natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připravit a koordinovat program činností pro přípravu výstavby demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million.
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14300 to 21500 million for the entire duration of the programme.
Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2006 týkající se uzavření Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER, Pravidel pro prozatímní používání Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Rozhodnutí Komise 2006/943/Euratom ze dne 17. listopadu 2006 o prozatímním uplatňování Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (Úř. věst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 358, 16.12.2006, s. 60).
965).
Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).
This guarantee facility succeeds and refines the Risk-Sharing Instrument (RSI) pilot under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (with up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
L 400, 30.12.2006, s. 1).
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (Úř. věst.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
L 400, 30.12.2006, s. 404).
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
L 47, 18.2.2012, s. 25).
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (Úř. věst.
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
L 47, 18.2.2012, s. 1).
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst.
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
L 47, 18.2.2012, s. 33).
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
HLAVA 33
Indicative timetable: This facility is available since 10 June 2014.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ“
Selection procedure:
PRÁVA, ROVNOST A OBČANSTVÍ
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
SPRAVEDLNOST
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
PROGRAM SPOTŘEBITELÉ
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Hlava 33 – Celkem
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
KAPITOLA 33 01 —
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Článek 33 01 02 – Dílčí součet
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Podpůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Podpůrné výdaje na program Práva, rovnost a občanství
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Veškeré příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
The objectives of these financial instruments are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
21 odst.
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013:
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, jako jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté částky uvedené pro program.
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Právní základ
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Viz kapitola 33 02.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in the previous indent,
33 01 04 02
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
33 01 04 03 Podpůrné výdaje na program Spotřebitelé
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Článek 33 01 04 – Dílčí součet
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek z programu Spotřebitelé
Its division shall respect the following minimum percentages:
Článek 33 01 06 – Dílčí součet
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Kapitola 33 01 – Celkem
social entrepreneurship: 45 %.
Pro informaci: Pro informaci, tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“" této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
The remainder will be split between these two.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s přípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapotřebí pro řízení programu Spravedlnost (dále jen „program“) a pro posouzení splnění jeho cílů, jsou určeny zejména na pokrytí studií, schůzek odborníků, informačních a komunikačních akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud se vztahují k obecným cílům programu, činnosti spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracovávání a výměnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise při řízení programu.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1100 loans given to social enterprises.
Viz kapitola 33 03.
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informační opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
The indicative budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 96 million (EUR 56 million for microfinance and EUR 40 million for social entrepreneurship).
Viz kapitola 33 04.
The target minimum leverage effect is 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku na výdaje Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (dále jen „výkonná agentura“) na zaměstnance a správu, jež vzniknou z důvodu její účasti na řízení opatření v rámci programu Spotřebitelé.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
L 84, 20.3.2014, s. 42).
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o zřízení Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Úř. věst.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
L 341, 18.12.2013, s. 69).
The issues it will strive to address are:
Rozhodnutí Komise C(2013) 9505 ze dne 20. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro spotřebitele, zdraví a potraviny za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli ochrany spotřebitelů, zdraví a potravin, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
KAPITOLA 33 02 —
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Ochrana a posílení práv občanů
To respond to these issues, operational objectives will be:
Podpora nediskriminace a rovnosti
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Právo obchodních společností a další aktivity
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Právo obchodních společností
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
Další aktivity v oblasti základních práv
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Článek 33 02 03 – Dílčí součet
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus up to EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
33 02 51 Dokončení akcí v oblasti práv, občanství a rovnosti
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Pilotní projekt – Vypracování ukazatelů pro měření provádění Evropské charty pro rovnost mezi ženami a muži v místním životě
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Pilotní projekt – Znalostní platforma pro pracovníky, kteří se setkávají s případy mrzačení ženských pohlavních orgánů
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 701 million for the entire duration of the programme.
Pilotní projekt – Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování jejího zapojení do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
Pilotní projekt – Přezkum nástrojů a programů Unie pro sběr údajů z hlediska základních práv
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Přípravná akce – Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování zapojení Romů do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Pilotní projekt – Evropa rozmanitostí
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Pilotní projekt – Elektronické hlasování: „maximální využití moderních technologií v zájmu aktivnějších a demokratičtějších volebních postupů“
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Pilotní projekt – Zřizování přístřeší pro ženy, které jsou obětí domácího násilí a sexuálního vykořisťování, včetně migrantek pobývajících v Unii nelegálně
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks or national or regional student lending institutions.
Pilotní projekt – Evropský průzkum týkající se násilí na základě pohlaví
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Článek 33 02 77 – Dílčí součet
Such a ‘grace period’ enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Kapitola 33 02 – Celkem
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Program Práva, rovnost a občanství je nástupcem tří předchozích programů: Základní práva a občanství, Daphne III a dílčích částí programu Zaměstnanost a sociální solidarita (Progress), tj. „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Obecným cílem programu Práva, rovnost a občanství je přispět k dalšímu rozvoji v oblasti, v níž se podporují, ochraňují a účinně uplatňují rovnost a práva osob zakotvené ve Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie, v Listině základních práv Evropské unie a v mezinárodních úmluvách o lidských právech, k nimž Unie přistoupila.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Tyto prostředky jsou určeny na : předcházení a boj proti všem podobám násilí na dětech, mladých lidech a ženách, jakož i násilí na jiných rizikových skupinách, zejména skupinách, které jsou ohroženy domácím násilím, a ochranu obětí tohoto násilí (jeden z cílů programu Daphne); na podporu a ochranu práv dítěte; na podporu a zajištění sociálních a pracovních práv zaměstnanců; na zajištění nejvyššího stupně ochrany soukromí a osobních údajů; na podporu a posílení výkonu práv, která Unie svým občanům poskytuje; na výkon práv jednotlivců, jež jim Unie jakožto spotřebitelům nebo podnikatelům na vnitřním trhu poskytuje, s ohledem na projekty financované z programu pro spotřebitele.
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
Cílem programu „Práva, rovnost a občanství“ je přispět k dalšímu vytváření prostoru, v němž jsou práva jednotlivců prosazována a chráněna tím, že je zlepšován výkon práv plynoucích z občanství Unie, prosazován zákaz diskriminace, jsou chráněny osobní údaje a je posilována ochrana práv dítěte a práv plynoucích z předpisů Unie na ochranu spotřebitele a jsou podporována základní práva a občanství v digitálním prostředí.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Tyto prostředky plynou do analytické práce a odborné přípravy a financováno z nich bude i šíření informací, vzájemné učení, spolupráce a zvyšování informovanosti.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a vytváření statistik, případně rozdělených podle pohlaví; vývoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; vyhodnocování; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
vzdělávací činnosti, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele a rozvíjení internetových nebo jiných vzdělávacích modulů,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.