natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokončení akcí v oblasti globální hrozby pro bezpečnost (před rokem 2014)
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Kapitola 21 05 – Celkem
It may need to be handed over to an operational team.
Tyto prostředky pokrývají pomoc při řešení globálních a nadregionálních hrozeb a vznikajících hrozeb definovanou v článku 5 návrhu nařízení (EU) č. 230/2014 o zřízení nástroje přispívající ke stabilitě a míru.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření, jež mají za cíl pomoci ochránit země a obyvatelstvo před riziky, ať již vzniklými záměrně, náhodně nebo z přírodních příčin.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Mezi jiným zahrnují:
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
posílení kapacity příslušných civilních orgánů zapojených do rozvoje a vymáhání účinné kontroly obchodování s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály nebo činiteli (včetně vybavení pro jejich výrobu nebo dodávání či pro účinnou ochranu hranic), a to i prostřednictvím instalování moderního zařízení na vyhodnocování a kontrolu logistiky.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
Opatření se týkají přírodních i průmyslových katastrof jakož i trestné činnosti,
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
vývoj právního rámce a institucionálních kapacit pro zřizování a vymáhání účinné kontroly exportu zboží dvojího užití, včetně opatření regionální spolupráce,
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
vývoj účinné připravenosti na civilní katastrofy, plánování mimořádných opatření, reakce na krizový vývoj a kapacity pro opatření pro odstraňování nečistot v případě možných velkých ekologických katastrof v této oblasti.
In particular:
podporu činností v oblasti civilního výzkumu jako alternativy vůči vojensky zaměřenému výzkumu a podporu přeškolování a alternativního zaměstnání vědců a inženýrů, kteří byli dříve zaměstnání v oblastech souvisejících se zbrojním průmyslem,
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
podporu opatření ke zkvalitnění bezpečnostních postupů souvisejících s civilními zařízeními, v nichž jsou skladovány citlivé chemické biologické, radioaktivní nebo jaderné materiály nebo činitele nebo se s těmito předměty nakládá v souvislosti s civilními výzkumnými programy,
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
podporu v rámci unijních politik spolupráce a jejich cílů pro zavádění civilní infrastruktury a relevantních civilních studií nezbytných pro rušení, obnovu nebo konverzi zařízení a objektů souvisejících se zbrojním průmyslem, u nichž bylo oznámeno, že již nepatří k obranným programům,
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
V oblasti globálních a nadregionálních hrozeb se budou další opatření týkat:
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
posílení kapacit pro vynucování práva a soudní a veřejné orgány zabývající se bojem proti terorismu,
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
boje proti radikalizaci, násilnému extremismu a organizovanému zločinu, včetně ilegálního obchodu s lidmi, drogami, zbraněmi a výbušninami, kyberkriminalitě, nepravým léčivům, a účinné kontroly nelegálního obchodu a převozu; výměny odborných znalostí a osvědčených postupů ve věci boje proti radikalizaci a násilnému extremismu s partnerskými zeměmi v regionech, v nichž je extremismus na vzestupu, jako je jižní Asie; prioritou je také řešit globální a transregionální účinky změny klimatu s potenciálně destabilizujícími dopady, jakož i podporu pro biologickou ochranu a bezpečnost zařízení, která nakládají s nebezpečnými mikroorganismy,
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
podpory pro opatření v případě hrozeb pro mezinárodní dopravu a strategickou infrastrukturu, včetně osobní a nákladní dopravy a energetických operací a distribuci energie a elektronických informačních a komunikačních sítí,
TITLE 27
zajištění odpovídající reakce na významné hrozby vůči veřejnému zdraví, jako jsou pandemie s možným nadnárodním dopadem.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
V rámci tohoto nástroje lze taková opatření přijmout v kontextu stabilních podmínek, pokud reagují na konkrétní globální hrozby a hrozby týkající se více regionů, které mají destabilizující účinek, a pouze do té míry, do které nelze zajistit adekvátní a účinnou reakci na základě souvisejících nástrojů Unie pro vnější pomoc.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích (Úř. věst.
Title 27 — Total
L 234, 1.9.2001, s. 1).
CHAPTER 27 01 —
Nařízení Rady (ES) č. 1725/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích (Úř. věst.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
L 234, 1.9.2001, s. 6).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
KAPITOLA 21 06 —
Article 27 01 02 — Subtotal
21 06 01 Prosazování vysoké míry jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
11598580,21 48,33
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Dodatečný příspěvek Evropské unie do Evropské banky pro obnovu a rozvoj (dále jen „EBRD“) pro projekty související s havárií v Černobylu
Exceptional crisis expenditure
Dokončení bývalých akcí (před rokem 2014)
Accountancy
Kapitola 21 06 – Celkem
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování: podpory účinné kultury jaderného zabezpečení a jaderné bezpečnosti na všech úrovních, zejména prostřednictvím:
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
pokračující podpory orgánů státního dozoru a organizací pro technickou podporu a posílení regulačního rámce, zejména pokud jde o udělování licencí, za účelem zřízení silného nezávislého regulačního dozoru,
Article 27 01 12 — Subtotal
podpory bezpečné přepravy vyhořelého jaderného paliva a radioaktivního odpadu, bezpečného nakládání s nimi a jejich bezpečného ukládání, pocházejících z jaderných elektráren i z jiných (opuštěných) zdrojů (lékařské aplikace, těžba uranu),
Chapter 27 01 — Total
vypracovávání a provádění strategií pro vyřazování z provozu stávajících zařízení a sanaci bývalých jaderných areálů,
External personnel — Non-decentralised management
prosazování účinných regulativních rámců, postupů a systémů s cílem zajistit adekvátní ochranu před ionizujícím zářením z radioaktivních materiálů, zvláště z vysoce aktivních radioaktivních zdrojů a jejich bezpečnou likvidaci,
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
financování zátěžových testů vycházejících z acquis,
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
vytváření potřebného regulativního rámce a metodik pro realizaci dozoru nad jadernou bezpečností, včetně řádného účtování a kontroly štěpných materiálů na úrovni státu a provozovatelů,
Other management expenditure — Non-decentralised management
zavedení účinných mechanismů pro předcházení nehod s radiologickými důsledky jakož i zmírnění následků takových případných nehod a pro připravenost nouzových plánů a reakci na mimořádné události, opatření v oblasti civilní ochrany a obnovy,
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
opatření na podporu mezinárodní spolupráce (včetně opatření v rámci příslušných mezinárodních organizací, zejména MAAE) ve výše uvedených oblastech, včetně provádění a monitorování dodržování mezinárodních úmluv a smluv, výměny informací, odborného vzdělávání a výzkumu,
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
posílení připravenosti na mimořádné události v případě jaderné havárie a odborná příprava a tutorství mimo jiné za účelem zvýšení kapacit regulátorů.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování projektů v oblasti zdraví a životního prostředí, pokud jde o důsledky havárie v Černobylu, které mají dopad na zdraví lidí a životní prostředí, zejména na Ukrajině a v Bělorusku.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Přednost bude dána řešením potřeb v zemích, jež jsou součástí Evropské politiky sousedství.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
V zájmu komplexního přístupu spadají relevantní činnosti dříve vykonávané v rámci nástroje předvstupní pomoci pod nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Nařízení Rady (Euratom) č. 237/2014 ze dne 13. prosince 2013, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
L 77, 15.3.2014, s. 109).
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Evropské unie na dokončení projektů sovisejících s havárií Černobylu v roce 1986.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Rozhodnutí Rady 2006/908/ES, Euratom ze dne 4. prosince 2006 o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu (Úř. věst.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
L 346, 9.12.2006, s. 28).
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
KAPITOLA 21 07 —
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Spolupráce s Grónskem
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Kapitola 21 07 – Celkem
CHAPTER 27 02 —
pomoci Grónsku při řešení jeho největších problémů, zejména pokud jde o udržitelnou diverzifikaci hospodářství, nutnost zvýšit kvalifikaci jeho pracovní síly včetně vědecké obce a v oblasti informačních a komunikačních technologií o potřebu zlepšit grónské informační systémy,
Deficit carried over from the previous financial year
posílení kapacity grónské veřejné správy, aby mohla lépe vytvářet a provádět vnitrostátní politiky, zejména v nových oblastech společného zájmu.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Rozhodnutí Rady 2014/137/EU ze dne 14. března 2014 o vztazích mezi Evropskou unií na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé (Úř. věst.
Chapter 27 02 — Total
L 76, 15.3.2014, s. 1).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Rozhodnutí Rady 2006/526/ES ze dne 17. července 2006 o vztazích mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé (Úř. věst.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
L 208, 29.7.2006, s. 28).
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Společné prohlášení Evropského společenství na jedné straně a autonomní vlády Grónska a vlády Dánska na straně druhé o partnerství mezi Evropským společenstvím a Grónskem, podepsané v Lucemburku dne 27. června 2006 (Úř. věst.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
L 208, 29.7.2006, s. 32).
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
KAPITOLA 21 08 —
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Vyhodnocení výsledků pomoci Unie, následná opatření a audit
1).
Koordinace a zvyšování povědomí o rozvojové problematice
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Kapitola 21 08 – Celkem
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p.
Tato položka je určena na pokrytí financování různých nezbytných kontrol a hodnocení a souvisejících podpůrných opatření, pokud jde o operace financované vnější pomocí Unie v oblasti mezinárodní spolupráce a rozvoje, která má zlepšit kvalitu projektů a programů v průběhu celého jejich životního cyklu (od vymezení a hodnocení předem (ex-ante) po kontrolu a konečné hodnocení a hodnocení ex-post), se zaměřením na relevantnost, účinnost, efektivnost, udržitelnost a dopad projektů, včetně:
21), and in particular Article 32 thereof.
systémů a metodických postupů hodnocení předem (ex ante) a souvisejících podpůrných opatření pro projekty a programy ve fázích jejich vymezování a návrhu,
TITLE 28
systémů a metodických postupů pro vnitřní interní kontrolu a externí přezkum provádění projektů a programů, jakož i systémů a metodických postupů k zajištění správného určení, sběru dat a vykazování výsledků projektů a programů financovaných z vnější pomoci Unie,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
systémů a metodických postupů pro přezkum v polovině období, závěrečné hodnocení a hodnocení ex post projektů a programů, včetně podpory opatření pro provádění a kontrolu těchto hodnocení a provádění komplexního hodnocení, jakož i systémů a opatření týkajících se šíření výsledků hodnocení,
Title 28 — Total
přístupů a metodických postupů týkajících se cyklu řízení projektů a programů a odvětvové a tematické přístupy nezbytné pro řádné provádění hodnocení ex ante, monitorování a hodnocení činností (včetně přístupů a metodických postupů pro sledování a budování kapacit, přístupů, metod a systémů pro určení, vymezení a používání ukazatelů výkonnosti),
CHAPTER 28 01 —
systémů odborné přípravy a výměny znalostí a dalších horizontálních akcí na podporu šíření znalostí a vědomostí ohledně přístupů, metodických postupů a systémů uvedených výše za účelem posílení dovedností a znalostí zaměstnanců účastnících se řízení programů a projektů,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
systémů pro správu operativních informací týkajících se projektů a programů v různých fázích projektového cyklu, které jsou nezbytné při výkonu činností uvedených výše pro řádné využívání jejich výsledků a podávání zpráv, a to i na souhrnné úrovni.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Tato rozpočtová položka zahrnuje také financování auditních činností týkajících se řízení programů a projektů realizovaných Komisí v oblasti vnější pomoci, včetně systémů a metod auditu a auditů systémů a financování souvisejících vzdělávacích činností na základě specifických pravidel, jimiž se řídí vnější pomoc Unie, které se organizují pro externí auditory.
Article 28 01 02 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny rovněž na pokrytí výdajů na studie, schůze odborníků, informace a publikace přímo spojené s opatřeními v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, které nepředstavují výkon veřejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Právní základ
Chapter 28 01 — Total
Rozpočtové financování poskytuje Komisi podpůrné prostředky, které potřebuje pro přípravu, vytvoření a sledování koordinačních opatření rozvojové politiky.
TITLE 29
Koordinace politiky je důležitá pro soudržnost, komplementaritu a účinnost pomoci a rozvoje.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Koordinační opatření jsou nezbytná pro stanovení a formování rozvojové politiky Unie na strategické a programovací úrovni.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Specifický charakter rozvojové politiky Unie je přímo uveden ve Smlouvách (články 208 a 210 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Title 29 — Total
Pomoc Unie a vnitrostátní politiky členských států v oblasti rozvojové spolupráce se musí doplňovat a vzájemně podporovat, čehož nelze dosáhnout bez koordinace.
CHAPTER 29 01 —
Článek 210 Smlouvy o fungování Evropské unie vyzývá Komisi, aby koordinovala rozvojovou politiku členských států a Unie a činnost v oblasti rozvojové spolupráce.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Koordinace je nejen hlavním faktorem přidané hodnoty Komise ve vztahu k politikám členských států, ale také prioritou v pracovních programech v situacích, kdy se protínají agendy Unie a mezinárodního společenství.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Tyto prostředky pokrývají různé druhy akcí:
Article 29 01 02 — Subtotal
Činnost A – Koordinace na evropské a mezinárodní úrovni:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
studie účinnosti, efektivity, důležitosti, účinku a uskutečnitelnosti v oblasti koordinace,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
podpora, analýzy a koordinační činnosti v prioritních oblastech rozvojové politiky (včetně rozpočtové podpory, řízení veřejných financí, mobilizace domácích příjmů), pomoci a účinnosti rozvoje (mj. společné programování / společné provádění) a financování pro rozvoj,
Support expenditure for the European statistical programme
schůzky odborníků a výměna mezi Komisí, členskými státy a dalšími mezinárodními aktéry (Spojenými státy americkými, novými dárci atd.) a příprava mezinárodních fór a účast na nich, jako je Globální partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci, nebo fóra v rámci komplexní politiky financování rozvoje, prostředky provádění, Agenda 2030, nový konsensus,
Article 29 01 04 — Subtotal
služby v oblasti výzkumu, komunikace, konzultace a hodnocení, mimo jiné i pro technickou pomoc,
Chapter 29 01 — Total
monitorování politik a operací během jejich realizace,
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
podpůrná opatření na zlepšení kvality monitorování pokračujících operací a přípravy budoucích operací, včetně budování kapacit,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
opatření na podporu zahraničních iniciativ ve sféře koordinace,
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
přípravu společných stanovisek, prohlášení a iniciativ,
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
organizaci akcí souvisejících s koordinací,
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
příspěvky Komise na členství v mezinárodních organizacích a sítích,
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.