natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU: Předávání informací obsahujících osobní údaje, bankovní tajemství, tajemství související s cennými papíry a/nebo obchodní tajemství není povoleno.
CY: The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
HU: Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít finanční instituce zapsané do obchodního rejstříku Maďarska zvláštní právní formu.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
HU: Služby týkající se pojištění, bankovnictví, cenných papírů a správy kolektivních investic by měly být prováděny právně samostatnými dodavateli finančních služeb s oddělenou kapitalizací.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks' customers.
MT: Pro závazky ve způsobu poskytování (3) podle legislativy pro řízení burzy mohou nerezidenti poskytovat jakékoliv služby tak, že provedou zápis místní společnosti do obchodního rejstříku s předchozím povolením od Centrální banky Malty.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
Společnosti s účastí právnických nebo fyzických osob, které nejsou rezidenty, musí mít akciový kapitál nejméně 10000 MTL (maltských lir), z čehož 50 % musí být splaceno.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Procentuální podíl nerezidentů na kmenovém jmění společnosti musí být zaplacen z finančních prostředků pocházejících ze zahraničí.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
Společnosti s účastí nerezidentů musí požádat o povolení podle příslušných právních předpisů vydávané Ministerstvem financí, aby mohly nabýt nemovitosti.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
MT: Pro závazky ve způsobu poskytování (4) se požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkající se vstupu, pobytu, nabývání nemovitostí, práce a opatření v sociálním zabezpečení musí nadále používat včetně předpisů upravujících dobu pobytu, minimální mzdy, jakož i kolektivní smlouvy pro mzdy.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
Povolení ke vstupu, pracovní povolení a povolení k pobytu jsou vydávána podle uvážení maltské vlády.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
MT: Ohledně závazků ve způsobech poskytování (1) a (2) umožňují právní předpisy o devizové kontrole rezidentům převést každý rok do zahraničí na investiční portfolio až 5000 MTL.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
Částky překračující 5000 MTL podléhají povolením devizové kontroly.
CZ: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
MT: Rezidenti si mohou půjčovat ze zámoří, aniž by bylo nutné získat povolení devizové kontroly, je-li půjčka na období delší než tři roky.
CZ: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
Tyto půjčky však musí být registrovány u centrální banky.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
PL: Polsko právě vypracovává obezřetnostní pravidla pro finanční odvětví.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Tato pravidla mohou vyžadovat změnu stávajících pravidel a přípravu nových zákonů.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
RO: Usazení a činnost pojišťoven a zajišťoven podléhá povolení dozorčího orgánu pro pojištění a zajištění.
EE: Compulsory social security services are not committed.
Usazení a činnost bankovních společností podléhají povolení Rumunské národní banky.
HR: Insurance and banking services should be carried out by legally separated companies.
Usazení a činnost subjektů činných v oblasti trhu s cennými papíry (fyzických i právnických osob) podléhá povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry.
Additionally, unlike insurance companies, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Po usazení obchodní přítomnosti musí finanční instituce provádět své transakce s rezidenty výhradně v rumunské národní měně.
HU: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
SK: Přístup na trh pro nové finanční služby a nástroje může podléhat existenci a dodržování vnitrostátního zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku.
HU: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
SK: Následující pojistné služby zajišťují výhradní poskytovatelé: povinné zákonné pojištění odpovědnosti za škodu u vozidel, povinné pojištění letecké dopravy, pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za zranění nebo nemoc z povolání musí být uzavíráno přes Slovenskou pojišťovnu.
HU: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
SI: Přístup na trh pro nové finanční služby nebo nové finanční produkty může podléhat existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
SI: Finanční instituce zapsané do obchodního rejstříku Slovinska musí, jako obecné pravidlo a nediskriminačním způsobem, přijmout určitou právní formu.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
SI: Pojišťovací a bankovní činnosti by měly být vykonávány právně oddělenými dodavateli finančních služeb.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000 of which 50 % has to be paid up.
SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze prostřednictvím bank a investičních podniků.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
A.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Přeshraniční poskytování
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
AT: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), je zakázáno.
MT: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5,000.
AT: Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku.
Amounts in excess of MTL 5,000 are subject to exchange control permission.
AT: Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společností, která není usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň.
MT: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
Je možné udělit výjimku.
Such borrowings, however, have to be registered with the Central Bank.
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharsku, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovací společnosti přímo.
PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné systémy náhrad a pro systémy povinného pojištění.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
Bez závazků pro národní zacházení.
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
CY: Jakýkoliv zahraniční zajistitel, který má povolení vydané vrchním inspektorem pojištění (na základě hledisek obezřetnosti) může nabízet služby zajištění nebo retrocese pojišťovacím společnostem zapsaným do obchodního rejstříku a licencovaným na Kypru.
The establishment and activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
CZ: Žádné, s výjimkou následujícího:
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Zahraniční poskytovatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti, nebo mohou provozovat pojišťovací činnost prostřednictvím svých poboček se sídlem registrovaným v České republice za podmínek stanovených zákonem o pojišťovnictví.
SK: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Obchodní přítomnost a oprávnění jsou požadovány od poskytovatele pojišťovacích služeb: pro poskytování těchto služeb včetně zajištění a
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Vyžaduje se oprávnění od zprostředkovatele v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být prováděna pro pobočku se sídlem registrovaným v České republice.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené ve Společenství.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Slovenia must adopt a specific legal form.
DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských plavidel nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
DE: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené ve Společenství nebo u pobočky usazené v Německu.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
DE: Pokud zahraniční pojišťovací společnost zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.
A. Insurance and Insurance-Related Services
FI: Pouze pojistitelé, kteří mají své sídlo v Evropském hospodářském prostoru nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet pojišťovací služby podle pododstavce B.3 písm. a) ujednání.
Cross-border supply
FI: Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v Evropském hospodářském prostoru.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
FR: Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou provádět pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
HR: Pododvětví A.1 písm. a) (přímé pojištění, a) životní pojištění): Bez závazků, s výjimkou poskytování životního pojištění zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
HR: Pododvětví A.1 písm. b) (přímé pojištění, b) neživotní pojištění): Bez závazků, s výjimkou poskytování neživotního pojištění jiného než odpovědnosti z provozu automobilu zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku.
Exception from the higher tax can be granted.
IT: Bez závazků pro povolání pojistných matematiků.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
IT: Pojištění rizik, která se vztahují k vývozům c.i.f. prováděným italskými rezidenty, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené ve Společenství.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
PT: Pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost mohou sjednávat pouze společnosti usazené ve Společenství.
BG: Subsectors A.3. and A.4.
SK: Obchodní přítomnost je vyžadována pro sjednání:
CY: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
životního pojištění osob s trvalým pobytem ve Slovenské republice;
CY: Subsectors A.3. and A.4.
pojištění majetku na území Slovenské republiky;
CZ: None other than:
pojištění odpovědnosti za způsobení škody nebo ztráty činnostmi fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky;
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with its seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with a registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
SI: Pojištění námořní, letecké a jiné dopravy: Pojišťovací činnosti zajišťované pomocí vzájemných pojišťovacích institucí jsou omezeny na společnosti zapsané v obchodním rejstříku ve Slovinsku.
to provide such services including reinsurance, and
SE: Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud takový zahraniční poskytovatel služeb a švédská pojišťovací společnost patří stejné skupině společností nebo mezi sebou uzavřely dohodu o spolupráci.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Spotřeba v zahraničí
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with a registered office in the Czech Republic.
AT: Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Pojistné plnění plynoucí z těchto smluv se vyplácí v Bulharsku.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark, in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
V zahraničí se nesmí kupovat pojistné služby definované níže:
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
životní pojištění osob s trvalým pobytem v České republice,
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
pojištění majetku na území České republiky,
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
pojištění odpovědnosti za způsobení škody nebo ztráty činnostmi fyzických osob a právnických osob na území České republiky.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských plavidel nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
HR: Pododvětví A.1 písm. a) (přímé pojištění, a) životní pojištění): Bez závazků, s výjimkou poskytování životního pojištění zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia.
poskytování neživotního pojištění jiného než pojištění odpovědnosti z provozu automobilu zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku;
HU: Subsector A.1.
pojištění osobní odpovědnosti nebo pojištění majetku, které není v Chorvatsku dostupné,
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
polečnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí, včetně vybavení pro tyto investice,
Only insurance events occurring abroad can be insured.
zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění),
IT: Unbound for the actuarial profession.
pojištění osob a majetku zcela vlastněných podniků a společných podniků, které vykonávají hospodářskou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo se to vyžaduje -při zápisu do obchodního rejstříku,
IT: Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
stavba a opravy lodí, stanoví-li tak smlouva uzavřená se zahraničním zákazníkem (kupcem).
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
SI: Zajišťovací společnosti ve Slovinsku mají prioritu v inkasu pojistného.
LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
V případě, že tyto společnosti nebudou schopny vyrovnat všechna rizika, lze pro rizika sjednat zajištění a retrocesi v zahraničí.
MT: Subsectors A.3. and A.4.
(Žádné při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech).
PL: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
Obchodní přítomnost
RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the Understanding.
AT: Licence na zřízení pobočky zahraniční pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění.
For subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
BE: Veřejné nabídky na získání belgických cenných papírů podané osobou, společností nebo institucí mimo jurisdikci některého z členských států Evropského společenství nebo jejím jménem je nutné předložit k povolení ministrem financí.
PT: Air and maritime transport insurance covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the Community; only persons or companies established in the Community may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Dodavatelé pojistných služeb nesmí být založeni k poskytování služeb životního pojištění i neživotního pojištění současně.
SK: Commercial presence is required for supply of:
Zahraniční osoby mohou poskytovat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění, a rovněž přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharsku.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
Zřizování poboček zahraničních pojišťoven podléhá licenci Komise pro finanční dozor.
insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Před zřízením pobočky v Bulharsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí zahraniční pojistitel mít povolení poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let.
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons in the territory of the Slovak Republic;
Zahraniční dodavatelé nesmí uzavírat pojistné smlouvy s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
SI: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
Poskytovatelé služeb zajištění nesmí být založeni k současnému poskytování služeb zajištění životního pojištění a neživotního pojištění.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Zahraniční osoby mohou poskytovat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.