natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budováním a posilováním legitimních, efektivních a odpovědných veřejných institucí a orgánů prostřednictvím podpory institucionálních reforem (včetně reforem zaměřených na řádnou správu věcí veřejných a boj proti korupci, správu veřejných financí, daně a reformu veřejné správy) a reforem právních a správních předpisů a regulačního rámce v souladu s mezinárodními normami, zejména v nestabilních státech a zemích, kde probíhá nebo proběhl ozbrojený konflikt,
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
v rámci vztahu mezi bezpečností a rozvojem: boj proti korupci a organizované trestné činnosti, proti výrobě, spotřebě a obchodu s drogami a proti dalším formám nelegálního obchodu a podpora účinné správy hranic a přeshraniční spolupráce a zlepšování civilní registrace.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Cílem rozvojové spolupráce spadající do této kapitoly je přispět ke splnění cílů udržitelného rozvoje, aniž by ustupovaly do pozadí nesplněné rozvojové cíle tisíciletí, a rovněž podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a podporovat předcházení konfliktům, jejich řešení a proces usmiřování.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
235 odst.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
5 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci při odstraňování chudoby a mají přispět k vytvoření podmínek udržitelného a inkluzivního hospodářského a sociálního rozvoje, sociální soudržnosti, demokratizace a zlepšení života lidí.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Dvoustranné programy se zaměří na podporu udržitelného růstu, integrovaný rozvoj venkova, zdroje příjmů a tvorbu pracovních míst ve venkovských oblastech a podporu zabezpečení potravin; reformy v oblasti právního státu, na podporu demokratizace a lidských práv, transparentnost a protikorupční opatření a na podporu správy veřejných financí; zřízení efektivního systému vzdělávání zaměřeného na kvalitu středního vzdělávání a odbornou přípravu, které je v souladu s potřebami trhu práce; na podporu odvětví zdravotnictví v podobě lepšího přístupu ke spravedlivým a kvalitním zdravotním službám a podporu hospodářských investic.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
Cílem regionálních programů je podpora široce pojatého dialogu a spolupráce se středoasijským zeměmi, zejména v oblastech citlivých z hlediska obecné bezpečnosti a stability.
CHAPTER 32 04 —
Tyto programy se budou provádět se zaměřením na nejpotřebnější osoby.
Article 32 04 03 — Subtotal
Průřezové záležitosti, jako je životní prostředí a změna klimatu, snižování rizika katastrof, místní správa, protikorupční opatření, lidská práva, včetně svobody náboženského vyznání a přesvědčení, rovnost žen a mužů a mládež, budou začleněny do všech programů Unie.
Article 32 04 50 — Subtotal
Tam, kde probíhají smysluplné snahy o reformu správy a skutečný demokratizační proces, je jejich podpora považována za prioritu.
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Příděl prostředků na správu hranic a protidrogové programy by měly rovněž záviset na tom, zda lze očekávat dosažení významných výsledků.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Jedním z hlavních prvků spolupráce bude spolupráce s občanskou společností.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Stále častěji bude k provádění těchto programů volena spolupráce s agenturami členských států v kombinaci se zdroji z mezinárodních finančních institucí.
Chapter 32 04 — Total
Důraz musí být kladen na operace, které ovlivňují organizaci hospodářského života a rozvoj institucí, zlepšují situaci v oblasti lidských práv, včetně svobody projevu, svobody shromažďování, svobody tisku a sdělovacích prostředků a svobody vyznání a náboženského přesvědčení, včetně práva opustit je, prosazují a chrání digitální svobody, posilují občanskou společnost, včetně operací týkajících se demokratizace, univerzálního přístupu dětí obou pohlaví a žen, včetně zdravotně postižených dětí, k základnímu a střednímu vzdělání, zkvalitňují zdravotnické systémy, zejména s cílem vymýtit dětskou obrnu, která se v nedávné době objevila v Sýrii, zlepšují stav životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji včetně tropických pralesů, regionální spolupráce, prevence a snižování rizika živelných pohrom, včetně ohrožení souvisejících se změnou klimatu, a opatření na rekonstrukci, a podpory využívání obnovitelných zdrojů energie, boje proti změně klimatu a prosazování digitálních svobod v souvislosti s internetem a používáním informačních a komunikačních technologií.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření, která mají podporovat předcházení konfliktům, řešení konfliktů a proces smiřování.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Jsou určeny také na podporu rozvoje občanské společnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, děti, osoby LGBTI, národnostní a náboženské menšiny, bezvěrci a osoby se zdravotním postižením.
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Tyto prostředky mohou být určeny na opatření související s:
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
demokracií, lidskými právy a právním státem,
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
posilováním schopnosti zajišťovat všeobecný přístup k základním sociálním službám, zejména v oblasti zdravotní péče a vzdělávání,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
vztahem mezi bezpečností a rozvojem,
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
podporou systémů mikroúvěrů,
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
budováním kapacit s cílem pomoci zemědělským producentům v rozvojových zemích plnit sanitární a fytosanitární požadavky Unie, které jsou nezbytné pro vstup na trh Unie,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
podporou uprchlíkům a vysídleným osobám,
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
podporou sociálního rozvoje, sociální soudržnosti a spravedlivého rozdělování příjmů.
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 30 November 2016 ‘Clean Energy for all Europeans’ (COM(2016) 860 final), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 22 November 2007 ‘A European Strategic Energy Technology Plan’ (SET-Plan) (COM(2007) 723 final) and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 2 May 2013 ‘Energy Technologies and Innovation’ (COM(2013) 253 final).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací Unie v rámci procesu rekonstrukce v Afghánistánu.
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage, smart cities and electricity grids.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu základních sociálních služeb a hospodářského rozvoje v Afghánistánu.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
Tyto prostředky jsou také určeny na podporu národní strategie Afghánistánu pro boj proti drogám včetně zastavení výroby opia v Afghánistánu a narušení a zničení sítí pro distribuci opia a nelegálních cest vývozu do evropských zemí.
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu příspěvku Unie na proces návratu afghánských uprchlíků a vysídlených osob do jejich rodné země a regionu v souladu se závazky přijatými Evropským společenstvím na konferenci v Tokiu v lednu 2002.
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování aktivity ženských organizací, které se dlouhodobě zabývají bojem za práva afghánských žen.
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Unie by měla navýšit finanční pomoc poskytovanou Afghánistánu v oblastech, jakými jsou zdravotnictví (výstavba a obnova nemocnic, prevence dětské úmrtnosti, posílení systémů zdravotní péče, vymýcení dětské obrny – Afghánistán je jednou z posledních zemí, v nichž se tato nemoc dosud vyskytuje) a malé a středně velké infrastrukturní projekty (oprava silniční sítě, hrází atd.), a měla by účinně provádět programy na zabezpečení pracovních míst a potravin.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Část těchto prostředků bude použita na ochranu lidských práv, včetně svobody náboženského vyznání a přesvědčení.
This article is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
Část těchto prostředků je určena na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na konceptu vlastnictví a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof.
CHAPTER 32 05 —
Část těchto prostředků se využije, s přihlédnutím k finančnímu nařízení, na zlepšování postavení žen, přičemž přednost má činnost v oblasti zdraví a vzdělávání, a na podporu jejich aktivní účasti ve všech oblastech a na všech úrovních rozhodování.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Zvláštní pozornost bude rovněž věnována situaci žen a dívek ve všech ostatních akcích a projektech, které jsou podporovány z těchto prostředků.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci vládě Jihoafrické republiky při snižování nezaměstnanosti, při změně systému vzdělávání, odborné přípravy a inovací s cílem přispět k větší hospodářské výkonnosti země (60 % žáků předčasně ukončí školní docházku před vykonáním závěrečné zkoušky a pouze 12 % žáků získá kvalifikaci pro vstup na vysokou školu) a pomoci Jihoafrické republice při plnění její rozvojové a transformační role, včetně zlepšení poskytování služeb.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Vývoj růstu Jihoafrické republiky nevytvořil pracovní příležitosti v požadovaném rozsahu a nedostatečný přístup na trh práce a k mzdovému příjmu brání úsilí o snížení chudoby, nezaměstnanosti a nerovnosti.
Article 32 05 01 — Subtotal
Míra nezaměstnanosti dosahuje přibližně 27 % celkové pracovní síly a více než 50 % u mladých lidí (ve věku 15–24 let).
Article 32 05 50 — Subtotal
V Jihoafrické republice nebylo také asi 14 milionů osob zaměstnaných ani se neúčastnilo vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), což představuje asi 39 % populace v produktivním věku.
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Nesoulad mezi poptávkou po méně kvalifikované nebo kvalifikované pracovní síle a přebytkem nekvalifikovaných nebo málo kvalifikovaných pracovníků v Jihoafrické republice je klíčovým faktorem ve vysoké nezaměstnanosti.
Chapter 32 05 — Total
Navíc nedostatečná koordinace mezi různými státními orgány při plánování a provádění jihoafrického národního systému inovací a nedostatečná úroveň vazeb mezi akademickou sférou a výzkumem na jedné straně a průmyslem na straně druhé jsou hlavními překážkami, které brání Jihoafrické republice řešení omezování chudoby a inkluzivního růstu.
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Očekává se, že část těchto prostředků přispěje k: a) podpoře zaměstnatelnosti v Jihoafrické republice zlepšením příslušných vzdělávacích příležitostí, jakož i zaměstnanosti a sladění příležitostí zlepšováním rozvoje dovedností a poskytování pomoci; b) ke zlepšení dostupnosti technického a odborného vzdělávání a přípravy, jakož i jejich kvality a relevance pro trh práce; a c) posílení prakticky zaměřené výuky.
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Část těchto prostředků bude použita na to, aby se navázalo na poznatky z předchozích zkušeností k získání větších sociálních a ekonomických výhod z oblasti vědy, techniky a inovací pro všechny občany Jihoafrické republice.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
Očekává se také, že část těchto prostředků přispěje ke zlepšení schopnosti místních orgánů umožňovat přístup k základním službám, a tím řešit problém chudoby a nerovnosti prostřednictvím posílené správy veřejných financí, správy věcí veřejných, veřejné účasti a inovací.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Podpora by se mohla zaměřit na využívání inovací jako nástroje k posílení kapacity k poskytování základních služeb.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Tento program je zaměřen především na poskytnutí pomoci nejchudším a nejméně rozvinutým zemím a nejvíce znevýhodněným skupinám obyvatelstva v zemích, na něž se vztahuje nařízení (EU) č. 233/2014.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí snižování chudoby a podpory udržitelného rozvoje jako součásti tematického programu Globální veřejné statky a výzvy.
This joint undertaking has the following tasks:
Cílem programu je podporovat inkluzivní udržitelný růst tím, že se bude flexibilním a průřezovým způsobem věnovat hlavním globálním veřejným statků a výzvám.
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Hlavní oblasti opatření zahrnují životní prostředí a změnu klimatu, udržitelnou energetiku, lidský rozvoj (včetně zdraví, vzdělávání, rovnosti včetně rovnosti žen a mužů, identity, zaměstnanosti, získávání dovedností, sociální ochrany a sociálního začlenění a aspektů ekonomického rozvoje, jako jsou růst, pracovní místa, obchod a zapojení soukromého sektoru), zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství a migraci a azyl.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Tento tematický program umožní také případnou pohotovou reakci na nepředvídané události a globální krize, které postihují nejchudší obyvatelstvo.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Prosazováním součinnosti mezi různými sektory sníží program Globální veřejné statky a výzvy roztříštěnost rozvojové spolupráce Unie a zvýší jeho koherenci a doplňkovost s dalšími programy a nástroji Unie.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Nejméně 50 % finančních prostředků, před použitím ukazatelů podle metodiky OECD („Rio markers“), by mělo sloužit pro účely cílů v oblasti životního prostředí a boje proti změně klimatu.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.