natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o žádost o přezkum před pozbytím platnosti, a konkrétně o studii, je třeba poukázat na to, že informace v ní obsažené žádná zúčastněná strana nezpochybnila.
The study indicated that the domestic consumption in the PRC amounted to around 3,8 million tonnes per year.
Kromě toho, jak je uvedeno v 17. a 18. bodě odůvodnění, je rovněž třeba připomenout, že většina čínských výrobců vyvážejících ocelová lana a kabely neposkytla nezbytné požadované informace a že spolupracovala a příslušné informace poskytla pouze jedna spolupracující skupina vyvážejících výrobců, na kterou připadá méně než 3 % celkové čínské výrobní kapacity.
The investigation did not bring into light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další informace, má se za to, že ani domácí poptávky, ani celosvětová poptávka po ocelových lanech a kabelech nebude schopna absorbovat značnou volnou kapacitu, která je dostupná v Číně.
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for SRC worldwide.
Chování při vývozu do jiných třetích zemí
Regarding the expiry review request and more specifically the study, it should be noted that the information contained therein was not contested by any interested party.
Jak je vysvětleno ve 32. až 35. bodě odůvodnění, k řádnému posouzení chování čínských vyvážejících výrobců při vývozu do jiných třetích zemí nebylo možné použít informace, které poskytla jediná spolupracující skupina vyvážejících výrobců.
Furthermore, as indicated in recitals 17 and 18, it is also recalled that most of the Chinese exporting producers of SRC did not provide the necessary information as requested and that the sole cooperating group of exporting producers accounting for less than 3 % of the total Chinese production capacity cooperated and provided relevant information as requested.
Za účelem posouzení tohoto chování tedy musela Komise vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand, nor worldwide demand of SRC will be able to absorb the significant spare capacity available in China.
Za tímto účelem použila Komise databázi ČLR, stejně jako u předchozího přezkumu před pozbytím platnosti.
Export behaviour to other third countries
Je však třeba poznamenat, že databáze ČLR pokrývá širší definici výrobku, než je výrobek, který je předmětem přezkumu, jelikož zahrnuje rovněž splétaná lanka, lana a kabely z nerezavějící oceli a ocelová lana a kabely s největším průřezem nepřevyšujícím 3 mm.
As explained in recitals 32 to 35, the information submitted by the sole cooperating group of exporting producers could not be used to properly assess the export behaviour of Chinese exporting producers to other third countries.
Proto nebylo možné na základě informací obsažených v databázi ČLR provést smysluplnou analýzu množství vyvezeného na jiné trhy.
Therefore, the Commission had to rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation to assess that behaviour.
Databázi ČLR však bylo možné použít pro analýzu cen.
To do so, the Commission used the PRC database as it was done in the previous expiry review.
Analýza cen vychází z přiměřených odhadů vzhledem k podobným vlastnostem ostatních výrobků, jež mohly být do analýzy zahrnuty.
It should however be noted that, the PRC database covers a broader product scope than the product under review as it also includes stranded wire, ropes and cables of stainless steel and steel ropes and cables with a maximum cross-sectional dimension not exceeding 3 mm.
Na tomto základě Komise zjistila, že při srovnání čínských vývozních cen pro pět hlavních vývozních trhů mimo Unii (kterými jsou Indie, Jižní Korea, Thajsko, USA a Vietnam) s běžnou hodnotou stanovenou ve třetí zemi s tržním hospodářstvím, jak je popsáno ve 45. až 50. bodě odůvodnění, se dumpingová rozpětí během období přezkumného šetření pohybovala od 129 % do 314 %.
Therefore, no meaningful analysis of quantities exported to other markets could be made on the basis of the information found in the PRC database.
Čínský vývoz ocelových lan a kabelů na uvedených pět dalších trhů představuje podle odhadu 40 % celkového čínského vývozu uvedených výrobků do celého světa.
Nevertheless, the PRC database could be used for the price analysis.
Na tomto základě činilo dumpingové rozpětí pro prodej do Unie 97 %.
The price analysis is based on reasonable estimations given the similar characteristics of the other products possibly included in the analysis.
U vývozu ocelových lan a kabelů z ČLR do jiných třetích zemí proto pravděpodobně docházelo k dumpingu na ještě vyšší úrovni než v případě prodeje na vývoz do Unie během období přezkumného šetření.
On that basis, the Commission found that when comparing Chinese export prices to their five main export markets other than the Union (which are India, South Korea, Thailand, USA and Vietnam), to the normal value established in the market economy third country as described in recitals 45 to 50 the dumping margins ranged from 129 % to 314 % during the RIP.
Jelikož nebyly k dispozici žádné další informace, lze úroveň cen při vývozu do jiných třetích zemí považovat za ukazatel pravděpodobné úrovně cen u prodeje na vývozu do Unie, kdyby byla opatření zrušena.
Chinese SRC exports to those five other markets account for an estimated 40 % of total Chinese SRC exports worldwide.
S ohledem na nízkou úroveň cen pro trhy třetích zemí byl rovněž vyvozen závěr, že existuje značný prostor ke snížení vývozních cen pro Unii, což může vést ke zvýšení dumpingu.
On the same basis, the dumping margin for sales to the Union amounted to 97 %.
Kromě toho z veřejně dostupných údajů vyplývá, že antidumpingová opatření uložená na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z ČLR v jsou platnosti rovněž v Turecku , Mexiku a Brazílii.
Therefore, SRC exports to other third countries from the PRC were likely dumped at even higher levels than the export sales to the Union during the RIP.
Kolumbie nedávno zahájila antidumpingové šetření dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Číny a v prosinci 2017 byla uložena prozatímní antidumpingová opatření ve výši 15 %.
In the absence of any other information, the export price level to other third countries can be seen as an indicator of the likely price level for export sales to the Union should measures be repealed.
To jasně ukazuje, že ocelová lana a kabely od čínských vyvážejících výrobců byly vyváženy na jiné trhy rovněž za dumpingové ceny.
Given the low price levels to third country markets, it was also concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Union, potentially resulting in increased dumping.
Naznačuje to také, že čínský vývoz ocelových lan a kabelů na uvedené trhy je nebo bude omezené a že čínští vyvážející výrobci těchto výrobků budou muset nalézt alternativní trhy pro svou volnou kapacitu.
Furthermore, according to publicly available data, anti-dumping measures on imports of SRC originating in the PRC are also in force in Turkey , Mexico and Brazil.
Atraktivita trhu Unie
Colombia recently initiated an anti-dumping investigation on imports of SRC originating in China and in December 2017 provisional anti-dumping measures of 15 % were imposed.
Na základě dostupných informací, jak bylo objasněno v 66. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že vyvážející výrobci z ČLR mohou na trhu Unii dosáhnout vyšších cen než v jiných třetích zemích.
That clearly indicates that SRC from Chinese exporting producers have also been exported to other markets at dumped prices.
Podle databáze ČLR činila průměrná vývozní cena FOB (vyplaceně loď) do Unie během období přezkumného šetření 1688 EUR za tunu, zatímco pro pět hlavních trhů třetích zemí činila v průměru pouze 1191 EUR za tunu.
It also indicates that Chinese SRC exports to those markets are or will be restricted and that Chinese SRC exporting producers have to find alternative markets for their spare capacity.
Proto byly čínské vývozní ceny do třetích zemí přibližně o 30 % nižší než vývozní ceny do Unie (bez zohlednění antidumpingových cel placených na trhu Unie).
Attractiveness of the Union market
To svědčí o tom, že trh Unie je atraktivní, jelikož čínští vyvážející výrobci mohou generovat vyšší zisky z prodeje do Unie než z prodeje na jiných vývozních trzích.
On the basis of the available information, as explained in recital 66, it was found that exporting producers from the PRC can achieve higher prices in the Union market than in other third countries.
Závěr
According to the PRC database, in the RIP the average FOB (free on board) export price to the Union was EUR 1688/tonne while it amounted on average to only EUR 1191/tonne when destined to the five main third country markets.
Dumpingové rozpětí stanovené v období přezkumného šetření, značná volná kapacita, která je dostupná v ČLR, zjištěná atraktivita trhu Unie a chování výrobců při vývozu do jiných třetích zemí naznačují, že by zrušení opatření pravděpodobně vedlo k přetrvání dumpingu a že dumpingový vývoz bude vstupovat na trh Unie ve značném množství.
Therefore, Chinese export prices to third countries were around 30 % lower than export prices to the Union (not taking into account anti-dumping duties paid in the Union market).
Proto se usuzuje, že v případě pozbytí platnosti stávajících antidumpingových opatření je přetrvání dumpingu pravděpodobné.
That indicates that the Union market is an attractive market given that Chinese exporting producers can generate higher profits on sales to the Union than on their sales to other export markets.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Conclusion
Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC, the established attractiveness of the Union market and the export behaviour in other third countries, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
V období přezkumného šetření vyrábělo ocelová lana a kabely v Unii více než 22 výrobců/skupin výrobců.
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Tito výrobci představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Celková výroba v Unii v období přezkumného šetření byla stanovena na 168701 tun, a sice na základě žádosti o přezkum, doplňujících údajů poskytnutých žadatelem a odpovědí na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Definition of the Union industry and Union production
Jak je uvedeno v 19. bodě odůvodnění, byl vybrán vzorek šesti výrobců/skupin výrobců.
Within the Union, SRC were manufactured by over 22 producers/producer groups during the RIP.
Komise obdržela a ověřila odpovědi na dotazník od pěti výrobců v Unii.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Na těchto pět výrobců připadalo přibližně 43 % celkové výroby v Unii během období přezkumného šetření.
Total Union production during the RIP was established at 168701 tonnes on the basis of the review request, additional data provided by the applicant and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Vzorek byl proto shledán dostatečně reprezentativním pro výrobní odvětví Unie.
As indicated in recital 19, a sample consisting of six producers/producer groups was selected.
Spotřeba v Unii
The Commission received and verified questionnaire replies from five Union producers.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie a objemu dovozu ze třetích zemí do Unie, a sice na základě údajů oznámených Komisi členskými státy podle čl. 14 odst. 6 základního nařízení (dále jen „databáze podle čl. 14 odst. 6“) a ověřených údajů od skupiny spolupracujících čínských vyvážejících výrobců.
The five producers represented 43 % of the total Union production during the RIP.
Tabulka 1 uvádí, jak se vyvíjela spotřeba v Unii v posuzovaném období.
The sample was therefore regarded as sufficiently representative for the Union industry.
Zdroj: databáze podle čl.
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and verified data from the cooperating Chinese exporting producer group.
14 odst.
Table 1 sets out how Union consumption developed during the period considered.
6, ověřené údaje
Table 1
Celková spotřeba (v tunách)
RIP
Spotřeba v Unii byla v období let 2013 až 2014 stabilní a od roku 2014 do období přezkumného šetření se snížila o 6 %.
Total consumption (in tonnes)
Dovoz z ČLR
Index (2013 = 100)
Objem dovozu z ČLR a jeho podíl na trhu
Union consumption remained stable from 2013 to 2014 and decreased by 6 % from 2014 to the RIP.
Komise stanovila objem dovozu z ČLR na základě ověřené odpovědi na dotazník od spolupracující skupiny vyvážejících výrobců a údajů z databáze podle čl. 14 odst. 6 v průběhu posuzovaného období.
Imports from the PRC
Na tomto základě se dovoz do Unie z ČLR a jeho podíl na trhu vyvíjely takto:
Volume and market share of the imports from the PRC
Tabulka 2
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Objem dovozu a podíl na trhu
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as follows:
Dovoz (v tunách)
Table 2
Podíl na trhu (v %)
Import volume and market share
Celkově se objem dovozu během posuzovaného období snížil o 26 %.
Market share (%)
Podíl dovozu z ČLR na trhu sledoval podobný trend.
During the period considered, the import volume of SRC from the PRC fluctuated from year to year.
Celkově za posuzované období poklesl z 1,5 % na 1,2 %.
A drop by 34 % between the years 2013-2014, was followed by an increase of 80 % during the years 2014-2015.
Ceny dovozu z ČLR
Finally in the RIP, the volume of imports decreased from 2697 in 2013 to 2005 tonnes.
Komise stanovila ceny dovozu na základě ověřené odpovědi na dotazník od spolupracující čínské skupiny vyvážejících výrobců a údajů z databáze podle čl. 14 odst. 6 v průběhu posuzovaného období.
Overall, the import volume decreased by 26 % during the period considered.
Průměrná cena dovozu z ČLR do Unie se vyvíjela takto:
The market share of imports from the PRC followed a similar trend.
Tabulka 3
Overall, it decreased from 1,5 % to 1,2 % during the period considered.
Průměrná cena dovozu z ČLR
Prices of the imports from the PRC
Průměrná cena bez cla (v EUR za tunu)
The Commission established the prices of imports on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Během posuzovaného období vykazovala průměrná cena dováženého výrobku z ČLR výkyvy z roku na rok.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Cenové podbízení
Average price of imports from the PRC
Cenové podbízení během období šetření zjistila Komise srovnáním:
Average price without duty (EUR/ton)
vážených průměrných prodejních cen výrobců v Unii zařazených ve vzorku účtovaných odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, podle typu výrobku, upravených na úroveň ceny ze závodu; a
During the period considered, the average price of the product imported from the PRC fluctuated from year to year.
odpovídajících vážených průměrných cen dovozu od spolupracující čínské skupiny vyvážejících výrobců prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, podle typu výrobku, stanovených na základě CIF (cost, insurance, freight).
Initially, the prices decreased by 21 % in 2014.
Výrobní odvětví Unie neprodávalo žádný z osmi typů výrobku vyvážených jedinou spolupracující skupinou vyvážejících výrobců do Unie.
In 2015 the prices increased, reaching almost the level of 2013 and increased further in the RIP.
V zájmu zajištění odpovídajících typů výrobku byly typy výrobku zjednodušeny odstraněním kritéria pevnosti v tahu a zprůměrováním cenové složky o rozdíly v průměru.
Overall, the prices increased by 45 % during the period considered.
Použitím této metody byla zajištěna 100 % shoda.
Price undercutting
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl vážené průměrné ceny v Unii během období přezkumného šetření.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Neexistence cenového podbízení naznačuje, že opatření jsou účinná.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Kdyby opatření pozbyla platnosti a čínští vyvážející výrobci ocelových lan a kabelů by zachovali své vývozní ceny na obdobné úrovni, rozpětí cenového podbízení by bylo možné vypočítat odečtením antidumpingového cla z dovozní ceny.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese group of exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis.
Takto stanovené rozpětí cenového podbízení by činilo 36,3 %.
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
To se považuje za přiměřenou indicii možných budoucích úrovní cen vývozu do Unie, kdyby opatření pozbyla platnosti.
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
Dovoz ze třetích zemí s výjimkou ČLR
By applying this method, a 100 % match was established.
Dovoz z jiných třetích zemí než z ČLR pochází hlavně z Korejské republiky, Turecka, Thajska, Ruska a Malajsie.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Objem tohoto dovozu do Unie je uveden v tabulce 4, stejně jako jeho podíl na trhu a průměrné ceny:
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Tabulka 4
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Průměrná cena (v EUR za tunu)
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Celkový objem dovozu z jiných třetích zemí zůstal během posuzovaného období poměrně stabilní, s mírným zvýšením o 1 %.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Vzhledem k tomu, že celková spotřeba v Unii se v posuzovaném období snížila, tento nárůst se promítl v podobě zvýšení jeho podílu na trhu z 36,1 % na 38,8 % v průběhu tohoto období.
Imports from third countries other than the PRC
Během posuzovaného období vykazovala průměrná cena dováženého výrobku z třetích zemí jiných než ČLR výkyvy z roku na rok.
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Celkově se ceny v posuzovaném období snížily o 13 %.
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
Korejská republika
Average price (EUR/tonne)
Během posuzovaného období měla Korejská republika druhý největší podíl na trhu Unie hned po výrobním odvětví Unie.
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
Jak je uvedeno ve 4. bodě odůvodnění, docházelo k obcházení původních opatření uložených na dovoz ocelových lan a kabelů z ČLR zasíláním přes Korejskou republiku.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Antidumpingové clo uložené na dovoz pocházející z ČLR bylo proto v roce 2010 rozšířeno na dovoz téhož výrobku zasílaného z Korejské republiky, s výjimkou výrobků vyráběných 15 skutečnými korejskými vyvážejícími výrobci.
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Prakticky veškerý dovoz ocelových lan a kabelů z Korejské republiky do Unie v období přezkumného šetření pocházel od vyvážejících výrobců osvobozených od rozšířeného antidumpingového cla; jednalo se o 99,98 % veškerého korejského dovozu.
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
Tabulka 5 uvádí, jak se v posuzovaném období vyvíjel objem korejského dovozu do Unie, jeho podíl na trhu a průměrné ceny:
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
Tabulka 5
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Objem korejského dovozu, jeho podíl na trhu a průměrná cena
Imports from countries to which the measures were extended
Zdroj: databáze podle čl.
Republic of Korea
14 odst.
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
6.
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Objem dovozu z Korejské republiky se v průběhu posuzovaného období snížil o 11 %, a sice o něco více než klesající spotřeba.
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Vzhledem k tomu, že snižování objemu dovozu bylo vyšší než snižování spotřeby, podíl na trhu se během posuzovaného období snížil pouze mírně, a to z 21,0 % na 20,0 %.
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Průměrná cena dovozu se v letech 2013 až 2015 zvýšila o 6 % a v období přezkumného šetření klesla o 9 %, což představuje celkové snížení o 3 % v průběhu posuzovaného období.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Průměrná cena (CIF, žádné clo) byla o 48 % nižší než průměrná cena (EXW) výrobního odvětví Unie.
Table 5
Maroko
Import volume, market share and average price from Korea
Bylo zjištěno, že v posuzovaném období se dovoz pocházející nebo zasílaný z Maroka blížil nule.
Source: Article 14(6) database.
Nebyla proto zapotřebí žádná další analýza.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Dovoz ze třetích zemí, na něž se v průběhu posuzovaného období vztahovala antidumpingová cla
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Ukrajina a Moldavsko
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.