natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytváření sítí by také mělo přispět ke zvyšování povědomí veřejnosti a soukromých subjektů o Evropském sboru solidarity a k získávání zpětné vazby od účastníků a zúčastněných organizací ohledně provádění Evropského sboru solidarity.
To ensure the impact of European Solidarity Corps activities on the personal, educational, artistic, social, civic and professional development of the participants, the competences that are the learning outcomes of the solidarity activities should be properly identified and documented, in accordance with national circumstances and specificities, as recommended in the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zajišťování kvality solidárních činností a dalších příležitostí nabízených v rámci Evropského sboru solidarity, zejména tím, že se účastníkům nabízejí on-line i off-line školení a jazykové podpory způsobem, jenž dodržuje zásadu mnohojazyčnosti, pojištění, administrativní podpory a podpory před zahájením solidární činnosti nebo po jejím skončení i uznávání kompetencí získaných během činnosti v rámci Evropského sboru solidarity.
To that end, the use of effective instruments at Union and national level for the recognition of non-formal and informal learning, such as Youthpass and Europass should be encouraged, as appropriate.
Tato podpůrná opatření by měla být koncipována a poskytována ve spolupráci s mládežnickými organizacemi a dalšími neziskovými organizacemi a organizacemi občanské společnosti s cílem využít jejich odborných znalostí na tomto poli.
Any public or private entity, including international organisations, civil society organisations, youth organisations and social enterprises should be able to apply for a quality label.
Podpůrná opatření by měla zohledňovat příslušné prostředí i povahu činností, které účastníci vykonávají, a věnovat zvláštní pozornost veškerým možným rizikům.
Separate quality labels should be put in place for volunteering and for traineeships and jobs to ensure the effective and continuous compliance of participating organisations with the principles and requirements of the European Solidarity Corps as regards their rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
K zajištění dopadu činností v rámci Evropského sboru solidarity na osobní, vzdělávací, umělecký, společenský, občanský a profesní rozvoj účastníků by měly být kompetence, jež jsou vzdělávacími výstupy daných solidárních činností, řádně identifikovány a dokumentovány v souladu s podmínkami a specifiky jednotlivých států, podle doporučení Rady ze dne 20. prosince 2012 o uznávání neformálního a informálního učení.
Obtaining a quality label should be a precondition for participation but should not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Za tímto účelem by v případě potřeby mělo být podporováno používání účinných nástrojů pro uznávání neformálního a informálního učení, jako jsou pas mládeže (Youthpass) a Europass, na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni.
Participating organisations may perform several functions within the European Solidarity Corps.
Všechny veřejné i soukromé subjekty, včetně mezinárodních organizací, organizací občanské společnosti, mládežnických organizací a sociálních podniků, by měly mít možnost požádat o značku kvality.
In a host function, they will carry out activities related to receiving the participants, including the organisation of activities and the provision of guidance and support to participants during the solidarity activity, as appropriate.
Měly by být zavedeny samostatné značky kvality pro dobrovolnictví a pro stáže a zaměstnání, aby bylo zajištěno, že zúčastněné organizace skutečně a trvale splňují zásady a požadavky Evropského sboru solidarity, co se týče jejich práv a úkolů ve všech fázích dané solidární činnosti.
In a supporting function, they will carry out activities in relation to the sending and preparation of participants before departure, and during and after the solidarity activity, including training participants and guiding them to local organisations after the solidarity activity.
Získání značky kvality by mělo být předpokladem pro účast, ale nemělo by automaticky vést k poskytnutí finančních prostředků v rámci Evropského sboru solidarity.
European Solidarity Corps Resource Centres should assist the implementing bodies, the participating organisations and the participants in order to raise the quality of the solidarity activities and of their implementation as well as to enhance the identification and validation of competences acquired through solidarity activities, including through issuing Youthpasses.
Zúčastněné organizace mohou v Evropském sboru solidarity zastávat několik úloh.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
V úloze hostitele budou provádět činnosti související s přijímáním účastníků, podle potřeby včetně organizace činností, vydávání pokynů a poskytování podpory účastníkům v průběhu solidární činnosti.
The implementation structures will take the necessary measures with a view to ensuring that registered candidates are offered volunteering, traineeships and jobs opportunities within a reasonable and relatively predictable amount of time.
V úloze podporovatele budou provádět činnosti související s vysláním účastníků a jejich přípravou před odjezdem i v průběhu a po skončení solidární činnosti, včetně školení účastníků a jejich nasměrování k místním organizacím po skončení solidární činnosti.
Moreover, regular information and communication and networking activities will be put in place to stimulate the engagement of registered candidates.
Prováděcím orgánům, zúčastněným organizacím a účastníkům by měla být k dispozici centra zdrojů Evropského sboru solidarity, jež by měla zvýšit kvalitu solidárních činností a jejich provádění a také zdokonalit identifikaci a uznávání kompetencí získaných prostřednictvím solidárních činností, mimo jiné prostřednictvím vydávání „pasů mládeže“ (Youthpasses).
This Regulation lays down a financial envelope for the period 2018-2020 which is to constitute the overall budget, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and for the Council during the annual budgetary procedure.
Nepřetržitě by měl být rozvíjen portál Evropského sboru solidarity, který zajistí snadný přístup k Evropskému sboru solidarity a poskytne jednotné místo s komplexní nabídkou pro zájemce a organizace, co se týče mimo jiné registrací, identifikace a propojování profilů a příležitostí, vytváření sítí a virtuálních výměn, on-line školení, jazykové podpory, jakož i veškeré další podpory před zahájením solidární činnosti, po jejím skončení nebo v obou případech a dalších užitečných funkcí, které mohou vzniknout v budoucnu.
In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity activities should indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects, on the one hand, and 10 % for either traineeships, or jobs, or both, on the other hand, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Prováděcí struktury přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby byly registrovaným uchazečům nabízeny příležitosti k dobrovolnictví, stážím nebo zaměstnáním v rozumné a relativně předvídatelné době.
In order to maximise the impact of the European Solidarity Corps, provision should be made to allow participating countries to make additional national, regional or local funding available in accordance with the rules of the European Solidarity Corps.
K podnícení angažovanosti registrovaných uchazečů budou navíc probíhat pravidelné informační a komunikační činnosti a vytváření sítí.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs or flat-rate financing should be used to the maximum possible extent.
Toto nařízení stanovuje finanční krytí pro období 2018–2020, které má v ročním rozpočtovém procesu pro Evropský parlament a Radu představovat celkový rozpočet dle ustanovení bodu 17 Interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
Member States should be able to participate in volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities.
K zajištění kontinuity činností, které jsou podporovány z programů přispívajících do Evropského sboru solidarity, by finanční podpora solidárních činností měla být orientačně rozdělena v poměru 90 % na dobrovolnictví a solidární projekty a 10 % buď na stáže, nebo na zaměstnání, nebo obojí, přičemž maximálně 20 % je určeno na vnitrostátní činnosti.
In addition, as in the European Voluntary Service, volunteering, solidarity projects and networking activities should also be open to the participation of other countries, paying particular attention to countries neighbouring the Union.
Za účelem maximalizace dopadu Evropského sboru solidarity by mělo být zúčastněným zemím umožněno poskytovat další celostátní, regionální či místní finanční podporu v souladu s pravidly Evropského sboru solidarity.
That participation should be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with the procedures to be agreed with the countries concerned.
Ke zjednodušení požadavků na příjemce by měly být v co největší míře využívány jednorázové částky, jednotkové náklady nebo paušální financování.
Participation in the European Solidarity Corps should be open to young people aged between 18 and 30 years.
Členské státy by měly mít možnost účastnit se dobrovolnictví, stáží, zaměstnání, solidárních projektů a vytváření sítí.
Participation in solidarity activities should require prior registration in the European Solidarity Corps Portal, which is available for individuals aged between 17 and 30 years.
Kromě toho, stejně jako tomu je u Evropské dobrovolné služby, by měla být účast na dobrovolnictví, solidárních projektech a vytváření sítí rovněž umožněna jiným zemím, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat zemím sousedícím s Unií.
Special attention should be paid to ensuring that the activities supported by the European Solidarity Corps are accessible to all young people, in particular young people with fewer opportunities as further detailed in the Inclusion and Diversity Strategy developed and applied within the framework of the Erasmus+ programme in the youth field.
Jejich účast by měla být v příslušných případech založena na dalších rozpočtových prostředcích, jež budou zpřístupněny postupy dohodnutými s dotyčnými zeměmi.
Special measures, such as appropriate formats of solidarity activities and personalised guidance, should therefore be put in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories in accordance with Council Decision 2013/755/EU.
Účast v Evropském sboru solidarity by měla být umožněna mladým lidem ve věku 18 až 30 let.
Similarly, the participating countries should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the European Solidarity Corps.
K účasti na solidárních činnostech by měla být nutná registrace na portálu Evropského sboru solidarity, kterou mohou provést jednotlivci ve věku 17 až 30 let.
That includes resolving, where possible, and without prejudice to the Schengen acquis and Union law on the entry and residence of third-country nationals, any administrative issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits.
Zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, aby činnosti podporované Evropským sborem solidarity byly dostupné všem mladým lidem, zejména mladým lidem s omezenými příležitostmi, jak je podrobně uvedeno ve strategii pro začleňování a rozmanitost, která byla vypracována a uplatněna v rámci programu Erasmus+ v oblasti mládeže.
An entity willing to apply for funding to offer solidarity activities under the European Solidarity Corps should have first received a quality label as a precondition in an accessible and transparent manner.
Měla by být tedy zavedena zvláštní opatření, jako jsou vhodné formy solidárních činností a osobní podpora, pro podporu společenského začlenění a pro zapojení znevýhodněných mladých lidí a také pro to, aby byla brána v potaz omezení daná odlehlostí nejvzdálenějších regionů Unie a zámořských zemí a území v souladu rozhodnutím Rady 2013/755/EU.
This requirement should not apply to natural persons seeking financial support on behalf of an informal group of participants for their solidarity projects.
Podobně by se měly zúčastněné země snažit přijmout veškerá příslušná opatření pro odstranění právních a administrativních překážek, které brání řádnému fungování Evropského sboru solidarity.
The competent implementing bodies should carry out quality controls to ascertain compliance, by those natural persons, with the requirements of the European Solidarity Corps.
Taková opatření zahrnují, pokud je to možné, a aniž by tím bylo dotčeno schengenské acquis a právo Unie týkající se vstupu a pobytu občanů třetích zemí, řešení administrativních problémů, které způsobují potíže při získávání víz a povolení k pobytu.
The needs and expectations of local communities should be an important criterion for the evaluation of the quality of projects.
Subjekt, který má zájem nabízet solidární činnosti v rámci Evropského sboru solidarity a chce požádat o finanční podporu, by měl nejprve dostupným a transparentním způsobem získat značku kvality, což je nezbytná základní podmínka.
Accordingly, appropriate indicators should be put in place.
Tento požadavek by se neměl vztahovat na fyzické osoby žádající o finanční podporu jménem neformální skupiny účastníků pro jejich solidární projekty.
Effective performance management, including monitoring and evaluation, requires the development of a specific, measurable and realistic set of qualitative and quantitative indicators which can be measured over time and which reflect the logic of the intervention.
Příslušné prováděcí subjekty by měly provádět kontroly kvality s cílem zajistit, aby tyto fyzické osoby dodržovaly požadavky Evropského sboru solidarity.
Appropriate outreach, publicity and dissemination of the opportunities and results of the activities supported by the European Solidarity Corps should be ensured at European, national, regional and local level.
Důležitým kritériem při hodnocení kvality projektů by měly být potřeby a očekávání místních společenství.
Special attention should be paid to social enterprises, encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.
Proto by měly být zavedeny vhodné ukazatele.
The outreach, publicity and dissemination activities should rely, without increasing the administrative burden, on all the implementing bodies of the European Solidarity Corps, including, where relevant, with the support of other key stakeholders.
Efektivní řízení výkonnosti zahrnující sledování a hodnocení vyžaduje vytvoření řady specifických, měřitelných a realistických kvalitativních a kvantitativních ukazatelů, které lze měřit v čase a které reflektují logiku daného zásahu.
In order to better achieve the objectives of the European Solidarity Corps, the Commission, Member States and national agencies should preferably work closely together in partnership with NGOs, youth organisations and local stakeholders that have expertise in solidarity actions.
Náležitý dosah, propagace a šíření příležitostí a výsledků činností podporovaných Evropským sborem solidarity by měly být zajišťovány na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni.
In order to ensure the efficient and effective implementation of this Regulation, the European Solidarity Corps should make maximum use of existing management arrangements already in place in the Erasmus + programme.
Zvláštní pozornost by měla být věnována sociálním podnikům, které by měly být motivovány k podpoře činnosti Evropského sboru solidarity.
The implementation of the European Solidarity Corps should therefore be entrusted to existing structures, such as the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Aniž by se zvýšila administrativní zátěž, měly by činnosti spojené se zajištěním náležitého dosahu, propagace a šíření informací zajišťovat všechny prováděcí subjekty Evropského sboru solidarity, společně – je-li to relevantní – s podporou ze strany dalších klíčových zúčastněných stran.
Clear and detailed procedures for participants and participating organisations will be established for all phases of the solidarity activity in the appropriate programme documents, such as the Annual Work Programme and the Programme Guide.
V zájmu účinnějšího naplňování cílů Evropského sboru solidarity by Komise, členské státy a národní agentury měly nejlépe vzájemně úzce spolupracovat v partnerství s nevládními a mládežnickými organizacemi a místními zúčastněnými stranami, které mají odborné znalosti v oblasti solidárních činností.
The Commission should regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
K zajištění efektivního a účinného provádění tohoto nařízení by měl Evropský sbor solidarity co nejvíce využívat řídicí mechanismy, které již byly zavedeny v rámci programu Erasmus+.
In order to ensure financially sound implementation and close monitoring of the European Solidarity Corps at national level, it is important to use the existing national authorities designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
Provádění Evropského sboru solidarity by tedy mělo být svěřeno stávajícím subjektům, tj. Komisi, Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast a národním agenturám, jež jsou pověřeny řízením činností uvedených v kapitole III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013.
The national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 should also act as national authorities for the purposes of this Regulation.
Jasné a podrobné postupy pro účastníky a zúčastněné organizace budou stanoveny pro všechny fáze solidární činnosti v příslušných programových dokumentech, jako jsou roční pracovní program a příručka programu.
This should not, however, prevent the designation of more than one national authority in accordance with national law and practice as provided for in Article 27(1) of that Regulation.
Komise by měla pravidelně konzultovat s klíčovými zúčastněnými stranami, včetně zúčastněných organizací, o provádění Evropského sboru solidarity.
Where a participating country wishes to replace its national authority during the course of the lifetime of the European Solidarity Corps, the procedure provided for in Article 27(2) of that Regulation should apply.
Aby bylo zajištěno z finančního hlediska řádné provádění a důkladné sledování Evropského sboru solidarity na vnitrostátní úrovni, je důležité využívat stávající vnitrostátní orgány oprávněné řídit činnosti uvedené v kapitole III nařízení (EU) č. 1288/2013.
In order to ensure sound financial management and legal certainty in each participating country, each national authority should designate an independent audit body.
Vnitrostátní orgány určené k řízení akcí uvedených v kapitole III nařízení (EU) č. 1288/2013 jednají rovněž jako vnitrostátní orgány pro účely tohoto nařízení.
Where feasible, and in order to maximise efficiency, the independent audit body could be the same as the one designated for the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
To by však nemělo bránit určení více než jednoho vnitrostátního orgánu v souladu s vnitrostátním právem a praxí na základě čl. 27 odst. 1 zmíněného nařízení.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Pokud by si zúčastněná země přála změnit vnitrostátní orgán v průběhu trvání Evropského sboru solidarity, použije se postup podle čl. 27 odst. 2 uvedeného nařízení.
(4 1) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
K zajištění řádného finančního hospodaření a právní jistoty ve všech zúčastněných zemích by měl každý vnitrostátní orgán určit nezávislého auditora.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Je-li to možné, mohl by v zájmu co nejvyšší účinnosti nezávislým auditorem být týž orgán, který je pověřen činnostmi uvedenými v kapitole III nařízení (EU) č. 1288/2013.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the Commission should adopt work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
Finanční zájmy Unie by měly být chráněny pomocí přiměřených opatření v průběhu celého výdajového cyklu, k nimž patří prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětné získávání ztracených, chybně vyplacených či nesprávně použitých finančních prostředků a v příslušných případech vymáhání pokut.
Work programmes should set out the measures needed for their implementation in line with the general and specific objectives of the European Solidarity Corps, the selection and award criteria for grants, as well as all other elements required.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k uplatňování tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Work programmes and any amendments thereto should be adopted by implementing acts in accordance with the examination procedure.
Tyto pravomoci by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a European Solidarity Corps, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 by Komise měla přijmout pracovní programy a informovat o tom Evropský parlament a Radu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Pracovní programy by měly být stanovit opatření potřebná pro své provádění v souladu s obecnými a specifickými cíli Evropského sboru solidarity, pravidla pro udílení grantů a další požadované prvky.
For reasons of efficiency and effectiveness, the committee established under Regulation (EU) No 1288/2013 should also assist the Commission in the implementation of this Regulation.
Pracovní programy a jakékoliv jejich doplňky by měly být přijímány prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem.
With respect to the European Solidarity Corps, that committee should convene in a specific configuration and its mandate should be aligned in order to fulfil this new role.