natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen 14.4.1965 nebo 1.3.1964 v Pákistánu; číslo cestovního pasu: 488555.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
ȘANLI, Dalokay (také znám jako Sinan), narozen 13.10.1976 v Pülümüru (Turecko).
Passport number: JX446643 (Canada).
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
SA-ID, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen 11.3.1957 v Íránu.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Státní příslušník Íránu.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidala“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“; „Islámská skupina“; „IG“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ („IBDA-C“; „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Hamas“ („Hamás“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ („Rada Džihádu“) (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Khalisan Zindabad Force“ („KZF“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ („Kurdská strana pracujících“; „PKK“; také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Tygři osvobození tamilského Ílamu“, „LTTE“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ („Palestinský islámský džihád“; „PIJ“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“; „PFLP“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“; také známo jako „PFLP-General Command“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“; „DHKP/C“; také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“); „Dev Sol“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Sendero Luminoso“ („Světlá stezka“; „SL“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ („TAK“; také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“); „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Číslo cestovního pasu: 008827 (íránský diplomatický pas), vydaný roku 1999.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Hodnost: generálmajor.
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/476
Council Decision (CFSP) 2018/476
kterým se mění rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Dne 28. září 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1776 pozměňující rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Vzhledem k přetrvávající nestabilitě a závažnosti situace v Libyi Rada rozhodla, že by platnost omezujících opatření týkajících se tří osob měla být prodloužena o dalších šest měsíců.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
Opatření uvedená v čl. 8 odst. 2 se použijí pro položky 16, 17 a 18 přílohy II do 2. října 2018.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
Opatření uvedená v čl. 9 odst. 2 se použijí pro položky 21, 22 a 23 přílohy IV do 2. října 2018.“
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1776 ze dne 28. září 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (Úř. věst. L 251, 29.9.2017, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/477
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
ze dne 15. března 2018
of 15 March 2018
o osvobozeních od rozšířeného antidumpingového cla z dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 88/97
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
(oznámeno pod číslem C(2018) 1506)
(notified under document C(2018) 1506)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
13 odst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení (ES) č. 703/96, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
After informing the Member States,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, stanoveného nařízením, a zejména na články 4 až 7 uvedeného nařízení,
Whereas:
po informování členských států,
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
vzhledem k těmto důvodům:
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
V důsledku rozšíření antidumpingového cla z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“) nařízením (ES) č. 71/97 se v současnosti uplatňuje antidumpingové clo z dovozu podstatných součástí jízdních kol pocházejících z Číny do Unie (dále jen „rozšířené clo“).
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Rozšířené clo bylo naposledy zachováno nařízením Rady (EU) č. 502/2013.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Podle článku 3 nařízení (ES) č. 71/97 je Komise zmocněna přijmout opatření nezbytná k povolení osvobození dovozu podstatných součástí jízdních kol, který neobchází antidumpingové clo.
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Uvedená prováděcí opatření jsou stanovena v nařízení (ES) č. 88/97, kterým se zavádí zvláštní systém osvobození.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
Na tomto základě osvobodila Komise od rozšířeného cla řadu subjektů montujících jízdní kola (dále jen „osvobozené strany“).
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Podle čl.
REQUESTS FOR EXEMPTION
16 odst.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
2 nařízení (ES) č. 88/97 Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie seznamy osvobozených stran.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
Nejnovější prováděcí rozhodnutí Komise týkající se osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97 bylo přijato dne 22. února 2017.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
AUTHORISATION OF EXEMPTION
Komise obdržela od stran uvedených níže v tabulkách 1 a 3 žádosti o osvobození se všemi informacemi nezbytnými k určení toho, zda jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97 přípustné.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Stranám žádajícím o osvobození byla dána příležitost vznést připomínky k závěrům Komise o přípustnosti jejich žádostí.
Table 1
Do přijetí rozhodnutí ohledně odůvodněnosti žádostí stran o osvobození byly v souladu s čl.
TARIC additional code
5 odst.
Name
1 nařízení (ES) č. 88/97 platby rozšířeného cla, pokud jde o veškerý dovoz podstatných součástí jízdních kol deklarovaných těmito stranami k propuštění do volného oběhu, pozastaveny ode dne, kdy Komise obdržela jejich žádosti.
Address
POVOLENÍ OSVOBOZENÍ
PL-42-200 Częstochowa, Poland
Šetření odůvodněnosti žádostí stran uvedených níže v tabulce 1 bylo uzavřeno.
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
Tabulka 1
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
Doplňkový kód TARIC
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Název
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Adresa
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
PL-42-200 Częstochowa, Polsko
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
NL-3045 PD Rotterdam, Nizozemsko
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
SK-949 01 Nitra, Slovenská republika
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Komise během tohoto šetření zjistila, že hodnota součástí pocházejících z Číny činí méně než 60 % celkové hodnoty všech součástí jízdních kol montovaných každou z těchto jednotlivých stran.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Totéž platí i pro většinu jízdních kol montovaných jednotlivými stranami.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
V důsledku toho nespadají jejich montážní operace do oblasti působnosti čl.
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
13 odst.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
2 nařízení (EU) 2016/1036.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
Z uvedeného důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97 by strany uvedené výše v tabulce 1 měly být osvobozeny od rozšířeného cla.
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 88/97 by tato osvobození měla nabýt účinku dnem obdržení žádostí.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Celní dluhy stran žádajících o osvobození za rozšířené clo by tudíž měly být považovány od stejného data za neplatné.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Strany žádající o osvobození byly informovány o závěrech Komise ohledně odůvodněnosti jejich žádostí a byla jim poskytnuta příležitost, aby se k nim vyjádřily.
Table 2
Jelikož se osvobození vztahuje pouze na strany výslovně uvedené výše v tabulce 1, měly by osvobozené strany Komisi neprodleně oznámit jakékoli změny těchto údajů (například v důsledku změny názvu, právní formy nebo adresy nebo v důsledku založení nových montážních subjektů).
Former reference
V případě změny svých údajů by strana měla předložit veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách svých činností souvisejících s montážními operacemi.
Change
V případě potřeby Komise údaje těchto stran aktualizuje.
DE-06526 Sangerhausen, Germany
AKTUALIZACE ÚDAJŮ OSVOBOZENÝCH STRAN
The name and legal form of the company have been changed to:
Osvobozené strany uvedené níže v tabulce 2 informovaly Komisi o změnách svých údajů (názvu, právní formy a adresy).
PL-66-200 Świebodzin, Poland
Po prošetření obdržených informací Komise dospěla k závěru, že tyto změny nemají vzhledem k podmínkám osvobození stanoveným v nařízení (ES) č. 88/97 žádný vliv na montážní operace.
The address of the company has been changed to:
Osvobození těchto stran od rozšířeného cla povolená podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97 zůstávají nedotčena, údaje daných stran by se nicméně měly aktualizovat.
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Tabulka 2
The name and address of the company have been changed to:
Dřívější údaje
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Změna
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
DE-06526 Sangerhausen, Německo
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Název a právní forma společnosti se změnily na:
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
PL-66-200 Świebodzin, Polsko
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Adresa společnosti se změnila na:
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Polsko
Table 3
Název a adresa společnosti se změnily na:
363 Leach Place, Walton Summit Centre,
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Polsko
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
POZASTAVENÍ PLATEB CEL PRO ŠETŘENÉ STRANY
DE-27318 Hoya, Germany
Šetření odůvodněnosti žádosti stran uvedených níže v tabulce 3 dosud nebylo uzavřeno.
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
Do přijetí rozhodnutí o odůvodněnosti žádostí se platba rozšířeného cla těmito stranami pozastavuje.
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
Jelikož se pozastavení vztahuje pouze na strany výslovně uvedené níže v tabulce 3, měly by tyto strany KomisiStranám se doporučuje používat tuto e-mailovou adresu: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
SI-3320 Velenje, Slovenia
neprodleně oznámit jakékoli změny těchto údajů (například v důsledku změny názvu, právní formy nebo adresy nebo v důsledku založení nových montážních subjektů).
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
Tabulka 3
PL-41-800 Zabrze, Poland
363 Leach Place, Walton Summit Center,
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
GB-PR5 8AS Preston, Spojené království
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
DE-27318 Hoya, Německo
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
NL-1092 AD Amsterdam, Nizozemsko
Table 4
DE-24976 Handewitt-Weding, Německo
FI-00220 Helsinki, Finland
SI-3320 Velenje, Slovinsko
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, Francie
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
PL-41-800 Zabrze, Polsko
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
ES-14900 Lucena (Córdoba), Španělsko
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
POZASTAVENÍ PLATEB CEL PRO ŠETŘENÉ STRANY ZRUŠENO
No comments were submitted within the deadline.
Pozastavení plateb cel pro šetřené strany by mělo být pro stranu uvedenou níže v tabulce 4 zrušeno.
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
Tabulka 4
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
FI-00220 Helsinki, Finsko
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
Komise obdržela od dotčené strany žádost o stažení žádosti o osvobození v době, kdy probíhalo šetření její odůvodněnosti a platba rozšířeného cla byla pozastavena.
Table 5
Komise stažení schválila, a proto by pozastavení platby rozšířeného cla mělo být zrušeno.
PL-03-475 Warszawa, Poland
Rozšířené clo by mělo být vybíráno ode dne přijetí žádosti o osvobození, kterou dotyčná strana podala, tedy ode dne, kdy pozastavení nabylo účinku (23. září 2016).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Strana byla o závěrech Komise informována a dostala příležitost se k nim vyjádřit.
Article 1
Během uvedené lhůty nebyly předloženy žádné připomínky.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
POVOLENÍ OSVOBOZENÍ ZRUŠENO
Article 2
Osvobozená strana uvedená níže v tabulce 5 informovala Komisi o tom, že ukončuje veškerou činnost a vzdává se osvobození od platby rozšířeného antidumpingového cla.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
V důsledku toho by v souladu se zásadou řádné správy mělo být povolení osvobození od platby rozšířeného antidumpingového cla zrušeno,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
Tabulka 5
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
PL-03-475 Warszawa, Polsko
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Článek 1
Exempted parties
Pro účely tohoto rozhodnutí platí definice stanovené v článku 1 nařízení (ES) č. 88/97.
Date of effect
Strany uvedené níže v tabulce 1 se osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 71/97.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 88/97 nabývají osvobození těchto stran účinku dnem obdržení jejich žádostí.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Příslušná data jsou uvedena níže v tabulce 1 ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
Osvobození se vztahují pouze na strany výslovně uvedené v tabulce 1 pod jejich názvy a s jejich adresami.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Osvobozené strany neprodleně oznámí Komisi jakoukoli změnu těchto údajů a předloží veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách svých činností souvisejících s montážními operacemi vzhledem k podmínkám osvobození.
New reference
Osvobozené strany
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Datum nabytí účinku
Article 4
Článek 3
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.