natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2007/845/SVV ze dne 6. prosince 2007 o spolupráci mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo jiného majetku v souvislosti s trestnou činností (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 103).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1371 ze dne 5. července 2017 o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům porušujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie (Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 29).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/60/EU ze dne 15. května 2014 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 (Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 1).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
FREEZING CERTIFICATE
OSVĚDČENÍ O PŘÍKAZU K ZAJIŠTĚNÍ
SECTION A:
ODDÍL A:
Issuing State: …
Vydávající stát: …
Issuing authority: …
Vydávající orgán: …
Validating authority (if applicable): …
Potvrzující orgán (v příslušném případě): …
Executing State: …
Vykonávající stát: …
Executing authority (if known): …
Vykonávající orgán (je-li znám): …
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
ODDÍL B: Naléhavost nebo požadované datum výkonu
Please indicate the particular grounds for urgency:
Uveďte prosím konkrétní důvody naléhavosti:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
☐ existují oprávněné důvody se domnívat, že předmětný majetek bude bezprostředně přesunut nebo zničen, konkrétně:
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
☐ potřeby vyšetřování nebo řízení ve vydávajícím státě, konkrétně:
Date for execution:
Datum výkonu:
☐ A specific date is requested, namely: …
☐ je požadováno konkrétní datum, a to …
☐ Coordination needed between the Member States involved
☐ potřeba koordinace mezi zúčastněnými členskými státy
Grounds for this request:
Odůvodnění této žádosti:
SECTION C: Affected person(s)
ODDÍL C: Dotčená osoba (dotčené osoby)
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Totožnost osoby, proti níž je příkaz k zajištění vydán, nebo osoby, která vlastní majetek, na nějž se příkaz k zajištění vztahuje (je-li dotčeno více osob, uveďte prosím údaje pro každou z nich):
Identification data
Identifikační údaje
In the case of natural person(s)
Fyzické osoby
Name: …
Jméno: …
First name(s): …
Jméno (jména): …
Other relevant name(s), if applicable: …
Případná další jména: …
Aliases, if applicable: …
Případné přezdívky: …
Sex: …
Pohlaví: …
Nationality: …
Státní příslušnost: …
Identity number or social security number, if available: …
Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení, je-li k dispozici: …
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti (průkaz totožnosti nebo cestovní pas), je-li k dispozici:
Date of birth: …
Datum narození: …
Place of birth: …
Místo narození: …
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Místo bydliště nebo známá adresa (pokud není známa, uveďte poslední známou adresu):
Language(s) which the affected person understands …
Jazyk nebo jazyky, kterým dotčená osoba rozumí: …
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
Uveďte prosím postavení dotčené osoby v řízení:
☐ person against whom the freezing order is directed
☐ osoba, proti níž příkaz k zajištění směřuje
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
☐ osoba, která vlastní majetek, na nějž se příkaz k zajištění vztahuje
In the case of legal person(s)
Právnické osoby
Legal form: …
Právní forma: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Zkrácený název, běžně používaný název, případně firma či obchodní název: …
Registered seat: …
Sídlo: …
Registration number: …
Identifikační číslo: …
Address: …
Adresa: …
Name of the representative: …
Jméno zástupce: …
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Pokud se liší od výše uvedené adresy, uveďte prosím místo, kde má být příkaz k zajištění vykonán:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Třetí osoby, jejichž práva k majetku, na nějž se příkaz k zajištění vztahuje, jsou příkazem přímo dotčena (totožnost a důvody):
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
Uveďte další údaje, jež napomohou při výkonu příkazu k zajištění:
SECTION D: Information on property to which the order relates
ODDÍL D: Informace o majetku, jehož se příkaz týká
Please indicate if the order concerns:
Uveďte, zda se příkaz týká:
☐ an amount of money
☐ peněžní částky
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku (hmotných či nehmotných, movitých či nemovitých)
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
☐ majetku rovnocenné hodnoty (v rámci konfiskace na základě hodnoty)
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Týká-li se příkaz peněžní částky nebo majetku v hodnotě rovnocenné dané peněžní částce:
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Částka k výkonu ve vykonávajícím státě, čísly a slovy (uveďte měnu):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Celková částka, na niž byl příkaz vydán, čísly a slovy (uveďte měnu):
Additional information:
Další informace:
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
důvody vedoucí k domněnce, že dotčená osoba vlastní majetek nebo pobírá příjmy ve vykonávajícím státě:
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
popis majetku/zdrojů příjmů dotčené osoby (je-li k dispozici):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
přesné místo, kde se nachází majetek/zdroj příjmů dotčené osoby (není-li známo, pak poslední známé místo): …
Details of the bank account of the affected person (if known):
údaje o bankovním účtu dotčené osoby (jsou-li známy):
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Týká-li se příkaz specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku nebo majetku v hodnotě rovnocenné takovému majetku:
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
Důvody pro předání příkazu vykonávajícímu státu:
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku je/jsou registrovány ve vykonávajícím státě
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
☐ vydávající orgán má oprávněné důvody se domnívat, že se všechny specificky určené věci tvořící součást majetku, na nějž se příkaz vztahuje, nebo jejich část nachází ve vykonávajícím státě.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Důvody vedoucí k domněnce, že specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě: …
Description of the item of property:
popis majetku/zdrojů příjmů dotčené osoby (je-li k dispozici):
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Místo, kde se nachází věc tvořící součást majetku (není-li známo, poslední známé místo): …
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
Další důležité informace (např. jmenování soudního správce):
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
ODDÍL E: Důvody pro vydání příkazu k zajištění
Summary of the facts
Shrnutí skutečností
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
Uveďte důvody, proč je příkaz k zajištění vydán, včetně:
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
shrnutí skutečností, včetně popisu trestného činu (trestných činů):
stage of the investigation:
fáze, v níž se vyšetřování nachází:
grounds for freezing:
důvodů pro zajištění:
other relevant information:
dalších relevantních informací:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
Povaha a právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, v souvislosti s nímž/nimiž byl příkaz k zajištění vydán, a příslušná ustanovení zákona:
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
Lze za trestný čin, v souvislosti s nímž je příkaz k zajištění vydán, uložit ve vydávajícím státě trest odnětí svobody s horní hranicí trestní sazby v délce nejméně tří let a je tento trestný čin uveden níže na seznamu trestných činů?
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
(zaškrtněte prosím příslušný rámeček.)
☐ participation in a criminal organisation
V případě, že se příkaz k zajištění týká více trestných činů, uveďte čísla v níže uvedeném seznamu trestných činů (odpovídající trestným činům, jak jsou uvedeny v bodech 1 a 2 výše).
☐ terrorism
☐ účast na zločinném spolčení
☐ trafficking in human beings
☐ terorismus
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ obchod s lidmi
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami
☐ corruption
☐ nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ korupce
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ podvod, včetně podvodu a jiných trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie ve smyslu směrnice (EU) 2017/1371
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ praní výnosů z trestné činnosti
☐ computer-related crime
☐ padělání měny včetně eura
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ počítačová trestná činnost
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými druhy a s ohroženými druhy a odrůdami rostlin
☐ murder or grievous bodily injury
☐ napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ vražda nebo těžká újma na zdraví
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
☐ racism and xenophobia
☐ únos, neoprávněné omezování osobní svobody nebo braní rukojmí
☐ organised or armed robbery
☐ rasismus a xenofobie
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ organizovaná nebo ozbrojená loupež
☐ swindling
☐ nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
☐ racketeering and extortion
☐ podvod
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ vydírání a vymáhání peněz za ochranu
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ padělání a pirátství výrobků
☐ forgery of means of payment
☐ padělání veřejných listin a obchodování s nimi
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ padělání platebních prostředků
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ nedovolený obchod s hormony a jinými prostředky na podporu růstu
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály
☐ rape
☐ obchod s odcizenými vozidly
☐ arson
☐ znásilnění
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ žhářství
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu
☐ sabotage
☐ únos letadla nebo plavidla
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
☐ sabotáž
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
Další důležité informace (např. vztah mezi majetkem a trestným činem):
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
ODDÍL F: Důvěrnost příkazu nebo žádost o zvláštní formální náležitosti
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
☐ Nutnost zachovat důvěrnou povahu informací uvedených v příkazu po výkonu:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
☐ Nutnost zvláštních formálních náležitostí v době výkonu:
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
ODDDÍL G: Pokud bylo osvědčení o příkazu k zajištění předáno více vykonávajícím státům, uveďte tyto údaje:
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Osvědčení o příkazu k zajištění bylo předáno těmto dalším vykonávajícím státům (stát a orgán):
Where the freezing order concerns specific items of property:
Osvědčení o příkazu k zajištění bylo předáno více vykonávajícím státům z těchto důvodů:
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
Pokud se příkaz k zajištění týká specificky určené věci tvořící součást majetku:
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ má se za to, že se různé věci tvořící součást majetku, na nějž se příkaz vztahuje, nacházejí v různých vykonávajících státech
Where the freezing order concerns an amount of money:
☐ Zajištění specificky určené věci tvořící součást majetku vyžaduje řízení ve více než jednom vykonávajícím státě
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
Pokud se příkaz k zajištění týká peněžní částky:
☐ Other specific needs:
☐ Odhadovaná hodnota majetku, který může být ve vydávajícím státě a v kterémkoli jednotlivém vykonávajícím státě zajištěn, nebude pravděpodobně postačovat k zajištění celé částky, na niž se příkaz vztahuje
Value of assets, if known, in each executing State:
☐ Jiné zvláštní potřeby:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Hodnota majetku, je-li známa, v každém vykonávajícím státě:
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
Jestliže zajištění specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku vyžaduje řízení ve více než jednom vykonávajícím státě, popis kroků, jež je třeba ve vykonávajícím státě učinit:
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
ODDÍL H: Vztah k dřívějšímu příkazu k zajištění nebo jinému příkazu či příkazům nebo žádosti či žádostem
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Uveďte prosím, zda se tento příkaz k zajištění vztahuje k dřívějšímu příkazu nebo žádosti (např. k příkazu k zajištění, evropskému vyšetřovacímu příkazu, evropskému zatýkacímu rozkazu nebo vzájemné právní pomoci).
Type of the order/request:
Pokud ano, uveďte následující informace důležité pro identifikaci předchozího příkazu nebo žádosti:
Date of issue:
druh příkazu či žádosti: …
Authority to which the order/request was transmitted:
datum vydání: …
Reference number given by the issuing authority:
orgán, kterému byly příkaz či žádost předány:
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
spisová značka přidělená vydávajícím orgánem:
SECTION I: Confiscation
spisové značky přidělené vykonávajícími orgány:
Please indicate whether:
ODDÍL I: Konfiskace
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
Uveďte, zda:
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
☐ je k tomuto osvědčení o příkazu k zajištění připojeno osvědčení o příkazu ke konfiskaci vydané ve vydávajícím státě (spisová značka osvědčení o příkazu ke konfiskaci):
SECTION J: Alternative measures
☐ majetek zůstává zajištěný ve vykonávajícím státě po dobu předání a výkonu příkazu ke konfiskaci (odhadované datum pro předložení osvědčení o příkazu ke konfiskaci, je-li to možné):
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
ODDÍL J: Alternativní opatření
☐ Yes
Uveďte prosím, zda vydávající stát připouští, aby vykonávající stát použil alternativní opatření v případě, kdy není možné příkaz k zajištění zcela anebo částečně vykonat:
☐ No
☐ ano
If yes, state which measures may be applied:
☐ ne
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
Pokud ano, uveďte, jaká opatření mohou být uplatněna:
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
ODDÍL K: VRÁCENÍ ZAJIŠTĚNÉHO MAJETKU
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Uveďte prosím, zda bylo vydáno rozhodnutí o vrácení zajištěného majetku oběti:
Authority that issued the decision (official name):
Pokud ano, uveďte následující údaje týkající se rozhodnutí o vrácení zajištěného majetku oběti:
Date of the decision: …
Orgán, který vydal rozhodnutí (úřední název):
Reference number of the decision (if available): …
Datum rozhodnutí: …
Description of the property to be restituted: …
Spisová značka rozhodnutí (je-li k dispozici): …
Name of the victim: …
Popis majetku, který má být vrácen: …
Address of the victim: …
Jméno oběti: …
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Adresa oběti: …
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Pokud je vlastnické právo oběti k danému majetku napadeno, uveďte prosím podrobnosti (osoby, které toto právo napadly, odůvodnění atd.):
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Pokud by práva dotčených osob mohla být dotčena v důsledku vrácení, uveďte podrobnosti (dotčené osoby, jejichž práva by mohla být dotčena, odůvodnění atd.):
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
Je žádost o vrácení zajištěného majetku oběti projednávána ve vydávajícím státě?
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
☐ ano, výsledek bude sdělen vykonávajícímu orgánu
SECTION L: Legal remedies
Vydávající orgán bude informován v případě předání přímo oběti.
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
ODDÍL L: Opravné prostředky
☐ The issuing authority (see Section M)
Orgán ve vydávajícím státě, jenž může poskytnout další informace o postupech pro uplatnění opravných prostředků ve vydávajícím státě a o tom, zda je k dispozici právní pomoc, tlumočení a překlad:
☐ The validating authority (see Section N)
☐ vydávající orgán (viz oddíl M)
☐ Other:
☐ potvrzující orgán (viz oddíl N)
SECTION M: Details of the issuing authority
☐ jiný orgán:
Type of the issuing authority:
ODDÍL M: Údaje o vydávajícím orgánu
☐ judge, court, public prosecutor
Druh vydávajícího orgánu:
☐ another competent authority designated by the issuing State
☐ soudce, soud, státní zástupce
Name of the authority: …
☐ jiný příslušný orgán určený vydávajícím státem
Name of the contact person: …
Název orgánu: …
Post held (title/grade): …
Jméno kontaktní osoby: …
File No: …
Postavení (titul/služební hodnost): …
Tel.
Sp. zn.: …
No (country code) (area/city code): …
Tel. č. (číslo země) (směrové číslo): …
Fax No (country code) (area/city code): …
Č. faxu (číslo země) (směrové číslo): …
Email: …
E-mail: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
V případě, že se liší od údajů uvedených výše, uveďte kontaktní údaje osoby nebo osob, na které se lze obrátit ohledně dalších informací nebo praktických opatření pro výkon příkazu:
Name/Title/Organisation: …
Jméno/titul/organizace: …
Email/Tel.
E-mail/Tel. č.: …
No: …
Podpis vydávajícího orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah osvědčení o příkazu k zajištění je přesný a správný: …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Úřední razítko (je-li k dispozici): …
Official stamp (if available): …
ODDÍL N: Údaje o orgánu, jenž potvrdil příkaz k zajištění
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
Označte prosím druh orgánu, který v příslušném případě příkaz k zajištění potvrdil:
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
☐ soudce nebo soud
☐ judge or court
☐ státní zástupce
☐ public prosecutor
Název potvrzujícího orgánu: …
Name of the validating authority: …
Jazyky, v nichž lze s potvrzujícím orgánem komunikovat: …
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
Uveďte prosím hlavní kontaktní místo pro vykonávající orgán:
Please indicate the main contact point for the executing authority:
☐ vydávající orgán
☐ issuing authority
☐ potvrzující orgán
☐ validating authority
Podpis potvrzujícího orgánu nebo jeho zástupce a údaje o nich:
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
ODDÍL O: Ústřední orgán
SECTION O: Central authority
Pokud je administrativním předáváním a přijímáním osvědčení o příkazu k zajištění ve vydávajícím státě pověřen ústřední orgán, uveďte prosím:
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
ODDÍL P: Přílohy
SECTION P: Attachments
Uveďte případné přílohy k osvědčení: …
Please indicate any attachments to the certificate: …
OSVĚDČENÍ O PŘÍKAZU KE KONFISKACI
CONFISCATION CERTIFICATE
ODDÍL B: Příkaz ke konfiskaci
SECTION B: Confiscation order
Soud, který vydal příkaz ke konfiskaci (úřední název):
Court which issued the confiscation order (official name):