natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 360, 17.12.2014, s. 44).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/203 ze dne 9. února 2015 na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, vypracovaného Unií, jakožto příspěvek k opatřením pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru (Úř. věst.
1).
L 33, 10.2.2015, s. 38).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/259 ze dne 17. února 2015 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
L 43, 18.2.2015, s. 14).
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1837 ze dne 12. října 2015 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
L 266, 13.10.2015, s. 83).
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1908 ze dne 22. října 2015 na podporu globálního mechanismu hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva za účelem omezení rizika nedovoleného obchodu s nimi (iTrace II) (Úř. věst.
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
L 278, 23.10.2015, s. 15).
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2215 ze dne 30. listopadu 2015 na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2235 (2015), kterou se zřizuje společný vyšetřovací mechanismus OPCW-OSN s cílem identifikovat pachatele chemických útoků v Syrské arabské republice (Úř. věst.
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
L 314, 1.12.2015, s. 51)
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2309 ze dne 10. prosince 2015 o prosazování účinných kontrol vývozu zbraní (Úř. věst.
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
L 326, 11.12.2015, s. 56).
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/51 ze dne 18. ledna 2016 na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
L 12, 19.1.2016, s. 50).
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2001 ze dne 15. listopadu 2016 o příspěvku Unie ke zřízení a bezpečné správě banky slabě obohaceného uranu pod kontrolou Mezinárodní agentury pro atomovou energii v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
L 308, 16.11.2016, s. 22).
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2356 ze dne 19. prosince 2016 na podporu činností střediska SEESAC zaměřených na odzbrojení a kontrolu zbraní v jihovýchodní Evropě v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (Úř. věst.
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
L 348, 21.12.2016, s. 60).
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2383 ze dne 21. prosince 2016 o podpoře poskytované Unií na činnosti Mezinárodní agentury pro atomovou energii v oblastech jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
L 352, 23.12.2016, s. 74).
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/633 ze dne 3. dubna 2017 na podporu Akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi (Úř. věst.
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
L 90, 4.4.2017, s. 12).
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/809 ze dne 11.května 2017 na podporu provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) o nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (Úř. věst.
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
L 121, 12.5.2017, s. 39).
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/915 ze dne 29. května 2017 o informačních činnostech Unie na podporu provádění Smlouvy o obchodu se zbraněmi (Úř. věst.
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
L 139, 30.5.2017, s. 38).
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1252 ze dne 11. července 2017, na podporu posílení chemické bezpečnosti a chemického zabezpečení na Ukrajině v souladu s prováděním rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) o nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (Úř. věst.
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
L 179, 12.7.2017, s. 8).
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1424 ze dne 4. srpna 2017 na podporu činností OBSE ke snížení rizika nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a konvenčním střelivem a ke snížení rizika jejich nadměrného hromadění v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a v Gruzii (Úř. věst.
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
L 204, 5.8.2017, s. 82).
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1428 ze dne 4. srpna 2017 na podporu provádění akčního plánu z Maputa pro uplatňování Úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení (Úř. věst.
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
L 204, 5.8.2017, s. 101).
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
KAPITOLA 19 04 —
Egypt will be involved in region-wide activities.
19 04 01 Zlepšení spolehlivosti volebního procesu, zejména prostřednictvím volebních pozorovatelských misí
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
30484924,04 19591559,29 51,15 19 04 51
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Dokončení akcí v oblasti volebních pozorovatelských misí (před rokem 2014)
TITLE 23
Kapitola 19 04 – Celkem
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
30484924,04 20680955,46 53,99
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 235/2014 ze dne 11. března 2014 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) (Úř. věst.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
L 77, 15.3.2014, s. 85).
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) (Úř. věst.
Title 23 — Total
L 386, 29.12.2006, s. 1).
CHAPTER 23 01 —
KAPITOLA 19 05 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
19 05 01 Spolupráce s třetími zeměmi při prosazování a podpoře zájmů Unie a společných zájmů
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Erasmus+ – Příspěvek z nástroje partnerství
Article 23 01 02 — Subtotal
61539326,19 68,95
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí spolupráce s třetími zeměmi při prosazování a podpoře zájmů Unie a společných zájmů v rámci nástroje partnerství, zejména spolupráce s rozvinutými a rozvojovými zeměmi, jež hrají stále důležitější úlohu na světové scéně, a to i v zahraniční politice, mezinárodním hospodářství a obchodu, na vícestranných fórech, při globální správě a při řešení úkolů celosvětového významu nebo úkolů, na nichž má Unie obzvláštní zájem.
Article 23 01 04 — Subtotal
Tato spolupráce zahrnuje opatření na podporu dvojstranných, regionálních či vícestranných vztahů, které Unie rozvíjí při řešení otázek celosvětového zájmu, naplňování mezinárodního rozměru strategie Evropa 2020, využívání obchodních a investičních příležitostí, ve veřejné diplomacii a při informační činnosti.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Část těchto prostředků bude použita také na realizaci projektu „Spolupráce se severní a jižní transatlantickou dimenzí“, jenž má za cíl zvýšit širší transatlantický dialog a spolupráci se zapojením zemí jižního a severního Atlantiku s cílem řešit společné globální výzvy.
Article 23 01 06 — Subtotal
Jejím cílem je zabývat se proveditelností plnění společných krátkodobých a dlouhodobých cílů v oblastech, jako je ekonomická spolupráce, globální správa, rozvojová spolupráce, změna klimatu, bezpečnost a energetika.
Chapter 23 01 — Total
Tato přípravná akce by měla sloužit k posílení trojstranného dialogu, popřípadě ještě širšího atlantického dialogu, a také podporovat myšlenku širšího atlantického společenství.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Tyto prostředky jsou určeny na krytí technické a finanční pomoci poskytované na základě tohoto vnějšího nástroje s cílem realizovat mezinárodní rozměr vysokoškolského vzdělávání při provádění programu „Erasmus+“.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
KAPITOLA 19 06 —
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
Šíření informací o vnějších vztazích Unie
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Přípravná akce – StratCom Plus
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Článek 19 06 77 – Dílčí součet
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Kapitola 19 06 – Celkem
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na šíření informací o vnějších vztazích Unie.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Informační činnosti realizované podle tohoto článku se dělí na dvě široké kategorie: horizontální činnosti a logistická podpora z ústředí a činnosti vykonávané delegacemi Unie ve třetích zemích a směrem k mezinárodním organizacím.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Opatření prováděná z ústředí:
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
návštěvnický program Evropské unie (EUVP), jejž realizují společně Evropský parlament a Komise, poskytuje každoročně přibližně 170 účastníkům, které vybírají delegace Unie, možnost seznámit se s Unií prostřednictvím individuálně připraveného programu návštěvy v Evropském parlamentu a v Komisi s konkrétním tematickým zaměřením,
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
výroba a distribuce publikací o přednostních tématech v rámci ročního programu,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
výroba a šíření audiovizuálního materiálu,
CHAPTER 23 02 —
zpracovávání informací dodávaných prostřednictvím elektronických médií (přes internet a elektronickou poštu),
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
organizování návštěv skupin žurnalistů,
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
podpora informační činnosti osob formujících veřejné mínění, která je v souladu s prioritami Unie.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
strategické komunikační činnosti, zejména v zemích v sousedství Unie a na západním Balkáně.
Article 23 02 77 — Subtotal
Komise bude i nadále financovat vysílání zpravodajství v perském jazyce.
Chapter 23 02 — Total
Decentralizovaná opatření prováděná delegacemi Unie ve třetích zemích a vůči mezinárodním organizacím:
23 02 01
V souladu s komunikačními cíli, jež jsou stanovovány pro jednotlivé regiony a země, navrhují delegace Unie roční komunikační plán, na nějž jsou po schválení v ústředí přiděleny prostředky z rozpočtu.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Z těchto prostředků jsou následně financovány tyto činnosti:
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
internetové stránky,
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
vztahy se sdělovacími prostředky (tiskové konference, semináře, rozhlasové programy atd.),
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
informační produkty (jiné publikace, grafické materiály atd.),
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
organizování akcí, včetně kulturních,
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
bulletiny,
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
informační kampaně,
It covers, inter alia:
Tato přípravná akce otestuje, jak systematičtěji, účinněji a účelněji bojovat proti dezinformacím.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Důležitým cílem je vybudovat kapacitu Unie pro ověřování dezinformací tím, že se zlepší schopnosti jejích zaměstnanců pomocí školení a tréninků poskytovaných určenými odborníky na strategickou komunikaci, kteří poté podají zprávu o svém monitorování vedení, včetně pracovní skupiny East StratCom.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,