natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„zpracováním osobních údajů“ jakákoli operace nebo soubor operací, které jsou prováděny s osobními údaji nebo soubory osobních údajů pomocí či bez pomoci automatizovaných postupů, jako je shromáždění, zaznamenání, zaprotokolování, uspořádání, strukturování, uložení, přizpůsobení nebo pozměnění, vyhledání, nahlédnutí, použití, zpřístupnění přenosem, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, seřazení či zkombinování, omezení, výmaz nebo zničení;
SIS shall be composed of:
„shodou“ skutečnost, že nastaly tyto okolnosti:
a central system (Central SIS) composed of:
koncový uživatel provedl vyhledávání v SIS;
a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database (the ‘SIS database’), and including a backup CS-SIS;
při tomto vyhledávání se zjistilo, že jiný členský stát vložil do SIS záznam;
a uniform national interface (‘NI-SIS’);
údaje v záznamu v SIS se shodují s údaji použitými pro vyhledávání;
a national system (N.SIS) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS, including at least one national or shared backup N.SIS; and
„pozitivním nálezem“ jakákoli shoda, která splňuje tato kritéria:
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
byla potvrzena:
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
koncovým uživatelem nebo
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
příslušným orgánem v souladu s vnitrostátními postupy, pokud daná shoda byla založena na srovnání biometrických údajů;
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
jsou požadována další opatření;
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
„označením záznamu“ pozastavení platnosti záznamu na vnitrostátní úrovni, které lze připojit k záznamům za účelem zatčení, záznamům o pohřešovaných a zranitelných osobách a záznamům pro účely skrytých, dotazovacích nebo zvláštních kontrol;
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
„vkládajícím členským státem“ členský stát, který vložil záznam do SIS;
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
„vykonávajícím členským státem“ členský stát, který po pozitivním nálezu přijímá nebo přijal požadovaná opatření;
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
„koncovým uživatelem“ pověření pracovníci příslušného orgánu přímo vyhledávající v CS-SIS, N.SIS nebo v jejich technické kopii;
They shall notify their arrangement to the Commission.
„biometrickými údaji“ osobní údaje vyplývající z konkrétního technického zpracování týkající se fyzických či fyziologických znaků fyzické osoby, které umožňují nebo potvrzují její jedinečnou identifikaci, jako jsou fotografie, zobrazení obličeje, daktyloskopické údaje a profil DNA;
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
„daktyloskopickými údaji“ údaje o otiscích prstů a otiscích dlaní, které vzhledem ke své jedinečné povaze a charakteristickým znakům umožňují přesné a průkazné srovnání pro účely identifikace osoby;
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
„zobrazením obličeje“ digitální zobrazení obličeje v dostatečném obrazovém rozlišení a kvalitě určené k použití při automatizovaném porovnávání biometrických prvků;
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
„profilem DNA“ písmenný nebo číselný kód, který představuje soubor identifikačních znaků nekódující části analyzovaného vzorku lidské DNA, totiž konkrétní molekulární struktury na různých místech DNA (loci);
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
„teroristickými trestnými činy“ trestné činy podle vnitrostátního práva uvedené v článcích 3 až 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/541 nebo trestné činy rovnocenné jednomu z těchto trestných činů v případě členských států, které uvedenou směrnicí nejsou vázány;
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20 (3).
„hrozbou pro veřejné zdraví“ hrozba pro veřejné zdraví ve smyslu čl.
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS except in the case of shared copies.
2 bodu 21 v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399.
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
Článek 4
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
Technická architektura a provozování SIS
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
SIS sestává z:
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
centrálního systému (dále jen „centrální SIS“) sestávajícího z:
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující databázi (dále jen „databáze SIS“), včetně záložní CS-SIS,
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“);
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
vnitrostátního systému (dále jen „N.SIS“) v každém členském státě, sestávajícího z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS, včetně alespoň jednoho vnitrostátního nebo sdíleného záložního N.SIS; a
provide online updates for the national copies;
komunikační infrastruktury mezi CS-SIS, záložní CS-SIS a NI-SIS (dále jen „komunikační infrastruktura“), která poskytuje šifrovanou virtuální síť vyhrazenou pro údaje SIS a výměnu údajů mezi centrálami SIRENE uvedenými v čl. 7 odst. 2.
ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS database; and
uvedený v písmenu b) může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii databáze SIS.
provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
Dva nebo více členských států může v jednom ze svých N.SIS zřídit sdílenou kopii, která může být těmito členskými státy využívána společně.
CS-SIS shall provide uninterrupted availability.
Tato sdílená kopie se považuje za vnitrostátní kopii každého ze zúčastněných členských států
Article 5
Sdílený záložní N.SIS uvedený v písmenu b) může být společně využíván dvěma nebo více členskými státy.
Costs
V takovém případě je považován za záložní N.SIS každého ze zúčastněných členských států.
The costs of operating, maintaining and further developing Central SIS and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the Union.
a jeho záloha mohou být používány současně, aby byla zajištěna nepřetržitá dostupnost systému pro koncové uživatele
Those costs shall include work done with respect to CS-SIS, in order to ensure the provision of the services referred to in Article 4(6).
Členské státy, které hodlají zřídit sdílenou kopii nebo sdílený záložní N.SIS, které budou využívány společně, se písemně dohodnou na svých povinnostech.
The costs of setting up, operating, maintaining and further developing each N.SIS shall be borne by the Member State concerned.
Členské státy o této dohodě uvědomí Komisi.
CHAPTER II
Komunikační infrastruktura podporuje nepřetržitou dostupnost SIS a přispívá k jejímu zajištění.
Responsibilities of the Member States
Zahrnuje redundantní a oddělené cesty pro propojení mezi CS-SIS a záložním CS-SIS a rovněž redundantní a oddělené cesty pro propojení mezi jednotlivými národními přístupovými body do SIS a CS-SIS a záložním CS-SIS.
Article 6
Členské státy vkládají, aktualizují, mažou a vyhledávají údaje SIS prostřednictvím svých vlastních N.SIS.
National systems
Členské státy, které používají částečnou nebo úplnou vnitrostátní kopii nebo částečnou či úplnou sdílenou kopii, je zpřístupní pro účely provádění automatizovaného vyhledávání na území těchto členských států.
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS and connecting it to NI-SIS.
Částečná vnitrostátní nebo sdílená kopie obsahuje alespoň údaje uvedené v čl.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users.
20 odst.
Each Member State shall transmit its alerts through its N.SIS.
3 písm. a) až v).
Article 7
Vyhledávání v souborech údajů N.SIS jiných členských států není možné, s výjimkou sdílených kopií.
Office and SIRENE Bureau
CS-SIS vykonává funkce technického dohledu a správy, přičemž je jištěn záložním CS-SIS, který je schopen zajistit všechny funkce hlavního CS-SIS v případě jeho selhání.
Each Member State shall designate an authority (the N.SIS Office), which shall have central responsibility for its N.SIS.
CS-SIS a záložní CS-SIS jsou umístěny ve dvou technických místech agentury eu- LISA.
That authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS, shall ensure the access of the competent authorities to SIS and shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Agentura eu- LISA provádí technická řešení k posílení nepřetržité dostupnosti SIS, buď prostřednictvím současného provozu CS-SIS a záložního CS-SIS, pokud je záložní CS-SIS i nadále schopen zajistit provoz SIS v případě selhání CS-SIS, nebo prostřednictvím zdvojení systému nebo jeho složek.
It shall be responsible for ensuring that all functionalities of SIS are made available to the end users appropriately.
Bez ohledu na procesní požadavky stanovené v článku 10 nařízení (EU) 2018/1726 vypracuje agentura eu-LISA do 28. prosince 2019 studii o možnostech technických řešení uvádějící nezávislé posouzení dopadů a analýzu nákladů a přínosů.
Each Member State shall designate a national authority which shall be operational 24 hours a day, 7 days a week and which shall ensure the exchange and availability of all supplementary information (the SIRENE Bureau) in accordance with the SIRENE Manual.
Pokud je to za výjimečných okolností nezbytné, může agentura eu-LISA dočasně vytvořit další kopii databáze SIS.
Each SIRENE Bureau shall serve as a single contact point for its Member State to exchange supplementary information regarding alerts and to facilitate the requested actions to be taken when alerts on persons or objects have been entered in SIS and those persons or objects are located following a hit.
Technická podpůrná funkce CS-SIS poskytuje služby nezbytné pro vložení a zpracování údajů SIS, včetně vyhledávání v databázi SIS.
Each SIRENE Bureau shall, in accordance with national law, have easy direct or indirect access to all relevant national information, including national databases and all information on its Member States' alerts, and to expert advice, in order to be able to react to requests for supplementary information swiftly and within the deadlines provided for in Article 8.
Členským státům, jež používají vnitrostátní nebo sdílenou kopii, CS-SIS poskytuje:
The SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS.
on-line aktualizaci vnitrostátních kopií;
For those purposes they shall have access to data processed in SIS.
synchronizaci a soulad mezi vnitrostátními kopiemi a databází SIS; a
The Member States shall provide eu-LISA with details of their N.SIS Office and of their SIRENE Bureau. eu-LISA shall publish the list of the N.SIS Offices and the SIRENE Bureaux together with the list referred to in Article 56(7).
počáteční nastavení a opětovné zavedení vnitrostátních kopií;
Article 8
CS-SIS poskytuje nepřetržitou dostupnost.
Exchange of supplementary information
Článek 5
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Náklady
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
Náklady na provoz, údržbu a další rozvoj centrálního SIS a komunikační infrastruktury se hradí ze souhrnného rozpočtu Unie.
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
Tyto náklady zahrnují práci vykonávanou v souvislosti s CS-SIS za účelem zajišťování poskytování služeb uvedených v čl.
A list of adequately secured technical means shall be laid down in the SIRENE Manual.
4 odst.
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 64 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
6.
The SIRENE Bureaux shall carry out their tasks in a quick and efficient manner, in particular by replying to a request for supplementary information as soon as possible but not later than 12 hours after the receipt of the request.
Náklady na zřízení, provoz, údržbu a další rozvoj jednotlivých N.SIS nese dotčený členský stát.
In case of alerts for terrorist offences, of alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, and in cases of alerts on children referred to in point (c) of Article 32(1) the SIRENE Bureaux shall act immediately.
KAPITOLA II
Requests for supplementary information with the highest priority shall be marked ‘URGENT’ in the SIRENE forms, and the reason for the urgency shall be specified.
Povinnosti členských států
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules for the tasks of the SIRENE Bureaux pursuant to this Regulation and the exchange of supplementary information in the form of a manual entitled the ‘SIRENE Manual’.
Článek 6
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 76(2).
Vnitrostátní systémy
Article 9
Každý členský stát je odpovědný za zřízení, provoz, údržbu a dále rozvoj svého N.SIS a jeho připojení k NI-SIS.
Technical and functional compliance
Každý členský stát je odpovědný za zajištění nepřetržité dostupnosti údajů SIS pro koncové uživatele.
When setting up its N.SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.-SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
Každý členský stát předává své záznamy prostřednictvím svého N.SIS.
If a Member State uses a national copy, it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS and by means of automatic updates referred to in Article 4(6), that the data stored in the national copy are identical to and consistent with the SIS database and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS database.
Článek 7
End-users shall receive the data required to perform their tasks, in particular, and where necessary, all the available data allowing for the identification of the data subject and for the requested action to be taken.
Úřad N.SIS a centrála SIRENE
Member States and eu-LISA shall undertake regular tests to verify the technical compliance of the national copies referred to in paragraph 2.
Každý členský stát určí orgán (dále jen „úřad N.SIS“), jenž ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS.
The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Tento orgán je odpovědný za plynulý provoz a zabezpečení N.SIS, zajišťuje přístup příslušných orgánů k SIS a přijímá nezbytná opatření pro zajištění dodržování tohoto nařízení.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop common standards, protocols and technical procedures, referred to in paragraph 1 of this Article.
Je odpovědný za zajištění toho, že veškeré funkce SIS jsou odpovídajícím způsobem zpřístupněny koncovým uživatelům.
Article 10
Každý členský stát určí národní orgán, který je plně funkční 24 hodin denně sedm dní v týdnu a který zajistí výměnu a dostupnost veškerých doplňujících informací (dále jen „centrála SIRENE“), v souladu s příručkou SIRENE.
Security — Member States
Každá centrála SIRENE slouží jako jediné kontaktní místo v každém členském státě pro výměnu doplňujících informací týkajících se záznamů a usnadnění přijímání požadovaných opatření tehdy, jestliže byly do SIS vloženy záznamy o osobách nebo věcech a tyto osoby nebo věci jsou nalezeny na základě pozitivního nálezu.
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan, in order to:
Každá centrála SIRENE musí mít v souladu s vnitrostátním právem snadný přímý nebo nepřímý přístup ke všem příslušným vnitrostátním informacím, včetně vnitrostátních databází a všech informací o záznamech daného členského státu, jakož i k odborné podpoře, aby mohla rychle a ve lhůtách stanovených v článku 8 reagovat na žádosti o doplňující informace.
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
Centrály SIRENE též koordinují ověřování kvality informací vkládaných do SIS.
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
Pro tyto účely mají přístup k údajům zpracovávaným v SIS.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
Agentura eu-LISA zveřejní seznam úřadů N.SIS a centrál SIRENE spolu se seznamem uvedeným v čl.
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
56 odst.
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
7.
prevent the unauthorised processing of data in SIS and any unauthorised modification or erasure of data processed in SIS (control of data entry);
Článek 8
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
Výměna doplňujících informací
ensure that all authorities with a right of access to SIS or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make those profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 69(1) without delay upon their request (personnel profiles);
Doplňující informace se vyměňují v souladu s ustanoveními příručky SIRENE a prostřednictvím komunikační infrastruktury.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
Členské státy poskytnou nezbytné technické a lidské zdroje pro zajištění nepřetržité dostupnosti a včasné a účinné výměny doplňujících informací.
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose (input control);
V případě, že komunikační infrastruktura není dostupná, členské státy k výměně doplňujících informací použijí jiné náležitě zabezpečené technické prostředky.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
Seznam náležitě zabezpečených technických prostředků je stanoven v příručce SIRENE.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing);
Doplňující informace se použijí pouze pro účely, pro které byly předány v souladu s článkem 64, ledaže by byl získán předchozí souhlas vkládajícího členského státu pro jiný způsob užití.
ensure that, in the event of interruption, installed systems can be restored to normal operation (recovery); and
Centrály SIRENE plní své úkoly rychle a efektivně, zejména co nejrychleji odpovídají na žádost o doplňující informace, nejpozději však do 12 hodin od jejího obdržení.
ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity).
V případech záznamů týkajících se teroristických trestných činů, záznamů o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání a záznamů o dětech podle čl.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information, including by securing the premises of the SIRENE Bureaux.
32 odst.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 of this Article as regards security in respect of the processing of SIS data by the authorities referred to in Article 44.
1 písm. c) jednají centrály SIRENE okamžitě.
The measures described in paragraphs 1, 2 and 3 may be part of a generic security approach and plan at national level encompassing multiple IT systems.
Žádosti o doplňující informace s nejvyšší prioritou se ve formulářích SIRENE označí výrazem „URGENT“ a uvede se důvod naléhavosti.
In such cases, the requirements set out in this Article and their applicability to SIS shall be clearly identifiable in and ensured by that plan.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví podrobná pravidla pro úkoly centrál SIRENE podle tohoto nařízení a pro výměnu doplňujících informací ve formě příručky nazvané „příručka SIRENE“.
Article 11
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Confidentiality — Member States
76 odst.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS data and supplementary information, in accordance with its national law.
2.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Článek 9
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Technický a funkční soulad
The operational management of N.SIS or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.