natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení majitele nebo zástupce majitele koňovitého pro účely tranzitu přes Unii
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Já, níže podepsaný majitel (2) nebo zástupce majitele (2) výše popsaného zvířete, prohlašuji, že:
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
zvíře
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
dne (vložte datum) z (vložte název země, ze které zvíře vstoupilo do země nebo části území země odeslání)
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
dne (vložte datum) z (vložte název země, ze které zvíře vstoupilo do země nebo části území země odeslání);]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
během 15 dnů před datem odeslání nepřišlo zvíře do styku se zvířaty trpícími infekčními nebo kontagiózními nákazami přenosnými na koňovité,
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
přeprava se uskuteční takovým způsobem, že lze účinně chránit zdraví a dobré životní podmínky zvířat ve všech fázích cesty,
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
zvíře má podle plánu opustit Unii dne (vložte datum) na stanovišti hraniční kontroly v (uveďte název a místo výstupního stanoviště hraniční kontroly).
the animal
Druh: Zvolte: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi nebo uveďte jakékoli křížence těchto druhů.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
ČÁST 2
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Zpětný dovoz po dočasném vývozu
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Vzor veterinárního osvědčení a vzor prohlášení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu na dobu nepřesahující 30 dnů
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
Zpětný dovoz po dočasném vývozu nepřesahujícím 30 dnů
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
splňuje požadavky potvrzené v bodech II.1 až II.3 tohoto osvědčení,
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
je doprovázeno písemným prohlášením podepsaným majitelem koně nebo zástupcem majitele.
PART 2
Zvíře se odesílá z (uveďte název země nebo části území země), což je země nebo část území země, která má v den vystavení tohoto osvědčení tento kód: (2) a je zařazena do sanitární skupiny (2);
Re-entry after temporary export
v případě nakažlivé chudokrevnosti koní do data, kdy po porážce nakažených zvířat zbývající koňovití v hospodářství reagovali negativně při imunodifúzním testu v agarovém gelu (AGID nebo Cogginsův test) provedeném na vzorcích krve odebraných dvakrát v rozmezí 3 měsíců;
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Zvíře bylo dovezeno dne (vložte datum)
Re-entry after temporary export of not more than 30 days
buď [přímo z členského státu EU (vložte název členského státu EU);]
meets the requirements attested in points II.1. to II.3. of this certificate;
nebo [ze země nebo části území země (vložte název země) za podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky stanovené v tomto osvědčení;]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
zvíře opustilo Unii před méně než 30 dny a od opuštění Unie nikdy nepobývalo v zemi nebo části území země (1) jiné než země nebo část území země v téže sanitární skupině a pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem a bylo umístěno v oddělených stájích, aniž přišlo do styku s koňovitými nižšího nákazového statusu, kromě doby trvání dostihu, soutěže nebo kulturní akce.
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Zvíře popsané v kolonce I.28 bylo dnes (1) vyšetřeno a bylo shledáno způsobilé k přepravě zamýšlenou cestou a byla přijata opatření pro účinnou ochranu jeho zdraví a dobrých životních podmínek ve všech fázích cesty.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected ontwo occasions 3 months apart;
Kolonka I.8.: Uveďte kód země nebo části území země, jak je uveden ve sloupci 3 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659.
The animal was imported on (insert date)
Musí být uvedeno číslo průkazu doprovázejícího zvíře a název příslušného orgánu, který jej ověřil.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
Zpětný dovoz tohoto evidovaného koně po jeho dočasném vývozu se nepovolí, pokud bylo zvíře naloženo buď před datem povolení ke zpětnému dovozu do Unie z dané země nebo části území země uvedené v bodě II.1.1, nebo během období, pro které byla Unií přijata omezující opatření proti vstupu živých koňovitých z této země nebo této části území země odeslání.
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
být vyhotoveno alespoň v jazyce, kterému rozumí osvědčující úředník, a v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, v němž evidovaný kůň vstoupí na území Unie a je podroben veterinárním kontrolám na hranici;
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
Prohlášení majitele nebo zástupce majitele pro účely zpětného dovozu evidovaného koně určenéhopro dostihy, soutěže a kulturní akce po jeho dočasném vývozu
The animal described in Box I.28. was examined today(1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
buď [byl dočasně vyvezen z Unie do země odeslání dne (vložte datum) méně než 30 dnů před vydáním tohoto prohlášení;]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
nebo [vstoupil do země odeslání dne (vložte datum) z (vložte název země, ze které kůň vstoupil do země odeslání),]
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
jsou splněny podmínky pro dobu pobytu a předvývozní izolaci vztahující se v souladu s bodem II.2 veterinárního osvědčení doprovázejícího zvíře na zemi nebo část území země odeslání.
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Vzory veterinárních osvědčení a vzory prohlášení vztahující se na zpětný dovoz evidovaných koní do Unie po jejich dočasném vývozu za účelem účasti na specifických soutěžích nebo dostizích
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Kapitola 1
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
Vzor veterinárního osvědčení a vzor prohlášení vztahující se na zpětný dovoz evidovaných závodních koní do Unie po jejich dočasném vývozu na dobu nepřesahující 90 dnů za účelem účasti na jezdeckých akcích organizovaných pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (Fédération Equestre Internationale – FEI)
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
(Přípravná zkouška na olympijské hry, olympijské hry, paralympijské hry, Světové jezdecké hry, Asijské jezdecké hry, Americké jezdecké hry, Endurance World Cup ve Spojených arabských emirátech)
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
Zpětný dovoz po dočasném vývozu nepřesahujícím 90 dnů
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
Specifické soutěže – evidovaný kůň
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
je doprovázeno písemným prohlášením podepsaným majitelem koně nebo zástupcem majitele.
Chapter 1
Zvíře bylo dovezeno do země nebo části území země odeslání dne (vložte datum)
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
zvíře opustilo Unii
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
buď [před méně než 30 dny a od opuštění Unie nikdy nepobývalo v zemi nebo části území země (1) jiné než země nebo část území země v téže sanitární skupině a pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem a bylo umístěno v oddělených stájích, aniž přišlo do styku s koňovitými nižšího nákazového statusu, kromě doby trvání soutěže, a zúčastnilo se nebo bylo ustájeno spolu s koňmi účastnícími se LG Global Champions Tour
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
buď [v metropolitní oblasti Mexico City v Mexiku;]]
Specific competitions — Registered horse
a/nebo [v Miami ve Spojených státech amerických;]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
nebo [v Šanghaji v Číně;]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
nebo [před méně než 60 dny a od opuštění Unie nikdy nepobývalo v zemi nebo části území země (1) jiné než země nebo část území země v téže sanitární skupině a pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem a bylo umístěno v oddělených stájích, aniž přišlo do styku s koňovitými nižšího nákazového statusu, kromě doby trvání soutěže, a zúčastnilo se nebo bylo ustájeno spolu s koňmi účastnícími se
the animal exited from the Union
buď [Asijských her v (vložte místo konání).]]
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
nebo [Amerických her v (vložte místo konání).]]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
nebo [soutěže Endurance World Cup ve Spojených arabských emirátech.]]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
nebo [před méně než 90 dny a od opuštění Unie nikdy nepobývalo v zemi nebo části území země (1) jiné než země nebo část území země v téže sanitární skupině a pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem a bylo umístěno v oddělených stájích, aniž přišlo do styku s koňovitými nižšího nákazového statusu, kromě doby trvání soutěže, a zúčastnilo se nebo bylo ustájeno spolu s koňmi účastnícími se
or [in Shanghai, China;]]
buď [zkoušky na olympijské hry v (vložte místo konání).]]
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
nebo [olympijských her v (vložte místo konání).]]
either [the Asian Games in (insert place).]]
nebo [paralympijských her v (vložte místo konání).]]
or [the American Games in (insert place).]]
nebo [Světových jezdeckých her v (vložte místo konání).]]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
Zpětný dovoz tohoto evidovaného koně po jeho dočasném vývozu se nepovolí, pokud bylo zvíře naloženo buď před datem povolení ke zpětnému dovozu do Unie z dané země nebo části území země uvedené v bodě II.1.1, nebo během období, pro které byla Unií přijata omezující opatření proti vstupu koňovitých z této země nebo této části území země odeslání.
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Kód země nebo části území země a sanitární skupina, jak jsou uvedeny ve sloupci 3, resp. 5 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659.
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
Prohlášení majitele nebo zástupce majitele pro účely zpětného dovozu evidovanéhozávodního koně po jeho dočasném vývozu
or [the Olympic Games in (insert place).]]
buď [byl dočasně vyvezen z Unie do země odeslání dne (vložte datum) v době kratší než 60 dnů (2) nebo 90 dnů (2) před vydáním tohoto prohlášení,]
or [the Paralympics in (insert place).]]
kůň byl dočasně vyvezen z Unie, aby se účastnil
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
buď [Asijských her v (vložte místo konání),]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
nebo [Amerických her v (vložte místo konání),]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
nebo [soutěže Endurance World Cup ve Spojených arabských emirátech,]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
nebo [zkoušky na olympijské hry v (vložte místo konání),]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
nebo [olympijských her v (vložte místo konání),]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
nebo [paralympijských her v (vložte místo konání),]
either [the Asian Games in (insert place);]
nebo [Světových jezdeckých her v (vložte místo konání),]
or [the American Games in (insert place);]
nebo [LG Global Champions Tour
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
buď [v metropolitní oblasti Mexico City v Mexiku,]
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
a/nebo [v Miami ve Spojených státech amerických,]
or [the Olympic Games in (insert place);]
nebo [v Šanghaji v Číně,]
or [the Paralympics in (insert place);]
přeprava se uskuteční takovým způsobem, že lze účinně chránit zdraví a dobré životní podmínky koně ve všech fázích cesty.
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
Kapitola 2
or [the LG Global Champions Tour in
Vzor veterinárního osvědčení a vzor prohlášení vztahující se na zpětný dovoz evidovaných dostihových koní do Unie po jejich dočasném vývozu na dobu nepřesahující 90 dnů za účelem účasti na specifických dostizích v Austrálii, Kanadě, Spojených státech amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapuru, Spojených arabských emirátech nebo Kataru
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
(mezinárodní setkání ve skupinách nebo kategoriích, Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup, Hong Kong International Races)
and/or [Miami, Unites States of America;]
Země původu
or [Shanghai, China;]
Specifické dostihy – evidovaný kůň
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
Potvrzení o zemi nebo části území třetí země a hospodářství, odkud se zvíře odesílá
Chapter 2
zvíře se odesílá z (uveďte název země nebo části území země), což je země nebo část území země, která má v den vystavení tohoto osvědčení tento kód: (2) a je zařazena do sanitární skupiny (2);
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
buď [přímo z členského státu EU (vložte název členského státu EU) za účelem účasti na akci
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
buď [Japan Cup,]
Country oforigin
nebo [Melbourne Cup,]
Specific races — Registered horse
nebo [Dubai Racing World-Cup,]
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
nebo [Hong Kong International Races,]
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
nebo [z Austrálie (4), Kanady (4), Spojených států amerických (4), Hongkongu (4), Japonska (4), Singapuru (4), Spojených arabských emirátů (4) nebo Kataru (4) za účelem účasti na mezinárodních setkáních ve skupinách nebo kategoriích v zemi odeslání;]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
na základě možných ověření a prohlášení majitele koně (4) nebo zástupce majitele (4) připojeného k tomuto osvědčení zvíře:
either [The Japan Cup;]
se nenacházelo nepřetržitě mimo Unii po dobu delší než 90 dnů včetně data plánovaného návratu v souladu s tímto osvědčením,
or [The Melbourne Cup;]
se nenacházelo mimo zemi odeslání nebo, v případě mezinárodních setkání ve skupinách nebo kategoriích, mimo Austrálii, Kanadu, Spojené státy americké, Hongkong, Japonsko, Singapur, Spojené arabské emiráty nebo Katar,
or [The Dubai Racing World-Cup;]
pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem a bylo umístěno v oddělených stájích, aniž přišlo do styku s koňovitými nižšího nákazového statusu, kromě doby trvání dostihu;
or [The Hong Kong International Races;]
zvíře vstoupilo do země odeslání za veterinárních podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky stanovené v tomto osvědčení.
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
Zpětný dovoz tohoto evidovaného koně po jeho dočasném vývozu se nepovolí, pokud bylo zvíře naloženo buď před datem povolení ke zpětnému dovozu do Unie z dané země nebo části území země uvedené v bodě II.1.1, nebo během období, pro které byla Unií přijata omezující opatření proti vstupu živých koňovitých z této země nebo této části území země odeslání.
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
Prohlášení majitele nebo zástupce majitele pro účely zpětného dovozu evidovanéhodostihového koně po jeho dočasném vývozu
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
buď [byl dočasně vyvezen z Unie do země odeslání dne (vložte datum) méně než 90 dnů před vydáním tohoto prohlášení,]
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
nebo [mezinárodních setkání ve skupinách nebo kategoriích v Austrálii (2), Kanadě (2), Spojených státech amerických (2), Hongkongu (2), Japonsku (2), Singapuru (2), Spojených arabských emirátech (2) nebo Kataru (2),]
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
ČÁST 3
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
Vzory veterinárních osvědčení a vzor prohlášení pro dovoz jednotlivého evidovaného koně, evidovaného koňovitého nebo plemenného a užitkového koňovitého do Unie
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.