natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisko
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Turecko
Regions of Stavropol and Krasnodar
Provincie Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli a Tekirdag
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Spojené státy americké
Whole country, except SA-2
Jihoafrická republika
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Metropolitní oblast Kapské Město (podrobné informace viz TABULKA 4)
Singapore
Rozhodnutí Komise 2008/698/ES
Thailand
Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčení stanovené v rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom.
Tunisia
V případě uplatnění úřední regionalizace v souladu s čl.
Turkey
2 písm. a) směrnice 2009/156/ES.
Ukraine
Pro účely tohoto dokumentu se tím rozumí Stát Izrael s vyloučením území, která jsou od června 1967 pod izraelskou správou, tedy Golanských výšin, Pásma Gazy, východního Jeruzaléma a zbytku Západního břehu.
United States of America
Bývalá jugoslávská republika Makedonie – definitivní označení této země bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v OSN.
Uruguay
Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčení stanovené v článku 17 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3).
South Africa
Nezahrnuje Kosovo ve smyslu rezoluce 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.“
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
PŘÍLOHA II
Commission Decision 2008/698/EC
V příloze II prováděcího nařízení (EU) 2018/659 se části 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
„ČÁST 1
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Dočasný dovoz a tranzit
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Oddíl A
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Vzor veterinárního osvědčení a vzor prohlášení pro dočasný dovoz evidovaných koní do Unie na dobu kratší než 90 dnů
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
ZEMĚ:
3).
Veterinární osvědčení do EU
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
ANNEX II
Odesílatel
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Název
‘PART 1
Adresa
Temporary admission and transit
Telefon
Section A
Číslo jednací osvědčení
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Příslušný ústřední orgán
COUNTRY:
Příslušný místní orgán
Veterinary certificate to EU
Příjemce
Part I : Details of dispatched consignment
PSČ
Consignor
Země původu
Name
Kód ISO
Address
Region původu
Tel.
Kód
Certificate reference No
Země určení
Central competent authority
Region určení
Local competent authority
Místo původu
Consignee
Název Číslo schválení
Postcode
Místo určení
Country of origin
Místo nakládky
ISO code
Datum odjezdu
Region of origin
Dopravní prostředek
Code
Letadlo Plavidlo Vagon
Country of destination
Silniční vozidlo Jiné
Region of destination
Identifikace
Place of origin
Odkaz na dokument
Name Approval number
Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Place of destination
Číslo (čísla) CITES
Place of loading
Popis zvířete
Date of departure
Kód zboží (kód HS)
Means of transport
Množství
Aeroplane Ship Railway wagon
Počet balení
Road vehicle Other
Číslo plomby/kontejneru
Identification
Zvíře osvědčené pro:
Documentary references
Evidovaný kůň
Entry BIP in EU
Pro dovoz nebo příjem do EU
No(s) of CITES
Identifikace zvířete
Description of animal
Identifikační systém
Quantity
Identifikační číslo
Number of packages
Věk
Seal/Container No
Pohlaví
Animal certified for:
ZEMĚ
Registered horse
Dočasný dovoz – evidovaný kůň
For import or admission into EU
Číslo jednací osvědčení
Identification of the animal
Místní číslo jednací
Species(Scientific name)
Část II: Osvědčení
Identification system
Potvrzení o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířete
Identification number
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvíře popsané v kolonce I.28:
Age
je evidovaný kůň podle definice v čl.
Sex
2 písm. c) prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/659,
COUNTRY
bylo dnes (1) vyšetřeno a nebyly u něj shledány žádné klinické příznaky nákaz a žádné zjevné známky napadení ektoparazity,
Temporary admission — Registered horse
není určeno na porážku podle národního programu eradikace infekční nebo kontagiózní nákazy,
Certificate reference number
splňuje požadavky potvrzené v bodech II.1 až II.5 tohoto osvědčení,
Local reference number
je doprovázeno písemným prohlášením podepsaným majitelem zvířete nebo zástupcem majitele.
Part II: Certification
Potvrzení o třetí zemi nebo části území třetí země a hospodářství, odkud se zvířata odesílají
Attestation of animal health and welfare
Zvíře se odesílá z (uveďte název země nebo části území země), což je země nebo část území země, která má v den vystavení tohoto osvědčení tento kód: (2) a je zařazena do sanitární skupiny (2);
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
v zemi odeslání jsou povinné hlášením tyto nákazy: mor koní, hřebčí nákaza (Trypanosoma equiperdum), vozhřivka (Burkholderia mallei), encefalomyelitida koní (všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina a sněť slezinná;
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
zvíře se odesílá ze země nebo části území země:
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
která se považuje za prostou moru koní v souladu se směrnicí 2009/156/ES a ve které nebyl zjištěn žádný klinický, sérologický (u neočkovaných koňovitých) ani epizootologický důkaz moru koní během 2 let před datem odeslání a ve které nebyla provedena žádná očkování proti této nákaze během12 měsíců před datem odeslání;
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
ve které se během 2 let před datem odeslání nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní;
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
ve které se během 6 měsíců před datem odeslání nevyskytla hřebčí nákaza;
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
ve které se během 6 měsíců před datem odeslání nevyskytla vozhřivka;
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
buď [e) ve které se během 6 měsíců před datem odeslání nevyskytla vezikulární stomatitida;]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
nebo [e) ve které se během 6 měsíců před datem odeslání vyskytla vezikulární stomatitida a vzorek krve odebraný zvířeti dne (vložte datum) během 21 dnů před datem odeslání byl vyšetřen s negativním výsledkem na protilátky proti viru vezikulární stomatitidy
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
buď [virusneutralizačním testem při rozředění séra v poměru 1:32;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
nebo [testem ELISA v souladu s příslušnou kapitolou Příručky OIE pro diagnostické testya očkovací látky pro suchozemská zvířata;]]
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
zvíře nepochází z hospodářství a, pokud je mi známo, nepřišlo v dobách uvedených v bodech II.1.4.1 až II.1.4.7 do styku se zvířaty z hospodářství, na něž se vztahovaly zákazy z důvodů uvedených v bodech II.1.4.1 až II.1.4.7, jejichž délka činí:
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
v případě koňovitých podezřelých z hřebčí nákazy
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
buď [6 měsíců počínaje datem posledního skutečného nebo možného styku se zvířetem podezřelým z hřebčí nákazy nebo nakaženým Trypanosoma equiperdum;]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
a/nebo [v případě hřebce do jeho kastrace;]
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
a/nebo [30 dnů po datu dokončení čištění a dezinfekce prostor poté, co byla poražena všechna zvířata vnímavých druhů;]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
v případě vozhřivky
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
buď [6 měsíců počínaje dnem, kdy byli koňovití, kteří byli postiženi touto nákazou nebo kteří byli podrobeni vyšetření na kauzativní patogen Burkholderia mallei nebo na protilátky proti tomuto patogenu s pozitivními výsledky, usmrceni a zlikvidováni;]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
a/nebo [30 dnů po datu dokončení čištění a dezinfekce prostor poté, co byla usmrcena a zlikvidována všechna zvířata vnímavých druhů;]]
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
v případě encefalomyelitidy koní jakéhokoli typu
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
buď [6 měsíců počínaje dnem, kdy byli koňovití postižení touto nákazou poraženi;]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
a/nebo [6 měsíců počínaje dnem, kdy koňovití nakažení virem západonilské horečky, východní encefalomyelitidy koní nebo západní encefalomyelitidy koní uhynuli, byli odstraněni z hospodářství nebo se zcela uzdravili;]
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
a/nebo [30 dnů po datu dokončení čištění a dezinfekce prostor poté, co byla poražena všechna zvířata vnímavých druhů;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
v případě nakažlivé chudokrevnosti koní do data, kdy po porážce nakažených zvířat zbývající koňovití v hospodářství reagovali negativně při imunodifúzním testu v agarovém gelu (AGID nebo Cogginsův test) provedeném na vzorcích krve odebraných dvakrát v rozmezí 3 měsíců;
in the case of glanders,
v případě vezikulární stomatitidy
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
buď [6 měsíců od posledního případu;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
v případě vztekliny 30 dnů od posledního případu a od data dokončení čištění a dezinfekce prostor;
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
v případě sněti slezinné 15 dnů od posledního případu a od data dokončení čištění a dezinfekce prostor;
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
pokud je mi známo, nepřišlo zvíře během 15 dnů před datem odeslání do styku s koňovitými, kteří jsou nakažení nebo u nichž existuje podezření na infekční nebo kontagiózní nákazu.
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
Potvrzení o době pobytu a předvývozní izolaci
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
buď [II.2.1.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Během období nejméně 40 dnů před datem odeslání zvíře pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem, která se nacházejí v zemi nebo části území země odeslání, která je zařazena do sanitární skupiny A, B, C, D, E nebo G, a
in the case of vesicular stomatitis,
buď [v některém členském státě Unie;]]
either [6 months following the last case;]
a/nebo [v zemi nebo části území země s kódem: (2), která má povolení pro dočasný dovoz evidovaných koní do Unie a z níž bylo zvíře dovezeno do země nebo části území země odeslání za podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky požadované v souladu s právními předpisy Unie pro dočasný dovoz evidovaných koní z této země nebo části území této země přímo do Unie, a která je:
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
buď [zařazena do téže sanitární skupiny (2) jako země nebo část území země odeslání;]]]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
a/nebo [zařazena do sanitární skupiny A, B nebo C;]]]
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
a/nebo [Čína (5) (6), Hongkong, Japonsko, Korea, Macao, Malajsie (poloostrov), Singapur, Thajsko nebo Spojené arabské emiráty;]]
Attestation of residence and pre-export isolation
nebo [II.2.1.
either [II.2.1.
Během období nejméně 60 dnů před datem odeslání zvíře pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dozorem, která se nacházejí v zemi nebo části území země odeslání, která je zařazena do sanitární skupiny F, nebo bylo dovezeno během 60 dnů před datem odeslání z některého členského státu Unie před tím, než vstoupilo do karanténní stanice chráněné před vektory nebo zabezpečené před vektory v souladu s bodem II.2.2;]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
buď [II.2.2. zvíře se odesílá ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny E a
either [in a Member State of the Union;]]
buď [bylo drženo v izolaci v zemi nebo části území země odeslání, která je chráněna před vektorovým hmyzem, po dobu nejméně 40 dnů před datem odeslání nebo od jeho vstupu do země nebo části území země odeslání, pokud bylo dovezeno v souladu s bodem II.2.1 z některého členského státu Unie nebo ze země nebo části území země, která je zařazena do sanitární skupiny A, B, C, D, Enebo G;]]
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
nebo [bylo drženo v určených prostorách pod úředním veterinárním dozorem po dobu nejméně 40 dnů před datem odeslání nebo od vstupu do země nebo části území země odeslání, pokud bylo dovezeno v souladu s bodem II.2.1 z některého členského státu Unie nebo ze země nebo části území země, která je zařazena do sanitární skupiny A, B, C, D, E nebo G, a tato země nebo část území země odeslání je uznána OIE za úředně prostou moru koní a nesousedí se zemí, v níž se mor koní vyskytl během 2 let před datem odeslání;]]
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
nebo [II.2.2. zvíře se odesílá ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny F a bylo drženo:
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
buď [ve schválené karanténní stanici chráněné před vektory (uveďte název karanténní stanice) během nejméně posledních 40 dnů před datem odesláníod (vložte datum) do (vložte datum) a bylo uzavřeno v prostorách chráněných před vektory alespoň od dvou hodin před západem slunce do dvou hodin po východu slunce a výcvik byl prováděn pod úředním veterinárním dozorem, přičemž byly před opuštěním stájí aplikovány repelenty v kombinaci s insekticidem účinným proti Culicoides, a bylo v přísné izolaci od koňovitých, kteří se nepřipravují na vývoz za podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky požadované pro dočasný dovoz nebo dovoz do Unie.]]
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
nebo [neustále uzavřené ve schválené karanténní stanici zabezpečené před vektory (uveďte název karanténní stanice) po dobu nejméně 14 dnů před datem odeslání a nepřetržité sledování ochrany před vektory prokázalo nepřítomnost vektorů uvnitř té části karanténní stanice, která je chráněna před vektory.]]
or [II.2.1.
Potvrzení o očkování a veterinárních vyšetřeních
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
buď [II.3.1.
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
Zvíře nebylo očkováno proti moru koní v zemi odeslání a nejsou k dispozici žádné informace naznačující, že očkování bylo provedeno v minulosti;]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
nebo [II.3.1.
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Zvíře bylo očkováno proti moru koní a toto očkování bylo provedeno:
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
buď [více než 12 měsíců před datem odeslání;]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name ofquarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
nebo [více než 60 dnů a méně než 12 měsíců před datem dovozu do části území země uvedenév bodě II.1.3 písm. a), odkud je odesíláno;]]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
nebo [II.3.1.
Attestation of vaccination and health tests
Zvíře se odesílá ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny F a bylo očkováno proti moru koní dne (vložte datum) ne více než 24 měsíců a nejméně 40 dnů před datem vstupu do karantény chráněné před vektory za použití registrované očkovací látky v souladu s pokyny výrobce, která chrání před cirkulujícími sérotypy viru moru koní;]
either [II.3.1.
zvíře nebylo očkováno proti venezuelské encefalomyelitidě koní během 60 dnů před datem odeslání z/ze
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
buď [země, u níž jsou všechny části jejího území prosté venezuelské encefalomyelitidy koní po dobu nejméně 2 let před datem odeslání;]
or [II.3.1.
nebo [části území země zařazené do sanitární skupiny C nebo D, která je prostá venezuelské encefalomyelitidy koní po dobu nejméně 2 let před datem odeslání, a venezuelská encefalomyelitida koní se vyskytuje ve zbývajících částech území země odeslání, a
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out: