natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, nebo je případně přenést na jednoho ze svých členů nebo na jiného zaměstnance, než je ředitel.
to appoint the Director and, where relevant, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Article 32;
Článek 17
to appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be wholly independent in the performance of his or her duties;
Předseda a místopředsedové správní rady
to take all decisions on the establishment of the BEREC Office’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the BEREC Office’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
Předsedou a místopředsedy správní rady jsou osoby, které byly jmenovány do funkce předsedy a místopředsedů Rady regulačních orgánů.
With regard to point (m) of the first subparagraph, the BEREC Office may appoint the same Accounting Officer as another Union body or institution.
Vztahuje se na ně stejné funkční období.
In particular, the BEREC Office and the Commission may agree that the Commission’s accounting officer shall also act as Accounting Officer of the BEREC Office.
Odchylně od prvního pododstavce může správní rada dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů zvolit předsedou nebo místopředsedou jinou osobu z řad svých členů zastupujících členské státy.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Director and specifying the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Jejich funkční období je stejné jako funkční období předsedy a místopředsedů Rady regulačních orgánů.
The Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Jeden z místopředsedů automaticky vykonává povinnosti předsedy, pokud je tento nemůže plnit.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a member of staff other than the Director.
Předseda správní rady předkládá Evropskému parlamentu a Radě na jejich vyzvání zprávu o plnění úkolů Úřadu BEREC.
Article 17
Článek 18
Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board
Zasedání správní rady
The Chairperson and the Deputy Chairpersons of the Management Board shall be the persons appointed as the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Zasedání správní rady svolává předseda.
The same term of office shall apply.
Ředitel Úřadu BEREC se účastní všech jednání, s výjimkou jednání týkajících se článku 32, bez hlasovacího práva.
By derogation from the first subparagraph, the Management Board may, by a majority of two thirds of its members, elect other members of the Management Board as Chairperson or Deputy Chairperson(s) from among its members, representing Member States.
Řádná zasedání správní rady se konají alespoň dvakrát ročně.
Their term of office shall be the same as that of the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Kromě toho svolá předseda mimořádná zasedání z vlastní iniciativy, na žádost Komise nebo na žádost nejméně tří ze svých členů.
One of the Deputy Chairpersons shall automatically assume the duties of the Chairperson if the latter is not in a position to perform those duties.
Správní rada může k účasti na zasedání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž názor může být důležitý.
The Chairperson of the Management Board shall report to the European Parliament and to the Council on the carrying out of the tasks of the BEREC Office when invited to do so.
Členům správní rady a jejich náhradníkům mohou být v souladu s jednacím řádem nápomocni poradci nebo odborníci.
Article 18
Sekretariát pro správní radu zajišťuje Úřad BEREC.
Meetings of the Management Board
Článek 19
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Pravidla hlasování ve správní radě
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů svých členů, pokud v tomto nařízení není stanoveno jinak.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
V nepřítomnosti člena je k výkonu jeho hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In addition, the Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative, upon the request of the Commission, or of at least three of its members.
Předseda může přenést své hlasovací právo kdykoli.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Předseda se účastní hlasování, ledaže své hlasovací právo přenesl.
The members of the Management Board and their alternates may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Jednací řád správní rady stanoví podrobnější pravidla hlasování, zejména postup hlasování v naléhavých případech a podmínky, za nichž může člen zastupovat jiného člena.
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Management Board.
Článek 20
Article 19
Povinnosti ředitele
Voting rules of the Management Board
Ředitel odpovídá za správní řízení Úřadu BEREC.
The Management Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
Z výkonu své funkce je odpovědný správní radě.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
Ředitel poskytuje předsedovi Rady regulačních orgánů a předsedovi správní rady pomoc s přípravou zasedání jejich příslušných orgánů.
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
Aniž jsou dotčeny pravomoci Rady regulačních orgánů, správní rady a Komise, jedná ředitel při plnění svých úkolů nezávisle a nesmí požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády, instituce, osoby nebo subjektu.
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Ředitel předkládá Evropskému parlamentu a Radě na jejich vyzvání zprávu o plnění svých povinností.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Ředitel je právním zástupcem Úřadu BEREC.
Article 20
Ředitel odpovídá za plnění úkolů Úřadu BEREC a postupuje podle pokynů Rady regulačních orgánů a správní rady.
Responsibilities of the Director
Ředitel odpovídá zejména za:
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
každodenní správu Úřadu BEREC;
The Director shall be accountable to the Management Board.
provádění správních rozhodnutí přijatých Radou regulačních orgánů a správní radou;
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
vypracování jednotného programového dokumentu uvedeného v článku 23 a jeho předložení správní radě;
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
pomoc Radě regulačních orgánů při přípravě výroční zprávy o činnosti BEREC uvedené v článku 22;
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
pomoc Radě regulačních orgánů při přípravě ročního pracovního programu BEREC uvedeného v článku 21;
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
provádění jednotného programového dokumentu a podávání zpráv o jeho provádění správní radě;
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
vypracování návrhu souhrnné výroční zprávy o činnosti Úřadu BEREC uvedené v článku 27 a její předložení k posouzení a přijetí správní radě;
In particular, the Director shall be responsible for:
vypracování akčního plánu v návaznosti na závěry interních či externích auditních zpráv a hodnocení a na vyšetřování úřadu OLAF a podávání zpráv o pokroku alespoň jednou ročně správní radě;
the day-to-day administration of the BEREC Office;
ochranu finančních zájmů Unie uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem prováděním účinných kontrol a zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek v případech, kdy jsou zjištěny nesrovnalosti, a případně ukládáním účinných, přiměřených a odrazujících správních opatření, včetně peněžitých sankcí;
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
vypracování strategie Úřadu BEREC pro boj proti podvodům a její předložení správní radě ke schválení;
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
přípravu návrhu finančních předpisů platných pro Úřad BEREC;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů Úřadu BEREC a plnění jeho rozpočtu;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
schválení, společně s Radou regulačních orgánů, uzavření pracovních ujednání s příslušnými institucemi, subjekty a poradními skupinami Unie a s příslušnými orgány třetích zemí a mezinárodními organizacemi v souladu s článkem 35.
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
Pod dohledem správní rady podniká ředitel nezbytné kroky, zejména pokud jde o přijímání vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení, aby zajistil fungování Úřadu BEREC v souladu s tímto nařízením.
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
Před přijetím takového rozhodnutí se ve víceletém programovém dokumentu uvedeném v čl. 23 odst. 4 vymezí jeho dopad, pokud jde o přidělování zaměstnanců a rozpočet.
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
KAPITOLA VI
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
PLÁNOVÁNÍ BEREC
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
Článek 21
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
Rada regulačních orgánů přijme koncept ročního pracovního programu do 31. ledna roku, který předchází roku, jehož se roční pracovní program týká.
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
Po konzultaci s Evropským parlamentem, Radou a Komisí ohledně jejich priorit a po konzultaci s dalšími zainteresovanými stranami v souladu s čl. 4 odst. 5 přijme Rada regulačních orgánů do 31. prosince uvedeného roku konečný roční pracovní program.
The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
Rada regulačních orgánů předá roční pracovní program Evropskému parlamentu, Radě a Komisi neprodleně po jeho přijetí.
The Director shall, subject to the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member States concerned, decide whether it is necessary for the purpose of carrying out the BEREC Office’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more members of staff in one or more Member States.
Článek 22
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
Výroční zpráva o činnosti BEREC
Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
Rada regulačních orgánů přijme výroční zprávu o činnosti BEREC.
CHAPTER VI
Rada regulačních orgánů předá výroční zprávu o činnosti BEREC každý rok do 15. června Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
BEREC PROGRAMMING
KAPITOLA VII
Article 21
ROZPOČET A PLÁNOVÁNÍ ÚŘADU BEREC
Annual Work Programme of BEREC
Článek 23
The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
Roční a víceleté plánování
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year.
Každý rok vypracuje ředitel návrh programového dokumentu, který obsahuje roční a víceleté plánování (dále jen „jednotný programový dokument“), v souladu s článkem 32 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013, přičemž zohlední pokyny stanovené Komisí.
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
Správní rada do 31. ledna každého roku přijme návrh jednotného programového dokumentu a předloží jej Komisi, aby k němu vydala stanovisko.
Article 22
Návrh jednotného programového dokumentu je předložen rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
Annual Activity Report of BEREC
Správní rada následně jednotný programový dokument přijme, přičemž zohlední stanovisko Komise.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC.
Předá jednotný programový dokument, jakož i jeho případnou následnou aktualizovanou verzi Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Regulators shall transmit the annual activity report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee by 15 June each year.
Za konečný se jednotný programový dokument považuje po přijetí souhrnného rozpočtu Unie a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
CHAPTER VII
Roční programový dokument obsahuje podrobné cíle a očekávané výsledky včetně ukazatelů výkonnosti.
BUDGET AND PROGRAMMING OF THE BEREC OFFICE
Obsahuje rovněž popis činností, které mají být financovány, a objem finančních a lidských zdrojů, který je na jednotlivé činnosti přidělen, a to podle zásad sestavování rozpočtu a řízení podle činností uvedených v článku 31.
Article 23
Roční programový dokument musí být slučitelný s konceptem ročního pracovního programu BEREC i s konečným ročním pracovním programem BEREC, jak jsou uvedeny v článku 21, a s víceletým programovým dokumentem Úřadu BEREC uvedeným v odstavci 4 tohoto článku.
Annual and multi-annual programming
Je v něm jasně uvedeno, které úkoly byly ve srovnání s předchozím rozpočtovým rokem přidány, změněny nebo zrušeny.
Each year, the Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Správní rada v případě potřeby roční programový dokument změní s ohledem na přijetí konečného ročního pracovního programu BEREC podle článku 21 a kdykoli je BEREC nebo Úřadu BEREC zadán nový úkol.
By 31 January each year, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Každá podstatná změna ročního programového dokumentu se přijme stejným postupem jako původní roční programový dokument.
The draft single programming document shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.
Správní rada může přenést pravomoc k provádění nepodstatných změn ročního programového dokumentu na ředitele.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Víceletý programový dokument stanoví celkové strategické plánování včetně cílů, očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti.
It shall submit the single programming document, as well as any subsequent updates, to the European Parliament, the Council and the Commission.
Stanoví rovněž plánování zdrojů včetně víceletého rozpočtu a zaměstnanců.
The single programming document shall become definitive after adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Plánování zdrojů se aktualizuje jednou ročně.
The annual programming document shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Strategické plánování se aktualizuje podle potřeby, a zejména s cílem reagovat na výsledek hodnocení uvedeného v článku 49.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, as referred to in Article 31.
Jednotný programový dokument Úřadu BEREC zahrnuje provádění strategie BEREC pro vztahy s příslušnými institucemi, subjekty a poradními skupinami Unie, s příslušnými orgány třetích zemí a s mezinárodními organizacemi, jak je uvedeno v čl. 35 odst. 3, opatření související s touto strategií a upřesnění souvisejících zdrojů.
The annual programming document shall be consistent with the BEREC’s outline of the annual work programme and the final annual work programme as referred to in Article 21 and with the multiannual programming document of the BEREC Office referred to in paragraph 4 of this Article.
Článek 24
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Sestavování rozpočtu
The Management Board shall, where necessary, amend the annual programming document after adoption of BEREC’s final annual work programme referred to in Article 21 and where a new task is assigned to BEREC or to the BEREC Office.
Ředitel vypracuje každoročně předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů Úřadu BEREC (dále jen „návrh odhadu“) pro následující rozpočtový rok, včetně plánu pracovních míst, a předá jej správní radě.
Any substantial amendment to the annual programming document shall be adopted by the same procedure as that used to adopt the initial annual programming document.
Informace obsažené v návrhu odhadu musí být v souladu s návrhem jednotného programového dokumentu uvedeného v čl. 23 odst. 1.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual programming document to the Director.
Ředitel předá návrh odhadu do 31. ledna každého roku Komisi.
The multiannual programming document shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Komise předá návrh odhadu rozpočtovému orgánu společně s návrhem souhrnného rozpočtu Unie.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Komise na základě návrhu odhadu zanese do návrhu souhrnného rozpočtu Unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši příspěvku ze souhrnného rozpočtu, a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s články 313 a 314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The resource programming shall be updated annually.
Rozpočtový orgán schválí prostředky na příspěvek pro Úřad BEREC.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 48.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst Úřadu BEREC.
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Rozpočet Úřadu BEREC přijímá správní rada.
Article 24
Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie.
Establishment of the budget
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office’s revenue and expenditure (the ‘draft estimate’) for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Na jakékoli stavební projekty, jež by mohly mít významný dopad na rozpočet Úřadu BEREC, se vztahuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013.
The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Článek 25
The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Skladba rozpočtu
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Odhady všech příjmů a výdajů Úřadu BEREC se vyhotovují pro každý rozpočtový rok odpovídající kalendářnímu roku a zachycují se v rozpočtu Úřadu BEREC.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rozpočet Úřadu BEREC musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy Úřadu BEREC zahrnují:
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office’s establishment plan.
příspěvek Unie;
The Management Board shall adopt the BEREC Office’s budget.
případné dobrovolné finanční příspěvky členských států nebo vnitrostátních regulačních orgánů;
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
poplatky za publikace a veškeré jiné služby poskytované Úřadem BEREC;
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
jakékoli příspěvky třetích zemí nebo regulačních orgánů třetích zemí, které jsou příslušné v oblasti elektronických komunikací a které se účastní činnosti Úřadu BEREC, jak je stanoveno v článku 35.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Výdaje Úřadu BEREC zahrnují platy zaměstnanců, administrativní náklady a náklady na infrastrukturu a operační výdaje.
Article 25
Článek 26
Structure of the budget
Plnění rozpočtu
Estimates of all revenue and expenditure for the BEREC Office shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the BEREC Office’s budget.