natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je navrhovaným nabyvatelem státní investiční fond, měl by navrhovaný nabyvatel poskytnout příslušnému orgánu cílového subjektu tyto doplňující informace:
Where the proposed acquirer is a legal person which has its head office registered in a third country, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
název ministerstva nebo vládního orgánu odpovědného za stanovení investiční politiky tohoto fondu;
a certificate of good-standing or equivalent document from the relevant foreign competent authorities in relation to the proposed acquirer;
podrobnosti o investiční politice a veškerých omezeních týkajících se investic;
a declaration by the relevant foreign competent authorities that there are no obstacles or limitations to the provision of information necessary for the supervision of the target entity;
jméno a postavení osob odpovědných za přijímání investičních rozhodnutí za tento fond, jakož i údaje o kvalifikovaných účastech nebo vlivu určeného ministerstva nebo vládního orgánu na každodenní činnost tohoto fondu a cílového subjektu v souladu s čl. 11 odst. 2.
general information on the regulatory regime of that third country as applicable to the proposed acquirer.
Článek 6
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Informace o osobách, které budou skutečně řídit hospodářskou činnost cílového subjektu
the name of the ministry or government department in charge of defining the investment policy of the fund;
Navrhovaný nabyvatel poskytne příslušnému orgánu cílového subjektu následující informace týkající se pověsti a zkušeností všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí skutečně řídit hospodářskou činnost cílového subjektu:
details of the investment policy and any restrictions on investment;
osobní údaje včetně jména dané osoby, data a místa jejího narození, adresy a kontaktních údajů a případně vnitrostátního osobního identifikačního čísla;
the name and position of the individuals responsible for taking the investment decisions for the fund, as well as the details of qualifying holdings or the influence as referred to in Article 11(2) exerted by the identified ministry or government department on the day-to-day operations of the fund and the target entity.
pozice, na kterou je či bude daná osoba jmenována;
Article 6
podrobný životopis uvádějící příslušné vzdělání a odbornou přípravu, pracovní zkušenosti včetně názvů všech organizací, pro které daná osoba pracovala, povahy a délky vykonávaných funkcí, zejména u všech činností v rozsahu působnosti požadované pozice, a dokumentaci týkající se zkušeností dané osoby, jako je seznam referenčních osob včetně kontaktních informací a doporučení.
Information on the persons that will effectively direct the business of the target entity
U pozic zastávaných v minulých deseti letech daná osoba při popisování těchto činností upřesní jí svěřené pravomoci, vnitřní rozhodovací pravomoci a oblasti činností pod její kontrolou.
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information relating to the reputation and experience of any person who will effectively direct the business of the target entity as a result of the proposed acquisition:
Pokud životopis osoby obsahuje další relevantní zkušenosti včetně zastupování řídicího orgánu, musí to být uvedeno;
personal details including the person's name, date and place of birth, address and contact details and, where available, the personal national identification number;
informace o následujících skutečnostech:
the position for which the person is or will be appointed;
o záznamech v rejstříku trestů nebo o trestním vyšetřování či řízení, o relevantních občanskoprávních a správních případech a disciplinárních opatřeních včetně zákazu výkonu funkce ředitele společnosti a úpadkových, insolvenčních nebo podobných řízení, a to ve formě úředního osvědčení nebo jiného rovnocenného dokladu;
a detailed curriculum vitae stating relevant education and professional training, professional experience, including the names of all organisations for which the person has worked and nature and duration of the functions performed, in particular for any activities within the scope of the position sought, and documentation relating to person's experience such as a list of reference persons including contact information and letters of recommendation.
o zahájeném vyšetřování, vymáhacím řízení, sankcích nebo jiném rozhodnutí o výkonu proti dané osobě, které lze poskytnout prostřednictvím čestného prohlášení;
For positions held in the past 10 years, when describing these activities, the person shall specify their delegated powers, internal decision-making powers and the areas of operations under their control.
o zamítnutí udělení registrace, povolení, členství nebo licence k výkonu obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti; nebo o odnětí, zrušení nebo ukončení takové registrace, povolení, členství nebo licence; nebo o vyloučení regulačním nebo správním orgánem nebo profesní organizací či sdružením;
If the curriculum vitae includes other relevant experiences, including management body representation, this shall be stated;
informace o tom, zda již bylo jiným orgánem dohledu provedeno posouzení pověsti jakožto osoby řídící hospodářskou činnost, totožnost tohoto příslušného orgánu a doklad o výsledku tohoto posouzení;
information on the following:
popis finančních a nefinančních zájmů či vztahů dané osoby a jejích blízkých příbuzných ke členům vedoucího orgánu a k držitelům klíčových funkcí ve stejné instituci, mateřské instituci a dceřiných podnicích a k akcionářům;
criminal records, criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, or disciplinary actions, including disqualification as a company director, bankruptcy, insolvency and similar procedures, through an official certificate or through another equivalent document;
minimální dobu (roky a měsíce), která bude věnována výkonu funkcí dané osoby v cílovém subjektu;
open investigations, enforcement proceedings, sanctions or other enforcement decision against the person which may be provided through a declaration of honour;
seznam výkonných a nevýkonných řídicích funkcí, které daná osoba v současnosti zastává.
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
Pro účely písmene f) se úvěrové operace, podíly, záruky a zástavy považují za součást finančních zájmů, zatímco rodinné nebo blízké vztahy se považují za součást zájmů nefinančních.
information as to whether an assessment of reputation as a person who directs the business has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority and evidence of the outcome of this assessment;
Článek 7
a description of financial interests, and non-financial interests or relationships of the person and that person's close relatives to members of the management body and key function holders in the same institution, the parent institution and subsidiaries and shareholders;
Informace týkající se navrhovaného nabytí
the minimum time, in annual and monthly indications, that will be devoted to the performance of the person's functions within the target entity;
Navrhovaný nabyvatel poskytne příslušnému orgánu cílového subjektu následující informace týkající se navrhovaného nabytí:
the list of executive and non-executive directorships currently held by the person.
identifikaci cílového subjektu;
For the purposes of point (f), credit operations, shareholdings, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
podrobnosti o záměrech navrhovaného nabyvatele s ohledem na navrhované nabytí včetně strategických investic nebo portfoliových investic;
Article 7
informace o akciích cílového subjektu, které navrhovaný nabyvatel vlastní nebo má v úmyslu vlastnit před navrhovaným nabytím a po něm, včetně:
Information relating to the proposed acquisition
počtu a typu akcií a jmenovité hodnoty těchto akcií;
The following information relating to the proposed acquisition shall be provided by the proposed acquirer to the competent authority of the target entity:
procentuálního podílu celkového kapitálu cílového subjektu, které představují akcie vlastněné, případně akcie, které mají být získány, navrhovaným nabyvatelem před navrhovaným nabytím a po něm;
identification of the target entity;
podílu na celkových hlasovacích právech cílového subjektu, který představují akcie vlastněné, případně akcie, které mají být získány, navrhovaným nabyvatelem před navrhovaným nabytím a po něm, pokud se liší od podílu na kapitálu cílového subjektu;
details of the proposed acquirer's intentions with respect to the proposed acquisition, including the strategic investment or portfolio investment;
tržní hodnoty akcií cílového subjektu, které jsou vlastněny, případně které mají být získány, navrhovaným nabyvatelem před navrhovaným nabytím a po něm, v eurech a v místní měně;
information on the shares of the target entity owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition, including:
popis jakýchkoli opatření ve shodě s ostatními stranami včetně příspěvku těchto stran k financování navrhovaného nabytí, způsobů účasti na finančních opatřeních ve vztahu k navrhovanému nabytí a budoucích organizačních opatřeních navrhovaného nabytí;
the number and type of shares, and the nominal value of such shares;
obsah zamýšlených akcionářských dohod s jinými akcionáři ve vztahu k cílovému subjektu;
the percentage of the overall capital of the target entity that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition;
navrhovanou pořizovací cenu a kritéria použitá při určení této ceny, a pokud existuje rozdíl mezi tržní hodnotou a navrhovanou pořizovací cenou, vysvětlení, proč tomu tak je.
the share of the overall voting rights of the target entity that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition, if different from the share of capital of the target entity;
Článek 8
the market value, in euro and in local currency, of the shares of the target entity owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition;
Informace o nové navrhované skupinové struktuře a jejím dopadu na dohled
a description of any action in concert with other parties, including the contribution of those other parties to the financing of the proposed acquisition, the means of participation in the financial arrangements in relation to the proposed acquisition and future organisational arrangements of the proposed acquisition;
Pokud je navrhovaným nabyvatelem právnická osoba, předloží příslušnému orgánu cílového subjektu analýzu rozsahu konsolidovaného dohledu nad skupinou, do níž by cílový subjekt po navrhovaném nabytí patřil.
the content of intended shareholder's agreements with other shareholders in relation to the target entity;
Tato analýza obsahuje informace o tom, které subjekty ve skupině budou zahrnuty do působnosti požadavků na konsolidovaný dohled po navrhovaném nabytí a na jakých úrovních v rámci skupiny by tyto požadavky platily na plném nebo subkonsolidovaném základě.
the proposed acquisition price and the criteria used when determining such price and, where there is a difference between the market value and the proposed acquisition price, an explanation as to why that is the case.
Navrhovaný nabyvatel rovněž poskytne příslušnému orgánu cílového subjektu analýzu dopadu navrhovaného nabytí na schopnost cílového subjektu nadále poskytovat osobě provádějící dohled včasné a přesné informace, a to i v důsledku úzkého propojení navrhovaného nabyvatele s cílovým subjektem.
Article 8
Článek 9
Information on the new proposed group structure and its impact on supervision
Informace týkající se financování navrhovaného nabytí
Where the proposed acquirer is a legal person, it shall provide the competent authority of the target entity with an analysis of the scope of consolidated supervision of the group which the target entity would belong to after the proposed acquisition.
Navrhovaný nabyvatel poskytne příslušnému orgánu cílového subjektu podrobné vysvětlení konkrétních zdrojů financování navrhovaného nabytí, včetně:
That analysis shall include information about which group entities would be included in the scope of consolidated supervision requirements after the proposed acquisition and at which levels within the group those requirements would apply on a full or sub-consolidated basis.
podrobností o využití soukromých finančních zdrojů a o původu a dostupnosti těchto prostředků včetně veškeré příslušné podpůrné dokumentace, která příslušnému orgánu poskytne důkaz o tom, že při navrhovaném nabytí nedojde k pokusům o praní peněz;
The proposed acquirer shall also provide the competent authority of the target entity with an analysis of the impact of the proposed acquisition on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor, including as a result of close links of the proposed acquirer with the target entity.
podrobností o způsobu platby navrhovaného nabytí a o síti použité k převodu finančních prostředků;
Article 9
podrobností o přístupu ke kapitálovým zdrojům a na finanční trhy, včetně podrobností o finančních nástrojích, jež budou emitovány;
Information relating to the financing of the proposed acquisition
informací o použití vypůjčených finančních prostředků, včetně jmen příslušných věřitelů a podrobností o finančních facilitách, jež byly poskytnuty, včetně splatností, podmínek, zástav a záruk, spolu s informacemi o zdroji příjmů určených k úhradě těchto výpůjček a o původu vypůjčených finančních prostředků, pokud věřitel není finanční institucí podléhající dohledu;
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity a detailed explanation of the specific sources of funding for the proposed acquisition, including:
informací o veškerých finančních dohodách s ostatními akcionáři cílového subjektu;
details on the use of private financial resources and the origin and availability of the funds, including any relevant documentary support to provide evidence to the competent authority that no money laundering is attempted through the proposed acquisition;
informací o majetku navrhovaného nabyvatele nebo cílového subjektu, který má být prodán za účelem financování navrhovaného nabytí, jakož i o podmínkách tohoto prodeje včetně ceny, ocenění, podrobností o vlastnostech tohoto majetku a informace o tom, kdy a jak byl tento majetek získán.
details on the means of payment of the proposed acquisition and the network used to transfer funds;
Článek 10
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments to be issued;
Další informace o kvalifikovaných účastech do výše 20 %
information on the use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, as well as information on the source of revenue to be used to repay such borrowings and the origin of the borrowed funds where the lender is not a supervised financial institution;
Pokud by navrhované nabytí vedlo k tomu, že by navrhovaný nabyvatel držel v cílovém subjektu kvalifikovanou účast ve výši do 20 %, předloží navrhovaný nabyvatel příslušnému orgánu cílového subjektu dokument o strategii obsahující následující informace:
information on any financial arrangement with other shareholders of the target entity;
dobu, po kterou navrhovaný nabyvatel hodlá po navrhovaném nabytí držet svůj podíl, a jakýkoli záměr navrhovaného nabyvatele zvýšit, snížit nebo udržet v dohledné budoucnosti úroveň svého podílu;
information on assets of the proposed acquirer or the target entity which are to be sold in order to help finance the proposed acquisition, as well as the conditions of the sale, including price, appraisal, details regarding the characteristics of the assets and information on when and how the assets have been acquired.
uvedení záměrů navrhovaného nabyvatele ve vztahu k cílovému subjektu včetně toho, zda má či nemá v úmyslu vykonávat jakoukoli formu kontroly nad cílovým subjektem, a zdůvodnění takového jednání;
Article 10
informace o finanční situaci navrhovaného nabyvatele a o jeho ochotě podporovat cílový subjekt dodatečnými vlastními prostředky, pokud to bude nezbytné pro rozvoj jeho činností nebo v případě finančních obtíží.
Additional information for qualifying holdings of up to 20 %
Článek 11
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Další požadavky na kvalifikované účasti mezi 20 % a 50 %
the period for which the proposed acquirer intends to hold its shareholding after the proposed acquisition and any intention of the proposed acquirer to increase, reduce or maintain the level of their shareholding in the foreseeable future;
Pokud by navrhované nabytí vedlo k tomu, že by navrhovaný nabyvatel držel v cílovém subjektu kvalifikovanou účast ve výši 20 % až 50 %, předloží navrhovaný nabyvatel příslušnému orgánu cílového subjektu dokument o strategii obsahující následující informace:
an indication of the intentions of the proposed acquirer in relation to the target entity, including whether or not it intends to exercise any form of control over the target entity, and the rationale for that action;
veškeré informace uvedené v článku 10;
information on the financial position of the proposed acquirer and its willingness to support the target entity with additional own funds if needed for the development of its activities or in case of financial difficulties.
podrobnosti o vlivu, který má navrhovaný nabyvatel v úmyslu uplatňovat na finanční situaci ve vztahu k cílovému subjektu včetně politiky v oblasti dividend, strategického rozvoje a přidělování zdrojů cílového subjektu;
Article 11
popis záměrů a očekávání navrhovaného nabyvatele ve vztahu k cílovému subjektu ve střednědobém horizontu, který zahrnuje všechny prvky uvedené v čl. 12 odst. 2 a 3.
Additional requirements for qualifying holdings between 20 % and 50 %
Odchylně od odstavce 1 předkládá informace uvedené v daném odstavci příslušnému orgánu cílového subjektu rovněž každý navrhovaný nabyvatel uvedený v článku 10 v případě, že by vliv podílu tohoto navrhovaného nabyvatele vzhledem ke komplexnímu posouzení struktury podílů na cílovém subjektu odpovídal vlivu podílů mezi 20 % a 50 %.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Článek 12
all the information set out in Article 10;
Další požadavky na kvalifikované účasti ve výši 50 % a více
details on the influence that the proposed acquirer intends to exercise on the financial position in relation to target entity including dividend policy, the strategic development, and the allocation of resources of the target entity;
Pokud by navrhované nabytí vedlo k tomu, že by navrhovaný nabyvatel držel v cílovém subjektu kvalifikovanou účast ve výši 50 % nebo více, nebo k tomu, že by se cílový subjekt stal jeho dceřiným podnikem, předloží navrhovaný nabyvatel příslušnému orgánu cílového subjektu obchodní plán, který bude obsahovat strategický plán rozvoje, odhadované účetní závěrky cílového subjektu a dopad nabytí na správu a řízení společnosti a celkovou organizační strukturu cílového subjektu.
a description of the proposed acquirer's intentions and expectations in relation to the target entity in the medium term, covering all the elements referred to in Article 12(2) and (3).
Ve strategickém plánu rozvoje uvedeném v odstavci 1 jsou obecně nastíněny hlavní cíle navrhovaného nabytí a hlavní způsoby jejich dosažení, včetně:
By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in that paragraph shall also be provided to the competent authority of the target entity by any proposed acquirer referred to in Article 10 where the influence exercised by the shareholding of that proposed acquirer, based on a comprehensive assessment of the shareholding's structure of the target entity, would be equivalent to the influence exercised by shareholdings between 20 % and 50 %.
celkového cíle navrhovaného nabytí;
Article 12
střednědobých finančních cílů, které lze vyjádřit z hlediska návratnosti vlastního kapitálu, poměru nákladů a přínosů, zisků na akcii, případně z jiného vhodného hlediska;
Additional requirements for qualifying holdings of 50 % or more
možného přesměrování činností, produktů a cílových zákazníků a případného přerozdělení prostředků nebo zdrojů, které by měly mít dle předpokladu dopad na cílové subjekty;
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of 50 % or more, or in the target entity becoming its subsidiary, the proposed acquirer shall provide a business plan to the competent authority of the target entity which shall comprise a strategic development plan, estimated financial statements of the target entity, and the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity.
obecných postupů pro zahrnutí a integraci cílového subjektu do skupinové struktury navrhovaného nabyvatele včetně popisu hlavních interakcí, které je nutno uskutečnit s dalšími společnostmi ve skupině, jakož i popisu politik upravujících vztahy uvnitř skupiny.
The strategic development plan referred to in paragraph 1 shall indicate, in general terms, the main goals of the proposed acquisition and the main ways for achieving them, including:
Pokud je navrhovaným nabyvatelem subjekt, který je povolen a je nad ním vykonáván dohled v Unii, mělo by pro účely informací uvedených v písmenu d) postačit poskytnout informace o jednotlivých složkách v rámci struktury skupiny, kterých se navrhované nabytí dotkne.
the overall aim of the proposed acquisition;
Odhadované účetní závěrky cílového subjektu uvedené v odstavci 1 zahrnují na individuálním i konsolidovaném základě následující údaje za referenční období tří let:
medium-term financial goals which may be stated in terms of return on equity, cost-benefit ratio, earnings per share, or in other terms as appropriate;
předpokládaná rozvaha a výsledovka;
the possible redirection of activities, products, targeted customers and the possible reallocation of funds or resources expected to impact on the target entity;
předpokládané obezřetnostní kapitálové požadavky a ukazatel kapitálové přiměřenosti;
general processes for including and integrating the target entity in the group structure of the proposed acquirer, including a description of the main interactions to be pursued with other companies in the group, as well as a description of the policies governing intra-group relations.
informace o úrovni rizikových expozic včetně úvěrových, tržních a operačních rizik, jakož i dalších relevantních rizik;
Where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised in the Union, information about the particular departments within the group structure which are affected by the proposed acquisition shall be sufficient for the purposes of the information referred to in point (d)
předpokládané transakce uvnitř skupiny.
The estimated financial statements of the target entity referred to in paragraph 1 shall, on both an individual and a consolidated basis, include the following for a reference period of three years: