natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě návrhu, který by umožnil obousměrnou kapacitu, mohou provozovatelé přepravní soustavy předložit odůvodněný návrh na přeshraniční alokaci nákladů.
That coordinated decision shall be taken within two months.
Předložení návrhu se pro všechna propojení, která existovala ke dni 1. listopadu 2017, uskuteční nejpozději 1. prosince 2018 a pro nová propojení po dokončení fáze studie proveditelnosti, ale před zahájením fáze podrobného technického návrhu.
The period of two months shall start to run after the four-month period allowed for the opinions referred to under point 3 of this Annex, unless all opinions have been received before, or after the six-month period referred to in point 4 of this Annex for regulatory authorities concerned to adopt a coordinated decision.
Po obdržení návrhu nebo žádosti o udělení výjimky dotčené příslušné orgány neprodleně konzultují ohledně daného návrhu nebo žádosti o udělení výjimky příslušné orgány a v případě, že nejsou příslušnými orgány, rovněž národní regulační orgány členského státu, který by podle posouzení rizik mohl mít z kapacity zpětného toku prospěch, agenturu a Komisi.
The coordinated decision shall:
Konzultované orgány mohou vydat stanovisko do čtyř měsíců od obdržení žádosti o konzultaci.
accept the proposal for bi-directional capacity.
Dotčené regulační orgány přijmou do šesti měsíců po obdržení společného návrhu v souladu s čl. 5 odst. 6 a 7 a po konzultaci s dotčenými předkladateli projektu koordinovaná rozhodnutí o přeshraniční alokaci investičních nákladů, jež má každý provozovatel přenosové soustavy v rámci projektu nést.
Such decision shall contain a cost benefit analysis, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use and be accompanied by the coordinated decision on the cross-border cost allocation referred to in point 4 and prepared by the regulatory authorities concerned;
Nedosáhnou-li dotčené regulační orgány ve stanovené lhůtě dohody, neprodleně o tom uvědomí dotčené příslušné orgány.
grant or prolong a temporary exemption for a maximum period of four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of gas supply of any relevant Member State or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for the security of gas supply; or
Dotčené příslušné orgány na základě posouzení rizik, informací uvedených v čl. 5 odst. 5 tohoto nařízení, stanovisek obdržených po konzultaci podle bodu 3 této přílohy a s přihlédnutím k bezpečnosti dodávek plynu a přispění k vnitřnímu trhu s plynem přijmou koordinované rozhodnutí.
require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request within a maximum period of four months.
Toto koordinované rozhodnutí musí být přijato do dvou měsíců.
The competent authorities concerned shall submit the coordinated decision without delay to the competent authorities and national regulatory authorities who have submitted an opinion in accordance with point 3, the regulatory authorities concerned, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation in accordance with point 3.
Tato dvouměsíční lhůta začíná běžet po uplynutí čtyřměsíční lhůty vyhrazené pro vydání stanovisek uvedených v bodě 3 této přílohy, pokud nebyla všechna stanoviska obdržena již dříve, nebo po uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v bodě 4 této přílohy, v níž mají dotčené regulační orgány přijmout koordinované rozhodnutí.
Within two months of receipt of the coordinated decision, the competent authorities referred to in point 6 may present their objections to the coordinated decision and submit them to the competent authorities concerned that adopted it, the Agency and the Commission.
Tímto koordinovaným rozhodnutím:
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation in accordance with point 3.
se schválí návrh na obousměrnou kapacitu.
Within three months of receipt of the coordinated decision in accordance with point 6, the Agency shall issue an opinion on the elements of the coordinated decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities concerned and the competent authorities referred to in point 6 and to the Commission.
Takové rozhodnutí obsahuje analýzu nákladů a přínosů, harmonogram provedení a opatření pro následné využití této kapacity a je doplněno o koordinované rozhodnutí o přeshraniční alokaci nákladů uvedené v bodě 4 a je vypracováno dotčenými regulačními orgány;
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 8 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the coordinated decision.
se udělí či prodlouží dočasná výjimka na dobu nejvýše čtyř let, pokud z analýzy nákladů a přínosů zahrnuté v rozhodnutí vyplývá, že by kapacita zpětného toku nezlepšila bezpečnost dodávek plynu v žádném příslušném členském státě, nebo pokud by byly investiční náklady podstatně vyšší než předpokládané přínosy pro bezpečnost dodávek plynu, nebo
Any such decision of the Commission shall be taken on the basis of: the criteria set out in point 5, the reasons for the decision of the authorities concerned and the opinion of the Agency.
se od provozovatelů přepravní soustavy požaduje, aby svůj návrh nebo žádost o udělení výjimky přepracovali a nejpozději do čtyř měsíců znovu podali.
The competent authorities concerned shall comply with the request of the Commission by amending their decision within a period of four weeks.
Dotčené příslušné orgány neprodleně předloží koordinované rozhodnutí příslušným orgánům a národním regulačním orgánům, které předložily stanovisko v souladu s bodem 3, dotčeným regulačním orgánům, agentuře a Komisi, včetně stanovisek obdržených v návaznosti na konzultaci podle bodu 3.
In the event that the Commission does not act within the aforementioned four months period, it shall be considered not to have raised objections to the decision of the competent authorities concerned.
Dotčené příslušné orgány uvedené v bodě 6 mohou do dvou měsíců od obdržení koordinovaného rozhodnutí vznést proti koordinovanému rozhodnutí námitky a předložit je dotčeným příslušným orgánům, které rozhodnutí přijaly, agentuře a Komisi.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a coordinated decision within the deadline set out in point 5 or if the regulatory authorities concerned could not reach an agreement on the cost allocation within the deadline set out in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission at the latest on the day of the expiry of the deadline.
Námitky se omezí na skutečnosti a posouzení, zejména na přeshraniční alokaci nákladů, která nebyla předmětem konzultace podle bodu 3.
Within four months of receipt of that information, the Commission, after possible consultation with the Agency, shall adopt a decision covering all elements of a coordinated decision listed in point 5 with the exception of a cross-border cost allocation and submit that decision to the competent authorities concerned and the Agency.
Agentura vydá do tří měsíců po obdržení koordinovaného rozhodnutí podle bodu 6 stanovisko k prvkům koordinovaného rozhodnutí s přihlédnutím ke všem možným námitkám a předloží je všem dotčeným příslušným orgánům a příslušným orgánům uvedeným v bodě 6 i Komisi.
If the Commission decision pursuant to point 10 of this Annex, requires bi-directional capacity, the Agency shall adopt a decision covering the cross-border cost allocation in line with Article 5(7) of this Regulation within three months of receipt of the Commission decision.
Komise může do čtyř měsíců po obdržení stanoviska vydaného agenturou podle bodu 8 přijmout rozhodnutí požadující změny koordinovaného rozhodnutí.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the transmission system operators.
Každé takové rozhodnutí Komise se přijme na základě kritérií stanovených v bodě 5, důvodů pro rozhodnutí dotčených orgánů a stanoviska agentury.
The three-month period may be extended by an additional period of two months where the Agency has to request additional information.
Dotčené příslušné orgány vyhoví žádosti Komise změnou svého rozhodnutí ve lhůtě čtyř týdnů.
The additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Nevyjádří-li se Komise ve výše uvedené čtyřměsíční lhůtě, má se za to, že vůči rozhodnutí dotčených příslušných orgánů nemá námitky.
The Commission, the Agency, the competent authorities, the national regulatory authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Pokud nebyly dotčené příslušné orgány schopny přijmout koordinované rozhodnutí ve lhůtě stanovené v bodě 5 nebo pokud dotčené regulační orgány nebyly schopny dosáhnout dohody o alokaci nákladů ve lhůtě stanovené v bodě 4, dotčené příslušné orgány informují agenturu a Komisi nejpozději v den uplynutí lhůty.
Exemptions from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid unless the Commission or the other concerned Member State requests a revision or their duration expires.
Do čtyř měsíců od obdržení těchto informací Komise přijme po případné konzultaci s agenturou rozhodnutí, které zahrnuje všechny prvky koordinovaného rozhodnutí uvedené v bodě 5, s výjimkou přeshraniční alokace nákladů, a toto rozhodnutí předloží dotčeným příslušným orgánům a agentuře.
ANNEX IV
Vyžaduje-li rozhodnutí Komise podle bodu 10 této přílohy obousměrnou kapacitu, přijme agentura do tří měsíců ode dne přijetí rozhodnutí Komise rozhodnutí týkající se přeshraniční alokace nákladů v souladu s čl. 5 odst. 7 tohoto nařízení.
Template for the common risk assessment
Agentura před přijetím tohoto rozhodnutí konzultuje dotčené regulační orgány a provozovatele přepravní soustavy.
The following template shall be completed in a language agreed within the risk group.
Musí-li agentura požádat o doplňující informace, je možno tříměsíční lhůtu prodloužit o další dva měsíce.
General information
Tato dodatečná lhůta začíná plynout prvním dnem po obdržení úplných informací.
Member States in the risk group
Komise, agentura, příslušné orgány, národní regulační orgány a provozovatelé přepravní soustavy zachovávají důvěrnost obchodně citlivých informací.
Name of the competent authorities responsible for the preparation of the risk assessment [1]
Výjimky z povinnosti umožnit obousměrnou kapacitu udělené podle nařízení (EU) č. 994/2010 zůstávají v platnosti, pokud Komise nebo ostatní dotčené členské státy nepožádají o revizi nebo dokud neuplyne jejich doba trvání.
Description of the system
PŘÍLOHA IV
Provide a brief description of the gas system of the risk group, covering:
Šablona pro společné posouzení rizik
the main gas consumption figures [2]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [3], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Tato šablona se vyplní v jazyce dohodnutém v rámci rizikové skupiny.
a description of the functioning of the gas system in the risk group: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Obecné informace
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [4];
Členské státy v rizikové skupině
a description of the role of storage facilities relevant for the risk group, including cross-border access:
Název příslušných orgánů odpovědných za přípravu tohoto posouzení rizik [1]
the storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand;
Popis soustavy
the maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels);
Uveďte stručný popis plynárenské soustavy rizikové skupiny, který zahrne:
a description of the role of domestic production in the risk group:
hlavní číselné údaje o spotřebě plynu [2]: roční konečná spotřeba plynu (v miliardách m3) a rozpis dle typu zákazníků [3], období poptávkové špičky (celkem a rozpis dle kategorie spotřebitelů v milionech m3/den);
the volume of production with regard to the annual final gas consumption;
popis fungování plynárenské soustavy v rizikové skupině: hlavní toky (vstup, výstup a tranzit), kapacita infrastruktury vstupních a výstupních bodů do regionu i z něj a pro každý členský stát, včetně míry využití, zařízení LNG (maximální denní kapacita, míra využití a režim přístupu) atd.;
the maximal daily production capacity;
v nejvyšší možné míře rozpis zdrojů dovozu plynu dle země původu [4];
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity).
popis úlohy skladovacích zařízení relevantních pro rizikovou skupinu, včetně přeshraničního přístupu:
Infrastructure standard (Article 5)
skladovací kapacity (celkové a využitelného plynu) ve srovnání s poptávkou v otopném období;
Describe the calculations of the N – 1 formula(s) at regional level for the risk group, if so agreed with the competent authorities of the risk group, and the existing bidirectional capacities, as follows:
maximální denní použitelné kapacity při různých úrovních naplnění (v ideálním případě při plných zásobnících a úrovních na konci otopného období);
N – 1 formula
popis úlohy domácí těžby v rizikové skupině:
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the risk group;
objem těžby ve vztahu k roční konečné spotřebě plynu;
the calculation of the N – 1 formula at regional level;
maximální denní těžební kapacity;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
popis úlohy plynu při výrobě elektřiny (např. význam, úloha jako záložní zdroj pro obnovitelné zdroje), včetně výrobní kapacity plynových elektráren (celkem (MWe) a jako procento celkové výrobní kapacity) a kogenerace (celkem (MWe) a jako procento celkové výrobní kapacity).
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
Standard infrastruktury (článek 5)
bi-directional capacity
Popište výpočty vzorce či vzorců N – 1 na regionální úrovni pro rizikovou skupinu, je-li tak dohodnuto s příslušnými orgány rizikové skupiny, a stávající obousměrné kapacity, a to následujícím způsobem:
indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows;
Vzorec N – 1
indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity);
určení jediné největší plynárenské infrastruktury společného zájmu pro rizikovou skupinu;
indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 5(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted.
výpočet vzorce N – 1 na regionální úrovni;
Identification of risks
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci N – 1, včetně průběžných výsledků použitých k výpočtu (pro EPm např. uveďte kapacitu všech vstupních bodů zohledněných v tomto parametru);
Describe the major transnational risk for which the group was created as well as the risk factors at several instances which could make that risk materialise, their likelihood and consequences.
uvedení případných metodik a předpokladů používaných pro výpočet parametrů ve vzorci N – 1 (např. Dmax) (pro podrobná vysvětlení použijte přílohy);
Non-exhaustive list of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the relevant competent authority:
obousměrná kapacita
political
uveďte propojovací body vybavené obousměrnou kapacitou a maximální kapacitu obousměrných toků;
gas disruption from third countries because of different reasons,
uveďte ujednání, jimiž se řídí používání kapacity zpětného toku (např. přerušitelná kapacita);
political unrest (either in country of origin or in transit country),
uveďte propojovací body, jimž byla udělena výjimka v souladu s čl. 5 odst. 4, dobu trvání výjimky a důvody, na jejichž základě byla udělena.
war/civil war (either in country of origin or in transit country),
Určení rizik
terrorism;
Popište závažné nadnárodní riziko, kvůli němuž byla skupina vytvořena, a veškeré rizikové faktory na několika případech, při nichž by se toto riziko mohlo projevit, jejich pravděpodobnost a důsledky.
technological
Demonstrativní seznam rizikových faktorů, které musí být podle relevantního příslušného orgánu pouze ve vhodném případě zahrnuty do posouzení:
explosion/fires,
politické:
fires (internal to a given facility),
narušení dodávek plynu ze třetích zemí z různých důvodů,
leakages,
politické nepokoje (v zemi původu nebo v tranzitní zemi),
lack of adequate maintenance,
válka/občanská válka (v zemi původu nebo v tranzitní zemi),
equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.),
terorismus;
lack of electricity (or other energy source),
technologické
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
výbuch/požáry,
cyber-attack,
požáry (vnitřní v daném zařízení),
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
netěsnosti/úniky,
commercial/market/financial
nedostatečná údržba,
agreements with third-country suppliers,
závada zařízení (selhání startu, selhání během pracovní doby atd.),
commercial dispute,
nedostatek elektřiny (nebo jiného zdroje energie),
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
porucha IKT (porucha hardwaru nebo softwaru, internet, problémy se systémem SCADA atd.),
price volatility,
kybernetický útok,
underinvestment,
dopad způsobený výkopovými pracemi (výkopy, beraněním), zemními pracemi atd.;
sudden, unexpected peak demand,
obchodní/tržní/finanční
other risks which could lead to structural underperformance;
dohody s dodavateli ze třetích zemí,
social
obchodní spor,
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
kontrola infrastruktury relevantní pro zabezpečení dodávek plynu subjekty třetí země, což může mimo jiné znamenat rizika nedostatečných investic, narušení diverzifikace nebo nedodržování právních předpisů Unie,
sabotage,
kolísání cen,
vandalism,
nedostatečné investice,
theft;
náhlé, neočekávané období poptávkové špičky,
natural
jiná rizika, jež mohou vést ke strukturální nízké výkonnosti;
earthquakes,
sociální
landslides,
stávky (v různých souvisejících odvětvích, jako je plynárenství, přístavy, doprava atd.),
floods (heavy rain, river),
sabotáž,
storms (sea),
vandalismus,
avalanches,
krádež;
extreme weather conditions,
přírodní
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
zemětřesení,
Analysis
sesuvy půdy,
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
povodně (silný déšť, rozvodnění řeky),
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
bouře (na moři),
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
laviny,
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
extrémní klimatické podmínky,
Risk analysis and assessment
požáry (vně zařízení, např. blízké lesy, travní porosty atd.).
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Analýza
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
popište závažná nadnárodní rizika a jakékoliv další relevantní rizikové faktory pro tuto rizikovou skupinu, včetně jejich pravděpodobnosti a dopadu, a podle potřeby také interakce a korelace rizik mezi členskými státy;
Per risk scenario:
popište kritéria, která se používají k určení, zda je soustava vystavena vysokým/nepřijatelným rizikům;
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
sestavte seznam příslušných rizikových scénářů podle zdrojů rizik a popište, jak byl výběr proveden;
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
uveďte míru, do jaké byly vzaty v úvahu scénáře vypracované sítí ENTSOG.
Conclusions
Analýza a posouzení rizika
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Proveďte analýzu souboru příslušných rizikových scénářů určených v bodě 3.
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Do simulace rizikových scénářů zahrňte stávající opatření v oblasti bezpečnosti dodávek plynu, jako jsou standard infrastruktury vypočítaný podle vzorce N – 1 stanoveného v bodě 2 přílohy II, pokud je to vhodné, a standard pro dodávky plynu.
For the first assessment, include data from the last two years.
Pro každý rizikový scénář:
For updates, include data from the last four years.
podrobně popište rizikový scénář, včetně všech předpokladů a popřípadě výchozích metodik pro jejich výpočet;
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
podrobně popište výsledky provedených simulací, včetně kvantifikace dopadů (např. objemy nedodávaného plynu, socioekonomické dopady, dopady na dálkové vytápění, dopady na výrobu elektřiny).
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
Závěry
Describe the methodology applied.
Popište hlavní výsledky společného posouzení rizik, včetně určení rizikových scénářů, které vyžadují další opatření.
ANNEX V
Byl-li tento úkol kterýmkoliv příslušným orgánem přenesen, uveďte název subjektu či subjektů odpovědných za přípravu tohoto posouzení rizik jeho jménem.
Template for the national risk assessment
U prvního posouzení zahrňte údaje z posledních dvou let.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
U aktualizací zahrňte údaje z posledních čtyř let.
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
Včetně průmyslových odběratelů, výroby elektřiny, dálkového vytápění, domácností, služeb a jiných (uveďte prosím, o který ze zde uvedených typů zákazníků se jedná).
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Uveďte též objem spotřeby chráněných zákazníků.
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Popište uplatňovanou metodiku.
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
PŘÍLOHA V
a description of the role of domestic production in the risk group(s):