natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průvodní doklady mohou sloužit rovněž k osvědčení určitých vlastností vinařských výrobků obecně, a konkrétně pak jejich ročníku sklizně, nebo moštové odrůdy a jejich CHOP nebo CHZO.
The accompanying documents may also serve to certify certain characteristics of wine products in general and their vintage year or wine grape varieties and their PDO or PGI in particular.
Aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi hospodářskými subjekty, mělo by toto nařízení stanovit podmínky, za nichž lze průvodní doklady použít pro účely takovéto certifikace.
In order to ensure equal treatment of all operators, this Regulation should lay down the conditions under which the accompanying documents can be used for the purpose of such certification.
Za účelem zjednodušení administrativních formalit a odlehčení příslušným orgánům od rutinních úkolů se doporučuje přijetí předpisů, podle kterých budou příslušné orgány odesílatelům povolovat, aby sami zapisovali do průvodních dokladů původ nebo vlastnosti vinařských výrobků, ročník sklizně nebo moštovou odrůdu (odrůdy), z nichž jsou výrobky vyrobeny, a CHOP nebo CHZO daného vína, a sami je certifikovali.
In order to simplify administrative formalities for operators and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors to fill in and self-certify in the accompanying documents the origin or provenance and characteristics of the wine products, the vintage year or the grape variety(ies) from which the products are produced and the PDO or PGI of the wine.
Pokud musí hospodářské subjekty na žádost třetích zemí poskytnout zvláštní osvědčení o vlastnostech vinařských výrobků, mělo by toto nařízení nabízet možnost používat certifikaci vyvážených vinařských výrobků a stanovit podmínky pro její pravost a použití.
Where specific certificates concerning the characteristics of the wine products have to be provided by operators at the request of third countries, this Regulation should offer the possibility to use a certification for exported wine products and provide for the conditions for its authenticity and use.
Kromě průvodních dokladů vyžadují celní předpisy jako důkaz o vývozu vinařských výrobků i další doplňující doklady, například vývozní prohlášení.
In addition to the accompanying documents, supplementary documents, such as export declarations, are required by the customs rules as proof of export of wine products.
Je tedy vhodné stanovit doplňující postupy pro vystavování a ověřování těchto dokladů v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 nebo na jeho základě.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating those documents in accordance with the rules laid down in or under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Nebalené vinařské výrobky jsou při přepravě vystaveny nepoctivé manipulaci ve větší míře než výrobky plněné do nádob označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem.
Wine products transported in bulk are more susceptible to fraudulent practices than labelled bottled products fitted with a non-reusable closing device.
Proto je třeba u těchto zásilek vyžadovat předběžné informace příslušného orgánu v místě nakládky ohledně údajů uvedených v průvodním dokladu, pokud není použit informační systém umožňující informovat o těchto údajích příslušný orgán v místě vykládky.
Therefore, prior information of the competent authority at the place of loading on the details included in the accompanying document should be required for such consignments, unless an information system is used allowing the competent authority at the place of unloading to be informed of those details.
Pro usnadnění kontroly prováděné příslušnými orgány při přepravě zásilek výrobků ze třetích zemí, které jsou propuštěny do volného oběhu, nebo výrobků z Unie, které byly z Unie původně vyvezeny a poté do ní znovu dovezeny, je třeba vyžadovat, aby byl v průvodních dokladech doprovázejících zásilky takových výrobků po propuštění do volného oběhu uveden odkaz na doklady použité pro propuštění do volného oběhu, nebo u výrobků pocházejících z Unie na průvodní doklad vydaný pro původní zásilku nebo jiný přijatý doklad prokazující původ těchto výrobků.
To facilitate checks by the competent authorities of transports of consignments of third country products released into free circulation or of Union products that were initially exported and then reimported into the Union, a reference to the documents used for the release into free circulation or, in the case of products originating in the Union, to the accompanying document issued for the initial dispatch or other accepted document proving the origin of the products should be required on the documents accompanying the consignments of such products after release into free circulation.
V zájmu právní jistoty by měla být stanovena pravidla s cílem harmonizovat opatření, která má přijmout příjemce v případě odmítnutí výrobku přepravovaného za použití průvodního dokladu, a specifikovat, se kterým průvodním dokladem může být výrobek následně přepravován.
In the interest of legal certainty, rules should be laid down to harmonise the action to be taken by the consignee in case of refusal of a product transported under cover of an accompanying document and to specify under the cover of which accompanying document the product may subsequently be transported.
Za účelem řešení případů, kdy příslušný orgán zjistí nebo má odůvodněné podezření, že ze strany odesílatele došlo k závažnému porušení předpisů Unie nebo vnitrostátních předpisů v odvětví vína, pokud jde o přepravu vinařských výrobků s průvodními doklady, výrobních podmínek nebo složení takových výrobků, a s cílem umožnit příslušným orgánům sledovat následný pohyb dotčeného výrobku nebo rozhodnout o jeho budoucím použití, je vhodné stanovit podrobná ustanovení týkající se postupu, který může příslušný orgán požadovat, pokud jde o průvodní doklady a výměnu informací a vzájemnou pomoc mezi příslušnými orgány v takovýchto případech.
To address cases where the competent authority finds or has a justified reason to suspect that a serious infringement of Union or national rules in the wine sector as regards the transport of wine products under the cover of accompanying documents or the production conditions or composition of such products has been committed by a consignor and with a view to enabling the competent authorities to monitor the subsequent movement or to decide on the future use of the product in question, it is appropriate to lay down detailed provisions regarding the procedure that may be required by the competent authority as regards the accompanying documents and the exchange of information and mutual assistance between competent authorities in such instances.
V zájmu zajištění odrazujícího účinku nebo obnovení zákonnosti v případě nezávažných porušení předpisů týkajících se průvodních dokladů při přepravě vinařských výrobků je třeba stanovit pravidla, která umožní příslušnému orgánu, který dané nesrovnalosti zjistil, přijmout vhodná opatření k odstranění nesrovnalostí při této přepravě nebo přijmout přiměřená opatření ve vztahu k těmto nesrovnalostem včetně zákazu prodeje předmětných výrobků, a informovat příslušný orgán v místě nakládky.
In order to ensure a deterrent effect or to restore legality in the event of non-serious infringements relating to accompanying documents for transports of wine products, rules should be laid down that enable the competent authority that discovered the irregularities to take appropriate measures to regularise such transport or to take proportionate measures in respect of the irregularities, including a ban on the marketing of the products in question, and to inform the competent authority at the place of loading.
V zájmu právní jistoty je vhodné, aby byla stanovena pravidla týkající se případů vyšší moci nebo nepředvídatelných událostí v průběhu přepravy, aby dopravce věděl o tom, co je zapotřebí k odstranění nesrovnalostí při této přepravě.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that rules relating to cases of force majeure or to unforeseen incidents in the course of transport are provided so that the carrier is aware of what is required to regularise the transport operation in question.
Článek 90 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví, že k dovezeným vinařským výrobkům, na něž se uvedený článek vztahuje, musí být přiloženo osvědčení vystavené příslušným subjektem v zemi, ze které výrobek pochází, a zpráva o rozboru vypracovaná subjektem nebo útvarem pověřeným třetí zemí, ze které výrobek pochází.
Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the imported wine products covered by that Article are to be accompanied by a certificate drawn up by a competent body in the product's country of origin and an analysis report drawn up by a body or department designated by the third country of origin.
Aby bylo možné snížit počet dokumentů požadovaných pro dovoz do Unie a usnadnit kontroly příslušnými orgány členských států, mělo by být toto osvědčení a tato zpráva o rozboru spojeny do jediného dokumentu, konkrétně do dokladu VI-1.
In order to reduce the number of documents required for imports into the Union and facilitate checks by the competent authorities of the Member States, that certificate and that analysis report should be combined to be integrated in one single document, the VI-1 document.
S cílem zajistit právní jistotu a usnadnit obchod je třeba zavést ustanovení zajišťující, aby byl tento dokument považován za osvědčení o vlastnostech vinařského výrobku, ročníku sklizně nebo moštové odrůdy (odrůd), případně CHOP či CHZO.
With a view to ensuring legal certainty and facilitating trade, provision should be made for such document to be regarded as certifying the characteristics of the wine product, the vintage year or grape variety(ies) or a PDO or PGI.
V zájmu harmonizace a minimalizace administrativní zátěže jak pro hospodářské subjekty, tak pro členské státy, by měly být výjimky z požadavku na předložení dokladu VI-1 pro vinařské výrobky dovážené do Unie uvedeny do souladu s výjimkami pro průvodní doklady pro přepravu vinařských výrobků po jejich propuštění do volného oběhu v Unii, se systémem Unie pro osvobození od cla stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 a s výjimkami vyplývajícími z konkrétních úmluv o diplomatických vztazích uzavřených se třetími zeměmi.
For the sake of harmonisation and to alleviate the administrative burden both for operators and Member States, the exemptions from the requirement to present a VI-1 document for wine products being imported into the Union should be brought in line with the exemptions applicable to documents accompanying consignments of wine products after their release into free circulation within the Union, with the Union system of reliefs from customs duty laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009 and with exemptions stemming from specific conventions on diplomatic relations concluded with third countries.
S cílem umožnit příslušným orgánům členských států uplatňovat harmonizované postupy a používat stejný typ dokladu bez ohledu na členský stát určení dovážených výrobků by měl být poskytnut vzor dokladu VI-1 a výpisu z něho a výpisu VI-2, jakož i podrobnosti týkající se postupu, který je třeba dodržovat při jejich vydávání.
In order to allow the competent authorities of the Member States to apply harmonised procedures and use the same type of document no matter the Member State of destination of the imported products, a specimen of the VI-1 document and its extract, the VI-2 extract, should be provided, as well as details relating to the procedure to be followed for their issuing.
Měla by být stanovena pravidla pro používání dokladu VI-1 a výpisu VI-2 s cílem zajistit, že všechny zúčastněné strany budou při propouštění zásilky do volného oběhu používat stejný postup.
Rules for the use of the VI-1 document and of the VI-2 extract should be laid down to ensure that all parties concerned follow the same procedure to release a consignment into free circulation.
Při zohlednění obchodních zvyklostí by mělo být objasněno, že příslušné orgány by měly být při rozdělení zásilky vína oprávněny nechat za vlastního dohledu pořídit výpisy z dokladu VI-1, které se přikládají ke všem novým zásilkám vzniklým rozdělením.
Taking into account the commercial practice, it should be clarified that where a consignment of wine is split up, competent authorities should be empowered to have extracts of the VI-1 document drawn up under their supervision to accompany each new consignment resulting from the splitting.
Pro usnadnění obchodu a zjednodušení nepřímých dovozů je vhodné stanovit pravidla specifikující případy, kdy již nejsou vyžadovány další rozbory u dovozů z jiné třetí země, než je země původu vinařského výrobku.
With a view to facilitating trade and simplify indirect imports, it is appropriate to lay down rules specifying the cases where no further analyses are required for imports from a third country other than the country of origin of the wine product.
S ohledem na zvláštnosti konkrétních vín, jako jsou likérová vína a alkoholizovaná vína pro destilaci, jakož i vína se zeměpisným označením, by měla být stanovena pravidla týkající se používání dokladu VI-1 pro zásilky těchto vín.
With a view to addressing the particularities of specific wines such as liqueur wines and wines fortified for distillation as well as wines bearing a geographical indication, rules should be laid down in relation to the use of the VI-1 document for consignments of such wines.
Pro usnadnění úlohy vývozců a orgánů by předložení dokladu VI-1 mělo být dostačující pro osvědčení zeměpisného označení nebo vinného původu alkoholu přidaného k likérovému vínu nebo alkoholizovanému vínu pro destilaci za předpokladu, že budou splněny určité podmínky.
In order to alleviate the task of the exporters and the authorities, presenting the VI-1 document should be enough to certify the geographical indication or vinous origin of the alcohol added to liqueur wines or wines fortified for distillation, provided certain conditions are fulfilled.
Pro zjednodušení obchodu se třetími zeměmi, které mají s Unií uzavřeny dohody obsahující ustanovení o posílení spolupráce při prevenci podvodného jednání a které mají s Unií dobré obchodní vztahy, je vhodné umožnit producentům v těchto zemích, aby sami vydávali doklady VI-1, a považovat tyto doklady za doklady vydávané příslušnými subjekty třetích zemí nebo subjekty či útvary pověřenými těmito třetími zeměmi, jak je to uvedeno v článku 90 nařízení (EU) č. 1308/2013, podobně jako je to již možné u vína pocházejícího z Unie.
With a view to facilitating trade with third countries that concluded agreements with the Union which include clauses concerning closer cooperation on the prevention of fraud and that maintain good trade relations with the Union, it is appropriate to authorise producers in those countries to issue VI-1 documents themselves and to consider those documents as documents issued by competent bodies of, or bodies or departments designated by, the third countries as referred to in Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, in a manner similar to that already allowed for wines of Union origin.
S přihlédnutím k rozvoji elektronických systémů v odvětví vína a s cílem usnadnit sledování pohybu a kontroly vinařských výrobků je vhodné povolit také použití elektronických systémů, a tudíž elektronických dokumentů, které vydávají příslušné subjekty třetích zemí nebo přímo hospodářské subjekty ve třetích zemích pod dohledem svých příslušných orgánů.
Taking into account the development of computerised systems in the wine sector and in order to facilitate the monitoring of the movements and checks of wine products, it is appropriate to authorise also the use of computerised systems and electronic documents to be issued by competent bodies of third countries or directly by the operators in third countries under supervision of their competent authorities.
Nicméně použití elektronických systémů by mělo podléhat dodržování určitých minimálních podmínek a stanovisku Unie, že systém kontrol zavedený ve třetí zemi poskytuje dostatečné záruky, pokud jde o povahu, původ a sledovatelnost vinařských výrobků dovážených do Unie z uvedené třetí země.
Nevertheless, the use of computerised systems should be subject to the respect of certain minimum conditions and to the recognition by the Union that the system of checks established in a third country offers sufficient guarantees as regards the nature, the origin and the traceability of the wine products imported in the Union from that third country.
Je proto nezbytné stanovit tyto minimální podmínky.
It is therefore necessary to lay down those minimum conditions.
Za účelem zjednodušení a urychlení postupů pro hospodářské subjekty i příslušné orgány při vydávání výpisů VI-2 je vhodné umožnit orgánům členských států vydávat tyto výpisy pomocí elektronických systémů v souladu s postupy, které si stanoví.
In order to simplify and accelerate procedures for both operators and competent authorities for issuing VI-2 extracts, it is appropriate to allow the Member States' authorities to issue such extracts by means of computerised systems, according to procedures to be established by them.
Podle čl. 147 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 platí, že fyzické či právnické osoby, které mají v držení vinařské výrobky, vedou o těchto výrobcích evidenční knihu jejich vstupů a výstupů.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
Pro některé hospodářské subjekty, jejichž zásoby nebo prodej nepřekračují určité prahové hodnoty nebo kteří prodávají pouze ve svých provozovnách, by však vedení evidenční knihy představovalo nepřiměřenou zátěž.
However, for certain operators whose stocks or sales do not exceed certain thresholds or who sell only in their premises, keeping a register would constitute a disproportionate burden.
Proto by měli být od této povinnosti osvobozeni.
Therefore, they should be exempted from this obligation.
Členské státy by měly vést seznam hospodářských subjektů, které jsou povinny vést evidenční knihu vstupů a výstupů pro účely transparentnosti a kontroly.
Member States should keep a list of those operators obliged to keep an inward and outward register for transparency and control purposes.
Aby byla zajištěna vysledovatelnost a sledování pohybu a skladování vinařských výrobků, měla by být rovněž stanovena pravidla, která se týkají potřeby samostatné evidenční knihy pro každý podnik, podrobnosti o tom, jak ji vést, jakož i o operacích, které je nutno do této evidenční knihy zaznamenávat.
Also, in order to ensure the traceability and the monitoring of the movement and stocking of wine products, rules should be laid down concerning the need of a separate register for each undertaking, details on how to keep it as well as the operations to be recorded in the register.
Toto nařízení by mělo stanovit společná pravidla platná pro všechny hospodářské subjekty.
This Regulation should provide common rules applicable to all operators.
Pro usnadnění kontrol by však měly být členské státy schopny stanovit doplňující pravidla pro registrační údaje týkající se určitých výrobků nebo operací, které mají být zapisovány do této evidenční knihy, a požadovat od hospodářských subjektů oznamování některých operací, které je nutno do této evidenční knihy zaznamenat.
With a view to facilitating checks, Member States should nevertheless be able to establish complementary rules on registration particulars concerning certain products or operations to be included in the register and to require operators to notify certain treatments to be recorded in the register.
Vzhledem k tomu, že by tato oznámení mohla některým hospodářským subjektům způsobit nepřiměřenou administrativní zátěž, je odůvodněné omezit možnost členských států taková oznámení vyžadovat.
However, since those notifications could cause disproportionate administrative burdens for certain operators, it is justified to restrict the possibility of Member States to require such notifications.
S cílem usnadnit shromažďování tržních informací pro účely sledování a řízení trhu a současně omezit administrativní zátěž by měla být přijata ustanovení, která zajistí, že dotčené hospodářské subjekty usazené v členských státech, které jsou povinny vést registr vinic, budou předkládat prohlášení o produkci a zásobách.
In order to facilitate the collection of market information data for monitoring and market management while limiting the administrative burden, provisions should be laid down to ensure that production and stock declarations are submitted by the operators concerned established in Member States which are obliged to maintain a vineyard register.
I členským státům, které nejsou povinny vést registr vinic, by však měla být dána možnost taková prohlášení požadovat.
However, Member States which are not obliged to maintain a vineyard register should be given the possibility to require such declarations.
Aby se zabránilo duplicitě údajů, měly by mít členské státy, které zavedly registr vinic obsahující každoročně aktualizované informace o ploše osázené révou ve vztahu ke každému pěstiteli, možnost osvobodit hospodářské subjekty od uvádění těchto ploch v prohlášeních o produkci.
In order to avoid the duplication of data, those Members States that have implemented a vineyard register containing annually updated information on the area planted with vines in relation to each winegrower should be able to exempt operators from declaring the area in the production declarations.
Za účelem zlepšení vysledovatelnosti a řízení trhu by členské státy měly mít možnost shromažďovat doplňkové údaje týkající se produkce hroznů a moštu určených k vinifikaci.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect complementary data regarding the production of grapes and must intended for winemaking.
Za tímto účelem by členské státy měly mít možnost požadovat prohlášení o sklizni.
For this purpose Member States should be allowed to require harvest declarations.
S cílem zlepšit vysledovatelnost a řízení trhu by členské státy měly mít možnost shromažďovat údaje o operacích, ke kterým případně dojde mezi skutečným datem sklizně a termínem pro předložení prohlášení o produkci a prohlášení o sklizni, týkajících se zpracování sklizených hroznů a moštu nebo hroznové šťávy z nich a jejich uvádění na trh.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect data about operations that may take place between the actual harvest date and the dates for submission of the production and harvest declarations concerning the treatment or marketing of the harvested grapes and resulting must or grape juice.
V zájmu lepší transparentnosti a řízení trhu by pravidla stanovená v tomto nařízení neměla členským státům bránit v možnosti vyžádat si podrobnější informace.
For the sake of improved transparency and market management, the rules laid down in this Regulation should not impede Member States from requesting more comprehensive information.
Kromě toho by členské státy měly mít možnost v případě neexistující výroby nebo zásob udělit hospodářským subjektům výjimku z povinnosti předkládat prohlášení.
In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
Pro účely článku 89 nařízení (EU) č. 1306/2013 je třeba stanovit jednotná pravidla pro kontroly, které mají být prováděny ve vztahu k vnitřnímu trhu.
For the purposes of Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, uniform rules should be laid down on checks to be carried out in relation to the internal market.