natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
No quantity available for this subperiod
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1961
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 75 odst. 2 a odst. 3 písm. g) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno (OIV) přijala dvanáct enologických rozhodnutí, která byla zahrnuta v rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2016, mezi nimi dva nové enologické postupy týkající se použití filtračních desek obsahujících zeolity Y-faujasity k adsorpci haloanisolů a ošetření vína polyaspartátem draselným.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
Aby se zohlednil technický pokrok a výrobcům v Unii se poskytly stejné možnosti, jaké mají výrobci ve třetích zemích, měly by se tyto nové enologické postupy v Unii povolit za podmínek použití definovaných OIV.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Při povolování enologických postupů pro víno musí Komise v souladu s čl. 80 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013 zohledňovat ochranu lidského zdraví.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Používání potravinářských přídatných látek by mělo být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [3].
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Polyaspartát draselný nebyl zařazen na unijním seznamu potravinářských přídatných látek schválených pro použití v potravinách, který je uveden v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008.
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Nicméně příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 byla nedávno změněna nařízením Komise (EU) 2017/1399 [4], kterým byl polyaspartát do unijního seznamu potravinářských přídatných látek zařazen.
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
Z tohoto důvodu může nyní Unie ošetření vína polyaspartátem draselným povolit.
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
671.
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Nařízení Komise (EU) 2017/1399 ze dne 28. července 2017, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o polyaspartát draselný (Úř. věst. L 199, 29.7.2017, s. 8).
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p.
PŘÍLOHA
8).
Příloha I A nařízení (ES) č. 606/2009 se mění takto:
ANNEX
V tabulce se doplňují řádky 57 a 58, které zní:
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Enologický postup
in the table, the following rows 57 and 58 are added:
Podmínky použití
Oenological practice
Meze použití obohacování
Conditions of use
Použití filtračních desek obsahujících zeolity Y-faujasity k adsorpci haloanisolů
Limits on use Applications
Podle podmínek stanovených v dodatku 23
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
Ošetření vína polyaspartátem draselným
Under the conditions laid down in Appendix 23
Podle podmínek stanovených v dodatku 24
Treatment with potassium polyaspartate in wine
Maximální množství 10 g/hl“
Under the conditions laid down in Appendix 24
Doplňují se nové dodatky 23 a 24, které znějí:
No more than 10 g/hl’
Dodatek 23
the following Appendices 23 and 24 are added:
Požadavky na použití filtračních desek obsahujících zeolity Y faujasity
Appendix 23
Účelem použití filtrační desky obsahující zeolity Y-faujasity během filtrace je snížení koncentrace haloanisolů způsobujících nežádoucí příchuť vín pod hranici jejich smyslové rozlišitelnosti.
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Předpisy:
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Ošetření by se mělo provádět u vyčiřených vín.
Prescriptions:
Filtrační desky by se měly před filtrací vyčistit a vydezinfikovat.
The treatment should be carried out on clarified wines;
Použití zeolitů Y faujasitů by mělo být v souladu s předpisy Mezinárodního enologického kodexu.
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
Dodatek 24
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
Požadavky na ošetření vína polyaspartátem draselným
Appendix 24
Účelem přidání polyaspartátu draselného do vín je přispět k stabilizaci vín proti vysrážení vinného kamene.
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
Optimální dávka polyaspartátu draselného, která se používá na stabilizaci vín, i těch s vysokým stupněm nestability kyseliny vinné, nesmí přesáhnout 10 g/hl.
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
Vyšší dávky stabilizační účinek polyaspartátu draselného neumocní a v některých případech mohou způsobit zákal vína.
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
U červených vín s vysokou koloidní nestabilitou se doporučuje předchozí ošetření bentonitem.
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1962
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
ze dne 9. srpna 2017,
of 9 August 2017
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
S ohledem na zkušenosti získané v průběhu provádění tříletých pracovních programů, které byly zahájeny dne 1. dubna 2015, by měla být některá ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) č. 611/2014 [2] zjednodušena nebo vyjasněna.
In light of the experience gained during the implementation of the three-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2] should be simplified or clarified.
Zároveň je vhodné dále omezit administrativní zátěž hospodářských subjektů a správních orgánů členských států.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
Vzhledem k tomu, že členské státy mohou nejlépe posoudit skutečné riziko dvojího financování z různých režimů podpory, které spravují, právě ony by měly stanovit jasná vymezující kritéria, která umožňují rozlišovat mezi operacemi nebo opatřeními, které jsou podporovány v rámci tříletých pracovních programů, a těmi, které jsou financovány v rámci jiných nástrojů Unie.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
Minimální výše finančních prostředků Unie pro konkrétní oblasti činností by měla být stanovena na úrovni členských států, neboť ty mohou nejlépe určit citlivé a prioritní oblasti na svém území.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
S cílem zajistit vyvážené provádění priorit na území dotyčného členského státu by se tato minimální výše měla vztahovat na všechny pracovní programy.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
Hodnocení pracovních programů předtím provedené přijímajícími organizacemi v rámci nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 by mělo být zahrnuto do seznamu kritérií pro výběr nových pracovních programů.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
V zájmu zjednodušení je vhodné umožnit pro výpočet režijních nákladů použití paušálních sazeb.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
Aby bylo možné lépe přizpůsobit žádosti o zálohu likviditě příjemce během provádění tříletého pracovního programu, nemělo by již být vyžadováno, aby byla žádost o zálohu zahrnuta do původní žádosti o schválení.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Pracovní programy schválené přede dnem 1. dubna 2018 by se měly nadále řídit ustanoveními nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014, která byla použitelná v době schválení, až do ukončení těchto programů,
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Členské státy stanoví jasná vymezující kritéria, aby se zajistilo, že podpora podle článku 29 nařízení (EU) č. 1308/2013 není poskytnuta na operace nebo opatření podporované v rámci jiných nástrojů Unie.“;
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
V čl. 3 odst. 4 se návětí nahrazuje tímto:
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
„V souladu s článkem 155 nařízení (EU) č. 1308/2013 může být externí zajištění opatření organizace producentů nebo sdružení organizací producentů povoleno v případě opatření uvedených v odstavci 1 za těchto podmínek:“;
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
V čl. 4 odst. 1 se písmeno a) zrušuje;
in Article 4(1), point (a) is deleted;
Členské státy stanoví minimální výši finančních prostředků Unie podle článku 29 nařízení (EU) č. 1308/2013 přidělenou na konkrétní oblasti uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Tato minimální výše se použije v případě všech pracovních programů schválených podle tohoto nařízení v dotčeném členském státě“;
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
V čl. 6 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
hodnocení programů, které bylo případně předtím provedeno přijímajícími organizacemi v rámci nařízení Komise (ES) č. 1334/2002, nařízení Komise (ES) č. 2080/2005, nařízení (ES) č. 867/2008 nebo tohoto nařízení.
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
V článku 7 se odstavec 3 mění takto:
Article 7(3) is amended as follows
písmeno h) se zrušuje;
point (h) is deleted;
doplňuje se nový druhý pododstavec, který zní:
the following second subparagraph is added:
„Pro účely písmene d) prvního pododstavce mohou členské státy rozhodnout, zda jsou režijní náklady způsobilé na základě paušální sazby nebo na základě skutečných nákladů stanovených z podkladů předložených příjemci.“.
‘For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may decide whether overheads are eligible on the basis of a flat rate or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.’.
Použije se v případě pracovních programů, které budou zahájeny ode dne 1. dubna 2018, a jejich postupů schvalování.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
V Bruselu dne 9. srpna 2017.
Done at Brussels, 9 August 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
671.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p.
L 168, 7.6.2014, s. 55).
55).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1963
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1963
kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 615/2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pracovní programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 57 odst. 2, čl. 58 odst. 4, čl. 62 odst. 2 a čl. 66 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
S ohledem na zkušenosti získané v průběhu provádění tříletých pracovních programů, které byly zahájeny dne 1. dubna 2015, by měla být některá ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) č. 615/2014 [3] zjednodušena nebo vyjasněna.
In the light of the experience gained during the implementation of the 3-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3] should be simplified or clarified.
Zároveň je vhodné dále omezit administrativní zátěž hospodářských subjektů a správních orgánů členských států.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.
Vzhledem k tomu, že rok provádění pracovních programů začíná dne 1. dubna, by v souvislosti s úpravami schválených pracovních programů v případě sloučení organizací přijímajících podporu měly být samostatné pracovní programy slučujících se organizací přijímajících podporu provozovány souběžně až do začátku roku provádění, který následuje po roce, v němž ke sloučení došlo.
As the year of implementation of the work programmes starts on 1 April, in the context of amendments to approved work programmes in the event of a merger of beneficiary organisations, the separate work programmes of the merging beneficiary organisations should be operated in parallel until the start of the year of implementation that follows the year of implementation in which the merger occurred.
V téže souvislosti by některé podmínky pro schválení změn opatření pracovního programu měly být upraveny tak, aby bylo jasné, že částka přidělená příslušné oblasti zůstává stabilní.
In the same context, certain conditions to accept amendments to work programme measures should be adapted to make clear that the budget allocated to the area concerned remains stable.
Aby bylo možné lépe přizpůsobit žádosti o zálohu likviditě příjemce, měly by členské státy mít možnost povolit, aby organizace přijímající podporu předkládaly žádosti o zálohu během provádění tříletého pracovního programu.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary, Member States should have the possibility to allow beneficiary organisations to submit applications for advance payments during the implementation of the 3-year work programme.
Aby bylo zajištěno provádění schváleného pracovního programu, měla by být stanovena minimální výše jistoty, která má být složena při předložení žádosti o schválení pracovního programu.
A minimum amount for the security to be lodged when submitting an application for approval of a work programme should be laid down in order to ensure the implementation of the approved work programme.
Pravidla pro uvolnění jistoty vztahující se k zálohám před koncem každého roku provádění pracovního programu by měla být pružnější a měla by se sladit s pravidly vztahujícími se na výplatu finančního příspěvku EU.
The rules on releasing the security related to advances before the end of each year of implementation of the work programme should be more flexible and aligned with the rules relating to the payment of EU funding.
Vzhledem k tomu, že hlavním cílem přísných lhůt pro předložení žádosti o platbu je dodržet roční rozpočtový cyklus, by členské státy měly mít více flexibility při stanovení lhůty pro předložení žádosti o platbu, pokud členské státy provedou platby do 15. října kalendářního roku, v němž končí provádění pracovního programu.
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
Aby se předešlo potížím s likviditou, měl by být pro účely náhrady již vynaložených výdajů vytvořen systém částečných plateb v průběhu každého roku provádění pracovního programu.
To prevent liquidity difficulties, a system of partial payments during each year of implementation of the work programme should be provided for the reimbursement of expenditure already incurred.
V zájmu zjednodušení by mělo být možné ověřovat dodržování podmínek pro uznání příjemců pouze na základě dokladů.
For the sake of simplification, it should be possible to carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries on the basis of documents only.
A konečně, některé termíny pro sdělování určitých informací Komisi a odkazy mezi některými ustanoveními prováděcího nařízení (EU) č. 615/2014 by měly být vyjádřeny jasněji.
Finally, some dates for notifying the Commission of certain information and cross-references between certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should be expressed in a clearer way.
Prováděcí nařízení (EU) č. 615/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should therefore be amended accordingly.