natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zda žadatel a cestovní doklad neodpovídají cestovnímu povolení v ústředním systému ETIAS, o něž žádost byla zamítnuta nebo které bylo zrušeno nebo prohlášeno za neplatné;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
zda údaje poskytnuté v žádosti, které se týkají cestovního dokladu, neodpovídají jiné žádosti o cestovní povolení v ústředním systému ETIAS spojené s jinými údaji o totožnosti podle čl. 17 odst. 2 písm. a);
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
zda žadatel není v současnosti, nebo nebyl v minulosti, veden v EES jako osoba překračující délku oprávněného pobytu;
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
zda není žadatel v EES veden jako osoba, jíž byl odepřen vstup;
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
zda nebylo ve vztahu k žadateli vydáno rozhodnutí o zamítnutí žádosti o krátkodobé vízum nebo prohlášení tohoto víza za neplatné nebo jeho zrušení zaznamenané ve VIS;
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
zda údaje uvedené v žádosti neodpovídají údajům zaznamenaným v databázi Europolu;
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
zda nebyl žadatel zaregistrován v Eurodacu;
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
zda cestovní doklad použitý pro danou žádost neodpovídá cestovnímu dokladu, který je zaznamenán v některém souboru v databázi TDAWN;
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
je-li žadatelem nezletilá osoba, zda ve vztahu k osobě vykonávající rodičovskou odpovědnost nebo poručníku či opatrovníku žadatele:
whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a short stay visa recorded in VIS;
není v SIS veden záznam v souvislosti s osobami hledanými za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu nebo za účelem zatčení a vydání;
whether the data provided in the application correspond to data recorded in Europol data;
není v SIS veden záznam o odepření vstupu a pobytu.
whether the applicant is registered in Eurodac;
Ústřední systém ETIAS ověří, zda žadatel odpověděl kladně na některou z otázek uvedených v čl. 17 odst. 4 a zda žadatel neposkytl adresu bydliště, ale pouze svou obec a zemi pobytu podle čl. 17 odst. 2 písm. f).
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
Ústřední systém ETIAS porovná příslušné údaje uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. a), b), c), d), f), g), j), k), m) a odst. 8 s údaji uvedenými v seznamu zájmových osob ETIAS uvedeném v článku 34.
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
Ústřední systém ETIAS porovná příslušné údaje uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. a), c), f), h) a i) se specifickými ukazateli rizik uvedenými v článku 33.
is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
Ústřední systém ETIAS připojí k souboru žádosti odkaz na jakoukoli shodu získanou podle odstavců 2 až 5.
is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS.
Pokud údaje zaznamenané v souboru žádosti odpovídají údajům vedoucím ke shodě podle odstavců 2 a 4, ústřední systém ETIAS v relevantních případech zjistí, který členský stát či členské státy vložily nebo poskytly údaje vedoucí ke shodě, a zaznamená tuto informaci do souboru žádosti.
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point (f) of Article 17(2).
Po zjištění shody podle odst. 2 písm. j) a odstavce 4 a v případech, kdy údaje vedoucí ke shodě neposkytl žádný členský stát, zjistí ústřední systém ETIAS, zda tyto údaje vložil Europol, a zaznamená tuto informaci do souboru žádosti.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Článek 21
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (c), (f), (h) and (i) of Article 17(2) to the specific risk indicators referred to in Article 33.
Výsledky automatizovaného zpracování
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraphs 2 to 5 to the application file.
Pokud automatizované zpracování stanovené v čl. 20 odst. 2 až 5 nevykáže žádnou shodu, ústřední systém ETIAS automaticky vydá cestovní povolení v souladu s článkem 36 a uvědomí o tom žadatele v souladu s článkem 38.
Where the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit pursuant to paragraphs 2 and 4, the ETIAS Central System shall identify, where relevant, the Member State(s) that entered or supplied the data having triggered the hit and shall record this in the application file.
Pokud automatizované zpracování stanovené v čl. 20 odst. 2 až 5 vykáže jednu nebo více shod, žádost se zpracuje v souladu s postupem stanoveným v článku 22.
Following any hit pursuant to paragraph 2(j) and paragraph 4 and where no Member State had supplied the data having triggered the hit, the ETIAS Central System shall identify whether Europol entered the data and shall record this in the application file.
Pokud ověřování podle článku 22 potvrdí, že údaje zaznamenané v souboru žádosti odpovídají údajům vedoucím k zjištění shody během automatizovaného zpracování podle čl. 20 odst. 2 až 5, nebo pokud po ověření přetrvávají pochybnosti o totožnosti žadatele, žádost se zpracuje v souladu s postupem stanoveným v článku 26.
Article 21
Pokud automatizované zpracování podle čl. 20 odst. 3 vykáže, že žadatel odpověděl kladně na kteroukoliv z otázek uvedených v čl. 17 odst. 4, a pokud není zjištěna žádná další shoda, odešle se žádost národní jednotce ETIAS příslušného členského státu k manuálnímu zpracování podle článku 26.
Results of the automated processing
Článek 22
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) does not report any hit, the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36 and shall notify the applicant in accordance with Article 38.
Ověření prováděné ústřední jednotkou ETIAS
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) reports one or several hits, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Pokud automatizované zpracování stanovené v čl. 20 odst. 2 až 5 vykáže jednu nebo více shod, ústřední systém ETIAS automaticky konzultuje ústřední jednotku ETIAS.
Where verification under Article 22 confirms that the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit during the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) or where doubts remain concerning the identity of the applicant following such verification, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Ústřední jednotka ETIAS má při konzultaci přístup k souboru žádosti a případným propojeným souborům žádosti a rovněž k veškerým shodám zjištěným během automatizovaného zpracování podle čl. 20 odst. 2 až 5 a k informacím získaným ústředním systémem ETIAS podle čl. 20 odst. 7 a 8.
Where automated processing under Article 20(3) reports that the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4), and if there is no other hit, the application shall be sent to the ETIAS National Unit of the Member State responsible, for manual processing as set out in Article 26.
Ústřední jednotka ETIAS ověří, zda údaje zaznamenané v souboru žádosti odpovídají jednomu nebo více z těchto údajů:
Article 22
specifickým ukazatelům rizik uvedeným v článku 33;
Verification by the ETIAS Central Unit
údajům obsaženým v ústředním systému ETIAS, včetně seznamu zájmových osob ETIAS uvedeného v článku 34;
Where the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) reports one or several hits the ETIAS Central System shall automatically consult the ETIAS Central Unit.
údajům obsaženým v jednom z informačních systémů EU, do kterých se nahlíželo;
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
údajům Europolu;
The ETIAS Central Unit shall verify whether the data recorded in the application file correspond to one or more of the following:
údajům obsaženým v databázích SLTD či TDAWN.
the specific risk indicators referred to in Article 33;
Pokud údaje neodpovídají a v průběhu automatizovaného zpracování podle čl. 20 odst. 2 až 5 nebyla vykázána žádná další shoda, ústřední jednotka ETIAS vymaže falešnou shodu ze souboru žádosti a ústřední systém ETIAS automaticky vydá cestovní povolení v souladu s článkem 36.
the data present in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
Pokud údaje odpovídají údajům o žadateli nebo pokud přetrvávají pochybnosti o totožnosti žadatele, žádost se zpracuje manuálně postupem stanoveným v článku 26.
the data present in one of the EU information systems that are consulted;
Ústřední jednotka ETIAS dokončí manuální zpracování nejpozději 12 hodin od okamžiku, kdy obdržela soubor žádosti.
Europol data;
Článek 23
the data present in the Interpol SLTD or TDAWN databases.
Podpora cílů SIS
Where the data do not correspond, and no other hit has been reported during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5), the ETIAS Central Unit shall delete the false hit from the application file and the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36.
Pro účely čl. 4 písm. e) porovnává ústřední systém ETIAS relevantní údaje uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. a), b) a d) s údaji zaznamenanými v SIS, aby bylo možné určit, zda nebyl v souvislosti se žadatelem pořízen některý z těchto záznamů:
Where the data correspond to those of the applicant or where doubts remain concerning the identity of the applicant, the application shall be processed manually in accordance with the procedure laid down in Article 26.
záznam o pohřešovaných osobách;
The ETIAS Central Unit shall complete the manual processing within a maximum of 12 hours from receipt of the application file.
záznam o osobách hledaných za účelem zajištění jejich spolupráce v soudním řízení;
Article 23
záznam o osobách pořízený pro účely skrytých nebo zvláštních kontrol.
Support of the objectives of SIS
Pokud porovnání podle odstavce 1 vykazuje jednu nebo více shod, zašle ústřední systém ETIAS automatické oznámení ústřední jednotce ETIAS.
For the purposes of point (e) of Article 4, the ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b) and (d) of Article 17(2) to the data present in SIS in order to determine whether the applicant is the subject of one of the following alerts:
Ústřední jednotka ETIAS ověří, zda osobní údaje žadatele odpovídají osobním údajům obsaženým v záznamu, který vedl ke shodě, a je-li shoda potvrzena, zašle ústřední systém ETIAS automatické oznámení centrále SIRENE členského státu, který záznam pořídil.
an alert on missing persons;
Tato centrála SIRENE dále ověří, zda osobní údaje žadatele odpovídají osobním údajům obsaženým v záznamu, který vedl ke shodě, a přijme vhodná návazná opatření.
an alert on persons sought to assist with a judicial procedure;
Ústřední systém ETIAS rovněž zašle automatické oznámení centrále SIRENE členského státu, který pořídil záznam vedoucí ke shodě při porovnání se SIS během automatizovaného zpracování podle článku 20, pokud po ověření ústřední jednotkou ETIAS podle článku 22 tento záznam vedl k manuálnímu zpracování žádosti v souladu s článkem 26.
an alert on persons for discreet checks or specific checks.
Oznámení zaslané centrále SIRENE členského státu, který záznam pořídil, musí obsahovat tyto údaje:
Where the comparison referred to in paragraph 1 reports one or several hits, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the ETIAS Central Unit.
příjmení, jméno (jména) a případná přezdívka (přezdívky);
The ETIAS Central Unit shall verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered that hit and if a correspondence is confirmed, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert.
místo a datum narození;
The SIRENE Bureau concerned shall further verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered the hit and take any appropriate follow-up action.
pohlaví;
The ETIAS Central System shall also send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert having triggered a hit against SIS during the automated processing referred to in Article 20 where, following verification by the ETIAS Central Unit as referred to in Article 22, that alert has led to manual processing of the application in accordance with Article 26.
státní příslušnost a případné další státní příslušnosti;
The notification provided to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert shall contain the following data:
členský stát prvního předpokládaného pobytu a případně adresa prvního předpokládaného pobytu;
surname(s), first name(s) and, if any, alias(es);
informace o statusu cestovního povolení uvádějící, zda bylo cestovní povolení vydáno, zda byla žádost o ně zamítnuta nebo zda je zpracovávána manuálně podle článku 26;
place and date of birth;
odkaz na jakoukoli shodu získanou v souladu s odstavci 1 a 2, včetně data a času shody.
sex;
Ústřední systém ETIAS připojí k souboru žádosti odkaz na jakoukoli shodu získanou podle odstavce 1.
nationality and, if any, other nationalities;
Článek 24
Member State of first intended stay, and if available, the address of first intended stay;
Zvláštní pravidla pro rodinné příslušníky občanů Unie nebo jiných státních příslušníků třetích zemí požívajících práva na volný pohyb podle práva Unie
travel authorisation status information, indicating whether a travel authorisation has been issued, refused or whether the application is subject to manual processing pursuant to Article 26;
V případě státních příslušníků třetích zemí uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. c) se cestovním povolením ve smyslu čl. 3 odst. 1 bodu 5 rozumí rozhodnutí vydané v souladu s tímto nařízením, které uvádí, že neexistují žádné skutkové poznatky ani rozumné důvody založené na skutkových poznatcích vedoucí k závěru, že přítomnost dané osoby na území členských států představuje bezpečnostní riziko nebo vysoké epidemické riziko podle směrnice 2004/38/ES.
a reference to any hits obtained in accordance with paragraphs 1 and 2, including the date and time of the hit.
Pokud státní příslušník třetí země uvedený v čl. 2 odst. 1 písm. c) požádá o cestovní povolení, použijí se tato zvláštní pravidla:
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraph 1 to the application file.
žadatel neodpovídá na otázku uvedenou v čl. 17 odst. 4 písm. c);
Article 24
žadatel je osvobozen od poplatku uvedeného v článku 18.
Specific rules for family members of Union citizens or of other third-country nationals enjoying the right of free movement under Union law
Při zpracovávání žádosti o cestovní povolení pro státního příslušníka třetí země uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. c) ústřední systém ETIAS neověřuje, zda:
For third-country nationals referred to in point (c) of Article 2(1), the travel authorisation as defined in point 5 of Article 3(1) shall be understood as a decision issued in accordance with this Regulation indicating that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security or high epidemic risk in accordance with Directive 2004/38/EC.
žadatel není v současnosti, nebo nebyl v minulosti, nahlášen jako osoba překračující délku oprávněného pobytu na základě údajů zjištěných nahlédnutím do EES, jak je uvedeno v čl. 20 odst. 2 písm. g);
When a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1) applies for a travel authorisation, the following specific rules shall apply:
žadatel neodpovídá osobě, jejíž údaje jsou zaznamenány v Eurodacu, jak je uvedeno v čl. 20 odst. 2 písm. k).
the applicant shall not reply to the question referred to in point (c) of Article 17(4);
Nepoužijí se specifické ukazatele rizik založené na rizicích nedovoleného přistěhovalectví uvedených v článku 33.
the fee referred to in Article 18 shall be waived.
Žádost o cestovní povolení nesmí být zamítnuta z důvodu rizika nedovoleného přistěhovalectví uvedeného v čl. 37 odst. 1 písm. c).
When processing an application for a travel authorisation for a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1), the ETIAS Central System shall not verify whether:
Pokud automatizované zpracování žádosti podle článku 20 vykáže shodu odpovídající záznamu o odepření vstupu a pobytu podle článku 24 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006, národní jednotka ETIAS ověří základ rozhodnutí, v souvislosti s nímž byl tento záznam v SIS pořízen.
the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past through consultation of the EES as referred to in point (g) of Article 20(2);
Pokud se tento základ týká rizika nedovoleného přistěhovalectví, nevezme se tento záznam při posuzování žádosti v potaz.
the applicant corresponds to a person whose data is recorded in Eurodac as referred to in point (k) of Article 20(2).
Národní jednotka ETIAS postupuje podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1987/2006.
The specific risk indicators based on illegal immigration risks determined pursuant to Article 33 shall not apply.
Použijí se rovněž tato pravidla:
An application for a travel authorisation shall not be refused on the ground of an illegal immigration risk as referred to in point (c) of Article 37(1).
v oznámení podle čl. 38 odst. 1 žadatel obdrží informace o tom, že při překračování vnějších hranic musí být schopen prokázat svůj status rodinného příslušníka podle čl. 2 odst. 1 písm. c); tyto informace rovněž obsahují upozornění, že rodinný příslušník občana Unie, který vykonává právo na volný pohyb a který je držitelem cestovního povolení, má právo na vstup pouze tehdy, pokud je tento rodinný příslušník doprovázen občanem Unie nebo jiným státním příslušníkem třetí země, který vykonává své právo na volný pohyb, nebo ho následuje;
Where automated processing under Article 20 has reported a hit corresponding to a refusal of entry and stay alert referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council, the ETIAS National Unit shall verify the basis for the decision following which this alert was entered in SIS.
opravný prostředek podle čl. 37 odst. 3 se podává v souladu se směrnicí 2004/38/ES;
If this basis is related to an illegal immigration risk, the alert shall not be taken into consideration for the assessment of the application.
doba uchovávání souboru žádosti podle čl. 54 odst. 1 odpovídá:
The ETIAS National Unit shall proceed according to Article 25(2) of the Regulation (EC) No 1987/2006.
platnosti cestovního povolení;
The following rules shall also apply:
pěti let od posledního rozhodnutí o zamítnutí žádosti o cestovní povolení nebo prohlášení cestovního povolení za neplatné nebo jeho zrušení v souladu s články 37, 40 a 41.
in the notification laid down in Article 38(1) the applicant shall receive information regarding the fact that, when crossing the external border, he or she needs to be able to prove his or her status as family member referred to in point (c) of Article 2(1); such information shall also include a reminder that the family member of a citizen exercising the right of free movement who is in possession of a travel authorisation only has a right to enter if that family member is accompanied by or joining the Union citizen or other third-country national exercising his or her right of free movement;
Pokud jsou údaje uložené v záznamu nebo souboru registrovaném v některém z informačních systémů EU, údajích Europolu, databázích SLTD nebo TDAWN, seznamu zájmových osob ETIAS nebo prověřovacích pravidlech ETIAS, na jejichž základě bylo dotčené rozhodnutí učiněno, vymazány před uplynutím doby podle písmene b), soubor žádosti se vymaže do sedmi dnů ode dne vymazání údajů v tomto záznamu či souboru.
an appeal as referred to in Article 37(3) shall be lodged in accordance with Directive 2004/38/EC;
Za tímto účelem ústřední systém ETIAS pravidelně a automaticky ověřuje, zda jsou i nadále splněny podmínky pro uchovávání těchto souborů žádostí podle tohoto písmene.
the retention period of the application file referred to in Article 54(1) shall be:
Pokud tyto podmínky již splněny nejsou, soubor žádosti automaticky vymaže.
the period of validity of the travel authorisation;
Na usnadnění podání nové žádosti po konci platnosti cestovního povolení ETIAS může být soubor žádosti uchován v ústředním systému ETIAS po dobu nejvýše dalších tří let po konci platnosti cestovního povolení za předpokladu, že k tomu žadatel udělí svobodný a výslovný souhlas prostřednictvím elektronicky podepsaného prohlášení poté, co byl o něj požádán.
five years from the last decision to refuse, annul or revoke the travel authorisation in accordance with Articles 37, 40 and 41.
Žádosti o vyjádření souhlasu se předkládají způsobem, který je od jiných skutečností jasně odlišitelný a je srozumitelný a snadno přístupný za použití jasných a jednoduchých jazykových prostředků v souladu s článkem 7 nařízení (EU) 2016/679.
If the data present in a record, file or alert registered in one of the EU information systems, Europol data, the Interpol SLTD or TDAWN databases, the ETIAS watchlist, or the ETIAS screening rules giving rise to such a decision are deleted before the end of that five-year period, the application file shall be deleted within seven days from the date of the deletion of the data in that record, file or alert.
O vyjádření souhlasu se požádá po zaslání informací podle čl. 15 odst. 2.
For that purpose, the ETIAS Central System shall regularly and automatically verify whether the conditions for the retention of application files referred to in this point are still fulfilled.
Automaticky zaslané informace upozorní žadatele na účel uchování údajů v souladu s informacemi uvedených v čl. 71 písm. o).
Where they are no longer fulfilled, it shall delete the application file in an automated manner.
KAPITOLA IV
For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the validity period of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than three years after the end of the validity period of the travel authorisation and only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.