natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím cílem je ochrana životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zachování lidské důstojnosti.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Reakce na mimořádné situace může zahrnovat opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během katastrof nebo bezprostředně po nich.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo vybavení nutných pro realizaci opatření mimořádné podpory, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob či krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména zařízení, na skladování, přepravu, logistickou podporu a distribuci pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodný přístup příjemců k pomoci.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Tyto prostředky také mohou pokrývat jakékoli další náklady přímo související s realizací opatření mimořádné podpory a náklady na opatření, která jsou zásadní pro její poskytnutí v požadovaném časovém rámci a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Veškeré příjmy z finančních příspěvků veřejných a soukromých dárců uvedené v bodě 6 0 2 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
HLAVA 19
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY“
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
NÁSTROJ PŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILITĚ A MÍRU (ICSP) – REAKCE NA KRIZE, PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTŮM, BUDOVÁNÍ MÍRU A PŘIPRAVENOSTI NA KRIZE
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
VOLEBNÍ POZOROVATELSKÉ MISE (EU EOM)
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ
50).
ŠÍŘENÍ INFORMACÍ O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH UNIE
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Hlava 19 – Celkem
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
KAPITOLA 19 01 —
CHAPTER 22 02 —
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Article 22 02 01 — Subtotal
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – ústředí
Article 22 02 02 — Subtotal
Článek 19 01 01 – Dílčí součet
Article 22 02 03 — Subtotal
Výdaje na externí pracovníky a řízení na podporu oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
1996200,02 89,76
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Externí pracovníci – delegace Unie
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Článek 19 01 02 – Dílčí součet
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Výdaje na vybavení, budovy a služby pro informační a komunikační technologie a související výdaje v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Article 22 02 04 — Subtotal
Článek 19 01 03 – Dílčí součet
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Nástroje zahraniční politiky“
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Podpůrné výdaje na nástroj přispívající ke stabilitě a míru
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Podpůrné výdaje na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP)
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Podpůrné výdaje na Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – Výdaje na volební pozorovatelské mise
Article 22 02 77 — Subtotal
Podpůrné výdaje na nástroj partnerství
Chapter 22 02 — Total
Článek 19 01 04 – Dílčí součet
Conditions for releasing the reserve
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástroje partnerství
Amount to be released when Turkey makes measurable sufficient improvements in the fields of rule of law, democracy, human rights and press freedom, according to the annual report of the Commission.
Článek 19 01 06 – Dílčí součet
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Kapitola 19 01 – Celkem
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Na řízení reakcí na krize bude přiděleno více zaměstnanců Komise, aby se vytvořila dostatečná kapacita, která umožní uskutečňování návrhů řešení krizí předložených organizacemi občanské společnosti.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – delegace Unie
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Komise přijme na dlouhodobé smlouvy vysoce kvalifikované a odborné pracovníky zaměřené na otázky lidských práv.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Na řízení reakcí na krize bude přidělen dostatečný počet zaměstnanců, aby se zajistilo uskutečňování návrhů řešení krizí předložených organizacemi občanské společnosti.
95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Ostatní výdaje na řízení – ústředí
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
Ostatní výdaje na řízení – delegace Unie
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Budovy a související výdaje – delegace Unie
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programu v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou přípravu, schůze, služební cesty a na pronájmy ubytování přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
11), and in particular Article 15(3) thereof.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 02.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory na provádění opatření v oblasti SZBP, u nichž Komisi chybí dostatek zkušeností nebo pro něž potřebuje dodatečnou podporu.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Jsou určeny na pokrytí:
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
výdajů na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise pověřit realizační agenturu, která se řídí právem Unie,
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
výdajů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prospěch Komise a příjemců.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
Patří sem i náklady na aktualizaci a provozování „elektronického konsolidovaného seznamu cílených finančních sankcí (e-CTFSL)“, jenž je nezbytný pro uplatňování finančních sankcí uložených v zájmu dosažení konkrétních cílů SZBP stanovených Smlouvou o Evropské unii,
11).
výdajů na studie, setkání odborníků, informační systémy a publikace přímo související s dosahováním cílů programu.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
Aniž je dotčeno konečné rozhodnutí o zřízení platformy pro podporu misí pro mise SBOP, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí výdajů na administrativní podporu platformy pro podporu misí.
1).
Veškeré příjmy z misí SBOP přispívající k nákladům na centralizované podpůrné služby uvedené v článku 5 5 0 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v rámci tohoto bodu v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
3).
21 odst.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p.
3 finančního nařízení se odhaduje na 91000 EUR.
6).
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 03.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, pracovníci zaměstnaní prostřednictvím pracovních agentur), kteří mají převzít úkoly původně svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc.
1).
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 336727 EUR.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 95 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 5 % dodatečné náklady na jejich odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky.
1).
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 04.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 19 05.
15).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku plnění úkolů řízení projektů financovaných z prostředků v rámci kapitoly 19 05 a svěřených agentuře.
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
Nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
L 405, 30.12.2006, s. 41).
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi (Úř. věst.
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
L 77, 15.3.2014, s. 77).
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli vzdělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přídělů na EDF.
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
KAPITOLA 19 02 —
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Reakce na krize a vznikající krize
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Podpora na předcházení konfliktům, připravenost na krize a budování míru
The main activities to be undertaken under this regional action are:
Dokončení akcí v oblasti reakce a přípravy na krize (2007 až 2013)
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
Pilotní projekt – Program mírotvorných činností nevládních organizací
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
Článek 19 02 77 – Dílčí součet
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
Kapitola 19 02 – Celkem
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
Tyto prostředky jsou určeny na urychlené přispění k nastolení stability účinnou reakcí, která pomůže zachovat, vytvořit nebo obnovit podmínky potřebné k řádnému provádění vnějších politik a činností Unie podle článku 21 Smlouvy o EU.
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
Technickou a finanční pomoc lze poskytnout v reakci na naléhavou situaci, krizi nebo vznikající krizi, dále na situaci, která představuje ohrožení demokracie, veřejného pořádku, ochrany lidských práv a základních svobod nebo ochrany a bezpečnosti osob, které jsou v nestabilních situacích vystaveny násilí páchanému na základě pohlaví, nebo na situaci, u které hrozí, že by mohla vyústit v ozbrojený konflikt nebo by mohla vážně destabilizovat dotyčnou třetí zemi nebo země.
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
Aniž je dotčen čl.
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
187 odst.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
7 finančního nařízení, budou částky zapsané do položky výdajů na administrativní podporu stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu, a může být doplněn o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie.
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 230/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj přispívající ke stabilitě a míru (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 1).
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Tyto prostředky jsou určeny k předcházení konfliktům a zajišťování kapacity a připravenosti k řešení situací před krizí a po ní a budování míru.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Tato technická a finanční pomoc zahrnuje podporu opatření, jejichž cílem je budování a posilování kapacity Unie a jejích partnerů v oblasti předcházení konfliktům, budování míru a řešení potřeb před krizí a po ní, a to při patřičném zohlednění významu, které má silné postavení žen, a uplatňování genderového hlediska při všech opatřeních a za důsledné koordinace s OSN a dalšími mezinárodními, regionálním a subregionálními organizacemi a státních subjektů a subjektů z občanské společnosti.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
CHAPTER 22 04 —
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability (Úř. věst.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
L 327, 24.11.2006, s. 1).
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
KAPITOLA 19 03 —
22 04 01 03
Podpora na zachování stability prostřednictvím misí společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zvláštních zástupců Evropské unie
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Pozorovatelská mise v Gruzii
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
16793866,03 95,96
Article 22 04 01 — Subtotal
19 03 01 02 EULEX Kosovo
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Ostatní opatření a operace pro řešení krizí
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Mimořádná opatření
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Přípravná a následná opatření
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
7,29 19 03 01 07
Article 22 04 02 — Subtotal
Zvláštní zástupci Evropské unie
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation