natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci (Úř. věst.
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
L 185, 9.7.1974, s. 15).
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozšíření působnosti Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví na všechna odvětví těžebního průmyslu (Úř. věst.
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
L 185, 9.7.1974, s. 18).
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá akční program Společenství (program Daphne) (2000–2003) určený pro preventivní opatření k boji proti násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách (Úř. věst.
Impact on the budget
L 34, 9.2.2000, s. 1).
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
C 218, 13.9.2003, s. 1).
Duration of the CEF DI
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004–2008) pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne II) (Úř. věst.
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
L 143, 30.4.2004, s. 1).
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
Rozhodnutí Rady 2007/252/ES ze dne 19. dubna 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
L 110, 27.4.2007, s. 33).
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES ze dne 20. června 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
L 173, 3.7.2007, s. 19).
Administrative, performance and treasury management fees
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprostředně svěřeny Komisi Smlouvou o založení Evropského společenství podle článků 136, 137 a 140 (Smlouva o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy).
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 (COM(2005) 122).
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů požaduje od členských států, aby do provádění a sledování těchto strategií začlenily účinný monitorovací mechanismus a zapojily občanskou společnost, včetně romských organizací.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Je třeba budovat kapacity s cílem připravit organizace romské občanské společnosti, aby mohly pomáhat při plánování a provádění programů.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Přípravná akce bude vycházet z pilotního projektu, který Evropský parlament podpořil v rozpočtu na rok 2014 a 2015 a který byl navržen tak, aby přispěl k vytvoření a budování kapacity romské občanské společnosti na místní úrovni a vytvořil mechanismus pro sledování integrace Romů a jejich začleňování, a to především vypracováním a šířením „stínových zpráv“.
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Tyto „stínové zprávy“ by koalicím občanské společnosti umožnily doplňovat zprávy vypracované členskými státy týkající se provádění jejich strategií nebo předkládat alternativní informace a údaje.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Tyto zprávy by mohly obohatit vnitrostátní a evropské politické procesy o místní znalosti a mohly by odrážet skutečný sociální dopad vládních opatření.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Sledování se zaměří na místní provádění strategií ve čtyřech prioritních oblastech nediskriminace a rovnosti pohlaví, zaměstnanost, vzdělávání, bydlení, zdraví, a také by poskytovalo informace o míře zapojení občanské společnosti, využívání finančních prostředků Unie a začleňování opatření k začlenění Romů.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Rozsah fyzického a sexuálního násilí, kterému jsou ženy v celé Evropské unii vystaveny, vyžaduje opětovnou pozornost tvůrců politik.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Hospodářská a sociální krize, jejímž důsledkem je mimo jiné nezaměstnanost, nejistota zaměstnání, snižování mezd a sociálních dávek, výrazně přispěla k nárůstu domácího násilí, prostituce a migrace.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Předmětem tohoto pilotního projektu je celoevropský průzkum, který shromáždí údaje o násilí na základě pohlaví ze všech členských států.
1).
Tento průzkum by byl prováděn pravidelně a mohl by být koordinován nějakou institucí, například Eurostatem.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
KAPITOLA 33 03 —
Financial parameters and leverage
Podpora a propagace justičního vzdělávání a usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Usnadnění a podpora justiční spolupráce v občanských a trestních věcech
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
Dokončení činností v oblasti spravedlnosti
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
Pilotní projekt – Zvýšení povědomí dětí o jejich právech v soudních řízeních
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
Pilotní projekt – Společnosti s fiktivním sídlem typu „poštovní schránky“
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
Přípravná akce – Fond Unie pro finanční podporu soudních sporů týkajících se porušování demokracie, právního státu a základních práv
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Článek 33 03 77 – Dílčí součet
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kapitola 33 03 – Celkem
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a prosazování justičního vzdělávání, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, s cílem podporovat společnou právní a justiční kulturu, a na usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny, včetně prosazování a podpory práv obětí trestného činu, při současném respektování práv na obhajobu.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik, ve vhodných případech rozlišené podle pohlaví, rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
vzdělávací činnosti, mimo jiné zohledňující i genderové hledisko, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů pro soudce a soudní zaměstnance,
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora členských států při provádění evropských právních předpisů a politik, podpora klíčových subjektů Unie, unijních sítí a to i v oblasti soudního vzdělávání; a podpora vytváření sítí na unijní úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty a také vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
The implementation mechanism is established in a Delegation Agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
L 354, 28.12.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
2013, s. 73), a zejména čl.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
4 odst.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
1 písm. b) a c) a článek 6 uvedeného nařízení.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Tyto prostředky jsou určeny na usnadnění a podporu justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,
Projects will fall into four broad categories:
podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako je podpora pro členské státy při provádění práva a politik Unie, podpora klíčových evropských aktérů a sítí na evropské úrovni, včetně sítí v oblasti justičního vzdělávání a práv na obhajobu; a podpora činností sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty, jakož i celostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
L 354, 28.12.2013, s. 73), a zejména čl.
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
4 odst.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
1 písm. a) a čl.
On land, GI is present in rural and urban settings.
6 odst.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
1 uvedeného nařízení.
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Eurojustu na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a provozních výdajů (hlava 3).
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Eurojust musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Plán pracovních míst Eurojustu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 38606737 EUR.
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
K částce 255269 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 38351468 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9 to 12 operations (including indirect operations).
L 63, 6.3.2002, s. 1).
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Rozhodnutí Rady 2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008 o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst.
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
L 138, 4.6.2009, s. 14).
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Nařízení Rady (ES) č. 743/2002 ze dne 25. dubna 2002 o vytvoření obecného rámce Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech (Úř. věst. L 115, 1.5.2002, s. 1).
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst.
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 30, 4.2.2004, s. 6).
104).
Rozhodnutí Rady 2007/126/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Trestní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 58, 24.2.2007, s. 13).
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
L 257, 3.10.2007, s. 16).
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Tento pilotní projekt má za cíl sdružit právní experty, vnitrostátní orgány a mezinárodní experty, zejména z OECD.
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Cílem této iniciativy je prozkoumat různé účely těchto „schránkových“ společností, ale také se zabývat obecnějšími otázkami souvisejícími s podvody při registracích a přeshraničních operacích společností.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB and the EIF in view of generating additional lending to SMEs.
V této souvislosti by mohla být navržena právní řešení a normy vycházející z práva společností, aby byly zajištěny rovné podmínky bez ohledu na charakter daného podniku, aby mohla z práce na tomto pilotním projektu těžit budoucí legislativa Unie v oblasti práva společností.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.