natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5
Authorisations to apply an amount of livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 6 to 7.
Udělování povolení
Article 6
Povolení k používání statkových hnojiv s obsahem dusíku až do 250 kg na hektar za rok se udělí za podmínek stanovených v článcích 6 až 7.
Application of manure and other fertilisers
Článek 6
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Používání statkových a jiných hnojiv
The total nitrogen inputs shall neither exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop nor the maximum fertilisation rate applicable to the grassland farm, established in the Nitrates Action Programme and shall take into account the supply from the soil.
Množství statkových hnojiv pocházejících z pasoucích se hospodářských zvířat, které je každoročně vpraveno do půdy v zemědělských podnicích s pastvinami, včetně množství vpraveného samotnými zvířaty, nepřekročí množství statkových hnojiv obsahující 250 kg dusíku na hektar za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 8.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Celkový přísun dusíku nepřekročí ani předpokládané nároky dotyčné plodiny na živiny, ani maximální míru hnojení na daný zemědělský podnik s pastvinami, která je stanovena v akčním programu pro dusičnany; zohledňuje i zásobování z půdy.
A fertilisation plan shall be prepared and kept for each grassland farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Celkové použití dusíku se rozděluje na základě intenzity chovu a výnosnosti pastvin.
It shall be available at the grassland farm for each calendar year before 1 March of that year.
Pro každý zemědělský podnik s pastvinami se vypracuje a vede plán hnojení, jenž u zemědělské půdy popisuje střídání plodin i plánované použití statkových a jiných hnojiv.
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
Tento plán se v zemědělském podniku s pastvinami zpřístupní v každém kalendářním roce před 1. březnem daného roku.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
Plán hnojení obsahuje přinejmenším tyto údaje:
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
plán střídání plodin, který musí uvádět plošnou výměru pozemků s travou a pozemků s jinými plodinami, včetně situačního náčrtu s umístěním jednotlivých pozemků;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the grassland farm;
počet hospodářských zvířat daného zemědělského podniku s pastvinami, popis systému ustájení a uskladnění statkových hnojiv, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the grassland farm or to the grassland farm;
výpočet množství dusíku a fosforu ze statkových hnojiv vyprodukovaných v zemědělském podniku s pastvinami;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
množství, druh a vlastnosti statkových hnojiv dodávaných ze zemědělského podniku s pastvinami nebo do zemědělského podniku s pastvinami;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
předpokládaná potřeba dusíku a fosforu u plodin na každém pozemku;
the nature of the fertiliser to be used;
výsledky analýzy půdy, pokud jde o stav půdy z hlediska dusíku a fosforu, jsou-li k dispozici;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
druh hnojiva, které má být použito;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel.
výpočet použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na jednotlivých pozemcích;
The fertilisation plan shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices at the grassland farm.
výpočet použití dusíku a fosforu z umělých a jiných hnojiv na jednotlivých pozemcích.
Fertilisation accounts, including information related to the management of nitrogen and phosphorus inputs and the management of soiled water, shall be prepared and kept for each grassland farm.
Plán hnojení se aktualizuje nejpozději sedm dní po provedení jakékoli změny v zemědělských postupech daného zemědělského podniku s pastvinami.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 31 March of the following calendar year.
Každý zemědělský podnik s pastvinami vypracuje a vede evidenci hnojení včetně informací týkajících se hospodaření s dusíkem a přísunu fosforu a informací týkajících se nakládání se znečištěnou vodou.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done for each grassland farm.
Evidence za každý kalendářní rok se předkládá příslušnému orgánu do 31. března následujícího kalendářního roku.
Sampling and analysis shall be carried out at least once every 4 years for each homogeneous area of the grassland farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Každý zemědělský podnik s pastvinami provádí periodické analýzy dusíku a fosforu v půdě.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be carried out.
Pro každou plochu zemědělského podniku s pastvinami, která je homogenní z hlediska střídání plodin a vlastností půdy, se odběr vzorků a analýza provede nejméně jednou za čtyři roky.
The results of the nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the grassland farm.
Na každých pět hektarů zemědělské půdy se provede nejméně jedna analýza.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
V každém zemědělském podniku s pastvinami se zpřístupní výsledky analýzy koncentrace dusíku a fosforu v půdě.
At least 50 % of slurry produced on the holding shall be applied by 15 June.
Statková hnojiva se nesmí rozmetávat před osevem travou na podzim.
Low-emission slurry spreading equipment shall be used for any slurry applications after 15 June.
Nejméně 50 % kejdy vyprodukované v zemědělském podniku musí být aplikováno do 15. června.
Article 7
Pro veškeré aplikace kejdy po 15. červnu se použije zařízení pro rozmetávání kejdy s nízkými emisemi.
Land management
Článek 7
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Hospodaření s půdou
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand.
Dočasné pastviny se musí orat na jaře.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Bezprostředně po zaorání trávy na všech půdních typech následuje osev plodinami s vysokou potřebou dusíku.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Střídání plodin nezahrnuje luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Article 8
To však neplatí pro jetel na pastvinách s méně než 50 % jetele ani pro jiné luštěniny, pod které se seje tráva.
Monitoring
Článek 8
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations in each County, as well as maps on local land use, are drawn up and that they are updated every year.
Monitorování
The competent authorities shall monitor soil, surface water and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and on nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Příslušné orgány zajistí, aby byly pro každé hrabství vypracovány a každoročně aktualizovány mapy znázorňující procentní podíl zemědělských podniků s pastvinami, na které se vztahuje povolení, hospodářských zvířat a zemědělské půdy i mapy týkající se místního využívání půdy.
The monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Příslušné orgány monitorují půdu, povrchové a podzemní vody a poskytují Komisi údaje o koncentraci dusíku a fosforu v půdní vodě, minerálního dusíku v půdním profilu a koncentraci dusičnanů v podzemních a povrchových vodách, a to jak v případě podmínek uplatnění výjimky, tak bez nich.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types and levels of intensity, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Monitorování se provádí v měřítku pro pozemky zemědělských podniků v zemědělských monitorovacích pásmech.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments located in proximity to the most vulnerable water bodies.
Monitorovací místa musí být reprezentativní, pokud jde o hlavní typy půdy, úroveň intenzity, převažující postupy hnojení a hlavní plodiny.
The competent authorities shall carry out surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices for grassland farms covered by authorisations.
V zemědělských pásmech nacházejících se v blízkosti nejohroženějších vodních útvarů provádějí příslušné orgány zvýšené monitorování vody.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 6(5) and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from grassland farms covered by authorisations.
Ve vztahu k zemědělským podnikům s pastvinami, na které se vztahuje povolení, provádějí příslušné orgány šetření, pokud jde o místní využívání půdy, střídání plodin a zemědělské postupy.
Article 9
Shromážděné informace a údaje vyplývající z rozboru živin uvedeného v čl.
Controls
6 odst.
The competent authorities shall ensure that all the applications for authorisations are submitted to administrative control.
5 a monitorování uvedeného v odstavci 2 tohoto článku se použijí pro modelové výpočty rozsahu vyplavování dusičnanů a úniku fosforu, k němuž dochází v zemědělských podnicích s pastvinami, na které se vztahuje povolení.
Where this control demonstrates that the conditions provided for in Articles 6 and 7 will not be fulfilled, the applications shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons thereof.
Článek 9
The competent authorities shall establish a programme of field inspections of the grassland farms based on a risk analysis, the results of controls of the previous years and results of general random controls of application of the Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Kontroly
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Příslušné orgány zajistí, aby byly všechny žádosti o povolení předloženy ke správní kontrole.
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Pokud tato kontrola prokáže, že podmínky stanovené v článcích 6 a 7 nebudou splněny, žádost se zamítne a žadateli se sdělí důvody zamítnutí.
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.
Na základě analýzy rizik, výsledků kontrol z předchozích let a výsledků všeobecných namátkových kontrol uplatňování irských právních předpisů provádějících směrnici 91/676/EHS vypracují příslušné orgány program inspekcí v terénu na zemědělských podnicích s pastvinami.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
Inspekce v terénu ověřují splnění podmínek uvedených v článcích 6 a 7 tohoto rozhodnutí; zahrnují nejméně 5 % zemědělských podniků, na které se vztahuje povolení.
Article 10
Jestliže se na základě ověření zjistí porušení tohoto rozhodnutí, přijmou příslušné orgány nezbytná opatření k nápravě.
Reporting
Zemědělským podnikům, které články 6 a 7 nedodrží, se uloží pokuta v souladu s vnitrostátními předpisy a mohou být vyloučeny z udělování povolení v následujícím roce.
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Příslušným orgánům se poskytnou nezbytné pravomoci a prostředky k ověřování dodržení podmínek povolení uděleného na základě tohoto rozhodnutí.
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
Článek 10
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
Podávání zpráv
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
Příslušné orgány předloží do 30. června každého roku Komisi zprávu obsahující tyto informace:
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
mapy znázorňující pro každé hrabství procentní podíl zemědělských podniků s pastvinami, procentní podíl hospodářských zvířat a procentní podíl zemědělské půdy, na kterou se vztahuje povolení, jakož i mapy týkající se místního využívání půdy, podle čl.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
8 odst.
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
1;
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
výsledky monitorování koncentrací dusičnanů v podzemních a povrchových vodách, včetně informací o trendech vody, a to jak za podmínek s odchylkou, tak bez odchylky, a také údaje o vlivu odchylky povolené tímto rozhodnutím na jakost vody, podle čl.
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
8 odst.
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
2;
Article 11
výsledky monitorování koncentrací dusíku a fosforu v půdní vodě a minerálního dusíku v půdním profilu, a to jak za podmínek s odchylkou, tak bez odchylky, podle čl.
Application
8 odst.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
2;
This Decision shall apply until 31 December 2021.
shrnutí a vyhodnocení údajů získaných ze zvýšeného monitorování vody podle čl.
Article 12
8 odst.
Addressee
3;
This Decision is addressed to Ireland.
výsledky šetření ohledně místního využívání půdy, střídání plodin a zemědělských postupů podle čl.
Done at Brussels, 8 February 2018.
8 odst.
For the Commission
4;
Member of the Commission
výsledky modelových výpočtů rozsahu vyplavování dusíku a úniku fosforu podle čl.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
5;
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p.
vyhodnocení toho, jak jsou uplatňovány podmínky povolení, vycházející z výsledků správních kontrol a inspekcí v terénu podle čl.
27).
9 odst.
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p.
1 a 2;
19).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/210
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
ze dne 12. února 2018
of 12 February 2018
o přijetí víceletého pracovního programu LIFE na období 2018–2020
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
24 odst.
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
1 uvedeného nařízení,
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména na čl.
Whereas:
84 odst.
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
2 uvedeného nařízení,
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
po konzultaci s Výborem pro program LIFE pro životní prostředí a oblast klimatu,
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
vzhledem k těmto důvodům:
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
S cílem zajistit provedení programu LIFE je třeba přijmout víceletý pracovní program na období 2018–2020.
These pilots should therefore be continued.
S cílem určit rámec pro provedení dvou podprogramů programu LIFE by víceletý pracovní program na období 2018–2020 měl stanovit přibližné rozdělení prostředků mezi jednotlivé prioritní oblasti a mezi jednotlivé typy financování, témata projektů provádějících tematické priority uvedené v příloze III nařízení (EU) č. 1293/2013, odbornou metodiku výběru, kritéria pro přidělování grantů a orientační harmonogramy výzev k předkládání návrhů.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Víceletý pracovní program na období 2018–2020 by měl rovněž zahrnovat kvalitativní a kvantitativní výsledky, ukazatele a cíle pro každou prioritní oblast a druh projektů, a to v souladu s ukazateli výkonnosti a specifickými cíli každé prioritní oblasti, s cílem zjednodušit zhodnocení výsledků a dopadů programu.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Dva inovativní finanční nástroje, které byly určeny jako vhodné nástroje pro financování projektů v souladu s čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
17 odst.
Article 1
4 nařízení (EU) č. 1293/2013 a testovány během víceletého pracovního programu LIFE na období 2014–2017, prokázaly svůj potenciál mobilizovat finanční prostředky od investorů v oblastech biologické rozmanitosti, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu, a řešit tak stávající finanční problémy při využívání projektů v těchto oblastech.
The multiannual work programme
Tyto pilotní programy by proto měly pokračovat.
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
S ohledem na zkušenosti, které Evropská investiční banka (EIB) získala, i na geografické pokrytí EIB, díky kterému je banka na dosah potenciálním příjemcům v celé Unii, by mělo být EIB svěřeno provedení nástroje financování přírodního kapitálu a soukromého financování pro nástroj pro energetickou účinnost, které budou financovány prostřednictvím příspěvků z programu LIFE.
Article 2
S cílem zajistit bezproblémové provádění nařízení (EU) č. 1293/2013 by se toto rozhodnutí mělo používat od prvního dne po skončení platnosti víceletého pracovního programu LIFE na období 2014–2017,
Union contribution to the multiannual work programme
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Článek 1
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
Víceletý pracovní program
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
Víceletý pracovní program LIFE na období 2018–2020, jak je uveden v příloze, se tímto přijímá.
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
Článek 2
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
Příspěvek Unie k víceletému pracovnímu programu
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
Maximální příspěvek k víceletému pracovnímu programu LIFE na období 2018–2020 je stanoven na 1657063000 EUR a použije se na financování příslušných podprogramů a prioritních oblastí takto:
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
Celková suma 1243817750 EUR na podprogram Životní prostředí se rozdělí takto:
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
444808200 EUR na prioritní oblast „Životní prostředí a účinné využívání zdrojů“;
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
632556250 EUR na prioritní oblast „Příroda a biologická rozmanitost“;
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
143377300 EUR na prioritní oblast „Správa a informace v oblasti životního prostředí“;
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;