natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA V
In 2020, the Commission shall publish a report taking stock of the progress made towards achieving the objectives of the European Solidarity Corps.
VÝKONNOST, VÝSLEDKY A ŠÍŘENÍ
By 6 October 2022, the Commission shall carry out an independent evaluation of this Regulation to assess the efficiency, effectiveness and impact of the programme in view of the programme objectives and present a report on the main findings, including recommendations for the future of the programme, to the European Parliament, to the Council, to the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee.
Článek 15
As part of the evaluation, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including participants, participating organisations and the local communities concerned, as appropriate.
Sledování a hodnocení výkonnosti a výsledků
The results of the evaluation shall feed back into future programme design and resource allocation proposals.
Komise ve spolupráci s vnitrostátními orgány a národními agenturami v zúčastněných zemích a při zapojení zúčastněných organizací, jakož i zúčastněných stran na úrovni Unie i členských států, jako jsou mládežnické organizace, pravidelně a účinně sleduje výkonnost Evropského sboru solidarity při dosahování jeho cílů.
Article 16
Komise provádění Evropského sboru solidarity pravidelně konzultuje s klíčovými zúčastněnými stranami, včetně zúčastněných organizací.
Communication and dissemination
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 25 odst. 2.
The Commission, in cooperation with national authorities and national agencies in participating countries and relevant Union-level networks, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
V roce 2020 zveřejní Komise zprávu, v níž bude zhodnocen pokrok dosažený při plnění cílů Evropského sboru solidarity.
The national agencies referred to in Article 20 shall develop policies with regard to effective outreach.
Do 6. října 2022 provede Komise nezávislé hodnocení tohoto nařízení, v němž posoudí účinnost, účelnost a dopad programu s ohledem na cíle programu, a předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o hlavních zjištěních včetně doporučení o budoucnosti programu.
Such policies shall also target young people with fewer opportunities including in remote areas as well as dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage, involving also youth organisations and specialised youth information services, as appropriate.
V rámci tohoto hodnocení Komise zajistí odpovídající pravidelné konzultace se všemi relevantními zúčastněnými stranami, včetně účastníků, zúčastněných organizací a dotčených místních společenství.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that they are related to the general objective of this Regulation and that they represent added value and visibility for the Union.
Výsledky hodnocení budou využity při navrhování budoucí podoby programu a přidělování zdrojů.
Participating organisations shall use the brand name ‘European Solidarity Corps’ for the purposes of communication and dissemination of information related to the European Solidarity Corps.
Článek 16
CHAPTER VI
Komunikace a šíření
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
Komise ve spolupráci s vnitrostátními orgány a národními agenturami v zúčastněných zemích a s relevantními sítěmi na úrovni Unie zajistí šíření informací, propagaci a navazující kroky v souvislosti se všemi akcemi podporovanými v rámci Evropského sboru solidarity.
Article 17
Národní agentury uvedené v článku 20 vypracují strategie pro účinný dosah.
Implementing bodies
Tyto strategie se zaměří i na mladé lidi s omezenými příležitostmi, včetně těch, kteří žijí v odlehlých oblastech, jakož i na šíření informací a využívání výsledků činností podporovaných v rámci jimi řízených akcí zahrnujících případně také mládežnické organizace a specializované služby pro informování mládeže.
This Regulation shall be implemented in a consistent manner by:
Komunikační činnosti přispívají také k institucionální komunikaci v souvislosti s politickými prioritami Unie za předpokladu, že se týkají obecného cíle tohoto nařízení a že představují pro Unii přidanou hodnotu a zviditelňují ji.
the Commission at Union level;
Pro účely komunikace a šíření informací týkajících se Evropského sboru solidarity použijí zúčastněné organizace značku „Evropský sbor solidarity“.
the national agencies at national level in the participating countries.
KAPITOLA VI
Article 18
SYSTÉM ŘÍZENÍ A AUDITU
National authority
Článek 17
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 shall also act as national authorities for the purposes of the European Solidarity Corps.
Prováděcí subjekty
Article 27(1), (3), (8), (9) and (11) to (16) of that Regulation shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Toto nařízení provádí jednotným způsobem:
Article 19
Komise na úrovni Unie;
Independent audit body
národní agentury na vnitrostátní úrovni v zúčastněných zemích.
The national authority shall designate an independent audit body.
Článek 18
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in point (c) of Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Vnitrostátní orgán
The independent audit body shall:
Vnitrostátní orgány určené k řízení akcí uvedených v kapitole III nařízení (EU) č. 1288/2013 jednají v každé zemi, která se účastní Evropského sboru solidarity, rovněž jako vnitrostátní orgány pro účely Evropského sboru solidarity.
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
Ustanovení čl.
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
27 odst.
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency referred to in Article 20 forms part and shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
1, 3, 8, 9 a odst.
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency's yearly management declaration.
11 až 16 uvedeného nařízení se použijí obdobně na Evropský sbor solidarity.
Article 20
Článek 19
National agency
Nezávislý auditor
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of the Regulation (EU) No 1288/2013 in their respective countries shall also act as national agencies in the framework of the European Solidarity Corps.
Vnitrostátní orgán určí nezávislého auditora.
Article 28(1), (2), (5) to (8) of Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Nezávislý auditor vydává auditní výrok k ročnímu prohlášení řídícího subjektu podle čl.
Without prejudice to Article 28(3) of Regulation (EU) No 1288/2013, the national agency shall also be responsible for managing all stages of the project lifecycle of those actions of the European Solidarity Corps listed in the implementing acts referred to in Article 24 of this Regulation, in accordance with point (c)(v) and (vi) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
155 odst.
Article 21
1 písm. c) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
European Commission
Nezávislý auditor:
The rules applying to the relationship between the Commission and a national agency shall be laid down, in accordance with the rules in Article 28 of Regulation (EU) No 1288/2013, in a written document.
musí mít nezbytnou odbornou způsobilost k provádění auditů ve veřejném sektoru;
The document shall:
zajistí, aby byly při jeho auditní činnosti zohledněny mezinárodně uznávané auditorské standardy;
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
nesmí se nacházet ve střetu zájmů ve vztahu k právnímu subjektu, jehož je národní agentura uvedená v článku 20 součástí, a musí být na tomto právním subjektu funkčně nezávislý.
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
Nezávislý auditor poskytne Komisi a jejím zástupcům, jakož i Účetnímu dvoru, plný přístup ke všem dokumentům a zprávám, na jejichž základě vydal svůj auditní výrok k ročnímu prohlášení řídícího subjektu národní agentury.
specify the reporting requirements for the national agency.
Článek 20
The Commission shall each year make the following funds available to the national agency:
Národní agentura
funds for grant support in the participating country concerned for the actions of the European Solidarity Corps the management of which is entrusted to the national agency;
Národní agentury určené k řízení akcí uvedených v kapitole III nařízení (EU) č. 1288/2013 v každé zemi, která se účastní Evropského sboru solidarity, jednají ve svých zemích rovněž jako národní agentury v rámci Evropského sboru solidarity.
a financial contribution in support of the management tasks of the national agency defined in accordance with point (b) of Article 29(4) of Regulation (EU) No 1288/2013.
Ustanovení čl.
The Commission shall lay down the requirements for the national agency work programme.
28 odst.
The Commission shall not make European Solidarity Corps funds available to the national agency before having formally approved the national agency's work programme, taking into account the principles as set out in Article 5(2) and Article 24.
1, 2 a odst.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1288/2013, the Commission shall review the national management and control systems, the national agency's management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the European Solidarity Corps.
5 až 8 nařízení (EU) č. 1288/2013 se použijí obdobně na Evropský sbor solidarity.
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations to the national agency and the national authority.
Aniž je dotčen čl. 28 odst. 3 nařízení (EU) č. 1288/2013, národní agentura rovněž odpovídá za řízení všech fází životního cyklu projektů v rámci těchto akcí Evropského sboru solidarity vyjmenovaných v prováděcích aktech uvedených v článku 24 tohoto nařízení, v souladu s čl. 62 odst. 1 písm. c) body v) a vi) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union's financial interests in accordance with point (c) of Article 131(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Článek 21
The Commission shall organise regular meetings and trainings with and for the network of national agencies in order to ensure coherent implementation of the European Solidarity Corps across all participating countries.
Evropská komise
CHAPTER VII
Pravidla, jimiž se řídí vztah mezi Komisí a národní agenturou, se v souladu s pravidly uvedenými v článku 28 nařízení (EU) č. 1288/2013 stanoví v písemném dokumentu.
CONTROL SYSTEM
Tento dokument:
Article 22
stanoví normy vnitřní kontroly pro národní agentury a pravidla pro správu finančních prostředků Unie určených na grantovou podporu, která je prováděna národními agenturami;
Principles of the control system
obsahuje pracovní program národní agentury, který zahrnuje řídicí úkoly národní agentury, na něž je poskytnuta podpora Unie;
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
stanoví požadavky na národní agenturu v oblasti podávání zpráv.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the European Solidarity Corps actions managed by the national agencies.
Komise národní agentuře každoročně poskytne tyto finanční prostředky:
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
finanční prostředky na grantovou podporu v dotčené zúčastněné zemi pro akce Evropského sboru solidarity, jejichž správou je národní agentura pověřena;
National agencies shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the actions of the European Solidarity Corps which are entrusted to them.
finanční příspěvek na podporu řídicích úkolů národní agentury definovaných v souladu s čl. 29 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1288/2013.
Those controls shall be proportionate and adequate and give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Komise stanoví požadavky na pracovní program národní agentury.
With regard to the funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Komise neposkytne národní agentuře finanční prostředky pro Evropský sbor solidarity dříve, než formálně schválí pracovní program této agentury, přičemž zohlední zásady stanovené v čl.
This paragraph shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
5 odst.
Article 23
2 a článku 24.
Protection of the financial interests of the Union
Na základě požadavků shody pro národní agentury uvedených v čl. 27 odst. 4 nařízení (EU) č. 1288/2013 Komise přezkoumá vnitrostátní systémy řízení a kontroly, prohlášení řídícího subjektu národní agentury a výrok nezávislého auditora k němu, přičemž zohlední informace poskytnuté vnitrostátním orgánem o jeho činnostech v oblasti sledování a dozoru týkajících se Evropského sboru solidarity.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under the European Solidarity Corps.
Poté, co Komise posoudí roční prohlášení řídícího subjektu a výrok nezávislého auditora k němu, zašle své stanovisko a připomínky národní agentuře a vnitrostátnímu orgánu.
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
V případě, že Komise nemůže roční prohlášení řídícího subjektu a výrok nezávislého auditora k němu akceptovat, nebo pokud národní agentura nezohlední dostatečně připomínky Komise, může Komise přijmout jakákoli předběžná či nápravná opatření nezbytná k ochraně finančních zájmů Unie v souladu s čl.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the European Solidarity Corps.
131 odst.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
3 písm. c) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
CHAPTER VIII
S cílem zajistit soudržné provádění Evropského sboru solidarity ve všech zúčastněných zemích pořádá Komise společně se sítí národních agentur i pro tuto síť pravidelná zasedání a školení.
IMPLEMENTING PROVISIONS
KAPITOLA VII
Article 24
KONTROLNÍ SYSTÉM
Implementation of the European Solidarity Corps
Článek 22
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt work programmes, taking into account the priorities under the national solidarity policies, where such information is transmitted to the Commission, by way of implementing acts.
Zásady kontrolního systému
Each work programme shall ensure that the general objective and the specific objectives set out in Articles 3 and 4 are implemented in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
Komise přijme vhodná opatření, která zajistí, aby při provádění opatření financovaných podle tohoto nařízení byly finanční zájmy Unie chráněny uplatněním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním jednáním, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, získáním neoprávněně vyplacených částek zpět a případně účinných, přiměřených a odrazujících správních a finančních sankcí.
The work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indication of the distribution of funds between the participating countries for the actions to be managed through the national agencies and an indicative implementation timetable.
Komise odpovídá za kontrolní šetření týkající se akcí Evropského sboru solidarity řízených národními agenturami.
For the budget managed through the national agencies, the implementing act shall allow the national agencies to allocate amounts between the main in-country and cross-border actions in a manner that is coherent with the priorities identified by the national solidarity policies, in accordance with Article 9(2) and within the limits established in the work programmes.
Stanoví rovněž minimální požadavky na kontroly prováděné národní agenturou a nezávislým auditorem.
Article 25
Národní agentury odpovídají za primární kontroly příjemců grantů na akce Evropského sboru solidarity, které jsou jim svěřeny.
Committee procedure
Tyto kontroly musí být přiměřené a adekvátní a musí poskytovat dostatečné záruky, že jsou udělené granty využívány ke stanovenému účelu a v souladu s platnými pravidly Unie.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 36 of Regulation (EU) No 1288/2013.
Pokud jde o finanční prostředky převedené národním agenturám, Komise zajistí řádnou koordinaci svých kontrol s vnitrostátními orgány a národními agenturami na základě zásady jednotného auditu a analýzy rizik.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento odstavec se nepoužije na vyšetřování prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článek 23
CHAPTER IX
Ochrana finančních zájmů Unie
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Komise nebo její zástupci a Účetní dvůr mají pravomoc provádět u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů, subdodavatelů a dalších třetích osob, které získaly finanční prostředky Unie v rámci Evropského sboru solidarity, audit veškerých dokladů i inspekcí na místě.
Article 26
Mohou rovněž provádět audity a kontroly národních agentur.
Amendments to Regulation (EU) No 1288/2013
OLAF může provádět šetření, včetně kontroly na místě a inspekcí u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupem stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 a nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96, s cílem zjistit, zda nedošlo k podvodu, korupci nebo jiné protiprávní činnosti ohrožující finanční zájmy Unie v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o udělení grantu nebo smlouvou o financování Unií.
Regulation (EU) No 1288/2013 is amended as follows:
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, musí dohody o spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, smlouvy, grantové dohody a rozhodnutí o grantu vyplývající z provádění tohoto nařízení obsahovat ustanovení výslovně zmocňující Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů a šetření v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
Article 13 is replaced by the following:
KAPITOLA VIII
‘Article 13
PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Learning mobility of individuals
Článek 24
Learning mobility of individuals shall support:
Provádění Evropského sboru solidarity
the mobility of young people in non-formal and informal learning activities between the Programme countries; such mobility may take the form of youth exchanges, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
K provedení tohoto nařízení přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů pracovní programy, přičemž zohlední priority v rámci vnitrostátních politik solidarity, pokud jsou jí tyto informace předány.
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
Každý pracovní program zajistí, aby obecný cíl a specifické cíle stanovené v článcích 3 a 4 byly důsledně prováděny, a stanoví očekávané výsledky, způsob provádění a jejich celkovou výši.
This action shall also support the mobility of young people, as well as the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.’;
Pracovní programy musí zároveň obsahovat popis financovaných akcí, částku přidělenou na každou akci i rozdělení finančních prostředků mezi zúčastněné země na akce řízené prostřednictvím národních agentur a orientační harmonogram provádění.
in Article 18, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V případě rozpočtu řízeného prostřednictvím národních agentur umožní prováděcí akt národním agenturám přidělit částky na hlavní vnitrostátní a přeshraniční akce způsobem, který je v souladu s prioritami stanovenými ve vnitrostátních politikách solidarity, v souladu s čl. 9 odst. 2 a v mezích stanovených v pracovních programech.
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14542724000 in current prices.
Článek 25
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
Postup projednávání ve výboru
at least 80,8 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 36 nařízení (EU) č. 1288/2013.
44,3 % to higher education, representing 35,7 % of the total budget;
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
21,4 % to vocational education and training, representing 17,3 % of the total budget;
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
14,6 % to school education, representing 11,8 % of the total budget;
KAPITOLA IX
4,9 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
POZMĚŇUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
8,6 % to youth;
Článek 26
up to 1,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
Změny nařízení (EU) č. 1288/2013
1,9 % to Jean Monnet;