natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhy informací a jednotlivých údajů stanovené jako požadované minimum, zmíněné ve druhém pododstavci, platí v nezbytném rozsahu i pro veškeré aktualizace potvrzení oprávnění a jejich zrušení.
The minimum types of information and data elements referred to in the second subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of confirmations of entitlements.
Oznámení účasti akcionáře na valném shromáždění
Notice of participation by shareholder in a general meeting
Za účelem usnadnění výkonu práv akcionáře na valné hromadě, včetně jeho práva účastnit se jí a hlasovat na ní, jak je uvedeno v čl. 3c odst. 1 směrnice 2007/36/ES, předají zprostředkovatelé – pokud to emitent požaduje – na žádost akcionáře oznámení účasti emitentovi, buď aby akcionář mohl svá práva vykonávat sám, nebo aby mohl určit třetí stranu, která bude jeho práva vykonávat na základě jeho výslovného povolení a jeho pokynů a v jeho zájmu.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.
Obsahuje-li oznámení účasti údaje o hlasování, poslední zprostředkovatel zajistí, aby informace o počtu akcií, na jejichž základě bylo vykonáno hlasovací právo, byly v souladu s oprávněnou pozicí.
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
V případě, že si zprostředkovatelé toto oznámení předají před rozhodným dnem, poslední zprostředkovatel oznámení v případě potřeby aktualizuje, aby obsahovalo informace odpovídající oprávněné pozici.
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
Druhy informací a jednotlivých údajů, které musí být jako minimum obsaženy v oznámení účasti akcionáře na valné hromadě, jsou stanoveny v tabulce 5 přílohy.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
Druhy informací a jednotlivých údajů stanovené jako požadované minimum, zmíněné v prvním pododstavci, platí v nezbytném rozsahu i pro zprávy o veškerých aktualizacích oznámení účasti a o jejich zrušení.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Formát potvrzení přijetí, zaznamenání a započítání hlasů
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Druhy informací a jednotlivých údajů, které musí být jako minimum obsaženy v potvrzení přijetí hlasů odevzdaných při elektronickém hlasování podle ustanovení čl. 3c odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2007/36/ES, jsou stanoveny v tabulce 6 přílohy.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
Druhy informací a jednotlivých údajů, které musí být jako minimum obsaženy v potvrzení o zaznamenání a započítání hlasů vystavené emitentem pro akcionáře nebo jím určenou třetí stranu podle ustanovení čl. 3c odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2007/36/ES, jsou stanoveny v tabulce 7 přílohy.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Předávání informací vztahujících se na akce společnosti kromě valných hromad
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
Informace, které je emitent povinen poskytovat prvnímu či dalším zprostředkovatelům, jakož i oznámení, která mají být předávána v rámci řetězce zprostředkovatelů, obsahují veškeré klíčové informace o akci společnosti jiné než valná hromada, které jsou pro zprostředkovatele nezbytné, aby mohl plnit své povinnosti podle směrnice 2007/36/ES vůči akcionáři, nebo které akcionář potřebuje k výkonu svých práv akcionáře.
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
Na pořadí předávaných sdělení a na data a lhůty týkající se akce společnosti se vztahují tyto minimální požadavky:
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
emitent vyrozumí o akci společnosti prvního zprostředkovatele a v nezbytném rozsahu též další zprostředkovatele v dostatečném předstihu, aby účastníci trhu měli možnost na tuto informaci reagovat a předat ji dále a aby bylo možné v příslušných lhůtách či případně před začátkem období volby řádným způsobem vypořádat nedokončené obchody či tržní nároky;
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
výplatní den musí být stanoven tak, aby byl co nejblíže rozhodnému dni, nejzazší lhůtě emitenta či případně nejzazší lhůtě stanovené třetí stranou, která dala podnět k uspořádání akce společnosti, tak aby platby akcionářům bylo možné vyřídit co nejdříve;
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
v případě akce společnosti, která zahrnuje opční právo pro akcionáře, by období volby mělo být dostatečně dlouhé, aby akcionáři a zprostředkovatelé měli přiměřený čas reagovat;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
v případě akce společnosti, která zahrnuje opční právo pro akcionáře, by nejzazší datum účasti a ochranná nejzazší lhůta kupujícího měly v tomto pořadí předcházet nejzazší lhůtě emitenta, aby bylo možné náležitým způsobem před uplynutím období volby vypořádat nároky kupujícího;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
v případě akce společnosti s podmíněnou účastí oznámí emitent prvnímu zprostředkovateli informace o výsledku této akce společnosti co nejdříve po nejzazší lhůtě emitenta a předtím, než se v rámci této akce společnosti uskuteční jakákoli platba.
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
Po výplatním dni dané akce společnosti musí první zprostředkovatel nebo v případě více než jednoho zprostředkovatele v řetězci všichni zprostředkovatelé předat informace o úkonech či transakcích uskutečněných dotyčným zprostředkovatelem na účet akcionáře.
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
Tyto informace předávané zprostředkovatelem obsahují přinejmenším výsledky úkonu akcionáře v rámci akce společnosti zahrnující opční právo, oprávněné nebo vypořádané pozice, veškeré získané výnosy, jakož i výsledky týkající se jakýchkoli tržních nároků, a to v rozsahu odpovídajícím danému akcionáři.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Druhy informací a jednotlivých údajů stanovené jako požadované minimum, které mají být poskytovány a předávány v rozsahu odpovídajícím danému úkonu společnosti v souladu s čl. 3b odst. 1, 2, 3 a 5 směrnice 2007/36/ES, pokud jde o akce společnosti jiné než valné hromady, jsou stanoveny v tabulce 8 přílohy.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Požadavky stanovené v prvním pododstavci se v nezbytném rozsahu použijí i na veškeré aktualizace těchto oznámení a na jejich zrušení.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Závazné lhůty pro emitenty a zprostředkovatele vztahující se na akce společnosti a postupy identifikace akcionáře
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Emitent, který dá podnět k uspořádání akce společnosti, poskytne zprostředkovatelům informace o této akci včas, nejpozději však v tentýž pracovní den, kdy je povinen tu akci oznámit podle platných právních předpisů.
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Pokud zprostředkovatel zpracovává a předává informace o akcích společnosti, pak v případě, že je to nezbytné, zajistí, aby akcionáři mohli na získané informace reagovat bez časové tísně ve stanovené nejzazší lhůtě emitenta či ke stanovenému rozhodnému dni.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
První zprostředkovatel a všichni další zprostředkovatelé, kteří obdrží informace o akci společnosti, předají tyto informace neprodleně dalšímu zprostředkovateli v řetězci, a to nejpozději do konce téhož pracovního dne, kdy tyto informace obdrželi.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Obdrží-li zprostředkovatel tyto informace během svého pracovního dne až po 16:00, předá je neprodleně, nejpozději však do 10:00 následujícího pracovního dne.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Pokud se pozice u příslušné akcie po prvním předání informací změní, první zprostředkovatel i každý další zprostředkovatel v řetězci předá tyto informace znovu novým akcionářům ve své evidenci, a to vždy podle výsledných denních pozic na konci pracovního dne, a činí tak až do rozhodného dne.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Poslední zprostředkovatel předá akcionáři informace o akci společnosti bez prodlení, nejpozději však do konce téhož pracovního dne, kdy tyto informace obdržel.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Potvrdí rovněž oprávnění akcionáře k účasti na akci společnosti, a to bez zbytečného prodlení a s takovým časovým předstihem, aby byla dodržena nejzazší lhůta emitenta či případně rozhodný den.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Každý zprostředkovatel předá emitentovi bez prodlení veškeré informace o úkonu akcionáře poté, co informace obdržel, a v souladu s postupem umožňujícím splnění nejzazší lhůty emitenta nebo rozhodného dne.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Veškeré dodatečné požadavky ohledně úkonu akcionáře, které emitent od akcionáře požaduje v souladu s platnými právními předpisy a které nelze strojově nebo přímo zpracovat ve smyslu ustanovení čl. 2 odst. 3, předá zprostředkovatel bez prodlení a s takovým časovým předstihem, aby byla dodržena nejzazší lhůta emitenta či rozhodný den.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Poslední zprostředkovatel nestanoví lhůtu vyžadující jakýkoli úkon akcionáře, která by uplynula dříve než tři pracovní dny před nejzazší lhůtou emitenta nebo rozhodným dnem.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Poslední zprostředkovatel může akcionáře upozornit na rizika spojená se změnami akciové pozice v době před rozhodným dnem.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Potvrzení přijetí hlasů odevzdaných při elektronickém hlasování podle ustanovení čl. 7 odst. 1 musí být předáno osobě, která tento hlas odevzdala, a to ihned po odevzdání hlasů.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Potvrzení o zaznamenání a započítání hlasů podle ustanovení čl. 7 odst. 2 vydává emitent v přiměřené době, nejpozději však do 15 dnů od data podání žádosti nebo konání valné hromady, přičemž se použije to, které je pozdější, vyjma případu, kdy jsou tyto informace již dostupné.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Žádost emitenta nebo jím určené třetí strany o sdělení totožnosti akcionáře předají zprostředkovatelé v souladu s rozsahem žádosti dalšímu zprostředkovateli v řetězci bez prodlení, nejpozději však do konce téhož pracovního dne, kdy tuto žádost obdrželi.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Obdrží-li zprostředkovatel tuto žádost během svého pracovního dne až po 16:00, předá ji neprodleně, nejpozději však do 10:00 následujícího pracovního dne.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Odpověď na žádost o sdělení totožnosti akcionáře je adresátovi uvedenému v žádosti sdělena a předána každým zprostředkovatelem bez prodlení, nejpozději však během pracovního dne bezprostředně následujícího po rozhodném dni nebo datu obdržení žádosti příslušným zprostředkovatelem, přičemž se použije datum, které je pozdější.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Nejzazší lhůta uvedená ve druhém pododstavci se nevztahuje na odpovědi na žádosti, popřípadě na ty části žádostí, které nelze strojově nebo přímo zpracovat ve smyslu ustanovení čl. 2 odst. 3.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Nevztahuje se ani na odpovědi na žádosti, které zprostředkovatel obdrží více než sedm pracovních dní po rozhodném dni.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
V takových případech zprostředkovatel odpověď sdělí a předá bez prodlení, v každém případě však do nejzazší lhůty emitenta.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
Lhůty uvedené v odstavcích 1 až 6 se v nezbytném rozsahu použijí i na zrušení či aktualizace příslušných informací.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Všechny předávané informace uvedené v tomto článku opatří zprostředkovatel časovým razítkem.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Minimální bezpečnostní požadavky
Minimum security requirements
Předává-li emitent nebo zprostředkovatel informace zprostředkovatelům, akcionářům nebo třetím stranám určeným akcionáři podle článků 3a, 3b a 3c směrnice 2007/36/ES, provede při tom vhodná technická a organizační opatření s cílem zajistit bezpečnost, neporušenost a pravost informací pocházejících od emitenta nebo třetí strany, která dala podnět k uspořádání akce společnosti.
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Zprostředkovatelé provedou taková opatření i v souvislosti s předáváním informací emitentovi nebo jím určené třetí straně.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Zprostředkovatel, který od emitenta nebo jím určené třetí strany obdrží žádost o sdělení totožnosti akcionáře nebo jakékoli jiné sdělení podle tohoto nařízení, jež má být předáno v řetězci zprostředkovatelů nebo akcionářům, ověří, že předávaná žádost nebo informace pocházejí od emitenta.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Toto nařízení se použije ode dne 3. září 2020.
It shall apply from 3 September 2020.
V Bruselu dne 3. září 2018.
Done at Brussels, 3 September 2018.
Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 17.
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012 ze dne 19. prosince 2012, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát a četnost vykazování obchodů do registrů obchodních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 352, 21.12.2012, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Žádost o sdělení informací o totožnosti akcionáře
Request to disclose information regarding shareholder identity
Druh informace
Type of Information
Původce údajů
Originator of data
A.
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
Specifikace žádosti (na každé číslo ISIN se posílá samostatná žádost)
Unique identifier of the request
Jedinečný identifikátor žádosti
Unique number specifying each disclosure request
Jedinečné číslo specifikující každou žádost o sdělení informací
[24 alpha numeric characters]
[24 alfanumerických znaků]
Issuer or third party nominated by it
Emitent nebo jím určená třetí strana
Type of request
Druh žádosti
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Druh žádosti (žádost o sdělení totožnosti akcionáře)
[4 alpha numeric characters]
[4 alfanumerické znaky]
Scope of request
Rozsah žádosti
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.