natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek publikovaný Komisí (GŘ pro růst) dne 22. prosince 2015 o levnějším přeshraničním doručování balíků, jehož cílem je podpořit elektronický obchod v EU.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Studie společnosti WIK-Consult vypracovaná pro GŘ Komise pro vnitřní trh a služby – Bad Honnef, srpen 2014.
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
S ohledem na odstavec 40 doporučení, která Evropský parlament dne 4. dubna 2017 vydal Radě a Komisi v návaznosti na šetření měření emisi v automobilovém průmyslu (P8_TA(2017) 100), má tento pilotní projekt financovat opatření týkající se kontrol souladu v reálném provozu prováděných třetími stranami v souvislosti s provedením nařízení (ES) č. 715/2007.
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
V minulosti poskytovaly kvalifikované třetí strany orgánům na úrovni Unie a členských států spolehlivé informace o emisním chování vozidel.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Tyto informace jen zřídka poskytovaly odpovědné orgány.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Třetím stranám by měly být poskytnuty finanční prostředky k tomu, aby mohly získávat spolehlivé údaje ze silničních zkoušek emisí osobních vozidel, které budou nezávislé na údajích poskytovaných výrobci a regulačními orgány, čímž se zlepší transparentnost a dohled nad trhem.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Aby byla zajištěna nezávislost třetích stran, nesmí tyto subjekty provádět měření emisí vozidel nebo poskytovat podobné služby (studie, měření atd.) hospodářským subjektům, ani se nesmí jednat o subjekty, které tak činily v minulosti.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
Třetí strany budou validovat postupy testování s odkazem na ustanovení nařízení (ES) č. 715/2007, nařízení Komise (ES) č. 692/2008 a prvních tří souborů právních předpisů týkajících se emisí v reálném provozu (nařízení Komise (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 a (EU) 2017/1151) a pokynů uvedených ve sdělení Komise ze dne 26. ledna 2017.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
Výsledky svých měření budou zveřejňovat, aby podpořily vytváření osvědčených postupů a aby odpovědné orgány a veřejnost měly k dispozici komplexnější informace.
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Třetí strany nebudou pouze měřit výfukové plyny a částice u osobních automobilů.
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
Nezávislé třetí strany tak budou přispívat k lepšímu dohledu nad praktickým naplňováním emisních norem a cílů Unie v oblasti kvality ovzduší a klimatu.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Budou přispívat k širšímu pochopení strategií ke snižování emisí v souvislosti s akcelerací, vysokou rychlostí, teplotou prostředí nebo dalšími kritérii.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Jejich konkrétní zkušební postupy budou transparentně dokumentovány a měly by zohledňovat stávající pravidla týkající se emisí v reálném provozu a nejnovější výzkum.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Tento pilotní projekt tvoří série průzkumů trhu, kdy jsou srovnávány určité kategorie spotřebitelských produktů v různých členských státech.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Cílem je porovnat kvalitativní charakteristiky produktů, které jsou na jednotném trhu prodávány pod stejnou značkou a ve stejném balení a s použitím jiných marketingových textů.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Z průzkumu by mělo vyplynout, jak se kvalita produktů stejné značky liší mezi jednotlivými členskými státy.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
Součástí průzkumu by měla být též komparativní analýza označování produktů a informací, které jsou o těchto produktech poskytovány spotřebitelům.
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
Pokud bude pilotní projekt pokračovat i v následujících letech, měly by být posuzovány také jiné než potravinové produkty.
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Potraviny by měly být v každé zkoumané produktové skupině (podle členění Eurostatu) zastoupeny přiměřeným počtem produktů.
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Různé produktové skupiny by měly být zastoupeny také u nepotravinových produktů.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Mohou zahrnovat čisticí prostředky, kosmetické výrobky, hygienické potřeby, produkty pro kojence atd.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Měly by být vybírány takové produkty, u nichž se spotřebitel může rozumně domnívat, že se jedná o tentýž výrobek, zejména s ohledem na označení na obalu, značku a ostatní marketingové texty.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Šetření by mělo proběhnout ve většině členských států, ne-li ve všech, a měly by proporcionálně zastoupeny členské státy s různou velikostí obyvatelstva, různou úrovní harmonizovaného indexu spotřebitelských cen a z různé geografické oblasti.
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Konečný rozsah a záběr výzkumu, včetně výběru členských států a kategorií produktů, by měl být stanoven pracovní skupinou pro dvojí kvalitu produktů, kterou budou tvořit zástupci příslušných orgánů členských států, spotřebitelských organizací, průmyslu, Komise a členů Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu.
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
U všech vybraných produktů je třeba provést tyto testy:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
fyzikální a chemické testování,
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
smyslové testování,
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
soulad s údaji uvedenými na obalu,
This category of regions includes all regions with a GDP per capita between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
porovnání cen,
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
porovnání hmotnosti a objemu.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Po skončení pilotního projektu Komise zveřejní zprávu a informuje Evropský parlament a spotřebitele ve všech členských státech o závěrech harmonizovaného šetření.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Zpráva by měla být přeložena do jazyků členských států, v nichž bude výzkum probíhat, a měla by být distribuována zúčastněným a zainteresovaným stranám.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
V zájmu zvýšení informovanosti spotřebitelů by měla být v těchto členských státech zajištěna patřičná propagace zprávy za aktivní účasti informačních kanceláří Evropského parlamentu, zastoupení Komise a poslanců Evropského parlamentu.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
KAPITOLA 02 04 —
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Vedoucí postavení v průmyslu
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Vedoucí postavení v kosmu
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Zvyšování inovací v malých a středních podnicích
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Článek 02 04 02 – Dílčí součet
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
Společenské výzvy
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
Dosažení hospodářství, které účinně využívá zdroje a je odolné vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin
standard tender documentation on public procurement,
Článek 02 04 03 – Dílčí součet
a common system of result and impact indicators,
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran (z nečlenských zemí Evropského hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj (před rokem 2014)
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Článek 02 04 50 – Dílčí součet
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů (před rokem 2007)
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Inovační část (2007–2013)
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
24794044,01 1412,31 02 04 77 Pilotní projekty a přípravné akce 02 04 77 01
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Pilotní projekt – Navržení, zavedení a využití celounijní technické architektury pro hodnocení připravenosti center tísňového volání 112 na bezpečný a spolehlivý přenos lokalizačních a dalších údajů ze systému GNSS z aplikací pro tísňové volání 112 do evropských center tísňového volání (PSAP)
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Pilotní projekt – Výzkum v oblasti SBOP
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
Přípravná akce zaměřená na obranný výzkum
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Pilotní projekt – Vesmírné technologie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 September 2016 — Mid-term review/revision of the multiannual financial framework 2014-2020 — An EU budget focused on results (COM(2016) 603 final).
Článek 02 04 77 – Dílčí součet
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2016) 604).
2,70 Kapitola 02 04 – Celkem
New article
Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této kapitole.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the ESF to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020 a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmého rámcového programu a programů předcházejících rámcové programy) a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 May 2017, laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulations (EU) No 1288/2013, (EU) No 1293/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013 and Decision No 1313/2013/EU (COM(2017) 262 final).
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru.
CHAPTER 04 03 —
Program Horizont 2020 přispěje k vybudování hospodářství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii získáním dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.
Prerogatives and specific competencies
Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti na základě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních v celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
V programu Horizont 2020 bude otázce rovnosti žen a mužů věnována pozornost jakožto průřezové záležitosti s cílem odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a začlenit genderový rozměr do kontextu výzkumu a inovací.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Zvláštní důraz bude kladen na potřebu zvýšit úsilí o podporu účasti žen ve vědě a inovacích na všech úrovních, včetně rozhodování.
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a propagaci výsledků programů, včetně opatření přijatých v rámci předchozích rámcových programů.
Information and training measures for workers’ organisations
Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst.
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
L 347, 20.12.2013, s. 81).
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
K prostředkům uvedeným v této kapitole je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Industrial relations and social dialogue
V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu.
Article 04 03 01 — Subtotal
Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Veškeré příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsány v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 02 04 50 01.
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci článku 02 01 05.
Article 04 03 02 — Subtotal
V této oblasti je cílem programu Horizont 2020 usilovat o zatraktivnění Evropy jako místa pro investice do výzkumu a inovací podporou těch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou založeny budoucí podniky a hospodářský růst.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Zajistí významné investice do klíčových průmyslových technologií, maximalizuje růstový potenciál evropských společností tím, že jim poskytne odpovídající financování, a napomůže malým a středním inovačním podnikům, aby se přeměnily na vedoucí světové společnosti.
European Agency for Safety and Health at Work
Bývalý bod 02 04 02 01 (zčásti)
Completion of Progress
Účelem těchto prostředků je posilovat konkurenceschopný a inovativní kosmický průmysl a výzkumnou obec při rozvoji a využívání vesmírné infrastruktury, a tím naplnit budoucí politické a společenské potřeby Unie.
Completion of EURES 1.1
Hlavni rysy činností: podporovat konkurenceschopnost, nezávislost a inovace evropského kosmického odvětví, podporovat pokrok v oblasti kosmických technologií, podporovat využití údajů získaných z vesmíru a zajišťovat evropský výzkum podporou mezinárodních kosmických partnerství.
04 03 53
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Completion of other activities
L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl.
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
3 odst.
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
2 písm. a) bod vi) uvedeného rozhodnutí.
Preparatory action — Your first EURES Job