natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpis, jménem Unie, Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda o rybolovu“), prováděcího protokolu k ní a výměny dopisů připojené k dohodě o rybolovu se schvaluje s výhradou jejich uzavření.
Article 2
Článek 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k podpisu dohody o rybolovu, prováděcího protokolu k ní a výměny dopisů připojené k dohodě o rybolovu jménem Unie.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 29 November 2018.
V Bruselu dne 29. listopadu 2018.
For the Council
předsedkyně
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 764/2006 ze dne 22. května 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 141, 29.5.2006, s. 1).
Judgement of the Court of Justice of 27 February 2018,Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 27. února 2018, Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
The text of the Fisheries Agreement, of the Implementation Protocol thereto and of the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/2075
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2075
ze dne 7. prosince 2018
of 7 December 2018
o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia, and in particular Article 10(1) thereof,
Podle rozhodnutí 2010/452/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 19. prosince 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/2438, kterým byl vedoucím mise EUMM Georgia na období od 15. prosince 2017 do 14. prosince 2018 jmenován pan Erik HØEG.
On 19 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2438 appointing Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Dne 3. prosince 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/1884, kterým byl mandát mise EUMM Georgia prodloužen do 14. prosince 2020.
On 3 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1884, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2020.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla prodloužit mandát pana Erika HØEGA jako vedoucího mise EUMM Georgia od 15. prosince 2018,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2018,
Mandát pana Erika HØEGA jako vedoucího mise EUMM Georgia se prodlužuje od 15. prosince 2018.
The mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia is hereby extended from 15 December 2018.
Pozbývá platnosti dne 14. prosince 2020.
It shall expire on 14 December 2020.
V Bruselu dne 7. prosince 2018.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/2438 ze dne 19. prosince 2017 o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (Úř. věst. L 344, 23.12.2017, s. 39).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438 of 19 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 39).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1884 ze dne 3. prosince 2018 o prodloužení platnosti a změně rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst. L 308, 4.12.2018, s. 41).
Council Decision (CFSP) 2018/1884 of 3 December 2018 extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 308, 4.12.2018, p. 41).
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2018/2076
Council Decision (EU, Euratom) 2018/2076
s ohledem na čl. 11 odst. 6 jednacího řádu Rady,
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure,
V případě, že Rada přijímá akt kvalifikovanou většinou, musí ověřit, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 65 % počtu obyvatel Unie.
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Tento procentní podíl se počítá podle údajů o počtu obyvatel uvedených v příloze III jednacího řádu Rady (dále jen „jednací řád“).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Vzhledem k vystoupení Spojeného království z Unie by příloha ÏII jednacího řádu měla obsahovat také údaje použitelné ode dne následujícího po dni, kdy se Smlouvy přestanou vztahovat na Spojené království.
In view of the United Kingdom's withdrawal from the Union, Annex III to the Rules of Procedure should also include the figures applicable from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom.
Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem upraven pro rok 2019,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2019,
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
aždého členského státu, jakož i procentní podíl počtu obyvatel každého členského státu ve vztahu k počtu obyvatel Unie, na období od 1. ledna 2019 do dne, kdy se Smlouvy přestanou vztahovat na Spojené království, nebo nejpozději do 31. prosince 2019 tento:
each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2019 until the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or until 31 December 2019, at the latest, shall be as follows:
Procentní podíl z celkového počtu obyvatel Unie (%)
Percentage of the population of the Union (%)
Česko
Czechia
Práh (65 %)
EU-28
K provedení čl. 16 odst. 4 Smlouvy o EU a čl. 238 odst. 2 a 3 Smlouvy o fungování EU je počet obyvatel Unie a počet obyvatel každého členského státu, jakož i procentní podíl počtu obyvatel každého členského státu ve vztahu k počtu obyvatel Unie, na období ode dne následujícího po dni, kdy se Smlouvy přestanou vztahovat na Spojené království, do 31. prosince 2019 tento:
Threshold (65 %)
EU 27
For the purposes of implementing Article 16(4) TEU and Article 238(2) and (3) TFEU, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom to 31 December 2019, shall be as follows:
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/2077
Council Implementing Decision (EU) 2018/2077
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/53/EU, kterým se Belgickému království povoluje zavést opatření odchylující se od článku 285 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
By virtue of Council Implementing Decision 2013/53/EU the Kingdom of Belgium was authorised until 31 December 2015 to apply a special measure to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
vzhledem k těmto důvodům:
That authorisation was subsequently extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2348.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2013/53/EU povolila Rada Belgickému království do 31. prosince 2015 uplatňovat zvláštní opatření osvobozující od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřekračuje 25000 EUR.
By letter registered with the Commission on 12 September 2018, Belgium requested a further extension of the special measure for a limited period.
Platnost tohoto povolení byla následně prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/2348 prodloužena do 31. prosince 2018.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Belgium to the other Member States, by letter dated 14 September 2018.
Belgie požádala dopisem, který Komise zaevidovala dne 12. září 2018, o další prodloužení zvláštního opatření na omezenou dobu.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise dopisem ze dne 14. září 2018 předala žádost Belgie ostatním členským státům.
According to Belgium the special measure reduces the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities and therefore contributes to the simplification of tax collection.
Dopisem ze dne 17. září 2018 oznámila Komise Belgii, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
The special measure is and will remain entirely optional for taxable persons.
Podle Belgie snižuje zvláštní opatření administrativní zátěž a náklady malých podniků i daňových orgánů na dodržování předpisů, čímž přispívá ke zjednodušení výběru daní.
Given the potential positive impact with regard to the reduction of the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities, without any major impact on the total VAT revenue to be generated, it is proposed that the special measure be extended for another limited period, until 31 December 2021.
Zvláštní opatření je pro osoby povinné k dani zcela dobrovolné a dobrovolné zůstane.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Vzhledem k možnému pozitivnímu dopadu spočívajícímu ve snížení administrativní zátěže a nákladů malých podniků i daňových orgánů na dodržování předpisů, bez významného dopadu na celkové příjmy, jež mají být z DPH vybrány, se navrhuje prodloužit platnost tohoto zvláštního opatření na další omezené období do 31. prosince 2021.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Jelikož jsou články 281 až 294 směrnice 2006/112/ES upravující zvláštní režim pro malé podniky předmětem přezkumu, je možné, že vstoupí v platnost směrnice, která uvedené články změní a stanoví datum, od kterého mají členské státy uplatňovat příslušné vnitrostátní předpisy, na den ještě před skončením doby platnosti odchylky dne 31. prosince 2021.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V takovém případě by se toto rozhodnutí mělo přestat používat.
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
Odchylka nemá dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH, neboť Belgie provede v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 výpočet náhrady.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prováděcí rozhodnutí 2013/53/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU is replaced by the following:
Článek 1
‘Article 2
Článek 2 prováděcího rozhodnutí 2013/53/EU se nahrazuje tímto:
This Decision shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
„Článek 2
31 December 2021;
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013 do toho z následujících dnů, který nastane dříve:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
prosinec 2021;
Article 2
den, od kterého mají členské státy uplatňovat vnitrostátní předpisy, jež musí přijmout v případě přijetí směrnice měnící články 281 až 294 směrnice 2006/112/ES, jež upravují zvláštní režim pro malé podniky.“
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Článek 2
It shall apply from 1 January 2019.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Článek 3
Done at Brussels, 20 December 2018.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
For the Council
Za Radu
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
předsedkyně
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).
Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 51).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/53/EU ze dne 22. ledna 2013, kterým se Belgickému království povoluje zavést opatření odchylující se od článku 285 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 22, 25.1.2013, s. 13).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/2078
Council Decision (CFSP) 2018/2078
ze dne 21. prosince 2018,
of 21 December 2018
kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Dne 31. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/512/SZBP.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP.
Evropská rada se dne 19. března 2015 usnesla, že budou přijata nezbytná opatření, která zajistí, aby doba trvání omezujících opatření byla jasně vázána na úplné splnění minských dohod, přičemž toto úplné splnění bylo plánováno k 31. prosinci 2015.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Dne 5. července 2018 Rada prodloužila platnost rozhodnutí 2014/512/SZBP do 31. ledna 2019, aby mohla dále posoudit plnění minských dohod..
On 5 July 2018, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2019 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Poté, co bylo plnění minských dohod posouzeno, by platnost rozhodnutí 2014/512/SZBP měla být prodloužena o dalších šest měsíců, aby Rada mohla dále posuzovat jejich plnění.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
V čl.
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
9 odst.
This Decision shall apply until 31 July 2019.’.
1 rozhodnutí 2014/512/SZBP se první pododstavec nahrazuje tímto:
Article 2
Toto rozhodnutí se použije do 31. července 2019.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 21 December 2018.
V Bruselu dne 21. prosince 2018.
The President
Za Radu
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
předsedkyně
Council Decision (CFSP) 2018/964 of 5 July 2018 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 172, 9.7.2018, p. 3).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/2079
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2079
o schválení funkce setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
on the approval of the engine idle coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel, a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
Dne 21. března 2018 podali výrobci Audi AG, BMW AG, FCA Italy S.p.A., Ford Motor Company, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, JLR Jaguar Land Rover LTD, Opel Automobile GmbH, PSA Peugeot Citroën, Groupe Renault, Robert Bosch GmbH, Toyota Motor Europe NV/SA, Volvo Cars Corporation a Volkswagen AG („žadatelé“) společnou žádost o schválení funkce setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh jako ekologické inovace.
The manufacturers Audi AG, BMW AG, FCA Italy S.p.A., Ford Motor Company, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, JLR Jaguar Land Rover LTD, Opel Automobile GmbH, PSA Peugeot Citroën, Groupe Renault, Robert Bosch GmbH, Toyota Motor Europe NV/SA, Volvo Cars Corporation and Volkswagen AG (the ‘applicants’) submitted a joint application for the approval of an engine idle coasting function as an eco-innovation on 21 March 2018.
Tato žádost byla posouzena v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 443/2009 a prováděcím nařízením Komise (EU) č. 725/2011.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Žádost se vztahuje na funkci setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh, která má být použita ve vozidlech kategorie M1 s konvenčním pohonem (nehybridní tepelný motor).
The application refers to the engine idle coasting function to be used in vehicles of category M1 with a conventional powertrain (non-hybrid thermal engine).
Základním principem této inovační technologie je oddělit spalovací motor od poháněcí soustavy a zamezit zpomalení způsobenému brzděním motorem.
The basic principle of that innovative technology is to decouple the combustion engine from the drivetrain and prevent deceleration caused by engine braking.
To se děje automaticky pomocí kontrolní jednotky automatické převodovky nebo automatické spojky v případě manuální převodovky.
This is done automatically by the control unit of the automatic transmission or by means of an automated clutch in case of a manual gearbox.
Během fází setrvačné jízdy běží motor na volnoběžné otáčky.
During the coasting phases the engine is running at idle speed.
Na základě prováděcích rozhodnutí (EU) 2015/1132 a (EU) 2017/1402 Komise schválila žádost společnosti Porsche AG, která se týkala funkce setrvačné jízdy určené výhradně k použití výhradně ve vozidlech Porsche kategorie M1 třídy S (sportovní kupé), a žádost společnosti BMW AG týkající se funkce setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh určené výhradně k použití ve vozidlech BMW kategorie M1 s konvenčním pohonem a automatickou převodovkou.
By Implementing Decisions (EU) 2015/1132 and (EU) 2017/1402, the Commission approved applications by, respectively, Porsche AG concerning a coasting function intended for use exclusively in Porsche S-segment vehicles of category M1 (sport coupé) and by BMW AG concerning an engine idle coasting function intended for use exclusively in BMW vehicles of category M1 with a conventional powertrain and automatic transmission.
Funkce setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh, která je předmětem stávajících žádostí, je určena k použití ve všech vozidlech kategorie M1 s konvenčním pohonem a automatickou nebo manuální převodovkou.
The engine idle coasting function which is the subject of the current applications is intended for use in any vehicle of category M1 with a conventional powertrain and an automatic or manual transmission.
Žadatelé poskytli metodu pro zkoušku snížení emisí CO2 vyplývajících z používání funkce setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh, včetně upraveného zkušebního cyklu NEDC, jenž vozidlům umožňuje jízdu setrvačností.
The applicants have provided a methodology for testing the CO2 reductions from the use of the engine idle coasting function, which includes a modified NEDC test cycle to offer the possibility for the vehicle to coast.
Aby bylo možné určit dosažená snížení CO2, vozidlo vybavené funkcí setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh by se mělo porovnat se základním vozidlem, u něhož funkce setrvačné jízdy není instalována, není k dispozici ve standardním jízdním režimu nebo byla pro účely zkoušky deaktivována.
In order to determine the CO2 savings achieved, the vehicle fitted with the engine idle coasting function should be compared with a baseline vehicle where the coasting function is not installed, not available in the predominant driving mode or disabled for testing purposes.