natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifickým cílem je pomoci posílit bezpečné společnosti, jež přispívají k ochraně svobody a bezpečnosti Unie a jejích občanů.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
V rámci integrovaného portfolia činností se budou vyvíjet řešení na ochranu naší společnosti a hospodářství proti náhodným nebo člověkem způsobeným poruchám informačních a komunikačních technologií (IKT), na kterých jsou naše společnost a hospodářství závislé; poskytovat řešení pro koncové bezpečné systémy, služby a aplikace IKT; zabezpečovat lidské právo na ochranu soukromí v digitální společnosti; motivovat průmysl, aby dodával bezpečné IKT; podněcovat využívání bezpečných IKT.
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Cílem je zajistit kybernetickou bezpečnost, důvěru a soukromí v rámci jednotného digitálního trhu a zároveň zlepšit konkurenceschopnost unijních odvětví bezpečnosti, IKT a služeb.
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Dalším cílem je zvýšit důvěru uživatelů v souvislosti s jejich zapojením do digitální společnosti a překonat obavy občanů z poskytování jejich osobních údajů na internetu z důvodu bezpečnosti (např. používání internetu pro bankovní operace či nákupy).
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
3 odst.
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
3 písm. g) tohoto rozhodnutí.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) Společný podnik přispívá k provádění programu Horizont 2020, a zejména jeho priority Vedoucí postavení v průmyslu „Informační a komunikační technologie“.
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Jeho cílem je udržet vedoucí postavení Evropy v oblasti elektronických součástí a systémů a rychleji překonat mezery ve využívání.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Nařízení Rady (EU) č. 561/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku ECSEL (Úř. věst.
1).
L 169, 7.6.2014, s. 152).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) Společný podnik přispívá k provádění programu Horizont 2020, a zejména jeho priority Vedoucí postavení v průmyslu „Informační a komunikační technologie“.
1), and in particular Article 88 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které mohou vést k nárůstu dodatečných prostředků od třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) či třetích zemí účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v letech 2014 až 2020.
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které mohou vést k nárůstu dodatečných prostředků od třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) či třetích zemí účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v období před rokem 2014.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících se sedmým rámcovým programem (2007 až 2013).
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
L 412, 30.12.2006, s. 1).
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst.
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
L 391, 30.12.2006, s. 1).
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu: „Kapacity“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
L 400, 30.12.2006, s. 299).
1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p.
L 30, 4.2.2008, s. 21).
1).
Nařízení Rady (ES) č. 74/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
L 30, 4.2.2008, s. 52).
Specific actions include, inter alia:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících s dokončením předchozích rámcových programů ES (před rokem 2007).
the full operation of the Market Observatory,
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. září 1987 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Úř. věst.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
L 302, 24.10.1987, s. 1).
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
L 117, 8.5.1990, s. 28).
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. března 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS o rámcovém programu činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Úř. věst.
making market information available at adequate level to stakeholders.
L 69, 20.3.1993, s. 43).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
22).
L 126, 18.5.1994, s. 1).
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. března 1996, kterým se v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
L 86, 4.4.1996, s. 69).
studies, evaluations and expert reports,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Úř. věst.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
L 347, 18.12.1997, s. 1).
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Úř. věst.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
L 232, 29.8.2002, s. 1).
actions related to audit,
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1).
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Rozhodnutí Rady 2002/835/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 16813000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace – Programem na podporu politiky informačních a komunikačních technologií.
An amount of EUR 67534, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16745466 entered in the budget.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků týkajících se programu eContent plus, sítí v odvětví telekomunikací a víceletého programu MODINIS.
1).
Nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p.
L 228, 23.9.1995, s. 1).
1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2717/95/ES ze dne 9. listopadu 1995 o hlavních směrech rozvoje Euro-ISDN (digitální sítě integrovaných služeb) jako transevropské sítě (Úř. věst.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
L 282, 24.11.1995, s. 16).
80).
Rozhodnutí Rady 96/339/ES ze dne 20. května 1996, kterým se přijímá víceletý program Společenství na povzbuzení rozvoje evropského průmyslu multimediálních materiálů a na podporu využití multimediálních materiálů ve vznikající informační společnosti (INFO 2000) (Úř. věst.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p.
L 129, 30.5.1996, s. 24).
104).
Rozhodnutí Rady 96/664/ES ze dne 21. listopadu 1996 o přijetí víceletého programu na podporu jazykové rozmanitosti Společenství v informační společnosti (Úř. věst.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
L 306, 28.11.1996, s. 40).
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1336/97/ES ze dne 17. června 1997, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské telekomunikační sítě (Úř. věst.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
L 183, 11.7.1997, s. 12).
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Rozhodnutí Rady 98/253/ES ze dne 30. března 1998, kterým se přijímá víceletý program Společenství na podporu vytvoření informační společnosti v Evropě (Informační společnost) (Úř. věst.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
L 107, 7.4.1998, s. 10).
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Rozhodnutí Rady 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se přijímá víceletý program Společenství na podporu rozvoje a využívání evropských digitálních materiálů v globálních sítích a na podporu jazykové rozmanitosti v informační společnosti (Úř. věst. L 14, 18.1.2001, s. 32).
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se přijímá víceletý program (2003–2005) pro monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (MODINIS) (Úř. věst.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
L 336, 23.12.2003, s. 1).
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (Úř. věst.
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
L 79, 24.3.2005, s. 1).
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Vysokoškolské vzdělávání a výzkum se rychle vyvíjejí.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
Vytváření nových znalostních technologií vyžaduje odbornou přípravu pro učitele, studenty i výzkumné pracovníky, jakož i pro všechny jednotlivce, kteří se potřebují přizpůsobit novým požadavkům na trhu.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Mnohé úsilí, jako jsou vědecké iniciativy občanů, vědecké objevné hry a otevřené internetové kurzy pro širokou veřejnost, ukazují, že vzdělávání a výzkum procházejí stejně jako jiná odvětví rychlými změnami.
Pilot project ——Ocean Literacy for All
Aby mohl trh práce plně využít potenciálu tohoto nového typu vzdělávacích systémů, jsou zapotřebí metody k validaci kvality tohoto učení.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Je tedy nutné určit systém, jenž jednotlivcům umožní ohodnotit své kompetence (vytvoření individuální „mapy znalostí“), znalosti požadované trhem práce a vzdělávací proces, který může tyto kompetence a požadavky propojit, čímž každému poskytne vhodný obsah.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Jedině tímto způsobem lze zajistit, aby byl konkrétní cílové skupině jedinců zprostředkován vhodný obsah.
This pilot project will:
Aby bylo možné sledovat proces vzdělávání, musí existovat validace nabytých znalostí, např. formou internetových osvědčení nebo označení.
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
Tento druh společenských a technologických inovací může sloužit všem občanům bez ohledu na jejich příjmy, jazykovou výbavu, věk, zdraví nebo kulturní kapitál.
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
Tato opatření tedy pomohou překonat rozdíly ve znalostech a snížit nezaměstnanost, neboť pomohou zejména mladým nezaměstnaným lidem vytěžit ze vzdělávání maximum a nalézt nové kariérní příležitosti.
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
Obecným cílem této přípravné akce je demonstrace celoevropského systému založeného na IKT, který zkrátí dobu, již evropští občané, a zejména nezaměstnaní, potřebují k získání nových dovedností či k rekvalifikaci, a to co největším využitím kurzů on-line a otevřených zdrojů pro vzdělávání.
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Tato akce rozvine a uplatní technologickou platformu pro integraci služeb on-line, včetně těchto modulů:
coordinate the dissemination of knowledge and information.
mapování dovedností a schopností,
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
individualizované plány výuky (prostřednictvím vzdělávacích služeb, včetně zvláštních otevřených zdrojů vzdělávání),
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
mechanismy pro validaci nabytých vědomostí.
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
REIsearch si klade za cíl urychlit plné využívání intelektuálního kapitálu Evropy ve prospěch občanů, podnikatelů a vědců prostřednictvím nových mediálních nástrojů.
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
Tato přípravná akce vycházející z úspěšného pilotního projektu rozšíří činnosti platformy.
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
Přípravná akce zahrnuje: Rozšíření platformy elektronické infrastruktury vyvinuté na základě koncepce sociálních sítí, což usnadňuje přímou komunikaci mezi výzkumnými pracovníky, tvůrci politiky a občany se zapojením sdělovacích prostředků v celém Evropském výzkumném prostoru (ERA).
Europe is a key market for the global cruise industry.
Akce REIsearch inspirovaná „společenskými výzvami“, jak jsou nastíněny v programu Horizont 2020, podporuje vytváření virtuálních uskupení zabývajících se klíčovými tématy a otevírá přímou cestu k otevřenému dialogu mezi vědou a společností.
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.