natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podniky mají mít přiměřenou jistotu, že 10 % hodnoty neurčené podle jednotlivých zemí je diverzifikováno do různých zeměpisných oblastí, například, že v jedné zemi není více než 5 %.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
Přístup se zohledněním se použije s uvážením investované částky, počínaje od největšího až po nejmenší jediný fond, a tento přístup musí být v průběhu času konzistentní.“;
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
v šabloně S.12.01 se z první věty pokynů k položkám C0150/R0320 a C0210/R0320 vypouštějí tato slova:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
„kde byla uplatněna přechodná úprava příslušné časové struktury bezrizikové úrokové míry,“;
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
v šabloně S.12.01 se z první věty pokynů k položkám C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 a C0210/R0340 vypouštějí tato slova:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
„u nichž byl použit koeficient volatility,“;
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
v šabloně S.12.01 se z první věty pokynů k položkám C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 a C0210/R0360 vypouštějí tato slova:
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
„u nichž byla uplatněna vyrovnávací úprava,“;
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
v šabloně S.17.01 se z první věty pokynů k položkám C0020–C0170/R0470 a C0180/R0470 vypouštějí tato slova:
‘where the volatility adjustment has been applied’;
v šabloně S.21.01 se třetí a čtvrtý pododstavec v obecných poznámkách nahrazují tímto:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
„Profil rozložení ztrát neživotního pojištění ukazuje rozdělení kumulovaných vzniklých plnění na konci roku, za nějž se podává zpráva, do (předdefinovaných) skupin.
‘where the matching adjustment has been applied’;
Kumulovanými vzniklými plněními se rozumí součet vyplacených hrubých plnění a hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plnění v jednotlivých případech pro každé jednotlivé plnění, otevřené nebo uzavřené, které patří do konkrétního roku vzniku/roku upsání.
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
Výše vzniklých plnění zahrnují všechny prvky, které tvoří samotné plnění, avšak nikoli náklady, kromě nákladů přiřaditelných specifickým plněním.
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
Údaje týkající se plnění se vykazují bez náhrad a regresů.
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
Jsou požadovány historické údaje, od prvního uplatnění směrnice Solventnost II.“;
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
v šabloně S.21.01.C0030/R0010 až R0210 se druhý a třetí pododstavec pokynů nahrazují tímto:
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
„Je-li vykazovací měnou euro, lze použít jednu z následujících pěti základních možností vycházejících z obvyklého rozdělení ztrát:
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
1–20 skupin ve výši 5000 plus jedna otevřená skupina navíc pro kumulované vzniklé ztráty > 100000
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
2–20 skupin ve výši 50000 plus jedna otevřená skupina navíc pro kumulované vzniklé ztráty > 1 milion
In template S.21.01.C0030/R0010 to R0210, the second and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
3–20 skupin ve výši 250000 plus jedna otevřená skupina navíc pro kumulované vzniklé ztráty > 5 milionů
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
4–20 skupin ve výši 1 milion plus jedna otevřená skupina navíc pro kumulované vzniklé ztráty > 20 milionů
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
5–20 skupin ve výši 5 milionů plus jedna otevřená skupina navíc pro kumulované vzniklé ztráty > 100 milionů
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 1 million.
Podnik však použije vlastní specifické skupiny, zejména pokud jsou kumulované vzniklé ztráty nižší než < 100000, s cílem zaručit míru podrobností dostatečnou k zajištění náležitého přehledu o rozdělení vzniklých plnění, pokud je již nespecifikoval orgán dohledu.“;
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
v šabloně S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 až R0210 se první věta pokynů nahrazuje tímto:
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
„Počet plnění přiřazených každému z roků vzniku/upsání N až N–14, jejichž akumulovaná vzniklá plnění na konci roku, za nějž se podává zpráva, spadají do rozpětí počáteční až konečné výše použitelné skupiny.“;
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
v šabloně S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 až R0210 se první a třetí pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when accumulated incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the accumulated claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.’;
„Kumulovaný a agregovaný počet plnění vzniklých ze všech jednotlivých plnění, přiřazených každému z roků vzniku/upsání N až N–14, jejichž plnění vzniklá během roku, za nějž se podává zpráva, spadají do rozpětí od počáteční výše do konečné výše použitelné skupiny.
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Kumulovanými vzniklými plněními se rozumí součet vyplacených hrubých plnění a hrubých vykázaných, ale nevypořádaných plnění v jednotlivých případech pro každé jednotlivé plnění, otevřené a uzavřené, které patří do konkrétního roku vzniku/roku upsání.“;
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
v šabloně S.30.02.C0340 se pokyny nahrazují tímto:
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Jiná určená ECAI;
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Tato položka se vykazuje, pokud se vykazuje položka „Externí rating“ (C0330).“;
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
v šabloně S.30.04.C0240 se pokyny nahrazují tímto:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
Příloha III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se mění takto:
Other nominated ECAI;
v šabloně S.01.02.C0010/R0100 se za možnost „2 – Jednorázové oznamování“ v pokynech vkládá nová možnost „4 – Prázdná zpráva“;
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
„Pro účely určení zemí se přístup se zohledněním provádí s cílem určit země představující 90 % hodnoty fondů.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
Skupiny mají mít přiměřenou jistotu, že 10 % hodnoty neurčené podle jednotlivých zemí je diverzifikováno do různých zeměpisných oblastí, například, že v jedné zemi není více než 5 %.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Přístup se zohledněním se použije s uvážením investované částky, počínaje od největšího až po nejmenší jediný fond, a tento přístup musí být v průběhu času konzistentní.“;
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
v šabloně S.37.01.C0090 se pokyny nahrazují tímto:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
PŘÍLOHA II
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Příloha I prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje takto:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
v šablonách S.01.02.01 a S.01.02.04 se za řádek R0080 „Datum podání zprávy“ doplňuje nový řádek R0081, který zní:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
„Konec rozpočtového roku
ANNEX II
v šabloně S.19.01.01 se název sloupců C0560, C1160 a C1760 nahrazuje tímto:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
„Konec roku (diskontované údaje)“;
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
v šabloně S.23.01.04 se řádek R0440 nahrazuje tímto:
‘Financial year end
„Celkový kapitál jiných finančních odvětví
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
v šablonách S.26.01.01, S.26.01.04 a SR.26.01.01 se řádek R0600 nahrazuje tímto:
‘Year end (discounted data)’;
„Měnové riziko
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
v šablonách S.30.01.01 a S.30.02.01 se v druhé tabulce šablony (která se týká dobrovolných krytí v životním pojištění) položka Z0010 mění na Z0020.
‘Total own funds of other financial sectors
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravují takto:
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
v šabloně S.01.01.Z0020 se druhý pododstavec zrušuje;
‘Currency risk
v šabloně S.01.01.C0010 se v řádcích R0260 a R0270 pokynů před možnost „0 – Neoznámeno (v tomto případě je třeba uvést zvláštní odůvodnění)“ vkládá možnost „18 – Neoznámeno z důvodu neexistence přímého pojištění“;
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
v šabloně S.01.01.C0010/R0130 se pokyny nahrazují tímto:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
„Použije se jedna z těchto čtyř možností:
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
1 – Oznámeno
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
4 – Neoznamuje se, jelikož S.06.02 a S.08.01 se podávají čtvrtletně
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
5 – Neoznamuje se, jelikož S.06.02 a S.08.01 se podávají ročně
‘One of the options in the following closed list shall be used:
0 – Neoznámeno (v tomto případě je třeba uvést zvláštní odůvodnění)“;
1 — Reported
v šabloně S.01.01.C0010 se v řádcích R0140, R0150, R0170 a R0180 pokynů možnost „7 – Neoznamuje se, jelikož od podání čtvrtletní zprávy nedošlo k žádným podstatným změnám (tato možnost se vztahuje pouze na roční zprávy)“ nahrazuje tímto:
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
„7 – Neoznamuje se ročně, jelikož bylo oznámeno za 4. čtvrtletí (tato možnost se vztahuje pouze na roční zprávy)“;
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
v šablonách S.01.01.C0010/R0460 a C0010/R0840 se možnost „2 – Oznámeno z důvodu žádosti podle článku 112“ z pokynů vypouští a za možností „9 – Neoznámeno z důvodu použití úplného interního modelu“ se do pokynů vkládá nová možnost „16 – Oznámeno z důvodu žádosti podle článku 112 směrnice 2009/138/ES“;
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
v šabloně S.01.01.C0010/R0500 až R0560 a C0010/R0870 až R0930 se před možnost „0 – Neoznámeno z jiného důvodu (v tomto případě je třeba uvést zvláštní odůvodnění)“ vkládají do pokynů nové možnosti „16 – Oznámeno z důvodu žádosti podle článku 112 směrnice 2009/138/ES“ a „17 – Oznámeno dvakrát z důvodu použití částečného interního modelu“;
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
v šabloně S.02.01.C0010–C0020/R0360 se pokyny nahrazují tímto:
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
„Částky na platby pojistníků, pojistitelů a jiné spojené s pojištěním, které nejsou zahrnuty do technických rezerv.
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
Zahrnuje pohledávky z přijatého zajištění.
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
Ve sloupci Solventnost II (C0010) tato buňka zahrnuje pouze částky po splatnosti.“;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
v šabloně S.02.01.C0010–C0020/R0370 se pokyny nahrazují tímto:
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
„Částky splatné zajistiteli a spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Mohou zahrnovat: částky z pohledávek vůči zajistitelům, které se týkají vypořádaných nároků pojistníků nebo oprávněných osob; pohledávky vůči zajistitelům v souvislosti s jinými než pojistnými událostmi nebo vypořádanými pojistnými plněními, například provize.
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
v šabloně S.02.01.C0010-C0020/R0810 se znění „L20“ zrušuje z kódu položky;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
v šablonách S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 a S.27.01 se v položce Z0030 druhý pododstavec zrušuje;
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
v šabloně S.02.01.C0010–C0020/R0820 se pokyny nahrazují tímto:
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
„Částky splatné pojistníkům, pojistitelům a jiné spojené s pojištěním, které nejsou zahrnuty do technických rezerv.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
Zahrnují částky splatné zprostředkovatelům pojištění/zajištění (např. provize, které má podnik vyplatit zprostředkovatelům, ale ještě tak neučinil).
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Nezahrnují úvěry a hypotéky splatné jiným pojišťovnám, pokud souvisejí pouze s financováním a nejsou spojeny s pojištěním (takové úvěry a hypotéky nejsou vykazovány jako finanční závazky).
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
Zahrnují přijaté závazky ze zajištění.
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
Ve sloupci Solventnost II (C0010) tato buňka zahrnuje pouze částky po splatnosti“;
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
v šabloně S.02.01.C0010–C0020/R0830 se první pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
„Částky splatné zajistitelům (zejména běžné účty), jiné než vklady spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
It shall include payables from reinsurance accepted.
Zahrnují závazky vůči zajistitelům, které se týkají postoupeného pojistného.
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
v šablonách S.05.01 a S.05.02 se všechny odkazy na „rozpočtový rok“ nahrazují odkazy na „období, o němž se podává zpráva“;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
v šabloně S.05.01.C0010 až C0120 v řádcích R0410, R0420, S.05.01.C0130 až C0160 v řádcích R0430, S.05.01.C0010 až C0160 v řádku R0500, S.05.01.C0210 až C0280 v řádcích R1710 a R1800, S.05.02.C0080 až C0140 v řádcích R0410, R0420, R0430 a R0500 a v šabloně S.05.02.C0220 až C0280 v řádcích R1710 a R1800 se za pokyny doplňuje nový text, který zní:
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
„Tato položka se vykazuje jako kladná hodnota, jestliže je odchylka záporná (snížení jiných technických rezerv, jež vedou k zisku), nebo jako záporná hodnota, jestliže je odchylka kladná (zvýšení jiných technických rezerv, jež vedou ke ztrátě).“;
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
v šabloně S.05.01 položce C0010 až C0160/R0440 a C0210 až C0280/R1720 a v šabloně S.05.02 položce C0080 až C0140/R0440 a C0220 až C0280/R1720 se za pokyny doplňuje nový text, který zní:
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
„Tato položka se vykáže jako kladná částka, jestliže je odchylka záporná, nebo jako záporná částka, jestliže je odchylka kladná.“;
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
v šabloně S.05.02 se za první větu prvního pododstavce obecných podmínek doplňuje nový text, který zní:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
„Šablona se nepoužije, pokud nejsou použitelné níže uvedené prahové hodnoty pro vykazování podle jednotlivých zemí, tj. pokud na domovskou zemi připadá nejméně 90 % celkového hrubého pojistného.“;
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
v šabloně S.06.02.C0170 se druhá odrážka pokynů nahrazuje tímto:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
„součinu položek „Množství“ a „Jednotková cena podle směrnice Solventnost II“ u aktiv, u nichž jsou tyto dvě položky relevantní (plus položka „Vzniklý úrok“ v příslušných případech)“;
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
v šabloně S.06.02.C0180 v první větě pokynů se výraz „úročené cenné papíry“ nahrazuje výrazem „úročená aktiva“;
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
v šabloně S.06.02.C0050 se možnost „7 – Reuters RIC (kód nástroje podle agentury Reuters)“ ve vyčerpávajícím seznamu v pokynech nahrazuje možností „7 – Reuters RIC (kód nástroje podle agentury Reuters)“;
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
v šabloně S.06.02.C0050 za poslední větou pokynů se odkaz na „9/1“ nahrazuje odkazem na „99/1“;
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
v šabloně S.06.02.C0320 se první tři pododstavce pokynů nahrazují tímto:
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
„Použije se alespoň na kategorie CIC 1, 2, 5, 6 a 8 (Hypotéky a úvěry, jiné než hypotéky a úvěry fyzickým osobám), jsou-li k dispozici.
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
Rating emise aktiva v referenčním datu vykazování, poskytnutý určenou externí ratingovou agenturou (ECAI).
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
Není-li rating emise k dispozici, zůstane tato položka prázdná.“;
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following: