natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobým cílem je vytvořit ambiciózní model budoucích vztahů po roce 2020, který se bude opírat o již vykonaný pokrok a bude plně využívat všech příležitostí sblížení, které v období 2018 až 2020 nabízí evropská politika sousedství.
Done at …,
V rámci privilegovaného partnerství se Tunisko plně zavázalo provádět reformy potřebné pro trvalý sociální a hospodářský rozvoj země a dlouhodobě pokračovat v procesu přechodu k demokracii.
For the EU-Tunisia Association Council
Evropská unie si je vědoma rozsahu výzvy i potíží, s nimiž se Tunisko potýká, a obnovuje svůj závazek spočívající v podpoře co nejrychlejšího provádění těchto reforem.
ANNEX
Pozornost bude zaměřena na urychlení sociálních a hospodářských reforem, včetně zlepšování podnikatelského prostředí, a také na uzavření prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Důležitým bodem dále zůstává upevňování demokracie, zejména účinné provádění ústavy z roku 2014 a řádná správa věcí veřejných.
Introduction
Obě strany posílí vzájemnou spolupráci v oblasti bezpečnosti, boje proti terorismu, migrace a mobility uzavřením jednání o zjednodušení vízového režimu a zpětném přebírání osob a posílí také stále aktivnější zapojování Tuniska do evropských programů.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
Tyto priority vycházejí z pětiletého tuniského rozvojového plánu pro období 2016–2020 a ze společného sdělení „Posílení podpory EU Tunisku“.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
Strategické priority privilegovaného partnerství EU–Tunisko pro období 2018 až 2020
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socio-economic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Partnerství pro mládež
Realising the scale of the challenge and the difficulties Tunisia is going through, the European Union reiterates its commitment to supporting implementation of these reforms as soon as possible.
Jak dokládá partnerství pro mládež EU–Tunisko zahájené dne 1. prosince 2016 tuniským prezidentem a vysokou představitelkou/místopředsedkyní, považují EU a Tunisko budoucí vyhlídky pro mládež za svůj významný cíl.
The strategic priorities developed in this document translate the privileged partnership into practical terms for the period 2018 to 2020.
Rozličné probíhající a budoucí činnosti by měly být soudržnější, aby se tak lépe reagovalo na potřeby mládeže v Tunisku.
The creation of future prospects for young people will be at the core of the actions of both sides.
Na základě dialogu, jenž byl zahájen za účelem provádění tohoto partnerství, se EU a Tunisko zavázaly posílit opatření na podporu pracovních míst a zaměstnatelnosti mládeže, mobility a zvýšené účasti mladých lidí na veřejném i politickém životě, zejména místních iniciativách.
The focus will be placed on speeding up socio-economic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
Zaměstnatelnost mládeže bude vyžadovat reformu všeobecného a odborného vzdělávání, vytvoření ještě užší vazby mezi soukromým sektorem a systémy všeobecného a odborného vzdělávání, jakož i podporu a propagaci inovativních iniciativ zahájených mládeží, a to zejména v oblasti nových technologií a kultury.
Democratic consolidation, in particular effective implementation of the 2014 Constitution and good governance will also remain essential.
Klíčovým prvkem partnerství se stane podpora rozvoje národní tuniské strategie pro mládež, jakož i posílení institucí a organizací určených pro mládež.
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
Vedle uvedeného závazku týkajícího se mládeže budou obě strany pracovat na následujících strategických prioritách:
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
Inkluzivní a udržitelný sociální a hospodářský rozvoj
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
Politický pokrok je trvale udržitelný pouze tehdy, je-li doprovázen hospodářským pokrokem o stejném rozsahu.
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
S ohledem na nestabilní socioekonomickou situaci v Tunisku, jež má vysokou míru nezaměstnanosti mládeže (zejména mladých absolventů), a na značné regionální i sociální rozdíly bude jedním z hlavních cílů přispět k oživení tuniského hospodářství, zajistit jeho větší konkurenceschopnost a diverzifikaci a provést jeho inkluzivní a udržitelnou transformaci v souladu s mezinárodními závazky v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
Partnership for youth
EU bude i nadále podporovat a podněcovat strukturální reformy.
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
Opatření v oblasti socioekonomického rozvoje se konkrétněji budou týkat těchto závazků:
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
zlepšení podnikatelského prostředí a podpora rozvoje soukromého sektoru a soukromých investic, zejména prostřednictvím: i) zjednodušení a racionalizace administrativních postupů vztahujících se na podniky, ii) lepšího přístupu k finančním prostředkům a iii) oživení veřejných a soukromých investic – zejména jde o účinné uplatňování zákona o investicích z roku 2016 a zákona o reorganizaci systému daňových výhod z roku 2017, přičemž se zohlední poškozující opatření týkající se daňových výhod, jež je třeba odstranit,
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
důrazu, který bude kladen také na aktivní podporu podnikání a rozvoje malých a středních podniků a mikropodniků,
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
vymezení a provádění chybějících odvětvových strategií, například v cestovním ruchu,
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
lepší ochrany životního prostředí a řízení přírodních zdrojů (včetně vody), zejména prováděním vnitrostátní strategie pro zelenou ekonomiku a mezinárodních závazků Tuniska v oblasti změny klimatu (vnitrostátně stanovený příspěvek), modré ekonomiky a rybolovných zdrojů,
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
zvýšení konkurenceschopnosti tradičních odvětví a nosných odvětví v oblasti průmyslu a zemědělství – zejména díky podpoře inovací při zajištění udržitelného hospodaření se zdroji – jakož i diverzifikace vývozních trhů,
Inclusive and sustainable socio-economic development
rozvoje odvětví energetiky, mimo jiné propojením elektrických rozvodných sítí EU a Tuniska, a podpory obnovitelné energie a energetické účinnosti,
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
rozvoje bezpečného, zabezpečeného, udržitelného a efektivního dopravního systému pomocí harmonizovaných dopravních norem a integrované multimodální sítě, aby se usnadnilo propojení jih–jih a sever–jih,
In view of Tunisia's fragile socio-economic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
konsolidace systému správy veřejných financí přijetím a prováděním nových rozpočtových pravidel, reformou systému auditu veřejných účtů a lepším řízením veřejných podniků.
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
Klíčovým krokem k inkluzivnějšímu rozvoji země je provedení daňové reformy (zjednodušení daňového systému, daňová rovnost, decentralizace, modernizace státní správy, boj proti daňovým únikům a provádění příslušných mezinárodních závazků).
More particularly, measures in the area of socio-economic development will be organised around the following commitments:
Důležitou součástí je i podpora probíhajících reforem bankovnictví a národní strategie finančního začleňování pro období 2017–2021, která se týká přístupu ke službám, jejich využití i kvality,
improving the business climate and supporting the development of the private sector and private investment, in particular through: (i) simplification and streamlining of administrative procedures for businesses, (ii) improving access to finance, and (iii) boosting public and private investment – in particular effective implementation of the 2016 law on investment and the 2017 law recasting tax benefits, taking account of harmful arrangements as regards abolition of tax advantages;
provádění procesu decentralizace, jenž napomůže vývoji veřejných služeb a sociálních infrastruktur (zejména v oblastech vzdělávání, kultury, zdraví, vodního hospodářství a hygieny), které budou odpovídat potřebám místních komunit; a urychlení procesu rozvoje regionů uvnitř Tuniska, což je společný závazek obou stran, jenž napomůže postupně snižovat sociální a hospodářské rozdíly.
there will also be an emphasis on actively promoting entrepreneurship and the development of SMEs/VSEs;
Aby se posílil pokrok v sociální oblasti, obě strany se zavazují, že budou nadále propagovat:
defining and implementing missing sectoral strategies, for instance for tourism;
zaměstnanost, zejména prováděním dalších reforem, které zajistí rovný přístup ke kvalitnímu odbornému vzdělávání a přípravě v souladu s potřebami trhu práce; v rámci aktivní politiky začleňování na trh práce,
improving protection of the environment and the management of natural resources (including water), in particular through implementation of the national green economy strategy and implementation of Tunisia's international commitments on climate change (determined national contribution), the blue economy and fishery resources;
integrovanou a účinnou politiku Tuniska v oblasti sociálního začleňování a účinnou sociální ochranu, zejména posílením kapacit příslušných vládních institucí, podporou reforem prováděných Tuniskem v oblasti sociální soudržnosti, jakož i prováděním článku 67 dohody o přidružení mezi EU a Tuniskem o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a o zajištění uplatňování zásad rovného zacházení v oblasti sociálních právních předpisů, a
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;
inkluzivní sociální dialog s cílem posílit kapacity ke zmírnění socioekonomické nerovnováhy, snížit sociální napětí a podporovat skutečný sociální smír, a tak napomoci ke zvýšení atraktivity země pro zahraniční investory.
developing the energy sector, including electricity interconnections between the EU and Tunisia, and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency;
Obě strany jsou plně odhodlány pokračovat v procesu jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu a dohodly se na konkrétním akčním plánu pro rok 2018, díky němuž bude možno uspíšit jednání s cílem dokončit je co nejdříve.
developing a safe, secure, sustainable and efficient transport system based on harmonised transport standards and an integrated multimodal network in order to facilitate south-south and north-south connections;
EU a Tunisko budou i nadále usilovat o modernizaci tuniského hospodářství, jež přinese prospěch všem, včetně nejvíce znevýhodněných oblastí a komunit, a o oživení procesu vytváření pracovních míst, zejména pro mládež.
consolidating the public finance management system through the adoption and implementation of a new organic budget law, reform of the state audit system and improving the governance of public enterprises.
Obě strany se zavazují zvýšit ekonomické začlenění Tuniska do evropského trhu i do regionu Maghrebu.
Implementing the reform of the tax system (simplification of the tax system, tax fairness, decentralisation, modernisation of the administration, fighting tax avoidance and implementation of relevant international commitments) represents a crucial step towards more inclusive development of the country.
Aby se podpořily inovace a výzkum v rámci hospodářského, sociálního a regionálního rozvoje, budou EU a Tunisko pracovat na začlenění Tuniska do Evropského výzkumného prostoru, zejména pomocí podpory vysokoškolského vzdělávání, posílením řádné správy věcí veřejných, jakož i mechanismů pro podporu veřejného výzkumu a převodů technologií mezi akademickou obcí a průmyslem.
Support for the on-going banking reforms and the 2017-2021 national financial inclusion strategy concerning access, use and quality of services are also important;
Demokracie, řádná správa věcí veřejných a lidská práva
implementing the decentralisation process, with a view to developing public services and social infrastructure (in particular in the fields of education, culture, health, water and sanitation) to meet the needs of local communities; and accelerating the process of development of the regions in Tunisia's interior, a commitment shared by both parties to gradually reduce socio-economic disparities.
EU a Tunisko budou i nadále věnovat zvláštní pozornost procesu demokratické reformy a podpoře řádné správy věcí veřejných a právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod, jakožto i posílení úlohy a účasti občanské společnosti.
To foster social progress, both parties undertake to continue to promote:
Obě strany budou nadále podporovat proces politických reforem účinným prováděním ústavy a mezinárodních závazků Tuniska.
employment, in particular through further reforms to ensure fair access to high quality education and vocational training in line with the needs of the labour market; in the framework of an active policy to improve opportunities for entering the labour market;
Mezi prioritní aspekty v oblasti řádné správy věcí veřejných a dodržování zásad právního státu patří zejména:
an integrated and efficient Tunisian policy on social inclusion and effective social protection, in particular through strengthening the capacities of the relevant public bodies, supporting the reforms undertaken by Tunisia in the field of social cohesion, and implementing Article 67 of the EU-Tunisia Association Agreement on the coordination of social security schemes and guaranteed application of principles of fair treatment in social legislation; and
posílení instituce parlamentu a vznik a účinné ustavení nezávislých subjektů,
inclusive social dialogue to enhance capacity to mitigate socio-economic imbalances, reduce social tensions and promote real social peace – and thus also to improve the attractiveness of the country to foreign investors.
zřízení ústavního soudu,
Both sides remain fully committed to the process of negotiations towards a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and have agreed on a concrete action plan for 2018 to enable progress to be made with a view to accelerating the negotiations with a view to concluding them as soon as possible.
konsolidace demokratického, transparentního a nezávislého volebního procesu,
The EU and Tunisia will continue to promote the modernisation of the Tunisian economy for the benefit of all, including the most disadvantaged regions and communities, and to boost job creation, particularly for young people.
boj proti korupci a podvodům, včetně podpory vnitrostátních orgánů pro boj proti korupci,
Both sides undertake to increase Tunisia's economic integration in the European market as well as in the Maghreb region.
reforma soudnictví, včetně sbližování systému soudnictví s mezinárodními standardy, včetně standardů Rady Evropy,
In order to strengthen the role of innovation and research in economic, social and regional development, the EU and Tunisia will work on integrating Tunisia in the European Research Area, in particular by promoting higher education, strengthening governance, mechanisms for promoting public research and technology transfers between academia and industry.
provádění strategie týkající se reformy a modernizace veřejné správy, jež obnáší lepší poskytování služeb na centrální i místní úrovni, zavedení režimu rozhodování založeného na důkazech, zjednodušení administrativních postupů a rozvoj digitální správy,
Democracy, good governance and human rights
podpora procesu decentralizace, jež zahrnuje posílení kapacit i navýšení rozpočtů orgánů místní správy, zejména v souvislosti s komunálními volbami konanými v květnu 2018; posílení organizací občanské společnosti, jejich úlohy, podílu na rozhodovacím procesu, jakožto i vyšší míra zapojení občanů, zejména mládeže, do politického života i rozhodovacího procesu.
The EU and Tunisia will continue to attach particular importance to the process of democratic reform and the promotion of good governance and the rule of law, to respect for human rights and fundamental freedoms and to the reinforcement of the role and participation of civil society.
Mezi prioritní závazky v oblasti dodržování a prosazování lidských práv patří:
Both parties will continue to promote the process of political reforms through the effective implementation of the Constitution and of international commitments entered into by Tunisia.
dokončení procesu harmonizace právních předpisů s ústavou a mezinárodními standardy, spolupráce Tuniska v mnohostranných fórech a plnění závazků přijatých v rámci všeobecného pravidelného přezkumu,
Priority aspects in the areas of good governance and respect for the rule of law will include in particular:
podpora úsilí vynaloženého v boji proti všem formám diskriminace, proti mučení (včetně plnění závazků přijatých v rámci Výboru proti mučení), jakož i úsilí o ochranu zranitelných osob a prosazování práv žen, dětí a migrantů,
reinforcement of the institution of parliament and the creation and effective establishment of independent bodies;
podpora průkopnických snah Tuniska v boji proti násilí na ženách, při zajišťování úplné rovnosti mezi ženami a muži a při prosazování úlohy žen ve všech oblastech, zejména v ekonomické a politické sféře,
establishment of the Constitutional Court
ochrana svobody projevu a svobody sdružování,
consolidation of a democratic, transparent and independent electoral process;
právo na ochranu osobních údajů a
the fight against corruption and fraud, inter alia through support for the national authority for combating corruption;
dodržování lidských práv v oblasti bezpečnosti.
reform of the judicial system, including approximation to international standards including those of the Council of Europe;
Sbližování mezi národy, mobilita a migrace
implementation of a strategy to reform and modernise public administration, comprising improvement of services at central and local level, the introduction of evidence-based decision-making, the simplification of administrative procedures and the development of digital administration;
Sbližování mezi tuniskou a evropskou společností na základě intenzivnějších výměn mezi národy, společnostmi a kulturami tvoří jeden ze základních pilířů privilegovaného partnerství.
support for the process of decentralisation, including capacity-building and increasing the budgets of local administrations, in particular in the context of the municipal elections in May 2018; strengthening of civil society organisations, their role and their contribution to the decision-making process, and intensification of the participation of citizens, particularly of young people, in political life and the decision-making process.
Tento rozměr mobility je velmi důležitý zejména pro provádění partnerství pro mládež.
Priority commitments relating to respect for and promotion of human rights will include:
Základem tohoto úsilí bude účinné přidružení Tuniska k programu Horizont 2020 a jeho účast na programech Kreativní Evropa a Erasmus+.
finalisation of the legislative harmonisation process in line with the Constitution and international standards, Tunisia's cooperation in multilateral fora and the implementation of the commitments made under the universal periodic review mechanism;
Koordinované řízení migrace je politickou prioritou pro Tunisko i EU.
support for efforts to combat all forms of discrimination, to combat torture (including the implementation of commitments made in the framework of the UN Committee Against Torture) and to protect people in vulnerable situations and to promote the rights of women, children and migrants;
Obě strany se zavazují posílit dialog i spolupráci, zejména prováděním partnerství v oblasti mobility, zintenzivněním boje proti hlavním příčinám nelegální migrace a připraveností Evropy podporovat zavedení tuniského azylového systému.
support for Tunisia's pioneering action to combat violence against women, to guarantee complete equality between men and women and to promote the role of women in all areas, especially in the economic and political spheres;
Tato spolupráce, v níž se odrazí mimo jiné i regionální dimenze těchto otázek, bude zahrnovat:
the protection of freedom of expression and freedom of association;
provádění národní tuniské strategie migrace, jež bude zahrnovat i azyl a mezinárodní ochranu, včetně zavedení vhodného právního rámce,
the right to the protection of personal data; and
uzavření jednání o dohodě o zpětném přebírání osob a dohodě o zjednodušení vízového režimu,
respect for human rights in the area of security.
řádnou správu věcí veřejných v oblasti legální migrace lepší koordinací mezi členskými státy EU v souladu s jejich příslušnými pravomocemi, mimo jiné spuštěním pilotních projektů pro mobilitu a lepším začleněním migrantů v hostitelských zemích,
Bringing peoples closer together, mobility and migration
podporu mobilizace Tunisanů žijících v zahraničí ve prospěch investic do inovativních odvětví v Tunisku,
Bringing Tunisian and European societies closer together by stepping up exchanges between peoples, societies and cultures is a key pillar of the privileged partnership.
podporu předcházení nelegální migraci, a to zejména lepším zohledněním otázek migrace v rozvojových strategiích; to také znamená posílenou správu hranic a vedení informačních kampaní o rizicích nelegální migrace,
This mobility dimension is particularly important in the implementation of the partnership for youth.
podporu činností v oblasti prevence a boje proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, mimo jiné odhalováním a stíháním zločineckých sítí, a
Effective implementation of Tunisia's association with Horizon 2020 and its participation in Creative Europe and Erasmus+ will be the cornerstones of these efforts.