natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí a nepřispívá tedy na financování této mise,
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,
v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V zájmu dosažení cílů stanovených v odstavci 1 je vojenská mise EU rozmístěna v Somálsku s cílem poskytovat jednak strategické poradenství v souvislosti s budováním institucí v odvětví obrany a jednak přímou podporu somálské národní armádě prostřednictvím výcviku, poradenství a odborného vedení.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia in order to address both institutional building in the defence sector through strategic advice as well as direct support to the Somali National Army through training, advice and mentoring.
Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2020 činí 22980000 EUR.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.’;
Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/528 se stanoví na 0 % a procentní sazba podle čl. 34 odst. 3 uvedeného rozhodnutí se stanoví na 0 %.“;
in Article 10, the following paragraph is added:
v článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 22980000.
Mandát vojenské mise EU končí dne 31. prosince 2020.“.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 %.’;
Článek 2
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2020.’.
V Lucemburku dne 19. listopadu 2018.
Article 2
předsedkyně
Done at Luxembourg, 19 November 2018.
Rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP ze dne 15. února 2010 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16).
For the Council
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2239 ze dne 12. prosince 2016, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (Úř. věst. L 337, 13.12.2016, s. 16).
The President
Od roku 2019 vojenská mise EU zejména přispívá k rozvoji vlastních výcvikových kapacit somálské národní armády s cílem předat jí činnosti související s výcvikem taktických jednotek, jakmile k tomu budou splněny podmínky; poskytuje odborné vedení Somálskem zajišťovaného výcviku.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Vojenská mise EU je také připravena poskytovat v rámci svých prostředků a schopností podporu dalším aktérům Unie při plnění jejich příslušných mandátů v oblasti bezpečnosti a obrany v Somálsku.“;
Council Decision (CFSP) 2016/2239 of 12 December 2016 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 337, 13.12.2016, p. 16).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1788
Council Decision (CFSP) 2018/1788
ze dne 19. listopadu 2018
of 19 November 2018
na podporu Střediska pro jihovýchodní a východní Evropu pro kontrolu ručních palných a lehkých zbraní (SEESAC) pro provádění regionálního plánu pro boj proti nedovolenému obchodování se zbraněmi v oblasti západního Balkánu
in support of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) for the implementation of the Regional Roadmap on combating illicit arms trafficking in the Western Balkans
Evropská rada přijala dne 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, následně revidovanou v roce 2018 (dále jen „strategie“), která stanoví pokyny pro činnost Unie v oblasti ručních palných a lehkých zbraní.
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Ve strategii bylo poznamenáno, že Unie bude věnovat zvláštní pozornost podpoře regionálních iniciativ zaměřených na boj proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně, přičemž bude poskytovat finanční a technickou podporu regionálním a vnitrostátním organizacím odpovědným za provádění příslušných regionálních nástrojů.
The EU SALW Strategy noted that the Union will, as a priority, support regional initiatives to combat illicit SALW and their ammunition, providing financial and technical support for regional and national organisations responsible for implementing relevant regional instruments.
Jako prioritní region z hlediska podpory zmiňovala strategie Balkán.
The EU SALW Strategy mentioned the Balkans as a priority region for support.
Na vrcholné schůzce EU – západní Balkán konané dne 17. května 2018 v Sofii se představitelé EU dohodly na Sofijské deklaraci, ke které se připojily partnerské země západního Balkánu a v níž se mimo jiné zavázaly, že výrazně posílí operativní spolupráci v boji proti mezinárodní organizované trestné činnosti v prioritních oblastech, jako jsou palné zbraně, drogy, převaděčství migrantů a obchodování s lidmi.
On 17 May 2018, at the EU-Western Balkans Summit in Sofia, the EU leaders agreed on the Sofia Declaration, to which the Western Balkans partners aligned themselves, and which includes the commitment to enhance significantly operational cooperation in the fight against international organised crime in priority areas such as firearms, drugs, migrant smuggling and trafficking in human beings.
Západní Balkán je i nadále jednou ze zdrojových oblastí obchodu s nedovolenými zbraněmi směřujícími do Unie.
The Western Balkans region remains one of the sources of illicit arms trafficking into the Union.
Dne 13. června 2018 přijala Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku společné sdělení určené Evropskému parlamentu a Radě, o bodech ke strategii EU proti nedovoleným palným zbraním, ručním palným a lehkým zbraním a střelivu pro ně nazvané „Zajištění zbraní, ochrana občanů“.
On 13 June 2018 the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Dne 10. července 2018 uspořádalo Spojené království v Londýně pátou vrcholnou schůzku se západním Balkánem, na němž byl přijat regionální plán pro udržitelné řešení problému nezákonného držení ručních palných a lehkých zbraní/palných zbraní a střeliva pro ně, jejich zneužívání a obchodování s nimi na západním Balkáně do roku 2024 (dále jen „regionální plán“), který byl vypracován komisemi ze západního Balkánu zabývajícími se ručními palnými a lehkými zbraněmi v rámci iniciativy Francie a Německa pro koordinaci dárců zaměřené na nedovolené obchodování s palnými zbraněmi na západním Balkáně.
On 10 July 2018 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hosted the 5th Western Balkans Summit in London, which adopted the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’ (‘the Roadmap’), which was prepared by the SALW commissions of the Western Balkans in the framework of the Franco-German donor coordination initiative on illicit firearms trafficking in the Western Balkans.
Tyto komise pracují na akčních plánech pro provádění regionálního plánu.
Those commissions are preparing their action plans for the implementation of the Roadmap.
V Agendě OSN pro udržitelný rozvoj 2030, která byla přijata dne 25. září 2015, bylo zdůrazněno, že udržitelného rozvoje nelze dosáhnout bez míru a bezpečnosti a že toky nedovolených zbraní náleží mezi faktory, které podněcují násilí, nedostatečnou bezpečnost a nespravedlnost.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
Na třetí konferenci OSN o přezkumu pokroku dosaženého při provádění Akčního programu k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech, která se konala v červnu roku 2018, se členské státy OSN zavázaly, že posílí partnerství a spolupráci na všech úrovních v oblasti předcházení nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jeho potírání a že budou podporovat a posilovat spolupráci na hranicích a regionální a subregionální koordinaci.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, and to promote and strengthen border cooperation and regional and subregional coordination.
Cíle regionálního plánu, které byly dohodnuty partnery ze západního Balkánu, jsou v souladu s úsilím vyvíjeným ze strany Unie a OSN za účelem potírání nedovoleného hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a nedovoleného obchodování s nimi.
The goals of the Roadmap agreed by the Western Balkans partners are consistent with the efforts within the Union and the UN to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Unie by proto měla západní Balkán v provádění regionálního plánu podporovat.
Therefore, the Union should support the Western Balkans in implementing the Roadmap.
Středisko SEESAC, které bylo zřízeno v Bělehradě v roce 2002 a které je provozováno v rámci společného mandátu Rozvojového programu OSN (UNDP) a Rady pro regionální spolupráci, která nahradila Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu, napomáhá vnitrostátním a regionálním zúčastněným stranám při kontrole a omezování šíření a zneužívání ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně, a přispívá tak k posílení stability, bezpečnosti a rozvoje v jihovýchodní a východní Evropě.
SEESAC, established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the UN Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (RCC), which is the successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe, assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
V předchozích letech Unie podporovala středisko SEESAC prostřednictvím rozhodnutí Rady 2002/842/SZBP, jehož platnost byla prodloužena a jež bylo pozměněno rozhodnutími Rady 2003/807/SZBP a 2004/791/SZBP, jakož i prostřednictvím rozhodnutí Rady 2010/179/SZBP, rozhodnutí Rady 2013/730/SZBP, jehož platnost byla prodloužena rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/2051, a rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2356.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP and 2004/791/CFSP, as well as by means of Council Decision 2010/179/CFSP, Council Decision 2013/730/CFSP, extended by Council Decision (CFSP) 2015/2051, and Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Dohoda uzavřená na základě rozhodnutí (SZBP) 2016/2356 pozbyde platnosti dne 29. prosince 2019.
The agreement concluded pursuant to Decision (CFSP) 2016/2356 expires on 29 December 2019.
Unie považuje středisko SEESAC za preferovaného partnera pro provádění regionálního plánu na západním Balkáně vzhledem k jeho prokázaným zkušenostem a zavedené sítí, průkazné kvalitě práce a koordinační úloze v rámci příprav předmětného plánu.
The Union considers SEESAC to be the preferred implementing partner for the implementation of the Roadmap in the Western Balkans, because of its proven experience and established network, the proven quality of its work and its coordinating role in the preparation of the Roadmap.
Dále by toto opatření Unie mělo podpořit boj proti nedovolenému obchodování se zbraněmi v Moldavské republice, na Ukrajině a v Bělorusku,
In addition, this Union action should provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus,
Za účelem boje proti nedovolenému obchodu s palnými zbraněmi a ručními palnými a lehkými zbraněmi na západním Balkáně, jakož i v zájmu omezení rizika pronikání nedovolených zbraní z oblasti západního Balkánu na území Unie bude Unie podporovat partnerské země ze západního Balkánu při provádění regionálního plánu pro udržitelné řešení problému nezákonného držení ručních palných a lehkých zbraní/palných zbraní a střeliva pro ně, jejich zneužívání a obchodování s nimi na západním Balkáně do roku 2024, přičemž bude nadále podporovat partnery ze západního Balkánu při naplňování těchto cílů stanovených v regionálním plánu:
With a view to fighting the illicit trade in firearms and SALW in the Western Balkans and reducing the risk of illicit arms entering the Union from the Western Balkans region, the Union shall support Western Balkans partners with the implementation of the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’, pursuing the support of the Western Balkans partners in reaching the goals set out in the Roadmap, namely:
Do roku 2023 zajistit, aby byly zavedeny právní předpisy týkající se kontroly zbraní, které budou zcela harmonizovány s regulačním rámcem EU a dalšími souvisejícími mezinárodními závazky a standardy v rámci celého regionu.
By 2023, ensure that arms control legislation is in place, fully harmonized with the EU regulatory framework and other related international obligations and standardized across the region.
Do roku 2024 zajistit, aby byly politiky a postupy týkající se kontroly zbraní na západním Balkáně založeny na faktech a zpravodajských informacích.
By 2024, ensure that arms control policies and practices in the Western Balkans are evidence based and intelligence led.
Do roku 2024 výrazně omezit nedovolené toky palných zbraní, střeliva a výbušnin směrujících na území západního Balkánu, v jeho rámci a mimo něj.
By 2024, significantly reduce illicit flows of firearms, ammunition and explosives (FAE) into, within and beyond the Western Balkans.
Do roku 2024 výrazně omezit dodávku a zneužívání palných zbraní a související poptávku, a to prostřednictvím posílené informovanosti a vzdělávací, osvětové a informační činnosti.
By 2024, significantly reduce the supply, demand and misuse of firearms through increased awareness, education, outreach and advocacy.
Do roku 2024 podstatně snížit odhadované množství nezákonně držených palných zbraní na západním Balkáně.
By 2024, substantially decrease the estimated number of firearms in illicit possession in the Western Balkans.
Systematicky snižovat počet nadbytečných ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a ničit takové zabavené zbraně a střelivo.
Systematically decrease the surplus and destroy seized small arms and light weapons and ammunition.
Výrazně omezit riziko šíření a odklonu palných zbraní, střeliva a výbušnin.
Significantly decrease the risk of proliferation and diversion of firearms, ammunition and explosives.
Kromě cílů uvedených v odstavci 1 bude toto opatření Unie podporovat boj proti nedovolenému obchodování se zbraněmi v Moldavské republice, na Ukrajině a v Bělorusku.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Union action shall provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
K dosažení cílů uvedených v odstavcích 1 a 2 Unie prostřednictvím tohoto rozhodnutí:
In order to achieve the objectives referred to in paragraphs 1 and 2, the Union shall, by means of this Decision:
podpoří koordinaci a monitorování provádění plánu pro udržitelné řešení problému nezákonného držení ručních palných a lehkých zbraní/palných zbraní a střeliva pro ně, jejich zneužívání a obchodování s nimi na západním Balkáně;
support the coordination and monitoring of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
poskytovat podpora orgánům v zemích západního Balkánu při úplné harmonizaci jejich právních předpisů v oblasti kontroly zbraní s regulačním rámcem EU a dalšími souvisejícími mezinárodními závazky; a
support authorities in the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations; and
poskytovat podpora za účelem boje proti nedovolenému obchodování se zbraněmi na západním Balkáně, v Moldavské republice, na Ukrajině a v Bělorusku prostřednictvím posuzování kapacit a technické pomoci poskytované donucovacím orgánům a orgánům pohraniční policie.
provide support for countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
Zeměpisnou oblastí působnosti projektu je západní Balkán, přičemž přímými příjemci projektu jsou Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Kosovo, Srbsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Účelem projektu bude rovněž nadále podporovat Moldavskou republiku, Ukrajinu a Bělorusko, které se potýkají se stejnými problémy v oblasti kontroly ručních palných a lehkých zbraní, a to předáváním získaných znalostí a zkušeností a osvědčených postupů vypracovaných na západním Balkáně od roku 2001.
In addition, the project will seek to continue support to the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, which are dealing with similar SALW control challenges, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Opatření vyplývající z tohoto rozhodnutí budou založena na výsledcích dosažených v rámci předchozích rozhodnutí Rady na podporu střediska SEESAC.
The action resulting from this Decision will build upon the basis created by the achievements under the previous Council Decisions in support of SEESAC.
Podrobný popis projektu je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The High Representative shall be responsible for implementing this Decision.
Technickým prováděním projektu uvedeného v článku 1 je pověřeno středisko SEESAC, v případě potřeby v koordinaci s odpovědnou osobou Evropské multidisciplinární platformy pro boj proti hrozbám vyplývajícím z trestné činnosti (dále jen „platforma EMPACT“) pro palné zbraně.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC, where necessary in coordination with the Driver of the European multidisciplinary platform against criminal threats (EMPACT) Firearms.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s Rozvojovým programem OSN (UNDP), jednajícím jménem střediska SEESAC, nezbytná ujednání.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Finanční referenční částka na provádění projektu financovaného Unií podle článku 1 činí 4002587,52 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4002587,52.
Tato dohoda musí obsahovat ustanovení o tom, že středisko SEESAC zajistí odpovídající zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření dohody podle čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Nebude-li v této lhůtě uzavřena uvedená dohoda, pozbývá toto rozhodnutí platnosti šest měsíců ode dne jeho vstupu v platnost.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
V Bruselu dne 19. listopadu 2018.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Rozhodnutí Rady 2002/842/SZBP ze dne 21. října 2002, kterým se provádí společná akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě (Úř. věst. L 289, 26.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Rozhodnutí rady 2003/807/SZBP ze dne 17. listopadu 2003, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí 2002/842/SZBP, kterým se provádí společná akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě (Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Rozhodnutí Rady 2004/791/SZBP ze dne 22. listopadu 2004, kterým se prodlužuje a mění rozhodnutí 2002/842/SZBP, kterým se provádí společná akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě (Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 46).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).