natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodce v žádném případě nezpřístupní takové informace k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
Each former arbitrator shall comply with the obligations set out in Article 6 of this Code of Conduct.
Rozhodce nezpřístupní rozhodnutí rozhodčího soudu nebo jeho části před jejich zveřejněním.
An arbitrator shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed.
Rozhodce nikdy nezpřístupní informace o jednání rozhodčího soudu ani o jakýchkoliv jeho stanoviscích, ani neučiní žádná prohlášení o řízení, pro nějž by jmenován rozhodcem, nebo o otázkách sporu v řízení.
An arbitrator shall not, in any case, disclose or use such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Výdaje
An arbitrator shall not disclose a decision of the arbitration panel or parts thereof prior to its publication.
Každý rozhodce si vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval, a o svých výdajích, jakož i o vynaloženém čase a výdajích svých asistentů a zaměstnanců.
An arbitrator shall not, at any time, disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings.
Mediátoři
Expenses
Tento kodex chování se na mediátory použije obdobně.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána Unií a jejími členskými státy dne 10. června 2016.
Mediators
Je prozatímně prováděna mezi Unií na jedné straně a Botswanou, Lesothem, Namibií, Svazijskem a Jižní Afrikou na straně druhé ode dne 10. října 2016 a mezi Unií na jedné straně a Mosambikem na straně druhé ode dne 4. února 2018.
This Code of Conduct shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/118
Council Decision (EU) 2019/118
o postoji, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro obchod a rozvoj zřízeném podle Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, pokud jde o sestavení seznamu rozhodců
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Development Committee established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro obchod a rozvoj, pokud jde o sestavení seznamu rozhodců.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Postoj Unie ve Výboru pro obchod a rozvoj by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee is to establish a list of 21 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, no later than three months after the entry into force of the Agreement.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee concerning the establishment of a list of arbitrators.
Článek 1
The position of the Union within the Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro obchod a rozvoj, pokud jde o sestavení seznamu rozhodců, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod a rozvoj připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD A ROZVOJ č. 1/2019
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
o sestavení seznamu rozhodců
DRAFT
VÝBOR PRO OBCHOD A ROZVOJ,
DECISION No 1/2019 OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 94, 100, 103, a 104 této dohody,
as regards the establishment of a list of arbitrators
Přijímá se seznam rozhodců podle článku 94 dohody, jak je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
V … dne …
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 94, 100, 103 and 104 thereof,
Za Výbor pro obchod a rozvoj
The list of arbitrators provided for in Article 94 of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision, is hereby adopted.
Ministr obchodu
Done at …,
Zástupce EU
For the Trade and Development Committee
PŘÍLOHA
Minister for Trade of
SEZNAM ROZHODCŮ PODLE ČLÁNKU 94 DOHODY
EU representative
Rozhodci vybraní státy SADC EPA:
ANNEX
Rozhodci vybraní EU:
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
Rozhodci vybraní smluvními stranami společně (cizinci, kteří mohou zastávat funkci předsedy)
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána Unií a jejími členskými státy dne 10. června 2016.
Arbitrators selected by the EU:
Je prozatímně prováděna mezi Unií na jedné straně a Botswanou, Lesothem, Namibií, Svazijskem a Jižní Afrikou na straně druhé ode dne 10. října 2016 a mezi Unií a Mosambikem ode dne 4. února 2018.
Arbitrators jointly selected by the Parties (non-nationals who may act as Chairperson):
Boitumelo Sendy GROFHAMODIMOVÁ
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
Ngokoane KUGLEROVÁ
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Hélène RUIZ FABRIOVÁ
Boitumelo Sendy GOFHAMODIMO
Merit JANOWÁ
Kholofelo Ngokoane KUGLER
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/119
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
ze dne 24. ledna 2019,
of 24 January 2019
(oznámeno pod číslem C(2019) 247)
(notified under document C(2019) 247)
s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh, a zejména na čl. 21 odst.
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
3 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
Směrnice 2002/56/ES stanoví, že od určitých dat již členské státy nemohou samy rozhodovat o rovnocennosti sadby brambor sklizené ve třetích zemích se sadbou brambor sklizenou v Unii, která je v souladu s uvedenou směrnicí.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Protože však dosud nebyly dokončeny práce za účelem určení rovnocennosti sadby brambor ze všech dotčených třetích zemí na úrovni Unie, směrnice 2002/56/ES umožnila členským státům prodloužit do 31. března 2017 platnost rozhodnutí o rovnocennosti, která již přijaly pro sadbu brambor z některých třetích zemí, na kterou se nevztahuje určení rovnocennosti na úrovni Unie.
This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
Uvedené datum bylo stanoveno s ohledem na ukončení období, ve kterém je sadba brambor uváděna na trh.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Protože uvedené práce dosud nebyly dokončeny a protože nové období uvádění na trh bude zahájeno koncem roku 2018, je třeba zmocnit členské státy k prodloužení platnosti jejich vnitrostátních rozhodnutí o rovnocennosti.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Povolení by mělo trvat do 31. března 2024, aby byla poskytnuta přiměřená lhůta pro určení této rovnocennosti na úrovni Unie.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
Tato lhůta je v souladu s datem přijatým v prováděcím rozhodnutí Komise 2011/778/ES.
Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2002/56/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
21 odst.
This Decision is addressed to the Member States.
3 prvním pododstavci směrnice 2002/56/ES se datum „31. března 2017“ nahrazuje datem „31. března 2024“.
Done at Brussels, 24 January 2019.
V Bruselu dne 24. ledna 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Za Komisi
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/120
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
kterým se mění směrnice Rady 2008/90/ES, pokud jde o prodloužení platnosti odchylky týkající se dovozních podmínek pro rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny určené k produkci ovoce ze třetích zemí
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
(oznámeno pod číslem C(2019) 254)
(notified under document C(2019) 254)
s ohledem na směrnici Rady 2008/90/ES ze dne 29. září 2008 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
2 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
12 odst.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
1 směrnice 2008/90/ES má Komise rozhodnout, zda jsou rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny vypěstované ve třetí zemi a poskytující stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto ohledech rovnocenné rozmnožovacímu materiálu a ovocným rostlinám produkovaným v Unii a zda splňují požadavky a podmínky uvedené směrnice.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
V čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/90/ES se stanoví odchylka umožňující členským státům uplatňovat na dovoz rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám, které se uplatňují na rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny produkované v Unii.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
V současnosti dostupné údaje o podmínkách uplatňovaných ve třetích zemích stále nedostačují k tomu, aby Komisi v této fázi umožnily přijmout takové rozhodnutí ohledně některé třetí země.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Aby se zabránilo narušení obchodních toků, měly by členské státy tuto odchylku i nadále využívat.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Ode dne 14. prosince 2019 se použijí nová rostlinolékařská pravidla stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Podle uvedených nových pravidel budou škodlivé organismy, které jsou v současnosti uvedeny v prováděcí směrnici 2014/98/EU, a zdravotní požadavky na rozmnožovací materiál spadat do oblasti působnosti uvedeného nařízení.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
Je proto vhodné poskytnout dostatek času k posouzení toho, zda třetí země dodržují nová rostlinolékařská pravidla stanovená v nařízení (EU) 2016/2031 a jeho prováděcích předpisech.
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
Doba platnosti odchylky stanovená v čl.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
12 odst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2 směrnice 2008/90/ES by proto měla být prodloužena do 31. prosince 2022.
Article 1
Směrnice 2008/90/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, sekce „Rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů“,
Article 2
Článek 1
Done at Brussels, 24 January 2019.
12 odst.
Member of the Commission
2 prvním pododstavci směrnice 2008/90/ES se datum „31. prosince 2018“ nahrazuje datem „31. prosince 2022“.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Článek 2
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
V Bruselu dne 24. ledna 2019.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Za Komisi
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
člen Komise
Such derogation has been granted until 31 December 2018.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/121
Commission Implementing Decision (EU) 2019/121
ze dne 24. ledna 2019
of 24 January 2019
o opatření přijatém Německem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES s cílem zakázat uvedení na trh frézy CNC (modely UMC750SS a UMC750) vyráběné společností Haas Automation Europe N.V.
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of CNC milling machine (models UMC750SS and UMC750) manufactured by Haas Automation Europe N.V.
(oznámeno pod číslem C(2019) 307)
(notified under document C(2019) 307)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES, a zejména na čl. 11 odst. 3 této směrnice,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
Dne 12. října 2017 informovalo Německo Komisi o ochranném opatření přijatém dne 12. září 2017 s cílem zakázat uvádění na trh modelů UMC750SS a UMC750 frézy CNC (dále jen „frézy CNC“) vyráběných společností Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
(dále jen „výrobce“).
(the ‘manufacturer’).
Německo opatření přijalo vzhledem k tomu, že frézy CNC nesplňují základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I oddílu 1.5.13 směrnice 2006/42/ES.
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Podle základního požadavku na ochranu zdraví a bezpečnost v oddílu 1.5.13 týkajícího se emisí nebezpečných materiálů a látek musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, aby se předešlo riziku vdechnutí nebo polknutí nebezpečných materiálů a látek produkovaných strojním zařízením, jejich kontaktu s kůží, očima a sliznicemi a proniknutí těchto materiálů a látek kůží.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Německo v tomto ohledu uvedlo, že frézy CNC emitují páry chladícího maziva a nemají systém odsávání.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
Poté, co Komise obdržela od Německa oznámení o ochranném opatření, zahájila konzultace se zúčastněnými stranami, aby si vyslechla jejich stanoviska.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Komise zaslala výrobci dopis dne 24. dubna 2018.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
Výrobce ve své odpovědi ze dne 27. dubna 2018 informoval Komisi, že uvedené výrobky se již na německý trh dobrovolně neuvádějí a že výrobce případ s německými orgány oficiálně uzavřel.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
Prošetření odůvodnění poskytnutého Německem ve vztahu k ochrannému opatření, dostupné dokumentace a připomínek výrobce prokazuje, že frézy CNC nesplňují základní požadavek na ochranu zdraví a bezpečnost stanovený v příloze I oddílu 1.5.13 směrnice 2006/42/ES.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Uvedený nedostatek může ohrozit zdraví a bezpečnost osob.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Ochranné opatření přijaté Německem by proto mělo být považováno za odůvodněné,
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Opatření přijaté Německem s cílem zakázat uvádění na trh modelů UMC750SS a UMC750 frézy CNC vyráběných společností Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
je odůvodněné.
, is justified.
V Bruselu dne 24. ledna 2019.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/122
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122
ze dne 25. ledna 2019,
of 25 January 2019
(oznámeno pod číslem C(2019) 722)
(notified under document C(2019) 722)
4 odst.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
vzhledem k těmto důvodům:
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, kde byly potvrzeny případy této nákazy u domácích nebo volně žijících prasat (dále jen „dotčené členské státy“).
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Botoșani in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.