natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hmotnost suché půdy vydělená celkovým objemem půdy.
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Hodnota tohoto indikátoru je získávána v laboratorních testech.
Soil bulk density
Míra využívání organické hmoty
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
t/ha/rok
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
Množství organické hmoty použité na poli na hektar za rok, vyjádřené jako sušina
Organic dry matter application rate
Zajištění, aby veškerá orná půda zemědělského podniku měla přísun organické hmoty, např. ze zbytků plodin, statkových hnojiv, meziplodin/pokryvných plodin, kompostů nebo digestátů, alespoň jednou za tři roky, a/nebo zavedení dočasných travnatých porostů na jeden až tři roky.
t/ha/year
Erozní ztráty
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Tuny půdy/ha/rok
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
Ztráta svrchní vrstvy půdy na poli způsobená vodou (odtoky) nebo větrem, vyjádřená množstvím půdy ztracené na hektar ročně
Erosion losses
Zemědělský podnik má zaveden plán hospodaření s půdou, jehož součástí je: (i) roční zpráva o známkách eroze a zhutňování na základě prohlídek polí; (ii) analýzy objemové hmotnosti půdy a organické hmoty nejméně jednou za pět let; (iii) provádění konkrétních opatření pro kvalitu půdy a organickou hmotu.
Tonnes of soil/ha/year
Výroba map polních drenáží
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Tento indikátor monitoruje, zda jsou drenáže na polích systematicky mapovány, aby byla možná jejich správa.
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Na pole/na zemědělský podnik
Production of field drain maps
Přírodní odvodnění je maximalizováno pečlivým řízením struktury půdy, je zachována účinnost stávajících drenáží, v minerálních půdách jsou případně instalovány nové drenáže.
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Minimalizace odvodnění na rašelinných půdách
Per field/per farm
Odvodnění se předchází na polích s rašelinnými půdami.
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Odvodnění je minimalizováno v rašelinných půdách a v půdách, kde je vysoké riziko zvýšeného přenosu živin do vody přes odvodnění.
Minimisation of drainage on peat soils
Efektivita využívání živin vypočítaná pro N/P/K
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Poměr mezi množstvím hnojiv odstraněných z pole plodinou a množstvím použitých hnojiv.
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Množství hnojiv odstraněných z pole plodinou se vypočítá vynásobením výnosu plodiny průměrným obsahem dusíku.
NUE calculated for N/P/K
Používané živiny z hnojiv nepřekračují množství potřebné k dosažení „ekonomicky optimálního“ výnosu.
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Přebytek živin nebo efektivita využívání živin se odhaduje u dusíku, fosforu a draslíku pro jednotlivé pozemky s plodinami – nebo pastviny.
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Hrubá bilance dusíku
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Tento indikátor představuje přebytek nebo pokles dusíku na zemědělských půdách.
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Cykly střídání plodin zahrnují luštěniny a přerušovací plodiny.
kg/ha
Tento indikátor odkazuje na zařazení luštěnin a přerušovacích plodin do cyklů střídání plodin.
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Mělo by se vykazovat i trvání cyklu.
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Všechna střídání pastvin a plodin zahrnují alespoň jednu luštěninu a jednu přerušovací plodinu po dobu pěti let.
Crop rotation cycles include legume and break crops
Používání přesných zemědělských nástrojů, jako je navádění pomocí technologie GPS pro optimalizaci dodávky živin.
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Tento indikátor odkazuje na to, zda se k přesnému vymezení množství živin, které mají být použity v každé konkrétní lokalitě v rámci pole/zemědělského podniku, používají geolokační nástroje.
The duration of the cycle should be reported too.
Uhlíková stopa použitých dusíkatých hnojiv
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
Tento indikátor odkazuje na emise z výroby dusíkatých hnojiv používaných v zemědělském podniku, vyjádřených jako kg CO2e/kg N; hodnoty poskytuje dodavatel hnojiv a musí vycházet z otevřeně oznámeného výpočtu.
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
Minerální hnojiva používaná v zemědělském podniku nezpůsobila zvýšení výrobních emisí nad 3 kg CO2e na kg N, což musí být prokázáno v otevřeně oznámeném výpočtu, který poskytl dodavatel.
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
Tento indikátor monitoruje, zda mají používaná syntetická hnojiva specifické charakteristiky (např. potažení inhibitorem nitrifikace), aby byly omezeny emise po aplikaci.
kg CO2e/kg N
Používaná syntetická hnojiva mají nízké emise amoniaku po aplikaci.
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
Procento obdělávaných rašelinných půd
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Plocha obdělávaných pozemků s rašelinnými půdami vydělená celkovou plochou pozemků s rašelinnými půdami v zemědělském podniku.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Pole s rašelinnými půdami musí být držena pokrytá dlouhodobým travnatým porostem, orba na rašelinných půdách za účelem opětovného osetí travnatého porostu se provádí minimálně jednou za pět let.
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
Procento zimního pokrytí půdy vegetací
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Plocha pozemků pokrytých přes zimu vegetací vydělená celkovou plochou pole nebo zemědělského podniku
Percentage of peat soils cultivated
Procento plochy, kde se pro založení porostu uplatňují postupy orby bez obracení půdy.
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Plocha pozemků, kde se provádí orba bez obracení půdy (např. bezorebné setí, pásové obdělávání a omezená orba), vydělená celkovou plochou pole nebo zemědělského podniku.
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Orbě s obracením půdy se předchází používáním např. bezorebného setí, pásového obdělávání a omezené orby (dlátový pluh).
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Počet přerušovacích plodin (travnatý porost, luštěniny, olejniny) v cyklech střídání plodin
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
Počet plodin/cyklus střídání
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Tento indikátor odkazuje na počet přerušovacích plodin v cyklu střídání plodin.
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
V zemědělských podnicích se střídáním plodin, v němž dominují obiloviny, jsou přerušovací plodiny pěstovány v sedmiletém cyklu alespoň dva roky a v šestiletém nebo kratším cyklu alespoň jeden rok.
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Délka cyklů střídání plodin
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Roky
No of crops/rotation cycle
Délka uplatňovaných cyklů střídání plodin
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
Při výběru plodin je brána v úvahu prostorová rozmanitost
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
Tento indikátor monitoruje, zda při projektování cyklů střídání plodin zemědělec zajišťuje střídání plodin na sousedních polích v rámci zemědělského podniku.
Length of rotation cycles
Zemědělské podniky střídají plodiny pěstované na sousedních polích, aby zvýšily prostorovou rozmanitost pěstebních vzorů na úrovni krajiny.
Years
Výběr raných odrůd plodin pro nejcitlivější půdy
Length of the applied rotation cycles.
Tento indikátor odkazuje na to, zda zemědělec předchází tomu, aby byly nejcitlivější půdy ponechány během období dešťů holé, tím, že vybírá rané odrůdy a usnadňuje zavádění pokryvných plodin před obdobím dešťů.
Spatial diversity is considered in crop selection
Jsou vybírány rané odrůdy plodin, aby sklizeň proběhla před obdobím dešťů a aby bylo usnadněno založení porostu pokryvných plodin.
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Procento půdy, která byla přes zimu ponechána holá.
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Plocha pozemků ponechaných přes zimu holých vydělená celkovou plochou zemědělského podniku
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Zemědělský podnik poskytuje doklady o plném posouzení potenciálu k začlenění pokryvných plodin/meziplodin do pěstebních plánů, přičemž je zdůvodněno, proč byl jakýkoli pozemek ponechán přes zimu holý.
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Procento příjmu travní sušiny zvířaty
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Množství sušiny trávy zkonzumované pasoucími se zvířaty v období pastvy z celkového množství sušiny trávy dostupného na poli.
Percentage of land left as bare soil over winter
Výška trávy je měřena po celé vegetační období a naměřené hodnoty se pak používají k odhadu zkonzumovaného množství trávy zvířaty.
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Příjem 80 % travní sušiny pasoucími se zvířaty během období pastvy
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Hodnota D pastviny
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Tento indikátor představuje míru stravitelnosti pastviny hospodářskými zvířaty; může být vylepšen díky obnově pastviny.
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Obnova pastvin (např. přísev) se používá k maximalizaci produkce pícnin, zachování vysokého pokrytí luštěninami a zavádění jiných kvetoucích druhů.
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Míra konverze krmiva
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
kg příjmu sušiny krmiva/kg výstupního masa nebo 1 mléka
D-value of pasture
Poměr mezi množstvím krmiva (z hlediska sušiny) zkonzumovaného zvířaty vydělený počtem produktů zemědělského podniku, např. kg výstupního masa nebo litry mléka.
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
Procento zvířat, která jsou vzácného genetického původu.
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
Poměr mezi počtem velkých dobytčích jednotek vzácných plemen a celkovým počtem velkých dobytčích jednotek v zemědělském podniku
Feed conversion ratio
Počet hospodářských zvířat zemědělského podniku zahrnuje alespoň 50 % místně přizpůsobených plemen a alespoň 5 % vzácných plemen.
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
Procento zvířat, která jsou místně přizpůsobeného plemene.
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Poměr mezi počtem velkých dobytčích jednotek místně přizpůsobených plemen a celkovým počtem velkých dobytčích jednotek v zemědělském podniku
Percentage of animals that are of rare genetic origin
Přebytek živin na úrovni zemědělského podniku
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
kg N/ha/rok
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
kg P/ha/rok
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
Tento indikátor odkazuje na rozdíl mezi vstupem a výstupem živin na úrovni zemědělského podniku.
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Přebytek dusíku na úrovni zemědělského podniku představuje nejvýše 10 % požadavků na dusík ze strany zemědělského podniku.
Farm level nutrient surplus
Přebytek fosforu na úrovni zemědělského podniku představuje nejvýše 10 % požadavků na fosfor ze strany zemědělského podniku.
kg N/ha/year
Efektivita využívání živin na úrovni zemědělského podniku vypočítaná pro N a P
kg P/ha/year
Poměr mezi vstupy živin (dusík a fosfor) a výstupy živin (živiny obsažené v prodávaných rostlinných a živočišných produktech a ve vyvážených statkových hnojivech).
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Dusík močoviny v mléku u dojnic
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
Koncentrace močoviny v mléku se zjišťuje laboratorními testy.
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Emise enterického metanu
Farm level NUE calculated for N and P
kg CH4 na kg masa nebo l mléka
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Výpočet emisí enterického metanu z fermentace krmiv na výsledek produkce
Dairy urea nitrogen in milk
Procento koupených krmiv, která mají certifikovanou udržitelnost.
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
Poměr mezi hmotností koupeného krmiva, které má certifikovanou udržitelnost, a celkovým nakoupeným krmivem.
Enteric methane emissions
Tento indikátor lze rozdělit podle jednotlivých typů krmiv, a týká se především krmiv na bázi sóji a palmového oleje.
kg CH4 per kg meat or l milk
Jsou minimalizovány dovozy sóji a krmiv na bázi palmového oleje, a jsou-li taková krmiva využívána, má 100 % z nich certifikaci, že nepocházejí z oblastí, které prošly nedávno změnou využívání půdy.
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
Zaveden preventivní program zdravotní péče
Percentage of procured feed that is sustainability certified
Tento indikátor monitoruje, zda má zemědělský podnik proaktivní preventivní program zdravotní péče pro hospodářská zvířata.
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
Zemědělský podnik systematicky monitoruje zdraví zvířat a provádí preventivní program zdravotní péče, který zahrnuje alespoň jednu preventivní návštěvu veterinárního lékaře za rok.
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Případy veterinárního ošetření na kus za rok
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Počet/rok
Preventative healthcare programme in place
Počet ošetření léky (např. antibiotiky) na velkou dobytčí jednotku za rok
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
Přírůstek hmotnosti hospodářských zvířat v zemědělském podniku
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
kg/velká dobytčí jednotka/časová jednotka
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
Tento indikátor odkazuje na průměrný naměřený nárůst hmotnosti hospodářských zvířat v zemědělském podniku po příslušnou časovou jednotku (např. denní hmotnostní přírůstek).
No/year
Emise amoniaku vzniklé v systému ustájení zvířat na velkou dobytčí jednotku za rok
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
kg NH3 na velkou dobytčí jednotku za rok
Weight gain of the livestock in the farm
Vznik emisí amoniaku z ustájení zvířat předtím, než se exkrementy dostanou do úložišť, na živočišnou jednotku za rok
kg/livestock unit/time unit
Na systém ustájení zvířat
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Instalace podlahy se žlábky, střešní izolace a systémů automaticky řízené přirozené ventilace do ustájení zvířat.
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
Procento kejdy/hnoje vzniklých v zemědělském podniku zpracovaných v systému anaerobní digesce, odkud se digestát vrací na zemědělskou půdu.
kg NH3 per livestock unit per year
Množství kejdy/hnoje zpracovaných v systému anaerobní digesce vydělené celkovým množstvím kejdy vzniklé v zemědělském podniku
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
100 % kejdy vzniklé v zemědělském podniku se zpracovává v systému anaerobní digesce se vzduchotěsným uchováváním digestátu, odkud se digestát vrací na zemědělskou půdu.
Per animal housing system
Procento kejdy, která vzniká v zemědělském podniku s chovem dojnic, prasat a drůbeže a je před uskladněním separována.
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
Poměr mezi kejdou separovanou na kapalnou a pevnou část před uložením a použitím a celkovým množstvím kejdy vzniklé v zemědělském podniku
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
Kejda nebo digestát vznikající v zemědělských podnicích s chovem dojnic, prasat a drůbeže jsou dle potřeby separovány na kapalnou a pevnou část, která je aplikována do půdy v souladu s požadavky plodin na živiny a požadavky na organickou hmotu v půdě.
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
Nádrže na kapalnou kejdu a nádrže na anaerobní digestát jsou zakryté.
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Tento indikátor odkazuje na přijetí vhodných opatření k minimalizaci emisí z úložišť kejdy nebo digestátu: nově vybudované nádrže by měly být zakryty pevným víkem nebo plachtovým zakrytím a jedná se o vysoké nádrže; pokud u stávajících nádrží nelze použít pevné víko nebo plachtové zakrytí, lze použít kryt ve tvaru plastové desky, hliněný kryt nebo plovoucí systémy.
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
Na zemědělský podnik nebo systém ustájení zvířat
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Nově vybudované nádrže na kejdu jsou vybudovány jako vysoké nádrže (> 3 metry na výšku) s pevným víkem nebo plachtovým zakrytím.
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
Stávající nádrže jsou vybaveny pokud možno pevným víkem nebo plachtovým zakrytím, nebo také plovoucím krytem; stávající lagunová úložiště kejdy jsou vybavena plovoucím krytem.
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Kapacita nádrží na kapalnou kejdu
This indicator refers to taking appropriate actions to minimise emissions from slurry or digestate stores: for new build tanks, these should be covered with tight lid or tent cover and built as tall tanks; for existing tanks, when is not possible to use tight lid or tent cover, plastic-sheeting-type, clay ball or floating systems can be used.
Objem nádrže na skladování kejdy.
Per farm or per animal housing system
Ten lze porovnat s minimální vyžadovanou hodnotou kapacity, aby bylo možné aplikovat živiny podle plánu zásobování živinami v zemědělském podniku.
New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
Celková kapacita pro uskladnění kejdy se rovná alespoň kapacitě vyžadované příslušnými vnitrostátními předpisy pro zóny citlivé na dusičnany bez ohledu na to, zda se zemědělský podnik nachází v takové zóně, a je dostatečná na to, aby bylo zajištěno, že načasování použití kejdy může být vždy optimalizováno s ohledem na plánování zásobování živinami v zemědělském podniku.
Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover
Provádění acidifikace kejdy nebo chlazení kejdy
Capacity of liquid storage tanks for slurries
Tento indikátor odkazuje na provádění technik zpracování kejdy, jako je acidifikace nebo chlazení.
Volume of the tank for the slurry storage.
Procento uskladněných částí pevných statkových hnojiv
This can be compared against the minimum required capacity value in order to apply nutrients according to the farm nutrient management plan.