natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nevyřízené škody ve formě ztrát plynoucích z události operačního rizika, které jsou dočasně zaneseny do přechodných nebo průběžných položek a nejsou dosud odraženy ve výsledovce a které se plánuje zahrnout ve lhůtě úměrné velikosti a stáří nevyřešené položky;
material uncollected revenues, related to contractual obligations with third parties, including the decision to compensate a client following the operational risk event, rather than by a reimbursement or direct payment, through a revenue adjustment waiving or reducing contractual fees for a specific future period of time;
podstatné nezinkasované příjmy související se smluvními povinnostmi sjednanými se třetími stranami, včetně rozhodnutí poskytnout po události operačního rizika klientovi náhradu prostřednictvím úpravy příjmů formou zřeknutí se nebo snížení smluvních poplatků po určité budoucí období, a nikoli formou splátek nebo přímé platby;
timing losses, where they span more than one financial accounting year and give rise to legal risk.
časově vázané ztráty, pokud zahrnují více než jeden rok finančního účetnictví a způsobují právní riziko.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities may, to the extent appropriate, confirm that the institution identifies, collects and treats for the purposes of management of operational risk any additional items where they originate from a material operational risk event, including the following:
Pro účely odstavce 1 mohou příslušné orgány v přiměřeném rozsahu potvrdit, že instituce pro účely řízení operačního rizika identifikuje, shromažďuje a zpracovává veškeré další položky, pokud vycházejí z události podstatného operačního rizika, včetně:
a near miss in the form of a nil loss caused by an operational risk event, including an IT disruption in the trading room just outside trading hours;
situace, kdy téměř došlo ke ztrátě ve formě nulové ztráty způsobené událostí operačního rizika, včetně narušení informačních technologií v obchodním prostoru jen mimo dobu obchodování;
a gain caused by an operational risk event;
zisku způsobeného událostí operačního rizika;
opportunity costs in the form of an increase in costs or a shortfall in revenues due to operational risk events that prevent undetermined future business from being conducted, including unbudgeted staff costs, forgone revenue, and project costs related to improving processes;
nákladů příležitosti ve formě zvýšení nákladů nebo poklesu příjmů způsobených událostmi operačního rizika, které brání provedení neurčeného obchodu v budoucnosti, včetně nákladů na zaměstnance, jež nebyly zahrnuty do rozpočtu, ušlého zisku a nákladů projektu spojených se zdokonalováním postupů;
internal costs including overtime or bonuses.
interních nákladů včetně příplatků za práci přesčas a prémií.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall also confirm that the institution excludes the following items from the scope of operational risk loss:
Pro účely odstavce 1 příslušné orgány rovněž potvrdí, že instituce vylučuje z rozsahu ztráty z operačního rizika tyto položky:
costs of general maintenance contracts on property, plant or equipment;
náklady vyplývající ze smluv o celkové údržbě pozemku, budovy nebo zařízení;
internal or external expenditures to enhance the business after the occurrence of an operational risk event, including upgrades, improvements, risk assessment initiatives and enhancements;
interní nebo externí výdaje na podporu obchodní činnosti po výskytu události operačního rizika, včetně modernizace, zlepšování, iniciativ k posuzování rizik a posilování;
insurance premiums.
pojistné.
Article 23
Článek 23
Recorded loss amount of the operational risk items
Zaznamenaná ztráta u položek operačního rizika
Competent authorities shall confirm that an institution records the loss amount generated by an operational risk event, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying at least the following:
Příslušné orgány potvrdí, že instituce zaznamenává výši ztráty způsobené událostí operačního rizika podle čl. 20 písm. d) bodu i), přičemž ověří alespoň toto:
that the whole amount of the incurred loss or expenses, including provisions, costs of settlement, amounts paid to make good the damage, penalties, interest in arrears and legal fees, is considered as recorded loss amount for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirements, unless otherwise specified;
že celková výše vzniklých ztrát nebo výdajů včetně rezerv, nákladů na vypořádání, částek vyplacených na nápravu škod, pokut, úroku z prodlení a právních poplatků je pro účely řízení operačního rizika a výpočtu kapitálových požadavků v rámci přístupů AMA považována za zaznamenanou ztrátu, není-li stanoveno jinak;
that, where the operational risk event relates to market risk, the institution includes the costs to unwind market positions in the recorded loss amount of the operational risk items; and that, where the position is intentionally kept open after the operational risk event is recognized, any portion of the loss due to adverse market conditions after the decision to keep the position open is not included in the recorded loss amount of the operational risk items;
že souvisí-li událost operačního rizika s tržním rizikem, instituce zahrnuje náklady na uzavření pozice na trhu do výše zaznamenané ztráty u položek operačního rizika; a že je-li po zjištění události operačního rizika pozice záměrně ponechána otevřenou, žádná část ztráty následkem nepříznivých tržních podmínek po rozhodnutí ponechat pozici otevřenou není zahrnuta do výše zaznamenané ztráty u položek operačního rizika;
that, where tax payments relate to failures or inadequate processes of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk items the expenses incurred as a result of the operational risk event, including penalties, interest charges, late-payment charges, and legal fees, with the exclusion of the tax amount originally due;
že souvisí-li platba daní se selháními nebo nedostatečnými procesy instituce, instituce do výše zaznamenané ztráty u položek operačního rizika zahrne výdaje vzniklé v důsledku události operačního rizika, včetně pokut, úroků, úroků z prodlení a právních poplatků, s výjimkou výše původně splatné daně;
that, where there are timing losses and the operational risk event directly affects third parties, including customers, providers and employees of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk item also the correction of the financial statement.
že, pokud existují časově vázané ztráty a událost operačního rizika se bezprostředně dotýká třetích stran včetně klientů, poskytovatelů a zaměstnanců instituce, instituce do výše zaznamenaných ztrát u položek operačního rizika zahrnuje také opravu finanční závěrky.
For the purposes of paragraph 1, where the operational risk event leads to a loss event, which is partly rapidly recovered, competent authorities shall consider appropriate the inclusion, on behalf of the institution, in the recorded loss amount of only that part of the loss which is not rapidly recovered in accordance with point (b) of Article 21.
Pro účely odstavce 1, pokud událost operačního rizika vede ke ztrátové události, kdy je ztráta zčásti rychle nahrazena, příslušné orgány považují za vhodné zahrnout jménem instituce do výše zaznamenané ztráty pouze tu část ztráty, která nebyla rychle nahrazena, v souladu s čl. 21 písm. b).
Article 24
Článek 24
Operational risk losses that are related to credit risk
Ztráty z operačního rizika, které souvisejí s úvěrovým rizikem
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats operational risk losses that are related to credit risk, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying that the institution includes within the scope of operational risk loss, for the purposes of management of operational risk, at least the following:
Příslušné orgány potvrdí, že instituce identifikuje, shromažďuje a zpracovává ztráty z operačního rizika, které souvisejí s úvěrovým rizikem podle čl. 20 písm. d) bodu i), přičemž ověří, že instituce do rozsahu ztráty z operačního rizika pro účely řízení operačního rizika zahrnuje alespoň toto:
frauds committed by a client of the institution on its own account, occurring in a credit product or credit process at the initial stage of the lifecycle of a credit relationship, including inducement to lending decisions based on counterfeit documents or miss-stated financial statements, such as non-existence or over-estimation of collaterals and counterfeit salary confirmation;
podvody, jichž se dopustil klient instituce na vlastní účet, ke kterým došlo u úvěrového produktu nebo v úvěrovém procesu v počáteční fázi životního cyklu úvěrového vztahu, včetně podnětů k rozhodnutím o půjčkách založených na padělaných dokumentech nebo nepravdivých účetních závěrkách, jako je např. neexistence nebo nadhodnocení kolaterálů a padělané potvrzení o příjmech;
frauds committed by means of another, ignorant person's identity, including loan applications through electronic identity fraud using clients' data or fictitious identities or fraudulent use of clients' credit cards.
podvody spáchané prostřednictvím totožnosti jiné, neznámé osoby, jež o nich neví, včetně žádostí o půjčku podaných prostřednictvím podvodů s elektronickou identitou pomocí údajů klienta nebo fiktivních identit nebo podvodného použití kreditních karet klienta.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution takes at least the following actions:
Pro účely odstavce 1 příslušné orgány potvrdí, že instituce podniká alespoň tato opatření:
adjusts the data collection threshold relating to the loss events described in paragraph 1 up to comparable levels as those of the other operational risk categories of the AMA framework, where appropriate;
tam, kde je to vhodné, upravuje prahovou hodnotu pro sběr údajů týkajících se ztrátových událostí popsaných v odstavci 1 až na úroveň srovnatelnou s ostatními kategoriemi operačního rizika v rámci pro přístupy AMA;
includes within the gross loss of the events described in paragraph 1 the total outstanding amount at the time or after the discovery of the fraud, and any related expenses, including interest in arrears and legal fees.
zahrnuje do hrubé ztráty z událostí popsaných v odstavci 1 celkovou dlužnou částku v době zjištění podvodu nebo po zjištění podvodu a veškeré související výdaje včetně úroků z prodlení a právních poplatků.
Article 25
Článek 25
External data
Externí údaje
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to external data features, as referred to in point (ii) of Article 20(d), by verifying at least the following:
Příslušné orgány posoudí, zda instituce splňuje standardy pro externí datové prvky podle čl. 20 písm. d) bodu ii), přičemž ověří alespoň toto:
that, where the institution participates in consortia initiatives for the collection of operational risk events and losses, the institution is able to provide data of the same quality, in terms of scope, integrity and comprehensiveness, as internal data meeting the standards referred to in Articles 21, 22, 23, and 24 and that it does so consistently with the type of data requested by the consortia reporting standards;
že pokud se instituce účastní iniciativ konsorcií za účelem sběru informací o událostech operačního rizika a ztrátových událostech, je schopna poskytovat stejně kvalitní údaje, pokud jde o rozsah, integritu a komplexnost, jako jsou interní údaje splňující standardy uvedené v článcích 21, 22, 23 a 24, a že tak činí soustavně u typu údajů vyžadovaných normami výkaznictví daných konsorcií;
that the institution has a data filtering process in place which allows the selection of relevant external data, based on specific established criteria and that the external data being used is relevant and consistent with the risk profile of the institution;
že instituce má zavedený postup filtrování dat, který umožňuje výběr relevantních externích údajů na základě konkrétních stanovených kritérií, a že používané externí údaje jsou relevantní a jsou ve shodě s rizikovým profilem instituce;
that, in order to avoid bias in parameter estimates, the filtering process results in a consistent selection of data regardless of the loss amount, and that, where the institution permits exceptions to this selection process, it has a policy providing criteria for exceptions and documentation supporting the rationale for those exceptions;
že aby se vyloučilo zkreslení odhadů parametrů, postup filtrování vede ke konzistentnímu výběru údajů bez ohledu na výši ztráty, a pokud instituce povoluje výjimky z tohoto postupu výběru, má zásady pro stanovení kritérií pro povolování výjimek a dokumentaci ke zdůvodnění těchto výjimek;
that, where the institution adopts a data scaling process involving the adjustment of loss amounts reported in external data, or of the related distributions, to fit the institution's business activities, nature and risk profile, the scaling process is systematic and statistically supported and that it provides outputs that are consistent with the institution's risk profile;
že pokud instituce přijme postup škálování údajů zahrnující úpravu výše ztrát vykázaných v externích údajích nebo úpravu souvisejících rozdělení, aby to odpovídalo obchodním činnostem, povaze a rizikovému profilu instituce, je postup škálování systematický a statisticky podporovaný, a že poskytuje výstupy, které jsou konzistentní s rizikovým profilem instituce;
that the institution's scaling process is consistent over time and its validity and effectiveness are regularly reviewed.
že postup škálování, který instituce používá, se používá soustavně a jeho validita a účinnost jsou pravidelně přezkoumávány.
Article 26
Článek 26
Scenario analysis
Analýza scénářů
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to scenario analysis, as referred to in point (iii) of Article 20(d), by verifying at least the following:
Příslušné orgány posoudí, zda instituce splňuje standardy pro analýzu scénářů podle čl. 20 písm. d) bodu iii), přičemž ověří alespoň toto:
that the institution has a robust governance framework in place relating to the scenario process that generates credible and reliable estimates, irrespective of whether the scenario is used for evaluating high severity events or the overall operational risk exposures;
že instituce má zaveden spolehlivý správní rámec pro vypracování scénářů, který poskytuje věrohodné a spolehlivé odhady, a to bez ohledu na to, zda je scénář používán pro hodnocení událostí, jež mohou způsobit závažnou ztrátu, nebo celkové expozice vůči operačnímu riziku;
that the scenario process is clearly defined, well documented, repeatable and designed to reduce as much as possible subjectivity and biases, including:
že postup vypracování scénářů je jasně vymezený, řádně zdokumentovaný, opakovatelný a navržený tak, aby co možná nejvíce snížil subjektivitu a zkreslení včetně:
the underestimation of risk due to the number of observed events being small;
podhodnocení rizika v důsledku malého počtu zkoumaných událostí;
the misrepresentation of information due to scenario assessors' interests in conflict with the goals and consequences of the assessment;
zkreslení informací v důsledku toho, že zájmy posuzovatelů scénářů jsou v rozporu s cíli a důsledky posouzení;
the overestimation of events with temporal proximity to the scenario assessors;
nadhodnocení událostí, které jsou posuzovatelům scénářů časově blízké;
the distortion of assessment due to the categories within which the responses are represented;
zkreslení posouzení v důsledku kategorií, ve kterých jsou zastoupeny odezvy;
the bias in the information presented in background materials to survey questions or within the questions themselves.
zkreslení v informacích uvedených v podkladových materiálech pro dotazy průzkumu nebo v dotazech samotných;
that qualified and experienced facilitators provide consistency in the process;
že konzistentnost procesu zajišťují kvalifikovaní a zkušení pomocníci;
that the assumptions used in the scenario process are based, to the maximum extent, on the relevant internal data and external data with an objective and unbiased selection process;
že předpoklady použité ve scénářích jsou v maximální možné míře založeny na relevantních interních údajích a na externích údajích s objektivním a nezkresleným postupem výběru;
that the chosen number of scenarios, the level at, or units in, which scenarios are studied, are realistic and properly explained, and that the scenario estimates take into account relevant changes in the internal and external environments that can affect the institution's operational risk exposure;
že zvolený počet scénářů, úroveň, na které, nebo jednotky, ve kterých jsou scénáře zkoumány, jsou realistické a náležitě vysvětlené a že odhady scénářů zohledňují příslušné změny ve vnitřním i vnějším prostředí, jež mohou ovlivnit míru vystavení instituce operačnímu riziku;
that the scenario estimates are generated taking into account potential or probable operational risk events that have not yet, fully or partly, materialised in an operational risk loss;
že odhady scénáře jsou vytvářeny s ohledem na potenciální nebo pravděpodobné události operačního rizika, které se dosud plně ani částečně nepromítly do ztráty z operačního rizika;
that the scenario process and estimates are subject to a robust independent challenge process and oversight.
že postup vypracování scénáře a odhady scénáře podléhají náročnému nezávislému přezkumu a dohledu.
Article 27
Článek 27
Business Environment and Internal Control Factors
Faktory podnikatelského prostředí a vnitřní kontroly
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to the BEICF as referred to in point (iv) of Article 20(d) by verifying at least the following
Příslušné orgány posoudí, zda instituce splňuje standardy týkající se faktorů podnikatelského prostředí a vnitřní kontroly podle čl. 20 písm. d) bodu iv), přičemž ověří alespoň toto:
that the institution's BEICF are forward looking and reflect potential sources of operational risk, including rapid growth, the introduction of new products, employee turnover and system downtime;
že faktory podnikatelského prostředí a vnitřní kontroly instituce jsou výhledově orientovány a zohledňují potenciální zdroje operačního rizika včetně rychlého růstu, zavádění nových produktů, fluktuace zaměstnanců a výpadku systému;
that the institution has clear policy guidelines that limit the magnitude of reductions in the AMA own funds requirements resulting from BEICF adjustments;
že instituce má jasné hlavní směry politik, jež omezují rozsah snížení kapitálových požadavků v rámci přístupů AMA vyplývající z úprav faktorů podnikatelského prostředí a vnitřní kontroly;
that the BEICF adjustments referred to in point (b) are justified and that the appropriateness of their level is confirmed by comparison, over time, with the direction and magnitude of actual internal loss data, conditions in the business environment and changes in the validated effectiveness of controls.
že úpravy faktorů podnikatelského prostředí a vnitřní kontroly podle písmene b) jsou odůvodněné a že přiměřenost jejich úrovně je potvrzena soustavným porovnáváním se směrem a rozsahem skutečných interních údajů o ztrátě, podmínkami podnikatelského prostředí a změnami v ověřené účinnosti kontrol.
Core modelling assumptions of the operational risk measurement system
Hlavní předpoklady pro modelování systému měření operačního rizika
Article 28
Článek 28
General assessment
Obecné posouzení
Competent authorities shall assess an institution's standards relating to the core modelling assumptions of the operational risk measurement system, as referred to in points (a) and (c) of Article 322(2) of Regulation (EU) No 575/2013, by verifying at least the following:
Příslušné orgány posoudí normy instituce týkající hlavních předpokladů pro modelování systému měření operačního rizika podle čl. 322 odst. 2 písm. a) a c) nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž ověří alespoň toto:
that the institution develops, implements and maintains an operational risk measurement system that is methodologically well founded, effective in capturing the institution's actual and potential operational risk, and reliable and robust in generating AMA own funds requirements;
že instituce vyvíjí, zavádí a udržuje systém měření operačního rizika, který je metodicky dobře podložený, účinně zachycuje skutečné a potenciální operační riziko instituce a je spolehlivý a stabilní při vytváření kapitálových požadavků v rámci přístupů AMA;
that the institution has appropriate policies on the building of the calculation data set, in accordance with Article 29;
že instituce má přiměřené zásady pro vytváření souboru údajů pro výpočty v souladu s článkem 29;
that the institution applies the appropriate level of granularity in its model, in accordance with Article 30;
že instituce v souladu s článkem 30 ve svém modelu uplatňuje odpovídající úroveň podrobnosti údajů;
that the institution has in place an appropriate process for the identification of loss distributions, in accordance with Article 31;
že instituce má v souladu s článkem 31 zaveden odpovídající postup pro identifikaci rozložení ztrát;
that the institution determines the aggregate loss distributions and risk measures in an appropriate manner, in accordance with Article 32.
že instituce odpovídajícím způsobem určuje rozdělení souhrnných ztrát a měření rizik v souladu s článkem 32.
Article 29
Článek 29
Building the calculation data set
Vytvoření souboru údajů pro výpočet
For the purposes of assessing that an institution has appropriate policies on the building of the calculation data set, as referred to in point (b) of Article 28, competent authorities shall confirm at least the following:
Pro účely posouzení toho, zda má instituce odpovídající zásady týkající se vytvoření souboru údajů pro výpočet podle čl. 28 písm. b), příslušné orgány potvrdí alespoň toto:
that specific criteria and examples for the classification and treatment of operational risk events and losses within the calculation data set are defined by the institution, and that such criteria and examples provide a consistent treatment of loss data across the institution;
že instituce má definována konkrétní kritéria a příklady pro klasifikaci událostí operačního rizika a ztrát v souborech údajů pro výpočet a nakládání s nimi a že tato kritéria a příklady zajišťují konzistentní nakládání s údaji o ztrátách v celé instituci;
that the institution does not use loss net of insurance and ORTM recoveries in the calculation data set;
že instituce v souborech údajů pro výpočet nepoužívá výtěžek ze ztráty bez pojištění a jiných mechanismů převodu rizika;
that the institution has adopted, for operational risk categories with low frequency of events, an observation period greater than the minimum referred to in point (a) of Article 322(3) of Regulation (EU) No 575/2013;
že instituce u kategorií operačního rizika s nízkou četností událostí přijala období sledování delší než minimální období uvedené v čl. 322 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013;
that the institution, in the course of building the calculation data set for the purposes of estimating frequency and severity distributions, uses the date of discovery or the date of accounting only, and uses a date no later than the date of accounting for including losses or provisions related to legal risk into the calculation dataset;
že instituce během vytváření souboru údajů pro výpočet pro účely odhadu rozdělení četnosti a závažnosti používá pouze datum zjištění nebo datum zaúčtování a že pro zahrnutí ztrát nebo rezerv souvisejících s právním rizikem do datového souboru pro výpočet používá datum, které není pozdější než datum zaúčtování;
that the institution's choice of the minimum modelling threshold does not adversely impact the accuracy of the operational risk measures and that the use of minimum modelling thresholds that are much higher than the data collection thresholds is limited and, where applied, is properly justified by sensitivity analysis of various thresholds performed by the institution;