natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Křížové neplnění a křížové zajištění všech letadel a motorů, které jsou legálním vlastnictvím a s právem užívání týchž stran v rámci navrženého financování, pokud je to možné v rámci platného právního systému.
Blend Factors
Transakce je strukturována tak, aby zahrnovala minimálně faktory omezení rizik podle tabulky 1:
Risk-Ratings
Tabulka 1
Blend Factor (%)
Faktory omezení rizik
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
Kategorie rizik ODL
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Ratingový stupeň rizik
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
CELKEM
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rates become effective.
z nichž alespoň „A“
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
AAA až BBB-
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
BB+ a BB
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
CC až C
In order to determine the minimum premium rates:
Pro účely článku 19 tohoto dodatku:
The following formula shall be used:
Účastníci mohou volit mezi těmito faktory omezení rizik:
Net MPR = MPR * (1 + RTAS) * (1 + RFAS) * (1 + RMRS) * (1 – CTCD) * (1 + NABS) – CICD
Faktor omezení rizik „A“:
Where:
Snížení sazby zálohy: každé snížení sazby zálohy uvedené v čl.
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding.
10 písm. a) a b) této odvětvové dohody o pět procentních bodů je rovnocenné s faktorem omezení rizik „A“.
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding.
V tomto případě účastník neposkytne v žádné podobě státní podporu přesahující sazbu zálohy.
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix.
Lineární amortizace: splácení jistiny ve stejných splátkách je rovnocenné s jedním faktorem omezení rizik.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 38 of this Appendix.
Omezená lhůta splatnosti: lhůta splatnosti, která nepřesahuje deset let, je bez ohledu na maximální povolenou lhůtu splatnosti rovnocenná s jedním faktorem omezení rizik.
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 57(a)(4), 57(b) and 59(b) of this Appendix, as applicable.
Faktor omezení rizik „B“:
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 56(a) of this Appendix.
Záruční vklad: každý záruční vklad ve výši, která odpovídá jedné čtvrtletní splátce jistiny a úroku, je rovnocenný s jedním faktorem omezení rizik.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads.
Záruční vklad se může uskutečnit v hotovosti nebo v podobě záložního akreditivu.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof.
Platby leasingu předem: platby leasingu ve výši, která odpovídá jedné čtvrtletní splátce jistiny a úroku, se provedou tři měsíce před každým datem splatnosti.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Rezervy na údržbu v podobě a výši, které odpovídají osvědčeným postupům na trhu.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Po oznámení předem může být až jeden z faktorů omezení rizik „A“ nahrazen 15 % přirážkou k platné minimální pojistné sazbě.
Table 5
Minimální pojistné sazby uplatňované na transakci mohou být stanoveny před dodávkou, a to buď před vydáním závazku či finálního závazku, nebo případně na začátku doby fixace pojistného uzavřeného na dobu určitou.
Minimum Premium Rates
Konečná předem hrazená pojistná sazba, roční rozpětí (spreads) nebo jejich kombinace uplatňované na transakci musí být v souladu s určenou minimální pojistnou sazbou a s povinnými faktory omezení rizik předepsanými v čl.
(12-year repayment term, asset-backed transactions)
19 písm. b) tohoto dodatku k datu, k němuž byly minimální pojistné sazby stanoveny.
Risk Category
Tyto podmínky platí po celou dobu období fixace pojistného a mohou být revidovány až po uplynutí tohoto období, přičemž v tomto okamžiku se použijí minimální pojistné sazby a povinné faktory omezení rizik předepsané v odvětvové dohodě týkající se letadel, jež mohou být stanoveny na následující období fixace pojistného.
Risk Classification
Podle článku 11 této odvětvové dohody sestávají uplatňované minimální pojistné sazby z minimálních rizikových sazeb, k nimž se v souladu s články 23 až 36 připočítá tržní přirážka.
Per Annum Spreads (bps)
Počínaje vstupem této odvětvové dohody v platnost vypadají minimální rizikové sazby takto:
Up-Front (%)
Tabulka 2
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
Rizikové sazby
Subject to the provisions of Article 38 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Rozpětí (bazické body)
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
Platba předem (%)
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 40 of this Appendix, and
Minimální rizikové sazby se každoročně upravují podle čtyřletého klouzavého průměru ztráty ze selhání (loss given default, LGD) podle agentury Moody's.
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Příslušná LGD pro tyto úpravy vychází z nadřazených zajištěných bankovních úvěrů se zástavním právem prvního řádu a vypočítá se takto:
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
Tabulka 3
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
Mapování LGD
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
Čtyřletý klouzavý průměr
Have made the qualifying declarations set out in Annex 1 to this Appendix; and
Odhadovaná ztráta ze selhání (LGD)
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
Opravný koeficient minimální rizikové sazby se určí takto:
To qualify under Article 37 of this Appendix, a territorial unit shall:
Opravný koeficient minimální rizikové sazby se za účelem nového stanovení minimálních rizikových sazeb vynásobí opravným koeficientem minimální rizikové sazby uvedeným v tabulce 2.
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
První postup nového nastavení se uskuteční v prvním čtvrtletí roku 2012 a výsledné minimální rizikové sazby se stanou platnými od 15. dubna 2012.
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex 1 to this Appendix apply; and
Minimální rizikové sazby vzešlé z následujících nových nastavení začnou platit od 15. dubna každého následujícího roku.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Po každoročním novém stanovení minimálních rizikových sazeb sekretariát neprodleně informuje všechny účastníky o platných sazbách a veřejně je zpřístupní.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 42 to 54 of this Appendix.
Pro každou kategorii rizik se tržní přirážka vypočte takto:
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
kde:
Such proposal shall include, with respect to such State:
B je směšovací koeficient pohybující se v rozmezí 0,7 až 0,35 v závislosti na každé kategorii rizik, jak je uvedeno v tabulce 4.
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
MCS je 90denní klouzavý průměr středních úvěrových rozpětí agentury Moody's (Median Credit Spreads, MCS) za 90 dnů s průměrnou splatností sedm let.
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
Pokud se v kategoriích rizik vyskytuje více než jeden ratingový stupeň rizik, vypočte se průměr rozpětí.
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
V kategorii rizik 1 se použije rozpětí BBB-.
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
Aby se zohlednilo zajištění na základě aktiv, rozpětí MCS se sníží o 50 %.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
Snížená rozpětí MCS se poté upraví o směšovací koeficient v rozmezí 70 % až 35 % podle tabulky 4 a použije se na rozdíl mezi sníženými rozpětími MCS a minimálními rizikovými sazbami.
The completed CTC Questionnaire shall specify:
Pokud dá tato operace záporné rozpětí, toto rozpětí se neodečte.
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
Tabulka 4
The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
Směšovací koeficienty
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; and
Ratingový stupeň rizik
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
Směšovací koeficient (%)
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
Tržní přirážka se aktualizuje každé čtvrtletí takto:
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments.
První aktualizace se uskuteční v prvním čtvrtletí roku 2011 a výsledné MCS se stanou platnými od 15. dubna 2011; do 15. dubna 2012 však výsledek aktualizací tržní přirážky, která se používá u kategorie rizik 1, začne platit pouze, pokud aktualizace vedou k růstu této přirážky.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments.
Následující aktualizace se uskuteční v druhém, třetím a čtvrtém čtvrtletí roku 2011 (a dalších let) a výsledné MCS začnou platit 15. července 2011, 15. října 2011 a 15. ledna 2012 a tak dále.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Po každé aktualizaci sekretariát neprodleně informuje všechny účastníky o platné tržní přirážce a výsledných minimálních sazbách a veřejně je zpřístupní ještě přede dnem, kdy začnou platit.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
Tržní přirážka se použije pouze v případě, že dosahuje kladných hodnot a přesahuje 25 bazických bodů.
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
Nárůst minimálních pojistných sazeb vycházejících z aktualizované tržní přirážky nepřesáhne 10 % minimální pojistné sazby platné v předcházejícím čtvrtletí.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Minimální pojistné sazby (které jsou výsledkem součtu rizikových sazeb a tržní přirážky) nepřesáhnou rizikové sazby o více než 100 %.
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 42 to 45 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
Za účelem stanovení minimálních pojistných sazeb
If at the end of Period 1, and in the case of Article 44 of this Appendix unless the proposal has been withdrawn by the proposing Participant or non-Participant providing evidence of corrective actions or events, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
se použije tento vzorec:
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
Čistá minimální pojistná sazba (MPR) = MPR * (1 + RTAS) * (1 + RFAS)*(1 + RMRS) * (1 – CTCD) * (1 + NABS) – CICD
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
kde:
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
RTAS znamená přirážku za úpravu lhůty splatnosti stanovenou v čl.
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
12 písm. b) této odvětvové dohody.
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
RFAS znamená přirážku za úpravu frekvence plateb stanovenou v čl.
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
13 písm. a) bodu 1 a 2 této odvětvové dohody.
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
RMRS znamená přirážku za nahrazení faktoru omezení rizik stanovenou v čl.
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
20 písm. b) tohoto dodatku.
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
CTDT znamená snížení podle úmluvy z Kapského Města stanovené v článku 38 tohoto dodatku.
The Chairman's recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
NABS v případě potřeby znamená přirážku za nezajištění aktivy stanovenou v čl.
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
57 písm. a) bodě 4, čl.
The Chairman's recommendation shall not disclose any information relating to Participants' views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 42 to 51 of this Appendix, and
57 písm. b) nebo v čl.
The Participants shall accept the recommendation of the Chairman.
59 písm. b) tohoto dodatku.
If, following a proposal submitted under Article 42 of this Appendix, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State's eligibility.
CTDT znamená snížení podmíněného pojistného krytí stanovené v čl.
The proposing Participant or non-Participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
56 písm. a) tohoto dodatku.
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire.
Pojistné lze splatit předem nebo, po dobu trvání úvěru, jako roční rozpětí vyjádřené v bazických bodech, nebo v jakékoli kombinaci předem hrazeného pojistného a rozpětí.
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 46 to 52 of this Appendix.
Předem hrazené pojistné a rozpětí se vypočtou pomocí konverzního modelu pojistné sazby tak, aby částka účtovaného pojistného za danou transakci měla stejnou čistou současnou hodnotu bez ohledu na to, zda je hrazena předem, jako rozpětí po dobu trvání úvěru, nebo jejich kombinace.
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 50 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
U transakcí, kde se před počátkem pojištění dohodnou nebo stanoví podmínky, které vedou ke snížení váženého průměru doby splácení, lze účtovat platbu předem (vypočtenou pomocí konverzního modelu pojistné sazby), která z hlediska výsledného splatného pojistného odpovídá pojistnému, které je splatné v čisté současné hodnotě jako přirážka.
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
Minimální pojistné sazby platné k původnímu dni vstupu této odvětvové dohody v platnost (1. únor 2011) jsou stanoveny v tabulce 5 níže.
In the context of the process set out in Articles 42 to 52 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed.
Tabulka 5
The Participants shall monitor the implementation of Articles 42 to 54 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Minimální pojistné sazby
For new and used aircraft, the following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:
(lhůta splatnosti dvanáct let, transakce zajištěné aktivy)
A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover.
Kategorie rizika
The minimum premium rates shall be applied on the covered principal amount.
Klasifikace rizik
NON-ASSET-BACKED TRANSACTIONS
Roční rozpětí (bazické body)
Notwithstanding the provisions of Article 19(a) of this Appendix, the Participants may provide officially supported export credits for non-asset backed transactions, provided either of the following conditions is fulfilled:
Platba předem (%)
In the case of non-sovereign transactions:
SNÍŽENÍ MINIMÁLNÍHO POJISTNÉHO
The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million;
S výhradou článku 38 tohoto dodatku je snížení stanovených minimálních pojistných sazeb podle oddílu I umožněno, pokud:
The maximum repayment term shall be 10 years;
se transakce zajištěná aktivy týká leteckého předmětu ve smyslu protokolu k úmluvě z Kapského Města ve věcech příslušejících vybavení letadel;
No third party has a security interest in the assets being financed; and
má provozovatel leteckého předmětu (a v případě, že se liší, dlužník/kupující nebo pronajímatel, pokud to z hlediska účastníka poskytujícího státní podporu struktura transakce opodstatňuje) sídlo ve státě, který je v době čerpání v souvislosti s leteckým předmětem uveden na seznamu států, jež jsou způsobilé snížit minimální pojistné sazby (tzv. seznam z Kapského Města), a popřípadě v územní jednotce státu, který je způsobilý podle článku 40 tohoto dodatku; a
A minimum surcharge of 30 % shall be applied to the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above.
transakce se týká leteckého předmětu, který je uveden v mezinárodním registru zřízeném podle úmluvy z Kapského Města a jejího leteckého protokolu (dále jen „úmluva z Kapského Města“).
In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above.
Snížení minimálních pojistných sazeb stanovených v souladu s oddílem I nepřesáhne 10 % platné minimální pojistné sazby.
Table 6
Za účelem začlenění do seznamu z Kapského Města je třeba, aby stát:
Surcharge (%)
byl smluvní stranou úmluvy z Kapského Města;
The provisions of Articles 37 to 53 of this Appendix do not apply to officially supported export credits provided pursuant to Article 57 of this Appendix.
učinil způsobilostní prohlášení uvedené v příloze 1 tohoto dodatku; a
Minimum premium rates for goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding
provedl úmluvu z Kapského Města, včetně způsobilostních prohlášení, ve svých právních předpisech v souladu s požadavky tak, aby závazky obsažené v úmluvě z Kapského Města byly řádně promítnuty do vnitrostátních právních předpisů.
When providing official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding, the minimum premium rates shall be as follows: