natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský koordinační úřad pro EURES rovněž zpřístupní seznam členským státům ve formátu, který jim zjednoduší sestavení a aktualizaci inventáře podle čl. 19 odst. 3 nařízení (EU) 2016/589.
Entry into force
Článek 5
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vstup v platnost
Done at Brussels, 18 July 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Commission
V Bruselu dne 18. července 2018.
The President
Za Komisi
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1021
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1021
o přijetí technické normy a formátů nezbytných pro fungování automatizovaného zprostředkování prostřednictvím společné platformy IT s využitím evropské klasifikace a pro interoperabilitu mezi vnitrostátními systémy a evropskou klasifikací
on the adoption of technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/589 ze dne 13. dubna 2016 o Evropské síti služeb zaměstnanosti (EURES), přístupu pracovníků ke službám mobility a další integraci trhů práce a o změně nařízení (EU) č. 492/2011 a (EU) č. 1296/2013, a zejména na čl. 19 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(6) thereof,
Nařízení (EU) 2016/589 zavádí společnou platformou IT za účelem soustředění volných pracovních míst, žádostí o zaměstnání a životopisů (profilů uchazečů o zaměstnání) v Evropské unii.
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
Aby bylo možné přiřazovat volná místa k žádostem o zaměstnání a profilům uchazečů, musí být informace vyměňovány v rámci jednotného systému ve smyslu článku 17 nařízení (EU) 2016/589, založeného na společných technických normách a formátech.
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
Pro účely vysoce kvalitního vícejazyčného zprostředkovávání prostřednictvím společné platformy IT stanoví článek 19 nařízení (EU) 2016/589 použití evropské klasifikace dovedností, kompetencí a povolání.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
Členské státy, které se rozhodnou nevyužít evropské klasifikace ve svých vnitrostátních systémech pro nabídku volných pracovních míst a profilů uchazečů o zaměstnání spojených do jediného koordinovaného kanálu ve smyslu článku 18 nařízení (EU) 2016/589, musí provést porovnání mezi klasifikací používanou těmito systémy a evropskou klasifikací, aby byly tyto systémy interoperabilní.
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
Pro porovnávání mezi vnitrostátními, regionálními a odvětvovými klasifikacemi a evropskou klasifikací je zapotřebí vypracovat a pravidelně aktualizovat porovnávací inventáře a tabulky.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
S cílem usnadnit vypracování a aktualizaci těchto porovnávacích inventářů a tabulek a následnou výměnu informací vzešlých z porovnávání by Komise měla vypracovat potřebné technické normy a formáty a vhodné podpůrné technické aplikace.
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Zveřejněním a sdílením svých vnitrostátních porovnávacích tabulek s ostatními členskými státy a s Komisí členské státy přispějí k rozvoji a zlepšení evropské klasifikace a služeb a nástrojů poskytovaných sítí EURES, jako jsou algoritmy pro nástroje pro vyhledávání a zprostředkování.
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
Toto rozhodnutí stanoví technické normy a formáty nezbytné pro fungování automatizovaného zprostředkování prostřednictvím společné platformy IT s využitím evropské klasifikace a pro interoperabilitu mezi vnitrostátními systémy a evropskou klasifikací.
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
„porovnávacími tabulkami“ se rozumí strojově čitelné srovnávací tabulky, které vyjadřují, jaký vztah mají pojmy v jedné klasifikaci s jedním nebo více pojmy v jiné klasifikaci.
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
Porovnávací tabulky se používají pro automatické překódování informací pro účely automatizovaného zprostředkování prostřednictvím společné platformy IT;
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
„strojově čitelnými“ se rozumí, že se informace předkládají ve formátu, který lze snadno počítačově zpracovat;
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
„překódováním“ se rozumí postup, kdy jsou informace konvertovány z jedné formy kódovaného vyjádření do jiné;
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
„syntaxí“ se rozumí pravidla a postupy pro předkládání informací strukturovaným způsobem;
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
„platformou služeb ESCO“ se rozumí internetové stránky, na nichž Komise zpřístupnila evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání a které jsou veřejně dostupné.
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
Vytvoření porovnávacích tabulek
Creation of mapping tables
Členské státy, které při zaznamenávání informací souvisejících s povoláními, dovednostmi nebo kompetencemi ve vnitrostátních systémech pro volná pracovní místa nebo profily uchazečů o zaměstnání spojených do jediného koordinovaného kanálu ve smyslu článku 18 nařízení (EU) 2016/589 používají vnitrostátní, regionální nebo odvětvové klasifikace, vytvoří a používají strojově čitelné porovnávací tabulky mezi každou z těchto vnitrostátních, regionálních a odvětvových klasifikací a evropskou klasifikací přijatou podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) 2016/589 s cílem zpřístupnit informace o volných pracovních místech a profilech uchazečů portálu EURES v souladu s čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) 2016/589.
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Členské státy vytvoří tyto tabulky v souladu se společnými technickými normami a formáty, aby umožnily efektivní fungování automatizovaného zprostředkování prostřednictvím společné platformy IT, jak je uvedeno v čl. 19 odst. 6 nařízení (EU) 2016/589.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
Technické normy a formáty uvedené v odstavci 2 sestávají ze:
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
souboru informací, které mají být do porovnávací tabulky zahrnuty;
the set of information to be included in the mapping tables;
syntaxe pro vyjádření tohoto souboru informací.
a syntax to express this set of information.
Evropský koordinační úřad pro EURES předloží a zpřístupní technické normy a formáty uvedené v odstavci 2 na extranetu portálu EURES.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Jak je stanoveno v čl. 19 odst. 5 nařízení (EU) 2016/589, podporu členským státům při porovnávání poskytuje Evropská komise a Evropský koordinační úřad pro EURES.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Tyto orgány zpřístupní zejména aplikaci pro pomoc s vytvářením a aktualizací inventářů a porovnávacích tabulek.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Členské státy využívající evropskou klasifikaci na vnitrostátní úrovni podle čl. 19 odst. 4 nařízení (EU) 2016/589 porovnávací tabulky popsané v tomto rozhodnutí vytvářet nemusí.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
V souladu s postupy stanovenými v článku 6 může Evropský koordinační úřad pro EURES technické normy a formáty aktualizovat.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
Zajištění interoperability se společnou platformou IT prostřednictvím porovnávacích tabulek
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
Porovnávací tabulky uvedené v článku 3 se používají pro automatické překódování informací o volných pracovních místech nebo profilech uchazečů o zaměstnání pro účely automatizovaného zprostředkování prostřednictvím společné platformy IT.
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Členské státy zajistí, aby veškeré kódy jejich vnitrostátních, regionálních a odvětvových klasifikací v oznámeních o volných pracovních místech a v profilech uchazečů o zaměstnání podle čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) 2016/589 byly s využitím porovnávacích tabulek pro překódování nahrazeny nebo doplněny odpovídajícími kódy evropské klasifikace, a to před tím, než budou zpřístupněny portálu EURES.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Zveřejnění porovnávacích tabulek
Publication of mapping tables
Členské státy zpřístupní své porovnávací tabulky tím, že je zveřejní na platformě služeb ESCO s použitím norem a formátů vymezených v čl. 3 odst. 2.
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Správa a aktualizace technických norem a formátů
Governance and updating of the technical standards and formats
Všechny členské státy určí jednotné kontaktní místo, kterému lze adresovat všechny žádosti, dotazy a sdělení týkající se použití tohoto rozhodnutí, a prostřednictvím svého národního koordinačního úřadu pro EURES sdělí Evropskému koordinačnímu úřadu pro EURES o tomto jednotném kontaktním místě podrobnosti.
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Koordinační skupina pro EURES, uvedená v článku 14 nařízení (EU) 2016/589, provede jednou ročně přezkum uplatňování tohoto rozhodnutí.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Evropský koordinační úřad pro EURES může aktualizovat technické normy a formáty uvedené v čl. 3 odst. 2, pokud je to nezbytné pro efektivní automatizované zprostředkovávání prostřednictvím společné platformy IT.
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
Před přijetím každého nového znění technických norem a formátů a jeho zpřístupněním na extranetu portálu EURES Evropský koordinační úřad pro EURES formálně konzultuje koordinační skupinu pro EURES.
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
V Bruselu dne 18. července 2018.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Úř. věst. L 107, 22.4.2016, s. 1.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1030
Council Decision (EU) 2018/1030
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Dne 15. července 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Tato jednání byla dokončena a dne 18. května 2017 byla parafována Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994) o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/1363 byla uvedená dohoda jménem Unie podepsána dne 13. března 2018 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii se schvaluje jménem Unie.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení uvedené v dohodě.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to give the notification provided for in the Agreement.
Souhlas Evropského parlamentu ze dne 4. července 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of the European Parliament given on 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1363 ze dne 17. července 2017 o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii (Úř. věst. L 191, 22.7.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Den vstupu této dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1031
Council Decision (EU) 2018/1031
o podpisu dohody mezi Evropskou unií a Albánskou republikou o postavení jednotek při činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Albánské republice jménem Unie
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. b) a d) a čl. 79 odst. 2 písm. c) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
V čl.
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
54 odst.
On 16 October 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania for a status agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’).
4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 se stanoví, že v případech, kdy je plánováno nasazení jednotek ve třetí zemi při činnostech, při nichž budou mít příslušníci těchto jednotek výkonné pravomoci, nebo v případech, kdy to jiné činnosti ve třetích zemích vyžadují, uzavře Unie s dotčenou třetí zemí dohodu o postavení jednotek.
Negotiations on the Agreement were opened on 13 December 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 12 February 2018.
Dne 16. října 2017 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s Albánskou republikou o dohodě o postavení jednotek při činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Albánské republice (dále jen „dohoda“).
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Jednání o dohodě byla zahájena dne 13. prosince 2017 a byla úspěšně uzavřena dne 12. února 2018 parafováním dohody.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
The Agreement should be signed and the text of the joint declaration with regard to Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein annexed to this Decision should be approved,
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dohoda by měla být podepsána a znění společného prohlášení uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí týkajícího se Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska by mělo být schváleno,
Article 1