natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízení všech typů bank podléhá získání licence vydané Slovinskou národní bankou.
(money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři bank nebo získat další akcie bank pouze s předchozím schválením Slovinské národní banky.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Podle licence vydané Slovinskou národní bankou může být povoleno bankám, dceřiným společnostem a pobočkám zahraničních bank poskytovat všechny nebo omezené bankovní služby v závislosti na velikosti kapitálu.
CY: It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in Cyprus must be legal entities.
Při zvažování, zda udělit licenci k založení banky plně vlastněné zahraničními investory nebo s jejich většinovým podílem či zda schválit získání dodatečných akcií bank, přihlíží Slovinská národní banka k těmto pravidlům:
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
existence investorů z různých zemí a
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
názor zahraniční instituce na výměnu bankovního dozoru.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of a stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6 % collectively.
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Bez závazků ve vztahu k zahraniční účasti v bankách v procesu privatizace.
For new banks the following requirements apply:
Pobočky zahraničních bank musí být zapsány v rejstříku Slovinska a musí mít právní subjektivitu.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test;
Bez závazků vzhledem ke všem typům hypotečních bank, spořitelen a úvěrových institucí.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Bez závazků ve vztahu ke zřízení soukromých penzijních fondů (nepovinné penzijní fondy).
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
Správcovské společnosti jsou obchodní společnosti zřízené výhradně za účelem správy investičních fondů.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Zahraniční osoby smí přímo nebo nepřímo nabýt maximálně až 20 % akcií nebo hlasovacích práv správcovských společností; v případě vyšší účasti je nutný souhlas Agentury pro trh s cennými papíry.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo nabýt maximálně 10 % akcií nebo hlasovacích práv oprávněných (privatizačních) správcovských společností; v případě vyšší kapitálové účasti než je uvedeno se vyžaduje povolení Agentury pro trh cenných papírů se souhlasem Ministerstva hospodářských vztahů a rozvoje.
Subsectors B.6.
Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic investičních fondů.
(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
Takovéto cenné papíry musí být kotovány na burzách, které byly stanoveny Agenturou pro trh s cennými papíry.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo společníky burzovní makléřské společnosti až do výše 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti na základě předchozího povolení Agentury pro trh cenných papírů.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o trhu cenných papírů.)
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Cenné papíry zahraničního emitenta, které ještě nebyly nabízeny na území Slovinska, smí být nabízeny pouze burzovní makléřskou společností nebo bankou licencovanou pro provádění takovýchto transakcí.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Před zahájením nabídky musí burzovní makléřská společnost nebo banka získat povolení od Agentury pro trh s cennými papíry.
Banks may be established as joint stock companies only.
Požadavek na vydání tohoto povolení nabízet cenné papíry zahraničního emitenta ve Slovinsku musí obsahovat jako průvodní dokument předběžný prospekt, který dosvědčuje, že ručitelem emise cenných papírů zahraničního emitenta je banka nebo burzovní makléřská společnost s výjimkou případu emise akcií zahraničního emitenta.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval by the Czech National Bank.
SE: Podniky, které nejsou ve Švédsku zapsány v obchodním rejstříku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky a v případě bank také prostřednictvím zastoupení.
Securities may be traded publicly only if the relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
SE: Zakladatelem banky musí být fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with financial market requirements.
Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
UK: Meziobchodní makléři (interdealer brokers), typ finančních institucí, které obchodují s veřejným dluhem, musí být usazeni v Evropském hospodářském prostoru a mít oddělenou kapitalizaci.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Jednotlivci, ať už jednají samostatně jako makléři, nebo jsou jako makléři zaměstnáni makléřskými podniky, musí splňovat k tomuto účelu licenční kritéria.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Pododvětví B.1 až B.12 kromě B.6 písm. e): Bez závazků.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: Bez závazků.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
SK:
FR: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
Bez závazků, s výjimkou požadavků jednotlivých horizontálních oddílů, a podléhá následujícím specifickým omezením:
These conditions apply to lead banks running the books.
BG: Bez závazků pro záruky státní pokladny.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
Bez závazků pro účast na emisi vládních obligací.
EL: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
Bez závazků pro peněžní makléřství.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
Bez závazků pro platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Bez závazků pro zprostředkování a jiné pomocné finanční služby.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
HR: Správní rada řídí činnost úvěrové instituce z území Chorvatska.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Alespoň jeden člen správní rady musí být schopný plynně mluvit a psát chorvatsky.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Operace instituce elektronických peněz se provádějí z území Chorvatska.
HU: Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than a credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
Oprávněné směnárny řídí jakýkoli rezident, který je právnickou osobou, a jakýkoli jednotlivý podnik používající při práci chráněné počítačové programy k výměně transakcí, který má dohodu s bankou a má oprávnění provádět devizové transakce.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have had permanent residency in Hungary for at least one year.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: Podmínka státního občanství pro předsedu představenstva, generální ředitele a nejméně dvě třetiny správců a v případě, že společnost cenných papírů má dozorčí radu nebo poradní sbor, též pro členy takové rady nebo jejího generálního ředitele a nejméně dvě třetiny členů dozorčí rady.
HU: Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
EL: Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za činnost instituce.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Na tyto osoby se vztahuje podmínka pobytu.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
LV: Ředitelem pobočky či dceřiné společnosti musí být lotyšský daňový poplatník (rezident).
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
RO: Bez závazků pro finanční leasing.
IT: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the Community may carry out activity of pension fund resources management.
EU L 302, 17.11.2009, s. 32).
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
CZ: Parlament v současnosti projednává zákon, který by zrušil kritérium požadavků finančního trhu.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
Kromě rozsahu jmění Slovinská národní banka při zvažování neomezené či omezené bankovní licence přihlíží i k těmto pravidlům (jak pro domácí, tak pro zahraniční uchazeče):
IT: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
Za Společenství a jeho členské státy
Subsector B.9.
Generální ředitelství pro vnitřní trh
Subsector B.3.
Belgie
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Bulharsko
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in a closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Sofie 1052
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
s. 102
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Sofie 1303
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
Chorvatsko
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Kypr
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
Estonsko
(only portfolio management services) and B.12.
Finsko
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Francie
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu
All other subsectors: Unbound.
Německo
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Řecko
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Řecká centrální banka
PT: Venture capital services may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Maďarsko
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Irsko
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Ministerstvo financí
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Lotyšsko
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under Romanian law; open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Komise pro finanční a kapitálový trh
Unbound for financial leasing.
Litva
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Lucembursko
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Úřad pro finanční služby
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Nizozemsko
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Polsko
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of an existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval by the National Bank of Slovakia.
Portugalsko
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Rumunsko
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
Rumunská národní banka
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Rumunská národní komise pro cenné papíry
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
2 Lipscani Street, Sector 3
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
Komise pro dohled v pojišťovnictví
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bukurešť kód 011954
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Komise pro dohled nad systémy soukromého penzijního pojištění
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Slovenská republika
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Slovinsko
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
Španělsko
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
Státní pokladna
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Švédsko
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
Úřad pro finanční dohled
the existence of investors from different countries; and
Švédská centrální banka
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
Švédská spotřebitelská agentura
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
Spojené království
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Ministerstvo financí
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
ČÁST B
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Za Mexiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Mexiko
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
EE: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění), zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) a zbývající část pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění jiného než NLP) ve způsobech poskytování (1) a (2), pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv) ve způsobu poskytování (1);
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
LV: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění), zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) a zbývající část pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění jiného než NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů) ve způsobu poskytování (1);
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
LT: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění), zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) a zbývající část pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění jiného než NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.1 až B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv) ve způsobu poskytování (1);
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
MT: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů) ve způsobu poskytování (1);
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.