natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy monitorují účinnost tohoto zákazu a předloží Komisi do 15. srpna každého roku všechny relevantní informace o příslušných kontrolách a inspekcích provedených za účelem zajištění souladu s odstavcem 1.
Union fleet register number as defined in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [21];
Komise tyto informace předá sekretariátu ICCAT alespoň dva měsíce před výročním zasedáním ICCAT.
ICCAT record number;
Článek 24
information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
Minimální velikost mečouna obecného loveného ve Středozemním moři
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
Uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo, vykládat a přepravovat lze pouze celé jedince mečouna obecného, aniž je odstraněna jakákoli vnější část, nebo jedince bez žaber a vykuchané.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
Je zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo, vykládat, přepravovat, skladovat, vystavovat nebo nabízet k prodeji mečouna obecného ze Středozemního moře, pokud jeho délka od konce spodní čelisti po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve nedosahuje 90 cm, příp. pokud jeho zaokrouhlená živá hmotnost nedosahuje 10 kg nebo je nižší než 9 kg po odstranění žaber a vnitřností anebo je nižší než 7,5 kg po opracování (bez žaber, vykuchaný, bez ploutví, bez části hlavy).
type of vessel, by target species and area;
Odchylně od odstavce 2 se mohou uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo, vykládat, přepravovat, skladovat, vystavovat nebo nabízet k prodeji náhodné úlovky mečouna obecného ve Středozemním moři o velikosti menší, než je minimální velikost stanovená v uvedeném odstavci, pokud nepřevyšují 5 % celkového úlovku mečouna obecného ve Středozemním moři na palubě na jednu vykládku, vyjádřeno v hmotnosti nebo počtu kusů.
number of hooks used by the vessel, by target species and area;
Článek 25
number of longline units used by the vessel, by target species and area;
Technické specifikace lovného zařízení pro plavidla oprávněná lovit mečouna obecného ve Středozemním moři
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area;
Odchylně od článku 12 nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 [20] je maximální počet háčků, které lze nastražit nebo vzít na palubu plavidel lovících mečouna obecného ve Středozemním moři, stanoven na 2800.
data on the catches, in the smallest time-area possible:
Kromě maximálního počtu uvedeného v odstavci 1 je v případě výjezdů delších než dva dny povoleno uchovávat na palubě druhý set připravených háčků za předpokladu, že jsou řádně připevněny a uloženy na spodních palubách tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití.
size and, if possible, age distributions of the catches;
Článek 26
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
Povinnost podávat zprávy týkající se mečouna obecného ve Středozemním moři
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Členské státy předkládají Komisi do 30. června každého roku tyto informace týkající se plavidel provádějících odlov, která plují pod jejich vlajkou a která v předchozím roce měla oprávnění provozovat rybolov s pomocí unášených dlouhých lovných šňůr nebo s využitím harpun, jehož předmětem je mečoun obecný ve Středozemním moři:
CHAPTER IV
informace o plavidlech provádějících odlov:
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
název plavidla (v případě, že plavidlo název nemá, se uvede registrační číslo bez písmenné zkratky země);
Article 27
číslo v rejstříku rybářského loďstva Unie podle přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/218 [21];
Release of blue marlin and white marlin caught alive
číslo v evidenci ICCAT;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, when their quota is being approached, Member States shall ensure that vessels flying their flag release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
informace týkající se rybolovných činností založené na odběru vzorků nebo celém loďstvu:
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that blue marlin and white marlin are released in a manner that maximise their chances of survival.
rybolovné(á) období a celkový počet dnů, po které plavidlo v daném roce provozovalo rybolov, dle cílových druhů a oblasti;
Article 28
zeměpisné oblasti, rozdělené podle statistických obdélníků ICCAT, v nichž plavidlo provádělo rybolovné činnosti, dle cílových druhů a oblasti;
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
typ plavidla, dle cílových druhů a oblasti;
When a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not sold or entered into commerce.
počet háčků použitých plavidlem, dle cílových druhů a oblasti;
Such landings shall not count against that Member State's catch limits as set out in paragraph 1 of ICCAT Recommendation 2015-05, provided that such prohibition is clearly explained in the annual report referred to in Article 71 of this Regulation.
počet jednotek dlouhé lovné šňůry použitých plavidlem, dle cílových druhů a oblasti;
Article 29
celková délka všech jednotek dlouhé lovné šňůry použitých plavidlem, dle cílových druhů a oblasti;
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
údaje o úlovcích v co nejmenším časovém úseku/oblasti:
Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5 % scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
rozdělení úlovků podle velikosti a pokud možno i podle stáří;
In recreational fisheries of blue marlin a minimum conservation size of 251 cm lower jaw fork length shall apply.
úlovky a složení úlovků pro každé plavidlo;
In recreational fisheries of white marlin a minimum conservation size of 168 cm lower jaw fork length shall apply.
Informace uvedené v odstavci 1 se předloží ve formátu určeném ICCAT.
It shall be prohibited to sell or to offer for sale any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
3.
CHAPTER V
Komise do 31. července každého roku předá informace uvedené v odstavci 1 sekretariátu ICCAT.
Sharks
KAPITOLA IV
Article 30
Marlín modrý a marlín bělavý v Atlantiku
General provisions
Článek 27
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Vypuštění ulovených živých jedinců marlína modrého a marlína bělavého
Member States shall, where possible, carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gear, to identify potential nursery areas and consider time and area closure and other measures, as appropriate.
Odchylně od čl.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
15 odst.
Article 31
1 nařízení (EU) č. 1380/2013 zajistí členské státy, které se blíží vyčerpání přidělené kvóty, aby plavidla plující pod jejich vlajkou vypouštěla zpět do vody všechny jedince marlína modrého (Makaira nigricans) a marlína bělavého (Tetrapturus albidus), kteří jsou v době nakládání na palubu živí.
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Členské státy uvedené v odstavci 1 přijímají vhodná opatření k zajištění toho, aby jedinci marlína modrého a marlína bělavého byli zpětně vypouštěni do vody způsobem, který maximalizuje jejich šance na přežití.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Článek 28
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Vykládka jedinců marlína modrého a marlína bělavého ulovených nad rámec stanovených rybolovných práv
Article 32
Jakmile členský stát vyčerpá kvótu, která mu byla přidělena, zajistí, aby vyložení jedinci marlína modrého a marlína bělavého, kteří byli při naložení na palubu plavidla uhynulí, nebyli předmětem prodeje nebo uvedení na trh.
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Tyto vykládky se nezapočítávají do omezení odlovu pro tento členský stát, jak je stanoveno v bodě 1 doporučení ICCAT 2015-05, za předpokladu, že tento zákaz je jasně vysvětlen ve výroční zprávě podle článku 71 tohoto nařízení.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Článek 29
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Rekreační rybolov marlína modrého a marlína bělavého
Article 33
Členské státy, jejichž plavidla provozují rekreační rybolov marlína modrého nebo marlína bělavého, zachovají 5 % přítomnost vědeckých pozorovatelů při vykládkách jedinců marlína modrého a marlína bělavého.
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Pro rekreační rybolov marlína modrého se jako minimální použitelná velikost pro zachování zdrojů použije délka 251 cm od konce spodní čelisti po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve.
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting shortfin mako sharks and shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, about the progress made.
Pro rekreační rybolov marlína bělavého se jako minimální použitelná velikost pro zachování zdrojů použije délka 168 cm od konce spodní čelisti po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve.
Article 34
Je zakázáno prodávat nebo nabízet k prodeji upravená těla nebo části těl jedinců marlína modravého nebo marlína bělavého ulovených v rámci rekreačního rybolovu.
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
KAPITOLA V
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Žraloci
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Článek 30
Article 35
Obecná ustanovení
Hammerhead sharks
V rámci rybolovů, při nichž nejsou cíleně loveni žraloci, musejí být náhodně ulovení živí žraloci, kteří nejsou použiti k přípravě potravin nebo pro obživu, vypuštěni zpět do vody.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Členské státy pokud možno provádějí výzkum druhů žraloků ulovených v oblasti úmluvy ICCAT s cílem zlepšit selektivitu rybolovných zařízení, určit potenciální oblasti, kde dochází k líhnutí, a zvážit zákazy rybolovu v určitém časovém období / oblastech a další vhodná opatření.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Takový výzkum poskytne informace o klíčových biologických a ekologických parametrech, vývoji a rysech chování, jakož i informace týkající se určení potenciálních teritorií, v nichž dochází k tření, líhnutí a potěru.
Article 36
Článek 31
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Žralok nosatý (Lamna nasus)
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl žraloků nosatých ulovených při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Plavidla Unie provádějící odlov neprodleně vypustí, aniž by je zranila, žraloky nosaté ulovené při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT, kteří byli vytaženi na palubu.
Union purse seiners engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks caught incidentally.
Článek 32
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, about the progress made.
Liškoun velkooký (Alopias superciliosus)
Article 37
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl liškounů velkookých ulovených při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT.
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Plavidla Unie provádějící odlov neprodleně vypustí, aniž by je zranila, liškouny velkooké ulovené při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT, kteří byli vytaženi na palubu.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo) and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorised by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Článek 33
the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
Žralok mako (Isurus oxyrinchus)
the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee.
Členské státy přijmou vhodná opatření ke snížení míry úmrtnosti způsobené rybolovem v rámci rybolovných činností zaměřených na lov žraloků mako a informují Komisi o dosaženém pokroku ve výroční zprávě uvedené v článku 71.
The research project should include a detailed document that describes the objective of the project, the methodologies to be used, the number and type of samples to be collected and the time and area of sampling;
Článek 34
the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
Žralok dlouhoploutvý (Carcharhinus longimanus)
the authorisation of the flag Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected in accordance with this Article until the final port of landing.
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo jakoukoli část upravených těl žraloků dlouhoploutvých ulovených při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled shall not be marketed or sold.
Plavidla Unie provádějící odlov neprodleně vypustí, aniž by je zranila, žraloky dlouhoploutvé ulovené při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT, kteří byli vytaženi na palubu.
The biological samples referred to in paragraph 1 may include, in particular, vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Článek 35
The sampling campaign may only start once the authorisation by the Member State concerned has been issued.
Kladivounovití
CHAPTER VI
Při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT se zakazuje uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl kladivounů rodu Sphyrnidae (vyjma druhu Sphyrna tiburo).
Seabirds
Plavidla Unie provádějící odlov neprodleně vypustí, aniž by je zranila, kladivouny ulovené při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT, kteří byli vytaženi na palubu.
Article 38
Článek 36
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Žralok hedvábný (Carcharhinus falciformis)
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V.
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl žraloků hedvábných ulovených při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT.
Tori lines shall be deployed prior to longlines entering the water, at all times.
Plavidla Unie provádějící odlov neprodleně vypustí, aniž by je zranila, žraloky hedvábné ulovené při rybolovu v oblasti upravené pravidly ICCAT nejpozději před umístěním úlovku do prostoru pro skladování ryb, přičemž se klade patřičný ohled na bezpečnost členů posádky.
Where practical, a second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Plavidla Unie lovící košelkovým nevodem v oblasti upravené pravidly ICCAT přijmou další opatření ke zvýšení míry přežití náhodně ulovených žraloků hedvábných.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Členské státy informují Komisi o dosaženém pokroku ve výroční zprávě uvedené v článku 71.
Longline vessels targeting swordfish by using monofilament longline gear shall be exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to the following conditions:
Článek 37
longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position of fishing; and
Odběr vzorků z jednotlivých druhů žraloků vědeckými pozorovateli a dalšími pověřenými jednotlivci
minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 metres from the hook is used to achieve optimum sink rates.
Odchylně od zákazu uchovávat na palubě žraloky nosaté, liškouny velkooké, žraloky dlouhoploutvé, kladivouny (rodu Sphyrnidae, vyjma druhu Sphyrna tiburo) a žraloky hedvábné, jak je uvedeno v článcích 31, 32, 34, 35 a 36, se odběr biologických vzorků v rámci obchodních rybolovných činností vědeckými pozorovateli nebo jednotlivci oprávněnými smluvními stranami úmluvy k odběru biologických vzorků povoluje za těchto podmínek:
The flag Member States of the vessels subject to the exemption referred to in the first subparagraph shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of those vessels.
biologické vzorky se odebírají pouze z uhynulých zvířat zachycených v síti;
Article 39
biologické vzorky se odebírají v rámci výzkumného projektu oznámeného Stálému výboru ICCAT pro výzkum a statistiku a vyvinutého při zohlednění priorit výzkumu doporučených tímto výborem.
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Výzkumný projekt by měl zahrnovat podrobný dokument popisující cíl projektu, metodiky, které mají být použity, počet a druh vzorků, které mají být odebrány, a čas a oblast odběru vzorků;
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V:
biologické vzorky se uchovávají na palubě do doby vykládky nebo překládky a
night setting with minimum deck lighting;
povolení členského státu vlajky nebo – v případě pronajatých plavidel – pronajímající smluvní strany úmluvy a členského státu vlajky musí být přiloženo ke všem vzorkům odebraným podle tohoto článku a doprovázet je do konečného přístavu vykládky.
bird-scaring lines (tori lines);
Tyto vzorky a další části jedinců žraloků, z nichž se odebírají vzorky, nesmí být předmětem prodeje nebo uvedení na trh.
line weighting.
Biologické vzorky uvedené v odstavci 1 mohou zahrnovat zejména obratle, tkáň, rozmnožovací ústrojí, žaludky, vzorky kůže, spirální řasy, čelisti, celé ryby nebo kostry pro účely taxonomických studií a soupisů živočichů.
Article 40
Odebírání vzorků může být zahájeno pouze na základě povolení vydaného dotčeným členským státem.
Reporting obligations for seabirds
KAPITOLA VI
Longline vessels shall collect and provide to their flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Mořští ptáci
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Článek 38
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Zmírňující opatření pro mořské ptáky v oblasti mezi 20° a 25° jižní šířky
Member States shall inform the Commission on the implementation of the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the Union action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gear.
Všechna plavidla lovící v oblasti mezi 20° a 25° jižní šířky musí mít na palubě a používat šňůry na plašení ptáků (šňůry tori) a tyče tori, které splňují požadavky a doplňkové pokyny uvedené v příloze V.
CHAPTER VII
Šňůry tori musí být vždy nasazeny předtím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry.
Sea turtles
Je-li to prakticky možné, použije se v dobách, kdy jsou ptáci v hojném počtu nebo jsou velmi aktivní, druhá tyč a šňůra tori.
Article 41
Na palubě každého plavidla musí být záložní šňůry tori, které musí být připraveny k okamžitému použití.
General provisions for sea turtles
Na plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru z jednoho provazce, která loví mečouna, se nevztahují požadavky odstavců 1, 2 a 3 za předpokladu, že splní tyto podmínky:
Purse seiners shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
dlouhé lovné šňůry jsou kladeny v noci, přičemž noc je definována jako období mezi námořním východem a západem slunce, jak jej pro danou zeměpisnou polohu, kde je provozován rybolov, vymezuje námořní almanach pro stanovení východu a západu slunce, a
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
používá se minimální hmotnost otočného úchytu 60 g umístěného nejvýše 3 metry od háčku s cílem dosáhnout optimálních rychlostí ponořování.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
Členské státy vlajky plavidel, na něž se vztahuje výjimka uvedená v prvním pododstavci, informují Komisi o svých vědeckých zjištěních, k nimž došly na základě účasti pozorovatelů na palubě těchto plavidel.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment referred to in paragraph 2 in accordance with Annex VI, in order to maximise the chances of sea turtle survival.
Článek 39
Member States shall train fishermen on pelagic longline vessels in safe handling and release techniques.
Zmírňující opatření pro mořské ptáky v oblasti jižně od 25° jižní šířky
Article 42
Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru používají alespoň dvě z těchto zmírňujících opatření v souladu s požadavky a doplňkovými pokyny uvedenými v příloze V:
Reporting obligations for sea turtles
noční kladení sítí s minimálním osvětlením paluby;
Member States shall collect and transmit to the Commission, by 30 June of each year, the information on the interactions of their vessels with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
šňůry na plašení ptáků (šňůry tori);
That information shall include:
závaží šňůr.
catch rates, gear characteristics, times and locations, target species and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
Článek 40
a breakdown of interactions by sea turtle species; and
Povinnost podávat zprávy týkající se mořských ptáků
the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.