natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obráběcí stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), k ostření, broušení, honování, lapování, dohlazování povrchu, leštění nebo jinou konečnou úpravu kovů nebo cermetů pomocí brusných kamenů, brusiv nebo lešticích prostředků, jiné než stroje na obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo stroje pro konečnou úpravu ozubených kol čísla 8461
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
Brusky na plocho
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each
Ostatní brusky
Other sewing machines and other sewing machine heads
Bezhrotové brusky, číslicově řízené
Other sewing machines
Ostatní hrotové brusky, číslicově řízené
Automatic units
Ostatní, číslicově řízené
Sewing machine needles
Pro válcové povrchy
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo fréz)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Honovací nebo lapovací stroje
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Obráběcí stroje k hoblování, obrážení, drážkování, protahování, obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, strojní pily, odřezávací stroje a jiné obráběcí stroje pracující úběrem kovů nebo cermetů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Machinery for making or repairing footwear
Stroje pro obrážení nebo drážkování
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Protahovací stroje
Converters
Stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol
Ingot moulds and ladles
Stroje k obrábění ozubených kol (včetně strojů na broušení ozubených kol brusivy)
Casting machines
Pro zhotovování čelních ozubených kol
For casting under pressure
Pro zhotovování ostatních ozubených kol
Metal-rolling mills and rolls therefor
Stroje pro konečnou úpravu ozubených kol
Tube mills
Vybavené mikrometrickým nastavovacím systémem umožňujícím nastavení v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Other rolling mills
Strojní pily nebo odřezávací stroje
Hot or combination hot and cold
Strojní pily
Cold
Kotoučové pily
Rolls for rolling mills
Odřezávací stroje
Of open-die forged steel
Tvářecí stroje (včetně lisů) na opracování kovů kováním, ražením nebo lisováním v zápustce, padací buchary, pákové buchary a jiné buchary; tvářecí stroje (včetně lisů) pro opracování kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a rozkováním, střiháním, děrováním a probíjením nebo nařezáváním, nastřihováním nebo vrubováním; lisy pro tváření kovů nebo karbidů kovů, výše neuvedené
Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls
Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce (včetně lisů) a padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Cold-rolling work-rolls
Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování (včetně lisů)
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Pro opracovávání plochých výrobků
Operated by laser or other light or photon beam processes
Hydraulické
Operated by laser
Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje (včetně lisů), včetně kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Operated by other light or photon beam processes
Hydraulické lisy
Operated by ultrasonic processes
Ostatní obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
Operated by electrodischarge processes
Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Numerically controlled
Tažné stolice na výrobu drátů
Wire-cut
Válcovačky na závity
Operated by plasma arc processes
Stroje na zpracování drátů
Water-jet cutting machines
Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
Brousicí nebo lešticí stroje
Machining centres
Pro opracování skla
Horizontal
Obráběcí stroje (včetně strojů na přibíjení hřebíků, spojování sponkami, klížení nebo na jiné spojování) pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů
Unit construction machines (single station)
Stroje, které mohou vykonávat různé typy strojních operací bez nutnosti měnit nástroje při jejich provádění
Multi-station transfer machines
S ručním přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Lathes (including turning centres) for removing metal
S automatickým přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Horizontal lathes
Pásové pily
Turning centres
Stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním)
Automatic lathes
Stroje na broušení, hlazení nebo leštění
Single spindle
Ohýbací nebo spojovací stroje
Multi-spindle
Vrtačky nebo dlabací stroje
Other lathes
Stroje na štípání, krájení (dýhy) nebo loupání (dřeva)
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8456 až 8465, včetně upínacích zařízení nebo nástrojových držáků, samočinných závitořezných hlav, dělicích hlav a jiných speciálních přídavných zařízení ke strojům; nástrojové držáky pro všechny typy ručních nástrojů a nářadí
Way-type unit head machines
Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy
Other drilling machines
Nástrojové držáky
Other boring-milling machines
Upínací trny, upínací pouzdra a objímky
Other boring machines
Pro soustruhy
Milling machines, knee-type
Samočinné závitořezné hlavy
Other milling machines
Upínací zařízení
Tool milling machines
Upínací zařízení pro zvláštní použití; soupravy (sady) standardních upínacích zařízení a upevňovacích komponentů
Other threading or tapping machines
Dělicí hlavy nebo jiná speciální přídavná zařízení ke strojům
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Pro stroje čísla 8464
Flat-surface grinding machines
Pro stroje čísla 8465
Other grinding machines
Pro stroje čísel 8456 až 8461
Centreless grinding machines, numerically controlled
Části, součásti a příslušenství strojů podpoložek 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 nebo 846150 typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů, sestav desek plošných spojů, částí a součástí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat
Other cylindrical grinding machines, numerically controlled
Pro stroje podpoložky 84565000
Other, numerically controlled
Pro stroje čísel 8462 nebo 8463
For cylindrical surfaces
Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem
Sharpening (tool or cutter grinding) machines
Pneumatické
Honing or lapping machines
Rotačního typu (včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu)
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Pro opracování kovů
Shaping or slotting machines
S vestavěným elektrickým motorem
Broaching machines
Vrtačky všech druhů
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
Elektropneumatické
For cutting cylindrical gears
Pily
For cutting other gears
Řetězové pily
Gear-finishing machines
Brusky, též s pískovým papírem
Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Úhlové brusky
Sawing or cutting-off machines
Pásové brusky s pískovým papírem
Sawing machines
Hoblíky
Circular saws
Střihače živých plotů a trávníků
Cutting-off machines
Ostatní nástroje a nářadí
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Řetězových pil
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
Pneumatických nástrojů a nářadí
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání, jiné než čísla 8515; plynové stroje, přístroje a zařízení k povrchovému kalení
For working flat products
Ruční hořáky
Hydraulic
Ostatní plynové stroje, přístroje a zařízení
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
Ostatní stroje, přístroje a zařízení
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi; účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením; registrační pokladny
Hydraulic presses
Elektronické kalkulačky provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Ostatní elektronické počítací stroje
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
Vybavené tiskárnou
Drawbenches for wire
Ostatní počítací stroje
Thread-rolling machines
Registrační pokladny
Machines for working wire
Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Přenosná zařízení pro automatizované zpracování dat, o hmotnosti nejvýše 10 kg, sestávající nejméně z centrální procesorové jednotky, klávesnice a displeje
Grinding or polishing machines
Ostatní zařízení pro automatizované zpracování dat
For working glass
Obsahující pod společným krytem nejméně centrální procesorovou jednotku a vstupní a výstupní jednotku, též kombinované
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Ostatní, předkládané ve formě systémů
Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Procesorové jednotky, jiné než položek 847141 nebo 847149, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotky
With manual transfer of workpiece between each operation
Vstupní nebo výstupní jednotky, též obsahující pod společným krytem paměťové jednotky
With automatic transfer of workpiece between each operation
Klávesnice
Bandsaws
Paměťové jednotky
Planing, milling or moulding (by cutting) machines
Centrální paměťové jednotky
Grinding, sanding or polishing machines
Diskové paměťové jednotky
Bending or assembling machines
Optické, včetně magnetooptických
Drilling or morticing machines
Diskové jednotky s pevným diskem (HDD)
Splitting, slicing or paring machines
Magnetické páskové paměťové jednotky
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for the machines; tool holders for any type of tool for working in the hand
Ostatní jednotky zařízení pro automatizované zpracování dat
Tool holders and self-opening dieheads
Ostatní kancelářské stroje a přístroje (například rozmnožovací hektografické nebo blánové stroje, adresovací stroje, automatické rozdělovače bankovek, stroje na třídění, počítání nebo balení mincí, přístroje na ořezávání tužek, dírkovací nebo spínací přístroje)
Tool holders
Rozmnožovací stroje
Arbors, collets and sleeves
Stroje na třídění nebo skládání korespondence nebo pro její vkládání do obálek nebo pásek, stroje na otvírání, zavírání nebo pečetění korespondence a stroje na přilepování nebo razítkování poštovních známek
For lathes
Stroje na třídění, počítání nebo balení mincí
Self-opening dieheads
Automatické bankovní stroje (bankomaty)
Work holders
Stroje na zpracování textu
Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Části, součásti a příslušenství (jiné než kryty, kufříky a podobné výrobky) vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8470 až 8472
Dividing heads and other special attachments for machines
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8470
For machines of heading 8464
Elektronických počítacích strojů položek 847010, 847021 nebo 847029
For machines of heading 8465
Části, součásti a příslušenství pro zařízení čísla 8471
For machines of headings 8456 to 8461
Části, součásti a příslušenství strojů a přístrojů čísla 8472
Parts and accessories of machines of subheadings 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití se stroji, přístroji nebo zařízeními dvou nebo více čísel 8470 až 8472
For machines of subheading 84565000
Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení zemin, kamenů, rud nebo jiných pevných nerostných hmot (též ve formě prášku nebo kaše); stroje na aglomerování, lisování nebo tváření pevných nerostných paliv, keramických hmot, netvrzeného cementu, sádry nebo jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot; stroje na tvarování odlévacích forem z písku
For machines of heading 8462 or 8463
Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování nebo praní
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Stroje a přístroje na drcení nebo mletí
Pneumatic
Stroje a přístroje k míchání nebo hnětení
Rotary type (including combined rotary-percussion)
Míchačky betonu nebo malty
Metalworking
Míchačky nerostných hmot s živicí
With self-contained electric motor
Stroje na aglomerování, lisování nebo tváření keramických hmot
Drills of all kinds
Stroje a zařízení pro montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek, ve skleněných pouzdrech; stroje pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Capable of operation without an external source of power
Stroje a zařízení pro montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek, ve skleněných pouzdrech
Electropneumatic
Stroje pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Saws
Stroje pro výrobu optických vláken a jejich předlisků
Chainsaws
Části a součásti strojů podpoložky 84752100
Grinders and sanders
Prodejní automaty (například pro prodej poštovních známek, cigaret, potravin nebo nápojů), včetně automatů na rozměňování peněz
Angle grinders
Automaty pro prodej nápojů
Belt sanders
S vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Planers
Automaty na rozměňování peněz
Hedge trimmers and lawn edge cutters
Části a součásti automatů na rozměňování peněz
Other tools
Stroje a přístroje na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Of chainsaws
Vstřikovací lisy
Of pneumatic tools
Vytlačovací lisy
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Stroje na tvarování vyfukováním
Hand-held blow pipes
Stroje na tvarování podtlakem a ostatní stroje na tvarování za tepla
Other gas-operated machinery and apparatus
Ostatní stroje a přístroje na lisování nebo jiné tvarování
Other machinery and apparatus
Na lisování pneumatik nebo pro obnovování (protektorování) pneumatik nebo lisování či jiné tvarování duší pneumatik
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Lisy
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Stroje a přístroje pro zhotovování pěnových výrobků
Other electronic calculating machines
Stroje a přístroje pro zpracování reaktivních pryskyřic
Incorporating a printing device
Zařízení pro zmenšování velikosti
Other calculating machines
Stroje a přístroje pro míchání, hnětení a malaxéry
Cash registers
Stroje a přístroje pro řezání, plátkování a odlupování
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Stroje a mechanická zařízení s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Other automatic data-processing machines
Stroje a přístroje pro veřejné práce, stavebnictví nebo podobné práce
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Stroje a přístroje pro extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Other, presented in the form of systems
Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a ostatní stroje a přístroje na zpracování dřeva či korku
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Stroje pro výrobu lan, provazů nebo kabelů
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Průmyslové roboty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Keyboards
Zařízení k ochlazování vzduchu odpařováním
Storage units
Nástupní mosty pro cestující
Central storage units
Používané na letištích
Disk storage units
Ostatní stroje a mechanická zařízení
Optical, including magneto-optical
Pro opracování kovů, včetně navíječek elektrických vodičů
Hard disk drives
Stroje na mísení, hnětení, drcení, prosévání, třídění, homogenizování, emulgování nebo míchání
Magnetic tape storage units
Pojízdné hydraulicky ovládané výztuhy důlních chodeb
Other units of automatic data-processing machines
Centrální mazací systémy
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Stroje pro automatizované umísťování elektronických komponentů typu používaného výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů
Duplicating machines
Části a součásti strojů podpoložky 84798970
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Formovací rámy pro slévárny kovů
Automatic teller machines
Formovací základny
Word-processing machines
Modely pro formy
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
Formy na kovy nebo karbidy kovů
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Vstřikovacího nebo kompresního typu
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Formy na sklo
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Formy na nerostné materiály
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Formy na kaučuk nebo plasty
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné výrobky, včetně redukčních ventilů a ventilů řízených termostatem
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Redukční ventily
Sorting, screening, separating or washing machines
Kombinované s filtry nebo maznicemi
Crushing or grinding machines
Z litiny nebo oceli
Mixing or kneading machines
Ventily pro olejohydraulické nebo pneumatické převody
Concrete or mortar mixers
Ventily k ovládání přenosové síly (výkonu) olejohydraulických převodů
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Ventily k ovládání přenosové síly (výkonu) pneumatických převodů
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Zpětné ventily
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Pojistné nebo odvzdušňovací ventily
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobné armatury
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Mixážní ventily
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Ventily radiátorů ústředního topení
Parts of machines of subheading 84752100
Termostatické ventily
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Ventily pro pneumatiky a duše pneumatik
Automatic beverage-vending machines
Regulační ventily
Incorporating heating or refrigerating devices
Regulátory teploty
Money-changing machines
Uzavírací šoupátka
Parts of money-changing machines
Z oceli
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Sedlové ventily
Injection-moulding machines
Kulové a kuželové ventily
Extruders
Škrticí klapky
Blow-moulding machines
Membránové ventily
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines