natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude toho dosaženo prostřednictvím:
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
poskytnutí záruk vhodným finančním zprostředkovatelům z kterékoli země účastnící se programu Kreativní Evropa,
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
poskytnutí finančním zprostředkovatelům dodatečných odborných znalostí a kapacit pro hodnocení rizik spojených se subjekty v kulturních a tvůrčích odvětvích.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření týkající se dílčího programu Kultura v rámci programu Kreativní Evropa:
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
podpora akcí poskytujících subjektům dovednosti a know-how podněcující k přechodu na digitální technologie, včetně zkoušení nových přístupů k budování publika a obchodních modelů,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 131020585.
podpora akcí umožňujících subjektům internacionalizovat svou profesní dráhu v Evropě i mimo ni,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
poskytování podpory pro posílení evropských subjektů a mezinárodních kulturních sítí s cílem usnadňovat přístup k profesním příležitostem.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
Priority v oblasti podpory nadnárodního pohybu jsou tyto:
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
podpora mezinárodních turné, akcí a výstav,
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
podpora cirkulace evropské literatury,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
podpora budování publika jakožto prostředku k podněcování zájmu o evropská kulturní díla.
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Opatření na podporu dílčího programu Kultura
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Dílčí program Kultura podporuje tato opatření:
This will allow the continuation of the programme Intra-Africa Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
nadnárodní opatření na podporu spolupráce, která sdružuje subjekty z různých zemí za účelem provádění odvětvových nebo meziodvětvových činností,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
činnosti organizací vytvářejících evropskou propagační platformu pro rozvoj nových talentů a podporujících pohyb umělců a děl, se systémovým a rozsáhlým účinkem,
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
podpora literárního překladu,
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
zvláštní akce zaměřené na zviditelňování bohatství a rozmanitosti evropských kultur a na podporu mezikulturního dialogu a vzájemného porozumění, například prostřednictvím evropských kulturních cen, označení „Evropské dědictví“ a evropských hlavních měst kultury,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
režim na podporu mobility umělců a pracovníků v kulturním a tvůrčím odvětví,
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
podpora, pokud je to možné, zavádění evropského muzejního průkazu, a to přispěním na počáteční náklady takového průkazu.
CHAPTER 21 02 —
Podpora by mohla zahrnovat studii proveditelnosti, vytvoření nezbytné infrastruktury a propagaci průkazu.
Cooperation with Latin America
Během celého procesu by měla být v co největší možné míře konzultována muzea v celé Evropě a jejich účast je dobrovolná.
Cooperation with Asia
Systém by se postupně měl stát soběstačným se sdílením zisku na základě klíče zohledňujícího počet návštěv a cenu vstupného.
Cooperation with Central Asia
Tyto prostředky jsou určeny rovněž na uhrazení závazků, které zbývá vypořádat z Evropského roku kulturního dědictví 2018.
Cooperation with the Middle East
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu a Rady připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/864 ze dne 17. května 2017 o Evropském roku kulturního dědictví 2018 (Úř. věst.
Cooperation with Afghanistan
L 131, 20.5.2017, s. 1) bylo vyčleněno 7000000 EUR z prostředků této rozpočtové položky konkrétně na tento účel.
Cooperation with South Africa
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí zbývajících plateb projektů vybraných v rámci zvláštní výzvy k podávání návrhů na integraci uprchlíků v roce 2016.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Veškeré příjmy z příspěvků od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl.
Environment and climate change
21 odst.
Sustainable energy
Bývalý článek 16 03 04
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Podle dohody o úrovni služeb mezi Evropským parlamentem a Komisí jsou tyto prostředky určeny na pokrytí finančního příspěvku Komise pro Dům evropských dějin na provozní náklady Evropského parlamentu, pokud jde organizované výstavy, akce a semináře, které zvýší povědomí, probudí zvědavost a vytvoří příležitosti k reflektování evropských dějin prostřednictvím moderního výstavního a dokumentačního centra.
Migration and asylum
V případě Domu evropských dějin je prioritou komunikace, aby tato instituce vešla do povědomí občanů.
Article 21 02 07 — Subtotal
Unie by měla stavět na historických, kulturních a jazykových výměnách mezi svými rozličnými komunitami.
Civil society in development
Díky těmto prostředkům bude tato nová instituce moci tuto rozmanitost promítnout do své činnosti a propagovat dědictví Unie.
Local authorities in development
Článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 21 02 08 — Subtotal
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst.
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
L 63, 10.3.2000, s. 1).
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni (Úř. věst.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
L 138, 30.4.2004, s. 40).
Commodities agreements
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) (Úř. věst.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
L 372, 27.12.2006, s. 1).
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ (Úř.věst.
Cooperation with developing countries in Latin America
L 303, 22.11.2011, s. 1).
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Důležitým signálem o významu kulturního dědictví jakožto strategického zdroje pro udržitelnou a mírovou Evropu představuje evropský rok kulturního dědictví (rok 2018), závěry Rady o pracovním plánu pro kulturu 2015–2018, jež připomínají význam aktivace efektu přelévání a součinnosti mezi jednotlivými zúčastněnými stranami k zachování, rozvoji a předávání kulturního dědictví budoucím generacím.
Food security
Následující návrh přípravné akce se zaměřuje na skupinu specifických zúčastněných stran, které nemají přímý prospěch ze stávajících politik a programů, ale mají klíčový význam pro uplatňování místně ukotveného přístupu ke kulturnímu dědictví, který bude zaměřen na místní obyvatele a bude schopen podpořit otevřenou inovaci v tomto odvětví.
21 02 51 05
Evropské domy v rodinném držení jsou klíčovým prvkem kulturního dědictví Unie a přispívají k atraktivitě evropských regionů, měst, městeček i venkovských oblastí.
Non-state actors in development
Stávající opatření Unie konkrétně zaměřená na kulturní dědictví, jako jsou dny evropského dědictví, cena EU pro kulturní dědictví a označení „Evropské dědictví“, jsou iniciativami k přilákání větších kulturních aktérů a malých a středních podniků spíše než domácností a rodinných mikropodniků spravujících dědictví a historické domy.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Vzhledem k nedostatečným kapacitám pro udržení vlastněného kulturního dědictví usilují domácnosti a rodiny o rozvoj a přijímání inovativních podnikatelských modelů založených na tradičních řešeních (tj. návštěvy, akce apod.) a modelů, které nejsou přizpůsobeny k využití příležitostí, jež nabízí digitální hospodářství a efekt přelévání společenských investic do hospodářství a společnosti.
Human and social development
Mimoto, dlouhodobě nedostatečná údržba a slabá tradice dobré správy zvyšují riziko chátrání a zanedbání, kterým je třeba předcházet zaměřením na specifické výzvy, kterým kulturní dědictví v rodinném držení často čelí.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Cílem navrhované přípravné akce je zmapovat mikropodnikové modely využívané evropskými domy v rodinném držení v Unii, navzájem je porovnat a sdílet s cílem podpořit toto prostředí.
Article 21 02 51 — Subtotal
Aby bylo možné kvantifikovat a kvalifikovat hospodářský potenciál tohoto odvětví v Unii, měla by být provedena studie, která by vytvořila rámec pro stanovení zvláštností tohoto odvětví a definovala příslušné podnikatelské prostředí.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Na základě těchto případových studií budou typizovány mikropodnikové modely pro inovaci v evropských domech v rodinném držení a budou zpřístupněny příslušným aktérům a zúčastněným stranám.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
A nakonec budou zformulována doporučení pro Komisi na základě opatření propagovaných během pilotního projektu.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Před druhou světovou válkou žilo ve střední a východní Evropě více než sedm milionů Židů.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Žili v těchto oblastech po staletí.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Záznamy dokládají existenci tisíců měst a vesnic s židovským obyvatelstvem, o čemž svědčí i založení a využívání samostatných pohřebišť, která byla ve vlastnictví židovských komunit.
Preparatory action — Water management in developing countries
Za posledních 80 let stopy mnoha z těchto hřbitovů vymizely, nebo jsou zarostlé a nechráněné, což je výsledkem vyhlazení těchto komunit během holokaustu.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Některá pohřebiště byla záměrně skrývána nebo byla jejich existence popírána politickým systémem, který odmítal uznat židovský aspekt nacistické genocidy.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Sdružení European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF) prokázalo, že ničení židovských hřbitovů stále pokračuje.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
V současné době jsou ve většině Unie historické údaje zaznamenané v minulosti velmi zastaralé a v žádném případě neodráží situaci na místě, přičemž v mnoha částech východní Evropy nejsou ani historické údaje úplné.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Cílem je vytvořit trvalé a stále aktualizované historické záznamy, ale také zachovat toto jedinečné evropské historické dědictví předtím, než zmizí.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Na místní úrovni také fyzická přítomnost a ochrana těchto míst ukazuje velmi názorně, kam může vést rasismus, antisemitismus a netolerance.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Tento pilotní projekt provede průzkum širokého vzorku alespoň 1500 židovských hřbitovů v zemích východní Evropy, z nichž každá představuje jedinečnou výzvu z hlediska současného stavu židovských hřbitovů.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Cílovými zeměmi projektu budou členské státy Řecko, Slovensko a Litva – a země sousedství Ukrajina a Moldavsko.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Jde o pokračování první fáze z roku 2018.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Je možné ji rozvinout v průběhu dvou let, aby se získal čas potřebný k zahájení různých projektů, jejich dokončení a kontrole výsledků s cílem vypracovat další doporučení.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Evropa je domovem některých předních hudebních skladatelů, umělců, koncertních sálů, festivalů, nahrávacích společností, vydavatelů, distributorů, začínajících podniků a digitálních služeb na světě.
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
V posledních letech došlo v oblasti vytváření, produkce, distribuce a poslechu hudby k zásadní změně: objevily se nové distribuční kanály, silné digitální přehrávače, inovativní začínající podniky, obchodní modely a modely spotřeby.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Digitalizace, například v případě streamování hudby, přináší příležitosti, ale také mnoho problémů, jimž toto odvětví čelí.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Tato přípravná akce se zaměří na řešení některých hlavních problémů tohoto odvětví, přičemž bude zohledněn výstup z nedávné diskuze v rámci celé Unie se stranami zainteresovanými v hudebním odvětví a důraz bude kladen na následující oblasti:
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
off-line a on-line distribuce (např. rozšíření přístupu občanů k hudebním dílům v celé jejich šíři a rozmanitosti),
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
rozvoj pro umělce a repertoár (včetně posílení mobility umělců a šíření hudby přes hranice v Evropě),
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
profesionalizace a vzdělávání (např. rozvoj dovedností a budování kapacit pro tvůrce a malé a střední podniky, aby mohli uspět na silně konkurenčním a celosvětovém trhu),
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
vývoz evropské hudby mimo Evropu.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Tato přípravná akce by měla být realizována především prostřednictvím výzev k předkládání návrhů a nabídkových řízení a měla by také navazovat na činnosti vyvíjené při realizaci této přípravné akce v prvním roce (2018) a doplňovat je.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Bude koncipována tak, aby zajistila, aby různí významní provozovatelé nabízející hudební služby, organizace a zúčastněné strany v rámci celého hodnotového řetězce v Evropě mohli mít z těchto činností prospěch.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Přípravná akce bude vycházet ze stávající, byť velmi omezené, podpory hudby v rámci programu Kreativní Evropa (zejména projekty spolupráce, platformy a ocenění) a dále ji rozvíjet, což je nezbytné, ale nedaří se naplňovat v plné míře potřeby odvětví.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Akce otestuje vhodná opatření s ohledem na možný budoucí plnohodnotný systém financování hudby v rámci příští generace programů Unie, jímž by mohla být cíleněji podporována evropská rozmanitost a talent, jakož i konkurenceschopnost tohoto odvětví.
Preparatory action — Young European volunteers for development
V tomto ohledu bude přípravná akce zejména zahrnovat opatření v oblasti průzkumu a zmapování potřeb financování příslušných odvětví hudebního ekosystému v členských státech, aby mohla sloužit jako doplňující prvek při definování relevantních budoucích oblastí intervence s jasnou přidanou hodnotou pro Unii (po roce 2020).
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Tyto prostředky jsou určeny k tomu, aby mohl tento pilotní projekt pokračovat i druhým rokem, a také na pokrytí závazků z předchozích let pilotního projektu, které zbývá vypořádat.
Pilot project — Trees for Africa
Kulturní rozmanitost a určení vhodné kulturní rozmanitosti mají strategický význam pro tvořivost a inovace.
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
Kulturní a tvůrčí odvětví v Evropě zaměstnávají více než 12000000 pracovníků, což se rovná 7,5 % evropské pracovní síly, a vytvářejí přidanou hodnotu ve výši přibližně 509000000000 EUR, a to zejména díky přispění malých podniků a mikropodniků.
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
Kulturní a tvůrčí odvětví představují hnací sílu vytvářející konkurenční výhodu pro Evropu, hlavně proto, neboť poskytují produkty a služby, které podporují vývoj výrobních modelů průmyslu 4.0.
Article 21 02 77 — Subtotal
Pilotní projekt se snaží přehledněji definovat a otestovat politiky a opatření, jež jsou zapotřebí k zachování a rozvoji těchto podniků, které mohou s náležitou podporou vytvářet vzájemné výhody a vedlejší účinky ve všech oblastech a odvětvích, s nimiž tyto podniky navzájem spolupracují, když usilují o dosahování svých hospodářských cílů.
Chapter 21 02 — Total
Hlavní myšlenka pilotního projektu zahrnuje čtyři oblasti:
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Nový model pro analýzu dovedností
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Vzor pro uznávání dovedností, které se běžně používají v evropských vzdělávacích systémech, je třeba přezkoumat a přizpůsobit nové situaci, aby byl náležitě začleněn organizační model těchto podniků, které se často vyznačují málo hierarchizovanou strukturou, vyšší tolerancí k riziku, odlišnou organizací času a výraznou disciplinární výměnou, a které proto nejsou slučitelné s tradičním výrobním modelem.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Tento nový model pro analýzu a určení dovedností v souladu s oblastmi přírodní vědy, technologie, inženýrství / životního prostředí, umění a výroby, usiluje o vytvoření privilegovaných vztahů mezi nejvzornějšími společnostmi, nejvýznamnějšími osvědčenými postupy a zkušenostmi s úspěchem, aby byly určeny a vymezeny dovednosti a vlastnosti odborníků, kteří pracují v těchto oblastech.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Jinými slovy, musí se dát vysledovat geneze a vývoj těchto dovedností, které sahají nad rámec rozšířenějšího vzorce, v němž jsou odborná schémata kodifikována v analytických a opisných pracovních postupech (typických pro výrobní organizace), s cílem získat popisy práce, které odpovídají charakteristickým znakům těchto společností v oblasti organizace.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Konkrétně bude projekt rozdělen na tyto fáze:
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.