natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje změřenou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Podhodnocení je rozdíl, o který změřená plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Expressed in %vol/hl.
V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V případě opatření pro rozvoj venkova v rámci bodu 05046001 rozpočtu EZFRV uveďte popřípadě kód pro příslušnou vybranou prioritu Unie (prioritní oblast) v rámci rozvoje venkova [4].4.8 F511: výše podpory EZZF (v eurech) na měrnou jednotku
Wine-growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502 a F508B.
DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS
Výše podpory musí být vyjádřena ve stejné měrné jednotce jako vykazované množství.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant Regulations [6] for the claim/calendar year concerned.
Vyjádřený v % obj/hl.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Vinařská oblast podle definice v dodatku 1 k příloze VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [5].Požadovaný formát: Vyjádří se jedním z těchto kódů: A, B, CI, CII, CIIIA a CIIIB.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
5 ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE KONTROL NA MÍSTĚ:
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing.
Vztahují se ke kontrolám provedeným v případě příslušného roku žádosti / kalendářního roku.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [6] v případě příslušného roku žádosti / kalendářního roku.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p.
Zahrnují fyzické kontroly v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“).
1).
U každého záznamu týkajícího se konkrétní kontroly, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, musí být uveden odpovídající kód v poli F600.
48).
Požadovaný formát: „N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti, „T“ = kontrola dálkovým průzkumem.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
V případě kombinace kontroly v zemědělském podniku, kontroly podmíněnosti a/nebo kontroly dálkovým průzkumem musí být uveden jeden z odpovídajících kódů „FT“, „CT“, „CF“, nebo „FTC“.
18).
Nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (Úř. věst.
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
L 170, 30.6.2008, s. 1).
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém a o podmínky pro zamítnutí nebo odnětí plateb a správní sankce uplatňované na přímé platby, podporu na rozvoj venkova a podmíněnost (Úř. věst.
Expenditure relating to Article 5(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 can be identified with the code P4.
L 181, 20.6.2014, s. 48).
Expenditure not related to focus areas shall be identified by the code ‘zz’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 808/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 227, 31.7.2014, s. 18).
671).
Kódy by měly být uváděny v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 1305/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance.
Například: kód 1a pro výdaje související s „podporou předávání znalostí a inovací v zemědělství, lesnictví a ve venkovských oblastech se zaměřením na podporu inovací, spolupráce a rozvoje znalostní základny ve venkovských oblastech“.
(OJ L 227, 31.7.2014, p.
Výdaje vztahující se k čl. 5 odst. 4 nařízení (EU) č. 1305/2013 lze označit kódem P4.
69).Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Výdaje nesouvisející s prioritními oblastmi se označí kódem „zz“.
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
1).Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p.
PŘÍLOHA IV
19).Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Struktura rozpočtových kódů EZFRV (F109)
32).
PROGRAMOVÉ OBDOBÍ EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA 2014–2020
ANNEX IV
Úvod
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Pro EZFRV (programové období 2014–2020) je v rozpočtové nomenklatuře stanoven pouze jeden rozpočtový bod: „05046001“.
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020
Vzhledem k tomu, že rozpočtové kódy mohou sestávat až z 15 číslic, lze zbývajících 7 číslic využít k dalšímu označení výdajů.
Introduction
Tím se umožní sladění údajů z různých zdrojů na úrovni rozpočtového roku, platební agentury, opatření a programu.
For the EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget item defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
Struktura rozpočtových kódů
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for further identifying the expenditure.
Rozpočtové kódy musí mít strukturu „05046001 MM RRR PP“.
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Prvních 8 číslic se nemění: „05046001“.
Budget code structure
Následující 2 číslice „MM“ určují opatření.
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Opatření [1]
The first eight digits are constant ‘05046001’.
Předávání znalostí a informační akce (článek 14)
The following two digits ‘MM’ indicate the measure.
Poradenské, řídicí a pomocné služby pro zemědělství (článek 15)
Measure [1]
Režimy jakosti zemědělských produktů a potravin (článek 16)
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Investice do hmotného majetku (článek 17)
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi a zavedení vhodných preventivních opatření (článek 18)
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti (článek 19)
Investments in physical assets (Article 17)
Základní služby a obnova vesnic ve venkovských oblastech (článek 20)
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepšování životaschopnosti lesů (články 21–26)
Farm and business development (Article 19)
Zřizování seskupení a organizací producentů (článek 27)
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Agroenvironmentálně–klimatické opatření (článek 28)
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Ekologické zemědělství (článek 29)
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Platby v rámci sítě Natura 2000 a podle rámcové směrnice o vodě (článek 30)
Agri-environment-climate (Article 28)
Platby pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními (články 31 a 32)
Organic farming (Article 29)
Dobré životní podmínky zvířat (článek 33)
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Lesnicko–environmentální a klimatické služby a ochrana lesů (článek 34)
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Spolupráce (článek 35)
Animal welfare (Article 33)
Řízení rizik (články 36 až 39)
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Financování doplňkových vnitrostátních přímých plateb v Chorvatsku (článek 40)
Cooperation (Article 35)
Podpora iniciativy LEADER v oblasti místního rozvoje se zapojením místních komunit (místní rozvoj se zapojením místních komunit) (články 42, 43 a 44)
Risk management (Articles 36 to 39)
Technická pomoc (článek 51)
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
113 – Předčasný odchod do důchodu [2]
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
131 – Dodržování norem založených na právních předpisech Unie [2]
Technical assistance (Article 51)
341 – Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje [2]
113 — Early retirement [2]
Následující tři číslice „RRR“ označují kombinaci článků, na jejichž základě byly stanoveny maximální sazby příspěvku z EZFRV:
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
první číslice označuje „kategorii sazeb příspěvků“,
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
druhá číslice označuje „odchylky / ostatní příděly“,
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
třetí číslice označuje použitelnost čl.
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
59 odst.
the second digit for the ‘Derogations/Other allocations’,
4 písm. d) [3], čl.
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
59 odst.
and Article 24(1) [4].
4 písm. g) [3] Odkazuje se na příslušný článek nařízení (EU) č. 1305/2013.
First digit
a čl.
Article [5]
24 odst.
Category of contribution rates
1 [4].
59(3)(a)
První číslice
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013
Článek [5]
59(3)(b)
Kategorie sazeb příspěvků
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
čl. 59 odst. 3 písm. a)
59(3)(c)
Méně rozvinuté regiony, nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři ve smyslu nařízení (EU) č. 229/2013
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
čl. 59 odst. 3 písm. b)
59(3)(d)
Regiony, jejichž HDP na obyvatele byl v programovém období 2007–2013 nižší než 75 % průměru EU-25 za referenční období, avšak jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru HDP EU-27
Other regions
čl. 59 odst. 3 písm. c)
Discontinued measure
Přechodové regiony jiné než uvedené v čl.
Second digit
3 písm. b) nařízení (EU) č. 1305/2013
Derogations/Other allocations
čl. 59 odst. 3 písm. d)
Mainstream
Ostatní regiony
59(4)(a)
Ukončené opatření
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Druhá číslice
59(4)(b)
Článek [6]
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Odchylky/ostatní příděly
59(4)(c)
Hlavní opatření
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
čl.
59(4)(e)
59 odst. 4 písm. a)
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Opatření uvedená v článcích 14, 27 a 35 nařízení (EU) č. 1305/2013, u místního rozvoje v rámci iniciativy LEADER uvedeného v článku 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [7] a u operací podle čl. 19 odst.
59(4)(f)
1 písm. a) bodu i) nařízení (EU) č. 1305/2013
Additional allocation for Portugal and Cyprus
čl.
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
59 odst. 4 písm. b)
Third digit
Činnosti přispívající k dosažení cílů politiky životního prostředí a zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
čl.
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
59 odst. 4 písm. c)
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Finanční nástroje na úrovni Unie uvedené v čl.
Not applicable
38 odst.
Applicable
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013
The last two digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
čl.
is for national programme
59 odst. 4 písm. e)
01 to 98
Operace financované z finančních prostředků převedených do EZFRV při použití čl. 7 odst.
are for regional programmes
2 a čl.
is for Rural Network programme
14 odst.
Example:
1 nařízení (EU) č. 1307/2013
F109 = 05046001 01 431 01 means:
čl.
05046001 budget item ‘EAFRD’ programming period 2014-2020;
59 odst. 4 písm. f)
01 measure ‘Knowledge transfer and information actions (Article 14)’;
Dodatečný příděl prostředků pro Portugalsko a Kypr
4 ‘59(3)(d) — Other regions’;
Dobrovolná úprava podle článků 10b a 136 nařízení (ES) č. 73/2009
3 ‘59(4)(b) — Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation’;
Třetí číslice
1 Articles 59(4)(d) and (4)(g) and Article 24(1) are not applicable;
Finanční nástroje na úrovni členských států – čl. 59 odst. 4 písm. d) nařízení (EU) č. 1305/2013
01 regional programme number ‘01’.
Finanční pomoc – čl. 59 odst. 4 písm. g) nařízení (EU) č. 1305/2013
Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Dočasné rozpočtové problémy – čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013
Discontinued measure from programming period 2007-2013.
Nepoužije se
Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1303/2013
Použije se
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Poslední 2 číslice „PP“ označují číslo programu (povoleny jsou hodnoty od „00“ do „99“) a označují:
;154678;+152.50;EUR;20170715;050201011000016
vnitrostátní program
;024578;-1000.00;EUR;20170905;050208031502013
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1759
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1759
ze dne 27. září 2017
of 27 September 2017
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Na základě antidumpingového šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1175/2005 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „Čína“ či „dotčená země“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by Regulation (EC) No 1175/2005 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Opatření měla podobu zvláštního cla s individuálními celními sazbami ve výši 6,30 EUR/t a 8,10 EUR/t stanovenými pro dva čínské vyvážející výrobce a s celní sazbou ve výši 56,40 EUR/t pro všechny ostatní vyvážející výrobce v Číně.
The measures took the form of a specific duty of 6,30 EUR/tonne and 8,10 EUR/tonne for two Chinese exporting producers with an individual duty rate and 56,40 EUR/tonne for all other exporting producers in China.
V srpnu 2011 byla platnost těchto opatření na základě přezkumu před pozbytím platnosti (dále jen „předchozí přezkum před pozbytím platnosti“) prodloužena na dobu pěti let prováděcím nařízením Rady (EU) č. 831/2011 [3].
In August 2011, following an expiry review (‘the previous expiry review’), the measures were extended for a period of five years by Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 [3].
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti platných antidumpingových opatření [4] obdržela Komise dne 12. května 2016 žádost o zahájení přezkumu těchto opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení (dále jen „žádost“).
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force [4], the Commission received on 12 May 2016 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the request’).
Žádost podala společnost Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
The request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
KG z Německa (dále jen „žadatel“), jediný výrobce uhličitanu barnatého v Unii představující 100 % celkové výroby v Unii.
KG, Germany (‘the applicant’), the sole Union producer of barium carbonate, thus representing 100 % of the total Union production.
Žádost byla odůvodněna tím, že pokud by konečná antidumpingová opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání dumpingu a újmy.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation of dumping and injury.
Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení rozhodla, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a dne 18. srpna 2016 vyhlásila oznámením v Úředním věstníku Evropské unie [5] (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) zahájení přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 18 August 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
V oznámení o zahájení přezkumu vyzvala Komise zúčastněné strany, aby se přihlásily a mohly se tak zúčastnit šetření.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Komise navíc o zahájení šetření výslovně informovala žadatele, známé vyvážející výrobce, orgány v ČLR, známé dovozce a uživatele, o nichž je známo, že se jich šetření týká, a vyzvala je k účasti.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers and users known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Zúčastněné strany měly možnost písemně vyjádřit svá stanoviska a požádat ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení přezkumu o slyšení u Komise a/nebo u úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Interested parties had an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
V souvislosti s dovozem z ČLR Komise v oznámení o zahájení přezkumu informovala zúčastněné strany, že uvažuje o Indii jako třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“) ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, a vyzvala je, aby se k této volbě vyjádřily.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged India as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
Komise kontaktovala indické orgány a známé výrobce uhličitanu barnatého v Indii a vyzvala je ke spolupráci.
The Commission contacted the Indian authorities and the known producers of barium carbonate in India and invited them to cooperate.