natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v odměnách předsedy „Evropské rady“.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
přechodných náhrad pro předsedu „Evropské rady“,
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
pozůstalostních důchodů (vdovských nebo sirotčích) bývalých předsedů „Evropské rady“,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
důsledků úprav starobních důchodů bývalých předsedů „Evropské rady“ opravnými koeficienty.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v nárocích předsedy Evropské rady.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Prostředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst Evropské rady a Rady pro rozpočtový rok.
purchase of furniture and specialised furniture,
U platů, náhrad a požitků bylo uplatněno paušální snížení ve výši 5,0 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu pracovních míst Evropské rady a Rady jsou vždy obsazena.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních platů, nevybraných ročních dovolených a příplatků za vedení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst.
renting of furniture,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících položek pro úředníky a dočasné zaměstnance zastávající pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst:
maintenance and repair of furniture.
asistenční příspěvek,
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
příspěvky na ubytování a dopravu,
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
paušální cestovné,
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
náhrady za práci na směny nebo za pohotovostní službu v místě výkonu zaměstnání nebo doma,
This appropriation is intended to cover, inter alia:
ostatní příspěvky a úhrady,
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
práce přesčas (řidiči, pracovníci ostrahy, pracovníci sekretariátu generálního tajemníka a předsedy Evropské rady).
the cost of hiring cars,
příplatky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí,
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
příspěvky na domácnost, na vyživované děti a na studium,
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
příspěvky na rodičovskou dovolenou nebo na volno z rodinných důvodů,
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
ostatní různé příspěvky a náhrady.
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů na odměnu a části příjmů převedené do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decisions Nos 111/2007 and 3/17 of the Secretary-General of the Council.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,
Decision No 3/17 of the Secretary-General of the Council on the legal and budgetary framework for the financing of interpretation when not provided by SCIC.
denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokážou, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v odměnách úředníků a dočasných zaměstnanců.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků pro úředníky:
the costs of access to external documentary and statistical databases,
přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
zastávající pracovní místo s platovou třídou AD 16 nebo AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Tyto prostředky rovněž pokrývají příspěvek zaměstnavatele na nemocenské pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na tyto náhrady.
enhancing information and knowledge management.
náhrad vyplácených na základě služebního řádu nebo nařízení (ES, Euratom) č. 1747/2002,
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců náhrad,
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Radě Evropské unie (Úř. věst.
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
L 264, 2.10.2002, s. 5).
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
vdovských a sirotčích důchodů pro pozůstalé bývalých generálních tajemníků orgánu,
purchase of paper,
plateb po úpravě starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu opravnými koeficienty.
photocopies and fees,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
printed material,
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí odměn ostatních zaměstnanců, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměnu těchto zaměstnanců.
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad a správních nákladů ve vztahu k vyslaným národním odborníkům.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2003/479/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
L 327, 13.12.2007, s. 10).
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1027 ze dne 23. června 2015 o pravidlech pro odborníky vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2007/829/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
L 163, 30.6.2015, s. 40).
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad stážistů, jejich cestovních výdajů a výdajů na služební cesty, jakož i jejich úrazového a zdravotního pojištění po dobu stáží.
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech služeb poskytovaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, zejména:
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
dočasnými zaměstnanci poskytujícími různé služby,
damages and compensation for which the Council may be liable,
podpůrnými zaměstnanci pro zasedání v Lucemburku a Štrasburku,
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
provedení bezpečnostních prověrek týkajících se zaměstnanců,
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
odborníky v oblasti pracovních podmínek.
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s překladatelskými službami externích překladatelských agentur, aby bylo možno jednak zvládnout příležitostné nadměrné pracovní zatížení překladatelské služby Rady a jednak ověřit překlady dohod, smluv a jiných ujednání se třetími zeměmi v jazycích, které nejsou jazyky Unie.
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí rozvojových projektů Rady v oblasti překladu.
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
Výdaje na jakoukoli práci případně uloženou Překladatelskému centru pro instituce Evropské unie jsou rovněž zahrnuty do tohoto bodu.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v odměnách ostatních zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
President of the European Council
výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, pomocné zaměstnance a místní zaměstnance,
SECTION III
výdajů souvisejících s prací výběrových komisí a panelů, zejména výdajů na specializované testy k posouzení schopností uchazečů.
COMMISSION
V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným orgánem,
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
výdajů na organizaci převedení na jinou práci,
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
jiných druhů výdajů na přijímání a mobilitu zaměstnanců, například výdajů na poradenské služby a na zveřejňování volných pracovních míst.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
L 197, 26.7.2002, s. 56).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které probíhají na interinstitucionálním základě i v rámci příslušného orgánu, a testování schopností,
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
poplatků za zápis úředníků na semináře a konference.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení se odhaduje na: 10000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu.
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů souvisejících se společenskými styky zaměstnanců.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým:
This revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
úředníci ve službě,
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
manžely/manželky úředníků ve službě,
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Tyto prostředky umožňují úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních sociálních opatření ve prospěch zaměstnanců a jejich rodin.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdajů na zdravotní péči spojených s Evropskou radou,
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
nákladů na provoz ošetřoven, na spotřební materiál, péči a zdravotní zařízení,
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdajů spojených s lékařskými prohlídkami (přijímání zaměstnanců a roční prohlídky),
In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdajů, které mají být stanoveny v příslušné hlavě týkající se výborů pro otázky invalidity a zvláštní expertizy,
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
výdajů souvisejících s brýlemi pro práci na obrazovce.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts.
Vnitřní směrnice č. 2/2010, přijatá generálním tajemníkem, týkající se náhrady výdajů spojených s brýlemi pro práci na obrazovce.
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
příspěvku Rady na náklady Střediska péče o děti předškolního věku a jiných jeslí a podobných zařízení (který se hradí Komisi),
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof.
provozních nákladů jeslí Rady.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Příjmy z rodičovských příspěvků a z příspěvků organizací, kde jsou zaměstnáni rodiče, tvoří účelově vázané příjmy.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.