natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následné ověření se provádí bez zbytečného odkladu a v každém případě nejpozději sedm pracovních dnů po zpracování žádosti.
Procedure for access to the ETIAS Central System for law enforcement purposes
Zjistí-li se při následném ověření, že nahlédnutí do údajů nebo přístup k údajům uloženým v ústředním systému ETIAS nebyly odůvodněné, všechny orgány, které k těmto údajům měly přístup, je vymaží v ústředním systému ETIAS.
An operating unit referred to in Article 50(3) shall submit a reasoned electronic or written request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to a central access point referred to in Article 50(2).
Informují o tomto vymazání příslušný ústřední přístupový bod členského státu, ve kterém byla žádost podána.
Where consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is sought, the reasoned electronic or written request shall include a justification of the necessity to consult those specific data.
Článek 52
Upon receipt of the request for access, the central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 52 are fulfilled, including by checking whether any request for consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is justified.
Podmínky pro přístup určených orgánů členských států k údajům uloženým v ústředním systému ETIAS
If the conditions for access referred to in Article 52 are fulfilled, the central access point shall process the request.
Určené orgány mohou požádat o nahlédnutí do údajů uložených v ústředním systému ETIAS, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
The data stored in the ETIAS Central System accessed by the central access point shall be transmitted to the operating unit that made the request in such a way that the security of the data is not compromised.
přístup za účelem nahlédnutí je nezbytný pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu;
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the central access point shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 52 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
přístup za účelem nahlédnutí je v konkrétním případě nezbytný a přiměřený a
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
existují důkazy nebo rozumné důvody vedoucí k závěru, že nahlédnutí do údajů uložených v ústředním systému ETIAS přispěje k prevenci, odhalování nebo vyšetřování kteréhokoli z dotčených trestných činů, zejména v případech, kdy existuje důvodné podezření, že podezřelá osoba, pachatel nebo oběť teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu spadá do kategorie cestujících, na niž se vztahuje toto nařízení.
Where an ex post verification reveals that the consultation of or access to data recorded in the ETIAS Central System was not justified, all the authorities that accessed the data shall erase the data they accessed from the ETIAS Central System.
Nahlížení do ústředního systému ETIAS se omezí na vyhledávání na základě jednoho nebo několika z následujících údajů uvedených v souboru žádosti:
The authorities shall inform the relevant central access point of the Member State in which the request was made of the erasure.
příjmení a, je-li k dispozici, jméno (jména);
Article 52
číslo cestovního dokladu;
Conditions for access to data recorded in the ETIAS Central System by designated authorities of Member States
e-mailová adresa;
Designated authorities may request consultation of data stored in the ETIAS Central System if all the following conditions are met:
telefonní čísla;
access for consultation is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of a terrorist offence or another serious criminal offence;
Nahlížení do ústředního systému ETIAS na základě údajů uvedených v odstavci 2 lze kombinovat s následujícími údaji v souboru žádosti, aby se vyhledávání zúžilo:
access for consultation is necessary and proportionate in a specific case; and
státní příslušnost nebo příslušnosti;
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation of data stored in the ETIAS Central System will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category of traveller covered by this Regulation.
datum narození nebo věk.
Consultation of the ETIAS Central System shall be limited to searching with one or several of the following items of data recorded in the application file:
Nahlížení do ústředního systému ETIAS musí v případě shody s údaji uvedenými v souboru žádosti umožnit přístup k údajům uvedeným v čl. 17 odst. 2 písm. a) až g) a j) až m), které jsou zaznamenány v uvedeném souboru žádosti, jakož i k těm údajům zaneseným v dotčeném souboru žádosti, které se týkají vydání či zrušení cestovního povolení, jeho prohlášení za neplatné nebo zamítnutí žádosti o ně v souladu s články 39 a 43.
surname (family name) and, if available, first name(s) (given names);
Přístup k údajům uvedeným v čl. 17 odst. 2 písm. i) a odst. 4 písm. a) až c), které jsou zaznamenány v souboru žádosti, se udělí pouze tehdy, pokud o nahlédnutí do těchto údajů výslovně požádaly operativní složky v odůvodněné elektronické nebo písemné žádosti, která byla podána podle čl. 51 odst. 1, nezávisle ověřena a schválena ústředním přístupovým bodem.
number of the travel document;
Nahlížení do ústředního systému ETIAS nesmí umožňovat přístup k údajům týkajícím se vzdělání uvedeným v čl. 17 odst. 2 písm. h).
email address;
Článek 53
phone numbers;
Postup a podmínky pro přístup Europolu k údajům uloženým v ústředním systému ETIAS
Consultation of the ETIAS Central System with the data listed under paragraph 2 may be combined with the following data in the application file to narrow down the search:
Pro účely čl. 1 odst. 2 může Europol požádat o nahlédnutí do údajů uložených v ústředním systému ETIAS a podat ústřední jednotce ETIAS odůvodněnou elektronickou žádost o nahlédnutí do konkrétního souboru údajů uložených v ústředním systému ETIAS.
nationality or nationalities;
Pokud Europol žádá o nahlédnutí do údajů uvedených v čl. 17 odst. 2 písm. i) a odst. 4 písm. a) až c), musí tato žádost obsahovat zdůvodnění, proč je nezbytné nahlédnout do těchto konkrétních údajů.
date of birth or age range.
Odůvodněná žádost musí obsahovat důkazy o tom, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Consultation of the ETIAS Central System shall, in the event of a hit with data recorded in an application file, give access to the data referred to in points (a) to (g) and (j) to (m) of Article 17(2) which are recorded in that application file as well as to data entered in that application file in respect of the issue, refusal, annulment or revocation of a travel authorisation in accordance with Articles 39 and 43.
nahlédnutí do systému je nezbytné pro podporu a posílení činnosti členských států v rámci prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů spadajících do pravomoci Europolu;
Access to the data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) recorded in the application file shall only be given if consultation of that data was explicitly requested by an operating unit in a reasoned electronic or written request submitted under Article 51(1) and that request has been independently verified and approved by the central access point.
nahlédnutí do systému je v konkrétním případě nezbytné a přiměřené;
Consultation of the ETIAS Central System shall not give access to the data concerning education referred to in point (h) of Article 17(2).
nahlédnutí se omezí na vyhledávání na základě údajů uvedených v čl. 52 odst. 2 v kombinaci s údaji uvedenými v čl. 52 odst. 3, je-li to nezbytné,
Article 53
existují důkazy nebo rozumné důvody vedoucí k závěru, že nahlédnutí přispěje k prevenci, odhalování nebo vyšetřování kteréhokoli z dotčených trestných činů, zejména v případech, kdy existuje důvodné podezření, že podezřelá osoba, pachatel nebo oběť teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu spadá do kategorie cestujících, na niž se vztahuje toto nařízení.
Procedure and conditions for access to data recorded in the ETIAS Central System by Europol
Žádosti Europolu o nahlédnutí do údajů uložených v ústředním systému ETIAS předem ověří specializovaná jednotka řádně zmocněných zástupců Europolu; v tomto ověření se účinně a včas přezkoumá, zda žádost splňuje všechny podmínky uvedené v odstavci 2.
For the purposes of Article 1(2), Europol may request to consult data stored in the ETIAS Central System and submit a reasoned electronic request to consult a specific set of data stored in the ETIAS Central System to the ETIAS Central Unit.
Nahlížení do ústředního systému ETIAS musí v případě shody s údaji uloženými v souboru žádosti umožnit přístup k údajům uvedeným v čl. 17 odst. 2 písm. a) až g) a j) až m), jakož i k těm údajům doplněným do souboru žádosti, které se týkají vydání či zrušení cestovního povolení, jeho prohlášení za neplatné nebo zamítnutí žádosti o ně v souladu s články 39 a 43.
Where consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is sought, the reasoned electronic request shall include a justification of the necessity to consult those specific data.
Přístup k údajům uvedeným v čl. 17 odst. 2 písm. i) a odst. 4 písm. a) až c), které jsou doplněny do souboru žádosti, se udělí pouze tehdy, pokud o nahlédnutí do těchto údajů výslovně požádá Europol.
The reasoned request shall contain evidence that all the following conditions are met:
Jakmile specializovaná jednotka řádně zmocněných zástupců Europolu žádost schválí, ústřední jednotka ETIAS žádost o nahlédnutí do údajů uložených v ústředním systému ETIAS zpracuje.
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
Europolu předá vyžádané údaje takovým způsobem, aby nebyla narušena jejich bezpečnost.
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
KAPITOLA XI
the consultation shall be limited to searching with data referred to in Article 52(2) in combination with the data listed under Article 52(3) where necessary;
UCHOVÁVÁNÍ A ZMĚNY ÚDAJŮ
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category of traveller covered by this Regulation.
Článek 54
Europol requests for consultation of data stored in the ETIAS Central System shall be subject to prior verification by a specialised unit of duly empowered Europol officials, which shall examine in an efficient and timely manner whether the request fulfils all the conditions in paragraph 2.
Uchovávání údajů
Consultation of the ETIAS Central System shall, in the event of a hit with data stored in an application file, give access to the data referred to in points (a) to (g) and (j) to (m) of Article 17(2) as well as to the data added to the application file relating to the issue, refusal, annulment or revocation of a travel authorisation in accordance with Articles 39 and 43.
Každý soubor žádosti je uložen v ústředním systému ETIAS po dobu:
Access to the data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) added to the application file shall only be given if consultation of those data was explicitly requested by Europol.
Na usnadnění podání nové žádosti po konci platnosti cestovního povolení může být soubor žádosti uchován v ústředním systému ETIAS po dobu nejvýše dalších tří let po konci platnosti cestovního povolení, a to za předpokladu, že k tomu udělí žadatel svobodný a výslovný souhlas prostřednictvím elektronicky podepsaného prohlášení poté, co byl o něj požádán.
Once the specialised unit of duly empowered Europol officials has approved the request, the ETIAS Central Unit shall process the request for consultation of data stored in the ETIAS Central System.
O vyjádření souhlasu se požádá po automatickém zaslání informací podle čl. 15 odst. 2.
It shall transmit the requested data to Europol in such a way as not to compromise the security of the data.
Automaticky zaslané informace upozorní žadatele na účel uchování údajů v souladu s informacemi uvedenými v čl. 71 písm. o) a na možnost souhlas kdykoliv odvolat.
CHAPTER XI
Žadatel může v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) 2016/679 svůj souhlas kdykoliv odvolat.
RETENTION AND AMENDMENT OF DATA
Pokud žadatel svůj souhlas odvolá, soubor žádosti se z ústředního systému ETIAS automaticky vymaže.
Article 54
Agentura eu-LISA vypracuje nástroj umožňující žadatelům udělit a odvolat svůj souhlas.
Data retention
Tento nástroj bude přístupný prostřednictvím speciálních veřejných internetových stránek nebo prostřednictvím aplikace pro mobilní zařízení.
Each application file shall be stored in the ETIAS Central System for:
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89, jimiž podrobněji vymezí nástroje, pomocí kterého budou žadatelé udělovat a odvolávat svůj souhlas.
For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the validity period of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than three years from the end of the validity period of the travel authorisation and only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.
Po uplynutí doby uchovávání údajů se soubor žádosti z ústředního systému ETIAS automaticky vymaže.
Consent shall be requested following the automatic provision of information under Article 15(2).
Článek 55
The automatically provided information shall remind the applicant of the purpose of the data retention in line with the information referred to in point (o) of Article 71 and of the possibility to withdraw consent at any time.
Změny údajů a předčasné vymazání údajů
The applicant may withdraw his or her consent at any time, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/679.
Ústřední jednotka ETIAS a národní jednotky ETIAS jsou povinny aktualizovat údaje uložené v ústředním systému ETIAS a zajišťovat jejich přesnost.
If the applicant withdraws consent, the application file shall automatically be erased from the ETIAS Central System.
Ústřední jednotka ETIAS a národní jednotky ETIAS nemají právo měnit údaje doplněné do formuláře žádosti přímo žadatelem podle čl. 17 odst. 2, 3 nebo 4.
eu-LISA shall develop a tool to enable applicants to give and withdraw their consent.
Pokud má ústřední jednotka ETIAS důkazy o tom, že údaje zaznamenané v ústředním systému ETIAS ústřední jednotkou ETIAS jsou věcně nepřesné nebo že byly v ústředním systému ETIAS zpracovány v rozporu s tímto nařízením, zkontroluje je a v případě nutnosti je neprodleně změní nebo je z ústředního systému ETIAS vymaže.
That tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices.
Pokud má příslušný členský stát důkazy o tom, že údaje zaznamenané v ústředním systému ETIAS jsou věcně nepřesné nebo že byly v ústředním systému ETIAS zpracovány v rozporu s tímto nařízením, národní jednotka ETIAS tohoto členského státu je zkontroluje a v případě nutnosti je neprodleně změní nebo je z ústředního systému ETIAS vymaže.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the tool to be used by the applicants to give and withdraw their consent.
Pokud má ústřední jednotka ETIAS důkazy, z nichž vyplývá, že údaje uložené v ústředním systému ETIAS jsou věcně nepřesné nebo že uvedené údaje byly v ústředním systému ETIAS zpracovány v rozporu s tímto nařízením, kontaktuje národní jednotku ETIAS příslušného členského státu do 14 dní.
Upon expiry of its retention period the application file shall automatically be erased from the ETIAS Central System.
Pokud má takové důkazy členský stát jiný než příslušný členský stát, kontaktuje ústřední jednotku ETIAS nebo národní jednotku ETIAS příslušného členského státu rovněž ve lhůtě 14 dnů.
Article 55
Ústřední jednotka ETIAS nebo národní jednotka ETIAS příslušného členského státu zkontroluje přesnost údajů a zákonnost jejich zpracování do jednoho měsíce a v případě nutnosti je neprodleně změní nebo je z ústředního systému ETIAS vymaže.
Amendment of data and advance data erasure
Pokud státní příslušník třetí země získá státní příslušnost některého členského státu nebo pokud se na něj začne vztahovat čl. 2 odst. 2 písm. a) až c), orgány dotčeného členského státu ověří, zda má tato osoba platné cestovní povolení, a případně neprodleně vymaží její soubor žádosti z ústředního systému ETIAS.
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall have the obligation to update the data stored in the ETIAS Central System and ensure that it is accurate.
Orgánem příslušným pro vymazání souboru žádosti je:
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall not have the right to modify data added to the application form directly by the applicant pursuant to Article 17(2), (3) or (4).
národní jednotka ETIAS členského státu, který vydal cestovní doklad, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 2 písm. a);
Where the ETIAS Central Unit has evidence that data recorded in the ETIAS Central System by the ETIAS Central Unit are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
národní jednotka ETIAS členského státu, jehož státní příslušnost daná osoba získala;
Where the Member State responsible has evidence that data recorded in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, its ETIAS National Unit shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
národní jednotka ETIAS členského státu, který vydal pobytovou kartu nebo povolení k pobytu.
If the ETIAS Central Unit has evidence to suggest that data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible within 14 days.
Pokud se na státního příslušníka třetí země začne vztahovat čl. 2 odst. 2 písm. d), e), f) nebo l), může informovat příslušné orgány členského státu, který vydal uvedené povolení k pobytu, jednotné vízum nebo národní dlouhodobé vízum podle uvedeného článku, že je držitelem platného cestovního povolení, a může požadovat, aby byl odpovídající soubor žádosti z ústředního systému ETIAS vymazán.
If a Member State different from the Member State responsible has such evidence, it shall contact the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible, also within 14 days.
Orgány dotčeného členského státu ověří, zda je tato osoba skutečně držitelem platného cestovního povolení.
The ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within one month and, if necessary, amend or erase the data from the ETIAS Central System without delay.
Pokud je potvrzeno, že tato osoba cestovní povolení má, vymaže národní jednotka ETIAS členského státu, který vydal povolení k pobytu, jednotné vízum nebo národní dlouhodobé vízum, neprodleně soubor žádosti z ústředního systému ETIAS.
Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of points (a) to (c) of Article 2(2), the authorities of that Member State shall verify whether that person has a valid travel authorisation and, where relevant, shall erase the application file without delay from the ETIAS Central System.
Pokud se na státního příslušníka třetí země začne vztahovat čl. 2 odst. 2 písm. g), může o této změně informovat příslušné orgány členského státu, do něhož poté vstoupí.
The authority responsible for erasing the application file shall be:
Uvedený členský stát kontaktuje ústřední jednotku ETIAS ve lhůtě 14 dnů.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel document as referred to in point (a) of Article 2(2);
Ústřední jednotka ETIAS zkontroluje přesnost údajů ve lhůtě jednoho měsíce a v případě nutnosti soubor žádosti neprodleně vymaže z ústředního systému ETIAS.
the ETIAS National Unit of the Member State the nationality of which he or she has acquired;
Aniž jsou dotčeny jakékoli dostupné opravné prostředky správní nebo mimosoudní povahy, musí mít fyzické osoby přístup k účinnému soudnímu opravnému prostředku k zajištění toho, aby údaje uchovávané v ETIAS byly změněny nebo vymazány.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence card or residence permit.
KAPITOLA XII
Where a third-country national has fallen under the scope of point (d), (e), (f) or (l) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State that issued that residence permit, uniform visa or national long-stay visa referred to in that Article that he or she has a valid travel authorisation and may request the deletion of the corresponding application file from the ETIAS Central System.
OCHRANA ÚDAJŮ
The authorities of that Member State shall verify whether that person holds a valid travel authorisation.
Článek 56
If it is confirmed that the person does hold such an authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence permit, uniform visa or national long-stay visa shall delete the application file without delay from the ETIAS Central System.
Ochrana údajů
Where a third-country national has fallen under the scope of point (g) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of this change.
Na zpracovávání osobních údajů prováděné Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a agenturou eu-LISA se použije nařízení (ES) č. 45/2001.
That Member State shall contact the ETIAS Central Unit within a time limit of 14 days.
Na zpracování osobních údajů prováděné národními jednotkami ETIAS posuzujícími žádosti, pohraničními orgány a imigračními orgány se použije nařízení (EU) 2016/679.
The ETIAS Central Unit shall check the accuracy of the data within a time limit of one month and if necessary, erase the application file from the ETIAS Central System without delay.
V případech, kdy zpracování osobních údajů národními jednotkami ETIAS provádějí příslušné orgány posuzující žádosti pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů, se použije směrnice (EU) 2016/680.
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, individuals shall have access to an effective judicial remedy to ensure that data stored in ETIAS are amended or erased.
V případech, kdy národní jednotka ETIAS rozhoduje o vydání či zrušení cestovního povolení, jeho prohlášení za neplatné nebo zamítnutí žádosti o ně, se použije nařízení (EU) 2016/679.
CHAPTER XII
Na zpracovávání osobních údajů prováděné určenými orgány členských států pro účely čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení se použije směrnice (EU) 2016/680.
DATA PROTECTION
Na zpracovávání osobních údajů prováděné Europolem podle článků 29 a 53 tohoto nařízení se použije nařízení (EU) 2016/794.
Article 56
Článek 57
Data protection