natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tudíž nezbytné, aby členské státy, pokud zasílají Komisi údaje týkající se vykládky populace podle tohoto nařízení, uváděly kódy, které mají při zasílání údajů používat.
In accordance with the available scientific advice of STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainaibility of sprat stocks in the Black Sea.
Pokud jde o populaci pakambaly velké, měla by být podniknuta další nápravná opatření.
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
Zachování aktuálně uplatňovaného dvouměsíčního období zakazu rybolovu od 15. dubna do 15. června by i nadále zajišťovalo populaci pakambaly velké ochranu během období tření.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Řízení intenzity rybolovu a omezení dnů rybolovu na 180 dnů za rok by mělo na zachování populace pakambaly velké pozitivní dopad.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Při využívání rybolovných práv by měly být plně dodržovány příslušné právní předpisy Unie.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
As regards turbot stocks, further remedial measures should be taken.
KAPITOLA I
Maintaining the currently applicable 2 months' closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for those stocks during the spawning season of turbot.
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on turbot stocks.
Předmět
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.
Tímto nařízením se na rok 2018 stanoví rybolovná práva pro rybářská plavidla Unie plující pod vlajkou Bulharska a Rumunska, pokud jde o tyto populace ryb v Černém moři:
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
pakambala velká (Psetta maxima),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
šprot obecný (Sprattus sprattus),.
CHAPTER I
Článek 2
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Unie působící v Černém moři.
Subject matter
Článek 3
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2018 for certain fish stocks in the Black Sea:
Definice
turbot (Psetta maxima);
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
sprat (Sprattus sprattus).
„GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři;
Article 2
„Černým mořem“ zeměpisná podoblast 29 vymezená v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 [4];
Scope
„rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání mořských biologických zdrojů;
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
„rybářským plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou některého z členských států a zapsané v Unii;
Article 3
„populací“ mořský biologický zdroj, který se vyskytuje v dané oblasti řízení;
Definitions
„autonomní kvótou Unie“ omezení úlovků samostatně přidělené rybářským plavidlům Unie, když neexistuje žádný dohodnutý TAC;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„analytickou kvótou“ autonomní kvóta Unie, pro niž je k dispozici analytické posouzení.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
KAPITOLA II
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
RYBOLOVNÁ PRÁVA
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
Článek 4
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
Přidělení rybolovných práv
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
Autonomní kvóta Unie pro šprota obecného, její přidělení jednotlivým členským státům a případně i podmínky, které jsou s nimi funkčně spojeny, jsou stanoveny v příloze.
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
TAC pro pakambalu velkou vztahující se na vody Unie a na rybářská plavidla Unie, jejich přidělení jednotlivým členským státům a případně i podmínky, které jsou s nimi funkčně spojeny, jsou stanoveny v příloze.
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available.
Zvláštní ustanovení o přidělení
FISHING OPPORTUNITIES
výměny provedené podle čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013;
Allocation of fishing opportunities
odpočty a přerozdělení provedené podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009;
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
odpočty prováděné podle článků 105 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels and the allocation of such TAC among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Řízení intenzity rybolovu pakambaly velké
Special provisions on allocations
Rybářská plavidla Unie oprávněná k rybolovu pakambaly velké v Černém moři nesmí překročit 180 dnů rybolovu za rok, a to bez ohledu na celkovou délku plavidla.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
KAPITOLA III
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Předávání údajů
Article 6
V případě, že členské státy podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 zasílají Komisi údaje o vykládkách objemů odlovených populací, používají kódy populací stanovené v příloze tohoto nařízení.
Management of the fisheries effort for turbot
Článek 8
Union fishing vessels authorised to fish for turbot in the Black Sea, irrespective of the vessels' length overall, shall not exceed 180 fishing days per year.
Vstup v platnost
CHAPTER III
Použije se od 1. ledna 2018.
Article 7
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
Data transmission
V Bruselu dne 11. prosince 2017.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Za Radu
Article 8
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(Úř. věst.
It shall apply from 1 January 2018.
L 354, 28.12.2013, s. 22).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst.
Done at Brussels, 11 December 2017.
L 115, 9.5.1996, s. 3).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011 ze dne 13. prosince 2011 o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
L 347, 30.12.2011, s. 44).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
PŘÍLOHA
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Druh:
ANNEX
Pakambala velká
Species:
Oblast:
Turbot
vody Unie v Černém moři
Zone:
Bulharsko
Union waters in the Black Sea
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
TAC
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Analytical TAC
Šprot obecný
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Irelevantní/Nedohodnuto
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Analytická kvóta
Sprat
Od 15. dubna do 15. června 2018 není povolena žádná rybolovná činnost, včetně překládky, přijímání na palubu, vykládky a prvního prodeje.
Not relevant/Not agreed
V čl. 43 odst. 3 Smlouvy se stanoví, že Rada má přijmout na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv.
Analytical quota
V případě lovu šprota obecného platí od 1. ledna 2015 povinnost vykládky uvedená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale, shall be permitted from 15 April to 15 June 2018.
V případě lovu pakambaly velké platí od 1. ledna 2017 povinnost vykládky podle uvedeného článku.
Whereas: (1) Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Aby se předešlo přerušení rybolovných činností a zajistila se obživa rybářů Unie, je důležité otevřít dotčená loviště v Černém moři dne 1. ledna 2018.
For sprat fisheries, the landing obligation referred to in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 applies from 1 January 2015.
Z důvodu naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení,
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2361
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2361
o konečném systému příspěvků na správní výdaje Jednotného výboru pro řešení krizí
on the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 [1], a zejména na čl. 65 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 65(5) thereof,
Prozatímní systém splátek příspěvků na správní výdaje výboru stanovený v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1310/2014 [2] vycházel ze zjednodušené metodiky a vztahoval se pouze na omezenou skupinu subjektů, konkrétně pak na subjekty považované Evropskou centrální bankou (ECB) za významné (dále jen „významné subjekty“).
The provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 [2], was based on a simplified methodology and covered only a limited subset of entities, namely the entities which are considered significant by the European Central Bank (ECB) (‘significant entities’).
Tento prozatímní systém byl zaveden s cílem zajistit finanční prostředky pro zřízení výboru a zároveň minimalizovat administrativní zátěž pro výbor, který v té době měl pouze omezenou strukturu a provozní kapacitu.
That provisional system was introduced in order to ensure sufficient funding for the establishment of the Board while minimising the administrative burden for the Board, which at the time had only a limited structure and operational capacity.
Prozatímní systém se měl uplatňovat do doby, než Komise přijme konečný systém stanovování a získávání příspěvků na správní výdaje.
The provisional system was intended to apply until the Commission would adopt a final system for the determination and raising of the contributions to administrative expenditures.
Vzhledem k tomu, že výbor získal stabilnější strukturu a provozní kapacitu, je nyní vhodné zavést konečný systém ročních příspěvků na správní výdaje výboru.
As the Board has acquired a more stable structure and operational capacity, it is now appropriate to establish the final system of annual contributions to the administrative expenditures of the Board.
Konečný systém by měl nahradit prozatímní systém stanovený v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1310/2014.
A final system should replace the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014.
Tento konečný systém by měl zajišťovat stanovení a získávání správních příspěvků nejen u významných subjektů, nýbrž u všech subjektů, na které se vztahuje jednotný mechanismus pro řešení krizí.
Such a final system should provide for the determination and raising of administrative contributions not only for significant entities, but for all entities that are subject to the Single Resolution Mechanism.
Příspěvky by se měly vypočítávat na nejvyšší úrovni konsolidace těchto subjektů v rámci zúčastněných členských států, neboť všechny dceřiné podniky skupiny uvnitř okruhu konsolidace spadají do působnosti rozhodovacích pravomocí výboru při přijímání skupinových plánů řešení krize, posuzování způsobilosti skupiny k řešení krize a přijímání rozhodnutí o řešení krize.
The contributions should be calculated at the highest level of consolidation of those entities within the participating Member States, since all subsidiaries of a group inside the perimeter of consolidation fall within the scope of the decision-making powers of the Board when adopting group resolution plans, carrying out the assessment of resolvability of groups and adopting resolution decisions for groups.
Vykonávání těchto úkolů předpokládá výdaje výboru na shromažďování a analýzu informací a údajů týkajících se jednotlivých dceřiných společností zahrnutých do okruhu konsolidace.
The exercise of those tasks implies expenditures for the Board for collecting and analysing information and data related to each subsidiary included in the perimeter of consolidation.
Vzhledem k tomu, že se jedná o výdaje související se službami poskytovanými výborem subjektům, na něž se vztahuje jednotný mechanismus pro řešení krizí, měly by je hradit dotyčné subjekty, a správní příspěvky by tudíž měly být vypočteny na základě jejich konsolidované účetní závěrky na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států a měl by být vypočítán pouze jeden příspěvek za skupinu.
Since those are expenditures related to the services provided by the Board to the entities that are subject to the Single Resolution Mechanism, they should be paid by those entities and therefore the administrative contributions should be calculated on the basis of their consolidated accounts at the highest level of consolidation within the participating Member States and only one contribution per group should be calculated.
Podle čl. 65 odst. 3 nařízení (EU) č. 806/2014 výbor stanoví a získává příspěvky a rovněž zajišťuje, aby byly uhrazeny v plné výši a včas.
Pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 806/2014 the Board is to determine and raise contributions as well as to ensure that they are fully and timely paid.
Aby mohl výbor tyto požadavky plnit, měl by být zajištěn účinný systém získávání správních příspěvků od institucí a subjektů uvedených v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014.
In order to enable the Board to meet those requirements, an efficient system for raising the administrative contributions from the institutions and entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 should be ensured.
Na tyto instituce a subjekty se již vztahuje řada oznamovacích povinností vymezených v právních předpisech Unie.
Those institutions and entities are already subject to numerous reporting obligations set out in Union legislation.
Konkrétněji podle nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1163/2014 [3] ECB shromažďuje údaje o celkových aktivech a celkové rizikové expozici pro účely výpočtu poplatků za dohled.
More specifically, pursuant to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank [3], the ECB collects data on total assets and total risk exposure for the purposes of calculating supervisory fees.
Údaje shromážděné podle nařízení (EU) č. 1163/2014 lze smysluplně využít při výpočtu správních příspěvků určených výboru.
The data collected in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 can be meaningfully used for the calculation of the administrative contributions to the Board.
Podle čl. 30 odst. 2 nařízení (EU) č. 806/2014 výbor a ECB úzce spolupracují při výkonu svých příslušných povinností vyplývajících z uvedeného nařízení a zejména si vzájemně poskytují veškeré informace, jež jsou nezbytné k plnění jejich úkolů.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board and the ECB are to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under that Regulation and, in particular, provide each other with all the information necessary for the performance of their tasks.
Je mnohem efektivnější požádat ECB o předání údajů, které ECB obdržela a ověřila při výkonu svých úkolů a pravomocí udělených jí nařízením Rady (EU) č. 1024/2013 [4], výboru než zdvojovat zátěž dotčených institucí a subjektů, pokud jde o podávání zpráv.
It is more efficient to request the ECB to transmit data it received and verified in the exercise of its tasks and powers conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] to the Board, than to duplicate the reporting burden for the institutions and entities concerned.
Sdílení údajů mezi ECB a výborem by rovněž umožnilo zabránit zdvojování procesu ověřování údajů výborem a vychází z povinnosti výboru a ECB úzce spolupracovat při výkonu svých příslušných povinností podle nařízení (EU) č. 806/2014.
Data sharing between the ECB and the Board would also allow avoiding duplication of the data verification process by the Board and builds on the obligation of the Board and the ECB to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under Regulation (EU) No 806/2014.
Případné zdvojení procesů vykazování a ověřování údajů by nevyhnutelně vyžadovalo více času na výpočet a získávání příspěvků a výsledkem by byl méně účinný systém.
Any duplication of the data reporting and verification processes would inevitably require more time for the calculation and raising of contributions and would lead to a less efficient system.
Z toho vyplývá, že v rámci povinnosti spolupracovat by měl být vznesen požadavek, aby ECB předávala výboru údaje obdržené od dotčených institucí a subjektů za účelem výpočtu příspěvků určených výboru.
It follows that, as a part of the cooperation obligation, the ECB should be required to transmit to the Board the data received from the institutions and entities concerned for the purpose of calculating contributions to the Board.
Výbor by se měl v nejvyšší možné míře spoléhat na údaje shromážděné Evropskou centrální bankou.
The Board should rely to the greatest extent possible on the data collected by the ECB.
Výbor by měl mít k výše zmíněným údajům přístup v rozsahu nezbytném pro plnění svých úkolů podle tohoto nařízení.
The Board should have access to the aforementioned data to the extent necessary for the fulfilment of its tasks under this Regulation.
Rozdělení příspěvků by mělo odrážet rozdíl v pracovní zátěži a souvisejících výdajích vztahujících se k subjektům pod přímou odpovědností výboru a k subjektům spadajícím pod odpovědnost vnitrostátních orgánů příslušných k řešení krize.
The allocation of contributions should reflect the difference in the workload and related expenditures for the entities under the Board's direct responsibility as opposed to those under the responsibility of national resolution authorities.
Toto nařízení by tudíž mělo určit, jak by měly být příspěvky mezi tyto dvě skupiny subjektů rozděleny.
Therefore, this Regulation should determine how the contributions should be split between those two groups of entities.
V rámci těchto dvou skupin by měl konečný systém zavedený tímto nařízením vyžadovat, aby subjekty přispívaly úměrně nárokům, které jednotlivě kladou na zdroje výboru, přibližně určeným podle zjistitelných údajů.
Within those two groups, the final system established by this Regulation should require entities to contribute in proportion to the resource requirements that they individually place on the Board, as approximated by observable data.
Aby byla zajištěna jistota ve vztahu k výboru i dotčeným subjektům, pokud jde o to, jak se individuální roční příspěvky upraví v případě chyby ve výpočtu nebo změn v základních údajích, mělo by toto nařízení v tomto ohledu stanovit konkrétní pravidla.
In order to provide certainty, both to the Board and to the entities concerned, on how individual annual contributions are to be adjusted in the case of an error in the calculation or changes to the underlying data, this Regulation should lay down specific rules in that respect.
Jestliže výbor udělá chybu ve výpočtu ročního příspěvku, měl by tuto chybu napravit.
Where the Board makes an error in the calculation of the annual contribution, it should be required to rectify that error.
Tento požadavek by se měl vztahovat na chyby, k nimž dojde proto, že výbor uplatňuje nesprávně metodiku pro výpočet individuálních ročních příspěvků.
Such a requirement should apply as regards errors that occur because the Board applies incorrectly the methodology for calculating the individual annual contributions.
V těchto případech by se měly upravit všechny příspěvky.
In such cases, all contributions should be amended.