natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci k úpravě ustanovení nařízení (ES) č. 847/2006, pokud jde o tyto čtyři celní kvóty v odvětví rybolovu, v souladu s rozdělením množství podle tohoto nařízení.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Tyto prováděcí pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Za účelem zohlednění skutečnosti, že jednání s dotčenými členy WTO probíhají současně s řádným legislativním postupem pro přijetí tohoto nařízení, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU měnící části A a C přílohy tohoto nařízení, pokud jde o množství rozdělených celních kvót uvedených v těchto přílohách, s cílem zohlednit jakékoli uzavřené dohody nebo relevantní informace, které může Komise obdržet v souvislosti s těmito vyjednáváními a které by svědčily o tom, že specifické faktory, které nebyly dříve známy, vyžadují úpravu rozdělení celních kvót mezi Unii a Spojené království, při zajištění souladu se společnou metodikou dohodnutou mezi Unií a Spojeným královstvím.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
Tato pravomoc přijímat akty by měla být přenesena na Komisi rovněž tehdy, pokud takové relevantní informace budou k dispozici z jiných zdrojů, které mají zájem na určité celní kvótě.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Kromě toho by nařízení (ES) č. 32/2000 by mělo být změněno v tom smyslu, aby byla na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy o fungování EU měnící přílohu I uvedeného nařízení.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
V souladu se zásadou proporcionality a s ohledem na vystoupení Spojeného království z Unie je nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro rozdělení celních kvót uvedených v listině koncesí a závazků Unie v rámci WTO.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
Toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů, v souladu s čl. 5 odst. 4 Smlouvy o EU.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
Pokud použitelnost aktu končí určitého dne, v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 nastane okamžik skončení použitelnosti uplynutím poslední hodiny tohoto dne.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne následujícího po dni, kdy se na Spojené království přestane uplatňovat nařízení (ES) č. 32/2000, protože od tohoto dne budou Unie a Spojené království muset znát své závazky v rámci WTO.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
Ustanovení tohoto nařízení, která stanoví přenesení pravomoci a svěření prováděcích pravomocí, by se však měla použít ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Vzhledem k procedurálním požadavkům řádného legislativního postupu a k tomu, že po přijetí tohoto nařízení bude jednak nutné přijmout prováděcí akty pro jeho uplatňování a jednak bude třeba, aby v okamžiku, kdy se na Spojené království přestane vztahovat listina koncesí a závazků Unie, k čemuž by mělo dojít již 30. března 2019, bylo stanoveno rozdělení celních kvót, které bude možné začít okamžitě uplatňovat, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve,
Taking into account the procedural requirements of the ordinary legislative procedure and the need to subsequently adopt implementing acts for the application of this Regulation on the one hand, and the necessity to have the apportioned tariff rate quotas in place and ready to be applied at the moment that the United Kingdom ceases to be covered by the schedule of concessions and commitments of the Union, which could be as early as 30 March 2019, on the other hand, it is essential for this Regulation to enter into force as soon as possible,
Celní kvóty uvedené v listině koncesí a závazků Unie připojené ke Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „GATT 1994“) se rozdělují mezi Unii a Spojení království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) v souladu s touto metodikou:
The tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) shall be apportioned between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) in line with the following methodology:
stanoví se procentní podíl Unie na dovozech pro každou jednotlivou celní kvótu za nedávné reprezentativní tříleté období;
the Union’s usage share of imports in percentages, for each individual tariff rate quota is established, over a recent representative three-year period;
procentní podíl Unie na dovozech se vztáhne na celý objem celních kvót uvedených v listině, čímž se získá podíl Unie na objemu dané celní kvóty;
the Union’s usage share of imports, in percentages, is applied to the entire scheduled tariff rate quota volume to arrive at its share in volume of a given tariff rate quota;
v případě jednotlivých celních kvót, u nichž nebyl během reprezentativního období stanoveného v písmeni a) zaznamenán obchod, se podíl Unie určí postupem stanoveným v písmeni b) na základě procentního podílu Unie na dovozech podléhajících jiné celní kvótě s totožnou definicí produktu, nebo v odpovídajících celních položkách mimo celní kvótu.
for individual tariff rate quotas for which no trade can be observed during the representative period as laid down in point (a), the Union’s portion is instead established by following the procedure laid down in point (b) on the basis of the Union’s usage share of imports, in percentages, of another tariff rate quota with the exact same product definition, or in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
Podíl Unie na celních kvótách uvedený v odstavci 1 vyplývající z uplatnění metodiky uvedené v tomto článku je následující:
The Union’s portion of the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 resulting from the application of the methodology referred to in that paragraph shall be as follows:
pokud jde o celní kvóty pro zemědělské produkty, odpovídá podílům stanoveným v části A přílohy;
as regards tariff rate quotas for agricultural products, as set out in Part A of the Annex;
pokud jde o celní kvóty pro produkty rybolovu, průmyslové produkty a některé zpravované zemědělské produkty, odpovídá podílům stanoveným v částech B a C přílohy.
as regards tariff rate quotas for fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, as set out in Parts B and C of the Annex.
Pro zajištění souladu s metodikou uvedenou v čl. 1 odst. 1, a zejména pro zajištění toho, aby přístup na trh Unie ve složení po vystoupení Spojeného království nepřekročil přístup na trh, který se odráží v podílu obchodních toků během reprezentativního období, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 3 měnící části A a C přílohy s cílem zohlednit následující skutečnosti:
While ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) and in particular ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Parts A and C of the Annex in order to take account of the following:
jakoukoliv mezinárodní dohodu uzavřenou Unií podle článku XXVIII GATT 1994 týkající se celních kvót uvedených v těchto částech přílohy a
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994 concerning the tariff rate quotas referred to in those parts of the Annex; and
relevantní informace, které může Komise obdržet buď v souvislosti s vyjednáváními podle článku XXVIII GATT 1994, nebo z jiných zdrojů, které mají zájem na určité celní kvótě.
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 2 kdykoli zrušit.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 2 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Článek 4
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž v souladu s částí C přílohy tohoto nařízení upraví objemy celních kvót otevřených a spravovaných nařízením (ES) č. 847/2006.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 5 odst. 2.
Article 4
Článek 5
The Commission shall adopt implementing acts in order to adjust, in line with Part C of the Annex to this Regulation, the volumes of the tariff rate quotas opened and managed by Regulation (EC) No 847/2006.
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený podle čl. 285 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Article 5
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Článek 6
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nařízení (ES) č. 32/2000 se mění takto:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Vkládají se nové články, které znějí:
Article 6
„Článek 10a
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Za účelem rozdělení celních kvót uvedených v listině koncesí a závazků Unie po vystoupení Spojeného království z Unie a pro zajištění souladu s metodikou uvedenou v čl. 1 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/216, a zejména pro zajištění toho, aby přístup na trh Unie ve složení po vystoupení Spojeného království nepřekročil přístup na trh, který se odráží v podílu obchodních toků během reprezentativního období je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10b měnící přílohu I tohoto nařízení s cílem zohlednit následující skutečnosti:
The following Articles are inserted:
jakoukoliv mezinárodní dohodou uzavřenou Unií podle článku XXVIII GATT 1994 týkající se celních kvót uvedených v příloze I tohoto nařízení a
‘Article 10a
relevantní informace, které může Komise obdržet buď v souvislosti s vyjednáváními podle článku XXVIII GATT 1994, nebo z jiných zdrojů, které mají zájem na určité celní kvótě.
For the purpose of apportioning tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union and while ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council and, in particular, ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10b to amend Annex I to this Regulation in order to take account of the following:
Článek 10b
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994, concerning the tariff rate quotas referred to in Annex I to this Regulation; and
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 10a kdykoli zrušit.
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994, or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Příloha I se nahrazuje zněním obsaženým v části B přílohy tohoto nařízení.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 February 2019.
Článek 7
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The delegation of powers referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 a čl. 6 bodu 2 se použijí ode dne následujícího po dni, kdy se nařízení (ES) č. 32/2000 přestane uplatňovat na Spojené království.
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ustanovení neuvedená v odstavci 2 se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Annex I is replaced by the text in Part B of the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 30. ledna 2019.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropský parlament
Articles 1(2) and 6(2) shall apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to and in the United Kingdom.
předseda
Articles other than those referred to in paragraph 2 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2019 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2019.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95 (Úř. věst.
For the European Parliament
L 5, 8.1.2000, s. 1).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
For the Council
L 347, 20.12.2013, s. 671).
Position of the European Parliament of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 January 2019.
Nařízení Komise (ES) č. 847/2006 ze dne 8. června 2006 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé přípravky a konzervy z ryb (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 (OJ L 5, 8.1.2000, p. 1).
L 156, 9.6.2006, s. 8).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Rozhodnutí Rady 2006/324/ES ze dne 27. února 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím podle článku XXIV.6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
L 120, 5.5.2006, s. 17).
Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union (OJ L 120, 5.5.2006, p. 17).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (Úř. věst.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
L 124, 8.6.1971, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Úř. věst.
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council of 30 January 2019 on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000 (OJ 38, 8.2.2019, p. 1).
L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
ANNEX
L 269, 10.10.2013, s. 1).
PART A
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/216 ze dne 30. ledna 2019 o rozdělení celních kvót uvedených v listině WTO pro Unii po vystoupení Spojeného království z Unie a o změně nařízení Rady (ES) č. 32/2000 (Úř. věst.
Product Description
L 38, 8.2.2019, s. 1).
Unit
Úř. věst.
EU-28 scheduled quantity
L 123, 12.5.2016, s. 1.“
Country
ČÁST A
EU-27 share in quota usage
Popis produktu
EU-27 TRQ size
Jednotka
Live bovine animals
Předpokládaná množství pro EU-28
head
Země
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Pořadové číslo
Edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Podíl EU-27 na využití kvót
t (product weight)
Velikost celní kvóty pro EU-27
High quality meat with or without bone
Živí tuři
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
kusy
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Jedlé droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of bovine animals, frozen
t (produkční hmotnost)
Edible offal of bovine animals, frozen
„Vysoce jakostní“ maso, též s kostí
t (boneless weight)
Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Boneless buffalo meat, frozen
„Vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
t (without bone)
Hovězí maso, zmrazené
t (bone-in weight)
Jedlé droby hovězí, zmrazené
OTH
t (hmotnost vykostěného masa)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Vykostěné buvolí maso, zmrazené
Carcasses and half-carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
t (bez kosti)
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Vykostěné buvolí maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Vepřové maso z domácích prasat vcelku a půlené, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
USA
Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové předkládané samostatně
Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Hřbety s kostí a kusy z nich z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Prepared or preserved meat of domestic swine
Bůčky (prorostlé) a kusy z nich z domácích prasat, zmrazené
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Hřbety a kýty vykostěné z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Other sausages