natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento posudek byl vypracován k uvedenému datu a je určen výlučně [vlož název centrální banky] a [majiteli TIPS DCA].
Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the TIPS DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Dodatek III
3.6.d.
Platforma TIPS je v provozu a k dispozici v režimu U2 A a A2 A 24 hodin denně každý den v roce.
There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the TIPS DCA holder's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Po dokončení posledních algoritmů v TARGET2 je platformě TIPS odeslána zpráva, po níž je iniciována změna obchodního dne.
Branches [to the extent applicable]
SSP je v provozu každý den kromě sobot, nedělí, Nového roku, Velkého pátku a Velikonočního pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB), 1. května, 25. prosince a 26. prosince.
Opinion applies to action through branches
Referenčním časem pro systém je místní čas v sídle ECB, tj. SEČ.
Each of the statements and opinions presented above with regard to the TIPS DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the TIPS DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
Přehled provozních hodin a významných obchodních událostí v průběhu dne je uveden v následující tabulce.
Conformity with law
Zúčtování příkazů k okamžité platbě probíhá bez přerušení 24 hodin denně 365 dní v roce.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Časový rozvrh TIPS
3.7.c.
Uzávěrka pro převody likvidity
Required authorisations
Dokončení posledních algoritmů
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Po obdržení zprávy z SSP
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
Převody likvidity nejsou možné, protože SSP je uzavřena
Appendix III
Aktuální informace o provozním stavu SSP a platformy TIPS jsou dostupné v informačním systému TARGET2 (T2IS) a v informačním systému TIPS, a to na vyhrazených internetových stránkách ECB.
OPERATING SCHEDULE
Informace o provozním stavu SSP a platformy TIPS v T2IS a na internetové stránce ECB jsou aktualizovány pouze během běžné provozní doby.
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
SEČ zohledňuje změnu na středoevropský letní čas.
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Převody likvidity vložené do systému před uzávěrkou budou zpracovány.
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
V poslední den udržovacího období Eurosystému začíná tato fáze o 15 minut později.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
O víkendu nebo ve svátek trvá fáze technické údržby celý víkend či svátek, tj. od pátku 22:00 hodin do pondělí 1:00 hodin nebo v případě svátku od 22:00 hodin posledního obchodního dne do 1:00 hodin následujícího obchodního dne.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
SAZEBNÍK POPLATKŮ
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
Dodatek V
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PŘIPOJENÍ K TIPS
Cut-off time for customer payments 18.00
Obecný popis služby
Cut-off time for liquidity transfers
Tato kontrola za prvé zahrnuje hodnocení technické nabídky poskytovatele síťových služeb.
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
Je-li hodnocení kladné, provede se druhá fáze kontroly souladu, která zahrnuje řadu testů zaměřených na technické řešení poskytovatele síťových služeb.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
Tato kontrola souladu je dále podrobně popsána v dokumentu „Postup pro kontrolu souladu poskytovatele síťových služeb“ uvedeném v odstavci 2.
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
Pokud poskytovatel síťových služeb úspěšně projde kontrolou souladu, s Banca d'Italia podepíše podmínky hostingu pro připojení k TIPS.
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
Takového poskytovatele síťových služeb TIPS pak může využívat kterýkoli majitel TIPS DCA, a to na základě samostatné dohody mezi tímto poskytovatelem a majitelem TIPS DCA, přičemž jejich jména budou čistě pro informaci zveřejněna na internetových stránkách ECB.
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Kontrola souladu podle odstavce 3 se provede do 120 kalendářních dnů od dne, kdy byl majitel TIPS DCA úředně vyrozuměn o zahájení tohoto řízení.
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
Pokud poskytovatel síťových služeb úspěšně neprojde některou fází kontroly souladu podle odstavce 3, [vlož název centrální banky] vyrozumí majitele TIPS DCA, na jehož žádost bylo hodnocení ve smyslu odstavce 3 zahájeno, o odmítnutí včetně příslušného odůvodnění.
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
Je povinností majitelů TIPS DCA, aby ve svém vlastním zájmu a na základě samostatné dohody se svým poskytovatelem síťových služeb TIPS sledovali, zda služby připojení, které má jejich poskytovatel síťových služeb TIPS poskytovat, v době provádění kontroly souladu, jakož i po celou dobu, kdy jsou majitelé TIPS DCA připojeni k platformě TIPS, splňují všechny technické a provozní požadavky podle odstavce 2.
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
Národní centrální banky poskytující platformu TIPS sledují to, jak poskytovatel síťových služeb TIPS splňuje technické a provozní požadavky, výlučně v zájmu ochrany integrity platformy TIPS, a aniž by tedy bylo dotčeno sledování, které provádí majitel TIPS DCA v souladu s odstavcem 6.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Poskytovatel síťových služeb TIPS může být od platformy TIPS odpojen, přestane-li splňovat podmínky uvedené v dokumentaci připojení podle odstavce 2 či dojde-li ke zrušení podmínek hostingu pro připojení k TIPS z jakéhokoli jiného důvodu, jak je v těchto podmínkách uvedeno.
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Dojde-li k odpojení poskytovatele síťových služeb TIPS od platformy TIPS, bude tento poskytovatel vymazán ze seznamu poskytovatelů síťových služeb TIPS.
Appendix IV
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami a použijí je od 30. listopadu 2018.
FEE SCHEDULE
Nejpozději do 10. října 2018 informují ECB o textech a prostředcích týkajících se těchto opatření.
Fees for the TIPS service
„Aktuální informace o provozním stavu SSP jsou dostupné v informačním systému TARGET2 (T2IS) na vyhrazené internetové stránce ECB.
The following fees for the TIPS service connected with TIPS DCAs shall be charged to the Linked PM account holders:
Informace o provozním stavu SSP v T2IS a na internetové stránce ECB se aktualizují pouze během běžné provozní doby.“;
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.
Majitel TIPS DCA určí propojený účet PM.
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
Propojený účet PM může být veden v systému, který je součástí TARGET2 a který není TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], a může náležet jinému právnímu subjektu než je majitel TIPS DCA.
Appendix V
Kód BIC
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
Pro výměnu informací s platformou TIPS lze použít režim A2 A nebo U2 A.
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
Bezpečnost výměny zpráv mezi TIPS DCA a platformou TIPS je zajišťována pomocí služby infrastruktury veřejných klíčů (Public Key Infrastructure, PKI) poskytované využívaným poskytovatelem síťových služeb TIPS.
General service description
Pro výměnu informací se složkou společného řízení referenčních údajů se použije režim U2 A.
The TIPS network service provider connects the TIPS DCA holder and/or its reachable party to the TIPS platform and provides a secure messaging service based on a Closed Group of Users (CGU) and PKI, as well as support and incident management services.
Složka společného řízení referenčních údajů umožňuje uživatelům konfigurovat, vytvářet a spravovat údaje potřebné v rámci služby TIPS.
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
Převody likvidity je možné provádět vždy s výjimkou časových úseků uvedených v tabulce:
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity – technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT – Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
Časový rozvrh SSP
The TIPS DCA holders are invited to include the connectivity documentation in their agreement with the TIPS network service provider.
(platí pro TIPS DCA)
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity – technical requirements”.
Čas
This check shall include, first, an evaluation of the network service provider's technical offer.
Uzávěrka pro klientské platby
If this evaluation is positive, a second stage of the compliance check shall be carried out, which includes a series of tests of the network service provider's technical solution.
Uzávěrka pro mezibankovní platby
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
TIPS se zašle zpráva o tom, že lze provést změnu obchodního dne
If the network service provider successfully completes the compliance check, it signs the TIPS connectivity hosting terms and conditions with Banca d'Italia.
Změna obchodního dne v TIPS - přehled zůstatků na TIPS DCA a vytvoření souborů ke konci dne (hlavní účetní kniha)
Such TIPS network service provider may then be used by any TIPS DCA holders, under a separate agreement entered into by the former and the latter, and their names will be published on the ECB's website, solely for information purposes.
Zpráva o zahájení postupu („start-of-procedure“) a zúčtování trvalých příkazů k převodu likvidity z účtů PM na podúčty/technický účet (zúčtování související s přidruženým systémem) & zahájení převodů likvidity mezi TARGET2 a TIPS
The compliance check referred to in paragraph 3 shall be carried out within 120 calendar days from the date of the official notification of the start of that procedure to the TIPS DCA holder.
Provedení dodatečných převodů likvidity prostřednictvím ICM pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase; provedení dodatečných převodů likvidity prostřednictvím ICM předtím, než přidružený systém odešle zprávu o zahájení cyklu („start of cycle“) pro zúčtovací postup č. 6 s rozhraním; období zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 v reálném čase a zúčtovací postup č. 6 s rozhraním)
If a network service provider does not successfully complete any stage of the compliance check referred to in paragraph 3, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder at whose request the assessment referred to in paragraph 3 was initiated, of the rejection and the reasons for it.
Dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí,
Agreement between the European Parliament and the European Commission
kterou se mění bod 4 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
EVROPSKÝ PARLAMENT A EVROPSKÁ KOMISE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, Smlouvou o fungování Evropské unie, zejména na její článek 295, a na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
bod 4 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí se nahrazuje tímto:
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Předseda Komise plně odpovídá za určení jakéhokoli střetu zájmů, který by bránil členům Komise ve výkonu jejich povinností.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Předseda Komise dále odpovídá za všechny další kroky učiněné za těchto okolností a okamžitě o tom písemně uvědomí předsedu Parlamentu.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Účast členů Komise na volebních kampaních se řídí kodexem chování pro členy Evropské komise.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Členové Komise se mohou účastnit volebních kampaní při volbách do Parlamentu, a to i jako kandidáti.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Rovněž mohou být evropskými politickými stranami vybráni za vedoucí kandidáty (tzv. „Spitzenkandidat“) na funkci předsedy Komise.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Předseda Komise s dostatečným předstihem informuje Parlament o tom, zda jeden nebo více členů Komise kandiduje ve volbách do Parlamentu, jakož i o opatřeních přijatých za účelem zajištění dodržování zásad nezávislosti, bezúhonnosti a rozhodování podle vlastní vůle, které stanoví článek 245 Smlouvy o fungování EU a kodex chování pro členy Evropské komise.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Každý člen Komise, který kandiduje ve volbách do Parlamentu nebo se účastní volební kampaně, se zaváže k tomu, že v průběhu této kampaně nebude zastávat funkci, jejíž výkon by nebyl v souladu s jeho povinností zachovávat důvěrnost nebo by vedl k porušení zásady jednání ve sboru.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Členové Komise, kteří kandidují ve volbách do Parlamentu nebo se účastní volebních kampaní, nesmí využívat lidských ani materiálních zdrojů Komise pro činnosti spojené s volební kampaní.“
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Ve Štrasburku dne 7. února 2018.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Úř. věst.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
Změny jednacího řádu Tribunálu
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
vzhledem k tomu, že v zájmu uskutečnění strukturální reformy Soudního dvora Evropské unie vyplývající z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie, a z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2016/1192 ze dne 6. července 2016 o přenesení pravomoci rozhodovat v prvním stupni spory mezi Evropskou unií a jejími zaměstnanci na Tribunál je nezbytné přizpůsobit procesní pravidla, jimiž se řídí výkon funkcí svěřených místopředsedovi Tribunálu,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
se schválením Rady ze dne 16. července 2018,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
PŘIJÍMÁ NÁSLEDUJÍCÍ ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Jednací řád Tribunálu ze dne 4. března 2015 se mění takto:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
V článku 3 odst. 3 se slovo „místopředsedy“ zrušuje.
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
V článku 28 odst. 2 se za slova „Senát, který věc projednává,“ vkládají slova „místopředseda Tribunálu“.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v článku 44 jednacího řádu, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jejich zveřejnění.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
V Lucemburku dne 31. července 2018.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
Úř. věst. L 341, 24.12.2015, s. 14.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
Úř. věst. L 200, 26.7.2016, s. 137.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
Úř. věst. L 105, 23.4.2015, s. 1.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
TRIBUNÁL
THE GENERAL COURT,
vzhledem k úspěchu, s nímž se elektronická aplikace „e-Curia“ setkala, a k jejím výhodám spočívajícím v okamžité digitalizované komunikaci mezi zástupci účastníků řízení před Tribunálem a jeho soudní kanceláří,
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
vzhledem k tomu, že je třeba změnit jednací řád Tribunálu, aby se používání aplikace e-Curia stalo povinným pro předkládání podání a pro doručování procesních písemností soudní kanceláří v rámci řízení před Tribunálem,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
vzhledem k tomu, že je třeba vložit do jednacího řádu právní základ pro upřesnění postupů v případě, kdy je použití aplikace e-Curia technicky nemožné,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
se schválením Rady ze dne 26. června 2018,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
V článku 1 odst. 2 se tečka za písmenem j) nahrazuje středníkem a doplňuje se nové písmeno k), které zní:
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
se ‚aplikací e-Curia‘ rozumí elektronická aplikace Soudního dvora Evropské unie umožňující podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou.“
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
V článku 36 odstavec 2 zní:
Article 36(2) is replaced by the following:
Poznámku o zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na podáních založených do soudního spisu ve věci a na žádost účastníků řízení i na kopiích, které mu k tomu účelu předložili.“
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’