natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezerva pro případ krizí v odvětví zemědělství, která je zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2019, činí 468,7 milionu EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2019 Draft Budget, amounts to EUR 468,7 million in current prices.
Aby byla uvedená částka pokryta, musí se na přímé platby v režimech podpory uvedených v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 pro kalendářní rok 2018 použít mechanismus finanční kázně.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018.
Odhady pro přímé platby a výdaje související s trhem stanovené v návrhu rozpočtu Komise na rok 2019 uvádějí, že není potřeba žádné další finanční kázně.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2019 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
V souladu s čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013 je třeba stanovit míru úpravy do 30. června kalendářního roku, na který se vztahuje.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate should be fixed by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Obecně platí, že zemědělcům, kteří předkládají žádost o podporu pro přímé platby za jeden kalendářní rok (N), se částky vyplácejí ve stanovené lhůtě v daném rozpočtovém roce (N + 1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Proto je z důvodu zajištění rovného zacházení se zemědělci vhodné stanovit, že míra úpravy se má uplatnit pouze na platby, pro něž byly předloženy žádosti o podporu v kalendářním roce, pro který se použije finanční kázeň, bez ohledu na to, kdy je platba poskytnuta zemědělcům.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
V čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se stanoví, že míra úpravy uplatňovaná na přímé platby stanovená v souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 se má vztahovat pouze na přímé platby nad 2000 EUR, které mají být poskytnuty zemědělcům v příslušném kalendářním roce.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in respect of the corresponding calendar year.
Pro účely stanovení míry úpravy podle článků 25 a 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 a podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se částky přímých plateb v režimech podpory uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 1307/2013 převyšující částku 2000 EUR, které mají být poskytnuty zemědělcům na žádost o podporu předloženou pro kalendářní rok 2018, snižují o míru úpravy 1,422184 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 2
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,422184 %.
V Bruselu dne 13. června 2018.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 13 June 2018.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 608).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
V čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) č. 1307/2013 se dále stanoví, že v důsledku postupného zavádění přímých plateb se míra úpravy má použít v případě Chorvatska až ode dne 1. ledna 2022.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Míra úpravy, která se určí podle tohoto nařízení, by se proto neměla použít na platby zemědělcům v uvedeném členském státě,
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/867
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/867
kterým se stanoví jednací řád odvolacího senátu (odvolacích senátů) Agentury Evropské unie pro železnice
laying down the rules of procedure of the Board(s) of Appeal of the European Union Agency for Railways
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/796 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004, a zejména na čl. 55 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
Nařízení (EU) 2016/796 zmocňuje správní radu Agentury Evropské unie pro železnice (dále jen „agentura“) ke zřízení jednoho nebo více odvolacích senátů, které mají být pověřeny řešením odvolacích a rozhodčích řízení podle článků 58 a 61 uvedeného nařízení.
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2016/796 stanoví pro vyřizování odvolání pouze základní zásady, je třeba stanovit jednací řád odvolacího senátu, včetně pravidel pro hlasování, postupů pro podávání odvolání a podmínek pro náhradu výdajů jeho členů.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
Na návrh agentury a po konzultaci správní rady agentury by měla Komise stanovit jednací řád odvolacího senátu.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
Správní rada agentury by měla zřídit alespoň jeden odvolací senát jako trvalý orgán, aby byla zajištěna jednotnost a soudržnost rozhodování, aby se omezila administrativní zátěž a časově náročné jmenování členů při každém podání návrhu na odvolací nebo rozhodčí řízení a aby bylo využíváno individuálních a kolektivních odborných znalostí jeho členů.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Správní rada agentury může v souladu s čl. 55 odst. 4 nařízení (EU) 2016/796 zřídit odvolací senát (odvolací senáty) s třemi až pěti členy a příslušným počtem náhradníků.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
K zajištění bezproblémového a efektivního fungování odvolacího senátu by měl být jeden z členů odvolacího senátu jmenován jeho předsedou.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
Zásadní je, aby předseda zajišťoval kvalitu a jednotnost rozhodnutí odvolacího senátu.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Odvolacímu senátu jsou při výkonu povinností nápomocni tajemník a zpravodaj.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
Jejich jmenování, úloha a úkoly by měly být jasně určeny.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Zpravodaj by měl být určen pro účely každého řízení a služby tajemníka by měly sdílet všechny odvolací senáty.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Za účelem doplnění tohoto jednacího řádu o praktická ujednání by měla být stanovena možnost vydání konkrétních administrativních pokynů ze strany odvolacího senátu.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 81 odst. 1 nařízení (EU) 2016/796,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
ZŘÍZENÍ A ORGANIZACE
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
Pravidla stanovená v tomto nařízení týkající se odvolacího senátu se použijí na každý odvolací senát zřízený rozhodnutím správní rady agentury.
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
Všechny tyto senáty se společně označují jako „odvolací senát“.
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
Jeden odvolací senát zřízený podle článku 55 nařízení (EU) 2016/796 je trvalým orgánem, aby se zajistilo přijímání nálezů ve stanovených lhůtách a kvalita a jednotnost rozhodovací praxe.
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
Předseda, ostatní členové a jejich náhradníci, z nichž sestává odvolací senát, se dále, není-li uvedeno jinak, označují jako jeho „členové“.
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
Funkční období všech členů začíná a končí k datům stanoveným v rozhodnutí o jmenování.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
Stanovené datum se může vztahovat k funkci nebo k ukončení řízení.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
V souladu s čl. 56 odst. 1 nařízení (EU) 2016/796 je funkční období člena odvolacího senátu omezeno na 4 roky a lze jej jmenovat jednou opětovně.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
V každém zřízeném odvolacím senátu se zajistí technické, právní i procesní odborné znalosti a zkušenosti.
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
Jakýkoli člen odvolacího senátu, který nemůže nebo u něhož hrozí, že nebude moci vykonávat své funkce, informuje o této skutečnosti bez zbytečného odkladu předsedu.
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Jestliže své funkce nemůže vykonávat předseda, odvolací senát rozhodne, který z jeho zbývajících členů bude zastávat funkci předsedy.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
Předseda jmenuje jakožto člena jednoho z náhradníků.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Jmenování náhradníků podle odstavců 2 a 3 trvá po dobu, kdy nahrazovaný člen nebo předseda nemohou vykonávat své funkce a minimálně do ukončení jakéhokoli probíhajícího odvolacího nebo rozhodčího řízení.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Je-li nemožnost vykonávat funkce trvalá nebo delší než 12 měsíců, jmenuje správní rada agentury nového člena nebo předsedu a případně i náhradníka.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Úloha předsedy
Role of the Chairperson
Předseda odvolacího senátu předsedá odvolacím a rozhodčím řízením.
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Předseda zajišťuje kvalitu a jednotnost rozhodnutí odvolacího senátu.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Předseda vybere z členů odvolacího senátu pro každé řízení zpravodaje.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Předseda a tajemník zajišťují řádné provádění jednacího řádu stanoveného tímto nařízením.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
V případě, že správní rada agentury jmenuje více než jeden odvolací senát, jejich předsedové společně stanoví metodiku pro rozdělování řízení a uvědomí o tom tajemníka.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
Úloha zpravodaje
Role of the Rapporteur
Zpravodaj předběžně přezkoumá podané odvolání a výsledky tohoto přezkumu prezentuje ostatním členům odvolacího senátu
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Zpravodaj vypracuje návrh nálezu odvolacího senátu.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Sídlo odvolacího senátu
Seat of the Board of Appeal
Sídlo odvolacího senátu je totožné se sídlem agentury.
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Tajemník
The Registrar
Odvolacímu senátu je při výkonu povinností nápomocen jeden tajemník
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Tajemník
The Registrar shall:
eviduje každé řízení pod jednacím číslem a informuje o tom odvolací senát a všechny strany daného řízení;
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
odpovídá za přijímání, předávání a bezpečné uchovávání všech dokumentů, které jsou pro odvolací a rozhodčí řízení relevantní, za komunikaci se zúčastněnými stranami a za veškeré ostatní administrativní úkoly týkající se řízení;
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
bez zbytečného odkladu informuje dotčené strany o složení odvolacího senátu, který se bude věcí zabývat, a o jeho případných změnách;
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
informuje strany odvolacího řízení o jejich právu vznést vůči členovi, který se účastní odvolacího řízení, námitku podle čl. 57 odst. 3 nařízení (EU) 2016/796;
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
zajistí, aby se na internetových stránkách agentury zveřejnilo oznámení o odvolání s uvedením alespoň data, kdy bylo odvolání zaevidováno, jmen a adres dotčených stran, jednacího jazyka řízení a napadeného rozhodnutí;
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
ověřuje dodržení veškerých lhůt a ostatních formálních náležitostí pro podávání odvolání a o výsledku informuje odvolací senát;
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
vede zápisy ze slyšení, z výslechů svědků či znalců a z jednání odvolacího senátu;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
archivuje všechna rozhodnutí o odvolání a v rozhodčích řízeních, která odvolací senát přijal;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
vkládá podané návrhy, jakož i nálezy odvolacího senátu do informačního a komunikačního systému uvedeného v článku 12 nařízení (EU) 2016/796 („jednotné kontaktní místo“).
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
Jmenování a povinnosti tajemníka
Appointment and responsibilities of the Registrar
Tajemník je jmenován z řad zaměstnanců agentury odvolacím senátem na návrh agentury.
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
Bylo-li zřízeno více odvolacích senátů, je jmenován na základě konsensu.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
Tajemník se nesmí podílet na žádných úkolech či řízeních agentury, které souvisejí s rozhodnutími, jež mohou být předmětem odvolání podle článku 60 nařízení (EU) 2016/796.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
Tajemník plní své povinnosti pod dohledem předsedy odvolacího senátu a řídí se jeho pokyny.
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
Tajemníkovi mohou být nápomocni pracovníci, na které se rovněž vztahuje tento článek.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
ODVOLÁNÍ
APPEAL
Podání odvolání a oznámení o něm
Filing and notification of an Appeal
Odvolání se odvolacímu senátu podává prostřednictvím jeho tajemníka, a to v elektronickém formátu pro odvolání a ve lhůtě dvou měsíců od dat uvedených v čl. 59 odst. 2 nařízení (EU) 2016/796.
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
V odvolání se uvádí podle konkrétního případu:
The Appeal shall contain, as applicable:
jméno (název) a adresa odvolatele;
the name and address of the appellant;
jméno a adresa zástupce odvolatele, pokud jej odvolatel jmenoval;
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
adresa pro přijímání elektronické pošty;
an address for receiving mail in electronic format;
je-li odvolatelem právnická osoba, poskytne tajemníkovi svou zakládací smlouvu nebo listinu a stanovy, nebo nedávno pořízený výpis z obchodního rejstříku či rejstříku sdružení, nebo jakýkoli jiný důkaz o své právní existenci;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
odkaz na rozhodnutí, proti kterému se odvolání podává, a odvolací návrh;
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
uplatňované argumenty;
the arguments relied on;
v příslušných případech povaha jakýchkoli podpůrných důkazů a prohlášení vysvětlující skutečnosti, na jejichž podporu se uvedené důkazy navrhují;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
případná žádost o důvěrné zacházení s dokumenty nebo jejich částmi;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
jestliže odvolatel není adresátem napadeného rozhodnutí, důvody, proč se ho rozhodnutí přímo nebo nepřímo dotýká, a důkazy týkající se data, kdy se o rozhodnutí poprvé dozvěděl.
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
Pokud odvolání neobsahuje informace uvedené v odstavci 2, určí tajemník lhůtu nepřesahující deset pracovních dní, v níž musí odvolatel chybějící informace doplnit.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Tajemník stanoví takovou lhůtu pouze jednou.
The Registrar shall fix such period only once.
Během této lhůty se staví běh lhůty stanovené v článcích 58 a 62 nařízení (EU) 2016/796.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
O podání odvolání uvědomí tajemník odvolací senát, agenturu a jakoukoli identifikovatelnou stranu zapojenou do řízení ve lhůtě jednoho pracovního dne ode dne, kdy bylo odvolání podáno.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Všechny žádosti o důvěrné zacházení musí uvádět, u jakých slov, údajů, čísel nebo pasáží je důvěrnost požadována a z jakých konkrétních důvodů.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
V případě, že tyto informace nejsou poskytnuty, může být žádost odvolacím senátem zamítnuta.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Předseda rozhodne, zda se informace označené v odvolání podle čl. 9 odst. 2 písm. h) mají pokládat za důvěrné, a zajistí, aby jakékoli informace, které jsou pokládány za důvěrné, nebyly zveřejněny.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Nepřípustnost odvolání
Inadmissibility of the appeal
Odvolací senát může prohlásit odvolání za nepřípustné z jednoho nebo více důvodů uvedených níže:
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
odvolání nesplňuje formální požadavky stanovené v článku 9;
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;