natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zajištění nezbytné míry flexibility by mělo být možné požadovat, aby poskytovatel uchovávání údajů za poplatek poskytoval doplňkové technické služby související s provozem primárního úložiště, jako je rozšiřování provozní funkčnosti uživatelských rozhraní, za předpokladu, že doplňkové služby přispívají k řádnému fungování systému úložišť a nejsou v rozporu s žádnými požadavky stanovenými v prováděcím nařízení (EU) 2018/574.
In order to ensure the necessary level of flexibility, it should be possible to request the data storage provider to carry out, against a fee, ancillary technical services connected with the operation of the primary repository such as the expansion of the operational functionality of user interfaces, provided that the additional services contribute to the proper functioning of the repositories system and do not violate any of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Smlouva by proto měla takovou možnost stanovit.
Therefore, the contract should provide for such an option.
Aby byl vždy zaručen nezávislý provoz systému sledovatelnosti, měla by mít Komise možnost zrušit schválení poskytovatele uchovávání údajů, s nímž již byla uzavřena smlouva, pokud na základě posouzení či opětovného posouzení technické kapacity nebo nezávislosti poskytovatele shledá, že není vhodný.
To safeguard the independent operation of the traceability system at all times, the Commission should be able to revoke the approval of an already contracted data storage provider where an assessment or reassessment of the technical capacity or independence of the provider results in an adverse finding as regards its suitability.
Za účelem zajištění efektivní organizace každodenního fungování systému by poskytovatelé primárních úložišť měli spolupracovat mezi sebou i s příslušnými orgány členských států a Komisí,
In order to ensure the effective organisation of the day-to-day functioning of the system, providers of primary repositories should cooperate with one another, as well as with the competent authorities of Member States and the Commission.
Toto nařízení stanoví klíčové prvky, které mají být obsaženy ve smlouvách o uchovávání údajů uvedených v čl. 15 odst. 8 směrnice 2014/40/EU.
This Regulation sets out key elements to be included in the data storage contracts referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí uvedených ve směrnici 2014/40/EU a prováděcím nařízení (EU) 2018/574 použijí tyto definice:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574, the following definitions shall apply:
„smlouvou“ se rozumí smluvní ujednání mezi výrobcem nebo dovozcem tabákových výrobků a poskytovatelem systémů pro uchovávání údajů v souladu s čl. 15 odst. 8 směrnice 2014/40/EU a prováděcím nařízením (EU) 2018/574;
‘contract’ means a contractual agreement between a manufacturer or importer of tobacco products and a provider of data storage systems in accordance with Article 15(8) of Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574;
„poskytovatelem“ se rozumí jakákoli právnická osoba, s níž výrobce nebo dovozce tabákových výrobků uzavřel smlouvu za účelem zřízení a provozování svého primárního úložiště a poskytování souvisejících služeb;
‘provider’ means any legal person contracted by a manufacturer or importer of tobacco products for the purpose of establishing and operating its primary repository and the related services;
„přenositelností údajů“ se rozumí možnost přenášet údaje mezi různými úložišti s využitím technologie, která je dostupná na trhu a běžně používaná v daném odvětví.
‘data portability’ means the ability to move data among different repositories, by the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector.
Hlavní povinnosti podle smlouvy
Key responsibilities under the contract
Smlouva stanoví hlavní služby, které má poskytovatel poskytovat a které zahrnují:
The contract shall specify the key services to be rendered by the provider, which shall include:
zřízení a provoz primárního úložiště v souladu s článkem 26 prováděcího nařízení (EU) 2018/574;
the establishment and operation of a primary repository in accordance with Article 26 of Implementing Regulation (EU) 2018/574;
je-li provozovatel primárního úložiště jmenován poskytovatelem sekundárního úložiště, zřízení a provoz sekundárního úložiště a routeru v souladu s články 27, 28 a 29 prováděcího nařízení (EU) 2018/574;
in the case the operator of the primary repository is appointed as provider of the secondary repository, the establishment and operation of the secondary repository and the router, in accordance with Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/574;
na žádost poskytování dalších doplňkových technických služeb souvisejících s provozem primárního úložiště, které přispívají k řádnému fungování systému úložišť.
the provision, upon request, of other ancillary technical services connected with the operation of the primary repository that contribute to the proper functioning of the repositories system.
Při vymezování hlavních služeb uvedených v odst. 1 bodech 1) a 2) smlouva stanoví specifikace týkající se provozuschopnosti, dostupnosti a výkonu služeb, které splňují minimální požadavky stanovené v tomto nařízení a v kapitole V prováděcího nařízení (EU) 2018/574.
In defining the key services referred to in points (1) and (2) of paragraph 1, the contract shall contain specifications relating to the operability, availability and performance of the services meeting the minimum requirements specified in this Regulation and laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Technická odbornost
Technical expertise
Smlouva stanoví povinnost poskytovatelů vystavit výrobci nebo dovozci písemné prohlášení, že mají nezbytnou technickou a provozní odbornost k poskytování služeb uvedených v článku 3 a ke splnění požadavků stanovených v kapitole V prováděcího nařízení (EU) 2018/574 nebo mají takovou odbornost k dispozici.
The contract shall require providers to issue to the manufacturer or importer a written declaration that they hold, or have at their disposal, the technical and operational expertise necessary to carry out the services referred to in Article 3 and to comply with the requirements laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Dostupnost primárního úložiště
Availability of the primary repository
Smlouva specifikuje garantovanou měsíční dobu provozuschopnosti a dostupnost primárního úložiště na úrovni 99,5 %.
The contract shall specify a guaranteed monthly uptime and availability of 99,5 % for the primary repository.
Smlouva vyžaduje, aby poskytovatel zavedl odpovídající zálohovací mechanismy, aby se zamezilo případné ztrátě údajů, které jsou uloženy, obdrženy nebo přenášeny v okamžiku, kdy dojde k nedostupnosti primárního úložiště.
The contract shall require that appropriate back-up mechanisms are put in place by the provider to prevent any loss of data that is stored, received or transferred at the time the primary repository becomes unavailable.
Smlouva stanoví požadavky na fyzický a virtuální přístup do primárního úložiště poskytovaný na úrovni serveru a na úrovni databáze vnitrostátním správcům členských států, Komisi a jmenovaným externím auditorům v souladu s článkem 25 prováděcího nařízení (EU) 2018/574.
The contract shall specify the requirements for physical and virtual access to be granted, at server and database level, to national administrators of Member States, the Commission, and appointed external auditors to the primary repository, in accordance with Article 25 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Subdodávky
Sub-contracting
Stanoví-li smlouva, že poskytovatel může některé povinnosti ze smlouvy plnit formou subdodávek, musí obsahovat ustanovení, které jasně uvádí, že uzavřením smlouvy o subdodávce není dotčena primární odpovědnost poskytovatele za plnění smlouvy.
Where the contract specifies that the provider may subcontract certain obligations under the contract, it shall contain a provision clarifying that the subcontract does not affect the primary responsibility of the provider for the performance of the contract.
Smlouva musí dále požadovat, aby poskytovatel:
The contract shall further require the provider:
zajistil, že navrhovaný subdodavatel disponuje nezbytnou technickou odborností a splňuje požadavky na nezávislost stanovené v článku 35 prováděcího nařízení (EU) 2018/574;
to ensure that the proposed subcontractor has the necessary technical expertise and meets the requirements of independence laid down in Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
předložil Komisi kopii prohlášení uvedeného v článku 8 tohoto nařízení podepsaného příslušným subdodavatelem či subdodavateli.
to submit to the Commission a copy of the declaration referred to in Article 8 of this Regulation signed by the respective sub-contractor(s).
Právní a finanční nezávislost
Legal and financial independence
Smlouva vyžaduje, aby poskytovatelé a v příslušných případech jejich subdodavatelé vystavili výrobci nebo dovozci společně se smlouvou o uchovávání údajů písemné prohlášení, že splňují požadavky týkající se právní a finanční nezávislosti stanovené v článku 35 prováděcího nařízení (EU) 2018/574.
The contract shall require providers and, where applicable, their sub-contractors, to issue to the manufacturer or importer, together with the data storage contract, a written declaration that they comply with the requirements for legal and financial independence as laid down in Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Ochrana údajů a důvěrnost
Data protection and confidentiality
Smlouva specifikuje, že poskytovatel přijme veškerá odpovídající opatření nezbytná k zajištění důvěrnosti, integrity a dostupnosti všech údajů uchovávaných v rámci plnění této smlouvy.
The contract shall specify that the provider shall put in place all appropriate measures necessary to ensure the confidentiality, integrity and availability of all data stored in the performance of the contract.
Tato opatření zahrnují kontroly administrativní, technické a fyzické bezpečnosti a zabezpečení.
Such measures shall include administrative, technical and physical safety and security controls.
Smlouva vyžaduje, aby osobní údaje, s nimiž se nakládá podle smlouvy, byly zpracovávány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES.
The contract shall require that personal data handled under the contract are processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Řízení bezpečnosti informací
Information security management
Smlouva vyžaduje, aby poskytovatelé učinili prohlášení, že primární a v příslušných případech sekundární úložiště je řízené v souladu s mezinárodně uznávanými normami řízení bezpečnosti informací.
The contract shall require providers to declare that the primary repository and, where applicable, the second repository, is managed in accordance with internationally recognised information security management standards.
Předpokládá se, že poskytovatelé certifikovaní dle ISO/IEC 27001:2013 uvedené normy splňují.
Providers certified to ISO/IEC 27001:2013 shall be presumed to meet those standards.
Smlouva vyžaduje, aby náklady, které poskytovatelé účtují výrobcům nebo dovozcům v souladu s článkem 30 prováděcího nařízení (EU) 2018/574, byly spravedlivé, opodstatněné a přiměřené:
The contract shall require the costs charged by providers to manufacturers or importers in accordance with Article 30 of Implementing Regulation (EU) 2018/574 to be fair, reasonable, and proportionate to:
poskytovaným službám a
the services rendered; and
počtu jedinečných identifikátorů, které si během daného období dotčený výrobce nebo dovozce vyžádal.
the number of unique identifiers requested over a given period of time by the manufacturer or importer concerned.
Účast na systému sekundárního úložiště
Participation in secondary repository system
Smlouva vyžaduje, aby se poskytovatel podílel na zřízení systému sekundárního úložiště (pokud sekundární systém nebyl k datu uzavření smlouvy ještě zřízen), jak může být požadováno v souladu s pravidly stanovenými v kapitole V prováděcího nařízení (EU) 2018/574.
The contract shall require the provider to participate in the establishment of the secondary repository system (where the secondary system has not yet been established at the date of the conclusion of the contract) as may be required in accordance with the rules provided for in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Smlouva obsahuje ustanovení, které poskytovatelům umožní požadovat po výrobcích a dovozcích tabákových výrobků náhradu nákladů vzniklých v souvislosti se zřízením, provozováním a údržbou sekundárního úložiště a routeru uvedených v kapitole V prováděcího nařízení (EU) 2018/574.
The contract shall contain a provision that allows for providers to recover from manufacturers and importers of tobacco products the costs arising in connection with the establishment, operation and maintenance of the secondary repository and the router referred to in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Doba trvání smlouvy se stanoví minimálně na pět let s možností prodloužení, pokud se na něm strany dohodnou a pokud poskytovatel nadále splňuje požadavky stanovené ve směrnici 2014/40/EU a prováděcím nařízení (EU) 2018/574.
The duration of the contract shall be fixed for a minimum of five years with a possibility of renewal subject to agreement of the Parties and the continuing compliance of the provider with the requirements of Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Komunikace s ostatními stranami
Communication with other parties
Smlouva vyžaduje, aby poskytovatelé spolupracovali mezi sebou a s příslušnými orgány členských států, a to v míře nezbytné k zajištění efektivní organizace každodenního fungování systému úložišť.
The contract shall require providers to cooperate with one another, as well as with the competent authorities of Member States, to the extent necessary to ensure the effective organisation of the day-to-day functioning of the repositories system.
Smlouva stanoví podmínky, které externím auditorům schváleným Komisí v souladu s čl. 15 odst. 8 směrnice 2014/40/EU umožní provádět oznámené a neoznámené audity v souvislosti s primárním úložištěm a v příslušných případech sekundárním úložištěm, včetně posouzení, zda poskytovatel a případně jeho subdodavatelé splňují příslušné zákonné požadavky.
The contract shall lay down terms enabling external auditors approved by the Commission, in accordance with Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, to carry out announced and unannounced audits in relation to the primary repository, and, where applicable, the secondary repository, including an assessment of whether the provider and, if applicable, its sub-contractors comply with the relevant legislative requirements.
Smlouva specifikuje, že externím auditorům je po dobu trvání auditu umožněn neomezený fyzický a virtuální přístup do primárního úložiště a v příslušných případech do sekundárního úložiště a k souvisejícím službám.
The contract shall specify that external auditors are granted unrestricted physical and virtual access to the primary repository and, where applicable, the secondary repository, and its related services for the duration of the audit.
Smlouva stanoví podmínky podrobně vymezující odpovědnost stran, a to i odpovědnost za přímé a nepřímé škody, které mohou vzniknout při plnění smlouvy, v souladu s platnými právními předpisy.
The contract shall lay down terms detailing the liability of the parties including with respect to direct and indirect damages that may arise under the contract, in accordance with the applicable law.
Aniž jsou dotčeny platné právní předpisy, smlouva dále specifikuje, že odpovědnost není omezena v případě porušení důvěrnosti nebo porušení pravidel týkajících se ochrany údajů.
Without prejudice to the applicable law, the contract shall further specify that no limitation of liability exists in case of breach of confidentiality or breach of data protection rules.
Ukončení smlouvy
Termination of contract
Smlouva stanoví podmínky týkající se ukončení smlouvy, a to v souladu s platnými právními předpisy.
The contract shall lay down terms regarding the termination of the contract, in accordance with the applicable law.
V případě ukončení smlouvy smlouva vyžaduje, aby strana ukončující smlouvu uvědomila Komisi v souladu s procesními požadavky stanovenými v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2018/574.
In the case of termination, the contract shall require the terminating Party to notify the Commission, in accordance with the procedural requirements laid down in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Smlouva vyžaduje, aby strany stanovily minimálně pětiměsíční výpovědní lhůtu pro ukončení smlouvy.
The contract shall require parties to provide a minimum notice period of five months for the termination of the contract.
Odchylně od prvního pododstavce smlouva vyžaduje, aby výrobci a dovozci ukončili smlouvu s okamžitou platností:
By derogation to the first subparagraph, the contract shall require manufacturers and importers to terminate the contract immediately:
pokud poskytovatel závažným způsobem poruší své povinnosti podle smlouvy;
in the event of a serious breach by the provider of its obligations under the contract,
pokud se poskytovatel dostane do platební neschopnosti podle platných právních předpisů nebo hrozí bezprostřední riziko, že se tak stane.
where the provider becomes, or is in imminent risk of becoming, insolvent under the applicable law.
Pro účely odst. 2 písm. a) závažné porušení zahrnuje:
For the purposes of paragraph 2(a) a serious breach shall include:
situaci, kdy poskytovatel neplní své povinnosti nebo neposkytuje služby stanovené ve smlouvě, které jsou nezbytné k efektivnímu fungování systému sledovatelnosti, zejména nedodržuje požadavky stanovené v kapitole V prováděcího nařízení (EU) 2018/574;
the failure by the provider to carry out obligations or to perform services provided for under the contract that are critical to the effective functioning of the traceability system, including in particular, the failure to comply with requirements laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574,
situaci, kdy poskytovatel přestane splňovat požadavky na právní a finanční nezávislost stanovené v čl. 35 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) 2018/574 a kdy do uplynutí lhůty uvedené v čl. 35 odst. 6 prováděcího nařízení (EU) 2018/574 nemohl být soulad s požadavky zaveden.
where a provider ceases to comply with the requirements for legal and financial independence laid down in Article 35(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/574 and where, by the expiry of the time-period referred to in Article 35(6) of Implementing Regulation (EU) 2018/574, compliance with the requirements could not be established.
Přerušení poskytování služeb
Suspension of services
Smlouva stanoví zákaz přerušení poskytování služeb v případě prodlení s platbami na straně výrobce nebo dovozce poskytovateli, pokud prodlení nepřekračuje konečný termín splatnosti o třicet či více dní.
The contract shall specify that suspension of services in case of late payments by a manufacturer or importer to the provider shall be prohibited, unless the delay exceeds the final payment deadline by thirty days or more.
Přenositelnost údajů
Data portability
Smlouva vyžaduje, aby poskytovatelé zajistili úplnou přenositelnost údajů v případech, kdy výrobce nebo dovozce uzavře smlouvu o provozování primárního úložiště s novým poskytovatelem.
The contract shall require providers to ensure full data portability in cases where a manufacturer or importer contracts a new provider to operate its primary repository.
Stávající poskytovatel novému poskytovateli před datem ukončení smlouvy předá aktuální kopii všech údajů uchovávaných v primárním úložišti.
The current provider shall deliver to the new provider, prior to the date of termination of the contract, an up-to-date copy of all data stored in the primary repository.
Veškeré aktualizace údajů po uvedeném předání jsou bez zbytečného odkladu migrovány k novému poskytovateli.
Any updates to the data after that delivery shall be migrated to the new provider without undue delay.
V zájmu zajištění kontinuity činností smlouva zahrnuje platný plán ukončení, který stanoví postup, jímž se strany musejí řídit, pokud dojde k ukončení smlouvy a výrobce nebo dovozce uzavře smlouvu s novým poskytovatelem.
In order to ensure business continuity, the contract shall include an applicable exit plan laying down the procedure to be followed in case of the termination of the contract and a new provider is contracted by the manufacturer or importer.
Plán zahrnuje požadavek, aby stávající poskytovatel poskytoval své služby až do okamžiku, kdy bude nový poskytovatel provozuschopný.
The plan shall include a requirement for the current provider to continue providing its services until the new provider becomes operational.
Smlouva obsahuje ustanovení, která zajistí, aby stávající poskytovatel neměl zadržovací právo, pokud jde o jakékoli údaje, informace či jiné nezbytné materiály související s primárním úložištěm, poté co byly předány novému poskytovateli.
The contract shall contain provisions ensuring that the current provider has no right of retention with respect to any data, information or other necessary material related to the primary repository after they have been delivered to the new provider.
Rozhodné právo a jurisdikce
Applicable law and jurisdiction
Smlouva se řídí právními předpisy jednoho z členských států Evropské unie, jak se dohodnou strany smlouvy.
The contract shall be governed by the laws of one of the Member States of the European Union, as agreed by the parties to the contract.
Smlouva podléhá jurisdikci jednoho z členských států Evropské unie, jak se dohodnou strany smlouvy.
The contract shall be subject to the jurisdiction of one of the Member States of the European Union, as agreed by the parties to the contract.
V Bruselu dne 15. prosince 2017.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Úř. věst. L 127, 29.4.2014, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/574 ze dne 15. prosince 2017 o technických normách pro zavedení a provoz systému sledovatelnosti tabákových výrobků (viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/574
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574
o technických normách pro zavedení a provoz systému sledovatelnosti tabákových výrobků
on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků a souvisejících výrobků a o zrušení směrnice 2001/37/ES, a zejména na čl. 15 odst. 11 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(11) thereof,
Za účelem řešení problematiky nezákonného obchodu s tabákovými výrobky stanoví směrnice 2014/40/EU, že všechna jednotková balení tabákových výrobků mají být označena jedinečným identifikátorem, aby byly jejich pohyby zaznamenávány.
In order to address the issue of illicit trade in tobacco products, Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products are to be marked with a unique identifier in order for their movements to be recorded.
Tím bude takové výrobky možné v rámci Unie sledovat a vyhledávat.
This will enable such products to be tracked and traced throughout the Union.