natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hodnota veřejné zakázky nedosahuje finančních limitů podle čl.
Notwithstanding the first sentence, managing authorities may rely on an existing ex ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 209(2), prior to contributing to an existing financial instrument.
175 odst.
Budgetary guarantees
1;
Article 218
na základě analýzy rizik v případech uvedených v bodě 11.1 druhém odstavci písm. c) a e), písm. f) podbodech i) a iii) a písm. h) přílohy I;
Rules for budgetary guarantees
na základě analýzy rizik při obnovení soutěže v případě rámcové smlouvy;
The basic act shall define:
řízení v oblasti vnější činnosti s hodnotou do výše 20000 EUR.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 208(2);
Žádosti o účast a nabídky, které nejsou v souladu s minimálními požadavky stanovenými v zadávací dokumentaci, se zamítnou.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
Článek 169
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 208(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Kontakty v průběhu zadávacího řízení
Contributions from third parties to budgetary guarantees pursuant to Article 208(2) may be provided in the form of cash.
Před uplynutím lhůty pro doručení žádostí o účast nebo nabídek může veřejný zadavatel sdělit doplňkové informace týkající se zadávací dokumentace, pokud zjistí v textu chybu nebo vynechávku nebo pokud ho o to požádá zájemce nebo uchazeč.
The budgetary guarantee shall be increased by the contributions referred to in the first and second subparagraph.
Poskytnuté informace jsou zpřístupněny všem zájemcům nebo uchazečům.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Po uplynutí lhůty pro doručení žádostí o účast nebo nabídek je ve všech případech, kdy ke kontaktu došlo, a v řádně odůvodněných případech podle článku 151, kdy ke kontaktu nedošlo, třeba učinit poznámku do spisu o zadávacím řízení.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Článek 170
Article 219
Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky a vyrozumění zájemců nebo uchazečů
Implementation of budgetary guarantees
O tom, komu bude veřejná zakázka zadána, rozhodne příslušná schvalující osoba v souladu s kritérii pro výběr a s kritérii pro zadání, která jsou blíže určena v zadávací dokumentaci.
Budgetary guarantees shall be irrevocable, unconditional and on demand for the types of operations covered.
Veřejný zadavatel sdělí každému zájemci nebo uchazeči, jehož žádost o účast nebo nabídka byla zamítnuta, důvody pro přijetí tohoto rozhodnutí a délku odkladné lhůty uvedené v čl.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 62(1).
175 odst.
A budgetary guarantee shall only cover financing and investment operations which comply with points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 209(2).
2 a čl.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
178 odst.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
1.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
V případě zadávání jednotlivých veřejných zakázek podle rámcové smlouvy s obnovením soutěže vyrozumí veřejný zadavatel uchazeče o výsledku hodnocení.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Veřejný zadavatel vyrozumí všechny uchazeče, kteří se nenacházejí v situaci zakládající vyloučení uvedené v čl.
a risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
136 odst.
information on the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in Article 80 or with IPSAS;
1, kteří nejsou odmítnuti podle článku 141, jejichž nabídka splňuje požadavky zadávací dokumentace a kteří podají písemnou žádost, o:
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
jménu uchazeče nebo v případě rámcové smlouvy jménech uchazečů, kterým je veřejná zakázka zadána, a o vlastnostech a relativních výhodách přijaté nabídky, zaplacené ceně nebo hodnotě smlouvy, je-li to relevantní a nejde-li o jednotlivou veřejnou zakázku podle rámcové smlouvy s obnovením soutěže;
Financial assistance
pokroku v jednáních a dialogu s uchazeči.
Article 220
Veřejný zadavatel však může rozhodnout, že určité informace nezveřejní, pokud by jejich poskytnutí bránilo vymahatelnosti práva, bylo v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům hospodářských subjektů nebo narušilo spravedlivou hospodářskou soutěž mezi nimi.
Financial assistance by the Union to Member States or third countries shall be in accordance with pre-defined conditions and take the form of a loan or a credit line or any other instrument deemed appropriate to ensure the effectiveness of the support.
Článek 171
To that end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
Zrušení zadávacího řízení
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Veřejný zadavatel může až do podpisu smlouvy na veřejnou zakázku zadávací řízení zrušit, aniž by zájemci nebo uchazeči měli nárok na jakékoli odškodnění.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Takové rozhodnutí musí být odůvodněno a musí být zájemcům nebo uchazečům dáno co nejdříve na vědomí.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Článek 172
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Plnění a změny smlouvy na veřejnou zakázku
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used in accordance with the pre-defined conditions, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the financial assistance that have been misappropriated;
Plnění smlouvy na veřejnou zakázku se zahájí až po jejím podpisu.
ensuring the protection of the financial interests of the Union;
Veřejný zadavatel je oprávněn provést ve smlouvě na veřejnou zakázku nebo rámcové smlouvě změny bez nového zadávacího řízení pouze v případech stanovených v odstavci 3 a za předpokladu, že tyto změny nepovedou ke změně předmětu dané smlouvy nebo rámcové smlouvy.
expressly authorising the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 129;
Smlouvu na veřejnou zakázku, rámcovou smlouvu nebo smlouvu na jednotlivou veřejnou zakázku podle rámcové smlouvy lze bez nového zadávacího řízení změnit v kterémkoli z těchto případů:
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
pokud jsou nezbytné dodatečné stavební práce, dodávky nebo služby původního zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele, které nebyly zahrnuty v původní veřejné zakázce, jsou-li splněny tyto podmínky:
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
změna zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele není možná z technických důvodů souvisejících s požadavky na zaměnitelnost nebo interoperabilitu se stávajícím zařízením, službami nebo instalacemi;
The Commission shall release the loans, where possible in instalments, subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
změna zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele by veřejnému zadavateli způsobila výrazné zvýšení nákladů;
Where those conditions are not fulfilled, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
cenový nárůst, včetně čisté kumulativní hodnoty po sobě následujících změn, nepřekročí 50 % hodnoty původní veřejné zakázky;
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Pursuant to Article 86(1) and (2), the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
potřeba změny byla vyvolána okolnostmi, které veřejný zadavatel jednající s náležitou péčí nemohl předvídat;
TITLE XI
případný cenový nárůst nepřekročí 50 % hodnoty původní veřejné zakázky;
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
pokud hodnota změny nepřesahuje následující limity:
Article 221
finanční limity podle čl.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties as defined in point (3) of Article 2 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘European political parties’) in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with that Regulation.
175 odst.
Article 222
1 a bodu 38 přílohy I v oblasti vnější činnosti platné v době změny a
Contributions shall be used to reimburse only the percentage set out in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the operating costs of European political parties directly linked to objectives of those parties, as specified in Article 17(5) of that Regulation and Article 21 of that Regulation.
10 % z hodnoty původní veřejné zakázky na služby a dodávky nebo koncese na stavební práce nebo služby a 15 % z hodnoty původní veřejné zakázky na stavební práce;
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interests when they were awarded.
pokud jsou splněny obě tyto podmínky:
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
nejsou změněny minimální požadavky původního zadávacího řízení;
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
jakákoli následná změna hodnoty je v souladu s podmínkami stanovenými v písmeni c) tohoto pododstavce, pokud tato změna hodnoty nevyplývá z přísného uplatňování zadávací dokumentace nebo smluvních ustanovení.
For the purposes of this paragraph, associated entities of European political parties shall not be regarded as third parties, where such entities are part of the administrative organisation of European political parties as set out in the statutes of the latter.
Hodnota původní veřejné zakázky nezohledňuje úpravy cen.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Čistá kumulativní hodnota několika po sobě následujících změn podle prvního pododstavce písm. c) nesmí překročit žádný finanční limit v něm stanovený.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Veřejný zadavatel uplatní opatření týkající se následného uveřejňování informací stanovené v článku 163.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 38(1) to (4) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Článek 173
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Záruka za splnění a záruka za uvolnění zádržného
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Záruka za splnění činí nejvýše 10 % z celkové hodnoty veřejné zakázky.
In no circumstances shall the same expenditure be financed twice by the budget.
Je v plném rozsahu uvolněna po konečném převzetí stavebních prací, dodávek nebo složitých služeb v době, která podléhá lhůtám stanoveným v čl.
Contributions shall be without prejudice to the ability of the European political parties to build up reserves with amounts from their own resources in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
116 odst.
If a European political foundation as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
1 a kterou je nutno ve smlouvě na veřejnou zakázku specifikovat.
Article 223
V částečném či plném rozsahu ji lze uvolnit po předběžném převzetí stavebních prací, dodávek nebo složitých služeb.
Budgetary aspects
Namísto záruky za uvolnění zádržného do výše 10 % celkové hodnoty veřejné zakázky lze provést postupné srážky z uskutečňovaných průběžných plateb nebo srážku z konečné platby.
Contributions, as well as appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, shall be paid from the section of the budget relating to the European Parliament.
Výši záruky za uvolnění zádržného určí veřejný zadavatel tak, aby byla přiměřená rizikům zjištěným v souvislosti s plněním veřejné zakázky, přičemž přihlédne k předmětu veřejné zakázky a obchodním podmínkám obvyklým v daném odvětví.
Article 224
Záruku za uvolnění zádržného nelze použít ve smlouvě na veřejnou zakázku, v níž byla vyžádána záruka za splnění, jež nebyla uvolněna.
Call for contributions
S výhradou schválení veřejným zadavatelem může zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel požádat, aby byla záruka za uvolnění zádržného nahrazena jiným typem záruky uvedeným v článku 152.
Contributions shall be awarded through a call for contributions published each year, at least on the website of the European Parliament.
Veřejný zadavatel záruku za uvolnění zádržného uvolní po uplynutí období odpovědnosti za veřejnou zakázku v době, která podléhá lhůtám stanoveným v čl.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
116 odst.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
1 a kterou je nutno ve smlouvě na veřejnou zakázku specifikovat.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as the exclusion criteria.
Ustanovení použitelná pro veřejné zakázky zadávané orgány Unie na vlastní účet
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Článek 174
The call for contributions shall require an estimated budget.
Veřejný zadavatel
Article 225
Orgány Unie, výkonné agentury a subjekty Unie uvedené v článcích 70 a 71 se považují za veřejné zadavatele u veřejných zakázek zadávaných na jejich vlastní účet, s výjimkou případů, kdy provádějí nákup u centrálního zadavatele.
Award procedure
Útvary orgánů Unie se za veřejné zadavatele nepovažují v případech, kdy mezi sebou uzavřou meziútvarové dohody.
Applications for contributions shall be duly submitted within the time limit, in writing, including, where appropriate, in a secure electronic format.
Orgány Unie, které se podle prvního pododstavce považují za veřejné zadavatele, provedou v souladu s článkem 60 pověření nezbytná pro výkon funkce veřejného zadavatele.
Contributions shall not be awarded to applicants who, at the time of the award procedure, are in one or more of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and those who are registered as excluded in the database referred to in Article 142.
Všechny pověřené nebo dále pověřené schvalující osoby jednotlivých orgánů Unie posoudí, zda bylo dosaženo finančních limitů podle čl.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
175 odst.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
1.
The authorising officer responsible shall specify the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Článek 175
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Použitelné finanční limity a odkladná lhůta
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
Pro účely zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí je veřejný zadavatel při výběru některého z řízení podle čl.
the subject and the overall amount of the contributions;
164 odst.
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
1 tohoto nařízení povinen dodržovat finanční limity stanovené v čl.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.
4 písm. a) a b) směrnice 2014/24/EU.
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 5 of this Article and Article 224(4).
Z těchto finančních limitů vycházejí způsoby uveřejnění uvedené v čl.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for in Article 133(2).
163 odst.
Contributions shall be covered by a written agreement.
1 a 2 tohoto nařízení.
Article 226
S výhradou výjimek a podmínek uvedených v příloze I tohoto nařízení nepodepíše veřejný zadavatel v případě veřejné zakázky, jejíž hodnota překračuje finanční limity podle odstavce 1, s úspěšným uchazečem na tuto veřejnou zakázku smlouvu nebo rámcovou smlouvu, dokud neuplyne odkladná lhůta.
Form of contributions
Odkladná lhůta činí deset dnů při použití elektronických komunikačních prostředků a patnáct dnů v ostatních případech.
Contributions may take any of the following forms:
Článek 176
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
Pravidla pro přístup k zadávání veřejných zakázek
reimbursement on the basis of unit costs;
Zadávacího řízení se může za stejných podmínek účastnit každá fyzická nebo právnická osoba, která spadá do oblasti působnosti Smluv, a každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve třetí zemi, která s Unií uzavřela zvláštní dohodu v oblasti veřejných zakázek, za podmínek stanovených v takové dohodě.
lump sums;
Zadávacího řízení se mohou účastnit rovněž mezinárodní organizace.
flat-rate financing;
Pro účely čl.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
160 odst.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
4 je Společné výzkumné středisko považováno za právnickou osobu usazenou v členském státě.
The agreement referred to in Article 225(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing or unit costs have been complied with.
Článek 177
The contributions shall be paid out in full through one single pre-financing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Pravidla Světové obchodní organizace pro zadávání veřejných zakázek
Article 227
V případech, ve kterých se použije vícestranná Dohoda o vládních zakázkách uzavřená v rámci Světové obchodní organizace, se mohou zadávacího řízení účastnit také hospodářské subjekty usazené ve státech, které uvedenou dohodu ratifikovaly, za podmínek v ní stanovených.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to a risk analysis, require a European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the pre-financing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the exclusion situations referred to in points (a) and (d) of Article 136(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and European political foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
Ustanovení použitelná pro zadávání veřejných zakázek v oblasti vnější činnosti
Article 153 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to pre-financing payments made to European political parties.
Článek 178
Article 228
Zadávání veřejných zakázek na vnější činnost
Use of contributions
Na veřejné zakázky podle této kapitoly se použijí obecná ustanovení o zadávání veřejných zakázek obsažená v kapitole 1 této hlavy, s výhradou zvláštních ustanovení o postupech pro zadávání vnějších veřejných zakázek, jež jsou obsažena v kapitole 3 přílohy I.
Contributions shall be spent in accordance with Article 222.
Na zadávání veřejných zakázek, na které se vztahuje tato kapitola, se nepoužijí články 174 až 177.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
S výhradou výjimek a podmínek, které jsou blíže určeny v příloze I, nepodepíše veřejný zadavatel s úspěšným uchazečem na tuto veřejnou zakázku smlouvu nebo rámcovou smlouvu, dokud neuplyne odkladná lhůta.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
Článek 163, čl.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
164 odst.
Remaining amounts of the contributions from the previous year shall not be used to finance the part which European political parties are to provide from their own resources.
1 písm. a) a b) a druhý pododstavec tohoto odstavce se použijí pouze od částek ve výši:
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
300000 EUR u zakázek na služby a zakázek na dodávky;
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
5000000 EUR u zakázek na stavební práce.
Any interest yielded by the pre-financing payments shall be considered as part of the contribution.
Tato kapitola se použije na:
Article 229
zadávání veřejných zakázek, při nichž Komise nezadává veřejné zakázky na vlastní účet;
Report on the use of the contributions