natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní programy schválené přede dnem 1. dubna 2018 by se měly nadále řídit ustanoveními prováděcího nařízení (EU) č. 615/2014, která byla použitelná v době schválení, až do ukončení těchto programů.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end.
Prováděcí nařízení (EU) č. 615/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 is amended as follows:
„Pokud organizace přijímající podporu, které se sloučily, dříve prováděly různé pracovní programy, provádějí tyto programy souběžně a odděleně až do 31. března roku následujícího po sloučení.“;
‘In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 31 March of the year following the merger.’;
v odstavci 6 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
in paragraph 6, points (c) and (d) are replaced by the following:
částka přidělená oblasti podle čl. 3 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 zůstává stabilní;
the budget allocated to the area concerned as referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 remains stable;
přesun částek z dotčeného opatření do dalších opatření v rámci příslušné oblasti nepřesáhne 40000 EUR.“;
the transfer of budget from the measure in question to other measures in the area concerned does not exceed EUR 40000.’;
Články 3 a 4 se nahrazují tímto:
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Organizace přijímající podporu může předložit žádost o zálohu ve lhůtách stanovených členským státem.
A beneficiary organisation may submit applications for advance payments by dates to be laid down by the Member State.
Celková částka záloh vyplacených na daný rok provádění pracovního programu nesmí přesáhnout 90 % výše podpory původně schválené pro daný pracovní program.
The total advances paid for a given year of implementation of a work programme may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for that work programme.
Členský stát může pro výplatu záloh stanovit jejich minimální výši a lhůty.
Member State may set a minimum amount for advances and the deadlines for the payment of advances.
Skládané jistoty
Securities to be lodged
Jistota uvedená v čl. 7 odst. 3 písm. g) nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 je alespoň ve výši 10 % požadovaných finančních prostředků Unie.
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be at least 10 % of the Union financing applied for.
Zálohy uvedené v článku 3 se vyplácejí až po složení jistoty v souladu s kapitolou IV nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014.
Advances referred to in Article 3 shall be paid subject to the lodging of a security in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Výše této jistoty se rovná 110 % zálohy.
The amount of the security shall be equal to 110 % of the advance.
Do data stanoveného členským státem a nejpozději do konce každého roku provádění pracovního programu mohou příslušné organizace přijímající podporu podat u příslušného členského státu žádost o uvolnění jistoty uvedené v odstavci 2.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest before the end of each year of implementation of the work programme, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security referred to in paragraph 2.
Kromě dokladů uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) a c) je žádost doprovázena přesným popisem provedených etap pracovního programu, rozepsaným podle oblastí a opatření uvedených v článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), the request shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Členský stát tyto dokumenty ověří a poté uvolní jistotu odpovídající příslušným výdajům, a to nejpozději do konce druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy byla žádost podána.
The Member State shall check those documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Pro účely výplaty finančního příspěvku EU podle čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 podá organizace přijímající podporu žádost o platbu u platební agentury členského státu v kalendářním roce, ve kterém končí rok provádění pracovního programu, a nejpozději k datu, které bude stanoveno členským státem, tak aby byl dosažen soulad s odstavcem 5.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State in the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and at the latest by a date to be determined by the Member State allowing to comply with paragraph 5.
Platební agentura členského státu může organizacím přijímajícím podporu vyplatit zůstatek finančního příspěvku EU odpovídající každému roku provádění pracovního programu poté, co na základě výroční zprávy uvedené v článku 9 nebo na základě inspekční zprávy uvedené v článku 7 ověří, že opatření odpovídající každé splátce zálohy uvedeným v článku 3 byla skutečně provedena.“;
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3 have actually been carried out.’;
v odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
„Nejpozději dne 15. října kalendářního roku, v němž končí provádění pracovního programu, a poté, co byly tyto doklady posouzeny a zkontrolovány na základě článku 6, vyplatí členský stát příslušný finanční příspěvek EU a popřípadě uvolní jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 2.“;
‘No later than 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and once it has carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4(2).’;
Členské státy mohou organizacím přijímajícím podporu povolit, aby žádaly o vyplacení části podpory odpovídající částkám, které již byly v rámci pracovního programu vynaloženy.
Member States may permit beneficiary organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme.
Žádosti uvedené v odstavci 1 lze předložit kdykoli, maximálně však dvakrát za každý rok provádění pracovního programu.
The applications referred to in paragraph 1 may be submitted at any time, but no more than twice each year of implementation of the work programme.
Kromě dokladů uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) a c) jsou žádosti doprovázeny přesným popisem provedených etap pracovního programu, rozepsaným podle oblastí a opatření uvedených v článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), applications shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Platby související se žádostmi uvedenými v odstavci 1 nepřevýší 80 % části podpory odpovídající částkám, které již byly v rámci pracovního programu za dané období vynaloženy.
Payments in respect of the applications referred to in paragraph 1 shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme for the period concerned.
Členské státy mohou u částečných plateb stanovit jejich minimální výši a lhůty pro podání žádostí.“;
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for the submission of applications.’;
V článku 6 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
in Article 6, the following paragraph 6 is added:
Členské státy mohou ověřovat dodržování podmínek pro uznání příjemců uvedených v odst. 1 písm. a) pouze na základě dokladů.“
Member States may carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries as referred to in paragraph 1(a) on the basis of documents only.’;
„Nejpozději do dne 31. ledna před začátkem nového tříletého pracovního programu sdělí příslušné orgány Komisi vnitrostátní opatření pro provedení tohoto nařízení, týkající se zejména:“;
‘At the latest by 31 January before the start of the new 3-year work programme, the competent authorities shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’;
Článek 2
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
‘No later than 20 October following each year of implementation of the work programme, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:’.
Použije se v případě pracovních programů, které budou zahájeny ode dne 1. dubna 2018, a jejich postupů schvalování.
Article 2
V Bruselu dne 9. srpna 2017.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
předseda
Done at Brussels, 9 August 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 615/2014 ze dne 6. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pracovní programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv (Úř. věst.
671.
L 168, 7.6.2014, s. 95).
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schválení účetní závěrky, jistoty a použití eura (Úř. věst.
95).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1964
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
ze dne 17. srpna 2017,
of 17 August 2017
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/1239, pokud jde o některá pravidla týkající se lhůt a oznámení o množstvích, na něž se vztahují licence v odvětví rýže
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 223 odst. 3 písm. b) a c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1239 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o režim dovozních a vývozních licencí, včetně pravidel pro rýži.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
Rovněž stanoví podrobná pravidla pro oznámení ze strany členských států Komisi.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Je nezbytné vyjasnit některá pravidla týkající se lhůt, včetně lhůt pro oznamování množství produktů, na které se vztahují celní kvóty.
It is necessary to clarify certain rules on time limits, including those for notifications of quantities of products covered by tariff quotas.
Je vhodné zahrnout povinnost členských států oznamovat Komisi množství rýže, na které se vztahují licence, protože existovala v předchozích nařízeních.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1239 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 should therefore be amended accordingly.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by toto nařízení mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1965 [3], kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 [4] ve vztahu k oznamování v odvětví rýže.
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
Prováděcí nařízení (EU) 2016/1239 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
Pokud se v tomto nařízení stanoví lhůta pro nějaký postup a datum zahájení nebo ukončení připadá na sobotu, neděli nebo státní svátek podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71:
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
je datem zahájení následující pracovní den od 00:00 hodin, přičemž se zohlední úřední hodiny;
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. b) a článku 4 uvedeného nařízení je datem ukončení následující pracovní den do 13:00 hodin bruselského času.“
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
Odchylně od odstavce 3, pokud se pro účely tohoto nařízení při oznámeních o množstvích produktů, na které se vztahují žádosti o licence v rámci celní kvóty, nebo při oznámení o nevyužitých množstvích v rámci kvóty použije lhůta, pak tato lhůta končí uplynutím poslední hodiny posledního dne bez ohledu na to, zda daný den připadá na sobotu, neděli nebo státní svátek.“
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
Vkládá se nový článek 19a, který zní:
The following Article 19a is inserted:
„Článek 19a
‘Article 19a
Oznámení týkající se rýže
Notifications relating to rice
Členské státy oznámí Komisi každý den:
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
pokud jde o dovozní licence, jež nejsou určeny pro správu dovozních celních kvót, celková množství, na něž se vztahují vydané licence, a to podle zemí původu a kódu produktů;
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
pokud jde o vývozní licence, celková množství, na něž se vztahují vydané licence a kód produktu.“
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
V Bruselu dne 17. srpna 2017.
Done at Brussels, 17 August 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1239 ze dne 18. května 2016, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
L 206, 30.7.2016, s. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1965
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237, pokud jde o povahu a typ informací, které mají být oznámeny pro účely licencí v odvětví rýže
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 223 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 [2] doplňuje nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pravidla platná pro režim dovozních a vývozních licencí.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
Stanoví se v něm příslušná pravidla týkající se rýže a rovněž povaha a typ informací, které členské státy mají oznamovat Komisi.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Při příležitosti změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 je vhodné sladit pojem použitý v čl. 2 odst. 2 písm. c) bodu iii) uvedeného nařízení s celní terminologií v celním kodexu Unie a přesněji uvést příslušná ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [3].
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Hlavním důvodem změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 je formálně potvrdit dlouhodobě platnou oznamovací povinnost a vzhledem k potřebě zajistit kontinuitu a právní jistotu při oznámeních týkajících se rýže by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem po vyhlášení,
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
V čl. 2 odst. 2 písm. c) se bod iii) nahrazuje tímto:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
produkty, jež podléhají vrácení nebo prominutí částky dovozního nebo vývozního cla, jak stanovuje hlava III kapitola 3 oddíl 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, o nichž zatím nebylo v tomto ohledu přijato konečné rozhodnutí.
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
V článku 8 se za písmeno e) vkládá nové písmeno ea), které zní:
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
u rýže množství uvedená v článku 19a prováděcího nařízení (EU) 2016/1239.“
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 ze dne 18. května 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o pravidla týkající se uvolnění a propadnutí jistot složených za tyto licence, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 951/2006, (ES) č. 341/2007 a (ES) č. 382/2008 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2390/98, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 507/2008 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
L 206, 30.7.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1966
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966