natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (také znám jako Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 10.5.1980 nebo 21.10.1983
DOB: 3.7.1974
Místo narození: Snižne, Doněcká oblast
POB: Puschino, Moscow region
Člen „Národní rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Předseda veřejného hnutí „Svobodný Donbas“.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Místo narození: Doněck Mluvčí „ministerstva obrany“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Zůstává aktivním vojenským velitelem tzv. „Doněcké lidové republiky“.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Datum narození: 5.1.1967
The East (of Ukraine) maybe’.
Místo narození: Baranikovka, Bilovodský rajon, Luhanská oblast
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Tzv. „ministr financí“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Místo narození: Omsk
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bývalý náměstek ministra obrany; v této funkci se podílí na podpoře rozmisťování ruských jednotek na Ukrajině.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tyto politiky ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Ke dni 28. prosince 2016 byl náměstkem ministra zahraničních věcí.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Chernomorneftegaz“
POB: Snezhnoye, Donetsk region
(dříve znám jako PJSC Chernomorneftegaz)
Снежное, Донецкой области
Telefonní číslo:
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Dne 17. března 2014 přijal „Krymský parlament“ usnesení vyhlašující vyvlastnění majetku patřící podniku Chernomorneftegaz jménem „Krymské republiky“.
DOB: 27.6.1966
Krymské „orgány“ tak tuto společnost fakticky zkonfiskovaly.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Přeregistrován dne 29. listopadu 2014 jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Chernomorneftegaz“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Черноморнефтегаз»).
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Zřizovatel: Ministerstvo paliv a energetiky „Republiky Krym“ (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
DOB: 5.1.1967
Tzv. „Luhanská lidová republika“
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
„Луганская народная республика“
Бараниковка Беловодского района Луганской области
„Luganskaya narodnaya respublika“
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Oficiální internetová stránka:
DOB 15.5.1955
Takzvaná „Luganská lidová republika“ byla založena dne 27. dubna 2014.
POB: Omsk
To představuje porušení ukrajinského ústavního práva, a tudíž i mezinárodního práva, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Rovněž je zapojena do náboru osob do separatistické „Armády jihovýchodu“ a dalších nezákonných ozbrojených separatistických skupin, čímž narušuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tzv. „Federal State of Novorossiya“
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Adresa: 346465 Rusko, Rostovská oblast.
Phone number:
E-mail: SoboliPress@gmail.com
Declaration of independence on 12 May 2014.
Státní jednotný podnik„Republiky Kry“ „Universal-Avia“
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 24.3.2014 rozhodnutí č. 1794-6/14 „o státním podniku“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“ (О Государственном предприятии „Универсал-Авиа“), jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Universal-Avia“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Official web site:
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení Státní rady „Republiky Kry““ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území „Republiky Krym““, jež prohlašuje, že majetek podniku „Azovsky likerovodochny zavod“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Federální státní rozpočtová organizace „Production-Agrarian Union ‘Massandra’“ při Úřadu prezidenta Ruské federace
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
‘Производственно-аграрное объединение „Массандр“ Управления делами Президента Российской Федерации’
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Национальное производственно- аграрное объединение „Массандр“
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
298650, Крым, г.
Code: 1149204004707
Ялта,
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 19916/14 „o změně usnesení státní rady „Republiky Krym““ č. 18366/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území „Republiky Krym““, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Státní podnik „Republiky Krym“ „Sparkling wine plant ‘Novy Svet’“
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Завод шампанских вин «Новый Свет»»
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Dříve znám jakoStátní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Factory of sparkling wine ‘Novy Svet’“
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
298032, Krym, Sudak, Novy Svet, str.
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Shalapina 1 .
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení Státní rady „Republiky Krym“ č. 1836-6/14“ ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území „Republiky Krym““, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Po nezákonné anexi Krymu připadla banka Russian National Commercial Bank (RNCB) plně do vlastnictví takzvané „Republiky Krym“.
Managed by Sinergiya.
V lednu roku 2016 se stala majetkem Federální agentury pro správu státního majetku, také známé jako Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Před anexí tato banka nebyla na Krymu zastoupena, nyní se však stala jedním z hlavních subjektů na trhu.
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
Koupí nebo převzetím poboček bank, které se z Krymu stahovaly, banka RNCB materiálně a finančně podporovala činnosti ruské vlády za účelem integrace Krymu do Ruské federace, a tím narušovala územní celistvost Ukrajiny.
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Oficiální účast v těchto nezákonných „volbách“ je aktivní podporou činností a politik narušujících celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
298650, Крым, г.Ялта,
V čele této organizace stojí Igor PLOTNITSKY.
ул.
Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje činnosti narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Website: http://massandra.su
Prapor „Somali“
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Движение Новороссия Игоря СТРЕЛКОВА
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Veřejné hnutí „Novorossiya/Nové Rusko“ vzniklo v listopadu roku 2014 v Rusku a jeho vedoucím je ruský důstojník Igor Strelkov/Girkin (identifikován jako zaměstnanec hlavního zpravodajského ředitelství generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace (GRU)).
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Krymské „orgány“ tak tyto podniky fakticky zkonfiskovaly a podnik „Crimean Sea Ports“ má prospěch z nelegálního převodu jejich majetku.
Ялта, ул.
Datum narození: 27.6.1966
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Vyhlášení nezávislosti bylo provedeno dne 12. května 2014.
298032, Крым, г.
(v okolí autobusového nádraží ‘Central’).
Судак, пгт.
40 Zheleznodorozhnaya str.,
Шаляпина, д.1
(Джанкойский район, 296178,
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
пгт Азовское, ул.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
298650, Krym, Jalta, Massandra, str.Vinodela Egorova 9
Russian National Commercial Bank
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14 „o změně usnesení Státní rady „Republiky Krym““ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území „Republiky Krym““, jež prohlašuje, že majetek státního koncernu „National Association of producers ‘Massandra’“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Dne 1. srpna 2014 byla přeregistrována jako federální státní rozpočtová organizace „Proizvodstvenno-agrarnoje objedinenje ‘Massandra’“ při Úřadu prezidenta Ruské federace (Федеральное государственное унитарное предприятие “Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской федераци”).
34
Zřizovatel: Úřad prezidenta Ruské federace (Управления делами Президента Российской федерации).
Website: http://www.rncb.ru
Кирова, 31
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Přeregistrována dne 15. ledna 2015 jako státní rozpočtové zařízení „Republiky Krym“ „National Institute of Wine ‘Magarach’“ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым „Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина ‘Магарач’“).
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Zřizovatel: Ministerstvo zemědělství „Republiky Krym“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
(dříve znám jako státní podnik ‘Sparkling wine plant Novy Svet’ („Výrobní závod pro šumivé víno Novy Svet“)
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’)
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Přeregistrován dne 4. ledna 2015 jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Factory of sparkling wine ‘Novy Svet’“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Завод шампанских вин “Новый Свет””).
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Zřizovatel: Ministerstvo zemědělství „Republiky Krym“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
295000, Simferopol, Naberezhnaja str.. pojmenovaná na počest 60. výročí vzniku SSSR, 34
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
295000, Симферополь,ул.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Free Donbass (a.k.a.
Veřejná „organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. voleb v tzv. „Luhanské lidové republice“ konaných dne 2. listopadu 2014.
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
Veřejná „organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. „voleb“ v tzv. „Doněcké lidové republice“ konaných dne 2. listopadu 2014.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
Sparta battalion
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1550
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
kterým se doplňuje příloha nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1076 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT)
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1076 ze dne 8. června 2016 o uplatňování režimu, stanoveného v dohodách zakládajících dohody o hospodářském partnerství nebo vedoucích k jejich založení, na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 a článek 22 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
Nařízení (EU) 2016/1076 se vztahuje na režimy pro přístup na trh pro produkty pocházející z uvedených států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT), které s EU uzavřely dohody zakládající dohody o hospodářském partnerství nebo vedoucí k jejich založení.
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda EU–SADC EPA“) je prozatímně uplatňována od 10. října 2016.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s čl. 4 odst. 3 a článkem 22 nařízení (EU) 2016/1076 za účelem doplnění přílohy tohoto nařízení, která stanoví režim přístupu na trh použitelný na dovoz produktů pocházejících z Jihoafrické republiky do Evropské unie, jelikož příslušná obchodní ustanovení Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci (DORS) byla nahrazena odpovídajícími ustanoveními dohody EU–SADC EPA,
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Příloha V, která stanoví režim přístupu na trh použitelný na dovoz produktů pocházejících z Jihoafrické republiky do EU, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení, se doplňuje k nařízení (EU) 2016/1076.
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
Úř. věst.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
L 185, 8.7.2016, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
ANNEX V
PŘÍLOHA V
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
CLA EU NA PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Produkty pocházející z Jihoafrické republiky se do EU dováží v souladu se zacházením stanoveným pro Jihoafrickou republiku v příloze I dohody EU–SADC EPA, jak je stanoveno v čl. 24 odst. 2 uvedené dohody.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1551
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1551
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1076 o uplatňování režimu, stanoveného v dohodách zakládajících dohody o hospodářském partnerství nebo vedoucích k jejich založení, na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT)
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1076 ze dne 8. června 2016 o uplatňování režimu, stanoveného v dohodách zakládajících dohody o hospodářském partnerství nebo vedoucích k jejich založení, na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Seznam zemí zvýhodněných v rámci režimu pro přístup na trh EU stanovený v nařízení (EU) 2016/1076 je uveden v příloze I uvedeného nařízení.
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
Uvedené nařízení rovněž stanoví postup pro uplatňování ochranných opatření ze strany Evropské unie, pokud jde o produkty pocházející ze zemí v příloze I.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
Nařízení (EU) 2016/1076 Komisi zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem doplňování států AKT, které uzavřely jednání o dohodě o hospodářském partnerství (EPA) s Evropskou unií, do přílohy I uvedeného nařízení.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Mosambik dohodu o hospodářském partnerství ratifikoval dne 28. dubna 2017.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
Evropský parlament dohodu o hospodářském partnerství schválil dne 30. září 2016.
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
V důsledku toho se dohoda o hospodářském partnerství prozatímně uplatňuje od 10. října 2016.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Lesotho a Mosambik by proto měly být také zahrnuty do zmíněné přílohy I, aby se usnadnilo úplné uplatňování dohody o hospodářském partnerství ze strany EU,
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
Článek 1
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Království Lesotho a Mosambická republika se vkládají do přílohy I nařízení (EU) 2016/1076.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
V Bruselu dne 14. července 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 185, 8.7.2016, s. 1.
The President