natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne 23. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
L 163, 24.6.2008, s. 6).
ANNEX
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) ( Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
PŘÍLOHA
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
Minimální požadavky na systémy chovu pro různé způsoby chovu nosnic
In particular, the following conditions must be satisfied:
„Vejce od nosnic ve volném výběhu“ musí pocházet ze systémů chovu, které splňují minimálně podmínky stanovené v článku 4 směrnice 1999/74/ES [1].
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Zejména musí být splněny tyto podmínky:
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
nosnice musí mít během dne neomezený přístup k venkovnímu volnému výběhu.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Tento požadavek však nebrání producentovi, aby omezil přístup k těmto výběhům na omezenou dobu v dopoledních hodinách v souladu se správnými zemědělskými postupy, včetně správných chovatelských postupů.
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
Vyžadují-li opatření přijatá podle právních předpisů Unie omezení přístupu nosnic k venkovním volným výběhům za účelem ochrany zdraví lidí či zvířat, lze vejce navzdory tomuto omezení uvádět na trh jako „vejce od nosnic ve volném výběhu“, a sice za předpokladu, že nosnicím nebyl přístup do venkovních volných výběhů omezen nepřetržitě po dobu více než šestnácti týdnů.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
Tato maximální doba začíná běžet ode dne, kdy byl předmětné skupině nosnic vysazených v tentýž čas přístup do venkovních volných výběhů skutečně omezen;
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
venkovní volné výběhy, do kterých mají nosnice přístup, musí být převážně pokryty vegetací a nesmí se používat k jiným účelům, s výjimkou použití jako sadu, zalesněné plochy či pastviny, pokud toto použití povolí příslušné orgány;
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
„Vejce od nosnic v halách“ musí pocházet ze systémů chovu, které splňují minimálně podmínky stanovené v článku 4 směrnice 1999/74/ES.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Vejce od nosnic v klecích“ musí pocházet ze systémů chovu, které splňují minimálně:
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
podmínky stanovené v článku 5 směrnice 1999/74/ES, a to do 31. prosince 2011, nebo
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
hranice venkovního volného výběhu nesmí být od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy vzdálena více než 150 m. Tuto vzdálenost však lze zvětšit až na 350 m od nejbližšího otvoru umožňujícího přístup do budovy za předpokladu, že na ploše celého venkovního volného výběhu je podle čl. 4 odst. 1 bodu 3 písm. b) podbodu ii) směrnice 1999/74/ES rovnoměrně rozmístěn dostatečný počet přístřešků, a to nejméně čtyři přístřešky na hektar.
4.
podmínky stanovené v článku 6 směrnice 1999/74/ES.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of points 1(d),1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Členské státy mohou v případě bodů 1 a 2 této přílohy povolit výjimky u chovů drůbeže s počtem nosnic menším než 350 nebo u plemenných chovů nosnic, pokud jde o povinnosti uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 1 písm. d) druhé větě a písm. e), v čl. 4 odst. 1 bodě 2, v čl. 4 odst. 1 bodě 3 písm. a) podbodě i) a písm. b) podbodě i) směrnice 1999/74/ES.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2169
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
o formátu a postupech pro předávání evropských statistik cen zemního plynu a elektřiny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1952
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1952 ze dne 26. října 2016 o evropských statistikách cen zemního plynu a elektřiny a o zrušení směrnice 2008/92/ES [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
Nařízení (EU) 2016/1952 stanoví společný rámec pro tvorbu srovnatelných evropských statistik cen zemního plynu a elektřiny pro zákazníky v domácnostech a konečné zákazníky mimo domácnosti v Unii.
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
V souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1952 by členské státy měly předávat statistické údaje v elektronické podobě, aby odpovídaly příslušnému technickému formátu, který stanoví Komise.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Iniciativa pro výměnu statistických údajů a metadat (SDMX) stanoví statistické a technické standardy pro výměnu oficiálních statistik.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
Komise (Eurostat) by proto měla v rámci Evropského statistického systému, za úzké spolupráce s členskými státy, stanovit technický formát v souladu s těmito standardy.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Údaje o cenách zemního plynu a elektřiny pro zákazníky v domácnostech a konečné zákazníky mimo domácnosti v Unii se Eurostatu poskytnou prostřednictvím jediného kontaktního místa, aby Komise (Eurostat) mohla tyto údaje převzít elektronickými prostředky.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Struktura, která se použije pro předání údajů Komisi (Eurostatu), je stanovena v přílohách.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
Úř. věst. L 311, 17.11.2016, s. 1.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
Struktura pro předávání statistických údajů o cenách zemního plynu
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Periodicita vykazování
Reporting Frequency
Název vykazující země
Name of the reporting country
Pololetně
Semester
Název vykazující organizace
Name of the reporting organisation
Jméno pracovníka odpovědného za vykazování
Name of the reporting officer
E-mailová adresa:
Email address
E-mailová adresa pracovníka odpovědného za vykazování
Email address of the reporting officer
Referenční rok pro údaje (2017, 2018 atd.)
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
První nebo druhé
1 or 2
Pro každé spotřebitelské pásmo se předávají položky v kolonce „Pole“ v tabulkách 1, 2 a 4.
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Pásma pro zákazníky v domácnostech:
The bands for the household consumers are:
Pásmo D1 (nízká spotřeba): roční spotřeba nižší než 20 GJ,
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
Pásmo D2 (střední spotřeba): roční spotřeba 20 GJ nebo více, ale nižší než 200 GJ,
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
Pásmo D3 (vysoká spotřeba): roční spotřeba 200 GJ nebo více.
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Pásma pro zákazníky mimo domácnosti:
The bands for the non-household consumers are:
Pásmo I1: roční spotřeba nižší než 1000 GJ,
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
Pásmo I2: roční spotřeba 1000 GJ nebo více, ale nižší než 10000 GJ,
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
Pásmo I3: roční spotřeba 10000 GJ nebo více, ale nižší než 100000 GJ,
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
Pásmo I4: roční spotřeba 100000 GJ nebo více, ale nižší než 1000000 GJ,
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
Pásmo I5: roční spotřeba 1000000 GJ nebo více, ale nižší než 4000000 GJ,
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
Pásmo I6: roční spotřeba 4000000 GJ nebo více.
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Údaje v tabulce 3 se uvádějí jako průměry pokrývající všechna spotřebitelská pásma.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Tabulka 1: Hlavní cenové úrovně
Table 1: Main price levels
Status důvěrnosti
Confidentiality Status
Cena bez daní
Price without taxes
status sledování
observation status
Tato cenová úroveň zahrnuje pouze složku energie a dodávky a síťovou složku.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Cena bez DPH a jiných vratných daní
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Tato cenová úroveň zahrnuje složku energie a dodávky, síťovou složku a daně, poplatky a odvody považované za nevratné pro konečné zákazníky mimo domácnosti.
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
V případě zákazníků v domácnostech zahrnuje tato cenová úroveň složku energie a síťovou složku a daně, poplatky a odvody, avšak nezahrnuje DPH.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Ceny včetně všech daní (vratných i nevratných) a DPH
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Tato cenová úroveň zahrnuje složku energie a dodávky, síťovou složku a všechny vratné i nevratné daně, poplatky a odvody včetně DPH.
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Hodnoty se uvádějí v národní měně za gigajoule (spalné teplo).
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Pro stanovení statusu důvěrnosti a statusu sledování se použijí seznamy standardních kódů.
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Tabulka 2: Podrobné členění cen na složky a dílčí složky
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Cena energie a dodávky
Energy and supply price
Tato složka zahrnuje komoditní cenu zemního plynu zaplacenou dodavatelem nebo cenu zemního plynu v místě vstupu do přepravní soustavy, včetně těchto případných nákladů odběratele: nákladů na skladování a nákladů spojených s prodejem zemního plynu konečným spotřebitelům.
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Cena sítě
Network price
Cena sítě zahrnuje tyto náklady odběratele: sazby za přepravu a distribuci, ztráty při přepravě a distribuci, síťové náklady, náklady na poprodejní služby, náklady na systémové služby a náklady na pronájem měřidla a měřicí náklady.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Daň z přidané hodnoty ve smyslu směrnice Rady 2006/112/ES [1].
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Daně za obnovitelné zdroje
Renewable taxes
Daně, poplatky nebo odvody související s podporou energie z obnovitelných zdrojů, energetickou účinností a kombinovanou výrobou tepla a elektřiny (KVET).
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Daně z kapacity
Capacity taxes
Daně, poplatky nebo odvody související se strategickými zásobami, platbami za kapacitu a energetickou bezpečností; daně z distribuce zemního plynu; uvízlé náklady a odvody na financování energetických regulačních orgánů nebo tržních subjektů a provozovatelů soustav.
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Ekologické daně
Environmental taxes
Daně, poplatky nebo odvody související s kvalitou ovzduší nebo sloužící k jiným environmentálním účelům; daně z emisí CO2 nebo jiných skleníkových plynů.
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Ostatní daně
Other taxes
Všechny ostatní daně, poplatky nebo odvody nezahrnuté v žádné z předcházejících čtyř kategorií: podpora na dálkové vytápění; místní nebo regionální poplatky; kompenzace za dodávky do odlehlých lokalit; koncesní poplatky spojené s licencemi a poplatky za využívání půdy a veřejného či soukromého majetku pro sítě či jiná zařízení.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Referenční období pro všechny složky a všechny dílčí složky je jeden rok.
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Hodnoty se uvádějí v národní měně za gigajoule (GJ) na základě hodnoty spalného tepla (GCV).
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
Tabulka 3: Náklady na síť
Table 3: Network costs
Náklady na přenos
Transmission costs
v procentech
percentage
Průměrný relativní podíl nákladů na přenos pro zákazníky v domácnostech a průměrný relativní podíl nákladů na přenos pro konečné zákazníky mimo domácnosti vyjádřený jako procento celkových síťových nákladů.
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Průměrný relativní podíl distribučních nákladů pro zákazníky v domácnostech a průměrný relativní podíl distribučních nákladů pro konečné zákazníky mimo domácnosti vyjádřený jako procento celkových síťových nákladů.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Referenční období pro náklady na přenos a distribuci je jeden rok.
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
Hodnoty se uvádějí v procentech.
Values are specified in percentages.
Tabulka 4: Objemy spotřeby
Table 4: Consumption volumes
Objemy spotřeby
Consumption volumes
Relativní podíl zemního plynu v každém spotřebitelském pásmu na základě celkového objemu, na nějž se ceny vztahují.
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Referenční období pro objemy spotřeby je jeden rok.
The reference period for the consumption volumes is annual.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
PŘÍLOHA II
1).
Struktura pro předávání statistických údajů o cenách elektřiny
ANNEX II
Pro každé spotřebitelské pásmo se předávají položky v kolonce „Pole“ v tabulkách 1, 2 a 4.
The structure for transmitting statistical data on electricity price
Pásmo DA (velmi nízká spotřeba): roční spotřeba nižší než 1000 kWh,
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Pásmo DB (nízká spotřeba): roční spotřeba 1000 kWh nebo více, ale nižší než 2500 kWh,
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
Pásmo DC (střední spotřeba): roční spotřeba 2500 kWh nebo více, ale nižší než 5000 kWh,
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
Pásmo DD (vysoká spotřeba): roční spotřeba 5000 kWh nebo více, ale nižší než 15000 kWh,
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
Pásmo DE (velmi vysoká spotřeba): roční spotřeba 15000 kWh nebo více.
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
Pásmo IA: roční spotřeba nižší než 20 MWh,
Band-DE (very large): annual consumption 15000 kWh or more.
Pásmo IB: roční spotřeba 20 MWh nebo více, ale nižší než 500 MWh,
Band-IA: annual consumption below 20 MWh;
Pásmo IC: roční spotřeba 500 MWh nebo více, ale nižší než 2000 MWh,
Band-IB: annual consumption 20 or more but less than 500 MWh;
Pásmo ID: roční spotřeba 2000 MWh nebo více, ale nižší než 20000 MWh,
Band-IC: annual consumption 500 or more but less than 2000 MWh;
Pásmo IE: roční spotřeba 20000 MWh nebo více, ale nižší než 70000 MWh,
Band-ID: annual consumption 2000 or more but less than 20000 MWh;
Pásmo IF: roční spotřeba 70000 MWh nebo více, ale nižší než 150000 MWh,
Band-IE: annual consumption 20000 or more but less than 70000 MWh;
Pásmo IG: roční spotřeba 150000 MWh nebo více.
Band-IF: annual consumption 70000 or more but less than 150000 MWh;
Údaje v tabulce 3 se uvádějí jako průměry pokrývající všechna spotřebitelská pásma.
Band-IG: annual consumption 150000 MWh or more.
Cena bez daní
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands.
V případě zákazníků v domácnostech zahrnuje tato cenová úroveň složku energie a síťovou složku a daně, poplatky a odvody, avšak nezahrnuje DPH.
Price without taxes:
Hodnoty se uvádějí v národní měně za kilowatthodinu (kWh).
For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Pro stanovení statusu důvěrnosti a statusu sledování se použijí seznamy standardních kódů.
Values are specified in national currency per kilowatt-hour.
Složka celkové ceny, která se týká energie a dodávky, bez daní.
Confidentiality and observation statuses are set using standard code lists.
Tato složka zahrnuje tyto náklady odběratele: výrobu, akumulaci, vyrovnávání, náklady na dodanou energii, služby zákazníkům, poprodejní správu a jiné náklady na dodávku.
The component of the total price that deals with energy and supply, excluding taxes.
Složka celkové ceny, která se týká ceny sítě, bez daní.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Cena sítě zahrnuje tyto náklady odběratele: sazby za přenos a distribuci, ztráty při přenosu a distribuci, síťové náklady, náklady na poprodejní služby, náklady na systémové služby a náklady na pronájem měřidla a měřicí náklady.
The component of the total price that deals with network prices, excluding taxes.
Daň z přidané hodnoty ve smyslu směrnice 2006/112/ES.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Daně, poplatky nebo odvody spojené s podporou energie z obnovitelných zdrojů, energetickou účinností a KVET.
Value added tax as defined in Directive 2006/112/EC.
Daně, poplatky nebo odvody související s platbami za kapacitu, energetickou bezpečností a přiměřeností výrobních kapacit; daně z restrukturalizace uhelného průmyslu; daně z distribuce elektřiny; uvízlé náklady a odvody na financování energetických regulačních orgánů nebo tržních subjektů a provozovatelů soustav.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Daně za jadernou energii
Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Daně, poplatky nebo odvody související s odvětvím jaderné energie, včetně vyřazování jaderných zařízení z provozu, inspekcí a poplatků za jaderná zařízení.
Nuclear taxes
Všechny ostatní daně, poplatky nebo odvody nezahrnuté v žádné z předcházejících pěti kategorií: podpora na dálkové vytápění; místní nebo regionální poplatky; kompenzace za dodávky do odlehlých lokalit; koncesní poplatky spojené s licencemi a poplatky za využívání půdy a veřejného či soukromého majetku pro sítě či jiná zařízení.
Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations.
Relativní podíl elektřiny v každém spotřebitelském pásmu na základě celkového objemu, na nějž se ceny vztahují.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2177
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2177
ze dne 22. listopadu 2017
of 22 November 2017
o přístupu k zařízením služeb a k službám souvisejícím s železniční dopravou
on access to service facilities and rail-related services