natgillin/translations-raw huggingface dataset:
souvislosti s dalšími dlouhodobými vnitrostátními cíli, plánováním a dalšími politikami a opatřeními a investicemi.
By 15 March 2021, and every two years thereafter, Member States shall report to the Commission information on their national climate change adaptation planning and strategies, outlining their implemented and planned actions to facilitate adaptation to climate change, including the information specified in Part 1 of Annex VIII and in accordance with the reporting requirements agreed upon under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, pokud jde o změny přílohy IV za účelem jejího přizpůsobení změnám dlouhodobé strategie Unie nebo rámce politiky Unie v oblasti energetiky a klimatu, které se přímo a konkrétně vztahují k příslušným rozhodnutím přijatým v rámci úmluvy UNFCCC, a zejména Pařížské dohody.
By 31 July 2021 and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission information on the use of revenues generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) and Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC, including the information specified in Part 3 of Annex VIII.
Integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu musí být soudržné s dlouhodobými strategiemi uvedenými v tomto článku.
By 30 September 2021 and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission information on support to developing countries, including the information specified in Part 2 of Annex VIII and in accordance with the relevant reporting requirements agreed upon under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Členské státy a Komise neprodleně informují veřejnost o svých dlouhodobých strategiích a jakékoli jejich aktualizaci a zpřístupní jí je, a to i prostřednictvím e-platformy uvedené v článku 28.
Member States shall make available to the public the reports submitted to the Commission pursuant to this Article, with the exception of the information specified in point (b) of Part 2 of Annex VIII.
Členské státy a Komise zpřístupní údaje konečných výsledků veřejnosti, a zohlední přitom citlivé obchodní údaje a souladu s pravidly o ochraně údajů.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format and submission processes for Member States' reporting of information pursuant to this Article.
Komise členské státy při jejich práci na dlouhodobých strategiích podpoří poskytováním informací o aktuálních základních vědeckých poznatcích, poskytováním příležitostí ke sdílení poznatků a osvědčených postupů, případně včetně pokynů, které budou členské státy používat při přípravě a provádění svých strategií.
Article 20
Komise posoudí, zda jsou vnitrostátní dlouhodobé strategie dostatečné ke společnému dosažení úkolů a cílů energetické unie uvedených v článku 1 a poskytne informace o jakémkoli zbývajícím společném nedostatku.
Integrated reporting on renewable energy
Článek 16
Member States shall include in the integrated national energy and climate progress reports information:
Strategický plán pro metan
on the implementation of the following trajectories and objectives:
Vzhledem k vysokému potenciálu globálního oteplování a poměrně krátké životnosti metanu v atmosféře analyzuje Komise důsledky pro provádění politik a opatření ke snížení krátkodobého a střednědobého dopadu emisí metanu na emise skleníkových plynů v Unii.
indicative national trajectory for the overall share of renewable energy in gross final energy consumption from 2021 to 2030;
S případným přihlédnutím k cílům oběhového hospodářství Komise zváží koncepční možnosti, jak rychle řešit problém emisí metanu, a předloží strategický plán Unie pro metan jako nedílnou součást její dlouhodobé strategie uvedené ve článku 15.
estimated trajectories for the sectoral share of renewable energy in final energy consumption from 2021 to 2030 in the electricity, heating and cooling and transport sector;
KAPITOLA 4
estimated trajectories per renewable energy technology to achieve the overall and sectoral trajectories for renewable energy from 2021 to 2030, including total expected gross final energy consumption per technology and sector in Mtoe and total planned installed capacity per technology and sector in MW;
Podávání zpráv
trajectories on bioenergy demand, disaggregated between heat, electricity and transport, and on biomass supply, by feedstock and origin (distinguishing between domestic production and imports).
Oddíl 1
For forest biomass, an assessment of its source and impact on the LULUCF sink;
Dvouleté zprávy o pokroku a jejich následná kontrola
where applicable, other national trajectories and objectives, including those that are long-term and sectoral (such as share of electricity produced from biomass without the utilisation of heat, share of renewable energy in district heating, renewable energy use in buildings, renewable energy produced by cities, renewable energy communities and renewables self-consumers), energy recovered from the sludge acquired through the treatment of wastewater;
Článek 17
on the implementation of the following policies and measures:
Integrované vnitrostátní zprávy o pokroku v oblasti energetiky a klimatu
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the national contribution to the 2030 binding Union target for renewable energy as indicated in point (a)(2) of Article 4 of this Regulation, including sector- and technology-specific measures, with a specific review of the implementation of measures laid down in Articles 23 to 28 of Directive (EU) 2018/2001;
Aniž je dotčen článek 26, každý členský stát podá Komisi do 15. března 2023 a poté každé dva roky zprávu o stavu provádění svého integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu prostřednictvím integrované vnitrostátní zprávy o pokroku v oblasti energetiky a klimatu, která bude pokrývat všech pět rozměrů energetické unie.
where available, specific measures for regional cooperation;
Integrovaná vnitrostátní zpráva o pokroku v oblasti energetiky a klimatu musí zahrnovat tyto prvky:
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, specific measures on financial support, including Union support and the use of Union funds, for the promotion of the use of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling, and transport;
informace o dosaženém pokroku při plnění cílů, úkolů a příspěvků stanovených v integrovaném vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu a při financování a provádění politik a opatření nezbytných k jejich dosažení, včetně vyhodnocení skutečných investic oproti původním investičním předpokladům;
when applicable, the assessment of the support for electricity from renewable sources that Member States are to carry out pursuant to Article 6(4) of Directive (EU) 2018/2001;
případně informace o pokroku při navazování dialogu uvedeného ve článku 11;
specific measures to fulfil the requirements of Articles 15 to 18 of Directive (EU) 2018/2001;
informace uvedené v článcích 20 až 25 a v příslušných případech také aktualizace týkající se politik a opatření v souladu s příslušnými články;
where applicable, specific measures to assess, make transparent and reduce the need for must-run capacity that can lead to curtailment of energy from renewable sources;
informace o přizpůsobování se v souladu s čl.
a summary of the policies and measures under the enabling framework Member States are to put in place pursuant to Article 21(6) and Article 22(5) of Directive (EU) 2018/2001 to promote and facilitate the development of renewables self-consumption and renewable energy communities;
4 písm. a) bodem 1;
measures promoting the use of energy from biomass, especially for new biomass mobilisation taking into account biomass, including sustainable biomass availability as well as measures for the sustainability of biomass produced and used;
v co největší možné míře kvantifikaci dopadu politik a opatření obsažených v integrovaném vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu na kvalitu ovzduší a na emise látek znečišťujících ovzduší.
measures in place to increase the share of renewable energy in the heating and cooling and transport sector;
Unie i členské státy podávají dvouleté zprávy v souladu s rozhodnutím 2/CP.17 konference smluvních stran UNFCCC a odesílají vnitrostátní sdělení v souladu s článkem 12 UNFCCC na sekretariát UNFCCC.
policies and measures facilitating the uptake of power purchase agreements;
Integrovaná vnitrostátní zpráva o pokroku v oblasti energetiky a klimatu zahrnuje informace obsažené ve výročních zprávách uvedených v čl.
as set out in Part 1 of Annex IX.
26 odst.
Article 21
3 a informace o politikách, opatřeních a odhadech antropogenních emisí skleníkových plynů ze zdrojů a pohlcení pomocí propadů obsažené ve zprávách uvedených ve článku 18.
Integrated reporting on energy efficiency
Komise, které je nápomocen Výbor pro energetickou unii uvedený v čl. 44 odst. 1 písm. b), přijme prováděcí akty, pomocí kterých stanoví strukturu, formát, technické podrobnosti a zpracování pro informace uvedené v odstavcích 1 a 2.
on the implementation of the following national trajectories, objectives and targets:
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 44 odst. 6.
the indicative trajectory for primary and final annual energy consumption from 2021 to 2030 as the national energy savings contribution to achieving the Union-level 2030 target, including the underlying methodology;
Četnost a rozsah těchto informací a aktualizací uvedených v odst.
the indicative milestones of the long-term strategy for the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, and the contributions to the Union's energy efficiency targets pursuant to Directive 2012/27/EU in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
2 písm. c) se zváží vzhledem k potřebě zajistit dostatečnou jistotu pro investory.
where applicable, an update of other national objectives set out in the national plan;
Pokud Komise vydala doporučení podle čl.
implemented, adopted and planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contribution for 2030 as well as other objectives referred to in Article 6, including planned measures and instruments (also of a financial nature) to promote the energy performance of buildings, measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure and other measures to promote energy efficiency;
32 odst.
where applicable, market-based instruments that incentivise energy efficiency improvements, including but not limited to energy taxes, levies and allowances;
1 nebo odst.
national energy efficiency obligation scheme and alternative measures pursuant to Article 7a and 7b of Directive 2012/27/EU and in accordance with Annex III to this Regulation;
2, příslušný členský stát zahrne do integrované vnitrostátní zprávy o pokroku v oblasti energetiky a klimatu informace o politikách a opatřeních, které přijal nebo hodlá přijmout a provést v reakci na příslušná doporučení.
long-term renovation strategies in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
V příslušných případech tyto informace musí zahrnovat podrobný časový plán provádění.
policy and measures to promote energy services in the public sector and measures to remove regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models;
Pokud se dotyčný členský stát rozhodne na doporučení nebo jeho podstatnou část nereagovat, poskytne pro to odůvodnění.
regional cooperation in the area of energy efficiency, where applicable;
Zprávy podané Komisi v souladu s tímto článkem členské státy zveřejní.
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in the area of energy efficiency at national level, where applicable;
Článek 18
as set out in Part 2 of Annex IX.
Integrované podávání zpráv o politikách a opatřeních v oblasti skleníkových plynů a odhadech
Article 22
Členské státy do 15. března 2021 a poté každé dva roky předloží Komisi informace týkající se:
Integrated reporting on energy security
jejich vnitrostátních politik a opatření nebo souboru opatření, jak je stanoveno v příloze VI, a
Member States shall include in the integrated national energy and climate progress reports information on the implementation of:
jejich vnitrostátních odhadů antropogenních emisí ze zdrojů a pohlcení pomocí propadů skleníkových plynů, uspořádaných podle plynu nebo skupiny plynů (částečně fluorované uhlovodíky a zcela fluorované uhlovodíky) uvedených v části 2 přílohy V.
national objectives for the diversification of energy sources and supply;
Vnitrostátní odhady musí zohledňovat všechny politiky a opatření přijatá na úrovni Unie a obsahovat informace stanovené v příloze VII.
where applicable, national objectives with regard to reducing energy import dependency from third countries;
Členské státy podají zprávu o nejaktuálnějších dostupných odhadech.
national objectives for the development of the ability to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, including gas and electricity;
Pokud členský stát do 15. března každého druhého roku nepředloží úplné odhady a Komise zjistí, že členský stát nemůže doplnit chybějící údaje odhadů poté, co tyto byly určeny prostřednictvím postupů pro zajištění kvality nebo kontroly kvality uplatněných Komisí, může Komise po konzultaci dotčeného členského státu vypracovat odhady, které jsou zapotřebí pro sestavení odhadů Unie.
national objectives with regard to increasing the flexibility of the national energy system, in particular by means of deploying domestic energy sources, demand response and energy storage;
Členský stát sdělí Komisi jakékoli významné změny informací vykázaných podle odstavce 1 v prvním roce vykazovaného období do 15. března roku následujícího po podání předchozí zprávy.
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (a) to (d);
Členské státy zpřístupní veřejnosti v elektronické formě své vnitrostátní odhady podle odstavce 1 a jakékoli relevantní posouzení nákladů a dopadů vnitrostátních politik a opatření na implementaci politik Unie relevantních z hlediska omezení emisí skleníkových plynů společně s jakýmikoli příslušnými výchozími technickými zprávami.
regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points (a) to (d);
Součástí těchto odhadů a posouzení by měly být popisy použitých modelů a metodických přístupů, definice a výchozí předpoklady.
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
Integrované podávání zpráv o vnitrostátních adaptačních opatřeních, finanční a technické podpoře poskytnuté rozvojovým zemím a o výnosech z dražeb
Integrated reporting on the internal energy market
Členské státy podají Komisi do 15. března 2021 a poté každé dva roky zprávu o svých vnitrostátních plánech a strategiích v oblasti přizpůsobování se změně klimatu, uvádějící prováděná a plánovaná opatření s cílem usnadnit přizpůsobení se změně klimatu, včetně informací uvedených v části 1 přílohy VIII v souladu s požadavky na podávání zpráv dohodnutými v rámci úmluvy UNFCCC a Pařížské dohody.
Member States shall include in their integrated national energy and climate progress reports information on the implementation of the following objectives and measures:
Členské státy podají Komisi do 31. července 2021 a poté každý rok (rok X) zprávu o použití výnosů, které členský stát získal z dražeb povolenek podle čl.
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 % and the indicators set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I, as well as measures for the implementation of the strategy for the achievement of this level, including those relating to the granting of authorisations;
10 odst.
key electricity and gas transmission infrastructure projects that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union;
1 a čl.
where applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest, including infrastructure projects involving third countries, and, to the extent feasible, a general assessment of their compatibility with, and contribution to, the aims and targets of the Energy Union;
3d odst. 1 nebo 2 směrnice 2003/87/ES včetně informací uvedených v části 3 přílohy VIII.
national objectives related to other aspects of the internal energy market such as increasing system flexibility, market integration and coupling, aiming to increase the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, real-time price signals;
Členské státy podají Komisi do 30. září 2021 a poté každý rok (rok X) zprávu o podpoře poskytnuté rozvojovým zemím včetně informací uvedených v části 2 přílohy VIII a v souladu s příslušnými požadavky na podávání zpráv dohodnutými v rámci úmluvy UNFCCC a Pařížské dohody.
where applicable, national objectives and measures related to the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets;
Zprávy předložené Komisi v souladu s tímto článkem členské státy zveřejní s výjimkou informací stanovených v písm. b) části 2 přílohy VIII.
where applicable, national objectives and measures with regard to ensuring that consumers participate in the energy system and benefits from self-generation and new technologies, including smart meters;
Komise, které je nápomocen Výbor pro změnu klimatu uvedený v čl. 44 odst. 1 písm. a), přijme prováděcí akty za účelem stanovení struktury, formátu a postupů podávání zpráv členskými státy v souvislosti s vykazováním informací podle tohoto článku.
measures with regard to ensuring electricity system adequacy;
Článek 20
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (a) to (g);
Integrované podávání zpráv o energii z obnovitelných zdrojů
regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points (a) to (h);
Členské státy zahrnou do integrovaných vnitrostátních zpráv o pokroku v oblasti energetiky a klimatu informace:
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures at national level, including Union support and the use of Union funds, in the area of the internal energy market, including for the electricity interconnection target, where applicable;
o provádění následujících trajektorií a cílů:
measures to increase the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production, including the roll-out of intraday market coupling and cross-border balancing markets.
orientačních vnitrostátních trajektorií pro celkový podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie od roku 2021 do roku 2030;
The information provided by Member States under paragraph 1 shall be consistent with and as appropriate be based on the report by the national regulators referred to in point (e) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC and point (e) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC.
odhadovaných trajektorií pro odvětvový podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v období 2021–2030 v odvětvích elektřiny, vytápění a chlazení a dopravy;
Article 24
odhadovaných trajektorií týkajících se technologie energie z obnovitelných zdrojů k dosažení celkových a odvětvových trajektorií pro energii z obnovitelných zdrojů od roku 2021 do roku 2030 včetně celkové odhadované hrubé spotřeby energie podle technologie a odvětví v Mtoe a celkové plánované instalované kapacity podle technologie a odvětví v MW;
Integrated Reporting on Energy Poverty
trajektorií k poptávce po bioenergii, rozložené na teplo, elektřinu a dopravu, a k nabídce biomasy podle výchozích surovin a původu (s rozlišením mezi domácí výrobou a dovozem).
Where the second subparagraph of point (d) of Article 3(3) applies, the Member State concerned shall include in its integrated national energy and climate progress report:
V případě lesní biomasy také posouzení jejího zdroje a dopadu na pohlcení podle LULUCF;
information on progress towards the national indicative objective to reduce the number of households in energy poverty; and
v příslušných případech také dalších vnitrostátních trajektorií a cílů včetně těch dlouhodobých a odvětvových (jako je podíl elektrické energie vyrobené z biomasy bez použití tepla, podíl energie z obnovitelných zdrojů v dálkovém vytápění, využití energie z obnovitelných zdrojů v budovách, energie z obnovitelných zdrojů vyráběná městy, společenstvími pro obnovitelné zdroje a samospotřebiteli, energie získaná zpracováním kalů z úpravy odpadních vod);
quantitative information on the number of households in energy poverty, and, where available, information on policies and measures addressing energy poverty.
o provádění následujících politik a opatření:
The Commission shall share data communicated by Member States pursuant to this Article with the European Energy Poverty Observatory.
prováděných, přijatých a plánovaných politik a opatření k dosažení vnitrostátního příspěvku k závaznému cíli pro rok 2030 na úrovni Unie týkajícímu se energie z obnovitelných zdrojů, jak je uvedeno v čl.
Article 25
4 odst.
Integrated reporting on research, innovation and competitiveness
2 písm. a), včetně opatření specifických pro odvětví a technologie, se specifickým přezkumem provádění opatření stanovených v článcích 23 až 28 směrnice (EU) 2018/2001,
where applicable, national objectives and policies translating to a national context the SET Plan objectives and policies;
specifických opatření pro regionální spolupráci, jsou-li k dispozici;
national objectives for total public and, where available, private spending in research and innovation relating to clean energy technologies as well as for technology cost and performance development;
aniž by byly dotčeny články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU, konkrétních opatření týkajících se finanční podpory, včetně podpory ze strany Unie a využití unijních fondů, pro propagaci využívání energie z obnovitelných zdrojů v oblasti elektrické energie, vytápění a chlazení a přepravy;
where appropriate, national objectives, including long-term targets for 2050 for the deployment of technologies for decarbonising energy- and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport, use, and storage infrastructure;
případně posouzení podpory na elektřinu z obnovitelných zdrojů, které mají členské státy provést podle čl. 6 odst. 4 směrnice (EU) 2018/2001;
national objectives to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels;
konkrétních opatření ke splnění požadavků článků 15, 16, 17 a 18 směrnice (EU) 2018/2001;
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (b) and (c);
případně specifických opatření s cílem posoudit, zprůhlednit a omezit potřebu povinné („must-run“) kapacity, která může vést k omezení spotřeby energie z obnovitelných zdrojů;
cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points (b) to (d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
přehledu politik a opatření podle zmocňovacího rámce, který mají členské státy zavést podle čl. 21 odst. 6 a čl.
financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
22 odst.
Section 2
5 směrnice (EU) 2018/2001 k podpoře a usnadnění rozvoje samospotřeby energie z obnovitelných zdrojů a společenství pro obnovitelné zdroje.
Annual reporting