natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocí tohoto statistického modelu a následného monitorování bude zajištěno pravidelné sledování hospodářského vývoje kreativních a kulturních odvětví.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Statistický model má tyto části:
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Základní definice
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Koncepční definice kulturních a kreativních odvětví zahrnuje nejen tato odvětví, ale také umění a řemesla, módu a high-endová odvětví.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Všechna odvětví budou spojena s pevně danými seznamy ekonomických a pracovních oborů (klasifikace NACE/ISCO), což vytvoří celkový statistický rámec pro kulturní a kreativní odvětví.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Tento seznam oborů může být případně variabilní (modulární).
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Vytvoření koncepční definice pro tento pilotní projekt začíná základním statistickým modelem definicí kulturního odvětví, který vypracovaly Eurostat a členské státy Unie v rámci závěrečné zprávy ESSnet pro kulturu za rok 2012.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Tento model zahrnuje kulturní a kreativní činnosti v celé jejich šíři.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Obsahuje všechny důležité definice v Unii.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Jedinečnost této nové definice spočívá v modulární struktuře jednotlivých statistických oborů.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
To umožňuje sestavovat individualizované analýzy kulturních a kreativních odvětví na základě různých hledisek.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Analýza zaměřená na kulturní politiku by mohla vyloučit softwarové obory, zatímco analýza zaměřená na inovační politiku by mohla zahrnovat design, reklamu a software/hry.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Základní ukazatele
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Výběr ukazatelů sleduje metodické pokyny vypracované UNESCO, OECD a Eurostatem a zahrnuje tyto základní ukazatele:
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
podniky,
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
obrat a přidanou hodnotu,
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
zaměstnance a zaměstnané osoby,
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
nezávislé umělce, kulturní pracovníky a kreativce.
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
Zdroje údajů
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
Údaje budou čerpány pouze z oficiálních statistických zdrojů (Eurostat, vnitrostátní statistické úřady), nebudou využívány žádné komerční ekonomické databáze.
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Velkou důležitost budou mít následující statistické zdroje, které již byly publikovány Eurostatem:
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Statistika o podnicích v kulturních odvětvích.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Zdroj: Strukturální statistika a demografie podniků
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Statistika o kulturních podnicích zahrnuje podniky v odvětví průmyslu, stavebnictví, obchodu a služeb podle statistické klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství (NACE rev.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
2).
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Tato klasifikace umožní podrobné členění podnikatelské činnosti (až do úrovně čtyř číslic) podle odvětví.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Strukturální podnikové statistiky poskytnou informace o počtu podniků a řadě dalších ekonomických ukazatelů, jako jsou přidaná hodnota, obrat nebo osobní náklady.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Statistika o zaměstnanosti v kultuře.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Zdroj: průzkum pracovních sil
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Statistika o zaměstnanosti v kulturních odvětvích se týká počtu pracovníků (zaměstnanců a OSVČ) v odvětví kultury.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Pojem zaměstnanost v kulturních odvětvích zahrnuje všechny osoby, které se věnují ekonomické činnosti související s kulturou, a osoby se zaměstnáním v odvětví kultury.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Statistika o mezinárodním obchodu s kulturními statky a službami
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Zdroj: COMEXT a platební bilance
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Statistika o mezinárodním obchodu s kulturními statky umožňuje měřit hodnotu kulturních statků, s nimiž se obchoduje mezi členskými státy Unie (na trhu EU) a mezi členskými státy a třetími zeměmi (mimo trh EU).
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Tato statistika podává obrázek o kulturních statcích v mezinárodních obchodu a vytváří představu o dopadu kultury na ekonomiku.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Kromě zdrojů, které zveřejnil Eurostat, je nutná další práce k získání chybějících údajů.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
V případě určitých kulturních aktivit není Eurostat oprávněn sbírat údaje za příslušná hospodářská odvětví (např. NACE rev.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
2, kód 90 a kód 91).
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Tyto chybějící údaje budou doplněny přímým šetřením na statistických úřadech členských států.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
Všechny údaje zahrnuté ve statistickém modelu budou zveřejněny, aby byla zajištěna transparentnost a zvýšila se důvěra v jeho platnost.
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Zeměpisné vymezení
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
V pilotním projektu budou uvažovány tyto tři zeměpisné úrovně:
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
evropská úroveň (EU),
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
celostátní úroveň (členské státy),
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
regionální úroveň (úroveň NUTS-2), pokud budou údaje k dispozici.
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
Empirické výsledky
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Všechny výsledky získané prostřednictvím statistického modelu budou prezentovány ze čtyř aspektů (podle doporučení UNESCO):
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
ekonomická relevantnost (obrat, přidaná hodnota, podniky),
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
sociální relevantnost (zaměstnanost, OSVČ),
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
kulturní relevantnost (umělci, kulturní pracovníci a kreativci),
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
regionální relevantnost (regionální profily regionů NUTS).
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Realizace statistického modelu
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Zahájení pilotního projektu:
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
2019: počáteční pilotní projekt,
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
2020: návazný pilotní projekt.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Řízení projektu
The following three components are included in the theme:
Přehled všech definic kulturních a kreativních odvětví
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Přehled všech studií o kulturních a kreativních odvětvích na úrovni Unie, členských států a regionů.
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Shromáždění a přehled všech definic kulturních a kreativních odvětví.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Komise, Evropský parlament, Rada Evropy.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Všechny členské státy (zdroj: „Kompedium kulturních politik a trendů v Evropě“).
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Spolupráce s výzkumnými subjekty, které v minulosti vypracovaly relevantní studie.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Statistická definice
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Vypracování statistické definice kulturních a kreativních odvětví podle systémů klasifikace NACE rev.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
2 a ISCO-08.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Vypracování návrh jednotného evropského modelu, včetně klasifikací podle jednotlivých zemí.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Sběr údajů
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Sběr údajů u Eurostatu a vnitrostátních statistických úřadech.
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
Zpracování a vyhodnocení údajů na úrovni Unie a na úrovni členských států.
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Konzultace s příslušnými odborníky a doplnění chybějících údajů.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Analýza a zpracování empirických zjištění.
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Milníky
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Pilotní projekt: 12 měsíců.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Rozvoj pro Unii, sběr a zpracování údajů od Eurostatu.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Výběr členských států, sběr a zpracování údajů na úrovni členských států a na úrovni Unie (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.