natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz s výjimkou zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím Komise 2007/453/ES (5) do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, v nichž nebyl zjištěn žádný domácí případ BSE;
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt ze skotu, ovcí nebo koz, které byly po omráčení usmrceny lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční nebo prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční, s výjimkou zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím 2007/453/ES do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE.]]]
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
zpracované živočišné bílkoviny nebo produkt popsaný výše:
are derived from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
buď [neobsahuje(í) mléko nebo mléčné výrobky pocházející z ovcí nebo koz ani není/nejsou určeny pro krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat.]
an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie;
nebo [obsahuje(í) mléko nebo mléčné výrobky pocházející z ovcí nebo koz a je/jsou určeny pro krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat a mléko nebo mléčné výrobky:
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the confirmation of classical scrapie;
jsou získány z ovcí a koz, které byly nepřetržitě od narození chovány v zemi, v níž jsou splněny tyto podmínky:
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed;
funguje systém osvěty, sledování a dohledu, pokud jde o klasickou klusavku;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
na hospodářství s chovem ovcí nebo koz se uplatňují úřední omezení v případě podezření na TSE nebo potvrzení klasické klusavky;
originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
ovce a kozy postižené klasickou klusavkou jsou usmrceny a zlikvidovány;
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi přinejmenším po dobu předchozích sedmi let;
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
pocházejí z hospodářství, pro která neplatí žádné úřední omezení z důvodu podezření na výskyt TSE;
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
pocházejí z hospodářství, v nichž přinejmenším po dobu předchozích sedmi let nebyl diagnostikován žádný případ klasické klusavky, nebo po potvrzení případu klasické klusavky:
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
buď [byly usmrceny a zlikvidovány nebo poraženy všechny ovce a kozy v hospodářství s výjimkou plemenných beranů genotypu ARR/ARR, chovných bahnic nesoucích alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ a dalších ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR;]
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
nebo [byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována a na hospodářství se alespoň po dva roky od potvrzení posledního případu klasické klusavky vztahuje intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech následujících zvířat starších 18 měsíců, s výjimkou ovcí genotypu ARR/ARR, na přítomnost TSE s negativním výsledkem v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 nařízení (ES) č. 999/2001:
either [not intended for the production of feed for farmed animals, other than fur animals.]
zvířata, která uhynula nebo byla usmrcena v daném hospodářství, avšak nebyla usmrcena v rámci kampaně eradikace nákazy.]]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the Border Inspection Post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
zpracované živočišné bílkoviny nebo produkt popsaný výše obsahují vedlejší produkty živočišného původu z nepřežvýkavců nebo jsou z nich získány a v souladu s prohlášením odesílatele v kolonce I.1.
Notes
buď [nejsou určeny k výrobě krmiv pro hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata.]
Part I:
nebo [jsou určeny k výrobě krmiv pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata a odesílatel se zavázal zajistit, že vstupnímu stanovišti hraniční kontroly budou poskytnuty výsledky zkoušení podle metod stanovených v příloze VI nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (7).]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Poznámky
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Část I:
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kolonka I.6.: Osoba zodpovědná za zásilku v Evropské unii: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit přes Evropskou unii; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro zboží dovážené do Evropské unie.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kolonka I.12.: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 or 23.09.
Produkty smí být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech;
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.
Kolonka I.15.: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.05, 05.06, 05.07, 05.11, 23.01 nebo 23.09.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat a výroba nebo zpracování krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
In the case of farmed fish, specify the scientific name of the fish.
Kolonka I.28.: Druh: vyberte: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia kromě Ruminantia nebo Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, bezobratlí kromě Mollusca a Crustacea.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
V případě ryb ve farmovém chovu uveďte vědecký název ryby.
1.
Část II:
OJ L 54, 26.2.2011, p.
L 300, 14.11.2009, s. 1.
Delete as appropriate.
Úř. věst.
Where:
L 54, 26.2.2011, s. 1.
n = number of samples to be tested;
Nehodící se škrtněte.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Kde:
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
n = počet vzorků, které mají být vyšetřeny;
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
m = prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojivý, jestliže počet bakterií ve všech vzorcích nepřekročí m;
OJ L 147, 31.5.2001, p.
M = maximální hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za neuspokojivý, pokud počet bakterií v jednom nebo více vzorcích je roven nebo vyšší než M; a
1.
c = počet vzorků, jejichž bakteriální počet smí být v rozmezí mezi m a M, přičemž vzorek je ještě stále považován za přípustný, pokud je bakteriální počet ostatních vzorků roven m nebo nižší.
OJ L 172, 30.6.2007, p.
Úř. věst.
84.
L 147, 31.5.2001, s. 1.
The Person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the processed animal protein or product described in this health certificate is intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Úř. věst.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU border inspection post.
L 172, 30.6.2007, s. 84.
OJ L 54, 26.2.2009, p.
Osoba zodpovědná za zásilku uvedená v kolonce I.6. musí zajistit, aby v případě, že zpracované živočišné bílkoviny nebo produkt popsaný v tomto veterinárním osvědčení mají být určeny k výrobě krmiva pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata, byla zásilka podrobena zkoušení podle metod stanovených v příloze VI nařízení (ES) č. 152/2009, aby se ověřila nepřítomnost nepovolených složek živočišného původu.
1.
Informace týkající se výsledku takového zkoušení musí být při předložení zásilky na stanovišti hraniční kontroly EU připojeny k tomuto veterinárnímu osvědčení.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Úř. věst.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
L 54, 26.2.2009, s. 1.
Official veterinarian/Official inspector
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v Evropské unii: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Date: Signature:
Úřední veterinární lékař / úřední inspektor
Stamp:
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
CHAPTER 1a
Datum: Podpis:
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Razítko:
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
KAPITOLA 1a
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
pro zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu, které nejsou určeny k lidské spotřebě, včetně směsí a produktů jiných než krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahujících tyto bílkoviny, a jsou určeny k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
Zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu, které nejsou určeny k lidské spotřebě, včetně směsí a produktů jiných než krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahujících tyto bílkoviny
either [- Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
zpracované živočišné bílkoviny získané z farmově chovaného hmyzu nebo produkt popsaný výše obsahují výhradně zpracované živočišné bílkoviny, které nejsou určeny k lidské spotřebě a které:
and/or [- Common Housefly (Musca domestica);]
byly připraveny výhradně z farmově chovaného hmyzu těchto druhů:
and/or [- Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
buď [- bráněnka (Hermetia illucens);]
and/or [- Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
a/nebo [- moucha domácí (Musca domestica);]
and/or [- House cricket (Acheta domesticus);]
a/nebo [- potemník moučný (Tenebrio molitor);]
and/or [- Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
a/nebo [- potemník stájový (Alphitobius diaperinus);]
and/or [- Field Cricket (Gryllus assimilis).]
a/nebo [- cvrček domácí (Acheta domesticus);]
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
a/nebo [- cvrček krátkokřídlý (Gryllodes sigillatus);]
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
a/nebo [- cvrček banánový (Gryllus assimilis)]
fishmeal;
byly zpracovány v souladu s metodou [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) stanovenou v příloze IV kapitole III nařízení (EU) č. 142/2011;
blood products from non-ruminants;
substrát ke krmení farmově chovaného hmyzu smí obsahovat pouze produkty, které nejsou živočišného původu, nebo tyto produkty živočišného původu materiálu kategorie 3:
di and tricalcium phosphate of animal origin;
rybí moučka,
hydrolysed proteins from non-ruminants;
krevní výrobky z nepřežvýkavců,
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý živočišného původu,
gelatine and collagen from non-ruminants;
hydrolyzované bílkoviny z nepřežvýkavců,
eggs and egg products;
hydrolyzované bílkoviny z kůží a kožek přežvýkavců,
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
želatina a kolagen z nepřežvýkavců,
honey;
vejce a výrobky z vajec,
rendered fats;
mléko, mléčné výrobky, produkty získané z mléka a mlezivo,
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those referred to in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
med,
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/ PROCESSED INSECT PROTEIN – SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
tavené/škvařené tuky
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
substrát ke krmení hmyzu a hmyz nebo jeho larvy nebyly ve styku s jinými materiály živočišného původu než materiály uvedenými v písmenu d) a substrát neobsahoval hnůj, odpad ze stravovacích zařízení nebo jiný odpad;
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
které jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ / ZPRACOVANÉ HMYZÍ BÍLKOVINY – NENÍ URČENO PRO POUŽITÍ V KRMIVECH PRO HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA KROMĚ ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY A KOŽEŠINOVÝCH ZVÍŘAT“;
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
nebo [pocházejí ze země nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím 2007/453/ES do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, v nichž byl zjištěn domácí případ BSE, a vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt byl získán ze zvířat narozených po datu, od kterého byl v uvedené zemi nebo oblasti účinně vymáhán zákaz krmení přežvýkavců masokostní moučkou a škvarky získanými z přežvýkavců, jak jsou definovány v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, a]]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
výše popsané rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů)
[the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
nebo [a) specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v bodě 1 přílohy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (4);
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry into the European Union will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz s výjimkou zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím Komise 2007/453/ES (5) do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, v nichž nebyl
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for an a commodity to be imported into the European Union.
[zpracované živočišné bílkoviny nebo produkt popsaný výše obsahují vedlejší produkty živočišného původu z nepřežvýkavců nebo jsou z nich získány a v souladu s prohlášením odesílatele v kolonce I.1.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
nebo [jsou určeny k výrobě krmiv pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata jiná než kožešinová zvířata a odesílatel se zavázal zajistit, že stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie budou poskytnuty výsledky zkoušení podle metod stanovených v příloze VI nařízení Komise (ES) č.152/2009 (7).]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11, 23.01 or 23.09.
Kolonka I.6.: Osoba zodpovědná za zásilku v Evropské unii: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit přes Evropskou unii; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro zboží dovážené do Evropské unie.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food..
Kolonka I.12.: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.11, 23.01 nebo 23.09.
OJ L 172 30.6.2007, p.
Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat a výroba nebo zpracování krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
84.
Kolonka I.28.: Druh: hmyz, uveďte vědecký název.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU Border Inspection Post.
Úř. věst.
CHAPTER 2(A)
L 172, 30.6.2007, s. 84.
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Informace týkající se výsledku takového zkoušení musí být při předložení zásilky na stanovišti hraniční kontroly EU připojeny k tomuto veterinárnímu osvědčení.
Number(s) of CITES
KAPITOLA 2 (A)
Animal feedingstuff Further process Production of petfood
pro mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka, které nejsou určeny k lidské spotřebě, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
Technical use
Číslo/čísla CITES
Species(Scientific name)
Krmivo Další zpracování Výroba krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
Technické využití
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Druh (vědecký název)
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Part I of Annex II to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
Mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka, které nejsou určeny k lidské spotřebě
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for a period of at least30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o článek 10 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu X kapitolu II oddíl 4 a přílohu XIV kapitolu I uvedeného nařízení, a potvrzuji, že mléko (2), mléčné výrobky (2) a produkty získané z mléka (2) uvedené v kolonce I.28. splňují následující podmínky:
they are milk or milk products that: