natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konsolidaci spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání osob, včetně podpory udržitelné reintegrace navracejících se Tunisanů.
The coordinated management of migration is a political priority for both Tunisia and the EU.
Bezpečnost a boj proti terorismu
Both sides will seek to improve dialogue and cooperation, in particular with the implementation of the Partnership for Mobility, consolidating the fight against root causes of irregular migration, and European willingness to support the implementation of a Tunisian asylum system.
EU společně s Tuniskem čelí společným bezpečnostním výzvám, které vyžadují koordinovaná opatření obou stran, a musejí jednat v souladu se sdílenými hodnotami demokracie a dodržování lidských práv.
This cooperation, which will also reflect the regional dimension of these issues, will include:
Tunisko zamýšlí provést svou globální a víceoborovou strategii boje proti terorismu a násilnému extremismu.
implementation of the Tunisian national strategy on migration; also covering asylum and international protection, and including implementation of an appropriate legislative framework;
Prioritní oblasti spolupráce budou zahrnovat:
the completion of negotiations on readmission agreements and on visa facilitation;
zavedení národní strategie pro boj proti terorismu, mimo jiné posílením a modernizací právních předpisů a bezpečnostních a soudních orgánů v souladu s demokratickými hodnotami zakotvenými v ústavě,
the good governance of legal migration through better coordination with EU Member States, while also respecting their national competences, including implementation of pilot mobility schemes and better integration of migrants in the host countries;
zrychlené zavedení podpůrného programu pro reformu a modernizaci bezpečnostního sektoru, včetně odpovědnosti bezpečnostních sil, a prohloubení této spolupráce na základě dosažených úspěchů,
supporting the mobilisation of Tunisians living abroad to invest in innovative sectors in Tunisia;
boj proti praní špinavých peněz a financování organizovaného zločinu a terorismu, včetně účinného provádění akčního plánu schváleného Finančním akčním výborem,
support for the prevention of irregular migration by taking better account of migration issues in development strategies; this also entails enhanced border management and awareness campaigns on the risks of irregular migration;
vytvoření jednotné politiky předcházení radikalizaci,
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia through the detection and prosecution of criminal networks; and
návrat zahraničních bojovníků,
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
rozvoj politiky, která se týká pomoci obětem terorismu a jejich ochrany,
Security and counter-terrorism
boj proti organizovanému zločinu, zejména proti obchodování se střelnými zbraněmi a drogami,
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
podporu zavedení národní strategie pro bezpečnost hranic,
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
posílení spolupráce s příslušnými agenturami Evropské unie a
Priority areas for cooperation will include:
spolupráci v oblasti předcházení rizikům katastrof a řízení těchto rizik.
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
Evropská unie se bude mimo jiné plně účastnit zasedání skupiny G7 + 6, která zajišťuje koordinaci mezi hlavními partnery Tuniska.
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
Dále je možné rozvíjet další oblasti partnerství týkající se bezpečnosti/obrany.
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
Doporučený postup pro konsolidaci privilegovaného partnerství EU–Tunisko:
developing a global policy for preventing radicalisation;
Význam, který obě dvě strany připisují svým oboustranným vztahům, se bude i nadále odrážet ve velmi intenzivních politických kontaktech a pravidelných schůzkách v rámci širšího politického dialogu o všech tématech společného zájmu, tedy i o regionálních a mezinárodních otázkách.
the return of foreign fighters;
Je zapotřebí posílit regionální rozměr těchto rozhovorů.
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
Obě strany v tomto smyslu připomínají důležitost své spolupráce v rámci Unie pro Středomoří.
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
Vyjma stávajících dialogů budou obě strany usilovat o vedení jednání EU a Tuniska na vysoké úrovni a o účast tuniských ministrů na některých neformálních tematických schůzkách se členy Rady Evropské unie.
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
Obě strany podporují parlamentní spolupráci mezi Evropským parlamentem a Shromážděním zástupců lidu.
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
Orgány dohody o přidružení (Rada přidružení, Výbor pro přidružení a technické podvýbory) zůstanou výsadními fóry pro účinné provádění partnerství.
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
EU a Tunisko se zavazují posílit účinnost a přidanou hodnotu svých pracovních aktivit a co nejvíce je seskupit podle hlavních prioritních témat v souladu se strategickými prioritami.
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Aby byly výše uvedené priority hmatatelnější, navrhuje Tunisko plán, schválený EU.
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
Tento veřejně přístupný dokument zahrnuje nejnaléhavější opatření (legislativní, strategická a operativní) potřebná k socioekonomickému oživení země.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
Uvedený plán je flexibilním a funkčním mechanismem pro pololetní monitorování.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
V rámci společného sdělení se EU zavázala významně posílit finanční pomoc Tunisku prostřednictvím nástroje sousedství.
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
EU a Tunisko se budou zasazovat o maximální využití stávajících finančních možností, včetně nových nástrojů, mezi něž patří plán vnějších investic EU, posílením doplňkovosti a pákového efektu grantů EU a půjček finančních institucí.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
Obě strany se zavazují, že budou posilovat synergii mezi politickými a odvětvovými dialogy, jakož i finanční spolupráci.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
Budou se také zasazovat o prohloubení mechanismů koordinace a dialogu s finančními partnery a mezinárodními dárci pod vedením tuniské strany, pokud jde o stanovení a provádění priorit.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People [Assemblée des Représentants du Peuple].
Nakonec se obě strany zavazují, že strategický vztah mezi EU a Tuniskem více zviditelní a že více zdůrazní přínosy jejich spolupráce mezi občany na obou stranách Středozemního moře.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
Tento plán prosazuje nový model rozvoje v zájmu udržitelného a inkluzivního růstu a je rozdělen na pět priorit: i) řádná správa věcí veřejných, reforma veřejné správy a boj proti korupci, ii) přechod z nízkonákladové ekonomiky na ústřední hospodářský prostor, iii) lidský rozvoj a sociální začlenění, iv) konkretizace ambicí jednotlivých regionů a v) zelená ekonomika jakožto pilíř udržitelného rozvoje.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
Společné sdělení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise Evropskému parlamentu a Radě (JOIN (2016)47 final ze dne 29. září 2016) se skládá z pěti hlavních tematických os: i) podpora dobrého vládnutí a reformy veřejné správy; ii) posílení role dynamické občanské společnosti; iii) investice do budoucnosti: tvorba pracovních míst a podpora udržitelného socioekonomického rozvoje; iv) řešení nerovností ve společnosti; v) podpora při řešení bezpečnostních hrozeb; vi) společné úsilí k lepšímu zvládání migrace a mobility.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
Společné sdělení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise ze dne 18. listopadu 2015 o přezkumu evropské politiky sousedství bylo přivítáno v závěrech Rady ze dne 14. prosince 2015.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socio-economic recovery of the country.
Rada v nich zejména potvrdila, že hodlá v roce 2016 zahájit novou fázi dialogu se svými partnery, jenž by případně mohl vést k nastavení nových priorit v rámci partnerství, zaměřených na společně dohodnuté priority a zájmy.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
Společné sdělení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise ze dne 29. září 2016 o posílení podpory EU Tunisku bylo přivítáno v závěrech Rady ze dne 17. října 2016.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
Rada v něm obnovuje svůj závazek podporovat přechod k demokracii v Tunisku, podtrhuje výjimečnou povahu situace v této zemi a strategický zájem, který má Unie na podpoře vzniku demokratického, silného a stabilního Tuniska v rámci jeho sousedních zemí, stejně tak vyzdvihuje nutnost doprovázet politický pokrok hospodářským rozvojem stejného rozsahu, a za tímto účelem vyzývá k využití veškerých nástrojů, které má Unie k dispozici, jakož i k většímu zapojení Unie a jejích členských států do úzké spolupráce s tuniskými orgány.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
Strany evropsko-středomořské dohody by se měly dohodnout na znění strategických priorit, jež konkrétně naplňují privilegované partnerství EU–Tunisko v období 2018–2020.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Tyto priority by měly podpořit provádění evropsko-středomořské dohody s důrazem na spolupráci v oblasti společně vymezených sdílených zájmů,
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Strategické priority vypracované v tomto dokumentu odrážejí konkrétní podobu privilegovaného partnerství pro období 2018–2020.
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Hlavní prioritou činnosti obou stran je vytváření příhodných perspektiv pro mládež.
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1926
Council Decision (EU) 2018/1926
o postoji, který má být přijat jménem Evropské unie ve skupině odborníků pro Evropskou dohodu o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě Evropské hospodářské komise OSN
on the position to be taken, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport of the United Nations Economic Commission for Europe
Evropská dohoda o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) vstoupila v platnost dne 5. ledna 1976.
The European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) entered into force on 5 January 1976.
Evropská hospodářská komise OSN vytvořila v rámci AETR skupinu odborníků.
A Group of Experts on AETR has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR.
Jedná se o orgán, který je oprávněn vypracovávat a předkládat Podvýboru pro silniční dopravu EHK OSN pozměňovací návrhy dohody AETR.
That group is a body empowered to develop and submit proposals for amending the AETR to the UNECE Working Party on Road Transport.
Za účelem dosažení celoevropské harmonizace v oblasti elektronické výměny informací o kartách řidiče je nezbytně nutné, aby všechny smluvní strany dohody AETR používaly systém TACHOnet jako jedinou platformu.
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council requires Member States to interconnect their national electronic registers on driver cards through the Telematics Network for the Exchange of Information Concerning the Issuing of Tachograph Cards (TACHOnet) messaging system or, when using a compatible system, to ensure that exchange of electronic data with all other Member States is possible through the TACHOnet messaging system.
Připojení k systému předávání zpráv TACHOnet se v současné době provádí buď přímo připojením prostřednictvím transevropské služby pro telematiku mezi správními orgány (dále jen „TESTA“) nebo nepřímo prostřednictvím členského státu, který je do transevropské služby TESTA již připojen.
TACHOnet is a platform for the exchange of information on driver cards between Member States, in order to ensure that drivers do not hold more than one driver card.
TESTA je službou, která je vyhrazena členským státům a institucím Unie, a smluvní strany dohody AETR, které nejsou členy EU, se mohou připojit k systému TACHOnet pouze nepřímo.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of electronic exchange of information on driver cards, it is necessary that TACHOnet be used as the single platform by all Contracting Parties to the AETR.
Komise nedávno posoudila nepřímá připojení k systému předávání zpráv TACHOnet a došla k závěru, že neposkytují stejnou úroveň zabezpečení jako služba TESTA.
The connection to the TACHOnet messaging system is currently carried out either directly through a Trans-European Services for Telematics between Administrations (TESTA) connection or indirectly through a Member State already connected to TESTA.
Především neexistuje uspokojivá záruka pravosti, integrity a důvěrnosti informací vyměňovaných přes nepřímá spojení.
As TESTA are services restricted to Member States and institutions of the Union, non-EU Contracting Parties to the AETR can only connect to TACHOnet indirectly.
Nepřímá připojení k systému TACHOnet by proto měla být nahrazena bezpečným připojením.
The Commission has recently assessed the indirect connections to the TACHOnet messaging system and concluded that they do not provide the same level of security as TESTA.
eDelivery je síť připojovacích uzlů pro digitální komunikaci, která byla vyvinuta Komisí, v rámci níž se každý účastník na vnitrostátní úrovni stává uzlem, který používá standardní přenosový protokol a bezpečnostní zásady. eDelivery je pružný nástroj, který může být upraven pro každou specifickou službu.
In particular, there is not a sufficient guarantee about the authenticity, integrity and confidentiality of the information exchanged through indirect connections.
eDelivery využívá obecně zavedených bezpečnostních technologií jako je PKI („public key infrastructure“, infrastruktura veřejných klíčů) za účelem zajištění pravosti, integrity a důvěrnosti vyměňovaných informací.
Indirect connections to TACHOnet should therefore be replaced by a secure connection.
Přístup do systému TACHOnet smluvními stranami dohody AETR, které nejsou členy EU, by měl být zaručen prostřednictvím eDelivery.
eDelivery is a network of connection nodes for digital communications developed by the Commission, where every participant at national level becomes a node using standard transport protocols and security policies. eDelivery is a flexible tool that may be customised to each specific service.
Smluvní strany dohody AETR, které nejsou členy EU, by se měly řídit konkrétním postupem pro přijímání digitálních certifikátů a příslušných elektronických klíčů, které zaručují přístup do systému TACHOnet.
eDelivery makes use of widely implemented security technologies, such as public key infrastructure (PKI), in order to ensure the authenticity, integrity and confidentiality of the information exchanged.
Připojení k systému TACHOnet prostřednictvím eDelivery znamená, že se od smluvních stran dohody AETR požaduje, aby zajistily ochranu elektronických klíčů a certifikátů udělujících přístup do systému a aby tyto elektronické klíče a certifikáty nemohly být používány stranami, které k tomu nemají povolení.
Access to TACHOnet of non-EU Contracting Parties to the AETR should be granted by means of eDelivery.
Smluvní strany dohody AETR by také měly zaručit, že klíče kryté certifikáty se po uplynutí platnosti těchto certifikátů již nebudou používat.
The Contracting Parties to the AETR should follow a specific procedure to receive the digital certificates and the respective electronic keys granting access to TACHOnet.
Je nezbytné zajistit ochranu osobních údajů, které jsou stranám skrze systém TACHOnet přístupné v souladu s Úmluvou o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat ze dne 28. ledna 1981.
The connection to TACHOnet by means of eDelivery implies that the Contracting Parties to the AETR are required to ensure that the electronic keys and certificates granting access to the system are protected and cannot be used by non-authorised parties.
Vnitrostátní orgány připojené k systému TACHOnet mají povinnost zavést příslušná technická opatření s cílem zajistit, že systém TACHOnet je provozován na vysoké úrovni výkonnosti.
The Contracting Parties to the AETR should also guarantee that keys covered by certificates having expired are not used anymore.
Úkolem Komise je vytvořit testy, které potvrzují, že je této úrovně výkonnosti dosaženo, a zavést je v koordinaci s příslušnými vnitrostátními orgány.
It is necessary to guarantee the protection of personal data available to the parties through TACHOnet in accordance with the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Soudní dvůr Evropské unie v rozsudku ze dne 31. března 1971 ve věci 22/70 uznal, že oblast práce osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě je vnější pravomocí Unie.
National authorities connected to TACHOnet have the obligation to carry out the relevant technical implementations in order to ensure that TACHOnet operates according to high levels of performance.
Tato pravomoc byla od té doby vykonána v řadě právních aktů přijatých Unií, včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014.
It is the task of the Commission to set up the tests confirming that those levels of performance are achieved and to implement them in coordination with the national competent authorities.
Jelikož předmět dohody AETR spadá do působnosti nařízení (ES) č. 561/2006, je k sjednání a uzavření dohody AETR příslušná výhradně Unie.
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70, the Court of Justice of the European Union recognised that the work of crews of vehicles engaged in road transport is an area that is an external competence of the Union.
Budou-li návrhy smluvních stran přijaty skupinou odborníků pro AETR mohou po zahájení a následném dokončení procesu revize dohody AETR vést k její změně.
That competence has been exercised since then in numerous legal acts adopted by the Union, including Regulations (EC) No 561/2006 and (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council.
Jakmile skupina odborníků pro AETR přijme návrhy, následuje druhý krok, kdy členské státy Unie jako smluvní strany dohody AETR musí spolupracovat v rámci mechanismu revize dohody AETR v souladu s povinností loajální spolupráce podle čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, v příslušných případech s výhradou rozhodnutí Rady podle čl. 218 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Since the subject matter of the AETR falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude any relevant agreement and modifications thereto lies exclusively with the Union.
Navrhované změny dohody AETR nabydou účinnosti až po dokončení revize dohody AETR.
If accepted by the Group of Experts on AETR, the proposals made by the Contracting Parties may lead to an amendment of AETR, after a procedure for the revision of AETR is launched and concluded.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve skupině odborníků pro AETR, neboť změna dohody AETR bude pro Unii závazná
Where those proposals are accepted by the Group of Experts on AETR, as a second step, the Union Member States as Contracting Parties to the AETR are under an obligation to cooperate in using the mechanism for the revision of the AETR, in line with the duty of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union and subject to a Council decision in accordance with Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as appropriate.
Vzhledem k tomu, že Unie není smluvní stranou dohody AETR a její status nedovoluje sdělovat navrhované změny, měly by členské státy jednající v zájmu Unie sdělit navrhované změny skupině odborníků pro AETR v duchu loajální spolupráce pro podporu dosažení cílů Unie.
The proposed amendments to the AETR will become effective only once the revision of the AETR is completed.
Postoj Unie má být vyjádřen jejími členskými státy, jež jsou členy skupiny odborníků pro AETR a Podvýboru pro silniční dopravu EHK OSN, jednajíce společně,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Group of Experts on AETR, as the amendment to the AETR will be binding on the Union.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
As the Union is not a Contracting Party to the AETR and its status does not allow it to communicate the proposed amendments, Member States, acting in the interest of the Union, should communicate the proposed amendments to the Group of Experts on AETR in the spirit of loyal cooperation in order to promote the achievement of the Union's objectives.