natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bude vyžadovat koordinaci ze strany příslušných provozovatelů přepravní soustavy nebo řídicích pracovníků pro oblastní trh, provozovatelů distribuční soustavy, vnitrostátních koordinátorů pro stav nouze, příslušných orgánů a subjektů podílejících se na zjišťování dodávek plynu zákazníkům chráněným v rámci solidarity.
Additionally, the Member States could consider to agree on how often the list should be checked and updated.
Díky tomu bude možné plyn získaný na základě snížení poptávky v jednom členském státě uvolnit a dodat do přímo připojeného členského státu žádajícího o solidární pomoc.
Depending on the specific crisis situation, only the gas volumes needed for the power plants identified in the arrangements as critical when solidarity is requested, will be considered necessary.
Provozovatelé přepravní soustavy, provozovatelé distribuční soustavy, vnitrostátní koordinátoři pro stav nouze a další subjekty podílející se na zjišťování dodávek plynu zákazníkům chráněným v rámci solidarity by měli být do jednání o opatřeních solidarity zapojeni včas a měli by být případně pověřeni společným prováděním ujednání v oblasti solidarity.
This may concern, for example, plants in a certain region.
Provozovatelé přepravní soustavy by měli být rovněž oprávněni využívat nevyužitou přenosovou kapacitu bez ohledu na to, zda byla přidělena, či nikoli.
An ad hoc information exchange on the situation should take place as part of the communication between the relevant entities (TSO, competent authority) in the Member States before and while solidarity is provided.
V každém případě by kompenzace za náklady na přepravu měly být vypláceny v souladu se schválenými zásadami.
The gas-producing Member States must indicate their annual production.
Přístup k uzlům a dalším platformám by měl být zachován, co nejdéle je to možné, a to i za stavu nouze (čl.
The volumes mentioned above can be identified at the beginning of each gas year or at different intervals, based on latest available data, plan updates or on an ad hoc basis.
13 odst.
Operational safety of networks (Article 13(7) of the Regulation)
4 nařízení), aby se předešlo potřebě spouštět solidární pomoc.
The arrangements may provide the description of the technical possibilities and constraints of the individual gas networks that need to be maintained for the gas system to operate safely and reliably.
V zájmu zajištění účinných přeshraničních toků proto musí být zajištěn trvalý přístup k terminálům LNG, skladovací a propojovací kapacitě, včetně obousměrné kapacity (čl.
This is important information for both the provider and receiving Member States.
13 odst.
The minimum elements to be described are:
10 písm. c)).
Maximum interconnection export capability and the circumstances under which the TSO will deliver up to maximum export capability.
Tato hlediska je třeba výslovně řešit v ujednáních.
The circumstances may include, for instance, system pressure, linepack, the availability of gas at certain entry points, or the level of gas storage with a respective level of withdrawal capacity.
Objemy plynu nebo metodiky pro jejich stanovení (čl.
Ideally, these details should be defined for individual interconnection points.
13 odst.
Maximum domestic production and constraints, where applicable.
10 písm. d) nařízení)
Where domestic production exists, it may be increased for certain periods of time.
V zájmu transparentnosti a jako podklad pro přípravu ujednání by členské státy měly informovat sousední členské státy (tj. členské státy, které jsou potenciálními poskytovateli solidární pomoci) o teoretických maximálních objemech plynu, o které mohou požádat, a o omezeních kapacity propojovacího vedení.
The relevant options and limitations may be described.
Avšak přesné objemy plynu, které jsou potřebné, požadované či dostupné budou známé až při spuštění solidární pomoci.
Where applicable, capacity available through a third country and the technical elements of the agreement on it (Article 13(2) of the Regulation).
Při výpočtu těchto teoretických maximálních objemů plynu by měly být zváženy přinejmenším tyto skutečnosti:
Financial arrangements
dotčení zákazníci chránění v rámci solidarity,
Financial arrangements should ensure that gas supplied under the solidarity mechanism is paid for at an appropriate price.
dotčené kriticky důležité plynové elektrárny (přichází-li v úvahu) a příslušné objemy plynu a
These arrangements might cover the calculation of costs, compensation for solidarity (including compensation for curtailment) and the payment procedures to be identified and established between the relevant entities.
domácí těžba plynu v členských státech, v nichž se těží plyn.
A mechanism providing for compensation for curtailment should offer incentives for solutions based on market logic, such as auctions and demand-side response (Article 13(4) of the Regulation).
Vhodné výchozí hodnoty pro tento výpočet by mohly představovat standardní scénáře dodávek přizpůsobené podle potřeb zákazníků chráněných v rámci solidarity.
This may include references to mechanisms linked to national emergencies which indirectly facilitate solidarity by ensuring that the market in the Member State providing solidarity functions for as long as possible.
Všechny členské státy jsou povinny vypracovat výčet svých zákazníků chráněných v rámci solidarity ve smyslu definice uvedené v čl.
The financial arrangements should not introduce perverse incentives such as withholding gas or speculating on a higher price at a later stage in the emergency, which could themselves trigger the need for solidarity.
2 odst.
Compensation for solidarity is supposed to cover the costs actually incurred; it cannot become a source of profit for the providing entity.
6 nařízení a jejich roční spotřebu plynu (průměrnou a v období poptávkové špičky).
The Member State receiving solidarity should promptly pay the provider Member State a fair price for the gas received.
Významný dopad na objemy plynu, které jsou k dispozici pro solidární pomoc, mohou mít kriticky důležité plynové elektrárny a jejich roční objemy plynu (čl.
The latter will then determine how these funds are handled and how they fit with existing balancing neutrality arrangements.
13 odst.
Any compensation paid to customers who are curtailed in an emergency — whether this stems from the obligation to provide cross-border solidarity or a national emergency — should be the same as set out in national law.
1 druhý pododstavec nařízení).
In view of the above, Member States may maintain the existing national mechanism (on curtailment-related compensation) for purely national emergencies (i.e. where there is no request for solidarity).
V členském státě poskytujícím solidární pomoc mohou tyto objemy plynu vést ke snížení množství plynu, které je k dispozici pro solidární pomoc; v některých členských státech přijímajících solidární pomoc mají kriticky důležité plynové elektrárny přednost před zákazníky chráněnými v rámci solidarity, avšak objemy plynu potřebné pro jejich provoz nemají vliv na objemy, které mohou být požadovány.
This gives them the freedom to decide whether they wish to pay compensation or not for curtailed industry.
Ujednání by měla obsahovat podrobný soupis plynových elektráren, které jsou považovány za kriticky důležité pro elektroenergetickou přenosovou soustavu (čl.
However, when a national emergency develops into a situation where cross-border solidarity is triggered, one option may be to distribute the compensation for solidarity paid by the requesting Member State to the helping Member State among all curtailed consumer groups (curtailment), regardless of whether they were curtailed before or after solidarity was triggered.
11 odst.
This option would follow a scheme designed in the Member State providing solidarity, but would preferably be based on a ‘value of lost load’-type approach.
7 nařízení), do nichž je zemní plyn dodáván i v průběhu opatření solidarity.
Alternatively, Member States may also decide to pay compensation received for solidarity into a centrally managed ‘solidarity fund’.
Tento seznam by měl být stanoven na základě žádosti a hodnocení provozovatelů elektroenergetické přenosové a plynárenské přepravní soustavy.
This way, existing national compensation mechanisms for curtailment stay within the Member States' remit and at the same time different approaches in Member States will not lead to different treatment of curtailed consumer groups within a country when solidarity is provided cross-border where compensation for solidarity is obligatory.
Tento seznam elektráren by měl být řádně odůvodněn a měl by dokazovat, že krátkodobý výpadek těchto elektráren by mohl ohrozit bezpečnost elektroenergetické soustavy.
The main elements of the compensation for solidarity are the gas price and the additional costs arising in the helping Member State from making sure the gas gets across the border based on costs actually incurred that the national legal framework in the helping Member State allows to be paid out.
Kromě toho by členské státy mohly uvážit a dohodnout se, jak často by měl být tento seznam kontrolován aktualizován.
Different approaches to determine the gas price may be followed and agreed in the arrangements, depending on the level of market development in the Member State, the measures available or the stage of the emergency.
V závislosti na konkrétní krizové situaci budou v případě žádosti o solidární pomoc za nezbytné považovány pouze objemy plynu určené pro elektrárny, které jsou v ujednáních označeny jako kriticky důležité.
However, it is important that the arrangements are clear about the agreed approach, under which circumstances they would apply and that they identify any known parameters that would be used (e.g. the premium, if the last known trade plus premium is chosen).
To se může například týkat elektráren v určitém regionu.
Price of gas
Před zahájením solidární pomoci a během jejího poskytování by v rámci komunikace mezi příslušnými subjekty (provozovateli přepravní soustavy, příslušným orgány) v členském státě měla probíhat ad hoc výměna informací o situaci.
The financial arrangements should refer to the price of delivered gas and/or the methodology for setting the price, taking into account the impact on market operations (Article 13(10)(b) of the Regulation).
Členské státy, které těží zemní plyn, musí uvést výši své roční produkce.
This latter condition can be understood as aiming at a price or methodology that does not distort the market or create perverse incentives.
Uvedené objemy se mohou stanovit na začátku každého plynárenského roku nebo v jiných intervalech na základě nejnovějších dostupných údajů, aktualizací plánů nebo mohou být stanovené ad hoc.
The gas price serving as the basis for compensation for solidarity is determined (by market or other means) in the Member State providing solidarity.
Provozní bezpečnost sítí (čl.
Market price
13 odst.
As a guiding principle, the price of gas should not be lower than the market price, as that would lead to perverse incentives.
7 nařízení)
If the price is kept unfrozen and allowed to dynamically follow gas demand and supply, it can provide a signal even during an emergency.
Ujednání mohou obsahovat popis technických možností a omezení jednotlivých sítí pro přepravu zemního plynu, které musí být zachovány, pokud má plynárenská soustava fungovat bezpečně a spolehlivě.
In developed markets, maximum flows through interconnectors would follow the price signal to Member States in an emergency.
Tyto informace jsou důležité pro poskytující i přijímající členský stát.
Under such circumstances no solidarity is assumed to have been triggered.
Ujednání by měla uvádět přinejmenším tyto skutečnosti:
In less developed markets, where prices might not be dynamic throughout an emergency, it may be necessary to use different measures to set the gas price, but these could still be market-based.
maximální exportní kapacitu propojení a okolnosti, za nichž provozovatel přepravní soustavy bude tuto maximální exportní kapacitu dodávat.
The maximum reference price for solidarity gas could correspond to the price of the last transaction/trade in the EU on an exchange or virtual trading point, following a regulatory check to see how robust the price is.
Tyto okolnosti mohou zahrnovat například tlak v soustavě, skladování v potrubí, dostupnost plynu v určitých vstupních bodech nebo úrovně plynu ve skladovacích zařízeních s ohledem na použitelnou kapacitu.
Member States may also agree to link the gas price to a specific hub.
Tyto údaje by měly být pokud možno stanoveny pro jednotlivé propojovací body,
In Member States where strategic storage exists, the Member State or competent authority decides at which point in time within the emergency situation it will allow the release of gas from strategic storage.
popřípadě maximální úroveň domácí těžby a její omezení.
The ‘market’ price at the time of (or just before) the stock release should be the price to be paid by the receiving Member State.
Pokud některý členský stát těží vlastní zemní plyn, je možné tuto těžbu v určitém období zvýšit.
Administrative pricing/curtailment
Je možné uvést popis příslušných možností a omezení,
If there is no market price, other approaches to set the gas price may be necessary, such as the last known market price or average market price at the closest accessible exchange, virtual trading point or at an agreed hub.
případně kapacitu, která je dostupná prostřednictvím třetí země, a technické prvky příslušné dohody o těchto dodávkách (čl.
The average may cover a reasonable period of time before delivery (e.g. 5 to 7 days) and an identical period after delivery, with or without a premium.
13 odst.
Alternatively, the price of the last known gas trade or measure with or without a premium may also be a pointer.
2 nařízení).
A premium may be considered in order to fill in the gap — if such a gap exists — between the last known price and the curtailed customers' value of lost load.
Finanční ujednání
The price can also be derived from an alternative fuel to which the Member State providing solidarity needs to switch to free up the necessary levels of natural gas.
Finanční ujednání by měla zjišťovat, že za plyn dodaný v rámci mechanismu solidarity bude vyplacena přiměřená cena.
A value of lost load calculation can be used to determine the price of the curtailed gas volumes, as we can assume that industrial consumers know their own value.
Tato ujednání mohou zahrnovat výpočet nákladů, kompenzaci za solidaritu (včetně kompenzace za omezení) či platební postupy, které je třeba stanovit a zavést mezi příslušnými subjekty.
The value reflects the benefits that the specific consumer group has lost as a result of being curtailed.
Mechanismus zajišťující kompenzaci za omezení by měl nabízet pobídky pro řešení založená na tržní logice, jako jsou např. aukce a opatření na straně poptávky (čl.
With this approach, it should be known or communicated to the competent authority or national regulatory authority in advance.
13 odst.
Usually this will also be reflected in the curtailment order in the national emergency plans.
4 nařízení).
Moreover, this approach makes it easy to compare ‘offers’ from different Member States (see Article 13(4) of the Regulation).
To zahrnuje například odkazy na mechanismy vázané na vnitrostátní stavy nouze, které nepřímo usnadňují solidaritu tím, že zajišťují, aby trh v členském státě poskytujícím solidární pomoc fungoval, co nejdéle je to možné.
Lastly, it may be worth looking at a methodology for price-setting by the national regulatory authority or competent authority, or the use of a proxy, such as the price of call options.
Finanční ujednání by neměla vytvářet nevhodné pobídky, jako např. zadržování plynu nebo spekulace s vyšší cenou v pozdější fázi stavu nouze, jež by samy o sobě spouštěly potřebu solidární pomoci.
Willingness to pay
Kompenzace za solidaritu by měla pokrývat veškeré skutečně vynaložené náklady; nemůže se stát zdrojem zisku pro poskytující subjekt.
It may be reasonable to determine the maximum amount each Member State is willing to pay for gas in a solidarity situation.
Příslušný členský stát by měl neprodleně uhradit členskému státu poskytujícímu solidární pomoc za přijatý plyn spravedlivou cenu.
The maximum value would likely be the value of lost load for solidarity-protected customers in a given Member State.
Členský stát poskytující solidární pomoc následně stanoví, jakým způsobem budou tyto prostředky vypořádány a jak se slučují se stávajícími ujednáními týkajícími se neutrality vyrovnávání.
Should the price of gas surpass this value, it is not in the Member State's interest to ask for gas under the solidarity mechanism.
Veškeré kompenzace vyplácené zákazníkům, kteří byli během stavu nouze omezeni – ať už byla příčinou povinnost poskytnout přeshraniční solidární pomoc, nebo stav nouze ve vlastním členském státě, – by měly odpovídat kompenzacím stanoveným ve vnitrostátním právu.
This information, however, does not necessarily need to be part of the arrangements or be reflected in the plans.
Administrativní stanovování cen/omezení
Cost of judicial proceedings in the Member State providing solidarity
Neexistuje-li tržní cena, je třeba uplatnit jiné přístupy ke stanovení ceny za plyn, jako např. podle poslední známé tržní ceny nebo průměrné tržní ceny na nejbližší dostupné burze, virtuálním obchodním bodě nebo v dohodnutém uzlu.
Other costs may also relate to reimbursement for any costs resulting from judicial proceedings, arbitration proceedings and settlements, along with any related costs from such proceedings involving the Member State providing solidarity vis-à-vis the entities involved in providing such solidarity (Article 13(8)(c) of the Regulation).
Průměr může zahrnovat přiměřenou dobu před zahájením dodávek (např. 5–7 dnů) a stejné období po uskutečnění dodávek, navýšený o prémii nebo bez prémie.
However, such compensation should only be paid against proof of costs incurred.
Případně může jako ukazatel sloužit cena posledního známého obchodování s plynem nebo opatření navýšená o prémii nebo bez prémie.
In the event of litigation involving a Member State providing solidarity and entity over (insufficient) compensation from the Member State receiving solidarity, there should be safeguards to protect the latter Member State from collusive behaviour between the Member State providing solidarity and entity.
Případný rozdíl mezi poslední známou cenou a hodnotou neuskutečněného odběru je možné vyrovnat prostřednictvím prémie.
There may be circumstances in which the entity concerned and the Member State where it is established go to court against each other for a higher gas price or for more compensation for the entity and collude to the detriment of the Member State requesting solidarity, which is not even part of the legal proceedings.
Cena může být rovněž odvozena od alternativního paliva, na které je členský stát poskytující solidární pomoc nucen přejít, aby mohl uvolnit potřebné množství zemního plynu.
Such circumstances should be avoided.
Výpočet hodnoty neuskutečněného odběru může sloužit ke stanovení ceny omezených objemů plynu, protože můžeme předpokládat, že spotřebitelé v průmyslu znají vlastní hodnotu.
The above situation is different from a situation where a company in the Member State providing solidarity starts judicial proceedings against an entity in the Member State receiving solidarity over the price of gas or compensation for curtailment.
Tato hodnota odráží přínos, o který tato konkrétní skupina spotřebitelů přišla v důsledku omezení.
In such a situation the company or entity that loses the case must pay the costs involved.
Pokud je uplatněn tento přístup, měly by o tom předem vědět příslušné orgány nebo vnitrostátní regulační orgány nebo by měly být předem informovány.
Indication of how fair compensation is calculated (Article 13(10)(f))
To se obvykle také odrazí v příkazu k omezení ve vnitrostátních plánech pro stav nouze.
The following methods may be considered in calculating fair compensation:
Tento přístup kromě toho umožňuje snadné srovnávání nabídek z jednotlivých členských států (viz čl.
A simple sum of all the elements described in the section above.
13 odst.
Time value of money: payment should be made promptly.
4 nařízení).
However, Member States may agree on an interest rate to be applied to the compensation once a realistic period has elapsed after the provision of solidarity, and once the exact amount of the compensation has been calculated and agreed.
Ostatně je také možné inspirovat se metodikou pro stanovování cen používanou vnitrostátním regulačním orgánem nebo příslušným orgánem, nebo použít nějaký zástupný ukazatel, jako např. cenu kupní opce.
Agreement between Member States using different currencies on the currency in which compensation should be calculated and paid, including the relevant exchange rate.
Částka, kterou je členský stát ochoten zaplatit
Calculating the compensation of all relevant and reasonable costs and the undertaking to pay the compensation (Article 13(3))
Může být vhodné stanovit maximální částku, kterou je každý členský stát ochoten zaplatit za plyn v případě solidární pomoci.
It is likely that the calculation of the exact payment to the Member State that provided solidarity and to entities in that Member State can only realistically happen sometime after the gas requested under the solidarity mechanism has been delivered.
Maximální hodnota by byla pravděpodobně hodnota neuskutečněného odběru pro zákazníky chráněné v rámci solidarity v daném členském státě.
In their bilateral arrangement Member States can agree on the approach to calculating the price of gas and additional costs, and on a realistic deadline for the payment.
V případě, že cena plynu tuto hodnotu překročí, není v zájmu členského státu žádat o plyn v rámci mechanismu solidarity.
Information about the gas volumes actually delivered and any other relevant information for calculating the compensation must be sent to the relevant contact person(s) in the Member States involved in the solidarity exercise so that both can carry out a final calculation of the compensation.
Tato informace však nemusí nezbytně tvořit součást ujednání nebo být uvedena v plánech.
The information may be available from the TSO, DSO, storage operator, a supplier or market area manager, depending on the measure applied.
Další kategorie nákladů
The calculation of the compensation may be delegated to another predefined entity.
Další náklady mohou také souviset s náhradou za veškeré náklady vyplývající ze soudních řízení, rozhodčích řízení a vyrovnání společně s jakýmikoli souvisejícími náklady na tato řízení, do nichž je zapojen členský stát poskytující solidární pomoc a která jsou vedena vůči subjektům zapojeným do poskytování takové solidární pomoci (čl.
Arrangements for payment (Article 13(8), last subparagraph, of the Regulation)
13 odst.
As a guiding principle, existing procedures for domestic payments and compensation (or balancing-type transactions) in a Member State and existing roles and responsibilities in this regard should be maintained and applied wherever possible to compensation payments for solidarity between Member States as well.
8 písm. c) nařízení).
Arrangements between Member States should focus on how to connect or implement an interface between these existing national frameworks.
Tato kompenzace by se však měla vyplácet pouze proti dokladům o vzniklých nákladech.
The nature of solidarity may require making the Member State or competent authority the interface bearing ultimate financial responsibility.
Pro případ sporů zahrnujících členský stát poskytující solidární pomoc a některý subjekt kvůli (nedostatečné) kompenzaci ze strany členského státu, který byl příjemcem této pomoci, by měla být přijata ochranná opatření chránící členský stát, který byl příjemcem pomoci, před koluzivním jednáním mezi uvedeným členským státem poskytujícím solidární pomoc a tímto subjektem.
Roles and responsibilities: who pays whom, or who arranges payments