natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevřená propojená data jsou metodou, kdy se zveřejňují strukturovaná otevřená data tak, že mohou být vzájemně propojena, a tím se stávají užitečnější prostřednictvím sémantického vyhledávání.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Vycházejí ze standardních webových technologií, ale nepoužívají tyto technologie pro potřeby webových stránek pro lidské čtenáře – spíše je rozšiřují tak, aby data mohly automaticky číst i počítače.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
To umožňuje, aby mohla být data z různých zdrojů a různých oblastí politik propojena a vyhledávána.
It is intended, in particular, for:
Tato přípravná akce podpoří otevřená propojená data v evropských veřejných správách tím, že by rozvíjela zavádění technik a infrastruktury otevřených propojených dat.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Cílem je určit, zhodnotit a podporovat využívání potenciálu otevřených propojených dat v evropských veřejných správách a tím usnadnit generování nových dat, informací a znalostí.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Akce bude zaměřena na otevřená data vytvořená a zveřejněná evropskými veřejnými správami (zejména na Portálu veřejně přístupných dat EU) a soustředí se na:
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
vytvoření hlavního souboru otevřených dat, aby mohla být propojena podle sémantických pokynů ISA – např. data o migraci;
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
poskytnutí technických řešení pro účely generování cíleného vyhledávání, které budou využívat evropské veřejné správy – např. vyhledávače pro otevřená propojená data ohledně migrace;
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
poskytnutí kapacity na vymezení ukazatelů a jejich kontextualizaci – např. ukazatele výkonnosti pro migrační politiky vs. statistiky o migraci;
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
podporu rozvoje a potenciálu otevřených propojených dat.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Otevřené šíření dat veřejné správy má klíčový význam pro zajištění transparentnosti a odpovědnosti politické činnosti a posílení postavení občanů v demokratických procesech.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Akce naváže na výsledky probíhající aktivity financované v roce 2018, která má za cíl vytvořit technické a sémantické standardy pro šíření otevřených propojených dat evropských veřejných správ.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Akce přinese pokrok při vytváření analytických služeb pro uživatele.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Přístup k otevřeným datům sám o sobě nepostačuje k zajištění využitelnosti dat.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Zatímco propojení dat poskytuje mocný nástroj pro generování informací, využití síly dat pro znalosti by mělo probíhat prostřednictvím uživatelsky vstřícných systémů pro analýzu dat, které umožní občanům převzít kontrolu.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Akce hmatatelně ukáže sílu integrace dat pro informační účely a pomůže veřejným správám v Evropě pokročit směrem k „síti dat“ pro získávání znalostí.
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Specifickým cílem je pilotní zavedení služeb pro vizualizaci a analýzu dat s cílem využít cloud otevřených propojených dat veřejné správy s důrazem na uživatele.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Budou ukázány škálovatelné, uživatelsky vstřícné a individualizované nástroje správy, zpracování a analýzy dat a jejich uvádění do logických souvislostí prostřednictvím intuitivních vizuálních analytických nástrojů.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Řešení zajistí opakované využívání služeb napříč veřejnými správami a pro vnitrostátní a evropské portály otevřených dat.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
V souladu s tím bude akce založena na společně vytvářené vývojářské platformě, která bude formou crowdsourcingu získávat příspěvky organizací občanské společnosti a odborníků a organizovat iniciativy vývojářské spolupráce za účasti komunity otevřených dat, včetně kolaborativních workshopů a hackathonů.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
MSP jsou klíčovým motorem vytváření pracovních míst a hospodářského růstu v Evropě.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Rovněž zahrnují některé nejinovativnější startupy a jsou často spojovány s vytvářením hodnoty a nových výrobků a služeb.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Řada MSP však dosud plně nevyužívá výhod digitální transformace.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
V kontextu jednotného digitálního trhu prosazují veřejné správy v Evropě za podpory Komise vytváření generických digitálních komponentů pro veřejnou správu, jež umožní poskytování lepších služeb občanům a podnikům.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Zatímco veřejné správy v Evropě tato řešení přijaly jako součást digitální transformace státní správy v souladu se zásadami elektronické veřejné správy uvedené v Tallinském prohlášení, jejich využití pro rozvoj soukromého sektoru je zatím omezené.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
To odráží i nízké povědomí o technologickém potenciálu využití těchto stavebních kamenů pro tržní služby.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Využití generických otevřených standardů veřejnou správou pro správu identit a přístupu, zabezpečení výměny dat, služeb vytvářejících důvěru pro elektronické transakce a elektronický překlad by mohlo pomoci MSP překonat utopené náklady na digitální transformaci a poskytnout nástroje na vytvoření nových služeb, které bude možné nabízet na trhu.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
To přinese příležitosti pro růst a tvorbu pracovních míst a umožní MSP mít z digitální transformace prospěch.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Současně by mohly MSP využívat portál pro služby jednotného kontaktního místa, který by poskytoval informace a nástroje na podporu dodržování pravidel Unie na ochranu údajů.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Projekt připraví uplatňování otevřených digitálních standardů připravených k použití v oblasti digitální identity a služeb vytváření důvěry a v oblasti zabezpečené výměny dat a dokumentů.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Bude testováno využívání těchto řešení pro rozvoj a poskytování služeb na trhu v různých zemích Evropy za podpory sdružení MSP.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Prototyp tržních služeb ukáže využití digitálních standardů v oblasti elektronické veřejné správy pro rozvoj soukromého sektoru.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
V rámci projektu bude rovněž vytvořen portál služeb pro dodržování pravidel pro ochranu údajů v Unii ze strany MSP a soubor nástrojů na podporu datových digitálních služeb.
Title A4 — Total
Pilotní projekt ve smyslu čl.
TITLE A4
58 odst.
CHAPTER A4 01 —
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
CHAPTER A4 02 —
L 193, 30.7.2018, s. 1).
CHAPTER A4 03 —
HLAVA 26
CHAPTER A4 10 —
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“
CHAPTER A4 01
MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA
Article A4 01 02 — Total
SLUŽBY VEŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIKŮM A OBČANŮM
Library stocks, purchase of books
Hlava 26 – Celkem
CHAPTER A4 01 — TOTAL
KAPITOLA 26 01 —
CHAPTER A4 02
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Administrativa Komise“
Interinstitutional competitions
26799552,26 113,71 Článek 26 01 02 – Dílčí součet
Limited consultations, studies and surveys
26 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Costs of internal meetings
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Administrativa Komise“
Article A4 02 01 — Total
Podpůrné výdaje na řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2)
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Článek 26 01 04 – Dílčí součet
CHAPTER A4 03
Konsolidace práva Unie
European School of Administration (EUSA)
Úřední věstník Evropské unie (série L a C)
Management training
Souhrny právních předpisů Unie
Induction courses
Infrastruktura a logistika (Brusel)
Training for certification
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
Article A4 03 01 — Total
Výdaje na budovy v Bruselu
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Výdaje na vybavení a nábytek v Bruselu
A4 10 01
Ostraha budov v Bruselu
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Článek 26 01 22 – Dílčí součet
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Infrastruktura a logistika (Lucemburk)
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Výdaje na budovy v Lucemburku
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
17370332,01 101,86
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Výdaje na vybavení a nábytek v Lucemburku
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
1059258,01 110,22
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Ostraha budov v Lucemburku
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Článek 26 01 23 – Dílčí součet
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Bezpečnost a monitorování
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Personální politika a řízení
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Interinstitucionální spolupráce v sociální oblasti
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Úředníci orgánu dočasně přidělení do státních služeb jednotlivých států, k mezinárodním organizacím nebo veřejným či soukromým orgánům nebo podnikům
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Náhrada škody
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Různá pojištění
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Jazykové kurzy
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Článek 26 01 60 – Dílčí součet
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Evropské školy
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Úřad zástupce Rady guvernérů Evropských škol (Brusel)
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Brusel II (Woluwe)
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Brusel III (Ixelles)
furniture maintenance and repair costs,
Brusel IV (Laeken)
new purchases of vehicles,
Lucemburk II
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Příspěvek Unie na Evropské školy typu 2
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Článek 26 01 70 – Dílčí součet
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Kapitola 26 01 – Celkem
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb, jelikož platnost smluv s kancelářemi technické pomoci uplyne během následujících let.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Viz kapitola 26 03.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Uvedená částka odpovídá prostředkům pro Úřad pro publikace, které jsou přesně popsány v odpovídající příloze tohoto oddílu.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Na základě odhadu provozního účetnictví jsou náklady na služby, které budou prováděny, pro každý orgán odhadnuty následovně:
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Evropská komise
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Agentury
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Ostatní
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
21 odst.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
3 finančního nařízení se odhaduje na 3904000 EUR.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie (Úř. věst.
reducing the length of the selection process,
L 168, 30.6.2009, s. 41).
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
L 193, 30.7.2018, s. 1), a zejména články 64 až 67 uvedeného nařízení.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na konsolidaci právních nástrojů Unie a zpřístupnění konsolidovaných právních předpisů Unie veřejnosti ve všech podobách, publikačních prostředcích a úředních jazycích Unie.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Závěry zasedání Evropské rady v Edinburghu v prosinci 1992 (SN/456/92, příloha 3, oddíl A, s. 5).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Prohlášení o zdokonalení tvorby právních předpisů Společenství, připojené k Závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, jež se týkají iniciativy inteligentní regulace a jejichž nedílnou součástí je konsolidace:
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
inteligentní regulace v Evropské unii (KOM(2010) 543 v konečném znění),
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
účelnost právních předpisů EU (COM(2012) 746 final),
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): výsledky a další kroky (COM(2013) 685 final),
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 14.–15. března 2013, na němž hlavy států nebo předsedové vlád označili konsolidaci práva Unie za jednu z priorit v rámci úsilí o zjednodušení právních předpisů Unie.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,