natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové Rady pro tržní infrastrukturu, kteří pocházejí z centrálních bank, si mohou ve vhodných případech z vlastního podnětu vyžádat stanovisko jiných zaměstnanců jejich centrální banky, avšak nesmějí vyžadovat ani přijímat pokyny od své centrální banky, ani se zavazovat k zaujetí určitého stanoviska během jednání a hlasování v Radě pro tržní infrastrukturu.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
Předsedou Rady pro tržní infrastrukturu je vyšší řídící pracovník ECB.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
Radu pro tržní infrastrukturu tvoří třináct členů, a sice:
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
devět členů z národních centrálních bank Eurosystému včetně jednoho člena za každou národní centrální banku, která poskytuje Eurosystému služby tržních infrastruktur nebo která spolu s Eurosystémem realizuje projekty týkající se infrastruktur Eurosystému („zabezpečující národní centrální banka“);
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
dva členové z národních centrálních bank mimo Eurosystém, které se účastní služeb infrastruktur Eurosystému (např. podepsaly dohodu o účasti měny v T2S nebo se účastní TARGET2);
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
dva členové, kteří nepocházejí z centrálních bank (bez hlasovacího práva), z toho jeden se zkušenostmi řídícího pracovníka v odvětví platebních služeb a jeden se zkušenostmi řídícího pracovníka v odvětví cenných papírů.
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
Předsedovi pomáhá místopředseda z řad členů Rady pro tržní infrastrukturu, kterého jmenuje Rada guvernérů.
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
Výlučnou úlohou místopředsedy je po dobu dočasné nepřítomnosti předsedy vést zasedání Rady pro tržní infrastrukturu v souladu s předem stanoveným programem daného zasedání.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Funkční období členů Rady pro tržní infrastrukturu trvá 36 měsíců a může být prodlouženo.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Rada guvernérů může rozhodnout o kratším funkčním období, a to mimo jiné v případech, kdy členové odstoupí z funkce nebo odejdou do důchodu před uplynutím funkčního období.
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
S cílem zajistit, aby měly všechny národní centrální banky (národní centrální banky Eurosystému a národní centrální banky, které se účastní příslušných služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému) možnost vyslat svého zástupce na zasedání Rady pro tržní infrastrukturu, by se měla zavést rotace členů z národních centrálních bank, které nejsou zabezpečujícími národními centrálními bankami, obvykle v okamžiku, kdy uplyne původní funkční období členů Rady pro tržní infrastrukturu v délce 36 měsíců.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
Výše uvedený systém rotace nesmí vést k tomu, že tatáž národní centrální banka, která není zabezpečující národní centrální bankou, bude vyloučena z účasti po více než dvě rotační období.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
Je třeba zachovat přiměřenou rovnováhu mezi členy se zkušenostmi s řízením projektů, zkušenostmi v oblasti tržních infrastruktur Eurosystému a zkušenostmi v oblasti IT.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.
Předseda přizve pozorovatele bez hlasovacího práva z příslušných výborů ESCB k projednávání služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému, které spadají do oblasti jejich působnosti.
An appropriate balance shall be maintained between members with project management experience, experience in the Eurosystem market infrastructure business, and IT experience.
Od členů Rady pro tržní infrastrukturu se očekává, že záležitostem Rady pro tržní infrastrukturu věnují alespoň 30 % své pracovní kapacity.
The Chairperson shall invite non-voting observers from relevant ESCB Committees for discussing Eurosystem infrastructure services or projects within their field of competence.
Členové Rady pro tržní infrastrukturu se nesmějí přímo účastnit dozoru nad službami infrastruktur Eurosystému nebo nad subjekty, které se na těchto službách podílí (např. centrální depozitáře cenných papírů, které provádění vypořádacích operací externě zadávají T2S), pokud by taková účast mohla vést ke skutečnému nebo potenciálnímu střetu s jejich funkcemi členů Rady pro tržní infrastrukturu.
The MIB members are expected to dedicate at least 30 % of their working capacity to the MIB issues.
Musí být zavedena vhodná opatření, jejichž cílem je identifikovat tyto střety a předcházet jim.
The MIB members shall not be directly involved in the oversight of Eurosystem's infrastructure services or of entities participating in the above (e.g. central securities depositories that outsource settlement operations to T2S), to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as MIB members.
Členové nesmějí být zároveň členy Výboru interních auditorů (IAC) Eurosystému ani se každodenně podílet na činnostech třetí úrovně řízení.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
KAPITOLA 2
Members shall not be part of the Eurosystem's Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 activities on a day-to-day basis.
Pracovní postupy
CHAPTER 2
Rozhodování
Working procedures
V souladu se zásadami řádné správy se členové pravidelně účastní zasedání Rady pro tržní infrastrukturu.
Decision-making
Účast je výhradně osobní; členy nelze nahradit.
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in MIB meetings.
K platnému usnášení Rady pro tržní infrastrukturu musí být přítomno alespoň sedm členů s hlasovacím právem.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Není-li tato podmínka splněna, může předseda svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
In order for the MIB to validly deliberate, there must be a quorum of seven members with voting rights.
Je-li to možné, rozhoduje Rady pro tržní infrastrukturu na základě shody.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Není-li dosaženo shody, může Rada pro tržní infrastrukturu na žádost předsedy rozhodnout prostou většinou hlasů.
To the extent possible, decisions of the MIB are to be taken by way of consensus.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Failing that, and at the request of the Chairperson, the MIB may decide by way of simple majority vote.
Rada pro tržní infrastrukturu přistupuje k hlasování na žádost předsedy.
In the case of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
Předseda zahájí hlasování rovněž na žádost alespoň tří členů Rady pro tržní infrastrukturu s hlasovacím právem.
The MIB proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Členové se zdrží hlasování, dojde-li u nich ke střetu zájmů ve smyslu kodexu chování.
The Chairperson shall also initiate a voting procedure upon the request of at least 3 MIB members with a voting right.
V případě nepřítomnosti mohou členové s hlasovacím právem přenést své hlasovací právo ve vztahu ke konkrétnímu hlasování na jiného člena, přičemž v dané záležitosti smí každý člen uplatnit maximálně dva hlasy.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.
Rozhodnutí mohou být rovněž přijímána v písemném řízení, nevznesou-li proti tomuto postupu námitky alespoň tři členové s hlasovacím právem.
Absent voting Members may delegate their voting right in respect of a specific voting procedure to another voting member provided that no voting member may exercise more than two votes on any given issue.
Písemné řízení vyžaduje: a) nejméně dva pracovní dny (s výjimkou případů, které předseda Rady pro tržní identifikuje jako výjimečné okolnosti), a b) uvedení tohoto rozhodnutí v závěrech z následného zasedání Rady pro tržní infrastrukturu.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members with voting rights object.
Členové Rady pro tržní infrastrukturu, kteří nepocházejí z centrálních bank, jsou jmenováni jako soukromé osoby.
A written procedure shall require: (a) no less than two working days' notice, (other than in exceptional circumstances, identified as such by the MIB Chairperson); and (b) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the MIB.
Nemají hlasovací právo a své povinnosti nemohou přenášet na jiného člena Rady pro tržní infrastrukturu či třetí osobu.
The non-central bank MIB members are appointed in a personal capacity.
Průběh zasedání Rady pro tržní infrastrukturu
They do not have voting rights and they may not delegate their responsibilities to another MIB member or a third party.
Rada pro tržní infrastrukturu rozhoduje o dnech, v nichž zasedá, na návrh předsedy.
Conduct of MIB meetings
Považuje-li to za nezbytné, může předseda kdykoli svolat mimořádné zasedání Rady pro tržní infrastrukturu.
The MIB decides on the dates of its meetings upon proposal by the Chairperson.
Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li alespoň tři členové námitky.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Rada pro tržní infrastrukturu schvaluje pořad jednání každého zasedání.
The MIB shall generally hold its meetings at the ECB's premises.
Zasedání Rady pro tržní infrastrukturu se mohou účastnit pouze její členové a jiné osoby pozvané předsedou.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Podávání zpráv rozhodovacím orgánům ECB
The MIB adopts an agenda for each meeting.
Rada pro tržní infrastrukturu pravidelně informuje rozhodovací orgány ECB.
Attendance at MIB meetings is restricted to the MIB members and other persons invited by the Chairperson.
V tomto ohledu podle potřeby připravuje zprávy pro rozhodovací orgány ECB.
Reporting to the ECB decision-making bodies
Interní tok informací a transparentnost
The MIB reports to the ECB decision-making bodies on a regular basis.
Členové Rady pro tržní infrastrukturu, kteří nepocházejí z centrálních bank, obdrží za podmínky zachování přísné mlčenlivosti veškeré podklady o službách a projektech týkajících se infrastruktur Eurosystému, které byly předloženy Radě guvernérů.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Národní centrální banky Eurosystému, které nejsou v Radě pro tržní infrastrukturu zastoupeny, mají automatický přístup k veškeré dokumentaci Rady pro tržní infrastrukturu (včetně pořadů jednání a zápisů) současně se členy Rady pro tržní infrastrukturu a mohou předkládat písemné připomínky před zasedáním Rady pro tržní infrastrukturu tak, aby Rada mohla jejich stanoviska náležitě zohlednit.
Internal flow of information and transparency
Pokud mají zvláštní zájem na určitém tématu, mohou rovněž předsedu požádat o účast na zasedání Rady pro tržní infrastrukturu.
Non-central bank MIB members shall receive, under strict confidentiality conditions, all documentation on Eurosystem infrastructure services and projects submitted to the Governing Council.
Má-li se za to, že by tyto banky mohly mít zvláštní zájem, bude předseda odpovědný za informování těchto národních centrálních bank Eurosystému a může rovněž předložit jakýkoli bod, který vznesla daná národní centrální banka Eurosystému, Radě pro tržní infrastrukturu.
Eurosystem NCBs not represented in the MIB shall have automatic access to all MIB documentation, including MIB agendas and minutes, at the same time as MIB members and may provide written comments prior to MIB meetings so that their views can be duly taken into account by the MIB.
S cílem zajistit, aby byl Výbor Eurosystému pro tržní infrastrukturu a platební styk informován o práci Rady pro tržní infrastrukturu, bude na programu každého zasedání Výboru pro tržní infrastrukturu a platební styk pravidelný bod informující o tématech, kterými se zabývá Rada pro tržní infrastrukturu.
They may also make a request to the Chairperson to participate in the MIB if they have a particular interest in a topic.
Je-li to považováno za vhodné, mohou být uspořádána společná zasedání Výboru pro tržní infrastrukturu a platební styk a Rady pro tržní infrastrukturu.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
S ostatními výbory ESCB spolupracuje Rada pro tržní infrastrukturu formou písemných konzultací.
In order to ensure that the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is kept abreast of the MIB's work, there will be a regular reporting item on MIB topics on each MIPC agenda.
Činnost Rady pro tržní infrastrukturu přezkoumává Výbor interních auditorů.
If deemed appropriate, joint meetings of the MIPC and the MIB may be held.
Externí tok informací, transparentnost a zastoupení
The interaction between the MIB and other ESCB committees shall take place by means of written consultations.
Předseda pravidelně informuje příslušné zúčastněné strany o všech relevantních záležitostech, které se týkají služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému, za něž odpovídá Rada pro tržní infrastrukturu.
The MIB's activities are subject to the review of the IAC.
Předseda zajišťuje transparentnost tak, že včas a důsledně zpřístupňuje příslušnou technickou dokumentaci ve vztahu ke službám a projektům týkajícím se infrastruktur Eurosystému ve zvláštní sekci internetových stránek ECB, která se týká Rady pro tržní infrastrukturu.
External flow of information, transparency and representation
Členové musí předsedu předem informovat o každé relevantní a podstatné činnosti nebo komunikaci, která se týká povinností a úkolů Rady pro tržní infrastrukturu, jako jsou například vystoupení na téma služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému na konferencích nebo setkáních s příslušnými zúčastněnými stranami, a do pěti pracovních dnů po konání dané akce musí Radě pro tržní infrastrukturu předložit písemné shrnutí.
The Chairperson regularly informs any relevant stakeholder about all relevant issues concerning Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB.
Veškerá podstatná vnější činnost nebo komunikace musí být v zájmu Eurosystému a musí být v souladu se všemi rozhodnutími Rady guvernérů.
The Chairperson ensures transparency through the timely and consistent availability of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects on the MIB-dedicated section of the ECB's website.
Podpora
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external activities/communication in relation to the MIB's responsibilities and tasks, such as speaking on Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB at conferences or meetings with relevant stakeholders, and must provide the MIB with a written summary within five working days following the event.
ECB poskytuje Radě pro tržní infrastrukturu organizační podporu, mimo jiné v souvislosti s přípravou zasedání Rady pro tržní infrastrukturu včetně podkladů pro zasedání.
Any substantial external activity/communication must be in the interest of the Eurosystem and must be consistent with any policy decisions of the Governing Council.
ECB zasílá členům podklady pro jednání zpravidla pět pracovních dnů před konáním zasedání.
Support
Krátké podklady však mohou být zaslány jeden pracovní den před konáním zasedání.
The MIB shall receive organisational support from the ECB, inter alia, for the preparation of the MIB meetings, including the meeting documentation.
Podklady, které byly zaslány méně než dva pracovní dny před konáním zasedání, se považují za „informativní podklady“ a pokud všichni členové nerozhodnou jinak, nemohou vést k rozhodnutí Rady pro tržní infrastrukturu.
As a rule, the ECB sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Po každém zasedání Rady pro tržní infrastrukturu připraví ECB návrh zápisu, v němž uvede témata, která byla projednávána, výsledky jednání, jakož i dohodnutý následný postup.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Pokud o to jednotliví členové požádají, uvedou se v návrhu zápisu stanoviska, která vyjádřili v průběhu zasedání.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision by the MIB, unless all members agree otherwise.
Návrh zápisu se členům zašle do pěti pracovních dnů po konání zasedání.
Following each MIB meeting, the ECB prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion, as well as the agreed follow-up.
Po každém zasedání Rady pro tržní infrastrukturu vypracuje ECB návrh seznamu úkolů a termínů, které byly zadány a odsouhlaseny během zasedání; tento návrh seznamu zašle členům do pěti pracovních dnů po konání zasedání.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Návrh zápisu a seznamu úkolů a termínů se Radě pro tržní infrastrukturu předloží ke schválení na jejím dalším zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) a podepíše je předseda.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Rada pro tržní infrastrukturu jmenuje řídícího pracovníka, kterým může být jeden z jejích členů, a přijímá od něj vstupní informace.
Also following each MIB meeting, the ECB prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Rada pro tržní infrastrukturu může se souhlasem ECB vytvářet dílčí struktury.
The draft minutes and action list are submitted to the MIB for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Dílčí struktura nemusí svým složením odpovídat složení Rady pro tržní infrastrukturu a mohou se jí účastnit všechny národní centrální banky Eurosystému a podle potřeby národní centrální banky mimo Eurosystém.
The MIB shall appoint, and receive input from, a Controller, which may be one of its members.
Přezkum mandátu
The MIB may create substructures in agreement with the ECB.
Mandát Rady pro tržní infrastrukturu může být na základě získaných zkušeností přezkoumán každých pět let.
A substructure may be established differently to the MIB composition, and it would be open to all Eurosystem NCBs and, where relevant, non-Eurosystem NCBs to participate.
PŘÍLOHA III
Revision of mandate
KODEX CHOVÁNÍ
The MIB mandate may be reviewed every five years in the light of the experience made.
Rada pro tržní infrastrukturu se skládá z členů jmenovaných Radou guvernérů Evropské centrální banky (ECB).
ANNEX III
Členové musejí jednat výlučně v nejlepším zájmu Eurosystému a musejí si pro aktivní účast na práci Rady pro tržní infrastrukturu vymezit dostatečný čas.
CODE OF CONDUCT
Rada pro tržní infrastrukturu je řídícím orgánem, který podporuje Radu guvernérů při zajišťování, aby tržní infrastruktury, platformy, aplikace a související služby Eurosystému v oblasti peněžního zúčtování, vypořádání obchodů s cennými papíry a správy zajištění („služby infrastruktur Eurosystému“) byly udržovány a dále rozvíjeny – a aby projekty týkající se stávajících nebo nových služeb infrastruktur Eurosystému („projekty týkající se infrastruktur Eurosystému“ nebo „projekty“) byly řízeny – v souladu s cíli Evropského systému centrálních bank (ESCB) stanovenými ve Smlouvě, potřebami ESCB, technologickým pokrokem a s právním rámcem vztahujícím se na služby a projekty týkající se infrastruktur Eurosystému, jakož i v souladu s regulatorními požadavky a požadavky v oblasti dozoru, a to při plném respektování mandátů výborů ESCB zřízených podle článku 9 jednacího řádu ECB.
The Market Infrastructure Board (MIB) is composed of members appointed by the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB).
Pro informované a nezávislé rozhodování Rady guvernérů je zásadní, aby činnost Rady pro tržní infrastrukturu nebyla dotčena žádnými okolnostmi, které by mohly vést ke střetu zájmů na straně některého z jejích členů.
Members must act solely in the best interest of the Eurosystem and are to allocate sufficient time to their active involvement in the work of MIB.
Pro zachování dobré pověsti a důvěryhodnosti Eurosystému a ESCB a pro právní spolehlivost služeb a projektů týkajících se infrastruktur Eurosystému je rovněž zásadní, aby se členové Rady pro tržní infrastrukturu řídili obecným zájmem Eurosystému a aby to bylo navenek zřejmé.
The MIB is the governance body that supports the Governing Council in ensuring that the Eurosystem market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management (the ‘Eurosystem infrastructure services’) are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Členové jsou proto povinni: a) vyhýbat se situacím, v nichž je dán či je zřejmě dán střet zájmů, b) jednat ve vztazích s veřejnými orgány, centrálními bankami, zástupci odvětví a jinými externími zúčastněnými stranami, jež se účastní plánování, vývoje a provozování tržních infrastruktur, platforem, aplikací a souvisejících služeb Eurosystému, jen v nejlepším zájmu Eurosystému a c) zajistit objektivitu, nestrannost a korektní hospodářskou soutěž mezi dodavateli, kteří mají zájem o tržní infrastruktury, platformy, aplikace a související služby Eurosystému.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the MIB's work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any of its members.