natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosáhne-li evropská politická nadace ve smyslu čl.
By way of derogation from the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the managing authority shall inform the monitoring committee or committees responsible at least once a year on the progress in the implementation of the communication strategy as referred to in point (c) of Article 110(1) and on its analysis of the results of that implementation as well as on the information and communication activities and measures to enhance visibility of the Funds that are planned for the following year.
2 bodu 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 na konci rozpočtového roku, na který obdržela grant na provozní náklady, přebytku příjmů nad výdaji, může být část tohoto přebytku až do výše 25 % celkových příjmů za daný rok přenesena do následujícího roku, avšak musí být použita před koncem prvního čtvrtletí tohoto následujícího roku.
The monitoring committee shall give an opinion on the activities and measures planned for the following year, including on ways to increase the effectiveness of communication activities aimed at the public.’;
Článek 223
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
Rozpočtové aspekty
Union networks comprising the members designated by Member States shall be set up by the Commission to ensure exchange of information on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, the exchange of good practices, and to enable joint planning or coordination of communication activities between the Member States and with the Commission where appropriate.
Příspěvky i prostředky vyčleněné na nezávislé externí subjekty nebo znalce pověřené provedením auditu uvedené v článku 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se vyplácejí z oddílu rozpočtu týkajícího se Evropského parlamentu.
The networks shall at least once a year debate and assess the effectiveness of the information and communication measures, and propose recommendations to enhance the outreach and impact of communication activities and to raise awareness about the results and added value of those activities.’;
Článek 224
Article 119 is amended as follows:
Výzva k podávání žádostí o příspěvky
The amount of the Funds allocated to technical assistance in a Member State shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.’;
Příspěvky se přiznávají na základě výzvy k podávání žádostí o příspěvky, která se uveřejňuje jednou ročně alespoň na internetových stránkách Evropského parlamentu.
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
Každé evropské politické straně může být přiznán pouze jeden příspěvek ročně.
In the case of the Structural Funds, where the allocations referred to in paragraph 1 are used to support technical assistance operations altogether relating to more than one category of region, the expenditure relating to the operations may be implemented under a priority axis combining different categories of region and attributed on a pro rata basis taking into account either the respective allocations to the different categories of regions of the operational programme or the allocation under each category of region as a share of the total allocation to the Member State.’;
Evropská politická strana může obdržet příspěvek, pouze pokud o financování požádá za podmínek vyplývajících z výzvy k podávání žádostí o příspěvky.
The assessment of the respect of the percentages shall be carried out at the time of adoption of the operational programme.’;
Výzva k podávání žádostí o příspěvky stanoví podmínky, za nichž může žadatel obdržet příspěvek podle nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, jakož i kritéria pro vyloučení.
in Article 122(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Výzva k podávání žádostí o příspěvky stanoví alespoň povahu výdajů, které mohou být z příspěvku uhrazeny.
‘When amounts unduly paid to a beneficiary for an operation cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
Výzva k podávání žádostí o příspěvky požaduje odhadovaný rozpočet.
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Funds to an operation in an accounting year.’;
Článek 225
in Article 123(5), the first subparagraph is replaced by the following:
Udělovací řízení
In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.’;
Žádosti o příspěvky se podávají náležitě, ve stanovené lhůtě a písemně, a to případně v zabezpečeném elektronickém formátu.
Article 125 is amended as follows:
Příspěvky nejsou přiznány žadatelům, kteří se v době udělovacího řízení nacházejí v jedné nebo více ze situací uvedených v čl.
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
136 odst.
ensure that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, as well as the requirements regarding information, communication and visibility;’;
1 a čl.
the first subparagraph of paragraph 4 is amended as follows:
141 odst.
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and:
1, ani žadatelům, kteří jsou evidováni jako vyloučení v databázi uvedené v článku 142.
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 67(1), that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.
in the case of costs reimbursed pursuant to points (b) to (e) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;’;
Příslušné schvalující osobě může být při posuzování žádostí o příspěvky nápomocen výbor.
in point (e), the reference to ‘points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘points (a) and (b) of Article 63(5) and Article 63(6) and (7) of the Financial Regulation’;
Příslušná schvalující osoba upřesní pravidla týkající se jeho složení, jmenování a fungování a pravidla zamezující střetu zájmů.
in point (b) of Article 126, the reference to ‘point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘point (a) of Article 63(5) and Article 63(6) of the Financial Regulation’;
Žádosti, které splňují kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení, jsou vybírány na základě kritérií pro poskytnutí finančních prostředků, která jsou stanovena v článku 19 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
Article 127 is amended as follows:
V rozhodnutí příslušné schvalující osoby ohledně žádosti se uvede alespoň:
in the third subparagraph of paragraph 1, the reference to ‘the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(7) of the Financial Regulation’;
předmět a celková výše příspěvků;
in point (a) of the first subparagraph of paragraph 5, the reference to ‘the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(7) of the Financial Regulation’;
jméno vybraných žadatelů a uznané částky pro každého z nich;
Article 131 is replaced by the following:
Příslušná schvalující osoba písemně vyrozumí žadatele o tom, jak o jejich žádostech rozhodla.
‘Article 131
Zamítne-li žádost o finanční prostředky nebo nepřizná-li příspěvek v požadované výši, uvede důvody zamítnutí žádosti nebo neposkytnutí požadované výše, zejména s odkazem na kritéria způsobilosti a kritéria pro přiznání příspěvku uvedená v odstavci 5 tohoto článku a v čl.
Payment applications
224 odst.
Payment applications shall include, for each priority:
4.
the total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations, as entered in the accounting system of the certifying authority;
Zamítne-li příslušná schvalující osoba žádost, informuje žadatele o veškerých dostupných správních a soudních prostředcích nápravy podle čl.
the total amount of public expenditure incurred in implementing operations, as entered in the accounting system of the certifying authority.
133 odst.
With regard to the amounts to be included in payment applications for the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 67(1), the payment applications shall include the elements set out in the delegated acts adopted in accordance with Article 67(5a) and shall use the model for payment applications set out in the implementing acts adopted in accordance with paragraph 6 of this Article.
2.
Eligible expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for the forms of support referred to in points (b) to (e) of the first subparagraph of Article 67(1) of this Regulation, Articles 68, 68a and 68b of this Regulation, Article 69(1) of this Regulation and Article 109 of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation.
O příspěvcích se uzavře písemná dohoda.
For those forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs calculated on the applicable basis.
Článek 226
In the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
Forma příspěvků
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, in the case of State aid, the payment application may include advances paid to the beneficiary by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, paid by the beneficiary to the body receiving the aid, under the following cumulative conditions:
Příspěvky mohou mít některou z těchto forem:
those advances are subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in the Member State or are covered by a facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State;
úhrada procentní části skutečně vynaložených nárokovatelných výdajů;
those advances do not exceed 40 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given operation or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, of the total amount of the aid to be granted to the body receiving the aid as part of a given operation;
proplacení na základě jednotkových nákladů;
those advances are covered by expenditure paid by the beneficiary or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, expenditure paid by the body receiving the aid in implementing the operation, and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value within three years of the year of the payment of the advance or on 31 December 2023, whichever is earlier.
jednorázové částky;
Where the conditions set out in point (c) of the first subparagraph are not met, the next payment application shall be corrected accordingly.
paušální financování;
Each payment application which includes advances of the type referred to in paragraph 4 of this Article shall separately disclose:
kombinace forem uvedených v písmenech a) až d).
the total amount paid from the operational programme as advances;
Uhrazeny mohou být pouze výdaje, které splňují kritéria uvedená ve výzvě k podávání žádostí o příspěvky a které nevznikly přede dnem podání žádosti o příspěvek.
the amount which, within three years of the payment of the advance in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, has been covered by expenditure paid by the beneficiary or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, by the body receiving the aid; and
Dohoda uvedená v čl.
the amount which has not been covered by expenditure paid by the beneficiary or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed.
225 odst.
The Commission shall, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, adopt implementing acts laying down the model for payment applications.
8 musí obsahovat ustanovení, která umožňují ověření, zda byly splněny podmínky pro přiznání jednorázových částek, paušálního financování nebo jednotkových nákladů.
in Article 137(1), the reference to ‘point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘point (a) of Article 63(5) and Article 63(6) of the Financial Regulation’;
Příspěvky se vyplácejí v plné výši ve formě jediné platby předběžného financování, pokud v řádně odůvodněných případech nerozhodne příslušná schvalující osoba jinak.
in Article 138, the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), and the second subparagraph of Article 63(7), of the Financial Regulation’;
Článek 227
in Article 140(3), the following sentence is added:
Příslušná schvalující osoba může, považuje-li to za vhodné a přiměřené, v jednotlivých případech a na základě analýzy rizik požadovat od evropské politické strany složení jistoty předem, aby se omezila finanční rizika spojená s poskytnutím předběžného financování, pouze tehdy, pokud evropské politické straně s ohledem na analýzu rizik bezprostředně hrozí, že se ocitne v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
‘Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required.’;
136 odst.
in point (a) of the second subparagraph of Article 145(7), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
1 písm. a) a d) tohoto nařízení, nebo pokud bylo Evropskému parlamentu a Radě oznámeno rozhodnutí Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace, zřízeného článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, v souladu s čl.
in Article 147(1), the reference to ‘Article 78 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 98 of the Financial Regulation’;
10 odst.
in Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
4 uvedeného nařízení.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 400000 for the ERDF and the Cohesion Fund, EUR 300000 for the ESF or EUR 200000 for the EMFF shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the submission of the accounts for the accounting year in which the operation is completed.
Článek 153 se použije přiměřeně na jistoty, které mohou být vyžadovány v případech uvedených v prvním pododstavci tohoto článku s ohledem na platby předfinancování provedené ve prospěch evropských politických stran.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by either the audit authority or the Commission prior to the submission of the accounts for the accounting year in which the operation is completed.
Článek 228
Operations shall not be subject to an audit by the Commission or the audit authority in any year if there has already been an audit in that year by the European Court of Auditors, provided that the results of the audit work performed by the European Court of Auditors for such operations can be used by the audit authority or the Commission for the purpose of fulfilling their respective tasks.
Čerpání příspěvků
By derogation from the first subparagraph, operations for which the total eligible expenditure is between EUR 200000 and EUR 400000 for the ERDF and the Cohesion Fund, between EUR 150000 and EUR 300000 for the ESF and between EUR 100000 and EUR 200000 for the EMFF may be subject to more than one audit, if the audit authority concludes, based on its professional judgment, that it is not possible to issue or draw up an audit opinion on the basis of statistical or non-statistical sampling methods referred to in Article 127(1) without carrying out more than one audit of the respective operation.’;
Příspěvky se čerpají v souladu s článkem 222.
Article 149 is amended as follows:
Jakákoli část příspěvku, jež nebyla využita v rozpočtovém roce, na nějž byl příspěvek poskytnut (rok n), se použije na jakékoli nárokovatelné výdaje vynaložené do 31. prosince roku n+1.
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Zbývající část příspěvku, jež nebyla vyčerpána do uplynutí uvedené lhůty, se vrátí zpět v souladu s hlavou IV kapitolou 6.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 39a(7), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3), Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Evropské politické strany dodržují stropy pro spolufinancování stanovené v čl.
The delegation of power referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 39a(7), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3), Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
17 odst.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.’;
Zbývající částky z příspěvků za předcházející rok nesmějí být využity k financování té části, jež má být financována z vlastních zdrojů evropské politické strany.
paragraphs 5 is replaced by the following:
Příspěvky třetích osob na společné akce se nepovažují za součást vlastních prostředků evropské politické strany.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Articles 39a(7), 40(4) and 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3),Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Evropské politické strany nejprve použijí část příspěvku, která nebyla vyčerpána v rozpočtovém roce, na nějž byl příspěvek poskytnut, a teprve poté příspěvky poskytnuté po tomto roce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Úroky z plateb předběžného financování se považují za součást příspěvku.
In Article 152, the following paragraph is added:
Článek 229
The managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, may decide not to apply Article 67(2a) for a maximum period of 12 months starting from 2 August 2018.
Zpráva o čerpání příspěvků
Where the managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, considers that Article 67(2a) creates a disproportionate administrative burden, it may decide to extend the transitional period referred to in the first subparagraph of this paragraph for a period it considers appropriate.
Evropská politická strana předloží příslušné schvalující osobě ke schválení v souladu s článkem 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 svou výroční zprávu o čerpání příspěvku a výroční finanční výkazy.
It shall notify the Commission of such decision before the expiration of the initial transitional period.
Příslušná schvalující osoba vypracuje výroční zprávu o činnosti podle čl.
The first and second subparagraphs do not apply to grants and repayable assistance supported by the ESF for which the public support does not exceed EUR 50000.’;
74 odst.
Annex IV is amended as follows:
9 tohoto nařízení na základě výroční zprávy a výročních finančních výkazů podle odstavce 1 tohoto článku.
Section 1 is amended as follows:
K vypracování této zprávy může použít i jiné podklady.
the introductory part is replaced by the following:
Článek 230
Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:’;
Výše příspěvku
point (f) is replaced by the following:
Konečná výše příspěvku se stanoví až poté, co příslušná schvalující osoba schválí výroční zprávu a výroční finanční výkazy podle čl.
requirements and procedures for managing the phased contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal flows, including requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) and the second subparagraph of Article 39a(5);’;
229 odst.
point (i) is replaced by the following:
1.
provisions regarding the re-use of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;’;
Schválením výroční zprávy a výročních finančních výkazů nejsou dotčeny následné kontroly prováděné Úřadem pro evropské politické strany a evropské politické nadace.
Section 2 is amended as follows:
Nevyčerpaná částka předběžného financování není stanovena s konečnou platností, dokud ji evropská politická strana nevyužije na úhradu nárokovatelných výdajů, které splňují kritéria stanovená ve výzvě pro podávání žádostí o příspěvky.
Strategy documents referred to under Article 38(8) for financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of Article 38(4) shall include at least the following elements:’;