natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placení externí odborníci jsou odměňováni předem oznámenou a stanovenou pevnou částkou a vybíráni na základě svých odborných schopností.
Blending operations supported by means of a CEF blending facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Jejich výběr probíhá na základě kritérií, která dodržují zásady zákazu diskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.
represent European added value;
Na internetových stránkách dotyčného orgánu Unie se uveřejní výzva k vyjádření zájmu.
respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
Výzva k vyjádření zájmu obsahuje popis úkolů, délku jejich trvání a pevné podmínky odměňování.
contribute, where possible, to climate change mitigation and adaptation.
V návaznosti na výzvu k vyjádření zájmu je sestaven seznam odborníků.
CEF blending facilities shall be made available and blending operations shall be selected based on the selection and award criteria established in the multiannual and the annual work programmes adopted pursuant to Article 17.
Tento seznam platí po dobu nejdéle pěti let od svého uveřejnění nebo po dobu trvání víceletého programu, jenž s danými úkoly souvisí.
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF blending facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest.
Fyzické osoby, jež mají zájem, se mohou přihlásit kdykoli během doby platnosti výzvy k vyjádření zájmu, s výjimkou jejích posledních tří měsíců.
in Article 17(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Odborníci odměňovaní z prostředků na výzkum a technologický vývoj jsou přijímáni postupy, které Evropský parlament a Rada stanoví současně s přijetím každého rámcového výzkumného programu nebo v souladu s odpovídajícím pravidly pro účast.
‘The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 % to 95 % of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1).’;
Pro účely hlavy V kapitoly 2 oddílu 2 se tito odborníci považují za příjemce finančních prostředků.
in Article 22, the fourth paragraph is replaced by the following:
Článek 238
‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation (EU) No 283/2014.’.
Neplacení odborníci
Article 276
Orgány Unie mohou osobám, které pozvaly nebo pověřily určitými úkoly, proplatit cestovní výlohy a denní diety nebo případně jakékoli jiné náhrady.
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
Článek 239
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Členské příspěvky a jiné poplatky
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I.
Unie může uhradit členské příspěvky organizacím, jichž je členem nebo pozorovatelem.
A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Článek 240
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption.’;
Výdaje na členy a zaměstnance orgánů Unie
in Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
Orgány Unie mohou proplácet výdaje na členy a zaměstnance orgánů Unie, včetně příspěvků pro sdružení současných a bývalých poslanců Evropského parlamentu a příspěvků na evropské školy.
An operation may receive support from one or more operational programmes co-financed by the Fund and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for the Fund is not declared for support from another Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
HLAVA XIII
The amount of expenditure to be entered into a payment application of the Fund may be calculated for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.’;
ROČNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY A OSTATNÍ FINANČNÍ ZPRÁVY
in Article 25(3), the following point is added:
Roční účetní závěrky
rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable under Union policies for a similar type of operation and beneficiary.’;
Účetní rámec
Article 26 is amended as follows:
Článek 241
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
Skladba účetní závěrky
the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;
Roční účetní závěrky Unie se vypracovávají pro každý rozpočtový rok, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a) of this paragraph; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
Sestávají z:
Notwithstanding paragraph 2, a reduction of the eligible costs referred to in point (a) of paragraph 2 due to non-compliance with applicable law by the body responsible for the purchase of food and/or basic material assistance shall not lead to a reduction of the eligible costs of other bodies as set out in points (c) and (e) of paragraph 2.’;
konsolidovaných finančních výkazů, které v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 80 uvádějí v konsolidované podobě finanční údaje obsažené ve finančních výkazech orgánů Unie, subjektů Unie uvedených v článku 70 a jiných subjektů splňujících kritéria účetní konsolidace;
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
souhrnných zpráv o plnění rozpočtu, které uvádějí informace obsažené ve zprávách orgánů Unie o plnění rozpočtu.
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme, the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing this Regulation.
Článek 242
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations.’;
Podklady
in Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Každý zápis do účetní závěrky se musí zakládat na vhodných podkladech v souladu s článkem 75.
‘When amounts unduly paid to a beneficiary for an operation cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
Článek 243
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year.’;
Finanční výkazy
in Article 32(4), point (a) is replaced by the following:
Finanční výkazy uvádějí částky vyjádřené v milionech eur, sestavují se v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 80 a obsahují:
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
rozvahu, která uvádí všechna aktiva a pasiva a finanční situaci k 31. prosinci předchozího rozpočtového roku;
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of Article 25(1), that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
výkaz o finanční výkonnosti, který uvádí hospodářský výsledek za předchozí rozpočtový rok;
where costs are to be reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of Article 25(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;’;
výkaz peněžních toků, z něhož vyplývají částky vybrané a vyplacené během rozpočtového roku a konečný stav pokladny;
in Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
výkaz změn v čistých aktivech, který uvádí přehled o změnách stavu rezerv v průběhu rozpočtového roku a souhrnné výsledky.
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Příloha k finančním výkazům doplňuje a vysvětluje informace uvedené ve výkazech zmíněných v odstavci 1 a poskytuje všechny doplňující informace stanovené účetními pravidly uvedenými v článku 80 a mezinárodně uznávanou účetní praxí, pokud jsou tyto informace pro činnosti Unie relevantní.
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
Příloha obsahuje alespoň:
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
účetní zásady, pravidla a metody;
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it.
vysvětlivky, jež podávají doplňující informace, které nejsou obsaženy ve finančních výkazech, ale jsou nezbytné pro poctivý obraz účtů.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or documents are received or the investigation has been carried out.’;
Po uzavření rozpočtového roku až do dne předání obecných účtů provádí účetní opravy, které, aniž by vyvolaly platby k tíži nebo inkasa ve prospěch uvedeného rozpočtového roku, jsou nezbytné pro věrný a poctivý obraz údajů v těchto účtech.
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
Zprávy o plnění rozpočtu
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Článek 244
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required.’.
Zprávy o plnění rozpočtu uvádějí částky vyjádřené v milionech eur a musí být meziročně srovnatelné.
Article 277
Sestávají ze:
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
zpráv, které shrnují všechny rozpočtové příjmové a výdajové operace rozpočtového roku;
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
výsledku rozpočtu, který se vypočítává na základě ročního rozpočtového zůstatku uvedeného v rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom;
in Article 2(2), point (e) is replaced by the following:
přílohy, která doplňuje a vysvětluje informace uvedené ve zprávách.
“generic services” means gateway services linking one or more national infrastructures to core service platforms as well as services increasing the capacity of a digital service infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities;’;
Zprávy o plnění rozpočtu musí mít stejnou strukturu jako samotný rozpočet.
Article 5 is amended as follows:
Zpráva o plnění rozpočtu obsahuje informace o:
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
příjmech, zejména o změnách odhadovaných příjmů, výsledku plnění příjmů a stanovených inkasních nárocích;
procurement;
změnách celkových dostupných prostředků na závazky a na platby;
grants; and/or
využití celkových dostupných prostředků na závazky a na platby;
financial instruments as provided for in paragraph 5.’;
zbývajících závazcích, závazcích přenesených z předchozího rozpočtového roku a závazcích přijatých v rozpočtovém roce.
The overall contribution from the Union budget to financial instruments for digital service infrastructures referred to in point (c) of paragraph 4 of this Article shall not exceed 10 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.’;
Pokud jde o informace o příjmech, přikládá se ke zprávě o plnění rozpočtu výkaz, který uvádí za jednotlivé členské státy rozpis částek vlastních zdrojů, jež zbývá ke konci rozpočtového roku inkasovat a na něž byl vydán inkasní příkaz.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Harmonogram roční účetní závěrky
On the basis of information received under the third paragraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation, including the use of financial instruments.
Článek 245
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
Předběžná účetní závěrka
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.’.
Účetní orgánů a subjektů Unie jiných než Komise uvedených v článku 241 předávají do 1. března následujícího rozpočtového roku účetnímu Komise účetní údaje potřebné pro účely konsolidace, a to způsobem a ve formátu, který účetní Komise stanoví.
Amendment to Decision No 541/2014/EU
Účetní Komise konsoliduje předběžné účetní závěrky uvedené v odstavci 2 s předběžnou účetní závěrkou Komise a do 31. března následujícího rozpočtového roku předá elektronickými prostředky Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku Komise a konsolidovanou předběžnou účetní závěrku Unie.
In Article 4 of Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council, the following paragraph is added:
Článek 246
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1 of this Article, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Schválení konečné konsolidované účetní závěrky
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014.
Účetní dvůr předloží do 1. června své připomínky k předběžným účetním závěrkám orgánů Unie jiných než Komise a jednotlivých subjektů uvedených v článku 241 a do 15. června své připomínky k předběžné účetní závěrce Komise a konsolidované předběžné účetní závěrce Unie.
The Commission shall before the end of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 assess the new simplified financial rules pursuant to this paragraph and their contribution to the objectives of the SST support framework.’.
Účetní orgánů a subjektů Unie jiných než Komise uvedených v článku 241 předají účetnímu Komise do 15. června potřebné účetní údaje za účelem vypracování konečné konsolidované účetní závěrky, a to způsobem a ve formátu, který účetní Komise stanoví.
PART THREE
Ke konečné účetní závěrce přiloží osvědčení, v němž prohlásí, že byla vypracována v souladu s touto hlavou a s platnými účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.
Transitional provisions
Účetní Komise vypracuje konečnou konsolidovanou účetní závěrku na základě informací předložených podle odstavce 2 tohoto článku orgány Unie jinými než Komise a subjekty uvedenými v článku 241.
Legal commitments for grants implementing the budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Ke konečné konsolidované účetní závěrce přiloží osvědčení, v němž prohlásí, že byla vypracována v souladu s touto hlavou a s platnými účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.
The provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Komise konečnou konsolidovanou účetní závěrku a vlastní konečnou účetní závěrku schválí a do 31. července předá elektronickými prostředky Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
The Commission shall review the use of grant decisions under the post-2020 multiannual financial framework, in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Ve stejné lhůtě předá účetní Komise Účetnímu dvoru prohlášení vedení ke konečné konsolidované účetní závěrce.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 181 of this Regulation.
Konečná konsolidovaná účetní závěrka se spolu s prohlášením o věrohodnosti, které předkládá Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování EU a článku 106a Smlouvy o Euratomu, do 15. listopadu uveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall continue to apply to legal commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Integrované finanční zprávy a zprávy o odpovědnosti
The existing pillar assessments, contribution agreement templates and financial framework partnership agreements may continue to apply and shall be reviewed as appropriate.
Článek 247
For financial contributions from the EGF including support to NEETs, for which the period specified in Article 16(4) of Regulation (EU) No 1309/2013 has not expired by 1 January 2018, the Commission shall assess whether personalised services provided to NEETs are eligible for co-financing by the EGF beyond 31 December 2017.
Do 31. července následujícího rozpočtového roku předá Komise Evropskému parlamentu a Radě integrovaný soubor finančních zpráv a zpráv o odpovědnosti, který obsahuje:
Where the Commission concludes that this is the case, it shall amend the affected decisions on the financial contribution accordingly.
konečnou konsolidovanou účetní závěrku podle článku 246;
Article 280
výroční zprávu o řízení a výkonnosti obsahující přehledné a stručné shrnutí výsledků vnitřní kontroly a hospodaření s finančními prostředky uvedených ve výročních zprávách o činnosti každé pověřené schvalující osoby, které obsahuje informace o hlavních systémech řízení a správ v Komisi a:
Review
odhadovanou míru chyb ve výdajích Unie založenou na konzistentní metodice a odhad budoucích oprav;
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
informace o preventivních a nápravných opatřeních týkajících se rozpočtu, jež uvádějí finanční dopad opatření přijatých k ochraně rozpočtu před výdaji v rozporu s právními předpisy;
Such review shall cover, inter alia, the implementation of Titles VIII and X of Part One and the deadlines set out in Article 259.
informace o provádění strategie Komise pro boj proti podvodům;
Article 281
dlouhodobou prognózu přítoku a odtoku prostředků na následujících pět let, založenou na příslušných víceletých finančních rámcích a na rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom;
Repeal
výroční zprávu o interním auditu uvedenou v čl.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is repealed with effect from 2 August 2018.
118 odst.
It shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
4;
Without prejudice to Article 279(3), the Commission shall repeal Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 with effect from 2 August 2018.
hodnocení financí Unie na základě dosažených výsledků, jak je uvedeno v článku 318 Smlouvy o fungování EU, posuzující zejména pokrok při dosahování cílů politiky při zohlednění ukazatelů výkonnosti uvedených v článku 33 tohoto nařízení;
That Delegated Regulation shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
zprávu o opatřeních přijatých v návaznosti na udělení absolutoria podle čl.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
261 odst.
Article 282
3.
Entry into force and application
V integrovaném souboru finančních zpráv a zpráv o odpovědnosti podle odstavce 1 jsou jednotlivé zprávy uváděny odděleně tak, aby bylo možné je jasně identifikovat.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jednotlivé zprávy, s výjimkou konečných konsolidovaných účetních závěrek, jsou do 30. června zpřístupněny Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
It shall apply from 2 August 2018.
Zprávy o rozpočtu a jiné finanční zprávy
By way of derogation from paragraph 2 of this Article:
Článek 248
Article 271(1)(a), Article 272(2), Article 272(10)(a), Article 272(11)(b)(i), (c), (d) and (e), Article 272(12)(a), (b)(i) and (c), Article 272(14)(c), Article 272(15), (17), (18), (22) and (23), Article 272(26)(d), Article 272(27)(a)(i), Article 272(53), and (54), Article 272(55)(b)(i), Article 273(3), Article 276(2) and Article 276(4)(b) shall apply from 1 January 2014;
Měsíční zpráva o plnění rozpočtu
Article 272(11)(a) and (f), Article 272(13), Article 272(14)(b), Article 272(16), Article 272(19)(a) and Article 274(3) shall apply from 1 January 2018;
Vedle ročních výkazů a zpráv uvedených v článcích 243 a 244 předává účetní Komise Evropskému parlamentu a Radě jednou měsíčně číselné údaje o plnění rozpočtu týkající se příjmů i výdajů se zahrnutím všech dostupných prostředků, shrnuté alespoň na úrovni kapitol, jakož i samostatně rozčleněné podle kapitol, článků a bodů.
Articles 6 to 60, 63 to 68, 73 to 207, 241 to 253 and 264 to 268 shall apply from 1 January 2019 as regards the implementation of the administrative appropriations of Union institutions; this is without prejudice to point (h) of this paragraph;
Tyto číselné údaje obsahují také informace o použití přenesených prostředků.
point (4) of Article 2, Articles 208 to 211 and Article 214(1) shall apply to budgetary guarantees and financial assistance only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
Číselné údaje se předávají do deseti pracovních dní od konce každého měsíce prostřednictvím internetových stránek Komise.
Article 250 shall apply to budgetary guarantees, financial assistance and contingent liabilities only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
Článek 249
point (6) of Article 2, Article 21(3)(f), Article 41(4)(l), Articles 62(2), 154(1) and (2), 155(1) to (4) and Article 159 shall apply to budgetary guarantees only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
Výroční zpráva o rozpočtovém a finančním řízení
points (9), (15), (32) and (39) of Article 2, Article 30(1)(g), Article 41(5), Articles 110(3)(h) and 115(2)(c), Articles 212 and 213, Article 214(2) and Articles 218, 219 and 220 shall apply only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
Každý orgán Unie a každý subjekt uvedený v článku 241 vypracuje zprávu o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
the information on the annual average of full-time equivalents referred to in Article 41(3)(b)(iii) and the information on the estimated amount of assigned revenue carried over from preceding years referred to in Article 41(8)(b) shall be provided for the first time together with the draft budget to be presented in 2021.
Tuto zprávu předá Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru do 31. března následujícího rozpočtového roku.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zpráva uvedená v odstavci 1 obsahuje souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Článek 250
For the European Parliament
Výroční zpráva o finančních nástrojích, rozpočtových zárukách a finanční pomoci
The President
Komise podává každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních nástrojích, rozpočtových zárukách, finanční pomoci a podmíněných závazcích v souladu s čl.
For the Council
41 odst.
OJ C 91, 23.3.2017, p. 1.
4 a 5 a s čl.
OJ C 75, 10.3.2017, p. 63.