natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při plnění úkolů v oblasti finančního řízení, kterými byli dále pověřeni, se na ně vztahují vnitřní předpisy Komise a statut Komise.
Without prejudice to the powers of OLAF and to the administrative autonomy of Union institutions, Union bodies, European offices or bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU in respect of members of their staff and with due regard to the protection of whistle-blowers, any infringement of this Regulation, or of a provision relating to financial management or the checking of operations, resulting from an act or omission of a member of staff shall be referred for an opinion to the panel referred to in Article 143, by any of the following:
Při plnění jejich úkolů jim mohou být nápomocni zaměstnanci Komise v delegacích Unie.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
Za tímto účelem přijmou vedoucí delegací Unie opatření nezbytná k tomu, aby zamezili jakékoli situaci, která by mohla ohrozit schopnost Komise dostát své odpovědnosti za plnění rozpočtu, kterým byli dále pověřeni, jakož i jakémukoli střetu priorit, který může mít vliv na plnění úkolů finančního řízení, kterými byli dále pověřeni.
the authorising officer responsible, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 60(2).
O jakékoli situaci nebo střetu priorit uvedených v druhém pododstavci, které vyvstanou, vedoucí delegací Unie neprodleně informují příslušné generální ředitele Komise a ESVČ.
Where the panel is directly informed of a matter by a member of staff, it shall transmit the file to the appointing authority of the Union institution, Union body, European office or body or person concerned and shall inform the member of staff accordingly.
Tito generální ředitelé přijmou vhodná opatření k nápravě situace.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Pokud se vedoucí delegací Unie ocitnou v situaci uvedené v čl.
A request for an opinion of the panel pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall be accompanied by a description of the facts and the act or omission which the panel is asked to assess, as well as by relevant supporting documents, including reports of any investigation which has taken place.
74 odst.
Wherever possible, the information shall be produced in anonymised form.
8, obrátí se na výbor uvedený v článku 143.
Before submitting a request or any additional information to the panel, the appointing authority or the authorising officer, as appropriate, shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations, after having notified to him or her the supporting documents referred to in the first subparagraph, insofar as that notification does not seriously undermine the pursuit of further investigations.
V případě jakéhokoli protiprávního jednání, podvodu nebo korupce, které by mohly poškodit zájmy Unie, uvědomí orgány a subjekty určené platnými právními předpisy.
In the cases referred in paragraph 1 of this Article, the panel referred to in Article 143 shall be competent to assess whether, on the basis of the elements submitted to it pursuant to paragraph 2 of this Article and any additional information received, a financial irregularity has occurred.
Vedoucí delegací Unie jednající jako dále pověřené schvalující osoby podle čl.
On the basis of the opinion of the panel, the Union institution, Union body, European office or body or person concerned shall decide on the appropriate follow-up actions in accordance with the Staff Regulations.
60 odst.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
2 podávají zprávu své pověřené schvalující osobě a ta ji zahrne do své výroční zprávy o činnosti podle čl.
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1 of this Article, it shall be composed of the members referred to in Article 143(2) as well as the following three additional members, which shall be appointed taking into account the need for avoiding any conflicts of interests:
74 odst.
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the Union institution, Union body, European office or body or person concerned;
9.
a member appointed by the staff committee of the Union institution, Union body, European office or body or person concerned;
Zprávy vedoucích delegací Unie obsahují informace o efektivnosti a účinnosti systémů vnitřní kontroly, které byly v jejich delegaci zavedeny, a o řízení operací, jimiž byli dále pověřeni, jakož i prohlášení o věrohodnosti uvedené v čl.
a member of the legal service of the Union institution employing the member of staff concerned.
92 odst.
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1, it shall be addressed to the appointing authority of the Union institution, Union body, European office or body or person concerned.
5 třetím pododstavci.
The panel shall have no investigative powers.
Tyto zprávy se přikládají k výroční zprávě pověřené schvalující osoby o činnosti a zpřístupní se Evropskému parlamentu a Radě s náležitým ohledem na jejich případnou důvěrnou povahu.
The Union institution, Union body, European office or body or person concerned shall cooperate with the panel with a view to ensuring that it has all the information necessary for giving its opinion.
Vedoucí delegací Unie plně spolupracují s orgány Unie, které se účastní postupu udělování absolutoria, a poskytují jim podle potřeby nezbytné doplňující informace.
Where the panel considers that the case is a matter for OLAF, it shall in accordance with paragraph 1 transmit the file to the relevant appointing authority without delay and inform OLAF immediately.
V této souvislosti mohou být požádáni o účast na jednáních příslušných subjektů a být nápomocni příslušné pověřené schvalující osobě.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Vedoucí delegací Unie jednající jako dále pověřené schvalující osoby podle čl.
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
60 odst.
Article 94
2 zodpovědí jakékoli dotazy pověřené schvalující osoby Komise, ať již na žádost Komise samotné nebo, v souvislosti s udělováním absolutoria, na žádost Evropského parlamentu.
Rules applicable to accounting officers
Komise zajistí, aby k dalšímu pověřování vedoucích delegací Unie nedocházelo na úkor postupu udělování absolutoria podle článku 319 Smlouvy o fungování EU.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with, the procedures in the Staff Regulations.
Odstavce 1, 2 a 3 se vztahují i na zástupce vedoucích delegací Unie, pokud po dobu nepřítomnosti vedoucích delegací Unie jednají jako dále pověřené schvalující osoby.
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Oddíl 3
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
Účetní
wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
Článek 77
recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
Pravomoci a povinnosti účetního
failing to collect revenue due.
Každý orgán Unie jmenuje účetního, který v daném orgánu odpovídá za:
Article 95
řádné provádění plateb, vybírání příjmů a inkaso stanovených pohledávek;
Rules applicable to imprest administrators
přípravu a předkládání účetní závěrky v souladu s hlavou XIII;
An imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
vedení účetnictví v souladu s články 82 a 84;
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
stanovení účetních pravidel, postupů a účtové osnovy v souladu s články 80 až 84;
making payments to persons other than those entitled to such payments;
stanovení a validaci účetních systémů a případně validaci systémů stanovených schvalující osobou a určených k poskytování nebo odůvodňování účetních údajů;
Revenue operations
správu pokladny.
Making own resources available
Pokud jde o úkoly uvedené v prvním pododstavci písm. e), je účetní zmocněn kdykoli ověřovat dodržování kritérií pro validaci.
Article 96
Účetní ESVČ odpovídá pouze za oddíl rozpočtu týkající se ESVČ, který ESVČ plní.
Own resources
Účetní Komise nadále odpovídá za celý oddíl rozpočtu týkající se Komise, včetně účetních operací s prostředky, jejichž správou jsou dále pověřeni vedoucí delegací Unie.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in Decision 2014/335/EU, Euratom shall be entered in the budget in euro.
Účetní Komise jedná rovněž jako účetní ESVČ, pokud jde o plnění oddílu rozpočtu týkajícího se ESVČ.
The corresponding own resources shall be made available in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Článek 78
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in Decision 2014/335/EU, Euratom will be made available to the Commission.
Jmenování účetního a ukončení výkonu funkce účetního
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to that Decision.
Každý orgán Unie jmenuje svého účetního z řad úředníků, kteří podléhají služebnímu řádu.
For accounting purposes, the authorising officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Účetního vybírá orgán Unie na základě jeho zvláštní kvalifikace prokázané diplomy nebo rovnocennými odbornými zkušenostmi.
Estimate of amounts receivable
Dva nebo více orgánů či subjektů Unie mohou jmenovat téhož účetního.
Article 97
V tomto případě přijmou nezbytná opatření proti střetu zájmů.
When the authorising officer responsible has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount being owed to the Union, the authorising officer responsible shall make an estimate of the amount receivable.
V případě ukončení výkonu funkce účetního je bezodkladně vypracována předvaha.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Účetní, který ukončuje výkon své funkce, nebo není-li to možné, jiný úředník ze stejného útvaru zašle předvahu spolu s předávací zprávou novému účetnímu.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Nový účetní předvahu do jednoho měsíce ode dne jejího zaslání podepíše za účelem udělení svého souhlasu a přitom k ní může vznést výhrady.
If the recovery order is drawn up for the same amount as the original estimate of amounts receivable, that estimate shall be reduced to zero.
Předávací zpráva uvádí výsledek předvahy a všechny vznesené výhrady.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in Decision 2014/335/EU, Euratom, which are paid at fixed intervals by Member States.
Článek 79
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of those amounts.
Pověření výkonem pravomocí účetního
Establishment of amounts receivable
Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance a správce zálohových účtů jmenované podle čl.
Article 98
89 odst.
In order to establish an amount receivable, the authorising officer responsible shall:
1.
verify that the debt exists;
Tyto úkoly musí být uvedeny v pověřovacím aktu.
determine or verify the reality and the amount of the debt; and
Článek 80
verify the conditions according to which the debt is due.
Účetní pravidla
The establishment of an amount receivable shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Účetní pravidla uplatňovaná orgány Unie, evropskými úřady a subjekty Unie uvedenými v kapitole 3 oddíle 2 této hlavy musí být založena na mezinárodně uznávaných účetních standardech pro veřejný sektor.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount.
Tato pravidla přijímá účetní Komise po konzultaci s účetními ostatních orgánů Unie, evropských úřadů a subjektů Unie.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is carried out immediately in accordance with the second subparagraph of paragraph 4.
Od standardů uvedených v odstavci 1 se účetní může odchýlit, považuje-li to za nezbytné k zajištění poctivého obrazu aktiv a pasiv, nákladů, výnosů a peněžních toků.
Both the recovery order and the debit note shall be drawn up by the authorising officer responsible.
Jestliže se určité účetní pravidlo od uvedených standardů významně odchýlí, uvede se tato skutečnost spolu s odůvodněním v příloze k finančním výkazům.
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the time when the Union institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Účetní pravidla uvedená v odstavci 1 stanoví strukturu a obsah finančních výkazů a účetní zásady, na nichž je účetnictví založeno.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the Union institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct.
Zprávy o plnění rozpočtu uvedené v článku 241 se řídí rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nařízení.
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu.
the amount receivable is certain, meaning that it is not subject to any condition;
Tyto zprávy zaznamenávají veškeré příjmové a výdajové operace stanovené v této hlavě a podávají o nich poctivý obraz.
the amount receivable is fixed, expressed precisely in cash terms;
Článek 81
the amount receivable is due and is not subject to any payment time;
Organizace účetního systému
the particulars of the debtor are correct;
Účetní každého orgánu nebo subjektu Unie sestaví a aktualizuje dokumentaci, jež popisuje organizaci účetního systému a účetní postupy jeho orgánu či subjektu Unie.
the amount is booked to the correct budgetary item;
Příjmy a výdaje se zaznamenávají v počítačovém systému v závislosti na hospodářské povaze operace buď jako běžné příjmy nebo výdaje, nebo jako kapitál.
the supporting documents are in order; and
Článek 82
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of the first subparagraph of Article 101(2).
Vedení účetnictví
The debit note shall be to inform the debtor that:
Účetní Komise odpovídá za stanovení harmonizovaných účtových osnov, které používají orgány Unie, evropské úřady a subjekty Unie uvedené v kapitole 3 oddíle 2 této hlavy.
the Union has established the amount receivable;
Účetní získávají od schvalujících osob veškeré informace, které jsou nezbytné k sestavování účetních závěrek poskytujících poctivý obraz finanční situace orgánů Unie a plnění rozpočtu.
if payment of the debt is made within the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
Schvalující osoby zaručují spolehlivost poskytovaných informací.
failing payment of the debt within the deadline referred to in point (b) of this subparagraph the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 99, without any prejudice to any specific regulations applicable;
Než orgán Unie nebo subjekt Unie uvedený v článku 70 přijme účetní závěrku, účetní ji nejprve schválí, čímž osvědčí, že účetní závěrka s přiměřenou jistotou poskytuje poctivý obraz finanční situace tohoto orgánu nebo subjektu.
failing payment of the debt by the deadline referred to in point (b) the Union institution will effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
K tomuto účelu účetní ověří, že účetní závěrka byla zpracována v souladu s účetními pravidly uvedenými v článku 80 a účetními postupy uvedenými v čl.
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the financial interests of the Union when he or she has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
77 odst.
if, after taking all the steps set out in points (a) to (e) of this subparagraph, the amount has not been recovered in full, the Union institution will effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 100(2) or by legal action.
1 prvním pododstavci písm. d) a že do ní byly zaznamenány veškeré příjmy a výdaje.
Where following the verification of the particulars of the debtor or on the basis of other relevant information available at the time, it is clear that the debt falls under the cases referred to in point (a) or (b) of the first subparagraph of Article 101(2), or that the debit note has not been sent in accordance with paragraph 2 of this Article, the authorising officer shall, after having established the amount receivable, decide to directly waive recovery in accordance with Article 101 without sending a debit note, in agreement with the accounting officer.
Pověřená schvalující osoba předává účetnímu v souladu s pravidly, jež přijal, finanční informace a informace o řízení, jež jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Schvalující osoba účetnímu pravidelně a alespoň pro účely uzávěrky účtů sděluje relevantní finanční údaje ke svěřenským bankovním účtům, tak aby použití finančních prostředků Unie bylo možno zachytit v účetní závěrce Unie.
The accounting officer shall be informed of the dispatch of the debit note through the financial information system.
Schvalující osoby nadále plně odpovídají za řádné využívání finančních prostředků, které spravují, za legalitu a správnost výdajů uskutečněných v jejich pravomoci a za úplnost a přesnost údajů předaných účetnímu.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Příslušná schvalující osoba informuje účetního o vývoji či podstatných změnách systému finančního řízení, inventárního systému a systému oceňování aktiv a pasiv, pokud jsou z daného systému přebírány údaje do účetnictví daného orgánu Unie nebo pokud tento systém slouží k dokládání těchto údajů, tak aby účetní mohl ověřit, zda jsou dodržena kritéria pro validaci tohoto systému.
Article 99
Účetní může již validovaný systém finančního řízení kdykoliv přezkoumat a může požádat, aby příslušná schvalující osoba sestavila akční plán s cílem napravit v přiměřené lhůtě případné nedostatky.
Default interest
Schvalující osoba odpovídá za úplnost informací předaných účetnímu.
Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of specific regulations, any amount receivable not repaid on the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 98(4) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Účetní má pravomoc obdržené informace zkontrolovat a provést jakoukoli další kontrolu, kterou považuje za nezbytnou ke schválení účetní závěrky.
Except in the case referred to in paragraph 4 of this Article, the interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 98(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí jejich povahu a rozsah.
eight percentage points where the obligating event is a supply contract or a service contract;
Účetní systém orgánu Unie slouží k organizaci rozpočtových a finančních informací tak, aby bylo možné vkládat, třídit a zaznamenávat číselné údaje.
three and a half percentage points in all other cases.
Účetní systém je tvořen obecnými a rozpočtovými účty.
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 98(4) up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Tyto účty jsou vedeny v eurech a za kalendářní rok.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when that interest is actually received.
Pověřená schvalující osoba může rovněž vést podrobné provozní účty.
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid within the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 98(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
Účetní podklady a podklady, jež slouží k přípravě účetní závěrky uvedené v článku 241, jsou uchovávány po dobu alespoň pěti let ode dne, kdy Evropský parlament udělí absolutorium za rozpočtový rok, k němuž se vztahují.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
Podklady k operacím, jež dosud nejsou uzavřeny s konečnou platností, jsou však uchovávány do konce roku, jenž následuje po roce, kdy jsou tyto operace uzavřeny.
Where the Court of Justice of the European Union, in the exercise of its competence under Article 261 TFEU, increases the amount of a fine or other penalty, interest on the amount of the increase shall run from the date of the judgment of the Court.
Jednotlivé orgány Unie rozhodnou, ve kterém útvaru mají být podklady uchovávány.
In cases where the overall interest rate would be negative it shall be set at zero percent.
Článek 83
Authorisation of recovery
Obsah a vedení rozpočtových účtů
Article 100
Rozpočtové účty k jednotlivým úrovním členění rozpočtu uvádějí:
The authorising officer responsible shall, by issuing a recovery order, instruct the accounting officer to recover an amount receivable which that authorising officer responsible has established (‘the authorisation of recovery’).
v případě výdajů:
A Union institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
prostředky schválené v rozpočtu, včetně prostředků zapsaných v opravných rozpočtech, prostředky přenesené, prostředky, jež jsou k dispozici v důsledku výběru účelově vázaných příjmů, převody prostředků a celkovou výši prostředků, které jsou k dispozici;
If the efficient and timely protection of the financial interests of the Union so requires, other Union institutions may, in exceptional circumstances, request the Commission to adopt such an enforceable decision for their benefit with respect to claims arising in relation to staff or in relation to members or former members of a Union institution, provided that those institutions have agreed with the Commission on the practical modalities for the application of this Article.