natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí opatření jsou zapotřebí k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem tvorby statistik v modulu 1 „Podniky a informační společnost“ a v modulu 2 „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“, a ke stanovení lhůt pro jejich předání.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Údaje, které mají být předány za účelem tvorby evropských statistik o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou vymezeny v modulu 1: „Podniky a informační společnost“ v příloze I a v modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informační společnost“ v příloze II tohoto nařízení.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
V Bruselu dne 21. listopadu 2018.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Modul 1: Podniky a informační společnost
Module 1: Enterprises and the information society
Témata a jejich proměnné
Subjects and their characteristics
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2019, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích;
ICT systems and their usage in enterprises;
používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
elektronické obchodování;
e-commerce;
elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska;
e-business processes and organisational aspects;
schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií, internetu a ostatních elektronických sítí, elektronického obchodování a ostatních elektronických procesů v oblasti podnikání;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
bezpečnost informačních a komunikačních technologií.
ICT security.
Zjišťují se tyto proměnné týkající se podniků:
The following enterprise characteristics shall be collected:
Systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích
ICT systems and their usage in enterprises
za všechny podniky:
for all enterprises:
používání počítačů;
computer usage;
za podniky, jež používají počítače:
for enterprises using computers:
(nepovinně) zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače pro pracovní účely.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
přístup k internetu;
internet access;
za podniky, jež mají přístup k internetu:
for enterprises with internet access:
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají počítače s přístupem k internetu pro pracovní účely,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
(nepovinně) používání hlasových aplikací nebo aplikací videotelefonování přes internet pro pracovní účely,
(optional) use of voice or video call applications over the internet for business purposes;
internetové připojení: jakýkoli typ pevného připojení,
internet connection: any type of fixed connection;
internetové připojení: poskytování přenosných zařízení, jež umožňují mobilní připojení používající mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely,
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
(nepovinně) jež mají internetové stránky,
(optional) having a website;
používání sociálních sítí nejen za účelem placené reklamy,
use of social networks, not solely used for paid adverts;
používání podnikových blogů nebo mikroblogů nejen za účelem placené reklamy,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for paid adverts;
používání internetových stránek určených ke sdílení multimediálního obsahu nejen za účelem placené reklamy,
use of multimedia content sharing websites, not solely used for paid adverts;
používání nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki nejen za účelem placené reklamy;
use of wiki based knowledge sharing tools, not solely used for paid adverts;
za podniky, jež pro připojení k internetu využívají jakýkoli typ pevného připojení:
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího pevného internetového připojení v Mbit/s v rozsahu: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [>= 100];
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> = 100];
za podniky, jež svým zaměstnancům poskytují přenosná zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu prostřednictvím mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely:
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používají přenosné zařízení poskytované podnikem, jež umožňuje připojení k internetu prostřednictvím mobilní telefonní sítě, pro pracovní účely;
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
za podniky, jež mají internetové stránky, informace o nabídce funkce:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
(nepovinně) popis zboží či služeb, ceníky,
(optional) description of goods or services, price lists;
(nepovinně) objednávání nebo rezervace on-line,
(optional) online ordering, reservation or booking;
(nepovinně) možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout on-line zboží nebo služby,
(optional) possibility for visitors to customise or design online goods or services;
(nepovinně) sledování nebo stav podaných objednávek,
(optional) tracking or status of placed orders;
(nepovinně) individualizace obsahu internetových stránek pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
(optional) personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
(nepovinně) hypertextové odkazy nebo jiné odkazy na profily podniku v sociálních médiích,
(optional) links or references to the enterprise's social media profiles;
(nepovinně) používání informací o chování návštěvníků internetových stránek podniku, jako je kliknutí nebo prohlížené položky, například za účelem reklamy nebo zlepšení spokojenosti zákazníka;
(optional) use of information about visitors' behaviour on enterprise's website such as clicks, items viewed, for example for advertising or improving customer satisfaction;
za podniky, jež používají sociální média (nejen za účelem placené reklamy), zejména sociální sítě, podnikové blogy nebo mikroblogy, internetové stránky určené ke sdílení multimediálního obsahu či nástroje sdílení znalostí založené na principu wiki:
for enterprises using social media (not solely for paid adverts) referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools:
používání sociálních médií k vytváření image podniku nebo k prodeji produktů, např. k reklamě nebo uvádění produktů na trh,
use of social media to develop the enterprise's image or market products such as advertising or launching products;
používání sociálních médií s cílem získat názory a hodnocení zákazníků nebo umožnit jim klást otázky a rovněž na jejich názory, hodnocení nebo otázky reagovat,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
používání sociálních médií k zapojení zákazníků do vývoje nebo inovace zboží či služeb,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
používání sociálních médií pro spolupráci s obchodními partnery (např. dodavateli) nebo jinými organizacemi (např. orgány veřejné moci či nevládními organizacemi),
use of social media to collaborate with business partners (such as suppliers) or other organisations (such as public authorities or non-governmental organisations);
používání sociálních médií k náboru zaměstnanců,
use of social media to recruit employees;
používání sociálních médií k výměně názorů, stanovisek nebo znalostí v rámci podniku.
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
přijímání objednávek zboží či služeb zadaných prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací (internetový prodej), v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI), v předchozím kalendářním roce;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
za podniky, jež přijaly objednávky zboží či služeb zadané prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce:
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
hodnota obratu, vyjádřená v absolutních číslech nebo jako procento z celkového obratu, elektronického prodeje, jež je výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce,
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v členění podle prodeje soukromým spotřebitelům (obchod mezi podnikem a spotřebitelem: B2C) a prodeje jiným podnikům (obchod mezi podniky: B2B) a orgánům veřejné moci (obchod mezi podnikem a veřejnou správou: B2G), v předchozím kalendářním roce,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím vlastních internetových stránek nebo aplikací podniku (včetně mateřských nebo přidružených podniků, extranetu), v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek elektronického tržiště nebo aplikací používaných několika podniky pro obchodování s výrobky, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací v členění podle objednávek přijatých prostřednictvím vlastních internetových stránek nebo aplikací podniku (včetně mateřských nebo přidružených podniků, extranetu) a podle objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek elektronického tržiště nebo aplikací používaných několika podniky pro obchodování s výrobky, v předchozím kalendářním roce,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: jiné členské státy, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
přijímání objednávek zadaných zákazníky prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací podle původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
(nepovinně) procento obratu z objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací v předchozím kalendářním roce, v členění podle prodeje: vlastní země, jiné členské státy a ostatní země světa;
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
za podniky, jež přijaly objednávky zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce:
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
hodnota obratu, vyjádřená v absolutních číslech nebo jako procento z celkového obratu, elektronického prodeje, jež je výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
přijímání objednávek, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
přijímání objednávek, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: jiné členské státy, v předchozím kalendářním roce,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
přijímání objednávek, jež byly zadány zákazníky prostřednictvím zpráv typu EDI, podle původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce.
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
Elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska
E-business processes and organisational aspects
používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) ke sdílení informací mezi různými funkčními oblastmi,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje shromažďovat a ukládat informace o zákaznících podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o zákaznících pro marketingové účely.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
Schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
(nepovinně) zaměstnání odborníků na informační a komunikační technologie,
(optional) employment of ICT specialists;
(nepovinně) poskytování jakéhokoli typu školení na rozvoj dovedností souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi pro odborníky na tyto technologie, v předchozím kalendářním roce,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(nepovinně) poskytování jakéhokoli typu školení na rozvoj dovedností souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi pro jiné zaměstnance, v předchozím kalendářním roce,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(nepovinně) nábor nebo pokus o nábor odborníků na informační a komunikační technologie, v předchozím kalendářním roce,
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(nepovinně) výkon funkcí informačních a komunikačních technologií v předchozím kalendářním roce (např. údržba infrastruktury informačních a komunikačních technologií, podpora kancelářského softwaru, vývoj softwaru/systémů pro řízení podniku a/nebo webových řešení, bezpečnost a ochrana údajů) vlastními zaměstnanci podniku (včetně zaměstnanců pracujících v mateřském nebo přidruženém podniku),
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(nepovinně) výkon funkcí informačních a komunikačních technologií v předchozím kalendářním roce (např. údržba infrastruktury informačních a komunikačních technologií, podpora kancelářského softwaru, vývoj softwaru/systémů pro řízení podniku a/nebo webových řešení, bezpečnost a ochrana údajů) externími poskytovateli;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
za podniky, jež používají počítače a provedly nábor nebo se pokusily o nábor odborníků na informační a komunikační technologie, v předchozím kalendářním roce:
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
(nepovinně) volná pracovní místa pro odborníky na informační a komunikační technologie, jež bylo těžké obsadit.
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií, internetu a ostatních elektronických sítí, elektronického obchodování a ostatních elektronických procesů v oblasti podnikání
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
za podniky, jež přijaly objednávky zadané zákazníky v ostatních členských státech prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací, v předchozím kalendářním roce: informace o následujících obtížích při prodávání do ostatních členských států:
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
vysoké náklady na dodání nebo vracení zboží,
high costs of delivering or returning products;
obtíže související s řešením stížností a sporů,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
úprava označování výrobků pro prodej do ostatních členských států,
adapting product labelling for sales to other Member States;
nedostatečná znalost cizích jazyků nutná pro komunikaci se zákazníky v ostatních členských státech,
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
omezení uložená obchodními partnery podniku na prodej do některých členských států.
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
Bezpečnost informačních a komunikačních technologií
ICT security
za podniky, jež používají počítače:
for enterprises with computers:
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: ověřování silného hesla,
use as an ICT security measure: strong password authentication;
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: pravidelná aktualizace softwaru (včetně operačních systémů),
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: identifikace a ověření uživatele prostřednictvím biometrických metod uplatňovaných podnikem,
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: techniky šifrování pro data, dokumenty nebo e-maily,
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: zálohování dat na odděleném zálohovacím místě (včetně zálohování na cloudu),
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: řízení přístupu k síti (správa přístupu ze strany zařízení a uživatelů k podnikové síti),
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: VPN (virtuální soukromá síť, jež rozšiřuje soukromou síť přes veřejnou síť s cílem umožnit bezpečnou výměnu dat přes veřejnou síť),
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: uchovávání přihlašovacích protokolů pro účely analýzy po bezpečnostních incidentech,
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: posuzování rizik informačních a komunikačních technologií, tj. pravidelné posuzování pravděpodobnosti a následků bezpečnostních incidentů u informačních a komunikačních technologií,
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
používání jako opatření v oblasti bezpečnosti informačních a komunikačních technologií: testy bezpečnosti informačních a komunikačních technologií, např. provádění penetračního testování, testování bezpečnostních varovných systémů, revize bezpečnostních opatření, testování zálohovacích systémů,
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;