natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzorec pro výpočet vývozních cel vztahujících se na určité kódy celního sazebníku pro obiloviny a olejniny“).
LDC Argentina SA
Fíjanse para diversas variedades de trigo, maíz, soja y girasol, comprendidas en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.), derechos de exportación para distintos precios FOB („Obiloviny a olejniny.
Molinos Agro SA
Stanovení vývozních cel pro odrůdy pšenice, kukuřice, sójových bobů a slunečnice zahrnuté v kódech celního sazebníku společné nomenklatury MERCOSURu (NCM) pro ceny FOB“).
Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFyA
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Comercio Exterior, Resolución Conjunta (Joint Resolution) No.
Vicentin SAIC
438/2012, 269/2012, 1001/2012 créanse el Registro de Operadores de Soja Autorizados (ROSA) y la „Unidad Ejecutiva Interdisciplinaria de Monitoreo“.
COFCO International Argentina SA
Derógase la Resolución N o 109/09.
Cargill SACI
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario, Comercio Exterior, Resolución 543/2008, Establécense los requisitos a que deberán sujetarse los exportadores de granos y/o sus derivados, que soliciten su inscripción en el „Registro de Declaraciones Juradas de Ventas al Exterior“, denominado „R.O.E. Verde“, al que se refiere la Ley N o 21.453.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Prostřednictvím společných usnesení č. 4/2015 a č. 7/2015.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Jefatura de Gabinete de Ministros, Modifícase la distribución del Presupuesto General de la Administración Nacional – Recursos Humanos – Ejercicio 2016, Decreta 435/2016, 1.3.2016.
Article 2
Provincie Salta, Jujuy, Formosa, Santiago del Estero, Tucuman, Corrientes, Misiones, Catamarca, La Rioja a Chaco.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2019/245, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Implementing Decision.
Společné usnesení ministerstva hospodářství a veřejných financí, ministerstva průmyslu a ministerstva federálního plánování, veřejných investic a služeb č. 438/2012, 269/2012 a 1001/2012.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the countervailing duty on condition that:
Deese a J.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 1 of this Regulation; and
Reeder, Export Taxes on Agricultural Products: Recent History and Economic Modeling of Soybean Export Taxes in Argentina, USITC Journal of International Commerce and Economics, 2007.
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 2 of this Regulation; and
A.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Bouet, C.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Estrades, a D.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph and paragraph 2 are not fulfilled; or
Laborde, Differential Export Taxes along the Oilseeds Value Chain: A Partial Equilibrium Analysis, American Journal of Agricultural Economics, 2014, s. 924 https://academic.oup.com/ajae/article/96/3/924/2737494
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Ačkoli zpráva panelu byla napadena, tento závěr konkrétně zpochybněn nebyl.
Article 3
Zpráva panelu, DS 194, bod 8.59.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Implementing Decision (EU) 2019/245 as subsequently amended, and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the countervailing duty.
Zpráva panelu, DS 194, bod 8.59, kterým se zamítá argument Kanady vznesený v tomto smyslu v bodě 8.56.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex 3 to this Regulation.
Panel, přezkum podle článku XVI.5, L/1160, přijato dne 24. května 1960 (BISD 9S/188), bod 12.
Article 4
WT/DS257/AB/R, bod 52.
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/756 making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration shall be discontinued.
Zpráva Odvolacího orgánu, USA – uhlíková ocel (DS 213), bod 73, pozn. pod čarou č. 65.
No definitive countervailing duty will be levied retroactively for registered imports.
Oxford English Dictionary online, body I.5.b a I.10.
Article 5
Oxford English Dictionary online, bod I.3.b.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, čl. 15.4 („[…] zda došlo k vyšší zátěži u vládních podpůrných programů“); viz rovněž Dohoda o zemědělství, článek 6 a přílohy II a III ( „domácí podpora“).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
„Potenciální“ účinek odkazuje na účinky, které přirozeně vyplývají z celkové architektury, návrhu a struktury opatření, aniž by byly nutné „zjištěné“ nebo skutečné účinky na trhu.
Done at Brussels, 11 February 2019.
Zpráva panelu, Spojené státy – ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou vyrobené z elektrotechnické oceli (WT/DS414/R), bod 7.85.
For the Commission
Zpráva panelu, Čína – ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou vyrobené z elektrotechnické oceli, body 7.85–7.87.
The President
Prohlášení bývalého podtajemníka pro paliva, Cristiana Folgara, viz https://www.lanacion.com.ar/326725-el-gobierno-apoyo-los-proyectos-de-biodiesel, získáno dne 4.9.2018.
1664145 tonnes for 2016 and 1650312 tonnes for 2017.
Viz další rešerše: Georges Gérard Flexor, Karina Yoshie Martins Kato a Marina Yesica Recalde, El mercado del biodiésel y las políticas públicas: Comparación de los casos argentino y brasileño, přezkum CEPAL, 2012 (k dispozici na adrese https://www.researchgate.net/publication/262960724_El_mercado_del_biodiesel_y_las_politicas_publicas_Comparacion_de_los_casos_Argentino_y_Brasileno_The_biodiesel_market_and_public_policy_Comparison_of_Argentine_and_Brazilian_cases, získáno dne 4.9.2018) a Dr. Cesar Petrusansky, El Desarrollo del Mercado de Biocombustibles en Argentina, Ejecutivos de Finanzas, 2008 (k dispozici na adrese http://www.iaef.org.ar/files/revista/212/desarrollo.pdf, získáno dne 4.9.2018).
United States Department of Agriculture Global Agriculture Information Network (GAIN) report.
Secretaría de Política Económica, Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Instrumentos para el Desarrollo Productivo en la Argentina, 2011 (k dispozici na adrese https://www.economia.gob.ar/peconomica/basehome/instrumentos_desarrollo_prod_argentina.pdf, získáno dne 4.9.2018).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/756 of 23 May 2018 making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration (OJ L 128, 24.5.2018, p. 9).
Centro de Economia Internacional (CEI) – Ministerstvo zahraničních věcí Argentiny, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 2011 (k dispozici na adrese http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, získáno dne 4.9.2018).
These were AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) and CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
To je zopakováno v dokumentu, který vyhotovili Marcelo Regunaga a Agustin Tejeda Rodriguez, nazvaném La politica de Comercio Agricola de Argentina y el Desarrollo Sustentable, International Centre for Trade and Sustainable Development – ICTSD, 2015, (k dispozici na adrese https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/La%20Politica%20de%20Comercio%20Agricola%20de%20Argentina%20y%20el%20Desarrollo%20Sustentable.pdf, získáno dne 4.9.2018), Maria Marta Di Paola, La producción de biocombustibles en Argentina, Informe ambiental anual – FARN (Fundation ambiente y recursos naturales), 2013 (k dispozici na adrese http://www.farn.org.ar/wp-content/uploads/2014/07/informe2013-1.186-209.pdf, získáno dne 4.9.2018), Evelina Goldstein a Graciela Gutman, Biocombustibles y biotecnologia.
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) is a vertically integrated Argentinian energy company nationalised in 2012. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
Jorge A.
For a similar analysis, see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja – Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria – Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, 2011, s. 124 (k dispozici na adrese https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, získáno dne 4.9.2018).
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
Tisková zpráva v Clarin ze dne 2.2.2018, Acuerdan crear una mesa de trabajo para potenciar la cadena del biodiésel (k dispozici na adrese https://www.clarin.com/rural/acuerdan-crear-mesa-trabajo-potenciar-cadena-biodiesel_0_BJ3nrSfIf.html, získáno dne 4.9.2018).
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
Pautas a cumplir para el abastecimiento de Biodiesel al mercado de combustibles fósiles, Resolucion 7/2010 ze dne 4. února 2010.
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
Modifícase la Resolución No 7/2010, Resolución 554/2010 ze dne 6. července 2010, zopakováno v dokumentu Secretaría de Energía, Resolución 450/2013 ze dne 6. srpna 2013 a Secretaría de Energía, Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional.
Appellate Body Report, DS 296, para.116.
Ratificación, Resolución 660/2015 ze dne 20. srpna 2015.
Appellate Body Report, DS 296, para.
http://www.energia.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3818, získáno dne 4. září 2018.
116.
Zákon č. 26.093 z roku 2006.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Společné usnesení ministerstva hospodářství a veřejných financí, ministerstva průmyslu a ministerstva federálního plánování, veřejných investic a služeb č. No.438/2012, 269/2012 a 1001/2012.
115.
Viz kapitola II zákona č. 26.093 z roku 2006, k dispozici na adrese http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/115000-119999/116299/norma.htm
Appellate Body Report, DS 296, para.
Jorge A.
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja – Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria – Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, srpen 2011, s. 124 (k dispozici na adrese https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, získáno dne 4.9.2018).
8.31. on that account.
Jorge A.
Panel Report, DS 296, paragraph 7.38.
Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja – Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria – Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, srpen 2011, s. 131 (k dispozici na adrese https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, získáno dne 4.9.2018).
This conclusion was not appealed.
Centro de Economia Internacional (CEI) – Ministerstvo zahraničí Argentiny, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, únor 2011 (k dispozici na adrese http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, získáno dne 4.9.2018).
Panel Report, US — Export Restraints (WT/DS194/R), circulated on 29 June 2001, paras.
Viz WT/DS436/AB/R, Spojené státy – vyrovnávací opatření na některé za tepla válcované ploché výrobky z uhlíkové oceli z Indie, 8. prosince 2014, bod 4.244.
8.33-8.34.
Viz v tomto ohledu zjištění Odvolacího orgánu ve věci WT/DS436/AB/R, Spojené státy – vyrovnávací opatření na některé za tepla válcované ploché výrobky z uhlíkové oceli z Indie, 8. prosince 2014, body 4.292–4.322.
Panel Report, US — Export Restraints, paras.
Nařízení ministerstva agroprůmyslu č. 1343/2016, Derecho de exportación.
8.29-8.31.
Alícuota – Modificación, 2. ledna 2017.
Appellate Body Report, US —DRAMS (WT/DS296/AB/R), circulated 27 June 2005, para.
Nařízení č. 793/2018, Poder Ejecutivo Nacional, Derechos de exportación – Modificación, 3. září 2018.
116.
Zpráva panelu, Spojené státy – stanovení konečného vyrovnávacího cla s ohledem na určité jehličnaté řezivo z Kanady, WT/DS257/R a Corr.1, přijatá dne 17. února 2004, pozměněná zprávou Odvolacího orgánu WT/DS257/AB/R, bod 7.116.
Appellate Body Report, US —DRAMS, para.
Viz také zpráva Odvolacího orgánu WT/DS436/AB/R, Spojené státy – vyrovnávací opatření na některé za tepla válcované ploché výrobky z uhlíkové oceli z Indie, 8. prosince 2014, bod 4.398.
115.
Viz zpráva o dostatečnosti důkazů ze dne 30. ledna 2018, s. 6 („Tyto prvky budou posouzeny během šetření.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
V této fázi se však Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy, které naznačují existenci napadnutelné subvence.
112.
Zejména se zdá, že vývozní daně jsou jedním z nástrojů, které argentinská vláda navrhla k usměrňování producentů sójových bobů a sójového oleje, aby poskytovali vstupy výrobcům bionafty.
See Panel Report, Korea — Commercial Vessels (WT/DS273/R), circulated on 7 May 2005, para.
Zdá se rovněž, že argentinská vláda poskytuje dodavatelům vstupů pobídky k umělému udržování vysokého objemu produkce ve prospěch výrobců bionafty.“) a s. 14 ( „Pokud podnět neobsahuje dostatečné důkazy o konkrétní subvenci nebo programu subvencí, vyhrazuje si Komise právo prověřit je v průběhu tohoto řízení v souladu s čl. 10 odst. 7 základního nařízení“.).
7.373.
Zpráva Odvolacího orgánu, Spojené státy – DRAMS, bod 154.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
Ley no 9397 Adhesion de la provincial a ley nacional no 26.093, y declaracion de interes public de la promocion de la produccion, procesamiento y uso sustentable de biocombustibles.
114.
Ordenanza 26/2016, General Lagos, ze dne 16. června 2016.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
Ley no 8478 Santa Fe a Registrada bajo el no 12.692 la Legislatura de la Provincia de Santa Fe.
124.
Viz rovněž obdobně WT/DS294/AB/RW, USA – nulování (článek 21.5 DSU), zpráva Odvolacího orgánu ze dne 14. května 2009, bod 453.
Statements by the former Minister of Economy, Axel Kicillof, e.g. http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, accessed on 3 September 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, Article 7 and Annex VI.
Databáze konkrétních výrobků podléhajících „dohledu“ nebo monitorování, jež jsou na celní území Unie dováženy v současnosti a které byly dováženy v minulých letech; databázi spravuje Generální ředitelství pro daně a celní Unii.
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published in 2010, p. 18, available at: http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm, accessed on 13 July 2018.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1194/2013 ze dne 19. listopadu 2013 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie (Úř. věst. L 315, 26.11.2013, s. 2).
Renewable Energy Policy Brief Argentina, June 2015, available at: http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1578 ze dne 18. září 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1194/2013 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie (Úř. věst. L 239, 19.9.2017, s. 9).
Liquid Biofuels: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy, March 2010, available at http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 9.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1570 ze dne 18. října 2018, kterým se zastavují řízení týkající se dovozu bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 1194/2013 (Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 40).
Alcances and Ministerio de Economía, Comercio Exterior.
Dovozní náklady byly vyjádřeny v eurech.
Sustituyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos.
Vzhledem k velmi nízké míře inflace (harmonizovaný index spotřebitelských cen zveřejněný Eurostatem vzrostl mezi rokem 2013 a obdobím šetření celkem o 4 %), nebyly dovozní náklady aktualizovány.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura comun del Mercosur, Resolución 10/2007, Fíjase un derecho de exportación adicional para mercaderías comprendidas en determinadas posiciones arancelarias, 11.1.2007.
Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, Středisko pro sledování trhu: https://ec.europa.eu/agriculture/market-observatory/crops_en, získáno dne 27. listopadu 2018, řepka – EU Rouen (EUR/t).
Sustitúyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos, 7.11.2007.
Zdroj: Světová banka, Mezinárodní ceny dovážených surovin – řepkový olej.
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas (‘Export duties. Formula for the calculation of the export duties applicable to certain tariff codes for cereal grains and oilseeds’).
OECD-FAO Agricultural Outlook 2016–2025 – © OECD 2016, https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/data/oecd-agriculture-statistics_agr-data-en, získáno dne 10. září 2018.
Fíjanse para diversas variedades de trigo, maíz, soja y girasol, comprendidas en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.), derechos de exportación para distintos precios FOB (‘Grains and Oilseeds. Creation of export duties on varieties of wheat, corn, soybean and sunflower included in the tariff codes of the Mercosur Common Nomenclature (NCM) for FOB prices’).
International Trade Administration: „Biodiesel From Argentina: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Final Affirmative Determination of Critical Circumstances“, dokument č. 2018-04137.
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Comercio Exterior, Resolución Conjunta (Joint Resolution) No 438/2012, 269/2012, 1001/2012 créanse el Registro de Operadores de Soja Autorizados (ROSA) y la ‘Unidad Ejecutiva Interdisciplinaria de Monitoreo’.
Úř. věst. L 262, 19.10.2018, s. 40.
Derógase la Resolución No 109/09.
Informace o snížení výroby bionafty ze strany společností Saipol a ADM jsou zúčastněným stranám zpřístupněny ve spise.
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario, Comercio Exterior, Resolución 543/2008, Establécense los requisitos a que deberán sujetarse los exportadores de granos y/o sus derivados, que soliciten su inscripción en el ‘Registro de Declaraciones Juradas de Ventas al Exterior’, denominado ‘R.O.E. Verde’, al que se refiere la Ley No 21.453.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 18. ledna 2017, Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen v.
Ministerio de Producción y Ministerio de Hacienda y Finanzas Públicas, Resolución Conjunta 5/2016 y 7/2016, modificación Resolución Conjunta No 438/2012, No 269/2012 y No 1001/2012.
Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, body 35 až 39.
By means of Joined Resolutions 4/2015 and 7/2015.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/245 ze dne 11. února 2019, kterým se v návaznosti na uložení konečných vyrovnávacích cel na dovoz bionafty pocházející z Argentiny přijímají nabídky závazků (viz strana 71 v tomto čísle Úředního věstníku).
Jefatura de Gabinete de Ministros, Modifícase la distribución del Presupuesto General de la Administración Nacional — Recursos Humanos — Ejercicio 2016, Decreta 435/2016, 1.3.2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21).
The provinces of Salta, Jujuy, Formosa, Santiago del Estero, Tucuman, Corrientes, Misiones, Catamarca, La Rioja and Chaco.
Obchodní faktura doprovázející zboží, které prodává společnost do Evropské unie a které podléhá závazku, musí obsahovat tyto prvky:
Deese and J. Reeder, Export Taxes on Agricultural Products: Recent History and Economic Modeling of Soybean Export Taxes in Argentina, USITC Journal of International Commerce and Economics, 2007.
Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
A. Bouet, C. Estrades, and D. Laborde, Differential Export Taxes along the Oilseeds Value Chain: A Partial Equilibrium Analysis, American Journal of Agricultural Economics, 2014, page 924 https://academic.oup.com/ajae/article/96/3/924/2737494
Číslo obchodní faktury.
Panel, DS 194, paragraph 8.59.
Datum vystavení obchodní faktury.
Panel, DS 194, paragraph 8.59 dismissing Canada's argument made in 8.56 to that effect.
Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Evropské unie.
Panel, Review Pursuant to Article XVI.5, L/1160, adopted 24 May 1960 (BISD 9S/188), para.
Přesný a srozumitelný popis zboží, včetně:
12.
technických specifikací podnikového kódového čísla výrobku (Company Product Code Number – CPC),
WT/DS257/AB/R, para.
podnikového kódového čísla výrobku (CPC),
52.
kódu KN,
Appellate Body Report, US — Carbon Steel (DS213), paragraph 73, footnote 65.
množství (uvedeného v jednotkách vyjádřených v metrických tunách).
Oxford English Dictionary online, entries I.5.b and I.10.
Popis podmínek prodeje, včetně:
Oxford English Dictionary online, entry I.3.b.
ceny za jednotku (v metrických tunách),
SCM Agreement, Article 15.4 (‘… whether there has been an increased burden on government support programmes’); see also Agreement on Agriculture, Article 6 and Annexes II and III ( ‘domestic support’).
použitelných platebních podmínek,
‘Potential’ effects refer to those effects which naturally follow from the overall architecture, design and structure of the measure, without the need of ‘observed’ or actual effects on the market.
použitelných dodacích podmínek,
Panel Report, US — GOES (WT/DS414/R), para.
celkových slev a rabatů.
7.85.