natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poruší-li evropská politická strana své povinnosti týkající se čerpání příspěvků, vyplácení příspěvku se pozastaví, sníží nebo ukončí poté, co byla evropské politické straně dána možnost se vyjádřit.
the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;’;
Před provedením platby příslušná schvalující osoba ověří, že je evropská politická strana stále registrována v rejstříku podle článku 7 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a že jí ode dne podání žádosti do konce rozpočtového roku, na nějž byl poskytnut příspěvek, nebyly uloženy žádné sankce podle článku 27 uvedeného nařízení.
Annex XII is amended as follows:
Pokud politická strana již není registrována v rejstříku uvedeném v článku 7 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 nebo jí byly uloženy sankce podle článku 27 uvedeného nařízení, může příslušná schvalující osoba pozastavit, snížit nebo ukončit vyplácení příspěvku a získat zpět částky, které byly na základě dohody uvedené v čl.
the heading of Annex XII is replaced by the following:
225 odst.
‘INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY OF SUPPORT FROM THE FUNDS’;
8 tohoto nařízení vyplaceny neoprávněně, a to úměrně závažnosti pochybení, nesrovnalostí, podvodů nebo jiných porušení povinností týkajících se čerpání příspěvku poté, co byla evropské politické straně dána možnost se vyjádřit.
The heading of section 2 is replaced by the following:
Článek 231
INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES AND MEASURES TO ENHANCE VISIBILITY FOR THE PUBLIC’;
Kontrola a sankce
subsection 2.1 is amended as follows:
Každá dohoda uvedená v čl.
point 1 is replaced by the following:
225 odst.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and communication measures are implemented in accordance with the communication strategy, in order to improve visibility and interaction with citizens, and that those measures aim for the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level and adapted, as appropriate, to technological innovation.’;
8 musí výslovně zmocňovat Evropský parlament k výkonu jeho kontrolních pravomocí ve vztahu k dokumentům a prostorám všech evropských politických stran, které získaly finanční prostředky Unie, jejich zhotovitelů, dodavatelů, poskytovatelů a subdodavatelů a OLAF a Účetní dvůr k výkonu jejich pravomocí podle článku 129.
in point 2, points (e) and (f) are replaced by the following:
Příslušná schvalující osoba může ukládat správní a peněžité sankce podle článků 136 a 137 tohoto nařízení a podle článku 27 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, které jsou účinné, přiměřené a odrazující.
giving examples of operations, in particular of operations where the added value of the intervention of the Funds is particularly visible, by operational programme, on the single website or on the operational programme’s website that is accessible through the single website portal; the examples shall be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
Sankce uvedené v odstavci 2 lze ukládat rovněž evropským politickým stranám, které v okamžiku podání žádosti o příspěvek nebo po získání příspěvku poskytly příslušné schvalující osobě na základě její výzvy nepravdivé informace, nebo neposkytly požadované informace vůbec.
updating information about the operational programme’s implementation, including its main achievements and results, on the single website or on the operational programme’s website that is accessible through the single website portal.’;
Článek 232
subsection 2.2 is amended as follows:
Vedení záznamů
in point 1, the introductory part is replaced by the following:
Evropské politické strany uchovávají všechny záznamy a podklady související s příspěvkem po dobu pěti let od provedení poslední platby v souvislosti s příspěvkem.
All information and communication measures and measures to enhance visibility of the Funds provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:’;
Záznamy, které se týkají auditů, postupů právní nápravy, sporů nebo vypořádání nároků vyplývajících z čerpání příspěvku nebo vyšetřování OLAFu, pokud o něm byl vyrozuměn příjemce finančních prostředků, se uchovávají až do okamžiku ukončení těchto auditů, postupů právní nápravy, sporů, vypořádání nároků nebo vyšetřování.
The responsibilities laid down in this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in point (c) of Article 125(3).’;
Článek 233
in point 2 of subsection 3.1, point (f) is replaced by the following:
Výběr externích subjektů nebo odborníků pověřených prováděním auditu
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in point (c) of Article 125(3).
Nezávislé externí subjekty nebo odborníci pověření prováděním auditu podle článku 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se vyberou v zadávacím řízení.
The managing authority may request that potential beneficiaries propose indicative communication activities to enhance the visibility of the Funds, proportional to the size of the operation, in the applications.’;
Doba platnosti jejich smlouvy nepřekročí pět let.
in subsection 4, point (i) is replaced by the following:
Po uplynutí doby platnosti dvou po sobě následujících smluv jsou považováni za osoby ve střetu zájmů, který by mohl negativně ovlivnit provádění auditu.
an annual update setting out the information and communication activities, including measures to enhance visibility of the Funds, to be carried out in the following year, based on, inter alia, lessons learnt on the effectiveness of such measures.’.
HLAVA XII
Article 273
OSTATNÍ NÁSTROJE PRO PLNĚNÍ ROZPOČTU
Amendments to Regulation (EU) No 1304/2013
Článek 234
Regulation (EU) No 1304/2013 is amended as follows:
Svěřenské fondy Unie pro vnější činnost
in Article 13(2), the following subparagraph is added:
Pro činnosti v případě mimořádných událostí a činnosti po jejich odeznění potřebné za účelem reakce na krizi nebo pro tematicky zaměřené činnosti může Komise na základě dohod s dalšími dárci zřizovat svěřenské fondy Unie pro vnější akce (dále jen „svěřenské fondy Unie“).
‘Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to those programme areas on a pro rata basis based on objective criteria.’;
Svěřenské fondy Unie mohou být zřizovány, pouze pokud jsou dohodami s dalšími dárci zabezpečeny příspěvky z jiných zdrojů než z rozpočtu.
Article 14 is amended as follows:
Svůj záměr zřídit svěřenský fond Unie pro činnosti v případě mimořádných událostí a po jejich odeznění Komise konzultuje s Evropským parlamentem a Radou.
The general rules applicable to simplified cost options under the ESF are set out in Articles 67, 68, 68a and 68b of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Zřízení svěřenského fondu Unie pro účely tematicky zaměřených činností musí schválit Evropský parlament a Rada.
paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Pro účely třetího a čtvrtého pododstavce tohoto odstavce Komise zpřístupní Evropskému parlamentu a Radě návrhy svých rozhodnutí o zřízení svěřenského fondu Unie.
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
Tyto návrhy rozhodnutí obsahují popis cílů svěřenského fondu Unie, odůvodnění jeho zřízení v souladu s odstavcem 3, údaje o době jeho trvání a předběžných dohodách s dalšími dárci.
Common output indicators for participants
Zahrnují také návrh zřizovací dohody, která má být uzavřena s dalšími dárci.
“Participants” refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Komise předkládá návrhy rozhodnutí na financování svěřenského fondu Unie věcně příslušnému výboru, je-li tak stanoveno v základním právním aktu, který upravuje příspěvek Unie do svěřenského fondu Unie.
Other persons shall not be classified as participants.
Příslušný výbor se nevyzývá, aby se vyjádřil k aspektům, které již byly předloženy Evropskému parlamentu a Radě pro účely konzultace nebo schválení podle odst.
All data shall be broken down by gender.
1 třetího, čtvrtého a pátého pododstavce.
The common output indicators for participants are:
Svěřenské fondy Unie se zřizují a využívají pouze za těchto podmínek:
unemployed, including long-term unemployed*,
zásah Unie přináší přidanou hodnotu: cílů svěřenských fondů Unie lze zejména z důvodu jejich rozsahu nebo potenciálních účinků lépe dosáhnout na úrovni Unie než na úrovni členských států a použití stávajících finančních nástrojů by k dosažení cílů politik Unie nestačilo;
long-term unemployed*,
svěřenské fondy Unie přinášejí Unii jasnou politickou viditelnost, výhody z hlediska řízení, jakož i lepší kontrolu nad riziky a vyplácením příspěvků Unie a dalších dárců;
inactive*,
svěřenské fondy Unie nezdvojují stávající možnosti financování a podobné nástroje, aniž by přinášely další výhody;
inactive, not in education or training*,
cíle svěřenských fondů Unie jsou v souladu s cíli nástroje Unie nebo rozpočtového bodu, z nichž jsou financovány.
employed, including self-employed*,
Pro každý svěřenský fond Unie je ustavena správní rada, které předsedá Komise, ve které jsou spravedlivým způsobem zastoupeni dárci a která rozhoduje o využití finančních prostředků.
below 25 years of age*
Správní rada zahrnuje zástupce každého členského státu, jenž do fondu nepřispěl, jako pozorovatele.
above 54 years of age*,
Pravidla složení správní rady a její jednací řád stanoví zřizovací dohoda svěřenského fondu Unie.
above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training*,
Tato pravidla stanoví požadavek, že k přijetí konečného rozhodnutí o využití finančních prostředků je třeba, aby pro ně hlasovala Komise.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*,
Svěřenské fondy Unie se zřizují na dobu určitou, která je vymezena v jejich zřizovací dohodě.
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*,
Tato doba může být prodloužena rozhodnutím Komise, na které se vztahuje postup uvedený v odstavci 1, na žádost správní rady dotčeného svěřenského fondu Unie a poté, co Komise předloží zprávu odůvodňující toto prodloužení, která zejména potvrzuje, že jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 3.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*,
Evropský parlament nebo Rada mohou Komisi požádat, aby do svěřenského fondu Unie přestala poskytovat prostředky nebo aby případně provedla přezkum zřizovací dohody s cílem svěřenský fond Unie zlikvidovat, je-li to vhodné, zejména na základě informací poskytnutých v pracovním dokumentu uvedeném v čl.
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
41 odst.
participants with disabilities**,
6.
other disadvantaged**.
V tomto případě se veškeré zbývající finanční prostředky na poměrném základě vrátí jako obecný příjem do rozpočtu, členským státům, které do něho přispěly, a ostatním dárcům.
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
Článek 235
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Využívání svěřenských fondů Unie pro vnější činnost
The following data on participants will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013:
Svěřenské fondy Unie se využívají v souladu se zásadami řádného finančního řízení, transparentnosti, proporcionality, zákazu diskriminace a rovného zacházení a se zvláštními cíli stanovenými v jednotlivých zřizovacích dohodách a za plného respektování práv Evropského parlamentu a Rady provádět kontrolu příspěvku Unie a dohlížet na něj.
homeless or affected by housing exclusion*,
Akce financované v rámci svěřenských fondů Unie mohou být prováděny přímo Komisí podle čl.
from rural areas*
62 odst.
The data of those two indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
1 prvního pododstavce písm. a) a nepřímo se subjekty vynakládajícími finanční prostředky Unie podle čl.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority.
62 odst.
Article 274
1 prvního pododstavce písm. c) bodů i), ii), iii), v) a vi).
Amendments to Regulation (EU) No 1309/2013
Finanční prostředky přidělují na závazky a vyplácejí účastníci finančních operací z Komise vymezení v hlavě IV kapitole 4.
Regulation (EU) No 1309/2013 is amended as follows:
Funkci účetního svěřenských fondů Unie vykonává účetní Komise.
in recital 24, the first sentence is replaced by the following:
Účetní odpovídá za stanovení účetních postupů a sestavení účtové osnovy, jež jsou společné pro všechny svěřenské fondy Unie.
‘The Member States should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Union funding, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the “Financial Regulation”).
Interní auditor Komise, OLAF a Účetní dvůr vykonávají vůči svěřenským fondům Unie stejné pravomoci jako vůči ostatním akcím prováděným Komisí.
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Příspěvky Unie a dalších dárců nejsou začleněny do rozpočtu a vkládají se na zvláštní bankovní účet.
In small labour markets or in exceptional circumstances, in particular with regard to collective applications involving SMEs, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in point (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
Zvláštní bankovní účet svěřenského fondu Unie zřizuje i ruší účetní.
The applicant Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 are not entirely met.
Všechny transakce na zvláštním bankovním účtu provedené v průběhu roku jsou řádně zaznamenávány v účetnictví svěřenského fondu Unie.
For collective applications involving SMEs located in one region, where the applicant Member State demonstrates that SMEs are the main or the only type of business in that region, the application may exceptionally cover SMEs operating in different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level.
Příspěvky Unie se na zvláštní bankovní účet převádějí na základě řádně zdůvodněné žádosti o provedení platby obsahující prognózy čerpání, s přihlédnutím k zůstatku na účtu a k potřebě dalších plateb, která z toho vyplývá.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.’;
Prognózy čerpání se poskytují ročně, nebo je-li to vhodné, pololetně.
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Příspěvky dalších dárců připisované na zvláštní bankovní účet svěřenského fondu Unie jsou zaznamenávány v eurových částkách, na něž jsou při připsání na účet přepočítávány.
By way of derogation from Article 2, applicant Member States may provide personalised services co-financed by the EGF to up to a number of NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, on the date of submission of the application, equal to the number of targeted beneficiaries, as a priority to persons made redundant or whose activity has ceased, provided that at least some of the redundancies within the meaning of Article 3 occur in NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of at least 20 % based on the latest annual data available.
Úroky naběhlé na zvláštním bankovním účtu svěřenského fondu Unie jsou investovány do svěřenského fondu Unie, nestanoví-li zřizovací dohoda svěřenského fondu Unie jinak.
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions.’;
Komise je zmocněna čerpat nejvýše 5 % částky vložené do svěřenského fondu Unie na pokrytí vzniklých nákladů na správu v roce, v němž začaly být příspěvky uvedené v odstavci 4 používány.
in Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Bez ohledu na první větu se náklady na správu vyplývající z příspěvku Unie do svěřenského fondu Unie hradí z tohoto příspěvku pouze v rozsahu, v jakém doposud nejsou pokryty jinými rozpočtovými položkami, aby se zabránilo jejich dvojímu účtování.
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation.’;
Po dobu existence svěřenského fondu se tyto správní poplatky považují za účelově vázané příjmy ve smyslu čl.
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
21 odst.
Where the Commission has concluded that the conditions for providing a financial contribution from the EGF are met, it shall submit a proposal to mobilise it.
2 písm. a) bodu ii).
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and by the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Vedle výroční zprávy podle článku 252 předkládá schvalující osoba dvakrát ročně finanční zprávy o činnosti jednotlivých svěřenských fondů Unie.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Komise rovněž předkládá každý měsíc zprávu o využívání jednotlivých svěřenských fondů Unie.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 31 of the Financial Regulation, in principle within a period of no more than seven days from the date of adoption of the relevant decision by the European Parliament and by the Council.’;
Ve svěřenských fondech Unie je každoročně prováděn nezávislý externí audit.
in Article 16(2), the reference to ‘Article 59 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63 of the Financial Regulation’;
Článek 236
in Article 21(2), the reference to ‘Article 59(3) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(3) of the Financial Regulation’ and the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5) of the Financial Regulation’.
Použití rozpočtové podpory
Article 275
Stanoví-li tak příslušné základní právní akty, může Komise poskytnout rozpočtovou podporu třetí zemi, jsou-li splněny tyto podmínky:
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
správa veřejných financí ve třetí zemi je dostatečně transparentní, spolehlivá a účelná;
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
třetí země má zavedenu dostatečně věrohodnou a relevantní odvětvovou či celostátní politiku;
the following chapter is inserted:
třetí země má zavedenu makroekonomickou politiku, která je orientována na stabilitu;
‘CHAPTER Va
třetí země umožnila dostatečný a včasný přístup ke komplexním a řádným informacím o rozpočtu.
Blending
Vyplacení příspěvku Unie je založeno na splnění podmínek uvedených odstavci 1, včetně zlepšení správy veřejných financí.
Article 16a
Některé platby mohou být mimoto podmíněny dosažením milníků, které se měří pomocí objektivních ukazatelů výkonnosti, se zohledněním výsledků a pokroku reforem v průběhu času v příslušném odvětví.
CEF blending facilities
Komise ve třetích zemích podporuje dodržování zásad právního státu, rozvíjení možností parlamentní kontroly a auditu, schopností pro boj proti korupci a zvyšování transparentnosti a přístupu veřejnosti k informacím.
CEF blending facilities in accordance with Article 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
Příslušné dohody o financování uzavřené se třetí zemí obsahují:
All actions contributing to projects of common interest shall be eligible to receive financial assistance through blending operations.
povinnost třetí země předkládat Komisi ve stanovené lhůtě spolehlivé informace, na jejichž základě bude moci Komise posoudit plnění podmínek uvedených v odstavci 2;
CEF blending facilities shall be implemented in accordance with Article 6(3).
právo Komise pozastavit dohodu o financování, pokud třetí země poruší některou povinnost týkající se dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu a v závažných případech korupce;
The overall contribution from the Union budget to CEF blending facilities shall not exceed 10 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1).
vhodná ustanovení, podle nichž se má třetí země zavázat, že v případě zjištění závažných nesrovnalostí při výplatě příslušných finančních prostředků Unie, které lze této zemi přičíst, neprodleně vrátí veškeré finanční prostředky na příslušnou akci nebo jejich část.
In addition to the threshold set out in the first subparagraph, in the transport sector the overall contribution from the Union budget to CEF blending facilities shall not exceed EUR 500000000.
K vrácení finančních prostředků podle prvního pododstavce písm. c) tohoto odstavce se může použít čl.
If 10 % of the overall financial envelope for the implementation of the CEF referred to in Article 5(1) is not fully used for CEF blending facilities and/or financial instruments, the remaining amount shall be made available for and redistributed to that financial envelope.
101 odst.
The amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund, referred to in point (a) of Article 5(1), shall not be used to commit budgetary resources to CEF blending facilities.
1 druhý pododstavec.
Support provided under a CEF blending facility in the form of grants and financial instruments shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Článek 237
The amount of financial assistance to be granted to the blending operations supported by means of a CEF blending facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis, the availability of Union budget resources and the need to maximise the leverage of Union funding.
Placení externí odborníci
No grant awarded shall exceed the funding rates laid down in Article 10.
V případě hodnot nedosahujících finančních limitů podle čl.
The Commission shall, in cooperation with the European Investment Bank (EIB), study the possibility for the EIB to systematically provide first loss guarantees within CEF blending facilities in order to allow and facilitate additionality and the participation of private co-investors in the transport sector.
175 odst.
The Union, Member States and other investors may contribute to CEF blending facilities, provided that the Commission agrees to the specifications of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the CEF blending facility which may be necessary due to the additional contribution and in order to meet the requirements of this Regulation when carrying out projects of common interest.
1 mohou orgány Unie postupem podle odstavce 3 vybrat placené externí odborníky, kteří jim budou poskytovat pomoc při hodnocení žádostí o grant, projektů a nabídek a v konkrétních případech vydávat stanoviska a doporučení.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with Article 6(3).