natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapacita malých a středních podniků
Member States should have an overview of the national situation as regards the skills needed by their defence industry.
Členské státy by měly šířit informace o přeshraničních úspěšných projektech, aby tak malé a střední podniky a subdodavatele povzbudily k podávání nabídek přes hranice.
Member States should take advantage of the recently adopted New Skills Agenda for Europe and the opportunities it is opening up at Union, national and regional levels to address their skills gaps.
Měly by také podporovat pořádání přeshraničních konferencí dodavatelů (akce B2B a přímá setkání s hlavními dodavateli), aby malé a střední podniky lépe pochopily požadavky hlavních dodavatelů, způsob práce a požadované průmyslové kompetence a schopnosti, a poskytovat platformy a příležitosti pro přeshraniční kontakty mezi malými a středními podniky.
Member States should encourage cooperation between their industry, education and training institutions and other relevant organisations, to pursue concerted action to match supply and demand more satisfactorily and encourage the use of EU tools and instruments to achieve these goals.
Toho lze docílit například poskytováním grantů organizátorům akcí úměrně úrovni účasti malých a středních podniků a startupů.
Member States should consider using the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), in particular the European Social Fund (ESF), to address skills gaps.
Tyto granty by měly vyváženě zahrnovat různá odvětví obrany.
SMEs capacity
To by malým a středním podnikům mohlo pomoci účastnit se mezinárodních setkání B2B, obchodních cest do zahraničí a dalších mezinárodních akcí.
Member States should disseminate information about cross-border success stories to encourage SMEs and sub-suppliers to bid cross-border.
Členské státy by rovněž měly systematičtěji využívat stávající nástroje na úrovni Unie na podporu přeshraničních aktivit malých a středních podniků, zejména prostřednictvím vyhledávacích služeb poskytovaných například sítí Enterprise Europe Network.
They should also support the organisation of cross-border supplier conferences (B2B events and direct meetings with prime contractors) to improve SMEs' understanding of prime contractors' requirements, way of working and the industrial competences and capabilities sought; and provide platforms and opportunities for cross-border contacts between SMEs.
V Bruselu dne 20. dubna 2018.
This can be done, for example, by awarding grants to event organisers in proportion to the level of participation by SMEs and start-ups.
Za Komisi
Such grants could cover various defence sectors in a balanced way.
členka Komise
This could help SMEs take part in international B2B meetings, business missions abroad, and other international events.
Toto doporučení se zabývá otázkami přímo souvisejícími s přeshraniční účastí malých a středních podniků a středně velkých společností na zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany, avšak neřeší problémy, které by na ně mohly mít významný, ale nepřímý vliv, zejména pokud jde o přesuny produktů pro obranné účely uvnitř EU a o standardizaci a certifikaci.
Member States should also make more systematic use of existing tools at Union level to support SMEs' cross-border activities, notably through match-making services provided, for example, by the Enterprise Europe Network.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Vznik Evropského obranného fondu (COM(2017) 295 final).
Done at Brussels, 20 April 2018.
Viz přehled činností Evropské obranné agentury v této oblasti: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
For the Commission
https://www.eda.europa.eu/
Member of the Commission
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (Úř. věst. L 216, 20.8.2009, s. 76).
This recommendation tackles issues directly related with the cross-border participation of SMEs and intermediate companies in defence procurement contracts, but does not tackle issues that might have a significant but indirect influence on them, in particular the intra-EU transfers of defence-related products, standardisation and certification.
Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky, jak je definováno prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/7 ze dne 5. ledna 2016, kterým se zavádí standardní formulář jednotného evropského osvědčení pro veřejné zakázky (Úř. věst. L 3, 6.1.2016, s. 16), na základě článku 59 směrnice 2014/24/EU.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Launching the European Defence Fund (COM(2017) 295 final).
Viz: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
https://www.eda.europa.eu/
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
For an overview of EDA's activities in this domain: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice 2009/81/ES.
European Single Procurement Document (ESPD) as defined by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16) by virtue of Article 59 of Directive 2014/24/EU.
Odhadovaná hodnota zakázek a rámcových smluv vypočtená podle článku 9.
See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
Prahové hodnoty v článku 8 jsou aktualizovány dvakrát za rok; souhrnné informace o současných prahových hodnotách pro veřejné zakázky jsou uvedeny na: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_cs
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Viz čl. 1 bod 22 a článek 21 směrnice 2009/81/ES.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Viz čl. 1 bod 13 a čl. 5 odst. 2 směrnice 2009/81/ES.
Article 30(1) of Directive 2009/81/EC.
Viz: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis.
Estimated value of contracts and of framework agreements calculated in line with Article 9.
Např. brožura Komise z roku 2017 „Technologie dvojího užití v EU“.
Thresholds in Article 8 are biannually updated; overall information about current procurement thresholds is presented at: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_en
Evropská platforma spolupráce mezi klastry: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
The last subparagraph of Article 22 of Directive 2009/81/EC provides that ‘Member States shall recognise the security clearances which they consider equivalent to those issued in accordance with their national law, notwithstanding the possibility to conduct and take into account further investigations of their own, if considered necessary’.
Všeobecné informace o programu Horizont 2020 viz: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020.
See also paragraph 12 of the Guidance Note on Security of Information: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native
Viz: https://www.endr.eu/
See: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis
Viz: https://www.clustercollaboration.eu/
E.g. the 2017 Commission brochure ‘Dual use technology in the EU’.
Zejména iniciativa Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností v rámci nové agendy dovedností pro Evropu, který se zabývá odvětvím obrany.
See: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
Viz: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_cs
The Member State establishing the guarantee scheme should make sure that it does not constitute State aid (in this regard, see the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620%2802%29&from=EN) or notify the measure to the Commission.
Viz: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=cs
European Cluster Collaboration Platform: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
Viz: http://een.ec.europa.eu/
For general information on Horizon 2020 see: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
V evropském obranném akčním plánu (EDAP) z 30. listopadu 2016 bylo oznámeno, že Komise vydá doporučení, aby usnadnila přeshraniční přístup na trh pro malé a střední podniky a zprostředkovatelské společnosti v odvětví obrany.
See: https://www.endr.eu/
Potvrzeno to bylo také ve sdělení Komise „Vznik Evropského obranného fondu“, přijatém dne 7. června 2017.
See: https://www.clustercollaboration.eu/
Zadavatelé by měli zvážit možnost rozdělení zakázek na části.
In particular the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills initiative under the New Skills Agenda for Europe, addressing the defence sector.
Mohli by také zvažovat zadávací řízení na samostatné části a požadovat, aby společnosti, které tyto části úspěšně vysoutěží, spolupracovaly s hospodářským subjektem, jemuž byla zadána zakázka na koordinaci celého projektu (generální dodavatel).
See: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_en
V posledním pododstavci článku 22 směrnice 2009/81/ES se stanoví: „Členské státy uznávají bezpečnostní prověrky, jež pokládají za rovnocenné bezpečnostním prověrkám vystaveným v souladu s jejich vnitrostátním právem, mohou však samy provést a zohlednit další šetření, je-li to považováno za nezbytné.“ Viz také odstavec 12 Pokynů k bezpečnosti informací: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native.
See: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=en
Doporučení Komise (EU) 2018/790
Commission Recommendation (EU) 2018/790
ze dne 25. dubna 2018
of 25 April 2018
o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání
on access to and preservation of scientific information
Evropská komise přijala v červenci 2012 vědecký informační balíček sestávající ze sdělení „Cesta za lepším přístupem k vědeckým informacím: Jak zvýšit přínosy veřejných investic do výzkumu“ a z doporučení Komise 2012/417/EU.
The European Commission adopted in July 2012 a scientific information package, consisting of the communication ‘Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research’, and of Commission Recommendation 2012/417/EU.
V doporučení 2012/417/EU se uvádí, že Komise přezkoumá pokrok, jehož bylo v celé Unii dosaženo, a vyhodnotí, zda je třeba dalších opatření pro dosažení stanovených cílů.
Recommendation 2012/417/EU states that the Commission will review the progress made across the Union to assess whether further action is needed to achieve the objectives laid down.
Sdělení s názvem „Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě“ zdůrazňuje význam šíření dat jakožto katalyzátoru ekonomického růstu, inovací a digitalizace ve všech ekonomických odvětvích, zejména pro malé a střední podniky (a podniky začínající) i pro společnost jako celek.
The communication ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ highlights the importance of data dissemination as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for small and medium-sized enterprises (and start-ups) and for society as a whole.
Uznává, že data velkého objemu a vysoce výkonné počítače mění způsob provádění výzkumu a sdílení znalostí a jsou součástí přechodu na účinnější a pohotově reagující otevřenou vědu.
It recognises that big data and high-performance computing are changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive open science.
Ohlašuje, že Komise podpoří přístup k veřejným datům s cílem podněcovat inovace a působit tak, aby se cloud pro výzkum a otevřenou vědu stal součástí evropské iniciativy v oblasti cloud computingu.
It announces that the Commission would encourage access to public data to help drive innovation and work towards a research open science cloud as part of the European Cloud Initiative.
Ve svém hodnocení v polovině období týkající se strategie pro jednotný digitální trh Komise oznamuje záměr dále zlepšit „dostupnost a další využívání veřejných údajů a údajů financovaných z veřejných zdrojů“.
In its mid-term review of the Digital Single Market Strategy, the Commission announces its intention to further improve the ‘accessibility and re-use of public and publicly funded data’.
Ve sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu „Vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech“ předkládá racionální a široký plán na vytvoření evropského cloudu pro otevřenou vědu (EOSC) jako důvěryhodného a otevřeného prostředí pro vědeckou obec k ukládání, sdílení a opětovnému využívání vědeckých dat a výsledků.
The communication on the European Cloud Initiative ‘Building a competitive data knowledge and economy in Europe’ presents the rational and broad plan for developing the European Open Science Cloud (EOSC) as a trusted, open environment for the scientific community for storing, sharing and re-using scientific data and results.
Rovněž oznamuje, že Komise přezkoumá doporučení 2012/417/EU o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání s cílem podpořit sdílení vědeckých dat a vytváření pobídkových režimů, systémů odměn a programů vzdělávání a odborné přípravy pro výzkumné pracovníky a podniky se zaměřením na sdílení dat.
It also announces the Commission would review Recommendation 2012/417/EU on access to and preservation of scientific information to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data.
Pracovní dokument útvarů Komise „Provádění plánu evropského cloudu pro otevřenou vědu“ představuje výsledky průzkumu u členských států a zúčastněných stran o možných mechanismech řízení a financování pro evropský cloud pro otevřenou vědu a dále konkretizuje směry činnosti pro vývoj evropského cloudu pro otevřenou vědu jako federalizace infrastruktur pro údaje z výzkumu.
The Staff Working Document ‘Implementation Roadmap for the EOSC’ presents the results of the exploration with Member States and stakeholders of possible governance and financing mechanisms for the EOSC and further details the action lines for developing the EOSC as a federation of research data infrastructures.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES stanoví zásadu, že všechny dostupné údaje v držení subjektu veřejného sektoru musí být rovněž opakovaně použitelné pro komerční i nekomerční účely všemi zúčastněnými stranám, a to za nediskriminačních podmínek pro srovnatelné kategorie opakovaného použití a maximálně za mezní náklady spojené s distribucí těchto údajů.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council establishes the principle that all accessible data held by a public sector body need to also be re-useable for commercial and non-commercial purposes by all interested parties under non-discriminatory conditions for comparable categories of re-use and at the marginal cost linked to the distribution of the data, at maximum.
Cílem politik otevřeného přístupu je poskytnout výzkumným pracovníkům i široké veřejnosti bezplatně, otevřeně a bez diskriminace přístup k recenzovaným vědeckým publikacím, údajům z výzkumu i ostatním výstupům výzkumu v co nejranější fázi jejich šíření a umožnit používání a opakované využívání výsledků vědeckého výzkumu.
Open access policies aim to provide researchers and the public at large with access to peer-reviewed scientific publications, research data and other research outputs free of charge in an open and non-discriminatory manner as early as possible in the dissemination process, and enable the use and re-use of scientific research results.
Otevřený přístup pomáhá zvyšovat kvalitu, snižovat potřebu zbytečného zdvojování výzkumu, urychlovat vědecký pokrok, pomáhá v boji proti podvodům v oblasti vědy a může celkově podpořit hospodářský růst a inovace.
Open access helps enhance quality, reduce the need for unnecessary duplication of research, speed up scientific progress, help to combat scientific fraud, and can overall favour economic growth and innovation.
Vedle otevřeného přístupu se běžnou vědeckou praxí stává plánování správy údajů.
Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.
Otevřený přístup je prostředkem šíření informací pro výzkumné pracovníky, kteří se mohou rozhodnout, že zveřejní svou práci, zejména v rámci výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
Open access is a means of dissemination for researchers who may decide to publish their work, in particular in the context of publicly-funded research.
Řešení v oblasti udělování licencí by měla být zaměřena na usnadnění šíření a opakovaného využívání vědeckých publikací.
Licensing solutions should aim at facilitating the dissemination and re-use of scientific publications.
Tradičně za ně byly odpovědné knihovny nebo archivy, zejména národní knihovny uchovávající povinné výtisky.
It has traditionally been under the responsibility of libraries or archives, especially national legal deposit libraries.
Objem nově vytvářených výsledků výzkumu neustále roste.
The volume of research results generated is constantly growing.
Měly by se zavést mechanismy, infrastruktury a softwarová řešení, které by umožnily dlouhodobé uchovávání výsledků výzkumu v digitální podobě.
Mechanisms, infrastructures and software solutions should be in place to enable long-term preservation of research results in digital form.
Zásadní význam má udržitelné financování jejich uchovávání, neboť náklady na kurátorství digitalizovaného obsahu jsou stále poměrně vysoké.
Sustainable funding for preservation is crucial as curation costs for digitised content are still relatively high.
Vzhledem k důležitosti uchovávání výsledků výzkumu pro budoucí využití by se členským státům mělo doporučit zavedení či posílení politik v této oblasti.
Given the importance of preservation for the future use of research results, the establishment or reinforcement of policies in this area should be recommended to Member States.
Technologický pokrok umožnil vytvoření výzkumných infrastruktur na bázi internetu, které zřídily vlády, vysoké školy nebo výzkumné organizace jednotlivých zemí.
Technological progress has allowed for the creation of web-based research infrastructures set up by national governments, universities or research organisations.
Podporují cíle tohoto doporučení tím, že pomáhají výzkumným pracovníkům řídit výsledky jejich výzkumu a umožňují jejich šíření.
They support the objectives of this Recommendation by helping researchers to manage the results of their research and enabling dissemination.
Sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu oznámilo, že „evropský cloud pro otevřenou vědu bude nejprve feder[aliz]ovat stávající infrastruktury pro vědecká data, které jsou dnes roztříštěné napříč jednotlivými obory a členskými státy“.
The communication on the European Cloud Initiative announced that ‘the European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.’
Je vhodné určit a doporučit opatření na vnitrostátní úrovni, jež by měla umožnit řádné fungování a využívání evropského cloudu pro otevřenou vědu.
It is appropriate to identify and recommend the measures at national level that should enable proper functioning and use of the EOSC.
V důsledku technologického pokroku v průběhu času nastal ve světě vědy výrazný posun směrem k metodám založeným stále více na spolupráci a soustavně přispíval k nárůstu objemu vědeckého materiálu.
Technological progress has over time caused a major shift in the world of science towards increasingly collaborative methods, and has steadily contributed to an increasing volume of scientific material.
Ve vědeckém přístupu, který je stále více založen na spolupráci a stává se stále transparentnějším, by mělo být zajištěno, aby výzkumní pracovníci na všech stupních vzdělávání a profesní dráhy měli přístup k profesnímu rozvoji, mimo jiné prostřednictvím programů vysokoškolského vzdělávání.
In a scientific approach that is becoming increasingly collaborative and transparent, it should be ensured that researchers at all stages of their education and career have access to professional development, including through higher education programmes.
Měli by rovněž mít možnost rozvíjet příslušné dovednosti, aby se plně zapojili do otevřené vědy, jak se uvádí v akčním plánu digitálního vzdělávání.
They should also have the possibility to develop the appropriate skills to fully engage with open science, as outlined by the ‘Digital Education Action Plan’.
Důležitými aspekty v profesní kariéře jsou pobídky a výhody.
Incentives and rewards are important aspects in a professional career.
Přestože jsou výzkumní pracovníci vybízeni, aby překračovali hranice, obory a odvětví a zapojili se do kultury sdílení svých výsledků, činí tak často bez odměny, nebo aniž se to odrazí v jejich profesním rozvoji.
Although researchers are encouraged to move across borders, disciplines and sectors, and to participate in the culture of sharing their results, this is often not rewarded or reflected in their professional career development.
Na podporu zavádění postupů otevřené vědy na moderních univerzitách jsou vyvíjeny transparentní a spolehlivé ukazatele.
Transparent and responsible indicators are being developed to support the implementation of open science practices in modern universities.
Modernizované mechanismy odměňování, které zohledňují parametry nové generace, by se mohly používat k lepšímu měření kvality evropského výzkumu a mohly by se stát cennou pobídkou výzkumným pracovníkům k tomu, aby sdíleli výsledky svého výzkumu, a univerzitám k tomu, aby se staly podnikavějšími, přičemž by zároveň podporovaly hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu.
Upgraded rewarding mechanisms that take into account new generation metrics could be used to better measure the quality of European research and provide a valuable incentive for researchers to share the result of their research, and for universities to become more entrepreneurial while fostering competition within the internal market.
Členské státy by měly nadále podporovat otevřenou vědu a otevřený přístup, jak je uvedeno v závěrech Rady o „otevřeném, datově náročném a vzájemně propojeném výzkumu jakožto hnací síle pro rychlejší a širší inovace“ a o „přechodu k systému otevřené vědy“.
Member States should continue to support open science and open access, as stated in the Council Conclusions on ‘open, data-intensive and networked research as a driver for faster and wider innovation’ and on ‘the transition towards an open science system’.