natgillin/translations-raw huggingface dataset:
totožnost a kontaktní údaje kontaktní osoby v platební instituci, která podává žádost o pas služeb;
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the services passport application;
zamýšlený den zahájení poskytování služeb v hostitelském členském státě;
the intended date of start of the provision of services in the host Member State;
platební službu (služby) poskytovanou (poskytované) v hostitelském členském státě.
the payment service(s) to be provided in the host Member State.
Příslušné orgány domovského členského státu předají informace uvedené v článku 14 příslušným orgánům hostitelského členského státu s využitím vzoru uvedeného v příloze V a informují platební instituci o tom, že informace předaly.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 14 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex V, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Je-li nutné poskytnout vícenásobná oznámení, mohou si příslušné orgány sdělovat souhrnné informace prostřednictvím polí uvedených v příloze V.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex V.
Sdělování změn v žádosti o pas služeb
Communication of changes to a services passport application
Pokud platební instituce v souladu s čl. 28 odst. 4 směrnice (EU) 2015/2366 sdělí příslušným orgánům domovského členského státu jakékoli významné změny v předchozí žádosti o pas služeb, sdělí příslušné orgány domovského členského státu tyto významné změny příslušným orgánům hostitelského členského státu.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous services passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Pro účely odstavce 1 předají příslušné orgány domovského členského státu tyto významné změny příslušným orgánům hostitelského členského státu vyplněním pouze těch částí vzoru uvedeného v příloze V, které jsou změnami dotčeny.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
Úř. věst.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
L 337, 23.12.2015, s. 35.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
L 267, 10.10.2009, s. 7).
ANNEX I
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES (Úř. věst.
Format of the relevant unique identification number in each Member State
L 141, 5.6.2015, s. 73).
Member State
PŘÍLOHA I
Legal person
Formát příslušného jedinečného identifikačního čísla v každém členském státě
Natural person
Členský stát
ID number type
Právnická osoba
ID number format
Fyzická osoba
Austria
Typ identifikačního čísla
If registered:
Formát identifikačního čísla
Maximum: six digits plus one check letter
Rakousko
If not registered:
V případě zápisu do rejstříku:
Belgium
Maximálně: šest číslic a jedno kontrolní písmeno
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
V případě neexistence zápisu do rejstříku:
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
Belgie
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Číslo KBO/BCE (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
0 + DIČ pro účely DPH (0XXX.XXX.XXX)
Bulgaria
Číslo KBO/BCE (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
10 číslic (0 + 9místné DIČ pro účely DPH)
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
Bulharsko
9 digits
Jednotný identifikační kód ve smyslu čl. 23 odst. 1 bulharského zákona o obchodním rejstříku
Croatia
9 číslic
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
Chorvatsko
11 digits
(Daňové číslo; Osobni identifikacijski broj – Osobní identifikační číslo)
(10 random digits + 1 check digit)
11 číslic
(10 random digits + 1 check digit)
(10 náhodných číslic + 1 kontrolní číslice)
Cyprus
(10 náhodných číslic + 1 kontrolní číslice)
Tax Identification Number (TIN)
Kypr
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
Daňové identifikační číslo (TIN)
Tax Identification Code (TIC)
8 číslic a 1 písmeno (např. 99999999L)
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Daňový identifikační kód (TIC)
Czech Republic
8 číslic a 1 písmeno (první číslice je vždy nula)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
Česká republika
8 digits (e.g.:12345678)
Osobní identifikační číslo (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 digits (e.g. 12345678)
8 číslic (např. 12345678)
Denmark
8 číslic (např. 12345678)
Company registration number (CVR number)
Dánsko
igit number (e.g. 12345678)
Registrační číslo společnosti (CVR)
Personal registration number (CPR number)
8místné číslo (např. 12345678)
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Osobní registrační číslo (číslo CPR)
Estonia
10místné číslo ve formátu „123456-7890“
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Estonsko
igit number
Kód obchodního rejstříku, dostupný na internetových stránkách obchodního rejstříku. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Personal identification code (ID code)
8místné číslo
Finland
Osobní identifikační kód (identifikační kód)
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Finsko
international VAT number
Místní IČ podniku (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
mezinárodní DIČ pro účely DPH
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Místní IČ podniku: 7 číslic, pomlčka a kontrolní značka, např. 1234567-8
France
DIČ pro účely DPH: 8 číslic – např. FI12345678
Germany
Francie
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
Německo
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (číslo obchodního rejstříku; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), vč. místa zápisu
(VAT-number)
Zvolte příslušný formát, v závislosti na typu (právnické) osoby, po kterém následuje různě dlouhé číslo
followed by a 9 digit number
(DIČ pro účely DPH)
Greece
po kterém následuje 9místné číslo
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Daňové identifikační číslo (TIN – ΑΦΜ)
Company registration number
Maďarsko
Numbers (##-##-######)
Registrační číslo společnosti
Register number of private entrepreneurs
Čísla (##-##-######)
Company registration number for sole proprietorships
Registrační číslo soukromých podnikatelů
Numbers (########);
Registrační číslo společnosti s jediným společníkem
Iceland
Čísla (########);
Ireland
Island
6 digits
6 číslic
Registration number
Itálie
5 digits
Registrační číslo
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
5 číslic
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Daňový kód, dostupný na internetových stránkách OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Latvia
Alfanumerický kód o 16 znacích (po „SP“ následují číslice)
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Lotyšsko
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Daňové identifikační číslo (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Tax registration number: 11 digits
Osobní identifikační číslo (XXXXXX-XXXXX), nebo je-li osoba plátcem daně – individuálním podnikatelem, daňové identifikační číslo (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Liechtenstein
Daňové identifikační číslo: 11 číslic
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
Lichtenštejnsko
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Je-li dostupný, identifikační kód právnické osoby subjektu, nebo není-li dostupný:
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
číslo obchodního rejstříku (Handelsregister-Nummer)
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
Předčíslí FL + 11 číslic (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Maximum 12 digits
Personenidentifikationsnummer (osobní identifikační číslo)
Lithuania
Maximálně 12 číslic
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Litva
9 digits (used to be 7 until 2004)
Kód společnosti z rejstříku právnických osob spravovaného litevským obchodním rejstříkem (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
9 číslic (do roku 2004 bývalo 7)
Name and Surname (letters)
Kód plátce daně – jméno a příjmení (kód plátce daně je shodný s osobním kódem; z důvodů ochrany údajů však obvykle není zveřejňováno), nebo
Luxembourg
Jméno a příjmení (písmena)
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
Lucembursko
Social security number
Číslo sociálního pojištění
Malta
13 číslic (prvních 8 číslic je datum narození dané osoby: RRRRMMDD)
Company registration number:
Registrační číslo společnosti:
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
Po písmenu C následuje 5 číslic – např. C 28938
Identity Card number OR Passport number:
Číslo průkazu totožnosti NEBO číslo pasu:
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
6 číslic a velké písmeno – např.: 034976M
6 digits — e.g. 728349
6 číslic – např. 728349
Netherlands
Nizozemsko
Chamber of Commerce (KvK) number
Číslo obchodní komory (KvK)
8 digits
8 číslic
Norway
Norsko
Business Register Number (Organisation number)
Registrační číslo podniku (číslo organizace)
9 digits (for example 981 276 957)
9 číslic (např. 981 276 957)
National identity number/D-number
Vnitrostátní identifikační číslo/D-číslo
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
11 číslic (prvních 6 číslic je datum narození dané osoby: DD.MM.RR.)
Poland
Polsko
Polish NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Polské číslo NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Portugal
Rumunsko
Slovak Republic
Slovenská republika
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
Identifikačné číslo organizácie/identifikační číslo organizace (IČO)
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
Identifikační číslo organizace (IČO) je přidělováno právnickým osobám a podnikatelům
Slovenia
Slovinsko
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
Identifikační (registrační) číslo udělené Úřadem Republiky Slovinsko pro veřejné právní záznamy a související služby (www.ajpes.si)
10 digits
10 číslic
Spain
Španělsko
LEI code
Kód LEI
In absence:
Při neexistenci:
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
NIF („Número de Identificación Fiscal“), neboli daňové identifikační číslo.
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
Další informace o struktuře daňového identifikačního čísla jsou k dispozici na následujících odkazech:
NIF (Legal Entities):
NIF (právnické osoby):
It is composed of 20 characters as follows:
Je tvořeno těmito 20 znaky:
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
Znaky 1–4: 4místné předčíslí přidělené jednoznačně každé místní provozní jednotce.
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
Znaky 5–6: 2 vyhrazené znaky nastavené na nulu.
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
Znaky 7–18: Část kódu specifická pro daný subjekt, kterou vytvořily a přidělily místní provozní jednotce v souladu s transparentními, stabilními a spolehlivými zásadami pro přidělování.
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
Znaky 19–20: Dvoumístné číslo popsané v normě ISO 17442.
It is composed of 9 characters as follows:
Je tvořeno následujícími 9 znaky:
A letter providing information on its legal form:
písmeno sdělující informace o právní formě:
A. Corporations.
A.
B. Limited liability companies.
Korporace
C. General partnerships
B.
D. Limited partnerships
Společnosti s ručením omezeným
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
C.
F. Cooperatives
Veřejné obchodní společnosti
G. Associations
D.
H. Homeowners communities
Komanditní společnosti
J. Civil corporations
E.
N. Foreign entities
Spoluvlastnictví a pozastavená dědictví
P. Local government
F.
Public organisms
Družstva
R. Religious congregations and institutions
G.
S. Central government and autonomous regions bodies
Sdružení
U. Joint ventures with legal personality
H.
V. Others not defined in the preceding list
Sdružení vlastníků jednotek
Permanent establishments settled by non-resident entities
J.
A random number of 7 digits.
Civilní korporace
A letter or a number, depending on legal form (check code).
N.
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
Zahraniční subjekty
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
P.
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
Místní správa
NIF (Individuals) and NIE:
Veřejné organizace
It is composed of 9 characters:
R.
8 digits and a final letter as check code at the end.
Církevní kongregace a instituce
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
S.
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
Centrální vláda a orgány autonomních regionů
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
U.
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Společné podniky s právní subjektivitou
Sweden
V.
Registration number (www.bolagsverket.se)
Ostatní, nedefinované v předchozím seznamu
Social Security Number
Stálé pobočky založené subjekty, které nejsou rezidenty
YYMMDD-XXXX
Náhodné číslo tvořené 7 číslicemi.
United Kingdom
Písmeno nebo číslo, podle právní formy (kontrolní kód).
ANNEX II
NIF („Número de Identificación Fiscal“), neboli daňové identifikační číslo.
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
U španělských fyzických osob-nerezidentů, u španělských fyzických osob ve věku do 14 let a u fyzických osob-nerezidentů cizinců provádějících transakce s tax transcendence:
Home Member State
U fyzických osob cizinců: NIE („Número de Identidad de Extranjero“).
Name of the competent authorities of the home Member State
NIF (fyzické osoby) a NIE:
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
Je tvořeno 9 znaky:
DD/MM/YY
8 číslic a poslední písmeno jako kontrolní kód na konci.
Member State where the branch is to be established
Je tvořeno písmenem („L“ pro španělské nerezidenty, „K“ pro osoby ve věku do 14 let a „M“ pro nerezidenty-zahraniční osoby),
Type of application
7 alfanumerických znaků a písmeno (kontrola)
☐ First application
Je tvořeno 9 znaky: počáteční písmeno „X“, po kterém následuje 7 číslic, a poslední písmeno jako kontrolní kód.
☐ Change to previous application
Při vyčerpání numerické kapacity písmena „X“ bude pořadí pokračovat podle abecedy (první „Y“ a poté „Z“).
☐ End of business activity/cessation
Švédsko
Type of Institution
Registrační číslo (www.bolagsverket.se)
☐ Payment Institution
Číslo sociálního pojištění
☐ E-Money Institution
RRMMDD-XXXX
Name of the payment institution/e-money institution
Spojené království
Head office address of the payment institution/e-money institution
PŘÍLOHA II
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Vzor oznámení pro výměnu informací, pokud jde o žádosti o pas poboček ze strany platebních institucí a institucí elektronických peněz
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
Domovský členský stát
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
Název příslušných orgánů domovského členského státu
Contact person within the payment institution/e-money institution
Datum převzetí úplné a správné žádosti od platební instituce/instituce elektronických peněz příslušným orgánem domovského členského státu
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
DD/MM/RR
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
Členský stát, ve kterém má být pobočka zřízena
Branch address
Typ žádosti
Identity of persons responsible for the management of the branch
☐ První žádost
Email of the persons responsible for the management of the branch
☐ Změna předchozí žádosti
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
☐ Ukončení podnikatelské činnosti/zastavení
Payment services to be provided
Typ instituce
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
☐ Platební instituce
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
☐ Instituce elektronických peněz
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
Název platební instituce/instituce elektronických peněz
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
Adresa sídla platební instituce/instituce elektronických peněz
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
Jedinečné identifikační číslo platební instituce/instituce elektronických peněz ve formátu domovského členského státu tak, jak je stanoveno v příloze I (přichází-li v úvahu)
execution of credit transfers, including standing orders ☐
identifikační kód právnické osoby (LEI) platební instituce/instituce elektronických peněz (je-li k dispozici)
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Číslo povolení platební instituce/instituce elektronických peněz (přichází-li v úvahu) v domovském členském státě
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
Kontaktní osoba platební instituce/instituce elektronických peněz
☐ Issuing of payment instruments
E-mailová adresa kontaktní osoby platební instituce/instituce elektronických peněz
☐ Acquiring of payment transactions
Telefonní číslo kontaktní osoby platební instituce/instituce elektronických peněz
☐ Money remittance
Adresa pobočky
☐ Payment initiation services
Totožnost osoby odpovědné za řízení pobočky
☐ Account information services
E-mailová adresa osoby odpovědné za řízení pobočky
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
Telefonní čísla osob odpovědných za řízení pobočky
☐ Issuing of electronic money
Poskytované platební služby
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
☐ Služby umožňující vložení hotovosti na platební účet, jakož i veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu
Description of the organisational structure of the branch
☐ Služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu, jakož i veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
Provádění platebních transakcí, včetně převodu peněžních prostředků, na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb uživatele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb:
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
provádění inkasa, včetně jednorázového inkasa ☐
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
provádění platebních transakcí prostřednictvím platební karty nebo podobného prostředku ☐
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
provádění úhrad, včetně trvalých příkazů ☐
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
Provádění platebních transakcí, u nichž se peněžní prostředky čerpají z úvěru pro uživatele platebních služeb:
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
Včetně poskytování úvěru v souladu s čl. 18 odst. 4 směrnice (EU) 2015/2366: ☐ ano ☐ ne
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
☐ Vydávání platebních prostředků
details of the internal audit arrangements of the branch;
☐ Akceptace platebních transakcí
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
☐ Poukazování peněz
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
☐ Služby iniciování platby
a.
☐ Služby informování o účtu
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
Poskytované služby elektronických peněz (vztahuje se jen na instituce elektronických peněz)
b.