natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 10
a description of the travel and traffic data listed or stored in the access point(s) and the travel information services available including connections with other services if applicable, as well as the information on the quality thereof; and
Podávání zpráv
an evidence-based declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Do 1. prosince 2019 předloží členské státy Komisi zprávu o případných opatřeních, která byla přijata za účelem zřízení vnitrostátního přístupového bodu, a o způsobu jeho fungování.
Member States shall randomly check the correctness of the declarations referred to in paragraph 2(b).
Členské státy poté předloží Komisi jednou za dva kalendářní roky zprávu, která obsahuje tyto informace:
Article 10
pokrok, jehož bylo dosaženo, pokud jde o přístupnost a výměnu druhů dat o cestování a dopravním provozu, jež jsou stanoveny v příloze;
Reporting
geografické pokrytí a data o cestování a dopravním provozu stanovená v příloze, která jsou přístupná v přístupovém bodě, a propojení informačních služeb o cestování;
By 1 December 2019 Member States shall provide the Commission with a report on the measures undertaken, if any, to set up a national access point and on the modalities of its functioning.
výsledky posouzení shody uvedené v článku 9 a
Every other calendar year thereafter, Member States shall provide the Commission with a report containing the following information:
v příslušných případech popis změn s ohledem na odstavec 1 nebo odst. 2 písm. b).
the progress made in terms of the accessibility and exchange of the travel and traffic data types set out in the Annex;
Článek 11
the geographical coverage and the travel and traffic data set out in the Annex accessible in the access point and the linking of travel information services;
Vstup v platnost
the results of the assessment of compliance referred to in Article 9; and
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
where relevant, a description of changes to paragraph 1 or paragraph 2(b).
V Bruselu dne 31. května 2017.
Entry into force
Úř. věst.
Done at Brussels, 31 May 2017.
L 207, 6.8.2010, s. 1.
For the Commission
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 886/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o údaje a postupy pro poskytování minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu uživatelům, pokud možno bezplatně (Úř. věst.
The President
L 247, 18.9.2013, s. 6).
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/962 ze dne 18. prosince 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé EU (Úř. věst. L 157, 23.6.2015, s. 21).
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p.
Nařízení Komise (EU) č. 454/2011 ze dne 5. května 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému ( Úř. věst.
6).
L 123, 12.5.2011, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES ze dne 17. listopadu 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru (Úř. věst.
21).
L 345, 31.12.2003, s. 90).
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system ( OJ L 123, 12.5.2011, p.
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Článek 12 směrnice 95/46/ES a články 17–19 nařízení (EU) 2016/679 určují ostatní práva fyzických osob, jako je právo na přístup, právo na opravu, blokování, výmaz nebo zničení nepřesných či neopodstatněných osobních údajů.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Úř. věst.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) will apply as of 25 May 2018.
L 201, 31.7.2002, s. 37).
Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC and Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 provide a full list of information to be given to the data subject.
Jak je definována v čl. 4 bodě 5 nařízení (EU) 2016/679.
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 17 to 19 of Regulation (EU) 2016/679 identify other rights of individuals, such as the rights to access, the right to rectify, block, erase of destroy inaccurate or unjustified personal data.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
L 108, 25.4.2007, s. 1).
As defined in Article 4(5) of Regulation (EU) 2016/679.
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
L 323, 8.12.2010, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst.
11).
L 348, 20.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Koordinovaný katalog metadat EU EIP SPA.
EU EIP SPA Coordinated Metadata Catalogue.
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 7. dubna 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 1921 o vytvoření víceletého pracovního programu na období 2014–2020 pro finanční pomoc v oblasti Nástroje pro propojení Evropy (CEF) – odvětví dopravy na období 2014–2020.
Commission Implementing Decision of 7.4.2016 amending Commission Implementing Decision C(2014)1921 establishing a Multi Annual Work Programme 2014-2020 for financial assistance in the field of Connecting Europe Facility CEF — Transport sector for the period 2014-2020.
PŘÍLOHA
DATA CATEGORIES
KATEGORIE DAT
(as referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 10)
(uvedených v článcích 3, 4, 5, 6, 8 a10)
Partition of transport modes by type, such as:
Rozdělení druhů dopravy podle typu, jako:
Scheduled
Pravidelná doprava:
Air, rail including high speed rail, conventional rail, light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus.
letecká, železniční, včetně vysokorychlostní železniční dopravy, konvenční železniční dopravy a městské kolejové dopravy, dálková autokarová doprava, námořní doprava včetně trajektové dopravy, doprava metrem, tramvajová, autobusová a trolejbusová doprava.
Demand-responsive
Doprava na vyžádání:
Shuttle bus, shuttle ferry, taxi, car-sharing, car-pooling, car-hire, bike-sharing, bike-hire.
kyvadlová autobusová doprava, kyvadlová trajektová doprava, taxislužba, sdílení automobilů, společná doprava osob v jednom autě, pronájem automobilů, sdílení jízdních kol, pronájem jízdních kol.
Personal
Individuální doprava:
Car, motorcycle, cycle.
automobil, motocykl, jízdní kolo.
The types of the static travel data
Druhy statických dat o cestování
Level of service 1
Úroveň služby 1
Location search (origin/destination):
Vyhledávání místa (výchozí místo/konečné místo určení):
Address identifiers (building number, street name, postcode)
Identifikátory adresy (číslo budovy, název ulice, poštovní směrovací číslo)
Topographic places (city, town, village, suburb, administrative unit)
Topografická místa (město, obec, čtvrť, správní jednotka)
Points of interest (related to transport information) to which people may wish to travel
Místa zájmu (související s dopravními informacemi), na něž mohou mít lidé zájem cestovat.
Trip plans:
Plány cesty:
Operational Calendar, mapping day types to calendar dates
Operační kalendář zobrazující, který den připadá na určité datum
Location search (access nodes):
Vyhledávání místa (přístupových uzlů):
Identified access nodes (all scheduled modes)
Zjištěné přístupové uzly (všechny druhy pravidelné dopravy)
Geometry/map layout structure of access nodes (all scheduled modes)
Geometrie/struktura mapy přístupových uzlů (všechny druhy pravidelné dopravy)
Trip plan computation — scheduled modes transport:
Kalkulace plánu cesty – pravidelná doprava:
Connection links where interchanges may be made, default transfer times between modes at interchanges
Spojení v místech přestupu, standardní časy na přestup mezi jednotlivými druhy dopravy
Network topology and routes/lines (topology)
Topologie sítě a (topologie) tras/linek
Transport operators
Provozovatelé dopravy
Timetables
Jízdní řády
Planned interchanges between guaranteed scheduled services
Plánované přestupy mezi zaručenými službami pravidelné dopravy
Hours of operation
Provozní hodiny
Stop facilities access nodes (including platform information, help desks/information points, ticket booths, lifts/stairs, entrances and exit locations)
Zařízení v přístupových uzlech (včetně informačních platforem, asistenčních služeb, informačních služeb, prodejních přepážek, výtahů/schodů, vchodů a východů)
Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)
Vozidla (nízkopodlažní, přístupná pro invalidní vozíky)
Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
Přístupnost přístupových uzlů a cesty v místech přestupu (výtahy, eskalátory)
Existence of assistance services (such as existence of on-site assistance)
Dostupnost asistenčních služeb (jako například pomoc přímo na místě)
Trip plan computation — road transport (for personal modes):
Kalkulace plánu cesty – silniční doprava (individuální doprava):
Road network
Silniční síť
Cycle network (segregated cycle lanes, on-road shared with vehicles, on-path shared with pedestrians)
Síť cyklotras (vyhrazené cyklostezky, jízdní pruhy vyhrazené pro cyklisty, cyklostezky společné pro chodce a cyklisty)
Pedestrian network and accessibility facilities
Síť stezek pro chodce a možnosti přístupu k nim
Level of service 2
Úroveň služby 2
Location search (demand-responsive modes):
Vyhledávání místa (doprava na vyžádání):
Park & Ride stops
Parkoviště typu Park Ride
Bike sharing stations
Stanice pro sdílení jízdních kol
Car-sharing stations
Stanice pro sdílení automobilů
Publicly accessible refuelling stations for petrol, diesel, CNG/LNG, hydrogen powered vehicles, charging stations for electric vehicles
Veřejně přístupné čerpací stanice pohonných hmot jako je benzín, nafta, CNG/LNG, vodík a dobíjecí stanice pro elektromobily
Secure bike parking (such as locked bike garages)
Zajištěná místa pro parkování jízdních kol (jako jsou uzavíratelná parkovací místa pro kola)
Information service:
Informační služba:
Where and how to buy tickets for scheduled modes, demand responsive modes and car parking (all scheduled modes and demand-responsive incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Místa a způsoby zakoupení jízdenek pro pravidelnou dopravu, dopravu na vyžádání a parkování vozidel (všechny druhy pravidelné dopravy a dopravy na vyžádání, včetně maloobchodní distribuční sítě, způsobů plnění a platebních metod)
Trip plans, auxiliary information, availability check:
Plány cesty, doplňující informace, zjišťování dostupnosti:
Basic common standard fares (all scheduled modes):
Základní společné standardní tarify (všechny druhy pravidelné dopravy)
Fare network data (fare zones/stops and fare stages)
Data související se sítí tarifů (tarifní zóny/zastávky a druhy tarifů)
Standard fare structures (point to point including daily and weekly fares, zonal fares, flat fares)
Struktura standardních tarifů (traťové, včetně denních a týdenních tarifů, zónových a paušálních tarifů)
Vehicle facilities such as classes of carriage, on-board Wi-Fi.
Vybavení, jako je cestovní třída, síť wi-fi
Level of service 3
Úroveň služby 3
Detailed common standard and special fare query (all scheduled modes):
Požadavky na podrobné informace ke společným standardním a zvláštním tarifům (všechny druhy pravidelné dopravy):
Passenger classes (classes of user such as adult, child, student, veteran, impaired access and qualifying conditions and classes of travel such as 1st, 2nd.)
Kategorie cestujících (skupiny uživatelů, např. dospělí, děti, studenti, starší osoby, osoby se zdravotním postižením/s omezenou schopností pohybu a podmínky související s těmito kategoriemi a cestovní třídy, jako 1. a 2. třída)
Common fare products (access rights such as zone/point-to-point including daily and weekly tickets/single/return, eligibility of access, basic usage conditions such as validity period/operator/time of travel/interchanging, standard point to point fares prices for different point to point pairs including daily and weekly fares/zonal fare prices/flat fare prices)
Běžné tarifní produkty (přístupová práva jako zónové jízdenky, traťové jízdenky, včetně denních a týdenních jízdenek/jednosměrných/obousměrných, způsobilost k přístupu, základní podmínky použití, jako je doba platnosti/provozovatel/doba cesty/přestupy/standardní traťové tarify pro jednotlivé tratě, včetně denních a týdenních jízdenek/zónových tarifních cen/paušálních tarifních cen)
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay
Zvláštní tarifní produkty: nabídky za dodatečných zvláštních podmínek, jako jsou cenově zvýhodněné tarify, skupinové tarify, časové jízdenky, spojené produkty kombinující různé prvky a dodatkové produkty jako je parkování a cestování, minimální délka pobytu
Basic commercial conditions such as refunding/replacing/exchanging/transferring and basic booking conditions such as purchase windows, validity periods, routing restrictions zonal sequence fares, minimum stay.
Základní obchodní podmínky, jako je vrácení peněz/náhrada/výměna/převod a základní rezervační podmínky, jako je čas prodeje, doba platnosti, omezení trasy/sekvence zónových tarifů, minimální pobyt
Information service (all modes):
Informační služby (všechny druhy):
How to pay tolls (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Způsob platby mýtného (včetně maloobchodních distribučních sítí, způsobů plnění a platebních metod)
How to book car sharing, taxis, cycle hire etc. (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Způsob rezervace v případě sdílení automobilů, taxislužby, pronájmu jízdních kol atd. (včetně maloobchodních distribučních sítí, způsobů plnění a platebních metod)
Where how to pay for car parking, public charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Místo a způsob platby za parkování vozidla, dobíjení elektromobilů ve veřejných dobíjecích stanicích a za čerpání pohonných hmot, jako je CNG/LNG, vodík, benzín a nafta (včetně maloobchodních distribučních sítí, způsobů plnění a platebních metod)
Detailed cycle network attributes (surface quality, side-by-side cycling, shared surface, on/off road, scenic route, ‘walk only’, turn or access restrictions (e.g. against flow of traffic)
Podrobné údaje o síti cyklotras (kvalita povrchu, možnost jízdy dvou cyklistů vedle sebe, sdílený povrch, na silnici/mimo ni, vyhlídková trasa, „pouze pro pěší“, omezení odbočení nebo přístupu (např. proti směru jízdy)
Parameters needed to calculate an environmental factor such as carbon per vehicle type or passenger mile or per distance walked
Parametry potřebné pro výpočet ekologického faktoru, jako jsou emise uhlíku podle typu vozidla nebo na cestujícího na kilometr nebo kilometr pěší trasy
Parameters such as fuel consumption needed to calculate cost
Parametry potřebné pro výpočet nákladů, jako je spotřeba pohonných hmot
Trip plan computation:
Kalkulace plánu cesty:
Estimated travel times by day type and time-band by transport mode/combination of transport modes
Odhadovaná doba potřebná na cestu podle kategorie dnů a časového rámce a druhu/kombinace druhů dopravy
Types of the dynamic travel and traffic data
Druhy dynamických dat o cestování a dopravním provozu
Passing times, trip plans and auxiliary information:
Časy průjezdu, plány cesty a doplňující informace:
Disruptions (all modes)
Přerušení dopravy (všechny druhy)
Real-time status information — delays, cancellations, guaranteed connections monitoring (all modes)
Informace o situaci v reálném čase – zpoždění, výpadky, monitorování zaručených spojení (všechny druhy)
Status of access node features (including dynamic platform information, operational lifts/escalators, closed entrances and exit locations — all scheduled modes)
Situace v přístupových uzlech (včetně dynamických informací v místě odjezdu, funkční výtahy/eskalátory, zavřené vchody a východy – všechny druhy pravidelné dopravy)
Passing times, trip plans and auxiliary information (all modes):
Časy průjezdu, plány cesty a doplňující informace (všechny druhy dopravy):
Estimated departure and arrival times of services
Odhadovaný čas odjezdu a příjezdu
Current road link travel times
Aktuální čas potřebný na cestu
Cycling network closures/diversions
Uzavírky/objížďky na cyklotrasách
Availability of publicly accessible charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles
Dostupnost veřejně přístupných dobíjecích stanic pro elektromobily a čerpacích stanic pohonných hmot, jako je CNG/LNG, vodík, benzín a nafta
Availability check:
Zjišťování dostupnosti:
Car-sharing availability, bike sharing availability
Přístup ke sdílení automobilů a jízdních kol
Car parking spaces available (on and off-street), parking tariffs, road toll tariffs
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1927
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1927
kterým se schvaluje změna specifikace chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení (Méntrida (CHOP))
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Méntrida (PDO))
Komise přezkoumala žádost o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Méntrida“ chráněného podle nařízení Komise (EHS) č. 2247/73 [2], kterou podalo Španělsko v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Méntrida’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Méntrida“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Méntrida’ (PDO) are hereby approved.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
Nařízení Komise (EHS) č. 2247/73 ze dne 16. srpna 1973 o kontrole jakostních vín vyrobených ve stanovených pěstitelských oblastech (Úř. věst.
OJ C 194, 17.6.2017, p. 41.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1928
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1928
ze dne 20. října 2017
of 20 October 2017
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Kintoa (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kintoa (PDO))
Žádost o zápis názvu „Kintoa“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Kintoa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Kintoa“ do rejstříku zapsán.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kintoa’ should therefore be entered in the register.
V dopise doručeném dne 22. srpna 2016 sdělily francouzské orgány Komisi, že zemědělský podnik s ručením omezeným „L'exploitation agricole à responsabilité limitée (EARL) du Carré“ (pan Alain Cazanave, Le chalet, 380, Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
By letter received on 22 August 2016, the French authorities notified the Commission that the limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
) usazený na jejich území uvádí v souladu se zákonem na trh produkt s označením „Kintoa“ nepřetržitě již více než 5 let, na což bylo poukázáno v rámci vnitrostátního námitkového řízení.
), which is established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Kintoa’, using this name continuously for more than 5 years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.
Jelikož společnost uvedená ve 3. bodě odůvodnění splňuje podmínky stanovené v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012, mělo by být stanoveno přechodné období do 31. prosince 2017, aby tato společnost mohla obchodní název „Kintoa“ po jeho zápisu i nadále legálně používat.
Since the company mentioned in recital 3 above meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period ending on 31 December 2017, during which time it may make use of the name ‘Kintoa’.
Název „Kintoa“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Kintoa’ (PDO) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.1 Čerstvé maso (a droby) podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1. — Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2