natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Patentní tužky
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Soubory dvou nebo více těchto výrobků: kuličková pera, popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo pórovitým hrotem, plnicí pera s perem a patentní tužky
Skis, for winter sports
Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Ski bindings
Psací pera a špičky pro pera
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings (ski-bindings))
Části a součásti kuličkových per, popisovačů, značkovačů a zvýrazňovačů s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem, plnicích per s perem a patentních tužek, j. n., násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky, rydla pro rozmnožovače
Sailboards
Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Tuhy pro tužky, černé nebo barevné
Golf clubs, complete
Tužky, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Golf balls
Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Ruční datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky
Articles and equipment for table-tennis
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Plynové kapesní zapalovače, znovu nenaplnitelné
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
Inflatable balls
Zapalovače (jiné než plynové kapesní zapalovače a zápalnice a zažehovače pro prachové výmetné slože a výbušniny)
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Části a součásti zapalovačů, j. n.
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Dýmky, včetně dýmkových hlav, a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti, j. n.
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky z tvrdého kaučuku nebo plastů
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky z tvrdého kaučuku nebo plastů
Protective equipment for sports and games(for example, fencing
9615.90.00
Other:
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky a jejich části a součásti, j. n. (jiné než elektrotepelné přístroje čísla 8516)
Fishing rods
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Fish-hooks, whether or not snelled
Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Fishing reels
Termosky a jiné tepelně izolační nádoby a jejich části a součásti (jiné než skleněné vložky)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně (jiné než skutečně vystavované výrobky, didaktické modely a panenky a loutky)
Travelling circuses and travelling menageries
Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Obrazy, například olejomalby, akvarely a pastely, a kresby zhotovené zcela ručně (jiné než technické výkresy a podobné výkresy čísla 4906 a ručně malované nebo ručně zdobené řemeslné výrobky)
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Koláže a podobné obrázky
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Původní rytiny, původní tisky a původní litografie
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Původní díla výtvarného modelářství a původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Poštovní nebo kolkové známky, kolky, otisky poštovních razítek, obálky prvního dne, poštovní celiny, papíry opatřené známkami a podobné výrobky, použité, nebo pokud nepoužité, jiné než které jsou v oběhu nebo mají být nově vydány v zemi, ve které mají nebo mají mít uznanou nominální hodnotu
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Sbírky a sběratelské předměty zoologické, botanické, mineralogické, anatomické, historické, archeologické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Starožitnosti starší sta let
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství“), jež vytváří rámec dohody o hospodářském partnerství, byla podepsána v Londýně dne 30. července 2009.
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Prozatímní dohodu o partnerství prozatímně provádějí Papua-Nová Guinea od 20. prosince 2009 a Fidži od 28. července 2014.
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1918
Council Implementing Decision (EU) 2018/1918
kterým se Spojenému království povoluje používat zvláštní opatření odchylující se od článků 16 a 168 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Rozhodnutím Rady 2006/659/ES bylo Spojenému království povoleno uplatňovat zvláštní zjednodušující opatření (dále jen „opatření“), totiž určovat na paušálním základě podíl daně z přidané hodnoty (DPH), který připadá na náklady na pohonné hmoty pro podniková vozidla používaná i pro jiné než obchodní účely.
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Rozhodnutí 2006/659/ES bylo nahrazeno prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/2109, jež pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2018.
Decision 2006/659/EC was replaced by Council Implementing Decision (EU) 2015/2109, which will expire on 31 December 2018.
Spojené království požádalo dopisem, který Komise zaevidovala dne 27. dubna 2018, o povolení nadále uplatňovat toto opatření do 31. prosince 2020.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure until 31 December 2020.
Komise informovala ostatní členské státy o žádosti Spojeného království dopisem ze dne 11. června 2018.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 11 June 2018.
Dopisem ze dne 12. června 2018 uvědomila Komise Spojené království, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 12 June 2018, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Jak vyžaduje článek 4 prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2109, podalo Spojené království zprávu o fungování zvláštního opatření.
As required by Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/2109, the United Kingdom submitted a report on the functioning of the special measure.
Spojené království uvedlo, že opatření vedlo pro osoby povinné k dani i pro daňovou správu ke zjednodušení výběru daně z přidané hodnoty (DPH) související s náklady na pohonné hmoty pro podniková vozidla.
According to the United Kingdom, the arrangement has led to a simplification, both for taxable persons and for the tax administration, of the procedure for collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Je proto vhodné povolit Spojenému království používání tohoto opatření do 31. prosince 2020.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2020.
Odchylující se opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odchylně od článků 16 a 168 směrnice 2006/112/ES se Spojenému království povoluje od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2020 určovat na paušálním základě podíl DPH, který připadá na náklady na pohonné hmoty použité v podnikových vozidlech pro soukromé účely.
By way of derogation from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised from 1 January 2019 until 31 December 2020 to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Podíl daně uvedený v článku 1 se vyjadřuje pevnými částkami stanovenými na základě úrovně emisí CO2 jednotlivých typů vozidel, které odrážejí spotřebu pohonných hmot.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emission level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Rozhodnutí Rady 2006/659/ES ze dne 25. září 2006, kterým se Spojenému království povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od čl. 5 odst. 6 a čl. 11 části A odst. 1 písm. b) směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (Úř. věst. L 272, 3.10.2006, s. 15).
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2109 ze dne 17. listopadu 2015, kterým se Spojenému království povoluje používat zvláštní opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 305, 21.11.2015, s. 49).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109 of 17 November 2015 authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 305, 21.11.2015, p. 49).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1919
Council Implementing Decision (EU) 2018/1919
kterým se mění rozhodnutí 2009/790/ES, kterým se Polské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na návrh Evropské komise,
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
vzhldem k těmto důvodům:
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
Podle čl. 287 bodu 14 směrnice 2006/112/ES může Polsko poskytnout osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) osobám povinným k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částky 10000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jeho přistoupení.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
Rozhodnutím Rady 2009/790/ES bylo Polsku do 31. prosince 2012 povoleno osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částky 30000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jeho přistoupení.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.
Platnost povolení uplatňovat toto zvláštní opatření byla následně prodloužena prováděcím rozhodnutím Rady 2012/769/EU do dne 31. prosince 2015 a prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/1173 do dne 31. prosince 2018.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 15. května 2018, požádalo Polsko o povolení i nadále osvobozovat od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částky 40000 EUR v národní měně.
By letter dated 23 July 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Z informací poskytnutých Polskem se zdá, že důvody pro žádost o odchylku zůstávají v podstatě nezměněny.
From the information provided by Poland it appears that the reasons for the derogation request remain largely unchanged.
Odchylkou se snižuje zatížení pro vyšší počet osob povinných k dani, které podnikají v omezené míře.
It simplifies the burden on business for a higher number of taxable persons who have a limited business activity.
Zároveň povede ke snížení administrativní zátěže pro daňovou správu tím, že omezí potřebu kontrolovat maloobratové osoby povinné k dani, což je ve srovnání s dotčenou částkou DPH poměrně nákladné.
It also results in the reduction of the administrative burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison with the amount of VAT at stake.
Toto zvláštní opatření je pro osoby povinné k dani naprosto dobrovolné.
That special measure is fully optional for taxable persons.
Protože tato vyšší prahová hodnota vedla k omezení povinností k DPH pro malé podniky a tyto podniky si v souladu s článkem 290 směrnice 2006/112/ES stále mohou zvolit běžný režim DPH, mělo by se Polsku povolit uplatňovat toto zvláštní opatření po další časově omezené období do dne 31. prosince 2021.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses, whilst such businesses may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Jelikož jsou ustanovení článků 281 až 294 směrnice 2006/112/ES upravující zvláštní režim pro malé podniky předmětem přezkumu, je možné, že bude přijata směrnice, která uvedené články pozmění a stanoví datum, od kterého mají členské státy uplatňovat příslušná vnitrostátní ustanovení, na den ještě před skončením doby platnosti odchylky dne 31. prosince 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
V takovém případě by se toto rozhodnutí mělo přestat uplatňovat.
In that case, this Decision should cease to apply.
Odchylka nemá dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH, neboť Polsko provede v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 výpočet náhrady.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Rozhodnutí 2009/790/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Článek 2 rozhodnutí 2009/790/ES se nahrazuje tímto:
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do dřívějšího z těchto dat:
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the earlier of the following two dates:
prosince 2021;
31 December 2021;
dne, od kterého mají členské státy uplatňovat vnitrostátní ustanovení, jež musí přijmout, pokud bude přijata směrnice pozměňující články 281 až 294 směrnice 2006/112/ES, jež upravují zvláštní režim pro malé podniky.“
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
V Bruselu dne 4. prosince 2018.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Rozhodnutí Rady 2009/790/ES ze dne 20. října 2009, kterým se Polské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 53).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/769/EU ze dne 4. prosince 2012, kterým se mění rozhodnutí 2009/790/ES, kterým se Polské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 338, 12.12.2012, s. 27).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/1173 ze dne 14. července 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/790/ES, kterým se Polské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 189, 17.7.2015, s. 36).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/2090 ze dne 21. listopadu 2016, kterým se mění rozhodnutí 2009/790/ES, kterým se Polské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 324, 30.11.2016, s. 7).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 of 21 November 2016 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 324, 30.11.2016, p. 7).
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
V souladu s čl.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to the other Member States by letter dated 20 July 2018, with the exception of Spain, to which the request was transmitted by letter of 23 July 2018.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1920
Council Implementing Decision (EU) 2018/1920
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2010/99/EU, kterým se Litevské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dne 15. května 2006 Rada rozhodnutím 2006/388/ES povolila Litevské republice uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 směrnice 77/388/EHS s cílem učinit příjemce zboží nebo služeb povinným odvést DPH.
On 15 May 2006 the Council, by means of Decision 2006/388/EC, authorised Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services are made in certain instances as the person liable to pay value added tax (VAT).
Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES bylo prováděcím rozhodnutím Rady 2010/99/EU Litvě do 31. prosince 2012 povoleno uplatňovat zvláštní opatření spočívající v tom, že jako osoba povinnou odvést DPH je nadále určována osoba povinnou k dani, které se dodává toto zboží a poskytují tyto služby: dodání zboží a poskytování služeb osobou povinnou k dani, která se nachází v úpadkovém nebo restrukturalizačním řízení pod soudním dohledem, a dodání dřeva (dále jen „zvláštní opatření“).
By means of Council Implementing Decision 2010/99/EU, Lithuania was, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, authorised until 31 December 2012 to apply a special measure in order to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT: supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight and supplies of timber (‘the special measure’).
Povolení uplatňovat zvláštní opatření bylo následně prodlouženo prováděcím rozhodnutím Rady 2012/704/EU do 31. prosince 2015 a prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/2395 do 31. prosince 2018.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/704/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 until 31 December 2018.
Litva požádala dopisem, který Komise zaevidovala dne 27. dubna 2018, o povolení i nadále uplatňovat zvláštní opatření.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, Lithuania requested authorisation to continue to apply the special measure.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 23. července 2018, předložila Litva Komisi zprávu o uplatňování zvláštního opatření, jak je požadováno v čl. 2 třetím pododstavci prováděcího rozhodnutí 2010/99/EU.
By letter registered with the Commission on 23 July 2018, Lithuania submitted a report on the application of the special measure as required by the third paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU.
Litva také čelí problémům na trhu se dřevem způsobeným povahou trhu a podniků, které se ho účastní.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.