natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty by i nadále posuzoval investiční výbor a musely by splňovat stejná kritéria způsobilosti pro využití záruky zřízené nařízením (EU) 2015/1017 (dále jen „záruka EU“), včetně zásady adicionality.
Moreover, further action to strengthen technical assistance and the promotion of the EFSI in less developed regions and transition regions is necessary.
Vzhledem k tomu, že velikost projektů způsobilých pro podporu z EFSI by neměla být nijak omezena, projekty menšího rozsahu by neměly být od podávání žádostí o financování z EFSI odrazovány.
Investment platforms are an essential tool to deal with market failures, especially in the financing of multiple, regional, or sectorial projects, including energy efficiency projects and cross-border projects.
Kromě toho je nezbytné přijmout další opatření k posílení technické pomoci a propagace EFSI v méně rozvinutých regionech a přechodových regionech.
It is also important to encourage partnerships with national promotional banks or institutions, including with a view to setting up investment platforms.
Investiční platformy představují důležitý nástroj pro řešení selhání trhu, zejména při financování vícenásobných, regionálních nebo odvětvových projektů, včetně projektů energetické účinnosti a přeshraničních projektů.
Cooperation with financial intermediaries can also play an important role in this respect.
Dále je důležité podporovat partnerství s národními podpůrnými bankami či institucemi, mimo jiné i za účelem zřizování investičních platforem.
In that context, the EIB should, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles.
V tomto ohledu může významnou úlohu sehrát i spolupráce s finančními zprostředkovateli.
In the case of delegation of the appraisal, selection and monitoring of small-scale projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, the Investment Committee should not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects under such EIB financing and investment operations where the EFSI contribution to such small-scale sub-projects is below a defined threshold.
Řídící rada EFSI (dále jen „řídící rada“) by měla případně poskytnout investičnímu výboru pokyny ohledně postupu při hodnocení dílčích projektů nad touto prahovou hodnotou.
It is expected that when the EU guarantee is combined with the amount of EUR 7500000000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 100000000000 in additional investment by the EIB and the EIF.
Unie by měla na celé investiční období poskytnout záruku EU, která by neměla nikdy přesáhnout částku 26000000000 EUR, aby mohl EFSI podporovat investice, z čehož nejvýše 16000000000 EUR by mělo být k dispozici nejpozději 5. července 2018.
The amount of EUR 100000000000 supported by the EFSI is expected to generate at least EUR 500000000000 in additional investment in the real economy by the end of 2020.
Za účelem částečného financování příspěvku ze souhrnného rozpočtu Unie do záručního fondu EU na dodatečné investice by měl být učiněn převod z dostupných prostředků Nástroje pro propojení Evropy, stanoveného nařízením (EU) č. 1316/2013, jakož i z příjmů a splátek dluhového nástroje Nástroje pro propojení Evropy a z Evropského fondu 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu (dále jen „fond Marguerite“).
In order to partly finance the contribution from the general budget of the Union to the EU guarantee fund for the additional investments to be made, a transfer should be made from the available envelope of the CEF, provided for in Regulation (EU) No 1316/2013, as well as from the revenues and repayments from the CEF Debt Instrument and from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’).
Převody z příjmů a splátek vyžadují výjimku z čl.
The transfers from revenues and repayments require a derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9] in order to authorise their use by another instrument.
140 odst.
On the basis of the experience acquired from the investments supported by the EFSI, the target amount of the guarantee fund should be brought to 35 % of the total EU guarantee obligations, thus ensuring an adequate level of protection.
6 druhého a třetího pododstavce nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [9], aby se umožnilo jejich použití jiným finančním nástrojem.
In line with the exceptional market demand for SME financing under the EFSI which is expected to continue, the EFSI SME window should be enhanced.
Na základě získaných zkušeností s investicemi podporovanými z EFSI by se cílová částka záručního fondu měla nastavit na 35 % celkových závazků ze záruky EU, aby se zajistila odpovídající úroveň ochrany.
Particular attention should be paid to social enterprises and social services, including through the development and deployment of new instruments that are adequate for the needs and specificities of the social enterprises and social services sector.
V souladu s výjimečnou tržní poptávkou po financování malých a středních podniků v rámci EFSI, která má pokračovat, by v rámci EFSI mělo být posíleno okno pro malé a střední podniky.
The EIB and the EIF should ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are aware of the existence of EFSI support, so as to enhance the visibility of the EU guarantee.
Zvláštní pozornost by měla být věnována sociálním podnikům a sociálním službám, a to i prostřednictvím vývoje a zavádění nových nástrojů, které jsou přiměřené potřebám a charakteristikám odvětví sociálních podniků a sociálních služeb.
A clear reference to the EFSI should be made visible in agreements which provide EFSI support.
EIB a EIF by měly zajistit, aby si koneční příjemci, včetně malých a středních podniků, byli vědomi existence podpory EFSI, s cílem více zviditelnit záruku EU.
With a view to enhancing the transparency of EFSI operations, the Investment Committee should explain in its decisions, which are made public and accessible, the reasons why it deems that an operation should be granted the EU guarantee, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
V dohodách o poskytnutí podpory z EFSI by měl být viditelně uveden jasný odkaz na EFSI.
The scoreboard of indicators should be made public once an operation under the EU guarantee is signed.
V zájmu zlepšení transparentnosti operací EFSI by měl investiční výbor ve svých rozhodnutích, jež jsou zveřejňována a zpřístupňována, vysvětlit důvody, proč se domnívá, že by určité operaci měla být poskytnuta záruka EU, se zvláštním důrazem na splnění kritéria adicionality.
The publication should not contain commercially sensitive information.
Po podepsání operace pod zárukou EU by měl být zveřejněn srovnávací přehled ukazatelů.
The scoreboard should be used in strict conformity with this Regulation, and with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558 [10] and the Annex thereto, as an independent and transparent assessment tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
Zveřejněné materiály by neměly obsahovat citlivé obchodní informace.
The EIB should calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results upon project completion.
Investiční výbor by měl používat srovnávací přehled v přísném souladu s tímto nařízením a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1558 [10] a jeho přílohou jako nástroj nezávislého a transparentního hodnocení, na jehož základě budou pro využívání záruky EU upřednostňovány operace, které dosahují vyššího bodového ohodnocení a přidané hodnoty.
With a view to enhancing the assessment of projects, the Steering Board should, in the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard.
EIB by měla stanovit bodové ohodnocení a ukazatele ex ante a sledovat výsledky při ukončení projektu.
The relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes is laid down in the legal acts of the Union and in Council Conclusions, in particular in the Annex to those of 8 November 2016, and any subsequent updates.
V zájmu kvalitnějšího posuzování projektů by řídící rada měla ve strategické orientaci EFSI stanovit minimální bodové ohodnocení pro každý pilíř ve srovnávacím přehledu.
Due diligence on EIB investment and financing operations under this Regulation should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
Příslušná politika Unie pro jurisdikce, které nespolupracují v daňové oblasti, je stanovena v právních aktech Unie a v závěrech Rady, zejména v příloze závěrů ze dne 8. listopadu 2016, a v jejich následujících aktualizacích.
Moreover, in the context of EFSI reporting, the EIB should provide information, country-by-country, on the compliance of the EFSI operations with EIB and EIF policy on non-cooperative jurisdictions, as well as the list of intermediaries with which the EIB and the EIF cooperate.
Náležitá péče o investiční a finanční operace EIB podle tohoto nařízení by měla zahrnovat důkladnou kontrolu souladu s příslušnými právními předpisy Unie a dohodnutými mezinárodními a unijními standardy pro boj proti praní peněz, financování terorismu, daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
It is appropriate to make certain technical clarifications in relation to the content of the agreement on the management of the EFSI, on the granting of the EU guarantee and on the instruments covered by the agreement, including coverage for currency exchange rate risk in certain situations.
EIB by nadto měla v rámci předkládání zpráv o EFSI poskytovat informace o souladu operací EFSI s politikou EIB a EIF pro nespolupracující jurisdikce, jež budou rozčleněné podle jednotlivých zemí, a seznam zprostředkovatelů, s nimiž EIB a EIF spolupracují.
The agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee should be adapted in line with this Regulation.
Je vhodné učinit některá technická upřesnění, pokud jde o obsah dohody o řízení EFSI, o udělování záruky EU a o nástrojích, na něž se dohoda vztahuje, v některých situacích též o pojištění rizika směnných kurzů.
Notwithstanding the EIAH’s objective of building upon existing advisory services of the EIB and the Commission, and in order for it to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union, the EIAH should be enhanced and its activities should also focus on contributing actively to the sectorial and geographical diversification of the EFSI, supporting the EIB and national promotional banks or institutions in originating and developing operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, helping to structure demand for EFSI support.
Dohoda s EIB o řízení EFSI a o udělování záruky EU by měla být přizpůsobena tak, aby byla v souladu s tímto nařízením.
The EIAH should endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Bez ohledu na to, že EIAH má stavět na současných poradenských službách EIB a Komise, a aby mohlo fungovat jako jednotné centrum technického poradenství pro projektové financování v rámci Unie, mělo by být EIAH posíleno a jeho činnost by se také měla zaměřit na aktivní účast na odvětvové a zeměpisné diverzifikaci EFSI, na podporu EIB a národních podpůrných bank či institucí při zahajování a rozvoji operací, zejména v méně rozvinutých regionech a přechodových regionech, a tam, kde je to třeba, na poskytování pomoci se strukturováním poptávky po podpoře EFSI.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH should provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.
EIAH by mělo usilovat o uzavření alespoň jedné dohody o spolupráci s národní podpůrnou bankou nebo institucí v každém členském státě.
The EIAH should pay particular attention to supporting the preparation of projects involving two or more Member States and projects that contribute to achieving the objectives of COP21.
V členských státech, v nichž národní podpůrné banky nebo instituce neexistují, by mělo EIAH na žádost dotčeného členského státu případně poskytovat proaktivní poradenství ve spojitosti se zřízením takové banky nebo instituce.
It should also actively contribute to the establishment of investment platforms and provide advice on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
EIAH by mělo věnovat zvláštní pozornost podpoře přípravy projektů, do nichž jsou zapojeny dva nebo více členských států, nebo projektů, které přispívají k dosažení cílů COP21.
A local presence of the EIAH should be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
Mělo by rovněž aktivně přispívat ke zřizování investičních platforem a poskytovat poradenství o kombinování jiných zdrojů financování ze strany Unie s EFSI.
The European Semester for economic policy coordination is based on a detailed analysis of Member States’ plans for budgetary, macroeconomic and structural reforms and provides them with country-specific recommendations.
V případě nutnosti by se mělo zajistit místní zastoupení EIAH, které by při zohlednění stávajících systémů podpory poskytovalo v dané lokalitě konkrétní proaktivní pomoc přizpůsobenou místním podmínkám.
Against that background, the EIB should inform the Commission of its findings on barriers and bottlenecks to investment in Member States, identified when carrying out investment operations covered by this Regulation.
Evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik je založen na podrobné analýze plánů jednotlivých členských států v oblasti rozpočtových, makroekonomických a strukturálních reforem a každé zemi poskytuje specifická doporučení.
The Commission is invited to factor those findings, among others, into the work it undertakes in the context of the third pillar of the Investment Plan.
V tomto kontextu by EIB měla informovat Komisi o zjištěných překážkách a problémech, kterým čelí investice v členských státech a které odhalila při provádění investičních operací, na něž se vztahuje toto nařízení.
In order to address market failures and gaps, to stimulate adequate additional investments and to promote the geographic and regional balance of EFSI-backed operations, an integrated and streamlined approach with the aim of promoting growth, jobs and investments is necessary.
Komise se vyzývá, aby tato zjištění zohlednila mimo jiné při své práci v rámci třetího pilíře investičního plánu.
The cost of EFSI financing should contribute to the achievement of those goals.
K tomu, aby bylo možné odstranit selhání trhu a mezery na trhu, stimulovat dodatečné investice v potřebné výši a podporovat zeměpisnou a regionální vyváženost operací podporovaných z EFSI, je zapotřebí integrovaný a racionalizovaný přístup k podpoře růstu, zaměstnanosti a investic.
To promote the investment goals set out in Regulation (EU) 2015/1017, blending with existing funds should be encouraged, where appropriate, in order to provide adequate concessionalities in the financing terms and conditions, including cost, of EFSI operations.
Náklady na financování z EFSI by měly přispívat k dosažení těchto cílů.
In cases where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation, the EIB and the Commission should implement changes, in particular to the remuneration of the EU guarantee, to contribute to a reduction in the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI so as to facilitate its implementation.
Mají-li být podpořeny investiční cíle stanovené nařízením (EU) 2015/1017, mělo by být v příslušných případech povzbuzováno kombinování zdrojů se stávajícími fondy, aby se odpovídajícím způsobem zvýhodnily podmínky financování operací EFSI, včetně nákladů.
Similar efforts should be undertaken where necessary to ensure that EFSI supports small-scale projects.
V případech, kdy by napjaté podmínky na finančních trzích bránily realizaci životaschopného projektu, nebo pokud by bylo nezbytné usnadnit zřizování investičních platforem nebo financování projektů v odvětvích nebo oblastech, které se potýkají s významným selháním trhu nebo suboptimální investiční situací, měly by EIB a Komise provést změny, zejména pokud jde o odměnu za záruku EU, s cílem přispět ke snížení nákladů na financování operace hrazených příjemcem financování EIB poskytovaného v rámci EFSI, aby se tak usnadnilo její provádění.
Where the use of local or regional intermediaries permits a reduction in the cost of EFSI financing to the small-scale projects, such a form of deployment should also be considered.
Obdobná opatření by měla být přijata, pokud by bylo nutné zajistit podporu EFSI pro malé projekty.
In keeping with the need for financial sustainability of EFSI, the efforts to reduce the financing cost of EFSI operations in periods of stressed financial market conditions or to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, should be coordinated with other available Union financial resources and instruments deployed by the EIB Group.
V případě, že využívání místních nebo regionálních zprostředkovatelů umožňuje snížit náklady financování z EFSI u malých projektů, měla by být zvážena rovněž tato forma financování.
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
S ohledem na nutnost zajistit finanční udržitelnost EFSI by snahy o snížení nákladů na financování operací EFSI v obdobích, kdy na finančních trzích panují napjaté podmínky, nebo o pomoc se zřizováním investičních platforem nebo s financováním projektů v odvětvích nebo oblastech, které se potýkají s významným selháním trhu nebo se suboptimální investiční situací, měly být koordinovány s dalšími dostupnými finančními zdroji Unie a s nástroji vytvořenými skupinou EIB.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (EU) č. 1316/2013 a (EU) 2015/1017 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
Článek 1
In Article 2(4), point (b) is replaced by the following:
Nařízení (EU) 2015/1017 se mění takto:
cross-border, multi-country, regional or macro-regional platforms that group together partners from several Member States, regions or third countries interested in projects in a given geographic area;’;
V čl.
Article 4(2) is amended as follows:
2 bodě 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
point (a) is amended as follows:
přeshraniční platformy, platformy pro více zemí, regionální nebo makroregionální platformy, které sdružují partnery z několika členských států, regionů nebo třetích zemí se zájmem o projekty v určité zeměpisné oblasti;“.
point (ii) is replaced by the following:
V článku 4 se odstavec 2 mění takto:
the amount, of no less than EUR 7500000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;’;
písmeno a) se mění takto:
point (iv) is replaced by the following:
bod ii) se nahrazuje tímto:
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB’s pricing policy;’;
výše finančního příspěvku, který nesmí být nižší než 7500000000 EUR ve formě záruk nebo v hotovosti, a podmínky finančního příspěvku, který má být z EIB prostřednictvím EFSI poskytnut;“;
the following point is added:
bod iv) se nahrazuje tímto:
the procedures to contribute, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU and the EIB prerogatives set out therein, to a reduction of the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI, in particular by modulating the remuneration of the EU guarantee, where necessary in particular in situations where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, to the extent it does not significantly impact the necessary financing of the provisioning of the Guarantee Fund;’;
oceňování operací v rámci záruky EU, které má být v souladu s cenovou politikou EIB;“;
in point (b), point (iii) is replaced by the following:
doplňuje se nové písmeno, které zní:
a provision that the Steering Board is to take decisions in accordance with the procedure laid down in Article 7(3);’;
postupů, které mají – aniž je dotčen Protokol č. 5 o statutu Evropské investiční banky připojený ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU a v něm uvedené výsady EIB – přispět ke snížení nákladů na financování operace, které jsou hrazeny příjemcem financování EIB poskytovaného v rámci EFSI, zejména úpravou odměny za záruku EU, pokud je to nezbytné především v situacích, kdy by napjaté podmínky na finančních trzích bránily realizaci životaschopného projektu nebo pokud je to nezbytné k tomu, aby se usnadnilo zřizování investičních platforem nebo financování projektů v odvětvích nebo oblastech, které se potýkají s významným selháním trhu nebo suboptimální investiční situací, v rozsahu, který nemá významný dopad na nezbytné financování záručního fondu;“;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
v písmenu b) se bod iii) nahrazuje tímto:
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage, its defined coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events triggering possible calls on the EU guarantee;’;
ustanovení o tom, že řídící rada má přijímat rozhodnutí postupem stanoveným v čl.
Article 5(1) is replaced by the following:
7 odst.
For the purposes of this Regulation, ‘additionality’ means support by the EFSI for operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which could not have been carried out during the period in which the EU guarantee can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments, without EFSI support.
3;“;
Projects supported by the EFSI shall support the general objectives laid down in Article 9(2), shall strive to create employment and sustainable growth and shall typically have a higher risk profile than projects supported by normal EIB operations.
v písmenu c) se bod i) nahrazuje tímto:
Overall, the EFSI portfolio shall have a higher risk profile than the portfolio of investments supported by the EIB under its normal investment policies before the entry into force of this Regulation.
podrobných pravidel pro poskytování záruky EU v souladu s článkem 11, včetně způsobů krytí, jejího vymezeného krytí portfolií konkrétních druhů nástrojů a příslušných rozhodných událostí zakládajících případná čerpání záruky EU;“.
To better address market failures or sub-optimal investment situations, and to facilitate, in particular, the use of investment platforms for small-scale projects, thereby ensuring complementarity and thus avoiding crowding out participants in the same market, EIB special activities supported by the EFSI shall, as a preferred way and if duly justified:
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
have features of subordination, including the taking of junior positions vis-à-vis other investors;