natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program na rozvoj cestovního ruchu by měl být součástí dlouhodobé strategie, která má udržitelný dopad na místní hospodářský, kulturní a sociální rozvoj.
European Social Fund — Operational technical assistance
Vzhledem k silnému regionálnímu rozměru cestovního ruchu je klíčové, aby souběžně s titulem „evropské hlavní město kultury“ bylo možné udělit titul těm městům a regionům, které v cestovním ruchu dosáhly jedinečných výsledků založených na inovaci.
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
„Evropská cena v oblasti cestovního ruchu“ by proto mohla být udílena nezávislou komisí odborníků v různých kategoriích (například: udržitelný cestovní ruch, digitální cestovní ruch, cestovní ruch zaměřený na zdraví) vymezených Evropským parlamentem, Komisí a Výborem regionů.
Article 04 02 63 — Subtotal
Skvělým partnerem v tomto procesu by mohla být síť zúčastněných stran v cestovním ruchu, jež vydala turistický manifest pro růst a zaměstnanost, s podporou organizací občanské společnosti.
Chapter 04 02 — Total
Obecným cílem této přípravné akce je:
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action the Union takes through the Structural Funds, which includes the ESF.
dát cestovnímu ruchu na místní úrovni svou vlastní tvář a posílit vazby mezi městy a jejich regiony,
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
vytvořit ve stávajícím institucionálním rámci titul „evropské hlavní město cestovního ruchu“ s využitím dobře fungujících metod titulů hlavního města kultury a sportu; nalézt společné hodnoty, využít možné synergie a zabránit zdvojování činností,
Article 101 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
zvýšit přitažlivost měst a regionů, jež může vést k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Operačními cíli je:
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
udělovat maximálně tři tituly „evropské hlavní město cestovního ruchu“ ročně,
Point (b) of Article 12(4) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
stanovit podmínky a kategorie pro udělení „ceny evropského cestovního ruchu“,
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
na počátku zapojit členské státy na dobrovolném základě a zahájit strukturální dialog s Radou,
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
zřídit profesionální orgán, tj. přípravný výbor, který by vyhodnocoval uchazeče ve spolupráci s Evropským parlamentem, Komisí a Výborem regionů,
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
vzhledem k tomu, že regiony jsou hlavními příjemci finančních prostředků Unie, se zabývat možností finančního příspěvku na udržitelnost tohoto programu,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
vytvořit roční plán nákladové efektivnosti, pokud jde o počet titulů a ocenění.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Rok 2018 je Evropským rokem kulturního dědictví.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Tato akce, ve snaze o to těžit z této události, bude předvádět a propagovat rozmanitost a bohatost evropského dědictví a kulturních akcí (míst světového dědictví UNESCO, hudebních festivalů, kulinářských slavností, folklóru a spirituality), aby se staly důvodem k návštěvě Evropy, světadílu kultury a tvořivosti.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Činnosti spjaté s přípravnou akcí by mohly souviset s tématem Evropa kultury – propagace pokladů Evropy, v jehož rámci budou jednotlivé země, regiony nebo makroregiony prezentovat širokému mezinárodnímu posluchačstvu své odlišné dědictví a kulturní statky.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Přípravná akce staví na pilotním projektu Značka Destinace Evropa a pokračuje v něm, ale navrhuje rozšířit jeho oblast působnosti a zvýšit rozpočet.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Akce bude zahrnovat i propagaci méně známých, avšak rovnocenně zajímavých míst a turistických pamětihodností.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(4)(b) and (5), and Article 101 thereof.
Konečným cílem je diverzifikovat škálu evropských destinací, vytvořit nové produkty v oblasti cestovního ruchu a podporovat méně rozvinuté regiony.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Vhodnou platformou pro propagační a marketingové činnosti by mohl být portál VisitEurope.com, vyvíjený s podporou Unie.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Vedle toho by mohla být do propagační a marketingové strategie zapojena i aplikace 360° European Wonders, kterou v roce 2017 představila Komise.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Konečným cílem akce je zvýšit povědomí o odpovědném a udržitelném rozvoji, pokud jde o kulturní dědictví a ochranu zdrojů pro budoucí generace.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
K hlavním cílům a opatřením patří:
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
podporou evropského kulturního dědictví zachovat postavení Evropy jako přední turistické destinace,
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
rozvíjet a podporovat propagační a marketingové kanály (online i offline), které destinacím umožní maximalizovat dosah své turistické nabídky,
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
diverzifikovat škálu evropských destinací propagací méně viditelných sekundárních destinací, tzv. skrytých drahokamů, jakožto nových turistických produktů,
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
prozkoumat a určit několik dobře rozvinutých a dostupných alternativních turistických destinací s potenciální vysokou domácí i zahraniční poptávkou a přitažlivostí,
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
zapojit do zviditelnění lokalit kulturního dědictví jednotlivé zúčastněné strany ze všech členských států,
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
podporovat partnery v tomto odvětví, zejména malé a střední podniky v odvětví pohostinství a dopravy, při rozvoji produktů cestovního ruchu, které budou zahrnovat tyto alternativní destinace v rámci souborných cestovních služeb.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Současně přinese výrazný hospodářský růst, jenž zahrnuje vytváření příležitostí k udržitelnému zaměstnání.
Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1).
Přípravná akce se zaměřuje na Čínu, která je v oblasti cestovního ruchu nejrychleji rostoucím zdrojovým trhem na světě.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Jak uvádí pilotní projekt, očekává se, že tendence čínských turistů cestovat do zahraničí bude v příštích desetiletích stoupat.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Navíc je Evropa pro čínské turisty po Asii a Tichomoří třetí nejčastější destinací.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
V situaci, kdy má Evropa prominentní postavení v čínském žebříčku oblíbenosti, je nutné se zamyslet nad tím, jak by mohly členské státy čínské turisty efektivněji hostit.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Přípravná akce zvýší počet čínských návštěvníků usnadněním podnikatelských aktivit mezi evropskými poskytovateli služeb v oblasti cestovního ruchu a čínskými kupujícími.
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Rok 2018 byl rokem cestovního ruchu mezi EU a Čínou.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
V rámci souvisejících přípravných činností hrál projekt Cestovní ruch jako spojnice světa zásadní úlohu.
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
určovat osvědčené postupy a analyzovat výsledky pilotního projektu,
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
aktivně se zapojit do akcí v rámci Roku cestovního ruchu mezi EU a Čínou (2018),
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
více zapojit sociální sítě a zaměřit se na digitalizaci, poskytovat pobídky k uzpůsobení produktů a služeb cestovního ruchu potřebám čínských turistů, včetně využívání marketingových nástrojů (webové stránky, propagační letáky v čínštině), a šířit je na čínských sociálních sítích (Weibo).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Znalosti a odborné dovednosti jsou důležité nejen z hlediska individuálního blahobytu jednotlivých občanů, ale i pro rozvoj a hospodářský růst.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Vzhledem k tomu je zapotřebí, aby byly lidem, kteří přicházejí ze zemí postižených hospodářskou či sociální krizí, a zejména mladým lidem, nabídnuty vyhlídky, které jim umožní vytvářet přidanou hodnotu, a to nejen za účelem jejich individuálního prospěchu, ale v zájmu celé veřejnosti.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Proto je zásadní dát mladým migrantům a uprchlíkům možnost získat přístup ke znalostem a rozvíjet dovednosti, které mohou dále využít a zhodnotit po návratu do svých domovských zemí.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
To jim nejen umožní vybudovat si solidní živobytí, ale mohou se z nich stát podnikatelé, mohou rozvíjet své vlastní podnikání a vytvářet zaměstnanost.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Stěžejní částí této iniciativy budou cílené programy instruktáže, které budou poskytovat různé organizace, jako jsou například služby civilní ochrany a komunitní služby, ale i podniky (včetně místních dodavatelů).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Prvky duálního systému odborné přípravy příjemcům napomohou vymezit zvláštní potřeby organizací nebo podniků působících v daném místě.
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
K tomu, aby byla tato přípravná akce úspěšná, bude zapotřebí provést souhrnnou analýzu stávajících vnitrostátních právních rámců a zjistit osvědčené postupy, které by bylo možno prosazovat v zájmu urychlení postupů, aby mladí migranti mohli využívat navržených programů co nejdříve po svém příjezdu.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Posílení schopnosti MSP vstupovat na mezinárodní trh je pro evropskou konkurenceschopnost klíčové.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
99 % podniků v Unii jsou MSP.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Většina z nich se potýká s řadou obtíží, když se snaží vytvořit strategii v oblasti vstupu na mezinárodní trh, zejména na trhy třetích zemí, kde čelí silné, a někdy nespravedlivé, hospodářské soutěži.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
V posledních třech letech vyváželo do jiného členského státu pouze 29 % mikropodniků, 43 % malých podniků a 59 % středních podniků.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Tuto výzvu by bylo možné překonat vybízením MSP, aby se spojovaly a společně pracovaly na konkrétních projektech spojených se vstupem na mezinárodní trh.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
V minulých letech zkušenosti ukázaly, jaký potenciál má spolupráce mezi MSP pro zvyšování jejich schopnosti vstupu na mezinárodní trh.
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Na základě vnitrostátních osvědčených postupů zavedla Komise koncept obchodní sítě, kterou definovala jako: formu spolupráce mezi firmami, která společnostem, a to i se sídlem v různých regionech nebo zemích, umožňuje spolupracovat na základě společných rozvojových cílů vyjádřených v dohodě/smlouvě o spolupráci.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Společnosti se rozhodnou spojit své síly, sdílet informace a pracovat v součinnosti, aby se tak staly inovativnějšími a konkurenceschopnějšími na domácích a mezinárodních trzích a zároveň si zachovaly svou autonomii, aniž by však vytvářely oddělený právní subjekt.
This appropriation was, in particular, used to cover:
Tento model spolupráce je vhodný pro všechny typy podnikatelské činnosti a pro všechna odvětví.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
Vstup na mezinárodní trh je klíčovým prvkem evropského růstu a konkurenceschopnosti.
information and publishing expenditure,
S ohledem na to, že problémy MSP se vstupem na mezinárodní trh, a to nejen na třetí trhy, ale také na evropský vnitřní trh, často vyplývají z toho, že tyto podniky mají omezenou velikost, mohla by podpora spolupráce a stimulace MSP k tomu, aby spojily své síly a fungovaly na základě lepší struktury, avšak zároveň si zachovaly podnikatelskou samostatnost, kterou je třeba vyzkoušet a rozvinout.
expenditure on information technology and telecommunications,
Ve" svém sdělení Malé podniky, velký svět - nové partnerství na pomoc malým a středním podnikům při využívání celosvětových příležitostí z roku 2011 Komise zdůraznila význam podpory klastrů a sítí pro vstup MSP na mezinárodní trh.
contracts for the provision of services and studies,
Enterprise Europe Network hraje při podpoře vstupu MSP na mezinárodní trh významnou úlohu tím, že propojuje různé potřeby a snižuje náklady.
grants.
Na tomto základě by na úrovni Unie mohl být zahájen experiment, který by testoval dopad propojování MSP z různých členských států EU, jež by spojily své síly a začaly spolupracovat, na posílení schopnosti malých a středních podniků vstupovat na mezinárodní trh a posilovat svou přítomnost na trzích ve třetích zemích.
This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
Tento experiment by zejména mohl: 1) testovat přidanou hodnotu propojování malých a středních podniků pro vstup na mezinárodní trh, 2) podporovat kulturu spolupráce a činnosti sítě MSP, 3) šířit tento model spolupráce/tvorby sítí jakožto osvědčený postup a konkrétní nástroj, který MSP umožňuje vstupovat na nové trhy, čímž se ukáže, že díky spolupráci na společných plánech vstupu na mezinárodní trh mohou MSP významně zlepšit své výsledky na mezinárodní scéně.
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Sítě by se měly skládat z alespoň tří MSP ze tří různých členských států.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Žadatelé by měli předložit návrh na vytvoření strategie v oblasti vstupu na mezinárodní trh, který bude obsahovat podrobný popis účelu spolupráce a strategických cílů.
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
Tento experiment by měl pokrývat náklady na zahajovací fázi činností sítě MSP zaměřených na vstup na mezinárodní trh, jako například:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
určení mezinárodních trhů, na které MSP, jež jsou členy sítě, chtějí vstoupit a uvést tam své produkty,
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
sdílení znalostí a informací o trzích a zákaznících,
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.