natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi země, které požádaly o podporu při zlepšování schopností v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, patří Belize, Guatemala, Salvador, Honduras, Kostarika, Jamajka, Dominikánská republika a Dominika.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
Belize, Guatemala, Salvador, Honduras, Kostarika a Panama požádaly o podporu za účelem zničení nadbytečných, zastaralých či zkonfiskovaných ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
Objectives
Vysoce poptávaná je odborná příprava a pomoc při označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní; o pomoc v této oblasti požádaly Guatemala, Salvador, Honduras, Kostarika, Panama, Bahamy, Barbados, Jamajka, Dominikánská republika, Trinidad a Tobago, Guyana, Surinam, Uruguay a Paraguay.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Tento projekt bude rovněž zahrnovat složku prevence, sestávající z průřezových a kolaborativních opatření orientovaných na společenství, zaměřených na omezení rizikových faktorů souvisejících s násilím, přičemž přímými příjemci budou výše zmínění kvalifikovaní pracovníci a společenství a nepřímou cílovou skupinou budou pachatelé uvedených činů a jejich oběti.
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
Složka prevence bude prováděna v rámci jednoho vybraného společenství ze tří vybraných zemí.
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
Je možné, že opatření bude nutné upravit tak, aby zohledňovala potřeby konkrétního obyvatelstva, způsoby angažovanosti společenství a odlišný soubor výzev a příležitostí, pokud jde o provádění kolaborativních iniciativ zaměřených na předcházení násilí páchaného palnými zbraněmi v různých společenstvích.
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
Přestože země, na něž je toto úsilí zacíleno, nebyly dosud konkrétně určeny, pravděpodobnými kandidáty na podporu v rámci tohoto projektu jsou Guatemala, Salvador, Honduras a Jamajka, v nichž existuje velmi vysoká míra násilné trestné činnosti a souvisejícího užívání palných zbraní.
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
Cíle
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
Odbor veřejné bezpečnosti má v rámci tohoto tříletého projektu za cíl posílit schopnost členských států OAS, pokud jde o kontrolu a omezení nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva v regionu a obchodování s nimi, jakož i schopnost vybraných společenství předcházet ozbrojenému násilí.
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
Technická pomoc a spolupráce s členskými státy, které podporují celkový cíl projektu, bude vycházet z následujících cílů:
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
posílit systémy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení vnitrostátních vojenských a dalších institucionálních zásob prostřednictvím opatření zaměřených na lepší zabezpečení skladů a lepší kontrolu inventáře;
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
posílit vnitrostátní schopnosti pro účely likvidace zabavených, nadbytečných nebo nebezpečných ručních palných a lehkých zbraní a střeliva;
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
podpořit vnitrostátní kapacitu v oblasti označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní a podnítit regionální spolupráci při sledování konfiskovaných zbraní a střeliva;
By providing the Technical Secretariat for the CIFTA, the OAS holds a unique position in coordination of efforts across the Western Hemisphere that seek to combat the uncontrolled spread of illicit small arms, light weapons and munitions as a necessary step for enhancing citizen security and reducing armed violence.
zlepšit mechanismy pro převody ručních palných a lehkých zbraní prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, hraničních kontrol a regionální koordinace; a
In this role, the OAS-DPS has implemented projects and programs to support OAS Member States in fulfilling their obligations to ensure the security of national firearms stockpiles, to implement legislative measures to establish the illicit manufacturing and trafficking of firearms as criminal offenses under domestic law, to require firearms marking, and to exchange information with other CIFTA signatories with respect to tracing information and patterns of illicit trafficking.
Výběr prováděcí agentury a koordinace s dalšími příslušnými iniciativami zaměřenými na financování
Since 2007, OAS projects supported by international donors have provided training, technical assistance and equipment to 29 countries in the region, resulting in the marking of nearly 300000 firearms, destruction of another 65000 excess or confiscated guns, and elimination of over 1700 tons of excess, expired or unsafe munitions.
Prováděcí agentura – Organizace amerických států (OAS)
No other regional or subregional organisation covering all of the Americas has the political influence, technical expertise or geographical reach to be able to support and assist all 35 American states.
OAS hraje ústřední úlohu v regionálním rámci pro předcházení nedovolenému šíření ručních palných a lehkých zbraní, střeliva a výbušnin v Latinské Americe a Karibiku.
(Cuba remains the only inactive OAS Member State, and its future status is subject to a process of dialogue that could be initiated at the request of the Government of Cuba, and in accordance with the practices, purposes, and principles of the OAS).
V roce 1997 přijal tento region jako první na světě regionální nástroj pro kontrolu uvedených zbraní tím, že podepsal úmluvu CIFTA.
In addition, the OAS-DPS has been entrusted by the OAS Member States the responsibility to draft a Hemispheric Plan of Action to prevent and reduce homicides.
OAS zajišťuje úmluvě CIFTA technický sekretariát a zaujímá tak jedinečné postavení, pokud jde o koordinaci úsilí vyvíjeného na západní polokouli za účelem boje proti nekontrolovanému šíření nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, který je nezbytným krokem k posílení bezpečnosti občanů a omezení ozbrojeného násilí.
One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.
V této roli prováděl Odbor veřejné bezpečnosti OAS projekty a programy na podporu členských států OAS při plnění jejich povinností, spočívajících v zajištění bezpečnosti vnitrostátních zásob palných zbraní, provádění legislativních opatření s cílem zařadit nedovolenou výrobu palných zbraní a obchodování s nimi mezi trestné činy podle vnitrostátního práva, ve vyžadování označování palných zbraní a výměně informací s dalšími signatáři úmluvy CIFTA ohledně informací o sledování a modelů nedovoleného obchodování.
Two of DPS's instruments to implement the plan are the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
V rámci projektů OAS podporovaných mezinárodními dárci byla od roku 2007 poskytnuta 29 zemím regionu odborná příprava, technická pomoc a vybavení, díky nimž bylo označeno téměř 300000 palných zbraní, bylo zničeno dalších 65000 nadbytečných nebo zkonfiskovaných zbraní a zlikvidováno 1700 tun nadbytečného, prošlého nebo nebezpečného střeliva.
The prevention component of this project will be implemented following the Program and Network guidelines, youth leadership, consideration of the three levels of prevention, based on scientific evidence, inter-sectoral coordination, social participation through community empowerment, encouragement of international cooperation, promotion of a culture of peace, and gender and human rights perspectives.
Žádná jiná regionální či subregionální organizace působící na celém americkém kontinentě nemá politický vliv, technické odborné znalosti ani zeměpisný dosah, aby mohla poskytovat podporu a pomoc všem 35 státům tohoto kontinentu.
Coordination with Other Relevant Funding Initiatives
(Jediným neaktivním členským státem OAS zůstává Kuba, jejíž budoucí status závisí na procesu dialogu, jenž by mohl být zahájen na žádost kubánské vlády v souladu s postupy, cíli a zásadami OAS).
As a general practice, OAS-DPS coordinates its activities with other agencies and organisations receiving funds from both the same and different donor governments and international bodies.
Členské státy OAS navíc pověřily Odbor veřejné bezpečnosti OAS, aby vypracoval akční plán pro tuto polokouli zaměřený na prevenci a snížení počtu vražd.
In the case of organisations receiving support from the Union for work related to the activities proposed under this project, the Global Firearms Program of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is directly relevant to the project.
Plán má mimo jiné za cíl omezit dostupnost zbraní a přístup k nim.
The focal point for this coordination will be both the UNODC regional office in Mexico and country offices in which specific project activities will be conducted.
Plán bude prováděn prostřednictvím dvou nástrojů uvedeného odboru: meziamerického programu a sítě pro předcházení násilí a trestných činů.
Given the ongoing work of UNODC in this area, project activities will be aligned with the pillars of the Global Firearms Program.
Složka tohoto programu spočívající v prevenci bude prováděna v souladu s pokyny programu a sítě a s ohledem na vedoucí úlohu mladých lidí, tři úrovně prevence na základe vědeckých poznatků, meziodvětvovou koordinaci, zapojení společnosti prostřednictvím posilování postavení společenství, podněcování mezinárodní spolupráce, prosazování kultury míru a hlediska rovnosti žen a mužů a dodržování lidských práv.
With respect to legislative and policy development, OAS-DPS will continue to work in this area through the CIFTA by way of its annual Consultative Committee meetings and through special working groups that have developed and continue to refine model legislation for the States Parties.
Koordinace s dalšími příslušnými iniciativami zaměřenými na financování
Objective 4 of this proposal is to improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, with emphasis on legal mechanisms.
Odbor veřejné bezpečnosti OAS obecně koordinuje své činnosti s dalšími agenturami a organizacemi, které získávají finanční prostředky od stejných i jiných dárcovských států a mezinárodních subjektů.
Activities will include a regional workshop to develop mechanisms for legal cross-border transfers and their tracking, development of a virtual coordination network for information-sharing on legal transfers and illicit trafficking, and legal assistance to specific states.
Pokud jde o organizace, jimž Unie poskytuje podporu na práci související s činnostmi navrhovanými v rámci tohoto projektu, přímo relevantní pro tento projekt je globální program Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) zaměřený na palné zbraně.
The legislative tools already developed by UNODC will be important in guiding the work of the OAS project in this area, UNODC advice and experiences will be sought out during the development process of these regional frameworks, including invitations to UNODC representatives to participate in workshops and to comment during the work on a virtual coordination network.
Ústředními místy pro tuto koordinaci budou regionální kancelář UNODC v Mexiku a národní kanceláře v zemích, v nichž budou konkrétní projektové činnosti prováděny.
On preventive and security measures, OAS-DPS will contact UNODC to arrange discussions to share experiences on firearms marking and tracing projects and experiences.
Vzhledem k probíhající práci UNODC v této oblasti budou projektové činnosti sladěny s pilíři globálního programu zaměřeného na palné zbraně.
Since this has been an area of emphasis in previous OAS projects, an interchange of experiences early in the project, in the context of CIFTA Consultative Committee meetings could be facilitated through attendance of UNODC staff at these meetings.
Pokud jde o vývoj v oblasti právních předpisů a politiky, bude Odbor veřejné bezpečnosti OAS na tomto poli nadále vyvíjet úsilí v rámci úmluvy CIFTA prostřednictvím výročních zasedání Poradního výboru a zvláštních pracovních skupin, které vypracovaly a nadále zdokonalují vzorové právní předpisy pro státy, které jsou stranami úmluvy.
Data collection and analysis, another pillar of the Global Firearms Program, will offer an important opportunity for OAS to share information gathered during project activities with UNODC.
Cílem 4 tohoto návrhu je zlepšit mechanismy pro převody ručních palných a lehkých zbraní prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, hraničních kontrol a regionální koordinace, s důrazem na právní mechanismy.
In that regard, OAS-DPS intends to contact the main UNODC office in Vienna, as well as its liaison office in New York and its regional office in Mexico, to coordinate ways that we can share information from project activities that will assist in their analysis of global trafficking patterns and trends.
Aktivity budou zahrnovat regionální pracovní seminář za účelem vytvoření mechanismů pro legální přeshraniční převody zbraní a jejich sledování, rozvoje virtuálních koordinačních sítí pro účely sdílení informací o legálních převodech a nedovoleném obchodování, jakož i právní pomoc poskytovanou konkrétním státům.
Project description
Při směrování práce v rámci projektu OAS v této oblasti budou hrát důležitou úlohu legislativní nástroje, které již vypracoval UNODC, jehož poradenství a zkušenosti budou využívány během procesu vývoje těchto regionálních rámců, mimo jiné tím, že zástupci tohoto úřadu budou přizváni k účasti na pracovních seminářích a k připomínkování práce na virtuální koordinační síti.
Description
Pokud jde o preventivní a bezpečnostní opatření, Odbor veřejné bezpečnosti OAS se obrátí na UNODC s cílem uspořádat jednání, v jejichž rámci budou sdíleny zkušenosti týkající označování a sledování palných zbraní a souvisejících projektů.
The general aim of this project is to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions throughout Latin American and the Caribbean and to reduce the impact of SALW on vulnerable populations and communities within the region.
Vzhledem k tomu, že byl na tyto otázky kladen důraz v rámci předchozích projektů OAS, mohla by být již v rané fázi projektu umožněna výměna zkušeností tím, že by se zasedání Poradního výboru úmluvy CIFTA účastnili pracovníci UNODC.
Building on previous activities carried out by the OAS-DPS through its Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM), project activities will focus on securing institutional stockpiles of small arms, light weapons and ammunition through physical security and stockpile management measures, preventing illicit trafficking of weapons and ammunition across international borders within the region, and identifying and tracing small arms, light weapons and ammunition that are seized by government authorities to determine their sources.
Sběr a analýza údajů, které jsou dalším pilířem globálního programu zaměřeného na palné zbraně, poskytnou OAS významnou příležitost k tomu, aby s UNODC sdílela informace shromážděné v rámci projektových činností.
During execution of the project, the OAS will train national agencies responsible for physical security and stockpile management and provide equipment and software for national inventory control.
V tomto ohledu má Odbor veřejné bezpečnosti OAS v úmyslu obrátit se na hlavní kancelář UNODC ve Vídni, jakož i jeho kontaktní kancelář v New Yorku a regionální kancelář v Mexiku s cílem koordinovat způsoby sdílení informací získaných v rámci projektových činností, které jim napomohou při analýze globálních modelů a trendů obchodování ze zbraněmi.
Stockpile management efforts will also include assistance to governments in destroying confiscated, excess and unsafe SALW and munitions.
Popis projektu
The OAS will reinforce a previous project that provided equipment and training for marking and tracing SALW by assisting Member States that have not received support in this area, as well as to those Member States that were assisted and have subsequently requested additional training and maintenance support for marking equipment.
Popis
Leveraging its coordination role as the Secretariat for the CIFTA, the OAS will provide advice and technical assistance to Member States in drafting legislation that promotes measure to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW and ammunition, in accordance with CIFTA provisions.
Obecným cílem tohoto projektu je posílit kapacitu členských států OAS, pokud jde o kontrolu a omezení nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva v celé oblasti Latinské Ameriky a Karibiku a obchodování s nimi, jakož i snížit dopad těchto zbraní na zranitelné obyvatelstvo a společenství v tomto regionu.
In addition, a pilot prevention program will target selected communities in two or three of the countries that are most seriously impacted by armed violence related to the proliferation of SALW.
Projektové činnosti budou vycházet z předchozích činností prováděných Odborem veřejné bezpečnosti Generálního sekretariátu OAS prostřednictvím jeho programu PACAM a budou zaměřeny na zabezpečení institucionálních zásob ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pomocí opatření v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, na předcházení nedovolenému přeshraničnímu obchodování se zbraněmi a střelivem v rámci regionu a na identifikaci a sledování ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, které byly zabaveny státními orgány, za účelem určení jejich zdroje.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
V rámci prováděni projektu proškolí OAS vnitrostátní agentury odpovědné za fyzickou bezpečnost a řízení zásob a poskytne vybavení a software pro účely vnitrostátní kontroly inventáře.
Methodology
Součástí úsilí v oblasti řízení zásob bude rovněž pomoc poskytovaná státům při ničení konfiskovaných, nadbytečných a nebezpečných ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
Organisational structure
OAS posílí předchozí projekt, v jehož rámci bylo poskytováno vybavení a odborná příprava za účelem označování a sledování uvedených zbraní, tím, že bude poskytovat pomoc členským státům, které podporu v této oblasti dosud neobdržely, jakož i členským státům, jež ji obdržely a následně požádaly o dodatečnou odbornou přípravu a pomoc související s údržbou vybavení pro označování.
This project will be implemented by OAS-DPS, in coordination with supported OAS Member States.
OAS jakožto sekretariát úmluvy CIFTA využije své koordinační úlohy a poskytne členským státům poradenství a technickou pomoc při vypracovávání právních předpisů, které prosazují opatření zaměřená na prevenci, potírání a vymýcení nedovolené výroby ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a obchodování s nimi, v souladu s ustanoveními úmluvy CIFTA.
The OAS-DPS management team for the project will consist of five staff members based in OAS headquarters in Washington, DC, while project execution will be carried out by a regionally-based technical support team and locally-contracted personnel in the Member States, based on specific activities to be executed.
Pilotní program v oblasti prevence se kromě toho zaměří na vybraná společenství ve dvou či třech zemích, které jsou nejvíce zasaženy ozbrojeným násilím souvisejícím s šířením ručních palných a lehkých zbraní.
The regionally-based team of the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) will consist of a team leader/coordinator, an information management and database expert, a logistic/administrative support specialist, and three technicians with experience in firearms safety, identification, marking and destruction – as well as level 3 certification in explosive ordnance disposal (EOD), in accordance with the Center for European Normalization Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
Předpokládaný časový rámec provádění projektu je stanoven na 36 měsíců.
For highly specialized training and tasks, the OAS may also contract short-term support from other technical partner organisations, including Golden West Humanitarian Foundation, which has extensive experience in developing innovative, appropriate technologies to overcome operational challenges in the field of ammunition, explosives, landmines and SALW.
Metodika
Initially, the OAS-DPS program management team will coordinate directly with national authorities of the Member States that have previously requested support on SALW and ammunition issues.
Organizační struktura
In several cases, the OAS has existing cooperation agreements to assist Member States in the areas of physical security and stockpile management and SALW marking and tracing that will form the basis for technical assistance.
Projekt bude provádět Odbor veřejné bezpečnosti OAS v koordinaci s členskými státy OAS, jimž je podpora poskytována.
The PACAM technical assistance team will be capable of meeting requests for assistance with training and maintenance for SALW marking equipment immediately upon initiation of the project.
Tým Odboru veřejné bezpečnosti OAS pověřený řízením projektu bude sestávat z pěti zaměstnanců působících v ústředí OAS ve Washingtonu DC, přičemž prováděním projektu bude pověřen regionální tým technické podpory a najatý místní personál v dotyčných členských státech, a to na základě konkrétních činností, jež mají být prováděny.
Technical approach
Regionální tým programu PACAM bude sestávat z vedoucího/koordinátora týmu, odborníka na správu informací a databáze, pracovníka specializovaného na logistickou/správní podporu a tří technických pracovníků se zkušenostmi v oblasti bezpečnosti, identifikace, označování a ničení palných zbraní a s certifikací úrovně 3 pro likvidaci výbušného materiálu v souladu s pracovní dohodou Evropského výboru pro normalizaci týkající se norem způsobilosti pro likvidaci výbušného materiálu.
Requests for assistance with physical security, stockpile management and destruction of SALW or ammunition will require an initial assessment to be conducted by a member of the OAS-DPS program management team with support from the PACAM technical team.
Pro účely vysoce specializované odborné přípravy a úkolů může OAS rovněž krátkodobě najmout pracovníky z jiných technicky zaměřených partnerských organizací, kteří poskytnou podporu, včetně organizace Golden West Humanitarian Foundation, jež má rozsáhlé zkušenosti s vývojem patřičných inovativních technologií umožňujících vyřešit operační problémy související se střelivem, výbušninami, pozemními minami a ručními palnými a lehkými zbraněmi.
Based on these assessments, the management team will propose country action plans to national authorities, which will be executed with support from the PACAM technical team according to the most urgent priorities and available funds.
Řídící tým Odboru veřejné bezpečnosti OAS zajistí přímou koordinaci s vnitrostátními orgány členských států, které v předchozí době požádaly o podporu související s ručními lehkými a palnými zbraněmi a střelivem.
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.