natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle integrovaných činností Přípravné komise pro CTBTO v oblasti informační činnosti a budování kapacit jsou:
As a key element of the integrated outreach and capacity building, the Secretariat pursues training and education activities aimed at building up and maintaining the necessary capacity in the technical, scientific, legal and policy aspects of the CTBT and its verification regime focusing on States that have not signed or ratified the CTBT.
přispět k dosažení všeobecné platnosti CTBT;
These training and education activities involve cross-divisional efforts and resources and also benefit from the participation of members of the Group of Eminent Persons and support from CTBTO Youth Group members.
zlepšit výhledy na vstup v platnost CTBT a
The objectives of the integrated outreach and capacity building activities of the Preparatory Commission for the CTBTO are to:
posílit a udržovat podporu pro režim ověřování stanovený CTBT.
contribute to the universalisation of the CTBT;
Činnosti zaměřené na dosažení všeobecné platnosti CTBT a jejího vstupu v platnost:
advance prospects for the CTBT's entry into force; and
vývoj vzdělávacích materiálů a nástrojů on-line,
strengthen and maintain support for the CTBT's verification regime.
odborná příprava, vědecké a diplomatické pracovní semináře a konference,
Activities for Universalisation and Entry into Force:
účast na významných událostech a otázkách nešíření a odzbrojení.
development of online educational materials and tools,
Činnosti zaměřené na posílení a udržování podpory pro režim ověřování stanovený CTBT:
training, scientific and diplomatic workshops and conferences,
vývoj softwaru a infrastruktury,
participation in major events on non-proliferation and disarmament issues.
technické pracovní semináře,
Activities for strengthening and maintaining support for the CTBT's verification regime:
systematická odborná příprava pro rozšířený softwarový balíček NDC-in-a-Box (eNIAB),
software and infrastructure development,
podpora pro začlenění zpracování údajů z Mezinárodního monitorovacího systému do vnitrostátních a regionálních seismických sítí,
technical workshops,
poskytování nápravné technické pomoci v podobě vybavení systémů pro budování kapacity a jejich údržby či výměny.
systematic training for Extended NDC-in-a-box (eNIAB) software,
Zlepšené schopnosti a povědomí o CTBT a jejím systému ověřování a posílené operační schopnosti režimu ověřování.
support for integrating the processing of IMS data with national and regional seismic networks,
Státy, které dosud CTBT nepodepsaly nebo neratifikovaly, včetně států uvedených v příloze 2 CTBT, se obeznámí s přínosy CTBT a režimem ověřování.
provision of remedial technical assistance in the form of CBS equipment and its maintenance or replacement.
spolupracovat s národními datovými centry s cílem vybudovat vyspělý infrazvukový systém v rámci modernizačního úsilí Mezinárodního datového centra.
Enhanced abilities and awareness of the CTBT and its verification system and strengthened operational capabilities of the verification regime.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/299
Council Decision (CFSP) 2018/299
o podpoře evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření a odzbrojení na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
promoting the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jejíž kapitola III obsahuje výčet opatření k boji proti tomuto šíření, jež je třeba přijmout v Unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU WMD Non-proliferation Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unie tuto strategii aktivně provádí a uplatňuje opatření uvedená v její kapitole III, jako je vytváření nezbytných struktur v rámci Unie.
The Union is actively implementing the EU WMD Non-proliferation Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as developing the necessary structures within the Union.
Rada přijala dne 8. prosince 2008 závěry a dokument nazvaný „Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“ (dále jen „nové pokyny pro činnost“), kde se uvádí, že šíření zbraní hromadného ničení i nadále představuje jedno z největších ohrožení bezpečnosti a že politika nešíření je zásadní součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
On 8 December 2008 the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ (the ‘New Lines for Action’), which states that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) continues to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the common foreign and security policy (CFSP).
Rada v nových pokynech pro činnost vyzývá svá příslušná složení a orgány, Komisi, další orgány a členské státy, aby v návaznosti na tento dokument přijaly konkrétní opatření.
In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States to give a concrete follow-up to that document.
V nových pokynech pro činnost Rada zdůrazňuje, že činnost Unie zaměřená na předcházení šíření by mohla využívat podpory sítě nevládních subjektů pro nešíření, ve které by byly sdruženy instituce zabývající se zahraniční politikou a výzkumná střediska specializovaná na strategické oblasti politik Unie a která by současně vycházela z již existujících užitečných sítí.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action by the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign-policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Tato síť by se mohla rozšířit o instituce ve třetích zemích, se kterými Unie vede konkrétní jednání v souvislosti s nešířením.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
Evropská rada přijala ve dnech 15. a 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi (dále jen „strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně“), která stanoví pokyny pro činnost Unie v oblasti ručních palných a lehkých zbraní.
On 15 and 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for action by the Union in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Podle této strategie představují nedovolené hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a nedovolené obchodování s nimi vážné ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti.
The EU SALW Strategy states that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security.
Mezi cíle stanovené ve strategii EU pro ruční palné a lehké zbraně patří potřeba podporovat účinný multilateralismus za účelem vytvoření mezinárodních a regionálních mechanismů a mechanismů v rámci Unie a jejích členských států, jež budou zaměřeny proti dodávání a destabilizujícímu šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/430/SZBP, kterým zřídila evropskou síť nezávislých analytických středisek pro nešíření a stanovila, že technickým prováděním rozhodnutí má být pověřeno konsorcium Evropské unie pro nešíření (dále jen „konsorcium“).
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/430/CFSP, which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Výběr konsorcia jakožto jediného příjemce grantu je v tomto případě oprávněné, neboť Unie za podpory členských států usiluje o pokračování v přínosné spolupráci s evropskou sítí nezávislých analytických středisek pro nešíření, jež přispívá k vytvoření společné evropské kultury nešíření a odzbrojení a zároveň napomáhá Unii při formulování politiky v této oblasti a zvyšuje viditelnost Unie.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue its fruitful cooperation with the European network of independent non-proliferation think tanks, which is contributing to the creation of a common European culture with regard to non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in those areas and increase Union visibility.
Vzhledem k samotné povaze konsorcia, které vzniklo z podnětu Unie a zcela závisí na její podpoře, je třeba v tomto případě poskytnout 100 % financování.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
Kromě čtyř řídících analytických středisek vytvořilo konsorcium rovněž síť zahrnující více než 70 analytických a výzkumných středisek, a kombinuje tak téměř veškeré odborné znalosti nevládní sféry v Unii o nešíření a odzbrojení.
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 70 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise on non-proliferation and disarmament in the Union.
Dne 10. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/129/SZBP, kterým prodloužila o tři roky pokračující propagaci a finanční podporu Unie pro činnosti evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření a pověřila konsorcium technickým prováděním tohoto rozhodnutí.
On 10 March 2014 the Council adopted Decision 2014/129/CFSP, which extended for 3 years the Union's continued promotion and financial support of the activities of the European network of independent non-proliferation think tanks and entrusted the Consortium with the technical implementation of that Decision.
Dne 3. dubna přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/632, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2014/129/SZBP, aby bylo umožněno pokračující provádění činností do dne 2. července 2017.
On 3 April 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632, which provides for the extension of the duration of Decision 2014/129/CFSP in order to allow for the continued implementation of the activities until 2 July 2017.
Dne 4. července 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1195, kterým se prováděcí období podle rozhodnutí 2014/129/SZBP prodloužilo od 3. července 2017 do 31. prosince 2017, aby bylo možno v roce 2017 uspořádat významnou výroční konferenci o nešíření a odzbrojení a pokračovat v údržbě a aktualizaci internetové platformy konsorcia.
On 4 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1195, extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP from 3 July until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017 as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the Consortium.
Názvy evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření a konsorcia budou upraveny tak, aby v souladu s doporučeními obsaženými v usnesení Evropského parlamentu o jaderné bezpečnosti a nešíření ze dne 27. října 2016 obsahovaly slovo „odzbrojení“,
The names of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Consortium will be adjusted to include ‘disarmament’ in line with the recommendations laid down in the European Parliament resolution of 27 October 2016 on nuclear security and non-proliferation,
Za účelem přispění k lepšímu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která je založena na zásadách účinného multilateralismu, prevence a spolupráce se třetími zeměmi, se propagace a podpora činností evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření prodlužuje o 42 měsíců za účelem sledování těchto cílů:
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks is hereby extended for 42 months in order to further the following objectives:
podpořit politický dialog uvnitř občanské společnosti, a zejména mezi odborníky a výzkumnými a akademickými pracovníky, týkající se bezpečnosti a dlouhodobé diskuse ohledně opatření zaměřených na boj proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů;
to encourage political and security-related dialogue and long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems within civil societies and, in particular, among experts, researchers and academics;
poskytnout osobám zapojeným do činnosti příslušných přípravných orgánů Rady příležitost konzultovat síť v otázkách týkajících se nešíření a odzbrojení a umožnit zástupcům členských států účastnit se zasedání sítě;
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and disarmament and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
fungovat jako užitečné východisko pro činnost Unie a mezinárodního společenství v oblasti nešíření a odzbrojení, zejména poskytováním zpráv nebo doporučení zástupcům vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“);
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation and disarmament action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’);
přispívat ke zvyšování povědomí třetích zemí o výzvách týkajících se šíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení a o potřebě spolupracovat s Unií, jakož i v rámci s mnohostranných fór, zejména Organizace spojených národů, za účelem předcházení programům šíření zbraní hromadného ničení, které jsou zdrojem celosvětového znepokojení, odrazování od nich, jejich zastavení a pokud možno odstranění;
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation and disarmament challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
přispívat k rozvoji odborných znalostí a institucionální kapacity, pokud jde o otázky nešíření a odzbrojení, v analytických střediscích a vládních orgánech v Unii a třetích zemích.
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
Vzhledem ke strategii EU pro ruční palné a lehké zbraně není rozsah činností evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření omezen na otázky související s hrozbami, které představuje šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, ale týká se rovněž otázek souvisejících s konvenčními zbraněmi včetně ručních palných a lehkých zbraní.
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
Zahrnutí otázek týkajících se konvenčních zbraní do oblasti činnosti sítě bude skýtat výtečný nástroj pro dialog a doporučení ohledně činnosti Unie v této oblasti v rámci provádění strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně a politiky Unie v oblasti konvenčních zbraní.
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.
Projekty podporované Unií se vztahují na tyto konkrétní činnosti:
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
poskytování prostředků na konání významných výročních konferencí se třetími zeměmi a občanskou společností o nešíření a odzbrojení s cílem projednávat a určovat další opatření k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a s nimi spojené cíle v oblasti odzbrojení, jakož i řešit výzvy související s konvenčními zbraněmi, včetně boje proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a střelnými zbraněmi a střelivem pro ně a proti jejich nadměrnému hromadění.
providing means for the holding of major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Konference budou rovněž na mezinárodní úrovni propagovat strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategii EU pro ruční palné a lehké zbraně, jakož i úlohu orgánů Unie a analytických středisek v Unii v této oblasti s cílem zvýšit viditelnost politik Unie v této oblasti a předkládat zprávy nebo doporučení zástupcům vysokého představitele;
The conferences will also promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
poskytování prostředků na pořádání výročních poradních zasedání mezí zástupci orgánů Unie, zástupci členských států a akademickými odborníky v zájmu výměny názorů na hlavní otázky a kritický vývoj v oblasti odzbrojení, nešíření a kontroly vývozu zbraní s cílem předložit zprávy nebo doporučení zástupcům vysokého představitele;
providing means for the organisation of annual consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
poskytování prostředků na uspořádání až devíti ad hoc seminářů pro odborníky a praktiky věnovaných plnému rozsahu otázek nešíření a odzbrojení, zahrnujících nekonvenční i konvenční zbraně s cílem předkládat zprávy nebo doporučení zástupcům vysokého představitele;
providing means for the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
poskytování prostředků na přípravu a zveřejnění až dvaceti politických studií, jež budou pojednávat o tématech spadajících do mandátu konsorcia a navrhnou politické nebo operační možnosti politiky;
providing means for the preparation and publication of up to 20 policy papers covering topics under the mandate of the Consortium and putting forward political and/or operational policy options;
poskytování prostředků na pokračující řízení a další rozvoj asistenční služby v rámci konsorcia za účelem poskytování ad hoc odborného poradenství ohledně záležitostí týkajících se plného rozsahu otázek nešíření a odzbrojení, zahrnujících konvenční i nekonvenční zbraně tak, aby odpovědi byly poskytovány do dvou až tří týdnů, včetně vypracování až osmnácti odborných studií;
providing means for the continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week timeframe, including the preparation of up to 18 expert papers;
poskytování prostředků na pokračující zvyšování povědomí, vzdělávání a vývoj odbornosti a institucionální kapacity v oblasti nešíření a odzbrojení v rámci analytických středisek a vládních orgánů v Unii a ve třetích zemích prostřednictvím:
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:
zachování a dalšího vývoje kurzu elektronického učení pokrývajícího všechny relevantní aspekty nešíření a odzbrojení,
the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
zavedení až 36 stáží v oblasti nešíření a odzbrojení pro studenty vyšších stupňů vysokoškolského studia nebo mladé diplomaty z Unie a třetích zemí,
the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
uspořádání výročních studijních návštěv v Bruselu pro účastníky stipendijního programu OSN pro odzbrojení s cílem propagovat politiky Unie v oblasti nešíření, odzbrojení a kontroly vývozu zbraní a zvýšit viditelnost těchto politik,
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
vývoj pilotního projektu odborné přípravy zaměřeného na zvyšování povědomí o rizicích šíření zbraní hromadného ničení, včetně rizik vznikajících v důsledku vědeckého a technického vývoje, mezi studenty vyšších stupňů vysokoškolského studia v oblasti přírodních věd a postgraduálních studentů přírodních věd;
the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including those stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences;