natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odvolatel nedodržel lhůtu pro podání odvolání;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
odvolání není podáno proti rozhodnutí, proti němuž je odvolání přípustné;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
odvolatel není adresátem napadeného rozhodnutí ani není schopen prokázat, že se ho rozhodnutí bezprostředně a osobně dotýká.
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
Když je podáno odvolání k odvolacímu senátu, učiní každý člen, který identifikuje možný střet zájmů, odůvodněné prohlášení v souladu s čl. 57 odst. 2 nařízení (EU) 2016/796 a předloží jej předsedovi.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
O každém prohlášení o střetu zájmů jsou bez zbytečného odkladu informovány strany odvolacího řízení.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Námitka podaná stranou odvolacího řízení je přípustná, pakliže je podána do deseti pracovních dnů ode dne, kdy se strana, jež námitku vznáší, o skutečnostech zavdávajících důvod k námitce dozvěděla.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Dotčený člen je o námitce vyrozuměn a je vyzván, aby v této věci předsedovi do pěti pracovních dnů od obdržení oznámení odpověděl.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Odvolací senát bez zbytečného odkladu rozhodne o vyloučení dotčeného člena z řízení v souladu s čl. 57 odst. 2 nařízení (EU) 2016/796.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Dotčený člen se neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí.
The member concerned shall abstain from that decision.
Vyloučení dotčeného člena je dočasné a platí pro odvolací či rozhodčí řízení, v souvislosti s nímž byla námitka vznesena.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
K nahrazení vyloučeného člena nebo předsedy dojde v souladu s článkem 3.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Postup předběžné revize
Interlocutory revision procedure
V souladu s článkem 60 nařízení (EU) 2016/796 jakékoli odvolání proti rozhodnutí přijatému agenturou podle článků 14, 20, 21 a 22 nařízení (EU) 2016/796 nebo proti tomu, že agentura nejedná v platných lhůtách, podléhá před postoupením odvolacímu senátu k prošetření předběžné revizi.
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
Po podání odvolání má agentura jeden měsíc na to, aby učinila jeden z těchto kroků:
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
zjednala nápravu rozhodnutí nebo nečinnosti;
rectify the decision or failure to act;
potvrdila své napadené rozhodnutí a poskytla odůvodnění;
confirm the contested decision and provide reasons;
prohlásila, že předběžná revize se v souladu s čl. 60 odst. 1 druhou větou nařízení (EU) 2016/796 nepoužije, a toto rozhodnutí odůvodnila;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
odůvodnila, proč se domnívá, že odvolání není přípustné.
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
Ve všech výše uvedených případech informuje agentura o svém kroku tajemníka a případně poskytne veškeré nezbytné podklady.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
V případě, který je uveden v odst. 2 písm. a), vydá agentura rozhodnutí a tajemník odvolací řízení ukončí a informuje o tom strany řízení.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
V případech uvedených v odst. 2 písm. b), c) a d) tajemník vyrozumí odvolatele a postoupí věc odvolacímu senátu k prošetření.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
Do deseti pracovních dnů ode dne oznámení postoupení může odvolatel vzít své odvolání zpět.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Datum postoupení věci odvolacímu senátu k prošetření se pro účely počítání lhůty uvedené v článcích 58 a 62 nařízení (EU) 2016/796 považuje za datum podání odvolání.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
V případě postoupení se může agentura rozhodnout, že odloží vykonatelnost rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Žalobní odpověď
Statement of Defence
Agentura předloží do jednoho měsíce ode dne oznámení odvolání žalobní odpověď.
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Článek 15
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Vedlejší účastenství
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Odvolací senát může jakékoli osobě, která prokáže oprávněný zájem na výsledku řízení, přiznat právo na vstup do řízení u odvolacího senátu v roli vedlejšího účastníka.
Article 15
Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení se podává do deseti pracovních dnů od zveřejnění oznámení o odvolání na internetových stránkách agentury.
Intervention
Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení se sděluje dotčeným stranám, aby měly příležitost vznést jakékoli připomínky, jež považují za nezbytné, dříve, než odvolací senát vydá rozhodnutí o tomto účastenství.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Vedlejší účastník svým vstupem do řízení úplně či částečně podporuje návrh jedné ze stran nebo mu úplně či částečně oponuje.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Vstup vedlejšího účastníka do řízení nezakládá stejná procesní práva, jaká již byla přiznána stranám.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Článek 16
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Obsah návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
V návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení se uvádí:
Article 16
jméno (název) a adresa vedlejšího účastníka;
Content of the application to intervene
jméno a adresa zástupce vedlejšího účastníka, je-li vedlejší účastník zastoupen;
The application to intervene shall contain:
adresa pro účely doručování, pokud je jiná než adresa uvedená v písmenech a) a b);
the name and address of the intervener;
odkaz na řízení, v souvislosti s nimiž je žádost podávána;
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
návrh směřující k úplné či částečné podpoře nebo úplnému či částečnému oponování odvolacího návrhu jedné ze stran;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
uplatňované důvody a příslušné skutkové a právní argumenty;
reference to the proceedings for which the application is submitted;
v příslušných případech relevantní podpůrné důkazy.
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
Po podání návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení určí předseda lhůtu nejvýše deseti pracovních dní, v níž mohou dotčené strany na vedlejší účastenství zareagovat.
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
Článek 17
the relevant supporting evidence, where appropriate.
Návrh na odklad vykonatelnosti
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Odvolací senát může přiznat odklad vykonatelnosti napadeného rozhodnutí v případě, že odvolatelé prokázali, že odklad je naléhavě zapotřebí k zachování jejich práv a zájmů, jelikož existuje riziko závažné a nenapravitelné újmy na těchto právech a zájmech.
Article 17
Předseda může vyzvat protistranu, aby k tomuto návrhu předložila své písemné vyjádření.
Request for Suspension
Článek 18
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Přerušení řízení
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Odvolací senát může na základě dohody všech stran účastnících se odvolacího řízení toto řízení přerušit nejvýše na deset pracovních dní.
Article 18
V rozhodnutí o přerušení řízení se uvede délka tohoto přerušení a důvody, které k tomuto rozhodnutí vedly.
Stay of Proceedings
V době, kdy je řízení přerušeno, se staví běh všech procesních lhůt.
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
KAPITOLA III
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Článek 19
CHAPTER III
Návrh na zahájení rozhodčího řízení
ARBITRATION
V souladu s článkem 61 nařízení (EU) 2016/796 mohou dotčený vnitrostátní bezpečnostní orgán či orgány podat návrh na zahájení rozhodčího řízení.
Article 19
Veškeré návrhy na zahájení rozhodčího řízení se předkládají tajemníkovi, který o nich do jednoho pracovního dne vyrozumí agenturu a odvolací senát.
Request for Arbitration
Článek 20
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Návrh na zahájení rozhodčího řízení v souvislosti s ERTMS
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Agentura oznámí tajemníkovi, že byl zahájen koordinační proces v souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (EU) 2016/796, dotčené strany a lhůty tohoto řízení.
Article 20
Není-li do jednoho měsíce od zahájení koordinačního procesu možné nalézt žádné vzájemně přijatelné řešení, tajemník věc předá odvolacímu senátu k rozhodčímu řízení a informuje o tom dotčené strany.
Request for ERTMS Arbitration
Článek 21
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Postup rozhodčího řízení
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Odvolací senát má jeden měsíc na to, aby rozhodl, zda potvrdí postoj agentury.
Article 21
Jakékoli příslušné ustanovení kapitoly II se použije obdobně.
Procedure for Arbitration
Článek 22
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Rozhodnutí odvolacího senátu
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
V rozhodnutí odvolacího senátu figurují alespoň tyto prvky:
Article 22
jména stran a případně jejich zástupců;
Decision of the Board of Appeal
souhrn sporných skutečností a otázek;
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
příslušná stanoviska a argumenty stran;
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
rozbor nálezu;
a summary of the disputed facts and issues;
výrok obsahující rozhodnutí.
the respective positions and arguments of the parties;
KAPITOLA IV
an analysis of the findings;
OBECNÉ PROCESNÍ POŽADAVKY
operative part containing the decision;
ODDÍL 1
CHAPTER IV
Jazyk
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
Článek 23
SECTION 1
Jazyk řízení
Language
Je-li odvolatel adresátem napadeného rozhodnutí, podává se odvolání v jednacím jazyce řízení, jež vedlo k vydání tohoto napadeného rozhodnutí.
Article 23
Není-li odvolatel adresátem napadeného rozhodnutí, lze odvolání podat v kterémkoli úředním jazyce Unie.
Language of the proceedings
Návrh na zahájení rozhodčího řízení je možno podat v kterémkoli úředním jazyce Unie.
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Rozhodčí řízení je vedeno v jazyce vnitrostátního bezpečnostního orgánu zapojeného do řízení.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Jazyk uvedený v odstavcích 1, 2 a 3 je jednacím jazykem odvolacího nebo rozhodčího řízení.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Používá se při písemném i ústním řízení a ve veškeré komunikaci se stranami.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Veškeré technické a podpůrné dokumenty připojované k odvolání, návrhu na rozhodčí řízení a žalobní odpovědi se předkládají v jednacím jazyce řízení.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Nález odvolacího senátu je formulován v jednacím jazyce řízení.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Vedlejší účastníci řízení používají jednací jazyk řízení.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Odvolací senát se za účelem efektivity a snižování nákladů může od výše uvedených ustanovení odchýlit při písemném i ústním řízení nebo jeho částech, včetně individuálních dokumentů anebo ústních vyjádření, za předpokladu, že s dosažením alternativní dohody souhlasí všechny strany.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Takovou dohodu a jakékoli podmínky, na nichž je založena, odvolací senát na základě návrhu zaznamená.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Článek 24
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Překlad
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Všechny náklady spojené s překladem připojených technických a dalších podpůrných dokumentů do jednacího jazyka řízení nese strana, která je předkládá.
Article 24
Překlad a tlumočení vyžaduje odvolací senát jen v minimální míře a náklady na ně nese agentura.
Translation
V případě překladu poskytne dotčená strana ověřený překlad.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
ODDÍL 2
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Postup
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
Článek 25
SECTION 2
Procesní opatření
The Procedure
Procesní opatření může nařídit předseda kdykoli v průběhu řízení na návrh stran nebo bez jejich návrhu.
Article 25
Mezi opatření uvedená v odstavci 1 mohou patřit zejména:
Procedural measures
výslech stran, svědků nebo znalců a jakékoli jiné osoby, která má informace rozhodné pro řízení;
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
vyžádání si písemných a ústních vyjádření o rozhodných aspektech řízení;
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
vyžádání si předložení dokumentace;
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
zadávání znaleckých posudků;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
kontroly a audity rozhodné pro řízení.
requesting submission of documentation;
Článek 26
commissioning of an expert's report;
Prodloužení lhůt za mimořádných okolností
inspections and audits decisive for the proceedings.
Ve výjimečných případech, a jestliže dotčená strana prokáže působení mimořádných a nepředvídatelných okolností, jež nemohla ovlivnit a jejímž důsledkům nemohla při vynaložení náležité péče zabránit, může odvolací senát upravit jakoukoli lhůtu stanovenou tímto nařízením, přičemž musí všem stranám řízení poskytnout stejná práva.
Article 26
Článek 27
Extension of time limits in exceptional circumstances
Dokumenty podávané pro účely zahájení řízení nebo dalšího dokazování
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Pro účely výpočtu lhůt se dokument považuje za podaný až tehdy, kdy jej obdrží tajemník, který musí potvrdit jeho přijetí.
Article 27
V dokumentech musí být vyznačeno jednací číslo, které danému odvolacímu či rozhodčímu řízení přidělil tajemník v okamžiku prvního podání odvolání či návrhu na rozhodčí řízení.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Procesní dokumenty mají tento maximální počet stran:
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
20 stran, jedná-li se o odvolání nebo o žalobní odpověď, a
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
10 stran v případě každého vedlejšího účastenství.
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Omezení počtu stran se nevztahuje na přílohy procesních dokumentů.
20 pages for the appeal and the defence; and
Překročení maximální délky uvedené v odstavci 3 povolí tajemník se souhlasem předsedy a pouze v případech spojených s obzvláště složitými faktickými otázkami.
10 pages for each intervention.
Článek 28
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Jednání
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Jednání odvolacího senátu jsou důvěrná a vztahuje se na ně ustanovení čl. 4 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Article 28
Jednání odvolacího senátu mohou být vedena v jakékoli vhodné formě, nemusí se omezovat na fyzické setkání.
Deliberations
Článek 29
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Svědkové, znalci a slyšení
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Odvolací senát může na návrh některé ze stran vyslechnout svědka o rozhodných skutečnostech, které mají dopad na výsledek řízení.
Article 29
V návrhu strany o výslech svědka musí být uvedeno, v souvislosti s jakými rozhodnými skutečnostmi má být svědek vyslechnut a z jakých relevantních důvodů má být předvolán.
Witnesses, experts and hearings
Odvolací senát může vyslechnout znalce, aby objasnili konkrétní aspekty řízení, nebo může jmenovat znalce, aby vypracoval znalecký posudek.
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Odvolací senát musí při jmenování znalce za účelem vypracování znaleckého posudku vymezit jeho úkoly a stanovit mu lhůtu, v níž musí posudek předložit.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
Znalec před poskytnutím výpovědi deklaruje jakýkoli přímý či nepřímý osobní zájem, který by mohl mít na výsledku řízení, zejména pokud dříve vystupoval jako zástupce jedné ze stran nebo se podílel na řízení, jež vedlo k vydání napadeného rozhodnutí, či na souvisejícím rozhodčím řízení.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Má-li jedna ze stran vůči znalci námitku z důvodu možného střetu zájmů, rozhoduje o věci odvolací senát, přičemž použije článek 12 obdobně.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Pokud se odvolací senát domnívá, že existuje nebo hrozí střet zájmů, může rozhodnout, že daného znalce vyslechne jakožto svědka.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Považuje-li to odvolací senát za nutné pro účely potvrzení důkazů o rozhodných skutečnostech, jež mají dopad na výsledek řízení, a po zvážení hlediska efektivity může odvolací senát uspořádat ústní slyšení.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Článek 30
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Nové argumenty či důkazy
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Odvolací senát rozhodne, do jakého okamžiku lze předkládat nové důkazy či nové žalobní důvody.
Article 30
Je-li to namístě, vyzve odvolací senát strany, aby ve lhůtě jím určené předložily připomínky nebo doplňující informace.
New arguments or evidence
Považují-li se nové důkazy či nové žalobní důvody za přípustné, jsou ostatní strany oprávněny se k nim vyjádřit.
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.