natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka 10
Employment and productivity
Prodejní ceny v Unii a výrobní náklady – úroveň 1
Productivity was recalculated based on the revised Union production figures as explained in recital (726).
Na úrovni 2 průměrná jednotková prodejní cena klesla o 27 EUR, zatímco jednotkové náklady se za stejné období snížily o 17 EUR.
Therefore, the employment and productivity developed over the period considered as follows:
To odpovídá poklesu průměrné ceny o 12 % za posuzované období, zatímco náklady se zvýšily o 9 %.
Table 8
Tabulka 11
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
Prodejní ceny v Unii a výrobní náklady – úroveň 2
Number of employees
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii na celkovém trhu (EUR/kus)
Productivity (unit/employee)
Na úrovni 3 průměrná jednotková prodejní cena klesla o 9 EUR, zatímco jednotkové náklady se za stejné období zvýšily o 2 EUR.
There were over 4257 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
To odpovídá poklesu průměrné ceny o 5 % za posuzované období, zatímco náklady se zvýšily o 1 %.
After the disclosure of the Information Document, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Tabulka 12
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Prodejní ceny v Unii a výrobní náklady – úroveň 3
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
CRIA a CCCMC Komisi požádaly, aby objasnila, zda byly při stanovení ukazatelů újmy zohledněny převodní ceny mezi společnostmi ve spojení.
The China National Tire Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 % exclusively relates to the retreading industry.
Komise objasnila, že pokud byly do prodeje zapojeny společnosti ve spojení, byli výrobci zařazení do vzorku požádáni, aby poskytli údaje o prodeji prvním nezávislým odběratelům.
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
Pokud jde o nákup surovin prostřednictvím společností ve spojení, Komise přezkoumala politiku převodních cen, přičemž výsledkem nebyly žádné úpravy.
The statement regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
Náklady práce
Heuver requested that the names of the 85 SMEs mentioned in recital (809) should be disclosed.
Průměrné náklady práce u výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The Commission had found that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
Tabulka 13
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník obdržené od výrobců v Unii zařazených do vzorku
The tread suppliers provided a summary of their submissions, which can be found in the open file.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (EUR)
The Commission therefore concluded that the parties had sufficient information to exercise their rights of defence.
Průměrné náklady práce se za posuzované období zvýšily o 6 %.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Zásoby
They concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Stav zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel takto:
As mentioned in recital (708), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Tabulka 14
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
Konečný stav zásob (index 2014 = 100)
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
Konečný stav zásob vyjádřený jako procento výroby
The Commission in its Note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
Zásoby se v posuzovaném období zvýšily o 44 % a dosáhly přibližně 9 % roční produkce.
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
Tato situace má negativní dopad na finanční situaci výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
Skupina China National Tire Group a společnost Pirelli tvrdily, že Komise by měla zvážit analýzu nejen výrobního odvětví jako celku, ale také rozlišovat mezi novými a protektorovanými pneumatikami nebo mezi různými úrovněmi.
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
Argumentovaly tím, že podle podnětu nedošlo u pneumatik v úrovni 1 nebo 2 ke zvýšení stavu zásob.
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Naopak, zásoby v úrovni 1 se v období 2013–2016 snížily o 15 % a v úrovni 2 o 21 %.
Magnitude of the amounts of subsidisation
Naproti tomu žadatel vykázal u pneumatik úrovně 3 nárůst zásob o 17 %.
All subsidy amounts were significantly above the de minimis level.
Podle nich se uváděný růst zásob týká pouze výrobního odvětví protektorování.
The impact of the magnitude of the actual subsidy amounts on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Výkyvy v zásobách lze navíc vysvětlit různými faktory.
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned in the Union.
Růst zásob může být způsoben vyšším prodejem, k němuž dochází na základě očekávaných objednávek.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
Růst zásob zaznamenala zejména skupina Prometeon Tyre Group S.r.l. a došlo k němu v důsledku několika faktorů, které všechny souvisely s evropskou hospodářskou krizí.
Microeconomic indicators
Výroba pneumatik je úzce spojena s dopravou a doprava závisí zejména na celkovém fungování obchodu.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Obchodní krize vede ke krizi dopravy, což logicky znamená nižší prodej pneumatik.
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
Uvedené tvrzení bylo proto zamítnuto.
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Prices and factors affecting prices
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál byly v předběžné fázi stanoveny pomocí metodiky popsané v 692. a 693. bodě odůvodnění.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii zařazených do vzorku v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 9
Tabulka 15
Sales prices in the Union and Cost of production
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% obratu z prodeje)
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Peněžní tok (v milionech EUR)
Average cost of production (EUR/item)
Investice (v milionech EUR)
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Návratnost investic
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Komise stanovila ziskovost výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Celková ziskovost klesla z 15,6 % v roce 2014 na 13,7 % v období šetření.
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Tento údaj byl vypočítán na základě váhy jednotlivých úrovní prodeje, jak je vysvětleno ve 692. a 693. bodě odůvodnění.
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Klesající ziskovost o 1,9 procentního bodů je důsledkem poklesu cen (– 8 %), který byl výraznější než pokles nákladů (– 6 %).
Both decreased by 9 % over the period considered.
Celková ziskovost je ovlivněna ziskovostí na úrovni 1, zatímco samotná úroveň 3 se stala během období šetření ztrátovou.
Table 10
Navíc klesá i relativní trend ziskovosti celého výrobního odvětví Unie.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii samofinancovat svoji činnost.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
Trend čistého peněžního toku vykazuje pokles o 12 %.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
Table 11
Během posuzovaného období se vyvíjel nepříznivě, z 21,0 % na 17,6 %.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
V konečné fázi byla ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje), na základě připomínek stran k metodice vážení (694. až 717. bod odůvodnění) náležitě upravena.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje)
Table 12
Ziskové rozpětí jako v tabulce 15 (v % obratu z prodeje)
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
Ziskové rozpětí s revidovanou metodikou (694. až 717. bod odůvodnění) (% obratu z prodeje)
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
Ziskovost na úrovni 1 během posuzovaného období kolísala.
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Vzrostla od roku 2014 (17,9 %) do roku 2015 (21,8 %) a poté v období šetření klesla na úroveň nepatrně pod úrovní roku 2014 (17,5 %).
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
To je částečně vysvětleno vývojem výrobních nákladů a cen, jelikož v roce 2015 se výrobní náklady snížily více než prodejní ceny.
Labour costs
Na této úrovni zůstal čistý peněžní tok stabilní, zatímco návratnost investic za posuzované období se snížila z 26,0 % na 24,3 %.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tabulka 17
Table 13
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic – úroveň 1
Average labour costs per employee
Pokud jde o úroveň 2, ziskovost během posuzovaného období klesla o 2,6 procentního bodu (ze 17,9 % v roce 2014 na 15,3 % v období šetření).
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Na této úrovni čistý peněžní tok za posuzované období významně klesl, a to o 22 %, zatímco návratnost investic se snížila z 20,4 % na 16,2 %.
Average labour costs per employee (EUR)
Tabulka 18
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic – úroveň 2
Inventories
Úroveň 3 je v období šetření ztrátová (– 0,4 %).
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zvlášť výrazné byly ztráty malých a středních podniků (– 6,1 % v období šetření).
Table 14
Ziskovost velkých společností na úrovni 3 se od roku 2014 do období šetření snížila na polovinu, z 10 % na 4,8 %.
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Na této úrovni čistý peněžní tok za posuzované období významně klesl, a to o 62 %, zatímco návratnost investic se snížila z 7,6 % na 2,5 %.
Closing stocks as a percentage of production
Tabulka 19
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic – úroveň 3
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
V konečné fázi byla ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje), na základě připomínek stran k metodice vážení (694. až 717. bod odůvodnění) v úrovni 3 náležitě upravena.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
Jak je uvedeno v tabulce 20 níže, s revidovanými vahami, zůstávají závěry pro úroveň 3 založené na trendech v předběžné fázi celkově v platnosti:
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
Tabulka 20
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje), v úrovni 3
Conversely, the complainant reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
Ziskové rozpětí jako v tabulce 18 (v % obratu z prodeje)
For them, the reported increase in stocks relates only to the retreading industry.
Ziskové rozpětí s revidovanými vahami (v % obratu z prodeje)
Furthermore, stock fluctuations can be explained by various factors.
Co se týče investic, tvrdila skupina China National Tire a společnost Pirelli, že šetření je v rozporu s údaji poskytnutými žadatelem.
For instance, stock increases can be triggered by increased sales, which are made on anticipated orders.
Skupina Giti uváděla, že ziskovost výrobního odvětví Unie jako celku byla podhodnocena, protože Komise manipulovala s údaji výrobců v Unii zařazených do vzorku, aby zvýšila význam údajů úrovně 3.
Specifically, Prometeon Tyre Group S.r.l. recorded an increase in stock due to several factors, all related to the European economic crisis.
Skupina Giti dále tvrdila, že jediný segment výrobního odvětví se zhoršujícím se (a nízkým) ziskovým rozpětím je segment úrovně 3.
Tyre production is strictly connected to transportation, and transportation depends mainly on trade in general.
Tento segment trhu však představoval pouze 20 % celkového prodeje/spotřeby v Unii.
A trade crisis results in low transportation and this, logically, means fewer tyre sales.
Skupina China National Tire a společnost Pirelli se domnívají, že výrobní odvětví Unie je obecně velmi ziskové, výrazně ziskové v úrovni 1 a ziskové v úrovni 2.
The Commission first noted that the increase of the stocks of the sampled Union producers had occurred between 2016 and the investigation period.
Co se týče připomínky ohledně metodiky pro výpočet ziskovosti, Komise v 691. až 717. bodě odůvodnění vysvětlila metodiku použitou pro vážení mikroekonomických ukazatelů tak, aby odrážela hospodářskou realitu výrobců v Unii.
Therefore, it was not directly concerned by the financial crisis of 2011.
Kromě toho konstatovala, že ziskovost se ve všech úrovních od roku 2014 do konce období šetření zhoršovala a že absolutní údaje o ziskovosti je nutno chápat ve spojení se zjištěními Komise o vzájemném propojení mezi úrovněmi.
Furthermore, the figures quoted by the interested parties only concerned the complainant and did not reflect the situation of the sampled Union producers.
Komise proto tato tvrzení odmítla.
Thus drawing any conclusions from them cannot be considered representative of the Union industry for the investigation.
Propojení mezi úrovněmi
On this basis, that claim was rejected.
Trh pneumatik pro nákladní automobily a autobusy v Unii byl silně zasažen ekonomickou krizí.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Jelikož je spotřeba pneumatik neoddělitelně spjata s nákupy nových vozidel a s ujetou vzdáleností vozových parků, závisí ve velké míře na celkové hospodářské činnosti.
At preliminary stage, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital were established with the methodology described in recitals (692) and (693).
Jakékoliv změny hospodářské činnosti, a zejména v objemu zboží přepravovaného na silnicích, mají přímý dopad na prodej pneumatik.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Pokud se nákladní automobily používají méně, klesá i nutnost pořizovat nové nákladní automobily nebo náhradní pneumatiky a trh s pneumatikami slábne.
Table 15
Po ekonomické krizi došlo ke strukturálnímu posunu poptávky z vyšších úrovní do nižších, kde nákupní rozhodnutí více vychází z ceny.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
V této souvislosti hrají levné nabídky dovážených pneumatik a rozhodnutí některých majitelů vozových parků zvolit levnější pneumatiky významnou úlohu při přetváření trhu Unie.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Jelikož subjekty zabývající s protektorováním jsou pod silným tlakem, dochází stále více k uzavírání závodů a dílen, jak je uvedeno v 741. bodě odůvodnění.
Cash flow (in million EUR)
Kvůli nedostupným místním zařízením je stále složitější protektorovat kvalitní opotřebované pneumatiky.
Investments (in million EUR)
V důsledku toho klesá atraktivita koupě kvalitní pneumatiky s možností jejího vícenásobného protektorování.
Return on investments
Ve světle tohoto vývoje a tváří v tvář levnému dovozu pneumatik úrovně 3, jež představovala většinu čínského dovozu, nemají výrobci v Unii jinou možnost než rovněž posilovat svou přítomnost na úrovni 3.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Konkurence mezi jednotlivými úrovněmi je také jasně vidět na dopadu cen na nižších úrovních na cenotvorbu na úrovni vyšší.
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Ceny pneumatik úrovně 1 pocítily v Unii tlak levného dovozu.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (692) and (693).
Žadatel tvrdil, že dopad je ještě citelnější na regionálních trzích, kde je pneumatik úrovně 3 ještě více (tj. ceny pneumatik úrovně 1 v těchto regionech byly obvykle nižší než v jiných regionech Unie, což podtrhuje konkurenční dopad pneumatik úrovně 3 na pneumatiky úrovně 1).
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
To znamená, že hospodářské subjekty zřejmě přesunuly část svých nákupů pneumatik úrovně 1 nebo 2 do úrovně 3, což dokazuje, že hospodářská soutěž probíhá napříč různými úrovněmi.
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
To způsobilo změnu relativní důležitosti úrovně 3, jejíž podíl vzrostl z 27 % na 39 % celkové spotřeby v Unii.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Tabulka 21
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Spotřeba Unie rozdělená na úrovně v letech 2012 a 2016
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
Zdroj: ETRMA a databáze Eurostatu Comext.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Spotřeba v Unii
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
Úroveň 1
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) was revised accordingly.
Úroveň 2
As shown in Table 16 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for all the microeconomic indicators analysed on aggregated basis:
Úroveň 3
Table 16
Na základě shromážděných informací Komise došla k závěru, že v minulosti určovaly pneumatiky úrovně 1 referenční ceny pro ostatní úrovně.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Hlavní výrobci v Unii se soustředili do úrovní 1 a 2, kde se pneumatiky vyrábějí tak, aby měly dlouhou životnost a mohly být protektorovány.
Profit margin as in Table 15 (% of sales turn-over)
Spotřebitelé oceňovali tyto fyzikální a funkční vlastnosti a byli ochotni za ně zaplatit vyšší cenu.
Profit margin with the revised methodology (recitals (694) to (717)) (% of sales turn-over)
Informace, které má Komise k dispozici, ale ukazují, že výše uvedené cenové trendy se změnily a objevil se opačný kaskádový efekt, kdy ceny na úrovni 3 mají naopak vliv na ceny na úrovni 1.
The profitability in tier 1 fluctuated during the period considered.
Je vhodné zmínit, že většina levného dovozu se týká úrovně 3, kde výrobci v Unii utrpěli během období šetření ztráty.
It increased from 2014 (17,9 %) to 2015 (21,8 %) and then decreased in the investigation period to a level slightly below 2014 (17,5 %).
Na základě výše uvedeného došla Komise k závěru, že mezi různými úrovněmi panuje symbiotický vztah, kdy cenový tlak na úroveň 3 současně ovlivňuje ceny na ostatních úrovních.
This is partly explained by the evolution of the cost of production and the prices, since in 2015 the cost of production decreased more than the selling prices.
Zúčastněné strany obecně přijaly princip segmentace trhu do tří úrovní.
In tier 1, the net cash flow remained stable while the return on investments decreased from 26,0 % to 24,3 % during the period considered.
Jak je popsáno v 86. až 91. bodě odůvodnění, značky na trhu Unie byly umístěny do jedné ze tří úrovní.
Table 17
Pneumatiky ve všech úrovních byly obecně prodávány prostřednictvím společných prodejních kanálů.
Tier 1 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Zjištění týkající se propojení mezi úrovněmi zpochybnilo mnoho zúčastněných stran.
Regarding tier 2, the profitability declined by 2,6 percentage points over the period considered (from 17,9 % in 2014 to 15,3 % in the investigation period).