natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
Done at Brussels, 9 November 2018.
Toto rozhodnutí se použije do dne 10. února 2019.
For the Commission
V Bruselu dne 9. listopadu 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1700
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
V čl. 287 bodě 15 směrnice 2006/112/ES se Slovinsku povoluje poskytnout osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) osobám povinným k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje částku 25000 EUR.
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2013/54/EU bylo Slovinsku povoleno do 31. prosince 2015 a odchylně od čl. 287 bodu 15 směrnice 2006/112/ES osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje částku 50000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/2089 byla použitelnost rozhodnutí 2013/54/EU prodloužena do 31. prosince 2018.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Slovinsko požádalo dopisem, který Komise zaevidovala dne 22. května 2018, o povolení nadále osvobozovat od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 50000 EUR.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES předala Komise žádost Slovinska ostatním členským státům dopisem ze dne 25. června 2018.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
Dopisem ze dne 26. června 2018 uvědomila Komise Slovinsko, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Podle informací, které Slovinsko poskytlo, mělo na konci roku 2017 zdanitelný obrat nižší než 50000 EUR přibližně 48 % osob registrovaných pro účely DPH.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Tyto osoby povinné k dani představovaly pouze 1 % celkových příjmů z DPH, z čehož 0,3 % představovaly osoby povinné k dani se zdanitelným obratem nižším než 25000 EUR.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Vzhledem k tomu, že vyšší prahová hodnota vedla ke snížení povinností k DPH pro malé podniky, přičemž si tyto podniky stále mohou zvolit běžný režim DPH podle článku 290 směrnice 2006/112/ES, mělo by být Slovinsku povoleno pokračovat v uplatňování tohoto opatření i v dalším období omezeném do 31. prosince 2021.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Jelikož jsou články 281 až 294 směrnice 2006/112/ES upravující zvláštní režim pro malé podniky předmětem přezkumu, je možné, že vstoupí v platnost směrnice, která uvedené články pozmění a stanoví datum, od kterého mají členské státy uplatňovat příslušné vnitrostátní předpisy a které bude předcházet uplynutí doby platnosti této odchylky dne 31. prosince 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
V takovém případě by se toto rozhodnutí mělo přestat používat.
In that case, this Decision should cease to apply.
Návrh nemá dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH, neboť Slovinsko provede v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 výpočet náhrady.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V článku 2 prováděcího rozhodnutí 2013/54/EU se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
„Použije se ode dne 1. ledna 2013 do toho z následujících dnů, který nastane dříve:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
prosince 2021;
31 December 2021;
den, od kterého mají členské státy používat vnitrostátní předpisy, jež musí přijmout v případě vstupu v platnost směrnice pozměňující články 281 až 294 směrnice 2006/112/ES, které upravují zvláštní režim pro malé podniky.“
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/54/EU ze dne 22. ledna 2013, kterým se Republice Slovinsko povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 22, 25.1.2013, s. 15).
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2089 ze dne 10. listopadu 2015, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/54/EU, kterým se Republice Slovinsko povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 302, 19.11.2015, s. 107).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1701
Commission Decision (EU) 2018/1701
ze dne 7. listopadu 2018
of 7 November 2018
o navrhované občanské iniciativě „Povinné označování potravin jako nevegetariánské, vegetariánské a veganské“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
(oznámeno pod číslem C(2018) 7300)
(notified under document C(2018) 7300)
Záměr navrhované občanské iniciativy „Povinné označování potravin jako nevegetariánské, vegetariánské a veganské“ je následující: „Označování potravin pro vegetariány a vegany“.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Cíle navrhované občanské iniciativy jsou formulovány takto: „Vegetariáni a vegani po celé EU mají problémy s identifikací vhodných potravin.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
U každého potravinového výrobku musíme podrobně zkoumat jeho složení, abychom zjistili, zda je vhodné ho koupit.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Zároveň je třeba mít téměř odbornou znalost nejednoznačných složek, které mohou být jak rostlinného, tak živočišného původu.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Tento problém pak dál komplikuje skutečnost, že Evropská unie nemá jednotný jazyk.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Navrhujeme tedy zákon, který by nařizoval označovat všechny potravinářské výrobky jedním ze tří následujících grafických označení: nevegetariránské, vegetariánské nebo veganské.“
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Smlouva o Evropské unii (dále jen „SEU“) upevňuje občanství Unie a zvyšuje demokratické fungování Unie tím, že mimo jiné stanoví, že každý občan má právo se podílet na demokratickém životě Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Postupy a podmínky vyžadované pro občanskou iniciativu by proto měly být jasné, jednoduché, uživatelsky vstřícné a přiměřené povaze občanské iniciativy, tak aby povzbuzovaly k účasti občanů a učinily Unii přístupnější.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právní akt Unie pro účely provádění Smluv může být přijat ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu, a to na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Z těchto důvodů navrhovaná občanská iniciativa zjevně nespadá mimo pravomoci Komise předložit návrh právního aktu Unie pro účely provedení smluv v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Navíc byl ustaven výbor občanů a byly jmenovány kontaktní osoby v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení a navrhovaná občanská iniciativa není zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní, ani není zjevně v rozporu s hodnotami Unie uvedenými v článku 2 SEU.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Navrhovaná občanská iniciativa „Povinné označování potravin jako nevegetariánské, vegetariánské a veganské“ by proto měla být zaregistrována.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Navrhovaná občanská iniciativa „Povinné označování potravin jako nevegetariánské, vegetariánské a veganské“ je tímto zaregistrována.
Article 2
Článek 2
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 12. listopadu 2018.
Article 3
Článek 3
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Toto rozhodnutí je určeno organizátorům (členům výboru občanů) navrhované občanské iniciativy s názvem „Povinné označování potravin jako nevegetariánské, vegetariánské a veganské“, zastoupeným paní Madeleinou KAY a paní Stefanií DELPRETE coby kontaktními osobami.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1702
Commission Decision (EU) 2018/1702
ze dne 8. listopadu 2018,
of 8 November 2018
kterým se stanoví kritéria ekoznačky EU pro maziva
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
(oznámeno pod číslem C(2018) 7125)
(notified under document C(2018) 7125)
Podle nařízení (ES) č. 66/2010 smí být ekoznačka EU udělena pouze výrobkům s menším dopadem na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Rozhodnutím Komise 2011/381/EU byla stanovena kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro maziva.
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Doba platnosti těchto kritérií a požadavků byla rozhodnutím Komise (EU) 2015/877 prodloužena do 31. prosince 2018.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Kontrola účelnosti ekoznačky EU (EU Ecolabel Fitness check) (REFIT) ze dne 30. června 2017, která přezkoumala provádění nařízení (ES) č. 66/2010, dospěla k závěru, že je třeba vyvinout strategičtější přístup k ekoznačce EU, včetně zjednodušení kritérií pro výběr výrobků.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
V souladu s těmito závěry a po konzultaci s Výborem pro ekoznačku EU je vhodné revidovat kritéria pro skupinu produktů „maziva“ při zohlednění současného úspěchu, zájmu zúčastněných stran o výrobek a možných budoucích příležitostí k většímu využívání udržitelných výrobků a tržní poptávky po nich.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
Definice skupiny produktů „maziva“ by měla být změněna tak, aby zohledňovala funkci výrobku namísto jeho složení.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Cílem je zajistit, aby definice jasně zahrnovala všechna příslušná složení maziv.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
S ohledem na nedávný vývoj na trhu a inovace, k nimž mezitím došlo, je vhodné stanovit nový soubor kritérií ekoznačky EU pro skupinu produktů „maziva“.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Cílem těchto kritérií by měla být podpora výrobků, které mají omezený dopad na vodní prostředí, obsahují omezené množství nebezpečných látek a které jsou stejně výkonné nebo výkonnější než tradiční běžně prodávaná maziva.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
V souladu s cíli Evropské strategie pro plasty v oběhovém hospodářství by kritéria měla také usnadňovat přechod k více oběhovému hospodářství tím, že budou podporovat vylepšená provedení a že budou dále stimulovat poptávku po recyklovaných materiálech.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
Nová kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly zůstat platné do 31. prosince 2024 a zohledňovat inovační cyklus této skupiny produktů.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Z důvodů právní jistoty by rozhodnutí 2011/381/EU mělo být zrušeno.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Pro výrobce, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka EU pro maziva na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2011/381/EU, by mělo být stanoveno přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Po omezenou dobu po přijetí tohoto rozhodnutí by výrobci měli mít možnost podávat žádosti buď na základě kritérií stanovených rozhodnutím 2011/381/EU, nebo na základě revidovaných kritérií stanovených tímto rozhodnutím.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Pokud byla ekoznačka EU udělena na základě kritérií stanovených rozhodnutím 2011/381/EU, její použití by po 31. prosinci 2019 nemělo být povoleno.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Skupina produktů „maziva“ zahrnuje veškerá maziva spadající do jedné z těchto podskupin:
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
podskupiny maziv s úplnou ztrátou (total loss lubricants – TLL), která zahrnuje oleje pro řetězové pily, maziva pro ocelová lana, separační prostředky na beton, tuky s úplnou ztrátou a další maziva s úplnou ztrátou;
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
podskupiny maziv s částečnou ztrátou (partial loss lubricants – PLL), která zahrnuje převodové oleje určené pro použití v otevřených převodech, oleje pro vazové trubky, oleje pro dvoudobé motory, dočasnou ochranu proti korozi a tuky s částečnou ztrátou;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
podskupiny maziv s náhodnou ztrátou (accidental loss lubricants – ALL), která zahrnuje hydraulické systémy, kapaliny používané při obrábění kovů, oleje pro uzavřené převody určené k použití v uzavřených převodech a maziva s náhodnou ztrátou.
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
„mazivem“ výrobek, který je schopen snížit tření, přilnavost, teplo, opotřebení nebo korozi, pokud je nanesen na povrch nebo je zaveden mezi dva povrchy ve vzájemném pohybu, nebo který je schopen přenášet mechanickou energii.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
Nejběžnějšími složkami jsou základový olej a aditiva;
The most common ingredients are base fluids and additives;
„základovým olejem“ mazací tekutina, jejíž viskozita, stárnutí, mazivost a protioděrové vlastnosti ani vlastnosti týkající se uvolňování kontaminujících látek nejsou vylepšeny přidáním aditiva (aditiv);
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„aditivem“ látka nebo směs, jejíž hlavní funkcí je zlepšení jednoho nebo několika z následujících aspektů: viskozity, stárnutí, mazivosti, protioděrových vlastností a uvolňování kontaminujících látek;
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„látkou“ chemický prvek a jeho sloučeniny v přírodním stavu nebo získané výrobním postupem, včetně jakýchkoliv aditiv potřebných pro zachování stability výrobku a všech nečistot pocházejících z použitého postupu, ale s vyloučením všech rozpouštědel, která je možno oddělit bez ovlivnění stability dané látky nebo změny jejího složení;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„úplnou ztrátou“ skutečnost, že mazivo je během používání zcela uvolněno do životního prostředí;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„částečnou ztrátou“ skutečnost, že mazivo se během používání částečně uvolňuje do životního prostředí a neuvolněná část může být zpětně získána pro opětovné zpracování, recyklaci nebo likvidaci;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„náhodnou ztrátou“ skutečnost, že mazivo se používá v uzavřeném systému a může být uvolněno do životního prostředí pouze náhodně a po jeho použití může být zpětně získáno pro opětovné zpracování, recyklaci nebo likvidaci;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„olejem pro řetězové pily“ mazivo, které se používá k mazání lišty a řetězu na jednom nebo více typech řetězových pil;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„mazivem pro ocelová lana“ mazivo používané k mazání ocelových lan, která se skládají z několika pramenů kovového drátu, jež jsou drženy pohromadě pro vytvoření lana;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;