natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou pacienti lépe chráněni před infekčními nemocemi, je snazší se zaměřit na jejich příčiny.
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
Přístup k informacím založeným na důkazech navíc pacientům umožňuje smysluplný dialog se zdravotníky a vhodné rozhodování ve zdravotnickém prostředí, včetně opatření v oblasti prevence a podpory zdraví.
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Dva strategické pilíře
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Tento projekt má dva hlavní strategické pilíře, které se budou realizovat s využitím potenciálu v oblasti budování kapacit skupin pacientů: (1) zdokonalený soubor nástrojů pro používání vnitrostátními zájmovými skupinami založený na stávající činnosti a (2) tři workshopy, které se mají uskutečnit v roce 2019 v zeměpisně a socioekonomicky různých zemích a které se zaměřují na pacienty s chronickými onemocněními.
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Zdokonalený soubor nástrojů pro používání zájmovými skupinami
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
První pilíř bude zahrnovat vytvoření specificky uzpůsobeného, objektivního, průkazného a aktuálního souboru nástrojů týkajících se očkovacích látek a jejich zásadního významu pro pacienty s chronickým onemocněním.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Zdokonalený soubor nástrojů by měl vycházet z předchozího cíleného materiálu pro komunitu pacientů a být založen na vzájemném přezkumu, na důkazech a nejaktuálnějších publikacích v dané oblasti.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
Projekt se bude opírat o znalosti a odborné znalosti, pokud jde o zajišťování dostupnosti souboru nástrojů, s ohledem na specifické potřeby určitých populací a na uplatňování zásad zdravotní gramotnosti.
CHAPTER 22 04 —
Materiály a zdroje budou rozvrženy tak, aby vyhovovaly různým cílovým skupinám, a budou důkladně otestovány na příslušném segmentu populace pacientů.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Zdokonalený soubor nástrojů bude připraven v angličtině a přeložen do tří jazyků Unie mluvených v zemích, v nichž se budou workshopy konat.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Je třeba stanovit strategii pro šíření informací s využitím „sítě sítí“.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Soubor nástrojů bude dále propagován na různých konferencích a akcích v průběhu celého roku (např. Světový den diabetu, Světový týden imunizace).
22 04 01 03
Tři vnitrostátní workshopy zaměřené na pacienty s chronickými onemocněními
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Druhý pilíř by se měl zaměřit na tři vnitrostátní workshopy určené pacientům s chronickým onemocněním, na nichž vystoupí odborníci na dané onemocnění, a na šíření souboru nástrojů v rámci jejich komunity.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Workshopy budou trvat jeden den a shromáždí se na nich přibližně čtyřicet zástupců pacientů z vybraných zemí (nejen z hlavního města) a to z různých oblastí, které jsou pro výskyt onemocnění relevantní.
Article 22 04 01 — Subtotal
Workshopy budou vysoce interaktivní a bude je zprostředkovávat odborník z dané zemi v místním jazyce.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Formát workshopu bude navržen tak, aby zástupci pacientů poté předali poznatky ve svých komunitách, a to prostřednictvím účinného využívání zdokonaleného souboru nástrojů na jejich akcích a prostřednictvím sociálních sítí.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Workshopy budou vyhodnoceny s ohledem na jejich rozšíření do dalších zemí v budoucnu, a to na základě získaných zkušeností.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
KAPITOLA 17 04 —
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii
Article 22 04 02 — Subtotal
Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Zajištění účinných, účelných a spolehlivých kontrol
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Příspěvky na mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
Article 22 04 03 — Subtotal
Dokončení dřívějších opatření v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Pilotní projekt – Vypracování osvědčených postupů v oblasti přepravy zvířat
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Pilotní projekt – Síť evropských statkových a drobných sýráren – Návrh vypracování „Evropské příručky osvědčených hygienických postupů“
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Pilotní projekt – Vytvoření harmonizovaného vnitřního trhu s vepřovým masem z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Pilotní projekt – Monitorování dopadu pesticidů na životní prostředí prostřednictvím včel medonosných
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Článek 17 04 77 – Dílčí součet
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Kapitola 17 04 – Celkem
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Finanční pomoc Unie přispívá k urychlení eradikace nebo tlumení nákaz zvířat prostřednictvím poskytování finančních prostředků na doplnění finančních zdrojů jednotlivých členských států a přispívá k harmonizaci opatření na úrovni Unie.
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Podstatnou část těchto nákaz nebo infekcí tvoří zoonózy přenosné na člověka (BSE, brucelóza, ptačí chřipka, salmonelóza, tuberkulóza atd.).
Article 22 04 77 — Subtotal
Přetrvávající existence těchto nákaz navíc stojí v cestě hladkému fungování vnitřního trhu a boj proti těmto nákazám přispívá ke zlepšení úrovně veřejného zdraví a zvýšení bezpečnosti potravin v Unii.
Chapter 22 04 — Total
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí příspěvku Unie na opatření zaměřená na odstranění překážek volného pohybu zboží v těchto odvětvích a na veterinární pomoc a podpůrná opatření.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Spočívají v poskytování finanční pomoci:
human rights and fundamental freedoms,
na nákup, skladování a přípravu antigenů slintavky a kulhavky a různých očkovacích látek,
the rule of law,
na vývoj značkovacích vakcín nebo testů, které jsou schopny rozlišit nemocná a očkovaná zvířata.
principles of equality,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst.
establishing deep and sustainable democracy,
L 31, 1.2.2002, s. 1), a zejména článek 50 uvedeného nařízení.
good governance,
Tyto prostředky jsou určeny na preventivní opatření na boj proti škodlivým organismům a chorobám (jako je např. háďátko borovicové a škůdce palem (Rhynchophorus ferrugineus)) ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesní ekosystémy a krajinu.
developing a thriving civil society including social partners,
Jsou určeny rovněž na příspěvky Unie týkající se specifických opatření v oblasti zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie.
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 247/2006 (Úř. věst.
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
L 78, 20.3.2013, s. 23).
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí realizace počátečních opatření, která vyplývají z nařízení (ES) č. 882/2004, zejména pak:
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
činnost laboratoří Unie,
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
odbornou přípravu v oblasti kontrol krmiv a potravin,
institution building,
cestovní výdaje a příspěvky na pobyt národních odborníků účastnících se inspekčních návštěv Potravinového a veterinárního úřadu,
equal access to quality healthcare services and education,
nástroje v oblasti informačních technologií, komunikaci a informování o kontrole potravin a krmiv, vypracovávání strategie Unie pro bezpečnější potraviny,
investments,
na informační politiku v oblasti ochrany zvířat, včetně informačních kampaní a programů, jejichž cílem je informovat veřejnost o nezávadnosti konzumace masa z očkovaných zvířat, a také informačních kampaní a programů zdůrazňujících lidské aspekty očkovacích strategií v boji proti nakažlivým nákazám zvířat,
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
na monitorování souladu s právními předpisy v oblasti ochrany zvířat během přepravy zvířat na porážku,
poverty reduction, including through private-sector development,
na zřízení a údržbu systému rychlého varování, včetně celosvětového systému rychlého varování, pro oznamování přímých nebo nepřímých rizik pro zdraví lidí a zvířat způsobených potravinami či krmivy,
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
na technická a vědecká opatření nezbytná pro rozvoj veterinární legislativy Unie a na rozvoj vzdělávání či odborné přípravy ve veterinární oblasti,
rural development,
na nástroje informačních technologií včetně TRACES a systému hlášení nákaz zvířat,
climate action,
na opatření k potírání nelegálního dovozu kožek psů a koček.
disaster resilience.
Tyto prostředky jsou určeny také na opatření, která zabrání dovozu zvířecích klonů a jejich potomků a produktů získaných ze zvířecích klonů a jejich potomků.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí příspěvků Unie na zavedení, prostřednictvím Komise nebo členských států, opatření stanovených na níže uvedeném právním základě, zejména předpisů, které odstraňují překážky volného pohybu zboží v těchto odvětvích.
confidence and peace building including amongst children,
Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (Úř. věst.
security and the prevention and settlement of conflicts,
125, 11.7.1966, s. 2298/66).
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (Úř. věst.
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
125, 11.7.1966, s. 2309/66).
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.
Směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
L 93, 17.4.1968, s. 15).
The operations are primarily aimed at:
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
supporting state-building and institutional development,
L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a určení přiměřené úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“.
promoting social and economic development,
Směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh (Úř. věst.
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
L 11, 15.1.2000, s. 17), a zejména čl.
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
11 odst.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
1 uvedené směrnice.
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
L 193, 20.7.2002, p. 12), a zejména článek 17 uvedené směrnice.
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh (Úř. věst.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
193, 20.7.2002, s. 12).
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh (Úř. věst.
creating conditions for well managed mobility of people, and protecting the most vulnerable, including children,
L 193, 20.7.2002, s. 33).
sustainable and inclusive development in all aspects, including skills development and training for young people, social inclusion, including the most vulnerable children, including those with disabilities,
Směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh (Úř. věst.
confidence and peace building,
L 193, 20.7.2002, s. 60).
support for refugees and displaced persons, including children.
Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
L 193, 20.7.2002, s. 74).
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Směrnice Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osiva na trh (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
L 205, 1.8.2008, s. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
L 354, 31.12.2008, s. 7).
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
L 354, 31.12.2008, s. 16).
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
L 354, 31.12.2008, s. 34).
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Výskyt ohniska určitých nákaz zvířat v Unii by mohl mít závažný dopad na fungování vnitřního trhu a na obchodní vztahy Unie se zeměmi mimo EU.
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Je proto nutné, aby Unie poskytla finanční příspěvek, který umožní, aby byla závažná infekční onemocnění (pokud by se jejich ohnisko nacházelo v členských státech) eradikována v co nejkratším čase, a to využitím prostředků Unie pro kontrolu nemocí.
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Tyto prostředky jsou určeny na léčebné činnosti, jež umožňují bojovat proti škodlivým organismům a chorobám ohrožujícím zemědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu, mimo jiné proti šíření invazních exotických druhů a chorob (jako je např. háďátko borovicové a další), které jsou stále častější a rozšiřují se a mají závažný a dlouhodobý dopad, především na členské státy nejvíce vystavené tomuto riziku a s menší hospodářskou kapacitou a na nejvzdálenější regiony EU.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a provozních výdajů agentury na činnosti související s prováděním právních předpisů týkajících se biocidů.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 5122104 EUR.
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Protože částka účelově vázaných příjmů souvisejících s výsledkem plnění rozpočtu v roce 2017 činí 1096245 EUR, zapisuje se do rozpočtu částka 4025859 EUR.
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst. L 167, 27.6.2012, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Unie Mezinárodní unii pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV), založené Mezinárodní úmluvou pro ochranu nových odrůd rostlin, naposledy pozměněnou dne 19. března 1991, která stanoví výlučné vlastnické právo šlechtitelů nových odrůd rostlin.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2005/523/ES ze dne 30. května 2005, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991 (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).