natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ozbrojené síly SPLA pod velením Joka Riaka uskutečnily několik přímých nepřátelských akcí, a několikrát tak porušily dohodu o ukončení nepřátelských akcí.
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak.
Dne 10. ledna 2014 obsadily síly SPLA pod velením velitele prvního sektoru Joka Riaka město Bentiu, které od 20. prosince 2013 bylo pod kontrolou Súdánské opoziční lidově osvobozenecké armády (SPLM-IO).
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
Krátce po podpisu dohody o ukončení nepřátelských akcí v lednu 2014 příslušníci třetí divize SPLA zaútočili v blízkosti města Leer na bojovníky SPLM-IO a ostřelovali je a v polovině dubna 2014 obsadili město Mayom a zabili více než 300 příslušníků SPLM-IO.
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.
Dne 4. května 2014 jedna z jednotek SPLA pod velením Joka Riaka znovu obsadila město Bentiu.
On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013.
Mluvčí SPLA ve vysílání státní televize v Džubě uvedl, že vládní armádní síly pod velením Joka Riaka obsadily Bentiu ve čtyři hodiny odpoledne, a dodal, že akce se zúčastnila třetí divize a zvláštní jednotka SPLA.
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
Jen několik hodin po oznámení květnové dohody podnikly třetí a čtvrtá divize SPLA bojovou akci a odrazily útok opozičních bojovníků, kteří předtím zaútočili na pozice SPLA v blízkosti Bentiu a v severních oblastech Jižního Súdánu, kde se nachází ropa.
On May 4, 2014, an SPLA force led by Jok Riak again recaptured Bentiu.
Po podepsání květnové dohody příslušníci třetí divize SPLA rovněž obsadili město Wang Kai a velitel této divize Santino Deng Wol své vojáky zmocnil k tomu, aby zabili každou ozbrojenou osobu a osoby skrývající se v obydlích, a nařídil zapálit všechny budovy, ve kterých se nacházeli příslušníci opozičních sil.
On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
Na konci dubna a v květnu roku 2015 podnikly ozbrojené síly prvního sektoru SPLA pod velením Joka Riaka vojenskou ofenzivu s plným nasazením vedenou ze státu Lakes proti opozičním silám ve státě Unity.
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan.
V rozporu s ustanoveními dohody o ukončení nepřátelských akcí uvedenými výše se Jok Riak podle dostupných informací na počátku září 2014 pokoušel zajistit opravy a úpravy tanků tak, aby mohly být použity proti opozičním silám.
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
Koncem října 2014 bylo znovu nasazeno nejméně 7000 příslušníků SPLA a těžké zbraně z třetí a páté divize jako posila jednotek čtvrté divize, která byla vystavena útokům opozičních sil v blízkosti města Bentiu.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
V listopadu 2014 přesunuly jednotky SPLA nové vojenské vybavení a zbraně, včetně obrněných přepravních vozidel, helikoptér, dělostřeleckých granátů a střeliva, do oblasti, za kterou první sektor odpovídá, pravděpodobně rámci příprav na boj proti opozičním silám.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Na počátku února 2015 Jok Riak podle dostupných informací nařídil, aby byla do města Bentiu vyslána obrněná přepravní vozidla, pravděpodobně s cílem reagovat na nedávné útoky opozičních sil.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Po ofenzivě uskutečněné v dubnu a v květnu 2015 ve federálním státě Unity první sektor SPLA zamítl žádosti monitorovacího a ověřovacího týmu úřadu IGAD působícího ve městě Bentiu o vyšetření tohoto porušení dohody o ukončení nepřátelských akcí; znemožnil tomuto týmu volný pohyb, a zabránil mu tak ve výkonu jeho mandátu.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
Kromě toho Jok Riak v dubnu 2014 přispěl k rozšíření konfliktu v Jižním Súdánu tím, že údajně napomáhal při vyzbrojení a mobilizaci až 1000 mladých příslušníků etnické skupiny Dinka, kteří měli doplnit kmenové ozbrojené síly SPLA.“
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Od ledna 2013 velel prvnímu sektoru SPLA, který operuje zejména ve státě Unity.
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate.
Jako velitel prvního sektoru SPLA porušoval dohodu o ukončení nepřátelských akcí, a tím šířil a prodlužoval konflikt v Jižním Súdánu.
Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilizing as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
kterým se stanoví formuláře uvedené v nařízení Rady (EU) 2016/1103 provádějícím posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/1103 ze dne 24. června 2016 provádějící posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství, a zejména na čl. 45 odst. 3 písm. b), čl. 58 odst. 1, čl. 59 odst. 2 a čl. 60 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
po konzultaci s Výborem pro rozhodné právo, příslušnost a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Za účelem řádného používání nařízení (EU) 2016/1103 by se mělo stanovit několik formulářů.
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2016/954, kterým se povoluje posílená spolupráce ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, provádí nařízení (EU) 2016/1103 posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů mezi Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Německem, Řeckem, Španělskem, Francií, Chorvatskem, Itálií, Kyprem, Lucemburskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Portugalskem, Slovinskem, Finskem a Švédskem.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Proto se pouze tyto členské státy účastní přijímání tohoto nařízení,
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozhodné právo, příslušnost a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Formulář, který se má použít pro potvrzení uvedené v čl. 45 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) 2016/1103, je stanoven v příloze I.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Formulář, který se má použít pro potvrzení týkající se veřejné listiny uvedené v čl. 58 odst. 1 a čl. 59 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1103, je stanoven v příloze II.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.
Formulář, který se má použít pro potvrzení týkající se soudního smíru uvedené v čl. 60 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1103, je stanoven v příloze III.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2019.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
Úř. věst. L 183, 8.7.2016, s. 1.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/954 ze dne 9. června 2016, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství (Úř. věst. L 159, 16.6.2016, s. 16).
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
POTVRZENÍ
ATTESTATION
TÝKAJÍCÍ SE ROZHODNUTÍ VE VĚCECH MAJETKOVÝCH POMĚRŮ V MANŽELSTVÍ
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
(Čl.
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
45 odst.
Member State of origin (*)
3 písm. b) nařízení Rady (EU) 2016/1103 provádějícího posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství (1))
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Členský stát původu (*)
Court or competent authority issuing the attestation
Belgie Bulharsko Česká republika Německo Řecko Španělsko Francie Chorvatsko Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko Švédsko
Name and designation of court or authority (*):
Soud nebo příslušný orgán vydávající potvrzení
Address
Název a označení soudu nebo orgánu (*):
Street and number/PO box (*):
Adresa
Place and postcode (*):
Ulice a číslo/P.
Telephone (*):
O.
Fax
Box (*):
Email:
Místo a poštovní směrovací číslo (*):
Other relevant information (please specify):
Telefon (*):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Fax:
Name and designation of court (*):
E-mail:
OJ L 183, 8.7.2016, p.
Další důležité informace (upřesněte):
1.
Soud (2), který vydal rozhodnutí (vyplňte POUZE v případě, že se liší od orgánu uvedenéhov oddíle 2)
Mandatory information.
Název a označení soudu (*):
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
L 183, 8.7.2016, s. 1.
Fax:
Povinné informace.
Decision
Kromě soudních orgánů zahrnuje pojem „soud“ v souladu s čl.
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
3 odst.
Reference number of the decision (*):
2 nařízení Rady (EU) 2016/1103 za určitých podmínek ostatní orgány a právní odborníky s pravomocí ve věcech majetkových poměrů v manželství, kteří vykonávají soudní funkce nebo jednají na základě zmocnění soudním orgánem nebo pod dohledem soudního orgánu.
Parties to the decision
Seznam těchto dalších orgánů a právních odborníků se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Party A
Rozhodnutí
Surname and given name(s) (*):
Datum (dd/mm/rrrr) rozhodnutí (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Spisová značka rozhodnutí (*):
Identification number (1)
Strany, jichž se rozhodnutí týká
Identity number:
Strana A
Social security number:
Příjmení a jméno (či jména) (*):
Other (please specify):
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození:
Street and number/PO box:
Identifikační číslo (1)
Place and postcode:
Identifikační číslo:
Country
Číslo sociálního pojištění:
Other (please specify ISO-code):
Jiné (upřesněte):
Role in the proceedings (*)
Ulice a číslo/P.
Please indicate the most relevant number if applicable.
O.
Claimant
Box:
Defendant
Místo a poštovní směrovací číslo:
Party B
Stát
The decision was given in default of appearance (*)
Jiný (uveďte kód ISO):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Úloha v řízení (*)
Is registration in a public register sought?
Případně uveďte nejvhodnější číslo.
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Žalovaný
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State? (*)
Strana B
Don’t know
Rozhodnutí bylo vydáno v nepřítomnosti (*)
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ano (uveďte datum (dd/mm/rrrr), kdy byl dotčené osobě doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Požaduje se registrace ve veřejném rejstříku?
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
V případě odpovědi ANO v bodě 4.5.1 se na rozhodnutí již nevztahuje řádný opravný prostředek včetně opravného prostředku u soudu posledního stupně:
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Vykonatelnost rozhodnutí
Interest
Nevím
Is recovery of interest sought?
V případě odpovědi ANO v bodě 5.1.1 je rozhodnutí vykonatelné v členském státě původu, aniž by bylo třeba splnit další podmínky (*)
If YES under point 6.1.1 (*)
Ano (uveďte vykonatelný závazek (vykonatelné závazky)):
Not specified in the decision
Ano, ale omezeno na část (části) rozhodnutí (uveďte vykonatelný nárok (vykonatelné nároky)):
Yes, specified in the decision as follows
Nárok je vykonatelný (nároky jsou vykonatelné) vůči této osobě (těmto osobám):
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Úrok
Final Amount:
Požaduje se vymáhání úroků?
Method to calculate the interest
V případě odpovědi ANO v bodě 6.1.1 (*)
Rate: %
Není v rozhodnutí upřesněno
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Ano, v rozhodnutí upřesněno takto
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) do: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost) (1)
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Konečná částka:
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Způsob výpočtu úroků
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Sazba: %
Other event (please specify):
Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
Add the number of periods necessary if more than one period.
v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
Capitalisation of interest (please specify):
Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
euro (EUR) lev (BGN)
Jiná událost (upřesněte):
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
V případě, že se jedná o více než jedno období, doplňte jejich počet.
Costs or expenses
Kapitalizace úroků (upřesněte):
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Měna
Other Party (please specify):
česká koruna (CZK) kuna (HRK)
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
krona (SEK) jiné (upřesněte (kód ISO)):
Is recovery of costs or expenses sought?
Náklady nebo výdaje
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Strany, jimž byla poskytnuta úplná či částečná právní pomoc
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Jiná strana (upřesněte):
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Strany, které byly osvobozeny od úhrady nákladů nebo výdajů
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Požaduje se úhrada nákladů nebo výdajů?
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 bylo nařízeno, že náklady nebo výdaje ponese tato osoba (ponesou tyto osoby), vůči které (kterým) je výkon navrhován*
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Tento bod se rovněž vztahuje na situace, kdy jsou náklady nebo výdaje přiřknuty v odděleném rozhodnutí.
Court fees:
V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 se požaduje uhrazení těchto nákladů nebo výdajů (v případě, že náklady nebo výdaje mohou být uhrazeny několika osobami, uveďte jejich podíl zvlášť pro každouz těchto osob) (*)
Lawyers’ fees:
Náklady nebo výdaje jsou stanoveny v rozhodnutí celkovou částkou (uveďte tuto částku):
Cost of service of documents:
Náklady nebo výdaje jsou stanoveny v rozhodnutí procentním podílem z celkových nákladů (uveďte procentní podíl z celkové částky): %.
If YES under point 7.3.1 (*)
V rozhodnutí bylo stanoveno uhrazení nákladů a přesné částky jsou tyto:
Interest on costs or expenses
Soudní poplatky:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Náklady na právní zastoupení:
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Náklady na doručování písemností:
Final amount:
V případě odpovědi ANO v bodě 7.3.1 (*)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Úroky z nákladů nebo výdajů
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
do: (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (1)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Konečná částka:
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: ) v platnosti od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Úroky splatné od: (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost)
ANNEX II
Sazba: % nad referenční sazbou (ECB/referenční sazba národní centrální banky: )
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Jsou-li připojeny dodatečné listy, uveďte celkový počet stran (*)
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
V (*): dne (*): (dd/mm/rrrr)
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Podpis a/nebo razítko soudu vydávajícího potvrzení (*):
Name and designation of authority (*):
PŘÍLOHA II
Authentic instrument
TÝKAJÍCÍ SE VEŘEJNÉ LISTINY VE VĚCECH MAJETKOVÝCH POMĚRŮ V MANŽELSTVÍ
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
(Čl.
Reference number of the authentic instrument:
58 odst.
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
59 odst.
deposited at the register in the Member State of origin
2 nařízení Rady (EU) 2016/1103 provádějící posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství (1))
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Název a označení orgánu (*):
Parties to the authentic instrument (1)
Veřejná listina
Identification number (2)
Datum (dd/mm/rrrr), kdy byla veřejná listina vyhotovena (*):
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Spisová značka veřejné listiny:
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Datum (dd/mm/rrrr), kdy byla veřejná listina
Is acceptance of the authentic instrument sought?
registrována v rejstříku v členském státě původu NEBO
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
uložena do rejstříku v členském státě původu
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
(3.3.1 nebo 3.3.2 se vyplní POUZE v případě, že se liší od data uvedeného v bodě 3.1 a že datum registrace/uložení do rejstříku určuje právní účinnost listiny)
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
Referenční číslo uvedené v rejstříku:
the date the authentic instrument was drawn up
Strany veřejné listiny (1)
the place where the authentic instrument was drawn up
Identifikační číslo (2)
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
Pokud se veřejná listina týká více než dvou stran, připojte dodatečný list.
the content of the declarations of the parties
Uznání veřejné listiny (článek 58 nařízení Rady (EU) 2016/1103)
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Pravost nástroje ((*) v případě odpovědi ANO v bodě 4.1.1)
other (please specify):