natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě povinného obsahu mohou členské státy ve svých národních programech omezování znečištění ovzduší poskytnout další příslušné informace týkající se jejich plánovaných politik a opatření na řešení problematiky nejškodlivějších znečišťujících látek s ohledem na citlivé skupiny obyvatelstva.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
V souladu s čl. 1 odst. 2 směrnice (EU) 2016/2284 mohou rovněž stanovit opatření na další snižování emisí, aby bylo dosaženo úrovně kvality ovzduší v souladu s pokyny týkajícími se kvality ovzduší vydanými Světovou zdravotnickou organizací a s cíli Unie v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
Ačkoliv podle čl. 4 odst. 3 směrnice (EU) 2016/2284 se pro účely plnění závazků ke snížení emisí nezapočítávají emise z mezinárodní námořní dopravy nebo emise z letadel mimo přistávací a vzletový cyklus, členské státy mohou ve svých národních programech omezování znečištění ovzduší uvést rovněž plánované politiky a opatření na snížení emisí z těchto zdrojů.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Členské státy o návrhu společného formátu diskutovaly a poskytovaly k němu připomínky na schůzích expertní skupiny pro kvalitu vnějšího ovzduší (Ambient Air Quality Expert Group), které se konaly dne 4. dubna 2017, dne 28. listopadu 2017 a dne 9. dubna 2018.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro kvalitu vnějšího ovzduší zřízeného podle článku 29 směrnice 2008/50/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Společný formát národního programu omezování znečištění ovzduší uvedený v čl. 6 odst. 10 směrnice (EU) 2016/2284 je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Členské státy při podávání zpráv o svém národním programu omezování znečištění ovzduší Komisi v souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice (EU) 2016/2284 použijí společný formát stanovený v příloze.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
V Bruselu dne 11. října 2018.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně (Úř. věst. L 156, 26.6.2003, s. 17).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (Úř. věst. L 152, 11.6.2008, s. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
COM(2017)53 final ze dne 1 února 2017, s. 14.
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 ze dne 21. května 2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu a o zrušení rozhodnutí č. 280/2004/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 749/2014 ze dne 30. června 2014 o struktuře, formátu, postupech předkládání a přezkumu informací vykázaných členskými státy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 (Úř. věst. L 203, 11.7.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Viz Rejstřík expertních skupin Komise (skupina E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?Lang=CS
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Společný formát národního programu omezování znečištění ovzduší podle článku 6 směrnice (EU) 2016/2284
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
POPISY POLÍ
FIELD DESCRIPTIONS
Všechna pole v tomto formátu označená (P) jsou povinná a pole označená (V) jsou volitelná.
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
SPOLEČNÝ FORMÁT
COMMON FORMAT
Název programu, kontaktní údaje a internetové stránky
Title of the programme, contact information and websites
Název programu, kontaktní údaje a internetové stránky (P)
Title of the programme, contact information and websites (M)
Název programu
Title of the programme
Název příslušného orgánu odpovědného za vypracování programu
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Telefonní číslo odpovědné služby
Telephone number of responsible service
E-mailová adresa odpovědné služby
Email address of responsible service
Odkaz na internetové stránky, na nichž je program zveřejněn
Link to website where the programme is published
Odkaz(y) na internetovou stránku (stránky) o konzultaci (konzultacích) týkajících se programu
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Shrnutí (V)
Executive summary (O)
Shrnutí může být poskytnuto rovněž jako samostatný dokument (v ideálním případě ne více než 10 stran).
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Mělo by se jednat o stručné shrnutí oddílů 2.3 až 2.8.
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
Je-li to možné, pokuste se ilustrovat shrnutí grafy.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
Národní politický rámec v oblasti kvality a znečištění ovzduší
The national air quality and pollution policy framework
Priority politiky a jejich vztah k prioritám stanoveným v dalších příslušných oblastech politiky
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
Příslušnost úřadů na celostátní, regionální i místní úrovni
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Pokrok dosažený od roku 2005 při snižování emisí a zlepšování kvality ovzduší prostřednictvím stávajících politik a opatření
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
Dosažené snížení emisí
Achieved emission reductions
Pokrok dosažený vůči cílům v oblasti kvality ovzduší
Progress against air quality objectives
Stávající přeshraniční dopad vnitrostátních zdrojů emisí
Current transboundary impact of domestic emission sources
Odhadovaný další vývoj do roku 2030 za předpokladu, že v již přijatých politikách a opatřeních (PaO) nedojde k další změně
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
Emisní prognózy a snížení emisí (scénář s opatřeními (SO))
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
Předpokládaný dopad na zlepšení kvality ovzduší (scénář SO)
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Nejistoty
Uncertainties
Zvažované možnosti politiky, jimiž se má dosáhnout splnění závazků ke snížení emisí pro roky 2020 a 2030, průběžné úrovně emisí stanovené pro rok 2025
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Hlavní soubory zvažovaných možností politiky
Main sets of policy options considered
Souhrn politik a opatření, které byly vybrány k přijetí podle odvětví, včetně harmonogramu jejich přijetí, plnění a přezkumu a orgánů pro ně příslušných
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Dotčené odvětví
Sector affected
Politiky a opatření (PaO)
Policies and Measures (PaMs)
Vybrané PaO
Selected PaMs
Harmonogram plnění vybraných PaO
Timetable for implementation of the selected PaMs
Orgán(y) příslušný (příslušné) pro provádění a prosazování vybraných PaO (druh a název)
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
Harmonogram přezkumu vybraných PaO
Timetable for review of the selected PaMs
Nakládání s odpadem/odpad
Waste management/waste
Průřezové odvětví
Cross-cutting
Jiné (upřesněte)
Other (to be specified)
Posouzení, jak se u vybraných PaO zajistí soudržnost s plány a programy stanovenými v dalších relevantních oblastech politiky
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Předpokládané společné dopady těchto politik a opatření („s dalšími opatřeními“ – SDO) na snížení emisí, kvalitu ovzduší na vlastním území a na území sousedních členských států a na životní prostředí, jakož i související nejistoty
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Předpokládané splnění závazků ke snížení emisí (SDO)
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Využívání možností flexibility (v relevantních případech)
Use of flexibilities (where relevant)
Předpokládané zlepšení kvality ovzduší (SDO)
Projected improvement in air quality (WAM)
Předpokládané dopady na životní prostředí (SDO)
Projected impacts on the environment (WAM)
Metodiky a nejistoty
Methodologies and uncertainties
Národní závazky ke snížení emisí ve srovnání s výchozím rokem 2005 (v %) (P)
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
Priority v oblasti kvality ovzduší: priority národní politiky související s národními cíli či cíli EU v oblasti kvality ovzduší (včetně mezních hodnot, cílových hodnot a maximální expoziční koncentrace pro kvalitu ovzduší) (P)
2020-2029 (M)
Je případně možné odkázat i na cíle v oblasti kvality ovzduší doporučené WHO.
From 2030 (M)
Příslušné priority politiky v oblasti změny klimatu a energetiky (P)
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
Příslušné priority politiky v příslušných oblastech politiky, a to včetně zemědělství, průmyslu a dopravy (P)
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
Uveďte příslušné úřady (P)
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Popište druh úřadu (např. inspekce životního prostředí, regionální agentura pro životní prostředí, obec) (P)
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
V příslušných případech název úřadu (např. ministerstvo XXX, národní agentura pro XXX, regionální úřad pro XXX)
List the relevant authorities(M)
Popište přidělené odpovědnosti v oblastech kvality ovzduší a znečištění ovzduší (P)
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Zvolte z následujícího:
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
Úlohy při tvorbě politiky
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Úlohy při provádění
Select from the following as appropriate:
Úlohy při prosazování (včetně případných inspekcí a povolování)
Policy making roles
Úlohy při podávání zpráv a monitorování
Implementation roles
Koordinační úlohy
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
Jiné úlohy, prosím upřesněte
Reporting and monitoring roles
Odvětví zdrojů, za něž je úřad odpovědný (V)
Coordinating roles
Celostátní úřad (P)
Other roles, please specify:
Regionální úřad (P)
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
Místní úřad (P)
National authorities (M)
V případě potřeby přidejte další řádky.
Regional authorities (M)
Pokrok dosažený při snižování emisí a zlepšování kvality ovzduší prostřednictvím stávajících politik a opatření (PaO) a dále míra souladu s vnitrostátními povinnostmi a povinnostmi na úrovni Unie, ve srovnání s rokem 2005
Local authorities (M)
Pokrok dosažený při snižování emisí prostřednictvím stávajících PaO a míra souladu s vnitrostátními povinnostmi a povinnostmi na úrovni Unie týkajícími se snižování emisí
Add more rows as appropriate
Popište pokrok dosažený při snižování emisí prostřednictvím stávajících PaO a míru souladu s vnitrostátními povinnostmi a povinnostmi na úrovni Unie týkajícími se snižování emisí (P)
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Poskytněte kompletní odkazy (kapitola a strana) na veřejně dostupné podpůrné soubory údajů (např. soupis historických zpráv týkajících se emisí) (P)
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
Zahrňte grafy dokládající snížení emisí dle znečišťující látky a/nebo dle hlavních odvětví (V)
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
Pokrok dosažený při zlepšování kvality ovzduší prostřednictvím stávajících PaO a míra souladu s vnitrostátními povinnostmi a povinnostmi na úrovni Unie týkajícími se kvality ovzduší
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
Popište pokrok dosažený při zlepšování kvality ovzduší prostřednictvím stávajících PaO a míru souladu s vnitrostátními povinnostmi a povinnostmi na úrovni Unie týkajícími se kvality ovzduší, a to minimálně tak, že upřesníte počet zón kvality ovzduší z celkového počtu zón kvality ovzduší, které jsou/nejsou v souladu s cíli EU v oblasti kvality ovzduší pro látky NO2, PM10, PM2,5 a O3, a další znečišťující látky překračující závazek (P)
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Poskytněte kompletní odkazy (kapitola a strana) na veřejně dostupné podpůrné soubory údajů (např. plány kvality ovzduší, přiřazení zdrojům) (P)
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
Mapy nebo histogramy, které ilustrují stávající koncentrace ve vnějším ovzduší (alespoň pro NO2, PM10, PM2,5 a O3, a další znečišťující látky představující problém) a které znázorňují například počet zón z celkového počtu zón kvality ovzduší, které ve výchozím roce a ve vykazovaném roce byly/nebyly v souladu (V)
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
Pokud byly zjištěny problémy v zóně/zónách kvality ovzduší, popište, jak bylo dosaženo pokroku při snižování maximálních nahlášených koncentrací (V)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
Stávající přeshraniční dopad vnitrostátních zdrojů emisí
Maps or histograms illustrating the current ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant in the base year and in the reporting year (O)
V příslušných případech popište stávající přeshraniční dopad vnitrostátních zdrojů emisí (P)
Where problems are identified in (an) air quality zone(s), describe how progress was made in reducing the maximum concentrations reported (O)
Pokrok může být uveden v kvantitativním nebo kvalitativním vyjádření.
Current transboundary impact of national emission sources
Pokud žádné problémy zjištěny nebyly, pak tento závěr uveďte.
Where relevant, describe the current transboundary impact of domestic emission sources (M)
Jsou-li k popisu výsledků posouzení použity kvantitativní údaje, upřesněte údaje a metodiky použité pro provedení výše uvedeného posouzení (V)
Progress can be reported in quantitative or qualitative terms.
Odhadovaný další vývoj za předpokladu, že v již přijatých politikách a opatřeních nedojde k další změně
If no issues were identified, then state that conclusion.
Emisní prognózy a snížení emisí (scénář SO)
In case quantitative data is used to describe the results of the assessment, specify data and methodologies used to conduct the above assessment (O)
Znečišťující látky (P)
Projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
Celkové emise (kt), v souladu s inventurami pro rok x–2 nebo x–3 (rok je třeba upřesnit) (P)
Projected emissions and emission reductions (WM scenario)
Předpokládané % dosaženého snížení emisí ve srovnání s rokem 2005 (P)
Pollutants (M)
Národní závazek ke snížení emisí pro období let 2020–2029 (%) (P)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3 (year to be specified) (M)
Národní závazek ke snížení emisí od roku 2030 (%) (P)
Projected % emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Výchozí rok 2005
National emission reduction commitment for 2020-2029 (%) (M)
Popište v hlavních rysech související nejistoty pro prognózy SO týkající se splnění závazků ke snížení emisí pro roky 2020, 2025 a od roku 2030 (V)
National emission reduction commitment from 2030 (%) (M)
Datum emisních prognóz (P)
2005 base year
Pokud odhadovaný vývoj ukazuje nesplnění závazků ke snížení emisí podle scénáře SO, pak v oddílu 2.6 nastiňte další PaO zvažované za účelem dosažení souladu.
Outline the associated uncertainties for the WM projections to meet the emission reduction commitments for 2020, 2025 and 2030 onwards (O)
Předpokládaný dopad na zlepšení kvality ovzduší (scénář SO), včetně předpokládaného stupně souladu
Date of emission projections (M)
Kvalitativní popis předpokládaného zlepšení kvality ovzduší (P)
Where the projected evolution demonstrates non-attainment of the emission reduction commitments under the WM scenario, section 2.6 shall outline the additional PaMs considered in order to achieve compliance.
Poskytněte kvalitativní popis předpokládaných zlepšení v kvalitě ovzduší a odhadovaného dalšího vývoje stupně souladu (scénář SO) s cíli EU v oblasti kvality ovzduší pro hodnoty NO2, PM10, PM2,5 a O3 a další znečišťující látky představující problém, a to do roku 2020, 2025 a 2030 (P)
Projected impact on improving air quality (WM scenario), including the projected degree of compliance
Poskytněte kompletní odkazy (kapitola a strana) na veřejně dostupné podpůrné soubory údajů (např. plány kvality ovzduší, přiřazení zdrojům), které popisují předpokládaná zlepšení a další vývoj stupně souladu (P)
Qualitative description of projected improvement in air quality (M)
Kvantitativní popis předpokládaného zlepšení kvality ovzduší (V) Hodnoty ze směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší
Provide a qualitative description of the projected improvements in air quality and projected further evolution of degree of compliance (WM scenario) with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3 values, and any other pollutant(s) that present(s) a problem by 2020, 2025 and 2030 (M)
Předpokládaný počet zón kvality ovzduší, které nejsou v souladu
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) describing the projected improvements and further evolution of degree of compliance (M)
Předpokládaný počet zón kvality ovzduší, které jsou v souladu
Quantitative description of projected improvement of air quality (O)
Celkový počet zón kvality ovzduší
AAQD values Projected number of non-compliant air quality zones
Upřesněte výchozí rok
Projected number of compliant air quality zones
PM2,5 (1 rok)
Total number of air quality zones
O3 (max.
Specify base year
8 hodinový průměr)
PM2,5 (1 yr)
Jiné (upřesněte)
O3 (max 8 hr mean)
Zvažované možnosti politiky, jimiž se má dosáhnout splnění závazků ke snížení emisí pro rok 2020 a 2030, průběžné úrovně emisí stanovené pro rok 2025
Other (please specify)
Informace požadované v tomto oddíle se podají za použití „Nástroje pro politiky a opatření“ („nástroj pro PaO“) stanoveného pro tento účel agenturou EEA.
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020, and 2030, intermediate emission levels for 2025
Podrobnosti týkající se zvažovaných PaO, jimiž se má dosáhnout splnění závazků ke snížení emisí (podávání zpráv na úrovni PaO)
The information required under this section shall be reported using the ‘Policies and Measures Tool’ (‘PaM tool’) provided for that purpose by the EEA.
Název a stručný popis jednotlivých PaO nebo balíčku PaO (P)
Details concerning the PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (reporting at PaM level)
Ovlivněná znečišťující látka (látky), zvolte dle potřeby:
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs (M)
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (P); BC jako složka PM2,5, jiné (např. Hg, dioxiny, skleníkové plyny) (V) prosím upřesněte
Affected pollutant(s), select as appropriate:
Cíle jednotlivých PaO nebo balíčku PaO (*) (P)
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (M); BC as a component of PM2,5, other (e.g. Hg, dioxins, GHG) (O) please specify
Druh(y) PaO (^) (P)
Objectives of individual PaM or package of PaMs (*) (M)
Primární a případně další ovlivněné (ovlivněná) odvětví (†) (P)
Type(s) of PaM(s) (^) (M)
Prováděcí období (P pro opatření vybraná k provádění)
Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)
Úřad(y) příslušný (příslušné) pro provádění (P pro opatření vybraná k provádění)
Implementation period (M for measures selected for implementation)