natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnostem v oblasti udržitelného cestovního ruchu bude věnována zvláštní pozornost, přičemž mezi priority budou patřit tzv. soft mobilita, cyklistické stezky, ekoturistika a ochrana přírody.
For other actions or technologies, the Union financing can cover up to total costs.
Dostupnost pro všechny, především pro osoby s omezenou mobilitou a pro osoby ze sociálně znevýhodněného prostředí, má v této souvislosti rovněž velký význam.
The definitive proportion of costs covered by the Union budget will be decided in the work programme prepared in accordance with the comitology rules.
Unie bude koordinovat, prosazovat a podporovat činnosti ve prospěch udržitelného cestovního ruchu, například
The Programme will apply only for two years: 2019 and 2020.
péči o zachování zdrojů dlouhodobě udržitelného cestovního ruchu, a to ochranou přírodního, kulturního, historického a průmyslového dědictví,
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 30).
koordinaci a podporu přístupnosti informací a služeb udržitelného cestovního ruchu pro znevýhodněné občany v hmotné nouzi a také pro osoby se sníženou pohyblivostí,
TITLE 03
přeshraniční koordinaci evropských sítí cyklostezek společně s informacemi a službami železniční a dálkové autobusové přepravy.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Program „Erasmus pro mladé podnikatele“ je zaměřen na podporu podnikavosti, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí, partnerství, společností a pracovních míst v Evropě.
Title 03 — Total
Vzhledem k současné obtížné ekonomické situaci je nezbytné podporovat evropské podniky, zejména mladé inovativní začínající podniky, a ženy-podnikatelky a stimulovat podnikání poskytnutím dostatečné výše finančních prostředků na programy, jako je Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME).
CHAPTER 03 01 —
Je obzvláště důležité poskytovat podporu a vytvářet pobídky pro nejmodernější a nejinovativnější odvětví, jako je ekonomika sdílení a digitální ekonomika.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Unie musí poskytovat podporu mladým podnikatelům v těchto odvětvích a zavést nástroje, které umožní inovativním začínajícím podnikům konkurovat jejich konkurentům ze třetích zemí na světovém trhu.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Zejména program „Erasmus pro mladé podnikatele“ se velmi osvědčil a úspěšně a efektivně přispívá k boji s nezaměstnaností a k podpoře silných začínajících podniků po celé Evropě.
Article 03 01 02 — Subtotal
S ohledem na nedostatečné zastoupení žen mezi podnikateli je pozornost věnována tomu, aby se do programu zapojily mladé podnikatelky, které tak budou podněcovány k tomu, aby rozvíjely svou podnikatelskou kariéru a získávaly zkušenosti s překonáváním genderově specifických překážek, s nimiž se případně mohou setkat.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Finanční prostředky na program „Erasmus pro mladé podnikatele“ by měly být zachovány zejména z těchto důvodů:
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Program je zaměřen na podporu podnikání, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě.
Chapter 03 01 — Total
Program je velmi úspěšný, počet jeho účastníků v průběhu posledních let stoupal a očekává se, že bude stoupat i nadále.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Program účinně řeší problém nezaměstnanosti, neboť nezaměstnaným pomáhá při zahájení samostatné výdělečné činnosti a malým a středním podnikům pomáhá vytvářet pracovní příležitosti a zvyšovat obrat rozšiřováním a/nebo internacionalizací jejich činnosti.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Počet žádostí vysoce převyšuje to, co Komise může poskytnout s finančními prostředky, které jsou v současné době k dispozici.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b), e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy Evropský hospodářský prostor této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
3 odst.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
1 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Tyto prostředky se použijí na zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování jejich začátků, růstu a fáze převodu, a to včetně podniků, v jejichž čele stojí ženy.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Nástroj pro úvěrové záruky bude poskytovat protizáruky, přímé záruky a další dohody o sdílení rizika pro dluhové financování snižující zvláštní obtíže životaschopných malých a středních podniků při financování, vyplývající z vyššího vnímaného rizika či z nedostupnosti dostatečného zajištění, a pro sekuritizaci portfolií závazků malých a středních podniků.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Nástroj pro kapitálové investice do růstu umožní investovat do fondů rizikového kapitálu investujících do malých a středních podniků nacházejících se ve fázi expanze a růstu, zejména pak do těch, které působí přeshraničně, a to při současném uplatňování přístupu zohledňujícího otázku genderu a nediskriminačního přístupu.
TITLE 04
Bude existovat možnost investovat do fondů pro financování počátečního rozvoje souběžně s kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace spadajícím pod program Horizont 2020.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
V případech společných investic do víceetapových fondů budou poskytnuty prostředky v poměrné výši nástrojem pro kapitálové investice do růstu (COSME) a kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace (Horizont 2020).
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
Podpora nástroje pro kapitálové investice do růstu bude bud přímá, prostřednictvím Evropského investičního fondu nebo jiných subjektů, jimž je svěřeno provádění jménem Komise, nebo prostřednictvím fondu fondů nebo investičních nástrojů investujícími přeshraničně.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b, e) a f) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl.
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
209 odst.
Title 04 — Total
3 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček, zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 4 1 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
CHAPTER 04 01 —
21 odst.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
3 písm. f) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst.
Article 04 01 02 — Subtotal
L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
3 odst.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
1 písm. d) uvedeného nařízení.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
21, odst.
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
2, písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Article 04 01 04 — Subtotal
Rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, v rámci Společenství (Úř. věst.
Chapter 04 01 — Total
L 239, 16.8.1989, s. 33).
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Rozhodnutí Rady 91/179/EHS ze dne 25. března 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s mědí (Úř. věst. L 89, 10.4.1991, s. 39).
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Rozhodnutí Rady 91/319/EHS ze dne 18. června 1991, které mění program o zlepšení podnikatelského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst.
This appropriation may, in particular, be used to cover:
L 175, 4.7.1991, s. 32).
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
Rozhodnutí Rady 91/537/EHS ze dne 14. října 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro nikl (Úř. věst.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
L 293, 24.10.1991, s. 23).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Rozhodnutí Rady 92/278/EHS ze dne 18. května 1992, kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem (Úř. věst. L 144, 26.5.1992, s. 19).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rozhodnutí Rady 93/379/EHS ze dne 14. června 1993 o víceletém programu opatření Společenství k posílení prioritních oblastí a k zajištění kontinuity a konsolidace politiky pro podniky, a zejména pro malé a střední podniky, ve Společenství (Úř. věst.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
L 161, 2.7.1993, s. 68).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Rozhodnutí Rady 96/413/ES ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu (Úř. věst. L 167, 6.7.1996, s. 55).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady 97/15/ES ze dne 9. prosince 1996 o třetím víceletém programu pro malé a střední podniky (MSP) v Evropské unii (1997–2000) (Úř. věst.
See Chapter 04 03.
L 6, 10.1.1997, s. 25).
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Rozhodnutí Rady 2001/221/ES ze dne 12. března 2001 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro olovo a zinek (Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 21).
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Rozhodnutí Rady 2002/651/ES ze dne 22. července 2002 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk (Úř. věst.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
L 215, 10.8.2002, s. 13).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
L 136, 30.4.2004, s. 1).
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 593/2004/ES ze dne 21. července 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
See Chapter 04 05.
L 268, 16.8.2004, s. 3).
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES ze dne 28. září 2005, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (Úř. věst.
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
L 289, 3.11.2005, s. 14).
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Rozhodnutí Komise 2006/77/ES ze dne 23. prosince 2005 ustavující skupiny na vysoké úrovni pro hospodářskou soutěž, energetiku a životní prostředí (Úř. věst.
See Chapter 04 04.
L 36, 8.2.2006, s. 43).
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
Pilotní projekt ve smyslu čl.
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
58 odst.
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
In particular, this appropriation is intended to cover:
L 193, 30.7.2018, s. 1).
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
Cestovní ruch je třetím největším odvětvím v Evropě.
contracts for the provision of services and studies.
Odvětví cestování a cestovního ruchu zaměstnává v Unii téměř 25 milionů osob (přímo i nepřímo) a návštěvníci generují 351 miliard EUR ročně.
CHAPTER 04 02 —
Odvětví cestovního ruchu generuje 9,7 % celkového HDP EU-28, a podle prognóz do roku 2025 toto číslo vzroste na 10,4 %.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
Minulý rok přijelo do Unie více než 455 milionů turistů.
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Cestovní ruch je součástí každodenního života občanů, je nedílnou součástí evropských hodnot.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Vzhledem k nedávným krizím a v době zvyšující se globální hrozby terorismu je cestovní ruch ještě potřebnější, protože je odvětvím, které podporuje mír.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Pro udržitelný rozvoj a ochranu tohoto hospodářsky vysoce důležitého odvětví je nezbytná užší spolupráce mezi evropskými orgány a vládami členských států a také maximální zapojení občanů.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
Existují již dva programy, totiž evropské hlavní město kultury a evropské hlavní město sportu.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Z hodnocení programu evropské hlavní město kultury a z veřejné konzultace o jeho budoucnosti po roce 2019 vyplynulo, že se tento projekt stal jednou z nejambicióznějších kulturních iniciativ v Evropě, která se zároveň těší velkému ohlasu ze strany evropských občanů.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Tento program vedl ve většině zapojených měst k hospodářskému růstu.
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
V roce 2013 přijelo do francouzského Marseille téměř 11 milionů turistů, v maďarské Pécsi (Maďarsko) byl zaznamenán 27% nárůst obsazenosti hotelových pokojů.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
A co je nejdůležitější, tento program vedl ke vzniku společenství a většina zapojených měst nalezla nový základ pro své plány rozvoje.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Vedlo to také k růstu v regionech, v nichž se tato města nacházejí.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
Tyto hodnoty je zásadní prosazovat a rozšiřovat co nejrozsáhleji.
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
Pro toto prosazování a rozšiřování hodnot by mohl být skvělým nástrojem program „evropské hlavní město cestovního ruchu“.
04 02 18
Takový program by měl směřovat k: podpoře bohaté nabídky cestovního ruchu evropských zemí; zvýšení vnímání hodnot společného lokálního cestovního ruchu; posilování rozvoje, který přinesl cestovní ruch, ve městech, jejich okolích a jejich regionech; zlepšení obrazu měst, kterým byl udělen tento titul, a nakonec posílení významu jejich regionů.
04 02 19
Bylo by rovněž důležité, aby města, která jsou držiteli titulu, usilovala o podporu sociálního začlenění a rovných příležitostí a učinila vše pro to, aby byly všechny složky občanské společnosti co nejšířeji zapojeny do přípravy a provádění programu v oblasti cestovního ruchu se zvláštní pozorností zaměřenou na mladé lidi a marginalizované a znevýhodněné skupiny.
04 02 20
Udělení tohoto titulu by mělo být založeno na specificky vytvořeném programu v oblasti cestovního ruchu, který by měl mít silný evropský rozměr.
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal