natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení uvedených politických cílů se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv, zejména strategického rámce EU pro lidská práva a demokracii a akčního plánu EU týkajícího se lidských práv a demokracie, jakož i k provádění obecných zásad Unie, nástrojů a akčních plánů v oblasti lidských práv, mimo jiné vypracováváním příslušných doporučení;
contribute to the implementation of the Union's policy on human rights, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights, including by formulating recommendations in this regard;
přispívat k provádění postojů Unie definovaných Radou, které podporují dodržování mezinárodního humanitárního práva;
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting compliance with international humanitarian law;
přispívat k provádění postojů Unie definovaných Radou, které podporují mezinárodní trestní soudnictví, zejména akční plán navazující na rozhodnutí Rady 2011/168/SZBP o Mezinárodním trestním soudu;
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting support for international criminal justice, in particular Council Decision 2011/168/CFSP on the International Criminal Court;
pomoci posílit evropský vliv prostřednictvím dialogů o lidských právech s vládami v třetích zemích a mezinárodními a regionálními organizacemi, jakož i s organizacemi občanské společnosti a dalšími příslušnými aktéry v zájmu zajištění účinnosti a viditelnosti politiky Unie v oblasti lidských práv; vést důležité dialogy o lidských právech se třetími zeměmi;
help establish a stronger European voice through dialogues on human rights with governments in third countries and international and regional organisations, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy; lead important human rights dialogues with third countries;
přispívat k lepší soudržnosti a souladu politik a činností Unie v oblastech ochrany a prosazování lidských práv, zejména prostřednictvím příspěvků k formulování příslušných politik Unie;
contribute to better coherence and consistency of the Union's policies and actions in the areas of protection and promotion of human rights, in particular by providing input to the formulation of relevant policies of the Union;
přispívat v konzultaci s členskými státy k lepší soudržnosti a souladu postojů uvedených v písmenech b) a c).
contribute, in consultation with Member States, to the better coherence and consistency of the Union's positions referred to in points (b) and (c).
Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s ESVČ a jejími příslušnými útvary v zájmu zajištění soudržnosti a souladu jejich práce v oblasti lidských práv.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2019 do 28. února 2021 činí 2100270,50 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2019 to 28 February 2021 shall be EUR 2100270,50.
Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení týmu Radu a Komisi.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Plat takto vyslaného personálu hradí vysílající členský stát, vysílající orgán Unie nebo ESVČ.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Ke spolupráci se zvláštním zástupcem EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo do ESVČ.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Veškerý vyslaný personál je i nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu, vysílajícímu orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
S cílem zajistit soudržnost a soulad příslušných činností členů týmu zvláštního zástupce EU jsou tito pracovníci zařazeni do příslušných oddělení ESVČ nebo delegací Unie.
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Logistickou podporu poskytují zvláštnímu zástupci EU podle okolností delegace Unie a diplomatická zastoupení členských států.
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
vypracuje na základě pokynů ESVČ konkrétní bezpečnostní plán zahrnující zvláštní fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro účely řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti jeho působnosti a uvnitř této oblasti a pro řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní plán a evakuační plán;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v jeho oblasti působnosti;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
zajistí, aby všichni členové týmu zvláštního zástupce EU, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti jeho působnosti náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika stanoveného ESVČ pro danou oblast;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a podává Radě, vysokému představiteli a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zpráv o pokroku a zprávy o provádění mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress reports and the report on the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám Rady, zejména Pracovní skupině pro lidská práva.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
Zvláštní zástupce EU může podávat zprávy i Radě pro zahraniční věci.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Zvláštní zástupce EU přispívá k jednotě, souladu a efektivitě činností Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a opatření členských států byly uplatňovány konzistentně v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi členských států a Komise a případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Member States and the Commission, as well as other EUSRs, as appropriate.
Na místě jsou udržovány úzké styky s příslušnými vedoucími misí členských států, vedoucími delegací Unie, s vedoucími/veliteli misí a operací v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky a případně dalšími zvláštními zástupci EU.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Member States' Heads of Mission, the Heads of the Union delegations, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other EUSRs, as appropriate.
Zvláštní zástupce EU usiluje o pravidelné kontakty s organizacemi občanské společnosti jak na úrovni ústředí, tak i na místní úrovni.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters level and in the field.
Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union shall be kept under regular review.
Zvláštní zástupce Unie předkládá Radě, vysokému představiteli a Komisi pravidelné zprávy o pokroku a do 30. listopadu 2020 předloží souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2020.
Použije se od 1. března 2019.
It shall apply from 1 March 2019.
V Bruselu dne 28. února 2019.
Done at Brussels, 28 February 2019.
Rozhodnutí Rady 2012/440/SZBP ze dne 25. července 2012 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro lidská práva (Úř. věst. L 200, 27.7.2012, s. 21).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Pan Eamon GILMORE je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro lidská práva (dále jen „zvláštní zástupce EU“) do 28. února 2021.
Mr Eamon GILMORE is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights until 28 February 2021.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/349
Council Decision (EU) 2019/349
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro vládní zakázky Světové obchodní organizace k přistoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k revidované Dohodě o vládních zakázkách v souvislosti s jeho vystoupením z Evropské unie
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement of the World Trade Organisation on the accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Revised Agreement on Government Procurement in the context of its withdrawal from the European Union
Unie je stranou revidované Dohody o vládních zakázkách (dále jen „revidovaná dohoda“) a na její členské státy se revidovaná dohoda vztahuje v souladu s právem Unie.
The Union is a Party to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), and its Member States are covered by the Revised GPA pursuant to Union law.
Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo svůj záměr vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii.
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Smlouvy se přestanou na Spojené království uplatňovat dnem vstupu v platnost dohody o vystoupení, nebo v případě, že dohoda nebude uzavřena, dva roky od tohoto oznámení, totiž od 30. března 2019, pokud se Evropská rada po dohodě se Spojeným královstvím jednomyslně nerozhodne tuto lhůtu prodloužit.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or, failing that, two years after that notification, namely from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Revidovaná dohoda se od uvedeného dne na Spojené království automaticky přestane uplatňovat.
The Revised GPA will automatically cease to apply to the United Kingdom from that date.
Dne 1. června 2018 Spojené království s podporou Unie požádalo o přistoupení k revidované dohodě.
On 1 June 2018 the United Kingdom, with the support of the Union, applied for accession to the Revised GPA.
Podle čl.
According to Article XXII:2 of the Revised GPA, any Member of the WTO may accede to that Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’).
XXII odst. 2 revidované dohody může k uvedené dohodě přistoupit kterýkoli člen WTO za podmínek dohodnutých mezi tímto členem a stranami, přičemž tyto podmínky jsou stanoveny v rozhodnutí Výboru pro vládní zakázky.
Accession is to take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
Přistoupení se má uskutečnit uložením listiny o přistoupení, která obsahuje dohodnuté podmínky, u generálního ředitele WTO.
The Revised GPA enters into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
Pro přistupujícího člena vstupuje revidovaná dohoda v platnost třicátým dnem po uložení příslušné listiny o přistoupení.
The United Kingdom's commitments on government procurement market access coverage are laid down in its final offer, circulated to the Parties to the GPA on 2 October 2018.
Závazky Spojeného království týkající se rozsahu přístupu na trh s veřejnými zakázkami, jsou stanoveny v jeho konečné nabídce, která byla stranám revidované dohody rozeslána dne 2. října 2018.
The final offer of the United Kingdom is an appropriate one since the United Kingdom's commitments on coverage offer to the Union the maximum coverage the United Kingdom currently has under the Union's GPA schedule, which corresponds to the coverage that the United Kingdom currently has under the Union schedule as a Member State.
Konečná nabídka Spojeného království je adekvátní, protože závazky Spojeného království týkající se rozsahu poskytují Unii maximální rozsah, který má Spojené království v současné době v rámci listiny Unie vypracované Výborem pro vládní zakázky a který odpovídá rozsahu, který má Spojené království v současnosti v rámci listiny Unie jakožto členský stát.
The Union should provide reciprocal treatment and adapt its schedule in order to provide a corresponding level of access to the United Kingdom's economic operators under the Revised GPA.
Unie by měla poskytnout zacházení na zásadě vzájemnosti a svou listinu upravit tak, aby hospodářským subjektům Spojeného království zajistila odpovídající úroveň přístupu podle revidované dohody.
In addition, clarifications are necessary in the Union schedule in Appendix I to the Revised GPA since the United Kingdom will no longer be covered by that schedule under the Revised GPA.
Dále jsou v listině Unie obsažené v dodatku I revidované dohody nezbytná vyjasnění vzhledem k tomu, že se tato listina již nebude na Spojené království vztahovat.
These terms, as set out in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for the United Kingdom and will be reflected in the decision to be adopted by the GPA Committee on the United Kingdom's accession.
Tyto podmínky, uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, se stanou součástí podmínek přistoupení Spojeného království k revidované dohodě a budou zohledněny v rozhodnutí o přistoupení Spojeného království, které má Výbor pro vládní zakázky přijmout.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of the United Kingdom to the Revised GPA.
Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro vládní zakázky v souvislosti s přistoupením Spojeného království k revidované dohodě.
In the event of a withdrawal agreement between the United Kingdom and the Union providing for a transition period during which Union law would apply to and in the United Kingdom, the Union should notify the other Parties to the GPA that the United Kingdom is to be treated as a Member State for the purposes of the Revised GPA during such transition period.
V případě existence dohody mezi Spojeným královstvím a Unií o vystoupení, která stanoví přechodné období, během něhož se bude na Spojené království a ve Spojeném království uplatňovat právo Unie, by Unie měla ostatním stranám revidované dohody oznámit, že se Spojené království má během tohoto přechodného období pro účely revidované dohody považovat za členský stát.
Hence, the United Kingdom would be covered by the Revised GPA until the date of expiry of the agreed transition period.
Revidovaná dohoda by se pak na Spojené království vztahovala do uplynutí dohodnutého přechodného období.
In that case, the United Kingdom should submit an updated set of replies to the Checklist of Issues no later than three months prior to the end of the transition period.
V tom případě by Spojené království mělo nejpozději tři měsíce před uplynutím přechodného období předložit aktualizovaný soubor odpovědí na seznam otázek.
The GPA Committee will review the United Kingdom's updated set of replies to the Checklist of Issues and consider an appropriate decision at that time.
Výbor pro vládní zakázky tyto aktualizované odpovědi Spojeného království přezkoumá a zváží, jaké rozhodnutí bude v danou dobu nejvhodnější.
While the United Kingdom will not be a third country when the GPA Committee decides on the United Kingdom's accession to the Revised GPA, it is in the interest of the Union to ensure that the Revised GPA enters into force for the United Kingdom as from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
I když v době, kdy Výbor pro vládní zakázky rozhodne o přistoupení Spojeného království k revidované dohodě, nebude Spojené království třetí zemí, je v zájmu Unie zajistit, aby revidovaná dohoda vstoupila pro Spojené království v platnost dnem následujícím po dni, kdy se na Spojené království a ve Spojeném království přestane uplatňovat právo Unie.
Until its withdrawal from the Union, the United Kingdom remains a Member State enjoying all the rights and bound by all obligations stemming from the Treaties, including compliance with the principle of sincere cooperation.
Spojené království zůstává do svého vystoupení z Unie členským státem, který požívá všech práv a je vázán všemi povinnostmi vyplývajícími ze Smluv, včetně dodržování zásady loajální spolupráce.
If Union law continues to apply to and in the United Kingdom, the Commission should be authorised to notify the GPA Committee, on behalf of the Union, within 30 days of the deposit of the United Kingdom's instrument of accession, that the United Kingdom continues to be covered by the Revised GPA pursuant to Union law,
Pokud se bude právo Unie na Spojené království a ve Spojeném království nadále uplatňovat, měly by být Komise oprávněna Výboru pro vládní zakázky do 30 dnů od uložení listiny o přistoupení Spojeného království oznámit jménem Unie, že se revidovaná dohoda na Spojené království i nadále vztahuje v souladu s právem Unie,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) shall be to approve the accession of the United Kingdom to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), subject to the conditions laid down in Article 2 of this Decision and to the terms of accession set out in the Annex to this Decision, insofar as the Union's interests are not negatively affected by the position of other Parties to the GPA.
Postojem, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro vládní zakázky, je schválit přistoupení Spojeného království k revidované Dohodě o vládních zakázkách (dále jen „revidovaná dohoda“) s výhradou podmínek stanovených v článku 2 tohoto rozhodnutí a podmínek přistoupení stanovených v příloze tohoto rozhodnutí a s výhradou, že zájmy Unie nebudou negativně ovlivněny postojem ostatních stran revidované dohody.
Article 2
Článek 2
The position to be taken on behalf of the Union pursuant to Article 1 shall be subject to the condition that the decision of the GPA Committee contains provisions ensuring the following:
Podmínkou postoje, který má být zaujat jménem Unie podle článku 1, je to, že rozhodnutí Výboru pro vládní zakázky musí obsahovat ustanovení, která zajišťují následující:
in the absence of a withdrawal agreement between the United Kingdom and the Union providing for a transition period, the United Kingdom is allowed to deposit its instrument of accession with the Director-General of the WTO provided it does so:
v případě neexistence dohody mezi Spojeným královstvím a Unií o vystoupení, která stanoví přechodné období, může Spojené království uložit listinu o přistoupení u generálního ředitele WTO za předpokladu, že tak učiní:
not earlier than 30 days before the date on which the United Kingdom ceases to be a Member State; and
ne dříve než 30 dní přede dnem, kdy Spojené království přestane být členským státem, a
within six months of the date of the decision of the GPA Committee, unless the period for submission of the instrument is extended by that Committee;
do šesti měsíců ode dne rozhodnutí Výboru pro vládní zakázky, neprodlouží-li tento výbor lhůtu pro uložení listiny o přistoupení;
the deposit of the United Kingdom's instrument of accession is deemed not to have taken place for the purposes of Article XXIV:2 of the 1994 GPA and Article XXII:2 of the Revised GPA if, within 30 days following that deposit, the Union notifies the GPA Committee that the United Kingdom continues to be covered by the Revised GPA pursuant to Union law.
uložení listiny Spojeného království o přistoupení se považuje za neuskutečněné pro účely čl.
Article 3
XXIV odst. 2 Dohody o vládních zakázkách z roku 1994 a čl.
In the event that Union law will continue to apply to and in the United Kingdom, the Commission is authorised to notify the GPA Committee, on behalf of the Union, within 30 days of the deposit of the United Kingdom's instrument of accession, that the United Kingdom continues to be covered by the Revised GPA pursuant to Union law.
XXII odst. 2 revidované dohody, oznámí-li do 30 dnů po tomto uložení Unie Výboru pro vládní zakázky, že se revidovaná dohoda na Spojené království i nadále vztahuje v souladu s právem Unie.
Article 4