natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dostupných údajů vyplývá, že látka CUMYL-4CN-BINACA je vyráběna chemickými podniky sídlícími v Číně.
The available data suggest that CUMYL-4CN-BINACA is produced by chemical companies in China.
Látka CUMYL-4CN-BINACA se obvykle prodává v tzv. headshopech v malých a velkoobchodních baleních označených jako směsi ke kouření „legal-high“ nebo jako prášek a na internetu jako tzv. „legální“ náhrada konopí.
CUMYL-4CN-BINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
Vzhledem k tomu, že na těchto baleních se jen zřídka uvádí jejich složení, většina uživatelů nebude vědět, že užívají látku CUMYL-4CN-BINACA, natož že vlastně užívají syntetické kanabinoidy.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
Látka CUMYL-4CN-BINACA nemá v Unii a zdá se, že ani jinde ve světě, žádné uznávané humánní lékařské nebo veterinární využití.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Nic nenasvědčuje tomu, že by látka CUMYL-4CN-BINACA mohla být používána pro jiné účely než jako analytický referenční standard a ve vědeckém výzkumu.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Ze zprávy o hodnocení rizik vyplývá, že na řadu otázek souvisejících s látkou CUMYL-4CN-BINACA, jež vyvstávají z důvodu nedostatku údajů o rizicích pro zdraví osob, rizicích pro veřejné zdraví a o společenských rizicích, by bylo možné najít odpověď prostřednictvím dalšího výzkumu.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Dostupné důkazy a informace o zdravotních a společenských rizicích, jež látka CUMYL-4CN-BINACA představuje, nicméně poskytují dostatečný důvod pro podrobení látky CUMYL-4CN-BINACA kontrolním opatřením v celé Unii.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
K zajištění rychlé a odborně podložené reakce na úrovni Unie na výskyt nových psychoaktivních látek, které zjistily a nahlásily členské státy, svěřuje rozhodnutí 2005/387/SVV Radě prováděcí pravomoc podrobit tyto látky kontrolním opatřením v celé Unii.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Podmínky a procesní předpoklady pro výkon této prováděcí pravomoci byly splněny, a proto by mělo být přijato prováděcí rozhodnutí, kterým se látka CUMYL-4CN-BINACA podrobuje kontrolním opatřením v celé Unii.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Pro Irsko je rámcové rozhodnutí 2005/387/SVV závazné, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí, které uvedené rozhodnutí provádí.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Nová psychoaktivní látka 1-(4-kyanobutyl)-N-(2-fenylpropan-2-yl)-1H-indazol-3-karboxamid (CUMYL-4CN-BINACA) se podrobuje kontrolním opatřením v celé Unii.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Členské státy přijmou do 23. května 2019 v souladu se svým vnitrostátním právem nezbytná opatření, kterými podrobí látku CUMYL-4CN-BINACA kontrolním opatřením a trestněprávním sankcím stanoveným jejich právními předpisy v souladu se svými závazky vyplývajícími z Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971.
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Látka CUMYL-4CN-BINACA není uvedena na seznamu látek podléhajících kontrole podle Jednotné úmluvy OSN o omamných látkách z roku 1961 ani podle Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
E. Zaharieva
Látka CUMYL-4CN-BINACA není v současné době předmětem hodnocení v rámci systému OSN.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/749
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
ze dne 18. května 2018
of 18 May 2018
o uznání zprávy Chorvatska obsahující typické emise skleníkových plynů z pěstování zemědělských surovin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES, a zejména na čl. 19 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
Dne 1. dubna 2016 Chorvatsko předložilo zprávu, ve které představilo výsledky výpočtů emisí skleníkových plynů z pěstování řepky olejky.
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
Výpočty byly provedeny pro region NUTS 2 – kontinentální Chorvatsko, kde se řepka olejka pěstuje.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Po přezkoumání zprávy předložené Chorvatskem má Komise za to, že zpráva splňuje podmínky stanovené ve směrnici 2009/28/ES, které členskému státu EU umožňují použít typické hodnoty pro geografické plochy rozsahu menšího než u ploch používaných pro výpočet standardních hodnot: údaje z této zprávy se týkají emisí z pěstování zemědělských surovin (řepky olejky); lze očekávat, že typické emise skleníkových plynů z pěstování řepky olejky budou nižší než nebo stejné jako emise, které byly předpokládané při výpočtu příslušných standardních hodnot, a tyto typické emise skleníkových plynů byly oznámeny Komisi.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Komise má za to, že zpráva předložená Chorvatskem k uznání dne 1. dubna 2016 obsahuje přesné údaje pro měření emisí skleníkových plynů spojených s pěstováním řepky olejky v regionu NUTS 2 – kontinentální Chorvatsko pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Souhrn údajů obsažených ve zprávě je uveden v příloze.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Pokud se obsah nebo okolnosti zprávy, která byla Komisi předložena k uznání dne 1. dubna 2016, změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podmínky vyžadované pro uznání uvedené v článku 1, musí být tyto změny neprodleně oznámeny Komisi.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Komise oznámené změny posoudí s cílem stanovit, zda zpráva stále poskytuje přesné údaje.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komise může toto rozhodnutí zrušit, pokud se jasně prokáže, že zpráva již neobsahuje přesné údaje pro účely měření emisí skleníkových plynů spojených s pěstováním řepky olejky v Chorvatsku.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
V Bruselu dne 18. května 2018.
Done at Brussels, 18 May 2018.
Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Emise skleníkových plynů z pěstování řepky olejky v Chorvatsku:
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Emise skleníkových plynů v
GHG emission in
kg CO2 eq/třepky
kg CO2 eq/trapeseed
Dusíkatá hnojiva (N)
N-fertilizer
Fosforečná hnojiva (P2O5)
P2O5- fertilizer
Draselná hnojiva (K2O)
K2O- fertilizer
Emise N2O z polí
Field N2O emissions
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/751
Council Decision (EU) 2018/751
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, pokud jde o přechod do druhé etapy přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé podle čl. 5 odst. 3 uvedené dohody
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
V čl.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
5 odst.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
1 dohody se stanoví přechodné období v trvání maximálně deseti let, které je rozděleno na dvě po sobě jdoucí etapy.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
První etapa byla zahájena dne 1. dubna 2004, kdy dohoda vstoupila v platnost.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
V čl. 5 odst. 3 dohody se dále stanoví, že Rada stabilizace a přidružení vyhodnotí čtyři roky po vstupu dohody v platnost dosažený pokrok a rozhodne o přechodu do druhé etapy a její délce, stejně jako o veškerých možných změnách ohledně obsahu ustanovení, jimiž se druhá etapa řídí.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Strany jsou odhodlány dodržet povinnosti, které souvisejí s přechodem do druhé etapy přidružení.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijala opatření, která jsou nezbytná pro dodržení všech povinností, které vyplývají z přechodu do druhé etapy.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené dohodou, pokud jde o přechod do druhé etapy přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé podle čl. 5 odst. 3 dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 14 May 2018.
V Bruselu dne 14. května 2018.
The President
předseda nebo předsedkyně
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.
DRAFT
NÁVRH
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTÍ č. …/2018 RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
o přechodu do druhé etapy přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé podle čl. 5 odst. 3 Dohody o stabilizaci a přidružení
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 5 odst. 3 dohody,
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
V čl.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
5 odst. 3 dohody se dále stanoví, že Rada stabilizace a přidružení vyhodnotí čtyři roky po vstupu dohody v platnost dosažený pokrok a rozhodne o přechodu do druhé etapy a její délce, stejně jako o veškerých možných změnách ohledně obsahu ustanovení, jimiž se druhá etapa řídí.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijala opatření, která jsou nezbytná pro dodržení všech povinností, které vyplývají z přechodu do druhé etapy,
Article 2
Tímto nabývá účinku přechod do druhé etapy přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé podle čl. 5 odst. 3 dohody.
Done at …,
Článek 2
For the Stabilisation and Association Council
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/752
Council Decision (EU) 2018/752
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat na 99. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace v souvislosti s plánovaným přijetím změn pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS, schválením souvisejících pokynů k provozním informacím pro velitele v případě zaplavení osobních lodí vyrobených před 1. lednem 2014 a přijetím změn Mezinárodního předpisu pro použití postupů požárních zkoušek z roku 2010
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Opatření Unie v odvětví námořní dopravy by měla směřovat ke zlepšení námořní bezpečnosti.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Očekává se, že Výbor pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace (IMO) přijme na svém 99. zasedání (MSC 99) konaném ve dnech 16. až 25. května 2018 změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS) o počítačových pomůckách ke zjišťování stability pro velitele v případě zaplavení u stávajících osobních lodí (dále jen „změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS“), schválí související pokyny k provozním informacím pro velitele v případě zaplavení osobních lodí vyrobených před 1. lednem 2014 (dále jen „související pokyny“) a přijme změny Mezinárodního předpisu pro použití postupů požárních zkoušek z roku 2010 (dále jen „předpis FTP“).
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Je vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie během zasedání MSC 99 zaujat, neboť změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS, schválení souvisejících pokynů a přijetí změn předpisu FTP budou moci rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah práva Unie, konkrétně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS a související pokyny by měly vytvořit provozní pokyny pro stávající osobní lodě poskytováním pravidelně aktualizovaných informací o zbytkové stabilitě lodi v narušeném stavu po nehodě způsobené zaplavením.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Změny předpisu FTP týkajících se zkušebních požadavků na zatěžované podlahové krytiny by měly stanovit, že se uvedená ustanovení vztahují i na osobní lodě přepravující méně než 36 cestujících.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
V míře, v níž změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS, schválení souvisejících pokynů a změny předpisu FTP mohou mít dopad na ustanovení směrnice 2009/45/ES, pokud jde o osobní lodi a vysokorychlostní osobní plavidla provozující vnitrostátní plavbu, spadají tyto změny do výlučné pravomoci Unie.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Unie není členem IMO ani smluvní stranou příslušných úmluv a předpisů.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Rada by měla tudíž zmocnit členské státy k vyjádření postoje Unie a k vyjádření jejich souhlasu s tím, aby byly těmito změnami vázány v rozsahu, v jakém tyto změny spadají do výlučné pravomoci Unie,
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Postojem, který má být zaujat jménem Unie na 99. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO, je souhlas s:
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
přijetím změn změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS stanovených v příloze 1 dokumentu IMO MSC 99/3 a schválení souvisejících pokynů stanovených v příloze 1 dokumentu Podvýboru IMO pro návrh a konstrukci lodí SDC 5/15;
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;