natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura má správní radu.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Správní rada:
Article 98
v souladu s článkem 103 jmenuje výkonného ředitele a případně prodlužuje jeho funkční období nebo ho odvolává z funkce;
Functions of the Management Board
přijímá souhrnnou výroční zprávu o činnosti agentury a do 1. července každého roku ji předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Agency shall have a Management Board.
Souhrnná výroční zpráva o činnosti se zveřejňuje;
The Management Board shall:
každoročně schvaluje programový dokument agentury, a to dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem a v souladu s článkem 117;
appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 103;
schvaluje roční rozpočet agentury, a to dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem a v souladu s čl. 120 odst. 11;
adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
stanoví rozhodovací postupy výkonného ředitele podle článků 115 a 116;
The consolidated annual activity report shall be made public;
vykonává funkce vztahující se k rozpočtu agentury podle článků 120, 121 a 125;
adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 117;
jmenuje členy odvolacího senátu podle článku 106;
adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 120(11);
vykonává disciplinární pravomoc vůči výkonnému řediteli;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 115 and 116;
vydává stanovisko k pravidlům týkajícím se poplatků a plateb podle článku 126;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 120, 121 and 125;
přijímá svůj jednací řád;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 106;
rozhoduje o úpravě používání jazyků platné pro agenturu;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
přijímá rozhodnutí o zřizování vnitřních struktur agentury na úrovni ředitelů a o jejích případných změnách;
give its opinion on the rules relating to fees and charges referred to in Article 126;
v souladu s odstavcem 6 vykonává ve vztahu k zaměstnancům agentury pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád ostatních zaměstnanců svěřuje orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy („pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“);
adopt its Rules of Procedure;
přijímá vhodná prováděcí pravidla za účelem uplatňování služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců v souladu s článkem 110 služebního řádu;
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
přijímá pravidla pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u svých členů a u členů odvolacího senátu;
take decisions on the establishment of the internal structures of the Agency at directors' level and, where necessary, their modifications;
zajišťuje náležitá opatření v návaznosti na zjištění a doporučení vyplývající ze zpráv o provedení interního nebo externího auditu a hodnocení, jakož i z šetření Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF);
in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
přijímá finanční pravidla použitelná na agenturu v souladu s článkem 125;
adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
jmenuje účetního, na něhož se vztahuje služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců a který je při výkonu svých povinností zcela nezávislý;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as of the members of the Board of Appeal;
přijímá strategii boje proti podvodům přiměřenou riziku podvodů s ohledem na náklady a přínosy opatření, jež mají být provedena;
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
vydává stanovisko k návrhu Evropského programu pro bezpečnost letectví v souladu s článkem 5;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 125;
přijímá Evropský plán pro bezpečnost letectví v souladu s článkem 6;
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
přijímá řádně odůvodněná rozhodnutí týkající se zbavení imunity v souladu s článkem 17 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
stanoví postupy pro účelnou spolupráci agentury s vnitrostátními soudními orgány, aniž je dotčeno nařízení (EU) č. 996/2010 a nařízení (EU) č. 376/2014.
give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
Správní rada může výkonnému řediteli poskytovat poradenství ohledně jakékoli záležitosti týkající se oblastí, na něž se vztahuje toto nařízení.
adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6;
Správní rada zřídí poradní orgán zastupující celou škálu zúčastněných stran dotčených činností agentury, s nímž před přijetím konzultuje rozhodnutí v oblastech uvedených v odst. 2 písm. c), e), f) a i).
take duly reasoned decisions in relation to waiver of immunity in accordance with Article 17 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU;
Správní rada se rovněž může rozhodnout konzultovat s poradním orgánem další otázky uvedené v odstavcích 2 a 3.
establish procedures for expedient cooperation of the Agency with national judicial authorities, without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014.
Správní rada není stanoviskem poradního orgánu v žádném případě vázána.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Správní rada může zřizovat pracovní orgány, které jí pomáhají plnit její úkoly, včetně přípravy jejích rozhodnutí a sledování jejich provádění.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in points (c), (e), (f) and (i) of paragraph 2.
Správní rada v souladu s článkem 110 služebního řádu přijme rozhodnutí na základě čl. 2 odst. 1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Výkonný ředitel je oprávněn tyto pravomoci přenést na další osoby.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Vyžadují-li to mimořádné okolnosti, může správní rada prostřednictvím rozhodnutí dočasně pozastavit přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na některého ze svých členů nebo na zaměstnance jiného, než je výkonný ředitel.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Článek 99
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Složení správní rady
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Správní rada sestává ze zástupců členských států a Komise, přičemž všichni mají hlasovací právo.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Každý členský stát jmenuje jednoho člena správní rady a dva náhradníky.
Article 99
Náhradník zastupuje člena pouze v případě jeho nepřítomnosti.
Composition of the Management Board
Komise jmenuje dva zástupce a jejich náhradníky.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Funkční období členů a jejich náhradníků trvá čtyři roky.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and two alternates.
Toto funkční období lze prodloužit.
An alternate shall only represent the member in his or her absence.
Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí, prokazatelných zkušeností a dosavadní činnosti v oblasti civilního letectví, s přihlédnutím k jejich relevantním odborným znalostem v oblasti řízení, správy a rozpočtu, aby tak přispívali k naplňování cílů stanovených tímto nařízením.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Ve svých příslušných členských státech musejí členové mít celkovou odpovědnost alespoň za politiku bezpečnosti civilního letectví.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Všechny strany zastoupené ve správní radě usilují o to, aby se omezilo střídání jejich zástupců, aby tak byla zajištěna kontinuita práce správní rady.
That term shall be extendable.
Všechny strany usilují o dosažení vyváženého zastoupení mužů a žen ve správní radě.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed because of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Případná účast zástupců evropských třetích zemí ve správní radě s postavením pozorovatele a podmínky této účasti se stanoví v dohodách uvedených v článku 129.
The members shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Poradní orgán uvedený v čl. 98 odst. 4 jmenuje čtyři ze svých členů jako zástupce ve správní radě s postavením pozorovatele.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Tito zástupci v co nejširší míře zastupují různé pohledy zastoupené v poradním orgánu.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
První funkční období trvá 48 měsíců a lze je prodloužit.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions for such participation shall be established in the agreements referred to in Article 129.
Článek 100
The advisory body referred to in Article 98(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Předseda správní rady
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Správní rada volí ze svých členů s hlasovacím právem předsedu a místopředsedu.
The initial term of office shall be 48 months and shall be extendable.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, jeho místo z moci úřední zaujme místopředseda.
Article 100
Funkční období předsedy a místopředsedy trvá čtyři roky a lze je jednou prodloužit o další čtyři roky.
Chairperson of the Management Board
Pokud předseda či místopředseda přestane být kdykoli během svého funkčního období členem správní rady, skončí jeho funkční období automaticky ke stejnému datu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Článek 101
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Zasedání správní rady
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Zasedání správní rady svolává její předseda.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Řádná zasedání správní rady se konají alespoň dvakrát ročně.
Article 101
Kromě toho správní rada zasedá na žádost předsedy, Komise nebo alespoň jedné třetiny svých členů.
Meetings of the Management Board
Výkonný ředitel agentury se jednání účastní bez hlasovacího práva.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Členům správní rady mohou být v souladu s jejím jednacím řádem nápomocni jejich poradci nebo odborníci.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Správní rada může přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko může být podstatné, aby se zúčastnila jejích zasedání jako pozorovatel.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Sekretariát správní rady zajišťuje agentura.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Článek 102
The members of the Management Board may, in accordance with its Rules of Procedure, be assisted by their advisers or experts.
Pravidla hlasování ve správní radě
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Aniž je dotčen čl. 98 odst. 2 písm. c) a d) a čl. 103 odst. 7, přijímá správní rada rozhodnutí většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Na žádost člena správní rady se rozhodnutí podle čl. 98 odst. 2 písm. k) přijímá jednomyslně.
Article 102
Každý člen jmenovaný podle čl. 99 odst. 1 má jeden hlas.
Voting rules of the Management Board
V případě nepřítomnosti člena je k výkonu jeho hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
Without prejudice to points (c) and (d) of Article 98(2) and Article 103(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
Pozorovatelé ani výkonný ředitel agentury nemají hlasovací právo.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in point (k) of Article 98(2) shall be taken by unanimity.
Jednací řád správní rady stanoví podrobnější uspořádání hlasování, zejména podmínky, za nichž může člen jednat v zastoupení jiného člena, jakož i jakékoli případné požadavky na usnášeníschopnost.
Each member appointed pursuant to Article 99(1) shall have one vote.
K přijetí rozhodnutí o rozpočtových záležitostech nebo záležitostech týkajících se lidských zdrojů, zejména pokud jde o čl. 98 odst. 2 písm. d), f), h), m), n), o) a q), je zapotřebí, aby pro ně hlasovala Komise.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Článek 103
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall have the right to vote.
Výkonný ředitel
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member, as well as any quorum requirements, where appropriate.
Výkonný ředitel je zaměstnán jako dočasný zaměstnanec agentury podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
In order for them to be adopted, decisions on budgetary or human resources matters, in particular matters referred to in points (d), (f), (h), (m), (n), (o), and (q) of Article 98(2), require a positive vote from the Commission.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada z kandidátů navržených Komisí v návaznosti na otevřené a transparentní výběrové řízení a na základě zásluh, doložené způsobilosti a zkušeností relevantních pro civilní letectví.
Article 103
Smlouvu s výkonným ředitelem uzavírá jménem agentury předseda správní rady.
Executive Director
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou vyzván, aby vystoupil před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Funkční období výkonného ředitele trvá pět let.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které zohlední hodnocení výsledků výkonného ředitele a budoucí úkoly a výzvy agentury.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
V polovině období může být výkonný ředitel vyzván, aby vystoupil před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů týkající se výkonu své funkce.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Správní rada může na návrh Komise, který zohlední posouzení uvedené v odstavci 3, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Před prodloužením funkčního období výkonného ředitele správní rada o záměru prodloužit jeho funkční období informuje Evropský parlament.
By the end of that period the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Výkonný ředitel může být vyzván, aby během jednoho měsíce před tímto prodloužením vystoupil před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
At the midway point, the Executive Director may be invited to make a statement to the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members regarding the Executive Director's performance.
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se po skončení celého funkčního období nesmí zúčastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí správní rady jednající na návrh Komise.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament that it intends to extend the Executive Director's term of office.
Správní rada přijímá rozhodnutí o jmenování, prodloužení funkčního období nebo odvolání výkonného ředitele dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Výkonnému řediteli může být nápomocen jeden nebo více ředitelů.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý, zaujme jeden z ředitelů jeho místo.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Článek 104
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Povinnosti výkonného ředitele
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Výkonný ředitel řídí agenturu.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Je odpovědný správní radě.
Article 104
Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise a správní rady, jedná výkonný ředitel při plnění svých úkolů nezávisle a nesmí požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády nebo od jakéhokoli subjektu.
Responsibilities of the Executive Director
Je-li k tomu výkonný ředitel vyzván, podá o plnění svých úkolů zprávu Evropskému parlamentu.
The Executive Director shall manage the Agency.
Výkonného ředitele může k podání zprávy o plnění jeho úkolů vyzvat Rada.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Výkonný ředitel odpovídá za plnění úkolů, které agentuře ukládá toto nařízení nebo jiné akty Unie.
Without prejudice to the powers of the Commission and of the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Výkonný ředitel odpovídá zejména za:
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
schvalování opatření agentury definovaných v článku 76 v mezích stanovených tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty přijatými na jeho základě;
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of those duties.
rozhodování o šetřeních, kontrolách a další monitorovací činnosti stanovených v článcích 83 a 85;
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
rozhodování o přidělování úkolů kvalifikovaným subjektům v souladu s čl. 69 odst. 1 a o provádění šetření příslušnými vnitrostátními orgány nebo kvalifikovanými subjekty jménem agentury v souladu s čl. 83 odst. 1;
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
přijímání nezbytných opatření týkajících se činnosti agentury v souvislosti s mezinárodní spoluprací v souladu s článkem 90;
approving the measures of the Agency as defined in Article 76 within the limits specified by this Regulation and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
provádění veškerých nezbytných kroků k zajištění řádného chodu agentury v souladu s tímto nařízením, včetně přijímání vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 83 and 85;
provádění rozhodnutí správní rady;
deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 69(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 83(1);
vypracování souhrnné výroční zprávy o činnosti agentury a její předložení správní radě k přijetí;
taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 90;