natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popište uplatňovaný způsob likvidace vnitřností a odpadu (vyberte vše, co platí: žádné vyhazování během nahazování a vytahování lovného zařízení/pouze vypouštění tekutého odpadu/shromažďování odpadu po dobu > 2 hodin/jiný způsob/nic);
(Yes/No)
Byla použita jiná opatření ke snížení vedlejšího úlovku mořských savců, mořských ptáků, plazů nebo jiných ohrožených druhů?
If yes, describe.
(Ano/Ne);
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Pokud ano, popište je.
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
C.
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Povinné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu za použití košelkových nevodů
Total search time before this set, since the last set
Údaje se musí shromažďovat jednotlivě (podle jednotlivých nastražení) za všechna sledovaná nastražení košelkových nevodů.
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Za každé sledované nastražení košelkových nevodů je nutno shromáždit tyto údaje:
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
celková doba hledání před daným nastražením, od předchozího nastražení;
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
datum a čas zahájení lovu (čas, kdy lovné zařízení začalo lovit ryby, ve formátu UTC);
Net length (m)
datum a čas ukončení lovu (čas, kdy začalo vytahování lovného zařízení, ve formátu UTC);
Net height (m)
pozice zahájení lovu (zem. šířka/délka, rozlišení 1 minuta, desetinný formát);
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
délka sítě (m);
Was there any benthic material in the net?
výška sítě (m);
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
velikost ok sítě (velikost nataženého oka v mm) a typ ok (kosočtverec, čtverec apod.);
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
Byl v síti nějaký bentický materiál?
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
Pokud ano, je nutno zaznamenat jednotlivé citlivé bentické druhy nalezené mezi úlovkem, zejména citlivé nebo biotop tvořící druhy, jako jsou mořské houby, rohovitky nebo koráli;
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
odhadované množství (hmotnost nebo objem) zbývajících mořských zdrojů nezaznamenaných podle písmene i), j) nebo k), jež byly zlikvidovány, v členění na nejpodrobnější známý taxon;
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Zaznamenejte a popište veškerá použitá opatření ke snížení vedlejšího úlovku.
The following fields of data are to be collected for each observed set:
D.
Set start date and time (UTC format)
Povinné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu při dně za použití dlouhé lovné šňůry
Set end date and time (UTC format)
Údaje se musí shromažďovat jednotlivě (podle jednotlivých nastražení) za všechna sledovaná nastražení dlouhých lovných šňůr.
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Za každé sledované nastražení je nutno shromáždit tyto druhy údajů:
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
datum a čas zahájení lovu (ve formátu UTC);
Total length of longline set (km)
datum a čas ukončení lovu (ve formátu UTC);
Number of hooks for the set
pozice zahájení lovu (zem. šířka/délka, rozlišení 1 minuta, desetinný formát);
Bottom (seabed) depth at start of set
pozice ukončení lovu (zem. šířka/délka, rozlišení 1 minuta, desetinný formát);
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
celková délka nastražené dlouhé lovné šňůry (km);
Was there any benthic material in the catch?
počet háčků;
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
celková hloubka (ke dnu) při zahájení rybolovu;
Record any bycatch mitigation measures employed:
počet háčků (včetně háčků s ulovenými mořskými savci, mořskými ptáky, plazy nebo jinými ohroženými druhy) skutečně prohlédnutých při vytahování lovného zařízení;
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
Byl v úlovku nějaký bentický materiál?
What type of fishing gear was used?
odhadované množství (hmotnost nebo objem) zbývajících mořských zdrojů nezaznamenaných podle písmen j), k) nebo l), jež byly zlikvidovány, v členění na nejpodrobnější známý taxon;
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
Zaznamenejte veškerá použitá opatření ke snížení vedlejšího úlovku:
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
Probíhalo nastražování pouze v době mezi námořním východem a západem slunce?
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Jaký typ lovného zařízení byl použit?
If trot line, were cachalotera nets used?
(systém s vnějším zatížením/systém s vnitřním zatížením/šňůra s více háčky („trotline“)/jiný);
If other, describe
Pokud byl použit systém s vnějším zatížením, popište způsob zatížení a splývání (pomocí formuláře v oddílu M);
What haul mitigation was used?
Pokud byl použit jiný typ lovného zařízení, popište jej.
What was the bait type?
Jaké opatření ke snížení rizik pro mořské ptáky bylo použito během vytahování lovného zařízení?
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
(zástěny na odrazování ptáků/jiné/žádné)
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Pokud byl použit jiný typ, popište jej.
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Popište vypouštění jakéhokoli biologického materiálu během nahazování a vytahování lovného zařízení (odpad byl uchováván vždy po dobu dvou hodin nebo déle/odpad byl uchováván vždy po dobu dvou hodin nebo déle/žádné/není známo);
E. Length-frequency data to be collected
Byla použita jiná opatření ke snížení vedlejšího úlovku mořských savců, mořských ptáků, plazů nebo jiných ohrožených druhů?
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
E.
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
Povinné údaje o délce a četnosti
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Reprezentativní údaje o délce a četnosti výskytu, získané na základě náhodného výběru vzorků, se mají shromažďovat u cílových druhů a také, pokud to čas dovolí, u ostatních hlavních druhů vedlejšího úlovku.
Commercial sampling protocol
Údaje o délce se shromažďují a zaznamenávají s co největší přesností přiměřenou pro daný druh (cm nebo mm a zda se má zaokrouhlovat na nejbližší celou jednotku nebo na nižší celou jednotku) a rovněž je nutno zaznamenávat používaný typ měření (celková délka, délka po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve, nebo standardní délka).
Fish species other than skates, rays and sharks:
U vzorků odebíraných pro účely evidence délky a četnosti výskytu se zaznamenává, pokud možno, i celková hmotnost, kterou lze případně jen odhadnout a způsob odhadu zaznamenat, a pozorovatelé také mohou mít za úkol určit pohlaví měřené ryby, aby bylo možno vytvořit soubor údajů o délce a četnosti výskytu v členění podle pohlaví.
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
Protokol o odběru vzorků pro obchodní účely
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
Jiné druhy ryb než rejnokovití a žraloci:
Skates and rays:
měří se délka ryby po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve s přesností na nejbližší celý centimetr u druhů, které dosahují maximální délky po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve větší než 40 cm;
Maximum disk width is to be measured;
měří se délka ryby po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve s přesností na nejbližší celý milimetr u druhů, které dosahují maximální délky po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve menší než 40 cm;
Sharks:
rejnokovití:
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
Měří se maximální šířka těla;
As a default, total length is to be measured.
žraloci:
Scientific sampling protocol
Vhodný způsob měření délky, který se použije, je nutno zvolit s ohledem na daný druh (viz technická zpráva FAO č. 474 o měření žraloků).
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
V každém případě se měří celková délka.
F. Biological sampling to be conducted
Protokol o odběru vzorků pro vědecké účely
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Při odběru vzorků jednotlivých druhů pro vědecké účely může být nezbytné provádět měření délky s větší přesností, než je uvedeno v bodu 1.
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
F.
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Povinný odběr biologických vzorků
Sex (male, female, immature, unsexed)
U reprezentativních vzorků hlavních cílových druhů a také, pokud to čas dovolí, i u ostatních hlavních druhů vedlejšího úlovku, které přispívají k celkovému úlovku, se shromažďují tyto biologické údaje:
Maturity stage
délka (mm nebo cm) s uvedením použitého typu měření délky.
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Přesnost a typ měření se určí podle konkrétního druhu v souladu s tím, co je uvedeno v oddílu E;
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
pohlaví (samec, samice, nedospělý jedinec, bez rozlišení pohlaví);
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
stupeň pohlavní dospělosti.
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Pozorovatelé shromažďují tkáně, vzorky otolitů a/nebo obsahu žaludku podle předem stanovených konkrétních výzkumných programů prováděných vědeckým výborem SPRFMO nebo jiného vnitrostátního vědeckého výzkumu.
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Pozorovatele je nutno poučit a případně jim poskytnout písemné protokoly pro evidenci délky a četnosti výskytu a popis biologických vzorků, jakož i stanovit priority pro výše uvedený odběr vzorků specifický pro každý výjezd s pozorovatelem.
Count of the number of each species caught per tow or set
G.
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Povinné údaje o nahodilém odchytu mořských ptáků, savců, želv a jiných ohrožených druhů
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
Tyto údaje se mají shromažďovat v případě všech mořských ptáků, savců, plazů (želv) a jiných ohrožených druhů chycených při rybolovu:
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
druh (co nejpodrobněji taxonomicky identifikovaný nebo s přiložením fotografií, pokud je identifikace obtížná) a velikost;
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
počet jedinců každého druhu chycených při každém zátahu nebo nastražení lovného zařízení;
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
pokud je zvíře mrtvé, shromážděte v souladu s předem stanovenými protokoly odběru vzorků dostatečné informace nebo vzorky pro následnou identifikaci na břehu.
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
Pokud to není možné, může být požadováno, aby pozorovatelé odebírali dílčí vzorky částí těl, které umožní identifikaci, podle protokolů pro odběr biologických vzorků;
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
zaznamenejte typ interakce (chycení na háček/zamotání do šňůry/náraz do lana/chycení do sítě/jiný)
H. Detection of fishing in association with VMEs
Pokud se jedná o jiný typ interakce, popište ji.
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Zaznamenejte pohlaví každého jedince daného taxonu, pokud je to proveditelné na základě vnějšího pozorování, například u ploutvonožců, malých kytovců nebo živočichů z podtřídy příčnoústých (Elasmobranchii) a jiných ohrožených druhů.
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
H.
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Zjišťování rybolovu v souvislosti s citlivými mořskými ekosystémy
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Za každou sledovanou vlečnou síť je nutno shromáždit tyto údaje o všech chycených citlivých bentických druzích, zejména citlivých nebo biotop tvořících druzích, jako jsou mořské houby, rohovitky nebo koráli:
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
druh (co nejpodrobněji taxonomicky identifikovaný nebo s přiložením fotografií, pokud je identifikace obtížná);
I. Data to be collected for all tag recoveries
odhadované množství (hmotnost (kg) nebo objem (m3)) každého z uvedených bentických druhů chycených při zátahu;
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
odhadované celkové množství (hmotnost (kg) nebo objem (m3)) všech bezobratlých bentických druhů chycených při zátahu;
Observer name
pokud je to možné, a to zejména u nových nebo vzácných bentických druhů, které nejsou uvedeny v příručkách pro identifikaci druhů, odebírají se celé vzorky, které se uchovávají vhodným způsobem pro následnou identifikaci na břehu.
Vessel name
I.
Vessel call sign
Údaje, které je nutno zaznamenat, při každém nalezení evidenční značky
Vessel flag
Při každém nálezu evidenční značky na těle ryby, mořského ptáka, savce nebo plaza je nutno zaznamenat tyto údaje a také to, zda je daný organismus mrtvý, má být ponechán na palubě, nebo je živý:
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
jméno pozorovatele;
Species from which tag recovered
Jméno plavidla
Tag colour and type (spaghetti, archival)
volací značka plavidla;
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
Vlajka plavidla
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
samotnou značku je nutno odebrat, označit (všemi níže uvedenými údaji) a uložit za účelem jeho pozdějšího vrácení subjektu, který provádí evidenční značkování;
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
druh organismu, z jehož těla byla značka získána;
Date and time of capture (UTC)
barva a typ značky (trubičková, archivační);
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
čísla značek (Je nutno uvést čísla všech značek, pokud bylo na těle daného zvířete více značek.
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Pokud byla zaznamenána pouze jedna značka, je nutno uvést, zda druhá značka chyběla, nebo ne.).
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Pokud je organismus živý a má být puštěn zpět do moře, zaznamenají se údaje o značce v souladu s předem stanovenými protokoly pro odběr vzorků.
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
datum a čas chycení (UTC);
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
místo chycení (zem. šířka/délka, rozlišení 1 minuta);
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
délka/velikost zvířete (cm nebo mm) s uvedením použitého typu měření délky (např. celková délka, délka po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve apod.).
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Údaje o délce se shromažďují podle kritérií uvedených v oddílu E;
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
pohlaví (F = samice, M = samec, I = neurčeno, D = nebylo zjišťováno);
J. Hierarchies for observer data collection
zda byly značky nalezeny během sledovaného rybolovu (Ano/Ne);
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
údaje nálezce (např. jméno a adresa, kam má být zaslána odměna).
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
(Je známo, že některé ze zde uváděných údajů jsou stejné jako údaje, které již existují v předchozích kategoriích údajů.
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Je to nutné, protože údaje související s nalezením značky mohou být zasílány odděleně od jiných údajů zaznamenaných pozorovatelem.)
Fishing Operation Information
J.
All vessel and tow/set/effort information
Pořadí důležitosti údajů shromažďovaných pozorovatelem
Reporting of Catches
Jelikož je zřejmé, že pozorovatelé nemusí být schopni shromáždit při každém výjezdu všechny údaje vyjmenované v těchto standardech, je nutno při sběru údajů pozorovatelem uplatňovat pořadí jejich důležitosti.
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
V závislosti na požadavcích konkrétního výzkumného programu může být vypracováno pořadí důležitosti úkolů pozorovatele pro jednotlivé výjezdy nebo programy, jímž se pozorovatelé v takovém případě mají řídit.
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
Pokud není pořadí důležitosti úkolů pozorovatele pro jednotlivé výjezdy nebo programy stanoveno, dodržují pozorovatelé toto obecně stanovené pořadí důležitosti:
Record numbers or weights of each species retained or discarded
informace o rybolovné činnosti;
Record instances of depredation, where appropriate
veškeré informace o plavidle, intenzitě rybolovné činnosti a jednotlivých zátazích nebo nastraženích lovného zařízení;
Biological Sampling
hlášení úlovků;
Check for presence of tags
datum a čas, hmotnost vzorků úlovků oproti celkovému odlovu nebo intenzitě rybolovu (např. počtu háčků) a celkový počet ulovených kusů od každého druhu;
Length-frequency data for target species
identifikace a počty mořských ptáků, savců, plazů (želv), citlivých bentických druhů a jiných citlivých druhů;
Basic biological data (sex, maturity) for target species
údaje o počtu nebo hmotnosti úlovku ponechaného na palubě nebo zlikvidovaného, v členění podle druhů;
Length-frequency data for main by-catch species
případné zpustošení;
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
odběr biologických vzorků;
Basic biological data for by-catch species
kontrola přítomnosti značek;
Biological samples of by-catch species (if being collected)
údaje o délce a četnosti výskytu u cílových druhů;
Take photos
základní biologické údaje (pohlaví, dospělost) u cílových druhů;
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
údaje o délce a četnosti výskytu u hlavních druhů vedlejšího úlovku;
Priority (1 highest)
otolity (a vzorky obsahu žaludku, pokud se sbírají) u cílových druhů;
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
základní biologické údaje u jednotlivých druhů vedlejšího úlovku;
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
biologické vzorky jednotlivých druhů vedlejšího úlovku (pokud se sbírají);
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
fotografie;
All other species
vykazování úlovků a odběr biologických vzorků se provádějí podle tohoto pořadí důležitosti jednotlivých skupin druhů:
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Priorita (1 je nejvyšší)
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
Primární cílové druhy (například kranas Murphyho v případě pelagického rybolovu, nebo červenice atlantská v případě lovu při dně)
K. Coding specifications to be used for recording observer data
Mořští ptáci, savci, plazi (želvy) a jiné ohrožené druhy;
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
Další druhy, které se obvykle vyskytují mezi 5 nejběžnějšími druhy v rámci dané rybolovné oblasti (např. makrely druhu Scomber australasicus v případě pelagického rybolovu, nebo piloušovití a pilonošovití v případě lovu při dně)
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Všechny ostatní druhy
Decimal degrees are to be used to describe locations.
Míra zaměření činnosti pozorovatelů na tyto činnosti bude záviset na druhu operace a prostředí.
The following coding schemes are to be used:
Velikost dílčích vzorků vzhledem k množství, které nebylo podrobeno kontrole (např. počet háčků, u kterých byla zjišťována druhová skladba úlovku, oproti celkovému počtu nastražených háčků), se výslovně zaznamenává podle pokynů k programům pozorovatelů vypracovaných členským státem.
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
K.
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
Specifikace kódování, které mají pozorovatelé používat při zaznamenávání údajů
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
Pokud není u konkrétních typů údajů stanoveno jinak, mají se údaje zaznamenané pozorovatelem poskytovat v souladu se stejnými specifikacemi kódování, jaké jsou uvedeny v tomto oddílu.
Metric units of measure are to be used, specifically: