natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 605/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárních osvědčení pro dovoz syrového mléka, mléčných výrobků, mleziva a výrobků z mleziva určených k lidské spotřebě do Evropské unie (Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat (Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11).
ANNEX I
ČÁST A
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
for intra-Union trade in salamanders
pro obchod s mloky uvnitř Unie
EUROPEAN UNION
EVROPSKÁ UNIE
Intra-Union trade certificate
Osvědčení pro obchod uvnitř Unie
Part I: Details of consignment presented
Část I: Podrobnosti o předkládané zásilce
Consignor
Místo původu
Other (registered quarantine)
Jiné (registrovaná karanténa)
Name Registration number
Název Registrační číslo
Place of destination
Místo určení
Holding
Jiné
Name Approval number
Silniční vozidlo Jiné
Identification
PSČ Členský stát
Animal species
Druh zvířat
Commodity code (HS code)
Druh obalu
Animals certified for:
Zvířata osvědčená pro:
Breeding Other
Chov Jiné
Transit through third country
Místo vstupu Číslo stanoviště hraniční kontroly
Transit through Member States
Identifikace zvířat
Species (Scientific name) Quantity
Druh (vědecký název) Množství
European Union
Evropská unie
Salamanders
Mloci
Health information
Místní číslo jednací
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvířata popsaná v části I splňují tyto požadavky:
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
Mloci (1) byli vyšetřeni a při prohlídce, která se konala během 24 hodin před plánovaným odesláním zásilky, nevykazovali klinické příznaky infekce plísní Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), zejména kožní léze a vředy;
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
Podle údajů provozovatele pocházejí z populace, v níž nedošlo k žádnému úhynu v důsledku Bsal, a provozovatel u nich nepozoroval ani žádné klinické příznaky Bsal, zejména kožní léze a vředy;
The consignment consists of:
Zásilka obsahuje:
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
buď [i) jednu epizootologickou jednotku s alespoň 62 exempláři mloků, která byla držena v karanténě odděleně od jiných mloků v příslušném zařízení po dobu nejméně 6 týdnů bezprostředně před datem vydání tohoto osvědčení; a
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
vzorky ze stěrů kůže mloků odebrané během pátého týdne karantény byly s negativními výsledky podrobeny vhodnému diagnostickému testu na Bsal, přičemž velikosti vzorku jsou v souladu s bodem 1 písm. a) přílohy III prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/320;]
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
nebo [mloky, kteří byli způsobem uspokojivým pro příslušný orgán ošetřeni proti Bsal v souladu s bodem 1 písm. b) přílohy III prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/320;]
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
nebo [mloky, kteří byli dovezeni do Evropské unie a mezi koncem období karantény po jejich dovozu do Evropské unie a vydáním tohoto osvědčení byli podrobeni karanténě nebo ošetření a byli drženi v příslušném zařízení určení v izolaci od jiných mloků;]
Notes
Poznámky
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
„Mloky“ se rozumí všichni obojživelníci řádu Caudata.
Delete as applicable.
Nehodící se škrtněte.
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Požadované podrobnosti tohoto osvědčení se musí zapsat do systému TRACES v den vydání tohoto osvědčení a nejpozději do 24 hodin od jeho vydání.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na tomto osvědčení.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů ode dne vydání.
Part II: Certification
Část II: Osvědčení
Official veterinarian
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
Místní veterinární jednotka: Číslo místní veterinární jednotky:
Date: Signature:
Datum: Podpis:
Stamp:
Razítko:
PART B
ČÁST B
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
pro dovoz zásilek mloků do Evropské unie
COUNTRY:
ZEMĚ:
Veterinary certificate to EU
Veterinární osvědčení do EU
Part I: Details of dispatched consignment
Příslušný místní orgán
Local Competent authority
Datum odjezdu Čas odjezdu
Date of departure Time of departure
Dokument:
Document:
Číslo (čísla) CITES (1)
No.(s) of CITES (1)
Kód zboží (01069000)
Commodity code (01069000)
Jiné Chov Schválené subjekty
Other Breeding Approved bodies
Identifikace zboží
Identification of the commodity
Druh Množství
Species Quantity
Mloci byli vyšetřeni a při prohlídce, která se konala během 24 hodin před plánovaným odesláním zásilky do Evropské unie, nevykazovali klinické příznaky infekce plísní Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), zejména kožní léze a vředy.
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Zásilka mloků byla izolována od jiných mloků nejpozději v době prohlídky podle bodu II.2 a zásilka nebyla od té doby v kontaktu s jinými mloky.
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
Poznámky:
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
Část I:
Notes:
Vyplňte nebo proškrtněte podle potřeby: číslo povolení CITES je relevantní pouze u zvířat uvedených ve Washingtonské úmluvě o chráněných druzích.
Part I:
Část II:
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů od data prohlídky provedené v třetí zemi původu.
Part II:
PŘÍLOHA II
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
MINIMÁLNÍ PODMÍNKY PRO PŘÍSLUŠNÁ ZAŘÍZENÍ URČENÍ
ANNEX II
Příslušné zařízení určení:
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
má k dispozici systém, který zajistí odpovídající dozor nad mloky;
The appropriate establishment of destination:
je pod kontrolou úředního nebo schváleného veterinárního lékaře;
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
je vyčištěno a vydezinfikováno v souladu s pokyny příslušného orgánu.
is under the control of an official or approved veterinarian;
Provozovatel příslušného zařízení zajistí, aby:
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
bylo provedeno čištění a dezinfekce cisteren, krabic nebo jiných kontaminovaných předmětů používaných pro přepravu mloků, pokud nebyly zlikvidovány způsobem, který zabrání šíření Bsal;
The operator of the appropriate establishment ensures that:
odpad a odpadní vody byly pravidelně odebírány, ukládány a následně s nimi bylo nakládáno takovým způsobem, aby se zabránilo šíření Bsal;
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
mrtvá těla mloků v karanténě byla vyšetřena v laboratoři určené příslušným orgánem;
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
nezbytné testy a ošetření mloků byly prováděny v konzultaci s úředním nebo schváleným veterinárním lékařem a pod jeho kontrolou.
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
Provozovatel příslušného zařízení určení informuje úředního nebo schváleného veterinárního lékaře o nákazách a úhynech mloků během karantény.
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
Provozovatel příslušného zařízení určení vede tyto záznamy:
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
datum, počet a druh mloků při příjezdu a odeslání každé zásilky;
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
kopie veterinárních osvědčení a společných veterinárních vstupních dokladů doprovázejících zásilku mloků;
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
případy onemocnění a počet úhynů za den;
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
data a výsledky testování;
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
typy a data ošetření a počet zvířat, která mu byla podrobena.
dates and results of testing;
PŘÍLOHA III
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
VYŠETŘENÍ, ODBĚR VZORKŮ, TESTOVÁNÍ A OŠETŘENÍ V SOUVISLOSTI S BSAL
ANNEX III
V průběhu karantény jsou mloci podrobeni těmto postupům:
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
Pokud činí velikost epizootologické jednotky 62 nebo více exemplářů, vzorky ze stěrů kůže odebrané z mloků v karanténě musí být během pátého týdne po datu jejich vstupu do příslušného zařízení podrobeny pod dohledem úředního nebo schváleného veterinárního lékaře vhodnému diagnostickému testu, přičemž velikosti vzorku jsou v souladu s referenční tabulkou, pokud se provozovatel nerozhodne pro ošetření v souladu s písmenem b).
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
Referenční tabulka:
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
Velikost epizootologické jednotky
Reference Table:
Velikost vzorku
Size of the epidemiological unit
Pokud provozovatel zvolí jedno z ošetření uvedených v bodě 3 nebo ve všech případech, kdy je velikost epizootologické jednotky menší než 62 exemplářů, musí provozovatel všechny mloky v zásilce ošetřit proti Bsal pod dohledem úředního nebo schváleného veterinárního lékaře způsobem uspokojivým pro příslušný orgán.
Sample size
V případech uvedených v písmeni b) může úřední nebo schválený veterinární lékař vyžadovat reprezentativní testování epizootologické jednotky pomocí vhodného diagnostického testu, a to před ošetřením, aby bylo možné monitorovat přítomnost Bsal, nebo po ošetření za účelem ověření nepřítomnosti Bsal.
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
Vzorky ze stěrů kůže odebrané ze všech uhynulých nebo klinicky nemocných mloků, a zejména z mloků s kožními lézemi, musí být vyšetřeny pod dohledem úředního nebo schváleného veterinárního lékaře příslušným diagnostickým testem v době, kdy se u mloků objeví léze či jiné klinické příznaky, nebo v době úhynu, podle toho, co nastane dříve.
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
Všichni mloci, kteří uhynuli v příslušném zařízení, musí být podrobeni prohlídce post mortem pod kontrolou úředního nebo schváleného veterinárního lékaře; tato prohlídka se zaměří zejména na příznaky Bsal, aby se v co nevětší možné míře potvrdilo nebo vyloučilo, zda byl Bsal příčinou úhynu.
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
Veškeré testování odebraných vzorků a prohlídka post mortem během karantény se musí provádět v laboratořích určených úředním nebo schváleným veterinárním lékařem.
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
Za uspokojivá se považují tato ošetření:
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
udržování mloků při teplotě nejméně 25 °C po dobu nejméně 12 dnů;
The following treatments are considered to be satisfactory:
udržování mloků při teplotě nejméně 20 °C po dobu nejméně 10 dnů v kombinaci s ponořením do lázně s polymyxinem E (2000 IU/ml) na dobu 10 minut dvakrát denně, po které následuje aplikace spreje s vorikonazolem (12,5 μg/ml);
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
jakékoli jiné ošetření se srovnatelnými výsledky při odstraňování Bsal popsané v recenzovaném článku zveřejněném ve vědeckém časopise.
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
Za předpokladu 3 % prevalence Bsal v epizootologické jednotce a zajištění její detekce s 95 % mírou spolehlivosti, přičemž citlivost vhodného diagnostického testu byla vypočtena na 80 %.
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/321
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
ze dne 2. března 2018,
of 2 March 2018
kterým se mění prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/224, kterým se stanoví technické a provozní specifikace, jež umožňují, aby obchodní služba poskytovaná systémem vytvořeným v rámci programu Galileo odpovídala funkci podle čl.
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
2 odst.
THE EUROPEAN COMMISSION,
4 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
EVROPSKÁ KOMISE,
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, a zejména na čl.
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
12 odst.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
3 písm. d) uvedeného nařízení,
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
vzhledem k těmto důvodům:
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Technické a provozní specifikace uvedené v příloze prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2017/224 stanoví, že součástí obecných požadavků, které se týkají služby „velmi přesná CS“ poskytované v rámci obchodní služby, je požadavek, aby chyba určení polohy byla menší než jeden decimetr a aby přístup k „velmi přesné CS“ řízený jedním poskytovatelem nebo více poskytovateli služeb byl placený v souladu s platnou cenovou politikou.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Nicméně se zdá, že placený přístup k velmi přesným údajům v rámci obchodní služby by mohl zbrzdit vývoj aplikací, které by tuto službu využívaly, a rovněž by mohl, a to zvláště v Unii, ohrozit slibný růst hospodářských činností, které vycházejí z technologie družicové navigace.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Navíc by se mohl stát překážkou pronikání systému, který byl vytvořen v rámci programu Galileo, na světové trhy, jakmile by konkurenční systémy nabídly bezplatné služby poskytující velmi přesné údaje.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
Kromě toho podniky v rychle se rozvíjejících odvětvích, které by s vysokou pravděpodobností využívaly službu poskytující velmi přesné údaje, např. podniky v oblasti autonomních vozidel, robotiky a dronů, nepotřebují tak velkou přesnost určení polohy, jaká se pro obchodní službu původně zamýšlela.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
Pro uvedené podniky je přesnost do dvou decimetrů dostačující; za další povšimnutí stojí, že dosažení této přesnosti určení polohy trvá kratší dobu.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Mezi přesností určení polohy a časem potřebným pro její dosažení je přitom přímá úměrnost.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Snížení minimální přesnosti z jednoho decimetru na dva decimetry bude mít tedy za následek zkrácení doby potřebné pro dosažení této přesnosti, přičemž doba se liší podle toho, jaká technologie byla použita, dále podle prostředí a lokalizace uživatele.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Uživatelé, kteří potřebují službu zahrnující chybu určení polohy menší než chyba, kterou poskytuje služba „velmi přesná CS“, budou kromě toho moci vždy získat takovou službu od podniků, které již příležitostně poskytují obchodní služby zahrnující uvedenou přesnost.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Je rovněž důležité upřesnit, že bezplatným přístupem k velmi přesným údajům v rámci obchodní služby není dotčen případný placený přístup k jiným službám, jež poskytuje systém vytvořený v rámci programu Galileo.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Je proto třeba stanovit, že přístup ke službě „velmi přesná CS“ by měl být bezplatný a zároveň by obecné požadavky, které se týkají služby „velmi přesná CS“, měly zahrnovat chybu určení polohy menší než dva decimetry.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kromě toho, pokud jde o uvedení do provozu služby „velmi přesná CS“, je třeba částečně pozměnit označení dvou fází, aby lépe odpovídaly skutečnosti.
Article 1
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/224 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
36 odst.
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;