natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žadatel jim předložil úplnou anamnézu, a jestliže to letecké zdravotní středisko, letecký lékař nebo všeobecný praktický lékař vyžaduje, výsledky leteckolékařských prohlídek a testů provedených lékařem žadatele nebo jakýmkoli odborným lékařem;
the AeMC, AME or GMP has conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Annex (Part-MED).
letecké zdravotní středisko, letecký lékař nebo všeobecný praktický lékař provedli leteckolékařský posudek na základě lékařských prohlídek a testů požadovaných pro příslušné osvědčení zdravotní způsobilosti, aby ověřili, zda žadatel splňuje všechny příslušné požadavky této přílohy (části MED).
The AME, AeMC or, in the case of referral, the medical assessor of the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when there is a clinical or epidemiological indication before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
Letecký lékař, letecké zdravotní středisko nebo v případě, že je mu posouzení způsobilosti postoupeno, posudkový lékař úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti může požadovat, aby žadatel před vydáním, prodloužením platnosti nebo obnovou osvědčení zdravotní způsobilosti podstoupil další lékařské prohlídky a vyšetření, je-li k tomu klinická nebo epidemiologická indikace.
The medical assessor of the licensing authority may issue or reissue a medical certificate.
Posudkový lékař úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti může osvědčení zdravotní způsobilosti vydat nebo znovu vydat.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Platnost, prodloužení platnosti a obnova osvědčení zdravotní způsobilosti
Validity
Platnost
Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months.
Osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy jsou platná po dobu dvanácti měsíců.
By derogation from point (1), the period of validity of class 1 medical certificates shall be 6 months for licence holders who:
Odchylně od bodu 1 činí doba platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy šest měsíců u držitelů průkazu způsobilosti, kteří:
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
jsou zapojeni do jednopilotních letů v obchodní letecké dopravě s cestujícími na palubě a dosáhli věku 40 let;
have reached the age of 60.
dosáhli věku 60 let.
Class 2 medical certificates shall be valid for a period of:
Osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy jsou platná po dobu:
60 months, until the licence holder reaches the age of 40.
60 měsíců, dokud držitel průkazu způsobilosti nedosáhne věku 40 let.
A medical certificate issued prior to the licence holder reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
Osvědčení zdravotní způsobilosti vydané dříve, než držitel průkazu způsobilosti dosáhne věku 40 let, pozbývá platnosti, jakmile držitel průkazu způsobilosti dosáhne věku 42 let;
24 months, for licence holders aged between 40 and 50.
24 měsíců u držitelů průkazu způsobilosti ve věku 40 až 50 let.
A medical certificate issued prior to the licence holder reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51;
Osvědčení zdravotní způsobilosti vydané dříve, než držitel průkazu způsobilosti dosáhne věku 50 let, pozbývá platnosti, jakmile držitel průkazu způsobilosti dosáhne věku 51 let;
12 months, for licence holders aged above 50.
12 měsíců u držitelů průkazu způsobilosti ve věku nad 50 let.
LAPL medical certificates shall be valid for a period of:
Osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL jsou platná po dobu:
24 months, for licence holders aged above 40.
24 měsíců u držitelů průkazu způsobilosti ve věku nad 40 let.
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Doba platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti, včetně jakýchkoliv souvisejících prohlídek nebo zvláštních vyšetření, se počítá ode dne leteckolékařské prohlídky v případě prvního vydání a obnovy a ode dne skončení platnosti předchozího osvědčení zdravotní způsobilosti v případě prodloužení platnosti.
Revalidation
Prodloužení platnosti
Aero-medical examinations and assessments, as applicable, for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Leteckolékařské prohlídky, popřípadě posudky pro prodloužení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti mohou být provedeny do 45 dnů přede dnem skončení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti.
Renewal
Obnova
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal examination and assessment, as applicable, shall be required.
Pokud držitel osvědčení zdravotní způsobilosti nesplní požadavek písmena b), vyžaduje se prohlídka, popřípadě posudek pro jeho obnovu.
In the case of class 1 and class 2 medical certificates:
V případě osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy:
if the medical certificate has expired for less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
pokud platnost osvědčení zdravotní způsobilosti skončila před méně než dvěma lety, provede se standardní leteckolékařská prohlídka pro prodloužení jeho platnosti;
if the medical certificate has expired for more than 2 years but less than 5 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
pokud platnost osvědčení zdravotní způsobilosti skončila před více než dvěma, ale méně než pěti lety, provede letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař prohlídku pro jeho obnovu až po posouzení leteckolékařských záznamů žadatele;
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
pokud platnost osvědčení zdravotní způsobilosti skončila před více než pěti lety, uplatní se požadavky na leteckolékařskou prohlídku pro jeho první vydání a posudek vychází z požadavků na prodloužení jeho platnosti.
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examinations and assessments, as applicable, in accordance with points MED.B.005 and MED.B.095.
V případě osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL posoudí letecké zdravotní středisko, letecký lékař nebo všeobecný praktický lékař anamnézu žadatele a provede leteckolékařské prohlídky, popřípadě posudky v souladu s články MED.B.005 a MED.B.095.
Suspension or revocation of medical certificates
Pozastavení nebo zrušení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti
A medical certificate may be suspended or revoked by the licensing authority.
Úřad vydávající průkazy způsobilosti může platnost osvědčení zdravotní způsobilosti pozastavit nebo zrušit.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of that authority.
Pokud je platnost osvědčení zdravotní způsobilosti pozastavena, žadatel je vrátí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti, pokud o to tento úřad požádá.
Upon revocation of the medical certificate, the holder shall immediately return the medical certificate to the licensing authority.
Pokud je osvědčení zdravotní způsobilosti zrušeno, žadatel je neprodleně vrátí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Referral
Postoupení posouzení způsobilosti
If an applicant for a class 1 or class 2 medical certificate is referred to the medical assessor of the licensing authority in accordance with point MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Je-li posouzení způsobilosti žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy postoupeno v souladu s článkem MED.B.001 posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař předá tomuto úřadu příslušnou zdravotní dokumentaci.
If an applicant for a LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with point MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME.
Je-li posouzení způsobilosti žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL postoupeno v souladu s článkem MED.B.001 leteckému lékaři nebo leteckému zdravotnímu středisku, všeobecný praktický lékař předá leteckému zdravotnímu středisku nebo leteckému lékaři příslušnou zdravotní dokumentaci.
SUBPART B
HLAVA B
REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES
POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI PILOTŮ
Limitations to medical certificates
Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti
Limitations to class 1 and class 2 medical certificates
Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the applicable licence, the AeMC or AME shall:
Pokud žadatel nesplňuje zcela požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti příslušné třídy, ale pravděpodobně neohrozí bezpečný výkon práv udělených platným průkazem způsobilosti, letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař:
in the case of applicants for a class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart;
v případě žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy postoupí rozhodnutí o způsobilosti žadatele posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, jak je uvedeno v této hlavě;
in cases where a referral to the medical assessor of the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
v případě, kdy postoupení posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti není v této hlavě uvedeno, posoudí, zda je žadatel schopen bezpečně plnit své povinnosti s jedním nebo více omezeními uvedenými v osvědčení zdravotní způsobilosti, a podle potřeby vydá osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením či omezeními;
in the case of applicants for a class 2 medical certificate, evaluate, in consultation with the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart, whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate, with limitation(s) as necessary.
v případě žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy posoudí – po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, jak je uvedeno v této hlavě, – zda je žadatel schopen bezpečně plnit své povinnosti s jedním nebo více omezeními uvedenými v osvědčení zdravotní způsobilosti, a podle potřeby vydá osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením či omezeními.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation(s) without referring to or consulting with the medical assessor of the licensing authority.
Letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař mohou prodloužit nebo obnovit osvědčení zdravotní způsobilosti se stejným omezením či omezeními, aniž by posouzení způsobilosti postoupily posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti nebo s ním toto posouzení konzultovaly.
Limitations to LAPL medical certificates
Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL
If a GMP, after due consideration of the applicant's medical history, concludes that the applicant for a LAPL medical certificate does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, unless the applicant requires only limitation(s) related to the use of corrective lenses or to the period of validity of the medical certificate.
Pokud všeobecný praktický lékař po řádném posouzení anamnézy žadatele dospěje k závěru, že žadatel o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL nesplňuje zcela požadavky na zdravotní způsobilost, postoupí posouzení jeho způsobilosti leteckému zdravotnímu středisku nebo leteckému lékaři, ledaže žadatel požaduje pouze omezení spojené s používáním korekčních čoček nebo s dobou platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti.
If an applicant for a LAPL medical certificate has been referred in accordance with point (1), the AeMC or AME shall give due consideration to points MED.B.005 and MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform his or her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Pokud je posouzení způsobilosti žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL postoupeno v souladu s bodem 1, letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař náležitě přihlédne k článkům MED.B.005 a MED.B.095, posoudí, zda je žadatel schopen bezpečně plnit své povinnosti s jedním nebo více omezeními uvedenými v osvědčení zdravotní způsobilosti, a podle potřeby vydá osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením či omezeními.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the applicant from carrying passengers (operational passenger limitation, OPL).
Letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař vždy posoudí nutnost omezit žadatele v přepravě cestujících (omezení „platné pouze bez cestujících“, OPL).
The GMP may revalidate or renew a LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
Všeobecný praktický lékař může prodloužit nebo obnovit osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL se stejným omezením, aniž by posouzení způsobilosti žadatele postoupil leteckému zdravotnímu středisku nebo leteckému lékaři.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Při posuzování nutnosti omezení se zejména zohlední:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that the exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
zda je ve schváleném lékařském závěru uvedeno, že za zvláštních okolností je neschopnost žadatele splnit kterýkoli požadavek v číselné nebo jiné hodnotě taková, že výkon práv udělených požadovaným průkazem způsobilosti pravděpodobně neohrozí bezpečnost letu;
the applicant's ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
schopnosti, dovednosti a praxi žadatele související s činností, kterou má vykonávat.
Operational limitation codes
Kódy provozního omezení
Operational multi-pilot limitation (OML – class 1 only)
Provozní omezení „platné pouze jako kvalifikovaný druhý pilot nebo s kvalifikovaným druhým pilotem“ (OML – pouze 1. třída)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a class 1 medical certificate and has been referred to a medical assessor of the licensing authority, that medical assessor shall assess whether the medical certificate may be issued with an OML “valid only as or with qualified co-pilot”.
Pokud držitel průkazu CPL, ATPL nebo MPL nesplňuje zcela požadavky na získání osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy a posouzení jeho způsobilosti bylo postoupeno posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, tento posudkový lékař posoudí, zda osvědčení zdravotní způsobilosti může být vydáno s omezením OML „platné pouze jako kvalifikovaný druhý pilot nebo s kvalifikovaným druhým pilotem“.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant class and type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením OML smí řídit letadlo pouze ve vícepilotním provozu, kdy má druhý pilot plnou kvalifikaci pro příslušnou třídu a typ letadla, nemá omezení OML a dosud nedosáhl věku 60 let.
The OML for class 1 medical certificates shall be initially imposed and only removed by the medical assessor of the licensing authority.
Omezení OML pro osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy může být poprvé uloženo a zrušeno pouze posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Operational safety pilot limitation (OSL – class 2 and LAPL privileges)
Provozní omezení „platné pouze s bezpečnostním pilotem a v letadle s dvojím řízením“ (OSL – pouze 2. třída a práva udělená průkazem LAPL)
The holder of a medical certificate with an OSL shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class and type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením OSL může řídit letadlo, pouze pokud je na palubě letadla přítomen další pilot plně kvalifikovaný vykonávat funkci velitele letadla příslušné třídy nebo typu, letadlo je vybaveno dvojím řízením a druhý pilot sedí u řízení.
The OSL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Omezení OSL pro osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy může být uloženo a zrušeno buď posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, nebo leteckým zdravotním střediskem či leteckým lékařem po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The OSL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Omezení OSL pro osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL může být uloženo a zrušeno posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, leteckým zdravotním střediskem nebo leteckým lékařem.
Operational passenger limitation (OPL – class 2 and LAPL privileges)
Provozní omezení „platné pouze bez cestujících“ (OPL – pouze 2. třída a práva udělená průkazem LAPL)
The holder of a medical certificate with an OPL shall only operate an aircraft without passengers on board.
Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením OPL může řídit letadlo pouze bez cestujících na palubě.
The OPL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Omezení OPL pro osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy může být uloženo a zrušeno buď posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, nebo leteckým zdravotním střediskem či leteckým lékařem po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The OPL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Omezení OPL pro osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL může být uloženo a zrušeno posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, leteckým zdravotním střediskem nebo leteckým lékařem.
Operational pilot restriction limitation (ORL – class 2 and LAPL privileges)
Provozní omezení „platné pouze s bezpečnostním pilotem a v letadle s dvojím řízením, nebo bez cestujících“ (ORL – pouze 2. třída a práva udělená průkazem LAPL)
The holder of a medical certificate with an ORL shall only operate an aircraft if one of the two following conditions have been met:
Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením ORL smí řídit letadlo, pouze pokud je splněna jedna z těchto dvou podmínek:
another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class and type of aircraft is on board the aircraft, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls;
na palubě letadla je přítomen další pilot plně kvalifikovaný vykonávat funkci velitele letadla příslušné třídy nebo typu, letadlo je vybaveno dvojím řízením a druhý pilot sedí u řízení;
there are no passengers on board the aircraft.
na palubě letadla nejsou cestující.
The ORL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Omezení ORL pro osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy může být uloženo a zrušeno buď posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, nebo leteckým zdravotním střediskem či leteckým lékařem po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The ORL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Omezení ORL pro osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL může být uloženo a zrušeno posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, leteckým zdravotním střediskem nebo leteckým lékařem.
Special restriction as specified (SSL)
Zvláštní omezení podle specifikace (SSL)
The SSL on a medical certificate shall be followed by a description of the limitation.
Omezení SSL na osvědčení zdravotní způsobilosti je doplněno popisem omezení.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate by the medical assessor of the licensing authority, AeMC, AME or GMP, as applicable, if required to ensure flight safety.
Je-li to k zajištění bezpečnosti letu nutné, může posudkový lékař úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti, letecké zdravotní středisko, letecký lékař, popřípadě všeobecný praktický lékař uložit držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti jakékoli další omezení.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Jakékoli omezení uložené držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti musí být v tomto osvědčení upřesněno.
General medical requirements
Všeobecné zdravotní požadavky
Applicants for a medical certificate shall be assessed in accordance with the detailed medical requirements set out in Sections 2 and 3.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti se posuzují v souladu s podrobnějšími zdravotními požadavky stanovenými v oddílech 2 a 3.
They shall, in addition, be assessed as unfit where they have any of the following medical conditions which entails a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence applied for or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise those privileges:
Nad rámec těchto požadavků musí být posouzeni jako nezpůsobilí, nacházejí-li se v některém z níže uvedených zdravotních stavů, jenž by mohl přivodit takový stupeň funkční nezpůsobilosti, který by pravděpodobně narušil bezpečný výkon práv udělených průkazem způsobilosti, o který žádají, nebo by mohl způsobit jejich náhlou neschopnost tato práva vykonávat:
abnormality, either congenital or acquired;
vrozená, nebo získaná abnormita;
active, latent, acute or chronic disease or disability;
aktivní, latentní, akutní nebo chronická nemoc či vada;
wound, injury or sequelae from operation;
poranění, poškození nebo následek operace;
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
účinky nebo vedlejší účinky jakékoli předepsané nebo nepředepsané léčebné, diagnostické nebo preventivní medikace.
Medical requirements for class 1 and class 2 medical certificates
Lékařské požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy
Cardiovascular System
Kardiovaskulární soustava
Examination
Prohlídka
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed when clinically indicated and at the following moments: