natgillin/translations-raw huggingface dataset:
114 odst.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
1 písm. a) nařízení (EU) 2016/429 odkazuje jako na „jedinečný kód“.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
Jedinečné životní číslo definované v čl.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
2 písm. o) prováděcího nařízení (EU) 2015/262, je-li přiděleno v souladu s uvedeným nařízením.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Vyžadováno, pokud se liší od individuálního identifikačního čísla nebo jedinečného životního čísla přiděleného v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/262.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Nevyžaduje se, je-li část I zootechnického osvědčení nedílnou součástí jednotného celoživotního identifikačního dokladu vydaného plemenářským spolkem.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Jestliže byl jednotný celoživotní identifikační doklad vydán v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/262, uvede se jedinečné životní číslo definované v čl.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
2 písm. o) uvedeného nařízení.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
V případě potřeby uveďte další generace v bodě 11 části I.
Required if different from point 2 of Part I.
Uveďte individuální identifikační číslo podle přílohy II části 1 kapitoly I bodu 3 nařízení (EU) 2016/1012, na něž se v čl.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
114 odst.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
1 písm. a) nařízení (EU) 2016/429 odkazuje jako na „jedinečný kód“.
If necessary use additional paper.
Není-li individuální identifikační číslo k dispozici nebo liší-li se od čísla, pod nímž je zvíře zapsáno v plemenné knize, uveďte číslo zapsané v plemenné knize.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Uvedená osoba musí být zástupcem plemenářského spolku nebo příslušného orgánu uvedeného v čl.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
30 odst.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012.
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Nevyžaduje se, jestliže informace odpovídají informacím v části I bodě 7 a části I a II tvoří neoddělitelnou součást jediného celku a jsou obsažené v jednotném celoživotním identifikačním dokladu nebo k němu připojené.
If required by the breeding programme.
Vyžadováno, pokud se liší od bodu 2 části I.
Required in the case of pregnant females.
Nevyžaduje se, jestliže je tato informace uvedena v oddíle V identifikačního dokladu vydaného v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/262.
Information may be indicated in a separate document.
Nevyžaduje se, jestliže je informace o majiteli k dispozici a aktualizována v jiných částech jednotného celoživotního identifikačního dokladu.
Delete as appropriate.
V případě potřeby připojte další listy.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
Jsou-li tyto genetické informace dostupné na internetových stránkách, lze místo toho uvést odkaz na zmíněné internetové stránky, pokud to povolí příslušný orgán v souladu s čl.
That individual shall be a representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
32 odst.
The UELN system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
Nařízení Komise (EU) 2017/1941
Commission Regulation (EU) 2017/1941
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 o ekoznačce EU
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví obecné pokyny, pokud jde o podobu loga ekoznačky EU.
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Konkrétní pokyny mají být vydány v samostatném dokumentu po konzultaci příslušných subjektů v členských státech a Výboru pro ekoznačku Evropské unie.
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Příloha II nařízení (ES) č. 66/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 24. října 2017.
Done at Brussels, 24 October 2017.
Úř. věst.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
1.
Podoba ekoznačky EU
Form of the EU Ecolabel
Značka
Label:
Dobrovolná značka s textovým polem (možnost hospodářského subjektu využít tohoto textového pole, přičemž se použije specifický text podle kritérií pro příslušnou skupinu produktů):
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
přičemž xxxx označuje zemi registrace a yyy označuje skupinu produktů a zzzzz je číslo přidělené příslušným subjektem.
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1942
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 747/2014 ze dne 10. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Súdánu a o zrušení nařízení (ES) č. 131/2004 a (ES) č. 1184/2005 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Příloha I nařízení (EU) 747/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Položka týkající se Musy Hilala Abdally ALNSIEMA se nahrazuje tímto:
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1943
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací a požadavků pro účely povolování investičních podniků
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 7(4) thereof,
4 uvedené směrnice,
In order to enable competent authorities to carry out a thorough assessment as part of the process for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, an applicant should be required to submit to the competent authority precise information at the time of the initial request for authorisation.
vzhledem k těmto důvodům:
The competent authority should retain the right to request additional information from the applicant during the assessment process in accordance with the criteria and timelines set out in Directive 2014/65/EU.
Aby mohly příslušné orgány v rámci postupu schvalování a zamítání žádostí o povolení investičních podniků provést důkladné posouzení, měl by být žadatel povinen předložit příslušnému orgánu v době podání počáteční žádosti o povolení přesné informace.
In order to ensure that the competent authority's assessment is based on accurate information, it is essential that an applicant provide copies of its corporate documents, including a certified copy of the instrument of incorporation, by-laws and the articles of association and a copy of registration of the company in the national register of companies.
Příslušný orgán by si měl zachovat právo požadovat od žadatele během procesu posouzení doplňující informace v souladu s kritérii a lhůtami stanovenými ve směrnici 2014/65/EU.
Information on the sources of capital available, including the means used for transferring financial resources when raising capital, should be submitted by an applicant in order to enable competent authorities to assess that all relevant requirements in the field of financial crime have been complied with.
Aby bylo zajištěno, že posouzení příslušného orgánu vychází z přesných informací, je nezbytné, aby žadatel předložil kopie svých podnikových listin, včetně ověřené kopie zakládacích dokumentů a stanov a kopie výpisu z vnitrostátního obchodního rejstříku pro danou společnost.
Newly established entities, when submitting an application, may only be in a position to provide information on how capital will be raised and the types and amount of capital that will be raised.
Žadatel by měl předložit informace o dostupných zdrojích kapitálu, včetně prostředků používaných pro převod finančních zdrojů při získávání kapitálu, aby příslušné orgány mohly posoudit, zda byly splněny všechny příslušné požadavky v souvislosti s finanční trestnou činností.
However, evidence of paid-up share capital and other types of capital raised, together with information on the sources of capital, should be provided to the competent authorities, in view of obtaining authorisation, before authorisation is granted.
Nově založené subjekty mohou být při podání žádosti schopny poskytnout informace pouze o tom, jak bude získán kapitál, a o druzích a výši kapitálu, jenž bude získán.
Such evidence may include copies of relevant capital instruments and corresponding bank statements.
Za účelem získání povolení a před jeho vydáním by nicméně příslušným orgánům měly být poskytnuty doklady o splaceném základním kapitálu a jiných druzích získaného kapitálu, spolu s informacemi o zdrojích kapitálu.
In order to enable competent authorities to assess the reputation of any person who will direct the business of the investment firm, of the proposed shareholders and members with qualifying holdings it is important to require an applicant to provide information on these persons.
Mezi tyto doklady mohou patřit kopie příslušných kapitálových nástrojů a odpovídající výpisy z bankovních účtů.
In order to assess the experience of any person who will direct the business of the investment firm, competent authorities should be presented by an applicant with information on the relevant education and professional training, and professional experience of the members of the management body and persons effectively directing the business and their related powers and any proxies.
Aby mohly příslušné orgány posoudit pověst jakékoli osoby, která bude řídit činnost investičního podniku, navrhovaných akcionářů a členů s kvalifikovanou účastí, je důležité uložit žadateli, aby poskytl informace týkající se těchto osob.
Financial information concerning the investment firm should be submitted by an applicant to the competent authorities so that these may assess the financial soundness of that investment firm.
Za účelem posouzení zkušeností jakékoli osoby, která bude řídit činnost investičního podniku, by měl žadatel příslušným orgánům předložit informace o relevantním vzdělání, odborné přípravě a odborných zkušenostech členů vedoucího orgánu a osob, které činnost skutečně řídí, a o jejich příslušných pravomocech a případných zástupcích.
Since, at time of the application, newly established firms might not be in the position to provide information on the auditors; those applicants should be exempted from providing this information to the competent authority unless the auditors have already been appointed.
Žadatel by měl příslušným orgánům předložit finanční údaje týkající se investičního podniku, aby mohly posoudit finanční zdraví daného investičního podniku.
Information relevant to the assessment of the organisational structure of the investment firm should include details on the internal control system, on the measures to detect conflicts of interests, and on client assets safeguarding arrangements, in order to allow the competent authority to assess whether that investment firm will be able to comply with its obligations under Article 16 of Directive 2014/65/EU.
Vzhledem k tomu, že nově založené podniky nemusí být ke dni podání žádosti schopny poskytnout informace o auditorech, měli by být tito žadatelé povinnosti poskytnout tyto informace příslušnému orgánu zproštěni, ledaže auditoři již byli jmenováni.
National competent authorities may authorise as investment firm a natural person or a legal person managed by a single natural person.
Aby mohl příslušný orgán posoudit, zda bude investiční podnik schopen plnit své povinnosti podle článku 16 směrnice 2014/65/EU, měly by informace relevantní pro posouzení organizační struktury investičního podniku zahrnovat podrobnosti o systému vnitřní kontroly, o opatřeních k odhalení střetů zájmů a o opatřeních na ochranu majetku zákazníka.
It is therefore appropriate to set out authorisation requirements applicable to the management of investment firms that are natural persons or legal persons managed by a single natural person.
Příslušné vnitrostátní orgány mohou jako investiční podnik povolit fyzickou osobu nebo právnickou osobu řízenou jedinou fyzickou osobou.
In order to provide legal certainty, clarity and predictability with regards to the authorisation process, it is appropriate that the criteria against which competent authorities appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings, when authorising an investment firm, are the same criteria set out by Article 13 of Directive 2014/65/EU for the assessment of a proposed acquisition.
Je proto vhodné stanovit požadavky na povolení týkající se vedení investičních podniků, které jsou fyzickými osobami nebo právnickými osobami řízenými jedinou fyzickou osobou.
In particular, competent authorities should appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings and the financial soundness of the firm taking into account criteria relating to the reputation, experience of the persons directing the business of the investment firm and the financial soundness of the firm.
V zájmu zajištění právní jistoty, jasnosti a předvídatelnosti ve vztahu k postupu povolování je vhodné, aby kritéria, podle kterých příslušné orgány při udělování povolení pro investiční podnik posuzují vhodnost akcionářů nebo členů s kvalifikovanou účastí, byla stejná jako kritéria stanovená v článku 13 směrnice 2014/65/EU pro posuzování navrhovaného nabytí podílu.
In order to identify obstacles that could prevent effective exercise of the supervisory functions, competent authorities should consider the complexity and transparency of group structure of investment firm, the geographical location of the entities of the group and the activities the group entities perform.
Příslušné orgány by měly zejména posoudit vhodnost akcionářů nebo členů s kvalifikovanou účastí a finanční zdraví podniku, přičemž zohlední kritéria týkající se pověsti a zkušeností osob řídících činnost investičního podniku a finančního zdraví podniku.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Za účelem identifikace překážek, které by mohly bránit účinnému výkonu funkcí dohledu, by příslušné orgány měly zvážit složitost a transparentnost struktury skupiny investičního podniku, zeměpisné umístění subjektů skupiny a činnosti, které subjekty skupiny vykonávají.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Na zpracování osobních údajů členskými státy při uplatňování tohoto nařízení se použije směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
V zájmu konzistentnosti a k zajištění hladkého fungování finančních trhů je nezbytné, aby se ustanovení tohoto nařízení a související vnitrostátní předpisy, jimiž se provádí směrnice 2014/65/EU, použily od stejného data.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
V souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3] uskutečnil orgán ESMA otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 uvedeného nařízení,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
General information
Článek 1
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority an application that includes the following general information:
Obecné informace
its name (including its legal name and any other trading name to be used); legal structure (including information on whether it will be a legal person or, where allowed by national legislation, a natural person), address of the head office and, for existing companies, registered office; contact details; its national identification number, where available; as well as:
Žadatel o povolení jako investiční podnik v souladu s hlavou II směrnice 2014/65/EU předloží příslušnému orgánu žádost, která obsahuje tyto obecné informace:
for domestic branches: information on where the branches will operate;
jeho jméno nebo název (včetně právního názvu a případně jiného obchodního jména, jež se bude používat); právní strukturu (včetně informace o tom, zda se bude jednat o právnickou osobu nebo, pokud to dovolují vnitrostátní právní předpisy, fyzickou osobu), adresu ústředí a v případě již existujících společností sídlo; kontaktní údaje; jeho vnitrostátní identifikační číslo, je-li k dispozici, a rovněž:
for domestic tied agents: details on its intention to use tied agents;
u domácích poboček: informace o tom, kde budou pobočky provozovány;
the list of investment services and activities, ancillary services and financial instruments to be provided, and whether clients' financial instruments and funds will be held (even on a temporary basis).
u domácích vázaných zástupců: podrobnosti o jeho záměru využívat vázané zástupce;
copies of corporate documents and evidence of registration with the national register of companies, where applicable.
seznam investičních služeb a činností, doplňkových služeb a finančních nástrojů, které mají být poskytovány, a informaci o tom, zda bude mít v držení finanční nástroje a finanční prostředky zákazníků (byť jen dočasně);
Article 2
kopie podnikových listin a doklad o případném zápisu ve vnitrostátním obchodním rejstříku.
Information on capital
Informace o kapitálu
The information shall include:
podrobnosti o využití soukromých finančních zdrojů včetně původu a dostupnosti těchto prostředků;
details on the use of private financial resources including the origin and availability of those funds;
podrobnosti o přístupu ke kapitálovým zdrojům a na finanční trhy, včetně podrobností o finančních nástrojích, jež byly nebo budou emitovány;
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments issued or to be issued;
veškeré relevantní dohody a smlouvy týkající se získávaného kapitálu;
any relevant agreements and contracts regarding the capital raised;
informace o použití (nebo očekávaném použití) vypůjčených finančních prostředků, včetně jmen příslušných věřitelů a podrobností o finančních facilitách, jež byly poskytnuty nebo jejichž poskytnutí se očekává, včetně splatností, podmínek, zástav a záruk, spolu s informacemi o původu vypůjčených finančních prostředků (nebo finančních prostředků, jejichž vypůjčení se očekává), pokud věřitel není finanční institucí podléhající dohledu;
information on the use or expected use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted or expected to be granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, along with information on the origin of the borrowed funds (or funds expected to be borrowed) where the lender is not a supervised financial institution;
podrobnosti o prostředcích používaných pro převod finančních zdrojů pro podnik, včetně sítě používané k převodu těchto prostředků.
details on the means of transferring financial resources to the firm including the network used to transfer such funds.
Pro účely písmene b) odkazují informace o druzích získaného kapitálu, je-li to na místě, na druhy kapitálu uvedené v nařízení (EU) č. 575/2013, konkrétně zda kapitál zahrnuje položky kmenového kapitálu tier 1, položky vedlejšího kapitálu tier 1 nebo položky kapitálu tier 2.
For the purposes of point (b), information on types of capital raised shall refer, where relevant, to the types of capital specified under Regulation (EU) No 575/2013, specifically whether the capital comprises Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items or Tier 2 items.
Informace o akcionářích
Information on shareholders
Žadatel o povolení jako investiční podnik v souladu s hlavou II směrnice 2014/65/EU předloží příslušnému orgánu tyto informace o svých akcionářích:
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall provide to the competent authority the following information on its shareholders: