natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 19 06 —
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Šíření informací o vnějších vztazích Unie
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Přípravná akce – StratCom Plus
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Článek 19 06 77 – Dílčí součet
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Kapitola 19 06 – Celkem
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na šíření informací o vnějších vztazích Unie.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Informační činnosti realizované podle tohoto článku se dělí na dvě široké kategorie: horizontální činnosti a logistická podpora z ústředí a činnosti vykonávané delegacemi Unie ve třetích zemích a směrem k mezinárodním organizacím.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Opatření prováděná z ústředí:
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
návštěvnický program Evropské unie (EUVP), jejž realizují společně Evropský parlament a Komise, poskytuje každoročně přibližně 170 účastníkům, které vybírají delegace Unie, možnost seznámit se s Unií prostřednictvím individuálně připraveného programu návštěvy v Evropském parlamentu a v Komisi s konkrétním tematickým zaměřením,
Weightings and adjustments to pensions and allowances
výroba a distribuce publikací o přednostních tématech v rámci ročního programu,
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
výroba a šíření audiovizuálního materiálu,
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
zpracovávání informací dodávaných prostřednictvím elektronických médií (přes internet a elektronickou poštu),
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
organizování návštěv skupin žurnalistů,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
podpora informační činnosti osob formujících veřejné mínění, která je v souladu s prioritami Unie.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
strategická komunikace, zejména v zemích v sousedství Unie a na západním Balkáně; součástí této činnosti je systematické vyhledávání a vyvracení dezinformací šířených zahraničními mocnostmi,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Komise bude i nadále financovat vysílání zpravodajství v perském jazyce.
Pensions of former Presidents of the European Council
Decentralizovaná opatření prováděná delegacemi Unie ve třetích zemích a vůči mezinárodním organizacím:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
V souladu s komunikačními cíli, jež jsou stanovovány pro jednotlivé regiony a země, navrhují delegace Unie roční komunikační plán, na nějž jsou po schválení v ústředí přiděleny prostředky z rozpočtu.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Z těchto prostředků jsou následně financovány tyto činnosti:
Pensions of former Members of the Commission
internetové stránky,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
vztahy se sdělovacími prostředky (tiskové konference, semináře, rozhlasové programy atd.),
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
informační produkty (jiné publikace, grafické materiály atd.),
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
organizování akcí, včetně kulturních,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
bulletiny,
Pensions of former Members of the Court of Auditors
informační kampaně,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
strategické komunikační činnosti, zejména v zemích v sousedství Unie a na západním Balkáně.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Tato přípravná akce otestuje, jak systematičtěji, účinněji a účelněji bojovat proti dezinformacím.
Pensions of former European Ombudsmen
Důležitým cílem je vybudovat kapacitu Unie pro ověřování dezinformací tím, že se zlepší schopnosti jejích zaměstnanců pomocí školení a tréninků poskytovaných určenými odborníky na strategickou komunikaci, kteří poté podají zprávu o svém monitorování vedení, včetně pracovní skupiny East StratCom.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
V rámci přípravné akce se bude financovat: a) školení zaměřené na zvyšování povědomí zaměstnanců Unie o dezinformačních kampaních; b) sledování dezinformačních kampaní v rámci Unie i mimo ni; c) analýza daného problému a možností, jak postupovat v celé Evropě, která bude pracovat s dostupnými daty; d) lepší šíření výsledků této analýzy, tj. jejich překlad a šíření v místních jazycích.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Vzhledem k tomu, že dezinformační kampaně jsou zaměřené na Unie i její partnerské země, mohou být tyto činnosti přínosné, v závislosti na stanovených prioritách, pro zaměstnance 1) stálých zastoupeních Komise v členských státech Unie, 2) delegací Unie v zemích Východního partnerství a 3) delegací Unie v zemích západního Balkánu.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Přípravnou akci bude provádět Komise (Služby nástrojů zahraniční politiky) společně s Evropskou službou pro vnější činnost.
TITLE 31
Tato akce umožní Unii zvyšovat povědomí, zlepšit schopnost předvídání, analýzy a reakce, zefektivnit svou činnost, zlepšit kontakty s členskými státy a propagovat své politické cíle u občanů i ve Východním sousedství a na západním Balkánu, a to i v místních jazycích.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
HLAVA 20
Title 31 — Total
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“
CHAPTER 31 01 —
OBCHODNÍ POLITIKA
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Hlava 20 – Celkem
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
KAPITOLA 20 01 —
Article 31 01 02 — Subtotal
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Obchod“
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Článek 20 01 01 – Dílčí součet
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Obchod“
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Článek 20 01 02 – Dílčí součet
p.m.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Obchod“
Article 31 01 03 — Subtotal
6278250,01 89,90 Článek 20 01 03 – Dílčí součet
Interpretation expenditure
Kapitola 20 01 – Celkem
31 01 07 03
KAPITOLA 20 02 —
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Zahraničněobchodní vztahy, včetně přístupu na trhy třetích zemí
Article 31 01 07 — Subtotal
Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné iniciativy
Translation expenditure
Pilotní projekt – Ženy a obchod: zavedení modelové kapitoly o rovnosti žen a mužů v dohodách o volném obchodu na základě údajů o ženách činných v obchodu a ženách činných v domácí ekonomice
Article 31 01 08 — Subtotal
Článek 20 02 77 – Dílčí součet
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Kapitola 20 02 – Celkem
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících akcí:
Chapter 31 01 — Total
Činnosti na podporu vedení probíhajících a nových mnohostranných a dvoustranných obchodních a investičních jednání
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Akce jsou zaměřeny na posílení vyjednávací pozice Unie v rámci probíhajících mnohostranných obchodních jednání (v souvislosti s rozvojovou agendou z Dohá) i v rámci probíhajících a nových dvoustranných a regionálních obchodních a investičních jednání s cílem zajistit, aby koncepce politiky Unie byla založena na co nejvyšších ekonomických, sociálních a environmentálních standardech a vycházela z komplexních a aktuálních odborných informací, a s cílem vytvořit koalice pro jejich úspěšné dokončení, zejména:
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
zasedání, konference a semináře v souvislosti s přípravou politiky a pozic pro jednání a s vedením probíhajících i nových obchodních a investičních jednání,
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
rozvoj a provádění konzistentní a komplexní komunikační a informační strategie, která podporuje obchodní politiku Unie a posuzuje a zvyšuje informovanost o detailech a cílech obchodní politiky Unie a postojích v rámci probíhajících jednání, a to jak uvnitř Unie, tak mimo ni,
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
informační aktivity a semináře pro státní a nestátní subjekty (včetně občanské společnosti a podnikatelských subjektů) za účelem objasnění aktuálního stavu probíhajících jednání a provádění stávajících dohod.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Studie, hodnocení a posouzení dopadů ve vztahu k obchodním a investičním dohodám a politikám
Expenditure for conference organisation
Akce, jež mají zajistit, aby obchodní politika Unie spočívala na výsledcích hodnocení ex ante a ex post a aby je náležitě zohledňovala, zejména:
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
posouzení dopadů prováděná vzhledem k možným novým legislativním návrhům a posouzení dopadů na udržitelný rozvoj prováděná na podporu probíhajících jednání s cílem analyzovat potenciální ekonomické, sociální a environmentální přínosy obchodních a investičních dohod a v případě potřeby navrhnout doprovodná opatření pro vypořádání se s jakýmikoli negativními výsledky pro konkrétní země nebo odvětví,
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
hodnocení politik a postupů Generálního ředitelství pro obchod, která mají být provedena v návaznosti na jeho víceletý plán hodnocení,
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
odborné, právní a ekonomické studie související s probíhajícími jednáními a stávajícími dohodami, vývojem politiky a obchodními spory.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Technická pomoc týkající se oblasti obchodu, odborná příprava a jiná opatření související s budováním kapacit zaměřená na třetí země
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Akce zaměřené na posílení možností třetích zemí účastnit se mezinárodních, dvoustranných nebo biregionálních obchodních a investičních jednání, uplatňovat mezinárodní obchodní a investiční dohody a zapojit se do systému světového obchodu, zejména:
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
projekty zahrnující akce týkající se odborné přípravy a budování kapacit, které jsou zaměřené na úředníky a operátory v rozvojových zemích, zejména v oblasti hygienických a rostlinolékařských opatření a s ohledem na srovnatelné standardy v oblasti životního prostředí, ochrany zvířat a sociálních standardů a tím napomáhají rozvojovým zemím vyvážet kvalitní výrobky do Unie, což také přispívá k nastolení srovnatelných podmínek,
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
úhrada výloh účastníků fór a konferencí, které mají zvyšovat informovanost a znalost obchodních záležitostí v rozvojových zemích,
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
řízení, provoz, další rozvoj a podpora asistenční služby pro obchodníky (Trade Helpdesk), která poskytuje podnikům v partnerských zemích informace o přístupu na trhy Unie a umožňuje jim využívat možností přístupu na trh, které nabízí systém mezinárodního obchodu,
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
programy technické pomoci týkající se obchodu, které byly dohodnuty na fóru Světové obchodní organizace (WTO) a dalších mnohostranných organizací, zejména svěřeneckých fondů WTO, v rámci rozvojové agendy z Dohá.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Činnosti zaměřené na zajištění přístupu na trh podporující provádění strategie Unie pro přístup na trh
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Akce na podporu strategie Unie pro přístup na trh, jejichž cílem je odstranění nebo zmenšení překážek obchodu, zjištění obchodních omezení ve třetích zemích a popřípadě odstranění překážek obchodu.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
Tyto akce mohou zahrnovat:
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
údržbu, provoz a další vývoj databáze o přístupu na trh, dostupné pro hospodářské subjekty na internetu, sestavení seznamu překážek obchodu a dalších informací, které mají vliv na vývoz z Unie a vývozce v Unii; nákup potřebných informací, údajů a dokumentace pro tuto databázi,
Professional support for the conference interpreters
přesné analýzy různých obchodních překážek na klíčových trzích, včetně analýzy toho, jak třetí země plní závazky vyplývající z mezinárodních obchodních a investičních dohod, v souvislosti s přípravou jednání,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
konference, semináře a další informační aktivity (např. vypracovávání a šíření studií, výroba a distribuce informačních balíčků, publikací a propagačních materiálů) s cílem informovat podnikatelské subjekty, úředníky členských států a další subjekty o překážkách obchodu a nástrojích obchodní politiky zaměřených na ochranu Unie před nekalými obchodními praktikami, jako je dumping nebo vývozní subvence,
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
podporu evropského průmyslu při organizování aktivit, které jsou zvláště zaměřeny na problematiku přístupu na trh.
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
Činnosti na podporu provádění stávajících pravidel a sledování obchodních a investičních závazků
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Akce na podporu provádění stávajících obchodních a investičních dohod a prosazování souvisejících systémů, jež umožňují účinné provádění těchto dohod, stejně jako provádění šetření a inspekčních návštěv s cílem zajistit, aby třetí země dodržovaly tato pravidla, zejména:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
výměna informací, odborné vzdělávání, semináře a komunikační aktivity na podporu provádění stávajících právních předpisů Unie v oblasti kontroly vývozu zboží dvojího užití,
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
činnosti pro usnadnění šetření prováděných v souvislosti se šetřeními na ochranu obchodu s cílem chránit výrobce v Unii před nekalými obchodními praktikami ze strany třetích zemí (antidumpingové, antisubvenční a ochranné nástroje), které mohou být škodlivé pro hospodářství Unie.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Činnosti budou zaměřeny zejména na vývoj, údržbu, provoz a bezpečnost informačních systémů podporujících činnosti na ochranu obchodu, dále na výrobu komunikačních nástrojů, nákup právních služeb ve třetích zemích a provádění odborných studií,
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
činnosti na podporu interních poradních skupin monitorujících provádění obchodních a investičních dohod, které vstoupily v platnost.
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Patří sem i financování cestovních výdajů členů a odborníků, včetně nákladů na ubytování,
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
činnosti na podporu získání relevantních údajů pro tvorbu podkladů pro diskuse domácí poradní skupiny a smíšeného poradního sboru,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
činnosti zaměřené na podporu politiky Unie v oblasti zahraničního obchodu pomocí procesu strukturovaného dialogu s klíčovými subjekty, které mají vliv na veřejné mínění, občanskou společností a zúčastněnými stranami, včetně malých a středních podniků, o otázkách zahraničního obchodu,
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
činnosti související s propagací a komunikací ohledně obchodních a investičních dohod jak v rámci Unie, tak v partnerských zemích.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Budou realizovány především formou produkce a šíření audiovizuální, elektronické a grafické podpory a tištěných publikací, předplatného médií a databází zaměřených na obchod, překladů komunikačních materiálů do jazyků, které nejsou jazyky Unie, mediálně orientovaných akcí, včetně nových mediálních produktů,
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover: