natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně se přípravná akce zaměří na tyto činnosti:
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
vytvoření operační platformy propojených demonstračních zařízení mezi regiony, mimo jiné prostřednictvím:
1).
propojení demonstračních zařízení, která budou tvořit virtuální podpůrnou platformu,
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
monitorování know-how, zařízení a služeb, které mají být poskytnuty průmyslu, a přitom zajistit široké pokrytí odvětví,
44).
případně rozšíření sítě propojených zařízení s cílem zlepšit průmyslové nebo zeměpisné pokrytí,
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
vytvoření sítě akreditovaných poskytovatelů služeb po celé Evropě (za účelem podpory, školení, certifikace atd. v rámci propojených demonstračních zařízení);
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
přilákání projektů průmyslové demonstrace na základě platformy, mimo jiné prostřednictvím:
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities.
interakce s klíčovými zúčastněnými subjekty,
The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation.
propagace platformy a zjišťování příležitostí,
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
dalšího rozvoje demonstrací 3D tisku, aby byly vytvořeny další hodnotové řetězce,
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
určení konkrétních nákladů na koordinaci a potřeb investiční podpory,
Tasks related to the implementation of the work programmes shall be delegated to the European Defence Agency.
komunikace a spolupráce se širším publikem, včetně využívání platformy pro inteligentní specializaci zaměřenou na modernizaci průmyslu,
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
využívání synergií mezi danými pilotními projekty a souvisejícími iniciativami,
In 2018, this appropriation would cover funding for additional technology modules of a large scale demonstration project funded under the 2017 appropriation, which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology.
získání specifických znalostí, pokud jde o otázky financování týkající se řešení zvláštních investičních potřeb;
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, for example, on standardisation and interoperability.
předložení přehledu konkrétních návrhů na změny různých politik Unie, ve spolupráci s Komisí.
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Řádné provedení a vyhodnocení vyžaduje tři roky (2018–2020), včetně každoroční aktualizace plánu, kterou provede strategická rada zahrnující i poslance Evropského parlamentu.
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
V rámci této přípravné akce bude vytvořena síť podporující podnikání MSP tak, aby byly využity příležitosti k podnikání, které nabízí oběhové hospodářství.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final).
Přípravná akce bude podporovat nový typ ekologického průmyslu, který bezcenný materiál přemění na hodnotné statky tím, že budou maximálně využívány všechny materiály, včetně vedlejších produktů a odpadu.
Former Item 02 03 77 06
Hlavní průmyslová odvětví užívající chemikálie, podniky a návazné dodavatelské řetězce v různých částech Evropy (zejména ve Finsku, Francii, Norsku, Švédsku a Spojeném království) usilují o vybudování nových forem podnikání s vedlejšími produkty a odpady.
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
Vedlejší produkty lze od ostatního odpadu izolovat a použít je jako suroviny v nových odvětvích.
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
Největší podíl přidané hodnoty na jednotném trhu se vytváří zpracováním surovin v Unii, z čehož mají užitek evropské ekonomiky.
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
Bude tak vznikat více pracovních míst a současně to bude příznivé pro životní prostředí.
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
Cílovou skupinou Cir©Lean jsou MSP poskytující průmyslové služby, které jsou zaměřené na vývoz, prokazují odhodlání a disponují potřebnými schopnostmi a mezinárodní perspektivou.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
V rámci Cir©Lean bude vybudována systematická, stabilní síť podporující podnikání MSP se sídlem v Unii, k čemuž budou využity přeshraniční znalosti napříč obory a odvětvími a vytvořeny inovativní obchodní modely oběhového hospodářství.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
Akce pomůže MSP nalézt způsoby, jak zvýšit hodnotu (zatím neidentifikovaných) odpadů a zbytků jejich transformací v cenné produkty, které budou prodávány na domácím i mezinárodním trhu.
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
Díky této akci se posílí symbióza průmyslových odvětví, neboť se zvýší stupeň zpracování zbytkového odpadu a odpadu na skládkách a vytvoří se nová forma podnikání se zbytkovým odpadem.
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues or Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Nové obchodní modely budou vytvářeny na přeshraničních, mezioborových a meziodvětvových seminářích o otevřených inovacích, kde si budou MSP, primární zpracovatelská odvětví, tvůrci obchodních modelů, vzdělávací a výzkumní pracovníci, veřejné orgány a finanční instituce předávat shromážděné zkušenosti a znalosti.
1).
Při této práci budou používat nástroj k hodnocení udržitelnosti (SAT) vyvinutý ve Finsku.
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
Konané semináře přispějí k rozšiřování znalostí všech účastníků a tak k rozvoji nových komerčních produktů a služeb nabízených i v zahraničí.
The Earth’s orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
Přípravné akce Cir©Lean se zúčastní přibližně 20 MSP.
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
Milníkem akce bude účast 100 MSP na činnostech profesního rozvoje, které tak získají nové kontakty a partnery v zahraničí.
The three main areas for technological development could be:
Po zakončení akce se zvýší objem vývozu i počet MSP s novými obchodními modely.
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
Budou tak navázány dlouhodobé a stabilní kontakty a vytvořena partnerství se stálými strukturami pro spolupráci.
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
Cir©Lean vytvoří síť pro podporu podnikání v oběhovém hospodářství, která bude pokračovat v činnosti i po ukončení této přípravné akce.
design for demise (controlled break-up on re-entry).
KAPITOLA 02 03 —
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
Standardizace a sbližování právních předpisů
CHAPTER 02 05 —
Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
Podpora organizací zastupujících v rámci normalizačních činností malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Článek 02 03 02 – Dílčí součet
European GNSS Agency
Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu
Chapter 02 05 — Total
Přípravná akce – Fórum pro jednotný trh
02 05 01
Pilotní projekt – Opatření na podporu tradičního maloobchodu
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Pilotní projekt – Dynamický rozvoj přeshraničního elektronického obchodování prostřednictvím účinných řešení pro doručování balíků
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
Pilotní projekt – Nezávislé měření emisí v reálném provozu na silnicích v zájmu získání komplexnějších informací a zajištění transparentnosti pro lepší dohled nad trhem
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Pilotní projekt – Posuzování údajných rozdílů v kvalitě produktů na jednotném trhu
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Článek 02 03 77 – Dílčí součet
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kapitola 02 03 – Celkem
1), and in particular Article 2(4) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vznikajících v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu, jeho fungování a rozvoji:
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
opatření pro zefektivnění vnitřního trhu a zajištění toho, aby občané a podniky měli přístup k nejrozsáhlejším právům a příležitostem vyplývajícím z otevření a prohloubení vnitřního trhu bez hranic a aby byli schopni tato práva vykonávat a tyto příležitosti plně proměnit; a opatření monitorování a hodnocení praktického vykonávání těchto práv a proměňování příležitostí ze strany občanů a podniků, s ohledem na zjišťování, zjednodušování a odstraňování jakýchkoli překážek, které by jim mohly bránit v plném uplatňování těchto práv,
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sbližování norem a zavedení a rozvoj informačního systému pro technické normy a předpisy; zkoumání pravidel oznámených členskými státy, státy ESVO a Tureckem a překlad návrhů technických předpisů,
1), and in particular Article 2(5) thereof.
financování administrativní a technické koordinace a spolupráce mezi oznámenými subjekty, grantů na podporu Evropské organizace pro technické schvalování (EOTA) a projektů v zájmu Unie prováděných vnějšími orgány,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
uplatňování právních předpisů Unie týkajících se zdravotnických prostředků, kosmetických výrobků, potravin, textilních výrobků, chemických látek, klasifikace a označování látek a směsí, automobilů a bezpečnosti, hraček, legální metrologie, hotově baleného zboží, kvality životního prostředí a aerosolových rozprašovačů a informování a propagace opatření v rámci zvyšování povědomí o právních předpisech Unie,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
komplexní posouzení předpisů s přihlédnutím k nezbytným změnám a celkové analýze účinnosti opatření učiněných k podpoře správného fungování vnitřního trhu a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu jednotlivých oddělení Komise do externích databází a včetně cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti v podpoře jeho fungování,
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
silnější sbližování odvětví v oblastech, kde jsou používány směrnice nového přístupu, zejména rozšiřování nového přístupu do ostatních odvětví,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 31538000.
opatření provádějící nařízení (ES) č. 765/2008, a to jak pro infrastruktury, tak pro dozor nad trhem, a nařízení (ES) č. 764/2008 pro postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a provádění odpovídající části strategie pro jednotný trh (sdělení Komise ze dne 28. října 2015 (COM(2015) 550 final)),
An amount of EUR 199475, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 31338525 entered in the budget.
rozvíjení jednotného prostoru pro bezpečnost a obranu s opatřeními provádějícími směrnici 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Unie a činnostmi směřujícími ke koordinaci zadávání veřejných zakázek na tyto výrobky na úrovni Unie, jakož i případně vypracováním studií a zvyšováním povědomí, pokud jde o uplatňování přijatých právních předpisů,
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p.
účast na jednáních o dohodách o vzájemném uznávání a – podle evropských smluv – podpora umožnění přijetí acquis Unie přidruženými zeměmi,
11).
prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1907/2006, především ta, která vyplývají z hodnocení nařízení REACH v rámci programu REFIT z roku 2017, jakož i z přezkumu nařízení REACH z roku 2013 (zpráva Komise ze dne 5. února 2013 (COM(2013) 49 final)),
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
provádění a monitorování ustanovení v oblasti zadávání veřejných zakázek, zejména v souvislosti s provedením směrnic 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU,
1).
činnosti související s prováděním směrnice 2014/60/EU,
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
provedení a monitorování podmínek pro správu veřejných zakázek k zajištění jejich optimálního průběhu a toho, že nabídky jsou skutečně dostupné, včetně zvýšení povědomí a odborného vzdělávání stran těchto smluv; zavedení a používání nových technologií v nejrůznějších oblastech, na něž se tyto smlouvy vztahují; plynulé přizpůsobení legislativy a regulačního prostředí na základě vývoje vyplývajícího z těchto smluv, zejména pak globalizace trhů a stávajících nebo budoucích mezinárodních dohod,
1).
posílení administrativní spolupráce, mimo jiné za pomoci informačního systému pro vnitřní trh (IMI), prohloubení vědomostí o předpisech v oblasti vnitřního trhu a jejich správné uplatňování a podpora administrativní spolupráce mezi orgány zodpovědnými za provedení legislativy týkající se vnitřního trhu s cílem dosáhnout cílů Lisabonské strategie, jak jsou uvedeny v roční politické strategii,
CHAPTER 02 06 —
část těchto prostředků bude využita na dosažení podobné úrovně provádění a vymáhání právních předpisů Unie ze strany vnitrostátních orgánů s cílem bojovat proti narušování hospodářské soutěže a přispět k vytvoření rovných podmínek,
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
posílení nástrojů jednotného trhu, které spotřebitele a podniky lépe seznamují s pravidly vnitřního trhu a umožňují jim lépe prosazovat jejich práva a které umožní lepší spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány,
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
zajištění dovršení a řízení vnitřního trhu, zejména v oblasti volného pohybu služeb, zvláště přes hranice členských států, dále uznávání odborných kvalifikací a duševního a průmyslového vlastnictví, zejména vypracování návrhů na zavedení patentu Unie,
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
analýza dopadů odstranění překážek pohybu služeb na vnitřním trhu a dopadu zavedených opatření jako součásti pokračování postupné liberalizace poštovních služeb, koordinace politik Unie v oblasti poštovních služeb s ohledem na mezinárodní systémy a zejména s ohledem na účastníky aktivit Mezinárodní poštovní unie (UPU), spolupráce se zeměmi střední a východní Evropy, jakož i praktické používání ustanovení Všeobecné dohody o obchodu ve službách (GATS) na poštovní sektor a překrývání se s nařízeními UPU,
Chapter 02 06 — Total
akce související s prováděním akčního plánu EU pro oběhové hospodářství.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na konzultace, studie, hodnocení, jednání odborníků, informace a publikace přímo spojené s plněním cíle programu či opatření podle tohoto článku, např. údržbu, aktualizaci a vývoj informačních systémů spojených s technickými předpisy nebo spojených se zaváděním a monitorováním politik v rámci vnitřního trhu, a veškerých dalších výdajů na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 34 až 36 této smlouvy (Úř. věst.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
C 326, 26.10.2012).
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Směrnice Rady 75/107/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lahví používaných jako odměrné obalové nádoby (Úř. věst.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
L 42, 15.2.1975, s. 14).
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států se aerosolových rozprašovačů (Úř. věst.
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
L 147, 9.6.1975, s. 40).
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation.
Směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu (Úř. věst.
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
L 46, 21.2.1976, s. 1).
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.