natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby mořského prostředí
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Služby mořského prostředí zahrnují činnosti systému CleanSeaNet.
Law enforcement services
Ty poskytují pomoc zúčastněným státům pro tyto činnosti:
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
identifikace a sledování znečištění ropnými látkami na mořské hladině;
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
monitorování havarijního znečištění během mimořádných událostí;
Marine environment services
přispívání k identifikaci znečišťovatelů.
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
Služby námořního dohledu programu Copernicus jsou schopny zpracovat jako vstup pro poskytování produktů jak údaje programu Copernicus, tak i údaje jiného původu.
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
Údaje pozorování Země a produkty odvozené z/ze:
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
snímků SAR;
monitoring accidental pollution during emergencies;
optických snímků;
contributing to the identification of polluters.
videomateriálu z družic.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
Údaje získané jinak než pozorováním Země a produkty s přidanou hodnotou:
EO data and derived products, from:
systémy dálkově řízených letadel (RPAS);
SAR imagery;
družice AIS (SAT-AIS, systém automatické identifikace);
optical imagery;
systémy hlášení lodí v souladu s jejich příslušnými právními základy;
satellite video.
informace o plavidle (z databází plavidel).
Non-EO data and value adding products
Data in situ z jiných zdrojů – senzory namontované na jakémkoli vozidle, plavidle nebo jiném dopravním prostředku.
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
ČÁST III
satellite AIS (SAT-AIS);
Složka pro podporu vnější činnosti Unie bezpečnostní služby programu Copernicus
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
Zřízení služby pro podporu vnější činnosti Unie (SEA) vychází z hypotézy úzké spolupráce se službou CEMS.
vessel related information (from vessel databases).
Koordinace mezi podporou vnější činnosti Unie a oblastí krizového řízení je založena na těchto zásadách:
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
integrace portfolií podpory vnější činnosti Unie a oblasti krizového řízení musí zohlednit potřeby obou uživatelských skupin;
PART III
koordinace služeb nesmí ohrozit rychlost, specifika ani kvalitu příslušných portfolií služby a citlivost požadavku;
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
koordinace se musí zaměřit na možné úspory nákladů v důsledku sdílení zdrojů.
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
Služba zahrnuje tyto hlavní oblasti:
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
informace o krizi;
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
předcházení krizím a připravenost;
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
souhrnné zprávy a analýza činností.
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
Produkty služby pro podporu vnější činnosti Unie jsou k dispozici pouze těmto oprávněným uživatelům:
The service shall cover the following main domains:
Evropská služba pro vnější činnost (struktury ESVČ pro řešení krizí, delegace Unie, regionální kanceláře ESVČ);
Crisis Information;
mise a operace společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP);
Crisis Prevention and Preparedness;
tyto útvary Komise:
briefing notes and activity analysis.
GŘ ECHO;
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
GŘ DEVCO;
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
ministerstva obrany, ministerstva zahraničních věcí a zpravodajská střediska v členských státech;
the CSDP Missions and Operations
Organizace spojených národů.
the following Commission services
Služba se skládá z poskytování geoprostorových informací na vyžádání pro podporu přijímání rozhodnutí a činností během krize.
DG-ECHO;
Služba je založena na získávání, zpracování a analýze družicových snímků a průvodních informací.
DG-DEVCO;
Produkty jsou kombinací standardizovaných vrstev informací, které reagují na potřeby uživatelů.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Služba se zaměří na nepřetržitou dostupnost a zahrne službu „rychlé reakce“.
United Nations
Součástí služeb je:
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
provozování kontaktního místa služby (Service Focal Point, SFP) pro všechny aktivace podpory vnější činnosti Unie;
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
asistenční služba programu Copernicus;
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
žádost o data/zpracování přístupu k datům kosmické složky programu Copernicus (Copernicus Space Component Data Access, CSCDA);
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
vedení zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele při generování produktů;
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
kdykoli je to vhodné, vlastní analýza a přidaná hodnota všech aktivací vyhovujících správě Satelitního střediska Evropské unie (SATCEN);
The operations of the service shall include:
ověřování a distribuce produktů;
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
koordinace se službou CEMS;
Copernicus help-desk;
koordinace s ostatními službami programu Copernicus významnými pro uživatele z oblasti vnější činnosti a SZBP/SBOP;
product design;
šíření a provádění politiky s přihlédnutím k uživatelským profilům a citlivosti údajů.
CSCDA data request/handling;
Provozní činnosti služby provádí a provozují všechny procesy služby pro podporu vnějších činností Unie v souladu s rámcem definovaným na úrovni řízení a koordinace.
guide contractor in products generation;
Koordinátor služby pro podporu vnějších činností Unie (SSC) je pro každou aktivaci odpovědný za tato opatření:
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
odhad nákladů pro poměr mezi náklady a přínosy nebo posouzení dopadů;
products validation and distribution;
řešení otázek citlivosti;
coordination with the Copernicus EMS Service;
zvládání incidentů a problémů;
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
monitorování poskytování služeb.
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
Podrobné portfolio služby pro podporu vnějších činností Unie programu Copernicus se skládá z těchto produktů:
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
Referenční mapy:
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
Referenční mapy jsou kartografické produkty vysoké kvality zahrnující širokou škálu pozorovatelných útvarů.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Různé vrstvy informací zahrnují základní typy jako silniční síť, hranice, vodstvo, terén atd. Informace obsažené v referenčních mapách podporují orientaci, místní navigaci, strategické rozhodování a logistické rozmístění.
handling sensitivity issues;
Informační vrstvy v referenčních mapách mohou být v závislosti na okolnostech doplněny o konkrétní vrstvu, již vyžaduje situace.
incident and problem management;
Posuzování stavu silniční sítě:
monitoring of service delivery.
Posuzování stavu silniční sítě poskytuje uživatelům mapu, která obsahuje různé typy informací o stavu silniční sítě.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Posuzování škod způsobených konfliktem:
Reference Maps:
Posuzování škod způsobených konfliktem použije detekci změn za účelem poskytnutí vizuální interpretace, která obsahuje informace o rozložení škod v krizové oblasti.
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
V městských oblastech jsou městské bloky označeny barevným kódem znázorňujícím intenzitu poškození.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
V rozptýlených oblastech se použije „tepelná mapa“, která znázorňuje poškození pomocí odstupňování barev zachycujících poškození jednotlivých částí každé oblasti.
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Analýza kritické infrastruktury:
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
Analýza kritické infrastruktury určí nejvýznamnější složky člověkem vybudované nebo přírodní infrastruktury, jež jsou považovány za kritické, a posoudí jejich provozní stav.
Road Network Status Assessment:
Podpora evakuačního plánu:
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Podpora evakuačního plánu poskytuje geoprostorové informace pro podporu evakuace osob z krizových oblastí.
Conflict Damage Assessment:
Produkty vyvinuté na základě předběžné analýzy provedené v souladu s typy rizik spojených s konkrétním místem zahrnují informace, jako jsou možná shromaždiště, plochy pro přistávání vrtulníků, evakuační místa a trasy.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Mapa území, která nesousedí s EU:
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
Mapa území, která nesousedí s EU, umožňuje uživatelům získat specifické informace usnadňující rozhodování o otázkách týkajících se území, která nesousedí s EU.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Analýza tábora:
Critical Infrastructure Analysis:
Analýza tábora je produkt zaměřený na podporu přijímání rozhodnutí ohledně vysídlených osob (buď vnitřně vysídlených, nebo uprchlíků).
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
Produkty se zaměří na charakterizaci zařízení tábora, identifikaci obydlí a budov s jinými funkcemi a konečně poskytnou odhadovaná rozpětí počtu osob.
Support to Evacuation Plan:
Vyobrazení krizové situace:
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
Vyobrazení krizové situace je produkt navržený pro celkové posuzování závažnosti konfliktu/krize a jejich důsledků.
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Aby splnil tento účel, skládá se produkt z množiny doplňujících informací o krizi.
Non-EU Border Map:
Nalezené doplňující informace se shromáždí, homogenizují a vypracuje se jednolité vyobrazení (složené z map situace a případně zprávy).
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Zpráva o činnosti:
Camp Analysis:
Zpráva o činnosti je produkt zaměřený na poskytnutí analýzy dané lidské činnosti uživateli.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Produkt vykazuje velkou flexibilitu.
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Služba vyžaduje použití dat s velmi vysokým rozlišením.
Crisis Situation Picture:
Pátrání a záchrana – jedná se o pátrání za účelem poskytnutí pomoci zachraňující životy lidí v nouzi a bezprostředním nebezpečí ztráty života.
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
Bezpečnost lodí – tato služba se skládá z vyhledávání a poskytování zlepšeného vyobrazení námořní dopravy pomocí produktů pozorování Země.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Tyto vrstvy lze seskupovat do různých výstupních formátů jako mapy, geoprostorové datové soubory (vektorová a rastrová data) a/nebo služby přístupné prostřednictvím internetu (webové mapy).
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Uživatelé si mohou vybrat produkty z portfolia podpory vnější činnosti Unie nebo vyjádřit své konkrétní potřeby.
Activity Report:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/621
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
o technických specifikacích pro kosmickou složku programu Copernicus podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Copernicus a zrušuje nařízení (EU) č. 911/2010, a zejména na čl. 9 odst. 8 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
Program Copernicus, který byl vytvořen nařízením (EU) č. 377/2014, je civilní program, který vychází z uživatelských potřeb, využívá stávající vnitrostátní a evropské kapacity a jeho zastřešujícím provozním cílem je poskytování přesných a spolehlivých informací v oblasti životního prostředí a bezpečnosti přizpůsobených potřebám uživatelů a podporujících i jiné politiky Unie, zejména pokud jde o vnitřní trh, dopravu, životní prostředí, energetiku, civilní ochranu a civilní bezpečnost, spolupráci se třetími zeměmi a humanitární pomoc.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Podle nařízení (EU) č. 377/2014 program Copernicus zahrnuje tři složky, včetně kosmické složky, jejímž účelem je zajistit udržitelná pozorování z vesmíru pro tyto oblasti služeb: monitorování atmosféry, monitorování mořského prostředí, monitorování území, změna klimatu, krizové řízení a bezpečnost.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Komise má celkovou odpovědnost za program Copernicus a koordinuje jeho různé složky.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
Technické specifikace pro kosmickou složku programu Copernicus jsou nezbytné ke stanovení základu pro provádění a vývoj kosmické složky v rámci správy programu Copernicus.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
Technické specifikace pro kosmickou složku programu Copernicus by se měly zabývat aspekty, jako je dokončení a provozování zvláštních misí, přijímání, zpracování, archivace a šíření dat, poskytování, archivace a šíření dat z přispěvatelských misí, které doplňují data ze zvláštních misí, a postup k zajištění vývoje systému.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
Vývoj kosmické složky programu Copernicus byl zahájen v rámci programu kosmické složky Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který zahrnuje financování ze strany Evropské kosmické agentury (ESA) a Komise.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Technické specifikace pro kosmickou složku programu Copernicus by měly zahrnovat celou kosmickou složku, a to se zvláštním důrazem na činnosti financované podle nařízení (EU) č. 377/2014.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Kosmická složka programu Copernicus jako celek je financována prostřednictvím různých dohod.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Jedná se mimo jiné o dohody uzavřené v rámci programu kosmické složky GMES agentury ESA, dohody o programu Copernicus a volitelných programů Jason-CS a Jason-3 Evropské organizace pro využívání meteorologických družic (EUMETSAT).
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Činnosti financované v rámci programu kosmické složky GMES agentury ESA zahrnují vývoj jednotek A a B satelitních misí Sentinel-1, Sentinel-2, a Sentinel-3, jednotek A a B misí Sentinel-5p a Sentinel-4 a jednotek A misí Sentinel-5 a Sentinel-6.
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
Sentinel-6 je spolufinancován organizací EUMETSAT v rámci volitelného programu Jason-CS této organizace.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
Technické specifikace pro kosmickou složku programu Copernicus
Technical specifications for the Copernicus space component
Přijímají se technické specifikace pro kosmickou složku programu Copernicus podle článku 6 nařízení (EU) č. 377/2014, pokud jde o provádění této složky a její rozvoj na základě požadavků uživatelů, uvedené v příloze tohoto nařízení.
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
OBLAST PŮSOBNOSTI TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ PRO KOSMICKOU SLOŽKU
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
Kosmická složka programu Copernicus zahrnuje tyto činnosti:
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
vývoj, vypouštění na oběžnou dráhu a provozní činnosti zvláštních družic programu Copernicus (mise Sentinel);
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
zpracovávání a vytváření datových produktů mise Sentinel na základě získaných dat;
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
šíření dat;
Data Dissemination;
pořizování a poskytování dat z družicových misí třetích stran (přispěvatelské mise programu Copernicus), v případě, že data požadovaná službami programu Copernicus nemohou být poskytnuta misemi Sentinel.
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
Družicové datové produkty využívají služby programu Copernicus a ostatní uživatelé, kteří v kombinaci s daty z více zdrojů přeměňují data v jednotné geofyzikální proměnné nebo informační produkty vyšší úrovně.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
Kosmická složka programu Copernicus je navržena podle požadavků na data a pozorování hlavních uživatelů programu Copernicus (orgány a instituce Unie, evropské, vnitrostátní, regionální či místní orgány činné v oblasti monitorování atmosféry, monitorování mořského prostředí, monitorování pevniny, změny klimatu, krizového řízení a bezpečnosti).
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Ty tvoří základ pro stanovení požadavků na kosmickou složku programu Copernicus.
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Požadavky programu Copernicus na data pozorování Země z vesmíru zahrnující období 2014–2020 jsou zdokumentovány v dokumentu „Data Warehouse Requirements document“ (verze 2.x).
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Dokument musí obsahovat požadavky shromážděné od služeb a uživatelů v rámci programu Copernicus požadujících data pozorování Země.
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Při vývoji kosmické složky programu Copernicus se zohlední aktualizace uvedeného dokumentu.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Požadavky na data jsou uvedeny v tabulce 1.
The data requirements are set out in Table 1.
Souhrnná tabulka požadavků na soubor dat služeb programu Copernicus
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Hlavní požadavek na data
Main Data requirement
Potenciální zdroje dat programu Copernicus
Potential Copernicus Data Sources
Monitorování pevniny
Land
Celoevropské (EEA39) pokrytí obrazem bez mraků s vysokým rozlišením (HR)
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Zvláštní mise
Dedicated missions
Přispěvatelské mise
Contributing Missions