natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2017, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2017 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2017 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 533/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 19. prosince 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2386
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2017, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018 v rámci celních kvót pro odvětví drůbežího masa otevřených nařízením (ES) č. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1385/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2387
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
kterým se určí množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému na podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018 v rámci celní kvóty pro odvětví drůbežího masa pocházejícího ze Spojených států amerických otevřené nařízením (ES) č. 536/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2017 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, nedosahují dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 536/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2388
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2388
kterým se určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018 v rámci celních kvót pro drůbeží maso pocházející z Izraele otevřených nařízením (ES) č. 1384/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 1. do 7. prosince 2017 na podobdobí od 1. ledna do 31. března 2018, nedosahují dostupného množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1384/2007 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. dubna do 30. června 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2391
Regulation (EU) 2017/2391 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 1059/2003, pokud jde o územní typologie (Tercet)
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [4] zavádí společnou klasifikaci územních statistických jednotek (dále označovaných jako „NUTS“) s cílem umožnit sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik v Evropské unii.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a common statistical classification of territorial units (Nomenclature of territorial units for statistics, referred to as ‘NUTS’) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the European Union.
Komise ve spolupráci s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj vymezila řadu základních a nejrelevantnějších územních typologií ke klasifikaci statistických jednotek zavedených na základě nařízení (ES) č. 1059/2003.
The Commission, in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development, has defined a number of basic and most relevant territorial typologies to classify the statistical units established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Evropský statistický systém tyto typologie již používá, zejména stupeň urbanizace, který zahrnuje definici měst.
The European Statistical System already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, which includes the definition of cities.
Kodifikace typologií je nezbytná k tomu, aby bylo možné stanovit jednoznačné definice a podmínky územních typů, a tak zajistit jejich harmonizované a transparentní uplatňování a dosáhnout stability typologií s cílem podpořit sestavování a šíření evropských statistik.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring their harmonised and transparent application and making the typologies stable in order to support the compilation and dissemination of European statistics.
Těmito statistickými typologiemi není dotčeno určování zvláštních oblastí pro politiky Unie.
Those statistical typologies are without prejudice to the identification of specific areas for Union policies.
Při výpočtu a přiřazení územních typů dotčeným regionům a oblastem se uplatní systém statistických sítí (gridů), jelikož tyto typy závisí na rozmístění obyvatelstva a hustotě zalidnění v jednotlivých buňkách čtvercové sítě o rozloze 1 čtvereční kilometr.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Měla by se vyjasnit i řada méně důležitých aspektů místních správních jednotek (Local Administrative Units, dále jen „LAU“ ), aby se zjednodušila terminologie a mechanismus poskytování seznamů LAU členskými státy Komisi (Eurostatu).
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Za účelem přizpůsobení se odpovídajícímu vývoji v členských státech by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změnu klasifikace NUTS v příloze I, seznamu stávajících správních jednotek v příloze II a seznamu LAU v příloze III nařízení (ES) č. 1059/2003 v souladu s informacemi sdělenými členskými státy.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending, in accordance with the information communicated by Member States, the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of LAU in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů [5].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o používání územních typologií a pokud jde o časové řady, které mají členské státy předat Komisi v případě jakýchkoli změn klasifikace NUTS.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to transmit to the Commission in case of any amendment to the NUTS classification.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž harmonizace regionální klasifikace, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of regional classification, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Nařízení (ES) č. 1059/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Toto nařízení stanoví společnou statistickou klasifikaci územních jednotek (dále jen „NUTS“), s cílem umožnit sběr, sestavování a šíření evropských statistik na různých územních úrovních Unie.
This Regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of European statistics at different territorial levels of the Union.
Klasifikace NUTS je uvedena v příloze I.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Klasifikaci NUTS doplňují místní správní jednotky (LAU) uvedené v článku 4.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Klasifikaci NUTS doplňují statistické sítě (gridy) uvedené v článku 4a.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Tyto statistické sítě (gridy) se používají k výpočtu územních typologií na základě zalidnění.
Those statistical grids shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Územní typologie Unie uvedené v článku 4b doplňují klasifikaci NUTS tak, že územním jednotkám přiřazují typy.“
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
V článku 2 se zrušuje odstavec 5.
in Article 2, paragraph 5 is deleted;
Stávající správní jednotky, které se používají pro klasifikaci NUTS, jsou uvedeny v příloze II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7a za účelem pozměnění přílohy II na základě změn ve správních jednotkách, které jí dotčený členský stát sdělil v souladu s čl. 5 odst. 1.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend Annex II on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).’;
v odstavci 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
„Některé nesprávní jednotky se však mohou odchylovat od uvedených hranic z důvodu zvláštních zeměpisných, socioekonomických, historických, kulturních a environmentálních okolností, zejména na ostrovech a v nejvzdálenějších regionech.“
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
Místní správní jednotky
Local administrative units
V každém členském státě místní správní jednotky (LAU) rozčleňují úroveň NUTS 3 na jednu nebo dvě další úrovně územních jednotek.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
Alespoň jedna z úrovní LAU je správní jednotkou vymezenou v čl. 3 odst. 1 a uvedenou v příloze III.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7a za účelem aktualizace seznamu místních správních jednotek v příloze III na základě změn ve správních jednotkách, které jí dotčený členský stát sdělil v souladu s čl. 5 odst. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the list of LAU in Annex III on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).
V prvních šesti měsících každého roku předají členské státy Komisi (Eurostatu) seznam LAU k 31. prosinci předchozího roku, v němž jsou uvedeny všechny změny a regiony NUTS 3, do nichž LAU patří.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region to which they belong.
Přitom dodrží formát elektronických údajů požadovaný Komisí (Eurostatem).
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Komise (Eurostat) zveřejní seznam LAU ve zvláštní části svých internetových stránek do 31. prosince každého roku.“
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’;
Statistické sítě (gridy)
Statistical grids
Komise (Eurostat) vede a ve zvláštní části svých internetových stránek zveřejňuje systém statistických sítí (gridů) na úrovni Unie.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Statistické sítě (gridy) jsou v souladu se specifikacemi stanovenými v nařízení Komise (EU) č. 1089/2010.Článek 4b
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.Article 4b
Územní typologie Unie
Union territorial typologies
Komise (Eurostat) vede a ve zvláštní části svých internetových stránek zveřejňuje typologie Unie složené z územních jednotek na úrovních NUTS, LAU a buněk statistické sítě (gridů).
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Typologie na základě statistické sítě (gridu) v podrobnosti 1 km2 buněk se stanoví takto:
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
„městská centra“,
‘urban centres’,
„městské klastry“,
‘urban clusters’,
„venkovské buňky (gridy)“.
‘rural grid cells’.
Na úrovni LAU se stanoví tyto typologie:
The following typologies shall be established at LAU level:
stupeň urbanizace (DEGURBA):
degree of urbanisation (DEGURBA):
„městské oblasti“:
‘Urban areas’:
„velká města“ nebo „hustě zalidněné oblasti“,
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
„města a předměstí“ nebo „středně zalidněné oblasti“,
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
„venkovské oblasti“ nebo „řídce zalidněné oblasti“;
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
funkční městské oblasti:
functional urban areas:
„velká města“ a jejich „zóny dojíždění“;
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
pobřežní oblasti:
coastal areas:
„pobřežní oblasti“,
‘Coastal areas’,
„vnitrozemské oblasti“.
‘Non-coastal areas’.
Je-li v členském státě více než jedna správní úroveň LAU, Komise (Eurostat) konzultuje členský stát ohledně určení správní úrovně LAU, která se použije k přiřazení typologií.
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
Na úrovni NUTS 3 se stanoví tyto typologie a označení:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3:
městsko-venkovská typologie:
urban-rural typology:
„převážně městské regiony“,
‘Predominantly urban regions’,
„přechodné regiony“,
‘Intermediate regions’,
„převážně venkovské regiony“;
‘Predominantly rural regions’;
metropolitní typologie:
metropolitan typology:
„metropolitní regiony“,
‘Metropolitan regions’,
„nemetropolitní regiony“;
‘Non-metropolitan regions’;
pobřežní typologie:
coastal typology:
„pobřežní regiony“,
‘Coastal regions’,
„vnitrozemské regiony“.
‘Non-coastal regions’.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví jednotné podmínky harmonizovaného uplatňování typologií na úrovni Unie.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies at Union level.
Tyto podmínky popíšou metodu, podle které budou určovány typologie jednotlivých LAU a regionů úrovně NUTS 3.
Those conditions shall describe the method according to which the typologies will be assigned to the individual LAU and NUTS level 3 regions.
Při uplatňování jednotných podmínek vezme Komise v úvahu zeměpisné, socioekonomické, historické a environmentální okolnosti.
When applying the uniform conditions, the Commission shall take into account geographical, socioeconomic, historical, cultural and environmental circumstances.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Změny klasifikace NUTS v příloze I se přijímají ve druhé polovině kalendářního roku, avšak ne častěji než každé tři roky, na základě kritérií stanovených v článku 3.
Amendments to the NUTS classification in Annex I shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Pokud však dojde k významné reorganizaci příslušné správní struktury členského státu, lze tyto změny klasifikace NUTS přijmout v kratším intervalu.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, such amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7a za účelem pozměnění klasifikace NUTS uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce na základě změn v územních jednotkách, které jí dotčený členský stát sdělil v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the NUTS classification referred to in the first subparagraph of this paragraph on the basis of the changes in the territorial units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article.
Regionální údaje, které členské státy zasílají Komisi (Eurostatu), jsou založeny na změněné klasifikaci NUTS od 1. ledna druhého roku od přijetí uvedeného aktu v přenesené pravomoci.“;
Regional data which the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of that delegated act.’;
V případě, že Komise přijme akt v přenesené pravomoci podle odstavce 4, předá dotčený členský stát Komisi (Eurostatu) časové řady pro nové regionální členění, kterými se nahrazují již předané údaje.
In the event that the Commission adopts a delegated act as referred to in paragraph 4, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
Dotčený členský stát předá tyto časové řady do 1. ledna čtvrtého roku po přijetí tohoto aktu v přenesené pravomoci.
The Member State concerned shall transmit these time series by 1 January of the fourth year after the adoption of that delegated act.