natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplňkové zvláštní požadavky na označování
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Další požadavky
the following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
„Výtažek ze tří rostlinných kořenů (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. a Angelica gigas Nakai)
Authorised novel food
Specifikovaná kategorie potravin
Conditions under which the novel food may be used
Maximální množství
Additional specific labelling requirements
Název nové potraviny na označení potravin, které ji obsahují, zní „výtažek ze tří rostlinných kořenů (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. a Angelica gigas Nakai)“.
Other requirements
Na označení doplňků stravy obsahujících výtažek ze směsi uvedených tří rostlinných kořenů se v bezprostřední blízkosti seznamu složek uvede prohlášení, že by tento doplněk stravy neměly užívat osoby se známou alergií na celer.“
‘Extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai)
Doplňky stravy podle definice ve směrnici 2002/46/ES pro dospělou populaci
Specified food category
175 mg/den
Maximum levels
Do tabulky 2 (Specifikace) se vkládá v abecedním pořadí tento záznam:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai)”.
Povolená nová potravina
The labelling of food supplements containing the extract of mixture of the three herbal roots shall bear a statement in close proximity to the list of ingredients indicating that it should not be consumed by individuals with known celery allergy.’
Specifikace
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population
Popis/definice:
175 mg/day
Směs tří rostlinných kořenů je žlutavě hnědý jemný prášek vyrobený horkovodní extrakcí, koncentrací odpařením a sprejovým sušením.
the following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Složení výtažku ze směsi tří rostlinných kořenů:
Authorised Novel Food
KořenCynanchum wilfordii: 32,5 % (hmotnostních)
Specification
KořenPhlomis umbrosa: 32,5 % (hmotnostních)
Description/Definition:
KořenAngelica gigas: 35,0 % (hmotnostních)
The mixture of the three herbal roots is yellowish brown fine powder produced by hot-water extraction, concentration by evaporation, and spray drying
Specifikace:
Composition of the extract of mixture of the 3 herbal roots:
Úbytek hmotnosti sušením NMT 100 mg/g
Cynanchum wilfordii root: 32,5 % (w/w)
Obsah:
Phlomis umbrosa root: 32,5 % (w/w)
Kyselina skořicová: 0,012–0,039 mg/g
Angelica gigas root: 35,0 % (w/w)
Nodakenin: 3,35–10,61 mg/g
Specifications:
Methoxsalen: < 3 mg/g
Loss on drying: NMT 100 mg/g
Fenoly: 13,0–40,0 mg/g
Assay:
Saponiny: 5,0–15,5 mg/g
Nodakenin: 3,35 – 10,61 mg/g
Výživné složky:
Methoxsalen: < 3 mg/g
Sacharidy: 600–880 mg/g
Phenols: 13,0 – 40,0 mg/g
Tuky: < 4 mg/g Mikrobiologické parametry:
Coumarins: 13,0 – 40,0 mg/g
Počet aerobních kolonií: < 5000 KTJ/g
Iridoids: 13,0 – 39,0 mg/g
Plísně a kvasinky celkem: < 100 KTJ/g
Saponins: 5,0 – 15,5 mg/g
Koliformní bakterie: < 10 KTJ/g
Nutritive components:
Salmonella: Negativní/25 g
Carbohydrates: 600 – 880 mg/g
Kadmium: < 1,0 mg/kg KTJ: kolonii tvořící jednotky“
Microbiological parameters:
Dne 21. září 2016 přijal úřad EFSA stanovisko nazvané „Scientific opinion on the safety of an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as a novel food“.
Total viable plate count: < 5000 CFU/g
Uvedené stanovisko, přestože je vypracoval a přijal úřad EFSA podle nařízení (ES) č. 258/97, je v souladu s požadavky článku 11 nařízení (EU) 2015/2283.
Total mould and yeast: < 100 CFU/g
Shanzhiside methyl ester: 0,20–1,55 mg/g
Coliform bacteria: < 10 CFU/g
Bílkoviny: 70–170 mg/g
Salmonella: Negative/25 g
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/470
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/470
o podrobných pravidlech pro maximální limit reziduí, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely u potravin získaných ze zvířat ošetřených v EU podle článku 11 směrnice 2001/82/ES
on detailed rules on the maximum residue limit to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals which have been treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 23 thereof,
Nařízení (ES) č. 470/2009 stanoví postupy pro stanovení maximálních limitů reziduí (dále jen „MLR“) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích podávaných zvířatům určeným k produkci potravin a v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat.
Regulation (EC) No 470/2009 provides for the establishment of maximum residue limits (‘MRLs’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products administered to food-producing animals and in biocidal products used in animal husbandry.
Tabulka 1 v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 (dále jen „tabulka 1“) stanoví farmakologicky účinné látky a jejich klasifikaci podle MLR v potravinách živočišného původu.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
U některých látek jsou stanoveny různé MLR pro různé druhy nebo skupiny druhů a pro různé cílové tkáně uvedených druhů nebo skupin druhů.
In relation to some substances, different MRLs are set out for different species or groups of species and for different target tissues of those species or groups of species.
Článek 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES stanoví pravidla pro ošetření zvířat určených k produkci potravin, jež jsou postižena onemocněním, pro něž není v členském státě registrován žádný veterinární léčivý přípravek.
Article 11 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council lays down rules regarding the treatment of food-producing animals affected by a condition for which no veterinary medicinal product is authorised in a Member State.
Odstavec 2 uvedeného článku ve spojení s článkem 29 nařízení (ES) č. 470/2009 konkrétně stanoví, že tato zvířata mohou být ošetřena veterinárním přípravkem obsahujícím farmakologicky účinné látky pouze v případě, že jsou uvedené látky obsaženy v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010.
In particular, paragraph 2 of that Article, read together with Article 29 of Regulation (EC) No 470/2009, provides that such animals may be treated with medicinal products containing pharmacologically active substances only if those substances are included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Komise má přijmout podrobná pravidla pro MLR, jež mají být vzaty v úvahu pro kontrolní účely u potravin získaných ze zvířat ošetřených podle článku 11 směrnice 2001/82/ES.
The Commission is required to adopt detailed rules on the MRLs to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals treated under Article 11 of Directive 2001/82/EC.
V případě určitých cílových tkání druhů zvířat ošetřených v EU podle článku 11 směrnice 2001/82/ES nelze do tabulky 1 v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 zahrnout žádné MLR.
For specific target tissues of animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, no MRLs may be included in Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010.
Aby se zajistila vysoká úroveň ochrany spotřebitelů, jsou zapotřebí konkrétní pravidla pro určení toho, které MLR se uvedených případech použijí.
In order to ensure a high level of consumer protection, specific rules are needed to specify which MRLs apply in those cases.
Zmíněná pravidla by měla zohlednit MLR stanovené podle nařízení (ES) č. 470/2009 pro různé druhy zvířat a různé cílové tkáně, u nichž hodnocení rizika prokázalo jejich bezpečnost pro spotřebitele.
The rules should take into account the MRLs established under Regulation (EC) No 470/2009 for different animal species and different target tissues, for which a risk assessment has demonstrated their safety to consumers.
Použití stávajících MLR na kombinace tkáň-druh, pro něž nebyl stanoven žádný MLR, v kombinaci s použitím vhodných ochranných lhůt či standardních minimálních ochranných lhůt podle článku 11, poskytuje dostatečné záruky pro bezpečnost spotřebitelů.
Applying the existing MRLs to tissue-species combinations for which no MRL has been set, in combination with the application of the appropriate withdrawal periods or the default minimum withdrawal periods according to Article 11, provides sufficient guarantees for consumer safety.
V případě ošetření podle článku 11 směrnice 2001/82/ES je za účelem určení MLR pro rezidua veterinárních léčivých přípravků u druhů zvířat, jež nejsou uvedeny v tabulce 1, nejvhodnější odkázat na MLR, jež jsou stanoveny v tabulce 1 pro druhy, jež mají podobnou anatomii a metabolismus.
For treatments under Article 11 of Directive 2001/82/EC it is most appropriate to refer to MRLs, which are established in Table 1 for species that have a similar anatomy and metabolism, in order to define MRLs, for residues of veterinary medicinal products in animal species not listed in Table 1.
Druhy zvířat určených k produkci potravin by měly být rozděleny do skupin a měla by být určena jejich vzájemná příbuznost na základě jednotlivých anatomických a metabolických charakteristik.
Therefore food-producing animal species should be placed into groups and related to each other according to the different anatomical and metabolic relationships between them.
Přednostně by měly být vzaty v úvahu MLR uvedené v tabulce 1 pro tutéž cílovou tkáň u příbuzného nebo příbuznějšího druhu a v krajním případě nejnižší MLR pro jakoukoli cílovou tkáň u jakéhokoli druhu.
Preferentially MRLs listed in Table 1 for the same target tissue in a related or more closely related species are considered and as a last resort the lowest MRL for any target tissue in any species.
V případě, že jsou v tabulce 1 uvedena omezení, pokud jde o uplatnění MLR pro určitá použití, vztahují se tato omezení i na možná použití u jiných druhů zvířat a/nebo cílových tkání.
In case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions apply also to possible uses on other animal species and/or target tissues.
Toto nařízení stanoví maximální limit reziduí, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely u potravin získaných ze zvířat ošetřených v EU podle článku 11 směrnice 2001/82/ES.
This Regulation lays down the maximum residue limit to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals which have been treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC.
Pro účely tohoto nařízení se zvířata určená k produkci potravin rozdělí do těchto skupin:
For the purposes of this Regulation, food-producing animals shall be grouped as follows:
přežvýkavci;
ruminants;
monogastričtí savci;
monogastric mammals;
drůbež a ptáci nadřádu běžci;
poultry and ratites;
ryby;
fin fish;
včely;
bees;
korýši;
crustaceans;
měkkýši.
molluscs.
Pro účely tohoto nařízení se jednotlivé druhy zvířat považují za vzájemně „příbuzné“ nebo „příbuznější“ takto:
For the purposes of this Regulation, animal species shall be considered to be ‘related’ or ‘more closely related’ to each other as follows:
druhy zvířat, které patří podle odstavce 1 do téže skupiny, se považují za „příbuzné“ druhy;
animal species belonging, according to paragraph 1, to the same group shall be considered to be ‘related’ species;
ve skupině přežvýkavců se druhy ovcí a koz vůči sobě navzájem považují za „příbuznější“ než vůči druhům skotu a druhy skotu se vůči sobě navzájem považují za „příbuznější“ než vůči druhům ovcí nebo koz;
within the ruminants group, ovine and caprine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to bovine species and bovine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to either ovine or caprine species;
koňovití a králíci se považují za stejně příbuzné s monogastrickými savci a přežvýkavci.
Equidae and rabbits shall be considered to be equally related to monogastric mammals and ruminants.
Přežvýkavci se však nepovažují za příbuzné ani s koňovitými, ani s králíky.
However, ruminants shall not be considered to be related to either Equidae or rabbits.
Pro účely tohoto nařízení se jednotlivé cílové tkáně považují za stejné tímto způsobem:
For the purposes of this Regulation, different target tissues shall be equated as follows:
cílová tkáň „kůže a tuk“ u druhů prasat a drůbeže se považuje za stejnou jako cílová tkáň „tuk“ u jiných druhů zvířat a naopak;
the target tissue ‘skin and fat’ in porcine and poultry species shall be equated to the target tissue ‘fat’ in other animal species, and vice versa;
cílová tkáň „kůže a svalovina“ u ryb se považuje za stejnou jako cílová tkáň „svalovina“ u jiných druhů zvířat a naopak;
the target tissue ‘skin and muscle’ in fin fish shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species, and vice versa;
jedlé části korýšů a měkkýšů se považují za stejné jako cílová tkáň „svalovina“ u jiných druhů zvířat.
the edible parts of crustaceans and molluscs shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species.
U farmakologicky účinných látek obsažených v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 (dále jen „tabulka 1“), pro něž byl stanoven alespoň jeden MLR nebo jeden prozatímní MLR, je MLR, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely u cílové tkáně získané z druhu zvířat ošetřeného v EU podle článku 11 směrnice 2001/82/ES (dále jen „ošetřený druh“), tento:
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) for which at least one MRL or provisional MRL has been established, the MRL to be considered for control purposes for a target tissue derived from an animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC (‘the treated species’) shall be as follows:
pokud je v tabulce 1 stanoven alespoň jeden MLR pro uvedenou cílovou tkáň u jakéhokoli druhu příbuzného s ošetřeným druhem:
if at least one MRL is established in Table 1 for that target tissue in any species related to the treated species:
MLR, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely, je nejnižší ze všech MLR stanovených v tabulce 1 pro uvedenou cílovou tkáň u druhu příbuzného s ošetřeným druhem;
the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species related to the treated species;
pokud je však ošetřený druh druhem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení a v tabulce 1 jsou stanoveny MLR pro uvedenou cílovou tkáň u druhů, které jsou příbuznější s ošetřeným druhem, MLR, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely, je nejnižší z MLR stanovených pro uvedenou cílovou tkáň u uvedených příbuznějších druhů;
if, however, the treated species is a species referred to in Article 2(2)(b) of this Regulation and MRLs are established in Table 1 for that target tissue in species that are more closely related to the treated species, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of the MRLs established for that target tissue in those more closely related species;
pokud se nepoužije písmeno a), MLR, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely, je nejnižší ze všech MLR stanovených v tabulce 1 pro uvedenou cílovou tkáň u druhů, které nejsou příbuzné s ošetřeným druhem;
if point (a) does not apply, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species that are not related to the treated species;
pokud se MLR, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely, nestanoví ani podle písmene a), ani podle písmene b), je MLR, jenž má být vzat v úvahu pro kontrolní účely, nejnižší ze všech MLR stanovených v tabulce 1 pro jiné cílové tkáně u jakéhokoli druhu zvířat;
if neither point (a) nor point (b) produces the MRL to be considered for control purposes, the MRL to be considered for control purpose shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for other target tissues in any animal species;
v případě, že jsou v tabulce 1 uvedena omezení, pokud jde o uplatnění MLR pro určitá použití, při zohledňování MLR podle čl. 3 písm. a), b) a c) se tato omezení vztahují stejným způsobem i na možná použití u jiných druhů zvířat a/nebo cílových tkání.
in case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions equally apply when considering an MRL under article 3(a), 3(b) and 3(c) for possible uses on other animal species and/or target tissues.
U farmakologicky účinných látek obsažených v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010, pro které nejsou v souladu s čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 470/2009 vyžadovány žádné MLR, není nutné stanovit MLR pro kontrolní účely u žádné cílové tkáně získané z druhu zvířat ošetřeného v EU podle článku 11 směrnice 2001/82/ES za předpokladu, že jsou splněna omezení stanovená v tabulce 1.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for which no MRL is required, in accordance with Article 14(5) of Regulation (EC) No 470/2009, there shall be no MRL required for control purposes for any target tissue derived from animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, provided that the restrictions established in Table 1 are complied with.
Na kontrolované produkty se vztahují MLR uvedené v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010, které jsou platné v okamžiku uvedení potravin živočišného původu na trh.
The MRLs applicable in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 at the time of placing on the market of foodstuffs of animal origin, shall be applicable to the controlled products.
Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Nařízení Komise (EU) č. 37/2010 ze dne 22. prosince 2009 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu (Úř. věst. L 15, 20.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2018/471
Commission Regulation (EU) 2018/471
kterým se s účinkem ode dne 1. dubna 2018 mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2018
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků, a zejména na čl. 12 pátý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
Podle čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 sestávají příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky z příspěvků Unie a z poplatků, které agentuře platí podniky.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Nařízení (ES) č. 297/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Z důvodu právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2018.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2018.
v prvním pododstavci se částka „282100 EUR“ nahrazuje částkou „286900 EUR“,
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
ve druhém pododstavci se částka „28300 EUR“ nahrazuje částkou „28800 EUR“,
Article 3 is amended as follows:
ve třetím pododstavci se částka „7100 EUR“ nahrazuje částkou „7200 EUR“;
paragraph 1 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „109500 EUR“ nahrazuje částkou „111400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’,
ve druhém pododstavci se částka „182400 EUR“ nahrazuje částkou „185500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 28800’,
ve třetím pododstavci se částka „10900 EUR“ nahrazuje částkou „11100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
ve čtvrtém pododstavci se částka „7100 EUR“ nahrazuje částkou „7200 EUR“;
point (b) is amended as follows:
písmeno c) se mění takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 109500’ is replaced by ‘EUR 111400’,
v prvním pododstavci se částka „84700 EUR“ nahrazuje částkou „86100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 182400’ is replaced by ‘EUR 185500’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 21200 EUR do 63500 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 21600 EUR do 64600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10900’ is replaced by ‘EUR 11100’,
odstavec 2 se mění takto:
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
v písm. a) prvním pododstavci se částka „3000 EUR“ nahrazuje částkou „3100 EUR“;
point (c) is amended as follows:
a částka „7100 EUR“ se nahrazuje částkou „7200 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 21200 EUR do 63500 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 21600 EUR do 64600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
v odstavci 3 se částka „14000 EUR“ nahrazuje částkou „14200 EUR“;
paragraph 2 is amended as follows:
v odst. 4 prvním pododstavci se částka „21200 EUR“ nahrazuje částkou „21600 EUR“;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
v odstavci 5 se částka „7100 EUR“ nahrazuje částkou „7200 EUR“;
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
odstavec 6 se mění takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
v prvním pododstavci se částka „101200 EUR“ nahrazuje částkou „102900 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 25200 EUR do 75800 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 25600 EUR do 77100 EUR“;
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
v čl. 4 prvním pododstavci se částka „70200 EUR“ nahrazuje částkou „71400 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;