natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 130
Article 200(4) FR
Příloha I bod 8 FN
Article 204(5)
Článek 131
Article 200(5) and (6) FR
Příloha I bod 9 FN
Article 204(6)
Článek 132
Article 200(8) FR
Příloha I bod 10 FN
Article 205
Článek 133
Article 200(7) FR
Článek 134
Article 206(1)
Příloha I bod 11 FN
Article 206(2)
Článek 135
Article 206(3)
Příloha I bod 12 FN
Article 206(4)
Článek 136
Article 153(2) FR
Příloha I bod 13 FN
Article 207(1)
Článek 136a
Article 203(2) FR
Příloha I bod 14 FN
Article 207(2)
Článek 137
Article 203(3) FR
Článek 137 a
Article 207(3) first subparagraph
Příloha I bod 15 FN
Article 203(4) FR
Článek 138
Article 207(3) second - sixth subparagraph
Příloha I bod 16 FN
Article 207(4)
Článek 139
Article 203(5) FR
Příloha I bod 17 FN
Article 208
Čl. 141 odst.
Article 131 FR
1
Article 209
Článek 137 a příloha I bod 18.1 FN
Article 205 FR
Čl. 141 odst.
Article 210
2
Article 204 second subparagraph FR
Čl. 141 odst.
Article 211
3
Article 212(1)
Čl. 137 odst. 3 FN
Article 207(1) FR
Čl. 141 odst.
Article 212(2)
4
Article 149(1) FR
Čl. 137 odst. 4 FN
Article 212(3)
Článek 142
Article 207(2) FR
Čl.
Article 212(4)
141 odst.
Article 207(1) third subparagraph FR
1 druhý pododstavec FN
Article 213
Čl.
Article 207(5) FR
143 první pododstavec
Article 214
Čl.
Article 207(3) FR
143 druhý a pátý pododstavec
Article 215
Článek 144 FN
Article 207(4) FR
Čl. 144 odst.
Article 216
1
Article 217
Čl. 143 odst. 3 FN
Article 218
Čl. 144 odst.
Article 209(2)(g) FR
2
Article 219(1)
Čl. 143 odst. 2 FN
Article 215(7) FR
Čl.
Article 219(2) and(3)
144 odst.
Article 220(1)
3 a 4
Article 216(1)
Čl. 144 odst.
Article 220(2)
5
Article 221
Čl. 143 odst. 4 FN
Article 216 FR
Článek 146
Article 222
Příloha I bod 18 FN
Article 209(2) FR
Článek 147
Article 223
Příloha I bod 19 FN
Article 209(2)(d) FR
Článek 148
Article 224(1)
Příloha I bod 20 FN
Article 209(2)(h) FR
Článek 149
Article 224(2)-(8)
Příloha I bod 21 FN
Article 225
Článek 150
Article 226
Příloha I bod 22 FN
Article 217 FR
Článek 151
Article 227
Příloha I bod 23 FN
Article 228
Čl.
Article 229(1)
152 odst.
Article 242 FR
1 první a druhý pododstavec
Article 229(2)
Čl. 168 odst. 1 FN
Article 230
Čl.
Article 231
152 odst.
Article 232
1, třetí pododstavec
Article 243(2) FR
Příloha I bod 24 FN
Article 233
Čl.
Article 244(3) FR
152 odst.
Article 234
2 až 7
Article 245(3) and 246(5) FR
Článek 153
Article 235
Příloha I bod 25 FN
Article 81 FR
Článek 154
Article 236
Příloha I bod 26 FN
Article 237
Článek 155
Article 238
Článek 149 FN
Article 239
Článek 155 a
Article 240
Příloha I bod 27 FN
Article 241
Článek 156
Article 242
Čl. 168 odst. 2 FN
Article 243
Článek 157
Article 244
Příloha I bod 28 FN
Article 245(1) and (2)
Čl.
Article 83 FR
158 odst.
Article 245(3) and (4)
1 první pododstavec
Article 246
Článek 150 a čl.
Article 247
168 odst.
Article 248
5 FN
Article 87(1) third subparagraph FR
Čl.
Article 249
158 odst.
Article 250
1 druhý pododstavec
Article 251
Příloha I bod 29,1 FN
Article 252
Čl. 158 odst.
Article 253
2
Article 254
Článek 150 FN
Article 255
Čl. 158 odst.
Article 256(1)
3
Article 21(2)(g) FR
Příloha I bod 29,2 FN
Article 256(2) and (3)
Čl. 158 odst.
Article 257
4
Article 258
Příloha I bod 29,3 FN
Article 236 FR
Článek 159
Article 259 first subparagraph
Příloha I bod 30 FN
Article 235(4) FR
Článek 160
Article 259 second subparagraph
Článek 169 FN
Article 259 third and fourth subparagraph
Článek 161
Article 259 fifth and sixth subparagraph
Příloha I bod 31 FN
Article 235(5) FR
Článek 163
Article 259 seventh subparagraph
Článek 152 FN
Article 252 FR
Článek 164
Article 259 eighth subparagraph
Článek 153 FN
Article 234(4) FR
Čl. 165 odst.
Article 260
1
Article 261
Čl. 152 odst. 1 písm. a) FN
Article 262
Čl.
Point 36 of Annex I FR
165 odst. 2 a 3
Article 263
Čl. 173 odst. 1 FN
Article 264(1)
Čl.
Point 37.1 of Annex I FR
165 a odst.
Article 264(2) first subparagraph point(a)
1 první pododstavec
Article 264(2) first subparagraph point (b)
Čl.
Point 38.4 of Annex I FR
152 odst.
Article 264(2) second subparagraph
1 písm. c) FN
Article 264(3)
Čl.
Point 37.2 of Annex I FR
165 a odst.
Article 264(4)
1 druhý pododstavec
Point 2.5 of Annex I FR
Článek 173 odst.
Article 265
2 třetí pododstavec FN
Point 38 of Annex I FR
Čl. 165 a odst. 2
Article 266
Čl.
Point 39 of Annex I FR
173 odst.
Article 267
2 první a druhý pododstavec FN
Article 269
Čl. 165 a odst. 3
Article 273
Čl. 173 odst. 3 FN
Point 40 of Annex I FR
Čl. 165 a odst. 4
Article 274(1)
Čl. 173 odst. 4 FN
Article 152(2) FR
Článek 166
Article 274(2) first sentence
Čl.
Article 274(2) second sentence and (4)
131 odst.
Article 274(3)
3 druhý pododstavec FN
Article 275(1) first subparagraph
Článek 166 a
Article 275(1) second subparagraph
Příloha I bod 32 FN
Point 41.1 of Annex I FR
Článek 167
Article 275(2)
Čl. 174 odst. 2 FN
Point 41.2 of Annex I FR
Článek 168
Article 275(3)
Příloha I bod 33 FN
Point 41.3 and 41.4 of Annex I FR
Článek 169
Article 275(4)
Příloha I bod 34 FN
Article 275(5) and (6)
Článek 171
Point 41.5 and 41.6 of Annex I FR
Příloha I bod 35 FN
Article 275(7)
Článek 172
Article 276(1) - (4)
Článek 173
Article 276(5)
Čl.
Article 168(5) FR
2 bod 63 a článek 239 FN
Article 277
Čl. 174 odst.
Article 190(3) FR
1
Article 278
Čl. 201 odst. 1 FN
Article 279
Čl. 174 odst.
Article 280
2
Article 281
Článek 175
Article 67(5) FR
Článek 240 FN
Article 282
Článek 176
Article 67(6) FR
Článek 177
Article 283
Článek 178
Article 264(2) FR
Článek 130 FN
Article 284
Článek 179
Article 285
Čl. 180 odst.
Article 264(4) FR
1
Article 286(1)
Čl. 201 odst. 2 FN
Article 266(1)(a) second sentence FR
Čl. 180 odst.
Article 286(2)
2
Article 267(1) FR
Čl. 131 odst. 3 FN
Article 286(3)
Čl. 180 odst.
Article 267(2) FR
3
Article 286(4)
Čl.
Article 267(3) FR
130 odst.
Article 286(5)
4 písm. b) FN
Article 267(4) FR
Čl. 180 odst.
Article 286(6)
4
Article 266(5) third subparagraph FR
Čl. 201 odst. 4 FN
Article 286(7)
Čl. 180 odst.
Article 287(1) - (3)
5
Article 237 FR
Čl. 279 odst. 1 FN
Article 287(4)
Článek 181
Article 287(5) and (6)
Čl. 125 odst. 1 FN
Article 288
Čl.
Article 289
182 odst.
Article 290
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1521
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1521
ze dne 10. října 2018
of 10 October 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 6507)
(notified under document C(2018) 6507)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Předpokladem pro schválení metod třídění by mělo být to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Tato tolerance je vymezena v části A přílohy V nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1182.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Rozhodnutím Komise 2009/11/ES bylo povoleno používání osmi metod třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Španělsko požádalo Komisi, aby povolila jednu novou metodu třídění jatečně upravených těl prasat na jeho území, a předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž je tato metoda založena, výsledky pokusné disekce a rovnici používanou ke stanovení procentního podílu libového masa v protokolu podle čl.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
11 odst.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1182.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení této metody třídění jsou splněny.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Tato metoda klasifikace by proto měla být ve Španělsku povolena.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Rozhodnutí 2009/11/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Změny přístroje nebo metody třídění by neměly být povoleny, nejsou-li výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Article 1
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 1 is replaced by the following:
Rozhodnutí 2009/11/ES se mění takto:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Článek 1 se nahrazuje tímto:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
„Článek 1
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle přílohy IV části B oddílu IV bodu 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 se ve Španělsku povolují tyto metody:
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
přístroj zvaný „Fat-O-Meat'er (FOM)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
přístroj zvaný „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
přístroj zvaný „UltraFom 300“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
přístroj zvaný „Automatic vision system (VCS2000)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 4 přílohy;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
přístroj zvaný „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 5 přílohy;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
přístroj zvaný „AutoFOM III“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 6 přílohy;
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
manuální metoda (ZP) prováděná pravítkem a s ní související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 7 přílohy;
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
přístroj zvaný „CSB Image-Meater“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 8 přílohy;
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
přístroj zvaný „gmSCAN“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 9 přílohy.
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Manuální metoda ZP prováděná pravítkem, která je uvedena v prvním pododstavci písm. g), je povolena pouze pro jatka:
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
kde průměrný počet porážek za rok nepřesáhne 500 prasat za týden a
Article 2
jejichž porážková linka má kapacitu ke zpracování maximálně 40 prasat za hodinu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto prováděcího rozhodnutí.
Done at Brussels, 10 October 2018.
Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Member of the Commission
V Bruselu dne 10. října 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Za Komisi
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
člen Komise
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1182 ze dne 20. dubna 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a o ohlašování tržních cen některých kategorií jatečně upravených těl a živých zvířat (Úř. věst. L 171, 4.7.2017, s. 74).
ANNEX
Rozhodnutí Komise 2009/11/ES ze dne 19. prosince 2008, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku (Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 79).
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).“
‘Part 9
PŘÍLOHA
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
V příloze rozhodnutí 2009/11/ES se doplňuje nová část 9, která zní:
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
„Část 9
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „gmSCAN“.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Přístroj „gmSCAN“ využívá magnetickou indukci k bezkontaktnímu určení dielektrických vlastností jatečně upravených těl.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Systém měření tvoří několik cívek vysílače, které vytvářejí proměnlivou a nízkou intenzitu magnetického pole.
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Jatečně upravené tělo způsobuje narušení magnetického pole, jehož signál se cívkami přijímače konvertuje na komplexní elektrický signál související s dielektrickými ukazateli svaloviny a tukové tkáně jatečně upraveného těla.
where:
Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
kde:
CW = warm carcass weight (in kilograms).
Ŷ = odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1522
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
ze dne 11. října 2018,
of 11 October 2018
kterým se stanoví společný formát národních programů omezování znečištění ovzduší podle směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2284 o snížení národních emisí některých látek znečišťujících ovzduší
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
(oznámeno pod číslem C(2018) 6549)
(notified under document C(2018) 6549)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2284 ze dne 14. prosince 2016 o snížení národních emisí některých látek znečisťujících ovzduší, o změně směrnice 2003/35/ES a o zrušení směrnice 2001/81/ES, a zejména na čl. 6 odst. 10 této směrnice.
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
Národní program omezování znečištění ovzduší je hlavním správním nástrojem podle směrnice (EU) 2016/2284, který podporuje členské státy v plánování jejich vnitrostátních politik a opatření za účelem splnění národních závazků ke snížení emisí stanovených v této směrnici pro roky 2020 a 2030, čímž zvyšuje předvídatelnost pro zúčastněné strany a zároveň rovněž podporuje přesun investic směrem k čistým a účinným technologiím.
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Přispívá k dosažení cílů v oblasti kvality ovzduší podle čl. 1 odst. 2 této směrnice, jakož i k zajištění soudržnosti s plány a programy stanovenými v dalších příslušných oblastech politiky, mj. v oblasti klimatu, energetiky, zemědělství, průmyslu a dopravy.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Podle čl. 6 odst. 5 směrnice (EU) 2016/2284 je třeba se formou konzultací obrátit na veřejnost v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES a na příslušné orgány, které mají působnost v otázkách znečištění a kvality ovzduší a příslušného řízení, a to ve fázi návrhu národních programů omezování znečištění ovzduší a při veškerých významných aktualizacích před dokončením těchto programů.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
Národní programy omezování znečištění ovzduší by rovněž měly přispívat k úspěšnému provádění plánů kvality ovzduší stanovených v článku 23 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
Členské státy by za tímto účelem měly zohlednit potřebu snížit emise, zejména oxidů dusíku a jemných částic, v zónách a aglomeracích s nadměrnými koncentracemi látek znečišťujících ovzduší nebo v těch zónách a aglomeracích, které významně přispívají ke znečištění ovzduší v jiných zónách a aglomeracích, a to i v sousedních zemích.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Jak Komise zdůraznila ve své „Druhé zprávě o stavu energetické unie“, členské státy by měly své vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu pokud možno vypracovávat současně s programy omezování znečištění ovzduší, aby byly zajištěny synergie a aby se snížily náklady na provádění, jelikož tyto plány jsou velkou měrou založeny na podobných opatřeních a akcích.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Aby se zvýšil soulad s podáváním zpráv o politikách a opatřeních v rámci politik Unie v oblasti klimatu a energetiky, pak existují-li společné prvky, měl by být společný formát národního programu omezování znečištění ovzduší sladěn s povinnostmi podávat zprávy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 a podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 749/2014.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
Aby bylo dosaženo závazků ke snížení amoniaku stanovených ve směrnici (EU) 2016/2284, měly by být stanoveny další vnitrostátní politiky a opatření.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Národní programy omezování znečištění ovzduší by proto měly zahrnovat rovněž přiměřená opatření, která lze uplatnit v odvětví zemědělství.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Stanovení společného formátu národních programů pro omezování znečištění ovzduší by mělo usnadnit přezkoumávání programů, které by měla Komise podle čl. 10 odst. 1 třetího pododstavce směrnice (EU) 2016/2284 provádět, a mělo by zajistit lepší srovnatelnost programů mezi členskými státy.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.