natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud tak stanoví právní akt Unie, může agentura v míře, v níž je to nezbytné pro plnění jejích úkolů, formou pracovních ujednání navazovat a udržovat vztahy s mezinárodními organizacemi a jejich podřízenými subjekty, na něž se vztahuje mezinárodní právo, nebo s dalšími relevantními subjekty, které jsou založeny dohodou mezi dvěma či více zeměmi, nebo vznikly na základě takové dohody.
In accordance with paragraph 1, working arrangements may be concluded specifying, in particular, the scope, nature, purpose and extent of such cooperation.
V souladu s odstavcem 1 mohou být uzavřena pracovní ujednání uvádějící zejména rozsah, povahu, účel a míru takové spolupráce.
Such working arrangements may be concluded only with the authorisation of the Management Board after having received the Commission’s prior approval.
Tato pracovní ujednání mohou být uzavřena pouze na základě povolení správní rady po předchozím schválení Komisí.
CHAPTER V
KAPITOLA V
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
SECTION 1
ODDÍL 1
Single programming document
Jednotný programový dokument
Article 44
Článek 44
Each year the Executive Director shall draw up a draft single programming document for the following year, as set out in Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and in the relevant provision of the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 of this Regulation and taking into account guidelines set by the Commission.
Každý rok vypracuje výkonný ředitel návrh jednotného programového dokumentu na následující rok, jak je stanoveno v článku 32 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 a v příslušných ustanoveních finančních předpisů agentury přijatých podle článku 49 tohoto nařízení, přičemž zohlední pokyny Komise.
The single programming document shall contain a multiannual programme, an annual work programme and the Agency’s budget and information on its resources, as set out in detail in the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49.
Jednotný programový dokument obsahuje víceletý program, roční pracovní program, jakož i rozpočet agentury a informace o jeho zdrojích, jak podrobně stanoví finanční předpisy agentury přijaté podle článku 49.
The Management Board shall adopt the draft single programming document after consulting the Advisory Groups and shall send it to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January each year, as well as any updated version of that document.
Správní rada přijme návrh jednotného programového dokumentu po konzultaci s poradními skupinami a zašle jej Evropskému parlamentu, Radě a Komisi do 31. ledna každého roku a zašle rovněž jakoukoli aktualizovanou verzi tohoto dokumentu.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Před 30. listopadem každého roku přijímá správní rada dvoutřetinovou většinou svých členů s hlasovacím právem a v souladu s ročním rozpočtovým procesem jednotný programový dokument, přičemž zohlední stanovisko Komise.
The Management Board shall ensure that the definitive version of this single programming document is sent to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published.
Správní rada zajistí předání konečného znění tohoto jednotného programového dokumentu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a jeho zveřejnění.
The single programming document shall become definitive after the final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Jednotný programový dokument nabývá definitivní podoby po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
The adopted single programming document shall then be sent to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be published.
Přijatý jednotný programový dokument se poté zašle Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a zveřejní se.
The annual work programme for the following year shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Roční pracovní program na následující rok obsahuje podrobné cíle a očekávané výsledky včetně ukazatelů výkonnosti.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Obsahuje rovněž popis činností, které mají být financovány, a objem finančních a lidských zdrojů, který je na jednotlivé činnosti přidělen podle zásad sestavování rozpočtu a řízení podle činností.
The annual work programme shall be coherent with the multiannual work programme referred to in paragraph 6.
Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým pracovním programem uvedeným v odstavci 6.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Musí v něm být jasně uvedeno, jaké úkoly byly ve srovnání s předchozím rozpočtovým rokem přidány, změněny nebo zrušeny.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Je-li agentuře svěřen nový úkol, správní rada přijatý roční pracovní program změní.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Každá podstatná změna ročního pracovního programu se přijme stejným postupem jako původní roční pracovní program.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Správní rada může přenést pravomoc k provádění nepodstatných změn ročního pracovního programu na výkonného ředitele.
The multiannual programme shall set out the overall strategic programming, including objectives, expected results and performance indicators.
Víceletý program stanoví celkové strategické plánování, včetně cílů, předpokládaných výsledků a ukazatelů výkonnosti.
It shall also set out resource programming, including multiannual budget and staff.
Stanoví rovněž plánování zdrojů včetně víceletého rozpočtu a zaměstnanců.
The resource programming shall be updated annually.
Plánování zdrojů se aktualizuje jednou ročně.
The strategic programming shall be updated where appropriate and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 39.
Strategické plánování se aktualizuje podle potřeby, a zejména s cílem reagovat na výsledek hodnocení uvedeného v článku 39.
Article 45
Článek 45
Establishment of the budget
Sestavování rozpočtu
Each year the Executive Director shall draw up, taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall submit it to the Management Board.
Výkonný ředitel každý rok sestavuje návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, včetně návrhu plánu pracovních míst, přičemž zohlední činnosti prováděné agenturou, a předkládá jej správní radě.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year, including the draft establishment plan.
Správní rada na základě návrhu odhadů vypracovaného výkonným ředitelem schválí návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok, včetně návrhu plánu pracovních míst.
By 31 January each year, the Management Board shall send it to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures, as a part of the single programming document.
Do 31. ledna každého roku jej správní rada zašle Komisi a zemím přidruženým k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s dublinským acquis a Eurodacem jako součást jednotného programového dokumentu.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the Union.
Komise zašle návrh odhadu příjmů a výdajů rozpočtovému orgánu společně s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Unie.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na základě návrhu odhadu zanese Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu do návrhu souhrnného rozpočtu Unie, který předkládá rozpočtovému orgánu v souladu s články 313 a 314 Smlouvy o fungování EU.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaluje prostředky na příspěvek pro agenturu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočtový orgán přijímá plán pracovních míst agentury.
The Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Správní rada přijímá rozpočet agentury.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Unie.
Where appropriate, the Agency’s budget shall be adjusted accordingly.
V případě potřeby se rozpočet agentury náležitě upraví.
Any modification to the Agency’s budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure as that applicable to the establishment of the initial budget.
Pro každou změnu rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, se použije stejný postup jako pro přijímání původního rozpočtu.
Without prejudice to Article 17(5), the Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Aniž je dotčen čl. 17 odst. 5, oznámí správní rada co nejdříve rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování jejího rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Management Board shall inform the Commission thereof.
Správní rada o tom uvědomí Komisi.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of the receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu hodlá zaujmout stanovisko, sdělí správní radě svůj úmysl do dvou týdnů od přijetí informací o projektu.
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Neobdrží-li agentura žádnou odpověď, může přikročit k plánované operaci.
Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have any significant implications for the Agency’s budget.
Na jakékoli stavební projekty, jež by mohly mít jakýkoli významný dopad na rozpočet agentury, se vztahuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013.
SECTION 2
ODDÍL 2
Presentation, implementation and control of the budgET
Předkládání, plnění a kontrola rozpočtu
Article 46
Článek 46
Structure of the budget
Skladba rozpočtu
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Odhady všech příjmů a výdajů agentury se vypracovávají na každý rozpočtový rok, jenž odpovídá kalendářnímu roku, a uvedou se v rozpočtu agentury.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet agentury musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Without prejudice to other types of income, the revenue of the Agency shall consist of:
Aniž jsou dotčeny jiné druhy příjmu, sestávají příjmy agentury:
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union (Commission section);
z příspěvku Unie zapsaného do souhrnného rozpočtu Unie (oddíl Komise);
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures that participate in the work of the Agency, as established in the respective association agreements and in the arrangements referred to in Article 42 that specify their financial contribution;
z příspěvku od zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s dublinským acquis a Eurodacem, které se podílejí na činnosti agentury, jak je stanoveno v příslušných dohodách o přidružení a v ujednáních podle článku 42, jež určují jejich finanční příspěvek;
Union funding in the form of delegation agreements in accordance with the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
z finančních prostředků Unie ve formě pověřovacích dohod v souladu s finančními předpisy přijatými agenturou podle článku 49 a ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politik Unie;
contributions paid by Member States for the services provided to them in accordance with the delegation agreement referred to in Article 16;
z příspěvků hrazených členskými státy za služby, jež jsou jim poskytovány v souladu s pověřovací dohodou podle článku 16;
cost recovery paid by Union bodies, offices and agencies for services provided to them in accordance with the working arrangements referred to in Article 41; and
z úhrady nákladů hrazených orgány, institucemi a jinými subjekty Unie za služby, které jim jsou poskytovány v souladu s pracovními ujednáními podle článku 41; a
any voluntary financial contribution from the Member States.
z případných dobrovolných finančních příspěvků členských států.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Výdaje agentury zahrnují odměnu zaměstnanců, správní náklady a náklady na infrastrukturu a provozní výdaje.
Article 47
Článek 47
Implementation and control of the budget
Plnění a kontrola rozpočtu
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Účetní Komise předá předběžnou účetní závěrku agentury za rok N, konsolidovanou se závěrkou Komise, Účetnímu dvoru do 31. března roku N+1.
The Executive Director shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k předběžné účetní závěrce podle článku 246 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 vypracuje výkonný ředitel konečnou účetní závěrku agentury na vlastní odpovědnost a předloží ji správní radě k vyjádření.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Správní rada ke konečné účetní závěrce agentury za rok N vydá stanovisko.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Do 1. července roku N+1 výkonný ředitel předá konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, jakož i zemím přidruženým k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s dublinským acquis a Eurodacem.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Konečná účetní závěrka za rok N se do 15. listopadu roku N+1 zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
By 1 July of year N+1, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors as well as to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho připomínky do 30. září roku N+1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N+1.
Tuto odpověď zašle též správní radě.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N+1.
Výkonný ředitel předloží v souladu s čl. 261 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za rok N.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament před 15. květnem roku N+2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Článek 48
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N+2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Předcházení střetu zájmů
Article 48
Agentura přijme vnitřní předpisy požadující, aby se členové správní rady a jejích poradních skupin a její zaměstnanci během svého zaměstnání nebo funkčního období vyhýbali jakékoli situaci, která by mohla vést ke střetu zájmů, a aby takové situace ohlašovali.
Prevention of conflicts of interest
Tyto vnitřní předpisy se zveřejní na internetových stránkách agentury.
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its Management Board and its Advisory Groups and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Článek 49
Those internal rules shall be published on the website of the Agency.
Finanční předpisy
Article 49
Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
Financial rules
Tyto předpisy se mohou odchýlit od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 pouze v případě, že je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury, a s předchozím souhlasem Komise.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Článek 50
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of the Agency and the Commission has given its prior consent.
Boj proti podvodům
Article 50
Za účelem boje proti podvodům, korupci a jiným protiprávním jednáním se použije nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 a nařízení (EU) 2017/1939.
Combating fraud
Agentura přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 o vnitřním vyšetřování prováděném úřadem OLAF a neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na všechny zaměstnance agentury, a to za použití šablony stanovené v příloze uvedené dohody.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (EU) 2017/1939 shall apply.
Účetní dvůr má pravomoc provádět u všech příjemců grantů, dodavatelů nebo subdodavatelů, kteří od agentury získali finanční prostředky Unie, audit na základě kontroly dokladů a inspekcí na místě.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Úřad OLAF může provádět vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě, v souladu s pravidly a postupy stanovenými v nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 a nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 s cílem zjistit, zda nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání poškozujícímu nebo ohrožujícímu finanční zájmy Unie v souvislosti s grantem nebo veřejnou zakázkou financovanou agenturou.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2, 3 a 4, musí smlouvy, grantové dohody a rozhodnutí o udělení grantu agentury obsahovat ustanovení výslovně zmocňující Účetní dvůr, úřad OLAF a Úřad evropského veřejného žalobce k provádění takových auditů a šetření, a to v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency.
KAPITOLA VI
Without prejudice to paragraphs 1, 2, 3 and 4, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors, OLAF and the EPPO to conduct audits and investigations, in accordance with their respective competences.
ZMĚNY DALŠÍCH PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE
CHAPTER VI
Článek 51
AMENDMENTS TO OTHER UNION LEGAL ACTS
Změna nařízení (ES) č. 1987/2006
Article 51
V článku 15 nařízení (ES) č. 1987/2006 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Amendment to Regulation (EC) No 1987/2006
Řídící orgán odpovídá za všechny úkoly spojené s komunikační infrastrukturou, zejména za:
In Regulation (EC) No 1987/2006, Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
dohled;
The Management Authority shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure, in particular:
zabezpečení;
supervision;
koordinaci vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem;
security;
úkoly související s plněním rozpočtu;
the coordination of relations between the Member States and the provider;
pořizování a obnovu; a
tasks relating to implementation of the budget;
smluvní záležitosti.“
acquisition and renewal, and
Článek 52
contractual matters.’.
Změna rozhodnutí 2007/533/SVV
Article 52
V článku 15 rozhodnutí 2007/533/SVV se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Amendment to Decision 2007/533/JHA
Řídící orgán odpovídá též za veškeré úkoly spojené s komunikační infrastrukturou, zejména za:
In Decision 2007/533/JHA, Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
KAPITOLA VII
The Management Authority shall also be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure, in particular:
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER VII
Článek 53
TRANSITIONAL PROVISIONS
Právní nástupnictví
Article 53
Agentura zřízená tímto nařízením je právní nástupkyní pro všechny smlouvy, které uzavřela, všechny závazky, které přijala, a všechen majetek, který nabyla Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zřízená nařízením (EU) č. 1077/2011.
Legal succession