natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sportovní složka programu Erasmus+ sleduje tyto specifické cíle:
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
vypořádat se s nadnárodními hrozbami v oblasti sportu, jako je doping, manipulace s výsledky zápasů, násilí, rasismus a nesnášenlivost,
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
podporovat řádnou správu a řízení ve sportu a dvojí kariéru sportovců,
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
podporovat dobrovolnické činnosti ve sportu, sociální začlenění, rovné příležitosti a zdraví upevňující tělesné aktivity větším zapojením do sportu.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Částka ve výši 6000000 EUR byla přidělena na spolufinancování Evropských speciálních zimních olympijských her ve Štýrském Hradci/Schladmingu (Rakousko) (14.–25. března 2017).
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Tyto finanční prostředky umožnily sportovcům ze všech 28 členských států trénink, přípravu i samotnou účast na těchto hrách v Rakousku.
CHAPTER 18 02 —
3000 sportovců a jejich delegace ze 110 zemí se zúčastnili této akce a soutěžili v osmi sportovních disciplínách během 8 dní.
Internal Security Fund
K jedinečnosti tohoto různorodého sportovního klání přispělo více než 3000 dobrovolníků.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Vedle sportovního programu byly pořádány další vědecké, vzdělávací, kulturní a rodinné programy.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Před konáním her, v jejich průběhu i po jejich skončení se uskutečnil program hostitelského města i řada zvláštních akcí, které byly jasným symbolem inkluze a přijetí osob s mentálním postižením v Rakousku a ve všech členských státech.
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Rozhodnutí Rady 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání „Leonardo da Vinci“ (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33).
Article 18 02 01 — Subtotal
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (Úř. věst.
Schengen facility for Croatia
L 28, 3.2.2000, s. 1).
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004–2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1).
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (Úř. věst.
Schengen information system (SIS II)
L 390, 31.12.2004, s. 6).
18 02 09
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení (Úř. věst.
Visa information system (VIS)
L 327, 24.11.2006, s. 45).
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Rozhodnutí Rady 2006/910/ES ze dne 4. prosince 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (Úř. věst.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
L 346, 9.12.2006, s. 33).
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Rozhodnutí Rady 2006/964/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (Úř. věst.
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
L 397, 30.12.2006, s. 14).
Article 18 02 77 — Subtotal
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se zavádí akční program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Úř.věst.
Chapter 18 02 — Total
L 340, 19.12.2008, p. 83).
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace za účast na programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
21 odst.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“ (Úř. věst.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
L 117, 18.5.2000, s. 1).
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí program Mládež v akci na období 2007 až 2013 (Úř. věst.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
L 327, 24.11.2006, s. 30).
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
V posledních letech je kladen zvyšující se důraz na podnikatelské vzdělávání a podnikatelské programy v rámci vysokoškolských institucí.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Vysokoškolské instituce usilují o podporu podnikatelských dovedností a kompetencí i o posouzení svých vlastních podnikatelských schopností zejména prostřednictvím programu HEInnovate.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Avšak pohled studentů na účinnost podnikatelských projektů a programů dosud nebyl zohledněn.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Podobně se na hodnocení těchto programů jen zřídka podílejí podniky a soukromý sektor obecně.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Je sice třeba zachovat úzkou vazbu mezi potřebami soukromého sektoru a akademickým vzdělávacím programem, ale zároveň je nezbytné zapojit do procesu hodnocení podnikatelských programů také všechny zúčastněné strany (studenty, učitele i odborníky), aby se zajistilo, že budou studentům účinně poskytovat přiměřený soubor dovedností pro jejich profesní dráhu.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Tato akce bude vycházet ze stávajícího nástroje HEInnovate a poskytne zpětnou vazbu od studentů, soukromého sektoru a akademických pracovníků jako přidanou hodnotu k již vyzkoušenému a osvědčenému rámci a postupům.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Tato akce bude také podněcovat ke sdílení osvědčených postupů na mezinárodní úrovni.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Do tohoto procesu zapojí také vysokoškolské instituce/univerzity, aby se usnadnilo provádění takovýchto nástrojů ve vzdělávacích programech studentů.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Prostřednictvím rozpočtu na hodnocení podnikatelských programů HE ze strany studentů je cílem v konečném důsledku podporovat rozvoj a zvýšit kvalitu podnikatelských programů v celé Evropě, a přispě tak k přeměně Evropy v podnikatelskou společnost.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které je třeba uhradit za první rok tohoto pilotního projektu, jakož i další financování činností v roce 2018.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
V posledních letech se zdá, že došlo k oslabení evropského projektu, a to jak zevnitř, tak i zvenčí.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Je nutné obnovit důvěru veřejnosti a současně je nezbytné, aby byla co nejširší veřejnost informována o evropském integračním procesu a o evropské kultuře a jejích hodnotách.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
U příležitosti 30. výročí úmrtí Altiera Spinelliho, jednoho z otců-zakladatelů Unie, a před blížícím se 60. výročím podpisu Římské smlouvy, je třeba vyvinout konkrétní úsilí s cílem řešit toto „rozčarování“ Unií.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Cílem ceny Altiera Spinelliho za osvětovou činnost bude podpořit výzkum v oblasti procesu evropské integrace, a to včetně dějin Unie a historie evropské myšlenky.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Stávající činnosti v oblasti evropských studií nepočítají s mladými výzkumníky/doktorandy.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Bude podporovat a odměňovat kvalitní příspěvky v následujících oblastech a zajišťovat jejich uznání a viditelnost na evropské úrovni:
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
podporovat šíření znalostí o Unii a kritické uvažování o minulosti, současnosti a budoucnosti Unie u neodborné veřejnosti a široké veřejnosti.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Do této kategorie by mohla patřit úloha občanů a organizací občanské společnosti v procesu integrace Unie, intelektuální dějiny evropské integrace a samozřejmě i život a dílo Altiera Spinelliho;
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
posílit porozumění občanů, pokud jde o hodnoty, cíle a přínosy evropského integračního procesu a obrovské úspěchy Unie, ale také nedostatky, rozpory a dilemata.
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Do této kategorie by mohlo patřit zlepšení porozumění teoriím modelů integrace (např. obchodní dohody, mezinárodní organizace, federace) u široké veřejnosti a komparativní studie stávajících integračních modelů (např. Unie, Africká unie, sdružení Mercosur, USA a Kanada);
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
navrhovat, zkoušet a hodnotit inovativní přístupy a materiály, které evropští i vnitrostátní tvůrcové politik, odborníci, organizace občanské společnosti a instituce v různých oblastech mohou využívat ke zlepšení způsobu informování, vzdělávání, inspirace a posílení postavení občanů, aby získali pozitivní kritickou evropskou identitu a pocit sounáležitosti;
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
vyvrátit protievropské populistické mýty ohledně různých aspektů procesu evropské integrace, včetně extremistické rétoriky založené na nesnášenlivosti a mylných informacích týkajících se legitimity, pravomocí a skutečné práce Unie.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Ceny nejsou určeny na odměňování výzkumu jako takového.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Naopak budou uděleny za vynikající práci, která převážně a nejlépe čerpá ze zjištění, vědomostí a poznatků získaných z výzkumu o procesech evropské integrace a která je co nejlépe využívá, popularizuje, účinně komunikuje a šíří širší společnosti a řadovým občanům, například prostřednictvím publikací, sdělovacích prostředků, novin, filmů, dokumentárních pořadů nebo jiných produktů či prostředků, stejně jako prostřednictvím institucionálních iniciativ.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Ceny budou udělovány za atraktivní, zajímavá a uživatelsky vstřícná díla založená na důkazech/informovanosti, a za vědecky důsledné, mýty vyvracející a inspirující práce, které mají silný potenciál dosáhnout uvedených cílů a jsou vhodné pro oslovení laické, neakademické a neodborné veřejnosti.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Měla by být navázána spolupráce s existujícími programy, jako je program Jean Monnet, a se stávajícími institucemi, např. s historickými archivy Evropské unie v rámci Evropského univerzitního institutu.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
S rostoucím počtem uprchlíků jsou stále více zapotřebí iniciativy zaměřené na jejich integraci a sociální začlenění.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Zkušenost ukázala, že úspěšnými nástroji pro integraci uprchlíků a podporu jejich začlenění do hostitelských společenství je sport, zejména fotbal.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tento pilotní projekt zapojí do úsilí o integraci uprchlíků místní sportovní kluby.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (COM(2016) 882 final).
Bude využívat zkušenosti z provádění dřívějších lokálních iniciativ v členských státech s cílem:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1986/2006, Council Decision 2007/533/JHA and Commission Decision 2010/261/EU (COM(2016) 883 final).
zahájit pilotní program podpory konkrétních fotbalových iniciativ na místní úrovni (Evropská centra excelence).
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Půjde hlavně o integraci uprchlíků a jejich komunit v Unii a v sousedních regionech prostřednictvím místních sportovních projektů;
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
zjistit osvědčené postupy v Evropě a vytvořit koncepce zaměřené na integraci uprchlíků prostřednictvím fotbalu, které budou moci být uplatněny ve třetích zemích.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Bude vyvinuta metoda pro hodnocení dopadu systematickým, replikovatelným způsobem;
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
koordinovat činnosti prostřednictvím specializované platformy.
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
Projekt bude sloužit jako pilot pro vytváření a rozšiřování programů sociální integrace založené na fotbalu, které budou podporovat uprchlíky a hostitelské komunity v Evropě i za jejími hranicemi.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Očekávané výsledky:
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
podpora přímého zapojení uprchlíků a hostitelských komunit ve strategických místech (v rámci Unie, v tranzitních zemích, ve třetích zemích) a zřizování evropských center odborných znalostí prostřednictvím budování kapacit;
awareness-raising, dissemination and communication activities,