natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřeba v Unii se během posuzovaného období stabilně zvyšovala s roční mírou 13–14 %, celkově pak o 41 %.
35000-45000
Dovoz z ČLR
40000-50000
Objem dovozu stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
The Union consumption increased steadily at a 13-14 % yearly rate and overall by 41 % during the period considered.
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě spotřeby v Unii způsobem uvedeným výše v 52. až 54. bodě odůvodnění.
Imports from the PRC
Dovoz z ČLR do Unie se vyvíjel takto:
Volume and market share
Tabulka 2
The Commission established the volume of imports on the basis of import data from Eurostat.
Objem dovozu (ve čtverečních stopách) a podíl na trhu
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals (52)-(54).
Zdroj: Údaje Eurostatu.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Objem dovozu z ČLR (tis. čtverečních stop)
Table 2
Tržní podíl dovozu z ČLR (%)
Import volume (square feet) and market share
10–15
Source: Data from Eurostat
0–5
Volume of imports from the PRC ('000 sq ft)
Objem dovozu z ČLR prudce klesl z 3,2 milionu čtverečních stop v roce 2014 na 0,2 milionu čtverečních stop v období přezkumného šetření, tj. o 93 %, s odpovídajícím poklesem podílu na trhu z 10–15 % na 0–5 % během posuzovaného období.
Market share of imports from the PRC (%)
Čínští vyvážející výrobci v současné době drží velmi malý podíl na trhu, což podporuje myšlenku, že platná antidumpingová opatření jsou účinná.
10-15
Ceny dovozu z ČLR a cenové podbízení
0-5
Dovozní ceny stanovila Komise na základě údajů Eurostatu.
Import volumes from the PRC decreased sharply, from 3,2 million square feet in 2014 to 0,2 million square feet in the RIP, i.e. by 93 %, with a corresponding decrease in market share from 10-15 % to 0-5 % during the period considered.
Průměrné dovozní ceny z dotčené země do Unie se vyvíjely takto:
Chinese exporting producers are currently holding a very small market share, which supports the idea that the anti-dumping measures in force have been effective.
Tabulka 3
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Ceny dovozu (EUR/čtverečná stopa)
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Ceny dovozu z ČLR (v EUR/čtvereční stopa)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Dovozní ceny během posuzovaného období průběžně stoupaly.
Table 3
Je však třeba konstatovat, že výchozí rok ukazuje poměrně nízkou peněžní hodnotu.
Import prices (EUR/square feet)
Pro účely analýzy cenového podbízení v období přezkumného šetření byly porovnány vážené průměry prodejních cen výrobního odvětví Unie pro zákazníky na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, s odpovídacími váženými průměry dovozních cen z ČLR.
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Pro srovnání byly prodejní ceny výrobního odvětví Unie upraveny zejména o dobropisy, přepravní náklady, náklady na balení a provize na úroveň ceny ze závodu.
Import prices risen continuously over the period considered.
Dovozní cena z ČLR byla získána z Eurostatu a upravena celním sazebníkem a náklady po dovozu.
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
Ze srovnání vyplynulo, že během období přezkumného šetření docházelo u dovozu dotčeného výrobku k cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie o 36,6 %, přičemž se zohlednila platná antidumpingová cla.
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Dovoz ze třetích zemí
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Objem dovozu z dalších třetích zemí se v posuzovaném období vyvíjel takto:
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Tabulka 4
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
Zdroj: Údaje Eurostatu a odpovědi na dotazník.
Imports from third countries
Země
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Objem (tis. čtverečních stop)
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
Tržní podíl (%)
Country
35–40
India
30–35
Volume ('000 sq ft)
25–30
Market share (%)
Průměrná cena (EUR/čtvereční stopu)
35-40
Turecko
30-35
5–10
25-30
Nigérie
Average price EUR/sq ft
40–45
Turkey
50–55
5-10
Nový Zéland
Nigeria
Pákistán
40-45
Zbytek světa
50-55
Celkový dovoz ze všech třetích zemí vyjma ČLR
New Zealand
75–80
Pakistan
85–90
Rest of the world
90–95
Total of all third countries except the PRC
Během posuzovaného období se celkový objem dovozu z jiných třetích zemí do Unie neustále zvyšoval, a to z přibližně 26 milionů čtverečních stop v roce 2014 na přibližně 39 milionů čtverečních stop v období přezkumného šetření, tj. o 50 %.
75-80
Tento dovoz představoval v období přezkumného šetření podíl na trhu Unie ve výši 90–95 % (nárůst z 75–80 % v roce 2014).
85-90
Celkově se zdá, že jiné třetí země využily zvýšení spotřeby v Unii o 41 % v plné míře, viz 54. bod odůvodnění.
90-95
Podle zemí představuje největší podíl na trhu dovoz z Nigérie, 52,5 % v období přezkumného šetření.
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
Hlavními dalšími zdroji dodávek zámiše do Unie byly Indie, Turecko a Nový Zéland.
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Dovozy z Nigérie si zaslouží zvláštní zmínku.
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
Objem dovozu se v posuzovaném období prudce zvýšil, v posuzovaném období téměř pětinásobně.
By country, the biggest market share is represented by imports from Nigeria, 52,5 % in the RIP.
Ve skutečnosti vzrostl během posuzovaného období pouze tržní podíl Nigérie.
The other main sources of supply of chamois leather to the Union were India, Turkey and New Zealand.
V roce 2014 měl nigerijský dovoz podíl na trhu ve výši 12 %, zatímco v období přezkumného šetření byl nigerijského původu jeden ze dvou prodejů zámiše.
Imports from Nigeria deserve special mention.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
Obecné poznámky
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
Ekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů týkajících se těchto dvou výrobců v Unii.
General remarks
Ukazatele újmy jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, zaměstnanost, produktivita, náklady práce, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu, jednotkové prodejní ceny, jednotkové náklady, zásoby, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Jsou analyzovány níže.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
Ukazatele újmy
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Celková výroba v Unii, výrobní kapacita a využití kapacity se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
They are analysed as follows.
Zdroj: Údaje z odpovědí na dotazník.
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem výroby (tis. čtverečních stop)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
3000–4000
Table 5
4000–5000
Source: Data from questionnaire replies
Výrobní kapacita (tis. čtverečních stop)
Production volume ('000 sq ft)
7000–10000
3000-4000
Využití kapacity (%)
4000-5000
40–50
Production capacity ('000 sq ft)
50–60
7000-10000
Objem výroby výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období zvýšil o 20 %.
Capacity utilisation (%)
Výrobní kapacita zůstala mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření stabilní, přičemž průměrné míry využití kapacity během tohoto období kolísaly podle výrobních úrovní.
40-50
Celkově se využití kapacity mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření zvýšilo, ale v porovnání s minulostí zůstalo na nízké úrovni.
50-60
Je třeba poznamenat, že nízké míry využití obvykle ovlivňují náklady na jednotku, protože režijní náklady jsou rozprostřeny v malém objemu výroby.
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
Objem prodeje a podíl na trhu
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Tabulka 6
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
Objem prodeje zákazníkům v Unii, kteří nejsou ve spojení (tis. čtverečních stop)
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
Celkově objem prodeje výrobců v Unii nesledoval vzestupný trend zaznamenaný ve spotřebě.
Table 6
Zatímco spotřeba v Unii se během posuzovaného období zvýšila o 41 % (viz 54. bod odůvodnění), objem prodeje dotčeného výrobku výrobním odvětvím Unie nezávislým odběratelům na trhu Unie se ve stejném období snížil o 10 %, což se promítlo ve výrazné ztrátě podílu výrobního odvětví Unie na trhu v Unii.
Sales volume and market share of the Union industry
Zaměstnanost a produktivita
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
Tabulka 7
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
60–70
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
70–80
Table 7
Produktivita (čtvereční stopy na zaměstnance)
Number of employees
Ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období vzrostla zaměstnanost o 51 %.
60-70
Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie, měřená jako výstup na zaměstnance a rok, však klesla o 21 % v důsledku nárůstu zaměstnanosti rychlejším tempem než rostla výroba.
70-80
Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků minulého dumpingu
Productivity (sq ft per employee)
Nemohlo tedy být dosaženo úplného zotavení z předcházejícího dumpingu.
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
Vzhledem k současnému vysokému dumpingovému rozpětí, které bylo zjištěno u dovozu zámiše z ČLR, se má za to, že výrobní odvětví Unie zůstává bez ohledu na současné nízké objemy zranitelné vůči poškozujícímu účinku dumpingového dovozu na trhu Unie.
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii účtované zákazníkům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Tabulka 8
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
Prodejní ceny v Unii
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii,
Prices and factors affecting domestic prices
Jednotkové výrobní náklady
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné prodejní ceny výrobců v Unii během posuzovaného období stouply o 6 %.
Table 8
Zároveň se jednotkové výrobní náklady výrobního odvětví Unie zvýšily o 7 %.
Sales prices in the Union
Hlavní hnací silou tohoto nárůstu byl nárůst cen surovin (konkrétně surové kůže).
Average unit sales price in the Union
Náklady práce
Unit cost of production
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
Tabulka 9
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
Průměrné náklady práce na zaměstnance se za posuzované období snížily o 28 %.
Labour costs
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Table 9
Tabulka 10
Average labour costs per employee
Konečný stav zásob,
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
Úroveň konečného stavu zásob ve výrobním odvětví Unie se mezi rokem 2014 a obdobím přezkumného šetření významně zvýšila, a to o 53 %.
Inventories
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii vyvíjely v posuzovaném období takto:
Table 10
Tabulka 11
Closing stocks
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
Čistý zisk z prodeje EU zákazníkům, kteří nejsou ve spojení,
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Peněžní tok,
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Investice
Table 11
Návratnost investic
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, před zdaněním vyjádřila jako procentní podíl obratu z tohoto prodeje.
Net Profit of EU sales to unrelated customers
Výrobní odvětví Unie bylo po celé posuzované období ztrátové.
Cash flow
Od roku 2014 do období přezkumného šetření byly ztráty konzistentní a celkově vzrostly o 8 %.
Investments
Tento negativní trend probíhal během období dynamického růstu spotřeby v Unii, jak je vysvětleno v 54. bodě odůvodnění.
Return on investments
Jak je uvedeno v 64. bodě odůvodnění, tento růst byl téměř zcela uspokojován dovozem z jiných třetích zemí.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii financovat svoji činnost z vlastních zdrojů.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Tento peněžní tok z provozních činností se v posuzovaném období výrazně snížil, což se vysvětluje hlavně značnými ztrátami.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
Návratnost investic byla v průběhu posuzovaného období záporná.
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
Investice uskutečněné v průběhu posuzovaného období nebyly použity ke zvýšení výrobní kapacity.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Veškeré investice byly spíše určeny na údržbu a aktualizaci již existujících kapacit.
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
Částka za rok 2015 se výrazně liší v důsledku přesunu výrobních zařízení jednoho z výrobců v Unii z jednoho členského státu do druhého.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Schopnost získávat kapitál ovlivnily ztráty, které vznikly během posuzovaného období.
The return on investment was negative throughout the period considered.
Závěr ohledně újmy
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
Během posuzovaného období zůstala finanční situace výrobního odvětví Unie nejistá.
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
Zejména ukazatele výrobního odvětví Unie týkající se ziskovosti, peněžního toku a návratnosti investic vykázaly výrazně záporné výsledky.
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.
Výrobní odvětví Unie rovněž zaznamenalo značné snížení svého podílu na trhu.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Nepříznivý vývoj podílu na trhu se časově shodoval s celkovým zvýšením poptávky po zámiši na trhu Unie, který prospíval dovozu z jiných třetích zemí než z ČLR.
Conclusion on injury
Některé ukazatele újmy se v posuzovaném období vyvíjely pozitivně.
During the period considered, the financial situation of the Union industry remained precarious.
Objem výroby se zvýšil o 20 % a využití výrobní kapacity o 9 %.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed significant negative results.
Toto zvýšení však nevedlo k vyššímu prodeji na trhu Unie.
The Union industry also experienced a considerable reduction in its market share.
Zatímco dovoz z ČLR během posuzovaného období drasticky poklesl, z více než 3 milionů čtverečních stop v roce 2014 na přibližně 230000 čtverečních stop během období přezkumného šetření, což vedlo k poklesu podílu na trhu z 10–15 % na 0–5 %, celkový objem dovozu ze třetích zemí výrazně vzrostl.
The negative development in the market share coincided with an overall increase of the demand of chamois leather in the Union market, which benefited imports from third countries other than the PRC.
Proto, i když během období přezkumného šetření dumpingový dovoz z ČLR značně poklesl, jejich podíl na trhu v období před obdobím přezkumného šetření a zejména v roce 2014 byl stále poměrně vysoký.
A few injury indicators developed positively during the period considered.
V období přezkumného šetření se ceny tohoto dovozu navíc významně podbízely cenám výrobního odvětví Unie.
Production volume increased by 20 % and capacity utilisation by 9 %.
Proto nelze vyloučit, že tyto dovozy významně přispěly k podstatné újmě způsobené výrobnímu odvětví Unie navzdory jejich poklesu v období přezkumného šetření.
Those increases, however, did not translate into higher sales in the Union market.
Komise proto dospěla k závěru, že výrobní odvětví Unie mělo prospěch z původních opatření, neboť v průběhu posuzovaného období došlo k určitým zlepšením ve srovnání se situací v období původního šetření.
Whilst imports from the PRC decreased drastically during the period considered, from over 3 million square feet in 2014 to around 230000 square feet during the RIP, leading to a decrease of a market share from 10-15 % to 0-5 %, the total volume of imports from third countries increased significantly.
Výrobní odvětví Unie se však zotavuje pomalu a kvůli výše uvedeným faktorům se stále nachází v nestabilní a zranitelné situaci.
It is therefore likely that the increase of those third countries imports have impeded any possible recovery of the Union industry from the injurious effect previously caused by Chinese dumped imports, particularly as of 2015 when Chinese imports started to decrease.
V souladu s tím bylo v období přezkumného šetření zjištěno, že výrobní odvětví Unie trpí podstatnou újmou, jak vyplývá z vývoje ukazatelů definovaných v čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
However, still in 2014, the PRC held a market share in the Union of more than 10 %.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ ÚJMY, KDYBY BYLA OPATŘENÍ ZRUŠENA
Therefore, although in the RIP, the dumped imports from the PRC decreased considerably, their market share in the period preceding the RIP and in particular in 2014 was still relatively high.
Šetření ukázalo, že dovoz z ČLR během období přezkumného šetření se uskutečňoval za dumpingové ceny (viz 31. bod odůvodnění) a že přetrvání dumpingu je pravděpodobné, pokud by opatření pozbyla platnosti (viz 48. bod odůvodnění).
Moreover, in the RIP, the prices of these imports significantly undercut the Union prices.
Šetření rovněž dospělo k závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo újmu, viz 94. bod odůvodnění.
Therefore, it cannot be excluded that these imports, despite their decrease in the RIP, contributed significantly to the material injury of the Union industry.
Komise tedy posuzovala, zda existuje pravděpodobnost přetrvání újmy původně způsobené čínským dumpingovým dovozem, pokud by opatření v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení pozbyla platnosti.
The Commission thus concluded that the Union industry has benefitted from the original measures, as it showed some improvements throughout the period considered in comparison to the situation found during the original investigation period.
Ke zjištění pravděpodobnosti přetrvání újmy Komise analyzovala tyto prvky: volnou kapacitu v ČLR, atraktivitu trhu Unie, pravděpodobné cenové úrovně čínského dovozu při neexistenci antidumpingových opatření a jejich dopad na výrobní odvětví Unie.
However, the Union industry is recovering at a slow pace and continues to be in a fragile and vulnerable situation, on account of the abovementioned factors.
Volná kapacita, obchodní toky a atraktivita trhu Unie.
Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury as shown by the evolution of indicators defined in Article 3(5) of the basic Regulation.