natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho každoroční výzvy k předkládání návrhů obsahují podrobnější pracovní oblasti v souvislosti s oblastmi politiky, tak aby odrážely nové výzvy a vývoj v politikách klimatu.
waste management plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
Přidaná hodnota EU: relevance návrhů pro oblasti politiky týkající se klimatu a podrobné pracovní oblasti v každoročních výzvách k předkládání návrhů
river basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
Návrhy, které řeší oblasti politiky týkající se klimatu a podrobné pracovní oblasti v každoročních výzvách k předkládání návrhů, mohou v rámci tohoto kritéria obdržet další body (jak je to uvedeno v oddíle 5 následující tabulky).
air quality plans pursuant to the Air Quality Directive or national air pollution control programmes pursuant to the National Emission Ceilings Directive.
(včetně nejvýhodnější nabídky)
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Climate Action
Přidaná hodnota EU
The IP must aim at implementing one of the following climate plans or strategies required by specific climate Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities in one of the following areas:
Rozsah a míra kvality příspěvku k podprogramu LIFE pro prioritní oblasti týkající se klimatu a související specifické cíle obsažené v článcích 14, 15 a 16 nařízení o programu LIFE
national, regional or local specific adaptation strategy or action plan;
Přidaná hodnota EU: příspěvek k provádění Pařížské dohody
urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society;
0 nebo 5
The following award criteria will only be applied to the full proposal.
Příspěvek k podrobným pracovním oblastem obsaženým v každoroční výzvě k předkládání návrhů týkajících se klimatu v rámci programu LIFE
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an in-depth evaluation of their quality in the award phase.
Integrované projekty podle čl.
A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria:
2 písm. d) a čl.
Pass/fail criteria
18 písm. d) nařízení o programu LIFE
Extent and quality of the contribution to the objectives
Podle čl.
Sustainability (continuation, replication and/or transfer)
2 písm. d) nařízení o programu LIFE se „integrovanými projekty“ rozumí projekty, které ve velkém územním měřítku, zvláště v měřítku regionu, více regionů nebo v měřítku vnitrostátním nebo mezinárodním, provádějí plány či strategie v oblasti životního prostředí nebo klimatu vyžadované konkrétními právními předpisy Unie týkajícími se životního prostředí nebo klimatu, vypracované na základě jiných aktů Unie nebo vypracované orgány členských států, a to primárně v oblastech přírody, včetně mimo jiné řízení sítě Natura 2000, vody, odpadu, ovzduší, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, a zajišťují přitom zapojení zúčastněných subjektů a podporují koordinaci s nejméně jedním dalším příslušným unijním, vnitrostátním či soukromým zdrojem financování a jeho využití.
Bonus:
Proces předkládání a výběru integrovaných projektů je založen na dvoufázovém postupu, jak je uvedeno v nařízení o programu LIFE.
Extent and quality of mobilisation of other funds, in particular Union funds
To by mělo usnadnit práci potenciálních žadatelů a zajistit, aby během procesu obdrželi od výkonné agentury co nejlepší pokyny.
Overall (pass) scores
Pracovní postup je strukturovaný tak, aby odpovídal postupnému vypracovávání a dolaďování každého návrhu.
The following award criteria are specific or contain elements that are specific to integrated projects:
V rámci mezí povolených pravidly nařízení o programu LIFE, která se týkají přidělování prostředků na jednotlivá témata a zeměpisného rozložení, bude ve všech fázích procesu hodnocení důsledně uplatňována zásada rovného zacházení se všemi návrhy.
EU added value: extent and quality of the contribution to the objectives
Žadatel předloží stručný koncepční dokument, který nastiňuje obsah projektu, plán nebo strategii, kterou zamýšlí provést, a finanční plán pro celkové provedení plánu nebo strategie.
The extent to which each proposal contributes to one or several of the general and specific objectives of LIFE as set out in Articles 3, 10, 11 and 12 (LIFE Environment) and in Articles 3, 14, 15 and 16 (LIFE Climate Action) of the new LIFE Regulation will be evaluated.
Fáze vyhodnocení koncepčního dokumentu a otázek a odpovědí
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project falls:
Na základě koncepčního dokumentu určí výkonná agentura návrhy, které splňují kritéria způsobilosti, a vypracuje jejich seznam.
Specific criteria for projects under the sub-programme Environment
Žadatelé, kteří předložili návrhy splňující tato kritéria, budou pozváni, aby se zúčastnili fáze písemných otázek a odpovědí, během níž mohou položit dotazy týkající se vypracování úplného návrhu.
IP dealing with the implementation of prioritised framework programmes (PAF) for Natura 2000:
Na konci této fáze zveřejní výkonná agentura otázky a odpovědi v anonymizované podobě, aby všem žadatelům pomohla vypracovat úplný návrh.
The EU added value will have to be argued with regard to the project's contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive) and a special view to integrating, where relevant, Green Infrastructure.
Výkonná agentura případně otázky a odpovědi doplní pokyny týkajícími se obvyklých problémů, s nimiž se žadatelé mohou potýkat, a které se objevily v koncepčních dokumentech.
IP implementing river basin management plans:
Žadatelé, kteří předložili způsobilé koncepční dokumenty, jsou vyzváni k předložení úplného návrhu.
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives.
Hodnocení úplného návrhu
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment's capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
Výkonná agentura po důkladném posouzení vypracuje „předběžný širší seznam“ návrhů ve stanoveném pořadí, o nichž lze uvažovat pro financování.
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood Directive and/or drought plans).
Pořadí je založeno na přínosech, tj. na počtu získaných bodů, a v rámci podprogramu pro životní prostředí je rovněž v souladu s pravidlem, že určité procento zdrojů přidělených na granty na akce musí být věnováno na ochranu přírody a biologické rozmanitosti, a s kritérii zeměpisného rozložení stanovenými v čl.
The projects should focus on large-scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures (e.g. nature-based solutions) to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
19 odst.
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.
4 nařízení o programu LIFE.
IP dealing with implementation of waste management plans:
Komise ověří rovněž finanční a provozní způsobilost žadatelů provést projekt.
The IP is designed to support the implementation of the waste management plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC (WFD) and/or waste prevention programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.
Po fázi přezkumu budou úspěšné projekty navrženy pro financování v rámci dostupného rozpočtu.
Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Ačkoli dvoufázový přístup bude použitelný po celou dobu trvání víceletého pracovního programu, může Komise výše popsaný proces na základě získaných zkušeností upravit.
IP dealing with the implementation of air quality plans and programmes or with the implementation of national air pollution control programmes:
Při stanovení pořadí integrovaných projektů zajistí výkonná agentura zeměpisnou rovnováhu orientačním přidělením nejméně třech integrovaných projektů každému členskému státu, aby bylo zajištěno, že během celého období financování od roku 2014 do roku 2020 je dodržen čl.
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC.
19 odst.
If based on local air quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional air quality plan, projects should include coordination and cooperation between local administrations and the regional administration.
4 nařízení o programu LIFE.
Large scale projects and/or projects that ensure coherence with national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 will be favoured.
Na koncepční dokument i úplný návrh se použijí tato kritéria způsobilosti.
Projects can also be set up to primarily implement the national air pollution control programmes (hereinafter referred to as ‘NAPCP’) under Directive (EU) 2016/2284.
Návrh se zamítne, pokud nesplňuje jedno či více těchto kritérií:
The IP is designed to support the development, implementation and monitoring of national air pollution control programmes as defined in Article 6 of Directive (EU) 2016/2284.
Široká územní působnost: Cílený plán nebo strategie EU se provádí ve velkém územním měřítku, zejména v měřítku regionu, více regionů nebo v měřítku celostátním nebo nadnárodním.
The EU added value of an NAPCP-related IP will be assessed based on: (a) to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; (b) the NAPCP taking account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; (c) prioritising emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; (d) ensuring coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation, notably air quality plans under Directive 2008/50/EC.
U integrovaných projektů, které se zabývají řízením kvality ovzduší, a rovněž u integrovaných projektů v rámci podprogramu pro oblast klimatu, může být přijatelný rovněž přístup založený na účasti více měst.
Specific criteria for Climate Action projects
Uvolnění dalších finančních prostředků: K doplnění samotného integrovaného projektu a konkrétního spolufinancování, které se pro něj vyžaduje podle nařízení o programu LIFE (čl.
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
20 odst.
This IP type supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Global Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, in a social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and services based approaches in a sustainable and innovative way.
1 písm. a) a c)), bude na provádění cíleného plánu nebo strategie Unie uvolněn nejméně jeden další příslušný zdroj financování na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni či soukromý zdroj financování.
IPs' contribution to the implementation and development of Union policy and legislation on climate change mitigation could include the EU ETS, the Effort Sharing Decision for sectors not covered by the EU ETS, the Renewable Energy Sources (RES) Directive or the Regulation on fluorinated greenhouse gases.
Zapojení hlavních zúčastněných stran: Do provádění cíleného plánu nebo strategie Unie budou zapojeny hlavní zúčastněné strany.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Zvláštní kritéria způsobilosti pro projekty v rámci podprogramu pro životní prostředí
Their EU added value will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Integrovaný projekt není způsobilý, pokud neusiluje o provedení jednoho z níže uvedených plánů nebo strategií v oblasti životního prostředí, jež jsou vyžadovány zvláštními právními předpisy Unie v oblasti životního prostředí, vypracovány podle jiných aktů Unie nebo vyhotoveny orgány členských států:
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
a. prioritní akční rámce podle článku 8 směrnice o přírodních stanovištích, které mohou zahrnovat opatření zelené infrastruktury přispívající k soudržnosti sítě Natura 2000 v přeshraničním kontextu;
This IP type is designed to implement climate change adaptation strategies or plans that address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought or flood prone areas) or vulnerable sectors (e.g. water, agriculture/forestry, public health), using ecosystem-based approaches where relevant.
b. plány pro nakládání s odpady podle článku 28 rámcové směrnice o odpadech;
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. between climate change adaptation, disaster risk reduction, biodiversity and water policy should be promoted, wherever relevant.
c. plány povodí podle přílohy VII rámcové směrnice o vodě nebo
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting climate resilience objectives, the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
d. plány kvality ovzduší podle směrnice o kvalitě ovzduší nebo národní programy omezování znečištění ovzduší podle směrnice o národních emisních stropech.
IPs dealing with the implementation of urban climate action plans:
Zvláštní kritéria způsobilosti pro projekty v rámci podprogramu pro oblast klimatu
This IP type is designed to implement urban action plans for transition to a low carbon and climate resilient society, such as in the framework of the ‘Global Covenant of Mayors for Climate and Energy’.
Integrovaný projekt musí usilovat o provedení jednoho z níže uvedených plánů nebo strategií v oblasti klimatu, které jsou vyžadovány zvláštními právními předpisy Unie v oblasti klimatu, vypracovány podle jiných aktů Unie nebo vyhotoveny orgány členských států v těchto oblastech:
Contributions to improved governance, awareness raising and capacity building and mainstreaming climate change action across different policy areas are relevant.
a. vnitrostátní, regionální nebo místní strategie či akční plán pro přizpůsobení se změně klimatu;
Large-scale projects covering several cities shall be encouraged.
b. městský nebo komunitní akční plán prosazující transformaci v nízkouhlíkovou ekonomiku a/nebo společnost odolnou vůči změnám klimatu;
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
c. vnitrostátní, regionální nebo odvětvová strategie pro zmírňování emisí skleníkových plynů nebo plán pro nízkouhlíkové hospodářství.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Níže uvedená kritéria přidělení se budou vztahovat pouze na úplný návrh.
EU added value: synergies (including multipurpose, complementarity, integration, green public procurement, ecolabel, uptake): IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas.
Všechny návrhy, které splňují kritéria způsobilosti (a výběru), jsou ve fázi přidělování podrobeny důkladnému posouzení kvality.
They should also enhance complementarity with these policies and integrate environmental and climate action objectives in them.
Návrhu, který byl přijat do této fáze, budou uděleny body na základě těchto kritérií přidělení:
As for ‘traditional’ projects, the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of recognised Eco labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Kritéria úspěšnosti/neúspěšnosti
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will merit one bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Rozsah a kvalita přispění k cílům
Technical assistance projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation
Udržitelnost (pokračování, reprodukování a/nebo předávání)
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Rozsah a kvalita uvolnění dalších finančních prostředků, zejména fondů Unie
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Celkové (požadované) bodové hodnocení
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Níže uvedená kritéria přidělení jsou specifická pro integrované projekty, nebo obsahují prvky, které jsou specifické pro tyto projekty:
Technical methodology for the project selection procedure
Přidaná hodnota EU: rozsah a kvalita přispění k cílům
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Bude posouzen rozsah, v jakém každý návrh přispívá k jednomu či více obecným a specifickým cílům programu LIFE stanoveným v článcích 3, 10, 11 a 12 (podprogram LIFE pro životní prostředí) a v článcích 3, 14, 15 a 16 (podprogram LIFE pro oblast klimatu) nového nařízení o programu LIFE.
A fast track approach will be applied.
V závislosti na prioritních oblastech, do nichž projekt spadá, budou posouzeny tyto zvláštní aspekty:
The project selection procedure will be organised as follows:
Zvláštní kritéria pro projekty v rámci podprogramu pro životní prostředí
Evaluation of proposals
Integrované projekty zabývající se prováděním prioritních rámcových programů pro síť NATURA 2000:
The EA will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Bude nutno doložit přidanou hodnotu EU s ohledem na přispění projektu k dosažení cíle 1 strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti a obecným cílům směrnice o přírodních stanovištích a směrnice o ptácích, a zejména přispění k zlepšení stavu druhů a typů stanovišť v zájmu Společenství z hlediska ochrany (směrnice o přírodních stanovištích) a/nebo stavu druhů ptáků (směrnice o ptácích), případně se zvláštním zřetelem na integraci zelené infrastruktury.
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Integrované projekty provádějící plány povodí:
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
Bude nutno doložit přidanou hodnotu EU s ohledem na přispění projektu k dosažení cílů rámcové směrnice o vodě.
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
Navrhované akce by se měly zaměřit na významné tlaky, které ovlivňují schopnost prostředí zadržovat vodu, a na využívání opatření s nízkými dopady (např. zelená infrastruktura) k odstranění znečištění.
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Tyto tlaky by měly být určeny v rámci posouzení, které členské státy provedou při přípravě plánů na provádění příslušných právních předpisů a politik EU (např. rámcové směrnice o vodě, rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, směrnice o čištění městských odpadních vod, směrnice o pitné vodě, směrnice o vodách ke koupání a/nebo plány řízení sucha).
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Projekty by se měly zaměřit na plánování ve velkém měřítku (např. určitou oblast povodí nebo povodí) a stanovení opatření (např. řešení inspirovaná přírodou) k většímu zadržování vody v městských a venkovských oblastech, zlepšení vsakování, zvýšení schopnosti uchovávat vodu a odstranit znečisťující látky prostřednictvím přírodních procesů nebo procesů „podobných přírodním“.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Projekty by měly usilovat o spolupůsobení s cílem provést akce, které napraví stávající hydromorfologické tlaky, zlepší biologickou rozmanitost a zvýší společenskou hodnotu.
The proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness of the proposed approach will be evaluated.
Integrované projekty zabývající se prováděním plánů pro nakládání s odpady:
The value for money of the proposal will also be assessed.
Integrované projekty jsou určeny na podporu provádění plánů nakládání s odpady, jak vyžaduje článek 28 rámcové směrnice o odpadech 2008/98/ES, a/nebo programů pro předcházení vzniku odpadů podle požadavků článku 29 rámcové směrnice o odpadech.
Capacity-building projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
Jejich přidaná hodnota EU se bude posuzovat s ohledem na jejich příspěvek k uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady (článek 4 rámcové směrnice o odpadech), dosažení cílů recyklace, jak je uvedeno v článku 11 rámcové směrnice o odpadech, a dalších cílů zahrnutých do právních předpisů EU o odpadech, a také uplatňování potřebných opatření na podporu těchto cílů.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE programme.
Integrované projekty, které se zabývají prováděním plánů a programů kvality ovzduší nebo prováděním národních programů omezování znečištění ovzduší:
Interventions may include, but shall not be limited to: