natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdajů na přizvání externích pracovníků k účasti na práci orgánů, jako je disciplinární komise nebo zvláštní komise pro finanční nesrovnalosti,
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
nákladů na kontrolu pravdivosti dokumentů předložených uchazeči při náboru specializovaných externích poskytovatelů služeb.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na činnosti GŘ EPRS, zejména na:
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
získávání specializovaného odborného poradenství a podpory výzkumným činnostem Evropského parlamentu (včetně článků, studií, workshopů, seminářů, kulatých stolů, odborných panelových diskusí a konferencí), které lze v případě potřeby provádět v partnerské spolupráci s jinými orgány, mezinárodními organizacemi, výzkumnými útvary a knihovnami vnitrostátních parlamentů, s reflexními skupinami, výzkumnými institucemi a dalšími kvalifikovanými odborníky,
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
získávání specializovaného odborného poradenství v oblastech posuzování dopadu a hodnocení ex ante a ex post, evropské přidané hodnoty a vědeckého posuzování technologických možností (STOA),
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
nákup nebo pronájem knih, odborných periodik, časopisů, databází, zpráv tiskových agentur a veškerých dalších informačních zdrojů určených pro knihovnu v různých formátech, včetně nákladů na ochranu autorských práv, na systém managementu kvality, na vazačské a konzervační práce a k tomu potřebná zařízení a na další s tím související služby,
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
náklady na externí archivační služby (organizace, výběr, popis, přenos na různé nosiče a digitalizace, získávání primárních archivních zdrojů),
the cleaning of building spaces,
pořizování, rozvíjení, instalaci, využívání a údržbu speciální knihovnické a archivační dokumentace a speciálních zařízení pro mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů a vazačských a konzervačních zařízení,
miscellaneous maintenance and repair,
cestovní výdaje, výdaje na pobyt a další výdaje odborníků a autorů vědeckých prací pozvaných k účasti na prezentacích, seminářích, workshopech nebo jiných činnostech tohoto typu organizovaných GŘ EPRS,
technical supplies,
účast orgánu pro vědecké posuzování technologických možností (STOA) na činnostech evropských a mezinárodních vědeckých institucí,
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
povinnosti Evropského parlamentu na základě mezinárodních nebo interinstitucionálních dohod o spolupráci, včetně příspěvku Evropského parlamentu na finanční náklady spojené se správou historických archivů Unie v souladu s nařízením Rady č. 354/83.
maintenance of gardens and plants.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100 EUR.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů EHS a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti ve znění pozdějších změn (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
L 43,15.2.1983, s. 1).
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
L 145, 31.5.2001, s. 43).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 28. listopadu 2001 o pravidlech, pro přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu ve znění ze dne 22. června 2011 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
C 216, 22.7.2011, s. 19).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech, kterými se řídí archivy Evropského parlamentu, konsolidované znění ze dne 3. května 2004.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 10. března 2014 o postupech pro nabývání soukromých archívů poslanců a bývalých poslanců Evropského parlamentu.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Nový bod (bývalý článek 3 2 6)
purchase of furniture and specialised furniture,
S cílem podpořit účinný dialog mezi poslanci Evropského parlamentu, vědeckou komunitou a novináři, především v souvislosti s aktuálním vývojem a záležitostmi v oblasti vědy a technologií, může být pro Evropský parlament přínosné zavedení zvlášť určené a odborně podložené struktury pro diskusi, vzdělávání a šíření znalostí v těchto oblastech.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Za tímto účelem bylo zřízeno Evropské vědecké mediální středisko, nad nímž bude mít dohled panel STOA Evropského parlamentu.
renting of furniture,
Z těchto prostředků se rovněž hradí výdaje na organizaci relevantních činností a výdaje (včetně cestovních výdajů, ubytování a stravování) ve spojitosti s pozváním novinářů, zúčastněných stran a dalších odborníků, aby sledovali příslušné činnosti.
maintenance and repair of furniture.
Prostředky z tohoto článku, které jsou určeny na podporu kontaktů mezi Evropským parlamentem, vědeckou komunitou a sdělovacími prostředky, budou pokrývat náklady nového Evropského vědeckého mediálního střediska, a to s konkrétním cílem podpořit vytváření sítí, vzdělávání a šíření znalostí, a to například:
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
vytvářením a udržováním sítí kontaktů mezi Evropským parlamentem, vědeckou komunitou a sdělovacími prostředky,
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
organizováním seminářů, konferencí a vzdělávacích kurzů zaměřených na aktuální novinky a otázky v oblasti vědy a technologií a na charakter a účinnost žurnalistiky zabývající se vědou,
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
využitím odborných informací a analýz z akademické sféry, sdělovacích prostředků a dalších zdrojů v oblasti vědy a technologie k užitku tvůrců politik a občanů,
This appropriation is intended to cover, inter alia:
zajištěním větší dostupnosti výzkumných materiálů Evropského parlamentu a dalších materiálů v oblasti vědy a technologie v písemné a audiovizuální formě i dalšími prostředky,
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
rozvojem technik a metod pro zlepšení schopnosti označit důvěryhodné zdroje v oblasti vědy a technologie a šířit informace o takovýchto zdrojích,
the cost of hiring cars,
podporou instalace, aktualizace nebo využití nejmodernějšího technického vybavení a mediálního zařízení v rámci podpory takovéhoto dialogu,
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
rozvojem úzké spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentem, příslušnými sdělovacími prostředky a univerzitami a relevantními výzkumnými centry v této oblasti, a to s využíváním sdělovacích prostředků k propagaci úlohy a činnosti Evropského vědeckého mediálního středisko a k informování o tom, že je otevřeno občanům.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. dubna 2015 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2016 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the reimbursement of travel expenses of Delegates of Member States in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
C 346, 21.9.2016, s. 188), a zejména bod 30 tohoto usnesení.
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 2016 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2017 [Texty přijaté tohoto dne, P8-TA(2016) 0132], a zejména bod 54 tohoto usnesení.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a na uzavírání smluv o poskytování služeb na přehledy tisku a výstřižkovou službu,
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,
This appropriation is intended to cover interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
používání externích dokumentačních a statistických databází (s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky),
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
nákladů na nákup nových slovníků nebo obnovení stávajícího fondu slovníků, glosářů na veškerých médiích, a rovněž pro nová jazyková oddělení, a dalších materiálů určených pro jazykové služby a pro oddělení kvality legislativy.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
výdajů na programy výměny informací a spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty zemí připravujících se na přistoupení, zejména zemí západního Balkánu a Turecka,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
výdajů určených na podporu vztahů mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými vnitrostátními parlamenty z třetích zemí (kromě zemí uvedených v předchozí odrážce) a také s příslušnými regionálními parlamentními organizacemi.
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Příslušné činnosti mají zejména za cíl posílit parlamentní kapacity v nových a právě se rodících demokraciích zejména v evropském sousedství (na jihu a na východě),
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
výdajů na prosazování činností na podporu zprostředkovatelství a programů pro mladé politické lídry z Evropské unie a ze zemí v širším evropském sousedství: ze zemí Magrebu, z východní Evropy a Ruska, ze zemí izraelsko-palestinského dialogu a dalších prioritních zemí podle rozhodnutí skupiny pro podporu demokracie a koordinaci voleb,
the costs of access to external documentary and statistical databases,
výdajů vynakládaných na organizaci Sacharovovy ceny (zejména finanční odměna spojená s cenou, cestovní náklady a náklady na přijetí laureáta nebo laureátů a dalších kandidátů z nejužšího výběru, náklady na fungování sítě nositelů Sacharovovy ceny a na pracovní cesty členů sítě) a na činnosti na podporu lidských práv.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Tyto činnosti zahrnují informační návštěvy v Evropském parlamentu v Bruselu, v Lucemburku nebo ve Štrasburku a rovněž návštěvy v členských státech a ve třetích zemích.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Tyto prostředky jsou určeny k plnému nebo částečnému pokrytí výdajů účastníků programu, zejména jejich cestovních výdajů, ubytování a denních příspěvků.
enhancing information and knowledge management.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 12. prosince 2011 o zřízení ředitelství pro podporu demokracie na generálním ředitelství pro vnější politiky Evropské unie.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu orgánu na výdajích Úřadu pro publikace týkajících se uveřejňování a šíření, jakož i souvisejících nákladů, pokud jde o texty, které mají být uveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
veškerých nákladů na elektronickou publikaci (na intranetových stránkách) a na tradiční tištěné publikace (různé dokumenty a tiskoviny zadávané externím dodavatelům), včetně jejich distribuce,
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
aktualizace a vývojové údržby a opravných prací u redakčních systémů.
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
21 odst.
Miscellaneous expenses
3 finančního nařízení se odhaduje na 11000 EUR.
purchase of paper,
výdajů na komunikaci týkající se hodnot orgánu prostřednictvím informačních publikací, včetně elektronických publikací, informačních činností, vztahů s veřejností, účasti na veřejných akcích, výstavách a obchodních veletrzích konaných v členských státech, v kandidátských zemích a v zemích, v nichž má Evropský parlament kontaktní kancelář, a vývoje nástrojů nebo prostředků s cílem zvýšit nebo usnadnit jeho přístupnost veřejnosti na mobilních zařízeních,
photocopies and fees,
nákladů na kulturní iniciativy evropského zájmu, jako je Cena LUX Evropského parlamentu za evropskou filmovou tvorbu,
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
organizace a konání akcí určených pro mládež, zvýšení viditelnosti Evropského parlamentu na sociálních sítích a sledování trendů mezi mládeží,
printed material,
nákladů spojených s mobilním internetem, s interaktivními technikami, s diskusními fóry, s platformami pro spolupráci a se změnami chování uživatelů internetu ve snaze přiblížit Evropský parlament občanům,
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
nákladů spojených s produkcí klipů na internet a dalších audiovizuálních materiálů určených k šíření, s jejich distribucí a hostingem ze strany Evropského parlamentu, v souladu s komunikační strategií Evropského parlamentu.
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Tyto prostředky jsou určeny k financování instalací, materiálu a výstav v návštěvnických centrech Evropského parlamentu, a to konkrétně:
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
v Parlamentariu – v návštěvnickém centru Evropského parlamentu v Bruselu,
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
ve vstupních a přijímacích prostorách, v centrech „Europa Experience“ a na informačních místech mimo Brusel,
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
výdajů za umělecká díla Evropského parlamentu, a to jak nákladů na získání a nákup specifických předmětů, tak běžných výdajů s nimi spojených, např. na znalecké posudky, konzervaci, zarámování, restaurování, čištění či pojištění, a jednorázových nákladů na přepravu.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančních příspěvků poskytovaných skupinovým návštěvám a jejich doprovodu a nákladů na zajištění infrastruktury, dále na financování stáží pro osoby významné pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí a na pokrytí provozních nákladů programů Euroscola, Euromed-Scola a Euronest-Scola.
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Programy EuroMed-Scola a Euronest-Scola se konají každoročně střídavě v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku nebo v Bruselu, s výjimkou roku, v němž se konají volby do Evropského parlamentu.
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Tyto prostředky budou každoročně zvyšovány s použitím deflátoru zohledňujícího aktuální změny HND a cen.
damages and compensation for which the Council may be liable,
Každý poslanec Evropského parlamentu má právo pozvat každý kalendářní rok maximálně pět skupin celkem o 110 návštěvnících.
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
Skupinové návštěvy pod oficiální záštitou poslance se mohou na jeho pozvání programu Euroscola zúčastnit.
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Zahrnuta je odpovídající částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 200000 EUR.
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech týkajících se návštěvnických skupin a programů Euroscola, Euromed-Scola a Euronest-Scola, konsolidovaného dne 3. května 2004, ve znění ze dne 24. října 2016.
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států, z kandidátských zemí a ze zemí, v nichž má Evropský parlament styčný úřad, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů,
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu podle ročního programu přijatého předsednictvem,
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
opatření a nástrojů podporujících konání konferencí a mnohojazyčnost, jako jsou např. semináře a konference, schůzky s poskytovateli odborné přípravy pro tlumočníky nebo překladatele, opatření a akce ke zvýšení informovanosti o mnohojazyčnosti a k propagaci povolání tlumočníka nebo překladatele, včetně programu dotací pro univerzity, školy a jiné organizace zabývající se studiem tlumočení nebo překladatelství, řešení podporující elektronickou komunikaci a účast na podobných akcích a opatřeních pořádaných společně s jinými útvary v rámci interinstitucionální a mezinárodní spolupráce,
President of the European Council
výdajů na pořádání kolokvií a seminářů týkajících se informačních a komunikačních technologií,
SECTION III
nákladů spojených s pozváním novinářů na plenární zasedání, schůze výborů, tiskové konference a jiné parlamentní činnosti.
COMMISSION
nákupu, pronájmu, údržby, opravy a správy technického zařízení a instalací v audiovizuální oblasti,
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos),
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí parlamentních výborů prostřednictvím internetu,
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
vytvoření příslušného archivu materiálů, který zajistí sdělovacím prostředkům a občanům nepřetržitý přístup k těmto informacím,
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
výdajů spojených s tiskovým střediskem.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).