natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provádění Programu na podporu strukturálních reforem s cílem přispět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech poskytováním podpory vnitrostátním orgánům na opatření zaměřená na reformování institucí, řízení, správy, hospodářských a sociálních odvětví v reakci na hospodářské a sociální výzvy, přičemž mají posílit konkurenceschopnost, růst, tvorbu pracovních míst a investice, což je rovněž připraví na zapojení do eurozóny, zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prostřednictvím pomoci zaměřené na efektivní a účinné využívání fondů Unie.
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
Tato podpora má zejména:
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
napomáhat vnitrostátním orgánům s iniciativami, jejichž cílem je navrhovat reformy podle priorit při zohlednění výchozích podmínek a očekávaných socioekonomických dopadů,
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
podpořit vnitrostátní orgány posilováním jejich schopnosti formulovat, vyvíjet a provádět reformní politiky a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími,
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
podpořit úsilí vnitrostátních orgánů při stanovování a provádění vhodných postupů a metodik a zohlednit přitom osvědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné země při řešení podobných situací, a
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
napomáhat vnitrostátním orgánům při zvyšování efektivnosti a účelnosti řízení lidských zdrojů případným stanovováním jasně daných odpovědností a zvyšováním úrovně odborných znalostí a dovedností.
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
HLAVA 14
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DANĚ A CELNÍ UNIE“
CHAPTER 18 04 —
CLA
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
DANĚ
European citizens’ initiative
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE
Article 18 04 01 — Subtotal
Hlava 14 – Celkem
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
KAPITOLA 14 01 —
Chapter 18 04 — Total
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Daně a celní unie“
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Daně a celní unie“
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Článek 14 01 02 – Dílčí součet
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Výdaje na zařízení pro informační a komunikační technologie a služby v oblasti politiky „Daně a celní unie“
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Daně a celní unie“
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Podpůrné výdaje na program Cla
For 2019, programme priorities should encompass dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Podpůrné výdaje na program Fiscalis
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Článek 14 01 04 – Dílčí součet
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI, as well as costs relating to translation or to participation of organisations in meetings with the Commission.
Kapitola 14 01 – Celkem
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection of statements of support.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, IT zahrnující zařízení i služby, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle smluv ad hoc o poskytování služeb.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p.
Viz kapitola 14 02.
3), and in particular Article 2 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, IT zahrnující zařízení i služby, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle smluv ad hoc o poskytování služeb.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
Viz kapitola 14 03.
CHAPTER 18 05 —
KAPITOLA 14 02 —
Article 18 05 03 — Subtotal
Podpora fungování a modernizace celní unie
Article 18 05 50 — Subtotal
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti cel
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Dokončení předchozích programů v oblasti cel
Chapter 18 05 — Total
Kapitola 14 02 – Celkem
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na uplatňování programu Clo 2020, a zejména financování společných akcí, budování kapacit v oblasti informačních technologií a budování odborné způsobilosti.
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Pokrývají zejména:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
náklady na pořízení, vývoj, údržbu, provoz a kontrolu kvality unijních složek evropských informačních systémů.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Unijními složkami evropských informačních systémů jsou: 1) prostředky informačních technologií, jako jsou hardware, software a síťová propojení systémů, včetně související datové infrastruktury, 2) služby informačních technologií nezbytné pro podporu rozvoje, údržby, vylepšování a provozu systémů a 3) veškeré další prvky, které Komise z důvodů účinnosti, bezpečnosti a racionalizace určí jako společné všem zúčastněným zemím,
81).
výdaje v souvislosti se semináři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, pracovními návštěvami, monitorovacími akcemi, odbornými skupinami, budováním kapacit veřejné správy a podpůrnými akcemi, studiemi a komunikačními projekty,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
náklady na provádění ustanovení týkajících se společných akcí v oblasti odborné přípravy,
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
výdaje vzniklé v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů,
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
náklady na veškeré další činnosti podporující programové cíle a oblasti činnosti.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidátů, na něž se uplatňuje předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, které dosáhly dostatečného pokroku při sbližování příslušných právních předpisů a správních metod s předpisy a metodami Unie, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
21 odst.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů ze západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
21 odst.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků Unie do rozpočtu Světové celní organizace (WCO).
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Rozhodnutí Rady 2007/668/ES ze dne 25. června 2007 o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné právům a povinnostem vyplývajícím z členství, Evropským společenstvím ve Světové celní organizaci (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 274, 18.10.2007, s. 11).
104).
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů ze západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
21 odst.
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23).
1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) (Úř. věst.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
L 154, 14.6.2007, s. 25).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
L 23, 26.1.2008, s. 21).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) (Úř. věst.
1).
L 145, 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
KAPITOLA 14 03 —
1).
Zlepšení řádného fungování systémů zdanění
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti daní
86).
Pilotní projekty a přípravné akce
CHAPTER 18 06 —
Pilotní projekt – Systém digitálního vzdělávání v daňové oblasti a platba daní
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Pilotní projekt – Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v souvislosti s bojem proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovými podvody a úniky
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Pilotní projekt – Monitorování objemu majetku skrytého fyzickými osobami v offshorových finančních centrech a dopad nejnovějších mezinárodně dohodnutých norem na daňovou transparentnost boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Chapter 18 06 — Total
Článek 14 03 77 – Dílčí součet
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Kapitola 14 03 – Celkem
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na uplatňování programu Fiscalis 2020, a zejména financování společných akcí, budování kapacit v oblasti informačních technologií a budování odborné způsobilosti.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
výdaje v souvislosti se semináři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, dvoustrannými nebo mnohostrannými kontrolami, pracovními návštěvami, odbornými skupinami, budováním kapacit veřejné správy a podpůrnými akcemi, studiemi a komunikačními projekty,
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
výdaje vzniklé v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,