natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mmm) v šabloně S.22.01.C0070/R0060 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0040.“;
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
nnn) v šabloně S.22.01.C0070/R0070 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0040.“;
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ooo) v šabloně S.22.01.C0070/R0080 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0040.“;
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ppp) v šabloně S.22.01.C0070/R0090 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez koeficientu volatility a bez jiných přechodných opatření a solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0040.“;
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
qqq) v šabloně S.22.01.C0080 v řádcích R0010 až R0090 se za pokyny vkládá nový pododstavec, který zní:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Pokud se vyrovnávací úprava neuplatňuje, vykažte stejnou částku jako v C0060.“;
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rrr) v šabloně S.22.01.C0090/R0020 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Jedná se o rozdíl mezi primárním kapitálem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a primárním kapitálem vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
sss) v šabloně S.22.01.C0090/R0030 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
„Jedná se o rozdíl mezi přebytkem aktiv nad závazky vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a přebytkem aktiv nad závazky vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ttt) v šabloně S.22.01.C0090/R0040 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Jedná se o rozdíl mezi kapitálem omezeným z důvodu účelové vázanosti vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a kapitálem omezeným z důvodu účelové vázanosti vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uuu) v šabloně S.22.01.C0090/R0050 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
v šabloně S.22.01.C0090/R0060 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 1 vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
www) v šabloně S.22.01.C0090/R0070 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 2 vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
v šabloně S.22.01.C0090/R0080 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Jedná se o rozdíl mezi použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a použitelným kapitálem ke splnění solventnostního kapitálového požadavku tier 3 vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
yyy) v šabloně S.22.01.C0090/R0090 se druhý pododstavec pokynů nahrazuje tímto:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Jedná se o rozdíl mezi solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy bez vyrovnávací úpravy a bez všech ostatních přechodných opatření a solventnostním kapitálovým požadavkem vypočítaným s ohledem na technické rezervy vykázané v C0060.“;
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
zzz) v šabloně S.26.06.R0100/C0020 se za první větu pokynů vkládá text, který zní:„, kromě smluv s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
aaaa) v šabloně S.26.06.R0200/C0020 a R0230/C0020 se za výraz „z životního pojištění,“ v pokynech vkládá nový text, který zní: „kromě smluv s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu“;
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
bbbb) v šabloně S.31.01.C0150 se za první větu v pokynech vkládá nová věta, která zní:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Odpovídá součtu částek vykázaných v C0120, C0130 a C0140.“;
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
cccc) v šabloně S.31.01.C0210, se za pokyny vkládá nový druhý a třetí pododstavec, které znějí:
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
„Není-li rating k dispozici, zůstane tato položka prázdná a v sloupci C0230 (Stupeň úvěrové kvality) se zajistitel určí jako „9 – Není k dispozici žádný rating“.
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
Tato položka se nepoužije na zajistitele, na které podniky využívající interní model používají interní rating.
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
Pokud podniky využívající interní model nepoužívají interní rating, tato položka se vykazuje.“;
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
dddd) v šabloně S.31.02.C0270 se pokyny nahrazují tímto:
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
„Rating zvláštní účelové jednotky (je-li k dispozici), který podnik bere v úvahu a poskytuje externí ratingová agentura.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Není-li rating k dispozici, zůstane tato položka prázdná a v sloupci C0290 (Stupeň úvěrové kvality) se zvláštní úvěrové jednotky určí jako „9 – Není k dispozici žádný rating“.
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
Tato položka se nepoužije na zvláštní úvěrové jednotky, na které podniky využívající interní model používají interní rating.
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
eeee) v šabloně S.36.02.C0180 se čtvrtý bod ve druhém pododstavci opravuje takto:
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
ffff) V šabloně S.36.02.C0190 se za pokyny vkládá nový text, který zní:
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
„Tato položka se nevykazuje u derivátů, které mají jako podkladové nástroje více než jedno aktivum nebo závazek.“.
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
Příloha II prováděcího nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje takto:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
v šabloně S.01.01.C0010 se v řádcích R0100, R0300 a R0330–R0360 v pokynech před možnost „0 – Neoznámeno (v tomto případě je třeba uvést zvláštní odůvodnění)“ vkládá možnost „18 – Neoznámeno z důvodu neexistence přímého pojištění“;
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
v šabloně S.04.01.C0060 se pokyny nahrazují tímto:
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
„Celková výše pojištění sjednaného prostřednictvím volného pohybu služeb podnikem a všemi pobočkami v EHP v zemích EHP, kde nejsou usazené, kromě pojištění sjednaného v rámci volného pohybu služeb pobočkami v domovské zemi podniku.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Jedná se o součet C0100 za všechny pobočky.“;
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
v šabloně S.12.01.C0020, C0100/R0240 se název položky nahrazuje tímto:
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
„Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí zaručené podíly na zisku“
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
v šabloně S.12.01 se pokyny pro položku C0020, C0100/R0240 nahrazují tímto:
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
„Výše diskontovaných peněžních odtoků (platby pojistníkům a oprávněným osobám) pro budoucí zaručené podíly na zisku.
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
V souvislosti s C0020/R0240 se vykazuje druh pojištění „Pojištění s podílem na zisku“ ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
V souvislosti s C0100/R0240 se vykazují veškeré budoucí zaručené podíly na zisku týkající se přijatého zajištění, bez ohledu na druh pojištění.“;
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
v šabloně S.12.01.C0150/R0320 se název položky nahrazuje tímto:
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
„Technické rezervy bez přechodných opatření u úrokové míry – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)“;
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
v šabloně S.12.01.C0210/R0320 se název položky nahrazuje tímto:
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
v šablonách S.12.01 a S.17.01 se v položce Z0030 druhý pododstavec zrušuje;
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
v šabloně S.12.02 se v obecných poznámkách první pododstavec nahrazuje tímto:
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
„Tento oddíl se týká roční zprávy za jednotlivé subjekty.
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Šablona se nepoužije, pokud se neuplatňují níže uvedené prahové hodnoty pro vykazování podle jednotlivých zemí, tj. pokud na domovskou zemi připadá 100 % souhrnu technických rezerv vypočítaných jako celek a hrubého nejlepšího odhadu.
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Je-li tato částka vyšší než 90 %, ale nižší než 100 %, vykazují se pouze R0010, R0020 a R0030.“;
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
v šabloně S.12.02 se ve třetím pododstavci obecných poznámek mění číslování na „a“ až „f“ namísto „e“ až „j“.
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
v šabloně S.12.02 se ve čtvrtém pododstavci obecných poznámek mění číslování na „a“ až „d“ namísto „k“ až „n“;
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
v šabloně S.14.01.C0010 se za pokyny vkládá nový text, který zní:
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
„V případech, kdy je třeba stejný produkt vykazovat ve více než jednom řádku, má obsah C0010 (a C0090) specifickou strukturu:
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
Identifikační kód produktu/+/číslo verze.
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
Například ’AB222/+/3‘.“;
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
v šabloně S.14.01.C0040 se za pokyny vkládá nová věta, která zní:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
„U produktů, které jsou rozděleny do více než jednoho řádku, vykažte počet smluv ve všech vykazovaných řádcích.“;
ID code of product/+/number of version.
v šabloně S.16.01 se v obecných poznámkách písmena b) a c) čtvrtého pododstavce bodu i) nahrazují tímto:
For example “AB222/+/3”.’;
částky v kterékoli měně, která na diskontovaném základě představuje více než 25 % nejlepšího odhadu rezerv na nároky na rentu (důchod) z daného druhu neživotního pojištění; nebo
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
částky v kterékoli měně, která představuje na diskontovaném základě méně než 25 % nejlepšího odhadu rezerv na nároky na rentu (důchod) z daného druhu neživotního pojištění, ale více než 5 % celkového nejlepšího odhadu všech rezerv na nároky na rentu (důchod).“;
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
v šabloně S.16.01.C0020/R0040–R0190 se v pokynech zrušuje druhá věta;
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
V šabloně S.16.01.C0030/R0040–R0190 se za pokyny doplňuje nový text, který zní:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
„Jedná se o součást technických rezerv vytvořených v průběhu roku N (čisté pohyby mezi novými rezervami v průběhu roku N/uvolněním rezerv v průběhu roku N).“;
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
v šabloně S.17.02 se v obecných poznámkách první pododstavec nahrazuje tímto:
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
v šabloně S.19.01 se v obecných poznámkách písmena b) a c) čtvrtého pododstavce bodu ii) nahrazují tímto:
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
částky v kterékoli měně, která představuje více než 25 % hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění z daného neživotního druhu pojištění; nebo
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
částky v kterékoli měně, která představuje méně než 25 % hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění z daného druhu neživotního pojištění, ale více než 5 % celkového hrubého nejlepšího odhadu rezerv na plnění.“;
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
v šabloně S.19.01.C0170/R0100 až R0260, C0360/R0100 až R0260 a C0560/R0100 až R0260 se odkaz na „R0110“ v pokynech nahrazuje odkazem na „R0100“;
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
v šabloně S.19.01.C0560/R0100 až R0260 se první věta pokynů nahrazuje tímto:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
„Celková hodnota „Konec roku“ odráží poslední diagonálu, ale na diskontovaném základě (všechny údaje související s posledním rokem, za nějž se podává zpráva) z R0100 až R0250.“;
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
v šabloně S.19.01.C0600 až C0750/R0300 až R0450 se název položky nahrazuje tímto:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
„Vrácené zajištění (nekumulativní) – trojúhelníkové schéma“;
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
v šabloně S.19.01.C0600 až C0750/R0300 až R0450 se první a druhý pododstavec pokynů nahrazují tímto:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
„Trojúhelníková schémata pro každý rok z let vzniku/upsání od N–14 (a dříve) a všech předchozích období, za něž se podává zpráva do N včetně (poslední rok, za nějž se podává zpráva) pro platby (pojistná plnění uhrazená zajistitelem plus částky vymahatelné ze zajištění) vykazované v položce „Hrubá vyplacená plnění (nekumulativní)“, kryté zajistnou smlouvou.
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
Částky vymahatelné ze zajištění jsou brány v úvahu po úpravě o selhání protistrany.“;
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;