natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o emisích CO2 musí zahrnovat všechny neobnovitelné zdroje paliv použité při výrobě buničiny a papíru včetně emisí z výroby elektrické energie (ať už ve výrobním závodě nebo mimo něj).
For integrated mills, CO2 emissions for pulp and paper production may be reported as a single value.
Emisní faktory pro paliva se použijí v souladu s přílohou VI nařízení Komise (EU) č. 601/2012.
To define the maximum CO2 emissions allowed, the applicant shall define the pulp mix in terms of pulp type (i.e. chemical pulp, mechanical pulp and recycled pulp).
Pro energii ze sítě se použije faktor pro výpočet emisí 384 (kg CO2/MWh) v souladu s metodikou MEErP.
To calculate the actual CO2 emissions, the applicant shall define the pulp mix in terms of individual pulps supplied, calculate the weighted average CO2 emissions for pulp production and add this value to CO2 emissions from the paper machine(s).
Výpočty nebo hmotnostní bilance se vztahují k dvanáctiměsíčnímu období výroby.
The CO2 emission data shall include all sources of non-renewable fuels used during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu jsou výpočty založeny na nejméně 45 po sobě následujících dnech stálého provozu.
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Výpočty musí být pro dané období reprezentativní.
For grid electricity, an emission calculation factor of 384 (kg CO2/MWh) shall be used in accordance with the MEErP methodology.
Pro energii ze sítě se použije hodnota uvedená výše (celoevropský průměr), pokud žadatel nepředloží dokumentaci stanovující průměrnou hodnotu svých dodavatelů elektrické energie (smluvních dodavatelů); tuto průměrnou hodnotu pak může použít místo uvedené hodnoty.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
Dokumentace, jíž se dokládá splnění tohoto kritéria, musí zahrnovat technické specifikace uvádějící průměrnou hodnotu (např. kopii smlouvy).
In case of a new or rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Množství energie z obnovitelných zdrojů nakoupené a použité ve výrobních procesech se při výpočtu emisí CO2 počítá jako nulová hodnota emisí CO2.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Žadatel předloží odpovídající dokumentaci o tom, že je taková energie v papírně skutečně použita nebo nakoupena z externích zdrojů.
For grid electricity, the value provided above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for its suppliers of electricity (contracting suppliers), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted.
Kritérium č. 2 – Spotřeba energie
The documentation used as proof of compliance shall include technical specifications that indicate the average value (i.e. copy of a contract).
Tento požadavek je založený na údajích o skutečné spotřebě energie při výrobě buničiny a papíru ve vztahu ke specifickým referenčním hodnotám.
The amount of energy from renewable sources purchased and used for the production processes counts as zero CO2 emission when calculating CO2 emissions.
Spotřeba energie zahrnuje spotřebu elektrické energie a paliva pro výrobu tepla, která se vyjádří pomocí bodů (Bcelkem), jak je popsáno níže.
The applicant shall provide appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or has been externally purchased.
Součet všech bodů (Bcelkem = BE + BF) nesmí překročit hodnotu 2,5.
Criterion 2 — Energy use
Referenční hodnoty pro výpočet spotřeby energie jsou uvedeny v tabulce 2.
The requirement is based on information on actual energy use during pulp and paper production in relation to specific reference values.
Používá-li se směs různých typů buničiny, určí se vážené referenční hodnoty pro spotřebu elektrické energie a paliva podle poměru každého použitého typu buničiny (buničina „i“ v poměru k tuně vzduchosuché buničiny) a sečtou se dohromady.
The energy consumption includes electricity and fuel consumption for heat production to be expressed in terms of points (Ptotal) as detailed below.
Kritérium č. 2 písm. a) Elektrická energie
The total number of points (Ptotal = PE + PF) shall not exceed 2,5.
Spotřeba elektrické energie spojená s výrobou buničiny a papíru se vyjadřuje pomocí bodů (BE) níže uvedeným způsobem.
Table 2 contains the reference values for calculating the energy consumption.
Výpočet pro výrobu buničiny: Pro každou použitou buničinu „i“ se příslušná spotřeba elektrické energie (Ebunič. „i“ vyjádřená v kWh/ADt) vypočítá takto: Ebunič.
In case of a mix of pulps, the reference value for electricity and fuel consumption for heat production shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
„i“ = interně vyrobená elektrická energie + nakoupená elektrická energie – prodaná elektrická energie
Criterion 2(a) Electricity
Výpočet pro výrobu papíru: Spotřeba elektrické energie na výrobu papíru (Epapír) se vypočítá obdobně:
The electricity consumption related to pulp and paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Epapír = interně vyrobená elektrická energie + nakoupená elektrická energie – prodaná elektrická energie
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Nakonec se vypočítané body pro výrobu buničiny a papíru sloučí, aby se získal celkový počet bodů (BE):
Epulp,i = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Pokud je v případě integrovaných závodů, u kterých je obtížné získat údaje o spotřebě elektrické energie zvlášť pro buničinu a papír, k dispozici pouze společný údaj z výroby buničiny a papíru, hodnoty spotřeby elektrické energie pro buničinu se stanoví jako nulové a hodnota týkající se papírny zahrnuje jak výrobu buničiny, tak výrobu papíru.
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Kritérium č. 2 písm. b) Spotřeba paliva pro výrobu tepla
Epaper = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Spotřeba paliva spojená s výrobou buničiny a papíru se vyjadřuje pomocí bodů (BF) níže uvedeným způsobem.
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Výpočet pro výrobu buničiny: Pro každou použitou buničinu „i“ se příslušná spotřeba paliva (Fbunič. „i“ vyjádřená v kWh/ADt) vypočítá takto: Fbunič.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
„i“ = interně vyrobené palivo + nakoupené palivo – prodané palivo – 1,25 × interně vyrobená elektrická energie
Criterion 2(b) Fuel consumption for heat production
Pozn.:
The fuel consumption related to pulp and paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Hodnota Fbunič. „i“ (a její příspěvek k BF, buničina) se nemusí počítat pro mechanickou buničinu, pokud se nejedná o komerční mechanickou vzduchosuchou buničinu obsahující alespoň 90 % sušiny.
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Množství paliva použitého na výrobu prodaného tepla se ve výše uvedené rovnici připočte k položce prodané palivo.
Fpulp,i = internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Výpočet pro výrobu papíru: Spotřeba paliva spojená s výrobou papíru (Fpapír, vyjádřená v kWh/ADT) se vypočítá obdobně:
Note:
Fpapír = interně vyrobené palivo + nakoupené palivo – prodané palivo – 1,25 × interně vyrobená elektrická energie
Fpulp,i (and its contribution to PF, pulp) does not need to be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Nakonec se vypočítané body pro výrobu buničiny a papíru sloučí, aby se získal celkový počet bodů (BF):
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Tabulka 2
Calculation for paper production: Similarly, the fuel consumption related to paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Referenční hodnoty pro elektrickou energii a palivo
Fpaper = internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Druh buničiny
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Palivo kWh/ADt
Table 2
F referenční
Reference values for electricity and fuel
Elektrická energie kWh/ADt
Pulp grade
E referenční
Fuel kWh/ADt
Jiná než ADMP
Freference
Chemická buničina
Electricity kWh/ADt
Mechanická dřevná buničina (včetně tlakově vyrobené dřevoviny)
Non-admp
Chemicko-termomechanická buničina (CTMP)
Admp
Buničina z recyklovaných vláken
Chemical pulp
Druh papíru
Thermomechanical pulp (TMP)
kWh/t
Groundwood pulp (including pressurised groundwood)
Nenatíraný bezdřevý papír, časopisový papír (SC), novinový papír
Chemithermomechanical pulp (CTMP)
Natíraný bezdřevý papír, natíraný časopisový papír (LWC, MWC)
Recycled pulp
ADMP = vzduchosuchá komerční buničina
Paper grade
Posuzování a ověřování (pro písm. a) i b)): Žadatel předloží podrobné výpočty dokládající splnění tohoto kritéria spolu s veškerou související průkaznou dokumentací.
kWh/tonne
Vykazované hodnoty proto musí zahrnovat celkovou spotřebu elektrické energie a paliva.
Uncoated fine paper, magazine paper (SC), newsprint paper
Žadatel započítá všechny vstupy energie rozdělené na teplo/paliva a elektřinu spotřebované během výroby buničiny a papíru včetně energie spotřebované při odstraňování tiskařských barev z odpadového papíru určeného k výrobě buničiny z recyklovaných vláken.
Coated fine paper, coated magazine paper (LWC, MWC)
Energie spotřebovaná při dopravě surovin ani při zpracování a balení se do výpočtů spotřeby energie nezahrnuje.
admp = air dried market pulp
Celková tepelná energie zahrnuje všechna nakupovaná paliva.
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Zahrnuje rovněž tepelnou energii získanou při spalování výluhů a odpadů vyprodukovaných ve výrobním závodě (např. dřevní odpad, piliny, výluhy, papírový odpad a výmět), jakož i tepelnou energii získanou při interní výrobě elektrické energie.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Nicméně pro výpočet celkové tepelné energie žadatel bere v úvahu pouze 80 % tepelné energie pocházející z těchto zdrojů.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste paper for the production of recycled pulp.
Elektrickou energií se rozumí čistá nakoupená elektrická energie odebíraná z rozvodné sítě a interní výroba elektrické energie měřená jako elektrický výkon.
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in conversion and in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Elektrická energie použitá pro čištění odpadních vod se nemusí zahrnovat.
Total heat energy includes all purchased fuels.
V případech, kdy se prostřednictvím elektrické energie vyrábí pára jako zdroj tepla, se vypočítá tepelná hodnota páry, potom se vydělí koeficientem 0,8 a přičte se k celkové spotřebě paliva.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and waste from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke) as well as heat recovered from the internal generation of electricity.
Pokud je v případě integrovaných závodů, u kterých je obtížné získat údaje o palivu (teple) zvlášť pro buničinu a papír, k dispozici pouze společný údaj z výroby buničiny a papíru, hodnoty paliva (tepla) pro buničinu se stanoví jako nulové a hodnota týkající se papírny zahrnuje jak výrobu buničiny, tak výrobu papíru.
However, the applicant only needs to count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Kritérium č. 3 – Vlákna – zachování zdrojů, udržitelné obhospodařování lesů
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and the internal generation of electricity measured as electric power.
Vlákenná surovina může pocházet z recyklovaných nebo primárních vláken.
Electricity used for wastewater treatment does not need to be included.
Primární vlákna nesmí pocházet z geneticky modifikovaných druhů.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Pro všechna vlákna musí být k dispozici platné certifikáty spotřebitelského řetězce vystavené nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou FSC (Forest Stewardship Council), PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification), nebo rovnocenných systémů, nebo dodací listy papíru určeného k recyklaci v souladu s normou EN 643.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Nejméně 70 % vlákenné suroviny vyčleněné pro produkt nebo produkční řadu musí pocházet z lesů nebo ploch obhospodařovaných v souladu se zásadami udržitelného obhospodařování lesů, které splňují požadavky stanovené příslušným nezávislým systémem certifikace spotřebitelského řetězce, a/nebo pocházet z recyklovaných materiálů.
Criterion 3 — Fibres — conserving resources, sustainable forest management
Do výše obsahu recyklovaných vláken se nezapočítává opětovné využití odpadních materiálů schopných recyklace v rámci téhož procesu, v němž vznikly (tj. výmět papírenského stroje – vlastní výroby nebo koupený).
The fibre raw material may consist of recycled fibres or virgin fibres.
Vstupy výmětu ze zpracování (vlastní výroby nebo koupeného) však lze považovat za vstupy přispívající k obsahu recyklovaných vláken, pokud pro ně jsou k dispozici dodací listy podle normy EN 643.
Any virgin fibres must not originate from GMO species.
Veškerý necertifikovaný primární materiál musí projít ověřovacím systémem, který zajistí, že pochází z legálních zdrojů a splňuje všechny další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
All fibres shall be covered by valid chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent, or be covered by delivery notes of paper for recycling in accordance with EN 643.
Certifikační subjekty, které vydávají osvědčení o udržitelném obhospodařování lesů a/nebo certifikáty spotřebitelského řetězce, musí být akreditovány nebo uznány uvedeným certifikačním systémem.
At least 70 % of the fibre material allocated to the product or production line shall originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Posuzování a ověřování: Žadatel příslušnému subjektu předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, které doloží platným certifikátem spotřebitelského řetězce vydaným nezávislým subjektem výrobci grafického papíru označeného ekoznačkou EU pro všechna primární vlákna použitá v produktu nebo produkční řadě.
Excluded from the calculation of recycled fibre content is the reutilisation of waste materials that are capable of being reclaimed within the same process that generated them (i.e. paper machine broke — own produced or purchased).
Jako nezávislé certifikace třetí stranou jsou akceptovány FSC, PEFC nebo rovnocenné systémy.
However, inputs of broke from conversion operations (own or purchased) may be considered as contributing towards the recycled fibre content if covered by EN 643 delivery notes.
Pokud byla použita recyklovaná vlákna a jejich použití nebylo potvrzeno podle systému FSC, PEFC nebo rovnocenného systému, lze jako důkaz použít dodací listy podle normy EN 643.
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Žadatel předloží auditované účetní doklady, které prokáží, že nejméně 70 % materiálů vyčleněných pro produkt nebo produkční řadu pochází z lesů nebo ploch obhospodařovaných podle zásad udržitelného obhospodařování lesů, které splňují požadavky stanovené příslušným nezávislým systémem certifikace spotřebitelského řetězce, a/nebo pochází z recyklovaných materiálů.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Jestliže produkt nebo produkční řada obsahuje necertifikovaný primární materiál, je třeba doložit, že obsah necertifikovaného primárního materiálu nepřevyšuje 30 % a že je potvrzen systémem ověření, který zajišťuje, že materiál pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel graphic paper and for all virgin fibres used in the product or production line.
V případě, že certifikační systém nestanoví zvláštní požadavek, aby veškerý primární materiál byl odebírán z geneticky nemodifikovaných odrůd, je třeba předložit další důkazy za účelem prokázání této skutečnosti.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third-party certification.
Kritérium č. 4 – Nebezpečné látky a směsi podléhající omezení
In case recycled fibre has been used and FSC or PEFC or equivalent recycled claims are not used, evidence shall be covered by EN 643 delivery notes.
Základem pro doložení splnění každého dílčího kritéria v rámci kritéria č. 4 je seznam všech příslušných použitých chemických látek, který žadatel předloží spolu s odpovídající dokumentací (bezpečnostní list nebo prohlášení dodavatele chemické látky).
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials allocated to the product or production line originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Kritérium č. 4 písm. a) Omezení týkající se látek vzbuzujících mimořádné obavy (SVHC)
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Pozn.: Veškeré procesní a funkční chemické látky používané v papírně musí být prověřeny.
In case the certification scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Toto kritérium se nepoužije pro chemické látky používané k úpravě odpadní vody, pokud se upravená odpadní voda nevrací zpět do procesu výroby papíru.
Criterion 4 — Restricted hazardous substances and mixtures
Produkt z papíru nesmí obsahovat látky, které byly identifikovány podle postupu stanoveného v čl. 59 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a zařazeny na seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy (pro případné zahrnutí do přílohy XIV), v koncentraci vyšší než 0,10 % (hmotnostních).
The basis for demonstrating compliance with each of the sub-criteria under criterion 4 shall be the applicant providing a list of all the relevant chemicals used together with appropriate documentation (safety data sheet or a declaration from the chemical supplier).
Nebude udělena žádná výjimka z tohoto požadavku.
Criterion 4(a) Restrictions on Substances of Very High Concern (SVHC)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že produkt z papíru neobsahuje žádné látky SVHC v koncentracích vyšších než 0,10 % (hmotnostních).
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill must be screened.
Uvedené prohlášení doloží bezpečnostními listy nebo odpovídajícími prohlášeními dodavatelů všech procesních a funkčních chemických látek používaných v papírně, z nichž je patrné, že žádná z chemických látek neobsahuje SVHC v koncentracích vyšších než 0,10 % (hmotnostních).
This criterion does not apply to chemicals used for wastewater treatment unless the treated wastewater is recirculated back into the paper production process.
Seznam látek identifikovaných jako SVHC a zařazených na seznam látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 je k dispozici na této internetové adrese:
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
https://echa.europa.eu/cs/candidate-list-table
No derogation from this requirement shall be granted.
Odkazovat je třeba na seznam platný k datu podání žádosti.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the paper product does not contain any SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Kritérium č. 4 písm. b) Omezení týkající se klasifikace, označování a balení
The declaration shall be supported by safety data sheets or appropriate declarations from chemical suppliers of all process and functional chemicals used in the paper mill that show that none of the chemicals contain SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Není-li v tabulce 3 uvedena výjimka, nesmí produkt z papíru obsahovat látky nebo směsi v koncentracích přesahujících 0,10 % (hmotnostních), které jsou klasifikovány pomocí některé z těchto standardních vět o nebezpečnosti v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008:
The list of substances identified as SVHC and included in the candidate list in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
nebezpečnost – skupina 1: karcinogenita, mutagenita a/nebo toxicita pro reprodukci (CMR) kategorie 1 A nebo 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df,
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
nebezpečnost – skupina 2: CMR kategorie 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; toxicita pro vodní prostředí kategorie 1: H400, H410; akutní toxicita kategorie 1 a 2: H300, H310, H330; toxicita při vdechnutí kategorie 1: H304; toxicita pro specifické cílové orgány kategorie 1: H370, H372, látky senzibilizující kůži kategorie 1: H317,
Reference to the list shall be made on the date of application.
nebezpečnost – skupina 3: toxicita pro vodní prostředí kategorie 2, 3 a 4: H411, H412, H413; akutní toxicita kategorie 3: H301, H311, H331; toxicita pro specifické cílové orgány kategorie 2: H371, H373.
Criterion 4(b) Classification, Labelling and Packaging (CLP) restrictions