natgillin/translations-raw huggingface dataset:
některé operace uvedené v článku 29.
Member States may adopt complementary rules on registration particulars concerning:
Členské státy mohou stanovit povinnost vést oddělené účty nebo upravit stávající evidenční knihu.
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 28(1)(a), to be released to the market on their territory;
Aniž je dotčena povinnost zaznamenávat údaje týkající se každé operace v oblasti opravy obsahu alkoholu, obohacování, okyselování a odkyselování uvedených v čl. 29 odst. 2 písm. a), b) a c), mohou členské státy od hospodářských subjektů, které tyto operace na svém území provádějí, požadovat, aby v určitém časovém limitu oznámily svým příslušným orgánům nebo subjektům tyto operace poté, co byly provedeny, nebo v případě obohacovacích operací před jejich provedením.
certain categories of products referred to in Article 14(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274;
Oznámení uvedené v prvním pododstavci se nevyžaduje u vinařských výrobků, u nichž příslušné kontrolní orgány členských států provádějí systematickou analytickou kontrolu všech šarží výrobků.
certain operations referred to in Article 29.
KAPITOLA VI
Member States may provide for the obligation to keep separate accounts or adapt the existing register.
PROHLÁŠENÍ
Without prejudice to the obligation to register the particulars relating to each operation of correction of the alcoholic strength, enrichment, acidification and de-acidification referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2), Member States may require operators carrying out the operations concerned on their territory to notify within a certain time limit their competent authorities or bodies of such operations after or, in the case of enrichment operations, before they are carried out.
Článek 31
The notification referred to in the first subparagraph shall not be required for wine products subject to systematic analytical checks of all batches of products by the competent inspection authorities of the Member States.
Prohlášení o produkci
CHAPTER VI
Producenti usazení v členském státě, který je povinen vést aktualizovaný registr vinic v souladu s čl. 145 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, podávají každoročně příslušným orgánům tohoto členského státu prohlášení o produkci vztahující se k jejich produkci v příslušném vinařském roce v daném členském státě.
DECLARATIONS
Členské státy, které zavedly každoročně aktualizovaný registr vinic, jenž umožňuje propojit deklaranty, deklarovanou produkci a odpovídající pozemky pro pěstování révy vinné, mohou zprostit producenty povinnosti uvádět v prohlášení informace uvedené v čl. 22 odst. 2 písm. e) prováděcího nařízení (EU) 2018/274.
Article 31
V těchto případech doplňují prohlášení samotné příslušné orgány členských států a uvádějí plochu na základě údajů v registru.
Production declarations
Producenti hroznů, kteří jsou členy nebo společníky jednoho nebo více vinařských družstev nebo skupin producentů a kteří dodali celou vlastní produkci hroznů nebo moštu těmto vinařským družstvům nebo skupinám, a mají nárok na výrobu množství vína menšího než 10 hektolitrů pro vlastní spotřebu, nemusí podávat prohlášení o produkci za předpokladu, že prohlášení o produkci jsou povinna podávat předmětná vinařská družstva nebo skupiny.
Producers established in a Member State which is obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall submit each year a production declaration to the competent authorities of that Member State in relation to their production in the respective wine year in that Member State.
Členské státy, které nejsou povinny vést aktualizovaný registr vinic v souladu s čl. 145 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, mohou vyžadovat, aby producenti usazení na jejich území předkládali prohlášení o produkci uvedené v odstavci 1.
Member States which have established an annually updated vineyard register on the basis of which a link can be established among declarants, declared production and the vineyard parcels concerned, may exempt producers from the obligation to declare the information referred to in Article 22(2)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
V takovém případě se odstavec 2 použije obdobně.
In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves complete the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
Článek 32
Harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those cooperative wineries or groups, while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit a production declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a production declaration.
Prohlášení o zásobách
Member States which are not obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may require producers established in their territory to submit the production declaration referred to in paragraph 1.
Producenti, zpracovatelé, stáčírny a obchodníci, kteří mají zásoby v členském státě povinném vést aktualizovaný registr vinic v souladu s čl. 145 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, musí každoročně předkládat prohlášení o zásobách vína a moštu k 31. červenci příslušnému orgánu daného členského státu.
In that case, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Členské státy, které nejsou povinny vést aktualizovaný registr vinic v souladu s čl. 145 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, mohou vyžadovat, aby producenti, zpracovatelé, stáčírny a obchodníci usazení na jejich území předkládali prohlášení o zásobách uvedené v odstavci 1.
Article 32
Článek 33
Stock declarations
Prohlášení o sklizni
Producers, processors, bottlers and merchants who hold stocks in a Member State which is obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall submit each year a stock declaration of wine and must which they hold at 31 July to the competent authority of that Member State.
Členské státy mohou požadovat, aby všichni producenti hroznů nebo, na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, někteří z nich předkládali příslušným orgánům prohlášení o sklizni za vinařský rok, v němž k této sklizni došlo.
Member States which are not obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may require producers, processors, bottlers and merchants established in their territory to submit the stock declaration referred to in paragraph 1.
Článek 34
Article 33
Prohlášení o zpracování a/nebo uvádění na trh
Harvest declarations
Členské státy mohou stanovit, že producenti hroznů, hroznové šťávy a moštu a obchodníci s nimi, kteří před termíny předkládání prohlášení o produkci a prohlášení o sklizni podle článků 22 a 24 prováděcího nařízení (EU) 2018/274 zpracovávali nebo uváděli na trh vinařské výrobky určené k výrobě vín, musí podávat příslušným orgánům prohlášení o zpracování a/nebo uvádění na trh za vinařský rok, v němž k tomuto zpracovávání a/nebo uvádění na trh došlo.
Member States may require all harvesters or, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, some of them, to submit a harvest declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the harvest was carried out.
Pokud členské státy vyžadují, aby producenti hroznů podávali prohlášení o zpracování a/nebo uvádění na trh podle odstavce 1, pak producenti hroznů, kteří jsou členy nebo společníky jednoho nebo více vinařských družstev nebo skupin producentů, dodali celou vlastní produkci hroznů nebo moštu těmto vinařským družstvům nebo skupinám producentů a mají nárok na výrobu množství vína menšího než 10 hektolitrů pro vlastní spotřebu, nemusí takové prohlášení podávat za předpokladu, že prohlášení o zpracování a/nebo uvádění na trh podle odstavce 1 jsou povinna podávat předmětná vinařská družstva nebo skupiny.
Article 34
Článek 35
Treatment or marketing declarations
Společná ustanovení
Member States may provide that harvesters, producers and merchants of grapes, grape juice and must who, before the dates for the submission of the production and harvest declarations as specified in Articles 22 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274, have treated or marketed wine products intended for the production of wine have to submit a treatment or marketing declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the treatment or marketing took place.
Členské státy mohou požadovat komplexnější informace týkající se registru vinic nebo prohlášení o produkci nebo zásobách.
Where Member States require harvesters to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1, harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those wineries or groups of producers while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit such a declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1.
Členské státy mohou osvobodit jakýkoli hospodářský subjekt od povinnosti předkládat prohlášení uvedená v článcích 31 a 32 ve vztahu k vinařským rokům, v nichž nebyla vyrobena žádná produkce nebo z nichž nezůstaly žádné zásoby.
Article 35
KAPITOLA VII
Common provisions
KONTROLY, PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY, VZÁJEMNÁ POMOC A SANKCE
Member States may require more comprehensive information with regard to the vineyard register or production or stock declarations.
KONTROLY, PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY, KONTAKTNÍ SUBJEKTY A VZÁJEMNÁ POMOC
Member States may exempt any operator from the obligation to submit the declarations provided for in Articles 31 and 32 relating to wine years in which no production was made or no stock was left.
Obecné zásady
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, MUTUAL ASSISTANCE AND PENALTIES
Členské státy stanoví kontroly, pokud jsou nezbytné pro zajištění řádného uplatňování pravidel systému povolení pro výsadbu révy, registr vinic, průvodní doklady a certifikaci, dovoz vína, evidenční knihu vstupů a výstupů a povinná prohlášení stanovená pro toto odvětví v článku 90, v hlavě I kapitoly III a v části II hlavy II kapitoly II oddílu 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 a v tomto nařízení.
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, LIAISON BODIES AND MUTUAL ASSISTANCE
Členské státy zajistí systém účinných úředních kontrol vycházejících z rizik.
Article 36
Úřední kontroly provádí příslušný orgán nebo orgány v souladu s obecnými zásadami stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení a kapitoly VI prováděcího nařízení (EU) 2018/274.
General principles
Pro systém povolení pro výsadbu révy se použije obdobně článek 59 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Member States shall provide for checks in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings, vineyard register, accompanying documents and certification, imports of wine, inward and outward register and compulsory declarations laid down for that sector in Article 90 and Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and in this Regulation.
Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně pro kontroly vinařských výrobků s označením CHOP nebo CHZO, pokud jde o dodržování specifikací výrobků u těchto výrobků podle části II hlavy II kapitoly I oddílu 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Member States shall provide for a system of effective and risk-based official checks.
Článek 37
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, without prejudice to the provisions of this Regulation and of Chapter VI of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Společná ustanovení týkající se kontrol
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
Kontroly se provádějí v členském státě, v němž se uskutečnila výroba, aniž jsou tím dotčeny náhodné kontroly nebo kontroly analýzy založené na rizicích v členském státě odeslání.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the checks of wine products with a PDO or PGI provided for in Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the compliance with requirements of product specifications of those products.
V případě kontrol prováděných na základě odběru vzorků musí být počet, povaha a četnost těchto kontrol taková, aby tyto kontroly byly reprezentativní pro celé území členského státu a případně odpovídaly objemu vinařských výrobků, které jsou produkovány, uváděny na trh nebo skladovány za účelem uvedení na trh.
Article 37
Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou administrativní kontroly a případně kontroly na místě.
Common provisions concerning checks
Administrativní kontroly zahrnují tam, kde je to vhodné, mimo jiné křížové kontroly údajů z integrovaného administrativního a kontrolního systému uvedeného v kapitole II hlavy V nařízení (EU) č. 1306/2013.
Checks shall be carried out in the Member State in which production took place, without prejudice to random or risk based analysis checks in the Member State of dispatch.
Kontroly na místě se provádějí bez ohlášení.
In the case of checks carried out by sampling, the number, nature and frequency of the checks shall be such that the checks are representative of the whole territory of the Member State and correspond, where applicable, to the volume of wine-sector products produced, marketed or held with a view to their marketing.
Pokud to nepoškodí cíl kontroly, lze provést předchozí ohlášení omezené na nejnutnější minimum.
The checks referred to in paragraph 1 shall be administrative checks and, where appropriate, on- the-spot checks.
Toto předchozí ohlášení nelze provést dříve než 48 hodin před zahájením kontroly s výjimkou řádně odůvodněných případů nebo opatření, kdy jsou prováděny systematické kontroly na místě.
Administrative checks shall, where appropriate, include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ty se provádějí výběrem přiměřeného procenta producentů na základě analýzy rizik.
On-the-spot checks shall be unannounced.
O každé kontrole na místě se vyhotoví zpráva o kontrole, která umožní přezkoumání podrobností provedených kontrol.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Pokud jde o registr vinic, členské státy kontrolují u každého pěstitele a u každé fyzické nebo právnické osoby či skupiny fyzických nebo právnických osob, které jsou povinny předložit prohlášení o produkci podle článku 31, zda strukturální situace vyplývající z údajů uvedených v registru pěstitelů a v registru produkce podle přílohy III a IV odpovídá skutečnosti.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on-the-spot checks take place.
Registry jsou upraveny podle výsledků této kontroly.
They shall be performed by sampling an appropriate percentage of producers on the basis of a risk analysis.
Kontroly vína a jiných vinařských výrobků ze třetích zemí se provádějí v členském státě vstupu na území Unie na základě dokumentu VI-1.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Článek 38
With regard to the vineyard register, Member States shall verify that the structural situation arising from the winegrower and production files provided for in Annexes III and IV corresponds to the actual situation in relation to each winegrower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 31.
Osoby podléhající kontrole
The files shall be adapted on the basis of that verification.
Fyzické nebo právnické osoby a seskupení těchto osob, na jejichž profesní činnost se vztahují kontroly uvedené v tomto nařízení, nesmí těmto kontrolám bránit a jsou povinny je v každé etapě usnadňovat.
The checks of wines and other wine products from third countries shall be carried out in the Member State of entry in the territory of the Union on the basis of the VI-1 document.
Hospodářské subjekty, od kterých pracovníci příslušného orgánu odebírají vzorky:
Article 38
nesmí jejich odběru nijak bránit, a
Persons subject to checks
musí sdělit těmto pracovníkům veškeré informace vyžadované na základě tohoto nařízení nebo prováděcího nařízení (EU) 2018/274.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities are the subject of the checks referred to in this Regulation shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Článek 39
Operators from which samples are taken by officials of a competent authority:
Databanka analytických údajů o izotopech
may not impede their collection in any way; and
Evropské referenční středisko pro kontrolu v odvětví vína uchovává a aktualizuje databanku analytických údajů o izotopech na úrovni Unie na základě údajů oznámených určenými laboratořemi členských států.
shall provide those officials with all the information required under this Regulation or under Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Tyto údaje se získávají na základě harmonizované metody izotopového rozboru částic etanolu a vody ve vinařských výrobcích a umožňují příslušné kontroly v průběhu celého uvádění na trh v souladu s analytickými metodami stanovenými podle čl. 80 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 a pravidly a postupy stanovenými v článcích 27, 28 a 29 prováděcího nařízení (EU) 2018/274.
Article 39
Článek 40
Analytical databank of isotopic data
Příslušné orgány a kontaktní subjekty
The European reference centre for the control in the wine sector shall keep and update an analytical databank of isotopic data at Union level on the basis of data notified by the designated laboratories of the Member States.
Členské státy určí příslušné orgány pro provádění kontrol uvedených v článku 37.
That data shall be obtained from harmonised isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products and allow relevant checks throughout the marketing, in accordance with the methods of analysis laid down pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and rules and procedures laid down in Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Tyto orgány musí mít dostatečný počet vhodně kvalifikovaných a zkušených pracovníků, aby mohly účinně provádět tyto kontroly.
Article 40
Pokud členský stát určí více orgánů příslušných k tomu, aby ověřovaly dodržování pravidel v odvětví vína, uvede jejich konkrétní odpovědnost a bude koordinovat jejich práci.
Competent authorities and liaison bodies
Každý členský stát určí jeden kontaktní subjekt, který bude odpovídat za kontakty s Komisí, kontaktními subjekty jiných členských států a s třetími zeměmi a bude přijímat a předávat žádosti o administrativní pomoc.
Member States shall designate the competent authorities to carry out the checks referred to in Article 37.
Článek 41
Those authorities shall have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out those checks effectively.
Pravomoci pracovníků
Where a Member State designates several competent authorities to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall indicate their specific responsibility and coordinate their work.
Každý členský stát přijme veškerá vhodná opatření, která usnadní práci pracovníkům příslušných orgánů.
Each Member State shall designate a single liaison body which shall be responsible for contacts with the Commission, the liaison bodies of other Member States, and third countries and shall receive and forward requests for administrative assistance.
Zajistí, aby tito pracovníci případně v součinnosti s pracovníky jiných subjektů, které k tomu pověří:
Article 41
měli přístup na vinice, do zařízení pro vinifikaci, skladování a zpracování vinařských výrobků a k dopravním prostředkům pro tyto výrobky;
Powers of officials
měli přístup do obchodních prostorů nebo skladů a k dopravním prostředkům kohokoli, kdo za účelem prodeje drží, uvádí na trh nebo přepravuje vinařské výrobky nebo výrobky, které mohou být určeny k použití v odvětví vína;
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent authorities.
mohli sestavovat soupis vinařských výrobků a látek nebo výrobků, které mohou být použity k jejich přípravě;
It shall ensure that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other bodies which it authorises for the purpose:
mohli odebírat vzorky vinařských výrobků a látek nebo výrobků, které mohou být použity k jejich přípravě, jakož i výrobků držených za účelem prodeje, uvádění na trh nebo přepravy;
have access to vineyards, winemaking and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
se mohli seznámit s účetními údaji nebo jinými podklady potřebnými pro kontrolu a zhotovovat jejich opisy nebo výtahy z nich;
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
mohli přijmout vhodná ochranná opatření pro přípravu, držení, přepravu, označování, obchodní úpravu a uvádění na trh vinařského výrobku nebo výrobku určeného k produkci vinařských výrobků, je-li odůvodněné podezření ze závažného porušení právních předpisů Unie, zejména v případě podvodů nebo ohrožení zdraví.
may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
Článek 42
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
Koordinace kontrol a přístup k informacím
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
Pro kontroly týkající se přepravy uskutečněné na základě průvodních dokladů podle článku 10 budou mít příslušné orgány určené podle článku 40 přístup k informacím obsaženým v elektronickém systému podle článku 21 směrnice Rady 2008/118/ES a k informacím týkajícím se pohybu vinařských výrobků přepravovaných podle ustanovení kapitoly IV uvedené směrnice.
may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Union legislation, especially in the case of fraudulent treatment or risks to health.
Tyto příslušné orgány musí mít rovněž přístup k informacím obsaženým v informačních systémech zavedených pro kontrolu pohybu vinařských výrobků jiných než výrobků uvedených v prvním odstavci.
Article 42
Informace obdržené v souladu s prvním a druhým odstavcem lze použít pouze pro účely tohoto nařízení.
Coordination of checks and access to information
Článek 43
With respect to checks relating to consignments carried out under cover of the accompanying documents referred to in Article 10, the competent authorities designated under Article 40 shall have access to the information held in the computerised system referred to in Article 21 of Directive 2008/118/EC and to information on the movements of wine products circulating under the arrangements laid down in Chapter IV of that Directive.