natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hrubá domácí spotřeba podle zdroje typu paliva (včetně tuhých látek, všechny energetické produkty: uhlí, surová ropa a ropné produkty, zemní plyn, jaderná energie, elektřina, druhotné teplo, energie z obnovitelných zdrojů, odpad) [v ktoe]
Industry
Elektřina a teplo
Expected emission reductions by sector and energy demands
hrubá výroba elektřiny [v GWh]
General overview of the policies, existing plans and measures for decarbonisation as described in point 2.1 of Section A of Part I of Annex I
hrubá výroba elektřiny podle paliva (všechny energetické produkty) [v GWh]
Transport
podíl kombinované výroby tepla a elektřiny na celkové výrobě elektřiny a tepla [v %]
Expected emissions and energy sources by transport type (e.g. cars and vans, heavy duty road transport, shipping, aviation, rail)
kapacita výroby elektřiny podle zdroje, včetně vyřazení a nových investic [v MW]
Decarbonisation options
výroba tepla z tepelných elektráren
Agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF)
výroba tepla z kombinované výroby vč. odpadního tepla z průmyslových procesů
To the extent feasible, expected emissions by sources and by individual GHGs
přeshraniční možnosti propojení v případě plynu a elektřiny [definice pro elektřinu v souladu s výsledkem probíhajících jednání v základu 15 % cílového propojení] a jejich odhadované míry spotřeby
Emission reduction options envisaged
Transformační sektor
Links to agricultural and rural development policies
spotřeba paliva při výrobě v tepelných elektrárnách (včetně pevných látek, ropy, plynu) [v ktoe]
FINANCING
spotřeba paliva u dalších transformačních procesů [v ktoe]
Estimates of investment needed
Spotřeba energie
Policies and measures for related research, development and innovation
primární a konečná spotřeba energie [v ktoe]
IMPACT ASSESSMENT OF THE SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
konečná spotřeba energie podle odvětví (včetně průmyslu, bydlení, terciární sféry, zemědělství a dopravy (pokud možno rozděleně na osobní a nákladní dopravu)) [v ktoe]
ANNEXES (as necessary)
konečná spotřeba energie podle paliva (všechny energetické produkty) [v ktoe]
Details on modelling (including assumptions) and/or analysis, indicators, etc.
konečná neenergetická spotřeba [v ktoe]
ANNEX V
primární energetická náročnost celého hospodářství (primární spotřeba energie na HDP) [v toe/EUR]
GHG INVENTORIES INFORMATION
konečná energetická náročnost podle odvětví (včetně průmyslu, bydlení, terciární sféry a dopravy (pokud možno rozděleně na osobní a nákladní dopravu)
Information to be included in the reports referred to in Article 26(3):
Ceny
their anthropogenic emissions of GHGs listed in Part 2 of this Annex and the anthropogenic emissions of GHGs referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/842 for the year X-2;
ceny elektřiny podle typu odvětví, které ji využívá (bydlení, průmysl, terciární sféra)
data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2016/2284 for the year X-2;
vnitrostátní maloobchodní ceny paliva (včetně daní, na zdroj a odvětví) [v EUR/ktoe]
their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.
Investice
This data shall also be relevant for the compliance report under Article 14 of Regulation (EU) 2018/841;
investiční náklady na transformaci energetiky a na dodávku, přenos a distribuci energie
any changes to the information referred to in points (a), (b) and (c) for the years between the relevant base year or period and the year X-3, indicating the reasons for those changes;
Energie z obnovitelných zdrojů
information on indicators, as set out in Part 4 of this Annex, for the year X-2;
hrubá konečná spotřeba energie z obnovitelných zdrojů a podíl této energie na hrubé konečné spotřebě energie a podle odvětví (elektřina, vytápění a chlazení, doprava) a technologie
summary information on concluded transfers pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2018/842 and Articles 12 and 13 of Regulation (EU) 2018/841 for the year X-1;
výroba elektřiny a tepla z obnovitelných zdrojů energie v budovách; pokud budou k dispozici, budou zahrnuty údaje o energii vyrobené, spotřebované a dodané do sítě solárními fotovoltaickými systémy, solárními termálními systémy, biomasou, tepelnými čerpadly, geotermálními systémy, jakož i dalšími decentralizovanými systémy výroby obnovitelné energie)
information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
případně další vnitrostátní trajektorie včetně dlouhodobých nebo odvětvových trajektorií (podíl biopaliv z potravinářských plodin a pokročilých biopaliv, podíl energie z obnovitelných zdrojů na dálkovém vytápění, jakož i energie z obnovitelných zdrojů vyrobené městy a společenstvími pro obnovitelné zdroje.
the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installation operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national GHG inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported GHG emissions in those source categories, for the year X-2;
Ukazatele spojené s emisemi skleníkových plynů a jejich pohlcováním
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the GHG inventories, for the year X-2, with the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
emise skleníkových plynů podle oblasti politiky (EU ETS, sdílení úsilí a LULUCF)
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the data used to estimate emissions in preparation of the GHG inventories, for the year X-2, with:
emise skleníkových plynů podle odvětví IPCC a na plyn (případně rozdělené na EU ETS a odvětví, na něž se vztahuje rozhodnutí o [v tCO2eq]
the data used to prepare inventories of air pollutants pursuant to Directive (EU) 2016/2284;
uhlíková náročnost celého hospodářství [v tCO2eq/HDP]
the data reported pursuant to Article 19(1) of, and Annex VII to, Regulation (EU) No 517/2014;
ukazatele spojené s emisemi CO2
the energy data reported pursuant to Article 4 of, and Annex B to, Regulation (EC) No 1099/2008;
intenzita emisí skleníkových plynů z domácí výroby elektřiny a tepla [v tCO2eq/MWh]
a description of changes to their national inventory system, if any;
intenzita emisí skleníkových plynů z konečné spotřeby energie podle odvětví [v tCO2eq/toe]
a description of changes to the national registry, if any;
ukazatele nespojené s emisemi CO2
information on their quality assurance and quality control plans, a general uncertainty assessment, a general assessment of completeness and, any other elements of the national GHG inventory report needed to prepare the Union GHG inventory report;
hospodářská zvířata: mléčný skot [na 1000 hlav], nemléčný skot [na 1000 hlav], ovce [na 1000 hlav] prasata [na 1000 hlav], drůbež [na 1000 hlav]
information of the Member State's intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) and Article 7(1) of Regulation (EU) 2018/842 and of the use of revenues under Article 5(6) of that Regulation.
přísun dusíku z používání umělých hnojiv [v kt dusíku]
A Member State may request to be granted a derogation by the Commission from point (c) of the first paragraph to apply a different methodology from that specified in Part 3 of this Annex where the methodology improvement required cannot be achieved in time for the improvement to be taken into account in the GHG inventories for the period from 2021 to 2030, or where the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
přísun dusíku z používání hnoje [v kt dusíku]
Member States wishing to benefit from this derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating by which time the methodology improvement could be implemented, the alternative methodology proposed or both, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
vázaný dusík z plodin, které vážou dusík [v kt dusíku]
The Commission may request additional information to be submitted within a specific, reasonable time period.
dusík ve zbytcích plodin vrácených do půdy [v kt dusíku]
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
plocha obdělávaných organických půd [v hektarech]
If the Commission rejects the request, it shall give reasons for its decision.
tvorba tuhého komunálního odpadu (TKO)
The GHGs to be covered are:
tuhý komunální odpad (TKO) uložený na skládkách
Carbon dioxide (CO2)
podíl využití CH4 na celkové tvorbě CH4 ze skládek [v %]
Methane (CH4)
Je nutné zajistit soudržnost s dlouhodobými strategiemi podle článku 15.
Nitrous Oxide (N2O)
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanovují hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Úř. věst. L 115, 25.4.2013, s. 39).
Sulphur hexafluoride (SF6)
Při plánování těchto opatření vezmou členské státy v úvahu konec životnosti stávajících instalací a modernizační potenciál.
Nitrogen trifluoride (NF3)
V souladu s článkem 2a směrnice 2010/31/EU.
Hydrofluorocarbons (HFCs):
V souladu s článkem 18 směrnice 2012/27/EU.
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 or (C5H2F10)
V souladu s článkem 8 směrnice 2012/27/EU.
Perfluorocarbons (PFCs):
V souladu s články 12 a 17 směrnice 2012/27/EU.
PFC-14, Perfluoromethane, CF4
V souladu s článkem 19 směrnice 2012/27/EU.
PFC-116, Perfluoroethane, C2F6
V souladu s čl.
PFC-218, Perfluoropropane, C3F8
15 odst.
PFC-318, Perfluorocyclobutane, c-C4F8
2 směrnice 2012/27/EU.
Perfluorocyclopropane c-C3F6
Politiky a opatření odrážejí první zásadu energetické účinnosti.
PFC-3-1-10, Perfluorobutane, C4F10
Musí být zajištěna soudržnost s plány preventivních opatření a plány pro stav nouze podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1938 ze dne 25. října 2017 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení nařízení Rady (EU) č. 994/2010 (Úř. věst. L 280, 28.10.2017, s. 1) a plány připravenosti na hrozby podle nařízení (EU) 2018/2001.
PFC-4-1-12, Perfluoropentane, C5F12
Jiné než regionální skupiny PCI ustavené podle nařízení (EU) č. 347/2013.
PFC-5-1-14, Perfluorohexane, C6F14
V souladu s čl.
Part 3
15 odst.
Methodologies for monitoring and reporting in the LULUCF sector
8 směrnice 2012/27/EU.
Geographically explicit land-use conversion data in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for national GHG inventories.
Podrobný seznam parametrů a proměnných, které se uvedou v oddílu B plánu, je uveden v části 2.
Tier 1 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Současný stav musí odrážet datum předložení vnitrostátního plánu (nebo poslední dostupné datum).
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30 % of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of GHGs in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Stávající politik a opatření zahrnují provedené a přijaté politik a opatření.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Přijaté politik a opatření jsou ty, kvůli nimž bylo před datem předložení vnitrostátního plánu přijato oficiální rozhodnutí vlády a u nichž existuje jasný závazek přistoupit k jejich provedení.
Part 4
Provedené politiky a opatření jsou ty, na něž se k datu předložení integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu nebo integrované zprávy o pokroku v oblasti energetiky a klimatu vztahuje jedno nebo více z následujících prohlášení: přímo použitelné evropské právní předpisy nebo vnitrostátní právní předpisy jsou platné, došlo k uzavření jedné nebo více dobrovolných dohod, byly vyčleněny finanční prostředky, byly mobilizovány lidské zdroje.
Inventory indicators
Výběr vnějších faktorů se může zakládat na předpokladech učiněných v referenčním scénáři EU pro rok 2016 nebo jiných pozdějších politických scénářích pro stejné proměnné.
Indicator title
Užitečným zdrojem údajů při vytváření vnitrostátních odhadů za použití stávajících politik a opatření a při posuzování jejich dopadu mohou být dále rovněž konkrétní výsledky členských států ve vztahu k referenčnímu scénáři EU pro rok 2016 nebo jiným pozdějším politickým scénářům.
Indicator
V souladu s čl.
TRANSFORMATION B0
14 odst.
Specific CO2 emissions of public and auto-producer power plants, t/TJ
1 směrnice 2012/27/EU.
emissions from public and auto-producer thermal power stations, kt divided by all products — output by public and auto-producer thermal power stations, PJ
Tento referenční odhad běžné praxe poslouží jako základ pro cíl na rok 2030 v oblasti primární a konečné spotřeby energie, který je popsán v bodě 2.3, a pro konverzní faktory.
TRANSFORMATION E0
S odvoláním na přehledy stávající přenosové infrastruktury sestavené provozovateli přenosových soustav (TSO).
Specific CO2 emissions of auto-producer plants t/TJ
S odvoláním na vnitrostátní plány rozvoje sítí a regionální investiční plány TSO.
emissions from auto-producers, kt divided by All products output by auto-producer thermal power stations, PJ
S odvoláním na přehledy stávající přenosové infrastruktury sestavené TSO.
INDUSTRY A1.1
Plánované politiky a opatření jsou projednávané možnosti, které mají reálnou šanci být přijaty a provedeny po datu předložení vnitrostátního plánu.
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
Výsledné odhady podle oddílu 5.1 písm. i) tedy budou zahrnovat nejen provedené a přijaté politiky a opatření (odhady se stávajícími politikami a opatřeními), ale také plánované politiky a opatření.
Total CO2 emissions from iron and steel, kt divided by gross value added — iron and steel industry
V případě plánu na období let 2021 až 2030: pro každý parametr/proměnnou na seznamu budou jak v oddíle 4, tak v oddíle 5 uvedeny trendy pro období 2005–2040 (případně 2005–2050) včetně roku 2030, a to v pětiletých intervalech.
INDUSTRY A1.2
Parametr založený na rozdílu mezi vnějšími předpoklady a modelovým výstupem bude vyznačen.
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
Pokud je to možné, uváděné údaje a odhady budou postaveny na údajích Eurostatu a metodice používané při vykazování evropských statistik v příslušných odvětvových právních předpisech a budou s nimi ve shodě, neboť evropské statistiky jsou základním zdrojem statistických údajů používaných při vykazování a monitorování, v souladu s nařízením (ES) č. 223/2009 o evropské statistice.
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt divided by gross value added — chemical industry
Pozn.: Všechny odhady budou prováděny na základě stálých cen (jako základ poslouží ceny v roce 2016).
INDUSTRY A1.3
Komise poskytne doporučení týkající se klíčových parametrů pro odhady, které budou zahrnovat alespoň ceny dovozu ropy, plynu a uhlí, jakož i ceny uhlíku v evropském systému obchodování s emisemi.
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
PŘÍLOHA II
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt divided by gross value added — glass, pottery and buildings material industry
VNITROSTÁTNÍ PŘÍSPĚVKY K DOSAŽENÍ ŽÁDOUCÍHO PODÍLU ENERGIE Z OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ NA HRUBÉ KONEČNÉ SPOTŘEBĚ ENERGIE V ROCE 2030
INDUSTRY A1.4
Následující orientační vzorec představuje objektivní kritéria uvedená v čl. 5 odst.
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
1 písm. e) bodech i) až v), kdy je každé z těchto kritérií vyjádřeno v procentních bodech:
Energy-related CO2 emissions from food, drink and tobacco industry, kt divided by gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
vnitrostátní závazný cíl členského státu na rok 2020 stanovený v třetím sloupci tabulky v příloze I směrnice (EU) 2018/2001,
INDUSTRY A1.5
paušální příspěvek („CFlat“),
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
příspěvek založený na HDP na obyvatele („CGDP“),
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt — Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
příspěvek založený na potenciálu („CPotential“),
HOUSEHOLDS A0
příspěvek odrážející úroveň propojení v případě daného členského státu („CInterco“).
Specific CO2 emissions of households for space heating, t/m2
CFlat je pro všechny členské státy stejný.
emissions of households for space heating divided by surface area of permanently occupied dwellings, million m2
CFlat všech členských států společně přispívá k rozdílu mezi cíli Unie pro rok 2030 a 2020 třiceti procenty.
SERVICES B0
CGDP je přidělen členským státům na základě poměru HDP na obyvatele k průměru Unie za období let 2013 až 2017, vyjádřeno ve standardu kupní síly, přičemž tento index může v případě každého členského státu činit maximálně 150 % průměru Unie.
Specific CO2 emissions of commercial and institutional sector for space heating, kg/m2
CHDP všech členských států společně přispívá k rozdílu mezi cíli Unie pro rok 2030 a 2020 třiceti procenty.
emissions from space heating in commercial and institutional, kt divided by Surface area of services buildings, million m2
CInterco je přidělen členským státům na základě poměru indexu propojení elektroenergetických soustav k průměru Unie v roce 2017, měřeno čistým přenosem kapacity ve srovnání s celkovou instalovanou kapacitou výroby energie, přičemž tento index může v případě každého členského státu činit maximálně 150 % průměru Unie.
TRANSPORT B0
CInterco všech členských států společně přispívá k rozdílu mezi cíli Unie pro rok 2030 a 2020 deseti procenty.
Specific diesel related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
PŘÍLOHA III
Specific petrol related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
OZNÁMENÍ OPATŘENÍ A METODIK, KTERÉ ČLENSKÉ STÁTY PŘIJALY ZA ÚČELEM PROVEDENÍ ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2012/27/EU
ANNEX VI
V souladu s bodem 5 přílohy V směrnice 2012/27/EU členské státy oznámí Komisi svou navrhovanou podrobnou metodiku pro fungování systémů povinného zvyšování energetické účinnosti a náhradní politická opatření uvedená v článcích 7a a 7b a v čl.
POLICIES AND MEASURES INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
20 odst.
Information to be included in the reports referred to in Article 18:
6 uvedené směrnice.
a description of their national system for reporting on policies and measures, or groups of measures, and for reporting on projections of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 39(1) or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
Výpočet úrovně požadavku úspor energie, jichž má být dosaženo za celé období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2030, kde se ukazuje, jak jsou zohledněny následující prvky:
updates relevant to their long-term strategies referred to in Article 15 and progress in implementing those strategies;
konečná roční spotřeba energie, která se vypočte na základě průměru během posledních tří let předcházejících 1. lednu 2019 [v ktoe],
information on national policies and measures, or groups of measures, and on implementation of Union policies and measures, or groups of measures, that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis and organised by gas or group of gases (HFCs and PFCs) listed in Part 2 of Annex V. That information shall refer to applicable and relevant national or Union policies and shall include:
celkový objem kumulativních úspor energie v konečné spotřebě, jichž má být dosaženo [v ktoe] v souladu s čl.
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
7 odst.
the type of policy instrument;
1 písm. a) a b) směrnice 2012/27/EU),
the status of implementation of the policy or measure or group of measures;
údaje použité při výpočtu konečné spotřeby energie a zdroje těchto údajů, včetně odůvodnění využití alternativních statistických zdrojů, a jakékoli rozdíly ve výsledných veličinách (pokud jsou použity jiné zdroje než Eurostat).
indicators used to monitor and evaluate progress over time;
Členské státy, které se rozhodnou použít některou z možností uvedených v čl.
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by sinks of GHGs broken down into:
7 odst.
the results of ex ante assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change.
2 směrnice 2012/27/EU, informují také o výpočtu úrovně povinných úspor energie, jichž má být dosaženo za celé období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2030, přičemž uvedou, jak jsou zohledněny následující prvky:
Estimates shall be provided for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841,
jejich vlastní roční míra úspor energie,
the results of ex post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change where available, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
jejich vlastní výchozí scénář pro výpočet a energie zcela nebo částečně spotřebovaná v dopravě, vyňatá z tohoto výpočtu [v ktoe],
available estimates of the projected costs and benefits of policies and measures, as well as estimates of the realised costs and benefits of policies and measures;
vypočtený objem kumulativních úspor energie za celé období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2030 (před uplatněním možností uvedených v písmenech b) až g) v čl.
all existing references to the assessments of the costs and effects of national policies and measures, to information in the implementation of Union policies and measures that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks and to the underpinning technical reports;
7 odst. 4 směrnice 2012/27/EU) [v ktoe],
an assessment of the contribution of the policy or measure to the achievement of the long-term strategy referred to in Article 15;
uplatnění možností uvedených v písmenech b) až g) v čl.
information on planned additional national policies and measures, or groups of measures, envisaged with a view to limiting GHG emissions beyond their commitments under Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
7 odst. 4 směrnice 2012/27/EU:
information regarding the links between the different policies and measures, or groups of measures, reported pursuant to point (c) and the way such policies and measures, or groups of measures, contribute to different projection scenarios.
konečná spotřeba energie spotřebované při průmyslových činnostech [v ktoe] uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES vyňatá z tohoto výpočtu v souladu s čl. 7 odst. 4 písm. b) směrnice 2012/27/EU,
ANNEX VII
objem úspor energie [v ktoe] dosažených v odvětvích přeměny, distribuce a přenosu či přepravy energie, včetně infrastruktury pro účinné dálkové vytápění a chlazení, v souladu s čl.
PROJECTIONS INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
7 odst.
projections without measures where available, projections with measures, and, where available, projections with additional measures;