natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 odst.
This reference business as usual projection shall be the basis for the 2030 final and primary energy consumption target which is described in 2.3 and conversion factors.
5 směrnice (EU) 2018/2001 za účelem podpory a usnadnění rozvoje samospotřeby energie z obnovitelných zdrojů a společenství pro obnovitelné zdroje
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by Transmission System Operators (TSOs).
Posouzení nutnosti stavět novou infrastrukturu pro dálkové vytápění a chlazení, vyráběné z obnovitelných zdrojů
With reference to national network development plans and regional investment plans of TSOs.
Případně konkrétní opatření na podporu využívání energie z biomasy, zejména pro další zvýšení využívání biomasy, zohledňující:
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by TSOs.
dostupnost biomasy, včetně udržitelně získávané biomasy: domácí potenciál i dovoz z třetích zemí
Planned policies and measures are options under discussion and having a realistic chance of being adopted and implemented after the date of submission of the national plan.
jiné použití biomasy v dalších odvětvích (zemědělských a lesnických odvětvích), jakož i opatření pro udržitelnost výroby a užití biomasy
The resulting projections under section 5.1.i shall therefore include not only implemented and adopted policies and measures (projections with existing policies and measures), but also planned policies and measures.
Další prvky tohoto rozměru
For the plan covering the period from 2021 to 2030: For each parameter/variable in the list, trends over the years 2005-2040 (2005-2050 where appropriate) including for the year 2030 in five-year intervals shall be reported both in Section 4 and 5.
V příslušných případech vnitrostátní politika a opatření postihující odvětví, jež spadají do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), a posouzení komplementarity a dopadů na unijní systém obchodování s emisemi
Parameter based on exogenous assumptions v modelling output shall be indicated.
V příslušných případech politiky a opatření k dosažení jiných vnitrostátních cílů
As far as possible, reported data and projections shall build on and be consistent with Eurostat data and methodology used for reporting European statistics in the relevant sectoral law, as European statistics are the primary source of statistical data used for reporting and monitoring, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
politiky a opatření k dosažení nízkoemisní mobility (včetně elektrifikace dopravy)
Note: all projections are to be performed on the basis of constant prices (2016 prices used as base year)
V příslušných případech vnitrostátní politiky, časový harmonogram a opatření naplánovaná za účelem postupného zrušení energetických dotací, zejména v případě fosilních paliv
The Commission will provide recommendations for key parameters for projections, at least covering oil, gas, and coal import prices as well as EU ETS carbon prices.
Plánované politiky, opatření a programy k dosažení orientačních vnitrostátních příspěvků v oblasti energetické účinnosti pro rok 2030, jakož i další cíle uvedené v bodu 2.2, včetně plánovaných opatření a nástrojů (také finanční povahy) k propagaci snižování energetické náročnosti budov, zejména pokud jde o následující:
ANNEX II
Systémy povinného zvyšování energetické účinnosti a alternativní politická opatření podle článků 7a a 7b a čl.
NATIONAL CONTRIBUTIONS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN GROSS FINAL CONSUMPTION OF ENERGY IN 2030
20 odst.
The following indicative formula represents the objective criteria listed in points (e)(i) to (v) of Article 5(1), each expressed in percentage points:
6 směrnice 2012/27/EU, která mají být vypracována v souladu s přílohou III tohoto nařízení
the Member State's national binding target for 2020 as set out in the third column of the table Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
Dlouhodobá strategie renovace vnitrostátního fondu obytných a jiných než budov, veřejných i soukromých, včetně politik, opatření a kroků na podporu nákladově efektivních rozsáhlých renovací a opatření či kroků zaměřených na nejslabší součásti vnitrostátního fondu budov, v souladu s článkem 2a směrnice 2010/31/EU
a flat rate contribution (CFlat);
Popis politiky a opatření na podporu energetických služeb ve veřejném sektoru a opatření k odstranění právních a jiných překážek, které brání využívání smluv o energetické náročnosti, a jiné modely služeb energetické účinnosti
a GDP-per-capita based contribution (CGDP);
Další plánované politiky, opatření a programy k dosažení orientačních vnitrostátních příspěvků v oblasti energetické účinnosti pro rok 2030, jakož i další cíle uvedené v bodu 2.2 (např. opatření na podporu příkladné úlohy veřejných budov a energeticky účinného zadávání veřejných zakázek, opatření na podporu energetických auditů a systémů hospodaření s energií, opatření pro informovanost a vzdělávání spotřebitelů a další opatření na podporu energetické účinnosti)
a potential-based contribution (CPotential);
Případně popis politik a opatření na podporu úlohy místních energetických společenství v rámci podpory provádění politik a opatření uvedených v písm. i), ii), iii) a iv)
a contribution reflecting the interconnection level of the Member State (CInterco).
Popis opatření, jejichž smyslem je přijetí kroků k využití potenciálu infrastruktury v oblasti plynu a elektřiny z hlediska energetické účinnosti
CFlat shall be the same for each Member State.
Případná regionální spolupráce v této oblasti
All Member States' CFlat shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Finanční opatření včetně podpory Unie a využití unijních fondů v dané oblasti na vnitrostátní úrovni
CGDP shall be allocated between Member States based on Eurostat's GDP per capita index to the Union average over the 2013 to 2017 period, expressed in purchasing power standard, where for each Member State individually the index is capped at 150 % of the Union average.
Politiky a opatření související s prvky stanovenými v bodě 2.3
All Member States' CGDP shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Regionální spolupráce v této oblasti
CPotential shall be allocated between Member States based on the difference between a Member State's RES share in 2030 as shown in PRIMES scenario and its national binding target for 2020.
Případně finanční opatření v dané oblasti na vnitrostátní úrovni, včetně podpory ze strany Unie a využití unijních fondů
All Member States' CPotential shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Elektrizační infrastruktura
CInterco shall be allocated between Member States based on an electricity interconnection share index to Union average in 2017, measured by the net transfer capacity over total installed generation capacity, where for each Member State individually the interconnection share index is capped at 150 % of the Union average.
Politiky a opatření k dosažení cílové úrovně propojitelnosti stanovené v čl.
All Member States' CInterco shall together contribute 10 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
4 písm. d)
ANNEX III
Politiky a opatření související s prvky stanovenými v bodě 2.4.2, včetně případných konkrétních opatření, jež zajistí provedení projektů společného zájmu (PCI) a dalších hlavních infrastrukturních projektů
NOTIFICATION OF MEMBER STATES' MEASURES AND METHODOLOGIES TO IMPLEMENT ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2012/27/EU
Politiky a opatření související s prvky stanovenými v bodě 2.4.3
Member States shall notify to the Commission their proposed detailed methodology pursuant to point 5 of Annex V to Directive 2012/27/EU for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) of that Directive.
Opatření ke zvýšení flexibility energetického systému s ohledem na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, jako jsou inteligentní sítě, agregace, odezva na straně poptávky, skladování, distribuovaná výroba, mechanismy pro dispečink, redispečink a omezení energie z obnovitelných zdrojů a cenové signály v reálném čase, včetně zavádění propojování vnitrodenního trhu a přeshraničních vyrovnávacích trhů
Calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken into account:
Případně opatření k zajištění nediskriminačního zavedení energie z obnovitelných zdrojů, odezvy na straně poptávky a skladování energie, a to i prostřednictvím agregace, na všech trzích s energií
the annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019 [in ktoe];
Politiky a opatření na ochranu spotřebitelů, zejména zranitelných a případně energeticky chudých spotřebitelů, a k posílení konkurenceschopnosti a soutěživosti maloobchodního trhu s energií
the total cumulative amount of end-use energy savings to be achieved [in ktoe] in accordance with point (b) of Article 7(1) of Directive 2012/27/EU;
Popis opatření umožňujících a rozvíjejících reakci na straně poptávky, včetně opatření, jež se dotýkají sazeb na podporu dynamické tvorby cen
data used in the calculation of final energy consumption and sources of such data, including justification for the use of alternative statistical sources and any differences of the resulting quantities (if other sources than Eurostat are used);
V příslušných případech politiky a opatření k dosažení cílů stanovených v bodě 2.4.4
Member States that decide to use any of the possibilities under Article 7(2) of Directive 2012/27/EU shall also notify their calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken also into account:
Politiky a opatření související s prvky stanovenými v bodě 2.5
their own annual savings rate;
Případně spolupráce s dalšími členskými státy v této oblasti, včetně případných informací o tom, jak jsou cíle a opatření plánu SET převáděny do vnitrostátního kontextu
their own calculation baseline and energy used in transport, in whole or in part, excluded from the calculation [in ktoe];
ODDÍL B: ANALYTICKÝ ZÁKLAD
calculated cumulative amount of energy savings over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030 (before application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU) [in ktoe];
SOUČASNÝ STAV A ODHADY VYCHÁZEJÍCÍ ZE STÁVAJÍCÍCH POLITIK A OPATŘENÍ
application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU:
Odhadovaný vývoj hlavních vnějších faktorů ovlivňujících vývojové změny energetického systému a emisí skleníkových plynů
final energy consumption in industrial activities [in ktoe] listed in Annex I to Directive 2003/87/EC excluded from the calculation, in accordance with point (b) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Makroekonomické předpovědi (HDP a populační růst)
amount of energy savings [in ktoe] achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Změny v odvětvích, které by měly mít dopad na energetický systém a emise skleníkových plynů
amount of energy savings [in ktoe] resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond, in accordance with point (d) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Globální energetické trendy, mezinárodní ceny fosilního paliva, cena uhlíku v systému obchodování s emisemi
amount of energy savings [in ktoe] that stem from policy measures, provided it can be demonstrated that those policy measures result in individual actions carried out from 1 January 2018 and until 31 December 2020, which deliver savings after 31 December 2020, in accordance with point (e) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Vývojové změny nákladů na technologie
amount of energy generated [in ktoe] on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies, in accordance with point (f) of Article 7(4)of Directive 2012/27/EU;
Rozměr „Snižování emisí uhlíku“
amount of energy savings [in ktoe] that exceed the cumulative energy savings required in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, which Member States count towards the period from 1 January 2021 to 31 December 2030 in accordance with point (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Trendy u současných emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v systému obchodování s emisemi, v rámci sdíleného úsilí a v odvětví LULUCF a jednotlivá energetická odvětví
total cumulative amount of energy savings (after application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU).
Odhady vývojových změn v odvětvích při uplatňování stávajících vnitrostátních a unijních politik a opatření alespoň do roku 2040 (jakož i pro rok 2030)
Policy measures in view of the achievement of the savings requirement referred to in Article 7(1) of Directive 2012/27/EU:
Současný podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie a v jednotlivých odvětvích (vytápění a chlazení, elektřina a doprava), jakož i na technologie v každém z těchto odvětví
Energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7a of Directive 2012/27/EU:
Orientační odhady vývoje při uplatňování stávajících politik pro rok 2030 (s výhledem do roku 2040)
description of the energy efficiency obligation scheme;
Rozměr „Energetická účinnost“
expected cumulative and annual amount of savings and duration of the obligation period(s);
Současná primární a konečná spotřeba energie v rámci hospodářství a na odvětví (včetně průmyslu, bydlení, služeb a dopravy)
obligated parties and their responsibilities;
Současný potenciál pro použití vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny a účinného dálkového vytápění a chlazení
target sectors;
Odhady přihlížející ke stávajícím politikám, opatřením a programům energetické účinnosti popsaným v bodě 1.2 ii) pro primární a konečnou spotřebu energie v každém odvětví alespoň do roku 2040 (jakož i pro rok 2030)
eligible actions provided for under the measure;
Nákladově optimální úrovně minimálních požadavků energetické náročnosti vyplývající z vnitrostátních výpočtů, v souladu s článkem 5 směrnice 2010/31/EU
information on the application of the following provisions of Directive 2012/27/EU:
Současná skladba zdrojů energie, domácí zdroje energie, závislost na dovozu, včetně příslušných rizik
where applicable, specific actions, share of savings to be achieved in households affected by energy poverty in accordance with Article 7(11);
Odhady vývoje při uplatňování stávajících politik a opatření alespoň do roku 2040 (jakož i pro rok 2030)
savings achieved by energy service providers or other third parties in accordance with point (a) of Article 7a(6);
Současná úroveň propojení a hlavní propojovací vedení
‘banking and borrowing’ in accordance with point (b) of Article 7a(6);
Odhady požadavků na rozšíření propojovacích vedení (mj. na rok 2030)
where relevant, information on trading of energy savings.
Klíčové rysy stávající infrastruktury pro přenos elektřiny a přepravu plynu
Alternative measures referred to in Article 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except taxation):
Odhady požadavků na rozšíření sítí alespoň do roku 2040 (jakož i pro rok 2030)
type of policy measure;
Trhy s elektřinou a plynem, ceny energií
brief description of the policy measure, including the design features per each policy measure notified;
Současný stav trhů s elektřinou a plynem, včetně cen energií
expected total cumulative and annual amount of savings per each measure and/ or amount of energy savings in relation to any intermediate periods;
Současný stav odvětví nízkouhlíkových technologií a případně jeho postavení na globálním trhu (tato analýza by měla být provedena na unijní nebo celosvětové úrovni)
implementing public authorities, participating or entrusted parties and their responsibilities for implementing the policy measure(s);
Současná úroveň veřejného, a je-li k dispozici, i soukromého výzkumu a inovací investujících do nízkouhlíkových technologií, současný počet patentů a současný počet badatelů
where applicable, specific policy measures or individual actions targeting energy poverty.
Rozčlenění současných cen podle jednotlivých prvků, které tvoří tři hlavní složky ceny (energie, síť, daně/poplatky)
Information on taxation measures:
Popis energetických dotací, včetně dotací na fosilní paliva
brief description of taxation measure;
POSOUZENÍ DOPADU PLÁNOVANÝCH POLITIK A OPATŘENÍ
duration of taxation measure;
Dopady plánovaných politik a opatření popsaných v oddílu 3 o energetickém systému a emisích skleníkových plynů a jejich pohlcování, včetně srovnání s odhady podle stávajících politik a opatření (popsanými v oddílu 4).
implementing public authority;
Odhady vývoje energetického systému a emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování, a případně i emisí látek znečišťujících ovzduší v souladu se směrnicí (EU) 2016/2284, sestavené v souladu s plánovanými politikami a opatřeními na dobu ještě nejméně deseti let po uplynutí období pokrytého plánem (včetně posledního roku období pokrytého plánem), včetně příslušných politik a opatření Unie.
expected cumulative and annual amount of savings per measure;
Posouzení vzájemného působení jednotlivých politik (stávajících politik a opatření a plánovaných politik a opatření v rámci jednoho politického rozměru a stávajících politik a opatření a plánovaných politik a opatření z různých rozměrů) alespoň do posledního roku plánem předpokládaného období, zejména s cílem zajistit jasné pochopení dopadů opatření týkajících se energetické účinnosti / energetických úspor na velikost energetického systému a zmírnění rizika nevyužitých investic do výroby energie
target sectors and segment of taxpayers;
Posouzení interakce mezi stávajícími politikami a opatřeními a plánovanými politikami a opatřeními a mezi těmito politikami a opatřeními a opatřeními Unie v oblasti klimatu a energetiky
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established, in accordance with point (4) of Annex V to Directive 2012/27/EU.
Makroekonomické a je-li to proveditelné i zdravotní, environmentální, dovednostní a sociální dopady a dopady na zaměstnanost a oblast vzdělávání (z hlediska nákladů a přínosů, jakož i nákladové efektivity) plánovaných politik a opatření popsaných v oddílu 3 alespoň do posledního roku období pokrytého plánem, včetně srovnání s odhady podle stávajících politik a opatření
Calculation methodology for measures notified under Articles 7a and 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except for taxation measures):
Přehled investičních potřeb
measurement methods used referred to in point 1 of Annex V to Directive 2012/27/EU;
stávající tok investic a investiční předpoklady do budoucna, pokud jde o plánované politiky a opatření
method to express the energy savings (primary or final energy savings);
odvětvové nebo tržní rizikové faktory nebo překážky na celostátní či regionální úrovni
lifetimes of measures, rate at which the savings decline over time and approach used to take into account the lifetime of savings;
analýza dodatečné veřejné finanční podpory nebo prostředků k odstranění zjištěných nedostatků podle bodu ii)
brief description of the calculation methodology, including how additionality and materiality of savings are ensured and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
Dopady plánovaných politik a opatření popsaných v oddílu 3 na jiné členské státy a regionální spolupráci alespoň do posledního roku plánem předpokládaného období, včetně srovnání s odhady podle stávajících politik a opatření
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;
Dopady na energetický systém v sousedních a jiných členských zemích v co nejširší oblasti
where relevant, climatic variations and approach used.
Dopady na ceny energií, veřejné služby a integraci trhu s energií
Monitoring and verification
Případně dopady na regionální spolupráci
brief description of the monitoring and verification system and the process of the verification;
Část 2
implementing public authority and its main responsibilities in charge of monitoring and verification system in relation to the energy efficiency obligation scheme or alternative measures;
Seznam parametrů a proměnných, které se uvedou v oddílu B vnitrostátních plánů
independence of monitoring and verification from the obligated, participating or entrusted parties;
V oddíle B „Analytický základ“ vnitrostátních plánů budou uvedeny následující parametry, proměnné, energetické bilance a ukazatele, pokud se používají:
statistically significant proportion of energy efficiency improvement measures and proportion and criteria used to define and select a representative sample;
Všeobecné parametry a proměnné
reporting obligations for obligated parties (savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme).
obyvatelstvo [v milionech]
publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;
HDP [v milionech EUR]
information on Member State law on penalties to be applied in the case of non-compliance;
odvětvová hrubá přidaná hodnota (včetně hlavních odvětví průmyslu, stavebnictví, služeb a zemědělství) [v milionech EUR]
Information on policy measures provided for in the event that progress is not satisfactory.
počet domácností [v tisících]
ANNEX IV
velikost domácnosti [v počtu obyvatel na domácnost]
GENERAL FRAMEWORK FOR LONG-TERM STRATEGIES
disponibilní příjem domácností [v EUR]
OVERVIEW AND PROCESS FOR DEVELOPING THE STRATEGIES
počet osobokilometrů: všechny druhy dopravy, tj. rozděleno na silniční (pokud možno auta a autobusy zvlášť), železniční, leteckou a tuzemskou lodní dopravu (v relevantních případech) [v milionech osbkm]
Legal and policy context
tunokilometry nákladní dopravy: všechny druhy dopravy kromě mezinárodní námořní dopravy, tj. rozděleno na silniční, železniční, leteckou, tuzemskou lodní (vnitrozemskou vodní a vnitrostátní námořní) dopravu [v milionech tkm]
CONTENT
mezinárodní dovozní ceny ropy, plynu a uhlí [v EUR/ GJ nebo v EUR/ toe] na základě doporučení Komise
TOTAL GHG EMISSION REDUCTIONS AND ENHANCEMENTS OF REMOVALS BY SINKS
cena uhlíku v evropském systému obchodování s emisemi [v EUR/ EUA] na základě doporučení Komise
Projected emission reductions and enhancement of removals by 2050
předpokládané směnné kurzy EUR a USD (v příslušných případech) [v EUR/ měna a v USD/měna]
National target for 2030 and beyond, if available, and indicative milestones for 2040 and 2050
počet vytápěcích denostupňů (HDD)
Adaptation policies and measures
počet chladicích denostupňů (CDD)
RENEWABLE ENERGY
předpoklady technologických nákladů použité při modelování u hlavních příslušných technologií
To the extent feasible, the estimated likely share of renewable energy in final energy consumption by 2050
Energetické bilance a ukazatele
ENERGY EFFICIENCY
Dodávky energie
To the extent feasible, the estimated likely energy consumption by 2050
domácí výroba podle typu paliva (všechny energetické produkty vyráběné ve významném množství) [v ktoe]
SECTOR-SPECIFIC RELATED CONTENT
čistý dovoz podle typu paliva (včetně elektřiny a rozdělený na čistý dovoz v rámci EU a ze zemí mimo EU) [v ktoe]
Energy system
závislost na dovozu z třetích zemí [v %]
Intended or likely future emissions trajectory or range
hlavní zdroje dovozu (země) pro hlavní nositele energie (včetně plynu a elektřiny)
General description of main drivers for energy efficiency, demand-side flexibility and energy consumption and their evolution from 2021 and beyond