natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol může pořizovat kopie údajů ze SIS pouze pro technické účely, pokud jsou potřebné k tomu, aby řádně zmocnění pracovníci Europolu mohli provádět přímé vyhledávání.
The Commission may adopt implementing acts to establish shorter review periods for certain categories of alerts on objects.
Na tyto kopie se použije toto nařízení.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on objects the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4.
Technická kopie se použije pouze pro účely uchovávání údajů SIS v průběhu vyhledávání údajů.
CHAPTER XIV
Po dokončení vyhledávání se údaje vymažou.
Deletion of alerts
Tato použití nejsou považována za protiprávní stahování ani kopírování údajů SIS.
Article 55
Europol nesmí kopírovat údaje ze záznamů ani další údaje vložené členskými státy nebo získané z CS-SIS do jiných systémů Europolu.
Alerts for arrest for surrender or extradition purposes pursuant to Article 26 shall be deleted when the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State.
Za účelem ověření zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu a pro zajištění řádného zabezpečení údajů a jejich neporušenosti vede Europol protokoly o každém přístupu do SIS a vyhledávání v tomto systému v souladu s ustanoveními článku 12.
They shall also be deleted when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority in accordance with national law.
Tyto protokoly a dokumentace nejsou považovány za protiprávní stahování nebo kopírování jakékoli části SIS.
They shall also be deleted upon the expiry of the alert in accordance with Article 53.
Členské státy sdělí Europolu prostřednictvím výměny doplňujících informací jakýkoli pozitivní nález záznamů týkajících se teroristických trestných činů.
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling pursuant to Article 32 shall be deleted in accordance with the following rules:
Členské státy nemusí ve výjimečných případech informovat Europol, pokud by to ohrozilo probíhající vyšetřování, bezpečnost fyzické osoby, nebo bylo v rozporu s podstatnými zájmy bezpečnosti vkládajícího členského státu.
concerning missing children and children at risk of abduction, an alert shall be deleted upon:
Odstavec 8 se použije ode dne, kdy bude Europol schopen získat doplňující informace podle odstavce 1.
the resolution of the case, such as when the child has been located or repatriated or the competent authorities in the executing Member State have taken a decision on the care of the child;
Článek 49
the expiry of the alert in accordance with Article 53; or
Přístup Eurojustu k údajům SIS
a decision by the competent authority of the issuing Member State;
Pouze národní členové Eurojustu a jejich asistenti mají v případech, kdy je to nezbytné pro plnění jejich úkolů, právo přístupu k údajům vloženým do SIS a právo v těchto údajích vyhledávat v rámci svých pravomocí v souladu s články 26, 32, 34, 38 a 40.
concerning missing adults, where no protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
Pokud vyhledávání provedené národním členem Eurojustu odhalí existenci záznamu v SIS, informuje o tom národní člen vkládající členský stát,.
the execution of the action to be taken, where their whereabouts are ascertained by the executing Member State;
Informace získané na základě takového vyhledávání může Eurojust sdělit třetím státům a třetím subjektům pouze se souhlasem vkládajícího členského státu a při plném dodržování práva Unie v oblasti ochrany údajů.
concerning missing adults where protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
Tímto článkem nejsou dotčena ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1727 a nařízení (EU) 2018/1725 týkající se ochrany údajů a odpovědnosti národních členů Eurojustu a jejich asistentů za neoprávněné nebo nesprávné zpracování těchto údajů ani pravomoci evropského inspektora ochrany údajů podle uvedených nařízení.
the carrying out of the action to be taken, where the person is placed under protection;
Za účelem ověření zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu a pro zajištění řádného zabezpečení údajů a jejich neporušenosti povede Eurojust protokoly o každém přístupu do SIS a o vyhledávání v tomto systému provedeném národním členem Eurojustu nebo jeho asistentem v souladu s ustanoveními článkem 12.
concerning vulnerable persons who are of age who need to be prevented from travelling for their own protection and children who need to be prevented from travelling, an alert shall be deleted upon:
Žádné části SIS se nepropojí s jakýmkoli systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaným Eurojustem ani se do takového systému nepřenesou údaje ze SIS, k nimž mají tyto národní členové nebo jejich asistenti přístup.
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
Žádná část SIS se nesmí stahovat ani kopírovat.
a decision by the competent authority of the issuing Member State.
Protokolování přístupu ani vyhledávání nejsou považovány za protiprávní stahování nebo kopírování údajů SIS.
Without prejudice to the national law, where a person has been institutionalised following a decision by a competent authority an alert may be retained until that person has been repatriated.
Eurojust přijme a uplatňuje opatření za účelem zajištění bezpečnosti, důvěrnosti a vlastní kontroly v souladu s články 10, 11 a 13.
Alerts on persons sought for a judicial procedure pursuant to Article 34 shall be deleted upon:
Článek 50
the communication of the whereabouts of the person to the competent authority of the issuing Member State;
Přístup jednotek Evropské pohraniční a pobřežní stráže, týmů pracovníků, kteří se podílejí na úkolech spojených s navracením, a členů podpůrných týmů pro řízení migrace k údajům v SIS
Where the information in the communication referred to in point (a) cannot be acted upon, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem.
V souladu s čl.
In the event of a hit where the address details were forwarded to the issuing Member State and a subsequent hit in the same executing Member State reveals the same address details, the hit shall be recorded in the executing Member State but neither the address details nor supplementary information shall be resent to the issuing Member State.
40 odst.
In such cases the executing Member State shall inform the issuing Member State of the repeated hits and the issuing Member State shall carry out a comprehensive individual assessment of the need to retain the alert.
8 nařízení (EU) 2016/1624 mají příslušníci jednotek a členové týmů ve smyslu čl. 2 bodů 8 a 9 uvedeného nařízení v rámci svých pravomocí a za předpokladu, že jsou oprávněni provádět kontroly v souladu s čl. 44 odst.
Alerts for discreet, inquiry and specific checks pursuant to Article 36, shall be deleted upon:
1 tohoto nařízení a že absolvovali odpovídající odbornou přípravu v souladu s čl. 14 odst.
a decision to delete them by the competent authority of the issuing Member State.
1 tohoto nařízení, právo přístupu k údajům v SIS a právo v těchto údajích vyhledávat v rozsahu, v jakém je to nezbytné pro plnění jejich úkolů a v jakém to vyžaduje operační plán pro konkrétní operaci.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings pursuant to Article 38, shall be deleted upon:
Přístup k údajům v SIS nelze rozšířit na žádné jiné příslušníky jednotek a členy týmů.
the seizure of the object or equivalent measure once the necessary follow-up exchange of supplementary information has taken place between the SIRENE Bureaux concerned or the object becomes the subject of another judicial or administrative procedure;
Příslušníci jednotek a členové týmů uvedení v odstavci 1 vykonávají toto právo přístupu k údajům v SIS a právo v těchto údajích vyhledávat podle odstavce 1 prostřednictvím technického rozhraní.
Alerts on unknown wanted persons pursuant to Article 40 shall be deleted upon:
Technické rozhraní vytvoří a spravuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a umožňuje jeho přímé propojení s centrálním SIS.
the identification of the person;
Pokud vyhledávání provedené příslušníky jednotek nebo členy týmů uvedenými v odstavci 1 tohoto článku odhalí existenci záznamu v SIS, musí být o tom informován vkládající členský stát.
Where it is linked to an alert on a person, an alert on an object entered in accordance with Articles 26, 32, 34 and 36 shall be deleted when the alert on the person is deleted in accordance with this Article.
V souladu s článkem 40 nařízení (EU) 2016/1624 mohou příslušníci jednotek a členové týmů jednat v reakci na záznam v SIS pouze pod velením a zpravidla za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu, v němž působí, nebo pracovníků tohoto státu, kteří se podílejí na úkolech spojených s navracením.
CHAPTER XV
Hostitelský členský stát může příslušníky jednotek a členy týmů zmocnit k tomu, aby jednali jeho jménem.
General data processing rules
Za účelem ověření zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu a pro zajištění řádného zabezpečení údajů a jejich neporušenosti vede Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž v souladu s ustanoveními článku 12 protokoly o každém přístupu do SIS a vyhledávání v tomto systému.
Article 56
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž přijme a uplatňuje opatření pro zajištění bezpečnosti, důvěrnosti a vlastní kontroly v souladu s články 10, 11 a 13 a zajistí, aby jednotky a týmy uvedené v odstavci 1 tohoto článku tato opatření uplatňovaly.
Processing of SIS data
Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká ustanovení nařízení (EU) 2016/1624 týkajících se ochrany údajů nebo odpovědnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž za neoprávněné nebo nesprávné zpracování údajů.
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes laid down for each category of alert referred to in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
Aniž je dotčen odstavec 2, žádné části SIS se nepropojí s jakýmkoli systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaným jednotkami či týmy uvedenými v odstavci 1 nebo Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, ani se do takového systému nepřenesou údaje ze SIS, k nimž mají tyto jednotky a týmy přístup.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 44 to carry out a direct search.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž umožní evropskému inspektorovi ochrany údajů sledovat a přezkoumávat činnosti jednotek a týmů uvedených v tomto článku při výkonu jejich práva přístupu a vyhledávání v údajích vložených v SIS.
This Regulation shall apply to those copies.
Tím nejsou dotčena další ustanovení nařízení (EU) 2018/1725.
A Member State shall not copy the alert data or additional data entered by another Member State from its N.SIS or from the CS-SIS into other national data files.
Článek 51
Technical copies referred to in paragraph 2 which result in offline databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Hodnocení využívání SIS Europolem, Eurojustem a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž
Member States shall keep an up-to-date inventory of those copies, make that inventory available to their supervisory authorities, and ensure that this Regulation, in particular Article 10, is applied in respect of those copies.
Komise provádí hodnocení provozu a využívání SIS Europolem, národními členy Eurojustu a jejich asistenty a jednotkami a týmy uvedenými v čl.
Access to data in SIS by national competent authorities referred to in Article 44 shall only be authorised within the limits of their competence and only to duly authorised staff.
50 odst.
With regard to the alerts laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40 of this Regulation, any processing of information in SIS for purposes other than those for which it was entered into SIS has to be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent and serious threat to public policy and to public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious crime.
1 alespoň každých pět let.
Prior authorisation from the issuing Member State shall be obtained for this purpose.
Europol, Eurojust a Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zajistí náležitá opatření v návaznosti na zjištění a doporučení vyplývající z tohoto hodnocení.
Any use of SIS data which does not comply with paragraphs 1 to 5 of this Article shall be considered as misuse under the national law of each Member State and subject to penalties in accordance with Article 73.
Zpráva o výsledcích hodnocení a navazujících opatřeních se zasílá Evropskému parlamentu a Radě.
Each Member State shall send to eu-LISA a list of its competent authorities which are authorised to search the data in SIS directly pursuant to this Regulation, as well as any changes to the list.
Článek 52
The list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes. eu-LISA shall ensure that the list is published in the Official Journal of the European Union annually. eu-LISA shall maintain a continuously updated list on its website containing changes sent by Member States between the annual publications.
Rozsah přístupu
Insofar as Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data in its N.SIS.
Koncoví uživatelé, včetně Europolu, národních členů Eurojustu a jejich asistentů a příslušníků jednotek a členů týmů ve smyslu čl.
Article 57
2 bodů 8 a 9 nařízení (EU) 2016/1624, mají přístup pouze k údajům, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.
SIS data and national files
Článek 53
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files SIS data in connection with which action has been taken on its territory.
Doba pro přezkum záznamů o osobách
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Záznamy o osobách se uchovávají pouze po dobu nezbytnou pro splnění účelů, pro které byly vloženy.
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert entered in SIS by that Member State.
Členský stát může záznam o osobě pro účely článku 26 a čl.
Article 58
32 odst.
Information in the case of non-execution of an alert
1 písm. a) a b) vložit na dobu pěti let.
If a requested action cannot be performed, the Member State from which action is requested shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Vkládající členský stát během těchto pěti let přezkoumá nutnost jej uchovávat.
Article 59
Členský stát může záznam o osobě pro účely článků 34 a 40 vložit na dobu tří let.
Quality of the data in SIS
Vkládající členský stát během těchto tří let přezkoumá nutnost jej uchovávat.
An issuing Member State shall be responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date, and entered and stored in SIS lawfully.
Členský stát může záznam o osobě pro účely čl.
Where an issuing Member State receives relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall complete or modify the alert without delay.
32 odst.
Only the issuing Member State shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered into SIS.
1 písm. c), d) a e) a článku 36 vložit na dobu jednoho roku.
Where a Member State other than the issuing Member State has relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall transmit them without delay, through the exchange of supplementary information, to the issuing Member State to enable the latter to complete or modify the alert.
Vkládající členský stát během tohoto jednoho roku přezkoumá nutnost jej uchovávat.
If the additional or modified data relate to persons they shall only be transmitted if the identity of the person is ascertained.
Každý členský stát ve vhodných případech stanoví kratší doby pro přezkum v souladu se svým vnitrostátním právem.
Where a Member State other than the issuing Member State has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the issuing Member State as soon as possible and not later than two working days after that evidence has come to its attention.
Vkládající členský stát může v době pro přezkum uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 na základě souhrnného individuálního posouzení, které zaznamená, rozhodnout o delší době uchovávání záznamu o osobě, než je doba pro přezkum, je-li to nezbytné a přiměřené pro účely, pro něž byl záznam vložen.
The issuing Member State shall check the information and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
V tomto případě se použijí odstavec 2, 3 či 4 také na prodloužení doby uchování.
Where the Member States are unable to reach an agreement within two months of the time when evidence first came to light as referred to in paragraph 5 of this Article, the Member State which did not enter the alert shall submit the matter to the supervisory authorities concerned and to the European Data Protection Supervisor for a decision, by means of cooperation in accordance with Article 71.
Takové prodloužení musí být sděleno CS-SIS.
The Member States shall exchange supplementary information in cases where a person complains that he or she is not the intended subject of an alert.
Záznamy o osobách se automaticky vymazávají po uplynutí doby pro přezkum uvedené v odstavcích 2, 3 a 4, s výjimkou případů, kdy vkládající členský stát informoval CS-SIS o prodloužení podle odstavce 6.
Where the outcome of the check shows that the intended subject of an alert is not the complainant, the complainant shall be informed of the measures laid down in Article 62 and of the right to redress under Article 68(1).
O plánovaném výmazu údajů uvědomí CS-SIS vkládající členský stát automaticky čtyři měsíce před tímto výmazem.
Article 60
Členské státy vedou statistiky o počtu záznamů o osobách, jejichž doba uchování byla prodloužena podle odstavce 6 tohoto článku, a předají je na žádost dozorovým úřadům uvedeným v článku 69.
Security incidents
Jakmile je některé centrále SIRENE zřejmé, že záznam o určité osobě splnil svůj účel a měl by být proto vymazán, oznámí to okamžitě orgánu, který záznam vytvořil.
Any event that has or may have an impact on the security of SIS or may cause damage or loss to SIS data or to the supplementary information shall be considered to be a security incident, especially where unlawful access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Daný orgán má 15 kalendářních dní od obdržení tohoto oznámení na to, aby sdělil, zda záznam byl či má být vymazán, nebo uvedl důvody pro uchování záznamu.
Security incidents shall be managed in a way as to ensure a quick, effective and proper response.
Pokud v této patnáctidenní lhůtě k tomuto sdělení nedojde, zajistí centrála SIRENE výmaz záznamu.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679 or to Article 30 of Directive (EU) 2016/680, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall notify the Commission, eu-LISA, the competent supervisory authority and the European Data Protection Supervisor without delay of security incidents. eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor without delay of any security incident concerning Central SIS.
Dovolují-li to vnitrostátní právo, vymaže záznam centrála SIRENE.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of SIS in a Member State or within eu-LISA, on the availability, integrity and confidentiality of the data entered or sent by other Member States or on supplementary information exchanged, shall be provided to all Member States without delay and reported in compliance with the incident management plan provided by eu-LISA.
Centrály SIRENE hlásí svému dozorovému úřadu veškeré opakující se problémy, které se vyskytly při jejich činnosti podle tohoto odstavce.
The Member States and eu-LISA shall collaborate in the event of a security incident.
Článek 54
The Commission shall report serious incidents immediately to the European Parliament and to the Council.
Doba pro přezkum záznamů o věcech
Those reports shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Záznamy o věcech se uchovávají pouze po dobu nezbytnou pro splnění účelů, pro které byly vloženy.
Where a security incident is caused by the misuse of data, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure that penalties are imposed in accordance with Article 73.
Členský stát může záznam o věcech pro účely článků 36 a 38 vložit na dobu deseti let.
Article 61
Vkládající členský stát během těchto deseti let přezkoumá nutnost jej uchovávat.
Distinguishing between persons with similar characteristics
Záznamy o věcech, které byly vloženy v souladu s články 26, 32, 34 a 36, se přezkoumávají podle článku 53, jsou-li tyto záznamy propojeny se záznamem o osobě.
Where upon a new alert being entered it becomes apparent that there is already an alert in SIS on a person with the same description of identity, the SIRENE Bureau shall contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information within 12 hours to cross-check whether the subjects of the two alerts are the same person.
Tyto záznamy mohou být uchovávány pouze po dobu, po kterou je uchováván záznam o osobě.
Where the cross-check reveals that the subject of the new alert and the person subject to the alert already entered in SIS are indeed one and the same person, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts referred to in Article 23.
Vkládající členský stát může během doby pro přezkum uvedené v odstavcích 2 a 3 rozhodnout o uchovávání záznamu o věci po delší dobu, je-li to nezbytné pro účely, pro něž byl záznam vložen.
Where the outcome of the cross-check is that there are in fact two different persons, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the second alert by adding the data necessary to avoid any misidentifications.
V těchto případech se odstavec 2 nebo 3 použije obdobně.
Article 62
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví kratší doby pro přezkum pro určité kategorie záznamů o věcech.
Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Členské státy vedou statistiky o počtu záznamů o věcech, jejichž doba uchovávání byla prodloužena podle odstavce 4.
Where confusion may arise between the person intended to be the subject of an alert and a person whose identity has been misused, the issuing Member State shall, subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused, add data relating to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentification.
KAPITOLA XIV
Any person whose identity has been misused shall have the right to withdraw his or her consent regarding the processing of the added personal data.
Výmaz záznamů
Data relating to a person whose identity has been misused shall be used only for the following purposes:
Článek 55
to allow the competent authority to distinguish the person whose identity has been misused from the person intended to be the subject of the alert; and
Záznamy za účelem zatčení a předání nebo vydání podle článku 26 se vymažou poté, co je osoba předána nebo vydána příslušným orgánům vkládajícího členského státu.
to allow the person whose identity has been misused to prove his or her identity and to establish that his or her identity has been misused.