natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravné projekty podporují konkrétní potřeby týkající se vývoje a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí nebo klimatu.
compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement;
Jednou ročně provede Komise kontrolu konkrétních potřeb týkajících se vývoje a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí nebo klimatu, jimiž je nutno se zabývat v následujících letech, a určí potřeby, které by mohly řešit přípravné projekty.
technical coherence and quality of the work programme;
Před zveřejněním každoroční výzvy k předkládání návrhů obdrží členské státy návrh seznamu konkrétních potřeb, jimiž by se mohly zabývat přípravné projekty, a budou požádány, aby se k němu vyjádřily.
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
Na základě těchto připomínek bude vyhotoven konečný seznam.
Other operating grants
Komise stanoví konkrétní kritéria pro výběr a přidělení pro takto určené projekty, dobu trvání projektů a orientační rozpočet, který bude každému projektu přidělen.
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
Komise ověří soulad každého návrhu s kritérii způsobilosti a výběru a posoudí jej na základě kritérií přidělení.
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Případně může být vypracován rezervní seznam.
feasibility and internal coherence of the work programme
V každé výzvě budou stanovena zvláštní kritéria způsobilosti a výběru.
cost-effectiveness of the proposed activities.
Tato kritéria budou založena na konkrétních potřebách, jimiž se mají zabývat přípravné projekty stanovené Komisí ve spolupráci s členskými státy.
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
Přípravné projekty budou zadány právnímu subjektu nebo subjektům, které předloží návrh, jenž překračuje požadované minimální bodové hodnocení, a který dosáhne nejvyššího počtu bodů s ohledem na tato kritéria:
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
Kritéria
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
Technická soudržnost a kvalita návrhu ve vztahu k řešené konkrétní potřebě
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Komplexnost přístupu ve vztahu k řešené konkrétní potřebě
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
Projekty, jež jsou nezbytné pro dosažení obecných cílů uvedených v článku 3 nařízení o programu LIFE
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
Další projekty (pilotní, demonstrační či jiné) mohou být financovány podle článku 190 prováděcích pravidel finančního nařízení nebo zahájením zvláštní výzvy k předkládání návrhů na základě níže uvedených kritérií.
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
Například granty zaměřené na složité projekty, které uskutečňují oběhové hospodářství v hodnotových řetězcích nebo průmyslovou symbiózou, by mohly být financovány podle zvláštní výzvy k čerpání rozpočtu grantů na akce pro životní prostředí a účinné využívání zdrojů, nebo podpořit financovatelné projekty, které vedou k financování z nástroje financování přírodního kapitálu (NCFF), nebo ho doplňují.
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
Podpora by se mohla poskytnout rovněž s cílem pokročit v návrzích projektů k dostatečné vyzrálosti s cílem přilákat kapitál veřejných a soukromých investic.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
Podpora by mohla být poskytnuta zejména pro inovační investiční návrhy, které jsou první svého druhu nebo mimořádné v jakýchkoli prioritních oblastech v rámci nařízení o programu LIFE.
In particular:
Zjistí-li Komise potřebu zvláštního projektu ad hoc za účelem dosažení obecných cílů stanovených v článku 3 nařízení o programu LIFE, může zveřejnit výzvu k předkládání návrhů.
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
Další projekty musí:
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
přispět k jednomu či více obecným cílům stanoveným v článku 3 nařízení o programu LIFE a příslušným specifickým cílům uvedeným v článcích 10 až 12 a 14 až 16 nařízení o programu LIFE,
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
spadat do prioritní oblasti podprogramu LIFE, jak je uvedena v článcích 9 a 13 nařízení o programu LIFE, v jejímž rámci byl návrh projektu předložen.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
Patří sem projekty zaměřené na komplexní akce, které uskutečňují oběhové hospodářství v hodnotových řetězcích nebo průmyslovou symbiózou.
Contribution to LIFE objectives
Zvláštní výzva k předkládání návrhů projektů technické pomoci za účelem přípravy oběhového hospodářství bude uveřejněna v rámci čerpání rozpočtu grantů na akce v oblasti životního prostředí a účinného využívání zdrojů ve výši maximálně 1 milionu EUR ročně;
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Další projekty budou zadány právnímu subjektu nebo subjektům, které předloží návrh, jenž překračuje požadované minimální bodové hodnocení a který dosáhne nejvyššího počtu bodů s ohledem na tato kritéria:
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
Vzájemné působení (viz tradiční projekty)
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Článek 21 nařízení o programu LIFE umožňuje poskytnout podporu na určité provozní a administrativní náklady neziskových subjektů, které sledují cíl, jenž je v obecném zájmu Unie, jsou činné zejména v oblasti životního prostředí a/nebo klimatu a podílejí se na rozvoji, provádění a kontrole dodržování politiky a právních předpisů Unie.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Systém dvouletých rámcových dohod o partnerství pro granty na provozní náklady stanovený podle víceletého pracovního programu na období 2014–2017 bude zachován, aby se udržela rovnováha mezi potřebou jistoty a stability příjemců a určitá úroveň hospodářské soutěže mezi neziskovými subjekty.
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
V rámci toho bude v roce 2018 zorganizována omezená výzva k předkládání návrhů.
More specifically:
Bude určena pouze pro ty nevládní organizace, které byly vybrány k podpisu rámcové dohody o partnerství na základě výzvy v roce 2017 týkající se rámcové dohody o partnerství (identifikátor výzvy: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
V roce 2019 bude zahájena nová výzva k předkládání návrhů na rámcové dohody o s cílem vybrat nevládní organizace pro granty na provozní náklady, které se budou vztahovat na jejich rozpočtové roky 2020 a 2021.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Po ní budou následovat dvě omezené výzvy s cílem podepsat specifické dohody o grantech s partnery rámcové dohody o partnerství.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
V řádně odůvodněných výjimečných případech lze granty na provozní náklady udělit mimo výzvu k předkládání návrhů, jak je stanoveno v článku 190 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU, Euratom) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení (EU) č. 966/2012, zejména v případech, kdy to není možné z důvodu vlastností příjemce grantu, anebo v případech, kdy je příjemce grantu určen v právním základu.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
Návrhy budou ověřeny z hlediska splnění kritérií způsobilosti a výběru.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
U návrhů, které tato kritéria splňují, bude posouzena celková relevantnost a kvalita ve vztahu ke kritériím přidělení.
NCFF state-of-play
Body budou přiděleny podle těchto kritérií a bude se vyžadovat minimální úroveň kvality.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
Konečné rozhodnutí o přidělení bude přijato na základě výsledků procesu hodnocení.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Kritéria výběru u grantů na provozní náklady
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Kritéria výběru posoudí finanční a provozní způsobilost žadatele provést navrhovaný pracovní program.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Žadatelé budou vybráni pouze tehdy, pokud mohou na základě konkrétních podkladů týkajících se jejich činnosti v předchozích dvou letech, prokázat:
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
provozní způsobilost – žadatel musí mít odborné kompetence a kvalifikace požadované k provedení navrhovaného pracovního programu a
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
finanční způsobilost – žadatel musí disponovat stabilními finančními zdroji dostatečnými k tomu, aby byl schopen pokračovat v činnosti po celý rok, pro nějž je grant udělen, a musí se podílet na jeho financování.
Structure of the financial instrument
V určitých výjimečných případech, zejména v případě nové sítě vytvořené zkušenými organizacemi, může výkonná agentura povolit odchylku od požadavku na poskytnutí podkladů za předchozí dva roky.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Kritéria přidělení u grantů na provozní náklady
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
Granty na provozní náklady/rámcové dohody o partnerství pro nevládní organizace
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
V čl.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
12 písm. d) a v čl.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
16 písm. d) nařízení o programu LIFE je v příslušných prioritních oblastech „správa a informace“ uveden specifický cíl prosazovat lepší správu v oblasti životního prostředí a klimatu širším zapojením zúčastněných subjektů, včetně nevládních organizací, do konzultací o politikách a do jejich provádění.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
Na výběr příjemců rámcových dohod o partnerství se budou vztahovat tato kritéria přidělení:
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
Politický význam: význam strategického plánu nevládní organizace pro politiky činnosti Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
Utváření politiky EU: příspěvek nevládní organizace k vytváření, zpracování nebo aktualizaci politik činnosti Unie v oblasti životního prostředí a/nebo klimatu.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Provádění politiky EU: příspěvek nevládní organizace k provádění a prosazování politik činnosti Unie v oblasti životního prostředí a/nebo klimatu.
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Monitorovací funkce: relevance pro řešení nových a vznikajících otázek týkajících se životního prostředí a klimatu.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
Organizační rozvoj – potenciál k rozvoji s cílem stát se efektivnější zúčastněnou stranou v politickém procesu Unie.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
Organizace vybrané jako rámcoví partneři budou vyzvány, aby předložily svůj roční pracovní program, který bude analyzován za účelem přidělení zvláštního ročního grantu na provozní náklady.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Na přidělování zvláštních ročních grantů na provozní náklady na základě rámcových dohod o partnerství se budou vztahovat tato kritéria:
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Soulad pracovního programu s cíli a povahou činností uvedených v rámcové dohodě o partnerství.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Technická soudržnost a kvalita pracovního programu.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
Soudržnost pracovního programu a navrhovaného rozpočtu, včetně účinného využívání zdrojů.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
Další granty na provozní náklady
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Přidělení jiných grantů na provozní náklady, a to i po podepsání rámcových dohod o partnerství, pro neziskové subjekty, které sledují cíl v obecném zájmu Unie, nebo mají cíl, který je součástí politiky v oblasti životního prostředí a/nebo klimatu a podporují ji, se uskuteční na základě těchto kritérií přidělení financování:
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
Relevantnost pracovního programu pro cíle nařízení o programu LIFE a případně tematické priority a témata projektů.
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Proveditelnost a vnitřní provázanost pracovního programu.
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
Nákladová efektivnost navrhovaných činností.
Projects fall into four broad categories:
Za účelem dosažení obecných cílů stanovených v článku 3 nařízení o programu LIFE se ve smyslu čl.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
17 odst.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
4 nařízení o programu LIFE předpokládá financování těchto dvou pilotních finančních nástrojů:
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Nástroj financování přírodního kapitálu (NCFF) – finanční nástroj zavedený v rámci obou podprogramů s cílem otestovat a demonstrovat inovativní přístupy financování projektů, které podporují zachování přírodního kapitálu v prioritních oblastech „příroda a biologická rozmanitost“ a „přizpůsobování se změně klimatu“.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost – pilotní finanční nástroj v rámci podprogramu pro oblast klimatu.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Jak se ukázalo během období 2014–2017, soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost poskytuje nový a efektivní přístup k řešení omezené dostupnosti adekvátního a cenově přijatelného obchodního financování investic do energetické účinnosti, na které se zaměřují vnitrostátní priority.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Jsou dodržena ustanovení o finančních nástrojích ve finančním nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (dále jen „finanční nařízení“), a zejména v článcích 139 a 140 uvedeného nařízení, jak je uvedeno v bodech níže.
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Finanční nástroje podporující projekty mohou mít některou z forem uvedených v hlavě VIII nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a jsou prováděny v souladu s uvedenou hlavou a mohou být kombinovány vzájemně i s granty financovanými z rozpočtu Unie.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Podle čl.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
140 odst.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
6 představují roční splátky, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček vnitřní účelově vázané příjmy a používají se na stejný finanční nástroj po dobu nepřesahující dobu přidělení prostředků na závazky plus dva roky.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Hodnocení v polovině období se uskutečnilo po méně než dvou letech efektivního provádění dvou finančních nástrojů a pro finanční nástroje by se mohly z nich vyvodit pouze předběžné závěry, neboť představují nový způsob financování v rámci programu LIFE.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
Tyto závěry byly zohledněny pro provádění dvou finančních nástrojů v letech 2018–2020.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Zejména:
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
v případě nástroje financování přírodního kapitálu se vynakládá úsilí za účelem zlepšení pomoci poskytované potenciálním příjemcům pro vypracování jejich obchodních scénářů a současně se přihlíží k tomu, že finanční prostředky přidělené během prvního víceletého pracovního programu jsou dostačující pro dobu trvání pracovního programu na období 2018–2020.
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
Pokud jde o soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost, bylo rozhodnuto pokračovat v pilotní fázi a zvýšit dostupné finanční prostředky na 75 milionů EUR s přihlédnutím k zaznamenané vysoké poptávce.
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can: