natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na označení nové potraviny musí být uveden údaj, že potravina je určena pouze pro pečení a že by neměla být konzumována v syrovém stavu.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs shall be “Vitamin D yeast” or “Vitamin D2 yeast”.
Na označení nové potraviny musí být uveden návod k použití pro konečné spotřebitele, aby nebyla překročena maximální koncentrace 5 μg vitaminu D2/100 g v konečných pečených výrobcích domácí výroby.“
The labelling of the novel food shall bear a statement that the foodstuff is only intended for baking and that it should not be eaten raw.
V tabulce 2 (Specifikace) se záznam pro pekařské droždí (Saccharomyces cerevisiae) ošetřené UV zářením nahrazuje tímto:
The labelling of the novel food shall bear instructions for use for the final consumers so that a maximum concentration of 5 μg/100 g of vitamin D2 in final home-baked products is not exceeded.’
Povolená nová potravina
the entry for ‘UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae)’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Pekařské droždí (Saccharomyces cerevisiae) je ošetřeno ultrafialovým zářením, které vyvolává přeměnu ergosterolu na vitamin D2 (ergokalciferol).
Description/Definition:
Obsah vitaminu D2 v koncentrátu droždí se pohybuje mezi 800000 a 3500000 mj. vitaminu D/100 g (200–875 μg/g).
Baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) is treated with ultraviolet light to induce the conversion of ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Droždí může být inaktivováno.
Vitamin D2 content in the yeast concentrate varies between 800000-3500000 IU vitamin D/100 g (200-875 μg/g).
Koncentrát droždí je smíchán s běžným pekařským droždím, aby nebylo překročeno maximální množství v baleném čerstvém nebo sušeném droždí pro domácí pečení.
The yeast may be inactivated.
Žlutohnědá, sypká zrnka
The yeast concentrate is blended with regular baker's yeast in order not to exceed the maximum level in the pre-packed fresh or dry yeast for home baking.
Chemický název: (5Z,7E,22E)-(3S)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Tan-coloured, free-flowing granules.
CAS 50-14-6
Chemical name: (5Z,7E,22E)-(3S)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Molekulová hmotnost: 396,65 g/mol
Synonym: Ergocalciferol
Mikrobiologická kritéria koncentrátu droždí:
CAS No.: 50-14-6
Koliformní bakterie: ≤ 103/g
Molecular weight: 396,65 g/mol
Salmonella: Nepřítomnost ve 25 g“
Microbiological criteria for the yeast concentrate:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1019
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1019
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky oxasulfuron a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance oxasulfuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, a zejména na čl. 20 odst. 1 písm. b) a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1)(b) and Article 78(2) thereof,
Směrnicí Komise 2003/23/ES byl oxasulfuron zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Commission Directive 2003/23/EC included oxasulfuron as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Platnost schválení účinné látky oxasulfuron, jak je stanoveno v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, skončí dnem 31. července 2019.
The approval of the active substance oxasulfuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
V souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 844/2012 a ve lhůtě stanovené v uvedeném článku byla předložena žádost o obnovení schválení oxasulfuronu.
An application for the renewal of the approval of oxasulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zpravodajský členský stát vypracoval po konzultaci s členským státem spoluzpravodajem hodnotící zprávu o obnovení a dne 29. ledna 2016 ji předložil Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 29 January 2016.
Dne 2. února 2017 oznámil úřad Komisi svůj závěr ohledně toho, zda lze očekávat, že oxasulfuron splní kritéria pro schválení uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
On 2 February 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether oxasulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úřad odhalil řadu nedostatků v údajích a kvůli tomu nemohl v několika oblastech posouzení rizik dokončit.
The Authority identified a large number of data gaps resulting in the inability to finalise the risk assessment in several areas.
Konkrétněji, dostupné informace o oxasulfuronu a jeho metabolitech neumožňují dokončit posouzení celkové expozice spotřebitelů, expozice podzemních vod, rizika pro vodní organismy, žížaly, půdní makro- a mikroorganismy a necílové suchozemské rostliny.
In particular, the available information on oxasulfuron and its metabolites did not allow finalising the assessment of the overall consumer exposure, the groundwater exposure, the risk to aquatic organisms, earthworms, soil macro- and microorganisms and non-target terrestrial plants.
Dne 19. července 2017 předložila Komise Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva návrh zprávy o obnovení schválení a návrh nařízení pro oxasulfuron.
The Commission presented the draft renewal report and a draft Regulation for oxasulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 19 July 2017.
Dále v souladu s čl. 14 odst. 1 třetím pododstavcem prováděcího nařízení (EU) č. 844/2012 Komise vyzvala žadatele, aby předložil připomínky k návrhu zprávy o obnovení.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Navzdory argumentům předloženým žadatelem však nebylo možné vyvrátit obavy uvedené v 9. bodě odůvodnění.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 9 could not be eliminated.
V důsledku toho nebyl učiněn závěr, že by v případě jednoho či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin byla splněna kritéria pro schválení stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Schválení účinné látky oxasulfuron by se tedy nemělo obnovit.
The approval of the active substance oxasulfuron should therefore not be renewed.
Členským státům by měl být poskytnut dostatečný čas na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující oxasulfuron.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing oxasulfuron.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících oxasulfuron, v jejichž případě členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělí jakoukoli odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději dne 8. listopadu 2019.
For plant protection products containing oxasulfuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 8 November 2019.
Prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/917 byla prodloužena doba platnosti schválení oxasulfuronu do 31. července 2019, aby bylo možno dokončit postup obnovy schválení před uplynutím platnosti schválení uvedené látky.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the expiry date of oxasulfuron to 31 July 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí se přijímá před uvedeným dnem uplynutí prodloužené platnosti schválení, mělo by se toto nařízení použít co nejdříve.
Given that a decision is taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení oxasulfuronu podle článku 7 nařízení (ES) č. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of oxasulfuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Schválení účinné látky oxasulfuron se neobnovuje.
The approval of the active substance oxasulfuron is not renewed.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se řádek 42, oxasulfuron, zrušuje.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 42 on oxasulfuron, is deleted.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku oxasulfuron nejpozději dne 8. listopadu 2018.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing oxasulfuron as active substance by 8 November 2018 at the latest.
Odkladné lhůty
Grace period
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dne 8. listopadu 2019.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 8 November 2019 at the latest.
Směrnice Komise 2003/23/ES ze dne 25. března 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek imazamoxu, oxasulfuronu, ethoxysulfuronu, foramsulfuronu, oxadiargylu a kyazofamidu (Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 39).
Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances (OJ L 81, 28.3.2003, p. 39).
EFSA Journal 2017;15(2):4722, 33 s. doi:10.2903/j.efsa.2017.4722.
EFSA Journal 2017;15(2):4722, 33 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4722.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/917 ze dne 27. června 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek alfa-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalikarb, bifenazát, boscalid, bromoxynil, kaptan, karvon, chlorprofam, kyazofamid, desmedifam, dimethoát, dimethomorf, dikvat, ethefon, ethoprofos, etoxazol, famoxadon, fenamidon, fenamifos, flumioxazin, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanát, Gliocladium catenulatum kmen: J1446, isoxaflutol, metalaxyl-m, methiokarb, methoxyfenozid, metribuzin, milbemektin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus kmen 251, fenmedifam, fosmet, pirimifos-methyl, propamokarb, prothiokonazol, pymetrozin a s-metolachlor (Úř. věst. L 163, 28.6.2018, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 of 27 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazate, boscalid, bromoxynil, captan, carvone, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, dimethoate, dimethomorph, diquat, ethephon, ethoprophos, etoxazole, famoxadone, fenamidone, fenamiphos, flumioxazine, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanate, Gliocladium catenulatum strain: J1446, isoxaflutole, metalaxyl-m, methiocarb, methoxyfenozide, metribuzin, milbemectin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus strain 251, phenmedipham, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazole, pymetrozine and s-metolachlor (OJ L 163, 28.6.2018, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1023
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1023
ze dne 23. července 2018,
of 23 July 2018
kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) 2017/2470, kterým se zřizuje seznam Unie pro nové potraviny
correcting Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing the Union list of novel foods
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 o nových potravinách, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nařízení Komise (ES) č. 1852/2001, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 8 thereof,
Podle článku 8 nařízení (EU) 2015/2283 má Komise do 1. ledna 2018 zřídit seznam Unie pro nové potraviny povolené nebo oznámené podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to establish, by 1 January 2018, the Union list of novel foods authorised or notified under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Seznam Unie pro nové potraviny povolené nebo oznámené podle nařízení (ES) č. 258/97 byl zřízen prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/2470.
The Union list of novel foods authorised or notified under Regulation (EC) No 258/97 was established by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Dne 19. prosince 2017 oznámila společnost Demethra Biotech S.r.l.
A number of products were authorised or notified under Regulation (EC) No 258/97 during the period between the Standing Committee vote on the Union list on 6 December 2017 and the date of application of Regulation (EU) 2015/2283 on 1 January 2018.
Komisi, že podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 uvedla na trh Unie novou potravinu „výtažek z buněčných kultur Echinacea purpurea“.
These products should therefore be included in the Union list established through Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Tato nová potravina nebyla zařazena na seznam Unie.
On 19 December 2017, the company Demethra Biotech S.r.l. notified the Commission that it placed the novel food ‘Echinacea purpurea extract from cell cultures’ on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Proto by do tabulky 1 a 2 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 měla být vložena nová položka.
This novel food was not included in the Union list.
Dne 21. a 22. prosince 2017 oznámily dvě společnosti, DuPont Nutrition & Biosciences ApS a FrieslandCampina Nederland BV, Komisi, že podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 uvedly na trh Unie novou potravinu „2’-fukosyllaktosa (mikrobiální zdroj)“.
Therefore, a new entry should be added to Tables 1 and 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
2’-fukosyllaktosa (mikrobiální zdroj) již byla zařazena do přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470.
On 21 and 22 December 2017, two companies, DuPont Nutrition & Biosciences ApS and FrieslandCampina Nederland BV, notified the Commission that they placed the novel food ‘2'-Fucosyllactose (microbial source)’ on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Uvedená nová oznámení obsahují změny hodnot několika parametrů uvedených ve specifikacích této nové potraviny, a proto by položka pro 2’-fukosyllaktosu (mikrobiální zdroj) v tabulce 2 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 měla být odpovídajícím způsobem opravena.
‘2'-Fucosyllactose (microbial source)’ was already included in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Dne 20. prosince 2017 oznámila společnost c-LEcta GmbH Komisi, že podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 uvedla na trh Unie novou potravinu „trehalosa“.
Those new notifications modify the numerical values of several parameters listed in the specifications of this novel food and therefore, the entry ‘2'-Fucosyllactose (microbial source)’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should be corrected accordingly.
Trehalosa již byla zařazena do přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470.
On 20 December 2017, the company c-LEcta GmbH notified the Commission that it placed the novel food ‘Trehalose’ on the Union market pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Uvedené nové oznámení se týká nového zdroje trehalosy, kterým je sacharóza.
‘Trehalose’ was included in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Specifikace v položce pro trehalosu v tabulce 2 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 by proto měly být odpovídajícím způsobem opraveny.
That new notification concerns a new source of trehalose, sucrose.
Po vyhlášení prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 byla zjištěna řada chyb nebo opomenutí týkajících se specifikací nebo podmínek použití řady povolených nových potravin.
Therefore, the specifications of the entry ‘Trehalose’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should be corrected accordingly.
Seznam Unie v příloze prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 by proto měl být opraven.
After the publication of Implementing Regulation (EU) 2017/2470, a number of errors or omissions were noted concerning the specifications or the conditions of use of a number of authorised novel foods.
Nová potravina „L-alanyl-L-glutamin“ byla podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 povolena za určitých podmínek použití.
Therefore, the Union list established in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should be corrected.
Kategorie „nápoje určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce“ byla chybně opomenuta.
The novel food ‘L-Alanyl-L-Glutamine’ was authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Proto je nezbytné opravit položku pro L-alanyl-L-glutamin v tabulce 1 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 doplněním kategorie „nápoje určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce“.
The category ‘Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen’ was erroneously omitted.
Nová potravina „glukosamin HCl“ byla podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 povolena za určitých podmínek použití.
Therefore, a correction adding ‘Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen’ as allowed food category in the entry ‘L-Alanyl-L-Glutamine’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Kategorie potravin „mléčné nápoje a obdobné výrobky určené malým dětem“ byla uvedena chybně a měla by být z položky odstraněna.
The novel food ‘Glucosamine HCl’ was authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Proto je nezbytné opravit položku pro glukosamin HCl v tabulce 1 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470.
The food category ‘Milk-based drinks and similar products intended for young children’ was added erroneously and should be deleted from this entry.
Nová potravina „lakto-N-neotetraosa“ byla prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2016/375 povolena za určitých podmínek použití a v maximálních množstvích.
A correction in the entry ‘Glucosamine HCl’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is therefore necessary.
Slova „v koncentraci max.
The novel food ‘Lacto-N-neotetraose’ was authorised under certain conditions of use and maximum levels by Commission Implementing Decision (EU) 2016/375.
1,2 g/l“ u kategorie potravin „mléčné nápoje a obdobné výrobky určené malým dětem“ byla uvedena chybně a měla by být u této nové potraviny odstraněna.
The wording ‘at concentrations up to 1,2 g/l’ was added erroneously and should be removed from the food category ‘Milk-based drinks and similar products intended for young children’ for this novel food.
Proto je nezbytné opravit položku pro lakto-N-neotetraosu v tabulce 1 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470.
Therefore, a correction of the entry ‘Lacto-N-neotetraose’ in Table 1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Nová potravina „výtažek z pšeničných klíčků (Triticum aestivum) bohatý na spermidin“ byla podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 povolena za určitých podmínek použití „pro dospělé s výjimkou těhotných a kojících žen“.
The novel food ‘Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum)’ was authorised under certain conditions of use for ‘adult population excluding pregnant and lactating women’ pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Tato výjimka týkající se těhotných a kojících žen však byla chybně opomenuta v seznamu Unie.
However, the exclusion of pregnant and lactating women erroneously did not feature in the Union list.
Tento požadavek by měl být odstraněn.
Therefore, a correction of this entry in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Nová potravina „semena chia (Salvia hispanica)“ byla rozhodnutím Komise 2009/827/ES původně povolena za určitých podmínek použití.
The specifications erroneously added the following requirement: ‘Oxidative stability: all food products containing Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC)’.
Ve specifikacích je chybně uveden tento požadavek: „(EU: sacharidy se rozumí využitelné sacharidy = cukr + škrob)“.
This requirement should be removed.
Proto je nezbytné opravit položku pro semena chia (Salvia hispanica) v tabulce 2 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470.
Therefore, a correction of the entry ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Nová potravina „extrakt chitosanu z hub (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)“ byla podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 původně povolena za určitých podmínek použití.
The novel food ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’ was initially authorised under certain conditions of use by Commission Decision 2009/827/EC.
Ve specifikacích je chybně uveden tento požadavek: „Schopnost vázat tuky 800 × 9 (hmot./čerstvá hmotnost): vyhovuje“.
The specifications erroneously added the following requirement: ‘(EU: carbohydrates are available = sugar + starch)’.
Tento požadavek by měl být nahrazen tímto: „Schopnost vázat tuky 800 × (hmot./čerstvá hmotnost): vyhovuje“.
Therefore, a correction of the entry ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’ in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is necessary.
Proto je nezbytné opravit položku pro extrakt chitosanu z hub (Agaricus bisporus; Aspergillus niger) v tabulce 2 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470.
The novel food ‘Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)’ was initially authorised under certain conditions of use pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Nová potravina „citikolin“ byla prováděcím rozhodnutím Komise 2014/423/EU povolena za určitých podmínek použití.
The specifications erroneously added the following requirement: ‘Fat binding capacity 800 x 9 w/wet weight): pass’.
V tabulce 2 přílohy prováděcího nařízení (EU) 2017/2470 se specifikace u nové potraviny citikolinu týkají citikolinu vyráběného synteticky nebo mikrobiálním procesem.
This requirement should be replaced by ‘Fat binding capacity 800 x (w/w wet weight): pass’.