natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES (Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1).“;
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
PŘÍLOHA I
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
Hnojiva, pomocné půdní látky a živiny podle čl. 3 odst. 1 a čl. 6d odst. 2
ANNEX I
Poznámky:
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
A : povoleno nařízením (EHS) č. 2092/91 a převzato prostřednictvím čl. 16 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 834/2007;
Note:
B : povoleno nařízením (ES) č. 834/2007.
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
Povolení
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
Název
Authorisation
Směsné produkty nebo produkty obsahující pouze níže uvedené materiály
Name
Popis, požadavky na složení, podmínky použití
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Chlévský hnůj
Description, compositional requirements, conditions for use
Produkt skládající se ze směsi živočišných výkalů a rostlinné hmoty (chlévské stelivo).
Farmyard manure
Nesmí pocházet z velkochovu.
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Sušený chlévský hnůj a dehydrovaný drůbeží trus
Factory farming origin forbidden
Kompostované živočišné výkaly, včetně drůbežího trusu a kompostovaného chlévského hnoje
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Kapalné živočišné výkaly
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Použití po řízené fermentaci nebo vhodném zředění.
Liquid animal excrements
Kompostovaná nebo kvašená směs domovního odpadu
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Produkt získaný z domovních odpadů tříděných u zdroje, které byly podrobeny kompostování nebo anaerobnímu kvašení určenému k výrobě bioplynu.
Composted or fermented mixture of household waste
Pouze rostlinný a živočišný domovní odpad.
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Pouze pokud je vyroben v uzavřeném a kontrolovaném sběrném systému schváleném členským státem.
Only vegetable and animal household waste
Maximální koncentrace v mg/kg sušiny:
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
kadmium: 0,7; měď: 70; nikl: 25; olovo: 45; zinek: 200; rtuť: 0,4; chrom (celkově): 70; chrom (VI): nezjistitelný.
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
Rašelina
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
Použití omezeno na zahradnictví (tržní zahradnictví, pěstování květin a stromů, školky).
Peat
Odpad z pěstování hub
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Výchozí složení substrátu je omezeno na produkty uvedené v této příloze.
Mushroom culture wastes
Výkaly červů (vermikompost) a hmyzu
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Produkt získaný ze směsí rostlinné hmoty, které byly podrobeny kompostování nebo anaerobnímu kvašení určenému k výrobě bioplynu.
Guano
Digestát z bioplynové stanice obsahující vedlejší produkty živočišného původu vyhnívající společně s materiálem rostlinného nebo živočišného původu, které jsou uvedeny v této příloze
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Vedlejší produkty živočišného původu (včetně vedlejších produktů z volně žijících zvířat) kategorie 3 a obsah trávicího traktu kategorie 2 (kategorie 2 a 3, jak jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, nesmí pocházet z velkochovu.
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Postupy musí být v souladu s nařízením Komise (EU) č. 142/2011.
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Nepoužije se na jedlé části plodin.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
Produkty nebo vedlejší produkty živočišného původu:
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
krevní moučka
Not to be applied to edible parts of the crop
moučka z paznehtů a kopyt
Products or by-products of animal origin as below:
rohová moučka
Blood meal
kostní moučka nebo deželatinovaná kostní moučka
Hoof meal
rybí moučka
Horn meal
masová moučka
Bone meal or degelatinised bone meal
péřová moučka, moučka z chlupů a moučka „chiquette“
Fish meal
vlna
Meat meal
kožešina (1)
Feather, hair and “chiquette” meal
vlasy
Wool
mléčné výrobky
Fur (1)
hydrolyzované bílkoviny (2)
Hair
Maximální koncentrace chromu v mg/kg sušiny (VI): nezjistitelná.
Dairy products
Produkty a vedlejší produkty rostlinného původu pro hnojiva
Hydrolysed proteins (2)
Příklady: moučka z olejových pokrutin, kakaové slupky, sladové mláto.
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Hydrolyzované bílkoviny rostlinného původu
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Mořské řasy a výrobky z nich
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Pouze pokud byly přímo získány:
Hydrolysed proteins of plant origin
fyzikálními postupy, včetně dehydratace, mražení a mletí;
Seaweeds and seaweed products
extrakcí vodou nebo vodným roztokem kyseliny nebo alkalickým roztokem;
As far as directly obtained by:
kvašením.
physical processes including dehydration, freezing and grinding
Piliny a dřevěné třísky
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
Ze dřeva, které nebylo po kácení chemicky upravováno.
fermentation
Kompostovaná kůra
Sawdust and wood chips
Popel ze dřeva
Wood not chemically treated after felling
Ze dřeva, které nebylo po kácení chemicky upravováno.
Composted bark
Přírodní měkký fosforit
Wood ash
Produkt uvedený v příloze I části A.2 bodě 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech.
From wood not chemically treated after felling
S obsahem kadmia nejvýše 90 mg/kg P205
Soft ground rock phosphate
Fosforečnan hlinitovápenatý
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Produkt uvedený v příloze I části A.2 bodě 6 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Použití omezeno na zásadité půdy (pH > 7,5).
Aluminium-calcium phosphate
Bazická struska
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Produkt uvedený v příloze I části A.2 bodě 1 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Surová draselná sůl neboli kainit
Basic slag
Produkt uvedený v příloze I části A.3 bodě 1 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Síran draselný, který může obsahovat hořečnaté soli
Crude potassium salt or kainit
Produkt získaný ze surové draselné soli fyzikální extrakcí, jenž může také obsahovat hořečnaté soli.
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Lihovarní výpalky a výtažek z nich
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Kromě amonných výpalků.
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
uhličitan vápenatý
Stillage and stillage extract
(křída, slín, mletý vápenec, bretaňské činidlo, (maërl), fosfátová křída)
Ammonium stillage excluded
Pouze přírodního původu.
Calcium carbonate
Přírodní uhličitan vápenatý a hořečnatý
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Např. křída, mletý „magnesian“, vápenec.
Only of natural origin
Síran hořečnatý (například kieserit)
Magnesium and calcium carbonate
Roztok chloridu vápenatého
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Pro ošetřování listů jabloní po zjištění nedostatku vápníku.
Magnesium sulphate (kieserite)
Síran vápenatý (sádra)
Calcium chloride solution
Produkt uvedený v příloze I části D bodě 1 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Průmyslový vápenec z výroby cukru
Calcium sulphate (gypsum)
Průmyslový vápenec z výroby vakuové soli
A, B
Vedlejší produkt při výrobě vakuové soli ze solanky nacházející se v horských oblastech.
Industrial lime from sugar production
Elementární síra
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Produkt uvedený v příloze I části D bodě 3 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Industrial lime from vacuum salt production
Stopové prvky
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Anorganické mikroživiny uvedené v příloze I části E nařízení (ES) č. 2003/2003.
Elemental sulphur
Chlorid sodný
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Pouze kamenná sůl.
Trace elements
Kamenná moučka a jíl
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Leonardit (surový sediment organického původu bohatý na huminové kyseliny)
Sodium chloride
Pouze v případě, že byl získán jako vedlejší produkt těžební činnosti.
Only mined salt
Xylit
Stone meal and clays
Pouze v případě, že byl získán jako vedlejší produkt těžební činnosti (např. vedlejší produkt těžby hnědého uhlí).
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Chitin (polysacharid získaný z krunýře korýšů)
Only if obtained as a by-product of mining activities
Pouze v případě, že byl získán z udržitelného rybolovu, jak je definován v čl. 3 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 2371/2002, nebo z ekologické akvakultury
Xylite
Bohatý sediment organicky vzniklý z odumřelých sladkovodních organismů bez přístupu kyslíku
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
(např. sapropel)
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Pouze organické sedimenty, které jsou vedlejšími produkty hospodaření se sladkovodními útvary nebo jsou získány z bývalých sladkovodních oblastí.
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
Získání by mělo být případně provedeno tak, aby mělo minimální dopad na vodní ekosystém.
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Pouze sedimenty získané ze zdrojů, které nejsou kontaminovány pesticidy, perzistentními organickými znečišťujícími látkami a látkami jako např. benzin.
(e.g. sapropel)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1).
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1).
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
PŘÍLOHA II
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Pesticidy – přípravky na ochranu rostlin podle čl. 5 odst. 1
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Všechny látky uvedené v této příloze musí splňovat přinejmenším podmínky použití, které jsou stanoveny v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Přísnější podmínky použití, jež platí pro ekologickou produkci, jsou uvedeny v druhém sloupci každé tabulky.
ANNEX II
Látky rostlinného nebo živočišného původu
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Popis, požadavky na složení, podmínky použití
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Allium sativum (výtažek z česneku)
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Azadirachtin ze zederachu indického (Azadirachta indica)
Substances of plant or animal origin
Základní látky (včetně: lecitinů, sacharózy, fruktózy, octa, syrovátky, hydrochloridu chitosanu, Equisetum arvense atd.)
Description, compositional requirement, conditions for use
Pouze ty základní látky ve smyslu článku 23 nařízení (ES) č. 1107/2009, které jsou potravinami podle definice v článku 2 nařízení (ES) č. 178/2002 a jsou rostlinného nebo živočišného původu.
Allium sativum (Garlic extract)
Látky se nepoužívají jako herbicidy, nýbrž pouze k hubení škůdců a tlumení nákaz.
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Včelí vosk
Basic substances (including:.
Pouze jako prostředek k ochraně řezů a ran.
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Hydrolyzované bílkoviny s výjimkou želatiny
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Chaluhy se buď pěstují ekologicky podle článku 6d, nebo se sklízejí udržitelným způsobem v souladu s článkem 6c.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Feromony
Beeswax
Rostlinné oleje
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Povolena jsou všechna použití s výjimkou herbicidu.
Laminarin
Pyrethriny z kopretiny starčkolisté (Chrysanthemum cinerariaefolium)
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Pyrethroidy (pouze deltamethrin nebo lambda-cyhalothrin)
Pheromones
Pouze v pastích se zvláštními návnadami; pouze proti vrtuli olivovníkové (Bactrocera oleae) a vrtuli velkohlavé (Ceratitis capitata Wied.).
Only in traps and dispensers.
Výtažek z hořkoně obecné (Quassia amara)
Plant oils
Pouze jako insekticid, repelent.
All uses authorised, except herbicide.
Pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu/ovčí tuk
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Pouze na nejedlých částech plodin a pokud rostlinný materiál nepožívají ovce či kozy.
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Mikroorganismy nebo látky produkované mikroorganismy
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Mikroorganismy
Quassia extracted from Quassia amara
Nepocházející z GMO.
Only as Insecticide, repellent
Popis, požadavky na složení, podmínky nebo omezení použití
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Křemičitan hlinitý (kaolin)
Cortex (aka willow bark extract)
Hydroxid vápenatý
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
oxid uhličitý
Not from GMO origin
Sloučeniny mědi ve formě: hydroxidu měďnatého, chlorid-oxidu měďnatého, oxidu měďného, bordeauxské jíchy a trojsytného síranu měďnatého
Spinosad
Do 6 kg mědi na hektar ročně.
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
V případě trvalých kultur mohou členské státy odchylně od předchozího odstavce stanovit, že v daném roce lze šestikilogramový limit mědi překročit, pokud průměrné množství skutečně použité v pětiletém období tvořeném daným rokem a čtyřmi předcházejícími roky nepřekročí 6 kg.
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Hydrogenfosforečnan amonný
Aluminium silicate (Kaolin)
Pouze jako návnada v pastích.
Calcium hydroxide
Ethylen
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin ve vnitřních prostorách.
Carbon dioxide
Povolení se vydávají pouze profesionálním uživatelům.
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Mastné kyseliny
Up to 6 kg copper per ha per year.
Povolena jsou všechna použití s výjimkou herbicidu.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Fosforečnan železitý
Diammonium phosphate
Přípravky k povrchovému rozprašování mezi pěstované rostliny.
Only as attractant in traps
Křemelina (hlinka ze skořápek rozsivek)
Ethylene
Polysulfid vápenatý
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Parafinový olej
Authorisations shall be limited to professional users.
Hydrogenuhličitan draselný (bikarbonát draselný)
Fatty acids
Křemenný písek
All uses authorised, except herbicide
Síra
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1).
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Získaný z udržitelného rybolovu nebo ekologické akvakultury.
Kieselgur (diatomaceous earth)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1).
Lime sulphur (calcium polysulphide)
PŘÍLOHA III
Paraffin oil
PŘÍLOHA VIIIa
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Produkty a látky povolené k užití nebo přidání do ekologických produktů odvětví vína podle článku 29c
Quartz sand
Druh ošetření podle přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009
Sulphur
Název produktů nebo látek
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Specifické podmínky a omezení v mezích a za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 1234/2007 a nařízení (ES) č. 606/2009
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
Bod 1: užití pro provzdušnění nebo okysličování
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
vzduch
ANNEX III
plynný kyslík
ANNEX VIIIa
Bod 3: odstředění a filtrace
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
perlit
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
celulosa
Name of products or substances
křemelina
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Užití pouze jako inertní pomocná filtrační látka.
Point 1: Use for aeration or oxygenation
Bod 4: užití za účelem vytvoření inertní atmosféry a ochrany produktu před vzduchem
Air
dusík
Gaseous oxygen
Body 5, 15 a 21: užití
Point 3: Centrifuging and filtration
kvasinky
Perlite
Bod 6: užití
Cellulose
hydrogenfosforečnan amonný
Diatomeceous earth
thiamin hydrochlorid
Use only as an inert filtering agent
Bod 7: užití
Nitrogen
oxid siřičitý
Argon
disiřičitan draselný či metadisiřičitan draselný
Points 5, 15 and 21: Use
Maximální obsah oxidu siřičitého nesmí překročit 100 miligramů na litr u červených vín uvedených v části A bodě 1 písm. a) přílohy I B nařízení (ES) č. 606/2009 a hodnota zbytkového cukru musí být nižší než 2 gramy na litr.
Yeasts
Maximální obsah oxidu siřičitého nesmí překročit 150 miligramů na litr u bílých a růžových vín uvedených v části A bodě 1 písm. b) přílohy I B nařízení (ES) č. 606/2009 a hodnota zbytkového cukru musí být nižší než 2 gramy na litr.
Point 6: Use
U všech ostatních vín se maximální obsah oxidu siřičitého použitého podle přílohy I B nařízení (ES) č. 606/2009 dne 1. srpna 2010 snižuje o 30 miligramů na litr.
Di-ammonium phosphate
Bod 9: užití
Thiamine hydrochloride
enologické aktivní uhlí
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Bod 10: čiření
Point 7: Use
potravinářská želatina
Sulphur dioxide
bílkoviny rostlinného původu z obilí a hrachu
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
vyzina
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
vaječný albumin
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
taniny
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
bramborové bílkoviny
Point 9: Use
bílkovinné extrakty kvasinek
Charcoal for oenological use
kasein
Point 10: Clarification
chitosan pocházející z houby Aspergillus niger
Edible gelatine
kaseinát draselný
Plant proteins from wheat or peas
oxid křemičitý
Isinglass
bentonit
Egg white albumin
pektolytické enzymy
Tannins
Bod 12: užití pro přikyselování
Potato proteins
kyselina mléčná
Yeast protein extracts
L(+) kyselina vinná
Casein
Bod 13: užití k odkyselení
Chitosan derived from Aspergillus niger
neutrální vinan draselný
Potassium caseinate
hydrogenuhličitan draselný
Silicon dioxide
Bod 14: přídavek
Bentonite
pryskyřice borovice Aleppo
Pectolytic enzymes
Bod 17: užití
Point 12: Use for acidification purposes
mléčné bakterie
Lactic acid
Bod 19: přídavek
L(+)Tartaric acid
kyselina L-askorbová
Point 13: Use for deacidification purposes
Bod 22: provzdušnění
Neutral potassium tartrate
Bod 23: přídavek
Potassium bicarbonate
Bod 24: přídavek ke stabilizaci vína
Point 14: Addition
kyselina citronová
Aleppo pine resin
Bod 25: přídavek
Point 17: Use
Bod 27: přídavek
Lactic bacteria
kyselina metavinná
Point 19: Addition
Bod 28: užití
L-Ascorbic acid
arabská guma
Point 22: Use for bubbling
Bod 30: užití
Point 23: Addition
vinan draselný
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Bod 31: užití
Citric acid