natgillin/translations-raw huggingface dataset:
266 odst.
The number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
2 a postup předchozího schválení podle čl.
The jury shall be appointed by the authorising officer responsible.
266 odst.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
3 a 4 se použije rovněž na obytné budovy, pokud cena koupě, přestavby či výstavby budov nebo jakéhokoli projektu spojujícího tyto prvky, které mají proběhnout ve stejné době, přesahuje 2000000 EUR a více než 110 % ceny v daném místě nebo indexu nájemného pro srovnatelné nemovitosti.
Where a particular professional qualification is required from candidates in a contest, at least one third of the members of the jury shall have the same or an equivalent qualification.
Evropský parlament a Rada si mohou od příslušného orgánu Unie vyžádat k obytným budovám jakékoli informace.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Za výjimečných nebo naléhavých politických okolností lze včasné informace podle čl.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
266 odst.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
2, jež se týkají projektů v oblasti nemovitostí se vztahem k delegacím Unie nebo kancelářím v třetích zemích, poskytnout spolu s projektem v oblasti nemovitostí podle čl.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
266 odst.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
3.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
V tomto případě se postup včasného informování a postup předchozího schválení provede při nejbližší příležitosti.
The contracting authority shall take an award decision that includes the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if the choice departs from the proposals made in the jury’s opinion.
U projektů na obytné budovy ve třetích zemích probíhají postup včasného informování a postup předchozího schválení současně.
Dynamic purchasing system
Postup předchozího schválení uvedený v čl.
A dynamic purchasing system may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken in the category concerned.
266 odst.
In that case, selection criteria shall be defined for each category.
3 a 4 se nevztahuje na přípravné smlouvy nebo studie nutné k podrobnému vyhodnocení nákladů a financování projektu v oblasti nemovitostí.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the nature and estimated quantity of the purchases envisaged and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
HLAVA XVI
The contracting authority shall give any economic operator, throughout the period of validity of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system.
ŽÁDOSTI O INFORMACE A AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of their receipt.
Článek 268
That deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Žádosti Evropského parlamentu a Rady o informace
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Evropský parlament a Rada jsou oprávněny získávat jakékoli informace nebo vysvětlení týkající se rozpočtových záležitostí spadajících do jejich působnosti.
The contracting authority shall inform the candidate as soon as possible of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Článek 269
The contracting authority shall invite all candidates admitted to the system in the relevant category to submit a tender within a reasonable time.
Výkon přenesené pravomoci
The contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
The contracting authority shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the contract notice.
70 odst.
A dynamic purchasing system shall not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
1, čl.
The contracting authority shall not resort to such a system to prevent, restrict or distort competition.
71 třetím pododstavci, článku 161 a čl.
Competitive dialogue
213 odst.
The contracting authority shall specify its needs and requirements, the award criteria and an indicative timeframe in the contract notice or in a descriptive document.
2 druhém a třetím pododstavci kdykoli zrušit.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
The contracting authority shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during that dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Nedotýká se platnosti již platných aktů přijatých v přenesené pravomoci.
During the course of the dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for that possibility in the contract notice or the descriptive document.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
70 odst.
Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
1, čl.
At the request of the contracting authority, those final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
71 třetího pododstavce, článku 161 a čl.
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
213 odst.
The contracting authority may specify the payments to be made to the selected candidates taking part in the dialogue.
2 druhého a třetího pododstavce vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Where the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall comply with the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
ČÁST DRUHÁ
The contracting authority may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
ZMĚNY ODVĚTVOVÝCH PRAVIDEL
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after that procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
Článek 270
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
Změny nařízení (EU) č. 1296/2013
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or an artistic performance;
Nařízení (ES) č. 1296/2013 se mění takto:
competition is absent for technical reasons;
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
the protection of exclusive rights, including intellectual property rights, must be ensured;
Pro jednotlivé osy programu podle čl.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
3 odst.
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners shall be invited to participate in the negotiations;
1 platí tyto orientační procentní podíly v průměru za celou dobu trvání programu:
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that those services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
nejméně 55 % pro osu týkající se programu Progress;
for supply contracts:
nejméně 18 % pro osu týkající se sítě EURES;
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when Union institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts shall not exceed three years;
nejméně 18 % pro osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání.“
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however, such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Článek 14 se nahrazuje tímto:
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
„Článek 14
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
Tematické oddíly a financování
for building contracts, after prospecting the local market;
V rámci osy týkající se programu Progress jsou podporována opatření v tematických oddílech uvedených v písmenech a), b) a c).
for contracts for any of the following:
Orientační rozdělení celkových prostředků vyčleněných na osu týkající se programu Progress mezi jednotlivé tematické oddíly musí po celé období programu respektovat tyto minimální procentní podíly:
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
zaměstnanost, především boj proti nezaměstnanosti mladých lidí: 20 %;
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to in point (i), or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
sociální ochrana, sociální začlenění a snížení a prevence chudoby: 45 %;
arbitration and conciliation services;
pracovní podmínky: 7 %.
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
Zbylé prostředky jsou vyčleněny na jeden či více tematických oddílů uvedených v prvním pododstavci písm. a), b) a c) nebo na jejich kombinaci.
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; such measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
Z celkového přídělu na osu týkající se programu Progress se významný podíl přidělí na podporu sociálního experimentování jakožto metody pro testování a hodnocení inovativních řešení s cílem rozšířit rozsah jejich využívání.“
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
Článek 19 se nahrazuje tímto:
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2014/65/EU;
„Článek 19
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
V rámci osy týkající se sítě EURES jsou podporována opatření v tematických oddílech uvedených v písmenech a), b) a c).
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
Orientační rozdělení celkových prostředků vyčleněných na osu týkající se sítě EURES mezi jednotlivé tematické oddíly musí po celé období programu respektovat tyto minimální procentní podíly:
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation referred to in Article 136(1) or does not meet the selection criteria.
transparentnost, pokud jde o volná pracovní místa, žádosti a jakékoli další související informace pro žadatele a zaměstnavatele: 15 %;
The exceptions set out in points (b)(ii) and (iii) of the second subparagraph of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
rozvoj služeb pro nábor a umísťování pracovníků do zaměstnání prostřednictvím vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání na úrovni Unie, především prostřednictvím cílených programů mobility: 15 %;
In the cases referred to in point (e) of the second subparagraph of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
přeshraniční partnerství: 18 %.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 175(1), or in Article 178(1) in the field of external actions.
Zbylé prostředky jsou vyčleněny na jeden či více tematických oddílů uvedených v prvním pododstavci písm. a), b) a c) nebo na jejich kombinaci.“
When Union institutions award contracts on their own account, that procedure shall only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its conclusion.
Článek 25 se nahrazuje tímto:
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
„Článek 25
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
V rámci osy týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání jsou podporována opatření v tematických oddílech uvedených v písmenech a) a b).
The contracting authority may use those procedures, regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Orientační rozdělení celkových prostředků vyčleněných na osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání mezi jednotlivé tematické oddíly musí po celé období programu respektovat tyto minimální procentní podíly:
where only irregular or unacceptable tenders as specified in points 12.2 and 12.3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after that procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered;
mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky: 35 %;
with regard to works, supplies or services fulfilling one or more of the following criteria:
sociální podnikání: 35 %.
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
Zbylé prostředky jsou vyčleněny na tematické oddíly uvedené v prvním pododstavci písm. a) nebo b) nebo na jejich kombinaci.“
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
V článku 32 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
„Pracovní programy se stanovují v případě potřeby na průběžné tříleté období a obsahují popis opatření, která mají být financována, postupy pro výběr činností podporovaných Unií, zeměpisné pokrytí, cílové skupiny a orientační časový rámec provádění.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
Pracovní programy rovněž uvádí orientační informace týkající se částky vyčleněné pro každý specifický cíl.
for concession contracts;
Pracovní programy posilují soudržnost programu uvedením vazeb mezi všemi třemi osami.“
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
Články 33 a 34 se zrušují.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
Článek 271
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council or radio media services or contracts for broadcasting time or programme provision.
Změny nařízení (EU) č. 1301/2013
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Nařízení (EU) č. 1301/2013 se mění takto:
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
V článku 3 se odstavec 1 mění takto:
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 168(3);
písmeno e) se nahrazuje tímto:
when the tenderer is rejected under point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 141(1);
investice do rozvoje vnitřního potenciálu prostřednictvím fixních investic do zařízení a infrastruktury, včetně infrastruktury v oblasti kultury a udržitelného cestovního ruchu, služeb pro podniky, podpory výzkumných a inovačních subjektů a investic do technologií a aplikovaného výzkumu v podnicích;“
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
„Investice do infrastruktury v oblasti kultury a udržitelného cestovního ruchu uvedené v prvním pododstavci písm. e) tohoto odstavce se považují za investice v malém měřítku a za způsobilé pro podporu, pokud příspěvek EFRR na operaci nepřesahuje 10000000 EUR.
when the price of the tender exceeds the contracting authority’s maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
V případě infrastruktury považované za kulturní dědictví ve smyslu článku 1 Úmluvy UNESCO o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví z roku 1972 se tento strop zvyšuje na 20000000 EUR.“
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
V čl.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied the exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
5 bodě 9 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Procedure involving a call for expression of interest
podporou přijímání a sociálního a ekonomického začleňování migrantů a uprchlíků;“.
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1) or in Article 178(1), and without prejudice to points 11 and 12, the contracting authority may use a call for expression of interest to do either of the following:
V příloze I se text tabulky od slov „Sociální infrastruktura“ až do konce tabulky nahrazuje tímto:
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
„Sociální infrastruktura
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
Péče o děti a vzdělávání
The list drawn up following a call for expression of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
osoby
The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
Kapacita podporovaných zařízení péče o děti nebo vzdělávacích zařízení
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Zdraví
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following:
Počet osob majících přístup k lepším zdravotnickým službám
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
Bydlení
to submit, in case referred to in point (b) of point 13.1, either of the following: