natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na řádné zohlednění požadavků na zásobování stávajícího a nově vznikajícího produkčního, zpracovatelského a spotřebitelského trhu v odvětví hovězího, telecího a vepřového masa v Unii z hlediska konkurenceschopnosti, jistoty a plynulosti dodávek i vzhledem k nutnosti zachovat rovnováhu na tomto trhu je vhodné, aby tyto kvóty spravovala Komise v souladu s čl. 184 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1239 stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Nařízení Komise (ES) č. 382/2008 navíc stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Uvedená nařízení by se měla použít na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, s výjimkou případů, kdy jsou vhodné odchylky.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Mimoto by se na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení měla použít ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1301/2006, která se týkají žádostí o licence, právního postavení žadatelů, vydávání dovozních licencí a skládání jistot, aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovené tímto nařízením.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
V příloze 2-B dohody je také upraven postup pro vracení licencí.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
Je nezbytné přijmout ustanovení o vracení nevyužitých licencí.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
Protokol o pravidlech původu a o postupech stanovení původu připojený k dohodě stanoví pravidla, jež se mají uplatňovat, pokud jde o doklad o původu.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Je proto vhodné zavést ustanovení o předložení dokladu o původu v souladu s uvedeným protokolem.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
V příloze 2-A dohody je stanoveno, že počínaje rokem 1 se množství stanovená u celní kvóty pro vepřové maso musejí zvýšit o 4624 tun hmotnosti produktu (5549 tun ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla) na základě objemu produktů z vepřového masa pocházejících z Kanady stanoveného v nařízení Komise (ES) č. 442/2009.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
Kromě toho se počínaje rokem 1 musejí zvýšit množství stanovená u celních kvót pro čerstvé nebo chlazené hovězí a telecí maso o 3200 tun hmotnosti produktu (4160 tun ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla) v důsledku použití nařízení Rady (ES) č. 617/2009 a musejí být spravována podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 481/2012.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Nařízení (ES) č. 442/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 481/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, aby byla odečtena odpovídající množství.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
V příloze 2-A dohody je také stanoveno, že zboží pocházející z Kanady a dovezené do Unie v rámci stávající celní kvóty pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 593/2013 musí být ke dni vstupu dohody v platnost bez cla.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že se dohoda začne prozatímně provádět ode dne 21. září 2017, by měla být veškerá množství pro kvótové období roku 2017 pro všechny způsobilé žadatele poskytnuta pro žádosti počínaje říjnem 2017.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
Vzhledem k datu prozatímního provádění dohody by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Tímto nařízením se otevírají a spravují roční celní kvóty pro dovoz produktů uvedených v příloze I na období od 1. ledna do 31. prosince.
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Odchylně od odstavce 1 se kvóta na rok 2017 otevírá od data používání tohoto nařízení do 31. prosince 2017.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Dovozní celní kvóty uvedené v odstavci 1 jsou spravovány metodou uvedenou v čl. 184 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1301/2006, (ES) č. 382/2008, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 a prováděcí nařízení (EU) 2016/1239.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Dílčí období pro dovozní celní kvóty
Import tariff quota subperiods
Množství produktů stanovená u ročních dovozních celních kvót pro pořadová čísla uvedená v příloze I jsou rozdělena do čtyř dílčích období takto:
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % pro období od 1. ledna do 31. března;
25 % from 1 January to 31 March;
25 % pro období od 1. dubna do 30. června;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % pro období od 1. července do 30. září;
25 % from 1 July to 30 September;
25 % pro období od 1. října do 31. prosince.
25 % from 1 October to 31 December.
Nevyužitá množství oznámená v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. a) se připočítají k množstvím dostupným pro další dílčí období.
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
Zůstatek nevyužitý na konci ročního kvótního období se nepřevede do dalšího ročního kvótního období.
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
K převodu hmotnosti produktů, na něž se vztahují pořadová čísla stanovená v příloze I, na ekvivalent hmotnosti jatečně upraveného těla se použijí přepočítávací koeficienty stanovené v příloze II.
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
Propuštění množství přidělených v rámci dovozních celních kvót podle čl. 1 odst. 1 do volného oběhu je podmíněno předložením dovozní licence.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 žadatelé o dovozní licence prokáží, že během dvanáctiměsíčního období, které bezprostředně předchází době podání žádosti o dovozní licenci, dovezli nebo bylo jejich jménem dovezeno podle platných celních předpisů určité množství produktů.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
Dovezené množství se týká těchto produktů:
The quantity imported shall concern the following products:
u kvót pro hovězí a telecí maso: produkty spadající pod kódy KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991;
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
u kvót pro vepřové maso: produkty spadající pod kódy KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991 nebo produkty z odvětví vepřového masa podle čl. 1 odst. 2 písm. q) nařízení (EU) č. 1308/2013.
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Žádosti o dovozní licence se podávají během prvních sedmi dnů druhého měsíce předcházejícího každému z dílčích období uvedených v článku 2.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Jestliže množství pro dílčí období není vyčerpáno po prvním období podávání žádostí uvedeném v odstavci 3, mohou způsobilí žadatelé podat nové žádosti o dovozní licence během prvních sedmi dnů dvou následujících měsíců.
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
V těchto případech patří mezi způsobilé žadatele i provozovatelé potravinářských podniků se zařízeními schválenými v souladu s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Žádné takové období podávání žádostí se však neotevře v prosinci.
However, in December, no application period shall be opened.
Jakmile je po jednom období podávání žádostí vyčerpáno množství, které je dostupné pro dílčí období, Komise pozastaví podávání dalších žádostí pro dané dílčí období.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
Žádosti o dovozní licenci se vztahují pouze na jedno pořadové číslo.
Import licence applications shall refer to only one order number.
V takovém případě se všechny kódy KN a jejich popis uvedou do kolonky 16 a 15 žádosti o licenci a licence.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Celkové množství se přepočítá na ekvivalent hmotnosti jatečně upraveného těla.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence obsahují:
Import licence applications and import licences shall contain:
v kolonce 8 název „Kanada“ jako označení země původu a políčko „ano“ vyznačené křížkem;
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze III.
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději čtrnáctý den měsíce, v němž se podávají žádosti podle odstavců 3 a 4, celková množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro všechny žádosti, vyjádřená v kilogramech ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla a v členění podle pořadových čísel.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Odchylně od odstavců 3 a 4 platí, že pokud jde o kvótové období roku 2017, předloží všichni způsobilí žadatelé ve smyslu odstavce 4 žádosti o dovozní licence během prvních sedmi dnů měsíce října 2017.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Dovozní licence se vydávají od 23. dne do konce měsíce, v němž se podávají žádosti podle čl. 4 odst. 3 a 4.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Dovozní licence jsou platné po dobu pěti měsíců od skutečného data vydání podle článku 7 prováděcího nařízení (EU) 2016/1239 nebo ode dne začátku dílčího období, pro něž je dovozní licence vydána, podle toho, co nastane později.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Doba platnosti dovozní licence však končí nejpozději 31. prosince každého dovozního celního kvótového období.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Dovozní licence nelze převádět.
Import licences shall not be transferable.
Vracení licencí
Return of licences
Držitelé licence mohou vrátit nevyužitá množství licence před uplynutím doby platnosti licence a nejpozději čtyři měsíce před koncem celního kvótového období.
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Každý držitel licence může vrátit až 30 % množství své individuální licence.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Při podání žádosti o dovozní licenci se složí jistota ve výši 9,5 EUR za 100 kg ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla v případě hovězího a telecího masa a 6,5 EUR v případě vepřového masa.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno nižší množství, než o které bylo požádáno, jistota složená v souladu s čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení se neprodleně uvolní v poměrné výši.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Dojde-li v souladu s článkem 6 k vrácení části množství licence, uvolní se 60 % odpovídající jistoty.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Jakmile je skutečně dovezeno 95 % množství individuální licence, uvolní se celá jistota.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi nejpozději desátého dne měsíce, který následuje po každém měsíci, v němž se podávají žádosti, množství, které bylo pokryto licencemi, které vydaly během předcházejícího měsíce, včetně oznámení „bezpředmětné“.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují množství licence vrácená v souladu s článkem 6 a nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
nejpozději desátého dne každého měsíce ročního kvótového období;
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
u množství, které v době pro oznámení uvedené v písmeni a) ještě nebylo oznámeno: nejpozději do 30. dubna následujícího po konci každého dovozního celního kvótového období.
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří v kilogramech ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla a v členění podle pořadových čísel.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
Doklad o původu
Proof of origin
Podmínkou pro propuštění čerstvého a zmrazeného hovězího, telecího a vepřového masa pocházejícího z Kanady do volného oběhu je předložení prohlášení o původu.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Prohlášení o původu se předkládá na faktuře nebo na jiném obchodním dokumentu, který původní produkt popisuje dostatečně podrobně, aby bylo možné jej identifikovat.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Znění prohlášení o původu odpovídá znění v příloze 2 protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.Článek 10
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
Změny nařízení (ES) č. 442/2009 a prováděcích nařízení (EU) č. 481/2012 a (EU) č. 593/2013
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Nařízení (ES) č. 442/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
Pro účely tohoto nařízení se mezi produkty kódů KN ex02031955 a ex02032955 kvót s pořadovými čísly 09.4038 a 09.0123 zahrnují kýty a kusy z nich.“;
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Kromě toho je v případě kvóty 09.4170 zakřížkováno políčko „ano“ v kolonce 8.“;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
Licence ukládají dovoz ze Spojených států amerických v případě kvóty č. 09.4170.“;
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
ustanovení čl. 10 odst. 3 se zrušuje;
Article 10(3) is deleted;
část B přílohy I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Příloha I prováděcího nařízení (EU) č. 481/2012 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 593/2013 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
Valorické clo pro kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %.
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
U produktů pocházejících z Kanady je však nulové.“
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
Použije se ode dne 21. září 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
V Bruselu dne 19. září 2017.
Done at Brussels, 19 September 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 ze dne 28. října 2016 o prozatímním provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).