natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu odkladné lhůty podle odstavce 3 tohoto článku odpověď, kterou odešle informační systém ETIAS na dotaz dopravců, zohlední to, zda státní příslušník třetí země překračuje vnější hranice členských států poprvé od uplynutí období uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
During the period referred to in paragraph 1, Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the six-month period.
Článek 84
For this purpose, the Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers.
Použití údajů pro účely hlášení a statistik
The leaflet shall also be made available at the Member States’ consulates in the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
K nahlížení do následujících údajů mají přístup řádně pověření pracovníci příslušných orgánů členských států, Komise, agentury eu-LISA a ústřední jednotky ETIAS, a to výhradně pro účely hlášení a statistik, aniž by byla možná individuální identifikace, a v souladu se zárukami týkajícími se zákazu diskriminace uvedenými v článku 14:
A grace period of six months shall apply following the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
informace o statusu žádosti;
During the grace period, the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall apply.
státní příslušnost, pohlaví a rok narození žadatele;
During the grace period the border authorities shall exceptionally allow third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who are not in possession of a travel authorisation to cross the external borders where they fulfil all the remaining conditions of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399, provided that they are crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
země pobytu;
The border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with point (b) of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399.
současné zaměstnání (skupina zaměstnání);
For that purpose, the border authorities shall distribute to those travellers a common leaflet informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.
druh cestovního dokladu a třípísmenný kód vydávající země;
The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 89 of this Regulation to extend that period for a maximum of a further six months.
druh cestovního povolení a, v případě cestovního povolení s omezenou územní platností, jak je stanoveno v článku 44, odkaz na členský stát nebo členské státy, které cestovní povolení s omezenou územní platností vydaly;
During the period of grace, entries into the territories of the Member States not operating the EES shall not be taken into consideration.
doba platnosti cestovního povolení a
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up the two common leaflets referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, containing at a minimum the information referred to in Article 71.
důvody zamítnutí žádosti o cestovní povolení nebo pro zrušení cestovního povolení nebo jeho prohlášení za neplatné.
The leaflets shall be clear and simple and available in at least one of the official languages of each country whose nationals fall within the scope of this Regulation.
Pro účely odstavce 1 agentura eu-LISA zřídí, provede a provozuje ve svých technických zařízeních centrální úložiště obsahující údaje uvedené v odstavci 1, které neumožňují individuální identifikaci, ale které orgánům uvedeným v odstavci 1 umožní získávat přizpůsobitelné zprávy a statistiky za účelem zlepšení posuzování bezpečnostních rizik, rizik nedovoleného přistěhovalectví a vysokého epidemického rizika, zvýšení účinnosti hraničních kontrol, pomoci ústřední jednotce ETIAS a národním jednotkám ETIAS při zpracovávání žádostí o cestovní povolení a podpory vytváření fakticky podložených politik Unie v oblasti migrace.
During the transitional period referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the ETIAS Information System shall respond to the carriers’ query referred to in Article 45(2) by providing the carriers with an ‘OK’ answer.
Úložiště obsahuje rovněž denní statistiky týkající se údajů uvedených v odstavci 4.
During the period of grace referred to in paragraph 3 of this Article, the response sent by the ETIAS Information System to the carriers’ query shall take into consideration whether the third-country national is crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Přístup do centrálního úložiště je umožněn přes zabezpečený přístup prostřednictvím sítě TESTA, s kontrolovaným přístupem a specifickými uživatelskými profily, a to výhradně pro účely hlášení a statistik.
Article 84
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů podrobná pravidla týkající se provozu centrálního úložiště a pravidla pro ochranu údajů a bezpečnost týkající se úložiště.
Use of data for reporting and statistics
Postupy sledování vývoje a fungování informačního systému ETIAS zavedené agenturou eu-LISA podle čl. 92 odst. 1 zahrnují možnost vydávat pravidelné statistiky pro zajištění sledování.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 14:
Agentura eu-LISA zveřejňuje čtvrtletní statistiky o informačním systému ETIAS uvádějící zejména počet a státní příslušnost žadatelů, jimž bylo cestovní povolení vydáno nebo jejichž žádost o ně byla zamítnuta, včetně důvodů pro zamítnutí, a počet a státní příslušnost státních příslušníků třetích zemí, jejichž cestovní povolení bylo prohlášeno za neplatné či zrušeno.
application status information;
Na konci každého roku se statistické údaje shrnou ve výroční zprávě za daný rok.
nationalities, sex and year of birth of the applicant;
Tato zpráva se zveřejní a zašle Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, evropskému inspektorovi ochrany údajů, Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátním dozorovým úřadům.
the country of residence;
Na žádost Komise poskytne agentura eu-LISA statistiky zaměřené na určité aspekty týkající se uplatňování tohoto nařízení, jakož i statistiky podle odstavce 3.
current occupation (job group);
Článek 85
the type of the travel document and three-letter code of the issuing country;
Náklady
the type of travel authorisation and, for a travel authorisation with limited territorial validity as referred to in Article 44, a reference to the Member State(s) issuing the travel authorisation with limited territorial validity;
Náklady spojené s vývojem informačního systému ETIAS, integrací stávajících vnitrostátních pohraničních infrastruktur a připojením k národnímu jednotnému rozhraní, s hostingem národního jednotného rozhraní a zřízením ústřední jednotky ETIAS a národních jednotek ETIAS jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie.
the validity period of the travel authorisation; and
Agentura eu-LISA věnuje zvláštní pozornost riziku zvyšování nákladů a zajistí dostatečné sledování dodavatelů.
the grounds for refusing, revoking or annulling a travel authorisation.
Provozní náklady ETIAS jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie.
For the purpose of paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 which does not allow for the identification of individuals but would allow the authorities referred to in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics to improve the assessment of security, illegal immigration and high epidemic risks, to enhance the efficiency of border checks, to help the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units process travel authorisation applications and to support evidence-based Union migration policy-making.
To zahrnuje náklady na provoz a údržbu informačního systému ETIAS, včetně národních jednotných rozhraní, náklady na provoz ústřední jednotky ETIAS, náklady na pracovníky a technické vybavení (hardware a software) nezbytné pro plnění úkolů národních jednotek ETIAS a náklady na překlady podle čl. 27 odst. 2 a 8.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Vyloučeny jsou tyto náklady:
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
projektové řízení v členských státech (schůze, služební cesty, kanceláře);
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository.
hosting vnitrostátních IT systémů (prostory, realizace, elektřina, chlazení);
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the ETIAS Information System referred to in Article 92(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
provoz vnitrostátních IT systémů (smlouvy s operátory a technickou podporou);
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the ETIAS Information System showing in particular the number and nationality of applicants whose travel authorisation was issued or refused, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose travel authorisation was annulled or revoked.
návrh, vývoj, realizace, provoz a údržba vnitrostátních komunikačních sítí.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
Provozní náklady ETIAS zahrnují rovněž finanční podporu členským státům k úhradě výdajů vzniklých v důsledku přizpůsobení a automatizace hraničních kontrol v souvislosti s prováděním ETIAS.
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Data Protection Supervisor, to the European Border and Coast Guard Agency and to the national supervisory authorities.
Celková částka této finanční podpory je omezena na nejvýše 15 milionů EUR za první rok provozu, na nejvýše 25 milionů EUR za druhý rok provozu a na nejvýše 50 milionů EUR na rok v dalších letech provozu.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89, jimiž se uvedená finanční podpora dále vymezí.
Article 85
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, agentura eu-LISA a Europol obdrží odpovídající dodatečné prostředky a pracovníky nezbytné pro plnění úkolů, které jsou jim svěřeny v rámci tohoto nařízení.
Costs
Finanční prostředky, které mají být uvolněny z krytí uvedeného v čl. 5 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 515/2014 na pokrytí nákladů na uplatňování tohoto nařízení uvedených v odstavcích 1 až 4 tohoto článku, jsou vynakládány v nepřímém řízení pro náklady vzniklé agentuře eu-LISA a Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a ve sdíleném řízení pro náklady vzniklé členským státům.
The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, with the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the NUI, with the hosting of the NUI and with the establishment of the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall be borne by the general budget of the Union.
Článek 86
eu-LISA shall pay particular attention to the risk of costs increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Příjmy
ETIAS’ operating costs shall be borne by the general budget of the Union.
Příjmy generované ETIAS se považují za vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012.
This shall include the operation and maintenance costs of the ETIAS Information System, including of the NUIs; the operating costs of the ETIAS Central Unit and the costs of staff and technical equipment (hardware and software) necessary for the fulfilment of the tasks of the ETIAS National Units; and translation costs incurred pursuant to Article 27(2) and (8).
Tyto příjmy jsou účelově vázány na pokrytí nákladů na provoz a údržbu ETIAS.
The following costs shall be excluded:
Jakékoli příjmy zbývající po pokrytí těchto nákladů budou převedeny do rozpočtu Unie.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Článek 87
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Oznámení
operation of national IT systems (operators and support contracts);
Členské státy oznámí Komisi orgán vykonávající funkci správce podle článku 57.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks.
Ústřední jednotka ETIAS a členské státy oznámí Komisi a agentuře eu-LISA příslušné orgány uvedené v článku 13, které mají přístup do informačního systému ETIAS.
ETIAS’ operating costs shall also include financial support to Member States for expenses incurred to customise and automate border checks in order to implement ETIAS.
Tři měsíce po dni zprovoznění ETIAS podle článku 88 zveřejní agentura eu-LISA souhrnný seznam těchto orgánů v Úředním věstníku Evropské unie.
The total amount of this financial support shall be limited to a maximum of EUR 15 million for the first year of operation, to a maximum of EUR 25 million for the second year of operation and to a maximum of EUR 50 million per year for the subsequent years of operation.
Členské státy rovněž Komisi a agentuře eu-LISA bezodkladně oznámí jakoukoli změnu těchto orgánů.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define that financial support.
V případě takových změn zveřejní agentura eu-LISA jednou ročně aktualizované souhrnné vydání těchto informací.
The European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall receive appropriate additional funding and the staff necessary for the fulfilment of the tasks entrusted to them under this Regulation.
Agentura eu-LISA udržuje průběžně aktualizované veřejné internetové stránky obsahující tyto informace.
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency and under shared management for the costs incurred by the Member States.
Členské státy oznámí Komisi a agentuře eu-LISA své určené orgány a ústřední přístupové body podle článku 50 a bezodkladně oznámí jakoukoli jejich změnu.
Article 86
Agentura eu-LISA oznámí Komisi úspěšné provedení testu uvedeného v čl. 88 odst. 1 písm. e).
Revenues
Komise zveřejní informace uvedené v odstavcích 1 a 3 tohoto článku v Úředním věstníku Evropské unie.
The revenues generated by the ETIAS shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
V případě změn těchto informací zveřejní Komise jednou ročně jejich aktualizované souhrnné vydání.
They shall be assigned to cover the costs of the operation and maintenance of ETIAS.
Komise udržuje průběžně aktualizované veřejné internetové stránky obsahující tyto informace.
Any revenue remaining after covering these costs shall be assigned to the Union budget.
Článek 88
Article 87
Zprovoznění
Notifications
Komise stanoví den zprovoznění ETIAS, jakmile jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 57.
vstoupily v platnost nezbytné změny právních aktů, kterými se zřizují informační systémy EU uvedené v čl. 11 odst. 2, jimiž bude docíleno interoperability s informačním systémem ETIAS;
The ETIAS Central Unit and the Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 13 which have access to the ETIAS Information System.
vstoupilo v platnost nařízení o agentuře eu-LISA, kterým se této agentuře svěřuje provozní řízení ETIAS;
Three months after ETIAS has started operations in accordance with Article 88, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
vstoupily v platnost nezbytné změny právních aktů, kterými se zřizují informační systémy EU uvedené v čl. 20 odst. 2, na jejichž základě získá přístup do těchto databází ústřední jednotka ETIAS;
Member States shall also notify the Commission and eu-LISA of any changes of those authorities without delay.
byla přijata opatření uvedená v čl. 15 odst. 5, čl. 17 odst. 3, 5 a 6, čl. 18 odst. 4, čl. 27 odst. 3 a 5, čl. 33 odst. 2 a 3, čl. 36 odst. 3, čl. 38 odst. 3, čl. 39 odst. 2, čl. 45 odst. 3, čl. 46 odst. 4, čl. 48 odst. 4, čl. 59 odst. 4, čl. 73 odst. 3 písm. b), čl. 83 odst. 1, 3 a 4 a čl. 85 odst. 3;
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information. eu-LISA shall maintain a continuously updated public website containing that information.
agentura eu-LISA oznámila úspěšné provedení souhrnného testu ETIAS;
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 50 and shall notify any changes in that regard without delay.
agentura eu-LISA a ústřední jednotka ETIAS potvrdily, že byla provedena nezbytná technická a právní opatření týkající se shromažďování a předávání údajů uvedených v článku 17 do ústředního systému ETIAS, a oznámily je Komisi;
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
členské státy a ústřední jednotka ETIAS oznámily Komisi údaje týkající se jednotlivých orgánů uvedených v čl. 87 odst. 1 a 3.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
Test ETIAS uvedený v odst. 1 písm. e) provede agentura eu-LISA ve spolupráci s členskými státy a ústřední jednotkou ETIAS.
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
Komise sdělí Evropskému parlamentu a Radě výsledky testu provedeného podle odst. 1 písm. e).
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 1 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 88
Členské státy a ústřední jednotka ETIAS začnou používat ETIAS ode dne stanoveného Komisí v souladu s odstavcem 1.
Start of operations
Článek 89
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
Výkon přenesené pravomoci
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 6 odst. 4, čl. 17 odst. 3, 5 a 6, čl. 18 odst. 4, čl. 27 odst. 3, článku 31, čl. 33 odst. 2, čl. 36 odst. 4, čl. 39 odst. 2, čl. 54 odst. 2, čl. 83 odst. 1 a 3 a čl. 85 odst. 3 kdykoli zrušit.
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 6 odst. 4, čl. 17 odst. 3, 5 nebo 6, čl. 18 odst. 4, čl. 27 odst. 3, článku 31, čl. 33 odst. 2, čl. 36 odst. 4, čl. 39 odst. 2, čl. 54 odst. 2, čl. 83 odst. 1 nebo 3 nebo čl. 85 odst. 3 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Postup projednávání ve výboru
Exercise of the delegation
Komisi je nápomocen výbor.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Článek 91
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Poradní skupina
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.