natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (Úř. věst.
Article 21 01 01 — Subtotal
L 271, 9.10.2002, s. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Úř. věst.
Article 21 01 02 — Subtotal
L 301, 20.11.2007, s. 3).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Připomínky k provádění
Article 21 01 03 — Subtotal
Participační metody by se mohly vhodněji označovat jako „metody k dosažení konsenzu“.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Bylo by vhodnější, aby nebyly výslovně uvedeny (panely odborníků, hry, metody Delphi), tak aby měl dodavatel na základě svých zkušeností a odborných znalostí možnost navrhnout nejvhodnější metody.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Je nutné přidat rozsáhlé konzultace s pacienty, které by měly mít podobu ankety, tak aby bylo možné získat jejich názor na jednotlivé scénáře poté, co budou stanoveny.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Pojem „občanská konference“ se vztahuje na francouzský výraz „conférence de citoyens“, což v překladu znamená „konsenzuální konference“.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Proto navrhujeme použití tohoto výrazu (viz https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences a https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_de_citoyens).
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Překlad závěrečné zprávy do různých jazyků Unie by byl velmi nákladný a nebyl by příliš přínosný.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Pokud nemá být překročen rozpočet (oproti původnímu návrhu byl snížen), navrhuje se pouze překlad shrnutí.
21 01 04 07
Je velmi důležité, aby práci vykonaly útvary Komise a odborná skupina Komise pro vzácná onemocnění.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Navrhuje se tak přidat společnou akci pro vzácná onemocnění, kterou by spolufinancovala Evropská komise a podporovala skupina odborníků svou odbornou činností a opatřeními v oblasti vzácných onemocnění.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Výše uvedené návrhy by vedly ke změnám v oddíle 2.
Article 21 01 04 — Subtotal
Kapitola „Provádění“, tj. strana 67 průběžné zprávy Komise o provádění pilotních projektů a přípravných opatření v rozpočtu na rok 2017, by zněla následovně:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Provádění
Article 21 01 06 — Subtotal
Pilotní projekt bude realizován formou nabídkového řízení.
Chapter 21 01 — Total
„Vzácný 2030“ je dvouletý projekt, který používá inkluzivní metody k podpoře nepřetržitého přístupu zdola nahoru s cílem klást větší důraz na interakci a podněcovat široké zapojení pacientů, zainteresovaných subjektů a celé společnosti.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Metodické kroky a časový harmonogram programu „Vzácný 2030“ budou zahrnovat různé pracovní balíčky:
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
základní výzkum včetně recenzí literatury a průzkumných rozhovorů s cílem určit motory změn a současné a budoucí výzvy,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
zřízení expertního panelu mnoha zúčastněných stran,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
metody pro dosažení konsenzu budou používány k určování hlavních podnětů (politických, vědeckých atd.) při vytváření scénářů a budou otevřené velkým skupinám zúčastněných stran na evropské úrovni,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
jako nástroj k přijímání rozhodnutí bude použit interdisciplinární a progresivní seminář pro vytváření scénářů, aby odhalil existující možnosti a jejich potenciální důsledky,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
širší konzultace pacientů (formou ankety) o určených scénářích,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
evropská „konsenzuální konference“ (conférence de citoyens) s cílem prezentovat, diskutovat a recenzovat výsledky rozhodování a zapojit společnost do utváření výsledků a přijetí odpovědnosti za tyto výsledky,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
politická doporučení sdružující výsledky scénářů a konference,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
závěrečná zpráva v angličtině nastiňující doporučení a výsledky projektu a měřící jeho dopad, souhrnný přehled zprávy bude přeložen do různých jazyků Unie,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
veškerá činnost v rámci projektu bude prováděna v úzké spolupráci s příslušnými útvary Komise, odbornou skupinou Komise pro vzácná onemocnění a činností zaměřenou na vzácná onemocnění, která je financována z prostředků Unie (např. společná akce pro vzácná onemocnění).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
KAPITOLA 17 04 —
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Zajištění účinných, účelných a spolehlivých kontrol
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Příspěvky na mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
1), and in particular Article 21(2) thereof.
Dokončení dřívějších opatření v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Vypracování osvědčených postupů v oblasti přepravy zvířat
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Pilotní projekt – Síť evropských statkových a drobných sýráren – Návrh vypracování „Evropské příručky osvědčených hygienických postupů“
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Pilotní projekt – Vytvoření harmonizovaného vnitřního trhu s vepřovým masem z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována
1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Pilotní projekt – Monitorování dopadu pesticidů na životní prostředí prostřednictvím včel medonosných
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Článek 17 04 77 – Dílčí součet
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Kapitola 17 04 – Celkem
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Finanční pomoc Unie přispívá k urychlení eradikace nebo tlumení nákaz zvířat prostřednictvím poskytování finančních prostředků na doplnění finančních zdrojů jednotlivých členských států a přispívá k harmonizaci opatření na úrovni Unie.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Podstatnou část těchto nákaz nebo infekcí tvoří zoonózy přenosné na člověka (BSE, brucelóza, ptačí chřipka, salmonelóza, tuberkulóza atd.).
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Přetrvávající existence těchto nákaz navíc stojí v cestě hladkému fungování vnitřního trhu a boj proti těmto nákazám přispívá ke zlepšení úrovně veřejného zdraví a zvýšení bezpečnosti potravin v Unii.
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí příspěvku Unie na opatření zaměřená na odstranění překážek volného pohybu zboží v těchto odvětvích a na veterinární pomoc a podpůrná opatření.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Spočívají v poskytování finanční pomoci:
CHAPTER 21 02 —
na nákup, skladování a přípravu antigenů slintavky a kulhavky a různých očkovacích látek,
Cooperation with Latin America
na vývoj značkovacích vakcín nebo testů, které jsou schopny rozlišit nemocná a očkovaná zvířata.
Cooperation with Asia
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
Cooperation with Central Asia
L 31, 1.2.2002, s. 1), a zejména článek 50 uvedeného nařízení.
Cooperation with the Middle East
Tyto prostředky jsou určeny na preventivní opatření na boj proti škodlivým organismům a chorobám (jako je např. háďátko borovicové a škůdce palem (Rhynchophorus ferrugineus)) ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesní ekosystémy a krajinu.
Cooperation with Afghanistan
Jsou určeny rovněž na příspěvky Unie týkající se specifických opatření v oblasti zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie.
21 02 06
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí realizace počátečních opatření, která vyplývají z nařízení (ES) č. 882/2004, zejména pak:
Cooperation with South Africa
činnost laboratoří Unie,
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
odbornou přípravu v oblasti kontrol krmiv a potravin,
Environment and climate change
cestovní výdaje a příspěvky na pobyt národních odborníků účastnících se inspekčních návštěv Potravinového a veterinárního úřadu,
Sustainable energy
nástroje v oblasti informačních technologií, komunikaci a informování o kontrole potravin a krmiv, vypracovávání strategie Unie pro bezpečnější potraviny,
Human development
na informační politiku v oblasti ochrany zvířat, včetně informačních kampaní a programů, jejichž cílem je informovat veřejnost o nezávadnosti konzumace masa z očkovaných zvířat, a také informačních kampaní a programů zdůrazňujících lidské aspekty očkovacích strategií v boji proti nakažlivým nákazám zvířat,
Food and nutrition security and sustainable agriculture
na monitorování souladu s právními předpisy v oblasti ochrany zvířat během přepravy zvířat na porážku,
Migration and asylum
na zřízení a údržbu systému rychlého varování, včetně celosvětového systému rychlého varování, pro oznamování přímých nebo nepřímých rizik pro zdraví lidí a zvířat způsobených potravinami či krmivy,
Article 21 02 07 — Subtotal
na technická a vědecká opatření nezbytná pro rozvoj veterinární legislativy Unie a na rozvoj vzdělávání či odborné přípravy ve veterinární oblasti,
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
na nástroje informačních technologií včetně TRACES a systému hlášení nákaz zvířat,
Civil society in development
na opatření k potírání nelegálního dovozu kožek psů a koček.
Local authorities in development
Tyto prostředky jsou určeny také na opatření, která zabrání dovozu zvířecích klonů a jejich potomků a produktů získaných ze zvířecích klonů a jejich potomků.
Article 21 02 08 — Subtotal
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí příspěvků Unie na zavedení, prostřednictvím Komise nebo členských států, opatření stanovených na níže uvedeném právním základě, zejména předpisů, které odstraňují překážky volného pohybu zboží v těchto odvětvích.
21 02 09
Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (Úř. věst.
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
125, 11.7.1966, s. 2298/66).
21 02 20
Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (Úř. věst.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
125, 11.7.1966, s. 2309/66).
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (Úř. věst.
Commodities agreements
L 93, 17.4.1968, s. 15).
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a určení přiměřené úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“.
Cooperation with developing countries in Latin America
Směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh (Úř. věst.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
L 11, 15.1.2000, s. 17), a zejména čl.
Food security
11 odst.
Non-state actors in development
1 uvedené směrnice.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst.
Human and social development
L 193, 20.7.2002, p. 12), a zejména článek 17 uvedené směrnice.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh (Úř. věst.
Article 21 02 51 — Subtotal
193, 20.7.2002, s. 12).
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh (Úř. věst.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
L 193, 20.7.2002, s. 33).
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh (Úř. věst.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
L 193, 20.7.2002, s. 60).
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
L 193, 20.7.2002, s. 74).
Preparatory action — Water management in developing countries
Směrnice Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osiva na trh (Úř. věst.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
L 205, 1.8.2008, s. 28).
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
L 354, 31.12.2008, s. 7).
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
L 354, 31.12.2008, s. 16).
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
L 354, 31.12.2008, s. 34).
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Výskyt ohniska určitých nákaz zvířat v Unii by mohl mít závažný dopad na fungování vnitřního trhu a na obchodní vztahy Unie se zeměmi mimo EU.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Je proto nutné, aby Unie poskytla finanční příspěvek, který umožní, aby byla závažná infekční onemocnění (pokud by se jejich ohnisko nacházelo v členských státech) eradikována v co nejkratším čase, a to využitím prostředků Unie pro kontrolu nemocí.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Tyto prostředky jsou určeny na léčebné činnosti, jež umožňují bojovat proti škodlivým organismům a chorobám ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu, mimo jiné proti šíření invazních exotických druhů a chorob (jako je např. háďátko borovicové a další), které jsou stále častější a rozšiřují se a mají závažný a dlouhodobý dopad, především na členské státy nejvíce vystavené tomuto riziku a s menší hospodářskou kapacitou a na nejvzdálenější regiony EU.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a provozních výdajů agentury na činnosti související s prováděním právních předpisů týkajících se biocidů.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 2226000 EUR.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Protože částka účelově vázaných příjmů souvisejících s výsledkem plnění rozpočtu v roce 2016 činí 368932 EUR, zapisuje se do rozpočtu částka ve výši 1857068 EUR.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
L 167, 27.6.2012, s. 1).
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie Mezinárodní unii pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV), založené Mezinárodní úmluvou pro ochranu nových odrůd rostlin, naposledy pozměněnou dne 19. března 1991, která stanoví výlučné vlastnické právo šlechtitelů nových odrůd rostlin.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Rozhodnutí Rady 2005/523/ES ze dne 30. května 2005, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991 (Úř. věst.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
L 192, 22.7.2005, s. 63).
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů dříve přidělených na oblast bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries