natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán hostitelského členského státu potvrdí příslušnému orgánu domovského členského státu i investičnímu podniku nebo úvěrové instituci uvedeným v čl. 1 odst. 2 písm. b) přijetí oznámení.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm or credit institution referred to in Article 1(2)(b).
Vázaný zástupce smí zahájit své navrhované investiční služby nebo činnosti až poté, co bude zapsán ve veřejném rejstříku v členském státě, v němž je vázaný zástupce usazen, v souladu s čl. 29 odst. 3 směrnice 2014/65/EU.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it is registered in the public register in the Member State where that tied agent is established, in accordance with Article 29(3) of Directive 2014/65/EU.
Vázaný zástupce zahájí své navrhované investiční služby nebo činnosti až poté, co obdrží oznámení od příslušného orgánu hostitelského členského státu.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it has received the communication from the competent authority of the host Member State.
Pokud takové oznámení není učiněno, vázaný zástupce může zahájit své navrhované investiční služby a činnosti dva měsíce od data, k němuž příslušný orgán domovského členského státu oznámení předložil, jak je uvedeno v odstavci 2.
Where such a communication is not made, the tied agent can commence its proposed investment services and activities 2 months after the date of submission of the communication by the competent authority of the home Member State, as referred to in paragraph 2.
Předkládání oznámení o změně údajů pobočky
Submission of the change of branch particulars notification
Pokud dojde ke změně údajů pasového oznámení pobočky, investiční podnik podá příslušnému orgánu domovského členského státu oznámení, přičemž použije formulář uvedený v příloze VI.
In the event of a change in the particulars of a branch passport notification, the investment firm shall submit to the competent authority of the home Member State a notification using the form set out in Annex VI.
Investiční podnik nebo úvěrová instituce vyplní pouze části formuláře uvedeného v příloze VI, které se týkají změn údajů pasového oznámení pobočky.
The investment firm or credit institution shall complete only those parts of the form set out in Annex VI relevant to the changes in the particulars of the branch passport notification.
Pokud investiční podnik nebo úvěrová instituce hodlají provést změny investičních služeb, činností, doplňkových služeb nebo finančních nástrojů poskytovaných prostřednictvím vázaných zástupců, oznámí prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VI seznam všech investičních služeb, činností, doplňkových služeb nebo finančních nástrojů, které poskytují prostřednictvím vázaných zástupců k okamžiku uvedeného oznámení, nebo které hodlají prostřednictvím vázaných zástupců poskytovat v budoucnosti.
Where the investment firm or credit institution intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided through tied agents, it shall notify, using the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments that it provides through tied agents at the time of that notification or intends to provide through tied agents in the future.
Změny údajů pasového oznámení pobočky, které se týkají ukončení provozu pobočky, se oznamují prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze X.
Changes to the particulars of a branch passport notification concerning the termination of the operation of the branch shall be notified using the form set out in Annex X.
Předkládání oznámení o změně údajů vázaného zástupce
Submission of the change in the tied agent particulars notification
Pokud dojde ke změně kteréhokoli z údajů pasového oznámení vázaného zástupce, investiční podnik nebo úvěrová instituce uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) podají příslušnému orgánu domovského členského státu oznámení, přičemž použijí formulář uvedený v příloze VII.
In the event of a change in any of the particulars of a tied agent passport notification, the investment firm or the credit institution referred to in Article 1(2)(b) shall submit to the competent authority of the home Member State a notification, using the form set out in Annex VII.
Investiční podnik nebo úvěrová instituce vyplní pouze části formuláře uvedeného v příloze VII, které se týkají změn údajů pasového oznámení vázaného zástupce.
The investment firm or credit institution shall only complete those parts of the form set out in Annex VII relevant to the changes in the particulars of the tied agent passport notification.
Pokud investiční podnik hodlá provést změny investičních služeb, činností nebo finančních nástrojů, které podléhají pasovému oznámení vázaného zástupce, oznámí prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VI seznam všech investičních služeb, činností nebo finančních nástrojů, které poskytuje prostřednictvím tohoto vázaného zástupce k okamžiku oznámení, nebo které hodlá prostřednictvím tohoto vázaného zástupce poskytovat v budoucnosti.
Where the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, or financial instruments subject to a tied agent passport notification, it shall notify, in the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, or financial instruments that it provides through the tied agent at the time of notification or intends to provide in the future.
Změny údajů pasového oznámení vázaného zástupce, které se týkají ukončení využití vázaného zástupce usazeného v jiném členském státě, se oznamují prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze X.
Changes to the particulars of a tied agent passport notification concerning the cessation of the use of a tied agent established in another Member State shall be notified using the form set out in Annex X.
Postoupení informací týkajících se oznámení o změně údajů pobočky
Communication regarding the change of branch particulars notification
Po obdržení oznámení podle čl. 17 odst. 1 příslušný orgán domovského členského státu neprodleně sdělí oznámené změny příslušnému orgánu hostitelského členského státu, přičemž použije formulář uvedený v příloze XI, k němuž připojí kopii oznámení.
After receiving a notification pursuant to Article 17(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XI, together with a copy of the notification.
Po obdržení oznámení podle čl. 17 odst. 3 příslušný orgán domovského členského státu neprodleně sdělí oznámené změny příslušnému orgánu hostitelského členského státu, přičemž použije formulář uvedený v příloze XIII, k němuž připojí kopii oznámení.
After receiving a notification pursuant to Article 17(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Postoupení informací týkajících se oznámení o změně údajů vázaného zástupce
Communication regarding the change of tied agent particulars notification
Po obdržení oznámení podle čl. 18 odst. 1 příslušný orgán domovského členského státu neprodleně sdělí oznámené změny příslušnému orgánu hostitelského členského státu, přičemž použije formulář uvedený v příloze XII, k němuž připojí kopii oznámení.
After receiving a notification pursuant to Article 18(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XII, together with a copy of the notification.
Po obdržení oznámení podle čl. 18 odst. 3 příslušný orgán domovského členského státu neprodleně sdělí oznámené změny příslušnému orgánu hostitelského členského státu, přičemž použije formulář uvedený v příloze XIII, k němuž připojí kopii oznámení.
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
L 173, 12.6.2014, s. 349.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
L 176, 27.6.2013, s. 338).
ANNEX I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
PŘÍLOHA I
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Formulář pro pasové oznámení investičních služeb a činností a pro oznámení o změně údajů investičních služeb a činností (1)
Reference number:
[Články 3 a 6 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
Date:
Referenční číslo:
Part 1 — Contact Information
Datum:
Type of notification:
Název investičního podniku/úvěrové instituce:
Name of investment firm/credit institution:
Obchodní jméno:
Trading name
Jméno kontaktní osoby v investičním podniku/úvěrové instituci:
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Domovský členský stát
Home Member State
Stav povolení:
Authorisation Status:
Povolení udělil [příslušný orgán domovského členského státu]
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Datum povolení:
Authorisation Date:
Část 2 – Plán obchodních činností
Part 2 — Programme of operations
Zamýšlené investiční služby, činnosti a doplňkové služby (*)
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Investiční služby a činnosti
Investment services and activities
Příslušná políčka zaškrtněte.
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Pro účely změny údajů investičních služeb a činností vyplňte pouze části formuláře týkající se oznámených změn.
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
Pokud máte v úmyslu provést změny investičních služeb, činností, doplňkových služeb nebo finančních nástrojů, uveďte seznam všech investičních služeb, činností, doplňkových služeb nebo finančních nástrojů, které bude podnik poskytovat.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Informace týkající se vázaného zástupce nacházejícího se v domovském členském státě (*)
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Jméno vázaného zástupce
Name of thetied agent
E-mail
Email
Pro každého vázaného zástupce, kterého investiční podnik hodlá využít, uveďte v samostatné tabulce zamýšlené investiční služby.
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Zamýšlené investiční služby, které bude vázaný zástupce poskytovat (*)
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Příslušná políčka zaškrtněte.
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Pokud máte v úmyslu provést změny investičních služeb, činností nebo finančních nástrojů poskytovaných vázaným zástupcem, uveďte seznam všech investičních služeb, činností nebo finančních nástrojů, které bude vázaný zástupce poskytovat.
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Formulář pro postoupení informací v souvislosti s pasovým oznámením investičních služeb a činností příslušným orgánem domovského členského státu příslušnému orgánu hostitelského členského státu
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
[Článek 5 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Postoupení informací v souladu s čl.
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
34 odst.
Member State:
3 směrnice 2014/65/EU (1)
Competent authority of the home Member State:
Členský stát:
Designated contact point:
Příslušný orgán domovského členského státu:
Competent Authority of the host Member State:
Určené kontaktní místo:
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
Příslušný orgán hostitelského členského státu:
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
V souladu s čl.
Yours sincerely,
34 odst.
[Signature]
3 směrnice 2014/65/EU bychom vás rádi informovali, že [název podniku], 1) investiční podnik povolený [název příslušného orgánu domovského členského státu] má v úmyslu poskytovat poprvé investiční služby a/nebo investiční činnosti, jakož i doplňkové služby uvedené v přiloženém pasovém oznámení na základě práva volného pohybu investičních služeb nebo činností; nebo 2) úvěrová instituce povolená [název příslušného orgánu domovského členského státu] má v úmyslu poprvé poskytovat prostřednictvím vázaného zástupce investiční služby nebo činnosti uvedené v připojeném pasovém oznámení na základě práva volného pohybu investičních služeb a činností.
Please amend as appropriate.
Jakékoli dotazy vám rádi zodpovíme.
ANNEX III
S pozdravem
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Podpis]
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Proveďte potřebné změny.
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
PŘÍLOHA III
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
Formulář pro postoupení informací týkajících se změny údajů v pasovém oznámení investičních služeb a činností nebo změny údajů v oznámení o přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF příslušným orgánem domovského členského státu příslušnému orgánu hostitelského členského státu
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
[Články 7 a 8 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
Postoupení informací v souladu s čl.
moved to the following address with effect [date of change]
34 odst.
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
4 nebo čl.
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
34 odst.
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
7 směrnice 2014/65/EU (1)
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
V souladu s čl.
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
34 odst.
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
4 směrnice 2014/65/EU bychom vás rádi informovali, že [název podniku], investiční podnik/úvěrová instituce/organizátor trhu, kterému (které) udělil povolení/nad nímž (nad níž) vykonává dohled [název příslušného orgánu domovského členského státu]:
ANNEX IV
změnil(a) investiční služby a činnosti/doplňkové služby/finanční nástroje, které má v úmyslu poskytovat na vašem území na přeshraničním základě;
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
změnil(a) název z [starý název] na [nový název] s účinkem od [datum změny];
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
přestěhoval(a) se s účinkem od [datum změny] na tuto adresu;
Part 1 — Contact Information:
změnil(a) s účinkem od [datum změny] své kontaktní údaje takto [uveďte změny učiněné v kontaktních údajíchv Části 1 přílohy I];
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
začal(a) využívat dalšího vázaného zástupce registrovaného v [název domovského členského státu] pro poskytování svých investičních služeb a činností na vašem území na přeshraničním základě;
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
změnil(a) opatření přijatá v [název hostitelského členského státu] za účelem usnadnění přístupu k systémům a obchodování na systémech [název MOS nebo OTF];
Name of investment firm/market operator:
ukončil(a) poskytování investičních služeb a/nebo provádění investičních činností z důvodu odejmutí/zrušení jeho (jejího) povolení s účinkem od [datum odejmutí/zrušení].
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
V příloze naleznete kopii změny [pasového oznámení investičních služeb a činností/údajů o přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF] s příslušnými změnami.
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Proveďte odpovídající změny v souladu se změnami, jež mají být oznámeny
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
PŘÍLOHA IV
Authorisation Date (for investment firms):
Formulář pro oznámení o přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF
Name of the MTF/OTF:
[Články 8 a 10 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
Date from which the arrangements will be provided:
Část 1 – Kontaktní údaje
With immediate effect
Přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS/OTF/Změny údajů oznámení o přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS/OTF
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Členský stát (členské státy), v němž (nichž) investiční podnik/organizátor trhu hodlá přijmout opaření:
[Please include at least the following information]
Název investičního podniku/organizátora trhu:
Type of traded financial instruments:
Jméno kontaktní osoby v investičním podniku/v organizátorovi trhu:
[to be completed by investment firm/market operator]
Stav povolení (v případě investičního podniku)/platné právní přepisy (v případě organizátora trhu):
Type of trading participants:
Oprávnění/licence udělené/pod dohledem [příslušný orgán domovského členského státu]
Type of appropriate arrangements:
Datum povolení (pro investiční podniky):
Marketing:
Název systému MOS/OTF:
ANNEX V
Datum, od něhož budou opatření přijata:
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
S okamžitým účinkem
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Část 2 – Popis obchodního modelu [název MOS/OTF]:
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
[Uveďte alespoň tyto údaje]
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
Druh obchodovaných finančních nástrojů:
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
[vyplní investiční podnik/organizátor trhu]
Please amend accordingly.
Druh obchodujících účastníků:
ANNEX VI
Druh odpovídajících opatření:
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Uvádění na trh:
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
PŘÍLOHA V
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Formulář pro postoupení informací týkajících se oznámení o přijetí opatření pro usnadnění přístupu k systému MOS nebo OTF příslušným orgánem domovského členského státu příslušnému orgánu hostitelskéhočlenského státu
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
[Článek 9 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2382]
Name of the investment firm:
Postoupení informací v souladu s čl.
Address of the investment firm:
34 odst.
Telephone number of the investment firm:
7 směrnice 2014/65/EU (1)
Email of the investment firm:
V souladu s čl.
Name of the contact person at the investment firm:
34 odst.
Name of the branch:
7 směrnice 2014/65/EU bychom vás rádi informovali, že [název organizátora trhu/investičního podniku], který provozuje [název systému MOS nebo OTF] podle [název platného vnitrostátního právního předpisu] v [název domovského členského státu], má v úmyslu v [název členského státu, v němž má v úmyslu přijmout opatření] přijmout opatření pro usnadnění přístupu a obchodování na systémech [název systému MOS/OTF] dálkovými uživateli, členy nebo účastníky usazenými v [název členského státu, v němž hodlá přijmout opatření] podle připojeného oznámení.
Address of the branch:
Jakékoli dotazy vám rádi zodpovíme.
Telephone number of the branch:
Proveďte potřebné změny.
Email of the branch:
PŘÍLOHA VI
Name(s) of those responsible for the management of the branch: