natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytly značné množství informací o pozadí radioaktivního xenonu.
They provided considerable amount of information regarding the radio-xenon background.
V rámci rozhodnutí (SZBP) 2015/1837 byly měřicí kampaně v Kuvajtu i Indonésii prodlouženy.
In the framework of Decision (CFSP) 2015/1837, both measurement campaigns in Kuwait and Indonesia were extended.
Byly navázány kontakty s možnými dalšími hostitelskými zeměmi a v současné době se jedná o dohodách o spolupráci.
Contacts were initiated with possible next host countries and cooperation agreements are currently under discussion.
CTBTO plánuje přemístit oba mobilní systémy, které byly zakoupeny na základě společné akce 2008/588/SZBP a jsou v současné době provozovány v Kuvajtu a Indonésii.
The CTBTO is planning to relocate the two mobile systems purchased under Joint Action 2008/588/CFSP and currently operating in Kuwait and Indonesia.
Probíhají jednání o dohodách o spolupráci s budoucími hostitelskými zeměmi.
Cooperation agreements with future host countries are under discussion.
Z hlediska pokrytí sítě má pro CTBTO velký význam jihovýchodní Asie, jelikož v této oblasti není v současnosti provozován žádný Mezinárodní monitorovací systém pro vzácné plyny.
From a network coverage point of view, the Southeast Asian region is of great importance for the CTBTO as no IMS noble gas system is currently operating there.
Kromě významného rozšíření pokrytí v tomto regionu světa umožní provoz mobilního systému pro kampaň měření pozadí:
In addition to a significant reinforcement of the coverage in that region of the world, operating a mobile system for a background campaign will allow to:
zlepšit naše znalosti týkající se regionální úrovně pozadí radioaktivního xenonu v rovníkových oblastech, kde řada intenzivních jevů způsobuje, že rozptyl vzácných plynů je velmi komplexní,
improve our understanding in the regional radio-xenon background of equatorial regions, where the dispersion of noble gases is made very complex by many intense phenomena,
dále zdokonalit atmosférické a rozptylové modely, aby lépe znázorňovaly pohyby vzduchových hmot v tomto regionu světa.
further refine atmospheric and dispersion models to better represent air masses movements in that region of the globe.
CTBTO plánuje provádět měřicí kampaň v oblasti jihovýchodní Asie po dobu alespoň dvanácti měsíců, aby zachytila veškeré sezonní odchylky.
The CTBTO is planning to run a measurement campaign in the Southeast Asian region for at least 12 months to cover the whole seasonal variation.
CTBTO má v úmyslu provozovat další mobilní systém v oblasti východní Asie.
The CTBTO aims at operating another mobile system in the East Asian region.
Značné množství informací o charakterizaci pozadí radioaktivního xenonu bylo již dříve získáno prostřednictvím krátkodobé měřicí kampaně, kterou financovala Unie.
Considerable insights on the characterisation of the radio-xenon background were previously provided by a short Union-funded measurement campaign.
Abychom doplnili a upřesnili naše znalosti o regionální úrovni pozadí radioaktivního xenonu, je zásadně důležité provést dlouhodobější měřicí kampaň.
A longer measurement campaign is crucial to complement and refine our knowledge of the regional radio-xenon background.
Hlavním cílem této doplňující kampaně je umožnit charakterizaci oblasti východní Asie během celého dvanáctiměsíčního cyklu zahrnujícího všechny sezonní podmínky.
The main objective of this complementary campaign is to allow the characterisation of the East Asian region throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Lokalita bude vybrána s cílem provozovat intenzifikovanou regionální síť senzorů (tj. s vyšší hustotou oproti stávající síti Mezinárodního monitorovacího systému pro vzácné plyny).
The location will be selected with the goal of running an intensified regional network of sensors (i.e. with higher density as compared to the current IMS noble gas network).
Půjde o první případ, kdy se budou nejméně dva systémy nacházet velmi blízko u sebe, což umožní více vědeckých studií týkajících se křížového ověřování systémů, křížové korelace detekcí, vývoje modelování atmosférického přenosu v malém měřítku atd.
This will be the first occurrence of having at least two systems very close to each other, allowing more scientific studies on cross-validation of the systems, cross-correlation of the detections, small scale Atmospheric Transport Modelling (ATM) developments, etc.
Tyto studie by mohly těžit z partnerství se státy v regionu, které v souvislosti s tímto tématem rovněž plánují dobrovolné příspěvky.
This study could benefit of a partnership with States in the region that also plan for voluntary contributions on this subject.
Po ukončení těchto kampaní plánuje CTBTO uskutečnit další měření v oblastech, v nichž není globální úroveň pozadí radioaktivního xenonu dostatečně známa nebo pochopena.
After the end of these campaigns, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not sufficiently known and understood.
Upřednostňovány jsou lokality v rovníkovém pásmu Latinské Ameriky, Asie a Afriky.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
Mají-li tyto měřicí kampaně pokračovat, jsou nezbytné finanční prostředky na odeslání obou mobilních systémů pro vzácné plyny do nových lokalit a na jejich provoz a údržbu po dobu alespoň dvou let.
To continue the measurement campaigns, funds are required for the shipment to new locations, operation and maintenance of the two mobile noble gas systems for 2 years.
Přínosem je lepší pochopení variací globálního pozadí vzácných plynů a lepší pokrytí monitorovací sítě pro vzácné plyny.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation and better coverage of the noble gas monitoring network.
Po ukončení těchto měřicích kampaní budou systémy k dispozici CTBTO, která jich bude moci využívat k realizaci následných studií zaměřených na úroveň pozadí vzácných plynů v různých zeměpisných měřítkách a jako záložní systémy či systémy pro odbornou přípravu.
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
Projekt 4: Ansámblový předpovědní systém pro kvantifikaci nejistot a úrovně spolehlivosti při simulacích modelování atmosférického přenosu
Project 4: Ensemble Prediction System (EPS) to quantify uncertainties and confidence level in ATM simulations
S odkazem na část I, odst. 18 písm. a) protokolu k CTBT by mělo Mezinárodní datové centrum poskytovat hodnoty a související nejistoty vypočtené pro každou událost zaměřenou Mezinárodním datovým centrem.
Referring to the Part I, paragraph 18(a), of the Protocol to the CTBT, the International Data Centre (‘IDC’) should provide values and associated uncertainties calculated for each event located by the IDC.
Vzhledem k tomu, že modelování atmosférického přenosu přispívá k zaměření událostí, měly by být příslušné nejistoty poskytovány.
Since ATM contributes to the location of events, associated uncertainties should be provided.
Uznává se, že nejistoty je možné odhadnout spíše na základě souboru rovnocenných simulací, tj. ansámblu, než na základě jedné simulace.
It is recognised that uncertainties can be estimated using a set of equivalent simulations, an ensemble, rather than a single simulation.
Tento projekt použije meteorologické údaje ansámblového předpovědního systému (Evropské středisko pro střednědobé předpovědi počasí, národní centrum pro environmentální předpovědi nebo další) k vytvoření datového souboru obsahujícího několik simulací pro tytéž případy.
This project will use meteorological EPS data (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, National Centres for Environmental Predictions or others) to generate a dataset containing multiple simulations for the same cases.
Tento datový soubor bude poté použit k vývoji nástrojů pro odhadování nejistot a úrovní spolehlivosti při simulacích ansámblového předpovědního systému.
This dataset will then be used to develop tools to estimate uncertainties and confidence levels in ATM simulations.
Nezávislý datový soubor pak bude použit k potvrzení nových nástrojů a prokázání jejich způsobilosti.
An independent dataset will serve to validate and demonstrate the new tools.
Vyvinout potvrzený prototyp za účelem odhadnutí nejistot a úrovně spolehlivosti při simulacích modelování atmosférického přenosu,
develop a validated prototype to estimate uncertainties and confidence level in ATM simulations,
definovat potřeby ve spolupráci s uživateli,
define the needs in collaboration with users,
určit meteorologické údaje ansámblového předpovědního systému, které mají být použity,
identify meteorological EPS data to use,
vytvořit datový soubor simulací modelování atmosférického přenosu,
build a dataset of ATM simulations,
vyvinout nástroje pro odhadnutí nejistot a úrovní spolehlivosti,
develop tools to estimate uncertainties and confidence levels,
potvrdit způsobilost nástrojů,
validate tools,
upravit nové spouštěcí rozhraní pro stanovení nejistot a úrovně spolehlivosti,
adapt the new launching interface to produce uncertainties and confidence level,
zpřístupnit potvrzený prototyp pro testování ve skutečných případech.
make the validated prototype available for testing on real cases.
Produkty založené na ansámblovém předpovědním systému pomohou při přijímání důležitých rozhodnutí tím, že poskytnou objektivní informace, které pro každý jednotlivý případ kvantifikují nejistoty a úroveň spolehlivosti při simulacích modelování atmosférického přenosu.
EPS-based products will help in taking important decisions by providing objective information to quantify uncertainties and confidence level in ATM simulations for any particular case.
Rovněž poskytnou vědecký základ, který ukáže, jak získat hodnotné informace z vedení modelování atmosférického přenosu navzdory přirozeným nejistotám souvisejícím s atmosférickými simulacemi.
It will also provide a scientific basis to demonstrate how to extract valuable information from ATM guidance in spite of the inherent uncertainties associated with atmospheric simulations.
Projekt 5: Vědecké hodnocení přínosů zvýšeného rozlišení u nástrojů používaných Mezinárodním datovým centrem pro modelování atmosférického přenosu
Project 5: Scientific evaluation of the benefits of increase in resolution for IDC's ATM tools
Vedení vyplývající z modelů atmosférického přenosu lze obvykle vylepšit zvýšením rozlišení hlavních meteorologických polí a samotných modelů atmosférického přenosu, zejména pro kratší období.
Guidance resulting from ATMs usually benefits from an increase in resolution of the driving meteorological fields and of the ATM itself, especially for shorter time range.
V Mezinárodním datovém centru se v tomto směru blíží k dokončení dva projekty; operační vytváření polí citlivosti zdrojového snímače (SRS) s vyšším rozlišením (1 hodina, 0,5o) a vytváření meteorologických polí vysokého rozlišení na požádání pro konkrétní události (inspekce na místě, jaderné zkoušky, jaderné události atd.) kdekoli na světě.
Two projects in that direction are nearing completion at IDC; operationally producing Source Receptor Sensitivity (SRS) fields at higher resolution (1 hour, 0,5 o) and generating high resolution (HR) meteorological fields on an on-demand basis for specific events (on-site inspections (OSI), nuclear tests, nuclear incidents, etc.) anywhere on the globe.
Tato meteorologická pole vysokého rozlišení budou vstupem pro Flexpart, což je softwarový nástroj používající lagrangeovský přenosový a disperzní model k vytvoření produktů modelování atmosférického přenosu velmi vysokého rozlišení (~ 0,05o) podle potřeby.
These HR meteorological fields will be ingested by Flexpart a software tool using a Lagrangian transport and dispersion model to produce ATM products of a very high resolution (~ 0,05 o) as required.
Bude provedeno vědecké potvrzení způsobilosti za účelem prokázání a vyčíslení přínosů těchto dvou projektů pro produkty modelování atmosférického přenosu.
A scientific validation will be performed to demonstrate and quantify the benefits from these two projects on ATM products.
Prokázat přidanou hodnotu zvýšeného rozlišení s použitím pozorování a srovnání mezi modely,
demonstrate the added-value of the increase resolution using observations and model comparisons,
vyvinout spouštěcí rozhraní, které rychle vyprodukuje simulace modelování atmosférického přenosu pro budoucí i minulé období, meteorologická pole s vysokým rozlišením a vedení pro modelování atmosférického přenosu na základě meteorologických polí s vysokým rozlišením na jakémkoli místě.
develop a launching interface to quickly produce forward and backward ATM simulations, HR meteorological fields, and ATM guidance based on HR meteorological fields at any location.
Vědecké prokázání přínosů zvýšeného rozlišení u vedení pro modelování atmosférického přenosu pomůže při potvrzení užitečnosti nových kapacit (operační citlivost zdrojového snímače při vyšším rozlišení, meteorologická pole vysokého rozlišení) v operačním systému.
The scientific demonstration of the benefits of increasing the resolution on the ATM guidance will help confirming the utility of the new capacities (operational SRS at higher resolution, HR meteorological fields) in the operational system.
Spouštěcí rozhraní umožní vypracování podrobného vedení během inspekcí na místě nebo dalších výjimečných událostí (jaderných zkoušek, jaderných událostí atd.).
The launching interface will make possible the production of detailed guidance during OSIs or during other exceptional events (nuclear tests, nuclear incidents, etc.).
Projekt 6: Činnosti v rámci přípravy třetí fáze modernizace Mezinárodního datového centra
Project 6: Activities in Preparation for Phase 3 of IDC Reengineering
Od ledna 2014 do dubna 2017 prováděla CTBTO projekt druhé fáze modernizace Mezinárodního datového centra s cílem vypracovat ucelenou softwarovou architekturu pro vedení dalšího vývoje softwaru a aktualizací stávajících systémů v průběhu příštího desetiletí.
From January 2014 to April 2017, the CTBTO has undertaken the IDC Reengineering Phase 2 (RP2) project, aiming to develop comprehensive software architecture to guide new software development and updates to existing systems over the next decade.
Výsledná architektura přináší v porovnání se stávající architekturou významná zlepšení, a to mimo jiné:
The resulting architecture brings notable improvements over the existing one, among others:
lepší pružnost uživatelského rozhraní pro analytické nástroje, lepší pracovní postup pro analytický přezkum, správu událostí, vzájemnou korelaci událostí a jejich porovnání, nástroj pro mapování a začlenění map, vizualizaci a editaci masek pro kontrolu kvality časového průběhu vlny, zobrazení vztahu mezi kmitočtem a vlnovým číslem, podporu pro odbornou přípravu analytiků,
enhanced user interface flexibility for analyst tools, enhanced analyst review workflow, event management, event cross-correlation and comparison, map tool and map integration, visualisation and editing of waveform quality control masks, frequency-wavenumber (FK) display, support for analyst training,
komplexní zachycování původu údajů s cílem pochopit způsob, jakým bylo dosaženo výsledků zpracování, a studovat vývoj výsledku v průběhu změn dostupných informací,
comprehensive capturing of data provenance in order to understand how processing results were arrived at and investigate the evolution of a result as the available information changes,
rozšiřitelnost jako stěžejní prvek zabudovaný do všech součástí,
extensibility as a major feature built in all components,
pružné nastavení seismického, hydroakustického a infrazvukového procesu podporované grafickými nástroji,
flexible seismic, hydro-acoustic and infrasound (SHI) pipeline configuration supported by graphical tools,
usnadnění nového modelu pro spolupráci při vývoji softwaru za použití osvědčených postupů při vývoji softwaru s otevřeným zdrojovým kódem,
facilitates a new model for collaborative software development following best practices in open source software development,
lepší schopnosti monitorování a testování – opakování zkušebního souboru údajů.
enhanced monitoring and testing capabilities — Test Data Set Replay.
Druhá fáze modernizace byla provedena za podpory věcného příspěvku z USA a prostředků podle rozhodnutí (SZBP) 2015/1837.
was carried out with support through a contribution-in-kind from the USA and funds under Decision (CFSP) 2015/1837.
Prostředky podle rozhodnutí (SZBP) 2015/1837 byly použity zejména k financování technických setkání s odborníky z členských států s cílem zajistit širokou účast na druhé fázi modernizace.
Those funds were used in particular to sustain technical meetings with experts from Member States in order to ensure a wide participation in RP2.
Z těchto prostředků byly rovněž podpořeny činnosti zaměřené na tvorbu prototypů s cílem ukázat, jakým způsobem je možné začlenit do modernizované architektury software poskytnutý národními datovými centry.
These funds also supported prototyping activities, to show how software contributed by National Data Centres (NDCs) can be integrated into the reengineered architecture.
V rámci příprav na třetí fázi modernizace Mezinárodního datového centra, při níž budou použity kódy na základě architektury druhé fáze modernizace, usiluje Mezinárodní datové centrum o zvýšení úrovně připravenosti technologií pro několik algoritmů, u nichž by mohlo být zváženo zahrnutí do modernizovaného softwaru.
In preparation for a third phase of IDC reengineering that will implement codes based on the RP2 architecture, the IDC is seeking to raise the technology readiness level for several algorithms that could be considered for inclusion into the reengineered software.
Tento návrh se konkrétně týká algoritmů, které poskytují lepší způsoby, jak zpracovat sekvence seismických následných otřesů v automatickém nebo poloautomatickém režimu.
This proposal specifically addresses algorithms that provide better ways to process seismic aftershocks sequences in automatic or semi-automatic mode.
Cílem tohoto projektu je vytvořit prototyp a porovnat výkon až tří přístupů ke zlepšení zpracování sekvencí následných otřesů.
The objective of this project is to prototype and compare the performance of up to three approaches at improving the processing of aftershock sequences.
Mezi zvažované algoritmy patří:
The algorithms under consideration are:
dva přístupy založené na vzájemné korelaci,
two cross-correlation based approaches,
přístup založený na autoregresních metodách AIC.
an approach based on auto-regressive AIC methods.
Cíle:
Deliverables
Pro každý ze tří výše uvedených postupů budou zavedeny zkušební procesy automatického zpracování začleňující tři zvažované algoritmy (každý v samostatném procesu).
For each of the three approaches above, experimental automatic processing pipelines will be setup, integrating the three algorithms under consideration (each in a separate pipeline).
To znamená, že některé kroky, které jsou v těchto metodách prováděny ručně, budou automatizovány,
This implies automation of some manual steps in these methods.
každý proces bude zpracovávat stejný soubor reprezentativních událostí, které způsobují následné otřesy,
Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.
bude vypracován a proveden soubor automatických zkoušek, což umožní sběr statistických informací o uvedených třech algoritmech při jejich použití na reprezentativním souboru událostí, pro účely porovnání výkonu,
A set of automatic tests will be designed and implemented allowing collecting statistical information on the three algorithms when run on a representative set of events, for performance comparison purposes.
statistické údaje shromážděné jako výsledek automatických zkoušek budou použity pro porovnání výkonu algoritmů na reprezentativních souborech údajů,
Statistical data collected as a result of automatic tests will be used to compare the performance of the algorithms on representative data sets.
analytici seismických, hydroakustických a infrazvukových údajů útvaru pro monitorování a datovou analýzu rovněž posoudí výsledky uvedených tří algoritmů z hlediska jejich kvality jakožto výchozího bodu pro analytický přezkum,
SHI MDA analysts will also assess the results produced by the three algorithms from the point of view of their quality as a starting point for analyst review.
konečným cílem by měla být zpráva a doporučení shrnující výše uvedené výsledky, z nichž vyplývá, který z těchto tří přístupů (pokud vůbec některý) by měl být předmětem dalšího vývoje a uplatnění v operačním systému.
The final deliverables should be a report and recommendation summarising the findings above establishing which of the three approaches (if any) should be pursued for further development and implementation in an operational system.
Zpráva by měla zahrnovat odhad úsilí, které je třeba pro dokončení vývoje ještě vyvinout.
This should include estimates for the remaining effort needed to complete development.
Projekt bude proveden v průběhu jednoho a půl roku počínaje druhým čtvrtletím roku 2018.
The project will be executed over a duration of 1,5 years, starting in the second quarter of 2018.
Odhaduje se, že asi 60 % celkového úsilí, hlavně v prvním roce projektu, bude vynaloženo na zavedení zkušebních postupů.
It is estimated that about 60 % of the total effort, mainly in the first year of the project, will be spent on setting up the experimental pipelines.
Zbytek celkového úsilí bude věnován vypracování automatických zkoušek a shromažďování a analýze jejich výsledků.
The remainder of the total effort will be dedicated to designing automatic tests, collecting their results and analysing results.
Hlavním přínosem projektu je zvýšit úroveň technické připravenosti algoritmu, který má velký potenciál snížit pracovní zatížení analytiků.
The main benefit of the project is to raise the technical readiness level of an algorithm that has great potential in reducing analyst workload.
Software s dostatečně vysokou technologickou připraveností může být do modernizovaného systému zaveden s menším rizikem.
Software with sufficiently high technology readiness can be implemented in a reengineered system with less risk.
Na základě této práce je možné dospět ke spolehlivějšímu odhadu úsilí, jehož by bylo zapotřebí pro dokončení zbývající práce na zavedení vybraného algoritmu do provozu.
On the basis of this work, a more robust effort estimate for the work remaining to be done to implement the selected algorithm in operations can be done.
Některé prototypy kódu vyvinutého v průběhu tohoto projektu mohou být začleněny do konečné verze operačního softwaru.
Some of the prototype code developed in the course of this project may be integrated in the final operational software.
Posílení schopností inspekcí na místě
Strengthening OSI capabilities
Projekt: Zlepšení inspekcí na místě prováděných prostřednictvím zpracování a detekce vzácných plynů
Project: OSI noble gas processing and detection enhancement
Systém inspekcí na místě prováděných prostřednictvím vzácných plynů ke zpracování a detekci radioaktivního xenonu, který je ve vlastnictví prozatímního technického sekretariátu (systém OSI NG), byl vyvinut díky finančním prostředkům Evropské unie (rozhodnutí 2010/461/SZBP).
The Provisional Technical Secretariat (PTS)-owned OSI noble gas (NG) system for processing and detection of radio-xenon (OSI NG system) has been developed with funding from the European Union (Decision 2010/461/CFSP).
Systém byl dodán začátkem roku 2014 a později v témže roce úspěšně použit v rámci IFE14, integrovaného cvičení v terénu uspořádaného v roce 2014 Přípravnou komisí pro CTBTO s cílem simulovat téměř celou inspekci na místě v Jordánsku.
The system was delivered early in 2014 and successfully used later that year during IFE14, an Integrated Field Exercise organised in 2014 by the Preparatory Commission for the CTBTO to simulate an almost entire OSI in Jordan.