natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojení soukromého sektoru do unijní spolupráce s partnerskými zeměmi prostřednictvím EFSD by mělo přinášet měřitelné a dodatečné dopady na rozvoj, aniž by vedlo k narušení trhu, a mělo by být nákladově efektivní a založeno na vzájemné odpovědnosti a na sdílení rizik a nákladů.
Such involvement should build on a commitment to internationally agreed guidelines and principles, including the Principles for Responsible Investment and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Takové zapojení by mělo vycházet ze závazku dodržovat mezinárodně dohodnuté pokyny a zásady, včetně zásad odpovědného investování a obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv a pokynů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro nadnárodní společnosti.
In order to fulfil the political commitments of the Union on climate action, renewable energy and resource efficiency, a minimum share of 28 % of the financing under the EFSD Guarantee should be devoted to investments relevant for those sectors.
Za účelem plnění politických závazků Unie týkajících se opatření v oblasti klimatu, energie z obnovitelných zdrojů a účinného využívání zdrojů by měl být minimální podíl 28 % prostředků přidělených v rámci záruky EFSD určen na investice související s těmito odvětvími.
Actions under this Regulation should be designed in such a way as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the OECD (OECD-DAC), taking into account the specificities of private sector development, to reflect the needs of countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries, and to provide appropriate support to investments in the southern and eastern neighbourhoods.
Opatření podle tohoto nařízení by měla být koncipována tak, aby splňovala kritéria platná pro oficiální rozvojovou pomoc (ODA), která zavedl Výbor OECD pro rozvojovou pomoc (OECD-DAC), při zohlednění zvláštností rozvoje soukromého sektoru, dále aby zohledňovala potřeby zemí, které byly označeny jako nestabilní země nebo země zasažené konfliktem, nejméně rozvinuté země a silně zadlužené chudé země, a aby náležitě podporovala investice v zemích východního a jižního sousedství.
In the context of the EIP’s second pillar, the Commission should step up assistance in order to help partner countries attract investment by better preparing and promoting projects, developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
V kontextu druhého pilíře EIP by měla Komise zlepšit pomoc tak, aby partnerským zemím napomohla přilákat investice díky lepší přípravě a propagaci projektů, vytváření většího počtu projektů, které mohou být financovány z bankovních úvěrů, a informování mezinárodního společenství investorů o těchto projektech.
A project web-portal, in the form of a publicly accessible and user-friendly database, should be established to provide relevant information for each project.
Měl by být zřízen internetový portál projektu v podobě veřejně přístupné a uživatelsky vstřícné databáze, která bude poskytovat náležité informace ohledně každého projektu.
In the context of the EIP’s third pillar and the Union’s existing political relations with partner countries, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) should maintain policy dialogues aimed at developing legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
V kontextu třetího pilíře EIP a současných politických vztahů Unie s partnerskými zeměmi by Komise a vysoký představitel Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) měli vést politické dialogy zaměřené na budování právních rámců, politik a institucí, které budou podporovat hospodářskou stabilitu, udržitelné investice a růst podporující začlenění.
Those policy dialogues should cover, inter alia, the fight against corruption, organised crime and illicit financial flows, good governance, the inclusion of local markets, the boosting of entrepreneurship and local business environments, and the respect for human rights and the rule of law, as well as gender-responsive policies.
Tyto politické dialogy by měly zahrnovat mimo jiné boj proti korupci, organizované trestné činnosti a nezákonným finančním tokům, řádnou správu věcí veřejných, začlenění místních trhů, podporu podnikání a místního podnikatelského prostředí a dodržování lidských práv a zásad právního státu, jakož i zohledňování rovnosti žen a mužů v jednotlivých politikách.
The EFSD should be composed of regional investment platforms, which should be established on the basis of the working methods, procedures and structures of the existing external blending facilities of the Union and which should combine their blending operations and the EFSD Guarantee.
EFSD by měly tvořit regionální investiční platformy, které by se zřizovaly na základě pracovních metod, postupů a struktur stávajících nástrojů kombinovaného financování vnější činnosti Unie a které by měly kombinovat své operace kombinovaného financování a záruku EFSD.
The EFSD Guarantee should support financing and investment operations in partner countries in Africa and the European Neighbourhood.
Záruka EFSD by měla podpořit finanční a investiční operace v partnerských zemích v Africe a v evropském sousedství.
In the light of the findings of the Court of Auditors regarding the use of blending in the Union’s external action, it is essential that blending be used where its added value can clearly be demonstrated.
S ohledem na zjištění Účetního dvora, pokud jde o využívání kombinovaných zdrojů financování v rámci vnější činnosti Unie, je důležité, aby se kombinovaných finančních zdrojů používalo v případě, že lze jasně prokázat jejich přidanou hodnotu.
A strategic board of the EFSD should be created to support the Commission in setting strategic guidance and overall investment goals, as well as in ensuring an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows.
Měla by být zřízena strategická rada EFSD, která bude nápomocna Komisi při vytváření strategických pokynů, stanovování celkových investičních cílů a zajišťování zeměpisně i tematicky vhodného a rozmanitého pokrytí investičních oken.
The strategic board should support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union’s other efforts on migration and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB’s Economic Resilience Initiative and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB’s internal governance rules.
Strategická rada by také měla podpořit celkovou koordinaci, doplňkovost a soudržnost mezi regionálními investičními platformami, mezi třemi pilíři EIP, mezi EIP a ostatními snahami Unie v oblasti migrace a provádění Agendy 2030 i s příslušnými unijními nástroji vnějšího financování a svěřenskými fondy a s mandátem EIB k poskytování úvěrů třetím zemím, včetně iniciativy EIB v oblasti hospodářské odolnosti, a s investiční facilitou AKT, aniž budou dotčena vnitřní pravidla EIB pro správu a řízení.
The strategic board should be composed of representatives of the Commission and of the High Representative, of all Member States and of the EIB.
Strategická rada by měla sestávat ze zástupců Komise a vysokého představitele, všech členských států a EIB.
The European Parliament should have observer status.
Evropský parlament by měl mít status pozorovatele.
Contributors, eligible counterparts, partner countries, relevant regional organisations and other stakeholders may be given observer status, where appropriate.
Přispěvatelům, způsobilým partnerským stranám, partnerským zemím, příslušným regionálním organizacím a dalším zúčastněným stranám může být případně udělen status pozorovatele.
The strategic board should adopt its rules of procedure.
Strategická rada by měla přijmout svůj jednací řád.
The rules of procedure should lay down the framework for the involvement of observers, having regard to their respective statuses and roles.
Tento jednací řád by měl stanovit rámec pro zapojení pozorovatelů s ohledem na jejich postavení a úlohy.
The Commission and the EIB should conclude an agreement specifying the conditions of their cooperation in the management of the EFSD Guarantee and should present that agreement to the strategic board.
Komise a EIB by měly uzavřít dohodu upřesňující podmínky jejich spolupráce při řízení záruky EFSD a měly by tuto dohodu předložit strategické radě.
Each regional investment platform should have an operational board, which should draw on the experience of the operational boards of the existing blending facilities.
Každá regionální investiční platforma by měla mít provozní radu, která by navazovala na zkušenosti provozních rad stávajících nástrojů kombinovaného financování.
The regional operational boards should provide support to the Commission in the implementation of this Regulation.
Regionální provozní rady by měly Komisi poskytovat podporu při provádění tohoto nařízení.
They should support the Commission in defining and monitoring regional and sectoral investment goals and regional, sectoral and thematic investment windows, formulating opinions on the blending operations and discussing the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be set up.
Měly by být nápomocny Komisi při stanovování a sledování regionálních a odvětvových investičních cílů aregionálních, odvětvových a tematických investičních oken, vypracovávání stanovisek týkajících se operací souvisejících s kombinováním zdrojů a projednávání používání záruky EFSD v souladu s investičními okny, která mají být vytvořena.
It should be ensured that an appropriate level of information is provided to the European Parliament and to the Council with regard to the strategic orientation of the use of the EFSD Guarantee through the establishment of investment windows.
Mělo by být zajištěno, aby Evropskému parlamentu a Radě byly poskytnuty odpovídající informace, pokud jde o strategické směřování využívání záruky EFSD prostřednictvím vytvoření investičních oken.
The EFSD should operate as a ‘one-stop-shop’, receiving financing proposals from financial institutions and public or private investors and delivering a wide range of financial support to eligible investments.
EFSD by měl fungovat jako „jednotné kontaktní místo“ pro přijímání návrhů na financování od finančních institucí a veřejných nebo soukromých investorů a poskytování širokého spektra finanční podpory pro způsobilé investice.
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.
Záruka EFSD by měla být zajištěna záručním fondem EFSD.
The EFSD should deploy innovative instruments to support investments and involve the private sector, in particular micro, small and medium-sized enterprises.
EFSD by měl využívat inovační nástroje na podporu investic a zapojit soukromý sektor, zejména mikropodniky a malé a střední podniky.
It should also allow European investors and private companies, including micro, small and medium-sized enterprises, to participate more effectively in efforts to achieve sustainable development in partner countries.
Rovněž by měl umožnit evropským investorům a soukromým společnostem, včetně mikropodniků a malých a středních podniků, aby se účinněji podíleli na úsilí o dosažení udržitelného rozvoje v partnerských zemích.
Bottlenecks and obstacles to investments need to be addressed in this respect.
V tomto ohledu je třeba řešit nedostatky a překážky, které investicím brání.
The EFSD Guarantee should give priority to funding projects which have a high impact on job creation and whose cost-benefit ratio enhances the sustainability of investment.
Záruka EFSD by měla upřednostňovat financování projektů, které mají velký dopad na vytváření pracovních míst a jejichž poměr nákladů a přínosů přispívá k udržitelnosti investic.
When supporting operations with the EFSD Guarantee, an in-depth ex ante assessment of environmental, financial and social aspects should be carried out.
Při podpoře operací prostřednictvím záruky EFSD by mělo být provedeno podrobné posouzení environmentálních, finančních a sociálních aspektů ex ante.
The EFSD Guarantee should not be used to replace government responsibility for providing essential public services.
Záruka EFSD by neměla sloužit jako náhrada odpovědnosti státu za poskytování základních veřejných služeb.
European Union delegations in partner countries should include information about EFSD funding opportunities in their communications targeted at civil society and the general public and contribute to the coherence between the three pillars of the EIP.
Delegace Evropské unie v partnerských zemích by měly uvést informace o příležitostech k financování, jež nabízí EFSD, ve svých sděleních určených občanské společnosti a široké veřejnosti a přispívat k soudržnosti mezi třemi pilíři EIP.
The EFSD Guarantee should be granted to eligible counterparts for financing and investment operations or guarantee instruments for an initial investment period up to 31 December 2020.
Záruka EFSD by měla být poskytována způsobilým partnerským stranám na finanční a investiční operace nebo na záruční nástroje na počáteční investiční období do 31. prosince 2020.
In order to provide for flexibility, increase the attractiveness for the private sector and maximise the impact of the investments, it is appropriate to provide for a derogation from the rules related to the methods of implementation of the Union budget, laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], by which the eligible counterparts which are bodies governed by private law could also be bodies which are not entrusted with the implementation of a public-private partnership and could also be bodies governed by the private law of a partner country.
Aby byla umožněna flexibilita, zvýšila se přitažlivost pro soukromý sektor a maximalizoval se dopad investic, je vhodné stanovit úpravu odchylující se od pravidel vztahujících se ke způsobům plnění rozpočtu Unie stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3], na jejímž základě by způsobilými partnerskými stranami, které jsou soukromoprávními subjekty, mohly rovněž být subjekty, které nejsou pověřeny uskutečňováním partnerství veřejného a soukromého sektoru, a mohly by jimi být rovněž soukromoprávní subjekty v partnerské zemi.
The Commission should conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts setting out the specific provisions under which the EFSD Guarantee is granted to them.
Komise by měla uzavírat se způsobilými partnerskými stranami dohody o záruce EFSD, kterými se stanoví konkrétní podmínky, za nichž jim bude záruka EFSD poskytována.
Those guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Tyto dohody o záruce by měly poskytnout právní základ pro přiměřené sdílení rizik, čímž by vytvořily pobídky pro způsobilé partnerské strany k poskytování financování, jakož i mechanismy a postupy pro možné čerpání záruky EFSD.
The Union should make available a guarantee of EUR 1500000000 to establish the EFSD Guarantee.
Unie by měla uvolnit záruku ve výši 1500000000 EUR na vytvoření záruky EFSD.
Member States and other contributors should be invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash in the case of Member States and other contributors, or guarantees in the case of Member States, in order to increase the liquidity cushion and thus allow an increase of the total volume of the EFSD Guarantee.
Členské státy a další přispěvatelé by měli být vyzváni, aby nadále přispívali za účelem podpory záručního fondu EFSD v hotovosti v případě členských států a dalších přispěvatelů či ve formě záruk v případě členských států, pro zvýšení likvidní rezervy, čímž by se umožnilo zvýšení celkového objemu záruky EFSD.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and the contributor in question.
Členské státy, veřejné finanční instituce a další přispěvatelé by měli být vyzváni k poskytnutí dalších finančních prostředků do záručního fondu EFSD za podmínek, které by měly být stanoveny v dohodě, jež by měla být uzavřena mezi Komisí jménem Unie a dotyčným přispěvatelem.
The EFSD Guarantee Fund should be established as a liquidity cushion in the event of a call on the EFSD Guarantee.
Záruční fond EFSD by měl být zřízen jako likvidní rezerva v případě čerpání záruky EFSD.
To reach a level that adequately reflects Union financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750000000.
Pro dosažení takové úrovně, která přiměřeně odráží finanční závazky Unie týkající se záruky EFSD, by Unie měla uvolnit částku 750000000 EUR.
In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States and European Free Trade Association (EFTA) countries should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
Aby se zvýšil dopad záruky EFSD s ohledem na potřeby dotčených regionů, měly by mít členské státy a země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) možnost poskytovat příspěvky ve formě záruky nebo v hotovosti.
As the funds of the European Development Fund (EDF) are to be used for the purposes of the EFSD Guarantee Fund, a minimum of EUR 400000000 of EFSD Guarantee coverage should be allocated for investments in partner countries eligible under the 11th EDF [4] throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Jelikož mají být pro účely záručního fondu EFSD použity finanční prostředky Evropského rozvojového fondu (ERF), mělo by být na investice v partnerských zemích způsobilých v rámci 11.
The EFSD Guarantee should only become available when a contribution of EUR 400000000 of 11th EDF funds to the EFSD Guarantee Fund has been confirmed.
ERF [4] za celou dobu uplatňování záruky EFSD přiděleno krytí záruky EFSD ve výši nejméně 400000000 EUR.
As the funds of the European Neighbourhood Instrument, established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [5], are to be used for the purposes of the EFSD Guarantee Fund, a minimum of EUR 100000000 of EFSD Guarantee coverage should be allocated for investments in the partner countries in the eastern and southern neighbourhoods throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Záruka EFSD by měla být dostupná teprve po potvrzení příspěvku ve výši 400000000 EUR z 11.
The Commission should report annually to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee, with a view to ensuring full accountability to Union citizens and scrutiny and control by the European Parliament and by the Council.
ERF do záručního fondu EFSD.
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
(32) Jelikož mají být pro účely záručního fondu EFSD použity finanční prostředky z evropského nástroje sousedství, který byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 [5], mělo by být na investice v partnerských zemích východního a jižního sousedství za celou dobu uplatňování záruky EFSD přiděleno krytí záruky EFSD ve výši nejméně 100000000 EUR.
The Commission should also report annually to the European Parliament and to the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund in order to ensure accountability and transparency.
Komise by v zájmu zajištění plné odpovědnosti vůči občanům Unie a dohledu a kontroly ze strany Evropského parlamentu a Rady měla každoročně podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě o finančních a investičních operacích, na něž se vztahuje záruka EFSD.
The Commission should also inform the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of the use of EDF funds.
Zpráva by měla být zveřejněna s cílem umožnit příslušným zúčastněným stranám, včetně občanské společnosti, vyjádřit své stanovisko.
In order to ensure the monitoring and accountability of the EFSD and of the EIP, it should be possible for the European Parliament or for the Council to organise hearings as part of a dialogue with the Commission, the High Representative, the EIB and other eligible financial institutions, as well as the private sector and civil society organisations.
Komise by v zájmu zajištění odpovědnosti a transparentnosti měla každoročně podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě o řízení záručního fondu EFSD.
In order to take into account lessons learned and allow for further evolution of the EFSD, the functioning of the EFSD and the use of the EFSD Guarantee Fund should be evaluated by the Commission and external evaluators and subject to an annual consultation process with relevant stakeholders, including civil society organisations.
Komise by měla o využívání fondů ERF informovat také Radu ministrů AKT-EU a Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, and to establish the applicability and practicability of this Regulation in the achievement of its objectives.
Za účelem zajištění sledování a odpovědnosti EFSD a EIP by Evropský parlament nebo Rada měly mít možnost pořádat slyšení v rámci dialogu s Komisí, vysokým představitelem, EIB a ostatními způsobilými finančními institucemi i s organizacemi soukromého sektoru a občanské společnosti.
In order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is entitled to carry out investigations in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 [6] and (Euratom, EC) No 2185/96 [7] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Aby se zohlednily získané zkušenosti a umožnil další vývoj EFSD, mělo by být fungování EFSD a využívání záručního fondu EFSD vyhodnoceno Komisí a externími hodnotiteli a každoročně konzultováno s příslušnými zúčastněnými stranami, včetně organizací občanské společnosti.
Financing and investment operations supported by the EFSD should adhere to the Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes, and updates thereto, as laid down in relevant legal acts of the Union and Council conclusions, in particular the Council Conclusions of 8 November 2016 and the Annex thereto,
Uplatňování tohoto nařízení by mělo být vyhodnoceno samostatně, aby bylo možno posoudit úroveň souladu provádění s právním základem a zjistit použitelnost a proveditelnost nařízení při dosahování jeho cílů.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Za účelem ochrany finančních zájmů Unie, s cílem zjistit, zda nedošlo k podvodu, korupci, praní peněz nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie v souvislosti s jakoukoli finanční a investiční operací, na niž se vztahuje toto nařízení, je Evropský úřad pro boj proti podvodům (dále jen „úřad OLAF“) oprávněn provádět vyšetřování v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [6], nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [7] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 [8],
CHAPTER I