natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní prvky stanov konsorcia EMBRC-ERIC jsou uvedeny v příloze.
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice, Italské republice, Norskému království, Portugalské republice, Řecké republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Státu Izrael a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
L 206, 8.8.2009, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/2015 ze dne 20. března 2015, kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/755] (Úř. věst. L 129, 19.5.2016, s. 85).
ANNEX
PŘÍLOHA
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
ZÁKLADNÍ PRVKY STANOV KONSORCIA EMBRC-ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
Následující články a odstavce článků stanov konsorcia EMBRC-ERIC představují základní prvky podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 723/2009.
Tasks and Activities
Úkoly a činnosti
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(článek 4 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
Konsorcium EMBRC-ERIC funguje na základě centrální organizace jakožto distribuovaná síť jednotlivých uzlů, a to koordinovaným způsobem vymezeným v dohodě o úrovni služeb (dále jen „SLA“) a pod vedením výkonného ředitele, kterého podporuje sekretariát, výbor uzlů a styční úředníci.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
Vztahy mezi ústředím a uzly nebo provozovateli a jejich zdroji jsou upraveny prostřednictvím dohod SLA o zajišťování služeb, produktů a činností na podporu vysoce ambiciózních cílů této výzkumné infrastruktury.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
Konsorcium EMBRC-ERIC zajistí jednotné přístupové místo ke komplexnímu portfoliu služeb a výzkumných platforem, mořských ekosystémů, biologických zdrojů, elektronické infrastruktury a metadat.
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
Služby, které nabízí, a činnosti, které provádí konsorcium EMBRC-ERIC, zahrnují zejména:
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
přístup k portfoliu výzkumných platforem, biologických zdrojů, analytických služeb a údajů;
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
společné výzkumné a vývojové činnosti prováděné národními uzly prostřednictvím koordinovaného dlouhodobého rozvojového programu;
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
podporu přístupu k mořským biologickým materiálům, včetně genetických materiálů, jakož i poradenství a pokyny v oblasti využívání živých mořských zdrojů;
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
integrované pracovní toky vysoce kvalitních služeb pro přístup k biologickým, analytickým a datovým zdrojům prostřednictvím zavedení společných podpůrných technologií a postupů;
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
posílení vazby mezi vědou a průmyslem prostřednictvím služby pro koordinovaný přenos znalostí a technologií;
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
vzdělávací zařízení a kurzy pro výzkumné pracovníky a technický personál;
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
spolupráci s výzkumnými infrastrukturami v příbuzných nebo doplňkových oborech;
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
spolupráci s příslušnými zúčastněnými subjekty evropských přímořských regionů za účelem podpory jejich modré bioekonomiky a politik v oblasti životního prostředí.
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
Uvedené činnosti budou prováděny v souladu s politikami stanovenými v článcích 21 až 26 stanov, které budou připojeny k provoznímu řádu a zpřístupněny uživatelům.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
Sídlo konsorcia EMBRC-ERIC
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(čl.
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
2 odst. 2 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
Name
Konsorcium EMBRC-ERIC má sídlo v Paříži ve Francii.
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Název
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
(čl.
Duration
2 odst. 1 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Název výzkumné infrastruktury zní Evropské středisko pro mořské biologické zdroje – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury, dále jen „EMBRC-ERIC“.
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
Doba trvání
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
(článek 27 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
Winding up
Konsorcium EMBRC-ERIC se zřizuje na počáteční období končící dne 31. prosince 2040.
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Aniž je dotčen článek 8 stanov, bude konsorcium EMBRC-ERIC po skončení počátečního období nadále existovat po další po sobě jdoucí pětiletá období s výhradou rozhodnutí valného shromáždění v souladu s čl. 15 odst. 9 stanov.
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Ukončení činnosti
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
(článek 28 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
the General Assembly's decision to wind up; and again of
Ukončení činnosti konsorcia EMBRC-ERIC se řídí rozhodnutím valného shromáždění v souladu s čl. 15 odst. 9 stanov.
the closure of the winding-up procedure.
Výkonný ředitel Komisi ve lhůtě 10 dnů písemně oznámí:
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
rozhodnutí valného shromáždění o ukončení činnosti a následně
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
skončení postupu pro ukončení činnosti.
Liability
Aniž je dotčen článek 9 stanov, veškerá aktiva a závazky zbývající po zaplacení aktiv nebo dluhů konsorcia EMBRC-ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému příspěvku konsorciu EMBRC-ERIC ke dni zrušení.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Konsorcium EMBRC-ERIC zaniká dnem, kdy Komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
Odpovědnost
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
(článek 9 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
Konsorcium EMBRC-ERIC odpovídá za své dluhy.
Access Policy, Data Policy and Dissemination
Odpovědnost každého člena za dluhy a závazky konsorcia EMBRC-ERIC jakékoli povahy je omezena výší jeho příslušných příspěvků zaplacených konsorciu EMBRC-ERIC.
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Konsorcium EMBRC-ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a činností konsorcia EMBRC-ERIC.
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
Politika přístupu, politika v oblasti údajů a šíření informací
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
(článek 22 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Politiky konsorcia EMBRC-ERIC v oblasti přístupu, údajů a šíření informací, které stanoví, jak toto konsorcium poskytuje přístup k portfoliu služeb a výzkumných platforem, mořských ekosystémů, biologických zdrojů a elektronické infrastruktury, předloží výkonný ředitel ke schválení valnému shromáždění.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Přístup ke konsorciu EMBRC-ERIC je otevřený všem typům uživatelů, včetně uživatelů ze všech evropských a mimoevropských zemí, případně za úplatu.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
Žádosti budou vyřizovány prostřednictvím efektivního procesu zahrnujícího kontrolu způsobilosti a kontrolu proveditelnosti.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
Další podrobnosti o podmínkách přístupu uživatelů obsahuje technický a vědecký popis konsorcia EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
Přístup bude sledován a spokojenost uživatelů měřena pomocí mechanismu zpětné vazby v rámci zajišťování kvality za účelem nepřetržitého zlepšování přístupu a služeb.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Konsorcium EMBRC-ERIC bude podporovat interoperabilitu a standardizaci elektronické infrastruktury, aby bylo možné pracovat s velkými objemy různých druhů generovaných dat, a bude vyvíjet nebo přijímat protokoly, nástroje a odborné znalosti v oblasti zpracování údajů schválené komunitou.
Scientific Evaluation Policy
Konsorcium EMBRC-ERIC bude prosazovat zásady otevřeného zdrojového kódu a otevřeného přístupu u dat a bude podporovat přenos znalostí a šíření údajů a informací prostřednictvím spolupráce se stávajícími evropskými iniciativami relevantními pro oblast environmentálních a biologických dat a bioinformatiky, jako jsou ELIXIR a Lifewatch ERIC, a s uznávanými datovými úložišti jako EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS a COPERNICUS.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Politiku přístupu, politiku v oblasti údajů a politiku šíření informací konsorcia EMBRC-ERIC přijme valné shromáždění v souladu s čl. 15 odst. 10 stanov a tyto politiky se připojí k provoznímu řádu.
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
Politika vědeckého hodnocení
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
(článek 23 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
Intellectual Property Rights
Každé tři roky se provede vědecký přezkum činností, služeb a platforem konsorcia EMBRC-ERIC, koordinované výkonným ředitelem, který se předloží valnému shromáždění.
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Politiku vědeckého hodnocení konsorcia EMBRC-ERIC přijme valné shromáždění v souladu s čl. 15 odst. 10 stanov a tato politika se připojí k provoznímu řádu.
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
Práva duševního vlastnictví
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
(článek 21 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Po konzultaci s poradní radou pro vědu a inovace připraví výkonný ředitel politiku v oblasti práv duševního vlastnictví konsorcia EMBRC-ERIC týkající se určování, rozdělování, ochrany, správy a udržování práv duševního vlastnictví, jakož i činností v oblasti přenosu technologií vycházejících z těchto práv a předloží ji ke schválení valnému shromáždění.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Politika v oblasti práv duševního vlastnictví konsorcia EMBRC-ERIC upraví vlastnická a užívací práva v rámci konsorcia a vůči třetím stranám a smluvním partnerům, přičemž zajistí jejich správné používání v souladu s pravidly spojené se spravedlivými modely odměňování za duševní práci a duševní vlastnictví každého účastníka konsorcia.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Žádné ustanovení těchto stanov nelze chápat tak, že má vliv na práva duševního vlastnictví a politiky v oblasti duševního vlastnictví provozovatelů, které jsou stanoveny příslušnými právními předpisy členů a mezinárodními dohodami, kterých jsou stranami.
Employment Policy
Práva duševního vlastnictví, která vzniknou, jsou vytvořena, získána nebo vyvinuta pracovníky konsorcia EMBRC-ERIC, vlastní konsorcium EMBRC-ERIC.
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Politiku v oblasti práv duševního vlastnictví konsorcia EMBRC-ERIC přijme valné shromáždění v souladu s čl. 15 odst. 10 stanov a tato politika se připojí k provoznímu řádu.
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
Politika zaměstnanosti
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
(článek 24 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Konsorcium EMBRC-ERIC je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
Výběrová řízení pro žadatele o pracovní místo v konsorciu EMBRC-ERIC musí být transparentní a nediskriminační a dodržovat zásadu rovných příležitostí.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
Pracovní smlouvy jsou v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy zemí, ve kterých pracovníci vykonávají pracovní činnost.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Konsorcium EMBRC-ERIC zveřejní všechna volná pracovní místa a stanoví vhodnou lhůtu pro přijímání žádostí uchazečů o zaměstnání.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Konsorcium EMBRC-ERIC nenabídne žádnému z uchazečů pracovní místo před koncem výše uvedené lhůty.
Procurement Policy
Politiku zaměstnanosti přijme valné shromáždění; tato politika se připojí k provoznímu řádu a zveřejní na internetových stránkách konsorcia EMBRC-ERIC.
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Politika zaměstnanosti se řídí právními předpisy hostitelského člena.
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
Politika zadávání veřejných zakázek
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
(článek 25 stanov konsorcia EMBRC-ERIC)
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
Výkonný ředitel připraví podrobná pravidla týkající se zadávacích řízení a kritérií pro zadávání veřejných zakázek a předloží je valnému shromáždění ke schválení podle čl. 15 odst. 10 stanov.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/279
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
kterým se Maltě povoluje uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména na článek 395 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
Podle čl. 287 bodu 13 směrnice 2006/112/ES může Malta poskytnout osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) třem kategoriím osob povinných k dani: osobám, jejichž roční obrat je nejvýše roven 37000 EUR, pokud ekonomická činnost sestává převážně z dodávání zboží; 24300 EUR, pokud ekonomická činnost sestává převážně z poskytování služeb s nízkou přidanou hodnotou (vysoké vstupy); a 14600 EUR v ostatních případech, tedy u poskytovatelů služeb s vysokou přidanou hodnotou (nízké vstupy).
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
Malta požádala dopisem, který Komise zaevidovala dne 22. září 2017, o povolení uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES (dále jen „zvláštní opatření“), které umožní Maltě zvýšit ode dne 1. ledna 2018 v případě poskytování služeb s vysokou přidanou hodnotou (nízké vstupy) nejnižší prahovou hodnotu ze 14600 EUR na 20000 EUR.
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES informovala Komise dopisem ze dne 3. listopadu 2017 o žádosti Malty ostatní členské státy.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
Dopisem ze dne 7. listopadu 2017 oznámila Komise Maltě, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Požadované zvláštní opatření je v souladu s cíli sdělení Komise ze dne 25. června 2008 nazvaného „Zelenou malým a středním podnikům“ – „Small Business Act“ pro Evropu.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Vzhledem k tomu, že by zvláštní opatření mělo vést ke snížení povinností spojených s DPH, a tudíž ke snížení administrativní zátěže a nákladů malých podniků, mělo by být Maltě povoleno uplatňovat toto opatření po omezenou dobu, a to do 31. prosince 2020.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Osoby povinné k dani by stále měly mít možnost zvolit si běžný režim DPH.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Z informací poskytnutých Maltou vyplývá, že zvláštní opatření bude mít zanedbatelný vliv na celkovou výši daňových příjmů vybranou na stupni konečné spotřeby.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Aby bylo dosaženo cílů sledovaných zvláštním opatřením, zejména pokud jde o snižování negativních dopadů a zajištění rovných podmínek, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne 1. ledna 2018.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Stanovením zpětné použitelnosti zvláštního opatření jsou respektována legitimní očekávání dotčených osob, neboť zvláštním opatřením nejsou dotčena práva a povinnosti hospodářských subjektů ani jednotlivců.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.