natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě těchto případových studií budou typizovány mikropodnikové modely pro inovaci v evropských domech v rodinném držení a budou zpřístupněny příslušným aktérům a zúčastněným stranám.
This appropriation also covers the communication, administration and support of the ECI.
A nakonec budou zformulována doporučení pro Komisi na základě opatření propagovaných během pilotního projektu.
This appropriation shall also cover activities aiming to eliminate existing hurdles faced by citizens in using the ECI and harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across the Union.
V době, kdy Unie čelí řadě výzev, tento pilotní projekt shromáždí mladé, talentované hudebníky ze všech 28 členských států, aby zviditelnili klíčové evropské hodnoty a přínosy a prostřednictvím vážné hudby budovali mosty mezi lidmi.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Zaměří se na mladé Evropany, a to zejména na ty, u nichž existuje největší riziko radikalizace, tím, že prostřednictvím koncertů a poradenských programů propojí mladé hudebníky hrající vážnou hudbu a mladé lidi z nejrůznějších prostředí.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Před druhou světovou válkou žilo ve střední a východní Evropě více než sedm milionů Židů.
CHAPTER 18 05 —
Žili v těchto oblastech po staletí.
Article 18 05 03 — Subtotal
Záznamy dokládají existenci tisíců měst a vesnic s židovským obyvatelstvem, o čemž svědčí i založení a využívání samostatných pohřebišť, která byla ve vlastnictví židovských komunit.
Article 18 05 50 — Subtotal
Za posledních 80 let stopy mnoha z těchto hřbitovů vymizely, nebo jsou zarostlé a nechráněné, což je výsledkem vyhlazení těchto komunit během holokaustu.
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Některá pohřebiště byla záměrně skrývána nebo byla jejich existence popírána politickým systémem, který odmítal uznat židovský aspekt nacistické genocidy.
Chapter 18 05 — Total
Sdružení European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF) prokázalo, že ničení židovských hřbitovů stále pokračuje.
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
V současné době jsou ve většině Unie historické údaje zaznamenané v minulosti velmi zastaralé a v žádném případě neodráží situaci na místě, přičemž v mnoha částech východní Evropy nejsou ani historické údaje úplné.
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Cílem je vytvořit trvalé a stále aktualizované historické záznamy, ale také zachovat toto jedinečné evropské historické dědictví předtím, než zmizí.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Na místní úrovni také fyzická přítomnost a ochrana těchto míst ukazuje velmi názorně, kam může vést rasismus, antisemitismus a netolerance.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Tento pilotní projekt provede průzkum širokého vzorku alespoň 1500 židovských hřbitovů v zemích východní Evropy, z nichž každá představuje jedinečnou výzvu z hlediska současného stavu židovských hřbitovů.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Cílovými zeměmi projektu budou členské státy Řecko, Slovensko a Litva – a země sousedství Ukrajina a Moldavsko.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Je možné ji rozvinout v průběhu dvou let, aby se získal čas potřebný k zahájení různých projektů, jejich dokončení a kontrole výsledků s cílem vypracovat další doporučení.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Evropa je domovem některých předních hudebních skladatelů, umělců, koncertních sálů, festivalů, nahrávacích společností, vydavatelů, distributorů, začínajících podniků a digitálních služeb na světě.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V posledních letech došlo v oblasti vytváření, produkce, distribuce a poslechu hudby k zásadní změně: objevily se nové distribuční kanály, silné digitální přehrávače, inovativní začínající podniky, obchodní modely a modely spotřeby.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Digitalizace, například v případě streamování hudby, přináší příležitosti, ale také mnoho problémů, jimž toto odvětví čelí.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Tato přípravná akce se zaměří na řešení některých hlavních problémů tohoto odvětví, přičemž bude zohledněn výstup z nedávné diskuze v rámci celé Unie se stranami zainteresovanými v hudebním odvětví a důraz bude kladen na následující oblasti:
Former Item 18 05 03 10 (in part)
off-line a on-line distribuce (např. rozšíření přístupu občanů k hudebním dílům v celé jejich šíři a rozmanitosti),
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
rozvoj pro umělce a repertoár (včetně posílení mobility umělců a šíření hudby přes hranice v Evropě),
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
profesionalizace a vzdělávání (např. rozvoj dovedností a budování kapacit pro tvůrce a malé a střední podniky, aby mohli uspět na silně konkurenčním a celosvětovém trhu),
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
vývoz evropské hudby mimo Evropu.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Přípravná akce bude prováděna na základě výzev k předkládání návrhů (a, b, c) a dialogu/konference ve formě platformy (d).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Bude navržena tak, aby zajistila, aby různí významní provozovatelé nabízející hudební služby, organizace a zúčastněné strany v rámci celého hodnotového řetězce v Evropě mohli mít z těchto činností prospěch.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Přípravná akce bude vycházet ze stávající, byť velmi omezené, podpory hudby v rámci programu Kreativní Evropa (zejména projekty spolupráce, platformy a ocenění) a dále ji rozvíjet, což je nezbytné, ale nedaří se naplňovat v plné míře potřeby odvětví.
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Akce otestuje vhodná opatření s ohledem na možný budoucí plnohodnotný systém financování hudby v rámci příští generace programů Unie, jímž by mohla být cíleněji podporována evropská rozmanitost a talent, jakož i konkurenceschopnost tohoto odvětví.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V tomto ohledu bude přípravná akce zejména zahrnovat opatření v oblasti průzkumu a zmapování potřeb financování příslušných odvětví hudebního ekosystému v členských státech, aby mohla sloužit jako doplňující prvek při definování relevantních budoucích oblastí intervence s jasnou přidanou hodnotou pro Unii (po roce 2020).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Kulturní rozmanitost a určení vhodné kulturní rozmanitosti mají strategický význam pro tvořivost a inovace.
CHAPTER 18 06 —
Kulturní a tvůrčí odvětví v Evropě zaměstnávají více než 12 milionů pracovníků, což se rovná 7,5 % evropské pracovní síly, a vytvářejí přidanou hodnotu ve výši přibližně 509000000000 EUR, a to zejména díky přispění malých podniků a mikropodniků.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Kulturní a tvůrčí odvětví představují hnací sílu vytvářející konkurenční výhodu pro Evropu, hlavně proto, neboť poskytují produkty a služby, které podporují vývoj výrobních modelů průmyslu 4.0.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Pilotní projekt se snaží přehledněji definovat a otestovat politiky a opatření, jež jsou zapotřebí k zachování a rozvoji těchto podniků, které mohou s náležitou podporou vytvářet vzájemné výhody a vedlejší účinky ve všech oblastech a odvětvích, s nimiž tyto podniky navzájem spolupracují, když usilují o dosahování svých hospodářských cílů.
Chapter 18 06 — Total
Hlavní myšlenka pilotního projektu zahrnuje čtyři oblasti:
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Nový model pro analýzu dovedností
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Vzor pro uznávání dovedností, které se běžně používají v evropských vzdělávacích systémech, je třeba přezkoumat a přizpůsobit nové situaci, aby byl náležitě začleněn organizační model těchto podniků, které se často vyznačují málo hierarchizovanou strukturou, vyšší tolerancí k riziku, odlišnou organizací času a výraznou disciplinární výměnou, a které proto nejsou slučitelné s tradičním výrobním modelem.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Tento nový model pro analýzu a určení dovedností v souladu s oblastmi přírodní vědy, technologie, inženýrství / životního prostředí, umění a výroby, usiluje o vytvoření privilegovaných vztahů mezi nejvzornějšími společnostmi, nejvýznamnějšími osvědčenými postupy a zkušenostmi s úspěchem, aby byly určeny a vymezeny dovednosti a vlastnosti odborníků, kteří pracují v těchto oblastech.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Jinými slovy, musí se dát vysledovat geneze a vývoj těchto dovedností, které sahají nad rámec rozšířenějšího vzorce, v němž jsou odborná schémata kodifikována v analytických a opisných pracovních postupech (typických pro výrobní organizace), s cílem získat popisy práce, které odpovídají charakteristickým znakům těchto společností v oblasti organizace.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Konkrétně bude projekt rozdělen na tyto fáze:
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
výběr kulturních a tvůrčích odvětví uplatňujících osvědčené postupy, s cílem začlenit je do studie zaměřené na formulaci vzoru klasifikace dovedností, který bude zohledňovat jedinečnou povahu různých odvětví (historické a umělecké dědictví, obsahový průmysl, odvětví informačních a komunikačních technologií, kultura materiálů, včetně makroodvětví módy, designu a chuťového průmyslu) a regionální rozměry Unie;
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
vypracování modelu pro uznávání dovedností;
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
testování modelu se širší skupinou podniků;
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
vypracování vzoru kodifikace dovedností a jejich propojení s profesionálními osobnostmi ve světle evropského rámce týkajícího se dovedností.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
Pokyny pro vzdělávací systém
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
V dnešní době je rozvoj kulturních a tvůrčích dovedností výsledkem procesu, který není ani plně strukturovaný, ani plně sladěný s potřebami ve střednědobém/dlouhodobém řízení kulturních a tvůrčích odvětví.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Výsledky vytvořené v rámci modelu uznávání dovedností by připravily cestu k určení aspektů a problémů ve vzdělávacím systému, pokud jde o charakteristické vlastnosti vzdělávacích programů zaměřených na rozvoj dovedností.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Je skutečností, že rozvoj strategických dovedností pro kulturní a tvůrčí odvětví je často ponecháno náhodě a na individuální iniciativě a vynalézavosti, nebo na neformálních postupech bez strukturálního přístupu vyplývajícího z vize, která podporuje přesně cílené programy odborné přípravy a politiky.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Hlavním cílem této fáze pilotního projektu je zachovat tyto dovednosti prostřednictvím systému odborné přípravy a připravit tak větší počet evropských občanů na to, aby mohli efektivně působit v různých oblastech podnikání, v nichž jsou kulturní a tvůrčí odvětví zapojeny.
CHAPTER 18 07 —
Tyto pokyny by měly být strukturovány tak, že vnitrostátní a regionální vzdělávací systémy budou na základě své zvláštní povahy orientovat své programy odborné přípravy, a to od základní odborné přípravy až po terciární vzdělávání.
Emergency support within the Union
Je třeba vyvinout úsilí s cílem zlepšit schopnosti vzdělávacích systémů vést dialog s kulturními a tvůrčími odvětvími, a podporovat inovativní modely odborného vzdělávání (vzdělávací laboratoře, kreativní střediska, atd.).
Chapter 18 07 — Total
Měly by být vypracovány pokyny k posílení postavení učitelů, aby podporovaly vzdělávání založené na dovednostech a překračovaly rámec pevného systému oborů a místo toho upřednostňovaly komplexní a multidisciplinární přístup.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Staletí řemeslných tradic v Evropě poukazují na to, jak je důležité věnovat čas získávání zkušeností v různých dílnách, což je významnou součástí kulturní a praktické přípravy každého, kdo usiluje o tom, stát se mistrem v oboru tvůrčí řemeslné zručnosti.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Zatímco německý koncept „Wandergeselle“ nebo francouzský „compagnon“ byly v minulosti samostatně organizované formy učení, zdůrazňují, že je potřeba vytvořit strukturovaný a společný evropský přístup k identifikaci a přenosu dovedností v kulturních a tvůrčích odvětvích, které je těžko definovat.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Nová finanční klasifikace pro kulturní a tvůrčí odvětví
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Přístup k finančním prostředkům tvoří hlavní překážku růstu řady kulturních a tvůrčích odvětví, která jsou obecně menšího rozměru a nemají často dostatek kapitálu.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Bankovní a finanční systém potřebuje čas na klasifikaci těchto podniků v rámci tradičních systémů, neboť většina z nich je založena na jednom prototypu nebo na jediném projektu a jsou ve velké míře závislé na svých produktech a službách, na individuálních talentech a musejí zohledňovat množství rizik.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Na rozdíl od společností působících v odvětví technologií, pro kulturní a tvůrčí odvětví je stále obtížnější, aby byla uznána hodnota jejich nehmotných aktiv ve jejich rozvahách, a jejich investice do nových talentů a tvůrčích nápadů neodpovídají obvyklému pojetí v oblasti výzkumu a rozvoje.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Cílem projektu je stanovit postupy pro zlepšení schopnosti kulturních a tvůrčích odvětví lépe komunikovat finanční hodnotu související s nehmotným majetkem a poskytnout jim spravedlivý přístup k úvěrům.
TITLE 19
To by usnadnilo možnosti kulturních a tvůrčích odvětví mít přístup (například k programu „Tvůrčí Evropa“ a k Evropskému fondu pro strategické investice (EFSI)) a dalším mechanismům financování.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Pokyny budou stanoveny na základě srovnání stávajících nástrojů v evropských zemích (např. Bancopass v Itálii), které tyto podniky již používají k proaktivnímu vedení dialogu s bankami.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Ohodnocení a ochrana duševního vlastnictví, které vytvořil kulturní a tvůrčí průmysl
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Společnosti, které chrání své duševní činnosti, jsou o 22 % produktivnější (na stejném území, ve stejném odvětví a velikosti podniku), s růstem příjmů, který je v porovnání s průměrnou hodnotou ve vzorku vyšší o 2 %.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)