natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulář pro pasové oznámení pobočky a pro oznámení o změně údajů pobočky (1)
Home Member State:
[Články 12, 17 a 19 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
Pasové oznámení pobočky/Oznámení o změně údajů pobočky
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Členský stát, v němž investiční podnik hodlá zřídit pobočku (2):
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Název investičního podniku:
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Adresa investičního podniku:
Investment Services and activities
Telefonní číslo investičního podniku:
Business Plan and structural organisation of the branch
E-mail investičního podniku:
Business plan
Jméno kontaktní osoby v investičním podniku:
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Název pobočky:
What will the main functions of the branch be?
Adresa pobočky:
Describe the main objectives of the branch;
Telefonní číslo pobočky:
Commercial Strategy
E-mail pobočky:
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Jména osob odpovědných za vedení pobočky:
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Domovský členský stát:
Organisational structure
Pro účely oznámení o změně údajů pobočky vyplňte pouze části formuláře týkající se příslušných oznámených změn.
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
Pokud má investiční podnik v úmyslu provést změny investičních služeb, činností, doplňkových služeb nebo finančních nástrojů poskytovaných pobočkou, uvede seznam všech investičních služeb, činností, doplňkových služeb nebo finančních nástrojů, které bude pobočka poskytovat.
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Upozorňujeme, že na základě vnitrostátních právních předpisů o obchodních společnostech může být vyžadováno, aby byla pobočka před tím, než začne vykonávat svoji činnost, zapsána v obchodním rejstříku.
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Zamýšlené investiční služby, činnosti a doplňkové služby poskytované pobočkou (*)
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
Investiční služby a činnosti
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Podnikatelský plán a organizační struktura pobočky
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Podnikatelský plán
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Popište hlavní cíle pobočky
Tied Agents (*)
Obchodní strategie
Will the branch use tied agent?
Popište typ klientů/protistran, s nimiž bude pobočka obchodovat.
What is the identity of the tied agent?
Popište, jak pobočka bude tyto klienty získávat a jak s nimi bude obchodovat.
Name
Organizační struktura
Contact point
Stručně popište, jak pobočka zapadá do podnikové struktury podniku/skupiny.
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
(Pro usnadnění lze připojit organizační schéma)
Systems & Controls
Uveďte organizační strukturu pobočky, včetně funkčních, zeměpisných a právních vztahů podřízenosti.
Provide a brief summary of arrangements for:
Uveďte, kdo bude odpovědný za každodenní činnost pobočky.
safeguarding client money and assets;
Uveďte údaje o odborné praxi osob odpovědných za řízení pobočky (připojte jejich životopisy).
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
4.
staff code of Conduct, including personal account dealing;
Uveďte, kdo bude odpovědný za funkce vnitřní kontroly pobočky.
anti-money laundering;
Uveďte, kdo bude odpovědný za vyřizování stížností ve vztahu k pobočce.
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
Vysvětlete, jakým způsobem bude pobočka předkládat zprávy o své činnosti ústředí?
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
Vázaní zástupci (*)
Financial forecast
Bude pobočka využívat vázaného zástupce?
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Uveďte totožnost vázaného zástupce.
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Jméno
ANNEX VII
Kontaktní místo
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
Odkaz či internetový odkaz na veřejný rejstřík, v němž je vázaný zástupce zapsán
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Systémy a kontroly
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Uveďte stručný přehled opatření, jež byla přijata za účelem:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
ochrany peněžních prostředků a aktiv klientů;
Address of the investment firm/credit institution:
zajištění souladu s pravidly pro výkon činností a ostatními povinnostmi, které spadají do odpovědnosti příslušného orgánu hostitelského členského státu podle čl.
Telephone number of the investment firm/credit institution
35 odst.
Email of the investment firm/credit institution
8 a vedení záznamů podle čl.
Name of the tied agent:
16 odst.
Address of the tied agent:
6;
Telephone number of the tied agent:
dodržování kodexu chování zaměstnanců, včetně obchodování na vlastní účet;
Email of the tied agent:
boje proti praní peněz,
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
sledování a kontroly dohod o externím zajištění činností, jež mají zásadní význam pro fungování pobočky(v příslušných případech);
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
název, adresy a kontaktní údaje akreditovaného systému pro odškodnění, jehož je investiční podnik členem.
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
Finanční výhled
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Připojte prognózu výkazu zisků a ztrát a výkazu peněžních toků za počáteční období třiceti šesti měsíců.
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Investiční podnik předloží pro každého vázaného zástupce, kterého pobočka hodlá využívat, samostatné pasové oznámení.
Business plan and structural organisation of the tied agent
PŘÍLOHA VII
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Formulář pro pasové oznámení vázaného zástupce a pro oznámení o změně údajů vázaného zástupce (1)
Describe what the main functions of the tied agent will be.
[Články 13, 14 a 18 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
Describe the main objectives of the tied agent.
Pasové oznámení vázaného zástupce/Oznámení o změně údajů vázaného zástupce
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Členský stát, v němž investiční podnik/úvěrová instituce hodlá využívat vázaného zástupce usazeného v hostitelském členském státě (hostitelských členských státech):
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Adresa investičního podniku/úvěrové instituce:
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Telefonní číslo investičního podniku/úvěrové instituce:
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
E-mail investičního podniku/úvěrové instituce:
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Jméno vázaného zástupce:
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Adresa vázaného zástupce:
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Telefonní číslo vázaného zástupce:
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Odkaz či internetový odkaz na veřejný rejstřík, v němž je vázaný zástupce zapsán
safeguarding client money and assets (where applicable);
Pro účely změny údajů vázaných zástupců vyplňte pouze části formulářů týkající se příslušných oznámených změn.
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
Pokud byly provedeny změny investičních služeb, činností nebo finančních nástrojů, podnik uvede seznam všech investičních služeb, činností nebo finančních nástrojů, jež mají být vázaným zástupcem poskytovány.
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
Zamýšlené investiční služby nebo činnosti, které bude vázaný zástupce poskytovat (*):
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
Podnikatelský plán a organizační struktura vázaného zástupce
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
Jak bude vázaný zástupce přispívat ke strategii podniku/skupiny?
ANNEX VIII
Popište hlavní funkce vázaného zástupce.
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
Popište hlavní cíle vázaného zástupce.
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Popište typ klientů/protistran, s nimiž bude vázaný zástupce obchodovat.
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Popište, jak podnik bude tyto klienty získávat a jak s nimi bude obchodovat.
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
Stručně popište, jak vázaný zástupce zapadá do podnikové struktury podniku/skupiny.
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
Uveďte organizační strukturu vázaného zástupce, včetně funkčních a právních vztahů podřízenosti.
ANNEX IX
Uveďte, kdo bude odpovědný za každodenní činnosti vázaného zástupce.
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
Uveďte údaje o odborné praxi osob odpovědných za řízení vázaného zástupce (připojte jejich životopisy).
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
4.
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Uveďte, kdo bude odpovědný za funkce vnitřní kontroly vázaného zástupce.
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
Uveďte, kdo bude odpovědný za vyřizování stížností ve vztahu k vázanému zástupci.
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Vysvětlete, jakým způsobem bude vázaný zástupce předkládat zprávy o své činnosti ústředí.
ANNEX X
ochrany peněžních prostředků a aktiv klientů (v příslušných případech);
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
zajištění souladu s pravidly pro výkon činností a ostatními povinnostmi, které spadají do odpovědnosti příslušného orgánu hostitelského členského státu podle čl.
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
35 odst.
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
8 a vedení záznamů podle čl.
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
16 odst.
Member State in which the branch/tied agent is established:
6;
Name of the investment firm/credit institution:
sledování a kontroly dohod o externím zajištění činností, jež mají zásadní význam pro vázaného zástupce(v příslušných případech);
Telephone number of the investment firm/credit institution:
název, adresu a kontaktní údaje akreditovaného systému pro odškodnění, jehož je investiční podnik nebo úvěrová instituce členem.
Email of the investment firm/credit institution:
Připojte prognózu výkazu zisků a ztrát a výkazu peněžních toků za počáteční období třiceti šesti měsíců.
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
PŘÍLOHA VIII
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Formulář pro postoupení informací v souvislosti s pasovým oznámením pobočky příslušným orgánem domovského členského státu příslušnému orgánu hostitelského členského státu
Home Member State competent authority:
[Článek 15 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Postoupení informací v souladu s čl.
Date from which the termination will be effective:
35 odst.
Description of the schedule for the planned termination:
3 směrnice 2014/65/EU (1)
[to be completed by the investment firm/credit institution]
V souladu s čl.
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
35 odst.
ANNEX XI
3 směrnice 2014/65/EU bychom vás rádi informovali, že [název podniku], investiční podnik povolený [název příslušného orgánu domovského členského státu] má v úmyslu zřídit pobočku nacházející se v [název hostitelského členského státu] za účelem poskytování investičních služeb nebo činností, jakož i doplňkových služeb uvedených v přiloženém pasovém oznámení.
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Název investičního podniku] se účastní [název akreditovaného systému odškodnění domovského členského státu], který poskytuje krytí pro oprávněné investory, jak vyžadují právní předpisy [název domovského členského státu], pokud jde o investiční služby a činnosti, které provádí podnik ze svého sídla v [název domovského členského státu] a prostřednictvím své pobočky v Evropském hospodářském prostoru.
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
PŘÍLOHA IX
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Formulář pro postoupení informací v souvislosti s pasovým oznámením vázaného zástupce příslušným orgánem domovského členského státu příslušnému orgánu hostitelského členského státu
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
[Článek 16 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
Postoupení informací v souladu s čl.
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
35 odst.
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
3 nebo čl.
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
35 odst.
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
7 směrnice 2014/65/EU (1)
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
V souladu s čl.
ANNEX XII
34 odst.
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
3/čl.
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
35 odst.
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
7 směrnice 2014/65/EU bychom vás rádi informovali, že [název podniku], investiční podnik/úvěrová instituce povolený(á) [název příslušného orgánu domovského členského státu] má v úmyslu využívat vázaného zástupce nacházejícího se v [název hostitelského členského státu] za účelem poskytování investičních služeb nebo činností uvedených v přiloženém pasovém oznámení.
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
[Název investičního podniku/úvěrové instituce] se účastní [název akreditovaného systému odškodnění domovského členského státu], který poskytuje krytí pro oprávněné investory, jak vyžadují právní předpisy [název domovského členského státu], pokud jde o investiční služby a činnosti, které provádí podnik ze svého sídla v [název domovského členského státu] a prostřednictvím svého vázaného zástupce v Evropském hospodářském prostoru.
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
PŘÍLOHA X
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
Formulář pro oznámení o změně údajů vázaného zástupce, která se týká ukončení provozu pobočky nebo ukončení využití vázaného zástupce usazeného v jiném členském státě.
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
[Ustanovení čl.
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
3 a čl.
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
18 odst.
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
3 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Oznámení v souladu s čl.
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
35 odst.
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
10 směrnice 2014/65/EU týkající se ukončení provozu pobočky/ukončení využití vázaného zástupce usazeného v jiném členském státě (1)
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Ukončení provozu pobočky/využití vázaného zástupce
FROM:
Členský stát, v němž je zřízena pobočka/je usazen vázaný zástupce:
Explain how will the branch report to the head office? 7.
Název investičního podniku/úvěrové instituce:
Detail any critical outsourcing arrangements
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2383
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
ze dne 19. prosince 2017,
of 19 December 2017
kterým se prodlužuje platnost odchylky od nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, pokud jde o minimální vzdálenost od pobřeží a minimální hloubku moře v případě rybolovu traulery „volantina“ v teritoriálních vodách Slovinska
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006 zakazuje používat vlečná lovná zařízení do 3 námořních mil od pobřeží nebo do izobáty 50 m, je-li této hloubky dosaženo v menší vzdálenosti od pobřeží.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Komise dne 8. února 2013 obdržela žádost Slovinska o odchylku od prvního pododstavce čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006 pro používání traulerů „volantina“ v teritoriálních vodách Slovinska v hloubce menší než 50 metrů, v oblasti 1,5 až 3 námořní míle od pobřeží.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Odchylka, o niž Slovinsko požádalo, splňovala podmínky stanovené v čl. 13 odst. 5 a 9 nařízení (ES) č. 1967/2006 a byla udělena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 277/2014 [2] do 23. března 2017.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].