natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost stanoví podrobnou normu týkající se odpovědností a činností stanovených v odstavcích 1 až 7 v souladu s níže uvedeným článkem 10.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the detailed standard related to the responsibilities and activities set out in points (1) to (7) in accordance with Article 10 below.
Ustanovení tohoto rozhodnutí se v případě potřeby podrobněji rozpracují do norem a/nebo pokynů, které mají být přijaty v souladu s rozhodnutím (EU, Euratom) 2017/46 a rozhodnutím C(2017) 7428.
The provisions of this Decision shall, where necessary, be further detailed in standards and/or guidelines to be adopted in line with Decision (EU, Euratom) 2017/46 and with Decision C(2017) 7428.
Normy a pokyny v oblasti bezpečnosti IT poskytnou další podrobnosti k těmto prováděcím pravidlům a rozhodnutí (EU, Euratom) 2017/46 pro konkrétní oblasti bezpečnosti podle normy ISO 27001:2013 přílohy A.
IT security standards and guidelines shall provide further details on these implementing rules and Decision (EU, Euratom) 2017/46 for specific security domains according to ISO 27001:2013 Annex A. These standards and guidelines are based on industry best practices and are selected to suit the Commission's IT environment.
Tyto normy a pokyny jsou založeny na osvědčených postupech a jsou vybrány tak, aby vyhovovaly IT prostředí Komise.
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
Normy se v případě potřeby vypracují podle normy ISO 27001:2013 přílohy A v těchto oblastech:
organisation of information security;
Organizace bezpečnosti informací;
human resources security;
Bezpečnost lidských zdrojů;
asset management;
Řízení aktiv;
access control;
Řízení přístupu;
cryptography;
Kryptografie;
physical and environmental security;
Fyzická bezpečnost a bezpečnost prostředí;
operational security;
Bezpečnost provozu;
communications security;
Bezpečnost komunikací;
system acquisition, development and maintenance;
Akvizice, vývoj a údržba systémů;
supplier relationships;
Dodavatelské vztahy;
information security incident management;
Řízení incidentů bezpečnosti informací;
information security aspects of business continuity management;
Aspekty řízení kontinuity činností organizace z hlediska bezpečnosti informací;
compliance.
Soulad s požadavky.
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
Normy uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku schvaluje před jejich přijetím Rada pro řízení informační bezpečnosti.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
Zrušují se prováděcí pravidla k rozhodnutí C(2006) 3602 týkající se oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Normy a pokyny přijaté podle rozhodnutí C(2006) 3602 ze dne 16. srpna 2006 zůstávají v platnosti, pokud nejsou v rozporu s těmito prováděcími předpisy, až do jejich zrušení nebo nahrazení normami nebo pokyny, které mají být přijaty podle článku 13 rozhodnutí (EU, Euratom) 2017/46.
Article 11
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 6 April 2018.
V Bruselu dne 6. dubna 2018.
For the Commission,
člen Komise
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
Úř. věst. L 6, 11.1.2017, s. 40.
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
Rozhodnutí Komise C(2017) 7428 final ze dne 8. listopadu 2017, kterým se uděluje zmocnění k přijetí prováděcích pravidel, norem a pokynů týkajících se bezpečnosti komunikačních a informačních systémů v Evropské komisi.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 ze dne 13. března 2015 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 41).
ANNEX
PŘÍLOHA
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
ÚLOHY A ODPOVĚDNOSTI (RASCI)
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
Model RASCI přiděluje subjektům úlohy s použitím těchto zkratek:
R — Responsible;
R – odpovědný
A — Accountable;
A – ručící
S — Supporting;
S – podporující
C — Consulted;
C – konzultovaný
I — Informed.
I – informovaný
Role
Úloha
Process
Vlastník systémů
Commission Departments
Vlastník údajů
System Owner
Dodavatelé
Data Owner
Vlastník CIS, jehož činnosti nebo služby jsou zajišťovány externě, je odpovědný, a vlastník jakéhokoli jiného CIS, se kterým je externě zajišťovaný CIS propojen, je konzultován.
Contractors
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/560
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
ze dne 10. dubna 2018,
of 10 April 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 2191)
(notified under document C(2018) 2191)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 bylo přijato v návaznosti na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 v řadě členských států (dále jen „dotčené členské státy“) a vymezení ochranných pásem a pásem dozoru příslušným orgánem dotčených členských států v souladu s čl.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
16 odst.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
1 směrnice Rady 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 stanoví, že ochranná pásma a pásma dozoru vymezená příslušnými orgány dotčených členských států v souladu se směrnicí 2005/94/ES mají zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 dále stanoví, že opatření, která mají být uplatňována v ochranných pásmech a pásmech dozoru, jak je stanoveno v čl. 29 odst. 1 a článku 31 směrnice 2005/94/ES, mají být zachována alespoň do dat stanovených pro tato pásma v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo uvedené rozhodnutí několikrát změněno, aby byl zohledněn vývoj epizootologické situace v Unii, pokud jde o influenzu ptáků.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo konkrétně změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/696 s cílem stanovit pravidla pro odesílání zásilek jednodenních kuřat z oblastí uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Uvedená změna zohlednila skutečnost, že jednodenní kuřata představují ve srovnání s jinými drůbežími komoditami jen velmi nízké riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 bylo následně rovněž změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/1841, aby se posílila opatření pro tlumení nákazy použitelná v případech, kdy existuje zvýšené riziko šíření vysoce patogenní influenzy ptáků.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
V důsledku toho nyní prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 stanoví, že v návaznosti na ohnisko nebo ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků se na úrovni Unie vymezí další uzavřená pásma v dotčených členských státech podle čl. 16 odst. 4 směrnice 2005/94/ES a stanoví se doba platnosti opatření, která v nich mají být uplatňována.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 nyní rovněž stanoví pravidla pro odesílání živé drůbeže, jednodenních kuřat a násadových vajec z těchto dalších uzavřených pásem do jiných členských států, s výhradou splnění určitých podmínek.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Kromě toho byla mnohokrát změněna příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247, zejména aby se zohlednily změny hranic ochranných pásem a pásem dozoru vymezených dotčenými členskými státy v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/510, a to v návaznosti na oznámení Německa o novém ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N6 v hospodářství s chovem drůbeže v Severním Frísku ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko uvedeného členského státu.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Německo rovněž oznámilo Komisi, že v návaznosti na uvedené ohnisko přijalo nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem nakaženého hospodářství s chovem drůbeže.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Od data poslední změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 prováděcím rozhodnutím (EU) 2018/510 oznámilo Bulharsko Komisi nedávné ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářství s chovem drůbeže v Jambolské oblasti uvedeného členského státu.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Bulharsko také oznámilo Komisi, že v návaznosti na uvedené nedávné ohnisko přijalo nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem nakaženého hospodářství s chovem drůbeže v uvedeném členském státě.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Komise uvedená opatření ve spolupráci s Bulharskem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, které vymezil příslušný orgán Bulharska, jsou v dostatečné vzdálenosti od hospodářství s chovem drůbeže, kde bylo nové ohnisko potvrzeno.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné na úrovni Unie a ve spolupráci s Bulharskem urychleně popsat ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Bulharsku v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávné ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedeném členském státě.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto mělo být aktualizováno, aby se zohlednila stávající epizootologická situace v Bulharsku, pokud jde o vysoce patogenní influenzu ptáků.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
V příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 je konkrétně zapotřebí uvést nově vymezená ochranná pásma a pásma dozoru v Bulharsku, ve kterých jsou nyní v platnosti omezení v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto měla být za účelem aktualizace regionalizace na úrovni Unie změněna tak, aby zahrnovala ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Bulharsku v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávné ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedeném členském státě a dobu trvání omezení, která mají být v těchto pásmech uplatňována.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 10 April 2018.
V Bruselu dne 10. dubna 2018.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
člen Komise
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 ze dne 9. února 2017 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 36, 11.2.2017, s. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/696 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1841 ze dne 10. října 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 261, 11.10.2017, s. 26).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/510 ze dne 26. března 2018, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 83, 27.3.2018, s. 16).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
PŘÍLOHA
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 se mění takto:
‘Member State: Bulgaria
v části A se položka pro Bulharsko nahrazuje tímto:
Area comprising:
„Členský stát: Bulharsko
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Oblast zahrnující:
Yambol region, Municipality of Straldzha
Datum ukončení platnosti podle čl.
Zimnitsa
29 odst.
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Jambolská oblast, obština Straldža
Yambol region:
Zimnica
Municipality of Straldzha
v části B se položka pro Bulharsko nahrazuje tímto:
From 27.4.2018 to 6.5.2018
Datum ukončení platnosti podle článku 31 směrnice 2005/94/ES
Municipality of Yambol
Jambolská oblast:
Yambol
Obština Straldža
Straldzha
od 27.4.2018 do 6.5.2018
Vodenichene
Obština Jambol
Dzhinot
Jambol
Municipality of Tundzha
Obština Tundža
Sliven region:
Slivenská oblast:
Municipality of Sliven
Obština Sliven
Zhelyu Voivoda
Želju Vojvoda
Blatets
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/563
Commission Decision (EU) 2018/563
o státní podpořev SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN), kterou Řecká republika poskytla podniku Hellenic Defence Systems S.A.
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
(oznámeno pod číslem C(2017) 7361)
(notified under document C(2017) 7361)
V rámci ekonomického ozdravného programu provedlo Řecko program privatizace.
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Do tohoto programu byl za účelem privatizace původně zařazen i podnik Hellenic Defence Systems S.A. (dále jen „HDS“), který je ve vlastnictví státu.
Hellenic Defence Systems S.A.
V lednu 2012 informoval řecký privatizační fond (dále jen „TAIPED“) Komisi o navrhované privatizaci podniku HDS.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
Za účelem objasnění, zda by v této souvislosti mohla vyvstat otázka státní podpory, otevřela Komise řízení z úřední pravomoci a dne 1. února 2012 zahájila předběžné posouzení.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
Dopisem ze dne 6. března 2013 (dále jen „rozhodnutí ze dne 6. března 2013“) Komise Řecku sdělila, že se s ohledem na některá opatření podpory popsaná v oddíle 2.2 rozhodla zahájit řízení (dále jen „formální vyšetřovací řízení“) podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Rozhodnutí Komise ze dne 6. března 2013 o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Komise vyzvala řecké orgány a zúčastněné strany k podání připomínek k těmto opatřením podpory.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
Dopisem ze dne 30. března 2017 souhlasily řecké orgány s tím, aby bylo toto rozhodnutí přijato a oznámeno pouze v angličtině.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
PODROBNÝ POPIS PODPORY
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
Příjemce
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
Představení podniku HDS
The Commission received no comments from interested parties.
Podnik HDS působil v oblasti výroby produktů pro obranné účely a produktů pro civilní využití.
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
Z 99,8 % jej vlastnil řecký stát, 0,18 % vlastnila banka Piraeus Bank (soukromá finanční instituce) a 0,02 % vlastnily fyzické osoby.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
Podnik HDS byl založen v roce 2004 po sloučení společností „Greek Power and Cartridge Company SA“ (dále jen „PYRKAL“) a „Hellenic Arms Industry SA“ (dále jen „EBO“).
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
Dne 31. července 2011 měl podnik HDS přibližně 1000 zaměstnanců, a považoval se tudíž za velký podnik.
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
Podle řeckých orgánů byla jeho výroba vyjádřena jako průměrný procentní podíl obratu v období 2004–2011 rozdělena takto:
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.