natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE PŘISPÍVAT K PŘÍJMŮM ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ, OMEZIT KOLÍSAVOST JEJICH PŘÍJMŮ A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KLIMATU
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
ROZVOJ VENKOVA
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p.
NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
14).
MEZINÁRODNÍ ASPEKTY V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
AUDIT ZEMĚDĚLSKÝCH VÝDAJŮ FINANCOVANÝCH Z EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU (EZZF)
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Hlava 05 – Celkem
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
KAPITOLA 05 01 —
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Článek 05 01 02 – Dílčí součet
1).
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p.
Podpůrné výdaje na Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Neoperativní technická pomoc
14).
Podpůrné výdaje pro předvstupní pomoc v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“ (IPA)
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
Podpůrné výdaje pro programy pro výzkum a inovace v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“
1).
Článek 05 01 05 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek z programu Propagace zemědělství
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties or activities implemented on the Commission’s initiative.
Článek 05 01 06 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kapitola 05 01 – Celkem
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.
This action will complement the earlier smart villages pilot project (Smart Eco Social Villages, 2016) and act on considerations stemming from that pilot project as well as other lessons learned and knowledge obtained from actions and initiatives under the EU Action for Smart Villages.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“
This preparatory action will provide the necessary tools and budget to set up plans and help create smart villages under real-life conditions.
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst.
This preparatory action will implement successful practices and ICT/online methods, such as setting up digital hubs involving up to 10 villages and other good examples operating throughout the Union.
L 161, 26.6.1999, s. 1).
This idea is closely bound up with the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chains, services, local food), and improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
Nařízení Rady (ES) č. 870/2004 ze dne 24. dubna 2004, kterým se stanoví program Společenství pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1467/94 (Úř. věst.
This action will enhance the ability to exchange and share agricultural machinery, including precision farming tools, in order to maximize output from scarce resources.
L 162, 30.4.2004, s. 18).
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, which recognises the importance of giving farms access to appropriate technologies in order to deliver economic, social and environmental benefits.
Nařízení Rady (ES) č 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).
The action will focus on developing growth and jobs in rural areas through the following specific measures:
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (IPA) (Úř. věst.
selecting villages in the Union with common features: infrastructure, various resources, services, access to markets, and
L 210, 31.7.2006, s. 82).
offering solutions concerning:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
the Digital Single Market,
L 347, 20.12.2013, s. 487).
urban-rural links,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chains, services, local food),
L 347, 20.12.2013, s. 608).
the sharing and collaborative economy (new rural mobility solutions, such as car sharing, ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services, etc.),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
technology (the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, next generation mobile broadband connections, etc.),
L 347, 20.12.2013, s. 671).
social aspects (home care and outpatient care instead of hospitalisation),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví některá přechodná ustanovení o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozdělení v roce 2014, a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Úř. věst.
new full-time and part-time jobs created in the above-mentioned economies.
L 347, 20.12.2013, s. 865).
The action will be documented on film and in other media in order to show how it progresses.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přípravných a monitorovacích opatření a opatření v oblasti administrativní a technické podpory, jakož i hodnocení, auditu a kontroly nutných pro provádění společné zemědělské politiky, a zejména na opatření stanovená v čl.
It will identify the regulatory and legislative obstacles at local, Member State and Union level to the establishment of new business models and access to various Union funding sources.
6 písm. a), d), e) a f) nařízení (EU) č. 1306/2013.
One important outcome will be to propose regulatory changes enabling these new business models to be adopted and at the same time protecting the rights of all stakeholders.
To zahrnuje výdaje na studie, setkání odborníků, informace a publikace přímo související s dosažením cíle programu genetických zdrojů podle nařízení (ES) č. 870/2004.
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
Rovněž to zahrnuje výdaje na financování smírčího orgánu v rámci schvalování účetní závěrky společné zemědělské politiky (poplatky, vybavení, cesty a zasedání).
It is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu příjmů mohou v souladu s články 21 a 174 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programu v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů technické podpory a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odborné vzdělávání, schůze, služební cesty a na pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
CHAPTER 05 09 —
výdajů na studie, setkání odborníků, informační systémy, osvětu, školení, přípravu a výměnu zkušeností a osvědčených postupů, jakož i publikační činnost a veškerou další administrativní nebo technickou pomoc, jež přímo souvisí s dosažením cíle programu,
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
výzkumné činnosti týkající se příslušných otázek a jejich šíření,
Article 05 09 03 — Subtotal
výdajů na zajišťování informačních a komunikačních činností, včetně rozvoje komunikačních strategií a korporátní komunikace týkající se politických priorit Unie.
Article 05 09 50 — Subtotal
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Chapter 05 09 — Total
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
21 odst.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
2 písm. b) finančního nařízení.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
187 odst.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
7 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.
81).
Tyto prostředky zahrnují správní výdaje podle kapitoly 05 05.
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z EZFRV a stanovené v článku 51 nařízení (EU) č. 1305/2013, článku 6 nařízení (EU) č. 1306/2013 a článku 58 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Technická pomoc zahrnuje přípravná a monitorovací opatření a opatření v oblasti administrativní podpory, hodnocení a kontroly, která jsou potřebná pro provádění společné zemědělské politiky.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Zejména mohou být tyto prostředky použity na financování:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
šíření informací, včetně spolupráce a výměn na úrovni Unie a vytváření sítí zúčastněných stran,
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
poskytování informací, včetně studií a hodnocení,
Former Item 05 09 03 01 (in part)
výdajů na ochranu zájmů Unie (legalita a správnost, podvody, pokuty a zpětné získávání),
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
výdajů na externí personál v ústředích (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky nebo zaměstnance agentur) až do částky 1850000 EUR, jakož i na služební cesty tohoto personálu.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 1 celkového výkazu příjmů mohou v souladu s články 21 a 177 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nepřímé akci v rámci nejaderných programů, včetně úředníků a dočasných zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
TITLE 06
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí pracovníky provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 formou nepřímé akce v rámci nejaderných programů, včetně externích pracovníků v delegacích Unie.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních správních výdajů určených na veškeré řízení výzkumných a inovačních programů – Horizont 2020 formou nepřímé akce v rámci nejaderných programů, včetně ostatních správních výdajů zaměstnanců v delegacích Unie.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje agentury na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření tvořících součást propagačního programu od 1. prosince 2015.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Title 06 — Total
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 ze dne 22. října 2014 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3/2008 (Úř. věst.
CHAPTER 06 01 —
L 317, 4.11.2014, s. 56).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o zřízení Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Úř. věst.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
L 341, 18.12.2013, s. 69).
Article 06 01 02 — Subtotal
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/927/EU ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/770/EU s cílem změnit Výkonnou agenturu pro spotřebitele, zdraví a potraviny na Výkonnou agenturu pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (Úř. věst. L 363, 18.12.2014, s. 183).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Rozhodnutí Komise C(2014) 9594 ze dne 19. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 9505, pokud jde o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny s ohledem na plnění úkolů souvisejících s prováděním informačních a propagačních opatření, která se týkají zemědělských produktů, jsou prováděna na vnitřním trhu a ve třetích zemích, a opatření týkajících se školení v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje rozhodnutí C(2014) 1269, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
KAPITOLA 05 02 —
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEMĚDĚLSKÉHO ODVĚTVÍ PROSTŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH
Article 06 01 04 — Subtotal
Obiloviny
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Vývozní náhrady u obilovin
Article 06 01 05 — Subtotal
Intervenční skladování obilovin
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Ostatní opatření pro obiloviny
Article 06 01 06 — Subtotal
Článek 05 02 01 – Dílčí součet
Chapter 06 01 — Total
Rýže
This appropriation is intended to cover the programme support actions defined in point (7) of Article 2 and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Vývozní náhrady u rýže
129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
Intervenční skladování rýže
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
Ostatní opatření pro rýži
See Article 06 02 01.