natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„biopalivem“ biopalivo ve smyslu čl.
‘energy savings’ means energy savings as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
2 bodu 33 směrnice (EU) 2018/2001;
‘energy efficiency improvement’ means energy efficiency improvement as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„pokročilými biopalivy“ pokročilá biopaliva ve smyslu čl.
‘energy service’ means energy service as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
2 bodu 34 směrnice (EU) 2018/2001;
‘total useful floor area’ means total useful floor area as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„recyklovanými palivy s obsahem uhlíku“ recyklovaná paliva s obsahem uhlíku ve smyslu čl.
‘energy management system’ means energy management system as defined in point (11) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
2 bodu 35 směrnice (EU) 2018/2001;
‘obligated party’ means obligated party as defined in point (14) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„plodinami bohatými na škrob“ plodiny bohaté na škrob ve smyslu čl.
‘implementing public authority’ means implementing public authority as defined in point (17) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
2 bodu 39 směrnice (EU) 2018/2001;
‘individual action’ means individual action as defined in point (19) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„potravinářskými a krmnými plodinami“ potravinářské a krmné plodiny ve smyslu čl.
‘energy distributor’ means energy distributor as defined in point (20) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
2 bodu 40 směrnice (EU) 2018/2001;
‘distribution system operator’ means ‘distribution system operator’ as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„lignocelulózovou vláknovinou“ lignocelulózová vláknovina ve smyslu čl.
‘retail energy sales company’ means retail energy sales company as defined in point (22) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
2 bodu 41 směrnice (EU) 2018/2001;
‘energy service provider’ means energy service provider as defined in point (24) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„zbytkem“ zbytek ve smyslu čl.
‘energy performance contracting’ means energy performance contracting as defined in point (27) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
2 bodu 43 směrnice (EU) 2018/2001;
‘cogeneration’ means cogeneration as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„spotřebou primární energie“ spotřeba primární energie ve smyslu čl.
‘building’ means a building as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
2 bodu 2 směrnice 2012/27/EU;
‘nearly zero-energy building’ means a nearly zero-energy building as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
„konečnou spotřebou energie“ konečná spotřeba energie ve smyslu čl.
‘heat pump’ means heat pump as defined in point (18) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
2 bodu 3 směrnice 2012/27/EU;
‘fossil fuel’ means non-renewable carbon-based energy sources such as solid fuels, natural gas and oil.
„energetickou účinností“ energetická účinnost ve smyslu čl.
CHAPTER 2
2 bodu 4 směrnice 2012/27/EU;
Integrated national energy and climate plans
„úsporami energie“ úspory energie ve smyslu čl.
Article 3
2 bodu 5 směrnice 2012/27/EU;
By 31 December 2019, and subsequently by 1 January 2029 and every ten years thereafter, each Member State shall notify to the Commission an integrated national energy and climate plan.
„zvýšením energetické účinnosti“ zvýšení energetické účinnosti ve smyslu čl.
The plans shall contain the elements set out in paragraph 2 of this Article and in Annex I. The first plan shall cover the period from 2021 to 2030, taking into account the longer term perspective.
2 bodu 6 směrnice 2012/27/EU;
The subsequent plans shall cover the ten-year period immediately following the end of the period covered by the previous plan.
„energetickou službou“ energetická služba ve smyslu čl.
The integrated national energy and climate plans shall consist of the following main sections:
2 bodu 7 směrnice 2012/27/EU;
an overview of the process followed for establishing the integrated national energy and climate plan consisting of an executive summary, a description of the public consultation and involvement of stakeholders and their results, and of regional cooperation with other Member States in preparing the plan, as established in Articles 10, 11 and 12 and in point 1 of Section A of Part I of Annex I;
„celkovou užitnou podlahovou plochou“ celková užitná podlahová plocha ve smyslu čl.
a description of national objectives, targets and contributions relating to the dimensions of the Energy Union, as set out in Article 4 and Annex I;
2 bodu 10 směrnice 2012/27/EU;
a description of the planned policies and measures in relation to the corresponding objectives, targets and contributions set out under point (b) as well as a general overview of the investment needed to meet the corresponding objectives, targets and contributions;
„systémem hospodaření s energií“ systém hospodaření s energií ve smyslu čl.
a description of the current situation of the five dimensions of the Energy Union, including with regard to the energy system and greenhouse gas emissions and removals as well as projections with regard to the objectives referred to in point (b) with already existing policies and measures;
2 bodu 11 směrnice 2012/27/EU;
where applicable, a description of the regulatory and non-regulatory barriers and hurdles to delivering the objectives, targets or contributions related to renewable energy and energy efficiency;
„povinnou stranou“ povinná strana ve smyslu čl.
an assessment of the impacts of the planned policies and measures to meet the objectives referred to in point (b), including their consistency with the long-term greenhouse gas emission reduction objectives under the Paris Agreement and the long-term strategies as referred to in Article 15;
2 bodu 14 směrnice 2012/27/EU;
a general assessment of the impacts of the planned policies and measures on competitiveness linked to the five dimensions of the Energy Union;
„prováděcím veřejným orgánem“ prováděcí veřejný orgán ve smyslu čl.
an annex, drawn up in accordance with the requirements and structure laid down in Annex III to this Regulation, setting out the Member State's methodologies and policy measures for achieving the energy savings requirement in accordance with Article 7 of Directive 2012/27/EU and Annex V thereto.
2 bodu 17 směrnice 2012/27/EU;
With regard to their integrated national energy and climate plans, Member States shall:
„individuálním opatřením“ individuální opatření ve smyslu čl.
limit administrative complexity and costs for all relevant stakeholders;
2 bodu 19 směrnice 2012/27/EU;
take into account the interlinkages between the five dimensions of the Energy Union, in particular the energy efficiency first principle;
„distributorem energie“ distributor energie ve smyslu čl.
use robust and consistent data and assumptions across the five dimensions where relevant;
2 bodu 20 směrnice 2012/27/EU;
assess the number of households in energy poverty taking into account the necessary domestic energy services needed to guarantee basic standards of living in the relevant national context, existing social policy and other relevant policies, as well as indicative Commission guidance on relevant indicators for energy poverty.
„provozovatelem distribuční soustavy“ provozovatel distribuční soustavy ve smyslu čl.
In the event that a Member State finds, pursuant to point (d) of the first subparagraph, that it has a significant number of households in energy poverty, on the basis of its assessment of verifiable data, it shall include in its plan a national indicative objective to reduce energy poverty.
2 bodu 6 směrnice 2009/72/ES a ve smyslu čl.
The Member States concerned shall outline in their integrated national energy and climate plans, the policies and measures, which address energy poverty, if any, including social policy measures and other relevant national programmes.
2 bodu 6 směrnice 2009/73/ES;
Each Member State shall make its integrated national energy and climate plan submitted to the Commission pursuant to this Article publicly available.
„maloobchodním prodejcem energie“ maloobchodní prodejce energie ve smyslu čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to amend points 2.1.1 and 3.1.1 of Section A and points 4.1 and 4.2.1 of Section B of Part 1, and point 3 of Part 2 of Annex I, for the purpose of adapting them to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement.
2 bodu 22 směrnice 2012/27/EU;
Article 4
2 bodu 24 směrnice 2012/27/EU;
Each Member State shall set out in its integrated national energy and climate plan the following main objectives, targets and contributions, as specified in point 2 of section A of Annex I:
„smlouvou o energetických službách“ smlouva o energetických službách ve smyslu čl.
as regards the dimension ‘Decarbonisation’:
„kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ kombinovaná výroba tepla a elektřiny ve smyslu čl.
the Member State's binding national target for greenhouse gas emissions and the annual binding national limits pursuant to Regulation (EU) 2018/842;
2 bodu 30 směrnice 2012/27/EU;
the Member State's commitments pursuant to Regulation (EU) 2018/841;
2 bodu 1 směrnice 2010/31/EU;
with respect to renewable energy:
„budovou s téměř nulovou spotřebou energie“ budova s téměř nulovou spotřebou energie ve smyslu čl.
With a view to achieving the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030 as referred to in Article 3 of Directive (EU) 2018/2001, a contribution to that target in terms of the Member State's share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
2 bodu 2 směrnice 2010/31/EU;
By 2022, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 18 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target, and its contribution to the 2030 target.
„tepelným čerpadlem“ tepelné čerpadlo ve smyslu čl.
By 2025, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 43 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
2 bodu 18 směrnice 2010/31/EU;
By 2027, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 65 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
„fosilním palivem“ neobnovitelné zdroje energie na bázi uhlíku, jako jsou tuhá paliva, zemní plyn a ropa.
By 2030, the indicative trajectory shall reach at least the Member State's planned contribution.
KAPITOLA 2
If a Member State expects to surpass its binding 2020 national target, its indicative trajectory may start at the level it is projected to achieve.
Integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu
The Member States' indicative trajectories, taken together, shall add up to the Union reference points in 2022, 2025 and 2027 and to the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030.
Článek 3
Separately from its contribution to the Union target and its indicative trajectory for the purposes of this Regulation, a Member State shall be free to indicate higher ambitions for national policy purposes;
Do 31. prosince 2019, poté do1. ledna 2029 a následně každých deset let předloží každý členský stát Komisi integrovaný vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu.
as regards the dimension ‘Energy Efficiency’:
Tyto plány musí obsahovat prvky uvedené v odstavci 2 tohoto článku a v příloze I.
the indicative national energy efficiency contribution to achieving the Union's energy efficiency targets of at least 32,5 % in 2030 as referred to in Article 1(1) and Article 3(5) of Directive 2012/27/EU, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
První plán bude pokrývat období od roku 2021 do roku 2030 s přihlédnutím k dlouhodobější perspektivě.
Member States shall express their contribution in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020, and in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
Následující plány pokrývají desetiletá období bezprostředně následující po konci období pokrytého předchozím plánem.
They shall explain their underlying methodology and the conversion factors used;
Integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu se skládají z těchto hlavních částí:
the cumulative amount of end-use energy savings to be achieved over the period 2021-2030 under point (b) of Article 7(1) on the energy saving obligations pursuant to Directive 2012/27/EU;
přehledu procesu stanovení integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu, který se skládá ze shrnutí, popisu veřejné konzultace a zapojení zúčastněných stran a jejich výsledků a popisu regionální spolupráce s jinými členskými státy při přípravě plánu, jak jsou stanoveny v článcích 10, 11 a 12 a v bodě 1 oddílu A části 1 přílohy I k tomuto nařízení;
the indicative milestones of the long-term strategy for the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, the roadmap with domestically established measurable progress indicators, an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits, and the contributions to the Union's energy efficiency targets pursuant to Directive 2012/27/EU in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
popisu vnitrostátních cílů, úkolů a příspěvků souvisejících s rozměry energetické unie, jak jsou uvedeny v článku 4 a příloze I;
the total floor area to be renovated or equivalent annual energy savings to be achieved from 2021 to 2030 under Article 5 of Directive 2012/27/EU on the exemplary role of public bodies' buildings;
popisu plánovaných politik a opatření souvisejících s příslušnými cíli, úkoly a příspěvky uvedenými v písmeni b), jakož i celkového přehledu investic, které jsou k dosažení odpovídajících cílů, úkolů a příspěvků zapotřebí;
as regards the dimension ‘Energy Security’:
popisu stávající situace v pěti rozměrech energetické unie včetně energetického systému a emisí a pohlcení skleníkových plynů, a odhadů týkajících se cílů uvedených v písmeni b) s již existujícími politikami a opatřeními;
national objectives with regard to:
v příslušných případech z popisu právních a jiných překážek, které brání v plnění cílů, úkolů nebo příspěvků souvisejících s energií z obnovitelných zdrojů a energetickou účinností;
increasing the diversification of energy sources and supply from third countries, the purpose of which may be to reduce energy import dependency,
posouzení dopadů plánovaných politik a opatření na dosažení cílů uvedených v písmeni b), včetně jejich soudržnosti s dlouhodobými cíli snižování emisí skleníkových plynů podle Pařížské dohody a dlouhodobými strategiemi podle článku 15;
increasing the flexibility of the national energy system, and
obecného posouzení dopadů plánovaných politik a opatření na konkurenceschopnost související s pěti rozměry energetické unie;
addressing constrained or interrupted supply of an energy source, for the purpose of improving the resilience of regional and national energy systems, including a timeframe for when the objectives should be met;
přílohy, vytvořené v souladu s požadavky a strukturou uvedenou v příloze III tohoto nařízení, která stanoví metodiky a politická opatření členského státu pro dosažení požadavků týkajících se úspory energie v souladu s článkem 7 směrnice 2012/27/EU a přílohou V uvedené směrnice.
as regards the dimension ‘Internal Energy Market’:
S ohledem na své integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu členské státy:
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 %, with a strategy with the level from 2021 onwards defined in close cooperation with the Member States affected, taking into account the 2020 interconnection target of 10 % and the indicators of the urgency of action based on price differential in the wholesale market, nominal transmission capacity of interconnectors in relation to peak load and to installed renewable generation capacity as set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I. Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs;
omezí administrativní složitost a náklady pro všechny zúčastněné strany;
key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union;
přihlédnou k propojení pěti rozměrů energetické unie, zejména k zásadě „energetická účinnost v první řadě“;
national objectives related to other aspects of the internal energy market such as: increasing system flexibility, in particular through policies and measures related to market-based price formation in compliance with applicable law; market integration and coupling, aiming to increase the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives should be met, and other national objectives related to the internal energy market as set out in point 2.4.3 of Section A of Part 1 of Annex I;
použijí spolehlivé a jednotné údaje a předpoklady, v příslušných případech napříč všemi pěti rozměry;
as regards the dimension ‘Research, Innovation and Competitiveness’:
zjistí počet domácností trpících energetickou chudobou, a to s přihlédnutím k nezbytným domácím energetickým službám, které jsou zapotřebí k zabezpečení základní životní úrovně v daných vnitrostátních podmínkách, ke stávající sociální politice a dalším relevantním politikám a také k orientačním pokynům Komise týkajícím se relevantních ukazatelů pro energetickou chudobu.
national objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives should be met; reflecting the priorities of the Energy Union Strategy and, where relevant, of the SET-Plan.
V případě, že některý členský stát podle prvního pododstavce písm. d) na základě svého posouzení vyplývajícího z ověřitelných údajů zjistí, že má značný počet domácností trpících energetickou chudobou, zařadí do svého plánu vnitrostátní orientační cíl snížení energetické chudoby.
In setting out its objectives, targets and contributions, the Member State may build upon existing national strategies or plans that are compatible with Union law;
Dotčené členské státy ve svých integrovaných vnitrostátních plánech v oblasti energetiky a klimatu popíší případné politiky a opatření týkající se energetické chudoby, včetně opatření sociální politiky a dalších příslušných národních programů.
where available, national 2050 objectives related to the promotion of clean energy technologies.
Každý členský stát zveřejní svůj integrovaný vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu předložený Komisi v souladu s tímto článkem.
Article 5
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, pokud jde o změnu přílohy I části 1 oddílu A bodů 2.1.1 a 3.1.1, části 1 oddílu B bodů 4.1 a 4.2.1 a části 2 bodu 3 s cílem přizpůsobit je změnám politického rámce Unie v oblasti energetiky a klimatu, jež jsou přímo a konkrétně spojeny s příspěvky Unie podle úmluvy UNFCCC a Pařížské dohody.
Member States' contribution setting process in the area of renewable energy
Článek 4
In its contribution for its share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030 and the last year of the period covered for the subsequent national plans, pursuant to point (a)(2) of Article 4, each Member State shall take into account all of the following:
Vnitrostátní cíle, úkoly a příspěvky pro pět rozměrů energetické unie
the measures provided for in Directive (EU) 2018/2001;
Každý členský stát stanoví ve svém integrovaném vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu následující hlavní cíle, úkoly a příspěvky, jak jsou uvedeny v oddíle A bodě 2. přílohy I:
the measures adopted to reach the energy efficiency target adopted pursuant to Directive 2012/27/EU;
pokud jde o rozměr „snižování emisí uhlíku“:
any other existing measures to promote renewable energy within the Member State and, where relevant, at Union level;
s ohledem na emise a pohlcení skleníkových plynů a s ohledem na příspěvek k dosažení cíle pro celé hospodářství Unie týkajícího se snížení emisí skleníkových plynů:
the binding 2020 national target of energy from renewable sources in its gross final consumption of energy set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
závazný vnitrostátní úkol členského státu týkající se emisí skleníkových plynů a roční závazné vnitrostátní limity v souladu s nařízením (EU) 2018/842;
any relevant circumstances affecting renewable energy deployment, such as:
závazky členského státu v souladu s nařízením (EU) 2018/841;
equitable distribution of deployment across the Union;
v příslušných případech za účelem splnění cílů a úkolů energetické unie a dlouhodobých závazků Unie v oblasti emisí skleníkových plynů v souladu s Pařížskou dohodou další cíle a úkoly včetně odvětvových cílů a úkolů přizpůsobení;
economic conditions and potential, including GDP per capita;
s ohledem na energie z obnovitelných zdrojů:
potential for cost-effective renewable energy deployment;
Do roku 2030 dosáhne orientační trajektorie alespoň výši plánovaného příspěvku členského státu.
geographical, environmental and natural constraints, including those of non-interconnected areas and regions;
Pokud členský stát očekává, že překročí svůj závazný vnitrostátní cíl pro rok 2020, může jeho orientační trajektorie začínat na úrovni, jejíž dosažení se předpokládá.
the level of power interconnection between Member States;
pokud jde o rozměr „energetická účinnost“:
other relevant circumstances, in particular early efforts.
orientační vnitrostátní příspěvek v oblasti energetické účinnosti k dosažení cílů Unie – alespoň 32,5 % energetické účinnosti v roce 2030, jak je uvedeno v čl.
With regard to point (e) of the first subparagraph, each Member State shall indicate in its integrated national energy and climate plan which relevant circumstances affecting renewable energy deployment it has taken into account.
1 odst.
Member States shall collectively ensure that the sum of their contributions amounts to at least 32 % of energy from renewable sources in gross final energy consumption at Union level by 2030.
1 a čl.
Article 6
3 odst.
Member States' contribution setting process in the area of energy efficiency
5 směrnice 2012/27/EU, založený na primární nebo konečné spotřebě energie, primárních nebo konečných úsporách energie, nebo energetické náročnosti.
In its indicative national energy efficiency contribution for 2030 and for the last year of the period covered for the subsequent national plans pursuant to point (b)(1) of Article 4, each Member State shall take into account that, in accordance with Article 3 of Directive 2012/27/EU, the Union's 2020 energy consumption is to be no more than 1483 Mtoe of primary energy or no more than 1086 Mtoe of final energy and the Union's 2030 energy consumption is to be no more than 1273 Mtoe of primary energy and/or no more than 956 Mtoe of final energy.
kumulativní objem úspor energie v konečné spotřebě, které budou dosaženy v období od roku 2021 do roku 2030 podle čl.
In addition, each Member State shall take into account:
7 odst.
the measures provided for in Directive 2012/27/EU;