natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi a v držbě fondů sociálního zabezpečení [3B.10] se rovná pasivům subsektoru S.1311, která jsou aktivy subsektoru S.1314, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dluh emitovaný národními vládními institucemi (konsolidováno) [3B.11] se rovná pasivům subsektoru S.1312, která nejsou aktivy subsektoru S.1312, ve stejných nástrojích jako dluh [3 A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Dluh emitovaný národními vládními institucemi a v držbě ústředních vládních institucí [3B.12] se rovná pasivům subsektoru S.1312, která jsou aktivy subsektoru S.1311, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Dluh emitovaný národními vládními institucemi a v držbě místních vládních institucí [3B.13] se rovná pasivům subsektoru S.1312, která jsou aktivy subsektoru S.1313, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Dluh emitovaný národními vládními institucemi a v držbě fondů sociálního zabezpečení [3B.14] se rovná pasivům subsektoru S.1312, která jsou aktivy subsektoru S.1314, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Dluh emitovaný místními vládními institucemi (konsolidováno) [3B.15] se rovná pasivům subsektoru S.1313, která nejsou aktivy subsektoru S.1313, ve stejných nástrojích jako dluh [3 A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Dluh emitovaný místními vládními institucemi a v držbě ústředních vládních institucí [3B.16] se rovná pasivům subsektoru S.1313, která jsou aktivy subsektoru S.1311, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dluh emitovaný místními vládními institucemi a v držbě národních vládních institucí [3B.17] se rovná pasivům subsektoru S.1313, která jsou aktivy subsektoru S.1312, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dluh emitovaný místními vládními institucemi a v držbě fondů sociálního zabezpečení [3B.18] se rovná pasivům subsektoru S.1313, která jsou aktivy subsektoru S.1314, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení (konsolidováno) [3B.19] se rovná pasivům subsektoru S.1314, která nejsou aktivy subsektoru S.1314, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení a v držbě ústředních vládních institucí [3B.20] se rovná pasivům subsektoru S.1314, která jsou aktivy subsektoru S.1311, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení a v držbě národních vládních institucí [3B.21] se rovná pasivům subsektoru S.1314, která jsou aktivy subsektoru S.1312, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení a v držbě místních vládních institucí [3B.22] se rovná pasivům subsektoru S.1314, která jsou aktivy subsektoru S.1313, ve stejných nástrojích jako veřejné zadlužení [3 A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
odkazuje na číslo kategorie y v tabulce x.
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Není-li uvedeno jinak, týkají se kategorie sektoru vládních institucí.
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
1 = [1 A.23] + [1 A.24] + [1 A.29] + 4 + 5 + 6 – [1 A.16]
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
1 = [1 A.1] – 2
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
28 = 1 – [1 A.1] + 3 – 18 – 24 – 25 – 26 – 27
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
38 = 1 – [1 A.1] + 3 – 18 – 24 – 25 – 26 – 27 + 33
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.19] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
38 = [3 A.1][T] – [3 A.1][T – 1]
Debt issued by social security funds and held by central government [3B.20] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Příjmy rozpočtu Evropské unie (EU) a Evropského rozvojového fondu (ERF) od členského státu [1B.1] se rovnají součtu daní z výroby a z dovozu (D.2) splatných do rozpočtu EU [1B.2], běžné mezinárodní spolupráce (D.74) placené vládními institucemi do rozpočtu EU a ERF [1B.3], jiných běžných transferů (D.75) a vlastních zdrojů EU (D.76) placených vládními institucemi do rozpočtu EU [1B.4] a kapitálových transferů (D.9) placených vládními institucemi do rozpočtu EU [1B.7].
Debt issued by social security funds and held by state government [3B.21] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Daně z výroby a z dovozu [1B.2] se rovnají daním z výroby a z dovozu (D.2), které se vykazují ve zdrojích rozpočtu EU S.13.
Debt issued by social security funds and held by local government [3B.22] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/797
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
ze dne 3. května 2018
of 3 May 2018
o poskytování služeb správy rezerv v eurech prostřednictvím Eurosystému centrálním bankám a zemím mimo eurozónu a mezinárodním organizacím (ECB/2018/14)
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1, článek 14.3 a článek 23 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
Obecné zásady ECB/2006/4 byly několikrát změněny.
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Vzhledem k tomu, že je v nich třeba provést další změny, měly by být obecné zásady ECB/2006/4 v zájmu jednoznačnosti přepracovány.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Podle článku 23 ve spojení s článkem 42.4 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) mohou Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, navazovat vztahy s centrálními bankami a s finančními institucemi ve třetích zemích, a je-li to účelné, i s mezinárodními organizacemi a provádět ve vztahu k třetím zemím a k mezinárodním organizacím všechny typy bankovních operací.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Eurosystém by měl při poskytování svých služeb v oblasti správy rezerv klientům vystupovat jako jednotný systém bez ohledu na to, prostřednictvím které centrální banky Eurosystému jsou tyto služby poskytovány.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Cílem těchto obecných zásad je proto mimo jiné zajistit, aby služby Eurosystému v oblasti správy rezerv byly poskytovány na standardizovaném základě a za harmonizovaných podmínek, aby ECB o těchto službách dostávala náležité informace a aby byly určeny požadované minimální společné znaky smluvních ujednání s klienty.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Veškeré informace, údaje a dokumenty, které vypracují nebo si mezi sebou vymění centrální banky Eurosystému v souvislosti se službami Eurosystému v oblasti správy rezerv, jsou důvěrného charakteru a vztahuje se na ně článek 37 statutu ESCB,
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
„všechny typy bankovních operací“ zahrnují poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv klientům;
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
„oprávněnými pracovníky ECB“ se rozumí osoby v ECB, které Výkonná rada podle potřeby určí jako oprávněné odesílatele a příjemce informací, které mají být poskytovány v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
„centrální banka“ zahrnuje měnové orgány;
‘central bank’ includes monetary authorities;
„klientem“ se rozumí centrální banka nebo země (včetně orgánů veřejné moci nebo vládních agentur) mimo eurozónu nebo mezinárodní organizace, jimž centrální banka Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
„centrální bankou Eurosystému“ se rozumí ECB a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro;
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
„službami Eurosystému v oblasti správy rezerv“ se rozumějí služby správy rezerv uvedené v článku 2, které centrální banky Eurosystému mohou poskytovat klientům a které klientům umožňují komplexně spravovat jejich rezervy prostřednictvím jediné centrální banky Eurosystému;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
„poskytovatelem služeb Eurosystému“ se rozumí centrální banka Eurosystému, která se zavazuje poskytovat úplný soubor služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„poskytovatelem jednotlivých služeb“ se rozumí centrální banka Eurosystému, která se nezavazuje poskytovat úplný soubor služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„mezinárodní organizací“ se rozumí jakákoli organizace, která není orgánem nebo institucí Unie, založená mezinárodní smlouvou nebo na jejím základě;
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
„potenciálním klientem“ se rozumí centrální banka nebo země (včetně orgánů veřejné moci nebo vládních agentur) mimo eurozónu nebo mezinárodní organizace, které zahájily jednání s poskytovatelem služeb Eurosystému nebo s poskytovatelem jednotlivých služeb s úmyslem navázat obchodní vztah a kterým byla předložena smlouva k projednání a případnému podpisu;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
„rezervami“ se rozumí způsobilá aktiva klienta denominovaná v eurech, tj. peněžní prostředky a všechny cenné papíry zařazené do seznamu způsobilých aktiv Eurosystému, který je zveřejněn a denně aktualizován na internetových stránkách ECB, s výjimkou:
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
cenných papírů, které náleží do „kategorie srážek V“ (cenné papíry kryté aktivy);
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
aktiv výlučně držených pro potřeby plnění závazků klienta z důchodů a souvisejících závazků vůči jeho bývalým či stávajícím zaměstnancům;
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
aktiv denominovaných v eurech držených na zvláštních účtech, které si klient otevřel u centrální banky Eurosystému pro účely změny splátkového kalendáře veřejného dluhu v rámci mezinárodních dohod;
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
aktiv Mezinárodního měnového fondu (MMF) denominovaných v eurech, která jsou držena na účtech č. 1 a 2 MMF a na jeho účtu cenných papírů, vedených u centrálních bank Eurosystému, a
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
jiných kategorií aktiv denominovaných v eurech, o kterých podle potřeby rozhodne Rada guvernérů.
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
Seznam služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv
List of Eurosystem reserve management services
Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv zahrnují tyto služby:
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
depozitní účty rezerv;
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
následující služby úschovy a správy:
the following custodian (safe keeping) services:
výpisy z depozitního účtu ke konci měsíce, přičemž výpisy lze na žádost klienta poskytovat též k jinému dni;
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
přenos výpisů prostřednictvím SWIFT všem klientům, kteří jsou schopni výpisy prostřednictvím SWIFT přijímat, a přenos výpisů jiným vhodným způsobem, nemají-li klienti SWIFT k dispozici;
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
oznamování úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech ve vztahu k cenným papírům v držbě klientů (např. výplata kupónových výnosů a splacení či zpětný odkup);
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
realizace úkonů souvisejících s výkonem práv ve společnostech jménem klientů;
processing corporate actions on behalf of customers;
pomoc při ujednáních mezi klienty a zástupci, kteří jsou třetími osobami, v souvislosti s provozem automatických programů půjček cenných papírů, a to při uplatnění určitých omezení;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
následující služby vypořádání:
the following settlement services:
služby vypořádání obchodů se všemi cennými papíry denominovanými v eurech, pro které jsou vedeny depozitní účty, formou dodání bez zaplacení/dodání proti zaplacení;
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
potvrzení o vypořádání všech operací prostřednictvím SWIFT (nebo jiným vhodným způsobem, nemají-li klienti SWIFT k dispozici);
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
následující peněžní služby/investiční služby:
the following cash/investment services:
nákup/prodej cizích měn na účty klientů, uskutečňovaný centrální bankou Eurosystému vlastním jménem, včetně spotových operací nákupu/prodeje eura alespoň za měny zemí skupiny G-10, které nejsou členy eurozóny;
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
jménem klienta nebo
on an agency basis; or
vlastním jménem;
on a principal basis;
řád 1 – automatické investování omezené částky pevně stanovené na klienta, při kterém centrální banka Eurosystému jedná vlastním jménem;
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
řád 2 – možnost investování finančních prostředků u účastníků trhu, při kterém centrální banka Eurosystému jedná jménem klienta;
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
provádění investic pro klienty podle trvalých příkazů klientů a v souladu se souborem služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
provádění příkazů klientů k nákupu/prodeji cenných papírů na sekundárním trhu;
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
následující službu vedení peněžního účtu:
the following cash account service:
provádění příchozích a odchozích bezhotovostních platebních transakcí v souvislosti se službami Eurosystému v oblasti správy rezerv.
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
Poskytování služeb prostřednictvím poskytovatelů služeb Eurosystému a poskytovatelů jednotlivých služeb
Provision of services by ESPs and ISPs
V rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv se centrální banky Eurosystému považují buď za poskytovatele služeb Eurosystému, nebo za poskytovatele jednotlivých služeb.
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
Kromě služeb uvedených v článku 2 mohou poskytovatelé služeb Eurosystému klientům nabízet i další služby správy rezerv.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Poskytovatelé služeb Eurosystému určují tyto služby individuálně a na takové služby se tyto obecné zásady nevztahují.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Tyto obecné zásady a požadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv se na poskytovatele jednotlivých služeb vztahují, pokud jde o jednu nebo více služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv nebo část této služby, které tito poskytovatelé jednotlivých služeb poskytují a které tvoří součást úplného souboru služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Poskytovatelé jednotlivých služeb mohou klientům nabízet též další služby správy rezerv a tyto služby individuálně určují.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Pokud jde o služby správy rezerv poskytované klientům, mohou klienti uzavřít dohodu s několika centrálními bankami Eurosystému.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Informace o službách Eurosystému v oblasti správy rezerv
Information regarding Eurosystem reserve management services