natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 295, 21.11.2018, s. 39).“;
taking a motor vehicle temporarily or permanently to another Member State
Úř. věst.
acquiring and renewing a driving licence
L 119, 4.5.2016, s. 1.
taking out mandatory motor vehicle insurance
Úř. věst L 295, 21.11.2018, s. 39.“
buying and selling a motor vehicle in another Member State
PŘÍLOHA I
national traffic rules and requirements for drivers, including general rules for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), emission stickers
Seznam informačních oblastí, jež mají význam pro občany a podniky vykonávající na vnitřním trhu svá práva, podle čl. 2 odst. 2 písm. a)
D. Residence in another Member State
Oblasti informačních oblastí týkajících se občanů:
moving temporarily or permanently to another Member State
Oblast
purchasing and selling of immovable property, including any conditions and obligations related to taxation, ownership, or use of such property, including its use as a secondary residence
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PRÁV, POVINNOSTÍ A PRAVIDEL VYPLÝVAJÍCÍCH Z PRÁVA UNIE A VNITROSTÁTNÍHO PRÁVA
participating in municipal elections and elections to the European Parliament
A.
requirements for residence cards for Union citizens and their family members, including family members who are not Union citizens
Cestování v rámci Unie
conditions applicable to the naturalisation of nationals from another Member State
dokumenty požadované od občanů Unie, jejich rodinných příslušníků, kteří nejsou občany Unie, nezletilých cestujících bez doprovodu a osob, které nejsou občany Unie, cestují-li přes hranice v rámci Unie (průkaz totožnosti, vízum, cestovní pas)
rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State
práva a povinnosti osob cestujících v Unii a z Unie letadlem, vlakem, lodí, autobusem, a osob, které si zakoupily soubory cestovních služeb nebo další služby spojené s cestováním
E. Education or traineeship in another Member State
asistence v případě snížené pohyblivosti při cestování v Unii a z Unie
education system in another Member State, including early childhood education and care, primary and secondary education, higher education and adult learning
přeprava zvířat, rostlin, alkoholu, tabáku, cigaret a dalšího zboží při cestování v Unii
volunteering in another Member State
hlasová volání a odesílání a přijímání elektronických zpráv a elektronických údajů v rámci Unie
traineeships in another Member State
B.
conducting research in another Member State as part of an education programme
Práce a důchod v rámci Unie
F. Healthcare
hledání zaměstnání v jiném členském státě
getting medical treatment in another Member State
nástup do zaměstnání v jiném členském státě
buying prescribed pharmaceutical products in a Member State other than the one where the prescription was issued, online or in person
uznávání kvalifikací za účelem získání zaměstnání v jiném členském státě
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
zdanění v jiném členském státě
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
pravidla pro pojištění odpovědnosti a povinné pojištění v souvislosti s bydlištěm nebo zaměstnáním v jiném členském státě
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
podmínky zaměstnávání, včetně vyslaných pracovníků, jak jsou stanovené zákonem nebo podzákonným právním předpisem (včetně informací o pracovní době, placené dovolené, nárocích na dovolenou, právech a povinnostech týkajících se práce přesčas, zdravotních prohlídkách, ukončení smluv, výpovědích a propouštění pro nadbytečnost)
rights and conditions for moving to a residential care home
rovné zacházení (pravidla zakazující diskriminaci na pracovišti, pravidla pro stejnou odměnu za tutéž práci pro muže a ženy a pro stejnou odměnu za práci pro zaměstnance pracující na základě smlouvy na dobu určitou či smlouvy na dobu neurčitou)
G. Citizens’ and family rights
ochrana zdraví a bezpečnosti v souvislosti s různými druhy činností
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
práva a povinnosti týkající se sociálního zabezpečení v Unii, včetně práv a povinností souvisejících se získáním důchodu
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
C.
rules of gender recognition
Vozidla v Unii
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
dočasné či trvalé přemístění vozidla do jiného členského státu
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
získání řidičského průkazu a prodloužení jeho platnosti
H. Consumer rights
uzavření povinného pojištění motorového vozidla
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
nákup a prodej motorového vozidla v jiném členském státě
holding a bank account in another Member State
vnitrostátní pravidla silničního provozu a požadavky na řidiče, včetně obecných pravidel pro používání vnitrostátní silniční infrastruktury: časové poplatky (kupóny), poplatky na základě ujeté vzdálenosti (mýtné), emisní známky
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
D.
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
Pobyt v jiném členském státě
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
dočasné či trvalé přestěhování do jiného členského státu
safety and security of consumer products
koupě a prodej nemovitého majetku, včetně podmínek a povinností, pokud jde o zdanění, vlastnictví nebo užívání tohoto majetku, včetně jeho užívání jakožto přechodného bydliště
renting a motor vehicle
účast v obecních volbách a volbách do Evropského parlamentu
I. Protection of personal data
požadavky týkající se povolení k pobytu pro občany Unie a jejich rodinné příslušníky, včetně rodinných příslušníků, kteří nejsou občany Unie
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
podmínky platné pro naturalizaci pro státní příslušníky jiného členského státu
Areas of information related to businesses:
pravidla použitelná v případě úmrtí, včetně pravidel pro repatriaci tělesných ostatků do jiného členského státu
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
E.
J. Starting, running and closing a business
Vzdělávání nebo stáž v jiném členském státě
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
vzdělávací systém v jiném členském státě, včetně předškolního vzdělávání a péče, základní vzdělávání, středoškolské vzdělávání, vysokoškolské vzdělávání a vzdělávání dospělých
moving a business to another Member State
dobrovolnická činnost v jiném členském státě
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
stáž v jiném členském státě
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
provádění výzkumu v jiném členském státě jakožto součást vzdělávacího programu
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
F.
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
Zdravotní péče
insolvency proceedings and liquidation of companies
poskytování zdravotní péče v jiném členském státě
credit insurance
nákup předepsaných léčivých přípravků v jiném členském státě, než kde byl vydán lékařský předpis, online nebo osobně
mergers of companies or selling a business
pravidla zdravotního pojištění platná pro krátkodobý nebo dlouhodobý pobyt v jiném členském státě, včetně postupu, jak podat žádost o evropský průkaz zdravotního pojištění
civil liability of directors of a company
všeobecné informace o právech na přístup k dostupným veřejným preventivním opatřením v oblasti zdravotní péče nebo o povinnostech vyplývajících z účasti na těchto opatřeních
rules and obligations regarding the processing of personal data
služby poskytované na vnitrostátních číslech tísňového volání, včetně čísel „112“ a „116“
K. Employees
práva a podmínky pro umístění do zařízení ústavní péče
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
G.
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
Občanská a rodinná práva
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
narození, opatrovnictví nezletilých dětí, rodičovská odpovědnost, pravidla pro náhradní mateřství a osvojení, včetně osvojení druhým rodičem, vyživovací povinnost vůči dítěti v přeshraniční rodinné situaci
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
život v páru osob s různou státní příslušností včetně párů stejného pohlaví (manželství, občanské nebo registrované partnerství, rozluka, rozvod, manželská majetková práva, práva osob žijících ve společné domácnosti)
rules on staff representation
pravidla uznávání pohlaví
L. Taxes
práva a povinnosti týkající se dědictví v jiném členském státě, včetně daňových předpisů
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
práva a pravidla použitelná v případě přeshraničního únosu dítěte rodičem
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
H.
customs duties and other taxes and duties collected on imports
Práva spotřebitele
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
nákup zboží, digitálního obsahu nebo služeb (včetně finančních služeb) z jiného členského státu, online nebo osobně
other taxes: payment, rates, tax returns
vlastnictví bankovního účtu v jiném členském státě
M. Goods
připojení k veřejným službám, jako například plyn, elektřina, voda, nakládání s odpadem, telekomunikační služby a internet
obtaining CE marking
platby, včetně úhrad a prodlení při přeshraničních platbách
product rules and requirements
práva spotřebitelů a záruky týkající se nákupu zboží a služeb, včetně postupů pro řešení spotřebitelských sporů a odškodnění
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
bezpečnost spotřebního zboží
mutual recognition of products not subject to Union specifications
pronájem motorového vozidla
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
I.
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
Ochrana osobních údajů
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
výkon práv subjektů údajů v souvislosti s ochranou osobních údajů
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
Oblasti informací týkající se podniků:
recycling and waste management
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PRÁV, POVINNOSTÍ A PRAVIDEL
N. Services
J.
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
Založení podniku, jeho provozování a ukončení jeho činnosti
notifying the authorities of cross-border activities
registrace, změna právní formy nebo ukončení činnosti podniku (registrační postupy a právní formy pro vykonávání obchodní činnosti)
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
přemístění podniku do jiného členského státu
O. Funding a business
práva duševního vlastnictví (žádost o patent, registrace ochranné známky, náčrt nebo návrh, získání licence pro reprodukování)
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
korektnost a transparentnost v obchodních praktikách, včetně práv spotřebitele a záruk týkajících se prodeje zboží a služeb
obtaining access to finance at national level
nabízení online platforem pro přeshraniční platby při prodeji zboží a služeb online
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
práva a povinnosti vyplývající ze smluvního práva, včetně úroků z opožděných plateb
P. Public contracts
insolvenční řízení a likvidace společností
participating in public tenders: rules and procedures
pojištění úvěrů
submitting a bid online in response to a public call for tender
fúze společností nebo prodej podniku
reporting irregularities in relation to the tender process
občanskoprávní odpovědnost ředitelů společnosti
Health and safety at work
pravidla a povinnosti, pokud jde o zpracování osobních údajů
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
K.
ANNEX II
Zaměstnanci
Procedures referred to in Article 6(1)
podmínky zaměstnávání stanovené zákonem nebo podzákonným právním předpisem (včetně pracovní doby, placené dovolené, nároků na dovolenou, práv a povinností týkajících se práce přesčas, zdravotních prohlídek, ukončení smluv, výpovědí a propouštění pro nadbytečnost)
Life events
práva a povinnosti týkající se sociálního zabezpečení v Unii (registrace jako zaměstnavatel, registrace zaměstnanců, oznámení ukončení smlouvy zaměstnance, úhrada příspěvků na sociální zabezpečení, práva a povinnosti týkající se důchodů)
Procedures
zaměstnávání pracovníků v jiném členském státě (vysílání pracovníků, pravidla týkající se volného pohybu služeb, požadavky týkající se pobytu pracovníků)
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
rovné zacházení (pravidla zakazující diskriminaci na pracovišti, pravidla pro stejnou odměnu za tutéž práci pro muže a ženy a stejnou odměnu za práci pro zaměstnance pracující na základě smlouvy na dobu určitou nebo smlouvy na dobu neurčitou)
Birth
pravidla týkající se zastoupení zaměstnanců
Requesting proof of registration of birth
L.
Proof of registration of birth or birth certificate
Daně
Residence
DPH: informace týkající se obecných pravidel, sazby a osvobození od daně, registrace k DPH a platba DPH, vrácení DPH
Requesting proof of residence
spotřební daně: informace týkající se obecných pravidel, sazby a osvobození od daně, registrace ke spotřební dani a platba spotřební daně, vrácení spotřební daně
Confirmation of registration at the current address
cla a jiné odvody z dovozu
Studying
celní postupy pro dovoz a vývoz v rámci celního kodexu Unie
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
ostatní daně: platba, sazby, daňová přiznání
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
M.
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Zboží
Confirmation of the receipt of application
získání označení CE
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
pravidla a požadavky týkající se výrobků
Decision on the request for recognition
určení použitelných norem, technické specifikace a získání certifikace výrobků
Working
vzájemné uznávání výrobků, na které se nevztahují unijní specifikace
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
požadavky týkající se klasifikace, označování a balení nebezpečných chemických látek
Decision on applicable legislation
prodej na dálku/mimo obchodní prostory: informace, které musí být zákazníkům sděleny předem, písemné potvrzení smlouvy, odstoupení od smlouvy, dodání zboží, další zvláštní povinnosti
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
vadné výrobky: práva spotřebitelů a záruky, povinnosti po uzavření obchodu, prostředky nápravy pro poškozenou stranu
Confirmation of receipt of notification of such changes
certifikace a štítky (EMAS, energetické štítky, ekodesign, ekoznačka EU)
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
recyklace a nakládání s odpady
European Health Insurance Card (EHIC)
N.
Submitting an income tax declaration
Služby
Confirmation of the receipt of the declaration
získání licencí, oprávnění a povolení za účelem zahájení a provozování podnikání
Moving
oznámení přeshraniční činnosti orgánům
Registering a change of address
uznávání odborných kvalifikací, včetně odborného vzdělání a odborné přípravy
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
O Financování podniku
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
získání přístupu k financím na úrovni Unie, včetně programů Unie týkajících se financování a podnikatelských grantů
Proof of registration of a motor vehicle
získání přístupu k financím na vnitrostátní úrovni
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
iniciativy určené podnikatelům (výměny pořádané pro nové podnikatele, poradenské programy atd.)
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
P.
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
Veřejné zakázky
Receipt of emission sticker or other proof of payment
účast ve veřejných nabídkových řízeních: pravidla a postupy
Retiring
online předložení nabídky v reakci na veřejné výběrové řízení
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
oznamování nesrovnalostí v souvislosti s výběrovým řízením
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
Zdraví a bezpečnost při práci
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
ochrana zdraví a bezpečnosti v souvislosti s různými druhy činností, včetně prevence rizik, informací a školení
Statement of personal pension data
PŘÍLOHA II
Starting, running and closing a business
Postupy podle čl. 6 odst. 1
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
Životní události
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
Postupy
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Očekávaný výstup, případně s výhradou posouzení žádosti příslušným orgánem v souladu s platným vnitrostátním právem
Confirmation of registration or social security registration number
Narození
Registration of employees with compulsory pension and insurance schemes
Žádost o potvrzení registrace narození
Submitting a corporate tax declaration
Potvrzení o registraci narození nebo rodný list
Notification to the social security schemes of the end of contract with an employee, excluding procedures for the collective termination of employee contracts
Místo pobytu
Confirmation of the receipt of the notification
Žádost o potvrzení místa pobytu
Payment of social contributions for employees
Potvrzení registrace stávající adresy
Receipt or other form of confirmation of payment of social contributions for employees
Studium
This covers the following vehicles: (a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1); and (b) any two- or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Žádost o financování vysokoškolského studia, například formou stipendia a půjčky od veřejného orgánu nebo instituce
ANNEX III
Rozhodnutí ve věci žádosti o financování nebo potvrzení o přijetí žádosti
List of the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2)
Podání počáteční žádosti o přijetí na veřejnou vysokoškolskou instituci
Points of single contact
Potvrzení o přijetí žádosti
Product Contact Points
Žádost o akademické uznání diplomů, osvědčení či jiných dokladů o studiu nebo kurzech
Product Contact Points for Construction
Rozhodnutí týkající se žádosti o uznání
National assistance centres for professional qualifications
Práce
National contact points for cross-border healthcare
Žádost o určení použitelných právních předpisů v souladu s hlavou II nařízení (ES) č. 883/2004
European network of employment services (EURES)
Rozhodnutí ve věci použitelných právních předpisů
Online dispute resolution (ODR)
Oznámení změn osobní nebo profesní situace osoby pobírající dávky sociálního zabezpečení, které jsou pro tyto dávky relevantní
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Potvrzení o přijetí oznámení o změně
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Žádost o evropský průkaz zdravotního pojištění (EHIC)
The communication of the Commission of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’ listed the gateway amongst one of its actions for 2017.
Evropský průkaz zdravotního pojištění (EHIC)
The Commission’s report of 24 January 2017, entitled ‘Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change — EU Citizenship Report 2017’ considered the gateway to be a priority for the rights of the Union’s citizens.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 16 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) thereof,