natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V šabloně S.05.02.C0220 až C0280/R1800 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0220 až C0280/R1800
‘C0220 to C0280/R1800
Definice změn v ostatních technických rezervách uvedených ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: jedná se o změny v ostatních technických rezervách, které se týkají souhrnu částek přímého pojištění a přijatého zajištění poníženého o částku postoupenou zajišťovnám.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
V šabloně S.22.01.C0010/R0010 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
Částky spojené s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními – technické rezervy
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Celková částka hrubých technických rezerv, včetně dlouhodobých opatření a přechodných opatření“
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
V šabloně S.22.01.C0030/R0010 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
Dopad přechodných opatření na technické rezervy – technické rezervy
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Částka úpravy hrubých technických rezerv v důsledku použití přechodných opatření na technické rezervy.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez přechodného odpočtu z technických rezerv a technickými rezervami s dlouhodobými zárukami a přechodnými opatřeními.“
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
V šabloně S.22.01.C0050/R0010 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
Dopad přechodných opatření na úrokové míry – technické rezervy
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Částka úpravy hrubých technických rezerv v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a technickými rezervami bez dopadu přechodných opatření na technické rezervy.“
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
V šabloně S.22.01.C0070/R0010 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
Dopad nulového koeficientu volatility – technické rezervy
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Částka úpravy hrubých technických rezerv v důsledku použití koeficientu volatility.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Odráží dopad stanovení nulové hodnoty koeficientu volatility.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez použití koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a technickými rezervami bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.“
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
V šabloně S.22.01.C0090/R0010 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – technické rezervy
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Částka úpravy hrubých technických rezerv v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Uvádí dopad stanovení nulové hodnoty koeficientu volatility a vyrovnávací úpravy.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Jedná se o rozdíl mezi technickými rezervami bez použití vyrovnávací úpravy a bez všech dalších přechodných opatření a technickými rezervami bez použití koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.“
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
V šabloně S.22.01.C0050/R0020 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
Dopad přechodných opatření na úrokové míry – primární kapitál
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Částka úpravy primárního kapitálu v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a primárním kapitálem vypočteným s technickými rezervami bez přechodných opatření na technické rezervy.“
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
V šabloně S.22.01.C0070/R0020 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
Dopad nulového koeficientu volatility – primární kapitál
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Částka úpravy primárního kapitálu v důsledku použití koeficientu volatility.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.“
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
V šabloně S.22.01.C0090/R0020 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – primární kapitál
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Částka úpravy primárního kapitálu v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech dalších přechodných opatření a primárním kapitálem zohledňujícím technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.“
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
V šabloně S.22.01.C0050/R0050 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
Dopad přechodných opatření na úrokovou míru – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodných opatření na technické rezervy.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
V šabloně S.22.01.C0070/R0050 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
Dopad nulového koeficientu volatility – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
aa) V šabloně S.22.01.C0090/R0050 se řádek nahrazuje tímto:
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech dalších přechodných opatření a použitelným kapitálem na krytí solventnostního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
bb) V šabloně S.22.01.C0050/R0090 se řádek nahrazuje tímto:
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
Dopad přechodných opatření na úrokovou míru – solventnostní kapitálový požadavek
Impact of transitional on interest rate — SCR
Částka úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a solventnostním kapitálovým požadavkem vypočteným s technickými rezervami bez přechodných opatření na technické rezervy.“
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
cc) V šabloně S.22.01.C0070/R0090 se řádek nahrazuje tímto:
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
Dopad nulového koeficientu volatility – solventnostní kapitálový požadavek
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Částka úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem se zohledněním technických rezerv bez použití koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a solventnostním kapitálovým požadavkem se zohledněním technických rezerv bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.“
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
dd) V šabloně S.22.01.C0090/R0090 se řádek nahrazuje tímto:
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
Dopad nulové vyrovnávací úpravy – solventnostní kapitálový požadavek
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Částka úpravy solventnostního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez použití vyrovnávací úpravy a bez všech dalších přechodných opatření a solventnostním kapitálovým požadavkem s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.“
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
ee) V šabloně S.22.01.C0050/R0100 se řádek nahrazuje tímto:
(ee) In template S.22.01.C0050/R0100, the row is replaced by the following:
Dopad přechodných opatření na úrokové míry – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku vypočteným s technickými rezervami bez přechodných opatření na technické rezervy.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
ff) V šabloně S.22.01.C0070/R0100 se řádek nahrazuje tímto:
(ff) In template S.22.01.C0070/R0100, the row is replaced by the following:
Dopad nulového koeficientu volatility – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Odráží dopad stanovení nulové hodnoty koeficientu volatility.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku se zohledněním technických rezerv bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku se zohledněním technických rezerv bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
gg) V šabloně S.22.01.C0090/R0100 se řádek nahrazuje tímto:
(gg) In template S.22.01.C0090/R0100, the row is replaced by the following:
Dopad stanovení nulové vyrovnávací úpravy – použitelný kapitál na krytí minimálního kapitálového požadavku
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Částka úpravy použitelného kapitálu na krytí minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech dalších přechodných opatření a použitelným kapitálem na krytí minimálního kapitálového požadavku s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
hh) V šabloně S.22.01.C0050/R0110 se řádek nahrazuje tímto:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0110, the row is replaced by the following:
Dopad přechodných opatření na úrokovou míru – minimální kapitálový požadavek
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Částka úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry a minimálním kapitálovým požadavkem vypočteným s technickými rezervami bez přechodných opatření na technické rezervy.“
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
V šabloně S.22.01.C0070/R0110 se řádek nahrazuje tímto:
In template S.22.01.C0070/R0110, the row is replaced by the following:
Dopad stanovení nulového koeficientu volatility – minimální kapitálový požadavek
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Částka úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití koeficientu volatility.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem se zohledněním technických rezerv bez použití koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření a minimálním kapitálovým požadavkem se zohledněním technických rezerv bez přechodné úpravy příslušné struktury bezrizikové úrokové míry.“
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
jj) V šabloně S.22.01.C0090/R0110 se řádek nahrazuje tímto:
(jj) In template S.22.01.C0090/R0110, the row is replaced by the following:
Dopad stanovení nulové vyrovnávací úpravy – minimální kapitálový požadavek
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Částka úpravy minimálního kapitálového požadavku v důsledku použití vyrovnávací úpravy.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Jedná se o rozdíl mezi minimálním kapitálovým požadavkem vypočteným s ohledem na technické rezervy bez použití vyrovnávací úpravy a bez všech dalších přechodných opatření a minimálním kapitálovým požadavkem s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez dalších přechodných opatření.“
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
kk) V šablonách S.25.01 a S.25.02 se odkazy na „C0080“ nahrazují odkazy na „C0090“ a odkazy na „C0090“ se nahrazují odkazy na „C0120“;
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
ll) V šabloně S.25.02.C0030 se řádek nahrazuje tímto:
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
Částka kapitálového požadavku pro každou složku bez ohledu na metodu výpočtu (standardní vzorec nebo částečný interní model) po úpravách o schopnost technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty, pokud jsou zahrnuty do výpočtu složek.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
U složek „schopnost technických rezerv a/nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty“ se v případě, že jsou vykazovány jako samostatné složky, jedná o částku schopnosti absorbovat ztráty (tyto částky se vykážou jako záporné hodnoty).
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
U složek vypočtených pomocí standardního vzorce představuje tato buňka hrubý fiktivní solventnostní kapitálový požadavek.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
U složek vypočtených pomocí částečného interního modelu představuje tato částka hodnotu zohledňující budoucí opatření vedení, která jsou začleněna do výpočtů, nikoli však ta, která jsou modelována jako samostatné složky.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.