natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místní složka poskytuje konkrétní a podrobnější informace, jež doplňují informace získané prostřednictvím celoevropské složky.
HRLs shall provide some of the main land cover characteristics: impervious (sealed) surfaces; forest areas (tree cover, crown closure density and leaf type); grasslands; wetness and water bodies; small woody features.
Místní složka se zaměří na různé typy kritických míst, tj. oblastí náchylných k určitým obtížím a problémům z hlediska životního prostředí.
The local component shall provide specific and more detailed information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
Zakládá se na snímcích s velmi vysokým rozlišením (2,5 × 2,5 m na pixel) v kombinaci s jinými dostupnými soubory dat (snímky s vysokým a středním rozlišením), které pokrývají celoevropské území.
The local component shall focus on different types of hotspots, i.e. areas that are prone to specific environmental challenges and problems.
Produkty místní složky zahrnují:
It shall be based on very high resolution imagery (2,5 × 2,5 m pixels) in combination with other available datasets (high and medium resolution images) covering the pan-European area.
Urban Atlas (městský atlas) poskytuje celoevropské srovnatelné údaje o využívání půdy a krajinném pokryvu (včetně třetího rozměru), které pokrývají řadu funkčních městských oblastí.
Local component products shall comprise:
Příbřežní zóny řeší krajinný pokryv a využívání půdy v oblastech podél řek.
Urban Atlas shall provide pan-European comparable land use and land cover data (including the third dimension) covering a number of Functional Urban Areas (FUA).
Lokality sítě Natura 2000.
Riparian Zones shall address land cover and land use in areas along rivers.
Družicová data nezbytná pro rozvoj produktu poskytuje Evropská kosmická agentura (ESA) v rámci datového skladu družicových snímků programu Copernicus.
The Natura 2000 (N2K) sites.
V úvahu se vezmou tyto datové senzory: optické snímače s vysokým a velmi vysokým rozlišením v oblasti viditelného a blízkého infračerveného záření (VNIR) doplněné senzory SAR s vysokým rozlišením a optickými snímači se středním rozlišením v oblasti krátkovlnného infračerveného záření (SWIR).
The satellite data necessary for product development shall be provided by the European Space Agency (ESA) in the context of the Copernicus satellite image Data Ware House (DWH).
Celosvětové systematické monitorování území Země je založeno na kombinaci prostorových a časových družicových dat získaných spektroradiometry, mikrovlnnými radiometry, výškoměry a radary se syntetickou aperturou.
The following list of data sensors shall be considered: High resolution and very high resolution optical sensors in the Visible near infrared (VNIR) domain, complemented with High Resolution SAR sensors and Medium Resolution optical sensors in the Short wave infrared (SWIR) domain.
Při produkci se použijí polární a geostacionární družice, jež dodají data v téměř reálném čase, za méně než tři dny po každém desetidenním intervalu, aby uživatelům poskytly potřebné proměnné.
The Global Land systematic monitoring of the Earth shall be based on spectro-radiometer, microwave radiometer, altimeter and synthetic aperture radar satellite data spatial and temporal composites.
Pro zajištění nepřetržitých pozorování a dostupnosti dlouhých časových řad se kombinuje několik senzorů; požadují se vzájemně kalibrovaná data.
Polar Orbiting and Geostationary satellites shall be used in the production and shall deliver their data in near real time in order to provide the variables to the users, less than three days after each 10 days period.
Prvky mapování krajinného pokryvu a využívání půdy místní, celoevropské a celosvětové složky se zakládají na družicových datech spektroradiometrů s vysokým a velmi vysokým rozlišením a radarů se syntetickou aperturou.
To ensure the continuity of the observations and the availability of long time series, several sensors shall be combined Inter-calibrated data shall be requested.
Požadují se též historické údaje pro analýzu změn.
The land cover and land use mapping elements of the Local, Pan-European and Global components shall be based on High Resolution and Very High Resolution spectro-radiometer and synthetic aperture radar satellite data.
Celoevropské mapování se zakládá na kompletním vícečasovém pokrytí EU39.
Historical data shall be also required for change analysis.
Družice Sentinel 1 a 2 jsou do procesu provozně zaintegrovány.
The Pan-European mapping shall be based on a complete multi-temporal EU39 coverage.
Pro konkrétní aplikace a účely ověřování je doplňují družicová data s velmi vysokým rozlišením.
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
Pozorování in situ
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
Služby monitorování území programu Copernicus použijí data in situ pro činnosti kalibrace a ověřování.
In-Situ Observations
PŘÍLOHA V
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO SLUŽBU PROGRAMU COPERNICUS V OBLASTI ZMĚNY KLIMATU
ANNEX V
Služba programu Copernicus v oblasti změny klimatu (dále jen „služba C3S“) kombinuje pozorování a modely klimatického systému s nejnovějšími vědeckými poznatky s cílem odvodit hodnověrné, zaručeně kvalitní informace o minulém, současném a budoucím stavu klimatu v Evropě a na celém světě.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
Služba C3S má tyto cíle:
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
zdokumentovat minulý a současný stav klimatu (na základě pozorování a reanalýzy);
The C3S shall achieve the following objectives:
generovat šestiměsíční sezónní předpovědi (pomocí souboru více modelů);
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
poskytovat klimatické odhady (na základě různých scénářů).
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
Služba poskytuje přístup k několika klimatickým ukazatelům a klimatickým indexům pro rozpoznané klimatické faktory i očekávané klimatické dopady.
to deliver climate projections (based on various scenarios).
Cílem služby je poskytovat informace, které pomohou ke zlepšení rozhodovacích a plánovacích procesů ve sféře společenské i hospodářské, pokud jde o zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně.
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
Služba zohlední příslušné činnosti v rámcovém programu Evropské unie pro výzkum a inovace (Horizont 2020), stávající zařízení na vnitrostátní úrovni a – pokud je to možné – přispěje k dosažení priorit celosvětového rámce pro klimatické služby (Global Framework for Climate Services, GFCS) Světové meteorologické organizace (WMO).
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
POŽADAVKY UŽIVATELŮ A HLAVNÍ OBLASTI VYUŽITÍ
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
Služba C3S slouží především evropským tvůrcům politik, vnitrostátním/regionálním poskytovatelům klimatických služeb a zprostředkovatelům sloužícím národním vládám.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
Služba C3S poskytuje informace o změně klimatu v celosvětovém a evropském měřítku doplněné místně přizpůsobenými informacemi poskytovanými vnitrostátními a regionálními poskytovateli klimatických služeb.
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
Služba C3S je evropským uzlem pro podporu konzistentních a osvědčených postupů a poskytování společných základních informací a kapacity v oblasti odborného vzdělávání s cílem usnadnit porozumění mezi členskými státy i uvnitř členských států.
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
V neposlední řadě služba C3S usnadňuje vnitrostátním klimatickým službám využívání své infrastruktury, včetně souborů klimatických dat, pokynů, odborných znalostí a nástrojů.
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
Infrastruktura služby C3S je navržena tak, aby poskytováním sdílených souborů dat, interoperabilních systémů a nástrojů, výpočetních zařízení, webových a datových služeb sloužila všem prvkům služeb.
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
Infrastruktura služby C3S usnadňuje sdílení zdrojů a osvědčených postupů s ostatními službami programu Copernicus, je distribuována více poskytovatelům dat a opětovně využívá co největší část stávající infrastruktury a softwaru.
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
Navrhovaná architektura služby C3S spočívá na čtyřech vzájemně se doplňujících pilířích:
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
Úložiště klimatických dat (Climate Data Store – CDS) obsahuje zásadní informace o klimatu pro splnění navazujících požadavků.
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
Úložiště klimatických dat je navrženo a vybudováno tak, že zahrnuje řady geofyzikálních klimatických proměnných, z nichž většina je vedena jako základní klimatické proměnné (Essential Climate Variables – ECV) nebo záznamy tematických klimatických dat (Thematic Climate Data Records – TCDR), a dále sezónní předpovědi, klimatické odhady, stejně jako klimatické ukazatele pro různá odvětví.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
Odvětvový informační systém (Sectoral Information System – SIS) poskytuje informace a analýzu na míru přizpůsobenou potřebám koncových uživatelů a zákazníků služby pro různé odvětvové politiky EU.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Odvětvový informační systém je zásoben především údaji a geofyzikálními produkty dostupnými v úložišti klimatických dat a ve vhodných případech doplňován doplňkovými soubory dat potřebnými například k řešení specifických odvětvových klimatických dopadů v evropském měřítku.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
Odvětvový informační systém má sloužit jako podpora hlavních evropských odvětvových politik, které se týkají změny klimatu.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
Funkce hodnocení a řízení kvality (Evaluation and Quality Control – EQC) je víceúkolová funkce, která hodnotí technickou a vědeckou kvalitu služby, včetně hodnoty pro uživatele.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
Funkce EQC je přirozeným prostředkem, jehož pomocí se spustí opatření na zlepšení služby, a slouží jako rozhraní pro externí přezkumy, případně provedené Komisí.
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
Platforma pro informační činnosti a šíření (Outreach and Dissemination – O&D) je navržena tak, aby bylo zajištěno včasné a efektivní šíření informací mezi evropskými institucemi, veřejnými orgány a širokou veřejností (dle potřeby) pomocí všech moderních komunikačních nástrojů.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Tato složka je rovněž propojena s dalšími institucemi na celém světě, které jsou odpovědné za monitorování změny klimatu a podávání zpráv o těchto změnách a souvisejících otázkách.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
Služba v oblasti změny klimatu kombinuje pozorování a různé kategorie modelů klimatického systému s nejnovějšími vědeckými poznatky s cílem odvodit hodnověrné, zaručeně kvalitní informace o minulém, současném a budoucím stavu klimatu v Evropě a na celém světě.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Úložiště klimatických dat obsahuje geofyzikální informace potřebné k analyzování ukazatelů změny klimatu jednotným a harmonizovaným způsobem.
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
Úložiště klimatických dat poskytuje jednotné odhady základních klimatických proměnných, klimatických ukazatelů a další příslušné informace o minulém, současném a budoucím vývoji propojeného klimatického systému v celosvětovém, kontinentálním a regionálním měřítku.
The Climate Data Store shall contain the geophysical information needed to analyse the climate change indicators in a consistent and harmonised way.
Jádro úložiště klimatických dat zahrnuje čtyři kategorie.
The CDS shall provide consistent estimates of ECVs, climate indicators and other relevant information about the past, present and future evolution of the coupled climate system, on global, continental, and regional scales.
Pozorování klimatu
The core of the CDS shall comprise four categories.
Tento prvek služby přispívá k budování komplexních, dlouhodobých souborů dat poskytujících informace o řadě základních klimatických proměnných (teplota vzduchu na povrchu, povrchové srážky, vodní páry, rozpočet povrchového záření, rozpočet zemského záření, oxid uhličitý, methan, ozon, aerosol, vlastnosti mraků, rychlost a směr větru, barvy oceánů, mořská ledová pokrývka, mořská hladina, teplota povrchu moře, tepelný obsah světového oceánu, sněhová pokrývka, ledovce a ledové pokrývky, albedo, podíl fotosynteticky aktivního záření pohlceného vegetací, narušení požárem, ledové štíty) a ke zpřístupnění těchto dat.
Climate observations
Týká se zejména velkého množství souborů dat základních klimatických proměnných, jež jsou přímo odvozeny ze záznamů historických údajů pozorování Země a nejsou generovány reanalýzami a simulacemi modelů.
This service element shall contribute to building and providing access to comprehensive, long-term datasets providing information on a range of ECVs (Surface Air Temperature, Surface Precipitation, Water Vapour, Surface Radiation Budget, Earth Radiation Budget, Carbon Dioxide, Methane, Ozone, Aerosol, Cloud Properties, Wind speed and direction, Ocean Colour, sea Ice, Sea level, Sea Surface Temperature, Global Ocean Heat Content, Snow Cover, Glaciers and Ice Caps, Albedo, Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, Fire Disturbance, Ice Sheets).
Klimatické reanalýzy
It shall address in particular the multiple ECV datasets that are directly derived from Earth Observation historical data records and not generated by reanalyses and model simulations.
Tato složka poskytuje zdroje pro technický rozvoj, produkci, monitorování, hodnocení a poskytování těchto produktů:
Climate reanalyses
následující soubory dat a produkty celosvětové klimatické reanalýzy:
This component shall provide resources for technical development, production, monitoring, evaluation and delivery of the following:
reanalýza atmosféry pokrývající minimálně 30 let navržená pro monitorování klimatického systému na základě komplexního celosvětového systému pozorování, včetně pozorování in situ a družicových pozorování, v téměř reálném čase (méně než 5 dní);
the following global climate reanalysis datasets and products:
prodloužené (> 100 let) reanalýzy propojeného klimatického systému;
an atmospheric reanalysis covering a minimum of 30 years designed for near real time (less than 5 days) monitoring of the climate system based on the comprehensive global observing system, including in-situ and satellite observations;
odvozené celosvětové reanalýzy oceánu a zemského povrchu s vysokým rozlišením; k odvození jednotných odhadů pozemních a oceánských základních klimatických proměnných ve vysokém prostorovém rozlišení (výchozí hodnota 16 km) se použijí meteorologické informace z reanalýz atmosféry;
extended (> 100 year) reanalyses of the coupled climate system;
soubory dat a produkty reanalýzy regionálního klimatu.
derived high-resolution global reanalyses of the ocean and land surface Meteorological information from atmospheric reanalyses shall be used to derive consistent estimates of terrestrial and ocean ECVs at high spatial resolution (initially 16 km);
Reanalýzy se produkují začleněním vysoce kvalitních pozorování klimatu do propojeného modelu atmosféry, země, oceánu a ledové pokrývky na moři v souladu se systémem sezónních předpovědí Evropského střediska pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF).
regional climate reanalysis datasets and products.
Regionální reanalýza používá pozorování s vysokým rozlišením a pro evropské regiony poskytuje datové produkty s vyšším rozlišením než celosvětové reanalýzy.
Reanalyses shall be produced by assimilating high-quality climate observations in a coupled atmosphere/land/ocean/sea-ice model compatible with the ECMWF Seasonal Prediction System.
Zřídí se přibližně pětiletý cyklus aktualizace, aby se využily všechny vstupy přispívající ke generování regionálních reanalýz.
Regional reanalysis shall use of high-resolution observations and shall provide data products at higher resolution for the European region than global reanalyses.
Klimatické odhady
A refresh cycle of approximately five years shall be established to benefit from all inputs contributing to the generation of regional reanalyses.
Tato složka prvku služby poskytuje podporu pro integraci evropských příspěvků k nejnovějšímu stavu techniky odpovídajícím klimatickým odhadům na celosvětové a regionální úrovni.
Climate projections
Tyto údaje, jež jsou v současnosti umístěny v systému Earth System Grid Federation (ESGF), se zpřístupní operativním způsobem.
This component of the service element shall provide support for integration of European contributions to state-of-the-art climate projections at global and regional level.
Tento prvek služby podpoří rovněž vývoj vícemodelových klimatických produktů a ukazatelů, obecných i specifických pro konkrétní odvětví.
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
Obdobná podpora se poskytne integraci regionálních scénářů odhadů s vysokým rozlišením s přidruženým rozvojem klimatických ukazatelů.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
Sezónní předpovědi
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
Tato složka poskytuje zdroje pro produkci vysoce kvalitních, správně kalibrovaných, vícemodelových souborových produktů a pro zajištění otevřeného přístupu k údajům sezónních předpovědí.
Seasonal forecasts
Za tímto účelem podporuje pravidelné činnosti opakovaných předpovědí na pracovištích několika evropských poskytovatelů při rozlišení a četnosti, kterých by bez takové podpory nebylo možno dosáhnout.
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
Poskytne rovněž jednou za měsíc soubor vícemodelových produktů, který tyto opakované předpovědi a předpovědi produkce středisek využije.
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
Služba vychází ze stávajících schopností na vnitrostátní úrovni a těch, jež jsou vyvíjeny prostřednictvím řady výzkumných iniciativ v oblasti změn klimatu, a doplňuje je.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Služba poskytuje komplexní informace o klimatu, které pokrývají širokou škálu složek zemského systému (atmosféru, zemi, oceán, ledovou pokrývku na moři a uhlík) a časová měřítka v rozmezí desetiletí až století.
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
Maximalizuje využívání minulých, současných a budoucích pozorování Země (ze systémů pozorování in situ a v družicích) ve spojení se schopnostmi modelování, superpočítačové techniky a vytváření sítí.
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
Toto spojení produkuje jednotný, komplexní a věrohodný popis minulého, současného a budoucího klimatu.
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Pozorování pomocí družic
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
Služba C3S využívá přístroje, které jsou umístěny na družicích a které jsou v současnosti provozu nebo byly v provozu v minulosti, a s jejich pomocí poskytuje produkty pro účely klimatologie, reanalýzy a ověřování.
Satellites-Based Observations
Služba C3S použije tyto typy údajů:
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
údaje radiometrů a spektrometrů získané v oblasti pokrývající škálu od infračervených po mikrovlnné vlnové délky pro měření jasové teploty a následné odvození několika geofyzikálních parametrů (vektor větru, ozon, teplota povrchu);
The C3S shall use the following types of data:
údaje o zákrytu rádiového globálního polohového systému pro odvození informací o teplotě a tlaku atmosféry a obsahu vodní páry v atmosféře;
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);