natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc zemím jednajícím o přistoupení v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 56766000.
Kapitola 13 06 – Celkem
An amount of EUR 2638822 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 54127178 entered in the budget.
Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v členských státech.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Pomoc by měla být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným členským státům, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
1).
Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na základě zásady „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
S výjimkou zálohových plateb se o přidělení prostředků rozhodne buď formou převodu prostředků z rezervy, nebo, v případě že v rezervě nebude k dispozici dostatek prostředků, formou opravného rozpočtu současně s rozhodnutím o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
L 311, 14.11.2002, s. 3).
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného nařízení.
costs associated with the identification of logistical support measures,
Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v zemích zapojených do přístupových jednání s Unií.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Pomoc může být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným zemím, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
KAPITOLA 13 07 —
costs associated with communication activities.
Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Kapitola 13 07 – Celkem
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tyto prostředky umožní pokračování podpory podle nařízení (ES) č. 389/2006 s cílem usnadnit znovusjednocení Kypru posilováním hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru, přičemž zvláštní důraz bude kladen na hospodářskou integraci ostrova, na zlepšování kontaktů mezi oběma společenstvími a s Unií a na přípravu na acquis.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Pomoc je poskytována v oblastech uvedených v daném nařízení a zahrnuje zejména podporu sociálního a hospodářského rozvoje, rozvoj a restrukturalizaci infrastruktury, opatření pro usmíření, budování důvěry a podporu občanské společnosti a sblížení tureckého společenství na Kypru s Unií, včetně stipendií pro studenty z řad kyperských Turků.
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Pro vypracovávání právních textů, aby byly použitelné po vstupu komplexního řešení kyperské otázky v platnost, jakož i pro přípravu na uplatňování acquis Unie okamžitě po politické dohodě na znovusjednocení, bude používán také nástroj TAIEX.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Tyto prostředky především také umožní, aby pokračovala finanční podpora Unie s cílem napomoci zintenzivnění práce Výboru pro pohřešované osoby (CMP), aby byly splněny cíle jeho strategického plánu, pokud jde o rychlejší identifikaci pohřešovaných, a také uskutečňování rozhodnutí Technického výboru pro kulturní dědictví složeného ze zástupců obou komunit, která by měla zahrnovat projekty menšin.
1).
Prostředky by měly být mimo jiné využity k zachování výsledků prací, dodávek a grantů financovaných z dříve přidělených prostředků.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Kromě toho mohou pokračovat grantové programy určené mnoha různým příjemcům z řad hospodářské a občanské společnosti (nevládní organizace, studenti a učitelé, školy, zemědělci, malé vesnice a soukromý sektor).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Tyto činnosti jsou zacíleny na sociálně-ekonomický rozvoj a měly by vést k vyhlídce na znovusjednocení.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Pokud je to možné, měly by být upřednostňovány projekty podporující usmíření, které by mezi oběma komunitami budovaly vztahy a důvěru.
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
Tato opatření jsou výrazem úsilí Unie vyřešit otázku Kypru a jeho znovusjednocení a zdůrazňují vědomí závazku vůči nim.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Nařízení Rady (ES) č. 389/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se vytváří nástroj finanční podpory na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru a mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu (Úř. věst.
1).
L 65, 7.3.2006, s. 5).
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
KAPITOLA 13 08 —
1).
Program na podporu strukturálních reforem – Provozně-technická pomoc převedená z okruhu 1b (ESF, EFRR a FS)
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Program na podporu strukturálních reforem – Provozně-technická pomoc převedená z okruhu 2 (EZFRV)
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Kapitola 13 08 – Celkem
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
Program na podporu strukturálních reforem – Provozně-technická pomoc převedená z okruhu 1b (ESF, EFRR a FS)
4).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provádění Programu na podporu strukturálních reforem s cílem přispět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech poskytováním podpory vnitrostátním orgánům na opatření zaměřená na reformování institucí, řízení, správy, hospodářských a sociálních odvětví v reakci na hospodářské a sociální výzvy, přičemž mají posílit konkurenceschopnost, růst, tvorbu pracovních míst a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prostřednictvím pomoci zaměřené na efektivní a účinné využívání fondů Unie.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
napomáhat vnitrostátním orgánům s iniciativami, jejichž cílem je navrhovat reformy podle priorit při zohlednění výchozích podmínek a očekávaných socioekonomických dopadů,
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
podpořit vnitrostátní orgány posilováním jejich schopnosti formulovat, vyvíjet a provádět reformní politiky a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími,
121).
podpořit úsilí vnitrostátních orgánů při stanovování a provádění vhodných postupů a metodik a zohlednit přitom osvědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné země při řešení podobných situací, a
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p.
napomáhat vnitrostátním orgánům při zvyšování efektivnosti a účelnosti řízení lidských zdrojů případným stanovováním jasně daných odpovědností a zvyšováním úrovně odborných znalostí a dovedností.
7).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provádění Programu na podporu strukturálních reforem s cílem přispět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech poskytováním podpory vnitrostátním orgánům na opatření zaměřená na reformování institucí, řízení, správy, hospodářských a sociálních odvětví v reakci na hospodářské a sociální výzvy, přičemž mají posílit konkurenceschopnost, růst, tvorbu pracovních míst a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prostřednictvím pomoci zaměřené na efektivní a účinné využívání fondů Unie.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
podpořit vnitrostátní orgány posilováním jejich schopnosti formulovat, vyvíjet a provádět reformní politiky a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími,
11).
HLAVA 14
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DANĚ A CELNÍ UNIE“
1).
Podpora fungování a modernizace celní unie
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
DANĚ
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Hlava 14 – Celkem
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p.
KAPITOLA 14 01 —
8).
Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Daně a celní unie“
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Daně a celní unie“
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Článek 14 01 02 – Dílčí součet
1).
Výdaje na zařízení pro informační a komunikační technologie a služby v oblasti politiky „Daně a celní unie“
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Daně a celní unie“
3).
Podpůrné výdaje na program Cla
Comments on implementation:
Podpůrné výdaje na program Fiscalis
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
Článek 14 01 04 – Dílčí součet
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
Kapitola 14 01 – Celkem
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle této rozpočtové položky a veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
21 odst.
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
Viz kapitola 14 02.
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
Viz kapitola 14 03.
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
KAPITOLA 14 02 —
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
Podpora fungování a modernizace celní unie
Implementation
Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti cel
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
Dokončení předchozích programů v oblasti cel
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Kapitola 14 02 – Celkem
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na uplatňování programu Clo 2020, a zejména financování společných akcí, budování kapacit v oblasti informačních technologií a budování odborné způsobilosti.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
Pokrývají zejména:
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
náklady na pořízení, vývoj, údržbu, provoz a kontrolu kvality unijních složek evropských informačních systémů.
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
Unijními složkami evropských informačních systémů jsou: 1) prostředky informačních technologií, jako jsou hardware, software a síťová propojení systémů, včetně související datové infrastruktury, 2) služby informačních technologií nezbytné pro podporu rozvoje, údržby, vylepšování a provozu systémů a 3) veškeré další prvky, které Komise z důvodů účinnosti, bezpečnosti a racionalizace určí jako společné všem zúčastněným zemím,
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
výdaje v souvislosti se semináři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, pracovními návštěvami, monitorovacími akcemi, odbornými skupinami, budováním kapacit veřejné správy a podpůrnými akcemi, studiemi a komunikačními projekty,
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
náklady na provádění ustanovení týkajících se společných akcí v oblasti odborné přípravy,
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
výdaje vzniklé v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu a pro splnění jeho cílů,
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference;
náklady na veškeré další činnosti podporující programové cíle a oblasti činnosti.
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidátů, na něž se uplatňuje předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, které dosáhly dostatečného pokroku při sbližování příslušných právních předpisů a správních metod s předpisy a metodami Unie, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
21 odst.
CHAPTER 17 04 —
2 písm. e) a f) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů ze západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
21 odst.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
2 písm. e) a f) finančního nařízení.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků Unie do rozpočtu Světové celní organizace (WCO).
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Rozhodnutí Rady 2007/668/ES ze dne 25. června 2007 o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné právům a povinnostem vyplývajícím z členství, Evropským společenstvím ve Světové celní organizaci (Úř. věst.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
L 274, 18.10.2007, s. 11).
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Veškeré příjmy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátů ze západního Balkánu, na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bodě 6 0 3 2 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
21 odst.
17 04 77 04
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
L 184, 17.7.1999, s. 23).
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst.
Article 17 04 77 — Subtotal
L 36, 12.2.2003, s. 1).
Chapter 17 04 — Total
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) (Úř. věst.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
L 154, 14.6.2007, s. 25).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES ze dne 15. ledna 2008 o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod (Úř. věst.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
L 23, 26.1.2008, s. 21).
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) (Úř. věst.
It consists in providing financial assistance:
L 145, 4.6.2008, s. 1).
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
KAPITOLA 14 03 —
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.