natgillin/translations-raw huggingface dataset:
května 2014 byla vyhlášena nezávislost.
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so-called ‘elections’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on 2 November 2014.
Aкционерное общество „Завод шампанских вин Новый Свет“
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Šaljapina 1
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
298032, Крым, г.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Судак, пгт.
Cossack National Guard
Новый Свет, ул.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Přeregistrován dne 4. ledna 2015 jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“ „Novy Svet, výrobce šumivých vín“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет““).
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Zřizovatel: Ministerstvo zemědělství Republiky Krym (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Reportedly part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
„Lidová organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. voleb v tzv. Luhanské lidové republice, jež se v rozporu se zákonem konaly dne 2. listopadu 2014.
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Jako kandidáta na funkci nejvyššího představitele tzv. Luhanské lidové republiky nominovala Olega AKIMOVA.
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Kirova 28
Feodosia Commercial Port,
Kerč 298312
Kerch Ferry,
„Krymský parlament“ přijal dne 17. března 2014 usnesení č. 1757-6/14 „o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“ a dne 26. března 2014 usnesení č. 1865-6/14 „o státním podniku „Krymské námořní přístavy““ („О Государственном предприятии ‘Крымские морские порты’“), jež prohlašuje, že majetek několika státních podniků, jež byly sloučeny do „státního jednotného podniku Republiky Krym „Krymské námořní přístavy““, je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Kerch Commercial Port.
Krymské „orgány“ tak tyto podniky fakticky zkonfiskovaly, přičemž podnik „Krymské námořní přístavy“ měl z nelegálního převodu jejich majetku prospěch.
Crimea
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/393
Commission Decision (EU) 2018/393
kterým se jménem Evropské unie schvaluje změna Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/785/EU ze dne 16. prosince 2013 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Unie, a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, and in particular Article 3 thereof,
Článkem 10 Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“), schválené nařízením Rady (ES) č. 764/2006, byl zřízen smíšený výbor, jehož úkolem je kontrolovat používání uvedené dohody, a zejména dohlížet na její plnění, výklad a řádné uplatňování, jakož i v případě potřeby přehodnotit úroveň rybolovných práv.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006, establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities.
Článek 5 Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), schváleného rozhodnutím 2013/785/EU, zmocňuje smíšený výbor přehodnotit po vzájemné dohodě rybolovná práva, pokud tato úprava směřuje k udržitelnosti marockých rybolovných zdrojů.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to review the fishing opportunities by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the sustainability of Moroccan fisheries resources.
Na zasedání smíšeného výboru, které se konalo v Bruselu ve dnech 25. až 27. října 2017, marocká strana oznámila svůj záměr provést snížení kvóty přidělené na rok 2018 trawlerům pro průmyslový pelagický rybolov (viz rybolovný list č. 6) s cílem zajistit udržitelné využívání dotčených populací.
At the meeting of the Joint Committee, which was held in Brussels from 25 to 27 October 2017, the Moroccan side announced its intention to reduce the quota allocated in 2018 to industrial pelagic trawlers (see fishing datasheet No 6) in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Vzhledem k očekávanému dopadu takového opatření na dotčené loďstvo navrhla Evropská unie současně pozměnit některé způsoby provádění protokolu týkající se průmyslového pelagického rybolovu s cílem optimalizovat využívání rybolovných práv v této kategorii.
In light of the expected impact of such a measure on the fleet in question, the European side then proposed changing certain arrangements for implementing the Protocol relating to industrial pelagic fishing, with a view to optimising the use of fishing opportunities in that category.
Komise Radě ihned po příslušném zasedání smíšeného výboru předložila dokument obsahující podrobnosti navrhovaného postoje Unie ke zvažovaným změnám.
Immediately after the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a document setting out the particulars of the envisaged Union position on the intended changes.
Výsledky zasedání smíšeného výboru konaného v Bruselu ve dnech 25. až 27. října 2017 týkající se změny kvóty, maximální měsíční výše a složení úlovku podle druhů kategorie 6 byly potvrzeny výměnou dopisů mezi Ministerstvem zemědělství, mořského rybolovu, rozvoje venkova a vodního a lesního hospodářství Maroka a Evropskou komisí.
The outcome of the Joint Committee meeting held in Brussels from 25 to 27 October 2017 concerning the change to the quota, to the monthly catch ceiling and to the catch composition by category 6 species group has been confirmed by Exchange of Letters between the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests and the European Commission.
Tyto změny by měly být schváleny jménem Evropské unie,
Those amendments should be approved on behalf of the European Union,
Změny rybolovného listu č. 6 Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu, přijaté smíšeným výborem zřízeným článkem 10 uvedené dohody prostřednictvím výměny dopisů, jež jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, se schvalují jménem Unie.
The amendments to fishing datasheet No 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement via the Exchange of Letters as set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
V Bruselu dne 12. března 2018.
Done at Brussels, 12 March 2018.
Úř. věst. L 349, 21.12.2013, s. 1.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
Úř. věst. L 141, 29.5.2006, s. 4.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Nařízení Rady (ES) č. 764/2006 ze dne 22. května 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 141, 29.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 2.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 2.
A.
A. Extract from letter (Ares) 5493915 of 10 November 2017 sent by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission
Výňatek z dopisu (Ares) 5493915 generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov Evropské komise ze dne 10. listopadu 2017
Dear Madam,
Vážená paní generální tajemnice,
Further to my letter of 3 November regarding the follow-up to the conclusions of the recent Joint Committee meeting (ref.
v návaznosti na můj dopis ze dne 3. listopadu týkající se sledování závěrů nedávného zasedání smíšeného výboru (ref. č. Ares 5362568 ze dne 3. listopadu 2017) mám to potěšení Vám potvrdit, že podle článku 5 protokolu Rada Evropské unie schválila – s cílem zajistit udržitelné využívání dotčených populací – snížení kvóty přidělené v roce 2018 na plavidla kategorie 6 o 15 %.
Ares 5362568 of 3 November 2017), I am pleased to confirm that, pursuant to Article 5 of the Protocol, the Council of the European Union agreed on a 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Kromě toho, jak bylo oznámeno ve výše zmíněném dopise, si Vás dovoluji požádat o písemné schválení změn následujících technických podmínek v kategorii 6, jejichž cílem je optimalizovat využívání rybolovných práv v této kategorii:
Furthermore, as stated in the above-mentioned letter, I would ask you to approve by return letter the changes to the following technical conditions in category 6, their purpose being to optimise the use of fishing opportunities in that category:
změny ve složení úlovků prostřednictvím zvýšení míry odlovu ve skupině druhů sardinka obecná – malá sardinka na 40 % přidělené kvóty, přičemž navýšení je kompenzováno odpovídajícím snížením míry odlovu ve skupině druhů kranas obecný – makrela – sardel obecná a procentní podíl vedlejších úlovků zůstává nezměněn;
change to the catch composition by increasing the catch rate for the sardine-sardinella group of species to 40 % of the allocated quota, with the increase being offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species and the by-catch percentage remaining unchanged;
zvyšuje se měsíční strop úlovků, a to na 12000 tun na období od 1. dubna do 14. července 2018, přičemž EU trvá na tom, aby byl tento měsíční limit zachován na období od 1. ledna do 14. července 2018.
increase in the monthly catch ceiling, which is raised to 12000 tonnes for the period 1 April to 14 July 2018, bearing in mind that the European side insists that this monthly ceiling be maintained for the period running from 1 January to 14 July 2018.
S pozdravem
[Complimentary close]
B.
B. Extract from letter No 8885 of 27 November 2017 sent by the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests
Výňatek z dopisu č. 8885 Ministerstva zemědělství, mořského rybolovu, rozvoje venkova a vodního a lesního hospodářství Marockého království ze dne 27. listopadu 2017
Dear Sir,
Vážený pane vedoucí oddělení,
First of all, let me thank you for the efforts made by your unit to obtain the Council of the European Union's agreement for the 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels.
nejprve bych Vám ráda poděkovala za úsilí, které vyvinulo Vaše oddělení pro získání souhlasu Rady Evropské unie ohledně 15 % snížení kvóty přidělené v roce 2018 pro plavidla kategorie 6.
As regards the other items referred to in your letter, please note the following points made in my letter of 10 November 2017:
Pokud jde o ostatní body uvedené ve Vašem dopise, vezměte prosím na vědomí následující body, které byly předmětem mého dopisu ze dne 10. listopadu 2017:
We would confirm the possibility of revising the composition of category 6 catches according to the following rates: 40 % sardine-sardinella, 58 % horse mackerel/mackerel/anchovies and 2 % by-catch.
potvrzujeme možnosti přezkumu složení úlovků v kategorii 6 podle následujícího rozdělení: sardinka obecná – malá sardinka 40 %, kranas obecný – makrela – sardel obecná 58 % a vedlejší úlovky 2 %;
The Moroccan side does not object to setting the monthly ceiling at 12000 tonnes, but only as from March 2018.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/397
Council Implementing Decision (EU) 2018/397
ze dne 8. března 2018
of 8 March 2018
o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel v Portugalsku
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Portugal
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a zejména na článek 33 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and in particular Article 33 thereof,
Článek 20 rozhodnutí Rady 2008/616/SVV stanoví, že se má ověření, zda podmínka uvedená v 1. bodě odůvodnění týkající se automatizované výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV byla splněna, provádět na základě hodnotící zprávy vycházející z dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Portugalsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o registraci vozidel.
Portugal has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Portugalsko uskutečnilo úspěšný zkušební test s Nizozemskem.
A successful pilot run has been carried out by Portugal with the Netherlands.
V Portugalsku proběhla hodnotící návštěva a nizozemsko-španělsko-slovenský hodnotící tým vypracoval o této návštěvě zprávu a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Portugal and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch, Spanish and Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Dne 12. října 2017 dospěla Rada poté, co zkonstatovala shodu členských států vázaných rozhodnutím 2008/615/SVV, k závěru, že Portugalsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů kapitoly 6 rozhodnutí 2008/615/SVV.
On 12 of October 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel by tudíž Portugalsko mělo být oprávněna přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Článek 33 rozhodnutí 2008/615/SVV svěřuje Radě prováděcí pravomoci za účelem přijetí opatření nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí, zejména pokud jde o přijímání a poskytování osobních údajů podle uvedeného rozhodnutí.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Jelikož byly splněny podmínky pro zahájení výkonu takových prováděcích pravomocí a byly zahájeny příslušné postupy, mělo by být přijato prováděcí rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel v Portugalsku s cílem umožnit tomuto členskému státu přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Pro Dánsko, Irsko a Spojené království je rozhodnutí 2008/615/SVV závazné, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se rozhodnutí 2008/615/SVV provádí,
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel je Portugalsko ode dne 15. března 2018 oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 15 March 2018.
V Bruselu dne 8. března 2018.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Stanovisko ze dne 7. února 2018 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12).
Opinion of 7 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/398
Council Decision (EU) 2018/398
ze dne 12. června 2017
of 12 June 2017
o podpisu, jménem Evropské unie, a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Islandem o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 stanoví, že země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis se účastní nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení a že se uzavírají ujednání týkající se jejich finančních příspěvků a doplňkových pravidel nezbytných pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu Účetního dvora.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument for financial support for external borders and visa in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
The negotiations with Iceland were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 September 2016.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Aby se umožnilo co nejrychlejší uplatňování opatření stanovených v dohodě a nezpožďovalo se schvalování a provádění národního programu, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
V souladu s čl. 19 odst. 4 dohody by dohoda vyjma svého článku 5 měla být prováděna prozatímně od prvního dne po jejím podpisu,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in the Agreement and not delay the approval and implementation of the national programme, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement with the exception of Article 5 thereof should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Islandem o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
Article 1
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.