natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem snížení zbytečné administrativní zátěže by členské státy měly informovat v případě, že se zveřejňují údaje z monitorování emisí podle čl. 24 odst. 3 písm. b) směrnice 2010/75/EU, a rovněž poskytnout odkaz na údaje o emisích vykazované podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006.
Information on the publication of that list should be provided to the Commission in order for it to monitor the implementation of the Directive on those smaller plants.
Podle uvedeného nařízení mají členské státy poskytovat roční údaje mimo jiné o přenosech odpadů mimo lokalitu a únicích znečišťujících látek do ovzduší, vody a půdy v souladu s přílohou II, která se vztahuje na všechny znečišťující látky uvedené v příloze II směrnice 2010/75/EU.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, the Member States must also report representative data on emissions and other forms of pollution.
Zároveň se všechny výrazy „zařízení (installations)“, na které se vztahuje směrnice 2010/75/EU, vztahují nebo se shodují s výrazem „zařízení nebo provozovna (facility)“, na něž se vztahuje uvedené nařízení.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, Member States should provide information on where emission monitoring data are made available under Article 24(3)(b) of Directive 2010/75/EU and also a link to the emission data reported under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council.
Prostřednictvím údajů poskytovaných podle nařízení (ES) č. 166/2006 se tedy poskytují „reprezentativní údaje o emisích a ostatních formách znečištění“ ve smyslu čl. 72 odst. 1 směrnice 2010/75/EU.
Under that Regulation, Member States are required to report annual data on, inter alia, off-site transfers of waste and releases to air, water and land of pollutants in accordance with its Annex II, which covers all pollutants listed in Annex II to Directive 2010/75/EU.
Odkaz na údaje o emisích, které se vykazují podle nařízení (ES) č. 166/2006, by měl být vytvořen za použití stávajících prostorových informací, které spravují členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 2007/2/ES Evropského parlamentu a Rady, a bodu 8 přílohy III uvedené směrnice.
At the same time, all ‘installations’ covered by Directive 2010/75/EU relate to or coincide with a ‘facility’ covered by that Regulation.
Datový model zřízený nařízením Komise (EU) č. 1089/2010 umožňuje členským státům a Komisi propojovat „zařízení“, velká spalovací zařízení a zařízení na spoluspalování odpadu, s „provozovnami“ ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 166/2006.
The data reported under Regulation (EC) No 166/2006 thus provide ‘representative data on emissions and other forms of pollution’ in the sense of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU.
Vykazování prostorových dat u zařízení, velkých spalovacích zařízení a zařízení na spoluspalování odpadu namísto podávání podrobných zpráv o emisích ze zařízení je proto v této souvislosti pouze jiným „druhem“ podávání zpráv ve smyslu čl. 72 odst. 2 směrnice 2010/75/EU.
The link to the reporting of emissions under Regulation (EC) No 166/2006 should be created by the use of existing spatial data which are managed by the Member States in accordance with Article 4(1) of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and point 8 of Annex III to that Directive.
To zahrnuje i přizpůsobení modelu INSPIRE konkrétním požadavkům na podávání zpráv uvedeným v čl. 72 odst. 1 směrnice 2010/75/EU, čímž se některé prvky prostorových informací, které mohou podle nařízení (EU) č. 1089/2010 zůstat prázdné („voidable“), stávají povinnými.
The data model established in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 enables Member States and the Commission to link ‘installations’, large combustion plants and waste (co-) incineration plants with ‘facilities’ within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 166/2006.
U zařízení a činností používajících organická rozpouštědla, na něž se nevztahuje kapitola II směrnice 2010/75/EU, a nemusejí tedy nutně mít povolení pro konkrétní zařízení, by členské státy měly podávat informace o celkovém počtu zařízení a o počtu zařízení, jež uplatňují plán snižování emisí podle čl. 59 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice nebo výjimku podle čl. 59 odst. 2 nebo 3 uvedené směrnice.
Reporting spatial data on installations, large combustion plants and waste (co-) incineration plants instead of providing detailed reports on emissions from installations is, in this context, thus just another ‘type’ of reporting within the meaning of Article 72(2) to Directive 2010/75/EU.
Komise tak bude informována, zda a do jaké míry by tím mohlo být ovlivněno provádění směrnice 2010/75/EU.
This includes the adaptation of the INSPIRE model to the specific reporting requirements of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, thereby rendering compulsory certain elements of spatial information that are voidable under Regulation (EU) No 1089/2010.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 75 odst. 1 směrnice 2010/75/EU,
For installations and activities using organic solvents which are not covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU, and therefore not necessarily subject to an installation specific permit, Member States should report information on the total number of installations and on the number of installations which apply a reduction scheme under Article 59(1)(b) of that Directive, or a derogation under paragraph 2 or 3 of its Article 59.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This will inform the Commission whether, and to what extent, the implementation of Directive 2010/75/EU could be affected.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
U zařízení, na něž se vztahují kapitoly II, III a IV směrnice 2010/75/EU, s výjimkou zařízení na spalování odpadu a zařízení na spoluspalování odpadu se jmenovitou kapacitou menší než dvě tuny za hodinu, poskytnou členské státy Komisi pro každé zařízení, na něž se směrnice vztahuje, informace stanovené v příloze I za použití formátu podle uvedené přílohy.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U zařízení na spalování odpadu a zařízení na spoluspalování odpadu se jmenovitou kapacitou menší než dvě tuny za hodinu a u zařízení, na něž se vztahuje kapitola V směrnice 2010/75/EU, poskytnout členské státy Komisi informace stanovené v příloze II za použití formátu podle uvedené přílohy.
Article 1
Členské státy poskytnou informace stanovené v příloze I a II prostřednictvím harmonizovaného elektronického nástroje pro podávání zpráv poskytnutého Komisí.
For installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU, with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex I using the format laid down in that Annex, for each installation covered.
Článek 2
For waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and for installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex II using the format laid down in that Annex.
Informace stanovené v příloze I budou poprvé předloženy za ohlašovací rok 2017, není-li v uvedené příloze stanoveno jinak.
Member States shall report the information set out in Annexes I and II using the harmonised electronic reporting tool made available by the Commission.
V Bruselu dne 10. srpna 2018.
Article 2
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/795/EU ze dne 12. prosince 2012 o druhu, formátu a četnosti informací zpřístupňovaných členskými státy pro účely podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích (Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 57.).
The information set out in Annex II shall be first submitted for reporting years 2017 and 2018.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).
For those reporting years, the information shall be submitted by 30 September 2019 at the latest.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1).
For subsequent reporting years, the information set out in Annex II shall be submitted every three years within 9 months of the end of the last of those reporting years This Decision is addressed to the Member States.
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11).
Done at Brussels, 10 August 2018.
Informace o zařízeních, na něž se vztahují kapitoly II, III a IV směrnice 2010/75/EU [kromě zařízení na spalování odpadu a zařízení na spoluspalování odpadu se jmenovitou kapacitou menší než 2 tuny za hodinu]
Member of the Commission
Pozn.: Členské státy mohou označit informace, jež považují za důvěrné, a uvést důvody, jež mají zabránit Komisi ve zveřejnění takových informací.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Souvislosti
Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57).
Druh
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Formát
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Identifikátor země
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Určení země, v níž se nacházejí ohlašovaná zařízení a instalace.
ANNEX I
Ohlašovací rok
Information on installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU [with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour]
Kalendářní rok, k němuž se ohlašování vztahuje.
Note: Member States may indicate information which they consider to be confidential, giving the grounds that are considered to preclude the Commission from making it publicly available.
Informace o všech zařízeních, na něž se vztahuje kapitola II směrnice 2010/75/EU
Contextual information
Jednoznačný identifikátor zařízení, který splňuje požadavky směrnice 2007/2/ES.
Type
Tematický identifikátor objektu.
Format
Zeměpisná šířka a délka (údaje o přibližném středu zařízení) vyjádřená s odkazem na souřadnicový referenční systém ETRS89 (2D)-EPSG:4258 s přesností na 5 desetinných míst.
Country identifier
Název zařízení
Identification of the country where the reported installations and installation parts are located.
Úřední název, vlastní jméno nebo obvyklý název zařízení.
Reporting year
Stav
Calendar year to which the reporting refers.
Provozní stav zařízení
Information on all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU
Příslušný orgán
Unique identifier of the installation that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
U činností, na něž se vztahuje příloha I směrnice 2010/75/EU název a kontaktní údaje:
Thematic object identifier.
příslušného orgánu odpovědného nebo příslušných orgánů odpovědných za udělování povolení podle kapitoly II uvedené směrnice;
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
příslušného orgánu odpovědného nebo příslušných orgánů odpovědných za inspekce podle kapitoly II uvedené směrnice.
Name of the installation
Prováděné činnosti
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Určení všech činností, na které se vztahuje příloha I směrnice 2010/75/EU a které se v zařízení provádějí.
Status
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT)
The operational status of the installation
Od ohlašovacího roku 2018 určení prováděcích rozhodnutí Komise o závěrech o BAT, jež se vztahují na jakoukoliv činnost prováděnou v zařízení.
Competent authority
Ostatní příslušné kapitoly podle směrnice 2010/75/EU
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
Určení kapitol směrnice 2010/75/EU, jež se vztahují na zařízení (nebo jeho část).
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
Základní zpráva předložena
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
Informace, zda byla příslušnému orgánu předložena základní zpráva podle čl.
Activities carried out
22 odst.
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
2 směrnice 2010/75/EU.
BAT conclusions
Povolení uděleno
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
Informace, zda bylo uděleno povolení k provozu zařízení podle článku 5 směrnice 2010/75/EU;
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
adresa (adresy) URL, kde bylo povolení zveřejněno;
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
od ohlašovacího roku 2018, pokud nebylo uděleno povolení podle článku 5 směrnice 2010/75/EU, popis přijatého donucovacího opatření.
Baseline report submitted
Přezkoumání podmínek povolení
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
Informace, zda byly podmínky povolení přezkoumány podle čl. 21 odst. 3 uvedené směrnice;
Permit granted
v příslušných případech datum, kdy byly podmínky povolení aktualizovány v souladu s čl. 21 odst. 3 směrnice 2010/75/EU.
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
Odchylky od BAT podle čl.
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
15 odst.
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
4 směrnice 2010/75/EU
Reconsideration of permit conditions
Pro zařízení, u nichž se podmínky povolení v souladu s čl. 21 odst. 3 uvedené směrnice přezkoumaly, informaci o tom, zda byla povolena odchylka podle čl. 15 odst. 4 uvedené směrnice.
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
Od ohlašovacího roku 2018, pokud byla udělena výjimka, tyto informace:
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
adresa URL, kde se zveřejní konkrétní důvody udělení odchylky v souladu s čl.
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
24 odst.
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
2 písm. f) směrnice 2010/75/EU;
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
prováděcí rozhodnutí Komise o závěrech o BAT, u něhož byla výjimka udělena;
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
úroveň emisí spojená s BAT (BAT-AEL), u níž byla výjimka povolena;
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
v příslušných případech doba trvání výjimky.
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
Přísnější podmínky povolení
if applicable, the duration of the derogation.
Od ohlašovacího roku 2018 se u zařízení, kde se podmínky povolení v souladu s čl.
Stricter permit conditions
21 odst.
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
3 přezkoumaly, upřesní, zda povolení nastavuje mezní hodnoty emisí přísněji, než je dolní hodnota rozmezí spojená s BAT, a uvede
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
příslušné prováděcí rozhodnutí Komise o závěrech o BAT;
the applicable BAT-AEL;
příslušnou úroveň emisí spojenou s BAT;
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
zda tyto přísnější mezní hodnoty emisí byly nastaveny podle čl. 14 odst. 4 nebo článku 18 směrnice 2010/75/EU nebo podle obou těchto článků.
Site visits (inspections)
Prohlídky na místě (inspekce)
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Počet prohlídek na místě u produkčních zařízení, jež příslušný orgán provedl během ohlašovacího roku;
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
23 odst.
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
Údaje o monitorování emisí
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
24 odst.
Emissions Trading Scheme identifier
3 písm. b), včetně adresy URL, pokud za tímto účelem byly vytvořeny internetové stránky.
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
Identifikátor systému obchodování s emisemi
Remarks
Obecné informace
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Zeměpisná šířka a délka (údaje o přibližném středu zařízení) vyjádřená s odkazem na souřadnicový referenční systém ETRS89 (2D)-EPSG:4258 s přesností na 5 desetinných míst.
1.3.1.a. inspireId
Název zařízení
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
Provozní stav zařízení
1.3.1.c. pointGeometry
Informace o velkých spalovacích zařízeních
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Celkový jmenovitý tepelný příkon velkého spalovacího zařízení.
Name of the plant
Výjimky podle směrnice 2010/75/EU
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
Informace o zařízeních na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu se jmenovitou kapacitou 2 tuny za hodinu nebo větší
The operational status of the plant.
Celková jmenovitá kapacita
Information on large combustion plants
Povolená kapacita pro nebezpečný odpad
Total rated thermal input
Povolená kapacita pro odpad neklasifikovaný jako nebezpečný odpad
1.3.2.b.
Celková povolená kapacita pro spalování a spoluspalování odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný odpad.
Derogations under Directive 2010/75/EU
46 odst.
1.3.2.c.
2 směrnice 2010/75/EU o opatřeních na omezování emisí.
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
zda více než 40 % tepla vzniklého spalováním pochází z nebezpečných odpadů;
Total nominal capacity
zda se spoluspaluje neupravený smíšený komunální odpad.
Total nominal capacity of the waste incineration or waste co-incineration plant.
Informace, zda byla povolena změna provozních podmínek podle článku 51 směrnice 2010/75/EU;
Permitted capacity for hazardous waste
v příslušných případech další informace o povaze povolené změny provozních podmínek;
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
od roku podávání zpráv 2018 v příslušných případech:
1.3.3.c.
adresa URL povolení, v němž se stanoví provozní podmínky.
Permitted capacity for non-hazardous waste
23 odst.
1.3.3.d.
6 nebo adresa URL, kde je vysvětleno, jak tuto zprávu může veřejnost najít.
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Zveřejňování informací
As from the reporting year 2018, an indication of:
Od ohlašovacího roku 2018 se uvede, jak byly informace uvedené v čl.
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
55 odst.
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
2 směrnice 2010/75/EU zpřístupněny veřejnosti, včetně adresy URL, pokud za tímto účelem byly vytvořeny internetové stránky.
1.3.3.e.
Jednoznačný identifikátor zařízení, který splňuje požadavky směrnice 2007/2/ES.
An indication of whether a change of the operating conditions has been authorised under Article 51 of Directive 2010/75/EU.
Identifikátor kódu a/nebo jméno přiřazené k povodí vodního toku.
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
Zeměpisná šířka a délka (údaje o přibližném středu zařízení) vyjádřená s odkazem na souřadnicový referenční systém ETRS89 (2D)-EPSG:4258 s přesností na 5 desetinných míst.
a URL for the permit setting out the operating conditions;
Funkce
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
Činnosti, jimiž se zařízení zabývá.
1.3.3.f.
Funkce je popsána jako činnost zařízení vyjádřená kódem NACE.
Public disclosure
Název zařízení
As from the reporting year 2018, an indication of how the information referred to in Article 55(2) of Directive 2010/75/EU has been made available to the public, including a URL if websites have been created for this purpose.
Úřední název, vlastní jméno nebo obvyklý název zařízení.
1.3.3.g.
Provozní stav zařízení
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Toto pole má v rámci INSPIRE násobnost 0-1.
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
U zařízení na spalování odpadu a zařízení na spoluspalování odpadu s kapacitou 2 až 3 tuny za hodinu se musí informace předkládat až od ohlašovacího roku 2018.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Jedná se o „výrobní zařízení“, které je definováno v příloze IV bodu 8.2.1 nařízení (EU) č. 1089/2010 jako „jedna nebo více instalací na stejném místě, které jsou provozovány stejnou fyzickou nebo právnickou osobou a které jsou navrženy, vyrobeny nebo nainstalovány tak, aby sloužily konkrétním výrobním nebo průmyslovým účelům, včetně veškeré infrastruktury, vybavení a materiálů“ a na které se vztahuje nařízení (ES) č. 166/2006.
Geometry