natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud během příslušného období došlo ke změně poplatku, uvedou poskytovatelé platebních služeb seznam poplatků uplatněných v každém jednotlivém období, a to tak, že ve sloupci „Jednotkový poplatek“ přidají nové řádky.
Any fee charged for any service exceeding the quantity covered by the package shall be disclosed in the table listing services and fees as referred to in Articles 1 to 11.
Článek 12
If the number of services in the package is not limited, or where the quantities of services covered by the package have not been exceeded, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the row ‘Services beyond these quantities have been charged separately’.
Rozpis balíčků služeb účtovaných jako součást poplatků uvedených pod dílčím nadpisem „Obecné služby spojené s účtem“
Article 13
V případě, že je společně s účtem nabízen balíček služeb spojených s platebním účtem, který je zahrnut v poplatcích uvedených pod dílčím nadpisem „Obecné služby spojené s účtem“, uvedou poskytovatelé platebních služeb v tabulce „Podrobný výpis poplatků zaplacených za účet“ v řádku „Balíček služeb“ informace o službách zahrnutých v balíčku ve sloupci „Služba“, přičemž ve sloupci „Počet případů použití služby“ uvedou údaj o tom, kolikrát byl balíček použit.
Presentation of packages of services linked to a payment account charged separately from fees under the sub-heading ‘General account services’
Ve sloupcích pod nadpisem „Poplatek“ uvedou poskytovatelé platebních služeb poplatek účtovaný za balíček jako celek a rovněž údaj o tom, kolikrát byl poplatek za balíček během příslušného období účtován, rozepsaný podle čl. 11 odst.
Where a payment service provider offers a package of services linked to a payment account with the account and that package is charged separately from any fees under the sub-heading ‘General account services’ for general account services as referred to in the table listing services and fees, payment service providers shall include the following information in the table on package of services:
1.
in the column on package of services, the brand name, if applicable, or the content the package, by deleting the square brackets;
Tento řádek se odstraní, jestliže je balíček služeb účtován odděleně od poplatku za obecné služby spojené s účtem.
in the ‘Fee’ column, the fee charged for the package as a whole for the period of the statement of fees, right aligned;
Veškeré poplatky účtované za veškeré služby překračující počet zahrnutý v poplatku za balíček se uvedou v tabulce obsahující služby a poplatky podle článků 1 až 11.
in the third column, the number of times the package fee was charged during the relevant period.
V případě, že počet služeb v balíčku není omezen, nebo pokud počet služeb zahrnutých v poplatku za balíček nebyl překročen, poskytovatelé platebních služeb odstraní slova „Služby nad rámec tohoto počtu jsou účtovány odděleně“ uvedená ve spodním řádku.
Any additional fee charged for any service exceeding the quantity covered by the package fee shall be disclosed in the table on service and fees as referred to in Articles 10 and 11.
Článek 13
Where the package is charged with regular frequency, the frequency shall be displayed in the ‘Fee’ column and left aligned, with the total annual cost displayed on the line directly underneath the frequency, in bold type and using the wording ‘Total annual cost’.
Rozpis balíčků služeb spojených s platebním účtem, které jsou účtovány odděleně od poplatků uvedených pod dílčím nadpisem „Obecné služby spojené s účtem“
Where different packages incur different fees during the relevant period, the information listed in paragraph 1 shall be provided for each package in a separate table.
V případě, že poskytovatelé platebních služeb nabízí společně s účtem balíček služeb spojených s platebním účtem a tento balíček je účtován odděleně od veškerých poplatků uvedených pod dílčím nadpisem „Obecné služby spojené s účtem“, které jsou účtovány za obecné služby spojené s účtem, jak je uvedeno v tabulce obsahující služby a poplatky, uvedou v tabulce týkající se balíčku služeb tyto informace:
Payment service providers shall delete the entire table, including the heading ‘Detail of the fees included in the package of service’, if a package of services is not provided with the account or if the package of services offered with the account is charged as part of the fee for any general account services.
ve sloupci „Balíček služeb“: obchodní značka, v příslušném případě, nebo obsah balíčku (bez hranatých závorek);
Where the number of all services in the package is not limited, or where quantities of services covered by the package of services have not been exceeded, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the table that reads ‘Services beyond these quantities have been charged separately’.
ve sloupci „Poplatek“: poplatek účtovaný za balíček jako celek za období výpisu poplatků (se zarovnáním vpravo);
Article 14
ve třetím sloupci: údaj o tom, kolikrát byl poplatek za balíček během příslušného období účtován.
Detail of interest paid on the account
Jakékoli další poplatky účtované za veškeré služby překračující počet zahrnutý v poplatku za balíček se uvedou v tabulce obsahující služby a poplatky podle článků 10 a 11.
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest paid on the account’ the interest paid by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
V případech, kdy je balíček účtován v určitém pravidelném intervalu, se tento interval uvede ve sloupci „Poplatek“ se zarovnáním vlevo, přičemž celkové roční náklady se uvedou hned na dalším řádku pod údajem intervalu, a to tučným písmem se slovy „Celkové roční náklady“.
Payment service providers shall display the interest rate in the column ‘Interest rate’ and as a percentage applied on an annual basis.
Jsou-li za různé balíčky během příslušného období účtovány různé poplatky, uvedou se informace podle odstavce 1 za každý balíček v samostatné tabulce.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
Poskytovatelé platebních služeb odstraní celou tabulku, včetně nadpisu „Podrobné údaje o poplatcích spojených s balíčkem služeb“, jestliže balíček služeb není poskytován společně s účtem, nebo jestliže balíček služeb nabízený společně s účtem je účtován jako součást poplatku za kteroukoli obecnou službu spojenou s účtem.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest paid by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold.
V případě, že u žádné služby v balíčku není omezen její počet, nebo pokud počet služeb zahrnutých v poplatku za balíček nebyl překročen, poskytovatelé platebních služeb odstraní slova „Služby nad rámec tohoto počtu jsou účtovány odděleně“ uvedená na konci tabulky.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall show the interest paid by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
Článek 14
Payment service providers shall display the resulting total amount of interest paid by the payment account holder during the relevant period, in bold, in row ‘Total interest paid’.
Podrobné údaje o úrocích zaplacených v souvislosti s účtem
Where no interest is paid by a payment account holder because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest paid’.
V tabulce „Podrobné údaje o úrocích zaplacených v souvislosti s účtem“ uvedou poskytovatelé platebních služeb částku úroků, které majitel platebního účtu zaplatil během období, na něž se výpis poplatků vztahuje, pokud takový případ nastal.
Article 15
Ve sloupci „Úroková sazba“ uvedou poskytovatelé platebních služeb úrokovou sazbu vyjádřenou jako roční procentní sazbu.
Detail of interest earned on the account
Pokud se úroková sazba během příslušného období změnila, uvedou poskytovatelé platebních služeb každou úrokovou sazbu uplatněnou během každého období na samostatném řádku.
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest earned on the account’ the interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
Ve sloupci „Úroky“ uvedou poskytovatelé platebních služeb částku úroků v měně účtu, které majitel platebního účtu zaplatil, a to tučným písmem.
Payment service providers shall replace ‘Account name’ with the name of the relevant account, in bold.
Pokud se úroková sazba během příslušného období změnila, uvedou poskytovatelé platebních služeb částku úroků, které majitel platebního účtu zaplatil, na samostatném řádku zvlášť za každé příslušné období.
If the interest rate changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
V řádku „Zaplacené úroky celkem“ uvedou poskytovatelé platebních služeb výslednou celkovou částku úroků zaplacených majitelem platebního účtu během příslušného období, a to tučným písmem.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest earned by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold, in the column ‘Interest’.
V případě, že majitel platebního účtu nezaplatil žádné úroky, protože v souvislosti s daným účtem žádné úroky nevznikají, a jestliže uvedení těchto informací umožňují nebo vyžadují vnitrostátní předpisy, jimiž se provádí směrnice 2014/92/EU, uvedou poskytovatelé platebních služeb v řádku „Zaplacené úroky celkem“ tučným písmem slova „bez úroků“, a to malými písmeny a se zarovnáním vlevo.
If the interest rate has changed during the period covered by the statement of fees, payment service providers shall show the interest earned by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
Článek 15
Where interest rate is applicable but, for the specific period, it amounts to zero, payment service providers shall display ‘0’ in the column ‘Interest’.
Podrobné údaje o úrocích připsaných na účet
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in the column ‘Interest’.
V tabulce „Podrobné údaje o úrocích připsaných na účet“ uvedou poskytovatelé platebních služeb částku úroků, které byly majiteli platebního účtu připsány během období, na něž se výpis poplatků vztahuje, pokud takový případ nastal.
Payment service providers shall display in the row ‘Total interest earned’ the resulting total amount of interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, in bold.
Poskytovatelé platebních služeb nahradí slova „Název účtu“ názvem příslušného účtu, a to tučným písmem.
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest earned’.
Pokud se úroková sazba během příslušného období změnila, uvedou poskytovatelé platebních služeb každou úrokovou sazbu uplatněnou během každého období na samostatném řádku.
Article 16
Ve sloupci „Úroky“ uvedou poskytovatelé platebních služeb částku úroků v měně účtu, které byly majiteli platebního účtu připsány, a to tučným písmem.
Additional information
Pokud se úroková sazba během období, na něž se výpis poplatků vztahuje, změnila, uvedou poskytovatelé platebních služeb částku úroků, které byly majiteli platebního účtu připsány, na samostatném řádku zvlášť za každé příslušné období.
Payment service providers shall display in the table ‘Additional information’ any additional information that goes beyond the information covered under Articles 2 to 15 and that is directly related to the services or fees paid or interest charged or earned, or interest rates applied, as referred to in Article 5(2) of Directive 2014/92/EU during the period covered by the statement of fees.
V případě, že v souvislosti s účtem úroky vznikají, ale úrok za dané období je v nulové výši, uvedou poskytovatelé platebních služeb ve sloupci „Úroky“ číslici „0“.
The additional information displayed in that table shall include information required by national provisions.
V případě, že na účet nebyly připsány žádné úroky z toho důvodu, že v souvislosti s daným účtem žádné úroky nevznikají, uvedou poskytovatelé platebních služeb ve sloupci „Úroky“ slova „bez úroků“, a to malými písmeny a se zarovnáním vlevo.
In completing the table payment service providers shall follow the presentation format as set out in this Regulation, where applicable.
V řádku „Připsané úroky celkem“ uvedou poskytovatelé platebních služeb výslednou celkovou částku úroků, které byly majiteli platebního účtu připsány během období, na něž se výpis poplatků vztahuje, a to tučným písmem.
Payment service providers shall delete this table should they not provide information of the kind specified in paragraph 1.
V případě, že na účet nebyly připsány žádné úroky z toho důvodu, že v souvislosti s daným účtem žádné úroky nevznikají, a jestliže uvedení těchto informací umožňují nebo vyžadují vnitrostátní předpisy, jimiž se provádí směrnice 2014/92/EU, uvedou poskytovatelé platebních služeb v řádku „Připsané úroky celkem“ tučným písmem slova „bez úroků“, a to malými písmeny a se zarovnáním vlevo.
Article 17
Článek 16
Brand names
Další informace
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the standard font referred to in Article 1(3)(d) and in square brackets.
V tabulce „Další informace“ uvedou poskytovatelé platebních služeb jakékoli další informace, které překračují rámec informací, na něž se vztahují články 2 až 15, a které přímo souvisejí se službami nebo zaplacenými poplatky nebo s účtovanými či připsanými úroky či s uplatňovanou úrokovou sazbou, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 2 směrnice 2014/92/EU, během období, na něž se výpis poplatků vztahuje.
Article 18
Mezi další informace, které se uvedou v této tabulce, patří také informace požadované vnitrostátními právními předpisy.
Use of electronic means
Při vyplňování této tabulky musí poskytovatelé platebních služeb v příslušných případech dodržet formát stanovený v tomto nařízení.
Where the statement of fees is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the statement of fees in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 17, modify the template in only the following ways:
V případě, že poskytovatelé platebních služeb neuvádí žádné informace specifikované v odstavci 1, tuto tabulku z formuláře odstraní.
by way of derogation from point (d) of Article 1(3), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(3) is retained;
Článek 17
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the statement of fees difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
Obchodní značky
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the statement of fees, the common symbol, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
Je-li použita obchodní značka, musí být uvedena bezprostředně za názvem služby, a to standardním typem písma podle čl.
The use of the electronic tools referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the statement of fees.
1 odst.
Information provided through layering and pop-ups shall be limited to the information referred to in this Regulation.
3 písm. d) a v hranatých závorkách.
Article 19
Použití elektronických prostředků
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V případech, kdy je výpis poplatků poskytován elektronickými prostředky, mohou poskytovatelé platebních služeb upravit formulář za předpokladu, že spotřebiteli je zároveň poskytnuta kopie výpisu poplatků podle vzoru formuláře stanoveného v příloze tohoto nařízení, vyplněného v souladu s články 2 až 17, a to pouze těmito způsoby:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
odchylně od ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. d) použít větší velikost písma, pokud budou zachovány proporce jednotlivých velikostí, jak jsou stanoveny v čl. 1 odst. 3;
Done at Brussels, 28 September 2017.
jestliže je zobrazený text při použití elektronických nástrojů takové velikosti, že by použití několika tabulek a sloupců znesnadňovalo čitelnost výpisu poplatků, použít jen jeden sloupec nebo jen jednu tabulku, pokud bude zachováno pořadí informací, nadpisů a dílčích nadpisů;
For the Commission
použít elektronické nástroje, jako je vrstvení (layering) a automaticky otevíraná okna (pop-ups) za předpokladu, že název „Výpis poplatků“, společný symbol, nadpisy a dílčí nadpisy jsou zobrazeny výrazně a je zachováno pořadí informací.
The President
Použití elektronických nástrojů uvedených v odst. 1 písm. c) nesmí být rušivé takovým způsobem, že by mohlo odvádět pozornost spotřebitele od informací ve výpisu poplatků.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
Rozsah informací poskytovaných za použití nástrojů vrstvení (layering) a automaticky otevíraných oken (pop-ups) se omezuje na informace podle tohoto nařízení.
214.
Článek 19
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).
V Bruselu dne 28. září 2017.
Statement of fees template
Za Komisi
Statement of Fees
předseda
[Name of the account provider]
Úř. věst.
[Contact details of the account provider]
L 257, 28.8.2014, s. 214.
[Client name]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/32 ze dne 28. září 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU, pokud jde o regulační technické normy pro standardizovanou terminologii Unie pro nejreprezentativnější služby spojené s platebním účtem (viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku).
[Contact details]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).
Account
PŘÍLOHA
Account identification
Vzor formuláře pro výpis poplatků
Period
Výpis poplatků
From to
[Název poskytovatele účtu]
This document provides you with an overview of all the fees for services linked to your payment account during the period shown above.
[Kontaktní údaje poskytovatele účtu]
It also informs you about any interest you may have paid or earned during this time.
[Jméno klienta]
Information on individual transactions and account balance can be found on your account statements.
[Kontaktní údaje]
Total fees paid (total package of services fees and total fees paid)
Název účtu
Total interest paid
Identifikační údaje účtu
Total interest earned
Období
Comprehensive cost indicator
Od do
Service
Tento dokument obsahuje přehled všech poplatků za služby spojené s Vaším platebním účtem za výše uvedené období.
Fee
Naleznete v něm také informace o veškerých případných úrocích, které Vám byly během tohoto období účtovány nebo připsány.
Number of times the service was used
Informace o jednotlivých transakcích a zůstatku na účtu naleznete na Vašich výpisech z účtu.
Unit fee
Zaplacené poplatky celkem (zaplacené poplatky za balíček služeb a další poplatky celkem)
Number of times the fee was charged
Zaplacené úroky celkem
Total
Připsané úroky celkem
General account services
Komplexní ukazatel nákladů
Includes a package of services consisting of:
Služba
Services beyond these quantities have been charged separately
Poplatek
Payments (excluding cards)
Počet případů použití služby
Cards and cash
Jednotkový poplatek
Overdrafts and related services
Počet případů, kdy byl poplatek účtován
Other services
Celkem
Total fees paid
Obecné služby spojené s účtem
Detail of the fees included in the package of services
Zahrnuje balíček služeb sestávající z:
Package of services
Služby nad rámec tohoto počtu jsou účtovány odděleně
‘Package service’ [brand name, if applicable]
Platby (kromě plateb kartou)
Includes:
Platby kartou a výběry hotovosti
Services beyond these quantities have been charged separately.
Přečerpání a související služby
Interest rate
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/34
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/34
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o standardizovaný formát sdělení informací o poplatcích a jeho společný symbol podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the fee information document and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU ze dne 23. července 2014 o porovnatelnosti poplatků souvisejících s platebními účty, změně platebního účtu a přístupu k platebním účtům se základními prvky [1], a zejména na čl.
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(6) thereof,
6 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer with a fee information document on paper or another durable medium containing the standardised terms in the final list of the most representative services linked to a payment account and, where such services are offered by a payment service provider, the corresponding fees for each service.
vzhledem k těmto důvodům:
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Směrnice 2014/92/EU ukládá členským státům povinnost zajistit, aby poskytovatelé platebních služeb poskytli spotřebiteli na papíře nebo na jiném trvalém nosiči sdělení informací o poplatcích obsahující standardizované pojmy v konečném seznamu nejreprezentativnějších služeb spojených s platebním účtem, a pokud poskytovatel platebních služeb tyto služby nabízí, odpovídající poplatky za každou z nich.
In order to ensure that the fee information document achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the fee information document along with clear instructions on how to complete the fee information document.
Konečné seznamy zveřejní členské státy a začlení do nich standardizovanou terminologii Unie stanovenou v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/32 [2].
Since the fee information document is meant to inform consumers before entering into a contract for a payment account in order to enable them to compare payment account offers, a payment service provider should use the standardised template for producing one fee information document in respect of each of the payment accounts offered to a consumer.