natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem partnerství proto bude zjistit, jak lépe využívat finanční prostředky a znalosti (znalostní základnu a výměnu znalostí) na podporu činnosti měst i činnosti v jejich rámci, čímž poskytnou užitečné informace pro tvůrce politik.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 29 June 2017, establishing a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and amending Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2017) 344 final).
Tato přípravná akce bude podporovat práci Komise, členských států a měst, aby přinášely inovativní řešení.
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Zaměří se na následující činnosti:
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
poskytování odborných znalostí a administrativní podpory partnerstvím:
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
podporou koordinátorů při řízení jejich činnosti (organizace schůzí, podávání zpráv, monitorování apod.),
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
poskytováním specifického odborného poradenství / odborníků,
1).
příprava a organizace schůzí a workshopů s cílem:
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
komunikovat směrem k širšímu publiku o různých městských záležitostech, na nichž města pracují (včetně konzultace ohledně akčních plánů),
4).
pracovat na součinnosti mezi partnerstvími v různých městských záležitostech (jako je chudoba ve městech a bydlení),
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
získat konkrétní znalosti od odborníků na schůzích odborníků nebo schůzích podvýborů zaměřených na specifická témata pořádaných v rámci partnerství (například otázka migrantů bez dokladů),
4).
uplatňovat mezi pracovními partnery přístup založený na víceúrovňové správě,
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p.
monitorování činnosti a podávání zpráv o pokroku,
1).
vytváření souhrnného přehledu konkrétních návrhů (akční plán) na změny různých politických oblastí Unie (s doporučeními v oblasti lepší právní úpravy, lepšího financování a lepších znalostí), které vyplynou z činnosti partnerství,
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p.
vytváření a testování inovativních řešení, jak zapojit města do tvorby politik a plnění cílů Unie,
63).
vytvoření jednotných kontaktních míst pro poskytování informací o městském rozměru politik Unie.
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p.
Index regionálního sociálního pokroku EU (RSPI) představuje první komplexní rámec pro měření sociálního pokroku, který je nezávislý na tradičních hospodářských ukazatelích.
21).
Tento index doplňuje hospodářské ukazatele při měření výkonnosti tím, že poskytuje systematický, empirický základ umožňující poskytovat informace pro veřejné politiky a přiblížit Unii jejím občanům.
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p.
Tento pilotní projekt zavede index regionálního sociálního pokroku EU v nejméně pěti regionech Unie se zvláštním zaměřením na zaostalé oblasti jižní a střední Evropy.
32).
Projekt proběhne v několika fázích: 1) odborné školení pro místní a regionální orgány v příslušných regionech zaměřené na metodiku a využívání indexu sociálního pokroku; 2) provedení hloubkové analýzy výsledků indexu regionálního sociálního pokroku; 3) usnadnění spolupráce mezi vybranými regiony při řešení obdobných výzev a následování osvědčených postupů.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Zjištění a zprávy, které z projektu vyplynou, poskytnou informace pro přípravu politiky soudržnosti po roce 2020 a strategií regionálního rozvoje.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Mělo by být rovněž možné projekt rozšířit tak, aby v budoucnu zahrnoval více regionů.
5).
Tento pilotní projekt zlepší znalosti a dovednosti poskytovatelů služeb v oblasti skupinového financování (crowdfundingu) a řídících orgánů, čímž pomůže zlepšit jejich výsledky v souvislosti s fondy ESI.
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Mimoto projekt zvýší kapacity řídících orgánů při navrhování a provádění správných a účinných strategií pro přidělování fondů ESI s cílem zajistit hmatatelné, skutečné dopady na dané země, a to tím, že budou reagovat na potřeby a očekávání občanů.
129).
Pokud jde o finanční přínosy, crowdfunding zvýší pákový efekt financování Unie tím, že uvolní další finanční zdroje na projekty.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Současně by crowdfunding měl zvýšit účast občanů a transparentnost a odpovědnosti při čerpání fondů ESIF, díky čemuž by měl představovat přínosnou možnost, jak řešit řadu nedostatků, na něž poukázala 7. zpráva o soudržnosti, zejména potřebu posílit odpovědnost a viditelnost financovaných iniciativ.
60).
A v neposlední řadě se zvýší viditelnost Unie a politiky soudržnosti, a to díky intenzivnímu využívání celé škály komunikačních kanálů, jež realizátoři projektů využívají při vedení a propagaci svých crowdfundingových kampaní.
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p.
V Unii je přibližně 25 miliard metrů čtverečních zastavěné plochy, z čehož asi 10 miliard, které byly zastavěny před rokem 1960, vyžadují značnou údržbu kvůli svému strukturálnímu stavu, změnám environmentálních podmínek a předpisům ve stavebním odvětví.
8).
Důležitá je zejména seizmická odolnost, která je charakteristická pro starší budovy v členských státech s vysokým / středním seizmickým rizikem, jako je Itálie a Řecko, v nichž si seizmické otřesy v posledních desetiletích vyžádaly tisíce obětí a způsobily rozsáhlé hospodářské škody, ale také v některých oblastech členských států s malým rizikem, jako je Německo, Francie a Španělsko.
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Stejně tak je neuspokojivá energetická účinnost evropských budov: ve skutečnosti je energie spotřebovaná v budovách jedním z největších zdrojů emisí CO2 v Evropě.
1).
Z tohoto důvodu je pro Unii primárním cílem organický akční plán pro přebudování a modernizaci stávajícího fondu budov.
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Tento plán musí s ohledem na velký počet staveb, jichž se týká, vycházet z kritérií vysoké účinnosti a hospodářské a environmentální udržitelnosti.
4).
Tento cíl je v plném rozsahu pokryt v návrhu Komise ze dne 23. listopadu 2017 na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1313/2013/EU o mechanismu civilní ochrany (COM(2017) 772 final).
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Návrh věnuje oproti minulosti daleko větší pozornost prevenci a úloze Unie v této souvislosti díky stále účinnější integraci politik zaměřených na omezování rizik a politik soudržnosti.
7).
Tento pilotní projekt definuje (také na základě posouzení konkrétních určených případových studií) řešení, která mohou současně a co nejméně invazivním způsobem snížit seizmickou zranitelnost a zvýšit energetickou účinnost tak, aby bylo dosaženo výrazného environmentálního dopadu (snížení emisí CO2, omezení odpadu, který by vznikl z rozsáhlých zásahů týkajících se nahrazení budov atd.).
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Opatření, která mají být definována, budou vycházet ze zkušenosti již získané v oblasti energetiky na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU ze dne 19. května 2010 o energetické náročnosti budov (Úř. věst.
11).
L 153, 18.6.2010, s. 13) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst.
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p.
L 315, 14.11.2012, s. 1), které se však omezují na energetickou náročnost budov ve stavebnictví, a měla by se stát součástí procesu udržitelných opatření zahrnujícího zvyšování seizmické odolnosti.
5).
Plánovaná opatření budou přímo začleněna do opatření, která jsou již prováděna v rámci společného výzkumného střediska, zejména projektu SAFESUST, a budou je doplňovat.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
KAPITOLA 13 04 —
1).
Dokončení projektů Fondu soudržnosti (před rokem 2007)
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013)
7).
Dokončení nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Fondu soudržnosti (2007–2013)
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p.
Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost
22).
Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc
1).
Článek 13 04 61 – Dílčí součet
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Kapitola 13 04 – Celkem
1).
V čl.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
177 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že se zřizuje Fond soudržnosti pro podporování projektů ve sféře životního prostředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Článek H přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94, články 100 a 102 nařízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finanční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finanční opravy, která se vztahují na Fond soudržnosti.
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p.
Veškeré příjmy z finančních oprav provedených na tomto základě jsou uvedeny v článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 4 výkazu příjmů a tvoří účelově vázané příjmy v souladu s čl.
3).
21 odst.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p.
3 písm. c) finančního nařízení.
1).
Článek 82 nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení předběžné platby, která se vztahují na Fond soudržnosti.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p.
Akce proti podvodům budou pokryty podle článku 24 02 01.
1).
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 177 této smlouvy.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
L 130, 25.5.1994, s. 1).
CHAPTER 18 03 —
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 100 a 102 uvedeného nařízení.
Asylum, Migration and Integration Fund
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94 (Úř. věst.
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
L 210, 31.7.2006, s. 79).
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků Fondu soudržnosti, které zbývá urovnat z programového období před rokem 2000, a na ukončení programového období 2000–2006.
Article 18 03 01 — Subtotal
Nařízení Rady (EHS) č. 792/93 ze dne 30. března 1993, kterým se zřizuje kohezní finanční nástroj (Úř. věst. L 79, 1.4.1993, s. 74).
European fingerprint database (Eurodac)
Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1).
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména články 158 a 161 této smlouvy
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků pro Fond soudržnosti, které se mají vypořádat z programového období 2007–2013.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat u opatření zaměřených na přípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, nezbytných pro provádění nařízení (ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného nařízení.
Pilot project — Funding for victims of torture
podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání),
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat, pro opatření schválená Komisí v souvislosti s přípravou programového období 2014–2020.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 79).
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174 a 177 této smlouvy.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Tyto prostředky jsou určeny k financování nástrojů pro sdílení rizika z přídělu Fondu soudržnosti pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
Vrácené částky a částky zbývající po ukončení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být v rámci nástroje pro sdílení rizika použity znovu, pokud členský stát stále splňuje podmínky stanovené v čl.
Article 18 03 77 — Subtotal
77 odst.
Chapter 18 03 — Total
2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Pokud členský stát uvedené podmínky již nesplňuje, považují se vrácené částky a zbývající částky za účelově vázaný příjem.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Všechny účelově vázané příjmy vzniklé ze zaplacených vrácených částek nebo zbývajících částek uvedených v bodě 6 1 4 4 výkazu příjmů vedou v souladu s článkem 21 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied minors, especially young girls, and to the imperative of preventing religious, ethnic or gender-based violence in reception and asylum centres.
Tyto prostředky, zároveň se zajištěním odpovídající rovnováhy a s přihlédnutím ke specifickým potřebám každého členského státu z hlediska investic a infrastruktury, jsou určeny na podporu:
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
investic do životního prostředí včetně oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem a energetikou, které představují přínos pro životní prostředí,
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury v souladu s hlavními směry přijatými nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst.
These actions shall, in particular, support:
L 348, 20.12.2013, s. 1).
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu opatření na přípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provádění nařízení (EU) č. 1303/2013, jak stanoví články 58 a 118 uvedeného nařízení.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Fond soudržnosti – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
KAPITOLA 13 05 —
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení předchozích projektů (2000–2006)
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,