natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu tohoto cvičení systém inspekcí na místě prováděných prostřednictvím vzácných plynů spolehlivě a přesně určil poměr 131mXe k 133Xe.
During this exercise, the OSI NG system reliably and accurately determined the ratio of 131mXe to 133Xe.
Kromě toho tento systém splnil technické požadavky na minimální zjistitelnou aktivitu těchto izotopů.
Furthermore, the system met the technical requirements on the minimum detectable activity for these isotopes.
Cvičení sice prokázalo, že systém inspekcí na místě prováděných prostřednictvím vzácných plynů dosahuje klíčových výkonnostních parametrů pro detekci radioaktivního xenonu, avšak technická zpráva externího hodnotícího týmu IFE14 rovněž určila řadu operačních parametrů, kterými je třeba se v rámci dalšího vývoje schopností pro zpracování a detekci vzácných plynů zabývat.
While the exercise has shown that the OSI NG system meets the key performance parameters of radio-xenon detection, the Technical Report of the IFE14 External Evaluation Team also identified a number of operational parameters which need to be addressed in the further development of capabilities for noble gas processing and detection.
V roce 2016 též dospěl pracovní seminář 23 pro inspekce na místě věnovaný dalšímu vývoji seznamu zařízení pro inspekce na místě k závěru, že je přednostně třeba zlepšit schopnosti čištění a měření radioaktivního xenonu z hlediska odolnosti, jednoduchosti a technického provedení s cílem zlepšit jejich operační výkonnost.
Likewise, in 2016, OSI-Workshop 23 on Further Development of the OSI Equipment List concluded that the capabilities for radio-xenon purification and measurement need improving in terms of robustness, simplicity and engineering as a matter of priority in order to enhance their operational performance.
Zdokonalený systém inspekcí na místě prováděných prostřednictvím vzácných plynů je zapotřebí k tomu, aby mohl být dokončen návrh a zprovoznění polní laboratoře pro kontroly na místě, což má přímé dopady na požadované rychlé nasazení a podpůrné činnosti v terénu.
The enhanced OSI NG system is required to finalise the design and operationalisation of the OSI field laboratory which has direct implications on the required rapid deployment and in-field support capabilities.
V souladu s doporučeními z přezkumu a následného procesu IFE14 je cílem tohoto návrhu zdokonalit stávající systém inspekcí na místě prováděných prostřednictvím vzácných plynů.
In accordance with recommendations from the review and follow-up process of IFE14, the objective of this proposal is to enhance the existing OSI NG system.
Cílem projektu je uzpůsobit systém pro leteckou dopravu a snadnou přepravu do operační základny, z ní a v jejím rámci, jakož i spolehlivý a jednoduchý provoz v prostředí polní laboratoře.
The project aims to tailor the system for air transport and easy movement to, from and within the Base of Operations as well as for reliable and simple operation in a field laboratory environment.
Na podporu projektu laboratoře pro vzácné plyny 3.11 v rámci akčního plánu pro inspekce na místě, který je mimo jiné zaměřen na zvýšenou uživatelskou vstřícnost, modularitu a systémovou spolehlivost, je třeba modernizovat nebo nově vyvinout tyto systémové složky:
In support of OSI Action Plan project 3.11 Noble Gas Laboratory, which aims, inter alia, at increased user friendliness, modularity and system reliability, the following system components need to be redesigned and/or developed:
stojan detektoru a olověný štít, s cílem usnadnit instalaci a upravit těžiště,
detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,
separace plynu, s cílem snížit spotřebu energie a přejít z hélia jako nosného plynu na jiné materiály, které jsou v odlehlých regionech lépe dostupné,
gas separation, in order to reduce power consumption and switch the carrier gas from helium to more readily available materials in remote locations,
software, s cílem zjednodušit procesy tak, aby vyhovovaly systému provozovanému inspektory,
software, in order to simplify processes suitable for an inspector-operated system,
celkové technické řešení, s cílem maximalizovat integraci v souladu s konceptem rychlého nasazení inspekcí na místě.
overall engineering design, in order to maximise integration in line with the OSI rapid deployment concept.
Vylepšená, účinnější a výkonnější laboratoř ve vlastnictví prozatímního technického sekretariátu pro inspekce na místě prováděné prostřednictvím vzácných plynů se zjednodušenou uživatelskou interakcí a vyšší spolehlivostí a odolností umožní inspektorům během inspekcí na místě lépe pracovat; jedná se tudíž o podporu politiky Unie a jejího odhodlání, aby CTBT vstoupila v platnost.
An improved and more efficient and effective PTS-owned OSI noble gas laboratory with simplified user interaction and improved reliability and robustness will enhance the work of inspectors during an OSI; consequently, this supports Union policy and determination for the CTBT to enter into force.
Integrované budování kapacit a informační činnosti
Integrated capacity building and outreach activities
Další vývoj v zavádění softwarového balíčku NDC-in-a-Box
Further development in the roll-out of the NDC-in-a-Box
Projekt 1: Zdokonalení schopností automatického zpracování a integrace softwarového balíčku NDC-in-a-Box pro zpracování seismických, hydroakustických a infrazvukových dat
Project 1: Enhancing automatic processing and integration capabilities in SHI NDC-in-a-Box
V červenci 2016 Přípravná komise pro CTBTO představila verzi 4.0 softwarového balíčku NDC-in-a-Box, která zahrnuje nové moduly vyvinuté v rámci projektu „rozšířený softwarový balíček NDC-in-a-Box“.
In July 2016, the Preparatory Commission for the CTBTO released version 4.0 of NDC-in-a-Box which includes new modules developed during the ‘Extended NDC-in-a-Box’ project.
Tato nová verze významným způsobem zlepšila schopnosti národních datových center zpracovávat údaje, a to pomocí nástrojů pro automatickou a interaktivní analýzu infrazvukových údajů a prostřednictvím integrace softwarové sady SisComP3 pro automatické zpracování seismoakustických údajů.
The release significantly improved NDC processing capabilities, with tools for automatic and interactive analysis for infrasound data and through integration with the SeisComP3 software suite for automatic processing of seismo-acoustic data.
Detektor Mezinárodního datového centra STA/LTA a detektor DTK/PMCC byly začleněny do postupu automatického zpracování prostřednicím softwaru SeisComP.
The IDC STA/LTA detector and the DTK-PMCC detector were integrated with the SeisComP automatic processing pipeline.
V návaznosti na tuto verzi může být prostřednictvím interaktivního přezkumného nástroje „scolv“ v rámci softwaru SeisComP aktivován lokalizátor Mezinárodního datového centra.
Following this release, the IDC locator can be called from the SeisComP interactive review tool scolv.
Začlenění údajů Mezinárodního datového centra do postupu zpracování na základě softwaru SeisComP podporuje několik převodových modulů, což usnadňuje synchronizaci informací o nastavení stanice mezi národními datovými centry a Mezinárodním datovým centrem prostřednictvím modulů pro získávání a načítání údajů a prostřednictvím replikace databází.
Several conversion modules support integration of IDC data and products into a SeisComP-based processing pipeline and facilitate synchronisation of station configuration information between NDCs and the IDC, through data retrieval and import modules or through database replication.
Nové moduly sice umožňují národním datovým centrům opakovat výsledky detektorů Mezinárodního datového centra pro seismické a infrazvukové údaje, avšak zpracování hydroakustických údajů nebylo dosud zohledněno.
While the new modules allow NDCs to reproduce results of the IDC detectors for seismic and infrasound data, processing of hydro-acoustic data has not been considered yet.
Kromě toho se události, které vznikají postupem automatického zpracování na základě softwarovu SeisComP, významným způsobem liší od událostí vzniklých v Mezinárodním datovém centru.
In addition, the events produced by the Seiscomp-based automatic processing pipeline differ significantly from those generated at the IDC.
Dochází k tomu v důsledku rozdílů mezi softwarem, jehož bylo použito k vytvoření událostí v postupech Mezinárodního datového centra, a softwarem SeisComP.
This is due to differences between the software used to build events in the IDC and SeisComP pipelines.
Cílem tohoto projektu je rozšířit schopnosti softwaru SeisComP a jeho modulů, které se v rámci softwarového balíčku NDC-in-a-Box zpřístupňují za účelem:
The objective of this project is to expand the capabilities of the SeisComP and the SeisComP modules being made available in NDC-in-a-Box to:
začlenění detektoru signálu Mezinárodního datového centra pro hydroakustické údaje do softwarového balíčku NDC-in-a-Box, včetně určení prvků, které úzce souvisí s hydroakustickou detekcí.
Integrate the IDC signal detector for hydro-acoustic data in NDC-in-a-Box, including determination of features specific to hydro-acoustic detections.
To by umožnilo národním datovým centrům zaznamenat signály z hydroakustických stanic Mezinárodního monitorovacího systému s použitím stejného softwaru, jaký používá pro zpracování Mezinárodní datové centrum,
This would allow NDCs to detect arrivals from IMS hydro-acoustic stations using the same software that is used in IDC processing.
začlenit detektor NET-VISA používaný v Mezinárodním datovém centru do postupu zpracování softwaru SeisComP a nabídnout konečnému uživatele rozhraní, jimž může nastavit NET-VISA jakožto výchozí asociátor, který bude používán v softwaru SeisComP.
Integrate the NET-VISA detector used at the IDC into the SeisComP processing pipeline, and offer the end-user an interface to configure NET-VISA as the default associator to be used in SeisComP.
To by pomohlo národním datovým centrům, která zpracovávají údaje z Mezinárodního monitorovacího systému s použitím automatického postupu na základě softwaru SeisComP, vytvořit sadu událostí, která se více podobá sadě událostí vytvořené v Mezinárodním datovém centru,
This would help NDCs that process IMS data using the SeisComP automatic pipeline to create an event set that is closer to the one built at the IDC.
zlepšit schopnosti začlenění údajů z Mezinárodního monitorovacího systému do dalšího softwaru s otevřeným zdrojovým kódem pro seismickou analýzu, jako například SEISAN.
Enhance capabilities of integrating IMS data into other open source seismic analysis software such as SEISAN.
Cíle
Deliverables:
Veškeré cíle tohoto projektu spočívají ve vylepšení softwarových modulů, které jsou součástí softwarového balíčku NDC-in-a-Box, jakož i nových softwarových modulů, které budou nabízeny v rámci budoucích verzí softwarového balíčku NDC-in-a-Box.
All deliverables for this project consist in enhancements to the software modules that are part of NDC-in-a-Box as well as new software modules to be made available in future versions of NDC-in-a-Box.
Tyto nové a vylepšené softwarové moduly jsou:
These new and enhanced software modules are as follows:
stávající modul scdfx NDC-in-a-Box začleněný do softwaru SeisComP zdokonalený tak, aby byl schopen zpracovávat hydroakustické údaje a uchovávat veškeré prvky související hydroakustickými detekcemi Mezinárodního datového centra,
existing NDC-in-a-Box scdfx module integrated into SeisComP enhanced to allow it to process hydro-acoustic data and to store all features that hydro-acoustic detections at the IDC possess,
modul IDC HASE pro určení azimutu a prodlev příchozích hydroakustických údajů začleněný do modulu SeisComP,
IDC HASE module for azimuth and slowness determination of hydro-acoustic arrivals integrated into a SeisComP module,
asociátor NET-VISA začleněný do softwaru SeiscomP jakožto optický asociátor, který lze nastavit tak, aby mohl být používán místo výchozího asociátoru softwaru SeisComP,
NET-VISA associator integrated into SeisComP, as an optional associator that can be configured to be used in lieu of the SeisComP default associator,
software SeisComP zdokonalený tak, aby byl schopen ukládat další prvky pro hydroakustické detekce, jakož i pixely a skupiny pixelů pro infrazvukové detekce,
SeisComP enhanced to enable it to store additional features for hydro-acoustic detections, as well as pixels and pixel families for infrasound detections,
exportní moduly softwaru SeisComP zdokonalené tak, aby detekce a jejich prvky pro hydroakustický a infrazvukový software mohly být vyexportovány do databází s otevřeným zdrojovým kódem,
SeisComP export modules enhanced, such that detections and their features for hydro-acoustic and infrasound software can be exported to the Open Source Database,
současný software zdokonalený tak, aby umožňoval kompletní nastavení seismické stanice Mezinárodního monitorovacího systému a načtení údajů Mezinárodního monitorovacího systému do softwaru SAEISAN ke zpracování v kombinaci s údaji, které z tohoto systému nepochází, ale jsou pro národní datová centra zajímavé.
current software enhanced to allow complete IMS seismic station configuration and IMS data to be imported into SAEISAN for processing in combination with non-IMS data of interest to NDCs.
Projekt bude proveden v průběhu dvanácti měsíců s použitím pružných metod vývoje softwaru, jako Scrum nebo Kanban, přičemž budou postupně k dispozici nové verze softwaru a každé čtyři týdny se bude zlepšovat jeho funkčnost.
The project will be executed over the course of 12 months, using agile software development methodologies such as Scrum or Kanban, with releasable software increments and with increased functionality produced every 4 weeks.
Jsou plánovány dva pracovní semináře se zástupci národních datových center s následujícími cíli:
It is planned to hold two workshops with NDC representatives with the following objectives
první pracovní seminář uvede projekt a poskytne zástupcům národních datových center příležitost předložit případy použití důležité pro jejich vlastní národní datové centrum, pro něž by mohlo být přínosem použití automatického asociátoru (NET-VISA) jako součásti softwaru SiesComP, pro vytváření seismických, hydroakustických a infrazvukových událostí.
The first workshop will introduce the project and will provide NDC representatives the opportunity to present use cases relevant to their own NDC that may benefit from running an automatic associator (NET-VISA) as part of SeisComP, to form SHI events.
Očekává se rovněž, že národní datová centra poskytnou pro účely testování Mezinárodnímu datovému centru zkušební údaje ze sítí, které jsou pro ně důležité,
NDCs are also expected to provide test data from networks of interest to them to the IDC, for testing purposes.
druhý pracovní seminář by měl být využit pro zahájení zkušebního období pro software dokončený v průběhu projektu.
The second workshop should serve as the start of a testing period for the software completed during the project.
Tento software bude pravděpodobně zahrnovat asociátor NET-VISA začleněný do softwaru SeisComP a nástrojů pro zpracování údajů na úrovni pomocných seismických stanic pro hydroakustické zpracování začleněné do softwaru SeisComP.
This software will likely include the NET-VISA associator integrated in SeisComP and AS station processing tools for hydro processing integrated into SeisComP.
Posledním cílem bude zdokonalený postup automatického zpracování založený na softwaru SeisComP, který bude rozeslán národním datovým centrům.
The final deliverable will be an enhanced automatic processing pipeline based on SeisComP to be distributed to NDCs.
Hlavním výsledkem je poskytnutí národním datovým centrům další schopnosti pro automatické zpracování údajů Mezinárodního datového centra, pro načítání smíšených údajů z Mezinárodního monitorovacího systému a stanic mimo tento systém v softwarovém balíčku NDC-in-a-Box a zopakovat výsledky Mezinárodního datového centra prostřednictvím softwarového balíčku NDC-in-a-Box.
The main result is to provide NDCs with additional capabilities to automatically process IDC data, to mix data from IMS and non-IMS stations in NDC-in-a-Box and to reproduce IDC results in NDC-in-a-Box automatic processing.
Projekt 2: Vývoj zpracování infrazvuku a interaktivní systém
Project 2: Evolution of the infrasound processing and interactive system
Od roku 2013 pracuje Mezinárodní datové centrum na modernizaci automatického systému pro infrazvuk a na rozšířených projektech pro softwarový balíček NDC-in-a-Box, který byl zpřístupněn v roce 2016.
Since 2013, the IDC has been working on both the redesign of the infrasound automatic system and on the Extended-NDC-in-a-box projects with release of the software in 2016.
Úsilí věnované systému zpracování infrazvuku spočívalo ve vývoji systému automatického zpracování pro stanice a softwaru pro interaktivní vyhodnocování údajů.
The infrasound processing system efforts consisted on the development of an automatic processing array station system and the interactive review software.
Tyto nástroje pak byly začleněny do softwarového balíčku NDC-in-a-Box a do prostředí Mezinárodního datového centra.
Those tools have then been integrated in NDC-in-a-box and in the IDC environment.
První zpětná vazba z národních datových center je pozitivní, neboť tato centra získala schopnosti pro infrazvukovou technologii.
The initial feedback from NDCs is positive, as NDCs have gained capabilities for infrasound technology.
Mezinárodní datové centrum v současné době dostává žádosti o cílenou odbornou přípravu v oblasti infrazvukové technologie, jakož i návrhy na zlepšení a vývoj daných nástrojů, které přesahují plánované činnosti údržby.
The IDC is currently receiving requests for dedicated infrasound technology training as well as suggestions for enhancements and evolution of the tools, which goes beyond the planned maintenance activities.
Mezinárodní datové centrum si přeje pokračovat v úsilí o dokončení systému zpracování infrazvuku na podporu svých potřeb i potřeb Mezinárodního monitorovacího systému a také na podporu národních datových center a jejich požadavku na software.
The IDC would like to continue efforts to complete the infrasound processing system to support IDC and IMS needs and to support and address NDC request for software.
Podporovat vývoj systému zpracování pro stanice, aby průběžně odpovídal potřebám Mezinárodního monitorovacího systému a operací Mezinárodního datového centra,
support the evolution of the station processing system to continuously meet IMS and IDC operations sustainment needs,
podporovat požadavky národních datových center na software, aktualizaci softwaru a funkce při provádění jejich činností,
support the NDC requests for software, software update and functionalities for performing NDC activities,
pokračovat v zavádění vyspělých funkcí pro lepší analýzu infrazvukových signálů s cílem udržet vědeckou věrohodnost infrazvukové technologie v rámci CTBTO,
continue the implementation of state-of-the-art functionalities to better analyse infrasound signals in order to maintain the scientific credibility of the infrasound technology at the CTBTO,
v zájmu dosažení cílů střednědobé strategie pracovat na začlenění modelů šíření infrazvukových vln s vyčíslením nejistoty, v kombinaci s atmosférickými specifikacemi vysokého rozlišení v průběhu asociace ultrazvukových fází, tvorby událostí a hloubkové analýzy událostí.
working on the inclusion of infrasound wave propagation models with uncertainty quantification, combined with high-resolution atmospheric specifications during infrasound phase association, event formation and in-depth event analysis to meet mid-term strategy objectives.
pokračovat v budování technické a vědecké věrohodnosti infrazvukového systému Mezinárodního datového centra a zajistit podporu jeho provozu a provozu Mezinárodního monitorovacího systému,
to continue building the technical and scientific credibility of the IDC infrasound system and to ensure the sustainment of IDC and IMS operations;
nadále navazovat na úsilí o vývoj softwarového balíčku NDC-in-a-Box zahájené na základě rozhodnutí 2012/699/SZBP a pokračující na základě rozhodnutí (SZBP) 2015/1837 tak, že se národním datovým centrům umožní, aby zpracovávaly údaje z Mezinárodního monitorovacího systému, a to jak pro účely monitorování podle CTBT, tak pro vnitrostátní účely.
to continue building on the efforts for NDC-in-a-Box software started under Decision 2012/699/CFSP and continued under Decision (CFSP) 2015/1837 in allowing NDCs to process the data available from the IMS for both CTBT monitoring purposes and for national purposes.
Z tohoto úsilí vznikla silná uživatelská základna národních datových center a výsledky navrhovaného projektu pomohou získat důvěru národních datových center ve věrohodnost systému ověřování,
These efforts have created a strong NDC user base and the proposed project results will help gaining NDC trust in the credibility of the verification system;
Projekt: Spolupráce se signatářskými i nesignatářskými státy při podpoře CTBT a jejího režimu ověřování prostřednictvím integrované informační činnosti a budování kapacit
B.
Ukázalo se, že budování kapacit má zásadní význam pro posílení režimu ověřování CTBT.
Integrated outreach and capacity building through technical assistance, education and training
Mnohé stanice Mezinárodního monitorovacího systému podle CTBT jsou nebo budou umístěny na území rozvojových zemí a jsou spravovány orgány těchto rozvojových zemí.
Project: Engagement with State Signatories as well as Non-Signatories in Support of the CTBT and its verification regime through integrated outreach and capacity building
Kromě toho mnoho rozvojových zemí v současné době zřizuje a zdokonaluje svá národní datová centra, aby jim umožnily plně využívat dat a produktů pocházejících ze systému ověřování.
Capacity building has proven to be fundamental for strengthening the CTBT's verification regime.
V tomto ohledu byly více než čtyřiceti národním datovým centrům doručeny systémy budování kapacit pořízené z finančních prostředků Unie a tyto systémy potřebují pravidelnou údržbu a občasnou výměnu.
Many stations of the CTBT's IMS are, or will be, located on the territory of developing countries and are managed by developing country institutions.
Integrovaná informační činnost a budování kapacity poskytují odborníkům z rozvojových zemí patřičnou orientaci a odbornou přípravu pro usnadnění jejich účasti na procesech rozhodování a vývoje politik Přípravné komise pro CTBTO.
Moreover, many developing countries are in the process of establishing and improving their NDCs to enable them to take full advantage of the data and products generated by the verification system.
Taková účast je nezbytná při prosazování demokratické povahy CTBT založené na účasti, která pak slouží jako opatření pro budování důvěry s cílem získat podporu nesignatářských států.
In this regard, capacity building systems (CBS) have been delivered to over 40 NDCs through Union funding, which need regular maintenance and occasional replacement.
Sekretariát se zabývá odbornou přípravou a vzdělávacími činnostmi zaměřenými na budování a udržování nezbytné kapacity, pokud jde o technické, vědecké, právní a politické aspekty CTBT a jejího režimu ověřování, což představuje klíčový prvek integrované informační činnosti a budování kapacit, přičemž je režim ověřování zaměřen na státy, které CTBT nepodepsaly nebo neratifikovaly.
Integrated outreach and capacity building activities provide experts from developing countries with needed background and training to facilitate their participation in the decision-making and policy development processes of the Preparatory Commission for the CTBTO.
Tyto činnosti odborné přípravy a vzdělávání zahrnují plošné úsilí a zdroje a rovněž se těší účasti členů skupiny významných osob a podpory členů mládežnické skupiny CTBTO.
Such participation is essential in affirming the democratic and participatory nature of the CTBT, which in turn serves as a confidence building measure to obtain support from Non-Signatory States.