natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajištění dokončení a řízení vnitřního trhu, zejména v oblasti důchodů, volného pohybu kapitálu a finančních služeb, a monitorování provádění právních předpisů členskými státy,
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
rozšíření strategie v oblasti rozvoje statistik týkajících se odvětví finančních služeb a projektů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
posílení a rozvoji finančních a kapitálových trhů a finančních služeb poskytovaných podnikům a soukromým osobám; přizpůsobení rámce trhu, zejména co se týče monitorování a regulace činností ekonomických subjektů a transakcí, aby bylo možné zohlednit změny na úrovni Unie a na globální úrovni, situaci eura a nové finanční nástroje prostřednictvím předložení nových iniciativ za účelem konsolidace a poskytnutí analýzy kumulativních dopadů regulace,
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
zlepšení platebních systémů a retailových finančních služeb v rámci vnitřního trhu; snížení nákladů a času na takové transakce s ohledem na rozměr vnitřního trhu; rozvoji a posílení vnějších aspektů směrnic platných pro finanční instituce, vzájemné uznávání finančních nástrojů ve vztahu k třetím zemím, mezinárodní jednání a podporu třetím zemím při zavádění tržního hospodářství,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
provedení řady opatření navržených v Akčním plánu: Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností, což by mohlo vést ke studiím týkajícím se různých dílčích témat s cílem vypracovat potřebné legislativní návrhy,
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
aktivní účasti na zasedáních mezinárodních organizací, jako je Mezinárodní asociace dozorů v pojišťovnictví (IAIS/AICA) a Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), a to včetně výdajů souvisejících s účastí Komise jako člena skupiny,
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
rozvoji hodnocení a studií dopadu týkajících se různých aspektů politik zahrnutých v této kapitole za účelem vytvoření nových opatření nebo revize stávajících opatření, která se k nim vztahují,
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
vytvoření a údržbě informačních systémů přímo spojených se zaváděním a monitorováním politik zahájených v rámci vnitřního trhu finančních služeb,
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
podpoře činností, které mají přispět k dosažení cílů politik Unie prostřednictvím intenzivnějšího sbližování a spolupráce v oblasti dohledu, a činností v oblasti účetního výkaznictví v Unii i mimo ni.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na konzultace, studie, průzkumy, hodnocení, schůzky odborníků, informační činnosti, zvyšování informovanosti a vzdělávací materiály a publikace přímo související s dosažením cílů nebo opatření v rámci tohoto článku, jakož i veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s programem Unie na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Obecným cílem tohoto programu je zlepšení podmínek pro fungování vnitřního trhu prostřednictvím podpory projektů, činností nebo akcí určitých subjektů v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Financování ze strany Unie je klíčové k zajištění efektivního a účinného dohledu nad vnitřním trhem s finančními službami, a to zejména v souvislosti s nedávnou finanční krizí.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Program se vztahuje na činnosti související s vypracováním nebo poskytováním vstupních informací pro vypracovávání standardů, s používáním, hodnocením nebo sledováním standardů nebo dohlížením na procesy stanovování standardů na podporu provádění politik Unie v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Tento program je pokračováním programu Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 716/2009/ES ze dne 16. září 2009, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditu (Úř. věst.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
L 253, 25.9.2009, s. 8).
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu na období 2014–2020 a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 716/2009/ES (Úř. věst.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
L 105, 8.4.2014, s. 1), a zejména článek 2 tohoto nařízení.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1093/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy pro finanční odvětví byly náležitě provedeny v zájmu zachování finanční stability, čímž by se zajistila důvěra ve finanční systém jako celek a v dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro bankovnictví na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Evropský orgán pro bankovnictví musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy (čl.
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
21 odst.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro bankovnictví je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem EUR 15100000.Částka ve výši EUR 640596,získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie za rok 2016, se přičítá k částce EUR 14459404zapsané do rozpočtu.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
L 331, 15.12.2010, s. 12).
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1094/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
104), and in particular Article 5(5) thereof.
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 9365000 EUR.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Částka ve výši 107253 EUR, která odpovídá převedení přebytku pocházejícího z příspěvku Unie v roce 2016, se přičte k částce 9257747 EUR zapsané do rozpočtu.
174).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 331, 15.12.2010, s. 48).
892).
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na nařízení (EU) č. 1095/2010, Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
272).
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy musí informovat Evropská parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
1).
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 11768296 EUR.
CHAPTER 15 04 —
Částka ve výši 131681 EUR, která odpovídá převedení přebytku pocházejícího z příspěvku Unie v roce 2016, se přičte k částce 11636615 EUR zapsané do rozpočtu.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
L 331, 15.12.2010, s. 84).
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí a podporu zvláštních činností, které zvyšují zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb v rámci zvláštního programu.
Pilot project — A European platform for festivals
Tento program bude umožňovat spolufinancování činnosti prováděné dvěma neziskovými organizacemi, Finance Watch a Better Finance, s cílem dále posílit zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie týkající se finančních služeb a informovat je o otázkách, které se v oblasti regulace finančního sektoru řeší.
Pilot project — New narrative on Europe
Program bude zahrnovat výzkumné činnosti, informační a komunikační činnosti, činnosti na posílení interakce mezi členy obou organizací a propagační činnosti podporující pozice těchto členů.
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Financování ze strany Unie má zásadní význam pro zajištění toho, aby byly cíle politiky, jichž bylo prostřednictvím předchozího pilotního projektu a přípravné akce dosud dosaženo, v období 2017–2020 zachovány.
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/826 ze dne 17. května 2017, kterým se na období let 2017–2020 zřizuje program Unie na podporu zvláštních činností na zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb (Úř. věst.
Preparatory action — New narrative on Europe
L 129, 19.5.2017, s. 17).
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Tento pilotní projekt pokračuje v činnosti pracovní skupiny pro technologii distribuované účetní knihy k budování odborného zázemí a kapacity regulačních orgánů a rozvoji případů využití, zejména pro potřebu orgánů státní správy, jak se navrhuje v usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. května 2016 o virtuálních měnách (P8_TA(2016)0228).
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Jedním specifickým případem použití, který je třeba zkoumat, je potenciál řešení založených na DLT pro řízení situace uprchlíků.
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Řada uprchlíků nebo lidí v podobných situacích není schopna prokázat svou totožnost nebo získat přístup k základním službám.
Pilot project — Promotion of the Union values through music
Nemají nezbytné dokumenty k otevření bankovního účtu a bez těchto dokumentů nemá řada uprchlíků přístup ke zdravotní péči nebo právní ochraně ani možnost zapsat své děti do škol.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
Vlády členských států ve spolupráci s ostatními zeměmi a organizacemi (například nevládními organizacemi) současně potřebují inovativní řešení k řízení zvyšujícího se přílivu migrantů a jejich dočasného pobytu v různých zemích.
Preparatory action — European Houses of Culture
Aplikace DLT by mohly být k tomuto použití vhodné díky jejich distribuované a odolné struktuře.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Některé organizace již začaly aplikace DLT v tomto ohledu testovat, například jako způsob pro nezávislé ověřování a validaci výměn informací, a to od osobní identifikace až po převody peněz.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Tento pilotní projekt posoudí a porovná osvědčené postupy při používání řešení založených na DLT ke kontrole hranic a řízení situace uprchlíků.
Article 15 04 77 — Subtotal
Vytvoření skutečné bankovní unie má vést k evropskému bankovnímu trhu v eurozóně a následně ke stabilnější Hospodářské a měnové unii.
Chapter 15 04 — Total
Obvykle se v této souvislosti zohledňují čtyři prvky. jednotný orgán dohledu, jednotný mechanismus pro řešení krizí, společné vysoké normy v oblasti pojistné ochrany a jednotný soubor pravidel.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Diskuse týkající se jednotného souboru pravidel se obvykle velmi zaměřuje na další harmonizaci nařízení o kapitálových požadavcích (nařízení Evropského parlamentu a rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky (Úř. věst.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
L 176, 27.6.2013, s. 1)) a směrnice o kapitálových požadavcích IV (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky (Úř. věst.
This will be achieved through:
L 176, 27.6.2013, s. 338)), což nezohledňuje fakt, že ostatní pravidla a nařízení jsou v právním rámci pro finanční instituce také velmi důležitá, jako např. právo společností, právní předpisy upravující insolvenční řízení, právní předpisy upravující cenné papíry a případně také účetní pravidla.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Tento pilotní projekt bude využit k provedení výzkumu rozdílů mezi právními a správními předpisy v oblasti bankovnictví v eurozóně a na zjišťování toho, ve kterých oblastech je zapotřebí další harmonizace, pokud má být vytvořena skutečná bankovní unie.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Výzkum má proto probíhat ve všech 19 jurisdikcích eurozóny s cílem vytvořit přehled nejdůležitějších ustanovení v oblasti bankovnictví a zjistit, která z těchto pravidel je třeba v rámci bankovní unie harmonizovat.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Dále budou zkoumána formální pravidla upravující úkoly národních orgánů v rámci jednotného mechanismu dohledu a národních regulačních orgánů v rámci jednotného výboru pro řešení krizí s cílem zjistit, zda je pro lepší fungování jednotného mechanismu dohledu a jednotného výboru pro řešení krizí vhodná další harmonizace předpisů a o jaké předpisy by se mělo jednat.
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Zváží se také, zda by bylo vhodné změnit rozdělení odpovědnosti mezi vnitrostátní úrovní a úrovní Unie a v jakých případech.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Výzkum také zohlední odlišné tradice v evropských jurisdikcích i skutečnost, že maximální harmonizace není vždy uskutečnitelná ani nezbytná, a to ani v rámci bankovní unie.
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Investiční plán pro Evropu si klade za cíl zacelit investiční mezeru v Unii řešením selhání trhu a suboptimálních investic.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following: