natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otevřený přístup („COA Hub“)
Data Access to third party missions not involving data procurement shall be provided by ESA, including data from the Earth Explorers, and EUMETSAT, including data from the EUMETSAT missions.
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 – oblast monitorování pevniny
EUMETSAT should ensure access to data from its own missions, as well as from selected third party missions related to the marine, atmosphere and climate change services.
Přístup k datům online programu Copernicus (CODA)
In this context, third party missions shall refer to missions operated by satellite operators with whom EUMETSAT has formal cooperation and/or data exchange agreements.
Infrastruktura pro přístup k datům provozovaná organizací EUMETSAT umožňující uživateli načítat data programu Copernicus
The activity shall encompass the following:
Sentinel-3 (oblast monitorování mořského prostředí), Jason-3, v téměř reálném čase
access and provision of Copernicus contributing Mission data to the Copernicus services and users;
Přístup k datům on-line (ODA)
processing of such data into relevant products, when appropriate;
Infrastruktura pro přístup k datům provozovaná organizací EUMETSAT umožňující službám programu Copernicus a členům validačního týmu načítat data programu Copernicus
dissemination of these data and products using the EUMETSAT multi-mission dissemination infrastructure and services.
Systém koordinovaného přístupu k datům (CDS)
Datasets under this header may include data from the following missions: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat and others.
Infrastruktura pro přístup k datům provozovaná agenturou ESA umožňující uživateli stahovat data z přispěvatelských misí
COPERNICUS SPACE COMPONENT DATA DISSEMINATION
Data přispěvatelské mise
Data dissemination shall cover all activities and functions implementing and supporting the provision of access (‘pull’ service) and/or delivery (‘push’ service) of dedicated mission and contributing mission data to the Copernicus users.
Družicová a pozemní služba typu multicasting k doručování datových produktů EO programu Copernicus v téměř reálném čase provozovaná organizací EUMETSAT
The CSC data dissemination shall include:
Data misí Sentinel-3 (oblast monitorování mořského prostředí), Jason-3 a data přispěvatelských misí v téměř reálném čase distribuovaná organizací EUMETSAT
dedicated data access infrastructures;
Datové centrum organizace EUMETSAT
user Services.
Poskytování souborů dat a produktů programu Copernicus po celou dobu životnosti mise, které si koncoví uživatelé mohou objednat pomocí vyhledávání, filtrů a objednávacího mechanismu
The Copernicus data access infrastructure shall implement the Copernicus Data Policy and shall be tailored to the needs of a predefined set of user typologies, namely Copernicus Services, Member States, International partners and other/scientific use.
Archivovaná data misí Sentinel-3 (oblast monitorování mořského prostředí), Jason-3 a data přispěvatelských misí distribuovaná organizací EUMETSAT
Data access and dissemination infrastructure shall include the following components:
Infrastruktura pro služby přístupu k datům a informacím
Data Access Infrastructure (Sentinel ‘hubs’);
Infrastruktura, která uživatelům umožňuje přístup k datům a informacím programu Copernicus a jejich analýzu a zpracování
Online Data Access (ODA);
Data a informace z kosmické složky a složky služeb programu Copernicus
Copernicus Online Data Access (CODA);
Systémy šíření dat slouží různým komunitám uživatelů programu Copernicus; data dostupná v každém ze systémů budou optimalizována podle potřeb těchto komunit.
Coordinated Data Access System (CDS) for data from contributing Missions;
Střediska Sentinel Hub agentury ESA jsou přizpůsobena různým typologiím uživatelů (služby programu Copernicus, zúčastněné státy, mezinárodní partneři a ostatní).
European Data Relay Satellite System (EDRS);
Mohou se lišit svou konfigurací, pokud jde o zaručenou výkonnost, nabídku produktů a povolený počet simultánních stahování.
EUMETCast;
Copernicus Services Data Hub poskytuje přístup ke všem produktům misí Sentinel se stanovenou včasností (v závislosti na produktu) a celkovou dostupností služby (nejméně 94 % k dispozici pro každou konstelaci mise Sentinel).
EUMETSAT Data Centre;
Collaborative Data Hub a International Data Hub poskytují přístup k průběžně aktualizovanému archivu produktů mise Sentinel s cílovými hodnotami kvalitativních kritérií.
Data and Information Access Services Infrastructure.
Copernicus Open Access Hub musí být nakonfigurován tak, aby zabránil saturaci zdrojů způsobené rozsáhlým stahováním ze strany omezeného počtu uživatelů.
The Copernicus Space Component Data Dissemination systems shall include the available data products as listed in Table 4.
Infrastruktura pro šíření dat programu Copernicus se neustále aktualizuje a zdokonaluje, aby byla schopna se vypořádat s rostoucím objemem stahování ze strany uživatelů a rostoucími objemy dat určených k distribuci.
Table 4
Uživatelské služby zahrnují funkce, jako jsou registrace a správa uživatelů, služby pro zjišťování, zobrazování a stahování, technickou podporu a hostované služby zpracování.
Summary overview of the Copernicus Space Component Data Dissemination Systems
Katalogy distribučních služeb programu Copernicus jsou vzájemně interoperabilní a poskytují úplné katalogové informace.
Data Dissemination System
Podrobné technické popisy infrastruktury pro šíření dat a činností programu Copernicus se zveřejní.
Description
VÝVOJ KOSMICKÉ SLOŽKY PROGRAMU COPERNICUS NA ZÁKLADĚ POŽADAVKŮ UŽIVATELŮ
Available Data Products
Obecné souvislosti a postup
(current status)
Vývoj kosmické složky programu Copernicus se týká přizpůsobení kosmické složky na dobu po roce 2020 a po současném víceletém finančním rámci.
Sentinel Hubs
Tato kapitola podrobně popisuje přípravné činnosti potřebné k podpoře rozhodnutí o budoucím vývoji kosmické složky programu Copernicus v rámci kosmické strategie.
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing to retrieve Copernicus data for:
Podrobně popisuje činnosti související s požadavky uživatelů, které budou prováděny v rámci současného víceletého finančního rámce jakožto přípravná opatření pro vývoj kosmické složky programu Copernicus.
Copernicus Services (‘Copernicus Services Data Hub’)
V rámci těchto činností se případně zohlední prvky dlouhodobého scénáře agentury ESA.
Copernicus Participating States (‘Collaborative Data Hub’)
Přizpůsobení by mohla zahrnovat:
International Partners (‘International Data Hub’)
změny stávající infrastruktury kosmické složky;
Open Access (‘COA Hub’)
vývoj zvláštních misí programu Copernicus;
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 Land
opatření k získání dat z přispěvatelských misí.
Copernicus Online Data Access (CODA)
Činnosti související s požadavky uživatelů, které se budou provádět za účelem zmapování vývoje kosmické složky programu Copernicus (obrázek 2), zahrnují:
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing user to retrieve Copernicus data
určení budoucích požadavků na pozorování a nedostatků;
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3
analýzu možností, jak uspokojovat vyvíjející se se potřeby v oblasti pozorování, tyto možnosti by mohly zahrnovat výše uvedená přizpůsobení.
Online Data Access (ODA)
Obrázek 2
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing Copernicus services and validation team members to retrieve Copernicus data
Postup vývoje kosmické složky programu Copernicus
Coordinated Data Access System (CDS)
Výhled vývoje programu Copernicus
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing user to download data from Contributing Missions.
Vývoj zvláštních misí program Copernicus
Contributing Mission Data
Opatření pro přispěvatelské mise
Satellite and terrestrial -based multicasting service to deliver Copernicus near real-time EO products operated by EUMETSAT
Analýza možností
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
Změny stávající kosmické složky program Copernicus
EUMETSAT Data Centre
Určení budoucích požadavků na pozorování a nedostatků
Provision of Copernicus Datasets and Products for the complete mission lifetime, orderable by end users using a search, filter and order mechanism.
Určení budoucích požadavků na pozorování a nedostatků je postup vedený Komisí, podporovaný hodnotícími činnostmi prováděnými pověřenými subjekty programu Copernicus.
Archived Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
Postup zahrnuje tři hlavní činnosti:
Data and Information Access Services Infrastructure
konzultaci se zúčastněnými stranami;
Infrastructure that allows users to access, process and analyse Copernicus data and information
konsolidaci a prioritizaci požadavků uživatelů a stanovení priorit;
Data and Information from the Copernicus Space and Services Component
stanovení požadavků na pozorování.
The Data Dissemination Systems shall serve different Copernicus user communities; the data available on each of the systems shall be optimised following the needs of those communities.
Obrázek 3 znázorňuje celkový postup pro stanovení požadavků na data a nedostatků.
The ESA Sentinel Hubs shall be tailored to different user typologies (Copernicus Services, Participating States, International Partners and Other).
Obrázek 3
They may differ in their configuration in terms of guaranteed performance, product offer and allowed number of simultaneous downloads.
Celkový postup stanovení požadavků na data
The Copernicus Services Data Hub shall provide access to all Sentinel products within a specified timeliness (depending upon the product) and availability of the end-to-end service (at least 94 % available for each Sentinel mission constellation).
Požadavky na pozorování
The Collaborative Data Hub and the International Data Hub shall provide access to a rolling archive of Sentinel products with target performances.
Konsolidace a prioritizace potřeb pozorování
The Copernicus Open Access Hub shall be configured to avoid resources saturation resulting from massive downloads by a limited number of users.
Požadavky uživatelů
The Copernicus Data Dissemination Infrastructure shall be continuously updated and improved to cope with the increasing user downloads and expanding data volumes to be distributed.
Konzultace se zúčastněnými stranami
The User Services shall include features like user registration and management, discovery, view and download services, helpdesk and hosted processing services.
Komise provede rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami týkající se požadavků uživatelů.
The Copernicus distribution services catalogues shall be interoperable amongst each other and provide complete catalogue information.
Požadavky na pozorování a služby se shromažďují prostřednictvím webových průzkumů, seminářů, činností v oblasti rozšiřování uživatelské základny a pronikání na trh, osobních setkání a stávajících postupů a dokumentace.
Detailed technical descriptions on the Copernicus data dissemination infrastructure and activities shall be made publicly available.
Konzultace je zaměřená na komunitu programu Copernicus obecně, a zvláště na služby programu Copernicus a členské státy.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SPACE COMPONENT ON THE BASIS OF USER REQUIREMENTS
Konečná dokumentace musí zahrnovat požadavky uživatelů týkající se všech tematických oblastí programu Copernicus (moře, atmosféra, pevnina, krizové řízení, bezpečnost a změna klimatu).
General context and process
Požadavky uživatelů budou podkladem pro konsolidaci a prioritizaci potřeb pozorování.
The Copernicus Space Component evolution concerns the adaptations of the Space component beyond 2020 and beyond the current MFF.
Konsolidace a prioritizace požadavků uživatelů
This chapter details preparatory activities necessary to support a decision on the future evolution of the Copernicus Space Component, within the framework of the Space Strategy.
Požadavky uživatelů se konsolidují a stanoví se jejich priorita.
It details user requirements activities which shall be carried out under the current MFF as preparatory actions for the Copernicus Space Component Evolution.
Využívá se přitom iterativní postup pod vedením Komise prováděný mezi agenturami pro oblast vesmíru (ESA a EUMETSAT) a hlavními uživateli programu Copernicus (se zaměřením na služby programu Copernicus, orgány Unie a členské státy zastoupené ve fóru uživatelů).
These activities shall take into account, where appropriate, elements of the ESA Long-term Scenario.
Dokumentace konzultace se zúčastněnými stranami vyžaduje hlubokou analýzu za účelem určení a uspořádání požadavků uživatelů podle příslušných potřeb pozorování.
Adaptations could include:
Tato analýza zahrnuje specifikace týkající se technických podrobností, pokud jde o včasnost, zeměpisnou oblast, která má být pokryta, frekvenci aktualizace z hlediska časového rozlišení, obsah z hlediska pozorování a požadované přesnosti.
Changes to the current Space Component Infrastructure;
V rámci tohoto postupu se stanoví priorita požadavků, aby bylo možné účinně posoudit různé technologické možnosti.
Development of Dedicated Copernicus Missions;
Priority stanovuje Komise a posuzují je ESA a EUMETSAT (hodnocení technologických hledisek) a odborná skupina hlavních uživatelů (za účelem posouzení uživatelských hledisek).
Arrangements to obtain data from Contributing Missions.
Analýzy možností, jak uspokojit vyvíjející se potřeby údajů
User requirement activities to be conducted to scope the evolution of the Copernicus Space Component (Figure 2) shall include:
V rámci analýzy možností, jak uspokojit vyvíjející se potřeby údajů, by měly být zváženy:
Identification of future observation requirements and gaps;
změny stávající infrastruktury kosmické složky;
Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.
vývoj zvláštních misí programu Copernicus a
Figure 2
budoucí opatření k získání dat z přispěvatelských misí.
Copernicus Space Component Evolution Process
Změny současné infrastruktury kosmické složky mohou zahrnovat doplnění nových produktů na základě stávajících misí Sentinel.
Copernicus Evolution Outlook
Další možná přizpůsobení mohou zahrnovat rozšíření konstelace Sentinel ze dvou na tři družice po roce 2020, tak aby bylo možné vyhovět případným požadavkům na vyšší frekvenci pořizování dat.
Development of Dedicated Copernicus Missions
V rámci budoucích opatření k získání dat z přispěvatelských misí se musí zohlednit dostupná data třetích stran a určené potřeby pozorování.
Arrangements for Contributing Missions
V rámci vývoje zvláštních misí programu Copernicus se zváží:
Analysis of options
definování příští generace misí Sentinel pro kontinuitu pozorování po roce 2030;
Changes to the current CSC
definování rozšiřujících misí Sentinel za účelem řešení nedostatků v pozorování počínaje obdobím 2022–2025.
Identification of future observation requirements and gaps
V rámci analýzy možností, jak splnit stanovené požadavky na pozorování, se zohlední i tyto prvky:
The identification of future observation requirements and gaps shall be a Commission-led process which shall be supported by evolution-related activities conducted by the Copernicus Entrusted Entities.
technický základ a technické specifikace kosmické složky programu Copernicus;
The process shall consist of three major activities:
výsledek hodnocení programu Copernicus v polovině období;
Stakeholder consultation;
posouzení dopadu pro několik scénářů vývoje, včetně analýzy nákladů a přínosů.
User Requirements consolidation and prioritisation;
Dále analýza zohlední technické prvky, jako je dostupnost misí třetích stran a úrovně technologické připravenosti.
Establishment of the observation requirements.
Stanovení technických požadavků na nové zvláštní mise
Figure 3 illustrates the overall process for establishing the Data Requirements and gaps.
Kdykoli se zvolí možnost nových zvláštních misí, provede se analýza mise, která zahrnuje:
Figure 3
vypracování mandátu na základě požadavků na data, včetně očekávané výkonnosti;
Overall Process for Establishing the Data Requirements
specifikaci technických požadavků;
Observation Requirements
určení možných koncepcí misí;
Observation needs consolidation and prioritization
posouzení programových hledisek;
User Requirements
posouzení rizik.
Stakeholder consultation
Výsledek této analýzy se podrobně popíše v dokumentu Mission Requirements Document a tvoří základ pro možný další vývoj družic a fáze provozních činností.
The Commission shall conduct an extensive stakeholder consultation on user requirements.
Načasování a postup činností vývoje kosmické složky
Observation and service requirements shall be collected through web-based surveys, workshops, user and market uptake activities, face-to-face meetings and existing processes and documentation.
Obecný harmonogram
The consultation shall address the Copernicus community at large, specifically involving the Copernicus Services and Member States.
Obecný harmonogram vývoje kosmické složky zahrnuje činnosti uvedené v následující tabulce.
The final documentation set shall cover User Requirements for all Copernicus thematic domains (marine, atmosphere, land, emergency, security and climate change).
Čas
The User Requirements shall feed into the Observation needs consolidation and prioritisation activity.
Činnost
User Requirements consolidation and prioritisation
Do roku 2018
The User requirements shall be consolidated and prioritised.
Konzultace se zúčastněnými stranami
This shall follow an iterative process, guided by the Commission, between the Space Agencies (ESA and EUMETSAT) and the Copernicus Core users (with a focus on the Copernicus Services, Union Institutions and Member States, represented by the User Forum).
Technický základ programu Copernicus
The stakeholder consultation documentation will require an in depth analysis in order to identify and organise user requirements according to underlying observation needs.
Požadavky uživatelů a požadavky na pozorování
This analysis shall include specifications on technical details with respect to timeliness, geographic area to be covered, update frequency in terms of temporal resolution, content in terms of observations and required accuracy.
Hodnocení programu Copernicus v polovině období
As part of the process, the requirements shall be prioritised to allow an efficient assessment of various technological options.
Posouzení dopadů scénářů vývoje programu Copernicus
The prioritisation shall be conducted by the Commission and shall be assessed by ESA and EUMETSAT (evaluating technological aspects) and the Core Users expert group (to assess user aspects).
Legislativní návrh nařízení o programu Copernicus na období 2021–2027
Analysis of options to meet evolving data needs
Stanovení technických požadavků na nové mise
Analysis of options to meet evolving data needs should consider:
2019–2020
Changes to the current Space Component infrastructure;
Přípravné činnosti pro potenciální vývoj CSC
Development of Dedicated Copernicus Missions and;
Pokrok v činnostech vývoje kosmické složky
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions.
Přípravné činnosti vývoje kosmické složky programu Copernicus musí zohledňovat obecné směry stanovené v kosmické strategii z roku 2016, přičemž se zejména zváží požadavky uživatelů na:
Changes to the current Space Component Infrastructure may include the addition of new products based upon on the existing Sentinels.
„neustálé zlepšování stávajících služeb a infrastruktury“ a
Other potential adaptions may include the increase of a Sentinel constellation from 2 to 3 satellites post 2020 to address potential requirements for more frequent data.
„dodatečné služby k uspokojení nových potřeb ve specifických prioritních oblastech“:
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions shall consider the Third Party data available and the identified observation needs.
změna klimatu a udržitelný rozvoj, monitorování emisí CO2 a ostatních skleníkových plynů, využívání půdy a lesnictví a změny v Arktidě;
Development of Dedicated Copernicus Missions shall consider:
bezpečnost a obrana ke zlepšení schopnosti Unie reagovat na vyvíjející se náročné úkoly týkající se ochrany hranic a námořního dohledu.
Definition of Next Generation Sentinels for continuity of observations beyond 2030;
Při definování scénářů budoucího vývoje se zváží tyto obecné potřeby pozorování:
Definition of Expansion Sentinels to address Observation gaps starting from 2022-2025.
kontinuita pozorování: za klíčovou prioritu označili uživatelé potřebu zajistit kontinuitu pozorování, která přesahuje současný plán, s dlouhodobými potenciálními zlepšeními v oblasti prostorového rozlišení, frekvence aktualizací, včasnosti;
Analysis of options to meet the established observation requirements shall also take into account the following elements:
nová pozorování v reakci na nové potřeby:
Copernicus Technical Baseline and Space Component Technical Specifications;
monitorování antropogenních emisí CO2;
Outcome of the Mid-term evaluation of the Copernicus Programme;
monitorování polárních oblastí pro podporu provozního monitorování (ledu) a/nebo aplikací týkajících se změny klimatu v souvislosti s politikou EU pro arktickou oblast;
Impact Assessment of several evolution scenarios, including a cost benefit analysis.
rozšířené monitorování pro zemědělství a lesnictví, zejména na podporu aplikací týkajících se vody a biologické rozmanitosti;
Furthermore, the analysis shall take into account technical elements such as the availability of Third party missions and technology readiness levels.
umožnění nových aplikací zaměřených na těžbu, monitorování sucha, kulturní dědictví, hydrologii, biologickou rozmanitost, vlhkost půdy a ostatní parametry vyžadující pozorování, které nejsou v současnosti k dispozici;
Establishment of Technical requirements for new dedicated missions
rozšířené bezpečnostní aplikace;
Whenever the option for new dedicated missions is selected, a mission analysis shall be conducted which includes:
aplikace pro monitorování dodržování předpisů týkajících se životního prostředí a trestné činnosti.
Elaboration of the Mission statement based on the Data requirements, including expected performance;
Přípravné činnosti na podporu budoucích scénářů kosmické složky programu Copernicus mohou zahrnovat:
Technical requirements specification;
skupiny odborníků na jednotlivé oblasti pro analyzování programových souvislostí na vysoké úrovni, stavu techniky a proveditelnosti koncepce za účelem podpory definování pracovních skupin.
Identification of possible mission concepts;
Skupiny odborníků se vytvoří k posuzování potřeb monitorování souvisejících s bezpečností a antropogenními emisemi CO2;
Assessment of programmatic aspects;
pracovní skupiny pro vypracování a další doladění požadavků na pozorování, jakož i pro analyzování technických řešení za účelem určení počátečních požadavků mise.
Risk Assessment.
Tyto analýzy zohlední současné kapacity pro pozorování a obnovení/modernizaci stávající infrastruktury, technologickou vyspělost a možnosti mezinárodní spolupráce.
The outcome of this analysis shall be detailed in a Mission Requirements Document and forms the basis for possible further satellite development and operations phases.
Budou vytvořeny zejména tyto pracovní skupiny:
Timing and progress of the Space Component evolution activities
monitorování antropogenních emisí CO2;
General Timeline
polární pozorování;
The general timeline for the evolution of the Space Component shall include the activities as shown in the table below.
monitorování teploty povrchu pevniny s vysokým časoprostorovým rozlišením, pro řešení aplikací pro zemědělství, hydrologii, lesnictví a životní prostření obecně;
Time
hyperspektrální zobrazování za účelem umožnění inovativních aplikací v oblasti biologické rozmanitosti, těžby, zemědělství a lesnictví;
Activity
přípravné studie jakožto vstupy pro činnost pracovních skupin;
until 2018
konzultace s členskými státy EU, státy, které se účastní programu Copernicus, agenturou ESA a členskými státy organizace EUMETSAT, za účelem zajištění priorit a zajištění souladu s obsahem dlouhodobého scénáře agentury ESA.
Stakeholder consultations