natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zplnomocněný zástupce zastupuje více než jednoho výrobce a členský stát zplnomocněnému zástupci stanoví, aby se jednorázově zaregistroval, uvede zplnomocněný zástupce odděleně název (jméno) a kontaktní údaje každého ze zastupovaných výrobců.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Kontaktní údaje zastupovaného výrobce (zastupovaných výrobců):
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Úřední kontaktní údaje výrobce zastupovaného (výrobců zastupovaných) zplnomocněným zástupcem
Name of the represented producer(s):
Země
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Kategorie ročního obratu EEZ zastupovaného výrobce.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Údaj o ročním obratu zastupovaného výrobce.
Contact details of the represented producer(s):
Členské státy požadující tento údaj musí poskytovat různé „kategorie ročního obratu EEZ“, aby si zastupovaný výrobce mohl zvolit příslušnou kategorii.
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Pokud zplnomocněný zástupce zastupuje více než jednoho výrobce a členský stát zplnomocněnému zástupci stanoví, aby se jednorázově zaregistroval, uvede zplnomocněný zástupce odděleně u každého ze zastupovaných výrobců kategorii ročního obratu EEZ.
Country
Popis kategorie nebo kategorií EEZ, která zastupovaný výrobce uvádí na trh členského státu, prostřednictvím čísla podle přílohy III směrnice 2012/19/EU.
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Pokud zplnomocněný zástupce zastupuje více než jednoho výrobce a členský stát zplnomocněnému zástupci stanoví, aby se jednorázově zaregistroval, popíše zplnomocněný zástupce odděleně kategorie EEZ, která každý ze zastupovaných výrobců uvádí na trh členského státu.
Indication of the represented producer's annual turnover.
Pokud zplnomocněný zástupce zastupuje více než jednoho výrobce a členský stát zplnomocněnému zástupci stanoví, aby se jednorázově zaregistroval, popíše zplnomocněný zástupce odděleně podkategorie EEZ, která každý ze zastupovaných výrobců uvádí na trh členského státu.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
U každé z kategorií nebo popřípadě podkategorií EEZ, která zastupovaný výrobce uvádí na trh členského státu, údaj „domácí spotřebič“ nebo „jiné zařízení než domácí spotřebič“.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
U každé z kategorií nebo popřípadě podkategorií EEZ, která zastupovaný výrobce uvádí na trh členského státu, svévolně přijatý název, jejž výrobce EEZ zvolil, aby je bylo možné jako jím vyráběný nebo prodávaný produkt rozeznat a aby je bylo možné chránit ochrannou známkou.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Odpovědnost výrobce:
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Informace o způsobu, jakým zastupovaný výrobce plní povinnosti stanovené ve směrnici 2012/19/EU v členském státě.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Jestliže tentýž výrobce nebo zplnomocněný zástupce jednající jménem výrobce vytvořil pro některé kategorie EEZ individuální systém a pro ostatní kategorie se zapojil do kolektivního systému, uvedou se oba systémy.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Pokud zplnomocněný zástupce zastupuje více než jednoho výrobce a členský stát zplnomocněnému zástupci stanoví, aby se jednorázově zaregistroval, uvede zplnomocněný zástupce odděleně způsob, jakým každý ze zastupovaných výrobců plní v členském státě povinnosti stanovené ve směrnici 2012/19/EU.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Výrobce nebo zplnomocněný zástupce jednající jménem výrobce vytvořil individuální systém v členském státě.
Producer responsibility:
Popis dalších informací, které výrobce nebo zplnomocněný zástupce jednající jménem výrobce předkládá ohledně individuálního systému.
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Výrobce nebo zplnomocněný zástupce jednající jménem výrobce se zapojil do kolektivního systému (kolektivních systémů) v členském státě.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Informace o podobě záruky, již každý zastupovaný výrobce poskytuje při uvádění výrobku na trh členského státu v souladu s článkem 12 směrnice 2012/19/EU.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Výrobce nebo zplnomocněný zástupce jednající jménem výrobce se podílí na jednom nebo více kolektivních systémech.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
Výrobce nebo zplnomocněný zástupce jednající jménem výrobce poskytuje pojištění recyklace.
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Výrobce nebo zplnomocněný zástupce jednající jménem výrobce poskytuje vázaný bankovní účet.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
Pokud finanční záruka v členském státě nemá žádnou z výše uvedených podob, popíše zplnomocněný zástupce podobu záruky.
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
„Prohlašuji/prohlašujeme, že výše jmenovaný zplnomocněný zástupce byl zastupovaným výrobcem (zastupovanými výrobci) určen na základě písemného pověření v souladu s čl.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
17 odst.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
3 směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.“
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
Prohlášení zplnomocněného zástupce nebo případně třetí strany jednající jménem zplnomocněného zástupce, že zplnomocněný zástupce byl určen na základě písemného pověření v souladu s čl.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
17 odst.
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
3 směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
„Prohlašuji/prohlašujeme, že poskytnuté údaje jsou pravdivé a poskytují přesné informace o výše uvedeném zplnomocněném zástupci a přesně popisují druh elektrického a elektronického zařízení uvedeného na trh … (uveďte název členského státu) výrobcem (výrobci) zastoupeným (zastoupenými) výše uvedeným zplnomocněným zástupcem.“
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
Prohlášení zplnomocněného zástupce nebo případně třetí strany jednající jménem zplnomocněného zástupce, že poskytnuté informace jsou pravdivé a přesné.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Formát pro podávání zpráv do registru členského státu o EEZ uvedených na jeho trh
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Údaje závislé na filtru označené velkým písmenem „F“ jsou součástí klíčových údajů, ale použijí se, pouze pokud je vybrána konkrétní odpověď na základě předchozích údajů.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Pokud je výrobce nebo zplnomocněný zástupce právnická osoba (společnost), uveďte název společnosti.
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Pokud je výrobce nebo zplnomocněný zástupce fyzická osoba, uveďte:
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Pokud členský stát dovolí, aby organizace vykonávající povinnosti vyplývající z rozšířené odpovědnosti výrobce jménem výrobců předložila zprávu, uveďte název této organizace a názvy (jména) výrobců a/nebo zplnomocněných zástupců, jejichž jménem jsou údaje poskytnuty.
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
Vnitrostátní identifikační kód/obchodní registrační kód
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
U výrobců nebo zplnomocněných zástupců, kteří jsou právnickými osobami, nebo organizace vykonávající povinnosti vyplývající z rozšířené odpovědnosti výrobce jménem výrobců, identifikační kód/číslo uváděný (uváděné) při registraci do obchodního rejstříku v členském státě.
National identification code/business registration code
Daňové číslo výrobce nebo zplnomocněného zástupce nebo organizace vykonávající povinnosti vyplývající z rozšířené odpovědnosti výrobce jménem výrobců v členském státě:
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Období, za něž se podává zpráva
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
Výrobce nebo zplnomocněný zástupce nebo případně organizace vykonávající povinnosti vyplývající z rozšířené odpovědnosti výrobce jménem výrobců uvede příslušné období, za něž se podává zpráva.
Reporting period
Kontaktní osoba pro podávání zpráv:
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
Osoba spojená s výrobcem nebo zplnomocněným zástupcem nebo případně s organizací vykonávající povinnosti vyplývající z rozšířené odpovědnosti výrobce jménem výrobců, která je vybrána pro počáteční nebo pravidelný kontakt v případě podávání zpráv do rejstříku.
Contact person for reporting:
Množství EEZ uvedených na trh členského státu (v tunách):
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
Každý výrobce nebo každý zplnomocněný zástupce uvede hmotnost EEZ uvedených na trh členského státu v tunách, jak je stanoveno v čl.
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
2 písm. a) prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/699.
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
Pokud členský stát dovolí organizaci vykonávající povinnosti vyplývající z rozšířené odpovědnosti výrobce jménem výrobců tyto údaje uvést, je třeba upřesnit, zda se tyto údaje podávají za každého zastupovaného výrobce a zplnomocněného zástupce jednotlivě nebo celkem za všechny zastupované výrobce a zplnomocněné zástupce.
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
podle kategorie EEZ
per category of EEE
Hmotnost EEZ, která výrobce uvádí na trh členského státu podle kategorie EEZ v souladu s přílohou III směrnice 2012/19/EU, přičemž zpráva o fotovoltaických panelech se podává samostatně.
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
podle podkategorie EEZ
per sub-category of EEE
Hmotnost EEZ, která výrobce uvádí na trh členského státu EEZ podle podkategorie, způsobem používaným v členském státě.
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
podle druhu EEZ (domácí spotřebiče nebo jiná zařízení než domácí spotřebiče)
per type of EEE (household or other than household equipment)
Hmotnost EEZ, která výrobce uvádí na trh členského státu EEZ podle druhu zařízení („domácí spotřebič“ nebo „jiné zařízení než domácí spotřebič“).
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
„Prohlašuji/prohlašujeme, že údaje poskytnuté v tomto dokumentu jsou pravdivé a přesně popisují druh a množství elektrického a elektronického zařízení uvedeného na trh … (uveďte název členského státu) výše uvedeným výrobcem (uvedenými výrobci).“
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
Prohlášení výrobce nebo zplnomocněného zástupce nebo případně třetí strany jednající jménem výrobce nebo zplnomocněného zástupce, že poskytnuté informace jsou pravdivé a přesné.
Declaration of the producer or authorised representative or, where applicable, the third party acting on the behalf of the producer or authorised representative that the information provided is true and accurate.
Úřední název (jméno) výrobce odkazující na vnitrostátní daňové číslo nebo identifikační kód/číslo uváděné při registraci v obchodním rejstříku v členském státě.
Name of producer: Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Úřední adresa zplnomocněného zástupce Zplnomocněný zástupce je usazen na území členského státu.
Official address of the authorised representative.
Název (jméno) výrobce nebo zplnomocněného zástupce nebo organizace vykonávající povinnosti vyplývající z rozšířené odpovědnosti výrobce jménem výrobců:
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/291
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek 1-naftylacetamid, 1-naftyloctová kyselina, akrinathrin, azoxystrobin, fluazifop-P, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadion, spiroxamin, tefluthrin a terbuthylazin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
Doba platnosti schválení látek 1-naftylacetamid, 1-naftyloctová kyselina, akrinathrin, azoxystrobin, fluazifop-P, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadion, spiroxamin, tefluthrin a terbuthylazin skončí dne 31. prosince 2021.
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
S ohledem na čas a na zdroje potřebné k dokončení posuzování žádostí o obnovení schválení velkého počtu účinných látek, jejichž doba platnosti schválení uplyne mezi lety 2019 a 2021, byl prováděcím rozhodnutím Komise C(2016) 6104 vypracován společný pracovní program pro podobné účinné látky, který stanoví priority na základě otázek bezpečnosti pro zdraví lidí a zvířat nebo životní prostředí, jak je stanoveno v článku 18 nařízení (ES) č. 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
V souladu s prováděcím rozhodnutím C(2016) 6104 by měly být upřednostněny látky představující pravděpodobně nízké riziko.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
S ohledem na rozdělení odpovědností a činností mezi členské státy, které vykonávají funkci zpravodajů a spoluzpravodajů, a na dostupné zdroje potřebné k posuzování a rozhodování by v případě účinné látky prohexadion měla mít uvedená doba délku jednoho roku.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
V případě účinných látek, jež nespadají do upřednostněných kategorií v prováděcím rozhodnutí C(2016) 6104, by doba platnosti schválení měla být prodloužena o dva nebo tři roky, a to s ohledem na stávající konec platnosti schválení, skutečnost, že podle čl. 6 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 844/2012 musí být doplňující dokumentace k účinné látce předložena nejpozději 30 měsíců před uplynutím doby platnosti schválení, na potřebu zajistit vyvážené rozdělení odpovědností a činností mezi členské státy, které vykonávají funkci zpravodajů a spoluzpravodajů, a na dostupné zdroje potřebné k posuzování a rozhodování.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Proto je vhodné prodloužit dobu platnosti schválení pro účinné látky 1-naftylacetamid, 1-naftyloctová kyselina, akrinathrin, fluazifop-P, prochloraz a spiroxamin o dva roky a pro účinné látky azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin a terbuthylazin ji prodloužit o tři roky.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 4, azoxystrobin, datum nahrazuje datem „31. prosince 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 5, imazalil, datum nahrazuje datem „31. prosince 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 6, prohexadion, datum nahrazuje datem „31. prosince 2022“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 7, spiroxamin, datum nahrazuje datem „31. prosince 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 8, kresoxim-methyl, datum nahrazuje datem „31. prosince 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;