natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TCHAJ-WAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ CELNÍ ÚZEMÍ
Import and Export Authority:
THAJSKO
SINGAPORE
UKRAJINA
SRI LANKA
State Gemological Center
SWAZILAND
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),Somhlolo Road, Mbabane
Dubai Multi Commodities Center
SWITZERLAND
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Esplanada dos Ministérios, Bloco „U“, 4o andar
TANZANIA
#09-01, The Treasury,
THAILAND
38–44
TURKEY
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/579
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 312/2003, pokud jde o dodatečnou celní sazbu Unie pro některé zemědělské produkty pocházející z Chile
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 312/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se pro Společenství provádějí ustanovení o celních sazbách stanovených v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
Rozhodnutím Rady (EU) 2017/1368 ze dne 11. května 2017 Rada schválila podpis a prozatímní používání třetího dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Třetí dodatkový protokol stanoví pro některé zemědělské produkty pocházející z Chile dodatečnou celní sazbu k propuštění do volného oběhu v Unii.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
Aby byla stanovena dodatečná celní sazba, je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 312/2003.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
Příloha nařízení (ES) č. 312/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. července 2013.
Article 2
V Bruselu dne 16. dubna 2018.
It shall apply from 1 July 2013.
předseda
Done at Brussels, 16 April 2018.
Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 1.
For the Commission
Úř. věst. L 196, 27.7.2017, s. 1.
The President
PŘÍLOHA
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
V příloze nařízení (ES) č. 312/2003 se doplňuje nový řádek, který zní:
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené; uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků; jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve (z vepřů)
ANNEX
1000 tun
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the following row is added:
500 tun od 1.7.2013 do 31.12.2013 a 1000 tun pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
V souladu s rozhodnutím (EU) 2017/1368, a zejména s článkem 3 uvedeného rozhodnutí, má být dodatečná celní sazba uplatňována od 1. července 2013.
1000 tonnes
Toto nařízení by se tedy mělo použít od stejného data a mělo by vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Nařízení Rady (EU) 2018/581
Council Regulation (EU) 2018/581
kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé zboží určené k namontování nebo použití v letadlech a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1147/2002
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
Nařízením Rady (ES) č. 1147/2002 byly dočasně pozastaveny sazby společného celního sazebníku pro některé části a součásti, díly a ostatní zboží určené k namontování nebo použití v civilních letadlech, jestliže jsou dováženy s osvědčeními letové způsobilosti.
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Nařízení zjednodušilo celní režimy u bezcelních dovozů částí a součástí, dílů a ostatního zboží, které se používají při výrobě, opravě, údržbě, rekonstrukci, úpravě nebo přestavbě letadel.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Nicméně vzhledem k rozsáhlému technickému a legislativnímu vývoji, ke kterému došlo od roku 2002, a v zájmu jasnosti by nařízení (ES) č. 1147/2002 mělo být nahrazeno.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
Podle informací od členských států zůstává dosažení cíle spočívajícího v dočasném pozastavení zavedeném nařízením (ES) č. 1147/2002 i nadále potřebné za účelem ulehčení administrativní zátěže hospodářským subjektům v odvětví letectví i celním orgánům členských států, jelikož dovozy ve zvláštním režimu s celním dohledem, jako je konečné užití, aktivní zušlechťovací styk nebo uskladnění v celním skladu, by představovaly vysokou zátěž.
According to information received from the Member States, the temporary suspension introduced by Regulation (EC) No 1147/2002 remains necessary in order to alleviate the administrative burden for both the economic operators in the aircraft sector and for the customs authorities of the Member States, as importations under special procedures with customs supervision such as end-use, inward processing or customs warehousing would be burdensome.
Dočasné pozastavení by proto mělo trvat.
The temporary suspension should therefore be continued.
Vzhledem ke skutečnosti, že ceny částí a součástí a dílů, které se používají v leteckém odvětví, jsou zpravidla mnohem vyšší než ceny podobného zboží, které se používá k jiným účelům, je nebezpečí, že zboží dovážené s osvobozením od cla může být použito v jiných průmyslových odvětvích, a tedy nebezpečí zneužití dočasného pozastavení, velmi malé.
In view of the fact that the prices for parts and components used in the aircraft sector are usually much higher than the prices for similar goods used for other purposes, the risk that the imported duty-free goods might be used in other industrial areas and, hence, the risk of abuse of the temporary suspension, is very low.
Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 stanoví, že aby část směla být použita k zástavbě do typově certifikovaného výrobku, musí být doložená osvědčením o uvolnění oprávněnou osobou (formulář 1 EASA), který vystavila strana oprávněná vnitrostátním úřadem pro letectví v Unii.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 provides that in order for a part to be eligible for installation in a type-certificated product, it must be accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1) issued by a party authorised by aviation authorities within the Union.
Proto by mělo být pozastavení cel podmíněno dostupností osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou nebo, v případě opravy nebo údržby zboží, které pozbylo stavu letové způsobilosti, dostupností předchozího osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou.
Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the availability of an authorised release certificate or, in the case of repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, on the availability of a previous authorised release certificate.
Rovnocenná osvědčení vystavená třetími zeměmi i osvědčení vystavená v rámci dvoustranných dohod o bezpečnosti letectví s Unií před vytvořením Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) by měla být uznána jako alternativa k osvědčením o uvolnění oprávněnou osobou (formulář 1 EASA).
In addition, equivalent certificates issued by third countries and certificates which were issued in the framework of bilateral aviation safety agreements with the Union before the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) should also be accepted as an alternative to the authorised release certificates (EASA Form 1).
Vzhledem k tomu, že osvědčení se vydávají v elektronické podobě, mělo by být možné zpřístupnit osvědčení buď prostřednictvím elektronického zpracování dat, nebo jiným způsobem, aby bylo možné využívat pozastavení.
Considering that certificates are issued in an electronic form, it should be possible to make certificates available using either electronic data-processing techniques or other means for the purposes of benefitting from the suspension.
V zájmu usnadnění celních kontrol by celní prohlášení k propuštění do volného oběhu měla obsahovat odkaz na identifikační číslo osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou nebo, v případě opravy nebo údržby zboží, které pozbylo stavu letové způsobilosti, identifikační číslo předchozího osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou.
In order to facilitate customs controls, the customs declaration for release for free circulation should contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Pokud mají celní orgány důvodné podezření, že osvědčení byla zfalšována, měly by mít možnost vyžádat si na náklady dovozce znalecký posudek zástupce vnitrostátních leteckých úřadů.
Customs authorities of the Member States should be able to request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities, at the expense of the importer, where they suspect that a certificate has been falsified.
Dříve než budou celní orgány takovým způsobem postupovat, měly by zohlednit riziko, že by náklady na odborný posudek převážily výhody pro dovozce z pozastavení cla, když se na základě odborného posudku prokáže, že nebyla porušena pravidla pro vystavení osvědčení.
However, before taking such action, the customs authorities should take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci k vytvoření seznamu čísel, položek, podpoložek a kódů kombinované nomenklatury stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87, do nichž je zboží způsobilé pro pozastavení cla podle tohoto nařízení zařazeno, a k vytvoření seznamu osvědčení, která se považují za rovnocenná osvědčením o uvolnění oprávněnou osobou (formulář 1 EASA).
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87 under which the goods eligible for suspension under this Regulation are classified, and to establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Vzhledem k rozsáhlým změnám zavedeným tímto nařízením, pokud jde o zboží způsobilé pro pozastavení všeobecných cel, přijímaná osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou a příslušné postupy, jakož i v zájmu jasnosti, by mělo být nařízení (ES) č. 1147/2002 zrušeno,
In view of the extensive changes brought about by this Regulation with regard to the goods eligible for the suspension of autonomous customs duties, the acceptable authorised release certificates and the procedures, as well as in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be repealed,
Všeobecné sazby společného celního sazebníku stanovené v nařízení (EHS) č. 2658/87 pro části a součásti, díly a ostatní zboží, které jsou určeny k namontování nebo použití v letadlech, jejich částech a součástech v průběhu jejich výroby, opravy, údržby, přestavby nebo úpravy, se pozastavují.
The autonomous Common Customs Tariff duties laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft and parts thereof in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion shall be suspended.
Tyto všeobecné sazby společného celního sazebníku se rovněž pozastavují pro zboží, které pozbylo stavu letové způsobilosti v době jeho dovozu za účelem opravy nebo údržby.
Those autonomous Common Customs Tariff duties shall also be suspended for goods that have lost their airworthiness status when imported for repair or maintenance.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vytvoří seznam čísel, položek, podpoložek a kódů kombinované nomenklatury stanovené nařízením (EHS) č. 2658/87, do nichž je zboží způsobilé pro pozastavení cla zařazeno.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Regulation (EEC) No 2658/87 under which goods eligible for the suspension are classified.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 4 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Aby se na zboží mohlo vztahovat zvýhodněné pozastavení cla, jak stanovuje článek 1, musí deklarant při zpřístupnění celního prohlášení k propuštění do volného oběhu podat celním orgánům osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou (formulář 1 EASA), jak stanovuje dodatek I přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012, nebo rovnocenné osvědčení.
In order for goods to benefit from the suspension laid down in Article 1, the declarant shall make an authorised release certificate EASA Form 1, as set out in Appendix I to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, or an equivalent certificate, available to the customs authorities when lodging the customs declaration for release for free circulation.
Osvědčení musí být zpřístupněno za použití elektronického zpracování dat nebo jiným způsobem.
The certificate shall be made available using electronic data-processing techniques or other means.
Celní prohlášení k propuštění do volného oběhu obsahuje odkaz na identifikační číslo osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou nebo, v případě opravy nebo údržby zboží, které pozbylo stavu letové způsobilosti, identifikační číslo předchozího osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou.
The customs declaration for release for free circulation shall contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Komise vytvoří prostřednictvím prováděcích aktů seznam osvědčení, která se považují za rovnocenná osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou – formuláři 1 EASA.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 4 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Pokud mají celní orgány důvodné podezření, že osvědčení, které jim bylo zpřístupněno podle čl. 2 odst. 1, bylo zfalšováno, mohou si vyžádat znalecký posudek od zástupce vnitrostátních leteckých úřadů.
Where the customs authorities have good reason to suspect that a certificate made available to them in accordance with Article 2(1) has been falsified, they may request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities.
Náklady na znalecký posudek nese dovozce.
The importer shall bear the costs of the expert opinion.
Při rozhodování o tom, zda si vyžádat znalecký posudek, celní orgány zohlední riziko, že by náklady na odborný posudek převážily výhody pro dovozce z pozastavení cla, když se na základě odborného posudku prokáže, že nebyla porušena pravidla pro vystavení osvědčení.
When deciding whether to request an expert opinion, the customs authorities shall take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 285 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Nařízení (ES) č. 1147/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1147/2002 is repealed.
V Lucemburku dne 16. dubna 2018.
However, Article 1(1), Article 2(1) and Articles 3 and 5 shall apply from the date of entry into force of the implementing acts referred to in Article 1(2) and Article 2(2), and from 31 December 2018 at the latest.
Nařízení Rady (ES) č. 1147/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé zboží dovážené s osvědčeními letové způsobilosti (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 8).
For the Council
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
R. Porodzanov
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Použije se ode dne 19. dubna 2018.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Ustanovení čl. 1 odst. 1, čl. 2 odst. 1 a článků 3 a 5 se však použijí ode dne vstupu prováděcích aktů uvedených v čl. 1 odst. 2 a čl. 2 odst. 2 v platnost a nejpozději ode dne 31. prosince 2018.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/582
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/582
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1352/2013, kterým se zavádějí formuláře upravené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány
amending Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 ze dne 12. června 2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1383/2003, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1352/2013 zavedlo formulář žádosti upravený nařízením (EU) č. 608/2013, kterým se celní orgány žádají o přijetí opatření v případě zboží podezřelého z porušení práva duševního vlastnictví (dále jen „formulář žádosti“).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 established the application form provided for in Regulation (EU) No 608/2013 to be used for requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (‘application form’).
Formulář žádosti je třeba upravit, aby se zohlednily praktické zkušenosti získané při jeho používání a rovněž aby se zajistilo bezproblémové předávání a výměna informací prostřednictvím ústřední databáze uvedené v článku 31 nařízení (EU) č. 608/2013.
The application form needs to be adapted to take account of the practical experience made in using that form as well as to ensure a trouble free transmission and exchange of information via the central database referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013.
Pokud je žádost podána poté, co celní orgány z vlastní iniciativy pozastavily propuštění zboží či zboží zadržely, měl by žadatel tuto skutečnost uvést ve formuláři žádosti.
Where an application is submitted after the customs authorities have suspended the release of or detained the goods at their own initiative, this should be indicated on the application form by the applicant.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2424 byl termín „ochranná známka Společenství“ v právním řádu Unie nahrazen termínem „ochranná známka Evropské unie“.
By Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council, the term ‘Community trade mark’ was replaced in the Union legal order by the term ‘European Union trade mark’.
Formulář žádosti je třeba odpovídajícím způsobem aktualizovat.
The application form needs to be updated accordingly.
Pokud žadatel požádá o použití postupu pro zničení zboží v malých zásilkách v souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 608/2013, měl by mít možnost upřesnit, zda si přeje tento postup použít ve všech členských státech, nebo v jednom či několika konkrétních členských státech.
Where the applicant requests the use of the procedure for the destruction of goods in small consignments in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, he should be able to specify whether he wishes that procedure to be used in all the Member States or in one or several specific Member States.