natgillin/translations-raw huggingface dataset:
horečka (> 38 °C),
fever (> 38 °C)
hypotenze (systolický tlak < 90 mm/Hg)
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
nebo oligurie (20 cm3 (ml)/hod)
or oliguria (20 cm3 (ml)/hr)
a hemokultura nebyla provedena nebo v krvi nebyly zjištěny žádné organismy ani antigeny
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
a žádná zjevná infekce na jiném místě
And no apparent infection at another site
a lékař zvolil léčbu sepse.
And physician institutes treatment for sepsis
Pro CSEP u novorozenců používat definici případu NEO-CSEP (viz níže).
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
4.1.15 UTI: Infekce močových cest
UTI: Urinary tract infection
Pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiné rozpoznané příčiny: horečka (> 38 °C), nutkání, četnost, dysurie nebo citlivost podbřišku
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
pacient má pozitivní kultivaci z moči, tj. ≥ 105 mikroorganismů na jeden mililitr moči s maximálně dvěma druhy mikroorganismů.
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
Pacient vykazuje nejméně dva následující příznaky bez jiné rozpoznané příčiny: horečka (> 38 °C), nutkání, četnost, dysurie nebo citlivost podbřišku
Patient has at least two of the following with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
je splněno nejméně jedno z těchto kritérií:
at least one of the following:
vzorek pyurie s ≥ 105 bílých krvinek/ml nebo ≥ 3 bílé krvinky/zorné pole mikroskopu při velkém zvětšení (HPF) neodstředěné moči,
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
nejméně dvě kultury z moči s opakovanou izolací stejného uropatogenu (gramnegativní bakterie nebo Staphylococcus saprophyticus) s ≥ 102 kolonií/ml moči ve vzorcích, při jejichž odběru moč neprošla močovou trubicí,
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in nonvoided specimens
≤ 105 kolonií/ml jediného uropatogenu (gramnegativní bakterie nebo Staphylococcus saprophyticus) u pacienta léčeného účinnou antimikrobiální látkou na infekci močových cest,
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
Infekce močových cest se definuje jako infekce související s katétrem, pokud byl přítomen zavedený katétr (i přerušovaně) v průběhu 7 dnů předcházejících prvním příznakům infekce.
A urinary tract infection is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the 7 days preceding the onset of infection
OBECNÁ DEFINICE PŘÍPADU INFEKCE KREVNÍHO ŘEČIŠTĚ ZPŮSOBENÉ SPECIFICKÝMI PATOGENY
GENERAL CASE DEFINITION OF BLOOD STREAM INFECTION DUE TO SPECIFIC PATHOGENS
Nejméně jedna hemokultura pozitivní na Staphylococcus aureus nebo Klebsiella pneumoniae nebo Escherichia coli nebo Enterococcus faecium nebo Enterococcus faecalis nebo Pseudomonas aeruginosa nebo druhy Acinetobacter nebo Streptococcus pneumoniae.
At least one blood culture positive for Staphylococcus aureus or Klebsiella pneumoniae or Escherichia coli or Enterococcus faecium or Enterococcus faecalis or Pseudomonas aeruginosa or Acinetobacter species or Streptococcus pneumoniae.
Výsledky testů antimikrobiální citlivosti se musí vykazovat v souladu s metodami a kritérii dohodnutými mezi ECDC a členskými státy podle Evropské sítě sledování antimikrobiální rezistence (EARS-Net) ECDC, a zejména:
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), and in particular:
v případě Staphylococcus aureus: citlivost na meticilin a jiné antistafylokokové beta-laktamy,
for Staphylococcus aureus: susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams;
v případě Enterococcus faecium a Enterococcus faecalis: citlivost na glykopeptidy,
for Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis: susceptibility to glycopeptides;
v případě Klebsiella pneumoniae a Escherichia coli: citlivost na karbapenemy a citlivost na kolistin u izolátů rezistentních vůči karbapenemům,
for Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli: susceptibility to carbapenems, and susceptibility to colistin in carbapenem-resistant isolates;
v případě Pseudomonas aeruginosa a druhů Acinetobacter: citlivost na karbapenemy.
for Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species: susceptibility to carbapenems.
OBECNÁ DEFINICE PŘÍPADU A KLASIFIKACE ANTIMIKROBIÁLNÍ REZISTENCE VŮČI ANTIMIKROBIÁLNÍM LÁTKÁM
GENERIC CASE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF ANTIMICROBIAL REISTANCE TO ANTIMICROBIAL AGENTS
Klinická rezistence vůči antimikrobiálním látkám
Clinical resistance to antimicrobial agents
Mikroorganismus je klasifikován jako klinicky citlivý, klinicky intermediární nebo klinicky rezistentní vůči antimikrobiální látce za použití odpovídajících klinických mezních hodnot stanovených výborem EUCAST ve standardizované metodice (či metodice kalibrované na standardizovanou metodiku), tj. klinických mezních hodnot minimální inhibiční koncentrace (MIK) a jejich korelátů průměru inhibiční zóny.
A micro-organism is classified as clinically susceptible, clinically intermediate, or clinically resistant to an antimicrobial agent by applying the appropriate EUCAST clinical breakpoints in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology), i.e. clinical minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints and their inhibition zone diameter correlates.
Mezní hodnoty mohou být upraveny na základě oprávněných změn okolností.
Breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances.
Klinicky citlivé (S)
Clinically Susceptible (S)
mikroorganismus je definován jako citlivý (S) při takové úrovni antimikrobiální expozice, která je spojena s vysokou pravděpodobností léčebného úspěchu.
a micro-organism is defined as susceptible (S) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic success.
mikroorganismus je definován jako intermediární (I) při takové úrovni aktivity antimikrobiální látky, která je spojena s nejistým léčebným účinkem.
a micro-organism is defined as intermediate (I) by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
To znamená, že infekci způsobenou izolátem lze vhodně léčit na těch místech v těle, kde se léky fyzicky koncentrují, nebo pokud lze použít režim dávkování léku vyvolávající vyšší expozici; rovněž je označeno nárazníkové pásmo, které by mělo zabránit tomu, aby drobné nekontrolované technické faktory nezpůsobily zásadní rozpory při interpretaci.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a dosage regimen of drug producing higher exposure can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations.
mikroorganismus je definován jako rezistentní (R) při takové úrovni antimikrobiální expozice, která je spojena s vysokou pravděpodobností léčebného neúspěchu.
a micro-organism is defined as resistant (R) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic failure.
Klinické mezní hodnotyhttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Clinical breakpointshttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Místo MIK či diskové difuze lze použít rovnocenné metody kvantitativního testování antimikrobiální citlivosti (AST), jsou-li schváleny výborem EUCAST.
Equivalent quantitative antimicrobial susceptibility testing (AST) methods may be used instead of MIC or disk diffusion if endorsed by EUCAST.
jsou uváděny jako:
are presented as:
S: MIK ≤ x mg/L; průměr zóny diskové difuze ≥ σ mm,
S: MIC ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
I: MIK > x, ≤ y mg/L; průměr zóny diskové difuze ≥ ρ mm, < σ mm,
I: MIC > x, ≤ y mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ ρ mm, < σ mm
R: MIK > y mg/L; průměr zóny diskové difuze < ρ mm.
R: MIC > y mg/L; disk diffusion zone diameter < ρ mm
Panrezistentní (PDR)
Pandrug-resistant (PDR)
v případě Staphylococcus aureus, druhů Enterococcus, Enterobacteriaceae včetně Klebsiella pneumoniae a Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa a druhů Acinetobacter je izolát definován jako panrezistentní (PDR) na základě skutečnosti, že je rezistentní vůči všem antimikrobiálním látkám, jak je uvedeno v mezinárodním odborném návrhu prozatímních standardních definic získané rezistence,
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
izolát je definován jako potvrzený panrezistentní, je-li necitlivý (tj. intermediární – I nebo rezistentní – R) vůči všem látkám všech antimikrobiálních skupin, což bylo potvrzeno testováním doplňkové skupiny antimikrobiálních látek, které se obvykle netestují, referenční laboratoří nebo jinou laboratoří klinické mikrobiologie, v souladu s definicemi podle jednotlivých mikroorganismů v mezinárodním odborném návrhu prozatímních standardních definic získané rezistence,
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
izolát je definován jako pravděpodobně panrezistentní, je-li necitlivý (tj. intermediární – I nebo rezistentní – R) vůči všem antimikrobiálním látkám testovaným v laboratoři,
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
izolát je definován jako nepanrezistentní, je-li citlivý alespoň vůči jedné z testovaných antimikrobiálních látek.
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
Mikrobiologická rezistence vůči antimikrobiálním látkám
Microbiological resistance to antimicrobial agents
Definice podle fenotypu
Phenotypic definition
V závislosti na druhu mikroorganismu je mikroorganismus klasifikován jako mající fenotyp divokého typu nebo fenotyp ne-divokého typu podle epidemiologických mezních koncentrací (ECOFF) za použití standardizované metodiky (či metodiky kalibrované na standardizovanou metodiku) na základě distribucí minimální inhibiční koncentrace specifických pro jednotlivé druhy a jejich korelátů průměru inhibiční zóny.
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Klasifikace podle fenotypu
Phenotypic classification
Fenotyp divokého typu (WT)
Wild-type (WT) phenotype
mikroorganismus je v závislosti na druhu či komplexu druhů definován jako divoký (WT), nemá-li fenotypově zjistitelný mechanismus získané rezistence.
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Fenotyp ne-divokého typu (NWT)
Non-wild-type (NWT) phenotype
mikroorganismus je v závislosti na druhu definován jako ne-divoký (NWT), projevuje-li nejméně jeden fenotypově zjistitelný mechanismus získané rezistence.
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Epidemiologické mezní hodnoty (ECOFF) jsou uváděny jakohttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
WT: ECOFF ≤ x mg/L; průměr zóny diskové difuze ≥ σ mm,
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
NWT: ECOFF > x mg/L; průměr diskové difuze < σ mm.
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
Identifikace mechanismu získané antimikrobiální rezistence (např. enzym inaktivující léčivý přípravek, modifikace typu cílového proteinu léčivého přípravku, efluxní pumpa)
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
Skutečnost, zda určitý mikroorganismus projevuje mechanismus získané rezistence, lze zjistit in vitro a typ mechanismu lze určit za použití standardizované metodiky podle pokynů výboru EUCAST pro detekci mechanismů rezistence a specifické rezistence s klinickým a/nebo epidemiologickým významem.
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
Definice podle genotypu
Genotypic definition
Mikroorganismus je klasifikován jako mající nebo postrádající genetickou determinantu nebo kombinaci determinant, jež mu ve vztahu k antimikrobiální látce propůjčují fenotyp citlivosti ne-divokého typu (přenosný gen nebo mutace core genu).
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Přítomnost genetické determinanty nebo kombinace determinant, jež mu ve vztahu k jedné nebo několika antimikrobiálním látkám propůjčují fenotyp citlivosti ne-divokého typu, lze prokázat detekcí a identifikací odpovídající sekvence (odpovídajících sekvencí) nukleové kyseliny v bakteriálním genomu.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
Klasifikace podle genotypu
Genotypic classification
Genotypy se hlásí jako:
Genotypes are reported as:
pozitivní: přítomnost [název genu rezistence nebo mutace core genu],
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
negativní: absence [název genu rezistence] nebo sekvence core genu divokého typu.
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Protokoly EU včetně budoucích aktualizací jsou dostupné na stránkách ECDC: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Klinická kritéria by měla být vykládána s ohledem na přítomnost jiné diagnózy, která by mohla nemoc plně vysvětlit.
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
Sérologické výsledky by měly být vykládány s ohledem na předchozí expozici jiným infekcím alfaviry.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
Deprese, úzkost, apatie, stažení se, halucinace.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
Zahrnuje klinicky zjištěnou bolest a/nebo dysestézii.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
Typický obraz EEG při sporadické CJD se skládá z celkových periodických komplexů v intervalu přibližně jeden za sekundu.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Sérologické výsledky by měly být vykládány s ohledem na předchozí expozici jiné flavivirální infekci a na případné očkování proti flaviviru.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Standardní protokol ECDC pro sledování antimikrobiální rezistence gonokoků se vydává každoročně jako součást příloh výroční zprávy o sledování antimikrobiální citlivosti gonokoků v Evropě (Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe).Viz: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Při hlášení případů hepatitidy B by členské státy měly podle požadavků ECDC rozlišovat mezi akutním a chronickým onemocněním.
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
Při hlášení případů hepatitidy C by členské státy měly podle požadavků ECDC rozlišovat mezi akutním a chronickým onemocněním.
When reporting cases of Hepatitis B, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
Evropská síť sledování antimikrobiální rezistence (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
The criteria for reporting are published each year as part of the Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Ve fázi eliminace mohou být pro vyloučení falešně pozitivních výsledků testu na IgM v některých situacích vzata v úvahu další vyšetření (Manuál WHO pro laboratorní sledování virů spalniček a zarděnek (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017)).
See: The European Surveillance system.
Úzkým kontaktem je osoba, která pečovala o případy SARS, žila s takovýmito osobami nebo byla v přímém styku s jejich sekrety respiračního traktu, tělními tekutinami a/nebo exkrementy (např. výkaly).
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
V této souvislosti výraz „zdravotnický pracovník“ zahrnuje veškeré zaměstnance nemocnice.
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
Definice zdravotnické jednotky, v níž dojde k nahromadění případů, bude záviset na místní situaci.
In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Velikost jednotky může sahat od celého zdravotnického zařízení, je-li malé, po jednotlivá oddělení velké terciární nemocnice.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Sérologické výsledky by měly být vykládány s ohledem na případné očkování a předchozí expozici jiné flavivirální infekci.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Kritéria pro hlášení jsou každoročně zahrnuta ve zprávě Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí/regionální kanceláře WHO pro Evropu o dozoru nad tuberkulózou a o sledování tuberkulózy v Evropě. www.ecdc.europa.eu.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
CVC = centrální žilní katétr, PVC = periferní žilní katétr.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Kolonizace centrálního žilního katétru by neměla být hlášena.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
CRI3 (-CVC nebo -PVC) je rovněž infekce krevního řečiště se zdrojem C-CVC nebo C-PVC; pokud se však hlásí CRI3, neměla by se hlásit infekce krevního řečiště v prevalenční studii; mikrobiologicky potvrzené infekce krevního řečiště související s katétrem by měly být hlášeny jako CRI3.
The criteria for reporting are included each year in the European Centre for Disease Prevention and Control/WHO Regional Office for Europe report on Tuberculosis surveillance and monitoring in Europe. www.ecdc.europa.eu.
LRT = dolní cesty dýchací.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular catheter.
CFU = kolonii tvořící jednotky.
Central vascular catheter colonisation should not be reported.
Viz: Protokol pro hlášení o antimikrobiální rezistenci (Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol).
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3
Protokol pro hlášení o antimikrobiální rezistenci (Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol).
See: Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/947
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council
ze dne 4. července 2018
of 4 July 2018
o poskytnutí další makrofinanční pomoci Ukrajině
providing further macro-financial assistance to Ukraine
Vztahy mezi Evropskou unií (dále jen „Unie“) a Ukrajinou se v rámci evropské politiky sousedství a Východního partnerství dále rozvíjejí.
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Ukraine continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Dohoda o přidružení mezi Unií a Ukrajinou (dále jen „dohoda o přidružení“), včetně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA), vstoupila v platnost dne 1. září 2017.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Ukrajina zahájila na jaře 2014 ambiciózní program reforem, jejichž cílem je stabilizovat ekonomiku a zlepšit životní podmínky obyvatel.
In spring 2014, Ukraine embarked on an ambitious reform programme with the aim of stabilising its economy and improving the livelihoods of its citizens.
Ukrajina a Unie společně definovaly reformní program („program přidružení“, který byl naposledy aktualizován v březnu 2015).
Ukraine and the Union have jointly defined a reform agenda (the ‘Association Agenda’, which was last updated in March 2015).
Mezi hlavními prioritami programu jsou boj proti korupci, jakož i ústavní, volební a soudní reformy.
The fight against corruption as well as constitutional, electoral and judicial reforms are among the top priorities on the agenda.
Na podporu hospodářské stabilizace a provádění reforem na Ukrajině přislíbila Unie v březnu 2014 finanční balíčekve výši více než 11 miliard EUR, včetně 1,6 miliardy EUR makrofinanční pomoci podle rozhodnutí Rady 2002/639/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/2010/EU a rozhodnutí Rady 2014/215/EU.
In addition to its political support, the Union pledged a financial package of over EUR 11 billion in March 2014 to support economic stabilisation and reform implementation in Ukraine, including EUR 1,6 billion in macro-financial assistance pursuant to Council Decision 2002/639/EC, Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2014/215/EU.