natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise, T-244/93 a T-486/93, ECLI:EU:T:1995:160, bod 56.
Romania shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Viz rozsudek ve věci Komise v.
Article 4
Německo, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, bod 13.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective, without prejudice of appropriate measures which Romania may adopt with a view to preserving the continued operation of electricity generation assets which are necessary to supply electricity and heating, provided such measures are proportionate, reasonable, and limited in time and scope to what is indispensable to maintain the value of the assets.
Viz rozsudek ve spojených věcech Španělsko v.
Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Komise, C-278/92, C-279/92 a C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, bod 75.
Article 5
Viz rozsudek ve věci Belgie v.
Within two months following notification of this Decision, Romania shall submit the following information to the Commission:
Komise, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, body 64 a 65.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Nařízení Rady (EU) 2015/1589 ze dne 13. července 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 9).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci Německo v.
a detailed description of the measures already taken and planned to preserve the continued operation of electricity generation assets;
Komise, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, bod 85; rozsudek Soudního dvora ze dne 15. ledna 1986 ve věci Komise v.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Belgie, C-52/84, ECLI:EU:C:1986:3, bod 14; rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1990 ve věci Belgie v.
Romania shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Komise, C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, body 60 až 62.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 11. prosince 2012 ve věci Komise v.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Španělsko, C-610/10, ECLI:EU:C:2012:781, bod 104.
Article 6
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EU) 2015/1589, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
This Decision is addressed to Romania.
Dne 8. ledna 2016 oznámilo Rumunsko předběžně záměr poskytnout podporu na restrukturalizaci podniku CE Hunedoara na základě nového plánu restrukturalizace, který byl v porovnání s prvním plánem restrukturalizace pozměněn (dále jen „pozměněný plán restrukturalizace“), a poskytlo další podpůrné informace, jež byly dále doplněny dne 11. ledna 2016.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Dne 12. ledna 2016 se konala schůzka s rumunskými orgány, která se týkala poskytnutých informací.
For the Commission
Na základě těchto aspektů a nových plánů ohledně možného budoucího nástupce či nástupců podniku CE Hunedoara provozujících část aktiv tohoto podniku poskytly rumunské orgány na žádost Komise informace dne 12. května 2016, během videokonference dne 18. května 2016, dne 9., 25. a 29. srpna 2016, během schůzky dne 12. října 2016 a dne 9. listopadu 2016, 17. května 2017 a 1. září 2017.
Member of the Commission
Informace poskytnuté dne 17. května 2017 zahrnovaly zejména časový harmonogram případné likvidace podniku CE Hunedoara.
OJ C 158, 4.5.2018, p. 47.
Podnik CE Hunedoara zaznamenal v roce 2013 průměrné výrobní náklady ve výši 274,27 RON/MWh (přibližně 59 EUR/MWh), v roce 2014 náklady ve výši 310,19 RON/MWh (přibližně 67 EUR/MWh) a v roce 2015 náklady ve výši 358,90 RON/MWh (přibližně 77 EUR/MWh).
Cf. footnote 1.
Průměrné náklady na těžbu černého uhlí (paliva) v podniku CE Hunedoara činily zhruba 126 RON/MWh (přibližně 27 EUR/MWh) v porovnání s cenou černého uhlí na trhu ve výši zhruba 40 RON/MWh (přibližně 9 EUR/MWh).
OJ C 23, 25.1.2013, p. 3.
Vážená průměrná roční cena elektřiny na denním trhu burzy OPCOM však v roce 2013 činila 165,06 RON/MWh (přibližně 35 EUR/MWh), v roce 2014 činila 158,93 RON/MWh (přibližně 34 EUR/MWh) a v roce 2015 pak 166,35 RON/MWh (přibližně 36 EUR/MWh).
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).
Rovněž na dvoustranném centrálním trhu burzy OPCOM byla průměrná roční cena elektřiny v období od roku 2013 do roku 2015 v rozmezí od 182,94 RON/MWh (přibližně 39 EUR/MWh) do 162,41 RON/MWh (přibližně 35 EUR/MWh).
Commission Decision (EU) 2015/1877 of 20 April 2015 on tariffs charged by S.C.
Jinými slovy, mezi roky 2013 a 2015, kdy byly dotyčné půjčky poskytnuty, byly průměrné výrobní náklady podniku CE Hunedoara o 66 % až 116 % vyšší než ceny, za které se s elektřinou obchodovalo na denním trhu, a o 50 % až 121 % vyšší než ceny na dvoustranném centrálním trhu rumunské energetické burzy.
Hidroelectrica SA of Romania to S.C.
Podnik CE Hunedoara však byl zjevně schopen toho dosáhnout pouze příležitostně, jak dokládá skutečnost, že podnik neodložil dostatečné provozní výnosy na nákup povolenek na emise CO2, které byly zapotřebí v roce 2014 a 2015.
Termoelectrica SA and S.C.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/294
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294
kterým se stanoví seznam území a třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz psů, koček a fretek do Unie, a vzorové veterinární osvědčení pro tento dovoz
laying down the list of territories and third countries authorised for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports
(oznámeno pod číslem C(2019) 1059)
(notified under document C(2019) 1059)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS, a zejména na čl. 17 odst. 2 úvodní větu, čl. 17 odst. 2 první pododstavec písm. b), čl. 17 odst. 3 písm. a) a článek 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární předpisy, kterými se řídí obchod s některými zvířaty v Unii a jejich dovoz do Unie.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Uvedená směrnice stanoví, že podmínky dovozu psů, koček a fretek musí být přinejmenším rovnocenné příslušným podmínkám stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Nařízení (EU) č. 576/2013 stanoví, že pokud je během jednoho neobchodního přesunu přemisťováno více než pět psů, koček nebo fretek, musí tato zvířata v zájmovém chovu splňovat veterinární předpisy pro dotčené druhy stanovené ve směrnici 92/65/EHS s výjimkou některých kategorií zvířat, pro něž je za určitých podmínek v čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 576/2013 stanovena odchylka.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Směrnice 92/65/EHS stanoví, že psi, kočky a fretky se smí do Unie dovážet pouze ze třetí země, která je na seznamu vyhotoveném postupem podle uvedené směrnice.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Kromě toho musí být tato zvířata provázena veterinárním osvědčením, které odpovídá vzoru vyhotovenému postupem podle uvedené směrnice.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/519/EU stanoví společné vzorové veterinární osvědčení pro dovoz psů, koček a fretek do Unie a stanoví, že území nebo třetí země, ze kterých zvířata pocházejí, a všechna území nebo třetí země jejich tranzitu musí být uvedeny v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES, části 1 přílohy II nařízení Komise (EU) č. 206/2010 nebo v příloze II prováděcího nařízení Komise (EU) č. 577/2013.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Jelikož rozhodnutí 2004/211/ES bylo dne 1. října 2018 zrušeno a nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/659, je nezbytné odkázat na seznam třetích zemí a částí území třetích zemí pro vstup zásilek koňovitých a spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie stanovených v příloze I uvedeného nařízení.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Mělo by však být upřesněno, že dovoz psů, koček a fretek ze třetích zemí uvedených ve zmíněné příloze by měl být povolen pouze tehdy, pokud je dotčená třetí země uvedena na seznamu bez časového omezení uvedeného ve sloupci 16 přílohy I prováděcího nařízení (EU) 2018/659.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Toto rozhodnutí by tedy mělo stanovit, že dovoz psů, koček nebo fretek do Unie je povolen pouze z území a třetích zemí, které jsou uvedeny v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, v příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 577/2013 nebo bez časového omezení v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2018/659.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Nařízení (EU) č. 576/2013 stanoví, že psi, kočky a fretky se do členského státu nesmí dovážet z území nebo třetí země jiných než těch, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 577/2013, pokud tato zvířata nebyla podrobena sérologickému testu prokazujícímu titr protilátek proti vzteklině, jenž splňuje požadavky na platnost podle přílohy IV nařízení (EU) č. 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Uvedené požadavky zahrnují povinnost provést zmíněný test v laboratoři schválené v souladu s rozhodnutím Rady 2000/258/ES, které stanoví, že laboratoř „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (AFSSA) v Nancy ve Francii, která je od 1. července 2010 součástí laboratoře „Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail“ (ANSES), hodnotí laboratoře členských států a třetích zemí za účelem jejich schválení pro provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Společné vzorové veterinární osvědčení pro dovoz psů, koček a fretek do Unie stanovené v části 1 přílohy prováděcího rozhodnutí 2013/519/EU se použije i na dovoz psů, koček a fretek pro organizace, instituty a střediska schválené v souladu se směrnicí 92/65/EHS.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Jelikož je možné, že tato zvířata nebyla očkována proti vzteklině, mělo by toto rozhodnutí proto stanovit, že dovoz psů, koček nebo fretek určených pro organizace, instituty a střediska schválené v souladu se směrnicí 92/65/EHS do Unie je povolen pouze z území a třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 577/2013.
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Směrnice Rady 96/93/ES stanoví pravidla, která musí být dodržena při vydávání osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy, aby se zabránilo vydávání osvědčení se zavádějícími nebo podvodnými údaji.
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Je nutno zajistit, aby úřední veterinární lékaři třetích zemí uplatňovali při vydávání veterinárních osvědčení pravidla a zásady, které jsou přinejmenším rovnocenné pravidlům a zásadám stanoveným v uvedené směrnici.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
Po povinném přezkumu nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 přijala Komise nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/772, které stanoví mimo jiné pravidla pro kategorizaci členských států nebo jejich částí podle jejich způsobilosti pro uplatňování preventivních zdravotních opatření pro tlumení infekce Echinococcus multilocularis u psů.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
Uvedeným nařízením bylo s účinkem ode dne 1. července 2018 zrušeno nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Seznam členských států splňujících pravidla pro kategorizaci stanovenou v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/772, pokud jde o celé jejich území nebo jeho části, je uveden v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/878.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Je proto vhodné nahradit ve vzorovém veterinárním osvědčení odkazy na nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 odkazy na nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/772 a na prováděcí nařízení (EU) 2018/878.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Tímto rozhodnutím by proto měl být stanoven nový seznam území a třetích zemí, z nichž je povolen dovoz psů, koček nebo fretek do Unie, a jednotné vzorové veterinární osvědčení pro dovoz těchto zvířat do Unie.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Rozhodnutí 2013/519/EU by proto mělo být zrušeno.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Aby se zabránilo narušení dovozu zásilek psů, koček nebo fretek do Unie, je nezbytné stanovit přechodné období do 31. prosince 2019, aby se při splnění určitých podmínek umožnilo používat vzorová veterinární osvědčení vydaná v souladu s pravidly Unie použitelnými před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Seznam území nebo třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz psů, koček nebo fretek v souladu se směrnicí 92/65/EHS
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Zásilky psů, koček nebo fretek, na které se vztahují ustanovení směrnice 92/65/EHS, se smí do Unie dovážet pouze v případě, že území nebo třetí země, ze kterých pocházejí, a všechna území nebo třetí země jejich tranzitu jsou uvedené na jednom ze seznamů stanovených v:
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 577/2013;
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
příloze I prováděcího nařízení (EU) 2018/659, s výjimkou třetích zemí, pro které je ve sloupci 16 tabulky v uvedené příloze stanoveno časové omezení.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
Odchylně od odstavce 1 se zásilky psů, koček nebo fretek určených pro organizace, instituty a střediska schválené v souladu se směrnicí 92/65/EHS smí dovážet do Unie pouze tehdy, pokud jsou území nebo třetí země, ze kterých pocházejí, a všechna území nebo třetí země jejich tranzitu uvedeny na seznamu podle odst. 1 písm. b).
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
Veterinární osvědčení pro dovoz z území nebo třetích zemí
Animal health certificate for imports from territories or third countries
Členské státy povolí pouze dovoz psů, koček nebo fretek, kteří splňují tyto podmínky:
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
jsou provázeni veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu se vzorem stanoveným v části 1 přílohy a vyplněným a podepsaným úředním veterinárním lékařem podle vysvětlivek uvedených v části 2 přílohy;
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
splňují požadavky veterinárního osvědčení uvedeného v písmeni a) s ohledem na území nebo třetí země, ze kterých pocházejí, a všechna území nebo třetí země jejich tranzitu, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c).
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
Prováděcí rozhodnutí 2013/519/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Odkazy na prováděcí rozhodnutí 2013/519/EU se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
Na přechodné období do 31. prosince 2019 povolí členské státy dovoz psů, koček a fretek do Unie, pokud jsou tato zvířata provázena veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 30. listopadu 2019 v souladu se vzorem uvedeným v části 1 přílohy prováděcího rozhodnutí 2013/519/EU.
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2019.
This Decision shall apply from 1 July 2019.
V Bruselu dne 18. února 2019.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 (Úř. věst. L 178, 28.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/519/EU ze dne 21. října 2013, kterým se stanoví seznam území a třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz psů, koček a fretek, a vzorové zdravotní osvědčení pro tento dovoz (Úř. věst. L 281, 23.10.2013, s. 20).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).