natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před touto kontrolou se musí zkontrolovat těsnost systému a provést kalibrace analyzátoru FID.
Verification of HC contamination
Příprava měřicího zařízení pro odběr vzorků
If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Před začátkem odběru vzorků emisí se učiní následující kroky:
If the amount of contamination of the measuring system and the background HC system has to be checked, it shall be conducted within 8 hours of starting each test-cycle.
v průběhu 8 hodin předcházejících odběru emisí podle bodu 8.1.8.7 se přezkouší těsnost systému;
The values shall be recorded for later correction.
pro odběr vzorků v dávkách se připojí čistá úložná média, jako jsou vyprázdněné vaky nebo filtry, u nichž byla změřena jejich hmotnost tara;
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyzer has to be calibrated.
spustí se všechny měřicí přístroje podle instrukcí výrobce přístrojů a osvědčeného technického úsudku;
Preparation of measurement equipment for sampling
nastartují se ředicí systémy, odběrná čerpadla, chladicí ventilátory a systém pro shromažďování údajů;
The following steps shall be taken before emission sampling begins:
seřídí se průtoky vzorků na požadované úrovně, s použitím obtoků, je-li to žádoucí;
Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling in accordance with point 8.1.8.7;
výměníky tepla v systému odběru vzorků se předehřejí nebo předchladí, aby se nalézaly ve svých provozních rozsazích teplot pro zkoušku;
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;
vyhřívané nebo chlazené součásti, jako jsou odběrná potrubí, filtry, chladiče a čerpadla se stabilizují na své provozní teploty;
All measurement instruments shall be started in accordance with the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment;
systém k ředění toku výfukových plynů se uvede do činnosti nejméně 10 minut před začátkem sledu zkoušek;
Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started;
provede se kalibrace analyzátorů plynu a vynulují se kontinuální analyzátory podle postupu v bodě 7.3.1.5;
The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired;
všechna elektronická integrační zařízení se před začátkem každého intervalu zkoušky vynulují nebo znovu vynulují.
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
Kalibrace analyzátorů plynů
Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures;
Vyberou se vhodné pracovní rozsahy analyzátoru plynu.
Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;
Jsou povoleny analyzátory emisí s automatickým nebo ručním přepínáním pracovních rozsahů.
Calibration of gas analyzers and zeroing of continuous analyzers shall be carried out in accordance with the procedure of point 7.3.1.5;
Během zkoušky používající zkušebních cyklů v neustáleném stavu (NRTC nebo LSI-NRTC) nebo cyklu RMC a během doby odběru plynných emisí na konci každého režimu v případě zkoušení v cyklu NRSC s diskrétními režimy se nesmí přepínat rozsah analyzátorů emisí.
Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
Rovněž tak se během zkušebního cyklu nesmí přepínat zesílení analogového provozního zesilovače (zesilovačů) analyzátoru.
Calibration of gas analyzers
Všechny kontinuální analyzátory se vynulují a kalibrují na plný rozsah plyny podle mezinárodních norem, jež odpovídají specifikacím bodu 9.5.1.
Appropriate gas analyzer ranges shall be selected.
U analyzátorů FID se musí nastavit plný rozsah na bázi uhlíkového čísla jedna (C1).“;
Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.
vkládá se nový bod, který zní:
During a test using transient (NRTC or LSI-NRTC) test cycles or RMC and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete-mode NRSC testing, the range of the emission analyzers shall not be switched.
„7.3.1.6
Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) shall not be switched during a test cycle.
Přípravná stabilizace filtru částic a zjištění hmotnosti tara
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of point 9.5.1.
Přípravná stabilizace filtru částic a zjištění hmotnosti tara se provede v souladu s bodem 8.2.3.“;
FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).’;
bod 7.4 se nahrazuje tímto:
the following point 7.3.1.6 is inserted:
Zkušební cykly
‘7.3.1.6.
Zkouška EU schválení typu se provádí pomocí vhodného cyklu NRSC a případně cyklu NRTC nebo LSI-NRTC specifikovaných v článku 18 nařízení (EU) 2016/1628 a příloze IV uvedeného nařízení.
PM filter preconditioning and tare weighing
Technické specifikace a vlastnosti cyklů NRSC, NRTC a LSI-NRTC jsou stanoveny v příloze XVII tohoto nařízení a metoda k určení nastavení točivého momentu, výkonu a otáček pro tyto zkušební cykly v bodě 5.2.“;
The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be performed in accordance with point 8.2.3.’;
bod 7.5 se mění takto:
point 7.4 is replaced by the following:
v prvním odstavci se písmeno h) nahrazuje tímto:
Test cycles
stabilizovat filtr (filtry) částic, zvážit je (hmotnost prázdného filtru), zaplnit, opět stabilizovat, opět zvážit (hmotnost naplněného filtru) a následně vyhodnotit vzorky v souladu s postupy před zkouškou (bod 7.3.1.6) a postupy po zkoušce (bod 7.3.2.2);“;
The EU type-approval test shall be conducted using the appropriate NRSC and, where applicable, NRTC or LSI-NRTC, specified in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1628 and Annex IV thereto.
obrázek 6.4 se nahrazuje tímto: „Obrázek 6.4 Sled zkoušek
The technical specifications and characteristics of the NRSC, NRTC and LSI-NRTC are laid down in Annex XVII of this Regulation and the method for determination of the torque, power and speed settings for these test cycles set out in section 5.2.’;
Vytvořit referenční zkušební cyklus v neustáleném stavu
point 7.5 is amended as follows:
Stanovit zkušební cyklus v ustáleném stavu
in the first paragraph, point (h) is replaced by the following:
Nepoužije-li se cyklus v neustáleném stavu, sestavit mapu motoru (křivu max. toč. momentu nebo přímku provozoru za konstantních otáček) Výpočet emisí
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated in accordance with the pre-test (point 7.3.1.6) and post-test (point 7.3.2.2) procedures;’;
bod 7.8.1.2 se mění takto:
If transient cycle and steady state cycle are applied Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test Define steady-state test cycle
písmeno b) se nahrazuje tímto:
Generate engine map (maximum torque curve) Transient (NRTC & LSI-NRTC) Steady-state (discrete & RMC) NRTC LSI-NRTC Hot soak
Každý režim trvá nejméně 10 minut.
Cold start exhaust emission test phase Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection Natural or forced cool down
V každém režimu se motor stabilizuje po dobu nejméně 5 minut.
Generate reference transient test cycle Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
Vzorky plynných emisí a případně PN se odebírají po dobu 1 až 3 minut na konci každého režimu a vzorky emisí PM se odebírají v souladu s písmenem c).
in point 7.5.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Bez ohledu na předchozí odstavec má každý cyklus při zkoušení zážehových motorů pomocí cyklů G1, G2 nebo G3 nebo při provádění měření v souladu s přílohou V tohoto nařízení délku režimu alespoň 3 minuty.
If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;
V takovém případě se vzorky plynných emisí a případně PN odebírají po dobu alespoň 2 posledních minut každého režimu a vzorky emisí PM se odebírají v souladu s písmenem c).
If the engine stalls anywhere during the hot-start run of the NRTC, only this run shall be voided.
V zájmu vyšší přesnosti může být délka režimů a doba odběru vzorků prodloužena.
The engine shall be soaked in accordance with point 7.8.3, and the hot-start run repeated.
Doba zkušebních režimů se zaznamená a uvede v protokolu.“;
In this case, the cold-start run does not need to be repeated;’;
v písmenu c) se první pododstavec nahrazuje tímto:
point 7.8.1.2 is amended as follows:
„U emisí PM lze odběr vzorků PM provádět metodou jediného filtru nebo metodou více filtrů.
point (b) is replaced by the following:
Protože výsledky těchto metod se mohou poněkud lišit, uvede se spolu s výsledky i použitá metoda.“;
Each mode has a mode length of at least 10 minutes.
v bodě 7.8.2.4 se poslední věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
In each mode the engine shall be stabilised for at least 5 minutes.
„Při zkoušení motorů s referenčním výkonem vyšším než 560 kW lze použít dovolené odchylky regresní přímky z tabulky 6.2 a vypustit body podle tabulky 6.3.“;
Gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for 1 to 3 minutes at the end of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
v bodě 7.8.3.5 se tabulka 6.3 nahrazuje tímto:
Notwithstanding the previous paragraph, when either testing spark ignition engines using cycles G1, G2 or G3 or when conducting measurements in accordance with Annex V of this Regulation each mode has a mode length of at least 3 minutes.
„Tabulka 6.3
In this case gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for at least the last 2 minutes of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
Přípustná vypuštění bodů z regresní analýzy
The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.
jsou referenční otáčky (viz bod 7.7.2),
The mode length shall be recorded and reported.’;
jsou volnoběžné otáčky,
in point (c), the first paragraph is replaced by the following:
jsou skutečné (naměřené) otáčky,
‘For PM emissions, the PM sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method.
je referenční točivý moment (viz bod 7.7.2),
Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.’;
je skutečný (naměřený) točivý moment,
in point 7.8.2.4, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
je nejvyšší hodnota točivého momentu na křivce točivého momentu při plném zatížení sestavené podle bodu 7.6.“;
‘When conducting testing of engines of reference power greater than 560 kW the regression line tolerances of Table 6.2 and the point deletion of Table 6.3 may be used.’;
Událost
in point 7.8.3.5, Table 6.3 is replaced by the following:
Podmínky (n = otáčky motoru, T = točivý moment)
‘Table 6.3
Přípustná vypuštění bodů měření
Permitted point deletions from regression analysis
Minimální požadavek operátora (bod volnoběhu)
is the reference speed (see section 7.7.2.),
otáčky a výkon
is the idle speed,
Minimální požadavek operátora
is the actual (measured) speed,
nact ≤ 1,02 nref a Tact > Tref
is the reference torque (see section 7.7.2.),
nact > nref a Tact ≤ Tref'
is the actual (measured) torque,
nact > 1,02 nref a Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
výkon a buď točivý moment, nebo otáčky
Event
Maximální požadavek operátora
Conditions (n = engine speed, T = torque)
nact < nref a Tact ≥ Tref
Permitted point deletions
nact ≥ 0,98 nref a Tact < Tref
Minimum operator demand (idle point)
nact < 0,98 nref a Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
speed and power
v bodě 8.1.2 se tabulka 6.4 mění takto:
Minimum operator demand
řádek odkazující na bod 8.1.11.4 se nahrazuje tímto:
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
„8.1.11.4: Penetrace NO2 do vysoušeče vzorků (chladiče)
nact > nref and Tact ≤ Tref'
Při počáteční instalaci a po větší údržbě.“;
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
řádek odkazující na bod 8.1.12.1 se nahrazuje tímto:
power and either torque or speed
„8.1.12: Ověření vysoušeče vzorku
Maximum operator demand
U termálních chladičů: při instalaci a po větší údržbě.
nact < nref and Tact ≥ Tref
U osmotických membrán: při instalaci, v období 35 dnů před zkoušením a po větší údržbě.“;
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
bod 8.1.7 se nahrazuje tímto:
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
„8.1.7
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
Měření parametrů motoru a podmínky okolí
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
Použijí se interní postupy kontroly kvality vyhovující uznávaným vnitrostátním nebo mezinárodním normám.
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
Mimoto platí následující postupy.“;
Upon initial installation and after major maintenance.’;
v bodě 8.1.8.4.1 písm. f) se první odstavec nahrazuje tímto:
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
„Alternativně lze při kalibraci přesunout Venturiho trubici s kritickým prouděním (CFV) nebo Venturiho trubici s podzvukovým prouděním (SSV) z jejího stálého umístění, jestliže jsou při instalaci do systému CVS splněny tyto podmínky:“;
‘8.1.12.: Sample dryer verification
v bodě 8.1.8.5.1 písm. a) se podbod iv) nahrazuje tímto:
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
ověřit, zda nedošlo ke kontaminaci odběrného systému uhlovodíky, jak popisuje bod 7.3.1.3,“;
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
v bodě 8.1.8.5.4 se první a druhá věta pod nadpisem nahrazují tímto:
point 8.1.7 is replaced by the following:
„Ověření strany podtlaku odběrného systému HC na netěsnosti lze provést podle písmene g).
‘8.1.7.
Použije-li se tento postup, lze použít postup kontaminace HC v bodě 7.3.1.3.“;
Measurement of engine parameters and ambient conditions
bod 8.1.8.5.8 se zrušuje;
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
bod 8.1.9.1.2 se nahrazuje tímto:
Otherwise the following procedures apply.’;
„8.1.9.1.2.
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
Principy měření
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
H2O může rušit odezvu analyzátoru NDIR na CO2.
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
Jestliže analyzátor NDIR pracuje s kompenzačními algoritmy, které k ověření tohoto rušivého vlivu používají měření jiných plynů, musí se taková měření provádět současně, aby mohly být odzkoušeny kompenzační algoritmy v průběhu ověřování rušivých vlivů působících na analyzátor.“;
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
v bodě 8.1.9.1.4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
V utěsněné nádobě se v destilované vodě vytvoří zvlhčený zkušební plyn pomocí probublávání nulovacího vzduchu, který splňuje specifikace v bodě 9.5.1.
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g).
Pokud odebraný vzorek neprochází vysoušečem, reguluje se teplota v nádobě tak, aby vznikl obsah H2O ve zkušebním plynu přinejmenším tak vysoký, jako je maximum očekávané v průběhu zkoušky.
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
Pokud odebraný vzorek během zkoušení vysoušečem prochází, reguluje se teplota v nádobě tak, aby vznikl obsah H2O ve zkušebním plynu přinejmenším tak vysoký, jako je maximum očekávané na výstupu z vysoušeče v souladu s bodem 9.3.2.3.1.1;“;
point 8.1.8.5.8 is deleted;
bod 8.1.9.2.4 písm. b) se nahrazuje tímto:
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
v utěsněné nádobě se v destilované vodě vytvoří zvlhčený zkušební plyn CO2 pomocí probublávání kalibračního CO2 pro plný rozsah.
‘8.1.9.1.2.
Pokud odebraný vzorek neprochází vysoušečem, reguluje se teplota v nádobě tak, aby vznikl obsah H2O ve zkušebním plynu přinejmenším tak vysoký, jako je maximum očekávané v průběhu zkoušky.
Measurement principles
Pokud odebraný vzorek během zkoušení vysoušečem prochází, reguluje se teplota v nádobě tak, aby vznikl obsah H2O ve zkušebním plynu přinejmenším tak vysoký, jako je maximum očekávané na výstupu z vysoušeče v souladu s bodem 9.3.2.3.1.1.
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
Použije se koncentrace kalibračního plynu CO2 pro plný rozsah přinejmenším tak vysoká, jako je očekávané maximum během zkoušky;“;
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
bod 8.1.10.1.3 se mění takto:
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
v písmenu b) se poslední věta nahrazuje tímto:
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
„Při průtocích paliva pro FID a vzduchu nastavených podle doporučení výrobce se do analyzátoru zavede kalibrační plyn pro plný rozsah.“;
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
písmeno c) se mění takto:
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
podbod i) se nahrazuje tímto:
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
odezva se při daném průtoku paliva pro FID určí z rozdílu mezi odezvou na kalibrační plyn pro plný rozsah a odezvou na nulovací plyn,“;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
v podbodě ii) se poslední věta nahrazuje tímto:
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
„Při těchto průtocích paliva pro FID se zaznamená odezva na kalibrační plyn pro plný rozsah a na nulovací plyn,“;
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
v bodě 8.1.10.2.4 písm. a) se zrušuje druhá věta;
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
bod 8.1.11.1.5 se mění takto:
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
písmeno e) se nahrazuje tímto:
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se zvlhčí probubláváním destilovanou vodou v utěsněné nádobě.
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
Pokud vzorek zvlhčeného kalibračního plynu NO pro plný rozsah neprochází pro účely této ověřovací zkoušky vysoušečem, reguluje se teplota v nádobě tak, aby vznikl obsah H2O v kalibračním plynu pro plný rozsah přibližně rovný maximálnímu molárnímu podílu H2O, který se očekává během zkoušky emisí.
point (c) is amended as follows:
Pokud vzorek zvlhčeného kalibračního plynu NO pro plný rozsah neprochází vysoušečem vzorku, kvantifikuje se naměřený utlumující rušivý vliv H2O v rámci výpočtů pro ověření utlumujícího rušivého vlivu podle bodu 8.1.11.2.3 na nejvyšší molární podíl H2O, který se očekává během zkoušky emisí.
point (i) is replaced by the following:
Pokud odebraný vzorek zvlhčeného kalibračního plynu NO pro účely této ověřovací zkoušky vysoušečem prochází, reguluje se teplota v nádobě tak, aby vznikl obsah H2O v kalibračním plynu pro plný obsah přinejmenším tak vysoký, jako je maximum očekávané na výstupu z vysoušeče v souladu s bodem 9.3.2.3.1.1.
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
V takovém případě výpočty pro ověření rušivého vlivu podle bodu 8.1.11.2.3 naměřený utlumující rušivý vliv H2O nekvantifikují;“;
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
v písmenu f) se poslední věta nahrazuje tímto: „Vysoušeč vzorku musí projít ověřením podle bodu 8.1.12;“;
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
v bodě 8.1.11.3.4 písm. g) úvodní část nahrazuje tímto:
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
„Tento rozdíl se vynásobí poměrem očekávané střední koncentrace uhlovodíků ke koncentraci uhlovodíků naměřené v průběhu ověřování.
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
Analyzátor vyhověl při ověření rušivého vlivu podle tohoto bodu, pokud je výsledek v rozmezí ± 2 % koncentrace NOx, která se očekává při mezní hodnotě emisí, jak je stanoveno v rovnici (6-25):“;
point (e) is replaced by the following:
v bodě 8.1.11.4.2 se slova „konstruované chladicí lázni“ nahrazují slovy „konstruovaném vysoušeči vzorku“;
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
bod 8.1.12 se nahrazuje tímto:
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
„8.1.12.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ověření vysoušeče vzorku
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Je-li na výstupu vysoušeče vzorku plynu umístěn snímač vlhkosti ke kontinuálnímu monitorování rosného bodu, nemusí se tato kontrola provádět, pokud je zajištěna vlhkost na výstupu vysoušeče pod minimálními hodnotami, které se používají při kontrolách utlumujícího rušivého vlivu, rušivého vlivu a kompenzace.
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
Je-li k odstranění vody ze vzorku plynu použit vysoušeč vzorku plynu, jak povoluje bod 9.3.2.3.1, po instalaci a větší údržbě se ověřují vlastnosti termálních chladičů.
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
U vysoušečů s osmotickými membránami se vlastnosti ověřují po instalaci, po větší údržbě a v období 35 dnů před zkoušením.
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
Schopnost analyzátoru správně měřit sledovanou složku výfukového plynu může být negativně ovlivněna vodou, proto se před průchodem analyzátorem voda ze vzorku plynu někdy odstraňuje.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.