natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
Of 4,5 kg or more
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Of less than 4,5 kg
Pomerančová šťáva
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
S hodnotou Brix převyšující 67
Palm hearts
V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
S hodnotou Brix nepřesahující 67
Mixtures
V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Nezmrazená, s hodnotou Brix nepřesahující 20
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
S hodnotou Brix převyšující 20, avšak nepřesahující 67
Containing added sugar
Grapefruitová šťáva (včetně pomelové)
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
S hodnotou Brix nepřesahující 20
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního citrusového ovoce
Grapes
V hodnotě převyšující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti
Tropical fruit
Citronová šťáva
Plums and prunes
Ostatní šťávy z citrusových plodů
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Ananasová šťáva
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
V hodnotě převyšující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
Orange juice
Rajčatová šťáva
Of a Brix value exceeding 67
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu)
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
S hodnotou Brix nepřesahující 30
Of a Brix value not exceeding 67
V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
S hodnotou Brix převyšující 30, avšak nepřesahující 67
Grapefruit (including pomelo) juice
Koncentrovaný
Of a Brix value not exceeding 20
Jablečná šťáva
Juice of any other single citrus fruit
V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny
Lemon juice
Brusinková šťáva (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Other citrus fruit juices
Šťáva z ovoce druhu Vaccinium macrocarpon
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Hrušková šťáva
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Šťáva z tropického ovoce
Pineapple juice
Třešňováa višňová šťáva
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Směsi šťáv
Tomato juice
Směsi šťávy jablečné a hruškové
Grape juice (including grape must)
V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Of a Brix value not exceeding 30
Směsi šťávy z citrusových plodů a ananasové šťávy
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Směsi šťáv z tropického ovoce
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
KAPITOLA 21
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
zeleninové směsi čísla 0712;
Concentrated
pražené kávové náhražky obsahující kávu v jakémkoli poměru (číslo 0901);
Apple juice
aromatizovaný čaj (číslo 0902);
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
koření nebo jiné produkty čísel 0904 až 0910;
Juice of any other single fruit or vegetable
potravinové přípravky, jiné než zboží popsané v čísle 2103 nebo 2104, obsahují-li více než 20 % hmotnostních uzenky, salámů, masa, drobů, krve, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých nebo jejich kombinaci (kapitola 16);
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
kvasnice balené jako léky nebo jiné výrobky čísla 3003 nebo 3004 nebo
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
připravené enzymy čísla 3507.
Pear juice
Výtažky z náhražek uvedených v poznámce 1 b) se zařazují do čísla 2101.
Juices of tropical fruit
Pro účely čísla 2104 se výrazem „homogenizované směsi potravinových přípravků“ rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny, ovoce nebo ořechů, v balení pro drobný prodej jako výživa vhodná pro kojence či malé děti nebo pro dietetické účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g.
Cherry juice
Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
Mixtures of juices
Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků přísad.
Mixtures of apple and pear juice
Pro účely podpoložek 21061020 a 21069092 se za „škrob“ považují též produkty štěpení škrobů.
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Pro účely podpoložky 21069020 se výrazem „složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů“ rozumějí přípravky, které mají objemový obsah alkoholu vyšší než 0,5 % obj.
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Pro účely podpoložky 21069030 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejich polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.
Mixtures of juices of tropical fruit
V případě produktů podpoložek 21069030 a 21069059 se obsah sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví refraktometrickou metodou (vyjádřený ve stupních Brix v souladu s přílohou prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014).
CHAPTER 21
Ostatní potravinové přípravky předkládané v odměřených dávkách, například kapsle, tablety, pastilky a pilulky, které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky, se zařazují do čísla 2106, pokud nejsou jinde uvedené ani zahrnuté.
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Přípravky na bázi kávy, čaje nebo maté nebo výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z nich o obsahu cukru v sušině 97 % hmotnostních nebo vyšším jsou vyloučeny z čísla 2101 a mají být v zásadě zařazeny do kapitoly 17.
mixed vegetables of heading 0712;
Má se za to, že charakter těchto výrobků již není dán kávou, čajem nebo maté nebo výtažky, esencemi (tresťmi) a koncentráty z nich.
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
flavoured tea (heading 0902);
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
spices or other products of headings 0904 to 0910;
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy
prepared enzymes of heading 3507.
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Výtažky, esence (tresti) nebo koncentráty
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Přípravky
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z čaje nebo maté
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Pražená čekanka
For the purposes of subheading 21069030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek
For products of subheadings 21069030 and 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014).
Z pražené čekanky
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof, with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are, in principle, to be classified in Chapter 17.
Aktivní droždí
The character of such products is no longer deemed to be determined by the coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof.
Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Pekařské droždí
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Extracts, essences and concentrates
Neaktivní droždí
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Hotové prášky do pečiva
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
Extracts, essences or concentrates
Sójová omáčka
Preparations
Kečup a jiné omáčky z rajčat
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Hořčičná mouka a připravená hořčice
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Hořčičná mouka
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Připravená hořčice
Roasted chicory
Chutney z manga, tekuté
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 % až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru
Of roasted chicory
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Active yeasts
Homogenizované směsi potravinových přípravků
Culture yeast
Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
Bakers' yeast
Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
S obsahem mléčných tuků
Inactive yeasts
3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
7 % hmotnostních nebo více
Prepared baking powders
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
Soya sauce
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Tomato ketchup and other tomato sauces
Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
Mustard flour and meal and prepared mustard
Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Mustard flour and meal
Z isoglukózy
Prepared mustard
Z laktózy
Mango chutney, liquid
Z glukózy nebo maltodextrinu
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
KAPITOLA 22
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
Soups and broths and preparations therefor
výrobky této kapitoly (jiné než výrobky čísla 2209), které jsou připraveny pro kulinářské účely, a proto nejsou vhodné pro spotřebu jako nápoje (všeobecně číslo 2103);
Homogenised composite food preparations
mořská voda (číslo 2501);
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
destilovaná nebo vodivostní voda nebo voda podobné čistoty (číslo 2853);
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
vodné roztoky kyseliny octové o koncentraci převyšující 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
Containing by weight of milkfats
léky čísel 3003 nebo 3004; nebo
3 % or more but less than 7 %
voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
7 % or more
Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se objemový obsah alkoholu stanovuje při teplotě 20 °C.
Food preparations not elsewhere specified or included
Pro účely čísla 2202 se výrazem „nealkoholické nápoje“ rozumějí nápoje, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj.
Protein concentrates and textured protein substances
Alkoholické nápoje se zařazují podle druhu do čísel 2203 až 2206 nebo 2208.
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Pro účely položky 220410 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Podpoložka 22021000 zahrnuje vody, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo ochucené, za předpokladu, že jsou určeny k přímé spotřebě jako nápoj.
Flavoured or coloured sugar syrups
Pro účely čísel 2204 a 2205 a podpoložky 22060010 je:
Isoglucose syrups
„skutečný objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
Lactose syrup
„potenciální objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
Glucose syrup and maltodextrine syrup
„celkový objemový obsah alkoholu“ součet skutečného a potenciálního objemového obsahu alkoholu;
CHAPTER 22
„přírodní objemový obsah alkoholu“ celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoliv obohacením;
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
„% obj“ symbol (zkratka) pro objemový obsah alkoholu.
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
Pro účely podpoložky 22043010 se za „hroznový mošt částečně zkvašený“ považuje výrobek získaný kvašením hroznového moštu, který má skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 1 % obj. a nižší než tři pětiny svého celkového objemového obsahu alkoholu.
sea water (heading 2501);
Pro účely položek 220421, 220422 a 220429:
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
A.
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
Výrazem „celkový suchý extrakt“ se rozumí obsah všech substancí v gramech na litr výrobku, které za daných fyzikálních podmínek nevyprchají.
medicaments of heading 3003 or 3004; or
Určení celkového suchého extraktu se musí provádět hustoměrem při teplotě 20 °C.
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
Ve výrobcích podpoložek 22042111 až 22042198, 22042222 až 22042298 a 22042922 až 22042998 vedených níže v bodech 1, 2, 3 a 4 nemá přítomnost celkového suchého extraktu (v množství na 1 litr) vliv na jejich zařazování:
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu nejvýše 13 % obj.: 90 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
výrobky mající skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.: 330 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Výrobky, které vykazují celkový suchý extrakt převyšující maximum uvedené výše u každé kategorie, se zařadí vždy do první následující kategorie, přičemž pokud celkový obsah suchého extraktu převyšuje 330 g/l, výrobky se zařadí do podpoložek 22042198, 22042298 a 22042998;
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
výše uvedená pravidla se nevztahují na produkty podpoložek 22042123 a 22042233.
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
Podpoložky 22042111 až 22042198, 22042222 až 22042298 a 22042922 až 22042998 by měly zahrnovat:
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
hroznový mošt z čerstvých hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, tj. produkt, který:
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj., avšak méně než 15 % obj., a
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
byl získán přidáním produktu vzniklého destilací vína do nezkvašeného hroznového moštu, jehož přírodní objemový obsah alkoholu je nejméně 8,5 % obj.;
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
víno s přísadou alkoholu, tj. produkt, který:
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 18 % obj., avšak nejvýše 24 % obj.,
For the purposes of subheadings 220421, 220422 and 220429:
byl získán výhradně přidáním nerektifikovaného produktu pocházejícího z destilace vína a majícího skutečný objemový obsah alkoholu nejvýše 86 % obj. k vínu, které neobsahuje zbytkový cukr, a
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
má obsah těkavých kyselin nejvýše 1,5 g na 1 litr, vyjádřený jako kyselina octová;
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
likérové víno, tj. produkt, který:
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 , 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
má celkový objemový obsah alkoholu nejméně 17,5 % obj. a skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 15 % obj., avšak nejvýše 22 % obj., a
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
byl získán z hroznového moštu nebo z vína, jež musí pocházet z odrůd vinné révy uznávaných v třetí zemi původu za způsobilé pro výrobu likérového vína a které má přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj., a to
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
zmrazením nebo
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
přidáním níže uvedených produktů v průběhu kvašení nebo po něm:
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
produktu z destilace vína,
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 , 22042298 and 22042998;
koncentrovaného hroznového moštu, nebo u některých likérových vín s označením původu nebo se zeměpisným označením, která jsou na seznamu stanoveném v nařízení (ES) č. 607/2009 (Úř. věst.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042233.