natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Základní znalosti“
‘Airframe general’
„Lidské činitele“
‘Power plant’
„Letecká legislativa“
‘Balloon/Airship hot air’
„Konstrukce draku dřevěná / s kovovou trubkovou konstrukcí a plátěným potahem“
‘Balloon/Airship gas (free/tethered)’
„Konstrukce draku kompozitová“
‘Airships hot air/gas’
„Konstrukce draku kovová“
‘Radio Com/ELT/Transponder/Instruments’
„Konstrukce draku obecné koncepce“
MODULE 1L — BASIC KNOWLEDGE
„Hnací jednotka“
Level
„Horkovzdušný balon / horkovzdušná vzducholoď“
Mathematics
„Plynový balon / plynová vzducholoď“
Arithmetic
„Horkovzdušné/plynové vzducholodi“
Arithmetical terms and signs;
„Rádiová komunikace/ELT/odpovídač/přístroje“
Methods of multiplication and division;
MODUL 1L – ZÁKLADNÍ ZNALOSTI
Fractions and decimals;
Úroveň
Factors and multiples;
Matematika
Weights, measures and conversion factors;
Aritmetika
Ratio and proportion;
aritmetické pojmy a značky,
Averages and percentages;
metody násobení a dělení,
Areas and volumes, squares, cubes.
koeficienty a násobky,
Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;
váhy, míry a převodní koeficienty,
Use of brackets;
poměry a úměry,
Simple algebraic fractions.
průměry a procenta,
Geometry
plochy a objemy, druhé a třetí mocniny.
Simple geometrical constructions;
vyhodnocení jednoduchých algebraických výrazů: sčítání, odčítání, násobení a dělení,
Graphical representation: nature and uses of graphs.
používání závorek,
Physics
jednoduché algebraické zlomky.
Matter
Geometrie
Nature of matter: the chemical elements;
jednoduché geometrické konstrukce
Chemical compounds;
grafické zobrazení: typy a použití grafů.
States: solid, liquid and gaseous;
Fyzika
Changes between states.
Látky
Mechanics
složení látek: chemické prvky,
Forces, moments and couples, representation as vectors;
chemické sloučeniny,
Centre of gravity;
skupenství: pevné, kapalné a plynné,
Tension, compression, shear and torsion;
změny skupenství.
Nature and properties of solids, fluids and gases.
Mechanika
Temperature
Síly, momenty a dvojice sil, vektorový zápis,
Thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin;
těžiště,
Heat definition.
tah, tlak, smyk a krut,
Electrics
povaha a vlastnosti pevných látek, kapalin a plynů.
DC Circuits
Teplota
Ohm's law, Kirchoff's voltage and current laws;
teploměry a teplotní stupnice: Celsiova, Fahrenheitova a Kelvinova,
Significance of the internal resistance of a supply;
definice tepla.
Resistance/resistor;
Elektřina
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
Stejnosměrné obvody
Resistors in series and parallel.
Ohmův zákon, Kirchhoffovy zákony,
Aerodynamics/aerostatics
význam vnitřního odporu zdroje,
International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.
elektrický odpor / rezistor,
Aerodynamics
barevné označování rezistorů, hodnoty a tolerance, doporučené hodnoty, výkonové zatížení ve wattech,
Airflow around a body;
rezistory v sérii a paralelně.
Boundary layer, laminar and turbulent flow;
Aerodynamika/aerostatika
Thrust, weight, aerodynamic resultant;
Mezinárodní standardní atmosféra (ISA), použití v aerodynamice a aerostatice
Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.
Aerodynamika
Aerostatics
obtékání tělesa,
Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.
mezní vrstva, laminární a turbulentní proudění,
Workplace safety and environmental protection
tah, hmotnost, výslednice aerodynamických sil,
Safe working practices and precautions when working with electricity, gases (especially oxygen), oils and chemicals;
vznik vztlaku a aerodynamického odporu: úhel náběhu, aerodynamická polára, pádová rychlost.
Labelling, storage and disposal of hazardous (to safety and environment) materials;
Aerostatika
Remedial action in the event of a fire or another accident with one or more hazards, including knowledge of extinguishing agents.
Účinek na obaly, účinek větru, účinky nadmořské výšky a teploty.
MODULE 2L — HUMAN FACTORS
Bezpečnost na pracovišti a ochrana životního prostředí
General
bezpečné pracovní postupy a opatření při práci s elektrickým proudem, plyny (zejména s kyslíkem), oleji a chemikáliemi,
The need to take human factors into account;
označování nebezpečných (z hlediska bezpečnosti a životního prostředí) materiálů štítky, jejich skladování a odstraňování,
Incidents attributable to human factors/human error;
nápravné opatření v případě požáru nebo jiné nehody s výskytem jednoho rizika nebo většího počtu rizik, včetně znalosti hasebních látek.
Murphy's Law.
MODUL 2L – LIDSKÉ ČINITELE
Human performance and limitations
Obecné znalosti
Vision, hearing, information processing, attention and perception, memory.
potřeba posuzování vlivu lidského činitele,
Social psychology
nežádoucí příhody zapříčiněné lidským činitelem / lidskou chybou,
Responsibility, motivation, peer pressure, teamwork.
Murphyho zákon.
Factors affecting performance
Lidská výkonnost a omezení
Fitness/health, stress, sleep, fatigue, alcohol, medication, drug abuse.
zrak, sluch, zpracování informací, pozornost a vnímání.
Physical environment
Sociální psychologie
Working environment (climate, noise, illumination).
odpovědnost, motivace, referenční srovnávání, týmová práce.
MODULE 3L — AVIATION LEGISLATION
Činitelé ovlivňující výkonnost
Regulatory framework
tělesná kondice/zdraví, stres, spánek, únava, alkohol, medikace, zneužívání drog.
Role of the European Commission, EASA and National Aviation Authorities (NAAs);
Okolní prostředí
Applicable parts of Part-M and Part-66.
pracovní prostředí (klima, hluk, osvětlení).
Repairs and modifications
MODUL 3L – LETECKÁ LEGISLATIVA
Approval of changes (repairs and modifications);
Regulační rámec
Standard changes and standard repairs.
úloha Evropské komise, agentury EASA a vnitrostátních leteckých úřadů,
Maintenance data
příslušné části části M a části 66.
Airworthiness Directives (ADs), Instructions for Continuing Airworthiness (ICA) (AMM, IPC, etc.);
Opravy a modifikace
Flight Manual;
schválení změn (oprav a modifikací),
Maintenance records.
standardní změny a standardní opravy.
MODULE 4L — AIRFRAME WOODEN/METAL TUBE AND FABRIC
Údaje pro údržbu
Airframe wooden/combination of metal tube and fabric
příkazy k zachování letové způsobilosti (AD), pokyny pro zachování letové způsobilosti (ICA) (AMM, IPC atd.),
Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;
letová příručka,
Covering (covering materials, adhesives and finishes, natural and synthetic covering materials and adhesives);
záznamy o údržbě.
Paint, assembly and repair processes;
MODUL 4L – KONSTRUKCE DRAKU DŘEVĚNÁ / S KOVOVOU TRUBKOVOU KONSTRUKCÍ A PLÁTĚNÝM POTAHEM
Recognition of damages from overstressing of wooden/metal-tube and fabric structures;
Konstrukce draku dřevěná / kombinace kovové trubkové konstrukce a plátěného potahu
Deterioration of wood components and coverings;
postupy nátěrů, kompletace a oprav,
Health and fire safety protections.
rozpoznání poškození v důsledku přetěžování dřevěných konstrukcí a konstrukcí z kovových trubek a plátna
Material
znehodnocení dřevěných letadlových celků a potahů,
Types of wood, stability, and machining properties;
Materiál
Steel and light alloy tubes and fittings, fracture inspections of welded seams;
druhy dřeva, stabilita a vhodnost k obrábění,
Plastics (overview, understanding of the properties);
trubky a uchycení z oceli a z lehkých slitin, prohlídka za účelem zjištění lomu svarových spojů,
Paints and paint removal;
plasty (přehled, znalost vlastností),
Glues, adhesives;
nátěrové hmoty a jejich odstraňování,
Covering materials and technologies (natural and synthetic polymers).
různé druhy lepidel a pojiv,
Identifying damage
krycí materiály a technologie (přírodní a syntetické polymery).
Overstress of wood / metal-tubing and fabric structures;
Zjištění poškození
Load transfers;
přetěžování dřevěných konstrukcí / konstrukcí z kovových trubek a plátna,
Fatigue strength and crack testing.
přenos zatížení,
Performance of practical activities
únavová pevnost a testování trhlin.
Locking of pins, screws, castellated nuts, turnbuckles;
Provádění praktických činností
Thimble splice;
zajišťování čepů, šroubů, korunových matic, přítužných matic,
Nicopress and Talurit repairs;
lanové oko,
Repair of coverings;
opravy pomocí spojek Nicopress a Talurit,
Repair of transparencies;
provádění oprav (překližka, podélník, madla, potahy),
Calculation of control surface mass balance and range of movement of the control surfaces, measurement of operating forces;
provádění prohlídek po 100 hodinách / ročních prohlídek dřevěného draku letadla nebo draku letadla, jehož konstrukce je kombinací kovové trubkové konstrukce a plátěného potahu
Performance of 100-hours/annual inspections on a wood or combination of metal-tube and fabric airframe.
MODUL 5L — KONSTRUKCE DRAKU KOMPOZITOVÁ
MODULE 5L — AIRFRAME COMPOSITE
Drak z plastu vyztuženého vlákny (FRP)
Airframe fibre-reinforced plastic (FRP)
základní principy konstrukce FRP,
Basic principles of FRP construction;
pryskyřice (epoxydové, polyesterové, fenolická pryskyřice, vinylesterová pryskyřice),
Resins (Epoxy, polyester, phenolic resins, vinyl ester resins);
výztužné materiály skleněná, aramidová a uhlíková vlákna, vlastnosti,
Reinforcement materials glass, aramide and carbon fibres, features;
výplně,
Fillers;
nosná jádra (balza, voštiny, lehčené plasty),
Supporting cores (balsa, honeycombs, foamed plastics);
konstrukce, přenos zatížení, (pevná skořepina z FRP, sendvičové konstrukce),
Constructions, load transfers (solid FRP shell, sandwiches);
zjišťování poškození během přetížení letadlových celků,
Identification of damage during overstressing of components;
postup pro projekty FRP (podle příručky organizace údržby) včetně podmínek skladování materiálu.
Procedure for FRP projects (according to Maintenance Organisation Manual) including storage conditions for material.
termosety, termoplastické polymery, katalyzátory,
Thermosetting plastics, thermoplastic polymers, catalysts;
znalost vlastností, výrobních technologií, dělení, spojování, svařování,
Understanding properties, machining technologies, detaching, bonding, welding;
pryskyřice pro FRP: epoxydové pryskyřice, polyesterové pryskyřice, vinylesterové pryskyřice, fenolické pryskyřice,
Resins for FRP: epoxy resins, polyester resins, vinyl ester resins, phenolic resins;
výztužné materiály,
Reinforcement materials;
od základního vlákna po dlouhá vlákna (separátor, konečná úprava), vzory tkaní,
From elementary fibre to filaments (release agent, finish), weaving patterns;
vlastnosti jednotlivých výztužných materiálů (vlákno z E-skla, aramidové vlákno, uhlíkové vlákno),
Properties of individual reinforcement materials (E-glass fibre, aramide fibre, carbon fibre);
problém systémů obsahujících různé materiály, matice,
Problem with multiple-material systems, matrix;
adheze/koheze, různé chování vláknitých materiálů,
Adhesion/cohesion, various behaviours of fibre materials;
výplňové materiály a pigmenty,
Filling materials and pigments;
technické požadavky na výplňové materiály,
Technical requirements for filling materials;
změna vlastností pryskyřičné směsi použitím E-skla, mikrobalonků, aerosolů, bavlny, minerálů, kovového prášku, organických látek,
Property change of the resin composition through the use of E-glass, micro balloon, aerosols, cotton, minerals, metal powder, organic substances;
postupy nátěrů a technologie oprav,
Paint assembly and repair technologies;
nosné materiály,
Support materials;
voštiny (papírové, FRP, kovové), balzové dřevo, Divinycell (Contizell), vývojové trendy.
Honeycombs (paper, FRP, metal), balsa wood, Divinycell (Contizell), development trends.
Sestavení draků s kompozitovou konstrukcí vyztuženou vlákny
Assembly of Fibre-Reinforced Composite-Structure Airframes
tuhá skořepina,
Solid shell;
sendviče,
Sandwiches;
sestavení aerodynamických ploch, trupů, řídicích ploch
Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.
Zjišťování poškození
Identifying Damage
chování složek FRP v případě přetížení,
Behaviour of FRP components in the event of overstressing;
zjišťování rozdělování slepených vrstev, volných spojů,
Identifying delaminations, loose bonds;
frekvence vibrací aerodynamických ploch způsobujících ohyb,
Bending vibration frequency in aerofoils;
přenos zatížení,
Load transfer;
třecí spoje a zajišťování spojů proti uvolnění,
Frictional connection and positive locking;
únavová pevnost a koroze kovových částí,
Fatigue strength and corrosion of metal parts;
spojování kovů, konečná úprava povrchu ocelových a hliníkových letadlových celků během spojování s FRP.
Metal bonding, surface finishing of steel and aluminium components during bonding with FRP.
Výroba forem
Mold making
sádrové formy, keramika na formy,
Plaster molds, mold ceramics;
formy z plastu vyztuženého skelnými vlákny (GFK), tvrdý lak Gelcoat, výztužné materiály, problémy s tuhostí,
GFK molds, Gel-coat, reinforcement materials, rigidity problems;
kovové formy,
Metal molds;
vnější a vnitřní formy.
Male and female molds.
zajišťování čepů, šroubů, korunových matic, přítužných matic,
Locking of pin, screws, castellated nuts, turnbuckles;
opravy pevných skořepin z FRP,
Repair of solid FRP shells;
výroba forem / tvarování letadlových celků (např. nosu trupu, aerodynamického krytu podvozku, konců křídel a vingletů),
Mold fabrication/molding of a component (e.g. fuselage nose, landing gear fairing, wing tip and winglet);
opravy sendvičové skořepiny v případě poškození vnitřní a vnější vrstvy,
Repair of sandwich shell where interior and exterior layer are damaged;
opravy sendvičové skořepiny ve vakuovém lisu,
Repair of sandwich shell by pressing with a vacuum bag;
opravy oken (PMMA) jednosložkovým a dvousložkovým lepidlem,
Transparency repair (PMMA) with one- and two-component adhesive;
spojování oken s rámem krytu pilotní kabiny,
Bonding of transparency with the canopy frame;
temperování oken a dalších letadlových celků,
Tempering of transparencies and other components;
provádění oprav na sendvičové skořepině (drobné opravy o velikosti menší než 20 cm),
Performance of a repair on a sandwich shell (minor repair less than 20 cm);
provádění prohlídek po 100 hodinách / ročních prohlídek na draku z FRP
Performance of 100-hour/annual inspections on an FRP airframe.
MODUL 6L — KONSTRUKCE DRAKU KOVOVÁ
MODULE 6L — AIRFRAME METAL
Konstrukce draku kovová
Airframe metal
kovové materiály a polotovary, výrobní postupy,
Metallic materials and semi-finished products, machining methods;
únavová pevnost a testování trhlin,
Fatigue strength and crack test;
sestavení kovových letadlových celků, nýtované spoje, lepené spoje,
Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;
zjišťování poškození přetížených letadlových celků, účinky koroze,
Identification of damage to overstressed components, effects of corrosion;
zdraví a požární ochrana.
Health and fire protection.
ocel a slitiny oceli,
Steel and its alloys;
lehké kovy a jejich lehké slitiny,
Light metals and their light alloys;
nýtovací materiály,
Rivet materials;
plasty,
Plastics;
barvy a nátěrové hmoty,
Colours and paints;
lepidla na kovy,
Metal adhesives;
druhy koroze,
Types of corrosion;
krycí materiály a technologie (přírodní a syntetické).
Covering materials and technologies (natural and synthetic).
přetížené kovové draky letadla, nivelování, měření symetrie,
Overstressed metal airframes, levelling, measurement of symmetry;
zjištění volných nýtových spojů.
Identifying loose riveted joints.
Sestavení draků s kovovou a kompozitovou konstrukcí
Assembly of metal- and composite-construction airframes
potahy,
Skins;
rámy,
Frames;
podélné výztuhy a podélníky,
Stringers and longerons;
konstrukce rámu,
Frame construction;
problémy systémů obsahujících různé materiály.
Problems in multiple-material systems.
Spojovací prvky
Fasteners
klasifikace tolerančních soustav,
Classifications of fits and clearances;
metrický a anglosaský systém měr,
Metric and imperial measuring systems;
šroub nadměrné velikosti.
Oversize bolt.
opravy potahů, poškozeného povrchu, vrtání děr k zamezení šíření trhlin,
Repair of coverings, surface damage, stop drilling techniques;
stříhání kovových plechů (z hliníku a lehkých slitin, z oceli a slitin oceli),
Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);
překládání, ohýbání, lemování, vyklepávání, vyhlazování, rýhování,
Folding bending, edging, beating, smoothening, beading;
opravy nýtovaných kovových rámů podle pokynů pro opravu nebo výkresů,
Repair riveting of metal airframes according to repair instruction or drawings;
vyhodnocení chyb v nýtování,
Evaluation of rivet errors;
provádění prohlídek po 100 hodinách /ročních prohlídek na kovovém draku.
Performance of 100-hour/annual inspections on a metal airframe.
MODUL 7L — KONSTRUKCE DRAKU OBECNÉ KONCEPCE
MODULE 7L — AIRFRAME GENERAL
ovládací prvky v pilotní kabině: ovládací prvky v pilotní kabině, barevné značení, tvary ovládacích tlačítek,
Cockpit controls: controls in cockpit, colour markings, knob shapes;
plochy řididel, vztlakové klapky, povrchy aerodynamických brzd, ovládací prvky, otočné závěsy, ložiska, konzoly, táhla řízení, lomené páky, rohové kompenzátory, kladky, lana, řetězy, trubky, válečky, vodicí lišty, šroubové mechanismy, plochy, pohyby, mazání, stabilizátory, vyvážení ovládacích prvků,
Flight controls surfaces, flaps, air brakes surfaces, controls, hinges, bearings, brackets, push-pull rods, bell cranks, horns, pulleys, cables, chains, tubes, rollers, tracks, jack screws, surfaces, movements, lubrication, stabilisers, balancing of controls;
kombinace ovládacích prvků, flaperony, klapkové aerodynamické brzdy,
Combination of controls: flap ailerons, flap air brakes;
vyvažovací systémy.
Trim systems.
podvozek: charakteristika podvozků a vzpěry tlumiče nárazů, vysunutí, brzdy, bubnové, diskové, kolo, pneumatika, zatahovací mechanismus, elektrické zatahování, nouzové situace,
Landing gear: characteristics of landing gears and shock absorber strut, extension, brakes, drum, disks, wheel, tyre, retraction mechanism, electrical retraction, emergency;
upevňovací body mezi křídlem a trupem, upevňovací body mezi ocasními plochami (svislými a vodorovnými) a trupem, upevňovací body řídící plochy,
Wing to fuselage mounting points, empennage (fin and tail plane) to fuselage mounting points, control surface mounting points;
přípustná opatření údržby,
Permissible maintenance measures;
vlečení: zařízení/mechanismus pro vlečení/zvedání,
Towing: towing/lifting equipment/mechanism;
kabina: sedadla a vícebodové bezpečnostní pásy, uspořádání kabiny, čelní skla, okna, tabulky, zavazadlový prostor, ovládací prvky v pilotní kabině, palubní vzduchový systém, ventilátor,
Cabin: seats and safety harness, cabin arrangement, windshields, windows, placards, baggage compartment, cockpit controls, cabin air system, blower;
vodní přítěž, vodní nádrže, potrubí, ventily, vypouštěcí ventily, odvzdušňovací ventily, zkoušky,
Water ballast: water reservoirs, lines, valves, drains, vents, tests;
palivový systém: nádrže, potrubí, filtry, odvzdušňovací ventily, vypouštěcí ventily, plnění, přepínací ventil, čerpadla, indikace, zkoušky, vodivé propojení,
Fuel system: tanks, lines, filters, vents, drains, filling, selector valve, pumps, indication, tests, bonding;
hydraulika: uspořádání systému, akumulátory, rozvod tlaku a elektřiny, indikace,
Hydraulics: system layout, accumulators, pressure and power distribution, indication;
kapaliny a plyny: hydraulické tekutiny, jiné tekutiny, hladiny, nádrž, potrubí, ventily, filtr,
Liquid and gas: hydraulic, other fluids, levels, reservoir, lines, valves, filter;
ochranná opatření: protipožární přepážky, požární ochrana, vodivé propojení ochrany proti poškození při zásahu bleskem, přítužné matice, uzavírací zařízení, vybíječe.
Protections: firewalls, fire protection, lightning strike bonding, turnbuckles, locking devices, dischargers.
spolehlivost čepů, nýtů, šroubů,
Reliability of pins, rivets, screws;
ovládací lana, přítužné matice,
Control cables, turnbuckles;
rychlouvolňovací spojky (L'Hotellier, SZD, Poland).
Quick-release couplings (L'Hotellier, SZD, Poland).
Zajišťovací zařízení
Locking equipment
přípustnost metod zajišťování, zajišťovací čepy, pružinové ocelové čepy, zajišťovací drát, zajišťovací matice, nátěr,
Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;
rychlouvolňovací spojky.
Quick-release couplings.
Hmotnost a vyvážení letadla
Weight and balance levelling
Záchranné systémy
Rescue systems
Palubní moduly
On-board modules
pitotstatický systém, vakuový/dynamický systém, hydrostatická zkouška,
Pitot-static system, vacuum/dynamic system, hydrostatic test;
letové přístroje: rychloměr, výškoměr, variometr, propojení a funkce, značení,
Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;
uspořádání a zobrazení, panel, elektrické vodiče,
Arrangement and display, panel, electrical wires;
gyroskopy, filtry, měřidla, zkoušení funkcí,
Gyroscopes, filters, indicating instruments; testing of function;
magnetický kompas: zástavba a kompenzování kompasu,
Magnetic compass: installation and compass swing;
kluzáky: akustický variometr, letové zapisovače, protisrážkové vybavení,
Sailplanes: acoustic vertical-speed indicator, flight recorders, anticollision aid;
kyslíkový systém.
Oxygen system.
Zástavba a propojení palubních modulů
On-board modules installation and connections
letové přístroje, požadavky na upevnění (podmínky nouzového přistání podle CS-22),
Flight instruments, mounting requirements (emergency landing conditions as per CS-22);
elektrické vedení, napájecí zdroje, typ akumulátorů, elektrické parametry, elektrický generátor, jistič, energetická bilance, uzemnění, konektory, terminály, výstrahy, pojistky, žárovky, osvětlení, spínače, voltmetry, ampérmetry, elektrická měřidla.
Electric wiring, power sources, types of storage batteries, electrical parameters, electric generator, circuit breaker, energy balance, earth/ground, connectors, terminals, warnings, fuses, lamps, lightings, switches, voltmeters, ampere meters, electrical gauges.
Pohon pístovými motory
Piston engine propulsion
rozhraní mezi hnací jednotkou a drakem letadla.
Interface between power plant and airframe.
prohlídka,
Inspection;
výměna,
Replacement;
vyvážení.
Balancing.
Zatahovací systém
Retraction system
ovládání polohy vrtule,
Propeller position control;
systém zasouvání motoru a/nebo vrtule.
Engine and/or propeller retraction system.
Postupy fyzické inspekce
Physical inspection procedures
čištění, použití osvětlení a zrcátek,
Cleaning, use of lighting and mirrors;
měřidla,
Measuring tools;
měření vychýlení systému řízení,
Measure of controls deflection;
utahovací moment šroubů,
Torque of screws and bolts;
opotřebení ložisek,
Wear of bearings;
inspekční vybavení,
Inspection equipment;
kalibrace měřidel.
Calibration of measuring tools.
MODUL 8L — HNACÍ JEDNOTKA
MODULE 8L — POWER PLANT
Mezní hodnoty hluku
Noise limits
vysvětlení koncepce „hladiny hluku“,
Explanation of the concept of ‘noise level’;
hlukové osvědčení,
Noise certificate;
zlepšená hluková izolace,
Enhanced sound proofing;
možnosti snížení emisí hluku.
Possible reduction of sound emissions.
Pístové motory
Piston engines
čtyřtaktní zážehový motor, vzduchem chlazený motor, kapalinou chlazený motor,
Four-stroke spark ignition engine, air-cooled engine, fluid-cooled engine;
dvoudobý motor,
Two-stroke engine;
motor s rotujícími písty,
Rotary-piston engine;
účinnost a ovlivňující faktory (diagram tlak-objem, výkonová křivka),
Efficiency and influencing factors (pressure–volume diagram, power curve);
zařízení pro snížení hluku.
Noise control devices.
list, kužel vrtule, opěrná deska, tlak akumulátoru, náboj,
Blade, spinner, backplate, accumulator pressure, hub;
činnost vrtulí,
Operation of propellers;
přestavitelné vrtule, v klidu a za letu seřiditelné vrtule, mechanicky, elektricky a hydraulicky,
Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;
vyvážení (statické, dynamické),
Balancing (static, dynamic);
problémy s hlukem.
Noise problems.
Zařízení pro řízení motoru
Engine control devices
mechanická zařízení pro řízení motoru,
Mechanical control devices;
elektrická zařízení pro řízení motoru,
Electrical control devices;