natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka 5 A: Rámec pro zajišťování kvality biologických údajů
Text Box 5A: Quality assurance framework for biological data
Textové pole 5 A: Rámec pro zajišťování kvality biologických údajů
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Tabulka 5B: Rámec pro zajišťování kvality hospodářských a sociálních údajů
Text Box 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Textové pole 5B: Rámec pro zajišťování kvality hospodářských a sociálních údajů
Section 6: Data Availability
Oddíl 6: Přístupnost údajů
Table 6A: Data availability
Tabulka 6 A: Přístupnost údajů
Section 7: Coordination
Oddíl 7: Koordinace
Table 7A: Planned regional and international coordination
Tabulka 7 A: Plánovaná regionální a mezinárodní koordinace
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Tabulka 7B: Opatření v návaznosti na doporučení a dohody
Table 7C: Bi- and multi-lateral agreements
Tabulka 7C: Dvoustranné a vícestranné dohody
SECTION 1
ODDÍL 1
BIOLOGICAL DATA
BIOLOGICKÉ ÚDAJE
Table 1A
Tabulka 1 A
List of required stocks
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulek 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie.
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
V této tabulce se podává přehled o shromažďování údajů na úrovni oblasti druhu/populace.
This Table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Všichni jedinci určení pro odběr vzorků se pokud možno určí co do druhu a změří se.
Use this Table to give an overview of the collection of data at the level of species area/stock level.
Obecná poznámka: Tato tabulka je relevantní pro výroční zprávu.
All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.
V této tabulce by měly být zaznamenány veškeré významné změny objemu vykládek v dotčeném roce odběru vzorků oproti průměrnému objemu za referenční období – pokud to má vliv na jakýkoli odběr vzorků.
General comment: This Table is applicable to the Annual Report.
Název proměnné
This Table should provide a record of any significant changes to the landings in the sampling year, compared to the average over the reference period – if it has impacted on any sampling.
Pokyny
Name of the variable
Název členského státu se udává kódem sestávajícím ze tří písmen podle ISO 3166-1, například „DEU“.
Guidance
Reference years [Referenční roky]
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Členský stát uvede rok nebo roky, k nimž se uváděné údaje skutečně vztahují.
‘DEU’.
Vybere přitom tři poslední roky, za které jsou údaje k dispozici.
Reference years
Referenční rok/roky se uvádí ve formátu „2013–2015“.
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Species [Druh]
Member State shall select the three most recent years with data available.
Členský stát uvede (latinský) název druhů/populací, u nichž tabulky 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie stanoví povinnost odběru vzorků ke zjištění biologických proměnných, a to za všechny oblasti, v nichž působí rybářské loďstvo dotčeného členského státu.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Region [Region]
Species
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 5(C) víceletého programu Unie (úrovně II).
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Pokud se uváděné informace týkají všech regionů, uvede se „všechny regiony“.
Region
Členský stát uvede zkratku příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionální rybolovné organizace (Regional Fisheries Organisation – RFO) či mezinárodní organizace (International Organisation – IO), která řídí dotčený druh/populaci či k němu/ní poskytuje doporučení.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Příklady RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Příklad RFO: CECAF
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Příklad IO: ICES
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
Pokud není žádná z RFMO, RFO či IO relevantní, uvede se „NA“ (není relevantní).
e.g. RFO: CECAF
Area/Stock [Oblast/populace]
e.g. IO: ICES
Členský stát uvede oblast dotčeného druhu/populace v souladu s tabulkami 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie (např. GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atd.).
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Selected for sampling (Y/N) [Vybrán k odběru vzorků?]
Area/Stock
Členský stát uvede, zda druh/populace byl/a vybrán/a k odběru vzorků – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Písmeno „Y“ (ano) se uvede v případě, že druh/populace byl/a vybrán/a k odběru vzorků alespoň k jedné proměnné z tabulky 1B této přílohy.
Selected for sampling (Y/N)
Average landings in the reference years (tons) [Průměrný objem vykládek za referenční roky (v tunách)]
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
Průměrný objem vykládek u všech druhů a populací za referenční období tvořené třemi posledními roky.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Při zadávání údajů o vykládkách postupuje členský stát takto: Pokud se daný druh vůbec nevykládá, uvede se „none“ (nula).
Average landings in the reference years (tons)
Pokud je průměrný objem vykládek menší než 200 t, neuvádí se průměrný objem vykládek, nýbrž „< 200“.
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Pokud je průměrný objem vykládek větší než 200 t, uvede se průměrný objem vykládek za referenční období tvořené třemi posledními roky.
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions: If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Hodnoty průměrného objemu vykládek lze zaokrouhlit na nejbližších 5 či 10 t.
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
EU TAC (if any) (%) [TAC pro EU (je-li stanoven) (v %)]
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Týká se pouze populací, na které se vztahují nařízení o celkovém přípustném odlovu (TAC) a kvótách.
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
V tomto sloupci členský stát uvede: – „none“ (nula), pokud členský stát v případě dotčené populace podílem na celkovém přípustném odlovu stanoveném pro EU nedisponuje, – přesný podíl, pokud členský stát v případě dotčené populace podílem na celkovém přípustném odlovu stanoveném pro EU disponuje.
EU TAC (if any) (%)
Share (%) in EU landings [Podíl na vykládkách v EU (v %)]
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
Týká se i) všech populací ve Středozemním moři a ii) všech populací mimo Středozemní moře, pro které doposud celkové přípustné odlovy nebyly stanoveny.
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, — enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
V tomto sloupci členský stát uvede: – „none“ (nula), pokud u členského státu v případě dotčené populace k žádným vykládkám nedochází, – přesný podíl, pokud členský stát v případě dotčené populace zamýšlí uplatnit prahovou hodnotu.
Share (%) in EU landings
Threshold (Y/N) [Prahová hodnota?]
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
Členský stát uvede, zda pro vykazovaný druh/populaci platí prahová hodnota v souladu s kapitolou V víceletého programu Unie –„Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned, — enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
Comments [Poznámky]
Threshold (Y/N)
Případné další poznámky.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Changes in species landings [Změny ve vykládce druhů]
Comments
Členský stát případně stručně popíše každou změnu v objemu vykládek, která má dopad na provádění pracovního plánu, oproti objemu vykládek uvedenému v pracovním plánu.
Any further comment.
Tabulka 1B
Changes in species landings
Plánování odběru vzorků ke zjištění biologických proměnných
MS shall optionally briefly describe any change in landings that had an impact on Work Plan implementation, compared with those shown in the Work Plan.
U druhů uvedených v této tabulce se shromažďují biologické parametry (délka, stáří, hmotnost, poměr pohlaví, pohlavní zralost a plodnost).
Table 1B
U každého z parametrů a roků se v případě, že byly příslušné údaje shromážděny nebo se jejich shromáždění plánuje, uvede „X“.
Planning of sampling for biological variables
Z této tabulky musí být patrné, v kterém roce či rocích členský stát údaje shromáždil/shromáždí.
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
Obecná poznámka: Tato tabulka není relevantní pro výroční zprávu.
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Název členského státu se udává kódem sestávajícím ze tří písmen podle ISO 3166-1, například „DEU“.
This table shall allow to identify in which year(s) data were/will be collected by the MS.
Uvádí se latinský název.
General comment: This Table is not applicable to the Annual Report.
Členský stát uvede druhy/populace, u nichž tabulky 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu EU stanoví povinnost odběru vzorků ke zjištění biologických proměnných, a to za všechny oblasti, v nichž působí rybářské loďstvo dotčeného členského státu.
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code e.g.
Region se uvede v souladu s označením regionů v tabulce 5C víceletého programu EU (např. „Baltské moře“, „Severní moře a východní část Severního ledového oceánu“) atd. Pokud se doporučení týká všech regionů, uvede se „všechny regiony“.
‘DEU’.
Uvede se zkratka příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionální rybolovné organizace (Regional Fisheries Organisation – RFO) či mezinárodní organizace (International Organisation – IO), která řídí dotčený druh/populaci či k němu/ní poskytuje doporučení.
Use Latin name.
Příklady RFMO: ICCAT, GFCM …
MS shall report species/stocks for which biological variables sampling is mandatory according to the requirements of the Tables 1A, 1B and 1C of [EU MAP], for all areas where the MS's fishing fleet is operating.
Příklad RFO: CECAF
Region shall be given according to the labelling of regions in Table 5C of [EU MAP] (e.g.
Příklad IO: ICES
‘Baltic’, ‘North Sea and Eastern Arctic’, etc.
Pokud není žádná z RFMO, RFO či IO relevantní, uvede se „NA“ (není relevantní).
If recommendation applies to all regions, insert ‘all regions’).
Členský stát uvede loviště dotčeného druhu/populace (např. GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atd.).
Enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Age [Stáří]
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM …
Členský stát uvede rok (roky), v němž (nichž) se odebírají vzorky za účelem zjištění stáří.
e.g. RFM: NAFO, …
Weight [Hmotnost]
e.g. IO: ICES, …
Členský stát uvede rok (roky), v němž (nichž) se odebírají vzorky za účelem zjištění hmotnosti.
If no RFMO, RFO or IO is applicable, NA (not applicable) is used.
Sex ratio [Poměr pohlaví]
MS shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId; etc.).
Členský stát uvede rok (roky), v němž (nichž) se odebírají vzorky za účelem zjištění poměru pohlaví.
Age
Sexual maturity [Pohlavní zralost]
MS shall indicate the year(s) in which age data will be sampled.
Členský stát uvede rok (roky), v němž (nichž) se odebírají vzorky za účelem zjištění pohlavní zralosti.
Weight
Fecundity [Plodnost]
MS shall indicate the year(s) in which weight data will be sampled.
Členský stát uvede rok (roky), v němž (nichž) se odebírají vzorky za účelem zjištění plodnosti.
Sex ratio
Tabulka 1C
MS shall indicate the year(s) in which sex ratio information will be sampled.
Intenzita odběru vzorků ke zjištění biologických proměnných
Sexual maturity
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst.
MS shall indicate the year(s) in which sexual maturity information will be sampled.
4 odst.
MS shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
1 a článku 8 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Table 1C
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulek 1(A), 1(B) a 1(C) víceletého programu Unie.
Sampling intensity for biological variables
Vysvětlí se, jaká strategie odběru vzorků ke zjištění biologických proměnných se plánuje.
MS partcipating in sampling
V této tabulce by se měly uvést informace o počtu měřených ryb a o počtu vzorků za každou oblast druhu/populaci, biologický parametr a režim odběru vzorků.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a) (i) (ii) (iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Nové druhy, které nebyly zařazeny do přijatého pracovního plánu, lze doplnit na dalších řádcích na konci tabulky.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
MS participating in sampling [ČS účastnící se odběru vzorků]
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
Pokud se odběr vzorků provádí v rámci regionálně koordinovaného programu, uvedou se všechny zúčastněné členské státy.
This Table should provide information on the number of fish measured together with number of samples for each species area/stock, biological parameter and sampling scheme.
V opačném případě se uvede členský stát, jenž za odběr vzorků odpovídá.
New species, not included in the accepted Work Plan, may be added as additional rows at the end of the Table.
Případné vazby na plánovanou regionální a mezinárodní koordinaci či dvoustranné nebo vícestranné dohody se uvádějí v poli „Comments“ (Poznámky).
MS participating in sampling
Sampling year [Rok odběru vzorků]
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Členský stát uvede rok či roky, na které jsou cíle plánovány.
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Jednotlivé roky se uvedou v samostatných řádcích tabulky.
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Uvést je třeba všechny dotčené roky.
Sampling year
Členský stát uvede (latinský) název druhů/populací, u nichž tabulky 1(A), 1(B) a 1(C) stanoví povinnost odběru vzorků ke zjištění biologických proměnných, a to za všechny oblasti, v nichž působí rybářské loďstvo dotčeného členského státu.
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Členský stát uvede loviště dotčeného druhu/populace (např. GSA 16; oblasti ICES I, II; oblasti ICES IIIa, IV, VIId atd.).
Different years shall be stated in different rows of the table.
Variables [Proměnné]
All years concerned shall be included.
Členský stát uvede proměnné (délku, stáří, hmotnost, poměr pohlaví, pohlavní zralost a plodnost), které udává tabulka 1B této přílohy.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating
Uvedené informace musí odpovídat kombinaci druhů a proměnných uvedených v tabulce 1B této přílohy.
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Data sources [Zdroje údajů]
Variables
Členský stát popíše hlavní zdroje údajů pomocí klíčových slov (např. šetření, vzorky z komerčního rybolovu, vzorky z trhu, vzorky z výmětů atd.).
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Členský stát zvlášť uvede plánovaný odběr vzorků z „komerčního rybolovu“ a „šetření“.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Planned minimum no of individuals to be measured at the national level [Plánovaný minimální počet jedinců, u kterých se provede měření na vnitrostátní úrovni]
Data sources
Členský stát uvede celkový plánovaný minimální počet ryb, u kterých se na vnitrostátní úrovni provede měření.
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
V poli „Comments“ (Poznámky) se stručně popíše metodika, s jejíž pomocí byly dotčené hodnoty získány (např. předchozí odběr vzorků, simulace atd.).
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level [Plánovaný minimální počet jedinců, u kterých se provede měření na regionální úrovni]
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Členský stát uvede plánovaný minimální počet ryb, který se odebírá jako vzorek v rámci regionálně koordinovaného režimu, pokud takový režim existuje, nebo uvede „NA“ (není relevantní).
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Achieved number of individuals measured at the national level [Dosažený počet jedinců, u kterých bylo provedeno měření na vnitrostátní úrovni]
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
Členský stát uvede celkový počet ryb, u kterých bylo provedeno měření na vnitrostátní úrovni.
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
% of achievement (100*M/J) [Procento dosažení (100*M/J)]
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Od členského státu se nevyžaduje žádná činnost.
Achieved number of individuals measured at the national level
Automaticky se vyplní údaje o dosažených výsledcích oproti plánovaným.
Member State shall state the total number of fish measured at the national level.
Achieved number of samples [Dosažený počet vzorků]
% of achievement (100*M/J)
Členský stát uvede počet vzorků, z nichž byl zjištěn počet jedinců.
No action required by Member State.
Sampling protocol [Protokol k odběru vzorků]
Automatic filling with the figures achieved vs planned.
Členský stát stručně popíše metodiku, kterou použil k získání těchto hodnot (např. 10 jedinců/vytažení sítě, max.
Achieved number of samples
50 jedinců/bedna (komerční úlovky), 5 jedinců/cm/čtvrtletí).
Member State shall state the number of samples from which the number individuals came.
AR comments [Poznámky k výroční zprávě]
Sampling protocol
Zde by se měl uvést podrobný komentář k odchylkám (< 90 % a > 150 % z plánovaného počtu).
Member State shall briefly describe the methodology used to obtain these values (e.g. 10 ind/haul, max 50 ind/box (comm.
V tomto sloupci by mělo být jasně zdůvodněno doplnění druhů, u nichž se odběr vzorků neplánoval.
Cat), 5 ind/cm/quarter).
Textové pole 1C
AR Comments
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 2 písm. a) bodů i), ii) a iii) a kapitoly IV víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 1 a článku 8 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Detailed comments on the deviations (< 90 % and > 150 % from planned) should be included here.
Toto pole je relevantní pro výroční zprávu.
The addition of species, for which sampling was not planned, should be clearly justified in this column.
Například:
This box is applicable to the Annual Report.
Koncepce odběru vzorků a protokoly k odběru vzorků vycházejí z výstupů skupin odborníků pro odběr vzorků.
Member State should to provide by Region/RFMO/RFO/IO:
Použití společných standardních kritérií dohodnutých s jinými zeměmi/skupinami.
Evidence of data quality assurance
Použití speciálních balíčků či nástrojů (např. COST …) pro výpočty.
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
Použití protokolu k odběru vzorků pro ukládání dat.
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
Použití protokolu k odběru vzorků pro zpracovávání dat.
e.g.:
Použití vhodných průzkumných statistických postupů k odhalení odlehlých hodnot a anomálních registrů.
The sampling design and protocols follow the outcomes of sampling expert groups.
Odchylky od pracovního plánu
Use of common standard criteria agreed with other countries/groups.
Členský stát má uvést případné odchylky v dosaženém shromažďování údajů od toho, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky zdůvodní.
Use of special packages or tools (e.g. COST …) for calculations.
Prahová hodnota pro odchylky je stejná jako hodnota stanovená v předchozí výroční zprávě: < 90 % a > 150 %.
Use of sampling protocol for storage of data.
Vysvětlí se každá odchylka od toho, co bylo navrženo, v oblasti:
Use of sampling protocol for processing of data.
intenzity odběru vzorků,
Use appropriate exploratory statistical techniques to detect outliers and anomalous registers.
metod zvolených pro shromažďování údajů,
Deviations from the Work Plan
metod použitých pro odhad parametrů.
MS to list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
V tomto oddíle by se měly uvést obecné příčiny odchylek od pracovního plánu, pokud jde o to, co bylo naplánováno a čeho bylo dosaženo, avšak podrobné komentáře k odchylkám u konkrétních druhů/populací by měly být uvedeny ve sloupci „AR Comments“ („Poznámky k výroční zprávě“) v tabulce 1C.
The threshold for deviation follow those set in the former AR: < 90 % and > 150 %.
V případě, že členský stát doplňuje nové druhy, které nebyly uvedeny v pracovním plánu, mělo by to být jasně vysvětleno a odůvodněno.
Explain any deviation from the proposed:
Opatření k zamezení odchylek
sampling intensity,
Členský stát má popsat opatření, která budou zvážena/byla přijata k zamezení odchylek v budoucnu, a to, kdy dle jeho předpokladu tato opatření vyvolají účinek.
methods used for collecting data,
Pokud žádné odchylky nejsou, není tento oddíl relevantní.
methods used for estimating the parameters.
(nejvýše 1000 slov na region/RFMO/RFO/IO)
General reasons for deviations from the Work Plan in terms of planned vs. achieved should be summarised in this section, while detailed comments on deviations on particular species/stocks should be included in the AR Comments column in Table 1C.