natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně podniky, které podaly žádost o patent v období 2011–2013, měly o 6,5 % vyšší procentní podíl vývozu na celkové příjmy, a to na stejném území, velikosti podniku a odvětví.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Vzhledem k často nedostatečně strukturované organizaci kulturních a tvůrčích odvětví nepatří registrace inovací, které tyto společnosti dovedou rozvíjet, či získání patentu, vždy k prioritám, což oslabuje hodnotu výsledků dané inovace.
19 06
Je proto nezbytné prozkoumat způsoby, jak zabezpečit, aby si tato odvětví – zejména malé a střední podniky – více uvědomovaly výhody registrace nebo patentování svých inovativních produktů a služeb, a podporovat přístup k těmto příležitostem, a to vzhledem k tomu, že tyto společnosti často nedisponují dostatečným kapitálem.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Prostřednictvím úzkého propojení s výsledky plynoucími ze srovnání osvědčených postupů a nástrojů popsaných v bodě 3 bude projekt vycházet ze stávajících nástrojů v evropských zemích, které podniky využívají k interakci s bankami, finančními institucemi a orgány, a s konkrétními položkami, které mohou přispět ke zvýšení hodnoty inovací registrace nebo patentování.
Title 19 — Total
Rámec rozvoje projektu.
CHAPTER 19 01 —
Iniciativa bude vypracovávána prostřednictvím vytváření evropských partnerství, které posilují odborné znalosti kvalifikovaných organizací v různých fázích a činností, které tvoří tento pilotní projekt.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Organizace, která vykonávají pilotní projekt, by měly představovat hlavní referenční regiony pro kulturní a tvůrčí odvětví a měly by mít nezbytné zdroje s cílem maximalizovat vliv projektu.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
KAPITOLA 15 05 —
Article 19 01 01 — Subtotal
Evropský sbor solidarity
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Kapitola 15 05 – Celkem
19 01 02 02
Tyto prostředky jsou v souladu s obecným cílem Evropského sboru solidarity určeny k naplňování těchto konkrétních cílů této iniciativy:
External personnel — Union delegations
za podpory organizací poskytnout mladým lidem snadno přístupné příležitosti pro zapojení do aktivit v oblasti solidarity a zároveň zlepšit jejich dovednosti a schopnosti pro osobní, sociální, vzdělávací a profesní rozvoj, jakož i jejich zaměstnatelnost,
Article 19 01 02 — Subtotal
zajistit, aby aktivity v oblasti solidarity, které jsou nabízeny účastníkům Evropského sboru solidarity, přispívaly k řešení konkrétních společenských výzev a posilování komunit, byly vysoce kvalitní a řádně uznávány.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
HLAVA 16
Article 19 01 03 — Subtotal
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
OPATŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Hlava 16 – Celkem
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
210687751,16 201896272,84
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“
Support expenditure for the Partnership Instrument
Výdaje na podporu oblasti politiky „Komunikace“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
Article 19 01 04 — Subtotal
Externí pracovníci – ústředí
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Článek 16 01 02 – Dílčí součet
Article 19 01 06 — Subtotal
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a ostatní provozní výdaje v oblasti politiky „Komunikace“
Chapter 19 01 — Total
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Budovy a související výdaje – Zastoupení Komise
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Článek 16 01 03 – Dílčí součet
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Komunikace“
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Podpůrné výdaje na komunikační činnosti
Other management expenditure — Headquarters
Článek 16 01 04 – Dílčí součet
Other management expenditure — Union delegations
Nákup informačního materiálu
Buildings and related expenditure — Union delegations
Kapitola 16 01 – Celkem
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Externí pracovníci – Zastoupení Komise
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn, paušálních náhrad za práci přesčas a příspěvků orgánu na sociální zabezpečení místních a smluvních zaměstnanců a zaměstnanců agentur zaměstnaných na zastoupeních Komise v Unii.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 4000 EUR.
It is intended to cover:
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3000 EUR.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
plateb za nájmy a leasingy užívaných budov nebo částí budov a za pronájem konferenčních prostor, skladů, garáží a parkovišť,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
pojištění a plateb pojistného za budovy nebo části budov obsazené institucí,
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
nákladů na údržbu vypočtených na základě stávajících smluv, za prostory, výtahy, ústřední topení, klimatizaci atd., nákladů souvisejících s pravidelným úklidem, platbami za údržbu, mytí, praní a čištění apod., za malování, opravy a dodávky nutné pro údržbu,
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
zařízení budov, např. změny uspořádání příček, změny technických instalací a jiné odborné zásahy na zámcích, elektrickém vybavení, potrubí, nátěrech, podlahových krytinách apod.,
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
nákladů na nezbytné vybavení,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 91000.
výdajů na zabezpečení osob a budov, pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví osob na jedné straně a o fyzické a materiální zabezpečení osob a majetku na straně druhé.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Tyto výdaje zahrnují např. smlouvy na ostrahu budov, smlouvy na údržbu bezpečnostních zařízení a nákup menších položek vybavení, nákup, pronájem a údržbu prostředků požární ochrany, výměnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem nařízené kontroly, jakož i informační setkání pro pracovníky věnované tomu, jak používat bezpečnostní vybavení,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
výdajů za budovy, zejména poplatků za správu budov s více nájemci, nákladů na odhady prostor a poplatků za veřejné služby (odvoz odpadu atd.),
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
poplatky za technickou pomoc související s většími pracemi v interiérech budov,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
výdajů za nákup, pronájem, údržbu a opravy technického vybavení a zařízení, nábytku a vozidel,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
nákupu knih, dokumentů a jiných nepravidelně vycházejících publikací, aktualizace stávajících svazků, nákladů na vazbu a nákup elektronického identifikačního vybavení,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
nákladů na předplatné novin, odborných periodik, úředních věstníků, parlamentárních dokumentů, statistik o zahraničním obchodu, bulletinů tiskových agentur a různých dalších specializovaných publikací,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
náklady na předplatné a přístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických médií,
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p.
školení a podporu požadovanou pro přístup k těmto informacím,
41).
školení týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví podle rozhodnutí Komise ze dne 10. dubna 2006 o zavedení harmonizované politiky pro zdraví a bezpečnost při práci pro všechny zaměstnance Komise C(2006) 1623,
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
poplatků za autorská práva,
77).
nákladů na psací a kancelářské potřeby,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
nákladů na pracovní materiály,
CHAPTER 19 02 —
výdajů souvisejících s interními zasedáními,
Response to crisis and emerging crisis
nákladů na stěhování oddělení,
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
nákladů na lékařskou péči vyplývající ze služebního řádu,
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
nákladů na instalaci, udržování a provoz stravovacích zařízení,
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
jiných provozních nákladů,
Article 19 02 77 — Subtotal
poštovného a poplatků za doručovací služby,
Chapter 19 02 — Total
poplatků za užívání telekomunikací a platby za ně,
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
nákladů na nákup a instalaci telekomunikačních zařízení,
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
výdajů úřadů v rámci Unie na informační technologie (IT), zejména výdajů na informační a řídicí systémy, automatizovanou kancelářskou infrastrukturu, osobní počítače, servery a související infrastrukturu, periferní zařízení (tiskárny, scannery atd.), kancelářské vybavení (kopírovací zařízení, faxy, psací stroje, diktafony, chytré telefony, tablety atd.) a všeobecných výdajů za sítě, podporu, pomoc pro uživatele, informačně-technická školení a stěhování,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
jakýchkoliv výdajů určených na pokrytí nákladů v souvislosti s koupí či nájmem budov s možností následné koupě.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Tyto prostředky pokrývají výdaje vzniklé na území Unie, kromě prostor Společného výzkumného střediska, jejichž výdaje jsou uvedeny v kapitole 01 05 příslušných hlav.
1).
Podobné výdaje vzniklé mimo Unii jsou uvedeny v bodě 01 03 02 příslušných hlav.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
21 odst.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
3 finančního nařízení se odhaduje na 4250000 EUR.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí horizontálních výdajů mimo jiné na studie, schůzky, kontroly ex post, odbornou technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb, hodnocení horizontálních nebo průřezových činností a činností profesionalizace, jakož i náhradu cestovních a souvisejících výdajů osobám vyzvaným, aby sledovaly práci Komise.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na IT na vývoj a údržbu příslušných informačních a řídících systémů.
1).
Viz body 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 a 16 03 02 05.
CHAPTER 19 03 —
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých v rámci Unie:
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
na náklady na předplatné a přístup ke službám online informačních zdrojů, jako jsou tiskové agentury, zpravodajství online, poskytovatelé informací a externí databáze,
Monitoring mission in Georgia
na školení a podporu požadovanou pro přístup k těmto informacím.
19 03 01 02
Tyto prostředky pokrývají výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou zastoupení Komise v Unii.
EULEX Kosovo
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
EUPOL Afghanistan
21 odst.
Other crisis management measures and operations
3 finančního nařízení se odhaduje na 1000 EUR.
Emergency measures
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Preparatory and follow-up measures
L 298, 26.10.2012, s. 1).
19 03 01 07
KAPITOLA 16 03 —
European Union Special Representatives
Poskytování informací občanům Unie
Article 19 03 01 — Subtotal
Informace určené sdělovacím prostředkům a audiovizuální produkce
Support to non-proliferation and disarmament
Informační kanceláře
Chapter 19 03 — Total
Komunikace akcí na úrovni zastoupení Komise a v rámci dialogů s občany a partnerství
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Článek 16 03 01 – Dílčí součet
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Zajišťování institucionální komunikace a informační analýza
1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p.
Návštěvy Komise
1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Provoz radiotelevizních studií a audiovizuálních zařízení
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Nástroje pro elektronickou a písemnou komunikaci a informace
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Analýza veřejného mínění
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Článek 16 03 02 – Dílčí součet
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Dokončení pilotního projektu EuroGlobe
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Přípravná akce – Sdílení evropské zkušenosti on-line
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p.
Článek 16 03 77 – Dílčí součet
43).
Kapitola 16 03 – Celkem
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Tyto prostředky jsou určeny k financování obecných informací pro občany o činnostech Unie s cílem zvýšit viditelnost práce orgánů Unie, přijímaných rozhodnutí a pokroku evropské integrace, zejména se zaměřením na sdělovací prostředky.
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
K nástrojům vytvořeným za účelem lepšího porozumění aktuálním otázkám a podávání zpráv o nich patří zejména:
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
multimediální informační materiály (foto, video atd.) pro média a další mediální platformy, včetně jejich zveřejnění/vysílání a dlouhodobé uchovávání/šíření,
92).
semináře a podpora pro novináře.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p.
Tyto prostředky rovněž pokrývají výdaje na hodnocení a profesionalizaci.
26).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí obecných informací pro občany a zahrnují:
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
financování sítě Europe Direct po celé Evropě (informačních středisek Europe Direct, Evropských dokumentačních středisek, přednášejících z Team Europe atd.); tato síť doplňuje činnost zastoupení Komise a informačních kanceláří Evropského parlamentu v členských státech,
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
podporu, školení, koordinaci a pomoc síti Europe Direct,
4).
financování vytváření, uchovávání a šíření informačních materiálů a komunikačních produktů prostřednictvím těchto sítí a pro tyto sítě.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na doplňkovou podporu zvláštních akcí, které by měla uspořádat informační střediska Europe Direct k evropským volbám 2019 podle svých ročních plánů činnosti a v plném souladu s komunikační strategií Evropského parlamentu.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Project bude doplňovat činnost informačních kanceláří – může se jednat o osvětovou činnost, podporu animace v sociálních médiích, strategickou komunikaci a další druhy aktivit online i offline.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
28).
21 odst.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
3 finančního nařízení se odhaduje na 50000 EUR.
40).