natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V situaci, kdy má Evropa prominentní postavení v čínském žebříčku oblíbenosti, je nutné se zamyslet nad tím, jak by mohly členské státy čínské turisty efektivněji hostit.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
S tím souvisí vzájemné porozumění, soustavná a udržitelná odborná příprava zaměstnanců cestovního ruchu v celé Evropě.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Přípravná akce zvýší počet čínských návštěvníků usnadněním podnikatelských aktivit mezi evropskými poskytovateli služeb v oblasti cestovního ruchu a čínskými kupujícími.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Rok 2018 je rokem cestovního ruchu mezi EU a Čínou.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
V rámci souvisejících přípravných činností bude hrát projekt Cestovní ruch jako spojnice světa zásadní úlohu.
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
určovat osvědčené postupy a analyzovat výsledky pilotního projektu,
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
pokračovat v informační kampani mezi cestovními kancelářemi a agenturami,
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
aktivně se zapojit do akcí v rámci Roku cestovního ruchu mezi EU a Čínou (2018),
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
rozšířit oblast působnosti projektu zapojením čínských kulturních institutů (např. institut Konfucius) a dalších zainteresovaných stran působících v oblasti veřejné informační činnosti,
81).
více zapojit sociální sítě a zaměřit se na digitalizaci, poskytovat pobídky k uzpůsobení produktů a služeb cestovního ruchu potřebám čínských turistů, včetně využívání marketingových nástrojů (webové stránky, propagační letáky v čínštině), a šířit je na čínských sociálních sítích (Weibo).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Znalosti a odborné dovednosti jsou důležité nejen z hlediska individuálního blahobytu jednotlivých občanů, ale i pro rozvoj a hospodářský růst.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Vzhledem k tomu je zapotřebí, aby byly lidem, kteří přicházejí ze zemí postižených hospodářskou či sociální krizí, a zejména mladým lidem, nabídnuty vyhlídky, které jim umožní vytvářet přidanou hodnotu, a to nejen za účelem jejich individuálního prospěchu, ale v zájmu celé veřejnosti.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Proto je zásadní dát mladým migrantům a uprchlíkům možnost získat přístup ke znalostem a rozvíjet dovednosti, které mohou dále využít a zhodnotit po návratu do svých domovských zemí.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
To jim nejen umožní vybudovat si solidní živobytí, ale mohou se z nich stát podnikatelé, mohou rozvíjet své vlastní podnikání a vytvářet zaměstnanost.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Stěžejní částí této iniciativy budou cílené programy instruktáže, které budou poskytovat různé organizace, jako jsou například služby civilní ochrany a komunitní služby, ale i podniky (včetně místních dodavatelů).
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Prvky duálního systému odborné přípravy příjemcům napomohou vymezit zvláštní potřeby organizací nebo podniků působících v daném místě.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Právní podmínky upravující lhůtu pro zahájení výdělečné činnosti se v jednotlivých členských státech velmi liší.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
K tomu, aby byla tato přípravná akce úspěšná, bude zapotřebí provést souhrnnou analýzu stávajících vnitrostátních právních rámců a zjistit osvědčené postupy, které by bylo možno prosazovat v zájmu urychlení postupů, aby mladí migranti mohli využívat navržených programů co nejdříve po svém příjezdu.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Posílení schopnosti MSP vstupovat na mezinárodní trh je pro evropskou konkurenceschopnost klíčové.
Former Item 02 04 02 01 (in part)
V posledních třech letech vyváželo do jiného členského státu pouze 29 % mikropodniků, 43 % malých podniků a 59 % středních podniků.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Řada MSP nemá dostatečné znalosti k tomu, aby jednaly s nadnárodními společnostmi, účastnily se mezinárodních veletrhů nebo vytvořily infrastrukturu pro elektronické obchodování.
965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
Tuto výzvu by bylo možné překonat vybízením MSP, aby se spojovaly a společně pracovaly na konkrétních projektech spojených se vstupem na mezinárodní trh.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
V minulých letech zkušenosti ukázaly, jaký potenciál má spolupráce mezi MSP pro zvyšování jejich schopnosti vstupu na mezinárodní trh.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Přidanou hodnotu spolupráce uznala také Komise (např. v přezkumu iniciativy Small Business Act).
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Na základě vnitrostátních osvědčených postupů zavedla Komise koncept obchodní sítě, kterou definovala jako: formu spolupráce mezi firmami, která společnostem, a to i se sídlem v různých regionech nebo zemích, umožňuje spolupracovat na základě společných rozvojových cílů vyjádřených v dohodě/smlouvě o spolupráci.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
Vstup na mezinárodní trh je klíčovým prvkem evropského růstu a konkurenceschopnosti.
965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
S ohledem na to, že problémy MSP se vstupem na mezinárodní trh, a to nejen na třetí trhy, ale také na evropský vnitřní trh, často vyplývají z toho, že tyto podniky mají omezenou velikost, mohla by podpora spolupráce a stimulace MSP k tomu, aby spojily své síly a fungovaly na základě lepší struktury, avšak zároveň si zachovaly podnikatelskou samostatnost, kterou je třeba vyzkoušet a rozvinout.
The aim of this appropriation is to:
Ve" svém sdělení Malé podniky, velký svět - nové partnerství na pomoc malým a středním podnikům při využívání celosvětových příležitostí z roku 2011 Komise zdůraznila význam podpory klastrů a sítí pro vstup MSP na mezinárodní trh.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Enterprise Europe Network hraje při podpoře vstupu MSP na mezinárodní trh významnou úlohu tím, že propojuje různé potřeby a snižuje náklady.
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
Na tomto základě by na úrovni Unie mohl být zahájen experiment, který by testoval dopad propojování MSP z různých členských států EU, jež by spojily své síly a začaly spolupracovat, na posílení schopnosti malých a středních podniků vstupovat na mezinárodní trh a posilovat svou přítomnost na trzích ve třetích zemích.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
Tento experiment by zejména mohl: 1) testovat přidanou hodnotu propojování malých a středních podniků pro vstup na mezinárodní trh, 2) podporovat kulturu spolupráce a činnosti sítě MSP, 3) šířit tento model spolupráce/tvorby sítí jakožto osvědčený postup a konkrétní nástroj, který MSP umožňuje vstupovat na nové trhy, čímž se ukáže, že díky spolupráci na společných plánech vstupu na mezinárodní trh mohou MSP významně zlepšit své výsledky na mezinárodní scéně.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
Sítě by se měly skládat z alespoň tří MSP ze tří různých členských států.
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
Žadatelé by měli předložit návrh na vytvoření strategie v oblasti vstupu na mezinárodní trh, který bude obsahovat podrobný popis účelu spolupráce a strategických cílů.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Tento experiment by měl pokrývat náklady na zahajovací fázi činností sítě MSP zaměřených na vstup na mezinárodní trh, jako například:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
určení mezinárodních trhů, na které MSP, jež jsou členy sítě, chtějí vstoupit a uvést tam své produkty,
965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
sdílení znalostí a informací o trzích a zákaznících,
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
rozvoj koordinovaných strategií v oblasti propagace, marketingu a prodeje (včetně společných strategií digitálního marketingu / elektronického obchodování),
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
volba marketingových a distribučních kanálů,
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
vytvoření společné značky,
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
vytipování veletrhů, výstav a vnitrostátních i mezinárodních podnikatelských akcí za účelem propagace a uvedení produktů MSP na trh,
Former Item 02 04 03 01 (in part)
rozvoj vysoce kvalitních poprodejních služeb a posílení přítomnosti na mezinárodních trzích,
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
zlepšení kvality produktů, zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů a know-how mezi MSP, které jsou členy sítě,
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
sdílení nákladů na poradenství.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
Další činnosti:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
S rozpočtem 1500000 EUR pilotní akce podpoří 30 sítí MSP při rozvoji společného akčního plánu vstupu na mezinárodní trh.
965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Tato akce bude zahrnovat nejméně 90 evropských MSP.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Průmyslová modernizace je zásadně důležitá pro zlepšení konkurenceschopnosti Unie, a je tudíž důležitým prvkem její politiky.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V tomto ohledu není zásadně důležitý jen vývoj nových technologií, ale také schopnost průmyslových podniků tyto technologie vstřebat a úspěšně používat.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
V procesu vývoje a rozšiřování nových technologií lze určit několik fází.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Existuje stále více důkazů o tom, že k selhání dochází ve fázi demonstrace (TRL 6-8) inovačního procesu: mezi aplikovaným výzkumem, výrobou prototypů a vstupem na trh.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Testování a schvalování prototypů v průmyslovém prostředí a certifikace nových aplikací jsou velmi finančně náročné a vysoce nejisté.
1).
V řadě případů to zabrání (nebo alespoň značně zpozdí) proniknutí na trh u velmi slibných inovací z výzkumu a průmyslu, z nichž některé byly předtím financovány Unií.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Na jedné straně průmyslové podniky často nemají veškeré nezbytné vybavení a dovednosti, aby prováděly další činnost související s prototypy, schvalovací testy, certifikace, srovnávání nákladů a další podobné činnosti, které jsou potřebné před plnou výrobou a vstupem na trh.
1).
Tyto činnosti jsou obvykle klasifikovány jako tzv. jednorázové náklady a přispívají k takzvanému všeobecně známému údolí smrti.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Na druhé straně jen velmi málo regionů má k dispozici veškeré prostředky pro technologické demonstrace, aby pomohly společnostem provést úplnou škálu činností, kterých je zapotřebí po vyrobení prototypu v určité technologické oblasti.
86).
Proto je třeba vytvořit meziregionální inovační strukturu s celoevropským sdíleným zařízením pro technologické demonstrace, jež by byla přístupná průmyslu a mohla by urychlit zavádění technologií průmyslovými podniky.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Sdílené zařízení pro technologické demonstrace lze vytvořit propojením a modernizací doplňkových zařízení, která již existují v regionech, nebo v případě potřeby vytvořením nových sdílených zařízení.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
Různé regiony v minulosti a v činnostech probíhajících v rámci pilotních projektů Vanguard Initiative (www.s3vanguardinitiative.eu) zjistily, že vytvoření sdílených zařízení pro technologické demonstrace obvykle zahrnuje určitou neziskovou složku.
1).
K tomuto nedostatku finančních prostředků dochází při vytváření sdílených zařízení a při vypořádání se s prvními provozními náklady.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Jakmile je tento nedostatek finančních prostředků vyřešen, mohou probíhat technologické demonstrace.
28).
Pokud jsou úspěšné, mohou společnosti rozšířit svou výrobu, získat příjmy na trhu, a tak vytvářet růst a pracovní místa.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Je tedy třeba větší veřejný zásah, který rozvine potenciál inovací a růstu, aby se urychlilo zavádění technologií a průmyslová modernizace.
43).
V současné době neexistuje žádný vhodný nástroj napříč regiony nebo v celé Evropě, který by podpořil potřebné investice do inovační infrastruktury.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p.
Přípravná akce v této souvislosti doplní a dále rozšíří činnosti, které v současné době probíhají v rámci Vanguard Initiative a tematické platformy pro inteligentní specializaci zaměřené na modernizaci průmyslu (TSSP IM).
1).
Zatímco platforma TSSP IM a její meziregionální partnerství, jako je Vanguard Initiative, objevují a zahajují meziregionální spolupráci v oblasti zavádění nových technologií, tato akce podpoří rozvoj investic, provozu a služeb a pokryje koordinaci nákladů na sdílená zařízení pro technologické demonstrace, přičemž jejími zákazníky budou průmyslové organizace v Evropě.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
Tato přípravná akce bude důležitá zejména pro získání informací pro vypracování či přepracování různých politik Unie, včetně politiky inovací (FP9), investic (EFSI) a soudržnosti.
69).
Tato PA zjistí oblast působnosti stávajících fondů a finančních nástrojů, aby v konečném důsledku podpořila zavádění nových technologií a následné investice soukromého sektoru, a to prostřednictvím úzké nebo užší spolupráce s průmyslovými sdruženími, což poskytne užitečné informace pro tvůrce politik.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p.
Tato přípravná akce se zaměří na konkrétní pilotní projekt Vanguard Initiative, kterým jsou sdílená zařízení pro technologické demonstrace pro vysoce výkonnou výrobu prostřednictvím 3D tisku.
1).
Tento pilotní projekt je jedním z nejpokročilejších, ale čelí vážným problémům s investicemi v několika průmyslových aplikacích.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
tisk byl také označen za průraznou technologii, která významně ovlivňuje řadu průmyslových odvětví.
1).