natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and by the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Četnost a rozsah ověřování a kontrol může záviset mimo jiné na povaze akce nebo příjemce grantu včetně dřívějších nesrovnalostí nebo podvodů, které mu lze přičíst.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, such experts shall be treated as recipients.
Podmínky pro vyplacení jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb nevyžadují podávání zpráv o nákladech, které příjemci grantu skutečně vznikly.
Article 238
Vyplacením grantu ve formě jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování není dotčeno právo přístupu k záznamům, jež jsou příjemci grantů povinni vést, pro účely stanovené v článcích 129 a 184.
Non-remunerated experts
Pro účely ověřování a kontrol podle odstavce 1 tohoto článku se použije čl.
Union institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to, persons invited or mandated by them.
186 odst.
Article 239
3 písm. a) a b).
Membership fees and other payments of subscriptions
Článek 184
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Pravidelné posuzování jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb
Article 240
Způsob stanovení výše jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb, podkladové údaje a výsledné částky i adekvátnost těchto částek vzhledem k dosaženým výstupům nebo výsledkům jsou pravidelně posuzovány a v případě potřeby upraveny podle článku 181.
Expenditure on the members and staff of Union institutions
Četnost a rozsah posuzování závisí na vývoji a povaze nákladů, zejména s ohledem na významné změny v tržních cenách a jiné relevantní okolnosti.
Unions institutions may pay expenditure on the members and staff of Union institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and contributions to the European schools.
Článek 185
TITLE XIII
Obvyklé postupy účtování nákladů příjemce grantu
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
Je-li schváleno využívání obvyklých postupů účtování nákladů příjemce grantu, může příslušná schvalující osoba posoudit soulad těchto postupů s podmínkami stanovenými v čl.
Annual accounts
181 odst.
Accounting framework
4.
Article 241
Toto posouzení se provede předem nebo použitím vhodné strategie pro následné kontroly.
Structure of the accounts
Byl-li soulad obvyklých postupů účtování nákladů používaných příjemcem grantu s podmínkami stanovenými v čl.
The annual accounts of the Union shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
181 odst.
Those accounts shall comprise the following:
4 zjištěn předem, není možné výši jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování, jež je stanovena uplatněním těchto postupů, zpochybnit následnými kontrolami.
the consolidated financial statements, which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 80, the consolidation of the financial information contained in the financial statements of Union institutions, of Union bodies referred to in Article 70 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria;
Tím není dotčeno právo příslušné schvalující osoby snížit výši grantu v souladu s čl.
the aggregated budget implementation reports which present the information contained in the budget implementation reports of Union institutions.
131 odst.
Article 242
4.
Supporting documents
Příslušná schvalující osoba může předpokládat soulad obvyklých postupů účtování nákladů příjemce grantu s podmínkami stanovenými v čl.
Each entry in the accounts shall be based on appropriate supporting documents in accordance with Article 75.
181 odst.
Article 243
4, jestliže tyto postupy uznaly vnitrostátní orgány ve srovnatelných systémech financování.
Financial statements
Článek 186
The financial statements shall be presented in millions of euro and in accordance with the accounting rules referred to in Article 80 and shall be comprised of:
Způsobilé náklady
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding financial year;
Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky (dále jen „maximální výše grantu“), který se stanoví na základě:
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding financial year;
celkové výše financování, které není spojeno s náklady, v případě uvedeném v čl.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the financial year and the final treasury position;
125 odst.
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the financial year in reserves and accumulated results.
1 prvním pododstavci písm. a);
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accounting rules referred to in Article 80 and the internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Union.
odhadovaných způsobilých nákladů v případě uvedeném v čl.
The notes shall contain at least the following information:
125 odst.
accounting principles, rules and methods;
1 prvním pododstavci písm. b), je-li to možné;
explanatory notes supplying additional information not contained in the body of the financial statements, which is necessary for a fair presentation of the accounts.
celkové výše odhadovaných způsobilých nákladů předem jasně vymezené ve formě jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb uvedených v čl.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair view of those accounts.
125 odst.
Budget implementation reports
1 prvním pododstavci písm. c), d) a e).
Article 244
Aniž je dotčen základní právní akt, mohou být granty mimoto vyjádřeny jako procentní podíl odhadovaných způsobilých nákladů, má-li grant formu uvedenou v prvním pododstavci písm. b), nebo jako procentní podíl jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování uvedených v prvním pododstavci písm. c).
The budget implementation reports shall be presented in millions of euro and shall be comparable year by year.
Má-li grant formu uvedenou v prvním pododstavci písm. b) tohoto odstavce a pokud ho lze vzhledem k zvláštnostem akce vyjádřit pouze v absolutní hodnotě, ověřují se způsobilé náklady v souladu s čl.
They shall consist of:
155 odst.
reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;
4 a tam, kde je to relevantní, s čl.
the budget result, which is calculated on the basis of the annual budgetary balance referred to in Decision 2014/335/EU, Euratom;
155 odst.
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
5.
The structure of the budget implementation reports shall be the same as that of the budget itself.
Aniž je dotčena maximální míra spolufinancování stanovená v základním právním aktu:
The budget implementation reports shall contain:
nesmí být grant vyšší než způsobilé náklady;
information on revenue, in particular changes in the revenue estimates, the revenue outturn and entitlements established;
má-li grant formu uvedenou v odst.
information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
1 prvním pododstavci písm. b) a pokud odhadované způsobilé náklady zahrnují náklady na práci dobrovolníků podle čl.
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
181 odst.
information showing commitments outstanding, those carried over from the preceding financial year and those made during the financial year.
8, nesmí grant překročit odhadované způsobilé náklady po odečtení nákladů na práci dobrovolníků.
As regards information on revenue, a statement shall be attached to the budget implementation report showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
Způsobilé náklady skutečně vzniklé příjemci grantu, jak je uvedeno v čl.
Annual accounts timetable
125 odst.
Article 245
1 prvním pododstavci písm. b), musí splňovat všechna tato kritéria:
Provisional accounts
vznikly v průběhu trvání akce nebo pracovního programu, s výjimkou nákladů souvisejících se závěrečnými zprávami a osvědčeními o auditu;
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send their provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors.
jsou uvedeny v celkovém odhadovaném rozpočtu akce nebo pracovního programu;
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
jsou nezbytné k provedení akce nebo pracovního programu, který je předmětem grantu;
The accounting officer of the Commission shall consolidate the provisional accounts referred to in paragraph 2 with the provisional accounts of the Commission and shall, by 31 March of the following financial year, send the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union to the Court of Auditors by electronic means.
lze je identifikovat a ověřit, zejména tím, že jsou zaznamenány v účetních záznamech příjemce grantu a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, ve které je tento příjemce usazen, a v souladu s jeho obvyklými postupy účtování nákladů;
Article 246
splňují požadavky platných právních předpisů v daňové a sociální oblasti;
Approval of the final consolidated accounts
jsou přiměřené, odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména pokud jde o hospodárnost a efektivitu.
The Court of Auditors shall, by 1 June, make its observations on the provisional accounts of the Union institutions other than the Commission, and of each of the bodies referred to in Article 241, and, by 15 June, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union.
Ve výzvách k podávání návrhů se stanoví kategorie nákladů považovaných za způsobilé pro financování Unií.
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and of the bodies referred to in Article 241 shall, by 15 June, send the required accounting information to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter, with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Není-li v základním právním aktu stanoveno jinak, jsou vedle odstavce 3 tohoto článku způsobilé níže uvedené kategorie nákladů, pokud je za způsobilé prohlásí příslušná schvalující osoba ve výzvě k podávání návrhů:
The Union institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 241, shall, by 1 July, send their final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Court of Auditors and to the accounting officer of the Commission.
náklady vzniklé na základě záruky, kterou příjemce grantu poskytl pro účely předběžného financování, pokud ji příslušná schvalující osoba vyžaduje v souladu s čl.
The accounting officer of each Union institution and of each body referred to in Article 241 shall send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
152 odst.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
1;
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the Union institutions other than the Commission, and by the bodies referred to in Article 241.
náklady na osvědčení o finančních výkazech a zprávy o operativní kontrole, pokud je příslušná schvalující osoba vyžaduje;
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
DPH, která není podle platných právních předpisů členských států týkajících se DPH vratná a kterou zaplatil příjemce grantu, jenž není osobou nepovinnou k dani ve smyslu čl.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall, by 31 July, send them by electronic means to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
13 odst.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
1 prvního pododstavce směrnice Rady 2006/112/ES;
The final consolidated accounts shall be published by 15 November in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
amortizační náklady, pokud příjemci grantu skutečně vznikly;
Integrated financial and accountability reporting
mzdové náklady vnitrostátních správních orgánů, pokud jsou spojeny s náklady na činnost, kterou by příslušný orgán veřejné moci nevykonával, kdyby se dotčený projekt neprováděl.
Article 247
Pro účely druhého pododstavce písm. c):
By 31 July of the following financial year the Commission shall communicate to the European Parliament and to the Council an integrated set of financial and accountability reports which includes:
DPH se považuje za nevratnou, je-li podle vnitrostátního práva přičitatelná některé z těchto činností:
the final consolidated accounts as referred to in Article 246;
osvobozeným činnostem bez nároku na odpočet;
the annual management and performance report providing for a clear and concise summary of the internal control and financial management achievements referred to in the annual activity reports of each authorising officer by delegation and including information on key governance arrangements in the Commission as well as:
činnostem, jež nejsou předmětem DPH;
an estimation of the level of error in Union expenditure based on a consistent methodology and an estimate of future corrections;
činnostem uvedeným v bodě i) nebo ii), v souvislosti s nimiž nelze uplatnit nárok na odpočet DPH, avšak v jejichž případě je tato daň vrácena na základě zvláštních systémů vracení nebo fondů náhrad neuvedených ve směrnici 2006/112/ES, a to i tehdy, je-li tento systém či fond ustaven vnitrostátními právními předpisy o DPH;
information on the preventive and corrective actions covering the budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the budget from expenditure in breach of law;
DPH v souvislosti s činnostmi, jež jsou vyjmenovány v čl.
information on the implementation of the Commission’s anti-fraud strategy;
13 odst.
a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years, based on the applicable multiannual financial frameworks and Decision 2014/335/EU, Euratom;
2 směrnice 2006/112/ES, se považuje za uhrazenou příjemcem grantu, jenž není osobou nepovinnou k dani ve smyslu čl.
the annual internal audit report as referred to in Article 118(4);
13 odst.
the evaluation on the Union’s finances based on the results achieved, as referred to in Article 318 TFEU, assessing in particular the progress towards the achievement of policy objectives taking into account the performance indicators referred to in Article 33 of this Regulation;
1 prvního pododstavce uvedené směrnice, bez ohledu na to, zda dotčené členské státy pokládají tyto činnosti za činnosti, při nichž veřejnoprávní subjekty vystupují jako orgány veřejné moci.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Article 261(3).
Článek 187
The integrated financial and accountability reporting referred to in paragraph 1 shall present each report in a separate and clearly identifiable manner.
Přidružené subjekty a jediný příjemce grantu
Each individual report shall be made available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 30 June, with the exception of the final consolidated accounts.
Pro účely této hlavy se za subjekty přidružené k příjemci grantu považují tyto subjekty:
Budgetary and other financial reporting
subjekty, které tvoří jediného příjemce grantu podle odstavce 2;
Article 248
subjekty, které splňují kritéria způsobilosti, které se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl.
Monthly reporting on budget implementation
136 odst.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 243 and 244, the accounting officer of the Commission shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, as well as separately broken down by chapter, article and item, on budget implementation, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
1 a v čl.
Those figures shall also provide details of the use of appropriations carried over.
141 odst.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission’s website.
1 a které mají vztah k příjemci grantu, zejména právní nebo kapitálový, jenž se neomezuje na danou akci ani nebyl vytvořen pouze za účelem jejího provedení.
Article 249
Hlava V kapitola 2 oddíl 2 se použije i na přidružené subjekty.
Annual report on budgetary and financial management
Pokud kritéria pro udělení grantu splňuje několik subjektů, jež spolu tvoří jeden subjekt, může se tento subjekt považovat za jediného příjemce grantu, a to i tehdy, je-li vytvořen zvlášť za účelem provedení akce, která má být z daného grantu financována.
Each Union institution and each body referred to in Article 241 shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
Není-li ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak, mohou se subjekty přidružené k příjemci grantu účastnit provádění akce za předpokladu, že jsou splněny obě tyto podmínky:
They shall make the report available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
dotčené subjekty jsou uvedeny v grantové dohodě;
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budgetary items.
dotčené subjekty se řídí pravidly platnými pro příjemce grantu podle grantové dohody, pokud jde o:
Article 250
způsobilost nákladů nebo podmínky pro provedení platby;
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance
právo Komise, OLAFu a Účetního dvora provádět kontroly a audit.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance and contingent liabilities in accordance with Article 41(4) and (5) and with points (d) and (e) of Article 52(1).
Náklady vzniklé těmto subjektům lze uznat jako skutečně vzniklé způsobilé náklady nebo mohou být pokryty jednorázovými částkami, jednotkovými náklady a paušálním financováním.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Zásady
Article 251
Článek 188
Status report on accounting issues
Obecné zásady pro udělování grantů
By 15 September of each financial year, the accounting officer of the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered and progress on accounting matters, including where identified by the Court of Auditors, as well as information on recoveries.
Udělování grantů podléhá zásadám:
Article 252
rovného zacházení;
Reporting on Union trust funds for external actions
transparentnosti;
In accordance with Article 41(6), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union trust funds referred to in Article 234, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
spolufinancování;
The Board of the Union trust fund concerned shall approve the annual report of the Union trust fund drawn up by the authorising officer.
zákazu kumulace a dvojího financování;
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
zákazu retroaktivity;
The final accounts shall be presented by the Board to the European Parliament and Council in the context of the discharge procedure for the Commission.
neziskovosti.
Article 253
Článek 189
Publication of information on recipients
Transparentnost
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 38.
S výjimkou případů uvedených v článku 195 jsou granty udělovány na základě uveřejněné výzvy k podávání návrhů.
TITLE XIV
Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku se uveřejňují v souladu s čl.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
38 odst.
External audit
1 až 4.
Article 254
Po uveřejnění podle odstavců 1 a 2 zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě na jejich žádost zprávu s uvedením:
External audit by the Court of Auditors
počtu žadatelů v předchozím rozpočtovém roce;
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 16, 21, 29, 30, 32 and 43.
počtu a procenta kladně vyřízených žádostí, jež připadají na jednu výzvu k podávání návrhů;
Article 255
průměrné doby řízení ode dne uzávěrky výzvy k podávání návrhů až do udělení grantu;
Rules and procedure on the audit
počtu a výše grantů, u nichž v předchozím rozpočtovém roce nedošlo k uveřejnění v souladu s čl.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated acts adopted pursuant to this Regulation and all other relevant acts adopted pursuant to the Treaties.
38 odst.
That examination may take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
4;
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 257, all documents and information relating to the financial management by departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
veškerých grantů udělených finančním institucím včetně EIB nebo EIF v souladu s čl.
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments or bodies.
195 prvním pododstavcem písm. g).
The audit in Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Článek 190
The Court of Auditors and the national audit institutions of Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.