natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připravuje a předkládá správní radě ke schválení výroční zprávu o činnosti, včetně informací o příslušných výdajích;
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
podepisuje jednotlivé grantové dohody, rozhodnutí a smlouvy;
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
podepisuje smlouvy na veřejné zakázky;
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
sleduje provoz peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů vlastněných nebo financovaných společným podnikem, včetně přidělování podílu Unie na přístupovém času, dodržování přístupových práv pro uživatele z řad akademické obce a průmyslu a kvality poskytovaných služeb;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
provádí komunikační politiku společného podniku;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
organizuje a řídí činnost a zaměstnance společného podniku a dohlíží na ně v mezích svého pověření správní radou stanoveného v čl. 16 odst. 2 tohoto nařízení;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
zřídí efektivní a účinný systém vnitřní kontroly, zajišťuje jeho fungování a informuje správní radu o veškerých jeho podstatných změnách;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
zajišťuje, aby bylo prováděno posouzení rizik a řízení rizik;
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
přijímá jakákoli další opatření nezbytná k posouzení pokroku společného podniku při dosahování jeho cílů podle článku 3 tohoto nařízení;
sign procurement contracts;
plní veškeré další úkoly, které mu svěřila nebo které na něj přenesla správní rada.
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
Výkonný ředitel zřídí programovou kancelář, která v rámci jeho odpovědnosti plní veškeré podpůrné úkoly vyplývající z tohoto nařízení.
implement the Joint Undertaking's communication policy;
Programová kancelář je složena ze zaměstnanců společného podniku a plní zejména tyto úkoly:
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
poskytuje podporu při zavádění a řízení vhodného účetního systému v souladu s finančními pravidly uvedenými v článku 15 tohoto nařízení;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
řídí výzvy k podávání návrhů podle ročního pracovního plánu a spravuje grantové dohody a rozhodnutí o grantech;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
řídí výzvy k podávání nabídek podle ročního pracovního plánu a spravuje smlouvy;
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
řídí proces výběru hostitelských subjektů a spravuje dohody o hostingu;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
poskytuje členům a ostatním orgánům společného podniku všechny relevantní informace a nezbytnou podporu, aby mohli plnit své povinnosti, a reaguje na jejich specifické požadavky;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
působí jako sekretariát orgánů společného podniku a poskytuje podporu poradním skupinám zřízeným správní radou.
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Složení průmyslové a vědecké poradní rady
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
Průmyslová a vědecká poradní rada se skládá z poradní skupiny pro výzkum a inovace a poradní skupiny pro infrastrukturu.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
Poradní skupina pro výzkum a inovace se skládá z nejvýše dvanácti členů, z čehož nejvýše šest jmenují soukromí členové při zohlednění svých závazků vůči společnému podniku a nejvýše šest jmenuje správní rada.
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
Správní rada stanoví konkrétní kritéria pro členy, které jmenuje, a postup jejich výběru.
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
Poradní skupina pro infrastrukturu se skládá z nejvýše dvanácti členů.
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
Správní rada stanoví konkrétní kritéria pro členy a postup jejich výběru, a členy skupiny jmenuje.
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Fungování poradní skupiny pro výzkum a inovace
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board
Poradní skupina pro výzkum a inovace se schází nejméně dvakrát ročně.
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
V případě potřeby může poradní skupina pro výzkum a inovace jmenovat pracovní skupiny, které jsou celkově koordinovány jedním či více členy.
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Poradní skupina pro výzkum a inovace si zvolí předsedu.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Poradní skupina pro výzkum a inovace přijme svůj jednací řád, včetně jmenování členských subjektů, které poradní skupinu reprezentují, a délky jejich jmenování.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Fungování poradní skupiny pro infrastrukturu
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Poradní skupina pro infrastrukturu se schází nejméně dvakrát ročně.
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
V případě potřeby může poradní skupina pro infrastrukturu jmenovat pracovní skupiny, které jsou celkově koordinovány jedním či více členy.
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Poradní skupina pro infrastrukturu si zvolí předsedu.
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Poradní skupina pro infrastrukturu přijme svůj jednací řád, včetně jmenování členských subjektů, které poradní skupinu reprezentují, a délky jejich jmenování.
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
Úkoly poradní skupiny pro výzkum a inovace
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Poradní skupina pro výzkum a inovace plní tyto úkoly:
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
připravuje a pravidelně aktualizuje návrh víceletého strategického programu pro výzkum a inovace uvedeného v čl. 18 odst. 1 těchto stanov za účelem dosažení cílů společného podniku stanovených v článku 3 tohoto nařízení.
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
Tento návrh víceletého strategického programu pro výzkum a inovace určuje priority v oblasti výzkumu a inovací pro vývoj a zavádění technologií a klíčových kompetencí pro vysoce výkonnou výpočetní techniku v různých oblastech použití s cílem podpořit rozvoj integrovaného ekosystému vysoce výkonné výpočetní techniky v Unii, posílit konkurenceschopnost a přispět k vytváření nových trhů a společenských aplikací.
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Je pravidelně podrobován přezkumu v souladu s vývojem vědeckých a průmyslových potřeb;
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
ve lhůtách stanovených správní radou předkládá výkonnému řediteli návrh víceletého strategického programu pro výzkum a inovace jako základ pro vypracování návrhu ročního pracovního plánu;
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
organizuje veřejné konzultace, které jsou otevřené všem veřejným i soukromým zainteresovaným stranám, jež se zajímají o oblast vysoce výkonné výpočetní techniky, aby je informovala o návrhu víceletého strategického programu pro výzkum a inovace a návrhu plánu výzkumných a inovačních činností pro daný rok a získala k těmto návrhům zpětnou vazbu.
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
Úkoly poradní skupiny pro infrastrukturu
The Research and Innovation Advisory Group shall:
Poradní skupina pro infrastrukturu poskytuje poradenství správní radě ohledně pořízení a provozu peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Za tímto účelem plní tyto úkoly:
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
připravuje a pravidelně aktualizuje návrh víceletého strategického programu pro pořízení a provoz peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů uvedeného v čl. 18 odst. 1 těchto stanov za účelem dosažení cílů společného podniku stanovených v článku 3 tohoto nařízení.
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
Návrh víceletého strategického programu pro pořízení peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů obsahuje specifikace pro výběr hostitelských subjektů a plán pořízení infrastruktury; za tímto účelem pro ně určuje mimo jiné potřebná navýšení kapacity, typy aplikací a uživatelské skupiny, na které je nutno se zaměřit, architektury systému a integraci s vnitrostátními infrastrukturami pro vysoce výkonnou výpočetní techniku;
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
ve lhůtách stanovených správní radou předkládá výkonnému řediteli návrh víceletého strategického programu pro pořízení a provoz peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů jako základ pro vypracování návrhu ročního pracovního plánu;
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
organizuje veřejné konzultace, které jsou otevřené všem veřejným i soukromým zainteresovaným stranám, jež se zajímají o oblast vysoce výkonné výpočetní techniky, aby je informovala o návrhu víceletého strategického programu pro pořízení a provoz peta-kapacitních a pre-exakapacitních superpočítačů a souvisejícím návrhu plánu činností pro daný rok a získala k těmto návrhům zpětnou vazbu.
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
Zdroje financování
The Infrastructure Advisory Group shall provide advice to the Governing Board for the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers.
Společný podnik je financován společně svými členy prostřednictvím finančních příspěvků hrazených ve splátkách a věcných příspěvků stanovených v odstavcích 2 a 3.
For this purpose, it shall:
Administrativní náklady společného podniku nepřesáhnou 22000000 EUR a hradí se prostřednictvím finančních příspěvků uvedených v čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Příspěvek každého zúčastněného státu na administrativní náklady společného podniku je úměrný podílu jeho faktického příspěvku na provozní náklady společného podniku uvedeného v odst. 3 písm. b) až e) tohoto článku.
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;
Pokud se část příspěvku na administrativní náklady nevyužije, lze ji použít na pokrytí provozních nákladů společného podniku.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Provozní náklady společného podniku se hradí prostřednictvím:
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
finančního příspěvku Unie;
Sources of financing
finančních příspěvků zúčastněného státu, v němž je hostitelský subjekt usazen, nebo zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia společného podniku pro pořízení pre-exakapacitních superpočítačů a pro jejich provoz až do doby, než bude jejich vlastnictví převedeno na hostitelský subjekt nebo než budou prodány či vyřazeny v souladu s čl. 10 odst. 3 tohoto nařízení, s odečtením příspěvků společného podniku a veškerých dalších příspěvků Unie na tyto náklady;
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
věcných příspěvků zúčastněného státu, v němž je hostitelský subjekt usazen, nebo zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia sestávajících z provozních nákladů na pre-exakapacitní superpočítače vlastněné společným podnikem, jež hostitelským subjektům vznikly, s odečtením příspěvků společného podniku a veškerých dalších příspěvků Unie na tyto náklady;
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
finančních příspěvků zúčastněného státu, v němž je hostitelský subjekt usazen, nebo zúčastněných států v rámci hostitelského konsorcia, které sestávají z nákladů vzniklých na základě pořízení peta-kapacitních superpočítačů, realizovaného spolu se společným podnikem, s odečtením příspěvků společného podniku a veškerých dalších příspěvků Unie na tyto náklady;
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
finančních příspěvků zúčastněných států na způsobilé náklady, které vznikly příjemcům usazeným v daném zúčastněném státě v souvislosti s prováděním nepřímých akcí odpovídajících výzkumnému a inovačnímu programu, jako doplněk úhrady těchto nákladů vyplacené společným podnikem, s odečtením příspěvků společného podniku a veškerých dalších příspěvků Unie na tyto náklady;
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
věcných příspěvků soukromých členů nebo jejich členských a přidružených subjektů, které sestávají z nákladů, jež jim vznikly v souvislosti s prováděním nepřímých akcí odpovídajících výzkumnému a inovačnímu programu, s odečtením příspěvků společného podniku, veškerých dalších příspěvků Unie na tyto náklady a příspěvků uvedených v písmeni e).
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
Zdroje společného podniku zahrnuté do jeho rozpočtu se skládají z těchto příspěvků:
the Union's financial contribution;
finančních příspěvků členů na administrativní náklady;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
finančních příspěvků členů na provozní náklady;
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
veškerých příjmů vytvořených společným podnikem;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
veškerých dalších finančních příspěvků, zdrojů a příjmů.
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Veškeré úroky z příspěvků vyplacených společnému podniku se považují za jeho příjmy.
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
Pokud člen společného podniku neplní své závazky týkající se finančního příspěvku, výkonný ředitel tuto skutečnost písemně zaznamená a stanoví přiměřenou lhůtu, v níž musí být tento nedostatek napraven.
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Není-li situace v této lhůtě napravena, výkonný ředitel svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda má být členství člena neplnícího své závazky zrušeno, nebo zda mají být do doby, než splní své povinnosti, přijata jiná opatření.
members' financial contributions to the administrative costs;
Hlasovací práva člena neplnícího své závazky jsou pozastavena do doby, než dojde k nápravě ve věci neplnění závazků.
members' financial contributions to the operational costs;
Veškeré zdroje a činnosti společného podniku směřují k dosažení cílů stanovených v článku 3 tohoto nařízení.
any revenue generated by the Joint Undertaking;
Společný podnik vlastní veškerá aktiva, která vytvoří nebo která jsou na něj převedena za účelem plnění jeho cílů stanovených v článku 3 tohoto nařízení.
any other financial contributions, resources and revenues.
Do těchto aktiv nespadají superpočítače, jejichž vlastnictví může společný podnik v souladu s čl. 10 odst. 3 tohoto nařízení převést na hostitelský subjekt.
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
S výjimkou likvidace společného podniku se případný přebytek příjmů nad výdaji členům společného podniku nevyplácí.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Finanční závazky
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Finanční závazky společného podniku nesmějí překročit částku dostupných finančních zdrojů nebo prostředků, k jejichž poskytnutí do rozpočtu se jeho členové zavázali.
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Rozpočtový rok
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Provozní a finanční plánování
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Víceletý strategický plán specifikuje strategii a plány pro dosažení cílů společného podniku stanovených v článku 3 tohoto nařízení.
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Víceletý strategický plán se skládá z víceletého strategického programu pro výzkum a inovace a víceletého strategického programu pro pořízení superpočítačů navržených průmyslovou a vědeckou poradní radou a víceletých finančních výhledů předaných zúčastněnými státy a Komisí.
Financial commitments