natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, přezkoumá Rada své rozhodnutí a informuje o tom dotčenou fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt nebo orgán.
Article 18
Seznamy stanovené v přílohách IV a V je pravidelně přezkoumáván alespoň každých dvanáct měsíců.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Komise je oprávněna měnit přílohu III na základě informací sdělených členskými státy.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Článek 18
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Article 19
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
Členské státy oznámí Komisi pravidla uvedená v odstavci 1 po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí rovněž jakékoli následné změny.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
Článek 19
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské státy určí příslušné orgány pro účely tohoto nařízení a údaje o nich zveřejní na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze III.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
Členské státy oznámí Komisi veškeré změny adres svých internetových stránek, jejichž seznam je v příloze III.
Article 20
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány včetně jejich kontaktních údajů neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí rovněž jakékoli následné změny.
This Regulation shall apply:
Pokud se v tomto nařízení ukládá povinnost oznámit určité skutečnosti Komisi, informovat ji nebo s ní jinak komunikovat, použije se pro tyto účely adresa a další kontaktní údaje uvedené v příloze III.
within the territory of the Union, including its airspace;
Článek 20
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Toto nařízení se použije na:
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
území Unie, včetně jejího vzdušného prostoru;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v jurisdikci některého z členských států;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
fyzické osoby, které jsou státními příslušníky některého členského státu, ať se nacházejí na území Unie, nebo mimo ně;
Article 21
právnické osoby, subjekty či orgány registrované nebo zřízené podle práva některého členského státu, ať se nacházejí na území Unie, nebo mimo ně;
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v Unii.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 21
Done at Brussels, 13 November 2017
V Bruselu dne 13. listopadu 2017.
See page 60 of this Official Journal.
Za Radu
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
předsedkyně
1).
Viz strana 60 v tomto čísle Úředního věstníku.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
31).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
99).
Společný postoj Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (Úř. věst.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
L 335, 13.12.2008, s. 99).
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
PŘÍLOHA I
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi podle článku 3
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 společného vojenského seznamu;
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
střelivo speciálně určené pro palné zbraně na seznamu v bodě 1.1 a pro ně speciálně určené součásti;
Vehicles as follows:
zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Bomby a granáty, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Tato vozidla:
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vozidla vybavená vodním dělem, speciálně určená nebo upravená pro účely potlačení nepokojů;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
vozidla speciálně určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
vozidla speciálně určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of firefighting.
vozidla speciálně určená k rozmísťování mobilních překážek;
Note 2 For the purposes of item 3.5, the term ‘vehicles’ includes trailers.
součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 speciálně určená pro účely potlačení nepokojů.
Explosive substances and related equipment as follows:
Poznámka 1 Tato položka se nevztahuje na vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Poznámka 2 Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
Tyto výbušné látky a související vybavení:
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
vybavení a zařízení speciálně určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a součásti pro ně speciálně určené; s výjimkou vybavení, zařízení nebo součástí speciálně určených pro konkrétní komerční využití, které jsou spouštěny nebo zprovozněny explozivními prostředky jiného vybavení nebo zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (například nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);
amatol;
nálože s lineárním ničivým působením, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu;
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
tyto další výbušniny a jejich příslušenství, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu:
nitroglycol;
amatol;
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);
picryl chloride;
nitroglykol;
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
pentaerytritol tetranitrát (PETN);
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
pikrylchlorid;
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 společného vojenského seznamu:
Note: This item does not control:
neprůstřelné vesty poskytující ochranu proti střelbě nebo bodnutí;
equipment specially designed for sports activities;
neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Pozn.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Tato položka nezahrnuje:
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti,
Razor barbed wire.
vybavení speciálně určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Simulátory, které nepodléhají kontrole podle bodu ML 14 společného vojenského seznamu, pro výcvik používání střelných zbraní a software pro ně speciálně určený.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Žiletkový ostnatý drát.
ANNEX II
Vojenské nože, bojové nože a bajonety s ostřím delším než 10 cm.
Equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7
Výrobní zařízení speciálně určené pro položky uvedené v tomto seznamu.
General note
Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
PŘÍLOHA II
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
Zařízení, technologie a software podle článků 6 a 7
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Obecná poznámka
over the counter transactions;
Bez ohledu na obsah této přílohy se předmětná příloha nevztahuje na:
mail order transactions;
zařízení, technologie a programové vybavení, které jsou vymezeny v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 [1] nebo ve společném vojenském seznamu; nebo
electronic transactions; or
software, který je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele a je obecně přístupný veřejnosti prostřednictvím maloobchodního prodeje ze skladů bez jakéhokoli omezení některým z těchto způsobů:
telephone order transactions; or
elektronický prodej; nebo
The equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7 is:
telefonické objednávky nebo
A. List of equipment
software, který je veřejně dostupný.
Deep Packet Inspection equipment
Kategorie A, B, C, D a E odkazují na kategorie podle nařízení (ES) č. 428/2009.
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
„Zařízení, technologie a software“ podle článků 6 a 7: A.
Radio Frequency monitoring equipment
Seznam zařízení
Network and Satellite jamming equipment
zařízení pro sledování radiových frekvencí,
Speaker recognition/processing equipment
zařízení pro rušení síťové a satelitní komunikace,
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
zařízení pro rozpoznávání nebo zpracování řeči,
WEP and WPA code breaking equipment
zařízení pro odposlech a sledování IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5],taktické zařízení pro odposlech a sledování SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12],informační zařízení pro odposlech a sledování DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15],zařízení pro rozpoznávání a profilování vzorců (Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment),
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
dekódovací zařízení cílené na protokoly WEP a WPA,
B. Not used C. Not used
zařízení pro odposlech proprietárních a standardních protokolů VoIP;
D.
D. „Software“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaného výše;
‘Software’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
E. „Technologie“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaného v písmenu A výše.
E.
Zařízení, technologie a software v uvedených kategoriích spadají do oblasti působnosti této přílohy pouze v míře vymezené obecným popisem pro „systémy pro odposlech a sledování internetové, telefonní a satelitní komunikace“.
‘Technology’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Pro účely této přílohy se „sledováním“ rozumí získávání, extrakce, dekódování, zaznamenávání, zpracování, analýza a archivace obsahu hovoru nebo síťových dat.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description ‘internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems’.
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (Úř. věst.
For the purpose of this Annex, ‘monitoring’ means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
L 134, 29.5.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
„IMSI“ značí mezinárodní identifikaci mobilního účastníka (International Mobile Subscriber Identity).
‘IMSI’ stands for International Mobile Subscriber Identity.
Jde o jedinečný identifikační kód každého mobilního telefonu, který je integrován do SIM karty a který umožňuje identifikaci této SIM karty prostřednictvím sítí GSM a UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card, which allows for identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
„MSISDN“ značí číslo mobilního účastníka v digitální síti integrovaných služeb (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number).
‘MSISDN’ stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
„IMEI“ značí mezinárodní identifikaci mobilního zařízení (International Mobile Equipment Identity).
‘IMEI’ stands for International Mobile Equipment Identity.
Je obvykle vytištěno uvnitř mobilního telefonu v prostoru pro baterii.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Pro specifikaci odposlechu je možné použít číslo IMEI, IMSI a MSISDN.
‘TMSI’ stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
„TMSI“ značí dočasnou identifikaci mobilního účastníka (Temporary Mobile Subscriber Identity).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Jde o identifikaci, která je mezi mobilním zařízením a sítí zasílána nejčastěji.
‘SMS’ stands for Short Message System.
„SMS“ značí systém krátkých textových zpráv (Short Message System).
‘GSM’ stands for Global System for Mobile Communications.
„GSM“ značí globální systém pro mobilní komunikaci (Global System for Mobile Communications).
‘GPS’ stands for Global Positioning System.
„GPS“ značí globální polohový systém (Global Positioning System).
‘GPRS’ stands for General Package Radio Service.
„GPRS“ značí technologii pro mobilní datový přenos (General Package Radio Service).
‘UMTS’ stands for Universal Mobile Telecommunication System.
„UMTS“ značí univerzální mobilní telekomunikační systém (Universal Mobile Telecommunication System).
‘CDMA’ stands for Code Division Multiple Access.
„CDMA“ značí technologii kódového multiplexování (Code Division Multiple Access).
‘PSTN’ stands for Public Switch Telephone Networks.
„PSTN“ značí veřejnou telefonní síť (Public Switch Telephone Networks).
‘DHCP’ stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
„DHCP“ značí protokol pro dynamickou konfiguraci počítačů připojených do sítě (Dynamic Host Configuration Protocol).
‘SMTP’ stands for Simple Mail Transfer Protocol.
„SMTP“ značí jednoduchý protokol pro přenos zpráv (Simple Mail Transfer Protocol).
‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.
„GTP“ značí aplikační protokol GPRS (GPRS Tunneling Protocol).
ANNEX III
PŘÍLOHA III
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
Internetové stránky pro informace o příslušných orgánech a adresa pro účely oznamování Komisi
BELGIUM
BELGIE
BULGARIA
ČESKÁ REPUBLIKA
DENMARK
NĚMECKO
ESTONIA
ESTONSKO
IRELAND
FRANCIE
CROATIA
LITVA
LUXEMBOURG
LUCEMBURSKO
HUNGARY
MAĎARSKO
MALTA
Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
Address for notifications to the European Commission:
Commission européenne / Europese Commissie
European Commission
Kancelář EEAS 07/99
EEAS 07/99
B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgie
B-1049 Brussels, Belgium
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 8 odst.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 8(3)
3
ANNEX V
PŘÍLOHA V
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 8(4)
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 8 odst.
A. List of equipment Deep Packet Inspection equipment
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/2064
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2064
kterým se provádí čl.
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1420
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2017/1420
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
2 odst.
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
3 uvedeného nařízení,
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Dne 4. srpna 2017 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2017/1420 [2], kterým se provádí čl. 2 odst.
Article 1
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 a stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se nařízení (ES) č. 2580/2001 vztahuje (dále jen „seznam“).
The list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rada dospěla k závěru, že v případě jednoho subjektu již neexistují důvody, aby byl na seznamu nadále ponechán.
Article 2
Seznam by proto měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 1
Done at Brussels, 13 November 2017.
Seznam uvedený v čl.
For the Council
2 odst.
The President
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Článek 2
70.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
V Bruselu dne 13. listopadu 2017.
The following entity is deleted from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Za Radu
GROUPS AND ENTITIES
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2065
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2065
kterým se potvrzují podmínky schválení účinné látky 8-hydroxychinolin stanovené v prováděcím nařízení (EU) č. 540/2011 a mění prováděcí nařízení (EU) 2015/408, pokud jde o zařazení účinné látky 8-hydroxychinolin na seznam látek, které se mají nahradit
confirming the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and modifying Implementing Regulation (EU) 2015/408 as regards the inclusion of the active substance 8-hydroxyquinoline in the list of candidates for substitution
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 písm. c), čl. 78 odst. 2 a čl. 80 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2)(c), 78(2) and 80(7) thereof,
Účinná látka 8-hydroxychinolin byla v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 schválena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 993/2011 [2] a je uvedena na seznamu v části B přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [3].
The active substance 8-hydroxyquinoline was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].