natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. c) tohoto nařízení musí subjekty uvedené v odstavci 5 tohoto článku zajistit soulad s platným právem a s požadavky stanovenými v čl.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
155 odst.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
2 a 3 finančního nařízení.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Do dne 3. listopadu 2018 Komise přijme v souladu s článkem 149 akty v přenesené pravomoci, kterými doplní toto nařízení stanovením dalších zvláštních pravidel týkajících se úlohy, závazků a odpovědnosti subjektů provádějících finanční nástroje, souvisejících kritérií pro výběr a produktů, jež lze prostřednictvím finančních nástrojů poskytovat v souladu s čl.
It shall not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
38 odst.
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
1 písm. c).
at the previously indicated date and time;
Subjekty uvedené v odstavci 5 tohoto článku mohou při provádění fondu fondů svěřit část provádění finančním zprostředkovatelům, pokud na vlastní odpovědnost zajistí, aby tito finanční zprostředkovatelé splňovali kritéria stanovená v čl.
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
33 odst.
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
1 a čl.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
209 odst.
Abnormally low tenders
2 finančního nařízení.
If, for a given contract, the price or costs proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or costs which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Pokud pro účely provádění finančních nástrojů uvedených v čl.
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
38 odst.
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
1 písm. c) řídící orgány přispívají prostředky z programů fondů ESI na existující nástroj, jehož správce fondu již byl vybrán EIB, mezinárodní finanční institucí, jejímž akcionářem je členský stát, nebo bankou či institucí ve veřejném vlastnictví založenou jako právnická osoba, která se zabývá finančními činnostmi na profesionálním základě a která splňuje podmínky stanovené v čl.
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
38 odst.
the originality of the tender;
4 prvním pododstavci písm. b) bodě iii), svěří řídící orgány prováděcí úkoly tomuto správci fondu přímým zadáním zakázky.
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
Odchylně od čl.
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
41 odst.
the possibility of the tenderer obtaining State aid in compliance with applicable rules.
1 a 2 jsou u příspěvků na finanční nástroje podle odstavce 9 tohoto článku žádosti o průběžnou platbu podávány v jednotlivých fázích v souladu s časovým rozpisem plateb stanoveným v dohodě o financování.
The contracting authority shall only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low price or costs proposed.
Tento časový rozpis plateb musí odpovídat rozpisu plateb schválenému pro ostatní investory v témže finančním nástroji.
The contracting authority shall reject the tender where it has established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Podmínky pro příspěvky podle čl.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
38 odst.
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
1 písm. c) jsou stanoveny v dohodách o financování v souladu s přílohou IV na těchto úrovních:
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this point where tenders can only be drawn up after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
v příslušných případech mezi řádně zmocněnými zástupci řídícího orgánu a subjektem, který provádí fond fondů;
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
mezi řádně zmocněnými zástupci řídícího orgánu nebo v příslušných případech mezi subjektem, který provádí fond fondů, a subjektem, který provádí daný finanční nástroj.
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
V případě příspěvků podle odstavce 1 tohoto článku na investiční platformy, které získávají příspěvky z nástrojů zřízených na úrovni Unie, musí být v souladu s čl.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
209 odst.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
2 prvním pododstavcem písm. c) finančního nařízení zajištěno dodržování pravidel státní podpory.
In restricted procedures, in competitive dialogue, in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
V případě finančních nástrojů uvedených v čl.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
38 odst.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
1 písm. c), které mají podobu záručního nástroje, mohou členské státy rozhodnout, že fondy ESI případně přispějí k různým tranším portfolií půjček, na něž se vztahuje rovněž záruka EU podle nařízení (EU) 2015/1017.
In the procedures after a call for expression of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
V případě EFRR, ESF, Fondu soudržnosti a ENRF lze v programu stanovit zvláštní prioritu, a v případě EZFRV zvláštní druh operace, s mírou spolufinancování až 100 % na podporu operací prováděných prostřednictvím finančních nástrojů uvedených v čl.
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point (a) of point 13.1 and point (b)(i) of point 13.3;
38 odst.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point (b)(ii) of point 13.3.
1 písm. c).
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
Aniž jsou dotčeny článek 70 a čl.
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
93 odst.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or referred to in point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
1, lze příspěvky podle odstavce 1 tohoto článku použít pro účely vytvoření nového dluhového a kapitálového financování na celém území členského státu bez ohledu na kategorie regionů, není-li v dohodě o financování stanoveno jinak.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
Do 31. prosince 2019 provede Komise přezkum uplatňování tohoto článku a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh.“
In such cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
Článek 40 se mění takto:
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Orgány určené v souladu s článkem 124 tohoto nařízení a s článkem 65 nařízení o EZFRV neprovádějí u finančních nástrojů, které provádějí, ověřování na místě na úrovni EIB nebo jiných mezinárodních finančních institucí, jejichž akcionářem je členský stát.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Určené orgány však provádějí ověřování podle čl.
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
125 odst.
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
5 tohoto nařízení a kontroly podle čl.
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
59 odst.
it makes significant changes to the procurement documents.
1 nařízení (EU) č. 1306/2013 na úrovni ostatních subjektů provádějících finanční nástroje v jurisdikci jejich členského státu.
Time limits in urgent cases
EIB a jiné mezinárodní finanční instituce, jejichž akcionářem je členský stát, poskytnou určeným orgánům s každou žádostí o platbu kontrolní zprávu.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Komisi a určeným orgánům předloží rovněž výroční zprávu o auditu vypracovanou svými externími auditory.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice;
Těmito oznamovacími povinnostmi nejsou dotčeny oznamovací povinnosti podle čl.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
46 odst.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point (a) of point 25.3 shall be four days.
1 a 2 tohoto nařízení, včetně ve vztahu ke zprávám o provádění finančních nástrojů.
Electronic catalogues
Komisi je svěřena pravomoc přijmout prováděcí akt týkající se vzorů kontrolních zpráv a výročních zpráv o auditu uvedených ve třetím pododstavci tohoto odstavce.
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Tento prováděcí akt se přijme poradním postupem podle čl.
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
150 odst.
state so in the contract notice;
2.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
Aniž jsou dotčeny článek 127 tohoto nařízení a článek 9 nařízení (EU) č. 1306/2013, neprovádějí subjekty odpovědné za audit programů u finančních nástrojů, které provádějí, audity na úrovni EIB nebo jiných mezinárodních finančních institucí, jejichž akcionářem je členský stát.
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Subjekty odpovědné za audit programů provádějí audity operací a systémů řízení a kontroly na úrovni ostatních subjektů provádějících finanční nástroje v jejich členských státech a na úrovni konečných příjemců, jsou-li splněny podmínky stanovené v odstavci 3 tohoto článku.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Komise může provádět audity na úrovni subjektů uvedených v odstavci 1 tohoto článku, pokud dospěje k závěru, že je to nezbytné k získání přiměřené jistoty vzhledem k zjištěným rizikům.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
Ve vztahu k finančním nástrojům uvedeným v čl.
When using the method referred to in point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
38 odst.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
1 písm. a) a v článku 39, které byly zřízeny dohodou o financování podepsanou před 2. srpnem 2018, se odchylně od odstavců 1 a 2 tohoto článku použijí pravidla stanovená v tomto článku ve znění platném v okamžiku podpisu dané dohody o financování.“;
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Opening of tenders and requests to participate
Do dne 3. listopadu 2018 přijme Komise v souladu s článkem 149 akty v přenesené pravomoci, kterými doplní toto nařízení stanovením dalších zvláštních pravidel o řízení a kontrole finančních nástrojů uvedených v čl.
In open procedures, authorised representatives of tenderers may attend the opening session.
38 odst.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
1 písm. b) a c), o druzích kontrol, které mají provádět řídící a auditní orgány, o opatřeních pro uchovávání podkladů a o náležitostech, které mají být doloženy podklady.“;
The authorising officer may waive that obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases referred to in the second subparagraph of point 11.1 except points (d) and (g) of that subparagraph.
vkládá se nový odstavec, který zní:
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the Union institution concerned with no hierarchical link between them.
Odchylně od čl.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 61.
143 odst.
In the representations or local units referred to in Article 150 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
4 tohoto nařízení a čl.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
56 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 lze v operacích zahrnujících finanční nástroje příspěvek zrušený podle čl.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender, including the financial offer, and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in Article 149(3) and (5) by any appropriate method.
143 odst.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 167(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
2 tohoto nařízení nebo podle čl.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
56 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 v důsledku jednotlivé nesrovnalosti použít znovu v téže operaci za těchto podmínek:
It shall identify those tenders which comply with Article 149 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 168(4).
je-li nesrovnalost, která vede ke zrušení příspěvku, zjištěna na úrovni konečného příjemce, lze zrušený příspěvek použít pouze pro jiné konečné příjemce v témže finančním nástroji;
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
je-li nesrovnalost, která vede ke zrušení příspěvku, zjištěna na úrovni finančního zprostředkovatele ve fondu fondů, lze zrušený příspěvek použít pouze pro jiné finanční zprostředkovatele.
Evaluation of tenders and requests to participate
Je-li nesrovnalost, která vede ke zrušení příspěvku, zjištěna na úrovni subjektu provádějícího fondy fondů nebo na úrovni subjektu provádějícího finanční nástroje prostřednictvím struktury nezahrnující fond fondů, nelze zrušený příspěvek použít znovu v téže operaci.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Je-li finanční oprava uložena v důsledku systematické nesrovnalosti, nelze zrušený příspěvek použít znovu na operaci dotčenou touto systematickou nesrovnalostí.“
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
Článek 41 se mění takto:
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
v odst.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2 and neither irregular under point 12.2 nor unacceptable under point 12.3 shall be considered admissible.
1 prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Results of the evaluation and award decision
Pokud jde o finanční nástroje uvedené v čl.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
38 odst.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
1 písm. a) a c) a finanční nástroje uvedené v čl.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
38 odst.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
1 písm. b) prováděné v souladu s čl.
The evaluation report shall contain the following:
38 odst.
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
4 prvním pododstavcem písm. a), b) a c), jsou v jednotlivých fázích podávány žádosti o průběžné platby příspěvků z programu vyplácených na dotyčný finanční nástroj během období způsobilosti stanoveného v čl.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation referred to in Article 141(1) or to selection criteria;
65 odst.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
2 (dále jen „období způsobilosti“) v souladu s těmito podmínkami:“;
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 167(1);
odstavec se 2 nahrazuje tímto:
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21.3;
Pokud jde o finanční nástroje uvedené v čl.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
38 odst.
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
1 písm. b) prováděné v souladu s čl.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
38 odst.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
4 prvním pododstavcem písm. d), zahrnují žádosti o průběžnou platbu a o výplatu konečného zůstatku celkovou částku plateb provedených řídícím orgánem za účelem investice do konečných příjemců podle čl.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
42 odst.
The contracting authority shall take its award decision providing any of the following:
1 prvního pododstavce písm. a) a b).“
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
Článek 42 se mění takto:
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
V případě akciových nástrojů zaměřených na podniky uvedených v čl.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
37 odst.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
4, v souvislosti s nimiž byla do 31. prosince 2018 podepsána dohoda o financování uvedená v čl.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
38 odst.
for procedures below the thresholds referred to in Article 175(1) where only one tender was received;