natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpracování, šíření, propagaci a marketing statistických informací,
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
vývoje, údržby a zefektivnění systémů a infrastruktury IT, které souvisejí s prováděním a monitorováním opatření spadajících pod tento článek,
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
kontrolních činností, jež vycházejí z vyhodnocení rizik a probíhají v prostorách subjektů, jež jsou v členských státech zapojeny do tvorby statistických údajů, zejména na podporu správy ekonomických záležitostí Unie,
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
podpory sítí spolupráce a podpory organizací, mezi jejichž primární cíle a činnosti patří prosazování a podpora provádění Kodexu evropské statistiky a provádění nových metod tvorby evropských statistik,
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
služeb externích odborníků,
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
vzdělávacích kurzů pro statistiky,
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
nákladů na nákup dokumentace,
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
dotací a poplatků mezinárodním statistickým asociacím.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Tyto prostředky jsou určeny také na zajištění shromažďování informací nezbytných pro vypracování souhrnné výroční zprávy o ekonomickém a sociálním stavu Unie na základě hospodářských údajů a strukturálních ukazatelů/měřítek.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů vzniklých v souvislosti s odborným vzděláváním národních statistiků a s politikou spolupráce v oblasti statistiky s třetími zeměmi, výdajů souvisejících s výměnami úředníků, nákladů na informační schůzky a výdajů na platby za služby zadané v souvislosti s úpravou odměny úředníků a ostatních zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Do tohoto článku jsou zahrnuty také výdaje na nákup údajů a přístup oddělení Komise do externích databází.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Kromě toho by finanční prostředky měly být použity na vývoj nových modulárních technologií.
computer cables.
Tyto prostředky jsou určeny také na poskytování potřebných statistických informací na žádost Komise nebo jiného orgánu Unie, pro posouzení, monitorování a vyhodnocení výdajů Unie.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Toto zlepší provádění finanční a rozpočtové politiky (sestavení rozpočtu a pravidelné přezkumy víceletého finančního rámce) a umožní sestavení střednědobých a dlouhodobých údajů pro financování Unie.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b), e) a f) finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace, která se účastní v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
2 písm. b), e) a f) finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (Úř. věst.
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
L 39, 9.2.2013, s. 12).
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1).
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 507/2001/ES ze dne 12. března 2001 o souboru opatření týkajících se transevropské sítě pro shromažďování, vypracovávání a šíření statistik obchodu se zbožím uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi (Edicom) (Úř. věst. L 76, 16.3.2001, s. 1).
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003–2007 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 1).
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (Úř. věst.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
L 344, 28.12.2007, s. 15).
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).
petty expenses,
HLAVA 30
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Hlava 30 – Celkem
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
KAPITOLA 30 01 —
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Náhrady bývalých členů
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Změny podle opravného koeficientu a úpravy dočasných náhrad
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
Článek 30 01 13 – Dílčí součet
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Náhrady pro pracovníky přeřazené do neaktivního postavení, pro pracovníky propuštěné ze služebních důvodů nebo pro nezpůsobilost
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Úpravy náhrad
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Článek 30 01 14 – Dílčí součet
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Důchody a náhrady
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Důchody, invalidní dávky a odchodné
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Článek 30 01 15 – Dílčí součet
access charges for certain external databases,
Důchody bývalých členů – Orgány
the cost of the binding and upkeep of library books,
Důchody bývalých poslanců Evropského parlamentu
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Článek 30 01 16 – Dílčí součet
Production and distribution
Kapitola 30 01 – Celkem
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
přechodných příspěvků,
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
rodinných přídavků
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
členů Komise po ukončení služby.
Section V — Court of Auditors
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
AD total
187, 8.8.1967, s. 1).
AST total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů plynoucích z použití opravného koeficientu na dočasné náhrady pro bývalé členy Komise a jiné osoby, které mají na tyto platby nárok.
AST/SC total
Část těchto prostředků je určena na pokrytí nákladů na jakékoliv úpravy dočasných náhrad v průběhu rozpočtového roku.
SECTION VI
Jsou čistě prozatímní a v souladu s finančním nařízením je lze použít pouze po převodu do jiných bodů této kapitoly.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
187, 8.8.1967, s. 1).
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
postavené mimo službu v důsledku snížení počtu míst v orgánu,
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
zařazené v platových třídách AD 16, AD 15 nebo AD 14, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů,
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
převedené z rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování na volno ze služebních důvodů v zájmu uspokojení organizačních potřeb spojených s nabýváním nových dovedností v rámci orgánů.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tyto prostředky také pokrývají výdaje vznikající na základě použití nařízení Rady o zvláštních nebo přechodných opatřeních pro ukončení služby úředníků nebo dočasného personálu.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s reformou Komise zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Komisi Evropských společenství (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 1).
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Pojištění pro případ nemoci
OPERATIONAL ACTIVITIES
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci pro příjemce náhrad v případě přeložení do dočasné výslužby, propuštění ze služebních důvodů nebo pro nezpůsobilost.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na jakékoliv úpravy náhrad v průběhu rozpočtového roku.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
starobních důchodů úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců všech orgánů a agentur Unie, včetně těch, kteří jsou placeni z prostředků určených na výzkum a technický rozvoj,
Specific allowances and payments
invalidních důchodů úředníků a dočasných zaměstnanců všech orgánů a agentur Unie, včetně těch, kteří jsou placeni z prostředků určených na výzkum a technický rozvoj,
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
invalidních dávek pro úředníky a dočasné a smluvní zaměstnance všech orgánů a agentur Unie, včetně těch, kteří jsou placeni z prostředků určených na výzkum a technický rozvoj,
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
důchodů pro oprávněné pozůstalé manžele/manželky nebo sirotky po bývalých úřednících a dočasných a smluvních zaměstnancích všech orgánů a agentur Unie, včetně těch, kteří jsou placeni z prostředků určených na výzkum a technický rozvoj,
Further training, language courses and other training
plateb odchodného pro úředníky a dočasné a smluvní zaměstnance všech orgánů a agentur Unie, včetně těch, kteří jsou placeni z prostředků určených na výzkum a technický rozvoj,
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
plateb matematicky vypočtených ekvivalentů starobních důchodů,
Expert advice connected with legislative work
plateb (penzijních prémií) pozůstalým manželům/manželkám nebo sirotkům po bývalých příslušnících hnutí odporu, kteří byli vyhnáni nebo internováni,
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
plateb finanční podpory pozůstalému manželovi/manželce, který/která trpí závažným nebo vleklým onemocněním nebo zdravotním postižením, a to po dobu trvání nemoci či zdravotního postižení na základě přezkoumání sociální a zdravotní situace dotčené osoby.
Article 1 4 2 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci důchodců.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí doplňkových plateb na náhradu lékařských výloh bývalých vyhnanců nebo příslušníků hnutí odporu, kteří byli internováni.
Contribution to accredited European Schools
Změny podle opravného koeficientu a úpravy důchodů a náhrad
Contribution to accredited Type II European Schools
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí účinku použití opravného koeficientu na důchody.
Article 1 6 4 — Total
Část těchto prostředků je určena na pokrytí nákladů na jakýchkoliv úpravy důchodů v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Tato část je pouze prozatímní a smí být použita pouze po jejím převodu do jiných bodů v této kapitole v souladu s finančním nařízením.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů, invalidních důchodů a pozůstalostních důchodů bývalých poslanců Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 14, 15, 17 a 28 tohoto statutu.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (včetně článků 49 až 60 těchto prováděcích opatření a příslušných ustanovení, přijatá předsednictvem Evropského parlamentu).
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Důchody bývalých předsedů Evropské rady
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů bývalých předsedů Evropské rady a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydliště, jakož i vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů po bývalých předsedech Evropské rady a opravných koeficientů ve vztahu k zemi jejich bydliště.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
L 322, 9.12.2009, s. 35).
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Důchody bývalých členů Komise
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů bývalých členů Komise a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydliště, jakož i vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů po bývalých členech Komise a opravných koeficientů ve vztahu k zemi jejich bydliště.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Důchody bývalých členů Soudního dvora Evropské unie
effects of updates of remuneration during the year.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů bývalých členů Soudního dvora Evropské unie a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydliště, jakož i vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů po bývalých členech Soudního dvora Evropské unie a opravných koeficientů ve vztahu k zemi jejich bydliště.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst.
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
187, 8.8.1967, s. 1), zejména články 8, 9, 15 a 18 uvedeného nařízení.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Důchody bývalých členů Účetního dvora
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů bývalých členů Účetního dvora a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydliště, jakož i vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů po bývalých členech Účetního dvora a opravných koeficientů ve vztahu k zemi jejich bydliště.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména články 9, 10, 11 a 16 uvedeného nařízení.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Důchody bývalých evropských veřejných ochránců práv
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů bývalých evropských veřejných ochránců práv a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydliště, jakož i vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů a opravných koeficientů ve vztahu k zemi jejich bydliště.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Důchody bývalých evropských inspektorů ochrany údajů
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů a invalidních důchodů bývalých evropských inspektorů ochrany údajů a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydliště, jakož i vdovských a sirotčích pozůstalostních důchodů po bývalých evropských inspektorech ochrany údajů a opravných koeficientů ve vztahu k zemi jejich bydliště.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
HLAVA 31
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Hlava 31 – Celkem
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,