natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje o tlaku propagulí (např. odhadovaný objem, počet jedinců nebo četnost průchodů těmito způsoby šíření) včetně pravděpodobnosti opětovné invaze po eradikaci.
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ease of detection; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Popis nezáměrných způsobů zavlečení nebo vysazení musí zahrnovat všechny tyto prvky:
The description of commodities with which the spread of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade; the likelihood of a commodity being contaminated or acting as vector).
seznam a popis způsobů zavlečení/vysazení s údaji o jejich významu a souvisejících rizicích (např. pravděpodobnost zavlečení nebo vysazení do oblasti posouzení rizik na základě tohoto způsobu zavlečení/vysazení; pravděpodobnost přežití, rozmnožení nebo nárůstu během přepravy a skladování; pravděpodobnost neodhalení v místě vstupu; schopnost a pravděpodobnost přenosu z těchto způsobů zavlečení/vysazení na vhodné stanoviště nebo hostitele) včetně, pokud je to možné, podrobností o konkrétních původech a koncových bodech způsobu zavlečení/vysazení;
Art 5(1)(d) — a thorough assessment of the risk of introduction, establishment and spread in relevant biogeographical regions in current conditions and in foreseeable climate change conditions
Popis komodit, s nimiž je zavlečení nebo vysazení druhu zpravidla spojováno, zahrnuje seznam a popis komodit s údaji o souvisejících rizicích (např. objem obchodního toku; pravděpodobnost, že je komodita kontaminována nebo působí jako přenašeč).
The thorough assessment shall provide insights into the risks of a species' introduction into, establishment in and spread within relevant biogeographical regions in the risk assessment area, explaining how foreseeable climate change conditions will influence those risks.
Popis záměrných způsobů šíření musí zahrnovat všechny tyto prvky:
The thorough assessment of those risks does not have to include a full range of simulations on the basis of different climate change scenarios, as long as an assessment of likely introduction, establishment and spread within a medium timeframe scenario (e.g. 30-50 years) with a clear explanation of the assumptions is provided.
seznam a popis způsobů šíření s údaji o jejich významu a souvisejících rizicích (např. pravděpodobnost šíření v oblasti posouzení rizik na základě tohoto způsobu šíření; pravděpodobnost přežití, rozmnožení nebo nárůstu během přepravy a skladování; schopnost a pravděpodobnost přenosu z těchto způsobů šíření na vhodné stanoviště nebo hostitele) včetně, pokud je to možné, podrobností o konkrétních původech a koncových bodech způsobu šíření;
The risks referred to in point (1) may, for example, be described in terms of ‘likelihood’ or ‘rate’.
Popis nezáměrných způsobů šíření musí zahrnovat všechny tyto prvky:
Art 5(1)(e) — a description of the current distribution of the species, including whether the species is already present in the Union or in neighbouring countries, and a projection of its likely future distribution
seznam a popis způsobů šíření s údaji o jejich významu a souvisejících rizicích (např. pravděpodobnost šíření v oblasti posouzení rizik na základě tohoto způsobu šíření; pravděpodobnost přežití, rozmnožení nebo nárůstu během přepravy a skladování; snadnost odhalení; schopnost a pravděpodobnost přenosu z těchto způsobů šíření na vhodné stanoviště nebo hostitele) včetně, pokud je to možné, podrobností o konkrétních původech a koncových bodech způsobu šíření;
The description of the current distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
Popis komodit, s nimiž je šíření zpravidla spojováno, zahrnuje seznam a popis komodit s údaji o souvisejících rizicích (např. objem obchodování; pravděpodobnost, že je komodita kontaminována nebo působí jako přenašeč).
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species is present and where it has established,
Čl.
the current establishment status of the species in each Member State and, where relevant, in neighbouring countries.
5 odst.
The projection of the likely future distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
1 písm. d) – důkladné posouzení rizika, že bude druh za stávajících podmínek a předvídatelných podmínek v důsledku změny klimatu zavlečen do příslušných biogeografických oblastí nebo v nich vysazen, že se v nich usadí a rozšíří
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions,
Důkladné posouzení poskytne náhled do rizik zavlečení nebo vysazení do příslušných biogeografických oblastí v oblasti posouzení rizik, usazení a šíření se v nich a vysvětlí, jak tato rizika ovlivní předvídatelné podmínky v důsledku změny klimatu.
a list of Member States and, where relevant, neighbouring countries where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions.
Důkladné posouzení těchto rizik nemusí zahrnovat plný rozsah simulací na základě různých scénářů změny klimatu, pokud je zajištěno posouzení pravděpodobného zavlečení nebo vysazení, usídlení a rozšíření ve střednědobém scénáři (např. 30 až 50 let) s jasným vysvětlením předpokladů.
Art 5(1)(f) — a description of the adverse impact on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats, as well as on human health, safety, and the economy including an assessment of the potential future impact having regard to available scientific knowledge
Rizika uvedená v bodě 1) mohou být popsána například z hlediska „pravděpodobnosti“ nebo „rychlosti“.
In the description, a distinction shall be made between the known impact and the potential future impact on biodiversity and related ecosystem services.
Čl.
The known impact shall be described for the risk assessment area, and for third countries if relevant (e.g. with similar eco-climatic conditions).
5 odst.
The potential future impact shall be assessed only for the risk assessment area.
1 písm. e) – popis stávajícího rozšíření druhu včetně toho, zda se tento druh již vyskytuje v Unii nebo v sousedních zemích, a prognóza jeho pravděpodobného budoucího výskytu
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact shall be based on the best available quantitative or qualitative evidence.
Popis stávajícího rozšíření v oblasti posouzení rizik nebo v sousedních zemích musí zahrnovat všechny tyto prvky:
The magnitude of the impact shall be scored or otherwise classified.
seznam biogeografických oblastí nebo mořských podoblastí v oblasti posouzení rizik, kde je druh přítomen a kde se usadil;
The impact scoring or classification system used shall include a reference to the underlying publication.
aktuální stav usazení druhu v každém členském státě a případně v sousedních zemích.
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on biodiversity shall make reference to all of the following elements:
Prognóza pravděpodobného budoucího výskytu v oblasti posouzení rizik nebo v sousedních zemích musí zahrnovat všechny tyto prvky:
the different biogeographic regions or marine sub-regions where the species could establish,
seznam biogeografických oblastí nebo mořských podoblastí v oblasti posouzení rizik, kde by se druh mohl usadit, zejména za předvídatelných podmínek v důsledku změny klimatu;
native species impacted, including red list species and species listed in the annexes of Council Directive 92/43/EEC and species covered by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council,
seznam členských států a případně sousedních zemí, kde by se druh mohl usadit, zejména za předvídatelných podmínek v důsledku změny klimatu.
habitats impacted, including red list habitats and habitats listed in the annexes of Directive 92/43/EEC,
Čl.
protected sites impacted,
5 odst.
impacted chemical, physical or structural characteristics and functioning of ecosystems,
1 písm. f) – popis nepříznivého dopadu na biologickou rozmanitost, související ekosystémové služby včetně dopadu na původní druhy, chráněné lokality, ohrožená stanoviště, jakož i na lidské zdraví, na bezpečnost a na hospodářství včetně posouzení potenciálu budoucího dopadu s ohledem na dostupné vědecké poznatky
impacted ecological status of aquatic ecosystems or impacted environmental status of marine waters.
V popisu se rozlišuje mezi známým dopadem na biologickou rozmanitost a související ekosystémové služby a možným budoucím dopadem na ně.
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on related ecosystem services shall make reference to all of the following elements:
Známý dopad se popíše pro oblast posouzení rizik a případně pro třetí země (např. s obdobnými ekoklimatickými podmínkami).
provisioning services,
Možný budoucí dopad se posoudí pouze pro oblast posouzení rizik.
regulating services,
Popis známého dopadu a posouzení možného budoucího dopadu vychází z nejlepších dostupných kvantitativních nebo kvalitativních důkazů.
cultural services.
Rozsah dopadu se boduje nebo jinak klasifikuje.
The description of the known impact and the assessment of potential future impact on human health, safety and the economy, shall, if relevant, include information on:
Použitý systém bodování nebo klasifikace dopadu zahrnuje odkaz na podkladovou publikaci.
illnesses, allergies or other affections to humans that may derive directly or indirectly from a species,
Popis známého dopadu a posouzení možného budoucího dopadu na biologickou rozmanitost uvede odkaz na všechny tyto prvky:
damages provoked directly or indirectly by a species with consequences for the safety of people, property or infrastructure,
různé biogeografické oblasti nebo mořské podoblasti, kde by se druh mohl usadit;
direct or indirect disruption of, or other consequences for, an economic or social activity due to the presence of a species.
postižené původní druhy včetně druhů z červeného seznamu, druhů uvedených v přílohách směrnice Rady 92/43/EHS a druhů, na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES;
Art 5(1)(g) — an assessment of the potential costs of damage
postižená stanoviště včetně stanovišť z červeného seznamu a stanovišť uvedených v přílohách směrnice Rady 92/43/EHS;
The assessment, in monetary or other terms, of the potential costs of damage on biodiversity and ecosystem services shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
postižené chráněné lokality;
If the information available is not sufficient to assess the costs for the entire risk assessment area, qualitative data or different case studies from across the Union or third countries shall be used, if available.
postižené chemické, fyzikální nebo strukturální vlastnosti a fungování ekosystémů;
The assessment of the potential costs of damage on human health, safety, and the economy shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
postižený ekologický stav vodních ekosystémů nebo postižený stav prostředí mořských vod.
Art 5(1)(h) — a description of the known uses for the species and social and economic benefits deriving from those uses
Popis známého dopadu a posouzení možného budoucího dopadu na související ekosystémové služby uvede odkaz na všechny tyto prvky:
The description of known uses for the species shall include a list and description of known uses in the Union and elsewhere, if relevant.
zásobovací služby;
The description of social and economic benefits deriving from the known uses for the species shall include a description of the environmental, social and economic relevance of each of those uses and an indication of associated beneficiaries, quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
regulační služby;
If the information available is not sufficient to provide a description of those benefits for the entire risk assessment area, qualitative data or different case studies from across the Union or third countries shall be used, if available.
kulturní služby.
References to the classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be construed as references to the latest amended version of that classification.
Popis známého dopadu a posouzení možného budoucího dopadu na lidské zdraví, na bezpečnost a na hospodářství zahrnuje v případě potřeby informace o:
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
nemocích, alergiích nebo jiných poškozeních lidí, která se z druhu mohou přímo či nepřímo odvozovat;
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Nařízení Komise (EU) 2018/969
Commission Regulation (EU) 2018/969
kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o požadavky na odstraňování specifikovaného rizikového materiálu z malých přežvýkavců
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the removal of specified risk materials from small ruminants
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, a zejména na čl. 23 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Nařízení (ES) č. 999/2001 definuje specifikovaný rizikový materiál jako tkáně podle přílohy V a stanoví, že uvedený materiál se odstraňuje a likviduje v souladu s přílohou V uvedeného nařízení a s nařízením (ES) č. 1069/2009.
Regulation (EC) No 999/2001 defines specified risk material (‘SRM’) as the tissues listed in Annex V thereto, and provides that SRM is to be removed and disposed of in accordance with Annex V thereto and with Regulation (EC) No 1069/2009.
Odstraňování specifikovaného rizikového materiálu je opatření, které má řešit riziko výskytu BSE u skotu, ovcí a koz.
SRM removal is a measure destined to address the BSE risk in bovine, ovine and caprine animals.
Seznam specifikovaného rizikového materiálu u ovcí a koz je stanoven v bodě 1 písm. b) přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001.
The list of SRM in ovine and caprine animals is laid down in point 1(b) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Doporučení Světové organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) ohledně BSE uvedená v kapitole 11.4 Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE se vztahují pouze na původce BSE u skotu.
The recommendations of the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) concerning BSE, set out in Chapter 11.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, apply to the BSE agent in cattle only.
Pokud jde o ovce a kozy, OIE tedy nestanoví žádný seznam tkání, s nimiž by se z důvodu rizika výskytu BSE nemělo obchodovat.
Thus, as far as ovine and caprine animals are concerned, the OIE does not define any list of tissues that should not be traded due to their BSE risk.
Strategický dokument Komise o TSE na období 2010–2015 počítá s možností přezkumu stávajícího seznamu specifikovaného rizikového materiálu na základě vědeckých důkazů a s ohledem na vývoj epizootologické situace týkající se BSE.
The Commission Strategy Paper on TSEs for 2010-2015 envisages the possibility to review the current list of SRM based on scientific evidence and taking into account the evolution of the BSE epidemiological situation.
Epizootologická situace týkající se BSE v Unii se výrazně zlepšila.
The BSE epidemiological situation in the Union has improved significantly.
V roce 2016 bylo v Unii hlášeno pět případů BSE u skotu ve srovnání s 2166 případy hlášenými v roce 2001.
In 2016, five cases of BSE were reported in cattle in the Union compared to 2166 reported cases in 2001.
Toto zlepšení situace týkající se BSE v Unii je patrné ze skutečnosti, že v současnosti je v souladu s rozhodnutím Komise 2007/453/ES 24 členských států a dva regiony členského státu uznáno za státy/regiony se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE, a to na základě statusu rizika výskytu BSE uznaného OIE.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 24 Member States and two regions of a Member State are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC, based on the BSE risk status recognised at by the OIE.
Pokud jde o specifikovaný rizikový materiál z malých přežvýkavců, strategický dokument Komise o TSE na období 2010–2015 zmiňuje tehdy probíhající posouzení rizika ohledně vhodnosti seznamu specifikovaného rizikového materiálu pro malé přežvýkavce.
As regards SRM from small ruminants, the Commission Strategy Paper on TSEs for 2010-2015 mentions an at-the-time ongoing risk assessment on the pertinence of the SRM list in small ruminants.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zveřejnil toto posouzení rizika dne 2. prosince 2010 ve vědeckém stanovisku týkajícím se infekčnosti BSE/TSE v tkáních malých přežvýkavců (dále jen „stanovisko EFSA z roku 2010“).
The European Food Safety Authority (EFSA) published this risk assessment on 2 December 2010, in a Scientific Opinion on BSE/TSE infectivity in small ruminant tissues (‘the 2010 EFSA opinion’).
Ve zmíněném stanovisku EFSA odhadl, že počet malých přežvýkavců infikovaných BSE, kteří by mohli každý rok vstoupit do potravinového řetězce v Unii, je velmi omezený, a potvrdil, že podle těchto odhadů nehrozí žádné rozšíření epizootie BSE v populaci malých přežvýkavců v Unii.
In that opinion, EFSA estimated that the number of small ruminants infected with BSE that could enter the food chain in the Union each year is very limited, and confirmed that these estimates argue against any widespread BSE epidemic in the small ruminant population in the Union.
Tento závěr EFSA je platný pro celou Unii bez ohledu na status rizika výskytu BSE jednotlivých členských států.
This EFSA conclusion is valid for entire Union, independently of the BSE risk status of Member States.
Jak je uvedeno ve společném vědeckém stanovisku o případné epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi TSE u zvířat a lidí, které přijal EFSA a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí dne 9. prosince 2010, na celém světě byly hlášeny pouze dva případy přirozeného výskytu BSE u koz a žádný případ přirozeného výskytu BSE u ovcí.
As mentioned in the Joint Scientific Opinion on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans adopted by EFSA and the European Centre for Disease Prevention and Control on 9 December 2010, only two cases of BSE occurring in natural conditions have been reported worldwide in caprine animals and no naturally occurring BSE case have been reported in ovine animals.
Zmíněné dva případy přirozeného výskytu BSE byly zjištěny u koz, jež se narodily před zavedením zákazu krmení zvířat ve farmovém chovu zpracovanými živočišnými bílkovinami a v době, kdy epizootie BSE u skotu dosáhla svého vrcholu.
The two natural BSE cases detected in goats were born before the introduction of the prohibition on the feeding of processed animal protein to farmed animals and at a time where the BSE epidemic in bovine animals was reaching a peak.
Dne 5. srpna 2015 vydal EFSA vědecké stanovisko k žádosti o přezkum vědecké publikace týkající se zoonotického potenciálu prionů klusavky ovcí (dále jen „stanovisko EFSA z roku 2015“).
On 5 August 2015, EFSA published a Scientific Opinion on a request for a review of a scientific publication concerning the zoonotic potential of ovine scrapie prions (‘the 2015 EFSA opinion’).
V uvedeném stanovisku dospěl EFSA k závěru, že neexistuje žádný důkaz o příčinné souvislosti mezi klusavkou a TSE postihující člověka, a potvrdil, že jediným původcem TSE, u nějž je prokázán zoonotický potenciál, je původce klasické BSE.
In that opinion, EFSA concluded that there is no evidence of a causal link between scrapie and human TSEs and confirmed that the only TSE agent demonstrated to be zoonotic is the classical BSE agent.
Kromě toho EFSA zdůraznil, že neexistuje žádný epidemiologický důkaz, který by naznačoval, že klusavka je zoonózou, zejména vzhledem k tomu, že incidence sporadické Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci u člověka je v zemích s minimální incidencí klusavky i v zemích s vysokou incidencí klusavky podobná.
Furthermore, EFSA highlighted that there is no epidemiological evidence to suggest that scrapie is zoonotic, in particular since the incidence of sporadic Creutzfeldt Jakob disease in humans is similar in countries with minimal incidence of scrapie as in countries with high incidence of scrapie.
Je proto vhodné změnit stávající požadavky na odstraňování specifikovaného rizikového materiálu u malých přežvýkavců tak, aby za specifikovaný rizikový materiál byly pokládány pouze ty tkáně nakaženého malého přežvýkavce, v nichž se nejvíce koncentruje infekčnost BSE.
It is therefore appropriate to amend the existing requirements for the removal of SRM in small ruminants so that only those tissues which concentrate the highest levels of BSE infectivity in an infected small ruminant are designated as SRM.
Podle stanoviska EFSA z roku 2010 experimentální údaje ukazují, že nejvyšší míra infekčnosti u ovcí naočkovaných BSE se nachází v mozku a míše.
According to the 2010 EFSA opinion, experimental data show that the highest levels of infectivity in ovine animals inoculated with BSE are found in the brain and in the spinal cord.
Poněvadž je v praxi obtížné zabránit kontaminaci lebečních kostí mozkovou tkání, měla by být lebka ovcí a koz starších 12 měsíců nebo ovcí a koz, které mají v dásních prořezaný trvalý řezák, i nadále uváděna jako specifikovaný rizikový materiál v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of ovine and caprine animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should remain designated as SRM in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Proto by se u ovcí a koz měla za specifikovaný rizikový materiál pokládat pouze lebka včetně mozku a očí a mícha zvířat starších 12 měsíců nebo zvířat, která mají v dásních prořezaný trvalý řezák.
Therefore, only the skull, including the brain and the eyes, and the spinal cord of animals over 12 months of age, or which have a permanent incisor erupted through the gum, should be considered as SRM in ovine and caprine animals.
Vzhledem ke specifičnosti farmového chovu ovcí a koz je jen zřídka možné určit přesné datum narození uvedených zvířat, a proto nejsou tato data uvedena v evidenci hospodářství požadované v souladu s nařízením Rady (ES) č. 21/2004.
Due to the specificity of the farming of ovine and caprine animals, the determination of the exact date of birth of those animals is rarely feasible and thus such data is not included in the holding register required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Odstranění mozku, lebky a očí ovcí a koz se proto v současnosti požaduje, pokud je zvíře starší 12 měsíců nebo pokud má v dásních prořezaný trvalý řezák.
Therefore, the removal of the brain, the skull and the eyes of ovine and caprine animals is currently required if the animal is aged over 12 months or if it has a permanent incisor erupted through the gum.