natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí veškerých nezbytných opatření ke zmírnění bezpečnostních rizik zjištěných prostřednictvím opatření uvedených v bodech 5 až 10, včetně začlenění uvedených nezbytných opatření do plánování a omezení doby letové služby pilotů.
Take all necessary measures to mitigate any risks to the safety of operations identified through the measures referred to in points 5 to 10, including the integration of those necessary measures in the planning and flight and duty limitations of its pilots.
Pravidelné předkládání výsledků opatření uvedených v bodech 5 až 10 příslušnému orgánu a neprodlené informování uvedeného orgánu o veškerých nezbytných opatření přijatých v souladu s bodem 11.
Provide the outcomes of the measures referred to in points 5 to 10 to the competent authority on a regular basis and immediately inform that authority about any necessary measure it has taken in accordance with point 11.
Nařízení Komise (EU) č. 83/2014 ze dne 29. ledna 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 28, 31.1.2014, s. 17).
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/618
Commission Implementing Decision (EU) 2018/618
(oznámeno pod číslem C(2018) 2227)
(notified under document C(2018) 2227)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, a zejména na čl. 16 odst. 3 čtvrtou větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Množství náchylných rostlin postižených rozsáhlými požáry v nárazníkové zóně v kontinentálním Portugalsku v roce 2017 je mimořádně vysoké.
The number of susceptible plants affected by extensive fires in the buffer zone of continental Portugal in 2017 reached exceptional proportions.
V důsledku toho se počet odumírajících stromů, které je třeba pokácet, odstranit a zlikvidovat, náhle a neočekávaně prudce zvýšil na přibližně 1,5 milionu.
As a result, the number of declining trees that need to be felled, removed and disposed has abruptly increased in a sudden and unexpected manner to approximately 1,5 million trees.
Přestože portugalské orgány postupně zvyšovaly svou kapacitu naložit takto až s 300000 stromy ročně a přestože lze očekávat, že své kapacity budou nadále v souladu s rostoucími potřebami nadále zvyšovat, bylo by pro ně nemožné pokácet, odstranit a zlikvidovat všechny tyto nově odumřelé stromy v zákonných lhůtách, jak stanoví prováděcí rozhodnutí Komise 2012/535/EU.
Despite the fact that Portuguese authorities have gradually increased their capacity to deal with up to 300000 trees per year and are expected to continue to increase their capacities in accordance with the growing needs, it would be impossible for them to proceed with the felling, removal and disposal of all those newly declined trees within the legal deadlines, as required by Commission Implementing Decision 2012/535/EU.
Akční plán by měl podrobně popisovat náchylné rostliny, u nichž existuje vyšší riziko napadení háďátkem borovicovým (dále jen „háďátko“) a které vyžadují rychlejší opatření, nezbytné zdroje, jež mají být přiděleny, a další příslušné údaje, například opatření, jež mají být provedena s cílem zmírnit riziko napadení háďátkem v období, kdy se čeká na kácení, odstranění a likvidaci těchto rostlin, včetně intenzivních průzkumů náchylných rostlin a přenašečů pro včasné zjištění výskytu háďátka, a lhůty pro jejich provedení.
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
Úroveň rizika, které tyto rostliny představují, by se měla každoročně posuzovat a akční plán by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován, aby se zabýval přednostně rostlinami, které představují nejvyšší riziko šíření háďátka.
That derogation should be subject to the submission of an annual action plan by Portugal, to ensure a well prepared and co-ordinated action.
Prováděcí rozhodnutí 2012/535/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The action plan should detail the susceptible plants at higher risk of infection by pine wood nematode (‘PWN’) which require quicker actions, the necessary resources to be allocated and other relevant details, such as the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN and the deadlines for their implementation.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The level of risk posed by those plants should be assessed on an annual basis and the action plan should be updated accordingly, in order to treat with priority the plants presenting the highest risk of causing spread of PWN.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Příloha II rozhodnutí 2012/535/EU se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 19. dubna 2018.
Article 2
člen Komise
Done at Brussels, 19 April 2018.
Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
For the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/535/EU ze dne 26. září 2012 o mimořádných opatřeních proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Member of the Commission
(háďátka borovicového) na území Unie (Úř. věst. L 266, 2.10.2012, s. 42).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
PŘÍLOHA
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Bod 3 písm. b) přílohy II prováděcího rozhodnutí Komise 2012/535/EU se nahrazuje tímto:
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Členské státy na celém území dotčených nárazníkových zón identifikují a pokácí všechny náchylné rostliny, které jsou odumřelé, ve špatném zdravotním stavu nebo jsou postiženy požárem nebo vichřicí.
ANNEX
Odstraní a zlikvidují pokácené rostliny a těžební zbytky, přičemž učiní všechna nezbytná preventivní opatření, aby nedošlo k rozšíření háďátka a jeho přenašeče v době před kácením, během kácení a až do likvidace pokácených rostlin, a to za těchto podmínek:
Point 3(b) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is replaced by the following:
Náchylné rostliny identifikované mimo letové období přenašeče se pokácí před příštím letovým obdobím a zničí na místě, přemístí se pod úředním dohledem do zamořené zóny nebo se odstraní.
Member States shall, throughout the buffer zones concerned, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
V posledně uvedeném případě se dřevo a kůra uvedených rostlin buď ošetří v souladu s přílohou III oddílem 1 bodem 2 písm. a), nebo se zpracují v souladu s přílohou III oddílem 2 bodem 2 písm. b).
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before, during felling and until disposal of plants felled and logging remains, under the following conditions.
Náchylné rostliny identifikované během letového období přenašeče se okamžitě pokácí a zničí na místě, přemístí se pod úředním dohledem do zamořené zóny nebo se odstraní.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Pokud členský stát dospěje k závěru, že kácení, odstraňování a likvidace náchylných rostlin identifikovaných během letového období přenašeče a postižených požárem nebo vichřicí nepředstavují vhodná opatření, může se dotčený členský stát rozhodnout, že provede kácení, odstraňování a likvidaci uvedených rostlin před začátkem příštího letového období přenašeče.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Během tohoto kácení a odstraňování se dotčené náchylné rostliny buď okamžitě zničí na místě, nebo se přemístí a jejich dřevo a kůra se ošetří v souladu s přílohou III oddílem 1 bodem 2 písm. a), nebo se zpracují v souladu s přílohou III oddílem 2 bodem 2 písm. b).
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Pokud se použije tato odchylka a aniž je dotčeno písmeno a), provede dotčený členský stát během letového období přenašeče intenzivní průzkumy v oblasti postižené požárem nebo vichřicí pomocí odběru vzorků a testování uvedených přenašečů na přítomnost háďátka a, pokud je jeho přítomnost potvrzena, provede intenzivní průzkumy náchylných rostlin nacházejících se v okolní oblasti prostřednictvím prohlídek, odběru vzorků a testování uvedených rostlin, které vykazují známky nebo příznaky výskytu háďátka.
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
oblasti, které se nacházejí v blízkosti zamořené zóny,
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
oblasti se zvýšenou mírou odumírajících stromů vykazujících možnou přítomnost háďátka,
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
veškeré další oblasti, které představují nejvyšší riziko napadení háďátkem.
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
Tyto náchylné rostliny se pokácí a zničí na místě, přemístí se pod úředním dohledem do zamořené zóny nebo se odstraní.
areas adjacent to the infested zone;
V tomto případě se dřevo a kůra uvedených rostlin buď ošetří v souladu s přílohou III oddílem 1 bodem 2 písm. a), nebo se zpracují v souladu s přílohou III oddílem 2 bodem 2 písm. b).
areas where there are signs of activity of insect vectors;
Náchylné rostliny, které nemůže hmyzí přenašeč využít pro dokončení svého životního cyklu, lze ponechat na místě, aniž by byly zničeny.
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Portugalsko do 31. května 2018 předloží Komisi a členským státům roční akční plán, který bude obsahovat mapy znázorňující umístění požárem postižených rostlin v nárazníkové zóně, umístění oblastí uvedených v druhém pododstavci a odůvodnění tohoto výběru, opatření, jež mají být provedena s cílem zmírnit riziko napadení háďátkem v období, kdy se čeká na kácení, odstraňování a likvidaci těchto rostlin, včetně intenzivních průzkumů náchylných rostlin a přenašečů pro včasné zjištění výskytu háďátka, nezbytné zdroje a příslušné lhůty pro provedení těchto opatření.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Portugalsko předloží do 31. května 2019 další roční akční plán se stejným obsahem.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Úroveň rizika, které tyto rostliny představují, by se měla každoročně posuzovat a akční plán by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován.
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Činnosti plánované v rámci tohoto akčního plánu budou zohledněny při přípravě všeobecného akčního plánu uvedeného v článku 9.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
Portugalsko předloží Komisi a členským státům zprávu o výsledcích za daný rok, včetně výsledků intenzivních průzkumů přenašečů a veškeré aktualizace tohoto akčního plánu do 30. dubna roku následujícího po roce, na který se akční plán vztahuje.
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
U pokácených náchylných rostlin, kromě rostlin zcela zničených lesními požáry, se odeberou vzorky a otestují se na přítomnost háďátka podle schématu vzorkování umožňujícího s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu háďátka v uvedených náchylných rostlinách je menší než 0,02 %.“
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
Z tohoto důvodu a na základě žádosti Portugalska by měla být zavedena dočasná odchylka od právních ustanovení v bodě 3 písm. b) přílohy II uvedeného rozhodnutí s cílem poskytnout Portugalsku možnost dokončit kácení v dotyčné nárazníkové zóně během delšího období, nejpozději však do 31. března 2020.
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
Tím by byla portugalským orgánům poskytnuta přiměřená dodatečná lhůta k dalšímu nutnému kácení, jehož objem se vzhledem k rozsahu požárů značně zvýšil.
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Odchylně od bodů i) a ii) se Portugalsko může rozhodnout, že provede kácení, odstraňování a likvidaci náchylných rostlin, které jsou příslušným úředním subjektem oficiálně označeny jako postižené požárem v roce 2017, během delšího období, a to nejpozději do 31. března 2020.
Portugal shall submit to the Commission and the Member States a report on the annual results, including the outcome of the intensified surveys on vectors, and any update of that action plan by 30 April of the year following the year concerned.
Pro účely tohoto kácení, odstraňování a likvidace by se v tomto období měly upřednostňovat náchylné rostliny nacházející se v těchto oblastech:
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/619
Commission Implementing Decision (EU) 2018/619
ze dne 20. dubna 2018
of 20 April 2018
o neschválení PHMB (1415; 4.7) jako stávající účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 1, 5 a 6
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, a zejména na čl. 89 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanoví seznam stávajících účinných látek, které mají být zhodnoceny, aby mohly být případně schváleny pro použití v biocidních přípravcích.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Tento seznam zahrnuje PHMB (1415; 4.7) (č. ES: není k dispozici, č. CAS: 32289-58-0 a 1802181-67-4).
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
PHMB (1415; 4.7) byl hodnocen pro použití v přípravcích typu 1 (osobní hygiena), typu 5 (pitná voda) a typu 6 (konzervanty pro produkty v průběhu skladování), jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Francie, která byla jmenována hodnotícím příslušným orgánem, předložila dne 13. prosince 2016 hodnotící zprávy a doporučení.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
Výbor pro biocidní přípravky vypracoval dne 4. října 2017 v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanoviska Evropské agentury pro chemické látky a zohlednil v nich závěry, k nimž dospěl hodnotící příslušný orgán.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Podle těchto stanovisek nelze očekávat, že biocidní přípravky typu 1, 5 a 6 obsahující PHMB (1415; 4.7) splní požadavky stanovené v čl. 19 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 528/2012.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Pro uvedené typy přípravků byla v rámci scénářů hodnocených při posuzování dopadů na lidské zdraví a na životní prostředí zjištěna nepřijatelná rizika.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Není proto vhodné schválit PHMB (1415; 4.7) pro použití v biocidních přípravcích typu 1, 5 a 6.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
PHMB (1415; 4.7) (č. ES: není k dispozici, č. CAS: 32289-58-0 a 1802181-67-4) se neschvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 1, 5 a 6.
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
V Bruselu dne 20. dubna 2018.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Úř. věst. L 167, 27.6.2012, s. 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 ze dne 4. srpna 2014 týkající se pracovního programu systematického přezkumu všech stávajících účinných látek obsažených v biocidních přípravcích, které jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 294, 10.10.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/620
Commission Implementing Decision (EU) 2018/620
o technických specifikacích pro složku služeb programu Copernicus podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Copernicus a zrušuje nařízení (EU) č. 911/2010, a zejména na čl. 9 odst. 8 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
Program Copernicus, který byl zřízen nařízením (EU) č. 377/2014, je civilním programem, který vychází z uživatelských potřeb, využívá stávající vnitrostátní a evropské kapacity a jeho zastřešujícím provozním cílem je poskytování přesných a spolehlivých informací v oblasti životního prostředí a bezpečnosti přizpůsobených potřebám uživatelů a podporujících i jiné politiky Unie, zejména pokud jde o vnitřní trh, dopravu, životní prostředí, energetiku, civilní ochranu a civilní bezpečnost, spolupráci se třetími zeměmi a humanitární pomoc.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Podle nařízení (EU) č. 377/2014 program Copernicus zahrnuje tři složky, včetně složky služeb, jejímž účelem je zajistit dodávání informací v těchto oblastech: monitorování atmosféry, monitorování mořského prostředí, monitorování území, změna klimatu, krizové řízení a bezpečnost.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a service component the purpose of which is to ensure delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Komise má celkovou odpovědnost za program Copernicus a koordinuje jeho jednotlivé složky.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
Technické specifikace pro složku služeb programu Copernicus jsou nezbytné ke stanovení základu pro provádění složky služeb v rámci správy programu Copernicus.
The technical specifications for the Copernicus service component are necessary to establish a baseline for the implementation of the service component as part of the governance of Copernicus.