natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že se produkty nebo látky k těmto účelům běžně používají, mělo by být jejich použití umožněno pouze tehdy, pokud byly povoleny v souladu s tímto nařízením.
However, holdings including both units managed under organic production rules and units managed under non-organic production rules should be allowed under certain conditions, including in particular the condition of clear and effective separation between organic, in-conversion and non-organic production units and between the products produced by those units.
Takové povolení by však mělo být platné pouze za předpokladu, že právo Unie ani vnitrostátní právní předpisy založené na právu Unie nezakazují použití těchto vnějších vstupů v konvenční produkci.
Since the use of external inputs should be restricted in organic production, certain objectives should be identified for which products and substances are often used in the production of agricultural products or processed agricultural products.
Používání produktů nebo látek obsažených v přípravcích na ochranu rostlin nebo tvořících součást těchto přípravků, jiných než aktivních látek, by mělo být v ekologické produkci umožněno pouze tehdy, pokud je jejich použití povoleno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a pokud uvedení daných přípravků na ochranu rostlin na trh nebo jejich použití není zakázáno členskými státy v souladu s uvedeným nařízením.
When normally used for those objectives, the use of products or substances should only be allowed when they have been authorised in accordance with this Regulation.
Pokud celý podnik nebo jeho části mají produkovat ekologické produkty, měly by projít přechodným obdobím, během nějž budou řízeny podle pravidel ekologické produkce, nebudou však smět produkovat ekologické produkty.
However, such authorisation should only be valid as long as the use of such external inputs in non-organic production is not prohibited by Union law or by national law that is based on Union law.
Uvedení těchto produktů na trh jako ekologických produktů by mělo být umožněno až po uplynutí přechodného období.
The use of products or substances which plant protection products contain or consist of, other than active substances, should be allowed in organic production as long as their use is authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and as long as neither the placing of those plant protection products on the market nor use of those plant protection products is prohibited by Member States in accordance with that Regulation.
Toto období by nemělo začít dříve, než zemědělec nebo hospodářský subjekt produkující řasy nebo živočichy pocházející z akvakultury oznámí přechod na ekologickou produkci příslušným orgánům členského státu, na jehož území se podnik nachází, a podléhá tedy kontrolnímu systému, který mají členské státy zřídit v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 a s tímto nařízením.
When the entire holding or parts of the holding are intended to produce organic products, they should be subject to a conversion period during which they are managed under organic production rules, but cannot produce organic products.
Příslušné orgány by měly mít možnost zpětně uznat období předcházející dni oznámení jako přechodná období pouze v případě, že podnik nebo jeho příslušné části podléhaly agroenvironmentálním opatřením podporovaným z fondů Unie nebo byly přírodními či zemědělskými plochami, které nebyly po dobu alespoň tří let ošetřovány produkty nebo látkami, které nejsou povoleny pro použití v ekologické produkci.
Products should only be allowed to be placed on the market as organic products once the conversion period has elapsed.
S cílem zajistit jakost, sledovatelnost, soulad s tímto nařízením, pokud jde o ekologickou produkci, a přizpůsobení technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat některé akty týkající se dalších pravidel o dělení podniků na ekologické produkční jednotky, produkční jednotky v přechodném období a konvenční produkční jednotky.
That period should not start before the farmer or operator producing algae or aquaculture animals has notified that conversion to organic production to the competent authorities of the Member State where the holding is situated, and is therefore subject to the control system that is to be set up by Member States in accordance with Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council and this Regulation.
S konceptem ekologické produkce a vnímáním ekologických produktů ze strany spotřebitelů je neslučitelné používání ionizujícího záření, klonování zvířat a uměle vzniklých polyploidních živočichů nebo geneticky modifikovaných organismů (GMO), jakož i produktů získaných z GMO nebo za použití GMO.
Competent authorities should only be able retroactively to recognise periods before the date of notification as conversion periods where the holding or the relevant parts thereof have been subject to agri-environmental measures supported by Union funds or are natural or agricultural areas which for a period of at least three years have not been treated with products or substances not authorised for use in organic production.
Takové použití je tedy třeba v ekologické produkci zakázat.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation as regards organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of further rules on the splitting of holdings into organic, in-conversion and non-organic production units.
S cílem podpořit a usnadnit dodržování tohoto nařízení by hospodářské subjekty ve všech fázích produkce, přípravy a distribuce měly v příslušných případech přijmout preventivní opatření v zájmu zachování biologické rozmanitosti a kvality půdy, zabránění výskytu škodlivých organismů a ochrany proti nim a v zájmu prevence a tlumení chorob, jakož i v zájmu zamezení negativním dopadům na životní prostředí a na zdraví zvířat a rostlin.
The use of ionising radiation, animal cloning and artificially induced polyploid animals or genetically modified organisms (‘GMOs’), as well as products produced from or by GMOs, is incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
V příslušných případech by rovněž měly přijmout přiměřená bezpečnostní opatření podléhající jejich kontrole s cílem zabránit kontaminaci produkty či látkami, které nejsou povoleny pro použití v ekologické produkci v souladu s tímto nařízením, a s cílem zabránit směšování ekologických produktů, produktů z přechodného období a konvenčních produktů.
Such use should therefore be prohibited in organic production.
Produkty vyprodukované během přechodného období by neměly být uváděny na trh jako ekologické produkty.
In order to support and facilitate compliance with this Regulation, operators should take preventive measures at every stage of production, preparation and distribution, where appropriate, to ensure the preservation of biodiversity and soil quality, to prevent and control pests and diseases and to avoid negative effects on the environment, animal health and plant health.
Aby se zabránilo riziku, že budou spotřebitelé mateni a uváděni v omyl, neměly by tyto produkty být uváděny na trh ani jako produkty z přechodného období, s výjimkou případů rozmnožovacího materiálu rostlin, potravinových produktů rostlinného původu a krmivových produktů rostlinného původu pouze s jednou rostlinnou složkou zemědělského původu, a to ve všech případech za podmínky, že bylo dodrženo přechodné období v délce alespoň 12 měsíců před sklizní.
They should also take, where appropriate, proportionate precautionary measures which are under their control to avoid contamination with products or substances that are not authorised for use in organic production in accordance with this Regulation and to avoid commingling organic, in-conversion and non-organic products.
S cílem zajistit jakost, sledovatelnost, soulad s tímto nařízením a přizpůsobení technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat některé akty, pokud jde o pravidla přechodu pro další druhy zvířat.
Products produced during the conversion period should not be placed on the market as organic products.
Měla by být stanovena podrobná pravidla produkce vztahující se na rostlinnou a živočišnou výrobu a produkci akvakultury, včetně pravidel pro sběr planě rostoucích rostlin a řas, a na produkci zpracovaných potravin a krmiv, jakož i vína a kvasinek používaných jako potraviny nebo krmivo, aby se zajistila harmonizace a dodržování cílů a zásad ekologické produkce.
To avoid the risk of confusing and misleading consumers, those products also should not be marketed as in-conversion products, except in the cases of plant reproductive material, food products of plant origin and feed products of plant origin that have only one agricultural crop ingredient, in all cases subject to the condition that a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with.
Jelikož ekologická rostlinná výroba je založena na tom, že vyživování rostlin se uskutečňuje především prostřednictvím půdního ekosystému, měly by být rostliny pěstovány na živé půdě a v živé půdě ve spojení se spodní vrstvou a podložím.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of conversion rules for further animal species.
Z tohoto důvodu by neměla být povolena hydroponická produkce ani pěstování rostlin v kontejnerech, pytlích nebo na záhonech, kde kořeny nejsou v kontaktu s živou půdou.
Detailed production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and algae, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast used as food or feed, to ensure harmonisation of and compliance with the objectives and principles of organic production.
Měly by však být povoleny některé pěstitelské postupy nevázané na půdu, jako je produkce naklíčených semen nebo čekankových puků a pěstování okrasných rostlin a bylin v květináčích, které jsou v květináčích prodávány spotřebitelům a u nichž není vhodné se řídit zásadou pěstování plodin vázaného na půdu nebo u nichž nehrozí riziko, že bude spotřebitel uveden v omyl ohledně metody produkce.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, plants should be produced on and in living soil in connection with the subsoil and bedrock.
S cílem usnadnit ekologickou produkci v ranější fázi pěstování rostlin by mělo být rovněž povoleno pěstování semenáčků nebo přesazených rostlin v kontejnerech za účelem dalšího přesazení.
Consequently, hydroponic production should not be allowed, nor growing plants in containers, bags or beds where the roots are not in contact with the living soil.
Zásada pěstování plodin vázaného na půdu a vyživování rostlin především prostřednictvím půdního ekosystému byla stanovena nařízením (ES) č. 834/2007.
However, certain cultivation practices which are not soil-related, such as the production of sprouted seeds or chicory heads and the production of ornamentals and herbs in pots that are sold in pots to the consumers, for which the principle of soil-related crop cultivation is not adapted or for which no risk exists that the consumer is misled regarding the production method, should be allowed.
Některé hospodářské subjekty však rozvinuly hospodářskou činnost spočívající v pěstování rostlin na „ohraničených záhonech“ a jejich vnitrostátní orgány je certifikovaly jako ekologické podle nařízení (ES) č. 834/2007.
In order to facilitate organic production at an earlier growing stage of plants, growing seedlings or transplants in containers for further transplanting should also be permitted.
Dne 28. června 2017 bylo v rámci řádného legislativního postupu dosaženo dohody, že ekologická produkce by měla být založena na vyživování rostlin především prostřednictvím půdního ekosystému a měla by být vázána na půdu a že pěstování rostlin na „ohraničených záhonech“ by již od uvedeného data nemělo být povoleno.
The principle of land-related crop cultivation and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem was established by Regulation (EC) No 834/2007.
S cílem poskytnout hospodářským subjektům, které do uvedeného data takovou hospodářskou činnost vykonávaly, možnost přizpůsobit se by jim mělo být povoleno zachovat jejich produkční plochy, které před uvedeným datem jejich vnitrostátní orgány certifikovaly jako ekologické podle nařízení (ES) č. 834/2007, po dobu dalších deseti let ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Some operators have, however, developed an economic activity by growing plants in ‘demarcated beds’ and have been certified as organic under Regulation (EC) No 834/2007 by their national authorities.
Na základě informací poskytnutých členskými státy Komisi byla přede dnem 28. června 2017 uvedená činnost v Unii povolena pouze ve Finsku, Švédsku a Dánsku.
An agreement has been reached within the ordinary legislative procedure on 28 June 2017 that the organic production should be based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem and be soil-related, and that growing plants in demarcated beds should not be allowed anymore from that date.
O používání ohraničených záhonů v ekologickém zemědělství by měla Komise vypracovat zprávu, kterou zveřejní pět let ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
In order to give the operators who have developed such economic activity until that date the possibility to adapt, they should be allowed to maintain their production surfaces, if they were certified as organic under Regulation (EC) No 834/2007 before that date by their national authorities, for further 10 years after the date of application of this Regulation.
Ekologická rostlinná výroba by měla zahrnovat používání technik produkce, které zamezují znečištění životního prostředí nebo snižují podíl na tomto znečištění na minimum.
On the basis of the information provided by Member States to the Commission, such activity had only been authorised in the Union before 28 June 2017 in Finland, Sweden and Denmark.
Zatímco konvenční zemědělství má více externích prostředků umožňujících přizpůsobit se životnímu prostředí v zájmu dosažení optimálního růstu plodin, systémy ekologické rostlinné výroby potřebují rozmnožovací materiál rostlin, který je schopen se přizpůsobit z hlediska odolnosti vůči chorobám a různých místních půdních a klimatických podmínek i z hlediska specifických pěstitelských postupů ekologického zemědělství přispívajících k rozvoji sektoru ekologické produkce.
The use of demarcated beds in organic agriculture should be subject to a report of the Commission which is to be published five years after the date of application of this Regulation.
Je proto zásadní vypěstovat ekologický rozmnožovací materiál rostlin vhodný pro ekologické zemědělství.
Organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Pokud jde o hospodaření s půdou a hnojení, měly by být upřesněny pěstitelské postupy povolené v ekologické rostlinné výrobě a měly by být stanoveny podmínky pro používání hnojiv a pomocných látek.
While non-organic agriculture has more external means to adapt to the environment to achieve optimal crop growth, organic plant production systems need plant reproductive material which is able to adapt to disease resistance, diverse local soil and climate conditions and to the specific cultivation practices of organic agriculture contributing to the development of the organic sector.
Používání přípravků na ochranu rostlin by mělo být výrazně omezeno.
Therefore, it is important to develop organic plant reproductive material suitable for organic agriculture.
Měla by se upřednostnit opatření, která zamezují vzniku škod způsobených škodlivými organismy a plevely prostřednictvím metod, které nezahrnují použití přípravků na ochranu rostlin, jako je například střídání plodin.
Concerning soil management and fertilisation, cultivation practices allowed in organic plant production should be specified and conditions should be laid down for the use of fertilisers and conditioners.
Přítomnost škodlivých organismů a plevelů by měla být sledována s cílem rozhodnout, zda je případný zásah z hospodářského a ekologického hlediska odůvodněný.
The use of plant protection products should be significantly restricted.
Používání některých přípravků na ochranu rostlin by však mělo být povoleno v případě, že takové metody neposkytují dostatečnou ochranu, a pouze pokud byly tyto přípravky na ochranu rostlin povoleny v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 poté, co byly posouzeny a shledány slučitelnými s cíli a zásadami ekologické produkce, a to i pokud se na použití těchto přípravků vztahují omezující podmínky, a následně byly povoleny v souladu s tímto nařízením.
Preference should be given to measures to prevent damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products, such as crop rotation.
S cílem zajistit jakost, sledovatelnost, soulad s tímto nařízením a přizpůsobení technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat některé akty, pokud jde o některé výjimky, používání rozmnožovacího materiálu rostlin z přechodného období nebo rozmnožovacího materiálu rostlin z konvenční produkce, dohody mezi zemědělskými podniky, další opatření týkající se ochrany před škodlivými organismy a plevely a další podrobná pravidla a pěstitelské postupy pro konkrétní rostliny a rostlinnou výrobu.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Výzkum v Unii týkající se rozmnožovacího materiálu rostlin, který nesplňuje definici odrůdy z hlediska uniformity, ukazuje, že by používání tohoto různorodého materiálu mohlo skýtat výhody, zejména co se týče ekologické produkce, například v zájmu omezení šíření chorob, zlepšení odolnosti a zvýšení biologické rozmanitosti.
However, the use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, after having been assessed and found to be compatible with the objectives and principles of organic production, including where those products have been authorised subject to restrictive conditions of use, and consequently have been authorised in accordance with this Regulation.
Proto by pro použití v ekologické produkci měl být k dispozici rozmnožovací materiál rostlin, který nenáleží k určité odrůdě, avšak ke skupině rostlin v rámci jediného botanického taxonu s vysokou mírou genetické a fenotypové rozmanitosti mezi jednotlivými reprodukčními jednotkami.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of certain derogations, the use of in-conversion or non-organic plant reproductive material, agreements between operators of agricultural holdings, further pest and weed management measures, and further detailed rules and cultivation practices for specific plants and plant production.
Z tohoto důvodu by hospodářské subjekty měly mít možnost uvádět na trh rozmnožovací materiál rostlin z ekologického heterogenního materiálu, aniž by byly dodrženy požadavky na registraci a certifikační kategorie rozmnožovacího materiálu předstupňů, základního a certifikovaného rozmnožovacího materiálu nebo požadavky na další kategorie, jak jsou stanoveny ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 98/56/ES, 2002/53/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES, nebo v aktech přijatých na základě těchto směrnic.
Research in the Union on plant reproductive material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity shows that there could be benefits of using such diverse material, in particular with regard to organic production, for example to reduce the spread of diseases, to improve resilience and to increase biodiversity.
K takovému uvedení na trh by mělo dojít až poté, co se odpovědným orgánům uvedeným ve zmíněných směrnicích předloží oznámení, a poté, co Komise přijme harmonizované požadavky na tento materiál, a to pod podmínkou, že uvedený materiál tyto požadavky splňuje.
Therefore, plant reproductive material that does not belong to a variety, but rather belongs to a plant grouping within a single botanical taxon with a high level of genetic and phenotypic diversity between individual reproductive units, should be available for use in organic production.
S cílem zajistit jakost, sledovatelnost, soulad s tímto nařízením a přizpůsobení technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat některé akty, pokud jde o stanovení určitých pravidel týkajících se produkce rozmnožovacího materiálu rostlin z ekologického heterogenního materiálu konkrétních rodů nebo druhů a jeho uvádění na trh.
For that reason, operators should be allowed to market plant reproductive material of organic heterogeneous material without having to comply with the requirements for registration and without having to comply with the certification categories of pre-basic, basic and certified material or with the requirements for other categories set out in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 98/56/EC, 2002/53/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC, or in acts adopted pursuant to those Directives.
Za účelem uspokojení potřeb ekologických producentů, podpory výzkumu a vypěstování ekologických odrůd vhodných pro ekologickou produkci s přihlédnutím ke konkrétním potřebám a cílům ekologického zemědělství, jako je větší genetická rozmanitost, odolnost či tolerance vůči chorobám a přizpůsobení se různým místním půdním a klimatickým podmínkám, by měl být zorganizován časově omezený test v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/53/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES, 2002/57/ES, 2008/72/ES a 2008/90/ES.
That marketing should take place following a notification to the responsible bodies referred to in those Directives and, after the Commission has adopted harmonised requirements for such material, provided that it complies with those requirements.
Tento časově omezený test by měl probíhat po dobu sedmi let, měl by zahrnovat dostatečná množství rozmnožovacího materiálu rostlin a měly by o něm být každoročně předkládány zprávy.
In order to ensure quality, traceability, compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting out certain rules for the production and marketing of plant reproductive material of organic heterogeneous material of particular genera or species.
Měl by napomoci ke stanovení kritérií pro popis charakteristických znaků daného materiálu a k určení podmínek produkce tohoto materiálu a jeho uvádění na trh.
In order to meet the needs of organic producers, to foster research and to develop organic varieties suitable for organic production, taking into account the specific needs and objectives of organic agriculture such as enhanced genetic diversity, disease resistance or tolerance and adaptation to diverse local soil and climate conditions, a temporary experiment should be organised in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/53/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC.
Jelikož živočišná výroba přirozeně zahrnuje obhospodařování zemědělské půdy, kdy se používají statková hnojiva k výživě v rámci rostlinné výroby, měla by být s výjimkou včelařství zakázána živočišná výroba bez zemědělské půdy.
That temporary experiment should be for a term of seven years, should involve sufficient quantities of plant reproductive material and should be subject to yearly reporting.