natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden výrobce z řad MSP se rozhodl svou spoluúčast na šetření ukončit.
The percentages were calculated on the basis of verified post-importation costs per piece and were subsequently expressed into a percentage of the CIF price of the verified unrelated importers.
Zbývající čtyři poskytli odpovědi na dotazník k výběru vzorku.
Following final disclosure, the CCCMC and the CRIA claimed that the differences between new tyres and retreaded tyres should be taken into account for the fair comparison in the investigation for the purposes of the undercutting and underselling determination.
Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění, Komise ověřila dotazník MSP, pro který nebyla před uložením prozatímních opatření provedena inspekce na místě.
As stated in the recital (84) of the provisional Regulation new tyres and retreaded tyres have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses.
Komise navíc vzala v úvahu připomínky zúčastněných stran, které uváděly, že se segmentace trhu do tří úrovní musí odrážet ve vzorku výrobců v Unii (viz 20. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Following final disclosure, the Hankook Group found a discrepancy between the profit margin reported for tier 1 and the target profit margin used to establish the underselling margin.
Jak je vysvětleno ve 21. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, spolupracující výrobci v Unii poskytli dodatečné informace.
The Commission reviewed the underselling margins and found a clerical error when establishing the underselling margin for tier 1 and tier 2.
Výrobci v Unii byli požádáni, aby poskytli informace ohledně hodnoty a objemu prodeje, které se týkají výroby a prodeje v Unii a jsou rozčleněny podle úrovní výrobků a v případě protektorovaných pneumatik také podle zdroje plášťů (pláště vyráběné na základě dohody o poplatcích, nebo pláště ze skladových zásob).
Therefore, the Commission corrected the underselling margin calculation.
Dotazník k výběru vzorku ani dotazník pro výrobce v Unii neposkytl informace ohledně původu/značky plášťů, které používají protektorovací firmy.
After the hearing with Hankook, mentioned in recital (14), the Commission disclosed additional information on the SG&A items deducted from the price to the first independent customer in order to reach an ex-works level.
Komise do vzorku zařadila jedenáct výrobců v Unii.
The Commission confirmed that the costs deducted were: transport, insurance costs, handling, loading and ancillary, packing, credit, discounts and commissions.
Jde o neobvykle velký počet výrobců v Unii, kteří mají být účastníky šetření.
The Commission did not deduct from the Union producers' prices indirect sales expenses, R & D, finance, marketing nor profit.
Navzdory této snaze však výkonnost malých a středních podniků a výrobců na jednotlivých úrovních vyžadovala vážení, aby bylo možno provést řádnou analýzu výsledné agregace mikroekonomických ukazatelů újmy.
Economic situation of the Union industry
Rozdělení prodejů spolupracujících výrobců v Unii a výrobců v Unii zařazených do vzorku bylo podobné: úroveň 1 v rozmezí 60 % až 70 %, úroveň 2 v rozmezí 15 % až 25 % a úroveň 3 v rozmezí 10 % až 20 %.
General remarks
Malé a střední podniky představovaly 7 % až 10 % z celkového prodeje v Unii vykázaného spolupracujícími výrobci v Unii.
The weighting methodology
Kromě toho výrobci v Unii zařazení do vzorku vyrábějí nové a protektorované pneumatiky úrovní 2 a 3.
Several parties requested more detailed information regarding the methodology used at provisional stage to weight the different categories of companies (large or SME) and by tiers as described in the provisional Regulation in recitals (157) and (158).
Přibližně polovina prodejů zařazených do vzorku v úrovni 3 připadá na protektorované pneumatiky.
The weighting process was based on the sales as this is the relevant parameter when considering the sales price in the Union for establishing the cost of production or the profitability of sales in the Union to unrelated customers.
Prvním krokem bylo odhadnout poměr mezi prodejem velkých společností a prodejem malých a středních podniků.
One of the criteria for the selection of the sample of Union producers was the representativity of the Union producers in terms of size, namely between SMEs and larger companies (recital (24) of the provisional Regulation).
Odhad prodeje MSP vycházel z informací poskytnutých sdružením ETRMA (v případě protektorování za studena) a dodavateli běhounů, kteří nejsou členy sdružení ETRMA Europool.
Five SMEs were sampled.
Pro účely tohoto šetření se vycházelo z toho, že za studena protektorované pneumatiky prodávají malé a střední podniky, zatímco za tepla protektorované pneumatiky prodávají velcí výrobci.
One SME decided to stop cooperating with the investigation.
Jedná se o konzervativní přístup k odhadu prodeje MSP, jelikož Komise si ověřila údaje u jednoho výrobce z řad MSP, který využívá obě techniky protektorování.
Four replied to the sampling questionnaire.
Odhad prodeje velkých společností je rozdílem mezi celkovým prodejem výrobců v Unii uskutečněným v Unii a odhadovaným objemem prodeje MSP.
As mentioned in recital (10), the Commission verified the questionnaire of the SME for which the verification visit had not been carried out before the imposition of the provisional measures.
V prozatímní fázi Komise zjistila, že prodej MSP představuje přibližně 15 % z celkového prodeje výrobního odvětví Unie uskutečněného v Unii v roce 2016 (jak je uvedeno výše, jednalo se o konzervativní odhad, neboť některé MSP využívají i protektorování za tepla).
In addition, the Commission took into consideration comments from interested parties that considered that the market segmentation into three tiers had to be reflected in the sample of Union producers (recital (20) of the provisional Regulation).
V důsledku toho byl tento poměr stanoven tak, že přibližně 85 % připadá na velké společnosti a přibližně 15 % na malé a střední podniky.
Additional information was provided by the cooperating producers as explained in recital (21) of the provisional Regulation.
Druhým krokem bylo porovnat poměr 85 % ku 15 % s poměrem vzorku (ve kterém váha velkých společností činila více než 95 %).
Union producers were requested to provide information regarding the sales value and volume concerning production and Union sales per tier and in case of retreaded tyres the source of the casings (tolling/stock casings).
Navíc prodej MSP zařazených do vzorku představoval přibližně 4 % z odhadovaného celkového prodeje výrobců v Unii z řad MSP.
The sampling questionnaire or the Union producer's questionnaire did not provide information regarding the origin/the brand of the casings used by retreaders.
Aby bylo zajištěno řádné promítnutí relativního významu obou kategorií výrobců v Unii do mikroekonomických ukazatelů, Komise při agregaci na základě výše uvedeného poměru 85 % ku 15 % vážila ukazatele jednotlivých společností.
The Commission sampled 11 Union producers.
Metodika vedla k nárůstu váhy prodejů úrovně 3 použité ke stanovení mikroekonomických ukazatelů.
This is an unusually large number of Union producers to be investigated.
Po poskytnutí konečných informací CRIA a CCCMC tvrdily, že Komise by během posuzovaného období neměla používat pevně stanovený poměr (konkrétně poměr vypočítaný pro rok 2016), ale spíše poměr pro každé období posuzovaného období.
However, despite this effort, the performance of the SMEs and per tier required a weighting for a proper analysis of the resulting aggregation of the microeconomic injury indicators.
Strany proto tvrdily, že použitou metodiku nelze považovat za konzervativní a že objem prodejů MSP byl nadhodnocen.
SMEs represented in the range of 7 % to 10 % of the total Union sales reported by cooperating Union producers.
Sdružení Bipaver tvrdilo, že není pravda, že protektorování za tepla používá pouze jedna protektorovací firma, ale že ho používá několik protektorovacích firem v Unii.
Moreover, sampled Union producers are producing new and retreaded tyres in tier 2 and tier 3.
Zaprvé, Komise přezkoumala tvrzení a důkazy předložené stranami.
Around half of the sales of the sample in tier 3 are retreaded tyres.
Zjistila, že někteří velcí dodavatelé protektorů mají skutečně dceřiné společnosti ve spojení, které vyrábějí protektorované pneumatiky za použití studeného procesu.
The first step was to estimate the split between the sales of large companies and SMEs.
Navíc oba výrobci uvedení stranami, kteří byli původně považování za MSP, byli součástí větších skupin, a nemohou být tedy považováni za MSP.
The estimation of SME sales was based on the information provided by ETRMA (for cold process) and by tread suppliers not members of ETRMA Europool.
Komise tedy upravila poměry použité při vážení.
For the purpose of this investigation, it was considered that cold process sales are made by SMEs and hot process by large producers.
Velcí dodavatelé a MSP poskytli údaje o svých prodejích během posuzovaného období.
This is a conservative approach to estimate the sales of SMEs as the Commission verified one SME producer with both techniques.
Celkový uvedený objem se pohybuje mezi 227000 a 254000 protektorovaných pneumatik, což představuje přibližně 5,5 % odhadovaných prodejů protektorovaných pneumatik během posuzovaného období.
The estimation of the sales of the large companies is the difference between the total Union sales of the Union producers minus the estimation of SME sales.
Zadruhé, pokud jde o prodeje protektorovaných pneumatik vyráběných MSP za tepla, Komise zjistila, že protektorované pneumatiky vyrábí za tepla více než jeden MSP.
At a provisional stage, the Commission found that SME sales represented around 15 % of the total Union sales of the Union industry in 2016 (as mentioned above this was a conservative estimate since some SMEs also use hot retreading processes).
Požádala několik výrobců, aby jí poskytli informace o objemu své výroby za tepla pro posuzované období.
As a result, the ratio was established at around 85 % for large companies and around 15 % for SMEs.
Celkový uvedený objem se pohybuje mezi 132000 a 150000 protektorovanými pneumatikami, což představuje přibližně 3,2 % odhadovaných prodejů protektorovaných pneumatik během posuzovaného období.
The second step was to compare the ratio of 85 %/15 % with the ratio of the sample (in which large companies weighed over 95 %).
Zatřetí, Komise přepočítala odhad prodejů MSP během posuzovaného období tím, že přičetla prodej protektorovaných pneumatik MSP vyráběných za tepla a odečetla prodej protektorovaných pneumatik velkých společností vyráběných za studena.
Moreover, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the estimated total Union sales of Union SMEs producers.
Komise vypočítala podíl prodejů MSP na celkových prodejích v Unii pro každé období posuzovaného období:
To ensure a proper reflection of the relative importance of the two categories of Union producers in the microeconomic indicators, the Commission weighted the individual company indicators when aggregating on the basis of the 85 %/15 % ratio mentioned above.
Tabulka 4
The methodology resulted in an increase of the weight of tier 3 sales used to establish the microeconomic indicators.
Podíl prodejů MSP na celkových prodejích v Unii (v %)
At provisional stage, both weightings, the weighting of the category of companies and the weighting of the tiers, were applied equally throughout the period considered, on the basis of 2016.
Podíl prodejů MSP na celkových prodejích v Unii
The Commission considered this approach reasonable in view of the available evidence.
Poměr používaný v prozatímní fázi pro prodeje MSP na celkových prodejích v Unii
Following final disclosure, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should not use a fixed ratio (namely a ratio calculated for 2016) over the period considered but rather a ratio for each period of the period considered.
Jak je uvedeno v tabulce 4, váha MSP na celkovém prodeji v Unii během posuzovaného období vzrostla v roce 2014 o 2,3 procentního bodu, v roce 2015 o 0,7 procentního bodu a v roce 2016 klesla o 0,9 procentního bodu a během období šetření o 1,4 procentního bodu.
Moreover, they claimed that some large producers of tread were producing retreaded tyres by using the cold process and that two producers of retreaded tyres were part of a larger group qualifying them as large company.
Komise dospěla k závěru, že určení poměru za příslušný rok má na celkový výsledek analýzy okrajový dopad.
Therefore, the parties claimed that the methodology used could not be considered as conservative and that the volume of SMEs sales was overestimated.
Na základě výše uvedeného zůstávají závěry vycházející z trendů prozatímního nařízení platné.
Bipaver claimed that the hot process is not only used by one retreader but by several Union retreaders.
Šetření neprokázalo žádné údaje, které by byly vhodnější a mohly být použity pro výpočet vážení úrovní v celém posuzovaném období.
Firstly, the Commission examined the claims made and the evidence provided by the parties.
Ani zúčastněné strany nebyly schopny takové údaje předložit.
It found that indeed some large suppliers of treads have related subsidiaries producing retreaded tyres by using the cold process.
Tento přístup zvýšil váhu úrovně 1 a úrovně 2 použitou ke stanovení mikroekonomických ukazatelů.
The Commission hence adjusted the ratios used in the weighting.
Jak je uvedeno v tabulce 5, závěry založené na trendech prozatímního nařízení zůstávají celkově platné i po revizi vah pro všechny mikroekonomické ukazatele analyzované na agregovaném základě:
The large suppliers and SMEs provided their sales over the period considered.
Tabulka 5
The total volume reported is between 227000 and 254000 retreaded tyres, representing around 5,5 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% obratu z prodeje)
Secondly, regarding SMEs hot production sales, the Commission found that more than one SME is producing retreaded tyres using the hot process.
Ziskové rozpětí jako v tabulce 13 prozatímního nařízení (% obratu z prodeje)
It requested from a few producers to provide the volume of the hot process production for the period considered.
Ziskové rozpětí s revidovanými vahami (% obratu z prodeje)
The total volume reported is between 132000 and 150000 retreaded tyres, representing around 3,2 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
Jak je uvedeno v tabulce 6, závěry založené na trendech prozatímního nařízení zůstávají platné pro úroveň 3 i po revizi vah:
Thirdly, the Commission recalculated the estimation of the SMEs sales during the period considered by adding the SMEs hot production sales and deducting the large companies' cold production sales.
Tabulka 6
Finally, the Commission calculated the share of SMEs sales in the total Union sales for each period of the period considered:
Ziskovost prodejů v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% obratu z prodeje)
Table 4
Ziskové rozpětí jako v tabulce 16 prozatímního nařízení (% obratu z prodeje)
Share of SMEs' sales in the total Union sales (in %)
Nezákonnost procesu vážení
Share of SMEs' sales in the total Union sales
Sdružení CRIA a obchodní komora CCCMC tvrdily, že proces vážení je nezákonný, jelikož základní nařízení neumožňuje úpravy výběru vzorku výrobců v Unii, který by měl být reprezentativním obrazem celého výrobního odvětví Unii.
Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales
Navíc argumentovaly, že metodika Komise není v souladu s požadavkem, že stanovení újmy se má provádět na základě skutečných důkazů, aby bylo šetření objektivní, jelikož velmi omezený počet společností nakonec určuje celý výsledek posouzení újmy na úkor mnohem větší množiny údajů, jejichž význam byl snížen.
As shown in Table 4, the weight of SMEs in the total Union sales during the period considered has been increased by 2,3 percentage points in 2014, 0,7 percentage points in 2015 and decreased by 0,9 percentage points in 2016 and 1,4 percentage points in the investigation period.
Navíc po poskytnutí konečných informací CRIA a CCCMC tvrdily, že Komise se nemůže spoléhat na informace poskytnuté čtyřmi MSP zahrnutými do vzorku, které by byly základem pro vážení ukazatelů újmy.
The Commission concluded that the establishment of a ratio per year has a marginal impact on the overall outcome of the analysis.
Použitou metodiku Komise znovu uvedla ve 179. až 195. bodě odůvodnění.
On the basis of the above, the conclusions based on the trends of the provisional Regulation remain valid.
Komise dále zopakovala, že v důsledku vážení byl vybraný vzorek statisticky reprezentativnějším obrazem výrobního odvětví Unie jako celku, což je v souladu s platnou judikaturou WTO a EU.
Regarding the second adjustment by tiers, the Commission relied at the provisional stage on the information provided by the Complaint (Annex 15) which provides the estimation of the weight of each tier for the Union consumption for 2016.
Navíc to Komisi umožnilo lépe zohlednit výkonnost výrobců v Unii, kteří nebyli zařazeni do vzorku (MSP a velcí výrobci), která by se jinak dostatečně neodrazila v ukazatelích újmy, pokud by Komise ve svých zjištěních ohledně vzorku nepoužila v tomto případu vážení.
However, as mentioned in recital (188), the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should use a ratio for each period of the period considered.
Vzhledem k roztříštěnosti výrobního odvětví Unie nemohla Komise prostě ignorovat význam výrobců MSP na trhu Unie.
The investigation did not reveal any data that would have been more appropriate which in turn could have been could be used for the calculation of the weighting of the tiers throughout the period considered, nor have interested parties been able to present such data.
Jak je uvedeno ve 186. bodě odůvodnění, údaje o prodejích poskytnuté MSP zařazenými do vzorku představovaly přibližně 4 % odhadovaných celkových prodejů Unie výrobců MSP v Unii.
Therefore, the Commission decided not to apply the second adjustment by tiers at definitive stage.
S cílem zohlednit relativní význam obou kategorií společností Komise při svých závěrech vycházela z ověřených údajů společností zařazených do vzorku a uplatnila vážení.
This approach has increased the weight of tier 1 and tier 2 used to establish the microeconomic indicators.
Informace, z nichž se vycházela, byly k dispozici ve veřejně přístupném spisu a v případě potřeby byly řádně ověřeny.
As shown in Table 5, with the revised weighting the conclusions based on the trends of the provisional Regulation remain valid for all the microeconomic indicators analysed on aggregated basis:
Komise tudíž měla za to, že provedla objektivní přezkum existence újmy na základě skutečných důkazů.
Table 5
Proto byla uvedená tvrzení zamítnuta.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Makroekonomické ukazatele
Profit margin as in Table 13 of the provisional regulation (% of sales turn-over)
Sdružení CRIA a obchodní komora CCCMC tvrdily, že mají pochybnosti o spolehlivosti některých použitých informací, které se týkají makroekonomických ukazatelů.
Profit margin with revised weighting (% of sales turn-over)
Jak je uvedeno v 28. bodě odůvodnění, před poskytnutím konečných informací byl do veřejně přístupného spisu zařazen dokument poskytující objasnění ohledně prozatímního nařízení.
As shown in Table 6, with the revised weighting the conclusions based on the trends of the provisional Regulation remain valid for tier 3:
Pokud jde o stanovení makroekonomických ukazatelů, Komise použila různé zdroje včetně údajů poskytnutých Evropským sdružením výrobců pneumatik a kaučuku (dále jen „ETRMA“).
Table 6
Sdružení ETRMA publikuje analýzu trhu, která je veřejně dostupná na jeho webových stránkách.
Tier 3 profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Veřejně přístupná verze podnětu obsahovala dokument pocházející od sdružení ETRMA (příloha 16 – brožura ETRMA za rok 2016).
Profit margin as in Table 16 of the provisional regulation (% of sales turn-over)
Komise uvedla, že někteří vyvážející výrobci i někteří výrobci v Unii jsou členy sdružení ETRMA a také předkládali podání na základě údajů od sdružení ETRMA (například skupina Hankook a společnost Pirelli).
Illegality of the weighting process
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The CRIA and the CCCMC claimed that the weighting process was illegal, as the basic Regulation did not allow for amendments to the sampling of the Union producers that is supposed to be representative for the entire Union industry.
Jak je uvedeno ve 135. bodě odůvodnění, výroba v Unii uvedená v prozatímním nařízení nezahrnovala prodeje dodavatelů běhounů, kteří nejsou členy sdružení ETRMA Europool.
Moreover, they argued that the Commission's methodology did not comply with the requirement to base the injury determination on positive evidence to carry out an objective examination since a very limited number of companies eventually determined the whole outcome of the injury assessment, to the detriment of a much larger dataset the importance of which is downgraded.
Navíc při stanovení výrobní kapacity byla zjištěna administrativní chyba.
Moreover, after the final disclosure the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission cannot rely on the information provided by four sampled SMEs which would be the basis for the weighting of the injury indicators.
Odhadovaná celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii byly příslušným způsobem opraveny a v průběhu posuzovaného období se tedy vyvíjely takto:
The Commission recalled the methodology used in recitals (179) to (195).
Tabulka 7
Furthermore, the Commission reiterated that as a result of the weighting, the selected sample became statistically more representative of the Union industry as a whole, in accordance with the applicable WTO and EU case-law.
Zdroj: ETRMA, dodavatelé běhounů, kteří nejsou členy sdružení ETRMA Europool, databáze Eurostatu Comext a informace předložené žadatelem.
In addition, this allowed the Commission to better take into account the performance of the non-sampled Union producers (SMEs and large producers), which would otherwise be not sufficiently reflected in the injury indicators had the Commission based its findings on the sample without applying the weighting in the case at hand.
Objem výroby (v kusech)
Given the fragmented character of the Union industry, the Commission could not simply disregard the significance of the SMEs producers on the Union market.
Výrobní kapacita (v kusech)
As mentioned in recital (186), the sales data provided by the sampled SMEs represented around 4 % of the estimated total Union sales of Union SMEs producers.
Využití kapacity
To reflect the relative importance of the two categories of companies, the Commission based its findings on the verified data of the sampled companies and applied the weighting.
Jak ukazuje tabulka 7, výroba zůstala relativně stabilní a za celé období šetření činila 21,1 milionu pneumatik, zatímco míra využití kapacity se vzhledem ke snížení výrobní kapacity za posuzované období zvýšila o 7,4 procentního bodu (ze 72,2 % na 79,6 %).
The information relied on was available on the open file, duly verified where needed.
Objem prodeje a podíl na trhu
The Commission accordingly considered that it had carried out an objective examination of the existence of injury based on positive evidence.
Jak je uvedeno ve 135. bodě odůvodnění, celkový objem prodeje na trhu v Unii uvedený v prozatímním nařízení nezahrnoval prodeje dodavatelů běhounů, kteří nejsou členy sdružení ETRMA Europool.
Therefore, those claims were rejected.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu byly příslušným způsobem opraveny a v průběhu posuzovaného období se tedy vyvíjely takto:
Macroeconomic indicators
Tabulka 8
The CRIA and the CCCMC claimed that they had doubts about the reliability of some of the information relied on concerning the macroeconomic indicators.
Zdroj: ETRMA, dodavatelé běhounů, kteří nejsou členy sdružení ETRMA Europool a databáze Eurostatu Comext.
As mentioned in recital (28), a document providing clarifications on the provisional Regulation was included in the open file before the final disclosure.