natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení se „adicionalitou“ rozumí podpora takových operací ze strany EFSI, které řeší selhání trhu nebo suboptimální investiční situace a které by v období, během nějž je možné využít záruku EU, nemohly provést EIB, EIF nebo stávající finanční nástroje Unie bez podpory EFSI nebo by je nemohly provést ve stejném rozsahu.
participate in risk-sharing instruments;
Projekty podporované z EFSI podporují obecné cíle uvedené v čl.
demonstrate cross-border characteristics;
9 odst.
be exposed to specific risks; or
2, usilují o vytváření pracovních míst a udržitelný růst a obvykle mají rizikovější profil než projekty podporované v rámci běžných operací EIB.
have other aspects as further described in point (d) of Section 3 of Annex II.
znaky podřízení, včetně podřízeného postavení vůči jiným investorům;
projects that consist of physical infrastructure, including e-infrastructure, linking two or more Member States or of the extension of such infrastructure or services linked to such infrastructure from one Member State to one or more Member States.’;
účast na nástrojích pro sdílení rizik;
Article 6 is amended as follows:
přeshraniční povahu;
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
expozici vůči specifickým rizikům; nebo
‘The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which address market failures or sub-optimal investment situations and which:’;
jiné aspekty podrobněji popsané v příloze II oddíle 3 písm. d).
paragraph 2 is replaced by the following:
Aniž je dotčen požadavek týkající se naplňování definice adicionality uvedené v prvním pododstavci, významnými ukazateli adicionality jsou tyto prvky:
There shall be no restriction on the size of projects eligible for EFSI support for the operations conducted by the EIB or the EIF via financial intermediaries.
projekty, které nesou riziko, jež odpovídá zvláštním činnostem EIB ve smyslu článku 16 statutu EIB, zejména pokud takové projekty představují rizika charakteristická pro určitou zemi, odvětví, nebo region, zejména rizika hrozící v méně rozvinutých regionech a přechodových regionech, nebo pokud takové projekty představují rizika spojená s inovacemi, zejména v případě neověřených technologií posilujících růst, udržitelnost a produktivitu,
In order to ensure that EFSI support also covers small-scale projects, the EIB and the EIF shall, where necessary and to the extent possible, extend cooperation with national promotional banks or institutions and support the possibilities provided, including through facilitating the creation of investment platforms.’;
Článek 6 se mění takto: a) v odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:
Article 7 is amended as follows:
„V dohodě o EFSI se stanoví, že EFSI má podporovat projekty, které se zabývají selháními trhu či suboptimálními investičními situacemi a které:“;
the following paragraph is inserted:
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
All institutions and bodies involved in EFSI governing structures shall endeavour to ensure gender balance in relevant EFSI governing bodies.’;
Velikost projektů způsobilých pro podporu z EFSI pro operace prováděné EIB nebo EIF pomocí finančních zprostředkovatelů není nijak omezena.
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
V zájmu zajištění toho, aby se podpora z EFSI vztahovala rovněž na malé projekty, EIB a EIF rozšíří v maximálním rozsahu tam, kde je to nutné, spolupráci s národními podpůrnými bankami nebo institucemi a podpoří nabízené možnosti, a to i usnadňováním vytváření investičních platforem.“
The Steering Board shall comprise five members: three appointed by the Commission, one by the EIB and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
Článek 7 se mění takto:
That expert shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body, and shall act in full independence.
vkládá se nový odstavec, který zní:
The expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the EFSI.
Všechny orgány a subjekty zapojené do řídících struktur EFSI usilují o zajištění vyváženého zastoupení žen a mužů v příslušných řídících orgánech EFSI.“;
The Steering Board shall elect a Chairperson from among its voting members for a fixed term of three years, renewable once.
v odstavci 3 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
The Steering Board shall discuss and take the utmost possible account of the positions of all members.
Řídící rada se skládá z pěti členů: tři jmenuje Komise, jednoho EIB a jednoho odborníka bez hlasovacího práva Evropský parlament.
If the members cannot converge in their position, the Steering Board shall take its decisions by unanimous vote among its voting members.
Tento odborník nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od orgánů, institucí či subjektů Unie, od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů a jedná zcela nezávisle.
The minutes of Steering Board meetings shall provide a substantive account of the positions of all members.
Tento odborník vykonává své povinnosti nestranně a v zájmu EFSI.
The detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
Řídící rada si volí z řad svých členů s hlasovacím právem předsedu na funkční období tří let, které lze jednou prodloužit.
The European Parliament shall be immediately notified of their publication.’;
Řídící rada projednává a maximálně zohledňuje postoje všech svých členů.
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Pokud mezi členy nelze dosáhnout sblížení postojů, přijme řídící rada rozhodnutí jednomyslným hlasováním členů s hlasovacím právem.
‘The Managing Director shall be assisted by a deputy managing director.
V zápise z jednání řídící rady jsou samostatně popsány postoje všech jejích členů.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall participate in the meetings of the Steering Board as observers.
Podrobný zápis z jednání řídící rady se zveřejní, jakmile je řídící radou schválen.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.’;
Evropský parlament je o jeho zveřejnění okamžitě informován.“;
in paragraph 8, the third subparagraph is amended as follows:
v odstavci 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
point (e) is replaced by the following:
„Výkonnému řediteli je nápomocen zástupce výkonného ředitele.
climate action, environmental protection and management;’;
Výkonný ředitel a zástupce výkonného ředitele se účastní zasedání řídící rady jako pozorovatelé.
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy.’;
Výkonný ředitel předkládá řídící radě každé čtvrtletí zprávu o činnosti EFSI.“;
in paragraph 10, the second sentence is replaced by the following:
v odstavci 8 se třetí pododstavec mění takto:
‘Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board, the Managing Director and the Deputy Managing Director all information needed to check, on an ongoing basis, the absence of any conflict of interest.’;
písmeno e) se nahrazuje tímto:
in paragraph 11, the following sentence is added:
opatření v oblasti klimatu, ochrana a správa životního prostředí;“;
‘The Managing Director shall be responsible for informing the Steering Board of any such breach that comes to his or her knowledge and be responsible for proposing and following up on appropriate action.
udržitelné zemědělství, lesnictví, rybolov, akvakultura a další prvky širší bioekonomiky.“;
The Managing Director shall exercise his or her duty of care regarding potential conflicts of interest of any member of the Investment Committee.’;
v odstavci 10 se druhá věta nahrazuje tímto:
paragraph 12 is amended as follows:
„Každý člen investičního výboru bezodkladně sdělí řídící radě, výkonnému řediteli a zástupci výkonného ředitele veškeré informace nezbytné k průběžné kontrole, zda nedochází ke střetu zájmů.“;
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
v odstavci 11 se doplňuje nová věta, která zní:
‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and shall include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
„Výkonný ředitel je odpovědný za informování řídící rady o každém takovém porušení, o kterém se dozví, a za navržení vhodného opatření a jeho následné sledování.
They shall also refer to the global assessment stemming from the scoreboard of indicators referred to in paragraph 14.
Výkonný ředitel plní svou povinnost péče týkající se potenciálních střetů zájmů jakéhokoli člena investičního výboru.“;
The publication shall not contain commercially sensitive information.
odstavec 12 se mění takto:
In reaching its decision, the Investment Committee shall be supported by the documentation provided by the EIB.
v druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
The scoreboard, which is a tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value, shall be publicly available after the signature of a project.
„Rozhodnutí o schválení využití záruky EU se zveřejňují a zpřístupňují a musí obsahovat odůvodnění rozhodnutí, se zvláštním důrazem na splnění kritéria adicionality.
Commercially sensitive parts of the decisions of the Investment Committee shall be forwarded by the EIB to the European Parliament upon request subject to strict confidentiality requirements.’;
Rozhodnutí rovněž odkazují na komplexní posouzení vycházející ze srovnávacího přehledu ukazatelů uvedeného v odstavci 14.
the third subparagraph is replaced by the following:
Zveřejnění nesmí obsahovat citlivé obchodní informace.
‘Twice a year, the EIB shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a list of all decisions of the Investment Committee as well as the scoreboards relating to all those decisions.
Při přijímání svého rozhodnutí se investiční výbor opírá o dokumentaci poskytnutou ze strany EIB.
That submission shall be subject to strict confidentiality requirements.’;
Srovnávací přehled, tedy nástroj, který investičnímu výboru pomáhá přednostně zvolit pro použití záruky EU ty operace, které získají vyšší ohodnocení a vykážou vyšší přidanou hodnotu, je po podpisu projektu veřejně dostupný.
paragraph 14 is replaced by the following:
Části rozhodnutí investičního výboru obsahující citlivé obchodní informace poskytne EIB Evropskému parlamentu na jeho žádost, přičemž musí být dodrženy požadavky na přísnou důvěrnost.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
„EIB předkládá dvakrát ročně Evropskému parlamentu, Radě a Komisi seznam všech rozhodnutí investičního výboru a srovnávací přehledy týkající se všech těchto rozhodnutí.
The Steering Board shall, as part of the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard with a view to enhancing the assessment of projects.
Při předkládání uvedených dokumentů musí být dodrženy požadavky na přísnou důvěrnost.“;
The Steering Board may, upon request from the EIB, allow the Investment Committee to examine a project whose score in any of the pillars is below the minimum score when the global assessment contained in the scoreboard concludes that the operation related to that project would either address a significant market failure or present a high level of additionality.’;
odstavec 14 se nahrazuje tímto:
Article 9 is amended as follows:
V zájmu zajištění nezávislého a transparentního posouzení potenciálního a skutečného využívání záruky EU je Komisi v souladu s čl.
paragraph 2 is amended as follows:
23 odst.
the introductory part is replaced by the following:
1 až 3 a 5 svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem doplnění tohoto nařízení o srovnávací přehled ukazatelů, který bude používat investiční výbor.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
Tyto akty v přenesené pravomoci se vypracovávají v úzkém dialogu s EIB.
The EIB shall, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, in particular investment platforms and national promotional banks or institutions as a means to increase and facilitate the access to finance for small-scale projects.
V zájmu kvalitnějšího posuzování projektů stanoví řídící rada jako součást strategické orientace EFSI minimální bodové ohodnocení pro každý pilíř ve srovnávacím přehledu.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 5 of this Article, the Investment Committee shall not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects delegated to financial intermediaries or approved eligible vehicles where the EFSI contribution to such sub-projects is below EUR 3000000.
Řídící rada může na žádost EIB povolit, aby investiční výbor posoudil projekt, jehož bodové ohodnocení v některém z pilířů nedosahuje minimálního počtu bodů, pokud komplexní posouzení, které je součástí srovnávacího přehledu, dospěje k závěru, že operace související s projektem řeší významné selhání trhu nebo vykazuje vysokou míru adicionality.“
Where necessary, the Steering Board shall provide guidance on the procedure by which the Investment Committee is to decide on the use of the EU guarantee for sub-projects for which the EFSI contribution is equal to or above EUR 3000000.
Článek 9 se mění takto:
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:’;
odstavec 2 se mění takto:
in point (c), the following point is added:
návětí se nahrazuje tímto:
railway infrastructure, other rail projects, and maritime ports;’;
Záruka EU se poskytuje na finanční a investiční operace EIB schválené investičním výborem nebo na financování nebo záruky pro EIF za účelem provádění finančních nebo investičních operací EIB v souladu s čl.
in point (e), the following points are inserted:
11 odst.
blockchain technology;
3.
(ib) internet of things;
EIB posouzením, výběrem a monitorováním malých dílčích projektů případně pověří finanční zprostředkovatele nebo schválené způsobilé jednotky, zejména investiční platformy a národní podpůrné banky či instituce, aby tak zvýšila a usnadnila přístup k financování pro malé projekty.
(ic) cybersecurity and network protection infrastructures;’;
Bez ohledu na odst.
point (g) is amended as follows:
5 třetí pododstavec tohoto článku si investiční výbor neponechá právo schvalovat využití záruky EU v případě dílčích projektů, jež byly svěřeny finančním zprostředkovatelům nebo schváleným způsobilým jednotkám, jestliže je příspěvek EFSI na tyto dílčí projekty nižší než 3000000 EUR.
cultural and creative industries, for which sector-specific financial mechanisms are to be authorised in interaction with the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, in order to provide fit-for-purpose loans for those industries;
Je-li to nutné, poskytne řídící rada pokyny k postupu, kterým investiční výbor má rozhodovat o využití záruky EU v případě dílčích projektů, u nichž činí příspěvek EFSI 3000000 EUR či více.
point (v) is replaced by the following:
Dotčené operace musí být v souladu s politikami Unie a musí podporovat některý z těchto obecných cílů:“;
social infrastructures, social services, social and solidarity economy;’;
v písmenu c) se doplňuje nový bod, který zní:
the following points are added:
železniční infrastruktury, jiných projektů v oblasti železniční dopravy a námořních přístavů;“;
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy;
v písmenu e) se vkládají nové body, které znějí:
within the requirements of this Regulation for less developed regions and transition regions as listed respectively in Annexes I and II to Commission Implementing Decision 2014/99/EU, other industry and services eligible for EIB support.
technologie blockchain;
the following subparagraph is added:
ib) internetu věcí;
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
ic) infrastruktur kybernetické bezpečnosti a ochrany sítí;“;
EFSI financing for SMEs and small mid-cap companies shall not be included in that computation.
písmeno g) se mění takto:
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares.
kulturního a kreativního odvětví, pro které mají být povoleny finanční mechanismy specifické pro daná odvětví v interakci s programem Kreativní Evropa zavedeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 a se Záručním nástrojem pro kulturní a kreativní odvětví zřízeným na základě zmíněného nařízení, s cílem poskytovat účelově profilované půjčky v těchto odvětvích;
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance to that end.’;
bod v) se nahrazuje tímto:
paragraph 3 is replaced by the following:
sociální infrastruktury, sociálních služeb a sociální a solidární ekonomiky;“;
The investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
doplňují se nová písmena, která znějí:
31 December 2020, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
udržitelné zemědělství, lesnictví, rybolov, akvakultura a další prvky širší bioekonomiky;
31 December 2020, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 31 December 2022.’;
u méně rozvinutých regionů a přechodových regionů uvedených v přílohách I a II prováděcího rozhodnutí Komise 2014/99/EU další odvětví a služby způsobilé k podpoře z EIB, v mezích požadavků tohoto nařízení.
paragraph 4 is replaced by the following:
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
The EIB shall, where necessary and to the extent possible, cooperate with national promotional banks or institutions and investment platforms.’;
„EIB uznává podstatu EFSI založenou na poptávce, avšak dává si za cíl, aby nejméně 40 % financování z EFSI v rámci okna pro infrastrukturu a inovace podporovalo projekty se složkami, které přispívají k opatřením v oblasti klimatu v souladu se závazky přijatými na 21. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (COP21).
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Financování z EFSI pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací se to tohoto výpočtu nezahrnuje.
‘The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward by financial intermediaries or within approved eligible vehicles.’;
K určení těchto složek nebo nákladových podílů projektů, jež se týkají opatření v oblasti klimatu, použije EIB svou mezinárodně dohodnutou metodiku.
In Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
V případě potřeby poskytne řídící rada za tímto účelem podrobné pokyny.“;
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, including subordinated debt, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Article 11 is amended as follows:
Investiční období, během něhož může být záruka EU na podporu finančních a investičních operací, na něž se vztahuje toto nařízení, poskytnuta, bude trvat do:
paragraph 1 is replaced by the following:
prosince 2020 pro operace EIB, u nichž byla smlouva mezi EIB a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem podepsána do 31. prosince 2022;
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 26000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
prosince 2020 pro operace EIF, u nichž byla smlouva mezi EIF a finančním zprostředkovatelem podepsána do 31. prosince 2022.“;
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 26000000000 and not exceed EUR 16000000000 before 6 July 2018.’;
odstavec 4 se nahrazuje tímto;
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial limit of EUR 6500000000, provided that an amount of at least EUR 4000000000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.
EIB v případě potřeby a v nejvyšší možné míře spolupracuje s národními podpůrnými bankami či institucemi a investičními platformami.“;
Without prejudice to paragraph 1, the limit of EUR 6500000000 may, where appropriate, be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 9000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts above EUR 4000000000.’;
v odstavci 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 6, points (a) and (b) are replaced by the following:
„Investiční výbor se může rozhodnout ponechat si právo schvalovat nové projekty předkládané finančními zprostředkovateli nebo v rámci schválených způsobilých jednotek.“
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a):
V čl.
the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default; for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default;
10 odst.
losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
for equity or quasi-equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;’;
úvěry, záruky, protizáruky, nástroje kapitálového trhu, jakákoli jiná forma nástroje financování nebo úvěrového posílení, včetně podřízeného dluhu, a kapitálové nebo kvazikapitálové účasti ze strany EIB, a to i ve prospěch národních podpůrných bank či institucí, investičních platforem nebo fondů;“.
Article 12 is amended as follows:
Článek 11 se mění takto:
paragraph 5 is replaced by the following:
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Záruka EU nesmí přesáhnout v žádném okamžiku 26000000000 EUR, z čehož část může být přidělena na financování nebo záruky EIB pro EIF v souladu s odstavcem 3.
The target amount shall be set at 35 % of the total EU guarantee obligations.’;
Souhrnné čisté platby ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci záruky EU nesmějí překročit částku 26000000000 a nejpozději 5. července 2018 nesmějí překročit částku 16000000000 EUR.“;
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following: