natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace týkající se daného období se vykazují kumulativně od prvního dne účetního roku, který se používá pro vykazování finančních informací, do referenčního data vykazování.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Vnitrostátní příslušné orgány předkládají ECB informace o dceřiných podnicích usazených v nezúčastněném členském státě nebo třetí zemi podle článku 9 do konce pracovní doby v 25. pracovní den po dnech pro zasílání zpráv uvedených v článku 3 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
This shall also apply to less significant branches.
Vnitrostátní příslušné orgány rozhodují o tom, kdy musí úvěrové instituce vykazovat finanční informace v oblasti dohledu, aby dodržely tuto lhůtu.“;
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Název hlavy III se nahrazuje tímto:
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
„HLAVA III
Paragraphs 2, 3, 5 and 6 shall be subject to the following exceptions:
VYKAZOVÁNÍ ZE STRANY MÉNĚ VÝZNAMNÝCH ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ NA KONSOLIDOVANÉM A INDIVIDUÁLNÍM ZÁKLADĚ A VYKAZOVÁNÍ ZE STRANY MÉNĚ VÝZNAMNÝCH POBOČEK NA INDIVIDUÁLNÍM ZÁKLADĚ“;
supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraphs 2, 3, 5 or 6;
Kapitola I hlavy III se nahrazuje tímto:
a less significant branch shall not report supervisory financial information if the total value of its assets is below or equal to EUR 3 billion.
Článek 11
For the purposes of paragraph 7, the total value of the assets of the less significant credit institution and less significant branch shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Formát a periodicita vykazování na konsolidovaném základě v případě méně významných úvěrových institucí
If the total value of the assets of a less significant credit institution cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Méně významné úvěrové instituce, které používají IFRS na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 pro vykazování v oblasti dohledu na konsolidovaném základě podle čl.
If the total value of the assets of a less significant branch cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
24 odst.
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
2 nařízení (EU) č. 575/2013, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu na konsolidovaném základě.
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Vnitrostátní příslušné orgány ECB předem vyrozumí o jakékoli takové dodatečné šabloně, kterou zamýšlejí ECB předat.
Article 14 is replaced by the following:
Méně významné úvěrové instituce, které nejsou institucemi uvedenými v odstavci 1 a na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na konsolidovaném základě na základě směrnice 86/635/EHS, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu na konsolidovaném základě.
‘Article 14
Finanční informace v oblasti dohledu se vykazují s periodicitou uvedenou v článku 11 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014, přičemž tyto informace zahrnují společné minimální informace uvedené v odstavci 2 přílohy I.
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a less significant supervised group
Vnitrostátní příslušné orgány ECB předkládají dodatečnou šablonu podle přílohy IV prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014, kterou vnitrostátní příslušný orgán shromažďuje.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Odchylně od odstavců 4 a 5 finanční vykazování v oblasti dohledu, které se týká méně významných úvěrových institucí, jejichž aktiva mají na konsolidovaném základě celkovou hodnotu ve výši maximálně 3 miliardy EUR, namísto informací uvedených v odstavci 4 tohoto článku zahrnuje informace uvedené v příloze III jako společné minimum.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Pro tyto účely se celková hodnota aktiv úvěrových institucí na konsolidovaném základě určuje na základě obezřetnostních konsolidovaných výkazů v souladu s příslušnými právními předpisy.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Nelze-li celkovou hodnotu aktiv určit na základě obezřetnostních konsolidovaných výkazů, určí se na základě poslední auditované konsolidované roční účetní závěrky, a pokud tato účetní závěrka není k dispozici, na základě konsolidované roční účetní závěrky vypracované v souladu s příslušnými vnitrostátními účetními právními předpisy.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Méně významné úvěrové instituce začnou vykazovat informace v souladu s odstavci 4 a 5 od příštího referenčního data pro čtvrtletní vykazování, pokud celková hodnota aktiv méně významné úvěrové instituce na konsolidovaném základě ke čtyřem po sobě jdoucím referenčním datům pro čtvrtletní vykazování přesáhne 3 miliardy EUR.
As an exception to paragraphs 2, 3, 5 and 6 supervisory financial reporting by less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III.
Méně významné úvěrové instituce začnou vykazovat informace v souladu s odstavcem 6, pokud celková hodnota aktiv méně významné úvěrové instituce na konsolidovaném základě ke třem po sobě jdoucím referenčním datům pro čtvrtletní vykazování nepřesáhne 3 miliardy EUR.
For this purpose, the total value of the assets of the less significant credit institution shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
5 tohoto nařízení.
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6 and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Článek 12
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.’;
Referenční data vykazování a dny pro zasílání zpráv pro méně významné úvěrové instituce
Article 15 is replaced by the following:
Informace, které vykazují méně významné úvěrové instituce na konsolidovaném základě a které jsou uvedeny v článku 11, se předávají s těmito referenčními daty vykazování:
‘Article 15
Pokud vnitrostátní příslušné orgány méně významným úvěrovým institucím umožnily, aby finanční informace v oblasti dohledu vykazovaly na konsolidovaném základě na základě účetního roku, který se liší od kalendářního roku, mohou vnitrostátní příslušné orgány odchylně od odstavců 1 a 2 přizpůsobit referenční data vykazování konci účetního roku.
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions and less significant branches
Informace týkající se daného období se vykazují kumulativně tak, že pokrývají období od prvního dne účetního roku do referenčního data vykazování.
The information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 shall have the following reporting reference dates:
Vnitrostátní příslušné orgány ECB předkládají informace uvedené v článku 11 do konce pracovní doby v následující dny pro zasílání zpráv:
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
v případě méně významných úvěrových institucí, které jsou usazeny v zúčastněném členském státě a které vykazují na nejvyšší úrovni konsolidace, 25. pracovní den po dnech pro zasílání zpráv uvedených v článku 3 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014;
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
v případě méně významných úvěrových institucí, které vykazují na konsolidovaném základě a které nejsou institucemi uvedenými v písmeni a), 35. pracovní den po dnech pro zasílání zpráv uvedených v článku 3 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
Vnitrostátní příslušné orgány rozhodují o tom, kdy musí úvěrové instituce vykazovat finanční informace v oblasti dohledu, aby dodržely tyto lhůty.“;
for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches, the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
název kapitoly II hlavy III se nahrazuje tímto:
for less significant credit institutions which are part of a less significant supervised group, the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Článek 13 se nahrazuje tímto:
NCAs shall decide when less significant credit institutions and less significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
„Článek 13
Article 17 is replaced by the following:
Formát a periodicita vykazování na individuálním základě pro méně významné úvěrové instituce, které nejsou součástí dohlížené skupiny, a pro méně významné pobočky
‘Article 17
Méně významné úvěrové instituce, které používají IFRS na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 buď z toho důvodu, že své roční účetní závěrky připravují v souladu s účetními standardy uvedenými v citovaném nařízení, nebo pro to, že tyto účetní standardy uplatňují pro vykazování v oblasti dohledu podle čl.
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
24 odst.
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the relevant eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data.
2 nařízení (EU) č. 575/2013, a které nejsou součástí dohlížené skupiny, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu na individuálním základě.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.’;
To platí i pro méně významné pobočky.
Article 18 is deleted;
Méně významné úvěrové instituce, které nejsou institucemi uvedenými v odstavci 1, na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS a které nejsou součástí dohlížené skupiny, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu.
Article 19 is replaced by the following:
Vykazování finančních informací v oblasti dohledu podle odstavce 4 se uskutečňuje s periodicitou uvedenou v článku 11 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 a zahrnuje společné minimální informace uvedené v odstavci 2 přílohy I.
‘Article 19
Z ustanovení odstavců 2, 3, 5 a 6 jsou dány tyto výjimky:
Transitional provisions
finanční vykazování v oblasti dohledu, které se týká méně významných úvěrových institucí, jejichž aktiva mají celkovou hodnotu 3 miliardy EUR nebo nižší, namísto informací uvedených v odstavci 2, 3, 5 nebo 6 zahrnuje informace uvedené v příloze III jako společné minimum;
If a less significant supervised entity becomes significant before 1 January 2018 it shall be classified as a significant supervised entity for the purpose of this Regulation 18 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
méně významná pobočka nevykazuje finanční informace v oblasti dohledu, pokud celková hodnota jejích aktiv nepřesahuje 3 miliardy EUR.
If the total value of the assets of a less significant supervised entity on an individual or consolidated basis exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 it shall start to report in accordance with the relevant provisions of this Regulation on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.
Pro účely odstavce 7 se celková hodnota aktiv méně významné úvěrové instituce a méně významné pobočky určuje na základě obezřetnostních výkazů v souladu s příslušnými právními předpisy.
If the total value of the assets of a subsidiary established in a non-participating Member State or a third country exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 the information shall be reported in accordance with Article 9(1) on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.’;
Nelze-li celkovou hodnotu aktiv méně významné úvěrové instituce určit na základě obezřetnostních výkazů, určí se na základě poslední auditované roční účetní závěrky, a pokud tato účetní závěrka není k dispozici, na základě roční účetní závěrky vypracované v souladu s příslušnými vnitrostátními účetními právními předpisy.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Nelze-li celkovou hodnotu aktiv méně významné pobočky určit na základě obezřetnostních výkazů, určí se na základě statistických údajů vykázaných podle nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013.
Annex IV is replaced by Annex II to this Regulation;
Méně významné úvěrové instituce a méně významné pobočky začnou vykazovat informace v souladu s odstavci 2, 3, 5 a 6 od příštího referenčního data pro čtvrtletní vykazování, pokud celková hodnota aktiv méně významné úvěrové instituce nebo méně významné pobočky ke čtyřem po sobě jdoucím referenčním datům pro čtvrtletní vykazování přesáhne 3 miliardy EUR.
Annex V is replaced by Annex III to this Regulation.
Méně významné úvěrové instituce a méně významné pobočky začnou vykazovat informace v souladu s odstavcem 7, pokud celková hodnota aktiv méně významné úvěrové instituce nebo méně významné pobočky ke třem po sobě jdoucím referenčním datům pro čtvrtletní vykazování nepřesáhne 3 miliardy EUR.
Article 2
Informace ve smyslu odstavců 2, 3, 5, 6 a 7 se vykazují podle čl.
Final provisions
6 odst.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5 tohoto nařízení.
This Regulation shall apply to supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply IFRS for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, for the first time as at the first reporting reference date falling within their next financial year after 31 December 2017.
Článek 14 se nahrazuje tímto:
This Regulation shall apply to significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
„Článek 14
This Regulation shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Formát a periodicita vykazování na individuálním základě pro úvěrové instituce, které jsou součástí méně významné dohlížené skupiny
Notwithstanding the above, the ECB may decide, at the request of an NCA, to apply this Regulation to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if such national accounting framework is not compatible with IFRS.
Méně významné úvěrové instituce, které používají IFRS na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 buď z toho důvodu, že své roční účetní závěrky připravují v souladu s účetními standardy uvedenými v citovaném nařízení, nebo pro to, že tyto účetní standardy uplatňují pro vykazování v oblasti dohledu podle čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
24 odst.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
2 nařízení (EU) č. 575/2013, a které jsou součástí méně významné dohlížené skupiny, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu na individuálním základě.
For the Governing Council of the ECB
Vykazování finančních informací v oblasti dohledu podle odstavce 1 se uskutečňuje s periodicitou uvedenou v článku 9 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 a zahrnuje společné minimální informace uvedené v příloze II.
The President of the ECB
Méně významné úvěrové instituce, které nejsou institucemi uvedenými v odstavci 1, na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS a které jsou součástí méně významné dohlížené skupiny, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu.
OJ L 287, 29.10.2013, p.
Vykazování finančních informací v oblasti dohledu podle odstavce 4 se uskutečňuje s periodicitou uvedenou v článku 11 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 a zahrnuje společné minimální informace uvedené v příloze II.
63.
Odchylně od odstavců 2, 3, 5 a 6 vykazování finančních informací v oblasti dohledu ze strany méně významných úvěrových institucí, jejichž aktiva mají celkovou hodnotu nejvýše 3 miliardy EUR, zahrnuje informace uvedené v příloze III.
OJ L 141, 14.5.2014, p.
Pro tyto účely se celková hodnota aktiv méně významné úvěrové instituce určuje na základě obezřetnostních výkazů v souladu s příslušnými právními předpisy.
1.
Informace ve smyslu odstavců 2, 3, 5, 6 a 7 se vykazují podle čl.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p.
6 odst.
13).
5 tohoto nařízení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Vnitrostátní příslušné orgány mohou shromažďovat informace, které mají být předány ECB a které jsou vymezeny v odstavcích 2, 3, 5, 6 a 7, jako součást širšího vnitrostátního zpravodajského rámce, který v souladu s příslušnými unijními nebo vnitrostátními právními předpisy zahrnuje další finanční informace v oblasti dohledu a který slouží rovněž jiným účelům než účelům dohledu, jimiž jsou například statistické účely.“;
1).
Článek 15 se nahrazuje tímto:
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p.
„Článek 15
1).
Referenční data vykazování a dny pro zasílání zpráv pro méně významné úvěrové instituce a méně významné pobočky
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 of 29 June 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 17.8.2017, p.
Informace o méně významných úvěrových institucích a méně významných pobočkách uvedené v článcích 13 a 14 se předávají s těmito referenčními daty vykazování:
1).
Pokud vnitrostátní příslušné orgány méně významným úvěrovým institucím umožnily, aby své finanční informace v oblasti dohledu vykazovaly na základě účetního roku, který se liší od kalendářního roku, mohou vnitrostátní příslušné orgány odchylně od odstavců 1 a 2 přizpůsobit referenční data vykazování konci účetního roku.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Údaje týkající se daného období se vykazují kumulativně od prvního dne účetního roku do referenčního data vykazování.
1).’;
Vnitrostátní příslušné orgány ECB předkládají finanční informace v oblasti dohledu týkající se méně významných úvěrových institucí a méně významných poboček, uvedené v článcích 13 a 14, do konce pracovní doby v následující dny pro zasílání zpráv:
ANNEX I
v případě méně významných úvěrových institucí, které nejsou součástí dohlížené skupiny, a méně významných poboček, 25. pracovní den po dnech pro zasílání zpráv uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014;
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) are amended as follows:
v případě méně významných úvěrových institucí, které jsou součástí méně významné dohlížené skupiny, 35. pracovní den po dnech pro zasílání zpráv uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014.
Annex I is amended as follows:
Vnitrostátní příslušné orgány rozhodují o tom, kdy musí méně významné úvěrové instituce a méně významné pobočky vykazovat finanční informace v oblasti dohledu, aby dodržely tyto lhůty.“;
in paragraphs 1 and 2 the words ‘supervised groups and’ are deleted;
Článek 17 se nahrazuje tímto:
the following paragraph 2a is inserted:
„Článek 17
As an exception to paragraph 2, each NCA may decide that entities referred to in paragraph 2 and established in its Member State report: