natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
s ohledem na nařízení Evropského Parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 31 May 2018,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2018, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2018 přijatý s konečnou platností dne 30. listopadu 2017,
having regard to Parliament’s approval of 11 September 2018 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2018, který Komise přijala dne 31. května 2018,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2018, který Rada přijala dne 4. září 2018 a postoupila následujícího dne Evropskému parlamentu,
DECLARES:
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 11. září 2018,
Sole Article
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
PROHLAŠUJE:
Done at Strasbourg, 11 September 2018.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2018 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
Ve Štrasburku dne 11. září 2018.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Úř. věst.
OJ L 193, 30.7.2018, p.
L 193, 30.7.2018, s. 1.
1.
Úř. věst.
OJ L 57, 28.2.2018.
L 347, 20.12.2013, s. 884.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2018
B. General statement of revenue by budget heading
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 4992305660 EUR (kapitola 1 5)
Total net traditional own resources (80 %)
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Přehled financování souhrnného rozpočtu podle typu vlastního zdroje a podle členského státu
Title
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
Amending budget No 4/2018
Snížení pro: Dánsko, Nizozemsko a Švédsko
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Okruh
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Opravný rozpočet č. 4/2018
CHAPTER 1 3 —
Dávky z výroby související s hospodářským rokem 2005/2006 a předchozími roky
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6497 %.
Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Výrobní dávka
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
Draft amending budget No. 4/2018
Poplatek z přebytku
Article 1 4 0 — Total
KAPITOLA 1 1 – CELKEM
SECTION III
KAPITOLA 1 2
COMMISSION
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl.
Commitments
2 odst.
Payments
1 písm. a) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
KAPITOLA 1 2 – CELKEM
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
KAPITOLA 1 3
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl.
COMPETITION
1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
Reserves (40 02 41)
KAPITOLA 1 3 – CELKEM
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITOLA 1 4
MOBILITY AND TRANSPORT
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl.
ENVIRONMENT
2 odst.
RESEARCH AND INNOVATION
1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
KAPITOLA 1 4 – CELKEM
DIRECT RESEARCH
KAPITOLA 1 5
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
KAPITOLA 1 5 – CELKEM
REGIONAL AND URBAN POLICY
KAPITOLA 1 6
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch některých členských států podle čl.
EDUCATION AND CULTURE
2 odst.
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom
COMMUNICATION
KAPITOLA 1 6 – CELKEM
HEALTH AND FOOD SAFETY
Hlava 1 – Celkem
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Poznámky
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
TRADE
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby souhrnný rozpočet Unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy).
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Právní základ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. věst.
COMMISSION’S ADMINISTRATION
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl.
Reserves (40 01 40)
2 odst.
BUDGET
1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
AUDIT
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2018
STATISTICS
Článek 1 4 0 – celkem
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Závazky
JUSTICE AND CONSUMERS
Platby
CLIMATE ACTION
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
RESERVES
Rezervy (40 02 40, 40 02 41)
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
VNITŘNÍ TRH, PRŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
TITLE 13
HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
Chapter
ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Rezervy (40 02 41)
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
COHESION FUND (CF)
MOBILITA A DOPRAVA
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
SOLIDARITY FUND
VÝZKUM A INOVACE
AID REGULATION
KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
PŘÍMÝ VÝZKUM
Title 13 — Total
NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
CHAPTER 13 06 —
FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
DANĚ A CELNÍ UNIE
Chapter 13 06 — Total
VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Rezervy (40 01 40, 40 02 41)
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
KOMUNIKACE
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
OBCHOD
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 4/2018.
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍŘENÍ
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
BOJ PROTI PODVODŮM
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
ADMINISTRATIVA KOMISE
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Rezervy (40 01 40)
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Přijetí (EU, Euratom) 2018/1691
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1691
opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2018 s konečnou platností
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
s ohledem na nařízení Evropského Parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 10 July 2018,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2018, which the Council adopted on 18 September 2018 and forwarded to Parliament on 20 September 2018,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2018 přijatý s konečnou platností dne 30. listopadu 2017,
having regard to Parliament's approval of 2 October 2018 of the Council position,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2018, který Komise přijala dne 10. července 2018,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2018, který Rada přijala dne 18. září 2018 a postoupila Parlamentu dne 20. září 2018,
DECLARES:
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 2. října 2018,
Sole Article
s ohledem na články 88 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
PROHLAŠUJE:
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2018 byl přijat s konečnou platností.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
V Štrasburku dne 2. října 2018.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
884.
L 347, 20.12.2013, s. 884.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
C 373, 20.12.2013, s. 1.
Page
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2018
Expenditure
Strana
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Oddíl III: Komise
Staff
Výdaje
SECTION III
Hlava 22: Sousedství a jednání o rozšíření
COMMISSION
Hlava 23: Humanitární pomoc a civilní ochrana
EXPENDITURE
KOMISE
Amending budget No 5/2018
Opravný rozpočet č. 5/2018
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Článek 22 02 77 – Dílčí součet
support for political reforms,
Kapitola 22 02 – Celkem
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
podpora politických reforem,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
posílení schopnosti příjemců uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti vyplývající z členství v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s, přijetí, provádění a vymáhání acquis Unie.
Legal basis
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
CHAPTER 22 04 —
21 odst.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
2 písm. b) finančního nařízení.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
187 odst.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
7 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Právní základ
Article 22 04 01 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
77, 15.3.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
2014, s. 11), a zejména čl.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
2 odst.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
1 písm. a) a c) uvedeného nařízení.
Article 22 04 02 — Subtotal
KAPITOLA 22 04 —
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Podpora spolupráce se středomořskými státy
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Středomořské státy – Lidská práva, řádná správa věcí veřejných a mobilita
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Středomořské státy – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Středomořské státy – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení
Article 22 04 03 — Subtotal
Podpora mírového procesu a finanční pomoc Palestině a Agentuře OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA)
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Článek 22 04 01 – Dílčí součet
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Podpora spolupráce se zeměmi Východního partnerství
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Východní partnerství – Lidská práva, řádná správa věcí veřejných a mobilita
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Východní partnerství – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Východní partnerství – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Článek 22 04 02 – Dílčí součet
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Zajištění efektivní přeshraniční spolupráce a podpora další spolupráce zahrnující více zemí
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
Article 22 04 77 — Subtotal
Podpora jiné spolupráce více států v rámci sousedství – zastřešující program
Chapter 22 04 — Total
Spolupráce více států v rámci sousedství – podpůrná opatření
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Článek 22 04 03 – Dílčí součet
confidence and peace building including amongst children,
Erasmus+ – Příspěvek z evropského nástroje sousedství (ENI)
security and the prevention and settlement of conflicts,
Dokončení akcí v oblasti Evropské politiky sousedství a vztahů s Ruskem (před rokem 2014)
support to refugees and displaced population including children.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podpoložky 1b (Regionální politika)
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Přípravná akce – Nová evropsko-středomořská strategie na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Pilotní projekt – Financování evropské politiky sousedství – Příprava pracovníků pro pracovní místa související s politikou sousedství EU
TITLE 23
Přípravná akce – Navracení majetku do zemí arabského jara
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Pilotní projekt – Rozvoj evropské žurnalistiky založené na znalostech týkající se zemí evropského sousedství, prostřednictvím vzdělávacích činností poskytovaných College of Europe v Natolinu
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Přípravná akce – Podpora sousedním zemím Unie při navracení majetku
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Článek 22 04 77 – Dílčí součet
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Kapitola 22 04 – Celkem
Title 23 — Total
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opatření spolupráce na podporu dosažení výsledků mimo jiné v těchto oblastech:
CHAPTER 23 02 —
budování míru a důvěry, a to i mezi dětmi,
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení,
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
podpora uprchlíků a vysídlených osob včetně dětí.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Odpovídající výše prostředků by měla být vyhrazena na podporu organizací občanské společnosti.
Article 23 02 77 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 27).
Chapter 23 02 — Total
HLAVA 23
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA“
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
HUMANITÁRNÍ POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A PŘIPRAVENOST NA KATASTROFY
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.