natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zubní cementy a jiné zubní výplně; kostní rekonstrukční cementy;
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
brašny a krabice s první pomocí;
Antibiotics
chemické antikoncepční přípravky na bázi hormonů, jiných výrobků čísla 2937 nebo spermicidů;
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof
ij) gelové přípravky určené pro použití v humánním nebo veterinárním lékařství jako lubrikant na části těla při chirurgických operacích nebo lékařských prohlídkách nebo jako spojovací prostředek mezi tělem a lékařskými nástroji;
Streptomycins and their derivatives; salts thereof
farmaceutický odpad, tj. farmaceutické výrobky, které již nejsou vhodné ke svému původnímu účelu například z důvodu uplynutí jejich doby použitelnosti; a
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates
zařízení rozpoznatelná pro stomické použití, tj. kolostomické, ileostomické a urostomické sáčky nařezané do tvaru a jejich lepicí podložky nebo ochranné desky.
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
Pro účely položek 300213 a 300214 se považují:
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
za nesmíšené výrobky čisté výrobky, též obsahující nečistoty;
Erythromycin and its derivatives; salts thereof
výrobky výše uvedené pod písmenem a) rozpuštěné ve vodě nebo v jiných rozpouštědlech;
Other organic compounds
výrobky výše uvedené pod písmenem a) a písm. b) bodem 1) s přidaným stabilizátorem, který je nezbytný pro jejich konzervaci nebo dopravu; a
CHAPTER 30
výrobky výše uvedené pod písmenem a), písm. b) bodem 1) a písm. b) bodem 2) s jakoukoli další přídatnou látkou.
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Do položek 300360 a 300460 patří léky obsahující artemisinin (INN) pro ústní požití v kombinaci s jinými farmaceutickými účinnými látkami nebo obsahující jakoukoli z následujících účinných látek, též v kombinaci s jinými farmaceutickými účinnými látkami: amodiachin (INN); artelinová kyselina nebo její soli; artenimol (INN); artemotil (INN); artemether (INN); artesunát (INN); chlorochin (INN); dihydroartemisinin (INN); lumefantrin (INN); meflochin (INN); piperachin (INN); pyrimethamin (INN) nebo sulfadoxin (INN).
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
Do čísla 3004 patří bylinné léčivé přípravky a přípravky založené na následujících aktivních látkách: vitaminy, minerály, esenciální aminokyseliny nebo mastné kyseliny, v balení pro drobný prodej.
preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824);
Tyto přípravky se zařazují do čísla 3004, mají-li na etiketě, obalu nebo v doprovodných uživatelských pokynech uvedeny následující údaje o:
plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);
konkrétních nemocích, onemocněních nebo jejich symptomech, pro které má být výrobek použit;
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301);
koncentraci aktivní látky nebo látek obsažených ve výrobku;
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
dávkování; a
soap or other products of heading 3401 containing added medicaments;
způsobu použití.
preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or
Do tohoto čísla patří homeopatické léčivé přípravky, pokud splňují podmínky uvedené výše v písmenech a), c) a d).
blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 3502).
V případě přípravků založených na vitaminech, minerálech, esenciálních aminokyselinách nebo mastných kyselinách, množství jedné z těchto látek na doporučenou denní dávku uvedenou na etiketě musí být značně vyšší než doporučený denní příjem k udržení zdraví nebo pohody.
For the purposes of heading 3002, the expression ‘immunological products’ applies to peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins, interferons (IFN), chemokines and certain tumour-necrosis factors (TNF), growth factors (GF), hematopoietins and colony-stimulating factors (CSF).
Žlázy a jiné orgány k organoterapeutickým účelům, sušené, též v prášku; výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků k organoterapeutickým účelům; heparin a jeho soli; jiné lidské nebo živočišné látky připravené k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, jinde neuvedené ani nezahrnuté
For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4(d) to this chapter, the following are to be treated:
Výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků
as unmixed products:
Lidského původu
unmixed products dissolved in water;
Heparin a jeho soli
all goods of Chapter 28 or 29; and
Lidská krev; zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům; antiséra, ostatní krevní složky a imunologické výrobky, též modifikované nebo získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent;
Antiséra, ostatní krevní složky a imunologické výrobky, též modifikované nebo získané biotechnologickými procesy
as products which have been mixed:
Diagnostické testovací soupravy pro malárii
colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
Antiséra a jiné krevní složky
vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and
Imunologické výrobky, nesmíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
Imunologické výrobky, smíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature:
Imunologické výrobky, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
Očkovací látky pro humánní lékařství
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
Očkovací látky pro veterinární lékařství
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable;
Lidská krev
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
Zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům
blood-grouping reagents;
Kultury mikroorganismů
dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
first-aid boxes and kits;
Obsahující peniciliny nebo jejich deriváty se strukturou penicilanové kyseliny nebo streptomyciny nebo jejich deriváty
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
Ostatní, obsahující antibiotika
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
Ostatní, obsahující hormony nebo jiné výrobky čísla 2937
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
Obsahující inzulin
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
Ostatní, obsahující alkaloidy nebo jejich deriváty
For the purposes of subheadings 300213 and 300214, the following are to be treated:
Obsahující efedrin nebo jeho soli
as unmixed products, pure products, whether or not containing impurities;
Obsahující pseudoefedrin (INN) nebo jeho soli
the products mentioned in (a) above dissolved in water or in other solvents;
Obsahující norefedrin nebo jeho soli
the products mentioned in (a) and (b) (1) above with an added stabiliser necessary for their preservation or transport; and
Ostatní, obsahující účinné látky proti malárii popsané v poznámce k položkám 2 této kapitoly
The products mentioned in (a), (b) (1) and (b) (2) above with any other additive.
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze smíšených nebo nesmíšených výrobků k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, v odměřených dávkách (včetně těch, které jsou ve formě transdermálních aplikačních systémů) nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
Subheadings 300360 and 300460 cover medicaments containing artemisinin (INN) for oral ingestion combined with other pharmaceutical active ingredients, or containing any of the following active principles, whether or not combined with other pharmaceutical active ingredients: amodiaquine (INN); artelinic acid or its salts; artenimol (INN); artemotil (INN); artemether (INN); artesunate (INN); chloroquine (INN); dihydroartemisinin (INN); lumefantrine (INN); mefloquine (INN); piperaquine (INN); pyrimethamine (INN) or sulfadoxine (INN).
Obsahující kortikosteroidní hormony, jejich deriváty nebo strukturní analoga
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
Ostatní, obsahující vitaminy nebo jiné výrobky čísla 2936
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Vata, gáza, obinadla a podobné výrobky (například obvazy, náplasti, zábaly), impregnované nebo potažené farmaceutickými látkami nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej k léčebným a chirurgickým účelům a pro účely zubního nebo veterinárního lékařství
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
Adhezívní obvazy a jiné výrobky s adhezívní vrstvou
the concentration of active substance or substances contained therein;
Vata a výrobky z vaty
dosage; and
Z textilních materiálů
mode of application.
Gáza a výrobky z gázy
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
Farmaceutické zboží specifikované v poznámce 4 k této kapitole
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Sterilní chirurgický katgut, podobné sterilní šicí materiály (včetně sterilních absorbovatelných nití pro chirurgii nebo zubní lékařství) a sterilní tkaninové náplasti k chirurgickému uzavírání ran; sterilní laminaria a sterilní laminární tampony; sterilní absorbovatelné prostředky k zastavení krvácení pro chirurgii nebo zubní lékařství; sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Sterilní chirurgický katgut
Extracts of glands or other organs or of their secretions
Sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné
Of human origin
Reagencie k určování krevních skupin nebo krevních faktorů
Heparin and its salts
Kontrastní prostředky pro rentgenová vyšetření; diagnostické reagencie určené k podávání pacientům
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Zubní cementy a jiné zubní výplně; kostní rekonstrukční cementy
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
Brašny a krabice s první pomocí
Malaria diagnostic test kits
Chemické antikoncepční přípravky na bázi hormonů, jiných výrobků čísla 2937 nebo spermicidů
Antisera and other blood fractions
Gelové přípravky určené pro použití v humánním nebo veterinárním lékařství jako lubrikant na části těla při chirurgických operacích nebo lékařských prohlídkách nebo jako spojovací prostředek mezi tělem a lékařskými nástroji
Immunological products, unmixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Zařízení rozpoznatelná pro stomické použití
Immunological products, mixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Farmaceutický odpad
Immunological products, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
KAPITOLA 31
Vaccines for human medicine
HNOJIVA
Vaccines for veterinary medicine
zvířecí krev čísla 0511;
Human blood
samostatné chemicky definované sloučeniny (jiné než odpovídající popisu v níže uvedených poznámkách 2 písm. a), 3 písm. a), 4 písm. a) nebo 5); nebo
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
umělé krystaly chloridu draselného (jiné než optické články) o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g, čísla 3824; optické články z chloridu draselného (číslo 9001).
Cultures of micro-organisms
Do čísla 3102 patří pouze následující výrobky za předpokladu, že nejsou upravené ve formě nebo balení popsaném v čísle 3105:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
výrobky, které odpovídají některému z níže uvedených popisů:
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
dusičnan sodný, též čistý;
Other, containing antibiotics
dusičnan amonný, též čistý;
Other, containing hormones or other products of heading 2937
podvojné soli síranu amonného a dusičnanu amonného, též čisté;
Containing insulin
síran amonný, též čistý;
Other, containing alkaloids or derivatives thereof
podvojné soli nebo směsi dusičnanu vápenatého a dusičnanu amonného, též čisté;
Containing ephedrine or its salts
podvojné soli nebo směsi dusičnanu vápenatého a dusičnanu hořečnatého, též čisté;
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
kyanamid vápenatý, též čistý nebo impregnovaný olejem;
Containing norephedrine or its salts
močovina, též čistá;
Other, containing antimalarial active principles described in Subheading Note 2 to this Chapter
hnojiva sestávající ze směsi jakýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenu a);
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
hnojiva sestávající z chloridu amonného nebo z kteréhokoliv zboží popsaného výše v písmenech a) nebo b) smíšeného s křídou, sádrou nebo jinými anorganickými nehnojivými látkami;
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
kapalná hnojiva sestávající z výrobků uvedených výše v písm. a) bodu 2) nebo 8) nebo ze směsi těchto výrobků ve vodném nebo amoniakálním roztoku.
Other, containing vitamins or other products of heading 2936
Do čísla 3103 patří pouze následující výrobky za předpokladu, že nejsou upravené ve formě nebo balení popsaném v čísle 3105:
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
zásaditá struska (Thomasova struska);
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
přírodní fosfáty čísla 2510, kalcinované nebo tepelně zpracované více než za účelem odstranění nečistot;
Wadding and articles of wadding
superfosfáty (jednoduché, dvojité nebo trojité);
Of textile materials
hydrogenorthofosforečnan vápenatý obsahující nejméně 0,2 % hmotnostních fluoru, počítáno v sušině;
Gauze and articles of gauze
hnojiva sestávající ze směsi kterýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenu a), ale bez ohledu na mezní hodnotu obsahu fluoru;
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
hnojiva sestávající z kterýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenech a) nebo b), ale bez ohledu na mezní hodnotu obsahu fluoru, smíšená s křídou, sádrou nebo s jinými anorganickými nehnojivými látkami.
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Do čísla 3104 patří pouze následující výrobky za předpokladu, že nejsou upravené ve formě nebo balení popsaném v čísle 3105:
Sterile surgical catgut
surové přírodní draselné soli (například karnalit, kainit a sylvinit);
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
chlorid draselný, též čistý, vyjma výše uvedený v poznámce 1 písm. c);
Blood-grouping reagents
síran draselný, též čistý;
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
síran draselno-hořečnatý, též čistý;
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
hnojiva sestávající ze směsi kterýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenu a).
First-aid boxes and kits
Dihydrogenorthofosforečnan amonný (monoamonium fosfát) a hydrogenorthofosforečnan diamonný (diamonium fosfát), též čisté, a jejich směsi, patří do čísla 3105.
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
Pro účely čísla 3105 se výrazem „ostatní hnojiva“ rozumí pouze výrobky používané jako hnojiva a obsahující jako hlavní složku alespoň jeden z hnojivých prvků - dusík, fosfor nebo draslík.
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Živočišná nebo rostlinná hnojiva, též smíchaná nebo chemicky upravená; hnojiva získaná smícháním nebo chemickou úpravou živočišných nebo rostlinných produktů
Appliances identifiable for ostomy use
Minerální nebo chemická hnojiva dusíkatá
Waste pharmaceuticals
Močovina, též ve vodném roztoku
CHAPTER 31
Močovina obsahující více než 45 % hmotnostních dusíku v sušině
FERTILISERS
Síran amonný; podvojné soli a směsi síranu amonného a dusičnanu amonného
animal blood of heading 0511;
Síran amonný
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
Dusičnan amonný, též ve vodném roztoku
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
Směsi dusičnanu amonného s uhličitanem vápenatým nebo s jinými anorganickými nehnojivými látkami
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
O obsahu dusíku nepřesahujícím 28 % hmotnostních
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
O obsahu dusíku převyšujícím 28 % hmotnostních
sodium nitrate, whether or not pure;
Dusičnan sodný
ammonium nitrate, whether or not pure;
Podvojné soli a směsi dusičnanu vápenatého a dusičnanu amonného
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
Směsi močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku
ammonium sulphate, whether or not pure;
Ostatní, včetně směsí neuvedených v předcházejících podpoložkách
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
Minerální nebo chemická hnojiva fosforečná
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
Superfosfáty
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
Obsahující 35 % hmotnostních nebo více oxidu fosforečného (P2O5)
urea, whether or not pure;
Minerální nebo chemická hnojiva draselná
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together;
Chlorid draselný
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
O obsahu draslíku vyjádřeného jako K2O nepřesahujícím 40 % hmotnostních v sušině
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
O obsahu draslíku vyjádřeného jako K2O převyšujícím 40 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních v sušině
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
O obsahu draslíku vyjádřeného jako K2O převyšujícím 62 % hmotnostních v sušině
basic slag;
Síran draselný
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg
superphosphates (single, double or triple);
Výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující tři hnojivé prvky: dusík, fosfor a draslík
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
O obsahu dusíku převyšujícím 10 % hmotnostních v sušině
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
Hydrogenorthofosforečnan diamonný (diamonium fosfát)
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Dihydrogenorthofosforečnan amonný (monoamonium fosfát) a jeho směsi s hydrogenorthofosforečnanem diamonným (diamonium fosfát)
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
Ostatní minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: dusík a fosfor
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
Obsahující dusičnany a fosforečnany
potassium sulphate, whether or not pure;
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: fosfor a draslík
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
KAPITOLA 32
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.