natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvyšší dosažená úroveň vzdělání matky
Employee working part-time
Údaje o zaměstnání
Self-employed or helping family business
Typ ekonomické aktivity otce, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Unemployed/looking for job
Zaměstnankyně pracující na plný pracovní úvazek
In retirement
Zaměstnankyně pracující na částečný pracovní úvazek
Permanently disabled and/or unfit to work
Samostatně výdělečně činná nebo pomáhající rodinný příslušník
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Nezaměstnaná/ucházející se o zaměstnání
Other inactive person
V důchodu
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Trvale zdravotně postižená a/nebo nezpůsobilá k výkonu práce
N/A father not working (not employed)
Zastávající péči o děti a domácnost
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Jiná neaktivní osoba
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Řídící funkce otce, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Nepřichází v úvahu, otec nepracoval (nebyl zaměstnán)
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Hlavní zaměstnání otce, když byl respondent ve věku kolem 14 let
N/A mother not working (not employed)
ISCO-08, kód (1 číslice)
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Typ ekonomické aktivity matky, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Material deprivation
Řídící funkce matky, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Nepřichází v úvahu, matka nepracovala (nebyla zaměstnaná)
Very bad
Hlavní zaměstnání matky, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Bad
Materiální deprivace
Moderately bad
Finanční situace domácnosti, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Moderately good
Velmi špatná
Good
Špatná
Very good
Spíše špatná
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Spíše dobrá
No, due to financial reasons
Dobrá
No, other reasons
Velmi dobrá
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Dostupnost základního vybavení pro školní docházku (učebnice a školní potřeby), když byl respondent ve věku kolem 14 let
No, due to financial constraints
Ne, z finančních důvodů
No, other reason
Ne, z jiných důvodů
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Každodenní konzumace jídla obsahujícího maso, kuře, rybu (nebo ekvivalentní vegetariánské jídlo), když byl respondent ve věku kolem 14 let
Optional testing module 2019
Ne, z důvodu finančního omezení
Evolution of income and household composition
Ne, z jiných důvodů
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Každoročně jeden týden prázdnin mimo domov, když byl respondent ve věku kolem 14 let
Increased
Nepovinný testovací modul pro rok 2019
Remained more or less the same
Vývoj příjmů a složení domácností
Decreased
Změna příjmů ve srovnání s předcházejícím rokem (NEPOVINNĚ)
Reason for increase (OPTIONAL)
Zvýšení
Indexation/re-evaluation of salary
Téměř beze změny
Increased working time, wage or salary (same job)
Snížení
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Důvody zvýšení (NEPOVINNĚ)
Starting or changed job
Indexace/přehodnocení platu
Change in household composition
Zvýšení pracovního úvazku, mzdy nebo platu (pro stejné pracovní místo)
Increase in social benefits
Návrat na trh práce po nemoci, rodičovství, rodičovské dovolené, péči o dítě nebo péči o nemocnou osobu či osobu s postižením
Other
Nové pracovní místo nebo změna pracovního místa
Not applicable HI010≠1
Změna ve složení domácnosti
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Zvýšení dávek sociálního zabezpečení
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Jiné
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Není relevantní HI010≠1
Changed job
Důvody snížení příjmů (NEPOVINNĚ)
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Omezení pracovního úvazku, mzdy nebo platu (pro stejné pracovní místo), včetně samostatné výdělečné činnosti (nedobrovolné)
Became unable to work because of illness or disability
Rodičovství, rodičovská dovolená, péče o dítě nebo péče o nemocnou osobu či osobu s postižením
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Změna pracovního místa
Retirement
Ztráta pracovního místa, nezaměstnanost, úpadek (vlastního) podniku
Cut in social benefits
Nezpůsobilost k výkonu práce z důvodu nemoci nebo postižení
Not applicable HI010≠3
Rozvod, odloučení partnerů, jiná změna ve složení domácnosti
Future income (OPTIONAL)
Odchod do důchodu
Increase
Snížení dávek sociálního zabezpečení
Remain the same
Není relevantní HI010≠3
Decrease
Budoucí příjmy (NEPOVINNĚ)
Household grid (OPTIONAL)
Zvýšení
Partner (low level)
Zůstanou stejné
Husband/wife/civil partner (high level)
Snížení
Partner/cohabitee (high level)
Matice vztahů v domácnosti (NEPOVINNĚ)
Son/daughter (low level)
Partner (partnerka) (nízká úroveň podrobnosti)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Manžel/manželka/registrovaný partner (vysoká úroveň podrobnosti)
Step-son/step-daughter (high level)
Partner (partnerka)/druh (družka) (vysoká úroveň podrobnosti)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Syn/dcera (nízká úroveň podrobnosti)
Grandchild (low; high level)
Biologický (adoptivní) syn/biologická (adoptivní) dcera (vysoká úroveň podrobnosti)
Parent (low level)
Nevlastní syn/nevlastní dcera (vysoká úroveň podrobnosti)
Natural/adoptive parent (high level)
Zeť/snacha (nízká; vysoká úroveň podrobnosti)
Step-parent (high level)
Vnuk/vnučka (nízká; vysoká úroveň podrobnosti)
Parent-in-law (low; high level)
Rodič (nízká úroveň podrobnosti)
Grandparent (low; high level)
Biologický/adoptivní rodič (vysoká úroveň podrobnosti)
Brother/sister (low level)
Nevlastní rodič (vysoká úroveň podrobnosti)
Natural brother/sister (high level)
Tchán/tchyně (nízká; vysoká úroveň podrobnosti)
Step-brother/sister (high level)
Prarodič (nízká; vysoká úroveň podrobnosti)
Other relative (low; high level)
Bratr/sestra (nízká úroveň podrobnosti)
Other non-relative (low; high level)
Biologický bratr/biologická sestra (vysoká úroveň podrobnosti)
Not stated (low; high level)
Nevlastní bratr/sestra (vysoká úroveň podrobnosti)
N/A (one person household)
Jiná příbuzná osoba (nízká; vysoká úroveň podrobnosti)
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Jiná nepříbuzná osoba (nízká; vysoká úroveň podrobnosti)
Either low- and/or high-level answer categories can be used.
Nařízení Komise (EU) 2018/175
Commission Regulation (EU) 2018/175
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin, a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 110/2008 stanoví, že v obchodním označení lihovin kategorie 9 „Ovocný destilát“ se před výrazem „destilát“ uvádí název použitého ovoce, bobulovin nebo zeleniny.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
V některých úředních jazycích jsou tato obchodní označení tradičně vyjádřena doplněním názvu ovoce příponou.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
U ovocných destilátů označených v těchto úředních jazycích by proto mělo být povoleno uvedení obchodního označení obsahujícího název ovoce doplněný příponou.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
V příloze II nařízení (ES) č. 110/2008 se u specifikace kategorie 10 „Destilát z cidru a destilát z perry“ jasně neuvádí, že tuto kategorii lihovin lze vyrábět destilací cidru a perry společně.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
V některých případech je však tato lihovina destilací cidru a perry společně tradičně získávána.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Aby se proto výslovně umožnilo destilovat cidr a perry společně, pokud je tak stanoveno tradičními výrobními postupy, měla by se změnit definice této kategorie lihovin.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Pro tyto případy je rovněž nezbytné stanovit pravidla o odpovídajících obchodních označeních.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
Aby se předešlo obtížím na trhu pro hospodářské subjekty, je rovněž vhodné stanovit přechodné ustanovení týkající se obchodního označení lihovin vyrobených před vstupem tohoto nařízení v platnost.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 110/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Příloha II nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Písmeno f) v kategorii 9 nahrazuje tímto:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
V obchodním označení ovocného destilátu se před výrazem „destilát“ uvádí název ovoce, bobulovin nebo zeleniny, jako například: třešňový destilát neboli kirsch, švestkový destilát neboli slivovice, mirabelkové, broskvové, jablkové, hruškové, meruňkové, fíkové, citrusové, hroznové destiláty nebo jiné ovocné destiláty.
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Pokud je toto obchodní označení vyjádřeno v českém, chorvatském, polském, rumunském, řeckém, slovenském a slovinském jazyce, lze uvedení názvu ovoce doplnit příponou.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Tyto destiláty mohou být také nazývány wasser s názvem ovoce.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Výraz „destilát“ a u něj uvedený název použitého ovoce lze nahradit názvem ovoce pouze u těchto druhů ovoce:
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
mirabelky (Prunus domestica L., subsp. syriaca (Borkh.)
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
slívy (Prunus domestica L.),
plum (Prunus domestica L.),
švestky (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
plody planiky (Arbutus unedo L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
jablka „Golden delicius“.
“Golden Delicious” apple.
Pokud existuje riziko, že konečný spotřebitel nepochopí snadno jedno z těchto obchodních označení, která neobsahují slovo „destilát“, musí označení a obchodní úprava uvést výraz „destilát“, který může být doplněn vysvětlující poznámkou.“
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Kategorie 10 se nahrazuje tímto:
Category 10 is replaced by the following:
Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry jsou lihoviny, které splňují tyto podmínky:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
jsou vyrobeny výhradně destilací cidru nebo perry na méně než 86 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitého ovoce;
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
obsahují těkavé látky v množství nejméně 200 g na hektolitr alkoholu o koncentraci 100 % objemových;
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
obsahují nejvýše 1000 g methanolu na hektolitr alkoholu o koncentraci 100 % objemových.
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
Podmínkou uvedenou v bodě i) se nevylučují lihoviny vyrobené tradičními výrobními postupy, které umožňují destilaci cidru i perry společně.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
V těchto případech se na obchodním označení uvede „destilát z cidru a perry“.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Minimální obsah alkoholu v destilátech z cidru, z perry a z cidru a perry je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Přidání alkoholu, i zředěného, ve smyslu bodu 5 přílohy I je zakázáno.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Destilát z cidru, destilát z perry ani destilát z cidru a perry se nearomatizují.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry mohou obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.“
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Lihoviny náležející do kategorie 10 v příloze II nařízení (ES) č. 110/2008, jejichž obchodní označení splňují požadavky uvedeného nařízení v době vstupu tohoto nařízení v platnost, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
V Bruselu dne 2. února 2018.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/179
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
Nařízení (EU) č. 1233/2011 stanoví, že v Unii se použijí pravidla obsažená v Ujednání Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD“) o státem podporovaných vývozních úvěrech (dále jen „ujednání“).
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
Znění ujednání je uvedeno v příloze II uvedeného nařízení.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Účastníci ujednání dojednali značný počet jeho změn.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Dne 1. února 2017 zveřejnila OECD revidované znění ujednání, které všechny tyto změny zapracovává.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
Znění ujednání v příloze nařízení (EU) č. 1233/2011 by proto mělo být tímto konsolidovaným revidovaným zněním nahrazeno.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Příloha II nařízení (EU) č. 1233/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
L 326, 8.12.2011, s. 45.
45.
ROZSAH KONZULTACÍ A JEJICH ČASOVÝ RÁMEC
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
PŘÍLOHA II: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO JADERNÉ ELEKTRÁRNY
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
PŘÍLOHA IV: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO PROJEKTY V OBLASTI OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ ENERGIE, PŘIZPŮSOBOVÁNÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU A JEJÍHO ZMÍRŇOVÁNÍ A VODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
PŘÍLOHA V: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURU
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
PŘÍLOHA VI: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO PROJEKTY V OBLASTI VÝROBY ELEKTRICKÉ ENERGIE Z UHLÍ
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
PŘÍLOHA VII: PODMÍNKY PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PŘÍLOHA VIII: INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI OZNAMOVÁNÍ
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
PŘÍLOHA IX: VÝPOČET MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
PŘÍLOHA X: REFERENČNÍ TRŽNÍ SAZBY PRO TRANSAKCE V ZEMÍCH KATEGORIE NULA
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
PŘÍLOHA XI: KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ ZÁRUKY ZA ZAPLACENÍ POSKYTOVANÉ TŘETÍ STRANOU A KLASIFIKACE MULTILATERÁLNÍCH NEBO REGIONÁLNÍCH INSTITUCÍ
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
PŘÍLOHA XII: KVALITATIVNÍ POPISY KATEGORIÍ RIZIKA KUPUJÍCÍHO
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
PŘÍLOHA XIII: KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽITÍ TECHNIK OMEZENÍ RIZIKA A ÚVĚROVÝCH POSÍLENÍ PRO RIZIKO KUPUJÍCÍHO
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
PŘÍLOHA XIV: KRITÉRIA PRO KVALITU ROZVOJE
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
PŘÍLOHA XV: SEZNAM DEFINIC
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
Cílem tohoto ujednání je vytvořit v oblasti státem poskytované podpory rovné podmínky pro všechny v souladu s čl.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
5 písm. a) za účelem povzbuzení hospodářské soutěže mezi vývozci na základě jakosti a ceny vyváženého zboží a služeb, a nikoli na základě nejpříznivějších státem podporovaných finančních podmínek.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Ujednání, které bylo vypracováno v rámci OECD, původně vstoupilo v platnost v dubnu 1978 a bylo uzavřeno na dobu neurčitou.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Ujednání je „gentlemanskou dohodou“ mezi účastníky; nejedná se o akt OECD, ačkoli je mu poskytována administrativní podpora sekretariátu OECD (dále jen „sekretariát“).
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Účastníky ujednání jsou v současné době Austrálie, Kanada, Evropská unie, Japonsko, Korea, Nový Zéland, Norsko, Švýcarsko a Spojené státy.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Stávající účastníci mohou vyzvat i jiné země, které jsou členy OECD, i země, které jejími členy nejsou, aby se staly účastníky ujednání.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Účastníci se zavazují sdílet se státy, které nejsou účastníky tohoto ujednání, informace týkající se oznámení o státem poskytované podpoře v souladu s čl.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
5 písm. a).
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Účastníci na základě reciprocity odpoví na dotazy států v konkurenční situaci, které nejsou účastníky tohoto ujednání, ohledně finančních podmínek státem poskytované podpory stejně, jako by odpovídali na dotazy jiného účastníka.
Official support may be provided in different forms:
Toto ujednání se vztahuje na veškerou státem nebo v zastoupení státu poskytovanou podporu vývozu zboží nebo služeb včetně finančního leasingu s lhůtou splatnosti alespoň dva roky.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Státem poskytovaná podpora může mít různou podobu:
Official financing support:
Záruky nebo pojištění vývozních úvěrů (čisté pojištění).
direct credit/financing and refinancing, or
Státem poskytovaná finanční podpora:
interest rate support.
přímé úvěry/financování a refinancování nebo
Any combination of the above.
podpora úrokových sazeb.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Jakákoli kombinace výše uvedené podpory.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.