natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odložené daňové pohledávky, které podléhají rizikové váze ve výši 250 %
Specific credit risk adjustments
Odložené daňové pohledávky, které podléhají rizikové váze ve výši 0 %
Additional value adjustments and other own funds reductions
Úpravy o úvěrové riziko a očekávané ztráty
Total expected losses eligible
Přebytek (+) nebo schodek (–) podle IRB plynoucí z úprav o úvěrové riziko, dodatečných úprav ocenění a dalšího snížení kapitálu o očekávané ztráty z expozic, které nejsou v selhání
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Celkové úpravy o úvěrové riziko, dodatečné úpravy ocenění a další snížení kapitálu, které lze začlenit do výpočtu výše očekávaných ztrát
Specific credit risk adjustments and positions treated similarily
Obecné úpravy o úvěrové riziko
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Specifické úpravy o úvěrové riziko
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Dodatečné úpravy ocenění a další snížení kapitálu
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Celkové způsobilé očekávané ztráty
Thresholds for Common Equity Tier 1 deductions
Přebytek (+) nebo schodek (–) podle IRB plynoucí ze specifických úprav o úvěrové riziko v rámci očekávaných ztrát z expozic, které jsou v selhání
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Specifické úpravy o úvěrové riziko a pozice, s nimiž se zachází obdobně
10 % CET1 threshold
Objemy rizikově vážených expozic pro výpočet stropu přebytku rezerv způsobilého jako kapitál tier 2
% CET1 threshold
Celkové hrubé rezervy způsobilé k zařazení do kapitálu tier 2
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector
Objemy rizikově vážených expozic pro výpočet stropu rezervy způsobilé jako kapitál tier 2
Eligible capital for the purposes of large exposures
Prahové hodnoty pro odpočty od kmenového kapitálu tier 1
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Prahová hodnota neodečitatelná od kapitálových investic do subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Prahová hodnota CET1 ve výši 10 %
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Prahová hodnota CET1 ve výši 17,65 %
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Způsobilý kapitál pro účely kvalifikovaných účastí mimo finanční sektor
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Způsobilý kapitál pro účely velkých expozic
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Investice do kapitálu subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Investice do kapitálu CET1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, očištěné o krátké pozice
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Přímé investice do kapitálu CET1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Hrubé přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Krátké pozice s povolenou kompenzací vztahující se k hrubým přímým kapitálovým investicím uvedeným výše
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Hrubé nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Krátké pozice s povolenou kompenzací vztahující se k hrubým nepřímým kapitálovým investicím uvedeným výše
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Hrubé syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Krátké pozice s povolenou kompenzací vztahující se k hrubým syntetickým kapitálovým investicím uvedeným výše
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Investice do kapitálu AT1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, očištěné o krátké pozice
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Hrubé přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Hrubé nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Hrubé syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Investice do kapitálu T2 subjektů z finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, očištěné o krátké pozice
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Investments in the capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Hrubé přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Hrubé nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Hrubé syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Investice do kapitálu subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Investice do kapitálu CET1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, očištěné o krátké pozice
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Hrubé přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Hrubé nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Hrubé syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Investice do kapitálu AT1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, očištěné o krátké pozice
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Hrubé přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Hrubé nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Hrubé syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Investice do kapitálu T2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, očištěné o krátké pozice
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Total risk exposure amounts of holdings not deducted from the corresponding capital category:
Hrubé přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
Nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Hrubé nepřímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
Syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Temporary waiver from deduction from own funds
Hrubé syntetické kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Celkový objem rizikové expozice investic – neodečtené od příslušné kategorie kapitálu:
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investmenttemporary waived
Rizikově vážené expozice investic do CET1 v subjektech finančního sektoru, které nejsou odečteny od kapitálu CET1 instituce
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Rizikově vážené expozice investic do AT1 v subjektech finančního sektoru, které nejsou odečteny od kapitálu AT1 instituce
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investmenttemporary waived
Rizikově vážené expozice investic do T2 v subjektech finančního sektoru, které nejsou odečteny od kapitálu T2 instituce
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investmenttemporary waived
Dočasná výjimka z odpočtů od kapitálu
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Investice do kapitálových nástrojů CET1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, s dočasnou výjimkou
Capital buffers
Investice do kapitálových nástrojů CET1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce má významnou investici, s dočasnou výjimkou
Combined buffer requirement
Investice do kapitálových nástrojů AT1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, s dočasnou výjimkou
Capital conservation buffer
Investice do kapitálových nástrojů AT1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce má významnou investici, s dočasnou výjimkou
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Investice do kapitálových nástrojů T2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, s dočasnou výjimkou
Institution specific countercyclical capital buffer
Investice do kapitálových nástrojů T2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce má významnou investici, s dočasnou výjimkou
Systemic risk buffer
Kapitálové rezervy
Global Systemically Important Institution buffer
Požadavek kombinované kapitálové rezervy
Other Systemically Important Institution buffer
Bezpečnostní kapitálová rezerva
Pillar II requirements
Bezpečnostní rezerva, je-li na úrovni členského státu zjištěno makroobezřetnostní nebo systémové riziko
Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Proticyklická kapitálová rezerva stanovená konkrétně pro danou instituci
Additional information for investment firms
Kapitálová rezerva pro krytí systémového rizika
Initial capital
Kapitálová rezerva pro globální systémově významné instituce
Own funds based on Fixed Overheads
Kapitálová rezerva pro jiné systémově významné instituce
Additional information for calculation of reporting thresholds
Požadavky podle pilíře II
Non-domestic original exposures
Kapitálové požadavky související s úpravami podle pilíře II
Total original exposures
Další informace pro investiční podniky
Basel I floor
Počáteční kapitál
Adjustments to total own funds
Kapitál určený na základě fixních režijních nákladů
Own funds fully adjusted for Basel I floor
Další informace pro výpočet prahových hodnot vykazování
Own funds requirements for Basel I floor
Zahraniční původní expozice
Own funds requirements for Basel I floor - SA alternative
Původní expozice celkem
Deficit of total capital as regards the minimum own funds requirements of the Basel I floor
Dolní limit Basel I
C 05.01 - TRANSITIONAL PROVISIONS (CA5.1)
Úpravy celkového kapitálu
Adjustments to CET1
Kapitál plně upravený pro dolní limit Basel I
Adjustments to AT1
Kapitálové požadavky pro dolní limit Basel I
Adjustments to T2
Kapitálové požadavky pro dolní limit Basel I – alternativa standardního přístupu
Adjustments included in RWAs
Schodek celkového kapitálu, pokud jde o minimální kapitálové požadavky podle dolního limitu Basel I
Memorandum items
C 05.01 – PŘECHODNÁ USTANOVENÍ (CA5.1)
Applicable percentage
Úpravy kmenového kapitálu tier 1
Eligible amount without transitional provisions
Úpravy vedlejšího kapitálu tier 1
Code
Úpravy kapitálu tier 2
TOTAL ADJUSTMENTS
Úpravy rizikově vážených aktiv
GRANDFATHERED INSTRUMENTS
Doplňující položky
link to CA1;r220
Použitelný procentní podíl
link to CA1;r660
Způsobilá částka bez přechodných ustanovení
link to CA1;r880
Kód
Grandfathered instruments: Instruments constituting state aid
ÚPRAVY CELKEM
Instruments that qualified as own funds according to 2006/48/EC
NÁSTROJE SE ZACHOVÁNÍM PRÁVNÍCH ÚČINKŮ
Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme
link na CA1;r220
Instruments not constituting state aid
link na CA1;r660
link to CA5.2;r010;c060
link na CA1;r880
link to CA5.2;r020;c060
Nástroje se zachováním právních účinků: nástroje, které představují státní podporu
link to CA5.2;r090;c060
Nástroje považované podle směrnice 2006/48/ES za kapitál
MINORITY INTERESTS AND EQUIVALENTS
Nástroje vydané institucemi se sídlem v členském státě, který realizuje ekonomický ozdravný program
link to CA1;r240
Nástroje, které nepředstavují státní podporu
link to CA1;r680
link na CA5.2;r010;c060
link to CA1;r900
link na CA5.2;r020;c060
Capital instruments and items that do not qualify as minority interests
link na CA5.2;r090;c060
Transitional recognition in consolidated own funds of minority interests
link na CA1;r240
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Additional Tier 1 capital
link na CA1;r900
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Tier 2 capital
Kapitálové nástroje a položky, které nelze považovat za menšinové podíly
OTHER TRANSITIONAL ADJUSTMENTS
Přechodné uznání menšinových podílů v rámci konsolidovaného kapitálu
link to CA1;r520
Přechodné uznání kvalifikovaného vedlejšího kapitálu tier 1 v rámci konsolidovaného kapitálu
link to CA1;r730
Přechodné uznání kvalifikovaného kapitálu tier 2 v rámci konsolidovaného kapitálu
link to CA1;r960
OSTATNÍ PŘECHODNÉ ÚPRAVY
Unrealised gains and losses
link na CA1;r520
Unrealised gains
link na CA1;r730
Unrealised losses
link na CA1;r960
Unrealised gains on exposures to central governments classified in the “Available for sale” category of EU-endorsed IAS39
Nerealizované zisky a ztráty
Unrealised loss on exposures to central governments classified in the "Available for sale" category of EU-endorsed IAS39
Nerealizované zisky
Deductions
Nerealizované ztráty
Losses for the current financial year
Nerealizované zisky z expozic vůči ústředním vládám zařazených do kategorie „Realizovatelné“ standardu IAS 39 potvrzeného EU
Intangible assets
Nerealizované ztráty z expozic vůči ústředním vládám zařazených do kategorie „Realizovatelné“ podle standardu IAS 39 potvrzeného EU
IRB shortfall of provisions to expected losses
Odpočty
Defined benefit pension fund assets
Ztráty za běžný finanční rok
of which: Introduction of amendments to IAS 19 - positive item
Nehmotná aktiva
of which: Introduction of amendments to IAS 19 - negative item
Schodek rezerv vůči očekávaným ztrátám založený na interním ratingu (IRB)
Own instruments
Aktiva penzijního fondu definovaných požitků
Own CET1 instruments
z toho: zavedení změn standardu IAS 19 - kladná položka
of which: Direct holdings
z toho: zavedení změn standardu IAS 19 - záporná položka
of which: Indirect holdings
Vlastní nástroje
Own AT1 instruments
Vlastní nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1
Own T2 instruments
Z toho: přímé kapitálové investice
Reciprocal cross holdings
Z toho: nepřímé kapitálové investice
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Vlastní nástroje zahrnované do vedlejšího kapitálu tier 1
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Vlastní nástroje zahrnované do kapitálu tier 2
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Vzájemné účasti
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
Vzájemná účast na kmenovém kapitálu tier 1
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Vzájemná účast na kmenovém kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Vzájemná účast na kmenovém kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici
Reciprocal cross holdings in T2 Capital
Vzájemná účast na vedlejším kapitálu tier 1
Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment