natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014, pokud jde o posuzování rizik souvisejících s invazními nepůvodními druhy
supplementing Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to risk assessments in relation to invasive alien species
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1143/2014 ze dne 22. října 2014 o prevenci a regulaci zavlékání či vysazování a šíření invazních nepůvodních druhů, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species, and in particular Article 5(3) thereof,
Komise přijala v souladu s článkem 4 nařízení (EU) č. 1143/2014 seznam invazních nepůvodních druhů s významným dopadem na Unii (dále jen „unijní seznam“), jenž má být pravidelně aktualizován.
The Commission has, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1143/2014, adopted a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be updated regularly.
Předpokladem pro zařazení nového druhu na unijní seznam je, že bylo provedeno posouzení rizik podle článku 5 uvedeného nařízení (dále jen „posouzení rizik“).
A precondition for including new species on the Union list is that a risk assessment as referred to in Article 5 of that Regulation (‘the risk assessment’) has been carried out.
Čl.
Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 sets out, in points (a) to (h), the common elements that are to be considered in the risk assessment (‘the common elements’).
5 odst. 1 písm. a) až h) nařízení (EU) č. 1143/2014 stanoví společné prvky, jež mají být při posouzení rizik zváženy (dále jen „společné prvky“).
Member States may, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 1143/2014, submit requests for the inclusion of invasive alien species on the Union list.
Podle čl. 4 odst. 4 nařízení (EU) č. 1143/2014 mohou členské státy předkládat žádosti o zařazení invazních nepůvodních druhů na unijní seznam.
Those requests are to be accompanied by the risk assessment.
Tyto žádosti musí doprovázet posouzení rizik.
Several methods and protocols to carry out the risk assessment are already in existence and are used and respected within the scientific community in the area of biological invasions.
Již existuje několik metod a protokolů pro provádění posouzení rizik, které se používají a jsou dodržovány v rámci vědecké obce v oblasti biologických invazí.
The value and scientific robustness of such methods and protocols should be recognised.
Měla by být uznána hodnota a vědecká hodnověrnost těchto metod a protokolů.
In the interest of efficiently using existing knowledge, any method or protocol which includes the common elements should be accepted for the preparation of the risk assessment.
V zájmu účinného využívání stávajících znalostí by měly být uznány každá metoda nebo protokol, které zahrnují společné prvky pro vypracování posouzení rizik.
However, in order to ensure that all decisions on listing species are based on risk assessments of similar high quality and robustness and to provide guidance to the risk assessors on how the ensure that the common elements are appropriately considered, it is necessary to set out a detailed description of the common elements, as well as a methodology to be applied in the risk assessment to which the existing methods and protocol should adhere.
Aby se však zajistilo, že jsou všechna rozhodnutí o zařazení druhu na seznam založena na posuzování rizik podobně vysoké kvality a hodnověrnosti, a s cílem poskytnout posuzovatelům rizik vodítko, jak zajistit, aby společné prvky byly patřičně zváženy, je nezbytné stanovit podrobný popis společných prvků, jakož i metodiky, jež má být při posuzování rizik uplatňována a kterou by se stávající metody a protokoly měly řídit.
In order for the risk assessment to help underpin decision-making at the Union level, it should be of relevance to the Union as a whole, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Aby posuzování rizik pomohlo podpořit rozhodování na úrovni Unie, mělo by být relevantní pro Unii jako celek kromě nejvzdálenějších regionů (dále jen „oblast posouzení rizik“).
In order for the risk assessment to provide a robust scientific basis and solid evidence to underpin decision-making, all information in it, including in relation to the ability of a species to establish and spread in the environment as per Article 4(3)(b) of Regulation (EU) No 1143/2014, should be supported by the best available scientific evidence.
Aby posuzování rizik poskytovalo důvěryhodnou vědeckou základnu a spolehlivé důkazy pro podporu rozhodování, měly by všechny informace v něm obsažené, včetně těch souvisejících se schopností druhu usídlit se a šířit v prostředí podle čl. 4 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 1143/2014, být podporovány nejlepšími dostupnými vědeckými poznatky.
This aspect should be addressed in the methodology to be applied in the risk assessment.
Tento aspekt by měl být řešen v metodice, jež má být na posuzování rizik uplatňována.
Invasive alien species are a serious environmental threat, but not every species is equally well studied.
Invazní nepůvodní druhy jsou vážnou hrozbou pro životní prostředí, ale všechny druhy nejsou stejně důkladně prostudovány.
In cases where a species is not present in the risk assessment area or is only present in low numbers, there may be no knowledge or incomplete knowledge about that species.
V případech, kdy druh není v oblasti posouzení rizik přítomen nebo je přítomen v pouze nízkých počtech, nemusí být o daném druhu žádné znalosti nebo o něm mohou být znalosti neúplné.
By the time full knowledge is acquired, the species may have already been introduced into or spread within the risk assessment area.
Do doby, než jsou získány plné znalosti, druh již může být do oblasti posouzení rizik zavlečen či v ní vysazen nebo se v ní šířit.
Thus, the risk assessment should be able to account for such lack of knowledge and information and address the high degree of uncertainty as regards the consequences of an introduction or spread of the relevant species.
Posuzování rizik by proto mělo být schopno zohlednit takový nedostatek znalostí a informací a řešit vysoký stupeň nejistoty ohledně důsledků zavlékání či vysazování nebo šíření příslušného druhu.
In order for the risk assessment to provide a sound basis to underpin decision-making, it should be subject to rigorous quality control,
Aby posuzování rizik poskytovalo solidní základ na podporu rozhodování, mělo by podléhat přísné kontrole kvality,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Application of the common elements
Uplatňování společných prvků
A detailed description of the application of the common elements laid down in points (a) to (h) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 (‘the common elements’) is set out in the Annex to this Regulation.
Podrobný popis uplatňování společných prvků stanovených v čl. 5 odst. 1 písm. a) až h) nařízení (EU) č. 1143/2014 (dále jen „společné prvky“) je uveden v příloze tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
Methodology to be applied in the risk assessment
Metodika uplatňovaná při posuzování rizik
The risk assessment shall include the common elements, as specified in the Annex to this Regulation, and shall comply with the methodology set out in this Article.
Posuzování rizik zahrnuje společné prvky upřesněné v příloze tohoto nařízení a je v souladu s metodikou stanovenou v tomto článku.
The risk assessment may be based on any protocol or method, provided that all requirements set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 1143/2014 are fulfilled.
Posuzování rizik může být založeno na libovolném protokolu nebo metodě za předpokladu, že jsou splněny všechny požadavky stanovené v tomto nařízení a v nařízení (EU) č. 1143/2014.
The risk assessment shall cover the territory of the Union, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Posuzování rizik se vztahuje na území Unie kromě nejvzdálenějších regionů (dále jen „oblast posouzení rizik“).
The risk assessment shall be based on the most reliable scientific information available, including the most recent results of international research, supported by references to peer reviewed scientific publications.
Posuzování rizik vychází z nejspolehlivějších dostupných vědeckých informací včetně nejnovějších výsledků mezinárodního výzkumu podporovaných odkazy na odborně recenzované vědecké publikace.
In cases where there are no peer reviewed scientific publications or where the information provided by such publications is insufficient, or to supplement the information collected, the scientific evidence may also include other publications, expert opinions, information collected by Member States' authorities, official notifications and information from databases, including information collected through citizen science.
V případech, kdy nejsou k dispozici žádné odborně recenzované vědecké publikace nebo jsou informace poskytované takovými publikacemi nedostatečné, nebo pro doplnění shromážděných informací, mohou vědecké poznatky zahrnovat rovněž jiné publikace, odborné posudky, informace shromážděné orgány členských států, úřední oznámení a informace z databází včetně informací shromážděných prostřednictvím vědeckých iniciativ občanů.
All sources shall be acknowledged and referenced.
Všechny zdroje musí být uznány a opatřeny odkazy.
The method or protocol used shall allow for completion of the risk assessment to take place even where there is no information about a certain species or when the information about a species is insufficient.
Použitá metoda nebo protokol umožní, aby došlo k dokončení posouzení rizik, i pokud o určitém druhu neexistují žádné informace, nebo jsou-li informace o druhu nedostatečné.
Where there is such a lack of information, the risk assessment shall state that fact explicitly so that no question in the risk assessment is left unanswered.
Existuje-li takový nedostatek informací, posouzení rizik výslovně konstatuje tuto skutečnost, aby žádná otázka v posouzení rizik nezůstala nezodpovězená.
Each answer provided in the risk assessment shall include an assessment of the level of uncertainty or confidence attached to that answer, reflecting the possibility that information needed for the answer is not available or is insufficient or the fact that the available evidence is conflicting.
Každá odpověď poskytnutá v posouzení rizik zahrne posouzení úrovně nejistoty nebo spolehlivosti spojené s danou odpovědí, jež odráží možnost, že informace potřebná pro danou odpověď není dostupná nebo je nedostatečná, či skutečnost, že dostupné důkazy jsou rozporuplné.
The assessment of the level of uncertainty or confidence attached to an answer shall be based on a documented method or protocol.
Posouzení úrovně nejistoty nebo spolehlivosti spojené s odpovědí vychází ze zdokumentované metody nebo protokolu.
The risk assessment shall include a reference to that documented method or protocol.
Posouzení rizik zahrnuje odkaz na danou zdokumentovanou metodu nebo protokol.
The risk assessment shall include a summary of its different components, as well as an overall conclusion, in a clear and consistent form.
Posouzení rizik obsahuje ve srozumitelné a jednotné formě souhrn svých různých součástí, jakož i celkový závěr.
A quality control process shall be an integral part of the risk assessment and shall include at least a review of the risk assessment by two peer reviewers.
Proces kontroly kvality je nedílnou součástí posouzení rizik a zahrnuje přezkum posouzení rizik nejméně dvěma vzájemnými hodnotiteli.
The risk assessment shall include a description of the quality control process.
Posouzení rizik obsahuje popis procesu kontroly kvality.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall be independent and have relevant scientific expertise.
Autor (autoři) posouzení rizik a vzájemní hodnotitelé jsou nezávislí a mají příslušnou vědeckou odbornost.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall not be affiliated to the same institution.
Autor (autoři) posouzení rizik a vzájemní hodnotitelé nejsou přidruženi ke stejné instituci.
Article 3
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 30 April 2018.
V Bruselu dne 30. dubna 2018.
For the Commission
předseda
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Úř. věst. L 317, 4.11.2014, s. 35.
ANNEX
PŘÍLOHA
Detailed description of the common elements
Podrobný popis společných prvků
The common elements
Společné prvky
Detailed description
Podrobný popis
Art 5(1)(a) — a description of the species with its taxonomic identity, its history, and its natural and potential range
Čl.
The description of the species shall provide sufficient information to ensure that the identity of the species can be understood without reference to additional documentation.
5 odst.
The scope of the risk assessment shall be clearly delineated.
1 písm. a) – popis druhu s jeho taxonomickou identifikací, historií, přirozeným a potenciálním areálem
While, as a general rule, one risk assessment should be developed for each single species, there may be cases where it may be justified to develop one risk assessment covering more than one species (e.g. species belonging to the same genus with comparable or identical features and impact).
Popis druhu poskytne dostatečné informace, aby se zajistilo, že identifikaci druhu lze porozumět bez odkazu na další dokumentaci.
It shall be clearly stated if the risk assessment covers more than one species, or if it excludes or only includes certain subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds (and if so, which subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds).
Oblast působnosti posouzení rizik je jasně vymezena.
Any such choice must be properly justified.
Ačkoli by obecně mělo být vypracováno jedno posouzení rizik pro každý jednotlivý druh, mohou existovat případy, kdy může být oprávněné vypracovat jedno posouzení rizik, které se vztahuje na několik druhů (např. druhy náležejí do stejného rodu se srovnatelnými nebo identickými vlastnostmi a dopadem).
The description of the taxonomic identity of the species shall include all of the following elements:
Musí být jednoznačně uvedeno, zda se posouzení rizik vztahuje na více než jeden druh nebo zda vylučuje či zahrnuje pouze určité poddruhy, nižší taxony, křížence, odrůdy či plemena (pokud ano, které poddruhy, nižší taxony, křížence, odrůdy či plemena).
the taxonomic family, order and class to which the species belongs,
Každý takový výběr musí být řádně odůvodněn.
the current scientific name of the species and author of that name,
Popis taxonomické identifikace druhu musí zahrnovat všechny tyto prvky:
a list of the most common synonyms of the current scientific name,
taxonomická čeleď, řád a třída, ke které druh patří;
names used in commerce,
současný vědecký název druhu a autor tohoto názvu;
a list of the most common subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds,
seznam nejběžnějších synonym současného vědeckého názvu;
information on the existence of other species that look very similar:
názvy používané v obchodu;
other alien species with similar invasive characteristics, to be avoided as substitute species (in this case preparing a risk assessment for more than one species together may be considered, cf. point (2);
seznam nejběžnějších poddruhů, nižších taxonů, kříženců, odrůd či plemen;
other alien species without similar invasive characteristics, that could be used as potential substitute species;
informace o existenci jiných druhů, které vypadají velmi podobně:
native species, to avoid potential misidentification and mis-targeting.
jiné nepůvodní druhy s obdobnými invazními vlastnostmi, jimž je nutné se vyhnout jako náhradním druhům (v tomto případě může být zvažováno vypracování posouzení rizik pro více než jeden druh společně, srov. bod 2);
The description of the history of the species shall include the invasion history of the species, including information on countries invaded (in the risk assessment area and elsewhere, if relevant) and an indication of the timeline of the first observations, establishment and spread.
jiné nepůvodní druhy s obdobnými invazními vlastnostmi, které by mohly být použity jako možné náhradní druhy;
The description of the natural and potential range of the species shall include an indication of the continent or part of a continent, climatic zone and habitat where the species is naturally occurring.
původní druhy, aby se zabránilo možné chybné identifikaci a chybnému zaměření.
If applicable, it should be indicated whether the species could naturally spread into the risk assessment area.
Popis historie druhu zahrnuje invazní historii druhu včetně informací o zemích, kde došlo k invazi (v oblasti posouzení rizik a v případě potřeby jinde) a údaje o časovém rámci prvních pozorování, usídlení a rozšíření.
Art 5(1)(b) — a description of its reproduction and spread patterns and dynamics including an assessment of whether the environmental conditions necessary for its reproduction and spread exist
Popis přirozeného a potenciálního areálu druhu zahrnuje údaje o kontinentu nebo části kontinentu, klimatickém pásmu a stanovišti, kde se druh přirozeně vyskytuje.
The descriptions of reproduction and spread patterns shall include elements of the species life history and behavioural traits, which can explain its ability to establish and spread, such as reproduction or growth strategy, dispersal capacity, longevity, environmental and climatic requirements, specialist or generalist characteristics and other relevant available information.
Případně by mělo být uvedeno, zda by se druh mohl přirozeně šířit do oblasti posouzení rizik.
The description of the reproduction patterns and dynamics shall include all of the following elements:
Čl.
a list and description of the reproduction mechanisms of the species,
5 odst.
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' reproduction exist in the risk assessment area,
1 písm. b) – popis obvyklých způsobů a dynamiky jeho rozmnožování a šíření včetně posouzení toho, zda existují nezbytné environmentální podmínky pro jeho rozmnožování a šíření
an indication of the propagule pressure of the species (e.g. number of gametes, seeds, eggs or propagules, number of reproductive cycles per year) for each of those reproduction mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
Popisy obvyklých způsobů rozmnožování a šíření zahrnují prvky vývoje a rysů chování druhu, jež mohou vysvětlit jeho schopnost usídlit se a šířit, jako strategii rozmnožování nebo růstu, kapacitu šíření, dlouhověkost, požadavky na prostředí a klimatické podmínky, vlastnosti specialisty nebo univerzalisty a jiné dostupné významné informace.
The description of the spread patterns and dynamics shall include all of the following elements:
Popis obvyklých způsobů a dynamiky rozmnožování musí zahrnovat všechny tyto prvky:
a list and description of the spread mechanisms of the species,
seznam a popis mechanismů rozmnožování druhu;
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' spread exist in the risk assessment area,
hodnocení, zda v oblasti posouzení rizik existují vhodné environmentální podmínky pro rozmnožování druhu;
an indication of the rate of each of those spread mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
údaje o tlaku propagulí druhu (např. počet gamet, semen, vajec nebo propagulí, počet reprodukčních cyklů za rok) pro každý z těchto mechanismů rozmnožování ve vztahu k environmentálním podmínkám v oblasti posouzení rizik.
Art 5(1)(c) — a description of the potential pathways of introduction and spread of the species, both intentional and unintentional, including where relevant the commodities with which the species is generally associated
Popis obvyklých způsobů a dynamiky šíření musí zahrnovat všechny tyto prvky:
All relevant pathways for introduction as well as for spread shall be considered.
seznam a popis mechanismů šíření druhu;
The classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be used as a basis.
hodnocení, zda v oblasti posouzení rizik existují vhodné environmentální podmínky pro šíření druhu;
The description of intentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
údaje o rychlosti každého z těchto mechanismů šíření ve vztahu k environmentálním podmínkám v oblasti posouzení rizik.
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Čl.
an indication of the propagule pressure (e.g. the estimated volume or number of specimens, or the frequency of passage through those pathways), including the likelihood of reinvasion after eradication.
5 odst.
The description of unintentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
1 písm. c) – popis potenciálních způsobů, jimiž by mohlo dojít k zavlečení nebo vysazení druhu a jeho šíření, a to jak záměrně, tak nezáměrně, případně včetně komodit, s nimiž je druh zpravidla spojován
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the likelihood of non-detection at the entry point; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Zvažují se všechny příslušné způsoby zavlečení nebo vysazení, jakož i šíření.
The description of commodities with which the introduction of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade flow; the likelihood of the commodity being contaminated or acting as a vector).
Jako základ se použije klasifikace způsobů šíření/zavlečení vypracovaná Úmluvou o biologické rozmanitosti.
The description of intentional pathways of spread shall include all of the following elements:
Popis záměrných způsobů zavlečení nebo vysazení musí zahrnovat všechny tyto prvky:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
seznam a popis způsobů zavlečení/vysazení s údaji o jejich významu a souvisejících rizicích (např. pravděpodobnost zavlečení nebo vysazení do oblasti posouzení rizik na základě tohoto způsobu zavlečení/vysazení; pravděpodobnost přežití, rozmnožení nebo nárůstu během přepravy a skladování; schopnost a pravděpodobnost přenosu z těchto způsobů zavlečení/vysazení na vhodné stanoviště nebo hostitele) včetně, pokud je to možné, podrobností o konkrétních původech a koncových bodech způsobu zavlečení/vysazení;
The description of unintentional pathways of spread shall include all of the following elements: