natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejný postup se uplatní i tehdy, pokud má evropský pověřený žalobce, který případ projednává, v průběhu soudního řízení a v souladu s příslušným vnitrostátním právem zaujmout postoj, který by vedl k odložení případu.
Transmission of operational personal data to institutions, bodies, offices and agencies of the Union
Článek 37
Subject to any further restrictions pursuant to this Regulation, in particular Article 53, the EPPO shall only transmit operational personal data to another institution, body, office or agency of the Union if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the other institution, body, office or agency of the Union.
Důkazy
Where the operational personal data are transmitted following a request from the other institution, body, office or agency of the Union, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of this transfer.
Důkazy, které žalobci Úřadu nebo žalovaný předloží soudu, nelze odmítnout pouze z důvodu, že byly shromážděny v jiném členském státě nebo v souladu s právem jiného členského státu.
The EPPO shall be required to verify the competence of the other institution, body, office or agency of the Union and to make a provisional evaluation of the necessity for the transmission of the operational personal data.
Tímto nařízením není dotčeno právo soudu, u něhož probíhá soudní řízení, na nezávislé posouzení důkazů předložených žalovaným nebo žalobci Úřadu.
If doubts arise as to this necessity, the EPPO shall seek further information from the recipient.
Článek 38
The other institution, body, office or agency of the Union shall ensure that the necessity for the transmission of the operational personal data can be subsequently verified.
Nakládání s propadlým majetkem
The other institution, body, office or agency of the Union shall process the operational personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Pokud v souladu s požadavky a postupy podle vnitrostátního práva, včetně vnitrostátních právních předpisů provádějících směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/42/EU [22], rozhodne příslušný vnitrostátní soud s konečnou platností o propadnutí majetku souvisejícího s trestným činem v působnosti Úřadu nebo výnosů z něj, naloží se s takovým majetkem nebo výnosy podle příslušného vnitrostátního práva.
Article 55
Tímto ustanovením není nepříznivě dotčeno právo Unie nebo jiných obětí na náhradu škody, která jim vznikla.ODDÍL 4
Processing of special categories of operational personal data
Pravidla pro alternativní opatření k trestnímu stíhání
Processing of operational personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade-union membership, and the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, operational personal data concerning health or operational personal data concerning a natural person’s sex life or sexual orientation shall be allowed only where strictly necessary for the EPPO’s investigations, subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject and only if they supplement other operational personal data already processed by the EPPO.
Článek 39
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this Article.
Odložení případu
Article 56
Pokud je trestní stíhání podle práva členského státu, v němž se nachází evropský pověřený žalobce, který případ projednává, nemožné, rozhodne stálá komora na základě zprávy poskytnuté v souladu s čl.
Automated individual decision-making, including profiling
35 odst.
The data subject shall have the right not to be subject to a decision of the EPPO based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him/her or similarly significantly affects him/her.
1 evropským pověřeným žalobcem, který případ projednává, o odložení případu proti určité osobě z jednoho z následujících důvodů:
Article 57
úmrtí podezřelé nebo obviněné osoby nebo likvidace podezřelé nebo obviněné právnické osoby;
Communication and modalities for exercising the rights of the data subject
nepříčetnost podezřelé nebo obviněné osoby;
The EPPO shall take reasonable steps to provide any information referred to in Article 58.
amnestie udělená podezřelé nebo obviněné osobě;
It shall make any communication with regard to Articles 56, 59 to 62 and 75 relating to processing to the data subject in a concise, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.
imunita udělená podezřelé nebo obviněné osobě, pokud nebyla zrušena;
The information shall be provided by any appropriate means, including by electronical means.
uplynutí vnitrostátní zákonné promlčecí doby;
As a general rule, the controller shall provide the information in the same form as the request.
v případě podezřelé nebo obviněné osoby již bylo v souvislosti s tímtéž jednáním vydáno konečné rozhodnutí;
The EPPO shall facilitate the exercise of the rights of the data subject under Articles 58 to 62.
nedostatek relevantních důkazů.
The EPPO shall inform the data subject in writing about the follow up to his/her request without undue delay, and in any case at the latest after 3 months after receipt of the request by the data subject.
Rozhodnutí podle odstavce 1 nebrání dalšímu vyšetřování na základě nových skutečností, o nichž Úřad v době rozhodnutí nevěděl a s nimiž byl obeznámen po rozhodnutí.
The EPPO shall provide for the information provided under Article 58 and any communication made or action taken pursuant to Articles 56, 59 to 62 and 75 to be provided free of charge.
Rozhodnutí znovu zahájit vyšetřování na základě těchto nových skutečností přijímá příslušná stálá komora.
Where requests from a data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the EPPO may either:
Má-li Úřad pravomoc podle čl.
charge a reasonable fee, taking into account the administrative costs of providing the information or communication, or taking the action requested; or
22 odst.
refuse to act on the request.
3, odloží případ pouze po konzultaci s příslušnými vnitrostátními orgány členského státu uvedenými v čl.
The EPPO shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
25 odst.
Where the EPPO has reasonable doubts concerning the identity of the natural person making a request referred to in Article 59 or 61, the EPPO may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject.
6.
Article 58
V relevantních případech postoupí stálá komora případ příslušným vnitrostátním orgánům v souladu s čl.
Information to be made available or given to the data subject
34 odst.
The EPPO shall make available to the data subject at least the following information:
6, 7 a 8.
the identity and the contact details of the EPPO;
Totéž platí, vykonává-li Úřad pravomoc v souvislosti s trestnými činy uvedenými v čl.
the contact details of the data protection officer;
3 odst.
the purposes of the processing for which the operational personal data are intended;
2 písm. a) a b) směrnice (EU) 2017/1371 a pokud škoda, která byla nebo by mohla být způsobena finančním zájmům Unie, nepřesahuje škodu, která byla nebo by mohla být způsobena jiné oběti.
the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and its contact details;
Úřad odložení případu úředně oznámí příslušným vnitrostátním orgánům a uvědomí o něm příslušné orgány, instituce a jiné subjekty Unie a ve vhodných případech podle vnitrostátního práva i podezřelé nebo obviněné osoby a oběti trestného činu.
the existence of the right to request from the EPPO access to and rectification or erasure of operational personal data and restriction of processing of the operational personal data concerning the data subject.
Odložené případy mohou být rovněž postoupeny úřadu OLAF nebo příslušným vnitrostátním správním nebo justičním orgánům pro účely zpětného získání finančních prostředků nebo jiných následných správních opatření.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the EPPO shall give to the data subject, in specific cases, the following further information to enable the exercise of his/her rights:
ODDÍL 5
the legal basis for the processing;
Pravidla pro zvláštní způsoby řízení
the period for which the operational personal data will be stored, or, where that is not possible, the criteria used to determine that period;
Článek 40
where applicable, the categories of recipients of the operational personal data, including in third countries or international organisations;
Zvláštní způsoby řízení
where necessary, further information, in particular where the operational personal data are collected without the knowledge of the data subject.
Pokud příslušné vnitrostátní právo umožňuje zvláštní způsob řízení, jehož cílem je konečné rozhodnutí ve věci na základě podmínek dohodnutých s podezřelou osobou, může evropský pověřený žalobce, který případ projednává, v souladu s čl.
The EPPO may delay, restrict or omit the provision of the information to the data subject pursuant to paragraph 2 to the extent that, and for as long as, such a measure constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and the legitimate interests of the natural person concerned, in order to:
10 odst.
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
3 a čl.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
35 odst.
protect public security of the Member States of the European Union;
1 navrhnout příslušné stálé komoře, aby použila tento způsob řízení v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátním právu.
protect national security of the Member States of the European Union;
Pokud Úřad vykonává pravomoc v souvislosti s trestnými činy uvedenými v čl.
protect the rights and freedoms of others.
3 odst.
Article 59
2 písm. a) a b) směrnice (EU) 2017/1371 a pokud škoda, která byla nebo by mohla být způsobena finančním zájmům Unie, nepřesahuje škodu, která byla nebo by mohla být způsobena jiné oběti, konzultuje evropský pověřený žalobce, který případ projednává, vnitrostátní orgány pověřené trestním stíháním dříve, než navrhne použít zvláštní způsob řízení.
Right of access by the data subject
Stálá komora rozhodne o návrhu evropského pověřeného žalobce, který případ projednává, přičemž zohlední tyto důvody:
The data subject shall have the right to obtain from the EPPO confirmation as to whether or not operational personal data concerning him/her are being processed, and, where that is the case, access to the operational personal data and the following information:
závažnost trestného činu zejména na základě způsobené škody;
the purposes of and legal basis for the processing;
ochotu podezřelého pachatele nahradit škodu způsobenou protiprávním jednáním;
the categories of operational personal data concerned;
použití zvláštního způsobu řízení by bylo v souladu s obecnými cíli a základními zásadami Úřadu, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.
the recipients or categories of recipients to whom the operational personal data have been disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations;
Kolegium přijme v souladu s čl.
where possible, the envisaged period for which the operational personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
9 odst.
the existence of the right to request from the EPPO rectification or erasure of operational personal data or restriction of processing of operational personal data concerning the data subject;
2 pokyny k uplatňování těchto důvodů.
the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and the contact details of the European Data Protection Supervisor;
Pokud stálá komora s návrhem souhlasí, použije evropský pověřený žalobce, který případ projednává, zvláštní způsob řízení v souladu s podmínkami stanovenými vnitrostátním právem a zaznamená tuto skutečnost v systému správy případů.
the communication of the operational personal data undergoing processing and of any available information as to their origin.
Po dokončení zvláštního způsobu řízení po splnění podmínek dohodnutých s podezřelou osobou vydá stálá komora evropskému podezřelému žalobci pokyn k tomuto způsobu řízení s cílem vydat v daném případě konečné rozhodnutí.
Article 60
KAPITOLA VI
Limitations to the right of access
PROCESNÍ ZÁRUKY
The EPPO may restrict, wholly or partly, the data subject’s right of access to the extent that, and for as long as, such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned, in order to:
Článek 41
Where the provision of such information would undermine the purpose of paragraph 1, the EPPO shall only notify the data subject concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him/her whether or not operational personal data concerning him/her are processed by the EPPO.
Rozsah práv podezřelých a obviněných osob
The EPPO shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or seeking a judicial remedy in the Court of Justice against the EPPO’s decision.
Činnosti Úřadu jsou prováděny při plném dodržování práv podezřelých a obviněných osob zakotvených v Listině, včetně práva na spravedlivý proces a práva na obhajobu.
The EPPO shall document the factual or legal reasons on which the decision is based.
Každá podezřelá nebo obviněná osoba má v trestním řízení prováděném Úřadem alespoň následující procesní práva stanovená právem Unie, včetně směrnic týkajících se práv podezřelých a obviněných osob v trestním řízení, jak byly provedeny ve vnitrostátním právu:
That information shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
právo na tlumočení a překlad podle směrnice 2010/64/EU;
Article 61
právo na informace a přístup k materiálům o případu podle směrnice 2012/13/EU;
Right to rectification or erasure of operational personal data and restriction of processing
právo na přístup k obhájci a právo na komunikaci se třetími osobami a jejich informování v případě zatčení podle směrnice 2013/48/EU;
The data subject shall have the right to obtain from the EPPO without undue delay the rectification of inaccurate operational personal data relating to him/her.
právo nevypovídat a právo na presumpci neviny podle směrnice (EU) 2016/343;
Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete operational personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
právo na právní pomoc podle směrnice (EU) 2016/1919.
The EPPO shall erase operational personal data without undue delay and the data subject shall have the right to obtain from the EPPO the erasure of operational personal data concerning him/her without undue delay where processing infringes Article 47, 49 or 55, or where operational personal data must be erased in order to comply with a legal obligation to which the EPPO is subject.
Aniž jsou dotčena práva uvedená v této kapitole, mají podezřelé a obviněné osoby a ostatní osoby, kterých se řízení Úřadu týká, veškerá procesní práva, která jsou jim k dispozici podle příslušného vnitrostátního práva, včetně možnosti provádět důkazy, vyžadovat jmenování znalců nebo posouzení znalcem a výslech svědků a požadovat, aby Úřad získal tato opatření v zájmu obhajoby.
Instead of erasure, the EPPO shall restrict processing where:
Článek 42
the accuracy of the operational personal data is contested by the data subject and their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained; or
Soudní přezkum
the operational personal data must be maintained for the purposes of evidence.
Procesní úkony Úřadu, které mají mít právní účinky vůči třetím osobám, podléhají přezkumu příslušnými vnitrostátními soudy v souladu s požadavky a postupy stanovenými vnitrostátním právem.
Where processing is restricted pursuant to point (a) of the first subparagraph, the EPPO shall inform the data subject before lifting the restriction of processing.
Totéž platí pro případy, kdy Úřad neučiní procesní úkony, které mají mít právní účinky vůči třetím osobám a k jejichž učinění jej toto nařízení právně zavazuje.
Where processing has been restricted under paragraph 3, such operational personal data shall, with the exception of storage, only be processed for the protection of the rights of the data subject or another natural or legal person who is a party of the proceedings of the EPPO, or for the purposes laid down in point (b) of paragraph 3.
Soudní dvůr má v souladu s článkem 267 Smlouvy o fungování EU pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se:
The EPPO shall inform the data subject in writing of any refusal of rectification or erasure of operational personal data or restriction of processing and of the reasons for the refusal.
platnosti procesních úkonů Úřadu, pokud je otázka platnosti vznesena u kteréhokoli soudu členského státu přímo na základě práva Unie;
The EPPO may restrict, wholly or partly, the obligation to provide such information to the extent that such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned in order to:
výkladu nebo platnosti ustanovení práva Unie včetně tohoto nařízení;
The EPPO shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy from the Court of Justice against the EPPO’s decision.
výkladu článků 22 a 25 tohoto nařízení ve vztahu k jakémukoli sporu o příslušnost mezi Úřadem a příslušnými vnitrostátními orgány.
The EPPO shall communicate the rectification of inaccurate operational personal data to the competent authority from which the inaccurate operational personal data originate.
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku přezkoumá rozhodnutí Úřadu o odložení případu, pokud jsou zpochybněna přímo na základě práva Unie, Soudní dvůr v souladu s čl.
The EPPO shall, where operational personal data has been rectified or erased or processing has been restricted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, notify the recipients and inform them that they have to rectify or erase the operational personal data or restrict processing of the operational personal data under their responsibility.
263 čtvrtým pododstavcem Smlouvy o fungování EU.
Article 62
Soudní dvůr má v souladu s článkem 268 Smlouvy o fungování EU pravomoc rozhodovat v jakémkoli sporu o náhradu újmy způsobené Úřadem.
Exercise of rights by the data subject and verification by the European Data Protection Supervisor
Soudní dvůr má v souladu s článkem 272 Smlouvy o fungování EU pravomoc rozhodovat v jakémkoli sporu o rozhodčích doložkách obsažených ve smlouvách uzavřených Úřadem.
In the cases referred to in Articles 58(3), 60(2) and 61(5), the rights of the data subject may also be exercised through the European Data Protection Supervisor.
Soudní dvůr má v souladu s článkem 270 Smlouvy o fungování EU pravomoc rozhodovat v jakémkoli sporu o záležitostech zaměstnanců.
The EPPO shall inform the data subject of the possibility of exercising his/her rights through the European Data Protection Supervisor pursuant to paragraph 1.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o odvolání evropského nejvyššího žalobce podle čl.
Where the right referred to in paragraph 1 is exercised, the European Data Protection Supervisor shall inform the data subject at least that all necessary verifications or a review by it have taken place.
14 odst.
The European Data Protection Supervisor shall also inform the data subject of his/her right to seek a judicial remedy in the Court of Justice against the European Data Protection Supervisor’s decision.
5 nebo evropských žalobců podle čl.
Article 63
16 odst.
Obligations of the EPPO
5.
Taking into account the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risks of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, the EPPO shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure, and to be able to demonstrate that processing is performed in accordance with this Regulation.
Tímto článkem není dotčen soudní přezkum Soudním dvorem v souladu s čl.
Those measures shall be reviewed and updated where necessary.
263 čtvrtým pododstavcem Smlouvy o fungování EU, pokud jde o rozhodnutí Úřadu, která se týkají práv subjektů údajů podle kapitoly VIII, a o rozhodnutí Úřadu, která nejsou procesními úkony, jako jsou rozhodnutí Úřadu týkající se práva veřejnosti na přístup k dokumentům, rozhodnutí o odvolání evropských pověřených žalobců přijatá podle čl.
Where proportionate in relation to processing activities, the measures referred to in paragraph 1 shall include the implementation of appropriate data protection policies by the EPPO.
17 odst.
Article 64
3 tohoto nařízení nebo jakákoli jiná správní rozhodnutí.
Joint controllers
KAPITOLA VII
Where the EPPO together with one or more controllers jointly determine the purposes and means of processing, they shall be joint controllers.
ZPRACOVÁNÍ INFORMACÍ
They shall, in a transparent manner, determine their respective responsibilities for compliance with their data protection obligations, in particular as regards the exercising of the rights of the data subject and their respective duties to provide the information, by means of an arrangement between them unless, and in so far as, the respective responsibilities of the controllers are determined by Union law or the law of a Member State of the European Union to which the controllers are subject.
Článek 43
The arrangement may designate a contact point for data subjects.
Přístup Úřadu k informacím
The arrangement referred to in paragraph 1 shall duly reflect the respective roles and relationships of the joint controllers vis-à-vis the data subjects.
Evropští pověření žalobci musí mít možnost získat veškeré relevantní informace uložené ve vnitrostátních databázích pro vyšetřování trestných činů a databázích donucovacích orgánů, jakož i v dalších příslušných rejstřících orgánů veřejné moci, a to za stejných podmínek, jaké se v podobných případech uplatňují podle vnitrostátního práva.
The essence of the arrangement shall be made available to the data subject.
Úřad musí mít rovněž možnost získat veškeré relevantní informace, které spadají do jeho pravomoci, uložené v databázích a rejstřících orgánů, institucí a jiných subjektů Unie.
Irrespective of the terms of the arrangement referred to in paragraph 1, the data subject may exercise his/her rights under this Regulation in respect, and against each, of the controllers.
Článek 44
Article 65
Systém správy případů
Processor
Úřad zřizuje systém správy případů, který je udržován a spravován v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení a v jednacím řádu Úřadu.
Where processing is to be carried out on behalf of the EPPO, the EPPO shall use only processors providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Účelem systému správy případů je:
The processor shall not engage another processor without prior specific or general written authorisation of the EPPO.
podpora řízení vyšetřování a trestních stíhání vedených Úřadem, zejména řízením vnitřních toků informací a podporou vyšetřování v přeshraničních případech;
In the case of general written authorisation, the processor shall inform the EPPO of any intended changes concerning the addition or replacement of other processors, thereby giving the controller the opportunity to object to such changes.