natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví, že do Unie mohou být dováženy pouze komodity, které pocházejí ze třetí země nebo části třetí země uvedených na seznamu třetích zemí sestaveném v souladu s uvedenou směrnicí a které jsou doprovázeny veterinárním osvědčením podle vzoru rovněž vyhotoveného v souladu se zmíněnou směrnicí.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Veterinární osvědčení musí potvrzovat, že dané komodity pocházejí ze schválených středisek pro odběr a skladování spermatu nebo od schválených týmů pro odběr a produkci embryí, a musí poskytovat záruky přinejmenším rovnocenné zárukám, které jsou stanoveny v kapitole I přílohy D uvedené směrnice.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Směrnice 92/65/EHS ve znění směrnice Rady 2008/73/ES zavedla zjednodušený postup tvorby seznamů středisek pro odběr a skladování spermatu a týmů pro odběr a produkci embryí ve třetích zemích schválených pro dovoz těchto komodit do Unie.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Uvedené seznamy jsou k dispozici na internetových stránkách Komise.
The lists are available at the Commission website.
Příloha D směrnice 92/65/EHS stanoví určité požadavky na sperma, vajíčka a embrya koňovitých a pravidla pro schvalování a provoz středisek pro odběr a skladování spermatu a týmů pro odběr a produkci embryí a dozor nad nimi a podrobné podmínky pro nákazový status dárcovských zvířat.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
Proto je nutné stanovit vzory veterinárních osvědčení pro dovoz spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Kromě toho by mělo být přijato ustanovení pro dovoz do Unie pro stávající zásoby komodit, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS stanovenými před tím, než vstoupily v platnost změny zavedené nařízením Komise (EU) č. 176/2010.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Je proto nutné stanovit zvláštní vzory veterinárních osvědčení pro dovoz zásilek spermatu, vajíček a embryí koňovitých, které byly odebrány nebo vyprodukovány, zpracovány a skladovány v souladu s přílohou D směrnice 92/65/EHS před 1. zářím 2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Možnost dlouhodobého skladování takových komodit znemožňuje v současné době stanovit pevné datum pro vyčerpání stávajících zásob.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Proto není možné stanovit pevné datum pro ukončení používání uvedených vzorů veterinárních osvědčení pro stávající zásoby.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Aby byla zajištěna plná sledovatelnost zmíněných komodit, měly by být v tomto nařízení stanoveny vzory veterinárních osvědčení pro dovoz spermatu koňovitých do Unie odebraného ve schválených střediscích pro odběr spermatu a odeslaného ze schváleného střediska pro skladování spermatu bez ohledu na to, zda je, či není součástí střediska pro odběr spermatu schváleného pod jiným číslem schválení.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Kromě toho je vhodné, aby zásilky komodit dovezené do Unie ze Švýcarska byly doprovázeny veterinárními osvědčeními vyhotovenými podle vzorů používaných pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi druhů koňovitých uvnitř Unie stanovených v rozhodnutí Komise 2010/470/EU, s úpravami uvedenými v dodatku 2 k příloze 11 kapitole IX oddíle B bodech 8 a 9 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Sperma, vajíčka a embrya druhů koňovitých zasílané z Kanady do Unie mohou být doprovázeny veterinárními osvědčeními stanovenými v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Sperma, vajíčka a embrya druhů koňovitých zasílané z Nového Zélandu do Unie mohou být doprovázeny veterinárními osvědčeními stanovenými v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
V zájmu zjednodušení právních předpisů Unie je vhodné sloučit do jediného nařízení veterinární požadavky a požadavky na osvědčení vztahující se na vstup zásilek koňovitých a spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie, včetně seznamu třetích zemí a částí území třetích zemí, z nichž členské státy povolí dovoz těchto zásilek do Unie.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
V zájmu zachování potvrzeného nákazového statusu koňovitých během jejich přemísťování z vyvážející třetí země do Unie je nezbytné stanovit veterinární požadavky týkající se přepravy koňovitých.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Měla by být přijata ustanovení týkající se kvality zdravotních vyšetření a záznamů o očkování.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Rovněž by měla být přijata ustanovení týkající se potvrzení výsledků vyšetření provedeném referenční laboratoří Evropské unie pro nákazy koňovitých kromě moru koní, určenou v souladu s nařízením Komise (ES) č. 180/2008, pokud odběr vzorků u koňovitých na základě posouzení rizika v souladu s rozhodnutím Komise 97/794/ES přinese výsledky odlišné od výsledků, jež osvědčila odesílající třetí země.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Vyšetření používaná k diagnostice infekční arteritidy koní a kategorie hřebců koňovitých, na něž se vztahují požadavky vyšetření na infekční arteritidu koní, by měla být vymezena na základě doporučení Vědeckého veterinárního výboru, jež jsou obsažena v rozhodnutí Komise 95/329/ES, a na základě nejnovějších doporučení uvedených v kapitole 12.9 Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), vydání z roku 2016.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Měl by být stanoven zvláštní vzor veterinárního osvědčení pro tranzit živých koňovitých přes Unii z jedné třetí země nebo části území třetí země do jiné třetí země nebo do jiné části území téže třetí země.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Pro kontroly nezbytné pro zajištění toho, aby členské státy jednotně prováděly ustanovení o dočasném dovozu evidovaných koní, zpětném dovozu evidovaných koní po jejich dočasném vývozu, tranzitu koňovitých a o změně dočasného dovozu evidovaných koní na trvalý vstup, je nezbytné stanovit zvláštní a doplňková ustanovení o používání integrovaného počítačového veterinárního systému „TRACES“ stanoveného v rozhodnutích Komise 2003/24/ES a 2004/292/ES od stanoviště hraniční veterinární kontroly v místě vstupu schváleného v souladu s rozhodnutím Komise 2009/821/ES až do místa výstupu z Unie.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
V zájmu jednotnosti a zjednodušení právních předpisů Unie by formát vzorů veterinárních osvědčení pro vstup koňovitých a spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie měl vycházet z jednotných vzorů veterinárních osvědčení stanovených v příloze I rozhodnutí Komise 2007/240/ES.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
Je třeba přijmout ustanovení k tomu, aby mohly být v souladu s čl. 19 písm. c) směrnice 2009/156/EHS určeny podmínky pro změnu dočasného vstupu na trvalý vstup, včetně ustanovení o potřebných informacích v systému TRACES a výměně společného veterinárního vstupního dokladu (SVVD) stanoveného v příloze I nařízení Komise (ES) č. 282/2004.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Měly by být stanoveny zvláštní veterinární podmínky pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu do třetích zemí za účelem účasti na dostizích, soutěžích a kulturních akcích a v příloze tohoto nařízení by měly být stanoveny odpovídající vzory osvědčení.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Rozhodnutí Komise 93/444/EHS definuje „místo výstupu“ a mimo jiné vyžaduje, aby zvířata určená pro vývoz do třetí země byla na cestě do místa výstupu doprovázena veterinárním osvědčením použitelným přinejmenším na obchod s jatečnými zvířaty dotčeného druhu.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Vyžaduje rovněž, aby příslušný orgán v místě odeslání informoval místo výstupu o zamýšleném přemístění.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
Je třeba upřesnit, že pro zajištění sledovatelnosti by „místem výstupu“ mělo být stanoviště hraniční kontroly a že veterinárním osvědčením uvedeným v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 93/444/EHS by mělo být veterinární osvědčení stanovené v příloze III směrnice 2009/156/ES rovněž v případě evidovaných koní určených pro dočasný vývoz.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Z důvodů právní jistoty by měla být zrušena rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 94/699/ES, 95/329/ES, 2003/13/ES, 2004/177/ES, 2004/211/ES, 2010/57/EU a 2010/471/EU.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
S cílem umožnit hospodářským subjektům přizpůsobit se novým pravidlům stanoveným v tomto nařízení je vhodné stanovit přechodné období, během nějž členské státy povolí vstup do Unie pro koňovité a sperma, vajíčka a embrya koňovitých, kteří splňují podmínky stanovené ve vzorech veterinárních osvědčení použitelných přede dnem použitelnosti tohoto nařízení.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Tímto nařízením se stanoví seznam třetích zemí a částí území třetích zemí, z nichž je povolen vstup zásilek koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí do Unie.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Tímto nařízením se rovněž stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení vztahující se na uvedené zásilky.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
„regionalizací“
‘regionalisation’
se rozumí úřední uznání části území třetí země s přesným zeměpisným vymezením, kde se nachází subpopulace koňovitých s jednoznačným nákazovým statusem, pokud jde o specifickou nákazu nebo specifické nákazy, na něž se vztahují odpovídající opatření týkající se dozoru, tlumení nákaz a biologické bezpečnosti;
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„identifikačním dokladem“
‘identification document’
se rozumí jakýkoli doklad, který lze použít k prokázání totožnosti koňovitého a který zahrnuje alespoň tyto informace:
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
slovní popis zvířete a záznamy o jeho odznacích vyobrazených na vyplněném podrobném schématu;
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
odkaz na specifické odznaky, charakteristiky nebo identifikátory, které zakládají jednoznačnou spojitost mezi zvířetem a dokladem;
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
informace stanovené v bodech 1, 2, 3 a 6 až 10 části A a v bodech 12 až 18 v části B oddílu 1 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/262;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
„evidovaným koněm“
‘registered horse’
se rozumí zvíře druhu Equus caballus evidované podle směrnice Rady 90/427/EHS a identifikované pomocí identifikačního dokladu vydaného:
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
chovatelským úřadem nebo jiným příslušným orgánem země původu zvířete, který vede plemennou knihu nebo evidenci pro dané plemeno zvířat; nebo
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
jakýmkoli mezinárodním sdružením nebo organizací, která se zabývá koňmi určenými pro soutěže nebo dostihy;
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
„vstupem“
‘entry’
se rozumí přemísťování koňovitých nebo jejich spermatu, vajíček nebo embryí na některé z území uvedených v příloze I směrnice Rady 97/78/ES;
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
„typem vstupu“
‘type of entry’
se rozumí dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu, dovoz a tranzit;
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
„dočasným dovozem“
‘temporary admission’
se rozumí status evidovaného koně pocházejícího ze třetí země a přemístěného na území Unie na dobu kratší než 90 dní;
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
„dočasným vývozem“
‘temporary export’
se rozumí přemístění evidovaného koně z Unie na dobu kratší než 90 dní;
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
„zpětným dovozem“
‘re-entry’
se rozumí přemístění evidovaného koně ze třetí země do Unie po jeho dočasném vývozu z Unie;
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
„dovozem“
‘imports’
se rozumí přemístění zásilky koňovitých nebo jejich spermatu, vajíček nebo embryí do Unie na dobu neurčitou;
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
„tranzitem“
‘transit’
se rozumí přemístění zásilky koňovitých přes území Unie po silnici, železnici nebo po vodě z jedné třetí země do druhé nebo z jedné části území třetí země do jiné části území téže třetí země;
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
„stanovištěm hraniční kontroly“
‘border inspection post’
se rozumí jakékoli stanoviště kontroly podle definice v čl.
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
2 odst.
‘category of equidae’
2 písm. f) směrnice 91/496/EHS a čl.
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
2 odst.
‘ova’
2 písm. g) směrnice 97/78/ES, které je schválené pro dotčenou komoditu v souladu s rozhodnutím 2009/821/ES;
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
„kategorií koňovitých“
‘operator’
se rozumí evidovaní koňovití, jateční koňovití a plemenní a užitkoví koňovití podle definice v článku 2 směrnice 2009/156/ES a evidovaní koně;
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
„vajíčky“
‘isolation’
se rozumí haploidní fáze ootidogeneze včetně sekundárních oocytů a vajíček;
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
„hospodářským subjektem“
‘quarantine’
se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, na kterou se vztahuje jedno nebo více pravidel stanovených tímto nařízením a která nese odpovědnost za koňovité nebo jejich zárodečné produkty;
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
„izolací“
‘vector-protected quarantine’
se rozumí oddělení koňovitých od jiných zvířat na určitou dobu, aby se zabránilo přenosu prostřednictvím přímého nebo nepřímého kontaktu specifikovaného patogenu (specifikovaných patogenů), během níž jsou koňovití pozorováni a případně vyšetřováni a léčeni pod dozorem veterinárního orgánu;
means the quarantine of equidae which
„karanténou“
is carried out on dedicated premises that are:
se rozumí izolace koňovitých v prostorách provozovaných v souladu se zvláštními pravidly pro biologickou bezpečnost pod kontrolou veterinárního orgánu;
screened against the intrusion of relevant vectors,