natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před schválením účinné látky by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, která zúčastněným stranám umožní přijmout přípravná opatření nutná ke splnění nových požadavků.
According to that opinion, biocidal products of product-type 19 containing margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
It is therefore appropriate to approve margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide for use in biocidal products of product-type 19, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Výtažek margosy, olej lisovaný za studena ze semen rostliny Azadirachta indica bez skořápek, extrahovaný superkritickým oxidem uhličitým se schvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 19 s výhradou specifikací a podmínek stanovených v příloze.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Výtažek margosy, olej lisovaný za studena ze semen rostliny Azadirachta indica bez skořápek, extrahovaný superkritickým oxidem uhličitým
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide
Č. ES: 283-644-7
EC No: 283-644-7
Č. CAS: 84696-25-3
CAS No: 84696-25-3
dubna 2019
1 April 2019
března 2029
31 March 2029
Při hodnocení přípravku se musí věnovat pozornost zejména expozici, rizikům a účinnosti v souvislosti s jakýmkoli použitím, na které se vztahuje žádost o povolení, ale kterým se nezabývalo hodnocení rizik účinné látky na úrovni Unie.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna u hodnocených použití, se při hodnocení přípravku musí věnovat pozornost zejména povrchové vodě, sedimentu a půdě.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to surface water, sediment and soil.
U přípravků, které mohou vést ke vzniku reziduí v potravinách či krmivech, se ověří potřeba stanovit nové nebo změnit stávající maximální limity reziduí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [2] nebo nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [3] a přijmou se veškerá vhodná opatření ke zmírnění rizik, aby se zajistilo, že příslušné maximální limity reziduí nebudou překročeny.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Účinná látka v přípravku uvedeném na trh může mít stejnou, nebo odlišnou čistotu, jestliže bylo prokázáno, že je technicky rovnocenná s hodnocenou účinnou látkou.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
L 70, 16.3.2005, s. 1).
Whereas: (1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 [2] stanoví seznam stávajících účinných látek, které mají být zhodnoceny, aby mohly být případně schváleny pro použití v biocidních přípravcích.
1000 g/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2006
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2006
s ohledem na rozhodnutí Rady 2015/1333/SZBP ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP [1],
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Na tato plavidla se podle uvedeného nařízení vztahuje řada zákazů, mimo jiné zákaz nakládat, přepravovat či vykládat ropu z Libye a zákaz vstupovat do přístavů na území Unie.
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Lynn S subject to restrictive measures.
Dne 31. října 2017 Výbor Rady bezpečnosti OSN obnovil a změnil zařazení plavidla Lynn S na seznam plavidel, na něž se vztahují omezující opatření.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 8 November 2017.
V Bruselu dne 8. listopadu 2017.
For the Commission,
Položka:
Name: Lynn S
Název: Lynn S
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Zařazeno na seznam podle bodu 10 písm. a) a b) rezoluce č. 2146 (2014), ve znění rozšířeném a pozměněném bodem 2 rezoluce č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, přepravy či vykládky; zákaz vstupu do přístavů).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Stát vlajky: Svatý Vincenc a Grenadiny.
Additional information
Další informace
IMO: 8706349.
Ke dni 26. července 2017 se plavidlo nacházelo v mezinárodních vodách přibližně 50 námořních mil jihovýchodně od Kypru.“
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.’,
Podle bodu 11 rezoluce č. 2146 bylo toto určení obnoveno výborem dne 31. října 2017 a je platné do 29. ledna 2018, pokud jej dříve nezruší výbor podle bodu 12 rezoluce č. 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Ke dni 6. října 2017 se plavidlo nacházelo v teritoriálních vodách Libanonu, odkud vyplulo směrem na západ.“
Listed on 2 August 2017.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2009
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2009
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu („Quartirolo Lombardo“ (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Quartirolo Lombardo’ (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Quartirolo Lombardo“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Quartirolo Lombardo“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
V Bruselu dne 7. listopadu 2017.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
Nařízení Komise (EU) 2017/2010
Commission Regulation (EU) 2017/2010
ze dne 9. listopadu 2017,
of 9 November 2017
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o aktualizace pro roční a měsíční energetické statistiky
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 a čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1099/2008 stanoví společný rámec pro tvorbu, předávání, hodnocení a šíření srovnatelných energetických statistik v Unii.
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Energetická statistika je velmi dynamickou statistickou oblastí vzhledem k intenzivnímu vývoji politik Unie, technologickému pokroku a k významu, který má stanovení cílů Unie na základě energetických údajů.
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Proto jsou třeba pravidelné aktualizace, aby byla sladěna statistická oblast působnosti s rostoucími nebo měnícími se potřebami.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Nařízením (ES) č. 1099/2008 byla Komisi svěřena pravomoc provádět úpravy statistické oblasti působnosti.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Vzhledem k tomu, že u měsíční i roční statistiky byly provedeny nové úpravy a vylepšení, měly by být tyto úpravy a vylepšení zohledněny i v nařízení (ES) č. 1099/2008.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Tímto nařízením se mimo jiné mění i číselné kódy položek uvedených v přílohách nařízení (ES) č. 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
Pro účely prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1504 [2] je třeba poznamenat, že u položek, pro které byly uděleny výjimky, nedošlo ke změně jejich podstaty, ale pouze ke změně jejich číselného kódu.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Proto by odkazy na kódy uvedené v rozhodnutí Komise (EU) 2015/1504 měly být chápány jako odkazy na příslušné položky tohoto nařízení.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1099/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Přílohy nařízení (ES) č. 1099/2008 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 9. listopadu 2017.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Úř. věst.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
L 304, 14.11.2008, s. 1.
1.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1504 ze dne 7. září 2015, kterým se některým členským státům udělují výjimky týkající se poskytování statistik podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
L 235, 9.9.2015, s. 24).
24).
VYSVĚTLIVKY K TERMINOLOGII
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Tato příloha obsahuje vysvětlení, poznámky k zeměpisné oblasti působnosti nebo definice pojmů, které jsou použity v ostatních přílohách, pokud není v oněch přílohách stanoveno jinak.
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
POZNÁMKY K ZEMĚPISNÉ OBLASTI PŮSOBNOSTI
GEOGRAPHICAL NOTES
Austrálie nezahrnuje vnější území Austrálie,
Australia excludes its external territories,
Dánsko nezahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Francie zahrnuje Monako a francouzské zámořské departementy Guadeloupe, Martinik, Guayanu, Réunion a Mayotte,
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Itálie zahrnuje San Marino a Vatikán (Svatý stolec),
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Portugalsko zahrnuje Azory a Madeiru,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Španělsko zahrnuje Kanárské ostrovy, Baleárské ostrovy a Ceutu a Melillu,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Spojené státy zahrnují 50 států, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Výrobci elektřiny a tepla jsou klasifikováni podle účelu produkce:
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
výrobci s hlavní činností jsou výrobci v soukromém nebo veřejném vlastnictví, kteří vyrábějí elektřinu a/nebo teplo za účelem prodeje třetím stranám jako svoji hlavní činnost,
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
závodní výrobci jsou výrobci v soukromém nebo veřejném vlastnictví, kteří vyrábějí elektřinu nebo teplo zcela nebo částečně pro vlastní potřebu jako činnost, která podporuje jejich primární činnost.
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Poznámka: Komise může blíže vysvětlit terminologii přidáním příslušných odkazů na NACE regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 2 poté, co vstoupí v platnost revidovaná klasifikace NACE.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
PRODUKCE/DOMÁCÍ PRODUKCE
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Produkce zahrnuje množství spotřebovaná výrobcem v produkčním procesu (například na vytápění nebo provoz zařízení a pomocných zařízení), jakož i dodávky jiným výrobcům energie pro transformaci nebo jiné použití.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Domácí produkcí se rozumí: produkce ze zdrojů na příslušném území.
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
REGENEROVANÉ PRODUKTY
RECOVERED PRODUCTS
Kaly a hlušinové haldy vytěžené v dolech.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
PŘÍJMY Z OSTATNÍCH ZDROJŮ
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Množství paliv, jejichž výroba je zahrnutá v jiných výkazech paliv, ale která jsou smísena v jiných palivech a spotřebovávají se jako směs.
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Další podrobné údaje o této složce se uvedou jako:
Further details of this component are to be provided as:
Příjmy z ostatních zdrojů: z uhlí
Receipts from other sources: Coal
Příjmy z ostatních zdrojů: z ropy a ropných produktů
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Příjmy z ostatních zdrojů: ze zemního plynu
Receipts from other sources: Natural Gas
Příjmy z ostatních zdrojů: z obnovitelných zdrojů
Receipts from other sources: Renewables
DOVOZ/VÝVOZ
IMPORTS/EXPORTS
Pokud není stanoveno jinak, „dovoz“ se vztahuje k vlastní zemi původu (země, ve které byl energetický produkt vyroben) a „vývoz“ se vztahuje ke konečné zemi spotřeby vyrobeného energetického produktu.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Množství se považuje za dovezené nebo vyvezené po překročení politické hranice země, ať už bylo, nebo nebylo celně odbaveno.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Pokud nelze určit původ či destinaci, může se použít „Nespecifikované/Ostatní“.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
MEZINÁRODNÍ NÁMOŘNÍ ZÁSOBNÍKY
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Mezinárodní plavba se může uskutečňovat na moři, vnitrozemských jezerech a vodních cestách a v pobřežních vodách.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Nezahrnuje se:
Excluded are:
spotřeba u lodí, které se podílejí na vnitrostátní plavbě.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu vyplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
spotřeba u rybářských lodí,
consumption by fishing vessels;
spotřeba u vojenských sil.
consumption by military forces.
ZMĚNA STAVU ZÁSOB
STOCK CHANGES
Rozdíl mezi počátečním stavem zásob a konečným stavem zásob držených na území státu.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Není-li stanoveno jinak, znázorní se tvorba zásob záporným číslem a čerpání zásob se znázorní kladným číslem.
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
POČÁTEČNÍ A KONEČNÉ ZÁSOBY NA ÚZEMÍ STÁTU CELKEM
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
Všechny zásoby na území státu, včetně zásob držených vládou, u hlavních spotřebitelů nebo distribučních organizací, zásoby na palubě připlouvajících zámořských lodí, zásoby v celních zónách a zásoby držené pro jiné, ať už na základě dvoustranné mezivládní dohody, nebo nikoliv.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Počátečními a konečnými zásobami se rozumí stav zásob k prvnímu nebo k poslednímu dni vykazovaného období.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Zásoby zahrnují zásoby držené ve všech druzích speciálních skladovacích zařízení, povrchových i podzemních.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
PŘÍMÉ UŽITÍ
DIRECT USE
Ropa (surová ropa a ropné produkty) použitá přímo bez zpracování v rafinériích ropy.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
PŘÍJMY PRIMÁRNÍCH PRODUKTŮ (PŘÍMÉ UŽITÍ SUROVINY)
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Zahrnuje množství domácí nebo dovážené surové ropy (včetně kondenzátů) a domácí NGL použité přímo bez zpracování v rafinérii ropy a množství zpětných toků z petrochemického průmyslu, která, ačkoliv nejsou primárním palivem, se použijí přímo.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
HRUBÝ RAFINÉRSKÝ VÝSTUP
GROSS REFINERY OUTPUT
Výroba hotových výrobků v rafinérii nebo mísírně.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
RECYKLOVANÉ PRODUKTY
RECYCLED PRODUCTS
Hotové produkty, které podruhé projdou obchodní sítí poté, co již byly jednou dodány koncovému spotřebiteli (např. použitá maziva, která se znovu zpracovávají).
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
ZPĚTNÉ TOKY
BACKFLOWS
Hotové produkty nebo polotovary, které se vracejí od koncových spotřebitelů do rafinérií ke zpracování, mísení nebo prodeji.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
PŘEVOD MEZIPRODUKTŮ (POLOPRODUKTŮ)
INTERPRODUCT TRANSFERS
Množství přeřazená do jiné kategorie buď proto, že se změnila jejich specifikace, nebo že jsou smísena v jiném produktu.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Záporný zápis pro jeden výrobek je kompenzován kladným zápisem (nebo několika zápisy) pro jeden výrobek nebo několik výrobků a naopak; celkový čistý výsledek by měl být nula.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
PŘEVEDENÉ PRODUKTY
PRODUCTS TRANSFERRED