natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROZVOJ VENKOVA
Natura 2000 and the water framework directive payments
Téma: zemědělské podniky podporované z opatření pro rozvoj venkova
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Poradenské, řídicí a pomocné služby pro zemědělství
Animal welfare
Režimy jakosti zemědělských produktů a potravin
Risk management
Investice do hmotného majetku
MODULE 3.
Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi a zavedení vhodných preventivních opatření
ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT
Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti
Topic: animal housing
Podpora na zahájení podnikatelské činnosti pro mladé zemědělce
Detailed topic: bovine housing
Podpora na zahájení podnikatelské činnosti na rozvoj malých zemědělských podniků
Average number
Doplňkové vnitrostátní přímé platby pro Chorvatsko
Dairy cows in tied stalls (slurry)
Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepšování životaschopnosti lesů
Places
Agroenvironmentálně-klimatické platby
Dairy cows in tied stalls (solid manure)
Agroenvironmentálně-klimatická opatření
Dairy cows in loose/cubicle housing (slurry)
Lesnicko–environmentální a klimatické služby a ochrana lesů
Dairy cows in loose/cubicle housing (solid manure)
Platby v rámci sítě Natura 2000 a podle rámcové směrnice o vodě
Dairy cows in other types of housing (slurry)
Platby pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními
Dairy cows in other types of housing (solid manure)
Dobré životní podmínky zvířat
Dairy cows always outdoors
Řízení rizik
Dairy cows partly outdoors (grazing)
MODUL 3.
Months
USTÁJENÍ ZVÍŘAT A HOSPODAŘENÍ SE STATKOVÝMI HNOJIVY
Dairy cows with access to exercise yards
Téma: ustájení zvířat
Other bovine animals
Dílčí téma: ustájení turů
Other bovine animals in tied stalls (slurry)
průměrný stav
Other bovine animals in tied stalls (solid manure)
Dojnice ve vazném ustájení (kejda)
Other bovine animals in loose/cubicle housing (slurry)
místa
Other bovine animals in loose/cubicle housing (solid manure)
Dojnice ve vazném ustájení (tuhé statkové hnojivo)
Other bovine animals in other types of housing (slurry)
Dojnice ve volném/boxovém ustájení (kejda)
Other bovine animals in other types of housing (solid manure)
Dojnice ve volném/boxovém ustájení (tuhé statkové hnojivo)
Other bovine animals always outdoors
Dojnice v jiných typech ustájení (kejda)
Other bovine animals partly outdoors (grazing)
Dojnice v jiných typech ustájení (tuhé statkové hnojivo)
Other bovine animals with access to exercise yards
Dojnice celoročně venku
Detailed topic: pig housing
Dojnice po část roku venku (pastva)
Breeding sows
měsíce
Breeding sows in fully slatted floor
Dojnice s přístupem na výběhový dvůr
Breeding sows in partially slatted floor
Ostatní tuři
Breeding sows in solid floor housing (excluding deep litter)
Ostatní tuři ve vazném ustájení (kejda)
Breeding sows where entire surface is deep litter
Ostatní tuři ve vazném ustájení (tuhé statkové hnojivo)
Breeding sows in other types of housing
Ostatní tuři ve volném/boxovém ustájení (kejda)
Breeding sows outdoors (free range)
Ostatní tuři ve volném/boxovém ustájení (tuhé statkové hnojivo)
Other pigs in fully slatted floor
Ostatní tuři v jiných typech ustájení (kejda)
Other pigs in partially slatted floor
Ostatní tuři v jiných typech ustájení (tuhé statkové hnojivo)
Other pigs in solid floor housing (excluding deep litter)
Ostatní tuři celoročně venku
Other pigs where entire surface is deep litter
Ostatní tuři po část roku venku (pastva)
Other pigs in other types of housing
Ostatní tuři s přístupem na výběhový dvůr
Other pigs outdoors (free range)
Dílčí téma: ustájení prasat
Other pigs with access to exercise yards
Chovné prasnice
Detailed topic: laying hen housing
Chovné prasnice na plně zaroštované podlaze
Laying hens in deep litter housing
Chovné prasnice na částečně zaroštované podlaze
Laying hens in aviary house (without litter)
Chovné prasnice ve stájích s pevnou podlahou (kromě ustájení s hlubokou podestýlkou)
Laying hens in cages with manure belts
Chovné prasnice ve stájích s podlahou zcela pokrytou hlubokou podestýlkou
Laying hens in cages with deep pits
Chovné prasnice v jiných typech ustájení
Laying hens in cages with stilt house
Chovné prasnice chované venku (ve volném výběhu)
Laying hens in other types of housing
Ostatní prasata na plně zaroštované podlaze
Laying hens outdoors (free range)
Ostatní prasata na částečně zaroštované podlaze
Topic: nutrient use and manure on the farm
Ostatní prasata ve stájích s pevnou podlahou (kromě ustájení s hlubokou podestýlkou)
Detailed topic: UAA fertilised
Ostatní prasata ve stájích s podlahou zcela pokrytou hlubokou podestýlkou
Total UAA fertilised with mineral fertilisers
Ostatní prasata v jiných typech ustájení
Total UAA fertilised with manure
Ostatní prasata chovaná venku (ve volném výběhu)
Detailed topic: manure exported from and imported to the agricultural holding
Ostatní prasata s přístupem na výběhový dvůr
Net export of manure from the farm
Dílčí téma: ustájení nosnic
Net export of slurry/liquid manure from the farm
Nosnice v ustájení s hlubokou podestýlkou
Net export of solid manure from the farm
Nosnice ve voliérách (bez podestýlky)
tonnes
Nosnice v klecích s trusnými pásy
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Nosnice v klecích s jímkami na trus
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
Nosnice ve vícepodlažních klecích
Topic: manure application techniques
Nosnice v jiných typech ustájení
Detailed topic: incorporation time per type of spread
Nosnice chované venku (ve volném výběhu)
Broadcast
Téma: využití živin a statkových hnojiv v zemědělském podniku
Incorporation within 4 hours
Dílčí téma: obhospodařovaná zemědělská půda hnojená
% band
Celková obhospodařovaná zemědělská půda hnojená minerálními hnojivy
Incorporation after 4 hours
Celková obhospodařovaná zemědělská půda hnojená statkovými hnojivy
No incorporation
Dílčí téma: statková hnojiva vyvezená ze zemědělského podniku a dovezená do zemědělského podniku
Band spread
Čistý vývoz statkových hnojiv ze zemědělského podniku
Trailing hose
Čistý vývoz kejdy/močůvky ze zemědělského podniku
Trailing shoe
Čistý vývoz tuhých statkových hnojiv ze zemědělského podniku
Injection
tuny
Shallow/open-slit
Dílčí téma: organická a odpadová hnojiva jiná než statková hnojiva
Deep/closed-slit
Organická a odpadová hnojiva jiná než statková hnojiva použitá v zemědělském podniku
Topic: facilities for manure
Téma: technologie aplikace statkových hnojiv
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Dílčí téma: doba zapravení podle druhu aplikace
Manure solid storage in heaps
Plošný rozstřik/rozmetání
Manure stored in compost piles
Zapravení do 4 hodin
Manure stored in pits below animal confinement
% rozpětí
Manure stored in deep litter systems
Zapravení po 4 hodinách
Liquid manure/slurry storage without cover
Bez zapravení
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Pásová aplikace
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Vlečené hadice
Manure stored in other facilities n.e.c.
Vlečené botky
Daily spread
Injektáž
Manure storage in pits below animal confinement
Mělká injektáž/otevřená štěrbina
Manure storage in deep litter systems
Hluboká injektáž/uzavřená štěrbina
Liquid manure/slurry storage
Téma: zařízení pro statková hnojiva
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Dílčí téma: prostory pro skladování statkových hnojiv a jejich kapacita
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Skladování statkových hnojiv na složišti
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
Skladování statkových hnojiv na kompostovacích hromadách
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Skladování statkových hnojiv v jímkách pod ustájovacím zařízením
ANNEX III
Skladování statkových hnojiv v systémech s hlubokou podestýlkou
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Skladování močůvky/kejdy bez zakrytí
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Skladování močůvky/kejdy s propustným krytem
Holder
Skladování močůvky/kejdy s nepropustným krytem
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Skladování statkových hnojiv v jiných zařízeních j. n.
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Každodenní aplikace
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Skladování statkových hnojiv v jímkách pod ustájením zvířat
The sex of the holder
Skladování statkových hnojiv v systémech s hlubokou podestýlkou
Year of birth of the holder
Skladování močůvky/kejdy
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Roční pracovní jednotka (RPJ) – procentní rozpětí 1: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Procentní rozpětí konečné produkce podniku: (≥ 0 – ≤ 10), (> 10 – ≤ 50), (> 50 – < 100).
Family members carrying out farm work
M – hlavní činnost, S – vedlejší činnost, N – nezapojení se do činnosti.
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Procentní rozpětí pro použité technologie aplikace statkových hnojiv: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
PŘÍLOHA III
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
Popis proměnných, které se mají použít pro údaje o zemědělských podnicích v modulech, jak je stanoveno v příloze II tohoto prováděcího nařízení
Number of male family members per percentage band of annual working units
POPIS PROMĚNNÝCH TÝKAJÍCÍCH SE PRACOVNÍ SÍLY
Number of female family members per percentage band of annual working units
Vlastník
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
Vlastníkem se rozumí fyzická osoba (nebo vybraná fyzická osoba v případě podniku ve skupině), na jejíž účet a jejímž jménem se zemědělský podnik provozuje a která je za zemědělský podnik právně a ekonomicky odpovědná.
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
Pokud je vlastníkem právnická osoba, údaje za vlastníka se neshromažďují.
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
Zemědělské práce jsou definovány v příloze I.
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
ZÁKLADNÍ OBECNÉ PROMĚNNÉ
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Pohlaví vlastníka
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Rok narození vlastníka
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Přiřazení vlastníka do procentního rozpětí ročních pracovních jednotek zemědělských prací v zemědělském podniku, vyjma domácích prací.
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
V zemědělském podniku bylo provedeno hodnocení rizik na pracovišti s cílem omezit rizika spojená s prací, které vedlo k vypracování písemného dokumentu (např. „plánu bezpečnosti v zemědělském podniku“).
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Rodinní příslušníci vykonávající zemědělské práce v podniku
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Tato položka se týká pouze podniků s jediným vlastníkem, neboť u podniků ve skupině a právnických osob se nepředpokládá, že mají pracovní síly, které jsou rodinnými příslušníky.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Rodinní příslušníci vykonávající zemědělské práce v podniku (kromě domácích prací) zahrnují manžela/manželku, příbuzné ve vzestupné nebo sestupné linii a sourozence vlastníka či jeho manželky/jejího manžela v podniku s jediným vlastníkem.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Pokud je to relevantní, zahrnují také vedoucího, který je rodinným příslušníkem vlastníka podniku.
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
Počet rodinných příslušníků vlastníka (mužů) přiřazených do procentního rozpětí ročních pracovních jednotek
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
Počet rodinných příslušníků vlastníka (žen) přiřazených do procentního rozpětí ročních pracovních jednotek
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
Pravidelně zaměstnanými osobami se rozumí osoby, kromě vlastníka a jeho rodinných příslušníků, které bez ohledu na délku pracovního týdne vykonávaly v zemědělském podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování zemědělské práce každý týden za jakoukoli odměnu (plat, mzda, zisk nebo jiné platby včetně odměny v naturáliích).
Information on other gainful activities is recorded for:
Zahrnuty jsou také osoby, které nemohly pracovat po celé období z některého z těchto důvodů:
the holders of sole holder holdings and group holdings
zvláštní podmínky výroby specializovaných zemědělských podniků nebo
the family members on sole holder holdings
nepřítomnost z důvodu dovolené, vojenské služby, nemoci, úrazu nebo smrti nebo
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
začátek nebo ukončení pracovního poměru v zemědělském podniku nebo
non-family labour force regularly working on the farm.
úplné zastavení práce v zemědělském podniku, které způsobila nepředvídaná událost (povodeň, požár atd.).
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
Počet mužů, kteří nejsou rodinnými příslušníky, přiřazených do procentního rozpětí ročních pracovních jednotek.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Počet žen, které nejsou rodinnými příslušníky, přiřazených do procentního rozpětí ročních pracovních jednotek.
on the agricultural holding; or
Nepravidelně zaměstnanými osobami, které nejsou rodinnými příslušníky, se rozumí pracovníci, kteří nepracovali v zemědělském podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování každý týden z jiného důvodu, než je uvedeno v položce Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky.
outside of the agricultural holding.
Pracovními dny odpracovanými nepravidelně zaměstnanými osobami, které nejsou rodinnými příslušníky, se rozumí dny v patřičné délce, za které je pracovníkovi vyplacen plat nebo jakákoli jiná odměna (mzda, zisk nebo jiné platby včetně naturální odměny) za celodenní práci a během nichž jsou prováděny práce, které obvykle vykonává zemědělský pracovník pracující na plný úvazek.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Do pracovních dnů se nepočítají dny dovolené a pracovní neschopnosti.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Nepravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
Pure financial investments are excluded.
Celkový počet pracovních dnů na plný úvazek odpracovaných v zemědělském podniku nepravidelně zaměstnanými osobami.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Osoby, které nejsou přímo zaměstnány zemědělským podnikem a nejsou zahrnuty v předchozích kategoriích
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Údaje o jiných výdělečných činnostech se zaznamenávají za:
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
vlastníky podniků s jediným vlastníkem a podniků ve skupině;
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
rodinné příslušníky vlastníka u podniků s jediným vlastníkem
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
a v případě jiných výdělečných činností přímo souvisejících se zemědělským podnikem také za
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
osoby pravidelně pracující v zemědělském podniku, které nejsou rodinnými příslušníky.
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
V případě vlastníků, kteří jsou právnickými osobami, se informace o jiných výdělečných činnostech neshromažďují.
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
Jiné výdělečné činnosti přímo související se zemědělským podnikem se týkají jiných výdělečných činností
Activities involving only fishing are excluded.
v zemědělském podniku nebo
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
mimo zemědělský podnik.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Jinými výdělečnými činnostmi přímo souvisejícími s podnikem se rozumí činnosti, při kterých se využívají buď zdroje zemědělského podniku (pozemky, budovy, stroje atd.), nebo jeho produkty.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Jsou zahrnuty nezemědělské i zemědělské práce pro jiné zemědělské podniky.
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
Čistě finanční investice jsou vyloučeny.
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
Rovněž není zahrnuto pronajímání pozemků pro různé činnosti, bez následné přímé účasti na těchto činnostech.
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
Jakákoliv činnost související s poskytováním zdravotnických, sociálních nebo vzdělávacích služeb, a/nebo společensky související obchodní činnosti, při nichž se využívají zdroje zemědělského podniku nebo jeho primární produkty.
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
Všechny činnosti v cestovním ruchu, služby ubytování, exkurze v zemědělském podniku pro turisty nebo jiné skupiny, sportovní a rekreační činnosti atd., kde se využívají pozemky, budovy nebo jiné zdroje zemědělského podniku.
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
Rukodělné výrobky vyrobené v zemědělském podniku vlastníkem nebo rodinnými příslušníky nebo pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky, bez ohledu na to, jak se výrobky prodávají.
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Veškeré zpracování primárních zemědělských produktů na druhotný produkt v zemědělském podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v zemědělském podniku nebo kupují jinde.
This item applies to:
Výroba energie z obnovitelných zdrojů pro trh, včetně bioplynu, biopaliv nebo elektrické energie, pomocí větrných turbín, jiného vybavení nebo ze zemědělských surovin.
the holders of sole holder holdings and group holdings;
Není zahrnuta energie z obnovitelných zdrojů vyrobená pouze pro potřeby zemědělského podniku.
the family members in sole holder holdings; and
Zpracování surového dřeva v zemědělském podniku pro trh (řezání dřeva atd.)
non-family members regularly working on the farm.
Smluvní práce (s využitím výrobních prostředků zemědělského podniku)
No information is collected for legal holdings.
Smluvní práce s využitím zařízení zemědělského podniku, s odlišením prací prováděných v rámci nebo mimo rámec zemědělského sektoru.
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
Práce prováděné v rámci zemědělského sektoru.
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Práce mimo rámec zemědělského sektoru (např. úklid sněhu, doprava, udržování krajiny, zemědělské a environmentální služby atd.)
M — main activity
Lesnické práce s využitím zemědělských pracovních sil a strojů a zařízení zemědělského podniku obecně využívaných k zemědělským činnostem.
S — secondary activity
Jiné výdělečné činnosti přímo související se zemědělským podnikem, jinde nezařazené.
N — no involvement
Procentní podíl jiných výdělečných činností přímo souvisejících se zemědělským podnikem na konečné produkci zemědělského podniku
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Procentní rozpětí jiných výdělečných činností přímo souvisejících se zemědělským podnikem ve vztahu ke konečné produkci zemědělského podniku.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Podíl jiných výdělečných činností přímo souvisejících se zemědělským podnikem na produkci zemědělského podniku se odhaduje jako podíl jiných výdělečných činností, které přímo souvisejí s obratem podniku, na sumě celkového obratu zemědělského podniku a přímých plateb uvedeného zemědělského podniku podle nařízení (EU) č. 1307/2013 nebo novějších právních předpisů.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Tato položka se použije pro:
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity