natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do tohoto nařízení by se měla začlenit zejména ustanovení o včasném a zdokumentovaném ošetření psů efektivním schváleným či licencovaným léčivým přípravkem před jejich přesunem na území členských států, které prokázaly nepřetržitou absenci výskytu dotčeného parazita, nebo na území členských států s nízkou prevalencí parazita, které po přesně stanovenou dobu používaly program eradikace parazita ve vhodné populaci zvířat, a rovněž ustanovení o podmínkách pro udělení výjimek z provedení tohoto ošetření.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Kromě toho není podle stanoviska úřadu EFSA k infekci Echinococcus multilocularis u zvířat k dispozici žádný důkaz, že psi mohou udržovat vývojový cyklus Echinococcus multilocularis v případě absence výskytu lišek obecných.
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf , there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Proto se v členských státech, v nichž je pes hlášen jako jediný možný konečný hostitel, infekce Echinococcus multilocularis se nemůže stát endemickou.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Zavlečení kontaminovaných psích výkalů při přesunech psů z endemických oblastí do členských států, v nichž se infekce nemůže stát endemickou, však představuje riziko přenosu na člověka, k němuž by za jiných okolností na takovém místě nedošlo a které může být zmírněno uplatněním preventivních zdravotních opatření u psů, kteří vstupují do těchto členských států.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Aby členské státy, které uvádějí, že se na jejich území nevyskytují lišky obecné, jež mohou být přenašeči parazita Echinococcus multilocularis, byly způsobilé pro uplatňování preventivních zdravotních opatření, měly by však pravidelně poskytovat důkazy o absenci výskytu lišek obecných tím, že budou používat program pro včasné zjištění výskytu lišek obecných v jakékoli části příslušného členského státu.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Přezkum rovněž vyzdvihl význam dozorových činností, které mají provádět státy, jež prohlašují, že jsou prosté parazita Echinococcus multilocularis.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
Při přezkumu se zjistilo, že určité aspekty týkající se dozorových činností by měly být znovu zváženy.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Stávající pravidla týkající se dozorových činností stanovená nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
V čl. 14 odst. 1 směrnice Rady 92/65/EHS se stanoví určité položky týkající se dokumentace, jež má být předložena za účelem uznání povinného programu eradikace onemocnění v členském státě.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
Toto nařízení by mělo obsahovat ustanovení, které by do něj zahrnovalo uvedené položky.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Členské státy, které prohlašují, že jejich území je prosté parazita Echinococcus multilocularis, by měly pro toto prohlášení použít Kodex zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Pro doložení uplatňování preventivních zdravotních opatření by se měly používat vzory identifikačních dokladů zvířat.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Aby byla zajištěna právní jistota, je nezbytné zrušit nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011,
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
Toto nařízení stanoví preventivní zdravotní opatření pro tlumení infekce Echinococcus multilocularis u psů určených pro neobchodní přesuny na území některých členských států nebo jejich částí.
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Pravidla pro kategorizaci členských států podle jejich způsobilosti pro uplatňování preventivních zdravotních opatření
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Členské státy mohou Komisi požádat o kategorizaci, pokud jde o preventivní zdravotní opatření, v souladu s podmínkami uvedenými v odstavcích 2, 3 a 4.
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Pokud členský stát může prokázat, že vzhledem k absenci výskytu volně žijících lišek obecných na celém jeho území nebyla zjištěna infekce parazitem Echinococcus multilocularis, předloží Komisi dokumenty, které dokládají splnění těchto podmínek:
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
členský stát po tři po sobě jdoucí dvanáctiměsíční období přede dnem podání žádosti používal vnitrostátní program sledování, který popisuje:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
metody, které umožňují zjistit výskyt určitého druhu zvířat, typ a četnost používaných sledování, nejrůznější kategorie zúčastněných subjektů a vedení záznamů o výsledcích sledování,
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
postupy pro kontrolu používání programu;
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
členský stát nezaznamenal výskyt volně žijících lišek obecných na žádné části svého území.
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
Pokud členský stát může prokázat, že volně žijící konečná hostitelská zvířata, která mohou být přenašeči parazita Echinococcus multilocularis, se vyskytují na celém území tohoto členského státu nebo na jeho částech a výskyt infekce tímto parazitem nebyl u těchto zvířat zaznamenán, předloží tento členský stát Komisi dokumenty, které prokazují splnění alespoň jedné z těchto podmínek:
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
členský stát v souladu s postupem stanoveným v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat prohlásil, že celé jeho území nebo jeho část je prosté infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat a že disponuje pravidly stanovujícími pro infekci Echinococcus multilocularis u volně žijících hostitelských zvířat oznamovací povinnost podle vnitrostátního práva;
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
po dobu patnácti let přede dnem podání žádosti a aniž by používal program cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem členský stát nezaznamenal žádný výskyt infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat a během deseti let přede dnem podání žádosti byly splněny tyto podmínky:
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
byla zavedena pravidla stanovující pro infekci Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat oznamovací povinnost podle vnitrostátního práva,
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
byl zaveden systém včasného zjištění infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat,
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
byla zavedena vhodná opatření proti zavlečení parazita Echinococcus multilocularis prostřednictvím domácích konečných hostitelských zvířat,
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
nebylo známo, že by byla zjištěna infekce parazitem Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat na jeho území;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
členský stát po tři po sobě jdoucí dvanáctiměsíční období přede dnem podání žádosti používal program cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem, který je v souladu s požadavky přílohy I tohoto nařízení, a nezaznamenal žádný výskyt infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat, přičemž takový výskyt podléhá oznamovací povinnosti podle vnitrostátního práva.
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
Pokud členský stát vypracoval ve stanovené lhůtě pro celé své území nebo jeho části povinný program eradikace infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat, předloží Komisi dokumenty, které především zohledňují:
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
existenci pravidel, která pro infekci Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat stanoví oznamovací povinnost podle vnitrostátního práva;
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
rozšíření infekce na svém území;
the distribution of the infection in its territory;
důvody pro použití programu, s přihlédnutím k závažnosti onemocnění u člověka a jeho dopadu na veřejné zdraví;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
zeměpisnou oblast, ve které má být program použit;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
postupy pro kontrolu programu, včetně míry, v níž se do používání programu zapojují lovci;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
opatření, která je třeba přijmout, pokud jsou výsledky testů prováděných v rámci programu pozitivní.
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
Způsobilost pro uplatňování preventivních zdravotních opatření
Eligibility for preventive health measures
Po přezkumu žádosti podané členským státem v souladu s čl. 2 odst. 1 Komise stanoví, zda uvedený členský stát dodržuje pravidla kategorizace pro celé své území nebo jeho části, a pokud je s těmito pravidly v souladu, Komise uvedený členský stát nebo jeho části začlení do odpovídajícího seznamu, který se stanoví v souladu s postupem v článku 20 nařízení (EU) č. 576/2013.
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Členský stát nebo jeho části zapsané v seznamu uvedeném v odstavci 1 jsou způsobilé pro uplatňování preventivních zdravotních opatření, která stanovuje toto nařízení.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Podmínky, které musí být splněny, aby členské státy mohly pokračovat v uplatňování preventivních zdravotních opatření
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Členské státy kategorizované jako státy dodržující pravidla, která stanoví čl. 2 odst. 2, pokud jde o celé jejich území nebo jeho části, mohou pokračovat v uplatňování preventivních zdravotních opatření, pokud splňují tyto podmínky:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
je v nich zaveden vnitrostátní program sledování za účelem zjištění výskytu volně žijících lišek obecných;
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům zjištění výskytu volně žijících lišek obecných během každého dvanáctiměsíčního monitorovacího období;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
podají Komisi zprávu o výsledcích vnitrostátního programu uvedeného v písmeni a) do 31. května po ukončení každého dvanáctiměsíčního monitorovacího období.
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
Členské státy kategorizované jako státy dodržující pravidla, která stanoví čl. 2 odst. 3, pokud jde o celé jejich území nebo jeho části, mohou pokračovat v uplatňování preventivních zdravotních opatření, pokud splňují tyto podmínky:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
jsou v nich zavedena pravidla stanovující pro infekci Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat oznamovací povinnost podle vnitrostátního práva;
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
je v nich zaveden systém včasného zjištění infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
používají program cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem u volně žijících konečných hostitelských zvířat vypracovaný a realizovaný v souladu s požadavky v příloze I,
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům zjištění výskytu parazita Echinococcus multilocularis ve vzorcích odebraných z volně žijících konečných hostitelských zvířat během každého dvanáctiměsíčního období dozoru;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
podají Komisi zprávu o výsledcích programu cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem podle písmene c) do 31. května po ukončení každého dvanáctiměsíčního období dozoru.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Členské státy kategorizované jako státy dodržující pravidla, která stanoví čl. 2 odst. 4, pokud jde o celé jejich území nebo jeho části, mohou pokračovat v uplatňování preventivních zdravotních opatření po dobu nepřesahující pět po sobě jdoucích dvanáctiměsíčních období dozoru, pokud splňují tyto podmínky:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
po uplynutí prvních dvou dvanáctiměsíčních období dozoru po zahájení povinného programu eradikace podle čl. 2 odst. 4
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům zjištění výskytu parazita Echinococcus multilocularis ve vzorcích odebraných z volně žijících konečných hostitelských zvířat během každého dvanáctiměsíčního období dozoru,
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
podají Komisi zprávu o výsledcích programu cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem podle bodu i) do 31. května po ukončení každého dvanáctiměsíčního období dozoru.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Po uplynutí nejvýše pěti po sobě jdoucích dvanáctiměsíčních období dozoru mohou členské státy uvedené v odstavci 3 pokračovat v uplatňování preventivních zdravotních opatření, pokud Komisi předložily žádost obsahující doklady, že dodržují pravidla pro kategorizaci stanovená v čl. 2 odst. 3 písm. c), pokud jde o celé jejich území nebo jeho části, a dokud Komise nestanoví v souladu s článkem 3, že příslušné členské státy dotčená pravidla dodržují, pokud jde o celé jejich území nebo jeho části.
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Nesplnění podmínek stanovených v článku 4
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Členské státy kategorizované jako státy dodržující pravidla, která stanoví čl. 2 odst. 2, přestávají být způsobilé pro uplatňování preventivních zdravotních opatření u psů přemísťovaných na jejich území, pokud:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
již nesplňují podmínku stanovenou v čl. 4 odst. 1 písm. a); nebo
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
během dvanáctiměsíčních monitorovacích období uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) byl zjištěn výskyt alespoň jedné volně žijící lišky obecné a dotčený členský stát nepředložil Komisi žádost obsahující doklady, že dodržuje pravidla pro kategorizaci uvedená v čl. 2 odst. 3 písm. c), pokud jde o celé jeho území nebo jeho části, nebo
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
Komisi nebyla ve stanovené lhůtě předložena zpráva uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. c).
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
Členské státy kategorizované jako státy dodržující pravidla, která stanoví čl. 2 odst. 3, přestávají být způsobilé pro uplatňování preventivních zdravotních opatření u psů přemísťovaných na území nebo na části jejich území, pokud:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
již nesplňují kteroukoli z podmínek stanovených v čl. 4 odst. 2 písm. a), b) a c) nebo
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
byla v průběhu období dozoru uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. d) zjištěna infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat nebo
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
Komisi nebyla ve stanovené lhůtě předložena zpráva uvedená v čl. 4 odst. 2 písm. e).
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.