natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech, a zejména na čl. 4 odst. 1a uvedené směrnice,
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
Směrnice 94/62/ES ukládá členským státům povinnost přijmout opatření ke snížení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek a stanoví, že tato opatření mají zajistit, aby nebyl překročen určitý počet lehkých plastových nákupních tašek na osobu a rok nebo rovnocenný cíl stanovený hmotnostně.
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
Ke sledování spotřeby lehkých plastových nákupních tašek na úrovni Unie a k posuzování, zda se dosahuje trvalého snižování jejich spotřeby, je nutno používat harmonizovaný systém podávání zpráv a harmonizovanou metodiku pro výpočet spotřeby na osobu.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Členské státy mohou svá vnitrostátní opatření definovat buď odkazem na počet lehkých plastových nákupních tašek, nebo odkazem na hmotnost.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Uplatňované přístupy k měření spotřeby lehkých plastových nákupních tašek jsou neoddělitelně spojeny s opatřeními, která byla zavedena za účelem snížení spotřeby.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Metodika pro výpočet spotřeby by tudíž měla stanovit výpočet založený na počtech i na hmotnosti, aby byla zohledněna volba členských států mezi těmito dvěma typy opatření snižujících spotřebu.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
V případě, že jsou přijata opatření ke snížení roční spotřeby lehkých plastových nákupních tašek z hlediska hmotnosti, by měly být poskytovány informace o průměrné hmotnosti těchto tašek, aby bylo možné provést přepočet na početní číselnou hodnotu, a bylo tak možné porovnávat údaje vykazované různými členskými státy na základě hmotnosti nebo počtu lehkých plastových nákupních tašek.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Z působnosti vnitrostátních opatření zajišťujících snižování spotřeby mohou členské státy vyjmout velmi lehké plastové nákupní tašky.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Tyto tašky však mají být zahrnovány do podávání zpráv o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek, protože jsou pro účely vykazovací povinnosti součástí této kategorie.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Metodiky výpočtu založené na příjmech z povinných daní, poplatků nebo dávek nemusejí tento vyňatý druh tašek zachycovat.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Aby bylo toto zohledněno, členské státy by měly hospodářským subjektům uložit povinnost hlásit počet či hmotnost všech lehkých plastových nákupních tašek, které uvedli na trh, a to i těch, které jsou od takových daní, poplatků nebo dávek osvobozeny.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Formáty pro podávání zpráv o obalech a obalových odpadech jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2005/270/ES.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Pro účely podávání zpráv o spotřebě lehkých plastových nákupních tašek jsou zapotřebí nové formáty.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Rozhodnutí 2005/270/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 94/62/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Metodika pro výpočet roční spotřeby a pro podávání zpráv o této spotřebě
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Roční spotřeba lehkých plastových nákupních tašek na osobu se počítá a vykazuje buď s pomocí metodiky založené na počtech stanovené v článku 2, nebo s pomocí metodiky založené na hmotnosti stanovené v článku 3.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Metodika pro podávání zpráv založená na počtech
Methodology for reporting by numbers
Vypočítává-li a vykazuje-li členský stát roční spotřebu lehkých plastových nákupních tašek na základě jejich počtů, vychází buď:
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
z celkového počtu lehkých plastových nákupních tašek uvedených na jeho vnitrostátní trh, nebo
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
ze sumy
the sum of:
počtu lehkých plastových nákupních tašek vypočítaného na základě příjmů z povinných daní, poplatků nebo dávek, které jsou za každou jednotku lehkých plastových nákupních tašek účtovány spotřebitelům, nahlášeného či vykázaného hospodářskými subjekty v souladu s vnitrostátními právními předpisy a
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
počtu lehkých plastových nákupních tašek, které jsou od těchto daní, poplatků nebo dávek osvobozeny, uvedených na jeho vnitrostátní trh, vykázaného hospodářskými subjekty v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
Členské státy podávající zprávy o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek v souladu s odst. 1 písm. a) uloží hospodářským subjektům povinnost hlásit, jaký počet lehkých plastových nákupních tašek uvedou v každém kalendářním roce na jejich vnitrostátní trh.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Členské státy podávající zprávy o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek v souladu s odst. 1 písm. b) uloží hospodářským subjektům povinnost hlásit počet lehkých plastových nákupních tašek, které jsou osvobozeny od daní, poplatků nebo dávek a které uvedou v každém kalendářním roce na jejich vnitrostátní trh.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Členské státy uplatňující metodiku stanovenou v odst. 1 písm. a) používají k podávání zpráv o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek tabulku 4 v příloze rozhodnutí 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Členské státy uplatňující metodiku stanovenou v odst. 1 písm. b) používají k podávání zpráv o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek tabulku 5 v příloze rozhodnutí 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Metodika pro podávání zpráv založená na hmotnosti
Methodology for reporting by weight
Vypočítává-li a vykazuje-li členský stát roční spotřebu lehkých plastových nákupních tašek na základě jejich hmotnosti, vychází buď:
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
z celkové hmotnosti lehkých plastových nákupních tašek uvedených na jeho vnitrostátní trh, nebo
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
hmotnosti lehkých plastových nákupních tašek vypočítané na základě příjmů z povinných daní, poplatků nebo dávek, které jsou za každou jednotku lehkých plastových nákupních tašek účtovány spotřebitelům, jak ji nahlásily či vykázaly hospodářské subjekty v souladu s vnitrostátními právními předpisy a
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
hmotnosti lehkých plastových nákupních tašek, které jsou od těchto daní, poplatků nebo dávek osvobozeny, uvedených na jeho vnitrostátní trh, jak ji vykázaly hospodářské subjekty v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
Členské státy podávající zprávy o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek v souladu s tímto článkem uloží hospodářským subjektům povinnost poskytovat informace o průměrné hmotnosti lehkých plastových nákupních tašek.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Členské státy podávající zprávy o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek v souladu s odst. 1 písm. a) uloží hospodářským subjektům povinnost hlásit celkovou hmotnost lehkých plastových nákupních tašek, které v každém kalendářním roce uvedou na jejich vnitrostátní trh.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Členské státy podávající zprávy o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek v souladu s odst. 1 písm. b) uloží hospodářským subjektům povinnost hlásit celkovou hmotnost lehkých plastových nákupních tašek, které jsou osvobozeny od daní, poplatků nebo dávek, které v každém kalendářním roce uvedou na jejich vnitrostátní trh.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Členské státy uplatňující metodiku stanovenou v odst. 1 písm. a) používají k podávání zpráv o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek tabulku 6 v příloze rozhodnutí 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Členské státy uplatňující metodiku stanovenou v odst. 1 písm. b) používají k podávání zpráv o roční spotřebě lehkých plastových nákupních tašek tabulku 7 v příloze rozhodnutí 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Změna rozhodnutí 2005/270/ES
Amendments to Decision 2005/270/EC
Rozhodnutí 2005/270/ES se mění takto:
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Členské státy poskytují údaje o výrobě, dovozu, vývozu a zpracování obalového odpadu ve formátech, které jsou stanoveny v příloze v tabulkách 1, 2 a 3.
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Členské státy poskytují údaje o spotřebě lehkých plastových nákupních tašek ve formátu, který je stanoven v příloze v tabulce 4, popř. 5, podávají-li zprávy na základě počtu, a ve formátu, který je stanoven v příloze v tabulce 6, popř. 7, podávají-li zprávy na základě hmotnosti.“
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
V Bruselu dne 19. června 2018.
Done at Brussels, 19 June 2018.
Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Rozhodnutí Komise 2005/270/ES ze dne 22. března 2005, kterým se stanoví formáty vztahující se k databázovému systému podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 86, 5.4.2005, s. 6).
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Do přílohy rozhodnutí 2005/270/ES se vkládají tabulky 4 až 7, které znějí:
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
Roční spotřeba lehkých plastových nákupních tašek počítaná v souladu s metodikou stanovenou v čl.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
2 odst.
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
1 písm. a) prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/896
Of which bags having a wall thickness of
Počet lehkých plastových nákupních tašek uvedených na trh
< 15 micron
z toho tašek o tloušťce stěny
15 < 50 micron
< 15 mikronů
Notes:
15 < 50 mikronů
White box: Provision of data is mandatory
Poznámky:
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Bílé políčko: poskytnutí údajů je povinné.
TABLE 5
Šedá políčka: poskytnutí údajů je nepovinné.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
TABULKA 5
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Roční spotřeba lehkých plastových nákupních tašek počítaná v souladu s metodikou stanovenou v čl.
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
2 odst.
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
1 písm. b) prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/896
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Počet lehkých plastových nákupních tašek vypočítaný z povinných daní, poplatků nebo dávek
TABLE 6
Počet lehkých plastových nákupních tašek vypočítaný z povinných daní, poplatků nebo dávek, který nahlásily nebo vykázaly hospodářské subjekty
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Počet lehkých plastových nákupních tašek osvobozených od povinných daní, poplatků nebo dávek, který vykázaly hospodářské subjekty
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Pokud není žádné osvobození zavedeno, u hodnoty (b) se uvede 0.
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
TABULKA 6
Having a wall thickness of
Roční spotřeba lehkých plastových nákupních tašek počítaná v souladu s metodikou stanovenou v čl.
TABLE 7
3 odst.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
1 písm. a) prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Hmotnost lehkých plastových nákupních tašek uvedených na trh
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Vážená průměrná hmotnost lehké plastové nákupní tašky vykázaná hospodářskými subjekty
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
o tloušťce stěny
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Roční spotřeba lehkých plastových nákupních tašek počítaná v souladu s metodikou stanovenou v čl.
Of which bags having a wall thickness
3 odst.
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
1 písm. b) prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/896
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896 of 19 June 2018 laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC (OJ L 160, 25.6.2018, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/902
Council Decision (EU) 2018/902
ze dne 21. dubna 2016
of 21 April 2016
o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a o prozatímním provádění Protokolu k Rámcové dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 10. května 2010.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Chorvatská republika se stala členským státem Evropské unie dne 1. července 2013.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení má být přistoupení Chorvatska k dohodě dohodnuto prostřednictvím protokolu k dohodě.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Má se použít zjednodušený postup, podle kterého má protokol uzavřít Rada jednající jednomyslně jménem členských států a dotčená třetí země.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Jednání s Korejskou republikou byla úspěšně uzavřena parafováním protokolu.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Do jeho vstupu v platnost stanoví čl. 4 odst. 3 protokolu jeho prozatímní uplatňování.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn až do dokončení postupů pro jeho uzavření,
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis Protokolu k Rámcové dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé jménem Unie a jejích členských států se schvaluje s výhradou uzavření uvedeného protokolu.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Předseda Rady je oprávněn určito osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokol je prováděn prozatímně až do dokončení postupů pro jeho uzavření.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V Lucemburku dne 21. dubna 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Úř. věst. L 20, 23.1.2013, s. 2.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/903
Council Decision (CFSP) 2018/903
ze dne 25. června 2018
of 25 June 2018
o prodloužení mandátu zvláštní zástupkyně Evropské unie v Kosovu
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 33 a čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Dne 4. srpna 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1338 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu, kterým se zvláštní zástupkyní Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupkyně EU“) v Kosovu jmenuje paní Natalija APOSTOLOVA.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Mandát zvláštní zástupkyně EU má skončit dne 30. června 2018.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Mandát zvláštní zástupkyně EU by měl být prodloužen o další období dvaceti měsíců.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.