natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje se musí týkat následujících prvků: získávání dat, analýza dat, vytváření a provoz platformy, poradenství v oblasti tvorby politik založené na reálných datech, informační kampaně a ostatní aktivity týkající se interakce se státními orgány či společenstvími.
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Konkurenceschopnost Evropy na globálních trzích bude záviset na tom, zda dokáže převádět vědecko-technické poznatky do inovativních produktů a služeb.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Přitažlivost Evropy se bude do velké míry odvíjet od toho, jak se bude jejím regionům dařit vytvářet inspirující a motivující prostředí pro své občany, které se bude orientovat na budoucnost.
Article 13 01 04 — Subtotal
Transformace společnosti digitálními technologiemi vytváří pro Evropu příležitosti, které bude možné lépe využít, spojí-li své síly umění a technologie.
Chapter 13 01 — Total
V digitálním světě si může Evropa nárokovat prvenství ve způsobu života a těch prvcích digitální revoluce, k nimž je nejvíce potřeba kreativita – tj. obecně v „obsahu“.
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Upřímné partnerství mezi uměním a technologií dokáže tento nárok uskutečnit v tak rozdílných oblastech, jako je sociální začlenění, nová digitální média (rozšířená realita, nová média, např. sociální sítě atd.), rozvoj měst („smart cities“, internet věcí atd.) nebo budoucnost mobility.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Rozšířená spolupráce mezi uměním a technologií by nejen stimulovala inovace a tím zvyšovala konkurenceschopnost Evropy, ale také pomáhala uvolňovat tvůrčí potenciál ve společnosti a v evropských regionech.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
Závěry lotyšského předsednictví (2015) o přechodech od kultury k podnikání proto vyzvaly evropské orgány, aby uvažovaly o prohloubení spolupráce mezi uměním a technologií v zájmu celostního zkoumání možností, jak překračovat tradiční hranice jednotlivých odvětví a oborů a překlenout propast mezi kulturou a technikou.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
V reakci na tuto výzvu zahájila Komise (GŘ Connect) program STARTS – inovace na pomezí vědy, techniky a umění.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tento krok, zaměřený na podporu inovací v průmyslu, kdy umění působí jako katalyzátor nekonvenčního myšlení a explorace, je mimořádně důležitý.
289).
Komise podporuje inovace vyrůstající z této spolupráce a provádí stěžejní projekty („lighthouse projects“), které kladou důraz na zásadní úlohu umění při řešení problémů, před které nás staví rozvoj digitálního jednotného trhu.
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Tento pilotní projekt prozkoumá, jak nejlépe tento program opřít o co nejširší základnu a jak myšlenky STARTS přenést z čistě průmyslového prostředí do jiných oblastí, například do oblasti regionálního a městského rozvoje, kde digitální technologie rovněž hrají prvořadou úlohu.
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component.
Vznikne jednotný horizontální rámec pro to, abychom v Evropě uvažovali o „umění a technologii“ jako o jednom celku, a to napříč různými odvětvími, obory a činnostmi evropských institucí (včetně rámcových programů, strukturálních fondů, vzdělávacích programů atd.).
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
Tento pilotní projekt vytvoří síť klíčových hráčů z uměleckého prostředí (umělecké instituce a umělci zabývající se technologií), digitálních médií, které využívají umění pro vytváření svého mediálního obsahu, průmyslových odvětví, které chápou umění jako jeden ze způsobů zkoumání možností uplatnění technologií, a regionů a měst, které usilují o vybudování infrastruktury pro účely spolupráce mezi umělci a tvůrci technologií jako zárodek městského rozvoje.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission,
Přispěje k uměleckému zkoumání technologií např. tím, že bude podporovat technologie pro potřeby jevištních umění a instalací a bude financovat předstartovní fázi myšlenek pro spolupráci mezi uměním a technologií a stimulovat tak ty nejslibnější možnosti dalšího rozvoje.
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, inspection and evaluation,
Bude zejména podporovat praktické mechanismy, které pomohou přeměnit nové nápady, které vzniknou na základě této spolupráce, do hmatatelných výsledků, které přinesou prospěch evropské společnosti i evropskému průmyslu.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field,
Tento pilotní projekt bude sestávat ze dvou fází: 1) Mapování, které provede Společné výzkumné středisko a které se bude týkat: a) evropského ekosystému společností a jiných organizací, které rozvíjejí technologie distribuovaných účetních knih pro dobro veřejnosti a společnosti, nebo spolupracují s různými subjekty na nadnárodní, národní, regionální či místní úrovni; b) různých témat nebo používání, kterými se tyto společnosti nebo organizace zabývají (např. distribuované účetní knihy pro distribuci a sledování financování nebo zisků, vydávání digitálních identifikačních průkazů nebo alternativní systémy poukazování peněz pro migranty nebo vysídlené skupiny, což zvyšuje transparentnost dodavatelských řetězců, aby bylo možno bojovat proti obchodování s konfliktními minerály atd.; c) potenciálních poradců z různých disciplín a odvětví, kteří mohou těmto organizacím poradit či je podpořit; 2) Otevřená výzva vytvořená a zahájená Společným výzkumným střediskem a GŘ Connect za účelem výběru až deseti projektů technologií distribuovaných účetních knih nebo inovací, které řeší určená témata.
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
Vybraným projektům by po určitou dobu (až dva měsíce) pomáhali poradci v prostředí inkubátoru.
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Předpokládá se zvláštní podpora Společného výzkumného střediska pro tyto projekty prostřednictvím společné tvorby a experimentálního přístupu.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Po uplynutí tohoto období projekty představí své prototypy pro ověření koncepce nezávislé porotě.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07.
Na závěrečné akci bude ohlášena jedna hlavní cena a dvě vedlejší.
Support expenditure for the Cohesion Fund
KAPITOLA 09 05 —
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dílčí program MEDIA – Působení na nadnárodní a mezinárodní úrovni a podněcování nadnárodního pohybu a mobility
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Opatření v multimediální oblasti
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Dokončení předchozích programů MEDIA
281).
Přípravná akce – Oběh audiovizuálních děl v digitálním prostředí
Support expenditure for Structural Reform Support Programme (SRSP)
Pilotní projekt – Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury formou poskytování nových titulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the SRSP and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the SRSP.
Přípravná akce – Tvorba titulků, mimo jiné formou crowdsourcingu, jako způsob, jak zajistit větší šíření evropských děl
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p.
Pilotní projekt – Mediální gramotnost pro všechny
1).
Přípravná akce – Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě
CHAPTER 13 03 —
Pilotní projekt – Mediální gramotnost pro všechny
% Pay ments 2016/2018
Pilotní projekt – Možnosti stáží pro zástupce sdělovacích prostředků v jazycích národnostních menšin
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Článek 09 05 77 – Dílčí součet
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Kapitola 09 05 – Celkem
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření souvisejících s dílčím programem MEDIA v rámci programu Kreativní Evropa:
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
snadnější získávání a zdokonalování dovedností a schopností profesionálů v audiovizi a rozvoj sítí, včetně používání digitálních technologií s cílem zajistit přizpůsobení se vývoji na trhu, testování nových strategií budování publika a testování nových obchodních modelů,
Completion of Urban (2000 to 2006)
zvyšování schopnosti audiovizuálních subjektů vytvářet evropská audiovizuální díla s potenciálem pohybovat se v rámci Unie i mimo ni a usnadňování evropských a mezinárodních koprodukcí, včetně koprodukcí s provozovateli televizního vysílání,
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
podpora mezipodnikových výměn usnadňováním přístupu na trhy a k obchodním nástrojům umožňujícím audiovizuálním subjektům zviditelnit jejich projekty na trhu Unie a na mezinárodních trzích,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
podpora distribuce filmů v kinech prostřednictvím nadnárodního marketingu, budování značky (branding), distribuce a uvádění audiovizuálních děl,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
podpora nadnárodního marketingu, budování značky a distribuce audiovizuálních děl na všech platformách mimo kina,
Union contribution to the International Fund for Ireland
podpora budování publika jako prostředek podněcování zájmu o evropská audiovizuální díla a zlepšování přístupu k nim, zejména prostřednictvím propagace, akcí, filmové gramotnosti a festivalů,
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
podpora nových způsobů distribuce, a tím možnosti vzniku nových obchodních modelů.
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí budoucího finančního příspěvku Evropské komise určeného na Filmovou cenu LUX prostřednictvím propagace/komunikace týkající se evropských filmů, které se dostanou do užšího výběru kandidátů na Filmovou cenu LUX.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Tyto prostředky budou rovněž pokrývat budoucí finanční příspěvek Komise na Filmovou cenu LUX určený na titulkování a propagaci zúčastněných evropských filmů.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou být využity k dodatečným výdajům, a to na základě stejného poměru, jaký je mezi částkami schválenými na výdaje na správu a řízení a celkovými prostředky uvedenými pro program v souladu s čl.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
21 odst.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
L 347, 20.12.2013, s. 221).
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Z těchto prostředků se mají financovat obecné informace pro občany o operacích týkajících se Unie, aby se zvýšila viditelnost práce unijních orgánů, přijímaných rozhodnutí a zapojit se do jednotlivých fází budování Evropy, aby měli občané možnost plně využívat svého práva být informován o evropských politikách a podílet se na nich.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Jedná se zejména o financování nebo spolufinancování tvorby nebo šíření informačních multimediálních produktů (rozhlas, televize, internet atd.), informačních produktů, včetně celoevropských sítí sdělovacích prostředků místní a celostátní úrovně, které přinášejí zprávy o evropských otázkách, jakož i nástrojů nezbytných k rozvíjení takové politiky.
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Část těchto prostředků bude využita k zajištění kontinuity stávajících opatření.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Tyto prostředky také zahrnují podpůrné výdaje, např. na studie, zasedání, kontroly ex post, odbornou technickou a administrativní pomoc (vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle smluv ad hoc o poskytování služeb), výdaje na hodnocení a audit aktuálních a budoucích činností, studie proveditelnosti, publikace a náhradu cestovních a souvisejících výdajů vzniklých odborníkům.
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Tam, kde je to vhodné, mohou postupy zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů zahrnovat uzavření rámcových partnerství s cílem podpořit stabilní rámec financování pro celoevropské sítě financované z těchto prostředků.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Komise by při vynakládání prostředků z tohoto článku měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
13 03 64
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, a popřípadě potenciálních kandidátů zemí západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
21 odst.
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst.
Article 13 03 64 — Subtotal
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
13 03 65
Rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2005) (Úř. věst.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
L 336, 30.12.2000, s. 82).
Article 13 03 65 — Subtotal
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001–2005) (Úř. věst.
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
L 26, 27.1.2001, s. 1).
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (Úř. věst.
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
L 327, 24.11.2006, s. 12).
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009 , kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (Úř. věst.
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
L 288, 4.11.2009, s. 10).
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Pilotní projekt v rámci položky 09 05 77 02 „Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury poskytováním nových otitulkovaných verzí vybraných evropských televizních programů v celé Evropě“ byl transformován na přípravnou akci 09 05 77 05 „Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě“.
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Tato přípravná akce bude pokračováním tohoto pilotního projektu financovaného v letech 2014 a 2015 a přípravné akce, která byla financována Unií v roce 2016 a 2017 a jejímž cílem bylo zjišťování zájmu evropských diváků o kulturní pořady, a to tím, že byly nabízeny rozličné otitulkované verze vybraných televizních pořadů v celé Evropě.
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
V současnosti vyvíjí pilotní projekt mimo jiné evropský kulturní televizní kanál ARTE, se svým projektem „ARTE Europe“.
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
V rámci první fáze (listopad 2015 – listopad 2016) bylo nabízeno 600 hodin televizních pořadů ročně ve 4 jazycích (francouzština, němčina, angličtina a španělština).
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
V druhé fázi (listopad 2016 – listopad 2017) se projekt obnovil a rozšířil přidáním polštiny, což umožní evropským občanům mít přístup k obsahu v pěti jazycích na internetu, na mobilních aplikacích a v hybridní televizi.
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
V rámci prvního roku přípravné akce (2016) mělo ARTE rozvíjet třetí fázi projektu „ARTE Europe“ (listopad 2017 – listopad 2018), který nabídne 400 hodin programů s titulky v pěti jazycích (francouzština, němčina, angličtina, španělština a polština) a také bude obsahovat menší výběr (50 hodin ročně) programů v italštině a obsah 360°/VR v šesti jazycích.
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Cílem této přípravné akce je navazovat na výsledky předchozího pilotního projektu, který se prostřednictvím konkrétních opatření zaměřuje na posílení kritického uvažování ve vztahu ke sdělovacím prostředkům mezi občany bez rozdílu věku a na ověření proveditelnosti a užitečnosti takovýchto opatření.
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Kritické myšlení zahrnuje kromě jiných dovedností i schopnost rozlišit informace od propagandy, kriticky analyzovat mediální komunikaci a politiku informačních médií a smysluplně komunikovat v prostředí sociálních médií.
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Do jeho provádění se zapojila řada členských států s konečným cílem zlepšit technické, kognitivní, sociální, občanské a tvůrčí dovednosti občanů s cílem podnítit je tak k občanské angažovanosti a zvýšit jejich povědomí o tom, že je důležité jednat a přímo se podílet na sociálním a demokratickém životě.
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Sdělovacími prostředky se rozumí všechny typy mediálních nástrojů – rozhlas, internet, vysílání, noviny a sociální média.
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Cílovou skupinu tvoří občané všech věkových skupin, se zvláštním zaměřením na menšiny, osoby s nízkým vzděláním a na ty, jimž hrozí, že se ocitnou na okraji na společnosti.
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Pilotní projekt zahrnoval sociální mediální kampaně, vytváření sítí pro sdílení osvědčených postupů, konference, semináře a školící programy.
Pilot project —European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Tento pilotní projekt poskytne zástupcům sdělovacích prostředků v jazycích národnostních menšin příležitost absolvovat stáže v hlavních evropských sdělovacích prostředcích.
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Hlavní cílovou skupinou iniciativy jsou novináři, kteří pracují pro evropské sdělovací prostředky poskytující obsah v menšinových nebo regionálních jazycích.
Preparatory action — Urban agenda for the EU