natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardní 12svodový klidový elektrokardiogram (EKG), včetně vyhodnocení, se provádí, je-li k tomu klinická indikace, a v těchto intervalech:
for a class 1 medical certificate, at the initial examination, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
u osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy při vstupní prohlídce, poté každých pět let do věku 30 let, každé dva roky do věku 40 let, každý rok do věku 50 let a následně při všech prohlídkách pro prodloužení platnosti nebo obnovu;
for a class 2 medical certificate, at the initial examination, at the first examination after age 40 and then at the first examination after age 50, and every 2 years thereafter.
u osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy při vstupní prohlídce, při první prohlídce po dosažení věku 40 let a poté při první prohlídce po dosažení věku 50 let a následně každé dva roky.
An extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Je-li k tomu klinická indikace, je nutný rozšířený kardiovaskulární posudek.
For a class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
U osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se rozšířený kardiovaskulární posudek provádí při prohlídce pro první prodloužení platnosti nebo obnovu po dosažení věku 65 let a následně každé čtyři roky.
For a class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the initial examination, and at the first examination after having reached the age of 40.
U osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy je nutné stanovení lipidů v séru, včetně cholesterolu, při vstupní prohlídce a při první prohlídce po dosažení věku 40 let.
Cardiovascular System – General
Kardiovaskulární soustava – obecná ustanovení
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy v některém z níže uvedených zdravotních stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before surgery;
aneurysma hrudní nebo suprarenální břišní aorty před chirurgickým zákrokem;
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
významné funkční nebo symptomatické postižení kterékoli ze srdečních chlopní;
heart or heart/lung transplantation.;
transplantace srdce nebo srdce/plic;
symptomatic hypertrophic cardiomyopathy.
symptomatická hypertrofická kardiomyopatie.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate with a documented medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s potvrzenou anamnézou nebo diagnózou některého z níže uvedených zdravotních stavů se před dalším zvážením jejich žádosti postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti:
peripheral arterial disease before or after surgery;
nemoc periferních tepen před chirurgickým zákrokem nebo po něm;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
aneurysma hrudní nebo suprarenální břišní aorty po chirurgickém zákroku;
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
aneurysma infrarenální břišní aorty před chirurgickým zákrokem nebo po něm;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
funkčně nevýznamné postižení srdečních chlopní;
after cardiac valve surgery;
podstoupená operace srdeční chlopně;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
postižení perikardu, myokardu nebo endokardu;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
vrozená srdeční vada před korektivním chirurgickým zákrokem nebo po něm;
vasovagal syncope of uncertain cause;
vasovagální synkopa z nejisté příčiny;
arterial or venous thrombosis;
tepenná nebo žilní trombóza;
pulmonary embolism;
plicní embolie;
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
kardiovaskulární stav vyžadující celkovou antikoagulační léčbu.
Applicants for a class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in points (1) and (2) shall be evaluated by a cardiologist before they may be assessed as fit, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy s potvrzenou diagnózou jednoho ze stavů uvedených v bodech 1 a 2 musí před tím, než mohou být uznáni způsobilými, posoudit kardiolog po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Applicants with cardiac disorders other than those specified in points (1) and (2) may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation.
Žadatelé s jinými srdečními poruchami než těmi, jež jsou uvedeny v bodech 1 a 2, mohou být posouzeni jako způsobilí na základě kardiologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Blood Pressure
Krevní tlak
Applicants' blood pressure shall be recorded at each examination.
Krevní tlak žadatele se zaznamenává při každé prohlídce.
Applicants whose blood pressure is not within normal limits shall be further assessed with regard to their cardiovascular condition and medication with a view to determining whether they are to be assessed as unfit in accordance with points (3) and (4).
Žadatelé, jejichž krevní tlak se nepohybuje v normálních mezích, musí být dále posouzeni s ohledem na svůj kardiovaskulární stav a medikaci, aby bylo možné určit, zda mají být posouzeni jako nezpůsobilí v souladu s body 3 a 4.
symptomatic hypotension;
symptomatická hypotenze;
blood pressure at examination consistently exceeding 160 mmHg systolic or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
krevní tlak při prohlídce trvale překračuje 160 mm Hg u systolického nebo 95 mm Hg u diastolického tlaku, při nebo bez léčení.
Applicants who have commenced the use of medication for the control of blood pressure shall be assessed as unfit until the absence of significant side effects has been established.
Žadatelé, kteří začali užívat léky upravující krevní tlak, musí být posouzeni jako nezpůsobilí až do okamžiku, kdy lze konstatovat, že pominuly jejich významné vedlejší účinky.
Coronary Artery Disease
Ischemická choroba srdeční
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia:
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří se nacházejí v některém z níže uvedených zdravotních stavů, se před dalším zvážením jejich žádosti postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti a tito žadatelé se podrobí kardiologickému vyhodnocení pro vyloučení ischemie myokardu:
suspected myocardial ischaemia;
podezření na ischemii myokardu;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
asymptomatická mírná forma ischemické choroby srdeční, která nevyžaduje žádnou antianginální léčbu.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions set out in point (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří se nacházejí v některém ze zdravotních stavů uvedených v bodě 1, se před dalším zvážením jejich žádosti podrobí kardiologickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Applicants with any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
Žadatelé v některém z níže uvedených zdravotních stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
myocardial ischaemia;
ischemie myokardu;
symptomatic coronary artery disease;
symptomatická ischemická choroba srdeční;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
příznaky ischemické choroby srdeční kontrolované medikací.
Applicants for the initial issue of a class 1 medical certificate with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
Žadatelé o první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s anamnézou nebo diagnózou některého z níže uvedených zdravotních stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
myocardial infarction;
infarkt myokardu;
revascularisation or stenting for coronary artery disease.
revaskularizační zákrok nebo implantace endovaskulární protézy v důsledku ischemické choroby srdeční.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří jsou po infarktu myokardu nebo chirurgickém zákroku v důsledku ischemické choroby srdeční bez příznaků, se musí před dalším zvážením jejich žádosti podrobit po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti kardiologickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Such applicants for the revalidation of a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti těchto žadatelů, kteří žádají o prodloužení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Rhythm/Conduction Disturbances
Poruchy rytmu/vedení
symptomatic sinoatrial disease;
symptomatické sinoatriální onemocnění;
complete atrioventricular block;
úplná atrioventrikulární blokáda;
symptomatic QT prolongation;
symptomatické prodloužení QT intervalu;
an automatic implantable defibrillating system;
automatický implantabilní defibrilátor;
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
kardiostimulátor na ochranu proti ventrikulární tachykardii.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate havingany significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following, shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s významnou poruchou vedení srdečního vzruchu nebo srdečního rytmu, včetně některého z níže uvedených stavů, se před dalším zvážením jejich žádosti postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
porucha síňového rytmu, včetně intermitentní nebo stabilizované sinoatriální dysfunkce, fibrilace síní a/nebo flutter a asymptomatické sinusové pauzy;
complete left bundle branch block;
úplná blokáda levého raménka;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 2. stupně;
broad and/or narrow complex tachycardia;
tachykardie širokého a/nebo úzkého komplexu;
ventricular pre-excitation;
komorová preexcitace;
asymptomatic QT prolongation;
asymptomatické prodloužení QT intervalu;
Brugada pattern on electrocardiography.
EKG obraz Brugadova syndromu.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (2) shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří se nacházejí v některém ze zdravotních stavů uvedených v bodě 2, se musí před dalším zvážením jejich žádosti podrobit po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti kardiologickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Applicants with any of the following medical conditions may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation and in the absence of any other abnormality:
Žadatelé v některém z níže uvedených zdravotních stavů mohou být posouzeni jako způsobilí, pokud je provedeno kardiologické vyhodnocení s uspokojivým výsledkem a pokud není přítomna jiná abnormita:
incomplete bundle branch block;
částečná blokáda raménka;
complete right bundle branch block;
úplná blokáda pravého raménka;
stable left axis deviation;
stabilní úchylka osy doleva;
asymptomatic sinus bradycardia;
asymptomatická sinusová bradykardie;
asymptomatic sinus tachycardia;
asymptomatická sinusová tachykardie;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
asymptomatické izolované uniformní supraventrikulární nebo komorové ektopické komplexy;
first degree atrioventricular block;
atrioventrikulární blokáda 1. stupně;
Mobitz type 1 atrioventricular block.
Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 1. stupně.
Applicants with a medical history of any of the following medical conditions shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before they may be assessed as fit:
Dříve než mohou být žadatelé s anamnézou některého z níže uvedených zdravotních stavů posouzeni jako způsobilí, musí se podrobit kardiovaskulárnímu vyhodnocení s uspokojivým výsledkem:
ablation therapy;
po ablační terapii;
pacemaker implantation.
s kardiostimulátorem.
Such applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti těchto žadatelů, kteří žádají o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Such applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti těchto žadatelů, kteří žádají o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Respiratory System
Dýchací soustava
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Žadatelé s významným postižením plicní funkce musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
However, they may be assessed as fit once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Mohou však být posouzeni jako způsobilí, jakmile je plicní funkce obnovena a je uspokojivá.
Applicants for a class 1 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests at the initial examination and when clinically indicated.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí podstoupit morfologické a funkční vyšetření plic při vstupní prohlídce, a je-li k tomu klinická indikace.
Applicants for a class 2 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests when clinically indicated.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy musí podstoupit morfologické a funkční vyšetření plic, je-li k tomu klinická indikace.
Applicants with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall undertake respiratory evaluation with a satisfactory result before they may be assessed as fit:
Dříve než mohou být žadatelé s anamnézou nebo diagnózou některého z níže uvedených zdravotních stavů posouzeni jako způsobilí, musí se podrobit vyhodnocení funkce dýchací soustavy s uspokojivým výsledkem:
asthma requiring medication;
astma vyžadující medikaci;
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktivní zánětlivé onemocnění dýchací soustavy;
active sarcoidosis;
aktivní sarkoidóza;
pneumothorax;
pneumotorax;
sleep apnoea syndrome;
syndrom spánkové apnoe;
major thoracic surgery;
rozsáhlý chirurgický zákrok na hrudníku;
pneumonectomy;
pneumonektomie;
chronic obstructive pulmonary disease.
chronická obstruktivní plicní choroba.
Before further consideration is given to their application, applicants with an established diagnosis of any of the medical conditions specified in points (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.
Žadatelé s potvrzenou diagnózou některého ze zdravotních stavů uvedených v bodech 3 a 5 se před dalším zvážením jejich žádosti podrobí kardiologickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Aero-medical assessment
Leteckolékařský posudek
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří se nacházejí v některém ze zdravotních stavů uvedených v písmenu d), se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří se nacházejí v některém ze zdravotních stavů uvedených v písmenu d), se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Applicants for a class 1 medical certificate who have undergone a pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří podstoupili pneumonektomii, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Digestive System
Trávicí soustava
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Žadatelé s jakýmikoli následky onemocnění nebo chirurgického zákroku na jakékoli části trávicího traktu nebo jeho připojených orgánech, které by mohly způsobit zdravotní selhání za letu, zejména jakákoli překážka způsobená zúžením nebo stlačením, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Applicants who have herniae that might give rise to incapacitating symptoms shall be assessed as unfit.
Žadatelé, kteří mají hernii, jež by mohla vyvolat příznaky zdravotního selhání, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Applicants with any of the following disorders of the gastrointestinal system may be assessed as fit subject to satisfactory gastrointestinal evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Žadatelé s některou z níže uvedených poruch gastrointestinální soustavy mohou být posouzeni jako způsobilí na základě gastrointestinálního vyhodnocení s uspokojivým výsledkem po úspěšné léčbě nebo úplném zotavení po chirurgickém zákroku:
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
opakující se dyspeptická porucha vyžadující medikaci;
pancreatitis;
pankreatitida;
symptomatic gallstones;
symptomatické žlučové kameny;
a clinical diagnosis or documented medical history of chronic inflammatory bowel disease;
klinická diagnóza nebo potvrzená anamnéza chronického zánětlivého onemocnění střeva;
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
prodělaný chirurgický zákrok na trávicím traktu nebo jeho připojených orgánech, včetně totální nebo částečné excize nebo úpravy kteréhokoli z těchto orgánů.
Applicants for a class 1 medical certificate with the diagnosis of any of the medical conditions specified in points (2), (4) and (5) of point (c) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s diagnózou některého ze zdravotních stavů uvedených v písm. c) bodech 2, 4 a 5 se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with the diagnosis of the medical condition specified in point (2) of point (c) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy s diagnózou některého ze zdravotních stavů uvedených v písm. c) bodě 2 se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Metabolic and Endocrine Systems
Soustavy látkové přeměny a endokrinní soustava
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the medical condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Žadatelé s dysfunkcí látkové přeměny nebo výživy nebo s endokrinní dysfunkcí mohou být posouzeni jako způsobilí, pokud se prokáže, že jejich zdravotní stav je stabilizovaný, a výsledky leteckolékařského vyhodnocení jsou uspokojivé.
Diabetes mellitus
Cukrovka
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Žadatelé s cukrovkou vyžadující podávání inzulinu musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
Žadatelé s cukrovkou nevyžadující podávání inzulinu musí být posouzeni jako nezpůsobilí, neprokáže-li se, že hladina cukru je pod kontrolou a stabilní.
Applicants for a class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří pro kontrolu hladiny cukru vyžadují jinou medikaci než inzulin, se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří pro kontrolu hladiny cukru vyžadují jinou medikaci než inzulin, se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Haematology
Hematologie
Applicants for a class 1 medical certificate shall be subjected to an haemoglobin test at each aero-medical examination.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí být podrobeni vyšetření hemoglobinu při každé leteckolékařské prohlídce.
Applicants with a haematological condition may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Žadatelé s hematologickým stavem mohou být posouzeni jako způsobilí na základě leteckolékařského vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the following haematological conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří se nacházejí v některém z níže uvedených hematologických stavů, se postoupí posudkovému lékaři úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
abnormální hemoglobin, mimo jiné včetně anémie, erytrocitózy nebo hemoglobinopatie;
significant lymphatic enlargement;
výrazné zvětšení mízních uzlin;
enlargement of the spleen;
zvětšení sleziny;
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
koagulační, hemoragická nebo trombotická porucha;
leukaemia.
leukémie.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the haematological conditions specified in points (4) and (5) of point (c) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří se nacházejí v některém z hematologických stavů uvedených v písm. c) bodech 4 a 5, se provede po konzultaci s posudkovým lékařem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Genitourinary System
Močopohlavní soustava
Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.