natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/562 ze dne 9. dubna 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso (Úř. věst. L 94, 12.4.2018, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1354/2011 ze dne 20. prosince 2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso (Úř. věst. L 338, 21.12.2011, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1128 ze dne 9. srpna 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso (Úř. věst. L 205, 14.8.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 58).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Rozhodnutí Smíšeného Výboru ES-Island č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005, kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k dohodě (Úř. věst. L 131, 18.5.2006, s. 1).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního zacházení současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Popis produktů
Description of Products
Kvótové období
Quota Period
Celní sazba v rámci kvóty (%)
Rate of quota duty (%)
Skopové maso
Sheep meat
Od 1.9.2018 do 31.12.2018
From 1.9.2018 to 31.12.2018
Od 1.1.2019 do 31.12.2019
From 1.1.2019 to 31.12.2019
Pro každý kalendářní rok od 1.1.2020
For each calendar year from 1.1.2020
Zpracované skopové maso
Processed sheep meat
V případě prohlášení s datem přijetí v období od 1.1.2018 do 31.8.2018 se objem této kvóty pro rok 2018 sníží o částky použité v rámci celních kvót s pořadovými čísly 09.2119, 09.2120 a 09.0790.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1207
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
ze dne 27. srpna 2018
of 27 August 2018
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
4 a čl.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Je vhodné umožnit, aby držitel mohl závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 34 odst. 9 nařízení (EU) č. 952/2013.
Article 1
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl.
Done at Brussels, 27 August 2018.
34 odst.
For the Commission,
9 nařízení (EU) č. 952/2013 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
On behalf of the President,
Článek 3
Director-General
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
V Bruselu dne 27. srpna 2018.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
generální ředitel
Classification
Generální ředitelství pro daně a celní unii
(CN code)
Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.
Reasons
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
PŘÍLOHA
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Popis zboží
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Zařazení
The total length of the article is 2,5 cm.
(kód KN)
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Odůvodnění
It is an essential part in the process of tuning.
Výrobek z nelegované oceli válcované za tepla s povlakem utvořeným ze slitiny niklu a stříbra.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
Předkládá se ve tvaru kulatého uzávěru (o průměru 2,7 cm) s mírně sníženým středem vyúsťujícím do otvoru, s malými vzduchovými mezerami v části, která zahrnuje otvor.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Víčko je připojeno k dutému dříku se závitem (o průměru 0,5 cm).
See image.
Celková délka výrobku je 2,5 cm.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Výrobek je určen k použití jako ladicí prvek ve zvláštním pásmovém filtru (pásmový filtr se používá v základnových stanicích celulárních sítí pro přenos signálů některých frekvencí) pro odfiltrování horních a dolních kmitočtů tím, že se přišroubuje na kryt pásma filtru.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Je důležitou součástí procesu ladění.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
V procesu ladění působí kulatý závěr jako rezonátor.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Jakékoli poškození povrchu tohoto kulatého uzávěru způsobuje narušení kmitočtových vln.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Viz obrázek.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517 a 85177000.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1208
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu/kódů KN uvedeného/uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu/kódů KN uvedeného/uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
34 odst.
Article 3
9 nařízení (EU) č. 952/2013 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 27 August 2018.
V Bruselu dne 27. srpna 2018.
On behalf of the President,
generální ředitel
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Generální ředitelství pro daně a celní unii
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.
ANNEX
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Description of the goods
(kód KN)
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Odůvodnění
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Senzorový elektrický analogový přístroj (tzv. „analyzátor kyslíku“) o rozměrech přibližně 240 × 220 × 200 mm a hmotnosti přibližně 4,3 kg.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Přístroj využívá coulometrickou technologii pro zjišťování a měření stopových množství kyslíku a paramagnetickou technologii pro přesné měření procentního podílu kyslíku v proudech čistého plynu a ve směsích plynů.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Jeho součástí je LCD monitor ke zobrazování výsledků měření.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Obsahuje rovněž zvukový a vizuální alarm a analogové a digitální výstupy, jakož i zařízení pro obousměrnou sériovou komunikaci.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Přístroj se používá při zpracování průmyslových plynů a kontrole jejich kvality.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9027, 902790 a 90271010.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Přístroj má vlastnosti a funkce přístroje pro fyzikální nebo chemické rozbory (analyzátory plynů nebo kouře) čísla 9027.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 9027, první odstavec, bod 8, který se vztahuje na elektrické analyzátory plynů nebo kouře pro určování a měření obsahu plynů používané pro analýzu hořlavých nebo spálených plynů v koksovnách, podnicích produkujících plyn, vysokých pecích atd.
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Zařazení do čísla 9026 jako přístroj a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů je vyloučeno, neboť přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory jsou výslovně zahrnuty do čísla 9027 (viz též vysvětlivky k HS k číslu 9026, první odstavec, písm. d)).
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Zařízení je složený výrobek ve smyslu všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury a musí být zařazen podle komponentu, který výrobku dodává jeho podstatný charakter.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1209
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Generální ředitelství pro daně a celní Unii
(CN code)
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
PŘÍLOHA
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Popis zboží
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Zařazení
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
(kód KN)
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Odůvodnění
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Obuv s otevřeným nártem (tzv. „taneční piškoty“) pokrývající chodidlo, ale nikoli lýtko.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Obuv je vyrobená z jednoho kusu textilního materiálu sešitého na podešvi a na překrytí paty a má textilní podšívku.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Na podešvi jsou našity dva kusy usně, jeden na bříšku chodidla a druhý na patě.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Přední textilní část podešve je zřasena, a vytváří tak oblý tvar pro palce u nohou.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Textilní část podešve mezi oběma kusy usně je zřasena a díky elastickému pásku našitému uvnitř obuvi je elastická.
See images.
Slouží k napnutí podrážky od prstů k patě při tanci.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Obuv má uvnitř nad kusy usně našity dva kusy pěnového materiálu s buněčnou strukturou pokryté textilním materiálem, které jsou poněkud větší než useň, avšak menší než podešev stýkající se se zemí, když je obuv používána.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Otvor obuvi lze stáhnout elastickou šňůrkou.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Po stranách jsou připevněny dva elastické pásky, které upevňují obuv k noze.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Při používání obuvi (nošení při stání na zemi), sestává část obuvi, která nepokrývá boční a vrchní část nohy a jež se stýká se zemí, přibližně z 33 % z usně a přibližně z 67 % z textilních materiálů.
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Viz obrázky
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 64 a na znění kódů KN 6405, 640520 a 64052099.
The images are purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1210
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
ze dne 30. srpna 2018
of 30 August 2018
o minimální prodejní ceně sušeného odstředěného mléka pro dvacáté třetí dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Vzhledem k nabídkám obdrženým ve dvacátém třetím dílčím nabídkovém řízení by minimální prodejní cena měla být pevně stanovena.
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Ve dvacátém třetím dílčím nabídkovém řízení pro prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080, u něhož lhůta pro předkládání nabídek skončila dne 28. srpna 2018, činí minimální prodejní cena 123 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
V Bruselu dne 30. srpna 2018.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1212
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
ze dne 3. září 2018,
of 3 September 2018
kterým se stanoví minimální požadavky provádějící ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES, pokud jde o identifikaci akcionáře, předávání informací a usnadnění výkonu práv akcionářů
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi, a zejména na čl. 3a odst. 8, čl. 3b odst. 6 a čl. 3c odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
Směrnice 2007/36/ES poskytuje společnostem s kótovanými akciemi právo zjišťovat totožnost svých akcionářů a vyžaduje spolupráci zprostředkovatelů v rámci tohoto procesu zjišťování totožnosti.
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Uvedená směrnice má rovněž za cíl zlepšit komunikaci mezi společnostmi s kótovanými akciemi a jejich akcionáři, zvláště pokud jde o předávání informací v řetězci zprostředkovatelů, a ukládá zprostředkovatelům povinnost usnadňovat výkon práv akcionářů.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Mezi tato práva patří i právo účasti a hlasování na valných hromadách a práva finanční, jako je právo přijímat podíly na zisku nebo se podílet na dalších akcích společnosti konaných z podnětu emitenta nebo třetí strany.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Cílem tohoto nařízení je předejít nejednotnému provádění ustanovení směrnice 2007/36/ES, v důsledku čehož by mohly být přijaty neslučitelné vnitrostátní normy, což by vedlo ke zvýšení rizikovosti a nákladnosti přeshraničních operací, a tedy k ohrožení jejich účinnosti a účelnosti, a také ke zvýšení zatížení zprostředkovatelů.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Používání jednotných formátů pro poskytování údajů a členění zpráv v rámci předávání informací by mělo umožnit jejich účinné a spolehlivé zpracování, jakož i interoperabilitu mezi zprostředkovateli, emitentem a akcionáři, a zajistit tak účinné fungování unijních kapitálových trhů s akciemi.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.