natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podkladové expozice použité v sekuritizaci nesmějí zahrnovat sekuritizované pozice.
ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify the information that the originator, sponsor and SSPE shall provide in order to comply with their obligations under points (a) and (e) of the first subparagraph of paragraph 1 taking into account the usefulness of information for the holder of the securitisation position, whether the securitisation position is of a short-term nature and, in the case of an ABCP transaction, whether it is fully supported by a sponsor;
První pododstavec se však nevztahuje na:
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 18 January 2019.
sekuritizace těch cenných papírů, které byly vydány před 1. lednem 2019, a
The Commission is empowered to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
sekuritizace, které mají být využívány pro legitimní účely vymezené v odstavci 3 a jejich cenné papíry byly vydány dne 1. ledna 2019 nebo později.
In order to ensure uniform conditions of application for the information to be specified in accordance with paragraph 3, ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft implementing technical standards specifying the format thereof by means of standardised templates.
Příslušný orgán určený v příslušných případech podle čl. 29 odst. 2, 3 nebo 4 může subjektu pod svým dohledem povolit, aby do sekuritizace zahrnul jakožto podkladové expozice sekuritizované pozice, pokud má za to, že resekuritizace je využívána pro legitimní účely vymezené v odstavci 3 tohoto článku.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 18 January 2019.
Pokud je tímto subjektem podléhajícím dohledu úvěrová instituce nebo investiční podnik ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodů 1 a 2 nařízení (EU) č. 575/2013, příslušný orgán uvedený v prvním pododstavci tohoto odstavce před tím, než povolení k zahrnutí sekuritizovaných pozic jakožto podkladových expozic do sekuritizace udělí, konzultuje orgán příslušný pro řešení krize nebo jakýkoli jiný orgán relevantní pro tento subjekt.
The Commission is empowered to adopt the implementing technical standards referred to in this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Tato konzultace trvá nejdéle 60 dní počínaje dnem, kdy příslušný orgán oznámí orgánu příslušnému pro řešení krize a jakémukoli jinému orgánu relevantnímu pro daný subjekt, že je daná konzultace zapotřebí.
Article 8
Pokud z konzultace vyplyne rozhodnutí povolit využití sekuritizovaných pozic jakožto podkladových expozic v sekuritizaci, příslušný orgán o tom informuje orgán ESMA.
Ban on resecuritisation
Pro účely tohoto článku se za legitimní účely považuje:
The underlying exposures used in a securitisation shall not include securitisation positions.
usnadnění likvidace úvěrové instituce, investičního podniku nebo finanční instituce;
By way of derogation, the first subparagraph shall not apply to:
zajištění životaschopnosti úvěrové instituce, investičního podniku nebo finanční instituce jakožto fungujícího subjektu s cílem zabránit jejich likvidaci, nebo
any securitisation the securities of which were issued before 1 January 2019; and
zachování zájmů investorů v případě nevýkonných podkladových expozic.
any securitisation, to be used for legitimate purposes as set out in paragraph 3, the securities of which were issued on or following 1 January 2019.
Plně podporovaný program ABCP se nepovažuje za resekuritizaci pro účely tohoto článku za předpokladu, že žádná z transakcí ABCP v jeho rámci není resekuritizací a že úvěrové posílení nezavádí druhou vrstvu tranší na úrovni programu.
A competent authority designated pursuant to Article 29(2), (3) or (4), as applicable, may grant permission to an entity under its supervision to include securitisation positions as underlying exposures in a securitisation where that competent authority deems the use of a resecuritisation to be for legitimate purposes as set out in paragraph 3 of this Article.
Za účelem zohlednění tržního vývoje jiných resekuritizací využívaných pro legitimní účely a s ohledem na obecné cíle finanční stability a v nejlepším zájmu investorů může orgán ESMA v úzké spolupráci s orgánem EBA vypracovat návrhy regulačních technických norem, kterými se doplní seznam legitimních účelů uvedený v odstavci 3.
Where such supervised entity is a credit institution or an investment firm as defined in points (1) and (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the competent authority referred to in the first subparagraph of this paragraph shall consult with the resolution authority and any other authority relevant for that entity before granting permission for the inclusion of securitisation positions as underlying exposures in a securitisation.
Orgán ESMA předloží jakékoli takové návrhy regulačních technických norem Komisi.
Such consultation shall last no longer than 60 days from the date on which the competent authority notifies the resolution authority, and any other authority relevant for that entity, of the need for consultation.
Článek 9
Where the consultation results in a decision to grant permission for the use of securitisation positions as underlying exposures in a securitisation, the competent authority shall notify ESMA thereof.
Kritéria pro poskytování úvěrů
For the purposes of this Article, the following shall be deemed to be legitimate purposes:
Původci, sponzoři a původní věřitelé u expozic, které mají být sekuritizovány, uplatňují stejná řádná a jasně vymezená kritéria pro poskytování úvěrů jako u expozic nesekuritizovaných.
the facilitation of the winding-up of a credit institution, an investment firm or a financial institution;
Za tímto účelem se použijí stejné jasně stanovené postupy pro schvalování a případně změnu, obnovení a refinancování úvěrů.
ensuring the viability as a going concern of a credit institution, an investment firm or a financial institution in order to avoid its winding-up; or
Původci, sponzoři a původní věřitelé musí mít zavedeny účinné systémy uplatňování těchto kritérií a postupů s cílem zajistit, aby poskytování úvěrů vycházelo z důkladného posouzení úvěruschopnosti dlužníka s náležitým přihlédnutím k faktorům důležitým pro ověření perspektivy, že dlužník své dluhy z úvěrové smlouvy splatí.
where the underlying exposures are non-performing, the preservation of the interests of investors.
Jestliže jsou podkladovými expozicemi sekuritizací půjčky na obytné nemovitosti sjednané po vstupu směrnice 2014/17/EU v platnost, nesmí seskupení těchto půjček obsahovat žádnou půjčku, která je nabízena a uzavřena s tím, že žadateli o půjčku nebo případně zprostředkovatelům bylo dáno najevo, že informace poskytnuté žadatelem o půjčku nemusí být věřitelem ověřeny.
A fully supported ABCP programme shall not be considered to be a resecuritisation for the purposes of this Article, provided that none of the ABCP transactions within that programme is a resecuritisation and that the credit enhancement does not establish a second layer of tranching at the programme level.
Koupí-li původce na vlastní účet expozice třetí strany, které následně sekuritizuje, ověří, že subjekt, který byl přímo či nepřímo zapojen do původní smlouvy, která založila dluhy nebo potenciální dluhy, jež mají být sekuritizovány, splňuje požadavky podle odstavce 1.
In order to reflect market developments of other resecuritisations undertaken for legitimate purposes, and taking into account the overarching objectives of financial stability and preservation of the best interests of the investors, ESMA, in close cooperation with the EBA, may develop draft regulatory technical standards to supplement the list of legitimate purposes set out in paragraph 3.
Odstavec 3 se nepoužuje, pokud;
ESMA shall submit any such draft regulatory technical standards to the Commission.
původní dohoda, jež založila dluhy nebo potenciální dluhy dlužníka nebo potenciálního dlužníka, byla sjednána před vstupem směrnice 2014/17/EU v platnost a
Article 9
původce, který koupí expozice třetí strany na vlastní účet a následně je sekuritizuje, splní povinnosti, které byla instituce, jež je původcem, povinna splnit podle čl. 21 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 625/2014 před 1. lednem 2019.
Criteria for credit-granting
KAPITOLA 3
Originators, sponsors and original lenders shall apply to exposures to be securitised the same sound and well-defined criteria for credit-granting which they apply to non-securitised exposures.
PODMÍNKY A POSTUPY PRO REGISTRACI REGISTRU SEKURITIZACÍ
To that end, the same clearly established processes for approving and, where relevant, amending, renewing and refinancing credits shall be applied.
Článek 10
Originators, sponsors and original lenders shall have effective systems in place to apply those criteria and processes in order to ensure that credit-granting is based on a thorough assessment of the obligor’s creditworthiness taking appropriate account of factors relevant to verifying the prospect of the obligor meeting his obligations under the credit agreement.
Registrace registru sekuritizací
Where the underlying exposures of securitisations are residential loans made after the entry into force of Directive 2014/17/EU, the pool of those loans shall not include any loan that is marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable, intermediaries were made aware that the information provided by the loan applicant might not be verified by the lender.
Registr sekuritizací se zaregistruje u orgánu ESMA pro účely článku 5 v souladu s podmínkami a postupy stanovenými tímto článkem.
Where an originator purchases a third party’s exposures for its own account and then securitises them, that originator shall verify that the entity which was, directly or indirectly, involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations to be securitised fulfils the requirements referred to in paragraph 1.
Registr sekuritizací musí být právnickou osobou usazenou v Unii, uplatňovat postupy k ověření úplnosti a správnosti informací, které jsou mu zpřístupněny podle čl. 7 odst. 1, a splňovat požadavky stanovené v článcích 78, 79 a čl. 80 odst. 1, 2, 3, 5 a 6 nařízení (EU) č. 648/2012, aby byl způsobilý k registraci podle tohoto článku.
Paragraph 3 does not apply if;
Pro účely tohoto článku se odkazy v článcích 78 a 80 nařízení (EU) č. 648/2012 na článek 9 uvedeného nařízení považují za odkazy na článek 5 tohoto nařízení.
the original agreement, which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor, was entered into before the entry into force of Directive 2014/17/EU; and
Registrace registru sekuritizací je účinná pro celé území Unie.
the originator that purchases a third party’s exposures for its own account and then securitises them meets the obligations that originator institutions were required to meet under Article 21(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 before 1 January 2019.
Registrovaný registr sekuritizací musí trvale splňovat podmínky pro registraci.
CHAPTER 3
Registr sekuritizací oznámí orgánu ESMA bez zbytečného odkladu veškeré zásadní změny podmínek pro registraci.
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR REGISTRATION OF A SECURITISATION REPOSITORY
Registr sekuritizací podá orgánu ESMA buď:
Article 10
žádost o registraci, nebo
Registration of a securitisation repository
žádost o rozšíření registrace pro účely článku 7 tohoto nařízení v případě registru obchodních údajů, který byl již registrován podle hlavy VI kapitoly 1 nařízení (EU) č. 648/2012 nebo podle kapitoly III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2365 [30].
A securitisation repository shall register with ESMA for the purposes of Article 5 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Do 20 pracovních dnů od obdržení žádosti orgán ESMA posoudí, zda je žádost úplná.
To be eligible to be registered under this Article, a securitisation repository shall be a legal person established in the Union, apply procedures to verify the completeness and consistency of the information made available to it under Article 7(1) of this Regulation, and meet the requirements provided for in Articles 78, 79 and 80(1) to (3), (5) and (6) of Regulation (EU) No 648/2012.
Není-li žádost úplná, stanoví orgán ESMA lhůtu, v níž má registr sekuritizací poskytnout doplňující informace.
For the purposes of this Article, references in Articles 78 and 80 of Regulation (EU) No 648/2012 to Article 9 thereof shall be construed as references to Article 5 of this Regulation.
Posoudí-li orgán ESMA žádost jako úplnou, oznámí to registru sekuritizací.
The registration of a securitisation repository shall be effective for the entire territory of the Union.
K zajištění jednotného uplatňování tohoto článku vypracuje orgán ESMA návrhy regulačních technických norem, které podrobně vymezí:
A registered securitisation repository shall comply at all times with the conditions for registration.
postupy uvedené v odstavci 2 tohoto článku, které mají registry sekuritizací uplatňovat k ověření úplnosti a správnosti informací, jež jim byly zpřístupněny podle čl. 7 odst. 1;
A securitisation repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
žádosti o registraci uvedené v odst. 5 písm. a) a
A securitisation repository shall submit to ESMA either of the following:
zjednodušenou žádost o rozšíření registrace uvedenou v odst. 5 písm. b).
an application for registration;
K zajištění jednotných podmínek uplatňování odstavců 1 a 2 vypracuje orgán ESMA návrhy prováděcích technických norem, které stanoví formát:
an application for an extension of registration for the purposes of Article 7 of this Regulation in the case of a trade repository already registered under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EU) No 648/2012 or under Chapter III of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [30].
žádosti o rozšíření registrace uvedené v odst. 5 písm. b).
ESMA shall assess whether the application is complete within 20 working days of receipt of the application.
Ve vztahu k prvnímu pododstavci písm. b) vypracuje orgán ESMA zjednodušený formát s cílem zabránit zdvojování postupů.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the securitisation repository is to provide additional information.
Článek 11
After having assessed an application as complete, ESMA shall notify the securitisation repository accordingly.
Oznamování příslušným orgánům a konzultace s nimi před registrací nebo rozšířením registrace
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of all of the following:
Žádá-li registr sekuritizací o registraci nebo o její rozšíření jakožto registr obchodních údajů a je subjektem povoleným nebo registrovaným příslušným orgánem v členském státě, v němž je usazen, oznámí to orgán ESMA před registrací registru sekuritizací nebo jejím rozšířením bez zbytečného odkladu uvedenému příslušnému orgánu a konzultuje s ním.
the procedures referred to in paragraph 2 of this Article which are to be applied by securitisation repositories in order to verify the completeness and consistency of the information made available to them under Article 7(1);
Orgán ESMA si s daným příslušným orgánem vymění veškeré informace, které jsou nezbytné pro registraci registru sekuritizací nebo pro její rozšíření i pro dohled nad tím, zda daný subjekt splňuje podmínky pro registraci nebo povolení v členském státě, v němž je usazen.
the application for registration referred to in point (a) of paragraph 5;
Článek 12
a simplified application for an extension of registration referred to in point (b) of paragraph 5.
Posouzení žádosti
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of both of the following:
Do 40 pracovních dnů od oznámení podle čl. 10 odst. 6 posoudí orgán ESMA žádost o registraci nebo o její rozšíření v závislosti na tom, zda registr sekuritizací splňuje požadavky této kapitoly, a přijme řádně odůvodněné rozhodnutí o registraci nebo o jejím rozšíření nebo rozhodnutí o zamítnutí žádosti o registraci nebo o její rozšíření.
the application for an extension of registration referred to in point (b) of paragraph 5.
Rozhodnutí, které orgán ESMA přijme podle odstavce 1, nabývá účinnosti pátým pracovním dnem ode dne přijetí.
With regard to point (b) of the first subparagraph, ESMA shall develop a simplified format avoiding duplicate procedures.
Oznámení rozhodnutí orgánu ESMA o registraci nebo jejím rozšíření
Notification and consultation with competent authorities prior to registration or extension of registration
Přijme-li orgán ESMA rozhodnutí podle článku 12 nebo zruší-li registraci podle čl. 15 odst. 1, oznámí to do pěti pracovních dnů registru sekuritizací a své rozhodnutí řádně odůvodní.
Where a securitisation repository applies for registration or for an extension of its registration as trade repository and is an entity authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration or extension of the registration of the securitisation repository.
Orgán ESMA své rozhodnutí bez zbytečného odkladu oznámí příslušnému orgánu uvedenému v čl. 11 odst. 1.
ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration, or the extension of registration, of the securitisation repository as well as for the supervision of the compliance of the entity with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
Orgán ESMA každé rozhodnutí přijaté v souladu s odstavcem 1 bez zbytečného odkladu sdělí Komisi.
Article 12
Orgán ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam registrů sekuritizací registrovaných v souladu s tímto nařízením.
Examination of the application
Tento seznam se aktualizuje do pěti pracovních dnů od přijetí rozhodnutí podle odstavce 1.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in Article 10(6), examine the application for registration, or for an extension of registration, based on the compliance of the securitisation repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned decision accepting or refusing registration or an extension of registration.
Článek 14
A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following that of its adoption.
Pravomoci orgánu ESMA
Article 13
Pravomoci svěřené orgánu ESMA podle článků 61 až 68, 73 a 74 nařízení (EU) č. 648/2012 ve spojení s přílohami I a II uvedeného nařízení jsou vykonávány rovněž ve vztahu k tomuto nařízení.
Notification of ESMA decisions relating to registration or extension of registration
Odkazy na čl. 81 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 648/2012 v příloze I uvedeného nařízení se považují za odkazy na čl. 17 odst. 1 tohoto nařízení.
Where ESMA adopts a decision as referred to in Article 12 or withdraws the registration as referred to in Article 15(1), it shall notify the securitisation repository within five working days with a fully reasoned explanation for its decision.
Pravomoci svěřené podle článků 61, 62 a 63 nařízení (EU) č. 648/2012 orgánu ESMA či kterémukoli z jeho úředníků nebo jiné jím pověřené osobě nesmějí být použity k tomu, aby se vyžadovalo poskytnutí informací nebo dokumentů, na něž se vztahuje ochrana z důvodu jejich důvěrné povahy.
ESMA shall, without undue delay, notify the competent authority as referred to in Article 11(1) of its decision.
Článek 15
ESMA shall communicate, without undue delay, any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Zrušení registrace
ESMA shall publish on its website a list of securitisation repositories registered in accordance with this Regulation.
Aniž je dotčen článek 73 nařízení (EU) č. 648/2012, zruší orgán ESMA registraci registru sekuritizací, jestliže daný registr:
That list shall be updated within five working days of the adoption of a decision under paragraph 1.
se registrace výslovně vzdá nebo již po dobu šesti předchozích měsíců neposkytuje služby;
Article 14
získal registraci na základě nepravdivých informací nebo jinými protiprávními prostředky nebo
Powers of ESMA
již nesplňuje podmínky, za nichž byl zaregistrován.
The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012, in conjunction with Annexes I and II thereto, shall also be exercised with respect to this Regulation.
Orgán ESMA své rozhodnutí zrušit registraci registru sekuritizací oznámí bez zbytečného odkladu relevantnímu příslušnému orgánu uvedenému v čl. 11 odst. 1.
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 in Annex I to that Regulation shall be construed as references to Article 17(1) of this Regulation.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém registr sekuritizací vykonává své služby a činnosti, jenž se domnívá, že byla splněna některá z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat orgán ESMA, aby posoudil, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace dotyčného registru sekuritizací.
The powers conferred on ESMA or on any official of or other person authorised by ESMA in accordance with Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
Pokud orgán ESMA rozhodne, že registraci dotyčného registru sekuritizací nezruší, své rozhodnutí podrobně odůvodní.
Article 15
Příslušným orgánem uvedeným v odstavci 3 tohoto článku je orgán určený podle článku 29 tohoto nařízení.
Withdrawal of registration
Článek 16
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a securitisation repository where the securitisation repository:
Poplatky za dohled
expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
Orgán ESMA účtuje registrům sekuritizací poplatky v souladu s tímto nařízením a s akty v přenesené pravomoci přijatými podle odstavce 2 tohoto článku.
obtained the registration by making false statements or by other irregular means; or
Tyto poplatky musí být přiměřené obratu dotyčného registru sekuritizací a plně pokrývat výdaje orgánu ESMA nezbytné pro registraci registrů sekuritizací a dohled nad nimi a pro úhradu veškerých nákladů, jež mohou příslušným orgánům vzniknout v důsledku jakéhokoli přenesení úkolů podle čl. 14 odst. 1 tohoto nařízení.
no longer meets the conditions under which it was registered.
Pokud jde o odkaz na článek 74 nařízení (EU) č. 648/2012 uvedený v čl. 14 odst. 1 tohoto nařízení, považují se odkazy na čl. 72 odst. 3 uvedeného nařízení za odkazy na odstavec 2 tohoto článku.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 11(1) of a decision to withdraw the registration of a securitisation repository.
Jestliže je již daný registr obchodních údajů registrován podle hlavy VI kapitoly 1 nařízení (EU) č. 648/2012 nebo podle kapitoly III nařízení (EU) 2015/2365, poplatky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce se pouze upraví tak, aby zohledňovaly dodatečné výdaje a náklady nezbytné pro registraci registrů sekuritizací a dohled nad nimi podle tohoto nařízení.
The competent authority of a Member State in which a securitisation repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for the withdrawal of registration of the securitisation repository concerned are met.