natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. b) směrnice 2012/27/EU, týkajícího se povinných úspor energie;
other measures to promote energy efficiency within the Member State and at Union level.
orientační dílčí cíle dlouhodobé strategie renovací vnitrostátního fondu obytných a jiných než obytných budov, veřejných i soukromých, plán s vnitrostátně stanovenými měřitelnými ukazateli pokroku, fakticky podložený odhad očekávaných úspor energie a dalších přínosů, jakož i příspěvky k cílům Unie v oblasti energetické účinnosti podle směrnice 2012/27/EU v souladu s článkem 2a směrnice 2010/31/EU;
In its contribution referred to in paragraph 1, each Member State may take into account national circumstances affecting primary and final energy consumption, such as:
celková podlahová plocha, která bude renovována, nebo ekvivalentní roční energetické úspory, které budou dosaženy v období od roku 2021 do roku 2030 podle článku 5 směrnice 2012/27/EU týkajícího se příkladné úlohy budov veřejných subjektů;
remaining cost-effective energy-saving potential;
pokud jde o rozměr „energetická bezpečnost“:
evolution and forecast of gross domestic product;
vnitrostátní cíle týkající se:
changes of energy imports and exports;
zvýšení diverzifikace energetických zdrojů a dodávek ze třetích zemí, což může mít za cíl snížení závislosti na dovozu energie;
changes in the energy mix and the development of carbon capture and storage; and
zvýšení flexibility vnitrostátního energetického systému, a
early actions.
připravenosti vypořádat se s omezenou nebo přerušenou dodávkou energetického zdroje za účelem zvýšení odolnosti vnitrostátních a regionálních energetických systémů, včetně časového rámce, dokdy by tyto cíle měly být splněny;
With regard to the first subparagraph, each Member State shall indicate in its integrated national energy and climate plan which relevant circumstances affecting primary and final energy consumption it has taken into account, if any.
úroveň propojitelnosti elektroenergetických soustav, kterou hodlá členský stát dosáhnout v roce 2030 při zohlednění cíle nejméně 15 % propojení elektroenergetických soustav pro rok 2030, společně se strategií, v jejímž rámci bude úroveň počínaje rokem 2021 stanovena v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy při zohlednění cíle propojení pro rok 2020, který je 10 %, a ukazatelů naléhavosti potřebných opatření založených na cenovém diferenciálu na velkoobchodním trhu, jmenovité přenosové kapacitě propojovacích vedení ve spojení s jejich špičkovým zatížením a instalovanou kapacitou výroby energie z obnovitelných zdrojů, jak je uvedeno v bodě 2.4.1 oddílu A části 1 přílohy I.
National policies and measures for each of the five dimensions of the Energy Union
Každé nové propojovací vedení podléhá socioekonomické a environmentální analýze nákladů a přínosů a je realizováno, pouze pokud jeho potenciální přínosy převažují nad náklady;
Member States shall describe, in accordance with Annex I, in their integrated national energy and climate plan, the main existing and planned policies and measures to achieve in particular the objectives set out in the national plan, including, where applicable, measures providing for regional cooperation and appropriate financing at national and regional level, including mobilisation of Union programmes and instruments.
klíčové projekty infrastruktury pro přenos a distribuci elektrické energie a plynu a případně její modernizaci, které jsou nezbytné k dosažení cílů a úkolů podle pěti rozměrů energetické unie;
Member States shall provide a general overview of the investment needed to achieve the objectives, targets and contributions set out in the national plan, as well as a general assessment on the sources of that investment.
vnitrostátní cíle týkající se dalších aspektů vnitřního trhu s energií, například: zvyšování flexibility systému, zejména prostřednictvím politik a opatření souvisejících s tržní tvorbou cen v souladu s platnými právními předpisy; integrace a propojení trhů zaměřené na zvýšení obchodovatelné kapacity stávajících propojovacích vedení, inteligentní sítě, agregaci, odezvy na straně poptávky, skladování, distribuovanou výrobu, mechanismy pro dispečink, redispečink a omezení a cenové signály v reálném čase, včetně časového rámce pro dosažení těchto cílů, a jiné vnitrostátní cíle týkající se vnitřního trhu s energií, jak jsou stanoveny v bodě 2.4 3. oddílu A části 1 přílohy I;
Article 8
pokud jde o rozměr „výzkum, inovace a konkurenceschopnost“:
Analytical basis of the integrated national energy and climate plans
vnitrostátní cíle a cílové oblasti financování pro veřejný a, je-li k dispozici, soukromý výzkum a inovace vztahující se k energetické unii, včetně časového rámce pro dosažení cílů, je-li to vhodné; zohlednění priorit strategie energetické unie a případně plánu SET.
Member States shall describe, in accordance with the structure and format specified in Annex I, the current situation for each of the five dimensions of the Energy Union, including of the energy system and greenhouse gas emissions and removals at the time of submission of the integrated national energy and climate plan or on the basis of the latest available information.
Při stanovování svých cílů, úkolů a příspěvků může členský stát vycházet ze stávajících vnitrostátních strategií nebo plánů, jež jsou v souladu s právem Unie;
Member States shall also set out and describe projections for each of the five dimensions of the Energy Union, for at least the duration of that plan, expected to result from existing policies and measures.
pokud jsou k dispozici, vnitrostátní cíle pro rok 2050 týkající se podpory technologií v oblasti čisté energie.
Member States shall endeavour to describe additional longer term perspectives for the five dimensions beyond the duration of the integrated national energy and climate plan, where relevant and possible.
Článek 5
Member States shall describe in their integrated national energy and climate plan their assessment, at national and, where applicable, regional level, of:
Proces stanovení příspěvků členských států v oblasti energie z obnovitelných zdrojů
the impacts on the development of the energy system and greenhouse gas emissions and removals for the duration of the plan and for a period of ten years following the latest year covered by the plan, under the planned policies and measures or groups of measures, including a comparison with the projections based on existing policies and measures or groups of measures as referred to in paragraph 1;
Ve svém příspěvku pro svůj podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie pro rok 2030 a poslední rok období pokrytého následujícími vnitrostátními plány v souladu s čl.
the macroeconomic and, to the extent feasible, the health, environmental, skills and social impact of the planned policies and measures or groups of measures referred to in Article 7 and further specified in Annex I, for the first ten-year period at least until the year 2030, including a comparison with the projections based on existing policies and measures or groups of measures as referred to in paragraph 1 of this Article.
4 písm. a) bodem 2 zohlední každý členský stát všechny následující body:
The methodology used to assess those impacts shall be made public;
opatření uvedená ve směrnici (EU) 2018/2001;
interactions between existing policies and measures or groups of measures and planned policies and measures or groups of measures within a policy dimension and between existing policies and measures or groups of measures and planned policies and measures or groups of measures of different dimensions for the first ten-year period at least until the year 2030.
opatření k dosažení cíle v oblasti energetické účinnosti přijatá podle směrnice 2012/27/EU;
Projections concerning security of supply, infrastructure and market integration shall be linked to robust energy efficiency scenarios;
jakákoli další stávající opatření na podporu obnovitelné energie v členském státě a případně na úrovni Unie;
the manner in which existing policies and measures and planned policies and measures are to attract the investment necessary for their implementation.
závazný vnitrostátní cíl určující podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie členského státu v roce 2020, stanovený v příloze I směrnice (EU) 2018/2001;
Member States shall make available to the public comprehensive information concerning the assumptions, parameters and methodologies used for the final scenarios and projections, taking into account statistical restrictions, commercially sensitive data, and compliance with the data protection rules.
veškeré relevantní okolnosti ovlivňující zavádění energie z obnovitelných zdrojů, například:
Article 9
spravedlivé rozdělení zavádění v celé Unii;
Draft integrated national energy and climate plans
ekonomické podmínky a potenciál, včetně HDP na obyvatele;
By 31 December 2018, and subsequently by 1 January 2028 and every ten years thereafter, each Member State shall prepare and submit to the Commission a draft of the integrated national energy and climate plan in accordance with Article 3(1) and Annex I.
potenciál pro nákladově efektivní zavádění energie z obnovitelných zdrojů;
The Commission shall assess the draft integrated national energy and climate plans and may issue country-specific recommendations to Member States in accordance with Article 34 no later than six months before the deadline for submitting those integrated national energy and climate plans.
zeměpisné, environmentální a přírodní překážky, včetně těch v nepropojených oblastech a regionech;
Those recommendations may, in particular, address:
úroveň energetického propojení mezi členskými státy;
the level of ambition of objectives, targets and contributions with a view to collectively achieving the Energy Union objectives and, in particular, the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency as well as the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 as referred to in point (d) of Article 4, taking due account of relevant circumstances affecting the deployment of renewable energy and energy consumption, as indicated by the Member State concerned in the draft integrated national energy and climate plan and the indicators of the urgency of action for interconnectivity established in point 2.4.1 of Section A of Part 1 of Annex I;
další relevantní okolnosti, zejména časné úsilí.
policies and measures relating to Member State- and Union-level objectives and other policies and measures of potential cross-border relevance;
S ohledem na první pododstavec písmeno e) uvede každý členský stát ve svém integrovaném vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu, které relevantní okolnosti ovlivňující zavádění obnovitelné energie zohlednil.
any additional policies and measures that might be required in the integrated national energy and climate plans;
Členské státy společně zajistí, aby souhrn jejich příspěvků do roku 2030 dosáhl nejméně 32 % podílu energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné energetické spotřebě na úrovni Unie.
interactions between and consistency of existing and planned policies and measures included in the integrated national energy and climate plan within one dimension and among different dimensions of the Energy Union.
Článek 6
Each Member State shall take due account of any recommendations from the Commission in its integrated national energy and climate plan.
Proces stanovení příspěvků členských států v oblasti energetické účinnosti
If the Member State concerned does not address a recommendation or a substantial part thereof, that Member State shall provide and make public its reasons.
Ve svém orientačním vnitrostátním příspěvku k energetické účinnosti pro rok 2030 a pro poslední rok období pokrytého následujícími vnitrostátními plány podle čl.
In the context of the public consultation as referred to in Article 10, each Member State shall make available to the public its draft integrated national energy and climate plan.
4 písm. b) bodu 1) každý členský stát zohlední, že v souladu s článkem 3 směrnice 2012/27/EU nemá energetická spotřeba Unie pro rok 2020 přesáhnout 1483 Mtoe primární energie nebo 1086 Mtoe konečné energie a energetická spotřeba Unie pro rok 2030 nemá přesáhnout 1273 Mtoe primární energie nebo 956 Mtoe konečné energie.
Article 10
Kromě toho každý členský stát zohlední následující opatření:
Public consultation
opatření uvedená ve směrnici 2012/27/EU;
Without prejudice to any other Union law requirements, each Member State shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation of the draft integrated national energy and climate plan — as regards the plans for the 2021 to 2030 period, in the preparation of the final plan well before its adoption — as well as of the long-term strategies referred to in Article 15.
další opatření na podporu energetické účinnosti v členském státě a na úrovni Unie.
Each Member State shall attach to the submission of such documents to the Commission a summary of the public's views or provisional views.
Ve svém příspěvku uvedeném v odstavci 1 může každý členský stát zohlednit vnitrostátní okolnosti ovlivňující spotřebu primární a konečné energie, například:
In so far as Directive 2001/42/EC is applicable, consultations undertaken on the draft in accordance with that Directive shall be deemed to satisfy the obligations to consult the public under this Regulation.
zbývající nákladově efektivní možnosti úspor energie;
Each Member State shall ensure that the public is informed.
vývoj a odhad hrubého domácího produktu;
Each Member State shall set reasonable timeframes allowing sufficient time for the public to be informed, to participate and express its views.
změny v oblasti dovozu a vývozu energie;
Each Member State shall limit administrative complexity when implementing this Article.
změny skladby zdrojů energie a rozvoj zachycování a ukládání uhlíku; a
Article 11
včasné akce.
Multilevel climate and energy dialogue
S ohledem na první pododstavec uvede každý členský stát ve svém integrovaném vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu, které relevantní okolnosti ovlivňující spotřebu primární a konečné energie zohlednil.
Each Member State shall establish a multilevel climate and energy dialogue pursuant to national rules, in which local authorities, civil society organisations, business community, investors and other relevant stakeholders and the general public are able actively to engage and discuss the different scenarios envisaged for energy and climate policies, including for the long term, and review progress, unless it already has a structure which serves the same purpose.
Článek 7
Integrated national energy and climate plans may be discussed within the framework of such a dialogue.
Vnitrostátní politiky a opatření pro každý z pěti rozměrů energetické unie
Article 12
Členské státy popíší v souladu s přílohou I svoje integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu, hlavní existující a plánované politiky a opatření k dosažení zejména cílů stanovených ve vnitrostátním plánu, včetně případných opatření plánovaných pro regionální spolupráci a přiměřeného financování na celostátní i regionální úrovni, včetně mobilizace programů a nástrojů Unie.
Regional cooperation
Členské státy poskytnou obecný přehled investic, které jsou k dosažení cílů, úkolů a příspěvků stanovených ve vnitrostátním plánu zapotřebí, jakož i obecné posouzení zdrojů těchto investic.
Member States shall cooperate with each other, taking account of all existing and potential forms of regional cooperation, to meet the objectives, targets and contributions set out in their integrated national energy and climate plan effectively.
Článek 8
Each Member State shall, well before submitting its draft integrated national energy and climate plan to the Commission pursuant to Article 9(1) — as regards the plans for the 2021 to 2030 period, in the preparation of the final plan well before its adoption — identify opportunities for regional cooperation and consult neighbouring Member States, including in regional cooperation fora.
Analytický základ integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu
If deemed to be appropriate by the Member State authoring the plan, that Member State may consult other Member States or third countries that have expressed an interest.
Členské státy popíší, v souladu se strukturou a formátem uvedeným v příloze I, stávající situaci pro každý z pěti rozměrů energetické unie, včetně energetického systému a emisí a pohlcení skleníkových plynů v době odevzdání integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu, nebo na základě nejnovějších dostupných informací.
Insular Member States without energy interconnections to other Member States shall carry out such consultations with neighbouring Member States with maritime borders.
Členské státy také stanoví a popíší odhady pro každý z pěti rozměrů energetické unie, které se očekávají jako výsledek stávajících politik a opatření, a to alespoň na dobu trvání uvedeného plánu.
The Member States consulted should be given a reasonable time within which to react.
Je-li to relevantní a možné, členské státy se vynasnaží popsat pro těchto pět rozměrů další dlouhodobější perspektivy přesahující dobu trvání integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu.
Each Member State shall set out in its draft integrated national energy and climate plan — as regards the plans for the 2021-2030 period, in its final national energy and climate plan — at least the provisional results of such regional consultations, including, where applicable, how the comments of the Member States or third countries consulted have been taken into account.
Členské státy popíší ve svých integrovaných vnitrostátních plánech v oblasti energetiky a klimatu svoje posouzení následujících bodů na vnitrostátní a v příslušných případech i na regionální úrovni:
Member States may engage in voluntary joint drafting of parts of their integrated national energy and climate plans and progress reports, including in regional cooperation fora.
dopadů na vývoj energetického systému a emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování pro období trvání plánu a období deseti let od posledního roku pokrytého plánem, a to na základě plánovaných politik a opatření nebo skupin opatření včetně porovnání s odhady založenými na stávajících politikách a opatřeních nebo souborech opatření uvedených v odstavci 1;
If they do so, the result shall replace the equivalent parts of their integrated national energy and climate plan and progress reports.
makroekonomických, a je-li to proveditelné, i zdravotních, environmentálních, dovednostních a sociálních dopadů plánovaných politik, opatření a skupin opatření uvedených v článku 7 a dále specifikovaných v příloze I pro první desetileté období nejméně do roku 2030 včetně porovnání s odhady vycházejícími ze stávajících politik a opatření nebo skupin opatření uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Upon a request by two or more Member States, the Commission shall facilitate that exercise.
Metodika použitá k posouzení těchto dopadů musí být zveřejněna;
In order to facilitate market integration and cost-efficient policies and measures, Member States shall, in the period between the deadline for submission of their draft integrated national energy and climate plans and the deadline for submission of their final plans, present the relevant parts of their draft integrated national energy and climate plan in relevant regional cooperation fora with a view to their finalisation.
způsobu, jakým stávající politiky a opatření a plánované politiky a opatření mají přilákat investice, jež jsou nutné pro jejich provedení.
Where necessary, the Commission shall facilitate such cooperation and consultation among the Member States, and if it identifies opportunities for further regional cooperation, it may provide Member States with indicative guidance in order to facilitate the effective cooperation and consultation process.
Členské státy zveřejní komplexní údaje týkající se předpokladů, parametrů a metodiky použité k vytváření konečných scénářů a odhadů, s přihlédnutím ke statistickým omezením, obchodně citlivým údajům a souladu s pravidly pro ochranu osobních údajů.
Member States shall consider the comments received from other Member States pursuant to paragraphs 2 and 3 in their final integrated national energy and climate plan, and explain in those plans how such comments have been considered.
Článek 9
For the purposes referred to in paragraph 1, Member States shall continue to cooperate at regional level, and, as appropriate, in regional cooperation fora, when implementing the relevant policies and measures of their integrated national energy and climate plans.
Návrhy integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu
Member States may also envisage cooperation with signatories to the Energy Community and with third-country members of the European Economic Area.
Do 31. prosince 2018, poté do 1. ledna 2028 a následně každých deset let každý členský stát připraví a odešle Komisi návrh integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu v souladu s čl.
In so far as the provisions of Directive 2001/42/EC are applicable, transboundary consultation undertaken on the draft in accordance with Article 7 of that Directive shall be deemed to satisfy the obligations on regional cooperation pursuant to this Regulation, provided that the requirements of this Article are complied with.
1 a přílohou I.
Assessment of the integrated national energy and climate plans
Komise posoudí návrhy integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu a může pro jednotlivé členské státy vydat doporučení v souladu s článkem 34, a to nejpozději šest měsíců před lhůtou pro odeslání integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu,.
On the basis of the integrated national energy and climate plans and their updates as notified pursuant to Articles 3 and 14, the Commission shall assess, in particular, whether:
Tato doporučení se mohou zejména zaměřit na:
the objectives, targets and contributions are sufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, for the first ten-year period in particular, the targets of the Union's 2030 Climate and Energy Framework;
úroveň ambicí cílů, úkolů a příspěvků za účelem společného dosažení cílů energetické unie, a zejména cílů Unie pro rok 2030 v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti, jakož i úroveň propojitelnosti elektroenergetických soustav, které hodlá členský stát dosáhnout v roce 2030, uvedenou v čl.
the plans comply with requirements of Articles 3 to 12 and Member States have taken due account of the Commission recommendations issued pursuant to Article 34.
4 písm. d); přitom se řádně zohlední relevantní okolnosti ovlivňující zavádění energie z obnovitelných zdrojů a spotřebu energie, které uvedly dané členské státy v návrhu integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu, jakož i ukazatele naléhavosti opatření pro propojitelnost uvedené v bodě 2.4.1 oddílu A části 1 přílohy I;
Article 14
politiky a opatření týkající se cílů na úrovni členského státu a Unie a další politiky a opatření, které mohou mít přeshraniční přesah;
Update of the integrated national energy and climate plan
veškeré další politiky a opatření, jež mohou být vyžadovány v integrovaných vnitrostátních plánech v oblasti energetiky a klimatu;
By 30 June 2023, and subsequently by 1 January 2033 and every 10 years thereafter, each Member State shall submit to the Commission a draft update of the latest notified integrated national energy and climate plan or shall provide the Commission with reasons justifying why the plan does not require updating.
interakce mezi stávajícími a plánovanými politikami a opatřeními zahrnutými do integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu v rámci jednoho rozměru i různých rozměrů energetické unie a jejich konzistentnost.
By 30 June 2024, and subsequently by 1 January 2034 and every 10 years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an update of its latest notified integrated national energy and climate plan, unless they have provided reasons why the plan does not require updating pursuant to paragraph 1.