natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou být vyměřeny z půdy, fixních aktiv nebo pracovních sil zapojených do výrobního procesu nebo z určitých činností či transakcí.“;
ESA 2010, 4.39).’;
v bodě 3.050 se písmeno b) nahrazuje tímto:
paragraph 3.011 is replaced by the following:
pokuty a penále a náklady uložené v souvislosti s výběrem nebo vymáháním daní se s daněmi, ke kterým se vztahují, nezachycují, pokud je možné je od daní samotných odlišit (viz ESA 2010, 4.133);“;
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
v nadpisu části E se slova „(viz ESA 95, 4.30 až 4.40)“ nahrazují slovy:
ESA 2010, 4.50 and following).
„(viz ESA 2010, 4.30 až 4.40)“;
This is done continuously for the amount of capital in question.
v bodě 3.051 se poslední věta nahrazuje tímto:
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
„Podle konvence se dotace na produkty nezachycují u netržní produkce (P.13) (ESA 2010, 4.30).“;
ESA 2010, 4.75).’;
bod 3.052 se nahrazuje tímto:
paragraph 3.012 is replaced by the following:
Dotace se člení na:
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
dotace na produkty (D.31):
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
dovozní dotace (D.311),
in the heading of part C ‘(cf.
ostatní dotace na produkty (D.319) a
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
ostatní dotace na výrobu (D.39).“;
‘(cf.
v bodě 3.053 se poslední věta nahrazuje tímto:
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
„Podle konvence se dotace na produkty týkají pouze tržní produkce (P.11) nebo produkce pro vlastní konečné užití (P.12) (viz ESA 2010, 4.33).“;
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
v bodě 3.054 se poslední věta nahrazuje tímto:
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
„Mohou zahrnovat také ztráty, které v důsledku záměrné politiky vládních institucí vznikají státním obchodním organizacím, jejichž úkolem je nakupovat produkty od nerezidentů a poté je prodávat za nižší ceny rezidentům (viz ESA 2010, 4.34).“;
ESA 2010, 4.02).’;
aa) bod 3.058 se nahrazuje tímto:
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
Ostatní dotace na výrobu se skládají ze všech dotací, vyjma dotací na produkty, které rezidentské produkční jednotky mohou dostat v důsledku svého zapojení do výrobní činnosti.
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
Ostatní netržní výrobci mohou na svou ostatní netržní produkci dostávat ostatní dotace na výrobu pouze v případě, že jsou tyto platby od vládních institucí založeny na obecných předpisech použitelných pro tržní i netržní výrobce (viz ESA 2010, 4.36).
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
bb) v bodě 3.064 druhé odrážce se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
dotace na úrokové úlevy (viz ESA 2010, 4.37 písm. c)) poskytované rezidentským produkčním jednotkám, i když jsou určeny na podporu tvorby kapitálu.
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
cc) bod 3.067 se mění takto:
ESA 2010, 4.07).’;
ve druhé odrážce se první dvě věty nahrazují tímto:
paragraph 3.023 is replaced by the following:
běžné transfery zemědělským výrobním jednotkám od subjektů regulujících trh.
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
Zachycují se jako součást produkce výrobku, kterého se transfer týká, a to za předpokladu, že se subjekt regulující trh zabývá pouze nákupem, prodejem nebo skladováním výrobků.“;
ESA 2010, 4.10).
v páté odrážce se druhá a třetí věta nahrazují tímto:
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
dd) netýká se českého znění;
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
ee) bod 3.068 se nahrazuje tímto:
in the heading of part D. ‘(cf.
„V členění hospodářství se subjekty regulující trh zařazují takto:
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
pokud se zabývají výlučně nákupem, prodejem nebo skladováním výrobků:
‘(cf.
podle odvětví do odvětví obchodu; tato činnost se podle konvence považuje za produkci nefinančních tržních služeb;
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
podle sektorů do nefinančních podniků a kvazikorporací, pokud lze tyto subjekty regulující trh posuzovat jako institucionální jednotky ve smyslu ESA 2010; v opačném případě do sektoru, do kterého patří největší jednotka;
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
pokud se zabývají výlučně vyplácením dotací:
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
podle odvětví do netržní produkce vládních institucí, neboť podle pravidel ESA 2010 může dotace vyplácet jenom vláda (vedle institucí Evropské unie);
ESA 2010, 4.14).’;
podle sektorů do sektoru vládních institucí (viz předchozí odrážka);
paragraph 3.026 is replaced by the following:
pokud se zabývají nákupem, prodejem a skladováním výrobků i vyplácením dotací:
Taxes on production and imports are divided into:
podle odvětví do odvětví obchodu v případě jejich výrobních jednotek (typu místních činnostních jednotek), které nakupují, prodávají a skladují výrobky, a do odvětví netržní produkce vládních institucí v případě jejich ostatních výrobních jednotek;
taxes on products (D.21):
sektorů do sektoru vládních institucí, poněvadž jenom vládní instituce mohou vyplácet dotace.
VAT-type taxes (D.211),
Zařazení do jiného sektoru by znamenalo, že dotace vyplácené subjektem regulujícím trh již nejsou dotacemi ve smyslu ESA 2010.“;
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
ff) v bodě 3.069 se druhá věta nahrazuje tímto:
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
„Zejména pokud jsou subjekty regulující trh zařazeny do sektoru vládních institucí, objevují se dotace vyplácené těmto subjektům v souvislosti s procesy regulace trhu (nákup, skladování a následný prodej) jako „Užití“, ale také jako „Zdroje“ v sektoru vládních institucí.“;
other taxes on production (D.29)’;
gg) v nadpisu části F se slova „(viz ESA 95, 4.41 až 4.76)“ nahrazují slovy:
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
„(viz ESA 2010, 4.41 až 4.76)“;
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
hh) bod 3.070 se nahrazuje tímto:
ESA 2010, 4.16).’;
(ESA 2010, 4.41).“;
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
bod 3.071 se nahrazuje tímto:
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
Důchod z vlastnictví se podle ESA 2010 dělí na:
ESA 2010, 4.17).’;
úroky (D.41),
paragraph 3.029 is replaced by the following:
rozdělované důchody podniků (dividendy a čerpání z důchodu kvazikorporací) (D.42),
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
reinvestované zisky z přímých zahraničních investic (D.43),
ESA 2010, 4.18).’;
ostatní důchody z investic (D.44): důchody z investic přisouditelné pojistníkům (D.441), důchody z investic na základě penzijních nároků (D.442); důchody z investic přisouditelné podílníkům fondů kolektivního investování (D.443),
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
rentu (D.45).“;
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
jj) bod 3.073 se nahrazuje tímto:
paragraph 3.031 is replaced by the following:
Pro SZÚ mají význam jen tři druhy důchodu z vlastnictví:
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
úroky (D.41), renta (D.45) a důchody z investic přisouditelné pojistníkům (D.441).“;
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
kk) podnadpis „2.
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
Úroky“ se nahrazuje tímto:
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
(ESA 2010, 4.42 až 4.52)“;
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
ll) bod 3.077 se nahrazuje tímto:
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
„Zachycují se rovněž úroky, které v souvislosti se zemědělskými činnostmi mají přijímat zemědělské jednotky, jež jsou součástí obchodní společnosti.
paragraph 3.044 is replaced by the following:
Úroky, které mají přijímat podniky fyzických osob, se do podnikatelského důchodu zemědělského odvětví nezahrnují, neboť se mělo za to, že většina aktiv, z kterých plynou úroky, není spjata se zemědělskou činností jednotek a že je velmi obtížné odlišit aktiva rodiny od aktiv, která se používají při výrobě.
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
mm) v bodě 3.079 se poslední věta nahrazuje tímto:
ESA 2010, 4.22).
„Tyto poplatky se považují za platby za služby poskytované finančními zprostředkovateli jejich zákazníkům, nikoliv za platby úroků (viz 2.107.1 a 2.108 písm. i); ESA 2010, 4.51).“;
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
nn) podnadpis „3.
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
Pachtovné (z pozemků a podzemních zdrojů)“ se nahrazuje tímto:
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
Pachtovné z půdy a renta z podzemních zdrojů
ESA 2010, 4.133);’;
(ESA 2010, 4.72 až 4.76)“;
in the heading of part E ‘(cf.
oo) v bodě 3.080 se první věta nahrazuje tímto:
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
„Pachtovným, popř. rentou se rozumí platby vlastníkům nevyráběných hmotných aktiv (půdy a podzemních zdrojů) za poskytnutí těchto aktiv jiné jednotce.“;
‘(cf.
pp) v bodě 3.082 se poslední věta nahrazuje tímto:
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
„Toto pravidlo je upravenou verzí doporučení ESA (viz ESA 2010, 4.73) (2).“;
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
qq) podnadpis „4.
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
Důchod z vlastnictví přisuzovaný pojištěncům (do SZÚ se nezahrnuje)“ se nahrazuje tímto:
ESA 2010, 4.30).’;
Důchody z investic přisouditelné pojistníkům (do SZÚ se nezahrnují)“;
paragraph 3.052 is replaced by the following:
rr) v bodě 3.086 se první věta nahrazuje tímto:
Subsidies are classified into:
„Důchody z investic přisouditelné pojistníkům odpovídají celkovým prvotním důchodům získaným z investování pojistných technických rezerv a penzijních fondů (viz ESA 2010, 4.68).“;
subsidies on products (D.31):
ss) v bodě 3.087 se první věta nahrazuje tímto:
import subsidies (D.311),
„Důchody z investic přisouditelné pojistníkům se do SZÚ nezahrnují.“;
other subsidies on products (D.319), and
tt) v nadpisu části G se slova „(viz ESA 95, 4.145 až 4.167)“ nahrazují slovy:
other subsidies on production (D.39).’;
„(viz ESA 2010, 4.145 až 4.167)“;
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
uu) bod 3.089 se nahrazuje tímto:
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
Investiční dotace se skládají z peněžních nebo naturálních kapitálových transferů, které provádějí vládní instituce nebo nerezidenti jiným rezidentským nebo nerezidentským institucionálním jednotkám za účelem plného nebo částečného financování nákladů na pořízení fixních aktiv (viz ESA 2010, 4.152).
ESA 2010, 4.33).’;
Investiční dotace od nerezidentů zahrnují dotace přidělované přímo orgány Evropské unie prostřednictvím Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).“;
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
v bodě 3.091 se první věta nahrazuje tímto:
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
„Nejdůležitějšími typy ostatních dotací z EZZF a EZFRV a investičních dotací na zemědělství jsou:“;
ESA 2010, 4.34).’;
ww) bod 3.092 se nahrazuje tímto:
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
Peněžní investiční dotace je třeba zachycovat v době, kdy je platba splatná.
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Naturální investiční dotace se zachycují v době, kdy dochází k převodu vlastnictví aktiva (viz ESA 2010, 4.162).“;
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
bod 3.093 se nahrazuje tímto:
ESA 2010, 4.36).
Ostatní kapitálové transfery zahrnují transfery jiné než investiční dotace a kapitálové daně, které samy o sobě nepředstavují přerozdělení důchodů, nýbrž přerozdělení úspor nebo jmění mezi různými sektory či subsektory hospodářství nebo vůči nerezidentům.
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
Tyto transfery, které mohou být peněžní nebo naturální (případy převzetí nebo zrušení dluhu), odpovídají dobrovolným převodům jmění (ESA 2010, 4.164).“;
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
yy) v bodě 3.095 se poslední věta nahrazuje tímto:
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
„Zahrnují dále transfery od vládních institucí na úhradu ztrát nahromaděných za několik finančních let nebo na úhradu mimořádných ztrát, jejichž příčina je mimo vliv podniku (viz ESA 2010, 4.165).“;
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
zz) bod 3.096 se nahrazuje tímto:
grants for interest relief (cf.
V případě zemědělství zahrnují ostatní kapitálové transfery také:
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
dotace na trvalé ukončení provozu sadů nebo vinic,
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
dotace na ukončení nebo omezení výroby mléka (pokud je tím přímo či nepřímo ovlivněna hodnota kvót),
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
náhrady za mimořádné ztráty fixního kapitálu, který se používá při výrobě zemědělských produktů (např. zvířat nebo zařízení), nebo ztráty na něm způsobené katastrofami (viz 2.045 a 3.067),
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
počáteční dotace pro mladé zemědělce pro účely jiné než na financování nákupu aktiv,
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
dotace na náhrady ztrát hodnot aktiv nebo na snížení dluhů,
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
vysoké platby odškodnění za škody na majetku nebo na zdraví, na které se nevztahují pojistné smlouvy (s výjimkou plateb od vládních institucí nebo od nerezidentů, které jsou popsány v bodě 4.165 písm. a) ESA 2010), jež se vyplácejí na základě soudního rozhodnutí nebo mimosoudního vyrovnání, například platby odškodného za škody způsobené velkými výbuchy, úniky ropy atd.
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
(ESA 2010, 4.165 písm. h)).“;
ESA 2010, 4.145).
aaa) v nadpisu části H se slova „(viz ESA 95, 6.02 až 6.05)“ nahrazují slovy:
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
„(viz ESA 2010, 3.139 až 3.145)“;
ESA 2010, 4.147).’;
bbb) v bodě 3.106 se poslední věta nahrazuje tímto:
(dd) point (d) is replaced by the following:
„Tento přístup kromě toho zajišťuje soulad mezi SZÚ a ESA 2010 (viz ESA 2010, 3.140) a mikroekonomickými účty zemědělské účetní datové sítě a vyhýbá se potřebě rozlišovat hospodářská zvířata, která mají povahu dlouhodobých aktiv, od hospodářských zvířat, která mají povahu zásob.“.
Market-regulatory agencies’;
V oddíle IV bodě 4.06 se první věta nahrazuje tímto:
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
„Popis toho, co celkový počet odpracovaných hodin zahrnuje a nezahrnuje, je uveden v ESA 2010 (11.27 a 11.28).“.
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
Oddíl V se mění takto:
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
v bodě 5.03 se tabulka nahrazuje tímto:
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
„Účet výroby
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
Účet tvorby důchodů
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
Účet podnikatelských důchodů
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
Čistý provozní přebytek/čistý smíšený důchod
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
Úroky, příjmové
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
Úroky, výdajové
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
Zaplacená renta
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
Čistý podnikatelský důchod
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
Čistá přidaná hodnota v nákladech výrobních činitelů/důchod činitelů
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
bod 5.16 se nahrazuje tímto:
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
Pro analýzu dlouhodobého vývoje se indexy a míry změn ukazatelů důchodu za Evropskou unii vypočtou na základě souhrnných ukazatelů EU vyjádřených v eurech při pevných směnných kurzech; v případě reálných hodnot (tj. po odečtení vlivů průměrného růstu cen) vycházejí i použité deflátory z pevného základního roku.“.
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
Oddíl VI se mění takto:
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
v nadpisu části A se slova „(viz ESA 95, kapitola 10)“ nahrazují slovy:
‘(cf.
„(viz ESA 2010, kapitola 10)“;
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
v bodě 6.01 se druhá věta nahrazuje tímto:
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
„ESA 2010 (10.13 až 10.23) jasně říká, že cenová složka má zahrnovat pouze změny týkající se cen a že všechny ostatní změny se mají zahrnout do složky objemové.“;
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
v bodě 6.02 se poslední věta nahrazuje tímto:
paragraph 3.071 is replaced by the following:
„Druhý rozdíl v kvalitě, který je pro SZÚ důležitý, se týká posunu v prodejích jednoho produktu mezi dvěma trhy s různými cenovými hladinami, např. mezi tuzemským a zahraničním trhem, nebo mezi prodeji k průmyslovému užití a prodeji spotřebitelům (viz ESA 2010, 10.13 až 10.18).“;
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
v bodě 6.04 se poslední věta nahrazuje tímto:
interest (D.41),
„Pro takový případ ESA 2010 uvádí (10.32), že je vhodnější deflovat hodnotu za běžný rok vhodným cenovým indexem, a odhadnout tak změny v objemu (ESA 2010, 10.01).“;
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
v bodě 6.06 se poslední věta nahrazuje tímto:
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
„To znamená, že každá změna hodnoty daného toku musí být přisouzena buď změně cen, nebo změně objemu, nebo kombinaci obou (viz ESA 2010, 10.12).“;
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
bod 6.08 se zrušuje;
rents (D.45)’;
v bodě 6.09 se první věta nahrazuje tímto:
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
„V souladu s ESA 2010 (10.20) se na SZÚ měří objemové změny pomocí indexů Laspeyresova typu a cenové změny pomocí indexů Paascheho typu.“;
Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
Rok používaný pro předkládání a uvádění údajů ve stálých cenách nemusí být totožný se základním rokem; nazývá se referenční rok.
(kk) the subheading ‘2.
V řadě indexových čísel je referenčním rokem ten, kterému se přisuzuje hodnota 100.“;
Interest’ is replaced by the following:
bod 6.14 se nahrazuje tímto:
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
Řetězením indexů vypočtených v cenách předchozího roku se získají řady objemových indexů v cenách referenčního roku (viz ESA 2010, 10.20).“;
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
bod 6.16 se nahrazuje tímto:
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Příklad:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.