natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korek a korkové výrobky
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Kapitola 71
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Olovo a výrobky z něho, kromě výrobků položky 780199
Chapter 39
Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich, kromě výrobků podpoložek 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, položky 811292 a podpoložky 81130020
Plastics and articles thereof
Kapitola 84
Chapter 40
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
Rubber and articles thereof
Kapitola 85
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
Chapter 42
Kapitola 87
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství
Chapter 44
Kapitola 94
Wood and articles of wood, wood charcoal
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
Chapter 45
Kapitola 95
Cork and articles of cork
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
Chapter 71
U produktů položky 030613 se clo stanoví na 3,6 %.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
U produktů podpoložky 17041090 se specifické clo omezuje na 16 % celní hodnoty.
Lead and articles thereof, except for products of subheading 780199
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/220
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/220
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
4 a čl.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
58 odst.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
That period should be set at three months.
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Je vhodné umožnit, aby držitel mohl závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl.
Article 1
34 odst.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
9 nařízení (EU) č. 952/2013.
Article 2
Tato doba by měla být stanovena na tři měsíce.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Article 3
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být nadále používány podle ustanovení čl.
On behalf of the President,
34 odst.
Director-General
9 nařízení (EU) č. 952/2013 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Článek 3
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
V Bruselu dne 9. února 2018.
1).
jménem předsedy,
Description of the goods
generální ředitel
Classification (CN-code)
Generální ředitelství pro daně a celní unii
Reasons
Úř. věst.
A mechanical appliance (so-called ‘manual spreader’) consisting of a steel structure, a plastic tank with a canvas lining of a volume of approximately 60 litres, a rotation spreader at the bottom, and two pneumatic tyres.
L 269, 10.10.2013, s. 1.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
The distribution volume can be adjusted by the grip.
L 256, 7.9.1987, s. 1).
It is suitable for regular maintenance of large areas.
PŘÍLOHA
See image.
Popis zboží
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
Zařazení (kód KN)
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
Odůvodnění
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
Mechanický přístroj (tzv. „manuální rozmetadlo“) sestávající z ocelové konstrukce, plastové nádrže s krycí plachtou o objemu přibližně 60 litrů, rotačního rozmetadla v dolní části a ze dvou pneumatik.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Je určen k distribuci (rozmetávání/rozptylování pomocí rotace) umělých hnojiv, písku, semen, soli atd.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Objem distribuce lze upravit pomocí páky.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Je vhodný pro pravidelnou údržbu velkých ploch.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Nařízení Komise (EU) 2018/221
Commission Regulation (EU) 2018/221
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o referenční laboratoř EU pro přenosné spongiformní encefalopatie
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
23a písm. m) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, a zejména na čl.
Whereas:
32 odst.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
5 uvedeného nařízení,
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře Evropské unie (dále jen „EU“) pro potraviny a krmiva a pro zdraví zvířat.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Jmenované referenční laboratoře EU jsou uvedeny v příloze VII uvedeného nařízení, včetně laboratoře, jež je odpovědná za přenosné spongiformní encefalopatie (TSE).
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Nařízením (ES) č. 999/2001 se zřizuje referenční laboratoř EU pro TSE a stanoví její zvláštní úkoly.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Jmenování referenční laboratoře EU pro TSE, která se v současnosti nachází ve Spojeném království, skončí 31. prosince 2018 v návaznosti na oznámení Spojeného království podaného v souladu s článkem 50 Smlouvy o Evropské unii.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Je nezbytné zachovat referenční laboratoř EU pro TSE s cílem zajistit vysokou kvalitu a spolehlivost metod pro diagnostiku TSE, jakož i jejich jednotné používání v celé Unii.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Komise proto zveřejnila dne 29. května 2017 výzvu k předkládání žádostí k výběru a jmenování referenční laboratoře EU pro TSE.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
V návaznosti na uzavření výběrového řízení by mělo být vybrané konsorcium mezi Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) a Istituto Superiore di Sanità (ISS), v jehož čele stojí první z uvedených subjektů, jmenováno jako referenční laboratoř EU pro TSE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Nařízení (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 882/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby se předešlo narušení činností referenční laboratoře EU pro TSE a nově jmenovaná referenční laboratoř EU měla dostatek času k zahájení plného provozu, je vhodné, aby se opatření stanovená tímto nařízením použila od 1. ledna 2019.
Article 1
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
Článek 1
Italy
V kapitole B přílohy X nařízení (ES) č. 999/2001 se bod 1 nahrazuje tímto:
Italy’.
Referenční laboratoří EU pro TSE je konsorcium mezi Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) a Istituto Superiore di Sanità (ISS), v jehož čele stojí institut IZSPLVA:
Article 2
Itálie
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
Itálie“.
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Článek 2
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
V části I přílohy VII nařízení (ES) č. 882/2004 se bod 13 nahrazuje tímto:
Article 3
Referenční laboratoř EU pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Laboratoř uvedená v bodě 1 kapitoly B přílohy X nařízení (ES) č. 999/2001“.
It shall apply from 1 January 2019.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
For the Commission
V Bruselu dne 15. února 2018.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Nařízení Komise (EU) 2018/222
Commission Regulation (EU) 2018/222
kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o referenční laboratoř Evropské unie pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
5 a 6 uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
vzhledem k těmto důvodům:
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly a požadavky pro referenční laboratoře Evropské unie (dále jen „referenční laboratoře EU“) pro potraviny a krmiva a pro zdraví zvířat.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Jmenované referenční laboratoře EU jsou uvedeny v příloze VII uvedeného nařízení, včetně laboratoře, jež je odpovědná za sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Jmenování referenční laboratoře EU pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů, která se nachází ve Spojeném království, skončí 31. prosince 2018 v návaznosti na oznámení Spojeného království podaného v souladu s článkem 50 Smlouvy o Evropské unii.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Jelikož Salmonella, Escherichia coli a viry představují hlavní nebezpečí spojená s konzumací mlžů, měly by referenční laboratoře EU pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz), referenční laboratoř EU pro Escherichia coli včetně E.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Coli vytvářející verotoxin (VTEC) a referenční laboratoř EU pro viry přenášené potravou provádět příslušné analytické zkoušky na přítomnost salmonely, E. coli a virů, které byly doposud prováděny referenční laboratoří EU pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Referenční laboratoř EU pro sledování mořských biotoxinů by měla převzít činnosti týkající se klasifikace a monitorování produkčních oblastí mlžů.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Referenční laboratoř EU pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů již není tedy dále zapotřebí, a proto by měla být vyňata ze seznamu v příloze VII nařízení (ES) č. 882/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Nařízení (ES) č. 882/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby se předešlo narušení činností, které v současnosti provádí referenční laboratoř EU pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů, je vhodné, aby se opatření stanovená tímto nařízením použila od 1. ledna 2019.
Article 1
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
Článek 1
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
V části I přílohy VII nařízení (ES) č. 882/2004 se zrušuje bod 4.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Referenční laboratoře EU pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz), referenční laboratoř EU pro Escherichia coli včetně E.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Coli vytvářející verotoxin (VTEC) a referenční laboratoř EU pro viry přenášené potravou převezmou činnosti, které doposud prováděla referenční laboratoř EU pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů, týkající se analytických zkoušek na přítomnost salmonely, E. coli a virů, a to v uvedeném pořadí.
It shall apply from 1 January 2019.
Referenční laboratoř EU pro sledování mořských biotoxinů převezme činnosti týkající se klasifikace a monitorování produkčních oblastí mlžů.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/223
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob a subjektů, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP určuje fyzické a právnické osoby, na které se vztahují omezení stanovená v článku 5 uvedeného rozhodnutí, a nařízení (ES) č. 314/2004 naplňuje toto rozhodnutí, pokud je vyžadováno opatření na úrovni Unie.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.