natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekty, kterým bylo svěřeno využívání finančních nástrojů, mohou jménem Unie zřizovat svěřenské účty ve smyslu čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 to supplement the provisions on the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.’;
85 odst.
the following articles are inserted:
3.
‘Article 68a
Odpovídající výpisy z účtů zasílají tyto subjekty příslušnému útvaru Komise.
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Platby na svěřenské účty provádí Komise na základě žádostí o provedení platby, které jsou řádně podloženy prognózami čerpání, s přihlédnutím k dostupným zůstatkům na svěřenských účtech a k potřebě vyhnout se nadměrně vysokým zůstatkům na nich.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Článek 216
Member States shall not be required to perform a calculation to determine the applicable rate provided that the direct costs of the operation do not include public works contracts which exceed in value the threshold set out in point (a) of Article 4 of Directive 2014/24/EU.
Finanční nástroje využívané přímo Komisí
For the purposes of determining staff costs, an hourly rate may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours for persons working full time, or by a corresponding pro-rata of 1720 hours, for persons working part-time.
Finanční nástroje lze využívat přímo podle čl.
When applying the hourly rate calculated in accordance with paragraph 2, the total number of hours declared per person for a given year shall not exceed the number of hours used for the calculations of that hourly rate.
62 odst.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal for staff costs related to individuals who work on a part-time assignment on the operation.
1 prvního pododstavce písm. a) prostřednictvím:
Where annual gross employment costs are not available, they may be derived from the available documented gross employment costs or from the contract for employment, duly adjusted for a 12-month period.
účelové investiční jednotky, v níž má Komise účast spolu s dalšími veřejnými či soukromými investory a jejímž cílem je zesílit aktivační účinek příspěvku Unie, nebo
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation per month, with no obligation to establish a separate working time registration system.
půjček, záruk, kapitálových účastí a dalších nástrojů pro sdílení rizika, které nejsou investicemi do účelových investičních jednotek a které jsou poskytovány buď přímo konečným příjemcům finančních prostředků, nebo prostřednictvím finančních zprostředkovatelů.
The employer shall issue a document for employees setting out that fixed percentage.
Účelové investiční jednotky uvedené v odst.
Article 68b
1 písm. a) se zřizují podle práva některého členského státu.
Flat-rate financing for costs other than staff costs
V oblasti vnější činnosti mohou být zřizovány i podle práva jiné země, než je členský stát.
A flat rate of up to 40 % of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
Správci těchto jednotek jsou ze zákona či podle smlouvy povinni jednat s péčí řádného hospodáře a v dobré víře.
For operations supported by the ESF, the ERDF or the EAFRD, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible costs not included in the flat rate.
Správci účelových investičních jednotek uvedení v odst.
The flat rate referred to in paragraph 1 shall not be applied to staff costs calculated on the basis of a flat rate.’;
1 písm. a) a finanční zprostředkovatelé či koneční příjemci finančních nástrojů jsou vybíráni s náležitým zřetelem k povaze finančního nástroje, jenž má být využíván, ke zkušenostem a finanční a provozní způsobilosti dotyčných subjektů a k rentabilitě projektů konečných příjemců.
Article 70 is replaced by the following:
Jejich výběr musí být transparentní, musí být objektivně zdůvodněn a nesmí vést ke střetu zájmů.
‘Article 70
Článek 217
Eligibility of operations depending on location
Zacházení s příspěvky z finančních prostředků vynakládaných ve sdíleném řízení
Subject to the derogations referred to in paragraph 2 and the Fund-specific rules, operations supported by the ESI Funds shall be located in the programme area.
Pro příspěvky na finanční nástroje zřízené podle tohoto oddílu, které jsou poskytovány z finančních prostředků vynakládaných ve sdíleném řízení, jsou vedeny samostatné záznamy.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Příspěvky z finančních prostředků vynakládaných ve sdíleném řízení jsou ukládány na zvláštní účty a využívány v souladu s cíli příslušných fondů na akce a pro účely konečných příjemců finančních prostředků, které jsou v souladu s jedním či více programy, z nichž příspěvky plynou.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria.
Na příspěvky z finančních prostředků vynakládaných ve sdíleném řízení, které jsou určeny na finanční nástroje zřízené podle tohoto oddílu, se použijí odvětvová pravidla.
The second subparagraph of this paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 or to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54(1) of that Regulation.
Bez ohledu na první větu se řídící orgány před poskytnutím příspěvku na existující finanční nástroj mohou spolehnout na existující předběžné hodnocení, které bylo provedeno v souladu s čl.
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
209 odst.
the operation is for the benefit of the programme area;
2 prvním pododstavcem písm. h) a druhým pododstavcem.
the total amount from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF at the level of the priority at the time of adoption of the programme;
Rozpočtové záruky
the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
Článek 218
the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
Pravidla pro rozpočtové záruky
Where operations financed from the Funds and the EMFF are implemented outside the programme area in accordance with this paragraph and have benefits both outside and within the programme area, such expenditure shall be allocated to those areas on a pro rata basis based on objective criteria.
Základní právní akt stanoví:
Where operations concern the thematic objective referred to in point (1) of the first paragraph of Article 9 and are implemented outside the Member State but within the Union, only points (b) and (d) of the first subparagraph of this paragraph shall apply.
výši rozpočtové záruky, kterou nelze nikdy překročit, aniž je dotčen čl.
For operations concerning technical assistance or information, communication and visibility measures and promotional activities, and for operations concerning the thematic objective referred to in point (1) of the first paragraph of Article 9, expenditure may be incurred outside the Union provided that the expenditure is necessary for the satisfactory implementation of the operation.
208 odst.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
2;
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.’;
druhy operací, na něž se rozpočtová záruka vztahuje.
in Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
Příspěvky členských států na rozpočtové záruky podle čl.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under point (b) of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.’;
208 odst.
Article 75 is amended as follows:
2 mohou být poskytovány ve formě záruk nebo v penězích.
in paragraph 1, the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
Příspěvky třetích osob na rozpočtové záruky podle čl.
The Commission shall provide the competent national authority with:
208 odst.
the draft audit report from the on-the-spot audit or check within three months of the end of that audit or check;
2 mohou být poskytovány v penězích.
the final audit report within three months of the receipt of a complete reply from the competent national authority to the draft audit report from the on-the-spot audit or check concerned.
Rozpočtová záruka se navýší o příspěvky uvedené v prvním a druhém pododstavci.
The reports referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made available within the time limits set out in those points in at least one of the official languages of the institutions of the Union.
Platby týkající se čerpání záruky se v případě potřeby uskuteční s přispěním členských států nebo třetích osob za podmínek pari passu.
The time limit set out in point (a) of the first subparagraph shall not include the period which starts on the date following the date on which the Commission sends its request for additional information to the Member State and lasts until the Member State responds to that request.
Komise podepíše s přispěvateli dohodu, která obsahuje zejména ustanovení týkající se platebních podmínek.
This paragraph shall not be applicable to the EAFRD.’;
Článek 219
in the second paragraph of Article 76, the reference to ‘Article 84(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 110(1) of the Financial Regulation’;
Využívání rozpočtových záruk
in Article 79(2), the reference to ‘Article 68(3) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 82(2) of the Financial Regulation’;
Rozpočtové záruky pro kryté druhy operací jsou neodvolatelné, bezpodmínečné a splatné na požádání.
in point (c) of the first subparagraph of Article 83(1), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
Rozpočtové záruky jsou využívány podle čl.
in Article 84, the reference to ‘Article 59(6) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(8) of the Financial Regulation’;
62 odst.
in Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
1 prvního pododstavce písm. c), nebo výjimečně podle čl.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.’;
62 odst.
Article 102 is amended as follows:
1 prvního pododstavce písm. a).
paragraph 6 is replaced by the following:
Rozpočtová záruka se vztahuje pouze na finanční a investiční operace, které jsou v souladu s čl.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
209 odst.
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.’;
2 prvním pododstavcem písm. a) až d).
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1 of this Article, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission to the independent experts of the information required under Article 101.
Protistrany přispívají na operace kryté rozpočtovou zárukou vlastními prostředky.
An independent quality review shall be delivered within six months of the submission of that information to the independent experts.
Komise uzavře s protistranou záruční dohodu.
The corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly in the following cases:
Poskytnutí rozpočtové záruky je podmíněno vstupem záruční dohody v platnost.
where the independent quality review has not been notified to the Commission within three months of the expiry of the deadline referred to in the second subparagraph;
Protistrany poskytnou Komisi každoročně:
where the submission of the information is withdrawn by the Member State; or
posouzení rizik a informace o bonitě operací krytých rozpočtovou zárukou, jakož i posouzení očekávaných selhání;
where the relevant appraisal is negative.’;
informace o neuhrazené finanční povinnosti plynoucí pro Unii z rozpočtové záruky, v rozdělení na jednotlivé operace a oceněné podle účetních pravidel Unie uvedených v článku 80, nebo podle IPSAS;
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
celkový zisk nebo ztrátu plynoucí z operací krytých rozpočtovou zárukou.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5000000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.
Finanční pomoc
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI, to the first joint action plan submitted by a Member State under the Investment for growth and jobs goal or the first joint action plan submitted by a programme under the European territorial cooperation goal.’;
Článek 220
in Article 105(2), the second sentence is deleted;
Finanční pomoc Unie poskytnutá členským státům nebo třetím zemím musí být v souladu s předem stanovenými podmínkami a mít podobu půjčky, úvěrové linky či jakéhokoli jiného nástroje, který se považuje za vhodný k zajištění účinnosti podpory.
in Article 106, the first paragraph is amended as follows:
Komise je za tímto účelem v příslušném základním právním aktu zmocněna vypůjčit potřebné finanční prostředky jménem Unie na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
point (1) is replaced by the following:
V rámci výpůjčních a úvěrových operací se Unie nepodílí na změně splatnosti ani není vystavena úrokovému či jinému obchodnímu riziku.
a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;’;
Finanční pomoc se s výjimkou řádně odůvodněných případů poskytuje v eurech.
point (2) is deleted;
Finanční pomoc poskytuje přímo Komise.
point (3) is replaced by the following:
Komise uzavře s přijímající zemí dohodu obsahující ustanovení, která:
a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant;’;
zajišťují, aby přijímající země pravidelně kontrolovala, že poskytnuté financování bylo použito řádně v souladu s předem vymezenými podmínkami, přijímala vhodná opatření pro předcházení nesrovnalostem a podvodům a v případě potřeby podnikla právní kroky s cílem získat zpět veškeré finanční prostředky poskytnuté v rámci finanční pomoci, které byly získány neoprávněně;
points (6), (7) and (8)are replaced by the following:
zajišťují ochranu finančních zájmů Unie;
confirmation that it will contribute to the approach to promoting equality between men and women, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
Komisi, OLAF a Účetní dvůr výslovně opravňují k výkonu jejich práv podle článku 129;
confirmation that it will contribute to the approach on sustainable development, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
zajišťují, že Unie má nárok na předčasné splacení půjčky, pokud je zjištěno, že se přijímající země v souvislosti s řízením finanční pomoci dopustila jakéhokoli podvodu, korupce nebo jakéhokoli jiného protiprávního jednání poškozujícího finanční zájmy Unie;
its implementing provisions, including the following:
zajišťují, aby veškeré náklady vzniklé Unii, které souvisejí s finanční pomocí, nesla přijímající země.
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
Komise uvolní půjčky pokud možno ve splátkách s výhradou splnění podmínek spojených s finanční pomocí.
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
Nejsou-li tyto podmínky splněny, Komise vyplacení finanční podpory dočasně pozastaví nebo zruší.
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;’;
Získané finanční prostředky, které dosud nebyly vyplaceny, nelze použít na jiný cíl než poskytnutí finanční pomoci příslušné přijímající zemi.
point (9) is amended as follows:
Účetní zavede podle čl.
the costs of achieving milestones, and targets for outputs and results, based, in the case of standard scales of unit costs and lump sums, on the methods set out in Article 67(5) of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation;’;
86 odst.
point (b) is deleted;
1 a 2 postupy pro úschovu finančních prostředků.
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
HLAVA XI
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.’;
PŘÍSPĚVKY EVROPSKÝM POLITICKÝM STRANÁM
in Article 108(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Článek 221
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Evropským politickým stranám ve smyslu čl.
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
2 bodu 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 (dále jen „evropské politické strany“) mohou být v souladu s uvedeným nařízením přiznány přímé finanční příspěvky z rozpočtu s ohledem na to, že přispívají k utváření evropského politického povědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie.
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).’;
Článek 222
in Article 109(1), the second sentence is deleted;
Příspěvky lze použít pouze na úhradu procentní části provozních nákladů evropských politických stran uvedené v čl.
Article 110 is amended as follows:
17 odst.
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, které jsou přímo spojeny s cíli těchto stran, jak je uvedeno v čl.
implementation of the communication strategy, including information and communication measures, and of measures to enhance the visibility of the Funds;’;
17 odst.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
5 a článku 21 zmíněného nařízení.
the methodology and criteria used for selection of operations, except where those criteria are approved by local action groups in accordance with point (c) of Article 34(3);’;
Příspěvky lze použít na úhradu výdajů spojených se smlouvami uzavřenými evropskými politickými stranami za předpokladu, že při jejich uzavření nedošlo ke střetu zájmů.
Article 114 is amended as follows:
Příspěvky nelze použít k přímému ani nepřímému poskytnutí jakéhokoli osobního peněžitého nebo nepeněžitého prospěchu jednotlivému členu nebo zaměstnanci evropské politické strany.
paragraph 1 is replaced by the following:
Příspěvky nelze používat k přímému ani nepřímému financování činností třetích osob, zejména vnitrostátních politických stran nebo politických nadací na evropské nebo vnitrostátní úrovni, a to ani formou grantů, darů, půjček nebo jiných podobných dohod.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or a Member State for one or more operational programmes.
Pro účely tohoto odstavce se přidružené subjekty evropských politických stran nepovažují za třetí osoby, pokud jsou podle stanov těchto stran součástí jejich správní organizace.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
Příspěvky nelze použít pro žádný z cílů, které jsou vyloučeny článkem 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before 2 August 2018, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after that date.’;
Na příspěvky se použijí zásady transparentnosti a rovného zacházení v souladu s kritérii stanovenými v nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
paragraph 4 is deleted;
Příspěvky přiznává Evropský parlament jednou za rok a uveřejňuje je v souladu s čl.
the heading of Chapter II of Title III of Part Three is replaced by the following:
38 odst.
‘Information, communication and visibility’;
1 až 4 tohoto nařízení a s čl.
Article 115 is amended as follows:
32 odst.
the heading is replaced by the following:
1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Evropské politické strany, jež získaly příspěvek, nesmějí obdržet přímo ani nepřímo žádné další rozpočtové prostředky.
publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through measures to enhance the visibility of the results and impact of Partnership Agreements, operational programmes and operations.’;
Zakazují se především dary z rozpočtů politických skupin v Evropském parlamentu.
paragraph 3 is replaced by the following:
Za žádných okolností nesmějí být tytéž výdaje financovány z rozpočtu dvakrát.
Detailed rules concerning information, communication and visibility for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.’;
Příspěvky není dotčena schopnost evropských politických stran vytvářet rezervy ze svých vlastních zdrojů v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014.
in Article 116, paragraph 3 is replaced by the following: