natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 7a
requesting registration and endorsement of proof of customs status of Union goods.’;
Žádosti a rozhodnutí provedené jinými způsoby, než jsou metody elektronického zpracování dat
in Title I, Chapter 2, Section 2, the following is inserted:
(čl. 6 odst. 3 písm. a) kodexu)
‘Subsection 0
Celní orgány mohou povolit použití jiných způsobů než metod elektronického zpracování dat v souvislosti s žádostmi a rozhodnutími, pro které nejsou příslušné požadavky na údaje stanoveny v příloze A, a v souvislosti s případnými následnými žádostmi a úkony týkajícími se nakládání s uvedenými rozhodnutími.“
Means for the exchange of information used for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A
V článku 10 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 7a
pokud žádost o rozhodnutí není přijata v souladu s článkem 11 tohoto nařízení nebo s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447;
Applications and decisions made by means other than electronic data-processing techniques
V čl. 37 bodě 21 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
(Article 6(3)(a) of the Code)
vývozce, který je usazen v některém z členských států a je registrován u jeho celních orgánů pro účely vývozu produktů majících svůj původ v Unii do země nebo na území, s nimiž má Unie uzavřenu preferenční dohodu; nebo
Customs authorities may allow the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
přeposílatel zboží, který je usazen v některém z členských států a je registrován u jeho celních orgánů pro účely vystavování náhradních deklarací o původu za účelem přeposílání původních produktů jinam v rámci celního území Unie, nebo případně do Norska nebo Švýcarska („registrovaný přeposílatel“);“.
in Article 10, point (a) is replaced by the following:
Článek 40 se nahrazuje tímto:
where the application for a decision is not accepted in accordance with Article 11 of this Regulation or with the second subparagraph of Article 12(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
„Článek 40
in Article 37(21), points (b) and (c) are replaced by the following:
Způsoby podávání žádosti o status registrovaného vývozce a výměny informací s registrovanými vývozci
an exporter who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement; or
Jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat mohou být použity pro veškerou komunikaci a výměnu informací v souvislosti s žádostmi a rozhodnutími týkajícími se statusu registrovaného vývozce a v souvislosti s případnými následnými žádostmi a úkony souvisejícími s nakládáním s těmito rozhodnutími.“
a re-consignor of goods who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of making out replacement statements on origin in order to re-consign originating products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway or Switzerland (‘a registered re-consignor’);’;
V článku 53 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Article 40 is replaced by the following:
„Na vývoz z Unie do zvýhodněné země, který je prováděn za účelem dvoustranné kumulace, se použijí obdobně články 41 až 52 tohoto nařízení a článek 108 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.“
‘Article 40
Článek 55 se mění takto:
Means for applying to become a registered exporter and for exchanging information with registered exporters
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Means other than electronic data-processing techniques may be used for all communications and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
Mezi zvýhodněnými zeměmi, které patří do téhož regionálního sdružení, se regionální kumulace uplatní pouze pod podmínkou, že opracování nebo zpracování provedené v té zvýhodněné zemi, kde jsou materiály dále zpracovány nebo zapracovány, přesahuje rámec operací uvedených v čl. 47 odst. 1 a v případě textilních výrobků také rámec operací uvedených v příloze 22-05.
in Article 53, the second paragraph is replaced by the following:
Není-li splněna podmínka podle prvního pododstavce, pak v dokladu o původu zboží vydaném nebo vystaveném pro účely vývozu produktů do Unie musí být jako země původu uvedena ta země z regionálního sdružení, odkud pochází nejvyšší podíl z hodnoty materiálů použitých při výrobě konečného produktu.“;
‘Articles 41 to 52 of this Regulation and Article 108 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from the Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Article 55 is amended as follows:
Je-li udělena regionální kumulace mezi zvýhodněnými zeměmi, které patří do sdružení I nebo III, musí tato kumulace umožňovat, aby materiály mající svůj původ v zemi jednoho regionálního sdružení byly považovány za materiály mající svůj původ v zemi druhého regionálního sdružení, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v druhé zvýhodněné zemi přesahuje rámec operací uvedených v čl. 47 odst. 1 a v případě textilních výrobků také rámec operací uvedených v příloze 22-05.
paragraph 4 is replaced by the following:
Není-li splněna podmínka podle prvního pododstavce, pak v dokladu o původu zboží pro účely vývozu produktů do Unie musí být jako země původu uvedena ta země účastnící se kumulace, odkud pochází nejvyšší podíl z hodnoty materiálů použitých při výrobě konečného produktu.“;
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin issued or made out for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country of the regional group where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
Na vývoz z jedné zvýhodněné země do druhé, který je prováděn za účelem regionální kumulace, se použijí obdobně články 41 až 52 tohoto nařízení a články 108 až 111 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.“
paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 76 se písmeno b) nahrazuje tímto:
When granted, regional cumulation between beneficiary countries of Group I or Group III shall allow materials originating in a country of one regional group to be considered as materials originating in a country of the other regional group when incorporated in a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the latter beneficiary country goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
na zboží by se v době přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku vztahovalo opatření zemědělské nebo obchodní politiky, prozatímní nebo konečné antidumpingové clo, vyrovnávací clo, ochranné opatření či dodatečné clo plynoucí z pozastavení koncesí, pokud by bylo navrženo k propuštění do volného oběhu;“.
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country participating in the cumulation where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
V článku 82 se doplňuje nový odstavec, který zní:
paragraph 8 is replaced by the following:
Obecné požadavky na údaje pro závazek ručitele poskytnout jednotlivou jistotu, jednotlivou jistotu ve formě záručních dokladů nebo soubornou jistotu jsou stanoveny v přílohách 32-01, 32-02 a 32-03.“
Articles 41 to 52 of this Regulation and Articles 108 to 111 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from one beneficiary country to another for the purposes of regional cumulation.’;
V článku 83 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 76, point (b) is replaced by the following:
Celní orgány přijímají formy jistoty uvedené v odstavci 1, pokud jsou uvedené formy jistoty přijímány podle vnitrostátních právních předpisů.“
the goods would, at the time of the acceptance of the customs declaration for placing the goods under the inward processing procedure, have been subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions had they been declared for release for free circulation;’;
Článek 97 se nahrazuje tímto:
in Article 82, the following paragraph is added:
„Článek 97
The common data requirements for a guarantor's undertaking to provide an individual guarantee, an individual guarantee in the form of vouchers or a comprehensive guarantee are set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 respectively.’;
Prodloužení lhůty pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla
in Article 83, paragraph 3 is replaced by the following:
(čl.
The customs authorities shall accept the forms of guarantee referred to in paragraph 1 in so far as those forms of guarantee are accepted under national law.’;
22 odst. 3 kodexu)
Article 97 is replaced by the following:
Použije-li se čl. 116 odst. 3 první pododstavec kodexu nebo čl. 116 odst. 3 druhý pododstavec písm. b) kodexu, lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla se pozastaví do doby, než dotyčný členský stát obdrží oznámení o rozhodnutí Komise nebo oznámení Komise o vrácení spisu z důvodů uvedených v čl. 98 odst. 6 tohoto nařízení.
‘Article 97
Použije-li se čl. 116 odst. 3 druhý pododstavec písm. b) kodexu, lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla se pozastaví do doby, než dotyčný členský stát obdrží oznámení o rozhodnutí Komise o daném případu obsahujícím srovnatelné skutkové a právní otázky.
Extension of the time-limit for taking a decision on repayment or remission
Může-li být rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla ovlivněno výsledkem jednoho z následujících probíhajících správních nebo soudních řízení, může se lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí se souhlasem žadatele prodloužit takto:
(Article 22(3) of the Code)
pokud je u Soudního dvora Evropské unie v souladu s článkem 267 Smlouvy o fungování Evropské unie projednáván případ, který se týká totožných nebo srovnatelných skutkových a právních otázek, může být lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla prodloužena na období končící nejpozději 30 dnů po dni vyhlášení rozsudku Soudního dvora;
Where the first subparagraph of Article 116(3) of the Code or point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision or the notification by the Commission of the return of the file for the reasons provided in Article 98(6) of this Regulation.
pokud rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla závisí na výsledku žádosti o následné ověření dokladů o preferenčním původu provedeného podle článků 109, 110 nebo 125 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 nebo podle příslušné preferenční dohody, lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla může být prodloužena na dobu trvání ověřování, jak je uvedeno v článcích 109, 110 nebo 125 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 nebo v dotčené preferenční dohodě, ale v každém případě na maximálně 15 měsíců ode dne zaslání žádosti; a
Where point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision on the case involving comparable issues of fact and of law.
pokud rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla závisí na výsledku konzultace, jejímž cílem je na úrovni Unie zajistit správné a jednotné sazební zařazení nebo určení původu dotčeného zboží a jež se uskutečnila v souladu s čl. 23 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447, lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla může být prodloužena na období končící nejpozději 30 dní poté, co Komise oznámí zpětvzetí pozastavení přijímání rozhodnutí o ZISZ a ZIPZ v souladu s čl. 23 odst. 3 uvedeného prováděcího nařízení.“
Where the decision on repayment or remission may be affected by the outcome of one of the following pending administrative procedure or court proceeding, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may, with the agreement of the applicant, be extended as follows:
Článek 114 se nahrazuje tímto:
If a case involving identical or comparable issues of fact and of law is pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the date of delivery of the judgment of the Court of Justice;
„Článek 114
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a request for subsequent verification of the proof of preferential origin made in accordance with Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or made in accordance with the preferential agreement concerned, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for the duration of the verification as mentioned in Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or by the preferential agreement concerned, and in any case not more than 15 months from the date on which the request was sent; and
Obchod se zvláštními daňovými územími
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a consultation procedure aimed to ensure, at Union level, the correct and uniform tariff classification or determination of origin of the goods concerned, made in accordance with Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the notification by the Commission of the withdrawal of the suspension of the taking of BTI and BOI decisions, as provided for in Article 23(3) of that Implementing Regulation.’;
(čl.
Article 114 is replaced by the following:
1 odst. 3 kodexu)
‘Article 114
Členské státy jsou povinny uplatňovat články 115 až 118 tohoto nařízení a články 133 až 152 kodexu na zboží Unie, které je dovezeno ze zvláštního daňového území do jiné části celního území Unie, která není zvláštním daňovým územím a nenachází se ve stejném členském státě, nebo je dovezeno na zvláštní daňové území z této jiné části.
Trade with special fiscal territories
Je-li zboží odesláno ze zvláštního daňového území do jiné části celního území Unie, která není zvláštním daňovým územím, ale která se nachází ve stejném členském státě, musí být předloženo celnímu úřadu okamžitě po jeho příchodu do této jiné části celního území Unie.
(Article 1(3) of the Code)
Nicméně s výhradou schválení ze strany celního orgánu dotčeného členského státu může být zboží předloženo na určeném celním úřadu nebo na jiném místě určeném nebo schváleném uvedeným celním orgánem před jeho odesláním ze zvláštního daňového území.
Member States shall apply Articles 115 to 118 of this Regulation and Articles 133 to 152 of the Code to Union goods which are brought from or to a special fiscal territory to or from another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory and is not located within the same Member State.
Zboží předkládá celnímu úřadu osoba, která přepravuje zboží do jiné části celního území, nebo osoba, jejímž jménem je zboží do uvedené části celního území Unie přepravováno.
Where Union goods are dispatched from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, but which is located within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at that other part of the customs territory of the Union.
Je-li zboží Unie odesláno z části celního území Unie, která není zvláštním daňovým územím, na zvláštní daňové území v rámci téhož členského státu, musí být předloženo celnímu úřadu okamžitě po jeho příchodu na toto zvláštní daňové území.
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or at any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the special fiscal territory.
Nicméně s výhradou schválení ze strany celního orgánu dotčeného členského státu může být zboží předloženo na určeném celním úřadu nebo na jiném místě určeném nebo schváleném uvedeným celním orgánem před jeho odesláním z místa odeslání.
The goods shall be presented to customs by the person who brings the goods to the other part of the customs territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to that part of the customs territory of the Union.
Zboží předkládá osoba, která přepravuje zboží na zvláštní daňové území, nebo osoba, jejímž jménem je zboží na zvláštní daňové území přepravováno.
Where Union goods are dispatched from a part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to a special fiscal territory within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at the special fiscal territory.
Na zboží Unie uvedené v odstavcích 2 a 3 se vztahují pouze celní ustanovení v souladu s článkem 134 tohoto nařízení.“
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the place of dispatch.
Článek 115 se nahrazuje tímto:
The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
„Článek 115
Union goods referred to in paragraphs 2 and 3 shall only be subject to the customs provisions in accordance with Article 134 of this Regulation.’;
Schválení místa pro předložení zboží celnímu úřadu a dočasné uskladnění
Article 115 is replaced by the following:
(čl.
‘Article 115
139 odst. 1 a čl. 147 odst. 1 kodexu)
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
Pro účely předložení zboží lze schválit jiné místo než příslušný celní úřad, jsou-li splněny následující podmínky:
(Articles 139(1) and 147(1) of the Code)
jsou splněny požadavky stanovené v čl. 148 odst. 2 a 3 kodexu a článku 117 tohoto nařízení;
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
zboží je navrženo na propuštění do celního režimu nebo zpětně vyvezeno nejpozději do tří dnů po jeho předložení nebo nejpozději do šesti dnů po jeho předložení v případě schváleného příjemce podle čl. 233 odst. 4 písm. b) kodexu, pokud celní orgány nepožadují, aby zboží bylo podrobeno kontrole podle čl. 140 odst. 2 kodexu.
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
Uvedené schválení se nevyžaduje v případě, že je toto místo již schváleno pro účely provozování dočasných skladů.
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
Pro dočasné uskladnění zboží lze schválit jiné místo než dočasný sklad, jsou-li splněny následující podmínky:
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
jsou splněny požadavky čl. 148 odst. 2 a 3 kodexu a článku 117;
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
zboží je navrženo na propuštění do celního režimu nebo zpětně vyvezeno nejpozději do tří dnů po jeho předložení nebo nejpozději do šesti dnů po jeho předložení v případě schváleného příjemce podle čl. 233 odst. 4 písm. b) kodexu, pokud celní orgány nepožadují, aby zboží bylo podrobeno kontrole podle čl. 140 odst. 2 kodexu.“
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
Článek 133 se nahrazuje tímto:
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
„Článek 133
Article 133 is replaced by the following:
Produkty a zboží přeložené a přepravené skrze zemi nebo území, jež nejsou součástí celního území Unie
‘Article 133
(čl. 6 odst. 2 a čl. 6 odst. 3 písm. a) kodexu)
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
Jsou-li produkty a zboží uvedené v čl. 119 odst. 1 písm. d) a e) přeloženy a přepraveny skrze zemi nebo území, jež nejsou součástí celního území Unie, poskytne se pro účely prokázání celního statusu podle článku 129 výtisk lodního deníku rybolovu rybářského plavidla Unie nebo zpracovatelského plavidla Unie, v náležitých případech společně s výtiskem prohlášení o překládce, v nichž jsou kromě informací uvedených v čl. 130 odst. 1 uvedeny následující informace:
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
potvrzení od celního orgánu dané země nebo daného území;
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
data příchodu produktů a zboží do dané země nebo na dané území a data jeho odeslání z dané země nebo daného území;
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
dopravní prostředek použitý k přeposlání produktů a zboží na celní území Unie;
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
adresa celního orgánu uvedeného v písmeni a).
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;