natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od přijetí prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1800 bylo registrováno nebo certifikováno pět nových externích ratingových agentur.
After the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800, five new external credit assessment institutions have been registered or certified.
Je proto nezbytné změnit přílohu uvedeného prováděcího nařízení za účelem přidělení úvěrových hodnocení od těchto nově registrovaných nebo certifikovaných externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení.
It is therefore necessary to amend the Annex to that Implementing Regulation in order to allocate the credit assessments of those newly registered or certified external credit assessment institutions to the objective scale of credit quality steps.
Od přijetí prováděcího nařízení (EU) 2016/1800 byla zrušena registrace jedné externí ratingové agentuře.
The registration of one external credit assessment institution has been withdrawn since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1800.
Tato agentura, jíž byla zrušena registrace, by proto měla být odstraněna z přílohy uvedeného prováděcího nařízení.
That deregistered institution should therefore be removed from the Annex to that Implementing Regulation.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem, jejž Komisi předložily evropské orgány dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
O návrhu prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, uskutečnily evropské orgány dohledu otevřené veřejné konzultace, analyzovaly potenciální související náklady a přínosy a vyžádaly si stanoviska skupiny subjektů působících v bankovnictví zřízené podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010, skupiny subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízené na základě článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 a skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené na základě článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010.
The European supervisory authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1800 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Regulation (EU) 2016/1800 should therefore be amended accordingly,
Změna prováděcího nařízení (EU) 2016/1800
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1800
Příloha prováděcího nařízení (EU) 2016/1800 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1800 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 24. dubna 2018.
Done at Brussels, 24 April 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).
Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1800 ze dne 11. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800 of 11 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 19).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení
Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps
Stupeň úvěrového hodnocení (stupeň úvěrové kvality)
Credit quality step
Stupnice pro dlouhodobý rating dluhu
Long-term debt ratings scale
Stupnice pro rating finanční síly
Financial strength ratings scale
C, C–, D, E, F, S
C, C-, D, E, F, S
Stupnice pro krátkodobý rating
Short-term ratings scale
Stupnice pro středně– a dlouhodobý rating emitentů
Medium- and long-term issuers rating scale
Stupnice pro středně– a dlouhodobý rating emisí
Medium- and long-term issues rating scale
Stupnice pro krátkodobý rating emitentů
Short-term issuers rating scale
Stupnice pro krátkodobý rating emisí
Short-term issues rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating
Long-term credit rating scale
CCC, CC, C, D
CCC, CC/C, D
Stupnice pro krátkodobý rating podniků
Short-term corporate rating scale
Stupnice pro globální rating
Global rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating bank
Global long-term issuer credit ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating pojišťoven
Bank long-term ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating podniků
Insurance long-term ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating obcí
Corporate long-term ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating emisí
Municipality long-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating bank
Issue long-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating podniků
Bank short-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating obcí
Corporate short-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating emisí
Municipality short-term ratings scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating emitentů
Issue short-term rating scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating emisí
International long-term issuer rating scale
Stupnice pro mezinárodní krátkodobý rating emitentů
International long-term issue rating scale
Stupnice pro mezinárodní krátkodobý rating emisí
International short-term issuer rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating podniků
International short-term issue rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating
Corporate long-term rating scale
Stupnice pro globální dlouhodobý rating
Long-term rating scale
Stupnice pro krátkodobý rating
Global long-term rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating obligací
Short-term credit rating scale
Stupnice pro rating komerčních papírů a krátkodobého dluhu
Long-term obligations rating scale
Stupnice pro rating schopnosti vyplácet pojistné plnění
Commercial paper and short-term debt rating scale
Stupnice pro krátkodobý rating
Claims paying ability rating scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating finanční síly pojišťoven
Short-term rating scale
Stupnice pro krátkodobý rating finanční síly pojišťoven
Corporate finance obligations – Long-term ratings scale
HR C(G), HR D (G)
Long-term international IFS ratings scale
Stupnice pro globální krátkodobý rating
Short-term IFS ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating emitentů
HR C(G), HR D (G)
Stupnice pro dlouhodobý rating emitentů
Global short-term rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating emisí
Long-term issuer credit rating scale
Stupnice pro krátkodobý rating emitentů
Long-term issuer ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating emisí
Long-term issue ratings scale
Stupnice pro rating dluhopisových fondů
Short-term issuer ratings scale
Stupnice pro mezinárodní rating
Short-term issue credit ratings scale
Stupnice pro mezinárodní rating spolehlivosti
Bond fund rating scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating
International credit rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating emisí
International reliability rating scale
Stupnice pro rating finanční síly pojišťoven
International long-term rating scale
Stupnice pro rating úvěrové kvality fondů
Long-term issue credit ratings scale
Stupnice pro rating hodnocení společností na středním trhu (MME)
Insurer financial strength ratings scale
Stupnice pro rating států
Fund credit quality ratings scale
aa+, aa, aa–
Mid market evaluation ratings scale
a+, a, a–
Short-term issuer credit ratings scale
bbb+, bbb, bbb–
Sovereign rating band scale
bb+, bb, bb–
aa+, aa, aa-
b+, b, b–
a+, a, a-
ccc+, ccc, ccc, cc, c, rs
bbb+, bbb, bbb-
ccc+, ccc, ccc, cc, c, d
bb+, bb, bb-
A, A–
b+, b, b-
B, B–
ccc+, ccc, ccc-, cc, c, rs
AMB-1–
ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d
AMB-4
A, A-
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/634
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/634
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/1799, pokud jde o tabulky upřesňující přiřazování hodnocení úvěrových rizik od externích ratingových agentur ke stupňům úvěrové kvality stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1799 as regards the mapping tables specifying the correspondence between the credit risk assessments of external credit assessment institutions and the credit quality steps set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky, a zejména na čl. 136 odst. 1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, and in particular the third subparagraph of Article 136(1) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1799 v příloze III upřesňuje, jaké stupně úvěrové kvality stanovené v části třetí hlavě II kapitole 2 oddílu 2 nařízení (EU) č. 575/2013 odpovídají příslušným úvěrovým hodnocením od externích ratingových agentur („přiřazování“).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 specifies in its Annex III, the correspondence of the relevant credit assessments issued by an external credit assessment institution (‘ECAI’) to the credit quality steps set out in Section 2 of Chapter 2 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 (mapping).
Od doby, kdy bylo přijato prováděcí nařízení (EU) 2016/1799, byly registrovány nebo certifikovány další ratingové agentury v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1799 additional credit rating agencies have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council.
Kromě toho byla zrušena registrace jedné z externích ratingových agentur, pro kterou bylo v prováděcím nařízení (EU) 2016/1799 stanoveno přiřazení úvěrových hodnocení.
Furthermore, one of the ECAIs for which Implementing Regulation (EU) 2016/1799 provided a mapping has been deregistered.
Vzhledem k tomu, že podle ustanovení čl. 136 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 má být pro všechny externí ratingové agentury upřesněno přiřazování úvěrových hodnocení, je nezbytné změnit prováděcí nařízení (EU) 2016/1799 tak, aby obsahovalo přiřazování pro nově registrované nebo certifikované externí ratingové agentury, a odstranit z něj přiřazování externích ratingových agentur, kterým byla zrušena registrace.
Given that Article 136(1) of Regulation (EU) No 575/2013 requires the specification of mappings for all ECAIs, it is necessary to amend Implementing Regulation (EU) 2016/1799 to provide mappings for the newly registered or certified ECAIs, and to remove the mapping for the deregistered ECAI.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem, jejž Komisi společně předložily Evropský orgán pro bankovnictví, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (dále jen „evropské orgány dohledu“).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority jointly (the ‘European Supervisory Authorities’) to the Commission.
O návrhu prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, uskutečnily evropské orgány dohledu otevřené veřejné konzultace, analyzovaly potenciální související náklady a přínosy a vyžádaly si stanoviska skupiny subjektů působících v bankovnictví zřízené podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010, skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené v souladu s článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 a skupiny subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízené na základě článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1799 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Regulation (EU) 2016/1799 should therefore be amended accordingly,
Změna prováděcího nařízení (EU) 2016/1799
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1799
Příloha III prováděcího nařízení (EU) 2016/1799 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2016/1799 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1799 ze dne 7. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přiřazování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur pro účely úvěrového rizika dle čl. 136 odst. 1 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Tabulky přiřazující úvěrová hodnocení pro účely článku 16
Mapping tables for the purposes of Article 16
C, C–, D, E, F, S
C, C-, D, E, F, S
Stupnice pro globální dlouhodobý rating emitentů
Global long-term issuer credit ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating bank
Bank long-term ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating pojišťoven
Insurance long-term ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating podniků
Corporate long-term ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating obcí
Municipality long-term ratings scale
Stupnice pro dlouhodobý rating emisí
Issue long-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating bank
Bank short-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating podniků
Corporate short-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating obcí
Municipality short-term ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating emisí
Issue short-term rating scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating emitentů
International long-term issuer rating scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating emisí
International long-term issue rating scale
Stupnice pro mezinárodní krátkodobý rating emitentů
International short-term issuer rating scale
Stupnice pro mezinárodní krátkodobý rating emisí
International short-term issue rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating podniků
Corporate long-term rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating
Long-term rating scale
Stupnice pro krátkodobý rating
Short-term credit rating scale
Stupnice pro dlouhodobý rating obligací
Long-term obligations rating scale
Stupnice pro rating komerčních papírů a krátkodobého dluhu
Commercial paper and short-term debt rating scale
Stupnice pro rating schopnosti vyplácet pojistné plnění
Claims paying ability rating scale
Závazky z financování podniků – stupnice pro dlouhodobý rating
Corporate finance obligations – long-term ratings scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating finanční síly pojišťoven
Long-term international IFS ratings scale
Stupnice pro krátkodobý rating finanční síly pojišťoven
Short-term IFS ratings scale
CCC, CC, C, D, E
Bond fund rating scale
Stupnice pro mezinárodní rating spolehlivosti
International credit rating scale
Stupnice pro mezinárodní dlouhodobý rating
CCC,CC, C, D, E
Stupnice pro krátkodobý rating emitentů
Fund credit quality ratings scale
Stupnice pro rating států
Mid Market Evaluation ratings scale
aaa, aa+, aa, aa–
Short-term issuer credit ratings scale
a+, a, a–
Sovereign rating band scale
bb+, bb, bb–
aaa, aa+, aa, aa-
ccc+, ccc, ccc–, cc, c, rs
bbb+, bbb, bbb-
ccc+, ccc, ccc–, cc, c, d
bb+, bb, bb-
AMB-1–
ccc+, ccc, ccc-, cc, c, rs
AMB-4
ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d
CCC, CC, C, D
A, A-
AAA, AA
AMB-1-
CCC, CC, C, D
AMB- 4
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/640
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/640
kterým se zavádí předchozí kontrola Unie nad dovozem některých výrobků z hliníku pocházejících z určitých třetích zemí
introducing prior Union surveillance of imports of certain aluminium products originating in certain third countries
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech dovozu, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/48 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports, and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/755 ze dne 29. dubna 2015 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, and in particular Article 7 thereof,
Článek 7 nařízení (EU) 2015/755 umožňuje zavést předchozí kontrolu, pokud to vyžadují zájmy Unie.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Dovoz výrobků z hliníku do Unie se mezi roky 2013 a 2017 zvýšil o 28 %, a sice ze 7,1 milionu tun na 9,1 milionu tun.
Imports into the Union of aluminium products increased by 28 % between 2013 and 2017, from 7,1 million tonnes to 9,1 million tonnes.
Během téhož období se ceny dovozu hliníku snížily o 5 %.
During the same period, prices of aluminium imports decreased by 5 %.
Od nástupu třetího tisíciletí existuje značný přebytek zejména primárního hliníku.
Since the early 2000s, there has been a significant oversupply of especially primary aluminium.
Většina nově vytvořené kapacity se nachází v Čínské lidové republice (dále jen „Čína“).
Most of the new capacity was created in the People's Republic of China (‘China’).
Primární kapacita (tavby) v Číně rychle narůstala v posledním desetiletí, kdy 90 % všech nových kapacit bylo vybudováno právě v Číně.
The primary (smelting) capacity of China has increased rapidly over the past decade, during which 90 % of all new capacity was installed in China.
Spojené státy americké (dále jen „USA“) zahájily v dubnu roku 2017 šetření týkající se vlivu dovozu hliníku na národní bezpečnost podle článku 232 amerického zákona o rozšíření obchodu z roku 1962 (dále jen „článek 232“).
World market prices for primary aluminium dropped by 37 % from September 2011 to September 2016.
Vzhledem k nedávnému vývoji v dovozu výrobků z hliníku může stávající nadměrná kapacita, současná zranitelná situace výrobního odvětví Unie a případný odklon obchodu způsobený opatřeními USA podle článku 232 vést k tomu, že bude výrobcům v Unii v blízké budoucnosti hrozit újma.
In 2017, they have risen by 25 %, back to almost 90 % of their 2011 level, which is nevertheless a decline of approximately 25 % in real terms since 2011.
V zájmu Unie by proto dovoz některých výrobků z hliníku měl podléhat předchozí kontrole Unie, aby bylo možné získat podrobné statistické údaje umožňující rychlou analýzu vývoje dovozu ze všech třetích zemí.
Although China, due to export taxes, exports very little primary aluminium directly, its overcapacity reduces world prices as aluminium is a globally traded commodity and its transport costs are low.
Vzhledem k vývoji na trhu některých výrobků z hliníku je vhodné, aby oblast působnosti tohoto systému zahrnovala výrobky uvedené v příloze I.
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Vnitřní trh vyžaduje, aby formality, které musí dovozci Unie vyřídit, byly stejné bez ohledu na místo, kde dojde k proclení zboží.
These measures entered into force on 23 March 2018.
Aby se usnadnil sběr údajů, musí být propuštění výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, do volného oběhu závislé na předložení kontrolního dokladu, který splňuje jednotná kritéria.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Aby se nebránilo propouštění do volného oběhu výrobků, které jsou na cestě do Unie, a aby se poskytl dovozcům dostatek času pro vyžádání nezbytných dokladů, měl by se tento požadavek začít používat 15 kalendářních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.