natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opětovné využití materiálů
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
Použití organických zbytků z vakuové destilace, rozpouštědlové extrakce, tenkovrstvých odparek atd. v asfaltových a dalších produktech.
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
Energetické využití
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
Použití organických zbytků z vakuové destilace, rozpouštědlové extrakce, tenkovrstvých odparek atd. pro energetické využití.
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí organických sloučenin do ovzduší je použití BAT 14d a jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Table 6.8
Zahrnuje situace, kdy je odpadní plyn veden do provozní pece nebo kotle.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Použije se BAT-AEL uvedená v oddíle 4.5.
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
Závěry o BAT pro fyzikálně-chemickou úpravu odpadu s energetickou hodnotou
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
Viz oddíl 6.1
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Závěry o BAT pro regeneraci použitých rozpouštědel
Material recovery
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zlepšit celkovou environmentální výkonnost regenerace použitých rozpouštědel je použití jedné nebo obou níže uvedených technik.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
Rozpouštědla jsou zpětně získávána z destilačních zbytků odpařováním.
Energy recovery
Použitelnost může být omezena v případě, že energetická náročnost je vzhledem k množství zpětně získaného rozpouštědla příliš vysoká.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
Destilační zbytky se používají k zpětnému získání energie.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí organických sloučenin do ovzduší je použití BAT 14d a kombinace níže uvedených technik.
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
Recirkulace provozních odpadních plynů v parním kotli
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
Provozní odpadní plyny z chladičů jsou vedeny do parního kotle, který zásobuje provoz.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
Nemusí být použitelné na zpracování odpadních halogenovaných rozpouštědel, aby se předešlo tvorbě a emisím PCB a/nebo PCDD/F.
See Section 6.1
Mohou existovat omezení použitelnosti techniky z bezpečnostních důvodů (např. lože s aktivním uhlím mají tendenci k samovznícení při zatížení ketony).
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
Kondenzace nebo kryogenní kondenzace
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
BAT-AEL pro emise organických sloučenin do ovzduší z rafinace odpadního oleje, fyzikálně-chemické úpravy odpadu s energetickou hodnotou a regenerace použitých rozpouštědel
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
Tabulka 6.9
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro řízené emise TVOC do ovzduší z rafinace odpadního oleje, fyzikálně-chemické úpravy odpadu s energetickou hodnotou a regenerace použitých rozpouštědel
The residues from distillation are used to recover energy.
5–30
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
Závěry o BAT pro tepelné zpracování použitého aktivního uhlí, odpadních katalyzátorů a vytěžené kontaminované půdy
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zlepšit celkovou environmentální výkonnost tepelného zpracování použitého aktivního uhlí, odpadních katalyzátorů a vytěžené kontaminované půdy je použití všech níže uvedených technik.
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
Využití odpadního tepla z odpadního plynu pece
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
Zpětně získané teplo lze využít například k předehřevu spalovacího vzduchu nebo k produkci páry, která se také používá při reaktivaci použitého aktivního uhlí.
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
Pec s nepřímým ohřevem
Condensation or cryogenic condensation
Pec s nepřímým ohřevem se používá k tomu, aby se zamezilo kontaktu mezi obsahem pece a spalinami z hořáku/ů.
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Pece s nepřímým ohřevem jsou obvykle konstruovány s kovovou trubkou a použitelnost může být omezena z důvodu problémů spojených s korozí.
Table 6.9
Mohou existovat i ekonomická omezení pro dodatečné vybavení stávajících zařízení.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Techniky začleněné do výrobního postupu ke snížení emisí do ovzduší
5-30
kontrola teploty pece a rychlosti rotace u rotační pece,
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
výběr paliva,
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
použití hermeticky uzavřené pece nebo provoz pece při sníženém tlaku, aby se předešlo rozptýleným emisím do ovzduší.
Heat recovery from the furnace off-gas
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí HCl, HF, prachu a organických sloučenin do ovzduší je použití BAT 14d a jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
Technika se používá v kombinaci s dalšími technikami snižování emisí.
Indirectly fired furnace
Elektrostatický odlučovač (ESP)
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
Kondenzace
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.
Závěry o BAT pro vymývání vytěžené kontaminované půdy vodou
There may be also economic restrictions for retrofitting existing plants.
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí prachu a organických sloučenin do ovzduší ze skladování, manipulace a vymývání je použití BAT 14d a jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Process-integrated techniques to reduce emissions to air
Závěry o BAT pro dekontaminaci zařízení obsahujících PCB
control of the furnace temperature and of the rotation speed of the rotary furnace;
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zlepšit celkovou environmentální výkonnost a snížit řízené emise PCB a organických sloučenin do ovzduší je použití všech níže uvedených technik.
choice of fuel;
Povrchová úprava ploch pro skladování a zpracování odpadu
use of a sealed furnace or operation of the furnace at a reduced pressure to avoid diffuse emissions to air.
pryskyřičná povrchová úprava betonové podlahy celé plochy pro skladování a zpracování.
In order to reduce emissions of HCl, HF, dust and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Zavedení pravidel pro přístup zaměstnanců pro prevenci rozptylu kontaminace
The technique is used in combination with further abatement techniques.
přístupové body ploch pro skladování a zpracování jsou uzamčeny,
Electrostatic precipitator (ESP)
je vyžadována zvláštní kvalifikace pro přístup do prostor, kde je uloženo kontaminované zařízení a kde se s ním manipuluje,
Condensation
samostatné „čisté“ a „špinavé“ šatny pro oblékání/svlékání osobních ochranných oděvů.
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
Optimalizované čištění zařízení a odvod vody
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
vnější povrchy kontaminovaného zařízení jsou čištěny aniontovým detergentem,
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
zařízení se vyprazdňuje pomocí čerpadla nebo vakua namísto gravitačního vyprazdňování,
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
jsou definovány a používány postupy pro plnění, vyprazdňování a odpojování/připojování vakuových nádob,
Coating of the storage and treatment areas
je zajištěna dlouhá doba odvodu kapalin (nejméně 12 hodin), aby se předešlo úkapu kontaminované kapaliny během dalších postupů zpracování, po oddělení jádra od krytu elektrického transformátoru.
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
Řízení a monitorování emisí do ovzduší
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
vzduch z dekontaminačních prostor je odsáván a čištěn pomocí filtrů s aktivním uhlím,
access points to storage and treatment areas are locked;
výstup z vakuového čerpadla uvedeného v technice c. výše je připojen ke koncovému systému snižování emisí (např. vysokoteplotnímu spalovacímu zařízení, termické oxidaci nebo adsorpci na aktivním uhlí),
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
řízené emise jsou monitorovány (viz BAT 8),
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
je monitorována potenciální atmosférická depozice PCB (např. pomocí fyzikálně-chemických měření nebo biomonitoringu).
Optimised equipment cleaning and drainage
Odstraňování zbytků ze zpracování odpadů
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
pórovité kontaminované části elektrického transformátoru (dřevo a papír) se odesílají k vysokoteplotnímu spalování,
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
PCB v olejích se ničí (např. odchlórováním, hydrogenací, solvatačními (elektronovými) procesy, vysokoteplotním spalováním).
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;
Zpětné získání rozpouštědla, používá-li se mytí rozpouštědly
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
Organické rozpouštědlo se shromažďuje a destiluje, aby bylo následně opětovně použito v procesu.
Control and monitoring of emissions to air
ZÁVĚRY O BAT PRO ZPRACOVÁNÍ KAPALNÉHO ODPADU NA BÁZI VODY
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
Není-li uvedeno jinak, použijí se závěry o BAT pro zpracování kapalného odpadu na bázi vody uvedené v části 5, a to navíc k obecným závěrům o BAT uvedeným v části 1.
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
biologické odstranitelnosti (např. BSK, poměr BSK a CHSK, Zahn-Wellensův test, potenciál biologické inhibice (např. inhibice aktivovaného kalu)),
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
proveditelnosti rozrušení emulze, např. pomocí laboratorních testů.
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí HCl, NH3 a organických sloučenin do ovzduší je použití BAT 14d a jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Disposal of waste treatment residues
Tabulka 6.10
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro řízené emise HCl a TVOC do ovzduší ze zpracování kapalného odpadu na bázi vody
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
Chlorovodík (HCl)
Recovery of solvent when solvent washing is used
3–20
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
POPIS TECHNIK
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
Řízené emise do ovzduší
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Typická/é znečišťující látka/y
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
Rtuť, těkavé organické sloučeniny, sirovodík, zapáchající sloučeniny
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
Adsorpce je heterogenní reakce, při níž jsou molekuly plynu vázány na pevném nebo kapalném povrchu, který upřednostňuje konkrétní sloučeniny před jinými, a tudíž je odstraňuje z odpadních toků.
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Jakmile povrch adsorbuje maximální možné množství, adsorpční látka se vymění, nebo je adsorbovaný obsah desorbován v rámci regenerace adsorpční látky.
Table 6.10
Jsou-li desorbovány, mají kontaminující látky obvykle vyšší koncentraci a lze je buď získat k opětovnému použití, nebo odstranit.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled emissions of HCl and TVOC to air from the treatment of water-based liquid waste
Nejběžnějším adsorbentem je granulované aktivní uhlí.
Hydrogen chloride (HCl)
Amoniak, sirovodík, těkavé organické sloučeniny, zapáchající sloučeniny
3-20
Proud odpadního plynu prochází ložem z organického materiálu (jako je rašelina, vřes, kompost, kořeny, stromová kůra, měkké dřevo a různé jejich kombinace) nebo z určitého inertního materiálu (jako je jíl, aktivní uhlí a polyuretan), kde biologicky oxiduje pomocí přirozeně se vyskytujících mikroorganismů na oxid uhličitý, vodu, anorganické soli a biomasu.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Biofiltr je navržen s ohledem na druh/y vstupujícího odpadu.
Channelled emissions to air
Je zvolen vhodný materiál lože, např. z hlediska kapacity zadržování vody, objemové hustoty, pórovitosti, strukturální integrity.
Typical pollutant(s) abated
Důležité jsou i vhodná výška a plocha povrchu filtračního lože.
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
Biofiltr je připojen k vhodnému systému odvětrání a cirkulace vzduchu, aby se zajistila jednotná distribuce vzduchu v loži a dostatečná doba setrvání odpadního plynu uvnitř lože.
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
Kondenzace a kryogenní kondenzace
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Těkavé organické sloučeniny
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
Kondenzace je technika, která odstraňuje výpary rozpouštědel z proudu odpadního plynu snižováním jeho teploty pod jeho rosný bod.
The most common adsorbent is granular activated carbon.
U kryogenní kondenzace může být provozní teplota až – 120 °C, v praxi se však v kondenzačním zařízení často pohybuje od – 40 °C do – 80 °C.
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Kryogenní kondenzací je možné odstranit všechny VOC a těkavé anorganické znečišťující látky bez ohledu na jejich individuální tlaky par.
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
Použité nízké teploty umožňují velmi vysokou účinnost kondenzace, a proto je technika vhodná jako technika kontroly konečných emisí VOC.
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
Cyklonové filtry se používají k odlučování těžších částic, které „vypadávají“, když jsou odpadní plyny nuceně uváděny do rotačního pohybu, nežli opustí odlučovač.
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
Cyklony se používají ke kontrole pevných částic, především PM10.
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
Elektrostatické odlučovače fungují tak, že částice působením elektrického pole získávají náboj a odlučují se.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
Elektrostatické odlučovače jsou schopné provozu v nejrůznějších podmínkách.
Condensation and cryogenic condensation
V suchém ESP je zachycený materiál mechanicky odstraňován (např. třesením, vibracemi, stlačeným vzduchem), kdežto v mokrém ESP je propírán vhodnou kapalinou, obvykle vodou.
Volatile organic compounds
Tkaninové filtry, často nazývané textilní filtry, jsou vyrobeny z pórovité tkané nebo plstěné látky, skrze niž plyny proudí, a tím se odstraňují částice.
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
Pro použití tkaninového filtru je nutné vybrat vhodnou látku, která bude odpovídat vlastnostem spalin a maximální provozní teplotě.
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
HEPA filtr
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
HEPA filtry (vysoce účinné filtry pro odlučování částic ze vzduchu) jsou absolutní filtry.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
Filtrační médium tvoří papír nebo matované skleněné vlákno s vysokou obalovou hustotou.
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Proud odpadního plynu prochází filtračním médiem, kde se zachycují pevné částice.
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
Oxidace hořlavých plynů a odorantů v toku odpadních plynů tak, že se směs kontaminujících látek se vzduchem či kyslíkem zahřeje nad úroveň svého bodu samovznícení ve spalovací komoře a její teplota se udržuje vysoká po dobu dostatečnou na to, aby látky shořely na oxid uhličitý a vodu.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Prach, těkavé organické sloučeniny, plynné kyselé sloučeniny (zásaditá pračka), plynné zásadité sloučeniny (kyselinová pračka)
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Odstraňování plynných nebo pevných znečišťujících látek z proudu plynu vedením do kapalného rozpouštědla, často vody nebo vodného roztoku.
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
Může zahrnovat chemickou reakci (např. v kyselinové nebo zásadité pračce).
Fabric filters, often referred to as bag filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
V některých případech mohou být sloučeniny z rozpouštědla získány k opětovnému použití.
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
Rozptýlené emise organických látek do ovzduší
HEPA filter
Strukturovaný přístup ke snížení fugitivních emisí organických sloučenin zjišťováním a následnou opravou či nahrazením netěsných součástí.
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
V současnosti jsou pro zjišťování netěsností k dispozici metody pachové kontroly (popsané v normě EN 15446) a optického zobrazování plynu.
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
Metoda pachové kontroly: Prvním krokem je detekce za pomoci ručního analyzátoru organických sloučenin, jímž se měří koncentrace v okolí přístroje (např. pomocí plamenoionizace nebo fotoionizace).
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
Druhým krokem je uzavření součásti do nepropustného sáčku tak, aby bylo možno provést přímé měření u zdroje emisí.
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Tento druhý krok bývá někdy nahrazen matematickými korelačními křivkami odvozenými ze statistických výsledků, které byly získány z velkého počtu předchozích měření u obdobných součástí.
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
Metody optického zobrazování plynu: Optické zobrazování využívá malé lehké ruční kamery, jejichž pomocí lze vizualizovat úniky plynu v reálném čase, takže úniky na videozáznamu vypadají jako „kouř“, přičemž je zároveň normálně zobrazena dotčená součást, aby bylo možno snadno a rychle lokalizovat významné úniky organických sloučenin.
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
Aktivní systémy vytvářejí obraz pomocí zpětně rozptýleného infračerveného laserového světla, které se odráží od součásti a jejího okolí.
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
Pasivní systémy jsou založeny na přirozeném infračerveném záření z vybavení a jeho okolí.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Měření difuzních emisí těkavých organických sloučenin
Diffuse emissions of organic compounds to air
Metody pachové kontroly a optického zobrazování plynu jsou popsány v programu zjišťování a opravy netěsností.
A structured approach to reduce fugitive emissions of organic compounds by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.