natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3, nebo šest měsíců od přijetí, nebude-li v této lhůtě tato dohoda o financování uzavřena.
Council Decision 2009/1012/CFSP of 22 December 2009 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries (OJ L 348, 29.12.2009, p.
V Bruselu dne 22. ledna 2018.
16).
Za Radu
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p.
předsedkyně
62).
Společný postoj Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (Úř. věst.
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p.
L 335, 13.12.2008, s. 99).
56).
Rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP ze dne 16. prosince 2013 o činnostech Unie v rámci Evropské bezpečnostní strategie na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi (Úř. věst.
ANNEX
L 341, 18.12.2013, s. 56).
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/915 ze dne 29. května 2017 o informačních činnostech Unie na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi (Úř. věst.
Objectives
L 139, 30.5.2017, s. 38).
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms transfers by third countries and to support third countries' efforts, at national and regional levels, to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent, and to mitigate the risk of the diversion of arms to unauthorised users.
Společná akce Rady 2008/230/SZBP ze dne 17. března 2008 na podporu činností EU za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích (Úř. věst.
Where relevant, those objectives should include the promotion of the principles and criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the ATT.
L 75, 18.3.2008, s. 81).
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity and synergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Rozhodnutí Rady 2009/1012/SZBP ze dne 22. prosince 2009 na podporu činností Unie za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií společného postoje 2008/944/SZBP ve třetích zemích (Úř. věst.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision (CFSP) 2015/2309, Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP, and Joint Action 2008/230/CFSP.
L 348, 29.12.2009, s. 16).
For that purpose, assistance should be provided to beneficiary third countries for the drafting, updating and implementation, as appropriate, of relevant legislative and administrative measures that support an effective system of conventional arms transfer controls.
Rozhodnutí Rady 2012/711/SZBP ze dne 19. listopadu 2012 o podpoře činností Unie za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií společného postoje 2008/944/SZBP ve třetích zemích (Úř. věst.
Support should also be provided regarding the assessment and mitigation of the risk of arms diversion.
L 321, 20.11.2012, s. 62).
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2309 ze dne 10. prosince 2015 o prosazování účinných kontrol vývozu zbraní (Úř. věst.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
L 326, 11.12.2015, s. 56).
Selection of the implementing agency
PŘÍLOHA
The implementation of this Council Decision is entrusted to BAFA.
ČINNOSTI V RÁMCI PROJEKTŮ UVEDENÉ ČL.
Where appropriate, BAFA will partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
1 ODST.
BAFA has leading experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
2
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic export control, addressing the CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
Cíle
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the countries covered by the present Decision.
Toto rozhodnutí sleduje cíle, kterými je prosazovat lepší kontroly převodu zbraní třetími zeměmi a podporovat úsilí třetích zemí vyvíjené na vnitrostátní a regionální úrovni za účelem dosažení odpovědnějšího a transparentnějšího mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi a snížení rizika odklonu zbraní k neoprávněným uživatelům.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP and Decision (CFSP) 2015/2309.
Tyto cíle by měly tam, kde je to relevantní, zahrnovat prosazování zásad a kritérií stanovených ve společném postoji 2008/944/SZBP a ve Smlouvě o obchodu se zbraněmi.
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP and Decision (CFSP) 2017/915.
Při sledování těchto cílů by se mělo ve vhodných případech usilovat o doplňkovost a součinnost s projekty Unie zaměřenými na pomoc poskytovanou v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses of the export control systems of countries that will be the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
Pro dosažení výše uvedených cílů by měla Unie ve třetích zemích nadále prosazovat normy stanovené ve společném postoji 2008/944/SZBP a vycházet přitom z výsledků dosažených při provádění rozhodnutí (SZBP) 2015/2309, rozhodnutí 2012/711/SZBP a 2009/1012/SZBP a společné akce 2008/230/SZBP.
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid duplication.
Za tímto účelem by měla být přijímajícím třetím zemím podle potřeby poskytnuta pomoc při vypracování, aktualizaci a provádění příslušných legislativních a správních opatření na podporu účinného systému kontroly převodu konvenčních zbraní.
Coordination with other Union assistance projects in the field of export controls
Rovněž by měla být poskytnuta podpora v souvislosti s posuzováním a zmírňováním rizika odklonu zbraní.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
Dále by měla být poskytnuta podpora na odbornou přípravu úředníků vydávajících licence a úředníků pověřených vymáháním práva, kteří nesou odpovědnost za provádění a prosazování kontrol převodu zbraní, jakož i na vnitrostátní a regionální opatření k prosazování transparentnosti a patřičného dohledu nad vývozem konvenčních zbraní.
To that end, the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities financed through the CFSP budget, in particular those activities provided for under Decision (CFSP) 2017/915, or with other activities relating to dual-use goods export controls financed through Union financial instruments other than the CFSP budget.
Kromě toho by měly být podporovány kontakty se soukromým sektorem a soulad s příslušnými vnitrostátními právními a správními předpisy upravujícími převod zbraní.
In particular, back-to-back events should be explored.
Volba prováděcí agentury
This should be done in full compliance with the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Prováděním tohoto rozhodnutí Rady je pověřen úřad BAFA.
Coordination with other donors' assistance projects in the field of export controls
Partnery úřadu BAFA budou případně agentury členských států odpovědné za kontrolu vývozu, příslušné regionální a mezinárodní organizace, analytická střediska, výzkumné ústavy a nevládní organizace.
Where appropriate, synergy and complementarity with other donors' assistance projects in the field of export controls should also be sought.
Úřad BAFA má rozsáhlé zkušenosti se zajišťováním činností zaměřených na poskytování pomoci a informací v oblasti kontroly vývozu.
As mentioned in point 3, the coordination with other donors should be carried out especially for the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5.
Tyto zkušenosti získal ve všech příslušných oblastech strategické kontroly vývozu, přičemž se zabýval oblastmi souvisejícími s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály, zbožím dvojího užití a zbraněmi.
The reference in point 3 with regard to back-to-back planning remains valid.
Prostřednictvím uvedených programů a činností se úřad BAFA důkladně obeznámil se systémy kontroly vývozu ve většině zemí, na něž se toto rozhodnutí vztahuje.
Description of project activities
Pokud jde o poskytování pomoci a informací v oblasti kontroly vývozu zbraní, dokončil úřad BAFA úspěšně provádění rozhodnutí 2009/1012/SZBP a 2012/711/SZBP a rozhodnutí (SZBP) 2015/2309.
Project objectives
Je rovněž odpovědný za technickou realizaci zvláštního programu na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi, který byl zaveden rozhodnutím 2013/768/SZBP a rozhodnutím (SZBP) 2017/915.
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiary countries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Celkovým důsledkem je, že úřad BAFA má jedinečné postavení k určení silných a slabých míst systémů kontroly zemí, které budou příjemci činností stanovených tímto rozhodnutím.
To do so, the activities to be undertaken will take into account the status of the beneficiary countries, in particular regarding:
Proto může nejlépe napomoci součinnosti mezi různými programy zaměřenými na poskytování pomoci a informací v oblasti kontroly vývozu zbraní, jakož i zabránit zdvojování činností.
the possible membership of, or application for membership of, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Koordinace s dalšími projekty Unie zaměřenými na pomoc v oblasti kontroly vývozu
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiary countries are official candidates or potential candidates,
Na základě zkušeností s předchozími informačními činnostmi Unie v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití i konvenčních zbraní je třeba usilovat o součinnost a doplňkovost.
the position regarding the ATT.
Za tímto účelem by činnosti podle bodů 5.2.1 až 5.2.3 a 5.2.5 měly být ve vhodných případech prováděny společně s dalšími činnostmi financovanými z rozpočtu SZBP, zejména s činnostmi stanovenými v rozhodnutí (SZBP) 2017/915, nebo s dalšími činnostmi v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití financovanými prostřednictvím jiných finančních nástrojů Unie, než je rozpočet pro SZBP.
Where the beneficiary countries addressed are only signatories to the ATT, the activities should — where feasible — seek to ascertain better what the obstacles to ATT ratification are, in particular where those obstacles are of a juridical or regulatory nature and are related to gaps or needs in implementation capacities.
Zejména je třeba zvážit navazující akce.
Where relevant, possible Union support under Decision (CFSP) 2017/915 should be promoted.
Při této činnosti by měla být plně dodržována právní a finanční omezení stanovená pro využívání příslušných finančních nástrojů Unie.
Where the countries addressed have taken no steps towards the Treaty (neither signature, ratification, nor accession), the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiary countries that have ratified the ATT.
Koordinace s projekty jiných dárců zaměřenými na pomoc v oblasti kontroly vývozu
Another complementary objective is to sensitise a number of third countries to arms diversion risk-assessment and diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Tam, kde je to vhodné, je třeba rovněž usilovat o doplňkovost a součinnost s projekty jiných dárců zaměřenými na pomoc v oblasti kontrolu vývozu.
Project description
Jak je uvedeno v bodě 3, koordinace s jinými dárci by měla být zajištěna zejména u činností podle bodů 5.2.1 až 5.2.3 a 5.2.5.
Regional workshops
Odkaz v bodě 3 týkající se plánování navazujících akcí zůstává v platnosti.
The project will take the form of up to eight 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Popis činností v rámci projektů
The participants in the workshop (up to 35) would include government officials of the beneficiary countries covered.
Cíle projektu
Representatives from national parliaments and industry and civil society representatives may also be invited, where appropriate.
Hlavním cílem je poskytnout technickou pomoc řadě přijímajících zemí, které prokázaly, že jsou odhodlány vyvinout své normy a postupy v oblasti kontroly vývozu zbraní.
Training will be conducted by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society.
V zájmu poskytnutí této pomoci bude v rámci činností, jež mají být prováděny, zohledněn status přijímajících zemí, zejména pokud jde o:
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined by the High Representative, in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
možné členství či žádost o členství v mezinárodních režimech kontroly vývozu týkajících se převodu konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití,
The regional workshops will be organised as follows:
kandidaturu na členství v Unii a skutečnost, zda jsou dotyčné přijímající země kandidátskými nebo potenciálními kandidátskými zeměmi,
up to two workshops for the countries in South-Eastern Europe; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy and Turkey will be invited to at least one of the workshops;
postoj ke Smlouvě o obchodu se zbraněmi.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy; South-Eastern Europe countries and Turkey will be invited to at least one of those workshops;
Pokud dotyčné přijímající země Smlouvu o obchodu se zbraněmi pouze podepsaly, měly by tyto činnosti být pokud možno zaměřeny na přesnější identifikaci překážek bránících ratifikaci této smlouvy, zejména pokud jsou tyto překážky právní či regulatorní povahy a souvisejí s nedostatky či potřebami v oblasti prováděcích kapacit.
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy; Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops;
Případně by měla být prosazována možná podpora Unie v rámci rozhodnutí (SZBP) 2017/915.
up to two workshops for Central Asia; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops.
Pokud dotyčné země neučinily žádné kroky směřující k připojení se k uvedené smlouvě (nedošlo k podpisu, ratifikaci ani přistoupení), měly by tyto činnosti podporovat přistoupení ke Smlouvě o obchodu se zbraněmi, případně za podpory dalších přijímajících zemí, které již tuto smlouvu ratifikovaly.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious (for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary country of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers).
Dalším doplňkovým cílem je zvýšit informovanost řady třetích zemí o posuzování rizika odklonu a jeho zmírňování, a to z hlediska vývozu i dovozu.
In the event that one or more workshop is not implemented, the number of workshops for the other abovementioned region(s) could be increased accordingly, within the global ceiling of eight workshops.
Popis projektu
Study visits
Regionální pracovní semináře
The project will take the form of up to four 2-day study visits of government officials to the relevant authorities of Member States.
Projekt se uskuteční v podobě až osmi dvoudenních pracovních seminářů a poskytne odbornou přípravu v příslušných oblastech kontroly vývozu konvenčních zbraní.
Study visits should cover between two and four beneficiary countries.
Mezi účastníky pracovních seminářů (až 35 osob) by byli vládní úředníci z dotyčných přijímajících zemí.
Beneficiary countries of the study visits need not necessarily come from the same region.
Případně mohou být přizváni i zástupci vnitrostátních parlamentů, průmyslu a občanské společnosti.
The project will also take the form of up to three 2-day study visits of government, customs and/or licensing officials of beneficiary countries to the relevant authorities of other beneficiary countries.
Odbornou přípravu poskytnou odborníci ze státních správ členských států (včetně bývalých úředníků), zástupci ze zemí, které se ztotožnily se společným postojem 2008/944/SZBP, a zástupci soukromého sektoru a občanské společnosti.
Individual assistance to beneficiary countries
Pracovní semináře se mohou konat v přijímající zemi nebo na jiném místě, které určí vysoký představitel po konzultaci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní.
The project will take the form of workshops of no more than 10 days' duration in total for individual beneficiary countries which request one, in which state officials from the beneficiary countries, including government, licensing and enforcement officials, will participate.
Regionální semináře budou uspořádány takto:
These events will preferably take place in the respective beneficiary countries.
až dva pracovní semináře pro země jihovýchodní Evropy, přičemž alespoň na jeden z nich budou přizvány východoevropské a kavkazské země evropské politiky sousedství a Turecko;
Depending on the exact needs and availability of the beneficiary countries' and EU Member States' experts, the overall 10 days available will be allocated with a minimum 2-day format.
až dva pracovní semináře pro východoevropské a kavkazské země evropské politiky sousedství, přičemž alespoň na jeden z nich budou přizvány země jihovýchodní Evropy a Turecko;
Experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society will share their expertise.
až dva pracovní semináře pro severoafrické středomořské země evropské politiky sousedství, přičemž alespoň na jeden z nich budou přizvány země jižního sousedství evropské politiky sousedství;
Those individual assistance workshops will be mainly held at the request of the beneficiary countries.
až dva pracovní semináře pro země Střední Asie, přičemž alespoň na jeden z nich budou přizvány východoevropské a kavkazské země evropské politiky sousedství.
They are intended to address a specific issue or a specific need raised by the beneficiary country, for example, in the margins of a regional workshop or during regular contacts with EU experts and with BAFA.
Může dojít k tomu, že tohoto regionálního rozdělení, na jehož základě se v každém dotyčném regionu mají uskutečnit dva pracovní semináře, nebude z důvodu nepříznivých okolností dosaženo, například bude-li počet účastníků nečekaně nízký, nebude k dispozici žádná seriózní nabídka na uspořádání semináře ze strany kterékoli z přijímajících zemí v dotyčném regionu, nebo bude-li se jednat o zdvojování činností jiných poskytovatelů informačních činností.
Experts' meeting
V případě, že se jeden nebo více pracovních seminářů neuskuteční, mohl by být odpovídajícím způsobem zvýšen počet seminářů v některém z ostatních výše uvedených regionů v rámci celkové horní meze osmi pracovních seminářů.
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Studijní návštěvy
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
V rámci projektu budou uspořádány až čtyři dvoudenní studijní návštěvy vládních úředníků v příslušných orgánech členských států.
Assessment events
Studijní návštěvy by měly zahrnovat dvě až čtyři přijímající země.
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Přijímající země, které budou zahrnuty do projektu studijních návštěv, nemusí nutně být ze stejného regionu.
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
V rámci projektu budou rovněž uspořádány až tři dvoudenní studijní návštěvy v příslušných orgánech členských států, které absolvují vládní úředníci, úředníci celní správy a úředníci vydávající licence.
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Pomoc poskytovaná jednotlivým přijímajícím zemím
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
V rámci projektu budou jednotlivým přijímajícím zemím poskytnuty pracovní semináře o celkové délce nepřesahující deset dní, jichž se zúčastní státní úředníci z přijímajících zemí, včetně vládních úředníků, úředníků vydávajících licence a úředníků pověřených vymáháním práva.
Beneficiaries
Tyto akce se budou pokud možno konat v přijímajících zemích.
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
V závislosti na přesných potřebách a dostupnosti odborníků z přijímajících zemí a členských států EU bude celkový počet 10 dnů rozdělen mezi akce, které budou trvat minimálně dva dny.
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
Odborné znalosti budou poskytovány odborníky ze státních správ členských států (včetně bývalých úředníků), zástupci ze zemí, které se ztotožnily se společným postojem 2008/944/SZBP, a zástupci soukromého sektoru a občanské společnosti.
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
Tyto pracovní semináře, jejichž cílem je poskytnout individuálně zaměřenou pomoc, budou pořádány především na žádost přijímajících zemí.
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
Jejich záměrem je zabývat se konkrétními otázkami či potřebami vznesenými dotyčnou přijímající zemí, a to například na regionálním pracovním semináři nebo během pravidelných kontaktů s odborníky EU a úřadem BAFA.
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
5.2.4.
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
Zasedání odborníků
Turkey.
Projekt bude mít podobu jednodenního zasedání odborníků v Bruselu věnovaného vládním úředníkům, včetně úředníků vydávajících licence a úředníků pověřených vymáháním práva z přijímajících zemí z regionu jihovýchodní Evropy.
Amendment to the scope of beneficiary countries