natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalý vedoucí Úřadu Rady ministrů „Doněcké lidové republiky“.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Do března 2017 působil jako tzv. zplnomocněný zástupce prezidenta tzv. Podněsterské moldavské republiky v Ruské federaci.
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 11.8.1949
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Místo narození: Klin
DOB: 11.8.1949
Bývalý místopředseda Státní dumy.
POB: Klin
Dne 20. března 2014 hlasoval pro přijetí návrhu federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Prezidentským výnosem byl v říjnu 2017 jmenován úřadujícím vrcholným představitelem Dagestánské republiky.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Datum narození: 5.4.1948
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Místo narození: Opočka
DOB 5.4.1948
Bývalý poslanec Státní dumy a bývalý první místopředseda Výboru Státní dumy pro vztahy se zeměmi SNS, euroasijskou integraci a kontakt s krajany.
POB: Opochka
Dne 20. března 2014 hlasoval pro přijetí návrhu federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Člen prezídia ústředního výboru Komunistické strany Ruské federace.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Datum narození: 21.3.1964
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Místo narození: Rudnyj, Kostanajská oblast, Kazašská SSR
DOB 21.3.1964
Dne 20. března 2014 hlasoval pro přijetí návrhu federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Datum narození: 8.2.1963
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Místo narození: Kišiněv
DOB: 8.2.1963
Bývalý poslanec Státní dumy.
POB: Chisinau
Bývalý poslanec Státní dumy, předseda Komise Státní dumy pro právní ustanovení týkající se rozvoje vojensko-průmyslového komplexu Ruské federace.
Former member of the State Duma.
Je předním členem strany Jednotné Rusko a podnikatelem s významnými investicemi na Ukrajině a na Krymu.
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Dne 20. března 2014 hlasoval pro přijetí návrhu federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
V současné době je členem Rady federace Ruské federace.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Místopředseda Výboru pro zahraniční věci.
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO, (také znám jako Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Datum narození: 7.8.1957
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Místo narození: Stalino (nyní Doněck)
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Poslanec „Parlamentu“ tzv. Doněcké lidové republiky a předseda veřejného sdružení Svaz veteránů jednotek „Donbass Berkut“ a člen veřejného hnutí „Svobodný Donbas“.
DOB: 7.8.1957
Kandidoval v tzv. volbách konaných dne 2. listopadu 2014 na funkci nejvyššího představitele tzv. Doněcké lidové republiky.
POB: Stalino city (now Donetsk)
Tyto „volby“ byly v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové byly nezákonné.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával a že se nezákonných „voleb“ jako kandidát oficiálně zúčastnil, aktivně podpořil činnosti a politiky, jež narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a situace na Ukrajině se dále destabilizovala.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Je nadále členem tzv. lidové rady Doněcké lidové republiky.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Datum narození: 23.2.1969
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Místo narození: obec Bělozeroje, Romodanovský rajón, SSSR
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Bývalý tzv. první místopředseda vlády a bývalý „generální prokurátor“ „Doněcké lidové republiky“.
DOB: 23.2.1969
Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky, jež narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a situace na Ukrajině se dále destabilizovala.
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
V současné době je poradcem ředitele moskevské pobočky Vyšetřovací komise Ruské federace (GSU SK).
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Datum narození: 3.2.1963
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Místo narození: Moskva
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Bývalý „místopředseda vlády pro finance“ tzv. Luhanské lidové republiky.
DOB: 3.2.1963
Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky, jež narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a situace na Ukrajině se dále destabilizovala.
POB: Moscow
Nadále aktivně podporuje separatistické struktury Luhanské lidové republiky.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sergey Yurevich IGNATOV (také znám jako KUZOVLEV, také znám jako TAMBOV)
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ, také znám jako КУЗОВЛЕВ, také znám jako ТAMБOB).
Remains active in supporting LNR separatist structures.
Datum narození: 7.1.1967
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Místo narození: Mičurinsk, Tambovská oblast
KUZOVLEV a.k.a.
Bývalý tzv. vrchní velitel lidových milicí „Luhanské lidové republiky“.
TAMBOV)
Velitel 8. armády ruských ozbrojených sil.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Datum narození: 10.12.1976
ТAMБOB)
Místo narození: Luhansk
DOB: 7.1.1967
Bývalá tzv. ministryně pro hospodářský rozvoj a obchod tzv. Luhanské lidové republiky.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijala a vykonávala, aktivně podpořila činnosti a politiky, jež narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a situace na Ukrajině se dále destabilizovala.
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
V současné době je vedoucí zahraničně ekonomického odboru úřadu předsedy „Luhanské správy“.
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Datum narození: 25.7.1978 (nebo 23.3.1975)
DOB: 10.12.1976
Místo narození: Krasny Luč, Vorošilovgrad, Luhanská oblast
POB: Luhansk
Bývalý tzv. generální prokurátor tzv. Luhanské lidové republiky (do října 2017).
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum narození: 15.5.1955
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Místo narození: Omsk
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Jako bývalý náměstek ministra obrany podporoval rozmisťování ruských jednotek na Ukrajině.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Podle stávající struktury ruského ministerstva obrany se v této funkci podílel na vytváření a provádění politiky ruské vlády.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Tyto politiky ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Od 28. prosince 2016 byl náměstkem ministra zahraničních věcí.
DOB 15.5.1955
Nyní zastává pozici velvyslance v diplomatickém sboru Ruské federace.
POB: Omsk
Datum narození: 20.10.1972
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Místo narození: Simferopol, Ukrajinská SSR
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Poslanec Státní dumy zvolený za nezákonně anektovanou Autonomní republiku Krym.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Člen výboru Státní dumy pro kontrolu a regulaci.
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Konstantin Bacharev byl v březnu 2014 jmenován místopředsedou Státní rady tzv. Republiky Krym a v srpnu 2014 prvním místopředsedou tohoto orgánu.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Místo narození: Kular, Usť-Janský okres, Jakutská ASSR
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Poslanec Státní dumy zvolený za nezákonně anektované město Sevastopol.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Jakožto člen městské správy Sevastopolu v únoru a březnu roku 2014 podporoval činnost tzv. lidového starosty Alexeje Čalého.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Veřejně přiznal, že byl zapojen do událostí v roce 2014, které vedly k nezákonné anexi Krymu a Sevastopolu, již veřejně obhajoval, mimo jiné na svých osobních internetových stránkách a v rozhovoru zveřejněném 21. února 2016 na internetových stránkách nation-news.ru.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád „Za zásluhy o vlast“ 2. stupně.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Generální ředitel otevřené akciové společnosti (OAO) „VO TPE“ až do prohlášení úpadku, generální ředitel společnosti s ručením omezeným (OOO) „VO TPE“.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Datum narození: 17.2.1970
DOB: 17.10.1969
V rámci své funkce generálního ředitele OAO „VO TPE“ vedl jednání se společností Siemens Gas Turbine Technologies OOO o nákupu a dodávce plynových turbín pro elektrárnu v Tamani v Krasnodarském kraji v Ruské federaci.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Později byl jakožto generální ředitel OOO „VO TPE“ odpovědný za převoz plynových turbín na Krym.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Tyto skutečnosti přispívají k zajištění nezávislých dodávek energie pro Krym a Sevastopol jako prostředku na podporu jejich odtržení od Ukrajiny a narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Subjekty:
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Tzv.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
Luhanská lidová republika
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
„Луганская народная республика“
DOB: 17.2.1970
„Luganskaya narodnaya respublika“
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
Oficiální internetové stránky:
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
Tzv.
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
května 2014 vytvořily tzv. Doněcká lidová republika a tzv. Luhanská lidová republika tzv. Federální stát Nové Rusko.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Tyto kroky představují porušení ukrajinského ústavního práva, a tudíž i mezinárodního práva, čímž narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
‘Луганская народная республика’
Rovněž je zapojena do náboru osob do separatistické „Armády jihovýchodu“ a dalších nezákonných ozbrojených separatistických skupin, čímž narušuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Tzv.
Official website:
Doněcká lidová republika
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
„Донецкая народная республика“
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
„Donétskaya naródnaya respúblika“
Declaration of independence on 12 May 2014.
Oficiální informace včetně Ústavy Doněcké lidové republiky a složení Nejvyšší rady:
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Tzv.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Doněcká lidová republika byla vyhlášena 7. dubna 2014.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
května 2014 podepsaly tzv. Doněcká lidová republika a tzv. Luhanská lidová republika dohodu o vytvoření tzv. Federálního státu Nové Rusko.
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Rovněž je zapojena do náboru osob do nezákonných ozbrojených separatistických skupin, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
‘Донецкая народная республика’
Tzv.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Federální stát Nové Rusko
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
„Федеративное государство Новороссия“
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Oficiální tiskové zprávy:
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
května 2014 podepsaly tzv. Doněcká lidová republika a tzv. Luhanská lidová republika dohodu o vytvoření tzv. Federálního státu Nové Rusko, který nebyl uznán.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
To představuje porušení ukrajinského ústavního práva, a tudíž i mezinárodního práva, čímž je ohrožena územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
‘Федеративное государство Новороссия’
Akciová společnost „Novy Svet“, výrobce šumivých vín
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Dříve znám jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Novy Svet“, výrobce šumivých vín
Official press releases:
298032, Krym, Sudak, Novyj Svět, ul.
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem.
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14 „o změně usnesení státní rady Republiky Krym č. 1836-6/14“ ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Po reorganizaci byl 29. srpna 2017 nově registrován jako akciová společnost „Novy Svet“, výrobce šumivých vín (Aкционерное общество „Завод шампанских вин Новый Свет“).
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Zřizovatel: Ministerstvo pro regulaci pozemkových a vlastnických vztahů „Republiky Krym“ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Shalapina 1 .
AKCIOVÁ SPOLEČNOST ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION (SPOLEČNOST PRO LETECKOU A KOSMICKOU OBRANU)
298032, Крым, г.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз — Антей“’
Судак, пгт.
(také známa jako CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; také známa jako ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; také známa jako ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз — Антей“;) ul.
Новый Свет, ул.
Věrejskaja 41, Moskva 121471, Rusko
Шаляпина, д.
Internetové stránky: almaz-antey.ru;
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
E-mailová adresa antey@almaz-antey.ru
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Almaz-Antej je společnost vlastněná ruským státem.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Vyrábí protiletadlové zbraně, včetně raket země-vzduch, jež dodává ruské armádě.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Ruské orgány dodávají těžkou vojenskou techniku separatistům na východě Ukrajiny, což přispívá k destabilizaci Ukrajiny.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Separatisté tyto zbraně používají i k sestřelování letadel.
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Jako státem vlastněná společnost přispívá Almaz-Antej k destabilizaci Ukrajiny.
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
DOBROLET (také známa jako DOBROLYOT)
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Kód letecké společnosti: QD
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moskva
(a.k.a.
141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Internetové stránky: www.dobrolet.com
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Společnost Dobroljot byla dceřinou společností letecké společnosti vlastněné ruským státem.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Od nezákonné anexe Krymu byla společnost Dobroljot výhradním provozovatelem letů mezi Moskvou a Simferopolem.
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Usnadňovala tak integraci nezákonně anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace a narušovala svrchovanost a územní celistvost Ukrajiny.
Website: almaz-antey.ru;
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz) (Luhanský hospodářský svaz)
Email Address antey@almaz-antey.ru
Tím, že se oficiálně zúčastnila těchto nezákonných „voleb“, aktivně podpořila činnosti a politiky, jež narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a situace na Ukrajině se dále destabilizovala.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Cossack National Guard (Kozácká národní garda)
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje činnosti, jež narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a dále destabilizují situaci na Ukrajině.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Velí jí Nikolaj KOZICYN, který je uveden na seznamu, a proto je s jeho osobou spojována.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Podle dostupných informací je součástí tzv. jednotek 2. armády „Luhanské lidové republiky“.
DOBROLET a.k.a.
„Státní jednotný podnik Republiky Krym „Crimean Sea Ports““ (Krymské námořní přístavy)
DOBROLYOT
(„Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”“), včetně poboček:
Airline code QD
Feodosia Commercial Port (Feodosijský obchodní přístav),
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Kerch Ferry (Kerčský trajekt),
141411, г.
Kerch Commercial Port (Kerčský obchodní přístav). ul.
Москва, Международное ш., дом 31, строение 1
Krym
Website: www.dobrolet.com
V současné době je předsedou Komunistické strany „Doněcké lidové republiky“.
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
Je odpovědná za uspořádání nezákonného „referenda“ 11. května 2014.
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)