natgillin/translations-raw huggingface dataset:
být vyhotoveno alespoň v jazyce, kterému rozumí osvědčující úředník, a v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, v němž evidovaný kůň vstoupí na území Unie a je podroben veterinárním kontrolám na hranici;
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
být určeno pouze jednomu příjemci;
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
doprovázet v originálním vyhotovení evidovaného koně během celé doby jeho dočasného dovozu do Unie;
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
být podepsáno a opatřeno razítkem v barvě odlišné od barvy tisku;
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
být tvořeno jediným listem papíru nebo všechny potřebné listy papíru tvoří jeden nerozdělitelný celek tím, že se vloží čísla stránek a celkový počet stránek a nahoře na každé stránce se uvede číslo jednací osvědčení a uvedené stránky se sešijí a orazítkují.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Úřední veterinární lékař
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Datum: Podpis:
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Razítko:
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
Prohlášení majitele nebo zástupce majiteleevidovaného koně pro účely dočasného dovozu
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
Identifikace zvířete (1)
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Já, níže podepsaný majitel (2) nebo zástupce majitele (2) výše popsaného evidovaného koně, prohlašuji, že:
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
kůň
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
buď [pobývalo v (vložte název země nebo části území země odeslání) během období nejméně 40 dnů před datem odeslání,]
Name and address of the owner (2) or representative (2):
nebo [vstoupilo do (vložte název země nebo části území země odeslání) během požadovaného období pobytu nejméně 40 dnů před datem odeslání:
Date: (dd/mm/yyyy)
dne (vložte datum) z (vložte název země, ze které kůň vstoupil do země nebo části území země odeslání)
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
dne (vložte datum) z (vložte název země, ze které kůň vstoupil do země nebo části území země odeslání),]
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
během 15 dnů před datem odeslání nepřišel kůň do styku se zvířaty trpícími infekčními nebo kontagiózními nákazami přenosnými na koňovité,
Section B
přeprava se uskuteční takovým způsobem, že lze účinně chránit zdraví a dobré životní podmínky koně ve všech fázích cesty,
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
jsou splněny podmínky pro dobu pobytu a předvývozní izolaci vztahující se v souladu s bodem II.2 veterinárního osvědčení doprovázejícího zvíře na zemi nebo část území země odeslání,
Person responsible for the load in EU
jsou splněny podmínky pro přepravu vztahující se v souladu s bodem II.4 veterinárního osvědčení doprovázejícího zvíře na zemi nebo část území země odeslání,
Description of animals
během svého pobytu v Unii po dobu kratší než 90 dnů bude kůň umístěn v těchto prostorách:
Animals certified for:
od (datum) do (datum) v (umístění hospodářství) v (členský stát)
Registered equidae breeding and production slaughter
od (datum) do (datum) v (umístění hospodářství) v (členský stát),
For transit through EU to third country X
jsem si vědom toho, že v případě, že se kůň přemísťuje z jednoho členského státu Unie do jiného členského státu, jak je uvedeno v tomto prohlášení, musí být doprovázen veterinárním osvědčením vydaným úředním veterinárním lékařem členského státu odeslání a že toto přemístění musí být oznámeno členskému státu určení,
Third country ISO code
kůň má podle plánu opustit Unii dne (datum) na stanovišti hraniční kontroly v (uveďte název a místo výstupního stanoviště hraniční kontroly).
Identification of the animals
Jméno a adresa majitele (2) nebo jeho zástupce (2):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28:
Datum: (dd/mm/rrrr)
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
Identifikační systém: Zvíře musí být opatřeno individuálním identifikačním prostředkem, který umožňuje propojit zvíře s identifikačním dokladem, jak je definován v čl.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
2 písm. b) prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659.
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
Uveďte identifikační systém (např. ušní známka, tetování, výžeh, transpondér) a část těla zvířete, na níž je umístěn,
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
Oddíl B
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Vzor veterinárního osvědčení a vzor prohlášení pro tranzit živých koňovitých přes Unii z jedné třetí země nebo části území třetí země do jiné třetí země nebo do jiné části území téže třetí země
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Osoba zodpovědná za zásilku v EU
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
Popis zvířat
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Zvířata osvědčená pro:
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
Evidovaní koňovití Plemenní a užitkoví koňovití Porážka
or [II.2.1.
Pro tranzit přes EU do třetí země X
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
Třetí země Kód ISO
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Identifikace zvířat
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že koňovité zvíře popsané v kolonce I.28:
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
Zvíře se odesílá z (uveďte název země nebo části území země), což je země nebo část území země, která má v den vystavení tohoto osvědčení tento kód: (2), je zařazena do sanitární skupiny (2) a má povolení pro dočasný dovoz evidovaných koní nebo dovoz evidovaných koní, evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých;
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
zvíře se odesílá ze země nebo části území země
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
zvíře nepochází z hospodářství a, pokud je mi známo, nepřišlo v dobách uvedených v bodech II.1.4.1 až II.1.4.7 do styku se zvířaty z hospodářství, na něž se vztahovaly zákazy z důvodů uvedených v bodech II.1.4.1 až II.1.4.7, jejichž délka činí:
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of60 days prior to the date of dispatch from
buď [6 měsíců počínaje datem posledního skutečného nebo možného styku se zvířetem podezřelým z hřebčí nákazy nebo nakaženým Trypanosoma equiperdum;]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
buď [6 měsíců počínaje dnem, kdy byli koňovití, kteří byli postiženi touto nákazou nebo kteří byli podrobeni vyšetření na kauzativní patogen Burkholderia mallei nebo na protilátky proti tomuto patogenu s pozitivním výsledkem, usmrceni a zlikvidováni;]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
v případě nakažlivé chudokrevnosti koní do data, kdy po porážce nakažených zvířat zbývající zvířata v hospodářství reagovala negativně při imunodifúzním testu v agarovém gelu (AGID nebo Cogginsův test) provedeném na vzorcích krve odebraných dvakrát v rozmezí 3 měsíců;
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Během období nejméně 40 dnů před datem odeslání zvíře pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem, která se nacházejí v zemi nebo části území země odeslání, která je zařazena do sanitární skupiny A, B, C, D, E nebo G, a
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
a/nebo [v zemi nebo části území země s kódem: (2), která má povolení pro dočasný dovoz evidovaných koní do Unie a z níž bylo zvíře dovezeno do země nebo části území země odeslání za podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky požadované v souladu s právními předpisy Unie pro dočasný dovoz evidovaných koní z této země nebo části území této země přímo do Unie, a která je:
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
a/nebo [zařazena do sanitární skupiny D, E nebo G a zvíře je evidovaný kůň podle definice v čl. 2 písm. c) prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659;]]]
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
nebo [II.2.1.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
Během období nejméně 60 dnů před datem odeslání zvíře pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem, která se nacházejí v zemi nebo části území země odeslání, která je zařazena do sanitární skupiny F, nebo bylo dovezeno během 60 dnů před datem odeslání z některého členského státu Unie před tím, než vstoupilo do karanténní stanice chráněné před vektory nebo zabezpečené před vektory v souladu s bodem II.2.2;]
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
nebo [bylo drženo v určených prostorách pod úředním veterinárním dozorem po dobu nejméně 40 dnů před datem odeslání nebo od vstupu do země nebo části území země odeslání, pokud bylo dovezeno v souladu s bodem II.2.1 z některého členského státu Unie nebo ze země nebo části území země, která je zařazena do sanitární skupiny A, B, C, D, E nebo G, a tato země nebo část území země odeslání je uznána OIE za úředně prostou moru koní a nesousedí se zemí, v níž se mor koní vyskytl během 2 let před datem odeslání;]]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
nebo [II.2.2. zvíře se odesílá ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny F a bylo drženo
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
buď [ve schválené karanténní stanici chráněné před vektory (uveďte název karanténní stanice) během 40 dnů před datem odeslání od (uveďte datum) do (uveďte datum) a bylo uzavřeno v prostorách chráněných před vektory alespoň od dvou hodin před západem slunce do dvou hodin po východu slunce a tento úkon byl prováděn pod úředním veterinárním dozorem, přičemž byly před opuštěním stájí aplikovány repelenty v kombinaci s insekticidem účinným proti Culicoides, a bylo v přísné izolaci od koňovitých, kteří se nepřipravují na vývoz do Unie za podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky požadované pro dočasný dovoz nebo dovoz do Unie.]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
nebo [neustále uzavřené ve schválené karanténní stanici zabezpečené před vektory (uveďte název karanténní stanice) po dobu nejméně 14 dnů před datem odeslání a nepřetržité sledování ochrany před vektory prokázalo nepřítomnost vektorů uvnitř té části karanténní stanice, která je chráněna před vektory.]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Zvíře bylo očkováno proti moru koní a toto očkování bylo provedeno
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
zvíře nebylo očkováno proti venezuelské encefalomyelitidě koní během 60 dnů před datem ode-slání z/ze
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
nebo [části území země zařazené do sanitární skupiny C nebo D, která je prostá venezuelské encefalomyelitidy koní po dobu nejméně 2 let před datem odeslání, a venezuelská encefalomyelitida koní se vyskytuje ve zbývajících částech území země odeslání, a
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
buď [bylo očkováno proti venezuelské encefalomyelitidě koní úplným prvním očkovacím postupem a bylo přeočkováno v souladu s doporučeními výrobce ne méně než 60 dnů a ne více než 12 měsíců před datem odeslání a bylo drženo v karanténě chráněné před vektory po dobu nejméně 21 dnů před datem odeslání a během této doby zůstalo klinicky zdravé a jeho tělesná teplota měřená každý den zůstala v běžném fyziologickém rozmezí a jakýkoli koňovitý v tomtéž hospodářství, u nějž došlo ke zvýšení tělesné teploty měřené každý den, byl podroben krevnímu testu na izolaci viru venezuelské encefalomyelitidy koní s negativními výsledky;]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
nebo [nebylo očkováno proti venezuelské encefalomyelitidě koní a bylo drženo v karanténě chráněné před vektory po dobu nejméně 21 dnů a během této doby zůstalo klinicky zdravé a jeho tělesná teplota měřená každý den zůstala v běžném fyziologickém rozmezí a jakýkoli koňovitý v tomtéž hospodářství, u nějž došlo ke zvýšení tělesné teploty měřené každý den, byl podroben krevnímu testu na izolaci viru venezuelské encefalomyelitidy koní s negativními výsledky a zvíře, jež má být odesláno, bylo s negativním výsledkem podrobeno diagnostickému testu na venezuelskou encefalomyelitidu koní, který byl proveden na vzorku odebraném ne méně než 14 dnů po datu vstupu do karantény chráněné před vektory, a zůstalo chráněno před vektorovým hmyzem až do odeslání;]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]