natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 288, 9.8.2016, s. 3).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ( Úř. věst.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
Nařízení Komise (EU) 2017/1515
Commission Regulation (EU) 2017/1515
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti pro referenční rok 2018
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
Prováděcí opatření jsou zapotřebí k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem tvorby statistik v modulu 1: „Podniky a informační společnost“ a v modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“, a ke stanovení lhůt pro jejich předání.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Údaje, které mají být předány za účelem tvorby evropských statistik o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004 v modulu 1: „Podniky a informační společnost“ a v modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“, jsou vymezeny v příloze I a II tohoto nařízení.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
V Bruselu dne 31. srpna 2017.
Done at Brussels, 31 August 2017.
L 143, 30.4.2004, s. 49.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 1: PODNIKY A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2018, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích;
The following enterprise characteristics shall be collected:
za podniky, jež mají přístup k internetu:
internet connection: any type of fixed connection;
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače s přístupem k internetu pro pracovní účely,
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
internetové připojení: jakýkoli typ pevného připojení,
having a website;
internetové připojení: poskytování přenosných zařízení, jež umožňují mobilní připojení používající mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely,
paying for advertisements on the internet;
jež mají internetové stránky,
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
platba za reklamu na internetu;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
za podniky, jež pro připojení k internetu využívají jakýkoli typ pevného připojení:
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího pevného internetového připojení v Mbit/s v rozsahu: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
za podniky, jež svým zaměstnancům poskytují přenosná zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu prostřednictvím mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely:
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají přenosné zařízení poskytované podnikem, jež umožňuje připojení k internetu prostřednictvím mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely,
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
poskytování přenosných zařízení pro přístup k systému podnikové elektronické pošty,
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
poskytování přenosných zařízení pro přístup k podnikovým dokumentům a pro jejich úpravu,
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
poskytování přenosných zařízení pro používání specializovaných obchodních softwarových aplikací;
description of goods or services, price lists;
možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout on-line zboží nebo služby,
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
individualizace obsahu internetových stránek pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
hypertextové odkazy nebo jiné odkazy na profily podniku v sociálních médiích;
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
za podniky, jež platí za reklamu na internetu a využívají některou z těchto metod cílené reklamy:
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
metoda reklamy založená na obsahu nebo klíčových slovech internetových stránek, jež uživatelé vyhledávají,
advertising method based on geolocation of internet users;
metoda reklamy založená na sledování minulých aktivit nebo profilu uživatelů internetu,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
metoda reklamy založená na geolokaci uživatelů internetu,
E-commerce
jakákoli jiná metoda cílené reklamy, která není popsána výše.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce;
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
za podniky, jež přijaly objednávky zboží či služeb zadané prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce:
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
hodnota obratu, vyjádřená v absolutních číslech nebo jako procento z celkového obratu, elektronického prodeje, jež je výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v členění podle prodeje soukromým spotřebitelům (obchod mezi podnikem a spotřebitelem: B2C) a prodeje jiným podnikům (obchod mezi podniky: B2B) a orgánům veřejné moci (obchod mezi podnikem a veřejnou správou: B2G), v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím vlastních internetových stránek nebo aplikací podniku (včetně mateřských nebo přidružených podniků, extranetu), v předchozím kalendářním roce,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek elektronického tržiště nebo aplikací používaných několika podniky pro obchodování s výrobky, v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací v členění podle objednávek přijatých prostřednictvím vlastních internetových stránek nebo aplikací podniku (včetně mateřských nebo přidružených podniků, extranetu) a podle objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek elektronického tržiště nebo aplikací používaných několika podniky pro obchodování s výrobky, v předchozím kalendářním roce;
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
za podniky, jež přijaly objednávky zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce:
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
hodnota obratu nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, které jsou výsledkem objednávek zadaných prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce;
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
za podniky, jež zadávaly objednávky zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI (s výjimkou ručně psaných e-mailů), v předchozím kalendářním roce:
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
E-business processes and organisational aspects
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu prostřednictvím internetových stránek, aplikací nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce.
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
Elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
používání 3D tiskáren podniku, v předchozím kalendářním roce,
(optional) use of industrial robots;
používání tiskařských služeb poskytovaných jinými podniky, v předchozím kalendářním roce,
(optional) use of service robots;
(nepovinně) používání průmyslových robotů,
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(nepovinně) používání servisních robotů,
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
(nepovinně) analýza dat velkého objemu (Big Data) za využití vlastních dat podniku z inteligentních zařízení nebo senzorů jako zdroje dat, v předchozím kalendářním roce,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
(nepovinně) analýza dat velkého objemu (Big Data) za využití geolokačních dat z přenosných zařízení jako zdroje dat, v předchozím kalendářním roce,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
(nepovinně) analýza dat velkého objemu (Big Data) za využití dat získaných ze sociálních médií jako zdroje dat, v předchozím kalendářním roce,
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(nepovinně) analýza dat velkého objemu (Big Data) za využití jiných zdrojů dat, která nejsou popsána v tomto bodě, v předchozím kalendářním roce,
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
faktury zaslané v elektronickém formátu, ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování (eInvoices), s výjimkou přenosu ve formátu PDF, v předchozím kalendářním roce,
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
faktury zaslané v elektronickém formátu, nevhodné pro automatické zpracování, včetně přenosu ve formátu PDF, v předchozím kalendářním roce,
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
faktury zaslané v papírové podobě, v předchozím kalendářním roce,
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(nepovinně) přijímání faktur v elektronickém formátu, ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování (eInvoices), s výjimkou přenosu ve formátu PDF, v předchozím kalendářním roce,
(optional) receipt of invoices in paper form, in the previous calendar year;
(nepovinně) přijímání faktur v elektronickém formátu, nevhodné pro automatické zpracování, včetně přenosu ve formátu PDF, v předchozím kalendářním roce,
for enterprises using 3D printing, in the previous calendar year:
(nepovinně) přijímání faktur v papírové podobě, v předchozím kalendářním roce;
printing prototypes or models for sale;
za podniky, jež používají 3D tiskárny, v předchozím kalendářním roce:
printing prototypes or models for internal use;
tisk prototypů nebo modelů na prodej,
printing goods for sale excluding prototypes or models;
tisk prototypů nebo modelů pro interní použití,
printing goods to be used in the enterprise's production process excluding prototypes or models;
tisk zboží na prodej kromě prototypů nebo modelů,
for enterprises using service robots:
tisk zboží k použití ve výrobním procesu podniku kromě prototypů nebo modelů;
(optional) use for surveillance, security or inspections tasks;
za podniky, jež používají servisní roboty:
(optional) use for transportation of people or goods;
(nepovinně) používání pro úkoly sledování, bezpečnosti a kontroly,
(optional) use for cleaning or waste disposal tasks;
(nepovinně) používání pro přepravu osob nebo věcí,
(optional) use for warehouse management systems;
(nepovinně) používání pro úkoly úklidu nebo odstraňování odpadů,
(optional) use for assembly works performed by service robots;
(nepovinně) používání pro systémy skladového hospodářství,
(optional) use for robotic store clerk tasks;
(nepovinně) používání pro montážní práce prováděné servisními roboty,
(optional) use for construction works or damage repair tasks;
(nepovinně) používání pro robotické úkoly v prodejnách,
for enterprises that analyse Big Data, in the previous calendar year:
(nepovinně) používání pro úkoly při stavebních pracích nebo opravách škod;
(optional) use of enterprise's own employees for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
za podniky, jež analyzují data velkého objemu (Big Data), v předchozím kalendářním roce:
(optional) use of external service providers for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(nepovinně) využívání vlastních zaměstnanců pro analýzu dat velkého objemu (Big Data), v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having sent invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
(nepovinně) využívání externích poskytovatelů služeb pro analýzu dat velkého objemu (Big Data), v předchozím kalendářním roce;
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices sent, or percentage of eInvoices out of all invoices sent in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year;
za podniky, jež zaslaly faktury v elektronickém formátu, ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování (eInvoices), s výjimkou přenosu ve formátu PDF, v předchozím kalendářním roce:
(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
(nepovinně) procentní podíl elektronických faktur na všech zaslaných fakturách, nebo procentní podíl elektronických faktur na všech zaslaných fakturách v rozsahu: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], v předchozím kalendářním roce,
(optional) eInvoices sent to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
(nepovinně) elektronické faktury zaslané jiným podnikům (obchod mezi podniky: B2B), v předchozím kalendářním roce,
(optional) eInvoices sent to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year;
(nepovinně) elektronické faktury zaslané orgánům veřejné moci (obchod mezi podnikem a veřejnou správou: B2G), v předchozím kalendářním roce,
for enterprises having received invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
(nepovinně) elektronické faktury zaslané soukromým spotřebitelům (obchod mezi podnikem a spotřebitelem: B2C), v předchozím kalendářním roce;
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
za podniky, jež přijaly faktury v elektronickém formátu, ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování (eInvoices), s výjimkou přenosu ve formátu PDF, v předchozím kalendářním roce:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
(nepovinně) procentní podíl elektronických faktur na všech přijatých fakturách, nebo procentní podíl elektronických faktur na všech přijatých fakturách v rozsahu: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], v předchozím kalendářním roce.
employment of ICT specialists;
Schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
zaměstnání odborníků na informační a komunikační technologie,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
poskytování jakéhokoli typu školení na rozvoj dovedností souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi pro odborníky na tyto technologie, v předchozím kalendářním roce,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
poskytování jakéhokoli typu školení na rozvoj dovedností souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi pro jiné zaměstnance, v předchozím kalendářním roce,
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
nábor nebo pokus o nábor odborníků na informační a komunikační technologie, v předchozím kalendářním roce,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
výkon níže uvedených funkcí informačních a komunikačních technologií v předchozím kalendářním roce, rozdělených podle kategorií „Především vlastními zaměstnanci podniku, včetně zaměstnanců pracujících v mateřském nebo přidruženém podniku“, „Především externími poskytovateli“, nebo „Nehodí se“:
support for office software;
vývoj webových řešení,
ICT security and data protection;
podpora pro webová řešení,
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
bezpečnost informačních a komunikačních technologií a ochrana údajů;
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
za podniky, jež používají počítače a provedly nábor nebo se pokusily o nábor odborníků na informační a komunikační technologie, v předchozím kalendářním roce:
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
volná pracovní místa pro odborníky na informační a komunikační technologie, jež bylo těžké obsadit.
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
používání služeb cloud computingu, s výjimkou bezplatných služeb;
use of email as a cloud computing service;
za podniky, jež mají přístup k internetu a kupovaly služby cloud computingu:
use of office software as a cloud computing service;
používání elektronické pošty v podobě služby cloud computingu,
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
používání kancelářského softwaru v podobě služby cloud computingu,
storing files as a cloud computing service;
provozování databáze (databází) podniku v podobě služby cloud computingu,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
ukládání souborů v podobě služby cloud computingu,
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;