natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení pro odrazování ptáků je tvořeno dvěma nebo více rameny připevněnými k zadní čtvrtině plavidla, přičemž alespoň jedno rameno je připevněno k zadní pravé čtvrtině plavidla a alespoň jedno rameno k zadní levé čtvrtině plavidla.
Bird baffler specifications
každé rameno sahá nejméně čtyři metry směrem ven od boku nebo zádě plavidla;
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
závěsné šňůry jsou připevněny k ramenům v nejvýše dvoumetrových intervalech;
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
plastové kužele, tyče nebo jiné předměty jasných barev z odolného materiálu jsou připevněny ke koncům závěsných šňůr tak, aby spodní okraj kužele, tyče nebo jiného předmětu nebyl více než 500 mm nad vodou, když nefouká vítr a nejsou vlny;
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
mezi závěsnými šňůrami mohou být připevněny provázky nebo popruhy, které brání zamotávání.
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
PŘÍLOHA IV
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
Pokyny pro vypracování a předkládání oznámení kontaktů s citlivými mořskými ekosystémy
ANNEX IV
Obecné informace
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Uveďte kontaktní údaje, vlajku, jméno/jména plavidla a data sběru údajů.
General information
Umístění citlivého mořského ekosystému
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Uveďte počáteční a koncovou pozici každého použití lovného zařízení a každého pozorování.
VME location
Přiložte mapy míst rybolovu, podkladové batymetrické údaje nebo údaje o prostorovém rozsahu daného biotopu a prováděného rybolovu.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Uveďte, v jakých hloubkách rybolov probíhal.
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Lovné zařízení
Indicate depth(s) fished.
Uveďte výčet rybolovného zařízení použitého v každém místě.
Fishing gear
Další zjištěné údaje
Indicate fishing gears used at each location.
Pokud možno uveďte další údaje zjištěné na daném místě nebo v jeho blízkosti.
Additional data collected
Například údaje z vícepaprskové batymetrie, oceánografické údaje jako profily CTD (vodivost, teplota, hloubka), profily mořských proudů, chemismus vody, typy substrátu zaznamenané na daných místech nebo v jejich blízkosti, výčet dalších pozorovaných živočichů, videozáznamy, zvukové nahrávky apod.
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Taxony citlivého mořského ekosystému
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Pro každé rybolovné stanoviště uveďte podrobné informace o pozorovaných taxonech citlivého mořského ekosystému, pokud možno včetně jejich relativní hustoty, absolutní hustoty nebo počtu organismů.
VME taxa
PŘÍLOHA V
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
Standardy pro vykazování údajů o plavidlech
ANNEX V
Podle článků 16, 17 a 22 se shromažďují tyto druhy údajů:
Standards for vessel data
aktuální vlajka a jméno plavidla;
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
registrační číslo;
Current vessel flag and name of vessel
případná mezinárodní rádiová volací značka;
Registration number
číslo UVI (Unique Vessel Identifier)/číslo podle rejstříku IMO;
IRCS (if any)
předchozí jména (pokud jsou známa);
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
rejstříkový přístav;
Previous names (if known)
předchozí vlajka;
Port of registry
druh plavidla;
Previous flag
typ metod(y) rybolovu;
Type of vessel
délka;
Type of fishing method(s)
délkový typ plavidla, např. „LOA“ nebo „LBP“;
Length
hrubá prostornost – GT (nutno uvést v preferovaných jednotkách prostornosti);
Length type e.g.
hrubá registrovaná prostornost – GRT (nutno uvést, pokud není k dispozici údaj GT; lze uvést také spolu s údajem GT);
‘LOA’, ‘LBP’
výkon hlavního motoru/hlavních motorů (kW);
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
objem skladovacího prostoru (m3);
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
případně typ mrazicího zařízení;
Power of main engine(s) (kw)
případně počet mrazicích jednotek;
Hold capacity (m3)
případně objem mrazicího zařízení;
Freezer type (if applicable)
typy a čísla komunikačních systémů plavidla (čísla INMARSAT A, B a C);
Number of freezer units (if applicable)
podrobnosti systému VMS (značka, model, parametry a identifikace);
Freezing capacity (if applicable)
jméno majitele/jména majitelů;
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
adresa majitele/majitelů;
VMS system details (brand, model, features and identification);
počáteční datum platnosti oprávnění plavidla;
Name of owner(s)
koncové datum platnosti oprávnění plavidla;
Address of owner(s)
datum zařazení do evidence plavidel vedené SPRFMO
Vessel authorisation start date
fotografická dokumentace plavidla v dobré kvalitě s vysokým rozlišením, vhodným jasem a kontrastem, ne starší než pět let, která obsahují:
Vessel authorisation end date
jednu fotografii o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující pravý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky;
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
jednu fotografii o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující levý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky;
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
jednu fotografii o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující záď plavidla zobrazenou přímo zezadu.
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Pokud je to proveditelné, je nutno poskytnout tyto informace, jestliže jsou k dispozici:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
vnější označení (například jméno plavidla, registrační číslo nebo mezinárodní rádiová volací značka);
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
případně typy případných linek na zpracování ryb;
The following information is to be provided if available when practicable:
datum stavby;
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
místo stavby;
Types of fish processing lines (if applicable)
boční výška;
Date of construction
šířka;
Place of construction
elektronické vybavení na palubě (např. rádiová stanice, echolot, radar, netsonda);
Moulded depth
jméno držitele licence/jména držitelů licence (pokud se liší od majitele plavidla);
Beam
adresa držitele licence/držitelů licence (pokud se liší od majitele plavidla);
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
jméno provozovatele/jména provozovatelů (pokud se liší od majitele plavidla);
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
adresa provozovatele/provozovatelů (pokud se liší od majitele plavidla);
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
jméno velitele plavidla;
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
státní příslušnost velitele plavidla;
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
jméno velitele rybolovu;
Name of vessel master
státní příslušnost velitele rybolovu.
Nationality of vessel master
PŘÍLOHA VI
Name of fishing master
Plán rybolovné činnosti pro průzkumné rybolovné oblasti
Nationality of fishing master
Plán rybolovné činnosti pro průzkumné rybolovné oblasti obsahuje tyto informace v takovém rozsahu, v jakém jsou dostupné:
ANNEX VI
popis průzkumné rybolovné oblasti včetně uvedení rozlohy, cílových druhů, navrhovaných metod rybolovu, navrhovaných maximálních limitů odlovu a případného rozdělení tohoto limitu odlovu podle jednotlivých oblastí nebo druhů;
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
specifikace a úplný popis typů lovných zařízení, které se má používat, včetně veškerých změn zařízení, jejichž cílem je zmírnit dopady navrhovaného rybolovu na necílové a přidružené nebo závislé druhy nebo na mořský ekosystém, v němž se rybolov uskutečňuje;
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
období, na které se plán rybolovné činnosti vztahuje (nejvýše tři roky);
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
jakékoli biologické informace o cílových druzích získané na základě komplexního výzkumu nebo průzkumných plaveb, například rozložení, početnost, demografické údaje a informace o totožnosti populace;
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
podrobnosti o necílových a přidružených nebo závislých druzích a mořském ekosystému, v němž se rybolov uskutečňuje, o míře, v jaké by pravděpodobně tyto druhy a ekosystém byly ovlivněny navrhovanou rybolovnou činností, a o opatřeních, která budou přijata ke zmírnění těchto účinků;
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
předpokládaný kumulativní dopad případné veškeré rybolovné činnosti v průzkumné rybolovné oblasti;
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
informace z jiných rybolovných oblastí v tomtéž regionu nebo podobných rybolovných oblastí jinde, které mohou přispět k vyhodnocení potenciálního výnosu příslušné průzkumné rybolovné oblasti, v rozsahu, v němž je tyto informace členský stát schopen poskytnout;
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
pokud je navrhovanou rybolovnou činností lov při dně, posouzení dopadu lovu při dně provozovaného plavidly plujícími pod vlajkou dotyčného členského státu v souladu s články 12 a 13;
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
pokud řízení cílového druhu provádí také regionální organizace pro řízení rybolovu, která sousedí s oblastí úmluvy SPRFMO, nebo podobná organizace, popis uvedené sousední rybolovné oblasti, který dostačuje k tomu, aby vědecký výbor SPRFMO mohl formulovat své doporučení.
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
PŘÍLOHA VII
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
Předběžné oznamování překládek
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
Členské státy poskytují v souladu s čl. 24 odst. 1 tyto informace:
ANNEX VII
Identifikace plavidla odevzdávajícího náklad
Prior transhipment notification
jméno plavidla
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
mezinárodní rádiová volací značka
Details of unloading vessel
stát vlajky plavidla;
Name of vessel
číslo podle rejstříku IMO/číslo IHS Fairplay, je-li k dispozici;
IRCS
jméno a státní příslušnost velitele plavidla.
Vessel flag state
Identifikace plavidla přijímajícího náklad
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
jméno a státní příslušnost velitele plavidla;
Name and nationality of the vessel master
PŘÍLOHA VIII
Details of receiving vessel
Informace o překládkách poskytované pozorovatelem
Name and nationality of vessel master
V souladu s čl. 25 odst. 1 poskytuje pozorovatel, který sleduje překládku, tyto informace.
ANNEX VIII
I.
Transhipment information to be provided by the observer
Identifikace rybářského plavidla odevzdávajícího náklad
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
Identifikace rybářského plavidla přijímajícího náklad
I. Details of the unloading fishing vessel
Překládka
Details of the receiving fishing vessel
datum a čas zahájení překládky (UTC);
Transhipment operation
datum a čas ukončení překládky (UTC);
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Při překládce na moři: poloha (na nejbližší 1/10 stupně) při zahájení překládky; Při překládce v přístavu: jméno, země a kód přístavu
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Při překládce na moři: poloha (na nejbližší 1/10 stupně) při ukončení překládky
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Popis typu produktů v členění podle druhů (např. celé zmrazené ryby ve 20 kg krabicích)
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Druh
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Typ produktu
Species
Počet krabic, čistá hmotnost (kg) produktu v členění podle druhů
Product type
Počet krabic
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Čistá hmotnost
Cartons
celková čistá hmotnost překládaných produktů (kg);
Net weight
Čísla skladovacích prostorů mrazírenského plavidla, v nichž je produkt uložen
Total net weight of product transhipped (kg)
Cílový přístav a země rybářského plavidla přijímajícího náklad
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Předpokládané datum připlutí
Destination port and country of receiving fishing vessel
Předpokládané datum vykládky
Estimated arrival date
Případná pozorování
Estimated landing date
V.
Observations (if applicable)
Ověřování
V. Verification
jméno pozorovatele
Name of observer
orgán
Authority
Kód OSN pro obchodní a dopravní lokality – United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Informace o překládkách poskytované následně
Transhipment information to be reported after the operation
Podle čl. 26 odst. 1 oznamují členské státy vlajky Komisi nejpozději sedm dnů po uskutečnění překládky tyto údaje:
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Podrobnosti o překládce
Details of transhipment operation
při překládce v přístavu:
If transhipped in port:
stát přístavu, jméno přístavu a kód přístavu;
port state, name of port and port code
při překládce na moři:
If transhipped at sea:
poloha (na nejbližší 1/10 stupně) při zahájení překládky (desetinným číslem);
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
poloha (na nejbližší 1/10 stupně) při ukončení překládky (desetinným číslem);
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
čísla skladovacích prostorů mrazírenského plavidla, v nichž je produkt uložen;
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
cílový přístav plavidla přijímajícího náklad;
Destination port of receiving vessel
předpokládané datum připlutí;
Arrival date estimate
předpokládané datum vykládky.
Landing date estimate
Podrobnosti o překládaných rybolovných zdrojích
Details of fishery resources transhipped
překládané druhy
Species transhipped
popis ryb v členění podle typu produktu (např. celé zmrazené ryby);
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
počet krabic a čistá hmotnost (kg) produktu v členění podle druhů;
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
lovná zařízení používaná plavidlem odevzdávajícím náklad
Fishing gear used by the unloading vessel
Případné ověření
Verification (if applicable)
Údaje z činnosti pozorovatele
Observer data
Údaje o plavidle a pozorovateli je nutno zaznamenat za každý výjezd s pozorovatelem a uvádějí se takovým způsobem, který ukazuje souvislost mezi údaji o plavidle a údaji požadovanými podle oddílů A, B, C a D.
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
A.
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Údaje o plavidle a pozorovateli, které je nutno shromáždit za každý výjezd s pozorovatelem
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
Za každý výjezd s pozorovatelem je nutno shromáždit tyto údaje o plavidle:
Current vessel flag
aktuální vlajka plavidla;
Name of the vessel master
jméno velitele plavidla;
Name of the fishing master
jméno velitele rybolovu;
Lloyd's/IMO number (if allocated)
číslo plavidla podle rejstříku Lloyd's/IMO, je-li přiděleno;
Previous flag (if any)
případná předchozí vlajka;
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
typ plavidla (nutno používat příslušné kódy ISSCFV);
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
typ rybolovných metod (nutno používat příslušné kódy ISSCFG).
Length (m)
délka (m);
Beam (m)
šířka (m);
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
hrubá registrovaná prostornost – GRT (nutno uvést, pokud není k dispozici údaj GT; lze uvést také spolu s údajem GT);
Power of main engine(s) (kilowatts)
výkon hlavního motoru/hlavních motorů (kW);
Hold capacity (cubic metres)
objem skladovacího prostoru (m3);
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
záznam o zařízení na palubě, které může mít vliv na faktory účinnosti rybolovu (navigační vybavení, radar, sonarové systémy, fax nebo satelitní přijímač pro příjem zpráv o počasí, přijímač snímků teploty povrchové vrstvy moře, Dopplerovský monitor mořských proudů, rádiový zaměřovač), pokud je to proveditelné;
Total number of crew (all staff, excluding observers)
celkový počet členů posádky (veškerý personál vyjma pozorovatelů).
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Za každý výjezd s pozorovatelem je nutno shromáždit tyto údaje o pozorovateli:
Observer's name
jméno pozorovatele;
Observer's organisation
organizace pozorovatele;
Date observer embarked (UTC date)
datum nalodění pozorovatele (datum UTC);
Port of embarkation
přístav nalodění;
Date observer disembarked (UTC date)
datum vylodění pozorovatele (ve formátu UTC);
Port of disembarkation
přístav vylodění.
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
B.
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Povinné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu za použití vlečných sítí
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Údaje se musí shromažďovat jednotlivě (podle jednotlivých zátahů) za všechny sledované vlečné sítě.
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Za každý výjezd pozorovatelem s použitím vlečných sítí je nutno shromáždit tyto údaje:
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
datum a čas zahájení zátahu (čas, kdy lovné zařízení začalo lovit ryby, ve formátu UTC);
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
datum a čas ukončení zátahu (čas, kdy začalo vytahování lovného zařízení, ve formátu UTC);
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
pozice zahájení zátahu (zem. šířka/délka, rozlišení 1 minuta, desetinný formát);
Intended target species (FAO species code)
pozice ukončení zátahu (zem. šířka/délka, rozlišení 1 minuta, desetinný formát);
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
cílové druhy (kód druhu podle klasifikace FAO);
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
typ vlečné sítě, hlubinná nebo pelagická (nutno použít příslušné kódy hlubinné nebo pelagické vlečné sítě podle standardní klasifikace rybolovného zařízení ISCCFG);
Height of net opening
typ vlečné sítě: jednoduchá (S), dvojitá (D) nebo trojitá (T);
Width of net opening
výška otvoru sítě;
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
šířka otvoru sítě;
Gear depth (of footrope) at start of fishing
velikost ok kapsy (velikost nataženého oka v mm) a typ ok (kosočtverec, čtverec apod.);
Bottom (seabed) depth at start of fishing
hloubka lovného zařízení (spodního lana) při zahájení rybolovu;
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
celková hloubka (ke dnu) při zahájení rybolovu;
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
odhadovaný úlovek všech druhů (kód druhu podle klasifikace FAO) ponechaných na palubě plavidla v členění podle druhů, nutno uvést jako živou hmotnost (zaokrouhlenou na nejbližší celý kilogram);
(Yes/No/Unknown)
Došlo k ulovení nějakých mořských savců, mořských ptáků, plazů nebo jiných ohrožených druhů?
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
(Ano/Ne/Není známo);
Was there any benthic material in the trawl?
Pokud ano, je nutno zaznamenat počty všech ulovených mořských savců, mořských ptáků, plazů nebo jiných ohrožených druhů v členění podle druhů;
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Byl ve vlečné síti nějaký bentický materiál?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
Pokud ano, je nutno zaznamenat jednotlivé citlivé bentické druhy nalezené mezi úlovkem ve vlečné síti, zejména citlivé nebo biotop tvořící druhy, jako jsou mořské houby, rohovitky nebo koráli;
Record any by-catch mitigation measures employed:
odhadované množství (hmotnost nebo objem) zbývajících mořských zdrojů nezaznamenaných podle písmene m), n) nebo o), jež byly zlikvidovány, v členění na nejpodrobnější známý taxon;
Were bird scaring (tori) lines in use?
Zaznamenejte veškerá použitá opatření ke snížení vedlejšího úlovku:
(nil/equipment code – as described in Section L)
Byly použity šňůry na plašení ptáků (šňůry tori)?
Were bird bafflers in use?
(nula/kód zařízení – podle popisu v oddílu L);
(nil/equipment code – as described in Section N)
Byla použita zařízení pro odrazování ptáků?
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
(nula/kód zařízení – podle popisu v oddílu N);
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?