natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se názvu „Monzinger Niederberg“ (CHOP) uděluje ochrana podle článku 99 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monzinger Niederberg’ (PDO)
V souladu s čl. 97 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 byla žádost Německa o zápis názvu „Monzinger Niederberg“ do evidence posouzena Komisí a následně zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monzinger Niederberg’ sent by Germany and has published it in the Official Journal of the European Union.
V souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měl být název „Monzinger Niederberg“ chráněn a zapsán do evidence uvedené v článku 104 zmíněného nařízení.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monzinger Niederberg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Název „Monzinger Niederberg“ (CHOP) je tímto chráněn.
The name ‘Monzinger Niederberg’ (PDO) is hereby protected.
V Bruselu dne 6. prosince 2018.
Done at Brussels 6 December 2018.
Úř. věst. C 302, 28.8.2018, s. 6.
OJ C 302, 28.8.2018, p. 6.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1964
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1964
kterým se názvu „Uhlen Blaufüsser Lay“/„Uhlen Blaufüßer Lay“ (CHOP) uděluje ochrana podle článku 99 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Uhlen Blaufüsser Lay’/‘Uhlen Blaufüßer Lay’ (PDO)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména článek 99 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
V souladu s čl. 97 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 byla žádost Německa o zápis názvu „Uhlen Blaufüsser Lay“/„Uhlen Blaufüßer Lay“ do evidence posouzena Komisí a následně zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Uhlen Blaufüsser Lay’/‘Uhlen Blaufüßer Lay’ sent by Germany and has published it in the Official Journal of the European Union.
V souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měl být název „Uhlen Blaufüsser Lay“/„Uhlen Blaufüßer Lay“ chráněn a zapsán do evidence uvedené v článku 104 zmíněného nařízení.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Uhlen Blaufüsser Lay’/‘Uhlen Blaufüßer Lay’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Název „Uhlen Blaufüsser Lay“/„Uhlen Blaufüßer Lay“ (CHOP) je tímto chráněn.
The name ‘Uhlen Blaufüsser Lay’/‘Uhlen Blaufüßer Lay’ (PDO) is hereby protected.
Úř. věst. C 277, 7.8.2018, s. 3.
OJ C 277, 7.8.2018, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1965
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1965
kterým se názvu „Uhlen Roth Lay“ (CHOP) uděluje ochrana podle článku 99 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Uhlen Roth Lay’ (PDO)
V souladu s čl. 97 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 byla žádost Německa o zápis názvu „Uhlen Roth Lay“ do evidence posouzena Komisí a následně zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Uhlen Roth Lay’ sent by Germany and has published it in the Official Journal of the European Union.
V souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měl být název „Uhlen Roth Lay“ chráněn a zapsán do evidence uvedené v článku 104 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Uhlen Roth Lay’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Název „Uhlen Roth Lay“ (CHOP) je tímto chráněn.
The name ‘Uhlen Roth Lay’ (PDO) is hereby protected.
Úř. věst. C 277, 7.8.2018, s. 8.
OJ C 277, 7.8.2018, p. 8.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1966
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1966
kterým se názvu „Uhlen Laubach“ (CHOP) uděluje ochrana podle článku 99 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Uhlen Laubach’ (PDO)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména článek 99 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
V souladu s čl.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Uhlen Laubach’ sent by Germany and has published it in the Official Journal of the European Union.
2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 byla žádost Německa o zápis názvu „Uhlen Laubach“ do evidence posouzena Komisí a následně zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Uhlen Laubach’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 by měl být název „Uhlen Laubach“ chráněn a zapsán do evidence uvedené v článku 104 zmíněného nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The name ‘Uhlen Laubach’ (PDO) is hereby protected.
Název „Uhlen Laubach“ (CHOP) je tímto chráněn.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
člen Komise
OJ C 277, 7.8.2018, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1967
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1967
ze dne 12. prosince 2018,
of 12 December 2018
kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010 za účelem klasifikace látky paromomycin podle maximálního limitu reziduí
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance paromomycin as regards its maximum residue limit
Paromomycin je již zařazen v uvedené tabulce jako povolená látka u všech druhů zvířat určených k produkci potravin, pokud jde o svalovinu, játra a ledviny.
Paromomycin is already included in that table as an allowed substance for all food producing species, applicable to muscle, liver and kidney.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky (dále jen „agentura EMA“) byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro paromomycin na slepičí vejce.
An application for the extension of the existing entry for paromomycin to chicken eggs has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Agentura EMA na základě stanoviska Výboru pro veterinární léčivé přípravky doporučila stanovit maximální limit reziduí pro paromomycin ve slepičích vejcích.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for paromomycin in chicken eggs.
Agentura EMA usoudila, že je vhodná extrapolace položky pro paromomycin na vejce všech druhů drůbeže.
EMA has considered that the extrapolation of the entry for paromomycin to the eggs of all poultry species is appropriate.
Použije se ode dne 11. února 2019.
It shall apply from 11 February 2019.
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka týkající se látky „paromomycin“ nahrazuje tímto:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘paromomycin’ is replaced by the following:
Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Pharmacologically active Substance
14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„paromomycin
‘Paromomycin
svalovina
All food producing species
U ryb se MRL pro svalovinu vztahuje na „svalovinu a kůži v přirozeném poměru“.
Muscle
MRL pro játra a ledviny se nevztahují na ryby.
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.
antiinfektiva/antibiotika“
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
játra
Anti-infectious agents/Antibiotics’
vejce
Kidney
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1968
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1968
kterým se na rok 2019 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014, do Unie
opening a tariff quota for the year 2019 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009, a zejména na čl. 16 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 16(1)(a) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and in particular Article 3 thereof,
Protokol 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973 (dále jen „dvoustranná dohoda o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím“) a protokol 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 3 k Dohodě o EHP stanoví nulové clo použitelné na vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 22021000, a na ostatní nealkoholické nápoje neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404, zařazené pod kódy KN 22029100 a 220299.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Nulové clo Unie na tyto vody a tyto jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně, na neomezenou dobu, pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 k dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“).
The Union zero rate of duty for those waters and those other beverages has been temporarily, for an unlimited period of time, suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/2310 se otevřela celní kvóta na rok 2018 pro dovoz zboží zařazeného pod kódy KN 22021000, ex22029100 a ex220299 pocházejícího z Norska do Unie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310 opened a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of goods classified under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Dohoda ve formě výměny dopisů stanoví, že pokud se výše uvedená celní kvóta vyčerpá k 31. říjnu 2018, má být celní kvóta platná od 1. ledna následujícího roku zvýšena o 10 %.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2018, the tariff quota applicable from 1 January of the following year is to be increased by 10 %.
Podle údajů shromážděných v rámci databáze celních kvót „Quota 2“ (správa celních kvót v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2447) byla roční kvóta na rok 2018 pro určité vody a nápoje otevřená prováděcím nařízením (EU) 2017/2310 vyčerpána dne 17. září 2018.
According to data collected from the customs database ‘Quota 2’ (management of tariff quotas in accordance Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447), the annual quota for 2018 for certain waters and beverages opened by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was exhausted on 17 September 2018.
Celní kvóta otevřená tímto nařízením by měla být spravována v souladu s příslušnými pravidly stanovenými v prováděcím nařízení (EU) 2015/2447.
The annual quota opened for 2018 by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was of a volume of 19,033 million litres.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
Hence, a quota for 2019 should be opened for a 10 % higher volume of 20,936 million litres.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with the relevant rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Na období od 1. ledna do 31. prosince 2019 se otevírá celní kvóta s osvobozením od cla uvedená v příloze pro zboží pocházející z Norska, které je uvedeno v dané příloze, za podmínek v ní uvedených.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na množství dovezená nad rámec kvóty uvedené v příloze se uplatní preferenční clo ve výši 0,047 EUR za litr.
From 1 January to 31 December 2019, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Článek 2
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
Article 3
V Bruselu dne 12. prosince 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
předseda
Done at Brussels, 12 December 2018.
Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 1.
For the Commission
Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.
The President
Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 2.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 72.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2310 ze dne 13. prosince 2017, kterým se na rok 2018 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014, do Unie (Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 36).
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
PŘÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310 of 13 December 2017 opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 14.12.2017, p. 36).
Celní kvóta s osvobozením od cla na rok 2019 použitelná na dovoz některého zboží pocházejícího z Norska do Unie
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Pořadové číslo
ANNEX
Kód KN
Duty free tariff quota for 2019 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Kód TARIC
Order No
Objem kvóty
TARIC code
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Description of goods
20,936 milionu litrů
Quota Volume
Nealkoholické pivo obsahující cukr
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Nápoje na bázi sóji o obsahu bílkoviny 2,8 % hmotnostních nebo více obsahující cukr (sacharózu nebo invertní cukr)
20,936 million litres
Nápoje na bázi sóji o obsahu bílkoviny méně než 2,8 % hmotnostních; nápoje na bázi ořechů kapitoly 8, obilovin kapitoly 10 nebo semen kapitoly 12 obsahující cukr (sacharózu nebo invertní cukr)
Non-alcoholic beer containing sugar
Ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharózu nebo invertní cukr)
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar)
Z tohoto důvodu by se na období od 1. ledna do 31. prosince 2019 pro dotčené vody a nápoje měla otevřít zvýšená celní kvóta.
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Objem roční kvóty otevřené na rok 2018 prováděcím nařízením (EU) 2017/2310 činil 19,033 milionu litrů.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1969
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1969
o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2018 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2018 on account of overfishing in the previous years
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006, a zejména na čl. 105 odst. 1, 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
Rybolovné kvóty na rok 2017 byly stanoveny:
Fishing quotas for the year 2017 have been established by:
nařízením Rady (EU) 2016/1903,
Council Regulation (EU) 2016/1903,
nařízením Rady (EU) 2016/2285,
Council Regulation (EU) 2016/2285,
nařízením Rady (EU) 2016/2372 a
Council Regulation (EU) 2016/2372, and
nařízením Rady (EU) 2017/127.
Council Regulation (EU) 2017/127.
Rybolovné kvóty na rok 2018 byly stanoveny:
Fishing quotas for the year 2018 have been established by:
nařízením Rady (EU) 2017/1970,
Council Regulation (EU) 2017/1970,
nařízením Rady (EU) 2017/2360 a
Council Regulation (EU) 2017/2360, and
nařízením Rady (EU) 2018/120.
Council Regulation (EU) 2018/120.
Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že zjistí-li Komise, že členský stát překročil přidělené rybolovné kvóty, provede odpočty z budoucích rybolovných kvót tohoto členského státu.
Pursuant to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
(ALB/AN05N).
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
Na žádost Španělska byl odpovídající odpočet rovnoměrně rozložen do dvou let (2017 a 2018).
In 2016, Spain overfished its quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N).
Na základě prováděcího nařízení (EU) 2017/2309 byla první polovina odpočtu, tedy 1134,677 tun, započítána do kvóty Španělska pro rok 2017.
At the request of Spain, the corresponding deduction was equally spread over two years (2017 and 2018).
V roce 2018 již počáteční kvóta Španělska pro tuňáka křídlatého v Atlantském oceánu (EU) 2018/120 severně od 5° s. š.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309, the first half of the deduction, namely 1134,677 tonnes, was operated on the 2017 Spanish quota.
(ALB/AN05N) stanovená v nařízení zahrnovala odpočet 945,560 tun.
For 2018, the Spanish initial quota for northern albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N), as fixed by Regulation (EU) 2018/120, already reflected a deduction of 945,560 tonnes.
Zbývající množství 189,117 tun by tedy mělo být odečteno z kvóty Španělska pro rok 2018.
Therefore, a remaining quantity of 189,117 tonnes should be deducted from the Spanish 2018 quota.
Odpočty z rybolovných kvót stanovené tímto nařízením by měly být uplatněny, aniž jsou dotčeny odpočty uplatnitelné na kvóty na rok 2018 podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 185/2013.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2018 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Jelikož jsou kvóty vyjádřeny v tunách, neměla by být brána v úvahu množství zahrnující nadměrný rybolov menší než jedna tuna,
Since quotas are expressed in tonnes, overfishing involving quantities of less than 1 tonne should not be considered,