natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. listopadu 1998; b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. září 2001; c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. července 2007; d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area“ z 20. listopadu 2008 a e) the Eurosystem oversight policy framework, revidovaná verze z července 2016.“;
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Obecné zásady ECB/2012/13 ze dne 18. července 2012 o TARGET2-Securities (Úř. věst. L 215, 11.8.2012, s. 19).“;
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank of 22 September 2017 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28) (OJ L 295, 14.11.2017, p. 97).
PŘÍLOHA I
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
SYSTÉM ŘÍZENÍ TARGET2
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
Úroveň 1 – Rada guvernérů
ANNEX I
Úroveň 2 – orgán pro technické a provozní řízení
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Úroveň 3 – národní centrální banky poskytující SSP a národní centrální banky poskytující platformu TIPS
Level 1 — Governing Council
Obecná ustanovení
Level 2 — Technical and operational management body
Úroveň 1 má nejvyšší pravomoc v tuzemských a přeshraničních otázkách TARGET2 a odpovídá za zabezpečení veřejné funkce TARGET2
Level 3 — SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs
Úroveň 2 vykonává úkoly související s technickým a provozním řízením TARGET2.
General provisions
Úroveň 3 přijímá rozhodnutí o denním chodu Jednotné sdílené platformy (SSP) a platformy TIPS na základě úrovně služeb ve smyslu dohod uvedených v čl.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
7 odst.
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
6 těchto obecných zásad
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) and the TIPS Platform on the basis of the service levels defined in the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
Rozhodování o cenách doplňkových služeb a/nebo modulů
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Rozhodování o doplňkových službách a/nebo modulech
Deciding on additional services and/or modules
Poskytování informací podle potřeb úrovně 1 nebo úrovně 2
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Poskytování informací nezbytných pro analýzu rizik podle požadavků úrovně 1 nebo úrovně 2
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Vymezení pravidel rozhodování a financování SSP a platformy TIPS
Defining rules for decision-making and financing of the SSP and the TIPS Platform
Vytvoření právního rámce Evropského systému centrálních bank pro TARGET2 a zajištění jeho náležitého provádění
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Kontrola aplikace
Having control of the application
Konzultace s úrovní 2 ohledně umístění SSP a platformy TIPS
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP and the TIPS Platform
Rozhodování o prvotní podobě a vývoji SSP a platformy TIPS
Deciding on the initial design and development of the SSP and the TIPS Platform
Rozhodování o tom, zda platformu zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základech stávající platformy
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Rozhodování o výběru provozovatele SSP a provozovatele platformy TIPS
Deciding on the choice of the SSP operator and the TIPS Platform operator
Stanovení úrovně služeb v rámci SSP a platformy TIPS po dohodě s úrovní 3
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP and the TIPS Platform
Rozhodování o umístění SSP a platformy TIPS po konzultaci s úrovní 1
Deciding on the location of the SSP and the TIPS Platform after consultation of Level 1
Schvalování metodiky pro proces specifikace a výstupů úrovně 3, které se považují za vhodné pro účely specifikace produktu a jeho pozdějšího testování a schválení (zejména obecné a podrobné uživatelské specifikace)
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Koordinace testů (v úzké spolupráci s úrovní 3) prováděných centrálními bankami a uživateli
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Návrh prvotní podoby SSP a platformy TIPS
Proposing the initial design of the SSP and the TIPS Platform
Návrh řešení otázky, zda platformu zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základě stávající platformy
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Návrh umístění SSP a platformy TIPS
Proposing the location of the SSP and the TIPS Platform
Poskytování úvodních a průběžných informací pro plánování a kontrolu projektu podle jednotlivých etap
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Technická a provozní podpora testování (testování SSP a platformy TIPS, informace k testovacím scénářům, které souvisejí s SSP a platformou TIPS, podpora centrálních bank Eurosystému při testování SSP a platformy TIPS)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP and the TIPS Platform, input on SSP-related test scenarios and on TIPS Platform-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP and TIPS Platform test activities)
Příprava a koordinace přechodu na SSP a platformu TIPS v úzké spolupráci s úrovní 3
Preparing and coordinating migration to the SSP and the TIPS Platform, in close cooperation with Level 3
Provádění činností souvisejících s přechodem na SSP a platformu TIPS; dodatečná podpora pro přistupující národní centrální banky
Performing SSP- and TIPS Platform-related migration work; additional support for joining NCBs
Specifikace bezpečnostní politiky, bezpečnostních požadavků a kontrol pro SSP a platformu TIPS
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform
Udržování kontaktů s uživateli na evropské úrovni (s přihlédnutím k výlučné odpovědnosti centrálních bank Eurosystému za obchodní vztahy s jejich klienty) a monitorování denní uživatelské činnosti z obchodního hlediska (úkol centrální banky Eurosystému)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Řízení systému na základě dohod uvedených v čl.
Managing the system on the basis of the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
7 odst.
ANNEX II
6 těchto obecných zásad
Annexes, II, IIa, III, IIIa IV and V are amended as follows:
PŘÍLOHA II
Annex II is amended as follows
Přílohy II, IIa, III, IIIa, IV a V se mění takto:
Article 1 is amended as follows:
příloha II se mění takto:
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
článek 1 se mění takto:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
definice pojmu „adresovatelný držitel kódu BIC“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
„adresovatelným držitelem kódu BIC“ (addressable BIC holder) subjekt, který: a) má identifikační kód podniku (kód BIC); b) není uznán jako nepřímý účastník v PM a c) je korespondentem nebo klientem majitele účtu PM anebo pobočkou přímého či nepřímého účastníka v PM a prostřednictvím majitele účtu PM může do systému, který je součástí TARGET2, zadávat platební příkazy a přijímat z tohoto systému platby“;
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
definice pojmu „přidružený systém“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
„přidruženým systémem“ systém, který je spravován subjektem usazeným v Evropské unii nebo Evropském hospodářském prostoru (EHP), jenž podléhá dohledu nebo dozoru příslušného orgánu a splňuje požadavky dozoru, pokud jde o umístění infrastruktury sloužící k poskytování služeb v eurech, tak jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB; v tomto systému dochází k výměně a/nebo vzájemnému zúčtování či zaznamenání plateb nebo finančních nástrojů, přičemž a) peněžní závazky jsou vypořádány v TARGET2 a/nebo b) peněžní prostředky jsou drženy v TARGET2 v souladu s obecnými zásadami ECB/2012/27 a dvoustranným ujednáním mezi přidruženým systémem a příslušnou centrální bankou Eurosystému,
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
definice pojmu „disponibilní likvidita“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
„disponibilní likviditou“ (available liquidity) kladný zůstatek na účtu PM účastníka a připadá-li to v úvahu, vnitrodenní úvěr poskytnutý příslušnou národní centrální bankou eurozóny ve vztahu k tomuto účtu, který však ještě nebyl vyčerpán, případně snížený o částku zpracovaného rezervování likvidity na účtu PM,“;
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
definice pojmu „obchodní den“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
„obchodním dnem“ (business day) nebo „obchodním dnem TARGET2“ (TARGET2 business day) den, kdy je TARGET2 otevřen pro účely zúčtování platebních příkazů, jak je uvedeno v dodatku V,“;
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
definice pojmu „vyhrazený peněžní účet“ se nahrazuje tímto:
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
„vyhrazeným peněžním účtem T2S (T2S DCA)“ (T2S Dedicated Cash Account) účet majitele T2S DCA zřízený v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a používaný k hotovostním platbám v souvislosti s vypořádáním obchodů s cennými papíry v T2S,“;
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
v definici pojmu „případ selhání“ se písmeno g) nahrazuje tímto:
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
případu, kdy byl kladný zůstatek účastníka na jeho účtu PM, T2S DCA nebo TIPS DCA nebo veškerý majetek účastníka či jeho podstatná část na základě příkazu zmrazen, obstaven či zabaven nebo kdy bylo ve vztahu k němu zahájeno jiné řízení, jehož účelem je ochrana veřejného zájmu či práv účastníkových věřitelů;“;
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
definice pojmu „domácí účet“ se nahrazuje tímto:
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
„domácím účtem“ účet, který národní centrální banka eurozóny zřídila mimo PM pro úvěrovou instituci, která je usazena v Unii nebo v EHP;“;
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
v definici pojmu „informační a kontrolní modul (ICM)“ se slovo „účastníkům“ nahrazuje slovy „majitelům účtu PM“;
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
definice pojmu „zpráva vysílaná ICM“ se nahrazuje tímto:
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
„zprávou vysílanou ICM“ (ICM broadcast message) informace, jež je všem majitelům účtu PM nebo vybrané skupině majitelů účtu PM současně zpřístupněna prostřednictvím ICM,“;
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
v definici pojmu „nepřímý účastník“ se slovo „EHP“ nahrazuje slovy „Unii nebo EHP“;
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
definice pojmu „investiční podnik“ se nahrazuje tímto:
authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and
„investičním podnikem“ (investment firm) investiční podnik ve smyslu [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí čl. 4 odst. 1 bod 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU] s výjimkou subjektů vymezených v [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí čl. 2 odst. 1 směrnice 2014/65/EU], pokud:
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];
bylo danému investičnímu podniku uděleno povolení ze strany příslušného orgánu určeného k tomu podle směrnice 2014/65/EU, a tento investiční podnik podléhá dohledu ze strany tohoto orgánu;
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
daný investiční podnik je oprávněn vykonávat činnosti uvedené v [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádějí body 2, 3, 6 a 7 oddílu A přílohy I směrnice 2014/65/EU];
in the definition of ‘Main PM account’, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
v definici pojmu „přístup pro více adresátů“ se slova „usazeným v EHP“ nahrazují slovy „usazeným v Unii nebo EHP“;
the definition of ‘participant’ is replaced by the following:
v definici pojmu „hlavní účet PM“ se výraz „DCA“ nahrazuje výrazem „T2S DCA“;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
definice pojmu „účastník“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘payment order’ is replaced by the following:
„účastníkem“ (participant) [nebo „přímým účastníkem“ (direct participant)] subjekt, který má u centrální banky Eurosystému alespoň jeden účet PM (majitel účtu PM) a/nebo jeden vyhrazený peněžní účet T2S (majitel T2S DCA) a/nebo jeden vyhrazený peněžní účet TIPS (majitel TIPS DCA),“;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,’;
definice pojmu „platební příkaz“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the following:
„platebním příkazem“ (payment order) příkaz k úhradě, příkaz k převodu likvidity, příkaz k přímému inkasu, příkaz k převodu likvidity z PM na T2S DCA nebo příkaz k převodu likvidity z PM na TIPS DCA,“;
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA,’;
definice pojmu „příkaz k převodu likvidity z PM na DCA“ se nahrazuje tímto:
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing of payments’ are replaced by the words ‘same business-day processing of payments’;
„příkazem k převodu likvidity z PM na T2S DCA“ (PM to T2S DCA liquidity transfer order) příkaz k převodu určité peněžní částky z účtu PM na T2S DCA,“;
the following definitions are added:
v definici pojmu „technická porucha TARGET2“ se slova „zpracování plateb […] v týž den“ nahrazují slovy „zpracování plateb […] v týž obchodní den“;
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform,
doplňují se nové definice, které znějí:
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs,
„službou zúčtování okamžitých plateb v rámci systému TARGET (TIPS)“ (TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service) zúčtování příkazů k okamžité platbě v penězích centrální banky v rámci platformy TIPS,
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit,
„platformou TIPS“ (TIPS Platform) infrastruktura jednotné technické platformy, kterou poskytují národní centrální banky poskytující platformu TIPS,
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V to Annex IIb to Guideline ECB/2012/27; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
„národními centrálními bankami poskytujícími platformu TIPS“ (TIPS Platform-providing NCBs) Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d'Italia jakožto centrální banky, které vytvářejí a provozují platformu TIPS ve prospěch Eurosystému,
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
„poskytovatelem síťových služeb TIPS“ (TIPS network service provider) podnik, který: a) splňuje veškeré nezbytné podmínky pro připojení k platformě TIPS a který k této platformě zřídil technické připojení v souladu s pravidly a postupy vymezenými v dodatku V přílohy IIb obecných zásad ECB/2012/27, a b) podepsal podmínky hostingu pro připojení k TIPS, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb,
„vyhrazeným peněžním účtem TIPS (TIPS DCA)“ (TIPS Dedicated Cash Account) účet majitele TIPS DCA zřízený v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a používaný k poskytování služeb okamžitých plateb jeho klientům,
“Linked PM account” means the PM account with which a TIPS DCA is associated for the purpose of liquidity management and payment of TIPS fees,
„harmonizovanými podmínkami pro zřízení a vedení vyhrazeného peněžního účtu TIPS v TARGET2“ (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2) podmínky vymezené v příloze IIb,
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer,
„propojeným účtem PM“ (Linked PM account) účet PM, s nímž je TIPS DCA propojen pro účely řízení likvidity a úhrady poplatků TIPS,
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
„příkazem k okamžité platbě“ (instant payment order) – v souladu se systémem pro okamžité bezhotovostní převody SEPA (SCT Inst) iniciovaným Evropskou radou pro platební styk – platební příkaz, který lze provést 24 hodin denně v každý kalendářní den v roce, s okamžitým nebo téměř okamžitým zpracováním a oznámením plátci,
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request,
„žádostí o storno“ (recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – zpráva, kterou majitel TIPS DCA požaduje vrácení částky zúčtovaného příkazu k okamžité platbě;
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA,
„realizací storna“ (positive recall answer) – v souladu se systémem SCT Inst – platební příkaz, který příjemce žádosti o storno v reakci na tuto žádost zadal ve prospěch odesílatele žádosti o storno,
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,’;
„příkazem k převodu likvidity z PM na TIPS DCA“ (PM to TIPS DCA liquidity transfer order) příkaz k převodu určité peněžní částky z účtu PM na TIPS DCA,
Article 3 is replaced by the following:
„příkazem k převodu likvidity z TIPS DCA na PM“ (TIPS DCA to PM liquidity transfer order) příkaz k převodu určité peněžní částky z TIPS DCA na účet PM,“;
‘Article 3
článek 3 se nahrazuje tímto:
General description of TARGET2
„Článek 3
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs for the purpose of securities transactions and TIPS DCAs for the purpose of instant payments.
Obecný popis TARGET2
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]: