natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení přílohy IV části B oddílu IV bodu 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že pro účely klasifikace jatečně upravených těl prasat se podíl libového masa hodnotí pomocí metod povolených Komisí a mohou být povoleny pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Předpokladem pro schválení metod třídění by mělo být to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Tato tolerance je vymezena v čl. 23 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008.
By Commission Decision 87/293/EC, the use of two methods for grading pig carcases in Ireland was authorised.
Rozhodnutím Komise 1987/293/ES bylo povoleno používání dvou metod třídění jatečně upravených těl prasat v Irsku.
Ireland has requested the Commission to remove the method ‘Fat-O-Meat'er (FOM)’ from the list of authorised methods for grading pig carcases in Ireland, as it is no longer used, to authorise three new methods for grading pig carcases on its territory and to update the existing equation for the instrument ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)’.
Irsko požádalo Komisi o odstranění metody „Fat-O-Meat'er (FOM)“ ze seznamu povolených metod třídění jatečně upravených těl prasat v Irsku, protože se již nepoužívá, o povolení tří nových metod třídění jatečně upravených těl prasat na jeho území a o aktualizaci stávající rovnice pro přístroj „Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)“.
Ireland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those new methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Irsko předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž jsou nové metody založeny, výsledky pokusné disekce a rovnice používané k odhadu procentního podílu libového masa v protokolu podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods and updating the equation are fulfilled.
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení nových metod třídění a pro aktualizaci rovnice jsou splněny.
Those grading methods should therefore be authorised in Ireland.
Uvedené metody třídění by proto měly být v Irsku povoleny.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by mělo být přijato nové rozhodnutí.
Decision 87/293/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutí 1987/293/ES by proto mělo být zrušeno.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Změny přístrojů nebo metod třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Ireland:
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle přílohy IV části B oddílu IV bodu 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 se v Irsku povolují tyto metody:
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
přístroj „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části I přílohy;
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
přístroj „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části II přílohy;
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
přístroj „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části III přílohy;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
přístroj „AutoFom III“ a s ním související metody vyhodnocování, jež jsou podrobně uvedeny v části IV přílohy.
Article 2
Článek 2
Modifications of the authorised apparatuses or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Změny schválených zařízení nebo schválených metod třídění se nepovolují, ledaže jsou uvedené změny výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Article 3
Článek 3
Decision 87/293/EC is repealed.
Rozhodnutí 1987/293/ES se zrušuje.
Article 4
Článek 4
This Decision is addressed to Ireland.
Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Done at Brussels, 8 March 2018.
člen Komise
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Decision 87/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 6.6.1987, p. 66).
Rozhodnutí Komise 1987/293/ES ze dne 18. května 1987, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Irsku (Úř. věst. L 146, 6.6.1987, s. 66).
ANNEX
PŘÍLOHA
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN IRELAND
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V IRSKU
PART I
ČÁST I
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Přístroj je vybaven sondou o šířce 5,95 milimetrů (a 6,3 mm u hrany horní části sondy) obsahující fotodiodu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR, jejíž operační vzdálenost se pohybuje mezi 0 až 120 milimetry.
The lean meat content of a carcase shall be calculated according to the following formula:
Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
where:
kde:
LMP HGP 2 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP HGP 2 = odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
F HGP 2 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F HGP 2 = tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno šest centimetrů od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
M HGP 2 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 2.
M HGP 2 = tloušťka svaloviny v milimetrech, naměřená ve stejné době a na stejném místě jako FHGP 2.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 125 kilograms (warm weight).
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 125 kilogramy (hmotnost za tepla).
PART II
ČÁST II
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“.
LMP HGP 7 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP HGP 7 = odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
F HGP 7 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F HGP 7 = tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno šest centimetrů od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
M HGP 7 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 7.
M HGP 7 = tloušťka svaloviny v milimetrech, naměřená ve stejné době a na stejném místě jako FHGP 7.
PART III
ČÁST III
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board.
Přístroj FOM II se skládá z optické sondy s nožem, hloubkového měřiče s operační vzdáleností v rozpětí 0 až 125 milimetrů a zařízení pro sběr a rozbor údajů.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa za pomoci samotného přístroje FOM II.
LMP FOMII = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP FOMII = odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
F FOMII = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F FOMII = tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno šest centimetrů od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
M FOMII = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FFOMII.
M FOMII = tloušťka svaloviny v milimetrech, naměřená ve stejné době a na stejném místě jako FFOMII.
PART IV
ČÁST IV
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „AutoFom III“.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Frontmatec Smørum A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Přístroj je vybaven šestnácti ultrazvukovými snímači o frekvenci 2 MHz (Frontmatec Smørum A/S), přičemž operační vzdálenost mezi jednotlivými snímači je 25 mm.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Ultrazvukové údaje zahrnují výsledky měření tloušťky hřbetního sádla, tloušťky svaloviny a souvisejících parametrů.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Výsledky měření se převedou na odhadovaný procentní podíl libového masa pomocí počítače.
LMP AF3 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP AF3 = odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
R2P9 = The thickness of skin at the minimum fat thickness (MFT) point in mm, where the MFT is the minimum position of the fat profile, after the skin profile has been subtracted;
R2P9 = tloušťka kůže v místě minimální tloušťky tuku v mm, kde minimální tloušťka tuku je minimálním místem profilu tuku poté, co byl odečten profil kůže,
R2P10 = minimum fat of the cross-section in mm;
R2P10 = minimální tloušťka tuku na příčném řezu v mm,
R3P5 = maximum meat measure, equal to the maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
R3P5 = maximální naměřená tloušťka masa odpovídající maximální vzdálenosti k žebrům minus minimální tloušťka tuku, přepočteno na mm.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/355
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/355
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2017/682 (BiH/26/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/682 (BiH/26/2018)
s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině, a zejména na čl.
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6(1) thereof,
1 uvedené společné akce,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
vzhledem k těmto důvodům:
On 29 March 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/682 appointing Brigadier General Anton WALDNER as EU Force Commander.
Podle čl.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Martin DORFER as the new EU Force Commander to succeed Major General Anton WALDNER as from 28 March 2018.
6 odst.
The EU Military Committee agreed to that recommendation on 30 January 2018.
1 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (dále jen „velitel sil EU“).
Decision (CFSP) 2017/682 should therefore be repealed.
Dne 29. března 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/682, kterým jmenoval velitelem sil EU brigádního generála Antona WALDNERA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU jmenován generálmajor Martin DORFER, který má generálmajora Antona WALDNERA nahradit ode dne 28. března 2018.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Vojenský výbor EU s tímto doporučením vyslovil dne 30. ledna 2018 souhlas.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí (SZBP) 2017/682 by proto mělo být zrušeno.
Article 1
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
Major General Martin DORFER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2018.
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
Article 2
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision (CFSP) 2017/682 is hereby repealed.
Generálmajor Martin DORFER je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině ode dne 28. března 2018.
This Decision shall enter into force on 28 March 2018.
Článek 2
Done at Brussels, 27 February 2018.
Rozhodnutí (SZBP) 2017/682 se zrušuje.
For the Political and Security Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 28. března 2018.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
V Bruselu dne 27. února 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682 of 29 March 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017) (OJ L 98, 11.4.2017, p. 20.).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/385
Council Decision (EU) 2018/385
ze dne 16. října 2017
of 16 October 2017
o podpisu jménem Unie a členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska má Chorvatsko přistoupit k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), prostřednictvím protokolu k uvedené dohodě.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení se na toto přistoupení použije zjednodušený postup, podle něhož protokol uzavírá Rada, jež jedná jednomyslně jménem členských států, a dotyčná třetí země.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Kyrgyzskou republikou za účelem úpravy dohody.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kyrgyz Republic for the adaptation of the Agreement.
Jednání o protokolu k dohodě (dále jen „protokol“) byla úspěšně uzavřena výměnou verbálních nót.
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signature of the Protocol is subject to a separate procedure.
Protokol by měl být proto podepsán jménem Unie a členských států a v zájmu účinného uplatňování by měl být prováděn prozatímně až do dokončení postupů nezbytných k jeho vstupu v platnost,
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union and of the Member States, and should, in order to ensure its efficient application, be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Podpis Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Unie a členských států se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and of the Member States.
Protokol je v souladu se svým čl. 4 odst. 3 prováděn prozatímně od 1. července 2013 do dokončení postupů nezbytných pro jeho vstup v platnost.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
V Lucemburku dne 16. října 2017.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Úř. věst. L 196, 28.7.1999, s. 48.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 48.
Rozhodnutí Rady (Euratom) 2018/386
Council Decision (Euratom) 2018/386
ze dne 16. října 2017,
of 16 October 2017
kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska má Chorvatská republika přistoupit k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), prostřednictvím protokolu k uvedené dohodě.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání s dotčenými třetími zeměmi.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Jednání s Kyrgyzskou republikou byla úspěšně uzavřena výměnou verbálních nót.
Negotiations were successfully concluded with the Kyrgyz Republic by exchange of notes verbales.
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se podpis a uzavření protokolu zvláštním postupem.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure.