natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISIN podílové jednotky nebo akcie jiného fondu peněžního trhu
Look-through to the ultimate beneficial owners where known or possible
Identifikační kód právnické osoby (LEI) podílové jednotky nebo akcie jiného fondu peněžního trhu (není-li k dispozici kód ISIN)
% (of NAV)
Klasifikace finančního nástroje (je-li k dispozici a kód ISIN není k dispozici) podílové jednotky nebo akcie jiného fondu peněžního trhu
information on the investors – breakdown of investor concentration
Země podílové jednotky nebo akcie jiného fondu peněžního trhu
Specify the breakdown of investor concentration by status of investors (estimate if no precise information available): 1) Professional clients (as defined in Article 4(1)(10) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (MiFID 2)) 2) retail clients (as defined in Article 4(1)(11) of Directive 2014/65/EU (MiFID 2))
Tržní hodnota podílové jednotky nebo akcie jiného fondu peněžního trhu
Professional clients (as defined in in Article 4(1)(10) of Directive 2014/65/EU (MiFID 2))
Tržní hodnota podílové jednotky nebo akcie jiného fondu peněžního trhu
Retail clients (as defined in Article 4(1)(11) of Directive 2014/65/EU (MiFID 2))
Cena podílové jednotky nebo akcie jiného fondu peněžního trhu (čistá hodnota aktiv na podílovou jednotku nebo akcii jiného fondu peněžního trhu)
information on the investors – geographical breakdown
Je-li typem jiného aktiva vklad nebo jsou-li jím doplňková likvidní aktiva, vyplňte kolonky A.6.72 až A.6.81
Provide the breakdown of the ownership of units/shares in the MMF by investor group.
Popis aktiv vkladu nebo doplňkových likvidních aktiv
Look-through to the ultimate beneficial owners where known or possible.
ISIN vkladu nebo doplňkových likvidních aktiv
(% of NAV)
Klasifikace finančního nástroje (je-li k dispozici a kód ISIN není k dispozici) vkladu nebo doplňkových likvidních aktiv
Banks
Země vkladu nebo doplňkových likvidních aktiv
Insurance corporations
Název protistrany
Other financial institutions
LEI protistrany
Pension plans/funds
Datum splatnosti vkladu nebo doplňkových likvidních aktiv
General government
Expozice vkladu nebo doplňkových likvidních aktiv
Other collective investment undertakings
Je-li typem jiného aktiva repo nebo reverzní repo, vyplňte kolonky A.6.82 až A.6.99
Households
Popis aktiv repa nebo revezního repa
Unknown
ISIN repa nebo revezního repa
Specify the geographical breakdown of investors by country (estimate if no precise information available)
Klasifikace finančního nástroje (je-li k dispozici a kód ISIN není k dispozici) repa nebo revezního repa
Country
Země repa nebo revezního repa
(% of NAV, Country — ISO 3166 — 2 character)
Kategorie protistrany
Information on investors — subscription and redemption activity
Kategorii protistrany je nutno vybrat z následujících možností (viz čl.
Investor redemptions
20 odst. 2 písm. e) nařízení (EU) 2017/1131 [vyberte jednu možnost]
State the frequency of investor redemptions.
Expozice repa nebo revezního repa (v případě reverzního repa se jedná o peněžní prostředky zaplacené protistraně)
Daily
Tržní hodnota přijatého kolaterálu (ve vztahu k repu nebo reveznímu repu) (peněžní prostředky, které fond peněžního trhu obdržel na základě repa (podle čl.
Weekly
14 odst. d) nařízení (EU) 2017/1131)
Monthly
Tržní hodnota přijatého kolaterálu (ve vztahu k repu nebo reveznímu repu) (peněžní prostředky, které fond peněžního trhu obdržel na základě repa (podle čl.
Bimonthly
14 odst. d) nařízení (EU) 2017/1131)
Other
Uveďte, zda je výsledek postupu interního hodnocení úvěru příznivý, nebo nepříznivý (pro různé likvidní převoditelné cenné papíry nebo (jiné) nástroje peněžního trhu získané na základě reverzního repa podle čl.
No redemption rights
15 odst.
What is the notice period required by investors for redemptions in days
6 nařízení (EU) 2017/1131
Days
V souvislosti s reverzním repy a aktivy uvedenými v článku 15 nařízení (EU) 2017/1131, které fond peněžního trhu obdržel, uveďte:
As at the reporting date, what percentage of the MMFs NAV is subject to the following arrangements:
ISIN těchto různých aktiv
Gates
Tržní hodnotu těchto různých aktiv
% of NAV
V souvislosti s reverzním repy uveďte, zda fond peněžního trhu obdržel aktiva uvedená v čl.
Suspension of dealing
15 odst.
Liquidity fees
6 nařízení (EU) 2017/1131:
Other arrangements for managing illiquid assets
Informace o závazcích fondu peněžního trhu
Type of arrangement
Informace o investorech – koncentrace investorů
Net Asset Value of the MMF over the reporting period
Uveďte přibližný procentní podíl vlastního kapitálu fondu peněžního trhu na skutečném vlastnictví pěti skutečných majitelů, kteří mají největší podíl na vlastním kapitálu fondu, jako procento čisté hodnoty aktiv fondu peněžního trhu.
(in EUR, including the impact of subscriptions and redemptions) (at the last day of the month)
Použijte přístup se zohledněním konečných skutečných majitelů, pokud jsou známi a je to možné.
January
% čisté hodnoty aktiv
February
Informace o investorech – složení koncentrace investorů
March
Složení koncentrace investorů podle statusu investora (pokud nejsou přesné informace k dispozici, uveďte odhad): 1) profesionální zákazníci (podle definice v čl.
April
4 odst.
May
1 bodu 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU (MiFID 2), 2) neprofesionální zákazníci (podle definice v čl.
June
4 odst.
July
1 bodu 11 směrnice 2014/65/EU (MiFID)2))
August
Profesionální zákazníci (podle definice v čl.
September
4 odst.
October
1 bodu 10 směrnice 2014/65/EU (MiFID 2))
November
Neprofesionální zákazníci (podle definice v čl.
December
4 odst.
Subscriptions over the reporting period
1 bodu 11 směrnice 2014/65/EU (MiFID 2))
(in EUR)
Informace o investorech – zeměpisné složení
Redemptions over the reported period
Uveďte informace o složení vlastnictví jednotkových podílů/akcií fondu peněžního trhu podle skupin investorů.
Payments to investors
Použijte přístup se zohledněním konečných skutečných majitelů, pokud jsou známi a je to možné.
Exchange rate
(% čisté hodnoty aktiv)
LVNAV MMFs
Banky
APPLICABLE TO LVNAV MMF
Pojišťovací společnosti
Indicate every event in which the price of an asset valued by using the amortised cost method in accordance with the first subparagraph of Article 29(7) of Regulation (EU) 2017/1131 deviates from the price of that asset calculated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 of Regulation (EU) 2017/1131 by more than 10 basis points.
Ostatní finanční instituce
These fields should be reported for every asset the price of which, by using the amortised cost method, would deviate in such a way.
Penzijní fondy
Valuation date (the first day where the event occurs)
Vládní instituce
ISIN of the asset
Další subjekty kolektivního investování
CFI code (if available and if the ISIN is not available) of the asset
Domácnosti
Price (paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.1. when the event occurs)
Není známo
Price (amortised cost method) (at the valuation date mentioned in field B.1.1. when the event occurs)
Uveďte zeměpisné složení investorů podle zemí (odhad, nejsou-li přesné údaje k dispozici)
From the valuation date specified in field B.1.1, state how long the price of an asset valued by using the amortised cost method deviated by more than 10 basis points from the price of that asset
Země
During the period mentioned in field B.1.6, state the average difference between the two values mentioned in field B.1.6
(% čisté hodnoty aktiv, země –ISO 3166 – o dvou znacích)
During the period mentioned in field B.1.6., state the minimum price deviation between the two values
Informace o investorech – úpisy a odkupy
During the period mentioned in field B.1.6, state the maximum price deviation between the two values
Odkupy investorů
Indicate every event in which the constant NAV per unit or share calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 32 of Regulation (EU) 2017/1131 deviates from the NAV per unit or share calculated in accordance with Article 30 of Regulation (EU) 2017/1131 by more than 20 basis points.
Uveďte frekvenci odkupů investorů.
Valuation date (the first day the event occurs)
Denní
Constant NAV (Article 31 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.10, when the event occurs)
Týdenní
NAV (Article 30 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.10, when the event occurs)
Měsíční
From the valuation date specified in field B.1.10, state how long did the constant NAV per unit or share calculated deviate from the NAV per unit or share calculated by more than 20 basis points
Jednou za dva měsíce
During the period mentioned in field B.1.15, state the average difference between the two values mentioned on field B.1.15
Jiná
During the period mentioned in field B.1.15, state the minimum price deviation between the two values
Žádná odkupní práva
During the period mentioned in field B.1.15, state the maximum price deviation between the two values
Jaká je výpovědní lhůta pro odkup požadovaná investory (ve dnech)
Indicate every event in which a situation mentioned in Article 34(3) of Regulation (EU) 2017/1131 occurs and the measures taken by the board in accordance with points (a) and (b) of Article 34(1) of that Regulation.
Počet dnů
Date of the event
Na jaký procentní podíl čisté hodnoty aktiv fondu peněžního trhu se k datu podání oznámení vztahují tato opatření:
Date when the measure was taken
Omezení odkupování
Type of measure (Whenever the proportion of weekly maturing assets falls below 30 % of the total assets of the MMF and whenever the net daily redemptions on a single business day exceed 10 % of total assets)
% čisté hodnoty aktiv
liquidity fees on redemptions
Pozastavení obchodování
redemption gates
Poplatky za likviditu
suspension of redemptions
Další ujednání o správě nelikvidních aktiv
take no immediate action other than correcting the situation where limits referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) 2017/1131 are exceeded, in accordance with Article 24(2) of that Regulation
Typ ujednání
Type of measure (Whenever the proportion of weekly maturing assets falls below 10 % of its total assets)
Čistá hodnota aktiv fondu peněžního trhu v období, za něž se podává oznámení
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on money market funds
(v eurech, včetně dopadu úpisů a odkupů) (k poslednímu dni měsíce)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Leden
Financial derivative identification in EMIR
Únor
The currency of the notional amount.
Březen
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
Duben
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 2.
Květen
If the MMF receives as collateral different assets within the meaning of Article 15(6) of Regulation (EU) 2017/1131, the outcome should be reported for each asset.
Červen
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU
Červenec
If multiple classes of shares or units, report for the largest share or unit class by NAV.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/709
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/709
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 809/2014, pokud jde o požadavek na návěsky, který se vztahuje na žádosti o podporu týkající se plochy využívané k produkci konopí
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the labels requirement pertaining to the aid applications concerning the areas used for the production of hemp
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 78, first subparagraph, point (b) thereof,
78 první pododstavec písm. b) uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 17(7) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014, the single application has to contain, for areas used for the production of hemp, the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Podle čl. 17 odst. 7 prvního pododstavce písm. c) prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014 musí jednotná žádost pro plochy využívané k produkci konopí obsahovat úřední návěsky použité na obalech osiva v souladu se směrnicí Rady 2002/57/ES.
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707 includes an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties according to Commission Directive 2008/62/EC.
Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 ve znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/707 obsahuje alternativní certifikaci osiva konopí v případě uchovávaných odrůd podle směrnice Komise 2008/62/ES.
It is therefore appropriate to amend point (c) of the first subparagraph of Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and specify the documents to be admitted as official labels in the case of conservation varieties certified according to Directive 2008/62/EC.
Je proto vhodné změnit ustanovení čl. 17 odst. 7 prvního pododstavce písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 a upřesnit doklady, které lze uznat jako úřední návěsky v případě uchovávaných odrůd certifikovaných podle směrnice 2008/62/ES.
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 809/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct payments,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přímé platby,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
In the first subparagraph of Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, point (c) is replaced by the following:
V čl. 17 odst. 7 prvním pododstavci prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se písmeno c) nahrazuje tímto:
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof, or any other document recognised as equivalent by the Member State; or, in the case of conservation varieties certified in accordance with Commission Directive 2008/62/EC, the supplier's labels or the printed or stamped notice used on the packaging of the seeds of conservation varieties as referred to in Article 18 of that Directive.
úřední návěsky použité na obalech osiva v souladu se směrnicí Rady 2002/57/ES, a zejména s článkem 12 uvedené směrnice, nebo jakýkoli jiný doklad, který členský stát uzná za rovnocenný, nebo v případě uchovávaných odrůd certifikovaných v souladu se směrnicí Komise 2008/62/ES návěsky dodavatele nebo vytištěný či orazítkovaný nápis použitý na obalech osiva uchovávaných odrůd, jak je stanoveno v článku 18 uvedené směrnice.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 14 May 2018.
V Bruselu dne 14. května 2018.
For the Commission
předseda
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém, opatření pro rozvoj venkova a podmíněnost (Úř. věst. L 227, 31.7.2014, s. 69).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky, a kterým se mění příloha X uvedeného nařízení (Úř. věst. L 181, 20.6.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707 of 28 February 2018 amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support (see page 1 of this Official Journal).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/707 ze dne 28. února 2018 o změně nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 639/2014, pokud jde o kritéria způsobilosti podpory v případě konopí v rámci režimu základní platby a některé požadavky týkající se podpory vázané na produkci (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).
Směrnice Komise 2008/62/ES ze dne 20. června 2008, kterou se stanovují některé odchylky pro povolování zemědělských krajových odrůd a odrůd, které jsou přirozeně adaptovány na místní a regionální podmínky a ohroženy genetickou erozí, a pro uvádění osiva a sadby brambor těchto odrůd na trh (Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 13).
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/710
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/710
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky silthiofam a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
renewing the approval of the active substance silthiofam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Směrnicí Komise 2003/84/ES byl silthiofam zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Commission Directive 2003/84/EC included silthiofam as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Platnost schválení účinné látky silthiofam, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí dnem 31. října 2018.
The approval of the active substance silthiofam, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2018.
V souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 844/2012 a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení schválení silthiofamu.
An application for the renewal of the approval of silthiofam was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Členský stát zpravodaj vypracoval po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a dne 22. června 2015 ji předložil Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 22 June 2015.
Dne 1. srpna 2016 oznámil úřad Komisi svůj závěr ohledně toho, zda lze očekávat, že silthiofam splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 1 August 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether silthiofam can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dne 22. března 2018 předložila Komise Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva návrh zprávy o obnovení schválení silthiofamu.
The Commission presented the draft renewal report for silthiofam to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 22 March 2018.
Bylo zjištěno, že v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího silthiofam jsou kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 splněna.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing silthiofam that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Proto je vhodné schválení silthiofamu obnovit.
It is therefore appropriate to renew the approval of silthiofam.
Posouzení rizik pro účely obnovení schválení silthiofamu vychází z omezeného počtu reprezentativních použití, která však neomezují použití, pro něž mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující silthiofam povoleny.
The risk assessment for the renewal of the approval of silthiofam is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing silthiofam may be authorised.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1511 byla prodloužena doba platnosti schválení látky silthiofam do 31. října 2018, aby bylo možno postup pro obnovení schválení této látky dokončit před uplynutím doby platnosti jejího schválení.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 extended the approval period of silthiofam to 31 October 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Avšak vzhledem k tomu, že rozhodnutí o obnovení bylo přijato před datem konce prodloužené doby platnosti schválení, mělo by se toto nařízení použít ode dne 1. července 2018.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 July 2018.
Schválení účinné látky silthiofam se obnovuje v souladu s přílohou I.
The approval of the active substance silthiofam is renewed as set out in Annex I.
Směrnice Komise 2003/84/ES ze dne 25. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek flurtamonu, flufenacetu, jodosulfuronu, dimethenamidu-P, pikoxystrobinu, fosthiazátu a silthiofamu (Úř. věst. L 247, 30.9.2003, s. 20).
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20).