natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy kategorizované jako státy dodržující pravidla, která stanoví čl. 2 odst. 4, přestávají být způsobilé pro uplatňování preventivních zdravotních opatření u psů přemísťovaných na jejich území nebo na části jejich území, pokud:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
již nesplňují kteroukoli z podmínek stanovených v čl. 4 odst. 3 písm. a) a b) a čl. 4 odst. 3 písm. c) bodě i) nebo
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
byla v průběhu období dozoru uvedených v čl. 4 odst. 3 písm. c) bodě ii) zjištěna infekce Echinococcus multilocularis u volně žijících konečných hostitelských zvířat nebo
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
Komisi nebyla ve stanovené lhůtě předložena zpráva uvedená v čl. 4 odst. 3 písm. c) bodě iii) nebo
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
povinný program eradikace uvedený v čl. 2 odst. 4 skončil a dotčený členský stát Komisi nepředložil žádost obsahující doklady, že dodržuje pravidla pro kategorizaci uvedená v čl. 2 odst. 3 písm. c), pokud jde o celé jeho území nebo jeho části.
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
V kterémkoli z případů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 Komise upraví seznam členských států uvedených v článku 3.
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
Preventivní zdravotní opatření
Preventive health measures
Majitel nebo oprávněná osoba podle definice v čl. 3 písm. c) a d) nařízení (EU) č. 576/2013 zajistí, aby psi přemísťovaní na území nebo na části území členského státu uvedeného v článku 3 tohoto nařízení byli ošetřeni proti dospělým i nedospělým střevním formám parazita Echinococcus multilocularis.
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Ošetření uvedené v odstavci 1 se provede ve lhůtě nejvýše 120 hodin a nejméně 24 hodin před plánovaným vstupem psa na území nebo na části území tohoto členského státu v souladu s odstavci 3 a 4 tohoto článku.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Ošetření uvedené v odstavci 1 musí být vykonáno veterinárním lékařem a spočívat v podání léčivého přípravku:
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
obsahujícího vhodnou dávku:
which contains the appropriate dose of:
prazikvantelu, nebo
praziquantel, or
jiných farmakologicky účinných látek, u nichž bylo prokázáno, že samostatně nebo v kombinaci snižují zátěž dospělých a nedospělých střevních forem parazita Echinococcus multilocularis u psů přinejmenším stejně účinně jako prazikvantel, a
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
jemuž:
which has been granted:
byla udělena registrace v souladu s článkem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES nebo s článkem 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, nebo
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
bylo uděleno schválení nebo licence příslušným orgánem třetí země, ze které je pes určený pro neobchodní přesun odesílán.
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
Ošetření uvedené v odstavci 1 musí být potvrzeno:
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
ošetřujícím veterinárním lékařem v příslušném oddíle pasu, který je v souladu se vzorem uvedeným:
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
v části 1 přílohy III prováděcího nařízení Komise (EU) č. 577/2013, v případě neobchodních přesunů psů na území nebo na části území členského státu uvedeného v článku 3 tohoto nařízení z jiného členského státu, nebo v případě vstupu do členského státu po přesunu z členského státu na určité území nebo do třetí země nebo po tranzitu z členského státu přes toto území nebo třetí zemi v souladu s čl. 27 písm. b) nařízení (EU) č. 576/2013, nebo
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
v části 3 přílohy III prováděcího nařízení (EU) č. 577/2013, v případě neobchodních přesunů psů na území nebo na části území členského státu uvedeného v článku 3 tohoto nařízení z území nebo třetí země uvedených v části 1 přílohy II uvedeného prováděcího nařízení, nebo
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
úředním veterinárním lékařem území nebo třetí země, z nichž je pes dovážen, nebo schváleným veterinárním lékařem a následně schváleno příslušným orgánem území nebo třetí země, z nichž je pes dovážen, v příslušném oddíle veterinárního osvědčení, které je v souladu se vzorem uvedeným v části 1 přílohy IV prováděcího nařízení (EU) č. 577/2013, v případě neobchodního přesunu psů na území nebo na části území členského státu uvedeného v článku 3 tohoto nařízení z území nebo třetí země jiných než území nebo třetí země uvedené v části 1 přílohy II uvedeného prováděcího nařízení.
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
Odchylky od uplatňování preventivních zdravotních opatření
Derogation from the application of the preventive health measures
Odchylně od článku 6 členský stát uvedený v článku 3 povolí, aby na jeho území byli v rámci neobchodního přesunu přemístěni psi, kteří nebyli podrobeni preventivním zdravotním opatřením, za předpokladu, že uvedení psi jsou přemísťováni z:
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
území jiného členského státu uvedeného v článku 3, který dodržuje pravidla pro kategorizaci stanovená v čl. 2 odst. 2, pokud jde o celé jeho území, nebo
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
území nebo části území jiného členského státu uvedeného v článku 3, který dodržuje pravidla pro kategorizaci stanovená v čl. 2 odst. 3, pokud jde o celé jeho území nebo jeho části.
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
Odchylně od čl. 6 odst. 2 členský stát uvedený v článku 3 může povolit, aby na jeho území byli v rámci neobchodního přesunu přemístěni psi, kteří byli podrobeni preventivním zdravotním opatřením stanoveným:
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
v čl. 6 odst. 3 a čl. 6 odst. 4 písm. a), a to nejméně dvakrát v intervalu nepřesahujícím 28 dní, přičemž ošetření se následně opakuje v pravidelných intervalech nepřesahujících 28 dní;
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
v čl. 6 odst. 3 a 4, a to nejméně 24 hodin před vstupem a nejvýše 28 dní přede dnem opuštění členského státu uvedeného v článku 3, přičemž v tomto případě musí psi vstoupit do tohoto členského státu i jej opustit v místě určeném pro cestující, které je daným členským státem stanoveno za účelem kontrol uvedených v čl. 34 odst. 1 nařízení (EU) č. 576/2013.
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
Členské státy uvedené v článku 3, které využijí odchylky stanovené v odstavci 2, stanoví podmínky pro kontrolu takových přesunů a zveřejní je.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 se zrušuje.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Článek 8 se použije ode dne 1. července 2018.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
V Bruselu dne 21. listopadu 2017.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 ze dne 14. července 2011, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o preventivní zdravotní opatření pro tlumení infekce Echinococcus multilocularis u psů (Úř. věst. L 296, 15.11.2011, s. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 577/2013 ze dne 28. června 2013 o vzorových identifikačních dokladech pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, vyhotovení seznamu území a třetích zemí a požadavcích na formát, grafickou úpravu a jazyky prohlášení potvrzujících splnění některých podmínek stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 (Úř. věst. L 178, 28.6.2013, s. 109).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Požadavky na program cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem podle čl. 2 odst. 3 písm. c), čl. 4 odst. 2 písm. c) a čl. 4 odst. 3 písm. c) bodu i)
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Program cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem pomocí vhodné metody odběru vzorků, a to buď metody založené na analýze rizika, nebo metody reprezentativního odběru vzorků, musí být vypracován tak, aby v epizootologicky relevantní zeměpisné jednotce členského státu nebo jeho části zjistil výskyt parazita Echinococcus multilocularis u volně žijící konečné hostitelské populace, vyskytuje-li se v jakékoli části členského státu s prevalencí nepřesahující 1 % při úrovni spolehlivosti nejméně 95 %.
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Program cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem musí popisovat cílovou populaci, včetně její hustoty, věkové struktury, zeměpisné distribuce a zastoupení samců a samic, a to s přihlédnutím k relativnímu riziku infekce různých živočišných druhů a subpopulací cílové populace volně žijících konečných hostitelů parazitem Echinococcus multilocularis.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Program cíleného dozoru nad určitým patogenním původcem musí spočívat v průběžném odběru vzorků z volně žijících konečných hostitelů během dvanáctiměsíčních období dozoru, určených k vyšetření pomocí:
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
sedimentační metody stanovení počtu nebo metody se srovnatelnou citlivostí a specificitou, použitých k vyšetření obsahu střev ke stanovení výskytu parazita Echinococcus multilocularis; nebo
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
metod polymerázové řetězové reakce (PCR) nebo metody se srovnatelnou citlivostí a specificitou, použitých k vyšetření obsahu střev nebo výkalů ke stanovení výskytu druhově specifické kyseliny deoxyribonukleové (DNA) z tkání nebo vajíček parazita Echinococcus multilocularis.
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
Srovnávací tabulka podle článku 8
Correlation table referred to in Article 8
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
1
Article 7(1)(b)
2 odst.
Article 3(a)
2
Article 2(3)(a)
Čl.
Article 3(b)
7 odst.
Article 2(3)(b)
1 písm. b)
Article 3(c)
Čl.
Article 2(3)(c)
2 odst.
Articles 2(4) and 4(3)
3
Article 5(1)(a)
3 písm. a)
Article 5(1)(b)
2 odst.
Article 5(2)
3 písm. a)
Article 4(2)(c)
3 písm. b)
Article 4(2)(d)
Čl.
Article 5(3)(b)
2 odst.
Article 4(3)(c)
3 písm. b)
Article 5(4)
3 písm. c)
Article 6(a)
Čl.
Article 5(2)(a)
2 odst.
Article 6(b)
3 písm. c)
Article 5(2)(b)
2 odst.
Article 5(2)(c)
4 a čl.
Article 6(d)
4 odst.
Article 5(3)(d)
3
Article 7(1)
5 odst.
Article 7(2)
1 písm. a)
Article 6(3)
Čl.
Article 7(3)(a)
4 odst.
Article 6(4)(a)(i)
2 písm. a)
Article 7(3)(b)
Čl.
Article 6(4)(b)
5 odst.
Article 8(1)
1 písm. b)
Article 8(2)
2 písm. b)
Annex I
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/773
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
ze dne 15. května 2018
of 15 May 2018
o požadavcích na návrh, zhotovení a funkčnost a zkušebních normách pro lodní výstroj a o zrušení prováděcího nařízení (EU) 2017/306 ze dne 6. února 2017
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES, a zejména na čl.
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
2 uvedené směrnice,
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
vzhledem k těmto důvodům:
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Komise je zmocněna k tomu, aby prostřednictvím prováděcích aktů určila požadavky na návrh, zhotovení a funkčnost a zkušební normy pro lodní výstroj, na niž se vztahuje oblast působnosti směrnice 2014/90/EU, a data, od nichž se příslušné zkušební normy použijí.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Uvedené požadavky a normy jsou stanovené v mezinárodních nástrojích, na něž uvedená směrnice odkazuje.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
S cílem zohlednit nejnovější změny by měl být seznam použitelných mezinárodních nástrojů pravidelně aktualizován.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Za účelem poskytnutí úplného seznamu obsahujícího všechny výrobky, na něž se vztahuje směrnice 2014/90/EU, by toto nařízení mělo zrušit prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/306.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Lodní výstroj, na niž se nově vztahují harmonizované požadavky Unie podle směrnice 2014/90/EU, by měla být výslovně uvedena jakožto nové položky ve sloupci 1 přílohy tohoto nařízení.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Je vhodné a přiměřené povolit, aby nová položka, která splňuje vnitrostátní požadavky pro schválení typu platné v členském státě před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohla být po přechodné období nadále uváděna na trh a instalována na palubě lodi EU.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
V zájmu usnadnění harmonizovaného, urychleného a jednoduchého provádění směrnice 2014/90/EU by prováděcí akty přijaté podle uvedené směrnice měly mít formu prováděcích nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Požadavky na návrh, zhotovení a funkčnost a zkušební normy stanovené v mezinárodních nástrojích uvedených ve směrnici 2014/90/EU se použijí na každou položku lodní výstroje uvedenou v příloze.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Článek 2
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Lodní výstroj zařazená na seznamu v příloze tohoto nařízení ve sloupci 1 jako „nová položka doplněná prováděcím nařízením (EU) 2017/306“, která splňovala vnitrostátní požadavky pro schválení typu platné v členském státě před 16. březnem 2017, smí být i nadále uváděna na trh a instalována na palubě lodi EU do 16. března 2020.
Article 3
Lodní výstroj zařazená ve sloupci 1 přílohy jako „nová položka doplněná prováděcím nařízením (EU) 2018/773“, která splňuje vnitrostátní požadavky pro schválení typu platné v členském státě před 19. června 2018, smí být i nadále uváděna na trh a instalována na palubě lodi EU do 19. června 2021.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.