natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav zavedou interval zúčtování odchylek o délce 15 minut ve všech oblastech plánování, přičemž zajistí, že všechny meze obchodního intervalu se budou shodovat s mezemi intervalu zúčtování odchylek.
The proposal pursuant to paragraph 2 shall provide an implementation date no later than eighteen months after approval by all relevant regulatory authorities in accordance with Article 5(2).
Provozovatelé přenosových soustav v synchronně propojené oblasti mohou společně požádat o udělení výjimky z požadavku stanoveného v odstavci 1.
Article 53
V případě, že příslušné regulační orgány v synchronně propojené oblasti udělí výjimku z požadavku stanoveného v odstavci 1 na společnou žádost provozovatelů přenosových soustav v dotčené synchronně propojené oblasti nebo z vlastního podnětu, provedou tyto regulační orgány ve spolupráci s agenturou nejméně jednou za tři roky analýzu nákladů a přínosů harmonizace intervalu zúčtování odchylek v synchronně propojených oblastech a mezi těmito oblastmi.
Imbalance settlement period
Článek 54
By three years after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall apply the imbalance settlement period of 15 minutes in all scheduling areas while ensuring that all boundaries of market time unit shall coincide with boundaries of the imbalance settlement period.
Výpočet odchylek
The TSOs of a synchronous area may jointly request an exemption from the requirement laid down in paragraph 1.
Každý provozovatel přenosové soustavy v rámci své oblasti, respektive oblastí plánování vypočítá podle potřeby konečnou obchodní pozici, přidělený objem, zohlednění regulační energie a odchylku:
Where the relevant regulatory authorities of a synchronous area grant an exemption from the requirement laid down in paragraph 1 upon a joint request of the TSOs in the concerned synchronous area or at their own initiative, they shall perform, in cooperation with the Agency and at least every three years, a cost-benefit analysis concerning the harmonisation of the imbalance settlement period within and between synchronous areas.
pro každý subjekt zúčtování;
Article 54
za každý interval zúčtování odchylek;
Imbalance calculation
za každou oblast odchylky.
Each TSO shall calculate within its scheduling area or scheduling areas when appropriate the final position, the allocated volume, the imbalance adjustment and the imbalance:
Oblast odchylky je shodná s oblastí plánování, s výjimkou případu modelu centrálního řízení, kde oblast odchylek může tvořit část oblasti plánování.
for each balance responsible party;
Do zavedení návrhu podle čl. 52 odst. 2 každý provozovatel přenosové soustavy vypočítává konečnou obchodní pozici subjektu zúčtování pomocí jednoho z následujících přístupů:
for each imbalance settlement period;
subjekt zúčtování má jednu konečnou obchodní pozici, která je rovna součtu jeho vnějších obchodních plánů a vnitřních obchodních plánů;
in each imbalance area.
subjekt zúčtování má dvě konečné obchodní pozice: první je rovna součtu jeho vnějších obchodních plánů a vnitřních obchodních plánů výroby a druhá je rovna součtu jeho vnějších obchodních plánů a vnitřních obchodních plánů spotřeby;
The imbalance area shall be equal to the scheduling area, except in case of a central dispatching model where imbalance area may constitute a part of scheduling area.
v modelu centrálního řízení může mít subjekt zúčtování několik konečných obchodních pozic pro každou oblast odchylky, které jsou rovny plánům výroby výroben elektřiny nebo plánům spotřeby odběrných elektrických zařízení.
Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches:
Každý provozovatel přenosové soustavy stanoví pravidla pro:
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;
výpočet konečné obchodní pozice;
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;
stanovení přiděleného objemu;
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.
zohlednění regulační energie podle článku 49;
Each TSO shall set up the rules for:
výpočet odchylky;
the calculation of the final position;
nový výpočet odchylky na žádost subjektu zúčtování.
the determination of the allocated volume;
Přidělený objem se nevypočítává pro subjekt zúčtování, jehož se netýkají dodávky ani odběry.
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
Odchylka musí vyjadřovat velikost a směr zúčtovací transakce mezi subjektem zúčtování a provozovatelem přenosové soustavy; odchylka může mít:
the calculation of the imbalance;
znaménko minus, jež označuje nedostatek na straně subjektu zúčtování, anebo
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
znaménko plus, jež označuje přebytek na straně subjektu zúčtování.
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
Článek 55
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
Zúčtovací cena odchylky
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
Každý provozovatel přenosové soustavy stanoví pravidla pro výpočet zúčtovací ceny odchylek, která může být kladná, nulová nebo záporná, jak je uvedeno v tabulce 2:
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
Tabulka 2
Article 55
Platba za odchylky
Imbalance price
Zúčtovací cena odchylky je kladná
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
Zúčtovací cena odchylky je záporná
Table 2
Kladná odchylka subjektu zúčtování
Payment for imbalance
Subjekt zúčtování platí provozovateli přenosové soustavy
Imbalance price positive
Záporná odchylka subjektu zúčtování
Imbalance price negative
Provozovatel přenosové soustavy platí subjektu zúčtování 2.
Positive imbalance
Pravidla podle odstavce 1 musí obsahovat definici hodnoty neuskutečněné aktivace regulační energie ze záloh pro regulaci výkonové rovnováhy nebo záloh pro náhradu.
Payment from TSO to BRP
Každý provozovatel přenosové soustavy stanoví zúčtovací cenu odchylky pro:
Payment from BRP to TSO
každý směr odchylky.
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Zúčtovací cena záporné odchylky nesmí být nižší než:
Each TSO shall determine the imbalance price for:
vážená průměrná cena kladné aktivované regulační energie ze záloh pro regulaci výkonové rovnováhy a záloh pro náhradu, nebo
its imbalance price areas;
v případě, že během intervalu zúčtování odchylek nedošlo k aktivaci regulační energie v žádném směru, hodnota neuskutečněné aktivace regulační energie ze záloh pro regulaci výkonové rovnováhy nebo záloh pro náhradu.
each imbalance direction.
Zúčtovací cena kladné odchylky nesmí být vyšší než:
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
vážená průměrná cena záporné aktivované regulační energie ze záloh pro regulaci výkonové rovnováhy a záloh pro náhradu, nebo
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
V případě, že během stejného intervalu zúčtování odchylek byla aktivována jak kladná, tak záporná regulační energie ze záloh pro regulaci výkonové rovnováhy nebo záloh pro náhradu, stanoví se zúčtovací cena odchylky pro kladnou odchylku a zápornou odchylku na základě alespoň jedné ze zásad podle odstavců 4 a 5.
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
KAPITOLA 5
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
Zúčtování regulační zálohy
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
Článek 56
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Obstarávání uvnitř oblasti plánování
CHAPTER 5
Každý provozovatel přenosové soustavy v oblasti plánování, který používá nabídky regulační zálohy, stanoví pravidla pro zúčtování alespoň záloh pro regulaci výkonové rovnováhy a záloh pro náhradu podle požadavků stanovených v článku 32.
Settlement of balancing capacity
Každý provozovatel přenosové soustavy v oblasti plánování, který používá nabídky regulační zálohy, zúčtuje alespoň všechny zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy a zálohy pro náhradu podle požadavků stanovených v článku 32.
Article 56
Článek 57
Procurement within a scheduling area
Obstarávání mimo oblast plánování
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu, stanoví pravidla pro zúčtování obstarané regulační zálohy podle článku 33 a článku 35.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu, společně zúčtují obstaranou regulační zálohu pomocí funkce vzájemného zúčtování provozovatelů přenosových soustav podle článku 33.
Article 57
Provozovatelé přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu na základě modelu TSO-BSP, zúčtují obstaranou regulační zálohu podle článku 35.
Procurement outside a scheduling area
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu, stanoví pravidla pro zúčtování přidělované kapacity mezi zónami podle hlavy IV kapitoly 2.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu, zúčtují přidělenou kapacitu mezi zónami podle hlavy IV kapitoly 2.
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
HLAVA VI
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
ALGORITMUS
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Článek 58
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Algoritmy pro zajišťování výkonové rovnováhy
TITLE VI
V návrzích podle článků 19, 20 a 21 všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují algoritmy, jež mají provozovat funkce optimalizace aktivace pro aktivaci nabídek regulační energie.
ALGORITHM
Uvedené algoritmy musí:
Article 58
dodržet metodiku pro aktivaci nabídek regulační energie podle článku 29;
Balancing algorithms
dodržet metodu stanovení cen regulační energie podle článku 30;
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
vzít v úvahu popisy procesu vzájemné výměny systémových odchylek a proces přeshraniční aktivace podle části IV hlavy 3 nařízení (EU) 2017/1485.
Those algorithms shall:
V návrhu podle článku 22 všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují algoritmus, který má být provozován funkcí procesu vzájemné výměny systémových odchylek.
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
Tento algoritmus musí minimalizovat protichůdně působící aktivaci zdrojů pro zajišťování výkonové rovnováhy tím, že provádí proces vzájemné výměny systémových odchylek podle části IV nařízení (EU) 2017/1485.
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
V návrhu podle článku 33 dva nebo více provozovatelů přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu, vypracují algoritmy, které mají být provozovány funkcí optimalizace obstarávání regulační zálohy pro obstarávání nabídek regulační zálohy.
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
minimalizovat celkové náklady na obstarávání veškerých společně obstarávaných regulačních záloh;
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
v příslušných případech vzít v úvahu dostupnost kapacity mezi zónami, včetně případných nákladů na její poskytnutí.
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Všechny algoritmy vypracované podle tohoto článku musí:
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
dodržet omezení daná bezpečností provozu;
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
vzít v úvahu technická a síťová omezení;
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
případně vzít v úvahu dostupnou kapacitu mezi zónami.
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
HLAVA VII
respect operational security constraints;
PODÁVÁNÍ ZPRÁV
take into account technical and network constraints;
Článek 59
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
Evropská zpráva o integraci trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy
TITLE VII
Síť ENTSO pro elektřinu zveřejní evropskou zprávu, která se zaměří na sledování, popis a analýzu provádění tohoto nařízení a bude rovněž informovat o dosaženém pokroku při integraci trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy v Evropě, přičemž v souladu s článkem 11 zachová mlčenlivost o důvěrných informacích.
REPORTING
Formát této zprávy se bude měnit takto:
Article 59
dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý druhý rok se zveřejní podrobná zpráva;
European report on integration of balancing markets
tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý druhý rok se zveřejní stručnější verze zprávy s cílem podat přehled o dosaženém pokroku a aktualizovat ukazatele výkonnosti.
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Zpráva podle odst. 2 písm. a):
The format of the report shall vary as follow:
popíše a analyzuje proces harmonizace a integrace a dosažený pokrok, pokud jde o harmonizaci a integraci trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy prostřednictvím provádění tohoto nařízení;
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
popíše stav realizačních projektů podle tohoto nařízení;
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
posoudí vzájemnou slučitelnost realizačních projektů a vyhodnotí, jaký vývoj by mohl představovat riziko pro budoucí integraci;
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
analyzuje vývoj v oblasti výměn regulační zálohy a sdílení záloh a popíše možné překážky, předpoklady a opatření k dalšímu posílení výměny regulační zálohy a sdílení záloh;
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
popíše stávající a analyzuje potenciální výměny služeb výkonové rovnováhy;
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
analyzuje vhodnost standardních produktů s ohledem na nejnovější vývoj a na vývoj různých zdrojů pro zajišťování výkonové rovnováhy a navrhne možná vylepšení standardních produktů;
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
posoudí potřebu další harmonizace standardních produktů a možné dopady v případě, že by nedošlo k harmonizaci v oblasti trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy;
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
posoudí existenci a oprávněnost specifických produktů, jež používají provozovatelé přenosových soustav, a jejich dopad na integraci trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy;
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
posoudí dosažený pokrok při harmonizaci hlavních prvků zúčtování odchylek, jakož i následky a možné deformace v důsledku toho, kdyby k harmonizaci nedošlo;
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
informuje o výsledcích analýz nákladů a přínosů podle článku 61.
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
Síť ENTSO pro elektřinu vypracuje ukazatele výkonnosti pro trhy pro zajišťování výkonové rovnováhy, které se budou ve zprávách používat.
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
Tyto ukazatele výkonnosti musí odrážet:
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
dostupnost nabídek regulační energie, včetně nabídek pocházejících z regulační zálohy;
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
finanční výhody a úspory v důsledku vzájemné výměny systémových odchylek, výměny služeb výkonové rovnováhy a sdílení záloh;
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
výhody plynoucí z použití standardních produktů;
These performance indicators shall reflect:
celkové náklady na zajišťování výkonové rovnováhy;
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
ekonomickou efektivitu a spolehlivost trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy;
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
případnou neefektivitu a deformace trhů pro zajišťování í výkonové rovnováhy;
the benefits from the use of standard products;
ztráty na efektivitě v důsledku specifických produktů;
the total cost of balancing;
objem a cenu regulační energie používané pro účely zajišťování výkonové rovnováhy, dostupné i aktivované, pocházející ze standardních produktů a ze specifických produktů;
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
zúčtovací ceny odchylek a odchylky soustavy;
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
vývoj cen za služby výkonové rovnováhy v předchozích letech;
the efficiency losses due to specific products;
srovnání očekávaných a realizovaných nákladů a přínosů ze všech přidělených kapacit mezi zónami pro účely zajišťování výkonové rovnováhy.
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
Před předložením závěrečné zprávy vypracuje síť ENTSO pro elektřinu návrh pracovní verze zprávy.
the imbalance prices and the system imbalances;
Tento návrh vymezí strukturu zprávy, její obsah a ukazatele výkonnosti, jež budou ve zprávě použity.
the evolution of balancing service prices of the previous years;
Návrh se předloží agentuře, která je oprávněna do dvou měsíců od předložení návrhu požádat o provedení změn.
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
Zpráva podle odst. 2 písm. a) musí obsahovat také shrnutí každé zprávy provozovatelů přenosových soustav o zajišťování výkonové rovnováhy vypracované podle článku 60 v anglickém jazyce.
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
Zprávy poskytnou členěné informace a ukazatele pro každou oblast plánování, každou hranici nabídkové zóny nebo každý blok LFC.
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
Síť ENTSO pro elektřinu zveřejní zprávy na internetu a předloží je agentuře do šesti měsíců od skončení roku, k němuž se vztahují.
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Po uplynutí lhůt, v nichž jsou provozovatelé přenosových soustav povinni začít používat evropské platformy podle čl. 19 odst. 5, čl. 20 odst. 6, čl. 21 odst. 6 a čl. 22 odst. 5, všichni provozovatelé přenosových soustav přezkoumají obsah a podmínky zveřejnění těchto zpráv.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
Podle výsledku tohoto přezkumu síť ENTSO pro elektřinu vypracuje návrh nové struktury a nových lhůt pro zveřejňování zpráv a předloží jej agentuře.
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
Agentura je oprávněna do tří měsíců od předložení návrhu požádat o provedení změn.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
Článek 60
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Zpráva provozovatele přenosové soustavy o zajišťování výkonové rovnováhy
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
Nejméně jednou za dva roky každý provozovatel přenosové soustavy zveřejní zprávu o zajišťování výkonové rovnováhy pokrývající předchozí dva kalendářní roky, přičemž v souladu s článkem 11 zachová mlčenlivost o důvěrných informacích.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Zpráva o zajišťování výkonové rovnováhy musí:
Article 60
obsahovat informace týkající se objemu dostupných, obstaraných a použitých specifických produktů, jakož i odůvodnění specifických produktů s ohledem na podmínky stanovené v článku 26;
TSO report on balancing