natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1240 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Nařízení (ES) č. 273/2008 je třeba v zájmu právní jistoty zrušit.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1240 se mění takto:
paragraph 1 is amended as follows:
Článek 4 se mění takto:
point (d) is replaced by the following:
odstavec 1 se mění takto:
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
písmeno d) se nahrazuje tímto:
point (e) is replaced by the following:
u másla: v částech I a Ia přílohy IV tohoto nařízení“;
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
písmeno e) se nahrazuje tímto:
paragraph 2 is replaced by the following:
u sušeného odstředěného mléka: v částech I a Ia přílohy V tohoto nařízení“;
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
the following Article 60a is inserted:
Metodami uvedenými v přílohách I, IV and V, jež mají být použity na určení jakosti obilovin, másla a sušeného odstředěného mléka způsobilých pro veřejnou intervenci, jsou metody stanovené v poslední verzi příslušných evropských, případně mezinárodních norem platných nejméně 6 měsíců před prvním dnem období veřejné intervence stanoveného v článku 12 nařízení (EU) č. 1308/2013.“
‘Article 60a
Vkládá se nový článek 60a, který zní:
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
„Článek 60a
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
Zvláštní ustanovení o kontrolách týkajících se veřejné intervence a podpory soukromého skladování mléka a mléčných výrobků
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Způsobilost másla, sušeného odstředěného mléka a sýrů k získání podpory soukromého skladování se určí v souladu s metodami stanovenými v přílohách VI, VII a VIII.
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
Uvedené metody se určí s odkazem na poslední verzi příslušných evropských, případně mezinárodních norem platných nejméně 6 měsíců před prvním dnem období veřejné intervence stanoveného v článku 12 nařízení (EU) č. 1308/2013.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Výsledky kontrol, které jsou prováděny s použitím metod stanovených tímto nařízením, se hodnotí v souladu s přílohou IX.“
Article 2
Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
Nařízení (ES) č. 273/2008 se zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 30 January 2018.
V Bruselu dne 30. ledna 2018.
The President
předseda
549.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
15).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1238 ze dne 18. května 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o veřejnou intervenci a podporu soukromého skladování (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
L 206, 30.7.2016, s. 15).
71).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1240 ze dne 18. května 2016, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o veřejnou intervenci a podporu soukromého skladování (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
L 206, 30.7.2016, s. 71).
1).
Nařízení Komise (ES) č. 273/2008 ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o metody analýzy a hodnocení jakosti mléka a mléčných výrobků (Úř. věst.
ANNEX
L 88, 29.3.2008, s. 1).
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
PŘÍLOHA
Annex IV is amended as follows:
Přílohy prováděcího nařízení (EU) 2016/1240 se mění takto:
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
Příloha IV se mění takto:
‘Each sample shall be assessed individually.
v části I bodu 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
„Každý vzorek musí být posuzován jednotlivě.
the following Part Ia is inserted:
Není povolen další odběr vzorků ani opětovné posouzení.“
‘PART IA
vkládá se nová část Ia, která zní:
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention
„ČÁST IA
Parameter
Metody analýzy nesoleného másla určeného k veřejné intervenci
Method
Parametr
Fat
Metoda
ISO 17189 or ISO 3727 part 3
ISO 17189 nebo ISO 3727 část 3
ISO 3727 part 1
ISO 3727 část 1
ISO 3727 part 2
ISO 3727 část 2
Peroxide value
Kyselost tuku
Non-milk fat
Peroxidové číslo
Sensory characteristics
Nemléčný tuk
ISO 22935 parts 2 and 3 and scoring table hereafter.
Organoleptické vlastnosti
Scoring table
ISO 22935 část 2 a 3 a tabulka s bodovým hodnocením níže
Appearance
Tabulka s bodovým hodnocením
Consistency
Vzhled
Odour and Flavour
Konzistence
Points
Vůně a chuť
Remarks
Body
Very good
Poznámky
Ideal type
Velmi dobré
Highest quality
Ideální druh
(equal dry)
Nejvyšší jakost
(equal spreadable)
(rovnoměrný suchý)
(absolutely pure finest odour)
(rovnoměrně roztíratelné)
Good
(absolutně čisté nejjemnější aroma)
(no evident defects)
Dobré
1, 2 or 3
(bez zjevných vad)
Any defect
1, 2 nebo 3
Any defect’
Jakákoli závada
in Annex V the following Part Ia is inserted:
Jakákoli závada“
Methods of analysis of skimmed milk powder for public intervention
V příloze V se vkládá nová část Ia, která zní:
Protein
Metody analýzy sušeného odstředěného mléka určeného k veřejné intervenci
ISO 8968 part 1
Kyselost
Phosphatase test
Mléčnany
ISO 11816 part 1
ISO 11816 část 1
ISO 8156
Index nerozpustnosti
Scorched particles ADPI
ISO 4833 část 1
ISO 4833-part 1
Dodatky II a III
Appendix II and III
ISO 8069 nebo kontroly na místě
ISO 8069 or On-the-spot inspections
Organoleptické kontroly
Sensory checks
ISO 22935 část 2 a 3
ISO 22935 part 2 and 3
KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ FOSFATIDYLSERINU A FOSFATIDYLETHANOLAMINU V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE
SKIMMED MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
Tato metoda popisuje postup kvantitativního stanovení fosfatidylserinu (PS) a fosfatidylethanolaminu (PE) v sušeném odstředěném mléce (SOM) a je vhodná pro zjišťování sušiny podmáslí v SOM.
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
Obsah PS + PE : hmotnostní zlomek látky stanovené popisovaným postupem.
PS + PE content : the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
All reagents shall be of recognised analytical grade.
Pokud není uvedeno jinak, používá se pouze destilovaná voda nebo voda nejméně rovnocenné čistoty.
Water shall be distilled or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
Poznámka: Referenční materiál musí být skladován při teplotě – 18 °C.
Note: Standard material shall be stored at – 18 °C.
Hydroxid sodný, 12 M vodný roztok
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Kyselina boritá, 0,4 M vodný roztok s hodnotou pH upravenou hydroxidem sodným (4.3.1) na 10,0
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
Eluční rozpouštědla musí být připravena pomocí chemikálií čistoty pro HPLC.
Elution solvents shall be prepared using HPLC-grade reagents.
Methanol fluorometricky zjištěné čistoty
Methanol of tested fluorimetric purity
Natrium dihydrogenfosforečnan
Tetrahydrofuran
Octan sodný
Sodium dihydrogen phosphate
Kyselina octová.
Sodium acetate
PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Acetic acid.
Analytické váhy s přesností měření na 0,1 mg a s možností odečtu po 1 mg
APPARATUS
Kádinky o objemu 25 a 100 ml
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Pipety schopné dávkovat od 1 do 10 ml
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Magnetická míchačka
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Dělené pipety schopné dávkovat 0,2, 0,5 a 5 ml
Magnetic stirrer
Odměrné baňky o objemu 10, 50 a 100 ml
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Injekční stříkačky o objemu 20 a 100 μl
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
Ultrazvuková lázeň
Syringes, 20 and 100 μl capacity
Odstředivka fungující při 27000 × g
Ultrasonic bath
Skleněné nádobky o objemu asi 5 ml
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
Odměrný válec o objemu 25 ml
Glass vials, about 5 ml capacity
pH metr s přesností na 0,1 jednotky pH
Graduated cylinder, 25 ml capacity
Zařízení na HPLC
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
Gradientový čerpací systém schopný fungovat při průtoku 1,0 ml/min při 200 barech
HPLC equipment
Automatický dávkovač vzorků s možností derivatizace
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
Termostat kolony schopný kolonu udržovat na teplotě 30 °C ± 1 °C
Autosampler with derivatisation capability
Fluorescenční detektor schopný fungovat při excitační vlnové délce 330 nm a emisní vlnové délce 440 nm
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
Integrátor nebo programové vybavení pro zpracování dat schopné měřit plochy píků
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Kolona LiChrospher® – 100 (250 × 4,6 mm) nebo rovnocenná kolona naplněná oktadecylsilanem (C 18), velikost částic 5 μm
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
ODBĚR VZORKŮ
A LiChrospher® — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
Vzorky se odebírají v souladu s normou ISO 707.
SAMPLING
PRACOVNÍ POSTUP
Sampling shall be carried out in accordance with ISO Standard 707.
Příprava roztoku vnitřního standardu
PROCEDURE
Navažte 30,0 ± 0,1 mg tryptaminhydrochloridu (4.2.3) do odměrné baňky na 100 ml (5.6) a doplňte po značku methanolem (4.2.1).
Preparation of the internal standard solution
Pipetou (5.3) přeneste 1 ml tohoto roztoku do odměrné baňky na 10 ml (5.6) a doplňte po značku methanolem (4.2.1) s cílem získat koncentraci tryptaminu 0,15 mM.
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Příprava roztoku zkušebního vzorku
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Navažte 1,000 ± 0,001 g vzorku SOM do kádinky na 25 ml (5.2).
Preparation of the test sample solution
Pipetou (5.3) přidejte 10 ml destilované vody o teplotě 40 °C ± 1 °C a po dobu 30 minut míchejte magnetickou míchačkou (5.4), aby se rozpustily všechny kousky.
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Pipetou (5.5) přeneste 0,2 ml rekonstituovaného mléka do odměrné baňky na 10 ml (5.6), pomocí injekční stříkačky (5.7) přidejte 100 μl 0,15 mM roztoku tryptaminu (7.1) a doplňte po značku methanolem (4.2.1).
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
Převracením opatrně promíchejte a vložte na 15 minut do ultrazvukové lázně (5.8).
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Odstřeďujte (5.9) při 27000 × g po dobu 10 minut a supernatant odeberte do skleněné nádobky (5.10).
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Poznámka: Do provedení analýzy HP musí být roztok zkušebního vzorku skladován při teplotě 4 °C.
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Příprava roztoku vnějšího standardu
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Navažte 55,4 mg PEDP (4.1) do odměrné baňky na 50 ml (5.6) a odměrným válcem (5.11) přidejte asi 25 ml chloroformu (4.2.2).
Preparation of the external standard solution
Zazátkovanou baňku zahřejte na 50 °C ± 1 °C a opatrně promíchávejte, dokud se PEDP nerozpustí.
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Baňku ochlaďte na 20 °C, doplňte po značku methanolem (4.2.1) a promíchejte převracením.
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
Pipetou (5.3) přeneste 1 ml tohoto roztoku do odměrné baňky na 100 ml (5.6) a doplňte po značku methanolem (4.2.1).
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
Pipetou (5.3) přeneste 1 ml tohoto roztoku do odměrné baňky na 10 ml (5.6), přidejte 100 μl (5.7) 0,15mM roztoku tryptaminu (7.1) a doplňte po značku methanolem (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Promíchejte převracením.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Poznámka: Do provedení analýzy HP musí být roztok referenčního vzorku skladován při teplotě 4 °C.
Mix by inversion
Příprava derivatizačního činidla
Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Do odměrné baňky na 10 ml (5.6) navažte 25,0 ± 0,1 mg OPA (4.3.4), přidejte 0,5 ml (5.5) methanolu (4.2.1) a pečlivě promíchejte, aby se OPA rozpustil.
Preparation of the derivatising reagent
Doplňte po značku roztokem kyseliny borité (4.3.2) a injekční stříkačkou (5.7) přidejte 20 μl 2-merkaptoethanolu (4.3.3).
Weigh 25,0 ± 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
Poznámka: Derivatizační činidlo musí být skladováno v hnědé nádobě při teplotě 4 °C; činidlo zůstává stálé po dobu jednoho týdne.
Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Stanovení pomocí HPLC
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.
Eluční rozpouštědla (4.4)
Determination by HPLC
Rozpouštědlo A: Roztok 0,3 mM natria dihydrogenfosforečnanu a roztok 3 mM octanu sodného (s hodnotou pH upravenou na 6,5 ± 0,1 kyselinou octovou): methanol: tetrahydrofuran = 558: 440:2 (obj.).
Elution solvents (4.4)
Rozpouštědlo B: Methanol
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Doporučený eluční gradient:
Solvent B: methanol
Čas (min)
Suggested eluting gradient:
Rozpouštědlo A (%)
Time (min)
Rozpouštědlo B (%)
Solvent A (%)
Průtok (ml/min)
Solvent B (%)
Počátek
Flow rate (ml/min)
0Poznámka: Může se stát, že eluční gradient bude muset být mírně upraven, aby bylo dosaženo rozlišení znázorněné na obrázku 1.
Initial
Teplota kolony: 30 °C.
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
Objem nástřiku: 50 μl derivatizačního činidla a 50 μl roztoku vzorku
Column temperature: 30 °C.
Ekvilibrace kolony
Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution
Při každodenním provádění pokusů kolonu promývejte 100 % rozpouštědlem B po dobu 15 minut, potom připravte poměr A:B = 40:60 a provádějte ekvilibraci po dobu 15 minut při průtoku 1 ml/min.
Column equilibration
Proveďte slepý pokus nástřikem methanolu (4.2.1).
Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
Poznámka: Před uskladněním kolony na delší dobu kolonu promývejte po dobu 30 minut směsí methanolu s chloroformem v poměru 80:20 (obj.).
Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Stanovení obsahu PS + PE ve zkušebním vzorku
Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes.
Proveďte sérii chromatografických analýz při zachování stejných časových odstupů mezi jednotlivými pokusy, abyste získali konstantní retenční časy.
Determine the PS + PE content in the test sample
Pro výpočet odezvového faktoru nastříkněte roztok vnějšího standardu (7.3) na každých 5–10 roztoků zkušebních vzorků.
Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
Poznámka: Kolonu je nutné po každých 20–25 pokusech vyčistit nejméně třicetiminutovým promýváním 100 % rozpouštědlem B (7.5.1).
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor
Integrační režim
Note: The column shall be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
Pík PEDP
Integration mode
PEDP se vymývá v podobě jediného píku.
PEDP peak
Plochu píku stanovte integrací mezi sedly.
PEDP is eluted as a single peak.
Pík tryptaminu
Determine the peak area by valley-to- valley integration.
Tryptamin se vymývá v podobě jediného píku (obrázek 1).
Tryptamine peak
Plochu píku stanovte integrací mezi sedly.
Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1).
Skupiny píků PS a PE
Determine the peak area by valley-to-valley integration.
Za takto popsaných podmínek (obrázek 1) se PS vymývá v podobě dvou hlavních, částečně nerozlišených píků, před nimiž se nachází jeden menší pík.
PS and PE peaks groups
PE se vymývá v podobě tří hlavních, částečně nerozlišených píků.
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
Celou plochu každé skupiny píků stanovte nastavením základní linie tak, jak je znázorněno na obrázku 1.
PE elutes as three main partially unresolved peaks.
VÝPOČET A VYJADŘOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
Obsah PS + PE ve zkušebním vzorku se vypočte takto:
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
kde:
PS and PE content in the test sample shall be calculated as follows:
C = obsah PS nebo PE (v mg/100 g prášku) ve zkušebním vzorku
where:
A 1 = plocha píku PEDP roztoku srovnávacího vzorku (7.3)
C = PS or PE content (mg/100 g powder) in the test sample
A 2 = plocha píku PS nebo PE roztoku zkušebního vzorku (7.2)
A 1 = PEDP peak area of the standard sample solution (7.3)
T 1 = plocha píku tryptaminu roztoku srovnávacího vzorku (7.3)
A 2 = PS or PE peak area of the test sample solution (7.2)
T 2 = plocha píku tryptaminu roztoku zkušebního vzorku (7.2).
T 1 = Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3)
PŘESNOST METODY
T 2 = Tryptamine peak area of the test sample solution (7.2).
Poznámka: Hodnoty pro opakovatelnost byly vypočteny podle Mezinárodní normy IDF (*).
ACCURACY OF THE METHOD
Opakovatelnost
Note: The values for repeatability were calculated according to the IDF International Standard (*).
Relativní směrodatná odchylka opakovatelnosti, která vyjadřuje proměnlivost nezávislých analytických výsledků, které u stejného zkušebního vzorku získá stejný pracovník na stejném přístroji v krátkém časovém odstupu, by neměla překročit relativní 2 %.
Repeatability
Jestliže se za těchto podmínek získají dvě stanovení, relativní rozdíl mezi jejich výsledky by neměl být větší než 6 % aritmetického průměru výsledků.
The relative standard deviation of the repeatability, which expresses the variability of independent analytical results obtained by the same operator using the same apparatus under the same conditions on the same test sample and in a short interval of time, should not exceed 2 % relative.
Reprodukovatelnost
If two determinations are obtained under these conditions, the relative difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results.
Jestliže dva pracovníci provedou v různých laboratořích na různých přístrojích a za různých podmínek analýzu téhož zkušebního vzorku a dospějí k různým stanovením, relativní rozdíl mezi oběma výsledky by neměl být větší než 11 % aritmetického průměru výsledků.
Reproducibility
LITERATURA
If two determinations are obtained by operators in different laboratories using different apparatus under different conditions for the analysis on the same test sample, the relative difference between the two results should not be greater than 11 % of the arithmetic mean of the results.
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.
REFERENCES
A., Sadini V., Rampilli M. „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.“ Sci.
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ‘Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids’.
Je znázorněn integrační režim pro píky PS, PE a tryptamin (vnitřní standard). osa úseček: Minuty
Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported
Fluorescence (libovolné jednotky)
Fluorescence (arbitrary units)
ZJIŠŤOVÁNÍ SYŘIDLOVÉ SYROVÁTKY V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE URČENÉM PRO VEŘEJNÉ SKLADOVÁNÍ NA ZÁKLADĚ STANOVENÍ KASEINOMAKROPEPTIDŮ VYSOKOÚČINNOU KAPALINOVOU CHROMATOGRAFIÍ (HPLC)
DETECTION OF RENNET WHEY IN SKIMMED MILK POWDER FOR PUBLIC STORAGE BY DETERMINATION OF CASEINOMACROPEPTIDES HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
Tato metoda umožňuje zjistit přítomnost syřidlové syrovátky v sušeném odstředěném mléce určeném k veřejnému skladování na základě stanovení kaseinomakropeptidů.
This method allows detection of rennet whey in skimmed milk powder intended for public storage by determination of the caseinomacropeptides.
Mezinárodní norma ISO 707 – Mléko a mléčné výrobky – Směrnice pro odběr vzorků.
International Standard ISO 707 - Milk and Milk Products - Guidance on sampling.
Rekonstituce sušeného odstředěného mléka, odstranění tuku a bílkovin kyselinou trichloroctovou a následným odstředěním nebo filtrací;
Reconstitution of the skimmed milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration;
Stanovení množství kaseinomakropeptidů (CMP) v supernatantu vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC);
Determination of the quantity of caseinomacropeptides (CMP) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (HPLC);