natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asociace argentinských výrobců bionafty CARBIO zopakovala své stanovisko, které zaujala v průběhu přezkumného šetření, v tom smyslu, že by se při stávající analýze újmy a příčinných souvislostí měly použít spíše aktuální údaje Eurostatu o výrobě a kapacitě u bionafty než údaje použité v původním šetření.
As stated above in Section 6.4 the Commission verified these updates in the current review investigation.
Komise toto tvrzení odmítla.
Accordingly, the original Eurostat data do not reflect the most accurate picture on production and biodiesel which had been specifically verified and used by the Commission in this case.
Údaje Eurostatu se časově shodovaly s původními údaji od EBB.
CARBIO also stated that the Commission should further define ‘idle capacity’.
EBB však poté tyto údaje opravila tak, aby lépe odrážely nevyužitou kapacitu v průběhu původního šetření.
The Commission reiterated that it had defined idle capacity in recitals 131-132 of the definitive Regulation.
Jak je uvedeno výše v oddíle 6.4, Komise tyto aktualizace v rámci tohoto přezkumného šetření ověřila.
As the WTO reports did not take issue with the Commission's concept of ‘idle capacity’, there was no reason to change it for this review.
Z toho vyplývá, že původní údaje Eurostatu neodráží nejpřesněji situaci v oblasti výroby a bionafty, kterou Komise konkrétně ověřila a použila pro tento případ.
DISCLOSURE
Asociace CARBIO rovněž uvedla, že Komise by měla lépe definovat „nevyužitou kapacitu“.
All parties were informed of the Commission's findings and were granted a period within which they could submit comments.
Komise znovu zopakovala, že nevyužitou kapacitu definovala v 131.–132. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Following disclosure the exporting producer Molinos de la Plata informed the Commission that it exported to the Union under the name ‘Molinos Agro S.A.’ rather than under the name ‘Molinos Río de la Plata S.A.’ and provided evidence.
Jelikož zprávy WTO se pojmem „nevyužitá kapacita“, jak jej vymezila Komise, nezabývaly, neexistoval žádný důvod jej pro účely tohoto přezkumu měnit.
The Commission scrutinized the evidence submitted and concluded that the name change was sufficiently substantiated and hence accepted the claim.
POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Following disclosure the cooperating Indonesian exporter Wilmar requested and was granted a hearing.
Všechny zúčastněné strany byly informovány o zjištěních Komise a byla jim poskytnuta lhůta, během níž mohly předložit připomínky.
It made company-specific claims regarding dumping and injury calculations and especially requested its profit margin to be lowered.
Po poskytnutí informací oznámil jeden vyvážející výrobce, společnost Molinos de la Plata, Komisi, že vyvážel do Unie pod názvem „Molinos Agro S.A.“, a nikoli pod názvem „Molinos Río de la Plata S.A.“ a poskytl příslušné důkazy.
The Commission rejected these claims as they were not related to the implementation of the WTO report on Argentina.
Komise tyto důkazy přezkoumala a dospěla k závěru, že změna názvu byla dostatečně odůvodněna, a proto toto tvrzení přijala.
Moreover, most of them are currently pending before the WTO in the dispute brought by Indonesia.
Po poskytnutí informací požádal jeden spolupracující indonéský vývozce, společnost Wilmar, o slyšení a byl vyslechnut.
Following the revised disclosure, Wilmar insisted that its claim with regard to its profit margin for constructing the normal value is not pending before the WTO but is an issue independent thereof and the claim is based solely on the provisions of the basic anti-dumping regulation.
Tento vývozce přednesl tvrzení týkající se jeho společnosti, pokud jde o výpočty dumpingu a újmy, a konkrétně požádal, aby bylo sníženo jeho ziskové rozpětí.
This claim should therefore be addressed in this review.
Komise tato tvrzení zamítla, jelikož se netýkala provádění zprávy WTO v souvislosti s Argentinou.
Wilmar also claimed that the maintenance of the measures is not in the Union interest and should therefore be terminated.
Kromě toho se většina z těchto tvrzení nyní projednává ve WTO v rámci sporu iniciovaného Indonésií.
The Commission recalled that this review is initiated on the basis of the WTO enabling Regulation for the purpose of implementing the findings and recommendations of the Panel and Appellate Body in the dispute European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina (WT/DS473/15).
Po poskytnutí revidovaných informací trvala společnost Wilmar na tom, že její tvrzení s ohledem na její ziskové rozpětí pro výpočet běžné hodnoty se neprojednává ve WTO, ale jedná se o nezávislou záležitost a že toto tvrzení je založeno pouze na ustanoveních základního antidumpingového nařízení.
The review is thus limited to issues before the WTO and possible consequential and/or technical changes arising therefrom.
Proto by toto tvrzení mělo být předmětem tohoto přezkumu.
Therefore, neither of Wilmar's claims are admissible.
Společnost Wilmar rovněž tvrdila, že zachování opatření není v zájmu Unie, a proto by tato opatření měla být zrušena.
In addition, the Commission recalled that a similar claim regarding the profit margin was made by Wilmar already in the original investigation and rejected therein (see recitals 43 to 46 of the definitive Regulation).
Komise připomněla, že tento přezkum byl zahájen na základě zmocňovacího nařízení WTO pro účely provedení zjištění a doporučení skupiny odborníků a Odvolacího orgánu v rámci sporu Evropská unie – antidumpingová opatření uložená na bionaftu z Argentiny (WT/DS473/15).
Following disclosure the cooperating Argentine exporting producer COFCO Argentina S.A. (formerly known as Noble Argentina S.A.) submitted a request that the company be treated as a ‘newcomer’ and be included in the list of companies with individual duty rates as ‘other cooperating companies’.
Tento přezkum je tedy omezen na otázky projednávané ve WTO a na možné následné a/nebo technické změny, které z něj vyplynou.
The Commission informed the company that it should follow the procedure for new exporting producers as set out in Article 3 of the definitive Regulation.
Žádné tvrzení společnosti Wilmar tedy není přípustné.
Following disclosure EBB requested a hearing with the Hearing Officer on the grounds that the Commission's position had not been determined on the basis of objective legal reasoning, but on the basis of political interest.
Kromě toho Komise připomněla, že společnost Wilmar vznesla již v původním šetření podobné tvrzení týkající se ziskového rozpětí, které bylo v uvedeném šetření zamítnuto (viz 43. až 46. bod odůvodnění nařízení (EU) č. 1194/2013).
In the hearing of 20 July 2017, the Hearing Officer did not find that the rights of defence of EBB as an interested party had been infringed.
Po poskytnutí informací vznesl jeden spolupracující argentinský vyvážející výrobce, společnost COFCO Argentina S.A. (dříve známá jako „Noble Argentina S.A.“), požadavek, aby byla tato společnost považována za „nováčka“ a aby byla zařazena na seznam společností s individuálními celními sazbami mezi „ostatní spolupracující společnosti“.
At the same time, he called upon the Commission to substantiate its views why it could not disregard the Argentinian soybean prices as unreliable.
Komise této společnosti oznámila, že by se měla řídit postupem pro nové vyvážející výrobce stanoveným v článku 3 konečného nařízení.
The Commission included this point in its assessment of comments received upon disclosure as set out in recitals 60 to 63.
Po poskytnutí informací požádala EBB o slyšení u úředníka pro slyšení z toho důvodu, že postoj Komise nebyl založen na objektivním právním zdůvodnění, ale na politickém zájmu.
DEFINITIVE MEASURES
Během slyšení, které se konalo dne 20. července 2017, neshledal úředník pro slyšení, že by byla porušena práva na obhajobu EBB jako zúčastněné strany.
On the basis of the above reassessment, the Commission concluded that the injurious dumping determined in the original investigation is confirmed.
Zároveň vyzval Komisi, aby zdůvodnila svá stanoviska ohledně toho, proč nemohla nezohledňovat argentinské ceny sójových bobů z důvodu nespolehlivosti.
The anti-dumping measures applicable to imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia imposed by Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 should therefore be maintained, with the revised dumping margins for Argentina recalculated as set out above.
Komise zahrnula tento bod do svého posouzení připomínek obdržených po poskytnutí informací, jak je uvedeno v 60. až 63. bodě odůvodnění.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product concerned shall be as follows:
KONEČNÁ OPATŘENÍ
Injury margin
Na základě výše uvedeného přehodnocení dospěla Komise k závěru, že dumping působící újmu, který byl zjištěn v původním šetření, je potvrzen.
Anti-dumping duty rate
Antidumpingová opatření vztahující se na dovoz bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie, která byla uložena prováděcím nařízením (EU) č. 1194/2013, by proto měla zůstat zachována, přičemž revidovaná dumpingová rozpětí pro Argentinu jsou přepočítána, jak je uvedeno výše.
Molinos Agro S.A., Buenos Aires; Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y A., Bahia Blanca; Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na dotčený výrobek je stanovena takto:
Therefore, Article 1(2) of the definitive Regulation should be amended accordingly.
Rozpětí újmy
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 [12] did not deliver an opinion,
Sazba antidumpingového cla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Molinos Agro S.A., Buenos Aires; Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y A., Bahia Blanca; Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Article 1
Ustanovení čl. 1 odst. 2 konečného nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The table indicating the rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 is replaced by the following table:
Výbor zřízený podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036 [12] nevydal žádné stanovisko,
Duty rate
Článek 1
TARIC additional code
Tabulka udávající sazby konečného antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, pro výrobky vyráběné společnostmi uvedenými v čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1194/2013, se nahrazuje touto tabulkou:
Other cooperating companies:
Celní sazba
Indonesia
EUR/t netto
PT Pelita Agung Agrindustri, Medan
Doplňkový kód TARIC
Article 2
Ostatní spolupracující společnosti:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Indonésie
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 18 September 2017.
V Bruselu dne 18. září 2017.
OJ L 83, 27.3.2015, p.
Za Komisi
6.
předseda
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Úř. věst.
2).
L 83, 27.3.2015, s. 6.
WT/DS473/AB/R and WT/DS473/AB/R/Add.1.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1194/2013 ze dne 19. listopadu 2013 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie (Úř. věst.
WT/DS473/R and WT/DS473/R/Add.1.
L 315, 26.11.2013, s. 2).
OJ C 476, 20.12.2016, p.
WT/DS473/R a WT/DS473/R/Add.1.
Notice of initiation regarding the anti-dumping measures in force on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, following the recommendations and rulings adopted by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization in the EU — Anti-Dumping Measures on Biodiesel dispute (DS473), 2016/C 476/04.
Úř. věst.
European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia, DS480.
C 476, 20.12.2016, s. 3.
See, for instance, Opinion of Advocate General Jacobs of 29 April 2004 in Case C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) v Council, ECLI:EU:C:2004:277, at paragraph 36.
Oznámení o zahájení přezkumu týkajícího se platných antidumpingových opatření uložených na dovoz bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie v návaznosti na doporučení a rozhodnutí přijatá Orgánem Světové obchodní organizace pro řešení sporů ve sporu EU – antidumpingová opatření uložená na bionaftu (DS473), 2016/C 476/04.
See judgment of 7 May 1991 in Case C-69/89 Nakajima All Precision v Council, ECLI:EU:C:1991:186, at paragraph 120.
Evropská unie – antidumpingová opatření uložená na bionaftu z Indonésie, DS480.
See also, most recently, Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona of 20 July 2017 in Case C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, at paragraph 49.
Viz například stanovisko generálního advokáta Jacobse ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) v.
Commission Regulation (EU) No 490/2013 of 27 May 2013 imposing a provisional duty on imports of imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the provisional Regulation’) ( OJ L 141, 28.5.2013, p.
Rada, ECLI:EU:C:2004:277, bod 36.
6).
Viz rozsudek ze dne 7. května 1991 ve věci C-69/89 Nakajima All Precision v.
Panel Report, EU — Biodiesel, para.
Rada, ECLI:EU:C:1991:186, bod 120.
7 .242, fn.
Viz rovně nedávné stanovisko generálního advokáta Campos Sánchez-Bordony ze dne 20. července 2017 ve věci C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, bod 49.
400; Appellate Body Report, EU — Biodiesel, para.
Nařízení Komise (EU) č. 490/2013 ze dne 27. května 2013, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie (dále jen „prozatímní nařízení“) ( Úř. věst.
6.41.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1579
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1579
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2017, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2017 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2017 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 533/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 18. září 2017.
Done at Brussels, 18 September 2017.
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1580
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1580
kterým se určí množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018 v rámci celních kvót pro odvětví vajec a vaječného albuminu otevřených nařízením (ES) č. 539/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2017 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017, nedosahují dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 539/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Pořadové číslo
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Množství, na něž nebyly podány žádosti a která je třeba přičíst k dostupným množstvím na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018
(in kg, shell egg equivalent)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1581
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1581
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2017 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. září 2017 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017, převyšují u některých kvót dostupná množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 na podobdobí od 1. října do 31. prosince 2017, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1582
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
kterým se určí množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018 v rámci celní kvóty pro odvětví drůbežího masa pocházejícího ze Spojených států amerických otevřené nařízením (ES) č. 536/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 536/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1585
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
ze dne 19. září 2017
of 19 September 2017
o otevření a správě celních kvót Unie pro čerstvé a zmrazené hovězí, telecí a vepřové maso pocházející z Kanady a o změně nařízení (ES) č. 442/2009 a prováděcích nařízení (EU) č. 481/2012 a (EU) č. 593/2013
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl. 187 písm. a), b), c) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Podle rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 Rada souhlasila s prozatímním prováděním Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
V čl. 2 odst. 4 dohody se stanoví snížení nebo odstranění cel při dovozu zboží pocházejícího z jedné ze stran dohody podle harmonogramů odstraňování cel uvedených v příloze 2-A dohody.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
V příloze 2-A dohody jsou mimo jiné stanoveny celní kvóty Unie pro hovězí, telecí a vepřové maso.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
V příloze 2-B jsou upraveny konkrétní aspekty týkající se správy celních kvót.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
V bodě 6 přílohy 2-A jsou stanovena přechodná pravidla pro první rok.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
Dohoda se prozatímně provádí ode dne 21. září 2017.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
Počínaje 21. zářím 2017 je proto nutné otevřít roční dovozní celní kvótová období pro čerstvé a zmrazené hovězí, telecí a vepřové maso pocházející z Kanady.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.