natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšit účinnost hraničních kontrol díky výpočtu a sledování délky oprávněného pobytu při vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí s oprávněním ke krátkodobému pobytu;
That access shall be limited to the extent necessary for the performance of the tasks of those national authorities in accordance with those purposes and shall be proportionate to the objectives pursued.
pomáhat při identifikaci státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky pro vstup na území členských států nebo krátkodobý pobyt na tomto území;
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be border authorities, visa authorities and immigration authorities for the purposes of this Regulation.
umožnit identifikaci a odhalování osob překračujících délku oprávněného pobytu a umožnit vnitrostátním orgánům členských států přijmout vhodná opatření;
The duly authorised staff of the competent national authorities shall have access to the EES to enter, amend, erase or consult data.
umožnit elektronickou kontrolu odepření vstupu v systému EES;
Each Member State shall communicate a list of those competent national authorities to eu-LISA without delay.
umožnit automatické hraniční kontroly státních příslušníků třetích zemí;
That list shall specify for which purpose each authority is to have access to the data stored in the EES.
umožnit vízovým orgánům přístup k informacím o využití předchozích víz v souladu s právními předpisy;
The authorities entitled to consult or access the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences shall be designated in accordance with Chapter IV.
informovat státní příslušníky třetích zemí o délce jejich oprávněného pobytu;
Article 10
shromažďovat statistické údaje týkající se vstupů a výstupů, odepření vstupu a překračování délky oprávněného pobytu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, s cílem zlepšit posuzování rizika překročení délky oprávněného pobytu a podporovat fakticky podloženou tvorbu politik Unie v oblasti migrace;
General principles
potírat podvodné zneužití totožnosti a zneužívání cestovních dokladů.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
Poskytnutím přístupu určeným orgánům v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení systém EES plní tyto cíle:
Each competent authority shall ensure that the use of the EES, including the capturing of biometric data, is in accordance with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
přispívat k prevenci, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů;
In particular, when capturing a child’s data, the best interests of the child shall be a primary consideration.
umožňovat vytváření informací pro vyšetřování související s teroristickými trestnými činy nebo jinými závažnými trestnými činy, včetně zjišťování totožnosti podezřelých osob, pachatelů a obětí těchto trestných činů poté, kteří překročí vnější hranice.
Article 11
Systém EES v příslušných případech podporuje členské státy při provozování jejich vnitrostátních programů pro usnadnění postupů zavedených v souladu s článkem 8d nařízení 2016/399 s cílem usnadnit překračování hranic státním příslušníkům třetích zemí tím, že:
Automated calculator and obligation to inform third-country nationals on the remaining authorised stay
umožní příslušným vnitrostátním orgánům uvedeným v článku 8d nařízení (EU) 2016/399 přístup k informacím o předchozích krátkodobých pobytech nebo o odepření vstupu pro účely posouzení žádosti o účast ve vnitrostátních programech pro usnadnění postupů a přijetí rozhodnutí podle článku 25 tohoto nařízení;
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum duration of authorised stay for third-country nationals registered in the EES.
oznámí pohraničním orgánům, že účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů byla povolena.
The automated calculator shall not apply to third-country nationals:
Článek 7
who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
Technická architektura systému EES
who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
Systém EES se skládá:
The automated calculator shall inform the competent authorities:
z ústředního systému (ústřední systém EES);
on entry, of the maximum duration of authorised stay of third-country nationals and whether the number of authorised entries of a short-stay visa issued for one or two entries has been exhausted;
z národního jednotného rozhraní v členských státech se společnými technickými specifikacemi, které je ve všech členských státech stejné a které umožňuje zabezpečené připojení vnitrostátních pohraničních infrastruktur v členských státech k ústřednímu systému EES;
during checks or verifications carried out within the territory of the Member States, of the remaining authorised stay or duration of overstay of the third-country nationals;
ze zabezpečeného komunikačního kanálu mezi ústředním systémem EES a ústředním systémem VIS;
on exit, of any overstay of third-country nationals;
z komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem EES a národními jednotnými rozhraními, která musí být zabezpečená a šifrovaná;
when examining and deciding on short-stay visa applications, of the maximum remaining duration of authorised stay based on intended entry dates.
z internetové služby uvedené v článku 13;
The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
z úložiště údajů zřízeného na centrální úrovni, jak je uvedeno v čl.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of this Regulation.
63 odst.
For third-country nationals subject to a visa requirement staying on the basis of a short-stay visa or a national short-stay visa in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the automated calculator shall not indicate the authorised stay based on the short-stay visa or the national short-stay visa.
2.
In the case referred to in the first subparagraph, the automated calculator shall only verify:
Ústřední systém EES je umístěn v technických zařízeních agentury eu-LISA.
compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period; and
Zajišťuje funkce podle tohoto nařízení v souladu s podmínkami dostupnosti, kvality a rychlosti ve smyslu čl.
for short-stay visas, compliance with the period of validity of such visas.
37 odst.
For the purpose of verifying whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their short-stay visa, the automated calculator shall only take into account entries into the territory of Member States which apply the Schengen acquis in full.
3.
That verification shall not be carried out, however, at the entry into the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Aniž je dotčeno rozhodnutí Komise 2008/602/ES [38], sdílejí se určité hardwarové a softwarové součásti komunikační infrastruktury systému EES s komunikační infrastrukturou VIS v souladu s čl.
The automated calculator shall also apply to short stays based on a short-stay visa with limited territorial validity issued pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
1 odst.
In that case, the automated calculator shall take into account the authorised stay as defined by such a visa, irrespective of whether the cumulative stay of the third-country national concerned exceeds 90 days in any 180-day period.
2 rozhodnutí 2004/512/ES.
Article 12
Musí být zajištěno logické oddělení údajů VIS a údajů EES.
Information mechanism
Článek 8
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of an authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay was exceeded.
Interoperabilita se systémem VIS
For third-country nationals who cross a border on the basis of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [39] (FTD), the EES shall include a mechanism which shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the time of expiry of authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay has been exceeded.
Agentura eu-LISA zřídí zabezpečený komunikační kanál mezi ústředním systémem EES a ústředním systémem VIS, aby byla zajištěna interoperabilita mezi systémem EES a systémem VIS.
A list generated by the EES containing the data referred to in Articles 16 and 17 of all persons identified as overstayers shall be available to the competent national authorities designated in accordance with Article 9(2) in order to enable those authorities to adopt appropriate measures.
Přímé vzájemné konzultace mezi systémem EES a systémem VIS jsou možné pouze v případech, které stanoví jak toto nařízení, tak i nařízení (ES) č. 767/2008.
Article 13
Získávání údajů týkajících se víz ze systému VIS, jejich importování do systému EES a jejich aktualizace proběhnou automaticky, jakmile dotčený orgán spustí danou operaci.
Web service
Interoperabilita umožní pohraničním orgánům používajícím systém EES nahlížet do VIS ze systému EES s cílem:
In order to enable third-country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its technical sites shall allow third-country nationals to provide the data required pursuant to point (b) of Article 16(1) together with their intended date of entry or exit, or both.
získávat údaje týkající se víz přímo ze systému VIS a importovat je do systému EES za účelem vytvoření nebo aktualizace záznamu o vstupu/výstupu nebo záznamu o odepření vstupu držitele víza v systému EES podle článků 14, 16 a 18 tohoto nařízení a článku 18a nařízení (ES) č. 767/2008;
On that basis, the web service shall provide third-country nationals with an OK/NOT OK answer, as well as the information on the remaining authorised stay.
získávat údaje týkající se víz přímo ze systému VIS a importovat je do systému EES za účelem aktualizace záznamu o vstupu/výstupu v případě, že je vízum prohlášeno za neplatné, zrušeno či je prodloužena jeho platnost podle článku 19 tohoto nařízení a článků 13, 14 a 18a nařízení (ES) č. 767/2008;
By way of derogation from paragraph 1, for an intended stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the web service shall not provide any information on the authorised stay based on a short-stay visa or a national short-stay visa.
v souladu s článkem 23 tohoto nařízení a čl.
In the case referred to in the first subparagraph, the web service shall enable third-country nationals to verify the compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period and to receive information on the remaining authorised stay under that limit.
18 odst.
This information shall be provided for stays in the 180-day period preceding the consultation of the web service or their intended date of entry or exit, or both.
2 nařízení (ES) č. 767/2008 ověřovat pravost a platnost příslušného víza nebo zjišťovat, zda jsou splněny podmínky pro vstup na území členských států podle článku 6 nařízení (EU) 2016/399;
In order to fulfil their obligation under point (b) of Article 26(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, carriers shall use the web service to verify whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their visa.
ověřit na hranicích, na nichž se provozuje systém EES, zda již byl státní příslušník třetí země osvobozený od vízové povinnosti zaregistrován v systému VIS v souladu s článkem 23 tohoto nařízení a článkem 19a nařízení (ES) č. 767/2008; a
Carriers shall provide the data listed under points (a), (b) and (c) of Article 16(1) of this Regulation.
pokud je ověřována totožnost držitele víza za použití otisků prstů, ověřit na hranicích, na nichž se provozuje systém EES, totožnost držitele víza porovnáním otisků prstů držitele víza s otisky prstů zaznamenanými v systému VIS v souladu s článkem 23 tohoto nařízení a čl.
On that basis, the web service shall provide carriers with an OK/NOT OK answer.
18 odst.
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
6 nařízení (ES) č. 767/2008.
Carriers shall establish an authentication scheme to ensure that only authorised staff may access the web service.
Interoperabilita umožní vízovým orgánům používajícím systém VIS nahlížet do systému EES ze systému VIS s cílem:
It shall not be possible to regard the OK/NOT OK answer as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
posuzovat žádosti o víza a přijímat rozhodnutí související s těmito žádostmi v souladu s článkem 24 tohoto nařízení a čl.
For the purpose of implementing Article 26(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement or for the purpose of resolving any potential dispute arising from Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the web service by carriers.
15 odst.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the web service and the name of the carrier in question.
4 nařízení (ES) č. 767/2008;
Logs shall be stored for a period of two years.
v případě členských států, které dosud neuplatňují schengenské acquis v plném rozsahu, ale provozují systém EES, posuzovat žádosti o udělení krátkodobých národních víz a přijímat s nimi související rozhodnutí;
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
aktualizovat v záznamu o vstupu/výstupu údaje týkající se víz v případě, že je vízum prohlášeno za neplatné, zrušeno či je prodloužena jeho platnost podle článku 19 tohoto nařízení a článků 13 a 14 nařízení (ES) č. 767/2008.
The web service shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES and VIS data. eu-LISA shall be responsible for the security of the web service, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
Pro účely provozu internetové služby systému EES uvedené v článku 13 systém VIS denně aktualizuje samostatnou databázi určenou pouze k nahlížení uvedenou v čl.
The web service shall not enable carriers to verify whether third-country nationals holding a national short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by that visa.
13 odst.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the conditions for the operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service.
5 pomocí jednosměrného získávání minimálně nezbytné podmnožiny údajů VIS.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Článek 9
CHAPTER II
Přístup do systému EES za účelem vkládání, změny, vymazávání a prohlížení údajů
ENTRY AND USE OF DATA BY COMPETENT AUTHORITIES
Přístup do systému EES za účelem vkládání, změny, vymazávání a prohlížení údajů uvedených v článku 14 a článcích 16 až 20 je vyhrazen výhradně řádně zmocněným pracovníkům vnitrostátních orgánů každého členského státu, které jsou k tomu oprávněny pro účely stanovené v článcích 23 až 35.
Article 14
Tento přístup je omezen na rozsah nezbytný pro výkon úkolů těchto vnitrostátních orgánů v souladu s uvedenými účely a musí být přiměřený sledovaným cílům.
Procedures for entering data in the EES
Každý členský stát určí příslušné vnitrostátní orgány, kterými jsou pro účely tohoto nařízení pohraniční orgány, vízové orgány a imigrační orgány.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 23, whether a previous individual file has been created in the EES for the third-country national as well as his or her identity.
Řádně zmocnění pracovníci příslušných vnitrostátních orgánů mají přístup do systému EES za účelem vkládání, změn, vymazávání nebo prohlížení údajů.
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data or for the carrying out of border checks, the verification shall be carried out through the self-service system.
Každý členský stát neprodleně oznámí seznam těchto příslušných vnitrostátních orgánů agentuře eu-LISA.
Where a previous individual file has been created for the third-country national, the border authority shall, where necessary:
V tomto seznamu se u každého orgánu uvede, za jakým účelem mu má být umožněn přístup k údajům uloženým v systému EES.
update that individual file, namely the data referred to in Articles 16, 17 and 18, as applicable, and
Orgány oprávněné nahlížet do údajů EES nebo mít k nim přístup za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů, jsou určeny v souladu s kapitolou IV.
enter an entry record for each entry and an exit record for each exit in accordance with Articles 16 and 17 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 18.
Článek 10
The records referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
Obecné zásady
Where applicable, the data referred to in Article 19(1), (2), (4) and (5) shall be added to the entry/exit record of the third-country national concerned.
Každý příslušný orgán oprávněný k přístupu do systému EES zajistí, aby byl systém EES používán v nezbytných případech, náležitým způsobem a přiměřeně.
The travel documents and identities used legitimately by a third-country national shall be added to the third-country national’s individual file.
Každý příslušný orgán zajistí, aby používání systému EES, včetně pořizování biometrických údajů, bylo v souladu se zárukami stanovenými v Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, v Listině základních práv Evropské unie a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
Where a previous individual file is recorded and the third-country national presents a valid travel document which differs from the one that was previously recorded, the data referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) shall also be updated in accordance with Article 15.
Zejména v případě pořizování údajů dětí musí být prvořadým hlediskem nejlepší zájem dítěte.
Where it is necessary to enter or update the entry/exit record data of a visa holder, the border authorities may retrieve from the VIS and import into the EES the data provided for in points (c) to (f) of Article 16(2) of this Regulation in accordance with Article 8 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Článek 11
In the absence of a previous registration of a third-country national in the EES, the border authority shall create an individual file of that third-country national by entering the data referred to in Articles 16(1) and (6), 17(1) and 18(1) as applicable.
Automatizovaný kalkulátor a povinnost informovat státní příslušníky třetích zemí o zbývající délce oprávněného pobytu
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data, Article 8a of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Systém EES zahrnuje automatizovaný kalkulátor, který udává maximální délku oprávněného pobytu státních příslušníků třetí země registrovaných v tomto systému.
In that case, the third-country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data in the entry/exit record that need to be updated.
kteří nejsou držiteli pobytové karty podle směrnice 2004/38/ES nebo povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002.
Where a third-country national uses a self-service system for the carrying out of the border checks, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Automatizovaný kalkulátor informuje příslušné orgány:
In that case, the verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self-service system.
při vstupu o maximální délce oprávněného pobytu státních příslušníků třetích zemí a o tom, zda byl počet oprávněných vstupů v rámci krátkodobých víz pro jeden nebo dva vstupy vyčerpán;
Where a third-country national uses an e-gate for crossing the external borders or the internal borders where controls have not yet been lifted, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
během kontrol nebo ověření prováděných na území členských států o zbývající délce oprávněného pobytu nebo o době jejího překročení státními příslušníky třetích zemí;
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the individual file concerned shall be carried out through the e-gate.
při výstupu o jakémkoli překročení délky oprávněného pobytu státními příslušníky třetích zemí;
Without prejudice to Article 20 of this Regulation and Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/399, where the short stay of a third-country national who is present on the territory of a Member State starts directly after a stay based on a residence permit or a long-stay visa and no previous individual file has been created, that third-country national may request the competent authorities referred to in Article 9(2) of this Regulation to create an individual file and an entry/exit record by entering the data referred to in Articles 16(1), (2) and (6) and 17(1) of this Regulation.
při posuzování žádostí o krátkodobá víza a rozhodování o nich o maximální zbývající délce oprávněného pobytu na základě zamýšlených dat vstupu.
Instead of the data referred to in point (a) of Article 16(2) of this Regulation, those competent authorities shall insert the date of the start of the short stay and, instead of the data referred to in point (b) of Article 16(2) of this Regulation, they shall insert the name of the authority that inserted those data.
Pohraniční orgány informují státního příslušníka třetí země o maximální délce oprávněného pobytu, který zohledňuje počet vstupů a délku oprávněného pobytu stanovenou ve vízu, v souladu s čl.
Article 15
8 odst.
Facial image of third-country nationals
9 nařízení (EU) 2016/399.
Where it is necessary to create an individual file or to update the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1), the facial image shall be taken live.
Tato informace musí být poskytnuta buď příslušníkem pohraniční stráže při provádění hraniční kontroly, nebo prostřednictvím zařízení instalovaného na hraničním přechodu, které státnímu příslušníku třetí země umožňuje použít internetovou službu uvedenou v čl.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional cases where the quality and resolution specifications set for the enrolment of the live facial image in the EES cannot be met, the facial image may be extracted electronically from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).