natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1071
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071
kterým se provádí čl.
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2018/468
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu(), a zejména na čl.
Whereas:
2 odst.
On 21 March 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/468 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
3 uvedeného nařízení,
The Council has provided all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list, where practically possible.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
vzhledem k těmto důvodům:
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
Dne 21. března 2018 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2018/468(), kterým se provádí čl.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 tím, že se stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001 (dále jen „seznam“).
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly na seznam zařazeny.
The Council has also concluded that the the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie informovala Rada osoby, skupiny a subjekty zařazené na seznam, že se rozhodla je na něm ponechat.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2018/468 should be repealed,
Při provádění tohoto přezkumu zohlednila Rada připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily, jakož i aktualizované informace o vnitrostátním statusu osob a subjektů zařazených na seznam, které získala od příslušných vnitrostátních orgánů.
Implementing Regulation (EU) 2018/468 is hereby repealed.
Rada ověřila, že příslušné orgány podle čl.
Article 3
4 společného postoje 2001/931/SZBP() přijaly ve vztahu ke všem osobám, skupinám a subjektům rozhodnutí o tom, že byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1 odst.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) 2018/468 by mělo být zrušeno,
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468 of 21 March 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 7).
Článek 1
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Seznam podle čl.
ANNEX
2 odst.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je uveden v příloze tohoto nařízení.
I. PERSONS
Článek 2
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Prováděcí nařízení (EU) 2018/468 se zrušuje.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Článek 3
Passport number: D9004878.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
V Bruselu dne 30. července 2018.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Za Radu
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
předseda
Iranian and US national.
Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/468 ze dne 21. března 2018, kterým se provádí čl.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
2 odst.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2017/1420 (Úř. věst. L 79, 22.3.2018, s. 7).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Společný postoj Rady ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (2001/931/SZBP) (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93).
SOBIAR, a.k.a.
PŘÍLOHA
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
I.
Passport number: JX446643 (Canada).
OSOBY
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen 11.8.1960 v Íránu.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Číslo cestovního pasu: D9004878.
SA-ID, a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al-Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen 16.10.1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Státní příslušník Íránu a USA.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Číslo cestovního pasu: C2002515 (Írán); Číslo cestovního pasu: 477845448 (USA).
ALI, Salem, a.k.a.
Číslo průkazu totožnosti: 07442833, platnost do 15.3.2016 (řidičský průkaz USA).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen 8.3.1978 v Amsterodamu (Nizozemsko).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, narozen 22.3.1988 ve městě Zaghdraiya, Sidón (Libanon), státní příslušník Kanady.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
Číslo cestovního pasu: JX446643 (Kanada).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
MELIAD, Farah, narozen 5.11.1980 v Sydney (Austrálie), státní příslušník Austrálie.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
Číslo cestovního pasu: M2719127 (Austrálie).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen 14.4.1965 nebo 1.3.1964 v Pákistánu; číslo cestovního pasu: 488555.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (také znám jako Sinan), narozen 13.10.1976 v Pülümüru (Turecko).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
Hajj Yusef, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen 11.3.1957 v Íránu.
Haji Yusif, a.k.a.
Státní příslušník Íránu.
Hajji Yasir, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
Hajji Yusif, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidala, „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ (Brigáda mučedníků al-Aksá).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Al-Aqsa e.V.“ (Sdružení Al-Aksá e.V.).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Babbar Khalsa“.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“), včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“, „NPA“), Filipíny.
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“); („Islámská skupina“; „IG“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1072
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1072
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
V rámci unijní politiky neuznání protiprávní anexe Krymu a Sevastopolu považuje Rada výstavbu mostu přes Kerčský průliv za další za další akci narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Výstavba tohoto mostu a jeho oficiální otevření dne 15. května 2018 představují klíčové symbolické kroky v rámci upevňování kontroly Ruské federace nad protiprávně anektovaným Krymem a Sevastopolem a další izolace poloostrova od Ukrajiny.
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
Vzhledem k výše uvedenému by na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014, měly být doplněny další subjekty.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Na seznam subjektů obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se doplňují subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
V Bruselu dne 30. července 2018.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Seznam subjektů podle článku 1
List of entities referred to in Article 1:
Datum zařazení na seznam
Date of Listing
AO Institute Giprostroymost- Saint-Petersburg
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg”
Internetové stránky: http://gpsm.ru
197198 Russia
E-mail: office@gpsm.ru
Website: http://gpsm.ru
Ústav AO „Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg“ se s ohledem na svůj architektonický návrh mostu přes Kerčský průliv podílel na výstavbě tohoto mostu, který spojuje Rusko s Krymským poloostrovem protiprávně anektovaným k Ruské federaci, což narušuje územní celistvost Ukrajiny.
Email: office@gpsm.ru
Společnost tedy podporuje začleňování protiprávně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg” participated in the construction of the Kerch Bridge through its design of the Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
5 Moskva,
Therefore it is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
121087 Rusko
5 Moscow,
Společnost PJSC Mostotrest se s ohledem na svoji státní zakázku na údržbu mostu přes Kerčský průliv aktivně podílela na výstavbě tohoto mostu, který spojuje Rusko s protiprávně anektovaným Krymským poloostrovem.
121087 Russia
Majitelem této společnosti je navíc osoba (Arkady Rotenberg), která již byla označena z důvodu svých činností narušujících svrchovanost Ukrajiny (osoba č. 92 v této příloze).
PJSC Mostotrest actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the maintenance of the bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Společnost tedy podporuje začleňování protiprávně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
Furthermore it is owned by an individual (Arkady Rotenberg) that is already designated for his actions undermining Ukrainian sovereignty (person No 92 in this Annex).
Судостроительный завод „Залив“
Therefore the company is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
298310 Kerč,
Судостроительный завод “Залив”
Krym
298310 Kerch,
Internetové stránky: http://zalivkerch.com
Crimea
Společnost JSC Zaliv Shipyard se aktivně podílela na výstavbě nové železniční tratě směrem k mostu přes Kerčský průliv, který spojuje Rusko s protiprávně anektovaným Krymským poloostrovem.
Website: http://zalivkerch.com
Moskva,
JSC Zaliv Shipyard actively participated in the construction of new railway to the Kerch Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Internetové stránky: www.ooosgm.com
Moscow,
Barklya street 6, building 7,
Website: www.ooosgm.com
Daňové identifikační číslo: 7730018980
Barklaya street 6, building 7
133, Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast 160019 (Rusko)
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.
122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, Petrohrad, 195267 Rusko
АО «ВАД»
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1073
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1073
kterým se provádí čl.
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
21 odst.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2 nařízení (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011, a zejména na čl.
Whereas:
21 odst. 2 uvedeného nařízení,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
In accordance with Article 21(6) of Regulation (EU) 2016/44, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex III to that Regulation.
vzhledem k těmto důvodům:
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Dne 18. ledna 2016 přijala Rada nařízení (EU) 2016/44.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
6 nařízení (EU) 2016/44 provedla Rada přezkum seznamu označených osob a subjektů obsaženého v příloze III uvedeného nařízení.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rada došla k závěru, že ze seznamu osob a subjektů obsaženého v příloze III nařízení (EU) 2016/44 by měla být vyňata jedna osoba.
Article 2
Příloha III nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha III nařízení (EU) 2016/44 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
V Bruselu dne 30. července 2018.
In Regulation (EU) 2016/44, Annex III (‘List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1074
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1074
kterým se provádí nařízení Rady (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
V souladu s čl. 47a odst. 1 nařízení (EU) 2017/1509 provedla Rada přezkum seznamu označených osob a subjektů obsažený v přílohách XV, XVI, XVII a XVIII uvedeného nařízení.
In accordance with Article 47a(1) of Regulation (EU) 2017/1509, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes XV, XVI, XVII and XVIII to that Regulation.
Rada dospěla k závěru, že některé údaje týkající se osob a subjektů uvedených v přílohách XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 by měly být aktualizovány.
The Council concluded that certain entries concerning the persons and entities included in Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should be updated.
Přílohy XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Přílohy XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
V příloze XV nařízení (EU) 2017/1509 oddíle „a) Fyzické osoby označené podle čl. 34 odst. 4 písm. a)“ se:
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)’, is amended as follows:
stávající položky označují 1–30;
the existing entries are renumbered 1-30;
následující položky se nahrazují tímto:
the following entries are replaced as follows:
(a případná další používaná jména)
(and possible aliases)
HYON Chol-hae (také znám jako HYON Chol Hae)
HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae)
Místo narození: Mandžusko, Čína.
POB: Manchuria, China
Bývalý náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku Korejské lidové armády (vojenský poradce zesnulého Kim Čong-ila).
Former Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
PAK Jae-gyong (také znám jako Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Datum narození: 1933
DOB: 1933
Cestovní pas číslo: 554410661
Passport number: 554410661
Bývalý náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových ozbrojených sil a bývalý náměstek ředitele úřadu pro logistiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce zesnulého Kim Čong-ila).
Former Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and former Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
Byl přítomen při inspekci velení strategických raketových sil provedené Kim Čong-unem.
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Člen ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Member of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
KIM Jong-gak (také znám jako KIM Jong Gak)
KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)
Datum narození: 20.7.1941
DOB: 20.7.1941
Bývalý ředitel odboru pro obecnou politiku Korejské lidové armády.
Former Director of the General Political Department of the Korean's People's Army.
Vicemaršál Korejské lidové armády, rektor Vojenské univerzity Kim Ir-sena, bývalý člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících, která je klíčovým orgánem KLDR pro otázky národní obrany.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Z titulu své funkce odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR souvisejících s jadernými zbraněmi, balistickými raketami nebo jinými zbraněmi hromadného ničení.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
KIM Won-hong (také znám jako KIM Won Hong)
KIM Won-hong (alias KIM Won Hong)
Datum narození: 7.1.1945
DOB: 7.1.1945
Cestovní pas č.: 745310010
Passport no: 745310010
Generál.
General.
První náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku Korejské lidové armády.
First Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army.
Bývalý ředitel odboru pro státní bezpečnost.
Former Director of the State Security Department.
Bývalý ministr pro státní bezpečnost.
Former Minister of State Security.
Člen ústřední vojenské komise Korejské strany pracujících a Komise pro národní obranu, která byla klíčovým orgánem KLDR pro otázky národní obrany před tím, než byla reformou přeměněna na Komisi pro státní záležitosti; obě tyto komise jsou klíčovými orgány pro otázky národní obrany v KLDR.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
SON Chol-ju (také znám jako SON Chol Ju)
SON Chol-ju (alias SON Chol Ju)
Generálplukovník Korejské lidové armády.
Colonel General of the Korean People's Army.
Náměstek ředitele odpovědný za organizaci Korejské lidové armády a bývalý politický ředitel vzdušných a protivzdušných sil, které dohlíží na vývoj a modernizaci protileteckých raket.
Deputy Director responsible for organisation of the Korea People's Army and former Political Director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Z titulu své funkce odpovědný za podporu nebo prosazování programů KLDR souvisejících s jadernými zbraněmi, balistickými raketami nebo jinými zbraněmi hromadného ničení.“
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’