natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i68) Množství digestátu, který se vrací na zemědělskou půdu zemědělského podniku jako hnojivo (kg/ročně)
(i67) Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land (%)
(b33) 100 % kejdy vzniklé v zemědělském podniku se zpracovává v systému anaerobní digesce se vzduchotěsným uchováváním digestátu, odkud se digestát vrací na zemědělskou půdu.
(i68) Amount of digestate that returns on the agricultural land of the farm as a fertiliser (kg/year)
Separace kejdy/digestátu
(b33) 100 % of the slurry generated on the farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je separace kejdy vzniklé v zemědělském podniku nebo digestátu z anaerobní digesce v zemědělském podniku do pevných a kapalných částí před uložením a použitím na zemědělské půdě.
Slurry/digestate separation
Tato separace umožňuje přesnější hospodaření s živinami obsaženými v kejdě/digestátu, protože v kapalné části je více dusíku a v pevné části je více fosforu.
BEMP is to separate the on-farm generated slurries or the digestate from on-farm anaerobic digestion into solid and liquid fractions prior to storage and application to agricultural land.
Ve skutečnosti přináší kejda a digestát v porovnání s množstvím dusíku poměrně velké množství fosforu dostupného v rostlinách.
This separation allows more precise management of nutrients contained in the slurry/digestate because more of the nitrogen is in the liquid fraction and more of the phosphorus is in the solid fraction.
Separace může pomoci předcházet přetížení půdy fosforem a distribuovat organickou hmotu a fosfor v pevné části do polí dále od ustájení zvířat.
Indeed, slurries and digestate deliver relatively high loads of plant-available phosphorus compared with nitrogen loads.
Existuje několik separačních technik.
Separation can help to avoid over-loading soils with phosphorus, and to distribute organic matter and phosphorus in the solid fraction to fields further away from the animal housing.
Jednou z nejefektivnějších při zachování fosforu a produkci sušší pevné části je odstřeďování s dekantéry.
Several separation techniques exist.
Účinnost separace lze zlepšit přídatnými látkami, jako jsou hnědé uhlí, bentonit, zeolit, křišťály a účinné mikroorganismy, a/nebo předběžným zpracováním jako flokulací, koagulací a srážením.
Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný na zemědělské podniky s chovem hospodářských zvířat.
The separation efficiency can be improved by using additives such as brown coal, bentonite, zeolite, crystals and efficient microorganisms and/or applying pre-treatments like flocculation, coagulation and precipitation.
Zemědělské podniky s omezenou dostupností pro uchovávání kejdy ho mohou pokládat za obzvláště přínosný, jelikož dochází ke zmenšení objemu kejdy, zatímco možnost používat dusík nezávisle na fosforu je velmi cenná pro zemědělské podniky v zónách citlivých na dusičnany.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení však není použitelný na zemědělské podniky, kde je většina hnoje obhospodařována v systémech pevných statkových hnojiv, např. v systémech hlubokého uložení (mnoho zemědělských podniků s chovem skotu a ovcí), a nemusí být ekonomicky schůdný pro malé podniky.
Farms with limited availability for slurry storage may find it particularly beneficial because of the reduction in slurry volume, while the possibility to apply nitrogen independently from phosphorus is very valuable for farms in nitrate-vulnerable zones.
(i69) Procento kejdy, která vzniká v zemědělském podniku s chovem dojnic, prasat a drůbeže a je před uskladněním separována (%)
However, this BEMP is not applicable to farms where most manure is managed in solid manure systems, such as deep-bedding ones (many beef cattle and sheep farms) and it may not be economically viable for small farms.
(i70) Procento digestátu, který pochází ze systému anaerobní digesce v zemědělském podniku a je před uskladněním separován (%)
(i69) Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage (%)
(i71) Cílené používání kapalné a pevné části v souladu s požadavky plodin na živiny a organickou hmotu v půdě (A/N)
(i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)
(b34) Kejda nebo digestát vznikající v zemědělských podnicích s chovem dojnic, prasat a drůbeže jsou dle potřeby separovány na kapalnou a pevnou část, která je aplikována do půdy v souladu s požadavky plodin na živiny a požadavky na organickou hmotu v půdě.
(i71) Targeted application of liquid and solid fraction in accordance with crop nutrient and soil organic matter requirements (Y/N)
Vhodné systémy zpracování a skladování kejdy pro kejdu nebo digestát
(b34) Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements.
Když není žádná příležitost pro anaerobní digesci kejdy, je osvědčeným postupem pro environmentální řízení používání technik, které snižují emise amoniaku (NH3) a současně zachovávají vysokou živinovou hodnotu statkových hnojiv s ohledem na jejich používání na zemědělské půdě.
Appropriate slurry processing and storage systems for slurry or digestate
Používání acidifikace kejdy: hodnota pH kejdy se snižuje pomocí kyselého činidla, např. kyseliny sírové (H2SO4).
When there is no opportunity for anaerobic digestion of slurries, BEMP is to employ techniques that reduce the ammonia (NH3) emissions and in parallel maintain a high nutrient value of manure, in view of their application on agricultural land.
Nižší hodnota pH přispívá jak ke snížení patogenů, tak k nižším úrovním emisí amoniaku.
Applying slurry acidification: the pH value of the slurry is lowered via the use of an acidic reagent, e.g. sulphuric acid (H2SO4).
Chlazení kejdy: chlazení snižuje odpařování amoniaku v ustájení zvířat, a tudíž emise amoniaku, čímž přispívá též k lepším životním podmínkám zvířat.
The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.
Vhodné systémy skladování kejdy: zmenšení plochy, kde může docházet k emisím, pomocí umělých nebo přírodních krytů na úložiště kejdy a/nebo prohloubení skladovacích nádrží.
Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.
Nově vybudované nádrže na kejdu jsou vybudovány jako vysoké nádrže (> 3 metry na výšku) s pevným víkem nebo plachtovým zakrytím, stávající nádrže jsou vybaveny pokud možno pevným víkem nebo plachtovým zakrytím, nebo také plovoucím krytem (např. krytím plastovými deskami nebo LECA krytem (keramzit)), stávající lagunová úložiště kejdy jsou vybavena plovoucím krytem (např. krytím plastovými deskami nebo LECA krytem).
Appropriate slurry storage systems: decreasing the surface area where emissions can take place by placing artificial or natural covers on slurry stores and/or increasing the depth of the storage tanks.
Instalace náležité kapacity pro uskladnění kejdy, aby bylo možné optimální načasování použití kejdy s ohledem na půdní podmínky a plánování zásobování živinami.
New-build slurry storage tanks are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover; existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA (lightweight expanded clay aggregate) cover) otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA cover).
Například všechny zemědělské podniky by měly zajistit, aby byla kapacita pro uskladnění kejdy dostatečná a plnila vnitrostátní požadavky na zónu citlivou vůči dusičnanům bez ohledu na to, zda se nacházejí či nenacházejí v zóně citlivé vůči dusičnanům.
Installing adequate slurry storage capacity to enable optimised timing of slurry application with respect to soil conditions and nutrient management planning.
Osvědčený postup pro systémy uskladnění kejdy je též osvědčeným postupem pro nádrže na anaerobní digestát.
For instance, all farms should ensure that the slurry storage capacity is sufficient to comply with national nitrate-vulnerable zone requirements, whether in a nitrate-vulnerable zone or not.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný na velké zemědělské podniky s chovem prasat, drůbeže a dojnic, kde jsou zvířata po velkou část roku ustájena.
Best practice for slurry storage systems is also best practice for anaerobic digestate storage tanks.
V některých členských státech existují obavy z případných rizik, která představují kyseliny používané k acidifikaci kejdy.
This BEMP is broadly applicable to large pig, poultry and dairy farms where animals are housed for a large proportion of the year.
Používání kyseliny sírové může mít navíc dopad na trvanlivost některých druhů betonu, který byl použit na stavbu nádrží, z důvodu reakce síranů, ale tyto vlivy lze zmírnit vhodným výběrem betonu.
In some Member States, there are concerns about the potential hazards of the acids used for slurry acidification.
(i72) Kapacita nádrží na kapalnou kejdu (m3)
Additionally, the use of sulphuric acid may impact the durability of some types of concrete used to build the storage tanks because of a sulphate reaction, but these impacts can be mitigated by appropriate concrete selection.
(i73) Provádění acidifikace kejdy nebo chlazení kejdy (A/N)
(i72) Capacity of liquid storage tanks for slurries (m3)
(i74) Nádrže na kapalnou kejdu a nádrže na anaerobní digestát jsou zakryté (A/N).
(i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)
(b35) Nově vybudované nádrže na kejdu jsou vybudovány jako vysoké nádrže (> 3 metry na výšku) s pevným víkem nebo plachtovým zakrytím.
(i74) Liquid slurry storage tanks and anaerobic digestate store tanks are covered (Y/N)
(b36) Stávající nádrže jsou vybaveny pokud možno pevným víkem nebo plachtovým zakrytím, nebo také plovoucím krytem; stávající lagunová úložiště kejdy jsou vybavena plovoucím krytem.
(b35) New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
(b37) Celková kapacita pro uskladnění kejdy se rovná alespoň kapacitě vyžadované příslušnými vnitrostátními předpisy pro zóny citlivé na dusičnany bez ohledu na to, zda se zemědělský podnik nachází v takové zóně, a je dostatečná na to, aby bylo zajištěno, že načasování použití kejdy může být vždy optimalizováno s ohledem na plánování zásobování živinami v zemědělském podniku.
(b36) Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover.
Vhodné ukládání pevných statkových hnojiv
(b37) Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je kompostování nebo dávkové skladování všech pevných částí vznikajících ze systémů hospodaření se statkovými hnojivy.
Appropriate solid manure storage
Dávkové skladování je skladování pevných statkových hnojiv po dobu nejméně 90 dnů před rozmetáním na polích, přičemž během této doby nejsou na kupu přidávána žádná čerstvá statková hnojiva.
BEMP is to compost or batch store all the solid fractions arising from manure management systems.
Kupa uložených statkových hnojiv musí být zakrytá a musí se nacházet daleko od vodních toků, jakýkoli potenciální odtok musí být zachycen a odkloněn buď do systému s kapalnou kejdou v místě, nebo zpět na kupu statkových hnojiv.
Batch storage is the storage of solid manure for at least 90 days before spreading on fields, during which time no fresh manure is added to the heap.
Osvědčený postup pro environmentální řízení je obecně použitelný na zemědělské podniky s chovem hospodářských zvířat a speciálně na zemědělské podniky v oblastech, kde je vysoké riziko přenosu patogenů do vodních systémů.
The stored manure heap needs to be covered and located away from watercourses; any potential run-off needs to be collected and diverted into either an on-site liquid slurry system or back onto the manure heap.
Netýká se však zemědělských podniků v oblastech, kde lze čerstvá statková hnojiva zapracovat přímo do půdy (např. sousední obdělávané půdy) na jaře, jelikož tato možnost může vést k lepšímu celkovému vlivu činnosti podniku na životní prostředí.
The BEMP is broadly applicable to livestock farms, and specifically for farms located in areas where there is a high risk of pathogen transfer to water systems.
(i75) Procento uložených částí pevných statkových hnojiv (%)
However, it is not relevant for farms in areas where fresh manure can be directly incorporated into soils (e.g. nearby tilled soils) during spring, as this option can lead to a better overall environmental performance.
(i76) Umístěním úložišť pevných statkových hnojiv a hospodařením s nimi se předchází znečištění povrchových vodních toků (A/N).
(i75) Percentage of solid manure fractions stored (%)
(b38) Části pevných statkových hnojiv jsou kompostovány nebo skladovány alespoň tři měsíce v dávkách bez přidávání čerstvých statkových hnojiv.
(i76) Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses (Y/N)
(b39) Úložiště pevných statkových hnojiv jsou zakrytá a nacházejí se daleko od povrchových vodních toků, přičemž průsaky jsou sbírány a recyklovány prostřednictvím systému hospodaření se statkovými hnojivy v zemědělském podniku.
(b38) Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions.
Injekční používání kejdy a zapracování hnoje
(b39) Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system.
Emise amoniaku z půdy vznikají okamžitě po použití kejdy nebo hnoje a lze jim z velké části předejít vstřikováním kejdy pod povrch půdy nebo zapracováním hnoje pod povrch půdy orbou s obracením půdy nebo alternativními technikami.
Injection slurry application and manure incorporation
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je tudíž:
Ammonia emissions from soils occur immediately following slurry or manure application, and can be largely avoided by the injection of slurry below the soil surface or incorporation of manures below the soil surface by inversion ploughing or alternative techniques.
aplikace mělkého vstřikování kejdy do blízkosti kořenů plodin, snížení ztrát dusíku těkáním amoniaku a optimalizací umístění živin, aby je plodiny mohly přijímat,
Therefore BEMP is to:
zapracování pevných statkových hnojiv do orných půd co nejdříve po rozmetání, bezprostřední zapracování orbou s obracením půdy přináší největší snížení emisí amoniaku, významné snížení těchto emisí ale nabízí i zapracování bez obracení půdy, jakož i zpožděné zapracování (např. po 4 až 24 hodinách).
employ shallow injection of slurries close to crop roots, reducing losses of nitrogen from ammonia volatilisation and optimising the placement of nutrients for crop uptake;
Mělké vstřikování kejdy funguje nejlépe u kejdy s nízkým obsahem sušiny, ideálně pod 6 %, a hodí se nejlépe k separovaným kapalným částem kejdy nebo digestátu.
incorporate solid manure into arable soils as soon as possible after spreading; immediate incorporation by inversion ploughing results in the highest ammonia emissions abatement; however, non-inversion incorporation as well as delayed incorporation (e.g. after 4 to 24 hours) also offer significant abatement.
Injekční aplikace umožňuje přesné dávkování a umístění kejdy, ale není možná na prudkých svazích, kamenitých, jílovitých, rašelinných nebo mělkých půdách, kde mohou být vhodnější jiné techniky, např. vlečené botky nebo pásové použití (viz osvědčený postup pro environmentální řízení 3.7.7).
Shallow injection of slurries works best for slurries with a low dry matter content, ideally lower than 6 %, and is best suited to the separated liquid fractions of slurries or digestates.
Zapracování statkových hnojiv je použitelné pouze na orných půdách.
Injection application enables precise dosing and placement of slurries but is not possible on steeply sloping, stony, clay, peaty or shallow soils, in which case other techniques such as trailing shoe or banded application may be preferable (see BEMP 3.7.7).
Kromě toho by se mu mělo předcházet v obdobích, která jsou příliš suchá a větrná, nebo když jsou půdy velmi mokré.
Incorporation of manures is only applicable on arable soils.
Optimální pro minimalizaci těkání emisí amoniaku jsou chladné a vlhké podmínky před lehkým deštěm nebo během něj.
Additionally, it should be avoided in periods that are too dry and windy, or when soils are very wet.
Při používání kejdy nebo hnoje by měly být vždy dodržovány zásady hospodaření s živinami (osvědčený postup pro environmentální řízení 3.3.1) a přesné používání živin (osvědčený postup pro environmentální řízení 3.3.3).
Optimum conditions to minimise ammonia emissions volatilisation are cool and humid conditions before or during light rain.
(i77) Zapracování statkových hnojiv do orných půd do dvou hodin od rozmetání (A/N)
The application of slurries or manures should always respect the principles of nutrient budgeting (BEMP 3.3.1) and precise nutrient application (BEMP 3.3.3).
(i78) Používání mělkého vstřikování kejdy (A/N)
(i77) Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading (Y/N)
(b40) V souladu s požadavky plodin na živiny se 100 % kejdy aplikované do půdy aplikuje pomocí mělkého vstřikování, vlečených botek nebo pásové aplikace a 100 % statkových hnojiv s vysokým obsahem amoniaku použitých na holou ornou půdu je zapracováno do půdy co nejdříve a v každém případě do dvou hodin.
(i78) Use of shallow injection for slurries application (Y/N)
Použití kejdy na pastvinách
(b40) In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je aplikování kejdy do pastviny pomocí mělkého vstřikování (viz osvědčený postup pro environmentální řízení 3.7.6).
Slurry application to grassland
Pokud to není možné, je osvědčeným postupem pro environmentální řízení použití:
BEMP is to apply slurries to grassland via shallow injection (see BEMP 3.7.6).
pásového rozmetání: zmenšuje plochu, na které je kejda vystavena vzduchu, tím, že kejdu aplikuje v úzkých pásech přímo na půdu pod zápojem,
When this is not possible, BEMP is to apply:
vlečené botky: kovová botka odděluje rostlinstvo a kejda je vkládána v pásech na povrch půdy, přičemž dochází k minimální kontaminaci rostlinstva, snižuje ztráty dusíku z těkání amoniaku a přináší menší kontaminaci trávy k pastvě a/nebo výrobě siláží.
banded spreading: it reduces the surface area of slurry exposed to the air by placing slurry in narrow bands directly on the ground under the crop canopy;
Pásové rozmetání a použití vlečených botek je obecně použitelné na zemědělské podniky s chovem hospodářských zvířat.
trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.
Pokud zemědělský podnik nevlastní potřebné zařízení, může určit dodavatele, který tuto službu poskytne.
Banded spreading and trailing shoe applications are broadly applicable to livestock farms.
Jedním z potenciálně omezujících faktorů pro používání vlečených botek je „tloušťka“ kejdy (tj. vysoký obsah pevných částic), zejména při používání pupečníkových systémů.
If a farm does not own the necessary equipment, it can appoint a contractor to provide this service.
Při aplikaci kejdy na pastvinu by se měly vždy dodržovat zásady hospodaření s živinami nastíněné v osvědčeném postupu pro environmentální řízení 3.3.1.
One potentially limiting factor for the trailing shoe application is the slurry ‘thickness’ (i.e. high solids content), especially when using umbilical systems.
(i79) Používání pásového rozmetání nebo vlečených botek při aplikaci kejdy (A/N)
The application of slurries to grassland should always to be implemented respecting the nutrient budgeting principles outlined in BEMP 3.3.1.
(i80) Procento kejdy aplikované do pastviny mělkým vstřikováním, pomocí vlečených botek nebo pásovou aplikací (%)
(i79) Use of banded spreading or trailing shoe for slurries application (Y/N)
(b41) V souladu s požadavkem plodin na živiny se 100 % kejdy aplikované do pastviny aplikuje pomocí mělkého vstřikování, vlečených botek nebo pásové aplikace.
(i80) Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application (%)
Zavlažování
(b41) In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application.
Tato část se týká všech zemědělských podniků využívajících zavlažování, a zejména podniků v oblastech s nedostatkem vody.
Irrigation
Souvisí s technikami efektivního zavlažování, které minimalizují spotřebu vody a/nebo maximalizují účinné využívání vody.
This section is relevant for all farms using irrigation, and especially for farms located in areas of water scarcity.
Agronomické metody pro optimalizaci poptávky po zavlažování
It relates to efficient irrigation techniques that minimise water use and/or maximise water use efficiency (WUE).
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je optimalizace poptávky po zavlažování následujícími opatřeními:
Agronomic methods for optimising irrigation demand
Hospodaření s půdou: fyzikálně-chemické vlastnosti půdy vysoce ovlivňují požadavky na vodu a harmonogram zavlažování.
BEMP is to optimise irrigation demand by the following measures:
Ke klíčovým parametrům půdy patří hloubka, kapacita půdy zadržovat vlhkost a míra infiltrace.
Soil management: soil physicochemical properties highly influence water requirements and irrigation scheduling.
Kapacita půdy zadržovat vlhkost závisí na pórovitosti půdy a obsahu organické hmoty, který lze zvýšit vhodným střídáním plodin a přidáním změn organické hmoty, statkových hnojiv atd. Efektivní hloubka půdy se zvýší tím, že zhutněné půdní vrstvy prostoupí výsadbové jámy, a nabídnou tak kořenům rostlin přístup k většímu objemu půdní vody.
Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.
Míru odpařování vody z půdy lze zmenšit omezenou orbou (např. meziřádkovou orbou) nebo organickým či plastovým mulčováním.
Soil moisture holding capacity depends on texture and organic matter content, which can be increased by appropriate crop rotations and through the addition of organic matter amendments, manures, etc.
Výběr druhů a odrůd plodin podle účinného využívání vody: výběr genotypů odolných proti vodnímu stresu nebo salinitě a vhodnější pro zavlažování při deficitu vody.
The effective soil depth is increased by penetrating the compacted soil layers with planting pits, thus offering the roots of the plants accessibility to a larger volume of soil water.