natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí rozhodnutí Komise C(2013) 8632 ze dne 10. prosince 2013, kterým se přijímá pracovní program na období let 2014–2015 v rámci zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), pokud jde o specifický cíl „posílení hraničního výzkumu prostřednictvím činností Evropské rady pro výzkum“ ve znění prováděcího nařízení Komise C(2014) 5008 ze dne 22. července 2014.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Rozhodnutí Komise C(2013) 9418 ze dne 20. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské rady pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti hraničního výzkumu, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie ve znění rozhodnutí C(2014) 9437 ze dne 12. prosince 2014.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Rozhodnutí Komise C(2013) 8915 ze dne 12. prosince 2013, kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum (Úř. věst.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
C 373, 20.12.2013, s. 23) ve znění rozhodnutí ze dne 17. února 2015 (Úř. věst.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
C 58, 18.2.2015, s. 3).
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Činnosti v rámci specifického cíle „Budoucí a vznikající technologie“ (BVT) podpoří základní výzkum v oblasti vědy a techniky zkoumající nové budoucí technologie tím, že zpochybní současná paradigmata a vydá se do neznámých oblastí.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Činnosti BVT se dále zaměří na řadu slibných témat předběžného výzkumu s potenciálem dosáhnout kritického množství vzájemně souvisejících projektů, které společně představují rozsáhlé a mnohotvárné zkoumání témat a vytvářejí evropskou zásobárnu znalostí.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
V neposlední řadě činnosti BVT podpoří ambiciózní rozsáhlý výzkum založený na vědě, který si klade za cíl dosáhnout vědeckého průlomu.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Tyto činnosti budou těžit z provázání evropských a vnitrostátních programů.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
3 odst.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
1 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Činnosti v oblasti výzkumných infrastruktur zajistí do roku 2020 a dále uplatňování a fungování Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a dalších výzkumných infrastruktur světové úrovně, včetně rozvíjení regionálních partnerských zařízení.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Kromě toho bude zajištěna integrace vnitrostátních výzkumných infrastruktur a přístup k nim, jakož i rozvoj, zavádění a provozování elektronických infrastruktur.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Tato činnost bude rovněž motivovat výzkumné infrastruktury, aby působily jako počáteční osvojitelé technologií, podporovat partnerství výzkumu a vývoje s průmyslem, usnadňovat průmyslové využití výzkumných infrastruktur a stimulovat vytváření inovačních seskupení.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
CHAPTER 09 05 —
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
3 odst.
Multimedia actions
1 písm. d) uvedeného rozhodnutí.
Completion of former MEDIA programmes
Cílem této priority programu Horizont 2020 je usilovat o zatraktivnění Unie jako místa pro investice do výzkumu a inovací podporou těch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž bude v budoucnu založeno podnikání a hospodářský růst.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Budou poskytovány významné investice do klíčových průmyslových technologií, bude maximalizován růstový potenciál společností Unie tím, že se jim poskytne odpovídající financování, a inovačním malým a středním podnikům se dostane pomoci, aby se přeměnily na vedoucí světové společnosti.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Bývalý bod 08 02 02 01 (zčásti)
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích bude znamenat zvláštní podporu pro výzkum, rozvoj a demonstrace v oblasti nanotechnologií, pokročilých materiálů, biotechnologie a pokročilé výroby a zpracování.
Pilot project — Media literacy for all
Důraz bude kladen na interakce a sbližování napříč různými technologiemi a mezi nimi, jakož i na vývoj a výzkum, rozsáhlé pilotní projekty a demonstrace, testovací prostředí a živé laboratoře, tvorbu prototypů a validaci výrobků v pilotních linkách.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Činnosti se navrhnou tak, aby zvyšovaly průmyslovou konkurenceschopnost tím, že podniky, zejména malé a střední podniky, budou motivovány k větším investicím do výzkumu a inovací.
Preparatory action — Media literacy for all
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
Article 09 05 77 — Subtotal
3 odst.
Chapter 09 05 — Total
2 písm. a) bod ii) až v) uvedeného rozhodnutí.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Cílem této činnosti je pomoci podnikům a jiným druhům organizací zapojeným do výzkumu a inovací získat prostřednictvím finančních nástrojů snadnější přístup k úvěrům, zárukám, protizárukám, hybridnímu a mezaninovému financování a financování vlastním kapitálem.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Dluhové a kapitálové nástroje budou fungovat v závislosti na poptávce, pozornost však bude zaměřena i na priority určitých odvětví nebo jiných programů Unie, pokud bude k dispozici doplňkové financování.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Důraz se klade na přilákání soukromých investic do výzkumu a inovací.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Při provádění všech finančních nástrojů budou jako pověřené subjekty hrát důležitou roli Evropská investiční banka (EIB) a Evropský investiční fond (EIF). a to jménem Komise a ve spolupráci s ní.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Část těchto prostředků bude použita na posílení kapitálové základny EIF ve formě splaceného kapitálu.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
3 odst.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
2 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
K posílení účasti malých a středních podniků na programu Horizont 2020 byl zřízen specializovaný tržně orientovaný nástroj zaměřený na všechny typy inovativních malých a středních podniků, které usilují o rozvoj, růst a internacionalizaci.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Podpora se také dostane malým a středním podnikům, které se věnují intenzivnímu výzkumu a jsou zapojeny do nadnárodních výzkumných projektů, jakož i začínajícím podnikům, které vedou ženy.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Finanční prostředky získají rovněž činnosti podporující inovační schopnosti malých a středních podniků a zlepšující rámcové podmínky pro inovace.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
V souladu s nařízením (EU) č. 1291/2013 bude podpora na inovace v malých a středních podnicích poskytována prostřednictvím specializovaného nástroje pro malé a střední podniky v rámci jediného systému řízení a v souladu s principem „zdola nahoru“.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
V souladu s přílohou II uvedeného nařízení bude v rámci cíle, jímž je přidělit malým a středním podnikům minimálně 20 % celkových spojených rozpočtových prostředků na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a na prioritu „společenské výzvy“, minimálně 5 % z těchto spojených rozpočtových prostředků nejprve přiděleno na specializovaný nástroj pro malé a střední podniky.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Minimálně 7 % celkových rozpočtových prostředků na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a na prioritu „společenské výzvy“ bude přiděleno na specializovaný nástroj pro MSP zprůměrovaně po dobu trvání programu Horizont 2020.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
3 odst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
2 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Činnosti budou přímo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na úrovni Unie a budou se řídit přístupem zohledňujícím genderové otázky, přičemž budou usilovat o vyvážené zastoupení mužů a žen.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Bývalý bod 08 02 03 01 (zčásti)
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Cílem této činnosti je celoživotní zdraví a dobré životní podmínky pro všechny, vysoce kvalitní a ekonomicky udržitelné systémy zdravotnictví a péče, v nichž je zdravotní péče personalizovanější, a tak efektivnější, a příležitosti pro nová pracovní místa a růst ve zdravotnictví a souvisejících průmyslových odvětvích.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Za tímto účelem se činnosti zaměří na účinnou propagaci zdraví a prevenci nemocí (např. pochopení faktorů ovlivňujících zdraví a vývoj lepších preventivních očkovacích látek).
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Zvláštní pozornost bude věnována zdravotním specifikům souvisejícím s pohlavím a věkem.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Důraz bude dále kladen na zvládání, léčbu a vyléčení onemocnění (zejména zvýšenou personalizací medicíny/medikace), zvládání zdravotních postižení a snížené funkčnosti (např. přenos znalostí do klinické praxe a rozšiřitelné inovativní akce, lepší využívání zdravotních údajů, nezávislé a asistované žití).
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Nadto se bude usilovat o zlepšení rozhodování v oblasti prevence a léčby, určení a podporu šíření osvědčených postupů v odvětví zdravotní péče a podporu integrované péče a využití technologických, organizačních a sociálních inovací, které zejména starším osobám umožňují, aby zůstaly aktivní a nezávislé.
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
A konečně se tyto činnosti budou řídit přístupem, který zohledňuje genderové otázky a jenž mimo jiné uznává postavení žen v rámci formální i neformální péče.
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl.
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
3 odst.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
3 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Bývalý bod 08 02 03 02 (zčásti)
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Tato činnost se zaměří na rozvoj udržitelnějších a produktivnějších systémů zemědělství a lesnictví a zároveň na rozvoj služeb, koncepcí a politik pro prosperující zdroje obživy na venkově.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Důraz bude dále kladen na zdravé a bezpečné potraviny a stravu pro všechny, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají méně zdrojů a produkují méně vedlejších produktů.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Souběžně s tím se bude usilovat o udržitelné využívání vodních živých zdrojů (např. udržitelný rybolov, který je šetrný k životnímu prostředí).
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Počítá se také s podporou nízkouhlíkových, udržitelných a konkurenceschopných evropských biologických průmyslových odvětví účinně využívajících zdroje.
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.