natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li písemnost doručována na základě čl. 57 odst. 2 jednacího řádu, je příjemce o tomto doručování vyrozuměn tak, že se mu prostřednictvím aplikace e-Curia předá kopie dopisu přiloženého k doručované zásilce s upozorněním na ustanovení čl. 57 odst. 2 jednacího řádu.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Důkaz o doručení se uloží do soudního spisu ve věci.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
V případě neúspěšného pokusu o doručení žaloby žalovanému určí vedoucí soudní kanceláře žalobci podle okolností lhůtu k poskytnutí doplňujících informací pro účely doručování nebo k zodpovězení dotazu, zda souhlasí s tím, aby na jeho vlastní náklady provedl nové doručení soudní doručovatel.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
B.
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Lhůty
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
V případě čl. 58 odst. 1 písm. a) a b) jednacího řádu platí, že lhůta vyjádřená v týdnech, měsících nebo letech končí uplynutím dne, který se v posledním uvedeném týdnu, měsíci nebo roce lhůty svým označením nebo číslem shoduje se dnem, od kterého lhůta běží, tj. se dnem, kdy nastala skutečnost nebo byl učiněn úkon, od nichž se lhůta počítá, a nikoli se dnem následujícím.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Článek 58 odst. 2 jednacího řádu, podle kterého lhůta, jejíž konec připadne na sobotu, neděli nebo úřední svátek, končí uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne, se použije pouze tehdy, pokud na sobotu, neděli nebo úřední svátek připadne konec celé lhůty, včetně lhůty z důvodu vzdálenosti.
C. Anonymity
Vedoucí soudní kanceláře určuje lhůty uvedené v jednacím řádu v souladu s pověřením, které mu udělil předseda.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he must request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court “anonymise” the relevant case, in whole or in part.
V souladu s článkem 62 jednacího řádu mohou být podání či podklady, které dojdou soudní kanceláři po uplynutí lhůty určené pro jejich předložení, přijaty pouze se svolením předsedy.
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
Vedoucí soudní kanceláře může určené lhůty prodloužit v souladu s pověřením, které mu udělil předseda; předsedovi případně předloží návrhy týkající se prodloužení lhůt.
In order to ensure that anonymity is preserved, the application must be made at the outset of the proceedings.
Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněny a předloženy dostatečnou dobu před uplynutím určené lhůty.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, the practical effect of anonymisation is jeopardised if the case concerned has been referred to in the list of cases brought before the Court that is published on the internet site of the Court of Justice of the European Union or if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Lhůta může být prodloužena více než jednou pouze z výjimečných důvodů.
D. Omission of information vis-à-vis the public
C.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Anonymita
The application for omission must be made by a separate document.
Má-li některý účastník řízení za to, že jeho totožnost nesmí být v rámci věci předložené Tribunálu zpřístupněna veřejnosti, musí požádat Tribunál na základě článku 66 jednacího řádu, aby v dané věci případně zajistil úplnou nebo částečnou anonymitu.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Žádost o poskytnutí anonymity musí být předložena samostatným podáním obsahujícím náležité odůvodnění.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
K účinnému zajištění anonymity je důležité předložit žádost již na začátku řízení.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Vzhledem k tomu, že se informace o věci zpřístupňují na internetu, je účelnost anonymizace ohrožena, byla-li dotyčná věc zařazena na seznam věcí zahájených před Tribunálem, který je k dispozici na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie, nebo bylo-li již sdělení o dané věci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
D.
A. Lodging of procedural documents and annexes via e-Curia
Odstranění údajů ve vztahu k veřejnosti
All procedural documents must be lodged at the Registry by exclusively electronic means using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 11 July 2018 and the Conditions of use of e-Curia, save for those cases referred to in points 89 to 91 below.
Za podmínek stanovených v článku 66 jednacího řádu může účastník řízení předložit žádost o odstranění totožnosti třetích osob zmíněných v rámci řízení nebo určitých údajů důvěrné povahy z dokumentů souvisejících s věcí, k nimž má veřejnost přístup.
The latter two documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Žádost o odstranění údajů musí být předložena samostatným podáním.
The representative lodging a document via e-Curia must satisfy all the requirements laid down in Article 19 of the Statute and must, if he is a lawyer, have the requisite independence from the party he represents.
Musí v ní být přesně uvedeny údaje, kterých se týká, a musí obsahovat odůvodnění důvěrné povahy každého z těchto údajů.
The use of the representative's personal username and password shall be equivalent to his signature on the procedural document lodged in accordance with Article 3 of the decision of the Court of 11 July 2018, and is intended to guarantee the authenticity of that document.
K účinnému odstranění údajů ve vztahu k veřejnosti se doporučuje předložit žádost podle okolností již na začátku řízení nebo při předložení podání obsahujícího dané údaje nebo neprodleně po seznámení se s tímto podáním.
By the use of his personal username and password, the representative shall accept responsibility for the content of the document lodged.
Vzhledem k tomu, že se informace o věci zpřístupňují na internetu, se totiž odstraňování údajů ve vztahu k veřejnosti zajišťuje mnohem obtížněji, bylo-li již sdělení o dané věci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie nebo bylo-li rozhodnutí Tribunálu, které bylo přijato v průběhu řízení nebo kterým se končí řízení, zpřístupněno na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
B. Presentation of procedural documents and annexes
PODÁNÍ A JEJICH PŘÍLOHY
Procedural documents
A.
The following information must appear on the first page of each procedural document:
Předkládání podání a jejich příloh prostřednictvím aplikace e-Curia
the case number (T-…/0000), where it has already been notified by the Registry;
Každé podání musí být předloženo soudní kanceláři výlučně elektronicky za použití aplikace e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) v souladu s rozhodnutím Tribunálu ze dne 11. července 2018 a s Podmínkami pro používání aplikace e-Curia, s výhradou případů uvedených v bodech 89 až 91 níže.
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Tyto dokumenty jsou dostupné na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases;
Zástupce, který předkládá podání prostřednictvím aplikace e-Curia, musí splňovat všechny požadavky stanovené v článku 19 statutu, a jedná-li se o advokáta, musí požívat požadované nezávislosti ve vztahu k účastníkovi, kterého zastupuje.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Použití osobního uživatelského jména a hesla zástupce má v souladu s článkem 3 rozhodnutí Tribunálu ze dne 11. července 2018 platnost podpisu předloženého podání a jeho účelem je zaručit pravost tohoto podání.
In order to facilitate the electronic consultation of procedural documents, these must be submitted:
Použitím svého osobního uživatelského jména a hesla na sebe bere zástupce odpovědnost za obsah předloženého podání.
in A4 format;
B.
with a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Prezentace podání a jejich příloh
with each paragraph numbered consecutively;
Podání
with each page numbered consecutively.
Na první straně každého podání musí být uvedeny následující údaje:
Schedule of annexes
číslo věci (T-…/0000), pokud je již soudní kancelář sdělila;
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
název podání (žaloba, žalobní odpověď, vyjádření k žalobě, replika, duplika, návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, spis vedlejšího účastníka, námitka nepřípustnosti, vyjádření k …, odpovědi na otázky atd.);
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
jména (názvy) žalobce, žalovaného, případně vedlejšího účastníka, jakož i jména (názvy) jakéhokoli dalšího účastníka řízení ve věcech z oblasti duševního vlastnictví;
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
jméno (název) účastníka řízení, za kterého je podání předkládáno.
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
Pro snadnější nahlížení do podání elektronickou cestou musí mít podání následující podobu:
a short description of the annex (for example: “letter”, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
formát A4;
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
běžný typ písma (například Times New Roman, Courier nebo Arial) o velikosti alespoň 12 bodů u textu a alespoň 10 bodů u poznámek pod čarou, s řádkováním 1 a s okraji nahoře, dole, vlevo a vpravo o šířce alespoň 2,5 cm;
the number of the paragraph in which the item is first mentioned and its relevance described.
souvislé vzestupné číslování odstavců;
In order to ensure optimal handling by the Registry, any annexes that are in colour must be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
souvislé vzestupné číslování stran.
Annexes
Seznam příloh
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
Seznam příloh musí být uveden na konci podání.
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to facilitate the electronic inspection of documents by the Court and to avoid any possibility of confusion.
Přílohy předložené bez seznamu příloh nebudou přijaty.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Seznam příloh musí u každého přiloženého podkladu uvádět:
each annex must be numbered in accordance with point 83(a) above;
číslo přílohy (označit podání, k němuž jsou dané podklady přiloženy, za použití písmene a čísla, např.: příloha A.1, A.2, … pro přílohy k žalobě; B.1, B.2, … pro přílohy k žalobní odpovědi nebo k vyjádření k žalobě; C.1, C.2, … pro přílohy k replice; D.1, D.2, … pro přílohy k duplice);
it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page;
stručný popis přílohy s označením její povahy (např.: „dopis“ s uvedením data, autora, adresáta a počtu stran přílohy);
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
označení začátku a konce každé přílohy v souvislém stránkování příloh (např.: strany 43 až 49 příloh);
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
označení čísla odstavce, ve kterém je daný podklad zmíněn poprvé a který odůvodňuje jeho předložení.
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
V zájmu optimalizace úkonů soudní kanceláře je nezbytné upozornit v seznamu příloh na přílohy vyhotovené v barvách.
the annexes must be easily legible.
Přílohy
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
K podání mohou být přiloženy pouze podklady, které jsou zmíněné v textu podání a označené v seznamu příloh a jsou nezbytné k prokázání nebo dokreslení jeho obsahu.
C. Presentation of files lodged by e-Curia
Podklady přiložené k podání musí být vyhotoveny takovým způsobem, aby Tribunálu usnadnily nahlížení do dokumentů elektronickou cestou a vyloučily jakoukoli možnost záměny.
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Musí tedy být dodrženy následující požadavky:
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Guide available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
každá příloha musí být číslována v souladu s bodem 83 písm. a) výše;
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
doporučuje se označení přílohy pomocí zvláštního úvodního listu;
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning;
pokud přílohy samy obsahují přílohy, jejich číslování a prezentace musí být provedeny způsobem vylučujícím jakoukoli možnost záměny;
the procedural document must include the schedule of annexes;
podklady přiložené k podání musí být stránkovány vzestupně vpravo nahoře.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
Tyto podklady musí být stránkovány souvisle, avšak odděleně od podání, k němuž jsou přiloženy;
A file may contain several annexes.
přílohy musí být snadno čitelné.
It is not obligatory to create one file per annex.
Každý odkaz na předložený podklad musí obsahovat číslo příslušné přílohy, jak je uvedeno v seznamu příloh, a označení podání, se kterým je příloha předkládána (např.: příloha A.1 k žalobě).
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
C.
D. Lodging of documents otherwise than by e-Curia
Prezentace souborů předkládaných prostřednictvím aplikace e-Curia
The general rule according to which all procedural documents must be lodged at the Registry by means of e-Curia shall be without prejudice to those cases referred to in Article 105(1) and (2) and Article 147(6) of the Rules of Procedure.
Podání a jejich přílohy předkládané prostřednictvím aplikace e-Curia jsou vyhotoveny ve formě souborů.
In addition, annexes to a procedural document, which are mentioned in the body of that document and which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately by post or delivered to the Registry in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
K usnadnění jejich zpracování soudní kanceláří se doporučuje následovat praktické rady uvedené v Uživatelské příručce k aplikaci e-Curia dostupné na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie, a sice:
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
text podání lze uložit ve formátu PDF přímo z textového editoru, bez nutnosti jej „skenovat“;
They must be lodged at the following address:
podání musí obsahovat seznam příloh;
Registry of the General Court of the European Union
přílohy musí být obsaženy v jednom nebo několika souborech oddělených od souboru, který obsahuje podání.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the representative must follow the procedure laid down in Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018.
Jeden soubor může obsahovat několik příloh.
The copy of the document lodged otherwise than by e-Curia in accordance with the second paragraph of Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018 must include the schedule of annexes and all the annexes referred to therein.
Není povinné vytvářet zvláštní soubor pro každou přílohu.
It is not necessary for the copy of the procedural document thus lodged to be signed by hand.
Doporučuje se, aby byly přílohy při předkládání připojeny ve vzestupném pořadí a aby jejich označení bylo dostatečně přesné (např.: přílohy 1 až 3, přílohy 4 až 6 atd.).
E. Non-acceptance of procedural documents and items
D.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Předkládání jiným způsobem než prostřednictvím aplikace e-Curia
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Obecným pravidlem, podle kterého se každé podání předkládá soudní kanceláři prostřednictvím aplikace e-Curia, nejsou dotčeny případy uvedené v čl. 105 odst. 1 a 2 a čl. 147 odst. 6 jednacího řádu.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 99 and 100 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
Mimoto mohou být přílohy podání zmíněné v textu tohoto podání, jejichž povaha brání jejich předložení prostřednictvím aplikace e-Curia, zaslány zvlášť poštou nebo předány osobně soudní kanceláři podle čl. 72 odst. 4 jednacího řádu za podmínky, že jsou tyto přílohy uvedeny v seznamu příloh podání předloženého prostřednictvím aplikace e-Curia.
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
V seznamu příloh musí být označeny ty přílohy, které budou předloženy zvlášť.
F. Regularisation of procedural documents and annexes
Tyto přílohy musí být do soudní kanceláře doručeny nejpozději do deseti dnů po předložení podání prostřednictvím aplikace e-Curia.
General
Musí být předloženy na následující adresu:
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Kopii takto předloženého podání není třeba opatřovat vlastnoručním podpisem.
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
E.
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
Odmítnutí podání a podkladů
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Vedoucí soudní kanceláře odmítne zapsat do rejstříku a založit do soudního spisu ve věci podání a případně podklady, které nejsou uvedeny v jednacím řádu.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case file.
V případě pochybností předloží vedoucí soudní kanceláře tuto otázku k rozhodnutí předsedovi.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Vyjma případů výslovně uvedených v jednacím řádu a s výhradou bodů 99 a 100 níže vedoucí soudní kanceláře odmítne zapsat do rejstříku a založit do soudního spisu ve věci podání nebo podklady vypracované v jiném než jednacím jazyce.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
Jestliže účastník řízení zpochybní rozhodnutí vedoucího soudní kanceláře, kterým odmítne zapsat do rejstříku a založit do soudního spisu ve věci určité podání nebo určitý podklad, předloží vedoucí soudní kanceláře tuto otázku předsedovi, aby rozhodl, zda je třeba předmětné podání nebo předmětný podklad přijmout.
Regularisation of applications
F.
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
Odstraňování vad v podáních a jejich přílohách
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(6), Article 177(6) and Article 194(5) of the Rules of Procedure.
Obecná ustanovení
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.