natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakýkoli takovýto spor se řídí procesními pravidly a pravidly pro užívání jazyka/jazyků platnými v dožadujícím státě (název dožadujícího státu).
ANNEX II
☐ Upozorňuje se, že vymáhání může být zahájeno před uplynutím lhůty pro napadení pohledávky.
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
Další informace:
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
Údaje uvedené kurzivou jsou nepovinné.
Date of issue:
Pokud se tento doklad zasílá elektronickými prostředky, lze jeho strukturu a grafickou úpravu přizpůsobit požadavkům elektronického komunikačního systému za předpokladu, že nedojde k podstatné změně souboru údajů a informací obsažených v tomto dokladu.
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
PŘÍLOHA II
Date of issue of the original uniform instrument:
Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávek, na něž se vztahuje ☐ směrnice 2010/24/EU [1] [2]
Date of revision:
☐ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE ☐ SMĚRNICE 2010/24/EU
Reason for the revision:
Datum vydání:
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
☐ UPRAVENÝ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE ☐ SMĚRNICE 2010/24/EU
☐ administrative decision of [date]
Datum vydání původního jednotného dokladu:
State where this document is issued: [name of applicant State]
Datum změny:
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
Důvod změny:
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
☐ rozsudek nebo příkaz [název soudu]ze dne [datum]
Recovery measures taken by the requested State are based on:
☐ správní rozhodnutí ze dne [datum]
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
Stát, v němž byl tento dokument vydán: [název dožadujícího státu]
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
☐ Každý členský stát EU může ostatní členské státy požádat o pomoc při vymáhání neuhrazených pohledávek uvedených v článku 2 směrnice 2010/24/EU.
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Uvedená směrnice byla přijata Radou Evropské unie dne 16. března 2010 a použije se ve všech členských státech EU.
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
Opatření k vymáhání pohledávek, která přijal dožádaný stát, se zakládají na:
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
☐ jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle ☐ článku 12 směrnice 2010/24/EU.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
☐ pozměněném jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle ☐ článku 15 směrnice 2010/24/EU (s cílem přihlédnout k rozhodnutí příslušného orgánu uvedeného v čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice).
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Tento dokument je jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky (včetně předběžných opatření).
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
Týká se níže uvedené pohledávky/pohledávek, která nebyla dosud uhrazena/které nebyly dosud uhrazeny v dožadujícím státě (název dožadujícího státu).
Identification of the claim(s) [number]
Původní doklad o vymahatelnosti této pohledávky/těchto pohledávek byl doručen, vyžadují-li to vnitrostátní právní předpisy dožadujícího státu (název dožadujícího státu).
Reference:
Spory týkající se pohledávky/pohledávek spadají v souladu s ☐ článkem 14 směrnice 2010/24/EU výhradně do pravomoci příslušných orgánů dožadujícího státu (název dožadujícího státu).
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
Jakýkoli takovýto úkon se podává u těchto orgánů v souladu s procesními pravidly a pravidly pro užívání jazyka/jazyků platnými v dožadujícím státě (název dožadujícího státu).
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
POPIS POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK A DOTČENÉ OSOBY/DOTČENÝCH OSOB
Name of the tax/duty concerned:
Identifikace pohledávky/pohledávek [číslo]
Period or date concerned:
Referenční číslo:
Date of establishment of the claim:
☐ i) ostatní daně, poplatky a cla ukládané (dožadujícím) státem či jeho jménem
Date on which enforcement becomes possible:
☐ j) daně, poplatky a cla ukládané nižšími územními nebo správními celky (dožadujícího) státu nebo jejich jménem kromě daní, poplatků a cel ukládaných místními orgány
Amount of the claim still due:
Název daně/poplatku, které/kterého se pohledávka týká:
☐ principal amount:
Období nebo datum, kterého se pohledávka týká:
☐ administrative penalties and fines:
Datum stanovení pohledávky:
☐ interest till date before the day the request is sent:
Datum, kdy lze začít s vymáháním pohledávky:
☐ costs till date before the day the request is sent:
Částka dosud neuhrazené pohledávky:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ základní částka:
☐ total amount of this claim:
☐ správní sankce a pokuty:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
☐ úroky do dne zaslání žádosti:
☐ Date:
☐ náklady do dne zaslání žádosti:
☐ No date available
☐ poplatky za osvědčení a podobné dokumenty vydávané v souvislosti se správními postupy souvisejícími s daní/poplatkem, kterých se pohledávka týká:
Office responsible for the assessment of the claim:
☐ celková částka této pohledávky:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Datum doručení původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě: (název dožadujícího státu)
☐ the office indicated above
☐ Datum:
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
☐ Datum není k dispozici
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
Úřad odpovědný za vyměření pohledávky:
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
Další informace týkající se pohledávky nebo možnosti napadnout platební povinnost lze získat u:
☐ natural person
☐ výše uvedeného úřadu
☐ other
☐ následujícího úřadu odpovědného za jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky:
Name
Identifikace dotčené osoby/dotčených osob ve vnitrostátním dokladu/vnitrostátních dokladech o vymahatelnosti pohledávky
Address (known or assumed)
Ve vnitrostátním dokladu/vnitrostátních dokladech o vymahatelnosti pohledávky je uvedena následující osoba:
Other data relevant to the identification of the addressee
☐ fyzická osoba
☐ Legal representative
☐ jiná
Cause of liability:
Jméno:
☐ principal debtor
Adresa (známá nebo předpokládaná):
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
Jiné údaje důležité pro identifikaci adresáta
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
☐ právní zástupce
Other information
Důvod povinnosti:
Overall total amount of the claim(s)
☐ hlavní dlužník
in the currency of the applicant State:
☐ jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
in the currency of the requested State:
Ve vnitrostátním dokladu/vnitrostátních dokladech o vymahatelnosti pohledávky je rovněž uvedena následující osoba/jsou rovněž uvedeny následující osoby:
in EUR:
Další informace
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Celková částka pohledávky/pohledávek
ANNEX III
v měně dožadujícího státu:
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
v měně dožádaného státu:
Name of the language(s) of this document
v EUR:
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
Pokud se tento doklad zasílá elektronickými prostředky, lze jeho strukturu a grafickou úpravu přizpůsobit požadavkům a možnostem elektronického komunikačního systému za předpokladu, že nedojde k podstatné změně souboru údajů a informací obsažených v tomto dokladu.
based on:
PŘÍLOHA III
Article 16 of Directive 2010/24/EU
Prohlášení o důvodech a okolnostech žádosti o předběžná opatření
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Jazyk/jazyky tohoto dokumentu
with the following reference:
vycházející z:
sent by the following applicant State:
článku 16 směrnice 2010/24/EU
to the following requested State:
Toto prohlášení souvisí s žádostí o předběžná opatření
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
s tímto referenčním číslem:
General information
zaslanou dožadujícím státem:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
tomuto dožádanému státu:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
O konkrétních důvodech a okolnostech této žádosti se poskytují následující informace:
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Obecné informace
The claim(s) is (are) not contested.
Pohledávka je/pohledávky jsou předmětem dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě, který je napaden.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Pohledávka je/pohledávky jsou předmětem dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě, který není napaden.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Pohledávka dosud není/pohledávky dosud nejsou předmětem dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím státě.
Justifying documents and/or reasons
Pohledávka není napadena/pohledávky nejsou napadeny.
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Pohledávka již není napadnutelná/pohledávky již nejsou napadnutelné ve správním odvolání/odvolání k soudu.
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Pohledávka je napadena/pohledávky jsou napadeny, avšak právní předpisy a správní praxe platné ve státě dožadujícího orgánu umožňují přijetí předběžných opatření.
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Podpůrné doklady a/nebo důvody
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
K žádosti je přiložen jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávek v dožádaném státě.
name of the authority:
Pozn.: tento jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném státě rovněž povoluje dožádanému státu přijmout předběžná opatření (u žádostí vycházejících ze směrnice 2010/24/EU: viz čl. 12 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice).
address of the authority:
Tato žádost vychází ze správního rozhodnutí (v příloze), které povoluje předběžná opatření v dožadujícím státě a obsahuje následující hodnocení:
date of this decision:
Správní hodnocení potřeby přijmout předběžná opatření posoudil:
details contact person:
název orgánu:
Circumstances
adresa orgánu:
The instrument permitting enforcement is contested.
datum přijetí rozhodnutí:
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
kontaktní osoba:
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Okolnosti
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Doklad o vymahatelnosti pohledávky je napaden.
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Pohledávka dosud není/pohledávky dosud nejsou předmětem dokladu o vymahatelnosti pohledávky.
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
Napadení pohledávky/pohledávek dlužníkem již bylo zamítnuto v prvním stupni, avšak toto rozhodnutí není konečné.
suspicion of fraud
Tento orgán povolil předběžná opatření v dožadujícím státě v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy k tomuto datu:
Person(s) concerned making themselves insolvent
Předběžná opatření se považují za odůvodněná z následujících důvodů, které prokazují naléhavost a riziko, že výběr a vymáhání by mohly být zmařeny nebo vážně omezeny:
restructuring of assets
vysoká (odhadovaná) částka (očekávaného) dluhu/značné inkaso
alienation of property
podezření z podvodu
attempt to hide/conceal/dissipate assets
dotčená osoba se úmyslně stane insolventní/dotčené osoby se úmyslně stanou insolventními
careless business management
restrukturalizace aktiv
frequent change of residence
zcizení majetku
relocation of property abroad
pokus zatajit/ukrýt/promrhat aktiva
debtor not respecting earlier payment agreements
nedbalé řízení podniku
other elements/reasons: …
častá změna bydliště/sídla
Short explanation (recommended): …
přemístění majetku do zahraničí
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
dlužník neplní dřívější platební ujednání
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
jiné prvky/důvody:
name of the Court:
Krátké vysvětlení (doporučeno): …
address of the Court:
Tato žádost vychází ze soudního potvrzení (v příloze), že předběžná opatření jsou odůvodněna:
date of the decision:
Soudní hodnocení potřeby přijmout předběžná opatření posoudil:
(Details contact person:)
název soudu:
The Court decided:
adresa soudu:
at the unilateral request of the tax authorities
datum přijetí rozhodnutí:
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
(kontaktní osoba:)
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Soud rozhodl:
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
na základě jednostranné žádosti daňových orgánů
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
v návaznosti na napadení pohledávky dlužníkem, jinou odpovědnou osobou nebo jinou osobou, vůči níž směřuje předběžné opatření
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
Soud povolil předběžná opatření v dožadujícím státě v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy k tomuto datu:
Suspicion of fraud
Tato žádost o předběžná opatření je založena na důvodech uvedených v přiloženém dokumentu/přiložených dokumentech.
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Předběžná opatření jsou odůvodněná z následujících důvodů, které prokazují naléhavost a riziko, že výběr a vymáhání by mohly být zmařeny nebo vážně omezeny:
Other information: …
vysoká (odhadovaná) částka (očekávaného) dluhu/výrazné úrovně dluhu
It is suggested to remove subsections that are not selected.
Nařízení Rady (EU) 2017/1970
Council Regulation (EU) 2017/1970
kterým se pro rok 2018 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) 2017/127
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodů:
Having regard to the proposal from the European Commission,
Podle nařízení (EU) č. 1380/2013 je cílem společné rybářské politiky dosáhnout míry využití umožňující maximální udržitelný výnos pokud možno do roku 2015 a postupně a přírůstkově nejpozději do roku 2020 pro všechny populace ryb.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Měly by tedy být stanoveny celkové přípustné odlovy (TAC) v souladu s nařízením (EU) č. 1380/2013, a to na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a socioekonomické aspekty, přičemž je třeba zajistit spravedlivé zacházení se všemi odvětvími rybolovu a zohlednit názory vyjádřené během konzultací se zúčastněnými stranami.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 [2] zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři a pro rybolov využívající tyto populace (dále jen „plán“).
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Cílem plánu je zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů obnovilo a zachovávalo stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytnout maximální udržitelný výnos.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Za tímto účelem se musí u dotčených populací co nejdříve a postupným, přírůstkovým způsobem do roku 2020 dosáhnout cílové úmrtnosti způsobené rybolovem, vyjádřené jako rozmezí hodnot.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Omezení odlovů v případě populací tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři je na rok 2018 vhodné stanovit tak, aby se dosáhlo cílů plánu.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
V plánu se uvádí, že naznačuje-li vědecké poradenství, že úroveň biomasy reprodukující se populace je u jakékoli dotčené populace nižší než referenční bod pro biomasu reprodukující se populace, jak je stanoven v příloze II nařízení (EU) 2016/1139, mají být přijata veškerá vhodná nápravná opatření, která zajistí rychlý návrat dotčené populace nad úroveň, která může produkovat maximální udržitelný výnos.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) uvedla, že biomasa populace tresky obecné (Gadus morhua) a sledě obecného (Clupea harengus) v západní části Baltského moře je pod úrovní referenčních bodů pro zachování zdrojů, jak jsou stanoveny v příloze II zmíněného nařízení.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2018 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Z tohoto důvodu je vhodné stanovit rybolovná práva na tresku obecnou a sledě obecného v západní části Baltského moře pod rozmezím úmrtnosti způsobené rybolovem, jak je uvedeno ve sloupci B přílohy I nařízení (EU) 2016/1139, na úrovni přihlížející k poklesu biomasy.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
Za tímto účelem je nutné zohlednit harmonogram pro dosažení cílů společné rybářské politiky a cílů plánu zvláště s ohledem na očekávaný dopad přijatých nápravných opatření a potřebu zajistit přínosy v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti, jak je stanoveno v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Pokud jde o tresku obecnou v západní části Baltského moře, měla by být přijata další nápravná opatření.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Zachováním zákazu rybolovu, který v současné době trvá osm týdnů, by zůstaly chráněny ryby v období tření.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Z vědeckých doporučení vyplývá, že rekreační rybolov tresky obecné v západní části Baltského moře u této populace významně přispívá k celkové úmrtnosti způsobené rybolovem.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
Vzhledem k současnému stavu této populace je vhodné zachovat určitá aktuálně uplatňovaná opatření pro rekreační rybolov.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Mělo by se uplatňovat denní omezení množství úlovků na rybáře, které by mělo být v období tření ještě zpřísněno.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Tím není dotčena zásada relativní stability, jež se vztahuje na komerční rybolov.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.