natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odvětvích nebo oblastech, kde se mezi účastníky trhu nachází jen malý počet organizací registrovaných v systému EMAS a tento požadavek by mohl omezit počet nabídek, může být odkaz rozšířen na systémy environmentálního řízení na základě mezinárodní normy (tj. ISO 14001).
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Orgány veřejné správy však mohou odměnit vyšší důvěryhodnost a spolehlivost systému EMAS tím, že udělí více bodů organizacím registrovaným v systému EMAS než organizacím s jinými systémy environmentálního řízení, které neposkytují tytéž záruky.
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
(i118) Procentní podíl nabídkových řízení zahrnujících environmentální kritéria z celkového počtu nabídkových řízení, v členění podle kategorií produktů (%)
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
(b40) 100 % nabídkových řízení zahrnuje environmentální kritéria, která vyžadují nejméně takovou úroveň vlivu činnosti na životní prostředí, která je stanovena v kritériích EU GPP pro výrobky, u nichž jsou kritéria EU GPP k dispozici (např. kancelářský papír, čisticí prostředky, nábytek)
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Osvědčené postupy pro environmentální řízení vzdělávání a šíření informací o životním prostředí
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
Tento oddíl je zaměřen na orgány veřejné správy odpovědné za vzdělávání občanů o životním prostředí a poskytování informací o životním prostředí podnikům.
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
Vzdělávání a informace o životním prostředí pro občany a podniky
Environmental education and information for citizens and businesses
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je poskytovat občanům a podnikům vzdělávání a informace o životním prostředí s cílem:
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
podporovat povědomí veřejnosti o problematice životního prostředí,
fostering public awareness of environmental problems,
poskytovat praktické informace o každodenním možném přínosu občanů a podniků z hlediska ochrany životního prostředí a efektivního využívání zdrojů,
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
vytvářet nové vzorce chování mezi různými skupinami ve společnosti,
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
inspirovat občany k tomu, aby se seznamovali s místním prostředím, oceňovali je a znovu se přiblížili k přírodě,
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
stimulovat pochopení vzájemné environmentální závislosti mezi městskými a okolními venkovskými a přírodními oblastmi.
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
Těchto cílů lze dosáhnout pořádáním vzdělávacích seminářů, konferencí a workshopů pro širokou veřejnost nebo konkrétní skupiny občanů, podniků nebo odborníků na konkrétní témata (například energeticky účinné budovy).
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
Místní orgán veřejné správy může navíc poskytnout konkrétní informace o právních (a dalších) aspektech týkajících se životního prostředí a o dostupných pobídkách (např. pobídky v oblasti energetické účinnosti).
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
Všechny tyto aktivity mohou být organizovány za účasti a spolupráce obyvatel, místních organizací a podniků, které podporují vzdělávání o životním prostředí a informovanost občanů.
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny orgány veřejné správy, které hrají roli při informování veřejnosti o záležitostech životního prostředí.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
(i119) Procento občanů, kterých se přímo a nepřímo týkala opatření v oblasti vzdělávání o životním prostředí
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
(i120) Existence komunální služby nebo agentury pro poskytování informací o životním prostředí podnikům (ano/ne)
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
DOPORUČENÉ KLÍČOVÉ INDIKÁTORY VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ V KONKRÉTNÍM ODVĚTVÍ
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
V následující tabulce je uveden výběr klíčových indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí pro odvětví veřejné správy.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Jde o podmnožinu všech indikátorů uvedených v kapitole 3.
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
Tabulka je rozdělena v souladu se strukturou tohoto dokumentu:
The table is divided according to the structure of this document.
podle přílohy IV nařízení (ES) č. 1221/2009 (oddíl C.2)
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
OSVĚDČENÉ POSTUPY PRO ENVIRONMENTÁLNÍ ŘÍZENÍ PRO UDRŽITELNÉ KANCELÁŘE
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Celková roční spotřeba energie
Total annual energy use
kWh/m2/rok
kWh/m2/year
kWh/FTE/rok
kWh/FTE/year
Orgány veřejné správy, které vlastní nebo spravují kanceláře
Public administrations owning or managing offices
Celková roční spotřeba energie vydělená celkovou vnitřní podlahovou plochou nebo počtem zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE).
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
Tento indikátor lze rovněž dále rozčlenit na:
The indicator can also be broken down into:
vyhřívání prostor;
space heating,
chlazení prostor;
space cooling,
osvětlení;
lighting,
jiná využití elektřiny.
other electricity uses.
Úroveň budovy
Building level
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.1.1
BEMP 3.1.1
Celkové roční emise skleníkových plynů
Total annual greenhouse gas emissions
kg CO2eq/m2/rok
kg CO2eq/m2/year
kg CO2eq/FTE/rok
kg CO2eq/FTE/year
Celkové roční emise skleníkových plynů vzniklé v důsledku využívání kancelářských budov, vydělené celkovou vnitřní podlahovou plochou nebo počtem zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE)
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
Celková roční spotřeba vody
Total annual water use
m3/FTE/rok
m3/FTE/year
m3/m2/rok
m3/m2/year
Celková roční spotřeba vody v kancelářských budovách, vydělená celkovou vnitřní podlahovou plochou nebo počtem zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE), případně v členění na:
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
spotřebu vody z veřejné rozvodné sítě,
mains water use,
spotřebu shromážděné dešťové vody,
harvested rainwater use,
spotřebu recyklované šedé vody.
recycled greywater use.
Spotřeba vody v kancelářských budovách je nižší než 6,4 m3/zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE)/rok
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.1.2
BEMP 3.1.2
Celková roční produkce kancelářského odpadu
Total annual office waste generation
kg/FTE/rok
kg/FTE/year
Celková roční produkce kancelářského odpadu v kancelářských budovách vydělená počtem zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE)
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Celková produkce odpadu v kancelářských budovách je nižší než 200 kg/zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE)/rok
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.1.3
BEMP 3.1.3
Recyklovaný kancelářský odpad za rok celkem
Total annual office waste recycled
Procentní podíl celkové hmotnosti odpadu vyprodukovaného v kancelářích, který je tříděn za účelem recyklace
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
Nulový odpad vyprodukovaný v kancelářských budovách je odesílán na skládku
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
Denní množství spotřebovaného kancelářského papíru na zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE)
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
listy papíru/FTE/pracovní den
sheets of paper/FTE/working day
Celkový počet listů kancelářského papíru spotřebovaného za rok vydělený počtem zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE) a počtem pracovních dnů
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
Úroveň organizace
Organisation level
Spotřeba kancelářského papíru je nižší než 15 listů A4/zaměstnance v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE)/pracovní den
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.1.4
BEMP 3.1.4
Podíl nakoupeného kancelářského papíru s certifikátem šetrnosti k životnímu prostředí
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Procentní podíl nakoupeného kancelářského papíru s osvědčením šetrnosti k životnímu prostředí (počet balíků) v poměru k celkovému nakoupenému kancelářskému papíru (počet balíků)
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
Použitý kancelářský papír je 100 % recyklován nebo certifikován podle ekoznačky ISO typu I (např. ekoznačky EU)
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Přijetí nástrojů na podporu udržitelného dojíždění zaměstnanců
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
Zaměstnanci jsou zainteresováni na udržitelném dojíždění díky zavedení a podpoře nástrojů, které vedou ke změně chování
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
Jsou zaváděny a podporovány nástroje na podporu udržitelného dojíždění zaměstnanců
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.1.5
BEMP 3.1.5
Zavedení uhlíkového rozpočtu pro služební cesty
Implementation of carbon budgeting for business travel
Je přidělen celkový uhlíkový rozpočet na služební cesty na určité období.
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
Při každé cestě se od zbývajícího uhlíkového rozpočtu odečte příslušný ekvivalent emisí uhlíku.
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
Je zaveden uhlíkový rozpočet pro všechny služební cesty
Carbon budgeting is implemented for all business travel
Dostupnost a sledování videokonferenčních zařízení
Availability and monitoring of video-conferencing facilities
V rámci organizace jsou podporována videokonferenční zařízení a je sledován počet hodin jejich používání.
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Videokonferenční zařízení mohou využívat všichni zaměstnanci.
All staff can use the videoconferencing facilities.
Všem zaměstnancům jsou k dispozici videokonferenční zařízení a jejich používání je sledováno a podporováno
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
Vzniklý potravinový odpad
Food waste generated
g/jídlo
g/meal
Orgány veřejné správy, které vlastní nebo spravují jídelny a kavárny
Public administrations owning or managing canteens and coffee bars
Množství potravinového odpadu vyprodukovaného na každé jídlo podávané v jídelnách a kavárnách
Amount of food waste generated per meal served in canteens and coffee bars
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.1.6
BEMP 3.1.6
OSVĚDČENÉ POSTUPY PRO ENVIRONMENTÁLNÍ ŘÍZENÍ UDRŽITELNÉ ENERGIE A ZMĚNY KLIMATU
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Emise uhlíku na území obce
Carbon emissions of the territory of the municipality
kg CO2eq/obyvatele
kg CO2eq/inhabitant
Všechny místní orgány
All local authorities
Celkové roční emise uhlíku (v tunách CO2eq) v dané obci (včetně bydlení, jednotlivých průmyslových odvětví, zemědělství, obchodu/služeb, jako například stavebnictví) vydělené počtem obyvatel daného území
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Spravované území
Territory administered
Osvědčené postupy pro environmentální řízení 3.2.1, 3.2.2
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
Existence akčního plánu obcí v oblasti energetiky a klimatu
Existence of a municipal energy and climate action plan
Je zaveden akční plán obcí v oblasti energetiky a klimatu včetně dlouhodobých a krátkodobých cílů a opatření, který je založen na přehledu spotřeby energie a emisí na daném území
The municipal energy and climate action plan, with long— and short-term targets and actions, is based on the inventory of energy use and emissions of the territory
Je zaveden akční plán obcí v oblasti energetiky a klimatu včetně cílů a opatření, který je založen na přehledu spotřeby energie a emisí
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.2
BEMP 3.2.2
Přijetí strategie pro přizpůsobení se změně klimatu
Adoption of a strategy for climate change adaptation
Holistická strategie pro přizpůsobení se změně klimatu na území obce může vycházet z jiných územních a regionálních adaptačních strategií
A holistic climate change adaptation strategy within the territory of the municipality can build on other local and regional adaptation strategies
Je zavedena holistická strategie pro přizpůsobení se změně klimatu na území obce
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.3
BEMP 3.2.3
Spotřeba energie na pouliční osvětlení
Energy use for street lighting
kWh/obyvatele/rok
kWh/inhabitant/year
MWh/km/rok
MWh/km/year
Orgány veřejné správy, které přímo nebo nepřímo spravují pouliční osvětlení
Public administrations managing directly or indirectly street lighting
Roční spotřeba energie pouličního osvětlení vypočtená na obyvatele nebo na km osvětlené ulice
Annual energy use for street lighting calculated per inhabitant or per km of street lit
Spotřeba energie na kilometr pouličního osvětlení je nižší než 6 MWh/km/rok
Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.4
BEMP 3.2.4
Celková roční spotřeba energie ve veřejných budovách
Total annual energy use in public buildings
Orgány veřejné správy, které vlastní nebo spravují budovy
Public administrations owning or managing buildings
Celková roční spotřeba energie v posuzované veřejné budově (se zohledněním vytápění prostor, chlazení prostor a elektřiny), vyjádřená jako konečná spotřeba energie vydělená podlahovou plochou budovy
Total annual energy use in the public building considered (taking into account space heating, space cooling and electricity), expressed as final energy use, divided by the floor area of the building
Pro novostavby je budova navržena s celkovou spotřebou primární energie (včetně všech použití) nižší než 60 kWh/m2/rok
For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Pro stávající budovy, které procházejí rekonstrukcí, je budova navržena s celkovou spotřebou primární energie (včetně všech využití) nižší než 100 kWh/m2/rok
For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
Osvědčené postupy pro environmentální řízení 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
BEMPs 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
Školení zaměstnanců o energetické účinnosti
Training provided to staff on energy efficiency
hodin/FTE/rok
hours/FTE/year
Orgány veřejné správy, které vlastní nebo spravují budovy
Public administration owning or managing buildings
Roční počet hodin školení zaměstnanců zaměřeného na životní prostředí s cílem zlepšit energetickou účinnost budov.
Annual number of hours of environment-specific staff training in order to improve energy efficiency in buildings.
Roční počet hodin školení se vydělí celkovým počtem zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky (FTE)
The annual number of hours of training is divided by the total number of full time equivalent (FTE) employees
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.8
BEMP 3.2.8
t CO2eq
t CO2eq
Množství emisí CO2eq ze systému vytápění a chlazení před instalací sítě dálkového vytápění/chlazení a po ní celkem, nebo na jednotku podlahové plochy vytápěných nebo chlazených budov
kg CO2eq/m2
Síť dálkového vytápění a chlazení
Amount of CO2eq emissions of the heating and cooling system before and after the installation of a district heating/cooling network, in total or per unit of floor area of the buildings heated or cooled
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.9
District heating/cooling network
Podíl spotřeby energie pokryté z obnovitelných zdrojů energie
BEMP 3.2.9
Energie z obnovitelných zdrojů (elektrická energie a teplo zvlášť) vyráběná na místě/poblíž, vydělená spotřebou energie veřejných budov nebo sociálního bydlení (elektrická energie a teplo zvlášť)
Share of the energy use met by renewable energy sources
100 % spotřeby elektrické energie ve veřejné budově je získáno výrobou elektřiny z obnovitelných zdrojů na místě
Renewable energy (electricity and heat separately) produced on site/nearby, divided by the energy use (electricity and heat separately) of the public buildings or social housing
100 % poptávky po teplé vodě ve veřejné budově/budově sociálního bydlení je získáno výrobou tepla z obnovitelných zdrojů na místě
100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.10
100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
Je zaveden místní plánovací systém, který stanoví vyšší energetické standardy a požadavky na výrobu obnovitelné energie
BEMP 3.2.10
Místní orgány, které stanovují místní stavební předpisy a/nebo vydávají stavební povolení
Local planning system in place, imposing higher energy standards and renewable energy generation requirements
Systém místního územního plánování obsahuje ustanovení, že novostavby a rekonstrukce v rámci daného území musí splňovat vzorové energetické normy a mít minimální požadavky na výrobu obnovitelné energie
Local authorities setting the local building code and/or providing building permits
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.11
The local planning system includes the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards and have a minimum renewable energy generation requirement
Poskytování informačních a poradenských služeb
BEMP 3.2.11
Orgány veřejné správy podporují energetickou účinnost a obnovitelnou energii pro obyvatele a podniky
Delivery of information and advice services
Orgán veřejné správy poskytuje obyvatelům a podnikům informační a poradenské služby ohledně energetické účinnosti a obnovitelné energie s cílem snížit jejich spotřebu energie
Public administrations promoting energy efficiency and renewable energy for residents and businesses
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.13
The public administration delivers information and advice services on energy efficiency and renewable energy to residents and businesses to reduce their energy consumption
Podíl území pokrytého termografií
BEMP 3.2.13
Plocha městského území obce, která je pokryta termografickým průzkumem, vydělená celkovou plochou městské oblasti dané obce
Share of the territory covered with thermography
Jsou k dispozici aktuální (< 5 let) termografické údaje s vysokým rozlišením (< 50 cm) pro 100 % zastavěné plochy na území obce
Area of the urban territory of the municipality which has been covered by thermographic surveying divided by the total urban area of the municipality
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.2.14
Recent (< 5 years) high-resolution (< 50 cm) thermographic data is available for 100 % of the built area in the territory of the municipality
OSVĚDČENÉ POSTUPY PRO ENVIRONMENTÁLNÍ ŘÍZENÍ MOBILITY
BEMP 3.2.14
Podíl jednotlivých druhů dopravy při cestách
BEMPs FOR MOBILITY
Orgány veřejné správy odpovědné za mobilitu
Modal share of journeys
Počet cest na posuzovaném území absolvovaných různými dopravními prostředky (např. autem, autobusem, na jízdním kole), vydělený celkovým počtem cest
Public administrations responsible for mobility
V rámci rozložení dopravy ve městě připadá na jízdu na kole nejméně 20 %, NEBO se ve městě během posledních pěti let zvýšil v rámci rozložení dopravy podíl jízdu na kole nejméně o 50 %.
Number of journeys, in the territory considered, carried out by different means of transport (e.g. car, bus, bike), divided by the total number of journeys
Podíl udržitelných druhů dopravy používaných ve městě (např. pěší chůze, jízdní kolo, autobus, tramvaj, vlak) činí nejméně 60 %
The city has a modal split for cycling of 20 % or higher OR the city has increased its modal split for cycling by at least 50 % during the last five years.
Osvědčené postupy pro environmentální řízení 3.3.1, 3.3.2, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8
The share of sustainable modes of transport used in the city (e.g. walking, cycling, bus, tram, train) is 60 % or higher
Je zavedena zvláštní politika pro pěší chůzi/jízdu na kole
BEMP 3.3.1, 3.3.2, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8
Město má zavedenu zvláštní politiku, která je politicky přijata a podporuje pěší chůzi/jízdu na kole; jsou definovány rovněž cíle pro zlepšení a investice do pěší/cyklistické infrastruktury
A dedicated policy for walking/cycling is in place
Nejméně 10 % investic města do dopravní infrastruktury a údržby je vyčleněno na cyklistickou infrastrukturu
The city has a dedicated policy that is politically adopted and fosters walking/cycling; additionally, goals for improvement and investments in walking/cycling infrastructure are defined
Osvědčený postup pro environmentální řízení 3.3.2
At least 10 % of the city’s investment in transport infrastructure and maintenance is dedicated to cycling infrastructure