natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dispozici na internetové adrese: https://s-trade-collab3.net1.cec.eu.int/sites/tdi/R669_R674_AN/_layouts/15/start.aspx#/SitePages/Home.aspx?InitialTabId=Ribbon%2ERead&VisibilityContext=WSSTabPersistence.
The Union-based producer cannot be subject to monitoring activities as it cannot be party to an undertaking, since under Article 8 of the basic Regulation undertakings can be offered only by exporting producers.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1714
Council Decision (EU) 2018/1714
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve společném výboru zřízeném podle Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Austrálií na straně druhé, pokud jde o přijetí jednacího řádu společného výboru a přijetí mandátu jeho podvýborů a pracovních skupin
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9), thereof,
212 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
218 odst.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) was signed in Manila on 7 August 2017 and it has been provisionally applied in part as of 4 October 2018.
9 této smlouvy,
Article 56(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include inter alia promoting the effective implementation of the Agreement.
s ohledem na návrh Evropské komise,
Article 56(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
vzhledem k těmto důvodům:
The rules of procedure of the Joint Committee and the terms of reference of its sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible, in order to ensure the effective implementation of the Agreement.
Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Austrálií na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 7. srpna 2017 v Manile a je částečně prozatímně prováděna ode dne 4. října 2018.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Dohoda svým čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
56 odst.
Article 1
1 zřídila společný výbor, mezi jehož úkoly patří podpora účinného provádění dohody.
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 56 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
56 odst.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
4 dohody se stanoví, že společný výbor má přijmout svůj jednací řád a může zřídit podvýbory a pracovní skupiny, které se zabývají konkrétními otázkami.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Aby se zajistilo účinné provádění dohody, měl by být jednací řád společného výboru a mandát podvýborů a pracovních skupin přijat co nejdříve.
For the Council
Postoj Unie ve společném výboru k přijetí jednacího řádu společného výboru a k přijetí mandátu jeho podvýborů a pracovních skupin by proto měl vycházet z připojených návrhů rozhodnutí společného výboru,
The President
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat na prvním zasedání společného výboru zřízeném článkem 56 Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Austrálií na straně druhé, pokud jde o přijetí jednacího řádu společného výboru a přijetí mandátu jeho podvýborů a pracovních skupin, vychází z návrhů rozhodnutí společného výboru připojených k tomuto rozhodnutí.
DECISION No …/2018 OF THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE
Článek 2
regarding the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE,
V Bruselu dne 6. listopadu 2018.
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 56 thereof,
Za Radu
Parts of the Agreement have been provisionally applied as of 4 October 2018.
předseda
In accordance with Article 56(1) of the Agreement, a Joint Committee consisting of representatives of the Parties is established.
Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 7.
In accordance with Article 56(4) of the Agreement, the Joint Committee is to adopt its rules of procedure,
NÁVRH
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU EU-AUSTRÁLIE č. …/2018
This decision will enter into effect on the date of its adoption.
kterým se přijímá jednací řád společného výboru
Signed at …,
SPOLEČNÝ VÝBOR EU-AUSTRÁLIE,
For the EU-Australia Joint Committee
s ohledem na Rámcovou dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Austrálií na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 56 uvedené dohody,
The Co-Chairs
Části dohody se prozatímně provádějí ode dne 4. října 2018.
ANNEX
V souladu s čl.
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COMMITTEE
56 odst.
Tasks and composition
1 dohody je zřízen společný výbor složený ze zástupců obou stran.
The Joint Committee will perform the tasks provided for in Article 56 of the Agreement.
V souladu s čl.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
56 odst.
Chair
4 dohody by měl společný výbor přijmout svůj jednací řád,
The Joint Committee will be co-chaired by the Parties.
Přijímá se jednací řád společného výboru uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Article 3
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Meetings
V … dne ….
The Joint Committee will meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Za společný výbor EU-Austrálie
The meetings will be convened by the co-chairs and held alternately in Brussels and Canberra, on a date fixed by mutual decision.
spolupředsedové
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so mutually decide.
PŘÍLOHA
The Joint Committee will normally meet at the level of senior official but may meet at ministerial level.
PŘÍLOHAJEDNACÍ ŘÁD SPOLEČNÉHO VÝBORU
Article 4
Úkoly a složení
Publicity
Společný výbor plní úkoly stanovené v článku 56 dohody.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the Joint Committee will not be public.
Společný výbor se skládá ze zástupců stran na náležité úrovni.
Article 5
Předseda
Participants of the meetings
Společnému výboru spolupředsedají obě strany.
Before each meeting, the co-chairs will be informed, through the secretaries, of the intended composition of their Party's delegation.
Článek 3
Where appropriate and with the approval of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Zasedání
Article 6
Společný výbor se obvykle schází jednou ročně, nedohodnou-li se strany jinak.
Secretaries
Zasedání svolávají spolupředsedové a konají se střídavě v Bruselu a Canbeře v termínu, na kterém se strany dohodnou.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia will act jointly as secretaries of the Joint Committee.
Mimořádná zasedání společného výboru se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli strany.
All communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Společný výbor se obvykle schází na úrovni vyšších úředníků, ale může se sejít i na úrovni ministrů.
Article 7
Článek 4
Agendas for meetings
Veřejnost zasedání
The co-chairs will draw up a provisional agenda for each meeting.
Nerozhodnou-li strany jinak, jsou zasedání společného výboru neveřejná.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party no later than 15 days before the meeting.
Článek 5
The provisional agenda will include items submitted to the co-chairs no later than 21 days before the meeting.
Účastníci zasedání
The final agenda will be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Spolupředsedové jsou před každým zasedáním informováni prostřednictvím tajemníků o zamýšleném složení delegace své strany.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so mutually decide.
V odůvodněných případech a po dohodě stran může společný výbor k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby podali informace o konkrétních záležitostech.
With the approval of the Parties, the co-chairs may shorten the time-limits referred to in Article 7(1) and (2), where required.
Tajemníci
Minutes
Funkci tajemníků společného výboru zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce australského ministerstva zahraničních věcí a obchodu.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting, within 30 calendar days of the end of the meeting.
Všechna sdělení spolupředsedů a sdělení jim adresovaná se též zasílají tajemníkům.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Článek 7
The draft minutes will be approved by the Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date jointly approved by the Parties.
Programy zasedání
Once there is mutual consent on the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs and the secretaries.
Spolupředsedové připraví pro každé zasedání předběžný program.
Each Party will receive one original copy.
Ten je spolu se souvisejícími dokumenty druhé straně zaslán nejpozději 15 dnů před zasedáním.
Article 9
Předběžný program zasedání obsahuje body, které se předkládají spolupředsedům nejpozději 21 dnů před zasedáním.
Decisions and recommendations
Společný výbor přijme konečný program zasedání na začátku každého zasedání.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by consensus of the Parties, in accordance with Article 6(4) of the Agreement.
Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Se souhlasem obou stran mohou spolupředsedové zkrátit lhůty uvedené v čl.
In such cases, the Parties will mutually decide upon a time-limit for the duration of the procedure.
7 odst.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the co-chairs will declare the decision or recommendation to have been adopted by mutual consent.
1 a 2, je-li to nutné.
Decisions and recommendations of the Joint Committe will be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Článek 8
Each decision will state the date of its entry into force.
Zápis
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee will be drawn up in duplicate and signed by the co-chairs.
Tajemníci společně vypracují návrh zápisu z každého zasedání, a to do 30 kalendářních dnů od konce zasedání.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Návrh zápisu vychází ze závěrů, které shrnuli spolupředsedové a ke kterým dospěl společný výbor.
Article 10
Návrh zápisu schválí obě strany do 45 kalendářních dnů od konce zasedání, nebo do dne, na kterém se strany dohodnou.
Correspondence
Jakmile je dosaženo dohody o návrhu zápisu, je vyhotoven ve dvou prvopisech, které podepisují spolupředsedové a tajemníci.
Correspondence addressed to the Joint Committee will be directed to the secretary of the Party to which the author belongs, who will in turn inform the other secretary.
Každá ze stran dohody obdrží jeden prvopis.
The secretaries will ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the co-chairs and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Článek 9
Correspondence from the co-chairs will be sent to the Parties by the secretaries and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Rozhodnutí a doporučení
Correspondence to and from the co-chairs may be by any written means, including by electronic mail.
Společný výbor může přijímat svá rozhodnutí nebo doporučení na základě konsensu stran v souladu s čl. 56 odst. 4 dohody.
Article 11
Společný výbor může rozhodnout o přijetí rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
Documents
V takových případech se strany dohodnou na lhůtě pro délku postupu.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents will be numbered and circulated by the secretaries to the participants of the meetings.
Pokud do uplynutí této lhůty žádná strana nevyjádří námitky k navrhovanému rozhodnutí nebo doporučení, prohlásí spolupředsedové rozhodnutí či doporučení za přijaté na základě vzájemné dohody.
Article 12
Rozhodnutí a doporučení společného výboru nesou označení „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis daného předmětu.
Expenses
Každé rozhodnutí obsahuje datum, ke kterému vstupuje v platnost.
Each Party will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure, as well as postal and telecommunications expenditure.
Rozhodnutí a doporučení přijatá společným výborem se vyhotovují ve dvou vyhotoveních podepsaných spolupředsedy.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents will be borne by the Party hosting the meeting.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení společného výboru ve svém příslušném úředním tisku.
Article 13
Článek 10
Amendments to the rules of procedure
Korespondence
The Parties may mutually decide to amend the rules of procedure, in accordance with Article 9.
Korespondence určená společnému výboru se zasílá tajemníkovi strany, k níž autor náleží, který poté uvědomí druhého tajemníka.
Article 14
Tajemníci zajistí, aby korespondence určená společnému výboru byla zasílána spolupředsedům a případně rozesílána v souladu s článkem 11.
Sub-committees and working groups
Korespondenci spolupředsedů zasílají tajemníci stranám a případně ji rozesílají v souladu s článkem 11.
The Joint Committee may decide to set up sub-committees and working groups to assist it in carrying out its tasks.
Korespondence spolupředsedů může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
The Joint Committee may decide to change the area of responsibility of a sub-committee or a working group or to abolish any sub-committee or working group that it has established.
Článek 11
regarding the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
Dokumenty
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 56 thereof, and to Article 14 of the rules of procedure of the Joint Committee,
Jestliže se jednání společného výboru zakládají na dokumentech, musí být dané dokumenty očíslovány a rozeslány tajemníky účastníkům zasedání.
Whereas Article 14(1) of the rules of procedure of the Joint Committee provides that the Joint Committee may set up sub-committees and working groups to assist it in the performance of its tasks,
Článek 12
The terms of reference of the sub-committees and working groups of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Výdaje
TERMS OF REFERENCE OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS OF THE JOINT COMMITTEE
Každá strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních společného výboru, a to jak výdaje na pracovníky, cestovné a stravné, tak výdaje poštovní a telekomunikační.
The sub-committees and working groups may discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, která zasedání pořádá.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Článek 13
The sub-committees and working groups will work under the authority of the Joint Committee.
Změny jednacího řádu
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs within 30 calendar days of the end of each meeting.
Strany se mohou dohodnout na změně tohoto jednacího řádu v souladu s článkem 9.
The sub-committees and working groups will not have decision-making power, but they may submit recommendations to the Joint Committee.
Článek 14
The sub-committees and working groups will be composed of representatives of the Parties.
Podvýbory a pracovní skupiny
The sub-committees and working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Společný výbor může rozhodnout o zřízení podvýborů a pracovních skupin, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.
The sub-committees and working groups will be co-chaired by the Parties.
Společný výbor může rozhodnout o změně oblasti působnosti podvýboru nebo pracovní skupiny nebo o zrušení kteréhokoli podvýboru nebo pracovní skupiny, jež zřídil.
A representative of each Party will jointly act as secretaries of each sub-committee and working group.
o přijetí mandátu jeho podvýborů a pracovních skupin
The sub-committees and working groups will meet whenever circumstances so require, on the basis of a written request from either Party.
s ohledem na Rámcovou dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Austrálií na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 56 uvedené dohody a na článek 14 jednacího řádu společného výboru,
Each meeting will be held at a place and on a date mutually decided by the Parties.
vzhledem k tomu, že podle čl.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a working group, the secretary of the other Party will reply within 15 working days of receipt of that request.
14 odst.
In cases of particular urgency, meetings of the sub-committees and working groups may be convened at shorter notice, subject to the mutual consent of the Parties.
1 jednacího řádu společného výboru může společný výbor zřizovat podvýbory a pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů,
Meetings of the sub-committees and working groups will be jointly convened by the two secretaries.
Přijímá se mandát podvýborů a pracovních skupin společného výboru uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Either Party may request the co-chairs to put an item on the agenda for a meeting.
MANDÁT PODVÝBORŮ A PRACOVNÍCH SKUPIN SPOLEČNÉHO VÝBORU
Such requests will be submitted to the secretaries at least 15 working days, and any supporting documentation at least 10 working days, before the meeting.
Podvýbory a pracovní skupiny mohou projednávat provádění dohody v oblasti své působnosti.
The secretaries will communicate the provisional agenda to the Parties not later than five working days before the meeting.
Mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce.
In exceptional circumstances, the Parties may mutually decide to add items to the agenda at short notice.
Podvýbory a pracovní skupiny jsou podřízeny společnému výboru.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting.
Spolupředsedům podávají zprávy a předávají zápisy ze svých zasedání společně se svými závěry do 30 kalendářních dnů po skončení každého zasedání.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the sub-committees and working groups will not be public.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1715
Council Decision (EU) 2018/1715
ze dne 12. listopadu 2018
of 12 November 2018
o finančních příspěvcích členských států určených na financování Evropského rozvojového fondu, včetně stropu na rok 2020, výše příspěvku na rok 2019, první splátky na rok 2019 a orientační nezávazné prognózy očekávaných ročních objemů příspěvků na roky 2021 a 2022
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2020, the annual amount for 2019, the first instalment for 2019 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021 and 2022
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
7 odst.
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(2) thereof,
2 uvedené dohody,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2015/323 ze dne 2. března 2015 o finančním nařízení pro 11.
Whereas:
Evropský rozvojový fond, a zejména na čl.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/323, the Commission is to present a proposal by 15 October 2018 specifying: (a) the ceiling amount of the contribution for 2020; (b) the annual amount of the contribution for 2019; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2019; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021-2022.
21 odst.
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2015/323, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
2 uvedeného nařízení,
Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/323 provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
s ohledem na návrh Evropské komise,
Therefore, a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
vzhledem k těmto důvodům:
Council Decision (EU) 2017/2171 has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 at EUR 4600000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB,
V souladu s postupem stanoevným v čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
21 odst.
Article 1