natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě, že se žadatel rozhodl využít vnitrostátní bezpečnostní orgán jako orgán vydávající osvědčení, pokračuje vnitrostátní bezpečnostní orgán v posuzování žádosti a rozhodne o vydání jednotného osvědčení o bezpečnosti v souladu s článkem 10 směrnice (EU) 2016/798 a tímto nařízením; tento orgán je žadateli nápomocen při doplňování žádosti, aby byly splněny dodatečné požadavky článku 9 směrnice (EU) 2016/798.
The single safety certificate confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system including the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network in conformity with Directive (EU) 2016/798 and applicable national legislation shall contain the following information:
Nařízení (ES) č. 653/2007 se zrušuje s účinkem ode dne 16. června 2019.
European Identification Number (EIN) of the single safety certificate
Zůstává však nadále až do 15. června 2020 v platnosti ve vztahu k členským státům, které podle čl. 33 odst. 2 směrnice (EU) 2016/798 agentuře a Komisi oznámily, že prodloužily lhůtu pro provedení uvedené směrnice.
Identification of the railway undertaking:
zda žádost obsahuje dostatečné důkazy, je strukturovaná a opatřena vzájemně propojenými odkazy, aby mohl být řádně posouzen soulad s požadavky systému zajišťování bezpečnosti a příslušnými oznámenými vnitrostátními předpisy; bezpečnostní certifikační orgán v koordinaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, provedou prvotní přezkum skutečných důkazů obsažených v žádosti, aby vydaly prvotní posudek, pokud jde o kvalitu, dostatečnost a přiměřenost systému zajišťování bezpečnosti;
VAT number
Je žádost úplná, relevantní, konzistentní?
Identification of the safety certification body:
Oznámení zúčast. stranám
Organisation
Žádost o přezkum / (případné) odvolání
Member State (where applicable)
Zamítnutí žádosti?
Certificate information:
Žádost o dodatečné informace
EIN of the previous certificate (in case of renewal or update only)
Poskytnutí doplňujících informací
Validity start and end dates
Ano Přijetí rozhodnutí
Type of operation
Podrobné posouzení
Other operationsFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Potvrzení úplnosti žádosti
Applicable national legislationFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Relevantní informace zjištěné během minul. dohledu
Area of operationFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Ano
Restrictions and conditions of use
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/764
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764
o poplatcích a platbách splatných Agentuře Evropské unie pro železnice a o podmínkách jejich úhrady
on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/796 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004, a zejména na článek 80 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 80 thereof,
Příjmy Agentury Evropské unie pro železnice (dále jen „agentura“) tvoří příspěvek Unie a poplatky a platby hrazené žadateli za zpracování žádostí o osvědčení a povolení a rozhodnutí o schválení, za vyřízení odvolání a za další služby poskytované agenturou v souladu s článkem 64 nařízení (EU) 2016/796.
The revenue of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and the fees and charges paid by applicants for the processing of applications for certificates, authorisations and decisions for approval, handling of appeals and other services provided by the Agency in accordance with Article 64 of Regulation (EU) 2016/796.
Poplatky a platby splatné agentuře by měly být stanoveny transparentním, spravedlivým a jednotným způsobem a obzvláště v zájmu zjednodušení.
The fees and charges payable to the Agency should be set in a transparent, fair and uniform manner, in particular with the objective of simplification.
Neměly by vést ke zbytečnému finančnímu zatížení podniků a neměly by ohrozit konkurenceschopnost evropského železničního odvětví.
They should not result in the imposition of unnecessary financial burden on enterprises and should not jeopardise the competitiveness of the European railway sector.
Výpočet poplatků a plateb by měl v případě potřeby zohledňovat náklady na pracovníky a externí odborníky zapojené do zpracování žádostí.
The calculation of fees and charges should take account of the cost of staff and external experts involved in the processing of applications, where relevant.
Rovněž by měly být zohledněny náklady na podpůrné služby a činnosti související se zpracováním žádostí, stejně jako jakékoli jiné provozní náklady na poskytování uvedených služeb.
Account should equally be taken of the costs of supporting services and activities related to the processing of applications, as well as any other operational costs in order to provide those services.
Tyto náklady by se měly týkat příslušných činností, měly by být přiměřené a nediskriminační.
These costs should be related and proportionate to the relevant activities and they should be non-discriminatory.
Poplatky a platby ukládané agenturou by měly pokrývat úplné náklady na služby, jež agentura poskytla.
The fees and charges levied by the Agency should cover the full costs of the services rendered by the Agency.
Doba, kterou agentura stráví poskytováním uvedených služeb, by se měla účtovat hodinovou sazbou, dokud nebude systém natolik vyspělý, aby umožňoval uplatňování fixních sazeb.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.
Poplatky a platby ukládané agenturou měly být stanoveny v takové výši, aby nedocházelo ani ke vzniku schodku, ani ke hromadění značných přebytků, v souladu s nařízením (EU) 2016/796.
The fees and charges of the Agency should be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus, in accordance with Regulation (EU) 2016/796.
Splatné částky by neměly záviset na tom, kde je žadatel usazen, ani na jazyku, v němž je žádost podána.
The amounts payable should not depend on where the applicant is established, or the language used for the application.
Cestovní náklady a náklady na překlad vzniklé v souvislosti s částí žádosti, kterou zpracovává agentura, by tudíž měly být agregovány a rozděleny mezi všechny žádosti.
Therefore, the travel and translation costs incurred in relation to the part of the application processed by the Agency should be aggregated and divided among all applications.
Poplatky a platby by měly být stanoveny tak, aby zohledňovaly zvláštní potřeby malých a středních podniků.
Fees and charges should be established to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Podniky by měly mít možnost v případě potřeby rozdělit platbu do několika splátek.
Undertakings should have the possibility to split payment into several instalments if needed.
Žadatelé mají zajištěno právo na odvolání podle nařízení (EU) 2016/796 a měli by mít možnost žádat o úlevu a využít tohoto práva proti rozhodnutím agentury.
Applicants have been secured the right to appeal within the Regulation (EU) 2016/796 and should be able to seek relief and exercise this right against decisions of the Agency.
Úhrada poplatků a plateb za odvolání proti rozhodnutím agentury by proto neměla být podmínkou přípustnosti odvolání.
The payment of the fees and charges for an appeal against decisions of the Agency should therefore not be a prerequisite for an appeal to be admissible.
Poplatky a platby za vyřízení odvolání by měly být ukládány pouze v případech, kdy je odvolání zamítnuto.
Fees and charges should only be levied for the processing of appeals in cases where the appeal is dismissed.
V souladu se zásadou řádného projektového řízení by žadatel měl mít možnost vyžádat si odhad.
In line with good project management, the applicant should have the possibility to request an estimate.
Pokud je to možné, měl by být žadatel informován o pravděpodobné částce, která má být uhrazena, a o způsobu provedení platby.
The applicant should be informed, as far as possible, of the likely amount to be paid and the way in which payment should be made.
Měly by být stanoveny lhůty pro úhradu poplatků a plateb.
Time limits for the payment of fees and charges should be established.
Informace o poplatcích a platbách stanovených tímto nařízením by měly být veřejně přístupné.
Information on the fees and charges established in this Regulation should be publicly available.
Případná budoucí revize poplatků ukládaných agenturou by měla vycházet z transparentního hodnocení nákladů agentury a relevantních nákladů vyplývajících z úkolů prováděných vnitrostátními bezpečnostními orgány.
Any future revisions of the fees levied by the Agency should be based on a transparent evaluation of the costs of the Agency and the relevant costs resulting from the tasks carried out by the NSAs.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 81 nařízení (EU) 2016/796,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee in line with Article 81 of Regulation (EU) 2016/796,
Toto nařízení stanoví poplatky a platby splatné Agentuře Evropské unie pro železnice (dále jen „agentura“) za zpracování žádostí podle článků 14, 20, 21 a 22 nařízení (EU) 2016/796, jakož i za poskytování dalších služeb v souladu s cíli, pro něž byla agentura zřízena.
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
Dále stanoví metodu pro výpočet těchto poplatků a plateb a podmínky jejich úhrady.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
Toto nařízení rovněž stanoví postupy pro zajištění transparentnosti, nediskriminace a dalších základních zásad evropského práva ve vztahu k nákladům vnitrostátních bezpečnostních orgánů na zpracování vnitrostátní části žádostí, za niž je agentura odpovědná na základě článků 14, 20 a 21 nařízení (EU) 2016/796.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.
Toto nařízení se nevztahuje na poplatky a platby ukládané v souvislosti s těmito činnostmi vnitrostátních bezpečnostních orgánů:
This Regulation shall not apply to the fees and charges levied in relation to the following activities of the NSAs:
zpracování žádostí o jednotné osvědčení o bezpečnosti podle čl. 10 odst. 8 směrnice (EU) 2016/798 a související proces přípravné komunikace stanovený prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/763;
processing of applications for single safety certificates pursuant to Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763,
zpracování žádostí o povolení k uvedení vozidla na trh a o povolení typu vozidla podle čl. 21 odst. 8 a čl. 24 odst. 1 směrnice (EU) 2016/797 a související proces přípravné komunikace stanovený prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/545;
processing of applications for vehicle authorisations for placing on the market or type authorisations of vehicles pursuant to Articles 21(8) and 24(1) of Directive (EU) 2016/797 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545;
vydání stanoviska k žádosti o schválení traťového zařízení ERTMS v souladu s čl. 19 odst. 3 posledním pododstavcem směrnice (EU) 2016/797;
issuing an opinion on the request for ERTMS track-side equipment approval in accordance with the last sub paragraph of Article 19(3) of Directive (EU) 2016/797;
vydání dočasných povolení ke zkouškám na síti podle čl. 21 odst. 3 a 5 směrnice (EU) 2016/797.
delivering temporary authorisations for on-site tests pursuant to Article 21(3) and (5) of Directive (EU) 2016/797.
Druhy poplatků a plateb
Types of fees and charges
Agentura ukládá poplatky za zpracování žádostí, což zahrnuje i případy vydávání odhadů, případy, kdy žadatel žádost stáhne, a případy, kdy agentura provede změnu rozhodnutí.
The Agency shall levy fees for the processing of applications, including for the issuing of estimates and where an application is withdrawn by the applicant, or where the Agency amends a decision.
Agentura může rovněž uložit poplatky, pokud zruší dřívější rozhodnutí v důsledku nesplnění předpisů ze strany držitele povolení nebo osvědčení.
The Agency may also levy fees where it revokes an earlier decision due to non-compliance of the holder of an authorisation or certification.
Žádosti podle odstavce 1 zahrnují:
The applications referred to in paragraph 1 shall cover:
žádosti o povolení k uvedení vozidel na trh a o povolení k uvedení typů vozidel na trh v souladu s články 20 a 21 nařízení (EU) 2016/796;
vehicle authorisations for placing on the market and vehicle type authorisations in accordance with Article 20 and 21 of Regulation (EU) 2016/796;
žádosti o jednotné osvědčení o bezpečnosti v souladu s článkem 14 nařízení (EU) 2016/796;
single safety certificates in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/796;
žádosti o rozhodnutí o schválení souladu řešení týkajícího se zařízení traťového systému ERTMS s příslušnými TSI, pokud jde o interoperabilitu, v souladu s článkem 22 nařízení (EU) 2016/796;
decisions for approval of the interoperability compliance of an ERTMS track-side equipment solution with the relevant TSI in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/796;
odvolání podle článku 58 nařízení (EU) 2016/796 v souladu s článkem 7 tohoto nařízení.
appeals referred to in Article 58 of Regulation (EU) 2016/796, in accordance with Article 7 of this Regulation.
Agentura ukládá platby za poskytování služeb jiných než těch uvedených v odstavci 1, které si vyžádá žadatel nebo jakákoli jiná osoba.
The Agency shall levy charges for the provision of services other than those referred to in paragraph 1, requested by an applicant or any other person.
Zejména ukládá platby za proces přípravné komunikace stanovený nařízením (EU) 2018/545 a prováděcím nařízením (EU) 2018/763.
In particular, it shall levy charges for the pre-engagement process provided for in Regulation (EU) 2018/545 and in Implementing Regulation (EU) 2018/763.
Agentura zveřejní seznam služeb na svých internetových stránkách.
The Agency shall publish a list of services on its website.
Výpočet poplatků a plateb
Calculation of fees and charges
Výši poplatků a plateb představuje celkový součet těchto položek:
The amount of fees and charges shall be the total of the following:
počet hodin, které pracovníci agentury a externí odborníci strávili zpracováním žádosti, vynásobený hodinovou sazbou agentury, a
the number of hours spent by Agency staff and external experts, on the processing of the application multiplied by the hourly rate of the Agency; and
relevantní náklady vnitrostátních bezpečnostních orgánů vzniklé zpracováním vnitrostátní části žádosti.
the relevant costs of the NSAs resulting from the processing of the national part of the application.
Pro účely odst. 1 písm. a) agentura uplatňuje hodinovou sazbu ve výši 130 EUR.
The Agency shall apply an hourly rate of EUR 130 for the purposes of paragraph 1(a).
Odhady poplatků a plateb
Estimates of fees and charges
Agentura na žádost žadatele poskytne nezávazný odhad výše poplatků a plateb v souvislosti se žádostí nebo vyžádanými službami a sdělí, kdy budou vystaveny faktury.
The Agency shall, at the request of the applicant, issue a non-binding estimate of the amount of the fees and charges related to the application or request for services and provide information on when the invoices will be issued.
Vnitrostátní bezpečnostní orgány zapojené do zpracování žádosti poskytnou agentuře nezávazný odhad svých nákladů podle čl. 3 odst. 1 písm. b), který agentura zahrne do svého odhadu.
The NSAs which are involved in the processing of an application shall provide a non-binding estimate of their costs as referred to in Article 3(1)(b) to the Agency to be included in the estimate issued by the Agency.
Během zpracování žádosti agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány sledují své náklady.
During the processing of an application, the Agency and the NSAs shall monitor their costs.
Pokud hrozí, že náklady překročí odhad o více než 15 %, agentura o tom žadatele na jeho žádost informuje.
At the request of the applicant, when costs risk exceeding the estimate by more than 15 %, the Agency shall inform the applicant thereof.
Trvá-li zpracování žádosti nebo poskytování služby déle než jeden rok, může žadatel požádat o nový odhad.
Where the processing of an application or a service lasts longer than one year, the applicant may request a new estimate.
Je-li vyžádáno vydání odhadů, případně jejich přezkoumání, lze lhůty stanovené v čl. 19 odst. 4 a čl. 21 odst. 6 směrnice (EU) 2016/797 a v čl. 10 odst. 6 směrnice (EU) 2016/798 nejvýše na deset pracovních dnů pozastavit.
Where the issuing of estimates and any review thereof is requested, the deadlines set by Article 19(4) and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(6) of Directive (EU) 2016/798 may be suspended for a maximum of 10 working days.
Podmínky úhrady
Conditions of payment
Agentura vystaví fakturu za splatné poplatky a platby do 30 kalendářních dnů od data
The Agency shall issue an invoice for the fees and charges due, within 30 calendar days of the date:
rozhodnutí agentury nebo odvolacího senátu; nebo
of the decision of the Agency or Board of Appeal; or
kdy skončila poskytovaná služba; nebo
when the service rendered ended; or
stažení žádosti; nebo
of withdrawal of an application; or
kterékoli jiné události, která vede k ukončení zpracování žádosti.
of any other event leading to cessation of processing of an application.
Faktura uvádí:
The invoice shall detail:
počet hodin, které agentura strávila zpracováním a
the number of hour spent by the Agency; and
případně náklady účtované odpovědným vnitrostátním bezpečnostním orgánem.
where relevant, the costs charged per NSA responsible.
Ty jsou specifikovány ve vztahu k úkolu a době strávené zpracováním, nebo v podobě fixních sazeb uplatňovaných na zpracování vnitrostátní části žádosti.
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Nejpozději na žádost agentury poskytnou vnitrostátní bezpečnostní orgány agentuře výkaz nákladů v souvislosti s jejich příspěvkem, jež mají být zahrnuty do faktury vystavené agenturou.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
Ve výkazu nákladů se uvede, jak byly uvedené náklady vypočítány.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
Poplatky a platby se vyjadřují a hradí v eurech.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
Agentura žadatelům své rozhodnutí oznámí a fakturu vystaví prostřednictvím jednotného kontaktního místa podle článku 12 nařízení (EU) 2016/796.
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Agentura může každých šest měsíců účtovat prozatímní částky.
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Úhrada poplatků a plateb se provádí převodem na bankovní účet agentury oznámený pro tento účel.
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
Žadatelé zajistí, aby agentura obdržela úhradu splatných částek, včetně případných bankovních poplatků spojených s touto úhradou, do 60 kalendářních dnů od data oznámení faktury.
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
Je-li žadatel malým nebo středním podnikem, zohledňuje agentura žádosti o přiměřené prodloužení lhůty pro úhradu a o úhradu ve splátkách.
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
Pro účely tohoto nařízení se malým nebo středním podnikem rozumí podnik, který zaměstnává méně než 250 osob a jehož roční obrat nepřesahuje 50 milionů EUR, nebo jehož bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 43 milionů EUR.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Náklady vzniklé při zpracování vnitrostátní části žádostí jsou vnitrostátním bezpečnostním orgánům uhrazeny ve lhůtách uvedených v odstavcích 8 a 9.
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
Neprovedení úhrady
Failure to pay
Pokud agentura neobdrží úhradu ve lhůtách stanovených v čl. 5 odst. 8 a 9, může za každý další kalendářní den účtovat úrok, dokud úhradu neobdrží, a uplatní pravidla pro inkaso stanovená v článku 80 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012.
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Úrokovou sazbou je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejňovaná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o osm procentních bodů.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Pokud má agentura důkazy o tom, že je ohrožena finanční způsobilost žadatele, může žádost odmítnout, pokud žadatel neposkytne bankovní záruku nebo zajištěný vklad.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Agentura může odmítnout novou žádost, pokud žadatel nesplnil své platební povinnosti vyplývající z předchozích úkolů či služeb v souvislosti s povolením, certifikací nebo schválením, které agentura provedla, ledaže žadatel dlužné částky vyplývající z uvedených úkolů či služeb v souvislosti s povolením, certifikací nebo schválením uhradí.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Agentura podnikne veškeré vhodné právní kroky k zajištění plné úhrady vystavených faktur.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.