natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo [splňují veterinární požadavky uvedené v bodě II.1.];
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
výše popsané vedlejší produkty živočišného původu
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
buď [a) získány z materiálů dovezených z třetí země, území nebo jeho části (3), odkud je povolen vývoz čerstvého masa do Evropské unie;]
hatchery by-products;
a/nebo [b) získány ve vyvážející zemi, na území nebo v jeho části (3) ze zvířat, která
eggs;
buď:
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
pobývala v této třetí zemi, na tomto území nebo v jeho části způsobilých vyvážet čerstvé maso do Evropské unie od narození nebo přinejmenším po dobu tří měsíců před datem porážky; a/nebo
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
byla usmrcena v přírodě v této třetí zemi, na tomto území nebo jeho části (4);]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
a/nebo [c) získány z vajec, mléka, hlodavců, zajícovitých, vodních živočichů nebo suchozemských nebo vodních bezobratlých živočichů;]
either [II.1.8.1.
v případě materiálů jiných než získaných z vajec, mléka, hlodavců, zajícovitých, tuku z ovčí vlny, vodních živočichů, suchozemských nebo vodních bezobratlých živočichů a nezpracovaných kožešin byly získány ze zvířat:
The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
kde nebyl zaznamenán žádný případ / žádné ohnisko následujících nákaz, vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá: během posledních 30 dnů mor skotu, vezikulární choroba prasat, newcastleská choroba nebo vysoce patogenní influenza ptáků, během posledních 40 dnů klasický mor prasat nebo africký mor prasat, ani nebyl po dobu předchozích 30 dnů zaznamenán v hospodářstvích v okruhu 10 km; a
and/or [II.1.8.2.
kde nebyl po dobu předchozích 60 dnů zaznamenán žádný případ / žádné ohnisko slintavky a kulhavky, ani nebyl po dobu předchozích 30 dnů žádný takový případ / žádné takové ohnisko zaznamenán/o v hospodářstvích v okruhu 25 km; a
The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
zůstala v hospodářství původu po dobu alespoň 40 dnů před datem odjezdu a byla přepravena přímo na jatka, aniž se dostala do kontaktu s jinými zvířaty, která nesplňují stejné veterinární podmínky;
the animal by-products described above
prošla na jatkách veterinární prohlídkou v průběhu 24 hodin před porážkou a nevykazovala žádné příznaky výše uvedených nákaz, vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá; a
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
bylo s nimi na jatkách před porážkou či usmrcením a v době porážky či usmrcení zacházeno v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie a byly dodrženy požadavky alespoň rovnocenné těm, které jsou stanoveny v kapitolách II a III nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 (5);]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
kde v okruhu 25 km nebyl zaznamenán žádný případ / žádné ohnisko následujících nákaz, vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá: po dobu předchozích 30 dnů slintavka a kulhavka, mor skotu, newcastleská choroba nebo vysoce patogenní influenza ptáků a po dobu předchozích 40 dnů klasický mor prasat nebo africký mor prasat; a
the animal by-products described above:
která se nachází dále než 20 km od hranic s jiným územím třetí země nebo její části, která v současné době není oprávněna vyvážet tento materiál do Evropské unie; a
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
která byla do 12 hodin po usmrcení převezena za účelem chlazení buď do sběrného střediska a bezprostředně poté do zařízení na zpracování zvěře, nebo přímo do zařízení na zpracování zvěře;]]
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
v případě materiálů jiných, než jsou materiály získané z ryb nebo bezobratlých živočichů, kteří byli chyceni ve volné přírodě, byly získány v zařízení, kde v okruhu 10 km nebyl během předchozích 30 dnů zaznamenán žádný případ / žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.1.2., vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá, nebo pokud byl zaznamenán případ/ohnisko některé z těchto nákaz, byla příprava suroviny pro vývoz do Evropské unie povolena pouze po odstranění veškerého masa a po celkovém vyčištění a dezinfekci zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
byly získány a připraveny, aniž se dostaly do kontaktu s jinými materiály, které nesplňují podmínky uvedené výše, a manipulace s nimi probíhala tak, aby nedošlo ke kontaminaci patogenními původci;
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
byly zabaleny v nepropustném novém obalu nebo v obalu, který byl před použitím vyčištěn a vydezinfikován, a, v případě zásilek zasílaných jinak než poštovním balíkem, v nádobách zaplombovaných v rámci odpovědnosti příslušného orgánu, opatřených etiketou s nápisem „VEDLEJŠÍ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU POUZE PRO VÝROBU ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ K POUŽITÍ MIMO KRMIVOVÝ ŘETĚZEC“ a názvem a adresou zařízení určení v Evropské unii;
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
a/nebo [- jatečně upravená těla a níže uvedené části pocházející buď ze zvířat, která byla poražena na jatkách a po prohlídce před porážkou byla shledána vhodnými pro účely porážky k lidské spotřebě, nebo těla a níže uvedené části zvěře usmrcené k lidské spotřebě v souladu s právními předpisy Unie:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
jatečně upravená těla nebo těla zvířat a jejich části, které byly v souladu s právními předpisy Unie prohlášeny za nevhodné k lidské spotřebě, avšak nevykazovaly žádné příznaky onemocnění přenosného na člověka nebo zvířata;
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
a/nebo [- vedlejší produkty živočišného původu z drůbeže a ze zajícovců poražených na farmě, jak je uvedeno v čl.
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
1 odst.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection point of the point of entry into the European Union.
3 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.853/2004 (2a), kteří nevykazovali příznaky onemocnění přenosného na člověka nebo zvířata,]
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01.
a/nebo [- krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a krmiv živočišného původu nebo krmiv obsahujících vedlejší produkty živočišného původu či získané produkty, které z obchodních důvodů nebo z důvodu problémů způsobených výrobními vadami, vadami balení nebo jinými závadami, z nichž nevzniká žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat, již nejsou určeny ke krmení;]
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
vedlejší produkty z líhní,
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
vejce,
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
a/nebo [- zvířata z řádů hlodavců (Rodentia) a zajícovců (Lagomorpha) a jejich části, kromě materiálu kategorie 1 uvedeného v čl.
products for the particular technological studies or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
8 písm. a) bodech iii), iv) a v) nařízení (ES) č. 1069/2009 a materiálu kategorie 2 uvedeného v čl.
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
9 písm. a) až g) uvedeného nařízení,]
Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
a/nebo [- kožešiny pocházející z mrtvých zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky onemocnění přenosného tímto produktem na člověka nebo zvířata;]
1);
byly hluboce zmrazeny v podniku původu nebo konzervovány v souladu s právními předpisy Evropské unie takovým způsobem, aby se v době mezi odesláním a dodáním do podniku určení nezkazily;
Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
buď [II.1.8.1. vedlejší produkty živočišného původu v této zásilce pocházejí ze zvířat, která byla získána v zemi, na území nebo jeho části uvedených v bodě II.1.1., kde se u domácího skotu pravidelně provádějí programy očkování proti slintavce a kulhavce, které jsou úředně kontrolovány;]]
1), and
a/nebo [II.1.8.2. vedlejší produkty živočišného původu v této zásilce sestávají z vedlejších produktů živočišného původu získaných z drobů nebo vykostěného masa;]]
Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p.
výše popsané vedlejší produkty živočišného původu
12).
nebo [a) specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v bodě 1 přílohy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (9);
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in the Annexes to Regulations (EU) No 206/2010, (EC) No 798/2008 and (EC) No 119/2009 referred to in this note (where applicable for the susceptible species concerned) must be included where applicable.
strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz s výjimkou zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené v souladu s rozhodnutím Komise 2007/453/ES (10) do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, v nichž nebyl zjištěn žádný domácí případ BSE;
Only for countries from where the game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
výše popsané vedlejší produkty živočišného původu
Supplementary guarantees to be provided where the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is authorised for exportation to the European Union.
nebo [obsahují mléko nebo mléčné výrobky pocházející z ovcí nebo koz a jsou určeny pro krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat a mléko nebo mléčné výrobky:
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with the requirements of Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex Ito Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139 30.4.2004, p.
pocházejí z hospodářství, v nichž po dobu předchozích sedmi let nebyl diagnostikován žádný případ klasické klusavky, nebo po potvrzení případu klasické klusavky:
206), are also permitted.
nebo [byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována a na hospodářství se alespoň po dva roky od potvrzení posledního případu klasické klusavky vztahuje intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech následujících zvířat starších 18 měsíců, s výjimkou ovcí genotypu ARR/ARR, na přítomnost TSE s negativním výsledkem v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 nařízení (ES) č. 999/2001:
Chapter 10(A), 10(B), 11 and 12 are replaced by the following:
zvířata, která uhynula nebo byla usmrcena v daném hospodářství, avšak nebyla usmrcena v rámci kampaně eradikace nákazy.]]
‘CHAPTER 10(A)
Kolonka I.11.: V případě zásilek pro vzorky zboží nebo analýzy: uveďte pouze název a adresu zařízení.
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Kolonka I.12.: Místo určení: kolonku je třeba vyplnit u:
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
produktů pro výrobu získaných produktů k použití mimo krmivový řetězec: pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
produktů pro vzorky zboží nebo analýzy: případně podnik v Evropské unii uvedený v povolení příslušného orgánu.
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
V případě vykládky a opětovného naložení v Evropské unii musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie.
consist of rendered fats not intended for human consumption;
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) následujících čísel: 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 04.08, 05.05, 05.06, 05.07, 05.11.91, 05.11.99, 23.01 nebo 30.01.
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
Kolonka I.25.: Pro účely tohoto osvědčení zahrnuje „technické využití“ i využití jakožto vzorku zboží.
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the period of the preceding12 months;]
Kolonky I.26. a I.27.: S výjimkou vzorků zboží, které nejsou zasílány v režimu tranzitu, vyplňte podle toho, zda se jedná o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory of a country free from Newcastle disease and avian influenza for a period of the preceding6 months;]
u produktů pro výrobu získaných produktů k použití mimo krmivový řetězec: Výrobní závod: uveďte číslo veterinární kontroly schváleného zařízení,
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from rinderpest for the period of the preceding 12 months;]
u produktů pro zvláštní technologické studie nebo analýzy: případně podnik v Evropské unii uvedený v povolení příslušného orgánu.
and/or [- where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in point II.5. during the relevant period referred to in point II.5, and where the rendered fats derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
Druh: vyberte: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia kromě Ruminantia nebo Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, bezobratlí kromě Mollusca a Crustacea.
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
přílohou II částí 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (Úř. věst.
if derived from ruminant animals, were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
L 73, 20.3.2010, s. 1),
the rendered fats:
přílohou I nařízení Komise (ES) č. 798/2008 (Úř. věst.
have been subjected to processing in accordance with the requirements of Section 3 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011, or a treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
L 226, 23.8.2008, s. 1) a
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions have been taken to prevent their contamination;]
přílohou I nařízení Komise (ES) č. 119/2009 (Úř. věst.
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
L 39, 10.2.2009, s. 12).
the rendered fats described above
Navíc je třeba uvést i kód ISO pro území a jejich části podle příloh nařízení (EU) č. 206/2010, (ES) č. 798/2008 a (ES) č. 119/2009 uvedených v této poznámce pod čarou (kde je to vhodné u dotčených vnímavých druhů).
the rendered fats described above:
Pouze pro země, které jsou oprávněné dovážet do Evropské unie maso zvěře téhož živočišného druhu určené k lidské spotřebě.
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
Doplňkové záruky je nutno poskytnout v případě, že materiál z domácích přežvýkavců pochází z území jihoamerické nebo jihoafrické země nebo její části, odkud je do Evropské unie povolen pouze vývoz vyzrálého a vykostěného čerstvého masa domácích přežvýkavců k lidské spotřebě.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Celé žvýkací svaly skotu naříznuté v souladu s požadavky podle přílohy I oddílu IV kapitoly I části B bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 (Úř. věst.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 or 15.18.
L 139, 30.4.2004, s. 206) jsou rovněž povoleny.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals or pet animals, and the production or manufacturing of pet food.
Kapitoly 10 (A), 10 (B), 11 a 12 se nahrazují tímto:
Species: select from the following: Ruminantia, other than Ruminantia
„KAPITOLA 10 (A)
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
pro tavené/škvařené tuky, které nejsou určeny k lidské spotřebě, k použití jako krmná surovina, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
CHAPTER 10(B)
Tavené/škvařené tuky, které nejsou určeny k lidské spotřebě, k použití jako krmná surovina
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o článek 10 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsané tavené/škvařené tuky:
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
sestávají z tavených/škvařených tuků, které splňují níže uvedené veterinární požadavky;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
sestávají z tavených/škvařených tuků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
byly připraveny a skladovány v podniku schváleném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 1069/2009 nebo v souladu s čl.
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
4 odst.
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, the materials have been prepared exclusively from animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.853/2004 (3) za účelem zničení patogenních původců;
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices, the materials have been prepared exclusively from:
buď [- v případě materiálu z prasat pochází ze země nebo části území země prosté v předchozích 24 měsících slintavky a kulhavky a v předchozích 12 měsících klasického moru prasat a afrického moru prasat;]
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Council Directive 96/23/EC (2a);]