natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/750 o harmonizaci kmitočtového pásma 1452–1492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii, pokud jde o jeho rozšíření v harmonizovaných kmitočtových pásmech 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz
amending Implementing Decision (EU) 2015/750 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union as regards its extension in the harmonised 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands
(oznámeno pod číslem C(2018) 2286)
(notified under document C(2018) 2286)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru), a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU byl vytvořen víceletý program politiky rádiového spektra, který stanoví za cíl určit v Unii do roku 2015 alespoň 1200 MHz rádiového spektra vhodného pro bezdrátové širokopásmové služby, včetně spektra, které se již používá, a to na základě registru využívání rádiového spektra.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Skupina pro politiku rádiového spektra ve svém stanovisku Strategické výzvy rostoucí poptávky po rádiovém spektru pro bezdrátové širokopásmové komunikace ze dne 20. února 2013 doporučila zvážit využití kmitočtového pásma 1427–1452 MHz po roce 2015 pro bezdrátové širokopásmové služby jako rozšíření pásma 1452–1492 MHz.
In its Opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum demand for wireless broadband dated 20 February 2013, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommended assessing the 1427-1452 MHz frequency band for wireless broadband use after 2015 as an extension of the band 1452-1492 MHz.
Kromě toho skupina ve svém stanovisku zdůraznila problémy s potenciálním určením kmitočtových pásem 1427–1452 MHz a 1492–1518 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby z důvodu stávajícího vojenského použití a bezdrátových zemských pevných služeb.
Furthermore, in its opinion the RSPG highlighted challenges in the potential designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for wireless broadband, caused by incumbent military use and terrestrial fixed wireless services.
Skupina navrhla, aby další úvahy o pásmu 1492–1518 MHz proběhly v závislosti na výsledku Světové radiokomunikační konference v roce 2015 (WRC-15).
The RSPG proposed further consideration of the 1492-1518 MHz frequency band dependent on the outcome of the World Radiocommunications Conference in 2015 (WRC-15).
Konference WRC-15 celosvětově určila pásma 1427–1452 MHz a 1492–1518 MHz pro mezinárodní mobilní komunikace (IMT).
WRC-15 identified the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for International Mobile Telecommunications worldwide.
V regionu 1 Mezinárodní telekomunikační unie, kam spadá i Evropská unie, jsou tato kmitočtová pásma nebo jejich části přiděleny přednostně pohyblivé službě (kromě letecké pohyblivé služby), pevné službě a službě kosmického provozu (vzestupný směr).
In Region 1 of the International Telecommunications Union, including the European Union, those frequency bands, or portions of them respectively, are allocated to the mobile service except the aeronautical mobile service and to the fixed service, and to the space operation service Earth-to-space, on a co-primary basis.
Kromě toho některé členské státy určily pásmo 1452–1518 MHz pro použití pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE).
In addition, some Member States have designated the frequency band 1452-1518 MHz for programme making and special events usage.
Dne 15. března 2017 Komise podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o rádiovém spektru vydala pověření pro Evropskou konferenci poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) vypracovat harmonizované technické podmínky v dalších kmitočtových pásmech v oblasti 1,5 GHz, konkrétně v pásmech 1427–1452 MHz a 1492–1518 MHz, za účelem podpory využití těchto pásem pro zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací v Unii.
On 15 March 2017, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in additional frequency bands in the 1,5 GHz frequency range, namely 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz, in order to promote using them for terrestrial wireless broadband electronic communications services in the Union.
Dne 16. listopadu 2017 v reakci na uvedené pověření vydala CEPT zprávu č. 65, v níž navrhuje harmonizované technické podmínky pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezené na downlink v kmitočtových pásmech 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz s přihlédnutím k celounijnímu určení kmitočtového pásma 1452–1492 MHz na základě harmonizovaných technických podmínek pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací podle prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/750.
On 16 November 2017, in response to that mandate, CEPT issued its Report 65, which proposes harmonised technical conditions for downlink-only wireless broadband electronic communication services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, taking into account the Union-wide designation of the 1452-1492 MHz frequency band under harmonised technical conditions for terrestrial systems capable of providing electronic communications services pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/750.
Celounijní určení kmitočtových pásem 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezené na downlink by mělo přispět k plnění cíle programu politiky rádiového spektra, pokud jde o rádiové spektrum pro bezdrátové širokopásmové služby, a to přidáním 50 MHz spektra.
Union-wide designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services should contribute to achieving the RSPP spectrum target for wireless broadband by adding 50 MHz of spectrum.
Použití pouze pro downlink je důležité k řešení asymetrie datových přenosů tím, že se posílí kapacita bezdrátových širokopásmových systémů ve směru downlink, a to též pro poskytování služeb 5G.
Downlink-only use is important for addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of wireless broadband systems, including for the provision of 5G services.
V souladu s doporučeními zprávy CEPT č. 65 by členské státy měly mít na vnitrostátní úrovni možnost využívat části kmitočtových pásem 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz pro účely plnění mezinárodních vojenských dohod nebo dočasné reakce na zvláštní vnitrostátní potřeby, pokud jde o pokračování provozu bezdrátových zemských pevných služeb.
In the line with the recommendations of the CEPT Report 65, Member States should have national flexibility to use portions of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands in order to cater for international military agreements or to respond – in a time-limited manner – to specific national needs for the continued operation of terrestrial fixed wireless services.
V tomto ohledu zpráva zdůrazňuje, že provoz pohyblivých a pevných služeb na stejných kmitočtech není proveditelný.
In this regard, the Report emphasises that co-frequency operation of mobile and fixed services is not feasible.
Nové přidělení ( „refarming“) těchto pásem na vnitrostátní úrovni tak, aby byly k dispozici k uspokojení vnitrostátní poptávky po bezdrátových širokopásmových službách elektronických komunikací omezených na downlink, je proto složitým procesem, který si žádá patřičný čas.
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
Při uplatňování vnitrostátní flexibility by členské státy měly upřednostnit, aby pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezené na downlink bylo dostupné celistvé rádiové spektrum zahrnující pásmo 1452–1492 MHz, čímž by umožnily využívání širších kanálů pro služby 5G, dosáhly úspor z rozsahu u zařízení a usnadnily koexistenci se službami v přilehlých pásmech a koordinaci kmitočtů.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
Aniž je dotčeno právo členských států spravovat využívání rádiového spektra pro účely veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a obrany na základě čl. 1 odst. 4 rozhodnutí o rádiovém spektru, měly by členské státy určit pásma 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezené na downlink v maximálním možném rozsahu.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
Poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací omezených na downlink v celém kmitočtovém pásmu 1427–1517 MHz by mělo vycházet z harmonizovaného uspořádání kanálů a minimálních (tj. nejméně omezujících) technických podmínek, aby se podpořil jednotný trh, zmírnilo škodlivé rušení a zajistila koordinace kmitočtů.
The provision of downlink-only wireless broadband electronic communications services in the whole 1427-1517 MHz frequency band should be based on a consistent harmonised channelling arrangement and minimal, that is to say, least restrictive, technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Technické podmínky a uspořádání stanovené zprávou CEPT č. 65 rovněž zajišťují koexistenci bezdrátových širokopásmových služeb se službami v přilehlých pásmech.
The technical conditions and arrangements delivered through the CEPT Report 65 also provide for co-existence between wireless broadband services and services in adjacent bands.
Technické podmínky a uspořádání, jako jsou mezní hodnoty výkonu nežádoucího vyzařování, zejména zajišťují, aby využívání bezdrátových širokopásmových služeb v kmitočtovém pásmu 1427–1517 MHz poskytovalo náležitou ochranu pro radioastronomickou službu a pasivní službu družicového průzkumu Země v kmitočtovém pásmu 1400–1427 MHz a pro družicové pohyblivé služby v kmitočtovém pásmu 1518–1559 MHz.
In particular, the technical conditions and arrangements, such as limits to unwanted emission power, ensure that wireless broadband use in the 1427-1517 MHz frequency band provides appropriate protection of radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Na vnitrostátní úrovni mohou být zapotřebí další opatření ke zlepšení koexistence se službami v přilehlých pásmech 1400–1427 MHz a 1518–1559 MHz, např. v okolí letišť, námořních přístavů a pozemních stanic sloužících k příjmu signálů pro vyhledávání a záchranu přenášených pomocí družic.
Further measures may be needed at national level to enhance coexistence with services in the adjacent 1400-1427 MHz and 1518-1559 MHz frequency bands, such as around airports seaports and ground stations used for receiving Search and Rescue signals relayed via satellite.
Kromě toho je v souladu s cíli a požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU zapotřebí zlepšit funkční vlastnosti přijímačů pohyblivých zemských stanic.
In addition, improvements in the receiver performance of mobile earth stations are needed in line with the objectives and requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
S ohledem na nedostatečné využití částí kmitočtového pásma 1452–1492 MHz pro systémy zemského rozhlasového vysílání by měla být zrušena stávající regulační omezení týkající se koexistence s těmito službami v uvedeném pásmu, aby se umožnil provoz bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací omezených na downlink.
Taking into account the lack of use of portions of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial broadcasting systems, existing regulatory constraints regarding co-existence with such services in this band should be removed to allow for the deployment of downlink-only wireless broadband electronic communications services.
K zajištění implementace parametrů stanovených tímto rozhodnutím s cílem vylepšit bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezené na downlink v kmitočtových pásmech 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz, aby se zabránilo škodlivému rušení a zlepšila účinnost využití spektra, mohou být zapotřebí dohody o přeshraniční koordinaci kmitočtů mezi dotčenými správami.
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Dohody o přeshraniční koordinaci kmitočtů pro služby letecké telemetrie by měly být řešeny mezi dotčenými správami v rámci CEPT na dvoustranné nebo mnohostranné bázi.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím by měla být členskými státy uplatňována s ohledem na konečný cíl, kterým je zajistit využívání celého kmitočtového pásma 1427–1517 MHz, nebo jeho části v případě neexistence vnitrostátní poptávky, pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací omezené na downlink, aby se tak co nejvíce přispělo k dosažení cíle programu politiky rádiového spektra.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Členské státy by měly podat Komisi zprávu o provádění tohoto rozhodnutí a o využívání dotčeného pásma, aby se usnadnilo posouzení dopadu tohoto rozhodnutí na úrovni Unie a v případě potřeby jeho včasný přezkum.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
Zejména by měly být jednou za dva roky přezkoumány důvody pro výkon vnitrostátní flexibility, pokud jde o zpřístupnění spektra v kmitočtovém pásmu 1427–1452 MHz nebo 1492–1517 MHz.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
Kromě toho by členské státy měly jednou za dva roky podat zprávu o vnitrostátních opatřeních ke zlepšení koexistence s radioastronomickou službou a pasivní službou družicového průzkumu Země v kmitočtovém pásmu 1400–1427 MHz a s družicovými pohyblivými službami v kmitočtovém pásmu 1518–1559 MHz.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/750 se mění takto:
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
Název se nahrazuje tímto: „Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/750 ze dne 8. května 2015 o harmonizaci kmitočtového pásma 1427–1517 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat služby elektronických komunikací v Unii“.
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky pro dostupnost a účinné využívání kmitočtového pásma 1427–1517 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii.“
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
Nejpozději do 1. října 2018 členské státy určí a zpřístupní kmitočtová pásma 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz nebo jejich část na nevýhradním základě pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací v souladu s parametry stanovenými v příloze.“
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Pokud členské státy v souladu s odstavcem 2 určí a zpřístupní pouze část kmitočtového pásma 1427–1452 MHz nebo 1492–1517 MHz, pak:
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
zajistí, aby veškeré stávající využívání bylo zachováno pouze v nezbytně nutném rozsahu a s cílem postupně zpřístupnit tato pásma pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací;
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
zajistí, aby taková část spektra společně s kmitočtovým pásmem 1452–1492 MHz přednostně tvořila celistvé kmitočtové pásmo;
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
mohou až do 1. ledna 2023, a pokud nebyla zjištěna žádná vnitrostátní poptávka po bezdrátových širokopásmových službách elektronických komunikací podle článků 3 a 6 rozhodnutí č. 243/2012/EU, pak i po tomto datu, povolit využívání části uvedených kmitočtových pásem pro pokračování provozu stávající bezdrátové zemské pevné služby nebo jiného stávajícího využití, které nemohou sdílet využívání těchto pásem s bezdrátovými širokopásmovými službami elektronických komunikací.“
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
V článku 2 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
Členské státy zajistí, aby zemské systémy uvedené v tomto článku poskytovaly náležitou ochranu pro systémy v přilehlých pásmech.“
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
V článku 2 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
Členské státy usnadní uzavírání dohod o přeshraniční koordinaci s cílem umožnit provoz systémů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3, a zohlední přitom stávající regulatorní postupy a práva, jakož i příslušné mezinárodní dohody.“
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
Vkládá se nový článek 2a, který zní:
the following Article 2a is added:
Členské státy jednou za dva roky přezkoumají uplatňování článku 2, aby byla zajištěna maximální dostupnost kmitočtového pásma 1427–1517 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací.“
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
Článek 4 se nahrazuje tímto:
Article 4 is replaced by the following:
Členské státy sledují využívání kmitočtového pásma 1427–1517 MHz a o svých zjištěních podávají Komisi na její žádost nebo z vlastního podnětu zprávu, aby umožnily včasný přezkum tohoto rozhodnutí, bude-li potřebný.“
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
Vkládá se nový článek 4a, který zní:
the following Article 4a is added:
Nejpozději do 1. listopadu 2018 předloží členské státy Komisi zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí, včetně rozsahu dostupnosti kmitočtových pásem 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz.“
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/750 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Member of the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU ze dne 14. března 2012 o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra (Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 7).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Dokument RSPG 13-521 rev1.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Zpráva CEPT č. 65, schválená dne 17. listopadu 2017, opravená dne 2. března 2018.
Document RSPG 13-521 rev1.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/750 ze dne 8. května 2015 o harmonizaci kmitočtového pásma 1452–1492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii (Úř. věst. L 119, 12.5.2015, s. 27).
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.