natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 2
Meta SPC 2 identifier
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 3
META SPC 2 COMPOSITION
Identifikátor meta SPC 3
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 2
SLOŽENÍ META SPC 3
Type(s) of formulation of the meta SPC 2
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 3
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 2
Typ(y) složení (forma) meta SPC 3
Harmful to aquatic life with long lasting effects.
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 3
Avoid release to the environment.
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 3
Dispose of contents to local/regional/national/international regulation.
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC3
Dispose of container to local/regional/national/international regulation.
Identifikátor meta SPC 4
Table 4.
SLOŽENÍ META SPC 4
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 2
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 4
Recommended cleaning agent: Water, if needed detergent.
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 4
META SPC 3
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 4
META SPC 3 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Ruční sprejování rozprašovačem Viz návod k použití
Meta SPC 3 identifier
Nádržku naplňte přípravkem připraveným k použití, přičemž na jednu krávu počítejte s 5 ml přípravku, a nahoru našroubujte rozprašovač.
META SPC 3 COMPOSITION
Po dojení postříkejte struky dezinfekčním přípravkem pomocí rozprašovače a zajistěte, aby přibližně 3 cm struku okolo strukového kanálku byly pokryty dezinfekčním přípravkem.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 3
V případě potřeby do nádobky rozprašovacího dezinfektoru doplňte další dezinfekční přípravek.
Type(s) of formulation of the meta SPC 3
Po dezinfekci nádržku vyprázdněte a nádržku i rozprašovač vypláchněte vodou.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3
Ruční sprejování elektronickým postřikovačem Viz návod k použití
Table 6.
Otevřete kanystr s přípravkem připraveným k použití, přičemž na jednu krávu počítejte s 5 ml přípravku, a vložte do něj sací trubičku elektronického postřikovače.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
Po dojení postříkejte struky dezinfekčním přípravkem pomocí elektronického postřikovače a zajistěte, aby přibližně 3 cm struku okolo strukového kanálku byly pokryty dezinfekčním přípravkem.
META SPC 4
V případě potřeby nahraďte prázdný kanystr novým kanystrem s přípravkem připraveným k použití.
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Po dezinfekci vložte sací systém do kbelíku s vodou a pumpováním vody postřikovač propláchněte.
Meta SPC 4 identifier
Při ruční dezinfekci struků po dojení pomocí postřiku elektronickým postřikovačem používejte rukavice odolné vůči chemickým přípravkům (materiál rukavic musí držitel autorizace uvést v informacích o výrobku).
META SPC 4 COMPOSITION
Vyhněte se práci v rozprašované mlze.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
Viz návod k použití
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
Otevřete kanystr s přípravkem připraveným k použití a vložte do něj sací trubičku robotického dojicího zařízení.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC4
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer
Ochrana osob, ochranné prostředky a nouzové postupy:
Manual spraying using a trigger sprayer
Používejte ochranný oděv.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the top of the trigger sprayer on it.
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 4
After milking, spray the disinfectant on the teats using the trigger sprayer making sure that about 3 cm of the teat around the streak canal are covered with the disinfectant.
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 5
Refill the reservoir of the trigger sprayer with fresh disinfectant as needed.
Identifikátor meta SPC 5
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and trigger sprayer by rinsing with water.
SLOŽENÍ META SPC 5
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during postmilking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer.
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 5
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 5
Manual spraying using an electronic sprayer
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC5
Open a can containing the RTU product assuming 5 mL product per cow and insert a sucking lance of the electronic sprayer.
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 5
Clean carefully the teats by wiping with a single service paper towel/cloth before milking.
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 6
After milking, spray the disinfectant on the teats using the electronic sprayer making sure that about 3 cm of the teat around the streak canal are covered with the disinfectant.
Typ(y) složení (forma) meta SPC 6
Replace the empty can by a new can containing the RTU product as needed.
Dezinfekce struků dojných zvířat (dojnic) před dojením Metoda(y) aplikace
After disinfection, put the sucking lance system into a bucket of water and rinse the sprayer by pumping the water through the sprayer.
Aplikace před dojením: 2–3 × denně (před každým dojením)
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during postmilking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
V případě potřeby stisknutím nádržky doplníte do pohárku zpěňovacího dezinfektoru další dezinfekční prostředek.
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot
Po dezinfekci nádržku vyprázdněte a nádržku i pohárek zpěňovacího dezinfektoru vypláchněte vodou.
Automated spraying by robot
Přípravek lze používat kombinovaně pro dezinfekci před dojením a po dojení.
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the robotic milking device.
Neměl by se však používat v kombinaci s jiným přípravkem na bázi jódu.
The teats are cleaned by robot with automatic brushes.
Po dojení stiskněte nádobku, zespodu na každý struk přiložte pohárek zpěňovacího dezinfektoru struků a zajistěte, aby se přibližně 3 cm struku ponořilo do dezinfekčního přípravku.
After robotic milking, the disinfectant is sprayed automatically onto teats from a cluster arm.
Bakterie
Rinsing of the sprayer is automatic.
Kvasinky
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Viz návod k použití
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures:
Otevřete kanystr s přípravkem připraveným k použití a vložte do něj sací trubičku automatizovaného zpěňovacího systému.
Wear protective clothing.
Struky se pokryjí cca 5 ml pěny, poté se strukový násadec odstraní automatickým stažením stroje.
META SPC 5
Po automatickém stažení stroje se každá struková návlečka automatizovaného zpěňovacího systému důkladně vypláchne vodou, která se vyfoukne stlačeným vzduchem.
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Dezinfekce struků dojných zvířat (dojnic) před dojením a po dojení Metoda(y) aplikace
Meta SPC 5 identifier
Aplikace před a po dojení: 4–6 krát denně (před a po každém dojení)
META SPC 5 COMPOSITION
Těsně před dojením struky pečlivě otřete hadříkem.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Po dojení opakujte dezinfekci pěnovými prostředky tak, jak je popsáno výše.
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC6
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 7
Table 16.
Identifikátor meta SPC 7
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 5
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 7
META SPC 6
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC7
META SPC 6 COMPOSITION 2.1.
Ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Keep out of reach of children.
Podmínky, kterých je třeba se vyvarovat: Žádné další relevantní informace nejsou k dispozici.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 6
Neslučitelné materiály: Žádné další relevantní informace nejsou k dispozici.
Table 17.
Nebezpečné rozkladné produkty: Jód (při zahřátí).
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Pre-milking teat disinfection by manual foaming
Ochrana osob, ochranné prostředky a nouzové postupy: Nejsou nutná žádná zvláštní opatření.
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use before milking
Ochrana životního prostředí: Zabraňte vniknutí velkého množství přípravku do kanalizace nebo vodních zdrojů.
Manual foaming using a foam cup
Způsoby zacházení s odpadem
Pre-milking application: 2-3×/day (before each milking)
Doporučení: S přípravkem musí být zacházeno v souladu s platnými předpisy.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the foam cup on top.
Kód nakládání s odpady: V souladu s předpisem v evropském katalogu odpadů musí kód odpovídat průmyslovému odvětví a procesu.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth before pre-milking disinfection.
Evropský katalog odpadů: V souladu s předpisem v evropském katalogu odpadů musí kód odpovídat průmyslovému odvětví a procesu.
Before milking, squeeze the reservoir and put the foam cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
S přípravkem musí být zacházeno v souladu s místními předpisy.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and foam cup by rinsing with water.
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 8
Table 18.
Identifikátor meta SPC 8
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual foaming
SLOŽENÍ META SPC 8
After milking, squeeze the reservoir and put the foam cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 8
Table 19.
Typ(y) složení (forma) meta SPC 8
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 8
Bacteria-
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 8
Yeasts-
Pokud potíže přetrvávají, poraďte se s lékařem.
After milking, the vacuum is shut off and the teat disinfectant is injected into a manifold on the clawpiece.
Vyhledejte lékařské ošetření.
The teats are coated with ca.
Reaktivita: Žádné další relevantní informace nejsou k dispozici.
5 mL of foam when the teat foam cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
Chemická stabilita / tepelný rozklad / podmínky, kterým je třeba se vyhnout: Pokud se přípravek používá podle návodu, nenastává rozklad.
After the removal of the ACR, every liner of the automated foaming-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
Možnost nebezpečných reakcí: Žádné nebezpečné reakce nejsou známy.
Table 20.
Metody a materiál pro omezení úniku a pro čištění: Uniklou látku pokryjte absorpčním materiálem, který pohlcuje tekutinu (písek, křemelina, kyselá pojiva, univerzální pojiva).
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Pre- and post-milking teat disinfection by manual foaming
Nepoužívejte hořlavý materiál jako například piliny.
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use before and after milking
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 8
Pre- and post-milking application: 4-6 times per day (before and after each milking)
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 9
Clean the teats carefully by wiping with a cloth immediately before milking.
Identifikátor meta SPC 9
After milking, repeat the disinfection by foaming as described above.
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 9
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 6
Typ(y) složení (forma) meta SPC 9
Trade name(s), authorisation number and specific composition of each individual product Trade name(s) Dip es Io-foam
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 9
Dip es Io-foam 1.4 Iod-Dip Io-foam
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 9
BaktoStop foam Authorisation number
Při ruční dezinfekci struků po dojení postřikem pomocí dezinfektoru s rozprašovačem používejte rukavice odolné vůči chemickým přípravkům (materiál rukavic musí držitel autorizace uvést v informacích o výrobku), overal a holínky odolné vůči chemikáliím.
EU-0018724-0007 1-6
Při ruční dezinfekci struků po dojení postřikem pomocí elektronického postřikovače používejte rukavice odolné vůči chemickým přípravkům (materiál rukavic musí držitel autorizace uvést v informacích o výrobku), overal a holínky odolné vůči chemikáliím.
META SPC 7
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC9
META SPC 7 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC6.
Table 21.
Dr. Albert Reimann Str.
Table 25.
16a 68526 Ladenburg Německo
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
komplex jodu s polyvinylpyrrolidonem
Table 26.
meta SPC 1
Use # 6 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
Tabulka 1: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Table 27.
Kanystr (HDPE): 5 – 60 kg
Use # 7 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot
Barel (HDPE): 60 – 200 kg
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 7
Tabulka 2: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
After skin contact: Wash with water and soap.
Způsoby zacházení s odpadem: Nebezpečný odpad (AVV).
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.
Tabulka 3: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Then consult doctor.
Tabulka 4: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Seek immediate medical advice.
Tabulka 5: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Possibility of hazardous reactions: Reaction with oxidant- and reducing agent.
Tabulka 6: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Conditions to avoid: No further relevant information available.
Tabulka 7: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Incompatible materials: No further relevant information available.
Tabulka 8: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování s použitím rozprašovače
Hazardous decomposition products: iodine (when warming up).
Tabulka 9: Použití č. 3 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování elektronickým postřikovačem
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures: No special measures required.
Tabulka 10: Použití č. 4 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Environmental precautions: Do not allow product to reach sewage systems or water bodies in great quantities.
Tabulka 11: Použití č. 5 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Robotická dezinfekce struků po dojení pomocí postřiku
Waste treatment methods
Tabulka 13: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování s použitím rozprašovače
Waste disposal key number: Corresponding to the regulation of the European Waste catalogue the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Tabulka 14: Použití č. 3 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování elektronickým postřikovačem
European waste catalogue: Corresponding to the regulation of the EWC the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Tabulka 15: Použití č. 4 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Recommended cleaning agent: Water, if necessary with cleaning agent.
Tabulka 16: Použití č. 5 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Robotická dezinfekce struků po dojení pomocí postřiku
Shelf-life: 24 months
Identifikátor meta SPC 6
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 7
SLOŽENÍ META SPC 6
META SPC 8
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 6
META SPC 8 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Tabulka 17: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků před dojením pomocí pěnových prostředků
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 8
Ruční dezinfekce pěnovými prostředky s použitím zpěňovacího dezinfektoru
Type(s) of formulation of the meta SPC 8
Tabulka 18: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí pěnových prostředků
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 8
Tabulka 19: Použití č. 3 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pěnovými prostředky
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 8
Tabulka 20: Použití č. 4 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků před a po dojení pomocí pěnových prostředků
Table 28.
Tabulka 21: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Table 29.
Tabulka 22: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí pěnových prostředků
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 8
Tabulka 23: Použití č. 3 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování s použitím rozprašovače
If skin irritation continues, consult a doctor.
Tabulka 24: Použití č. 4 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování elektronickým postřikovačem
If symptoms persist, consult doctor.
Tabulka 25: Použití č. 5 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Seek medical treatment.
Tabulka 27: Použití č. 7 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Robotická dezinfekce struků po dojení pomocí postřiku
Chemical stability/thermal decomposition/conditions to be avoided: No decomposition if used according to specifications.
Tabulka 28: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Possibility of hazardous reactions: No dangerous reactions known.
Tabulka 29: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Automatizovaná dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binder).
Tabulka 30: Použití č. 1 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí namáčení
Do not use combustible material like sawdust.
Tabulka 31: Použití č. 2 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí pěnových prostředků
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 8
Tabulka 32: Použití č. 3 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování s použitím rozprašovače
META SPC 9
Tabulka 33: Použití č. 4 – Dezinfekce struků dojných zvířat: Ruční dezinfekce struků po dojení pomocí sprejování elektronickým postřikovačem
META SPC 9 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1860
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council
ze dne 28. listopadu 2018
of 28 November 2018
o využívání Schengenského informačního systému při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
Navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky vstupu nebo pobytu v členských státech, při plném dodržování základních práv, zejména zásady nenavracení (non-refoulement), a v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES, je důležitou součástí komplexního úsilí o řešení neoprávněné migrace a zvýšení míry navracení neoprávněných migrantů.
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement, and in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council, is an essential part of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and increase the rate of return of irregular migrants.
Je nutné zvýšit účinnost systému Unie pro navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
It is necessary to increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals.
Je to nezbytné pro zachování důvěry veřejnosti v migrační a azylovou politiku Unie a poskytování podpory osobám, které potřebují mezinárodní ochranu.
This is essential for maintaining public trust in the Union migration and asylum policy and providing support to persons in need of international protection.
Členské státy by měly přijmout veškerá opatření, která jsou nezbytná k navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí účinným a přiměřeným způsobem v souladu s ustanoveními směrnice 2008/115/ES.
Member States should take all necessary measures to return illegally staying third-country nationals in an effective and proportionate manner, in accordance with the provisions of Directive 2008/115/EC.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1861 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1862 stanoví podmínky pro zřízení, provoz a využívání Schengenského informačního systému (dále jen „SIS“).
Regulation (EU) 2018/1861 and Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council lay down the conditions for the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS).
Měl by být zřízen systém pro sdílení informací mezi členskými státy používajícími SIS podle nařízení (EU) 2018/1861 ohledně rozhodnutí o navrácení, která se týkají státních příslušníků třetích zemí pobývajících neoprávněně na území členských států, a pro sledování toho, zda státní příslušníci třetích zemí, na něž se tato rozhodnutí vztahují, opustili území členských států.
A system should be established for sharing information between Member States that use SIS pursuant to Regulation (EU) 2018/1861 concerning return decisions issued in respect of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States and for monitoring whether third-country nationals subject to those decisions have left the territory of the Member States.
Tímto nařízením nejsou dotčeny práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí stanovené ve směrnici 2008/115/ES.
This Regulation does not affect the rights and obligations of third-country nationals laid down in Directive 2008/115/EC.
Záznam vložený do SIS pro účely navrácení sám o sobě nepředstavuje určení postavení státního příslušníka třetí země na území členských států, zejména v jiných členských státech, než je členský stát, který do SIS záznam vložil.
An alert entered into SIS for the purpose of return does not, in itself, constitute a determination of the status of the third-country national on the territory of Member States, especially in Member States other than the Member State which entered the alert into SIS.