natgillin/translations-raw huggingface dataset:
č. 9
A packing list could be used for this purpose.
Popis balíků zboží: identifikační čísla a počet balíků, počet balení uvnitř balíku.
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used.
V případě jiných dokladů než těch, jež jsou uvedeny v čl.
No 17d/f and 17.l
10 odst.
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Articles 11 and 12 No 17l
1 prvním pododstavci písm. a) bodu i), může popis zboží pokračovat na samostatném listu, který se přiloží ke každému vyhotovení.
No 14 Wine product category
Fakultativní údaje při přepravě nebalených produktů: při přepravě nebalených vín uvedených v bodech 1 až 9, 15 a 16 části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013 obsahuje označení produktu nepovinné údaje podle článku 120 uvedeného nařízení, za předpokladu, že jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.
No 17.2a
č. 17.2a
Wine-growing zone code
Kód vinařské oblasti
No 17.2b
č. 17.2b
Wine operation code
Kód operace při zpracování vína
No 17.2.1a
č. 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate
Osvědčení — kontrola při vývozu (případně)
No 18
č. 18
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch
Datum odeslání a v případě, že to vyžaduje členský stát, na jehož území přeprava začala, čas odeslání.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) (if required)
Potvrzení příslušného orgánu v místě odeslání, v případě jiných dokladů, než těch, jež jsou uvedeny v čl.
INSTRUCTIONS ON DRAWING UP AND USE OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
10 odst.
Where the documents referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an MVV code assigned by an information system set up by the Member State of dispatch referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), the information referred to in Section A shall be held in the system used.
1 prvním pododstavci písm. a) bodu i) (je-li požadováno)
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words ‘European Union’, the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
POKYNY PRO VYPLŇOVÁNÍ PRŮVODNÍCH DOKLADŮ A NAKLÁDÁNÍ S NIMI
The documents referred to in points (a)(i) and (ii) and the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) may bear the information referred in the first subparagraph of this point.
Pokud je na dokladech, jež jsou uvedeny v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodu i), uveden správní referenční kód (ARC) přidělený elektronickým systémem uvedeným v čl. 21 odst. 2 směrnice 2008/118/ES nebo kód pro přepravu vinařských výrobků (MVV) přidělený informačním systémem zavedeným členským státem, z něhož je zásilka odesílána, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě iii), musí být v používaném systému obsaženy informace uvedené v oddíle A.
The documents referred to in Article 10(1) shall be filled in legibly and indelible characters.
Doklady uvedené v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě iii) druhé odrážce obsahují v záhlaví logo Unie, výraz „Evropská unie“, název členského státu, z něhož je zásilka odesílána, a znak nebo logo označující členský stát odeslání.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Doklady uvedené v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě i) a ii) a písm. a) bodě iii) první odrážce mohou obsahovat informace uvedené v prvním pododstavci tohoto bodu.
Any prescribed copy of a document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Doklady uvedené v čl. 10 odst. 1 musí být vyplněny čitelně a nesmazatelně.
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Průvodní doklad nesmí obsahovat výmazy a přepisy.
several batches of the same category of product; or
Každý předepsaný opis tohoto dokladu musí být opatřen označením „opis“ nebo rovnocenným údajem.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
K přepravě od stejného odesílatele na adresu stejného příjemce je možné vystavit jediný doklad, a to:
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
pro více šarží stejného druhu produktů nebo
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
pro více šarží různých druhů produktů, pokud jsou uloženy v nádobách označených etiketou o jmenovitém objemu nepřesahujícím šedesát litrů, které jsou opatřeny jednorázovým uzávěrem.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.
V případě uvedeném v čl. 17 odst. 1 nebo v případě, že byl průvodní doklad vystaven příslušným orgánem, je tento doklad platný pouze tehdy, pokud je přeprava zahájena nejpozději pátý pracovní den po datu jeho ověření, popř. jeho vystavení.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Jsou-li produkty přepravovány v oddělených částech jedné přepravní nádoby nebo ve směsi, pro každé dílčí množství se nezávisle na tom, zda je toto množství přepravováno odděleně nebo ve směsi, vystavuje samostatný průvodní doklad.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Na tomto dokladu se v souladu s pravidly stanovenými jednotlivými členskými státy uvede použití tohoto smíšeného produktu.
Special rules
Členské státy však mohou zmocnit odesílatele nebo jiné oprávněné osoby, aby vystavili pouze jeden doklad pro celkové množství produktu vzniklého z této směsi.
Indications referring to the description of the product
V tomto případě stanoví příslušný orgán pokyny pro prokazování druhu původu a množství jednotlivých nakládek.
Type of product
Zvláštní pravidla
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
Údaje o označení produktu
Bulk transport
Druh produktu
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Druh produktu se označuje některým z výrazů podle předpisů Unie, který produktu odpovídá co nejpřesněji, např.: víno s CHOP nebo CHZO/víno bez CHOP nebo CHZO/odrůdové víno bez CHOP/CHZO/hroznový mošt k výrobě vína s CHOP nebo CHZO/víno s ročníkem sklizně bez CHOP/CHZO.
Alcoholic strength and density
Přeprava nebalených produktů
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Při přepravě nebalených vín uvedených v bodech 1 až 9, 15 a 16 části II přílohy VII nařízení (EU) č. 1308/2013 označení produktu obsahuje nepovinné údaje podle článku 120 uvedeného nařízení, za předpokladu, že jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
Obsah alkoholu a hustota
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
Při přepravě nebalených produktů nebo produktů uložených v nádobách o jmenovitém objemu nepřesahujícím šedesát litrů, které nejsou označeny etiketou:
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
skutečný obsah alkoholu u vína, s výjimkou mladého vína v procesu kvašení, nebo celkový obsah alkoholu mladého vína v procesu kvašení a částečně zkvašeného hroznového moštu se uvádí v % objemových a desetinách % objemových;
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
refraktometrická hodnota hroznového moštu podle metody měření uznávané Unií.
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
Tato hodnota se vyjadřuje jako možný obsah alkoholu v % objemových.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Tento údaj může být nahrazen údajem o objemové hmotnosti vyjádřené v gramech na centimetr krychlový;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
produkt byl ošetřen úpravou obsahu alkoholu; 12. produkt byl ošetřen jiným způsobem, který je třeba blíže určit.
2 the product has been acidified;
Příklady: a) u obohaceného vína pocházejícího z vinařské zóny B se uvádí: B (5);
3 the product has been de-acidified;
u přikyseleného hroznového moštu pocházejícího z vinařské zóny C III b) se uvádí: C III b) (2).
4 the product has been sweetened;
Údaje o vinařské oblasti a provedených operacích doplňují údaje o označení produktu a uvádějí se za stejným účelem.
5 the product has been fortified for distillation;
Údaje o čistém množství
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
u hroznů, zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu, zahuštěné hroznové šťávy, matolin a vinných kalů v tunách nebo v kilogramech vyjadřuje symboly „t“ nebo „kg“;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
ZVLÁŠTNÍ RAZÍTKO PODLE ČL. 10 ODST. 3 PRVNÍHO PODODSTAVCE PÍSM. b) BODU i)
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
Státní znak členského státu
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Místně příslušný orgán
12 other operations, to be specified.
Ověření
Examples:
ÚDAJE UVEDENÉ V ČL. 13 ODST. 2:
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
v bulharštině : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
v chorvatštině : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
v češtině : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
Indications referring to the net quantity
v dánštině : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
v nizozemštině : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
v angličtině : Exported: Export declaration No … of [date]
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
v estonštině : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
ve finštině : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Symbol of Member State
ve francouzštině : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
Competent authority with territorial responsibility
v němčině : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
Authentication
v řečtině : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
v maďarštině : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
v italštině : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
v lotyštině : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
v litevštině : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
v maltštině : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
v polštině : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
v portugalštině : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
v rumunštině : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
ve slovenštině : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
ve slovinštině : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
ve španělštině : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
ve švédštině : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
PŘÍLOHA VI
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
OSVĚDČENÍ PŮVODU NEBO PROVENIENCE A VLASTNOSTÍ VINAŘSKÝCH VÝROBKŮ, ROČNÍKU SKLIZNĚ NEBO MOŠTOVÉ ODRŮDY ČI MOŠTOVÝCH ODRŮD, Z NICHŽ JSOU PRODUKTY VYRÁBĚNY, A CHOP NEBO CHZO VÍN Z UNIE
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
(Ustanovení čl.
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
11 odst.
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
1 a čl.
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
12 odst.
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
1)
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
ČÁST I
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
Příslušné informace uvedené v čl. 11 odst. 1 nebo čl. 12 odst. 1 písm. a)
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
Informace, které mají být uvedeny v kolonce 17 l průvodního dokladu nebo obchodního dokladu v souladu s čl. 21 odst. 6 směrnice 2008/118/ES nebo s čl. 12 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
Já, níže podepsán(a), odpovědný(á) za výrobky zde uvedené, potvrzuji, že byly vyrobeny a naplněny do nádob v [členský stát nebo Evropská unie] a že:
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
splňují požadavky na označování a obchodní úpravu, pokud jde o:
ANNEX VI
chráněné označení původu (CHOP) nebo chráněné zeměpisné označení (CHZO) č. […, …] zapsané v registru „E-Bacchus“ zřízeném Unií podle článku 18 nařízení (ES) č. 607/2009;
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
ročník sklizně v souladu s pravidly stanovenými v článku 120 nařízení (EU) č. 1308/2013;
(Articles 11(1) and 12(1))
moštovou odrůdu / moštové odrůdy („odrůdová vína“) v souladu s pravidly stanovenými v článku 81 a 120 nařízení (EU) č. 1308/2013;
PART I
všechny výrobky splňují ustanovení, kterými se řídí produkce a propuštění výrobků k přímé lidské spotřebě podle právních předpisů Unie;
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
výrobky byly vyrobeny podle schválených metod produkce a ne přímo za účelem vývozu a
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
výrobky jsou pravé a vhodné k lidské spotřebě v Evropské unii.
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
Podpis a datum
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
Jméno a název výrobce/zpracovatele
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
Správní referenční kód přidělený příslušným orgánem
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
„Správní referenční kód“ nebo „Kód pro přepravu vinařských výrobků“
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
ČÁST II
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Zvláštní osvědčení pro vývoz podle čl. 12 odst. 1 písm. b)
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
VZOR
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
Odesílatel nebo zástupce, který potvrzuje výše uvedené údaje
Signature and Date
(čl.
Name and title of producer/processor
12 odst.
Administrative reference assigned by the competent authority
2 prováděcího nařízení (EU) 2018/273)
‘ARC number’ or ‘MVV code’
OSVĚDČENÍ PRO VÝVOZ VÍNA
PART II
Vína vyvážená z Evropské unie do …
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Jedná se o víceúčelové osvědčení vytvořené v souladu s článkem 12 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 používané pro
TEMPLATE
Osvědčení o původu, Osvědčení o zdravotní nezávadnosti a Osvědčení o pravosti
The consignor or representative certifying the above information
Evropská unie
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Odesílatel:
WINE EXPORT CERTIFICATE
Identifikace:
For wines exported from the European Union to …
Vývozce:
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Místo odeslání:
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Prostory:
European Union
Totožnost dopravního prostředku (druh):
Consignor:
Odkaz:
Identification:
Dovozce:
Exporter:
Místo dodání:
Place of dispatch:
Popis:
Premises:
Množství (litry)
Identity of means of transport (nature):
Podrobnosti
Reference:
Osvědčení:
Importer:
Já, níže podepsaný(á), odpovědný(á) za tyto výrobky na vývoz, potvrzuji tyto informace:
Place of delivery:
Výrobky uvedené výše byly vyrobeny a naplněny do nádob v Evropské unii/v …
Description
Všechny výrobky splňují ustanovení, kterými se řídí produkce a propuštění výrobků k přímé lidské spotřebě podle právních předpisů Unie;
Quantity (Litres)
Výrobky byly vyrobeny podle běžných a schválených metod produkce a ne přímo za účelem vývozu a
Details
výrobky jsou pravé a vhodné k lidské spotřebě v Evropské unii.
Certification:
Výrobky uvedené výše byly vyrobeny a naplněny do nádob podle pravidel EU jako vína s uvedením:
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
☐ chráněného označení původu (CHOP) nebo chráněného zeměpisné označení (CHZO) zapsaných v rejstříku „E-Bacchus“ zřízeném EU podle článku 18 nařízení (ES) č. 607/2009,
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
☐ označení ročníku sklizně v souladu s pravidly stanovenými v článku 120 nařízení (EU) č. 1308/2013,
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
☐ označení moštové odrůdy / moštových odrůd („odrůdová vína“) v souladu s pravidly stanovenými v článku 81 a 120 nařízení (EU) č. 1308/2013.
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
Doplňkové osvědčení (nepovinné)
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
Logo členského státu
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Kontrolní orgány potvrzují, že odesílatel vinařských výrobků popsaných v tomto osvědčení je evidován a přiřazen k … a jeho povinností je, aby všechny vinařské výrobky byly zaregistrovány a podléhaly dohledu a kontrole ze strany příslušných orgánů.
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Podpis
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Datum:
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Specifický správní referenční kód přidělený příslušnými orgány
Complementary certification (optional)
Jméno a funkce
Logo of the Member State
(čl.
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
10 odst.
Signature
1 první pododstavec písm. a) body i) a iii) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273)
Date:
Správní referenční kód / Kód pro přepravu vinařských výrobků
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE POUŽÍVÁNÍ ZVLÁŠTNÍHO OSVĚDČENÍ PRO VÝVOZ
Name and title
Informace, které musí obsahovat osvědčení uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. b), musí být uvedeny v podobě údajů ve sloupci č. 1 níže uvedené tabulky.
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Tyto údaje jsou označeny čísly a písmeny uvedenými ve sloupci č. 2 níže uvedené tabulky:
ARC/MVV
Odesílatel: úplné jméno a adresa, včetně poštovního směrovacího čísla
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Identifikace: číslo spotřební daně v rámci systému pro výměnu údajů o spotřební dani (SEED) nebo odkaz na číslo v seznamu nebo registru podle čl.
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/273.
Consignor: full name and address including post code
Prostory: skutečné místo odeslání, pokud není zboží odesláno z adresy vývozce
Exporter: full name and address
Totožnost dopravního prostředku: kontejner, loď, letadlo …
No A
Odkaz: jméno a totožnost dopravního prostředku
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
č. 6
No A1
Místo dodání: skutečné místo dodání, není-li zboží doručeno na udanou adresu dovozce
Reference: name and identity of the means of transport
Nepovinné specifické požadavky: potvrzení ze strany kontrolních orgánů, že „Byla zavedena vnitřní kontrola kvality ohledně souladu výrobků.“
Importer: full name and address