natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrovaný program je určen na podporu provádění a sledování místních a regionálních plánů kvality ovzduší podle definice uvedené ve směrnici 2008/50/ES.
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points,
Pokud jsou projekty založeny na místních plánech kvality ovzduší, měly by zahrnovat koordinaci a spolupráci nejméně mezi pěti městy s takovýmito plány; jsou-li založeny na regionálním plánu kvality ovzduší, měly by zahrnovat koordinaci a spolupráci mezi všemi místními správami a regionální správou.
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE programme,
Upřednostňovat se budou projekty velkého rozsahu a/nebo projekty, které zajišťují soudržnost s národními programy omezování znečištění ovzduší podle směrnice (EU) 2016/2284.
‘train the trainer’ approaches,
Projekty mohou být rovněž vytvořeny primárně pro provádění národních programů omezování znečištění ovzduší (dále jenom „NAPCP“) podle směrnice (EU) 2016/2284.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities.
Integrovaný program je určen na podporu zpracování, provádění a sledování národních programů omezování znečištění ovzduší, jak je vymezeno v článku 6 směrnice (EU) 2016/2284.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Přidaná hodnota integrovaného programu pro EU souvisejícího s národními programy omezování znečištění ovzduší se bude posuzovat na základě a) toho, do jaké míry mohou národní zdroje emisí pravděpodobně ovlivnit kvalitu ovzduší na jejich území a na území sousedních členských států, s případným použitím údajů a metodik vyvinutých v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP) podle Protokolu o dlouhodobém financování programu spolupráce pro monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě připojenému k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států; b) národních programů omezování znečištění ovzduší (NAPCP), které zohledňují potřebu snížit emise látek znečišťujících ovzduší v zájmu dosažení souladu s cíli v oblasti kvality ovzduší na svém území, a v příslušných případech i na území sousedních členských států; c) upřednostnění opatření ke snížení emisí černého uhlíku při přijímání opatření ke splnění národních závazků ke snížení emisí jemných částic; d) zajištění soudržnosti s jinými příslušnými plány a programy vypracovanými na základě požadavků stanovených ve vnitrostátních právních předpisech nebo v právních předpisech Unie, zejména plány kvality ovzduší podle směrnice 2008/50/ES.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Zvláštní kritéria pro projekty v oblasti klimatu
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity-building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Integrované projekty zabývající se prováděním strategií a plánů pro zmírňování změny klimatu:
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2018 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity-building projects.
Tento typ integrovaného projektu podporuje provádění strategií a plánů pro zmírňování emisí skleníkových plynů nebo plánů pro nízkouhlíkové hospodářství, týká se konkrétních měst nebo regionů (např. jak bylo oznámeno v globálním paktu starostů a primátorů), průmyslu nebo zemědělství (analyzováním využívání půdy v regionálním měřítku, v sociálním a hospodářském kontextu) či jiných hospodářských odvětví a zavádí přístupy založené na technologiích a službách udržitelným a inovativním způsobem.
Applications must be submitted before the end of the first quarter of 2019 in order to be considered for the financing period 2018-2020.
Příspěvek integrovaných programů k provádění a rozvíjení politiky a právních předpisů Unie týkající se zmírnění změn klimatu by mohl zahrnovat systém EU pro obchodování s emisemi, rozhodnutí o sdílení úsilí pro odvětví nezahrnutá do systému EU pro obchodování s emisemi, směrnici o obnovitelných zdrojích energie nebo nařízení o fluorovaných skleníkových plynech.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Integrované projekty mohou být doplněny nezbytnými investicemi do infrastruktury nebo rozvojem a zaváděním inovativních technologií a služeb ve městech, regionech a/nebo komunitách s podporou z jiných příslušných programů financování Unie, jež jsou ve strategii nebo plánu rovněž upřesněny.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation and revision process.
Přidaná hodnota EU bude posouzena s ohledem na přispění integrovaného projektu k snižování emisí skleníkových plynů, úroveň začlenění do různých politik, přímé zapojení široké škály zúčastněných stran a rozsah, v jakém integrovaný projekt představuje operativní část strategie nebo plánu.
The following eligibility and award criteria will be applied:
Integrované projekty zabývající se prováděním strategií a plánů pro přizpůsobení se změně klimatu:
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Tento druh integrovaných projektů je určen k provádění strategií pro přizpůsobení se změnám klimatu nebo plánů, které řeší specifickou zranitelnost změn klimatu (např. pobřežní oblasti, oblasti sucha nebo oblasti náchylné k povodním) nebo zranitelná odvětví (např. voda, zemědělství/lesnictví, veřejné zdraví), případně s využitím přístupů založených na ekosystémech.
The applicant is a Member State for which
Hlavním tématem projektů v oblasti přizpůsobování se změně klimatu by mělo být spolupůsobení s dalšími politikami v oblasti životního prostředí a klimatu, např. by se ve všech relevantních případech měla podporovat součinnost mezi přizpůsobováním se změně klimatu, snižováním rizika katastrof, biologickou rozmanitostí a vodohospodářskou politikou.
the GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average,
Přidaná hodnota EU bude posouzena rovněž s ohledem na přispění integrovaného projektu k dosažení cílů klimatické odolnosti, úroveň začlenění do jiných odvětví a zapojení široké škály zúčastněných stran.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016, referred to in Article 19 paragraph 5 of the LIFE Regulation, is below 70 %, and
Integrované programy, které se zabývají prováděním městských akčních plánů v oblasti klimatu:
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016 has increased compared to the average absorption level for the years 2010, 2011 and 2012.
Tento druh integrovaných programů je určen k provádění městských akčních plánů pro přechod na nízkouhlíkovou společnost a společnost odolnou vůči změně klimatu, např. v rámci „Globálního paktu starostů a primátorů v oblasti klimatu a energetiky“.
If a Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, this project has to be completed before the starting date of the second capacity-building project.
Důležité jsou příspěvky ke zlepšení správy, zvyšování informovanosti, budování kapacit a zaměření na opatření v oblasti změny klimatu v různých oblastech politiky.
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
Podporovány jsou projekty velkého rozsahu, které zahrnují několik měst.
to maintain resources dedicated to the LIFE programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP,
Přidaná hodnota EU: rozsah a kvalita uvolnění dalších finančních prostředků, zejména fondů Unie: Kvalita koordinace s ostatními mechanismy financování a předpokládaná úroveň uvolnění dalších finančních prostředků doplňujících program LIFE (nad minimální úroveň, která je nezbytná pro dosažení způsobilosti) a rovněž pravděpodobnost jejich skutečného uvolnění a jejich funkční vazba na plán, který má být proveden, bude určovat, zda integrovaný projekt obdrží na základě tohoto kritéria další body.
if the Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, to maintain the resources, including staffing levels, allocated to the previous capacity-building project for the duration of the multiannual work programme 2018-2020.
Integrované projekty, které pravděpodobně povedou k uvolnění fondů Unie s funkční vazbou na plán, který má být proveden, a které předpokládají uspokojivý mechanismus koordinace, obdrží vyšší bodové hodnocení.
Technical coherence and quality in capacity-building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Přidaná hodnota EU: součinnost (včetně víceúčelovosti, doplňkovosti, začleňování, zadávání zelených veřejných zakázek, ekoznačky, využívání): Návrhy integrovaných projektů budou muset obsahovat kvalitní víceúčelové prováděcí mechanismy (např. zaměřené na přínosy v oblasti životního prostředí, klimatu a budování kapacit), které umožní dosáhnout výsledků v dalších oblastech politiky.
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State's low participation in LIFE 2014-2016 calls
Měly by také zvýšit doplňkovost s těmito politikami a začlenit do nich cíle v oblasti životního prostředí a klimatu.
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the LIFE programme into policies, economic activities and other programmes
V případě „tradičních projektů“, se za závazek uplatňovat zadávání zelených veřejných zakázek a/nebo upřednostňovat výrobky a/nebo služby uznaných programů pro ekoznačky, jako je ekoznačka EU, prostřednictvím jasného prováděcího mechanismu, přidělí v obou případech jeden bonusový bod.
Preparatory projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Využití výsledků projektů v oblasti výzkumu a inovací souvisejících s životním prostředím a oblastí klimatu, které jsou financovány z programu Horizont 2020 nebo předchozích rámcových programů, povede k vyššímu bodovému hodnocení, pokud existují dostatečné důkazy o přidané hodnotě tohoto využití pro projekt.
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Projekty technické pomoci podle čl.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
18 písm. e) nařízení o programu LIFE
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Projekty technické pomoci poskytují formou grantů na akce finanční podporu, jež má žadatelům pomoci připravit integrované projekty.
Based on these comments, the final list is established.
Na projekty technické pomoci může být poskytnuto nejvýše 1 % ročního rozpočtu přiděleného na integrované projekty.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Maximální příspěvek EU na projekt technické pomoci je stanoven na 100000 EUR.
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Odborná metodika pro postup výběru projektů
A reserve list may be constituted, if appropriate.
Výběr projektů technické pomoci bude v rámci obou podprogramů sledovat stejnou odbornou metodiku pro výběr projektů.
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
Použije se zrychlený postup.
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Postup výběru projektů bude zorganizován takto:
Preparatory projects will be awarded to legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Hodnocení návrhů
Criteria
Výkonná agentura ověří soulad každého návrhu s kritérii způsobilosti a výběru a posoudí jej na základě kritérií přidělení.
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Použijí se tato hlavní zvláštní kritéria způsobilosti a přidělení:
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Návrh na projekt technické pomoci je vybrán pro hodnocení na základě kritérií přidělení pouze tehdy, pokud:
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
cílem návrhu projektu je příprava budoucího návrhu integrovaného projektu;
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) or launching a specific call for proposals on the basis of the criteria described below.
Přínos všech způsobilých návrhů bude posouzen a ohodnocen podle těchto kritérií přidělení a bodovacího systému:
For example, grants targeting complex projects realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis could be financed following a specific call drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency or to support bankable projects leading up to or complementary to NCFF funding.
Bude posouzena srozumitelnost, soudržnost a proveditelnost návrhu s ohledem na cíle projektu a jeho očekávané výsledky.
Support could also be provided to advance project proposals to sufficient maturity to attract public and private investment capital.
V úvahu se vezme povaha a rozsah budoucího integrovaného projektu.
The support could be provided, most notably, to innovative, first-of-kind or non-routine investment proposals in any of the priority areas under the LIFE Regulation.
Posouzen bude navrhovaný rozpočet a jeho soulad s navrhovanými akcemi a s použitelnými pravidly a rovněž nákladová efektivnost navrhovaného přístupu.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
U návrhu bude posouzena rovněž efektivnost vynaložených prostředků.
Other projects shall:
Projekty budování kapacit podle čl.
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
18 písm. f) nařízení o programu LIFE
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
Projekty budování kapacit poskytují finanční podporu činnostem nezbytným k vybudování kapacity členských států, včetně vnitrostátních nebo regionálních kontaktních míst programu LIFE, s cílem umožnit členským státům účinněji se zapojit do programu LIFE.
This includes projects targeting complex actions realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis.
Zásahy mohou zahrnovat mimo jiné:
A specific call for TA projects in preparation of the circular economy will be published drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency with a maximum of EUR 1,0 mio p.a.
nábor nových zaměstnanců a školení pro vnitrostátní nebo regionální kontaktní místa programu LIFE,
Other projects will be awarded to the legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
usnadňování výměny zkušeností a osvědčených postupů a podporu šíření a využívání výsledků projektů v rámci programu LIFE,
Synergies (see traditional projects)
přístupy založené na „školení školitelů“,
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
programy vysílání a výměny mezi veřejnými orgány v členských státech, zejména výměnné aktivity vysoké kvality.
The system of biennial framework partnership agreements for operating grants, established under the MAWP 2014-2017, will be maintained in order to keep the balance between the need for certainty and stability of the beneficiaries and a certain level of competition among non-profit-making entities.
Zásahy v rámci plánu budování kapacit mohou zahrnovat získávání odborníků k ad hoc řešení nedostatku technických kapacit a kapacit pro zpracování, ale nesmějí zahrnovat získávání odborníků, jejichž primární funkcí je vypracovávání návrhů pro předkládání v rámci každoroční výzvy k předkládání návrhů.
In this framework, a restricted call for proposals will be organised in 2018.
Žádosti týkající se projektů budování kapacit budou posouzeny v rámci zrychleného postupu přidělování.
It will address only those NGOs that were selected for an FPA signature under the FPA call in 2017 (call identifier: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
Vzhledem k tomu, že podle čl.
In 2019, a new call for proposals for FPAs will be launched, to select the NGOs for an operating grant covering their financial years 2020 and 2021.
19 odst.
This will be followed by two restricted calls in view of signing specific grant agreements with the FPA partners.
8 mohou být projekty budování kapacit přiděleny pouze předem stanovenému počtu členských států a dotovat lze pouze jeden projekt na členský stát, obdržené žádosti spolu nesoutěží.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.
Žádosti proto mohou být podávány průběžně ode dne zveřejnění výzvy k předkládání návrhů na granty na akce v rámci programu LIFE pro rok 2018, která bude zahrnovat žádosti týkající se projektů budování kapacit.
Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
Žádosti musí být podány do konce 1. čtvrtletí roku 2019, aby je bylo možno posoudit pro období financování 2018–2020.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Žádosti budou posouzeny s cílem zajistit splnění kritérií způsobilosti a prahových hodnot pro přidělení.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Po úspěšném ukončení procesu hodnocení a revize budou podepsány grantové dohody.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Použijí se tato kritéria způsobilosti a přidělení:
Selection criteria for operating grants
Žádost musí splňovat tato kritéria způsobilosti:
The selection criteria shall assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Žadatelem je členský stát, u něhož:
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
HDP na obyvatele v roce 2012 nepřekročil 105 % průměru Unie,
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
průměrná míra čerpání přidělené orientační částky členským státem za roky 2014, 2015 a 2016 podle čl.
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
19 odst.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the EA may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
5 nařízení o programu LIFE je nižší než 70 %,
Award criteria for operating grants
průměrná míra čerpání přidělené orientační částky členským státem za roky 2014, 2015 a 2016 vzrostla ve srovnání s průměrnou mírou čerpání za roky 2010, 2011 a 2012.
Operating grants/Framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGOs)
Pokud byl členskému státu přidělen projekt budování kapacit ve víceletém pracovním programu na období 2014–2017, tento projekt musí být dokončen před datem zahájení druhého projektu budování kapacit.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Žádost obsahuje plán budování kapacit, v němž se členský stát zavazuje, že:
The following award criteria will apply to the selection of beneficiaries of framework partners' agreements:
zachová zdroje určené na program LIFE, včetně počtu zaměstnanců, na úrovni, která není nižší než v roce 2012, a to po dobu trvání současného víceletého pracovního programu,
Policy relevance: Relevance of the NGO's strategic plan for the Union's environmental and climate action policies.
pokud byl členskému státu přidělen projekt budování kapacit ve víceletém pracovním programu na období 2014–2017, zachová zdroje, včetně stavu zaměstnanců, přidělené pro předchozí projekt budování kapacit po dobu trvání víceletého pracovního programu na období 2018–2020.
EU policy shaping: Contribution of the NGO to shape, develop or update the Union's environmental and/or climate action policies.
Technická soudržnost a kvalita projektů budování kapacit se vztahuje na navrhované zásahy s cílem zvýšit schopnost členského státu podat úspěšné žádosti o financování projektů v rámci podprogramů pro životní prostředí a pro oblast klimatu.
EU policy implementation: Contribution of the NGO to implement and enforce the Union's environmental and/or climate action policies.
Komplexnost přístupu ve vztahu k zjištěným nedostatkům, které vedly k nízkému zapojení členského státu do výzvy k předkládání návrhů LIFE v období 2014–2016
Sensor function: Relevance in addressing new and emerging environmental and climate-related issues.
Představení očekávaného zlepšení schopnosti prosazovat začlenění, doplňkovost, spolupůsobení a napodobitelnost programu LIFE v politikách, hospodářských činnostech a jiných programech
Organisational development: potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union's policy process.
Přípravné projekty podle čl.
The organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme, which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
18 písm. g) nařízení o programu LIFE
For the award of specific annual operating grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply: