natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část týkající se zdraví podpoří provádění cíle udržitelného rozvoje č. 3 (Zajistit zdravé životy a podporovat dobré životní podmínky pro všechny osoby každého věku), konkrétně univerzální přístup ke kvalitním službám základní zdravotní péče, zdraví dětí a matek, sexuální a reprodukční zdraví a práva, přístup k plánování rodičovství, vymýcení dětské obrny, ochranu proti HIV/AIDS a léčbu této choroby, tuberkulózy, malárie a dalších nemocí spojených s chudobou a opomíjených nemocí a přístup obětí násilí k psychologické podpoře.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000.
Bude se podporovat rovný přístup a kvalitní vzdělávání jako součást provádění cíle udržitelného rozvoje č. 4 (Zajistit inkluzivní a spravedlivé kvalitní vzdělávání a podporovat celoživotní učení pro všechny), mimo jiné pro migranty, ženy a dívky a osoby ze zemí postižených vleklými krizemi s důrazem na země, které jsou nejvíce vzdáleny dosažení globálních cílů.
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08.
V návaznosti na společné sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem „Směrem ke strategii EU pro mezinárodní kulturní vztahy“ (JOIN(2016) 29 final) bude podporována kultura jako hybná síla rozvoje a katalyzátor sociálního začlenění, odolnosti společnosti a pluralismu, mírového soužití a vzájemného respektu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8903000.
Otázky související s rovností žen a mužů budou prosazovány s cílem podpořit splnění cíle udržitelného rozvoje č. 5 (dosáhnout genderové rovnosti a emancipace všech žen a dívek).
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p.
Podporována budou také opatření, jejichž cílem je pomoci vládám posílit mobilizaci a účinné využívání domácích příjmů pro udržitelný lidský rozvoj.
30).
Pokud jde o rovnost pohlaví, měly by být podporovány programy na podporu ekonomické a sociální emancipace žen a dívek.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
Prioritou by mělo být rovněž řešení problému sexuálního a genderového násilí a podpora obětí.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10470000.
K cílům by rovněž mělo patřit vymýcení praxe výběru nenarozených dětí na základě pohlaví.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p.
Prostředky mohou být rovněž použity na činnosti na podporu dětí a mládeže, zejména činností s cílem umožnit jim plně požívat jejich práv a zlepšit postavení mladých lidí obecně, zejména se zaměřením na mladé dívky; dále na činnosti v oblasti zdraví a vzdělávání, nediskriminace, zaměstnanosti, dovedností, sociální ochrany a sociálního začlenění, růstu, pracovních příležitostí a zapojení soukromého sektoru a v oblasti kultury.
35).
Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí o vytváření kapacit pro parlamentní dohled a provádění auditu.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rámci podtématu „Zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství“, které je součástí programu „Globální veřejné statky a výzvy“.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
V oblasti zajišťování potravin a výživy a udržitelného zemědělství je celkovým cílem zlepšit zajišťování potravin pro nejchudší a zranitelnější, přispět k vymýcení chudoby a hladu pro současné i budoucí generace a lépe řešit problém podvýživy a tím snížit dětskou úmrtnost.
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Tento cíl bude sledován, a to v souladu s politikou Unie, která se zaměří na zvýšení příjmů drobných zemědělců, posílení odolnosti zranitelných komunit a na pomoc partnerským zemím při snižování počtu dětí se zadrženým růstem vzhledem k věku o 7 milionů do roku 2025.
the construction of buildings.
Vzhledem k tomu, že zajištění dodávek potravin představuje celosvětový problém, zaměří se program pro globální veřejné statky a výzvy na činnosti a přístupy k řešení globálních veřejných statků a výzev, které poskytují silný multiplikační faktor pro odvětví zemědělství, chovu hospodářských zvířat a rybolovu, pro situaci v domácnostech v souvislosti se zajištěním potravin a výživy, hospodářství venkova a potravinové systémy a odolnost těch nejzranitelnějších domácností vůči otřesům.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
To doplní a posílí podporu poskytovanou prostřednictvím zeměpisných programů.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Téma tvoří tyto tři složky:
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Složka 1: Vytváření a výměna znalostí a podpora inovací, čímž se vytvoří a uplatní nové znalosti při řešení problémů v oblasti zajišťování potravin a výživy, především na mezinárodní i kontinentální úrovni.
The amount of such revenue is estimated at EUR 418434.
V rámci této složky se bude pracovat se stávajícími celosvětovými a regionálními iniciativami, ale rovněž se předpokládají nová partnerství, která jsou potřebná k zajištění toho, aby příjemci využívali poznatky získané výzkumem ke zlepšení svých příjmů a živobytí,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17089000.
Složka 2: Posílení a podpora správy věcí veřejných a kapacit na celosvětové, kontinentální, regionální a vnitrostátní úrovni, pro všechny příslušné zúčastněné strany.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
V rámci této složky se budou podporovat mezinárodní iniciativy, které se zabývají otázkami zajišťování potravin a výživy, včetně půdy, udržitelného rybolovu, a zlepší se účinnost dialogu o otázkách zajištění potravin a výživy.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Bude se rovněž podporovat koordinované mezinárodní úsilí s cílem zajistit spolehlivé, přístupné a včasné informace a analytické kapacity na podporu tvorby politik založené na důkazech a na posílení a /nebo zřízení udržitelných regionálních a národních informačních systémů pro instituce v oblasti zajišťování potravin.
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
V rámci této složky se rovněž mohou podporovat rozvojové iniciativy zúčastněných stran, jako jsou organizace občanské společnosti, organizace zemědělců a další mezioborové skupiny v rámci celého hodnotového řetězce,
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Složka 3: Podpora chudých a osob pod prahem výživové bezpečnosti v zájmu zvládání krizí a posílení odolnosti.
The amount of such revenue is estimated at EUR 152187.
V rámci této složky se budou podporovat země, v nichž nebudou bilaterální programy v rámci zeměpisného programování, země, které trpí následky ze závažných nepředvídaných krizí a /nebo otřesů, včetně přírodních a člověkem způsobených katastrof, epidemií a také velkých krizí v oblasti potravin a výživy v nestabilních zemích a zemích s vysokým rizikem výskytu potravinových krizí.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10973000.
V rámci této složky se podpoří rovněž inovativní přístupy k posílení prevence a budování odolnosti.
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
V případě potřeby se rovněž navrhnou kroky s cílem posílit součinnost a doplňkovost mezi humanitárními a rozvojovými zásahy.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
Podpoří se rovněž společné vyhodnocení situace provedené zúčastněnými stranami z humanitární a rozvojové oblasti.
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provádění iniciativ v rámci tematické oblasti „Migrace a azyl“ programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy s cílem zlepšení správy věcí veřejných a k maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
Cílem programu „Globální veřejné statky a výzvy“ v oblasti migrace a azylu je zlepšit řízení migrace v rozvojových zemích se zvláštním důrazem na maximalizaci pozitivního dopadu a minimalizaci negativního dopadu migrace a mobility na rozvoj v zemích s nízkými nebo středními příjmy, z nichž migranti pocházejí nebo do nichž míří.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
V tomto smyslu bude program podporovat provádění cílů udržitelného rozvoje souvisejících s migrací, zejména cíle 10.7 o usnadňování řízené, bezpečné, řádné a zodpovědné migrace a mobility.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
Zahájené iniciativy přispějí k provádění sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. května 2015 s názvem „Evropský program pro migraci“ (COM(2015) 240 final), včetně zejména priorit stanovených ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě a Evropské investiční bance ze dne 7. června 2016 o zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu pro migraci (COM(2016) 385 final).
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
Jako průřezová témata bude podporována ochrana a prosazování lidských práv migrantů, včetně přístupu ke zdravotní péči či jiným službám, a podpora závazků Unie týkajících se soudržnosti politik v oblasti rozvoje a migrace.
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
Činnosti financované z této rozpočtové položky musí být v souladu s primárním cílem rozvojové politiky Unie, kterým je snížení chudoby.
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
Program se zaměří iniciativy na celosvětové úrovni, stejně jako nadregionální úrovni (např. podpora spolupráce v rámci migračních tras jih–jih nebo jih–sever).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1499000.
Rovněž lze zahájit omezený počet národních projektů na podporu nových činností spolupráce s prioritními zeměmi pro vnější migrační politiku Unie.
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozvojových iniciativ v rozvojových zemích, které provádějí organizace občanské společnosti a místní orgány pocházející z Unie a z partnerských zemí v oblasti, rozvoje a k zvyšování kapacity těchto subjektů, pokud jde o jejich účast na rozhodovacím procesu, a k zajištění odpovědnosti a transparentnosti.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře občanské společnosti a místních orgánů a rozvoji dialogu a prostředí příznivého pro účast občanů, včetně patřičného zohlednění genderového hlediska a posílení postavení žen, usmíření a budování institucí, a to i na místní i regionální úrovni.
1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory iniciativ na posílení organizací občanské společnosti v partnerských zemích a v Unii a přijímajících zemích způsobilých podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
L 77, 15.
114).
3.
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
2014, s. 11), pokud jde o činnosti týkající se poskytování informací o rozvojové problematice a zvyšování povědomí o ní (development education and awareness raising (DEAR)).
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Iniciativy, které mají být financovány, jsou prováděny především organizacemi občanské společnosti.
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
V zájmu zajištění jejich účinnosti mohou být tyto iniciativy případně prováděny i jinými aktéry ve prospěch organizací občanské společnosti a dotčených místních orgánů, aby se tak přispělo k:
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
vytvoření inkluzívní a emancipované společnosti v partnerských zemích, a to i z genderového hlediska, prostřednictvím podpory organizací občanské společnosti,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2265000.
zvyšování způsobilosti sítí, platforem a aliancí občanské společnosti v Evropě a zemích Jihu za účelem zajištění soustavného a věcného politického dialogu v oblasti rozvoje a podpory demokratické správy věcí veřejných a emancipace žen,
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
zvýšení úrovně informovanosti občanů Unie ohledně rozvojové problematiky a mobilizace aktivní veřejné podpory na snižování chudoby v Evropě a ke strategiím udržitelného rozvoje v partnerských zemích.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2590000.
Možné činnosti, které se mají z tohoto programu podpořit:
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
zásahy v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji společnosti prostřednictvím základních služeb poskytovaných organizacemi občanské společnosti,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4320000.
budování kapacit cílených skupin aktérů doplňující podporu poskytovanou v rámci národního programu a akcí zaměřených na:
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p.
vytváření prostředí umožňujícího účast občanů a aktivní zapojení občanské společnosti a způsobilost organizací občanské společnosti účinně se podílet na formulování politik a na monitorování procesů jejich provádění,
40).
usnadnění lepšího dialogu a lepší interakce mezi organizacemi občanské společnosti, místními orgány, státem a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem,
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
koordinaci, budování kapacit a institucionální posilování sítí občanské společnosti a místních orgánů v rámci jejich organizací a mezi různými druhy subjektů zapojených do veřejné debaty o rozvoji, jakož i koordinace, budování kapacit a institucionální posilování sítí organizací občanské společnosti a místních orgánů a zastřešujících organizací zemí jihu,
The amount of such revenue is estimated at EUR 84552.
zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách rozvoje, posilování postavení jednotlivců s cílem umožnit jim, aby se stali aktivními a odpovědnými občany, a podpora formálního i neformálního vzdělávání v zájmu rozvoje v Unii a v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve společnosti, využít větší veřejnou podporu pro opatření proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, zvýšit povědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové země a jejich obyvatelstvo, a prosazovat právo na proces rozvoje, který umožní naplnění všech lidských práv a základních svobod, a sociální rozměr globalizace.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3464000.
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o přesunu pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být doplněny o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory iniciativ na posílení místních orgánů v partnerských zemích a v Unii a přijímajících zemí způsobilých podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
The amount of such revenue is estimated at EUR 34827.
L 77, 15.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
3.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
2014, s. 11), pokud jde o činnosti týkající se poskytování informací o rozvojové problematice a zvyšování povědomí o ní (development education and awareness raising (DEAR)).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
V zájmu zajištění jejich účinnosti mohou být tyto iniciativy případně prováděny i jinými aktéry ve prospěch místních orgánů, aby se tak přispělo k:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
vybudování otevřené společnosti se silným postavením v partnerských zemích prostřednictvím posílení místních orgánů,
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
zvyšování způsobilosti sítí, platforem a aliancí místních orgánů v Evropě a zemích Jihu za účelem zajištění věcného a průběžného politického dialogu v oblasti rozvoje a podpory demokratické správy věcí veřejných,
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
zvýšení úrovně informovanosti občanů Unie o otázkách rozvoje a využití aktivní veřejné podpory v Unii, v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech pro strategie snižování chudoby a udržitelného rozvoje v partnerských zemích.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
zásahy v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji společnosti prostřednictvím základních služeb poskytovaných místními orgány,
This appropriation is intended to cover expenses concerned with: