natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1800
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1800
kterým se mění nařízení přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012
amending Delegated Regulation (EU) No 151/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [1], a zejména na čl. 81 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 81(5) thereof,
Při uplatňování nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 [2] se ukázalo, že neexistence zvláštních norem pro přístup k údajům a jejich agregaci a porovnání vede ke strukturálním nedostatkům.
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
Neexistence standardizovaných údajů, jednotné funkce a normalizovaného formátu zpráv brání přímému a bezprostřednímu přístupu k údajům, a tudíž zabraňuje subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 v účinném posuzování systémového rizika a tím i plnění jejich příslušných povinností a mandátů.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
V zájmu odstranění těchto překážek je nezbytné nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 změnit a podrobněji stanovit provozní normy pro agregaci a porovnávání údajů mezi registry obchodních údajů, aby se zajistilo, že subjekty uvedené v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 mají možnost přístupu k informacím potřebným pro plnění jejich příslušných povinností a mandátů.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Aby bylo umožněno účinné a efektivní porovnávání a agregace údajů mezi registry obchodních údajů, měly by se pro přístup k údajům a pro komunikaci mezi subjekty uvedenými v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 a registry obchodních údajů používat vzory ve formátu XML a zprávy XML vytvořené v souladu s metodikou ISO 20022.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
Tím by neměla být vyloučena možnost, že se registry obchodních údajů a příslušné subjekty mohou mezi sebou dohodnout, že budou vedle XML poskytovat přístup nebo komunikovat i s využitím jiného formátu.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
Vzory ve formátu XML by se měly používat k poskytování údajů příslušným subjektům způsobem, který usnadňuje jejich agregaci, zatímco zprávy XML by se měly používat k zefektivnění procesu výměny údajů mezi registry obchodních údajů a příslušnými subjekty.
The XML format templates should be used to provide data to the relevant entities in a manner which facilitates its aggregation, while the XML messages should be used to streamline the data-exchange process between the trade repositories and the relevant entities.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 nevylučuje další samostatné použití vzorů ve formátu jiném než XML, například formátu CSV (Comma Separated Values) nebo textových souborů (txt), pokud umožní příslušným subjektům plnit jejich povinnosti a mandáty.
Delegated Regulation (EU) No 151/2013 does not exclude the additional separate use of non-XML format templates, such as comma separated values (csv) or text (txt) files, to the extent that they allow the relevant entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Registrům obchodních údajů by proto mělo být povoleno tyto formáty nadále používat, a to vedle vzorů ve formátu XML, ale nikoli jako jejich náhradu.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use those formats in addition to, but never as a substitute for, the use of the XML format templates.
Vzory ve formátu XML a zprávy XML založené na metodice ISO 20022 by měly být používány přinejmenším pro všechny výstupní zprávy a výměny údajů, aby se zajistila srovnatelnost a agregace údajů mezi registry obchodních údajů.
At a minimum, XML format templates and XML messages based on the ISO 20022 methodology should be used for all output reports and exchanges to ensure comparability and aggregation of data across trade repositories.
Subjekty uvedené v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 mohou podle článku 28 nařízení (EU) č. 1095/2010 [3] delegovat úkoly a povinnosti na orgán ESMA, včetně přístupu k údajům oznamovaným registrům obchodních údajů.
Entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to delegate tasks and responsibilities to ESMA under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 [3], including access to data reported to trade repositories.
Tímto delegováním by neměla být nijak dotčena povinnost registrů obchodních údajů poskytnout subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 přímý a bezprostřední přístup k uvedeným údajům.
The use of such delegation should not in any way affect the obligation of trade repositories to grant entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 direct and immediate access to the that data.
V zájmu zajištění důvěrnosti by měly všechny druhy výměny údajů mezi registry obchodních údajů a příslušnými subjekty probíhat prostřednictvím zabezpečeného spojení mezi stroji a s použitím protokolů pro šifrování údajů.
In order to ensure confidentiality, any type of data exchange between trade repositories and the relevant entities should be carried out through a secure machine-to-machine connection and by using data encryption protocols.
Pro zajištění minimálních společných norem by se měl mezi registry obchodních údajů a subjekty uvedenými v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 používat protokol SFTP (SSH File Transfer Protocol).
To ensure minimum common standards, an SSH File Transfer Protocol (SFTP) should be used between the trade repositories and the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Tím by neměla být vyloučena možnost, že registry obchodních údajů a příslušné subjekty se mohou mezi sebou dohodnout, že vedle SFTP zřídí zabezpečené spojení mezi stroji s využitím dalšího samostatného kanálu.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to establish secure machine-to-machine connection using an additional, separate channel to the SFTP.
Registrům obchodních údajů by proto mělo být povoleno nadále používat jiné zabezpečené spojení mezi stroji, a to vedle protokolu SFTP, ale nikoli jako jeho náhradu.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use other secure machine-to-machine connections in addition to, but never as a substitute for, the use of SFTP.
Údaje o aktuálním stavu obchodování derivátových smluv s čistými otevřenými pozicemi má zásadní význam pro sledování finanční stability a systémového rizika.
Data concerning the latest trade state of derivatives contracts with open interest is essential for monitoring financial stability and systemic risk.
Proto by příslušné subjekty k těmto údajům měly mít přístup.
Therefore, the relevant entities should have access to that data.
Je nezbytné usnadnit přímý a bezprostřední přístup ke konkrétním souborům údajů, a tudíž stanovit soubor vzájemně kombinovatelných žádostí ad hoc týkajících se stran obchodu, ekonomických podmínek, klasifikace a identifikace derivátových smluv, časového horizontu jejich provádění, vykazování a splatnosti, jakož i událostí v průběhu obchodního a životního cyklu.
It is essential to facilitate the direct and immediate access to specific datasets and thus to establish a set of combinable ad-hoc requests referring to the parties to the trade, the economic terms, the derivatives contract classification and identification, the time horizon of execution, reporting and maturity, as well as the business and life-cycle events.
Lhůty, v nichž registry obchodních údajů příslušným subjektům údaje poskytují, by měly být harmonizovány, aby se zlepšil přímý a bezprostřední přístup k údajům v registrech obchodních údajů a aby se příslušným subjektům a registrům obchodních údajů umožnilo zlepšit harmonogramy jejich vnitřních postupů zpracování údajů.
The deadlines by which data is provided to the relevant entities by trade repositories should be harmonised to improve the direct and immediate access to trade repository data and allow the relevant entities and the trade repositories to improve the scheduling of their internal data processes.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 by proto mělo být změněno tak, aby blíže upřesňovalo a dále zlepšovalo provozní rámec pro přístup k údajům v registrech obchodních údajů, jejich agregaci a porovnávání.
Therefore, Delegated Regulation (EU) No 151/2013 should be amended in order to further specify and improve the operational framework for accessing, aggregating, and comparing data across trade repositories.
Použití ustanovení stanovených v tomto nařízení v přenesené pravomoci by mělo být odloženo, aby se registrům obchodních údajů usnadnilo přizpůsobení systémů specifikacím stanoveným v tomto nařízení v přenesené pravomoci.
The application of the provisions laid down in this Delegated Regulation should be deferred in order to facilitate the adaptations of systems by trade repositories to the specifications laid down in this Delegated Regulation.
Toto nařízení je založeno na návrhu regulačních technických norem, který Komisi předložil Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
V souladu s článkem 10 nařízení (EU) č. 1095/2010 uskutečnil orgán ESMA otevřené veřejné konzultace o návrhu regulačních technických norem, z něhož toto nařízení vychází, a analyzoval potenciální související náklady a přínosy.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and analysed the potential related costs and benefits.
Tyto veřejné konzultace umožnily orgánu ESMA získat názory příslušných orgánů a členů Evropského systému centrálních bank (ESCB), které představila ECB.
These public consultations allowed ESMA to obtain views of the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) which were presented by the ECB.
Kromě toho orgán ESMA požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1095/2010,
In addition, ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 151/2013
Registr obchodních údajů poskytne subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 přímý a bezprostřední přístup k údajům o derivátových smlouvách v souladu s články 2 a 3 tohoto nařízení, a to včetně případů delegace podle článku 28 nařízení (EU) č. 1095/2010.
A trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with direct and immediate access, including where delegation under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 exists, to details of derivatives contracts in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation.
Pro účely prvního pododstavce použije registr obchodních údajů formát XML a vzor vytvořený v souladu s metodikou ISO 20022.
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use an XML format and a template developed in accordance with ISO 20022 methodology.
Registr obchodních údajů může navíc po dohodě s dotyčným subjektem poskytnout přístup k údajům o derivátových smlouvách v jiném vzájemně dohodnutém formátu.“
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, provide access to details of derivatives contracts in another mutually agreed format.’
V článku 5 se doplňují nové odstavce 3 až 9:
In Article 5, the following paragraphs 3 to 9 are added:
Registr obchodních údajů zavede a udržuje nezbytná technická opatření, která umožní subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 spojení prostřednictvím zabezpečeného rozhraní mezi stroji za účelem podávání žádostí o údaje a získávání údajů.
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to connect using a secure machine-to-machine interface in order to submit data requests and to receive data.
Pro účely prvního pododstavce použije registr obchodních údajů protokol SFTP (SSH File Transfer Protocol).
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use the SSH File Transfer Protocol.
Registr obchodních údajů použije pro komunikaci prostřednictvím tohoto rozhraní standardizované zprávy XML vytvořené v souladu s metodikou ISO 20022.
The trade repository shall use standardised XML messages developed in accordance with the ISO 20022 methodology to communicate through that interface.
Registr obchodních údajů může navíc po dohodě s dotyčným subjektem zřídit spojení s použitím jiného vzájemně dohodnutého protokolu.
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, set up a connection using another mutually agreed protocol.
V souladu s články 2 a 3 tohoto nařízení poskytne registr obchodních údajů subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 přístup k těmto informacím:
In accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to the following information:
ke všem zprávám o derivátových smlouvách;
all reports on derivatives contracts;
k aktuálním stavům obchodování derivátových smluv, které nedosáhly splatnosti nebo které nebyly předmětem zprávy s vykázaným druhem činnosti „E“, „C“, „P“ nebo „Z“ uvedeným v kolonce 93 tabulky 2 v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1247/2012.
the latest trade states of derivatives contracts that have not matured or which have not been the subject of a report with Action type “E”, “C”, “P” or “Z” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
Registr obchodních údajů zavede a udržuje nezbytná technická opatření, která umožní subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 vytvořit předem definované pravidelné žádosti o přístup k údajům o derivátových smlouvách vymezeným v odstavci 4, které jsou pro tyto subjekty nezbytné k plnění jejich povinností a mandátů.
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to establish predefined periodic requests to access details of derivatives contracts, as determined in paragraph 4, necessary for those entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Na požádání poskytne registr obchodních údajů subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 přístup k údajům o derivátových smlouvách, jež mohou být libovolnou kombinací následujících polí uvedených v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1247/2012:
Upon request, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to details of derivatives contracts according to any combination of the following fields as referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012:
časový záznam podání zprávy;
reporting timestamp;
identifikace vykazující protistrany;
reporting Counterparty ID;
identifikace druhé protistrany;
ID of the other Counterparty;
korporátní sektor vykazující protistrany;
corporate sector of the reporting counterparty;
povaha vykazující protistrany;
nature of the reporting counterparty;
identifikace makléře;
broker ID;
identifikace subjektu předkládajícího zprávu;
report submitting entity ID;
identifikace beneficiárního vlastníka;
beneficiary ID;
kategorie aktiv;
asset class;
klasifikace produktu;
product classification;
identifikace produktu;
product identification;
identifikace podkladového nástroje;
underlying identification;
místo provedení;
venue of execution;
časový záznam provedení;
execution timestamp;
datum splatnosti;
maturity date;
datum ukončení;
termination date;
ústřední protistrana a
CCP; and
druh činnosti.
action type.
Registr obchodních údajů zavede a udržuje technickou kapacitu pro poskytování přímého a bezprostředního přístupu k údajům o derivátových smlouvách, které jsou pro subjekty uvedené v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 nezbytné k plnění jejich mandátu a povinností.
A trade repository shall establish and maintain the technical capability to provide direct and immediate access to details of derivatives contracts necessary for the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to fulfil their mandates and responsibilities.
Tento přístup se poskytuje takto:
That access shall be provided as follows:
pokud subjekt uvedený v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 požádá o přístup k údajům o nevypořádaných derivátových smlouvách nebo o derivátových smlouvách, které buď dosáhly splatnosti, nebo u nich byly vykázány druhy činnosti „E“, „C“, „Z“ nebo „P“ uvedené v poli 93 tabulky 2 v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1247/2012 nejvýše jeden rok před datem podání žádosti, registr obchodních údajů této žádosti vyhoví do 12:00 hodin koordinovaného světového času prvního kalendářního dne následujícího po dni, kdy byla žádost o přístup podána;
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of outstanding derivatives contracts or of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made not more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than 12:00 Universal Coordinated Time on the first calendar day following the day on which the request to access is submitted.
pokud subjekt uvedený v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 požádá o přístup k údajům o derivátových smlouvách, které buď dosáhly splatnosti, nebo u nich byly vykázány druhy činnosti „E“, „C“, „Z“ nebo „P“ uvedené v poli 93 tabulky 2 v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1247/2012 dříve než jeden rok před datem podání žádosti, registr obchodních údajů této žádosti vyhoví do tří pracovních dnů po dni, kdy byla žádost o přístup podána;
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than three working days after the request to access is submitted.
pokud se žádost subjektu uvedeného v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 o přístup k údajům týká derivátových smluv, které spadají do oblasti působnosti písmen a) i b), registr obchodních údajů poskytne údaje o těchto derivátech do tří pracovních dnů po dni, kdy byla žádost o přístup podána.
where a request to access data by an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 relates to derivative contracts falling under both points (a) and (b), the trade repository shall provide details of those derivatives contracts no later than three working days after that request to access is submitted.
Registr obchodních údajů potvrdí přijetí a ověří správnost a úplnost veškerých žádostí o přístup k údajům podaných subjekty uvedenými v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012.
A trade repository shall confirm receipt and verify the correctness and completeness of any request to access data submitted by the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Výsledky tohoto ověření oznámí uvedeným subjektům do šedesáti minut od podání žádosti.
It shall notify those entities of the result of that verification no later than sixty minutes after the submission of the request.
Registr obchodních údajů použije elektronický podpis a protokoly pro šifrování údajů, aby zajistil důvěrnost, integritu a ochranu údajů, které jsou poskytovány subjektům uvedeným v čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012.
A trade repository shall use electronic signature and data encryption protocols to ensure the confidentiality, integrity, and protection of the data made available to the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
L 201, 27.7.2012, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data (OJ L 52, 23.2.2013, p. 33).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy, které blíže určují údaje, jež mají registry obchodních údajů zveřejnit a zpřístupnit, a provozní normy, které umožní agregovat a porovnávat údaje a přistupovat k těmto údajům (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
L 52, 23.2.2013, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20) as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/105 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 17).’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1801
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1801