natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obrázek 3
Figure 2
Radarový snímek
Radar-Processor
Displej
ECDIS-Processor
Obrázek 4
Display Inland ENC with overlaid Radar Picture
Navigační radarové zařízení s integrovanou funkcí vnitrozemského ECDIS (konfigurace systému 4)
Radar Display
ODDÍL 5
Figure 3
SLOVNÍK POJMŮ
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor (system configuration 3)
Termín nebo zkratka
Inland ENC with overlaid Radar Picture
Definice
Radar-Processor Switch
Zdroj
Radar Picture
Zkratka
Display
Šestipísmenný kód prvku/atributu
Figure 4
Dokument uvedený v bodě 2 písm. a) oddílu 1
Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality (system configuration 4)
Akční člen
Operation Panel
Akční člen převádí elektrickou veličinu na jinou fyzikální veličinu (např. optickou).
SECTION 5
Akční člen je opakem snímače.
GLOSSARY OF TERMS
Palubní zařízení umožňující automatickou identifikaci lodí, čímž se zdokonalí sledování lodí, jakož i zaznamenávání údajů o plavbě a další funkce.
Term or abbreviation
Systém automatické identifikace by měl splňovat technické a výkonové standardy stanovené v kapitole V úmluvy SOLAS (o bezpečnosti lidského života na moři).
Definition
Dokument uvedený v bodě 2 písm. r) oddílu 1
Source
Plná informační hustota
Acronym
Plná informační hustota (all display) znamená maximální množství informací SENC.
6-character-code of the feature/of the attribute.
Objevují se zde nad rámec standardního zobrazení (standardní informační hustoty) také všechny další objekty, a to jednotlivě na vyžádání.
Document referred to in point 2(a) of Section 1
Oddíl 1 této přílohy
Actor
Atribut
An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical).
Definovaná charakteristika entity (např. kategorie majáku, hranice sektoru, charakteristika majáku atd.)
An actor is the opposite of a sensor.
Definice pro různé atributy lze odvodit z Katalogu prvků pro vnitrozemské ENC uvedeného v bodě 2 písm. h) oddílu 1 této přílohy.
On-board equipment allowing automatic identification of ships for enhanced ship monitoring as well as voyage data recording and other functions.
Buňka (mapy)
The automatic identification system should comply with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea).
Buňka je geografická oblast obsahující data vnitrozemské ENC nebo batymetrické vnitrozemské ENC.
Document referred to in point 2(r) of Section 1
Kalibrace barev CIE
All information density
Postup, kterým se potvrzuje, že barva specifikovaná v IHO S-52 je správně reprodukována na displeji ECDIS.
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
Dokument uvedený v bodě 2 písm. c) oddílu 1
Here, in addition to the standard display (Standard Information Density), also all other objects are displayed, individually on demand.
Sada parametrů, která udává referenční povrch nebo referenční soustavu souřadnic použitou pro geodetickou síť při výpočtu souřadnic bodů na zemi.
Section 1 of this Annex
Běžně jsou data zvlášť definována jako horizontální a vertikální.
Attribute
Pro praktické použití data je nezbytné mít jeden nebo více distinktivních bodů se souřadnicemi uvedenými v tomto datu.
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Horizontální datum je sada parametrů, která udává reference pro horizontální geodetickou síť, běžně rozměry a umístění referenčního elipsoidu.
Definitions for diverse attributes may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
(Horizontální datum musí být v souladu s WGS 84.)
Cell (chart cell)
Pro výšky se běžně používá rovný (ekvipotenciální) povrch, přibližně střední hladina moře, pro hloubky v mnoha případech nejnižší hladina.
CIE colour calibration
Dokument uvedený v bodě 2 písm. n) oddílu 1
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Základní zobrazení
Document referred to in point 2(c) of Section 1
Minimální informační hustota; znamená minimální množství informací SENC, které je prezentováno a které operátor nemůže omezit, přičemž se skládá z informací, jež jsou požadovány v každém okamžiku ve všech zeměpisných oblastech a za všech okolností.
Datum
Dokument uvedený v bodě 2 písm. d) oddílu 1
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Měřítko zobrazení
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Poměr mezi zobrazovanou vzdáleností a vzdáleností na zemi, normalizovaný a vyjádřený jako poměr, např. 1: 10000.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Elektronická zaměřovací čára (Electronic Bearing Line)
The horizontal datum is a set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Oddíl 4 této přílohy
(The horizontal datum must be compliant with WGS 84.)
Systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (Electronic Chart Display and Information System); systém navigačních informací, který lze přijmout jako vyhovující aktuální plavební mapě podle předpisů V/19 a V/27 úmluvy SOLAS z roku 1974 ve znění pozdějších změn, pokud má přiměřený záložní systém, a který zobrazuje vybrané informace ze systémové elektronické plavební mapy (SENC) s informací o poloze z navigačních snímačů, a pomáhá tak členům posádky při plánování a sledování trasy a na vyžádání zobrazuje doplňující informace související s plavbou.
The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Hrana
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Jednorozměrný prostorový objekt určený dvěma nebo více dvojicemi souřadnic (nebo dvěma spojenými uzly) a případně interpolačními parametry.
Document referred to in point 2(n) of Section 1
Elektronická mapa
Display base
Velmi široký termín, který označuje data, software a elektronický systém, jež jsou schopny zobrazování mapových informací.
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Elektronická mapa může nebo nemusí být ekvivalentem papírové mapy požadované úmluvou SOLAS.
Document referred to in point 2(d) of Section 1
Elektronická plavební mapa (Electronic Navigational Chart); databáze standardizovaná co do obsahu, struktury a formátu, vydaná pro použití s ECDIS na základě povolení vládou oprávněných hydrografických úřadů.
Display scale
ENC obsahuje všechny mapové informace nezbytné pro bezpečnou plavbu a může obsahovat doplňující informace nad rámec informací obsažených v papírové mapě (např. pokyny pro plavbu), jež mohou být považovány za nezbytné pro bezpečnou plavbu.
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Buňka ENC
Electronic Bearing Line
Geografické rozdělení dat ENC pro účely distribuce.
Section 4 of this Annex
Dokument uvedený v bodě 2 písm. e) oddílu 1
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Evropský ústav pro telekomunikační normy
Edge
Konkrétní kvalita nebo kvantita přiřazená atributu (např. „vodicí světlo“, mezní úhly, kód specifikující barvu světla – viz atribut).
Electronic chart
Dokument uvedený v bodě 2 písm. o) oddílu 1
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Prvek
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS Convention.
Identifikovatelný soubor informací.
ENC
Prvek může mít atributy a může se vztahovat k ostatním prvkům.
Electronic Navigational Chart; the data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Digitální znázornění celku nebo části entity podle její charakteristiky (atributů), její geometrie a (volitelně) jejích vztahů k ostatním prvkům (např. digitální popis majákového sektoru specifikující mimo jiné hranice sektoru, barvu světla, dohlednost atd. a případně spojnici k majáku).
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Definice jednotlivých prvků lze odvodit z Katalogu prvků pro vnitrozemské ENC uvedeného v bodě 2 písm. h) oddílu 1 této přílohy.
ENC cell
Katalog prvků
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Souhrnný seznam aktuálně identifikovaných prvků, atributů a výčtů, které jsou povoleny pro použití ve vnitrozemských ENC.
Document referred to in point 2(e) of Section 1
Soubor
European Telecommunications Standards Institute
Identifikovaná sada záznamů S-57 shromážděných ke konkrétnímu účelu.
Enumeration
Obsah souboru a struktura musí být definovány produktovou specifikací.
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Globální družicový navigační systém (GNSS) je systém, který používá družice k autonomnímu geoprostorovému určování polohy.
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Směr, kam ukazuje podélná osa plavidla, obvykle vyjádřený jako úhlová vzdálenost od severu po směru hodinových ručiček na stupnici 360 stupňů (skutečný, magnetický, kompasový).
Feature
Zobrazení příď nahoře
An identifiable set of information.
Informace zobrazené na displeji (radarové nebo ECDIS) jsou směrovány tak, aby kurz plavidla vždy ukazoval vzhůru.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Tato orientace odpovídá vizuálnímu vjemu z můstku ve směru kurzu plavidla.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Tato orientace může vyžadovat časté otáčení obsahu zobrazení.
Feature catalogue
Rozhraní člověk-stroj (HMI)
File
Uživatelské rozhraní či rozhraní člověk-stroj je část stroje, která zajišťuje interakci mezi člověkem a strojem.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Konstrukce rozhraní člověk-stroj je vylepšena zohledněním ergonomie (lidských faktorů).
The file content and structure must be defined by a product specification.
Existuje mnoho způsobů, jak vytvořit obrazovky rozhraní člověk-stroj (HMI) pro stroj a zpracovávat automatizované aplikace.
GNSS
Pokyny, normy a příručky zabývající se koncepcí rozhraní člověk-stroj zahrnují publikace zveřejněné subjekty ISA, ASM, ISO a NUREG.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Mezinárodní elektrotechnická komise (International Electrotechnical Commission): mezinárodní (nevládní) organizace, která vytváří světové normy pro elektrotechniku a elektroniku s cílem usnadnit mezinárodní obchod.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Mezinárodní hydrografická organizace (International Hydrographic Organization): koordinuje činnost národních hydrografických úřadů; vydává normy a poskytuje rady rozvojovým zemím v oblasti hydrografického měření a vydávání námořních map a publikací.
Head-up display
Dokument uvedený v bodě 2 písm. c) oddílu 1
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
Databáze rejstříků IHO
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Databáze rejstříků Mezinárodní hydrografické organizace s infrastrukturou geoprostorových informací.
This orientation may require frequent rotations of the display content.
Databáze rejstříků je informační systém, v němž jsou vedeny rejstříky.
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
V případě S-100 spravuje organizace IHO databázi rejstříků, která umožňuje ukládání různých rejstříků informací souvisejících s hydrografií.
Human Machine Interface (HMI)
Dokument uvedený v bodě 2 písm. m) oddílu 1
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
Informační režim
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
Znamená použití vnitrozemského ECDIS pouze pro informační účely bez překrytí radarovým snímkem.
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
Vnitrozemský AIS
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Automatický identifikační systém pro plavidla vnitrozemské plavby, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 415/2007 pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel.
IHO
Dokument uvedený v bodě 2 písm. p) oddílu 1
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Vnitrozemský ECDIS
Document referenced in point 2(c) of Section 1
Systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací (Electronic Chart Display and Information System) pro vnitrozemskou plavbu, zobrazující vybrané informace z vnitrozemské systémové elektronické plavební mapy (vnitrozemská SENC) a volitelně informace z ostatních navigačních snímačů.
IHO registry
Vnitrozemská elektronická plavební mapa (Inland Electronic Navigational Chart – IENC): standardizovaná databáze, pokud jde o obsah, strukturu a formát, pro použití se systémy k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu provozanými na palubě plavidel plavících se po vnitrozemských vodních cestách.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Mapa IENC je vydávána příslušnou vládní organizací nebo na základě jejího schválení a splňuje normy, které původně vypracovala Mezinárodní hydrografická organizace (IHO) a upravila harmonizační skupina pro vnitrozemské ENC.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
IENC obsahuje všechny mapové informace nezbytné pro bezpečnou plavbu po vnitrozemských vodních cestách a může obsahovat doplňující informace nad rámec informací obsažených v papírové mapě (např. pokyny pro plavbu, strojem čitelný harmonogram provozu atd.), jež mohou být považovány za nezbytné pro bezpečnou plavbu a plánování plaveb.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
Doména vnitrozemských ENC
IMO
Doména v rámci databáze rejstříků Mezinárodní hydrografické organizace s infrastrukturou geoprostorových informací vyhrazená pro záznamy související s vnitrozemskými ENC.
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Vnitrozemská SENC
Information Mode
Vnitrozemská systémová elektronická plavební mapa: databáze vzniklá transformací vnitrozemské ENC vnitrozemským ECDIS pro příslušné použití, aktualizace vnitrozemské ENC příslušnými prostředky a další údaje připojené členem posádky.
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Právě do této databáze vstupuje vnitrozemský ECDIS při vytváření zobrazení a zajišťování dalších navigačních funkcí.
Inland AIS
Vnitrozemská SENC může také obsahovat informace z dalších zdrojů.
Automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Integrovaný displej
Document referenced in point 2(p) of Section 1
Znamená obraz příď nahoře, relativní pohyb, který se skládá z vnitrozemské SENC s překrytím radarovým snímkem odpovídajícího měřítka, rozdílové kompenzace a orientace.
Inland ECDIS
Vyhledávací tabulka
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Tabulka, která uvádí symbolové instrukce k propojení objektů SENC se symbolizací bodu, čáry nebo plochy a udává prioritu displeje, prioritu radaru, kategorii IMO a volitelné zobrazení skupiny.
Inland ENC (IENC)
Znamená použití vnitrozemského ECDIS pro řízení plavidla s překrytím radarovým snímkem
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
Zobrazení sever nahoře
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Informace zobrazená na displeji (radaru nebo ECDIS), kdy sever ukazuje nahoru.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Ostatní plavební informace
Inland ENC domain
Plavební informace neobsažené v SENC, které mohou být zobrazeny v ECDIS, jako například radarové informace.
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Vlastní plavidlo
Inland SENC
Pojem, který označuje plavidlo, na němž je v provozu ECDIS.
Inland System Electronic Navigational Chart: a database resulting from the trans formation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Bezpečnostní obrys vlastního plavidla
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Obrys vztahující se k vlastnímu plavidlu zvolený členem posádky z obrysů poskytovaných SENC, které má použít ECDIS k tomu, aby na displeji byly rozlišeny bezpečné a nebezpečné vody, a pro generování poplašných signálů varujících před nárazem na zem.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Výkonový standard pro ECDIS
Integrated display
Standard vyvinutý na základě pravomoci IMO pro popis minimálních výkonových požadavků pro navigační zařízení a ostatní příslušenství, jež vyžaduje úmluva SOLAS, zahrnutý v MSC.232(82) a přijatý IHO dne 5. prosince 2006.
Means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Výběrová zpráva (zpráva prvku)
Look-up table
Výsledek dotazu na zobrazovaný symbol bodu, čáry nebo plochy ke zjištění dalších databázových informací, které nejsou symbolem reprezentovány.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Prezentační knihovna pro ECDIS
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Množina většinou digitálních specifikací, kterou tvoří knihovny symbolů, schémata barev, vyhledávací tabulky a pravidla, jež spojují každý prvek a atribut SENC s příslušným zobrazením displeje ECDIS.
North-up display
Zveřejněn IHO jako příloha A, Zvláštní publikace č. 52 (S-52).
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Produktové specifikace
Other navigational information
Definovaná podmnožina úplných specifikací kombinovaná s pravidly, upravená pro zamýšlené použití přenášených dat.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.
(Produktové specifikace ENC vymezují obsah, strukturu a další povinné aspekty ENC.)
Own vessel
Dosah (radaru)
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Vzdálenost od radarové antény.
Own vessel's safety contour
Pro vnitrozemskou plavbu musí být dosah radaru sekvenčně přepínatelný podle předpisů pro radary.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Dokument uvedený v bodě 2 písm. q) oddílu 1
Performance standard for ECDIS
Zobrazení relativního pohybu
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention, included in MSC.232(82), as adopted by IMO on 5 December 2006.
Zobrazení relativního pohybu ukazuje mapové informace a radarové cíle v relativním pohybu vůči poloze plavidla pevně dané na obrazovce.
Pick report (feature report)
Plánování cesty
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Funkce ECDIS, v níž je zobrazena oblast, která je nezbytná k prostudování zamýšlené cesty, volbě zamýšlené trasy a k označení této trasy, traťových bodů a navigačních poznámek.
Presentation library for ECDIS
Minimální měřítko, v němž lze použít prvek např. k zobrazení ECDIS.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Systémová elektronická plavební mapa (System Electronic Navigational Chart): interní databáze ve vnitrozemském ECDIS vzniklá transformací ENC a jejich aktualizačních souborů a dalších údajů doplněných vůdcem plavidla.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Právě do této databáze vstupuje ECDIS při vytváření zobrazení a zajišťování dalších navigačních funkcí.
Product specification
SENC může také obsahovat informace z dalších zdrojů.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Prostorový objekt
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
Objekt, který obsahuje lokalizační informace o entitách reálného světa.
(Radar) range
Standardní informační hustota
Distance from the radar antenna.