natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šablona pro vnitrostátní posouzení rizik
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
Název příslušného orgánu odpovědného za přípravu tohoto posouzení rizik [1]
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
Uveďte stručný souhrnný popis regionální plynárenské soustavy každé rizikové skupiny [2], jíž se daný členský stát účastní, zahrnující:
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
hlavní číselné údaje o spotřebě plynu [3]: roční konečná spotřeba plynu (v miliardách m3 a MWh) a rozpis dle typu zákazníků [4], období poptávkové špičky (celkem a rozpis dle kategorie spotřebitelů v milionech m3/den);
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
popis fungování plynárenské soustavy či soustav v příslušných rizikových skupinách: hlavní toky (vstup, výstup a tranzit), kapacita infrastruktury vstupních a výstupních bodů do/z regionu či regionů rizikových skupin a pro každý členský stát, včetně míry využití, zařízení LNG (maximální denní kapacita, míra využití a režim přístupu) atd.;
If applicable, include L-gas system;
v nejvyšší možné míře rozpis zdrojů dovozu plynu vyjádřený v procentech dle země původu [5];
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
popis úlohy domácí těžby v rizikové skupině či skupinách:
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
maximální denní těžební kapacity a popis způsobu, jakým může pokrýt maximální denní spotřebu;
a description of the role of storage and include:
Uveďte stručný popis plynárenské soustavy členského státu, který zahrne:
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
hlavní číselné údaje o spotřebě plynu: roční konečnou spotřebu plynu (v miliardách m3) a rozpis dle typu zákazníků, období poptávkové špičky (v milionech m3/den);
a description of the role of domestic production and include:
popis fungování plynárenské soustavy na vnitrostátní úrovni, včetně infrastruktury (v rozsahu, který nezahrnuje bod 1.1. písm. b)).
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Zahrňte případně také soustavu plynu L;
the identification of the single largest gas infrastructure;
určení klíčové infrastruktury relevantní pro bezpečnost dodávek plynu;
the calculation of the N – 1 formula at national level;
v nejvyšší možné míře rozpis na vnitrostátní úrovni zdrojů dovozu plynu dle země původu;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
popis úlohy skladování s těmito údaji:
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
skladovací kapacity (celkové a využitelné) ve srovnání s poptávkou v otopném období;
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
popis úlohy domácí těžby s těmito údaji:
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
Popište, jak je dodržován standard infrastruktury, včetně hlavních hodnot používaných pro vzorec N – 1, alternativních možností jeho splnění (s přímo propojenými členskými státy, opatření na straně poptávky) a stávajících obousměrných kapacit, následujícím způsobem:
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
určení jediné největší plynárenské infrastruktury;
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
výpočet vzorce N – 1 na vnitrostátní úrovni;
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci N – 1, včetně průběžných hodnot použitých k jejich výpočtu (pro EPm např. uveďte kapacitu všech vstupních bodů zohledněných v tomto parametru);
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
uvedení případných metodik používaných pro výpočet parametrů ve vzorci N – 1 (např. Dmax) (pro podrobná vysvětlení použijte přílohy);
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
vysvětlení výsledků výpočtu vzorce N – 1 při úrovni zásobníků na 30 % a 100 % jejich maximálního pracovního objemu;
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
vysvětlení hlavních výsledků simulace vzorce N – 1 pomocí hydraulického modelu;
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
pokud tak rozhodl členský stát, výpočet vzorce N – 1 za použití opatření na straně poptávky:
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
výpočet vzorce N – 1 podle bodu 2 přílohy II,
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci N – 1, včetně průběžných výsledků použitých k výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 2 písm. a) podbodě iii),
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
uveďte případné metodiky používané pro výpočet parametrů ve vzorci N – 1 (např. Dmax) (pro podrobná vysvětlení použijte přílohy),
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
vysvětlete tržní opatření na straně poptávky, která byla přijata nebo mají být přijata k vyrovnání narušení dodávek plynu, a jejich očekávaný dopad (Deff);
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
bylo-li tak dohodnuto s příslušnými orgány relevantní rizikové skupiny či skupin nebo s přímo propojenými členskými státy, společný výpočet či výpočty vzorce N – 1:
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
výpočet vzorce N – 1 podle bodu 5 přílohy II,
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci N – 1, včetně průběžných hodnot použitých k jejich výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 2 písm. a) podbodě iii),
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
uveďte případné metodiky a předpoklady používané pro výpočet parametrů ve vzorci N – 1 (např. Dmax) (pro podrobná vysvětlení použijte přílohy),
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
vysvětlete ujednání dohodnutá k zajištění dodržení povinnosti vzorce N – 1;
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Popište rizikové faktory, které by mohly mít negativní dopad na bezpečnost dodávek plynu v členském státě, jejich pravděpodobnost a důsledky.
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
Demonstrativní seznam typů rizikových faktorů, které musí být podle příslušného orgánu pouze ve vhodném případě zahrnuty do posouzení:
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
stanovte relevantní rizikové faktory pro členský stát, včetně jejich pravděpodobnosti a dopadu;
ANNEX VI
sestavte seznam relevantních rizikových scénářů podle rizikových faktorů a jejich pravděpodobnosti a popište, jak byl výběr proveden.
Template for preventive action plan
Do simulace rizikových scénářů zahrňte stávající opatření v oblasti bezpečnosti dodávek plynu, jako jsou mimo jiné standard infrastruktury vypočítaný podle vzorce N – 1 stanoveného v bodě 2 přílohy II a standard pro dodávky plynu.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
Popište hlavní výsledky společného posouzení rizik, na nichž se členské státy podílely, včetně určení rizikových scénářů, které vyžadují další opatření.
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
Byl-li tento úkol některým příslušným orgánem přenesen, uveďte název subjektu či subjektů odpovědných za přípravu tohoto posouzení rizik jeho jménem.
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
V zájmu jednoduchosti uveďte informace pokud možno na nejvyšší úrovni rizikových skupin a podle potřeby proveďte sloučení podrobností.
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Včetně průmyslových odběratelů, výroby elektřiny, dálkového vytápění, domácností, služeb a jiných (uveďte, o který ze zde uvedených typů zákazníků se jedná).
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
PŘÍLOHA VI
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Šablona pro plán preventivních opatření
a description of the role of domestic production in the region:
Název příslušného orgánu odpovědného za přípravu tohoto plánu [1]
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
Uveďte stručný souhrnný popis regionálních plynárenských soustav pro každou rizikovou skupinu [2], jichž se dané členské státy účastní, zahrnující:
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
hlavní číselné údaje o spotřebě plynu [3]: roční konečná spotřeba plynu (v miliardách m3) a rozpis dle typu zákazníků [4], období poptávkové špičky (celkem a rozpis dle kategorie spotřebitelů v milionech m3/den);
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
popis fungování plynárenské soustavy či soustav v rizikových skupinách: hlavní toky (vstup, výstup a tranzit), kapacita infrastruktury vstupních a výstupních bodů do/z regionu či regionů rizikových skupin a pro každý členský stát, včetně míry využití, zařízení LNG (maximální denní kapacita, míra využití a režim přístupu) atd.;
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
v nejvyšší možné míře rozpis zdrojů dovozu plynu dle země původu [5];
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
popis úlohy skladovacích zařízení relevantních pro region, včetně přeshraničního přístupu:
a description of the role of storage in the Member State and include:
popis úlohy domácí těžby v regionu:
Summary of the risk assessment
popis úlohy plynu při výrobě elektřiny (např. význam, úloha jako záložní zdroj pro obnovitelné zdroje), včetně výrobní kapacity plynových elektráren (celkem (MWe) a jako procento celkové výrobní kapacity) a kogenerace (celkem (MWe) a jako procento celkové výrobní kapacity);
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
popis úlohy opatření v oblasti energetické účinnosti a jejich dopadu na roční konečnou spotřebu plynu.
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
Uveďte prosím stručný popis plynárenské soustavy pro každý členský stát, který zahrne:
the main conclusions of the risk assessment.
popis fungování plynárenské soustavy na vnitrostátní úrovni, včetně infrastruktury (v rozsahu, který nezahrnuje bod 1.1. písm. b));
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
určení klíčové infrastruktury relevantní pro bezpečnost dodávek;
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
popis úlohy skladování v členském státě s těmito údaji:
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
Shrnutí posouzení dopadů
National level
Stručně popište výsledky příslušného společného a vnitrostátního posouzení rizik provedeného podle článku 7, včetně:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
seznamu posuzovaných scénářů, stručného popisu předpokladů použitých pro každý z nich a určených rizik a nedostatků;
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
hlavních závěrů posouzení rizik.
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
Popište, jak je dodržován standard infrastruktury, včetně hlavních hodnot používaných pro vzorec N – 1, alternativních možností jeho splnění (se sousedními členskými státy, opatření na straně poptávky) a stávajících obousměrných kapacit, následujícím způsobem:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
určení jediné největší plynárenské infrastruktury společného zájmu pro region;
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
uveďte případné metodiky a předpoklady používané pro výpočet parametrů ve vzorci N – 1 (např. Dmax) (pro podrobná vysvětlení použijte přílohy).
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
Vnitrostátní úroveň
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci N – 1, včetně průběžných hodnot použitých k výpočtu (pro EPm např. uveďte kapacitu všech vstupních bodů zohledněných v tomto parametru);
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
pokud tak rozhodl členský stát, výpočet vzorce N– 1 za použití opatření na straně poptávky:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
výpočet vzorce N – 1 podle bodu 2 přílohy II,
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci N – 1, včetně průběžných výsledků použitých k výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 3 písm. a) podbodě iii) této přílohy),
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
uvedení případných metodik používaných pro výpočet parametrů ve vzorci N – 1 (např. Dmax) (pro podrobná vysvětlení použijte přílohy),
Compliance with the supply standard (Article 6)
vysvětlení tržních opatření na straně poptávky, která byla přijata nebo mají být přijata k vyrovnání narušení dodávek plynu, a jejich očekávaný dopad (Deff);
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
bylo-li tak dohodnuto s příslušnými orgány příslušné rizikové skupiny či skupin nebo s přímo propojenými členskými státy, společný výpočet či výpočty vzorce N – 1:
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
výpočet vzorce N – 1 podle bodu 5 přílohy II,
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci N – 1, včetně průběžných hodnot použitých k výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 3 písm. a) podbodě iii) této přílohy),
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
uvedení případných metodik a předpokladů používaných pro výpočet parametrů ve vzorci N – 1 (např. Dmax) (pro podrobná vysvětlení použijte přílohy),
measure(s) in place to comply with the supply standard:
vysvětlení ujednání dohodnutých k zajištění dodržení vzorce N – 1;
a description of the measure(s);
Soulad se standardem pro dodávky (článek 6)
addressees;
Popište opatření přijatá za účelem dosažení souladu se standardem pro dodávky a s jakýmkoli zvýšeným standardem pro dodávky nebo dodržení jiné povinnosti uložené z důvodů zabezpečení dodávek plynu:
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
použitá definice chráněných zákazníků, včetně kategorií zákazníků, na které se vztahuje, a jejich roční spotřeba plynu (dle kategorie, čisté hodnoty a procenta národní roční konečné spotřeby plynu);
sanctions regime, if applicable;
objemy plynu nezbytné pro splnění standardu pro dodávky podle scénářů popsaných v čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci;
describe, per measure:
kapacita nezbytná pro splnění standardu pro dodávky podle scénářů popsaných v čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci;
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
opatření zavedená za účelem splnění standardu pro dodávky:
the impact of the measure on the environment,
popis opatření;
impact of the measures on consumer,
určení;
where non-market-based measures are applied (per measure):
pokud existuje, popište jakýkoli systém monitorování ex ante za účelem dosažení souladu se standardem pro dodávky;
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
případný režim sankcí;
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
popište pro každé opatření:
provide an analysis of the impact of such measure:
hospodářský dopad, účinnost a účelnost opatření,
on other Member State's security of supply;
dopad opatření na životní prostředí,
on the national market;
dopad opatření na spotřebitele;
on the internal market;
jsou-li použita netržní opatření (pro každé opatření):
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
odůvodněte, proč je opatření nezbytné (tj. proč nelze dosáhnout zabezpečení dodávek pomocí pouze tržních opatření),
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
odůvodněte, proč je opatření přiměřené (tj. proč je jiné než tržní opatření nejméně omezujícím prostředkem pro dosažení zamýšleného účinku),
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
předložte analýzu dopadů takového opatření:
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
na zabezpečení dodávek jiného členského státu;
affected gas volumes and capacities;
na vnitrostátní trh;
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
na vnitřní trh;
Preventive measures
v případě opatření zavedených dne 1. listopadu 2017 nebo po tomto dni uveďte prosím stručné shrnutí posouzení dopadu nebo odkaz na veřejné posouzení dopadu opatření provedené v souladu s čl. 9 odst. 4;
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
popište případně jakýkoli zvýšený standard pro dodávky nebo další povinnost uloženou z důvodů zabezpečení dodávek plynu:
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
mechanismus na jejich snížení na obvyklé hodnoty v duchu solidarity a v souladu s článkem 13;
their national or regional dimension;
popište případně jakýkoli nový zvýšený standard pro dodávky nebo další povinnost uloženou z důvodů zabezpečení dodávek plynu, které byly přijaty dne 1. listopadu 2017 nebo po tomto dni;
their economic impact, effectiveness and efficiency;
dotčené objemy plynu a kapacity;
their impact on customers.
uveďte, jak toto opatření splňuje podmínky stanovené v čl. 6 odst. 2.
Where appropriate, include:
Preventivní opatření
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
Popište preventivní opatření, která jsou již zavedena nebo jež mají být přijata:
measures to diversify gas routes and sources of supply,
popište každé z preventivních opatření přijatých pro zjištěné riziko podle posouzení rizik, včetně popisu:
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
vnitrostátního nebo regionálního rozměru;
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
hospodářského dopadu, účinnosti a účelnosti;
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
důsledků pro zákazníky;
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
případně zahrňte:
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
opatření na zlepšení propojení mezi sousedními členskými státy,
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;