natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emise z úniků
Equation 2b: Determination of average hourly flue gas flow for the purpose of reporting in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
Provozovatel přepravní sítě předloží důkaz o integritě sítě prostřednictvím reprezentativních (prostorových a časových) údajů o teplotě a tlaku.
Equation 2c: Calculation of annual emissions for the purpose of the annual emission report in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
Pokud z údajů vyplývá, že došlo k úniku, vypočte provozovatel množství CO2 vzniklého únikem s použitím vhodné metodiky zdokumentované v plánu monitorování na základě pokynů pro osvědčené postupy v odvětví, též za použití rozdílů v údajích o teplotě a tlaku ve srovnání s průměrnými hodnotami tlaku a teploty spojenými s integritou.
The following abbreviations are used in Equations 1 to 2c:
Vypuštěné emise
The index i refers to the individual operating hour.
Každý provozovatel poskytne v plánu monitorování analýzu potenciálních případů vypouštění emisí, a to rovněž z důvodu údržby či v nouzovém stavu, a poskytne vhodnou zdokumentovanou metodiku pro výpočet množství vypuštěného CO2 na základě pokynů pro osvědčené postupy v odvětví.
Where an operator uses shorter reference periods in accordance with Article 44(1), that reference period shall be used instead of hours for these calculations.
GEOLOGICKÉ UKLÁDÁNÍ CO2 V ÚLOŽIŠTI POVOLENÉM PODLE SMĚRNICE 2009/31/ES
GHG Emtotal = total annual GHG emissions in tonnes
Příslušný orgán stanoví rozsah monitorování a vykazování emisí z geologického ukládání CO2 na základě vymezení úložiště a úložného komplexu v povolení podle směrnice 2009/31/ES.
GHG conchourly, i = hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation for hour i;
Pokud se zjistí úniky z úložného komplexu, které vedou k emisím nebo uvolňování CO2 do vodního sloupce, provede provozovatel neprodleně všechny tyto úkony:
Vhourly, i = flue gas volume in Nm3 for hour i (i.e. integrated flow over the hour or shorter reference period);
oznámení příslušnému orgánu;
GHG Emaverage = annual average hourly emissions in kg/h from the source;
zahrnutí úniku jako zdroje emisí příslušného zařízení;
HoursOp = total number of hours for which the measurement-based methodology is applied, including the hours for which data has been substituted in accordance with Article 45(2) to (4);
monitorování a vykázání emisí.
GHG concaverage = annual average hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3;
Pouze pokud byla přijata nápravná opatření v souladu s článkem 16 směrnice 2009/31/ES a u daného úniku již nelze zjistit emise ani uvolňování do vodního sloupce, odstraní provozovatel příslušný únik jakožto zdroj emisí z plánu monitorování a dále již tyto emise nemonitoruje ani nevykazuje.
Flowaverage = annual average flue gas flow in Nm3/h.
Každý provozovatel geologického ukládání zohlední celkově alespoň tyto potenciální zdroje emisí CO2: použití paliva v připojených kompresních stanicích a jiné spalovací činnosti, například v elektrárnách v místě úložiště; vypouštění při injektáži nebo při druhotné intenzifikaci těžby uhlovodíků; fugitivní emise při injektáži; průnik CO2 z druhotné intenzifikace těžby uhlovodíků; a úniky.
CALCULATION OF THE CONCENTRATION USING INDIRECT CONCENTRATION MEASUREMENT
B.
Equation 3: Calculation of the concentration
Kvantifikace emisí CO2
SUBSTITUTION FOR MISSING CONCENTRATION DATA FOR MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
Provozovatel činnosti geologického ukládání k vypočtené úrovni emisí nepřičte CO2 přijatý z jiného zařízení, ani od vypočtené úrovně emisí neodečte žádný CO2, který je geologicky uložen do úložiště nebo který je přemístěn do jiného zařízení.
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
Vypuštěné a fugitivní emise z injektáže
= the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
Provozovatel stanoví emise z vypouštění a fugitivní emise takto:
σ C_ = the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
V CO 2 = množství vypuštěného CO2,
ANNEX IX
F CO 2 = množství CO2 z fugitivních emisí.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 67(1)
Každý provozovatel stanoví V CO2 pomocí metodik založených na měření v souladu s články 41 až 46 tohoto nařízení.
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Odchylně od první věty a po schválení příslušným orgánem může provozovatel zahrnout do plánu monitorování vhodnou metodiku pro stanovení V CO2 založenou na osvědčených postupech v odvětví, pokud by použití metodik založených na měření bylo spojeno s neúměrně vysokými náklady.
COMMON ELEMENTS FOR INSTALLATIONS AND AIRCRAFT OPERATORS
Provozovatel považuje F CO2 za jeden zdroj, což znamená, že požadavky na nejistotu spojené s úrovněmi přesnosti v souladu s částí 1 přílohy VIII se vztahují na celkovou hodnotu, nikoli na jednotlivé body emisí.
The monitoring plan approved by the competent authority;
Každý provozovatel předloží v plánu monitorování analýzu potenciálních zdrojů fugitivních emisí a vhodnou zdokumentovanou metodiku pro výpočet nebo měření množství F CO2 na základě pokynů pro osvědčené postupy v odvětví.
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and, where applicable, tiers approved by the competent authority;
Pro stanovení F CO2 může provozovatel u injektážního zařízení použít údaje shromážděné v souladu s články 32 až 35 a bodem 1.1 písmeny e) až h) přílohy II směrnice 2009/31/ES, pokud splňují požadavky tohoto nařízení.
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority's replies;
Vypuštěné a fugitivní emise z druhotné intenzifikace těžby uhlovodíků
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
Každý provozovatel vezme v úvahu tyto další potenciální zdroje emisí z druhotné intenzifikace těžby uhlovodíků:
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
jednotky pro separaci ropy a plynu a zařízení k recyklaci plynu, kde by se mohly vyskytovat fugitivní emise CO2;
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
fléru, v níž by se emise mohly vyskytnout kvůli použití systémů kontinuálního pozitivního čištění a při odtlakování zařízení produkujícího uhlovodíky;
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
systém čištění CO2, aby se zabránilo tomu, že vysoké koncentrace CO2 fléru uhasí.
The improvement reports in accordance with Article 69;
Každý provozovatel stanoví fugitivní nebo vypuštěné emise CO2 v souladu s pododdílem B.1 této části přílohy IV.
The verified annual emission report;
Každý provozovatel stanoví emise z fléry v souladu oddílem D části 1 této přílohy s přihlédnutím k potenciálnímu vlastnímu CO2 ve flérovaném plynu v souladu s článkem 48.
The verification report;
Úniky z úložného komplexu
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Emise a uvolňování do vodního sloupce se kvantifikují takto:
SPECIFIC ELEMENTS FOR STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS:
L CO 2 = hmotnost CO2 emitovaného nebo uvolňovaného za kalendářní den v důsledku úniku v souladu se všemi následujícími postupy:
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
za každý kalendářní den, kdy se únik monitoruje, vypočítá každý provozovatel L CO2 jako průměr hmotnosti úniku za hodinu (t CO2/h), který se vynásobí číslem 24;
Any uncertainty assessments, where applicable;
každý provozovatel stanoví hmotnost úniku za hodinu v souladu s ustanoveními pro úložiště a úniky ve schváleném plánu pro monitorování;
For calculation-based methodologies applied in installations:
u každého kalendářního dne před zahájením monitorování považuje provozovatel hmotnost úniku za den za rovnou hmotnosti úniku za den v první den monitorování, přičemž zajistí, aby nedošlo k podhodnocení;
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
T zahájení = nejpozdější z těchto dat:
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
poslední datum, kdy nebyly vykázány emise ani uvolňování CO2 do vodního sloupce z posuzovaného zdroje;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
datum, kdy byla zahájena injektáž CO2;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 64;
jiné datum takové, aby existovaly důkazy, jež by příslušnému orgány uspokojivě prokázaly, že emise ani uvolňování do vodního sloupce nemohly začít před uvedeným datem.
any results of calibration and maintenance of measuring instruments.
T ukončení = datum, ke kterému byla přijata nápravná opatření v souladu s článkem 16 směrnice 2009/31/ES a ke kterému již nelze zjistit emise ani uvolňování CO2 do vodního sloupce.
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
Příslušný orgán schválí a povolí používání jiných metod pro kvantifikaci emisí nebo uvolňování CO2 do vodního sloupce z úniků, pokud provozovatel příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokáže, že tyto metody vedou k vyšší přesnosti než metodika uvedená v tomto pododdíle.
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
Provozovatel kvantifikuje množství emisí vzniklých únikem z úložného komplexu za každý únik s maximální celkovou nejistotou za vykazované období 7,5 %.
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
Pokud je celková nejistota použité kvantifikační metodiky vyšší než 7,5 %, použije každý provozovatel tuto úpravu:
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
CO2,vykázaný (t CO2) = CO2,kvantifikovaný (t CO2) * (1 + (nejistotasystém (%)/100) – 0,075)
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
CO 2,vykázaný = množství CO2, které se zahrne do ročního výkazu emisí, pokud jde o daný únik,
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
CO 2,kvantifikovaný = množství CO2 stanovené na základě použité kvantifikační metodiky pro daný únik,
documentation of any changes to the continuous measurement system;
Nejistota systém = úroveň nejistoty související s kvantifikační metodikou použitou pro daný únik.
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protokol skleníkových plynů odvětví zpracování hliníku); říjen 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production (Protokol pro měření emisí tetrafluormethanu (CF4) a hexafluorethanu (C2F6) z výroby primárního hliníku); duben 2008.
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
PŘÍLOHA V
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Minimální požadavky na úroveň přesnosti pro metodiky založené na výpočtu týkající se zařízení kategorie A a výpočtové faktory pro standardní komerční paliva u zařízení kategorie B a C (čl.
For primary aluminium production, the following additional elements:
26 odst.
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
1)
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
Minimální úrovně přesnosti, které mají být použity pro metodiky založené na výpočtu v případě zařízení kategorie A a v případě výpočtových faktorů pro standardní komerční paliva pro všechna zařízení v souladu s čl.
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
26 odst.
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
1 písm. a);
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
(„N.
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
P.“ znamená „nelze použít“)
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
Činnost / Typ zdrojového toku
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
Emisní faktor
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
Údaje o složení (obsah uhlíku)
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Oxidační faktor
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
Konverzní faktor
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
Množství paliva nebo materiálu
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Výhřevnost
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
Spalování paliv
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
N.P.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, the number of flights where data gaps occurred, the data used for closing the data gaps, where they occurred, and, where the number of flights with data gaps exceeded 5 % of flights that were reported, reasons for the data gaps as well as documentation of remedial actions taken.
Metodika hmotnostní bilance pro terminály na úpravu plynu
ANNEX X
Fléry
Minimum content of Annual Reports (Article 68(3))
Čištění (uhličitan)
ANNUAL EMISSION REPORTS OF STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS
Čištění (sádrovec)
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Čištění (močovina)
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Hmotnostní bilance
Name and address of the verifier of the report;
Obsah uhličitanů ve vstupu
The reporting year;
Hmotnostní bilance pro emise CO2
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, as well as reference to and version number of any other monitoring plans relevant for the reporting year;
Založeno na vstupu do pece (metoda A)
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Obsah neuhličitanového uhlíku ve vstupu
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
Uhličitany (metoda A)
the total emissions expressed as t CO2(e);
Jiné vstupy do procesu
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
Oxidy kovů alkalických zemin (metoda B)
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
Obsah uhličitanů ve vstupu
the tiers applied;
Výroba sádrovce a sádrokartonových desek: viz spalování paliv
activity data:
Výroba uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/ Nm3) reported separately;
Úrovně přesnosti pro emisní faktor se vztahují k předběžnému emisnímu faktoru a obsah uhlíku se vztahuje k celkovému obsahu uhlíku.
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
Pro směsné materiály musí být podíl biomasy stanoven samostatně.
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
Úroveň přesnosti 1 je minimální úrovní přesnosti, která se použije pro podíl biomasy v případě zařízení kategorie A a v případě standardních komerčních paliv pro všechna zařízení v souladu s čl.
where emission factors for fuels are related to mass or volume instead of energy, values determined pursuant to Article 26(5) for the net calorific value of the respective source stream;
26 odst.
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
1 písm. a).
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
PŘÍLOHA VI
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
Referenční hodnoty pro výpočtové faktory (čl.
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
31 odst.
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
1 písm. a))
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ.
EMISNÍ FAKTORY PALIV VZTAHUJÍCÍ SE K HODNOTÁM VÝHŘEVNOSTI
or N2O transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 or 50 is applicable, expressed in t CO2(e);
Emisní faktory paliv vztažené k výhřevnosti a výhřevnost na hmotnost paliva
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
Popis druhů paliva
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with the acts adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC:
Emisní faktor (t CO2/TJ)
of the installation(s) to which CO2 or N2O is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
Výhřevnost (TJ/Gg)
of the installation(s) from which CO2 or N2O is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
Zdroj
Where that installation does not have such identification code, the name and address of the installation as well as relevant contact information of a contact person shall be provided.
Ropa
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
pokyny IPCC 2006
Where a measurement methodology is applied:
Kapalná paliva ze zemního plynu
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
Motorový benzín
the hours of operation of the continuous emission measurement system (CEMS), the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
Petrolej (jiný než letecký)
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Nafta ze živičné břidlice
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(1):
Plynový olej / motorová nafta
the source stream or emission source to which each data gap applies;
Zbytkový topný olej
the reasons for each data gap;
Zkapalněný ropný plyn
the starting and ending date and time of each data gap;
Ethan
the emissions calculated based on surrogate data;
Nafta
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
Asfalt
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year;
Maziva
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.
Ropný koks
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Suroviny rafinérií
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Rafinérský plyn
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Parafínové vosky
ANNUAL EMISSION REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
Lakový benzín a sulfobromftalein
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Ostatní ropné výrobky
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Antracit
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, reference to and version number of other monitoring plans relevant for the reporting year;
Koksovatelné uhlí
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
Ostatní černé uhlí
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
Sub-bituminózní uhlí
The total number of flights per State pair covered by the report;
Lignit
Mass of fuel (in tonnes) per fuel type per State pair;
Ropná břidlice a ropné písky
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
Brikety
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
Koksárenský a hnědouhelný koks
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(2):
Plynárenský koks
the number of flights expressed as percentage of annual flights (rounded to the nearest 0,1 %) for which data gaps occurred; and the circumstances and reasons for data gaps that apply;
Černouhelný dehet
the estimation method for surrogate data applied;
Energoplyn
Memo-items:
Koksárenský plyn
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
Vysokopecní plyn
the net calorific value of alternative fuels;