natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato oblast je v současnosti uvedena v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Výskyt tohoto ohniska představuje zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
V důsledku toho by nyní příslušná oblast Polska měla být uvedena v části III namísto části II uvedené přílohy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Dosud nebyl oznámen žádný případ afrického moru prasat u prasat domácích nebo prasat divokých v jižních oblastech okresu Zlín v České republice, které jsou v současnosti uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s údaji o dozoru nad touto nákazou poskytnutými Českou republikou by tyto oblasti měly být nyní uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU namísto v části II.
Article 1
Při posuzování rizika pro zdraví zvířat vyplývajícího z nové nákazové situace v Polsku, Litvě, Lotyšsku a v České republice by měl být zohledněn vývoj současné epizootologické situace afrického moru prasat v populaci prasat na území Unie.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Aby bylo možné provádět cílená veterinární opatření pro tlumení stanovená v prováděcím rozhodnutí 2014/709/EU a předejít dalšímu šíření afrického moru prasat a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se rovněž zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba aktualizovat seznam Unie obsahující oblasti podléhající veterinárním opatřením stanovený v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí tak, aby odrážel změny epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu v Polsku, Litvě, Lotyšsku a v České republice.
Article 2
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Done at Brussels, 1 February 2018.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Článek 2
13.
V Bruselu dne 1. února 2018.
29.
L 395, 30.12.1989, s. 13.
63).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 of 5 January 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 3, 6.1.2018, p.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
24).
L 18, 23.1.2003, s. 11.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/11 ze dne 5. ledna 2018 o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Polsku (Úř. věst.
The following areas in the Czech Republic:
L 3, 6.1.2018, s. 24).
Estonia
Tyto oblasti v České republice:
The following areas in Lithuania:
Tyto oblasti v Estonsku:
The following areas in Poland:
Tyto oblasti v Lotyšsku:
PART III
Litva
PART IV
Tyto oblasti v Litvě:
Italy
Polsko
The following areas in Italy:
Tyto oblasti v Polsku:
gmina Młynary w powiecie elbląskim.
ČÁST II
powiat miejski Suwałki.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/170
Commission Implementing Decision (EU) 2018/170
ze dne 2. února 2018
of 2 February 2018
o jednotných podrobných specifikacích pro shromažďování a analýzu údajů ke sledování a hodnocení fungování sítě EURES
on uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/589 ze dne 13. dubna 2016 o Evropské síti služeb zaměstnanosti (EURES), přístupu pracovníků ke službám mobility a další integraci trhů práce a o změně nařízení (EU) č. 492/2011 a (EU) č. 1296/2013, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 32(3) thereof,
3 uvedeného nařízení,
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to put in place procedures to collect data on EURES activities carried out at national level.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to measure the performance and the activities of the EURES network in an accurate and consistent manner it is necessary to establish a common conceptual and procedural framework, and to define indicators and the minimum data to be collected.
V čl.
That conceptual and procedural framework should help to evaluate the progress made against the objectives set for the EURES network under Regulation (EU) 2016/589.
32 odst.
In order to measure the performance of the EURES network in a comprehensive manner and enable an optimal evaluation of its functioning, the framework should include two additional dimensions besides the three dimensions on support services to individual workers and employers referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589, namely information and guidance, employment performance and customer satisfaction.
1 nařízení (EU) 2016/589 se vyžaduje, aby členské státy zajistily, že budou k dispozici postupy pro shromažďování údajů o činnostech sítě EURES vykonávaných na vnitrostátní úrovni.
These two additional dimensions of EURES activity are the horizontal support provided, such as training, and communication, cooperation and outreach activities, such as recruitment events and efforts to secure transparency of labour market information.
Za účelem přesného a jednotného měření výkonu a činností sítě EURES je nutné vytvořit společný koncepční a procesní rámec a stanovit ukazatele a minimální údaje, jež mají být shromažďovány.
The integration of those two additional dimensions in the EURES Performance Measurement System allows addressing various information requirements of Regulation (EU) 2016/589 and makes the EURES Performance Measurement System compatible with other reporting mechanisms specified in the same Regulation.
Koncepční a procesní rámec by měl pomoci posoudit pokrok, jehož bylo dosaženo s ohledem na cíle sítě EURES stanovené v nařízení (EU) 2016/589.
Thus, while maximising the potential benefits for the EURES network, it can help reducing the reporting burden of the Member States.
Aby bylo možné komplexní měření výkonu sítě EURES a aby bylo zajištěno optimální hodnocení jejího fungování, měl by rámec zahrnovat kromě tří dimenzí týkajících se podpůrných služeb pro individuální pracovníky a zaměstnavatele uvedených v čl.
In order to facilitate data collection and analysis and to avoid duplication of work the framework should build on existing practice in the Member States, in particular the practice within the Public Employment Services.
32 odst.
The framework must be flexible enough to allow for the use of alternative data sources or methods of collection in cases where the immediate results of specific activities, such as recruitment and placement outcomes may be difficult to measure in a direct way.
1 nařízení (EU) 2016/589, a to informací a poradenství, výsledků v oblasti zaměstnanosti a spokojenosti zákazníků, i další dvě dimenze.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the annual planning, monitoring and evaluation of activities of the EURES network pursuant to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the analysis of the performance measurement can be taken into account for the subsequent national work programmes.
Těmito dalšími dvěma dimenzemi činnosti EURES je poskytovaná horizontální podpora, jako je odborná příprava, a činnosti v oblasti komunikace, spolupráce a informování, jako jsou náborové akce a snahy o zajištění transparentnosti informací o trhu práce.
The framework should allow EURES activities to be effectively managed at national and Union level and help to assess when strategic or operational changes are needed.
Začlenění těchto dodatečných dvou dimenzí do systému měření výkonu sítě EURES umožní zabývat se různými požadavky na informace obsaženými v nařízení (EU) 2016/589 a zajistí, aby byl systém měření výkonu sítě EURES kompatibilní s ostatními mechanismy podávání zpráv stanovenými v témže nařízení.
It should support the development of a performance measurement culture within the EURES network with result-orientation, cost-efficiency and accountability of expenditure as key components.
Může tudíž pomoci snížit zátěž členských států spojenou s podáváním zpráv, přičemž současně maximalizuje možné přínosy pro síť EURES.
The framework should serve as an instrument to collect comparable quantitative and qualitative data to measure the EURES activities covered but any analysis and interpretation must be done carefully taking into account contextual factors at the national level such as the labour market situation, organisational structures and the general approach to mobility.
Aby se usnadnily sběr a analýza údajů a aby se zamezilo zdvojování práce, měl by rámec vycházet ze stávajících postupů používaných v členských státech, zejména postupů v rámci veřejných služeb zaměstnanosti.
For this reason, Member States should be responsible for the analysis at their national level.
Rámec musí být dostatečně flexibilní, aby bylo možno použít alternativní zdroje údajů či metody sběru v případech, kdy může být obtížné přímé měření okamžitých výsledků konkrétních činností, jako jsou výsledky náboru a umísťování.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EURES Committee,
Je třeba využít veškeré možné synergie s ujednáními a postupy týkajícími se každoročního plánování, sledování a hodnocení činností sítě EURES podle článku 31 nařízení (EU) 2016/589, analýzu měření výkonu lze konkrétně vzít v úvahu při vypracovávání následných národních pracovních programů.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rámec by měl umožnit účinné řízení činností sítě EURES na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie a pomoci posoudit, kdy jsou zapotřebí strategické nebo provozní změny.
Article 1
Měl by podporovat rozvoj kultury měření výkonu v rámci sítě EURES, a to s orientací na výsledky, nákladovou efektivností a odpovědností za výdaje jakožto hlavními prvky.
Subject matter, scope and definitions
Rámec by měl sloužit jako nástroj k shromažďování srovnatelných kvantitativních a kvalitativních údajů za účelem měření výkonu dotyčných činností sítě EURES, při analýze a výkladu je však třeba postupovat obezřetně a přihlížet k souvisejícím faktorům na vnitrostátní úrovni, jako je situace na trhu práce, organizační struktury a celkový přístup k mobilitě.
This Decision establishes the uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network – the EURES Performance Measurement System – by defining the performance dimensions to be measured, the performance indicators, possible data sources and processes for data collection and analysis.
Z tohoto důvodu by za analýzu na vnitrostátní úrovni měly odpovídat členské státy.
The EURES Performance Measurement System shall, inter alia, be used for:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru sítě EURES,
the collection, sharing and joint analysis of information referred to in Article 30 of Regulation (EU) 2016/589;
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
the reflection on resource allocation and priorities for the programming of EURES activities referred to in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589;
Článek 1
the reflection on business models and organisation of the EURES network and other essential input to the activity reports to Union institutions and the ex-post evaluation report referred to in Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589 respectively.
Předmět, oblast působnosti a definice
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Toto rozhodnutí stanoví jednotné podrobné specifikace pro shromažďování a analýzu údajů ke sledování a hodnocení fungování sítě EURES (systém měření výkonu sítě EURES), a to vymezením dimenzí výkonu, které mají být měřeny, ukazatelů výkonu, možných zdrojů údajů a postupů shromažďování a analýzy údajů.
‘performance dimensions’ means the following areas of EURES activities to be measured by indicators:
Systém měření výkonu sítě EURES se používá mimo jiné za účelem:
information and guidance;
shromažďování, sdílení a společných analýz informací uvedených v článku 30 nařízení (EU) 2016/589;
employment performance;
zvážení přidělení zdrojů a stanovení priorit při plánování činností sítě EURES podle článku 31 nařízení (EU) 2016/589;
customer satisfaction;
uvážení obchodních modelů a organizace sítě EURES a jiných potřebných vstupních údajů pro zprávy o činnosti podávané orgánům Unie podle článku 33 resp. následné hodnocení podle článku 35 nařízení (EU) 2016/589.
communication, cooperation and outreach; and
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
horizontal support;
„dimenzemi výkonu“ se rozumějí tyto oblasti činnosti sítě EURES měřené pomocí ukazatelů:
‘performance indicators’ means the following indicators that directly relate to EURES activity and cooperation within the network:
informace a poradenství;
‘core indicators’ which relate to EURES activities undertaken in the individual Member States regarding support services to workers and employers in accordance with Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589;
výsledky v oblasti zaměstnanosti;
‘network indicators’, which relate to the overall operation of the EURES network including data required under other provisions in Regulation (EU) 2016/589 and those collected by the European Coordination Office;
spokojenost zákazníků;
‘contextual indicators’ means indicators that relate to labour market, employment policies and EURES organisational structures and may be derived from other sources than those under the control of EURES;
komunikace, spolupráce a informování a
‘contact’ means any single interaction which occurs between staff of EURES Members and Partners and a customer (worker or employer) with an intra-EU labour mobility dimension;
horizontální podpora;
‘event’ means any planned occasion organised by or with the participation of the EURES Member or Partner to provide information on intra-EU labour mobility or to facilitate recruitments and placements such as job fairs, conferences and information sessions;
„ukazateli výkonu“ se rozumějí níže uvedené ukazatele, které přímo souvisejí s činností sítě EURES a spoluprací v rámci sítě:
‘job placement’ is the result of the process of filling a job vacancy, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2016/589, including opportunities for apprenticeships and traineeships;
„základní ukazatele“, které se týkají činností sítě EURES vykonávaných v jednotlivých členských státech, pokud jde o podpůrné služby pro pracovníky a zaměstnavatele v souladu s čl.
‘job application’ means a document or a set of documents that an applicant transfers to an employer or an employment service as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed in a particular place of employment or position.
32 odst.
Article 2
1 nařízení (EU) 2016/589;
General principles
„ukazatele sítě“, které se týkají celkového fungování sítě EURES, včetně údajů vyžadovaných v ostatních ustanoveních nařízení (EU) 2016/589 a údajů shromážděných Evropským koordinačním úřadem;
Each Member State shall set up a mechanism to collect the data specified in this Decision from the respective national EURES Members and Partners and from any other sources who could provide the data needed.
„kontextovými ukazateli“ se rozumějí ukazatele, které se týkají trhu práce, politik zaměstnanosti a organizačních struktur sítě EURES a které mohou být odvozeny z jiných zdrojů, než jsou zdroje, jež jsou pod kontrolou sítě EURES;
Data that has been collected and verified shall be transmitted to the European Coordination Office using a common template and in accordance with to the processes set out in Article 7.
„kontaktem“ se rozumí jedna interakce, k níž dojde mezi zaměstnanci členů a partnerů sítě EURES a zákazníkem (pracovníkem či zaměstnavatelem) s dimenzí mobility pracovních sil uvnitř EU;
Member States shall, where appropriate, ensure that in case data is not readily available, alternative data sources or methods of collection are used and duly described.
„akcí“ se rozumí plánovaná událost, kterou organizuje nebo které se účastní člen nebo partner sítě EURES za účelem poskytnutí informací o mobilitě pracovních sil uvnitř EU nebo usnadnění náboru a umísťování, jako jsou veletrhy pracovních příležitostí, konference a informační schůzky;
Member States shall make their best efforts to cooperate with each other and the Commission in order to ensure the highest possible quality of the data input and, in particular, when presenting and analysing the data, indicate any identified double counting.
„umístěním do zaměstnání“ je výsledek postupu obsazení volného pracovního místa, jak je vymezeno v čl.
The data collection under the EURES Performance Measurement System shall be followed by an annual data analysis of the results at national level, in close connection with the annual programming cycle of EURES activities at national level as provided for in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589.
3 bodu 3 nařízení (EU) 2016/589, včetně možností učňovské přípravy a stáží;
The EURES Performance Measurement System shall be used for the identification of the results of the activities programmed and carried out in the previous calendar year, which shall be analysed and used for the development of new national work programmes for the next calendar year.
„žádostí o zaměstnání“ se rozumí dokument nebo soubor dokumentů, které žadatel předává zaměstnavateli nebo službě zaměstnanosti v rámci informování zaměstnavatele o dostupnosti žadatele a o jeho přání být zaměstnán na určitém pracovním místě nebo pozici.
The data analysis referred to in paragraph 5 shall support the presentation of the collected data by outlining the conditions under which the results were obtained, any limitations existing in the data collection methodology and any limitations in the ability of the data to measure the actual activities which have occurred.
Článek 2
Each Member State shall be responsible for its own data analysis and ensure that the data is understood and presented in the appropriate domestic context.
Obecné zásady
The data analysis referred to in paragraph 5 shall contribute to a better understanding of the data and the results obtained in the specific domestic context.
Každý členský stát zřídí mechanismus ke sběru údajů uvedených v tomto rozhodnutí od příslušných členů a partnerů sítě EURES na vnitrostátní úrovni a z jakýchkoli jiných zdrojů, jež mohou poskytnout potřebné údaje.
Moreover, the data analysis shall contribute to identifying strengths and weaknesses over time relating to the EURES activity in the Member State concerned and thus support monitoring, evaluation and where appropriate decision making on strategic and operational changes at national level.
Shromážděné a ověřené údaje jsou předány Evropskému koordinačnímu úřadu pomocí společného vzoru a v souladu s postupy stanovenými v článku 7.
The Commission shall support the analysis process of individual Member States by compiling the national data, providing EU aggregate totals, sharing data within the EURES network, disseminating data in accordance with Article 8 and by drawing attention to synergies and common issues.
Členské státy případně zajistí, aby v případě, že údaje nejsou snadno dostupné, byly použity a řádně popsány alternativní zdroje údajů či metody sběru údajů.
Article 3
Členské státy se všemožně vynasnaží spolupracovat vzájemně a s Komisí, aby byla zajištěna co nejvyšší možná kvalita vstupních údajů, a při předkládání a analýze údajů uvedou zejména případné zjištěné dvojí započítání.
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
Po shromáždění údajů v rámci systému měření výkonu sítě EURES následuje každoroční analýza údajů týkajících se výsledků na vnitrostátní úrovni, a to v úzké souvislosti s ročním cyklem plánování činností sítě EURES na vnitrostátní úrovni, jak je stanoveno v článku 31 nařízení (EU) 2016/589.
The National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for:
Systém měření výkonu sítě EURES se používá k určení výsledků činností naplánovaných a provedených v předchozím kalendářním roce, které jsou analyzovány a použity při vypracování nových národních pracovních programů pro příští kalendářní rok.
collecting data from EURES Members and Partners and, where appropriate, other sources;
Analýza údajů uvedená v odstavci 5 dokládá předložené shromážděné údaje a uvádí podmínky, za nichž bylo výsledků dosaženo, případná omezení metodiky sběru údajů a omezení možnosti údajů měřit skutečné činnosti, k nimž došlo.
ensuring that data received from EURES Members and Partners is consistent and meets quality standards agreed between the National Coordination Office and the EURES Members and Partners concerned;
Každý členský stát odpovídá za analýzu svých údajů a zajistí pochopení a předložení údajů v náležitém vnitrostátním kontextu.
transmitting the data thus collected and verified to the European Coordination Office, in accordance with Article 7, using the indicators referred to in Article 9;
Analýza údajů uvedená v odstavci 5 přispěje k lepšímu pochopení údajů a výsledků dosažených ve specifickém vnitrostátním kontextu.
carrying out the analysis of the indicators at national level;
Analýza údajů navíc přispěje k určení silných stránek a nedostatků činností sítě EURES v daném členském státě v průběhu času, a podpoří tudíž sledování, hodnocení a případně rozhodování o strategických a provozních změnách na vnitrostátní úrovni.
taking all necessary and appropriate action based on the outcome of this analysis.
Komise podpoří proces analýzy jednotlivých členských států shrnutím údajů členských států, poskytnutím souhrnných ukazatelů za celou EU, sdílením údajů v rámci sítě EURES, šířením údajů v souladu s článkem 8 a věnováním pozornosti synergiím a společným problémům.
Article 4
Článek 3
Roles and responsibilities of the European Coordination Office
Úloha a povinnosti národních koordinačních úřadů
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the collection and analysis of data indicators, in particular by:
Národní koordinační úřady ve svém příslušném členském státě odpovídají za:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet in order to make available to the National Coordination Offices:
shromáždění údajů od členů a partnerů sítě EURES a případně z jiných zdrojů;
the electronic version of the list of indicators and possible data sources referred to in Article 9;
zajištění toho, aby byly údaje obdržené od členů a partnerů sítě EURES konzistentní a splňovaly normy kvality dohodnuté mezi národním koordinačním úřadem a dotyčnými členy a partnery sítě EURES;
the template for transmitting data referred to in Article 2(2) and any related information on how to fill it in and submit it;
předávání shromážděných a ověřených údajů Evropskému koordinačnímu úřadu v souladu s článkem 7 pomocí ukazatelů uvedených v článku 9;
the tools, documentation and guidelines necessary for the exchange and analysis of data;
provádění analýzy ukazatelů na vnitrostátní úrovni;
supporting consistency between the application by Member States of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2016/589;
přijetí veškerých nezbytných a vhodných opatření na základě výsledků této analýzy.
facilitating exchange of best practice;