natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje rozptyloměru pro měření rychlosti a směru větru při povrchu;
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
údaje výškoměru pro odvození výšky vln na oceánu.
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
Služba je rovněž podporována údaji a produkty z družic Sentinel.
altimeter data to derive ocean wave height.
Pozorování in situ
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
Služba C3S neprovozuje systémy pozorování in situ, ale shromažďuje pozorování od poskytovatelů dat.
In-situ Observations
Využívá stávající evropské a mezinárodní infrastruktury.
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
Služba C3S finančně nepodporuje samotné získávání dat, ale pouze činnosti, které umožňují, aby jejich zpracování (kontrola kvality, formát a aspekty šíření) splňovalo provozní požadavky.
It shall utilize existing European and international infrastructures.
Shromažďuje se několik typů pozorování (povrchový tlak, teplota, vítr, vlhkost, profily větru) pozemních stanic, driftujících bójí, radiosond, lodí a letadel.
C3S shall not support financially the acquisition of data itself, but only activities allowing their processing (quality control, format and dissemination aspects) to meet operational requirements.
PŘÍLOHA VI
Several observation types (surface pressure, temperature, wind, humidity, wind profiles) shall be collected from land stations, drifting buoys, radiosondes, ships and aircrafts.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO SLUŽBU PROGRAMU COPERNICUS V OBLASTI KRIZOVÉHO ŘÍZENÍ
ANNEX VI
Služba programu Copernicus pro podporu krizového řízení (dále jen „služba CEMS“) poskytuje všem oprávněným účastníkům na celém světě, kteří se podílejí na zvládání přírodních pohrom, člověkem způsobených mimořádných situací a humanitárních krizí, včasné a přesné geoprostorové informace odvozené z družicového dálkového průzkumu Země a doplněné dostupnými datovými zdroji in situ nebo otevřenými datovými zdroji.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS EMERGENCY MANAGEMENT SERVICE
Služba poskytuje mapy a analýzy na základě družicových snímků (před, během nebo po krizi), jakož i služby včasného varování před suchem, povodněmi a požáry.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall provide all authorised actors throughout the world involved in the management of natural disasters, man-made emergency situations, and humanitarian crises with timely and accurate geo-spatial information derived from satellite remote sensing and completed by available in situ or open data sources.
Služba podporuje krizové manažery, orgány civilní ochrany a subjekty zapojené do humanitární pomoci, jež řeší přírodní a člověkem způsobené katastrofy a humanitární krize, jakož i subjekty zapojené do činností obnovy, snižování rizika katastrof a činností v oblasti připravenosti.
The service shall provide maps and analyses based on satellite imagery (before, during or after a crisis) as well as early warning services for drought, flood and fire risks.
Služba CEMS nabízí řadu výhod uživatelům v oblastech reakce na mimořádné události, krizového řízení, humanitární pomoci a snižování rizika katastrof, připravenosti a prevence a poskytuje užitečné a včasné informace především orgánům civilní ochrany a agenturám humanitární pomoci.
The service shall support crisis managers, civil protection authorities and humanitarian aid actors dealing with natural and man-made disasters, humanitarian crises, as well as those involved in recovery, disaster risk reduction and preparedness activities.
Služba CEMS má dvě složky: službu mapování a systémy včasného varování.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall offer a range of benefits to users in the fields of emergency response, crisis management, humanitarian aid, and disaster risk reduction, preparedness, and prevention and provides useful and timely information mainly to civil protection authorities and humanitarian aid agencies.
Složka mapování
CEMS shall be based on two components: the mapping service and the early warning systems.
Složka mapování podporuje všechny fáze cyklu krizového řízení: připravenost, prevenci, snižování rizika katastrof, reakci na mimořádné události a obnovu.
The Mapping Component
Služba mapování služby programu Copernicus pro podporu krizového řízení pracuje v rychlém režimu, pokud jde o činnosti krizového řízení, jež vyžadují okamžitou reakci, nebo v podpůrném režimu, pokud jde o podporu činností krizového řízení nesouvisejících s okamžitou reakcí.
The Mapping Component shall support all phases of the emergency management cycle: preparedness, prevention, disaster risk reduction, emergency response and recovery.
Služba se poskytuje ve dvou modulech.
The CEMS Mapping service shall operate in rush mode for emergency management activities which require immediate response or non-rush mode, to support emergency management activities not related to immediate response.
Rychlé mapování (Rapid Mapping – RM) zajišťuje velmi rychlé poskytnutí služby během katastrofických událostí nebo humanitárních krizí či bezprostředně po nich a je dostupné 24 hodin denně každý den po celý rok.
The service shall be provided in two modules.
Tato služba dodává mapy (a analýzy) během několika hodin nebo dnů bezprostředně po katastrofické události.
Rapid mapping (RM) shall provide high-speed service delivery in the midst of or immediately after catastrophic events or humanitarian crises, and is available 24/7/365.
Služba se zakládá na rychlém získávání, zpracování a analýze družicových snímků a jiných geoprostorových údajů a poskytuje uživatelům produkty ve formě map a stručných analýz.
This service shall deliver maps (and analyses) within hours or days, immediately following a catastrophic event.
Mapování rizik a mapování na podporu obnovy (Risk & Recovery Mapping – RRM) je navrženo pro předkrizové nebo pokrizové situace na podporu činností v oblasti obnovy, snižování rizika katastrof, prevence a připravenosti.
The service shall be based on the rapid acquisition, processing and analysis of satellite imagery and other geo-spatial data, and provides users with products in the form of maps and brief analyses.
Mapování rizik a mapování na podporu obnovy dodává mapy (a analýzy) na podporu činností zabývajících se fázemi obnovy, snižování rizika katastrof, prevence a připravenosti v průběhu týdnů nebo měsíců.
Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.
Lze si vyžádat informace o ohrožení, zranitelnosti a odolnosti lidí a budov, pokud jde o různá nebezpečí.
RRM shall deliver maps (and analyses) within weeks or months, in support of activities dealing with the recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness phases.
Specializovaná složka ověřování se použije pro nezávislé ověření vzorku výstupů služby vyprodukovaných moduly RM a RRM s cílem nepřetržitého zlepšování kvality služby.
Information for different hazards on the exposure, vulnerability and resilience of people and buildings can be requested.
Složka včasného varování poskytuje upozornění a vyhodnocení povodňového rizika, nebezpečí lesních požárů a rizika sucha.
A dedicated validation component shall be used for the independent verification of a sample of service outputs produced by the RM and RRM modules, with the aim of continuously improving the quality of the service.
Služba je založena na třech hlavních modulech.
The early warning component shall deliver alerts and risk assessments of floods, forest fires and droughts.
Evropský systém informací o povodních (EFAS), který poskytuje předpovědi pravděpodobnosti povodně pro všechny evropské řeky.
The service shall be based on three main modules.
Evropský systém informací o povodních poskytuje s více než třídenním předstihem produkty včasné předpovědi povodně a jedinečné produkty přehledů o probíhajících a předvídaných povodních v Evropě, jež vykazují přidanou hodnotu.
The European Flood Awareness System (EFAS) providing flood probability forecasts for all European rivers.
Evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS) je internetový geografický informační systém, jenž poskytuje předpovědi nebezpečí požárů s až desetidenním předstihem a informace v téměř reálném čase a historické informace o požárech lesů v evropských, blízkovýchodních a severoafrických regionech a o průběhu těchto požárů.
EFAS shall provide added-value early flood forecasting products and unique overview products of ongoing and forecasted floods in Europe more than 3 days in advance.
Monitorování požárů v Evropském systému informací o lesních požárech zahrnuje kompletní cyklus požáru a služba poskytuje informace o stavu před požárem a rovněž o škodách po požáru.
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be a web-based geographic information system that provides fire danger forecasts up to 10 days in advance and near real-time and historical information on forest fires and their regimes in the European, Middle East and North Africa regions.
Rozšířením Evropského systému informací o lesních požárech vznikne celosvětový systém informací o ničivých požárech (Wildfire Information System – GWIS).
Fire monitoring in EFFIS shall encompass the full fire cycle and the service shall provide information both on pre-fire conditions and post-fire damages.
Evropská observatoř pro sledování sucha (EDO) se sjednotí s ostatními moduly včasného varování služby CEMS.
EFFIS shall be extended towards a Global Wildfire Information System (GWIS).
Použije údaje ze sběru meteorologických údajů pro Evropský systém informací o povodních a Evropský systém informací o lesních požárech a rovněž výstupy distribuovaného hydrologického modelu pro měření vlhkosti půdy a průtoků řek Evropského systému informací o povodních.
The European Drought Observatory (EDO) shall be streamlined with other Copernicus EMS early warning modules.
Tyto produkty se poté dále zpracují na ukazatele významné pro sucho a zkombinují s ukazateli o stavu vegetace získanými z družic.
It shall use data from the meteorological data collection for EFAS and EFFIS and the outputs of the EFAS distributed hydrological model in terms of soil moisture and river flows.
Celosvětová observatoř pro sledování sucha (GDO) poskytuje odvětvové ukazatele dopadu sucha na celém světě, jakož i cílené analytické zprávy týkající se aktuálních případů výskytů sucha.
These products shall be then further processed into drought-relevant indicators and combined with satellite-based indicators on vegetation condition.
Šíření produktů
The Global Drought Observatory (GDO) shall provide sector specific indicators of drought impact across the globe as well as targeted analysis reports for on-going droughts.
Informace vyprodukované službou CEMS se plně, volně a bezplatně zpřístupní veřejnosti na jejím specializovaném veřejném webovém portálu.
Product Dissemination
Za výjimečných okolností mohou být z bezpečnostních důvodů nebo z důvodů ochrany práv třetích stran uložena opatření omezující šíření.
The information produced by the Copernicus Emergency Management Service shall be available to the public on a full, open and free of-charge basis via its dedicated public web portal.
Pro produkty mapování provede středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) kontrolu citlivosti, a budou-li produkty schváleny, zpřístupní se na portálu služby CEMS.
Under exceptional circumstances, dissemination restrictions may be imposed for security reasons or the protection of third party rights.
Pokud jsou však aktivace a produkty považovány za citlivé, informuje poskytovatel služby oprávněného uživatele elektronickou poštou, že produkty jsou k dispozici na serveru (sftp) se zabezpečeným přenosem souborů (chráněném heslem).
For mapping products, the ERCC shall perform a sensitivity check and, if cleared, the products will be made available on the CEMS portal.
Služba CEMS – produkty rychlého mapování
If the activation and the products are deemed sensitive however, the service provider shall notify the authorised user by email about the availability of the products on the secure file transfer (sftp) server (password restricted).
Uživatel má na výběr mezi třemi různými typy map.
CEMS — Rapid Mapping products
Referenční mapy poskytují rychle aktualizované poznatky o území a objektech pomocí údajů získaných před katastrofou.
The user shall have a choice between three different map types.
Obsah se skládá z vybraných topografických útvarů v postižené oblasti, zejména ohrožených objektů, a jiných dostupných informací, jež mohou uživatelům pomoci v jejich konkrétních úkolech krizového řízení.
Reference maps shall provide a quick updated knowledge on the territory and assets using data prior to the disaster.
Mapy vymezující příslušné oblasti poskytují posouzení rozsahu události (a je-li to požadováno, jejího vývoje).
The content shall consist of selected topographic features on the affected area, in particular exposed assets and other available information that can assist the users in their specific crisis management tasks.
Odvozují se z družicových snímků po katastrofě.
Delineation maps shall provide an assessment of the event extent (and of its evolution if requested).
Liší se v závislosti na typu katastrofy a vymezení oblasti ovlivněné katastrofou.
Delineation maps shall be derived from satellite post-disaster images.
Mapy s hodnocením stupně poskytují posouzení stupně poškození (a je-li to požadováno, jeho vývoje).
They vary depending on the disaster type and the delineation of the areas impacted by the disaster.
Odvozují se z družicových snímků po události.
Grading maps shall provide an assessment of the damage grade (and of its evolution if requested).
Mapy s hodnocením stupně zahrnují rozsah, míru nebo stupně poškození specifické pro každý typ katastrofy.
Grading maps shall be derived from post-event satellite images.
Mohou též poskytovat příslušné aktuální informace, jež jsou specifické pro postižené obyvatelstvo a objekty.
Grading maps shall include the extent, magnitude or damage grades specific to each disaster type.
Služba CEMS – produkty mapování rizik a mapování na podporu obnovy
They may also provide relevant and up-to-date information that is specific to affected population and assets.
Tato služba spočívá v poskytování geoprostorových informací na vyžádání.
CEMS – Risk and Recovering Mapping Products
Tyto informace podporují činnosti krizového řízení nesouvisející s fází okamžité reakce.
This service shall consist of the on-demand provision of geospatial information.
Produkty bude možno vyžádat dvěma způsoby: výběrem z předem stanoveného souboru podrobných topografických útvarů (zejména co se týče infrastruktur) a informací o riziku katastrofy (nebezpečí, expozice, riziko) nebo popisem potřeb informací specifických pro danou situaci a typu požadovaného produktu formou volného textu.
This information shall support emergency management activities not related to the immediate response phase.
Jsou k dispozici tyto kategorie produktů:
The shall be able to request products in two ways: choosing from a pre-defined set of detailed topographic features (in particular regarding infrastructures) and disaster risk information (hazard, exposure, risk) or describing in free text the information needs specific to the given situation and type of product wanted.
referenční mapy poskytující komplexní a aktualizované poznatky o území a příslušných objektech v souvislosti se snižováním rizika katastrof;
The following product categories shall be available:
mapy situace před katastrofou poskytující příslušné a aktuální tematické informace, jež mohou pomoci při plánování nepředvídaných událostí v oblastech náchylných k nebezpečím s cílem minimalizovat ztráty na životech a poškození;
reference maps providing a comprehensive and updated knowledge of the territory and relevant assets in a disaster risk reduction context;
mapy situace po katastrofě poskytující příslušné a aktuální tematické informace pro potřeby plánování obnovy a monitorování pokroku, které mapují dlouhodobý dopad.
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;
Mapy uvedené v písmenech a), b) a c) se často aktualizují.
post-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information for the needs of reconstruction planning and progress monitoring, mapping long-term impact.
Mapy obsahují tyto informace:
Maps referred to in points a, b and c shall be updated frequently.
topografické útvary v oblastech náchylných k nebezpečí, zejména co se týče infrastruktur;
The maps shall contain the following information:
informace o riziku katastrofy;
topographic features on areas vulnerable to hazards, in particular regarding infrastructures;
další dostupné informace, které mohou uživatelům pomoci v jejich konkrétních činnostech plánování krizového řízení, jako je poskytování ochrany před možnými katastrofami včetně technických a jiných ochranných opatření, přijetí legislativních opatření, informační kampaně.
disaster risk information;
Služba CEMS – Evropský systém informací o povodních
other available information that can assist users in their specific crisis managements planning activities, such as providing protection from potential disasters, including engineering and other protective measures, taking legislative measures, awareness raising campaign.
Evropský systém informací o povodních poskytuje doplňující informace pro včasné varování o povodních vnitrostátním/regionálním hydrologickým službám a středisku pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC).
CEMS – EFAS
Evropský systém informací o povodních zahrnuje tyto moduly poskytující údaje až s desetidenním předstihem:
EFAS shall provide complementary, early warning flood information to National/Regional Hydrological Services and to the European Response and Coordination Centre (ERCC).
předpovědi povodní: poskytují informace včasného varování na celoevropské a celosvětové úrovni;
EFAS shall include the following modules providing data up to 10 days in advance:
varování před povodněmi: poskytují informace včetně varování před přívalovými povodněmi;
Flood Forecasting: providing early warning information on a Pan-European and Global level;
monitorování povodní: monitorování probíhajících povodní.
Flood Warning providing information including warnings such as Flash flood warnings;
Služba CEMS – Evropský systém informací o lesních požárech
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
Evropský systém informací o lesních požárech poskytuje podporu pro ochranu lesů v Unii před požáry pomocí čtyř modulů pro rozmezí od fáze před začátkem požáru do fáze po požáru:
CEMS – EFFIS
posuzování nebezpečí požárů: poskytuje celoevropské a celosvětové údaje podporující prevenci požárů a připravenost.
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
Denní mapy prognóz úrovně nebezpečí požárů v EU na 1 až 6 dní s použitím údajů předpovědi počasí.
Fire Danger Assessment: Providing Pan-European and Global data supporting fire prevention and preparedness.
Modul je aktivní od 1. března do 31. října;
Daily maps of 1 to 6 days projected fire danger level in EU using weather forecast data.
mapování aktivních požárů: poskytuje celoevropské a celosvětové údaje podporující hašení požárů.
The module shall be active from 1st of March to 31st of October;
Denní mapy aktivních požárů poskytující přehledné zobrazení aktuálních požárů ve světě;
Active Fire Mapping: Providing Pan-European and Global data supporting firefighting.
rychlé vyhodnocování škod: poskytuje celoevropské údaje hodnocení fáze po požárech.
Daily maps of active fires providing a synoptic view of current fires in the world;
Denní aktualizace obvodů spálených oblastí v Evropě pro požáry o rozloze 40 ha nebo větší;
Rapid Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
týdenní vyhodnocování škod: poskytuje celoevropské údaje hodnocení fáze po požárech.
Daily update of the perimeters of burnt areas in Europe for fires of about 40 ha or larger;
Týdenní aktualizace obvodů spálených oblastí v Evropě.
Weekly Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Služba CEMS – Evropská observatoř pro sledování sucha (EDO)
Weekly update of the perimeters of burnt areas in Europe.
Evropská observatoř pro sledování sucha poskytuje čtyři moduly pro informování o nedostatku vody a o suchu:
CEMS — European Drought Observatory (EDO)
modul monitorování a mapování: umožňuje vizualizaci prostorového a časového vývoje sucha pomocí různých ukazatelů pro dešťové srážky, sněhovou pokrývku, teplotu, vlhkost půdy, podzemní vodu, průtoky řek a zdraví vegetace.
EDO shall provide four modules for communicating water scarcity and drought.
Ukazatele se vypočtou z naměřených údajů in situ (meteorologické údaje, podzemní voda), výstupů modelu (vlhkost půdy, průtoky řek) a družicových dat (stres vegetace, vlhkost půdy, teploty zemského povrchu).
Monitoring and mapping module: allowing the visualisation of the spatial and temporal evolution of droughts using different indicators for rainfall, snow pack, temperature, soil moisture, groundwater, river flow, and vegetation health.
Na základě kombinace vybraných ukazatelů se stanoví úroveň výstrahy, pokud jde o dopady na zemědělství a ekosystémy;
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
modul předpovědí: poskytuje předpovědi vybraných ukazatelů sucha;
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
modul analýzy údajů: umožňuje analýzy a srovnávání časových profilů dostupných ukazatelů, jejich prostorové porovnání a agregaci do správních jednotek;
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
analytické zprávy pro významné případy sucha: analyzují jejich rozsah a závažnost, jakož i možné dopady.
Data analysis module: allowing analyses and comparisons of temporal profiles of available indicators, their spatial comparison, and their aggregation to administrative units;
Pozorování pomocí družic a in situ
Analytical reports for significant drought events, analysing their extent and severity, as well as the potential impacts.
Většina geoprostorových informací poskytovaných složkou mapování služby CEMS se odvodí z údajů družicového dálkového průzkumu Země a doplní dostupnými datovými zdroji in situ nebo otevřenými datovými zdroji.
Satellite –Based and In-Situ Observation
Družicové snímky se poskytují prostřednictvím přispěvatelských misí programu Copernicus (CCM), jakož i pozorováním družic Sentinel 1 a 2, jež zajišťují celou škálu potřebných požadavků na pozorování.
The majority of the geospatial information provided by the mapping component of the Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall be derived from satellite remote sensing data and completed by available in situ or open data sources.
Data in situ pro složku mapování se poskytují prostřednictvím otevřeného zdroje a/nebo údajů zpřístupněných vnitrostátními kartografickými a katastrálními úřady v souladu s dvoustrannou dohodou mezi těmito úřady a Evropskou agenturou pro životní prostředí.
The satellite imagery shall be provided through the Copernicus Contributing missions (CCMs) as well as Sentinel 1 and 2 observations ensuring the whole range of observational requirements needed.
Složka včasného varování služby CEMS použije všechny dostupné snímky z družic Sentinel, v současnosti Sentinel-1, Sentinel-2 (požáry lesů) a Sentinel-3.
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.