natgillin/translations-raw huggingface dataset:
činnosti zaměřené na konflikty mezi ochranou mořského prostředí a rybáři nebo jinými „uživateli moře“ související s druhy, přírodními stanovišti nebo lokalitami a rovněž akce, které spojují ochranná opatření s udržitelným využíváním lokalit sítě Natura 2000, demonstrační nebo inovační přístupy a/nebo
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
demonstrační nebo inovační přístupy k posuzování nebo sledování dopadu lidských činností na kritická mořská stanoviště a druhy a jejich používání jako nástroje k řízení konkrétních ochranných opatření.
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
Tematické priority pro biologickou rozmanitost: činnosti pro provádění strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, zejména:
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
činnosti, jejichž cílem je přispět k dosažení cíle 2;
Green growth:
činnosti, jejichž cílem je přispět k dosažení cílů 3, 4 a 5.
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
Následující témata projektů se zaměřují na dosažení cílů 2, 3, 4 a 5 strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, pokud mají být zaměřeny především na obecné a konkrétní cíle podle článků 3 a 11 nařízení o programu LIFE a financovány z programu LIFE.
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
Upřednostněna budou níže uvedená témata projektů:
Connecting with citizens:
Zpracování a provádění plánů zelené infrastruktury a činností zlepšujících stav ekosystémů a služeb, které poskytují, a/nebo propojení mezi lokalitami sítě Natura 2000 a/nebo jinými chráněnými oblastmi.
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
Zpracování a uplatňování široce napodobitelných metod a/nebo technik týkajících se zelené infrastruktury, které zvýšením propojení účinně zmírňují negativní dopady infrastruktury energetiky nebo dopravy na biologickou rozmanitost.
invasive alien species,
Tyto techniky a/nebo metody by měly být nákladově efektivnější než kvalitativně rovnocenná řešení už nabízená na trhu a případně by měly vést k bezplatně sdíleným řešením nebo tvorbě technických norem.
safe use of chemicals,
Zpracování a uplatňování nástrojů zaměřených na začlenění biologické rozmanitosti do finančních a obchodních rozhodnutí, aby se prostřednictvím ochrany a obnovy biologické rozmanitosti prováděné během projektu zabezpečilo, že nedojde k žádným čistým ztrátám biologické rozmanitosti a/nebo se za poskytování ekosystémových služeb zajistí vyšší příjmy.
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
Zaměření na ohrožené druhy nebo přírodní stanoviště, které nejsou uvedeny v přílohách směrnice o přírodních stanovištích, mají však status „ohrožený“ nebo horší v evropských červených seznamech druhů nebo přírodních stanovišť, nebo v červeném seznamu Mezinárodního svazu ochrany přírody pro druhy, které nejsou zahrnuty do evropských červených seznamů.
Making it happen:
Řešení invazních nepůvodních druhů zkoušením a prováděním těchto třech kroků ve vhodném prostorovém měřítku v komplexním rámci:
air quality in urban areas and its health effects, and/or
prevence zavlékání invazních nepůvodních druhů, zejména zabývání se prioritními cestami jejich zavlečení,
benefits of the implementation of water legislation.
zřízení systému včasného zjištění a rychlé eradikace a
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
eradikace, kontrola nebo zabránění šíření usazených invazních nepůvodních druhů.
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
Měly by se vytvořit projekty za účelem zlepšení existujících – nebo zavedení nových – technických, správních a/nebo právních rámců na příslušné úrovni, mimo jiné zejména pro druhy zařazené na seznam invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii podle čl.
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
4 odst.
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 1143/2014.
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
Vysvětlivka: Pokud se opatření už řešilo nezávisle na projektu, nebo je není možné řešit v kontextu projektu, projektové činnosti by se měly alespoň jasně zařadit do širšího rámce, který spojuje všechny tři kroky.
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
Prioritní oblast „správa a informace v oblasti životního prostředí“
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
Podle čl.
One or more of the following shall be targeted:
12 písm. a) nařízení o programu LIFE sledují témata projektů odpovídající této prioritní oblasti a související tematické priority uvedené v příloze III nařízení o programu LIFE specifický cíl „prosazovat zvyšování informovanosti o záležitostech životního prostředí, včetně získávání veřejné podpory a podpory zúčastněných subjektů pro tvorbu politik Unie v oblasti životního prostředí, a prosazovat znalosti o udržitelném rozvoji a nové způsoby udržitelné spotřeby“.
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
Prioritní oblast „správa a informace v oblasti životního prostředí“
air quality plans,
informační a komunikační činnosti a kampaně na zvyšování informovanosti v souladu s prioritami sedmého akčního programu pro životní prostředí;
national air pollution control programmes,
podpůrné činnosti účinného kontrolního postupu, jakož i opatření na podporu dodržování právních předpisů v souvislosti s legislativou Unie týkající se životního prostředí a na podporu informačních systémů a informačních nástrojů v oblasti provádění právních předpisů Unie týkajících se životního prostředí.
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
Informační a komunikační činnosti a kampaně na zvyšování informovanosti – příloha III oddíl C písm. a)
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
Při posuzování evropské přidané hodnoty navrhovaných projektů bude zohledněn zeměpisný rozsah informačních a komunikačních činností a kampaní na zvyšování informovanosti.
flood risk management plans,
Zvýšení informovanosti o problémech životního prostředí, politikách EU v oblasti životního prostředí, nástrojích a/nebo právních předpisech v příslušné cílové skupině, jehož cílem je změnit jejich chápání a podpořit chování a postupy šetrné vůči životnímu prostředí a/nebo přímé zapojení občanů.
nitrate action plans,
Žadatelé musí poskytnout dostatečné důkazy, že změna úrovní informovanosti v oblastech řešených projektem je rozhodující faktor, který podporuje správné provádění a/nebo budoucí rozvoj nástrojů politik a/nebo právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
waste management plans,
Činnosti zvyšování informovanosti by měly mít co nejširší působnost odpovídající konkrétním cílovým otázkám .
Natura 2000 management plans,
Předmětné problémy životního prostředí, politiky, nástroje a/nebo právní předpisy EU v oblasti životního prostředí by měly být přímo provázány s jedním nebo několika tématy těchto třech priorit uvedených níže:
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
Zelený růst:
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
udržitelná spotřeba se zaměřením na předcházení odpadům, zejména odpadům z plastů, potravinářským odpadům a odpadkům v moři,
assessments of ecosystem services and related work, and/or
přechod na oběhové hospodářství, zejména provádění udržitelných obchodních modelů, udržitelné výroby, výrobků a služeb.
decisions related to:
Spojení s občany:
industrial emissions,
Natura 2000 a přínosy provádění evropských právních předpisů o přírodě v souladu s akčním plánem pro přírodu, lidi a hospodářství,
waste management,
invazní nepůvodní druhy,
water pollution and water abstraction,
bezpečné používání chemických látek,
nature protection.
přínosy přírody, včetně zelené infrastruktury a souvisejících služeb ekosystému.
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
Realizace:
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
kvalita ovzduší v městských oblastech a její účinek na zdraví,
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
přínosy provádění právních předpisů o vodě.
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
Podpůrné činnosti účinného kontrolního postupu, jakož i opatření na podporu dodržování právních předpisů – příloha III oddíl C písm. b)
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
Informační systémy, kvalita veřejné správy a dobrovolné přístupy
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
Zlepšení informačních systémů v oblasti životního prostředí provozovaných orgány veřejné správy pro elektronické shromažďování, zpracovávání, ukládání a sdílení informací v oblasti životního prostředí rozvojem a poskytováním nových nebo případně zdokonalením existujících systémů.
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
Projekty by měly zlepšit provádění politiky EU v oblasti životního prostředí a být v souladu s povinnostmi EU podávat zprávy.
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
Zlepšení mohou být ve formě snížení administrativní zátěže, lepšího sdílení informací v rámci orgánů a mezi nimi, zvýšeného konečného využívání informací o životním prostředí, kromě jiného i podávání zpráv a lepších služeb pro konečné uživatele, včetně veřejnosti.
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
Co se týče údajů z monitorování chemických látek, projekty by měly zlepšit jejich dostupnost a přístup k nim pro regulační procesy prostřednictvím používání informační platformy pro chemické monitorování (IPCheM), spojením a uvedením údajů o chemickém monitorování do souladu s údaji o lidském zdraví a stavu životního prostředí.
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
Zlepšení kapacity a kvality veřejné zprávy, pokud jde o plány, programy, analýzy, přezkumy a posouzení a/nebo povolení, výjimky a jiná rozhodnutí o konkrétních činnostech, případně také v partnerství se soukromými subjekty, s cílem snížit administrativní zátěž a současně optimalizovat výsledky v oblasti životního prostředí a eventuálně začlenit ochranu přírody.
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
Projekty se zaměří na jeden nebo několik z těchto aspektů:
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
Plány, programy, analýzy, přezkumy a posouzení
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
plány kvality ovzduší,
Environmental compliance assurance and access to justice
národní programy omezování znečištění ovzduší,
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
plány povodí a související programy opatření, analýzy a přezkumy,
waste crime and offending,
územní plány námořních prostor a související programy opatření a námořní strategie s cílem zajistit vzájemné působení s iniciativou Natura 2000 a plány povodí,
wildlife trafficking,
plány zvládání povodňových rizik,
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
akční plány týkající se dusičnanů,
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
plány pro nakládání s odpady,
point and mobile sources of air pollution.
plány péče o lokality sítě Natura 2000,
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
plány obhospodařování lesů vyžadované nařízením o rozvoji venkova, aby se zajistila větší biologická rozmanitost lesů,
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
územní a jiné plány vyžadující strategické posouzení životního prostředí s cílem zvýšit pozornost věnovanou ekosystémům a jejich službám,
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
posouzení ekosystémových služeb a souvisejících činností a/nebo
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
Rozhodnutí týkající se:
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
průmyslových emisí,
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
nakládání s odpady,
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
znečištění vody a odběru vody,
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
ochrany přírody.
risk-based compliance promotion systems and techniques,
U plánů, programů nebo jiných cílených opatření by zlepšení kapacity a kvality veřejné správy mohlo souviset s jedním nebo několika z těchto aspektů: zapojením a podporou zúčastněných stran, konzultacemi s veřejností, optimalizací obsahu dokumentů, sledováním provádění cíleného opatření a souladu s ním, sdílením osvědčených postupů, využíváním účinných metod pro přípravu, revizi a posouzení cílených opatření z hlediska životního prostředí.
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
Větší kapacita sledování, např. pomocí značně rozptýlených metod a metod sledování v reálném čase souvisle vytvořených v četných lokalitách, zvyšuje možnosti a informační bázi nejenom pro posouzení plánů, ale také pro vytvoření nových, dynamických plánů.
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
Co se týče plánů péče o lokality sítě Natura 2000 a rozhodnutí souvisejících s ochranou přírody, měla by se vzít v úvahu doporučení z biogeografických seminářů Natura 2000.
Explanatory note
Rozhodnutí týkající se ochrany přírody zohledňují požadavky na povolení podle čl.
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
6 odst.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
3 a 4 směrnice o přírodních stanovištích a pravidla o ochraně druhů podle článků 12 a 16 směrnice o přírodních stanovištích a článků 5 a 9 směrnice o ptácích.
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
Posouzení zahrnuje měření a modelování a rovněž zavedení a/nebo zlepšení emisních inventur.
Monitoring systems and techniques could relate to site inspections, surveillance (including through use of satellites and drones), spot checks, intelligence-gathering, industry analysis, police investigation, data analysis and environmental audits.
Rozhodnutími jsou rozhodnutí příslušných orgánů za účelem dodržování příslušných právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
Follow-up and enforcement techniques can have a similarly wide coverage.
Zpracování, podpora, provádění a/nebo harmonizace jednoho nebo více z těchto dobrovolných přístupů a jejich využívání subjekty, které usilují o snížení vlivu jejich činností, výrobků a služeb na životní prostředí:
Improving the handling by public authorities of environmental complaints and submissions from the public, where appropriate also in partnership with private entities, through the development and provision of new or, where available, enhancement of existing systems and techniques for managing complaints and submissions from the public with a view to optimising the reliability of the information provided, facilitating inter-action between authorities and the public, minimising administrative burden, and contributing to the successful implementation of binding EU environmental instruments.
ověřování výkonnosti inovačních technologií třetí stranou, když jsou připraveny vstoupit na trh, jako je ověřování environmentálních technologií (ETV),
Systems and techniques for managing complaints and submissions can include electronic complaint-handling systems, hot lines, citizen observatories and other citizen science platforms.
pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (Product Environmental Footprint Category Rules – PEFCR) a/nebo odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace (organisation environmental footprint sectoral rules – OEFSR) na evropské úrovni pro výrobky a odvětví zatím nezahrnuté do existujících PEFCR/OEFCR a souvisejících vysoce kvalitních databází na základě evropské metodiky měření ekologické stopy a nejnovějších dostupných pokynů,
Citizen science platforms may, amongst other things, allow competent national, regional and local authorities to engage citizens in state-of-the-environment and other forms of monitoring, while also generating more harmonised and useable data.
opatření, služby, sítě a nové obchodní modely na podporu používání přepracovaných, opravených a obnovených a/nebo opakovaně použitých výrobků spojené rovněž se životností výrobku a plánovaným zastaráváním a/nebo na podporu používání oficiálně uznaných ekoznaček, například ekoznačky EU,
Promoting access to justice in environmental matters and/or mediation amongst the public, NGOs, lawyers, the judiciary, public administrations or other stakeholders with a view to improving knowledge, understanding and application of these means of dealing with environmental disputes, with a particular focus on:
společné specifikace pro nabídková řízení a/nebo zavádění nástrojů sledování pro orgány veřejné správy s podobnými potřebami nákupu, aby se podpořilo využívání zadávání zelených a veřejných zakázek v rámci oběhového hospodářství,
protecting people's health and well-being via the requirements of EU air, water and waste instruments covered by LIFE thematic priorities,
spojení pobídek v oblasti regulace, financí nebo dobré pověsti s environmentální výkonnosti pomocí EMAS,
protecting nature, biodiversity and water quality via the nature, biodiversity and water instruments covered by LIFE thematic priorities,
posouzení náročnosti budov z hlediska životního prostředí, v němž se používá rámec pro budování s klíčovými ukazateli.
effective application of the Environmental Liability Directive.
Zajištění dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí a přístupu ke spravedlnosti
Projects should draw on existing modules and know-how in the area of environmental law training developed by the Commission.