natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Mnichově.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Alicante.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy ve Varese.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bergenu.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Culhamu.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Příspěvek Unie na Evropské školy typu 2
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí příspěvku Komise na Evropské školy typu 2, které jsou akreditovány Nejvyšší radou Evropských škol a podepsaly s Komisí finanční dohodu.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
21 odst.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
3 finančního nařízení se odhaduje na 5950000 EUR.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
KAPITOLA 26 02 —
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Postupy zadávání a zveřejňování veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Kapitola 26 02 – Celkem
This appropriation is intended to:
107,01 26 02 01
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů na:
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
sběr, zpracování, zveřejňování a šíření oznámení o veřejných zakázkách v Unii a třetích zemích v různých médiích a jejich zapracovávání do služeb elektronického zadávání zakázek (eProcurement), které orgány nabízejí firmám a smluvním orgánům.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Zahrnuje to i nák lady na překlad oznámení o veřejných zakázkách, která orgány Unie zveřejňují,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
podporu využívání nových způsobů sběru a šíření oznámení o veřejných zakázkách elektronickou cestou,
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
vývoj a využití elektronické služby eProcurement v různé fázi zadávání zakázek.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Nařízení Rady (EHS) č. 2137/85 ze dne 25. července 1985 o Evropském hospodářském zájmovém sdružení (EHZS) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
L 199, 31.7.1985, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
L 76, 23.3.1992, s. 14).
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Rozhodnutí Rady a Komise 94/1/ESUO, ES ze dne 13. prosince 1993 o uzavření Dohody o Evropském hospodářském prostoru mezi Evropskými společenstvími, jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 1).
CHAPTER 2 5 —
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
CHAPTER 2 7 —
L 336, 23.12.1994, s. 1), zejména pokud jde o Dohodu o vládních zakázkách.
Lease/purchase
Nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) (Úř. věst.
Construction of buildings
L 294, 10.11.2001, s. 1).
Fitting-out of premises
Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst.
Studies and technical assistance in connection with building projects
L 114, 30.4.2002, s. 1), zejména pokud jde o Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek.
Other expenditure on buildings
Nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
L 170, 29.6.2007, s. 1).
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Rozhodnutí Evropské centrální banky 2007/497/ES ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/207/5) (Úř. věst.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
L 184, 14.7.2007, s. 34).
Vehicles
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (Úř. věst.
Legal expenses and damages
L 315, 3.12.2007, s. 1).
CHAPTER 2 5
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (Úř. věst.
Meetings, congresses, conferences and visits
L 293, 31.10.2008, s. 3).
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst.
CHAPTER 2 7
L 94 28.3.2014, s. 1).
Documentation, library and archiving expenditure
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (Úř. věst.
Production and distribution of information
L 161, 29.5.2014, s. 3).
Other information expenditure
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst.
Article 2 7 4 — Total
L 278, 20.9.2014, s. 1).
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Nařízení Rady (EU) 2015/323 ze dne 2. března 2015 o finančním nařízení pro 11.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Evropský rozvojový fond (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
L 58, 3.3.2015, s. 17).
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Nařízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385).
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Rozhodnutí Rady ze dne 15. září 1958 o zřízení Úředního věstníku Evropských společenství (Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 390).
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
L 340, 16.12.2002, s. 1).
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora Evropské unie, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
L 168, 30.6.2009, s. 41).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Nařízení Komise (EU) č. 1251/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání zakázek (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
L 319, 2.12.2011, s. 43).
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1986 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
L 296, 12.11.2015, s. 1).
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Sdělení GŘ pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky ze dne 7. září 2016 o zveřejnění oznámení předběžných tržních konzultací v předběžných oznámeních.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Sdělení ze dne 12. září 2016 a ze dne 21. září 2016 o zveřejnění oznámení o zakázkách evropského mechanismu stability (ESM) v Úředním věstníku řady S.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
KAPITOLA 26 03 —
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Dokončení programu ISA
the purchase of extra furniture,
Pilotní projekt – PublicAccess.eu: online platforma sloužící k proaktivnímu zveřejňování neutajovaných dokumentů orgánů Unie
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Pilotní projekt – Zašifrovaná elektronická komunikace orgánů a institucí Unie
the maintenance and repair of furniture.
Přípravná akce – Správa a kvalita softwarového kódu – Audit svobodného softwaru a softwaru s otevřeným zdrojovým kódem
the purchase of technical equipment,
3,28 26 03 77 07
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Pilotní projekt – Zavádění online elektronických osobních dokladů a elektronických podpisů prováděním nařízení eIDAS v Evropském parlamentu a v Komisi
the hire of technical equipment and installations,
Přípravná akce – Zašifrovaná elektronická komunikace orgánů a institucí Unie
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Přípravná akce – Analýza dat pro potřeby tvorby politik
the acquisition of vehicles,
Článek 26 03 77 – Dílčí součet
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
26,57 Kapitola 26 03 – Celkem
the cost of hiring and operating hired vehicles,
Program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) je nástupnickým programem programu ISA (zřízeného rozhodnutím č. 922/2009/ES), který skončil v prosinci 2015.
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Cílem programu ISA2 je provádět holistický přístup k interoperabilitě v Unii a usnadnit účinnou a účelnou elektronickou přeshraniční nebo meziresortní interakci mezi evropskými orgány veřejné správy, jakož i mezi těmito orgány a občany a podniky.
This appropriation is intended to cover the purchase of:
Má identifikovat, rozvíjet a provozovat řešení interoperability (rámce, společné služby a obecně použitelné nástroje) k provádění politik Unie.
xerox, photocopy and invoice paper,
Program bude prováděn v těsné spolupráci a koordinaci s členskými státy a příslušnými útvary Komise prostřednictvím projektů a doprovodných opatření (zvyšování povědomí, propagace, budování komunity atd.).
paper and office supplies,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst.
duplicating equipment supplies,
L 318, 4.12.2015, s. 1).
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 13. září 2017, o evropské občanské iniciativě (COM(2017) 482 final).
sound-recording supplies,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES.
printed matter and forms,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES ze dne 16. září 2009 o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) (Úř. věst.
computer and electronic office equipment supplies,
L 260, 3.10.2009, s. 20).
other supplies and material not recorded in the inventory.
Pilotní projekt – Prosazování otevřených propojitelných dat, svobodného softwaru a účasti občanské společnosti při tvorbě právních předpisů v Unii (nástroj pro automatické předkládání pozměňovacích návrhů AT4AM / otevřený software pro navrhování právních předpisů (LEOS), otevřená propojitelná data (LOD) a integrace svobodného softwaru)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
V dubnu 2014 byly odhaleny vážné slabiny softwarové knihovny otevřeného šifrovacího protokolu SSL, což širší veřejnost upozornilo na skutečnost, že je nutné rozumět tomu, jak správa kódů souvisí s jejich kvalitou a revizí.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Široká veřejnost a orgány a instituce Unie pravidelně používají svobodný software a software s otevřeným zdrojovým kódem – od zařízení pro koncové uživatele až po serverové systémy – a závisejí na nich.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Proto občané i sám Evropský parlament opakovaně a oprávněně požadují, aby byla koordinována opatření usilující o udržení odpovídající úrovně bezpečnosti a ochrany jeho uživatelů bez ohledu na licenci takového softwaru nebo na to, zda je spravován softwarovými společnostmi, nebo dobrovolníky.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Slabiny v softwarových knihovnách, které byly vyvinuty k používání v mnoha umístěních, jsou mimořádně vážné.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
V pilotním projektu bylo doporučeno, aby se skupina pro reakci na počítačové hrozby na úrovni EU (CERT-EU) neomezovala jen na chvályhodnou snahu varovat orgány, instituce a subjekty Unie a širokou veřejnost před očekávanými hrozbami, ale aby také proaktivně spolupracovala s vývojářskou komunitou a pomohla odhalit chyby ohrožující bezpečnost softwaru, který obsahuje významné informace o fungování infrastruktury.
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Tato spolupráce by se měla řídit Společenskou smlouvou systému Debian (Debian Social Contract), zejména pokud jde o účinnost a důvěru, a měla by být v souladu se zavedenými postupy náležitého zveřejňování informací.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Tato přípravná akce navážena výsledky pilotu, pokud jde o:
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
sestavení soupisu svobodného softwaru a otevřených standardů v orgánech a institucích Unie,
operating expenditure incurred by service providers,
vypracování souboru spolehlivých kritérií pro rámec revizí softwaru a projektů,
other running costs not specially provided for in the preceding items.
vytvoření infrastruktury, která vývojářské komunitě pomůže odhalovat chyby ohrožující bezpečnost,
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
vypracování a zdokonalování osvědčených postupů pro zmírňování bezpečnostních hrozeb prováděním a propagováním revizí kódů,
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
prozkoumání dalších pobídek ke zlepšování bezpečnosti IT, jako jsou například programy „bug bounty“,
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
provádění revizí kódů kritického softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Jak upozornila Komise ve svém posouzení, myšlenka uplatnit přístup „bug bounty“, kdy jsou jednotlivci finančně motivováni k odhalování chyb softwaru využívaného institucemi, jež ohrožují bezpečnost, byla zvažována již ve fázi pilotního projektu, který této přípravné akci předcházel; kvůli nedostatku prostředků nicméně nakonec nebyla realizována.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Tento přístup je však velmi běžný a úspěšný v komerční sféře a umožnil by širší zapojení bezpečnostní komunity do naplňování společného cíle, jímž je zajištění bezpečnější informační infrastruktury.
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Odkazy:
the entry and purchase of computerised legal data,
Cílem této přípravné akce je i nadále podporovat služby IT v Radě, předsednictví Rady, Komisi a Parlamentu při zavádění systémů potřebných pro bezpečnou komunikaci komisařů, poslanců, úředníků, administrátorů a pracovníků všech orgánů a institucí zapojených do rozhodování na úrovni Unie.
special equipment for the library,
Přípravná akce umožní, aby pokračovala prováděcí fáze předchozího pilotního projektu.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
V návaznosti na provádění přípravné akce v posledních dvou letech bude třetí rok provádění této přípravné akce využit k finalizaci činností zaměřených na přechod z pilotních dílčích projektů do plného provozu, který zajistí udržitelnou řízenou službu nabízenou v rámci orgánů a institucí.
subscriptions to news agencies,
Cílem této přípravné akce je dále podporovat zavádění bezpečné elektronické komunikace mezi evropskými orgány a institucemi Unie.
the binding and upkeep of library books,
Jedním způsobem, jak dosáhnout výrazně bezpečnější elektronické komunikace, by bylo používat v emailových službách orgánů nejmodernější šifrovací technologii.
access charges for certain legal databases,
Cílem projektu je vyvinout šifrovací standardy Unie, u nichž bude záruka, že je vlády třetích zemí nerozkódují ani neoslabí.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
S ohledem na stávající poznámky v rozpočtu na rok 2017 se současný projekt dostal do fáze předkládání doporučení.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.