natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza rozdílu mezi současným stavem vodních útvarů a snížením tlaků potřebným k dosažení cíle dobrého stavu odvozeného z čl.
35), and under Target 5 of the Biodiversity Strategy or in view of contributing to reaching the level of protection set out in descriptor 2 — Non-indigenous species, Annex I(2) Directive 2008/56/EC.
11 odst.
The list is regularly updated, e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p.
1 rámcové směrnice o vodě, podle které musí členské státy stanovit programy opatření „vzhledem k výsledkům analýz požadovaných podle článku 5“ (analýza tlaků a dopadů) „k dosažení cílů stanovených podle článku 4“ (dobrý stav).
4).
V čl.
Awareness level is defined here as the proportion of target audience who knows of the idea/term/product/concept/environmental challenge/etc. that is the subject of the proposed LIFE project's work.
11 odst.
See also the differentiation made in the framework of the LIFE Key Project Indicators (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) between ‘reaching’ (Reaching is defined as successfully providing project specific information to the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members.
1 se rovněž stanoví, že programy opatření se musí každých šest let přezkoumat.
It can be inferred from certain behavioural patterns that individuals have been reached) and ‘raising awareness’ (Awareness raising is defined as successfully increasing the understanding and knowledge of the focus area of the project among the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members) as the basis for behavioural change.
Více informací viz v pokynech pro podávání zpráv rámcové směrnice o vodě z roku 2016, http://cdr.eionet.europa.eu/help/WFD/WFD_521_2016/Guidance/WFD_ReportingGuidance.pdf, zejména kapitola 10.1.8.2 bod.
As a general principle, these proposals should therefore, e.g. fully target a Member State, several Member States or the entire EU, a whole market sector, a major metropolitan area, a species in its entire range, a bio-geographic region or all regions facing a similar issue.
245 (popis, o čem musí členské státy podávat zprávy, pokud jde o ukazatele rozdílů u každého podstatného druhu tlaků nebo chemické látky) a oddíly 10.1.4 a 10.1.5.
Taken from the DG Environment Strategic Plan 2016-2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst.
Including sustainable building.
L 135, 30.5.1991, s. 40).
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst.
e.g. as foreseen under Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.
L 375, 31.12.1991, s. 1).
1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS (Úř. věst.
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p.
L 64, 4.3.2006, s. 37).
1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES ze dne 12. prosince 2006 o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu (Úř. věst.
Directive 2000/60/EC, see Articles 5, 11 and 13.
L 372, 27.12.2006, s. 19).
Directive 2007/60/EC.
„Vhodné náhrady“ nebo jiné chemické látky, které poskytují stejné žádoucí účinky se sníženým vlivem na životní prostředí.
Directive 91/676/EEC.
Např. zaměření se na snížení spotřeby energie při čistění vod a na hospodaření s vodou a ztráty vody.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Obyvatelstvo, které žije ve venkovských oblastech, je obyvatelstvo, které žije mimo městské oblasti.
3).
Městské oblasti se určují prostřednictvím těchto metod: 1. prahová hodnota hustoty obyvatelstva (300 km obyvatel na km2), která se vztahuje na buňky mřížky o velkosti 1 km2; 2. minimální prahová výše (5000 obyvatel), která se vztahuje na seskupené buňky mřížky nad prahovou hodnotou hustoty.
Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Více informací viz: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Urban-rural_typology.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
Např. živiny v půdě (P, K, N) a organické složky.
30).
Guadeloupe, La Réunion, Mayotte, Francouzská Guyana a Martinik, Saint-Martin (Francie); Kanárské ostrovy (Španělsko), viz: http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/themes/outermost-regions/.
Including soil ecosystems.
Ostrovy jsou vymezeny jako území, které má minimální plochu 1 km2; minimální vzdálenost mezi ostrovem a kontinentem je 1 km; počet místních obyvatel přesahuje 50 osob; není žádné pevné spojení (most, tunel, hráz) mezi ostrovem a kontinentem.
Biodiversity Mapping, assessing and/or valuation of ecosystems and their services in line with the First MAES Report: http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/ecosystem_assessment/pdf/MAESWorkingPaper2013.pdf
Vymezení pojmu viz Regionální zaměření č. 1/2011 „Regionální typologie: shrnutí“; regionální politika Evropské unie; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/focus/2011_01_typologies.pdf.
EU Biodiversity Strategy, Action 5.
Podle posledních veřejně dostupných údajů o příslušných orgánech.
Including the analysis necessary to establish effective water pricing policies.
Přidanou hodnotou se rozumí recyklace na kvalitní produkty, tj. ne recyklace na agregáty.
Pursuant to Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Pojetí viz: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu“, COM(2014) 398 final ze dne 2. července 2014, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A52014DC0398.
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organizations (OJ L 124, 4.5.2013, p.
Zahrnuje to obaly z plastů.
1).
Včetně charakterizace.
http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Efficient_Buildings/ core indicators: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Efficient_Buildings/documents.html
Přidanou hodnotou se rozumí recyklace na kvalitní produkty, tj. ne recyklace na agregáty.
Projects should ensure the academic credentials of the qualifications and training and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“, COM(2011) 571 final ze dne 20. září 2011, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/communication_en.pdf.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Sdělení Komise Evropském u parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Uzavření cyklu – akční plán EU pro oběhové hospodářství“, COM(2015) 614 final ze dne 2. prosince 2015, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015DC0614.
56).
Definici SME viz: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=URISERV%3An26026.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM(2013) 216 final).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/218
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218
kterým se mění příloha II rozhodnutí 92/260/EHS, pokud jde o dočasný dovoz evidovaných koní z některých částí Číny, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS, pokud jde o veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu do Číny, Mexika a do Spojených států amerických, a kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Číny, Mexika a Turecka v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem C(2018) 713)
(notified under document C(2018) 713)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
17 odst.
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí, a zejména na čl.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
12 odst.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
1 a 4, čl.
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
15 písm. a), čl.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
16 odst.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
2 a čl.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
vzhledem k těmto důvodům:
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které splňují určité veterinární požadavky.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní ze třetích zemí zahrnující i veterinární osvědčení v příloze II oddíle C, jež se týká třetích zemí, včetně Číny a Hongkongu, zařazených do sanitární skupiny C v souladu s přílohou I uvedeného rozhodnutí.
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
V souladu s rozhodnutím Komise 2004/211/ES jsou dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní povoleny z pásma prostého nákaz koňovitých (dále jen „pásmo EDFZ“) ve městě Cchung-chua, okrese Kuang-čou, provincii Kuang-tung v Číně, jež se v seznamu třetích zemí a částí jejich území v příloze I uvedeného rozhodnutí označuje jako „CN-1“.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
V návaznosti na stanovení uvedeného pásma EDFZ je ve smluvním ujednání mezi Hongkongem a Čínou toto pásmo označeno jako tréninkové středisko pro hongkongské dostihové koně.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Hongkong požádal o zahrnutí pásma EDFZ do stávajícího seznamu třetích zemí nebo částí jejich území, v němž mohli být evidovaní koně během svého povinného pobytu drženi v hospodářstvích pod veterinárním dozorem po dobu 40 dnů před odesláním do Evropské unie.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Po vyhodnocení nezbytných záruk by část území Číny označená v seznamu třetích zemí a jejich částí v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES jako „CN-1“ měla být zařazena na seznam třetích zemí v bodě III písm. d) třetí odrážce vzoru veterinárního osvědčení v příloze II oddíle C rozhodnutí 92/260/EHS.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Rozhodnutí 92/260/EHS by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS stanoví vzory veterinárních osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Vzor veterinárního osvědčení v příloze X uvedeného rozhodnutí by se měl použít pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se účastní jezdeckých akcí v rámci soutěže LG Global Champions Tour v metropolitní oblasti Mexico City, Mexiko, a v Miami, Spojené státy americké, které se konají pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (Fédération Equestre Internationale).
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
V souvislosti s konáním jezdecké akce v rámci soutěže LG Global Champions Tour konané rovněž pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (Fédération Equestre Internationale) byly dočasné a pro tyto účely postavené prostory v metropolitní oblasti Šanghaj dočasně uznány za pásmo prosté nákaz koňovitých na období 30 dnů v souladu s prováděcími rozhodnutími Komise 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 a (EU) 2017/99.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Po výstavbě stálých zařízení požádaly příslušné čínské orgány o to, aby byla pro účely soutěže LG Global Champions Tour oblast CN-2 trvale uznána za pásmo prosté nákaz koňovitých.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Na základě záruk a informací, které poskytly čínské orgány, a s cílem stanovit zpětný dovoz evidovaných koní do Unie po dočasném vývozu do určité části čínského území na konkrétní akci v souladu s požadavky rozhodnutí 93/195/EHS by měly být změněny článek 1 rozhodnutí 93/195/EHS a příloha X uvedeného rozhodnutí, aby byl umožněn zpětný dovoz po dočasném vývozu evidovaných koní ze soutěže LG Global Champions Tour v Šanghaji, Čína.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Rozhodnutí 93/195/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Rozhodnutí 2004/211/ES stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých mají členské státy povolit dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Tento seznam je uveden v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
S cílem trvale uznat oblast CN-2 uvedenou v tabulce v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES za pásmo prosté nákaz koňovitých pro účely zpětného dovozu evidovaných koní, kteří se zúčastnili soutěže LG Global Champions Tour v Šanghaji, by mělo být období pro oblast CN-2 uvedené ve sloupci 15 této tabulky nahrazeno odkazem na veterinární osvědčení, které se musí použít ke zpětnému dovozu evidovaných koní, kteří se zúčastnili této akce, do Unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jezdecké akce v rámci soutěže LG Global Champions Tour se konají každoročně na jaře v metropolitní oblasti Mexico City, Mexiko, a v Miami, Spojené státy americké.
Article 1
Vzhledem k tomu, že metropolitní oblast Mexico City je regionem s vysokou nadmořskou výškou se sníženým rizikem přenosu vezikulární stomatitidy nebo některých podtypů venezuelské encefalomyelitidy koní vektory, a vzhledem k tomu, že se jedná o region, v němž se venezuelská encefalomyelitida koní nevyskytla více než dva roky, byl zpětný dovoz do Unie evidovaných koní určených pro soutěže po dočasném vývozu na dobu maximálně 30 dnů za účelem účasti na soutěži LG Global Champions Tour v metropolitní oblasti Mexico City povolen prováděcími rozhodnutími Komise (EU) 2015/2301 a (EU) 2017/99.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
S cílem umožnit zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili každoročně pořádané soutěže LG Global Champions Tour v metropolitní oblasti Mexico City, by mělo být období pro oblast MX-1 uvedené ve sloupci 15 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES nahrazeno odkazem na veterinární osvědčení, které se musí použít ke zpětnému dovozu evidovaných koní, kteří se zúčastnili této akce, do Unie.
Article 2
Dne 15. prosince 2017 oznámilo Turecko prostřednictvím systému hlášení nákaz zvířat případ vozhřivky (Burgholderia mallei), který byl potvrzen dne 13. října 2017 u koně na ostrově Büyükada v provincii Istanbul, Turecko.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Do doby, než bude uzavřeno šetření ohledně původu a možného šíření nákazy, by měl být pozastaven vstup koňovitých a zárodečných produktů koňovitých do Unie z Turecka.
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Článek 1
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Příloha II oddíl C rozhodnutí 92/260/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Article 4
Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Done at Brussels, 13 February 2018.