natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě změn v definicích oblastí populací podle nařízení (EU) 2017/127 s cílem umožnit podávání přesných zpráv o úlovcích by se nyní měly odpočty týkající se Nizozemska z důvodu překročení kvóty pro tresku tmavou v oblastech III a IV, ve vodách Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 (POK/2A34) v roce 2016 uplatňovat na kvótu pro tresku tmavou v oblastech IIIa a IV, ve vodách Unie oblasti IIa (POK/2C3A4) na rok 2017.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
V roce 2017 Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) ve svém doporučení na základě referenčních ukazatelů za rok 2016 změnila oblasti řízení smačků rodu Ammodytes.
Therefore, deductions due by Denmark and the United Kingdom following overfishing of sandeel in Union waters of sandeel management area 1 (SAN/234_1) in 2016 are operated on the 2017 quota for sandeel in Union waters of sandeel management area 1r (SAN234_1R).
Proto odpočty, které musí být provedeny u Dánska a Spojeného království z důvodu překročení kvóty pro smačky rodu Ammodytes ve vodách Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1 (SAN/234_1) v roce 2016, budou provedeny z kvóty pro smačky rodu Ammodytes ve vodách Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1r (SAN234_1R) na rok 2017.
Moreover, certain deductions required by Implementing Regulation (EU) 2017/1345 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2017 and, as a consequence, cannot be entirely operated in that year.
Některé odpočty požadované na základě prováděcího nařízení (EU) 2017/1345 jsou navíc zřejmě větší než upravená kvóta dostupná pro rok 2017, v důsledku čehož není možné u dané kvóty odpočty provést v plném rozsahu.
According to Communication No 2012/C 72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years until the full overfished amount is paid back.
Podle sdělení 2012/C 72/07 by měla být zbývající množství odečtena z upravených kvót dostupných v následujících letech, dokud nebude kompenzováno celé nadměrně odlovené množství.
Implementing Regulation (EU) 2017/1345 should therefore be amended accordingly,
Prováděcí nařízení (EU) 2017/1345 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) No 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 for the year 2017 referred to in Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Rybolovné kvóty stanovené nařízeními (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 a (EU) 2017/127 na rok 2017 a uvedené v příloze I tohoto nařízení se sníží o odpočty z alternativních populací stanovené v uvedené příloze.
Article 2
Článek 2
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Příloha prováděcího nařízení (EU) 2017/1345 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Article 3
Článek 3
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 13 December 2017.
V Bruselu dne 13. prosince 2017.
For the Commission
předseda
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Nařízení Rady (EU) č. 1367/2014 ze dne 15. prosince 2014, kterým se pro roky 2015 a 2016 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Unie (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2015/2072 ze dne 17. listopadu 2015, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1221/2014 a (EU) 2015/104 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
L 302, 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Nařízení Rady (EU) 2016/72 ze dne 22. ledna 2016, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2015/104 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
L 22, 28.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Nařízení Rady (EU) 2016/73 ze dne 18. ledna 2016, kterým se na rok 2016 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1345 of 18 July 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing in the previous years (OJ L 186, 19.7.2017, p. 6).
L 16, 23.1.2016, s. 1).
Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (2012/C 72/07) (OJ C 72, 10.3.2012, p.
Nařízení Rady (EU) 2016/1903 ze dne 28. října 2016, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) 2016/72 (Úř. věst.
27).
L 295, 29.10.2016, s. 1).
ANNEX I
Nařízení Rady (EU) 2016/2285 ze dne 12. prosince 2016, kterým se pro roky 2017 a 2018 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Unie a kterým se mění nařízení (EU) 2016/72 (Úř. věst.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR ALTERNATIVE STOCKS
Nařízení Rady (EU) 2016/2372 ze dne 19. prosince 2016, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři (Úř. věst.
Species code
L 352, 23.12.2016, s. 26).
Area code
Nařízení Rady (EU) 2017/127 ze dne 20. ledna 2017, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst.
Species name
L 24, 28.1.2017, s. 1).
Area name
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1345 ze dne 18. července 2017 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2017 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech (Úř. věst.
Permitted landings 2016 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
L 186, 19.7.2017, s. 6).
Total catches 2016 (qty in kilograms)
Sdělení Komise – Pokyny pro odpočet kvót podle čl. 105 odst. 1, 2 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 (2012/C 72/07) (Úř. věst.
Quota consumption (%)
C 72, 10.3.2012, s. 27).
Overfishing related to permitted landing (qty in kilograms)
PŘÍLOHA I
Multi-plying factor [2]
ODPOČTY Z KVÓT PRO ALTERNATIVNÍ POPULACE
Additional multiplying factor [3] [4]
Kód druhu
Deductions 2017 (qty in kilograms)
Kód oblasti
Deductions already applied in 2017 on the same stock (qty in kilograms) [6]
Název oblasti
Picked dogfish
Povolené vykládky v roce 2016 (celkové upravené množství v kilogramech) [1]
Union waters of IIa and IV
Celkové úlovky v roce 2016 (množství v kilogramech)
N/A
Násobící koeficient [2]
Union waters of III and IV
Dodatečný násobící koeficient [3] [4]
NEP
Zatím neprovedené odpočty z předchozích let [5] (množství v kilogramech)
Norway lobster
Odpočty již provedené u téže populace v roce 2017 (množství v kilogramech) [6]
Norwegian waters of IV
Ostroun obecný
IIIa; Union waters of IIa and IV
Vody Unie oblastí IIa a IV
1N2AB.
Nepoužije se
Saithe
Stříbrnice atlantská
IIIa and IV; Union waters of IIa
Vody Unie oblastí III a IV
SAN
Humr severský
Sandeel
Treska Esmarkova
Union waters of IIa, IIIa and IV (sandeel management area 2)
IIIa, vody Unie oblastí IIa a IV
Atlantic Ocean
Treska tmavá
SWO
Vody Norska oblastí I a II
Swordfish
IIIa a IV; vody Unie oblasti IIa
Atlantic Ocean, North of 5° N
Vody Unie IIa, IIIa a IV (oblast řízení smačkovitých 2)
Redfish
Marlín modrý
WHM
Atlantský oceán
White marlin
Mečoun obecný
International waters of I and II
Atlantský oceán severně od 5° s. š.
Redfish (shallow pelagic)
Platýs černý
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Okouníci rodu Sebastes
Blue ling
Marlín bělavý
Union and international waters of Vb, VI, VII
Mezinárodní vody oblastí I a II
Herring
Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh žijící v mělkých vodách)
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Cod
Mník modrý
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Haddock
Sleď obecný
VIIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Vody Unie, vody Faerských ostrovů, vody Norska a mezinárodní vody oblastí I a II
IV; Union waters of IIa
Treska obecná
Greenland Halibut
IV; vody Unie oblasti IIa; část oblasti IIIa, která nepatří do Skagerraku a Kattegatu
Plaice
Treska jednoskvrnná
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
VIIIb-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
IV; vody Unie oblasti IIa
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Platýs evropský
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
IV; vody Unie oblasti IIa; část oblasti IIIa, která nepatří do Skagerraku a Kattegatu
1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
16 odst.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (Úř. věst.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
L 354, 28.12.2013, s. 22), převodu kvót z roku 2015 do roku 2016 v souladu s čl.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2014, 2015 and 2016.
4 odst.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (Úř. věst.
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available
L 115, 9.5.1996, s. 3), článkem 5a nařízení Rady (EU) č. 1221/2014 (Úř. věst.
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
L 330, 15.11.2014, s. 16), článkem 18a nařízení Rady (EU) 2015/104 (Úř. věst.
ANNEX II
L 22, 28.1.2015, p. 1) nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
ANNEX
105 odst.
Initial quota 2016 (in kilograms)
2 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Ve všech případech přečerpání, které se rovná nejvýše 100 tunám, se uplatní odpočet rovnající se přečerpání násobenému koeficientem 1,00.
Quota consumption related to permitted landings
Podle čl.
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
105 odst.
Multiplying factor [2]
3 nařízení (ES) č. 1224/2009 a za předpokladu, že rozsah přečerpání překročí 10 %.
Additional Multiplying factor [3] [4]
Zbývající množství, která nemohla být odečtena v roce 2016 podle nařízení (EU) 2016/2226 ve znění nařízení (EU) 2017/162 kvůli žádné nebo nedostačující kvótě.
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
Množství, která mohla být odečtena z téže populace díky výměně rybolovných práv sjednané v souladu s čl.
Deductions to apply in 2017 (quantity in kilograms) [6]
16 odst.
Deductions already applied in 2017 (qty in kilograms) [7]
8 nařízení (EU) č. 1380/2013.
To be deducted in 2018 and following year(s) (qty in kilograms)
PŘÍLOHA II
Common sole
ODPOČTY Z KVÓT PRO NADMĚRNĚ ODLOVENÉ POPULACE
VIIIa and VIIIb
Původní kvóta na rok 2016 (v kilogramech)
Skates and rays
Celkové úlovky v roce 2016 (množství v kilogramech)
Union waters of VIId
Čerpání kvóty v poměru k povoleným vykládkám
Turbot and brill
Přečerpání v poměru k povolené vykládce (množství v kilogramech)
Mackerel
Dodatečný násobící koeficient [3] [4]
JAX
Zatím neprovedené odpočty z předchozích let [5] (množství v kilogramech)
Horse mackerel and associated
Odpočty, které se mají provést v roce 2017 (množství v kilogramech) [6]
Union waters of IVb, IVc and VIId
Odpočty již provedené v roce 2017 (množství v kilogramech) [7]
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
K odpočtu v roce 2018 a následujících letech (množství v kilogramech)
Norwegian waters of IIa and IVa
Jazyk obecný
Other species
VIIf a VIIg
N1GRN.
VIIIa a VIIIb
Northern prawn
Rejnokovití
Greenland waters of NAFO 1
Vody Unie oblasti VIId
Union waters of sandeel management area 1
Makrela obecná
Atlantic Ocean, north of 5° N
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
Alfonsinos
Kranasi rodu Trachurus a související
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vody Unie oblastí IVb, IVc a VIId
Black scabbard-fish
IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32
Union and international waters of VIII, IX and X
Vody Norska oblasti IIa a IVa
I and IIb
Jiné druhy
NAFO 3LMNO
Kreveta severní
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Vody Grónska oblasti NAFO 1
Union waters of VIII and IX
Vody Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1
Ling
Severoatlantský tuňák křídlatý
Union waters of IV
Atlantský oceán severně od 5° s. š.
Red seabream
Pilonoši rodu Beryx
Union and international waters of VI, VII and VIII
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Whiting
Tkaničnice tmavá
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
I a IIb
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
Vody Unie oblastí VIII a IX
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Mník mořský
Atlantic ocean
Vody Unie oblasti IV
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Růžicha šedá
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Treska bezvousá
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Vody Unie oblasti IIa, vody Unie a vody Norska oblasti IVa
3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
VIIb-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Oblasti II, Vb severně od 62° s. š. (vody Faerských ostrovů)
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vedlejší úlovky souvisící s kranasem obecným (drsnatec obecný, treska bezvousá a makrela obecná)
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available.
Vody Unie oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Deductions to operate in 2017
Atlantský oceán
Deductions to operate in 2017 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of this Regulation.
VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
Vody Unie a vody Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.
At Belgium`s request, additional landings up to 10 % of the T/B quota is permitted according to Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96.
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl.
Quantities below 1 tonne are not considered.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2310
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310
kterým se na rok 2018 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014, do Unie
opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
Protokol 3 k Dohodě o EHP stanoví nulové clo použitelné na vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 22021000, a na ostatní nealkoholické nápoje neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404, zařazené pod kódy KN 22029100 a 220299.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Nulové clo EU na tyto vody a tyto jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně, na neomezenou dobu, pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 k dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [5] (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES.
The EU zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Podle dohody ve formě výměny dopisů je bezcelní dovoz zboží kódů KN 22021000, ex22029100 a ex220299 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s nulovým clem.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/2034 [6] se otevřela celní kvóta na rok 2017 pro dovoz zboží kódů KN 22021000, ex22029100 a ex220299 pocházejícího z Norska do Unie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 [6] opened a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of goods under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Dohoda ve formě výměny dopisů stanoví, že pokud se výše uvedená celní kvóta vyčerpá k 31. říjnu 2017, bude celní kvóta platná od 1. ledna následujícího roku zvýšena o 10 %.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2017, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
Podle údajů, které dostala Komise k dispozici, byla roční kvóta na rok 2017 pro dotčené vody a nápoje otevřená prováděcím nařízením (EU) 2016/2034 vyčerpána dne 5. září 2017.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2017 for the waters and beverages in question opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was exhausted on 5 September 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 [7] stanoví pravidla pro správu celních kvót.
The annual quota opened for 2017 by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was of a volume of 17,303 million litres.
Celní kvótu otevřenou tímto nařízením je třeba spravovat v souladu s uvedenými pravidly.
Hence, a quota for 2018 will be opened for a 10 % higher volume of 19,033 million litres.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] lays down rules for managing tariff quotas.
Na období od 1. ledna do 31. prosince 2018 se otevírá celní kvóta s osvobozením od cla uvedená v příloze pro zboží pocházející z Norska, které je uvedeno v dané příloze, za podmínek v ní uvedených.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na množství dovezená nad rámec kvóty uvedené v příloze se uplatní preferenční clo ve výši 0,047 EUR za litr.
From 1 January to 31 December 2018, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Celní kvótu s osvobozením od cla uvedenou v čl. 1 odst. 1 spravuje Komise v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Použije se ode dne 1. ledna 2018.
Article 3
V Bruselu dne 13. prosince 2017.
It shall apply from 1 January 2018.