natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijetím změn v tabulce 1 přílohy 3 předpisu FTP stanovené v příloze 2 dokumentu IMO MSC 99/3.
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie podle článku 1, vyjádří členské státy, jež jsou všechny členy IMO, jednající společně v zájmu Unie.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Drobné úpravy postojů uvedených v článku 1 lze dohodnout bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Členské státy se zmocňují, aby vyjádřily souhlas s tím, že v zájmu Unie budou vázány změnami uvedenými v článku 1 v rozsahu, v jakém tyto změny spadají do výlučné pravomoci Unie.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/753
Commission Decision (EU) 2018/753
ze dne 22. května 2018,
of 22 May 2018
kterým se potvrzuje účast Irska na provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
s ohledem na Protokol č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na článek 4 tohoto protokolu,
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na oznámení Irska, že si přeje přijmout směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/33/EU ze dne 26. června 2013, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu, a být jí vázáno,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
Dne 20. února, 4. dubna a 9. dubna 2018 předalo Irsko Komisi návrhy právních předpisů, které směrnici 2013/33/EU provádějí ve vnitrostátním právu.
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Tyto legislativní návrhy se momentálně dokončují.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Jelikož podmínky pro účast Irska byly splněny, jeho účast na provádění směrnice 2013/33/EU by měla být potvrzena v souladu s postupem stanoveným v čl. 331 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
Aby Irsko mohlo dokončit uvedení právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení souladu se směrnicí 2013/33/EU v účinnost, jsou nutná přechodná opatření.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Jelikož Irsko je již v pokročilé fázi přípravy navržených opatření provádějících uvedenou směrnici ve vnitrostátním právu s ohledem na jejich přijetí, považuje se za přiměřené po Irsku požadovat, aby tento postup dokončilo do 30. června 2018,
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
Článek 1
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Účast Irska na provádění směrnice 2013/33/EU se potvrzuje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Směrnice 2013/33/EU se použije na Irsko v souladu s tímto rozhodnutím ode dne 24. května 2018.
Article 1
Článek 2
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Tyto předpisy musí obsahovat odkaz na směrnici 2013/33/EU nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Článek 3
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 24. května 2018.
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
V Bruselu dne 22. května 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Za Komisi
Ireland shall determine how such reference is to be made.
Úř. věst. L 180, 29.6.2013, s. 96.
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
Směrnice 2013/33/EU byla přijata dne 26. června 2013.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Členské státy měly právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí uvést v účinnost do 20. července 2015.
For the Commission
Irsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí 2013/33/EU do 30. června 2018.
The President
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/754
Council Decision (EU) 2018/754
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Dne 28. ledna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/146/EU o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (dále jen „dohoda“).
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
První protokol k dohodě stanovil na období tří let rybolovná práva přiznaná plavidlům Unie v rybolovné oblasti spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Mauricijské republiky (dále jen „Mauricius“) a finanční příspěvek poskytovaný Unií.
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Doba platnosti uvedeného protokolu uplynula dne 27. ledna 2017.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/1960 byl dne 8. prosince 2017 podepsán nový Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (dále jen „protokol“), s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
Protokol je prozatímně prováděn ode dne podpisu.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Cílem protokolu je posílit spolupráci mezi Unií a Mauriciem za účelem podpory politiky udržitelného rybolovu, odpovědného využívání rybolovných zdrojů v mauricijských vodách a podpory Mauricia při rozvoji jeho udržitelné oceánské ekonomiky.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Článkem 9 dohody se zřizuje smíšený výbor odpovědný za sledování provádění dohody (dále jen „smíšený výbor“).
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
V souladu s článkem 5, čl. 6 odst. 2 a články 7 a 8 protokolu může smíšený výbor také schvalovat některé změny protokolu.
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
Za účelem usnadnění schvalování těchto změn by Komise měla být po splnění určitých podmínek zmocněna je schvalovat v rámci zjednodušeného postupu,
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou, se schvaluje jménem Unie.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení ustanovené v článk 16 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Komise se za podmínek stanovených v příloze II tohoto rozhodnutí zmocňuje, aby jménem Unie schvalovala změny protokolu pijímané smíšeným výborem.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
Rozhodnutí Rady 2014/146/EU ze dne 28. ledna 2014 o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (Úř. věst. L 79, 18.3.2014, s. 2).
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (Úř. věst. L 79, 18.3.2014, s. 9).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1960 ze dne 23. října 2017 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (Úř. věst. L 279, 28.10.2017, s. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Úř. věst. L 279, 28.10.2017, s. 3.
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
Protokol byl zveřejněn v Úř. věst. L 279, 28.10.2017, s. 3, spolu s rozhodnutím o podpisu.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
PŘÍLOHA
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ROZSAH ZMOCNĚNÍ A POSTUP PRO STANOVENÍ POSTOJE UNIE VE SMÍŠENÉM VÝBORU
ANNEX
Komise je zmocněna jednat s Mauricijskou republikou a, je-li to vhodné a pokud je to v soualdu s bodem 3 této přílohy, dohodnout změny protokolu ve vztahu k těmto aspektům:
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
přezkum rybolovných práv a souvisejících ustanovení v souladu s články 7 a 8 protokolu;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
rozhodnutí o podrobnostech odvětvové podpory v souladu s článkem 5 protokolu;
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
řídící opatření spadající do pravomocí smíšeného výboru v souladu s čl. 6 odst. 2 protokolu.
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
Unie ve smíšeném výboru:
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
jedná v souladu s cíli, které Unie sleduje v rámci společné rybářské politiky;
In the Joint Committee, the Union shall:
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a v rámci společného řízení pobřežními státy.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Má-li být v průběhu zasedání smíšeného výboru přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, učiní se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie zaujat, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a jiné relevantní údaje předané Komisi.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení dokument s podrobnostmi o navrhovaném postoji Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Pokud jde o záležitosti uvedené v bodě 1 písm. a), schvaluje Rada zamýšlený postoj Unie kvalifikovanou většinou hlasů.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
V ostatních případech se postoj Unie navržený v přípravném dokumentu považuje za schválený, ledaže proti němu na zasedání přípravného orgánu Rady, nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení přípravného dokumentu, podle toho, co nastane dříve, vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
V případě takové námitky se věc postoupí Radě.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Nelze-li v průběhu dalších zasedání, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody tak, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky, postoupí se záležitost Radě nebo jejím přípravným orgánům.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě učinila veškeré potřebné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, v příslušných případech včetně zveřejnění příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/757
Council Decision (EU) 2018/757
o vypovězení Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1563/2006 se týká uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství EU-Komory v rybolovu“).
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Jedním z cílů dohody o partnerství EU–Komory v rybolovu je zajistit, aby opatření na zachování a řízení rybích populací byla účinná a aby se předcházelo nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (dále jen „rybolov NNN“).
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Podle svého článku 11 se má dohoda o partnerství EU–Komory v rybolovu používat sedm let ode dne svého vstupu v platnost a lze ji prodloužit na další sedmiletá období, pokud ji některá ze stran nevypoví.
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
Podle článku 12 dohody o partnerství EU–Komory v rybolovu může tuto dohodu vypovědět jedna ze stran v případě závažných okolností, jako je nedodržení závazků přijatých v souvislosti s bojem proti rybolovu NNN.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
Příslušná strana má druhé straně oznámit svůj záměr vypovědět dohodu nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního sedmiletého období nebo každého dalšího období.
The Party concerned is to notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period of seven years or of each additional period.
Po odeslání oznámení mají strany zahájit konzultace.
The dispatch of such notification is to open consultations between the Parties.
Podle článku 31 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 určí Komise třetí země, které považuje za nespolupracující země v boji proti rybolovu NNN.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Třetí země může být určena jako nespolupracující třetí země, pokud neplní povinnosti, které jí jsou uloženy v rámci mezinárodního práva jako státu vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežnímu státu týkající se přijetí opatření pro předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
V souladu s rozhodnutím přijatým Komisí dne 1. října 2015 bylo Komorské unii oznámeno, že může být Komisí určena jako nespolupracující třetí země v boji proti rybolovu NNN z důvodů politiky vlajky podle práva výběru prováděné komorskými orgány, důkazů o nezákonných rybolovných činnostech komorského loďstva, nedostatečných nebo neexistujících monitorovacích a kontrolních kapacit komorských orgánů a zastaralého komorského právního rámce pro rybolov.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
V souladu s tímto rozhodnutím zahájila Komise s Komorskou unií dialog, jenž byl veden v souladu s požadavky stanovenými v článku 32 nařízení (EU) č. 1005/2008.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
Komorská unie nepřijala nezbytná nápravná opatření v přiměřené lhůtě.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
Podle čl. 38 bodu 8 nařízení č. 1005/2008 má Komise navrhnou vypovězení jakékoli platné dvoustranné dohody o rybolovu nebo dohody o partnerství v oblasti rybolovu s nespolupracující třetí zemí, která stanoví ukončení této dohody v případě, že nejsou dodrženy závazky přijaté danou zemí, pokud jde o boj proti rybolovu NNN.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Je proto vhodné dohodu o partnerství EU–Komory v rybolovu vypovědět.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
Výpověď by měla Komorskému svazu oznámit jménem Evropské unie Komise.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
Výpověď by měla nabýt účinku šest měsíců po uvedeném oznámení.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.