natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato přípravná akce podporuje organizace, které propagují sportovní iniciativy na místní úrovni, s cílem šířit pozitivní hodnoty sportu.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans; this includes systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers.
Hlavní cíle akce:
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
umožnit příslušným organizacím, aby rozvinuly evropský přístup k podpoře sportu na místní úrovni, a pomoci jim stát se finančně udržitelnými propagátory sportovních aktivit mezi evropským obyvatelstvem, na základě zásad řádné správy, které prosazují mezinárodní organizace a Komise,
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
vytvořit či rozvinout síť měst, která jim umožní výměnu osvědčených postupů v této oblasti,
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
zvyšovat povědomí o strategiích, jak mohou místní orgány prostřednictvím svých rozhodnutí a činností pozitivně ovlivňovat životní podmínky obyvatel, kteří tam žijí, skrze sport a fyzickou aktivitu,
websites,
spolupracovat s evropskými tvůrci politik týkajících se sportu, aby společně dosáhli stejných cílů v souladu s možnými změnami politiky v oblasti sportu.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Tyto prostředky pokrývají podporu sportovních projektů iniciovaných zdola, organizovaných místními aktéry a občanskou společností, jež by byly zaměřeny na mladé lidi ze znevýhodněného prostředí – a zejména na ty, u nichž se předpokládá riziko radikalizace – s cílem zabránit jejich marginalizaci a radikalizaci, řešit nerovnost a pomoci těmto mladým lidem nalézt identitu a pocit příslušnosti.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Sportovní aktivity jsou velice vhodné pro budování komunit a posilování sociálního začlenění tím, že respektují různorodost a multikulturní komunity.
organisation of events, including cultural activities,
Proto budou projekty nabízet sporty, vzdělávání a odborné vedení při hledání zaměstnání, což umožní nabytí klíčových dovedností, jako jsou sociální a komunikační schopnosti, kritické myšlení a řešení problémů.
newsletters,
Projekty budou v ideálním případě organizovány v partnerské spolupráci s místními orgány a zakotveny v širším akčním plánu boje proti radikalizaci.
information campaigns,
Zapojení místních organizací, důvěrně obeznámených s místní sociální strukturou, by přispělo k dobře zacíleným činnostem a ke strukturálnějšímu přístupu k daným problémům.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
Ačkoli „makerspaces“ neboli „tvůrčí dílny“ se rychle šíří (v Evropě se za 17 let jejich počet zvýšil z 1 na 600), nejsou jednotlivá centra vzájemně propojena.
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Tohoto nedostatku si ostatně povšimli již mnozí, jak ukazuje několik programů financovaných z programu Erasmus+ (Key Action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices) tels que ARTIFEX (2017-1-BE02-KA201-034714), A knowledge Alliance between HEIs, makers and manufacturers to boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPPKA2-KA), Fostering use of technical spaces in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makerspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Iniciativy v této oblasti však bohužel mezi prostředky k posilování již existujících sítí a podpory inovací v jejich rámci neuvádějí mobilitu.
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
Navržený pilotní projekt by měl tento nedostatek odstranit: mobilita umožní posílit růst tvůrčích dílen a zlepšit vzájemné propojení těchto inovačních prostor.
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
Tím se podpoří šíření osvědčených postupů, znalostí a know-how v rámci již existující evropské sítě a napomůže se vytvoření znalostní ekonomiky.
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Díky inovacím a výměnám mezi komunitami „tvůrců“ (makers) budou poukázáno na různé kultury a jazyky a u každého se tak rozvine silný pocit příslušnosti k Unii.
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Ačkoli současný program Erasmus+ a návrh Komise na příští VFR obsahuje různé formy podpory mobility studentů mezi různými vzdělávacími centry v současném programu Erasmus+, možnost mobility studentů a vyučujících v tvůrčích dílnách nejsou dostatečně využívány.
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
Aby se tyto nedostatky odstranily, pilotní projekt navrhuje uplatnit postupy mobility, které se již osvědčily v jiných částech programu Erasmus+, jako je například mobilita učňů (Erasmus Pro) a studentů (Erasmus).
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
Předběžným cílem je umožnit Unii identifikovat síť tvůrců a zacílit na ně podporu, poskytovanou do roku 2027, a oficiálně uznat hnutí tvůrců a validovat výsledky inovací výrobních laboratoří (fab labs).
TITLE 20
V první fázi se pilotní projekt zaměří na oficiální „fab labs“, protože ty uznává nadace Fab Lab MIT díky jejich účasti na „chartě fab lab“.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Mají ostatně již etablovanou světovou síť.
TRADE POLICY
Tento projekt umožní posílit tento základ a napomoci mobilitě.
Title 20 — Total
Nabídka mobility bude určena studentům a vyučujícím, kteří působí v tvůrčích dílnách ve všech členských státech Unie.
CHAPTER 20 01 —
Místy bude překračovat rámce již existující spolupráce, které se omezují jen na několik málo zemí.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
V této první etapě by mělo být dosaženo prvního cíle, kterým je „vytvořit evropský rámec mobility tvůrců“.
Article 20 01 01 — Subtotal
Měly by být odstraněny překážky mobility a uznány „soft skills“ s cílem zvýšit zaměstnatelnost a rozvíjet kreativitu mladých účastníků.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Tento rámec by se měl opírat o strukturovanou organizaci (např. služby zahrnující dopravu, ubytování, jazykové kurzy, praktické informace, pojistné smlouvy).
Article 20 01 02 — Subtotal
Akce by měla být dostatečně koherentní, aby bylo možné validovat výsledky mobility.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Pilotního projektu se mohou zúčastnit všechny kategorie studentů a vyučujících, kteří působí ve fab labs, zejména mladí lidé ze znevýhodněných sociálních skupin.
Article 20 01 03 — Subtotal
Mobilita napomůže tomu, aby všichni tvůrci mohli využívat veškeré vybavení, kterým disponují různé fab labs, a nemuseli tedy pořizovat nákladné vybavení, které by pak v síti bylo zbytečně zastoupeno vícekrát.
Chapter 20 01 — Total
Možnost společného využívání prostředků by vedla k tomu, že jednotlivé dílny se budou moci specializovat a stát se atraktivními centry excelence.
CHAPTER 20 02 —
Vytvoření evropského rámce bude symbolickým počátkem evropského mezigeneračního programu, který bude součástí stávající sítě a který se vyvíjí nebo již existuje ve všech členských státech.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Navržené akce
Aid for trade — Multilateral initiatives
K dosažení těchto cílů navrhujeme např. tyto akce:
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Kontaktní seminář.
Article 20 02 77 — Subtotal
Benchmarking.
Chapter 20 02 — Total
Anketa OUT fablab (veřejné instituce, státy).
This appropriation is intended to cover the following actions:
Anketa IN fablab (v rámci již existující sítě).
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade and investment negotiations
Posouzení příležitostí a překážek.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade and investment negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Zapojení partnerů.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade and investment negotiations,
Tyto prostředky jsou určeny na přípravnou akci se stejným názvem jako dřívější pilotní projekt.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and measuring and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
V posledních letech se zdá, že došlo k oslabení evropského projektu, a to jak zevnitř, tak i zvenčí.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Je nutné obnovit důvěru občanů a současně je nezbytné, aby byla co nejvíce šířit informace o evropském integračním procesu a o evropské kultuře a jejích hodnotách.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade and investment agreements and policies
Pilotní projekt byl spuštěn symbolicky ke 30. výročí úmrtí Altiera Spinelliho, jednoho z otců-zakladatelů Evropské unie.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
V návaznosti na 60. výročí podpisu Římské smlouvy je nyní třeba vyvinout konkrétní úsilí k řešení problému určité „rozladěnosti“ vůči Unii.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade and investment agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Cena Altiera Spinelliho za osvětovou činnost podpoří a odmění - prostřednictvím uznání a zviditelnění na evropské úrovni - kvalitní příspěvky, jejichž cílem je:
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
podpora šíření znalostí o Unii a kritické uvažování o minulosti, současnosti a budoucnosti Evropské unie u neodborné veřejnosti a široké veřejnosti.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Do této kategorie patří úloha občanů a organizací občanské společnosti v procesu integrace EU, intelektuální dějiny evropské integrace a i život a dílo Altiera Spinelliho;
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
posílení porozumění občanů, pokud jde o hodnoty, cíle a přínosy evropského integračního procesu, obrovské úspěchy Unie, ale také nedostatky, rozpory a dilemata.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade and investment negotiations, to implement international trade and investment agreements and to participate in the world trading system, including:
Do této kategorie patří zlepšení porozumění teorií modelů integrace (např. obchodních dohod, mezinárodních organizací, federací) u široké veřejnosti a komparativní studie stávajících integračních modelů (např. EU, Africká unie, sdružení Mercosur, Spojené státy americké, Kanada);
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
navrhování, zkoušení a hodnocení inovativních přístupů a materiálů, které evropští i vnitrostátní tvůrci politik, odborníci, organizace občanské společnosti a instituce v různých oblastech mohou využívat ke zlepšení způsobu informování, vzdělávání, inspirace a posílení postavení občanů, aby získali pozitivní kritickou evropskou identitu a evropský pocit sounáležitosti;
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
vyvracet protievropské populistické mýty ohledně různých aspektů procesu evropské integrace, včetně extremistické rétoriky založené na nesnášelivosti a mylných informacích týkajících se legitimity, pravomocí a skutečné práce Unie.
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Cena není určena na odměňování výzkumu jako takového.Naopak bude udělena za vynikající práci, která nejlépe čerpá ze zjištění, vědomostí a poznatků získaných z výzkumu o procesech evropské integrace a která je co nejlépe využívá, popularizuje, účinně komunikuje a šíří u širší společnosti a řadových občanů a to například prostřednictvím publikací, sdělovacích prostředků, novin, filmů, dokumentárních pořadů atd., stejně jako prostřednictvím institucionálních iniciativ.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Cena bude udělována za atraktivní, zajímavá a uživatelsky vstřícná díla založená na důkazech/informovanosti, a za vědecky důsledné, mýty vyvracející a inspirující práce, které mají velký potenciál dosáhnout uvedených cílů a jsou vhodné pro oslovení laické, neakademické a neodborné veřejnosti.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Měla by být navázána spolupráce s existujícími programy, jako je program Jean Monnet, a se stávajícími institucemi, např. s historickými archivy Evropské unie v rámci Evropského univerzitního institutu.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Cena Jana Ámose bude celounijní cenou pro nejlepšího středoškolského učitele vykládajícího o Unii, která má za cíl posílit evropskou dimenzi ve školním vzdělávání.
These actions may include:
Název ceny tvoří první jména Komenského, Učitele národů.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Cena bude odměnou za nejatraktivnější, nejinovativnější a nejnázornější metody výuky problematiky EU u středoškolských studentů (ve věku 15–19 let).
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Studenti ze zúčastněných škol po celé Unii zvolí své kandidáty.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Výběrová komise vybere tři finalisty a vítěze ceny (ten obdrží finanční odměnu při slavnostním předávání ceny v Evropském parlamentu).
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Žáci budou muset pořídit videozáznam toho, jak jejich učitel vyučuje o Unii; videa budou k dispozici všem účastníkům a v případě finalistů i při ceremoniálu.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
Proces výběru se bude řídit souborem kritérií, který bude účastníkům předem znám.
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Navrhovaný rozpočet bude pokrývat nezbytné náklady: odměnu pro vítěze, náklady na kampaň ve sdělovacích prostředcích, cestovní výdaje a další náklady.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Ve členských státech budou vyhlášeny výzvy k podávání návrhů ve snaze oslovit školy, které by se chtěly zúčastnit.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Cena je inspirována tradiční českou celostátní cenou pro učitele, Zlatým Ámosem.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Tato přípravná akce bude podporovat provádění připravovaného doporučení Rady o podpoře automatického vzájemného uznávání vysokoškolských diplomů a osvědčení o vyšším sekundárním vzdělání a období studia v zahraničí, konkrétně pro uznávání období studia v zahraničí ve středoškolském vzdělávání.
activities supporting the Domestic Advisory Groups monitoring the implementation of trade and investment agreements entered into force.
Mohla by také podpořit provádění budoucího programu Komise pro vzdělávání a odbornou přípravu v posílené složce týkající se mobility žáků.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Tato dvouletá přípravná akce zahrnuje vytvoření sítě expertů a zúčastněných stran (zástupců členských států, Komise, organizací pro mobilitu žáků a dalších organizací občanské společnosti, která bude usnadňovat partnerskou výměnu zkušeností ve všech členských státech a bude vycházet z:
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
stávajících dobře fungujících systémů uznávání,
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
práce v souvislosti s rámcem EU pro klíčové kompetence a práce relevantních sdružení a institucí,
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
výsledků pilotního projektu „Comenius na individuální mobilitu žáků“, který proběhl v letech 2007–2008 a položil základy pro spuštění programu financování Komise v roce 2009.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Trade Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade and investment agreements.
Konkrétní činnosti:
Legal and other expert assistance
analýza toho, jak lze klíčové zásady doporučení Rady uplatnit ve vnitrostátních vzdělávacích systémech a konkrétní situaci v členských státech, a návrh možných cest vpřed k přijetí politik na vnitrostátní úrovni;
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
testování vytvořených rámců pro uznávání na významném vzorku výměnných studentů;
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements,
vytvoření online platformy, která umožní uživatelům nahlédnout do různých systémů a pochopit postupy a požadavky v nich, a bude propojena s platformou School Education Gateway;
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
vytvoření konceptuálního modelu pro školení relevantních zúčastněných stran ve vzdělávání v tom, jak provádět na kompetencích založené hodnocení po období školního studia v zahraničí; model bude vytvářen ve spolupráci s příslušnými sdruženími, sítěmi a institucemi;
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
šíření výsledků této přípravné akce.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements