natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 1 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) 2018/163 se nahrazuje tímto:
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd;
Celní orgány se vyzývají, aby podle čl. 24 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1037 přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu do Unie nových a protektorovaných pneumatik pro autobusy nebo nákladní automobily s indexem zatížení převyšujícím 121, v současnosti kódů KN 40112090 a ex40121200 (kód TARIC 4012120010), pocházejících z Čínské lidové republiky.“
Other cooperating companies listed in the Annex
Článek 4
The application of the individual duty rates specified for the companies listed in paragraph 2 or in the Annex shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Článek 1 se použije po dobu šesti měsíců.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
V Bruselu dne 4. května 2018.
Road, trailer and semi-trailer wheels fitted with pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, shall fall under TARIC codes 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 and 8716909080.
Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu nových a protektorovaných pneumatik pro autobusy nebo nákladní automobily pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. C 264, 11.8.2017, s. 14).
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Úř. věst. C 356, 21.10.2017, s. 24.
submit their written comments to the Commission, including comments on the classification of the brands into the tiers; and
Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu nových a protektorovaných pneumatik pro autobusy nebo nákladní automobily pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. C 346, 14.10.2017, s. 9).
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/163 ze dne 1. února 2018, kterým se zavádí celní evidence dovozu nových a protektorovaných pneumatik pro autobusy nebo nákladní automobily pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 30, 2.2.2018, s. 12).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
Skupina Hankook se skládá z těchto společností ve spojení: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd., Chongqing Hankook Tire Co., Ltd.; a Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
Article 3
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd, a její dceřiné společnosti: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, Giti Tire (Fujian) Co., Ltd, Giti Tire (Hualin) Co., Ltd a Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/163, paragraph 1 is replaced by the following:
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, včetně společností Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd, a Pirelli Tyre Co., Ltd.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.’
Z informací shromážděných a obdržených Komisí vyplývá, že trh Unie s pneumatikami pro autobusy a nákladní automobily je rozdělen na tři úrovně.
Article 4
Úroveň 2 pokrývá většinu neprémiových pneumatik, nových i protektorovaných, jejichž ceny a kilometrová životnost se pohybují v přibližném rozmezí 65 % až 80 % příslušných hodnot pneumatik úrovně 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mezi pneumatiky úrovně 3 patří nové i protektorované pneumatiky s nižší kilometrovou životností a velmi omezenou protektorovatelností.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Viz doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (2003/361/ES).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).
Done at Brussels, 4 May 2018.
Evropská komise, věc COMP/M.4564 – BRIDGESTONE/BANDAG; Věc COMP/E-2/36.041/PO.
For the Commission
Rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 9. listopadu 1983 ve věci C-322/81, Michelin v.
The President
Komise, ECLI: EU:C:1983:313.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Uvedená šetření se týkala USA, Indie, Egypta a Euroasijské Komise.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 264, 11.8.2017, p. 14).
Evropská komise, věc COMP/M.4564 – BRIDGESTONE/BANDAG; Věc COMP/E-2/36.041/PO.
OJ C 356, 21.10.2017, p. 24.
Evropská komise, věc COMP/M.4564 – BRIDGESTONE/BANDAG, s. 4.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 346, 14.10.2017, p. 9).
Rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 17. března 2016 ve věci C-232/14, Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, bod 47 a násl.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 of 1 February 2018 making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 30, 2.2.2018, p. 12).
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Spojené státy – Antidumpingová opatření vztahující se na některé ocelové výrobky válcované za tepla, které pocházejí z Japonska, bod 204.
Hankook Group is composed of the following related companies: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd; Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; and Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
Rozsudek Tribunálu ze dne 28. října 2004 ve věci T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd v.
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd and its subsidiaries: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd; Giti Tire (Fujian) Co., Ltd; Giti Tire (Hualin) Co., Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
Rada, body 129 a 258.
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, including Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd and Pirelli Tyre Co., Ltd.
V roce 2017 uzavřela společnost Goodyear svůj závod ve Spojeném království (přibližně 330 pracovních míst); skupina Michelin uzavřela několik závodů v Unii: dva závody ve Francii (700 zaměstnanců v roce 2014 a 330 zaměstnanců v roce 2017), v Německu (200 zaměstnanců v roce 2016), v Maďarsku (500 zaměstnanců v roce 2015) a v Itálii; skupina Continental uzavřela jeden závod v Německu.
Information collected and received by the Commission indicates that the Union market for bus and lorry tyres is segmented in three tiers.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 55).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
PŘÍLOHA
European Commission, Case COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Spolupracující čínští vyvážející výrobci, kteří nebyli zařazeni do vzorku:
European Court of Justice, Judgement of 9 November 1983, Case C-322/81 Michelin v Commission ECLI: EU:C:1983:313.
Název společnosti
The investigations cited concerned the US, India, Egypt and the Eurasian Commission.
Bayi Rubber Co., Ltd.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Bridgestone (Huizhou) Tire Co.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag, page 4.
Ltd.
European Court of Justice, Judgment of 17 March 2016, Case C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, at paragraphs 47 et seq.
Briway Tire Co., Ltd.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, paragraph 204.
Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd.
General Court, Judgment of 28 October 2004, Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd v Council, paragraphs 129 and 258.
Guizhou Tyre Co., Ltd.
In 2017, Goodyear Group closed its UK plant (around 330 jobs); Michelin Group closed several plants in the Union: in France two plants (in 2014 700 employees and in 2017 330 employees), in Germany (2016 200 employees), in Hungary (2015 500 employees) and in Italy; Continental Group closed one plant in Germany.
Jiangsu General Science Technology Co., Ltd.
Announcement of the Ministry of Industry and Information Technology on printing and distributing the ‘Tire Industry Policy’.
Megalith Industrial Group Co., Ltd.
Promulgating Institution: Ministry of Industry and Information Technology.
Michelin Shenyang Tire Co., Ltd.
Document Number: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No 2.
Nanjing Kumho Tire Co., Ltd.
Promulgating Date: 15.9.2010.
Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd.
Effective Date: 15.9.2010.
Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd.
Please refer to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd.
See the Circular Economy Action Plan adopted in January 2018; http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm
Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd.
See the Commission Policy to support Small and Medium-Sized Enterprises; https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en
Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Quindao GRT Rubber Co.
ANNEX
Ltd.
Cooperating Chinese exporting producers not sampled:
Sailun Jinyu Group Co., Ltd.
Name of the Company
Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd.
Bayi Rubber Co., Ltd
Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd.
Bridgestone (Huizhou) Tire Co.
Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd.
Ltd
Shandong Haohua Tire Co., Ltd.
Briway Tire Co., Ltd
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd.
Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd
Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co.,Ltd
Guizhou Tyre Co., Ltd
Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd.
Jiangsu General Science Technology Co., Ltd
Shandong Homerun Tires Co., Ltd.
Megalith Industrial Group Co., Ltd
Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd.
Michelin Shenyang Tire Co., Ltd
Shandong Hugerubber Co., Ltd.
Nanjing Kumho Tire Co., Ltd
Shandong Jinyu Tire Co., Ltd.
Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd
Shandong Linglong Tyre Co., Ltd.
Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd
Shandong Mirage Tyres Co., Ltd.
Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd
Shandong Vheal Group Co., Ltd.
Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd
Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd.
Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd
Shandong Wosen Rubber Co., Ltd.
Quindao GRT Rubber Co.
Shandong Yongfeng Tyres Co., Ltd.
Ltd
Shandong Yongsheng Rubber Group Co., Ltd.; Shandong Santai Rubber Co., Ltd.
Sailun Jinyu Group Co., Ltd
Shandong Yongtai Group Co., Ltd.
Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd
Shanghai Huayi Group Corp.
Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd
Ltd.; Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd.
Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd
Shengtai Group Co., Ltd.
Shandong Haohua Tire Co., Ltd
Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd.
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd
Toyo Tire (Zhucheng) Co., Ltd.
Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co., Ltd
Triangle Tyre Co., Ltd.
Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd
Weifang Goldshield Tire Co., Ltd.
Shandong Homerun Tires Co., Ltd
Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd.
Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd
Xuzhou Armour Rubber Company Ltd.
Shandong Hugerubber Co., Ltd
Zhongce Rubber Group Co., Ltd.
Shandong Jinyu Tire Co., Ltd
Pneumatiky pro nákladní automobily a autobusy se prodávají ve dvou typech a čtyřech kategoriích.
Shandong Linglong Tyre Co., Ltd
Pneumatika s duší představuje tradičnější možnost; je vybavena duší, která má vlastní ventil umístěný uvnitř pneumatiky.
Shandong Mirage Tyres Co., Ltd
Přehled značek pneumatik na trhu, jak je v členění podle jednotlivých úrovní uveden v poznámce ke spisu ze dne 27. října 2017, zúčastněné strany obecně schválily; tvrdily pouze, že je třeba přeřadit určité značky do jiných úrovní, a to takto: Skupina Aeolus konkrétně uvedla, že svoji značku Aeolus považuje za součást úrovně 3 (a nikoli úrovně 2), dva dovozci, kteří dovážejí značku Double Coin, tvrdili, že by měla být zařazena do úrovně 2 (a nikoli do úrovně 3), skupina Hankook zastávala názor, že její značka Aurora patří do úrovně 2 (místo úrovně 3), skupina Giti ve svém dotazníku odpověděla, že její značka Primewell a GT Radial patří do úrovně 2 (místo úrovně 3), a nezávislý dovozce tvrdil, že značka Sailun by měla být zařazena do úrovně 2 (namísto úrovně 3).
Shandong Vheal Group Co., Ltd
Oznámení o zahájení řízení bylo zveřejněno dne 11. srpna 2017.
Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd
V důsledku toho je příslušným právním předpisem použitelným na toto řízení základní nařízení ve znění platném v době zahájení řízení.
Shandong Wosen Rubber Co., Ltd
Běžná hodnota se proto má stanovit na základě čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) základního nařízení ve znění platném ke dni zahájení tohoto šetření v srpnu 2017.
Shandong Yongfeng Tyres Co., Ltd
Proto se tvrzení CCCMC a CRIA zamítají.
Shandong Yongsheng Rubber Group Co., Ltd; Shandong Santai Rubber Co., Ltd
CRIA a CCCMC,
Shandong Yongtai Group Co., Ltd
Skupina Xingyuan
Shanghai Huayi Group Corp. Ltd; Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd
Skupina Giti
Shengtai Group Co., Ltd
Skupina Aeolus
Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd
Skupina Hankook
Toyo Tire (Zhucheng) Co., Ltd
Jak je uvedeno ve 23. bodě odůvodnění, unijní výrobci spadají z pohledu velikosti do dvou kategorií společností: velké společnosti, které představují 85 %, a malé a střední podniky (velmi roztříštěné), které představují 15 % celkového prodeje v Unii výrobců v Unii v roce 2016.
Triangle Tyre Co., Ltd
Vzhledem k vytvoření vzorku unijních výrobců ale údaje o prodeji malých a středních podniků zařazených do vzorku představovaly jen asi 4 % celkového prodeje všech unijních výrobců zařazených do vzorku v Unii.
Weifang Goldshield Tire Co., Ltd
Následující tabulka ukazuje podíl na spotřebě v Unii v letech 2012 a 2016 pro jednotlivé úrovně.
Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd
V tomto období se spotřeba v Unii zvýšila přibližně o 3,8 milionu kusů a více než 90 % tohoto nárůstu spadalo do úrovně 3 (přibližně 3,6 milionu kusů).
Xuzhou Armour Rubber Company Ltd
Tento cílový zisk byl stanoven na základě zisku dosaženého výrobním odvětvím Unie v roce 2014.
Zhongce Rubber Group Co., Ltd
Tento rok je z celého posuzovaného období považován za rok, který se nejvíce podobal běžným podmínkám hospodářské soutěže, jelikož objem čínského dovozu byl v této době nejnižší a průměrná dovozní cena nejvyšší.
Tyres for lorries or buses are sold in two types and four categories.
Oznámení Ministerstva průmyslu a informačních technologií o potisku a distribuci „Tire Industry Policy“.
Tube type tyre is a more traditional option; it has an inner tube, which has its own valve, placed inside the tyre.
Provádějící úřad: Ministerstvo průmyslu a informačních technologií Číslo dokumentu: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No.
The market mapping of tyre brands as laid down in the note to the file of 27 October 2017 by tiers was generally endorsed by the interested parties, except for the following claims from interested parties to reclassify certain brands into different tiers.
Prováděcí datum: 15. září 2010.
More specifically, Aeolus Group considered its Aeolus brand as tier 3 (instead of tier 2); two importers importing the brand Double Coin claimed it should be classified into tier 2 (instead of tier 3); the Hankook Group considered that its brand Aurora belonged to tier 2 (instead of tier 3); the Giti Group considered in its questionnaire reply that its brand Primewell and GT Radial belonged to tier 2 (instead of tier 3) and an independent importer claimed that the brand Sailun should be classified into tier 2 (instead of tier 3).
Datum účinnosti: 15. září 2010.
The Notice of Initiation was published on 11 August 2017.
Nařízení Komise (EU) 2018/685
Commission Regulation (EU) 2018/685
ze dne 3. května 2018,
of 3 May 2018
kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro abamektin, fluopyram, fluxapyroxad, maleinohydrazid, pivo, prášek z hořčičných semen a tefluthrin v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, beer, fluopyram, fluxapyroxad, maleic hydrazide, mustard seeds powder and tefluthrin in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS, a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro abamektin a maleinohydrazid byly stanoveny v příloze II nařízení (ES) č. 396/2005.
For abamectin and maleic hydrazide, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
MLR pro fluopyram, fluxapyroxad a tefluthrin byly stanoveny v části A přílohy III uvedeného nařízení.
For fluopyram, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pro pivo a prášek z hořčičných semen nebyly stanoveny žádné specifické MLR ani tyto látky nebyly zahrnuty v příloze IV uvedeného nařízení, a proto se použije standardní hodnota 0,01 mg/kg stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
For beer and mustard seeds powder, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
V rámci postupu za účelem povolení použití přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku abamektin k ošetření banánů byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on bananas, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V případě fluopyramu byla taková žádost podána u šruch.
As regards fluopyram, such an application was submitted for purslanes.
V případě fluxapyroxadu byla taková žádost podána u „tropické kořenové a hlíznaté zeleniny“, „ostatní kořenové a hlíznaté zeleniny, kromě cukrové řepy“, cibule jarní, „košťálové zeleniny vytvářející růžice“, kapusty růžičkové, zelí hlávkového, „salátu a ostatních salátových rostlin“, „špenátu a podobné zeleniny“, čekanky obecné seté, „bylinek a jedlých květů“, artyčoků, póru, „bylinných čajů z kořenů“, „kořenů a oddenků“ a kořene čekanky.
As regards fluxapyroxad, such an application was submitted for ‘tropical root and tuber vegetables’, ‘other root and tuber vegetables except sugar beets’, spring onions, ‘flowering brassica’, Brussels sprouts, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’, witloofs, ‘herbs and edible flowers’, globe artichokes, leeks, ‘herbal infusions from roots’, ‘root and rhizome spices’ and chicory roots.
V případě tefluthrinu byla taková žádost podána u mrkve.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for carrots.
V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost pro použití fluxapyroxadu k ošetření citrusových plodů.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fluxapyroxad used on citrus fruits.
Žadatel tvrdí, že povolená použití uvedené látky k ošetření těchto plodin v Brazílii vedou k reziduím přesahujícím MLR uvedené v nařízení (ES) č. 396/2005 a že je zapotřebí MLR zvýšit, aby se zabránilo vzniku překážek obchodu pro dovoz těchto plodin.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in Brazil lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčené členské státy uvedené žádosti vyhodnotily a hodnotící zprávy byly předloženy Komisi.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Uvedená stanoviska předal žadatelům, Komisi a členským státům a zpřístupnil je veřejnosti.
The Authority forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Úřad ve svém odůvodněném stanovisku dospěl k závěru, že pokud jde o použití fluxapyroxadu k ošetření citrusových plodů, nejsou poskytnuté údaje ke stanovení nových MLR pro celou skupinu dostatečné.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fluxapyroxad on citrus fruits, the submitted data were not sufficient to set a new MRL for the entire group.
V souladu se stávajícími pokyny Unie pro extrapolaci MLR je však vhodné stanovit MLR pro grapefruity na hodnotu stávajícího MLR pro pomeranče.
However, in accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for grapefruits at the value of the existing MRL for oranges.
Stávající MLR pro citrusové plody by tak měly zůstat zachovány na současných hodnotách, s výjimkou grapefruitů, pro které by se měly MLR zvýšit na 0,3 mg/kg.
The existing MRLs for citrus fruits should therefore be kept at the current values except for grapefruits for which the MRL should be increased to 0,3 mg/kg.
Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech daných látek.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.