natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové vrcholného vedení schémat platebních karet nebo obchodní jednotky schématu platebních karet nesmějí přijmout práci pro zpracovatele nebo pro obchodní jednotku zpracovatele a naopak, a to po dobu nejméně jednoho roku poté, co uvedení členové vrcholného vedení opustili subjekt, pro který pracovali.
Article 10
Článek 10
Independence of staff
Nezávislost zaměstnanců
The staff of payment card schemes shall be different from the staff of processing entities.
Zaměstnanci schémata platebních karet nesmějí být stejní jako zaměstnanci zpracovatelů.
The staff of payment card schemes and of processing entities may perform tasks related to the provision of shared services as referred to in Article 12.
Zaměstnanci schémat platebních karet a zpracovatelů smějí plnit úkoly související s poskytováním sdílených služeb podle článku 12.
The staff of a processing entity may perform tasks related to the design of the single set of rules, practices, standards and implementation guidelines for the execution of card-based payment transactions, provided that:
Zaměstnanci zpracovatele smějí plnit úkoly související s koncepcí jednotného souboru pravidel, postupů, standardů a prováděcích pokynů pro provádění karetních platebních transakcí, pokud:
the tasks related to the design of the single set of rules may be performed by other processing entities on a non-discriminatory basis;
úkoly související s koncepcí jednotného souboru pravidel mohou být bez diskriminace prováděny jinými zpracovateli;
the design of those rules involves a representative sample of all processing entities participating in the payment card scheme.
koncipování těchto pravidel zahrnuje reprezentativní vzorek všech zpracovatelů, kteří se účastní schématu platebních karet.
Article 11
Článek 11
Remuneration
Odměňování
Processing entities shall adopt remuneration policies that do not create incentives for their staff to provide a payment card scheme with preferential treatment or privileged information which is not available to other competitors.
Zpracovatelé přijmou zásady odměňování, které nevytvářejí pobídky k tomu, aby jejich zaměstnanci poskytovali určitému schématu platebních karet preferenční zacházení či výsadní informace, které nejsou dostupné ostatním soutěžitelům.
Remuneration of their staff shall therefore reflect the performance of the processing entity and shall not be directly or indirectly linked to the performance of the payment card scheme to which the processing entity provides services.
Odměňování jejich zaměstnanců tudíž odráží výkonnost zpracovatele a nesmí být přímo ani nepřímo vázáno na výkonnost schématu platebních karet, kterému zpracovatel poskytuje služby.
Payment card schemes shall adopt remuneration policies that do not create incentives for their staff to provide a processing entity with preferential treatment or privileged information which is not available to other competitors.
Schémata platebních karet přijmou zásady odměňování, které nevytvářejí pobídky k tomu, aby jejich zaměstnanci poskytovali určitému zpracovateli preferenční zacházení či výsadní informace, které nejsou dostupné ostatním soutěžitelům.
Remuneration of their staff shall therefore reflect the performance of the payment card schemes and shall not be directly or indirectly linked to the performance of a processing entity.
Odměňování jejich zaměstnanců tudíž odráží výkonnost schémat platebních karet a nesmí být přímo ani nepřímo vázáno na výkonnost určitého zpracovatele.
Remuneration policies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Zásady odměňování podle odstavců 1 a 2 musí být na požádání plně zpřístupněny příslušným orgánům.
Article 12
Článek 12
Use of shared services
Používání sdílených služeb
Payment card schemes and processing entities making use of shared services shall describe in a single document the list of shared services and the conditions, including the financial conditions, under which those services are provided.
Schémata platebních karet a zpracovatelé, kteří používají sdílené služby, sestaví v jediném dokumentu seznam sdílených služeb a popíšou podmínky (včetně podmínek finančních), za nichž jsou tyto služby poskytovány.
The single document referred to in paragraph 1 shall be made available to competent authorities upon their request.
Jediný dokument podle odstavce 1 musí být na požádání plně zpřístupněn příslušným orgánům.
Article 13
Článek 13
Use of a shared information management system
Využívání sdíleného systému pro správu informací
An information management system that is shared by a payment card scheme and a processing entity shall ensure that:
Systém pro správu informací, který je určitým schématem platebních karet a určitým zpracovatelem sdílen, musí zajistit, že:
the staff of the payment card scheme and of the processing entity are separately identified via the authentication procedure to access the information management system;
pro přístup k systému pro správu informací jsou zaměstnanci daného schématu platebních karet a daného zpracovatele identifikováni autentifikačním postupem odděleně;
users only have access to information which they are entitled to in compliance with this Regulation.
uživatelé mají přístup pouze k informacím, k jejichž obdržení jsou oprávněni v souladu s tímto nařízením.
In particular, any sensitive information, as referred to in Article 14, of a processing entity shall not be accessed by the staff of the payment card scheme and any sensitive information of a payment card scheme shall not be accessed by the staff of the processing entity.
Zejména platí, že zaměstnanci schématu platebních karet nesmí mít přístup k případným citlivým informacím (ve smyslu článku 14) zpracovatele a zaměstnanci zpracovatele nesmí mít přístup k případným citlivým informacím schématu platebních karet.
Article 14
Článek 14
Sensitive information
Citlivé informace
Payment card schemes and processing entities shall not share information of a sensitive nature that provides a competitive advantage to either the payment scheme or the processing entity where such information is not shared with other competitors.
Schémata platebních karet a zpracovatelé nesmějí sdílet informace citlivé povahy, které poskytují konkurenční výhodu schématu platebních karet nebo zpracovateli, pokud tyto informace nejsou sdíleny s ostatními soutěžiteli.
Article 15
Článek 15
Code of conduct
Kodex chování
Payment card schemes and processing entities which belong to the same legal entity or group shall define and disclose publicly on their website a code of conduct, setting out how their respective staff shall act to ensure compliance with this Regulation.
Schémata platebních karet a zpracovatelé, kteří patří ke stejnému právnímu subjektu nebo skupině, sestaví a zveřejní na svých internetových stránkách kodex chování, v němž stanoví, jak musejí jejich zaměstnanci jednat k zajištění souladu s tímto nařízením.
The code of conduct shall also set effective enforcement mechanisms.
Tento kodex chování musí rovněž stanovit účinné vynucovací mechanismy.
The code of conduct shall, in particular, define rules to prevent the sharing of sensitive information, as referred to in Article 14 between payment card schemes and processing entities.
Tento kodex chování musí zejména stanovit pravidla, která zabrání sdílení citlivých informací (ve smyslu článku 14) mezi schématy platebních karet a zpracovateli.
The code of conduct shall be subject to review by competent authorities.
Tento kodex chování musí podléhat přezkumu ze strany příslušných orgánů.
CHAPTER IV
KAPITOLA IV
DECISION-MAKING PROCESS
ROZHODOVACÍ PROCES
Article 16
Článek 16
Independence of the management bodies
Nezávislost vedoucích orgánů
Payment card schemes and processing entities shall ensure that the composition of their management bodies mitigates conflicts of interest for the decision making process between the payment card scheme and the processing entity, including by setting clear and objective criteria under which directorships may be held by the same person at the same time in the management body of the payment card scheme and of the processing entity.
Schémata platebních karet a zpracovatelé musí zajistit, aby složení jejich vedoucích orgánů zmírňovalo střety zájmů u rozhodovacího procesu mezi schématem platebních karet a zpracovatelem, mimo jiné stanovením jasných a objektivních kritérií upřesňujících, za jakých podmínek mohou být funkce ve vedoucím orgánu schématu platebních karet a zpracovatele ve stejné době v držení stejné osoby.
Those criteria shall be made public and shall be subject to review by competent authorities.
Tato kritéria musí být zveřejněna a musí podléhat přezkumu ze strany příslušných orgánů.
The management bodies of payment card schemes and processing entities that belong to the same legal entity or group shall approve and periodically review conflict of interest policies for managing and monitoring the compliance with this Regulation.
Vedoucí orgány schémat platebních karet a zpracovatelů, které patří ke stejnému právnímu subjektu nebo skupině, schvalují a pravidelně revidují zásady řešení střetu zájmů pro řízení a sledování dodržování tohoto nařízení.
For the purposes of paragraph 2 and where directorships may be held by the same person in the management body of the payment card scheme and of the processing entity, payment card schemes and processing entities shall establish:
Pakliže funkce ve vedoucím orgánu schématu platebních karet a zpracovatele mohou být v držení stejné osoby, musí schémata platebních karet a zpracovatelé pro účely odstavce 2 zřídit:
a separate management body responsible for decisions related to the payment card scheme activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to processing activities.
samostatný vedoucí orgán příslušný pro rozhodnutí týkající se činností schématu platebních karet (s výjimkou sdílených služeb ve smyslu článku 12), který je složen z členů vedoucího orgánu, kteří nezastávají žádnou výkonnou funkci v souvislosti se zpracovatelskými činnostmi.
Those members shall advise the management body on the payment card scheme strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
Tito členové poskytují v souladu s tímto nařízením vedoucímu orgánu poradenství ke strategii schématu platebních karet a jsou vedoucímu orgánu nápomocni při dohledu nad prováděním uvedené strategie členy vrcholného vedení;
a separate management body responsible for decisions related to the processing activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to payment card scheme activities.
samostatný vedoucí orgán příslušný pro rozhodnutí týkající se činností zpracovatele (s výjimkou sdílených služeb ve smyslu článku 12), který je složen z členů vedoucího orgánu, kteří nezastávají žádnou výkonnou funkci v souvislosti s činnostmi schématu platebních karet.
Those members shall advise the management body on the processing entity strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
Tito členové poskytují v souladu s tímto nařízením vedoucímu orgánu poradenství ke strategii zpracovatele a jsou vedoucímu orgánu nápomocni při dohledu nad prováděním uvedené strategie členy vrcholného vedení;
independent reporting lines from the senior management of either the payment card scheme business unit or of the processing entity business unit, as applicable, to the management body.
nezávislé hierarchické vztahy členů vrcholného vedení obchodní jednotky schématu platebních karet či případně obchodní jednotky zpracovatele vůči vedoucímu orgánu.
The organisational arrangements established in accordance with paragraph 3 shall be made available to competent authorities upon their request.
Organizační ujednání vytvořená podle odstavce 3 musí být na požádání plně zpřístupněna příslušným orgánům.
The management body shall retain overall responsibility for ensuring compliance with this Regulation.
Vedoucí orgán nese celkovou odpovědnost za zajištění souladu s tímto nařízením.
Article 17
Článek 17
Annual operating plan independence
Nezávislost ročních plánů činnosti
Payment card schemes and processing entities shall have separate annual operating plans determining the budget, including capital and operating expenditures and possible authority delegations to engage those expenditures, which shall be submitted to their respective management body for approval or, where relevant, to the management body referred to in Article 16.
Schémata platebních karet a zpracovatelé musejí mít samostatné roční plány činnosti, v nichž se stanoví rozpočet, včetně investičních a provozních výdajů a možných přenesení pravomocí činit tyto výdaje, které se předkládají ke schválení příslušnému vedoucímu orgánu nebo případně vedoucímu orgánu podle článku 16.
The separated annual operating plans shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Samostatné roční plány činnosti musí být na žádost plně zpřístupněny příslušným orgánům.
CHAPTER V
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 4 October 2017.
V Bruselu dne 4. října 2017.
For the Commission
předseda
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
L 123, 19.5.2015, s. 1.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Nařízení Komise (EU) 2018/73
Commission Regulation (EU) 2018/73
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro sloučeniny rtuti v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for mercury compounds in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a) a čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro sloučeniny rtuti byly stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For mercury compounds, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Směrnice Rady 79/117/EHS zakázala uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících sloučeniny rtuti.
Council Directive 79/117/EEC prohibited the placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds.
Všechna povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující sloučeniny rtuti byla zrušena a následně byly všechny MLR stanoveny na relevantní mezi stanovitelnosti.
All authorisations of plant protection products containing mercury compounds were revoked and consequently all MRLs were set at the relevant limit of determination (LOD).
Komise od provozovatelů potravinářských podniků a členských států obdržela informace dokazující přítomnost sloučenin rtuti ve více produktech, což má za následek rezidua vyšší, než je mez stanovitelnosti stanovená v nařízení (ES) č. 396/2005.
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Nejnovější údaje z monitoringu potvrzují, že se rezidua sloučenin rtuti ve více produktech vyskytují na úrovních vyšších, než je mez stanovitelnosti.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Při zohlednění 95. percentilu výsledků všech vzorků byly hlášeny tyto výskyty: ořechy ze stromů v množství 0,02 mg/kg; čerstvé bylinky v množství 0,03 mg/kg; pěstované houby v množství 0,05 mg/kg; volně rostoucí houby v množství 0,50 mg/kg, kromě hřibů smrkových v množství 0,90 mg/kg; olejnatá semena v množství 0,02 mg/kg; čaje, kávová zrna, bylinné čaje a kakaové boby v množství 0,02 mg/kg; koření v množství 0,02 mg/kg, kromě zázvoru, muškátového oříšku, muškátového květu a kurkumy v množství 0,05 mg/kg; maso v množství 0,01 mg/kg, kromě masa volně žijící zvěře v množství 0,015 mg/kg a masa z kachen (z farmového chovu i volně žijících) v množství 0,04 mg/kg; živočišný tuk v množství 0,01 mg/kg; poživatelné droby v množství 0,02 mg/kg, kromě drobů volně žijící zvěře v množství 0,025 mg/kg a drobů prasete divokého v množství 0,10 mg/kg; mléko v množství 0,01 mg/kg a med v množství 0,01 mg/kg.
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Vzhledem k tomu, že jsou v Unii již více než třicet let pesticidy obsahující rtuť postupně odstraňovány, lze přítomnost rtuti v potravinách považovat za důsledek znečištění životního prostředí.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
Je proto vhodné nahradit standardní hodnoty hodnotami uvedenými ve 4. bodě odůvodnění, aby se tak v nařízení (ES) č. 396/2005 u rtuti zohlednil kontext životního prostředí.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
To příslušným vnitrostátním orgánům umožní přijmout vhodná opatření k vymáhání právních předpisů na základě realistických MLR.
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
Vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (komise CONTAM) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) přijala stanovisko týkající se rtuti a methylrtuti v potravinách [2].
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
Vzhledem k tomu, že se sloučeniny rtuti v produktech uvedených ve 4. bodě odůvodnění vyskytují v nízkých koncentracích, a s ohledem na dostupné údaje o spotřebě v Unii je celkový vliv na dietární expozici považován za nízký a nepředstavuje riziko pro zdraví spotřebitelů.
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
MLR pro uvedené produkty by měly být stanoveny jako dočasné v příloze III nařízení (ES) č. 396/2005.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Tyto MLR budou přezkoumány; přezkum zohlední informace dostupné během 10 let od vyhlášení tohoto nařízení.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Pokud jde o potřebu přizpůsobit meze stanovitelnosti, Komise konzultovala referenční laboratoře Evropské unie pro rezidua pesticidů.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
Tyto laboratoře dospěly k závěru, že by měly být zachovány stávající meze stanovitelnosti.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
Na základě stanoviska úřadu a s přihlédnutím k faktorům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
L 70, 16.3.2005, s. 1.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
[241 s.].
[241 pp.].
V příloze II se zrušuje sloupec pro sloučeniny rtuti.
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
V části A se doplňuje sloupec pro sloučeniny rtuti.
In Part A, the column for mercury compounds is added:
Rozpustné v tuku
Fat soluble
Sloučeniny rtuti (suma sloučenin rtuti, vyjádřeno jako rtuť)
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
(+) Údaje z monitoringu ukazují, že k výskytu reziduí dochází v důsledku znečištění životního prostředí.
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Při přezkumu MLR Komise zohlední informace dostupné do 10 let ode dne vyhlášení.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
(+) Na hřiby smrkové se použijí tyto MLR: 0,9 mg/kg.
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
Údaje z monitoringu ukazují, že k výskytu reziduí dochází v důsledku znečištění životního prostředí.
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
(+) Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
Tissues from swine
Křen
Tissues from bovine
Tkáně z prasat
Tissues from sheep
Tkáně ze skotu
Tissues from goat
Tkáně z ovcí
Tissues from equine
Tkáně z koz
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
Tkáně z koňovitých
Muscle (poultry)
(+) Na maso z kachen se použijí tyto MLR: 0,04 mg/kg.
Fat tissue (poultry)
Svalovina (drůbež)
Liver (poultry)
Tuková tkáň (drůbež)
Kidney (poultry)
Játra (drůbež)
Edible offals (poultry)
Ledviny (drůbež)
Tissues from other farmed terrestrial animals
Poživatelné droby (drůbež)
Milk
Tkáně z ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Honey and other apiculture products
Mléko
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
Med a další včelařské produkty
Wild terrestrial vertebrate animals’
(+) Na droby prasete divokého se použijí tyto MLR: 0,1 mg/kg.
Code number
Volně žijící suchozemští obratlovci“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
ovoce z keřů
Dewberries