natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena) (jiné než trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, pažnice a čerpací trubky používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled ‘cold-reduced’ (excl. line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
Zážehové vratné pístové motory typů používaných k pohonu vozidel kapitoly 87, s obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Zážehové vratné pístové motory typů používaných k pohonu vozidel kapitoly 87, s obsahem válců převyšujícím 500 cm3, avšak nepřesahujícím 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 500 cm3 but ≤ 1000 cm3
Rozstřikovače a rozprašovače pro zemědělství nebo zahradnictví konstruované k namontování na traktory nebo k tažení traktory
Agricultural or horticultural liquid/powder sprayers designed to be mounted on or drawn by a tractor
Mechanické přístroje pro zemědělství nebo zahradnictví, též ruční, ke stříkání nebo rozstřikování (rozmetávání) kapalin nebo prášků (jiné než rozstřikovače a zavlažovací zařízení)
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting or dispersing liquids or powders (excl. sprayers and watering appliances)
Mechanické přístroje ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků, používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders, of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mechanické přístroje, též ruční, ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků, j. n.
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Ruční úhlové brusky, s vestavěným elektrickým motorem, s vnějším zdrojem napájení
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Izolované dráty pro vinutí pro elektrické účely, jiné než měděné
Winding wire for electrical purposes, of material other than copper, insulated
Elektrické dráty a kabely, pro napětí nepřesahující 1000 V, izolované, nevybavené přípojkami, o průměru drátu v jednotlivých vodičích převyšujícím 0,51 mm, j. n.
Electric wire and cables, for a voltage ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, with individual conductor wires of a diameter > 0,51 mm, n.e.s.
Brzdy a servobrzdy a jejich části a součásti, pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů, osobních automobilů a vozidel konstruovaných především pro přepravu osob, vozidel pro přepravu nákladu se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3, motorových vozidel pro zvláštní účely čísla 8705, j. n.
Brakes and servo-brakes and their parts, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s.
Převodovky a převodové skříně a jejich části a součásti, pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů, osobních automobilů a vozidel konstruovaných především pro přepravu osob, vozidel pro přepravu nákladu se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3, motorových vozidel pro zvláštní účely čísla 8705, j. n.
Gear boxes and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Chladiče a jejich části a součásti, pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů, osobních automobilů a vozidel konstruovaných především pro přepravu osob, vozidel pro přepravu nákladu se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3, motorových vozidel pro zvláštní účely čísla 8705, j. n.
Radiators and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine of a cylinder capacity ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
Tlumiče výfuku a výfuková potrubí a jejich části a součásti, pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů, osobních automobilů a vozidel konstruovaných především pro přepravu osob, vozidel pro přepravu nákladu se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3 nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3, motorových vozidel pro zvláštní účely čísla 8705, j. n.
Silencers ‘mufflers’ and exhaust pipes, and parts thereof, for the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors, motor cars and vehicles principally designed for the transport of persons, vehicles for the transport of goods with compression-ignition internal combustion piston engine ‘diesel or semi-diesel engine’ ≤ 2500 cm3 or with spark-ignition internal piston engine ≤ 2800 cm3, special purpose motor vehicles of heading 8705, n.e.s
VZOR ZPRÁVY PODLE ČLÁNKU 6
REPORTING TEMPLATE REFERRED TO IN ARTICLE 6
Zpráva o dovozních rostlinolékařských kontrolách dřevěného obalového materiálu u každé zásilky vymezených komodit pocházejících z Běloruska a Číny
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in Belarus and China
Období, jehož se zpráva týká:
Reporting period:
Místa kontroly:
Places of inspection:
Počet zásilek zkontrolovaných v místě určení:
Number of consignments inspected at place of destination:
Počet zásilek zkontrolovaných v místě vstupu:
Number of consignments inspected at point of entry:
Kód kombinované nomenklatury:
Combined Nomenclature code:
Počet příchozích zásilek vstupujících na území Unie přes členský stát podávající zprávu
Number of incoming consignments entering the Union via the reporting Member State
Počet zkontrolovaných zásilek
Number of inspected consignments
Z toho počet zásilek s vyhovujícím dřevěným obalovým materiálem
Of which Number of consignments with compliant wood packaging material
Z toho počet zachycených zásilek s nevyhovujícím dřevěným obalovým materiálem
Of which Number of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
z toho počet zásilek obsahujících škodlivý organismus a bez odpovídající značky podle ISPM 15 (uveďte rozpis podle jednotlivých škodlivých organismů a zda značka chyběla nebo byla nesprávná)
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
z toho počet zásilek obsahujících škodlivý organismus a s odpovídající značkou podle ISPM 15 (uveďte rozpis podle jednotlivých škodlivých organismů)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
Uveďte kód země, kód výrobce/poskytovatele ošetření a kód ošetření značky (značek) podle ISPM 15
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
z toho pouze zásilky bez odpovídající značky podle ISPM 15 (uveďte počet zásilek s chybějící značkou a počet zásilek s nesprávnou značkou)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
Procento zkontrolovaných vymezených komodit (z celkového počtu zásilek)
% of specified commodities checked (out of the total number of consignments)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1143
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o vyšetření na infekční arteritidu koní
amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis
(oznámeno pod číslem C(2018) 5071)
(notified under document C(2018) 5071)
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular point (a) and the first subparagraph of point (b)(ii) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
15 písm. a) a písm. b) bod ii) první pododstavec, čl.
Whereas:
16 odst.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
2 a čl. 19 úvodní větu a písm. b) uvedené směrnice,
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission of registered equidae and imports into the Union of equidae.
vzhledem k těmto důvodům:
Commission Decision 92/260/EEC provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie.
Commission Decision 93/197/EEC provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
Uděluje Komisi pravomoc stanovit mimo jiné zvláštní podmínky pro dočasný dovoz evidovaných koňovitých a dovoz koňovitých do Unie.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS stanoví, že členské státy povolují dočasný dovoz do Unie evidovaných koní splňujících veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení stanovené mimo jiné v částech A až E přílohy II zmíněného rozhodnutí.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS stanoví, že členské státy povolují dovoz do Unie evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých splňujících veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení stanovené mimo jiné v částech A až E přílohy II zmíněného rozhodnutí.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
Nekastrovaní samci koňovitých pocházející ze třetí země, v níž byla během 6 měsíců před datem odeslání do Unie úředně hlášena infekční arteritida koní, mohou být do Unie dovezeni pouze tehdy, pokud byli podrobeni vyšetření na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem nebo byli proti této nákaze očkováni a pravidelně přeočkováni.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Vedle požadavků Unie na vyšetření nebo očkování nekastrovaných samců koňovitých určených pro vstup do Unie obsahuje kapitola 12.9 Kodexu zdraví suchozemských živočichů (dále jen „kodex“) Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), vydání z roku 2017, doporučení ohledně vyšetření nekastrovaných samců koňovitých na infekční arteritidu koní.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Pokud nelze k vyšetření séropozitivního nekastrovaného samce koňovitých získat vzorek spermatu a nelze vydat osvědčení o pravidelném očkování, je vhodným alternativním protokolem zkušební páření daného samce se dvěma séronegativními klisnami, jak je popsáno v čl.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
12.9.2 bodě 4 písm. a) kodexu, aby bylo zaručeno, že tito nekastrovaní samci koňovitých nešíří virus infekční arteritidy koní ve svém spermatu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhledem k nedostatečným dodávkám očkovací látky proti infekční arteritidě koní je zapotřebí stanovit protokol vyšetření na uvedenou nákazu v souladu s doporučeními OIE a změnit veterinární osvědčení stanovená v částech A až E přílohy II rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS.
Article 1
Rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Části A až E přílohy II rozhodnutí 92/260/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 10 August 2018.
Části A až E přílohy II rozhodnutí 93/197/EHS se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
For the Commission
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
V Bruselu dne 10. srpna 2018.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Za Komisi
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
člen Komise
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_eav.htm
Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.
ANNEX I
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67).
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16).
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_eav.htm.
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
PŘÍLOHA I
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (5) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
v každém z veterinárních osvědčení v částech A až E přílohy II se v oddíle III písm. e) nahrazuje bod v) tímto:
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
v případě nekastrovaného samce staršího 180 dnů
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after a blood sample of that animal was taken on … (5), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, and tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
buď byla infekční arteritida koní úředně hlášena během posledních šesti měsíců (3);
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:
zvíře bylo na vzorku krve odebraném během 21 dnů před vývozem dne … (5) podrobeno virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (3);
test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
alikvotní část veškerého spermatu odebraného během 21 dnů před vývozem dne … (5) byla podrobena testu izolace viru na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem (3);
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (5):
zvíře bylo podrobeno testu izolace viru, polymerázové řetězové reakci (PCR) nebo PCR v reálném čase na infekční arteritidu koní provedeným s negativním výsledkem na alikvotní části veškerého spermatu odebraného po datu, kdy byl vzorek krve uvedeného zvířete odebraný dne … (5) během období šesti měsíců před datem odeslání vyšetřen pomocí virusneutralizačního testu na infekční arteritidu koní s pozitivním výsledkem při rozředění séra v poměru nejméně 1:4 (3);
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3), or
během období šesti měsíců před datem odeslání byl samec koňovitých, který byl dříve vyšetřen na protilátky vůči infekční arteritidě koní s pozitivním výsledkem nebo byl očkován proti infekční arteritidě koní:
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
během dvou po sobě následujících dnů zkušebně připuštěn k alespoň dvěma klisnám, které byly drženy v izolaci 7 dnů před zkušebním pářením a nejméně 28 dnů po něm a které byly podrobeny dvěma sérologickým vyšetřením na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 provedeným na vzorcích krve odebraných v době zkušebního páření a nejméně 28 dnů po zkušebním páření; a
the animal was vaccinated on … (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
podroben virusneutralizačnímu testu na infekční arteritidu koní provedenému na vzorku krve odebraném během 21 dnů před datem odeslání dne … (5):
Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
buď s pozitivním výsledkem při rozředění séra v poměru nejméně 1:4 (3), nebo
Instruction : Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (3);
Verify supporting certification on testing before vaccination, on vaccination and re-vaccination.
zvíře bylo očkováno proti infekční arteritidě koní dne … (5) pod úředním veterinárním dozorem očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, podle následujících programů pro prvoočkování, a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech: (3)
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
Programy pro prvoočkování proti infekční arteritidě koní:
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
Pokyn : Škrtněte očkovací programy, které se nevztahují na výše uvedené zvíře.
Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
Ověřte osvědčení o vyšetření před očkováním, o očkování a přeočkování.
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (3); or
očkování bylo provedeno v den odběru vzorku krve, který byl následně vyšetřen pomocí virusneutralizačního testu s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (3); nebo
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (3); or
očkování bylo provedeno během období izolace pod úředním veterinárním dozorem trvajícího nejdéle 15 dnů a začínajícího v den odběru vzorku krve, který byl během tohoto období vyšetřen pomocí virusneutralizačního testu s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 (3); nebo
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);
očkování bylo provedeno ve věku zvířete 180 až 270 dnů během období izolace pod úředním veterinárním dozorem.
any requirements for testing for equine viral arteritis or vaccination against equine viral arteritis have been waived by Union legislation … (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union (3);’;