natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programů přeshraniční spolupráce mezi členskými státy na jedné straně a partnerskými zeměmi a /nebo Ruskou federací podél vnějších hranic Unie na straně druhé, aby se napomáhalo jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hraničními oblastmi a jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
21 odst.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
2 písm. b) finančního nařízení.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 897/2014 ze dne 18. srpna 2014, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro provádění programů přeshraniční spolupráce financovaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
L 244, 19.8.2014, s. 12).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podpoložky 1b (Regionální politika)
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014–2020 na přeshraniční spolupráci a programy spolupráce přímořských oblastí v rámci evropského nástroje sousedství (ENI).
15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na financování programů přeshraniční spolupráce realizovaných podél vnějších hranic Unie mezi partnerskými zeměmi a členskými státy, aby se napomáhalo jednak integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji mezi sousedními hraničními regiony, včetně Pobaltí a Černomoří, jednak harmonické územní integraci napříč Unií a se sousedními zeměmi.
CHAPTER 32 02 —
Tyto prostředky jsou určeny zejména k financování zastřešujících programů pro více zemí, které doplní finanční příděly pro jednotlivé země.
Connecting Europe Facility
Účelem nadnárodních zastřešujících programů, jak stanoví nařízení (EU) č. 232/2014, je usnadnit provádění přístupu založeného na pobídkách.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na akce, které mají za cíl:
Enhancing Union security of energy supply
poskytovat obecnou podporu fungování Unie pro Středomoří,
Contributing to sustainable development and protection of the environment
poskytovat obecnou podporu fungování iniciativy Východní partnerství.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
poskytovat obecnou podporu fungování dalších rámců regionální spolupráce, jako je Severní dimenze a Černomořská synergie.
Article 32 02 01 — Subtotal
Rovněž jsou určeny na pokrytí výdajů na akce, které zlepšují úroveň a kapacitu provádění pomoci Unie a také na akce, jež mají za cíl informovat širší veřejnost a potenciální příjemce pomoci a zvýšit její viditelnost.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Jsou rovněž určeny k pokrytí dokončení finančních protokolů se středomořskými státy, mimo jiné včetně podpory evropsko-středomořského investičního nástroje v rámci Evropské investiční banky, a pokrývají realizaci finanční pomoci na třetí a čtvrtou generaci finančních protokolů se zeměmi v jižní oblasti Středozemního moře, která nepochází od EIB.
Security of energy installations and infrastructure
Protokoly zahrnují období od 1. listopadu 1986 do 31. října 1991 pro třetí generaci finančních protokolů a období od 1. listopadu 1991 do 31. října 1996 pro čtvrtou generaci finančních protokolů.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Nařízení Rady (EHS) č. 2210/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 263, 27.9.1978, s. 1).
Completion of energy projects to aid economic recovery
Nařízení Rady (EHS) č. 2211/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst. L 264, 27.9.1978, s. 1).
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Nařízení Rady (EHS) č. 2212/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (Úř. věst. L 265, 27.9.1978, s. 1).
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Nařízení Rady (EHS) č. 2213/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (Úř. věst.
32 02 77 09
L 266, 27.9.1978, s. 1).
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Nařízení Rady (EHS) č. 2214/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou (Úř. věst.
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
L 267, 27.9.1978, s. 1).
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
Nařízení Rady (EHS) č. 2215/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Úř. věst. L 268, 27.9.1978, s. 1).
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
Nařízení Rady (EHS) č. 2216/78 ze dne 26. září 1978 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst.
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
L 269, 27.9.1978, s. 1).
Article 32 02 77 — Subtotal
Nařízení Rady (EHS) č. 3177/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 1).
Chapter 32 02 — Total
Nařízení Rady (EHS) č. 3178/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Arabskou republikou Egypt (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 8).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Nařízení Rady (EHS) č. 3179/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 15).
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
Nařízení Rady (EHS) č. 3181/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 29).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 3182/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou (Úř. věst. L 337, 29.11.1982, s. 36).
129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Rozhodnutí Rady 88/30/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 1).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Rozhodnutí Rady 88/31/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Arabskou republikou Egypt (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 9).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Rozhodnutí Rady 88/32/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Úř. věst. L 22, 27.1.1988, s. 17).
129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Rozhodnutí Rady 92/206/EHS ze dne 16. března 1992 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. L 94, 8.4.1992, s. 13).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Nařízení Rady (EHS) č. 1762/92 ze dne 29. června 1992 o provádění protokolů o finanční a technické spolupráci uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří (Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci se Západním břehem a pásmem Gazy (Úř. věst. L 182, 16.7.1994, s. 4).
129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 213/96 ze dne 29. ledna 1996 o provádění finančního nástroje Investiční partneři z Evropských společenství pro země Latinské Ameriky, Asie, oblasti Středomoří a Jihoafrickou republiku (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
L 28, 6.2.1996, s. 2).
39).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst.
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
L 310, 9.11.2006).
1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat, z příspěvků Evropského fondu pro regionální rozvoj (období 2007–2013) na přeshraniční spolupráci v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
V současnosti existuje mezi novináři v Unii a zemích, kterých se týká evropská politika sousedství (EPS) chronický nedostatek faktických vědomostí o vztazích Unie a jejích sousedů, čímž vzniká riziko, že novináři zaměření na země evropského sousedství mohou podávat nedůvěryhodné nebo irelevantní zprávy.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Nástroje používané k podávání zpráv byly často vytvořeny před více než stoletím, a tudíž nevyhovují dnešním nárokům.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Budování kapacit příslušných novinářů je o to naléhavější, že v sousedství Evropské unie často panuje velmi nestabilní situace.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Veřejnost a činitelé, kteří činí rozhodnutí, v Unii a v zemích EPS proto potřebují takové zprávy o sousedních zemích a regionech, jež budou založeny na znalostech, budou důvěryhodné a koherentní.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Nekvalitní žurnalistika může zhatit úspěch EPS, zatímco koherentní žurnalistika založená na znalostech může naopak přispět k pozitivním dopadům a zviditelnění této politiky.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Tento pilotní projekt se bude týkat programu pro budování znalostí realizovaný v College of Europe v Natolinu pro novináře z Evropy a zemí EPS, kteří se zaměřují na země sousedící s Unií, a zahrnuje učební vzdělávací složku, studijní návštěvy v zemích evropského sousedství a výcvik v terénu.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p.
V rámci učební vzdělávací složky pilotní projekt vytvoří a poskytne modulární akademický vzdělávací program pro novináře z Unie a zemí EPS zaměřený na pracovníky sdělovacích prostředků na začátku kariéry a na novináře uprostřed kariéry.
5).
Ten by se skládal ze souboru krátkých (2–3 dny) a intenzivních akademických přednášek in situ (po jejich absolvování bude vydán příslušný certifikát nebo diplom) a zároveň by poskytl účastníkům digitální nástroje a komunikační prostředky, aby zůstali v kontaktu i v době mezi přednáškami.
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p.
Program by také zahrnoval studijní návštěvy v zemích EPS a výcvik v terénu, aby se zajistil komplexní a praktický rozvoj dovedností a vazby s klíčovými společenskými aktéry na místě.
1).
Tato metodika na jedné straně zajistí, aby sdělovací prostředky svým profesně aktivním novinářům povolovaly účast na těchto modulárních vzdělávacích programech (a jejich vedení poskytne prospěch díky prohloubeným znalostem novinářů získaným prostřednictvím tohoto projektu).
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p.
Mimoto takovýto přístup vytvoří a posílí profesní sítě novinářů z Unie a zemí jižního a východního evropského sousedství, kteří se zaměřují na hloubkové odvětvové politiky a politiky spolupráce, čímž se vybuduje sdílená síť informačních zdrojů a rozšíří spektrum spolehlivých informací dostupných v zemích Unie a zemích evropského sousedství.
8).
Geografická rovnováha zúčastněných novinářů (mezi Unií a zeměmi EPS) bude při tomto pilotním projektu zajištěna.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Z této geograficky vyvážené skupiny bude nejlepším účastníkům (na základě objektivního testu a výsledků zkoušek) z Unie, zemí jižního evropského sousedství a východního evropského sousedství (vždy po třech osobách) poskytnuto roční stipendium na pokročilý magisterský program v College of Europe v Natolinu s cílem specializovat se na otázky EPS.
22).
Takovéto akademické kurzy může realizovat pouze vysoce uznávaná vysokoškolská instituce, která se již na otázky širšího sousedství Unie a evropské politiky sousedství specializuje, a instituce, která již úspěšně funguje jako spojka mezi Unií a jejími sousedy, což College of Europe v Natolinu splňuje.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p.
Tento pilotní projekt tedy bude provádět právě College of Europe v Natolinu, jež se specializuje jak na evropská studia, tak na otázky evropské politiky sousedství.
9).
Univerzita má příslušnou specializaci, umístění (např. se nachází v blízkosti agentury Frontex), organizuje návštěvy na místě v mnoha zemích evropského sousedství, včetně jižního a východního sousedství, a vyvíjí špičkovou akademickou činnost, již vykonávají katedra evropské politiky sousedství v Natolinu a katedra evropské civilizace, probíhající projekt „Elektronická platforma pro sousedství“ i dlouhodobou širokou síť profesních a akademických vazeb v Unii a zemích jižního a východního evropského sousedství.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
College of Europe v Natolinu je jedinečným střediskem odborných znalostí se zkušenostmi a přístupem k široké síti předních osobností z akademické obce i z praxe (včetně zemí sousedících s Unií, díky dlouhodobé akademické a vzdělávací spolupráci), které se specializují na orgány a politiky Unie, evropskou integraci, vztahy Unie s vnějšími aktéry, k čemuž se řadí všechny aspekty EPS i země sousedící s Unií.
16).
Tato přípravná akce bude vycházet z úspěšných postupů, které byly zavedeny v rámci přípravné akce financované Unií na podporu navracení majetku v zemích arabského jara.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Tato akce se zaměřovala na podporu Egypta, Libye a Tuniska v případech navracení majetku v důsledku revolucí v roce 2011, které svrhly jejich bývalé představitele, zejména s ohledem na dvoustrannou soudní spolupráci s členskými státy a jinými zeměmi.
15).
Výsledkem byla mimo jiné posílená koordinace mezi zeměmi arabského jara a členskými státy v procesech navracení majetku a při získání a navrácení více než 300 milionů USD.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti projevili úředníci z členských států a vysoce postavení úředníci původních přijímajících států (včetně předsedy vlády Libye, nejvyššího státního zástupce Egypta a ministra pro státní majetek Tuniska) silný zájem o vytvoření širšího a trvalejšího programu Unie pro navracení majetku, který by zahrnoval výše uvedené činnosti (viz „Hlavní činnosti“).
36).
Posilování regionálních platforem pro dialog, výměnu osvědčených postupů a provozní spolupráci (zejména s protějšky z Unie) v oblasti navracení majetku;
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
posilování právních předpisů o zajištění a zabavení majetku v souvislosti s korupcí;
55).
specializované poradenství pro pracovníky zabývající se navracením majetku, aby se zlepšily postupy při vyhledávání a získávání ukradeného majetku zpět;
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
odborné poradenství s cílem zajistit, aby se navrácený ukradený majetek nasměroval k vysoce prioritním potřebám v oblasti rozvoje v rámci systému zdravotnictví a vzdělávání, čímž by se sousední země Unie dále stabilizovaly;
94).
odborné poradenství s cílem zajistit operativní harmonizaci s normami Unie a pracovní skupiny pro finanční činnost;
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p.