natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorování se člení na nejvhodnější úrovni (např. na úrovni procesu/zařízení) a zohledňuje veškeré významné změny procesu/zařízení.
Calculation of diffuse emissions using a mass balance considering the solvent input, channelled emissions to air, emissions to water, the solvent in the process output, and process (e.g. distillation) residues.
Emise do ovzduší
BAT is to periodically monitor odour emissions.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zamezení vzniku emisí pachových látek nebo, není-li to možné, snížit jejich množství, je vytvořit, provést a pravidelně přezkoumávat plán snižování emisí pachových látek jako součást systému environmentálního řízení (viz BAT 1); tento plán zahrnuje všechny následující prvky:
Odour emissions can be monitored using:
program s popisem opatření a lhůt,
EN standards (e.g. dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine the odour concentration or EN 16841-1 or -2 in order to determine the odour exposure);
protokol monitorování pachových látek, jak uvádí BAT 10,
when applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
protokol o reakcích na zjištěné výskyty emisí pachových látek, např. stížnosti,
The monitoring frequency is determined in the odour management plan (see BAT 12).
program předcházení emisím pachových látek a jejich snižování navržený tak, aby byl/y identifikován/y zdroj/e, charakterizace podílu jednotlivých zdrojů na celkových emisích pachových látek, a zavedení opatření k předcházení emisím pachových látek nebo jejich snížení.
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující předcházení emisím pachových látek nebo, není-li to možné, jejich snižování, je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
BAT is to monitor the annual consumption of water, energy and raw materials as well as the annual generation of residues and waste water, with a frequency of at least once per year.
Minimalizace doby zdržení
Monitoring includes direct measurements, calculation or recording, e.g. using suitable meters or invoices.
Minimalizace doby zdržení (potenciálně) zapáchajícího odpadu v systémech ukládání nebo manipulace (např. v potrubí, nádržích, kontejnerech), zejména za anaerobních podmínek.
The monitoring is broken down at the most appropriate level (e.g. at process or plant/installation level) and considers any significant changes in the plant/installation.
Je-li to vhodné, přijímají se odpovídající opatření pro přejímku sezónních výkyvů množství odpadu.
Emissions to air
Použije se pouze pro otevřené systémy.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Použití chemického čištění
a protocol containing actions and timelines;
Použití chemického čištění, aby bylo zabráněno tvorbě zapáchajících sloučenin nebo se jejich tvorba snížila (např. oxidace či srážení sirovodíku).
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
Nepoužije se, pokud by to mohlo narušit požadovanou kvalitu výstupu.
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
Optimalizace aerobního čištění
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
V případě aerobního čištění kapalného odpadu na bázi vody může být zahrnuto:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
použití čistého kyslíku,
Minimising residence times
odstraňování pěny v nádržích,
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
častá údržba aeračního systému.
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
V případě aerobního čištění jiného než kapalného odpadu na bázi vody viz BAT 36.
Only applicable to open systems.
Nejlepší dostupnou technikou, kterou lze předcházet vzniku rozptýlených emisí do ovzduší, zejména prachu, organických sloučenin a pachových látek, případně jejich množství snížit, není-li možné jejich vzniku předejít, je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
Using chemical treatment
V závislosti na riziku, které odpad představuje z hlediska rozptýlených emisí do ovzduší, je významná zejména BAT 14d.
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
Minimalizace počtu potenciálních zdrojů rozptýlených emisí
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
vhodný návrh uspořádání potrubí (např. minimalizace délky potrubí, snížení počtu přírub a ventilů, použití svařovaných spojovacích prvků a trubek),
Optimising aerobic treatment
upřednostnění využití gravitačního pohybu před použitím čerpadel,
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
omezení výsypné výšky materiálu,
use of pure oxygen;
omezení rychlosti přepravy,
removal of scum in tanks;
použití větrných clon.
frequent maintenance of the aeration system.
Výběr a použití vybavení s vysokou integritou
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
ventily s dvojitým těsněním nebo rovnocenně účinné vybavení,
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
těsnicí kroužky s vysokou integritou (např. spirálově vinutá těsnění, kroužkové klouby) pro kritické aplikace,
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
čerpadla/kompresory/míchačky vybavené mechanickým těsněním namísto kompresních,
Minimising the number of potential diffuse emission sources
magneticky poháněná čerpadla/kompresory/míchačky,
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
vhodné vstupní přípojky servisních hadic, odsávací kleště, vrtací hlavy, např. při odpouštění OEEZ obsahujících VFC a/nebo VHC.
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
V případě stávajících zařízení může být použitelnost omezena z provozních důvodů.
limiting the drop height of material;
Předcházení korozi
limiting traffic speed;
vhodný výběr stavebních materiálů,
using wind barriers.
obložení nebo potahování vybavení a natírání potrubí inhibitory koroze.
Selection and use of high-integrity equipment
Zachycování, shromažďování a zpracování rozptýlených emisí
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
skladování, zpracování a manipulace, pokud jde o odpad a materiály, které mohou generovat rozptýlené emise v uzavřených budovách a/nebo uzavřeném zařízení (např. u dopravníkových pásů),
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
udržování uzavřeného zařízení nebo uzavřených budov pod odpovídajícím tlakem,
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
shromažďování a směrování emisí do vhodného systému snižování emisí (viz oddíl 6.1) prostřednictvím systému odsávání vzduchu a/nebo systémů sání vzduchu v blízkosti zdrojů emisí.
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
Použití uzavřeného zařízení nebo uzavřených budov může být omezeno bezpečnostními aspekty, jako je riziko výbuchu nebo úbytek kyslíku.
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
Použití uzavřeného zařízení nebo uzavřených budov může být omezeno i objemem odpadu.
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Zvlhčování
Corrosion prevention
Zvlhčování potenciálních zdrojů rozptýlených prachových emisí (např. v místech uložení odpadu, na přepravních plochách a u otevřených procesů zpracování) vodou nebo vodní mlhou.
appropriate selection of construction materials;
Údržba
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
zajištění přístupu k zařízení, u něhož by mohlo dojít k netěsnosti,
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
pravidelné kontroly ochranných prostředků, jako jsou lamelové závěsy, rychle otevíratelné/uzavíratelné dveře.
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
Úklid prostor pro zpracování a ukládání odpadu
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
Zahrnuje techniky, jako je pravidelný úklid a čištění celého prostoru zpracování odpadu (haly, přepravní plochy, skladovací plochy atd.), dopravníkových pásů, zařízení a kontejnerů.
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
Program zjišťování a opravy netěsností (LDAR)
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
Viz oddíl 6.2.
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
V případě, že se očekává vznik emisí organických sloučenin, je stanoven a prováděn program zjišťování a opravy netěsností, který využívá přístupu založeného na rizicích a zohledňuje zejména uspořádání provozu a množství a povahu dotčených organických sloučenin.
Dampening
Nejlepší dostupnou technikou je provádět spalování na flérách pouze z bezpečnostních důvodů nebo za mimořádných provozních podmínek (např. zahájení provozu či odstavení) pomocí obou níže uvedených technik.
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Správná konstrukce zařízení
Maintenance
Zahrnuje zavedení systému rekuperace plynů, který má dostatečnou kapacitu, a použití pojistných ventilů s vysokou integritou.
ensuring access to potentially leaky equipment;
Stávající zařízení je možné systémem rekuperace plynů dovybavit.
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
Řízení zařízení
Cleaning of waste treatment and storage areas
Zahrnuje udržování systému plynů v rovnováze a vykonávání pokročilého řízení procesů.
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí z flér do ovzduší v případě, že se nelze vyhnout spalování na flérách, je použití obou níže uvedených technik.
Leak detection and repair (LDAR) programme
Správná konstrukce zařízení pro spalování na flérách
See Section 6.2.
Optimalizace výšky a tlaku, přítomnost páry, vzduchu či plynu, typ hlavice fléry atd., s cílem umožnit bezkouřový a spolehlivý provoz a zaručit účinné spálení přebytečných plynů.
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
Obecně použitelné u nově instalovaných flér.
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
Ve stávajících provozech může být použitelnost omezena, např. z důvodu času, který je k dispozici pro údržbu.
Correct plant design
Monitorování a záznamy v rámci řízení spalování na flérách
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
Tato činnost zahrnuje soustavné monitorování množství plynu vedeného ke spalování na flérách.
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
Může zahrnovat odhady dalších parametrů (např. složení toku plynu, tepelný obsah, míra podpory, rychlost, průtok proplachovacího plynu, emise znečišťujících látek (např. NOX, CO, uhlovodíky), hluk).
Plant management
Záznamy o spalování na flérách obvykle zahrnují dobu trvání a počet spalování a umožňují určit množství emisí a případně předejít spalování na flérách v budoucnu.
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
Hluk a vibrace
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zamezení vzniku hluku a vibrací nebo – není-li to možné – hluk a vibrace omezit, je vytvořit, provést a pravidelně přezkoumávat plán snižování hluku a vibrací jako součást systému environmentálního řízení (viz BAT 1); tento plán zahrnuje všechny následující prvky:
Correct design of flaring devices
I. protokol obsahující příslušná opatření a lhůty;
Optimisation of height and pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips, etc., to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
protokol monitorování hluku a vibrací;
Generally applicable to new flares.
protokol o reakcích na zjištěné výskyty hluku a vibrací, např. stížnosti;
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
program předcházení hluku a vibracím a jejich snižování navržený tak, aby byl identifikován zdroj či zdroje hluku a vibrací, prováděno měření/odhady expozice hluku a vibracím, popsán podíl jednotlivých zdrojů na celkovém hluku a vibracích a prováděna opatření k předcházení hluku a vibracím nebo jejich snížení.
Monitoring and recording as part of flare management
Použitelnost je omezena na případy, kde se očekává obtěžování hlukem nebo vibracemi u citlivých receptorů nebo kde je takové riziko opodstatněné.
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zamezení vzniku hluku a vibrací nebo – není-li to možné – hluk a vibrace omezit, je použití některé z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).
Vhodné umístění zařízení a budov
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
Hlučnost je možné omezit zajištěním větší vzdálenosti mezi zdrojem hluku a jeho příjemcem a použitím budov jako protihlukových stěn a přemístěním východů nebo vchodů z/do budov.
Noise and vibrations
V případě stávajících zařízení může být přemístění vybavení a východů nebo vchodů z/do budov omezeno kvůli nedostatku prostoru či přílišným nákladům.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Provozní opatření
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
i. inspekce a údržba vybavení;
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
zavírání dveří a oken uzavřených prostor, pokud je to možné;
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
zkušená obsluha vybavení;
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
neprovozování hlučných činností v noci, pokud je to možné;
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
v. opatření pro regulaci hlučnosti během údržby, přepravy, manipulace a zpracování.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Zařízení s nízkou hlučností
Appropriate location of equipment and buildings
Může zahrnovat bezpřevodové motory, kompresory, čerpadla a fléry.
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
Vybavení ke snižování hluku a vibrací
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
i. regulátory hluku,
Operational measures
akustická a protivibrační izolace vybavení,
inspection and maintenance of equipment;
umístění hlučného vybavení do uzavřeného prostoru,
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
zvuková izolace budov.
equipment operation by experienced staff;
Použitelnost může být omezena nedostatkem prostoru (u stávajících zařízení).
avoidance of noisy activities at night, if possible;
Útlum hluku
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
Šíření hluku lze omezit tím, že se mezi zdroje hluku a jeho příjemce umístí překážky (např. ochranné zdi, náspy a budovy).
Low-noise equipment
Použitelné pouze v případě stávajících zařízení, protože u nových zařízení tato technika s ohledem na jejich konstrukci není potřebná.
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
V případě stávajících zařízení může být umístění překážek omezeno kvůli nedostatku prostoru.
Noise and vibration control equipment
U mechanické úpravy kovových odpadů v drtičích je technika použitelná v rámci omezení spojených s rizikem deflagrace v drtičích.
noise reducers;
Emise do vody
acoustic and vibrational insulation of equipment;
Nejlepší dostupnou technikou, umožňující optimalizovat spotřebu vody, snížit objem generovaných odpadních vod a vyloučit nebo – pokud to není proveditelné – snížit emise do půdy a vody, je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
enclosure of noisy equipment;
Vodní hospodářství
soundproofing of buildings.
Spotřeba vody se optimalizuje pomocí opatření, která mohou zahrnovat:
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
plány úspory vody (např. stanovení cílů týkajících se účinnosti využití vody, diagramy toku a hmotnostní bilance vody),
Noise attenuation
optimalizaci spotřeby mycí vody (např. čištění nasucho namísto oplachování, používání kontroly uzávěrů veškerého mycího zařízení),
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
omezování spotřeby vody pro tvorbu vakua (např. využití vakuových čerpadel s kapalinovým prstencem a kapalin s vysokým bodem varu).
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Recirkulace vody
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Toky vody se v provozu recirkulují, v případě potřeby po vyčištění.
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
Míru recirkulace omezuje vodní bilance provozu, obsah nečistot (např. zapáchajících sloučenin) a/nebo charakteristiky toků vody (např. obsah živin).
Emissions to water
Nepropustný povrch
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
V závislosti na rizicích, která odpad představuje z hlediska kontaminace půdy a/nebo vody, se zajistí nepropustnost celé plochy pro zpracování odpadu (např. pro příjem odpadu, manipulaci, skladování, zpracování a expedici) vůči příslušným kapalinám.
Water management
Techniky pro snížení pravděpodobnosti a dopadu přepadů a úniků z nádrží a nádob
Water consumption is optimised by using measures which may include:
V závislosti na rizicích, která představují kapaliny uchovávané v nádržích a nádobách z hlediska kontaminace půdy a/nebo vody, zahrnují například následující techniky:
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
detektory přepadu,
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
přepadové trubky směrované do uzavřeného odvodňovacího systému (tj. do příslušného sekundárního záchytného systému nebo do jiné nádoby),
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
nádrže na kapaliny umístěné ve vhodném sekundárním záchytném systému; objem je obvykle navržen tak, aby zvládl narušení největší nádrže v rámci sekundárního záchytného systému,
Water recirculation
izolace nádrží, nádob a sekundárního záchytného systému (např. uzavření ventilů).
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Zastřešení ploch pro skladování a zpracování odpadu
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
V závislosti na rizicích, která odpad představuje z hlediska kontaminace půdy a/nebo vody, se odpad ukládá a zpracovává na krytých plochách, aby se předešlo kontaktu s dešťovou vodou, a minimalizoval se tak objem kontaminované odtokové vody.
Impermeable surface
Použitelnost může být omezena v případě, že se skladují nebo zpracovávají velké objemy odpadu (např. u mechanické úpravy kovových odpadů v drtičích).
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
Oddělení proudů vody
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
Každý proud vody (např. povrchová odpadní voda, voda použitá při zpracování) se jímá a čistí odděleně podle obsahu znečišťujících látek a kombinace technik zpracování.
Depending on the risks posed by the liquids contained in tanks and vessels in terms of soil and/or water contamination, this includes techniques such as:
Zejména se oddělují nekontaminované odpadní vody od proudů odpadních vod, které vyžadují čištění.
overflow detectors;
Obecně použitelné u stávajících zařízení v rámci omezení vyplývajících z uspořádání systému shromažďování vody.
overflow pipes that are directed to a contained drainage system (i.e. the relevant secondary containment or another vessel);
Odpovídající infrastruktura pro odvádění vody
tanks for liquids that are located in a suitable secondary containment; the volume is normally sized to accommodate the loss of containment of the largest tank within the secondary containment;
Prostor pro čištění vody je spojen s infrastrukturou odvádění vody.
isolation of tanks, vessels and secondary containment (e.g. closing of valves).
Dešťová voda, která dopadá na prostory pro zpracování a skladování, je jímána v infrastruktuře pro odvádění vody spolu s vodou z mytí, příležitostnými úniky atd., a podle obsahu znečišťujících látek je recirkulována nebo odváděna k dalšímu čištění.
Roofing of waste storage and treatment areas