natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou řádného řízení svého rozpočtu přijme výbor veškerá rozhodnutí považovaná za nezbytná k provedení ustanovení stanovených v tomto článku, včetně časového harmonogramu vracení finančních prostředků výborem a výběru doplatků od subjektů.
In line with the principle of sound management of its budget, the Board shall take any decisions deemed necessary in order to implement the provisions laid down in this Article, including as regards the timing of the refunds by the Board and of the additional payments to be collected from the entities.
Výzva k zaplacení příspěvku, sdělení, úhrady a úrok z prodlení
Contribution notice, communications, payments and interest for late payment
Výbor vydává výzvu k zaplacení příspěvku adresovanou plátcům příspěvku.
A contribution notice shall be issued by the Board to the contribution debtors.
Výzvu k zaplacení příspěvku oznámí výbor některým z těchto způsobů:
The Board shall notify the contribution notice through any of the following means:
elektronicky nebo jiným srovnatelným komunikačním prostředkem;
electronically or by other comparable means of communication;
faxem;
by fax;
expresní kurýrní službou;
by express courier service;
doporučenou poštou s doručenkou;
by registered mail with a form for acknowledgement of receipt;
osobním předáním či doručením.
by service or delivery by hand.
Výzva k zaplacení příspěvku je platná bez podpisu.
The contribution notice shall be valid without signature.
Výzva k zaplacení příspěvku upřesňuje výši ročního příspěvku a způsob, jakým se roční příspěvek platí.
The contribution notice shall specify the amount of the annual contribution and the way in which the annual contribution shall be paid.
Musí být řádně odůvodněna s ohledem na skutkové a právní aspekty rozhodnutí o individuálním příspěvku.
It shall be duly reasoned with regard to the factual and legal aspects of the individual contribution decision.
Výbor adresuje plátci příspěvku případná jiná sdělení týkající se ročního příspěvku, včetně rozhodnutí o vyrovnání podle čl. 10 odst. 8.
The Board shall address any other communication with regard to the annual contribution, including any settlement decision in accordance with Article 10(8), to the contribution debtor.
Příspěvek je splatný v eurech.
The contribution shall be payable in euros.
Plátce příspěvku zaplatí částku ročního příspěvku do 35 kalendářních dní ode dne vydání výzvy k zaplacení příspěvku.
The contribution debtor shall pay the amount of the annual contribution within 35 calendar days of the issuance of the contribution notice.
Plátce příspěvku je povinen splnit požadavky týkající se placení ročního příspěvku, které jsou ve výzvě k zaplacení příspěvku uvedeny.
The contribution debtor shall comply with the requirements set out in the contribution notice with respect to the payment of the annual contribution.
Datem úhrady je datum, kdy dojde k přisání částky na účet výboru.
The date of payment shall be the date on which the Board's account is credited.
Roční příspěvek, který mají zaplatit subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014, pokud jsou členy stejné skupiny, se vybírá od plátce příspěvku této skupiny.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be collected from the contribution debtor of that group.
Aniž je dotčen jakýkoli jiný nápravný prostředek, který má výbor k dispozici, nabíhá v případě částečného placení, neplacení či nedodržení podmínek placení uvedených ve výzvě k zaplacení příspěvku každodenní úrok z dlužné částky ročního příspěvku s úrokovou sazbou ve výši hlavní refinanční sazby ECB plus 8 procentních bodů ode dne splatnosti příslušné platby.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual contribution at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
V případě částečného placení, neplacení nebo nedodržení platebních podmínek uvedených ve výzvě k zaplacení příspěvku plátcem příspěvku informuje výbor vnitrostátní orgán příslušný k řešení krize v zúčastněném členském státě, ve kterém je plátce příspěvku usazen.
In the event of any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice by the contribution debtor, the Board shall inform the national resolution authority of the participating Member State in which the contribution debtor is established.
Platby splatných ročních příspěvků a jakékoli úroky z prodlení podle čl. 8 odst. 8 jsou vymahatelné.
The payments of the annual contributions due and any interest for late payment pursuant to Article 8(8) shall be enforceable.
Vymáhání se řídí příslušnými procesními pravidly platnými v zúčastněném členském státě, na jehož území se provádí.
Enforcement shall be governed by the procedural rules applicable in the participating Member State in whose territory it is carried out.
Vláda každého zúčastněného členského státu určí orgán pro účely ověřování pravosti rozhodnutí o individuálních příspěvcích a tento organ oznámí výboru a Soudnímu dvoru Evropské unie.
The government of each participating Member State shall designate and notify to the Board and to the Court of Justice of the European Union an authority for the purposes of verifying the authenticity of individual contribution decisions.
Ke každému rozhodnutí o individuálním příspěvku se připojí doložka o jeho vymahatelnosti.
An order for enforcement shall be appended to each individual contribution decision.
Vymáhání nepodléhá žádné formální podmínce, s výjimkou ověření pravosti rozhodnutí orgánem určeným podle odstavce 3.
The enforcement shall not be subject to any formality other than the verification of the authenticity of the decision by the authority designated pursuant to paragraph 3.
Vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize poskytnou výboru pomoc při procesu vymáhání rozhodnutí podle platných procesních pravidel v zúčastněném členském státě.
National resolution authorities shall assist the Board in the enforcement procedure governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Přepočítání a vyrovnání příspěvků splatných za prozatímní období
Recalculation and settlement of contributions due for the provisional period
Pro účely přepočítání a vyrovnání příspěvků splatných za prozatímní období se měsíce listopad a prosince roku 2014 považují za součást rozpočtového roku 2015.
For the purposes of the recalculation and settlement of contributions due for the provisional period, the months of November and December 2014 shall be considered part of the financial year 2015.
Výbor přepočítá podle ustanovení uvedených v tomto nařízení výši příspěvků, které mají zaplatit jednotlivé subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014 k pokrytí správních výdajů výboru během prozatímního období.
The Board shall recalculate, in accordance with the provisions laid down in this Regulation, the amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Aniž by byl dotčen čl. 6 odst. 4, k výpočtu výše příspěvků, které mají jednotlivé subjekty zaplatit v rozpočtových letech spadajících do prozatímního období, použije výbor údaje shromážděné Evropskou centrální bankou v těchto rozpočtových letech podle nařízení (EU) č. 1163/2014 a poskytnuté výboru podle článku 11.
Without prejudice to Article 6(4), for the recalculation of the amount of contributions due by each entity in the financial years belonging to the provisional period, the Board shall use the data collected by the ECB in those financial years in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 and provided to the Board in accordance with Article 11.
Veškeré rozdíly mezi splátkami uhrazenými významnými subjekty na základě prozatímního systému uvedeného v nařízení s přenesenou pravomocí (EU) č. 1310/2014 a příspěvky uvedenými v odstavci 2 se vyrovnají na základě výpočtu ročních příspěvků splatných za rozpočtový rok následující po skončení prozatímního období.
Any difference between the instalments paid by significant entities on the basis of the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 and the contributions referred to in paragraph 2 shall be settled in the calculation of the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Toto vyrovnání se provede snížením nebo zvýšením ročních příspěvků splatných za takový rozpočtový rok.
That settlement shall be made by decreasing or increasing the annual contributions due for that financial year.
Subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014, u kterých byl výpočet a výběr v prozatímním období odložen, platí příspěvky vypočtené podle odstavce 2 za roky spadající do prozatímního období.
Entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 for which the calculation and collection of contributions was deferred in the provisional period shall pay contributions calculated in accordance with paragraph 2 for the years belonging to the provisional period.
O tyto příspěvky se zvýší roční příspěvky splatné za rozpočtový rok následující po skončení prozatímního období.
Those contributions shall increase the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Pro účely odstavce 4 se „významnými subjekty“ rozumí subjekty, kterým ECB na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států oznámila své rozhodnutí považovat je za významné ve smyslu čl. 6 odst. 4 nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 a v souladu s čl. 147 odst. 1 nařízení (EU) č. 468/2014 [7] a které jsou uvedeny na seznamu zveřejněném na internetových stránkách ECB dne 4. září 2014, s výjimkou významných subjektů, jež jsou dceřinými podniky skupin, které již byly v této definici zohledněny, a poboček, které jsou usazeny v zúčastněných členských státech a jež patří úvěrovým institucím usazeným v nezúčastněných členských státech.
For the purposes of paragraph 4 ‘significant entities’ shall mean the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 [7], and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group, that is already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States.
Pokud je rozdíl uvedený v odstavci 4 nebo příspěvky za roky spadající do prozatímního období uvedeného v odstavci 5 vyšší, než jsou příspěvky splatné za rozpočtový rok, který následuje po skončení prozatímního období, použije se úprava i v následujících rozpočtových letech.
Where the difference referred to in paragraph 4 or the contributions for the years belonging to the provisional period referred to in paragraph 5 are higher than the contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period, the adjustment shall continue in the subsequent financial years.
Jestliže se vyrovnání podle odstavců 4 nebo 5 má provést u dvou nebo více subjektů v rámci jedné skupiny, může výbor započíst splatné příspěvky proti náhradám vztahujícím se k subjektům této skupiny.
Where two or more entities within a group are subject to settlements pursuant to paragraph 4 or 5, the Board may set off contributions due against reimbursements with respect to entities of that group.
Údaje nezbytné k přepočítání příspěvků za rozpočtové roky spadající do prozatímního období
Data necessary for the purposes of recalculating the contributions for financial years belonging to the provisional period
Do 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost poskytne ECB výboru údaje uvedené v článku 6 a shromážděné Evropskou centrální bankou podle nařízení (EU) č. 1163/2014 v rozpočtových letech spadajících do prozatímního období.
Within 30 days of the entry into force of this Regulation, the ECB shall provide the Board with the data as specified in Article 6 and collected by the ECB in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 in financial years belonging to the provisional period.
Výbor může rozhodnout o úplném nebo částečném externím zajišťování určitých úkolů stanovených v tomto nařízení.
The Board may decide on the full or partial outsourcing of specific tasks provided for in this Regulation.
Výbor případné externí zajišťování činností omezí na technické úkoly, které se týkají vybírání příspěvků a nevztahují se k výkonu jeho pravomocí, pokud jde o stanovování příspěvků.
The Board shall restrict any outsourcing to technical tasks which are related to the raising of contributions and do not involve the exercise of its powers as regards the determination of contributions.
Případné pověření poskytovatele služeb vztahující se k externímu zajišťování úkolů jasně uvede dobu platnosti pověření a konkrétní úkoly, které jsou externě zajišťovány, a stanoví rámec pro pravidelné předkládání zpráv výboru poskytovatelem služeb.
Any mandate given to a service provider for the purposes of outsourcing tasks shall clearly state the duration of the mandate and the specific tasks that are outsourced and establish a framework for regular reporting by the service provider to the Board.
Případná smlouva mezi výborem a poskytovatelem služeb pro účely externího zajišťování úkolů podle odstavce 1 obsahuje ustanovení upravující práva výboru na odstoupení od smlouvy, práva týkající se využívání dalších subdodavatelů a neplnění poskytovatelem služeb.
Any contract between the Board and a service provider for the purposes of outsourcing tasks in accordance with paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, rights relating to further subcontracting and non-performance by the service provider.
Zajišťuje-li výbor úkoly podle odstavce 1 v plném či dílčím rozsahu externě formou outsourcingu, ponechává si plnou odpovědnost za plnění všech svých povinností plynoucích z nařízení (EU) č. 806/2014 a tohoto nařízení.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
Zajišťuje-li výbor úkoly podle odstavce 1 v plném či dílčím rozsahu externě formou outsourcingu, zajistí vždy, aby:
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
smlouva uzavřená za účelem externího zajišťování činnosti neumožňovala přenášení odpovědnosti výboru;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
smlouva uzavřená za účelem externího zajišťování činnosti neumožňovala vyloučení odpovědnosti výboru podle článku 45 a čl. 46 odst. 1 nařízení (EU) č. 806/2014 nebo vyloučení jeho nezávislosti podle článku 47 uvedeného nařízení;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
externí zajišťování činností nepřipravilo výbor o systémy a kontroly nezbytné k řízení rizik, kterým čelí;
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
poskytovatel služeb uplatňoval za účelem zajištění kontinuity činnosti postupy, které jsou rovnocenné postupům výboru;
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
výbor si udržel odborné znalosti a zdroje nezbytné k vyhodnocení kvality poskytovaných služeb a organizační přiměřenosti poskytovatele služeb, aby výbor účinně dohlížel na externě zajišťované funkce a průběžně řídil rizika související s externím zajišťováním činností;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
výbor měl přímý přístup k relevantním informacím, které mu umožní provádět nezbytnou kontrolu externě zajišťovaných úkolů.
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
Zajišťuje-li výbor úkoly podle odstavce 1 v plném či dílčím rozsahu externě formou outsourcingu, zajistí, aby byl poskytovatel služeb povinen dodržovat interní právní předpisy výboru a zásady týkající se bezpečnosti a zachování mlčenlivosti.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
Případné důvěrné informace týkající se výboru, k nimž má poskytovatel služeb přístup, se použijí pouze v rozsahu nezbytném k naplnění pověření uděleného výborem.
Any confidential information relating to the Board and accessible to the service provider shall be used only to the extent necessary for the fulfilment of the mandate conferred by the Board.
Před přijetím rozhodnutí o externím zajišťování činnosti si výbor zajistí souhlas Evropské centrální banky s tím, aby údaje poskytnuté Evropskou centrální bankou byly v souladu s platnými ustanoveními o zachování mlčenlivosti sdíleny s poskytovatelem služeb.
Before taking any decision on outsourcing, the Board shall obtain the consent of the ECB to share the data provided by the ECB with a service provider, in accordance with applicable confidentiality provisions.
Pomoc poskytovaná vnitrostátními orgány příslušnými k řešení krize
Assistance by national resolution authorities
Výbor může vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize požádat o pomoc při vybírání ročních příspěvků, je-li taková žádost odůvodněná okolnostmi jednotlivého případu.
The Board may request the national resolution authorities to assist in the process of raising annual contributions where such request is justified by the circumstances of the individual case.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1310/2014 se zrušuje.
Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 is repealed.
L 225, 30.7.2014, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 of 8 October 2014 on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period (OJ L 354, 11.12.2014, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1310/2014 ze dne 8. října 2014 o prozatímním systému splátek příspěvků k pokrytí správních výdajů Jednotného výboru pro řešení krizí během prozatímního období (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) (OJ L 311, 31.10.2014, p. 23).
L 354, 11.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1163/2014 ze dne 22. října 2014 o poplatcích za dohled (ECB/2014/41) (Úř. věst.
63).
L 311, 31.10.2014, s. 23).
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2362
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2362
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lenticchia di Altamura (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lenticchia di Altamura’ (PGI))
Žádost o zápis názvu „Lenticchia di Altamura“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lenticchia di Altamura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Lenticchia di Altamura“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lenticchia di Altamura’ should therefore be entered in the register,
Název „Lenticchia di Altamura“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Lenticchia di Altamura’ (PGI) is hereby entered in the register.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
V Bruselu dne 5. prosince 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 5 December 2017.
Úř. věst.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2363
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2363
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Μελεκούνι“ (Melekouni) (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI))
Žádost o zápis názvu „Μελεκούνι“ (Melekouni) předložená Řeckem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Μελεκούνι“ (Melekouni) zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) should therefore be entered in the register,
Název „Μελεκούνι“ (Melekouni) (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI) is hereby entered in the register.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits or other baker's wares as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
V Bruselu dne 6. prosince 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 6 December 2017.
C 280, 24.8.2017, s. 7.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 7.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2364
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
ze dne 18. prosince 2017,
of 18 December 2017