natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alkyl(C12-C14)dimethylbenzylammoniumchlorid (ADBAC (C12-C14))
Active chlorine generated from sodium chloride and pentapotassium bis(peroxymonosulfate)bis(sulfate)
alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammoniumchlorid (ADEBAC (C12-C14))
Active chlorine generated from seawater (sodium chloride) by electrolysis
kopretina stračkolistá, Chrysanthemum cinerariaefolium, výtažek
Active chlorine generated from magnesium chloride hexahydrate and potassium chloride by electrolysis
Chrysanthemum cinerariaefolium, výtažek z otevřených a zralých květů Tanacetum cinerariifolium, získaný uhlovodíkovým rozpouštědlem
Active chlorine generated from magnesium chloride hexahydrate by electrolysis
Chrysanthemum cinerariaefolium, výtažek z otevřených a zralých květů Tanacetum cinerariifolium, získaný superkritickým oxidem uhličitým
Active chlorine generated from potassium chloride by electrolysis
levandule zvrhlá, Lavandula hybrida, výtažek/levandulový olej
Active chlorine generated from sodium N-chlorosulfamate
reakční produkty glutamové kyseliny a N-alkyl(C12-C14)propan-1,2-diaminu (glukoprotamin)
Active chlorine generated from sodium chloride and pentapotassium bis(peroxymonosulfate)bis(sulfate) and sulfamic acid
6-ftalimidoperoxyhexanová kyselina (PAP)
Active chlorine generated from hydrochloric acid by electrolysis
2-butyl-1,2-benzothiazol-3(2H)-on (BBIT)
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) (MMPP)
oxid chloričitý vyrobený z komplexu tetrachlordekaoxidu (TCDO) acidifikací
Margosa extract from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
hydrogenfosforečnan stříbrno-sodno-zirkoničitý
Alkyl (C12-C14) dimethylbenzylammonium chloride (ADBAC (C12-C14))
sek-butyl-2,2-(2-hydroxyethyl)piperidin-1-karboxylát (ikaridin)
Alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammonium chloride (ADEBAC (C12-C14))
cis-1-((Z)-3-chlorallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantanchlorid (cis-CTAC)
Chrysanthemum cinerariaefolium, ext.
peroxyoktanová kyselina
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with hydrocarbon solvent
stříbrný zeolit
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with supercritical carbon dioxide
reakční produkty 5,5-dimethylhydantoinu, 5-ethyl-5-methylhydantoinu s bromem a chlorem (DCDMH)
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
reakční směs oxidu titaničitého a chloridu stříbrného
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)
reakční produkty 5,5-dimethylhydantoinu, 5-ethyl-5-methylhydantoinu s chlorem (DCEMH)
6-(Phthalimido)peroxyhexanoic acid (PAP)
fosforečnanové sklo s obsahem stříbra
2-Butyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
stříbrno-zinečnatý zeolit
Chlorine dioxide generated from tetrachlorodecaoxide complex (TCDO) by acidification
stříbrno-mědnatý zeolit
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
stříbro adsorbované na oxidu křemičitém (jako nanomateriál ve formě stabilního agregátu s primárními částicemi na nanoúrovni)
sec-Butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate (Icaridine)
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyklopent-2-en-1-yl- (1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1- en-1-yl)cyklopropan-1-karboxylát (směs 4 stereoisomerů) (d-allethrin)
cis-1-(3-Chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
přípravek na ochranu rostlin
Peroxyoctanoic acid
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyklopent-2-en-1-yl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-en-1-yl)cyklopropan-1-karboxylát (směs 2 stereoisomerů) (esbiothrin)
Silver zeolite
4-brom-2-(4-chlorfenyl)-1-(ethoxymethyl)- 5-(trifluormethyl)pyrrol-3-karbonitril (chlorfenapyr)
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
polymer N-methylmethanaminu (EINECS 204-697-4) s (chlormethyl)oxiranem (EINECS 203-439-8)/polymerní kvartérní chlorid amonný (PQ Polymer)
Reaction mass of titanium dioxide and silver chloride
polyhexamethylen-biguanid-hydrochlorid s číselně střední molekulovou hmotností (Mn) 1415 a průměrnou polydisperzitou (PDI) (PHMB(1415;4.7))
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
32289-58-0 a 1802181-67-4
Silver phosphate glass
α-[2-(didecylmethylamonio)ethyl]-ω-[hydroxypoly(oxyethylen)-propionát] (Bardap 26)
Silver zinc zeolite
N-didecyl-N-dipolyethoxyammonium-borát/α, α′ -(didecyliminio)bis[ω-hydropoly(ethylenoxy)]-borát (polymerický betain)
Silver copper zeolite
pryskyřice paprik rodu Capsicum
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
Výtažky a jejich fyzikálně modifikované deriváty.
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
Jde o produkt, který může obsahovat pryskyřičné kyseliny a jejich estery, terpeny a produkty oxidace nebo polymerace těchto terpenů.
Plant protection product
Capsicum annuum, výtažek
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
Výtažky a jejich fyzikálně modifikované deriváty, jako jsou tinktury, silice konkrétní (konkrety), silice absolutní, éterické oleje, olejopryskyřice, terpeny, deterpenované frakce, destiláty, rezidua atd., získané z Capsicum annuum, Solanaceae.
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
reakční směs (6E)-N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylfenyl)-8-methylnon-6-enamidu a N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylfenyl)-8-methylnonanamidu
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
med
Polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1415 and a mean polydispersity (PDI) of 4,7 (PHMB(1415;4,7))
slad, výtažek
32289-58-0 and 1802181-67-4
Výtažky a jejich fyzikálně modifikované deriváty, jako jsou tinktury, silice konkrétní (konkrety), silice absolutní, éterické oleje, olejopryskyřice, terpeny, deterpenované frakce, destiláty, rezidua atd., získané z Hordeum, Gramineae.
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
ocet
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate (Polymeric betaine)
(potravinářská jakost s obsahem kyseliny octové nejvýše 10 %)
Capsicum oleoresin
sýr
Extractives and their physically modified derivatives.
vejce v prášku
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes.
koncentrovaná jablečná šťáva
Capsicum annuum, ext.
pomeranč, sladký, výtažek
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Capsicum annuum, Solanaceae.
Výtažky a jejich fyzikálně modifikované deriváty, jako jsou tinktury, silice konkrétní (konkrety), silice absolutní, éterické oleje, olejopryskyřice, terpeny, deterpenované frakce, destiláty, rezidua atd., získané z Citrus sinensis, Rutaceae.
Reaction mass of (6E)-N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnon-6-enamide and N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnonanamide
česnek, výtažek
D-Fructose
Výtažky a jejich fyzikálně modifikované deriváty, jako jsou tinktury, silice konkrétní (konkrety), silice absolutní, éterické oleje, olejopryskyřice, terpeny, deterpenované frakce, destiláty, rezidua atd., získané z Allium sativum, Liliaceae.
Honey
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/228
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/228
kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. prosince 2018 do 30. března 2019 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Z důvodů obezřetnosti je nutné, aby pojišťovny a zajišťovny pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu používaly stejné technické informace bez ohledu na datum, kdy vykazují svým příslušným orgánům.
That information was published on 9 January 2019 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Aby byla co nejdříve zajištěna právní jistota, je z náležitých závažných a naléhavých důvodů týkajících se dostupnosti příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr opodstatněné, aby opatření stanovená tímto nařízením byla přijata v souladu s článkem 8 ve spojení s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011,
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Pojišťovny a zajišťovny použijí při výpočtu technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. prosince 2018 do 30. března 2019 technické informace uvedené v odstavci 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr uvedené v příloze I;
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019.
Použije se ode dne 31. prosince 2018.
Article 2
V Bruselu dne 7. února 2019.
It shall apply from 31 December 2018.
předseda
Done at Brussels, 7 February 2019.
PŘÍLOHA I
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
77c odst.
Ringgit
1 písm. c) směrnice 2009/138/ES.
Russian rouble
Expozice vůči centrálním vládám a centrálním bankám
Singapore dollar
Trvání (v letech)
US dollar
Trvání (v letech)
Mexico
Stupeň úvěrové kvality 0
New Zealand
Stupeň úvěrové kvality 1
Russia
Stupeň úvěrové kvality 2
Singapore
Stupeň úvěrové kvality 3
South Africa
Stupeň úvěrové kvality 4
South Korea
Stupeň úvěrové kvality 5
Thailand
Stupeň úvěrové kvality 6
Taiwan
Koeficient volatility u příslušné časové struktury bezrizikových úrokových měr
Duration (in years)
Koeficient volatility (v b.b.)
Credit quality step 2
Dne 9. ledna 2019 poskytl Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Komisi technické informace související s tržními údaji z konce prosince 2018.
Credit quality step 4
Tyto informace byly v souladu s čl. 77e odst. 1 směrnice 2009/138/ES dne 9. ledna 2019 zveřejněny.
Credit quality step 5
Nařízení Komise (EU) 2019/229
Commission Regulation (EU) 2019/229
kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny, pokud jde o některé metody, kritérium bezpečnosti potravin pro Listeria monocytogenes v naklíčených semenech a kritérium hygieny výrobního procesu a kritérium bezpečnosti potravin pro nepasterizované ovocné a zeleninové šťávy (určené k přímé spotřebě)
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin, a zejména na čl. 4 odst. 4 a článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 4(4) and Article 12 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 stanoví mikrobiologická kritéria pro některé mikroorganismy a prováděcí pravidla, která musí provozovatelé potravinářských podniků dodržovat vzhledem k obecným a zvláštním hygienickým požadavkům podle článku 4 nařízení (ES) č. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Evropský výbor pro normalizaci a Mezinárodní organizace pro normalizaci nedávno revidovaly řadu referenčních metod a protokol s cílem ověřit dodržování mikrobiologických kritérií.
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Nařízení (ES) č. 2073/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem aktualizováno.
Regulation (EC) No 2073/2005 therefore needs to be updated accordingly.
Aktualizace by se měla týkat zejména požadavků na používání alternativních metod s ohledem na revidovaný referenční standardní protokol EN ISO 16140-2, způsob vykazování výsledků v souladu s novými revidovanými metodami a novými odkazy na určité metody zjišťování mikroorganismů Salmonella (EN ISO 6579-1) a Cronobacter (EN ISO 22964), detekce stafylokokových enterotoxinů (EN ISO 19020), detekce a kvantifikace histaminu (EN ISO 19343), stanovení počtu kolonií aerobních mikroorganismů (EN ISO 4833-1) a metodu počítání kolonií Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Mikroorganismus Enterobacter sakazakii byl v roce 2007 reklasifikován a pojmenován Cronobacter spp.
The micro-organism Enterobacter sakazakii was reclassified in 2007 and was named Cronobacter spp.
Úplné názvy obou sérotypů Salmonella jsou „Salmonella enterica subsp. enterica sérotyp Typhimurium“ a „Salmonella enterica subsp. enterica sérotyp Enteritidis“.
The full names of the two Salmonella serotypes are ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Typhimurium’ and ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Enteritidis’.
V souladu s doporučeními spolupracujícího centra Světové zdravotnické organizace pro klasifikaci a výzkum salmonel by mělo nařízení (ES) č. 2073/2005 na tyto sérotypy odkazovat shodným způsobem.
In accordance with the recommendations of the World Health Organisation Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella, Regulation (EC) No 2073/2005 should refer to those serotypes in the same way.
Je vhodné přechodně povolit, aby současné alternativní metody byly nadále uplatňovány, aby měli provozovatelé potravinářských podniků dostatek času přizpůsobit své metody, jelikož některá osvědčení pro alternativní metody založené na předchozí normě ISO 16140:2003 mohou být platná až do konce roku 2021.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat).
Nařízení (ES) č. 2073/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Given that alternative processes to pasteurisation exist, which achieve a similar bactericidal effect, the food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) should not apply to fruit and vegetable juices (ready-to-eat) that have been subject to bactericidal process with a similar effect to pasteurisation on E. coli and Salmonella.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
It is appropriate to transitionally allow current alternative methods to be further applied in order to give sufficient time to food business operators to adapt their methods, as some certificates of alternative methods based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until end of 2021.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Změny nařízení (ES) č. 2073/2005
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 2073/2005 se mění takto:
Article 1
V článku 2 se za písmeno m) vkládají nová písmena, která zní:
Amendments to Regulation (EC) No 2073/2005
„širokou škálou potravin“ podle normy EN ISO 16140-2 se rozumí potraviny ve smyslu čl. 2 prvního pododstavce nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002;
Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
„nezávislým certifikačním orgánem“ se rozumí subjekt, který je nezávislý na organizaci, která vyrábí nebo distribuuje alternativní metodu, a který poskytuje písemné potvrzení ve formě osvědčení stvrzujícího, že validovaná alternativní metoda splňuje požadavky normy EN ISO 16140-2;
in Article 2 the following points are inserted after point (m):
„zabezpečením výrobního procesu u výrobce“ se rozumí výrobní postup, jehož systém řízení zaručuje, že validovaná alternativní metoda je v souladu s požadavky normy EN ISO 16140-2, a zajišťuje, že u alternativní metody bude zabráněno chybám a nedostatkům;
“a broad range of foods”, as referred to in EN ISO 16140-2, means food as defined by the first subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
Článek 5 se mění takto:
“independent certification body” means a body which is independent from the organisation that manufactures or distributes the alternative method and which provides a written assurance, in the form of a certificate, testifying that the validated alternative method meets the requirements of EN ISO 16140-2;
v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
“production process assurance of the manufacturer” means a production process whose management system guarantees that the validated alternative method remains conform to the characteristics required by EN ISO 16140-2 and ensures that mistakes and defects in the alternative method are prevented;
„Provozovatelé potravinářských podniků vyrábějící sušenou počáteční kojeneckou výživu nebo sušené potraviny pro zvláštní léčebné účely určené pro kojence do šesti měsíců věku, které představují riziko Cronobacter spp., musejí v rámci svého plánu odběru vzorků monitorovat místa pro zpracování a zařízení na přítomnost bakterií čeledi Enterobacteriaceae.“;
Article 5 is amended as follows:
v odstavci 5 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazují tímto:
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
„Používání alternativních analytických metod je přijatelné, pokud:
‘Food business operators manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months, which pose a Cronobacter spp. risk shall monitor the processing areas and equipment for Enterobacteriaceae as part of their sampling scheme.’;
jsou validovány podle referenční metody uvedené v příloze I v souladu s protokolem stanoveným v normě EN ISO 16140-2 a
the third and fourth subparagraphs of paragraph 5 are replaced by the following:
jsou validovány pro kategorii potravin uvedenou v příslušném mikrobiologickém kritériu stanoveném v příloze I, přičemž soulad s požadavky ověřuje provozovatel potravinářského podniku, nebo jsou validovány pro širokou škálu potravin podle normy EN ISO 16140-2.
‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:
Používání vlastních-autorských metod jako alternativních analytických metod je přijatelné, pokud:
validated against the specific reference method provided for in Annex I in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, and
jsou validovány v souladu s protokolem stanoveným v normě EN ISO 16140-2 podle referenční metody stanovené pro ověření souladu s mikrobiologickými kritérii uvedenými v příloze I, jak je stanoveno ve třetím pododstavci a
validated for the food category specified in the relevant microbiological criterion set in Annex I the compliance with which is verified by the food business operator, or validated for a broad range of food as referred to in EN ISO 16140-2.
jsou certifikovány nezávislým certifikačním orgánem.
Proprietary methods may be used as alternative analytical methods, provided they are:
Certifikace vlastní-autorské metody uvedené v druhé odrážce čtvrtého pododstavce:
validated, in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, against the specific reference method provided for verifying compliance with the microbiological criteria laid down in Annex I, as provided for in the third subparagraph, and
musí být alespoň každých 5 let předmětem nového posouzení v rámci obnovení certifikace,
certified by an independent certification body.
potvrzovat, že bylo vyhodnoceno zajištění výrobního procesu u výrobce a
The certification of the proprietary method referred to in the second indent of the fourth subparagraph shall:
obsahovat souhrn výsledků validace vlastní-autorské metody nebo odkaz na tyto výsledky a prohlášení o řízení kvality výrobního procesu dané metody.
be subject, at least every 5 years, to reassessment through renewal procedures,
Provozovatelé potravinářských podniků mohou používat jiné analytické metody než metody, které byly validovány nebo certifikovány podle ustanovení třetího, čtvrtého a pátého pododstavce, pokud byly tyto metody validovány v souladu s mezinárodně přijatými protokoly a jejich použití bylo schváleno příslušným orgánem.“
show that the production process assurance of the manufacturer was evaluated, and
Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
include a summary of or a reference to the validation results of the proprietary method and a statement on the quality management of the production process of the method.
Článek 2
Food business operators may use other analytical methods than those validated or certified as provided for in the third, fourth and fifth subparagraphs, where such methods have been validated in accordance with internationally accepted protocols and their use has been authorised by the competent authority.’;
Přechodná ustanovení
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Do 31. prosince 2021 mohou provozovatelé potravinářských podniků uplatňovat alternativní analytické metody uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 2073/2005 použitelné před změnou stanovenou článkem 1 tohoto nařízení.
Article 2
Článek 3
Transitional provision
Vstup v platnost
Until 31 December 2021, food business operators may apply the alternative analytical methods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2073/2005 applicable before being amended by Article 1 of this Regulation.
V Bruselu dne 7. února 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1).
The President
EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal 2011; 9(11):2424.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.