natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vybídla Komisi, aby prozkoumala nejlepší způsob podpory udržitelného zintenzivňování produkce potravin při zajištění optimálního příspěvku daného odvětví k omezování emisí skleníkových plynů a k jejich pohlcování, a to mimo jiné i pomocí zalesňování, a aby, jakmile to technické podmínky umožní a v každém případě do roku 2020, stanovila politiku týkající se způsobu zahrnutí LULUCF do rámce pro omezování emisí skleníkových plynů do roku 2030.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Postupy udržitelného obhospodařování v odvětví LULUCF mohou přispívat ke zmírňování změny klimatu několika způsoby, zejména snižováním emisí, jakož i zachováváním a posilováním propadů a zásob uhlíku.
The land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector has the potential to provide long-term climate benefits, and thereby to contribute to the achievement of the Union’s greenhouse gas emissions reduction target, as well as to the long-term climate goals of the Paris Agreement.
Pro účinnost opatření, jejichž hlavním cílem je zvýšit pohlcování uhlíku, má zásadní význam dlouhodobá stabilita a adaptabilita zásobníků uhlíku.
The LULUCF sector also provides bio-materials that can substitute fossil- or carbon-intensive materials and therefore plays an important role in the transition to a low greenhouse-gas-emitting economy.
Postupy udržitelného obhospodařování mohou navíc udržet produktivitu, schopnost regenerace a vitalitu odvětví LULUCF, a tím podpořit hospodářský a sociální rozvoj při současném omezení uhlíkové a ekologické stopy tohoto odvětví.
As removals through LULUCF are reversible, they should be treated as a separate pillar in the Union climate policy framework.
Rozvoj udržitelných a inovativních postupů a technologií, včetně agroekologie a agrolesnictví, může posílit úlohu odvětví LULUCF ve vztahu ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, jakož i zvýšit produktivitu a odolnost tohoto odvětví.
The European Council conclusions of 23-24 October 2014 stated that the multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential as well as the need to ensure coherence between the Union food security and climate change objectives, should be acknowledged.
Jelikož odvětví LULUCF se vyznačuje dlouhodobými horizonty, pokud jde o návratnost, jsou důležité dlouhodobé strategie pro posilování investic a financování výzkumu v zájmu rozvoje udržitelných a inovativních postupů a technologií.
The European Council invited the Commission to examine what the best means of encouraging the sustainable intensification of food production are, while optimising the sector’s contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include LULUCF in the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Investice do preventivních opatření, jako jsou postupy udržitelného obhospodařování, mohou omezit rizika spojená s přírodními škodlivými činiteli.
Sustainable management practices in the LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
Ve svých závěrech ze zasedání konaného ve dnech 22. a 23. června 2017 Evropská rada znovu zopakovala, že Unie a její členské státy jsou pevně odhodlány podporovat Agendu pro udržitelný rozvoj 2030, jejímž cílem je mimo jiné udržitelné obhospodařování lesů.
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.
Důležitá jsou opatření na omezení odlesňování a znehodnocování lesů a opatření v zájmu podpory udržitelného obhospodařování lesů v rozvojových zemích.
In addition, sustainable management practices can maintain the productivity, regeneration capacity and vitality of the LULUCF sector and thereby promote economic and social development, while reducing the carbon and ecological footprint of that sector.
V této souvislosti Rada ve svých závěrech ze zasedání konaných 21. října 2009 a 14. října 2010 připomněla cíle Unie, jimiž je snížit do roku 2020 hrubý úbytek tropických lesů alespoň o 50 % ve srovnání se současnými úrovněmi a zastavit nejpozději do roku 2030 úbytek celosvětové zalesněné plochy.
The development of sustainable and innovative practices and technologies, including agro-ecology and agro-forestry, can enhance the role of the LULUCF sector in relation to climate mitigation and adaptation, as well as strengthen the productivity and resilience of that sector.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 529/2013/EU stanovilo jako první krok pravidla započítávání týkající se emisí a jejich pohlcení v rámci odvětví LULUCF, a tím přispělo k tvorbě politik směřujících k zařazení odvětví LULUCF do závazku Unie v oblasti snižování emisí.
As the LULUCF sector is characterised by long timeframes for returns, long-term strategies are important to enhance research funding for the development of, and investments in, sustainable and innovative practices and technologies.
Nemělo by stanovit žádné povinnosti v oblasti započítávání či vykazování pro soukromé subjekty, včetně zemědělců a lesníků.
Investments in preventive actions, such as sustainable management practices, can reduce the risks associated with natural disturbances.
Odvětví LULUCF, včetně zemědělské půdy, má přímý a významný dopad na biologickou rozmanitost a ekosystémové služby.
In its conclusions of 22-23 June 2017, the European Council reaffirmed the commitment of the Union and its Member States to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which aims, inter alia, to ensure that the management of forests is sustainable.
Je třeba přijmout opatření pro provádění a podporu činností v tomto odvětví, které se týkají zmírňování a přizpůsobování.
In this context, in its conclusions of 21 October 2009 and 14 October 2010, the Council recalled the Union’s objectives of reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels and to halt global forest cover loss by 2030 at the latest.
Měla by být rovněž zajištěna soudržnost mezi společnou zemědělskou politikou a tímto nařízením.
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council sets out accounting rules applicable to emissions and removals from the LULUCF sector and thereby has contributed to the development of policies that have led towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
Je třeba, aby se na snižování emisí skleníkových plynů odpovídajícím způsobem podílela všechna odvětví.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period from 2021 to 2030.
Mokřady jsou účinné ekosystémy pro ukládání uhlíku.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules, and should also require the Member States to ensure that the overall LULUCF sector does not generate net emissions and contributes to the aim of enhancing sinks in the long-term.
Ochrana a obnova mokřadů by tudíž mohla omezit emise skleníkových plynů v odvětví LULUCF.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties, including farmers and foresters.
V této souvislosti by mělo být vzato v úvahu upřesnění k pokynům Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006 ohledně mokřadů.
The LULUCF sector, including agricultural land, has a direct and significant impact on biodiversity and ecosystems services.
Za účelem zajištění příspěvku odvětví LULUCF k dosažení cíle Unie snížit emise o alespoň 40 % a dlouhodobého cíle Pařížské dohody je potřebný spolehlivý systém započítávání.
For this reason, an important objective of policies affecting this sector is to ensure that there is coherence with the Union’s biodiversity strategy objectives.
K zajištění přesných záznamů o emisích a jejich pohlcování v souladu s pokyny IPCC pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006 (dále jen „pokyny IPCC“) by se měly využívat hodnoty vykazované ročně podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 pro kategorie využití půdy a přechod mezi kategoriemi využití půdy, čímž se zjednoduší postupy používané podle úmluvy UNFCCC a Kjótského protokolu.
Actions should be taken to implement and support activities in this sector relating to both mitigation and adaptation.
Půda, u níž dojde k přeměně na jinou kategorii využití půdy, by měla být považována za půdu v procesu přechodu na tuto kategorii po standardní dobu dvaceti let stanovenou v pokynech IPCC.
Coherence between the Common Agricultural Policy and this Regulation should also be ensured.
Členské státy by se mohly odchýlit od této standardní doby pouze u zalesněné půdy a pouze v omezených případech odůvodněných na základě pokynů IPCC.
All sectors need to deliver their fair share as regards the reduction of greenhouse gas emissions.
Změny v pokynech IPCC ve znění přijatém konferencí smluvních stran UNFCCC nebo konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran Pařížské dohody by se měly vhodným způsobem odrazit v příslušných požadavcích na vykazování podle tohoto nařízení.
Wetlands are effective ecosystems for storing carbon.
V mezinárodně schválených pokynech IPCC se uvádí, že emise ze spalování biomasy v odvětví energetiky lze považovat za rovné nule pod podmínkou, že jsou tyto emise započteny v odvětví LULUCF.
Therefore, protecting and restoring wetlands could reduce greenhouse gas emissions in the LULUCF sector.
V Unii se emise ze spalování biomasy započítávají podle článku 38 nařízení Komise (EU) č. 601/2012 a ustanovení obsažených v nařízení (EU) č. 525/2013 jako nulové, soulad s pokyny IPCC by byl tudíž zajištěn pouze tehdy, budou-li tyto emise přesně zohledněny v tomto nařízení.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (‘IPCC’) Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories relating to wetlands should be taken into account in this context.
Emise a pohlcení z lesní půdy závisejí na řadě přírodních faktorů, na dynamických charakteristických znacích lesů souvisejících s věkem, jakož i na předchozích i stávajících postupech obhospodařování, které se mezi členskými státy zásadně liší.
To ensure the contribution of the LULUCF sector to the achievement of the Union’s emission reduction target of at least 40 % and to the long-term goal of the Paris Agreement, a robust accounting system is needed.
Uplatnění referenčního roku by neumožnilo zohlednit tyto aspekty a jejich cyklické důsledky pro emise a pohlcování nebo meziroční variace emisí a pohlcování.
In order to obtain accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (‘IPCC Guidelines’), the annually reported values under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Příslušná pravidla započítávání by namísto toho měla stanovit použití referenčních úrovní, aby se vyloučily vlivy přírodních faktorů a faktorů spjatých se zvláštnostmi jednotlivých zemí.
Land that is converted to another land use category should be considered to be in the process of transitioning to that category for the default value of 20 years referred to in the IPCC Guidelines.
Referenční úrovně pro lesy by měly zohledňovat jakoukoli nevyváženou věkovou strukturu lesů a neměly by nepatřičně omezovat budoucí míru obhospodařování lesů, a to s cílem zachovat nebo posílit dlouhodobé propady uhlíku.
Member States should only be able to derogate from that default value for afforested land and only in limited circumstances justified under the IPCC Guidelines.
S ohledem na historickou situaci Chorvatska by mohla referenční úroveň pro lesy pro tento členský stát zohledňovat rovněž okupaci jeho území a válečnou a poválečnou situaci, které měly v referenčním období dopad na obhospodařování lesů.
Changes in the IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement should be reflected, as appropriate, in the reporting requirements under this Regulation.
Příslušná pravidla započítávání zohledňují zásady udržitelného obhospodařování lesů stanovené ministerskou konferencí o ochraně lesů v Evropě („Forest Europe“).
The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted for as zero in the energy sector on condition that such emissions are accounted for in the LULUCF sector.
Komise by při posuzování vnitrostátních plánů započítávání pro lesnictví, včetně v nich navrhovaných referenčních úrovní pro lesy, měla vycházet z osvědčených postupů a zkušeností s odbornými přezkumy podle UNFCCC, a to i ohledně účasti odborníků z členských států.
In the Union, emissions from biomass combustion are currently accounted for as zero pursuant to Article 38 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No 525/2013, therefore consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if such emissions were reflected accurately in this Regulation.
Komise by měla zajistit, aby se odborníci z členských států podíleli na technickém posuzování toho, zda byly navrhované referenční úrovně pro lesy stanoveny v souladu s kritérii a požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, dynamic age-related forest characteristics, as well as on past and present management practices that differ substantially between the Member States.
Výsledky technického posuzování by měly být předány pro informaci Stálému lesnickému výboru zřízenému rozhodnutím Rady 89/367/EHS.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on, or the interannual variation of, emissions and removals.
Vyšší míra udržitelného využívání výrobků z vytěženého dřeva může prostřednictvím substitučního účinku podstatně snížit emise a posílit pohlcování skleníkových plynů z atmosféry.
Given the particular historical situation of Croatia, its forest reference level could also take into account the occupation of its territory, and wartime and post-war circumstances that had an impact on forest management during the reference period.
Pravidla započítávání by měla zajistit, aby členské státy v záznamech v odvětví LULUCF přesně a transparentně zohlednily změny v zásobníku uhlíku z výrobků z vytěženého dřeva, jakmile k nim dojde, s cílem uznat a stimulovat větší využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhou životností.
The relevant accounting rules take account of the principles of sustainable forest management as adopted in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (‘Forest Europe’).
Komise by měla poskytnout pokyny k otázkám týkajícím se metodiky započítávání pro výrobky z vytěženého dřeva.
Member States should submit to the Commission national forestry accounting plans, including forest reference levels.
Přírodní škodlivé činitele, jako jsou požáry, hmyzí škůdci nebo nákaza, extrémní povětrnostní jevy a škodliví činitelé geologického původu, nad nimiž nemají členské státy kontrolu a které ani podstatně neovlivňují, mohou v odvětví LULUCF vést k dočasným emisím skleníkových plynů nebo mohou způsobit reverzi předchozích pohlcení.
In the absence of the international review under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in the category of managed forest land.
Protože tato reverze může být způsobena rovněž rozhodnutími učiněnými v rámci obhospodařování, jako jsou rozhodnutí o těžbě nebo výsadbě stromů, mělo by toto nařízení zajistit, aby byly lidskou činností vyvolané reverze pohlcení vždy přesně zohledněny v záznamech v odvětví LULUCF.
When the Commission assesses the national forestry accounting plans, including the forest reference levels proposed therein, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of experts from the Member States.
Toto nařízení by mělo členským státům mimoto poskytnout omezenou možnost vyloučit ze záznamů pro odvětví LULUCF emise způsobené škodlivými činiteli, které jsou mimo jejich kontrolu.
The Commission should ensure that experts from the Member States are involved in the technical assessment of whether the proposed forest reference levels have been determined in accordance with the criteria and requirements set out in this Regulation.
Způsob, jakým členské státy uplatňují tato ustanovení, by však neměl vést k nepřiměřeně nízkému započítávání.
The results of the technical assessment should be forwarded to the Standing Forestry Committee established by Council Decision 89/367/EEC for information.
V závislosti na vnitrostátních preferencích by měly mít členské státy možnost zvolit odpovídající vnitrostátní politiky k dosažení svých závazků v odvětví LULUCF, včetně možnosti vyrovnání emisí z jedné kategorie využití půdy pohlceními z jiné kategorie využití půdy.
The Commission should also consult stakeholders and civil society.
Využití flexibilit podle tohoto nařízení nenaruší celkovou úroveň ambicí cílů Unie v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The national forestry accounting plans should be made public in accordance with the relevant legislation.
Lesy obhospodařované udržitelným způsobem obvykle vytvářejí propady, což přispívá ke zmírňování změny klimatu.
The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions by the substitution effect and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
V referenčním období 2000–2009 činila vykazovaná průměrná hodnota pohlcení pomocí propadu z lesní půdy v Unii jako celku 372 milionů tun ekvivalentu CO2 ročně.
The accounting rules should ensure that Member States accurately and transparently reflect in their LULUCF accounts changes in the carbon pool of harvested wood products when such changes take place, in order to recognise and incentivise the enhanced use of harvested wood products with long life-cycles.
Členské státy by měly odpovídajícím způsobem zajistit zachování a zvýšení propadů a rezervoárů, a to i z lesů, s cílem naplnit účel Pařížské dohody a dosáhnout ambiciózních cílů snížení emisí skleníkových plynů Unie do roku 2050.
The Commission should provide guidance on issues related to the methodology concerning the accounting for harvested wood products.
Pohlcení z obhospodařované lesní půdy by měly být započteny oproti progresivní referenční úrovně pro lesy.
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances, that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, can result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or cause the reversal of previous removals.
Snížení propadu vzhledem k úrovni by mělo být započítáno jako emise.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Měly by se zohledňovat specifické vnitrostátní podmínky a postupy, jako je nižší než obvyklá míra těžby nebo stárnutí lesů v průběhu referenčního období.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Členské státy by měly mít k dispozici určitou flexibilitu, aby mohly dočasně zvýšit míru těžby v souladu s postupy udržitelného obhospodařování lesů, které jsou v souladu s cíli, jež byly stanoveny v Pařížské dohodě, za předpokladu, že v rámci Unie celkové emise nepřekročí celkové pohlcení v odvětví LULUCF.
Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in the LULUCF sector, including the possibility of balancing emissions from one land category with removals from another land category.
V rámci této flexibility by všem členským státům mělo být poskytnuto určité základní množství kompenzací vypočtené s využitím faktoru vyjádřeného jako procento jimi uváděného propadu v období 2000–2009 jako kompenzace za jimi započtené emise z obhospodařované lesní půdy.
They should also be able to cumulate net removals over the period from 2021 to 2030.
Mělo by se zajistit, aby kompenzace pro členské státy byla možná pouze do výše, při jejímž dosažení již lesy těchto členských států nebudou vytvářet propad.
Transfers to other Member States should continue to be available as an additional option, and Member States should be able to use annual emissions allocations established pursuant to Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council for compliance under this Regulation.
Členské státy s vysokým pokrytím lesy ve srovnání s průměrem v Unii a zejména menší členské státy s vysokým pokrytím lesy jsou více než ostatní členské státy závislé na obhospodařované lesní půdě, aby mohly vyrovnat emise v dalších kategoriích započítávání využití půdy, a proto by byly zasaženy ve vyšší míře a jejich možnosti ke zvýšení svého pokrytí lesy by byly omezenější.
The use of flexibilities set out in this Regulation will not compromise the overall ambition level of the Union’s greenhouse gas reduction targets.
Faktor kompenzace by se proto měl zvýšit na základě pokrytí lesy a celkové rozlohy tak, aby členským státům s velmi malou rozlohou a vysokým pokrytím lesy ve srovnání s průměrem v Unii byl poskytnut nejvyšší faktor kompenzace v referenčním období.
Forests managed in a sustainable way normally are sinks, contributing to climate mitigation.
Ve svých závěrech ze zasedání konaného dne 9. března 2012 Rada uznala zvláštní situaci hustě zalesněných států.
In the reference period from 2000 to 2009, the reported average removals by sinks from forest land were 372 million tonnes of CO2 equivalent per year for the Union as a whole.
Tato situace se týká zejména omezených možností pro vyrovnání emisí pohlceními.
Member States should ensure that sinks and reservoirs, including forests, are conserved and enhanced, as appropriate, with a view to achieving the purpose of the Paris Agreement and meeting the ambitious greenhouse gas emissions reduction targets of the Union by 2050.
Finsko jako nejhustěji zalesněný členský stát vzhledem ke svým specifickým zeměpisným charakteristikám čelí v tomto ohledu mimořádným obtížím.
Removals from managed forest land should be accounted against a forward-looking forest reference level.
Proto by mu měla být umožněna omezená dodatečná kompenzace.
The projected future removals by sinks should be based on an extrapolation of forest management practices and intensity from a reference period.
Členské státy by měly Komisi za účelem sledování jejich pokroku při plnění závazků podle tohoto nařízení a zajištění transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, úplnosti a srovnatelnosti informací o emisích a pohlcování poskytovat příslušné údaje získané na základě inventury skleníkových plynů v souladu s nařízením (EU) č. 525/2013, a kontroly souladu podle tohoto nařízení by měly tyto údaje zohlednit.
A decrease in a sink relative to the reference level should be accounted for as emissions.
Pokud členský stát hodlá uplatnit flexibilitu s ohledem na obhospodařovanou lesní půdu podle tohoto nařízení, měl by do zprávy o souladu zahrnout výši kompenzace, kterou hodlá využít.
Specific national circumstances and practices, such as lower harvest intensity than usual or ageing forests during the reference period, should be taken into account.