natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozšiřováním na libovolných médiích, včetně tisku, zveřejňování na internetu, distribuce a skladování,
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
propagací uvedených textů a dokumentů.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Tento pilotní projekt bude specificky usilovat o zjednodušení a propagaci evropské občanské iniciativy využitím platforem IT a dalších elektronických nástrojů, jako jsou aplikace, které jsou kompatibilní s mobilními zařízeními, s cílem zjednodušit tento velmi důležitý nástroj utváření agendy.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
V této souvislosti je třeba umožnit spolehlivý soubor podpisů a bezpečný přístup k platformám IT a elektronickým nástrojům a jejich využití prostřednictvím služeb elektronické identifikace a ověřování (e-IDAS).
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Využívání těchto digitální nástrojů by občanům mělo umožnit získávat a vyměňovat si informace o stávajících či potenciálních evropských občanských iniciativách a aktivní zapojení do diskusí a zahajování a podpory iniciativ, zejména pokud jde o možnost podepsat evropskou občanskou iniciativu.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Tyto nástroje rovněž umožní Komisi, aby mohla účinně komunikovat s navrhovateli evropských občanských iniciativ a aby s s nimi vyměňovala informace a poskytovala jim technické vedení s cílem zajistit úspěšnost těchto iniciativ a současně tak dosáhnout značných hospodářských a administrativních úspor.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Přípravná akce – Otevřená propojená data v evropské veřejné správě
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tato přípravná akce rozvine potenciál otevřených dat a zlepšit jejich aktivní a pasivní využívání tím, že se zajistí propojení dat pro potřeby evropské veřejné správy (otevřená propojená data).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pojem otevřených dat se stává referenčním bodem pro šíření dat vytvořených veřejnými správami.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
„Znalosti jsou otevřené, pokud k nim má každý volný přístup, může je používat, doplňovat a sdílet – podléhají nanejvýš opatřením, jež chrání jejich původ a otevřenost.“ Otevřená data jsou data, která jsou legálně otevřená (tj. data zveřejněná pod otevřenou licencí, kdy podmínkou pro opětovné použití je pouze uvedení jména autora) a technicky otevřená (tj. strojově čitelná a pokud možno vlastnicky nechráněná).
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
V praxi to znamená, že jsou data volně přístupná všem a formát souboru ani jeho obsah nejsou omezeny na konkrétní neotevřené zdrojové softwarové nástroje.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
V posledních letech bylo k šíření otevřených dat zahájeno na vnitrostátní a evropské úrovni několik iniciativ, včetně Portálu veřejně přístupných dat Úřadu pro publikace Evropské unie.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
Otevřená propojená data jsou metodou, kdy se zveřejňují strukturovaná otevřená data tak, že mohou být vzájemně propojena, a tím se stávají užitečnější prostřednictvím sémantického vyhledávání.
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
Vycházejí ze standardních webových technologií, ale nepoužívají tyto technologie pro potřeby webových stránek pro lidské čtenáře – spíše je rozšiřují tak, aby data mohly automaticky číst i počítače.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
To umožňuje, aby mohla být data z různých zdrojů a různých oblastí politik propojena a vyhledávána.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Tato přípravná akce podpoří otevřená propojená data v evropských veřejných správách tím, že by rozvíjela zavádění technik a infrastruktury otevřených propojených dat.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Cílem je určit, zhodnotit a podporovat využívání potenciálu otevřených propojených dat v evropských veřejných správách a tím usnadnit generování nových dat, informací a znalostí.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Akce bude zaměřena na otevřená data vytvořená a zveřejněná evropskými veřejnými správami (zejména na Portálu veřejně přístupných dat EU) a soustředí se na:
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
vytvoření hlavního souboru otevřených dat, aby mohla být propojena podle sémantických pokynů ISA – např. data o migraci;
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
poskytnutí technických řešení pro účely generování cíleného vyhledávání, které budou využívat evropské veřejné správy – např. vyhledávače pro otevřená propojená data ohledně migrace;
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
poskytnutí kapacity na vymezení ukazatelů a jejich kontextualizaci – např. ukazatele výkonnosti pro migrační politiky vs. statistiky o migraci;
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
podporu rozvoje a potenciálu otevřených propojených dat.
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
HLAVA 26
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
SLUŽBY VEŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIKŮM A OBČANŮM
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Hlava 26 – Celkem
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
KAPITOLA 26 01 —
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Administrativa Komise“
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Článek 26 01 02 – Dílčí součet
1).
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Podpůrné výdaje na řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2)
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Článek 26 01 04 – Dílčí součet
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Konsolidace práva Unie
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Úřední věstník Evropské unie (série L a C)
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Souhrny právních předpisů Unie
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Infrastruktura a logistika (Brusel)
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Výdaje na budovy v Bruselu
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Výdaje na vybavení a nábytek v Bruselu
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Ostraha budov v Bruselu
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
Článek 26 01 22 – Dílčí součet
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Infrastruktura a logistika (Lucemburk)
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
CHAPTER 33 03 —
Výdaje na budovy v Lucemburku
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Výdaje na vybavení a nábytek v Lucemburku
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Ostraha budov v Lucemburku
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
8807333,23 105,86 Článek 26 01 23 – Dílčí součet
Completion of actions in the field of justice
Bezpečnost a monitorování
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Personální politika a řízení
Pilot project — Letterbox companies
Interinstitucionální spolupráce v sociální oblasti
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
23814391,06 335,04
Article 33 03 77 — Subtotal
Úředníci orgánu dočasně přidělení do státních služeb jednotlivých států, k mezinárodním organizacím nebo veřejným či soukromým orgánům nebo podnikům
Chapter 33 03 — Total
88,07 26 01 60 07
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Náhrada škody
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Různá pojištění
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Jazykové kurzy
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Článek 26 01 60 – Dílčí součet
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Evropské školy
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Úřad zástupce Rady guvernérů Evropských škol (Brusel)
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Brusel III (Ixelles)
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Brusel IV (Laeken)
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Lucemburk II
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Příspěvek Unie na Evropské školy typu 2
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Článek 26 01 70 – Dílčí součet
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kapitola 26 01 – Celkem
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 38606737.
Viz kapitola 26 03.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Uvedená částka odpovídá prostředkům pro Úřad pro publikace, které jsou přesně popsány v odpovídající příloze tohoto oddílu.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Na základě odhadu provozního účetnictví jsou náklady na služby, které budou prováděny, pro každý orgán odhadnuty následovně:
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Evropská komise
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Agentury
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Ostatní
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
21 odst.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
3 finančního nařízení se odhaduje na 4884000 EUR.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie (Úř. věst.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
L 168, 30.6.2009, s. 41).
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného nařízení.
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na konsolidaci právních nástrojů Unie a zpřístupnění konsolidovaných právních předpisů Unie veřejnosti ve všech podobách, publikačních prostředcích a úředních jazycích Unie.
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
Závěry zasedání Evropské rady v Edinburghu v prosinci 1992 (SN/456/92, příloha 3, oddíl A, s. 5).
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
Prohlášení o zdokonalení tvorby právních předpisů Společenství, připojené k Závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy.
CHAPTER 33 04 —
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, jež se týkají iniciativy inteligentní regulace a jejichž nedílnou součástí je konsolidace:
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
inteligentní regulace v Evropské unii (KOM(2010) 543 v konečném znění),
Completion line of Union activities in favour of consumers
účelnost právních předpisů EU (COM(2012) 746 final),
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): výsledky a další kroky (COM(2013) 685 final),
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 14.–15. března 2013, na němž hlavy států nebo předsedové vlád označili konsolidaci práva Unie za jednu z priorit v rámci úsilí o zjednodušení právních předpisů Unie.
Article 33 04 77 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na výrobu (přímé náklady) Úředního věstníku Evropské unie řady L a C.
Chapter 33 04 — Total
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
33 04 01
21 odst.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.