natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013, implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
Mechanismus stabilizace pro banány byl zaveden Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other hand.
Podobný mechanismus byl začleněn do Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé.
A similar mechanism was included in the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part.
Tyto dohody (dále jen „dohody“) se začaly prozatímně uplatňovat na Guatemalu dne 1. srpna 2013 a na Peru dne 1. března 2013.
These Agreements (‘the Agreements’), provisionally started to apply for Guatemala on 1 August 2013 and for Peru on 1 March 2013.
Podle těchto mechanismů stabilizace prováděných nařízením (EU) č. 20/2013 a nařízením (EU) č. 19/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů z jedné z dotčených zemí, může Komise buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné.
According to these stabilisation mechanisms, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013 and by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas from one of the countries concerned, the Commission may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
To by mělo být učiněno prováděcím aktem, který se přijme v souladu s postupem pro naléhavé případy stanoveným v čl. 14 odst. 4 nařízení (EU) č. 20/2013 a v čl. 14 odst. 4 nařízení č. 19/2013.
This should be done by an implementing act to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013 and in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013.
Dne 10. září a 15. října 2018 překročil dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly a z Peru do Unie spouštěcí objem stanovený v příslušných dohodách, a to 70000 tun v případě Guatemaly a 97500 tun v případě Peru.
On 10 September and 15 October 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala and Peru exceeded their trigger volume of respectively 70000 tonnes and 97500 tonnes, as defined by the respective relevant Agreements.
V této souvislosti Komise podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 20/2013 a podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 19/2013 analyzovala dopad daného dovozu na situaci na trhu s banány v Unii, aby rozhodla, zda má být preferenční celní sazba dočasně pozastavena.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013 and pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission analysed the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Dne 15. října 2018 představoval dovoz čerstvých banánů z Guatemaly 2,95 % a z Peru 2,80 % dovozu čerstvých banánů do Unie v rámci mechanismu stabilizace.
On 15 October 2018 imports of fresh bananas from Guatemala and Peru represented 2,95 % and 2,80 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the stabilisation mechanism.
Kromě toho Guatemala představovala 1,8 % a Peru a 2,2 % celkového dovozu čerstvých banánů do Unie.
Furthermore, Guatemala and Peru represented respectively 1,8 % and 2,2 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Zároveň dovoz ze zemí, které jsou velkými vývozci, na něž se rovněž vztahuje mechanismus stabilizace, zejména z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, činil 51 % prahové hodnoty v případě Kolumbie, 64,3 % v případě Ekvádoru a 64,3 % v případě Kostariky.
At the same time, imports from large exporting countries also subject to the stabilisation mechanism, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to respectively 51 %, 64,3 % and 64,3 % of their thresholds.
„Nevyužitá“ množství v rámci mechanismu stabilizace (přibližně 2,4 milionu tun) jsou tudíž podstatně vyšší než celkový dovoz z Guatemaly (105366 tun) a z Peru (99698 tun).
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 2,4 million tonnes) are therefore significantly higher than the total imports from Guatemala and Peru (105366 and 99698 tonnes).
Dovozní ceny z Guatemaly a Peru činily v prvních osmi měsících roku 2018 (poslední dostupné údaje) průměrně 527 EUR za tunu v případě Guatemaly a 730 EUR za tunu v případě Peru, což je u Guatemaly o 20 % méně a u Peru o 10,7 % více než průměrné ceny dovozu čerstvých banánů do Unie z jiných zemí.
The import prices from Guatemala and Peru were on average 527 EUR/tonne and 730 EUR/tonne for the first 8 months of 2018 (last available data), which is respectively 20 % lower and 10,7 % higher than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
V tomto kontextu nevykázala i přes nízkou cenu banánů dovážených z Guatemaly průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu v Unii v červenci 2018 žádnou změnu směrem dolů a zůstala vysoká.
In this context, despite the low price of bananas imported from Guatemala, the average wholesale banana price on the Union market in July 2018, did not register any downward change and remained high.
Průměrná velkoobchodní cena banánů (jakéhokoliv původu) v srpnu 2018 činila 911,5 EUR/tunu, což je o 2,8 % více než příslušná cena v srpnu 2017 (855,3 EUR/tunu).
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origins) amounted to 911,5 EUR/tonne in August 2018, which is 2,8 % higher than the corresponding price in August 2017 (855,3 EUR/tonne).
Kromě toho průměrná velkoobchodní cena banánů vyprodukovaných v Unii v srpnu 2018 činila 1228,6 EUR/tunu, což je o 38,9 % více než úroveň ceny v srpnu 2017 (884,6 EUR/tunu).
Furthermore, the average wholesale price of Union produced bananas was 1228,6 EUR/tonne in August 2018, which is 38,9 % higher than the level in August 2017 (884,6 EUR/tonne).
To platí i přesto, že dovoz z Nikaraguy nyní překročil prahovou hodnotu o 409 %.
This is also despite the fact that imports from Nicaragua have now exceeded their threshold by 409 %.
Vzhledem k tomu, že dovoz banánů z Guatemaly a z Peru je malý, neměl dopad na tržní cenu banánů v Unii.
Given the fact that the imports of bananas from Guatemala and Peru are respectively small, they have not had an impact on the Union banana market price.
V této fázi tedy nic nenaznačuje, že by dovozem čerstvých banánů z Guatemaly a z Peru přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z Unie.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala and Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that these had a significant impact on the situation of Union producers.
V srpnu 2018 mimoto neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení na trhu Unie nebo náznak závažného zhoršení hospodářské situace v nejvzdálenějších regionech Unie.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in August 2018.
Pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Guatemaly a z Peru tudíž v této fázi není vhodné.
Therefore, the suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala and Peru is not appropriate at this stage.
Komise bude i nadále monitorovat situaci a v případě potřeby může přijmout opatření,
The Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Dočasné pozastavení preferenční celní sazby na dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly a/nebo z Peru zařazených pod podpoložkou 08039010 kombinované nomenklatury Evropské unie není vhodné.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala and or Peru is not appropriate.
Úř. věst. L 17, 19.1.2013, s. 1.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
Podpoložka 08039010 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 11. října 2018.
Subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 11 October 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1890
Council Decision (EU) 2018/1890
ze dne 29. listopadu 2018,
of 29 November 2018
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of De Nederlandsche Bank
s ohledem na Protokol č. 4 o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ze dne 19. října 2018 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Mandát stávajícího externího auditora De Nederlandsche Bank, společnosti Deloitte Accountants B.V., skončí po provedení auditu za účetní rok 2018.
The mandate of De Nederlandsche Bank's current external auditors, Deloitte Accountants B.V, will expire following the audit for the financial year 2018.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2019.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2019.
De Nederlandsche Bank vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2019 až 2022 společnost KPMG Accountants N. V. s tím, že tento mandát je možné každoročně prodloužit až do účetního roku 2025.
De Nederlandsche Bank has selected KPMG Accountants N.V. as its external auditors for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby společnost KPMG Accountants N. V. byla jmenována externím auditorem De Nederlandsche Bank pro účetní roky 2019 až 2022 s tím, že tento mandát je možné každoročně prodloužit až do účetního roku 2025.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Accountants N.V. be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
Na základě doporučení Rady guvernérů ECB by mělo být rozhodnutí Rady 1999/70/ES odpovídajícím způsobem změněno,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 8 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 8 is replaced by the following:
KPMG Accountants N.V. se schvaluje jako externí auditor De Nederlandsche Bank pro účetní roky 2019 až 2022.“
KPMG Accountants N.V. are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022.’.
Úř. věst. C 394, 30.10.2018, s. 1.
OJ C 394, 30.10.2018, p. 1.
Rozhodnutí Rady 1999/70/ES ze dne 25. ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank (Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1891
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1891
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/403/EU, kterým se členským státům povolují odchylky ohledně předávání statistik podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii
amending Implementing Decision 2014/403/EU on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union
(oznámeno pod číslem C(2018) 7943)
(notified under document C(2018) 7943)
(Pouze anglické, bulharské, dánské, estonské, finské, francouzské, chorvatské, irské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union, and in particular Article 6(1),
s ohledem na prováděcí rozhodnutí Komise 2014/403/EU ze dne 26. června 2014, kterým se členským státům povolují odchylky ohledně předávání statistik podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii,
Having regard to Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union,
Podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) č. 549/2013 se prováděcím rozhodnutím 2014/403/EU členským státům povolily dočasné odchylky na základě žádostí odůvodněných potřebou provést větší úpravy národních správních a statistických systémů za účelem plného souladu s uvedeným nařízením.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 549/2013 Implementing Decision 2014/403/EU granted temporary derogations to Member States on the basis of requests justified by the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to fully comply with that Regulation.
Podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EU) č. 549/2013 Komise ověřila odůvodnění pro povolení odchylek, konzultovala Výbor pro Evropský statistický systém a přijala zprávu o uplatňování povolených odchylek.
Pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013, the Commission checked the justifications for the granted derogations, consulted the European Statistical System Committee and adopted a report on the application of the granted derogations.
Podle uvedené zprávy se dostupnost údajů podle nařízení (EU) č. 549/2013 zlepšila a většina členských států upravila své národní správní a statistické systémy a začala poskytovat všechny nebo některé údaje spadající do působnosti odchylek dokonce už před datem jejich prvního předání.
In accordance with that report, the availability of data under Regulation (EU) No 549/2013 has improved and most Member States have adapted its national administrative and statistical systems and have started providing all or some of the data covered by derogations even before the first transmission date.
Z celkového počtu 365 odchylek, jejichž platnost končí v roce 2018, 2019 nebo 2020, má platné odůvodnění 244 (67 %) odchylek, a měly by proto zůstat beze změny, 98 (27 %) odchylek by mělo být zrušeno, neboť již nemají žádné platné odůvodnění, a u 23 (6 %) odchylek by měl být zúžen rozsah, neboť jejich odůvodnění je platné pouze částečně.
Of the 365 derogations expiring in 2018, 2019 or 2020, 244 derogations (67 %) have valid justifications and should remain unchanged, 98 derogations (27 %) should be withdrawn since they no longer have any valid justifications, and the scope of 23 derogations (6 %) should be narrowed since their justifications are only partially valid.
Prováděcí rozhodnutí 2014/403/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2014/403/EU should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/403/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto prováděcího rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision 2014/403/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Implementing Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Chorvatské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Úř. věst. L 195, 2.7.2014, s. 1.
OJ L 195, 2.7.2014, p. 1.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii a o uplatňování povolených odchylek, COM(2018) 506.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union and on the application of the granted derogations, COM(2018)506.
SEZNAM SPECIFICKÝCH ODCHYLEK OD NAŘÍZENÍ (EU) č. 549/2013
LIST OF SPECIFIC DEROGATIONS FROM REGULATION (EU) No 549/2013
Země: Belgie
Country: Belgium
Kód a proměnná
Code and variable
Podrobný popis odchylky
Detailed description of derogation
Období, které odchylka pokrývá/odklad předávání údajů
Period covered by derogation/transmission delay
První předání
First transmission in
ESE – 16. c) Osoby samostatně výdělečně činné
ESE — 16. c) Self employed
EMP – 16. b) Zaměstnanost v rezidentských výrobních jednotkách
EMP — 16. b) Employment in resident production units
Celkové hospodářství a členění A*10, počet odpracovaných hodin, údaje neočištěné a údaje očištěné od sezónních vlivů
Total economy and A*10 breakdown, hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data
čtvrtletí 1995 – 4. čtvrtletí 1999
1995Q1-1999Q4
Celkové hospodářství a členění A*10, počet odpracovaných hodin
Total economy and A*10 breakdown, hours worked
1995–1999
1995-1999
Zaměstnanost podle odvětví (počet osob v tisících, počet odpracovaných hodin v tisících a počet pracovních míst v tisících)
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
ESE – 8. a) Osoby samostatně výdělečně činné podle odvětví (počet osob v tisících, počet odpracovaných hodin v tisících a počet pracovních míst v tisících)
ESE — 8. a) self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
Celkové hospodářství a členění A*21, počet odpracovaných hodin v tisících
Total economy and A*21 breakdown, thousands of hours worked
Členění NUTS 2, celkové hospodářství a členění A*10
NUTS 2 breakdown, total economy and A*10 breakdown
2000–2002
2000-2002
Členění NUTS 3, celkové hospodářství a členění A*10
NUTS 3 breakdown, total economy and A*10 breakdown
Úplná tabulka včetně všech členění/podrobností, v cenách předchozího roku
Full table including all breakdowns/details, previous year's prices
2015–2016
2015-2016
Země: Bulharsko
Country: Bulgaria
Celkové hospodářství, v cenách předchozího roku, údaje neočištěné a údaje očištěné od sezónních vlivů
Total economy, previous year's prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
čtvrtletí 1995 – 4. čtvrtletí 2012
1995Q1-2012Q4
Celkové hospodářství, v cenách předchozího roku
Total economy, previous year's prices
1995–2012
1995-2012
D.9p_S.1311 – z toho placený subsektoru centrální vládní instituce (S.1311)
D.9p_S.1311 — of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
D.9p_S.1313 – z toho placený subsektoru místní vládní instituce (S.1313)
D.9p_S.1313 — of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
1995–2011
1995-2011
g – 7. a) Tvorba hrubého fixního kapitálu podle odvětví
Gross fixed capital formation by industry
Celkové hospodářství a členění A*10 (je-li povinné), v běžných cenách a cenách předchozího roku a ve zřetězených objemech
Total economy and A*10 breakdowns (where mandatory), current and previous year's prices and chain-linked volumes
1995–1997
1995-1997
Všechny oddíly COFOG
All COFOG divisions
z toho investiční dotace
of which, investment grants
Vládní instituce
General government,
1995–2018
1995-2018
Všechny skupiny COFOG
All COFOG groups
2001–2018
2001-2018
Celkové hospodářství a odvětví A*21 obsažená v S.13, v běžných reprodukčních nákladech a reprodukčních nákladech za předchozí rok
Total economy and A*21-industries included in S.13, current replacement costs and previous year's replacement costs
2000–2015
2000-2015
Celkové hospodářství a členění A*21, v běžných cenách a cenách předchozího roku a ve zřetězených objemech
Total economy and A*21 breakdown, current and previous year's prices and chain linked volumes
1995–2007
1995-2007
Sektor S.13 – Vládní instituce
Sector S.13 general government
2008–2013
2008-2013
Země: Dánsko
Country: Denmark
Členění A*10, v běžných cenách a v cenách předchozího roku
A*10 breakdown, current prices and previous year's prices