natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro účely čištění a dezinfekce vybavení a zařízení lze použít pouze látky povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 24;
disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements for good water quality, flow and exchange rate, the optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high-quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
pokud jde o ponechání bez obsádky, použijí se tato pravidla:
immunological veterinary medicines may be used;
příslušný orgán nebo případně kontrolní orgán či kontrolní subjekt stanoví, zda je ponechání bez obsádky nezbytné a jaká je vhodná doba trvání, kterou je nutno uplatnit a zdokumentovat po každém produkčním cyklu v otevřených systémech pro oddělení chovů od okolního prostředí na moři;
an animal health management plan shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year or, in the case of bivalve shellfish, not less than once every two years;
pro odchov mlžů není povinné;
holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected;
po dobu ponechání bez obsádky se klece nebo jiná zařízení používaná k produkci živočichů pocházejících z akvakultury vyprázdní, vydezinfikují a ponechají prázdná, než budou znovu použita;
bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm;
případně se neprodleně odstraní nezkonzumované krmivo pro ryby, exkrementy a mrtví živočichové, aby se zabránilo možnému riziku významného poškození životního prostředí, pokud jde o jakost vody, aby se minimalizovalo nebezpečí nákaz a aby nedocházelo k přilákání hmyzu nebo hlodavců;
only substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities authorised pursuant to Article 24 for use in organic production may be used;
za účelem biologického tlumení výskytu ektoparazitů se dává přednost použití ryb-čističů a použití sladké vody, mořské vody a roztoků chloridu sodného.
the competent authority, or, where appropriate, control authority or control body, shall determine whether fallowing is necessary and shall determine the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
Veterinární péče
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
Pokud jde o veterinární péči, použijí se tato pravidla:
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
V případě potřeby se stanoví omezení týkající se průběhu léčby a ochranných lhůt;
where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, to minimise disease risks, and to avoid attracting insects or rodents;
ošetření související s ochranou zdraví lidí a zvířat uložená na základě právních předpisů Unie jsou povolena;
ultraviolet light and ozone may only be used in hatcheries and nurseries;
pokud se i přes preventivní opatření k zajištění zdraví živočichů podle bodu 3.1.4.1 vyskytne zdravotní problém, lze použít následující způsoby veterinárního ošetření v uvedeném pořadí:
for biological control of ectoparasites, preference shall be given to the use of cleaner fish and to the use of freshwater, marine water and sodium chloride solutions.
látky rostlinného, živočišného nebo minerálního původu v homeopatickém zředění;
Veterinary treatments
rostliny a rostlinné výtažky, které nemají anestetické účinky a
With regard to veterinary treatments, the following rules shall apply:
látky, jako jsou stopové prvky, kovy, přírodní imunostimulancia nebo povolená probiotika;
disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal.
používání alopatické léčby je omezeno na dvě léčebné kúry za rok s výjimkou očkování a povinných programů eradikace některých nákaz.
Chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, where the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
V případech s produkčním cyklem kratším než jeden rok však platí omezení na jednu alopatickou léčebnou kúru.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Jsou-li uvedené meze pro alopatické léčebné kúry překročeny, nesmějí se dotčení živočichové pocházející z akvakultury uvádět na trh jako ekologické produkty;
treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed;
ošetření proti parazitům, kromě povinných programů tlumení vykonávaných členskými státy, je omezeno na dvě kúry za rok nebo na jednu kúru za rok, pokud je produkční cyklus kratší než 18 měsíců;
when despite preventive measures to ensure animal health referred to in point 3.1.4.1 a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
délka ochranné lhůty v případě alopatické veterinární léčby a ošetření proti parazitům podle písmene d), včetně léčby v rámci povinných programů tlumení a eradikace, činí dvojnásobek ochranné lhůty uvedené v článku 11 směrnice 2001/82/ES nebo, pokud není tato lhůta stanovena, 48 hodin;
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
každé použití veterinárních léčivých přípravků se oznámí příslušnému orgánu nebo případně kontrolnímu orgánu či kontrolnímu subjektu předtím, než jsou živočichové uvedeni na trh jako ekologický produkt.
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
Léčená populace musí být jasně identifikovatelná.
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
Uzavřená recirkulační akvakulturní zařízení pro živočišnou výrobu jsou zakázána s výjimkou líhní a odchovných zařízení a zařízení pro produkci druhů organismů používaných v ekologických chovech jako krmivo.
the use of allopathic treatments shall be limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Umělé ohřívání nebo chlazení vody je povoleno pouze v líhních a odchovných zařízeních.
However, in the cases of a production cycle of less than a year, a limit of one allopathic treatment shall apply.
Ve všech fázích produkce je možno k ohřevu nebo chlazení vody používat přírodní vodu z vrtů.
Where the indicated limits for allopathic treatments are exceeded, the aquaculture animals concerned shall not be marketed as organic products;
Prostředí chovu živočichů v akvakultuře musí být navrženo tak, aby v souladu se specifickými potřebami daného biologického druhu živočichové pocházející z akvakultury:
the use of parasite treatments, other than through compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year, or once per year where the production cycle is less than 18 months;
měli dostatek prostoru zajišťující jejich dobré životní podmínky a odpovídající intenzitu chovu, jak je stanoveno v prováděcích aktech uvedených v čl. 15 odst. 3;
the withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments in accordance with point (d), including treatments under compulsory control and eradication schemes, shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, where this period is not specified, 48 hours;
byli chováni ve vodě dobré jakosti, mimo jiné s přiměřeným průtokem a výměnou vody, dostatečným nasycením kyslíkem a zachováním nízké koncentrace metabolitů;
any use of veterinary medicinal products shall be declared to the competent authority, or, where appropriate, to the control authority or control body, before the animals are marketed as organic products.
byli chováni v tepelných a světelných podmínkách odpovídajících požadavkům daného druhu a zohledňujících zeměpisnou polohu.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Při posuzování účinků intenzity chovu na dobré životní podmínky chovaných ryb se sleduje a zohledňuje stav těchto ryb (jako například poškození ploutví, jiná zranění, rychlost růstu, chování a celkový zdravotní stav) a jakost vody.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or facilities for the production of species used for organic feed organisms.
V případě sladkovodních ryb je typ dna co nejpodobnější přírodním podmínkám.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
V případě kaprů a podobných druhů ryb:
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
je dno tvořeno přírodní zeminou,
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species-specific needs, the aquaculture animals:
hnojení rybníků a jezer organickými a minerálními hnojivy se provádí pouze hnojivy a pomocnými půdními látkami, které byly schváleny pro použití v ekologické produkci podle článku 24, přičemž maximální dávkování činí 20 kg dusíku na hektar,
have sufficient space for their welfare and have the relevant stocking density laid down in the implementing acts referred to in Article 15(3);
je zakázáno používání syntetických chemikálií k omezení výskytu vodních rostlin ve vodě produkčního systému.
are kept in water of good quality with, inter alia, an adequate flow and exchange rate, sufficient oxygen levels and keeping a low level of metabolites;
Návrh a konstrukce systémů pro oddělení chovů od okolního vodního prostředí musí umožňovat takové hodnoty průtoku a fyzikálně-chemické parametry, které zajišťují ochranu zdraví živočichů a jejich dobré životní podmínky a odpovídají jejich etologickým potřebám.
are kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location.
Musí být dodrženy zvláštní charakteristiky systémů produkce a systémů pro oddělení chovů od okolního vodního prostředí v případě druhů nebo skupin druhů, jak jsou stanoveny v prováděcích aktech uvedených v čl. 15 odst. 3.
In considering the effects of stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored and taken into account.
Chovné jednotky na souši musejí splňovat tyto podmínky:
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
u průtočných systémů je možné sledovat a regulovat průtok a jakost přitékající i odtékající vody;
In the case of carp and similar species:
nejméně 10 % obvodu („rozhraní země–voda“) oblasti musí mít přirozenou vegetaci.
the bottom shall be natural earth,
Systémy pro oddělení chovů od okolního vodního prostředí na moři musejí splňovat tyto podmínky:
organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out only with fertilisers and soil conditioners that have been authorised pursuant to Article 24 for use in organic production, with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha,
jsou umístěny v místech s odpovídající hodnotou průtoku, hloubky a výměny vody, aby se minimalizovaly dopady na mořské dno a okolní vodní útvary;
treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
klece jsou vhodně navrženy a konstruovány a umožňují vhodnou údržbu vzhledem k tomu, že jsou vystaveny vlivům provozního prostředí.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare, and that provide for their behavioural needs.
Systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí jsou navrženy, umístěny a provozovány tak, aby minimalizovaly nebezpečí úniku živočichů.
The specific characteristics for production systems and containment systems for species or group of species laid down in the implementing acts referred to in Article 15(3) shall be complied with.
V případě úniku ryb nebo korýšů jsou podniknuta vhodná opatření k omezení dopadů na místní ekosystém, a to včetně jejich opětovného odchytu, je-li to třeba.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Je nutno vést příslušné záznamy.
flow-through systems shall allow the monitoring and control of the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
Při produkci živočichů pocházejících z akvakultury provozované v rybnících, nádržích nebo náhonech musejí být podniky buď vybaveny přirozenými filtračními loži, usazovacími nádržemi, biologickými filtry nebo mechanickými filtry pro zachycování odpadních živin, nebo musejí používat řasy nebo živočichy (mlže), kteří přispívají ke zlepšení jakosti odtékající vody.
at least 10 % of the perimeter (‘land-water interface’) area shall have natural vegetation.
V případě potřeby se odtékající voda pravidelně kontroluje.
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Všechny osoby, které se zabývají chovem živočichů v akvakultuře, mají nezbytné základní znalosti a dovednosti, pokud jde o potřeby živočichů v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek.
they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
Manipulování s živočichy chovanými v akvakultuře se omezí na minimum a je prováděno s maximální péčí.
they shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
S cílem zamezit stresu a fyzickému poškození při manipulaci s živočichy se používá vhodné vybavení a postupy.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
S generačními jedinci se zachází způsobem, který minimalizuje fyzické poškození a stres, případně s použitím anestézie.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture where appropriate.
Třídění živočichů se omezí na minimum a používá se, pouze je-li to nutné k zajištění dobrých životních podmínek ryb.
Records shall be kept.
Na používání umělého osvětlení se vztahují tato omezení:
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use algae or animals (bivalves) which contribute to improving the quality of the effluent.
za účelem prodloužení přirozené délky světlého dne nesmí přesáhnout maximum, které respektuje etologické potřeby, zeměpisné podmínky a celkový zdravotní stav chovaných živočichů; toto maximum nesmí přesáhnout 14 hodin denně, ledaže je to nezbytné k reprodukčním účelům;
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
při zapínání a vypínání umělého osvětlení je nutno se vyhnout náhlým změnám intenzity světla použitím stmívatelných světel nebo nepřímého osvětlení.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of those animals.
Kyslík lze používat jen k účelům souvisejícím se zdravím a dobrými životními podmínkami živočichů a v kritických obdobích produkce nebo přepravy, a to pouze v těchto případech:
The handling of aquaculture animals shall be minimised, and shall be undertaken with the greatest care.
výjimečné případy změny teploty nebo poklesu atmosférického tlaku nebo náhodného znečištění vody;
Proper equipment and protocols shall be used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
příležitostné postupy správy chovu, jako je odebírání vzorků a třídění;
Broodstock shall be handled in such a manner as to minimise physical damage and stress, and shall be handled under anaesthesia where appropriate.
situace, kdy je nutno zajistit přežití chovu v hospodářství.
Grading operations shall be kept to a minimum and shall only be used where required to ensure fish welfare.
Přijímají se vhodná opatření, aby se doba přepravy živočichů pocházejících z akvakultury omezila na minimum.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Jakékoli utrpení během celého života zvířete, včetně samotné porážky, se omezuje na minimum.
for prolonging natural day length, it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of the animals; this maximum shall not exceed 14 hours per day, except where necessary for reproductive purposes;
Odnímání očních stopek včetně všech podobných postupů, jako je podvazování, nařezávání a uštipování, je zakázáno.
abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time through the use of dimmable lights or background lighting.
Způsoby usmrcování jsou takové, aby ryby okamžitě ztratily vědomí a necítily bolest.
Aeration shall be permitted to ensure animal welfare and health.
Manipulace před usmrcením se provádí tak, aby se zabránilo zranění a zároveň aby se utrpení a stres omezily na minimum.
Mechanical aerators shall be preferably powered by renewable energy sources.
Při zvažování optimálních metod usmrcování je nutno zohlednit rozdíly ve velikosti usmrcovaných jedinců, rozdíly mezi jednotlivými biologickými druhy a také rozdíly mezi různými produkčními místy.
Oxygen may only be used for uses linked to animal health and welfare requirements and for critical periods of production or transport, and only in the following cases:
Podrobná pravidla pro měkkýše
exceptional cases of a change in temperature, a drop in atmospheric pressure or accidental water pollution;
Původ zárodečného materiálu
occasional stock management procedures, such as sampling and sorting;
Pokud jde o původ zárodečného materiálu, použijí se tato pravidla:
in order to assure the survival of the farm stock.
v případě mlžů lze používat zárodečný materiál získaný z volné přírody mimo hranice produkční jednotky, pokud nedojde k významnému poškození životního prostředí, je to povoleno místními právními předpisy a zárodečný materiál z volné přírody pochází:
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of the transport of aquaculture animals to a minimum.
ze škeblových lavic, které pravděpodobně nevydrží zimní počasí nebo které představují přebytek oproti potřebnému množství, nebo
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
z přirozené populace zárodečného materiálu mlžů uchycené na sběrném zařízení;
Eyestalk ablation, including all similar practices such as ligation, incision and pinching, is prohibited.
v případě ústřice obrovské (Crassostrea gigas) se upřednostňuje populace chovaná selektivně, aby se omezilo vypouštění pohlavních buněk do volné přírody;
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
vedou se záznamy o tom, jak, kde a kdy byl zárodečný materiál z volné přírody získán, aby bylo možné zpětně zjistit, z jaké oblasti pochází;
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
zárodečný materiál z volné přírody lze odebírat pouze na základě povolení vydaného příslušným orgánem.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites shall be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
produkci lze provádět v téže oblasti vodního tělesa jako ekologický chov ryb a produkce řas, v rámci polykulturního systému, který je nutno zdokumentovat v plánu udržitelného řízení.
Detailed rules for molluscs
Mlže je také možno chovat v rámci polykultury spolu s plži, jako jsou například plážovky;
Origin of seed
ekologická produkce mlžů se provádí v oblastech vymezených kůly, bójemi nebo jinými jasně viditelnými značkami a chovaní živočichové musí být podle potřeby zadržováni v síťovinových pytlích, klecích nebo jiných umělých prostředcích;
With regard to the origin of seed, the following rules shall apply:
podniky provozující ekologický chov měkkýšů minimalizují rizika ohrožující druhy významné z hlediska ochrany přírody.
wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, provided that it is permitted by local legislation and provided that the wild seed comes from:
V případě použití sítí na ochranu proti predátorům musí být tyto sítě konstruovány tak, aby nemohly způsobit újmu ptákům, kteří se za potravou potápějí pod hladinu.
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
Pěstování
natural settlement of shellfish seed on collectors;
Pokud jde o pěstování, použijí se tato pravidla:
for the cupped oyster (Crassostrea gigas), preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild;
při ekologické produkci lze používat pěstování na provazech a další metody uvedené v prováděcích aktech uvedených v čl. 15 odst. 3;
records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area;
pěstování měkkýšů na dně je povoleno, pouze pokud na místech sběru a pěstování nebude docházet k žádným závažným dopadům na životní prostředí.
wild seed may only be collected after the competent authority has granted authorisation to do so.
Do plánu udržitelného řízení se začlení samostatná kapitola obsahující informace o šetření a zprávu, které doloží minimální dopad na životní prostředí a které hospodářský subjekt poskytne před zahájením činnosti příslušnému orgánu nebo případně kontrolnímu orgánu či kontrolnímu subjektu.
production may be carried out in the same area of water as organic finfish and algae production, in a polyculture system that shall be documented in the sustainable management plan.
Řízení
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Pokud jde o řízení, použijí se tato pravidla:
organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, where appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means;
při produkci se používá intenzita chovu, která nepřesahuje intenzitu používanou pro měkkýše pocházející z konvenční produkce v dané oblasti.
organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Třídění, probírka a úpravy intenzity chovů se provádějí podle množství biomasy a za účelem zajištění dobrých životních podmínek živočichů a vysoké jakosti produktu;
If predator nets are used, their design shall not permit diving birds to be harmed.
organismy, které biologicky znečišťují produkční vybavení a zařízení, je nutno fyzickými prostředky nebo ručně odstranit a případně vrátit do moře v dostatečné vzdálenosti od podniku.
Cultivation
Měkkýše je možno jednou za produkční cyklus ošetřit vápenným roztokem za účelem omezení množství konkurenčních organismů způsobujících biologické znečištění.
With regard to cultivation, the following rules shall apply:
Zvláštní pravidla pro pěstování ústřic
cultivation on mussel ropes and other methods listed in the implementing acts referred to in Article 15(3) may be used in organic production;
Je povoleno pěstování v pytlích na kůlech.
the bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.