natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozštěpení sloučením ve smyslu článku 136 směrnice (EU) 2017/1132;
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
rozštěpení se vznikem nových společností ve smyslu článku 155 směrnice (EU) 2017/1132;
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
převod dceřiné společnosti.
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
Článek 7
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
Vedení atributů údajů a postup při revizích
disposal of a subsidiary.
Národní centrální banky vynaloží přiměřené úsilí, aby zajistily vedení a průběžnou aktualizaci všech atributů.
Article 7
Vedení zahrnuje provádění včasných a účinných revizí atributů údajů.
Maintenance and revision policy
Článek 8
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
Standardy přenosu
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Postup vkládání údajů do RIAD je popsán ve specifikacích pro výměnu dat, které jsou národním centrálním bankám k dispozici.
Article 8
Národní centrální banky vkládají informace pomocí standardního mechanismu ESCB nebo prostřednictvím online aktualizací.
Transmission standards
Před předáním údajů do RIAD provádějí národní centrální banky kontroly platnosti s cílem zajistit soulad příslušných údajů se specifikacemi výměny dat.
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
Národní centrální banky musí mít k dispozici odpovídající soubor kontrol, aby minimalizovaly provozní chyby a zajistily přesnost a soulad údajů zaznamenaných v RIAD.
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
Pokud technická porucha znemožňuje národním centrálním bankám přístup do RIAD, použijí k přenosu údajů pro tyto případy určené náhradní zařízení nebo zašlou údaje elektronickou poštou na adresu: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
Národní centrální banky zabezpečí důvěrnost údajů zasílaných elektronickou poštou v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2533/98.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
Při předávání údajů mohou národní centrální banky použít soubor národních znaků za předpokladu, že používají latinku.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Při přijímání informací od ECB prostřednictvím RIAD používají národní centrální banky Unicode (UTF-8), aby se správně zobrazily všechny soubory zvláštních znaků.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
Článek 9
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Potvrzení o přijetí a potvrzení chyby
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
V případě, že jsou v RIAD zaznamenávány nové údaje, automaticky se aktivují kontroly, kterými se ověřuje kvalita poskytovaných informací na základě dohodnutých standardů a validačních pravidel.
Article 9
ECB poskytuje národním centrálním bankám automatizovaný zpětný tok včetně:
Acquisition and error acknowledgements
potvrzení o přijetí, které obsahuje souhrnné údaje o aktualizacích, jež byly zpracovány a úspěšně provedeny v příslušném souboru údajů, a/nebo
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
potvrzení chyby, které obsahuje podrobné údaje o aktualizacích a kontrolách platnosti, jež byly neúspěšné.
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
Po obdržení potvrzení chyby přijmou národní centrální banky bezodkladně opatření k zajištění přenosu opravených údajů.
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
KAPITOLA III
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
DŮVĚRNOST
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
Důvěrnost hodnot atributů
CONFIDENTIALITY
V souladu s režimem utajení stanoveným v článku 8 nařízení (ES) č. 2533/98 se důvěrné referenční údaje nezveřejňují.
Article 10
Statistické informace převzaté ze zdrojů, které jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy veřejně přístupné, se nepovažují za důvěrné, přičemž informace, které se zaznamenávají v RIAD, jsou obvykle zveřejněny právními subjekty, jichž se tyto informace týkají.
Confidentiality of attribute values
Národní centrální banky označí status důvěrnosti každého atributu, který popisuje subjekt, výběrem jedné z předem definovaných hodnot:
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
„F“, což znamená bez omezení, tj. nedůvěrné a lze zveřejnit;
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
„N“, což znamená, že hodnotu atributu lze zpřístupnit pouze pro potřeby ESCB a institucí, pro které bylo uzavřeno memorandum o porozumění, tj. nelze ji zpřístupnit externě; nebo
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
„C“, což znamená, že se jedná o důvěrné statistické informace,
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
LEI má vždy hodnotu „F“.
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
Následující atributy mají vždy hodnotu „F“, pokud jde o subjekty s LEI:
‘C’ meaning confidential information.
adresa.
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Následující atributy mají vždy hodnotu „F“, jedná-li se o subjekty uvedené v příloze I:
The LEI shall always have the value ‘F’.
institucionální sektor.
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
KAPITOLA IV
name;
ŘÍZENÍ KVALITY ÚDAJŮ
address.
Článek 11
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
Kvalita a synchronizace údajů
institutional sector.
Aniž jsou dotčena práva ECB na ověřování informací podle nařízení (ES) č. 2533/98 a nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), národní centrální banky sledují a zajišťují kvalitu všech informací poskytovaných ECB v souladu se zásadami rámce řízení a zajišťování kvality statistiky, který je zveřejněn na internetových stránkách ECB.
CHAPTER IV
S ohledem na plánovanou integraci souborů údajů národní centrální banky zajistí, aby referenční údaje byly vhodné, úplné a konzistentní.
DATA QUALITY MANAGEMENT
Národní centrální banky zejména vyvinou přiměřené úsilí, aby zajistily synchronizaci referenčních údajů používaných v různých souborech údajů.
Article 11
V případě různých názorů na identifikaci nebo klasifikaci subjektů nebo na jiné otázky, které mají dopad na řízení kvality údajů, rozhoduje ECB po konzultaci s Výborem pro statistiku ESCB.
Data quality and synchronisation
Do jednoho roku po přijetí těchto obecných zásad Výbor pro statistiku ESCB zavede postupy pro zajištění kvality údajů včetně zprávy o kvalitě údajů v RIAD.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
Tyto postupy pak každé tři roky přezkoumává.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
KAPITOLA V
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
SPOLUPRÁCE S JINÝMI ORGÁNY NEŽ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
Článek 12
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
Spolupráce s jinými orgány než národními centrálními bankami
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
Pokud jsou zdroje některých nebo všech údajů uvedených v kapitole II, VI a VII v působnosti jiných vnitrostátních orgánů, než jsou národní centrální banky, usilují národní centrální banky o uzavření trvalých ujednání o spolupráci s těmito orgány s cílem zajistit přenos údajů v souladu se standardy ECB, zejména pokud jde o kvalitu údajů a status důvěrnosti, a s požadavky vymezenými v těchto obecných zásadách, pokud téhož výsledku není dosaženo již na základě stávajících vnitrostátních právních předpisů.
CHAPTER V
Přichází-li to v úvahu, mohou mít tato ujednání formu memorand o porozumění s národními statistickými úřady, vnitrostátními příslušnými orgány nebo jinými vnitrostátními orgány.
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Pokud národní centrální banka není v rámci této spolupráce schopna splnit požadavky stanovené v kapitolách II, VI a VII, protože jí vnitrostátní orgán neposkytl nezbytné údaje či informace, ECB a národní centrální banka tuto záležitost spolu s dotčeným vnitrostátním orgánem přezkoumají s cílem zajistit, aby tyto informace byly k dispozici v souladu s platnými standardy kvality a včas.
Article 12
Pokud jsou zdroji statistických informací označených za důvěrné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky, je ECB povinna takové informace používat v souladu s nařízením (ES) č. 2533/98.
Cooperation with authorities other than NCBs
KAPITOLA VI
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O ZAZNAMENÁVÁNÍ REFERENČNÍCH ÚDAJŮ O SUBJEKTECH
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Článek 13
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
Zveřejňování seznamů subjektů
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
ECB zveřejňuje seznamy subjektů:
CHAPTER VI
v rozsahu a způsobem, který povolují příslušná statistická nařízení uvedená v této kapitole, a
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
v souladu s klasifikací institucionálních sektorů vymezenou v příloze A nařízení (EU) č. 549/2013.
Article 13
Článek 14
Publication of lists of entities
Zaznamenávání referenčních údajů o měnových finančních institucích
The ECB shall publish lists of entities:
S cílem umožnit vytvoření a vedení seznamu měnových finančních institucí podle článku 4 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) národní centrální banky v RIAD ve stanovených intervalech zaznamenávají atributy uvedené v částech 1 a 2 přílohy I těchto obecných zásad.
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
Národní centrální banka v RIAD zaznamená, zda je činnost instituce obsažené v seznamu měnových finančních institucí v oblasti finančního zprostředkování omezena, např. pokud se týká přijímání vkladů či poskytování úvěrů, zejména před její likvidací a/nebo odstraněním ze sektoru měnových finančních institucí.
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
ECB může od příslušné národní centrální banky pravidelně vyžadovat další informace, které je příslušná národní centrální banka povinna bezodkladně poskytnout, aby ECB mohla sledovat, zda jsou údaje v RIAD v souladu s příslušnou vnitrostátní klasifikací měnových finančních institucí.
Article 14
Je-li měnová finanční instituce pobočkou, v RIAD se zaznamená její vztah k nerezidentskému ústředí.
Recording of reference data for MFIs
Je-li měnová finanční instituce naopak ústředím, v RIAD se zaznamená její vztah k pobočkám, které jsou rezidenty v jiných členských státech, jejichž měnou je euro.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Národní centrální banky v RIAD pokud možno zaznamenávají aktualizace atributů uvedených pro měnové finanční instituce v částech 1 a 2 přílohy I, jakmile dojde ke změnám sektoru měnových finančních institucí nebo atributů stávajících měnových finančních institucí.
An NCB shall record in RIAD if an institution on the list of MFIs is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
Pokud to není možné, národní centrální banky ECB písemně vysvětlí prodlevu mezi dobou, kdy došlo ke změně, a zaznamenáním této skutečnosti v RIAD.
The ECB may periodically request further information from the relevant NCB, to which the relevant NCB has to respond promptly with the requested information, in order to allow the ECB to monitor if RIAD data are consistent with the relevant national classifications of MFIs.
Článek 15
Where an MFI is a branch, its relationship to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Zaznamenávání referenčních údajů o investičních fondech
Conversely, where an MFI is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
S cílem umožnit vytvoření a vedení seznamu investičních fondů podle článku 3 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) národní centrální banky v RIAD ve stanovených intervalech zaznamenávají atributy uvedené v částech 1 a 2 přílohy I těchto obecných zásad.
NCBs shall record in RIAD, where possible, updates of the attributes specified for MFIs in Parts 1 and 2 of Annex I, as soon as changes in the MFI sector, or in the attributes of existing MFIs, occur.
V RIAD se zaznamenávají vztahy mezi investičními fondy a správcovskými společnostmi, popřípadě mezi dílčím fondem a zastřešujícím fondem.
If this is not possible, NCBs shall provide to the ECB a written explanation of the delay between the occurrence of the change and its recording in RIAD.
Národní centrální banky vykazují všechny aktualizace atributů určených pro investiční fondy v částech 1 a 2 přílohy I, zejména když se investiční fond stane součástí souboru investičních fondů nebo jej opustí, a v RIAD je zaznamenávají alespoň jednou za čtvrtletí, a to do dvou měsíců po skončení čtvrtletí.
Article 15
Atribut čisté hodnoty aktiv se však pro všechny investiční fondy aktualizuje jednou ročně, a to do dvou měsíců po referenčním datu ke konci roku.
Recording of reference data for IFs
Článek 16
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Zaznamenávání referenčních údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci
Relationships between IFs and management companies, and between a sub-fund and an umbrella fund shall be recorded in RIAD, as applicable.
S cílem umožnit vytvoření a vedení seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci podle článku 3 nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) národní centrální banky v RIAD ve stanovených intervalech zaznamenávají atributy uvedené v částech 1 a 2 přílohy I.
NCBs shall report any updates to the attributes specified for IFs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an IF joins or leaves the IF population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after the quarter end.
V RIAD se zaznamenávají vztahy mezi účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci a správcovskými společnostmi, popřípadě mezi účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci a původci.
However, the net asset value attribute shall be updated for all IFs on an annual basis, within two months of the reference date of year end.
Národní centrální banky vykazují všechny aktualizace atributů určených pro účelové finanční společnosti pro sekuritizaci v částech 1 a 2 přílohy I, zejména když se účelová finanční společnost pro sekuritizaci stane součástí souboru účelových finančních společností pro sekuritizaci nebo jej opustí, a v RIAD je zaznamenávají alespoň jednou za čtvrtletí, a to do 14 pracovních dnů po skončení čtvrtletí.
Article 16
Článek 17
Recording of reference data for FVCs
Zaznamenávání referenčních údajů o institucích významných pro statistiku platebního styku
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I at the intervals prescribed.
Článek 18
Relationships between FVCs and management companies and originators shall be recorded in RIAD, as applicable.
Zaznamenávání referenčních údajů o pojišťovacích společnostech
NCBs shall report any updates of the attributes specified for FVCs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an FVC joins or leaves the FVCs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within 14 working days after the quarter end.
S cílem umožnit vytvoření a vedení seznamu pojišťovacích společností podle článku 3 nařízení (EU) č. 1374/2014 (ECB/2014/50) národní centrální banky v RIAD ve stanovených intervalech zaznamenávají atributy uvedené v částech 1 a 2 přílohy I těchto obecných zásad.
Article 17
Je-li pojišťovací společnost naopak ústředím, v RIAD se zaznamená její vztah k pobočkám, které jsou rezidenty v jiných členských státech, jejichž měnou je euro.
NCBs shall report any updates to these attributes, in particular, when an PSRI joins or leaves the PSRIs population, and record them in RIAD as at year end, within three months after the year end.
Pravidelné zveřejňování souborů údajů
Recording of reference data for ICs
ECB zpřístupní na svých internetových stránkách kopii souboru údajů o měnových finančních institucích do 18:00 hodin SEČ každého pracovního dne.
To enable the establishment and maintenance of the list of ICs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
ECB zpřístupní na svých internetových stránkách kopii souboru údajů o investičních fondech do 18:00 hodin SEČ čtvrtého pracovního dne po termínu pro předání aktualizací.
NCBs shall report any updates of these attributes, in particular when an IC joins or leaves the ICs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after each quarter end.
ECB zpřístupní na svých internetových stránkách kopii souboru údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci do 18:00 hodin SEČ druhého pracovního dne po termínu pro předání aktualizací.
Where an IC is a branch, its relationships to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
ECB zpřístupní na svých internetových stránkách kopii souboru údajů o institucích významných pro statistiku platebního styku do 18:00 hodin SEČ posledního pracovního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž uplynul termín pro předání aktualizací.
Conversely, where an IC is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
ECB zpřístupní na svých internetových stránkách kopii souboru údajů o pojišťovacích společnostech do 18:00 hodin SEČ čtvrtého pracovního dne následujícího po měsíci, v němž uplynul termín pro předání aktualizací.
Article 19
KAPITOLA VII
Regular publication of datasets
PŘÍSLUŠNÉ REFERENČNÍ ÚDAJE O SUBJEKTECH PRO NEZVEŘEJŇOVANÉ SOUBORY ÚDAJŮ A SKUPINY
By 18.00 CET every working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
Článek 20
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IF dataset available on its website.
Relevantní referenční údaje o subjektech pro nezveřejňované soubory údajů
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the FVC dataset available on its website.
Kromě údajů, které jsou zapotřebí pro zveřejňované seznamy subjektů, jsou referenční údaje o subjektech používány i v dalších souborech údajů, které nejsou zveřejňovány.
By 18.00 CET on the last working day of the month following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the PSRI dataset available on its website.
Přehled atributů, které jsou pro tyto soubory údajů relevantní, je uveden v příloze II.
By 18.00 CET on the fourth working day following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IC dataset available on its website.
Články 21 až 28 stanoví podmínky pro vykazování atributů uvedených v příloze II.
CHAPTER VII
Národní centrální banky jsou zejména povinny zajistit úplnost a konzistentnost referenčních údajů v různých souborech údajů.
RELEVANT REFERENCE DATA ON ENTITIES FOR UNPUBLISHED DATASETS AND GROUPS
Statistika rozvahových položek a úrokových sazeb jednotlivých měnových finančních institucí
Relevant reference data on entities for unpublished datasets
Příslušné národní centrální banky zajistí, aby byly v RIAD přesně zaznamenány informace týkající se skupiny úvěrových institucí eurozóny, za které mají ECB vykazovat údaje o rozvahových položkách a úrokových sazbách jednotlivých měnových finančních institucí v souladu s obecnými zásadami ECB/2014/15.
In addition to the data needed for the published lists of entities, additional datasets which are not published also use reference data on entities.
ECB oznámí národním centrálním bankám složení skupiny.
An overview of the attributes relevant for these datasets is set out in Annex II.