natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva upravující pracovní a platové podmínky konferenčních tlumočníků (a prováděcí pravidla k ní) ze dne 28. července 1999, jak byla pozměněna dne 13. října 2004 a revidována dne 31. července 2008.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů na pozorovatele v souladu s článkem 13 jednacího řádu Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Tyto prostředky jsou určeny na překladatelské a písařské práce, na redakční práci, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou zajišťují externí dodavatelé.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50000 EUR.
STAFF
výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům,
Section I — European Parliament
výdajů na pořádání výběrových řízení pro zaměstnance.
Function group and grade
V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropské unie lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.
Others
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.
Political groups
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
Non-category
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
Subtotal AD
L 197, 26.7.2002, s. 56).
Subtotal AST
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vzdělávání s cílem zlepšovat dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu orgánu, např. formou jazykových kurzů s výukou úředních pracovních jazyků.
Subtotal AST/SC
Jsou také určeny také na pokrytí výdajů na jiná školení pro poslance.
SECTION II
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob:
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2019
úředníci a dočasní zaměstnanci v činné službě,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
manželé/manželky úředníků a dočasného personálu v činné službě,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
všech vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
úhrady výdajů (jiných než na lékařskou péči) uznaných za nezbytné a souvisejících s postižením, které jsou řádně doloženy a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu a byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
nákladů na pomoc úředníkům a ostatním zaměstnancům, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Příspěvky nebo úhrada nákladů účastníkům sociálních aktivit ze strany výboru zaměstnanců budou zaměřeny na financování aktivit, které mají společenský, kulturní nebo jazykový rozměr, nebudou však obsahovat dotace pro jednotlivé zaměstnance nebo domácnosti,
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
dalších akcí společenského charakteru na institucionální nebo interinstitucionální úrovni pro úředníky, ostatní zaměstnance a důchodce,
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
financování specifických opatření přiměřených úprav nebo výdajů na zdravotnické či sociální analýzy pro úředníky a ostatní zaměstnance se zdravotním postižením a stážisty se zdravotním postižením nebo úředníky a ostatní zaměstnance se zdravotním postižením během náboru a stážisty se zdravotním postižením během výběru na základě článku 1d služebního řádu, zejména zajištění osobní asistence na pracovišti nebo při služebních cestách.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Proceeds from the sale of movable property
21 odst.
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
3 finančního nařízení se odhaduje na 70000 EUR.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 1d, čl.
Proceeds from the sale of immovable property
9 odst.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s plánem mobility v různých pracovních místech.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
21 odst.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
3 finančního nařízení se odhaduje na 5000 EUR.
Other revenue arising from administrative management
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd., a na pokrytí příspěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní aktivity, koníčky, restaurace).
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Pokrývají rovněž finanční podporu interinstitucionálních společenských aktivit.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 600000 EUR.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů lékařských ordinací, oddělení pro nepřítomnost ze zdravotních důvodů a oddělení pro prevenci a dobré pracovní podmínky ve třech pracovních místech Parlamentu, včetně lékařských kontrol, nákupu materiálu a léčivých přípravků apod., výdajů spojených s lékařskými prohlídkami, zejména v rámci pracovního lékařství, se vstupními lékařskými prohlídkami, s pravidelnými návštěvami lékaře v případě pracovníků na „rizikových místech, na místech, na nichž je třeba bdělosti, a na místech s vymezeným rizikem“, s odbornými lékařskými posudky a s ergonomií, provozních výdajů výboru pro otázky invalidity, výdaje na arbitráže a odborné posudky a výdajů na služby externích lékařů-specialistů a jiných zdravotníků, které považují posudkoví lékaři za nezbytné.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Dále jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a také výdaje související s poskytovateli lékařských a jiných zdravotnických služeb nebo osobami zajišťujícími krátkodobý zástup.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stravování.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100000 EUR.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Evropského parlamentu na organizační výdaje a na výdaje na poskytování služeb interních a externích zařízení péče o děti, s nimiž Parlament uzavřel dohodu.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p.
21 odst.
1), and in particular Article 99 thereof.
3 finančního nařízení se odhaduje na 3300000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 , p.
Provádění rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013 o zavedení příspěvku EU vypláceného školám, které jsou akreditované Nejvyšší radou evropských škol, na poměrném základě podle počtu zapsaných dětí zaměstnanců EU, kterým se nahrazuje rozhodnutí Komise K(2009) 7719 ze dne 14. října 2009 ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 7993 ze dne 8. prosince 2010 (Úř. věst.
1), and in particular Article 99 thereof.
C 222, 2.8.2013, s.8).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí příspěvku Evropského parlamentu na evropské školy typu II, které jsou akreditovány Nejvyšší radou evropských škol a nebo na úhradu příspěvku Evropského parlamentu na evropské školy typu II akreditované Nejvyšší radou evropských škol, který hradí jeho jménem Komise.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Pokrývají náklady související s dětmi statutárních zaměstnanců Evropského parlamentu zapsaných do těchto škol.
OPERATING EXPENDITURE
HLAVA 2
Basic salary
KAPITOLA 2 0 —
Entitlements related to the post held
KAPITOLA 2 1 —
Entitlements related to personal circumstances
KAPITOLA 2 3 —
Social security cover
KAPITOLA 2 0
Other management expenditure
Budovy
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Nájemné
Annual adjustment of the remuneration
Roční splátky
Termination of service
Nákup nemovitostí
Transitory allowance
Výstavba budov a zařízení prostor
Provisional appropriation
Specifická správa nemovitostí
Provisional appropriation for changes in entitlements
Článek 2 0 0 – Celkem
Article 1 0 2 — Total
Výdaje související s budovami
Basic salaries
Údržba, obsluha a úklid budov
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Energetická spotřeba
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Zabezpečení a ostraha budov
Salary weightings
Pojištění
Overtime
Článek 2 0 2 – Celkem
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
KAPITOLA 2 0 – CELKEM
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
KAPITOLA 2 1
Allowances for staff whose service is terminated
Výpočetní technika a telekomunikace
Entitlements of the former Secretaries-General
Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – řádné fungování
Article 1 1 1 — Total
Výpočetní technika a telekomunikace – Pravidelné činnosti – Infrastruktura
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – obecná podpora poskytovaná uživatelům
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – správa aplikací IKT
Article 1 1 2 — Total
Výpočetní technika a telekomunikace – Investice do infrastruktury
Other staff and external services
Výpočetní technika a telekomunikace – Investice do projektů
Other staff
Článek 2 1 0 – Celkem
National experts on secondment
Nábytek
Traineeships
Technické vybavení a zařízení
External services
Přeprava poslanců, jiných osob a věcí
Supplementary services for the translation service
KAPITOLA 2 1 – CELKEM
CHAPTER 1 3
KAPITOLA 2 3
Miscellaneous expenditure on recruitment
Kancelářské potřeby
Further training
Poplatky za finanční služby
Article 1 3 0 — Total
Soudní náklady a náhrady škod
Measures to assist the institution’s staff
Poštovné a doručné
Special assistance grants
Stěhování
Social contacts between members of staff
Ostatní správní výdaje
Supplementary aid for the disabled
Činnosti v rámci EMAS, včetně jejich propagace, a kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu
Other welfare expenditure
KAPITOLA 2 3 – CELKEM
Article 1 3 1 — Total
Vzhledem k tomu, že pojišťovny vypověděly smlouvy o pojištění proti rizikům, riziko průmyslových konfliktů a teroristických útoků, kterému jsou vystaveny budovy Evropského parlamentu, je třeba pokrýt z prostředků souhrnného rozpočtu Unie.
Restaurants and canteens
Finanční prostředky v této hlavě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené se škodami způsobenými průmyslovými konflikty a teroristickými útoky.
Crèches and childcare facilities
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Evropský parlament využívá.
Article 1 3 2 — Total
Pokrývají rovněž daň z nemovitosti.
Missions
Nájemné se vypočítává za 12 měsíců na základě existujících nebo připravovaných pronájmů, přičemž se běžně ponechává prostor pro zohlednění životních nákladů nebo stavebních nákladů.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
Travel expenses of staff related to the European Council
21 odst.
Article 1 3 3 — Total
3 finančního nařízení se odhaduje na 3000000 EUR.
Schooling fees for Type II European Schools
Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
21 odst.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
2 finančního nařízení.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných nájemních smluv.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Dotace na pozemky a zavedení inženýrských sítí budou poskytovány v souladu s finančním nařízením.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
21 odst.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
3 finančního nařízení se odhaduje na 13000 EUR.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
nákladů na výstavbu budov (práce, honoráře za studie, základní zařízení a nezbytné vybavení k zahájení provozu a veškeré související náklady),
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
nákladů na práce spojené se zařízením prostor a dalších výdajů spojených s těmito pracemi, zejména honorářů architektům a inženýrům.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na správu budov, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na:
the transitory allowance for the President of the European Council,
nakládání s odpady,
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council,
povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních předpisech apod.,
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
technickou knihovnu,
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
pomoc se správou (Building Helpdesk),
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
správu plánů budov a nosičů dat,
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
ostatní výdaje.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu, obsluhu a úklid budov (vnitřních prostor a technických zařízení) využívaných Evropským parlamentem, které má v pronájmu nebo ve vlastnictví, a to základě stávajících smluv.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly (ceny, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na článek 164 finančního nařízení.
secretarial allowances,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
accommodation and transport allowances,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 150000 EUR.
fixed local travel allowances,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropským parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech, v jeho informačních kancelářích v Unii a v jeho kancelářích ve třetích zemích.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 120000 EUR.
other allowances and repayments,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pojistného.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.
expatriation and foreign residence allowances,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru a rovněž výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v oblasti informačních technologií v souvislosti s pravidelnými činnostmi nezbytnými pro řádné fungování informačních a telekomunikačních systémů Evropského parlamentu.
household, dependent child and education allowances,
Tyto výdaje se týkají zejména systémů ve výpočetním a telekomunikačním centru, počítačů na úrovni oddělení a správy sítě.
allowances for parental or family leave,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
miscellaneous allowances and grants.
21 odst.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
3 finančního nařízení se odhaduje na 625000 EUR.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru a rovněž výdajů na asistenci servisních a poradenských firem v oblasti informačních technologií v souvislosti s pravidelnými činnostmi v oblasti správy a údržby infrastruktury související s informačními a telekomunikačními systémy Evropského parlamentu.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Tyto výdaje se týkají zejména infrastruktury v oblasti sítí, kabelů, telekomunikací, individuálního vybavení a hlasovacích zařízení.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
21 odst.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
3 finančního nařízení se odhaduje na 66000 EUR.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,