natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 28
Upon the applicant’s submission of additional information or documentation in accordance with paragraph 2, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Konzultace s ostatními členskými státy
Additional information or documentation provided during an interview in accordance with paragraph 6 shall be added to the application file by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Pokud bylo zjištěno, že údaje vedoucí ke shodě vložil nebo poskytl jeden členský stát nebo více členských států podle čl. 20 odst. 7, v návaznosti na ověřování podle článku 22, uvědomí o tom ústřední jednotka ETIAS národní jednotku ETIAS dotčeného členského státu nebo států, a tím zahájí konzultační proces mezi nimi a národní jednotkou ETIAS příslušného členského státu.
The form used for the interview and the additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure and for the purpose of processing a new application by the same applicant.
Národní jednotky ETIAS konzultovaných členských států mají pro účely konzultace přístup k souboru žádosti.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall resume the examination of the application from the moment the applicant provides the additional information or documentation or, where applicable, from the date of the interview.
Národní jednotky ETIAS konzultovaných členských států:
Article 28
poskytnou odůvodněné kladné stanovisko k žádosti, nebo
Consultation of other Member States
poskytnou odůvodněné záporné stanovisko k žádosti.
Where one or several Member States are identified as having entered or supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(7) following verification under Article 22, the ETIAS Central Unit shall notify the ETIAS National Unit of the Member State(s) involved, thereby launching a consultation process between them and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Kladné nebo záporné stanovisko zaznamená národní jednotka ETIAS konzultovaného členského státu do souboru žádosti.
The ETIAS National Units of the Member States consulted shall have access to the application file for the purpose of the consultation.
Národní jednotka ETIAS příslušného členského státu může po obdržení odpovědi žadatele na žádost o doplňující informace rovněž konzultovat národní jednotky ETIAS jednoho nebo více členských států.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall:
Pokud byly tyto doplňující informace požadovány jménem členského státu konzultovaného podle čl. 27 odst. 1, národní jednotka ETIAS příslušného členského státu konzultuje po obdržení odpovědi žadatele na uvedenou žádost o doplňující informace národní jednotku ETIAS tohoto konzultovaného členského státu.
provide a reasoned positive opinion on the application; or
V takových případech mají národní jednotky ETIAS konzultovaných členských států rovněž přístup k relevantním doplňujícím informacím nebo dokladům, které žadatel poskytl na žádost národní jednotky ETIAS příslušného členského státu v souvislosti se záležitostí, k níž jsou konzultovány.
provide a reasoned negative opinion on the application.
Je-li konzultováno více členských států, zajistí národní jednotka ETIAS příslušného členského státu koordinaci.
The positive or negative opinion shall be recorded in the application file by the ETIAS National Unit of the Member State consulted.
Národní jednotka ETIAS konzultovaného členského státu odpoví do 60 hodin ode dne oznámení konzultace.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also consult the ETIAS National Units of one or several Member States following the reply of an applicant to a request for additional information.
Neodpoví-li, má se za to, že k žádosti zaujala kladné stanovisko.
Where such additional information was requested on behalf of a Member State consulted pursuant to Article 27(1), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult the ETIAS National Unit of the consulted Member State following the reply of the applicant to that request for additional information.
Během konzultačního procesu se žádost o konzultaci a odpovědi na ni předávají prostřednictvím softwaru uvedeného v čl. 6 odst. 2 písm. m) a zpřístupní se národní jednotce ETIAS příslušného členského státu.
In such cases, the ETIAS National Units of the Member States consulted shall also have access to the relevant additional information or documentation provided by the applicant following a request from the ETIAS National Unit of the Member State responsible in relation to the matter for which they are being consulted.
Pokud národní jednotka ETIAS alespoň jednoho konzultovaného členského státu vydá k žádosti záporné stanovisko, národní jednotka ETIAS příslušného členského státu žádost o cestovní povolení podle článku 37 zamítne.
Where several Member States are consulted, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall ensure the coordination.
Tímto odstavcem není dotčen článek 44.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Je-li to v případě technických problémů nebo nepředvídaných okolností třeba, určí ústřední jednotka ETIAS příslušný členský stát a členské státy, které mají být konzultovány, a zprostředkuje konzultace mezi členskými státy podle tohoto článku.
A failure to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
Článek 29
During the consultation process, the consultation request and the replies thereto shall be transmitted through the software referred to in point (m) of Article 6(2) and shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Konzultace Europolu
Where the ETIAS National Unit of at least one Member State consulted provides a negative opinion on the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall refuse the travel authorisation pursuant to Article 37.
Pokud bylo zjištěno, že údaje vedoucí ke shodě podle čl. 20 odst. 8 tohoto nařízení poskytl Europol, ústřední jednotka ETIAS tuto skutečnost oznámí, a tím zahájí konzultační proces mezi Europolem a národní jednotkou ETIAS příslušného členského státu.
This paragraph is without prejudice to Article 44.
Tato konzultace se uskuteční v souladu s nařízením (EU) 2016/794, a zejména v souladu s jeho kapitolou IV.
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and Member States to be consulted and shall facilitate the consultations between Member States referred to in this Article.
Pokud je konzultován Europol, předá ústřední jednotka ETIAS Europolu relevantní údaje týkající se souboru žádosti a shody, které jsou pro účely této konzultace nezbytné.
Article 29
Europol nesmí mít v žádném případě přístup k osobním údajům týkajícím se vzdělání žadatele uvedeným v čl. 17 odst. 2 písm. h).
Consultation of Europol
Pokud je Europol konzultován podle odstavce 1, poskytne k žádosti odůvodněné stanovisko.
Where Europol is identified as having supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(8) of this Regulation, the ETIAS Central Unit shall notify it, thereby launching a consultation process between Europol and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Stanovisko Europolu se zpřístupní národní jednotce ETIAS příslušného členského státu, která ho zaznamená do souboru žádosti.
Such consultation shall take place in accordance with Regulation (EU) 2016/794 and in particular its Chapter IV.
Národní jednotka ETIAS příslušného členského státu může po obdržení odpovědi žadatele na žádost o doplňující informace konzultovat Europol.
Where Europol is consulted, the ETIAS Central Unit shall transmit to Europol the relevant data of the application file and of the hits which are necessary for the purpose of the consultation.
V takovém případě předá národní jednotka ETIAS Europolu příslušné doplňující informace nebo doklady poskytnuté žadatelem v souvislosti s žádostí o cestovní povolení, k níž je Europol konzultován.
In any case, Europol shall not have access to the personal data concerning the education of the applicant referred to in point (h) of Article 17(2).
Europol odpoví do 60 hodin ode dne oznámení konzultace.
Where consulted in accordance with paragraph 1, Europol shall provide a reasoned opinion on the application.
Neodpoví-li, má se za to, že k žádosti zaujal kladné stanovisko.
Europol’s opinion shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which shall record it in the application file.
V případě, že Europol vydá k žádosti záporné stanovisko a národní jednotka ETIAS příslušného členského státu se rozhodne cestovní povolení vydat, zdůvodní své rozhodnutí a zaznamená jeho odůvodnění v souboru žádosti.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may consult Europol following the reply of an applicant to a request for additional information.
Je-li to v případě technických problémů nebo nepředvídaných okolností třeba, určí ústřední jednotka ETIAS příslušný členský stát a zprostředkuje konzultace mezi příslušným členským státem a Europolem podle tohoto článku.
In such cases, the ETIAS National Unit shall transmit to Europol the relevant additional information or documentation provided by the applicant relating to the request for a travel authorisation on which Europol is being consulted.
Článek 30
Europol shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Lhůty pro informování žadatele
The failure by Europol to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
Do 96 hodin od podání žádosti, která je přípustná podle článku 19, obdrží žadatel oznámení, ve kterém se uvádí:
Where Europol provides a negative opinion on the application and the ETIAS National Unit of the Member State responsible decides to issue the travel authorisation, it shall justify its decision and shall record the justification in the application file.
zda jeho cestovní povolení bylo vydáno nebo zda byla jeho žádost o ně zamítnuta, nebo
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and facilitate the consultations between the Member State responsible and Europol referred to in this Article.
že jsou požadovány doplňující informace nebo doklady a že může být žadatel pozván k pohovoru, s uvedením maximálních lhůt pro zpracování žádosti podle čl. 32 odst. 2.
Article 30
Článek 31
Deadlines for notification to the applicant
Ověřovací nástroj
Within 96 hours of the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19, the applicant shall receive a notification indicating:
Komise zařídí ověřovací nástroj pro žadatele umožňující sledovat stav zpracovávání jejich žádosti a ověřit dobu platnosti a status jejich cestovního povolení (platné povolení, zamítnutá žádost o povolení, povolení prohlášené za neplatné nebo zrušené povolení).
whether his or her travel authorisation has been issued or refused; or
Tento nástroj je přístupný prostřednictvím speciálních veřejných internetových stránek nebo prostřednictvím aplikace pro mobilní zařízení v souladu s článkem 16.
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89, jimiž tento nástroj podrobněji vymezí.
Article 31
Článek 32
Verification tool
Rozhodnutí o žádosti
The Commission shall arrange for a verification tool for applicants to check the status of their applications and to check the period of validity and status of their travel authorisations (valid, refused, annulled or revoked).
O žádosti, která je přípustná podle článku 19, se rozhodne do 96 hodin od jejího podání.
This tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in Article 16.
Ve výjimečných případech, pokud je oznámena žádost o doplňující informace nebo doklady a pokud je žadatel pozván k pohovoru, se lhůta uvedená v odstavci 1 tohoto článku prodlouží.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the verification tool.
O takové žádosti se rozhodne do 96 hodin po předložení doplňujících informací nebo dokladů žadatelem.
Article 32
Pokud je žadatel pozván k pohovoru podle čl. 27 odst. 4, rozhodne se o této žádosti do 48 hodin od uskutečnění pohovoru.
Decision on the application
Před uplynutím lhůt uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se přijme rozhodnutí o:
Applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19.
vydání cestovního povolení v souladu s článkem 36, nebo
Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
zamítnutí žádosti o cestovní povolení v souladu s článkem 37.
Such applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of the additional information or documentation by the applicant.
KAPITOLA V
When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
PROVĚŘOVACÍ PRAVIDLA ETIAS A SEZNAM ZÁJMOVÝCH OSOB ETIAS
Before expiry of the deadlines referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a decision shall be taken to:
Článek 33
issue a travel authorisation in accordance with Article 36; or
Prověřovací pravidla ETIAS
refuse a travel authorisation in accordance with Article 37.
Prověřovací pravidla ETIAS představují algoritmus umožňující profilování ve smyslu čl. 4 bodu 4 nařízení (EU) 2016/679 porovnáním údajů zaznamenaných v souboru žádosti v ústředním systému ETIAS se specifickými ukazateli rizik stanovenými ústřední jednotkou ETIAS podle odstavce 4 tohoto článku, které naznačují bezpečnostní riziko, riziko nedovoleného přistěhovalectví nebo vysoké epidemické riziko v souladu s článkem 20 tohoto nařízení.
CHAPTER V
Ústřední jednotka ETIAS zaregistruje prověřovací pravidla ETIAS do ústředního systému ETIAS.
THE ETIAS SCREENING RULES AND THE ETIAS WATCHLIST
Komise přijme akt v přenesené pravomoci podle článku 89, kterým blíže vymezí bezpečnostní rizika, rizika nedovoleného přistěhovalectví a vysoká epidemická rizika na základě:
Article 33
statistik generovaných EES, ze kterých vyplývají abnormální míry překračování délky oprávněného pobytu a odepření vstupu pro konkrétní skupinu cestujících;
The ETIAS screening rules
statistik generovaných ETIAS v souladu s článkem 84, ze kterých vyplývají abnormální míry zamítnutí žádostí o cestovní povolení z důvodu bezpečnostního rizika, rizika nedovoleného přistěhovalectví nebo vysokého epidemického rizika spojeného s konkrétní skupinou cestujících;
The ETIAS screening rules shall be an algorithm enabling profiling as defined in point 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 through the comparison in accordance with Article 20 of this Regulation of the data recorded in an application file of the ETIAS Central System with specific risk indicators established by the ETIAS Central Unit under paragraph 4 of this Article pointing to security, illegal immigration or high epidemic risks.
statistik generovaných ETIAS v souladu s článkem 84 a EES, ze kterých vyplývají korelace mezi informacemi získanými prostřednictvím formuláře žádosti a případy překračování délky oprávněného pobytu nebo odepření vstupu;
The ETIAS Central Unit shall register the ETIAS screening rules in the ETIAS Central System.
informací doložených skutkovými a důkazně podloženými prvky poskytnutých členskými státy, které se týkají konkrétních bezpečnostních rizikových ukazatelů nebo hrozeb, jež uvedený členský stát identifikoval;
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to further define the risks related to security or illegal immigration or a high epidemic risk on the basis of:
informací doložených skutkovými a důkazně podloženými prvky poskytnutých členskými státy, které se týkají abnormální míry překračování délky oprávněného pobytu a odepření vstupu pro konkrétní skupinu cestujících v případě daného členského státu;
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
informací týkajících se specifických vysokých epidemických rizik poskytnutých členskými státy, jakož i informací o epidemiologickém dozoru a posouzení rizik, které poskytlo ECDC a o ohniscích nákazy hlášených organizací WHO.
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 indicating abnormal rates of refusals of travel authorisations due to a security, illegal immigration or high epidemic risk associated with a specific group of travellers;
Komise prostřednictvím prováděcího aktu upřesní rizika ve smyslu tohoto nařízení a aktu v přenesené pravomoci uvedeného v odstavci 2 tohoto článku, na nichž se budou zakládat konkrétní ukazatele rizik podle odstavce 4 tohoto článku.
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
Specifická rizika se přezkoumají alespoň jednou za šest měsíců a Komise v případě potřeby přijme nový prováděcí akt přezkumným postupem podle čl. 90 odst. 2.
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning specific security risk indicators or threats identified by that Member State;
Na základě specifických rizik určených podle odstavce 3 stanoví ústřední jednotka ETIAS specifické ukazatele rizik sestávající z kombinace údajů, včetně jednoho nebo několika z těchto údajů:
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
věk, pohlaví, státní příslušnost;
information concerning specific high epidemic risks provided by Member States as well as epidemiological surveillance information and risk assessments provided by the ECDC and disease outbreaks reported by the WHO.
země a obec pobytu;
The Commission shall, by means of an implementing act, specify the risks, as defined in this Regulation and in the delegated act referred to in paragraph 2 of this Article, on which the specific risks indicators referred to in paragraph 4 of this Article shall be based.
úroveň vzdělání (základní, střední, vysokoškolské nebo bez vzdělání);
The specific risks shall be reviewed at least every six months and, where necessary, a new implementing act shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
současné zaměstnání (skupina zaměstnání).
Based on the specific risks determined in accordance with paragraph 3, the ETIAS Central Unit shall establish a set of specific risk indicators consisting of a combination of data including one or several of the following:
Specifické ukazatele rizik musí být cílené a přiměřené.
age range, sex, nationality;
Za žádných okolností nesmí být založeny pouze na pohlaví nebo věku dané osoby.
country and city of residence;
Za žádných okolností nesmí být založeny ani na informacích o barvě pleti, rase, etnickém nebo sociálním původu dané osoby, jejích genetických rysech, jazyce, politických či jakýchkoli jiných názorech, náboženském vyznání či filozofickém přesvědčení, členství v odborové organizaci, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení nebo sexuální orientaci.
level of education (primary, secondary, higher or none);
Specifické ukazatele rizik vymezuje, stanoví, předběžně posuzuje, provádí, následně vyhodnocuje, přezkoumává a ruší ústřední jednotka ETIAS po konzultaci s prověřovací komisí ETIAS.
current occupation (job group).
Článek 34
The specific risk indicators shall be targeted and proportionate.
Seznam zájmových osob ETIAS
They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
Seznam zájmových osob ETIAS sestává z údajů týkajících se osob, které jsou podezřelé ze spáchání teroristického trestného činu nebo jiného závažného trestného činu či z účasti na něm, nebo osob, u nichž existují skutkové poznatky nebo rozumné důvody vedoucí k závěru, na základě celkového posouzení osoby, že teroristický trestný čin nebo jiný závažný trestný čin spáchají.
They shall in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability or sexual orientation.
Seznam zájmových osob ETIAS je součástí ústředního systému ETIAS.
The specific risk indicators shall be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit after consultation of the ETIAS Screening Board.
Seznam zájmových osob ETIAS se sestaví na základě informací týkajících se teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů.
Article 34
Informace uvedené v odstavci 2 vkládá na seznam zájmových osob ETIAS Europol, aniž je dotčeno nařízení (EU) 2016/794, nebo členské státy.
The ETIAS watchlist
Europol a členské státy odpovídají každý za veškeré údaje, které vloží.
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of the person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offence.
V seznamu zájmových osob ETIAS se u každého údaje uvede datum a čas jeho vložení Europolem nebo členským státem.
The ETIAS watchlist shall form part of the ETIAS Central System.
Na základě informací uvedených v odstavci 2 seznam zájmových osob ETIAS sestává ze souborů údajů obsahujících jeden nebo více z těchto údajů:
The ETIAS watchlist shall be established on the basis of information related to terrorist offences or other serious criminal offences.
příjmení;
The information referred to in paragraph 2 shall be entered into the ETIAS watchlist by Europol without prejudice to Regulation (EU) 2016/794 or by Member States.
rodné příjmení;
Each of Europol or the Member State concerned shall be responsible for all the data they enter.
datum narození;
The ETIAS watchlist shall indicate, for each item of data, the date and time of entry by Europol or by the Member State that entered it.
další jména (přezdívka (přezdívky), umělecké jméno (umělecká jména), obvyklé jméno (obvyklá jména));
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the ETIAS watchlist shall be composed of data consisting of one or more of the following items:
cestovní doklad (doklady) (druh, číslo a země vydání cestovního dokladu (dokladů));
surname;
adresa bydliště;
surname at birth;
e-mailová adresa;
date of birth;
telefonní číslo;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s));
v případě společnosti nebo organizace název, e-mailová adresa, poštovní adresa, telefonní číslo;
travel document(s) (type, number and country of issuance of the travel document(s));
IP adresa.
home address;
Do souvisejících souborů údajů, které tvoří alespoň jeden z výše uvedených údajů, se doplní i tyto údaje, jsou-li k dispozici: jméno (jména), místo narození, země narození, pohlaví a státní příslušnost.
email address:
Článek 35
phone number;
Povinnosti a úkoly spojené se seznamem zájmových osob ETIAS
the name, email address, mailing address, phone number of a firm or organisation;
Před vložením údajů na seznam zájmových osob ETIAS Europol nebo členský stát:
IP address.