natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cílů a účelu tohoto nařízení, posouzení potřeb a uvedení očekávaných výsledků, s přihlédnutím k podpoře sociální odpovědnosti podniků a odpovědného podnikání, mimo jiné zejména prostřednictvím dodržování mezinárodně dohodnutých pokynů, zásad a právních nástrojů uvedených v čl.
the amount of own resources, as well as private sector co-financing, that the eligible counterpart is ready to mobilise for the investment window.
9 odst.
The eligible counterpart shall approve financing and investment operations following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the EFSD guarantee agreement.
2 písm. i);
The EFSD Guarantee may cover:
protiplnění za záruku, které má odrážet míru rizika, a možnosti, aby protiplnění bylo v odůvodněných případech v zájmu poskytnutí výhodnějších podmínek částečně dotováno, zejména v zemích uvedených v čl. 9 odst.
for debt instruments, the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
2 písm. d);
for equity investments, the amounts invested and their associated financing costs;
požadavků pro využívání záruky EFSD, včetně platebních podmínek, jako jsou zvláštní časové rámce, úroky ze splatných částek, náklady a náklady spojené s vymáháním a případně nezbytná ujednání týkající se likvidity;
for other financing and investment operations referred to in Article 9(2), the amounts used and their associated funding costs;
postupů týkajících se pohledávek, mimo jiné včetně rozhodných událostí a čekacích lhůt, a postupů ohledně vymáhání pohledávek;
all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.
povinnosti sledování, podávání zpráv a hodnocení podle článků 16 a 17;
EFSD guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
jasného a přístupného postupu pro podávání stížností třetími stranami, které by mohly být dotčeny uplatňováním projektů podporovaných prostřednictvím záruky EFSD.
Article 14
Komise při uzavírání dohod o záruce EFSD se způsobilými partnerskými stranami náležitě zohlední:
The EFSD Guarantee Fund
poradenství a doporučení strategické rady a regionálních provozních rad v souladu s články 5 a 6;
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
cíle investičního okna;
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
zkušenosti a provozní a finanční schopnosti způsobilé partnerské strany a její schopnost řízení rizik;
contributions from the general budget of the Union and other sources;
výši vlastních zdrojů a spolufinancování ze strany soukromého sektoru, které je způsobilá partnerská strana připravena mobilizovat pro investiční okno.
voluntary contributions from Member States and other contributors;
Schválení finančních a investičních operací provádí způsobilá partnerská strana podle svých vlastních pravidel a postupů a v souladu s podmínkami dohody o záruce EFSD.
returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund;
Záruka EFSD může pokrývat:
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery provisions laid down in EFSD guarantee agreements;
v případě dluhových nástrojů jistiny a veškeré úroky a částky, které jsou splatné ve prospěch vybrané způsobilé partnerské strany, které však tato strana v souladu s podmínkami finančních operací po okamžiku selhání neobdržela;
revenues and any other payments received by the Union in accordance with EFSD guarantee agreements.
v případě kapitálových investic investované částky a s nimi spojené náklady na financování;
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
v případě ostatních finančních a investičních operací podle čl.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules.
9 odst.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Guarantee Fund for external actions, as established by the Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [12], and of the EFSD to the Commission, to the EIB, or to a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset management services, including the technical infrastructure, comparison of costs for the services given, institutional set-up, reporting, performance, accountability and expertise of each institution and the other asset management mandates for the general budget of the Union.
2 použité částky a s nimi spojené náklady na financování;
The evaluation shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
veškeré související náklady a náklady na vymáhání spojené se selháním, pokud nejsou odečteny od výnosů z vymáhání.
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
V dohodách o záruce EFSD se stanoví podrobná pravidla týkající se krytí, požadavků, způsobilosti, způsobilých partnerských stran a postupů.
The provisioning rate shall be at 50 % of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Článek 14
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 16(3), the following payments shall be made:
Záruční fond EFSD
without prejudice to paragraph 8 of this Article, any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
Záruční fond EFSD představuje likvidní rezervu, z níž jsou způsobilé partnerské strany vyplaceny v případě čerpání záruky EFSD v souladu s příslušnou dohodou o záruce EFSD.
any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches over a maximum period of three years starting from year n+1.
Záruční fond EFSD je financován:
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50 % of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on:
příspěvky ze souhrnného rozpočtu Unie a z dalších zdrojů;
the cause of the shortfall, with detailed explanations; and
dobrovolnými příspěvky členských států a jiných přispěvatelů;
where deemed necessary, any exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
návratností investovaných zdrojů záručního fondu EFSD;
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 of this Article exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 of this Article or any surplus provided for in point (a) of paragraph 6 of this Article shall first be used within the limits of the maximum period provided for in Article 8(3) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
částkami zpětně získanými od dlužníků v selhání v souladu s ustanoveními o vymáhání stanovenými v dohodách o záruce EFSD;
Article 15
příjmy a jakýmikoli dalšími platbami, které Unie obdrží v souladu s dohodami o záruce EFSD.
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Příjmy záručního fondu EFSD stanovené v odst.
A contribution of EUR 350000000 shall be provided by the general budget of the Union.
2 písm. c) a e) tohoto článku představují vnitřní účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst.
CHAPTER IV
4 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
Zdroje záručního fondu EFSD uvedené v odstavci 2 jsou přímo řízeny Komisí a investovány v souladu se zásadou řádného finančního řízení podle náležitých obezřetnostních pravidel.
Article 16
Do 30. června 2019 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nezávislé externí hodnocení výhod a nevýhod spojených s pověřením Komise, EIB nebo obou těchto institucí finanční správou aktiv záručního fondu pro vnější činnost, zřízeného nařízením Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 [12], a EFSD a přitom přihlédne k příslušným technickým a institucionálním kritériím používaným k porovnání služeb poskytovaných při správě aktiv, včetně technické infastruktury, porovnání nákladů na poskytování těchto služeb, institucionální struktury, podávání zpráv, výkonnosti, odpovědnosti a odborných zkušeností obou institucí a jiných mandátů spojených se správou aktiv v rámci souhrnného rozpočtu Unie.
Reporting and accounting
K tomuto hodnocení se v případě potřeby připojí legislativní návrh.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee.
Prostředky pro záruční fond EFSD musí být využity tak, aby byla dosažena náležitá úroveň poskytování prostředků k pokrytí celkových závazků záruky EFSD.
That report shall be made public.
Míra poskytování prostředků činí 50 % celkových závazků záruky EFSD krytých z prostředků souhrnného rozpočtu Unie.
It shall include the following elements:
V návaznosti na posouzení přiměřenosti výše záručního fondu EFSD v souladu se zprávou podle čl.
an assessment of the results contributing to the purpose and objectives of the EFSD as set out in Article 3 and Article 9(1) and (2), respectively;
16 odst.
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee at sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, including the risk measures and their impact on the financial and economic stability of the partners;
3 se provedou tyto platby:
an assessment, on the basis of indicators in line with Article 9(5), of the additionality and added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on decent job creation, the eradication of poverty and on the way in which the root causes of migration, including irregular migration, are addressed; that assessment shall include a gender analysis of the operations covered based on evidence and data broken down by gender, where possible;
případný přebytek se vyplatí do souhrnného rozpočtu Unie, aniž je dotčen odstavec 8 tohoto článku;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and of the achievement of key performance indicators established for each proposal submitted;
případné doplnění záručního fondu EFSD se vyplatí v ročních splátkách po dobu maximálně tří let počínaje rokem n+1.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
Ode dne 1. ledna 2021, pokud v důsledku čerpání záruky EFSD klesne výše zdrojů v záručním fondu pod 50 % míry poskytování prostředků uvedené v odstavci 5, předloží Komise zprávu:
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each eligible counterpart on an aggregated basis;
o příčině nedostatku prostředků spolu s podrobným vysvětlením, a
an assessment of the additionality and added value of financing and investment operations of the eligible counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
v případě nutnosti o veškerých mimořádných opatřeních, která mohou být nezbytná k doplnění záručního fondu EFSD.
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received, as well as overall risk exposure;
Po čerpání záruky EFSD se prostředky pro záruční fond EFSD uvedené v odst.
the financial reports on financing and investment operations of the eligible counterparts covered by this Regulation, audited by an independent external auditor;
2 písm. c), d) a e) tohoto článku přesahující zdroje potřebné k dosažení míry poskytování prostředků na úrovni uvedené v odstavci 5 tohoto článku nebo případný přebytek uvedený odst. 6 písm. a) tohoto článku použijí nejprve v maximální lhůtě stanovené v čl.
an assessment of the synergies and complementarity between operations covered by the EFSD Guarantee and the second and third pillars of the EIP based on relevant existing reports, with particular regard to progress made on good governance, including in the fight against corruption and illicit financial flows, respect for human rights, the rule of law and gender-responsive policies, as well as the boosting of entrepreneurship, the local business environment and local financial markets;
8 odst.
an assessment of the compliance of EFSD Guarantee operations with the internationally agreed development effectiveness principles;
3 na obnovení záruky EFSD až do její původní výše.
an assessment of the remuneration of the guarantees and of the implementation of Article 22.
Článek 15
For the purposes of the Commission’s accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the eligible counterparts with which an EFSD guarantee agreement has been concluded shall provide the Commission and the Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation, audited by an independent external auditor, containing, inter alia, information on:
Financování záručního fondu EFSD ze souhrnného rozpočtu Unie
the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts, including information on Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
Ze souhrnného rozpočtu Unie bude poskytnut příspěvek ve výši 350000000 EUR.
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided to the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
KAPITOLA IV
The eligible counterparts shall, upon request, provide the Commission with any additional information necessary to fulfil the Commission’s obligations in relation to this Regulation.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV, ÚČETNICTVÍ A HODNOCENÍ
By 31 March of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, in the context of the financial statements of the Commission, the required information on the situation of the EFSD Guarantee Fund.
Článek 16
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors a report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the EFSD Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Podávání zpráv a účetnictví
The report referred to in the first subparagraph shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Komise předloží každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních a investičních operacích krytých zárukou EFSD.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year.
Tato zpráva se zveřejní.
Article 17
Mimo jiné zahrnuje:
Evaluation and review
posouzení výsledků, které přispěly k dosažení účelu EFSD uvedeného v článku 3 a cílů EFSD uvedených v čl.
By 31 December 2019, the Commission shall evaluate the initial functioning of the EFSD, its management and its effective contribution to the purpose and objectives of this Regulation.
9 odst.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and to the Council, containing an independent external evaluation of the application of this Regulation, and accompanied by a reasoned proposal to amend this Regulation, as appropriate, in particular with a view to extending the initial investment period referred to in Article 8(2).
1 a 2;
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
posouzení finančních a investičních operací, jež probíhají a které jsou kryté zárukou EFSD, na úrovni odvětví, země a regionu a jejich souladu s tímto nařízením, včetně míry rizik a jejich dopadu na finanční a ekonomickou stabilitu partnerů;
By 31 December 2019 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use and the functioning of the EFSD Guarantee Fund.
posouzení na základě ukazatelů stanovených v souladu s čl.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and to the Council.
9 odst.
CHAPTER V
5 adicionality a přidané hodnoty, mobilizace zdrojů soukromého sektoru, odhadovaných a skutečných výstupů a výsledků a dopadu finančních a investičních operací krytých zárukou EFSD na souhrnném základě, včetně dopadu na vytváření důstojných pracovních míst, vymýcení chudoby a na to, jakým způsobem jsou řešeny hlavní příčiny migrace, včetně nelegální migrace; toto hodnocení zahrnuje pokud možno genderovou analýzu krytých operací na základě faktů a údajů rozčleněných podle pohlaví;
GENERAL PROVISIONS
posouzení dodržování požadavků týkajících se využití záruky EFSD a dosažení hodnot klíčových ukazatelů výkonnosti stanovených pro každý předložený návrh;
Article 18
posouzení pákového efektu dosaženého operacemi krytými zárukou EFSD;
Transparency, communication, and public disclosure of information
finanční částku, která byla převedena příjemcům, a posouzení finančních a investičních operací každé způsobilé partnerské strany na souhrnném základě;
In accordance with their transparency policies and Union rules on data protection and on access to documents and information, the eligible counterparts shall proactively and systematically make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the achievement of the objectives and requirements of this Regulation.
posouzení adicionality a přidané hodnoty finančních a investičních operací způsobilých partnerských stran a souhrnného rizika spojeného s těmito operacemi;
Where possible, such information shall be broken down at project level.
podrobné informace o čerpání záruky EFSD, ztrátách, výnosech, zpětně získaných částkách a jakýchkoli dalších obdržených platbách a rovněž o celkové rizikové expozici;
Such information shall always take into account the protection of confidential and commercially sensitive information.
finanční zprávy o finančních a investičních operacích způsobilých partnerských stran, na něž se vztahuje toto nařízení, auditované nezávislým externím auditorem;
The Commission shall publish on its web-portal information on financing and investment operations and the essential elements of all EFSD guarantee agreements, including information on the legal identity of eligible counterparts, expected development benefits and complaints procedures in accordance with point (g) of Article 13(3), taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information.
posouzení synergického působení a doplňkovosti mezi operacemi krytými zárukou EFSD a druhým a třetím pilířem EIP, a to na základě příslušných stávajících zpráv, se zvláštním ohledem na pokrok dosažený v oblasti řádné správy věcí veřejných, včetně boje proti korupci a nezákonným finančním tokům, v oblasti dodržování lidských práv a zásad právního státu a zohledňování rovnosti žen a mužů v jednotlivých oblastech politiky, a také s ohledem na podporu podnikání, místní podnikatelské prostředí a místní finanční trhy;
Eligible counterparts shall publicise Union support in all information which they publish on financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee in accordance with this Regulation.
posouzení souladu operací v rámci záruky EFSD s mezinárodně přijatými zásadami účinnosti rozvoje;
European Union delegations shall include information about funding opportunities provided by the EFSD in their communication targeted at civil society and the general public.
posouzení protiplnění za záruky a posouzení uplatňování článku 22.
Article 19
Pro účely kontroly účetnictví, podávání zpráv o rizicích krytých zárukou EFSD a řízení záručního fondu EFSD ze strany Komise předkládají způsobilé partnerské strany, s nimiž byla uzavřena dohoda o záruce EFSD, Komisi a Účetnímu dvoru jednou ročně finanční zprávu o finančních a investičních operacích, na něž se vztahuje toto nařízení, auditovanou nezávislým externím auditorem, obsahující mimo jiné informace o:
Grievance and redress mechanism
posouzení rizik finančních a investičních operací způsobilých partnerských stran, včetně informací týkajících se závazků Unie měřených v souladu s účetními pravidly Unie stanovenými účetním Komise na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor;
In view of possible grievances of third parties in partner countries, including communities and individuals affected by projects supported by the EFSD Guarantee, the Commission and European Union delegations shall publish on their websites direct references to the complaints mechanisms of the relevant counterparts that have concluded agreements with the Commission.
neuhrazených finančních závazcích Unie vyplývajících ze záruky EFSD poskytnuté způsobilým partnerským stranám na jejich finanční a investiční operace, rozčleněné podle jednotlivých operací.
The Commission shall also provide the possibility of directly receiving complaints related to the treatment of grievances by eligible counterparts.
Způsobilé partnerské strany na vyžádání poskytnou Komisi veškeré další informace nezbytné k plnění povinností Komise v souvislosti s tímto nařízením.
The Commission shall take that information into account in view of future cooperation with those counterparts.
Komise každoročně do 31. března předloží Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru v souvislosti se svými finančními výkazy požadované informace o situaci záručního fondu EFSD.
Article 20
Kromě toho do 31. května každého roku předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru zprávu o řízení záručního fondu EFSD v předchozím kalendářním roce, včetně posouzení přiměřenosti poskytování prostředků, objemu záručního fondu EFSD a nutnosti jeho doplnění.
Auditing by the Court of Auditors
Zpráva uvedená v prvním pododstavci zahrnuje informace o finanční situaci záručního fondu EFSD na konci předchozího kalendářního roku, finančních tocích během předchozího kalendářního roku, jakož i o významných transakcích a veškeré příslušné informace týkající se finančních účtů.
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and those activities are thus subject to the discharge procedure in accordance with Article 319 TFEU.
Zpráva rovněž obsahuje informace o finančním řízení, výsledcích a riziku záručního fondu EFSD ke konci předchozího kalendářního roku.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted access to any document or information necessary to carry out its auditing tasks.
Článek 17
Article 21
Hodnocení a přezkum
Anti-fraud measures