natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potraviny na bázi jogurtu
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be:
2,5 ml v denní dávce
For fruit puree:
Šťáva z ovoce noni (Morinda citrifolia)
‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „šťáva z noni“ nebo „šťáva z Morinda citrifolia“
For fruit concentrate:
Pasterizované nápoje na bázi ovoce a ovocných nektarů
‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’
30 ml na jednu porci (až 100 % šťávy z noni)
Fruit puree
20 ml dvakrát denně, ne více než 40 ml/den
Candy/confectionery
Šťáva z ovoce noni (Morinda citrifolia) v prášku
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
6,6 g/den (odpovídající 30 ml šťávy z noni)
Carbonated beverages
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „šťáva z noni v prášku“ nebo „šťáva z Morinda citrifolia v prášku“
Ice cream & sorbet
Protlak a koncentrát z ovoce noni (Morinda citrifolia)
Biscuits
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název:
Buns, cakes and pastries
U protlaku z ovoce:
Breakfast cereals (wholegrain)
„protlak z ovoce Morinda citrifolia“ nebo „protlak z ovoce noni“
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
U koncentrátu z ovoce:
Sweet spreads, fillings and icings
„koncentrát z ovoce Morinda citrifolia“ nebo „koncentrát z ovoce noni“
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
Protlak z ovoce
26 g/day
Cukrovinky
Fruit concentrate
Výživové nápojové směsi v prášku (hmotnost prášku)
Candy/Confectionery
Perlivé nápoje
6 g/day
Zmrzlina a sorbet
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Sušenky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Buchty, koláče a sladké pečivo
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Snídaňové cereálie (celozrnné)
For the preparation of infusions
Vychází z množství před zpracováním k vytvoření 100 g konečného produktu
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
Sladké pomazánky, náplně a polevy
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
Pikantní omáčky, láky/nálevy, šťávy a ochucovadla
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
26 g/den
2,4 g per/day
Koncentrát z ovoce
Odontella aurita microalgae
Cukrovinky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
6 g/den
Flavoured pasta
Listy noni (Morinda citrifolia)
Fish soups
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „listy noni“ nebo „listy Morinda citrifolia“.
Marine terrines
Spotřebitel musí být informován o tom, že šálek výluhu by měl být připraven s použitím nejvýše 1 g sušených a pražených listů Morinda citrifolia.
Broth preparations
Pro přípravu výluhu
Crackers
Šálek výluhu ke konzumaci se připraví s použitím nejvýše 1 g sušených a pražených listů Morinda citrifolia
Frozen breaded fish
Ovoce noni (Morinda citrifolia) v prášku
Oil enriched with phytosterols/phytostanols
V označení potraviny obsahující tuto novou potravinu se použije název „ovoce Morinda citrifolia v prášku“ nebo „ovoce noni v prášku“
Maximum levels of phytosterols/ phytostanols
2,4 g na den
In accordance with Annex III.5 to Regulation (EU) No 1169/2011
Mikrořasy Odontella aurita
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „mikrořasy Odontella aurita“
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Ochucené těstoviny
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Rybí polévky
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions.
Teriny z mořských živočichů
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein
Příprava vývaru
Soya drinks
Keksy
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces
Zmrazené obalované ryby
Oil extracted from squids
Olej obohacený fytosteroly/fytostanoly
Maximum levels of DHA and EPA combined
Maximální množství fytosterolů/fytostanolů
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Squid oil’.
V souladu s přílohou III oddílem 5 nařízení (EU) č. 1169/2011
Dairy products except milk-based beverages
Roztíratelné tuky podle definice v příloze VII části VII dodatku II bodech B a C nařízení (EU) č. 1308/2013, kromě tuků na vaření a smažení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku
Bakery products (breads and bread rolls)
Produkty obsahující novou složku potravin budou předkládány takovým způsobem, aby mohly být snadno rozděleny na porce s maximálním obsahem buď 3 g (v případě jedné porce denně) nebo 1 g (v případě tří porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů.
Non-alcoholic beverages (including milk-based beverages)
Množství rostlinných sterolů/rostlinných stanolů přidaných do jednoho nápojového výrobku nepřekročí 3 g.
3000 mg/day for general population
Salátové dresinky, majonéza a kořeněné omáčky se balí po jednotlivých porcích.
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products intended
Mléčné výrobky, například výrobky z polotučného a odtučněného mléka, popřípadě obsahující přídavek ovoce a/nebo obilovin, výrobky na bázi kysaného mléka, například jogurt a výrobky na bázi sýra (s obsahem tuku ≤ 12 g na 100 g), kde byl mléčný tuk případně snížen nebo kde byl mléčný tuk a/nebo mléčná bílkovina úplně nebo částečně nahrazeny rostlinným tukem nebo rostlinnou bílkovinou.
Total diet replacement for weight control defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Sójové nápoje
200 mg/meal
Salátové dresinky, majonéza a kořeněné omáčky
Pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure treatment
Olej extrahovaný z olihní
The wording ‘pasteurised by high-pressure treatment’ shall be displayed next to the name of the fruit preparations as such and in any product in which it is used
Maximální množství DHA a EPA společně
Types of fruit:
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „olej z olihní“
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
Mléčné výrobky kromě mléčných nápojů
Phosphated maize starch
Pekárenské výrobky (chléb a rohlíky/housky)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phosphated maize starch’
Nealkoholické nápoje (včetně mléčných nápojů)
Baked bakery products
3000 mg/den pro běžnou populaci
Pasta
V souladu se zvláštními nutričními potřebami osob, pro které jsou výrobky určeny
Phosphatidylserine from fish phospholipids
Náhrada celodenní stravy pro regulaci hmotnosti podle definice v nařízení (EU) č. 609/2013 a náhrady jídla pro regulaci hmotnosti
Maximum levels of phosphatidylserine
200 mg/jedna porce
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
Pasterizované ovocné přípravky vyrobené pomocí ošetření vysokým tlakem
Powders based on milk powders
Vedle názvu ovocného přípravku jako takového a na jakémkoli výrobku, v němž je použit, se uvedou slova: „pasterizováno ošetřením vysokým tlakem“
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Druhy ovoce:
Chocolate based confectionary
jablka, meruňky, banány, ostružiny, borůvky, třešně a višně, kokosové ořechy, fíky, hrozny, grapefruity, mandarinky, mango, melouny, broskve, hrušky, ananas, švestky, maliny, reveň, jahody
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
Fosfát kukuřičného škrobu
300 mg/day
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „fosfát kukuřičného škrobu“
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Pečené pekařské výrobky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
Těstoviny
Powders based on milk powder
Fosfatidylserin z rybích fosfolipidů
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Maximální množství fosfatidylserinu
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „rybí fosfatidylserin“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
Prášky na bázi sušeného mléka
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
3500 mg/100 g (ekvivalentní k 40 mg/100 ml hotového nápoje)
Foods based on yogurt
Cukrovinky na bázi čokolády
Soy-based yogurt-like products
V souladu s nařízením (EU) č. 609/2013
Yogurt based-drinks
300 mg/den
Soy-based yogurt-like drinks
Fosfatidylserin ze sójových fosfolipidů
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „sójový fosfatidylserin“
800 mg/day
Prášky na bázi sušeného mléka
Phospholipides from egg yolk
3,5 g/100 g (ekvivalentní k 40 mg/100 ml hotového nápoje)
Phytoglycogen
Fosfolipidový produkt obsahující stejné množství fosfatidylserinu a kyseliny fosfatidové
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „sójový fosfatidylserin a kyselina fosfatidová“
Processed foods
Výrobek není určen k uvedení na trh pro těhotné nebo kojící ženy
Phytosterols/phytostanols
Potraviny na bázi jogurtu
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
Jogurtové výrobky na bázi sóji
Rice drinks
Nápoje na bázi jogurtu
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Jogurtové nápoje na bázi sóji
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
3,5 g/100 g (ekvivalentní k 40 mg/100 ml hotového nápoje)
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
800 mg/den
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Fosfolipidy z vaječného žloutku
Soya drink
Fytoglykogen
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein.
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „fytoglykogen“
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Zpracované potraviny
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
Fytosteroly/fytostanoly
3 g/day
V souladu s přílohou III oddílem 5 nařízení (EU) č. 1169/2011
Plum kernel oil
Rýžové nápoje
For frying and as seasoning
Musí být nabízeny tak, aby je bylo možné snadno rozdělit na porce obsahující buď nejvýše 3 g (v případě 1 porce denně), anebo nejvýše 1 g (v případě tří porcí denně) přidaných fytosterolů/fytostanolů.
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
Salátové dresinky, majonéza a kořeněné omáčky se balí po jednotlivých porcích.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
Žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček) a ≤ 30 % pšenice; a ≤ 4 % přidaného cukru, avšak bez přidání tuku.
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
Salátové dresinky, majonéza a kořeněné omáčky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Sójové nápoje
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for general adult population
Výrobky na bázi kysaného mléka, například jogurt a výrobky na bázi sýra (s obsahem tuku < 12 % na 100 g), kde byl mléčný tuk případně snížen nebo kde byl mléčný tuk a/nebo mléčná bílkovina úplně nebo částečně nahrazeny rostlinným tukem nebo rostlinnou bílkovinou.
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
Roztíratelné tuky podle definice v příloze VII části VII dodatku II bodech B a C nařízení (EU) č. 1308/2007, kromě tuků na vaření a smažení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku.
PPI – Protease Picomole International
3 g/den
Protein extract from pig kidneys
Olej ze švestkových jader
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
Na smažení a jako kořenicí přípravek
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
(Koagulované) bramborové bílkoviny a jejich hydrolyzáty
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „bramborová bílkovina“
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Prolyloligopeptidáza (přípravek enzymu)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „prolyloligopeptidáza“
1,5 g per portion recommended for daily consumption
Doplňky stravy podle definice ve směrnici 2002/46/ES pro běžnou dospělou populaci
Rapeseed Protein
120 PPU/den (2,7 g přípravku enzymu/den) (2 x 106 PPI/den)
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
PPU – Prolylpeptidázové jednotky nebo prolinproteázové jednotky
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed protein’.
3 tobolky/den; odpovídá 12,6 mg extraktu z vepřových ledvin denně
Where relevant, this statement shall appear in close proximity to the list of ingredients.
Obsah diaminoxidázy (DAO): 0,9 mg/den (3 tobolky o obsahu 0,3 mg DAO v jedné tobolce)
Trans-resveratrol
Potraviny pro zvláštní lékařské účely podle definice v nařízení (EU) č. 609/2013
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
Řepkový olej s vysokým nezmýdelnitelným podílem
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „extrakt z řepkového oleje“
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
1,5 g v jedné porci doporučené k denní spotřebě
150 mg/day
Bílkovina řepky
Trans-resveratrol (microbial source)
Jako zdroj rostlinných bílkovin v potravinách kromě počáteční a pokračovací kojenecké výživy
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „bílkovina řepky“.
Rooster comb extract
U jakékoli potraviny obsahující „bílkovinu řepky“ musí být uveden údaj, že tato složka může způsobit alergickou reakci spotřebitelům, kteří jsou alergičtí na hořčici a výrobky z ní.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
V příslušných případech se tento údaj uvede v bezprostřední blízkosti seznamu složek.
40 mg/100 g or mg/100 ml
V označení doplňků stravy obsahujících tuto novou potravinu se použije název „trans-resveratrol“.
Milk based fermented drinks
Na označení doplňků stravy obsahujících trans-resveratrol musí být uveden údaj, že osoby užívající léčivé přípravky by měly tento výrobek používat pouze pod dohledem lékaře.
80 mg/100 g or mg/100 ml
Doplňky stravy podle definice ve směrnici 2002/46/ES pro dospělé (ve formě tobolek nebo tablet)
Yoghurt-type products
150 mg/den
65 mg/100 g or mg/100 ml
Trans-resveratrol (mikrobiální zdroj)
110 mg/100 g or mg/100 ml
V souladu s obvyklým používáním resveratrolu extrahovaného z křídlatky japonské (Fallopia japonica) v doplňcích stravy
Sacha inchi oil from Plukenetia volubilis
Výtažek z hřebenu kohouta
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „výtažek z hřebenu kohouta“ nebo „výtažek z kohoutího hřebenu“
As for linseed oil
40 mg/100 g nebo mg/100 ml
In line with normal food use of linseed oil
Fermentované mléčné nápoje
Salatrims
80 mg/100 g nebo mg/100 ml
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘reduced energy fat (salatrims)’.
Jogurtové výrobky
There shall be a statement that excessive consumption may lead to gastro-intestinal disturbance.
65 mg/100 g nebo mg/100 ml
There shall be a statement that the products are not intended for use by children.
110 mg/100 g nebo mg/100 ml
Bakery products and confectionary
Olej ze Sacha inchi (Plukenetia volubilis)
Schizochytrium sp. oil rich in DHA and EPA
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „olej ze Sacha inchi (Plukenetia volubilis)“
Maximum levels of DHA and EPA combined:
Jako u lněného oleje
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
V souladu s běžným používáním lněného oleje v potravinách
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women
Salatrimy
3000 mg/day
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „tuky se sníženou energetickou hodnotou (salatrimy)“.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for pregnant and lactating women
Na výrobku musí být uvedeno, že nadměrná konzumace může vést ke gastrointestinálním poruchám.
450 mg/day
Na výrobku musí být uvedeno, že není určen pro použití dětmi.
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Pečivo a cukrovinky
Bakery Products (Breads, Rolls and Sweet Biscuits)
Olej z mikrořas Schizochytrium sp. bohatý na DHA a EPA
Breakfast Cereals
Maximální množství DHA a EPA společně
Cooking Fats
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „olej z mikrořas Schizochytrium sp. bohatý na DHA a EPA“
Dairy Analogues except drinks
Doplňky stravy podle definice ve směrnici 2002/46/ES pro dospělé s výjimkou těhotných a kojících žen
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for soy and imitation milk products (excluding drinks)
3000 mg/den
Dairy Products except milk-based drinks
Doplňky stravy podle definice ve směrnici 2002/46/ES pro těhotné a kojící ženy
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for milk products (including milk, fromage frais and yoghurt products; excluding drinks)
450 mg/den
Non-alcoholic Beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti podle definice v nařízení (EU) č. 609/2013
Cereal/Nutrition Bars
Pekárenské výrobky (chléb, rohlíky a sladké sušenky)
Spreadable Fats and Dressings
Snídaňové cereálie
Schizochytrium sp.
Potravinářské tuky
(ATCC PTA-9695) oil
Náhražky mléčných výrobků kromě nápojů
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.
600 mg/100 g u sýra; 200 mg/100 g u sójového mléka a napodobenin mléčných výrobků (kromě nápojů)
(ATCC PTA-9695)’
Mléčné výrobky kromě mléčných nápojů
Spreadable fats and dressings
600 mg/100 g u sýra; 200 mg/100 g u mléčných výrobků (včetně mléka, tvarohu a jogurtových výrobků; kromě nápojů)
250 mg DHA/day for general population
Nealkoholické nápoje (včetně náhražek mléčných nápojů a mléčných nápojů)
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
Obilné energetické výživové tyčinky
Bakery products (breads,rolls, and, sweet biscuits)
Roztíratelné tuky a zálivky
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Olej ze Schizochytrium sp.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
(ATCC PTA-9695)
Schizochytrium sp. oil
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „olej z mikrořas Schizochytrium sp.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
(ATCC PTA-9695)“
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Roztíratelné tuky a zálivky
Fermented soybean extract
250 mg DHA/den pro běžnou populaci
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented soybean extract’.
450 mg DHA/den pro těhotné a kojící ženy
The labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.
Pekárenské výrobky (chléb, rohlíky a sladké sušenky)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules, tablets or powder form) intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Nealkoholické nápoje (včetně náhražek mléčných nápojů a mléčných nápojů)
100 mg/day
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti podle definice v nařízení (EU) č. 609/2013
Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum)
Olej ze Schizochytrium sp.
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘spermidine-rich wheat germ extract’
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „olej z mikrořas Schizochytrium sp.“
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Pekárenské výrobky (chléb, rohlíky a sladké sušenky)
Equivalent of max.
Extrakt z fermentovaných sójových bobů
6 mg/day spermidine
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „extrakt z fermentovaných sójových bobů“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sucromalt’.
V označení doplňků stravy obsahujících extrakt z fermentovaných sójových bobů musí být uveden údaj, že osoby užívající léčivé přípravky by měly tento výrobek používat pouze pod dohledem lékaře.
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the product is a source of glucose and fructose.
Doplňky stravy podle definice ve směrnici 2002/46/ES (ve formě tobolek, tablet nebo prášku) určené pro dospělé s výjimkou těhotných a kojících žen
Sugar cane fibre
100 mg/den
Bread
Výtažek z pšeničných klíčků (Triticum aestivum) bohatý na spermidin
Bakery goods
V označení doplňků stravy obsahujících tuto novou potravinu se použije název „výtažek z pšeničných klíčků bohatý na spermidin“
Meat and muscle products