natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora zajišťování dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí jejich vyvíjením a prováděním nebo prováděním existujících přeshraničních, vnitrostátních nebo regionálních strategií založených na posouzení rizika s cílem podpořit, kontrolovat a prosazovat dodržování právních předpisů používáním kombinace správního práva, trestního práva a práva týkajícího se odpovědnosti za životní prostředí, pokud jde o jeden nebo více z těchto aspektů:
LINKING THE GENERAL OBJECTIVES TO ACTION GRANTS UNDER THE SUB-PROGRAMME FOR CLIMATE ACTION
trestné činy a porušování předpisů v oblasti odpadů,
In line with the general objectives of the LIFE Regulation, and to ensure the required EU added value, the implementation of action grants will be linked to the three Climate Action priority areas mentioned in Article 13 of the LIFE Regulation: climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information, as well as the specific objectives set out in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
nedovolený obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy,
Thematic priorities and project topics are not foreseen for action grants implemented under the sub-programme for Climate Action; however, relevant Climate Action policy areas are listed below and the annual calls for proposals also contain more detailed work areas in connection with the policy areas below.
trestné činy a porušování předpisů v oblasti volně žijících a planě rostoucích druhů, včetně nezákonné těžby dřeva,
The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
difuze a/nebo bodový zdroj znečištění vody a/nebo nezákonný odběr vody,
In this respect the priorities are: implementing the 2030 energy and climate framework and the Roadmap 2050 targets, as well as the Paris Agreement and adaptation policy.
bodové a mobilní zdroje znečištění ovzduší.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through best practice, demonstration and pilot projects with a view to successive funding in appropriate cases.
„Založený na posouzení rizik“ se vztahuje na posouzení, za prvé, nakolik je pravděpodobné, že určité kategorie osob spáchají trestné činy, a za druhé, jak závažný vliv se očekává na životní prostředí a lidské zdraví.
EU climate policy will be firmly linked to local best practices and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement transition to a low-carbon and climate resilient society.
Čím větší je pravděpodobnost páchání trestných činů a čím větší je očekávaný vliv, tím naléhavější je potřeba zásahu.
To succeed, existing low carbon technologies/solutions should also be examined with regards to non-technological barriers which prevent market penetration.
Výběr zásahu by měl odrážet povahu rizika a měl by se podle možnosti zaměřit na jeho zmírnění.
LIFE will also support the implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate resilient Union.
Podpora zajišťování dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí vytvořením nových, nebo pokud jsou už zavedeny, zdokonalením existujících přeshraničních, vnitrostátních nebo regionálních sítí odborníků nebo expertů pro zajišťování dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí, nebo pokud jsou už zavedeny, zvýšením odborné kvalifikace a přípravy, aby se zlepšil soulad se závaznými nástroji EU v oblasti životního prostředí, a to podporou, kontrolou a prosazováním dodržování právních předpisů s použitím kombinace správního práva, trestního práva a práva týkajícího se odpovědnosti vůči životnímu prostředí.
On climate mitigation, projects should demonstrate at national, regional or sub-regional level the implementation of low carbon strategies or land use management plans.
Mezi odborníky pro zajišťování dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí mohou patřit odborníci, kteří pracují pro orgány a instituce odpovědné za zajišťování dodržování právních předpisů, jako jsou místní a regionální orgány, orgány policie a celní orgány, agentury a inspektoráty pro životní prostředí, vrcholné veřejné orgány auditu a justice.
This would include mainstreaming emission reduction and resource efficiency measures across sectors and promoting tools to incentivise behavioural change.
Mohou sem patřit také nevládní organizace a akademici a výzkumníci specializovaní na jeden nebo více aspektů zajišťování dodržování právních předpisů.
Support will also be provided to the deployment of new approaches (model cities and regions), where relevant through the Global Covenant of Mayors for Climate and Energy, for producing, consuming and governing with transformational impact.
Pokud jde o odbornou kvalifikaci a přípravu, projekty by měly zajistit akademická potvrzení a maximalizovat potenciál informační technologie takovými prostředky, jako jsou webináře a hromadné otevřené on-line kurzy (MOOC), za účelem umožnění dálkového studia, kterého se dostane co největšímu počtu odborníků nákladově co nejefektivnějším způsobem.
As regards the adaptation priority area, support for implementation of adaptation strategies should be provided, focusing on a number of key areas with EU added value, including projects at regional or cross-border level, and through ecosystem-based adaptation where relevant.
Rozvoj a používání inovačních nástrojů a opatření na podporu, sledování a prosazování dodržování právních předpisů vytvořením a používáním nových, nebo případně zdokonalením existujících nástrojů a opatření, které patří do jedné nebo více těchto kategorií:
Projects will have a demonstration and transferability potential and should address the promotion of innovative adaptation solutions, in particular through mobilising the private sector, and, where relevant through the Global Covenant of Mayors.
systémy a metody na podporu dodržování právních předpisů založené na posouzení rizika,
Projects should also promote synergies between climate change adaptation and mitigation, as well as disaster risk reduction policies.
systémy a metody pro účinné sledování a dodržování závazných nástrojů EU v oblasti životního prostředí založené na posouzení rizika a získání důkazů o problémech dodržování a jejich analýza, na nichž mohou být spolehlivě založena navazující opatření,
Current and future EU climate policy could be supported by applications in the following Climate Action policy areas:
systémy a metody pro účinné sledování a prosazování v reakci na nedodržování závazných nástrojů EU v oblasti životního prostředí nebo souvisejících odpovědností, které zahrnují správní právo, trestní právo a právo týkající se odpovědnosti za životní prostředí.
Member States' and regional/local authorities' efforts to reduce greenhouse gas emissions in the sectors not covered in the EU Emissions Trading System (‘EU ETS’ Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) and in the Effort Sharing Decision (Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council): transport and fuels, agriculture, construction (e.g. energy efficiency in buildings), land use, land-use change and forestry,
Vysvětlivka
the development and implementation of greenhouse gas accounting and climate change mitigation in the land use sector,
Cílem systémů a metod založených na posouzení rizika je pochopení, jak majitelé půdy, průmysl, malé a střední podniky, podniky poskytující veřejné služby nebo jiní („odpovědné subjekty“) plní povinnosti podle závazných nástrojů EU v oblasti životního prostředí, a jaký vliv bude mít jejich neplnění na životní prostředí a lidské zdraví.
the development of land management practices which have an impact on emissions and removals of emissions, e.g. as supplementary measures to ones supported under the European Structural and Investment Funds (ESIF); Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council,
Na základě těchto vědomostí takové systémy a metody usilují o přispění k dodržování právních předpisů a odrazování od jejich nedodržování prostřednictvím podpory, sledování a prosazování.
actions which enhance the functioning of the emissions trading system and which have an impact on energy and greenhouse gas intensive industrial production,
Systémy a metody podpory by mohly zahrnovat využívání pokynů, poradenské služby, kampaně na zvyšování informovanosti, dohody o partnerství nebo systémy vlastního sledování, které pomáhají odpovědným subjektům předpisy dodržovat.
fluorinated gases and ozone-depleting substances, in particular projects helping the implementation of the Montreal Protocol and its Kigali amendment and the EU Regulation on the fluorinated greenhouse gases, and/or
Systémy a metody sledování by se měly týkat inspekcí na místě, dohledu (kromě jiného i využíváním družic a dronů), kontrol na místě, systému shromažďování informací, analýzy průmyslu, policejního vyšetřování, analýzy údajů a environmentálního auditu.
greenhouse gas monitoring and reporting by authorities.
Metody sledování a prosazování mohou mít podobně široký rozsah.
urban adaptation and land use planning which limits the impacts of climate change,
Zlepšení vyřizování stížností v oblasti životního prostředí orgány veřejné správy a podaných veřejností, případně i v partnerství se soukromými subjekty, rozvojem a poskytováním nových, nebo pokud jsou k dispozici, tak zdokonalením existujících systémů a metod pro vyřizování stížností a jejich podávání ze strany veřejnosti, s cílem optimalizovat spolehlivost poskytovaných informací, usnadňovat vzájemnou součinnost mezi orgány a veřejností, minimalizovat administrativní zátěž a přispívat k úspěšnému provádění závazných nástrojů EU v oblasti životního prostředí.
resilience of infrastructure, including application of blue-green infrastructure and ecosystem-based approaches to adaptation,
Systémy a metody pro vyřizování a podávání stížností mohou zahrnovat elektronické systémy vyřizování stížností, horké linky, střediska pro sledování a jiné občanské vědecké platformy.
sustainable management of water in drought-prone areas, flood and coastal management,
Občanské vědecké platformy mohou kromě jiného příslušným vnitrostátním, regionálním a místním orgánům umožnit zapojit občany do problematiky stavu životního prostředí a jiných forem sledování a současně vytvářet harmonizovanější a použitelnější údaje.
resilience of agricultural, forestry and tourism sectors, including in island and mountain areas, and/or
Podpora přístupu ke spravedlnosti v otázkách životního prostředí a/nebo zprostředkování mezi veřejností, nevládními organizacemi, právníky, justicí, veřejnými správami nebo jinými zúčastněnými stranami s cílem zlepšit znalosti, pochopení a používání těchto prostředků pro řešení sporů v oblasti životního prostředí, se zvláštním zaměřením na:
support to the EU's Outermost Regions: preparedness for extreme weather events, notably in coastal areas.
ochranu lidského zdraví a dobré životní podmínky pomocí požadavků nástrojů EU v oblasti ochrany ovzduší, vody a v oblasti odpadů zahrnutých do tematických priorit programu LIFE,
development and implementation of national 2030 climate and energy strategies and/or mid-century strategies,
ochranu přírody, biologické rozmanitosti a kvality vody pomocí nástrojů v oblasti přírody, biologické rozmanitosti a vody zahrnutých do tematických priorit programu LIFE,
incentivising behavioural change, mainstreaming emission reduction and resource efficiency actions in sectors,
účinné uplatňování směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
assessment by authorities of the functioning of the EU ETS,
Projekty by měly čerpat z existujících modulů a know-how v oblasti odborné přípravy týkajících se environmentálního práva vypracovaného Komisí.
building capacities, raising awareness among end-users and the equipment distribution chain of fluorinated gases,
SPOJENÍ OBECNÝCH CÍLŮ S GRANTY NA AKCE V RÁMCI PODPROGRAMU PRO OBLAST KLIMATU
climate policy monitoring, assessment and ex post evaluation, and/or
V souladu s obecnými cíli nařízení o programu LIFE a v zájmu zajištění potřebné přidané hodnoty Unie bude provádění grantů na akce spojeno se třemi prioritními oblastmi v oblasti klimatu uvedenými v článku 13 nařízení o programu LIFE: zmírnění změn klimatu, přizpůsobení se změnám klimatu a správa a informace v oblasti klimatu, jakož i konkrétní cíle uvedené v článcích 14, 15 a 16 nařízení o programu LIFE.
best practices and awareness-raising activities addressing adaptation needs.
U grantů na akce v rámci podprogramu pro oblast klimatu nejsou stanoveny tematické priority a témata projektů; příslušné oblasti politiky týkající se klimatu jsou však uvedeny níže a každoroční výzvy k předkládání návrhů obsahují také podrobnější pracovní oblasti v souvislosti s dále uvedenými oblastmi politiky.
TECHNICAL METHODOLOGY FOR THE PROJECT SELECTION PROCEDURE AND SELECTION AND AWARD CRITERIA FOR GRANTS (ARTICLE 24(2)(d) OF THE LIFE REGULATION)
Program LIFE přispěje k transformaci Unie v nízkouhlíkovou společnost odolnou vůči změnám klimatu, a to podporou provádění politiky EU v oblasti klimatu a přípravou EU na výzvy v oblasti klimatu v nadcházejících letech a desetiletích.
In the following, the technical methodology for the project selection procedure and, for grants, the main specific eligibility and award criteria pursuant to Articles 2 and 19 of the LIFE Regulation are described.
Prioritami v tomto ohledu jsou: provádění rámce politiky EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030 a cíle plánu do roku 2050, jakož i Pařížská dohoda a politika přizpůsobení se změnám klimatu.
Since the methodology and the criteria are essentially the same for the same project types under both sub-programmes, explicit reference to one of the sub-programmes are made only where there are differences.
Nová technologie pro zmírnění změn klimatu bude usnadněna prostřednictvím osvědčených postupů a demonstračních a pilotních projektů za účelem úspěšného financování v příslušných případech.
For all types of grants, complementarity and optimal use of EU funding, including funding for complementary activities from other financial instruments of the Union, as set out in Article 8 of the LIFE Regulation, will be evaluated and taken into account in the award criterion ‘EU added value: synergies’.
Politika EU v oblasti klimatu bude pevně provázána s místními osvědčenými postupy a iniciativami a ukázkovými příklady nových a lepších přístupů k zajištění přechodu na nízkouhlíkovou společnost odolnou vůči změně klimatu.
To avoid undesirable overlaps, applicants shall justify why they chose to apply for LIFE funding rather than for other Union funding in case those could also support similar projects or actions.
K zajištění úspěchu je třeba přezkoumat rovněž stávající nízkouhlíkové technologie/řešení, pokud jde o netechnologické překážky, které brání jejich proniknutí na trh.
Projects financed in one priority area shall avoid undermining environmental or climate objectives in another priority area unless this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and mitigation and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.
Program LIFE podpoří i provádění strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu s cílem přispět k Unii odolnější vůči změnám klimatu.
Further details will be provided in the application and evaluation guidelines, which will be published along with the related calls for proposal.
Pokud jde o zmírňování změny klimatu, projekty by měly na vnitrostátní, regionální nebo subregionální úrovni demonstrovat nízkouhlíkové strategie nebo plány využívání půdy.
Within the framework of the present MAPW and the LIFE Regulation the project selection may be subject to adaptation and to streamlining in each yearly call for proposals.
To bude zahrnovat začlenění opatření k snížení emisí a účinnému využívání zdrojů ve všech odvětvích a podporu nástrojů, které mají vést ke změně chování.
Proposals from applicants who are to be excluded or do not fulfil the general eligibility criteria pursuant to Article 131 of the Financial Regulation will not be retained.
Bude také poskytnuta podpora pro zavedení nových přístupů (vzorová města a regiony), případně pomocí globálního paktu starostů a primátorů v oblasti klimatu a energetiky, pro výrobu, spotřebu a správu s transformačním dopadem.
Furthermore, proposals have to fulfil the admissibility requirements (e.g. for some projects submission of the application only digitally) and eligibility criteria (e.g. conformity with Guidelines on the eligibility of Israeli entities and their activities in the territories occupied by Israel since June 1967 for grants, prizes and financial instruments funded by the EU from 2014 onwards) applicable to all LIFE action grants, which will also be explicitly stated in the respective application guidelines.
Pokud jde o prioritní oblasti přizpůsobení, měla by se poskytnout podpora provádění strategií pro přizpůsobení, a to zaměřením na řadu klíčových oblastí s přidanou hodnotou EU, včetně projektů na regionální nebo přeshraniční úrovni a případně prostřednictvím přizpůsobení založeného na ekosystémech.
The eligibility criteria applicable to the different project types are referred to under the relevant heading below.
Projekty budou mít demonstrační potenciál a potenciál, pokud jde o přenositelnost a měly by se zabývat podporou inovačních řešení týkajících se přizpůsobení, zejména prostřednictvím mobilizace soukromého sektoru, případně globálního paktu starostů a primátorů.
Criteria that apply in the same way to different project types are mentioned under Section 5.1.1 (Projects pursuant to Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation).
Projekty by měly rovněž podporovat součinnost mezi přizpůsobením se změnám klimatu a jejich zmírňováním a také politikami pro snížení rizika katastrof.
Pursuant to Article 6(2) of the LIFE Regulation, legal persons established outside the Union may participate in projects referred to in Article 18 of the LIFE Regulation, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and any activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in Article 6(1) of the LIFE Regulation.
Současná a budoucí politika EU by mohla být podpořena uplatňováním těchto opatření v oblasti klimatu:
Thus these activities have to be necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of the project actions (‘interventions’) carried out in Member State territories to which the Treaties apply.
snahy členských států a regionálních/místních orgánů snížit emise skleníkových plynů v odvětvích nezahrnutých do systému EU pro obchodování s emisemi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o EU ETS) a do rozhodnutí o sdílení úsilí (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES): doprava a pohonné hmoty, zemědělství, stavebnictví (např. energetická účinnost v budovách), využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví,
Pursuant to Article 7 of the LIFE Regulation cooperation with the relevant international organisations, their institutions and bodies shall be possible in the course of implementing the LIFE programme where needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation.
rozvoj a zavádění započítávání emisí skleníkových plynů a zmírňování změny klimatu v oblasti využívání půdy,
Moreover, proposals will only be selected if, based on specific supporting documents related to their applicant's performance during previous years, they can demonstrate
rozvoj postupů hospodaření s půdou, které mají dopad na emise a pohlcování emisí, například jakožto doplňková opatření k opatřením, která jsou podporována z evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF); nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013,
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the project, and
akce, které zlepšují fungování systému pro obchodování s emisemi a které mají vliv na průmyslovou výrobu náročnou na energii a výrobu s vysokou produkcí skleníkových plynů,
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain the activity throughout the duration of the project and to participate in its funding.
fluorované plyny a látky poškozující ozonovou vrstvu, zejména projekty, které pomáhají provádět Montrealský protokol a jeho kigalskou změnu a nařízení EU o fluorovaných skleníkových plynech a/nebo
Article 131 of the Financial Regulation will apply to the selection of public bodies and international organisations with respect to their financial capacity.
sledování skleníkových plynů a podávání zpráv o nich ze strany orgánů;
Projects pursuant to Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
přizpůsobení měst a územní plánování, které omezuje dopady změn klimatu,
The selection of pilot, demonstration, best practice, and information, awareness, and dissemination projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation follow the same technical methodology for project selection and are subject to similar eligibility and award criteria, as outlined in the following.
odolnost infrastruktury, včetně používání přístupů modro-zelené infrastruktury a přístupů k přizpůsobení založených na ekosystémech,
Technical methodology for the project submission and selection procedure
udržitelné hospodaření s vodou v oblastech ohrožovaných suchem, zvládání povodní a pobřežní správa,
In view of the proposal made in the mid-term evaluation and positive experience made with two-stage approaches in some other EU programmes, the present LIFE MAWP introduces a two-stage approach for those priority areas, where up to now potential applicants with project ideas with a high EU added value and no experience with the LIFE programme, seem to have been discouraged by the level of detail needed for the evaluation of a full project proposal in view of the relatively low chances of success.
odolnost odvětví zemědělství, lesnictví a cestovního ruchu, i v ostrovních a horských oblastech a/nebo
In the two-stage approach, only applicants with proposals that have a high chance to be selected, will be required to submit a full proposal (see 5.1.1.2(b))
podpora nejvzdálenějších regionů EU: příprava na mimořádné povětrnostní jevy, zejména v pobřežních oblastech;
Therefore, under the present LIFE, two procedures are foreseen:
zpracování a provádění vnitrostátních strategií v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a/nebo strategií do poloviny století,
a two-stage approach based on a concept note followed by a full proposal,
stimulování změny chování, rozšíření snah o snižování emisí a opatření pro účinné využívání zdrojů v odvětvích,
a one-stage approach based only on a full proposal.
posouzení fungování systému EU pro obchodování s emisemi,
The choice between these two approaches will be done by the EA in agreement with the Commission (Directorates-General for Environment and Climate Action) in view of the organisational and operational constraints for each call for proposal.
budování kapacit, zvyšování informovanosti konečných uživatelů a v distribučním řetězci zařízení produkujících fluorované plyny,
For the call 2018 the two-stage approach will be used for the sub-programme for Environment.
sledování politiky v oblasti klimatu, posouzení a následné hodnocení a/nebo
Based on the feedback from beneficiaries, the approach may be extended to the sub-programme for Climate Action in the following years
osvědčené postupy a činnosti zvyšování informovanosti, které řeší potřeby přizpůsobení se změnám klimatu.
The evaluation of the full proposals in the one stage approach is described under Sections 5.1.1.2 and 5.1.1.3.
ODBORNÁ METODIKA PRO POSTUP VÝBĚRU PROJEKTŮ A KRITÉRIA VÝBĚRU PRO PŘIDĚLENÍ GRANTŮ (ČL.
The two-stage approach will be organised as follows:
24 ODST.
The two-stage approach
2 PÍSM. d) NAŘÍZENÍ O PROGRAMU LIFE)
Stage 1:
V této části je popsána odborná metodika pro postup výběru projektů a v případě grantů hlavní kritéria způsobilosti a kritéria přidělení podle článku 2 a 19 nařízení o programu LIFE.
Call for proposals