natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístavní města čelí při slaďování zájmů hospodářské soutěže a udržitelného městského rozvoje obrovským problémům.
Spreading excellence and widening participation
Mezi tyto problémy patří přemisťování přístavních funkcí, kontejnerová doprava, přebudovávání styčných oblastí mezi přístavem a městem a nábřeží a dialog s obyvateli města.
Horizontal activities of Horizon 2020
Je třeba řešit napětí mezi městem a přístavem, cestovním ruchem a průmyslem, přírodními a zastavěnými oblastmi.
Science with and for society
Ambice projektu inteligentního města by se měly doplňovat s ambicemi projektu inteligentního přístavního města.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Inteligentní přístavní město založené na znalostech a informačních a komunikačních technologiích by mohlo spolupracovat s vnitrozemskými styčnými oblastmi s cílem dále zvýšit účinnost a kvalitu služeb.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
S ohledem na koncept mořských dálnic je tento návrh v souladu se strategií Evropa 2020 a revidovanou bílou knihou ze dne 28. března 2011 nazvanou „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ (COM(2011) 144 v konečném znění).
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Města a přístavy čelí stejným problémům a otvírají se jim stejné příležitosti, a proto jsou třeba inovativní řešení následujících problémů: a) snížení emisí skleníkových plynů z oceánské lodní dopravy a také z přístavních operací; b) rozvoj propojení s vnitrozemskou dopravou (železniční, silniční, vnitrozemské vodní cesty); c) posílení využívání obnovitelné energie a zlepšení energetické účinnosti; d) podpora používání informačních a komunikačních technologií a jejich interoperability; e) posilování konkurenceschopnosti přístavních měst s ohledem na strategickou pozici nejvzdálenějších regionů a význam propojenosti mezi ostrovy a f) podpora součinnosti mezi městem a přístavem.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Tyto inovativní akce by měly mít dopad i na námořní a pobřežní cestovní ruch.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Rovněž by se měly zaměřovat na přístavní zařízení a na dialog mezi orgány přístavu a města odpovědnými za plánování města a přístavu.
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Diverzifikaci přístavů ovlivní i pobřežní a námořní cestovní ruch.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Tato přípravná akce určí přínosy rozvoje konceptu inteligentního přístavního města v Evropě a zohlední přitom v plném rozsahu význam přístavů.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Součástí akce budou i iniciativy na vytvoření evropské sítě inteligentních přístavních měst.
Article 08 02 07 — Subtotal
Tato přípravná akce poskytne aktivní službu geofencingu pro systémy dálkově řízených letadel (drony) létajících níže než 150 metrů (500 stop) nad zemí.
SME instrument
Tohoto aktivního geofencingu bude dosaženo propojením dálkově řídicí stanice na zemi, která dron kontroluje, s webovou platformou.
Article 08 02 50 — Subtotal
Webová platforma zobrazí pozici, kde je systém dálkově řízených letadel provozován, a potvrdí soulad s jednotlivými vnitrostátními právními předpisy na základě místa provozu.
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Tato webová platforma může vytvářet bezletové zóny na základě leteckých norem.
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Díky propojení webové platformy se systémy dálkově řízených letadel nebudou uživatelé moci tato letadla provozovat v bezletových zónách.
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Tyto bezletové zóny mohou být vytvořeny, sledovány a kontrolovány příslušnými orgány.
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Informace generované webovou platformou mohou být také sdíleny se všemi zúčastněnými stranami v evropské letecké síti.
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Tato akce může představovat řešení pro bezpečné začlenění malých dronů do stávající letecké sítě a zaručit rovnocennou úroveň bezpečnosti těchto letadel jako v případě letecké dopravy s posádkou, což bude výhodné pro všechny strany, které mají se systémy dálkově řízených letadel co do činění.
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Díky používání bezletových zón pro provoz systémů dálkově řízených letadel může být zaručeno soukromí, a zejména to pomůže malým a středním podnikům v odvětví systémů dálkově řízených letadel při vytváření slibných nových pracovních příležitostí v Evropě.
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
S použitím webové platformy je možné systémům dálkově řízených letadel poskytovat následující služby: aktivní službu geofencingu, která je monitorovaná a kontrolovaná příslušnými orgány, a ověřující službu prověřující příslušné předpisy.
Article 08 02 77 — Subtotal
Tato platforma by mohla být přístupná nejrůznějším zúčastněným stranám, jako jsou uživatelé systémů dálkově řízených letadel, poskytovatelé letových navigačních služeb, úřady pro civilní letectví, policie, tísňové služby, výrobci systémů dálkově řízených letadel a kvalifikované subjekty.
Chapter 08 02 — Total
Bude používat stávající letecké normy, bude v souladu s předpisy pro leteckou dopravu s posádkou a povede k bezpečnějšímu, zabezpečenějšímu a standardizovanějšímu začleňování do letecké sítě.
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Vedle těchto norem musí být platforma interoperabilní se všemi systémy dálkově řízených letadel, aby se evropský trh otevřel všem výrobcům těchto systémů a všem jejich uživatelům.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A konečně, tato platforma uspořádání letového provozu pro systémy dálkově řízených letadel by měla být rozšiřitelná do všech členských států EU.
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Rámec
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Okolo 55 % cest automobilem činí méně než pět kilometrů.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Průměrná míra obsazenosti vozidla je nízká a pohybuje se okolo 1,3 osoby na automobil.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Uvedená čísla ukazují na skutečnost, že alternativy k používání osobních automobilů zůstávají nevyvinuté a že zde existuje velký potenciál pro přechod k udržitelnějším způsobům dopravy.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Zvyšování míry informovanosti je prvním krokem pro rozvoj alternativ k používání osobních automobilů.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Jejím cílem je podněcovat ke změně chování například ve vztahu k cestám z domova do práce a z domova do obchodu.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Existuje již několik iniciativ pro přeměnu soukromého užívání automobilů v individuální mobilitu bez použití vozidla, jako je například chůze a jízda na kole, včetně využívání elektrokol (které se může potenciálně stát nejspolehlivějším a nejrychlejším způsobem dopravy na vzdálenosti do 10 kilometrů).
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Zmíněné iniciativy, z nichž je většina zaměřena na individuální chování, by mohly být urychleny pomocí kolektivního přístupu.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Projekt
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Předmětem tohoto pilotního projektu je vývoj nových nástrojů pro účely zvýšení míry informovanosti na kolektivní úrovni.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Je zde vysoký potenciál pro experimentování ve veřejných a soukromých společnostech, místních orgánech a na mezinárodních konferencích, které by bylo zaměřené na využití těchto nových nástrojů určených k zhodnocení a vytyčení cílů spočívajících v přechodu na jiné způsoby dopravy na skupinové úrovni.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Tyto nástroje jsou nazvány „systémy založené na chování skupiny“ a využívají crowdsourcing a propojené technologie.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
Umožňují dosažení větší flexibility, týmového ducha a dlouhodobé koordinace mezi lidmi a rovněž poskytují statistiky a hromadná data o změnách v chování.
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
Pilotní projekt vytvoří a bude šířit novou sadu nástrojů s cílem omezit využívání automobilů na absolutně nejnutnější situace.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Splnění právních požadavků:
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
hlavní cíl Pařížské dohody, který spočívá v „(...) udržení nárůstu průměrné globální teploty výrazně pod hranicí 2 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí.“
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
bílá kniha ze dne 28. března 2011 nazvaná „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ (COM(2011) 144 v konečném znění) obsahující ambiciózní cíle na snížení emisí uhlíku: „pro rok 2030 byl stanoven cíl snížit emise skleníkových plynů o 20 % v porovnání s rokem 2008.“
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
zpráva Evropského parlamentu z vlastního podnětu o udržitelné městské mobilitě, ve které se uvádí, že Evropský parlament, „je přesvědčen, že znečištění vzduchu má místní, regionální, celostátní a přeshraniční rozměr a vyžaduje přijímání opatření na všech úrovních správy; žádá proto o posílení přístupu víceúrovňové správy, kdy všichni aktéři přebírají odpovědnost za kroky, jež mohou a měly by být na dané úrovni prováděny.“
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
sdělení Komise k otázce „snížení hladin uhlíku v odvětví dopravy“ zveřejněné v červenci 2016, které stanovuje snížení emisí uhlíku jako prioritu pro politiku Unie v odvětví dopravy.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
V městských oblastech Unie došlo k silnému nárůstu v počtu projektů rozvíjejících sdílenou mobilitu propojenou s veřejnou dopravou a individuální mobilitou bez použití vozidla.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Zakládající se na různých běžných a digitálních nástrojích (např. aplikacích v chytrých mobilních telefonech) a zahrnují například sdílení automobilů (car sharing), spolujízda (car pooling), autostop a využívání hromadných taxíků (collective taxis) a flexibilních autobusů na zavolání (flexible call buses).
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Tento vývoj představuje velkou příležitost k podpoře „malých městských oblastí dopravy“ (dále jen „MMOD“).
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
Tento pilotní projekt zlepší povědomí a porozumění toho, jestli je zapotřebí přeshraničního přístupu k MMOD, což zahrnuje například výměnu osvědčených postupů, interoperabilitu, udržitelný regionální rozvoj, soudržnost, výzkum a vývoj a také inovaci.
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
Tento pilotní projekt skýtá potenciál pro oboustranně výhodná řešení, jako je snížení emisí CO2 (dohoda COP 21), lepší dopravní spojení v odlehlých a venkovských oblastech pro osoby, které nemohou nebo nechtějí vlastnit automobil (mládež, starší lidé, sociálně znevýhodněné osoby).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Osmým z deseti cílů pro vybudování konkurenceschopného dopravního systému efektivně využívajícího zdroje stanovených v bílé knize ze dne 28. března 2011 nazvané „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ (COM(2011) 144 v konečném znění) je do roku 2020 vypracovat rámec pro informační, řídící a platební systém evropské multimodální dopravy.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Kromě toho mají být podle iniciativy 22 bílé knihy týkající se „hladké přímé mobility“ definována „opatření nutná pro další integraci různých způsobů dopravy cestujících a pro poskytnutí hladké přímé mobility“.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Podle iniciativy 27 týkající se „informací o dopravě“ je třeba „podporovat informovanost o dostupnosti alternativ k individuální konvenční dopravě (méně jezdit autem, více chodit a jezdit na kole, sdílení automobilů, využívání parkovišť s přestupem, inteligentní prodej jízdenek atd.)“.
Former Item 08 02 02 01 (in part)
Konečně je třeba dodat, že uvedený pilotní projekt je dobrým nástrojem pro provedení právních předpisů Unie týkajících se inteligentních dopravních systémů (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Úř. věst.
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
L 207, 6.8.2010, s. 1) a souvisejícím pracovním programu Komise) a rovněž pro další rozvoj programu Horizont 2020 a provádění digitální agendy.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Evropské řízení letového provozu je prováděno 28 poskytovateli letových navigačních služeb (ANSP) podle pozemních vnitrostátních hranic.
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Náklady na tuto fragmentaci vzdušného prostoru se odhadují na 4 miliardy EUR ročně.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Tento pilotní projekt posoudí novou strukturu vzdušného prostoru Unie pouze na základě účinnosti dopravního toku, přímých tras a nejefektivnějšího počtu kontrolních středisek.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Zohlední technologii vyplývající z projektu uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR) s cílem zajistit její co nejúčinnější rozmístění.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
Tento pilotní projekt vytvoří digitální platformu pro trasy městské dopravy vhodné pro osoby s omezenou schopností pohybu.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Jedna ze šesti osob v Evropě má určité zdravotní omezení a vzhledem ke stárnoucí populaci bude poptávka po informacích o možnostech bezbariérové přepravy ve městech dlouhodobě růst.
The focus is on attracting private investments into R & I.
Města a dopravní společnosti sice usilují o toho, aby byla doprava v celé Evropě dostupnější a harmonizovanější, avšak informace o možnostech bezbariérové přepravy stále nejsou snadno dostupné a mnoho z těchto postižených lidí musí i nadále spoléhat na soukromě organizované možnosti přepravy.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb (COM(2015) 615 v konečném znění) položil základ pro zlepšování života osob se zdravotním postižením.
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Jeho cílem je překonat rozdílné a často protichůdné vnitrostátní požadavky na přístupnost, jež vytvářely překážky pro obchod, a znemožňovaly tak lidem se zdravotním postižením využívat potenciál vnitřního trhu.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Tento pilotní projekt nejprve podpoří shromažďování informací o bezbariérové mobilitě v městských oblastech a poté tyto informace propojí v jedné společné on-line platformě, jež by měla být v ideálním případě dostupná prostřednictvím mobilní aplikace a podobně dostupných informační nástrojů.
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Tato platforma například přesněji zohlední rychlost chůze a dostupnost veřejné dopravy, některých ulic i stávajících specializovaných přepravních služeb.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Jedním z cílů návrhu směrnice bylo učinit dopravu přístupnější pro osoby se zdravotním postižením díky harmonizaci požadavků na přístupnost v různých členských státech.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Tento pilotní projekt bude tudíž stavět na tomto trendu tím, že bude napomáhat lepšímu sdělování informací o přístupné dopravě cílové skupině.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.