natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikomu nesmí být na újmu, že upozornil pověřence pro ochranu osobních údajů na skutečnost, při níž podle něj došlo k porušení tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725.
The Data Protection Officer may be consulted by the controller and the processor, by the staff committee concerned and by any individual on any matter concerning the interpretation or application of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 without them going through the official channels.
Eurojust pověřence pro ochranu osobních údajů po jeho jmenování registruje u evropského inspektora ochrany údajů.
No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the Data Protection Officer alleging that a breach of this Regulation or Regulation (EU) 2018/1725 has taken place.
Článek 38
After his or her designation the Data Protection Officer shall be registered with the EDPS by Eurojust.
Úkoly pověřence pro ochranu osobních údajů
Article 38
Pověřenec pro ochranu osobních údajů vykonává zejména tyto úkoly týkající se zpracovávání osobních údajů:
Tasks of the Data Protection Officer
nezávisle zajišťuje, aby Eurojust dodržoval ustanovení tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725 týkající se ochrany údajů a příslušná ustanovení jednacího řádu Eurojustu týkající se ochrany údajů; přitom dohlíží na dodržování tohoto nařízení, nařízení (EU) 2018/1725 a dalších předpisů Unie nebo členských států v oblasti ochrany osobních údajů a na soulad s koncepcemi Eurojustu v oblasti ochrany osobních údajů, včetně rozdělení úkolů, zvyšování povědomí a odborné přípravy zaměstnanců zapojených do operací zpracování a souvisejících auditů;
The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks regarding the processing of personal data:
poskytuje informace a poradenství Eurojustu a zaměstnancům, kteří provádějí zpracování osobních údajů, o jejich povinnostech podle tohoto nařízení, nařízení (EU) 2018/1725 a dalších předpisů Unie nebo členských států v oblasti ochrany údajů;
ensuring in an independent manner the compliance of Eurojust with the data protection provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 and with the relevant data protection provisions in Eurojust’s rules of procedure; this includes monitoring compliance with this Regulation, with Regulation (EU) 2018/1725, with other Union or national data protection provisions and with the policies of Eurojust in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, awareness-raising and training of staff involved in processing operations, and related audits;
na požádání poskytuje poradenství, pokud jde o posouzení vlivu na ochranu osobních údajů, a kontroluje jeho uplatňování podle článku 89 nařízení (EU) 2018/1725;
informing and advising Eurojust and staff who process personal data of their obligations pursuant to this Regulation, to Regulation (EU) 2018/1725 and to other Union or national data protection provisions;
zajišťuje, aby záznam o předání a přijetí osobních údajů byl uchováván v souladu s jednacím řádem Eurojustu;
providing advice where requested as regards the data protection impact assessment and monitoring its performance pursuant to Article 89 of Regulation (EU) 2018/1725;
spolupracuje se zaměstnanci Eurojustu odpovědnými za postupy, odbornou přípravu a poradenství týkající se zpracování údajů;
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with the provisions to be laid down in Eurojust’s rules of procedure;
spolupracuje s evropským inspektorem ochrany údajů;
cooperating with the staff of Eurojust who are responsible for procedures, training and advice concerning data processing;
zajišťuje informovanost subjektů údajů o jejich právech podle tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725;
cooperating with the EDPS;
působí jako kontaktní místo pro evropského inspektora ochrany údajů v záležitostech týkajících se zpracování, včetně předchozí konzultace podle článku 90 nařízení (EU) 2018/1725, a případně vede konzultace v jakékoli jiné věci;
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725;
na požádání poskytuje poradenství, pokud jde o nezbytnost ohlašování případů porušení zabezpečení osobních údajů podle článků 92 a 93 nařízení (EU) 2018/1725;
acting as the contact point for the EDPS on issues relating to processing, including the prior consultation referred to in Article 90 of Regulation (EU) 2018/1725, and consulting where appropriate, with regard to any other matter;
vypracovává výroční zprávu a předává ji výkonné radě, kolegiu a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
providing advice where requested as regards the necessity of a notification or communication of a personal data breach pursuant to Articles 92 and 93 of Regulation (EU) 2018/1725;
Pověřenec pro ochranu osobních údajů vykonává funkce stanovené nařízením (EU) 2018/1725 ve vztahu k administrativním osobním údajům.
preparing an annual report and communicating that report to the Executive Board, to the College and to the EDPS.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů a pracovníci Eurojustu, kteří mu jsou nápomocni při plnění jeho povinností, mají přístup k osobním údajům zpracovávaným Eurojustem a do jeho prostor v rozsahu, který je nezbytný pro plnění jejich úkolů.
The Data Protection Officer shall carry out the functions provided for in Regulation (EU) 2018/1725 with regard to administrative personal data.
Dojde-li pověřenec pro ochranu osobních údajů k závěru, že nebyla dodržena ustanovení nařízení (EU) 2018/1725 týkající se zpracování administrativních osobních údajů nebo ustanovení tohoto nařízení nebo článku 3 a kapitoly IX nařízení (EU) 2018/1725 týkající se zpracování operativních osobních údajů, informuje o tom výkonnou radu a požádá ji, aby ve stanovené lhůtě zjednala nápravu.
The Data Protection Officer and the staff members of Eurojust assisting the Data Protection Officer in the performance of his or her duties shall have access to the personal data processed by Eurojust and to its premises, to the extent necessary for the performance of their tasks.
Nezjedná-li výkonná rada nápravu ve stanovené lhůtě, pověřenec pro ochranu osobních údajů postoupí záležitost evropskému inspektorovi ochrany údajů.
If the Data Protection Officer considers that the provisions of Regulation (EU) 2018/1725 related to the processing of administrative personal data or that the provisions of this Regulation or of Article 3 and of Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 related to the processing of operational personal data have not been complied with, he or she shall inform the Executive Board, requesting that it resolve the non-compliance within a specified time.
Článek 39
If the Executive Board does not resolve the non-compliance within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the EDPS.
Oznámení případů porušení ochrany osobních údajů dotčeným orgánům
Article 39
V případě porušení zabezpečení osobních údajů oznámí Eurojust toto porušení bez zbytečného odkladu příslušným orgánům dotčených členských států.
Notification of a personal data breach to the authorities concerned
V oznámení podle odstavce 1 musí být přinejmenším:
In the event of a personal data breach, Eurojust shall without undue delay notify the competent authorities of the Member States concerned of that breach.
popsána povaha daného případu porušení zabezpečení osobních údajů včetně, pokud je to možné a vhodné, kategorií a množství dotčených subjektů údajů a kategorií a množství dotčených záznamů údajů;
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum:
popsány možné důsledky porušení zabezpečení osobních údajů;
describe the nature of the personal data breach including, where possible and appropriate, the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
popsána opatření, která Eurojust navrhl nebo přijal s cílem vyřešit dané porušení zabezpečení osobních údajů a
describe the likely consequences of the personal data breach;
případně doporučena opatření ke zmírnění nežádoucích účinků, které by dané porušení zabezpečení osobních údajů mohlo mít.
describe the measures proposed or taken by Eurojust to address the personal data breach; and
Článek 40
where appropriate, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Dozor vykonávaný evropským inspektorem ochrany údajů
Article 40
Evropský inspektor ochrany údajů je pověřen monitorováním a zajišťováním toho, aby byla uplatňována ustanovení tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725 týkající se ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováváním operativních osobních údajů Eurojustem, a poskytováním poradenství Eurojustu a subjektům údajů ke všem otázkám, které se týkají zpracování operativních osobních údajů.
Supervision by the EDPS
Za tímto účelem plní evropský inspektor ochrany údajů úkoly stanovené v odstavci 2 tohoto článku, vykonává pravomoci svěřené podle odstavce 3 tohoto článku a spolupracuje s vnitrostátními dozorovými úřady v souladu s článkem 42.
The EDPS shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to processing of operational personal data by Eurojust, and for advising Eurojust and data subjects on all matters concerning the processing of operational personal data.
Evropský inspektor ochrany údajů má podle tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725 tyto úkoly:
To that end, the EDPS shall fulfil the duties set out in paragraph 2 of this Article, shall exercise the powers granted in paragraph 3 of this Article and shall cooperate with the national supervisory authorities in accordance with Article 42.
vyslechnout a posoudit stížnosti a v přiměřené době sdělit subjektu údajů výsledky;
The EDPS shall have the following duties under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725:
provádět vyšetřování buď z vlastního podnětu, nebo na základě stížnosti a v přiměřené době sdělit subjektu údajů výsledky;
hearing and investigating complaints, and informing the data subject of the outcome within a reasonable period;
kontrolovat a zajišťovat uplatňování ustanovení tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725 týkajících se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním operativních osobních údajů Eurojustem;
conducting inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and informing the data subjects of the outcome within a reasonable period;
buď z vlastního podnětu, nebo v rámci konzultace poskytovat poradenství Eurojustu ke všem otázkám, které se týkají zpracování operativních osobních údajů, zejména předtím, než Eurojust vypracuje vnitřní pravidla týkající se ochrany základních práv a svobod v souvislosti se zpracováním operativních osobních údajů.
monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 relating to the protection of natural persons with regard to the processing of operational personal data by Eurojust;
Evropský inspektor ochrany údajů může podle tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725 při zohlednění dopadů na vyšetřování a stíhání v členských státech:
advising Eurojust, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of operational personal data, in particular before Eurojust draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of operational personal data.
poskytovat poradenství subjektům údajů při výkonu jejich práv;
The EDPS may under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725, taking into account the implications for investigations and prosecutions in the Member States:
postoupit věc Eurojustu v případě údajného porušení ustanovení upravujících zpracování operativních osobních údajů a případně podat návrhy na nápravu daného porušení a na zlepšení ochrany subjektů údajů;
give advice to data subjects on the exercise of their rights;
konzultovat s Eurojustem v případech, kdy byly žádosti o výkon určitých práv týkajících se operativních osobních údajů zamítnuty v rozporu s článkem 31, 32 nebo 33 tohoto nařízení nebo články 77 až 82 nebo článkem 84 nařízení (EU) 2018/1725;
refer a matter to Eurojust in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of operational personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
zasílat Eurojustu upozornění;
consult Eurojust where requests to exercise certain rights in relation to operational personal data have been refused in breach of Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Articles 77 to 82 or Article 84 of Regulation (EU) 2018/1725;
nařídit Eurojustu, aby opravil, omezil či vymazal operativní osobní údaje, které byly zpracovány Eurojustem v rozporu s ustanoveními o zpracovávání operativních osobních údajů, a oznámil tyto kroky třetím osobám, jimž byly tyto údaje sděleny, pokud to Eurojustu nebrání v plnění jeho úkolů stanovených v článku 2;
warn Eurojust;
předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) za podmínek, které stanoví Smlouva o fungování EU;
order Eurojust to carry out the rectification, restriction or erasure of operational personal data which have been processed by Eurojust in breach of the provisions governing the processing of operational personal data and to notify such actions to third parties to whom such data have been disclosed, provided that this does not interfere with the tasks of Eurojust set out in Article 2;
zasahovat do právních sporů předložených Soudnímu dvoru.
refer the matter to the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) under the conditions set out in the TFEU;
Evropský inspektor ochrany údajů má přístup k operativním osobním údajům zpracovávaným Eurojustem a do jeho prostor v rozsahu nezbytném pro plnění svých úkolů.
intervene in actions brought before the Court.
Evropský inspektor ochrany údajů vypracuje každý rok zprávu o své činnosti dozoru nad Eurojustem.
The EDPS shall have access to the operational personal data processed by Eurojust and to its premises to the extent necessary for the performance of his or her tasks.
Tato zpráva je součástí výroční zprávy evropského inspektora ochrany údajů uvedené v článku 60 nařízení (EU) 2018/1725.
The EDPS shall draw up an annual report on his or her supervisory activities in relation to Eurojust.
Vnitrostátní dozorové úřady jsou vyzvány, aby k této zprávě vznesly připomínky dříve, než se stane součástí výroční zprávy evropského inspektora ochrany údajů uvedené v článku 60 nařízení (EU) 2018/1725.
That report shall be part of the annual report of the EDPS referred to in Article 60 of Regulation (EU) 2018/1725.
Evropský inspektor ochrany údajů v co největší míře zohlední připomínky vnitrostátních dozorových úřadů a v každém případě je uvede ve výroční zprávě.
The national supervisory authorities shall be invited to make observations on this report before it becomes part of the annual report of the EDPS referred to in Article 60 of Regulation (EU) 2018/1725.
Eurojust spolupracuje s evropským inspektorem ochrany údajů při plnění jeho úkolů, pokud je o to požádán.
The EDPS shall take utmost account of the observations made by national supervisory authorities and, in any case, shall refer to them in the annual report.
Článek 41
Eurojust shall cooperate with the EDPS in the performance of his or her tasks at his or her request.
Služební tajemství evropského inspektora ochrany údajů
Article 41
Evropský inspektor ochrany údajů a jeho pracovníci jsou během svého funkčního období a po jeho skončení vázáni služebním tajemstvím, pokud jde o veškeré důvěrné informace, o nichž se dozvědí během plnění svých úředních povinností.
Professional secrecy of the EDPS
Evropský inspektor ochrany údajů při výkonu svých pravomocí v oblasti dozoru bere v co nejvyšší míře ohled na důvěrnost vyšetřování a trestního řízení v souladu s právem Unie nebo členských států.
The EDPS and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of their performance of official duties.
Článek 42
The EDPS shall, in the exercise of his or her supervision powers, take into utmost account the secrecy of judicial inquiries and criminal proceedings, in accordance with Union or Member State law.
Spolupráce mezi evropským inspektorem ochrany údajů a vnitrostátními dozorovými úřady
Article 42
Evropský inspektor ochrany údajů jedná v úzké spolupráci s vnitrostátními dozorovými úřady v konkrétních otázkách vyžadujících účast na vnitrostátní úrovni, zejména pokud evropský inspektor ochrany údajů nebo vnitrostátní dozorový úřad zjistí velké nesrovnalosti mezi postupy členských států nebo potenciálně nezákonné předávání prostřednictvím komunikačních kanálů Eurojustu nebo v souvislosti s otázkami týkajícími se provádění a výkladu tohoto nařízení nastolenými jedním nebo více vnitrostátními dozorovými úřady.
Cooperation between the EDPS and national supervisory authorities
V případech uvedených v odstavci 1 se zajistí koordinovaný dozor v souladu s článkem 62 nařízení (EU) 2018/1725.
The EDPS shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between practices of the Member States or potentially unlawful transfers using Eurojust’s communication channels, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
Evropský inspektor ochrany údajů v plném rozsahu informuje vnitrostátní dozorové úřady o všech otázkách, které na ně mají přímý dopad nebo jsou pro ně jinak relevantní.
In the cases referred to in paragraph 1, coordinated supervision shall be ensured in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.
Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních dozorových úřadů je informuje o konkrétních záležitostech.
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues that directly affect them or are otherwise relevant to them.
V případech týkajících se údajů pocházejících z jednoho nebo několika členských států, včetně případů uvedených v čl. 43 odst. 3, evropský inspektor ochrany údajů konzultuje s dotčenými vnitrostátními dozorovými úřady.
Upon a request from one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them on specific issues.
Evropský inspektor ochrany údajů nerozhodne o dalším opatření, které má být přijato, dříve, než tyto vnitrostátní dozorové úřady informují evropského inspektora ochrany údajů o svém postoji ve lhůtě, kterou evropský inspektor ochrany údajů stanoví.
In cases relating to data originating from one or several Member States, including cases referred to in Article 43(3), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
Tato lhůta nesmí být kratší než jeden měsíc ani delší než tři měsíce.
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by the EDPS.
Evropský inspektor ochrany údajů postoj dotčených vnitrostátních dozorových úřadů v co největší míře zohlední.
That deadline shall not be shorter than one month or longer than three months.
V případech, kdy se evropský inspektor ochrany údajů nehodlá jejich postojem řídit, jim tuto skutečnost oznámí spolu s odůvodněním a předloží věc Evropské radě pro ochranu údajů.
The EDPS shall take utmost account of the position of the national supervisory authorities concerned.
V případech, které evropský inspektor ochrany údajů považuje za krajně naléhavé, může rozhodnout o přijetí okamžitých opatření.
In cases where the EDPS intends not to follow their position, he or she shall inform them, provide a justification, and submit the matter to the European Data Protection Board.
V takových případech neprodleně informuje dotčené vnitrostátní dozorové úřady a zdůvodní naléhavou povahu situace a opatření, která přijal.
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
Vnitrostátní dozorové úřady informují evropského inspektora ochrany údajů o veškerých opatřeních, jež přijímají v souvislosti s předáváním, vyhledáváním nebo jakýmkoliv jiným sdělováním operativních osobních údajů podle tohoto nařízení členskými státy.
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and substantiate the urgent nature of the situation and justify the action he or she has taken.
Článek 43
National supervisory authorities shall keep the EDPS informed of any actions they take with respect to the transfer, retrieval, or any other communication of operational personal data under this Regulation by the Member States.
Právo podat stížnost k evropskému inspektorovi ochrany údajů ohledně operativních osobních údajů
Article 43
Každý subjekt údajů má právo podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů, pokud se domnívá, že zpracováním operativních osobních údajů, které se ho týkají, Eurojust porušuje toto nařízení nebo nařízení (EU) 2018/1725.
Right to lodge a complaint with the EDPS with respect to operational personal data
Týká-li se stížnost rozhodnutí podle článků 31, 32 nebo 33 tohoto nařízení nebo článků 80, 81 nebo 82 nařízení (EU) 2018/1725, evropský inspektor ochrany údajů konzultuje s vnitrostátními dozorovými úřady nebo příslušným justičním orgánem v členském státě, jenž byl zdrojem údajů, nebo v přímo dotčeném členském státě.
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS, if he or she considers that the processing by Eurojust of operational personal data relating to him or her does not comply with this Regulation or Regulation (EU) 2018/1725.
Při přijímání svého rozhodnutí, které může zahrnovat i odmítnutí sdělit jakékoli informace, zohlední evropský inspektor ochrany údajů stanovisko vnitrostátního dozorového úřadu nebo příslušného justičního orgánu.
Where a complaint relates to a decision referred to in Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Article 80, 81 or 82 of Regulation (EU) 2018/1725, the EDPS shall consult the national supervisory authorities or the competent judicial body of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Pokud se stížnost týká zpracování údajů, které Eurojustu poskytl členský stát, zajistí v rámci svých pravomocí evropský inspektor ochrany údajů a vnitrostátní dozorový úřad členského státu, který údaje poskytl, aby byly řádně provedeny nezbytné kontroly zákonnosti zpracování údajů.
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority or of the competent judicial body.
Pokud se stížnost týká zpracování údajů, které Eurojustu poskytly instituce nebo jiné subjekty Unie, třetí země či mezinárodní organizace, nebo zpracování údajů, které Eurojust získal z veřejně přístupných zdrojů, zajistí evropský inspektor ochrany údajů, aby Eurojust řádně provedl nezbytné kontroly zákonnosti zpracování údajů.
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Eurojust, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data, each acting within the scope of their respective competences shall ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.