natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet akcí
Number of PGs which have been recognised as POs
Plocha využívaná k ekologické produkci ovoce a/nebo zeleniny (ha)
Latin transliteration: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
Plocha využívaná k integrované produkci ovoce a/nebo zeleniny (ha)
Summary of the changes introduced to the national strategy during the year reported.
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny podléhající omezování používání vody (ha)
excluding mushrooms
Rozdíl objemu (m3)
This table refers to Member States where the head offices of TPOs are located.The total area refers to areas exploited by TPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TPO and growers members to the TPO.
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny vystavená riziku eroze půdy v případech, kdy se provádějí opatření proti erozi (ha)
This table refers to Member States where the head offices of APOs are located.The total area refers to areas exploited by APOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the APOs.
Rozdíly v používání hnojiv na hektar (t/ha)
This table refers to Member States where the head offices of TAPOs are located.The total area refers to areas exploited by TAPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TAPOs.
Plocha, na kterou se vztahují akce přispívající k ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti (ha)
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under the operational programme.
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny podléhající omezování používání energie (ha)
Refers to a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Rozdíl ve spotřebě energie
It is proposed that the main types of “quality schemes” cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Tuhé palivo
Protected designations of origin/Protected Geographical Indications/Traditional Speciality Guaranteed
(t/objem produkce uvedené na trh)
Each day of a promotion/communication campaign counts as one action.
Tekutý prostředek
“At risk of soil erosion” shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
(l/objem produkce uvedené na trh)
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: “At risk of soil erosion” shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Plyn
Actions relating to the setting up/refilling of different mutual funds count as different actions.
(m3/objem produkce uvedené na trh)
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Elektřina
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
(kwh/objem produkce uvedené na trh)
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Rozdíl v objemu odpadu (m3/objem produkce uvedené na trh)
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Rozdíl v objemu obalů (m3/objem produkce uvedené na trh)
Éire/Ireland
Dotčená plocha (ha)
ADMINISTRATIVE INFORMATION Table 1.1.
Počet provedených akcí
Hyperlink Table 1.2.
Dotčená plocha (ha)
Table 2.1.
Tabulka 4.2 Ukazatele týkající se seskupení producentů
Producer organisations
Ukazatel
Table 2.2.
Počet
Transnational producer organisations
Počet SP, která byla uznána jako OP
Table 2.3.
Přepis do latinky: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
Associations of producer organisations
Shrnutí změn zavedených ve vnitrostátní strategii během roku, za nějž se podává zpráva.
Total area under fruit and vegetables production (ha) Table 2.4.
kromě hub
Table 2.5.
Tato tabulka se týká členských států, v nichž se nacházejí sídla NOP.Celkovou plochu tvoří plochy, které využívají členové NOP, konkrétně OP, pěstitelé patřící do OP, kteří jsou členy NOP, a pěstitelé, kteří jsou členy NOP.
Producer groups
Tato tabulka se týká členských států, v nichž se nacházejí sídla SOP.Celkovou plochu tvoří plochy, které využívají členové SOP, konkrétně OP, pěstitelé patřící do OP, kteří jsou členy SOP.
Table 3.1.
Tato tabulka se týká členských států, v nichž se nacházejí sídla NSOP.Celkovou plochu tvoří plochy, které využívají členové NSOP, konkrétně OP, pěstitelé patřící do OP, kteří jsou členy NSOP.
Expenditures related to POs, TPOs, APOs and TAPOs
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1198
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1198
ze dne 22. srpna 2018,
of 22 August 2018
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu („Oli de l'Empordà“ / „Aceite de l'Empordà“ (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’, registered under Commisssion Implementing Regulation (EU) 2015/385.
vzhledem k těmto důvodům:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Oli de l'Empordà“ / „Aceite de l'Empordà“ zapsaného do rejstříku na základě nařízení Komise (EU) 2015/385.
Article 1
Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) are hereby approved.
2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 22 August 2018.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Oli de l'Empordà“ / „Aceite de l'Empordà“ (CHOP) se schvaluje.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Článek 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385 of 3 March 2015 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà (PDO)] (OJ L 65, 10.3.2015, p. 4).
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 19.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1199
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1199
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu („Boudin blanc de Rethel“ (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI)]
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Boudin blanc de Rethel’ registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001.
vzhledem k těmto důvodům:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of rticle 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Boudin blanc de Rethel“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 2036/2001.
Article 1
Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Boudin blanc de Rethel“ (CHZO) se schvaluje.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Článek 2
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1200
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1200
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu [„Brioche vendéenne“ (CHZO)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Brioche vendéenne’ (PGI)]
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Brioche vendéenne“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 738/2004.
Article 1
Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
Změna specifikace zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Brioche vendéenne“ (CHZO) se schvaluje.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Článek 2
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1201
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1201
ze dne 22. srpna 2018
of 22 August 2018
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit („Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG)
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
vzhledem k těmto důvodům:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Žádost o zápis názvu „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ zapsán do rejstříku,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
Článek 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Názvy „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ (ZTS) se zapisuje do rejstříku.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 22 August 2018.
V Bruselu dne 22. srpna 2018.
For the Commission,
Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1202
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Czosnek galicyjski“ (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
vzhledem k těmto důvodům:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Žádost o zápis názvu „Czosnek galicyjski“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Czosnek galicyjski“ zapsán do rejstříku,
Article 1
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
V Bruselu dne 22. srpna 2018.
Done at Brussels, 22 August 2018.
Úř. věst. C 110, 23.3.2018, s. 32.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
Název „Czosnek galicyjski“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1206
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
ze dne 28. srpna 2018
of 28 August 2018
o otevření a způsobu správy celních kvót Unie pro skopové a kozí maso a zpracované skopové maso pocházející z Islandu
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
Na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru byla uzavřena Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islandem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (dále jen „dohoda“).
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Komise za účelem provádění přílohy V dohody přijala prováděcí nařízení (EU) 2018/562, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Touto změnou se zvýšila množství již existujících bezcelních kvót pro skopové a kozí maso čísel 0204 a 0210 pocházející z Islandu a dále byla otevřena roční bezcelní kvóta Unie pro zpracované skopové maso podpoložky 160290.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Množství celních kvót skopového a kozího masa, které jsou spravovány podle prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011, jsou vyjádřena v tunách ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených těl, přičemž v dohodě se stanoví množství celních kvót pro zboží pocházející z Islandu, která se mají vyjádřit v tunách produktů.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Proto je vhodné, aby se množství celních kvót Unie stanovených v dohodě vyjádřila v tunách produktů namísto v ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených těl tím, že se jejich správa stanoví v samostatném nařízení.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Kromě toho je nezbytné stanovit správu celní kvóty pro zboží čísel 0204 a 0210 v rámci nového pořadového čísla celních kvót a zavést ustanovení týkající se přechodu na nové pořadové číslo celních kvót.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Odstranění celních kvót odpovídajících produktům pocházejícím z Islandu z prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011 je stanoveno v prováděcím nařízení Komise (EU) 2018/1128.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
V dohodě se uvádí, že celní kvóty stanovené v její příloze V se použijí ročně, a stanoví se postupné zvyšování objemů celních kvót v letech následujících po jejím vstupu v platnost.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
V příloze V dohody se stanoví, že v prvním roce platnosti se množství vypočítají na poměrném základě.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
Vzhledem k tomu, že dohoda je použitelná od 1. května 2018, měla by se v souladu s přílohou V dohody stanovit množství vypočítaná na poměrném základě pro rok 2018, jakož i roční množství pro následující roky.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Celní kvóty by měla Komise spravovat chronologicky podle data přijetí celních prohlášení k propuštění do volného oběhu v souladu s pravidly pro správu celních kvót stanovenými prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2447.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
V dohodě se stanoví, že na produkty, na něž se vztahují celní kvóty, se mají použít ustanovení protokolu č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
Aby se toto nařízení časově shodovalo s datem použitelnosti prováděcího nařízení (EU) 2018/1128, kterým se stanoví odstranění celních kvót stanovených pro produkty pocházející z Islandu z prováděcího nařízení (EU) č. 1354/2011, mělo by se použít od 1. září 2018.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Pro skopové a kozí maso a pro zpracované skopové maso pocházející Islandu se otevírají celní kvóty Unie podle přílohy.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Aby mohlo být zboží uvedené v příloze dováženo v rámci celních kvót stanovených v tomto nařízení, musí obdobně splňovat pravidla původu a další ustanovení protokolu č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Použije se ode dne 1. září 2018.
It shall apply from 1 September 2018.
V Bruselu dne 28. srpna 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1913 ze dne 9. října 2017 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islandem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 274, 24.10.2017, s. 57).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).