natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % celkového množství povolenek, které mají být vydraženy, se rozdělí mezi vybrané členské státy na účely solidarity, růstu a propojení v rámci Unie, čímž se zvýší množství povolenek, které tyto členské státy draží podle písmene a), o procentní podíly uvedené v příloze IIa.“;
As from 2018, in any year in which a Member State uses more than 25 % of the revenues generated from the auctioning of allowances for such purposes, it shall publish a report setting out the reasons for exceeding that amount.
písmeno c) se zrušuje;
The report shall include relevant information on electricity prices for large industrial consumers benefiting from such financial measures, without prejudice to requirements regarding the protection of confidential information.
třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
The report shall also include information on whether due consideration has been given to other measures to sustainably lower indirect carbon costs in the medium to long term.
„V případě potřeby se procentní podíly uvedené v písmenu b) úměrně upraví, aby rozdělení představovalo 10 %.“;
The Commission shall include in the report provided for in Article 10(5), inter alia, an assessment of the effects of such financial measures on the internal market and, where appropriate, recommend any measures that may be necessary pursuant to that assessment.
odstavec 3 se mění takto:
Those measures shall be such as to ensure that there is adequate protection against the risk of carbon leakage, based on ex-ante benchmarks for the indirect emissions of CO2 per unit of production.
na vývoj v oblasti energie z obnovitelných zdrojů s cílem splnit závazek Unie ohledně energií z obnovitelných zdrojů a na vývoj dalších technologií, které přispívají k přechodu na bezpečné a udržitelné nízkouhlíkové hospodářství a ke splnění závazku Unie zvýšit energetickou účinnost na úrovně stanovené v příslušných legislativních aktech;“;
Those ex-ante benchmarks shall be calculated for a given sector or subsector as the product of the electricity consumption per unit of production corresponding to the most efficient available technologies and of the CO2 emissions of the relevant European electricity production mix.’;
na opatření, jejichž cílem je zlepšit energetickou účinnost, rozšířit systémy dálkového vytápění a zlepšit izolaci nebo poskytnout finanční podporu na řešení sociálních aspektů v domácnostech s nižšími a středními příjmy;“;
the first subparagraph is replaced by the following:
doplňují se nová písmena, která znějí:
‘Allowances from the maximum amount referred to in paragraph 5 of this Article which were not allocated for free by 2020 shall be set aside for new entrants, together with 200 million allowances placed in the market stability reserve pursuant to Article 1(3) of Decision (EU) 2015/1814.
na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu;
Of the allowances set aside, up to 200 million shall be returned to the market stability reserve at the end of the period from 2021 to 2030 if not allocated for that period.
na podporu rozvoje dovedností a přesměrování pracovních sil s cílem přispět ke spravedlivému přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, především v regionech nejvíce dotčených přeměnou pracovních míst, a to v úzké spolupráci se sociálními partnery.“;
From 2021, allowances that pursuant to paragraphs 19 and 20 are not allocated to installations shall be added to the amount of allowances set aside in accordance with the first sentence of the first subparagraph of this paragraph.’;
v odstavci 4 se první, druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
the fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23 za účelem doplnění této směrnice, pokud jde o harmonogram, správu a jiné aspekty dražeb, aby byl zajištěn jejich otevřený, transparentní, harmonizovaný a nediskriminační průběh.
in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
Tento proces je proto předvídatelný, zejména pokud jde o načasování a sled dražeb a o předpokládaný objem povolenek, jež budou v dražbách nabízeny.
‘325 million allowances from the quantity which could otherwise be allocated for free pursuant to this Article, and 75 million allowances from the quantity which could otherwise be auctioned pursuant to Article 10, shall be made available to support innovation in low-carbon technologies and processes in sectors listed in Annex I, including environmentally safe carbon capture and utilisation (“CCU”) that contributes substantially to mitigating climate change, as well as products substituting carbon intensive ones produced in sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (“CCS”) of CO2, as well as of innovative renewable energy and energy storage technologies; in geographically balanced locations within the territory of the Union (the “innovation fund”).
Tyto akty v přenesené pravomoci zajistí, aby dražby byly pořádány způsobem, který zajišťuje, že:
Projects in all Member States, including small-scale projects, shall be eligible.
provozovatelé, a zejména malé a střední podniky, na které se vztahuje EU ETS, mají k dražbám plný, náležitý a spravedlivý přístup;
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve shall supplement any remaining revenues from the 300 million allowances available in the period from 2013 to 2020 under Commission Decision 2010/670/EU, and shall be used in a timely manner for innovation support as referred to in the first subparagraph.
všichni účastníci dražeb mají ve stejný okamžik přístup ke stejným informacím, a že z jejich strany nedochází k narušování dražeb;
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria, taking into account, where relevant, the extent to which projects contribute to achieving emission reductions well below the benchmarks referred to in paragraph 2.
organizace dražeb a účast na nich je efektivní z hlediska nákladů, a že se předchází zbytečným administrativním nákladům; a
Projects shall have the potential for widespread application or to significantly lower the costs of transitioning towards a low-carbon economy in the sectors concerned.
přístup k povolenkám je zaručen i malým producentům emisí.“;
Projects involving CCU shall deliver a net reduction in emissions and ensure avoidance or permanent storage of CO2.
v odstavci 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
Technologies receiving support shall not yet be commercially available but shall represent breakthrough solutions or be sufficiently mature to be ready for demonstration at pre-commercial scale.
„Každoročně překládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování trhu s uhlíkem a jiných relevantních politik v oblasti klimatu a energetiky, která se týká i provádění dražeb, likvidity a obchodovaných objemů, a shrnuje informace o finančních opatřeních uvedených v čl.
Up to 60 % of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40 % need not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, provided that pre-determined milestones, taking into account the technology deployed, are attained.
10a odst.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning rules on the operation of the innovation fund, including the selection procedure and criteria.
6 poskytnuté členskými státy.“
paragraph 9 is replaced by the following:
Článek 10a se mění takto:
Greece, which had a gross domestic product (GDP) per capita at market prices below 60 % of the Union average in 2014, may claim, prior to the application of paragraph 7 of this Article, up to 25 million allowances from the maximum amount referred to in paragraph 5 of this Article which are not allocated for free by 31 December 2020, for the co-financing of up to 60 % of the decarbonisation of the electricity supply of islands within its territory.
v odstavci 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Article 10d(3) shall apply mutatis mutandis to such allowances.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23 za účelem doplnění této směrnice, pokud jde o celounijní a plně harmonizovaná pravidla pro přidělování povolenek, jak jsou uvedena v odstavcích 4, 5, 7 a 19 tohoto článku.“;
Allowances may be claimed where, due to restricted access to the international debt markets, a project aiming at the decarbonisation of the electricity supply of Greece's islands could otherwise not be realised and where the European Investment Bank (EIB) confirms the financial viability and socio-economic benefits of the project.’;
v odstavci 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
paragraph 10 is deleted;
„Komise přijímá prováděcí akty pro účely stanovení revidovaných referenčních hodnot pro přidělování bezplatných povolenek.
in paragraph 11, the wording ‘, with a view to reaching no free allocation in 2027’ is deleted;
Tyto akty musí být v souladu s akty v přenesené pravomoci přijatými podle odstavce 1 tohoto článku a musí splňovat následující podmínky:
paragraphs 12 to 18 are deleted;
pro období let 2021 až 2025 se referenční hodnoty stanoví na základě informací předložených podle článku 11 za roky 2016 a 2017.
paragraph 20 is replaced by the following:
Na základě srovnání těchto referenčních hodnot s referenčními hodnotami uvedenými v rozhodnutí Komise 2011/278/EU, ve znění ze dne 27. dubna 2011, stanoví Komise roční míru snížení pro každou referenční hodnotu a použije ji na referenční hodnoty platné v období let 2013 až 2020 se zohledněním každého roku mezi lety 2008 a 2023 ke stanovení referenčních hodnot pro období let 2021 až 2025;
The level of free allocations given to installations whose operations have increased or decreased, as assessed on the basis of a rolling average of two years, by more than 15 % compared to the level initially used to determine the free allocation for the relevant period referred to in Article 11(1) shall, as appropriate, be adjusted.
pokud roční míra snížení překročí 1,6 % nebo nedosáhne 0,2 %, jsou referenčními hodnotami pro období let 2021 až 2025 referenční hodnoty platné pro období let 2013 až 2020 snížené za každý rok mezi lety 2008 a 2023 o tu z obou daných procentních hodnot, která je příslušná;
Such adjustments shall be carried out with allowances from, or by adding allowances to, the amount of allowances set aside in accordance with paragraph 7 of this Article.’;
pro období let 2026 až 2030 jsou referenční hodnoty stanoveny stejným způsobem jako v písmenech a) a b) na základě informací předložených v souladu s článkem 11 za roky 2021 a 2022 a na základě roční míry snížení za každý rok mezi lety 2008 a 2028.
the following paragraph is added:
Odchylně se upraví hodnoty referenčních úrovní pro aromatické látky, vodík a syntetický plyn, a to o stejné procento jako referenční úrovně rafinérií, neboť cílem je zachování rovných podmínek pro výrobce těchto produktů.
In order to ensure the effective, non-discriminatory and uniform application of the adjustments and threshold referred to in paragraph 20 of this Article, to avoid any undue administrative burden, and to prevent manipulation or abuse of the adjustments to the allocation, the Commission may adopt implementing acts which define further arrangements for the adjustments.
Prováděcí akty uvedené ve třetím pododstavci se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22a(2).’.
22a odst.
Articles 10b and 10c are replaced by the following:
2.
‘Article 10b
V zájmu podpory účinného využívání energie z odpadních plynů se pro období uvedené v třetím pododstavci písm. b) hodnota referenční úrovně pro tekutý kov, která se převážně vztahuje k odpadním plynům, aktualizuje roční mírou snížení o 0,2 %.
Transitional measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Sectors and subsectors in relation to which the product resulting from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2, divided by their gross value added (in euros), exceeds 0,2, shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Bezplatné povolenky se přidělují na dálkové vytápění a vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektřiny ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU v případě hospodářsky odůvodněné potřeby, pokud jde o vytápění či chlazení.
Such sectors and subsectors shall be allocated allowances free of charge for the period until 2030 at 100 % of the quantity determined pursuant to Article 10a.
V každém roce následujícím po roce 2013 se celkové množství povolenek přidělených těmto zařízením a týkajících se tohoto tepla upraví o lineární faktor uvedený v článku 9 této směrnice, s výjimkou jakéhokoli roku, v němž je toto množství povolenek upraveno jednotným způsobem podle odstavce 5 tohoto článku.
Sectors and subsectors in relation to which the product resulting from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity exceeds 0,15 may be included in the group referred to in paragraph 1, using data for the years from 2014 to 2016, on the basis of a qualitative assessment and of the following criteria:
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
Za účelem dodržení dražebního podílu stanoveného v článku 10 se za každý rok, v němž součet bezplatně přidělených povolenek nedosáhne maximálního množství, které dodržuje dražební podíl, použijí povolenky zbývající do tohoto množství k tomu, aby se zabránilo snížení počtu bezplatně přidělovaných povolenek s cílem dodržet dražební podíl v následujících letech nebo aby se toto snížení omezilo.
current and projected market characteristics, including, where relevant, any common reference price;
Je-li však dosaženo maximálního množství, příděly bezplatných povolenek se odpovídajícím způsobem upraví.
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions, taking into account changes in costs of production relating to emission reductions.
Každá taková úprava se provede jednotně.“;
Sectors and subsectors that do not exceed the threshold referred to in paragraph 1, but have an emission intensity measured in kgCO2, divided by their gross value added (in euros), which exceeds 1,5, shall also be assessed at a 4-digit level (NACE-4 code).
vkládají se nové odstavce, které znějí:
The Commission shall make the results of that assessment public.
Odchylně od odstavce 5 se dodatečné množství povolenek až do výše 3 % celkového množství povolenek použije v nezbytném rozsahu na zvýšení maximálního dostupného množství podle odstavce 5.
Within three months of the publication referred to in the first subparagraph, the sectors and subsectors referred to in that subparagraph may apply to the Commission for either a qualitative assessment of their carbon leakage exposure at a 4-digit level (NACE-4 code) or an assessment on the basis of the classification of goods used for statistics on industrial production in the Union at an 8-digit level (Prodcom).
Pokud je ke zvýšení maximálního dostupného množství povolenek podle odstavce 5 potřeba méně než 3 % celkového množství povolenek:
To that end, sectors and subsectors shall submit duly substantiated, complete and independently verified data to enable the Commission to carry out the assessment together with the application.
na zvýšení množství povolenek dostupných na podporu inovací v souladu s čl. 10a odst.
Where a sector or subsector chooses to be assessed at a 4-digit level (NACE-4 code), it may be included in the group referred to in paragraph 1 on the basis of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
8 se použije maximálně 50 milionů povolenek; a
Where a sector or subsector chooses to be assessed at an 8-digit level (Prodcom), it shall be included in the group referred to in paragraph 1 provided that, at that level, the threshold of 0,2 referred to in paragraph 1 is exceeded.
na zvýšení množství povolenek dostupných na modernizaci energetických soustav vybraných členských států v souladu s článkem 10d se použije maximálně 0,5 % celkového množství povolenek.“;
Sectors and subsectors for which free allocation is calculated on the basis of the benchmark values referred to in the fourth subparagraph of Article 10a(2) may also request to be assessed in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
odstavec 6 se nahrazuje tímto:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a Member State may request, by 30 June 2018, that a sector or subsector listed in the Annex to Commission Decision 2014/746/EU in respect of classifications at a 6-digit or an 8-digit level (Prodcom) be considered to be included in the group referred to in paragraph 1.
„Členské státy by měly přijmout finanční opatření v souladu s druhým a čtvrtým pododstavcem ve prospěch odvětví nebo pododvětví, která jsou vystavena skutečnému riziku úniku uhlíku v důsledku značných nepřímých nákladů, jež jsou skutečně vynaloženy na náklady spojené s emisemi skleníkových plynů promítnuté do cen elektřiny, a to za předpokladu, že tato finanční opatření jsou v souladu s pravidly státní podpory a především nezpůsobují nepatřičné narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Any such request shall only be considered where the requesting Member State establishes that the application of that derogation is justified on the basis of duly substantiated, complete, verified and audited data for the five most recent years provided by the sector or subsector concerned, and includes all relevant information with its request.
V případě, že částka, která je k dispozici pro tato finanční opatření, překročí 25 % příjmů získaných z dražeb povolenek, dotčený členský stát uvede důvody překročení této částky.
On the basis of those data, the sector or subsector concerned shall be included in respect of those classifications where, within a heterogeneous 4-digit level (NACE-4 code), it is shown that it has a substantially higher trade and emission intensity at a 6-digit or an 8-digit level (Prodcom), exceeding the threshold set out in paragraph 1.
Členské státy rovněž usilují o to, aby pro finanční opatření uvedená v prvním pododstavci využívaly nejvýše 25 % příjmů získaných z dražeb povolenek.
Other sectors and subsectors are considered to be able to pass on more of the costs of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge at 30 % of the quantity determined pursuant to Article 10a.
Do tří měsíců po konci každého roku zveřejní členské státy, jež tato finanční opatření zavedly, snadno dostupným způsobem celkovou výši poskytnutých kompenzací podle zvýhodněných odvětví a pododvětví.
Unless otherwise decided in the review pursuant to Article 30, free allocations to other sectors and subsectors, except district heating, shall decrease by equal amounts after 2026 so as to reach a level of no free allocation in 2030.
Pokud některý členský stát od roku 2018 v některém roce využije pro tyto účely více než 25 % příjmů z dražeb povolenek, zveřejní zprávu uvádějící důvody překročení této částky.
The Commission is empowered to adopt, by 31 December 2019, delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the determination of sectors and subsectors deemed at risk of carbon leakage, as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as far as paragraph 1 of this Article is concerned, based on data for the three most recent calendar years available.
Ve zprávě jsou uvedeny příslušné informace o cenách elektřiny pro velké průmyslové spotřebitele, jež využívají těchto finančních opatření, aniž jsou dotčeny požadavky na ochranu důvěrných informací.
Article 10c
Ve zprávě jsou rovněž uvedeny informace o tom, zda byla náležitě zvážena jiná opatření na udržitelné snížení nepřímých nákladů spojených s emisemi uhlíku ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Komise zahrne do zprávy stanovené v čl. 10 odst. 5 mimo jiné posouzení vlivů těchto finančních opatření na vnitřní trh a v případě potřeby doporučí veškerá opatření, která mohou být na základě tohoto posouzení nezbytná.
By way of derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita at market prices (in euros) below 60 % of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity generation for the modernisation, diversification and sustainable transformation of the energy sector.
Tato opatření musí být taková, aby zajistila přiměřenou ochranu před rizikem úniku uhlíku na základě předem stanovených referenčních hodnot pro nepřímé emise CO2 na jednotku výroby.
The investments supported shall be consistent with the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework, and reaching the long-term objectives expressed in the Paris Agreement.
Tyto předem stanovené referenční hodnoty se vypočítají pro dané odvětví nebo pododvětví jako násobek spotřeby elektřiny na jednotku výroby odpovídající nejúčinnějším dostupným technologiím a emisí CO2 příslušné evropské skladby zdrojů pro výrobu elektřiny.“;
The derogation provided for in this paragraph shall end on 31 December 2030.
odstavec 7 se mění takto:
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process, to take place in one or more rounds between 2021 and 2030, for projects involving a total amount of investment exceeding EUR 12,5 million, in order to select the investments to be financed with free allocation.
první pododstavec se nahrazuje tímto:
That competitive bidding process shall:
„Povolenky z maximálního množství uvedeného v odstavci 5 tohoto článku, jež nebyly do roku 2020 přiděleny bezplatně, se vyhradí pro nové účastníky na trhu, společně s 200 miliony povolenek umístěnými do rezervy tržní stability podle čl. 1 odst. 3 rozhodnutí (EU) 2015/1814.
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
Až 200 milionů z vyhrazených povolenek, které v období let 2021 až 2030 nebudou přiděleny, se na konci tohoto období vrátí do rezervy tržní stability.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies, such as renewable energy technologies, or modernisation of the energy production sector, such as efficient and sustainable district heating, and of the transmission and distribution sector, are eligible to bid;
Od roku 2021 se povolenky, které podle odstavců 19 a 20 nejsou přidělené zařízením, přičtou k množství povolenek vyhrazených v souladu s první větou prvního pododstavce tohoto odstavce.“;
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that only projects are selected which:
čtvrtý a pátý pododstavec se zrušují;
on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions taking into account the size of the project;
v odstavci 8 se první, druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;