natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekt – Platforma pro rozšíření dárcovství orgánů v Evropské unii a v sousedních zemích: EUDONORG2015–2016
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Pilotní projekt – Omezování nerovností v oblasti zdravotní péče v případě osob LGBTI
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Pilotní projekt – Přístup ke zdravotní péči pro obyvatele venkovských oblastí
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Pilotní projekt – Vytvoření rejstříku vzácných vrozených malformací (jako součásti rejstříku vzácných onemocnění) na základě struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací (PRCM)
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Pilotní projekt – Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména v těhotenství
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Pilotní projekt – Duševní zdraví
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Pilotní projekt – Závažné duševní poruchy a riziko násilí: cesty prostřednictvím péče a strategií účinné léčby
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Pilotní projekt – Na cestě ke spravedlivějšímu a účinnějšímu měření přístupu ke zdravotní péči v celé Unie s cílem posílit spolupráci a přenos know-how
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Pilotní projekt – INTEGRATE: Vytváření integrovaných strategií za účelem sledování a léčby chronických a revmatických chorob: role kvalitativních ukazatelů a výsledků oznámených pacienty jako doplněk lékařského posouzení aktivity nemoci a rozsahu postižení
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Pilotní projekt – Kurzy primární prevence pro dívky, které žijí v oblastech s vyšším rizikem rakoviny prsou
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Pilotní projekt – Rozdělování potravin
These actions may include:
Pilotní projekt – „Vzácný 2030“ – participační prognostická studie pro tvorbu politik v oblasti vzácných onemocnění
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Článek 17 03 77 – Dílčí součet
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Kapitola 17 03 – Celkem
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
100,17 17 03 01
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů pro dosažení cílů stanovených v rámci víceletého programu v oblasti zdraví na období 2014–2020.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Celkovými cíli programu je fungovat jako doplněk, podpora a přidaná hodnota opatření členských států, která mají zlepšit zdraví občanů Unie a snížit nerovnosti v oblasti zdraví podporou zdraví, podporou inovací ve zdravotnictví, zvýšením udržitelnosti systémů zdravotní péče a ochranou občanů Unie před závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Program v oblasti zdraví na období 2014–2020 se zaměřuje na čtyři specifické cíle:
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
podpora budování kapacit v oblasti veřejného zdraví a příspěvek k inovativním, účinným a udržitelným systémům zdravotní péče: určit a vyvinout na úrovni Unie nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, lidských i finančních, a usnadnit dobrovolné zavádění inovací v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví a strategií prevence,
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
větší dostupnost k lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany Unie: rozšířit přístup k odborným lékařským znalostem a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, usnadňovat uplatňování výsledků výzkumu v praxi a vyvinout nástroje pro zlepšení kvality zdravotní péče a bezpečnosti pacientů pomocí mimo jiné opatření na zlepšení zdravotní gramotnosti,
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
podpora zdraví, včetně duševního zdraví, zejména u dospívající mládeže, prevence nemocí a vytváření prostředí podporujícího zdravý životní styl: identifikace, šíření a podpora zavádění osvědčených postupů podložených důkazy pro nákladově účinnou prevenci nemocí a opatření na podporu zdraví, zejména zaměřením se na hlavní rizikové faktory související s životním stylem s důrazem na přidanou hodnotu Unie,
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
ochrana občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami: určit a vyvinout soudržné přístupy a podporovat jejich provádění s cílem dosáhnout lepší připravenosti a koordinace v mimořádných situacích v oblasti zdraví.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správu střediska.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Hlava 1 pokrývá zejména platy stálých zaměstnanců a vyslaných odborníků, náklady související s přijímáním zaměstnanců, přechodně poskytovanými službami, školením zaměstnanců a výdaje na služební cesty.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Hlava 2 „Výdaje“ se týká pronájmu kancelářských prostor centra, zařízení prostor, informačních a komunikačních technologií, technického zařízení, logistiky a dalších správních výdajů.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí provozních výdajů, které se týkají těchto cílových oblastí:
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
zlepšení dozoru nad přenosnými nemocemi v členských státech,
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
posílení vědecké podpory poskytované členskými státy a Komisí,
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
zlepšení připravenosti Unie na vznikající ohrožení zdraví přenosnými nemocemi, zejména hepatitidou typu B, včetně ohrožení záměrným vypouštěním biologických činitelů, a nemocemi neznámého původu a koordinování reakce,
Legal and other expert assistance
posílení příslušných kapacit v členských státech prostřednictvím odborné přípravy,
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
sdělování informací a budování partnerství.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nákladů na údržbu zařízení pohotovostní služby (tzv. „centra pohotovostních operací“), která by umožnila on-line spojení mezi centrem a národními centry pro kontrolu přenosných nemocí a rovněž referenčními laboratořemi v členských státech v případě masového ohniska přenosných nemocí nebo jiných onemocnění neznámého původu.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 56766000 EUR.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
K částce 2638822 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 54127178 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zřizuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (Úř. věst.
The following expenditure is to support:
L 142, 30.4.2004, s. 1).
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
náklady související s vytvořením sítí pro sběr údajů a s integrací stávajících informačních systémů,
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
náklady spojené s vědeckou a technickou pomocí Komisi (článek 31),
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
náklady související s určením opatření logistické podpory,
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
náklady související s technickou a vědeckou spoluprací,
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
náklady související s šířením vědeckých stanovisek,
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
náklady související s komunikačními aktivitami.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 77333000 EUR.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
K částce 441638 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 76891362 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
L 31, 1.2.2002, s. 1).
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů týkajících se pracovního programu (hlava 3) s cílem splnit úkoly stanovené v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
L 136, 30.4.2004, s. 1).
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Trade development
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 18895000 EUR.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
K částce 10115459 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 8779541 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
L 35, 15.2.1995, s. 1).
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (Úř. věst.
The project entails the following activities:
L 18, 22.1.2000, s. 1).
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
L 136, 30.4.2004, s. 1) (nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993).
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatků ve prospěch Evropské agentury pro léčivé přípravky ze strany mikropodniků, malých a středních podniků a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury těmto podnikům (Úř. věst.
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
L 329, 16.12.2005, s. 4).
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
L 378, 27.12.2006, s. 1).
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
The data collected will be novel and unique.
L 324, 10.12.2007, s. 121).
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
Nařízení Komise (ES) č. 1234/2008 ze dne 24. listopadu 2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst.
TITLE 21
L 334, 12.12.2008, s. 7).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
L 152, 16.6.2009, s. 11).
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
L 348, 31.12.2010, s. 1).
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zvláštních příspěvků stanovených v článku 7 nařízení (ES) č. 141/2000, na rozdíl od příspěvku stanoveného v článku 67 nařízení (ES) č. 726/2004.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Budou použity na kompenzaci celkového či částečného nezaplacení za léčebné prostředky pro vzácná onemocnění.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie na Rámcovou úmluvu Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC), již Společenství ratifikovalo a jejíž se Unie stala stranou.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Rozhodnutí Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (Úř. věst.
Title 21 — Total
L 213, 15.6.2004, s. 8).
CHAPTER 21 01 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků týkajících se předchozích let podle rozhodnutí č. 1786/2002/ES a č. 1350/2007/ES.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area