natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlazení se provádělo namočením do studené vody.
Boiled and refrigerated nitrate brine, again containing a small amount of sugar, would be poured over the hams, which would then be weighted down.
Její výrobou se zabýval pan Antonín Chmel v Praze U Zvonařky nebo pan Josef Beránek v Beránkových podnicích.
The hams were subsequently turned so that their underside was on top and their topside underneath.
Technologie výroby těchto Pražských šunek spočívala ve vykostění čerstvých vychlazených vepřových kýt, úpravy jednotlivých částí kýt, jejich vytřídění podle stupně zabarvení, dále z mechanického, přerušovaného namáhání suroviny za přidání chloridu sodného a technologicky nezbytného množství dusitanu sodného a cukru, vše z části rozpuštěno v určitém množství láku.
The hams were again weighted down.
Následně byla provedena pasterace a chlazení.
After sensory quality control, the hams would be soaked for several hours in lukewarm water and then left to dry.
V období po druhé světové válce se výrobou pasterované Pražské šunky zabývaly převážně závody masného průmyslu v Brně, Kostelci, Studené, Vamberku a Plané nad Lužnicí.
This was followed by the final process, namely the removal of the pelvic bone, the scraping of the surface of the skin and the binding of the shank so that its shape would not be damaged by cooking.
V závěru 70. let 20. století došlo v těchto závodech k rozvoji výroby Pražské šunky bez kosti pomocí forem s následným zabalením hotového výrobku do plastových obalů, což jednak eliminovalo používání plechovek, ale zejména umožnilo výrobek po pasteraci zaudit a použít dekorativní obalování výrobku tenkou vrstvou sádla nebo sádla s kůží.
The hams were always hung in a heated smokehouse.
Výrobek se tak svými parametry významně přiblížil původní Pražské šunce na kosti.
Smoking comprised two stages: firstly drying over a brightly burning fire, and secondly flavouring and colouring with the aid of moistened hardwood sawdust.
V období po roce 1989 se výroba Pražské šunky bez kosti rozšířila i do dalších výrobních kapacit na území celé České republiky.
The hams were usually smoked slowly for 8-12 hours.
Další variantou k původní Pražské šunce, která vznikla v období po druhé světové válce, byla Pražská šunka – konzerva.
The hams would then be scalded in boiling water and cooked.
Rovněž byla vyráběna z vytříděné suroviny vzniklé vykostěním čerstvých vychlazených vepřových kýt, s přídavkem dusitanové soli, cukru a želatiny, jen s cílem dosažení vyšší údržnosti byla sterilována ve vejčitých plochých obalech o hmotnosti 1 lb.
They would then be cooled by soaking them in cold water.
Pro dosažení komerční úspěšnosti konzervované šunky byl velmi důležitý podíl aspiku v hotovém výrobku.
The period before the Second World War saw the development of alternatives to the original ‘Pražská šunka’ on the bone.
Výrobou Pražské šunky – konzervy se od roku 1973 zabývaly převážně závody masného průmyslu v Kostelci, Krahulčí a ve Studené.
These took the form, firstly, of pasteurised boneless ‘Pražská šunka’ produced from pork-leg muscle meat.
V období po roce 1989 se výroba těchto variant Pražských šunek rozšířila do dalších výrobních kapacit na území celé České republiky.
It was produced by Antonín Chmel at U Zvonařky in Prague and by Josef Beránek at Beránkové podniky, his firm's plant.
Domnívá se však, že za prvé produkt vyráběný na Slovensku nelze zahrnout do specifikace produktu „Pražská šunka“ (ZTS) zejména proto, že Slovensko po 1. lednu 1993, tj. po vyhlášení samostatné České a Slovenské republiky, změnilo recepturu výroby a prezentaci produktu.
The technology used to produce these types of ‘Pražská šunka’ consisted in boning refrigerated fresh pork legs, processing individual parts of them, sorting them according to their colour and mechanically and intermittently breaking up the raw materials whilst adding sodium chloride and the necessary amount of sodium nitrite and sugar, all partially dissolved in a specific quantity of brine.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/507
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/507
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit zařazení kapslí, tablet, pastilek a pilulek vyrobených z výrobků kapitoly 15.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills made from products of Chapter 15.
V souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropské unie ve spojených věcech C-410/08 až C-412/08 se jedlé potravinové přípravky určené k použití jako potravinové doplňky, které sestávají především z rostlinného nebo živočišného oleje s přidáním vitamínů a které jsou předkládány v odměřených dávkách (kapslích), zařazují do čísla 2106 („Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté“).
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union in Joined Cases C-410/08 to C-412/08, edible food preparations intended for use as food supplements, composed principally of vegetable or animal oil with an addition of vitamins and presented in measured dosages (capsules) are to be classified under heading 2106 (‘Food preparations not elsewhere specified or included’).
V tomto rozsudku Soudní dvůr uvedl, že v případě dotčeného zboží je určujícím prvkem způsob prezentace, který ukazuje jejich funkci potravinového doplňku, jelikož určuje dávkování potravinových přípravků, způsob jejich požívání a místo, kde mají působit.
In that judgment, the Court of Justice explained that, in the case of the goods concerned, the form of presentation is a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active.
Pouzdro je tudíž prvkem, který společně s obsahem určuje účel a povahu dotčeného zboží.
Consequently, the casing is a factor which, together with their content, determines the use and character of the respective goods.
Skutečnost, že suroviny, z nichž jedlé přípravky sestávají, patří částečně do čísel 1515 a 1517 kombinované nomenklatury, nevylučuje jejich zařazení do čísla 2106.
The fact that the raw materials of which the edible preparations are composed are partly covered by headings 1515 and 1517 of the CN does not preclude their classification under heading 2106.
Čísla 1515 a 1517 kombinované nomenklatury neumožňují zohlednit výše uvedenou povahu zboží.
Headings 1515 and 1517 of the CN do not allow account to be taken of that characteristic of the goods.
Při zařazování jiných jedlých přípravků vyrobených z výrobků kapitoly 15, jež jsou složením a účelem podobné předmětným výrobkům uvedeným v rozsudku Soudního dvora, obsahují odměřenou dávku a jsou předkládány ve formě kapslí, tablet, pastilek nebo pilulek, by se mohly vyskytnout problémy se sazebním zařazením.
Tariff classification problems could occur when classifying other edible preparations made from products of Chapter 15, similar in composition and purpose to the products at issue in the mentioned judgment of the Court of Justice, containing a measured dose and presented in capsules, tablets, pastilles or pills.
Vysvětlivky k harmonizovanému systému týkající se čísla 2106 upřesňují, že toto číslo zahrnuje přípravky často označované názvem „potravinové doplňky“ s přídavkem vitaminů, popřípadě velmi malých množství sloučenin železa, které jsou nabízeny v obalech, na nichž je uvedeno, že jsou určeny k zachování dobrého zdravotního stavu organismu.
The Explanatory Notes to the Harmonized System concerning heading 2106 state that that heading includes preparations, often referred to as ‘food supplements’, and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds which are put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
Potravinové doplňky vyrobené z výrobků kapitoly 15, které jsou předkládány v odměřených dávkách, například v kapslích, tabletách, pastilkách a pilulkách, nepatří do téže kapitoly, protože daný způsob jejich prezentace svědčí o jejich funkci potravinového doplňku.
Food supplements made of products of Chapter 15 which are presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, are not covered by that Chapter, because the specific form of presentation is indicative of their function as a food supplement.
Potravinové doplňky jsou velmi specifickým druhem potravinových přípravků, které jsou uvedeny pouze ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému k číslu 2106 a zpravidla jsou předkládány v odměřených dávkách.
Food supplements are a very specific kind of food preparations only mentioned in the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 2106 and in general presented in measured doses.
Proto potravinové přípravky určené k použití jako potravinové doplňky, předkládané v odměřených dávkách a vyrobené z výrobků kapitoly 15 nesplňují požadavky žádného čísla této kapitoly a měly by být zařazeny do čísla 2106.
Consequently, food preparations intended for use as food supplements, presented in measured doses and made from products of Chapter 15 cannot fulfil the requirements of any heading of that Chapter and should be classified under heading 2106.
Částečně se toho dosáhlo tím, že prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2013 zavedlo doplňkovou poznámku 5 ke kapitole 21 a prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1343 doplňkovou poznámku 4 ke kapitole 19.
This has been partially achieved with the introduction of Additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 and of Additional note 4 to Chapter 19 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343.
V zájmu důslednosti a jednotnosti s těmito předchozími opatřeními by měla být rovněž zavedena odpovídající doplňková poznámka ke kapitole 15.
For the sake of consistency and uniformity with those previous measures, a corresponding Additional note should also be introduced to Chapter 15.
V kapitole 15 druhé části kombinované nomenklatury by proto měla být doplněna nová doplňková poznámka, aby byl zajištěn její jednotný výklad v celé Unii.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Do kapitoly 15 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje doplňková poznámka 5, která zní:
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 5 is added:
Potravinové přípravky vyrobené z výrobků kapitoly 15 předkládané v odměřených dávkách, například v kapslích, tabletách, pastilkách a pilulkách, které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky, jsou z této kapitoly vyloučeny.
Food preparations made from products of Chapter 15 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, intended for use as food supplements, are excluded from this Chapter.
Rozsudek ze dne 17. prosince 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 až C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Judgment of 17 December 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 to C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2013 ze dne 19. července 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 198, 23.7.2013, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1343 ze dne 18. července 2017, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 186, 19.7.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2018/511
Council Regulation (EU) 2018/511
ze dne 23. března 2018,
of 23 March 2018
kterým se mění nařízení (EU) 2018/120, pokud jde o některá rybolovná práva
amending Regulation (EU) 2018/120 as regards certain fishing opportunities
Nařízení Rady (EU) 2018/120 stanoví pro rok 2018 rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací.
Council Regulation (EU) 2018/120 fixes the fishing opportunities for 2018 for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Některé kódy pro podávání zpráv by měly být změněny, aby možné vykazovat odlovy přesně.
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches.
Některé odkazy na poznámky pod čarou a jejich formulace by měly být opraveny.
Certain references to the footnotes and their wording should be corrected.
V nařízení Rady (EU) 2018/120 byl celkový přípustný odlov (TAC) smačků rodu Ammodytes v divizích ICES 2a a 3a a v podoblasti ICES 4 stanoven na nulovou hodnotu.
In Regulation (EU) 2018/120, the total allowable catch (TAC) for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 was set at zero.
Smačci rodu Ammodytes mají krátkou délku života a příslušné vědecké doporučení je pro ně k dispozici v druhé polovině února, zatímco rybolovné činnosti začínají v dubnu.
Sandeel is a short-lived species and the relevant scientific advice becomes available in the second half of February, while fishing activities start in April.
Omezení odlovu smačků rodu Ammodytes v divizích ICES 2a a 3a a v podoblasti ICES 4 by nyní mělo být změněno v souladu s nejnovějším vědeckým doporučením Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) vydaným dne 23. února 2018.
The catch limits for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 should now be amended in line with the latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued on 23 February 2018.
V případě lovu smačků rodu Ammodytes se divize ICES 2a a 3a a podoblast ICES 4 dělí na oblasti řízení na základě vědeckého doporučení.
For sandeel fisheries, ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 are divided into management areas, on the basis of scientific advice.
Oblast řízení 3r se nachází převážně v norských vodách.
Management area 3r is mainly located in Norwegian waters.
Zahrnuje však i vody Unie a některá důležitá loviště se rozprostírají napříč oblastmi řízení 2r a 3r.
However, it also includes Union waters, and some important fishing banks straddled across management areas 2r and 3r.
Doporučení ICES uvádí, že ve vodách Unie se z oblasti řízení 3r odloví v průměru 8 % úlovků.
ICES advice sets out that on average 8 % of catches in management area 3r are taken in Union waters.
Omezení odlovu ve vodách Unie v oblasti řízení 3 by měla být stanovena v souladu s uvedeným doporučením.
Catch limits for Union waters of management area 3r should be established in accordance with that advice.
Celkový přípustný odlov (TAC) tresky obecné v podoblasti ICES 1 a divizi 2b by měl být změněn tak, aby správně odrážel rybolovná práva, jimiž plavidla Unie v této oblasti disponují.
The TAC for cod in ICES subarea 1 and division 2b should be amended to correctly reflect the fishing opportunities available for Union vessels in that area.
Maximální počet plavidel používajících dlouhé lovné šňůry, která může Malta provozovat v oblasti úmluvy ICCAT a která jsou oprávněná lovit, uchovávat na palubě, překládat, přepravovat nebo vykládat tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, by měl být změněn s cílem zohlednit zvýšený počet plavidel s tímto oprávněním.
The maximum number of longliners allowed for Malta in the ICCAT Convention area that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean should be amended, to take account of the increased number of vessels that are so authorised.
Nařízení (EU) 2018/120 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The provisions introduced by this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Článek 1
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
Přílohy IA, IB a IV nařízení (EU) 2018/120 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EU) 2018/120 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 23. března 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
předsedkyně
Done at Brussels, 23 March 2018.
Nařízení Rady (EU) 2018/120 ze dne 23. ledna 2018, kterým se pro rok 2018 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2017/127 (Úř. věst. L 27, 31.1.2018, s. 1).
For the Council
Příloha IA se mění takto:
E. Zaharieva
tabulka rybolovných práv pro smačky rodu Ammodytes a související vedlejší úlovky ve vodách Unie oblastí 2a, 3a a 4 se nahrazuje tímto:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Zvláštní podmínka:
ANNEX
v rámci výše uvedených kvót je odlov v následujících oblastech řízení smačků rodu Ammodytes dle vymezení v příloze IID omezen na tato množství:
Annex IA is amended as follows:
Oblast : Vody Unie oblastí řízení smačků rodu Ammodytes
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of 2a, 3a and 4 is replaced by the following:
Dánsko
Special condition:
Spojené království
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Německo
Zone : Union waters of sandeel management areas
Celkem
Germany
„Druh:
Sweden
Smačci rodu Ammodytes a související vedlejší úlovky
Union
Oblast:
Total
Vody Unie oblastí 2a, 3a a 4
‘Species:
Analytický TAC
Sandeel and associated by-catches
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Zone:
tabulka rybolovných práv pro stříbrnici atlantskou ve vodách Unie oblastí 3a a 4 se nahrazuje tímto:
TAC
Stříbrnice atlantská
Analytical TAC
Vody Unie oblastí 3a a 4
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Francie
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Irsko
the fishing opportunities table for greater silver smelt in Union waters of 3a and 4 is replaced by the following:
Nizozemsko
Greater silver smelt
Preventivní TAC“
Union waters of 3a and 4
tabulka rybolovných práv pro mníkovce bělolemého ve vodách oblasti 3a se nahrazuje tímto:
France
Mníkovec bělolemý
Ireland
Použije se čl.
Precautionary TAC’
7 odst.
the fishing oportunities table for tusk in 3a is replaced by the following:
2 tohoto nařízení.“
Tusk
tabulka rybolovných práv pro mníkovce bělolemého ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí 5, 6 a 7 se nahrazuje tímto:
Precautionary TAC
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5, 6 a 7
Article 7(2) of this Regulation applies’
Španělsko
the fishing opportunities table for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 is replaced by the following:
Ostatní
Union and international waters of 5, 6 and 7
Použije se čl.
Others
12 odst.
Norway
1 tohoto nařízení.
Article 12(1) of this Regulation applies
Použije se čl.
Article 7(2) of this Regulation applies
7 odst.
the fishing opportunities table for haddock in 3a is replaced by the following:
2 tohoto nařízení.
Haddock
tabulka rybolovných práv pro tresku jednoskvrnnou ve vodách oblasti 3a se nahrazuje tímto:
Belgium
Treska jednoskvrnná
Analytical TAC’
Belgie
the fishing opportunities table for hake in 3a is replaced by the following:
Analytický TAC“
Hake
tabulka rybolovných práv pro štikozubce obecného ve vodách oblasti 3a se nahrazuje tímto:
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 is replaced by the following:
Štikozubec obecný
Blue whiting
tabulka rybolovných práv pro tresku modravou ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 se nahrazuje tímto:
Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14
Treska modravá
Portugal
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14
Faroe Islands
Faerské ostrovy
the fishing opportunities table for blue ling in Union and international waters of 3a is replaced by the following:
Nepoužije se
Blue ling
tabulka rybolovných práv pro mníka modrého ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblasti 3a se nahrazuje tímto:
Union and international waters of 3a
Mník modrý
the fishing opportunities table for ling in Union waters of 3a is replaced by the following:
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti 3a
Ling
tabulka rybolovných práv pro mníka mořského ve vodách Unie oblasti 3a se nahrazuje tímto:
Union waters of 3a
Mník mořský
the fishing opportunities table for ling in Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14 is replaced by the following:
Vody Unie oblasti 3a
Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
tabulka rybolovných práv pro mníka mořského ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 se nahrazuje tímto:
the fishing opportunities table for Norway lobster in 3a is replaced by the following:
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14
Norway lobster
tabulka rybolovných práv pro humra severského ve vodách oblasti 3a se nahrazuje tímto:
in footnote 3 of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Humr severský
the fishing opportunities table for common sole in 3a and Union waters of Subdivisions 22-24 is replaced by the following:
v poznámce pod čarou 3 k tabulce rybolovných práv pro rejnokovité ve vodách Unie oblastí 6a, 6b, 7a-c a 7e-k se kód pro podávání zpráv „(RJE/7FG)“ nahrazuje kódem „(RJE/7FG.)“;
Common sole
tabulka rybolovných práv pro jazyk obecný v oblasti 3a a ve vodách Unie subdivizí 22–24 se nahrazuje tímto:
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
Jazyk obecný
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of 4b, 4c and 7d is replaced by the following:
3a; vody Unie subdivizí 22–24
Horse mackerel and associated by-catches
tabulka rybolovných práv pro kranase rodu Trachurus a související vedlejší úlovky ve vodách Unie oblastí 4b, 4c a 7d se nahrazuje tímto:
Union waters of 4b, 4c and 7d
Kranasi rodu Trachurus a související vedlejší úlovky
Annex IB is amended as follows:
Vody Unie oblasti 4b, 4c a 7d
the fishing opportunities table for cod in 1 and 2b is replaced by the following:
Příloha IB se mění takto:
Cod
tabulka rybolovných práv pro tresku obecnou ve vodách oblastí 1 a 2b se nahrazuje tímto:
1 and 2b
Treska obecná
Poland
1 a 2b
Other Member States
Polsko
the fishing opportunities table for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14 is replaced by the following:
Ostatní členské státy
Redfish (pelagic)