natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se povoluje zahájit jednání o dohodě o změně stávající celní kvóty pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa a o změně stávajícího celního režimu v případě ostatního děleného masa z drůbeže v příloze I-A kapitoly 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 3 a 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
Nový druh děleného masa z drůbeže sestává z tradičních prsou, která zahrnují i pažní kosti křídel, a po minimální úpravě může být na trh Unie uváděn jako drůbeží prsa.
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
Měla by proto být zahájena jednání za účelem uzavření dohody o změně dohody o přidružení týkající se objemu celní kvóty pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa a o znovuzavedení cla podle doložky nejvyšších výhod pro dovoz z Ukrajiny nad tuto celní kvótu,
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
Článek 1
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
Komise se zmocňuje k tomu, aby jménem Unie sjednala změnu celního sazebníku Unie u dvou podpoložek KN 02071370 „Ostatní dělené maso, čerstvé nebo chlazené“ a KN 02071470 „Ostatní dělené maso, zmrazené“ přílohy I-A kapitoly 1 a změnu celní kvóty pro drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa v dodatku k příloze I-A dohody o přidružení.
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Článek 2
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
Jednání se řídí směrnicemi Rady pro jednání stanovenými v dodatku k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jednání jsou vedena za konzultace s Výborem pro obchodní politiku podle čl. 207 odst. 3 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
V Bruselu dne 20. prosince 2018.
Article 3
Za Radu
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.
This Decision is addressed to the Commission.
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) byla podepsána v Bruselu ve dnech 21. března a 27. června 2014.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Je prozatímně prováděna od 1. ledna 2016 a v platnost vstoupila dne 1. září 2017.
For the Council
Dovoz tohoto zboží prudce roste a za prvních šest měsíců roku 2018 činil 25000 tun.
The President
Podle dohody o přidružení lze u tohoto dovozu při vstupu na trh Unie uplatnit nulové clo bez množstevních omezení.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/53
Council Decision (EU) 2019/53
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na konferenci smluvních stran Rotterdamské úmluvy k postupům pro dodržování ustanovení této úmluvy
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (dále jen „úmluva“) byla jménem Unie uzavřena rozhodnutím Rady 2006/730/ES a vstoupila v platnost dne 24. února 2004.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Podle článku 22 úmluvy může konference smluvních stran přijímat doplňující přílohy úmluvy, které se týkají procedurálních, vědeckých, technických anebo správních záležitostí.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Na 9. řádném zasedání konference smluvních stran, které se bude konat ve dnech 29. dubna až 10. května 2019, zváží smluvní strany přijetí doplňující procedurální přílohy zavádějící mechanismus pro řešení nedodržení ustanovení podle článku 17 úmluvy.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
Je vhodné stanovit postoj, který má být na konferenci smluvních stran zaujat jménem Unie, neboť uvedená doplňující procedurální příloha bude pro Unii závazná.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
Unie znovu potvrzuje zásadní význam prosazování lepšího provádění mnohostranných environmentálních dohod a norem a přijetí celosvětového závazku v tomto ohledu.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
V rozsahu, v němž úmluva spadá jak do pravomoci Unie, tak do pravomoci členských států, by Komise a členské státy měly úzce spolupracovat na přijetí mechanismu k zajištění souladu s cílem dosáhnout jednoty v mezinárodním zastupování Unie,
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie na nadcházející konferenci smluvních stran Rotterdamské úmluvy, je podpořit návrh aktu o souladu připojený k tomuto rozhodnutí
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Drobné změny návrhu aktu o souladu připojeného k tomuto rozhodnutí mohou s ohledem na vývoj na nadcházejícím zasedání konference smluvních stran odsouhlasit zástupci Unie bez dalšího rozhodnutí Rady, a to v konzultaci s členskými státy během koordinačních zasedání na místě.
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Rozhodnutí Rady 2006/730/ES ze dne 25. září 2006 o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 299, 28.10.2006, s. 23).
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Návrh rozhodnutí RC-9/[]: Postupy a mechanismy pro dodržování Rotterdamské úmluvy
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Podání předkládá …
Submission by …
Přijímá přílohu VII úmluvy, která stanoví postupy a mechanismy pro dodržování Rotterdamské úmluvy, obsaženou v příloze tohoto rozhodnutí.
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Dodatek.
Appendix
Příloha VII: Postupy a mechanismy pro dodržování Rotterdamské úmluvy
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Tímto rozhodnutím se zřizuje výbor pro dodržování úmluvy (dále jen „výbor“).
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
Výbor se skládá z 15 členů.
The Committee shall consist of 15 members.
Členy nominují smluvní strany a volí je konference smluvních stran na základě spravedlivého zeměpisného zastoupení pěti regionálních skupin Organizace spojených národů.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Členové mají odborné znalosti a zvláštní kvalifikaci v oblasti, na kterou se tato úmluva vztahuje.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Svou funkci vykonávají objektivně a v nejlepším zájmu této úmluvy.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Volba členů
Election of members
Konference smluvních stran zvolí na svém prvním zasedání po vstupu této přílohy v platnost osm členů výboru na jedno funkční období a sedm členů na dvě funkční období.
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
Na každém následujícím řádném zasedání zvolí konference smluvních stran na dvě celá funkční období nové členy, kteří nahradí ty členy, jejichž funkční období skončilo nebo brzy skončí.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Členové nesmí zastávat funkci déle než dvě po sobě jdoucí funkční období.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
Pro účely této přílohy se „funkčním obdobím“ rozumí období, které začíná na konci jednoho řádného zasedání konference smluvních stran a končí na konci dalšího řádného zasedání konference smluvních stran.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Pokud člen výboru odstoupí nebo není z jiného důvodu schopen dokončit své funkční období nebo vykonávat své funkce, smluvní strana, která tohoto člena nominovala, nominuje náhradníka, který bude vykonávat funkci po zbývající část funkčního období.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Funkcionáři
Officers
Výbor si volí svého předsedu.
The Committee shall elect its own Chair.
Výbor volí místopředsedu a zpravodaje na základě rotačního systému v souladu s článkem 30 jednacího řádu konference smluvních stran.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Výbor pořádá zasedání podle potřeby, a kdykoli je to možné, činí tak současně se zasedáním konference smluvních stran nebo jiných orgánů úmluvy.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Na základě níže uvedeného odstavce 9 jsou zasedání výboru otevřená pro smluvní strany i pro veřejnost, pokud výbor nerozhodne jinak.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
Když se výbor zabývá podáními podle odstavce 12 nebo 13, jsou zasedání výboru otevřená smluvním stranám a uzavřená pro veřejnost, pokud smluvní strana, jejíž dodržování úmluvy je zpochybněno, nesouhlasí s jiným řešením.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
Smluvní strany nebo pozorovatelé, pro něž je zasedání otevřeno, nemají právo se zasedání účastnit, pokud výbor a smluvní strana, jejíž dodržování úmluvy je zpochybněno, nesouhlasí s jiným řešením.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
Pokud je předloženo podání týkající se možného nedodržení úmluvy některou ze smluvních stran, bude tato strana vyzvána, aby se zúčastnila posuzování tohoto podání výborem.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Taková smluvní strana se však nesmí podílet na vypracování a přijetí doporučení nebo závěru výboru.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Výbor vynaloží veškeré úsilí, aby bylo ve všech důležitých otázkách dosaženo dohody konsensem.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Jestliže to není možné, musí zpráva odrážet názory všech členů výboru.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
Jestliže bylo veškeré úsilí o dosažení konsensu vyčerpáno, aniž bylo dosaženo dohody, jakékoli rozhodnutí se jako poslední východisko přijme čtyřpětinovou většinou hlasů přítomných a hlasujících členů nebo hlasy osmi členů podle toho, která z těchto dvou hodnot je vyšší.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Zasedání je usnášeníschopné, je-li přítomno deset členů výboru.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Každý člen výboru je povinen se ve vztahu k jakékoli otázce, kterou výbor posuzuje, vyhýbat přímým nebo nepřímým střetům zájmů.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Pokud člen zjistí, že u něho došlo k přímému či nepřímému střetu zájmů, případně je občanem smluvní strany, jejíž dodržování úmluvy je zpochybněno, upozorní tento člen na tuto skutečnost výbor dříve, než je zahájeno projednávání dané záležitosti.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Dotčený člen se nezúčastní vypracování a přijetí doporučení výboru v této věci.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Podání může předkládat písemně prostřednictvím sekretariátu v případech, kdy se použijí písmena a) a b):
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
smluvní strana, která se domnívá, že navzdory svému maximálnímu úsilí není nebo nebude schopna splnit určité povinnosti vyplývající z úmluvy.
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
Takové podání by mělo obsahovat podrobné údaje o tom, kterých konkrétních povinností se týká, a posouzení důvodu, proč daná smluvní strana není schopna tyto povinnosti splnit.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
Tam, kde je to možné, lze poskytnout informace odůvodňující tuto skutečnost, případě rady, kde lze takové odůvodňující informace nalézt.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Toto podání může obsahovat návrhy řešení, které daná smluvní strana považuje za nejvhodnější z hlediska svých konkrétních potřeb;
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
smluvní strana, která je nebo pravděpodobně bude přímo ovlivněna údajným nesplněním povinností jiné smluvní strany vyplývajících z úmluvy.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Smluvní strana, která má v úmyslu předložit podání podle tohoto písmene, by měla nejprve absolvovat konzultace se smluvní stranou, jejíž dodržování úmluvy je zpochybněno.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
Toto podání by mělo obsahovat podrobné informace o tom, kterých konkrétních povinností se týká, a informace, které toto podání odůvodňují, včetně toho, jak je daná smluvní strana ovlivněna nebo jak by pravděpodobně mohla být ovlivněna.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Aby posoudil případné obtíže, s nimiž se smluvní strany mohou setkat při plnění svých povinností podle čl. 4 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a 2 a článku 10 úmluvy, vyrozumí výbor poté, co od sekretariátu obdrží informace poskytnuté těmito smluvními stranami v souladu s uvedenými ustanoveními, dotčenou smluvní stranu písemně o záležitosti, která je předmětem zájmu.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
Nebude-li tato záležitost vyřešena do 90 dnů na základě konzultace s dotčenou smluvní stranou prostřednictvím sekretariátu a výbor se bude touto záležitostí i nadále zabývat, učiní tak v souladu s odstavci 16 až 24.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Sekretariát předá podání předložená v souladu s odst. 12 písm. a) výše do dvou týdnů od jejich obdržení členům výboru k posouzení na následujícím zasedání výboru.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sekretariát zašle do dvou týdnů poté, co obdrží podání podle odst. 12 písm. b) nebo v souladu s odstavcem 13, jeho kopii smluvní straně, jejíž dodržování úmluvy je zpochybněno, a členům výboru k posouzení na následujícím zasedání výboru.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Smluvní strany, jejichž dodržování úmluvy je zpochybněno, mohou předkládat odpovědi nebo připomínky ke každému kroku řízení popsaného v tomto rozhodnutí.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Aniž je dotčen odstavec 16 výše, další informace, které poskytne smluvní strana, jejíž dodržování úmluvy je zpochybněno, v reakci na podání, by měly být předány sekretariátu do tří měsíců ode dne, kdy tato smluvní strana toto podání obdržela, pokud si okolnosti konkrétního případu nevyžádají dobu delší.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Tyto informace budou neprodleně předány členům výboru k posouzení na následujícím zasedání výboru.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Pokud bylo předloženo podání podle odst. 12 písm. b) výše, předá sekretariát tyto informace i smluvní straně, která podání předložila.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
Výbor může rozhodnout, že se nebude zabývat podáním, které považuje za:
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
podání de minimis;
De minimis;
zjevně neopodstatněné.
Manifestly ill-founded.
Usnadnění řešení
Facilitation
Výbor posoudí každé podání, které mu bude předloženo podle odstavce 12 nebo v souladu s odstavcem 13 výše, s cílem zjistit skutečnosti a základní příčiny záležitosti, která je předmětem zájmu, a pomoci při jejím řešení s přihlédnutím k článku 16 úmluvy.
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Za tímto účelem může výbor poskytnout smluvní straně:
To that end, the Committee may provide a party with:
poradenství;
Advice;
nezávazná doporučení;
Non-binding recommendations;
jakékoli další informace nezbytné k tomu, aby pomohly smluvní straně vypracovat plán dodržování úmluvy včetně časových lhůt a cílů.
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
Možná opatření k řešení problémů souvisejících s dodržováním úmluvy
Possible measures to address compliance issues