natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile se dožadovaný a žádající provozovatel přenosové soustavy dohodli na podmínkách poskytnutí činného výkonu, dohodnutý objem činného výkonu a lhůta pro poskytnutí jsou závazné, pokud se přenosová soustava provozovatele přenosové soustavy, který činný výkon poskytuje, nedostane do nouzového stavu nebo stavu blackoutu.
additional capacity that may be available due to real-time status of the system in which case the requesting and the requested TSOs shall coordinate with other significantly affected TSOs in accordance with Article 6(5).
Článek 22
Once the requested and requesting TSOs have agreed on the conditions for the provision of assistance for active power, the agreed amount of active power and timeslot for the provision shall be firm, unless the transmission system of the TSO providing the assistance enters into the emergency or blackout state.
Postup manuálního odpojení poptávky
Article 22
Kromě opatření stanovených v článcích 18 až 21 může každý provozovatel přenosové soustavy stanovit objem vzájemně započtené poptávky, který má být odpojen manuálně, je-li to nezbytné, aby se zabránilo šíření či zhoršování nouzového stavu, a to buď přímo provozovatelem přenosové soustavy, nebo nepřímo prostřednictvím provozovatelů distribučních soustav.
Manual demand disconnection procedure
Má-li být poptávka odpojena přímo, provozovatel přenosové soustavy neprodleně informuje příslušné provozovatele distribučních soustav.
In addition to the measures set out in Articles 18 to 21, each TSO may establish an amount of netted demand to be manually disconnected, directly by the TSO or indirectly through DSOs, when necessary to prevent the propagation or worsening of an emergency state.
Provozovatel přenosové soustavy aktivuje manuální odpojení vzájemně započtené poptávky podle odstavce 1 s cílem:
Where demand is to be directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without delay.
vyřešit přetížení či podpětí nebo
The TSO shall activate the manual disconnection of the netted demand referred to in paragraph 1 to:
vyřešit situace, kdy požádal o poskytnutí činného výkonu podle článku 21, to však nestačí k zachování přiměřenosti v jeho regulační oblasti v denním či vnitrodenním časovém rámci, v souladu s článkem 107 nařízení (EU) 2017/1485, což vyvolává riziko zhoršení frekvence v synchronně propojené oblasti.
resolve overloads or under voltage situations; or
Provozovatel přenosové soustavy oznámí provozovatelům distribučních soustav objem vzájemně započtené poptávky stanovený podle odstavce 1, který má být v jejich distribučních soustavách odpojen.
resolve situations in which assistance for active power pursuant to Article 21 has been requested but is not sufficient to maintain adequacy in day-ahead and intraday timeframes in its control area, pursuant to Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, leading to a risk of frequency deterioration in the synchronous area.
Každý provozovatel distribuční soustavy oznámený objem vzájemně započtené poptávky bez zbytečného odkladu odpojí.
The TSO shall notify DSOs of the amount of netted demand established pursuant to paragraph 1 to be disconnected on their distribution systems.
Do 30 dnů po této mimořádné události vyhotoví provozovatel přenosové soustavy zprávu, v níž podrobně popíše důvody, implementaci a dopad tohoto opatření, a předloží ji příslušnému regulačnímu orgánu v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES.
Each DSO shall disconnect the notified amount of netted demand, without undue delay.
KAPITOLA III
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
PLÁN OBNOVY
CHAPTER III
Článek 23
RESTORATION PLAN
Zpracování plánu obnovy
Article 23
Do 18. prosince 2018 zpracuje každý provozovatel přenosové soustavy plán obnovy, a to po konzultaci s příslušnými provozovateli distribučních soustav, významnými uživateli sítě, národními regulačními orgány nebo subjekty uvedenými v čl. 4 odst. 3, sousedními provozovateli přenosových soustav a ostatními provozovateli přenosových soustav v dané synchronně propojené oblasti.
Design of the restoration plan
Při zpracovávání plánu obnovy každý provozovatel přenosové soustavy zohlední alespoň tyto prvky:
By 18 December 2018, each TSO shall design a restoration plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in that synchronous area.
chování a schopnosti spotřeby a výroby;
When designing its restoration plan, each TSO shall take into account, at least, the following elements:
zvláštní potřeby významných uživatelů sítě s vysokou prioritou, jejichž seznam byl sestaven podle odstavce 4, a
the behaviour and capabilities of load and generation;
vlastnosti své soustavy a soustav nižších napětí provozovatelů distribučních soustav.
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to paragraph (4); and
Plán obnovy obsahuje alespoň tato ustanovení:
the characteristics of its network and of the underlying DSOs networks.
podmínky, za nichž je plán obnovy aktivován, stanovené v článku 25;
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
pokyny k plánu obnovy, které vydá provozovatel přenosové soustavy, a
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
opatření, na něž se vztahuje konzultace či koordinace určených stran v reálném čase.
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
Plán obnovy obsahuje zejména tyto prvky:
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
seznam významných uživatelů sítě, kteří jsou odpovědní za to, že jsou na jejich zařízeních implementována opatření, jež vyplývají z povinných požadavků stanovených v nařízeních (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 a (EU) 2016/1447 nebo z vnitrostátních právních předpisů, a seznam opatření, která mají uvedení významní uživatelé sítě implementovat;
In particular, the restoration plan shall include the following elements:
seznam významných uživatelů sítě s vysokou prioritou a příslušné podmínky vypnutí a obnovení napájení;
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
seznam rozvoden, které jsou důležité pro postupy v plánu obnovy;
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
počet zdrojů energie v regulační oblasti provozovatele přenosové soustavy, které jsou nutné k obnovení napájení jeho soustavy v rámci strategie obnovení napájení vlastními zdroji se schopností startu ze tmy, schopností rychlého opětovného přifázování (prostřednictvím provozu na vlastní spotřebu) a schopností ostrovního provozu, a
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
lhůty pro implementaci každého z uvedených opatření.
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
Plán obnovy obsahuje alespoň následující technická a organizační opatření uvedená v kapitole III:
the implementation deadlines for each listed measure.
postup obnovení napájení v souladu s oddílem 2;
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
postup řízení frekvence v souladu s oddílem 3 a
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
postup opětovného přifázování v souladu s oddílem 4.
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
Opatření v plánu obnovy se řídí těmito zásadami:
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
mají minimální dopad na uživatele soustavy;
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
tato opatření nezpůsobí v propojených přenosových soustavách nouzový stav nebo stav blackoutu.
their impact on system users shall be minimal;
Článek 24
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
Implementace plánu obnovy
Article 24
Do 18. prosince 2019 musí každý provozovatel přenosové soustavy implementovat ta opatření obsažená v jeho plánu obnovy, která mají být implementována v přenosové soustavě.
Implementation of the restoration plan
zařízeních provozovatelů distribučních soustav podle čl. 23 odst. 4 a
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
zařízeních významných uživatelů sítě určených podle čl. 23 odst. 4, kteří jsou připojeni k jejich distribučním soustavám, a
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
zařízeních poskytovatelů služeb obnovy soustavy, kteří jsou připojeni k jejich distribučním soustavám, a
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
Do 18. prosince 2018 každý provozovatel přenosové soustavy uvědomí významné uživatele sítě určené podle čl. 23 odst. 4 a poskytovatele služeb obnovy soustavy, kteří jsou přímo připojeni k jeho přenosové soustavě, o opatřeních, která mají být implementována na jejich zařízeních, včetně lhůt pro jejich implementaci podle čl. 23 odst. 4 písm. g).
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
Pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy, provozovatel přenosové soustavy uvědomí přímo významné uživatele sítě určené podle čl. 23 odst. 4 a poskytovatele služeb obnovy soustavy a provozovatele distribučních soustav připojené k distribučním soustavám a o tom, že je uvědomil, informuje také dotčeného provozovatele distribuční soustavy.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
Pokud provozovatel přenosové soustavy uvědomí provozovatele distribuční soustavy v souladu s odstavcem 2, provozovatel distribuční soustavy pak následně neprodleně uvědomí významné uživatele sítě, poskytovatele služeb obnovy soustavy a provozovatele distribuční soustavy připojené k jeho distribuční soustavě o opatřeních obsažených v plánu obnovy, která musí implementovat na svých zařízeních, a to včetně lhůt pro jejich implementaci podle čl. 23 odst. 4 písm. g).
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Každý provozovatel distribuční soustavy, významný uživatel sítě a poskytovatel služeb obnovy soustavy, který byl uvědomen o opatřeních, musí:
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
implementovat oznámená opatření nejpozději do 12 měsíců od data, kdy byl o opatřeních uvědomen;
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
potvrdit implementaci opatření oznamujícímu provozovateli soustavy a ten v případě, že není provozovatelem přenosové soustavy, musí uvědomit provozovatele přenosové soustavy, a
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
Článek 25
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
Aktivace plánu obnovy
Article 25
Každý provozovatel přenosové soustavy aktivuje postupy v plánu obnovy, a to v koordinaci s provozovateli distribučních soustav a významnými uživateli sítě určenými podle čl. 23 odst. 4 a s poskytovateli služeb obnovy soustavy, a to v těchto případech:
Activation of the restoration plan
jestliže se soustava nachází v nouzovém stavu v souladu s kritérii uvedenými v čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) 2017/1485, jakmile je soustava stabilizována po aktivaci opatření obsažených v plánu obrany soustavy, nebo
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
jestliže v soustavě nastane stav blackoutu v souladu s kritérii stanovenými v čl. 18 odst. 4 nařízení (EU) 2017/1485.
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
Během obnovy soustavy každý provozovatel přenosové soustavy určí a sleduje:
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
rozsahu a hranicích elektrického ostrova nebo elektrických ostrovů, do nichž patří jeho regulační oblast;
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
provozovatele přenosové soustavy, s nimiž sdílí elektrický ostrov nebo elektrické ostrovy, a
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
dostupné zálohy činného výkonu ve své regulační oblasti.
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
Každý provozovatel distribuční soustavy a významný uživatel sítě určený podle čl. 23 odst. 4, jakož i poskytovatel služeb obnovy soustavy bez zbytečného odkladu provede pokyny v plánu obnovy vydané provozovatelem přenosové soustavy podle čl. 23 odst. 3 písm. b), a to v souladu s postupy v plánu obnovy.
the available active power reserves in its control area.
Každý provozovatel přenosové soustavy aktivuje ve svém plánu obnovy v koordinaci s dotčenými provozovateli přenosových soustav ty postupy, které mají významný přeshraniční dopad.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Obnovení napájení
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Článek 26
Re-energisation
Postup obnovení napájení
Article 26
Postup obnovení napájení obsažený v plánu obnovy obsahuje soubor opatření, která provozovateli přenosové soustavy umožňují uplatnit:
Re-energisation procedure
strategii obnovení napájení ze sousední soustavy a
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
strategii obnovení napájení vlastními zdroji.
a top-down re-energisation strategy; and
Pokud jde o strategii obnovení napájení vlastními zdroji, postup obnovení napájení obsahuje přinejmenším opatření pro:
a bottom-up re-energisation strategy.
řízení odchylek napětí a frekvence v důsledku obnovování napájení;
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
sledování a řízení ostrovního provozu a
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
opětovné přifázování oblastí s ostrovním provozem.
monitoring and managing island operation; and
Článek 27
resynchronising island operation areas.
Aktivace postupu obnovení napájení
Article 27
Při aktivaci postupu obnovení napájení každý provozovatel přenosové soustavy stanoví strategii, která se má uplatnit, a to s ohledem na:
Activation of the re-energisation procedure
dostupnost zdrojů schopných obnovení napájení v jeho regulační oblasti;
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
očekávanou dobu trvání a rizika možných strategií obnovení napájení;
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
stav energetických soustav;
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
stav přímo připojených soustav včetně alespoň stavu propojovacích vedení;
the conditions of the power systems;
seznam významných uživatelů sítě s vysokou prioritou podle čl. 23 odst. 4 a
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
možnost kombinovat strategii obnovení napájení ze sousední soustavy se strategií obnovení napájení vlastními zdroji.
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
Při uplatnění strategie obnovení napájení ze sousední soustavy každý provozovatel přenosové soustavy řídí připojení zatížení a výroby s cílem regulovat frekvenci tak, aby dosáhl jmenovité frekvence s maximální přípustnou odchylkou rovnající se maximální odchylce frekvence za ustáleného stavu.
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
Každý provozovatel přenosové soustavy dodržuje podmínky pro připojování spotřeby a výroby stanovené frekvenčním leaderem, byl-li v souladu s článkem 29 určen.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
Při uplatňování strategie obnovení napájení vlastními zdroji každý provozovatel přenosové soustavy řídí připojení zatížení a výroby s cílem regulovat frekvenci tak, aby dosáhla cílové frekvence stanovené v souladu s čl. 28 odst. 3 písm. c).
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Během obnovování napájení provozovatel přenosové soustavy po konzultaci s provozovateli distribučních soustav stanoví a oznámí objem vzájemně započtené poptávky, který má být v distribučních soustavách opětovně připojen.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Každý provozovatel distribuční soustavy opětovně připojí oznámený objem vzájemně započtené poptávky, přičemž dodržuje maximální skokovou změnu zatížení a zohlední automatické opětovné připojení spotřeby a výroby ve své soustavě.
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
Každý provozovatel přenosové soustavy informuje své sousední provozovatele přenosové soustavy o své schopnosti podpořit strategii obnovení napájení ze sousední soustavy.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Pro aktivaci strategie obnovení napájení ze sousední soustavy požádá provozovatel přenosové soustavy sousední provozovatele přenosové soustavy o pomoc při obnovování napájení.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
To může mít formu poskytnutí činného výkonu podle čl. 21 odst. 3 až 5.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Požádaní provozovatelé přenosových soustav poskytnou pomoc při obnovování napájení, pokud pomoc v jejich soustavách nezpůsobí nouzový stav nebo stav blackoutu.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
V takovém případě využije žádající provozovatel přenosové soustavy strategii obnovení napájení vlastními zdroji.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
ODDÍL 3
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
Řízení frekvence
SECTION 3
Článek 28
Frequency management
Postup řízení frekvence
Article 28
Postup řízení frekvence v plánu obnovy obsahuje soubor opatření, která mají obnovit frekvenci soustavy a vrátit ji zpět na jmenovitou frekvenci.
Frequency management procedure
Každý provozovatel přenosové soustavy aktivuje svůj postup řízení frekvence:
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
při přípravě opětovného přifázování, když se synchronně propojená oblast rozpadne na několik elektrických ostrovů;
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
v případě odchylky frekvence v synchronně propojené oblasti nebo
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
v případě obnovování napájení.
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
Postup řízení frekvence obsahuje přinejmenším:
in case of re-energisation.
seznam úkonů pro nastavení regulátoru výkonové rovnováhy a frekvence, než dojde k určení frekvenčních leaderů;
The frequency management procedure shall include at least:
určení frekvenčních leaderů;
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
stanovení cílové frekvence v případě strategie obnovení napájení vlastními zdroji;
the appointment of frequency leaders;
řízení frekvence po odchylce frekvence;
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
řízení frekvence po rozpadu synchronně propojené oblasti a
frequency management after frequency deviation; and
určení objemu spotřeby a výroby, který má být opětovně připojen, a to s ohledem na dostupné zálohy činného výkonu v elektrickém ostrově s cílem zabránit vzniku významných odchylek frekvence.
frequency management after synchronous area split.
Článek 29
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
Určení frekvenčního leadera
Article 29
Při obnově soustavy, rozpadla-li se synchronně propojená oblast na několik elektrických ostrovů, provozovatelé přenosových soustav v každém elektrickém ostrově určí v souladu s odstavcem 3 frekvenčního leadera.
Appointment of a frequency leader
Při obnově soustavy, nedošlo-li k rozpadu synchronně propojené oblasti, ale frekvence soustavy přesáhla limity frekvence pro výstražný stav definované v čl. 18 odst. 2 nařízení (EU) 2017/1485, všichni provozovatelé v synchronně propojené oblasti určí v souladu s odstavcem 3 frekvenčního leadera.
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Frekvenčním leaderem je určen provozovatel přenosové soustavy s nejvyšším odhadovaným aktuálním výkonovým číslem, pokud se provozovatelé přenosových soustav v elektrickém ostrově nebo synchronně propojené oblasti nedohodnou, že frekvenčním leaderem určí jiného provozovatele přenosové soustavy.
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.