natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každou žádost o uplatnění těchto individuálních sazeb antidumpingového cla (například po změně názvu subjektu nebo po vytvoření nových výrobních nebo prodejních subjektů) je třeba Komisi zaslat okamžitě se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o jakékoli změny v činnostech příslušné společnosti v souvislosti s výrobou, domácím prodejem a prodejem na vývoz, např. spojených se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a prodejních subjektů.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Bude-li to vhodné, bude nařízení odpovídajícím způsobem změněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Výbor zřízený podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036 nevydal stanovisko,
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Článek 1
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu hliníkových radiátorů a jejich součástí nebo dílů smontovaných do bloků nebo jednotlivě, ze kterých jsou tyto radiátory složeny, kromě radiátorů, jejich součástí a dílů elektrického typu, v současnosti kódů KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 a ex76169990 (kódy TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 a 7616999091), pocházejících z Čínské lidové republiky.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením je pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Clo (%)
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Doplňkový kód TARIC
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Company
Metal Group Co.
Duty (%)
Ltd.
TARIC additional code
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Ltd.
Metal Group Co.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Ltd
Ltd.
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Společnosti uvedené v příloze I
Ltd
Všechny ostatní společnosti
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Uplatnění individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která splňuje požadavky stanovené v příloze II, celním orgánům členských států.
Ltd
Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Companies listed in Annex I
Článek 2
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Pokud jakýkoli nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že:
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
v období od 1. července 2010 do 30. června 2011 nevyvážel do Unie výrobek popsaný v odstavci 1;
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
není ve spojení s žádným vývozcem ani výrobcem v Čínské lidové republice, na něž se vztahují antidumpingová opatření uložená tímto nařízením;
Article 2
po skončení období původního šetření buď skutečně vyvážel dotčený výrobek do Unie, nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství dotčeného výrobku do Unie,
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
může Komise změnit přílohu I zařazením nového vyvážejícího výrobce mezi spolupracující společnosti nezařazené do vzorku v rámci původního šetření, na něž se vztahuje vážená průměrná celní sazba 21,2 %.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
Článek 3
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
V Bruselu dne 14. ledna 2019.
Article 3
Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Úř. věst. L 310, 9.11.2012, s. 1.
For the Commission
Úř. věst. C 48, 15.2.2017, s. 10.
The President
Úř. věst. C 377, 9.11.2017, s. 11.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Overcapacity in China- An Impediment to the Party's Reform Agenda, (Nadměrná kapacita v Číně - překážka reformního programu strany), Roland Berger, Obchodní komora Evropské unie v Číně, 2016.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, ředitelství H, B-1049 Brusel, Belgie.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
PŘÍLOHA I
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
Název společnosti
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
ANNEX I
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Company Name
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
Zhejiang East Industry Co., Ltd
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
PŘÍLOHA II
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Platná obchodní faktura uvedená v čl. 1 odst. 3 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil,
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
následující prohlášení:
ANNEX II
„Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) hliníkových radiátorů a součástí nebo dílů smontovaných do bloků nebo jednotlivě, ze kterých jsou tyto radiátory složeny, prodaných na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a zapsané sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Datum a podpis“.
the following declaration:
Údaje poskytnuté žadatelem nebyly v tomto ohledu zúčastněnými stranami zpochybněny.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/66
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
ze dne 16. ledna 2019
of 16 January 2019
o pravidlech pro jednotná praktická opatření pro provádění úředních kontrol rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů s cílem ověřit soulad s předpisy Unie o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin, které se na toto zboží vztahují
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 ze dne 15. března 2017 o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování potravinového a krmivového práva a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin a přípravků na ochranu rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EU) č. 1151/2012, (EU) č. 652/2014, (EU) 2016/429 a (EU) 2016/2031, nařízení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a směrnic Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, směrnic Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutí Rady 92/438/EHS (nařízení o úředních kontrolách), a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
Alespoň jednou ročně by měly být prováděny úřední kontroly v prostorách a případně na jiných místech využívaných profesionálními provozovateli, kteří jsou oprávněni vydávat rostlinolékařské pasy v souladu s čl. 84 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031.
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.
To je nezbytné pro zajištění pravidelných a důsledných kontrol produktivních cyklů příslušných rostlin a rovněž životního cyklu všech příslušných škodlivých organismů a jejich přenašečů.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
Četnost těchto kontrol by měla zohlednit kontroly prováděné alespoň jednou ročně a případné vzorkování a testování podle čl. 92 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031, aby se zajistilo, že žádné kontroly ani vzorkování a testování provedené podle uvedeného nařízení nebudou opakovány podle tohoto nařízení.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
V případě potřeby mohou příslušné orgány na základě kritérií souvisejících s riziky zvýšit četnost úředních kontrol v provozovnách a případně na jiných místech využívaných profesionálními provozovateli, kteří jsou oprávněni k vydávání rostlinolékařských pasů v souladu s čl. 84 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Profesionální provozovatelé, kteří alespoň dva po sobě následující roky uplatňovali plán řízení rizik škodlivých organismů v souladu s článkem 91 nařízení (EU) 2016/2031, poskytují spolehlivější záruky ohledně úrovně fytosanitární ochrany ve svých prostorách a případně na jiných svých místech.
Professional operators who have implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031 provide more reliable guarantees concerning the level of phytosanitary protection in their premises and, where applicable, in their other locations.
Proto je vhodné umožnit příslušným orgánům snížit četnost úředních kontrol u těchto provozovatelů na alespoň jednou za dva roky.
Therefore, it is appropriate to allow competent authorities to reduce the frequency of official controls on those operators to at least once every two years.
Prostory a případně jiná místa využívaná profesionálními provozovateli, kteří jsou oprávněni k vydávání rostlinolékařských pasů v souladu s čl. 84 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031, by měly podléhat alespoň jedné úřední kontrole kromě té, která je uvedena v 1. bodě odůvodnění, pokud jsou místem původu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů podle definic v čl. 2 bodech 1, 2 a 5 nařízení (EU) 2016/2031, které byly pěstovány alespoň část svého života nebo byly umístěny ve vymezeném území stanoveném v souladu s čl. 18 odst. 1 uvedeného nařízení a u nichž lze očekávat, že jsou napadeny škodlivým organismem, kvůli nimž bylo vymezené území stanoveno.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be subject to at least one official control in addition to the one referred to in recital 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
Tato další úřední kontrola by měla být provedena co nejblíže okamžiku, kdy jsou uvedené rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty přemísťovány z uvedeného vymezeného území nebo ze zamořené zóny do nárazníkové zóny uvedeného vymezeného území.
That additional official control should be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
To je nezbytné, aby se zajistilo, že po jakékoli obvyklé úřední kontrole a před přemístěním rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů z vymezeného území nebo ze zamořené zóny do nárazníkové zóny nevzniknou žádná fytosanitární rizika.
This is necessary to ensure that no phytosanitary risks occur after any normal official control and before the movement of the plants, plant products and other objects out of the demarcated area or from the infested zone to the buffer zone.
Aby byla zajištěna odpovídající úroveň fytosanitární ochrany, jakož i účinný přehled o dovozu rostlin do Unie a o rizicích s ním spojených, měly by příslušné orgány v případě, že jsou rostliny uvedené v čl.73 prvním pododstavci nařízení (EU) 2016/2031 dováženy na území Unie, provádět úřední kontroly při vstupu do Unie u alespoň 1 % zásilek těchto rostlin.
In order to ensure an appropriate level of phytosanitary protection as well as an effective overview on the import of plants into the Union and the risks thereof, the competent authorities, when the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 are imported into the Union territory, should perform official controls at arrival into the Union on at least 1 % of the consignments of those plants.
Úřední kontroly v prostorách a případně na jiných místech využívaných profesionálními provozovateli, kteří jsou oprávněni provádět označování obalového dřevěného materiálu podle čl. 98 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031, by měly být prováděny alespoň jednou ročně.
The official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be carried out at least once per year.
To je nezbytné pro zajištění pravidelných a důsledných kontrol fytosanitárních rizik spojených s produkcí uvedeného druhu materiálu a obchodu s ním.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the phytosanitary risks associated with the production and trade of that type of material.
V případě potřeby mohou příslušné orgány na základě kritérií souvisejících s riziky zvýšit četnost úředních kontrol v provozovnách a případně na jiných místech využívaných profesionálními provozovateli, kteří jsou oprávněni provádět označování obalového dřevěného materiálu podle čl. 98 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2016/2031 a (EU) 2017/625 jsou použitelná ode dne 14. prosince 2019, toto nařízení by se mělo rovněž použít od uvedeného dne.
As Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625 apply from 14 December 2019, this Regulation should also apply from that date.
Jednotná četnost úředních kontrol u profesionálních provozovatelů, kteří jsou oprávněni vydávat rostlinolékařské pasy
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Příslušné orgány provádějí úřední kontroly v provozovnách a případně na jiných místech využívaných profesionálními provozovateli, kteří jsou oprávněni vydávat rostlinolékařské pasy v souladu s čl. 84 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031 alespoň jednou ročně.
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Tyto kontroly zahrnují kontroly a v případě podezření na rizika pro zdraví rostlin vzorkování a testování podle čl. 92 odst. 1 nařízení (EU) 2016/2031.
Those controls shall include inspections and, in the case of suspicion of risks to plant health, the sampling and testing referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Tyto kontroly se provádějí v nejvhodnější dobu s ohledem na možnost zjistit výskyt příslušných škodlivých organismů nebo jeho známky či příznaky.
Those controls shall be carried out at the most appropriate time with regard to the possibility of detecting the presence of relevant pests or signs or symptoms thereof.
Zvýšení četnosti úředních kontrol u profesionálních provozovatelů, kteří jsou oprávněni vydávat rostlinolékařské pasy
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Příslušné orgány mohou zvýšit četnost úředních kontrol uvedených v článku 1, pokud to riziko vyžaduje, přičemž zohlední alespoň tyto prvky:
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 1, if the risk so requires, taking into account at least the following elements:
zvýšené fytosanitární rizika pro konkrétní čeleď, rody nebo druhy rostlin nebo rostlinných produktů produkovaných v uvedených prostorách a případně na jiných místech, kde je v důsledku biologie škodlivých organismů nebo environmentálních podmínek zapotřebí více než jedna kontrola;
increased phytosanitary risks for the specific family, genera or species of the plants or plant products produced in those premises and, where applicable, in other locations, where more than one control is necessary due to the pest biology or the environmental conditions;
fytosanitární rizika související s původem nebo proveniencí určitých rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů v Unii;
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;
počet produkčních cyklů za rok;
number of production cycles in a year;
záznamy o tom, jak profesionální provozovatel dodržoval použitelná ustanovení nařízení (EU) 2016/2031 a (EU) 2017/625;
history of compliance of the professional operator with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625;
dostupnou infrastrukturu a to, kde se nacházejí prostory a případně jiná místa využívaná profesionálním provozovatelem.
available infrastructure and where the premises and, where applicable, where other locations used by the professional operator are situated.
Snížení četnosti úředních kontrol u profesionálních provozovatelů, kteří jsou oprávněni vydávat rostlinolékařské pasy
Reduction of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports