natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obytné jednotky
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
Regenerované obytné prostory
documents relating to exclusion and selection criteria and, as a second step, tenders, for those fulfilling those criteria.
Regenerované obytné prostory, z toho pro migranty a uprchlíky (mimo přijímací střediska)
Middle, low and very low value contracts
Migranti a uprchlíci
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure in accordance with the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
Kapacita infrastruktury podporující migranty a uprchlíky (kromě bydlení)
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority shall submit an initial tender.
Specifické ukazatele rozvoje měst
A contract of a value exceeding EUR 60000 and below the thresholds referred to in Article 175(1) shall be deemed of middle value.
Počet osob žijících v oblastech s integrovanými strategiemi rozvoje měst
Points 3.1, 6.1 and 6.4 shall apply to such contracts.
Nově vytvořené nebo rekultivované otevřené prostory v městských oblastech
A contract of a value not exceeding EUR 60000, but exceeding the threshold set out in point 14.4, shall be deemed of low value.
Veřejné nebo komerční budovy vybudované nebo zrenovované v městských oblastech“.
Points 3.1, 6.2 and 6.4 shall apply to such contracts.
Článek 272
A contract of a value not exceeding EUR 15000 shall be deemed of very low value.
Změny nařízení (EU) č. 1303/2013
Point 6.3 shall apply to such contracts.
Nařízení (EU) č. 1303/2013 se mění takto:
Payments of amounts not exceeding EUR 1000 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
V 10. bodě odůvodnění se druhá věta nahrazuje tímto:
Preliminary market consultation
„Uplatňování těchto podmínek by mělo umožnit Komisi ujistit se o tom, že členské státy využívají fondy ESI zákonným a správným způsobem a v souladu se zásadou řádného finančního řízení ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (dále jen „finanční nařízení“‘).
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Článek 2 se mění takto:
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
bod 10 se nahrazuje tímto:
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 141 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator in the award procedure.
„příjemcem“ veřejný nebo soukromý subjekt nebo fyzická osoba odpovědné za zahájení nebo za zahájení i provádění operací a:
Procurement documents
v souvislosti se státní podporou subjekt, který dostává podporu, s výjimkou případů, kdy výše podpory na podnik činí méně než 200000 EUR, v nichž může dotčený členský stát rozhodnout, že příjemcem je subjekt poskytující podporu, aniž jsou dotčena nařízení Komise (EU) č. 1407/2013, (EU) č. 1408/2013 a (EU) č. 717/2014, a
The procurement documents shall include the following:
v souvislosti s finančními nástroji podle části druhé hlavy IV tohoto nařízení subjekt, který provádí finanční nástroj, popřípadě fond fondů.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
bod 31 se nahrazuje tímto:
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue, including the technical specifications and the relevant criteria;
„makroregionální strategií“ integrovaný rámec schválený Radou a ve vhodných případech potvrzený Evropskou radou, který může být podporován mimo jiné fondy ESI a který se má zabývat společnými problémy, s nimiž se stanovená zeměpisná oblast potýká a jež se týkají členských států a třetích zemí, které leží v téže zeměpisné oblasti, a tak těží z posílené spolupráce přispívající k dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti;“.
the draft contract based on the model contract.
Článek 4 se mění takto:
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
v odstavci 7 se slova „s článkem 59 finančního nařízení“ nahrazují slovy „s článkem 63 finančního nařízení“;
The invitation to tender shall:
odstavec 8 se nahrazuje tímto:
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they are to be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
Komise a členské státy ctí zásadu řádného finančního řízení v souladu s článkem 33, čl.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that such submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
36 odst.
specify the period during which a tender will remain valid and shall not be modified in any respect;
1 a článkem 61 finančního nařízení.“
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 169, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
specify the means of proof for compliance with the time limit for receipt of tenders;
V článku 16 se vkládá nový odstavec, který zní:
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Je-li to relevantní, předloží členské státy do 31. ledna každého roku dohodu o partnerství pozměněnou v důsledku schválení změn jednoho či více programů Komisí v předchozím kalendářním roce.
The tender specifications shall contain the following:
Komise přijme každý rok do 31. března rozhodnutí potvrzující, že změny dohody o partnerství zohledňují změnu jednoho či více programů, které Komise schválila v předchozím kalendářním roce.
the exclusion and selection criteria;
Rozhodnutí může zahrnovat změnu jiných prvků dohody o partnerství podle návrhu uvedeného v odstavci 4, pokud byl návrh Komisi předložen do 31. prosince předchozího kalendářního roku.“
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
Článek 30 se mění takto:
the technical specifications referred to in point 17;
v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
„Pokud se změna programu dotýká informací obsažených v dohodě o partnerství, použije se postup stanovený v čl.
information whether the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and the TFEU, or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations applies;
16 odst.
the evidence of access to procurement;
4a.“;
the requirement to indicate in which country the tenderers are established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that country;
v odstavci 3 se zrušuje třetí věta.
in the case of a dynamic purchasing system or electronic catalogues, information on the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications needed.
V článku 32 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
The draft contract shall:
Pokud výběrová komise pro strategie komunitně vedeného místního rozvoje zřízená podle čl.
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
33 odst.
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 111;
3 zjistí, že provádění zvolené strategie komunitně vedeného místního rozvoje vyžaduje podporu z více než jednoho fondu, může v souladu s vnitrostátními pravidly a postupy určit hlavní fond na podporu všech nákladů na přípravu, provozních nákladů a nákladů na oživení strategie komunitně vedeného místního rozvoje podle čl.
state that, when Union institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
35 odst.
specify the competent court for hearing disputes;
1 písm. a), d) a e).“
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU;
V článku 34 se odstavec 3 mění takto:
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
písmena a) až d) se nahrazují tímto:
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable, or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
zvyšování způsobilosti místních aktérů včetně potenciálních příjemců pro vypracovávání a provádění operací, včetně jejich schopností připravovat a řídit své projekty;
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
vypracování nediskriminačního a transparentního výběrového řízení, jež brání střetům zájmů, zajišťuje, aby nejméně 50 % hlasů při rozhodování o výběru měli partneři, kteří nejsou veřejnými orgány, a umožní provádět výběr na základě písemného postupu;
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
vypracování a schválení nediskriminačních a objektivních kritérií pro výběr operací, jež zajišťují soulad se strategií komunitně vedeného místního rozvoje tím, že stanoví pořadí operací podle jejich přínosu k plnění záměrů a cílů strategií;
the type of contract and tasks and its duration;
příprava a zveřejňování výzev k podávání návrhů nebo postupu pro průběžné předkládání projektů;“
the financial interests of the contracting authority.
„Pokud místní akční skupiny plní úkoly, které nejsou uvedeny v prvním pododstavci písm. a) až g) a které spadají do působnosti řídícího nebo certifikačního orgánu či platební agentury, musí být určeny jako zprostředkující subjekty v souladu s pravidly pro daný fond.“
Points (c) and (d) of the first subparagraph of this point may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of the second subparagraph of point 11.1.
V článku 36 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Technical specifications
Členský stát nebo řídící orgán může v souladu s pravidly pro daný fond jednomu či více zprostředkujícím subjektům, včetně místních orgánů, subjektů regionálního rozvoje nebo nevládních organizací, svěřit určité úkoly spojené s řízením a prováděním integrovaných územních investic.“
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Článek 37 se mění takto:
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
odhad dodatečných veřejných a soukromých zdrojů, které lze pomocí finančního nástroje potenciálně získat, a to až po úroveň konečného příjemce (očekávaný pákový efekt), včetně, je-li to relevantní, posouzení potřeby a rozsahu rozdílného zacházení podle článku 43a s cílem přilákat doplňkové zdroje od investorů působících podle zásady tržní ekonomiky, nebo popis mechanismů, které budou použity ke zjištění potřeby a rozsahu takového rozdílného zacházení, jako je například konkurenční nebo náležitě nezávislý proces posuzování;“
the quality levels;
v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
environmental performance and climate performance;
Předběžné posouzení uvedené v odstavci 2 tohoto článku může přihlédnout k předběžným hodnocením uvedeným v čl.
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
209 odst.
the levels and procedures of conformity assessment;
2 prvním pododstavci písm. h) a druhém pododstavci finančního nařízení a lze je provést postupně.
performance or use of the supply;
Musí však být v každém případě dokončeno dříve, než řídící orgán rozhodne, že finanční nástroj obdrží příspěvek z programu.“;
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
Koneční příjemci podpory poskytované prostřednictvím finančního nástroje některého fondu ESI mohou obdržet pomoc i v rámci jiné priority nebo programu fondů ESI nebo prostřednictvím jiného nástroje podporovaného z rozpočtu Unie, včetně Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017, v souladu s platnými pravidly Unie pro poskytování státní podpory.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
V tomto případě jsou vedeny samostatné záznamy pro každý jednotlivý zdroj pomoci a podpora z finančního nástroje fondů ESI je součástí operace se způsobilými výdaji oddělenými od jiných zdrojů pomoci.
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
Článek 38 se mění takto:
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
finanční nástroje kombinující tento příspěvek s finančními produkty EIB v rámci EFSI v souladu s článkem 39a.“;
by a combination of the methods set out in points (a) and (b).
odstavec 4 se mění takto:
Where the contracting authority uses the option of referring to the specifications provided for in point (a) of point 17.3, it shall not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications once the tenderer proves, by any appropriate means, that the solution proposed satisfies, in an equivalent manner, the requirements defined in the technical specifications.
v prvním pododstavci se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Where the contracting authority uses the option provided for in point (b) of point 17.3 to formulate technical specifications in terms of performance or of functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
svěřit prováděcí úkoly prostřednictvím přímého zadání zakázky:
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set out by the contracting authority.
EIB;
Where a contracting authority intends to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics, it may require a specific label or specific requirements from a label, provided that all of the following conditions are satisfied:
mezinárodní finanční instituci, jejímž akcionářem je členský stát;
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
bance nebo instituci ve veřejném vlastnictví zřízené jako právnická osoba, která se zabývá finančními činnostmi na profesionálním základě a která splňuje všechny tyto podmínky:
the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
žádný soukromý subjekt nemá přímou kapitálovou účast s výjimkou kapitálové účasti, s níž není spojeno ovládání ani možnost blokovat, již v souladu se Smlouvami vyžadují vnitrostátní právní předpisy a jež nezakládá rozhodující vliv na příslušnou banku nebo instituci, a s výjimkou forem soukromé kapitálové účasti, které s sebou nenesou vliv na rozhodování o každodenním řízení finančního nástroje podporovaného fondy ESI,
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
působí na základě veřejného politického mandátu uděleného příslušným orgánem členského státu na celostátní nebo regionální úrovni, který zahrnuje, výlučně nebo jako součást jiných činností, vykonávání činností v oblasti hospodářského rozvoje, které přispívají k cílům fondů ESI,
the labels are accessible to all interested parties;
výlučně nebo jako součást jiných činností vykonává činnosti v oblasti hospodářského rozvoje, které přispívají k cílům fondů ESI v regionech, oblastech politiky nebo odvětvích, pro něž není obecně dostupný nebo dostatečný přístup k financování z tržních zdrojů,
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
nezaměřuje se primárně na maximalizaci zisku, ale zajišťuje dlouhodobou finanční udržitelnost svých činností,
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council or an equivalent conformity assessment body.
zajišťuje vhodnými opatřeními v souladu s použitelným právem, aby z přímého zadávání zakázek podle tohoto písmene nevyplýval žádný přímý ani nepřímý prospěch pro komerční činnosti, a
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in point 17.6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the contracting authority.
podléhá dozoru nezávislého orgánu v souladu s použitelným právem;
Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
svěřit prováděcí úkoly jinému veřejnoprávnímu nebo soukromoprávnímu subjektu, nebo
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
v případě finančních nástrojů, které jsou tvořeny pouze půjčkami nebo zárukami, se ujmout prováděcích úkolů přímo.
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
V tomto případě se řídící orgán považuje za příjemce ve smyslu čl.
Exclusion and selection criteria
2 bodu 10;“
For the purpose of Article 137, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
„Při provádění finančního nástroje musí subjekty uvedené v prvním pododstavci písm. a) až d) tohoto odstavce zajistit soulad s platným právem a s požadavky stanovenými v čl.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the selection criteria, the minimum levels of capacity and the evidence required to prove that capacity.
155 odst.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
2 a 3 finančního nařízení.“;
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account point 18.6.
odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
Subjekty uvedené v odst.
It may set additional minimum levels of capacity in the event that several lots are awarded to the same contractor.
4 prvním pododstavci písm. a), b) a c) tohoto článku mohou při provádění fondu fondů svěřit část provádění finančním zprostředkovatelům, pokud na vlastní odpovědnost zajistí, aby tito finanční zprostředkovatelé splňovali kritéria stanovená v čl.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
33 odst.
be enrolled in a relevant professional or trade register, except when the economic operator is an international organisation;
1 a čl.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
209 odst.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
2 finančního nařízení.
The requirement to submit an ESPD or a declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Finanční zprostředkovatelé se vybírají otevřenými, transparentními, přiměřenými a nediskriminačními postupy, v nichž je vyloučen střet zájmů.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Subjekty uvedené v odst.
The contracting authority shall require the candidates or successful tenderers to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them in a national database free of charge.