osobní údaje pocházejí.
conduct inquiries either on his/her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period;
V případech, kdy byly operativní osobní údaje opraveny nebo vymazány nebo zpracování bylo omezeno podle odstavců 1, 2 a 3, vyrozumí Úřad příjemce a informuje je, že tyto operativní osobní údaje musí opravit či vymazat nebo omezit zpracování operativních osobních údajů, za které odpovídají.
monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of natural persons with regard to the processing of operational personal data by the EPPO;
Článek 62
advise the EPPO, either on his/her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of operational personal data, in particular before it draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of operational personal data.
Výkon práv subjektem údajů a ověřování prováděná evropským inspektorem ochrany údajů
The European Data Protection Supervisor may under this Regulation:
V případech uvedených v čl.
give advice to data subjects in the exercise of their rights;
58 odst.
refer the matter to the EPPO in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of operational personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
3, čl.
consult the EPPO when requests to exercise certain rights in relation to operational personal data have been refused in breach of Articles 56 to 62;
60 odst.
refer the matter to the EPPO;
2 a čl.
order the EPPO to carry out the rectification, restriction or erasure of operational personal data which have been processed by the EPPO in breach of the provisions governing the processing of operational personal data and the notification of such actions to third parties to whom such data have been disclosed, provided that this does not interfere with investigations and prosecutions led by the EPPO;
61 odst.
refer the matter to the Court of Justice under the conditions set out in the Treaties;
5 je možné práva subjektu údajů vykonávat rovněž prostřednictvím evropského inspektora ochrany údajů.
intervene in actions brought before the Court of Justice.
Úřad informuje subjekt údajů o možnosti vykonávat svá práva prostřednictvím evropského inspektora ochrany údajů podle odstavce 1.
The European Data Protection Supervisor shall have access to the operational personal data processed by the EPPO and to its premises to the extent necessary for the performance of its tasks.
V případě výkonu práva podle odstavce 1 informuje evropský inspektor ochrany údajů subjekt údajů přinejmenším o tom, že provedl veškerá nezbytná ověření nebo přezkum.
The European Data Protection Supervisor shall draw up an annual report on the supervisory activities on the EPPO.
Evropský inspektor ochrany údajů rovněž subjekt údajů informuje o jeho právu podat proti rozhodnutí Úřadu žalobu u Soudního dvora.
Article 86
Článek 63
Professional secrecy of the European Data Protection Supervisor
Povinnosti Úřadu evropského veřejného žalobce
The European Data Protection Supervisor and staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of official duties.
S přihlédnutím k povaze, rozsahu, kontextu a účelům zpracování i k různě pravděpodobným a různě závažným rizikům pro práva a svobody fyzických osob zavede Úřad vhodná technická a organizační opatření, aby zajistil a byl schopen doložit, že zpracování je prováděno v souladu s tímto nařízením.
Article 87
Tato opatření musí být podle potřeby revidována a aktualizována.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities
Pokud je to s ohledem na činnosti zpracování přiměřené, zahrnují opatření uvedená v odstavci 1 uplatňování vhodných koncepcí v oblasti ochrany údajů Úřadem.
The European Data Protection Supervisor shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the European Data Protection Supervisor or a national supervisory authority finds major discrepancies between practices of Member States of the European Union or finds potentially unlawful transfers using the communication channels of the EPPO, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
Článek 64
In the cases referred to in paragraph 1, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities competent for data protection supervision may, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, and assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems related to the exercise of independent supervision or to the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems, and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Společní správci
The European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 shall also carry out the tasks laid down in Article 51 of Directive (EU) 2016/680 with regard to matters covered by this Regulation, in particular those referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Pokud Úřad s jedním nebo více správci společně stanoví účely a prostředky zpracování, jsou společnými správci.
Article 88
Ti mezi sebou transparentním ujednáním vymezí své podíly na odpovědnosti za dodržování svých povinností týkajících se ochrany údajů, zejména pokud jde o výkon práv subjektu údajů, a své povinnosti poskytovat informace, pokud tuto odpovědnost správců nestanoví právo Unie nebo právo členského státu Evropské unie, jemuž správci podléhají.
Right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor
V ujednání může být určeno kontaktní místo pro subjekty údajů.
Every data subject shall have the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor, if the data subject considers that the processing by the EPPO of operational personal data relating to the data subject infringes this Regulation.
Ujednání uvedené v odstavci 1 náležitě zohlední úlohy společných správců a jejich vztahy vůči subjektům údajů.
The European Data Protection Supervisor shall inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint, including of the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 89.
Subjekt údajů musí být o podstatných prvcích ujednání informován.
Article 89
Bez ohledu na podmínky ujednání uvedeného v odstavci 1 může subjekt údajů vykonávat svá práva podle tohoto nařízení u každého ze správců i vůči každému z nich.
Right to judicial review against the European Data Protection Supervisor
Článek 65
Actions against decisions of the European Data Protection Supervisor shall be brought before the Court of Justice.
Zpracovatel
CHAPTER IX
Pokud má být zpracování provedeno pro Úřad, využije Úřad pouze ty zpracovatele, kteří poskytují dostatečné záruky zavedení vhodných technických a organizačních opatření tak, aby dané zpracování splňovalo požadavky tohoto nařízení a aby byla zajištěna ochrana práv subjektu údajů.
FINANCIAL AND STAFF PROVISIONS
Zpracovatel nezapojí do zpracování žádného dalšího zpracovatele bez předchozího konkrétního nebo obecného písemného povolení Úřadu.
Financial provisions
V případě obecného písemného povolení zpracovatel Úřad informuje o veškerých zamýšlených změnách týkajících se přijetí dalších zpracovatelů nebo jejich nahrazení, a poskytne tak Úřadu příležitost vyslovit vůči těmto změnám námitky.
Article 90
Zpracování zpracovatelem se řídí smlouvou nebo jiným právním aktem podle práva Unie nebo práva členského státu Evropské unie zavazujícími zpracovatele vůči Úřadu, v nichž je stanoven předmět a doba trvání zpracování, povaha a účel zpracování, typ operativních osobních údajů a kategorie subjektů údajů a povinnosti a práva Úřadu.
Financial actors
Tato smlouva nebo jiný právní akt zejména stanoví, že zpracovatel:
The European Chief Prosecutor shall be responsible for preparing decisions on the establishment of the budget and submitting them to the College for adoption.
jedná pouze podle pokynů správce;
The Administrative Director shall be responsible as authorising officer for implementing the budget of the EPPO.
zajistí, aby se osoby oprávněné zpracovávat operativní osobní údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala zákonná povinnost mlčenlivosti;
Article 91
pomáhá správci jakýmikoli vhodnými prostředky zajistit dodržování předpisů o právech subjektu údajů;
Budget
v souladu s rozhodnutím Úřadu všechny operativní osobní údaje po ukončení poskytování služeb spojených se zpracováním buď vymaže, nebo vrátí Úřadu a vymaže existující kopie, pokud právo Unie nebo právo členského státu Evropské unie nevyžadují uložení daných operativních osobních údajů;
The European Chief Prosecutor shall prepare estimates of the revenue and expenditure of the EPPO for each financial year, corresponding to the calendar year, on the basis of a proposal drawn up by the Administrative Director.
poskytne Úřadu veškeré informace potřebné k prokázání toho, že byly splněny povinnosti stanovené v tomto článku;
Those estimates shall be shown in the budget of the EPPO.
dodržuje podmínky pro zapojení dalšího zpracovatele uvedené v odstavcích 2 a 3.
The budget of the EPPO shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
Smlouva nebo jiný právní akt uvedený v odstavci 3 musí být vyhotoveny písemně, a to i v elektronické formě.
Without prejudice to other resources, the revenue of the EPPO shall comprise:
Poruší-li zpracovatel toto nařízení tím, že určí účely a prostředky zpracování, považuje se ve vztahu k takovému zpracování za správce.
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union, subject to paragraphs 7 and 8;
Článek 66
charges for publications and any service provided by the EPPO.
Zpracování z pověření správce nebo zpracovatele
The expenditure of the EPPO shall include the remuneration of the European Chief Prosecutor, European Prosecutors, European Delegated Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, administrative and infrastructure expenses, and operational expenditure.
Zpracovatel a kdokoli, kdo jedná z pověření Úřadu nebo zpracovatele a má přístup k operativním osobním údajům, může tyto osobní údaje zpracovat pouze podle pokynů Úřadu, ledaže mu jejich zpracování ukládá právo Unie nebo právo členského státu Evropské unie.
Where European Delegated Prosecutors act within the framework of the EPPO, the relevant expenditure incurred by the European Delegated Prosecutors in the course of those activities shall be regarded as operational expenditure of the EPPO.
Článek 67
The operational expenditure of the EPPO’s shall in principle not include costs related to investigation measures carried out by competent national authorities or costs of legal aid.
Záměrná a standardní ochrana osobních údajů
However, it shall, within the budget of the EPPO, include certain costs related to its investigation and prosecution activities as set out in paragraph 6.
S přihlédnutím ke stavu techniky, nákladům na provedení a povaze, rozsahu, kontextu a účelům zpracování i k různě pravděpodobným a různě závažným rizikům pro práva a svobody fyzických osob, jež s sebou zpracování nese, zavede Úřad jak v době určení prostředků pro zpracování, tak v době zpracování samotného vhodná technická a organizační opatření, jako je pseudonymizace, jejichž účelem je provádět zásady ochrany údajů, jako je minimalizace údajů, účinným způsobem a začlenit do zpracování nezbytné záruky tak, aby splnil požadavky tohoto nařízení a ochránil práva subjektů údajů.
The operational expenditure shall also include the setting up of a case management system, training, missions and translations necessary for the internal functioning of the EPPO, such as translations for the Permanent Chamber.
Úřad zavede vhodná technická a organizační opatření k zajištění toho, aby se standardně zpracovávaly pouze operativní osobní údaje, jež jsou přiměřené, relevantní a omezené na nezbytný rozsah ve vztahu k účelu, pro který jsou zpracovávány.
Where an exceptionally costly investigation measure is carried out on behalf of the EPPO, the European Delegated Prosecutors may, on their own initiative or at the reasoned request of the competent national authorities, consult the Permanent Chamber as to whether the cost of the investigation measure could partly be met by the EPPO.
Tato povinnost se týká množství shromážděných operativních osobních údajů, rozsahu jejich zpracování, doby jejich uložení a jejich dostupnosti.
Such consultations shall not delay the investigation.
Tato opatření zejména zajistí, aby operativní osobní údaje nebyly standardně bez zásahu člověka zpřístupněny neomezenému počtu fyzických osob.
The Permanent Chamber may then, upon consultation with the Administrative Director and based on the proportionality of the measure carried out in the specific circumstances and the extra-ordinary nature of the cost it entails decide to accept or refuse the request, in accordance with the rules on the assessment of these criteria to be set out in the internal rules of procedure of the EPPO.
Článek 68
The Administrative Director shall then decide on the amount of the grant to be awarded based on the available financial resources.
Záznamy týkající se kategorií činností zpracování
The Administrative Director shall without delay inform the handling European Delegated Prosecutor of the decision on the amount.
Úřad vede záznamy o všech kategoriích činností zpracování, za něž odpovídá.
In accordance with Article 332 TFEU, the expenditure of the EPPO referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be borne by the Member States.
Tyto záznamy obsahují všechny tyto informace:
Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO shall receive an adjustment in accordance with Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [24].
kontaktní údaje Úřadu a jméno a kontaktní údaje pověřence pro ochranu osobních údajů;
Paragraph 7 shall not apply to the administrative costs entailed for the Union’s institutions resulting from implementation of enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
účely zpracování;
Article 92
popis kategorií subjektů údajů a kategorií operativních osobních údajů;
Establishment of the budget
kategorie příjemců, kterým byly nebo budou operativní osobní údaje zpřístupněny, včetně příjemců ve třetích zemích nebo mezinárodních organizacích;
Each year the European Chief Prosecutor shall prepare a provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO for the following financial year on the basis of a proposal drawn up by the Administrative Director.
případně informace o předávání operativních osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci, včetně identifikace této třetí země či mezinárodní organizace;
The European Chief Prosecutor shall send the provisional draft estimate to the College for adoption.
je-li to možné, plánované lhůty pro výmaz jednotlivých kategorií údajů;
The provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO shall be sent to the Commission by 31 January each year.
je-li to možné, obecný popis technických a organizačních bezpečnostních opatření uvedených v čl.
The EPPO shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March each year.
73.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the Union.
Záznamy podle odstavce 1 se vyhotovují písemně, a to i v elektronické formě.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers to be necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Úřad na požádání poskytne záznam evropskému inspektorovi ochrany údajů.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to the EPPO.
Článek 69
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the EPPO.
Vedení logů ve vztahu k automatizovanému zpracování
The College shall adopt the budget of the EPPO on a proposal from the European Chief Prosecutor.
Úřad vede v automatizovaných systémech zpracování logy o všech těchto operacích: shromáždění, pozměnění, nahlédnutí, sdělení včetně předání, zkombinování a výmazu operativních osobních údajů využívaných pro operativní účely.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Logy o nahlédnutí a sdělení musí umožňovat zjištění důvodů těchto operací, datum a čas, kdy byly učiněny, a totožnosti osoby, která do operativních osobních údajů nahlédla nebo která je zpřístupnila, a pokud možno totožnosti příjemců těchto operativních osobních údajů.
Where necessary, it shall be adjusted in accordance with the same procedure as for the adoption of the initial budget.
Logy se používají pouze pro ověření zákonnosti zpracování, vlastní kontrolu, pro zajištění neporušenosti a zabezpečení operativních osobních údajů a pro trestní řízení.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the EPPO, Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [25] shall apply.
Tyto logy musí být vymazány po uplynutí tří let, pokud nejsou nutné pro průběžnou kontrolu.
Article 93
Úřad poskytne logy na požádání evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Implementation of the budget
Článek 70
The Administrative Director acting as the authorising officer of the EPPO, shall implement its budget under his/her own responsibility and within the limits authorised in the budget.
Spolupráce s evropským inspektorem ochrany údajů
Each year the Administrative Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Úřad při plnění svých úkolů na požádání spolupracuje s evropským inspektorem ochrany údajů.
Article 94
Článek 71
Presentation of accounts and discharge
Posouzení vlivu na ochranu údajů
The accounting officer of the EPPO shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Pokud je pravděpodobné, že určitý druh zpracování, zejména při využití nových technologií, bude s přihlédnutím k povaze, rozsahu, kontextu a účelům zpracování mít za následek vysoké riziko pro práva a svobody fyzických osob, provede Úřad před zpracováním posouzení vlivu zamýšlených operací zpracování na ochranu operativních osobních údajů.
The EPPO shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Posouzení uvedené v odstavci 1 obsahuje alespoň obecný popis zamýšlených operací zpracování, posouzení rizik z hlediska práv a svobod subjektů údajů, plánovaná opatření k řešení těchto rizik, záruky, bezpečnostní opatření a mechanismy k zajištění ochrany operativních osobních údajů a k doložení souladu s tímto nařízením, s přihlédnutím k právům a oprávněným zájmům subjektů údajů a dalších dotčených osob.
The Commission’s Accounting Officer shall send the provisional accounts of the EPPO consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March following each financial year.
Článek 72
In accordance with Article 148(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall, make its observations on the provisional accounts of the EPPO by 1 June of the following year at the latest.
Předchozí konzultace evropského inspektora ochrany údajů
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the EPPO pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the EPPO shall draw up its final accounts under his/her own responsibility and submit these to the College for an opinion.