natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré příjmy z finančních příspěvků veřejných a soukromých dárců uvedené v bodě 6 0 2 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Nařízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. března 2016 o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie (Úř. věst.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
L 70, 16.3.2016, s. 1).
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
HLAVA 19
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY“
officials and other staff in active employment,
NÁSTROJ PŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILITĚ A MÍRU (ICSP) – REAKCE NA KRIZE, PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTŮM, BUDOVÁNÍ MÍRU A PŘIPRAVENOSTI NA KRIZE
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
VOLEBNÍ POZOROVATELSKÉ MISE (EU EOM)
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
ŠÍŘENÍ INFORMACÍ O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH UNIE
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Hlava 19 – Celkem
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
KAPITOLA 19 01 —
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – ústředí
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Článek 19 01 01 – Dílčí součet
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Výdaje na externí pracovníky a řízení na podporu oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
94,01 19 01 02 02
the purchase of material and documentation,
Externí pracovníci – delegace Unie
the consultation of experts.
Článek 19 01 02 – Dílčí součet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
Výdaje na vybavení, budovy a služby pro informační a komunikační technologie a související výdaje v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Článek 19 01 03 – Dílčí součet
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Podpůrné výdaje na nástroj přispívající ke stabilitě a míru
Brussels I (Uccle)
Podpůrné výdaje na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP)
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Podpůrné výdaje na Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – Výdaje na volební pozorovatelské mise
Brussels II (Woluwe)
Podpůrné výdaje na nástroj partnerství
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Článek 19 01 04 – Dílčí součet
Brussels III (Ixelles)
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástroje partnerství
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Článek 19 01 06 – Dílčí součet
Brussels IV (Laeken)
Kapitola 19 01 – Celkem
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Na řízení reakcí na krize bude přiděleno více zaměstnanců Komise, aby se vytvořila dostatečná kapacita, která umožní uskutečňování návrhů řešení krizí předložených organizacemi občanské společnosti.
Luxembourg I
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – delegace Unie
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Komise přijme na dlouhodobé smlouvy vysoce kvalifikované a odborné pracovníky zaměřené na otázky lidských práv.
Luxembourg II
Na řízení reakcí na krize bude přidělen dostatečný počet zaměstnanců, aby se zajistilo uskutečňování návrhů řešení krizí předložených organizacemi občanské společnosti.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Ostatní výdaje na řízení – ústředí
Mol (BE)
Ostatní výdaje na řízení – delegace Unie
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Budovy a související výdaje – delegace Unie
Frankfurt am Main (DE)
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programu v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty a na pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Jakýkoli příjem z dodatečných finančních příspěvků členských států a třetích zemí nebo subjektů jiných než zřízených v souladu se Smlouvou o EU nebo se Smlouvou o Euratomu na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí může vést k dodatečným prostředkům.
Karlsruhe (DE)
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
21 odst.
Munich (DE)
2 písm. a) bodu ii) a písm. e) finančního nařízení.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 02.
Alicante (ES)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory na provádění opatření v oblasti SZBP, u nichž Komisi chybí dostatek zkušeností nebo pro něž potřebuje dodatečnou podporu.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Jsou určeny na pokrytí:
Varese (IT)
výdajů na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise pověřit realizační agenturu, která se řídí právem Unie,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
výdajů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prospěch Komise a příjemců.
Bergen (NL)
Patří sem i náklady na aktualizaci a provozování „elektronického konsolidovaného seznamu cílených finančních sankcí (e-CTFSL)“, jenž je nezbytný pro uplatňování finančních sankcí uložených v zájmu dosažení konkrétních cílů SZBP stanovených Smlouvou o Evropské unii,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
výdajů na studie, setkání odborníků, informační systémy a publikace přímo související s dosahováním cílů programu.
Culham (UK)
Aniž je dotčeno konečné rozhodnutí o zřízení platformy pro podporu misí pro mise SBOP, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí výdajů na administrativní podporu platformy pro podporu misí.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Veškeré příjmy z misí SBOP přispívající k nákladům na centralizované podpůrné služby uvedené v článku 5 5 0 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení.
Union contribution to the Type 2 European Schools
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
21 odst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5950000.
3 finančního nařízení se odhaduje na 310800 EUR.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 03.
CHAPTER 26 02 —
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, pracovníci zaměstnaní prostřednictvím pracovních agentur), kteří mají převzít úkoly původně svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 336727 EUR.
Chapter 26 02 — Total
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 95 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 5 % dodatečné náklady na jejich odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky.
26 02 01
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 04.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 05.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku plnění úkolů řízení projektů financovaných z prostředků v rámci kapitoly 19 05 a svěřených agentuře.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
Nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
L 405, 30.12.2006, s. 41).
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví „Erasmus +“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
L 347, 20.12.2013, s. 50).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi (Úř. věst.
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
L 77, 15.3.2014, s. 77).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli vzdělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přídělů na ERF.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
KAPITOLA 19 02 —
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
Reakce na krize a vznikající krize
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Podpora na předcházení konfliktům, připravenost na krize a budování míru
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Dokončení akcí v oblasti reakce a přípravy na krize (2007 až 2013)
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Kapitola 19 02 – Celkem
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Tyto prostředky jsou určeny na urychlené přispění k nastolení stability účinnou reakcí, která pomůže zachovat, vytvořit nebo obnovit podmínky potřebné k řádnému provádění vnějších politik a činností Unie podle článku 21 Smlouvy o EU.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Technickou a finanční pomoc lze poskytnout v reakci na naléhavou situaci, krizi nebo vznikající krizi, dále na situaci, která představuje ohrožení demokracie, veřejného pořádku, ochrany lidských práv a základních svobod nebo ochrany a bezpečnosti osob, včetně žen, dětí a osob LGBTQI, které jsou v nestabilních situacích vystaveny sexuálnímu a genderovému násilí, nebo na situaci, u které hrozí, že by mohla vyústit v ozbrojený konflikt (včetně sexuálního násilí páchaného v rámci ozbrojených konfliktů a používaného jako válečná zbraň) nebo by mohla vážně destabilizovat dotyčnou třetí zemi nebo země.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Mezi hlavními prioritami zásahů Unie v případě probíhajících a vznikajících krizí bude zodpovědnost.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Nástroj bude i nadále podporovat celostátní, regionální a mezinárodní iniciativy v tomto směru, kdykoli a pokud to bude nutné.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 230/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj přispívající ke stabilitě a míru (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 1).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Tyto prostředky jsou určeny k předcházení konfliktům a zajišťování kapacity a připravenosti k řešení situací před krizí a po ní a budování míru.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Tato technická a finanční pomoc zahrnuje podporu opatření, jejichž cílem je budování a posilování kapacity Unie a jejích partnerů v oblasti předcházení konfliktům, budování míru a řešení potřeb před krizí a po ní, a to při patřičném zohlednění významu, které má silné postavení žen, a uplatňování genderového hlediska při všech opatřeních a za důsledné koordinace s OSN a dalšími mezinárodními, regionálním a subregionálními organizacemi a státních subjektů a subjektů z občanské společnosti.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
21 odst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
2 písm. b) finančního nařízení.
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability (Úř. věst.
CHAPTER 26 03 —
L 327, 24.11.2006, s. 1).
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
KAPITOLA 19 03 —
Completion of ISA programme
Podpora na zachování stability prostřednictvím misí společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zvláštních zástupců Evropské unie
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Pozorovatelská mise v Gruzii
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Ostatní opatření a operace pro řešení krizí
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Mimořádná opatření
26 03 77 07
Přípravná a následná opatření
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Zvláštní zástupci Evropské unie
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Článek 19 03 01 – Dílčí součet
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
Podpora na nešíření zbraní a odzbrojení
Article 26 03 77 — Subtotal
Kapitola 19 03 – Celkem
Chapter 26 03 — Total
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku musí zajistit, aby byl Evropský parlament úzce zapojen do všech fází rozhodovacího procesu.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Společná konzultační jednání stanovená v bodě 25 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (Úř. věst.
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
C 373, 20.12.2013, s. 1), která mají být na základě prohlášení vysoké představitelky o politické odpovědnosti (Úř. věst.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
C 210, 3.8.2010, s. 1) ještě zintenzívněna, musí prohloubit trvalý dialog vysoké představitelky a EP o hlavních směrech a aspektech SZBP Unie, včetně konzultací před přijetím mandátů a strategií.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
V zájmu zvýšení interinstitucionální soudržnosti v oblasti SZBP a poskytování aktuálního odborného poradenství všem institucím za účelem vytvoření koherentnější a účinnější SZBP bude zajišťován relevantní odborný výzkum, na němž se bude případně podílet Institut Evropské unie pro bezpečnostní studia a jiné instituce.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).