natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odhad dosažení cílů jednotlivými členskými státy;
a list of Member States at risk of not attaining the targets within the respective deadlines, accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned;
seznam členských států, u nichž hrozí, že cílů v příslušných termínech nedosáhnou, společně s vhodnými doporučeními pro ně;
examples of best practices that are used throughout the Union which could provide guidance for progressing towards attaining the targets.’;
příklady osvědčených postupů, které se používají v celé Unii a které by mohly sloužit jako vodítko ve vztahu k pokroku při dosahování stanovených cílů.“
Article 7 is replaced by the following:
Článek 7 se nahrazuje tímto:
‘Article 7
„Článek 7
Return, collection and recovery systems
Systémy zpětného odběru, sběru a využití
In order to meet the objectives laid down in this Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up to provide for:
S cílem dosažení cílů stanovených touto směrnicí přijmou členské státy nezbytná opatření k vytvoření systémů umožňujících:
the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives;
zpětný odběr nebo sběr použitých obalů a obalových odpadů od spotřebitelů a jiných konečných uživatelů nebo z toků odpadů za účelem jejich usměrnění do nejvhodnějších možností nakládání s odpady;
the reuse or recovery including recycling of the packaging and/or packaging waste collected.
opakované použití nebo využití sebraných obalů nebo obalových odpadů, včetně recyklace.
Those systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Tyto systémy musí být otevřené pro účast hospodářských subjektů z dotčených odvětví a příslušných veřejných orgánů.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Musí se vztahovat i na dovážené výrobky za nediskriminačních podmínek, včetně podrobných provozních podmínek a veškerých tarifů stanovených pro přístup k těmto systémům, a být navrženy tak, aby v souladu se Smlouvou bránily překážkám obchodu nebo narušování hospodářské soutěže.
Member States shall ensure that, by 31 December of 2024, extended producer responsibility schemes are established for all packaging in accordance with Articles 8 and 8a of Directive 2008/98/EC.
Členské státy zajistí, aby do 31. prosince 2024 byly zavedeny systémy rozšířené odpovědnosti výrobce pro všechny obaly podle článků 8 a 8a směrnice 2008/98/ES.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall form part of a policy covering all packaging and packaging waste and shall take into account, in particular, requirements regarding the protection of the environment and consumer health, safety and hygiene, the protection of the quality, the authenticity and the technical characteristics of the packed goods and materials used, and the protection of industrial and commercial property rights.
Opatření podle odstavců 1 a 2 musí být součástí politiky týkající se veškerých obalů a obalových odpadů a brát v úvahu zejména požadavky, které se týkají ochrany zdravého životního prostředí a zdraví spotřebitelů, bezpečnosti a hygieny, ochrany jakosti, pravosti a technických charakteristik baleného zboží a použitých materiálů a ochrany práv průmyslového a obchodního vlastnictví.
Member States shall take measures to promote high quality recycling of packaging waste and to meet the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Členské státy přijmou opatření na podporu vysoce kvalitní recyklace obalových odpadů a pro dodržování nezbytných norem kvality pro příslušná odvětví zabývající se recyklací.
To that end, Article 11(1) of Directive 2008/98/EC shall apply to packaging waste, including from composite packaging.’;
Za tímto účelem se čl. 11 odst. 1 směrnice 2008/98/ES použije na obalové odpady, včetně odpadů z kompozitních obalů.“
in Article 9, the following paragraph is added:
V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
By 31 December 2020, the Commission shall examine the feasibility of reinforcing the essential requirements with a view to, inter alia, improving design for reuse and promoting high quality recycling, as well as strengthening their enforcement.
Do 31. prosince 2020 Komise posoudí proveditelnost posílení základních požadavků mimo jiné s cílem zlepšit koncepci opakovaného použití a podpořit vysoce kvalitní recyklaci, ale také posílit jejich vymáhání.
Article 11(3) is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 21a in order to supplement this Directive by determining the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 of this Article do not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as by determining the types of packaging which are exempted from the requirement laid down in the third indent of paragraph 1 of this Article.’;
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21a s cílem doplnit tuto směrnici stanovením podmínek, za nichž se hladiny koncentrace uvedené v odstavci 1 tohoto článku nevztahují na recyklované materiály a cykly výrobků, které jsou součástí uzavřeného a řízeného řetězce, a určením druhů obalů, na něž se nevztahuje požadavek uvedený v odst. 1 třetí odrážce tohoto článku.“
Article 12 is amended as follows:
Článek 12 se mění takto:
the title is replaced by ‘Information systems and reporting’;
nadpis se nahrazuje tímto: „Informační systémy a podávání zpráv“;
paragraph 2 is replaced by the following:
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
The databases referred to in paragraph 1 shall include the data based on Annex III and shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows at the level of individual Member States, including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture.’;
Databáze uvedené v odstavci 1 obsahují údaje vycházející z přílohy III a poskytují informace zejména o velikosti, parametrech a vývoji toků obalů a obalových odpadů na úrovni jednotlivých členských států, včetně informací o toxicitě nebo nebezpečnosti obalových materiálů a komponent používaných k jejich výrobě.“;
Member States shall report the data concerning the implementation of points (a) to (i) of Article 6(1) and data on reusable packaging, for each calendar year to the Commission.
Členské státy předkládají Komisi údaje týkající se provádění čl. 6 odst. 1 písm. a) až i) a údaje o opakovaně použitelných obalech za každý kalendářní rok.
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Údaje předkládají elektronicky do osmnácti měsíců od konce vykazovaného roku, za který byly shromážděny.
The data shall be reported in the format established by the Commission on the basis of Annex III in accordance with paragraph 3d of this Article.
Údaje jsou předkládány ve formátu, který stanoví Komise na základě přílohy III v souladu s odstavcem 3d tohoto článku.
The first reporting period concerning the targets set out in points (f) to (i) of Article 6(1) and data on reusable packaging shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 3d of this Article, and shall cover the data for that reporting period.
První sledované období týkající se cílů stanovených v čl. 6 odst. 1 písm. f) až i) a údajů o opakovaně použitelných obalech začíná v prvním úplném kalendářním roce po přijetí prováděcího aktu podle odstavce 3d tohoto článku, kterým se stanoví formát pro předkládání údajů, a první předložené údaje zahrnují údaje za toto sledované období.
The data reported by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report and a report on the measures taken pursuant to Article 6a(3) and (8), including detailed information about the average loss rates where applicable.
K údajům, jež členské státy předkládají podle tohoto článku, je připojena zpráva o kontrole kvality a zpráva o opatřeních přijatých podle čl. 6a odst. 3 a odst. 8, případně včetně podrobných informací o průměrné míře ztrát.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
Komise přezkoumá údaje předložené v souladu s tímto článkem a zprávu o výsledcích svého přezkumu zveřejní.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Zpráva posoudí organizaci sběru údajů, zdroje údajů, metodiku použitou v členských státech a úplnost, spolehlivost, včasnost a konzistentnost těchto údajů.
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Posouzení může obsahovat konkrétní doporučení ke zlepšení.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
Tato zpráva se vypracuje po prvním předložení údajů členskými státy a poté každé čtyři roky.
By 31 March 2019, the Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting data in accordance with paragraph 3a of this Article.
Do 31. března 2019 Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví formát pro předkládání údajů podle odstavce 3a tohoto článku.
For the purposes of reporting on the implementation of points (a) to (e) of Article 6(1) of this Directive, Member States shall use the format established in Commission Decision 2005/270/EC.
Pro účely předkládání zpráv o provádění čl. 6 odst. 1 písm. a) až e) této směrnice používají členské státy formát stanovený rozhodnutím Komise 2005/270/ES.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2) of this Directive.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 21 odst. 2 této směrnice.
paragraph 5 is deleted;
odstavec 5 se zrušuje.
Article 17 is deleted;
Článek 17 se zrušuje.
Article 19 is replaced by the following:
Článek 19 se nahrazuje tímto:
‘Article 19
„Článek 19
Adaptation to scientific and technical progress
Přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku
The Commission shall adopt implementing acts necessary for adapting the identification system referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, sixth indent, to scientific and technical progress.
Komise přijme prováděcí akty nezbytné pro přizpůsobení identifikačního systému uvedeného v čl. 8 odst. 2 a čl. 10 druhého pododstavce šesté odrážky vědeckému a technickému pokroku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a to amend the illustrative examples for the definition of packaging listed in Annex I.’;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21a za účelem změny názorných příkladů pro definici obalu uvedených v příloze I.“
Article 20 is replaced by the following:
Článek 20 se nahrazuje tímto:
‘Article 20
„Článek 20
Specific measures
Zvláštní opatření
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a in order to supplement this Directive where necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular, to inert packaging materials placed on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1 % by weight) in the Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.’;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21a s cílem doplnit tuto směrnici, je-li to nezbytné k řešení jakýchkoli obtíží, které nastanou při uplatňování jejích ustanovení, zejména ve vztahu k inertním obalovým materiálům uváděným na trh v Unii ve velmi malých množstvích (tzn. přibližně 0,1 % hmotnostních), primárním obalům zdravotnických prostředků a farmaceutických výrobků, drobným obalům a luxusním obalům.“
Article 21 is replaced by the following:
Článek 21 se nahrazuje tímto:
‘Article 21
„Článek 21
Committee procedure
Postup projednávání ve výboru
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 39 směrnice 2008/98/ES.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
‘Article 21a
„Článek 21a
Exercise of the delegation
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 11 odst. 3, čl. 19 odst. 2 a článku 20 kdykoli zrušit.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
The delegation of power referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 11 odst. 3, čl. 19 odst. 2 a článku 20 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
A delegated act adopted pursuant to Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Přílohy II a III se mění v souladu s přílohou této směrnice.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Doplňuje se příloha IV v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive;
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
Ve Štrasburku dne 30. května 2018.
Article 4
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech (Úř. věst.
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
L 365, 31.12.1994, s. 10).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
L 182, 16.7.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů (Úř. věst.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
L 190, 12.7.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Úř. věst.
OJ C 77, 28.3.2002, p. 1.
L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).’;
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’;
Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
C 77, 28.3.2002, s. 1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Annex II is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů (Úř. věst.
in point 1, the second indent is replaced by the following:
L 190, 12.7.2006, s. 1).“
Packaging shall be designed, produced and commercialised in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, in line with the waste hierarchy, and to minimise its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.’;
Rozhodnutí Komise 2005/270/ES ze dne 22. března 2005, kterým se stanoví formáty vztahující se k databázovému systému podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Úř. věst.
in point 3, points (c) and (d) are replaced by the following:
L 86, 5.4.2005, s. 6).“;
Packaging recoverable in the form of composting
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such a biodegradable nature that it does not hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced.
L 55, 28.2.2011, s. 13).“
Biodegradable packaging
Úř. věst.
Biodegradable packaging waste shall be of such a nature that it is capable of undergoing physical, chemical, thermal or biological decomposition such that most of the finished compost ultimately decomposes into carbon dioxide, biomass and water.
L 123, 12.5.2016, s. 1.“
Oxo-degradable plastic packaging shall not be considered as biodegradable.’.
PŘÍLOHA
Annex III is amended as follows:
Příloha II se mění takto:
in Tables 1 and 2, the rows entitled ‘Metal’ are each replaced by two rows entitled ‘Ferrous metal’ and ‘Aluminium’;
v bodě 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Table 2 is amended as follows:
Obaly musí být navrženy, vyrobeny a uváděny na trh způsobem, který v souladu se zásadou hierarchie způsobů nakládání s odpady umožní jejich opakované použití nebo využití, včetně recyklace, a omezí na minimum jejich dopad na životní prostředí, když se obalové odpady nebo zbytky po operacích nakládání s odpady odstraňují.“;
in the second column, the title ‘Tonnage of packaging consumed’ is replaced by ‘Tonnage of packaging placed on the market for the first time’;
Obalové odpady určené ke kompostování musí mít takovou schopnost biologického rozkladu, která nebrání jejich oddělenému sběru a kompostování nebo působení, jemuž jsou vystaveny.
‘Reusable sales packaging
Biologicky rozložitelné obaly
Tonnage
Biologicky rozložitelné obaly musí být takové povahy, aby u nich mohl proběhnout fyzikální, chemický, tepelný nebo biologický rozklad, který umožní, aby se převážná část vzniklého kompostu nakonec rozložila na oxid uhličitý, biomasu a vodu.
Percentage’
Oxo-rozložitelné plastové obaly se nepovažují za obaly biologicky rozložitelné.“
in Tables 3 and 4, the rows entitled ‘Metal packaging’ are each replaced by two rows entitled ‘Ferrous metal packaging’ and ‘Aluminium packaging’.
Příloha III se mění takto:
The following annex is added:
v tabulkách 1 a 2 se řádky s názvem „Kov“ nahrazují dvěma řádky s názvy „Železný kov“ a „Hliník“;
‘ANNEX IV
tabulka 2 se mění takto:
IMPLEMENTATION PLAN TO BE SUBMITTED PURSUANT TO POINT (D) OF ARTICLE 6(1A)
v druhém sloupci se nadpis „Spotřeba obalů [t]“ nahrazuje nadpisem „Obaly poprvé uvedené na trh [t]“,
The implementation plan to be submitted pursuant to point (d) of Article 6(1a) shall contain the following:
ve třetím sloupci se nadpis „Opakovaně používané obaly“ nahrazuje nadpisem „Opakovaně použitelné obaly“,
assessment of the past, current and projected rates of recycling, landfilling and other treatment of packaging waste and the streams of which it is composed;
doplňuje se čtvrtý sloupec, který zní:
assessment of the implementation of waste management plans and waste prevention programmes in place pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC;
„Opakovaně použitelné prodejní obaly
reasons for which the Member State considers that it might not be able to attain the relevant target laid down in points (g) and (i) of Article 6(1) within the deadline set therein and an assessment of the time extension necessary to meet that target;