natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je upřednostňován TOC, jelikož jeho monitorování nevyžaduje použití vysoce toxických sloučenin.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Monitorování se použije pouze v případě přímého vypouštění do vodního recipientu.
7).
Monitorování se použije pouze v případě, že je dotčená látka určena jako významná v toku odpadních plynů podle přehledu, který uvádí BAT 3.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p.
Namísto EN 1948-1 lze odběr vzorků provádět také podle CEN/TS 1948-5.
38).
Namísto toho lze monitorovat koncentraci pachových látek.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate, a more suitable measurement period may be employed (e.g. for the odour concentration).
Jako alternativu monitorování koncentrace pachových látek lze použít monitorování NH3 a H2S.
For PCDD/F or dioxin-like PCBs, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
Monitorování se použije pouze v případě, že je k čištění kontaminovaného zařízení použito rozpouštědlo.
Sorting techniques are described in Section 6.4
Popisy technik jsou uvedeny v oddíle 6.3.
Monitoring frequencies may be reduced if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Období pro stanovení průměru jsou definována v části Obecné úvahy.
In the case of batch discharge less frequent than the minimum monitoring frequency, monitoring is carried out once per batch.
Použije se buď BAT-AEL pro CHSK, nebo BAT-AEL pro TOC.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Je upřednostňováno monitorování TOC, jelikož nevyžaduje použití vysoce toxických sloučenin.
In the case of an indirect discharge to a receiving water body, the monitoring frequency may be reduced if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned.
Horní mez rozsahu nemusí být použitelná:
Either TOC or COD is monitored.
jestliže je účinnost snížení emisí ≥ 95 % jako klouzavý roční průměr a vstupující odpad vykazuje tyto vlastnosti: jeho průměrný denní průměr TOC > 2 g/l (nebo CHSK > 6 g/l) a obsahuje vysoký podíl odolných organických sloučenin (tj. obtížně biologicky rozložitelných); nebo
TOC is the preferred option, because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
v případě vysokých koncentrací chloridů (např. nad 5 g/l ve vstupujícím odpadu).
The monitoring applies only in the case of a direct discharge to a receiving water body.
BAT-AEL nemusí být použitelná použít pro provozy zpracovávající vrtné kaly/odřezky.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory mentioned in BAT 3.
BAT-AEL nemusí být použitelná, je-li teplota odpadních vod nízká (např. pod 12 °C).
Instead of EN 1948-1, sampling may also be carried out according to CEN/TS 1948-5.
BAT-AEL nemusí být použitelná v případě vysokých koncentrací chloridů (např. nad 10 g/l ve vstupujícím odpadu).
The odour concentration may be monitored instead.
BAT-AEL se použije pouze v případě, že se využívá biologická úprava odpadních vod.
The monitoring of NH3 and H2S can be used as an alternative to the monitoring of the odour concentration.
BAT-AEL se použije pouze v případě, že je dotčená látka určena jako významná v přehledu toků odpadních vod, viz BAT 3.
The monitoring only applies when solvent is used for cleaning the contaminated equipment.
Horní hranice rozmezí pro mechanickou úpravu kovových odpadů v drtičích činí 0,3 mg/l.
The descriptions of the techniques are given in Section 6.3.
Horní hranice rozmezí pro mechanickou úpravu kovových odpadů v drtičích činí 2 mg/l.
The averaging periods are defined in the General considerations.
BAT-AEL nemusí být použitelné v případě, že návazná čistírna odpadních vod snižuje emise dotčených znečišťujících látek, pokud výsledkem není vyšší stupeň znečištění životního prostředí.
Either the BAT-AEL for COD or the BAT-AEL for TOC applies.
Horní hranice rozmezí pro mechanickou úpravu kovových odpadů v drtičích činí 0,3 mg/l.
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
Horní hranice rozmezí pro mechanickou úpravu kovových odpadů v drtičích činí 2 mg/l.
The upper end of the range may not apply:
Nelze-li tkaninový filtr použít, je horní hranice rozsahu 10 mg/Nm3.
when the abatement efficiency is ≥ 95 % as a rolling yearly average and the waste input shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a daily average and a high proportion of refractory organic compounds (i.e. which are difficult to biodegrade); or
BAT-AEL se použije pouze v případě, že jsou organické sloučeniny určeny jako významné v toku odpadních plynů podle přehledu, který uvádí BAT 3.
in the case of high chloride concentrations (e.g. above 5 g/l in the waste input).
Použije se buď BAT-AEL pro NH3, nebo BAT-AEL pro koncentraci pachových látek.
The BAT-AEL may not apply to plants treating drilling muds/cuttings.
Tato BAT-AEL se nepoužije pro úpravu odpadu, který tvoří zejména hnůj.
The BAT-AEL may not apply when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Spodní meze rozpětí lze dosáhnout pomocí termické oxidace.
The BAT-AEL may not apply in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l in the waste input).
BAT-AEL se nepoužije, je-li zatížení emisemi v emisním bodě nižší než 2 kg/h, za předpokladu, že v proudu odpadního plynu nejsou jako významné určeny žádné karcinogenní, mutagenní nebo pro reprodukci toxické látky, podle přehledu, který uvádí BAT 3.
The BAT-AEL only applies when biological treatment of waste water is used.
Tyto BAT-AEL se použijí pouze v případě, že je dotčená látka určena jako významná v toku odpadních plynů podle přehledu, který uvádí BAT 3.
The BAT-AELs only apply when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Horní hranice rozsahu činí 45 mg/Nm3, je-li zatížení emisemi v emisním bodě nižší než 0,5 kg/h.
The upper end of the range is 0,3 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Úprava strusky a ložového popela.
The upper end of the range is 2 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Uhlovodíky C10–C40
The upper end of the range is 0,3 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Vysoce účinné (filtry pro) odlučování vzduchových částic
The upper end of the range is 2 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Toto třídění lze provádět například pomocí pásového magnetického separátoru nebo magnetického bubnu.
When a fabric filter is not applicable, the upper end of the range is 10 mg/Nm3.
Blízká infračervená spektroskopie (NIRS)
The BAT-AEL only applies when organic compounds are identified as relevant in the waste gas stream, based on the inventory mentioned in BAT 3.
Termická oxidace se provádí při minimální teplotě 1100 °C a dvě sekundy dlouhé době setrvání pro regeneraci aktivního uhlí používaného v průmyslových aplikacích, u něhož je pravděpodobná přítomnosti žáruvzdorných halogenovaných nebo jiných tepelně odolných látek.
Either the BAT-AEL for NH3 or the BAT-AEL for the odour concentration applies.
V případě aktivního uhlí používaného pro aplikace týkající se pitné vody a potravin, je dostačující dopalovací hořák s minimální výhřevnou teplotou 850 °C a setrvání po dobu dvou sekund (viz oddíl 6.1).
This BAT-AEL does not apply to the treatment of waste mainly composed of manure.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1152
Council Decision (EU) 2018/1152
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a vládou Čínské lidové republiky o některých aspektech leteckých služeb jménem Unie
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
100 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
2 ve spojení s čl.
Whereas:
218 odst.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
5 této smlouvy,
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
s ohledem na návrh Evropské komise,
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
vzhledem k těmto důvodům:
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
Rozhodnutím ze dne 5. června 2003 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou na úrovni Unie.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Komise jménem Unie vyjednala s vládou Čínské lidové republiky dohodu o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 8. prosince 2017.
Article 1
Cílem této dohody je sladění dvoustranných dohod mezi 27 členskými státy a Čínskou lidovou republikou o leteckých službách s právem Unie.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření,
Article 2
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a vládou Čínské lidové republiky o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1153
Council Decision (EU) 2018/1153
o podpisu Dohody o bezpečnosti civilního letectví mezi Evropskou unií a vládou Čínské lidové republiky jménem Unie
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Rozhodnutím ze dne 7. března 2016 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání s vládou Čínské lidové republiky o dohodě o bezpečnosti civilního letectví.
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
Komise jménem Unie vyjednala s Čínskou lidovou republikou Dohodu o bezpečnosti civilního letectví mezi Evropskou unií a vládou Čínské lidové republiky (dále jen „dohoda“), jejímž cílem je posilovat dvoustrannou spolupráci v oblasti bezpečnosti civilního letectví a usnadnit obchod s leteckými výrobky a investice do těchto výrobků mezi Unií a Čínskou lidovou republikou.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
Podpis Dohody o bezpečnosti civilního letectví mezi Evropskou unií a vládou Čínské lidové republiky (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
V Lucemburku dne 26. června 2018.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1192
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
o aktivaci posíleného dohledu pro Řecko
on the activation of enhanced surveillance for Greece
(oznámeno pod číslem C(2018) 4495)
(notified under document C(2018) 4495)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
vzhledem k těmto důvodům:
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Řecku je od roku 2010 poskytována finanční pomoc ze strany členských států eurozóny.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Konkrétně na podporu prvního makroekonomického ozdravného programu v období od května 2010 do prosince 2011 obdrželo Řecko 52900 milionů EUR ve formě dvoustranných úvěrů od členských států eurozóny, jejichž měnou je euro, které Komise sdružila do úvěrového nástroje pro Řecko; na podporu druhého makroekonomického ozdravného programu v období od března 2012 do února 2015 obdrželo Řecko další úvěry poskytnuté z Evropského nástroje finanční stability ve výši 130900 milionů EUR a v období od srpna 2015 do června 2018 Řecko obdrželo dalších 59900 milionů EUR ve formě úvěrů z Evropského mechanismu stability.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
Celkově činí řecké nesplacené závazky vůči členským státům eurozóny, Evropskému nástroji finanční stability a Evropskému mechanismu stability 243700 milionů EUR.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
Navíc na podporu prvního a druhého ekonomického ozdravného programu Řecké též obdrželo finanční pomoc od Mezinárodního měnového fondu ve výši 32100 milionů EUR.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
Finanční pomoc z Evropského mechanismu stability skončí dne 20. srpna 2018.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
Politické podmínky finanční pomoci z Evropského mechanismu stability byly stanoveny v prováděcím rozhodnutí Rady (EU) 2016/544, které bylo následně změněno prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2017/1226.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
Politická podmíněnost byla podrobněji popsána v rámci Evropského mechanismu stability v Memorandu o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky (dále jen „memorandum o porozumění“), které Komise podepsala jménem Evropského mechanismu stability s Řeckem dne 19. srpna 2015, a v jeho dalších čtyřech změnách.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
V rámci finanční pomoci z Evropského mechanismu stability provedlo Řecko řadu reforem zahrnující širokou škálu politických oblastí, tj.: i) fiskální udržitelnost; ii) finanční stabilitu; iii) strukturální reformy, které mají posílit konkurenceschopnost a růst a iv) veřejnou správu.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
V návaznosti na značný počet opatření v rámci programu by měly hlavní institucionální a strukturální reformy pokračovat i ve střednědobém horizontu, aby se tak zajistilo jejich dokončení a plná účinnost.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
V důsledku opatření přijatých řeckou vládou došlo do značné míry k nápravě fiskálních nerovnováh i nerovnováh ve vnějších tocích.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
Saldo sektoru vládních institucí bylo v letech 2016 a 2017 kladné a Řecko je na dobré cestě k dosažení cíle, kterým je primární přebytek ve výši 3,5 % hrubého domácího produktu v roce 2018 a ve střednědobém horizontu.
The economy has started to recover, with growth at 1,4 % in 2017, and unemployment is on a declining path.
Externí vnější čisté půjčky se v roce 2015 dostaly do kladných čísel a v letech následujících vykazují jen malé schodky.
Greece has improved its ranking in the structural components of leading comparative country performance indicators.
Ekonomika začala vykazovat známky oživení – v roce 2017 činilo tempo jejího růstu 1,4 % – a klesá i nezaměstnanost.
Even so, notwithstanding the reform, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Řecko zlepšilo svou pozici v rámci strukturálních komponentů hlavních srovnávacích ukazatelů výkonnosti zemí.
In particular, as is also identified by the Commission's 2018 Alert Mechanism Report (prepared in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council), Greece faces the following difficulties.
Nicméně, odhlédne-li se od reformy, Řecko je i nadále postiženo značnými stavovými nerovnováhami danými minulostí a s tím souvisí i jeho zranitelnost.
Following its peak of 180,8 % of Gross Domestic Product end-2016, public debt remained at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017, the highest level in the Union.
Jak též uvedla Komise ve své zprávě o mechanismu varování na rok 2018 (vypracované podle článků 3 a 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011), Řecko je zejména vystaveno následujícím potížím.
The net international investment position of close to – 140 % of Gross Domestic Product in 2016 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
Čistá investiční pozice vůči zahraničí blížící se – 140 % hrubého domácího produktu v roce 2016 je i nadále velmi vysoká; navíc, navzdory tomu, že saldo běžného účtu je takřka vyrovnané, stále nepostačuje k tomu, aby se vysoká čistá investiční pozice vůči zahraničí snižovala na obezřetnou úroveň uspokojivým tempem.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
Stále je třeba výrazně zlepšit podnikatelské prostředí, neboť Řecko i nadále zaostává za hranicí optimální výkonnosti v řadě oblastí strukturálních komponentů hlavních srovnávacích ukazatelů hospodářské výkonnosti (např. vymáhání smluv, registrace nemovitostí, vyřízení platební neschopnosti atd.).
The business environment still needs considerable further improvement as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative economic performance indicators (e.g. enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Bankovní sektor je sice i nadále dostatečně kapitalizován, stále však čelí problémům spojeným s nízkými úrovněmi ziskovosti a velkým objemům nevýkonných expozic; stále je velmi silně propojen se státem.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to low levels of profitability, large stocks of non-performing exposures; there remain strong links with the State.
Na konci března 2018 byl objem nevýkonných expozic stále velmi vysoký – činil 92,4 miliardy EUR neboli 48,5 % celkových rozvahových expozic.
At end-March 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 92,4 billion or 48,5 % of total on-balance-sheet exposures.
V rámci finanční pomoci z Evropského mechanismu stability přijalo Řecko klíčové právní předpisy, které měly usnadnit vyčištění bankovních rozvah, ovšem zapotřebí bude trvalé úsilí k tomu, aby se míra nevýkonné expozice snížila na udržitelnou úroveň a finanční instituce byly schopny plnit svou zprostředkovatelskou funkci a úlohu řízení rizik za všech okolností.
Greece has adopted key legislation under the European Stability Mechanism financial assistance to facilitate the clean-up of banks' balance sheets, but continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Ostatně existuje i plán na uvolňování kapitálových kontrol, který má obnovit důvěru vkladatelů.
Moreover, a roadmap for the relaxation of capital controls exists, with the objective to restore depositor confidence.
K zajištění trvalého a stabilního přístupu na trh se státními dluhopisy je proto zapotřebí vyvinout další úsilí.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti dospěla Komise k závěru, že Řecko stále ve vztahu k finanční stabilitě čelí rizikům, která by, pokud by se projevila, mohla by mít nepříznivé efekty přelévání na jiné členské státy eurozóny.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Pokud by k nim došlo, zřejmě by se projevily nepřímo tím, že by ovlivnily důvěru investorů, a v důsledku toho i náklady bank a států na refinancování v ostatních členských státech eurozóny.
Further efforts thus need to be undertaken to secure continuous and stable market access for the sovereign.