natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystém vypracoval jednotný rámec aktiv, která jsou způsobilá jako zajištění, tak aby byly všechny úvěrové operace Eurosystému prostřednictvím provedení obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ve všech členských státech, jejichž měnou je euro, prováděny harmonizovaným způsobem.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) in all Member States whose currency is the euro.
Rada guvernérů považuje za nezbytné provést některé změny rámce zajištění Eurosystému včetně vyloučení investičních fondů jako způsobilých emitentů nebo ručitelů z důvodu specifických rizik, která vyplývají z nestability mechanismu financování investičních fondů, a změny úpravy výjimek ze zákazu používání vlastních způsobilých aktiv, pravidel pro používání zaručených nezajištěných dluhových nástrojů vydaných protistranou nebo subjektem, s nímž je protistrana úzce propojena, pravidel pro používání zaručených nezajištěných dluhových nástrojů vydaných úvěrovou institucí nebo subjektem, s nímž je úvěrová instituce úzce propojena, a úpravy požadavků na transparentnost ratingového hodnocení krytých dluhopisů.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework including excluding investment funds as eligible issuers or guarantors due to specific risks arising from the instability of investment fund's financing arrangements, and changing the rules on exceptions to the prohibition of own-use of eligible assets, on the use of guaranteed unsecured debt instruments issued by a counterparty or a closely-linked entity, on the use of guaranteed unsecured debt instruments issued by a credit institution or a closely-linked entity and on the covered bond rating transparency requirements.
Cenné papíry kryté hypotečními úvěry na nebytové nemovitosti by neměly být v systému zajištění používaném v Eurosystému nadále způsobilé jako zajištění, jelikož rizika spojená s těmito cennými papíry a jejich složitost se ve srovnání s ostatními cennými papíry krytými aktivy, které Eurosystém přijímá jako zajištění, značně liší, jak pokud jde o podkladová aktiva, tak pokud jde o strukturální charakteristiky.
Commercial mortgage-backed securities (CMBS) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBS are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities (ABS) accepted by the Eurosystem as collateral.
Eurosystém vyžaduje poskytování komplexních a standardizovaných údajů o úvěrech týkajících se souboru aktiv, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing ABS. Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
Údaje o úvěrech musí příslušné strany předávat do registru údajů o úvěrech, který určí Eurosystém.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.
V zájmu transparentnosti je třeba upřesnit požadavky Eurosystému na určení registrů údajů o úvěrech, jakož i vlastní postup tohoto určení.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), which lays down the procedures, rules and techniques to ensure that the Eurosystem's requirement for high credit standards for eligible assets is maintained.
Způsobilá aktiva musí splňovat požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu specifikované v rámci Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika, který vymezuje postupy, pravidla a techniky s cílem zajistit, aby byl dodržován požadavek Eurosystému na plnění vysokých úvěrových standardů pro způsobilá aktiva.
Some necessary technical and editorial refinements relating to the ECAF need to be made.
Je třeba provést určité technické a redakční úpravy týkající se rámce Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika.
The rules on penalties to be applied by the Eurosystem in the case of breaches of counterparties' obligations need to be clarified.
Je zapotřebí vyjasnit pravidla týkající se sankcí, které Eurosystém ukládá v případě porušení povinností protistran.
Eurosystem counterparties make use of securities settlement systems (SSSs) and links between SSSs operated by central securities depositories (CSDs) in order to mobilise adequate collateral for Eurosystem credit operations.
Protistrany Eurosystému využívají systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a propojení mezi těmito systémy provozovanými centrálními depozitáři cenných papírů za účelem mobilizace přiměřeného zajištění pro úvěrové operace Eurosystému.
Under Article 18.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) must establish general principles for open market and credit operations carried out by the ECB or by the national central banks (NCBs), including for the announcement of the conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
Podle článku 18.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky musí Evropská centrální banka (ECB) stanovit obecné zásady operací na volném trhu a úvěrových operací prováděných ECB nebo národními centrálními bankami včetně zásad pro vyhlašování podmínek, za nichž jsou připraveny takové operace provádět.
The Eurosystem has developed a single framework for marketable and non-marketable assets eligible as collateral, which may be mobilised on a domestic or cross-border basis.
Eurosystém vypracoval jednotný rámec pro obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva, která jsou způsobilá jako zajištění a která mohou být mobilizována na vnitrostátním nebo přeshraničním základě.
For mobilising marketable assets within the Eurosystem, SSSs and links between SSSs may only be used if they are assessed as eligible by the Eurosystem.
Systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a propojení mezi těmito systémy mohou být pro účely mobilizace obchodovatelných aktiv v rámci Eurosystému použity, jen pokud je Eurosystém vyhodnotí jako způsobilé.
Since 1998 the Eurosystem has applied user standards for assessing SSSs and links between SSSs to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations.
Eurosystém od roku 1998 uplatňuje uživatelské standardy pro hodnocení systémů vypořádání obchodů s cennými papíry a propojení mezi těmito systémy pro účely stanovení jejich způsobilosti pro použití v úvěrových operacích Eurosystému.
With the adoption of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council and related technical standards comprising regulatory technical standards and implementing technical standards, and given the substantial overlap between the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the Eurosystem user standards, the Eurosystem has decided to streamline the procedure for assessing SSSs and links between SSSs.
V návaznosti na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 a souvisejících technických norem, které zahrnují regulační technické normy a prováděcí technické normy, a s ohledem na to, že se požadavky nařízení (EU) č. 909/2014 a uživatelské standardy Eurosystému do značné míry překrývají, se Eurosystém rozhodl zefektivnit postup hodnocení systémů vypořádání obchodů s cennými papíry a propojení mezi těmito systémy.
The requirements specific to the Eurosystem not covered by the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014 in respect of CSDs should be defined.
Je třeba vymezit specifické požadavky Eurosystému, které se týkají centrálních depozitářů cenných papírů a které nejsou součástí požadavků stanovených v nařízení (EU) č. 909/2014.
The Eurosystem has developed standards for the use of tri-party agents (TPAs) in Eurosystem credit operations.
Eurosystém vypracoval standardy pro využití trojstranných zprostředkovatelů při úvěrových operacích Eurosystému.
All TPAs, offering either cross-border or domestic services, should be subject to similar assessment processes.
Na všechny trojstranné zprostředkovatele, kteří poskytují přeshraniční nebo vnitrostátní služby, by se měly vztahovat podobné postupy hodnocení.
Several amendments need to be made to reflect the changes decided upon by the Governing Council with respect to the collateral eligibility criteria applicable to unsecured bank bonds for Eurosystem credit operations.
Je nezbytné provést několik změn, které zohlední úpravy, o kterých rozhodla Rada guvernérů v souvislosti s kritérii způsobilosti zajištění v úvěrových operacích Eurosystému, která platí pro nezajištěné bankovní dluhopisy.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, including with regard to multi-issuer securities, the implicit credit assessment rule and the non-compliance framework.
V zájmu jednoznačnosti je třeba provést několik menších technických změn, mimo jiné pokud jde o cenné papíry vydané více emitenty, pravidlo implicitního úvěrového hodnocení a ustanovení týkající se neplnění povinností.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Obecné zásady (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) je proto třeba příslušným způsobem změnit,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Změny
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Obecné zásady (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) se mění takto:
Article 2 is amended as follows:
Článek 2 se mění takto:
point (7) is replaced by the following:
bod 7 se nahrazuje tímto:
“central securities depository” (CSD) means a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council;
„centrálním depozitářem cenných papírů“ centrální depozitář cenných papírů ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014;
the following point (22a) is inserted:
vkládá se nový bod 22a, který zní:
“direct link” means an arrangement between two SSSs operated by CSDs, whereby one CSD becomes a direct participant in the SSS operated by the other CSD by opening a securities account, in order to allow the transfer of securities through a book-entry process;’;
„přímým propojením“ ujednání mezi dvěma systémy vypořádání obchodů s cennými papíry provozovanými centrálními depozitáři cenných papírů, na jehož základě se jeden centrální depozitář stává přímým účastníkem v systému vypořádání obchodů s cennými papíry provozovaném druhým centrálním depozitářem tak, že otevře účet cenných papírů, s cílem umožnit převod cenných papírů prostřednictvím zaknihování;“;
the following points (25a) and (25b) are inserted:
vkládají se nové body 25a a 25b, které znějí:
“eligible link” means a direct or relayed link that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible links on the ECB's website.
„způsobilým propojením“ přímé nebo zprostředkované propojení, které Eurosystém hodnotí jako propojení splňující kritéria způsobilosti pro použití v úvěrových operacích Eurosystému uvedená v příloze VIa a které je zveřejněno v seznamu způsobilých propojení Eurosystému na internetových stránkách ECB.
An eligible relayed link is composed of underlying eligible direct links;
Způsobilé zprostředkované propojení sestává z jednotlivých způsobilých přímých propojení;
“eligible SSS” means an SSS operated by a CSD that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible SSSs on the ECB's website;’;
„způsobilým systémem vypořádání obchodů s cennými papíry“ systém vypořádání obchodů s cennými papíry provozovaný centrálním depozitářem cenných papírů, který Eurosystém hodnotí jako systém splňující kritéria způsobilosti pro použití v úvěrových operacích Eurosystému uvedená v příloze VIa a který je zveřejněn v seznamu způsobilých systémů vypořádání obchodů s cennými papíry vedeném Eurosystémem na internetových stránkách ECB;“;
point (33) is deleted;
bod 33 se zrušuje;
point (35) is replaced by the following:
bod 35 se nahrazuje tímto:
“financial corporation” means a financial corporation as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„finanční institucí“ finanční instituce ve smyslu přílohy A nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013;
point (46) is replaced by the following:
bod 46 se nahrazuje tímto:
“intraday credit” means intraday credit as defined in point (26) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27;
„vnitrodenním úvěrem“ vnitrodenní úvěr ve smyslu čl. 2 bodu 26 obecných zásad ECB/2012/27;
the following point (46b) is inserted:
vkládá se nový bod 46b, který zní:
“investment fund” means money market funds (MMFs) or non-money market funds (non-MMFs) as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013;’;
„investičním fondem“ fond peněžního trhu nebo fond nepeněžního trhu ve smyslu přílohy A nařízení (EU) č. 549/2013;“;
the following point (76a) is inserted:
vkládá se nový bod 76a, který zní:
“relayed link” means a link established between SSSs operated by two different CSDs which exchange securities transactions or transfers through a third SSS operated by a CSD acting as an intermediary or, in the case of SSSs operated by CSDs participating in TARGET2-Securities, through several SSSs operated by CSDs acting as intermediaries;’;
„zprostředkovaným propojením“ propojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry provozovanými dvěma různými centrálními depozitáři cenných papírů, které k výměně transakcí s cennými papíry nebo jejich převodům využívají třetí vypořádací systém provozovaný centrálním depozitářem, jenž vystupuje jako zprostředkovatel, nebo v případě vypořádacích systémů provozovaných centrálními depozitáři, které se účastní TARGET2-Securities, více vypořádacích systémů provozovaných centrálními depozitáři, které vystupují jako zprostředkovatelé;“;
point (82) is replaced by the following:
bod 82 se nahrazuje tímto:
“securities settlement system” (SSS) means a securities settlement system as defined in point (10) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery versus payment (DVP));’;
„systémem vypořádání obchodů s cennými papíry“ systém vypořádání obchodů s cennými papíry ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 10) nařízení (EU) č. 909/2014, který umožňuje převod cenných papírů, a to buď bezplatně, nebo proti zaplacení (dodání proti zaplacení);“;
point (95) is replaced by the following:
bod 95 se nahrazuje tímto:
“tri-party agent” (TPA) means a CSD operating an eligible SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such CSD is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;’;
„trojstranným zprostředkovatelem“ centrální depozitář cenných papírů, který provozuje způsobilý systém vypořádání obchodů s cennými papíry, jenž uzavřel smlouvu s národní centrální bankou, na jejímž základě má tento centrální depozitář poskytovat určité služby správy zajištění jako zástupce této národní centrální banky;“.
in Article 4, Table 1 is replaced by the following:
V článku 4 se tabulka 1 nahrazuje tímto:
‘Table 1
„Tabulka 1
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Přehled charakteristik operací měnové politiky Eurosystému
Categories of the monetary policy operations
Kategorie operací měnové politiky
Types of instruments
Typy nástrojů
Maturity
Splatnost
Frequency
Četnost
Procedure
Postup
Provision of liquidity
Poskytování likvidity
Absorption of liquidity
Absorpce likvidity
Open market operations
Operace na volném trhu
Main refinancing operations
Hlavní refinanční operace
Reverse transactions
Reverzní transakce
One week
1 týden
Weekly
Týdně
Standard tender procedures
Standardní nabídková řízení
Longer-term refinancing operations
Dlouhodobější refinanční operace
Three months
3 měsíce
Monthly
Měsíčně
Fine-tuning operations
Operace jemného doladění
Non-standardised
Nestandardizováno
Tender procedures
Nabídková řízení
Bilateral procedures
Dvoustranné postupy
Foreign exchange swaps
Měnové swapy
Collection of fixed-term deposits
Příjem termínovaných vkladů
Structural operations
Strukturální operace
Issuance of ECB debt certificates
Vydávání dluhových cenných papírů ECB
Less than 12 months
Kratší než 12 měsíců
Outright purchases
Přímé nákupy
Outright sales
Přímé prodeje
Bilateral procedures Tender procedures
Dvoustranné postupy Nabídková řízení
Standing facilities
Stálé facility
Marginal lending facility
Mezní zápůjční facilita
Overnight
Jednodenní
Access at the discretion of counterparties
Přístup dle uvážení protistran
Deposit facility
Vkladová facilita
Deposits
Vklady
in Article 6(2), point (f) is replaced by the following:
V čl. 6 odst. 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
are subject to the eligibility criteria laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
vztahují se na ně kritéria způsobilosti stanovená v části třetí, která musí splňovat všechny protistrany, jež v rámci těchto operací podávají nabídky;“.
in Article 7(2), point (f) is replaced by the following:
V čl. 7 odst. 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
are subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
vztahují se na ně kritéria způsobilosti stanovená v části třetí, která musí splňovat všechny protistrany, jež v rámci těchto operací podávají nabídky;“.
in Article 8(2), point (e) is replaced by the following:
V čl. 8 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on:
vztahují se na ně kritéria způsobilosti protistran stanovená v části třetí, a to v závislosti na:
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
konkrétním typu nástroje pro provádění operací jemného doladění a
the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
postupu, který se v případě takového konkrétního typu nástroje použije;“.
in Article 9(2), point (e) is replaced by the following:
V čl. 9 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
vztahují se na ně kritéria způsobilosti protistran stanovená v části třetí, a to v závislosti na: i) konkrétním typu nástroje pro provádění strukturálních operací a ii) postupu, který se v případě takového konkrétního typu nástroje použije;“.
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
As regards their operational features, reverse transactions for monetary policy purposes:
Pokud jde o jejich charakteristiky, reverzní transakce pro účely měnové politiky:
may be conducted either as liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
mohou být prováděny jako operace na poskytnutí nebo absorpci likvidity;
have a frequency and maturity that depends on the category of open market operation for which they are used;
jejich četnost a splatnost závisí na kategorii operace na volném trhu, pro kterou jsou využívány;
that fall into the category open market operations are executed by means of standard tender procedures, with the exception of fine-tuning operations, where they are executed by means of tender or bilateral procedures;
které spadají do kategorie operací na volném trhu, jsou prováděny prostřednictvím standardních nabídkových řízení, s výjimkou operací jemného doladění, kdy jsou prováděny prostřednictvím nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů;
that fall into the category marginal lending facility are executed as described in Article 18;
které spadají do kategorie mezní zápůjční facility, jsou prováděny, jak je uvedeno v článku 18;
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).’;
jsou prováděny decentralizovaně národními centrálními bankami, aniž je dotčen čl. 45 odst. 3.“
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Na protistrany měnových swapů pro účely měnové politiky se vztahují kritéria způsobilosti stanovená v části třetí, a to v závislosti na postupu, který se v případě příslušné operace použije.“
in Article 12, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 12 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Na protistrany účastnící se příjmu termínovaných vkladů se vztahují kritéria způsobilosti stanovená v části třetí, a to v závislosti na postupu, který se v případě příslušné operace použije.“
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Na protistrany účastnící se standardního nabídkového řízení k vydání dluhových cenných papírů ECB se vztahují kritéria způsobilosti stanovená v části třetí.“
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Na protistrany účastnící se přímých transakcí se vztahují kritéria způsobilosti stanovená v části třetí.“
in Article 25(2), Tables 5 and 6 are replaced by the following:
V čl. 25 odst. 2 se tabulky 5 a 6 nahrazují tímto:
‘Table 5
„Tabulka 5
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time (1))
Indikativní časový rámec operačních kroků standardních nabídkových řízení (časové údaje jsou uvedeny ve středoevropském čase (1))
Deadline for counterparties' submission of bids
Vyhlášení výsledků nabídkového řízení
Announcement of tender results
hod 4. hod
Tender announcement
Vyhlášení nabídkového řízení
Trade day (T)
Den obchodu (T)
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Středoevropský čas (SEČ) zohledňuje změnu na středoevropský letní čas.
Table 6
Tabulka 6
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET (1))
Den obchodu (T)
2nd hour
hod
1st hour
hod
4th hour
Středoevropský čas (SEČ) zohledňuje změnu na středoevropský letní čas.“
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.’;
S výhradou článku 57 umožní Eurosystém účast na operacích měnové politiky Eurosystému pouze institucím, které splňují tato kritéria:
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
institucemi podléhajícími přinejmenším jedné formě harmonizovaného dohledu Unie/EHP prováděného příslušnými orgány v souladu se směrnicí 2013/36/EU a nařízením (EU) č. 575/2013;
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;