natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto dožádaný příslušný orgán bez zbytečného odkladu a ve lhůtě přiměřené naléhavosti žádosti odpoví, a to sdělením požadovaných údajů, nebo informováním dožadujícího příslušného orgánu o tom, že nepovažuje podmínky pro podání žádosti o pomoc podle tohoto nařízení za splněné.
The relevant competent authority so requested shall, without undue delay and within a timeframe proportionate to the urgency of the request, provide a response communicating the data requested, or informing the requesting competent authority that it does not consider that the conditions for requesting assistance under this Regulation have been met.
Veškeré informace vyměňované v souvislosti s pomocí, o kterou bylo požádáno a která byla poskytnuta podle čl. 5 odst. 2, se použijí pouze v souvislosti se záležitostí, v níž bylo o pomoc požádáno.
Any information exchanged in the context of assistance requested and provided under Article 5(2) shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Jednotná kontaktní místa poskytují uživatelům souhrnné informace o tomto nařízení, a to i pokud jde o kodexy chování.
The single points of contact shall provide users with general information on this Regulation, including on the codes of conduct.
Hodnocení a pokyny
Evaluation and guidelines
Nejpozději 29. listopadu 2022 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu hodnotící provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o:
No later than 29 November 2022, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee evaluating the implementation of this Regulation, in particular in respect of:
uplatňování tohoto nařízení, zejména pokud jde o soubory údajů obsahující jak osobní, tak neosobní údaje, s ohledem na vývoj na trhu a na technologický vývoj, který může rozšířit možnosti deanonymizace údajů;
the application of this Regulation, especially to data sets composed of both personal and non-personal data in the light of market developments and technological developments which might expand the possibilities for deanonymising data;
provádění čl. 4 odst. 1 členskými státy, a to zejména výjimky z důvodu veřejné bezpečnosti; a
the implementation by Member States of Article 4(1), and in particular the public security exception; and
přípravu a účinné provádění kodexů chování a účinné poskytování informací ze strany poskytovatelů služeb.
the development and effective implementation of the codes of conduct and the effective provision of information by service providers.
K vypracování zprávy uvedené v odstavci 1 poskytnou členské státy Komisi potřebné informace.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Do 29. května 2019 zveřejní Komise pokyny k vzájemnému působení tohoto nařízení a nařízení (EU) 2016/679, zejména pokud jde o soubory údajů obsahující jak osobní, tak neosobní údaje.
By 29 May 2019, the Commission shall publish informative guidance on the interaction of this Regulation and Regulation (EU) 2016/679, especially as regards data sets composed of both personal and non-personal data.
Toto nařízení se použije po šesti měsících od vyhlášení.
This Regulation shall apply six months after its publication.
Ve Štrasburku dne 14. listopadu 2018.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Úř. věst. C 227, 28.6.2018, s. 78.
OJ C 227, 28.6.2018, p. 78.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. října 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. listopadu 2018.
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 6).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 1).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV ze dne 18. prosince 2006 o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 89).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/41/EU ze dne 3. dubna 2014 o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech (Úř. věst. L 130, 1.5.2014, s. 1).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Úmluva Rady Evropy o kyberkriminalitě, CETS č. 185.
Convention on Cybercrime of the Council of Europe, CETS No 185.
Nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech (Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 1).
Nařízení Rady (EU) č. 904/2010 ze dne 7. října 2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 268, 12.10.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1148 ze dne 6. července 2016 o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informačních systémů v Unii (Úř. věst. L 194, 19.7.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2018/1833
Commission Regulation (EU) 2018/1833
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka mořského ve vodách Unie oblasti 3a plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
Vody Unie oblasti 3a
Union waters of 3a
LIN/03 A.
LIN/03A.
Nařízení Komise (EU) 2018/1834
Commission Regulation (EU) 2018/1834
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnoka vlnitého ve vodách Unie oblasti 8 plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 8 by vessels flying the flag of Spain
Vody Unie oblasti 8
Union waters of 8
Nařízení Komise (EU) 2018/1835
Commission Regulation (EU) 2018/1835
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnoka vlnitého ve vodách Unie oblasti 9 plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Spain
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
Vody Unie oblasti 9
Union waters of 9
Nařízení Komise (EU) 2018/1836
Commission Regulation (EU) 2018/1836
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé v oblasti 6, ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí 5b, 12 a 14 plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for saithe in area 6; Union and international waters of 5b, 12 and 14 by vessels flying the flag of Spain
6, vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5b, 12 a 14
6; Union and international waters of 5b, 12 and 14
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1837
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1837
ze dne 22. listopadu 2018
of 22 November 2018
o minimální prodejní ceně sušeného odstředěného mléka pro dvacáté osmé dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 28th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Vzhledem k nabídkám obdrženým ve dvacátém osmém dílčím nabídkovém řízení by minimální prodejní cena měla být pevně stanovena.
In the light of the tenders received for the 28th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Ve dvacátém osmém dílčím nabídkovém řízení pro prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) 2016/2080, u něhož lhůta pro předkládání nabídek skončila dne 20. listopadu 2018, činí minimální prodejní cena 131,30 EUR/100 kg.
For the 28th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 November 2018, the minimum selling price shall be 131,30 EUR/100 kg.
V Bruselu dne 22. listopadu 2018.
Done at Brussels, 22 November 2018.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1843
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1843
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/2452, pokud jde o rozsah použití šablony pro zveřejňování pojistného, nároků na pojistná plnění a výdajů podle zemí
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2452 as regards the scope of application of the template for disclosing premiums, claims and expenses by country
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), a zejména na článek 56 a čl. 256 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 56 and Article 256(5) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452 neuvádí dostatečně jasně, za jakých podmínek nejsou pojišťovny a zajišťovny povinny zveřejňovat šablonu stanovenou v oddílu S.05.02.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 does not specify with sufficient clarity under which conditions insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose the template set out in Section S.05.02.
Aby pojišťovny a zajišťovny mohly své povinnosti určit s jistotou, měly by být v tomto směru objasněny obecné poznámky uvedené v oddílu S.05.02 příloh II a III uvedeného nařízení.
In order to enable insurance and reinsurance undertakings to determine their obligations with certainty, the general comments set out in Section S.05.02 of Annex II and Annex III to that Regulation should be clarified in that respect.
O návrhu prováděcích technických norem, z něhož toto nařízení vychází, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění uskutečnil otevřené veřejné konzultace, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010,
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Přílohy II a III prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, formáty a šablony ve zprávě o solventnosti a finanční situaci v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1285).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
V příloze II prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se v oddíle S.05.02 – Pojistné, nároky na pojistná plnění a výdaje podle zemí, pod nadpisem „Obecné poznámky“ první odstavec nahrazuje tímto:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
„Tento oddíl se týká každoročního zveřejňování informací za jednotlivé subjekty.
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
Pojišťovny a zajišťovny nejsou povinny zveřejňovat šablonu S.05.02.01 přílohy I, pokud domovská země představuje nejméně 90 % celkového předepsaného hrubého pojistného.“
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02. — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
V příloze III prováděcího nařízení (EU) 2015/2452 se v oddíle S.05.02 – Pojistné, nároky na pojistná plnění a výdaje podle zemí, pod nadpisem „Obecné poznámky“ první odstavec nahrazuje tímto:
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1844
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
kterým se mění a opravuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2450, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), a zejména na čl. 35 odst. 10 třetí pododstavec, čl. 244 odst. 6 třetí pododstavec a čl. 245 odst. 6 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2450 se stanoví šablony pro podávání zpráv, které pojišťovny a zajišťovny, pojišťovny a zajišťovny držící účast, pojišťovací holdingové společnosti a smíšené finanční holdingové společnosti musí používat pro vykazování informací, které jsou nezbytné pro účely dohledu, orgánům dohledu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1542, kterým se mění pravidla pro výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro některé třídy aktiv pojišťoven a zajišťoven, zavedlo novou třídu aktiv způsobilých infrastrukturních společností s požadavkem na vyhrazený kapitál.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
S cílem zajistit, aby orgány dohledu dostávaly potřebné informace také o investicích do infrastrukturních společností prováděných pojišťovnami a zajišťovnami na úrovni podrobnosti a rozčlenění srovnatelné s úrovní používanou pro ostatní třídy aktiv v rámci výpočtu modulu tržního rizika, by měly být příslušné šablony pro podávání zpráv stanovené v prováděcím nařízení (EU) 2015/2450 upraveny s přihlédnutím k těmto změnám.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Ustanovení o správném používání znamének údajů a o konzistentních směnných kurzech mají zásadní význam pro zvýšení konzistentnosti a kvality vykazovaných informací s ohledem na historické údaje vedené v jiné než vykazovací měně.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Články 2 a 3 byly proto změněny s cílem zvýšit kvalitu poskytovaných informací.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Cílem šablon týkajících se analýzy změn je vysvětlit pomocí ekonomických ukazatelů, proč a jak se vyvíjela situace podniku v průběhu roku.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Vzhledem k tomu, že zúčastněné strany identifikovaly řadu oblastí, kde se nabízí prostor pro zlepšení a další objasnění, jsou nezbytné určité změny pokynů k šablonám S.29.01 až S.29.04.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Měly by být opraveny formulační chyby v pokynech k šablonám, které mohou vést k nekonzistentním a zavádějícím informacím, a tím ovlivnit kvalitu procesu kontroly orgánem dohledu.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Proto je zapotřebí provést určité opravy, které se týkají především chybějících vykazovaných položek či informací v „Obecných poznámkách“ a chybějících buněk v „Pokynech“.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu zúčastněných stran v oblasti pojištění a zajištění zřízenou článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010,
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
v článku 2 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
in Article 2, the following point (d) is added:
všechna datová pole se vyjadřují jako kladné hodnoty s výjimkou následujících případů:
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
jsou opačné povahy než přirozená částka dané položky;
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
povaha datového pole umožňuje vykazovat kladné i záporné hodnoty;
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
příslušné pokyny uvedené v přílohách vyžadují jiný formát zpráv.“;
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
v článku 3 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
Při vyjádření hodnot historických údajů vedených v jiné než vykazovací měně se tyto hodnoty za předchozí období, za něž se podává zpráva, převedou na vykazovací měnu závěrkovým kurzem posledního dne období, o němž se podává zpráva, pro který je příslušný kurz k dispozici.“;
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
příloha VI se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2450 se opravuje takto:
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
příloha I se opravuje v souladu s přílohou V tohoto nařízení;
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
příloha II se opravuje v souladu s přílohou VI tohoto nařízení;
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
příloha III se opravuje v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
Úř. věst. L 335, 17.12.2009,s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.