natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé přenosových soustav uvedení v odstavci 1 přezkoumají hodnotu přidělené kapacity mezi zónami v rámci postupu obstarávání regulační zálohy a uvolní přidělenou kapacitu mezi zónami, která již nepřispívá k výměně regulační zálohy nebo sdílení záloh.
the period during which the cross-zonal capacity would be allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
Článek 43
the economic analysis justifying the efficiency of such allocation.
Použití kapacity mezi zónami poskytovateli služeb výkonové rovnováhy
TSOs referred to in paragraph 1 shall reassess the value of the allocated cross-zonal capacity in the process of the procurement of balancing capacity and release the allocated cross-zonal capacity which is no longer beneficial for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy, kteří mají s provozovatelem přenosové soustavy uzavřenu smlouvu na regulační zálohu na základě modelu TSO-BSP podle článku 35, jsou oprávněni použít kapacitu mezi zónami pro výměnu regulační zálohy, jsou-li držiteli fyzických přenosových práv.
Article 43
Poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy, kteří používají kapacitu mezi zónami pro výměnu regulační zálohy na základě modelu TSO-BSP podle článku 35, podávají nominace svých fyzických přenosových práv pro výměnu regulační zálohy dotčeným provozovatelům přenosových soustav.
Use of cross-zonal capacity by balancing service providers
Taková fyzická přenosová práva opravňují jejich držitele k tomu, aby dotčeným poskytovatelům přenosových soustav podávali nominace výměny regulační energie, a tudíž se vyloučí z uplatňování zásady využití nebo prodeje.
Balancing service providers which have a contract for balancing capacity with a TSO on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall have the right to use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity if they are holders of physical transmission rights.
Ve výpočtu kapacity mezi zónami se kapacita mezi zónami přidělená pro výměnu regulační zálohy podle odstavce 2 zahrne do již přidělené kapacity mezi zónami.
Balancing service providers which use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall nominate their physical transmission rights for the exchange of balancing capacity to the concerned TSOs.
HLAVA V
Such physical transmission rights shall provide the right to their holders to nominate the exchange of balancing energy to the concerned TSOs and shall therefore be excluded from the application of the UIOSI principle.
ZÚČTOVÁNÍ
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity in accordance with paragraph 2 shall be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Zásady zúčtování
TITLE V
Článek 44
SETTLEMENT
Obecné zásady
Settlement principles
Postupy zúčtování musí:
Article 44
vydávat odpovídající ekonomické signály, jež odrážejí situaci v oblasti odchylek;
General principles
zajistit, aby se odchylky zúčtovávaly v ceně, jež odráží hodnotu energie v reálném čase;
The settlement processes shall:
motivovat subjekty zúčtování k tomu, aby zůstaly v rovnováze nebo pomohly obnovit rovnováhu soustavy;
establish adequate economic signals which reflect the imbalance situation;
usnadnit harmonizaci mechanismů pro zúčtování odchylek;
ensure that imbalances are settled at a price that reflects the real time value of energy;
motivovat provozovatele přenosových soustav k tomu, aby plnili své povinnosti podle článků 127, 153, 157 a 160 nařízení (EU) 2017/1485;
provide incentives to balance responsible parties to be in balance or help the system to restore its balance;
zamezit deformaci pobídek pro subjekty zúčtování, poskytovatele služeb výkonové rovnováhy a provozovatele přenosových soustav;
facilitate harmonisation of imbalance settlement mechanisms;
podporovat hospodářskou soutěž mezi účastníky trhu;
provide incentives to TSOs to fulfil their obligations pursuant to Article 127, Article 153, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485;
zaručovat finanční neutralitu všech provozovatelů přenosových soustav.
avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
2.
support competition among market participants;
Tento další zúčtovací mechanismus se vztahuje na subjekty zúčtování.
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall ensure that all TSOs under its competence do not incur economic gains or losses with regard to the financial outcome of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title, over the regulatory period as defined by the relevant regulatory authority, and shall ensure that any positive or negative financial outcome as a result of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title shall be passed on to network users in accordance with the applicable national rules.
Toho by mělo být dosaženo zejména zavedením funkce stanovení cen při nedostatku záloh.
Each TSO may develop a proposal for an additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity pursuant to Chapter 5 of this Title, administrative costs and other costs related to balancing.
V případě, že provozovatelé přenosových soustav zvolí jiný mechanismus, měli by to v návrhu zdůvodnit.
The additional settlement mechanism shall apply to balance responsible parties.
Takový návrh podléhá schválení příslušným regulačním orgánem.
This should be preferably achieved with the introduction of a shortage pricing function.
Každá dodávka do oblasti plánování provozovatele přenosové soustavy nebo odběr z ní se zúčtuje podle hlavy V kapitoly 3 nebo 4.
If TSOs choose another mechanism, they should justify this in the proposal.
Zúčtování regulační energie
Such a proposal shall be subject to approval by the relevant regulatory authority.
Článek 45
Each injection or withdrawal into or from a scheduling area of a TSO shall either be settled in accordance with Chapter 3 or Chapter 4 of Title V.
Výpočet regulační energie
Settlement of balancing energy
Za účelem zúčtování regulační energie, musí každý provozovatel přenosové soustavy alespoň pro proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy a proces náhrady záloh stanovit postup pro:
Article 45
výpočet aktivovaného objemu regulační energie založený na požadované nebo naměřené aktivaci;
Balancing energy calculation
vyžádání nového výpočtu aktivovaného objemu regulační energie.
As regards the settlement of balancing energy for at least the frequency restoration process and the reserve replacement process, each TSO shall establish a procedure for:
Každý provozovatel přenosové soustavy vypočítá aktivovaný objem regulační energie v souladu s postupy podle odst. 1 písm. a) alespoň pro:
the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;
každý interval zúčtování odchylek;
claiming the recalculation of the activated volume of balancing energy.
své oblasti odchylek;
Each TSO shall calculate the activated volume of balancing energy according to the procedures pursuant to paragraph 1(a) at least for:
každý směr, přičemž záporné znaménko označuje relativní odběr poskytovatele služeb výkonové rovnováhy a kladné znaménko označuje relativní dodávku poskytovatele služeb výkonové rovnováhy.
each imbalance settlement period;
Veškerý aktivovaný objem regulační energie vypočtený podle odstavce 2 zúčtuje každý připojující provozovatel přenosové soustavy s příslušnými poskytovateli služeb výkonové rovnováhy.
its imbalance areas;
Článek 46
each direction, with a negative sign indicating relative withdrawal by the balancing service provider, and a positive sign indicating relative injection by the balancing service provider.
Regulační energie pro proces automatické regulace frekvence
Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
Každý připojující provozovatel přenosové soustavy může vypočítat a zúčtovat s poskytovateli služeb výkonové rovnováhy aktivovaný objem regulační energie pro proces automatické regulace frekvence podle čl. 45 odst. 1 a 2.
Article 46
Cena, ať již kladná, nulová nebo záporná, za aktivovaný objem regulační energie pro proces automatické regulace frekvence se stanoví pro každý směr, jak je stanoveno v tabulce 1:
Balancing energy for frequency containment process
Tabulka 1
Each connecting TSO may calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency containment process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Platba za regulační energii
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency containment process shall be defined for each direction as defined in Table 1:
Cena regulační energie je kladná
Table 1
Cena regulační energie je záporná
Payment for balancing energy
Kladná regulační energie
Balancing energy price positive
Záporná regulační energie
Balancing energy price negative
Poskytovatel služeb výkonové rovnováhy platí provozovateli přenosové soustavy
Positive balancing energy
Regulační energie pro proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy 1.
Payment from BSP to TSO
Každý připojující provozovatel přenosové soustavy vypočítá a zúčtuje s poskytovateli služeb výkonové rovnováhy aktivovaný objem regulační energie pro proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy podle čl. 45 odst. 1 a 2.
Negative balancing energy
Článek 48
Balancing energy for frequency restoration process
Regulační energie pro proces náhrady záloh
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45
Každý připojující provozovatel přenosové soustavy vypočítá a zúčtuje s poskytovateli služeb výkonové rovnováhy aktivovaný objem regulační energie pro proces náhrady záloh podle čl. 45 odst. 1 a 2.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Cena, ať již kladná, nulová nebo záporná, za aktivovaný objem regulační energie pro proces náhrady záloh se stanoví pro každý směr podle článku 30, jak je stanoveno v tabulce 1.
Article 48
Článek 49
Balancing energy for reserve replacement process
Zohlednění regulační energie vůči příslušnému subjektu zúčtování
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the reserve replacement process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Každý provozovatel přenosové soustavy vypočítá zohlednění regulační energie vůči příslušným subjektům zúčtování pro každou aktivovanou nabídku regulační energie.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for reserve replacement process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Pro oblasti odchylek, kde se vypočítává několik konečných obchodních pozic jednoho subjektu zúčtování podle čl. 54 odst. 3, lze vypočítat zohlednění regulační energie pro každou obchodní pozici.
Article 49
Pro každé zohlednění regulační energie každý provozovatel přenosové soustavy určí aktivovaný objem regulační energie vypočtený podle článku 45 a veškeré objemy aktivované za jiným účelem, než je zajišťování výkonové rovnováhy.
Imbalance adjustment to the balance responsible party
Zúčtování výměn energie mezi provozovateli přenosových soustav
Each TSO shall calculate an imbalance adjustment to be applied to the concerned balance responsible parties for each activated balancing energy bid.
Článek 50
For imbalance areas where several final positions for a single balance responsible party are calculated pursuant to Article 54(3), an imbalance adjustment may be calculated for each position.
Zamýšlené výměny energie
For each imbalance adjustment, each TSO shall determine the activated volume of balancing energy calculated pursuant to Article 45 and any volume activated for purposes other than balancing.
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují návrh společných pravidel zúčtování pro všechny zamýšlené výměny energie uskutečněné v důsledku jednoho nebo několika následujících procesů podle článků 146, 147 a 148 nařízení (EU) 2017/1485:
Settlement of the exchanges of energy between TSOs
proces náhrady záloh;
Article 50
proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy s manuální aktivací;
Intended exchanges of energy
proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy s automatickou aktivací;
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all intended exchanges of energy as a result of one or more of the following processes pursuant to Articles 146, 147 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485, for each of the following:
proces vzájemné výměny systémových odchylek.
the reserve replacement process;
Každá funkce vzájemného zúčtování provozovatelů přenosových soustav provede zúčtování v souladu s pravidly pro zúčtování podle odstavce 1.
the frequency restoration process with manual activation;
Do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří si záměrně vyměňují energii v synchronně propojené oblasti, vypracují návrh společných pravidel zúčtování pro zamýšlené výměny energie uskutečňované v důsledku jednoho nebo obou následujících procesů:
the frequency restoration process with automatic activation;
procesu automatické regulace frekvence podle článku 142 nařízení (EU) 2017/1485;
the imbalance netting process.
doby rampování podle článku 136 nařízení (EU) 2017/1485.
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
Do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni asynchronně propojení provozovatelé přenosových soustav, kteří si záměrně vyměňují energii mezi synchronně propojenými oblastmi, vypracují návrh společných pravidel zúčtování pro zamýšlené výměny energie uskutečňované v důsledku jednoho nebo obou následujících procesů:
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
proces automatické regulace frekvence pro činný výkon na výstupu na úrovni synchronně propojené oblasti podle článků 172 a 173 nařízení (EU) 2017/1485;
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
omezení rampování pro činný výkon na výstupu na úrovni synchronně propojené oblasti podle článku 137 nařízení (EU) 2017/1485.
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
Společná pravidla zúčtování podle odstavce 1 musí obsahovat alespoň ustanovení o tom, že zamýšlená výměna energie se vypočítá na základě těchto kritérií:
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy between synchronous areas shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
za období, na nichž se příslušní provozovatelé přenosových soustav dohodnou;
frequency containment process for active power output on synchronous area level pursuant to Articles 172 and 173 of Regulation (EU) 2017/1485;
za každý směr;
ramping restrictions for active power output on synchronous area level pursuant to Article 137 of Regulation (EU) 2017/1485.
jako integrál vypočtené výměny výkonu za období podle odst. 5 písm. a).
The common settlement rules in accordance with paragraph 1 shall at least contain the provisions that the intended exchange of energy is calculated on the basis of the following criteria:
Společná pravidla zúčtování zamýšlených výměn energie v souladu s odst. 1 písm. a), b) a c) musí zohlednit:
over periods agreed among relevant TSOs;
veškeré ceny regulační energie stanovené podle čl. 30 odst. 1;
per direction;
metodiku stanovení cen kapacity mezi zónami používané k výměně regulační energie podle čl. 30 odst. 3.
as the integral of the calculated power interchange over the periods pursuant to paragraph 5 (a).
Společná pravidla zúčtování zamýšlených výměn energie v souladu s odst. 1 písm. d) musí zohlednit metodiku stanovení cen kapacity mezi zónami používané k provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek podle čl. 30 odst. 3.
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraphs 1(a), 1(b) and 1(c) shall take into account:
Všichni provozovatelé přenosových soustav stanoví koordinovaný mechanismus pro úpravy zúčtování mezi všemi provozovateli přenosových soustav.
all balancing energy prices established pursuant Article 30(1);
Článek 51
the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy pursuant Article 30(3).
Nezamýšlené výměny energie
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraph 1(d) shall take into account the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for operating the imbalance netting process pursuant Article 30(3).
Do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav v synchronně propojené oblasti vypracují návrh společných pravidel zúčtování pro všechny nezamýšlené výměny energie.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between all TSOs.
Návrh musí obsahovat tyto požadavky:
Article 51
cena za nezamýšlené výměny energie odebírané z dané synchronně propojené oblasti musí odrážet ceny za aktivovanou kladnou regulační energii pro proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy nebo proces náhrady záloh pro tuto synchronně propojenou oblast;
Unintended exchanges of energy
cena za nezamýšlené výměny energie dodávané do dané synchronně propojené oblasti musí odrážet ceny za aktivovanou zápornou regulační energii pro proces obnovení frekvence a výkonové rovnováhy nebo proces náhrady záloh pro tuto synchronně propojenou oblast.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy.
Do 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni asynchronně propojení provozovatelé přenosových soustav vypracují návrh společných pravidel zúčtování pro všechny nezamýšlené výměny energie mezi asynchronně propojenými provozovateli přenosových soustav.
The proposal shall include the following requirements:
Návrhy společných pravidel zúčtování nezamýšlených výměn energie mezi provozovateli přenosových soustav musí zajistit spravedlivé a rovné rozdělování nákladů a přínosů mezi nimi.
the price for unintended exchanges of energy withdrawn from the synchronous area shall reflect the prices for activated upward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area;
Všichni provozovatelé přenosových soustav stanoví koordinovaný mechanismus pro úpravy vzájemného zúčtování mezi nimi.
the price for unintended exchanges of energy injected into the synchronous area shall reflect the prices for activated downward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area.
KAPITOLA 4
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy between asynchronously connected TSOs.
Zúčtování odchylek
The proposals of common settlement rules of unintended exchanges of energy between TSOs shall ensure a fair and equal distribution of costs and benefits between them.
Článek 52
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between them.
Každý provozovatel přenosové soustavy nebo v relevantních případech každá třetí osoba zúčtovává v rámci své oblasti, respektive oblastí plánování s každým subjektem zúčtování za každý interval zúčtování odchylek podle článku 53 veškeré odchylky vypočtené podle článků 49 a 54 za odpovídající zúčtovací cenu odchylky vypočítanou podle článku 55.
CHAPTER 4
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují návrh na další specifikaci a harmonizaci alespoň těchto bodů:
Imbalance settlement
výpočtu zohlednění regulační energie podle článku 49 a výpočtu obchodní pozice, odchylky a přiděleného objemu podle jednoho z přístupů podle čl. 54 odst. 3;
Article 52
hlavních složek používaných pro výpočet zúčtovací ceny odchylek pro všechny odchylky podle článku 55, v příslušných případech včetně definice hodnoty neuskutečněné aktivace regulační energie ze záloh pro regulaci výkonové rovnováhy nebo záloh pro náhradu;
Each TSO or, where relevant, third party shall settle within its scheduling area or scheduling areas when appropriate with each balance responsible party for each imbalance settlement period pursuant to Article 53 all calculated imbalances pursuant to Article 49 and Article 54 against the appropriate imbalance price calculated pursuant to Article 55.
použití jednotného stanovování zúčtovacích cen pro všechny odchylky podle článku 55, které stanoví jednotnou cenu za kladné odchylky a záporné odchylky pro každou oblast zúčtovací ceny odchylky v rámci intervalu zúčtování odchylek, a
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to further specify and harmonise at least:
stanovení podmínek a metodiky pro použití stanovování dvojích zúčtovacích cen pro všechny odchylky podle článku 55, kdy se stanoví jedna cena za kladné odchylky a jedna cena za záporné odchylky pro každou oblast zúčtovací ceny odchylky v rámci intervalu zúčtování odchylek, přičemž tyto podmínky a tato metodika musí zahrnovat:
the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49 and the calculation of a position, an imbalance and an allocated volume following one of the approaches pursuant to Article 54(3);
podmínky, za nichž provozovatel přenosové soustavy může v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES navrhnout svému příslušnému regulačnímu orgánu použití stanovování dvojích cen, a podmínky týkající se požadovaného odůvodnění;
the main components used for the calculation of the imbalance price for all imbalances pursuant to Article 55 including, where appropriate, the definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves;
metodiku pro použití stanovování dvojích cen.
the use of single imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines a single price for positive imbalances and negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period; and
Návrh podle odstavce 2 může rozlišovat mezi modely vlastního řízení a modely centrálního řízení.
the definition of conditions and methodology for applying dual imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines one price for positive imbalances and one price for negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period, encompassing:
Návrh podle odstavce 2 musí stanovit lhůtu pro provedení, která nesmí být delší než 18 měsíců od schválení návrhu všemi příslušnými regulačními orgány v souladu s čl. 5 odst. 2.
conditions on when a TSO may propose to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC the application of dual pricing and which justification must be provided;
Článek 53
the methodology for applying dual pricing.
Interval zúčtování odchylek
The proposal pursuant to paragraph 2 may distinguish between self-dispatching models and central dispatching models.