natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti projevili úředníci z členských států a vysoce postavení úředníci původních přijímajících států (včetně předsedy vlády Libye, nejvyššího státního zástupce Egypta a ministra pro státní majetek Tuniska) silný zájem o vytvoření širšího a trvalejšího programu Unie pro navracení majetku, který by zahrnoval výše uvedené činnosti (viz „Hlavní činnosti“).
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Posilování regionálních platforem pro dialog, výměnu osvědčených postupů a provozní spolupráci (zejména s protějšky z Unie) v oblasti navracení majetku;
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
posilování právních předpisů o zajištění a zabavení majetku v souvislosti s korupcí;
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
specializované poradenství pro pracovníky zabývající se navracením majetku, aby se zlepšily postupy při vyhledávání a získávání ukradeného majetku zpět;
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
odborné poradenství s cílem zajistit, aby se navrácený ukradený majetek nasměroval k vysoce prioritním potřebám v oblasti rozvoje v rámci systému zdravotnictví a vzdělávání, čímž by se sousední země Unie dále stabilizovaly;
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
odborné poradenství s cílem zajistit operativní harmonizaci s normami Unie a pracovní skupiny pro finanční činnost;
Decision (EU) 2018/412 was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 3 October 2018 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
šíření podloženého výzkumu s cílem zlepšit povědomí o tom, jak je majetek v rámci korupce přesměrován a ukraden, a poučit tvůrce politik o tom, jak zpoždění při navracení majetku brzdí rozvoj; a
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
posilování role občanské společnosti při určování konečného cíle navráceného majetku.
The European Investment Bank (EIB) grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
Je třeba vzít na vědomí, že plánovaný projekt GŘ DEVCO s názvem „Globální projekt pro boj proti praní peněz a financování terorismu“ (číslo CRIS: 038875) se zaměřuje především na boj proti praní peněz a proti financování teroristické činnosti, zatímco tato akce se zaměřuje zejména na navracení majetku a pokračování v práci při pomoci zemí, které mají být příjemci, v současných případech osob na vysoké úrovni spojených s korupcí a jinými formami organizované trestné činnosti.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Proto se tato akce svou povahou liší, ale bude užitečným doplňkem projektu GŘ DEVCO a posílí jeho dopad.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Vzhledem k tomu, jak toto navracení majetku přispívá ke stabilizaci sousedních zemí Unie, jak se s ním ztotožňují představitelé těchto zemí a k dosaženým výsledkům v rámci předchozí přípravné akce bude tato akce velmi relevantní pro Tunisko a Libyi a také pro další jižní země politiky evropského sousedství (Jordánsko a Libanon).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
Egypt se zapojí do regionálních činností.
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Tato akce se sice svou působností zřetelně liší od jiných připravovaných nebo plánovaných projektů, bude však také sloužit k posílení a doplnění těchto snah o pomoc těmto zemím v boji proti korupci, praní peněz, financování terorismu a jiným formám organizované trestné činnosti.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Tato akce také přímo podpoří stávající režimy sankcí Unie a OSN proti zemím na Blízkém východě a v severní Africe.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
HLAVA 23
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA“
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
HUMANITÁRNÍ POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A PŘIPRAVENOST NA KATASTROFY
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the EIB the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
INICIATIVA HUMANITÁRNÍ DOBROVOLNÍCI EU
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
Hlava 23 – Celkem
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
KAPITOLA 23 01 —
As at the end of that period the loans granted by the EIB had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“
On 4 December 2000, the Council decided to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
Externí pracovníci a další výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Článek 23 01 02 – Dílčí součet
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Podpůrné výdaje na humanitární pomoc, potravinovou pomoc a připravenost na katastrofy
The Community guarantee is restricted to 65 %.
Článek 23 01 04 – Dílčí součet
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z iniciativy Humanitární dobrovolníci EU
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Článek 23 01 06 – Dílčí součet
Decision No 466/2014/EU granted an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Kapitola 23 01 – Celkem
It has been amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpůrných výdajů přímo spojených s dosažením cílů politiky humanitární pomoci.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, as per the amending Decision, is not to exceed EUR 32300000000 broken down into regional ceilings and sub-ceilings as well as into:
výdaje na technickou a administrativní podporu, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb,
a maximum amount of EUR 30000000000 under a general mandate, of which EUR 1400000000 is earmarked for projects in the public sector directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration; and
odměny a úhradu doložených nákladů vzniklých na základě smluv o poskytování služeb k provedení auditů a vyhodnocení partnerů a akcí Generálního ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci (ECHO),
a maximum amount of EUR 2300000000 under a private-sector lending mandate for projects directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
výdaje na studie, informační systémy a publikace, na zvyšování povědomí veřejnosti a informační kampaně a jiná opatření, která vyzdvihují charakter pomoci Unie,
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
výdaje na externí pracovníky ústředí (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, zaměstnanci zprostředkovaní pracovními agenturami) až do výše 1800000 EUR.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Tito pracovníci by měli převzít úkoly, které byly svěřeny externím dodavatelům v souvislosti s vedením administrativy jednotlivých odborníků a řízením programů ve třetích zemích.
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Tato částka, jež vychází z odhadovaných ročních nákladů na osobu, je určena ke krytí platů dotčených externích pracovníků a také nákladů na odborné vzdělávání, na zasedání, služební cesty, IT a telekomunikační výdaje spojené s plněním jejich úkolů,
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
výdaje na pořízení a údržbu bezpečnostních, specializovaných IT a komunikačních nástrojů a technických služeb potřebných pro zřízení a provoz střediska reakce na mimořádné situace.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
Toto středisko („krizové centrum“) s nepřetržitým provozem bude odpovědné za koordinaci reakce Unie na civilní katastrofy, zejména s cílem zajistit úplnou soudržnost a účinnou spolupráci v oblastech humanitární pomoci a civilní ochrany,
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
výdaje na vývoj, údržbu, provoz a podporu informačních systémů určených pro interní používání nebo ke zlepšení vazby rozvojové a humanitární pomoci v klíčových oblastech, jako je potravinová pomoc a výživa; koordinace mezi Komisí a ostatními orgány, státními správami, agenturami, nevládními organizacemi, dalšími partnery v oblasti humanitární pomoci a odborníky Generálního ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci (ECHO) v terénu.
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
Tyto prostředky kryjí správní výdaje podle článků 23 02 01 a 23 02 02.
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku plnění úkolů řízení iniciativy Humanitární dobrovolníci EU, jež byly agentuře svěřeny podle kapitoly 23 04.
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Úř. věst.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
L 122, 24.4.2014, s. 1).
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli vzdělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přídělů na ERF.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
KAPITOLA 23 02 —
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Poskytování rychlé a účinné humanitární a potravinové pomoci odvíjející se od skutečných potřeb
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Prevence katastrof, snižování jejich rizika a připravenost na ně
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1), amended by Decision (EU) 2018/412 of 14 March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Pilotní projekt – Zajištění účinného poskytování pomoci obětem sexuálního a genderově podmíněného násilí v rámci humanitárních akcí
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank (EIB) on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Článek 23 02 77 – Dílčí součet
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Kapitola 23 02 – Celkem
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the EIB in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí humanitární pomoci a realizace potravinové pomoci humanitární povahy pro lidi v zemích mimo Unii, kteří jsou oběťmi konfliktů a katastrof, ať už přírodních, nebo těch, které způsobil člověk (války, ozbrojené konflikty atd.), nebo podobných mimořádných událostí po dobu, která je potřebná k uspokojení humanitárních potřeb, jež si takové situace vyžádají.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Bude se tak dít v souladu s pravidly humanitární pomoci podle nařízení (ES) č. 1257/96.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Pomoc se obětem poskytuje bez jakékoli diskriminace nebo negativního rozlišování na základě rasy, etnického původu, náboženství, zdravotního postižení, pohlaví, věku, národnosti nebo politické příslušnosti.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
Pomoc je poskytována v souladu s mezinárodním humanitárním právem a neměla by být podřízena omezením ze strany jiných partnerských dárců, pokud je nezbytná k uspokojení humanitárních potřeb vyplývajících z takové situace.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo zařízení nutných pro realizaci operací humanitární pomoci, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob, krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména infrastruktury a zařízení, náklady spojené s externím, utečeneckým nebo místním personálem, skladování, mezinárodní nebo státní dodávky, logistická podpora a distribuce pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodu přístupu k pomoci.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Tyto prostředky mohou být použity k financování nákupu a dodávky potravin, osiva, živých zvířat nebo veškerých produktů nebo zařízení potřebných k provádění operací potravinové a humanitární pomoci.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Tyto prostředky také mohou zahrnovat jakékoli další náklady přímo související s realizací operací humanitární pomoci a náklady na opatření, která jsou zásadní pro realizaci potravinové pomoci humanitární povahy v rámci požadovaného harmonogramu a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Zahrnují mimo jiné:
Decision (EU) 2018/412 was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 3 October 2018 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
opatření k zajištění příznivého prostředí a přístupu ke kvalitnímu vzdělávání v oblastech postižených humanitární krizí, která zahrnují základní obnovu a rekonstrukci školních budov a zařízení, poskytování psychologicko-sociální podpory, vzdělávání učitelů a zajišťování produktů či zařízení nutných k realizaci činností v rámci humanitární pomoci, jež se týkají přístupu ke vzdělávání,
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
studie proveditelnosti humanitárních akcí, vyhodnocování programů a plánů v oblasti humanitární pomoci, akce na zviditelnění a informační kampaně spojené s humanitárními akcemi,
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.