natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely přidělování bezplatných povolenek na emise novým účastníkům na trhu vypočítají členské státy předběžné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených od zahájení běžného provozu zařízení u každého dílčího zařízení zvlášť takto:
Historical activity level for new entrants
u každého dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu, dílčího zařízení pro referenční úroveň tepla a dílčího zařízení pro referenční úroveň paliva odpovídá předběžné roční množství bezplatně přidělených povolenek na emise na daný rok hodnotě této referenční úrovně pro příslušné období vynásobené příslušnou historickou úrovní činnosti;
Member States shall determine historical activity levels of each new entrant and its sub-installations as follows:
u každého dílčího zařízení pro emise z procesů odpovídá předběžné roční množství bezplatně přidělených povolenek na emise na daný rok historické úrovni činnosti týkající se procesů vynásobené hodnotou 0,97.
the product-related historical activity level shall be, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I to this Regulation or pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned;
Pro výpočet předběžného ročního množství povolenek na emise bezplatně přidělených novým účastníkům na trhu se obdobně použije čl. 16 odst. 3 až 5 a odst. 7.
the heat-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity;
Předběžné roční množství bezplatně přidělených povolenek na emise na kalendářní rok, v němž dojde k zahájení běžného provozu, odpovídá hodnotě použitelné referenční hodnoty pro jednotlivá dílčí zařízení vynásobené úrovní činnosti tohoto roku.
the district heating-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
Předběžným ročním množstvím bezplatně přidělených povolenek na emise pro každé zařízení je souhrn předběžného ročního množství povolenek na emise bezplatně přidělených všem dílčím zařízením, které se vypočítá podle odstavců 1 a 2.
the fuel-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, of the installation concerned;
Použije se čl. 16 odst. 6 druhý pododstavec.
the process emissions-related activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of process emissions of the process unit;
Členské státy neprodleně oznámí Komisi roční množství povolenek na emise pro každé zařízení bezplatně přidělených novým účastníkům na trhu.
By way of derogation from point (a), the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned, determined according to the formulas set out in that Annex.
Povolenky na emise z rezervy vytvořené pro nové účastníky na trhu podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES přidělí Komise od data doručení tohoto oznámení na základě zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Article 18
Komise může předběžné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených konkrétnímu zařízení zamítnout.
Allocation to new entrants
Konečné roční množství bezplatně přidělených povolenek na emise odpovídá předběžnému ročnímu množství povolenek na emise bezplatně přidělených jednotlivým zařízením určenému v souladu s odstavci 1 až 4, které se každoročně upraví o lineární koeficient uvedený v článku 9 směrnice 2003/87/ES, přičemž referenčním množstvím je předběžné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému zařízení na první rok příslušného období pro přidělování.
For the purposes of the free allocation of emission allowances to new entrants, Member States shall calculate the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge as of the start of normal operation of the installation for each sub-installation separately, as follows:
Pro účely výpočtů uvedených v odstavcích 1 až 5 se množství povolenek pro dílčí zařízení a zařízení vyjadřuje jako nejbližší celé číslo.
for each product benchmark sub-installation, heat benchmark sub-installation and fuel benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that benchmark for the relevant period multiplied by the relevant historical activity level;
Článek 19
for each process emissions sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Přidělování povolenek na provoz ethylenové jednotky
Article 16(3), (4), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the calculation of the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge to new entrants.
Odchylně od čl. 16 odst. 2 písm. a) a čl. 18 odst. 1 písm. a) odpovídá předběžné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dílčímu zařízení pro referenční úroveň produktu v souvislosti s výrobou chemických látek vysoké hodnoty (dále jen „HVC“) hodnotě referenční úrovně produktu pro provoz ethylenové jednotky pro příslušné období přidělování, která se vynásobí historickou úrovní činnosti stanovenou v souladu s přílohou III a podílem celkových přímých emisí včetně emisí z čistého dovezeného tepla za základní období uvedené v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a) vypočtených v souladu s čl. 22 odst. 2 a vyjádřených v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého, a souhrnem těchto celkových přímých emisí a příslušných nepřímých emisí za základní období uvedené v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a), které se vypočítají v souladu s čl. 22 odst. 3.
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the calendar year where the start of normal operation occurs shall correspond to the value of the applicable benchmark value for each sub-installation multiplied by the activity level of that year.
K výsledku tohoto výpočtu se připočítá střední hodnota historické produkce vodíku z doplňkové frakce, vyjádřená v tunách vodíku, která se vynásobí 1,78 tuny oxidu uhličitého na tunu vodíku, střední hodnota historické produkce ethylenu z doplňkové frakce, vyjádřená v tunách ethylenu, která se vynásobí 0,24 tuny oxidu uhličitého na tunu ethylenu, a střední hodnota historické produkce dalších chemických látek vysoké hodnoty jiných než vodík a ethylen z doplňkové frakce, vyjádřená v tunách HVC, která se vynásobí 0,16 tuny oxidu uhličitého na tunu HVC.
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 1 and 2.
Článek 20
The second subparagraph of Article 16(6) shall apply.
Přidělování povolenek na monomer vinylchloridu
Member States shall notify to the Commission without delay the annual amount of emission allowances per installation allocated free of charge to new entrants.
Odchylně od čl. 16 odst. 2 písm. a) a čl. 18 odst. 1 písm. a) odpovídá předběžné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dílčímu zařízení v souvislosti s výrobou monomeru vinylchloridu (dále jen „VCM“) hodnotě referenční úrovně VCM pro příslušné období přidělování, která se vynásobí historickou úrovní činnosti pro výrobu VCM, vyjádřenou v tunách, a podílem přímých emisí vyprodukovaných při výrobě VCM včetně emisí z čistého dovezeného tepla za základní období uvedené v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a), které se vypočítají v souladu s čl. 22 odst. 2 a které jsou vyjádřeny v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého, a souhrnem těchto přímých emisí a emisí spojených s výrobou vodíku pro účely výroby VCM za základní období uvedené v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a), které jsou vyjádřeny v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého a vypočítány na základě historické spotřeby tepla při spalování vodíku vyjádřené v terajoulech, vynásobeným hodnotou referenční úrovně tepla pro příslušné období přidělování.
Emission allowances from the new entrants reserve created pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC shall be allocated by the Commission on a first come, first served basis as from receipt of that notification.
Článek 21
The Commission may reject the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge to a specific installation.
Toky tepla mezi zařízeními
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraphs 1 to 4 annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for the first year of the relevant allocation period as a reference.
V případě, že dílčí zařízení pro referenční úroveň produktu zahrnuje měřitelné teplo dovezené ze zařízení nebo jiného subjektu, na který se nevztahuje systém EU ETS, předběžné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému dílčímu zařízení pro referenční úroveň produktu stanovené podle čl. 16 odst. 2 písm. a) nebo případně podle čl. 18 odst. 1 písm. a) se sníží o množství tepla historicky dovezeného ze zařízení nebo jiného subjektu, na který se v daném roce systém EU ETS nevztahuje, vynásobené hodnotou referenční úrovně tepla pro měřitelné teplo pro příslušné období přidělování.
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 5, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Článek 22
Article 19
Vzájemná zaměnitelnost paliva a elektřiny
Allocation in respect of steam cracking
U každého dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu odpovídající referenční úrovni produktu uvedené v oddíle 2 přílohy I při zohlednění vzájemné zaměnitelnosti paliva a elektřiny odpovídá předběžné roční množství bezplatně přidělených povolenek na emise hodnotě příslušné referenční úrovně produktu pro příslušné období přidělování, která se vynásobí historickou úrovní činnosti týkající se produktů a podílem celkových přímých emisí včetně emisí z čistého dovezeného tepla za základní období uvedené v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a), vypočtených v souladu s odstavcem 2 a vyjádřených v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého, a souhrnem těchto celkových přímých emisí a příslušných nepřímých emisí za základní období uvedené v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a), které se vypočítají v souladu s odstavcem 3.
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a product benchmark sub-installation relating to the production of high value chemicals (‘HVC’) shall correspond to the value of the steam cracking product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level determined in accordance with Annex III and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2) and expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(3).
Pro účely výpočtu emisí z čistého dovezeného tepla se množství měřitelného tepla spotřebovaného při výrobě dotčeného produktu a dovezeného ze zařízení, na která se vztahuje systém EU ETS, během základního období uvedeného v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a) vynásobí hodnotou referenční úrovně tepla pro příslušné období přidělování.
To the result of that calculation, 1,78 tonnes of carbon dioxide per ton of hydrogen times the mean historical production of hydrogen from supplemental feed expressed in tons of hydrogen, 0,24 tonnes of carbon dioxide per ton of ethylene times the mean historical production of ethylene from supplemental feed expressed in tons of ethylene, and 0,16 tonnes of carbon dioxide per ton of HVC times the mean historical production of other high value chemicals than hydrogen and ethylene from supplemental feed expressed in tons of HVC, shall be added.
Pro účely výpočtu nepřímých emisí se příslušné nepřímé emise vztahují k příslušné spotřebě elektřiny, jak je uvedeno v definici procesů a emisí zahrnutých v příloze I, během základního období uvedeného v čl. 15 odst. 2 nebo případně za první kalendářní rok po zahájení běžného provozu uvedený v čl. 17 písm. a), vyjádřené v megawatthodinách, při výrobě dotčeného produktu, která se vynásobí 0,376 tuny oxidu uhličitého na megawatthodinu a je vyjádřena v tunách oxidu uhličitého.
Article 20
Článek 23
Allocation in respect of vinyl chloride monomer
Změny v přidělování povolenek zařízení
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a sub-installation relating to the production of vinyl chloride monomer (‘VCM’) shall correspond to the value of the VCM benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level for VCM production expressed as tonnes and multiplied by the quotient of the direct emissions for the production of VCM including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2), expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of those direct emissions and the hydrogen-related emissions for the production of VCM over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent calculated on the basis of the historical heat consumption stemming from hydrogen combustion expressed as terajoules times the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
Provozovatelé informují dotčený příslušný orgán o veškerých změnách týkajících se provozu zařízení, jež mají dopad na přidělování povolenek zařízení.
Article 21
Členské státy mohou stanovit lhůtu pro takové oznámení a mohou vyžadovat použití elektronických šablon nebo specifické formáty souborů.
Heat flows between installations
Po posouzení příslušných informací příslušný orgán předloží Komisi veškeré příslušné informace, včetně revidovaného konečného ročního množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému zařízení.
Where a product-benchmark sub-installation encompasses measurable heat imported from an installation or other entity not included in the EU ETS, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the product benchmark sub-installation concerned determined pursuant to Article 16(2)(a) or Article 18(1)(a), as appropriate, shall be reduced by the amount of heat historically imported from an installation or other entity not included in the EU ETS in the year concerned multiplied by the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period.
Příslušný orgán předloží příslušné informace podle prvního pododstavce pomocí elektronického systému provozovaného Komisí.
Article 22
Komise může revidované konečné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému zařízení zamítnout.
Exchangeability of fuel and electricity
Komise na základě obdrženého oznámení přijme rozhodnutí, informuje o něm dotčený příslušný orgán a v případě potřeby zanese změny do registru Unie zřízeného podle článku 19 směrnice 2003/87/ES a do protokolu transakcí Evropské unie (EUTL) uvedeného v článku 20 uvedené směrnice.
For each product benchmark sub-installation corresponding to a product benchmark defined in section 2 of Annex I with consideration of exchangeability of fuel and electricity, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the value of the relevant product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the product-related historical activity level and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 2, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 3.
Článek 24
For the purposes of the calculation of emissions from net imported heat, the amount of measurable heat for the production of the product concerned imported from installations covered by the EU ETS during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, shall be multiplied by the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
Zřeknutí se bezplatných povolenek
For the purposes of the calculation of indirect emissions, the relevant indirect emissions refer to the relevant electricity consumption as specified in the definition of processes and emissions covered in Annex I during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed in megawatt-hours for the production of the product concerned times 0,376 tonnes of carbon dioxide per megawatt-hour and expressed as tonnes of carbon dioxide.
Provozovatel, jemuž byly poskytnuty bezplatné povolenky, se jich může kdykoli během příslušného období přidělování zříci ve vztahu ke všem nebo k určitým dílčím zařízením předložením žádosti příslušnému orgánu.
Article 23
Po posouzení příslušných informací příslušný orgán předloží Komisi revidované konečné roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému zařízení, jak je popsáno v čl. 23 odst. 2.
Changes to the allocation of an installation
Revidované přidělování se týká kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém byla podána žádost uvedená v odstavci 1.
Operators shall inform the relevant competent authority of any change related to the operation of an installation which has an impact on the installation's allocation.
Komise přijme rozhodnutí ohledně vzdání se a dále se řídí postupem podle čl. 23 odst. 4.
Member States may set a time-limit for that notification and may require the use of electronic templates or specific file formats.
Provozovatel nemá právo svou žádost uvedenou v odstavci 1 stáhnout během téhož období přidělování.
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission all relevant information, including the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Článek 25
The competent authority shall submit the relevant information pursuant to the first subparagraph using an electronic system operated by the Commission.
Fúze a rozdělení
The Commission may reject the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Provozovatelé nových zařízení vzniklých v důsledku fúze nebo rozdělení poskytnou příslušnému orgánu podle potřeby tuto dokumentaci:
The Commission shall adopt a Decision based on the notification received, shall inform the relevant competent authority and shall introduce the changes, where appropriate, into the Union Registry set up pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the EUTL, referred to Article 20 of that Directive.
jména, adresy a kontaktní údaje provozovatelů dříve samostatných nebo jednotlivých zařízení;
Article 24
jména, adresy a kontaktní údaje provozovatelů nově vytvořených zařízení;
Renunciation of free allocation of allowances
podrobný popis hranic částí dotčených zařízení, pokud existují;
An operator that has been granted free allocation of allowances may renounce it in respect of all or certain sub-installations at any time during the relevant allocation period by submitting an application to the competent authority.
identifikační kód povolení a identifikační kód nově vytvořeného (vytvořených) zařízení v registru Unie.
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned as described in Article 23(2).
Zařízení vzniklé v důsledku fúze nebo rozdělení předloží příslušnému orgánu výkazy a zprávy uvedené v čl. 4 odst. 2.
The revised allocation shall concern the calendar years following the year of the application referred to in the paragraph 1.
Pokud zařízení před fúzí nebo rozdělením byla novými účastníky na trhu, provozovatelé sdělí příslušnému orgánu údaje od zahájení běžného provozu.
The Commission shall adopt a Decision as regards the renunciation and shall follow the procedure referred to Article 23(4).
Fúze nebo rozdělení zařízení včetně rozdělení v rámci stejné skupiny společností posoudí příslušný orgán.
The operator shall have no right to withdraw its application referred to in paragraph 1 the same allocation period.
Příslušný orgán oznámí Komisi změnu provozovatelů.
Article 25
Na základě údajů obdržených podle odstavce 2 příslušný orgán stanoví historické úrovně činnosti v základním období pro každé dílčí zařízení každého nově vytvořeného zařízení po fúzi nebo rozdělení.
Mergers and splits