natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba stanovit technické specifikace týkající se zavedení a provozu systému, jakož i jeho kompatibility v celé Unii.
Technical specifications regarding the system's establishment and operation, as well as its compatibility throughout the Union, should be laid down.
Měla by být vytvořena pravidla pro označování balení jedinečnými identifikátory, záznam a převádění údajů, zpracování, uchovávání a zpřístupňování údajů a pro kompatibilitu složek systému sledovatelnosti.
Rules concerning the marking of packages with a unique identifier, the recording and transmission of data, the processing, storing and accessing of data and the compatibility of components of the traceability system should be set.
Rovněž je nezbytné legislativní opatření na úrovni Unie, aby mohl být proveden článek 8 Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku („protokol k Rámcové úmluvě o kontrole tabáku“), který Evropská unie ratifikovala a který stanoví globální systém pro sledování a vyhledávání tabákových výrobků, jejž mají smluvní strany protokolu k Rámcové úmluvě o kontrole tabáku zřídit do pěti let od jeho vstupu v platnost.
Legislative action at Union level is also necessary in order to implement Article 8 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘WHO FCTC Protocol’), which has been ratified by the European Union and provides for a global tracking and tracing regime for tobacco products, to be established by the Parties to the WHO FCTC Protocol within five years of its entry into force.
Aby bylo možné bojovat s mnoha různými druhy podvodných činností, jejichž výsledkem je to, že se ke spotřebitelům dostávají nezákonné výrobky, včetně praktik, které zahrnují falešné prohlášení o vývozu, má být systém sledovatelnosti stanovený podle tohoto nařízení uplatňován v souladu s článkem 15 směrnice 2014/40/EU na všechny tabákové výrobky vyrobené v Unii, jakož i na tabákové výrobky vyrobené mimo Unii, pokud jsou určeny pro trh Unie nebo pokud jsou na trh Unie uváděny.
In order to combat multiple existing types of fraudulent activities that result in illicit products being made available to consumers, including practices that entail the false declaration of exports, the traceability system provided for under this Regulation is to apply, in accordance with Article 15 of Directive 2014/40/EU, to all tobacco products manufactured in the Union, as well as to those manufactured outside the Union insofar as they are destined for or placed on the Union market.
Aby byla zajištěna nezávislost systému sledovatelnosti a zaručilo se, že bude členskými státy řízen, jak je stanoveno v článku 8 protokolu k Rámcové úmluvě o kontrole tabáku, je zásadní správné rozdělení rolí ve vztahu k označování balení jedinečným identifikátorem.
In order to provide for the independence of the traceability system and guarantee that it is controlled by the Member States, as provided for under Article 8 of the WHO FCTC Protocol, a proper assignment of roles in relation to the marking of packages with a unique identifier is essential.
Hlavní úkol generování jedinečných identifikátorů na úrovni jednotkových balení by měl být svěřen nezávislé třetí straně jmenované jednotlivými členskými státy („vydavatel identifikátorů“).
The key task of generation of the unique identifiers at unit packet level should be attributed to an independent third party appointed by each Member State (‘ID issuer’).To avoid the risk that two or more ID issuers, independently of each other, generate the same unique identifier, each ID issuer should be identified by a unique identification code, which should also form part of the unique identifiers issued by them.
Aby se předešlo riziku, že dva nebo více vydavatelů identifikátorů nezávisle na sobě vygenerují stejný jedinečný identifikátor, měl by být každý vydavatel identifikátorů identifikován jedinečným identifikačním kódem, který by měl také tvořit součást jedinečných identifikátorů, které tito vydavatelé vydávají.
In order to guarantee the uniqueness of the identifier, a serial number generated by the ID issuer should form part of each unique identifier that has a negligible probability of being guessed by falsifiers.
Aby byla zaručena jedinečnost identifikátorů, mělo by být součástí každého jedinečného identifikátoru pořadové číslo vygenerované vydavatelem identifikátorů, které vykazuje zanedbatelnou pravděpodobnost, že jej padělatelé uhodnou.
When requesting unit packet unique identifiers from an ID issuer, manufacturers and importers should be required to provide all information necessary for the issuer to be able to generate that identifier, in accordance with Article 15(2), points (a) to (h) of Directive 2014/40/EU, with the exception of date and time of manufacture, which may not be possible to determine in advance and which should be added by economic operators at the moment of production.
Když budou výrobci a dovozci od vydavatele identifikátorů žádat jedinečné identifikátory pro jednotková balení, měli by být povinni uvést všechny informace, které vydavatel potřebuje k vygenerování tohoto identifikátoru v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. a) až h) směrnice 2014/40/EU, s výjimkou data a času výroby, které nemusí být možné stanovit předem a jež by měly doplnit hospodářské subjekty v okamžiku výroby.
The length of the unit level unique identifier may impact the speed at which it can be applied to unit packets by tobacco product manufacturers or importers.
Délka jedinečného identifikátoru na úrovni jednotkových balení může ovlivnit rychlost, jakou ho mohou výrobci nebo dovozci tabákových výrobků na jednotková balení aplikovat.
In order to avoid an excessive impact on this process whilst ensuring sufficient space for all information required at unit packet level, the maximum permitted number of alphanumeric characters for the unit level unique identifier should be laid down.
Aby nebyl tento proces nadměrně zatěžován a aby byl současně zajištěn dostatečný prostor pro všechny informace požadované na úrovni jednotkových balení, měl by být pro jedinečný identifikátor na úrovni jednotkových balení stanoven maximální povolený počet alfanumerických znaků.
In order to ensure that unit level unique identifiers are capable of meeting the requirements relating to the maximum permitted number of alphanumeric characters, information required under Article 15(2) points (a) to (h) of Directive 2014/40/EU should be translated into code.
Aby bylo zajištěno, že jedinečné identifikátory na úrovni jednotkových balení budou moci splnit požadavky týkající se maximálního povoleného počtu alfanumerických znaků, měly by být informace požadované podle čl. 15 odst. 2 písm. a) až h) směrnice 2014/40/EU převedeny do kódu.
For the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to decode the unique identifiers without accessing the information stored in the repositories system, flat-files should be established and maintained by the ID issuers.
Aby příslušné orgány členských států mohly dekódovat jedinečné identifikátory bez přístupu k informacím uchovávaným v systému úložišť, měli by vydavatelé identifikátorů vytvořit a udržovat prosté databázové soubory.
Such flat-files should enable all information codified in the unique identifier codes to be identified.
Tyto prosté databázové soubory by měly umožňovat identifikaci všech informací kodifikovaných v kódech jedinečného identifikátoru.
The size of such flat-files should be defined, in order to ensure that they can be downloaded to the devices used by Member States when reading the unique identifiers in offline mode (offline flat-files).
Měla by být definována velikost těchto prostých databázových souborů, aby se zajistilo, že mohu být stahovány na zařízení používaná členskými státy při čtení jedinečných identifikátorů v režimu off-line (off-line prosté databázové soubory).
Directive 2014/40/EU provides that the recording obligations established pursuant to Article 15 may be complied with by the marking and recording of aggregated packaging, such as cartons, mastercases or pallets, provided that the tracking and tracing of all unit packets remains possible.
Ve směrnici 2014/40/EU je stanoveno, že záznamovou povinnost podle článku 15 lze splnit prostřednictvím označení a záznamu skupinového balení, například kartonu, krabice kartonů či palety, pokud zůstane umožněno sledování a vyhledávání všech jednotkových balení.
Where economic operators opt to make use of that possibility, they should be required to ensure that such packaging is marked with an aggregated level identifier which is also unique and therefore capable of unequivocally identifying any lower aggregated levels and ultimately the unit packets that it contains.
Pokud se hospodářské subjekty rozhodnou uvedenou možnost využít, mělo by být požadováno, aby zajistily, že toto balení bude označeno identifikátorem na úrovni skupinového balení, který bude také jedinečný a dokáže tedy jednoznačně identifikovat každé skupinové balení nižší úrovně a nakonec jednotková balení v něm obsažená.
In order to ensure that all movements of the unit packets can be recorded and transmitted, manufacturers and importers should verify the unique identifiers so as to ensure their correct application and readability.
Aby se zajistilo, že všechny pohyby jednotkových balení lze zaznamenávat a předávat, měli by výrobci a dovozci jedinečné identifikátory ověřovat, a zajistit tak jejich správnou aplikaci a čitelnost.
To control this critical process for the unit level unique identifiers, anti-tampering devices, which are to be supplied by an independent third party, should be installed on the devices used for verification purposes.
Za účelem kontroly tohoto procesu kritického pro jedinečné identifikátory na úrovni jednotkových balení by na zařízeních používaných pro účely ověřování měly být instalovány prostředky k ověření neoprávněné manipulace dodané nezávislou třetí stranou.
In laying down rules on the installation of such devices, it is appropriate to take into account differences between undertakings, particularly as regards their size, production output and nature of the production process, so as to ensure that compliance with this requirement does not entail an excessive burden, particularly, on smaller operators, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Při stanovení pravidel pro instalaci těchto prostředků je vhodné zohlednit rozdíly mezi podniky, zejména co se týče jejich velikosti, objemu výroby a povahy výrobního procesu, aby se zajistilo, že splnění tohoto požadavku nebude znamenat nadměrnou zátěž, především v případě menších subjektů, včetně malých a středních podniků.
As anti-tampering devices are of particular relevance to the automated production of tobacco products, for the purpose of ensuring that the integrity of unit level unique identifiers is adequately protected, it is appropriate to limit the obligation to install such devices to operators other than those that use fully manual production processes.
Vzhledem k tomu, že prostředky k ověření neoprávněné manipulace jsou obzvláště významné pro automatizovanou výrobu tabákových výrobků, je vhodné za účelem zajištění odpovídající ochrany integrity jedinečných identifikátorů na úrovni jednotkových balení omezit povinnost instalace těchto prostředků na subjekty, jiné než ty, které používají plně manuální výrobní procesy.
In order to minimise the impact of the traceability system on production and distribution schemes, economic operators should be permitted to order batches of the unique identifiers in advance.
Za účelem minimalizace dopadu systému sledovatelnosti na výrobní a distribuční systémy by mělo být hospodářským subjektům povoleno objednávat šarže jedinečných identifikátorů předem.
However, to avoid overstocking of the unique identifiers by economic operators and to control the size of individual orders, a time limit for the application of unique identifiers issued at both unit packet and aggregated levels should be set.
Aby se však u hospodářských subjektů nehromadily nadměrné zásoby jedinečných identifikátorů a aby mohla být kontrolována velikost jednotlivých objednávek, měl by být stanoven časový limit pro použití jedinečných identifikátorů vydaných jak na úrovni jednotkových balení, tak i skupinových balení.
These measures should also alleviate potential excessive impacts on the generation and issuing activities performed by the ID issuers.
Tato opatření by měla také zmírnit potenciální nadměrné dopady na činnosti v oblasti generování a vydávání identifikátorů vykonávané vydavateli těchto identifikátorů.
In order to ensure the proper functioning of the traceability system, economic operators and operators of first retail outlets should apply in advance to the relevant ID issuers for an economic operator identifier code and for a facility identifier code for each facility.
Aby bylo zajištěno řádné fungování systému sledovatelnosti, měli by hospodářské subjekty a provozovatelé prvních maloobchodních prodejen předem požádat příslušné vydavatele identifikátorů o identifikační kód hospodářského subjektu a o identifikační kód zařízení pro každé zařízení.
The assignment of economic operator identifier codes and facility identifier codes permits the efficient identification of all purchasers and of the actual shipment route from manufacturing to the first retail outlet as provided for in Article 15(2) points (i) and (j) of Directive 2014/40/EU.
Přiřazení identifikačních kódů hospodářských subjektů a identifikačních kódů zařízení umožňuje účinnou identifikaci všech odběratelů a skutečné trasy přepravy z výrobního závodu k prvnímu maloobchodnímu prodejci, jak je stanoveno v čl. 15 odst. 2 písm. i) a j) směrnice 2014/40/EU.
Manufacturers or importers should in addition apply for an identifier code for machines used to manufacture tobacco products.
Výrobci nebo dovozci by dále měli požádat o identifikační kód pro stroje používané při výrobě tabákových výrobků.
The obligation to apply for machine identifier codes permits the efficient identification of the machine used to manufacture the tobacco products in accordance with Article 15(2) point (c) of Directive 2014/40/EU.
Povinnost požádat o identifikační kódy strojů umožňuje účinnou identifikaci stroje použitého při výrobě tabákových výrobků v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. c) směrnice 2014/40/EU.
In order to ensure that the information contained in the unique identifier is capable of being recorded and transmitted by all relevant economic operators, as well as to guarantee the compatibility of the unique identifier with external components such as scanning devices, the types of permitted data carriers should be specified.
Aby bylo zajištěno, že informace uvedené v jedinečném identifikátoru mohou být zaznamenány a předávány všemi relevantními hospodářskými subjekty, a aby byla zaručena kompatibilita jedinečného identifikátoru s externími komponenty, jako jsou skenovací zařízení, měly by být určeny typy povolených datových médií.
In order for the traceability system to be able to achieve its objective, it is necessary for it to be capable of enabling easy transmission of all relevant data, providing secure storage of data and ensuring full access to this data for the Commission, the competent authorities of the Member States and the external auditor.
Aby systém sledovatelnosti mohl splnit svůj cíl, je nezbytné, aby umožňoval snadné předávání všech relevantních údajů, poskytoval bezpečné uchovávání údajů a zajišťoval plný přístup k těmto údajům pro Komisi, příslušné orgány členských států a externího auditora.
The storage architecture should further allow manufacturers and importers to select independent third party data storage providers with which to conclude data storage contracts for the purpose of hosting data related exclusively to their tobacco products (‘primary repositories’), as provided for by Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, whilst ensuring authorities are provided with full access to all stored data for the purpose of carrying out their monitoring and enforcement activities.
Architektura uchovávání údajů by měla dále umožňovat výrobcům a dovozcům vybrat si z řad nezávislých třetích stran poskytovatele uchovávání údajů, s nimiž uzavřou smlouvy o uchovávání údajů za účelem správy údajů týkajících se výhradně jejich tabákových výrobků („primární úložiště“), jak je stanoveno v čl. 15 odst. 8 směrnice 2014/40/EU, přičemž je třeba zajistit, aby orgány měly plný přístup ke všem uchovávaným údajům pro účely výkonu svých činností v oblasti monitorování a prosazování práva.
The effectiveness of such monitoring and enforcement activities requires the presence of a single second-level repository system (‘secondary repository’), containing a copy of all the data stored in the primary repositories and providing authorities with a global overview of the functioning of the traceability system.
Účinnost těchto činností v oblasti monitorování a prosazování práva vyžaduje přítomnost jednotného systému úložiště druhé úrovně („sekundární úložiště“), obsahujícího kopii všech údajů uchovávaných v primárních úložištích a poskytujícího orgánům celkový přehled o fungování systému sledovatelnosti.
A routing system, operated by the provider of the secondary repository, should be established in order to provide economic operators other than manufacturers and importers with a single entry point to submit the data recorded by them to the traceability system and thereby ease the data transmission.
Měl by být zřízen směrovací systém provozovaný poskytovatelem sekundárního úložiště, aby měly hospodářské subjekty jiné než výrobci a dovozci jednotné kontaktní místo pro podávání jimi zaznamenaných údajů do systému sledovatelnosti, čímž by se usnadnilo předávání údajů.
At the same time, the routing service should ensure that data are transmitted to the correct primary repository.
Tato směrovací služba by měla současně zajišťovat, aby byly údaje předávány do správného primárního úložiště.
In order to guarantee full access for relevant authorities and to contribute to the efficient functioning of the traceability system, the provider of the secondary repository should develop user interfaces enabling the stored data to be viewed and queried.
Poskytovatel sekundárního úložiště by měl vyvinout uživatelská rozhraní umožňující prohlížení uchovávaných údajů a dotazování na ně, aby byl zaručen plný přístup příslušným orgánům a podpořilo se účinné fungování systému sledovatelnosti.
In accessing the repositories system the relevant authorities should be able to rely on the eIDAS based reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
Při přístupu do systému úložišť by měly být příslušné orgány schopny využívat opakovaně použitelná řešení na základě nařízení eIDAS, poskytovaná jako stavební bloky podle telekomunikační části Nástroje pro propojení Evropy.
In addition, to facilitate effective surveillance and enforcement, the user interface should allow for the possibility to define individual automatic alerts based on specific reporting events.
Pro usnadnění účinného dozoru a prosazování práva by uživatelské rozhraní mělo dále umožňovat definování individuálních automatických upozornění na základě zvláštních vykazovaných událostí.
To ensure interoperability of the components of the repositories system, technical specifications, based on non-proprietary open standards, should be established for the exchange of data between the primary repositories, the secondary repository and the routing system.
Aby byla zajištěna interoperabilita složek systému úložišť, měly by být pro výměnu údajů mezi primárními úložišti, sekundárním úložištěm a směrovacím systémem vytvořeny technické specifikace na základě neproprietárních otevřených standardů.
In order to ensure that the required information is recorded and transmitted in a timely and uniform manner by all economic operators, the precise list of supply chain and transactional events that are required to be recorded under Article 15(2), points (i), (j) and (k) of Directive 2014/40/EU, as well as the content of the information messages to be transmitted, should be laid down.
Aby se zajistilo včasné a jednotné zaznamenávání a předávání požadovaných informací všemi hospodářskými subjekty, měl by být stanoven přesný seznam událostí, které se týkají dodavatelského řetězce a transakcí a jež mají být zaznamenávány podle čl. 15 odst. 2 písm. i), j) a k) směrnice 2014/40/EU, jakož i obsah předávaných informačních zpráv.
Given that the aim of a traceability system is to provide Member States and the Commission with an effective tool to fight illicit trade of tobacco products, timely availability of supply chain and transactional event data is necessary for investigation and enforcement purposes.
Vzhledem k tomu, že cílem systému sledovatelnosti je poskytnout členským státům a Komisi účinný nástroj v boji s nezákonným obchodem s tabákovými výrobky, je pro účely vyšetřování a prosazování práva nezbytná včasná dostupnost údajů o událostech, které se týkají dodavatelského řetězce a transakcí.
The maximum time that may elapse between the occurrence of a relevant supply chain or transactional event and the transmission of the related information to the relevant data storage repository should therefore be established.
Proto by měla být stanovena maximální doba, která může uplynout mezi vznikem příslušné události, která se týká dodavatelského řetězce nebo transakce, a předáním souvisejících informací do příslušného úložiště uchovávajícího údajů.
In laying down such time-limits, it is appropriate to take into account differences between undertakings, particularly as regards their size and production output, so as to ensure that compliance with reporting obligations does not entail an excessive burden, particularly on smaller operators, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Při stanovení těchto lhůt je vhodné zohlednit rozdíly mezi podniky, zejména co se týče jejich velikosti a objemu výroby, aby se zajistilo, že plnění povinností v oblasti podávání zpráv nebude znamenat nadměrnou zátěž, především v případě menších subjektů, včetně malých a středních podniků.
For investigation and enforcement purposes, it is necessary that competent authorities of Member States and the Commission have access to a record of all economic operators and operators of first retail outlets involved in the trade of tobacco products, as well as the facilities and machines that are used by them to manufacture, store and process their products.
Pro účely vyšetřování a prosazování práva je nezbytné, aby příslušné orgány členských států a Komise měly přístup k záznamům o všech hospodářských subjektech a provozovatelích prvních maloobchodních prodejen zapojených do obchodu s tabákovými výrobky, jakož i zařízeních a strojích, které používají při výrobě, skladování a zpracování svých výrobků.
Therefore, each ID issuer should establish and maintain a registry that contains the identifier codes for economic operators, operators of first retail outlets, machines and facilities referred to above.
Proto by měl každý vydavatel identifikátorů zřídit a udržovat rejstřík, který obsahuje identifikační kódy pro výše uvedené hospodářské subjekty, provozovatele prvních maloobchodních prodejen, stroje a zařízení.
An up-to-date copy of these registries, along with the corresponding information, should be transferred electronically via the router to the secondary repository and compiled into an EU-wide register.
Aktuální kopie těchto rejstříků, spolu s příslušnými informacemi, by měla být prostřednictvím routeru elektronicky předávána do sekundárního úložiště a kompilována do celoevropského rejstříku.
Given the requirement for the traceability system to be independent of manufacturers and importers of tobacco products and to be under the control of the Member States, as provided for under Article 8 of the WHO FCTC Protocol, common criteria for the assessment of independence of all third parties involved in the traceability system (ID issuers, providers of repository services and anti-tampering devices) should be laid down.