natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úplné evropské pokrytí s velmi vysokým rozlišením (VHR) v celé Evropě (EEA39)
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Optické celosvětové pokrytí s vysokým rozlišením
Optical worldwide High Resolution coverage
Optické celosvětové pokrytí se středním rozlišením
Optical Medium Resolution worldwide coverage
SAR – celosvětové pokrytí se středním rozlišením
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
SAR – pokrytí s nízkým rozlišením
SAR Low Resolution coverage
SAR – celosvětové pokrytí měřením výšky se středním rozlišením
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
Monitorování mořského prostředí
Marine
SAR – monitorování mořského ledu se středním rozlišením
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Globální/regionální systematická data týkající se barvy oceánu
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Systematická globální a regionální data týkající se teploty na hladině moře
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Systematická globální a regionální data týkající se výšky/hladiny moře
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Monitorování atmosféry
Atmosphere
Data pro monitorování a předpovídání aerosolů
Data for aerosol monitoring and forecasting
Data pro monitorování a předpovídání atmosférického složení, pokud jde o oxid siřičitý (SO2)
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data pro monitorování a předpovídání atmosférického složení, pokud jde o formaldehyd (HCHO)
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data pro monitorování a předpovídání atmosférického složení, pokud jde o ozon (O3)
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data pro monitorování a předpovídání atmosférického složení, pokud jde o oxid uhelnatý (CO)
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data pro monitorování a předpovídání atmosférického složení, pokud jde o oxid uhličitý (CO2)
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data pro monitorování a předpovídání atmosférického složení, pokud jde o methan (CH4)
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data pro monitorování a předpovídání atmosférického složení, pokud jde o oxid dusičitý (NO2)
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Monitorování změny klimatu
Climate
Data pro odvození základních klimatických proměnných Zvláštní mise
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
PŘEHLED KOSMICKÉ SLOŽKY PROGRAMU COPERNICUS
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
Obecné
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
Kosmická složka programu Copernicus (CSC) zajišťuje nezávislou kapacitu pro pozorování z vesmíru k plnění cílů programu Copernicus, přičemž slouží převážně složce služeb programu Copernicus.
General
Kosmická složka sestává z kosmického segmentu družicových misí a pozemního segmentu na podporu těchto misí.
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Kosmický segment zahrnuje dva druhy družicových misí, a to:
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
mise třetích stran, sestávající z družic pro pozorování Země evropských, vnitrostátních nebo komerčních organizací, tj. přispěvatelské mise programu Copernicus.
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
To zahrnuje dokončení, údržbu, provoz, ověřování a kalibraci družic Sentinel a souvisejícího pozemního segmentu a datových produktů a ochranu nezbytného frekvenčního spektra;
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
poskytování, archivaci a šíření dat z přispěvatelských misí,
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
přípravné činnosti související s vývojem kosmické složky v reakci na vyvíjející se potřeby, včetně specifikací nových zvláštních misí,
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
ochranu družic proti riziku srážky,
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
bezpečné vyřazení družic z provozu na konci jejich životnosti.
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
Financování kosmické složky programu Copernicus
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
Činnosti financované podle nařízení (EU) č. 377/2014 zahrnují provozní činnosti všech misí Sentinel a Jason-3, pořízení jednotek C a D misí Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3, pořízení jednotek B a C mise Sentinel-5, pořízení jednotky mise Sentinel-6B, služby vypouštění na oběžnou dráhu, šíření dat a pořizování dat přispěvatelských misí.
protection of satellites against the risk of collision;
Činnosti financované v rámci dohody o programu Copernicus musí být úzce propojeny s činnostmi financovanými programem kosmické složky pozorování Země GMES agentury ESA a volitelnými programy Jason-3, Jason-CS organizace EUMETSAT.
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
Správa a provádění
Copernicus space component financing
Provádění většiny činností kosmické složky programu Copernicus se přenáší na agenturu ESA a organizaci EUMETSAT.
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Činnosti přenesené na agenturu ESA zahrnují celkovou technickou koordinaci kosmické složky a definování celkové architektury kosmické složky.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Agentuře ESA se svěřují tyto úkoly:
Governance and implementation
pořízení rekurentních jednotek C a D družic Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3 a jejich vývoj;
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
pořízení jednotek B a C nástroje Sentinel-5;
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
pořízení jednotky Sentinel-6B;
ESA shall be entrusted with the following tasks:
pořízení služeb vypouštění na oběžnou dráhu a přípravy vypouštění na oběžnou dráhu (včetně činností od vyhodnocení připravenosti k letu po vyhodnocení uvedení do provozu na oběžné dráze);
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
provozní činnosti kosmické složky programu Copernicus specifikované v oddíle 3.5;
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
oběh dat a provozní činnosti síťových služeb;
procurement of the Sentinel-6B unit;
šíření dat misí Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 (oblast monitorování pevniny), a dat mise Sentinel-5p, jakož i služby přístupu k datům a informacím;
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
pořizování přístupu k datům přispěvatelských misí programu Copernicus;
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
udržování příslušných prvků kosmické složky programu Copernicus;
data circulation and network services operations;
vývoj příslušných prvků kosmické složky;
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
podpora Komisi při stanovování požadavků uživatelů, požadavků týkajících se specifikací služeb a požadavků na data služeb pro kosmickou infrastrukturu.
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
Činnosti přenesené na organizaci EUMETSAT zahrnují provozování zvláštních misí a zajištění přístupu k datům z přispěvatelských misí v souladu s jejím mandátem a odbornou úrovní.
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
Organizaci EUMETSAT se svěřují tyto úkoly:
evolution of relevant Space Component Elements;
provozní činnosti a údržba řady družic Sentinel-3 v koordinaci s agenturou ESA;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
provozní činnosti a údržba přístrojů misí Sentinel-4 a Sentinel-5 zahrnutých v družicích MTS a METOP-SG;
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
provozní činnosti a údržba družice Jason-3 na základě spolupráce s partnerskými organizacemi;
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
provoz a údržba mise Sentinel-6 v koordinaci s agenturou ESA a dalšími partnerskými organizacemi;
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
poskytování pozemního segmentu, provozní činnosti přístupu k datům a šíření dat pro Jason-3, Sentinel-3 (oblast monitorování mořského prostředí), Sentinel-4, Sentinel-5 a Sentinel-6, jakož i služby přístupu k datům a informacím;
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
údržba a vývoj pozemního segmentu a infrastruktury;
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
poskytování příslušných údajů z vybraných přispěvatelských misí týkajících se služeb v oblasti moře, atmosféry a změny klimatu;
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
podpora poskytovaná agentuře ESA za účelem vývoje, vypuštění na oběžnou dráhu a rané orbitální fáze jednotek C a D mise Sentinel-3 a jednotky B mise Sentinel-6;
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
podpora poskytovaná agentuře ESA pro vývoj jednotek B a C mise Sentinel-5;
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
podpora poskytovaná Komisi při stanovování požadavků uživatelů, požadavků týkající se specifikací služeb a požadavků na data služeb (na žádost a s výhradou dalšího financování ze strany Komise);
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
podpora služby monitorování změny klimatu programu Copernicus, dalšího zpracování dat organizace EUMETSAT a dohodnutých dat programu Copernicus a třetích stran (na žádost a s výhradou dalšího financování ze strany Komise).
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
Řízení těchto činností zahrnuje každodenní provozní interakci s příslušnými poskytovateli a uživateli služeb, řízení rizik, komunikační činnosti a podporu Komisi v její interakci se subjekty zapojenými do programu Copernicus.
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
Koordinace mezi ESA a EUMETSAT se řídí prostřednictvím společného plánu řízení provozních činností (Joint Operations Management Plan – JOMP).
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
Orientační harmonogram zavádění
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
Činnosti kosmického segmentu CSC a úkoly související s financováním z víceletého finančního rámce (2014–2020) se provádějí v rámci víceletého výhledu, zejména pokud jde o program pořizování rekurentních jednotek.
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
Hlavní milníky složky CSC zahrnují milníky a výsledky zobrazené na následujícím obrázku.
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
Obrázek 1 Orientační harmonogram pro činnosti kosmické složky programu Copernicus Dodání S-4B pro program MTG-S2 Přispěvatelské mise
Indicative Deployment Schedule
Vývoj mise Sentinel--6 B
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
Vývoj jedn.
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
C/D S-3
Figure 1
Vývoj jednotek C/D S-1
Sentinel-6 B development
sdělování veřejnosti;
S-3 C/D development
přizpůsobení, úpravu a kombinaci s jinými údaji a informacemi;
Sentinel-3 A, B Operations
jakoukoli kombinaci bodů 1) až 4);
S-2 C/D development
Normy
S-1 C/D development
Prostorové datové produkty a informace vytvořené v rámci činností kosmické složky programu Copernicus musí být kompatibilní a interoperabilní se systémy pro prostorová data a informace poskytovanými členskými státy v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES a nařízeními Komise (ES) č. 1205/2008, (EU) č. 1089/2010 a (ES) č. 976/2009.
Sentinel-1 A, B Operations Contributing Missions
Monitorování a hodnocení
Dedicated Missions
Provádění činností CSC monitoruje Komise.
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
ESA i EUMETSAT podávají každého čtvrt roku zprávy o pokroku v provádění činností, jež jim byly svěřeny.
Copernicus Data and Information Policy
Komise zprávy zpracuje a v případě potřeby si vyžádá vysvětlení.
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
Čtvrtletní zprávy musí mimo jiné obsahovat klíčové ukazatele výkonnosti, které se používají k monitorování provádění kosmické složky programu Copernicus.
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
Klíčové ukazatele výkonnosti obsahují:
Union law grants free access to Copernicus Sentinel Data and Service Information for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
počet misí Sentinel a počet létajících jednotek Sentinel;
reproduction;
počet misí, které dosáhly plné provozní kapacity (dvě současně létající jednotky v případě misí Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3);
distribution;
počet vyvíjených rekurentních jednotek;
communication to the public;
dostupnost jednotek a nástrojů mise Sentinel;
adaptation, modification and combination with other data and information;
objem dat distribuovaných uživatelům;
any combination of points (1) to (4).
počet uživatelů;
by using Sentinel Data or Service Information the user shall acknowledge that these conditions are applicable to him/her and that the user renounces to any claims for damages against the Union and the providers of that data and information.
celková dostupnost a kontinuita služby přístupu k datům mise Sentinel;
Standards
celková dostupnost služby přístupu k datům přispěvatelských misí;
The spatial data products and information generated within the Copernicus space component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010 and (EC) No 976/2009.
objem přístupu k datům přispěvatelských misí programu Copernicus;
Monitoring and Evaluation
podepsané licence týkající se přispěvatelských misí programu Copernicus;
Implementation of the CSC activities shall be monitored by the Commission.
včasnost poskytování dat;
Both ESA and EUMETSAT shall report on the progress of the implementation of the activities entrusted to them on a quarterly basis.
kvalita uživatelské podpory a asistenční služby.
The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.
EUMETSAT i ESA hlásí klíčové ukazatele výkonnosti v souladu s tím, jaké činnosti jsou jim svěřeny.
The quarterly reports shall contain, amongst others, Key Performance Indicators (KPIs) which shall be used to monitor the implementation of the Copernicus Space Component.
Kromě provozního monitorování výkonnosti kosmické složky se hodnotí dosahování cílů všech úkolů financovaných v rámci programu Copernicus, pokud jde o jejich výsledky a dopady, evropskou přidanou hodnotu a účinnost využívání zdrojů.
KPIs shall include:
Toto hodnocení se provádí v úzké spolupráci s provozovateli programu Copernicus (ESA a EUMETSAT pro kosmickou složku) a s uživateli programu Copernicus.
number of Sentinel Missions and number of flying Sentinel units;
ZVLÁŠTNÍ MISE PROGRAMU COPERNICUS (MISE SENTINEL)
number of missions having reached full operational capacity (2 units flying simultaneously in the case of Sentinel1, -2, and -3);
Zvláštní mise se skládají z kosmického segmentu a pozemního segmentu, přičemž každý z nich má své funkce a vlastnosti.
number of recurrent units under development;
Kosmický segment zahrnuje družici a/nebo nástroj a pozemní segment zahrnuje veškerou infrastrukturu, která se nachází na Zemi, včetně přijímacích stanic, zpracovatelských středisek, segmentů letových provozních činností (flight operations segment) a středisek pro provádění misí (mission performance centre).
availability of Sentinel units and instruments;
Prostředky pozemního segmentu pod kontrolou agentury ESA se poskytují jako služba.
volume of data distributed to users;
Provozní činnosti kosmického i pozemního segmentu jsou financovány z programu Copernicus.
number of users;
Podrobný popis technických prvků kosmické složky programu Copernicus se zveřejní.
end-to-end availability and continuity of the Sentinel Data Access Service;
Kosmický segment – mise Sentinel
end-to-end availability of Contributing Mission Data Access Service;
Obecný popis kosmického segmentu
data Access volume from Copernicus Contributing Missions;
Zvláštní mise Sentinel nesou řadu technologií, včetně radarů a přístrojů pro multispektrální zobrazování pro monitorování pevniny, oceánů a atmosféry.
licenses signed regarding Copernicus Contributing Missions;
Vyvíjí je ESA a jsou uspořádány do šesti různých rodin misí.
timeliness of Data delivery;
mise Sentinel-1: sestává z konstelace nejméně dvou družic na polární dráze k dosažení plné provozní kapacity (FOC), přičemž ve dne i v noci provádí zobrazování pomocí radaru se syntetickou aperturou v pásmu C, a umožňuje tak získávat obraz bez ohledu na počasí;
user support and help desk performance.
mise Sentinel-2: sestává z konstelace nejméně dvou družic na polární dráze, jejímž cílem je monitorovat variabilitu podmínek povrchu pevniny, a tak přispívat k monitorování změn vegetace ve vegetačním období;
KPIs shall be reported by both EUMETSAT and ESA in accordance with their entrusted activities.
mise Sentinel-3: sestává z konstelace nejméně dvou družic na polární dráze, jejímž cílem je na globální úrovni monitorovat oceány a pevninské masivy.
Apart from the operational monitoring of the performance of the Space Component, the achievement of the objectives of all the tasks financed by Copernicus at the level of their results and impacts, their European added value and on the efficiency of the use of resources shall be evaluated.
Sentinel-3 (oblast monitorování mořského prostředí) měří topografii mořského povrchu, teplotu na hladině moře a barvu mořského povrchu za účelem podpory systémů pro předpovědi týkající se oceánů, monitorování životního prostředí a monitorování klimatu.
This evaluation shall be conducted in close cooperation with the Copernicus operators (ESA and EUMETSAT for the Space Component) and the Copernicus users.
Sentinel-3 (oblast monitorování pevniny) měří pevninu a výšku hladiny vnitrozemské vody, teplotu povrchu pevniny a barvu povrchu pevniny;
DEDICATED COPERNICUS MISSIONS (SENTINELS)
mise Sentinel-4: Sentinel-4 monitoruje nad Evropou hlavní stopové plyny a aerosoly důležité pro kvalitu ovzduší, přičemž podporuje službu monitorování atmosféry programu Copernicus (CAMS) s vysokým prostorovým a časovým rozlišením.
The dedicated missions shall consist of a space segment and a ground segment, each with its own functions and characteristics.
Sentinel-4 se provádí v rámci třetí generace geostacionárního družicového systému Meteosat organizace EUMETSAT.
The space segment shall include the satellite and/or instrument and the ground segment shall include all infrastructure located on the earth, including receiving stations, processing centres, flight operations segments and mission performance centres.
Přístroje mise Sentinel-4 jsou neseny družicemi MTG-S-1 (Sentinel-4 A) a MTG-S-2 (Sentinel-4B) organizace EUMETSAT, přičemž provozní životnost obou těchto družic dohromady se předpokládá 15,5 roku;
The ground segment assets under control of ESA shall be provided as a service.
mise Sentinel-5: Sentinel-5 poskytuje přesná měření hlavních složek atmosféry, jako jsou ozon, oxid dusičitý, oxid siřičitý, oxid uhelnatý, methan, formaldehyd a vlastností aerosolů.
Operations of both the space and ground segment shall be Copernicus funded.
Sentinel-5 se provádí v rámci polárního systému druhé generace organizace EUMETSAT (EPS-SG).
A detailed description of all technical elements of the Copernicus Space component shall be made publicly available.
Přístroje mise Sentinel-5 jsou neseny družicemi organizace EUMETSAT (METOP-SG-A-1 nese Sentinel-5 A, METOP-SG-A-2 nese Sentinel-5B, METOP-SG-A-3 nese Sentinel-5C), přičemž plánovaná životnost každého z nich je 7,5 roku.
Space Segment – Sentinel missions
Sentinel-5p je předchůdcem mise Sentinel-5;
Space Segment general description
mise Sentinel-6: je mise pro radarové měření výšky, jejímž cílem je poskytovat velmi přesná měření globální hladiny moře jako referenční mise pro měření výšky.
The dedicated Sentinel missions shall carry a range of technologies, including radar and multispectral imaging instruments for land, ocean and atmospheric monitoring.
Sentinel-6 se skládá ze dvou jednotek (A a B, každá s plánovanou životností pět let) pokrývajících deset let pozorování.
They shall be developed by ESA and organised into six different mission families.
Každá z misí Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3 se skládá ze čtyř družic, z nichž dvě jednotky jsou zapotřebí k dosažení plné provozní kapacity (FOC) a dvě jednotky zajišťují rekurentní pozorovací kapacitu po skončení životnosti prvních dvou jednotek.
Sentinel-1 mission: shall comprise a constellation of at least two polar-orbiting satellites to reach Full Operational Capacity (FOC), operating day and night performing C-band synthetic aperture radar imaging, enabling them to acquire imagery regardless of the weather;