natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 193, 24.7.2009, s. 60) a u nichž je takový postup tradiční, hroznového moštu, jehož zvyšování koncentrace se provádělo přímým ohřevem a který odpovídá, s výjimkou této operace, definici koncentrovaného hroznového moštu nebo
Subheadings 22042111 to 22042198, 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 shall be taken to include:
směsi těchto produktů.
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
Avšak některá likérová vína s označením původu nebo se zeměpisným označením, která jsou na seznamu stanoveném v nařízení (ES) č. 607/2009, mohou být vzhledem ke kategorii zboží, postupům při výrobě vína a příslušným omezením získána z nekvašeného moštu z čerstvých hroznů, aniž by tento hroznový mošt musel mít přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj.
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
Pro účely položek 220410, 220421, 220422 a 220429:
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
se výrazy „vína s chráněným označením původu (CHOP)“ a „vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO)“ rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními článků 93 až 108 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (Úř. věst.
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
L 347, 20.12.2013, s. 671), s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy;
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
se výrazem „odrůdová vína“ rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními článku 120 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy;
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
se výrazem „vína vyráběná v Evropské unii“ rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 a článkem 55 nařízení Komise (ES) č. 607/2009.
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
Pro účely podpoložek 22043092 a 22043096 se výrazem „koncentrovaný vinný mošt“ rozumí vinný mošt, jehož hodnota při teplotě 20 °C, zjištěná refraktometrem (použitým podle metody uvedené ve Sborníku mezinárodních analytických metod pro vína a mošty Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno, jak bylo zveřejněno v řadě C Úředního věstníku) je nejméně 50,9 %.
liqueur wine, that is to say, a product:
Za výrobky čísla 2205 jsou považovány pouze vermut a ostatní vína z čerstvých hroznů, ochucené bylinami nebo aromatickými látkami, které mají skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
Pro účely podpoložky 22060010 se výrazem „matolinové víno“ rozumí výrobek získaný zkvašením výlisků čistých hroznů máčených ve vodě (matolin) nebo vyluhováním prokvašených matolin vodou.
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Pro účely podpoložek 22060031 a 22060039 se výrazem „šumivé“ rozumějí:
by freezing, or
kvašené (fermentované) nápoje v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami,
by the addition during or after fermentation:
kvašené (fermentované) nápoje v jiné obchodní úpravě, které mají při teplotě 20 °C přetlak 3 bary nebo větší.
of a product derived from the distillation of wine, or
Pro účely podpoložek 22090011 a 22090019 se výrazem „vinný ocet“ rozumí ocet, který byl vyroben výlučně octovým kvašením vína a má celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina octová, nejméně 60 g na 1 litr.
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Položka 220720 zahrnuje směsi ethylalkoholu používané jako surovina k výrobě paliv pro motorová vozidla, s obsahem alkoholu 50 % obj. nebo více a denaturované jedním nebo více z těchto prostředků:
of a mixture of these products.
motorový benzin (vyhovující EN 228);
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
terc-butyl(ethyl)ether (ethyl-terc-butyl-ether, ETBE);
For the purposes of subheadings 220410, 220421, 220422 and 220429:
methyl-terc-butyl-ether (MTBE);
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 93 to 108 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
2-methyl-2-propanol (terc-butylalkohol, terciární butylalkohol, TBA);
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
2-methyl-1-propanol (2-methyl-propan-1-ol, isobutanol);
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
2-propanol (isopropylalkohol, propan-2-ol, isopropanol).
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Denaturační prostředky uvedené v odst. 1 písm. e) a f) musí být použity v kombinaci s alespoň jedním denaturačním prostředkem uvedeným v odst. 1 písm. a) až d).
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Pro účely podpoložek 22029911 a 22029915 se obsah bílkovin určí vynásobením celkového obsahu dusíku, vypočteného pomocí metody stanovené v části C bodech 2 až 8 přílohy III nařízení Komise (ES) č. 152/2009, koeficientem 6,25.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
Minerální vody a sodovky
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
Přírodní minerální vody
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of 3 bar or more, measured at a temperature of 20 °C.
Bez oxidu uhličitého
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
Subheading 220720 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
automotive petrol (conforming to EN 228);
Nealkoholické pivo
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel
methyl tert-butylether (MTBE);
Nápoje na bázi sóji o obsahu bílkoviny 2,8 % hmotnostních nebo více
2-methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
Nápoje na bázi sóji o obsahu bílkoviny menším než 2,8 % hmotnostních; nápoje na bázi ořechů kapitoly 08, obilovin kapitoly 10 nebo semen kapitoly 12
2-methylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
Méně než 0,2 % hmotnostní
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.
0,2 % hmotnostní nebo více, avšak méně než 2 % hmotnostní
For the purposes of subheadings 22029911 and 22029915, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
2 % hmotnostní nebo více
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Pivo ze sladu
Mineral waters and aerated waters
V nádobách o obsahu nepřesahujícím 10 litrů
Natural mineral waters
V lahvích
Not carbonated
V nádobách o obsahu převyšujícím 10 litrů
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Šumivé víno
Non-alcoholic beer
Víno s chráněným označením původu (CHOP)
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Šampaňské
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
Ostatní odrůdová vína
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu
Less than 0,2 %
V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
0,2 % or more but less than 2 %
Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, nejméně 1 bar, avšak méně než 3 bary
2 % or more
Vyráběné v Evropské unii
Beer made from malt
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 15 % obj.
In containers holding 10 litres or less
Víno s chráněným označením původu (CHOP)
In bottles
Bílá vína
In containers holding more than 10 litres
Trentino, Alto Adige a Friuli
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Trentino a Alto Adige
Sparkling wine
Dão, Bairrada a Douro
With a protected designation of origin (PDO)
Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Champagne
Víno s chráněným označením původu (CHOP) nebo víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Other varietal wines
Madeira a Setubal muscatel
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry, avšak nepřesahujícím 10 litry
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Ostatní vinný mošt
Produced in the European Union
Částečně kvašený (fermentovaný) nebo se zastaveným kvašením, jinak než přidáním alkoholu
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
O hustotě 1,33 g.cm–3 nebo nižší při 20 °C a mající skutečný objemový obsah alkoholu 1 % obj. nebo méně
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
White
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
Trentino, Alto Adige and Friuli
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
Penedés
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina, saké); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Trentino and Alto Adige
Matolinové víno
Dão, Bairrada and Douro
Šumivé
Valdepeñas
Jablečné a hruškové víno
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Jiné než šumivé, v nádobách o obsahu
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol
Nepřesahujícím 2 litry
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Převyšujícím 2 litry
Madeira and Setubal muscatel
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Samos and Muscat de Lemnos
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
In containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
Ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Other grape must
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Koňak
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Čisté destiláty
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Whisky
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Whisky „bourbon“, v nádobách o obsahu
Piquette
Skotská whisky
Sparkling
Čistá obilná whisky a míchaná obilná whisky, v nádobách o obsahu
2 litres or less
Ostatní míchaná whisky, v nádobách o obsahu
More than 2 litres
Ostatní, v nádobách o obsahu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethylalkohol a methylakohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s přípustnou odchylkou 10 %)
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
V hodnotě převyšující 7,9 € za litr čistého alkoholu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
V hodnotě převyšující 2 € za litr čistého alkoholu
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Gin a jalovcová
Cognac
Gin, v nádobách o obsahu
Armagnac
Jalovcová, v nádobách o obsahu
Brandy de Jerez
S obsahem alkoholu nepřesahujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
In containers holding more than 2 litres
S obsahem alkoholu převyšujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
Raw distillate
Likéry a cordialy
Whiskies
Arak, v nádobách o obsahu
Bourbon whiskey, in containers holding
Slivovice, hruškovice nebo třešňovice (vyjma likéry), v nádobách o obsahu
Scotch whisky
Ostatní destiláty a jiné lihové nápoje, v nádobách o obsahu
Single malt whisky
Destiláty (vyjma likéry)
Blended malt whisky, in containers holding
Ostatní lihové nápoje
Other blended whisky, in containers holding
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., v nádobách o obsahu
Other, in containers holding
Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Vinný ocet v nádobách o obsahu
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
KAPITOLA 23
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
ZBYTKY A ODPADY Z POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; PŘIPRAVENÉ KRMIVO
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Pro účely položky 230641 se výrazem „semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ rozumějí semena podle definice v poznámce k položce 1 ke kapitole 12.
Gin, in containers holding
Podpoložky 23031011 a 23031019 zahrnují pouze zbytky z výroby kukuřičného škrobu a nezahrnují tyto zbytky smíchané s výrobky získanými z jiných rostlin nebo s výrobky získanými z kukuřice jiným procesem než při výrobě škrobu mokrou cestou.
Geneva, in containers holding
výrobky s obsahem oleje menším než 3 % hmotnostní:
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
obsah škrobu: nižší než 45 % hmotnostních,
Liqueurs and cordials
obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 11,5 % hmotnostních;
Arrack, in containers holding
výrobky s obsahem oleje nejméně 3 % hmotnostní a nejvýše 8 % hmotnostních:
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 13 % hmotnostních.
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Kromě toho by tyto zbytky neměly obsahovat ingredience, které nejsou získány z kukuřičného mláta.
Ouzo
Pro určení obsahu škrobu a proteinu se použijí metody uvedené v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloha III, část L a část C.
Spirits (excluding liqueurs)
Pro určení obsahu oleje a vlhkosti se použijí metody uvedené v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloha III, část H a část A.
Distilled from fruit
Výrobky obsahující složky z částí kukuřičného mláta, které byly přidány po zpracování a nebyly vystaveny procesu extrakce oleje, jsou vyloučeny.
Calvados
Ve smyslu podpoložek 23070011, 23070019, 23080011 a 23080019 se rozumí:
Tequila
„potenciálním hmotnostním obsahem alkoholu“ počet kilogramů čistého alkoholu, který může být vyroben úplným prokvašením cukrů obsažených ve 100 kg výrobku,
Other spirituous beverages
„celkovým hmotnostním obsahem alkoholu“ součet skutečného a potenciálního hmotnostního obsahu alkoholu,
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Pro účely podpoložek 23091011 až 23091070 a 23099031 až 23099070 se za „mléčné výrobky“ považují výrobky čísel 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 a podpoložek 04031011 až 04031039, 04039011 až 04039069, 17021100, 17021900 a 21069051.
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Do podpoložky 23099020 patří pouze zbytky z výroby škrobu z kukuřice, ale nepatří do ní tyto zbytky smíchané s výrobky získanými z jiných rostlin nebo s výrobky získanými z kukuřice jiným procesem, než při výrobě škrobu mokrou cestou, obsahující:
Wine vinegar, in containers holding
odpad z třídění kukuřice používané při mokré cestě v poměru nepřesahujícím 15 % hmotnostních výrobku a/nebo
CHAPTER 23
zbytky ze škrobové máčecí vody používané při mokré cestě, včetně odpadů z máčecí vody používané pro výrobu alkoholu nebo jiných produktů z výroby škrobu.
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Tyto výrobky mohou také obsahovat zbytky po extrakci oleje z kukuřičných klíčků při procesu mokrého mletí.
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Obsah škrobu u těchto výrobků nesmí převyšovat 28 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou uvedenou v příloze III, část L k nařízení Komise (ES) č. 152/2009, obsah tuku nesmí převyšovat 4,5 % hmotnostních v sušině v souladu podle metody uvedené v příloze III, část H, nařízení Komise (ES) č. 152/2009 a obsah proteinů nesmí převyšovat 40 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou uvedenou v příloze III, část C k nařízení Komise (ES) č. 152/2009.
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Moučky, šroty a pelety, z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin
products of an oil content of less than 3 %:
S obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních
starch content: less than 45 %,
S obsahem škrobu nepřesahujícím 28 % hmotnostních, a u nichž podíl propadlý sítem o velikosti otvorů 0,2 mm nepřesahuje 10 % hmotnostních nebo, v opačném případě, u nichž podíl propadlý sítem má obsah popela v sušině 1,5 % hmotnostních nebo větší
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
Luštěninové
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
Škrobárenské zbytky a podobné zbytky, řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady, pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Škrobárenské a podobné zbytky
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.