natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem změn je vyjasnit klasifikaci konkrétních finančních aktiv s předčasným splacením při uplatňování IFRS 9.
The amendments are intended to clarify the classification of particular prepayable financial assets when applying IFRS 9.
Na základě konzultací s Evropskou poradní skupinou pro účetní výkaznictví došla Komise k závěru, že změny IFRS 9 splňují kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 9 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
IASB stanovila datem nabytí účinnosti změn den 1. ledna 2019 s tím, že je povoleno jejich dřívější uplatňování.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2019 with earlier application permitted.
Jelikož nařízení Komise (EU) 2016/2067 je použitelné na účetní období počínající nejpozději dne 1. ledna 2018 nebo po tomto datu, měly by společnosti moci používat mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 9 Finanční nástroje ve znění přílohy tohoto nařízení ode dne použití nařízení (EU) 2016/2067.
Since Commission Regulation (EU) 2016/2067 has become applicable for financial periods starting at the latest on or after 1 January 2018, companies should be able to use International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments as amended in the Annex to this Regulation as from the date of application of Regulation (EU) 2016/2067.
Proto by společnosti měly moci používat ustanovení tohoto nařízení na účetní období počínající dne 1. ledna 2018 nebo po tomto datu.
Therefore, companies should be able to apply the provisions of this Regulation for financial periods starting on or after 1 January 2018.
Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2016/2067 vstoupilo v platnost dne 12. prosince 2016, mělo by toto nařízení s ohledem na konzistentnost vstoupit v platnost co nejdříve.
Given that Regulation (EU) 2016/2067 entered into force on 12 December 2016, in order to ensure consistency this Regulation should enter into force as soon as possible.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 9 Finanční nástroje mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Změny uvedené v článku 1 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období počínajícího dne 1. ledna 2019 nebo po tomto datu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Nařízení Komise (EU) 2016/2067 ze dne 22. listopadu 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o Mezinárodní standard účetního výkaznictví 9 (Úř. věst. L 323, 29.11.2016, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
Prvek předčasného splacení s negativní kompenzací
Prepayment Features with Negative Compensation
(Změny IFRS 9)
(Amendments to IFRS 9)
Změny IFRS 9 Finanční nástroje
Amendments to IFRS 9 Financial Instruments
Doplňuje se nový odstavec 7.1.7.
Paragraph 7.1.7 is added.
Doplňuje se nový nadpis a nové odstavce 7.2.29 až 7.2.34.
A new heading and paragraphs 7.2.29–7.2.34 are added.
Datum účinnosti a přechodná ustanovení
Effective date and transition
Dokumentem Prvek předčasného splacení s negativní kompenzací (Změny IFRS 9) vydaným v říjnu 2017 byly doplněny nové odstavce 7.2.29 až 7.2.34, vložen nový odstavec B4.1.12 A a pozměněny odst.
Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IFRS 9), issued in October 2017, added paragraphs 7.2.29-7.2.34 and B4.1.12 A and amended paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b).
B4.1.12 písm. b).
Earlier application is permitted.
Pokud účetní jednotka použije uvedené změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies these amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Přechodná ustanovení pro prvek předčasného splacení s negativní kompenzací
Transition for Prepayment Features with Negative Compensation
Účetní jednotka použije pravidla pro prvek předčasného splacení s negativní kompenzací (Změny IFRS 9) retrospektivně v souladu se standardem IAS 8, s výjimkou případů uvedených v odstavcích 7.2.30 až 7.2.34.
7.2.29 An entity shall apply Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IFRS 9) retrospectively in accordance with IAS 8, except as specified in paragraphs 7.2.30-7.2.34.
Účetní jednotka, která poprvé použije tyto změny v době, kdy poprvé použije tento standard, použije namísto odstavců 7.2.31 až 7.2.34 odstavce 7.2.1 až 7.2.28.
An entity that first applies these amendments at the same time it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.1-7.2.28 instead of paragraphs 7.2.31-7.2.34.
Účetní jednotka, která poprvé použije tyto změny poté, co již použila tento standard, použije odstavce 7.2.32 až 7.2.34.
An entity that first applies these amendments after it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.32-7.2.34.
Účetní jednotka musí rovněž použít ostatní přechodné požadavky tohoto standardu nezbytné pro uplatnění těchto změn.
The entity shall also apply the other transition requirements in this Standard necessary for applying these amendments.
Za tímto účelem se odkazy na datum prvotního použití považují za odkaz na počátek vykazovaného období, v němž účetní jednotka tyto změny poprvé použije (datum prvotního použití těchto změn).
For that purpose, references to the date of initial application shall be read as referring to the beginning of the reporting period in which an entity first applies these amendments (date of initial application of these amendments).
Pokud jde o určení finančního aktiva nebo finančního závazku jako aktiva nebo závazku oceňovaného reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty, účetní jednotka:
With regard to designating a financial asset or financial liability as measured at fair value through profit or loss, an entity:
musí zrušit své předchozí určení finančního aktiva jako aktiva oceňovaného reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty, pokud toto určení bylo učiněno v souladu s podmínkou stanovenou v odstavci 4.1.5, avšak v důsledku použití těchto změn daná podmínka již není splněna;
shall revoke its previous designation of a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments;
může určit finanční aktivum za oceňované reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty, pokud by toto určení dříve nenaplňovalo podmínku stanovenou v odstavci 4.1.5, avšak v důsledku použití těchto změn je nyní tato podmínka splněna;
may designate a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments;
musí zrušit své předchozí určení finančního závazku jako závazku oceňovaného reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty, pokud toto určení bylo učiněno v souladu s podmínkou stanovenou v odst. 4.2.2 písm. a), avšak v důsledku použití těchto změn daná podmínka již není splněna; a
shall revoke its previous designation of a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments; and
může určit finanční závazek za oceňovaný reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty, pokud by toto určení dříve nenaplňovalo podmínku stanovenou v odst. 4.2.2 písm. a), avšak v důsledku použití těchto změn je nyní tato podmínka splněna.
may designate a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments.
Uvedené určení a zrušení musí být provedeno na základě skutečností a okolností existujících k datu prvotního použití těchto změn.
Such a designation and revocation shall be made on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of initial application of these amendments.
Tato klasifikace musí být provedena zpětně.
That classification shall be applied retrospectively.
Účetní jednotka není povinna upravit údaje za předchozí období tak, aby odrážely tyto změny.
An entity is not required to restate prior periods to reflect the application of these amendments.
Účetní jednotka může upravit údaje za předchozí období pouze a jedině tehdy, pokud tak lze učinit bez zohlednění následných událostí a údaje v přepracované účetní závěrce odrážejí všechny požadavky tohoto standardu.
The entity may restate prior periods if, and only if, it is possible without the use of hindsight and the restated financial statements reflect all the requirements in this Standard.
Pokud účetní jednotka neupravuje údaje za předchozí období, musí vykázat jakýkoli rozdíl mezi předchozí účetní hodnotou a účetní hodnotou na začátku ročního účetního období, jež zahrnuje datum prvotního použití těchto změn, v počátečním zůstatku nerozděleného zisku (případně v jiné složce vlastního kapitálu) ročního účetního období, které zahrnuje datum prvotního použití těchto změn.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.
Ve vykazovaném období, které zahrnuje datum prvotního použití těchto změn, účetní jednotka zveřejní u každé třídy finančních aktiv a finančních závazků, které byly změnami dotčeny, k datu prvotního použití následující informace:
In the reporting period that includes the date of initial application of these amendments, the entity shall disclose the following information as at that date of initial application for each class of financial assets and financial liabilities that were affected by these amendments:
předchozí kategorii oceňování a účetní hodnotu stanovenou bezprostředně před použitím těchto změn;
the previous measurement category and carrying amount determined immediately before applying these amendments;
novou kategorii oceňování a účetní hodnotu stanovenou po použití těchto změn;
the new measurement category and carrying amount determined after applying these amendments;
účetní hodnotu jakýchkoli finančních aktiv a finančních závazků ve výkazu o finanční pozici, které byly dříve určeny za oceňované reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty, avšak již takto určeny nejsou; a
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
důvody pro určení nebo zrušení určení finančních aktiv nebo finančních závazků jako aktiv nebo závazků oceněných reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty.
the reasons for any designation or de-designation of financial assets or financial liabilities as measured at fair value through profit or loss.
B4.1.12 písm. b).
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
KLASIFIKACE (KAPITOLA 4)
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
Klasifikace finančních aktiv (oddíl 4.1)
Classification of financial assets (Section 4.1)
Smluvní peněžní toky, které jsou pouze splátkami jistiny a úroků z nesplacené částky jistiny
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Smluvní podmínky, které mění časový rozvrh nebo výši smluvních peněžních toků
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
Jestliže finanční aktivum obsahuje smluvní podmínku, která by mohla změnit časový rozvrh nebo výši smluvních peněžních toků (například pokud může být aktivum předčasně splaceno před datem splatnosti nebo jestliže lze jeho splatnost prodloužit), musí účetní jednotka určit, zda smluvní peněžní toky, které by v důsledku této smluvní podmínky mohly vzniknout v době trvání daného nástroje, jsou pouze splátkami jistiny a úroků z nesplacené částky jistiny.
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Aby mohla provést toto určení, musí účetní jednotka posoudit smluvní peněžní toky, které by mohly vzniknout jak před touto změnou smluvních peněžních toků, tak po ní.
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
Může být rovněž nutné, aby účetní jednotka posoudila povahu veškerých podmíněných událostí (tj. spouštěcích událostí), které by vedly ke změně časového rozvrhu nebo výše smluvních peněžních toků.
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
Povaha podmíněné události jako takové sice není rozhodujícím faktorem při posuzování, zda smluvní peněžní toky jsou pouze splátkami jistiny a úroků, může však sloužit jako určitý ukazatel.
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
pohyblivá úroková míra, která zahrnuje protiplnění za časovou hodnotu peněz, úvěrové riziko spojené s nesplacenou částkou jistiny za konkrétní časové období (protiplnění za úvěrové riziko může být stanoveno pouze při prvotním zaúčtování a může být proto pevné) a další základní rizika a náklady poskytování úvěrů, jakož i ziskovou marži;
(See also paragraph B4.1.18).
smluvní podmínka, která umožňuje emitentovi (tj. dlužníkovi) předčasně splatit dluhový nástroj nebo umožňuje držiteli (tj. věřiteli) prodat dluhový nástroj emitentovi zpět před splatností a předčasně splacená částka v podstatě představuje nesplacené částky jistiny a úroky z nesplacené částky jistiny, které mohou obsahovat přiměřenou kompenzaci za dřívější ukončení smlouvy; a
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
smluvní podmínka, která umožňuje emitentovi nebo držiteli prodloužit smluvní splatnost dluhového nástroje (tj. opce na prodloužení), a podmínky opce na prodloužení mají za následek, že smluvní peněžní toky v období prodloužení jsou pouze splátkami jistiny a úroků z nesplacené částky jistiny, které mohou obsahovat přiměřenou dodatečnou kompenzaci za prodloužení smlouvy.
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
Bez ohledu na odstavec B4.1.10 je finanční aktivum, které by jinak splňovalo podmínku uvedenou v odst. 4.1.2 písm. b) a v odst. 4.1.2 A písm. b), avšak nesplňuje ji pouze v důsledku smluvní podmínky, která umožňuje (nebo vyžaduje), aby emitent předčasně splatil určitý dluhový nástroj, případně umožňuje (nebo vyžaduje), aby držitel prodal dluhový nástroj emitentovi zpět před splatností, způsobilé k tomu, aby bylo oceněno naběhlou hodnotou nebo reálnou hodnotou do ostatního úplného výsledku (za předpokladu, že splňuje podmínku uvedenou v odst. 4.1.2 písm. a) nebo podmínku uvedenou v odst. 4.1.2 A písm. a)), jestliže:
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
účetní jednotka pořídí nebo vydá finanční aktivum s prémií nebo diskontem oproti smluvní jmenovité hodnotě;
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
výše předčasné splátky představuje v podstatě částku smluvní jmenovité hodnoty a časově rozlišený (ale neuhrazený) smluvní úrok, který může obsahovat přiměřenou kompenzaci za dřívější ukončení smlouvy; a
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
v době, kdy účetní jednotka provede prvotní zaúčtování finančního aktiva, není reálná hodnota prvku předčasného splacení významná.
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
A Pro účely odst.
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
B4.1.11 písm. b) a odst.
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
B4.1.12 písm. b) bez ohledu na událost nebo okolnost, která způsobuje předčasné ukončení smlouvy, může strana za předčasné ukončení vyplatit nebo obdržet přiměřenou kompenzaci.
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Strana může přiměřenou kompenzaci vyplatit nebo obdržet, například jestliže se rozhodne smlouvu předčasně ukončit (nebo jinak zapříčiní její předčasné ukončení).
For example, a party may pay or receive reasonable compensation when it chooses to terminate the contract early (or otherwise causes the early termination to occur).
Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající 1. ledna 2019 nebo později.
An entity shall apply these amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2019.
Vkládá se nový odstavec B4.1.12 A.
Paragraph B4.1.12 A is added.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/503
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
kterým se mění nařízení (ES) č. 684/2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/118/ES, pokud jde o elektronické postupy pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
s ohledem na směrnici Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS, a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
Přílohy nařízení Komise (ES) č. 684/2009 stanoví strukturu a obsah elektronických zpráv používaných pro účely přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, jakož i kódů požadovaných pro vyplnění některých datových položek v těchto zprávách.
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
Dobu přepravy odhaduje odesílatel při předkládání návrhu elektronického správního dokladu.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Stávající odhad doby přepravy s maximální možnou hodnotou 92 dní neodpovídá skutečným dobám přepravy v Evropě a představuje riziko podvodu.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
Za účelem zvýšení přesnosti údajů, jež subjekty předkládají v návrhu elektronického správního dokladu, a snížení rizika podvodu by měly být zkráceny limity pro dobu přepravy stanovené v tabulkách 1, 3 a 5 přílohy I a v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009, přičemž se zohlední užitý způsob dopravy.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
Za účelem zlepšení soudržnosti a kvality údajů předkládaných subjekty by mělo být v případě, kdy došlo ke změně příjemce nebo místa určení či způsobu dopravy, možné aktualizovat údaje o zajištění přepravy a, pokud je to nutné, zahrnout nové údaje o zajištění do náhradního elektronického správního dokladu.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Tabulky 1 a 3 přílohy I nařízení (ES) č. 684/2009 by proto měly být aktualizovány.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Za účelem zlepšení integrity informací obsažených v číselných datových položkách v různých elektronických zprávách vyměňovaných během přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně by měl být aktualizován popis datových položek hrubé a čisté hmotnosti v tabulce 1 a 5 přílohy I nařízení (ES) č. 684/2009.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.