natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Vydávání elektronických peněz
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
☐ Distribuce anebo zpětná výměna elektronických peněz
c.
Popis organizační struktury pobočky
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
Obchodní plán, který dokládá, že je pobočka schopna používat vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy nutné pro řádný provoz v hostitelském členském státě, včetně:
ANNEX III
a. hlavních cílů a obchodní strategie pobočky a vysvětlení, jak pobočka přispěje k provádění strategie instituce a případně její skupiny;
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
b. výpočtu předpokládaného rozpočtu na první tři celá účetní období.
Host Member State in which the agent is to provide payment services
Mechanismy správy a řízení a vnitřní kontrolní mechanismy sestávající z těchto bodů:
Name of the competent authority of the home Member State
a. popis struktury správy pobočky, včetně funkčních a právních vztahů podřízenosti a postavení a úlohy pobočky v rámci podnikové struktury instituce, případně její skupiny;
☐ Additional agents
b. popis vnitřních kontrolních mechanismů pobočky, včetně těchto bodů:
☐ Agent deactivation
i. postupů řízení vnitřního rizika v pobočce, propojení s procesem řízení vnitřního rizika platební instituce/instituce elektronických peněz a případně její skupiny;
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
podrobných údajů o opatřeních vnitřního auditu pobočky;
☐ Right of establishment
podrobných údajů o postupech v oblasti praní peněz, které má pobočka přijmout v hostitelském členském státě podle směrnice (EU) 2015/849.
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
V případě externího zajištění provozních funkcí platebních služeb/služeb elektronických peněz:
Head office address of the payment/e-money institution
a. název a adresa subjektu, kterému mají být svěřeny provozní funkce;
Agent details:
b. kontaktní údaje (e-mailová adresa a telefonní číslo) kontaktní osoby subjektu, kterému mají být svěřeny provozní funkce;
a.
c. typ a vyčerpávající popis externě zajišťovaných provozních funkcí.
If legal person:
PŘÍLOHA III
i.
Vzor oznámení pro výměnu informací, pokud jde o žádosti o pas platebních institucí a institucí elektronických peněz využívajících zástupce
Name
Hostitelský členský stát, ve kterém má zástupce poskytovat platební služby
Registered address(es)
Název příslušného orgánu domovského členského státu
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
☐ Další zástupci
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
☐ Odvolání zástupce
v. Telephone number
Povaha žádosti (posouzení příslušného orgánu domovského členského státu)
Email
☐ Právo usazování
Name, place and date of birth of legal representatives
☐ Volný pohyb služeb na základě následujících okolností:
b.
Adresa sídla platební instituce/instituce elektronických peněz
If natural person:
Údaje o zástupci:
i.
a. jedná-li se o právnickou osobu:
Name, date and place of birth
i. jméno/název
Registered business address(es)
adresa (adresy) sídla
Telephone number
jedinečné identifikační číslo ve formátu členského státu, ve kterém se zástupce nachází, a to tak, jak je stanoveno v příloze I (přichází-li v úvahu)
v. Email
identifikační kód právnické osoby (LEI) zástupce (je-li k dispozici)
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
v. telefonní číslo
a.
e-mailová adresa
Name of representative
jméno, místo a datum narození právních zástupců
b.
b. jedná-li se o fyzickou osobu:
Address
i. jméno, datum a místo narození
c.
telefonní číslo
d.
v. e-mailová adresa
Email
Je-li tak činěno na základě práva na usazování, ústřední kontaktní místo, pokud již bylo ustanoveno anebo jestliže jej vyžadují hostitelské orgány v souladu s čl. 29 odst. 4 směrnice (EU) 2015/2366:
Payment services to be provided by the agent
a. jméno zástupce
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
b. adresa
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
c. telefonní číslo
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
d. e-mailová adresa
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Platební služby poskytované zástupcem
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
Popis vnitřních kontrolních mechanismů, které bude platební instituce/instituce elektronických peněz/zástupce používat k plnění povinností ohledně předcházení praní peněz a financování terorismu podle směrnice (EU) 2015/849
a.
Totožnost a kontaktní údaje vedoucích pracovníků a osob odpovědných za řízení zúčastněného zástupce
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
U jiných zástupců než poskytovatelů platebních služeb kritéria, která jsou zohledňována za účelem zajištění, aby byli vedoucí pracovníci a osoby odpovědné za řízení zástupce, který bude při poskytování platebních služeb využíván, vhodnými a správnými osobami.
b.
a. ☐ Důkazy shromážděné platební institucí, které potvrzují, že jsou vedoucí pracovníci a osoby odpovědné za řízení zástupce, který bude při poskytování platebních služeb využíván, vhodnými a správnými osobami.
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
b. ☐ Úkony provedené příslušným orgánem v domovském členském státě podle čl. 19 odst. 3 směrnice (EU) 2015/2366 za účelem ověření informací poskytnutých platební institucí.
c.
a. název a adresa subjektu, kterému budou provozní funkce svěřeny
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
b. kontaktní údaje (e-mailová adresa a telefonní číslo) kontaktní osoby subjektu, kterému budou svěřeny provozní funkce
ANNEX IV
c. typ a vyčerpávající popis externě zajišťovaných provozních funkcí
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
PŘÍLOHA IV
Host Member State in which e-money services are to be provided
Vzor oznámení pro výměnu informací, pokud jde o žádosti o pas institucí elektronických peněz využívajících distributory
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
Hostitelský členský stát, ve kterém mají být služby elektronických peněz poskytovány
☐ Additional distributors
Datum převzetí úplné a správné žádosti od instituce elektronických peněz příslušným orgánem domovského členského státu
☐ Distributor deactivation
☐ Další distributoři
Name of the e-money institution
☐ Odvolání distributorů
Head office address of the e-money institution
Název instituce elektronických peněz
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Adresa sídla instituce elektronických peněz
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
Jedinečné identifikační číslo instituce elektronických peněz ve formátu domovského členského státu tak, jak je stanoveno v příloze I (přichází-li v úvahu)
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
Identifikační kód právnické osoby (LEI) instituce elektronických peněz (je-li k dispozici)
Contact person within the e-money institution
Číslo povolení instituce elektronických peněz v domovském členském státě (přichází-li v úvahu)
Email of the contact person within the e-money institution
Kontaktní osoba instituce elektronických peněz
Telephone number of the contact person within the e-money institution
E-mailová adresa kontaktní osoby instituce elektronických peněz
Distributor details:
Telefonní číslo kontaktní osoby instituce elektronických peněz
Registered Address(es)
Údaje o distributorovi:
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
adresa (adresy) sídla
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
jedinečné identifikační číslo ve formátu členského státu, ve kterém se distributor nachází, a to tak, jak je stanoveno v příloze I (přichází-li v úvahu)
Registered Business address(es)
identifikační kód právnické osoby (LEI) distributora (je-li k dispozici)
Electronic money services to be provided by the distributor
adresa (adresy) sídla
☐ Distribution
Služby elektronických peněz, které má distributor poskytovat
☐ Redemption of electronic money
☐ Zpětná výměna elektronických peněz
In case of outsourcing of operational functions of e-money services:
Popis vnitřních kontrolních mechanismů, které bude instituce elektronických peněz/distributor používat k plnění povinností ohledně předcházení praní peněz a financování terorismu podle směrnice (EU) 2015/849
ANNEX V
V případě externího zajištění provozních funkcí služeb elektronických peněz:
Notification template for the exchange of information in relation to freedom to provide services applications with no agent or distributor
PŘÍLOHA V
Member State where the services are to be provided
Vzor oznámení pro výměnu informací, pokud jde o žádosti o pas na základě volného pohybu služeb bez využití zástupce nebo distributora
The intended date of start of the provision of payment/e-money services (shall not precede the communication of the decision of the competent authority of the home Member State referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366
Členský stát, ve kterém mají být služby poskytovány
E-money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2056
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2056
ze dne 22. srpna 2017,
of 22 August 2017
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 522/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013, pokud jde o podrobná pravidla týkající se zásad výběru a řízení inovačních opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst, jež mají získat podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 522/2014 [2] stanoví, že městská inovativní opatření musí být provedena v maximální lhůtě tří let.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Může však být nezbytné poskytnout delší období, aby se městským úřadům umožnilo v úplnosti vyzkoušet veškeré aspekty navržených inovačních řešení, shromáždit výsledky a zajistit přenositelnost řešení na další městské úřady v Unii.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
S cílem poskytnout dostatek času pro úplné provedení komplexních inovačních řešení, aby inovační opatření plně prokázala svou přidanou hodnotu, by proto měla být lhůta stanovená v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 522/2014 prodloužena o jeden rok.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 522/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
S cílem zajistit, aby se změna nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 522/2014 uplatnila v souvislosti s příští výzvou, která se plánuje na prosinec 2017, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
V článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 522/2014 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
Každé inovační opatření musí být provedeno v maximální lhůtě čtyř let.“
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
V Bruselu dne 22. srpna 2017.
Done at Brussels, 22 August 2017.
Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
L 347, 20.12.2013, s. 289.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2057
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje látka Achillea millefolium L. jako základní látka
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Úřad poskytl Komisi technickou zprávu týkající se dotčené látky dne 29. září 2016 [2].
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dne 24. ledna 2017 předložila Komise Stálému výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zprávu o přezkumu [3] a předlohu tohoto nařízení o neschválení látky Millefolii herba a dokončila je pro zasedání uvedeného výboru dne 6. října 2017.
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Během konzultace uspořádané úřadem žadatel změnil název základní látky na Achillea millefolium L.
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
Z dokumentace, kterou žadatel předložil, nevyplývá, že Achillea millefolium L. splňuje kritéria pro potraviny stanovená v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
V technické zprávě úřadu byly uvedeny zvláštní obavy týkající se expozice výluhu a složkám alfa- a beta-thujonu, kafru a 1,8-cineolu konkrétně při jeho použití jako pesticidu.
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
Byly vyjádřeny obavy ohledně nepříznivých účinků na těhotné ženy a parametry spermatu, jakož i ohledně povahy potenciálního endokrinního disruptoru.
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
V důsledku toho nemohlo být dokončeno posouzení rizika pro obsluhu, pracovníky, osoby v okolí, spotřebitele a necílové organismy.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
Komise vyzvala žadatele, aby předložil své připomínky k technické zprávě úřadu a k návrhu zprávy o přezkumu.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
Žadatel předložil své připomínky a ty byly důkladně přezkoumány.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Navzdory argumentům předloženým žadatelem však nelze obavy týkající se dané látky vyvrátit.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Tudíž, jak je stanoveno ve zprávě Komise o přezkumu, nebylo prokázáno, že jsou splněny požadavky uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 1107/2009.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Proto je třeba látku Achillea millefolium L. jako základní látku neschválit.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Tímto nařízením není dotčeno předložení další žádosti o schválení látky Achillea millefolium L. jako základní látky v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Látka Achillea millefolium L. se neschvaluje jako základní látka.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
V Bruselu dne 10. listopadu 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi předseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 10 November 2017.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
For the Commission
L 31, 1.2.2002, s. 1).
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2058
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2058
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/6, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima
amending Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Taková kontaminace může představovat hrozbu pro lidské zdraví a zdraví zvířat v Unii, a proto bylo přijato prováděcí nařízení Komise (EU) č. 297/2011.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 was adopted.
Uvedené nařízení bylo nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 961/2011, které bylo později nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 284/2012.
That Regulation was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012.
Posledně jmenované nařízení bylo nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 996/2012, které bylo později nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 322/2014 a to bylo nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/6.
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and which was in turn replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Jelikož prováděcí nařízení (EU) 2016/6 uvádí, že opatření jím stanovená budou přezkoumána do 30. června 2016, a aby se přihlédlo k dalšímu vývoji situace a údajům o výskytu radioaktivity v krmivech a potravinách za roky 2015 a 2016, je vhodné změnit prováděcí nařízení (EU) 2016/6.
Since Implementing Regulation (EU) 2016/6 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 30 June 2016 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2015 and 2016 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Nařízením Rady (Euratom) 2016/52 se zrušuje nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 a nařízení Komise (Euratom) č. 770/90, a proto je vhodné změnit odkazy na tato nařízení odpovídajícím způsobem.
Council Regulation (Euratom) 2016/52 repeals Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 and therefore it is appropriate to amend the references to these Regulations accordingly.