natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studium a rozvoj modulů civilní ochrany ve smyslu článku 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, včetně podpory zlepšení jejich interoperability,
Borrowing-and-lending operations in 2018 and in 2019
studium a rozvoj systémů detekce a včasného varování v případě katastrof,
Instrument
studium a rozvoj tvorby scénářů, mapování prostředků a vypracovávání plánů pro nasazení kapacit v oblasti reakce,
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
pracovní setkání, semináře, projekty, studie, průzkumy, modelování, tvorbu scénářů a nouzové plánování, pomoc při tvorbě kapacit, demonstrační projekty, přenos technologií, zvyšování povědomí, informace, komunikaci a sledování, posuzování a vyhodnocování,
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
jiná podpůrná a doplňková opatření nezbytná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie za účelem dosažení vysoké úrovně ochrany před katastrofami a posílení stavu připravenosti Unie pro reakce na katastrofy,
Operations decided or scheduled:
výdaje na audity a hodnocení, které jsou zakotveny v mechanismu civilní ochrany Unie.
Georgia III
Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
Jordan II
21 odst.
Moldova
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Tunisia II
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř. věst.
Ukraine IV
L 347, 20.12.2013, s. 924).
Subtotal MFA
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 23. listopadu 2017, kterým se mění rozhodnutí č. 1313/2013/EU o mechanismu civilní ochrany Unie (COM(2017) 772 final).
Euratom loans
Jejich cílem je podporovat, koordinovat a doplňovat opatření členských států, států ESVO, přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí, které s Unií podepsaly příslušnou dohodu týkající se akcí v oblast připravenosti a prevence v případě přírodních a člověkem způsobených katastrof, včetně teroristických činů a technologických, radiačních nebo ekologických havárií, znečištění moří a akutních zdravotních mimořádných situací, ke kterým by došlo v třetích zemích.
Balance of payments
Zahrnují zejména mobilizaci odborníků pro posouzení potřeb pro prevenci a připravenost v třetích zemích v případě katastrof a základní logistickou podporu poskytovanou těmto odborníkům.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Mají rovněž za cíl poskytovat finanční podporu na některá opatření podle článků 21 a 22 rozhodnutí č. 1313/2013/EU kandidátským zemím, které se neúčastní mechanismu civilní ochrany Unie, a zemím spadajícím do evropské politiky sousedství, pokud jsou doplněním finančních prostředků z nástroje předvstupní pomoci a evropského nástroje sousedství.
Subtotal A
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančního příspěvku, který poskytuje mechanismus civilní ochrany Unie Evropskému sboru solidarity v souladu s jeho obecnými i specifickými cíli.
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zásahy civilní ochrany v Unii v rámci mechanismu civilní ochrany Unie:
Pre-accession countries
poskytování podpory členským státům v přístupu ke zdrojům vybavení a dopravy,
Neighbourhood and partnership countries
poskytování dodatečných dopravních zdrojů a související logistiky nezbytných pro zajištění rychlé reakce na závažné mimořádné události a doplnění dopravy poskytované členskými státy,
Asia and Latin America
mobilizace odborníků pro posouzení potřebné pomoci a usnadnění unijní pomoci v členských státech v případě katastrof a základní logistickou podporu poskytovanou těmto odborníkům,
Republic of South Africa
nasazení vyškolených odborníků z členských států ve středisku pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), kteří mají pomáhat při plnění úkolů ERCC v oblasti sledování, informací a koordinace,
Subtotal B
jakákoli podpůrná a doplňková opatření pro usnadnění koordinace reakce co nejúčinnějším způsobem.
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích podle mechanismu civilní ochrany Unie:
TABLE 1 — LOANS GRANTED
mobilizace odborníků pro posouzení potřebné pomoci a usnadnění evropské pomoci v třetích zemích v případě katastrof,
Capital operations and management of funds lent
poskytování evropské pomoci civilní ochrany, včetně poskytnutí příslušných informací o způsobech přepravy a související logistika, v případě katastrofy,
Instrument and year of disbursement
podpora konzulární pomoci občanům Unie při závažných mimořádných událostech ve třetích zemích ohledně činností civilní ochrany na žádost konzulárních orgánů členských států,
Equivalent at date of disbursement
Realizačními partnery mohou být orgány členských států nebo zemí příjemců a jejich agentury, regionální a mezinárodní organizace a jejich agentury, nevládní organizace, veřejní a soukromí podnikatelé a jednotlivé organizace nebo subjekty (včetně personálu dočasně vyslaného ze správy členských zemí) s patřičnými odbornými posudky a zkušenostmi.
Initial amount paid up to 31 December 2017
Tyto prostředky jsou určeny na vypořádání závazků pro programy a akce v oblasti civilní ochrany.
Amount outstanding at 31 December 2017
Jsou také určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které vyplývají z akcí v oblasti civilní ochrany a z činností uskutečněných v rámci ochrany mořského prostředí, pobřeží a lidského zdraví proti riziku náhodného či úmyslného znečištění moří.
Repayments
Tyto prostředky jsou taktéž určeny na pokrytí části výdajů na zásahy civilní ochrany ve třetích zemích v rámci finančního nástroje pro civilní ochranu a mechanismu civilní ochrany Společenství.
Amount outstanding at 31 December
Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
Interest at 31 December
21 odst.
Euratom
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
EFSM
L 327, 21.12.1999, s. 53).
TABLE 2 — LOANS RAISED
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře (Úř. věst.
Capital operations and management of funds borrowed
L 332, 28.12.2000, s. 1).
Technical notes on tables
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (Úř. věst.
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
L 297, 15.11.2001, s. 7).
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
Rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst.
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
L 71, 10.3.2007, s. 9).
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2017.
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (Úř. věst.
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2017’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
L 314, 1.12.2007, s. 9).
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Vytvoření sítě evropských středisek s využitím stávající infrastruktury, jež je specializovaná pro různé složky civilní ochrany a krizového řízení intervencí, by mohlo pomoci připravit Unii – její členské státy a různé zúčastněné strany (včetně GŘ ECHO) – na zvládání nových výzev v oblasti civilní ochrany a řešení krizí.
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Objevují se nová rizika, která mohou vést ke globální krizi (např. vysídlování obyvatel nebo nové typy teroristických útoků).
Column 7 = column 4 – column 5.
Z toho důvodu:
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Je zapotřebí zjistit stávající mezery, pro něž by měly být navrženy nové scénáře, které by reagovaly na globální krizové situace rychleji a účinněji a zajišťovaly větší koordinaci mezi evropskými aktéry.
PUBLICATIONS OFFICE
Dále je nutné sdílet zkušenosti a prosazovat osvědčené postupy na evropské úrovni, což rovněž zefektivní prevenci rizik.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Stávající infrastruktury a projekty by měly sloužit k intenzivnějšímu budování a shromažďování kapacit pro zásahy v Evropě i mimo ni.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Z toho by mohly vyplynout geografické a technické specializace středisek podle různých druhů rizik, např. na lesní požáry, zdravotní pomoc, přístřeší a kontejnery pro humanitární pomoc.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Vytvoření nových evropských norem pro kapacity (tj. nové typy krizového vybavení) s cílem posílit v Evropě znalostní úroveň a zviditelnit akce v terénu.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
KAPITOLA 23 04 —
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU – Posílení schopnosti Unie reagovat na humanitární krize
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Kapitola 23 04 – Celkem
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provádění iniciativy Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“).
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Cílem iniciativy Humanitární dobrovolníci EU je přispívat k posilování kapacity Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách, zaměřenou na záchranu života, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zachování lidské důstojnosti a na budování kapacit a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích, a to zejména prostřednictvím připravenosti na katastrofy, snižováním rizika katastrof a těsnějším propojením záchrany, obnovy a rozvoje.
Other assigned contributions and refunds
Tento cíl by měl být naplňován prostřednictvím přidané hodnoty společného příspěvku humanitárních dobrovolníků EU, zhmotněním hodnot Unie a solidarity s lidmi v nouzi a vyzdvihováním vědomí evropského občanství.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Tyto prostředky mají pokrýt následující opatření a výdajové položky:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
certifikaci vysílajících a přijímajících organizací,
SPECIFIC ACTIVITIES
vyhledávání a výběr zájemců o dobrovolnickou činnost,
Title A2 — Total
vytvoření vzdělávacího programu a podpora školení a stáží zájemců o dobrovolnickou činnost,
TITLE A2
vytvoření, vedení a aktualizace databáze humanitárních dobrovolníků EU,
CHAPTER A2 01 —
vysílání humanitárních dobrovolníků EU na podporu a pro doplnění humanitární pomoci ve třetích zemích,
CHAPTER A2 02 —
budování kapacity přijímajících organizací,
CHAPTER A2 10 —
technickou pomoc pro vysílající organizace,
CHAPTER A2 01
vytvoření a řízení sítě pro iniciativu dobrovolníků EU,
Article A2 01 02 — Total
komunikace a zvyšování povědomí,
Buildings and related expenditure
pomocné činnosti, které zvyšují odpovědnost, transparentnost a účinnost iniciativy Humanitární dobrovolníci EU.
Infrastructure policy and management
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Úř. věst.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
L 122, 24.4.2014, s. 1).
CHAPTER A2 02
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1244/2014 ze dne 20. listopadu 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Úř. věst.
Production
L 334, 21.11.2014, s. 52).
Long-term preservation
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1398/2014 ze dne 24. října 2014, kterým se stanoví normy a postupy týkající se zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU (Úř. věst.
Access and reuse
L 373, 31.12.2014, s. 8).
CHAPTER A2 02 — TOTAL
HLAVA 24
CHAPTER A2 10
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „BOJ PROTI PODVODŮM“
Provisional appropriations
PODPORA ČINNOSTÍ V OBLASTI OCHRANY FINANČNÍCH ZÁJMŮ EVROPSKÉ UNIE (HERCULE III)
CHAPTER A2 10 — TOTAL
INFORMAČNÍ SYSTÉM PRO BOJ PROTI PODVODŮM (AFIS)
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Hlava 24 – Celkem
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
KAPITOLA 24 01 —
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Výdaje vyplývající z mandátu dozorčího výboru úřadu OLAF
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Kapitola 24 01 – Celkem
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů souvisejících s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), včetně zaměstnanců OLAF vyslaných k delegacím Unie, jehož cílem je boj proti podvodům v interinstitucionálním systému.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20000 EUR.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
6 odst.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
3 uvedeného rozhodnutí.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
L 248, 18.9.2013, s. 1).
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu všech výdajů vyplývajících z mandátu členů dozorčího výboru úřadu OLAF, konkrétně:
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
příspěvků poskytnutých členům dozorčího výboru za čas strávený plněním jejich funkcí i jejich cestovních výdajů a vedlejších výdajů,
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
nákladů vzniklých členům dozorčího výboru úředně zastupujícím dozorčí výbor,
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
všech provozních výdajů, jako jsou náklady na nákup vybavení, papírenských a kancelářských potřeb a výdaje vyplývající z komunikací a telekomunikací (poštovních poplatků, poplatků za telefon, fax a telegraf), dokumentace a výdajů za knihovny, nákup knih a předplatného informačních médií,
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších výdajů odborníků přizvaných členy dozorčího výboru k účasti ve studijních skupinách a na pracovních setkáních a nákladů na organizaci uvedených setkání, pokud nejsou hrazeny stávající infrastrukturou (v ústředí orgánů nebo externích úřadech),
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
nákladů na specializované studie a konzultace smluvně uzavřené s vysoce kvalifikovanými odborníky (jednotlivci nebo firmami), nemají-li členové dozorčího výboru k dispozici vhodné zaměstnance úřadu, kteří by tyto studie prováděli.
financing of teaching aids,
V zájmu transparentnosti jsou navíc prostředky, jež jsou dány k dispozici sekretariátu dozorčího výboru, uvedeny v rozpočtu PMO zvlášť (článek 26 01 21).
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Vzhledem k tomu, že je sekretariátu dozorčího výboru vyhrazeno 7 trvalých pracovních míst a jedno místo smluvního zaměstnance, dosahují plánované prostředky na jeho činnost zhruba 1000000 EUR.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Tato částka zahrnuje výdaje na náklady na zaměstnance, odbornou přípravu, služební cesty, interní schůze, budovy a informační technologie.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o založení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl.
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
6 odst.
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
3 uvedeného rozhodnutí.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
L 248, 18.9.2013, s. 1).
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
KAPITOLA 24 02 —
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Předcházení podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Unie a boj proti nim
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
Dokončení akcí v oblasti boje proti podvodům
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
Kapitola 24 02 – Celkem
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Tyto prostředky jsou určeny na financování akcí vyjmenovaných v článku 8 nařízení (EU) č. 250/2014.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Ke vzniku dodatečných prostředků mohou v souladu s čl.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,