natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné vést aktualizovanou příručku obsahující podrobná pravidla pro výměnu doplňujících informací týkajících se opatření, která záznam vyžaduje (příručka SIRENE).
It is necessary to maintain a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information concerning the actions called for by alerts (‘the SIRENE Manual’).
Centrály SIRENE by měly zajistit rychlou a účinnou výměnu těchto informací.
The SIRENE Bureaux should ensure the exchange of such information in a fast and efficient manner.
Aby byla zajištěna účinná výměna doplňujících informací, včetně informací týkajících se opatření, která mají být podle záznamů přijata, je vhodné posílit fungování centrál SIRENE stanovením požadavků na dostupné zdroje, odbornou přípravu uživatelů a lhůtu pro zodpovězení dožádání obdržených z jiných centrál SIRENE.
In order to ensure the efficient exchange of supplementary information, including on the action to be taken specified in alerts, it is appropriate to reinforce the functioning of the SIRENE Bureaux by specifying the requirements concerning the available resources and user training and the response time to inquiries they receive from other SIRENE Bureaux.
Členské státy by měly zajistit, aby pracovníci jejich centrály SIRENE měli jazykové dovednosti a znalosti příslušných právních předpisů a procesních pravidel nezbytné pro plnění svých úkolů.
Member States should ensure that the staff of their SIRENE Bureau have the linguistic skills and knowledge of relevant law and procedural rules necessary to perform their tasks.
Pro plné využití funkcí SIS by členské státy měly zajistit, aby byli koncoví uživatelé a pracovníci centrál SIRENE pravidelně proškolováni, mimo jiné v oblasti bezpečnosti, ochrany údajů a kvality údajů.
In order to be able to fully benefit from the functionalities of SIS, Member States should ensure that end-users and the staff of the SIRENE Bureaux regularly receive training, including on data security, data protection and data quality.
Centrály SIRENE by se měly podílet na vývoji programů odborné přípravy.
SIRENE Bureaux should be involved in the development of training programmes.
Centrály SIRENE by měly pokud možno také zorganizovat alespoň jednou ročně výměnu pracovníků s ostatními centrálami SIRENE.
To the extent possible, SIRENE Bureaux should also provide for staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
Členské státy se vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k zamezení úbytku dovedností a odborné praxe v důsledku odchodu pracovníků.
Member States are encouraged to take appropriate measures to avoid the loss of skills and experience through staff turnover.
Provozní řízení centrálních složek SIS vykonává agentura eu-LISA.
The operational management of the central components of SIS are exercised by eu-LISA.
Aby agentura eu-LISA mohla vyčlenit nezbytné finanční a personální zdroje na pokrytí všech aspektů provozního řízení centrálního SIS a komunikační infrastruktury, mělo by toto nařízení podrobně vymezit její úkoly, zejména pokud jde o technické aspekty výměny doplňujících informací.
In order to enable eu-LISA to dedicate the necessary financial and personal resources covering all aspects of the operational management of Central SIS and the Communication Infrastructure, this Regulation should set out its tasks in detail, in particular with regard to the technical aspects of the exchange of supplementary information.
Aniž je dotčena odpovědnost členských států za správnost údajů vkládaných do SIS a úloha centrál SIRENE jakožto koordinátorů kvality, měla by být agentura eu-LISA zodpovědná za zlepšování kvality údajů zavedením centrálního nástroje pro sledování kvality údajů a měla by Komisi a členským státům předkládat zprávy v pravidelných intervalech.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the accuracy of data entered into SIS and to the role of the SIRENE Bureaux as quality coordinators, eu-LISA should be responsible for reinforcing data quality by introducing a central data quality monitoring tool, and should provide reports at regular intervals to the Commission and to the Member States.
Komise by měla podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávy o problémech, které se vyskytly ohledně kvality údajů.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the data quality issues encountered.
Pro další zlepšení kvality údajů v SIS by agentura eu-LISA rovněž měla nabízet školení ohledně používání SIS pro vnitrostátní školící subjekty a pokud možno také pro centrály SIRENE a koncové uživatele.
To further increase the quality of data in SIS, eu-LISA should also offer training on the use of SIS to national training bodies and, insofar as possible, to the SIRENE Bureaux and to end-users.
Aby bylo možno lépe sledovat využívání SIS a analyzovat vývoj, pokud jde o migrační tlak a správu hranic, měla by být agentura eu-LISA schopna vytvořit kapacitu na nejvyšší úrovni pro statistické hlášení členským státům, Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Europolu a Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž, aniž by byla ohrožena neporušenost údajů.
In order to allow better monitoring of the use of SIS and to analyse trends concerning migratory pressure and border management, eu-LISA should be able to develop a state-of-the-art capability for statistical reporting to the Member States, to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to Europol and to the European Border and Coast Guard Agency without jeopardising data integrity.
Mělo by být proto zřízeno centrální úložiště údajů.
Therefore, a central repository should be established.
Statistické údaje uchovávané v úložišti nebo obdržené od úložiště by neměly obsahovat žádné osobní údaje.
Statistics retained in or obtained from that repository should not contain any personal data.
Členské státy by měly v rámci spolupráce mezi dozorovými úřady a Evropským inspektorem ochrany údajů podle tohoto nařízení poskytovat statistiky týkající se výkonu práva přístupu, oprav nesprávných údajů a výmazu protiprávně uchovávaných údajů
Member States should communicate statistics concerning exercise of the right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data in the framework of cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor under this Regulation.
V SIS by měly být zavedeny nové kategorie údajů, aby koncoví uživatelé mohli na základě záznamu činit informovaná rozhodnutí bez ztráty času.
New data categories should be introduced in SIS to allow end-users to take informed decisions based upon an alert without losing time.
Záznamy o odepření vstupu a pobytu by proto měly obsahovat informace o rozhodnutí, na němž se daný záznam zakládá.
Therefore, alerts for refusal of entry and stay should contain information concerning the decision on which the alert is based.
Za účelem usnadnění identifikace a odhalování vícenásobných totožností by měl být v záznamu dále uveden odkaz na doklad totožnosti dotčené osoby nebo jeho číslo včetně kopie, pokud možno barevné, takového dokladu, jsou-li tyto informace k dispozici.
Furthermore, in order to facilitate identification and detect multiple identities, the alert should, where such information is available, include a reference to the personal identification document of the individual concerned or its number and a copy, if possible in colour, of the document.
Příslušné orgány by měly mít možnost ve zcela nezbytných případech vkládat do SIS konkrétní informace související s jakýmikoli zvláštními objektivními a nezměnitelnými tělesnými znaky dotčené osoby, jako jsou například tetování, znaménka nebo jizvy.
Competent authorities should be able, where strictly necessary, to enter into SIS specific information relating to any specific, objective, physical characteristics of a person which are not subject to change, such as tattoos, marks or scars.
Jsou-li k dispozici, měly by být při vytváření záznamu vkládány veškeré relevantní údaje dotčené osoby, zejména jméno, aby bylo minimalizováno riziko falešných pozitivních nálezů a nadbytečných operativních činností.
Where available, all the relevant data, in particular the forename of the individual concerned, should be inserted when creating an alert, in order to minimise the risk of false hits and unnecessary operational activities.
SIS by neměl uchovávat žádné údaje použité k vyhledávání s výjimkou protokolů umožňujících ověřit, zda je vyhledávání v souladu se zákonem, za účelem sledování zákonnosti zpracovávání údajů, pro vlastní kontrolu a pro zajištění řádného fungování národních systémů, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení.
SIS should not store any data used to carry out searches with the exception of keeping logs to verify whether the search is lawful, for monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring and for ensuring the proper functioning of the national systems as well as for data integrity and security.
SIS by měl umožnit zpracování biometrických údajů s cílem napomoci spolehlivé identifikaci dotyčných osob.
SIS should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
Žádné vložení a použití fotografií, zobrazení obličeje a daktyloskopických údajů do SIS by nemělo překročit rámec toho, co je nezbytné pro splnění sledovaných cílů, veškerá tato vložení a použití by měla být založena na právu Unie, brát ohled na základní práva, včetně nejlepšího zájmu dítěte, a být v souladu s právem Unie v oblasti ochrany údajů, včetně příslušných ustanovení o ochraně údajů stanovených v tomto nařízení.
Any entry of photographs, facial images or dactyloscopic data into SIS and any use of such data should be limited to what is necessary for the objectives pursued, should be authorised by Union law, should respect fundamental rights, including the best interests of the child, and should be in accordance with Union law on data protection, including the relevant provisions on data protection laid down in this Regulation.
Ve stejném smyslu by měl SIS umožňovat s výhradou vhodných záruk rovněž zpracování údajů o osobách, jejichž totožnost byla zneužita, aby se předešlo nežádoucím důsledkům chybnou identifikací, a to se souhlasem dotyčné osoby pro každou kategorii údajů a zejména pro otisky dlaní, a za přísného omezení účelů, pro něž se tyto osobní údaje mohou zákonným způsobem zpracovávat.
In the same perspective, in order to avoid inconveniences caused by misidentification, SIS should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused, subject to suitable safeguards, to obtaining the consent of the individual concerned for each data category, in particular palm prints, and to a strict limitation of the purposes for which such personal data can be lawfully processed.
Členské státy by měly přijmout nezbytná technická opatření, aby pokaždé, když jsou koncoví uživatelé oprávněni provést vyhledávání ve vnitrostátní policejní nebo imigrační databázi, vyhledávali také souběžně v SIS, v souladu se zásadami stanovenými v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 a článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679.
Member States should make the necessary technical arrangements so that each time end-users are entitled to carry out a search in a national police or immigration database, they also search SIS in parallel, subject to the principles set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council and Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
To by mělo zajistit, aby SIS fungoval v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích jako hlavní kompenzační opatření a dokázal lépe reagovat na přeshraniční rozměr trestné činnosti a mobilitu pachatelů.
This should ensure that SIS functions as the main compensatory measure in the area without internal border controls and better addresses the cross-border dimension of criminality and the mobility of criminals.
Toto nařízení by mělo stanovit podmínky pro používání daktyloskopických údajů, fotografií a zobrazení obličeje pro účely identifikace a ověření totožnosti.
This Regulation should set out the conditions for use of dactyloscopic data, photographs and facial images for identification and verification purposes.
Rozpoznávání zobrazení obličejů a fotografie by se pro účely identifikace měly zpočátku používat pouze v rámci řádných hraničních přechodů.
Facial images and photographs should, for identification purposes, initially be used only in the context of regular border crossing points.
Komise by měla k takovému používání vypracovat zprávu, která potvrdí dostupnost, spolehlivost a připravenost této technologie.
Such use should be subject to a report by the Commission confirming the availability, reliability and readiness of the technology.
Mělo by být umožněno porovnávání úplných nebo neúplných souborů otisků prstů či otisků dlaní nalezených na místě činu s daktyloskopickými údaji uloženými v SIS, pokud lze s vysokou mírou pravděpodobnosti stanovit, že patří pachateli závažného trestného činu nebo teroristického trestného činu, a to za předpokladu, že se současně provádí vyhledávání i v příslušných vnitrostátních databázích otisků prstů.
It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zavedení norem kvality upravujících uchovávání biometrických údajů.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data.
V případě, že není možné identifikovat určitou osobu jinými prostředky, mělo by být k pokusu ji identifikovat využito daktyloskopických údajů.
Wherever the identity of a person cannot be ascertained by any other means, dactyloscopic data should be used to attempt identification.
Ve všech případech by mělo být přípustné identifikovat určitou osobu pomocí daktyloskopických údajů.
It should be allowed in all cases to identify a person by using dactyloscopic data.
Členským státům by mělo být umožněno zavést propojení mezi záznamy v SIS.
It should be possible for Member States to establish links between alerts in SIS.
Vytvoření propojení mezi dvěma nebo více záznamy by nemělo mít dopad na přijímaná opatření, na délku doby pro přezkum záznamů ani na práva přístupu k záznamům.
The establishment of links between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the review period for alerts or the access rights to the alerts.
Větší míry účinnosti, harmonizace a soudržnosti lze dosáhnout uložením povinnosti vkládat do SIS veškeré zákazy vstupu vydané příslušnými vnitrostátními orgány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES a stanovením společných pravidel pro vkládání záznamů o odepření vstupu a pobytu při navrácení neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země.
A greater level of effectiveness, harmonisation and consistency can be achieved by making it mandatory to enter into SIS all entry bans issued by the national competent authorities in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council and by setting common rules for entering alerts for refusal of entry and stay upon the return of an illegally staying third-country national.
Členské státy by měly přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, že nedojde k žádné prodlevě mezi okamžikem, kdy státní příslušník třetí země opustí schengenský prostor, a aktivací záznamu v SIS.
Member States should take all necessary measures to ensure that no time-gap exists between the moment in which the third-country national concerned leaves the Schengen area and the activation of the alert in SIS.
To by mělo zaručit vymáhání zákazů vstupu na hraničních přechodech na vnějších hranicích, a účinně tak zabránit opětovnému vstupu do schengenského prostoru.
This should ensure the enforcement of entry bans at external border crossing points, effectively preventing re-entry into the Schengen area.
Osoby, proti kterým bylo přijato rozhodnutí o odepření vstupu a pobytu, by měly mít právo se proti tomuto rozhodnutí odvolat.
Persons in respect of whom a decision for refusal of entry and stay is taken should have the right to appeal against that decision.
Pokud se rozhodnutí týká navrácení, mělo by být právo na odvolání v souladu se směrnicí 2008/115/ES.
The right of appeal should comply with Directive 2008/115/EC where the decision is related to return.
Toto nařízení by mělo stanovit závazná pravidla pro konzultaci a oznamování mezi vnitrostátními orgány v případě, že státní příslušník třetí země má nebo může získat platné povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum udělované v jednom členském státě, přičemž jiný členský stát hodlá vložit nebo již vložil záznam o odepření vstupu nebo pobytu týkající se tohoto státního příslušníka třetí země.
This Regulation should set mandatory rules for the consultation and notification of national authorities where a third-country national holds or might obtain a valid residence permit or long-stay visa granted in one Member State, and another Member State intends to or has already entered an alert for refusal of entry and stay on that third-country national.
Takové situace vytvářejí značnou nejistotu jak pro příslušníky pohraniční stráže, tak pro policejní a imigrační orgány.
Such situations create serious uncertainties for border guards, police and immigration authorities.
Je proto vhodné stanovit závaznou lhůtu pro rychlou konzultaci s konečným výsledkem, s cílem zajistit, aby státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou oprávněni pobývat na území členských států, byli oprávněni na toto území vstupovat bez problémů, a těm, kteří ke vstupu oprávněni nejsou, aby se ve vstupu zabránilo.
Therefore, it is appropriate to provide for a mandatory timeframe for rapid consultation with a definite result in order to ensure that third-country nationals who are entitled to reside lawfully in the territory of the Member States are entitled to enter that territory without difficulty and that those who are not entitled to enter are prevented from doing so.
Při výmazu záznamu v SIS po konzultaci mezi členskými státy by měl mít vkládající členský stát možnost ponechat dotčeného státního příslušníka třetí země na svém vnitrostátním seznamu záznamů.
When deleting an alert in SIS following a consultation between Member States, the issuing Member State should be able to keep the third-country national concerned on its national list of alerts.
Tímto nařízením by nemělo být dotčeno uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES.
This Regulation should be without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Záznamy by v SIS neměly být uchovávány po dobu delší, než je nezbytné pro splnění konkrétních účelů, pro které byly vloženy.
Alerts should not be kept in SIS longer than the time required to fulfil the specific purposes for which they were entered.
Vkládající členský stát by měl do tří let od vložení záznamu do SIS přezkoumat nutnost jej uchovávat.
Within three years of entry of an alert into SIS, the issuing Member State should review the need to retain it.
Pokud je však ve vnitrostátním rozhodnutí, na němž se záznam zakládá, stanovena doba platnosti delší než tři roky, měl by být záznam přezkoumán do pěti let.
However, if the national decision on which the alert is based provides for a longer period of validity than three years, the alert should be reviewed within five years.
Rozhodnutí o uchování záznamů o osobách by měla vycházet ze souhrnného individuálního posouzení.
Decisions to retain alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Členské státy by měly během stanoveného období pro přezkum záznamy o osobách přezkoumat a měly by vést statistiku o počtu záznamů o osobách, u nichž byla doba uchovávání prodloužena.
Member States should review alerts on persons within the prescribed review period and should keep statistics on the number of alerts on persons for which the retention period has been extended.
Na vložení záznamu do SIS a prodloužení doby jeho platnosti by se měl vztahovat požadavek přiměřenosti spočívající v posouzení, zda je daný případ dostatečně přiměřený, relevantní a závažný, aby odůvodňoval vložení záznamu do SIS.
Entering an alert into SIS and extending the expiry date of an alert in SIS should be subject to a proportionality requirement involving examination of whether a concrete case is adequate, relevant and important enough to warrant insertion of an alert in SIS.
V případě teroristických trestných činů by měl být daný případ považován za dostatečně přiměřený, relevantní a závažný pro to, aby odůvodňoval záznam do SIS.
Where terrorist offences are concerned, the case should be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Ve výjimečných případech by měly mít členské státy možnost z důvodů veřejné nebo národní bezpečnosti od vložení záznamu do SIS upustit, pokud je pravděpodobné, že bude bránit úředním nebo právním šetřením, vyšetřování nebo postupům.
For public or national security reasons, Member States should be allowed exceptionally to refrain from entering an alert into SIS when it is likely that this would obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Neporušenost údajů SIS má prvořadý význam.
The integrity of SIS data is of primary importance.
Proto by měly být stanoveny odpovídající záruky pro zpracování údajů SIS na centrální i na vnitrostátní úrovni s cílem zajistit komplexní (end-to-end) zabezpečení údajů.
Therefore, appropriate safeguards should be provided to process SIS data at central as well as at national level to ensure the end-to-end security of the data.
Orgány, které se zabývají zpracováním údajů, by měly být vázány bezpečnostními požadavky uvedenými v tomto nařízení a měly by se řídit jednotným postupem hlášení incidentů.
The authorities involved in the data processing should be bound by the security requirements of this Regulation and be subject to a uniform incident reporting procedure.
Jejich personál by měl být řádně proškolen, a měl by být informován o případných trestných činech a sankcích v této souvislosti.
Their staff should be appropriately trained and be informed of any offences and penalties in this respect.
Údaje zpracovávané v SIS a související doplňující informace vyměněné podle tohoto nařízení by neměly být poskytovány ani zpřístupňovány žádným třetím zemím nebo mezinárodním organizacím.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation should not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Pro zvýšení účinnosti práce imigračních orgánů rozhodujících o právu státních příslušníků třetích zemí na vstup a pobyt na území členských států a o navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí je vhodné těmto orgánům poskytnout přístup do SIS podle tohoto nařízení.
To enhance the efficiency of immigration authorities' work when deciding on the right of third-country nationals to enter and stay in the territories of the Member States and on the return of illegally staying third-country nationals, it is appropriate to grant those authorities access to SIS under this Regulation.