natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHŮZE A KONFERENCE
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
insurance not specifically provided for in another item,
VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
ÚŘAD PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
VÝDAJE ÚŘADU PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBORU NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
OSTATNÍ VÝDAJE
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY
Reception and representation expenses
REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE
Miscellaneous expenditure on meetings
REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
Miscellaneous expenditure on internal meetings
REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU
Meetings, congresses, conferences and delegations
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA NEMOVITOSTI
Expenditure on travel agency services
REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY
Article 3 0 4 — Total
REZERVA NA EMAS
Acquisition of expertise
Hlava 10 – Celkem
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives, scientific and technological options assessment (STOA) and the European Science-Media Hub
KAPITOLA 1 0 —
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives and scientific and technological options assessment (STOA)
KAPITOLA 1 0
3 2 1 1
Odměny a příspěvky
Expenditure on the European Science-Media Hub
Platy
Article 3 2 1 — Total
Nerozlišené položky
3 2 2
Příspěvek na obvyklé cestovní výdaje
Documentation expenditure
Ostatní cestovní výdaje
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Příspěvek na všeobecné výdaje
Production and dissemination
Příspěvky na výkon funkce
Official Journal
Článek 1 0 0 – Celkem
Digital and traditional publications
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Expenditure on publication, information and participation in public events
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
European Parliament visitor centres
Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
100,00 Článek 1 0 1 – Celkem
Organisation of symposia and seminars
Odchodné
Expenditure on audiovisual information
Důchody
Information exchanges with national parliaments
Starobní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Article 3 2 4 — Total
Invalidní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Expenditure relating to liaison offices
Pozůstalostní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Článek 1 0 3 – Celkem
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
KAPITOLA 1 0 – CELKEM
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Odměny a jiné nároky
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
Odměny a příspěvky
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
Placené přesčasy
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Článek 1 2 0 – Celkem
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
Příspěvky při předčasném ukončení služebního poměru
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno, a finanční příspěvek při převedení na volno ze služebních důvodů
visa costs relating to official travel by Members and staff,
Odstupné zaměstnanců, jejichž služební poměr skončil, a zvláštní systém propouštění pro stálé a dočasné zaměstnance
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Článek 1 2 2 – Celkem
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
KAPITOLA 1 4
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
Ostatní zaměstnanci – Generální sekretariát a politické skupiny
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Ostatní zaměstnanci – Bezpečnost
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Ostatní zaměstnanci – Řidiči na generálním sekretariátu
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Stáže, přidělení národní odborníci, výměny úředníků a studijní návštěvy
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Výdaje na tlumočení
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Pozorovatelé
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000.
Článek 1 4 0 – Celkem
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the administration,
Externí překladatelské služby
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
KAPITOLA 1 6
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Výdaje související s personálním řízením
expenditure on calling-in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel,
Výdaje na přijímání zaměstnanců
the cost of checks by specialised external service providers on the accuracy of documents supplied by candidates for recruitment.
Učení a rozvoj
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Článek 1 6 1 – Celkem
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment and of ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Sociální péče
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Mobilita
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Článek 1 6 3 – Celkem
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Lékařská služba
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Výdaje na stravování
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Zařízení péče o děti
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Příspěvek Evropského parlamentu na akreditované Evropské školy typu II
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Článek 1 6 5 – Celkem
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny stanovené statutem poslanců.
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Výše účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst.
New item (former Article 3 2 6)
3 finančního nařízení se odhaduje na 5000 EUR.
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu.
A European Science-Media Hub has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 těchto prováděcích opatření.
This appropriation also covers the cost of organising the relevant activities and expenses (including travel expenses, accommodation and catering) in connection with invitations to journalists, stakeholders and other experts to cover the activities concerned.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních míst a s dalšími služebními cestami.
Appropriations under this item, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media,
21 odst.
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism,
3 finančního nařízení se odhaduje na 25000 EUR.
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens,
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 těchto prováděcích opatření.
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů a výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen.
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
21 odst.
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
3 finančního nařízení se odhaduje na 1000 EUR.
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 22 a 23 těchto prováděcích opatření.
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu výdajů souvisejících s parlamentní činností poslanců Evropského parlamentu, a to v souladu s prováděcími opatřeními ke statutu poslanců Evropského parlamentu.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
3 finančního nařízení se odhaduje na 170000 EUR.
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey,
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 25 až 28 těchto prováděcích opatření.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Evropského parlamentu.
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East),
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
21 odst.
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
3 finančního nařízení se odhaduje na 100 EUR.
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 17. června 2009.
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového pojištění, úhrady léčebných nákladů poslanců a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci poslanců.
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
Jsou rovněž určeny na pojištění a asistenci poslancům v případě nutnosti repatriace v průběhu oficiální cesty, pokud vážně onemocní, stanou se obětí nehody nebo nepředvídané události, která znemožní řádný průběh cesty.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Tato asistence zahrnuje vyřízení repatriace a úhradu nákladů s ní spojených.
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
21 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11000.
3 finančního nařízení se odhaduje na 200000 EUR.
expenditure on communication relating to the values of the institution by means of information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment,
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 18 a 19 tohoto statutu.
the cost of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 a 29 těchto prováděcích opatření.
the cost of organising and running events for young people, raising the European Parliament’s social media profile, and monitoring youth trends,
Společné předpisy pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků Evropské unie.
costs relating to the mobile internet, interactive technologies, socialising spaces, collaborative platforms and changing internet user behaviour, with a view to bringing the European Parliament closer to citizens,
Společné předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství.
the cost of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví obecná prováděcí opatření pro úhradu léčebných nákladů.
This appropriation is intended to finance installations, material and exhibitions at European Parliament visitor centres, in particular: