natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14).
For the Council
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/917 ze dne 29. května 2017, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýri (Úř. věst. L 139, 30.5.2017, s. 62).
The President
PŘÍLOHA
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění takto:
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
V části A („Osoby“) se následující položky mění takto:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Název
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
) (též známý jako Al-Abbas)
Date of listing
Ředitel politické bezpečnosti ve městě Banjas, podílel se na násilí vůči demonstrantům ve městě Bajdá.
) (a.k.a.
datum narození: 10. července 1969;
Al-Abbas)
místo narození: Damašek.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
pas č. 000098044,
Born: 10 July 1969;
číslo vydání: 002-03-0015187
Place of birth: Damascus;
Přední podnikatel působící v Sýrii a vlastnící podíly v odvětví telekomunikací, finančních služeb, dopravy a nemovitostí; má finanční podíly nebo zaujímá vedoucí a výkonné pozice v Syriatelu, vedoucím operátorovi mobilních telefonních služeb v Sýrii, a v investičních fondech Al Mashreq, Bena Properties a Cham Holding.
passport no 000098044;
Prostřednictvím svých obchodních zájmů zajišťuje syrskému režimu finance a podporu.
Issue number 002-03-0015187
Je vlivným členem rodiny Maklúfů a je úzce propojený s rodinou Asádů; bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
rok narození: 1953;
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
místo narození: Hamá;
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
diplomatický pas č. D0005788
Born: 1953;
Důstojník v hodnosti generálmajora syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
Place of birth: Hama;
Zástupce ředitele národního bezpečnostního úřadu strany Baas.
diplomatic passport no D0005788
Bývalý velitel syrského Ředitelství pro vojenské zpravodajství.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Podílel se na násilných represích proti civilnímu obyvatelstvu Sýrie.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
) (také znám jako Mundhir, Monzer) Jamil (
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
datum narození: 1. března 1961;
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
místo narození: Kerdahá, povincie Laáakie;
) (a.k.a.
pasy č. 86449 a č. 842781
Mundhir, Monzer) Jamil (
Podílel se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí Šabíha.
Date of birth: 1 March 1961;
) (také znám jako Eyad) Makhlouf (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
datum narození: 21. ledna 1973;
passports no 86449 and No 842781
pas č. N001820740
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Člen rodiny Maklúfů; syn Mohammeda Makhlúfa, bratr Hafeze a Ramiho a bratr Ihaba Maklúfa; bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.
) (a.k.a.
Příslušník syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, ve funkci po květnu 2011.
Eyad) Makhlouf (
Důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na násilí vůči syrskému civilnímu obyvatelstvu.
Date of birth: 21 January 1973;
) (také znám jako Zu al-Himma) Chaliche (
passport no N001820740
) (také znám jako Shalish, Shaleesh) (také znám jako Dhu al-Himma Shalish)
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
rok narození: 1951 nebo 1946 nebo 1956;
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
místo narození: Kerdaha
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Příslušník syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, ve funkci po květnu 2011; bývalý velitel prezidentovy tělesné stráže.
) (a.k.a.
Člen syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora, ve funkci po květnu 2011.
Zu al-Himma) Chaliche (
Podílel se na násilí vůči demonstrantům.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Člen rodiny Asádů: bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.
Dhu al-Himma Shalish)
Generálmajor Qasem (
Born: 1951 or 1946 or 1956;
) (také znám jako Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Place of birth: Kerdaha
datum narození: 11. března 1957;
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
místo narození: Kum, (Islámská republika) Irán;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
pas č. 008827, vydaný v Íránu.
Involved in violence against demonstrators.
Velitel jednotek Íránské revoluční gardy, IRGC - Kuds, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
) (také znám jako Taeb, Hassan; také znám jako Taeb, Hosein; také znám jako Taeb, Hossein; také znám jako Taeb, Hussayn; také znám jako Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Major General Qasem (
rok narození: 1963;
) (a.k.a.
místo narození: Teherán, Írán
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Zástupce velitele pro zpravodajskou činnost jednotek íránské revoluční gardy, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Date of birth: 11 March 1957;
) (také znám jako Nizar Asaad)
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Bratranec Bašára al-Asáda; bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“.
passport no: 008827, issued in Iran.
V úzkém kontaktu s hlavními vládními představiteli.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Poskytuje finanční prostředky pro milice „šabíha“ v oblasti Latákie.
) (a.k.a.
Generálmajor Rafiq (
Taeb, Hassan; a.k.a.
) (také znám jako Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (také znám jako Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Taeb, Hossein; a.k.a.
rok narození: 1956,
Taeb, Hussayn; a.k.a.
místo narození: Džabla, provincie Latákie
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Place of birth: Tehran, Iran
) (také znám jako Al Akhras (
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
datum narození: 2. června 1951;
) (a.k.a.
místo narození: Homs, Sýrie;
Nizar Asaad)
syrský pas č. 0000092405
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Přední podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
Very close to key government officials.
Zakladatel společnosti Akhras Group (komodity, obchod, zpracování a logistika) a bývalý předseda obchodní komory v Homsu.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Má blízké obchodní vztahy s rodinou prezidenta Asáda.
Major General Rafiq (
Člen správní rady Svazu syrských obchodních komor.
) (a.k.a.
Poskytl režimu logistickou podporu (autobusy a tahače pro tanky).
Rafeeq) Shahadah (
datum narození: 15. května 1955;
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
místo narození: Bassir
Date of birth: 1956;
Bývalý guvernér a předseda správní rady Syrské centrální banky.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Adib Mayaleh ovládal syrský bankovní sektor a prostřednictvím vydávání a stahování bankovek z oběhu a regulace směnného kurzu syrské libry řídil peněžní zásobu v Sýrii.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Prostřednictvím své funkce v Syrské centrální bance Adib Mayaleh poskytoval hospodářskou a finanční podporu syrskému režimu.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu, ve funkci po květnu 2011.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
) (také znám jako Al Sabbagh (
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
datum narození: 24. srpna 1959;
) (a.k.a.
adresa: Kasaa, ulice Anwar al Attar, budova al Midani, Damašek
Al Akhras (
syrský pas č. 004326765 vydaný 2. listopadu 2008, s platností do listopadu 2014.
Date of birth: 2 June 1951;
Právní a finanční poradce pověřený vyřizováním záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Place of birth: Homs, Syria;
Podílí se spolu s Bašárem Asád na financování stavebního projektu v provincii Latákie.
Syrian passport nr. 0000092405
Poskytuje režimu finanční podporu.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Generálmajor Talal (
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
) (také znám jako Makhlouf)
Close business relations with President Al-Assad's family.
Bývalý velitel 105. brigády republikánských gard.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Současný generální velitel republikánských gard.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Generálmajor Nazih (
) (a.k.a.
) (také znám jako Hassoun)
Born: 15 May 1955;
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Place of birth: Bassir
) (také znám jako Imad Mohammad Dib Khamees)
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
Předseda vlády a bývalý ministr elektrárenství.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilní represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
) (a.k.a.
) (také znám jako Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Al Sabbagh (
rok narození: 1964;
Date of birth: 24 August 1959;
místo narození: Damašek
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
V červenci 2016 jmenován ředitelem Agentury pro plánování a mezinárodní spolupráci (vládní agentura).
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
rok narození: 1943;
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Bývalý ministr spravedlnosti.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Spojený se syrským režimem a jeho násilnými represemi proti civilnímu obyvatelstvu.
Provides financial support for the regime.
Člen Vysoké rady pro soudnictví.
) (a.k.a.
Brigádní generál Abdul- Salam (
Makhlouf)
Ředitel útvaru Bab Tuma (Damašek) zpravodajské služby vzdušných sil.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Current commander general of the Republican Guards.
Generál Amer al-Achi (také znám jako Amer Ibrahim al-Achi; Amis al Ashi; Ammar Aachi; Amer Ashi) (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Velitel zpravodajského útvaru zpravodajské služby vojenského letectva (2012–2016).
Military official involved in the violence in Damascus.
Vzhledem ke svým funkcím v rámci zpravodajské služby vojenského letectva je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici.
Major General Nazih (
) (také znám jako Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a.
) (také znám jako Al Moallem, Muallem (
Nazeeh) Hassun (
Místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro Syřany žijící v zahraničí.
) (a.k.a.
Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Hassoun)
Ing.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
rok narození: 1954
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
místo narození: Aleppo (Sýrie)
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
) (také znám jako Al Wazz)
1.12.2011
Ministr školství.
) (a.k.a.
) (také znám jako Abdou) Al Sikhny (
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
) (také znám jako Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a.
rok narození: 1961;
Imad Mohammad Dib Khamees)
) (také znám jako Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Prime Minister and former Minister of Electricity.
) (také znám jako Khrait)
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (také znám jako Abdallah) Khaleel (
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (také znám jako Khalil) Hussein (
Born: 1964;
) (také znám jako Hussain)
Place of birth: Damascus
) (take znám jako Malik Ali)
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
místo narození: Tartús (Sýrie)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
rok narození: 1960
Former Minister of Justice.
místo narození: Jableh
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Bývalý zástupce vedoucího oddělení pro politickou bezpečnost (2012), důstojník syrské republikánské gardy a zástupce ředitele ředitelství politické bezpečnosti.
Former Head of Military Court.
Vedoucí oddělení pro vojenskou politiku, člen národního bezpečnostního úřadu.
Member of the High Judicial Council.
) (také znám jako Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Brigadier General Abdul-Salam (
pozice: generálmajor
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Je zapojen do šíření a dodávek chemických zbraní.
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati je zapojen do konstrukce sudových bomb, které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
Amis al Ashi; a.k.a.
Byl zapojen do konstrukce sudových bomb., které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Je spojen se subjektem Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
) (též znám jako Raymond Rizk)
) (a.k.a.
Raymond Rizq je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní.
Walid) Al Mo'allem (
místo narození: Latákie, Sýrie
Al Moallem, Muallem (
doktor; ředitel Vyššího institutu pro aplikované vědy a technologie adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Box 31983, Damašek
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ředitel institutu Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), který poskytuje odbornou přípravu a podporu pro syrské odvětví zaměřené na šíření chemických zbraní.
Eng.
V části A („Osoby“) se zrušují tyto položky:
Place of birth: Aleppo (Syria)
V části A („Osoby“) se čísla položek u níže uvedených osob nahrazují tímto:
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Jméno osoby
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Současné číslo položky
Dr. Hazwan (
Nové číslo položky
) (a.k.a.
V části B („Subjekty“) se položka č. 60 nahrazuje tímto:
Al Wazz)
) (také znám jako Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Minister of Education.
Subjekt přidružený k Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), který je již určen; současně je jeho dceřinou společností.
Dr. Adnan (
Poskytuje odbornou přípravu a podporu SSCR, a je tudíž odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu.
) (a.k.a.
Toto rozhodnutí se použije do 1. června 2019.
Abdou) Al Sikhny (
Je průběžně přezkoumáváno.
) (a.k.a.
Bývalý velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Vojenský důstojník podílející se na násilí v Damašku.
Date of birth: 1961;
Ředitel ředitelství politické bezpečnosti v rámci syrských bezpečnostních služeb, ve funkci po květnu 2011.
Former Minister of Industry.
Odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu Sýrie.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Bývalý ministr pro telekomunikace a technologie, ve funkci alespoň do dubna 2014.
Dr Abdul-Salam (
Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Bývalý ministr pro vodní zdroje, ve funkci po květnu 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Jako bývalý ministr je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
) (a.k.a.
Bývalý ministr zdravotnictví ve funkci po květnu 2011.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Bývalý státní ministr ve funkci po květnu 2011.
) (a.k.a.
Bývalý ministr pro vysokoškolské vzdělávání, ve funkci po květnu 2011.
Khrait)
Od dubna 2015 velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti).
) (a.k.a.
Odpovědný za represe a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku a v přilehlých venkovských oblastech.
Abdallah) Khaleel (
Má hodnost generálmajora, zastává funkci náčelníka syrského útvaru dělostřelectva a raket syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
) (a.k.a.
Jakožto vyšší důstojník syrského útvaru dělostřelectva a raket je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, včetně nasazení raket a chemických zbraní brigádami pod jeho velením v oblastech hustě osídlených civilním obyvatelstvem v damašském předměstí Ghúta v roce 2013.
Khalil) Hussein (
Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/779
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
ze dne 19. února 2018
of 19 February 2018
o systémech posuzování a ověřování stálosti vlastností použitelných na sendvičové panely s kovovým povrchem pro konstrukční použití podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS, a zejména na článek 28 a čl. 60 písm. h) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
Neexistuje vhodné rozhodnutí pro posuzování a ověřování stálosti vlastností týkající se sendvičových panelů s kovovým povrchem pro konstrukční použití (dále jen „sendvičové panely“).
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
Je proto nezbytné stanovit, které systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností se použijí pro uvedené sendvičové panely.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.
Nemělo by se tudíž použít na sendvičové panely s kovovým povrchem, které nejsou určeny pro konstrukční použití, neboť se již na ně vztahuje rozhodnutí Komise 98/436/ES a rozhodnutí Komise 98/437/ES,
Thus, it should not apply to metal-faced sandwich panels not intended for structural use since they are already covered by Commission Decision 98/436/EC and Commission Decision 98/437/EC,
Toto rozhodnutí se vztahuje na sendvičové panely s kovovým povrchem pro konstrukční použití.
This Decision applies to metal-faced sandwich panels for structural use.
Posuzování a ověřování stálosti vlastností sendvičových panelů uvedených v článku 1 se provádí ve vztahu k jejich základním charakteristikám v souladu se systémy uvedenými v příloze.
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
Rozhodnutí Komise 98/436/ES ze dne 22. června 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl.
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
20 odst.
Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (OJ L 194, 10.7.1998, p. 39).
2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o střešní krytiny, střešní světlíky, střešní okna a doplňkové výrobky (Úř. věst. L 194, 10.7.1998, s. 30).
ANNEX
Rozhodnutí Komise 98/437/ES ze dne 30. června 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnitřní a vnější povrchové úpravy stěn a stropů (Úř. věst. L 194, 10.7.1998, s. 39).
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SYSTÉMY POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ STÁLOSTI VLASTNOSTÍ
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works No 1 (Mechanical resistance and stability)
Tabulka 1
Product and intended use
Pro všechny základní charakteristiky týkající se základního požadavku na stavby č. 1 (mechanická odolnost a stabilita)
Applicable system
Výrobky a zamýšlená použití
Metal-faced sandwich panels for structural use
Použitelný systém
Table 2
Sendvičové panely s kovovým povrchem pro konstrukční použití
For reaction to fire only
Tabulka 2
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Pro všechny výrobky uvedené v prvním sloupci tabulky 1 se systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stanoví v závislosti na jejich podskupinách takto:
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Výrobky, u nichž má jasně určitelný stupeň v jejich výrobním procesu za následek zlepšení jejich reakce na oheň (např. přidání zpomalovačů hoření nebo omezení organických materiálů)
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Výrobky, pro něž existuje použitelný evropský právní základ ke klasifikaci jejich reakce na oheň bez zkoušení
Table 3
Výrobky, které nepatří do podskupin uvedených v řádcích 1 a 2
For all other essential characteristics
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/786
Council Decision (EU) 2018/786