natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 414/2013 agentura dne 26. ledna 2018 předložila Komisi stanovisko, včetně návrhu souhrnu vlastností biocidního přípravku (dále jen „souhrn vlastností přípravku“).
On 26 January 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (‘SPC’), in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 414/2013.
Agentura dospěla ve svém stanovisku k závěru, že stejná kategorie přípravků spadá do definice „kategorie biocidních přípravků“ stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. s) nařízení (EU) č. 528/2012, navrhované rozdíly mezi stejnou kategorií přípravků a příslušnou referenční kategorií přípravků se týkají pouze informací, jež mohou podléhat administrativní změně v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 354/2013, a že na základě posouzení výše zmíněné příslušné referenční kategorie a s výhradou shody s návrhem souhrnu vlastností přípravku splňuje tato stejná kategorie přípravků podmínky stanovené v čl. 19 odst. 1 a 6 nařízení (EU) č. 528/2012.
The opinion concluded that the same product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that the proposed differences between the same product family and the related reference biocidal product family are limited to information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013, and that based on the assessment of the above-mentioned related reference product family and subject to compliance with the draft SPC, the same product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of Regulation (EU) No 528/2012.
Dne 6. března 2018 agentura Komisi předala návrh souhrnu vlastností přípravku ve všech úředních jazycích Unie v souladu s čl. 44 odst. 4 nařízení (EU) č. 528/2012.
On 6 March 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Společnosti Prodhynet SA se s číslem povolení EU-0018497-0000 uděluje povolení Unie pro stejnou kategorii biocidních přípravků „Prodhynet's iodine based products“.
A Union authorisation is granted to Prodhynet SA for the same biocidal product family Prodhynet's iodine based products with authorisation number EU-0018497-0000.
Stanovisko Evropské agentury pro chemické látky ze dne 25. ledna 2018 k povolení Unie pro stejnou kategorii biocidních přípravků „Prodhynet's iodine based products“ (UBP-C-1177988-02-00/F).
ECHA opinion of 25 January 2018 on the Union authorisation of the same biocidal product family PRODHYNET'S iodine based products (UBP-C-1177988-02-00/F).
Typ přípravku 3 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)
Product type 3 - Veterinary hygiene (Disinfectants)
Číslo povolení: EU-0018497-0000
Authorisation number: EU-0018497-0000
Referenční číslo záznamu v registru R4BP 3: EU-0018497-0000
R4BP asset number: EU-0018497-0000
11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francie
11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, France
11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francie
11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN France
PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francie
PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN France
DRUHÁ ÚROVEŇ INFORMACÍ – META SPC
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(even numbered)-alkyl--hydroxy
SLOŽENÍ META SPC 1
SECOND INFORMATION LEVEL - META SPC(S)
Typ(y) složení (forma) meta SPC 1
META SPC 1 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Složení
Meta SPC 1 identifier
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 1
Identifier
Standardní věty o nebezpečnosti
meta SPC 1: Dipping products - ready to use
Způsobuje vážné podráždění očí.
Suffix to the authorisation number
Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Number
Pokyny pro bezpečné zacházení
META SPC 1 COMPOSITION
Uchovávejte mimo dosah dětí.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 1
V interiéru Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 1
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC1
HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L
Pokyny pro používání
HDPE DRUM 60, 120, 220 L
Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.
HDPE CONTAINER 1000 L
V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Typ(y) složení (forma) meta SPC 2
Do not store at a temperature higher than 30 °C.
Namáčení, nanášení pěny, postřik před dojením -
Trade name(s)
V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci po dojení zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.
Dipping, foaming or spraying before milking -
Namáčení, nanášení pěny postřik po dojení -
cows and buffaloes (3 to 10 ml: 5 to 8 ml recommended)
Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.
See also general instructions for use of meta SPC 2.
Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.
For manual dipping/foaming application: Wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/ eye protection.
Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing /eye protection.
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 3
Dipping, foaming, spraying after milking -
Typ(y) složení (forma) meta SPC 3
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking
Způsobuje vážné poškození očí.
Manual or automatic dipping / foaming / spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.
Nevdechujte aerosoly.
Where necessary repeat the application at each milking
Namáčení, nanášení pěny, postřik -
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 2
Před použitím by přípravek měl být naředěn na roztok o koncentraci 10 % obj.
META SPC 3 ADMINISTRATIVE INFORMATION
ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)
meta SPC 3: Dipping, foaming, spraying concentrated products
Tabulka 5: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení
Causes serious eye damage.
Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
May cause damage to organs (thyroid) through prolonged or repeated exposure oral.
K použití přípravku na bakterie, kvasinky a řasy připravte jeho roztok o koncentraci 10 % obj.
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
(10 ml přípravku na 100 ml vody).
May be corrosive to metals.
Pro zabránění působení bakterií a kvasinek a k odstranění řas by měl být připraven roztok s koncentrací 10 objemových % (10 objemových %: 10 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml) nebo s koncentrací 20 objemových % (20 objemových %: 20 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml) v případě, kdy je potřeba zabránit působení virů.
Do not breathe mist.
Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.
Immediately call a poison center/doctor.
Při mdlobách vyhledejte lékařskou pomoc / lékařské ošetření.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Tento bezpečnostní list předložte lékaři k nahlédnutí.
Dispose of contents to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
V případě zasažení očí: Vyplachujte oči jemným proudem vody po dobu alespoň 15 minut, prsty udržujte oči zcela otevřené.
Dispose of container to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
Okamžitě kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.
Absorb spillage to prevent material damage.
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 3
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 4
Table 4.
Identifikátor meta SPC 4
Dipping, foaming, spraying -
meta SPC 4: Přípravky pro namáčení pro zabránění virové aktivitě – připravené k okamžitému použití
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking.
SLOŽENÍ META SPC 4
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 4
Application rate for the diluted product:
Typ(y) složení (forma) meta SPC 4
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 to 3ml recommended)
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 4
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 4
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC4
See general directions for use of meta SPC 3
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 4
Table 5 - Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Identifikátor meta SPC 3
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.
meta SPC 5: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik 5500 ppm – připravené k okamžitému použití
For disinfection of bacteria, yeasts and algae a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared.
SLOŽENÍ META SPC 5
For disinfection of viruses a dilution at 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared Application rate for the diluted product:
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 5
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal, yeasticidal and algaecidal activity or 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) in case virucidal activity is also needed.
Typ(y) složení (forma) meta SPC 5
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) /protective clothing/eye protection.
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 5
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 5
Where necessary, repeat the application at each milking
Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.
In case of faintness, get medical advice/attention.
Aplikujte na zvířecí struky před dojením ručně nebo automaticky prostřednictvím namáčení/nanášení pěny/postřiku po celé délce struku.
Show this safety data sheet to the doctor.
Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.
META SPC 4
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC5
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 5
Meta SPC 4 identifier
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC1.
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC2.
META SPC 4 COMPOSITION
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC3.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC5.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
No96.625.710-5
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 4
Těžba: S.C.M.
Table 6.
Tabulka 1: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Řasy
META SPC 5
Tabulka 2: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Tabulka 3: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení
Meta SPC 5 identifier
Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 3
META SPC 5 COMPOSITION
Tabulka 4: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
K použití přípravku na viry připravte jeho roztok o koncentraci 20 % obj.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
(20 ml přípravku na 100 ml vody).
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
Tabulka 6: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení
Table 7.
Oblast(i) použití
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the ready to use product.
V interiéru Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.
See also general instructions for use of meta SPC5.
Tabulka 8: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení
See general directions for use of meta SPC 5
V interiéru Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.
Table 8.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1291
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1291
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014, pokud jde o určení odpovědných orgánů a jejich řídicí a kontrolní povinnosti a o postavení a povinnosti auditních orgánů
amending Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí, a zejména na čl. 26 odst. 4 a čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
K zajištění právní jistoty je nezbytné vyjasnit, že pověřený orgán může jednat také jako výkonný subjekt.
In order to provide legal certainty it is necessary to clarify that a Delegated Authority may also act as an executing body.
V takovém případě je auditní orgán funkčně nezávislý na pověřeném orgánu, včetně případů, kdy pověřený orgán jedná jako výkonný subjekt.
In this case, the Audit Authority shall function independently from the Delegated Authority, including when the latter acts as executing body.
První schválení účetní závěrky provedená v souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/378 zdůraznily potřebu vyjasnit rozsah auditů systémů, které má provádět auditní orgán, a uvést toto nařízení do souladu s klíčovými požadavky stanovenými v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/378.
The first clearance of accounts exercises carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 highlighted the need to provide clarity on the scope of system audits to be conducted by the Audit Authority and to align this Regulation with the key requirements set out in Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/378.
Vyjasněním rozsahu auditů systémů by měly být členské státy schopny stanovit hlavní typy nedostatků a konzistentním a srovnatelným způsobem určit a použít odpovídající míru finančních oprav v důsledku systémových nedostatků.
By clarifying the scope of system audits, the main types of deficiencies should be established and the corresponding level of financial corrections due to system deficiencies should be determined and applied in a consistent and comparable manner by Member States.
Aby bylo možné uvést do souladu nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014 s článkem 29 nařízení (EU) č. 514/2014 a s čl. 59 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, je nezbytné uvést povinnost auditního orgánu provádět audity výdajů.
In order to bring Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 in line with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and with Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council it is necessary to include a reference to the obligation on the Audit Authority to perform audits on expenditure.
Pro účely auditů výdajů je nezbytné vymezit, že auditem ověřitelný soubor by měl zahrnovat finanční údaje představující platby provedené odpovědným orgánem v průběhu rozpočtového roku, a pro Azylový, migrační a integrační fond počet osob přemístěných, znovuusídlených, přesunutých a legálně přijatých.
For the purpose of the audits of expenditure it is necessary to define that the auditable population should include financial data representing payments made by the Responsible Authority throughout a financial year, as well as, for the Asylum, Migration and Integration Fund, the number of persons relocated, resettled, transferred and legally admitted.
Aby bylo zajištěno, že rozsah a efektivita auditů výdajů je adekvátní a všechny auditní orgány je provádějí podle stejných standardů, je nezbytné stanovit minimální požadavky na výběr vzorků, které by měl auditní orgán dodržovat při stanovení nebo schvalování metody výběru vzorků.
To ensure that the scope and effectiveness of audits on expenditure are adequate and carried out to the same standards by all the Audit Authorities, it is necessary to set out the minimum requirements for sampling, which an Audit Authority should observe in establishing or approving the sampling method.
V souladu s článkem 30 nařízení (EU) č. 514/2014 je pro účely hlášení výsledků auditu Komisi nezbytné předložit vzor výroční kontrolní zprávy, který stanoví, že informace a údaje týkající se auditu je třeba poskytovat každý rok na podporu výroků auditního orgánu předložených spolu s účty.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 514/2014, for the purpose of reporting of audit results to the Commission it is necessary to present the model for the annual control report, which sets out the audit information and data to be provided each year to support the Audit Authority's opinions submitted with the accounts.
Tuto výroční kontrolní zprávu je třeba zaslat Komisi prostřednictvím systému elektronické výměny dat, jak je uvedeno v článku 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 802/2014 („SFC2014“), a zejména prostřednictvím modulu pro vnitrostátní auditory a auditní útvary Komise,
This annual control report should be sent to the Commission via the electronic data exchange system referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 (‘SFC2014’) and, in particular, via the module for national auditors and audit services of the Commission,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1042/2014 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 is amended as follow:
V čl. 5 odst. 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
in paragraph 1 of Article 5, the following second subparagraph is added:
„Na základě pověření odpovědného orgánu smí pověřený orgán jednat jako výkonný subjekt, jak je uvedeno v článku 8.“
‘Where authorised by the Responsible Authority, the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8.’;
V čl. 5 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 5.2 b) is replaced by the following:
úkol svěřený/úkoly svěřené pověřenému orgánu, včetně případných akcí, v případě kterých může pověřený orgán jednat jako výkonný subjekt, jak je uvedeno v článku 8;“
the task(s) delegated to the Delegated Authority, including where applicable, the projects for which the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8;’;
Za účelem vydání výroku uvedeného v čl. 59 odst. 5 druhém pododstavci nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 provede auditní orgán audity systémů, audity výdajů a audity účetních závěrek.
To deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, the Audit Authority shall conduct system audits, audits of expenditure and audits of accounts.
Při auditech systému ověří, zda systém řízení a kontroly odpovědného orgánu fungoval účinně tak, aby poskytl přiměřenou jistotu o tom, že finanční údaje vykázané v žádosti o platbu ročního zůstatku předložené Komisi podle článku 44 nařízení (EU) č. 514/2014 jsou legální a správné.
System audits shall verify whether the Responsible Authority's management and control system has functioned effectively so as to give reasonable assurance that the financial data included in the request for payment of the annual balance submitted to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 is legal and regular.
Na základě těchto auditů systémů auditní orgán ověří, zda jsou splněny klíčové požadavky stanovené v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/378 a zda odpovědný orgán nadále splňuje kritéria pro určení stanovená v příloze I tohoto nařízení.
Based on these system audits, the Audit Authority shall verify the compliance with the key requirements set out in Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 and whether the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria set out in Annex I to the present Regulation.
Audity výdajů se pro každý rozpočtový rok provádějí na vhodném vzorku vybraném z finančních údajů, které odpovědný orgán považuje za způsobilé (dále jen „návrh účetní závěrky“) po dokončení všech kontrol uvedených v článku 27 nařízení (EU) č. 514/2014 a prováděcím nařízení Komise (EU) 2015/840.
Audits of expenditure shall be carried out in respect of each financial year on an appropriate sample drawn from the financial data considered eligible by the Responsible Authority (“the draft accounts”) after completion of all its controls referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840.
Finanční údaje zahrnují všechny typy plateb, které odpovědný orgán provedl během rozpočtového roku podle definice uvedené v článku 38 nařízení (EU) č. 514/2014, včetně záloh, průběžných plateb, závěrečných plateb a plateb souvisejících s technickou pomocí a operační podporou.
The financial data shall comprise all types of payments made by the Responsible Authority during a financial year as defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014, including advance payments, interim payments, final payments and payments relating to technical assistance and operating support.