natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt).
CONGENITAL SYPHILIS
Časná latentní syfilis
Any infant < 2 years of age with at least one of the following ten:
Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt) v předchozích 12 měsících.
Hepatospenomegaly
KONGENITÁLNÍ SYFILIS
Mucocutaneous lesions
Každé dítě mladší 2 let nejméně s jedním z těchto deseti příznaků:
Persistent rhinitis
hepatosplenomegalie,
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
mukokutánní léze,
Central nervous involvement
přetrvávající rinitida,
Anaemia
pseudoparalýza (kvůli periostitidě a osteochondritidě),
Nephrotic syndrome
postižení centrální nervové soustavy,
Malnutrition
anémie,
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
nefrotický syndrom,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
podvýživa.
Detection of Treponema pallidum-specific IgM (FTA-abs, EIA)
průkaz Treponema pallidum mikroskopickým vyšetřením v zástinu v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
průkaz Treponema pallidum přímou imunofluorescencí v pupeční šňůře, placentě, výtoku z nosu nebo materiálu z kožních lézí,
Reactive VDRL-CSF test result
detekce Treponema pallidum – specifické protilátky IgM (FTA-abs, EIA)
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
A reaktivní netreponemální test (VDRL, RPR) séra dítěte.
Infant's non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother's serum
reaktivní výsledek testu VDRL-mozkomíšní mok,
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
reaktivní netreponemální a treponemální sérologické testy séra matky,
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
titr protilátek u kojence při netreponemálním testu je čtyřnásobně či ještě vyšší než titr protilátek v séru matky.
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Každý kojenec s epidemiologickou souvislostí přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
TETANUS
Každý kojenec nebo dítě splňující klinická kritéria a nejméně jedna z těchto dvou situací:
Any person with acute onset of at least two of the following three:
Každý kojenec splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
TETANUS
Painful muscular contractions of trunk muscles
Každá osoba s akutním nástupem nejméně dvou z těchto tří příznaků:
Generalized spasms, frequently position of opisthotonus
bolestivé svalové kontrakce primárně čelistních a šíjových svalů a následný faciální spazmus nazývaný trismus a „risus sardonicus“,
Laboratory Criteria NA
bolestivé svalové kontrakce hlavních svalů,
Any person meeting the clinical criteria in the absense of a more likely diagnosis
celkové spazmy, často opisthotonus.
C. Confirmed case NA
Laboratorní kritéria Nepoužije se
TICK-BORNE VIRAL ENCEPHALITIS
Každá osoba splňující klinická kritéria, není-li k dispozici jiná pravděpodobnější diagnóza.
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (for example, meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
C.
Laboratory criteria for case confirmation:
Potvrzený případ Nepoužije se
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
VIROVÁ KLÍŠŤOVÁ ENCEFALITIDA
TBE specific IgM antibodies in CSF
Každá osoba s příznaky zánětu centrálního nervového systému (např. meningitida, meningoencefalitida, encefalomyelitida, encefaloradikulitida).
Seroconversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
Laboratorní kritéria pro potvrzení případu:
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
specifické protilátky třídy IgM A IgG proti viru klíšťové encefalitidy v krvi,
Isolation of TBE virus from clinical specimen
specifické protilátky třídy IgM proti viru klíšťové encefalitidy v mozkomíšním moku,
Laboratory criteria for a probable case:
sérokonverze nebo čtyřnásobný nárůst specifických protilátek proti viru klíšťové encefalitidy ve vzorcích párových sér,
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
detekce nukleové kyseliny viru klíšťové encefalitidy v klinickém vzorku,
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
izolace viru klíšťové encefalitidy z klinického vzorku.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ:
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Detekce specifických protilátek třídy IgM proti viru klíšťové encefalitidy v jedinečném vzorku séra.
CONGENITAL TOXOPLASMOSIS
Expozice společnému zdroji (nepasterizované mléčné výrobky).
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
Každá osoba splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
KONGENITÁLNÍ TOXOPLASMÓSA
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
průkaz Toxoplasma gondii v tělních tkáních nebo tekutinách,
Any infant meeting the laboratory criteria
detekce nukleové kyseliny Toxoplasma gondii v klinickém vzorku,
TRICHINELLOSIS
specifická protilátková odpověď proti Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) u novorozence,
Any person with at least three of the following six:
trvale stabilní titry protilátek IgG proti Toxoplasma gondii u kojence (mladšího 12 měsíců).
Muscle soreness and pain
Každý kojenec splňující laboratorní kritéria.
Facial oedema
TRICHINÓZA
Eosinophilia
Každá osoba nejméně s třemi z těchto šesti příznaků:
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
citlivost a bolest svalů,
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
faciální edém,
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
eosinofilie,
Exposure to contaminated food (meat)
subkonjunktivální, subunguální a retinální krvácení.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
průkaz larev Trichinella v tkáni získané svalovou biopsií,
TUBERCULOSIS
specifická protilátková odpověď proti parazitu Trichinella (IFA, ELISA nebo Western blot).
Any person with the following two:
expozice kontaminovaným potravinám (maso),
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
Každá osoba splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria.
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
TUBERKULÓZA
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Každá osoba splňující tato dvě kritéria:
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
známky, příznaky a/nebo radiologické nálezy odpovídající aktivní tuberkulóze na kterémkoli místě
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
rozhodnutí klinického lékaře léčit osobu komplexní protituberkulózní léčbou
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
případ zjištěný posmrtně s patologickými nálezy odpovídajícími aktivní tuberkulóze, které by indikovaly protituberkulózní léčbu antibiotiky, pokud by byl pacient diagnostikován před úmrtím.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
izolace komplexu Mycobacterium tuberculosis (kromě Mycobacterium bovis-BCG) z klinického vzorku,
Histological appearance of granulomata
detekce nukleové kyseliny komplexu Mycobacterium tuberculosis v klinickém vzorku A pozitivní mikroskopie na acidorezistentní bacily nebo rovnocenná detekce bacilů fluorescencí pomocí světelné mikroskopie.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
mikroskopie na acidorezistentní bacily nebo rovnocenná detekce bacilů fluorescencí pomocí světelné mikroskopie,
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
detekce nukleové kyseliny komplexu Mycobacterium tuberculosis v klinickém vzorku,
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by the European Reference Laboratory Network for Tuberculosis and the European Tuberculosis Surveillance Network.
histologický vzhled granulomů.
TULARAEMIA
Každá osoba splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Ulceroglandular tularaemia
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Cutaneous ulcer
Výsledky testů antimikrobiální citlivosti se musí vykazovat v souladu s metodami a kritérii dohodnutými mezi ECDC a členskými státy podle evropské sítě referenčních laboratoří pro tuberkulózu a evropské sítě pro dozor nad tuberkulózou.
Regional lymphadenopathy
TULAREMIE
Glandular tularaemia
Ulceroglandulární tularemie
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
kožní vřed
Oculoglandular tularaemia
regionální lymfadenopatie.
Oropharyngeal tularaemia
Glandulární tularemie
Cervical lymphadenopathy
zvětšené a bolestivé lymfatické uzliny bez zjevného vředu.
Stomatitis
Okuloglandulární tularemie
Tonsillitis
Orofaryngeální tularemie
Intestinal tularaemia
cervikální lymfadenopatie
Pneumonic tularaemia
stomatitida,
Typhoidal tularaemia
tonzilitida.
Fever without early localising signs and symptoms
Střevní tularemie
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Plicní tularemie
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Tyfoidní tularemie
Francisella tularensis specific antibody response
horečka bez časných lokalizačních známek a příznaků,
TYPHOID AND PARATYPHOID FEVERS
izolace Francisella tularensis z klinického vzorku,
Onset of sustained fever
detekce nukleové kyseliny Francisella tularensis v klinickém vzorku,
At least two of the following four:
specifická protilátková odpověď proti Francisella tularensis.
Relative bradycardia
BŘIŠNÍ TYF A PARATYF
Non-productive cough
první příznaky vleklé horečky
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
nejméně dva z těchto čtyř příznaků:
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
relativní bradykardie,
Detection of Salmonella Typhi or Paratyphi nucleic acid in a clinical specimen
suchý kašel,
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
průjem, zácpa, nevolnost nebo bolest břicha.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
izolace Salmonella typhi nebo paratyphi z klinického vzorku,
Isolation of specific virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Salmonella typhi nebo paratyphi v klinickém vzorku.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
VIROVÉ HEMORAGICKÉ HOREČKY (VHH)
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
hemoragické projevy v různých formách, které mohou vést k selhání několika orgánů.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last 6 months
izolace specifického viru z klinického vzorku,
WEST NILE VIRUS INFECTION (WNV)
detekce nukleové kyseliny specifického viru v klinickém vzorku a genotypizace.
Encephalitis
v minulých 21 dnech cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde objevily případy virové hemoragické horečky,
Laboratory test for case confirmation
v minulých 21 dnech expozice možnému nebo potvrzenému případu virové hemoragické horečky, jehož první příznaky onemocnění nastaly v posledních 6 měsících.
Isolation of WNV from blood or CSF
NÁKAZA VIREM ZÁPADONILSKÉ HOREČKY (WNV)
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
encefalitida,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Laboratorní zkouška pro potvrzení případu
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
izolace WNV z krve nebo mozkomíšního moku,
Laboratory test for a probable case
detekce nukleové kyseliny WNV v krvi nebo mozkomíšním moku,
WNV specific antibody response in serum
specifická protilátková odpověď proti WNV (IgM) v mozkomíšním moku,
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
vysoký titr IgM proti WNV A detekce IgG proti WNV A potvrzení neutralizací.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
Laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Specifická protilátková odpověď proti WNV v séru.
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování proti flaviviru.
an epidemiological link
přenos ze zvířete na člověka (pobyt, návštěva nebo expozice kousnutí komára v oblasti s endemickým výskytem WNV u koní a ptáků),
a laboratory test for a probable case
přenos z člověka na člověka (vertikální přenos, transfúze krve, transplantace).
YELLOW FEVER
Každá osoba splňující klinická kritéria A nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Generalised haemorrhage
epidemiologická souvislost,
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ.
Detection of yellow fever virus nucleic acid
ŽLUTÁ ZIMNICE
Detection of yellow fever antigen
generalizované krvácení.
Yellow fever specific antibody response
izolace viru žluté zimnice z klinického vzorku,
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
detekce nukleové kyseliny viru žluté zimnice,
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
detekce antigenu viru žluté zimnice,
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
specifická protilátková odpověď proti viru žluté zimnice,
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
průkaz typických lézí při postmortálním histopatologickém vyšetření jater.
ENTERITIS DUE TO YERSINIA ENTEROCOLITICA OR YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
V posledním týdnu cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde vyskytly případy žluté zimnice.
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje klinická a laboratorní kritéria.
Rectal tenesmus
V případě nedávného očkování osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru žluté zimnice.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
ENTERITIDA VYVOLANÁ BAKTERIEMI YERSINIA ENTEROCOLITICA NEBO YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
Detection of Y. enterocolitica or Y. pseudotuberculosis virulence genes in a clinical specimen
bolest břicha (pseudoapendicitida),
ZIKA VIRUS DISEASE
rektální tenezmus.
A person presenting with a rash
izolace lidského patogenu Yersinia enterocolitica nebo Yersinia pseudotuberculosis z klinického vzorku,
Detection of Zika virus nucleic acid in a clinical specimen;
detekce genů virulence Y. enterocolitica nebo Y. pseudotuberculosis v klinickém vzorku.
Detection of Zika virus antigen in a clinical specimen;
ONEMOCNĚNÍ VIREM ZIKA
Isolation of Zika virus from a clinical specimen;
Osoba s vyrážkou.
Detection of Zika virus specific IgM antibodies in serum sample(s) AND confirmation by neutralization test;
detekce nukleové kyseliny viru Zika v klinickém vzorku,
Seroconversion or four-fold increase in the titre of Zika specific antibodies in paired serum samples.
detekce antigenu viru Zika v klinickém vzorku,
Detection of Zika specific IgM antibodies in a serum sample.
izolace viru Zika z klinického vzorku,
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of Zika virus, within the two-week period prior to the onset of symptoms
detekce specifických protilátek třídy IgM proti viru Zika ve vzorku (vzorcích) séra A potvrzení neutralizačním testem,
Sexual contact with a person recently exposed to or confirmed with Zika virus infection
sérokonverze nebo čtyřnásobný nárůst titru specifických protilátek proti viru Zika ve vzorcích párových sér.
A person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case.
Detekce specifických protilátek třídy IgM proti viru Zika ve vzorku séra.
A person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
V anamnéze cesta do oblasti, kde je dokumentován probíhající přenos viru Zika, či pobyt v této oblasti, a to v období dvou týdnů před prvními příznaky,
CONGENITAL ZIKA VIRUS DISEASE
sexuální styk s osobou, která byla v poslední době vystavena infekci virem Zika nebo u níž byla infekce virem Zika potvrzena.
An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
Osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.
Osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzený případ.
Mother having had confirmed Zika virus infection during pregnancy.
KONGENITÁLNÍ ONEMOCNĚNÍ VIREM ZIKA
An infant or foetus that meets the clinical criteria with an epidemiological link.
Kojenec nebo plod s mikrocefalií nebo intrakraniálními kalcifikacemi nebo jinými anomáliemi centrální nervové soustavy.
An infant or foetus that meets the clinical criteria and the laboratory criteria.
detekce specifických protilátek třídy IgM proti viru Zika v séru, mozkomíšním moku (CSF) nebo plodové vodě.
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
Matka, u níž byla během těhotenství potvrzena infekce virem Zika.
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION (HAI)’)
Kojenec nebo plod splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Kojenec nebo plod splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria.
the onset of symptoms was on day 3 or later (day of admission = day 1) of the current hospital admission OR
DEFINICE PŘÍPADŮ ZVLÁŠTNÍCH ZDRAVOTNÍCH PROBLÉMŮ
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
OBECNÁ DEFINICE NOSOKOMIÁLNÍ INFEKCE (NEBOLI „INFEKCE SPOJENÉ SE ZDRAVOTNÍ PÉČÍ (HAI)“)
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Nosokomiální infekce spojená se stávajícím pobytem v nemocnici je definována jako infekce, která odpovídá jedné z definic případů, A
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as an infection that matches one of the case definitions
první příznaky nastaly v den 3 nebo pozdější den (den přijetí = den 1) stávající hospitalizace NEBO
the patient presents with an infection but has been readmitted less than 48 hours after a previous admission to an acute care hospital
pacient podstoupil chirurgický zákrok v den 1 nebo v den 2 a projevují se u něj příznaky infekce v místě chirurgického výkonu přede dnem 3 NEBO
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within 90 days of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
v den 1 nebo v den 2 byl umístěn invazivní prostředek, jehož důsledkem je infekce spojená se zdravotní péčí přede dnem 3.
the patient has been admitted (or develops symptoms within 2 days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Nosokomiální infekce spojená s předchozím pobytem v nemocnici je definována jako infekce, která odpovídá jedné z definic případů,
Note: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
u pacienta přetrvává infekce, avšak byl znovu přijat méně než 48 hodin po předcházejícím přijetí do akutní nemocniční péče,
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
pacient byl přijat s infekcí, která splňuje definici případu infekce v místě chirurgického výkonu, tj. došlo k ní během 30 dnů po operaci (nebo v případě chirurgického zákroku, který zahrnoval použití implantátu, se jednalo o hlubokou infekci nebo infekci orgánu/prostoru v místě chirurgického výkonu, která se vyvinula během 90 dnů po operaci), a pacient má buď příznaky, které splňují definici případu, a/nebo podstupuje antimikrobiální léčbu uvedené infekce
BJ: Bone and joint infection
pacient byl přijat (nebo se u něj projeví do 2 dnů příznaky) s infekcí Clostridium difficile méně než 28 dnů od předchozího propuštění z akutní nemocniční péče.
BJ-BONE: Osteomyelitis
Poznámka: Pro účely prevalenčních studií je aktivní nosokomiální infekce přítomná v den průzkumu definována jako infekce, jejíž známky a příznaky jsou přítomny v den průzkumu nebo jejíž známky a příznaky byly přítomny v minulosti a pacient je v den průzkumu (stále ještě) léčen kvůli této infekci.
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Přítomnost příznaků a známek by měla být ověřována až do zahájení léčby s cílem určit, zda léčené infekci odpovídá jedna z definic případů nosokomiální infekce.
Patient has organisms cultured from bone
BJ: Infekce kostí a kloubů
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
BJ-BONE: Osteomyelitida
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), localized swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
Osteomyelitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
AND at least 1 of the following:
pacient má organismy vykultivované z kostní tkáně,
organisms cultured from blood
pacient vykazuje osteomyelitidu při přímém vyšetření kostí v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
positive blood antigen test (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), lokalizovaný otok, citlivost, zvýšená teplota postižené oblasti, výtok v předpokládaném místě infekce kosti
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
A nejméně jedno z těchto kritérií:
Note reporting instruction
organismy vykultivované z krve,
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
pozitivní krevní test na antigen (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
BJ-JNT: Joint or bursa
rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na rentgenovém snímku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, scintigrafii [gallium, technecium atd.]).
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria: