natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být zkoumány vlastnosti kašle, zejména je-li kašel paroxysmální povahy, zesiluje během noci a nedoprovází jej horečka.
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
izolace Bordetella pertussis z klinického vzorku;
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Bordetella pertussis v klinickém vzorku;
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Přímá diagnóza (i–ii): Bordetella pertussis a její nukleovou kyselinu lze nejlépe izolovat/zjistit ze vzorků z nosohltanu.
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
Nepřímá diagnóza (iii): měl by se pokud možno provést test ELISA za použití vysoce čistého pertusového toxinu a referenčních sér WHO jako standardu.
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
Výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování proti pertusi.
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
Bylo-li v posledních několika letech před odběrem vzorku provedeno očkování, může být titr specifických protilátek proti toxinu Bordetella pertussis důsledkem předchozího očkování nebo může být tímto očkováním pozměněn.
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
izolace Yersinia pestis z klinického vzorku,
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Yersinia pestis z klinického vzorku,
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
expozice v laboratoři (pokud zde existuje možnost expozice moru),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
INFEKCE VYVOLANÁ STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
izolace Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
detekce nukleové kyseliny Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
detekce antigenu Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním.
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
Antimikrobiální rezistence:
Antimicrobial resistance:
Výsledky testů antimikrobiální citlivosti se musí vykazovat v souladu s metodami a kritérii dohodnutými mezi ECDC a členskými státy podle Evropské sítě sledování antimikrobiální rezistence (EARS-Net) ECDC.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
AKUTNÍ POLIOMYELITIDA (AKUTNÍ DĚTSKÁ OBRNA)
ACUTE POLIOMYELITIS
Každá osoba mladší 15 let s akutní chabou obrnou (AFP)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
každá osoba, u níž lékař diagnostikoval podezření na obrnu.
Any person in whom polio is suspected by a physician
izolace polioviru a diferenciace uvnitř typu – divoký poliovirus (WPV),
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
poliovirus odvozený z vakcinačního polioviru (VDPV) (u VDPV nejméně 85 % podobnost s vakcinačním poliovirem v sekvenci nukleotidů v sekci VP1),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovirus podobný Sabinovu viru: diferenciace uvnitř typu provedená akreditovanou laboratoří WHO pro dětskou obrnu (u VDPV > 1 % až 15 % diferenciace sekvence VP1 v porovnání s vakcinačním virem téhož sérotypu).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
v anamnéze cesta do oblasti s výskytem dětské obrny či oblasti s podezřením na cirkulaci polioviru nebo potvrzenou cirkulací polioviru.
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
izolace Coxiella burnetii z klinického vzorku,
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Coxiella burnetii v klinickém vzorku,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Každá osoba s akutní encefalomyelitidou
Any person with an acute encephalomyelitis
nejméně se dvěma z těchto sedmi příznaků:
At least two of the following seven:
senzorické změny ve vztahu k místu předchozího kousnutí zvířetem,
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
izolace viru vztekliny z klinického vzorku,
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny viru vztekliny v klinickém vzorku (např. sliny nebo mozková tkáň),
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
detekce virových antigenů pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku,
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
specifická protilátková odpověď proti viru vztekliny pomocí virusneutralizačního testu v séru nebo mozkomíšním moku.
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování nebo pasivní imunizaci.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
přenos ze zvířete na člověka (zvíře s podezřením na infekci nebo s potvrzenou infekcí),
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
přenos z člověka na člověka (např. transplantace orgánů).
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
Každá osoba s náhlými prvními příznaky generalizované makulopapulární vyrážky
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
izolace viru zarděnek z klinického vzorku,
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny viru zarděnek v klinickém vzorku,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
detekce protilátek třídy IgM proti viru zarděnek,
Rubella IgM antibody detection
sérokonverze protilátek třídy IgG proti viru zarděnek nebo signifikantní vzestup titru protilátek třídy IgG proti viru zarděnek v párových vzorcích vyšetřených v paralelním testu.
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování (možné přetrvávání protilátek třídy IgM po očkování).
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
Epidemiologická souvislost s potvrzeným případem.
An epidemiological link to a confirmed case
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria, která nebyla v nedávné době očkována.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
V případě nedávného očkování je osoba, která splňuje klinická kritéria a u níž byl detekován divoký kmen viru zarděnek, považována za potvrzený případ.
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
Poznámka: V případě podezření na zarděnky v těhotenství je pro řízení případu nutné další potvrzení pozitivních výsledků testu na IgM (např. specifický test avidity protilátek IgG proti viru zarděnek, protilátky IgM proti viru zarděnek a porovnání s hladinami protilátek IgG proti viru zarděnek u párových sér provedené v referenční laboratoři).
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
KONGENITÁLNÍ ZARDĚNKOVÝ SYNDROM
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
Každý kojenec mladší 1 roku nebo mrtvě narozený plod s:
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
nejméně dvěma příznaky uvedenými v kategorii A)
At least two of the conditions listed in (A)
jedním příznakem v kategorii A) a jedním v kategorii B).
One in category (A) and one in category (B)
žloutenka, která začne do 24 hodin po porodu.
Jaundice that begins within 24 hours after birth
přetrvávání protilátek IgG proti viru zarděnek mezi 6. a 12. měsícem věku (nejméně dva vzorky s podobnou koncentrací protilátek IgG proti viru zarděnek).
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Každý kojenec nebo mrtvě narozený plod, který se narodil ženě s laboratorně potvrzenou zarděnkovou infekcí během těhotenství přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Každý mrtvě narozený plod nebo kojenec, který nebyl testován, NEBO s negativními laboratorními výsledky a nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
epidemiologická souvislost A nejméně jeden příznak uvedený v kategorii „A“ klinických kritérií pro CRS,
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
každý kojenec splňující laboratorní kritéria A nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
nejméně jeden příznak uvedený v kategorii „A“ klinických kritérií pro CRS.
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
ENTERITIDA VYVOLANÁ BAKTERIEMI RODU SALMONELLA
SALMONELLA ENTERITIS
izolace Salmonella (jiného než S. Typhi nebo S. Paratyphi) v klinickém vzorku,
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny z Salmonella (jiného než S. Typhi nebo S. Paratyphi) v klinickém vzorku.
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
Poznámka: Testování antimikrobiální citlivosti Salmonella enterica by mělo být provedeno na reprezentativním podsouboru izolátů.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
TĚŽKÝ AKUTNÍ RESPIRAČNÍ SYNDROM [SARS]
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
Každá osoba s horečkou nebo s horečkou v anamnéze
Any person with fever or a history of fever
izolace viru v buněčné kultuře z jakéhokoliv klinického vzorku a identifikace SARS-CoV pomocí metody jako RT-PCR,
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
detekce nukleové kyseliny SARS-CoV nejméně v jednom z těchto tří případů:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
nejméně dva různé klinické vzorky (např. výtěr nosohltanu a stolice),
At least two different clinical specimens (for example, nasopharyngeal swab and stool)
stejný klinický vzorek odebraný dvakrát či vícekrát během nemoci (např. následné nasofaryngeální aspiráty),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (for example, sequential nasopharyngeal aspirates)
dva různé testy nebo opakovaná metoda RT-PCR s novým extraktem RNA z původního klinického vzorku při každém testování,
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
specifická protilátková odpověď proti SARS-CoV v jednom z těchto dvou případů:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
sérokonverze pomocí ELISA nebo IFA ve vzorcích sér odebraných v akutní a rekonvalescentní fázi onemocnění a vyšetřených v paralelním testu,
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky sér odebraných v akutní a rekonvalescentní fázi a vyšetřených v paralelním testu.
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
pozitivní výsledek PCR pro SARS-CoV u jediného klinického vzorku a testu.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
výkon povolání se zvýšeným rizikem expozice SARS-CoV (např. zaměstnanci v laboratoři zacházející s živými viry SARS-CoV/viry podobnými SARS-CoV nebo ukládající klinické vzorky infikované SARS-CoV; osoby s expozicí volně žijícím zvířatům nebo jiným zvířatům považovaným za ložisko SARS-CoV, jejich exkrementům nebo sekretům atd.),
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (for example, staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
úzký kontakt s jednou nebo více osobami s potvrzeným SARS nebo vyšetřovanými na SARS,
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
v anamnéze cesta do oblasti nebo pobyt v oblasti, v níž došlo k epidemii SARS,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
dva nebo více zdravotnických pracovníků s klinickým nálezem SARS ve stejné zdravotnické jednotce s prvními příznaky onemocnění ve stejném desetidenním období,
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit with onset of illness in the same 10-day period
tři nebo více osob (zdravotničtí pracovníci a/nebo pacienti a/nebo návštěvníci) s klinickým nálezem SARS s prvními příznaky onemocnění ve stejném desetidenním období a s epidemiologickou souvislostí se zdravotnickým zařízením.
Three or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Klasifikace případů v meziepidemickém období
Case Classification for the inter-epidemic period
Platí rovněž během epidemie v nezasažené zemi nebo oblasti.
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí a splňující laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link and meeting the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu, pokud bylo testování provedeno v národní referenční laboratoři.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
D.
D. Confirmed case
Potvrzený případ
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu, pokud testování provedla referenční laboratoř WHO pro potvrzení případů SARS,
Case Classification during an outbreak
Klasifikace případů během epidemie
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Platí během epidemie v zemi/oblasti, v níž byla nejméně jedna osoba laboratorně potvrzena referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS.
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí s případem potvrzeným na vnitrostátní úrovni nebo s potvrzeným případem.
One of the following three:
Jedno z těchto tří kritérií:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
každý případ potvrzený na vnitrostátní úrovni s epidemiologickou souvislostí s řetězcem přenosu, pokud byl nejméně jeden případ nezávisle ověřen referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS,
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
INFEKCE VYVOLANÁ BAKTERIÍ ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÍCÍ SHIGATOXIN/VEROCYTOTOXIN (STEC/VTEC), VČETNĚ HEMOLYTICKO-UREMICKÉHO SYNDROMU (HUS)
STEC/VTEC diarrhoea
Průjem STEC/VTEC
HUS Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
izolace/kultivace bakterie Escherichia coli produkující shigatoxin/verocytotoxin nebo přechovávající gen/geny stx1/vtx1 nebo stx2/vtx2,
Isolation/cultivation of Escherichia coli that produces Shiga toxin/verocytotoxin or harbours stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s)
izolace sorbitol nefermentující (NFS) Escherichia coli O157 (bez testování na toxin nebo geny produkující toxin),
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without testing for the toxin or toxin-producing genes)
přímá detekce nukleové kyseliny genu/ů stx1/vtx1 nebo stx2/vtx2,
Direct detection of stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s) nucleic acid
přímá detekce volného shigatoxinu/verocytotoxinu ve výkalech.
Direct detection of free Shiga toxin/verocytotoxin in faeces
Pouze u HUS lze jako laboratorní kritérium pro potvrzení STEC/VTEC použít:
Only for HUS the following can be used as a laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
A.
A. Possible case of STEC-associated HUS
Možný případ HUS spojený se STEC
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Každá osoba splňující klinická kritéria pro HUS.
B. Probable case of STEC/VTEC
B.
C. Confirmed case of STEC/VTEC
Pravděpodobný případ STEC/VTEC
SHIGELLOSIS
C.
For a confirmed case:
Potvrzený případ STEC/VTEC
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
SHIGELÓZA
For a probable case:
Pro potvrzený případ:
Detection of Shigella spp. nucleic acid in a clinical specimen
izolace Shigella spp. z klinického vzorku.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Shigella should be performed, if possible
Pro pravděpodobný případ:
Any person meeting the clinical criteria and laboratory criteria for a probable case
detekce nukleové kyseliny Shigella spp. v klinickém vzorku.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for a confirmed case
Poznámka: Mělo by být pokud možno provedeno testování antimikrobiální citlivosti Shigella.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States.
každá osoba splňující klinická kritéria a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
SMALLPOX
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzený případ.
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Výsledky testů antimikrobiální citlivosti se musí vykazovat v souladu s metodami a kritérii dohodnutými mezi ECDC a členskými státy.
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
PRAVÉ NEŠTOVICE
Haemorrhagic lesions
puchýřky nebo pevné pustuly ve stejném vývojovém stádiu s centrifugální distribucí.
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
Atypické projevy vymezené jako jeden z těchto čtyř příznaků:
Variola sine eruptione
hemoragické léze,
Milder type
ploché sametovité léze, z nichž nevznikají puchýřky,
At least one of the following two laboratory tests:
variola sine eruptione,
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
mírnější typ.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
Nejméně jedna z těchto dvou laboratorních zkoušek:
Identification of orthopox virus particles by EM
izolace viru pravých neštovic (viru varioly) z klinického vzorku s následným sekvenováním (pouze určené P4 laboratoře),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
detekce nukleové kyseliny viru varioly v klinickém vzorku s následným sekvenováním.
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Identifikace částic ortopoxviru pomocí elektronové mikroskopie.
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
expozice v laboratoři (pokud existuje možnost expozice viru varioly).
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba splňující klinická kritéria a nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
epidemiologická souvislost s potvrzeným případem u člověka přenosem z člověka na člověka,
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
splnění laboratorních kritérií pro pravděpodobný případ.
SYPHILIS
Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Primary syphilis
Během epidemie: každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
SYFILIS (PŘÍJICE)
Secondary syphilis
Primární syfilis
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Každá osoba s jedním nebo několika šankry (vředy) (obvykle nebolestivými) v oblasti genitálií, perineální a anální oblasti nebo ústech nebo sliznici hltanu či jinde mimo oblast genitálií.
Generalized lymphadenopathy
Sekundární syfilis
Condyloma lata
difúzní makulopapulární vyrážka často i na dlaních a chodidlech,
Enanthema
celková lymfadenopatie,
Diffuse alopecia
kondyloma latum,
Early latent syphilis (< 1 year)
enantém,
No symptoms and a history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
difúzní alopecie.
Note that ocular and neurological manifestations may occur at any stage of syphilis.
Časná latentní syfilis (< 1 rok)
Note that cases of late latent syphilis (> 1 year) are not under EU/EEA surveillance.
Žádné příznaky a v anamnéze příznaky kompatibilní s příznaky raných fází syfilidy v předchozích 12 měsících.
At least one of the following:
Oční a neurologické projevy se mohou vyskytnout v jakékoli fázi syfilidy.
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Případy pozdní latentní syfilidy (> 1 rok) nepodléhají dozoru EU/EHP.
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Nejméně jedno z těchto kritérií:
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by nuclear acid amplification techniques (NAAT)
průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních mikroskopickým vyšetřením v zástinu,
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of either TP-IgM antibodies (for example, IgM-ELISA or immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) OR non-TP antibodies (for example, RPR, VDRL).
průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních přímou imunofluorescencí,
Primary/secondary syphilis
průkaz Treponema v exsudátech lézí nebo tkáních pomocí technik amplifikace nukleových kyselin (NAAT),
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
detekce protilátek proti Treponema pallidum pomocí screeningového testu (TPHA, TPPA nebo EIA) A dodatečná detekce buď protilátek TP-IgM (např. IgM-ELISA nebo immunoblot nebo 19S-IgM-FTA-abs), NEBO netreponemových protilátek (např. RPR, VDRL).
Early latent syphilis
Primární/sekundární syfilis
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months