natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Lucemburku dne 18. června 2018.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/881
Council Decision (EU) 2018/881
jímž se Komise žádá o předložení studie zaměřené na možnosti, jak by Unie měla zohlednit nález Výboru pro dohled nad dodržováním Aarhuské úmluvy ve věci ACCC/C/2008/32, a s ohledem na závěry této studie též návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1367/2006
requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 and, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 241 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 241 thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů, a zejména na bod 10 uvedené dohody týkající se článků 225 a 241 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, and in particular paragraph 10 thereof on the application of Articles 225 and 241 TFEU,
V souladu s nekonfrontační, mimosoudní a poradní povahou systému pro přezkum dodržování Aarhuské úmluvy podle jejího článku 15 byl zřízen Výbor pro dohled nad dodržováním Aarhuské úmluvy (dále jen „výbor“).
The Aarhus Convention contributes to the Union's environmental policy objectives, as laid down in Article 191 TFEU.
Výbor je příslušný přezkoumávat, zda strany plní ustanovení Aarhuské úmluvy.
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies, in particular by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council.
Dne 17. března 2017 obdržela Unie nález výboru ve věci ACCC/C/2008/32 týkající se přístupu k právní ochraně na úrovni Unie (dále jen „nález“).
In line with the non-confrontational, non-jurisdictional and consultative nature of the system of compliance review provided for in Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established.
V bodě 123 nálezu dospěl výbor k závěru, že dotčená strana neplní čl. 9 odst. 3 a 4 úmluvy, pokud jde o přístup veřejnosti k právní ochraně, neboť Aarhuské nařízení ani judikatura Soudního dvora EU neprovádějí závazky vyplývající z uvedených odstavců ani s nimi nejsou v souladu.
The Committee has the competence to review the Parties' compliance with the Aarhus Convention.
Sekretariát Aarhuské úmluvy připravil na základě uvedeného nálezu návrh rozhodnutí VI/8f týkající se dodržování závazků vyplývajících z úmluvy Evropskou unií (dále jen „návrh rozhodnutí VI/8f“).
On 17 March 2017, the Union received the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32 regarding access to justice at Union level (‘the findings’).
Rada dne 17. července 2017 přijala rozhodnutí (EU) 2017/1346 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy k návrhu rozhodnutí VI/8f.
In paragraph 123 of the findings, the Committee reached the conclusion that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs’.
Postojem Unie bylo přijmout návrh rozhodnutí VI/8f s výhradou několika změn jeho znění.
On the basis of the findings, the Bureau of the Aarhus Convention prepared draft decision VI/8f concerning compliance by the European Union with its obligations under the Convention (‘draft decision VI/8f’).
Na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy, které se konalo dne 14. září 2017 v černohorské Budvě, se jednalo mimo jiné i o návrhu rozhodnutí VI/8f, ale ke shodě ohledně návrhů Unie na změny v souladu s rozhodnutím (EU) 2017/1346 nedošlo.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/1346 on the position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (‘MoP’) with regard to draft decision VI/8f.
Vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo dohody, bylo na zasedání smluvních stran rozhodnuto, že jednání o předmětném návrhu rozhodnutí bude odloženo na příští řádné zasedání konané v roce 2021.
The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.
V prohlášení z Budvy o demokracii v oblasti životního prostředí pro naši udržitelnou budoucnost, které bylo na zasedání smluvních stran přijato rovněž dne 14. září 2017, se strany a signatáři Aarhuské úmluvy vyzývají, aby v souladu s požadavky Aarhuské úmluvy zajistili účinný a rovný přístup k právní ochraně pro všechny.
On 14 September 2017, at the sixth session of the MoP held in Budva, Montenegro, the MoP discussed, inter alia, draft decision VI/8f but did not agree with the Union proposals to amend it in line with Decision (EU) 2017/1346.
Evropský parlament přijal dne 15. listopadu 2017 usnesení o akčním plánu pro přírodu, lidi a hospodářství a dne 16. listopadu 2017 usnesení o přezkumu provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí (EIR), v nichž mimo jiné vyzývá Komisi, aby předložila nový legislativní návrh za účelem revize nařízení (ES) č. 1367/2006, aby se zohlednila doporučení výboru týkající se věci ACCC/C/2008/32.
In the absence of agreement, the MoP decided to postpone the discussion on this draft decision until its next ordinary session in 2021.
Evropská unie na šestém zasedání smluvních stran úmluvy vyjádřila ochotu hledat způsoby a prostředky, jak plnit Aarhuskou úmluvu způsobem, který bude slučitelný se základními zásadami právního řádu Unie a s jejím systémem soudního přezkumu.
The Budva Declaration on Environmental Democracy for Our Sustainable Future, also adopted by the MoP on 14 September 2017, calls on the Parties to, and signatories of, the Aarhus Convention to provide effective and equal access to justice for all in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Unie by měla přijmout konkrétní opatření v tomto směru tím, že požádá Komisi, aby předložila studii zaměřenou na možnosti, jak by Unie měla zohlednit nález Výboru pro dohled nad dodržováním Aarhuské úmluvy ve věci ACCC/C/2008/32.
On 15 and 16 November 2017 respectively, the European Parliament adopted a Resolution on an Action Plan for nature, people and the economy, and a Resolution on the EU Environmental Implementation Review (EIR) which both call, inter alia, on the Commission to submit a new legislative proposal reviewing Regulation (EC) No 1367/2006, in order to take account of the Committee recommendation regarding case ACCC/C/2008/32.
Zdá se, že by bylo možné pozměnit nařízení (ES) č. 1367/2006 tak, aniž by bylo nutné měnit systém soudního přezkumu Unie, zejména rozšířením kategorie aktů Unie, v souvislosti s nimiž je možné žádat o vnitřní přezkum.
At the sixth session of the MoP, the Union expressed its willingness to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Unie nadále plně podporuje důležité cíle Aarhuské úmluvy,
The Union should take concrete steps in that direction, by requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
It appears possible to amend Regulation (EC) No 1367/2006 in such a way that the Union's system of judicial review would not be altered, in particular by widening the category of Union acts in respect of which internal review could be requested.
Článek 1
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention,
Rada žádá Komisi, aby do 30. září 2019 předložila studii zaměřenou na možnosti, jak by Unie mohla zohlednit nález Výboru pro dohled nad dodržováním Aarhuské úmluvy ve věci ACCC/C/2008/32 (dále jen „studie“) za účelem nalezení způsobů a prostředků, jak plnit Aarhuskou úmluvu způsobem, který bude slučitelný se základními zásadami právního řádu Unie a s jejím systémem soudního přezkumu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Studie se zaměří na právní, finanční a personální důsledky různých možností, včetně změny nařízení (ES) č. 1367/2006.
Article 1
Článek 2
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2019, a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 (‘the study’) to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Rada žádá Komisi, aby do 30. září 2020 předložila, pokud to bude vhodné s ohledem na závěry studie, návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1367/2006, nebo aby informovala Radu o jiných nezbytných opatřeních vyplývajících z této studie.
The study shall cover the legal, financial and human resources implications of different options, including amending Regulation (EC) No 1367/2006.
Rada žádá Komisi, aby v souladu s obvyklým postupem zajistila, že k návrhu bude připojeno posouzení dopadů.
Article 2
Článek 3
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2020, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006, or otherwise to inform the Council on other measures required as a follow-up to the study.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with usual practice, the Council requests the Commission to ensure that the proposal is accompanied by an impact assessment.
V Lucemburku dne 18. června 2018.
Article 3
předseda
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Úř. věst. L 123, 12.5.2016, s. 1.
For the Council
Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 4.
R. Porodzanov
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1346 ze dne 17. července 2017 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy ke věci týkající se plnění úmluvy ACCC/C/2008/32 (Úř. věst. L 186, 19.7.2017, s. 15).
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
Dne 17. února 2005 byla rozhodnutím Rady 2005/370/ES jménem Evropského společenství schválena Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (dále jen „Aarhuská úmluva“).
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Aarhuská úmluva přispívá k naplňování cílů Unie v rámci politiky v oblasti životního prostředí, stanovených v článku 191 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/882
Council Decision (CFSP) 2018/882
ze dne 18. června 2018
of 18 June 2018
o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie a o změně společného postoje 2002/400/SZBP
concerning the temporary reception of certain Palestinians by Member States of the European Union and amending Common Position 2002/400/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 a čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
1 této smlouvy,
On 18 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/608, which provided for an extension of the validity of the national permits of certain Palestinians for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP for a further period of 24 months.
vzhledem k těmto důvodům:
The Republic of Cyprus should be added to the list of Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP.
Dne 18. dubna 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/608, které stanovilo prodloužení platnosti vnitrostátních povolení ke vstupu na území členských států a k pobytu na něm pro určité Palestince, uvedené ve společném postoji 2002/400/SZBP, o dalších dvacet čtyři měsíců.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Kyperská republika by měla být doplněna na seznam členských států uvedený v článku 2 společného postoje 2002/400/SZBP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na základě vyhodnocení uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP se Rada domnívá, že by platnost uvedených povolení měla být prodloužena o dalších 24 měsíců,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, as from 31 January 2018.
Členské státy uvedené v článku 2 společného postoje 2002/400/SZBP prodlouží platnost vnitrostátních povolení ke vstupu a k pobytu udělených podle článku 3 uvedeného společného postoje o dalších 24 měsíců, a to ode dne 31. ledna 2018.
Common Position 2002/400/CFSP is amended as follows:
Článek 2
Article 1 is replaced by the following:
Společný postoj 2002/400/SZBP se mění takto:
‘Article 1
Článek 1 se nahrazuje tímto:
This Common Position concerns the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.’;
„Článek 1
Article 2 is replaced by the following:
Tento společný postoj se týká třinácti Palestinců, kteří patří ke skupině Palestinců, ohledně kterých bylo mezi palestinskou samosprávou a vládou Izraele dne 5. května 2002 dosaženo memoranda o porozumění o mírovém vyklizení betlémského chrámu Narození Páně, a kteří souhlasili, že budou dočasně přepraveni do členských států Evropské unie a tam přijati.“
‘Article 2
Článek 2 se nahrazuje tímto:
The 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus and Portugal.’.
„Článek 2
Article 3
Třináct Palestinců uvedených v článku 1 přijímají dočasně a výlučně z humanitárních důvodů tyto členské státy: Belgie, Řecko, Španělsko, Irsko, Itálie, Kypr a Portugalsko.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 3
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
V Lucemburku dne 18. června 2018.
The President
předseda
Council Decision (CFSP) 2016/608 of 18 April 2016 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 104, 20.4.2016, p. 18).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/608 ze dne 18. dubna 2016 o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie (Úř. věst. L 104, 20.4.2016, s. 18).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/883
Commission Implementing Decision (EU) 2018/883
(oznámeno pod číslem C(2018) 3942)
(notified under document C(2018) 3942)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
4 odst.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
3 uvedené směrnice,
Council Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever.
vzhledem k těmto důvodům:
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, kde byly potvrzeny případy této nákazy u domácích nebo volně žijících prasat (dále jen „dotčené členské státy“).
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
Příloha zmíněného prováděcího rozhodnutí obsahuje v částech I až IV vymezení a výčet některých oblastí dotčených členských států, které jsou rozlišeny podle úrovně rizika na základě epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu.
Recent experience has shown that measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla několikrát změněna, aby náležitým způsobem odrážela změny epizootologické situace v Unii v souvislosti s africkým morem prasat, které bylo třeba v uvedené příloze zohlednit.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States concerned in accordance with Articles 15, point (b) of the first paragraph of Article 10(4) and Article 10(5) of Directive 2002/60/EC, and in line with the risk mitigation measures as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, some specific areas listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should revert back to Part II in view of the expiry of the period of three months from the final cleaning and disinfection.
Riziko šíření afrického moru prasat u volně žijících zvířat souvisí s přirozeně pomalým šířením této nákazy v populacích volně žijících prasat a také s riziky spojenými s lidskou činností, jak ukázal nedávný epizootologický vývoj této nákazy v Unii a jak jej zdokumentoval Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve vědeckém stanovisku komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat zveřejněném dne 14. července 2015, ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských zemích a Polsku zveřejněné dne 23. března 2017 a ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských státech a Polsku zveřejněné dne 7. listopadu 2017.
In May 2018, cases of African swine fever in wild boar were observed in areas of Poland listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Směrnice Rady 2002/60/ES stanoví minimální opatření Unie, která mají být přijata pro tlumení afrického moru prasat.
In addition, outbreaks of African swine fever in domestic pig were also observed in different holdings located in the województwie podlaskim, in the województwie mazowieckim and in the województwie lubelskim.
Článek 9 směrnice 2002/60/ES zejména stanoví vymezení ochranného pásma a pásma dozoru v případě úředního potvrzení výskytu afrického moru prasat u prasat v určitém hospodářství a články 10 a 11 uvedené směrnice stanoví opatření, která mají být přijata v ochranných pásmech a pásmech dozoru, aby se zabránilo šíření uvedené nákazy.
These recent cases of African swine fever in wild boar and outbreaks in domestic pigs in Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Článek 15 směrnice 2002/60/ES navíc stanoví opatření, která mají být přijata v případě potvrzení výskytu afrického moru prasat u volně žijících prasat, včetně zavedení úředního dozoru v hospodářstvích s chovem prasat v určené infikované oblasti.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Nedávné zkušenosti ukázaly, že opatření stanovená ve směrnici 2002/60/ES jsou při tlumení šíření uvedené nákazy účinná, a to zejména opatření zajišťující vyčištění a dezinfekci infikovaných hospodářství.
In June 2018, six outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the district municipality of Varėna, seniūnija of Varėna, in the district municipality of Jurbarkas, seniūnija of Seredžius, in the district municipality of Pakruojis, seniūnija of Pašvitinys, in the district municipality of Lazdijai, seniūnija of Lazdijai and in the district municipality of Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
S ohledem na účinnost opatření, která jsou uplatňována v dotčených členských státech v souladu s článkem 15, čl. 10 odst. 4 prvním pododstavci písm. b) a čl. 10 odst. 5 směrnice 2002/60/ES a v souladu s opatřeními ke zmírnění rizika, pokud jde o africký mor prasat, uvedenými v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat, by měly být některé specifické oblasti, které jsou uvedeny v části III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, zařazeny zpět do části II vzhledem k uplynutí lhůty tří měsíců od závěrečného vyčištění a dezinfekce.
These recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V květnu 2018 bylo v oblastech Polska uvedených v částech I a II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u prasat divokých.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Kromě toho byla rovněž zaznamenána ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v různých hospodářstvích nacházejících se v Podleském vojvodství, Mazovském vojvodství a Lublinském vojvodství.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Hungary.
Tyto nedávné případy afrického moru prasat u prasat divokých a ohniska u prasat domácích v Polsku představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 and (EU) 2018/835 were adopted in response to those cases.