natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova a kadmia v tiskových barvách pro aplikaci smaltu na sklo
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
Olovo a kadmium jsou omezené látky uvedené v příloze II směrnice 2011/65/EU.
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Použití olova a kadmia v některých aplikacích tisku na sklo však bylo z omezení vyňato a je v současné době uvedeno v položce 21 v příloze III uvedené směrnice.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Pro kategorie 1 až 7 a 10 měla tato výjimka platit do 21. července 2016.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Olovo a kadmium v tiskových barvách aplikovaných na sklo slouží k trvanlivému značení výrobků, zejména na skleněných baňkách žárovek.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Značení má různé účely: může jít o evropské označení shody (CE) nebo označení odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ), údaj o výrobci a typu a příkonu žárovky, což je důležité pro bezpečnost, správnou výměnu žárovky a její recyklaci.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Trvanlivost značení je důležitá pro zachování čitelnosti označení výrobků během celé jejich životnosti, jak vyžadují právní předpisy a normy v oblasti bezpečnosti výrobků.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
Olovo zajišťuje specifické vlastnosti, mezi něž patří dobrá adheze, nižší teploty výpalu a větší trvanlivost a zákal.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Kadmium se používá k dosažení určitých odstínů smaltu v různých oblastech použití, mimo jiné pro bezpečnostní a výstražné účely, u kterých se má za to, že určité odstíny zvyšují viditelnost.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Zajišťuje také důležité filtrační funkce.
It also provides important filtering functions.
U některých použití, na která se vztahuje stávající výjimka, pokud jde o kategorie 1 až 7 a 10, je nahrazení nebo odstranění olova pro nedostatek spolehlivých náhrad stále vědecky a technicky neproveditelné.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Její platnost by tudíž měla být pro tato konkrétní použití a tyto kategorie prodloužena.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
U některých použití, na která se vztahuje stávající výjimka, pokud jde o kategorie 1 až 7 a 10, je nahrazení nebo odstranění kadmia pro nedostatek spolehlivých náhrad stále vědecky a technicky neproveditelné.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Touto výjimkou se neoslabí ochrana životního prostředí a zdraví poskytovaná nařízením (ES) č. 1907/2006.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Směrnice 2011/65/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Článek 1
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Příloha III směrnice 2011/65/EU se mění v souladu s přílohou této směrnice.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 29. února 2020.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Použijí tyto předpisy ode dne 1. března 2020.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Článek 3
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
V Bruselu dne 16. listopadu 2018.
Article 3
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).
Done at Brussels, 16 November 2018.
V příloze III se položka 21 nahrazuje tímto:
The President
Olovo a kadmium v tiskových barvách pro aplikaci smaltu na sklo, jako je borosilikátové sklo nebo sodnovápenaté sklo
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Týká se kategorií 8, 9 a 11 a platí do:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
července 2021 pro kategorie 8 a 9, s výjimkou diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů,
ANNEX
července 2023 pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro kategorie 8,
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11.
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
21 a)
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
Kadmium používané k zajištění filtračních funkcí v barevně potištěném skle, které tvoří součást systémů vizualizace v displejích a ovládacích panelech EEZ
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Týká se kategorií 1 až 7 a 10, s výjimkou použití spadajících do položek 21 b) nebo 39, a platí do 21. července 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21 b)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Kadmium v tiskových barvách pro aplikaci smaltu na sklo, jako je borosilikátové sklo nebo sodnovápenaté sklo
21(a)
Týká se kategorií 1 až 7 a 10, s výjimkou použití spadajících do položek 21 a) nebo 39, a platí do 21. července 2021.
Cadmium when used in colour printed glass to provide filtering functions, used as a component in lighting applications installed in displays and control panels of EEE
21 c)
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(b) or entry 39 and expires on 21 July 2021.
Olovo v tiskových barvách pro aplikaci smaltu na jiné než borosilikátové sklo
21(b)
Týká se kategorií 1 až 7 a 10 a platí do 21. července 2021.“
Cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Vzhledem k tomu, že v případě použití olova, pro která se platnost výjimky prodlužuje, nejsou na trhu dostupné spolehlivé alternativy, platnost výjimky vztahující se na tato použití by měla být pro kategorie 1 až 7 a 10 prodloužena na maximální dobu trvání pěti let do dne 21. července 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(a) or 39 and expires on 21 July 2021.
S ohledem na výsledky probíhajícího úsilí o nalezení spolehlivé náhrady je nepravděpodobné, že by doba trvání výjimky měla negativní dopady na inovace.
21(c)
Vzhledem k tomu, že v případě použití kadmia, pro která se platnost výjimky prodlužuje, nejsou na trhu dostupné spolehlivé alternativy, platnost výjimky vztahující se na tato použití by měla být pro kategorie 1 až 7 a 10 prodloužena na maximální dobu trvání pěti let do dne 21. července 2021.
Lead in printing inks for the application of enamels on other than borosilicate glasses
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/174
Commission Delegated Directive (EU) 2019/174
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova v křišťálovém skle podle směrnice Rady 69/493/EHS
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
Použití olova v křišťálovém skle podle přílohy I (kategorie 1, 2, 3 a 4) směrnice Rady 69/493/EHS však bylo z omezení vyňato a je v současné době uvedeno v položce 29 v příloze III směrnice 2011/65/EU.
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Oxidy olova (PbO nebo Pb3O4) se používají jako meziprodukt v chemické syntéze olovnatého křišťálového skla.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Toto sklo se používá v elektrických a elektronických zařízeních, neboť jeho jedinečná kombinace vlastností zpracovatelských (doba chladnutí, pracovní rozsah), optických (index lomu, barevný rozptyl) a dekorativních (tvrdost podle Vickerse) umožňuje výrobu elektrických a elektronických produktů, která by jinak nebyla možná, například speciálních svítidel a lustrů, zrcadel s osvětlením, hodin a hodinek, digitálních fotorámečků a stavebních materiálů (osvětlovaných panelů).
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Nahrazení nebo odstranění olova je u křišťálového skla pro nedostatek spolehlivých náhrad stále vědecky a technicky neproveditelné.
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Platnost výjimky vztahující se na použití olova v křišťálovém skle podle přílohy I (kategorie 1, 2, 3 a 4) směrnice Rady 69/493/EHS by tudíž měla být pro kategorie 1 až 7 a 10 prodloužena.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se křišťálového skla (Úř. věst. L 326, 29.12.1969, s. 36).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
PŘÍLOHA
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
V příloze III se položka 29 nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Olovo v křišťálovém skle podle přílohy I (kategorie 1, 2, 3 a 4) směrnice Rady 69/493/EHS
ANNEX
Platí do:
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
července 2021 pro kategorie 1 až 7 a 10,
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
Směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se křišťálového skla (Úř. věst.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
L 326, 29.12.1969, s. 36).“
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Vzhledem k tomu, že pro příslušná použití nejsou dosud na trhu dostupné spolehlivé alternativy a nebudou pravděpodobně dostupné ani v blízké budoucnosti, platnost výjimky pro kategorie 1 až 7 a 10 by měla být prodloužena na maximální dobu trvání pěti let do dne 21. července 2021.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
S ohledem na výsledky probíhajícího úsilí o nalezení spolehlivé náhrady je nepravděpodobné, že by doba trvání výjimky měla negativní dopady na inovace.
Since reliable alternatives for the applications concerned are not yet available on the market or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/175
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití oxidu olova v těsnicí fritě používané ve výrobě okenních montážních celků pro některé laserové trubice
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
Na použití uvedená příloze III směrnice 2011/65/EU se však tato povinnost nevztahuje.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Použití oxidu olova v těsnicí fritě používané ve výrobě okenních montážních celků pro argonové a kryptonové laserové trubice však bylo z omezení vyňato a je v současné době uvedeno v položce 32 v příloze III uvedené směrnice.
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Laserová zařízení obsahující olovo se používají jako zdroje koherentního světla v celé řadě zásadních vědeckých a průmyslových aplikací, jako jsou spektroskopie, mikroskopie a holografie.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Materiál na bázi oxidu olova v argonových a kryptonových laserových zařízeních zajišťuje kritické termomechanicky stabilní vakuové těsnění mezi optickými prvky a laserovou trubicí.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Nahrazení nebo odstranění olova je u argonových a kryptonových laserových trubic pro nedostatek spolehlivých náhrad stále vědecky a technicky neproveditelné.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Platnost výjimky vztahující se na použití oxidu olova v těsnicí fritě používané ve výrobě okenních montážních celků pro argonové a kryptonové laserové trubice by tudíž měla být pro kategorie 1 až 7 a 10 prodloužena.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
V příloze III se položka 32 nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Oxid olova v těsnicí fritě používané ve výrobě okenních montážních celků pro argonové a kryptonové laserové trubice
ANNEX
Platí do:
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
července 2021 pro kategorie 1 až 7 a 10,
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
července 2023 pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro kategorie 8,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11.“
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Vzhledem k tomu, že pro příslušná použití nejsou v současnosti na trhu dostupné spolehlivé alternativy a nebudou pravděpodobně dostupné ani v blízké budoucnosti, platnost výjimky pro kategorie 1 až 7 a 10 by měla být prodloužena na maximální dobu trvání pěti let do dne 21. července 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/176
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova v pokovené vrstvě některých diod
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
Na použití uvedená v příloze III směrnice 2011/65/EU se však tato povinnost nevztahuje.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Použití olova v pokovené vrstvě vysokonapěťových diod s pouzdrem ze skla na bázi borátu zinečnatého však bylo z omezení vyňato a je v současné době uvedeno v položce 37 v příloze III uvedené směrnice.
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Vysokonapěťové diody se používají v externích zdrojích napájení pro zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení a v automobilech.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
Při výrobě těchto diod přechází do pokovovacího roztoku olovo obsažené ve skleněných kuličkách; pokovená vrstva diod pak vlivem tohoto pochodu obsahuje přibližně 2,5 % olova.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
Olovo tedy není přidáváno záměrně, nýbrž je důsledkem kontaminace ze skla obsahujícího olovo.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Zamezení kontaminace pokovené vrstvy vysokonapěťových diod je vědecky a technicky neproveditelné a na trhu nejsou dostupné spolehlivé náhrady.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
Platnost výjimky vztahující se na použití olova v pokovené vrstvě vysokonapěťových diod s pouzdrem ze skla na bázi borátu zinečnatého by tudíž měla být pro kategorie 1 až 7 a 10 prodloužena.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
V příloze III se položka 37 nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Olovo v pokovené vrstvě vysokonapěťových diod s pouzdrem ze skla na bázi borátu zinečnatého
ANNEX
Platí do:
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
července 2021 pro kategorie 1 až 7 a 10,
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11.“
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Vzhledem k tomu, že u příslušných použití je odstranění olova, tedy zamezení kontaminace olovem, zatím neproveditelné a na trhu nejsou dostupné spolehlivé náhrady, platnost výjimky pro kategorie 1 až 7 a 10 by měla být prodloužena na maximální dobu trvání pěti let do dne 21. července 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/177
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova jakožto aktivátoru ve fluorescenčním prášku výbojek obsahujících luminofory
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
Podle směrnice 2011/65/EU musí členské státy zajistit, aby elektrická a elektronická zařízení uváděná na trh neobsahovala některé nebezpečné látky uvedené v příloze II zmíněné směrnice.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Na použití uvedená v příloze III směrnice 2011/65/EU se však tato povinnost nevztahuje.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Jednotlivé kategorie elektrických a elektronických zařízení, na něž se směrnice 2011/65/EU vztahuje, jsou uvedeny v její příloze I.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.