natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROZHODNUTÍ REGIONÁLNÍHO ŘÍDÍCÍHO VÝBORU DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ č. 2018/1
The Rules of Procedure of the Regional Steering Committee of the Transport Community, attached to this Decision, are hereby adopted.
kterým přijímá svůj jednací řád
Done in …, on … 2018.
REGIONÁLNÍ ŘÍDÍCÍ VÝBOR DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ,
For the Regional Steering Committee
s ohledem na Smlouvu o založení Dopravního společenství, a zejména na čl. 24 odst. 5 uvedené smlouvy,
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
ROZHODL TAKTO:
I. GENERAL
Jediný článek
These Rules of Procedure establish the internal procedures for operation of the Regional Steering Committee (‘the Steering Committee’) as an institution under the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) between the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Přijímá se jednací řád regionálního řídícího výboru Dopravního společenství připojený k tomuto rozhodnutí.
In case of any contradiction between these Rules of Procedure and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
V … dne … 2018.
MEMBERS, OBSERVERS AND OTHER PARTICIPANTS
Za regionální řídící výbor
The members of the Steering Committee should, in principle, be senior officials in the respective ministries in charge of transport.
JEDNACÍ ŘÁD REGIONÁLNÍHO ŘÍDÍCÍHO VÝBORU DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ
The act of appointment of a member shall provide evidence that the member is mandated to express the position of the respective Contracting Party in a manner binding on that Party.
I.
Without prejudice to the position of observers in accordance with the second sentence of Article 24(2) of the Treaty, the Presidency and the Vice-Presidency as referred to in paragraph 2 of Section III may, where appropriate, agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, including representatives of the civil society, to attend, on an ad hoc basis, specific meetings of the Steering Committee or one or more parts thereof.
Tento jednací řád stanoví vnitřní postupy pro činnost regionálního řídícího výboru (dále jen „řídící výbor“) jakožto orgánu podle Smlouvy o založení dopravního společenství (dále jen „smlouva“) mezi Evropskou unií a jihovýchodoevropskými smluvními stranami (Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Kosovem, Černou Horou a Republikou Srbsko).
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
V případě jakéhokoli rozporu mezi tímto jednacím řádem a smlouvou se použijí ustanovení smlouvy.
PRESIDENCY
ČLENOVÉ, POZOROVATELÉ A JINÍ ÚČASTNÍCI
Each South East European Party shall hold the Presidency of the Steering Committee for one calendar year and shall follow in alphabetical order as provided in subparagraph (b) of Article 2(1) of the Treaty.
Členové řídícího výboru by měli být v zásadě vyšší úředníci příslušných ministerstev odpovědných za dopravu.
The first South East European Party to hold the Presidency shall be the Republic of Albania.
V aktu, kterým je člen jmenován, musí být uvedeno, že je člen pověřen k vyjadřování postoje příslušné smluvní strany způsobem pro tuto stranu závazným.
The Presidency shall chair the Steering Committee meetings.
Aniž je tím dotčeno postavení pozorovatelů podle čl.
It shall be assisted by one representative of the European Union who shall hold the Vice-Presidency.
24 odst.
Should the Presidency not be in a position to perform its duties for a particular meeting, that meeting shall be chaired by the representative of the European Union who holds the Vice-Presidency.
2 druhé věty smlouvy, může předsednictví a místopředsednictví podle oddílu III odst.
PREPARATION OF MEETINGS
2 případně souhlasit s přizváním zástupců jiných států, mezinárodních organizací nebo jiných orgánů, včetně zástupců občanské společnosti, aby se ad hoc zúčastnili konkrétních zasedání řídícího výboru nebo jedné nebo několika jejich částí.
The meetings of the Steering Committee shall take place at the seat of the Secretariat.
PŘEDSEDNICTVÍ
Nevertheless, the Presidency may decide on another place for a Steering Committee meeting after consultations with the Vice-Presidency and the Secretariat and considering the relevant financial, administrative and organisational aspects.
Každá jihovýchodoevropská smluvní strana předsedá řídícímu výboru jeden kalendářní rok a střídání těchto smluvních stran probíhá podle abecedního pořadí, v jakém jsou uvedeny v čl.
Except in duly justified cases, that decision shall be made at least two months prior to the relevant meeting.
2 odst.
Contributions by the Secretariat to the organisational costs of the meetings outside the seat of the Secretariat shall be subject to its internal budgetary rules.
1 písm. b) smlouvy.
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
Jako první z jihovýchodoevropských smluvních stran se předsednictví ujme Albánská republika.
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
Předsednictví je nápomocen jeden zástupce Evropské unie, který zajišťuje místopředsednictví.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
V případě, že předsednictví není schopno plnit své povinnosti v souvislosti s konkrétním zasedáním, předsedá tomuto zasedání zástupce Evropské unie, který zajišťuje místopředsednictví.
The members may make comments and propose that new items be added.
PŘÍPRAVA ZASEDÁNÍ
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
1.
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
Zasedání řídícího výboru se konají v sídle sekretariátu.
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
Předsednictví však může rozhodnout o jiném místě zasedání řídícího výboru, a to po konzultacích s místopředsednictvím a sekretariátem a po zvážení příslušných finančních, správních a organizačních aspektů.
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
S výjimkou řádně odůvodněných případů se toto rozhodnutí přijme nejpozději dva měsíce před daným zasedáním.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
Příspěvek sekretariátu na náklady spojené s organizací zasedání mimo sídlo sekretariátu je upraven ve vnitřních rozpočtových pravidlech.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Termíny zasedání se dohodnou mezi předsednictvím, místopředsednictvím a sekretariátem.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Tato data by v zásadě měla být dohodnuta nejpozději dva měsíce před daným zasedáním.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
3, se rozešlou rovněž jim.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
Za přípravu zasedání odpovídá sekretariát.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
Pravidelně a na vyžádání informuje předsednictví a místopředsednictví o průběhu příprav a řídí se v této souvislosti jejich požadavky a pokyny.
The agenda for the meeting shall be approved at its beginning.
V.
In urgent circumstances, new items may be included during the meeting subject to the agreement of the Presidency and the Vice-Presidency.
ZASEDÁNÍ ŘÍDÍCÍHO VÝBORU – PROCESNÍ PRAVIDLA
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited to do so by the Presidency.
Pokud řídící výbor nerozhodne jinak, nejsou zasedání řídícího výboru veřejná.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
Jakéhokoli člena řídícího výboru, pozorovatele nebo jiného účastníka zasedání mohou doprovázet úředníci, kteří jsou jim nápomocni.
The Conclusions of each meeting shall be drawn up with the assistance of the Secretariat.
Jména a funkce těchto úředníků se oznamují sekretariátu předem.
The Conclusions shall record all measures adopted at the meeting as well as the positions of the members and any statement by observers regarding actions proposed to be taken by the Steering Committee.
V zásadě platí, že každý člen si může přizvat nejvýše tři úředníky a pozorovatelé zasedání mohou být doprovázeni nejvýše dvěma úředníky.
The Conclusions shall be signed by the Presidency and distributed to the members and the observers.
Předsednictví však může dále stanovit maximální počet zástupců v každé delegaci.
Where it is not possible to prepare the draft Conclusions by the end of the relevant meeting, the Presidency shall ensure that they are prepared and distributed within seven calendar days after the meeting.
Řídící výbor se považuje za usnášeníschopný, pouze pokud jsou zastoupeny čtyři jihovýchodoevropské smluvní strany a Evropská unie.
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
Pořad zasedání musí být schválen na jeho začátku.
The Presidency shall arrange that the final version is distributed within seven days upon the expiry of the deadline for comments.
V naléhavých případech mohou být nové položky zahrnuty do pořadu zasedání v průběhu zasedání se souhlasem předsednictví a místopředsednictví.
The Conclusions of meetings may not in any way restrict the scope or effects of legal acts or the Treaty.
Pozorovatelé se mohou zapojit do diskuse a mohou se vyjádřit, pokud jim to bylo dovoleno, nebo pokud k tomu byli vyzváni předsednictvím.
No statements or conclusions which contradict binding legal provisions shall be made.
Zástupci jiných států, mezinárodních organizací nebo jiných orgánů pozvaní v souladu s oddílem II odst.
The Conclusions of meetings shall not form part of legal acts, nor shall they have any normative effect.
3 se mohou zapojit do diskuse, pokud jim to bylo dovoleno, nebo pokud k tomu byli vyzváni předsednictvím, avšak neúčastní se přijímání opatření řídícím výborem.
FORMS OF ACTION AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY THE STEERING COMMITTEE
Závěry z každého zasedání se vypracují za pomoci sekretariátu.
General
V závěrech jsou uvedena všechna opatření přijatá na zasedání a také stanoviska členů a vyjádření pozorovatelů ohledně navrhovaných opatření, jež má řídící výbor přijmout.
The Steering Committee acts by adopting recommendations and decisions (together referred to as ‘Measures’), according to each case.
Tyto závěry musí být podepsány předsednictvím a zaslány členům a pozorovatelům.
The adoption of rules intended to ensure the functioning of the Steering Committee shall be considered as being the adoption of a decision.
Pokud není možné připravit návrh závěrů do konce příslušného zasedání, předsednictví zajistí jejich přípravu a rozeslání do sedmi kalendářních dnů po zasedání.
Once a Measure is adopted or amended, it shall promptly be signed by the Presidency and then circulated by the Secretariat to all Contracting Parties.
Kterýkoli člen může do sedmi kalendářních dnů od obdržení návrhu závěrů požádat o opravu.
Measures shall enter into force on the day of their adoption, unless they provide otherwise.
Předsednictví zajistí zaslání konečné verze do sedmi dnů od uplynutí lhůty pro předložení připomínek.
Unless otherwise specified in these Rules of Procedure, the adoption or amendment of Measures shall follow the same procedure.
Závěry ze zasedání nesmí žádným způsobem omezovat oblast působnosti ani účinky právních aktů nebo smlouvy.
Any request for the adoption or amendment of a Measure from a member or the Secretariat shall be made in writing at least 30 calendar days before the meeting of the Steering Committee at which it shall be discussed.
Nebudou přijata žádná prohlášení či závěry, které jsou v rozporu s právně závaznými ustanoveními.
The request shall be sent to the Presidency with all members and the Secretariat in copy.
Závěry zasedání nejsou součástí právních aktů a nemají ani žádný normativní účinek.
It shall be accompanied by relevant explanatory notes.
ZPŮSOBY ČINNOSTI A POSTUPY, KTERÉ ŘÍDÍCÍ VÝBOR DODRŽUJE
In duly justified cases, Measures may be adopted or amended without being obliged to adhere to the forms and procedures set out in paragraphs 4 to 6 of this Section.
Obecná ustanovení
Adoption of Measures by correspondence
Řídící výbor přijímá v závislosti na daném případu doporučení a rozhodnutí (společně dále jen „opatření“).
The Steering Committee may adopt or amend Measures by correspondence, in the intervals between its meetings.
Přijetí pravidel k zajištění fungování řídícího výboru se považuje za přijetí rozhodnutí.
Upon request by a member or the Secretariat for a Measure to be taken by correspondence, or upon its own initiative, the Presidency shall decide whether the matter warrants that a procedure by correspondence is to be followed, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Po přijetí či změně opatření je předsednictví co nejrychleji podepíše a sekretariát je rozešle všem smluvním stranám.
Where the Presidency has decided that a procedure by correspondence is to be followed, it shall instruct the Secretariat to dispatch the request to the members together with such information as the Presidency considers necessary, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Není-li stanoveno jinak, vstupují opatření v platnost dnem jejich přijetí.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall also specify whether and, if so, under which conditions, amendments to the request may be made by the members.
Není-li v tomto jednacím řádu uvedeno jinak, řídí se přijetí i změna opatření stejným postupem.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
Každá žádost člena nebo sekretariátu o přijetí nebo změnu opatření se podává písemně nejpozději 30 kalendářních dnů před zasedáním řídícího výboru, na němž se bude projednávat.
In exceptional circumstances, upon request or at its own discretion, the Presidency may, in consultation and agreement with the Vice-Presidency, extend the time limit for the receipt of responses.
Žádost musí být zaslána předsednictví s kopií pro všechny členy a sekretariát.
Any member who has not replied within the given time limit in writing, including via e-mail, shall be regarded as abstaining.
K žádosti musí být přiloženy příslušné vysvětlivky.
The Steering Committee shall act by unanimity.
V řádně odůvodněných případech mohou být opatření přijata nebo pozměněna bez ohledu na formální požadavky a postupy stanovené v odstavcích 4 až 6 tohoto oddílu.
Unanimity shall be considered to have been achieved where at least four South East European Parties and the European Union have responded in favour of the Measure concerned and where no Party has opposed it.
Korespondenční přijetí opatření
DISCLOSURE OF INFORMATION
Řídící výbor může v obdobích mezi zasedáními korespondenčně přijmout nebo změnit opatření.
Unless otherwise decided, the finalised documents of the meetings (agenda, Conclusions, etc.) shall be made public on the website of the Secretariat.
Předsednictví na žádost člena nebo sekretariátu o korespondenční přijetí opatření nebo z vlastního podnětu po konzultaci a dohodě s místopředsednictvím rozhodne, zda daná záležitost vyžaduje korespondenční postup.
The right of access to documents held by the Steering Committee shall be laid down in accordance with Article 38(2) and (3) of the Treaty.
Pokud předsednictví rozhodne, že se má použít korespondenční postup, pověří sekretariát rozesláním žádosti členům spolu s takovými informacemi, které předsednictví po konzultaci a dohodě s místopředsednictvím považuje za nezbytné.
FINAL PROVISIONS
Předsednictví po konzultaci a dohodě s místopředsednictvím také upřesní, zda, a pokud ano, za jakých podmínek mohou členové provádět změny žádosti.
Observers and representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall follow any requirements for confidentiality which apply to the members of the Steering Committee.
Předsednictví po konzultaci a dohodě s místopředsednictvím stanoví datum a čas, do kdy musí být doručeny odpovědi, což však v žádném případě nesmí být dříve než 10 kalendářních dnů ode dne odeslání informací uvedených v odstavci 9 tohoto oddílu.
Such requirements shall be reflected in the Conclusions of the relevant meeting.
Za výjimečných okolností, na žádost nebo na základě vlastního uvážení, může předsednictví po konzultaci a dohodě s místopředsednictvím lhůtu pro doručení odpovědí prodloužit.
Prior to attending relevant discussions, representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall be requested to sign a confidentiality statement.
Má se za to, že člen, který ve stanovené lhůtě neodpoví písemně, včetně e-mailu, se zdržuje hlasování.
Such a confidentiality statement shall contain a commitment to respect the confidentiality rules referred to in paragraph 1 of this Section.
Řídící výbor rozhoduje jednomyslně.
They shall be excluded from those discussions if they refuse to sign such a statement.
Rozhodnutí se považuje za jednomyslné, pokud s ním souhlasí alespoň čtyři jihovýchodoevropské smluvní strany a Evropská unie a žádná ze stran není proti.
All acts of the Steering Committee shall be signed by the Presidency.
ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ
Any amendments to these Rules of Procedure shall be adopted by a decision of the Steering Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, zveřejní se konečná znění dokumentů ze zasedání (pořad zasedání, závěry atd.) na internetových stránkách sekretariátu.
If application of these Rules of Procedure to a specific situation gives rise to adifficulty of interpretation, the Presidency shall provide advice to resolve the situation, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Právo na přístup k dokumentům řídícího výboru se stanoví v souladu s čl.
Following one year from the entry into force of these Rules of Procedure, based on practical experience with their application, the Secretariat may propose amendments to these Rules of Procedure as it deems useful or necessary.
38 odst.
Where a member of the Steering Committee wishes to propose such an amendment, it shall consult first with the Secretariat.
2 a 3 smlouvy.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day of their adoption by the Steering Committee.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Where the Presidency and the Vice-Presidency agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, the Presidency shall inform the Contracting Parties and the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) at least three weeks before the meeting.
Pozorovatelé a zástupci jiných států, mezinárodních organizací nebo jiných orgánů pozvaní v souladu s oddílem II odst.
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
3 musí splňovat veškeré požadavky na zachování důvěrnosti, které se vztahují na členy řídícího výboru.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/233
Council Decision (EU) 2019/233
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v příslušných výborech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, pokud jde o návrhy změn předpisů OSN č. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 a 137 a změn celosvětového technického předpisu OSN č. 9, a pokud jde o návrhy tří nových předpisů OSN
on the position to be taken on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for modifications to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137 and to UN Global Technical Regulation No 9, and as regards the proposals for three new UN Regulations
Rozhodnutím Rady 97/836/ES přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“).
By Council Decision 97/836/EC, the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
Rozhodnutím Rady 2000/125/ES přistoupila Unie k Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále jen „paralelní dohoda“).
By Council Decision 2000/125/EC, the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES nahradila systémy schvalování členských států schvalovacím postupem Unie a zavedla harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro všechna nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Uvedená směrnice začlenila předpisy přijaté na základě revidované dohody z roku 1958 (dále jen „předpisy OSN“) do systému EU schvalování typu, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právním předpisům Unie.
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Od přijetí směrnice 2007/46/ES jsou předpisy OSN ve stále větší míře začleňovány do právních předpisů Unie.
Since the adoption of Directive 2007/46/EC, UN regulations have been increasingly incorporated into Union legislation.