natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve dnech 10. a 11. dubna 2018 uskutečnila v Rumunsku posílenou kontrolní misi pro účely sledování na místě podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1466/97.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
S ohledem na pozitivní a rostoucí mezeru výstupu tato skutečnost naznačuje další zhoršení základního strukturálního schodku, což je v rozporu s doporučením Rady a odráží jednoznačně expanzivní fiskální politiku.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Strukturální saldo se v roce 2018 pravděpodobně zhorší o 0,4 % HDP a zaznamená schodek ve výši 3,8 % HDP.
Those findings were subsequently made public.
Strukturální saldo tento výklad potvrzuje, přičemž naznačuje o něco menší odchýlení ve výši 1,2 % HDP.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Rozsah odchýlení naznačeného strukturálním saldem je negativně ovlivněn vyšším příslušným odhadem potenciálního růstu HDP ve srovnání se střednědobým průměrem, z něhož vychází výdajové kritérium.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
S ohledem na uvedené skutečnosti potvrzuje celkové posouzení odchýlení od doporučené korekce v rozsáhlé míře.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Fiskální úsilí v roce 2018 zaostává za roční strukturální korekcí ve výši 0,8 % HDP odpovídající nominální míře růstu čistých primárních výdajů sektoru vládních institucí, která v roce 2018 nepřekročí hodnotu 3,3 %,
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Článek 1
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Rumunsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 5. prosince 2017.
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
V Lucemburku dne 22. června 2018.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
Za Radu
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
předseda
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
Doporučení Rady ze dne 16. června 2017 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Rumunsku (Úř. věst. C 216, 6.7.2017, s. 1).
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
Čisté primární výdaje sektoru vládních institucí se skládají z celkových výdajů sektoru vládních institucí bez úrokových nákladů, výdajů na programy Unie plně kompenzovaných příjmy z prostředků Unie a nediskrečních změn výdajů na podporu v nezaměstnanosti.
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
Rumunskem financovaná tvorba hrubého fixního kapitálu je rozložena do čtyřletého období.
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Zohledněna jsou diskreční opatření na straně příjmů nebo zvýšení příjmů stanovená právními předpisy.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Jednorázová opatření na straně příjmů i výdajů jsou kompenzována.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2389 ze dne 5. prosince 2017, kterým se stanoví, že Rumunsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 16. června 2017 (Úř. věst. L 340, 20.12.2017, s. 49).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 5. prosince 2017 dospěla Rada k závěru, že Rumunsko v reakci na doporučení Rady ze dne 16. června 2017 účinná opatření nepřijalo.
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Na uvedeném základě vydala Rada dne 5. prosince 2017 pro Rumunsko revidované doporučení, aby přijalo nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů sektoru vládních institucí nepřekročila v roce 2018 hodnotu 3,3 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,8 % HDP.
Article 2
Komise svá předběžná zjištění předala rumunským orgánům k připomínkám a dne 23. května 2018 o nich podala zprávu Radě.
This Decision is addressed to Romania.
Tato zjištění byla následně zveřejněna.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Ze zprávy Komise vyplývá, že rumunské orgány se doporučením Rady ze dne 5. prosince 2017 nehodlají řídit.
For the Council
Tyto orgány misi potvrdily, že jejich cílem pro rok 2018 je i nadále celkový schodek veřejných financí těsně pod 3 % HDP.
The President
Dne 20. dubna 2018, po uplynutí Radou stanovené lhůty, předložily rumunské orgány zprávu o opatřeních přijatých v reakci na doporučení Rady ze dne 5. prosince 2017.
V. Goranov
Ve zprávě znovu potvrdily, že jejich cílem pro rok 2018 je i nadále celkový schodek veřejných financí těsně pod 3 % HDP.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
To je v rozporu s doporučeným strukturálním zlepšením proti roku 2017 o 0,8 % HDP.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
Oba pilíře tedy naznačují odchýlení od doporučené korekce v rozsáhlé míře.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Zhoršení ve srovnání se stavem v roce 2017 je do značné míry způsobeno zvýšením výdajů na náhrady státním zaměstnancům, jež bylo přijato v létě roku 2017 a vstoupilo v platnost v lednu 2018.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Od podzimu 2017, kdy Komise vypracovala prognózu, z níž vycházelo doporučení Rady ze dne 5. prosince 2017, rumunské orgány částečně změnily poslední reformu důchodového systému, neboť od roku 2018 snížily podíl sociálních příspěvků převáděných do druhého důchodového pilíře.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Toto snížení bude pravděpodobně mít pozitivní krátkodobý dopad na příjmy státu, a tím i na saldo veřejných financí.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
V dlouhodobém horizontu se však fiskální zisk zřejmě rozplyne, jelikož přesměrováním příspěvků na sociální zabezpečení z druhého pilíře vznikne povinnost vyplácet starobní důchody v budoucnosti.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/924
Council Decision (EU) 2018/924
kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/414/ES o existenci nadměrného schodku ve Francii
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
Rada dne 27. dubna 2009 na základě doporučení Komise svým rozhodnutím 2009/414/ES v souladu s čl. 126 odst. 6 Smlouvy rozhodla, že ve Francii existuje nadměrný schodek.
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Rada konstatovala, že schodek veřejných financí oznámený za rok 2008 činil 3,2 % HDP, čímž překročil referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Hrubý veřejný dluh, který od roku 2003 převyšoval referenční hodnotu 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě, měl v roce 2008 dosáhnout 66,7 % HDP.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
Strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financí bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v roce 2017 zlepšilo o 0,5 % HDP.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Kumulované zlepšení strukturálního salda od roku 2015 činilo 0,7 % HDP.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se z hodnoty 96,6 % v roce 2016 zvýšil v roce 2017 na 97,0 % především z důvodu vnitřní dynamiky dluhu (zvyšující dluh), jelikož primární schodek a úrokové platby byly víceméně kompenzovány snižujícím vlivem reálného růstu a inflace.
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Prognóza Komise z jara 2018 předpokládá, že hlavně v důsledku vysokého nominálního růstu, jenž převáží nad primárním schodkem a úrokovými platbami, se míra zadlužení sníží v roce 2018 na 96,4 % a v roce 2019 na 96,0 %.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy má být rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušeno, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě odstraněn.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Článek 1
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Z celkového posouzení vyplývá, že nadměrný schodek byl ve Francii odstraněn.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Článek 2
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Rozhodnutí 2009/414/ES se zrušuje.
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Článek 3
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
V Lucemburku dne 22. června 2018.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Za Radu
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
předseda
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Rozhodnutí Rady 2009/414/ES ze dne 27. dubna 2009 o existenci nadměrného schodku ve Francii (Úř. věst. L 135, 30.5.2009, s. 19).
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Téhož dne vydala Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 Francii doporučení, aby nejpozději do kone roku 2012 nadměrný schodek odstranila.
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Rada rovněž stanovila lhůtu pro přijetí účinných opatření, a sice do 27. října 2009.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 2. prosince 2009 Rada na základě čl. 126 odst. 7 Smlouvy vydala Francii nové doporučení, jímž prodloužila lhůtu pro nápravu nadměrného schodku do roku 2013.
Article 1
Rada dospěla k závěru, že Francie přijala účinná opatření, ale nastaly nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Rada dospěla k závěru, že z dostupných důkazů nelze vyvodit, že nebyla přijata účinná opatření, avšak že nastaly nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Dne 10. března 2015 Rada na základě čl. 126 odst. 7 Smlouvy vydala Francii další doporučení, aby nadměrný schodek odstranila do roku 2017.
Article 3
Současně stanovila, aby ji Francie do 10. června 2015 podrobně informovala o přijatých opatřeních.
This Decision is addressed to the French Republic.
Dne 1. července 2015 Komise dospěla k závěru, že Francie pravděpodobně splní cíl pro celkový schodek v roce 2015 i v roce 2016, kdežto plánované fiskální úsilí bude dle projekcí podle všech parametrů měření v obou letech nižší, než bylo doporučeno.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Komise proto v souladu s metodikou pro posuzování účinnosti opatření dospěla k názoru, že postup by měl být pozastaven.
For the Council
Po dosažení výše 3,4 % HDP v roce 2016 byl schodek veřejných financí snížen na 2,6 % HDP v roce 2017.
The President
Ve srovnání s rozpočtovými cíli na rok 2017 bylo snížení schodku v daném roce způsobeno především zvýšením daňových příjmů (0,7 % HDP), především z DPH a daní z příjmů právnických osob.
V. Goranov
Program stability na období 2018–2022 předložený francouzskou vládou dne 25. dubna 2018 plánuje snížení schodku veřejných financí na 2,3 % HDP v roce 2018 a mírné zvýšení na 2,4 % HDP v roce 2019.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Prognóza Komise z jara 2018 očekává v roce 2018 schodek ve výši 2,3 % HDP a v roce 2019 schodek ve výši 2,8 % HDP, což znamená, že v horizontu prognózy schodek zůstane pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/925
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
ze dne 26. června 2018
of 26 June 2018
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska, a zejména na čl.
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
6 odst. 1 uvedené společné akce,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Podle čl.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
6 odst.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
1 společné akce 2008/851/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen „velitel sil EU“).
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Dne 27. března 2018 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2018/522 o jmenování kontradmirála Simoneho MALVAGNI velitelem sil EU.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU od 6. srpna 2018 kontradmirála Alfonsa PÉREZE DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Vojenský výbor Evropské unie toto doporučení dne 31. května 2018 podpořil.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí (SZBP) 2018/522 by proto mělo být zrušeno.
Article 1
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Článek 1
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Kontradmirál Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO je od 6. srpna 2018 jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta).
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Rozhodnutí (SZBP) 2018/522 se zrušuje.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. srpna 2018.
The Chairperson
V Bruselu dne 26. června 2018.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Za Politický a bezpečnostní výbor
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Rozhodnutí Tribunálu
Decision of the General Court
ze dne 11. července 2018
of 11 July 2018
o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
s ohledem na jednací řád, zejména na čl. 56a odst. 1, 2 a 5,
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
Za účelem zohlednění vývoje telekomunikačních technologií byla vyvinuta elektronická aplikace umožňující podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou.
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Tato aplikace, která spočívá na elektronickém ověřování identity pomocí uživatelského jména a hesla, odpovídá požadavkům na pravost, neporušenost a důvěrnost zasílaných dokumentů.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Vzhledem k výhodám okamžité digitalizované komunikace, kterou tato aplikace nabízí, se její používání stalo povinným pro podávání a doručování procesních písemností v rámci řízení před Tribunálem.
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Elektronická aplikace nazvaná „e-Curia“, společná pro soudy, z nichž sestává Soudní dvůr Evropské unie, umožňuje podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.