natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jmenuje člena s hlasovacím právem a jeho náhradníka uvedené v odst. 3 písm. d) na návrh agentury EDA.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Jmenuje členy bez hlasovacího práva uvedené v odst. 4 písm. e) na návrh organizace Eurocontrol jednak na základě rotačního systému, který umožní postupné jmenování každé přidružené země, a jednak na základě provozních potřeb v době jmenování.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Komise může jmenovat pozorovatele a nezávislé odborníky do role poradců, kteří vystupují jako soukromé osoby a zastupují širokou škálu oborů zahrnujících funkce sítě.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Členové uvedení v odst. 4 písm. a) a b) mají právo odmítnout návrhy, které mají dopad na:
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
slučitelnost činností Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru se záměry a cíli tohoto nařízení;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
nestrannost a spravedlnost při výkonu funkcí sítě.
the impartiality and equity in the execution of network functions.
Rozhodnutí uvedená v odst. 1 písm. a) až e), j), l) až o) a s) přijímá Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru prostou většinou svých členů s hlasovacím právem.
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Zasedání Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru svolává její předseda.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Řádná zasedání rady se konají alespoň třikrát ročně.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Kromě toho se schází na žádost předsedy nebo Komise.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Manažer struktury vzdušného prostoru poskytuje Radě pro uspořádání struktury vzdušného provozu a předsedovi sekretariát.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Manažer struktury vzdušného prostoru poskytuje zdroje potřebné ke zřízení a činnosti Rady pro uspořádání struktury vzdušného provozu a jejích pracovních skupin.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
KAPITOLA IV
CHAPTER IV
Koordinační krizová jednotka pro evropské letectví (EACCC)
European Aviation Crisis Coordination Cell
Řešení krizí sítě je podpořeno zřízením koordinační krizové jednotky pro evropské letectví (EACCC – European Aviation Crisis Coordination Cell).
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Jednotka EACCC prostřednictvím své práce přispívá ke koordinaci reakcí na krize sítě.
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
Stálé členy jednotky EACCC tvoří jeden zástupce každého z následujících orgánů a subjektů:
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
členský stát pověřený pro tyto účely všemi členskými státy;
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
Agentura;
the Agency;
Eurocontrol;
Eurocontrol;
manažer struktury vzdušného prostoru;
the Network Manager;
vojenský sektor;
the military;
poskytovatelé letových navigačních služeb;
the air navigation services providers;
provozovatelé letišť;
the airport operators;
uživatelé vzdušného prostoru.
the airspace users.
Komise jmenuje tyto členy a jejich náhradníky.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Jmenování se provádí na základě návrhu:
The appointment shall be made following a proposal by:
členských států v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a);
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
Agentury, organizace Eurocontrol a manažera struktury vzdušného prostoru v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. c), d) a e), podle situace;
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
agentury EDA v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. f);
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
příslušných evropských zastupujících organizací v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. g), h) a i).
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
Každý členský stát zřídí kontaktní místo (vnitrostátní kontaktní místo) a jmenuje náhradníka pro EACCC a usnadní jim přístup k příslušným informacím z vnitrostátních struktur pro řešení krizí, které nejsou omezeny jen na oblast letectví.
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Vnitrostátní kontaktní místa vykonávají své povinnosti v souladu s jednacím řádem jednotky EACCC.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
V jednotce EACCC mohou případ od případu v závislosti na povaze konkrétní krize působit odborníci, kteří jí pomohou formulovat reakce při řešení krize.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
Jednotka EACCC připraví svůj jednací řád a jeho změny, které schválí Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. e).
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
Manažer struktury vzdušného prostoru poskytne zdroje potřebné ke zřízení a činnosti jednotky EACCC.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Povinnosti manažera struktury vzdušného prostoru
Responsibilities of the Network Manager
Manažer struktury vzdušného prostoru, a to v případě potřeby s podporou jednotky EACCC:
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
koordinuje reakce na krize sítě, což zahrnuje úzkou spolupráci s odpovídajícími strukturami v členských státech;
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
podporuje aktivaci a koordinaci pohotovostních plánů na úrovni členských států, zejména prostřednictvím sítě vnitrostátních kontaktních míst;
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
vypracovává zmírňující opatření na úrovni sítě s cílem zabezpečit poskytnutí včasné reakce na krize sítě, aby byl chráněn a zajištěn nepřetržitý a bezpečný provoz sítě.
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
Manažer struktury vzdušného prostoru za tímto účelem nezávisle:
For this purpose, the Network Manager shall independently:
nepřetržitě sleduje situaci v síti s ohledem na krize sítě;
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
zajišťuje účinnou správu informací a komunikaci rozesíláním přesných, včasných a úplných údajů za účelem podpory členských států a provozních uživatelů při rozhodování o způsobech obnovy po krizích sítě a/nebo zmírňování jejich vlivu na síť;
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
usnadňuje organizovaný sběr a centralizované ukládání těchto údajů;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
v případě potřeby upozorňuje Komisi, Agenturu nebo členské státy na možnosti další podpory zmírnění krize sítě, včetně kontaktů s provozovateli jiných druhů dopravy, kteří mohou určit a uskutečnit intermodální řešení;
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
sleduje obnovu a odolnost sítě a podává o nich zprávy jednotce EACCC;
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
organizuje, zajišťuje a provádí dohodnutý program simulace krizí sítě v rámci předvídání reálných krizí sítě, a to se zapojením členských států a provozních uživatelů;
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
vytváří, provádí a sleduje pracovní program a rejstřík rizik.
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
KAPITOLA V
CHAPTER V
KONZULTACE S ČLENSKÝMI STÁTY, SLEDOVÁNÍ, PODÁVÁNÍ ZPRÁV A DOZOR
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
Informace a konzultace s členskými státy
Information and consultation of the Member States
Manažer struktury vzdušného prostoru pravidelně informuje Komisi o pokroku v provádění funkcí sítě a o přijatých opatřeních.
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Komise o tomto pokroku a o těchto opatřeních informuje členské státy.
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
Komise konzultuje s členskými státy strategické otázky funkcí sítě a zohlední jejich stanovisko.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Mezi tyto otázky patří:
Those issues shall include:
celková výkonnost sítě;
the overall performance of the network;
provádění nápravných opatření manažerem struktury vzdušného prostoru, jak je uvedeno v článku 10;
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
jmenování předsedy a členů Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru;
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
návrh strategického plánu sítě, a zejména cílů tohoto plánu v raném stadiu;
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
návrh výkonnostního plánu sítě;
the draft Network Performance Plan;
návrh ročního rozpočtu manažera struktury vzdušného prostoru;
the draft annual budget of the Network Manager;
výroční zpráva manažera struktury vzdušného prostoru;
the Network Manager Annual Report;
návrh jednacího řádu EACCC;
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
specifikace procesů konzultací a podrobných pracovních ujednání a provozních procesů uvedených v článcích 16 a 17;
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
otázky uvedené v čl. 12 odst. 3, které nejsou řešeny na úrovni jednotlivých funkcí sítě;
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
případy uvedené v čl. 10 odst. 3;
the cases referred to in Article 10(3);
posouzení uvedené v článku 5;
the assessment referred to in Article 5;
rozvoj a zajišťování úkolů v oblasti sledování souvisejících s infrastrukturou ATM/CNS a společných služeb podpory sítě spojených s výkonem funkcí sítě včetně příslušných analýz nákladů a přínosů a rozpočtu.
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
Konzultace ohledně druhého pododstavce písm. a) probíhají pravidelně.
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Sledování a podávání zpráv
Monitoring and reporting
Manažer struktury vzdušného prostoru stanoví postup průběžného sledování všech následujících aspektů:
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
přijatých opatření a výsledku výkonnosti dosaženého provozními uživateli a členskými státy;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
účinnosti a efektivnosti rozhodování založeného na spolupráci při vykonávání každé funkce;
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
kvality služeb, které poskytuje provozním uživatelům, na základě specifických ukazatelů.
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
Cílem průběžného sledování je zjištění jakékoliv možné odchylky od strategického plánu sítě a operačního plánu sítě.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Manažera struktury vzdušného prostoru v tomto procesu podporují provozní uživatelé poskytováním údajů.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
Manažer struktury vzdušného prostoru předkládá každý rok Komisi, Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru a Agentuře zprávu o opatřeních, která přijal ke splnění svých úkolů, a doporučení pro řešení problémů v síti.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
Zpráva se zabývá jednotlivými funkcemi sítě a také celkovou situací v síti, prováděním strategického plánu sítě, operačního plánu sítě a výkonnostního plánu sítě a dosahováním cílů manažera struktury vzdušného prostoru za účelem zajištění kvality jeho služeb poskytovaných provozním uživatelům.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan and the achievement of the Network Manager’s objectives for ensuring the quality of its services to operational stakeholders.
Komise předá tuto zprávu členským státům.
The Commission shall transfer the report to the Member States.
Dozor nad manažerem struktury vzdušného prostoru
Supervision of the Network Manager
Komise zajistí dozor nad manažerem struktury vzdušného prostoru, pokud jde o dodržování požadavků obsažených v tomto nařízení a v jiných právních předpisech Unie, zejména v nařízení (ES) č. 2150/2005, v prováděcím nařízení (EU) č. 390/2013 a prováděcím nařízení Komise (EU) č. 391/2013, v prováděcím nařízení (EU) č. 409/2013, jakož i ve společných projektech zřízených v souladu s uvedeným nařízením.
The Commission shall ensure the supervision of the Network Manager, in respect of compliance with the requirements contained in this Regulation and other Union legislation, in particular Regulation (EC) No 2150/2005, Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Implementing Regulation (EU) No 409/2013 and common projects set up in accordance with that Regulation.
O výsledku tohoto dozoru informuje Komise členské státy.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the supervision.
KAPITOLA VI
CHAPTER VI
Účast třetích zemí na práci manažera struktury vzdušného prostoru
Participation of third countries in the work of the Network Manager
Třetí země se účastní práce manažera struktury vzdušného prostoru v souladu s právem Unie a dohodami s Unií a s výhradou těchto dohod.
Third countries participate in the work of the Network Manager in accordance with Union law, subject to and in accordance with agreements with the Union.
Přidružené země a provozní uživatelé z těchto zemí mohou k práci manažera struktury vzdušného prostoru přispívat.
Associated countries and their operational stakeholders may contribute to the work of the Network Manager.
Manažer struktury vzdušného prostoru může uzavřít ujednání o spolupráci s poskytovateli letových navigačních služeb usazenými v jiných zemích než v zemích uvedených v odstavcích 1 a 2 v oblastech ICAO EUR, NAT, AFI a MID, pokud se tyto země účastní některého funkčního bloku vzdušného prostoru nebo má jejich účast přímý dopad na výkonnost sítě, aby byla zajištěna vhodná regionální interoperabilita a propojenost.
The Network Manager may enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries other than the ones referred to in paragraph 1 and 2 within the ICAO EUR, NAT, AFI and MID regions, where these countries are participating in a functional airspace block or their participation has a direct impact on the performance of the network and to ensure appropriate regional interoperability and connectivity.
Pro zlepšení výkonu funkcí sítě a výkonnosti sítě může manažer struktury vzdušného prostoru rovněž uzavřít ujednání o spolupráci s poskytovateli letových navigačních služeb usazenými v zemích v jiných oblastech ICAO, než jsou oblasti uvedené v odstavci 3, za účelem výměny údajů týkajících se funkcí sítě.
In order to improve the execution of network functions and the performance of the network, the Network Manager may also enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries within other ICAO regions than the ones referred to in paragraph 3 in order to exchange data concerning network functions.
KAPITOLA VII
CHAPTER VII
FINANCOVÁNÍ A ROZPOČET
FINANCING AND BUDGET
Financování a rozpočet manažera struktury vzdušného prostoru
Financing and budget of the Network Manager
Členské státy přijmou nezbytná opatření k financování úkolů, kterými byl pověřen manažer struktury vzdušného prostoru, prostřednictvím poplatků za letové navigační služby.
Member States shall take the necessary measures to fund the tasks entrusted to the Network Manager through air navigation charges.
Manažer struktury vzdušného prostoru stanoví své náklady jasným a transparentním způsobem.
The Network Manager shall establish its costs in a clear and transparent manner.
Manažer struktury vzdušného prostoru stanoví rozpočet, který je:
The Network Manager shall establish the budget that is:
adekvátní pro plnění jeho výkonnostních cílů v souladu s plánem výkonnosti sítě uvedeným v čl. 7 odst. 2 písm. b);
adequate to meet its performance targets in accordance with the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
adekvátní k tomu, aby byl schopen plnit svůj pracovní program podle čl. 7 odst. 1 písm. j);
adequate to implement its work programme referred to in point (j) of Article 7(1);
strukturovaný na základě oddělených účtů v situacích, kdy orgán, jenž je jmenován manažerem struktury vzdušného prostoru, vykonává i jiné úkoly než ty, které jsou uvedeny v článku 7.
set in separate accounts in situations where the body appointed to act as the Network Manager also performs tasks other than those referred to in Article 7.
KAPITOLA VIII
CHAPTER VIII
Nařízení (EU) č. 677/2011 se zrušuje.
Regulation (EU) No 677/2011 is repealed.
Použije se ode dne 1. ledna 2020.
It shall apply from 1 January 2020.
Úř. věst.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
L 96, 31.3.2004, s. 20.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
L 96, 31.3.2004, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (Úř. věst.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1).
L 80, 26.3.2010, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).
L 14, 22.1.1993, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2296 of 16 December 2016 setting up the independent group of experts designated as Performance Review Body of the single European sky (OJ L 344, 17.12.2016, p. 92).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
L 108, 24.4.2002, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373 of 1 March 2017 laying down common requirements for providers of air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions and their oversight, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011, (EU) No 1035/2011 and (EU) 2016/1377 and amending Regulation (EU) No 677/2011 (OJ L 62, 8.3.2017, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
L 185, 15.7.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013 of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 123, 4.5.2013, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru (Úř. věst.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
L 342, 24.12.2005, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).