natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pronajímatel poskytne kvalitativní a kvantitativní vysvětlení významných změn účetní hodnoty čisté investice do finančních leasingů.
In particular, a lessor shall disclose its risk management strategy for the rights it retains in underlying assets, including any means by which the lessor reduces that risk.
Pronajímatel zveřejní analýzu splatnosti pohledávek z leasingových plateb, přičemž vykáže nediskontované leasingové platby, které má každoročně obdržet, minimálně v každém z prvních pěti let, a po zbývající roky pak vykazuje celkové částky.
Such means may include, for example, buy-back agreements, residual value guarantees or variable lease payments for use in excess of specified limits.
Pronajímatel sesouhlasí nediskontované leasingové platby s čistou investicí do leasingu.
A lessor shall provide a qualitative and quantitative explanation of the significant changes in the carrying amount of the net investment in finance leases.
Toto sesouhlasení identifikuje nerealizovaný finanční výnos týkající se pohledávek z leasingových plateb a jakoukoliv diskontovanou nezaručenou zbytkovou hodnotu.
A lessor shall disclose a maturity analysis of the lease payments receivable, showing the undiscounted lease payments to be received on an annual basis for a minimum of each of the first five years and a total of the amounts for the remaining years.
U položek pozemků, budov a zařízení, které jsou předmětem operativního leasingu, je pronajímatel povinen aplikovat požadavky na zveřejňování podle IAS 16.
A lessor shall reconcile the undiscounted lease payments to the net investment in the lease.
Při aplikaci požadavků na zveřejňování uvedených v IAS 16 rozdělí pronajímatel každou třídu pozemků, budov a zařízení na aktiva, která jsou předmětem operativního leasingu, a na aktiva, která nejsou předmětem operativního leasingu.
The reconciliation shall identify the unearned finance income relating to the lease payments receivable and any discounted unguaranteed residual value.
V souladu s tím musí pronajímatel zveřejnit následující údaje, které požaduje IAS 16 pro aktiva, která jsou předmětem operativního leasingu (podle třídy podkladového aktiva), odděleně od aktiv držených a používaných pronajímatelem.
For items of property, plant and equipment subject to an operating lease, a lessor shall apply the disclosure requirements of IAS 16.
Pronajímatel je povinen aplikovat požadavky na zveřejňování dle IAS 36, IAS 38, IAS 40 a IAS 41 na aktiva, která jsou předmětem operativního leasingu.
In applying the disclosure requirements in IAS 16, a lessor shall disaggregate each class of property, plant and equipment into assets subject to operating leases and assets not subject to operating leases.
Pronajímatel zveřejní analýzu splatnosti leasingových plateb, přičemž vykazuje nediskontované leasingové platby, které má každoročně obdržet, minimálně v každém z prvních pěti let, a po zbývající roky pak vykazuje celkové částky.
Accordingly, a lessor shall provide the disclosures required by IAS 16 for assets subject to an operating lease (by class of underlying asset) separately from owned assets held and used by the lessor.
PRODEJ A ZPĚTNÝ LEASING
A lessor shall apply the disclosure requirements in IAS 36, IAS 38, IAS 40 and IAS 41 for assets subject to operating leases.
Pokud účetní jednotka (prodávající-nájemce) převádí aktivum na jinou účetní jednotku (kupujícího-pronajímatele) a zpětně pronajme toto aktivum od kupujícího-pronajímatele, pak prodávající-nájemce i kupující-pronajímatel zaúčtují smlouvu o převodu a leasing v souladu s odstavci 99–103.
A lessor shall disclose a maturity analysis of lease payments, showing the undiscounted lease payments to be received on an annual basis for a minimum of each of the first five years and a total of the amounts for the remaining years.
Posouzení, zda je převod aktiva prodejem
SALE AND LEASEBACK TRANSACTIONS
K posouzení, zda převod aktiva účtovat jako prodej tohoto aktiva, je účetní jednotka povinna aplikovat požadavky IFRS 15 na určení, kdy je splněn závazek k plnění.
If an entity (the seller-lessee) transfers an asset to another entity (the buyer-lessor) and leases that asset back from the buyer-lessor, both the seller-lessee and the buyer-lessor shall account for the transfer contract and the lease applying paragraphs 99–103.
Převod aktiva je prodejem
Assessing whether the transfer of the asset is a sale
Pokud převod aktiva prodávajícím-nájemcem splňuje požadavky IFRS 15 na to, aby byl účtován jako prodej aktiva:
An entity shall apply the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 to determine whether the transfer of an asset is accounted for as a sale of that asset.
prodávající-nájemce ocení aktivum z práva k užívání vzniklé na základě zpětného leasingu v poměru k původní účetní hodnotě tohoto aktiva, která se vztahuje k právu k užívání, které si prodávající-nájemce ponechal.
Transfer of the asset is a sale
Prodávající-nájemce tudíž vykazuje pouze částku jakýchkoli zisků nebo ztrát, které se vztahují k právům převedeným na kupujícího-pronajímatele;
If the transfer of an asset by the seller-lessee satisfies the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
kupující-pronajímatel zaúčtuje nákup aktiva v souladu s příslušnými standardy a na leasing použije požadavky týkající se účtování pronajímatelů v tomto standardu.
the seller-lessee shall measure the right-of-use asset arising from the leaseback at the proportion of the previous carrying amount of the asset that relates to the right of use retained by the seller-lessee.
Pokud se reálná hodnota protihodnoty za prodej aktiva nerovná reálné hodnotě tohoto aktiva nebo pokud platby za leasing nejsou v tržních sazbách, provede účetní jednotka následující úpravy s cílem ocenit tržby z prodeje reálnou hodnotou:
Accordingly, the seller-lessee shall recognise only the amount of any gain or loss that relates to the rights transferred to the buyer-lessor.
jakékoliv podmínky pod tržní úrovní se účtují jako předčasné splacení leasingové platby a
the buyer-lessor shall account for the purchase of the asset applying applicable Standards, and for the lease applying the lessor accounting requirements in this Standard.
jakékoliv podmínky nad tržní úrovní se účtují jako další financování poskytnuté kupujícím-pronajímatelem prodávajícímu-nájemci.
If the fair value of the consideration for the sale of an asset does not equal the fair value of the asset, or if the payments for the lease are not at market rates, an entity shall make the following adjustments to measure the sale proceeds at fair value:
Účetní jednotka ocení jakoukoli potenciální úpravu, kterou požaduje odstavec 101, na základě té z následujících hodnot, kterou lze snadněji určit:
any below-market terms shall be accounted for as a prepayment of lease payments; and
rozdíl mezi reálnou hodnotou protihodnoty za prodej a reálnou hodnotou daného aktiva nebo
any above-market terms shall be accounted for as additional financing provided by the buyer-lessor to the seller-lessee.
rozdíl mezi současnou hodnotou smluvních plateb za leasing a současnou hodnotou plateb za leasing v tržních sazbách.
The entity shall measure any potential adjustment required by paragraph 101 on the basis of the more readily determinable of:
Převod aktiva není prodejem
the difference between the fair value of the consideration for the sale and the fair value of the asset; and
Pokud převod aktiva prodávajícím-nájemcem nesplňuje požadavky IFRS 15 na to, aby byl účtován jako prodej aktiva:
the difference between the present value of the contractual payments for the lease and the present value of payments for the lease at market rates.
prodávající-nájemce musí nadále vykazovat převedené aktivum a musí vykazovat finanční závazek rovnající se tržbám z prodeje.
Transfer of the asset is not a sale
Tento finanční závazek musí zaúčtovat v souladu s IFRS 9;
If the transfer of an asset by the seller-lessee does not satisfy the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
kupující-pronajímatel nevykazuje převedené aktivum a vykazuje finanční aktivum rovnající se tržbám z prodeje.
the seller-lessee shall continue to recognise the transferred asset and shall recognise a financial liability equal to the transfer proceeds.
Toto finanční aktivum musí zaúčtovat v souladu s IFRS 9.
It shall account for the financial liability applying IFRS 9.
Dodatek A
the buyer-lessor shall not recognise the transferred asset and shall recognise a financial asset equal to the transfer proceeds.
Definice pojmů
It shall account for the financial asset applying IFRS 9.
Tento dodatek je nedílnou součástí tohoto standardu.
Appendix A
den zahájení leasingu (den zahájení)
Defined terms
Den, kdy pronajímatel dá nájemci podkladové aktivum k dispozici pro používání.
This appendix is an integral part of the Standard.
ekonomická životnost
commencement date of the lease (commencement date)
Buď období, během kterého se očekává, že aktivum bude ekonomicky využitelné jedním nebo více uživateli, nebo očekávaný počet výrobků nebo podobných jednotek, které je možno z daného aktiva jedním nebo více uživateli získat.
The date on which a lessor makes an underlying asset available for use by a lessee.
datum účinnosti modifikace
economic life
Den, kdy obě smluvní strany odsouhlasí modifikaci leasingu.
Either the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by one or more users.
reálná hodnota
effective date of the modification
Pro účely uplatňování účetních požadavků pronajímatele v tomto standardu se reálnou hodnotou rozumí částka, za kterou by mohlo být v transakcích mezi znalými a ochotnými stranami za obvyklých podmínek směněno aktivum nebo vyrovnán závazek.
The date when both parties agree to a lease modification.
finanční leasing
fair value
Leasing, který převádí v podstatě všechna rizika a užitky vyplývající z vlastnictví podkladového aktiva.
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
pevné platby
finance lease
Platby poskytnuté nájemcem pronajímateli za právo k užívání podkladového aktiva během doby trvání leasingu s výjimkou variabilních leasingových plateb.
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
hrubá investice do leasingu
fixed payments
Souhrn:
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
leasingových plateb, které obdrží pronajímatel z finančního leasingu; a
gross investment in the lease
jakékoliv nezaručené zbytkové hodnoty připadající na pronajímatele.
The sum of:
den počátku leasingu (den počátku)
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
Buď datum uzavření leasingové smlouvy, nebo datum vázanosti smluvních stran základními podmínkami leasingu, nastane-li dříve.
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
počáteční přímé náklady
inception date of the lease (inception date)
Přírůstkové náklady na nabytí leasingu, které by nevznikly, pokud by leasing nebyl získán, s výjimkou takových nákladů, které jsou v souvislosti s finančním leasingem vynaloženy pronajímateli, který je výrobcem nebo obchodníkem.
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
implicitní úroková míra leasingu
initial direct costs
Úroková míra, při které se současná hodnota a) leasingových plateb a b) nezaručené zbytkové hodnoty rovná souhrnu i) reálné hodnoty podkladového aktiva a ii) počátečních přímých nákladů pronajímatele.
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
Leasing
interest rate implicit in the lease
Smlouva nebo část smlouvy, která poskytuje právo k užívání aktiva (podkladového aktiva) po určitou dobu výměnou za protihodnotu.
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
leasingové pobídky
lease
Platby pronajímatele nájemci spojené s leasingem, nebo náhrada nebo převzetí úhrady nákladů nájemce pronajímatelem.
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
modifikace leasingu
lease incentives
Změna rozsahu leasingu nebo protihodnoty za leasing, které nebyly součástí původních podmínek leasingu (například přidání nebo ukončení práva k užívání jednoho nebo více podkladových aktiv nebo prodloužení či zkrácení smluvní doby trvání leasingu).
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
leasingové platby
lease modification
Platby nájemce pronajímateli za právo k užívání podkladového aktiva během doby trvání leasingu, které zahrnují:
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
pevné platby (včetně v podstatě pevných plateb) snížené o případné leasingové pobídky;
lease payments
variabilní leasingové platby, které jsou závislé na indexu nebo na sazbě;
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
realizační cenu opce na nákup v případě, že je dostatečně jisté, že nájemce tuto opci uplatní; a
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
V případě nájemce zahrnují leasingové platby rovněž částky, které bude nájemce dle očekávání povinen uhradit na základě záruk zbytkové hodnoty.
variable lease payments that depend on an index or a rate;
Leasingové platby nezahrnují platby přiřazené neleasingovým složkám smlouvy, pokud se nájemce nerozhodne spojit neleasingové složky se složkou leasingovou a zaúčtovat je jako jedinou leasingovou složku.
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
V případě pronajímatele zahrnují leasingové platby také veškeré záruky zbytkové hodnoty, které pronajímateli poskytne nájemce, strana spřízněná s nájemcem nebo třetí strana, která není spřízněná s pronajímatelem a je finančně schopná splnit závazky vyplývající ze záruky.
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
Leasingové platby nezahrnují platby přiřazené neleasingovým složkám.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
doba trvání leasingu
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
Nevypověditelná doba, po kterou má nájemce právo k užívání podkladového aktiva, společně s oběma následujícími obdobími:
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
nájemce
lease term
Účetní jednotka, která získá právo k užívání podkladového aktiva po určitou dobu výměnou za protihodnotu.
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
přírůstková výpůjční úroková míra nájemce
lessee
Taková úroková míra, kterou by nájemce zaplatil v případě, že by si na obdobně dlouhé období a s obdobným zajištěním vypůjčil finanční prostředky nezbytné pro získání aktiva obdobné hodnoty jako aktivum z práva k užívání v obdobném ekonomickém prostředí.
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
pronajímatel
lessee’s incremental borrowing rate
Účetní jednotka, která poskytuje právo k užívání podkladového aktiva po určitou dobu výměnou za protihodnotu.
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
čistá investice do leasingu
lessor
Hrubá investice do leasingu diskontovaná implicitní úrokovou mírou v leasingu.
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
operativní leasing
net investment in the lease
Leasing, který nepřevádí v podstatě všechna rizika a užitky vyplývající z vlastnictví podkladového aktiva.
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
nepovinné leasingové platby
operating lease
Platby, které má uhradit nájemce pronajímateli za právo k užívání podkladového aktiva během období, na která se vztahuje opce na prodloužení či ukončení leasingu, která nejsou zahrnuta do doby trvání leasingu.
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
doba užívání
optional lease payments
Celková doba, kdy je aktivum využíváno k plnění smlouvy se zákazníkem (včetně všech období, která nenásledují bezprostředně po sobě).
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
záruka zbytkové hodnoty
period of use
Záruka poskytnutá pronajímateli stranou nespřízněnou s pronajímatelem, že hodnota (nebo část hodnoty) podkladového aktiva na konci leasingu bude minimálně ve výši určité částky.
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
aktivum z práva k užívání
residual value guarantee
Aktivum, které představuje právo nájemce k užívání podkladového aktiva po dobu trvání leasingu.
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
krátkodobý leasing
right-of-use asset
Leasing, u něhož doba trvání leasingu ke dni zahájení činí12 měsíců nebo méně.
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
Leasing, který obsahuje opci na nákup, není krátkodobým leasingem.
short-term lease
subleasing
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
Transakce, při které nájemce („zprostředkující pronajímatel“) dále pronajme podkladové aktivum třetí straně, přičemž leasing („hlavní leasing“) mezi hlavním pronajímatelem a nájemcem zůstává i nadále v platnosti.
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
podkladové aktivum
sublease
Aktivum, které je předmětem leasingu a pro něž pronajímatel poskytl nájemci právo k užívání.
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
nerealizovaný finanční výnos
underlying asset
Rozdíl mezi:
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
hrubou investicí do leasingu a
unearned finance income
čistou investicí do leasingu.
The difference between:
nezaručená zbytková hodnota
the gross investment in the lease; and
Ta část zbytkové hodnoty podkladového aktiva, jejíž realizace není zaručena pronajímatelem nebo je zaručena pouze stranou spřízněnou s pronajímatelem.
the net investment in the lease.
variabilní leasingové platby
unguaranteed residual value
Část plateb poskytnutých nájemcem pronajímateli za právo k užívání podkladového aktiva během doby trvání leasingu, která se mění v důsledku změn skutečností nebo okolností nastalých po dni zahájení, s výjimkou změn, které jsou důsledkem plynutí času.
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Termíny definované v jiných standardech a používané v tomto standardu ve stejném významu
variable lease payments
smlouva
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
Dohoda mezi dvěma nebo více smluvními stranami, v jejímž důsledku vznikají vymahatelná práva a závazky.
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
doba použitelnosti
contract
Období, během kterého se očekává, že aktivum bude účetní jednotce k dispozici pro používání, nebo množství výrobků či podobných jednotek, jejichž získání z aktiva účetní jednotka očekává.
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Dodatek B
useful life
Aplikační příručka
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
Popisuje použití odstavců 1–103 a má stejnou právní sílu jako ostatní části tohoto standardu.
Appendix B
Aplikace portfolia
Application guidance
B1 Tento standard specifikuje účtování o individuálních leasingových vztazích.
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Účetní jednotka však může jako praktické zjednodušení použít tento standard na portfolio leasingů s podobnými charakteristikami, pokud rozumně očekává, že by se dopady na účetní závěrku v případě, že by byl tento standard použit na celé portfolio, podstatně nelišily od dopadů v případě, že by byl tento standard použit na samostatné leasingy v rámci tohoto portfolia.
Portfolio application
Při účtování o portfoliu musí účetní jednotka použít odhady a předpoklady, které odrážejí velikost a složení tohoto portfolia.
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
Kombinace smluv
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
B2 Při aplikaci tohoto standardu musí účetní jednotka spojit dvě nebo více smluv uzavřených současně nebo téměř současně se stejnou protistranou (nebo spřízněnými stranami této protistrany) a účtovat tyto smlouvy jako jedinou smlouvu, je-li splněno jedno nebo více následujících kritérií:
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
smlouvy jsou sjednávány jako balíček s celkovým obchodním cílem, který nelze pochopit, aniž by byly smlouvy posouzeny společně;
Combination of contracts
částka protihodnoty, která má být vyplacena v rámci jedné smlouvy, je závislá na ceně nebo plnění druhé smlouvy; nebo
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
práva k užívání podkladových aktiv, převedená ve smlouvách (nebo některá práva k užívání podkladových aktiv, převedená v těchto jednotlivých smlouvách) tvoří jedinou leasingovou komponentu, jak je uvedeno v odstavci B32.
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;