natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„7.3.4
point 7.3.4 is replaced by the following:
Postup, který se má použít pro prokázání úrovně shody stávajících tratí se základními parametry této TSI, musí být v souladu s doporučením 2014/881/EU.“
‘7.3.4.
Bod 7.4.2.11 se zrušuje.
The procedure to be used for the demonstration of the level of compliance of existing lines with the basic parameters of this TSI shall be in accordance with Recommendation 2014/881/EU.’;
V dodatku D, bodu D.1.1.4, se obrázek D.1 nahrazuje tímto obrázkem:
point 7.4.2.11 is deleted;
„Obrázek D.1
in Appendix D, point D.1.1.4, Figure D.1 is replaced by the following figure:
Mechanické obrysy pantografového sběrače
‘Figure D.1
V dodatku E se v tabulce E.1 doplňují řádky 9 a 10, které znějí:
Pantograph mechanical gauges
Pozemní systém sběru energetických údajů (4.2.17)
EN 50463-3
Drážní zařízení – Energetické měření na palubě vlaku - Část 4: Komunikace
Railway application — Energy measurement on board trains — Part 3: Data handling
Znění dodatku F se nahrazuje slovy „Záměrně vynecháno“.
EN 50463-4
V dodatku G se v tabulce G.1, Slovníček pojmů, zrušuje řádek „neutrální úsekový dělič“.
Railway application — Energy measurement on board trains — Part 4: Communication
Doporučení Komise 2014/881/EU ze dne 18. listopadu 2014 k postupu pro prokázání úrovně shody stávajících železničních tratí se základními parametry technických specifikací pro interoperabilitu (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 520).“
On-ground energy data collecting system (4.2.17)’
PŘÍLOHA II
the text of Appendix F is replaced by ‘Intentionally deleted’;
Příloha nařízení (EU) č. 1302/2014 se mění takto:
in Table G.1, Glossary, of Appendix G, the row ‘Neutral section insulator’ is deleted.
V kapitole 4 „Charakteristika subsystému kolejová vozidla“ se bod 4.2.8.2.8 „Palubní systém měření energie“ nahrazuje tímto:
Commission Recommendation 2014/881/EU of 18 November 2014 on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 356, 12.12.2014, p. 520)’;
„4.2.8.2.8
ANNEX II
Palubní systém měření energie
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended as follows:
Obecná ustanovení
in Chapter 4 ‘Characteristics of the rolling stock subsystem’, clause 4.2.8.2.8 ‘On-board energy measurement system’ is replaced by the following clause:
Palubní systém měření energie (EMS) je systém zajišťující měření veškeré činné a jalové elektrické energie odebrané z trolejového vedení nebo vrácené do trolejového vedení (při rekuperačním brzdění) elektrickým vozidlem.
‘4.2.8.2.8
EMS musí mít alespoň tyto funkce: Funkci měření energie (EMF) v souladu s bodem 4.2.8.2.8.2, systém zpracování dat (DHS) v souladu s bodem 4.2.8.2.8.3.
On-board energy measurement system
Vhodný komunikační systém bude soubory kompilovaných dat pro účely vyúčtování elektrické energie (CEBD) odesílat do pozemního systému sběru údajů (DCS).
General
Protokoly rozhraní a formát dat přenášených mezi EMS a DCS musí splňovat požadavky stanovené v bodě 4.2.8.2.8.4.
The on-board energy measurement system (EMS) is the system for measurement of all active and reactive electric energy taken from or returned (during regenerative braking) to the overhead contact line (OCL) by the electric unit.
Tento systém je vhodný pro potřeby účtování; soubory dat definované v bodě 4.2.8.2.8.3 podbodě 4 pocházející z tohoto systému musí být akceptovány pro potřeby účtování ve všech členských státech.
The EMS shall include at least the following functions: Energy measurement function (EMF) as set out in clause 4.2.8.2.8.2, data handling system (DHS) as set out in clause 4.2.8.2.8.3.
Jmenovitý proud a napětí EMS musí odpovídat jmenovitému proudu a napětí elektrického vozidla; musí nadále správně fungovat i při přechodu mezi několika trakčními napájecími systémy.
A suitable communication system will send the compiled energy billing data sets (CEBD) to an on-ground data collecting system (DCS).
Data uložená v EMS musí být chráněna před ztrátou elektrického napájení a EMS musí být chráněn před neoprávněným přístupem.
The interface protocols and transferred data format between EMS and DCS shall fulfil the requirements set out in point 4.2.8.2.8.4.
Palubní lokalizační funkce předávající data o poloze pocházející z externího zdroje do DHS musí být poskytována pouze v sítích, kde je taková funkce nutná pro potřeby účtování.
This system is suitable for billing purposes; the data sets defined in point 4.2.8.2.8.3(4) provided by this system shall be accepted for billing in all Member States.
V každém případě musí být systém EMS schopen spolupracovat s kompatibilní lokalizační funkcí.
The EMS rated current and voltage shall be matched to the electric unit rated current and voltage; it shall continue to function correctly when changing between several traction energy supply systems.
Jestliže je lokalizační funkce poskytována, musí splňovat požadavky stanovené ve specifikaci uvedené v dodatku J.1, index 116.
Data stored in the EMS shall be protected against loss of the power supply and the EMS shall be protected from non-authorised access.
Instalace EMS, jeho palubní lokalizační funkce, popis komunikace mezi palubními a pozemními zařízeními a metrologická kontrola, včetně třídy přesnosti EMF, musí být zaznamenány v technické dokumentaci popsané v bodě 4.2.12.2 této TSI.
An on-board location function providing location data originated from an external source to the DHS shall be provided in networks where such function is necessary for billing purposes only.
Dokumentace údržby popsaná v bodě 4.2.12.3 této TSI musí obsahovat veškeré postupy pravidelného ověřování, aby byla zajištěna požadovaná úroveň přesnosti EMS v průběhu jeho životnosti.
In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.
Funkce měření energie (EMF)
If the location function is provided, it shall fulfil the requirements set out in specification referenced in Appendix J-1, index 116.
EMF musí zajistit měření napětí a proudu, výpočet energie a produkci energetických dat.
The fitment of an EMS, its on-board location function, the description of on-board to ground communication and the metrological control including the accuracy class of the EMF shall be recorded in the technical documentation described in clause 4.2.12.2 of this TSI.
Energetická data produkovaná funkcí EMF musí mít časové referenční období pět minut definované časem na hodinách na základě koordinovaného světového času (UTC) na konci každého referenčního období; počáteční časová značka je 00:00:00; jestliže lze data na palubě agregovat do referenčního období pěti minut, je dovoleno použít kratší interval měření.
The maintenance documentation described in clause 4.2.12.3 of this TSI shall include any periodic verification procedure to ensure the required accuracy level of the EMS during its lifetime.
Přesnost EMF při měření činné energie musí být v souladu s body 4.2.3.1 až 4.2.3.4 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 117.
Energy measurement function (EMF)
Na každém zařízení obsahujícím jednu nebo více funkcí EMF musí být uvedeny tyto údaje: metrologická kontrola a její třída přesnosti podle označení tříd vymezených ve specifikaci uvedené v bodech 4.3.3.4, 4.3.4.3 a 4.4.4.2 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 117.
The EMF shall ensure the measurement of the voltage and current, calculation of the energy and production of energy data.
Posouzení shody přesnosti je stanoveno v bodě 6.2.3.19a.
The energy data produced by EMF shall have a time reference period of 5 minutes defined by the Universal Time Coordinated (UTC) clock time at the end of each time reference period; originating from the time stamp 00:00:00.
Systém zpracování dat (DHS)
It is permitted to use a shorter measuring period if the data can be aggregated on-board into 5 minutes time reference period.
DHS musí zajistit produkci souborů kompilovaných dat pro účely vyúčtování elektrické energie tak, že sloučí data z EMF s časovými údaji a v případě potřeby s údaji o zeměpisné poloze a ukládá je připravené k odeslání do pozemního systému sběru údajů (DCS) prostřednictvím komunikačního systému.
The accuracy of EMF for active energy measurement shall comply with clauses 4.2.3.1 to 4.2.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
DHS musí kompilovat data, aniž by došlo k jejich poškození a musí zahrnovat úložný prostor pro data s kapacitou paměti dostatečnou pro uložení kompilovaných dat za minimálně 60 dní nepřetržitého provozu.
Each device containing one or more functions of EMF shall indicate: metrological control, and its accuracy class, according to the class designations specified in the specification referenced in clauses 4.3.3.4, 4.3.4.3 and 4.4.4.2 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
Použitý referenční interval musí být stejný jako u EMF.
The conformity assessment of the accuracy is set out in clause 6.2.3.19a.
DHS musí umožňovat lokální přístup k datům na palubě za účelem auditu a obnovy dat.
Data handling system (DHS)
DHS musí produkovat soubory kompilovaných dat pro účely vyúčtování elektrické energie (CEBD) tak, že sloučí následující data pro každé referenční období:
The DHS shall ensure the production of compiled energy billing data sets for energy billing purposes, by merging data from the EMF with time data and, when required, geographical position, and storing it ready to be sent to an on-ground data collecting system (DCS) by a communication system.
jedinečnou identifikaci odběrného místa (CPID) EMS podle definice ve specifikaci uvedené v dodatku J.1, index 118,
The DHS shall compile the data without corrupting them and shall incorporate data storage with a memory capacity sufficient to store the compiled data of at least 60 days continuous operation.
konečný čas každého intervalu, definovaný jako rok, měsíc, den, hodina, minuta a sekunda,
The time reference used shall be the same as in the EMF.
data o poloze na konci každého intervalu,
The DHS shall have a capability to be interrogated locally on-board for audit and data recovery purposes.
spotřebovanou/rekuperovanou činnou a jalovou (v příslušných případech) energii v každém intervalu ve watthodinách (činná energie) a ve varhodinách (jalová energie) nebo v jejich desítkových násobcích.
The DHS shall produce compiled energy billing data sets, (CEBD), by merging the following data for each time reference period:
Posouzení shody kompilace a zpracování dat produkovaných systémem DHS je stanoveno v bodě 6.2.3.19a.
unique EMS consumption point identification (CPID) as defined in the specification referenced in Appendix J-1, index 118,
Protokoly rozhraní a formát dat přenášených mezi EMS a DCS
end time of each period, defined as year, month, day, hour, minute and second,
Výměna dat mezi EMS a DCS musí splňovat tyto požadavky:
location data at the end of each period,
Aplikační služby (vrstva služeb) systému EMS musí být v souladu s bodem 4.3.3.1 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 119.
consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy in each period, in units of watt-hour (active energy) and var-hour (reactive energy) or their decimal-multiples.
Uživatelská přístupová práva k těmto aplikačním službám musí být v souladu s bodem 4.3.3.3 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 119.
The conformity assessment of compilation and handling of data produced by DHS is set out in clause 6.2.3.19a.
Struktura (datová vrstva) pro tyto aplikační služby musí být v souladu se schématem XML podle definice v bodě 4.3.4 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 119.
Interface protocols and transferred data format between EMS and DCS
Mechanismus zpráv (vrstva zpráv) pro podporu těchto aplikačních služeb musí být v souladu s metodami a schématem XML v bodě 4.3.5 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 119.
The data exchange between EMS and DCS shall fulfil the following requirements:
Aplikační protokoly pro podporu mechanismu zpráv musí být v souladu s bodem 4.3.6 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 119.
The application services (service layer) of the EMS shall comply with clause 4.3.3.1 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
EMS musí použít alespoň jednu z komunikačních architektur v bodě 4.3.7 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 119.“
User access rights for these application services shall comply with clause 4.3.3.3 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
V kapitole 4 „Charakteristika subsystému kolejová vozidla“ se bod 4.2.12.2 podbod 14 nahrazuje tímto:
The structure (data layer) for these application services shall comply with the XML schema as defined in clause 4.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
instalace palubního systému měření energie a jeho palubní lokalizační funkce (volitelná) podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.8.2.8.
The message mechanism (message layer) for supporting these application services shall comply with the methods and the XML schema in clause 4.3.5 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
Popis komunikace mezi palubními a pozemními zařízeními a metrologické kontroly včetně funkcí souvisejícících s třídami přesnosti měření napětí, měření proudu a výpočtu energie“.
The application protocols for supporting the message mechanism shall comply with clause 4.3.6 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.
V kapitole 6 „Posouzení shody nebo vhodnosti pro použití a ověření ES“ se za bod 6.2.3.19 doplňuje nový bod, který zní:
The EMS shall use at least one of the communication architectures in clause 4.3.7 of the specification referenced in Appendix J-1, index 119.’;
„6.2.3.19a
in Chapter 4 ‘Characteristics of the rolling stock subsystem’, point 4.2.12.2(14) is replaced by the following:
Palubní systém měření energie (bod 4.2.8.2.8)
Fitment of an on-board energy measurement system, and of its on-board location function (optional), as required in clause 4.2.8.2.8.
Přesnost každého zařízení obsahujícího jednu nebo více funkcí EMF se musí posoudit na základě zkoušek každé funkce za referenčních podmínek za použití příslušné metody popsané v bodech 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 a 5.4.4.3.1 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 117.
Description of on-board to ground communication and the metrological control including functions related to the accuracy classes of the voltage measurement, current measurement and energy calculation’;
Množství vstupních údajů a rozsah účiníku při zkouškách musí odpovídat hodnotám stanoveným v tabulce 3 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 117.
in Chapter 6 ‘Assessment of conformity or suitability for use and “EC” verification’, the following clause is added below clause 6.2.3.19:
Vliv teploty na přesnost každého zařízení obsahujícího jednu nebo více funkcí EMF se musí posoudit na základě zkoušek každé funkce za referenčních podmínek (kromě teploty) za použití příslušné metody popsané v bodech 5.4.3.4.3.1, a 5.4.4.3.2.1 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 117.
‘6.2.3.19a
Střední teplotní koeficient každého zařízení obsahujícího jednu nebo více funkcí EMF se musí posoudit na základě zkoušek každé funkce za referenčních podmínek (kromě teploty) za použití příslušné metody popsané v bodech 5.4.3.4.3.2 a 5.4.4.3.2.2 specifikace uvedené v dodatku J.1, index 120.
On-board energy measurement system (clause 4.2.8.2.8)
Kompilace a zpracování dat v systému DHS se musí posoudit na základě zkoušek za použití metody popsané ve specifikaci uvedené v dodatku J.1, index 121.
The accuracy of the each device containing one or more functions of EMF shall be assessed by testing each function, under reference conditions, using the relevant method as described in clauses 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 and 5.4.4.3.1 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
Palubní systém měření energie (EMS)
The input quantity and power factor range when testing shall correspond to the values set out in Table 3 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
EMS se musí posoudit na základě zkoušek popsaných ve specifikaci uvedené v dodatku J.1, index 122.“
The effects of temperature on accuracy of the each device containing one or more functions of EMF shall be assessed by testing each function, under reference conditions (except for temperature), using the relevant method as described in clauses 5.4.3.4.3.1, and 5.4.4.3.2.1 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.
V kapitole 7 „Provádění“ se za bod 7.1.1.4 vkládá nový bod, který zní:
The mean temperature coefficient of each device containing one or more functions of EMF shall be assessed by testing each function, under reference conditions (except for temperature), using the relevant method as described in clauses 5.4.3.4.3.2 and 5.4.4.3.2.2 of the specification referenced in Appendix J-1, index 120.
„7.1.1.4a
The compiling and handling of data within the DHS shall be assessed by testing using the method as described in the specification referenced in Appendix J-1, index 121.
Přechodné opatření týkající se požadavku na palubní systém měření energie
On-board energy measurement system (EMS)
Požadavky stanovené v bodě 4.2.8.2.8 nejsou během přechodného období, které končí dnem 1. ledna 2022, povinné pro projekty, které jsou dne 14. června 2018 projekty v pokročilé fázi vývoje, zakázkami v průběhu plnění a kolejovými vozidly již existující konstrukce, jak jsou uvedeny v bodě 7.1.1.2 této TSI.
The EMS shall be assessed by testing as described in the specification referenced in the specification referenced in Appendix J-1, index 122.’;
Pokud se požadavky stanovené v bodě 4.2.8.2.8.4 nepoužijí, použijí se vnitrostátní pravidla týkající se specifikace protokolů rozhraní a formátu přenášených dat a popis komunikace mezi palubními a pozemními zařízeními se uvede v technické dokumentaci.“
in Chapter 7 ‘Implementation’, the following clause is added below clause 7.1.1.4:
V seznamu „DODATKY“ za kapitolou 7 se slova „Dodatek D: Měření energie“ nahrazují slovy „Dodatek D: „Záměrně vynecháno“.
‘7.1.1.4a
Znění dodatku D se nahrazuje slovy „Záměrně vynecháno“.
Transitional measure for on-board energy measurement system requirement
V dodatku I „Hlediska, pro která není k dispozici technická specifikace (otevřené body)“, se ve druhé tabulce zrušuje tento řádek:
Requirements set out in 4.2.8.2.8 are not mandatory during a transition period ending on 1 January 2022 for projects which, on 14 June 2018, are projects at an advanced stage of development, contracts in course of performance and rolling stock of an existing design as set out in point 7.1.1.2 of this TSI.
„Palubní systém měření energie
When the requirements set out in 4.2.8.2.8.4 are not applied, national rules as regards specification related to interface protocols and transferred data format shall apply and the description of on-board to ground communication shall be provided in the technical documentation.’;
a dodatek D
in the list ‘APPENDICES’ following Chapter 7, the text ‘Appendix D: Energy meter’ is replaced by ‘Appendix D: Intentionally deleted’;
Komunikace mezi palubními a pozemními zařízeními: specifikace týkající se protokolů rozhraní a formátu přenášených dat
the text of Appendix D is replaced by ‘Intentionally deleted’;
Popis komunikace mezi palubními a pozemními zařízeními se uvede v technické dokumentaci.
in the second table of Appendix I ‘Aspects for which the technical specification is not available (open points)’, the following row is deleted:
Měla by být použita řada norem EN 61375-2-6.“
‘On-board energy measurement system
V dodatku J.1 „Normy nebo normativní dokumenty“ se indexy 103, 104 a 105 nahrazují těmito indexy, které znějí:
and Appendix D
NEPOUŽIJE SE
On-board to ground communication: specification related to interface protocols and transferred data format
NEPOUŽIJE SE“.
Description of on-board to ground communication shall be provided in the technical documentation.
V dodatku J.1 „Normy nebo normativní dokumenty“ se doplňují tyto indexy, které znějí:
The standard series EN 61375-2-6 should be used.’
Palubní lokalizační funkce – požadavky
in Appendix J-1, ‘Standards or normative documents’, the indexes 103, 104 and 105 are replaced by the indexes below:
Přesnost funkce měření energie při měření činné energie:
NOT USED
Požadavky
NOT USED’
Označení tříd
in Appendix J-1, ‘Standards or normative documents’, the indexes below are added:
Metodika posuzování
On-board location function-Requirements
4.2.3.1, 4.2.3.2, 4.2.3.3 a 4.2.3.4
Accuracy of energy measurement function for active energy measurement:
4.3.3.4, 4.3.4.3 a 4.4.4.2
Requirements
5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2, 5.4.4.3.1, tabulka 3, 5.4.3.4.3.1 a 5.4.4.3.2.1
Class designations
Funkce měření energie: identifikace odběrného místa – Definice
Assessment methodology
Protokoly rozhraní mezi palubním systémem měření energie (EMS) a pozemním systémem sběru údajů (DCS) – Požadavky
4.2.3.1, 4.2.3.2, 4.2.3.3 and 4.2.3.4
4.3.3.1, 4.3.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 a 4.3.7
4.3.3.4, 4.3.4.3 and 4.4.4.2
Funkce měření energie: střední teplotní koeficient každého zařízení – Metodika posuzování
5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2, 5.4.4.3.1, Table 3, 5.4.3.4.3.1 and 5.4.4.3.2.1
a 5.4.4.3.2.2
Energy measurement function: consumption point identification — Definition
Kompilace a zpracování dat v systému zpracování dat – Metodika posuzování
Interface protocols between on-board energy measurement system (EMS) and on-ground data collection system (DCS) - Requirements
5.4.8.3, 5.4.8.5 a 5.4.8.6
4.3.3.1, 4.3.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 and 4.3.7
Palubní systém měření energie – Zkoušky
Energy measurement function: mean temperature coefficient of each device — Assessment methodology
a 5.5.4“.
and 5.4.4.3.2.2
Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob železničního systému v Evropské unii (viz strana 228 v tomto čísle Úředního věstníku).“
The compiling and handling of data within the data handing system-Assessment methodology
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/870
Council Implementing Regulation (EU) 2018/870
kterým se provádí čl.
implementing Article 21(1) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
21 odst. 1 nařízení (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011, a zejména na čl.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
1 uvedeného nařízení,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 7 June 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) added six persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
vzhledem k těmto důvodům:
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Dne 18. ledna 2016 přijala Rada nařízení (EU) 2016/44.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dne 7. června 2018 přidal výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) šest osob na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
Article 1
Příloha II nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha II nařízení (EU) 2016/44 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Radu
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 1.
The following persons are added to the list in Annex II to Regulation (EU) 2016/44:
PŘÍLOHA
Name: 1: Ermias 2: Ghermay 3: na 4: na