natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 odst.
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Imunodifúzní test v agarovém gelu (AGID nebo Cogginsův test) nebo test ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní není nutno provádět u dárcovských koňovitých, kteří od narození nepřetržitě pobývali na Islandu, za předpokladu, že Island je nadále úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní a před obdobím, kdy byla vajíčka nebo embrya odebrána a sperma bylo použito k oplodnění, a během tohoto období nevstoupili zvenčí na území Islandu žádní koňovití ani jejich sperma, vajíčka a embrya.
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
Pouze schválená střediska pro odběr spermatu, která jsou v souladu s čl.
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
11 odst.
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
4 nebo čl.
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
17 odst.
equidae less than 180 days old;
3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedena v seznamu na internetových stránkách Komise:
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
Dovoz spermatu koňovitých je povolen ze třetích zemí uvedených ve sloupci 2 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659 za předpokladu, že sperma bylo odebráno v části území příslušné třetí země uvedené ve sloupci 4 dárcovskému hřebci kategorie koňovitých uvedené a zaškrtnuté ve sloupcích 11, 12 nebo 13 přílohy I zmíněného nařízení.
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
Toto ustanovení se nevztahuje na vajíčka.
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
Škrtněte v případě, že žádné z embryí v zásilce nebylo vyprodukováno oplodněním vajíček in vitro.
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
VZOR 2 – Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz zásilek zásob vajíček a embryí koňovitých odebraných, zpracovaných a skladovaných v souladu se směrnicí 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a před 1. říjnem 2014 a odesílaných po 31. srpnu 2010 schváleným týmem pro odběr nebo produkci embryí, od kterého vajíčka nebo embrya pocházejí
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
byla odebrána (1)/vyprodukována (1) týmem (3) popsaným v kolonce I.11, který byl schválen a nad nímž je vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III přílohy D směrnice 92/65/EHS a který je kontrolován úředním veterinárním lékařem nejméně jednou za kalendářní rok;
ANNEX V
byla odebrána (1)/vyprodukována (1), zpracována a skladována v souladu s požadavky kapitoly III oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
MODEL DECLARATIONS
nebyly považovány za nakažené morem koní podle čl.
Declaration by the captain of the aircraft
5 odst.
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES,
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
buď [II.1.6.2. pocházely z vyvážející země, která byla v den odběru nejméně 6 měsíců prostá vezikulární stomatitidy;]
Done at on
nebo [II.1.6.2. podstoupily virusneutralizační test na vezikulární stomatitidu na vzorku krve odebraném dne (4), tedy během 30 dnů před odběrem, s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:12;]
(Airport of departure) (Date of departure)
buď [II.1.6.3. během posledních 30 dnů před odběrem byly pod veterinárním dozorem drženy v hospodářstvích, která od data odběru vajíček (1)/embryí(1) do data jejich odeslání splňovala podmínky pro hospodářství stanovené v čl.
(signature of captain)
4 odst.
(stamp)
5 směrnice 2009/156/ES, a zejména:]
(name in capital letters and title)
nebo [II.1.6.3. během posledních 30 dnů před odběrem byly pod veterinárním dozorem drženy v hospodářstvích, která od data odběru vajíček (1)/embryí (1) v případě zmrazených vajíček (1)/embryí (1) do uplynutí 30denního období povinného skladování ve schválených prostorách splňovala podmínky pro hospodářství stanovené v čl.
Declaration by the captain of the vessel
4 odst.
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by ship.)
5 směrnice 2009/156/ES, a zejména:]
Declaration by the master of the ship
buď [II.1.6.3.1. v návaznosti na případ níže uvedené nákazy nebyla poražena nebo usmrcena všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze nacházející se v daném hospodářství a hospodářství bylo prosté:
I, the undersigned, master of ship (name ), declare that the animals referred to in the attached healthcertificate No have remained on board the ship during the voyagefrom in (exporting country) to in the Union and that the ship did not call at any place outside (exporting country) en route to the Union otherthan: (Ports of call en route).
nakažlivé chudokrevnosti koní nejméně po dobu nutnou k provedení imunodifúzního testu v agarovém gelu (Cogginsův test) s negativním výsledkem na dvou vzorcích odebraných v intervalu tří měsíců všem zbývajícím koňovitým poté, co byla nakažená zvířata poražena,
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
nebo [II.1.6.3.1. v návaznosti na případ níže uvedené nákazy byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze nacházející se v daném hospodářství poražena nebo usmrcena a prostory byly vydezinfikovány, hospodářství bylo prosté všech typů encefalomyelitidy koní, nakažlivé chudokrevnosti koní, vezikulární stomatitidy a vztekliny po dobu nejméně 30 dnů, nebo 15 dnů v případě sněti slezinné, počínaje dnem, kdy byly po likvidaci zvířat prostory uspokojivě vydezinfikovány;]
(Port of arrival) (Date of arrival)
během posledních 30 dnů před odběrem byly drženy v hospodářstvích, z nichž každé bylo nejméně 60 dnů prosté klinických příznaků nakažlivé metritidy klisen;
(signature of master)
nebyly po dobu nejméně 30 dnů před datem odběru vajíček nebo embryí a mezi datem odběru prvních vzorků zmíněných v bodech II.1.6.6 a II.1.6.7 a datem odběru vajíček a embryí použity k přirozené plemenitbě;
Model Transhipment Manifest
byly podrobeny imunodifúznímu testu v agarovém gelu (Cogginsovu testu) nebo testu ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní provedeným s negativním výsledkem na vzorku krve odebraném dne (4), tedy během posledních 30 dnů před datem prvního odběru vajíček nebo embryí, přičemž test byl naposledy proveden na vzorku krve odebraném dne (4), tedy ne více než 90 dnů před odběrem vajíček nebo embryí (5);
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes transhipment fromone aircraft to another aircraft or from one vessel to another vessel in a country not listed in Annex Ito Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659)
byly podrobeny vyšetření k identifikaci původce nakažlivé metritidy klisen provedenému izolací Taylorella equigenitalis po 7–14denní kultivaci na vzorcích odebranýchběhem posledních 30 dnů před datem prvního odběru vajíček nebo embryí zesliznic povrchu fossa clitoralis a sinus clitoralis při dvou po sobě jdoucích obdobích říje dne (4) a dne (4), a také na vzorku z endocervixu odebraném v jednom z těchto období říje dne (4), v každém případě s negativními výsledky;
Serial Number:
pokud je mi známo, a podle mého zjištění nebyly během 15 dnů bezprostředně předcházejících odběru ve styku s koňovitými, kteří trpí infekční nebo kontagiózní nákazou;
Reference No of Air Cargo Transfer Manifest: (1)
v den odběru vajíček (1)/embryí (1) nevykazovaly klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy;
Country where transhipment takes place:
byla zpracována a skladována za schválených podmínek po dobu nejméně 30 dnů následujících bezprostředně po jejich odběru (1)/produkci (1) a byla přepravována za podmínek splňujících ustanovení kapitoly III oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Airport (2)/Port (2) of arrival:
Výše popsaná embrya byla počata prostřednictvím umělé inseminace (1)/jako výsledek oplodnění in vitro (1) za použití spermatu splňujícího požadavky směrnice 92/65/EHS a pocházejícího ze středisek pro odběr spermatu schválených v souladu s čl.
Date of arrival:
11 odst.
Date of transhipment:
2 nebo čl.
Transferring Carrier:
17 odst.
Receiving Carrier:
3 písm. b) směrnice 92/65/EHS a nacházejících se v některém z členských států Evropské unie nebo případně ve třetí zemi nebo částech území třetí země uvedených ve sloupcích 2 a 4 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659, z nichž je povoleno dovážet sperma koňovitých odebrané evidovaným koním, evidovaným koňovitým nebo plemenným a užitkovým koňovitým v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659 a které jsou uvedeny ve sloupcích 11, 12 a 13 přílohy I uvedeného nařízení (6) (7).
Description of consignment:
Vajíčka použitá pro produkci výše popsaných embryí in vitro splňují požadavky přílohy D směrnice 92/65/EHS, a zejména požadavky stanovené v bodech II.1.1 až II.1.8 tohoto osvědčení (1).
Animal species:
Kolonka I.11.: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval, zpracoval a skladoval, schválenému v souladu s čl.
Total number of animals:
17 odst.
Serial No of Health Certificate
3 písm. b) směrnice Rady 92/65/EHS a uvedenému v seznamu na internetových stránkách Komise:
Remarks
Pouze třetí země nebo části jejich území uvedené ve sloupcích 2, resp. 4 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659, z nichž je rovněž povolen dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých, a podle sloupce 14 v příloze I uvedeného nařízení.
I, the undersigned, official veterinarian (2)/customs officer (2) at the above mentioned airport (2)/port (2) declare that the transhipment took place under my supervision and in compliance with the following conditions:
Pouze schválené týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí, které jsou v souladu s čl.
the equidae were during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
17 odst.
the equidae did not come into contact with equidae of a different health status;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/660
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky bentazon a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
vzhledem k těmto důvodům:
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Bentazon byl směrnicí Komise 2000/68/ES zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
Účinné látky zařazené do přílohy I směrnice 91/414/EHS se považují za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 a jsou uvedeny v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Platnost schválení účinné látky bentazon, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011, skončí dne 30. června 2018.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
V souladu s článkem 4 nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 byla ve lhůtě stanovené v uvedeném článku předložena žádost o obnovení zařazení bentazonu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Žadatelé předložili doplňující dokumentaci požadovanou v souladu s článkem 9 nařízení (EU) č. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
Žádost byla členským státem zpravodajem shledána úplnou.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Členský stát zpravodaj vypracoval po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a dne 8. ledna 2014 ji předložil Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Úřad předal hodnotící zprávu o obnovení žadatelům a členským státům, aby se k ní vyjádřili, a obdržené připomínky zaslal Komisi.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úřad rovněž zpřístupnil souhrn doplňující dokumentace veřejnosti.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Dne 20. dubna 2015 oznámil úřad Komisi svůj závěr ohledně toho, zda lze očekávat, že bentazon splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
Komise předložila návrh zprávy o přezkoumání bentazonu Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva dne 8. října 2015.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Žadatelům byla poskytnuta možnost předložit k návrhu zprávy o přezkoumání připomínky.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
Bylo zjištěno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího bentazon jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 splněna.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
Proto je vhodné schválení bentazonu obnovit.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
Některé členské státy však v rámci svých vnitrostátních programů monitorování podzemních vod zjistily přítomnost bentazonu v podzemních vodách a úřad EFSA uvedl, že v případě určitých použití a citlivých půdních podmínek nelze kontaminaci podzemních vod vyloučit.
The risk assessment for the renewal of the approval of bentazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing bentazone may be authorised.
S ohledem na výsledky vnitrostátních programů monitorování podzemních vod a na nutnost zajistit takovou úroveň bezpečnosti a ochrany, která bude odpovídat vysoké úrovni ochrany požadované v Unii, je proto vhodné obnovit schválení bentazonu na období sedmi let, čímž se zajistí přednostní opětovné hodnocení bentazonu před jinými účinnými látkami a zároveň bude možné zohlednit výsledky vnitrostátních programů monitorování podzemních vod.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Posouzení rizik pro účely obnovení schválení bentazonu vychází z omezeného počtu reprezentativních použití, která však neomezují použití, pro něž mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující bentazon povoleny.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Proto je vhodné zrušit omezení použití pouze jako herbicid.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky je však nezbytné stanovit určité podmínky a omezení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Zejména je vhodné vyžádat si další potvrzující informace.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of bentazone until 30 June 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
However, given that a decision on renewal has already been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 June 2018.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/841 byla prodloužena doba platnosti schválení látky bentazon do 30. června 2018, aby bylo možno postup pro obnovení schválení této látky dokončit před uplynutím doby platnosti jejího schválení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Avšak vzhledem k tomu, že rozhodnutí o obnovení bylo přijato již před zmíněným datem ukončené prodloužené doby platnosti, mělo by se toto nařízení použít od 1. června 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
The approval of the active substance bentazone is renewed as set out in Annex I.
Schválení účinné látky bentazon se obnovuje v souladu s přílohou I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Článek 2
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vstup v platnost a použitelnost
It shall apply from 1 June 2018.
Použije se ode dne 1. června 2018.
Done at Brussels, 26 April 2018.
V Bruselu dne 26. dubna 2018.
The President
předseda
Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41).
Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Směrnice Komise 2000/68/ES ze dne 23. října 2000 o zařazení účinné látky (bentazon) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
Nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se stanoví postup pro obnovení zařazení druhé skupiny účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a kterým se vytváří seznam těchto látek (Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p.
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 s. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
12).