natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka MED/4.28 Integrovaný systém na můstku – přesunuta do položky MED/4.30.
MED/4.38d
Zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
CAT 2HC
SOLAS 74, prav.
IMO MSC.1/Circ.1349,
V/20,
Radar reflector - passive type
EN 61996-1 (2013), včetně IEC 61996-1 opravy 1 (2014),
Heading control system for high speed craft
(2013-05), včetně IEC 61996-1 opravy 1 (2014),
IMO Res.A.822(19),
rez.
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) with am1(2016).
IMO MSC.333(90).
Searchlight for high speed craft
EN 61996-1 (2013), včetně IEC 61996-1 opravy 1 (2014),
Night vision equipment for high speed craft
Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) se záložním systémem a systém rastrového zobrazování mapy (RCDS)
IMO Res.MSC.94(72),
rez.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
IMO SN.1/oběž.
EN 61162-450 (2011).
[Záložní systém ECDIS a systém RCDS se použijí pouze tehdy, je-li tato funkce zahrnuta v ECDIS.
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06).
Certifikát modulu B uvádí, zda byly tyto varianty přezkoušeny.]
IMO Res.MSC.114(73).
SOLAS 74, prav.
EN 61162-450 (2011)+A1(2016).
IMO MSC.1/oběž.
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
rez.
V/20.
IMO A.821(19),
IEC 61996-2 (2007),
Univerzální automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS)
Pilot ladder
IMO MSC.74(69),
V/23,
1371-5 (02-2014) se použije pouze v souladu s požadavky rezoluce IMO MSC.74(69).
IMO Res. A.1045(27),
rez.
IMO MSC/Circ.1428.
IMO MSC.74(69),
DGPS Equipment
Systém pro udržování dráhy lodi (fungující při rychlostech lodi od minimální manévrovací rychlosti po rychlost 30 uzlů)
IEC 61108-1 (2003),
Radarové zařízení CAT 1
IMO Res.MSC.114(73),
(2013-06)
DGLONASS Equipment
rez.
Daylight signalling lamp
rez.
IMO Res.MSC.95(72),
IMO MSC.192(79),
Radar target enhancer
IEC 61162-2 Ed 1.0 (1998-09),
IMO Res.MSC.164(78),
EN 61162-450 (2011) +A1(2016)
SOLAS 74 Reg.
Radarové zařízení pro použití na vysokorychlostních plavidlech (CAT 1H a CAT 2H)
V/19.
Radarové zařízení schválené s možností zobrazení mapy, jmenovitě:
IV/14.
CAT 1C;
IEC 61097-14 (2010).
CAT 1HC;
Galileo Equipment
CAT 2HC;
IEC 61108-3 (2010),
IMO MSC.1/oběž.
IMO Res.A.813(19),
1349,
IMO Res.MSC.233(82),
Radarový odrážeč – pasivní typ
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Systém pro udržování kursu ve vysokorychlostních plavidlech
IEC 62616(2010) incl.
rez.
IEC 62616 Corr.
Zařízení předávající signál pro ukazovatele kursu THD (metoda GNSS)
Or, — IEC 60945 (2002) incl.
A příslušně
IEC 60945 Corr.
IEC 61162-450 Ed 1.0 (2011-06) se změnou 1 (2016).
1 (2008),
Pátrací světlo vysokorychlostních plavidel
IEC 62616(2010) incl.
Zařízení pro noční vidění určené vysokorychlostním plavidlům
IEC 62616 Corr.
rez.
1 (2012).
IMO MSC.94(72),
IMO Res.MSC.128(75),
Diferenciální zařízení pro příjem signálů z majáku zařízení DGPS a DGLONASS
MSC.1/Circ.1474.
IEC 61162-450 Ed.
1 (2012).
1.0 (2011-06).
Or: — IEC 60945 (2002) incl.
IMO MSC.114(73).
1 (2008),
EN 61162-450 (2011) +A1(2016).
Sound reception system
Položka MED/4.45 Mapové vybavení pro lodní radar – záměrně nevyplněna, protože spadá do položky MED/4.38.
IMO Res.MSC.86(70),
Zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (S-VDR)
SOLAS 74 Reg.
SOLAS 74, prav.
V/15,
V/20,
IEC 61924-2 Ed.
rez.
(2012-12).
IMO MSC.163(78),
IMO Res.MSC.252(83),
Položka MED/4.48 „Lodivodské mechanické výtahy“ záměrně nevyplněna (neboť rez.
IMO Res. MSC.302(87).
IMO MSC.308(88) platná od 1. července 2012 stanoví: „Lodivodské mechanické výtahy se nesmí používat.“).
Radio-communication equipment
Lodivodský žebřík
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
SOLAS 74, prav.
Column 3: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
V/23,
First placing on the marke
rez.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
IMO A.1045(27) v platném znění,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
rez.
IMO MSC/Circ.862,
IMO A.1045(27),
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
IMO MSC/oběž.
ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
1428.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
Zařízení DGPS
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05) .
rez.
IMO Res.A.385(X),
IMO MSC.114(73),
IMO Res.A.524(13),
Zařízení DGLONASS
IMO Res.A.803(19),
Denní signalizační světlo
IMO MSC.1/Circ.1460,
rez.
IMO COMSAR Circ.32,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000),
ITU-R M.489-2 (10/95),
rez.
ITU-R M.493-13 (10/09),
IMO MSC.95(72),
ITU-R M.541-9 (05/04),
Zesilovač radiolokačního cíle
ITU-R M.689-3 (03/12).
rez.
1 (2016-03),
IMO MSC.164(78),
ITU-R M.493-14 (09/15),
Náměrník
ITU-R M.541-10 (10/15).
SOLAS 74, prav.
EN 61162-450 (2011) +A1(2016),
V/19.
ETSI EN 300 338-1 V1.4.1 (2017-02),
Zařízení AIS SART
ETSI EN 300 338-2 V1.4.1 (2017-02),
SOLAS 74, prav.
VHF DSC watch-keeping receiver
IV/14.
ETSI EN 301 033 V1.4.1 (2013-09),
rez.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
IMO MSC.246(83),
ITU-R M.541-9 (05/04)
ITU-R M.1371-5 (2014).
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03).
Zařízení Galileo
NAVTEX receiver
rez.
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
IMO A.813(19),
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
rez.
IEC 61097-6 (2012-01).
Signalizace selhání výkonu strážní služby na můstku (BNWAS)
ITU-R M.540-2 (06/90),
IEC 62616 (2010), včetně IEC 62616 opravy 1 (2012).
ITU-R M.625-4 (03/12).
rez.
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03).
IMO MSC.128(75),
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2016-06),
MSC.1/oběž.
EGC receiver
1474.
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
Systém přijímání zvuku
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
rez.
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
IMO MSC.86(70),
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08),
Integrovaný navigační systém
IEC 61097-4 (2012).
SOLAS 74, prav.
IMO Res.A.570(14),
V/15,
IMO Res.MSC.306(87),
(2012-12)
IMO COMSAR Circ.32.
rez.
ETSI EN 301 843-1 V2.1.1 (2016-03).
IMO MSC.252(83),
IEC 61097-4 (2016),
rez.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
IMO MSC.302(87).
ETSI ETS 300 067 ed.1 (1990-11),
Radiokomunikační zařízení
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10),
Poznámky použitelné pro oddíl 5: Radiokomunikační zařízení
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10).
Sloupec 3: V případě protichůdných požadavků IMO MSC/oběž.
IMO Res.A.699(17),
862 a zkušebních norem výrobků mají přednost požadavky IMO MSC/oběž.
IMO Res.A.700(17),
První uvedení na trh
IMO Res.A.806(19),
Rádiové zařízení VHF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
ITU-R M.492-6 (10/95),
rez.
ITU-R M.625-4 (03/12),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14,
ITU-R M.688 (06/90).
IMO MSC/oběž.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
862,
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01).
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05).
IEC 61097-2 ed3.0 (2008).
rez.
IMO Res.A.662(16),
IMO A.385(X),
IMO Res.A.696(17),
rez.
IMO Res.A.810(19),
IMO A.524(13),
ITU-R M.633-4 (12/10),
rez.
ITU-R M.690-3 (03/15).
IMO A.803(19),
Item MED/5.7 ‘Lband EPIRB (INMARSAT)’, - deliberately left blank.
IMO MSC.1/oběž.
Item MED/5.8 ‘MF DSC Reciver’, - deliberately left blank.
1460,
Item MED/5.9 ‘Two-tone alarm generator’, - deliberately left blank.
IMO COMSAR oběž.
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
32,
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Hlídkový radiotelefonní přijímač VHF DSC
ETSI EN 300 373-1 V1.4.1 (2013-09),
ITU-R M.541-9 (05/04).
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1(2004-06).
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03)
SOLAS 74 Reg.
Přijímač NAVTEX
IV/9,
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06)
SOLAS 74 Reg.
rez.
IV/10,
IMO MSC.148(77),
IMO Res.A.804(19),
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03)
ITU-R M.541-9 (05/04).
Přijímač EGC
ETSI EN 301 843-5 V2.1.1 (2016-03).
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08)
ITU-R M.541-10 (10/15),
rez.
ITU-R M.1173-1 (03/12).
IMO A.570(14),
MF DSC watch-keeping receiver
rez.
EN 61162-1 2016,
IMO MSC.306(87),
EN 61162-2 (1998),
IMO COMSAR oběž.
EN 61162-3 (2008) +A1(2010)+A2(2014),
32.
MED/5.12 Inmarsat-B SES this item has been deleted as Inmarsat-B SES Service has been discontinued on 31 December 2016.
ETSI EN 301 843-1 V2.1.1 (2016-03)
Inmarsat-C SES
Vysokofrekvenční přijímač námořních bezpečnostních informací (MSI) (přijímač HF NBDP)
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08).
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10)
IEC 61097-4 (2012),
rez.
IEC 61162 Series.
IMO A.699(17),
IMO Res.A.664(16),
rez.
Note for Res. A.644(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
IMO A.700(17),
IMO Res.A.807(19),
rez.
Note for Res. A.664(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
IMO A.806(19),
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
862 se použije pouze pro nepovinné dálkové aktivační zařízení, nikoli pro samotné EPIRB.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01)
ITU-R M.476-5 (10/95),
IEC 61097-2 Ed 3.0 (2008).
ITU-R M.541-10 (10/15)
rez.
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
IMO A.662(16),
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1(2004-06),
rez.
IEC 61097-3 (1994),
IMO A.696(17),
IEC 61097-8 (1998),
rez.
Item MED/5.16 ‘Aeronauttical two way VHF radio telephone apparatus’,– no longer listed in the implementing regulation of Directive 2014/90/EU.
IMO A.810(19),
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Položka MED/5.7 „EPIRB pásmo L (INMARSAT)“ – záměrně nevyplněna.
ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Položka MED/5.8 „Přijímač MF DSC“ – záměrně nevyplněna.
IEC 61097-12 (1996).
Položka MED/5.9 „Dvoutónový generátor poplašného signálu“ – záměrně nevyplněna.
IMO Res.A.809(19),
Rádiové zařízení MF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
IMO Res.MSC.149(77),
Pozn.: V souladu s rozhodnutími IMO a ITU se pro zkušební normy již nepoužijí požadavky na dvoutónový generátor poplašného signálu a vysílání na H3E.
ITU-R M.489-2 (10/95).
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
ETSI EN 300 225 V1.5.1 (2015-12),
SOLAS 74, prav.
ETSI EN 301 843-2 V2.1.0 (2015-12).
IV/9,
IEC 61097-12 (1996) + Amend 1:2017.
SOLAS 74, prav.
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
IV/10,
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
rez.
ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2015-12).
IMO A.804(19),
IEC 61097-13 (2003).
ETSI EN 301 843-5 V2.1.1 (2016-03)
IMO Res.A.808(19),
Hlídkový radiotelefonní přijímač MF DSC
IEC 61097-13 (2003),
EN 61162-1 (2016)
Equipment required under COLREG 72
MED/5.12 Inmarsat-B SES – tato položka byla zrušena, neboť poskytování služby Inmarsat-B SES bylo od 31. prosince 2016 ukončeno.
Navigation lights
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08)
COLREG 72 Annex I/14.
řada IEC 61162.
EN 14744:2005 incl.
rez.
AC:2006,
IMO A.664(16), Poznámka k rez.
COLREG 72 Annex I/14,
A.644(16): použije se pouze pokud Inmarsat C SES podporuje funkce EGC.
IMO Res.MSC.253(83).
rez.
Other safety equipment
IMO A.807(19),
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus for entry and work in gasfilled space
A.664(16): použije se pouze pokud Inmarsat C SES podporuje funkce EGC.
(new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773, refer to item 3.7)
Rádiové zařízení MF/HF schopné vysílat a přijímat DSC, NBDP a radiotelefonii
Equipment under SOLAS Chapter II-1
Pozn.: V souladu s rozhodnutími IMO a ITU se pro zkušební normy již nepoužijí požadavky na dvoutónový generátor poplašného signálu a vysílání na A3H.
Water level detectors
Hlídkový radiotelefonní přijímač MF/HF DSC s funkcí prohledávání kanálů
II-1/22-1,
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06)
SOLAS 74 Reg.
Položka MED/5.16 „Letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF“ – položka již není uvedena na seznamu v prováděcím nařízení směrnice 2014/90/EU.
II-1/25,
Přenosný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle
SOLAS 74 Reg.
rez.
XII/12.
IMO A.809(19),
IEC 60529 Ed.
rez.
IMO Res.MSC.188(79),
IMO MSC.149(77),
IMO MSC.1/Circ.1291.
ETSI EN 301 843-2 V2.1.0 (2015-12)
IMO Res.A.1021(26),
IEC 61097-12 (1996) + změna 1 (2017).
IMO MSC.1/Circ.1464 Rev.1.
Pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle
Equipment for which the set of standards for MED certification is not complete
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/774
Council Implementing Regulation (EU) 2018/774
kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing n (EU) No 442/2011, and in particular Article 32(1) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii.
Based on a review of the measures, the entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Položky týkající se některých osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012, by měly být na základě přezkumu opatření aktualizovány a změněny.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Článek 1
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 28 May 2018.
V Bruselu dne 28. května 2018.
For the Council
předsedkyně
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
V části A („Osoby“) se následující položky mění takto:
Identifying information
Odůvodnění
) (a.k.a.
Datum zařazení na seznam
Al-Abbas)
) (též známý jako Al-Abbas)
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Ředitel politické bezpečnosti ve městě Banjas, podílel se na násilí vůči demonstrantům ve městě Bajdá.
Born: 10 July 1969;
datum narození: 10. července 1969;
Place of birth: Damascus;
místo narození: Damašek.
passport no 000098044;
pas č. 000098044,
Issue number 002-03-0015187
číslo vydání: 002-03-0015187
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Přední podnikatel působící v Sýrii a vlastnící podíly v odvětví telekomunikací, finančních služeb, dopravy a nemovitostí; má finanční podíly nebo zaujímá vedoucí a výkonné pozice v Syriatelu, vedoucím operátorovi mobilních telefonních služeb v Sýrii, a v investičních fondech Al Mashreq, Bena Properties a Cham Holding.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Prostřednictvím svých obchodních zájmů zajišťuje syrskému režimu finance a podporu.
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Je vlivným členem rodiny Maklúfů a je úzce propojený s rodinou Asádů; bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.
Born: 1953;
rok narození: 1953;
Place of birth: Hama;
místo narození: Hamá;
diplomatic passport no D0005788
diplomatický pas č. D0005788
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Důstojník v hodnosti generálmajora syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Zástupce ředitele národního bezpečnostního úřadu strany Baas.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Bývalý velitel syrského Ředitelství pro vojenské zpravodajství.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Podílel se na násilných represích proti civilnímu obyvatelstvu Sýrie.
) (a.k.a.
) (také znám jako Mundhir, Monzer) Jamil (
Mundhir, Monzer) Jamil (
místo narození: Kerdahá, povincie Laáakie;
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
pasy č. 86449 a č. 842781
passports no 86449 and No 842781
Podílel se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí Šabíha.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
) (také znám jako Eyad) Makhlouf (
) (a.k.a.
datum narození: 21. ledna 1973;
Eyad) Makhlouf (
pas č. N001820740
Date of birth: 21 January 1973;
Člen rodiny Maklúfů; syn Mohammeda Makhlúfa, bratr Hafeze a Ramiho a bratr Ihaba Maklúfa; bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.
passport no N001820740
Příslušník syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, ve funkci po květnu 2011.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na násilí vůči syrskému civilnímu obyvatelstvu.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
) (také znám jako Zu al-Himma) Chaliche (
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
) (také znám jako Shalish, Shaleesh) (také znám jako Dhu al-Himma Shalish)
) (a.k.a.
rok narození: 1951 nebo 1946 nebo 1956;
Zu al-Himma) Chaliche (
místo narození: Kerdaha
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Příslušník syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, ve funkci po květnu 2011; bývalý velitel prezidentovy tělesné stráže.
Dhu al-Himma Shalish)
Člen syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora, ve funkci po květnu 2011.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Podílel se na násilí vůči demonstrantům.
Place of birth: Kerdaha
Člen rodiny Asádů: bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Generálmajor Qasem (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
) (také znám jako Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Involved in violence against demonstrators.
datum narození: 11. března 1957;
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
místo narození: Kum, (Islámská republika) Irán;
Major General Qasem (
pas č. 008827, vydaný v Íránu.
) (a.k.a.
Velitel jednotek Íránské revoluční gardy, IRGC - Kuds, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
) (také znám jako Taeb, Hassan; také znám jako Taeb, Hosein; také znám jako Taeb, Hossein; také znám jako Taeb, Hussayn; také znám jako Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Date of birth: 11 March 1957;
rok narození: 1963;
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
místo narození: Teherán, Írán
passport no: 008827, issued in Iran.
Zástupce velitele pro zpravodajskou činnost jednotek íránské revoluční gardy, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
) (také znám jako Nizar Asaad)
) (a.k.a.
Bratranec Bašára al-Asáda; bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“.
Taeb, Hassan; a.k.a.
V úzkém kontaktu s hlavními vládními představiteli.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Poskytuje finanční prostředky pro milice „šabíha“ v oblasti Latákie.
Taeb, Hossein; a.k.a.
Generálmajor Rafiq (
Taeb, Hussayn; a.k.a.
) (také znám jako Rafeeq) Shahadah (
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (také znám jako Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Born: 1963;
místo narození: Džabla, provincie Latákie
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Přímo se podílel na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku.
) (a.k.a.
Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Nizar Asaad)
) (také znám jako Al Akhras (
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
datum narození: 2. června 1951;
Very close to key government officials.
místo narození: Homs, Sýrie;
Financing Shabiha in the region of Latakia.
syrský pas č. 0000092405
Major General Rafiq (
Přední podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
) (a.k.a.
Zakladatel společnosti Akhras Group (komodity, obchod, zpracování a logistika) a bývalý předseda obchodní komory v Homsu.
Rafeeq) Shahadah (
Má blízké obchodní vztahy s rodinou prezidenta Asáda.
) (a.k.a.
Člen správní rady Svazu syrských obchodních komor.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Poskytl režimu logistickou podporu (autobusy a tahače pro tanky).
Date of birth: 1956;
) (také znám jako André Mayard)
Place of birth: Jablah, Latakia Province
datum narození: 15. května 1955;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
místo narození: Bassir
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Bývalý guvernér a předseda správní rady Syrské centrální banky.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Adib Mayaleh ovládal syrský bankovní sektor a prostřednictvím vydávání a stahování bankovek z oběhu a regulace směnného kurzu syrské libry řídil peněžní zásobu v Sýrii.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Prostřednictvím své funkce v Syrské centrální bance Adib Mayaleh poskytoval hospodářskou a finanční podporu syrskému režimu.
) (a.k.a.
Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu, ve funkci po květnu 2011.
Al Akhras (
) (také znám jako Al Sabbagh (
Date of birth: 2 June 1951;
datum narození: 24. srpna 1959;
Place of birth: Homs, Syria;
adresa: Kasaa, ulice Anwar al Attar, budova al Midani, Damašek
Syrian passport nr. 0000092405
syrský pas č. 004326765 vydaný 2. listopadu 2008, s platností do listopadu 2014.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Právní a finanční poradce pověřený vyřizováním záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Podílí se spolu s Bašárem Asád na financování stavebního projektu v provincii Latákie.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Poskytuje režimu finanční podporu.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Generálmajor Talal (
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
) (také znám jako Makhlouf)
) (a.k.a.
Bývalý velitel 105. brigády republikánských gard.
André Mayard)
Generálmajor Nazih (
Place of birth: Bassir
) (také znám jako Nazeeh) Hassun (
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (také znám jako Hassoun)
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
datum narození: 1. srpen 1961;
) (a.k.a.
místo narození: okolí Damašku
Al Sabbagh (
Předseda vlády a bývalý ministr elektrárenství.
Date of birth: 24 August 1959;