natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování (Úř. věst.
ANNEX
L 4, 8.1.1993, s. 22).
Technical specification: The size of the plant passports, the use of a border line, the proportions of the size of their elements, and the fonts used in the models are only examples.
PŘÍLOHA
The flag of the Union may be printed in colour, or in black and white, either with white stars on black background, or vice versa.
Technické specifikace: rozměry rostlinolékařských pasů, orámování, poměr velikosti jednotlivých prvků a typy písma použité ve vzorech slouží pouze jako příklad.
Legend
Vlajka Unie může být vytištěna barevně nebo černobíle, a to buď s bílými hvězdami na černém pozadí, nebo obráceně.
The words ‘Plant Passport’ or ‘Plant Passport — PZ’ in English and, if relevant, in one other official language of the Union, to be separated by a slash.
Legenda
The botanical name(s) of the plant(s) species or taxon(s) concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety.
Slova „Rostlinolékařský pas“ nebo „Rostlinolékařský pas – chráněná zóna“ v angličtině („Plant Passport“ nebo „Plant Passport – PZ“) a je-li třeba i v dalším úředním jazyce Unie, oddělená lomítkem.
The two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [1], referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered.
Botanický název (názvy) dotčeného druhu (druhů) nebo taxonu (taxonů) rostlin(y), jedná-li se o rostliny a rostlinné produkty, nebo případně název dotčeného předmětu a případně i název odrůdy.
The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.
Dvoupísmenný kód uvedený v normě ISO 3166-1-alpha-2 [1] podle čl.
Where applicable, the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned.
67 písm. a) nařízení (EU) 2016/2031 pro členský stát, v němž je profesionální provozovatel vydávající rostlinolékařský pas registrován.
Where applicable, the unique barcode, QR-code, hologram, chip or other data carrier, supplementing the traceability code.
Vnitrostátní registrační číslo dotčeného profesionálního provozovatele (písmenný, číselný nebo alfanumerický kód).
Where applicable, the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2, referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, of the Member State(s) of origin.
V příslušných případech kód vysledovatelnosti rostliny, rostlinného produktu nebo jiného předmětu.
Where applicable, the name(s) of the third country/countries of origin or its/their two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2.
V příslušných případech jedinečný čárový kód, QR kód, hologram, čip nebo jiný nosič údajů, který může doplňovat kód vysledovatelnosti.
Scientific name(s) of protected zone quarantine pest(s) or, alternatively, the codes specifically attributed to those pests, referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
V příslušných případech dvoupísmenný kód uvedený v normě ISO 3166-1-alpha-2 podle čl.
Information required for an official label for seeds or other propagative material referred to respectively in Article 10(1) of Council Directive 66/401/EEC [2], Article 10(1) of Council Directive 66/402/EEC [3], Article 10(1) of Council Directive 68/193/EEC [4], Article 12 of Council Directive 2002/54/EC [5], Article 28(1) of Council Directive 2002/55/EC [6], Article 13(1) of Council Directive 2002/56/EC [7], Article 12(1) of Council Directive 2002/57/EC [8], or the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Council Directive 2008/90/EC [9].
67 písm. a) nařízení (EU) 2016/2031 pro členský stát (členské státy) původu.
PART A
V příslušných případech názvy třetích zemí původu a jejich dvoupísmenný kód uvedený v normě ISO 3166-1-alpha-2.
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, referred to in Article 1(1)
Vědecký název (názvy) karanténního škodlivého organismu (organismů) pro chráněné zóny, nebo případně kódy, jež byly těmto škodlivým organismům konkrétně přiděleny, uvedené v čl.
D XX7 or 8
32 odst.
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8
3 nařízení (EU) 2016/2031.
B XX3 – xxxxx4 D XX7 or 8
Informace požadované pro úřední návěsku pro osivo nebo jiný rozmnožovací materiál uvedený v čl.
C xxxxx5 D XX7 or 8
10 odst.
PART B
1 směrnice Rady 66/401/EHS [2], čl.
Models for the plant passports for the introduction into, and movement within, a protected zone, referred to in Article 1(2)
10 odst. 1 směrnice Rady 66/402/EHS [3], čl.
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8 6
10 odst. 1 směrnice Rady 68/193/EHS [4], článku 12 směrnice Rady 2002/54/ES [5], čl.
PART C
28 odst.
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, combined with a certification label, referred to in Article 1(3)
1 směrnice Rady 2002/55/ES [6], čl.
PART D
13 odst. 1 směrnice Rady 2002/56/ES [7] a čl.
Models for the plant passports, for the introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label, referred to in Article 1(4)
12 odst. 1 směrnice Rady 2002/57/ES [8], nebo návěsku pro prvotní, základní a certifikovaný materiál uvedený v čl.
ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.
9 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2008/90/ES [9].
International Organisation for Standardisation, Geneva.
ČÁST A
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Vzory rostlinolékařských pasů pro přemísťování na území Unie podle čl.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
1 odst.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
1
15).
D XX7 nebo 8
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 2).
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 nebo 8
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
B XX3 – xxxxx4 D XX7 nebo 8
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
C xxxxx5 D XX7 nebo 8
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2314
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2314
ze dne 13. prosince 2017,
of 13 December 2017
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 20. listopadu 2017 do 30. listopadu 2017, a které určuje množství, jež je třeba přičíst k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2018 do 31. prosince 2018 v rámci celních kvót pro odvětví mléka a mléčných výrobků otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 20. listopadu 2017 do 30. listopadu 2017 na podobdobí od 1. ledna 2018 do 30. června 2018, převyšují u některých kvót dostupná množství.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 exceed those available.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané od 20. listopadu 2017 do 30. listopadu 2017 na podobdobí od 1. ledna 2018 do 30. června 2018, nedosahují u některých kvót dostupných množství.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 are, for some quotas, less than those available.
Na množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 2535/2001 na podobdobí od 1. ledna 2018 do 30. června 2018, se vztahuje koeficient přidělení uvedený v příloze tohoto nařízení.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 2535/2001 a která je třeba přičíst k podobdobí od 1. července 2018 do 31. prosince 2018, jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 13. prosince 2017.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Pořadové číslo
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
Koeficient přidělení – žádosti podané pro podobdobí od 1.1.2018 do 30.6.2018
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2018 to 31.12.2018
Produkty pocházející z Islandu
Products originating in Norway
Produkty pocházející z Nového Zélandu
Products originating in Iceland
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2321
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie
amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
Nařízením (EU) 2016/1036 [2] přijal Evropský parlament a Rada společná pravidla ochrany před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členskými státy Unie.
By Regulation (EU) 2016/1036 [2], the European Parliament and the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not Member States of the Union.
Ustanovení čl. 2 odst. 7 nařízení (EU) 2016/1036 představuje základ, podle kterého by se měla určovat běžná hodnota v případě dovozu ze zemí bez tržního hospodářství.
Article 2(7) of Regulation (EU) 2016/1036 constitutes the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
S ohledem na zkušenosti získané během řízení, která proběhla v minulosti, je vhodné vyjasnit, za jakých okolností lze usuzovat, že dochází k podstatným zkreslením, která do značné míry ovlivňují volné působení tržních sil.
In the case of countries which are, at the date of initiation of an investigation, not Members of the World Trade Organization (WTO) and listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [3], normal value should be determined in accordance with a specific methodology designed for those countries.
Zejména je vhodné vyjasnit, že se jedná o situaci, kdy vykazované ceny nebo náklady, včetně nákladů na suroviny a energii, nejsou výsledkem volného působení tržních sil, neboť jsou ovlivňovány významnými zásahy státu.
This Regulation is without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy or to the terms and conditions set out in protocols and other instruments in accordance with which countries have acceded to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994 [4].
Dále je vhodné vyjasnit, že při posuzování toho, zda existují podstatná zkreslení, by měl být vzat v úvahu mimo jiné možný dopad jednoho či více z těchto prvků: skutečnost, že na dotčeném trhu působí do značné míry podniky, jež jsou ve vlastnictví orgánů země vývozu, jsou těmito orgány ovládány nebo jsou pod jejich strategickým dohledem či se řídí jejich pokyny; přítomnost státu ve firmách, což mu dává možnost ovlivňovat ceny či náklady; veřejné politiky či opatření, jež pozitivně diskriminují domácí dodavatele či jinak ovlivňují volné působení tržních sil; neexistence nebo diskriminační uplatňování či nedostatečné vymáhání práva týkajícího se úpadku, obchodních společností nebo vlastnictví; zkreslené mzdové náklady; přístup k finančním prostředkům poskytovaným institucemi, jež realizují cíle veřejné politiky nebo v jiném ohledu nevyvíjejí svou činnost nezávisle na státu.
In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Komise by měla vypracovávat, zveřejňovat a pravidelně aktualizovat zprávy o podstatných zkresleních, která by případně mohla vést k antidumpingovému šetření, popisující tržní okolnosti týkající se těchto případů v určité zemi nebo v určitém odvětví.
In particular, it is appropriate to clarify that this is the case when reported prices or costs, including the costs of raw materials and energy, are not the result of free market forces because they are affected by substantial government intervention.
Tyto zprávy a důkazy, z nichž zprávy vycházejí, by měly být založeny do spisu každého šetření týkajícího se dané země či odvětví.
It is further appropriate to clarify that when assessing the existence of significant distortions regard should be had, inter alia, to the potential impact of one or more of the following elements: the market in question being to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; the lack, discriminatory application or inadequate enforcement of bankruptcy, corporate or property laws; wage costs being distorted; access to finance granted by institutions which implement public policy objectives or otherwise not acting independently of the state.
V rámci těchto šetření by zúčastněné strany měly mít dostatek příležitostí vyjádřit své připomínky ke zprávám a k důkazům, z nichž vychází.
The Commission should produce, make public and regularly update reports on significant distortions, which could potentially result in an anti-dumping investigation, describing the market circumstances concerning those instances in a certain country or a certain sector.
Při hodnocení toho, zda existují podstatná zkreslení, je třeba případně zohlednit příslušné mezinárodní normy, včetně základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP) a příslušných mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí.
Such reports and the evidence on which they are based should be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Náklady jsou za normálních okolností vypočítány na základě záznamů uchovávaných vývozcem/výrobcem, který je předmětem šetření.
In such investigations, interested parties should have ample opportunity to comment on the reports and the evidence on which they are based.
Pokud však v zemi vývozu dochází k přímým nebo nepřímým podstatným zkreslením, v jejichž důsledku jsou náklady uvedené v záznamech dotčené strany uměle nízké, je možné tyto náklady upravit nebo stanovit na jakémkoli přiměřeném základě včetně informací z jiných reprezentativních trhů nebo mezinárodních cen či referenčních hodnot.
When assessing the existence of significant distortions, relevant international standards, including core conventions of the International Labour Organisation (ILO) and relevant multilateral environmental conventions, should be taken into account, where appropriate.
Lze rovněž použít domácí náklady, avšak pouze pokud je na základě přesných a přiměřených důkazů možné jednoznačně stanovit, že nejsou zkreslené.
Costs are normally calculated on the basis of records kept by the exporter and producer under investigation.
Pokud jsou použity údaje z reprezentativních zemí a Komise musí stanovit, zda je úroveň sociální a environmentální ochrany v takovýchto zemích přiměřená, je nezbytné, aby Komise posoudila, zda tyto země dodržují základní úmluvy MOP a příslušné mnohostranné úmluvy v oblasti životního prostředí.
However, where there are direct or indirect significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Pokud je část nákladů vývozce/výrobce zkreslená, a to i tehdy, je-li daný vstup získán z různých zdrojů, měla by být tato část nákladů nahrazena nezkreslenými náklady.
Domestic costs may also be used, but only to the extent that they are positively established not to be distorted, on the basis of accurate and appropriate evidence.
S ohledem na zkušenosti získané během řízení, která proběhla v minulosti, je vhodné dále upřesnit, že pro účely určení toho, zda ve třetích zemích existují podstatná zkreslení, by měly být náležitě zohledněny všechny relevantní důkazy týkající se situace převládající na domácím trhu vývozců/výrobců z této země, které byly zařazeny do spisu a k nimž měly zúčastněné strany možnost se vyjádřit, včetně možnosti těchto vývozců/výrobců přesvědčivě prokázat, že jsou jejich domácí náklady nezkreslené.
When data are sourced in representative countries and the Commission has to establish whether the level of social and environmental protection in such countries is adequate, it is necessary for the Commission to examine whether those countries comply with core ILO and relevant multilateral environmental conventions.
Takovéto důkazy zahrnují příslušné zprávy, pokud jsou k dispozici.
Where part of the costs for an exporter and producer is distorted, including where a given input is sourced from different sources, that part of the costs should be replaced by undistorted costs.
Na možnou existenci podstatných zkreslení mohou upozornit také všechny relevantní dotčené subjekty, včetně průmyslových odvětví v Unii a odborových svazů.
In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of determining the existence of significant distortions in a third country, due account should be taken of all relevant evidence regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporters and producers from that country, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment, including an opportunity for those exporters and producers to conclusively show that their domestic costs are undistorted.
Při přijímání rozhodnutí o přípravě či aktualizaci příslušných zpráv je třeba zohlednit tyto informace a potřebu zamezit tomu, aby používání anti-dumpingového nástroje znamenalo jakoukoli další zátěž pro průmyslová odvětví Unie, zejména s ohledem na hospodářská a obchodní specifika malých a středních podniků.
Where available, such evidence includes relevant reports.
S ohledem na metodiku, která byla použita v původním šetření a má být použita v přezkumném šetření, se použije ustanovení čl. 11 odst. 9 nařízení (EU) 2016/1036.
Indications as to the existence of significant distortions may also be presented by all relevant stakeholders, including Union industry and trade unions.
V této souvislosti je vhodné vyjasnit, že při zjišťování, zda existuje náznak toho, že se okolnosti změnily, by měly být náležitě zohledněny všechny relevantní důkazy, včetně příslušných zpráv týkajících se situace převládající na domácím trhu vývozců/výrobců a důkazů, z nichž tyto zprávy vycházejí, které byly založeny do spisu a k nimž měly zúčastněné strany možnost se vyjádřit.
Such indications and the need to avoid any additional burdens for Union industry in using the anti-dumping instrument, in particular in view of the economic and trade specificities of small and medium-sized enterprises, should be considered when deciding on preparing or updating the relevant reports.
Jelikož neexistují žádná jiná zvláštní přechodná ustanovení upravující tuto záležitost, je vhodné stanovit, že toto nařízení se použije na všechna rozhodnutí o zahájení řízení a na všechna řízení, včetně původních šetření a přezkumných šetření, zahájená v den nebo po dni 20. prosince 2017, za podmínek stanovených v čl. 11 odst. 9 nařízení (EU) 2016/1036.
With respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Kromě toho, na základě zvláštního přechodného ustanovení pro stávající opatření a s ohledem na neexistenci jiných zvláštních přechodných ustanovení upravujících tuto záležitost by v případě přechodu z běžné hodnoty počítané podle čl. 2 odst. 7 nařízení (EU) 2016/1036 na běžnou hodnotu počítanou podle metodiky stanovené v nařízení (EU) 2016/1036, ve znění tohoto nařízení, měla nadále platit původní metodika, a to do zahájení prvního přezkumu před pozbytím platnosti po uskutečnění tohoto přechodu.
In that context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporters and producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
S cílem snížit riziko obcházení ustanovení tohoto nařízení by se stejný přístup měl uplatnit i na přezkumy prováděné podle čl. 11 odst. 4 nařízení (EU) 2016/1036.
In the absence of any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated on or after 20 December 2017, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Je rovněž vhodné připomenout, že přechod z běžné hodnoty počítané podle čl. 2 odst. 7 na běžnou hodnotu počítanou podle metodiky stanovené v nařízení (EU) 2016/1036, ve znění tohoto nařízení, nebude sám o sobě představovat dostatečný důkaz ve smyslu čl. 11 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1036.
Furthermore, by way of specific transitional rule for existing measures, and having regard to the absence of any other specific transitional rules regulating the matter, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Article 2(7) of Regulation (EU) 2016/1036 to a normal value calculated in accordance with the methodology set out in Regulation (EU) 2016/1036 as amended by this Regulation, the original methodology should continue to apply until the initiation of the first expiry review following such transition.