natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány dotčené koordinovaným postupem posoudí navržené závazky a sdělí výsledek tohoto posouzení obchodníkovi odpovědnému za rozsáhlé protiprávní jednání nebo rozsáhlé protiprávní jednání s unijním rozměrem, a pokud obchodník nabídl závazky ke zjednání nápravy, případně informují spotřebitele, kteří tvrdí, že v důsledku tohoto protiprávního jednání utrpěli újmu.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall assess the proposed commitments and communicate the outcome of the assessment to the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension, and, where applicable, if remedial commitments have been offered by the trader, they shall inform consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of that infringement.
Pokud jsou závazky přiměřené a dostatečné k ukončení rozsáhlého protiprávního jednání nebo rozsáhlého protiprávního jednání s unijním rozměrem, příslušné orgány tyto závazky přijmou a stanoví lhůtu, v níž musí být splněny.
Where commitments are proportionate and are sufficient to bring about the cessation of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension, the competent authorities shall accept those commitments and set a time limit within which the commitments have to be implemented.
Příslušné orgány dotčené koordinovaným postupem plnění závazků sledují.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall monitor the implementation of the commitments.
Zejména zajistí, aby obchodník odpovědný za rozsáhlé protiprávní jednání nebo rozsáhlé protiprávní jednání s unijním rozměrem pravidelně koordinátorovi vykazoval svůj pokrok při plnění závazků.
They shall in particular ensure that the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension regularly reports to the coordinator about the progress of the implementation of the commitments.
Příslušné orgány dotčené koordinovaným postupem si v patřičných případech mohou vyžádat názory spotřebitelských organizací a odborníků s cílem ověřit, zda jsou kroky realizované obchodníkem v souladu s předmětnými závazky.
The competent authorities concerned by the coordinated action may, where appropriate, seek the views of consumer organisations and experts to verify whether the steps taken by the trader comply with the commitments.
Donucovací opatření při koordinovaných postupech
Enforcement measures in coordinated actions
Příslušné orgány dotčené koordinovaným postupem přijmou v rámci své jurisdikce veškerá nezbytná donucovací opatření proti obchodníkovi odpovědnému za rozsáhlé protiprávní jednání nebo rozsáhlé protiprávní jednání s unijním rozměrem s cílem dosáhnout ukončení nebo zákazu tohoto protiprávního jednání.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall take within their jurisdiction all necessary enforcement measures against the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension to bring about the cessation or prohibition of that infringement.
V náležitých případech uloží obchodníkovi odpovědnému za rozsáhlé protiprávní jednání nebo rozsáhlé protiprávní jednání s unijním rozměrem sankce, jako jsou pokuty nebo penále.
Where appropriate, they shall impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, on the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Příslušné orgány mohou obdržet od obchodníka z jeho vlastního podnětu dodatečné závazky ke zjednání nápravy ve prospěch spotřebitelů, kteří jsou údajným rozsáhlým protiprávním jednáním nebo údajným rozsáhlým protiprávním jednáním s unijním rozměrem dotčeni, nebo mohou případně usilovat o získání závazků od obchodníka, které nabídnou zjednání odpovídající nápravy pro spotřebitele, kteří byli tímto protiprávním jednáním dotčeni.
The competent authorities may receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged widespread infringement or the alleged widespread infringement with a Union dimension, or, where appropriate, may seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to the consumers that have been affected by that infringement.
Donucovací opatření jsou zvláště vhodná v těchto případech:
Enforcement measures are in particular appropriate where:
je nezbytné okamžité donucovací opatření, aby došlo k rychlému a účinnému ukončení nebo zákazu protiprávního jednání;
an immediate enforcement action is necessary to bring about the swift and effective cessation or prohibition of the infringement;
je nepravděpodobné, že protiprávní jednání v důsledku závazků navržených obchodníkem odpovědným za protiprávní jednání skončí;
it is unlikely that the infringement will cease as a result of the commitments proposed by the trader responsible for the infringement;
obchodník odpovědný za protiprávní jednání nenavrhl závazky před uplynutím lhůty stanovené dotčenými příslušnými orgány pro jejich předložení;
the trader responsible for the infringement has not proposed commitments before the expiry of a time limit set by the competent authorities concerned;
závazky, které obchodník odpovědný za protiprávní jednání navrhl, nejsou dostatečné k tomu, aby bylo zajištěno ukončení protiprávního jednání nebo případně zjednána náprava pro spotřebitele, kteří tímto protiprávním jednáním utrpěli újmu; nebo
the commitments that the trader responsible for the infringement proposed are insufficient to ensure the cessation of the infringement or, where appropriate, to provide a remedy to consumers harmed by the infringement; or
obchodník odpovědný za protiprávní jednání ve lhůtě uvedené v čl. 20 odst. 3 nesplnil závazky týkající se ukončení protiprávního jednání nebo případně zjednání nápravy pro spotřebitele, kteří protiprávním jednáním utrpěli újmu.
the trader responsible for the infringement has failed to implement the commitments to cease the infringement or, where appropriate, to provide a remedy to consumers harmed by the infringement, within the time limit referred to in Article 20(3).
Donucovací opatření podle odstavce 1 jsou přijímána účinně, efektivně a koordinovaně s cílem dosáhnout ukončení nebo zákazu rozsáhlého protiprávního jednání nebo rozsáhlého protiprávního jednání s unijním rozměrem.
Enforcement measures pursuant to paragraph 1 shall be taken in an effective, efficient and coordinated manner to bring about the cessation or prohibition of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Příslušné orgány dotčené koordinovaným postupem usilují o přijetí donucovacích opatření souběžně ve všech členských státech dotčených tímto protiprávním jednáním.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall seek to take enforcement measures simultaneously in the Member States concerned by that infringement.
Ukončení koordinovaných postupů
Closure of the coordinated actions
Koordinovaný postup se ukončí, pokud příslušné orgány dotčené koordinovaným postupem dojdou k závěru, že rozsáhlé protiprávní jednání nebo rozsáhlé protiprávní jednání s unijním rozměrem bylo ve všech dotčených členských státech ukončeno nebo zakázáno, nebo že k němu nedošlo.
The coordinated action shall be closed if the competent authorities concerned by the coordinated action conclude that the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension has ceased or has been prohibited in all Member States concerned, or that no such infringement was committed.
Koordinátor o ukončení koordinovaného postupu bezodkladně uvědomí Komisi a případně příslušné orgány a ústřední styčné úřady členských států dotčených koordinovaným postupem.
The coordinator shall notify the Commission and, where applicable, the competent authorities and the single liaison offices of the Member States concerned by the coordinated action of the closure of the coordinated action without delay.
Úloha koordinátora
Role of the coordinator
Koordinátor určený v souladu s článkem 17 nebo 29 zejména:
The coordinator appointed in accordance with Article 17 or 29 shall in particular:
zajišťuje, aby byly všechny dotčené příslušné orgány a Komise řádně a včas informovány o pokroku vyšetřování nebo případně donucovacího opatření, a o předpokládaných dalších krocích a opatřeních, která je třeba přijmout;
ensure that all the competent authorities concerned and the Commission are duly informed, in a timely manner, of the progress of the investigation or of the enforcement action, as applicable, and informed of any anticipated next steps and the measures to be adopted;
koordinuje a sleduje vyšetřovací opatření přijatá dotčenými příslušný orgány v souladu s tímto nařízením;
coordinate and monitor the investigation measures taken by the competent authorities concerned in accordance with this Regulation;
koordinuje přípravu a sdílení všech nezbytných dokumentů s dotčenými příslušnými orgány a Komisí;
coordinate the preparation and sharing of all necessary documents among the competent authorities concerned and the Commission;
udržuje kontakt s obchodníkem a dalšími stranami dotčenými vyšetřovacími nebo případně donucovacími opatřeními, pokud se dotčené příslušné orgány a koordinátor nedohodnou jinak;
maintain contact with the trader and other parties concerned by the investigation or enforcement measures, as applicable, unless otherwise agreed by the competent authorities concerned and the coordinator;
v náležitých případech koordinuje posuzování, konzultace a sledování dotčenými příslušnými orgány, stejně jako další kroky nezbytné ke zpracování a plnění závazků navržených dotčenými obchodníky;
where applicable, coordinate the assessment, the consultations and the monitoring by the competent authorities concerned as well as other steps necessary to process and implement commitments proposed by the traders concerned;
v náležitých případech koordinuje donucovací opatření přijatá dotčenými příslušnými orgány;
where applicable, coordinate enforcement measures adopted by the competent authorities concerned;
koordinuje žádosti o vzájemnou pomoc podané dotčenými příslušnými orgány podle kapitoly III.
coordinate requests for mutual assistance submitted by the competent authorities concerned pursuant to Chapter III.
Koordinátor nenese odpovědnost za jednání či opomenutí dotčených příslušných orgánů při výkonu pravomocí stanovených v článku 9.
The coordinator shall not be held responsible for the actions or the omissions of the competent authorities concerned when they make use of the powers set out in Article 9.
Pokud se koordinované postupy týkají rozsáhlých protiprávních jednání nebo rozsáhlých protiprávních jednání s unijním rozměrem porušujících právní akty Unie uvedené v čl. 2 odst. 10, vyzve koordinátor Evropský orgán pro bankovnictví, aby zastával úlohu pozorovatele.
Where the coordinated actions concern widespread infringements or widespread infringements with a Union dimension of the legal acts of the Union referred to in Article 2(10), the coordinator shall invite the European Banking Authority to act as an observer.
Dotčené příslušné orgány se dohodnou na jazycích používaných příslušnými orgány pro oznámení, jakož i pro veškerá sdělení, na něž se vztahuje tato kapitola, spojená s koordinovanými postupy a společnými kontrolními akcemi.
The languages used by the competent authorities for notifications, as well as for all other communications covered by this Chapter which are linked to the coordinated actions and sweeps shall be agreed upon by the competent authorities concerned.
Pokud není možné dosáhnout dohody mezi dotčenými příslušnými orgány, zasílají se oznámení a další sdělení v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků členského státu, který oznámení či další sdělení provádí.
If no agreement can be reached between the competent authorities concerned, notifications and other communications shall be sent in the official language or one of the official languages of the Member State making the notification or other communication.
V tomto případě, je-li to nezbytné, je každý dotčený příslušný orgán odpovědný za překlady oznámení, sdělení a dalších dokumentů, které obdrží od jiných příslušných orgánů.
In that case, if necessary, each competent authority concerned shall be responsible for translating the notifications, communications and other documents that it receives from other competent authorities.
Jazykové režimy pro komunikaci s obchodníky
Language arrangements for communication with traders
Pro účely postupů stanovených v této kapitole je obchodník oprávněn komunikovat v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků používaných pro úřední účely v členském státě, v němž je usazen nebo má bydliště.
For the purposes of the procedures set out in this Chapter, the trader shall be entitled to communicate in the official language or one of the official languages used for official purposes of the Member State in which the trader is established or resides.
CELOUNIJNÍ ČINNOSTI
UNION-WIDE ACTIVITIES
Varování
Alerts
Příslušný orgán bezodkladně uvědomí Komisi, jiné příslušné orgány a ústřední styčné úřady o jakémkoli důvodném podezření, že na jeho území dochází k protiprávnímu jednání, na něž se vztahuje toto nařízení, které by mohlo mít dopad na zájmy spotřebitelů v jiných členských státech.
A competent authority shall without delay notify the Commission, other competent authorities and single liaison offices of any reasonable suspicion that an infringement covered by this Regulation that may affect consumers’ interests in other Member States is taking place on its territory.
Komise bezodkladně uvědomí dotčené příslušné orgány a ústřední styčné úřady o jakémkoli důvodném podezření, že dochází k protiprávnímu jednání, na něž se vztahuje toto nařízení.
The Commission shall without delay notify the competent authorities and single liaison offices concerned of any reasonable suspicion that an infringement covered by this Regulation has occurred.
Při oznámeních, totiž při vydávání varování, podle odstavců 1 a 2 příslušný orgán nebo Komise uvedou ohledně podezření, že dochází k protiprávnímu jednání, na něž se vztahuje toto nařízení, zejména tyto informace, jsou-li k dispozici:
When notifying, that is to say issuing an alert, under paragraphs 1 and 2 the competent authority or the Commission shall provide information about the suspected infringement covered by this Regulation, and in particular, and, where available, the following:
popis jednání nebo opomenutí představujícího protiprávní jednání;
a description of the act or omission that constitutes the infringement;
podrobnosti o výrobku nebo službě dotčených protiprávním jednáním;
details of the product or service concerned by the infringement;
názvy členských států dotčených nebo potenciálně dotčených protiprávním jednáním;
the names of the Member States concerned or possibly concerned by the infringement;
totožnost obchodníka nebo obchodníků odpovědných nebo podezřelých z protiprávního jednání;
the identity of the trader or traders responsible or suspected of being responsible for the infringement;
právní základ pro možná opatření s odkazem na vnitrostátní právo a odpovídající ustanovení právních aktů Unie uvedených v příloze;
the legal basis for possible actions by reference to national law and the corresponding provisions of the Union legal acts listed in the Annex;
popis soudních řízení, donucovacích opatření či dalších opatření přijatých s ohledem na dané protiprávní jednání a jejich data a trvání, jakož i jejich stav;
a description of any legal proceedings, enforcement measures or other measures taken concerning the infringement and their dates and duration, as well as the status thereof;
totožnosti příslušných orgánů, které vedou soudní řízení a přijímají další opatření.
the identities of the competent authorities bringing the legal proceedings and taking other measures.
Při vydávání varování může příslušný orgán požádat příslušné orgány a příslušné ústřední styčné úřady v jiných členských státech a Komisi, nebo Komise může požádat příslušné orgány a příslušné ústřední styčné úřady v jiných členských státech o ověření, zda na základě dostupných informací nebo informací jednoduše přístupných dotčeným příslušným orgánům nebo případně Komisi neexistuje podezření, že k podobným protiprávním jednáním dochází i na území těchto jiných členských států, nebo zda v jiných členských státech proti takovým případům protiprávních jednání již nebyla učiněna donucovací opatření.
When issuing an alert, the competent authority may ask competent authorities and the relevant single liaison offices in other Member States and the Commission, or the Commission may ask competent authorities and the relevant single liaison offices in other Member States, to verify whether, based on information that is available or easily accessible to the relevant competent authorities or to the Commission, respectively, similar suspected infringements are taking place in the territory of those other Member States or whether any enforcement measures have already been taken against such infringements in those Member States.
Tyto příslušné orgány jiných členských států a Komise na žádost bezodkladně odpoví.
Those competent authorities of other Member States and the Commission shall reply to the request without delay.
Externí varování
External alerts
Každý členský stát svěří, pokud je to opodstatněné, určeným subjektům, evropským spotřebitelským centrům, spotřebitelským organizacím a sdružením spotřebitelů a případně sdružením obchodníků, která mají nezbytné odborné znalosti, pravomoc vydávat varování příslušným orgánům dotčených členských států a Komisi týkající se podezření na protiprávní jednání, na něž se vztahuje toto nařízení, a poskytovat informace, které mají k dispozici, podle čl. 26 odst. 3 (dále jen „externí varování“).
Each Member State shall, unless to do so would not be justified, confer on designated bodies, European Consumer Centres, consumer organisations and associations, and, where appropriate, trader associations, that have the necessary expertise, the power to issue an alert to the competent authorities of the relevant Member States and the Commission of suspected infringements covered by this Regulation and to provide information available to them set out in Article 26(3) (‘external alert’).
Každý členský stát bezodkladně předloží Komisi seznam těchto subjektů a informuje ji o jeho jakýchkoli změnách.
Each Member State shall without delay notify the Commission of the list of those entities and of any changes to it.
Komise po konzultaci s členskými státy svěří sdružením zastupujícím zájmy spotřebitele a případně zájmy obchodníků na úrovni Unie pravomoc vydávat externí varování.
The Commission, after consulting the Member States, shall confer on associations representing consumer, and, where appropriate, trader, interests at a Union level the power to issue an external alert.
Příslušné orgány nejsou v reakci na externí varování povinny zahájit řízení ani přijímat jiná opatření.
The competent authorities shall not be bound to initiate a procedure or take any other action in response to an external alert.
Subjekty, které vydávají externí varování, zajistí, aby byly poskytnuté informace správné, aktuální a přesné a bezodkladně je opraví, případně odstraní, podle dané situace.
Entities issuing external alerts shall ensure that the information provided is correct, up to date and accurate, and shall correct the notified information without delay, or withdraw it as appropriate.
Výměna dalších informací relevantních pro odhalování protiprávních jednání
Exchange of other information relevant for the detection of infringements
Příslušné orgány prostřednictvím elektronické databáze uvedené v článku 35 v rozsahu nezbytném k dosažení cílů tohoto nařízení bezodkladně oznámí Komisi a příslušným orgánům dotčených členských států jakékoli opatření, jež přijaly za účelem řešení protiprávního jednání, na něž se vztahuje toto nařízení, v rámci své jurisdikce, pokud mají podezření, že předmětné protiprávní jednání může ovlivnit zájmy spotřebitelů v jiných členských státech.
To the extent necessary to achieve the objective of this Regulation, competent authorities shall, via the electronic database referred to in Article 35, notify the Commission and competent authorities of Member States concerned without delay of any measure that they have taken to address an infringement covered by this Regulation within their jurisdiction if they suspect that the infringement in question may affect consumers’ interests in other Member States.
Společné kontrolní akce (tzv. sweepy)
Sweeps
Příslušné orgány mohou rozhodnout o provedení společných kontrolních akcí s cílem ověřit, zda jsou dodržovány právní předpisy Unie na ochranu zájmů spotřebitelů, nebo odhalit protiprávní jednání porušující tyto právní předpisy.
The competent authorities may decide to conduct sweeps to check compliance with, or to detect infringements of Union laws that protect consumers’ interests.
Pokud se zapojené příslušné orgány nedohodnou jinak, jsou společné kontrolní akce koordinovány Komisí.
Unless otherwise agreed upon by the competent authorities involved, sweeps shall be coordinated by the Commission.
Zapojené příslušné orgány mohou při provádění společných kontrolní akcí účinně využívat vyšetřovací pravomoci stanovené v čl. 9 odst. 3 a jakékoli další pravomoci, které jim svěřuje vnitrostátní právo.
When conducting sweeps, the competent authorities involved may use the investigation powers set out in Article 9(3) and any other powers conferred upon them by national law.
Příslušné orgány mohou k účasti na společných kontrolních akcích přizvat určené subjekty, úředníky Komise a další doprovázející osoby pověřené Komisí.
The competent authorities may invite designated bodies, Commission officials, and other accompanying persons authorised by the Commission, to participate in sweeps.
Koordinace dalších činností přispívajících k vyšetřování a vymáhání dodržování právních předpisů
Coordination of other activities contributing to investigation and enforcement
Členské státy v rozsahu nezbytném k dosažení cíle tohoto nařízení informují sebe navzájem a Komisi o svých činnostech v těchto oblastech:
To the extent necessary to achieve the objective of this Regulation, Member States shall inform each other and the Commission of their activities in the following areas:
odborné vzdělávání úředníků zapojených do uplatňování tohoto nařízení;
the training of their officials involved in the application of this Regulation;
shromažďování, hodnocení a výměna údajů o stížnostech spotřebitelů;
the collection, classification and exchange of data on consumer complaints;
tvorba odvětvových sítí úředníků;
the development of sector-specific networks of officials;
tvorba informačních a komunikačních nástrojů; a
the development of information and communication tools; and
případně tvorba norem, metodik a pokynů týkajících se uplatňování tohoto nařízení.
where applicable, the development of standards, methodologies and guidelines concerning the application of this Regulation.
Členské státy mohou v rozsahu nezbytném k dosažení cíle tohoto nařízení koordinovat a společně organizovat činnosti v oblastech uvedených v odstavci 1.
To the extent necessary to achieve the objective of this Regulation, Member States may coordinate and jointly organise activities in the areas referred to in paragraph 1.
Výměna úředníků mezi příslušnými orgány
Exchange of officials between competent authorities
Příslušné orgány se mohou v zájmu zlepšení spolupráce zapojovat do programů výměn úředníků z jiných členských států.
The competent authorities may participate in exchange schemes for officials from other Member States in order to improve cooperation.
Příslušné orgány přijmou nezbytná opatření, která úředníkům z jiných členských států umožní účinně se zapojit do činností příslušného orgánu.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable officials from other Member States to play an effective role in the activities of the competent authority.