natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EU) č. 401/2013 ze dne 2. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě a o zrušení nařízení (ES) č. 194/2008 (Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1).“
ANNEX I
PŘÍLOHA III
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
Zařízení, technologie a software podle článků 3b a 3c
General Note
Obecná poznámka
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Bez ohledu na obsah této přílohy nevztahuje se tato příloha na:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
zařízení, technologie a software, které jsou vymezeny v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009 nebo ve společném vojenském seznamu, nebo
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
software, který je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele a je obecně přístupný veřejnosti prostřednictvím maloobchodního prodeje ze skladů bez jakéhokoli omezení některým z těchto způsobů:
over-the-counter transactions;
pultový prodej;
mail order transactions;
zásilkový prodej;
electronic transactions; or
elektronický prodej nebo
telephone order transactions; or
telefonické objednávky, nebo
software which is in the public domain.
software, který je veřejně dostupný.
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Oddíly A, B, C, D a E odkazují na oddíly uvedené v nařízení (ES) č. 428/2009.
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
„Zařízením, technologiemi a softwarem“ podle článků 3b a 3c jsou:
A. List of equipment
A.
Deep Packet Inspection equipment
Seznam zařízení
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
zařízení pro hloubkovou inspekci paketů (Deep Packet Inspection),
Radio Frequency monitoring equipment
zařízení pro odposlech sítě, včetně systémů pro řízení odposlechu (IMS – Interception Management Systems) a zařízení poskytujících odkazy na uchovávaná data,
Network and Satellite jamming equipment
zařízení pro sledování radiových frekvencí,
Remote Infection equipment
zařízení pro rušení síťové a satelitní komunikace,
Speaker recognition/processing equipment
zařízení pro dálkovou nákazu,
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
zařízení pro rozpoznávání nebo zpracování řeči,
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
zařízení pro odposlech a sledování IMSI, MSISDN , IMEI , TMSI ,
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
taktické zařízení pro odposlech a sledování SMS/GSM /GPS /GPRS /UMTS /CDMA /PSTN ,
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
informační zařízení pro odposlech a sledování DHCP/SMTP , GTP ,
Remote Forensics equipment
zařízení pro rozpoznávání a profilování vzorců (Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment),
Semantic Processing Engine equipment
zařízení pro dálkové forenzní postupy,
WEP and WPA code breaking equipment
zařízení pro zpracování sémantických informací,
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
dekódovací zařízení cílené na protokoly WEP a WPA,
B. Not used
zařízení pro odposlech proprietárních a standardních protokolů VoIP;
C. Not used
B. nepoužívané;
D.
C. nepoužívané;
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
D. „software“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaného v bodě A výše;
E.
E. „technologie“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaného v bodě A výše.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Zařízení, technologie a software v uvedených oddílech spadají do oblasti působnosti této přílohy pouze v míře vymezené obecným popisem pro „systémy pro odposlech a sledování internetové, telefonní a satelitní komunikace“.
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
Pro účely této přílohy se „sledováním“ rozumí získávání, extrakce, dekódování, zaznamenávání, zpracování, analýza a archivace obsahu hovoru nebo síťových dat.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
„IMSI“ značí mezinárodní identifikaci mobilního účastníka (International Mobile Subscriber Identity).
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Jde o jedinečný identifikační kód každého mobilního telefonu, který je integrován do SIM karty a který umožňuje identifikaci této SIM karty prostřednictvím sítí GSM a UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
„MSISDN“ značí číslo mobilního účastníka v digitální síti integrovaných služeb (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number).
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Jde o číslo, které jednoznačně identifikuje účastníka v mobilní síti GSM nebo UMTS.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Jednoduše řečeno jde o telefonní číslo přidělené SIM kartě v mobilním telefonu, pomocí kterého je tedy mobilní účastník rozpoznán stejně jako pomocí IMSI, zde však za účelem směrování hovorů.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
„IMEI“ značí mezinárodní identifikaci mobilního zařízení (International Mobile Equipment Identity).
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Jde o obvykle jedinečné číslo pro identifikaci mobilních telefonů GSM, WCDMA a IDEN a rovněž některých satelitních telefonů.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Je obvykle vytištěno uvnitř mobilního telefonu v prostoru pro baterii.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
Pro specifikaci odposlechu je možné použít číslo IMEI, IMSI a MSISDN.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
„TMSI“ značí dočasnou identifikaci mobilního účastníka (Temporary Mobile Subscriber Identity).
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Jde o identifikaci, která je mezi mobilním zařízením a sítí zasílána nejčastěji.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
„SMS“ značí systém krátkých textových zpráv (Short Message System).
SMS stands for Short Message System.
„GSM“ značí globální systém pro mobilní komunikaci (Global System for Mobile Communications).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
„GPS“ značí globální polohový systém (Global Positioning System).
GPS stands for Global Positioning System.
„GPRS“ značí technologii pro mobilní datový přenos (General Package Radio Service).
GPRS stands for General Package Radio Service.
„UMTS“ značí univerzální mobilní telekomunikační systém (Universal Mobile Telecommunication System).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
„CDMA“ značí technologii kódového multiplexování (Code Division Multiple Access).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
„PSTN“ značí veřejnou telefonní síť (Public Switch Telephone Networks).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
„DHCP“ značí protokol pro dynamickou konfiguraci počítačů připojených do sítě (Dynamic Host Configuration Protocol).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
„SMTP“ značí jednoduchý protokol pro přenos zpráv (Simple Mail Transfer Protocol).
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
„GTP“ značí aplikační protokol GPRS (GPRS Tunneling Protocol).
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/648
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu, a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Dne 10. dubna 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle odstavce 30 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1988 (2011) aktualizoval údaje týkající se jedné osoby, na kterou se vztahují omezující opatření.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
PŘÍLOHA
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Přezkum podle rezoluce Rady bezpečnosti 1822 (2008) byl dokončen dne 27. července 2010.
Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Mohammed Omar má titul „Velitel věřících Afghánského islámského emirátu“ a je nejvyšším vůdcem hnutí Taliban v hierarchii Talibanu.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Od roku 2001 vede Taliban proti vládě Afghánistánu a jejím spojencům v Afghánistánu.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/649
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokud jde o vývoj hmotnosti nových osobních automobilů registrovaných v letech 2014, 2015 a 2016
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel, a zejména na čl. 13 odst. 2 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
Průměrnou hodnotu hmotnosti používanou pro účely výpočtu specifických emisí CO2 každého nového osobního automobilu je nutno každé tři roky upravit, a tím zohlednit změny v průměrné hmotnosti nových vozidel registrovaných v Unii.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Ze sledování hmotnosti nových osobních automobilů v provozním stavu, jež byly v Unii registrovány v kalendářních letech 2014, 2015 a 2016, je zjevné, že se průměrná hmotnost snížila, a že by proto měl být změněn údaj M0 uvedený v bodě 1 přílohy I nařízení (ES) č. 443/2009.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Nová hodnota by měla být stanovena tak, že se zohlední pouze ty hodnoty, které byli dotčení výrobci vozidla s to ověřit, a že se současně z výpočtu vyloučí jednak hodnoty zjevně nesprávné, tj. hodnoty nižší než 500 kg, jednak hodnoty týkající se vozidel, která nespadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 443/2009.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Nová hodnota by kromě toho měla být založena na váženém průměru, přičemž se zohlední počet registrací nových osobních automobilů v Unii v kalendářních letech 2014, 2015 a 2016.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Z uvedených důvodů by měla být hodnota M0, která má být uplatňována od roku 2019, snížena z 1392,4 kg o 12,52 kg na 1379,88 kg.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Příloha I nařízení (ES) č. 443/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Bod 1 přílohy I nařízení (ES) č. 443/2009 se mění takto:
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
vkládá se nové písmeno ba), které zní:
the following point (ba) is inserted:
Specifické emise CO2 = 130 + a × (M – M0),
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
M = hmotnost vozidla v kilogramech (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
a = 0,0457“;
a = 0,0457’
v písm. c) se hodnota M0 nahrazuje tímto:
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
„M0 = 1379,88“.
‘M0 = 1379,88’.
Nařízení Komise (EU) 2018/650
Commission Regulation (EU) 2018/650
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech 8c, 9 a 10, jakož i ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (EU) 2018/651
Commission Regulation (EU) 2018/651
Nařízení Rady (EU) 2016/2285 stanoví kvóty na rok 2018.
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
V Bruselu dne 23. dubna 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Nařízení Rady (EU) 2016/2285 ze dne 12. prosince 2016, kterým se pro roky 2017 a 2018 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Unie a kterým se mění nařízení (EU) 2016/72 (Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
Union and international waters of VI, VII and VIII
Nařízení Komise (EU) 2018/652
Commission Regulation (EU) 2018/652
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou Evropské unie nebo plavidly v ní registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na první pololetí roku 2018 před 1. červencem 2018.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Cílený rybolov uvedené populace je proto nutné až do 30. června 2018 zakázat,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Rybolovná kvóta přidělená na období od 1. ledna 2018 do 30. června 2018 včetně členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cílený rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členských států uvedených ve zmíněné příloze nebo plavidly v nich registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze do 30. června 2018 včetně.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Období ukončení
Closing period
Od 22. března 2018 do 30. června 2018
22 March 2018 until 30 June 2018
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/659
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
o podmínkách pro vstup živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 9 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS, a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí, a zejména na čl. 2 písm. i), čl. 12 odst. 1, 4 a 5, čl. 13 odst. 2 a články 15, 16, 17 a 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární požadavky pro dovoz koňovitých do Unie.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
Stanoví, že do Unie mohou být dováženi pouze koňovití, kteří pocházejí ze třetí země nebo části třetí země uvedených na seznamu třetích zemí sestaveném v souladu s uvedenou směrnicí a kteří jsou doprovázeni veterinárním osvědčením podle vzoru rovněž vyhotoveného v souladu se zmíněnou směrnicí.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Veterinární osvědčení musí potvrzovat, že koňovití splňují veterinární podmínky stanovené v souladu s uvedenou směrnicí v příslušném veterinárním osvědčení.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a regionalizace některých těchto třetích zemí by měly být stanoveny na základě veterinárního statusu uvedených třetích zemí a měly by být založeny na seznamu třetích zemí a částí území třetích zemí stanoveném v rozhodnutí Komise 2004/211/ES.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
V souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES by veterinární požadavky stanovené tímto nařízením měly být založeny na posouzení rizika.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
Zásada seskupení zemí do veterinárních zón, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 4 směrnice 2009/156/ES, na základě společných rizik se ukázala být účinná.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Nicméně, vzhledem k tomu, že výraz „zóny“ naznačuje určitou blízkost a některá rizika téhož typu mohou převládat ve vzdálených oblastech, měly by být země zařazeny do specifických „sanitárních skupin“.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární předpisy pro dovoz spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.