natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritéria způsobilosti pro soubor A: Tento soubor bude přístupný jakémukoliv subjektu přijímajícímu vklady:
which has expressed an intention to expand its business offering to SMEs through the development of new products, expansion into new geographical markets in the United Kingdom or new business segments and/or investing in its customer service levels.
který nabízí podnikatelský běžný účet;
The eligibility criteria for Pool B: The same eligibility criteria as set out in recital 28 in respect of Pool A would apply, except that the entity need not currently have a BCA offering (although it must have at least publicly stated its intention to launch one).
který získal povolení Orgánu pro obezřetnostní regulaci Spojeného království k přijímání vkladů;
The eligibility criteria for Pool C: This pool would be open to Pool A entities, Pool B entities and any other entity:
jehož konečná mateřská společnost nebo on sám mají v době podání žádosti sídlo ve Spojeném království, Evropské unii, Evropském hospodářském prostoru nebo ve Švýcarsku a který je subjektem přijímajícím vklady nebo finanční holdingovou společností;
whose ultimate parent entity is or is itself, at the time of the application, domiciled in the United Kingdom, the European Union, the European Economic Area or Switzerland;
jehož hrubá aktiva ve Spojeném království dosahují podle poslední zveřejněné konsolidované účetní závěrky (nebo mezitímní rozvahy) hodnoty nižší než 350 miliard GBP;
which derives (or if such entity is part of a group, such group derives) the majority of its revenue from the provision of financial services to individuals and businesses; and
jehož příjmy ve Spojeném království se týkají převážně služeb přijímání vkladů, úvěrování nebo platebních služeb poskytovaných jednotlivcům a podnikům ve Spojeném království a
which offers, or has expressed an intention to expand its business offering to include, lending or payment services to SMEs in the United Kingdom or international payments services to SMEs.
který vyjádřil záměr rozšířit svou podnikatelskou nabídku služeb malým a středním podnikům tím, že vyvine nové produkty, rozšíří své služby na nové zeměpisné trhy ve Spojeném království nebo na nové podnikatelské segmenty a/nebo investuje do úrovně zákaznických služeb.
The eligibility criteria for Pool D: This pool would be open to any entity:
Kritéria způsobilosti pro soubor B: Použijí se tatáž kritéria způsobilosti jako kritéria stanovená v 28. bodě odůvodnění pro soubor A s výjimkou toho, že subjekty nemusejí v současnosti nabízet podnikatelský běžný účet (ačkoliv musejí alespoň veřejně oznámit záměr vytvořit tuto nabídku).
which either provides or develops financial products or services predominantly to or for SMEs in the United Kingdom or provides products or services to the SMEs in the United Kingdom; and
Kritéria způsobilosti pro soubor C: Tento soubor by byl otevřený všem subjektům způsobilým podle souboru A, souboru B a všem dalším subjektům:
which has raised capital of at least GBP 1 million in the three years prior to the date of submission of its business case to the Body.
jehož konečná mateřská společnost nebo on sám mají v době podání žádosti sídlo ve Spojeném království, Evropské unii, Evropském hospodářském prostoru nebo ve Švýcarsku;
The Body would manage and control the Capability and Innovation Fund.
které vytváří (nebo v případě, že jsou součástí skupiny, tato skupina vytváří) většinu svých příjmů z poskytování finančních služeb jednotlivcům a podnikům a
The Body is designed to be independent of both RBS and the UK authorities, and will have the necessary powers to fulfil its task of administering, or arranging for the administration of, the applications to the Capability and Innovation Fund, and for monitoring the use that is made of the funds.
které nabízejí úvěrové nebo platební služby malým a středním podnikům ve Spojeném království nebo mezinárodní platební služby malým a středním podnikům nebo které vyjádřily zájem rozšířit své podnikání o takovouto nabídku.
There will be four groups of safeguards as to the deployment of funds by the recipient entities which would operate through the lifecycle of the fund: (i) safeguards before disbursement, (ii) ongoing reporting and monitoring by the Body, (iii) the Body's right of audit and (iv) the Body's right to claw back funds.
Kritéria způsobilosti pro soubor D: Tento soubor bude přístupný jakémukoliv subjektu:
The first group of safeguards occurs before disbursement.
který buď poskytuje, nebo vyvíjí finanční produkty či služby převážně pro malé a střední podniky ve Spojeném království nebo nabízí produkty a služby malým a středním podnikům ve Spojeném království a
Applicants will be required to submit to the Body a business plan setting out, in a reasonable level of detail, how the applicant proposes to deploy any funds awarded.
který zvýšil kapitál o alespoň 1 milion GBP během tří let přede dnem předložení svého podnikatelského záměru orgánu.
The Body must then consider each element of the plan under a number of pre-determined factors and whether the plan is consistent with the Permitted Purposes.
Orgán by měl řídit a kontrolovat fond kapacit a inovací.
The second group of safeguards consists in the ongoing reporting and monitoring by the Body: recipients will report to the Body on a quarterly basis for 18 months (the Body will produce its own annual report on its administration of the fund).
Orgán je navržen tak, aby byl nezávislým jak na bance RBS, tak na orgánech Spojeného království, a bude disponovat nezbytnými pravomocemi k plnění svého úkolu, jenž spočívá ve správě nebo zajišťování správy žádostí určených fondu kapacit a inovací a ve sledování používání těchto finančních prostředků.
The report will contain details as to how the funding received has been utilised, including the total amount spent during the last three months.
Využívání prostředků přijímajícími subjekty bude zajištěno čtyřmi skupinami záruk, které budou funkční po celou dobu fungování fondu: i) záruky před vyplacením prostředků, ii) průběžné vykazování a monitorování ze strany orgánu, iii) právo orgánu provést audit a iv) právo orgánu na zpětné získání finančních prostředků.
In the case of Pool A entities, Pool B entities and Pool C entities the report will include:
První skupina záruk se použije pouze před vyplacením prostředků.
a brief account of the developments in the entity's SME business over the preceding year;
Žadatelé budou povinni předložit orgánu podnikatelský plán, v němž se stanoví s přiměřenou úrovní podrobností, jak žadatel navrhuje využít veškeré přidělené finanční prostředky.
an overview and quantification of investments made in the relevant business in the last three months and how such developments relate to its business case;
Orgán pak musí každý prvek plánu zvážit s ohledem na řadu předem určených faktorů a posoudit, zda je plán v souladu s povolenými účely.
details of the entity's SME business volumes, including customer numbers, BCA numbers, lending and deposit balances;
Druhá skupina záruk sestává z průběžného vykazování a monitorování ze strany orgánu: Příjemci budou podávat orgánu zprávy každé čtvrtletí po dobu 18 měsíců (orgán pak vypracuje vlastní výroční zprávu o správě fondu).
confirmation that drawings on the SME Capability Fund have been used for the Permitted Purposes; and
Zpráva bude obsahovat podrobnosti o tom, jak byly využity obdržené finanční prostředky, včetně celkové částky, která byla vynaložena v uplynulých třech měsících.
other items agreed between the Body and the recipient entity.
V případě subjektů způsobilých podle souboru A, souboru B a souboru C bude zpráva obsahovat:
The third group of safeguards consists in the Body's right of audit: the Body would have the contractual ability to appoint a ‘skilled person’ to investigate and audit the use of funds by recipients in circumstances where the Body had cause to doubt that the recipient was properly or fully deploying funds received under Measure A.
stručný popis vývoje podnikání subjektu v oblasti malých a středních podniků v uplynulém roce;
The fourth group of safeguards consists in the Body's right to claw back funds: if the Body considers (either following an audit or otherwise) that there has been a material breach of the agreement entered into between the Body and the recipient, the former may request the clawback of the funds already disbursed to the latter.
přehled a kvantifikace investic do příslušného podnikání v uplynulých třech měsících a to, jak tento vývoj souvisí s podnikatelským záměrem;
This includes any failure to use the funding amount for Permitted Purposes or any use of the funding amount for prohibited purposes: in such cases, the Body may require the recipient to remedy the breach or request the repayment (in full or in part) of the funding amount.
podrobnosti o objemu obchodů daného subjektu v oblasti malých a středních podniků, počet podnikatelských účtů a zůstatek úvěrů a vkladů;
The provisions determining the use of funds of Pool A, Pool B and Pool C shall include provisions stating that:
potvrzení, že prostředky čerpané z fondu kapacit pro malé a střední podniky byly využity na povolené účely; a
an entity shall use a grant for purposes which have a demonstrable link to (i) improving customer outcomes for SMEs; and/or (ii) expanding the entity's business capacity, product offering and/or target markets in order to improve its offering to SMEs (the ‘Overarching Principles’).
jiné položky dohodnuté společně orgánem a přijímajícím subjektem.
a grant may be used by an entity to cover its capital expenditure or operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
Třetí skupina záruk sestává z práva orgánu provádět audit: orgán by měl smluvně danou možnost jmenovat „kvalifikovanou osobu“, aby prošetřila a provedla audit použití finančních prostředků ze strany příjemce za okolností, kdy má orgán důvod pochybovat, zda příjemce využívá prostředky přijaté v rámci opatření A řádně a v plném rozsahu.
the development of systems and/or infrastructure required to expand either (i) in the case of a Pool A entity or Pool B entity, its SME banking business or (ii) in the case of a Pool C entity, its SME lending business and/or SME payments business (‘Relevant Business(es)’)
Čtvrtá skupina záruk sestává z práva orgánu na zpětné získání finančních prostředků: pokud se orgán domnívá (ať už po provedení auditu, nebo z jiných důvodů), že došlo k významnému porušení dohody uzavřené mezi orgánem a příjemcem, může požádat o navrácení prostředků již vyplacených příjemci.
the recruitment and payment of employees in order to expand and/or operate its Relevant Business(es);
Mezi tato porušení patří nevyužití částky finančních prostředků na povolené účely nebo jakékoliv využití částky finančních prostředků na zakázané účely: v takových případech může orgán příjemci uložit, aby porušení dohody napravil, nebo požádat o vrácení (všech nebo části) finančních prostředků.
the marketing of products related to its Relevant Business(es);
Součástí ustanovení k určení použití prostředků v souboru A, B a C budou opatření, která stanoví, že:
the acquisition or leasing of premises required to expand its Relevant Business(es); or
subjekt použije grant na účely, které mají prokazatelnou souvislost se i) zlepšením výstupů pro zákazníka z řad malých a středních podniků a/nebo ii) rozšířením podnikatelské kapacity subjektu, nabídky produktů a/nebo cílových trhů s cílem zlepšit nabídku subjektu pro malé a střední podniky (dále jen „zastřešující zásady“).
any other purpose which is (in the opinion of the Body) consistent with the Overarching Principles.
grant může subjekt použít na hrazení kapitálových výdajů nebo provozních nákladů v souvislosti s následujícími účely (dále jen „povolené účely“):
A grant may not be used by an entity for any of the following prohibited purposes:
vývoj systémů a/nebo infrastruktury nutný k rozšíření buď i) podnikání v oblasti bankovních služeb pro malé a střední podniky v případě subjektu způsobilého podle souboru A nebo souboru B, nebo ii) podnikání v oblasti úvěrů pro malé a střední podniky a/nebo podnikání v oblasti platebních služeb pro malé a střední podniky v případě subjektu způsobilého podle souboru C (dále jen „příslušný podnik“ nebo „příslušné podniky“);
to subsidise temporary price cuts for banking products and/or services;
nábor a odměňování zaměstnanců s cílem rozšířit a/nebo provozovat příslušný podnik (příslušné podniky);
to repay any existing liability;
uvádění produktů na trh v souvislosti s příslušným podnikem (příslušnými podniky);
to provide financing directly to customers;
získávání nebo pronajímání prostor nezbytných k rozšiřování příslušného podniku (příslušných podniků) nebo
to finance capital expenditure and/or operating expenses which the company had planned prior to the date of the application and: (a) that the company would make regardless of whether or not any amount from the Capability and Innovation Fund is received; or (b) that had been included in the company's business plan prior to the date of the application;
jakýkoliv jiný účel, který je (podle názoru orgánu) slučitelný se zastřešujícími zásadami.
to return capital by any means to existing shareholders of the company; or
grant nemůže subjekt použít na žádný z následujících zakázaných účelů:
for a purpose which is inconsistent with the Overarching Principles and/or its Business Case.
subvencování dočasného snížení cen bankovních produktů a/nebo služeb;
The provisions determining the use of funds of Pool D shall include provisions stating that:
splacení již existujících závazků;
the entity shall use a grant to develop improve, operate, expand and/or commercialise (or support the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of) its Fintech product or service and the grant may be used by an entity to cover its capital expenditure and operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
poskytnutí financování přímo zákazníkům;
the development of systems and/or infrastructure required to develop, improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
financování kapitálových výdajů a/nebo provozních nákladů, které společnost plánovala již přede dnem podání žádosti a a) které by společnost učinila bez ohledu na to, zda obdrží jakoukoliv částku z fondu kapacit a inovací; nebo b) které byly zařazeny do podnikatelského plánu společnosti přede dnem podání žádosti;
the recruitment and payment of employees in order to develop improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
vrácení kapitálu jakýmikoliv prostředky stávajícím akcionářům společnosti nebo
the marketing of the Fintech product or service; or
pro účely, které jsou neslučitelné se zastřešujícími zásadami a/nebo podnikatelským záměrem.
any other purpose which (in the opinion of the Body) furthers the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of the Fintech Product or Service.
Součástí ustanovení k určení použití prostředků v souboru D budou ustanovení, která stanoví, že:
a grant may not be used by an entity for the following prohibited purposes:
subjekt použije grant na rozvoj, zlepšení, provoz, rozšíření a/nebo obchodní využití (nebo na podporu tohoto rozvoje, zlepšení, provozu, rozšíření a/nebo obchodního využití) svých produktů a služeb v oblasti finančních technologií a grant může použít subjekt na hrazení kapitálových výdajů a provozních nákladů v souvislosti s následujícími účely (dále jen „povolené účely“):
for a purpose which is inconsistent with its Business Case.
rozvoj systémů a/nebo infrastruktury, který je nutný k vývoji, zlepšování, provozu, rozšiřování a/nebo obchodnímu využití produktů a služeb využívajících finanční technologie;
The funding for Pools A, B and C entities would be phased so that any entities that do not win an application for Pool A would be eligible to apply for funding from Pool B, and any entities that do not win an application for Pool B would be eligible to apply for funding from Pool C.
nábor a odměňování zaměstnanců, který je nutný k vývoji, zlepšování, provozu, rozšiřování a/nebo obchodnímu využití produktů a služeb využívajících finanční technologie;
The Pool D funding process will run concurrently with the phased funding process for Pools A, B and C.
uvádění produktů a služeb využívajících finanční technologie na trh nebo
The Body will market the Capability & Innovation Fund to Pools A and D entities as soon as reasonably practicable following its establishment and signature of the Framework and State aid Deed.
jakýkoliv jiný účel, který přispívá (podle názoru orgánu) k dalšímu rozvoji, zlepšení, provozu, rozšíření a/nebo obchodnímu využití produktů a služeb využívajících finanční technologie.
Marketing to Pools B and C bodies will follow 3 and 6 months (respectively) after the Capability & innovation Fund is marketed to Pool A entities.
grant nemůže subjekt použít na žádný z následujících zakázaných účelů:
The application period for Pool A funds will end within 2 months after the Body first starts marketing the fund, whilst the Pool B application period will end within 5 months after this date and the Pool C period will end within 8 months after this date.
pro účely, které jsou neslučitelné s podnikatelským záměrem.
The Pool D application period will run concurrently with the application periods for Pool A-C funds, and will end up to 6 months after the Body first starts marketing the fund.
Finanční prostředky pro subjekty způsobilé podle souborů A, B a C by byly rozfázovány, aby všechny subjekty, které neuspěly se žádostí o prostředky ze souboru A, byly způsobilé k podání žádosti o prostředky ze souboru B a aby všechny subjekty, které neuspěly se žádostí o prostředky ze souboru B, byly způsobilé požádat o prostředky ze souboru C.
The fund is intended to terminate after the end of the Incentivised Switching Scheme (although may be extended under predetermined criteria depending on the amount of undistributed funds remaining).
Postup financování ze souboru D bude probíhat souběžně s rozfázovaným postupem financování pro soubory A, B a C.
The rights and obligations of the Body as regards reporting would however continue for three months after the termination of the last agreement between the Body and any recipient participating in the Capability and Innovation Fund.
Orgán bude propagovat fond kapacit a inovací u subjektů způsobilých podle souboru A a D, co nejdříve to bude rozumně možné poté, co bude zřízen a bude podepsán rámcový dokument pro státní podporu.
The cost to RBS of Measure A comprises the GBP 425 million upfront capital cost plus the Body's operating costs, which would be paid for by RBS.
K propagaci u subjektů způsobilých podle souboru B, respektive souboru C dojde 3 měsíce, respektive 6 měsíců po propagaci u subjektů způsobilých podle souboru A.
INCENTIVISED SWITCHING SCHEME (‘MEASURE B’)
Období pro podávání žádostí o prostředky ze souboru A skončí do dvou měsíců poté, co orgán začne fond propagovat, zatímco období pro podávání žádostí o prostředky ze souboru B skončí do 5 měsíců po tomto datu a v případě souboru C skončí do 8 měsíců po tomto datu.
Entities which are eligible to participate in the Incentivised Switching Scheme (‘Eligible Entities’) are those deposit-taking entities which fulfil the following criteria:
Období pro podávání žádostí o prostředky ze souboru D bude plynout souběžně s obdobími pro podávání žádostí o prostředky ze souborů A až C a bude ukončeno nejpozději 6 měsíců poté, co orgán začne fond propagovat.
they have, or have publicly stated an intention to launch, a business current account offering;
Činnost fondu má být ukončena po konci systému na podporu změny poskytovatele (ačkoliv může být na základě předem stanovených kritérií prodloužena v závislosti na zbývající částce nerozdělených prostředků).
they meet the criteria set out in recital 28 paragraphs (b) to (f) for a Pool A entity; and
Práva a povinnosti orgánu, pokud jde o podávání zpráv, by však pokračovaly po dobu tří měsíců od ukončení poslední dohody mezi orgánem a kterýmkoliv příjemcem, který využívá fondu kapacit a inovací.
they participate in the UK Current Account Switching Service (‘CASS’).
Náklady, které vzniknou bance RBS na opatření A, činí 425 milionů GBP v podobě počátečních kapitálových nákladů plus provozní náklady orgánu, které bude hradit banka RBS.
The Incentivised Switching Scheme funded by RBS would provide funding to the Body to distribute funds to Eligible Entities as they successfully switch customers.
SYSTÉM NA PODPORU ZMĚNY POSKYTOVATELE („OPATŘENÍ B“)
This is to enable Eligible Entities to offer incentives to RBS's SME banking customers to encourage them to switch their BCAs, deposit accounts and loans to the Eligible Entities.
Subjekty, které jsou způsobilé k účasti na systému na podporu změny poskytovatele (dále jen „způsobilé subjekty“), jsou ty subjekty provádějící vklady, které splňují tato kritéria:
This would take the form of a commitment by RBS to:
mají záměr začít poskytovat nabídku podnikatelských běžných účtů nebo tento záměr veřejně ohlásily;
pay up to GBP 225 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Entities in relation to any customers that agree to transfer their BCAs (‘BCA dowries’);
splňují kritéria stanovená ve 28. bodě odůvodnění v písm. b) až f) pro subjekty způsobilé podle souboru A; a
pay up to an additional GBP 50 million for loan related dowries (‘loan dowries’) for those customers who move a loan-product alongside their BCA;
účastní se služby Spojeného království pro změnu poskytovatele běžného účtu (dále jen „služba CASS“).
ear-mark an additional GBP 75 million of its costs which would also be available to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees).
Systém na podporu změny poskytovatele financovaný bankou RBS by poskytl finanční prostředky orgánu, který by je rozdělil způsobilým subjektům, kterým se úspěšně podaří získat zákazníky na základě změny poskytovatele.
The BCA dowries and loan dowries will enable Eligible Entities to fund attractive price offers or other incentives to RBS's customers within the Williams & Glyn (‘W&G’) perimeter and attract those customers to switch.
Cílem je umožnit způsobilým subjektům nabízet pobídky zákazníkům využívajícím bankovní služby banky RBS z řad malých a středních podniků za účelem změny poskytovatele jejich podnikatelských běžných účtů, vkladových účtů nebo úvěrů ve prospěch způsobilých subjektů.
BCA dowries paid to recipient entities would be steeply tiered so that they have sufficient resources to provide compelling incentives for both smaller and larger SME customers to switch to them.
Toho se dosáhne formou závazku ze strany banky RBS:
The BCA dowry amounts proposed to be offered at the commencement of the scheme are set out in the table below.
vyplatit až 225 milionů GBP ve formě kompenzací (tj. peněžních pobídek) způsobilým subjektům v souvislosti s každým zákazníkem, který souhlasí se změnou poskytovatele svého podnikatelského běžného účtu (dále jen „kompenzace za podnikatelský běžný účet“);
Table 2
vyplatit dalších až 50 milionů GBP za kompenzace týkající se úvěrů (dále jen „kompenzace za úvěry“) za zákazníky, kteří se rozhodnou změnit poskytovatele svého úvěrového produktu a současně podnikatelského běžného účtu;
Proposed initial BCA dowry amounts of Incentivised Switching Scheme
vyčlenit dalších 75 milionů GBP svých nákladů, které by byly též dostupné na pomoc s usnadněním změny poskytovatele (kompenzace za poplatky spojené s převodem zůstatku úvěru nebo za jiné náklady třetích stran, jako jsou právní poplatky).
Turnover band of SME customer
Kompenzace na podnikatelský běžný účet a kompenzace za úvěry umožní způsobilým subjektům financovat atraktivní cenové nabídky a jiné pobídky pro zákazníky banky RBS v okruhu společnosti Williams & Glyn (dále jen „W&G“) a nalákat tyto zákazníky ke změně provozovatele.
BCA dowry amount (GBP)
Kompenzace za podnikatelský běžný účet vyplacená přijímajícím subjektům by byla výrazně odstupňovaná, tak aby byly dostatečné zdroje k poskytování lákavých pobídek zákazníkům z řad menších i větších malých a středních podniků a nalákaly je k přechodu k těmto subjektům.
< GBP 15000