natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci přípravné akce se bude financovat: a) školení zaměřené na zvyšování povědomí zaměstnanců Unie o dezinformačních kampaních; b) sledování dezinformačních kampaní v rámci Unie i mimo ni; c) analýza daného problému a možností, jak postupovat v celé Evropě, která bude pracovat s dostupnými daty; d) lepší šíření výsledků této analýzy, tj. jejich překlad a šíření v místních jazycích.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Vzhledem k tomu, že dezinformační kampaně jsou zaměřené na Unie i její partnerské země, mohou být tyto činnosti přínosné, v závislosti na stanovených prioritách, pro zaměstnance 1) stálých zastoupeních Komise v členských státech Unie, 2) delegací Unie v zemích Východního partnerství a 3) delegací Unie v zemích západního Balkánu.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Přípravnou akci bude provádět Komise (Služby nástrojů zahraniční politiky) společně s Evropskou službou pro vnější činnost.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Tato akce umožní Unii zvyšovat povědomí, zlepšit schopnost předvídání, analýzy a reakce, zefektivnit svou činnost, zlepšit kontakty s členskými státy a propagovat své politické cíle u občanů i ve Východním sousedství a na západním Balkánu, a to i v místních jazycích.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
HLAVA 20
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
OBCHODNÍ POLITIKA
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Hlava 20 – Celkem
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
KAPITOLA 20 01 —
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Obchod“
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Článek 20 01 01 – Dílčí součet
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Obchod“
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Článek 20 01 02 – Dílčí součet
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Obchod“
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
6407959,03 88,48 Článek 20 01 03 – Dílčí součet
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Kapitola 20 01 – Celkem
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
KAPITOLA 20 02 —
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Zahraničněobchodní vztahy, včetně přístupu na trhy třetích zemí
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné iniciativy
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Pilotní projekt – Ženy a obchod: zavedení modelové kapitoly o rovnosti žen a mužů v dohodách o volném obchodu na základě údajů o ženách činných v obchodu a ženách činných v domácí ekonomice
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Článek 20 02 77 – Dílčí součet
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Kapitola 20 02 – Celkem
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících akcí:
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Činnosti na podporu vedení probíhajících a nových mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Akce jsou zaměřeny na posílení vyjednávací pozice Unie v rámci probíhajících mnohostranných obchodních jednání (v souvislosti s rozvojovou agendou z Dohá) i v rámci probíhajících a nových dvoustranných a regionálních obchodních jednání s cílem zajistit, aby koncepce politiky Unie vycházela z komplexních a aktuálních odborných informací, a s cílem vytvořit koalice pro jejich úspěšné dokončení, zejména:
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
zasedání, konference a semináře v souvislosti s přípravou politiky a pozic jednání a s vedením probíhajících, jakož i nových obchodních jednání,
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
rozvoj a provádění konzistentní a komplexní komunikační a informační strategie, která podporuje obchodní politiku Unie a zvyšuje informovanost o detailech a cílech obchodní politiky Unie a postojích v rámci probíhajících jednání, a to jak uvnitř Unie, tak mimo ni,
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
informační aktivity a semináře pro státní a nestátní subjekty (včetně občanské společnosti a podnikatelských subjektů) za účelem objasnění aktuálního stavu probíhajících jednání a provádění stávajících dohod.
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Studie, hodnocení a posouzení dopadů ve vztahu k obchodním dohodám a politikám
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Akce, jež mají zajistit, aby obchodní politika Unie spočívala na výsledcích hodnocení ex ante a ex post a aby je náležitě zohledňovala, zejména:
CHAPTER 23 03 —
posouzení dopadů prováděná vzhledem k možným novým legislativním návrhům a posouzení dopadů na udržitelný rozvoj prováděná na podporu probíhajících jednání s cílem analyzovat potenciální ekonomické, sociální a environmentální přínosy obchodních dohod a v případě potřeby navrhnout doprovodná opatření pro vypořádání se s jakýmikoli negativními výsledky pro konkrétní země nebo odvětví,
Disaster prevention and preparedness
hodnocení politik a postupů Generálního ředitelství pro obchod, která mají být provedena v návaznosti na jeho víceletý plán hodnocení,
Disaster prevention and preparedness within the Union
odborné, právní a ekonomické studie související s probíhajícími jednáními a stávajícími dohodami, vývojem politiky a obchodními spory.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Technická pomoc týkající se oblasti obchodu, odborná příprava a jiná opatření související s budováním kapacit zaměřená na třetí země
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Akce zaměřené na posílení možností třetích zemí účastnit se mezinárodních, dvoustranných nebo biregionálních obchodních jednání, uplatňovat mezinárodní obchodní dohody a zapojit se do systému světového obchodu, zejména:
Article 23 03 01 — Subtotal
projekty zahrnující akce týkající se odborné přípravy a budování kapacit, které jsou zaměřené na úředníky a operátory v rozvojových zemích, zejména v oblasti hygienických a rostlinolékařských opatření a s ohledem na srovnatelné standardy v oblasti životního prostředí, ochrany zvířat a sociálních standardů a tím napomáhají rozvojovým zemím vyvážet kvalitní výrobky do Unie, což také přispívá k nastolení srovnatelných podmínek,
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
úhrada výloh účastníků fór a konferencí, které mají zvyšovat informovanost a znalost obchodních záležitostí v rozvojových zemích,
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
řízení, provoz, další rozvoj a podpora asistenční služby pro vývozce, která poskytuje podnikům v partnerských zemích informace o přístupu na trhy Unie a umožňuje jim využívat možností přístupu na trh, které nabízí systém mezinárodního obchodu,
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
programy technické pomoci týkající se obchodu, které byly dohodnuty na fóru Světové obchodní organizace (WTO) a dalších mnohostranných organizací, zejména svěřeneckých fondů WTO, v rámci rozvojové agendy z Dohá.
Article 23 03 02 — Subtotal
Činnosti zaměřené na zajištění přístupu na trh podporující provádění strategie Unie pro přístup na trh
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Akce na podporu strategie Unie pro přístup na trh, jejichž cílem je odstranění nebo zmenšení překážek obchodu, zjištění obchodních omezení ve třetích zemích a popřípadě odstranění překážek obchodu.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Tyto akce mohou zahrnovat:
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
údržbu, provoz a další vývoj databáze o přístupu na trh, dostupné pro hospodářské subjekty na internetu, sestavení seznamu překážek obchodu a dalších informací, které mají vliv na vývoz z Unie a vývozce v Unii; nákup potřebných informací, údajů a dokumentace pro tuto databázi,
Article 23 03 77 — Subtotal
přesné analýzy různých obchodních překážek na klíčových trzích, včetně analýzy toho, jak třetí země plní závazky vyplývající z dohod o mezinárodním obchodu v souvislosti s přípravou jednání,
Chapter 23 03 — Total
konference, semináře a další informační aktivity (např. vypracovávání a šíření studií, výroba a distribuce informačních balíčků, publikací a propagačních materiálů) s cílem informovat podnikatelské subjekty, úředníky členských států a další subjekty o překážkách obchodu a nástrojích obchodní politiky zaměřených na ochranu Unie před nekalými obchodními praktikami, jako je dumping nebo vývozní subvence,
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
podporu evropského průmyslu při organizování aktivit, které jsou zvláště zaměřeny na problematiku přístupu na trh.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Činnosti na podporu provádění stávajících pravidel a sledování obchodních závazků
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Akce na podporu provádění stávajících obchodních dohod a prosazování souvisejících systémů, jež umožňují účinné provádění těchto dohod, stejně jako provádění šetření a inspekčních návštěv s cílem zajistit, aby třetí země dodržovaly tato pravidla, zejména:
It covers, in particular:
výměna informací, odborné vzdělávání, semináře a komunikační aktivity na podporu provádění stávajících právních předpisů Unie v oblasti kontroly vývozu zboží dvojího užití,
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
činnosti pro usnadnění šetření prováděných v souvislosti se šetřeními na ochranu obchodu s cílem chránit výrobce v Unii před nekalými obchodními praktikami ze strany třetích zemí (antidumpingové, antisubvenční a ochranné nástroje), které mohou být škodlivé pro hospodářství Unie.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Činnosti budou zaměřeny zejména na vývoj, údržbu, provoz a bezpečnost informačních systémů podporujících činnosti na ochranu obchodu, dále na výrobu komunikačních nástrojů, nákup právních služeb ve třetích zemích a provádění odborných studií,
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
činnosti na podporu poradních skupin monitorujících provádění obchodních dohod, které vstoupily v platnost.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Patří sem i financování cestovních výdajů členů a odborníků, včetně nákladů na ubytování,
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
činnosti pro zajištění včasné přípravy a provádění úloh domácí poradní skupiny a smíšeného poradního sboru,
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
činnosti na podporu získání relevantních údajů pro tvorbu podkladů pro diskuse domácí poradní skupiny a smíšeného poradního sboru,
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
činnosti zaměřené na podporu politiky Unie v oblasti zahraničního obchodu pomocí procesu strukturovaného dialogu s klíčovými subjekty, které mají vliv na veřejné mínění, občanskou společností a zúčastněnými stranami, včetně malých a středních podniků, o otázkách zahraničního obchodu,
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
činnosti související s propagací a komunikací ohledně obchodních dohod jak v rámci Unie, tak v partnerských zemích.
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Budou realizovány především formou produkce a šíření audiovizuální, elektronické a grafické podpory a tištěných publikací, předplatného médií a databází zaměřených na obchod, překladů komunikačních materiálů do jazyků, které nejsou jazyky Unie, mediálně orientovaných akcí, včetně nových mediálních produktů,
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
vývoj, údržba a provoz informačních systémů na podporu operativních činností v oblasti obchodní politiky, jako jsou: integrovaná statistická databáze (ISDB), elektronický systém o dvojím užití, databáze o přístupu na trh, asistenční služba pro vývozce (Export Helpdesk), databáze vývozních úvěrů, integrované systémy správy licencí (SIGL a SIGL Wood), platforma občanské společnosti a nástroje pro monitorování a podporu obchodních dohod.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Právní a jiná odborná pomoc
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Akce, které zajistí, aby obchodní partneři Unie efektivně dodržovali a splňovali veškeré závazky vznikající v rámci WTO, další mnohostranné a dvoustranné dohody, zejména:
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
odborné studie, včetně inspekčních návštěv, zvláštní šetření a semináře o provádění závazků vyplývajících z mezinárodních obchodních smluv se třetími zeměmi,
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
právní posudky, zejména v otázkách zahraničního práva, nezbytné pro snazší prosazování pozice Unie v případech řešení sporů ve WTO, ostatní odborné studie nezbytné pro přípravu, řízení případů řešení sporů ve WTO a následná opatření,
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii při sporech vyplývajících z provádění mezinárodních dohod uzavřených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Systémy pro řešení investičních sporů zřízené mezinárodními dohodami
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Z těchto výdajů se pokryjí:
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
stálé náklady na provoz systému soudů pro investice (tribunálu prvního stupně a odvolacího tribunálu) vyplývajících z provádění mezinárodních dohod uzavřených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie,
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii při sporech předložených investory v rámci těchto mezinárodních dohod,
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
platby pravomocně přisouzené částky nebo prostředků přisouzených v rozhodčím řízení vyplacených investorovi v rámci takových mezinárodních dohod.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Činnosti na podporu obchodní politiky
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí všeobecných výdajů na překlady, tiskové konference, informace a publikace přímo spojené s dosažením cíle programu či opatření spadajících do tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům prostřednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je např. správa internetové stránky Generálního ředitelství pro obchod a komisařky pro obchod nebo vývoj a zavádění podpůrných informačních systémů a nástrojů.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Jakékoliv příjmy v souvislosti s řízením ze strany Unie finanční odpovědnosti spojené s řešením sporů mezi investory a státem mohou v souladu s čl.
924).