natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu a v listopadu 2018 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v okresech Krasnystaw a Garwolin v Polsku v bezprostřední blízkosti oblastí uvedených v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Lithuania, Latvia, Poland and Hungary and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V důsledku toho by tyto oblasti Polska zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části II namísto v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
V říjnu a v listopadu 2018 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v župě Borsod-Abaúj-Zemplén v Maďarsku v bezprostřední blízkosti oblasti uvedené v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
V důsledku toho by tyto oblasti Maďarska zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části II namísto v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Má-li se zohlednit nedávný epizootologický vývoj afrického moru prasat v Unii a proaktivně bojovat s riziky spojenými se šířením uvedené nákazy, měly by být v případě Belgie, Litvy, Lotyšska, Polska a Maďarska vymezeny nové oblasti s vysokým rizikem o dostatečné rozloze a tyto oblasti by měly být náležitě uvedeny na seznamu v částech I, II a III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Article 1
Článek 1
Done at Brussels, 27 November 2018.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
For the Commission
V Bruselu dne 27. listopadu 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU ze dne 9. října 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU (Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231I, 14.9.2018, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1689 ze dne 8. listopadu 2018, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech (Úř. věst. L 279, 9.11.2018, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281 of 21 September 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 239, 24.9.2018, p. 18).
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27).
ANNEX
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1242 ze dne 14. září 2018 o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Belgii (Úř. věst. L 231 I, 14.9.2018, s. 1).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1281 ze dne 21. září 2018 o některých ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Rumunsku (Úř. věst. L 239, 24.9.2018, s. 18).
PART I
Bulharsko
the border with the Grand Duchy of Luxembourg,
Tyto oblasti v Bulharsku:
Bulgaria
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1867
Council Decision (EU) 2018/1867
ze dne 26. listopadu 2018
of 26 November 2018
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IX (Finanční služby) Dohody o EHP (Omnibus II)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement (Omnibus II)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 50, 53, 62 a 114 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 53, 62, and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
218 odst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
1 odst.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
3 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
s ohledem na návrh Evropské komise,
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
vzhledem k těmto důvodům:
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy IX Dohody o EHP, která obsahuje ustanovení o finančních službách.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Article 1
Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Článek 1
Done at Brussels, 26 November 2018.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy IX (Finanční služby) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
V Bruselu dne 26. listopadu 2018.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Za Radu
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009, (EU) č. 1094/2010 a (EU) č. 1095/2010 s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 1).
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2018
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) is to be incorporated into the EEA Agreement.
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) is amended as follows:
Směrnice 2014/51/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. dubna 2014, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009, (EU) č. 1094/2010 a (EU) č. 1095/2010 s ohledem na pravomoci Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), má být začleněna do Dohody o EHP.
the following indent is added:
Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
32014 L 0051: Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).’;
Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
the following adaptations are added:
Bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES) se mění takto:
References to the powers of EIOPA under Articles 18 and 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council in the Directive shall be understood as referring, in the cases provided for in and in accordance with point 31h of this Annex, to the powers of the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States.
doplňuje se nová odrážka, která zní:
In Articles 52(3) and 77f(1), the words, “the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Council”.
32014 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 1).“;
In Article 65a, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “EIOPA”.
doplňují se tyto odrážky:
In Article 70, references to “central banks of the European System of Central Banks (ESCB)” and “central banks of the ESCB” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the national central banks of the EFTA States.
Odkazy na pravomoci EIOPA podle článků 18 a 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ve směrnici se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31h této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO, pokud jde o státy ESVO.
In Article 138(4), as regards the EFTA States, the word “EIOPA” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “as declared by EIOPA” shall read “as declared by the EFTA Surveillance Authority on the basis of drafts prepared by EIOPA”.
V čl.
Information originating in the EFTA States shall not be exchanged by EIOPA as part of cooperation arrangements concluded with third countries or their authorities pursuant to Articles 172(4)(e) or 260(5)(e) without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
52 odst.
In Article 308b(15), as regards the EFTA States, the words “23 May 2014” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.’.
3 a čl.
The following indent is added in points 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council), 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) and 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
77f odst.
32014 L 0051: Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).’.
1 se za slovo „Radě“ vkládají nová slova „Kontrolnímu úřadu ESVO, Stálému výboru států ESVO“.
The following is added in point 31h (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council):
V článku 65a se za zkratku „EIOPA“ vkládají nová slova, která znějí: „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
‘, as amended by:
Odkazy na „centrální banky v rámci Evropského systému centrálních bank (ESCB)“ a „centrální banky ESCB“ v článku 70 se kromě jejich významu ve směrnici rozumějí také národní centrální banky států ESVO.
The text of Directive 2014/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Pokud jde o státy ESVO, v čl.
Article 3
138 odst.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4 se zkratkou „EIOPA“ rozumí „Kontrolní úřad ESVO“ a slovy „vyhlášených orgánem EIOPA“ se rozumí „vyhlášených Kontrolním úřadem ESVO na základě návrhů orgánu EIOPA“.
Article 4
Informace, které pocházejí ze států ESVO, může EIOPA v rámci dohod o spolupráci uzavřených podle čl. 172 odst.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
4 písm. e) nebo čl.
Done at Brussels,
260 odst. 5 písm. e) s třetími zeměmi nebo jejich orgány poskytnout jen s výslovným souhlasem příslušných orgánů, které je poskytly, a případně výhradně pro účely, k nimž uvedené orgány udělily svůj souhlas.
For the EEA Joint Committee
V čl.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
308b odst.
OJ L 153, 22.5.2014, p. 1.
15 se, pokud jde o státy ESVO, slova „ke dni 23. května 2014“ nahrazují slovy „ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [toto rozhodnutí] v platnost.“.“
[No constitutional requirements indicated.]
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1868
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1868
ze dne 28. listopadu 2018,
of 28 November 2018
31 odst.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
1 uvedeného rozhodnutí,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 16 November 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dne 16. listopadu zařadil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) jednu osobu na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
Article 1
Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 28 November 2018.
V Bruselu dne 28. listopadu 2018.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
předsedkyně
The following person is added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34.
Name: 1: Salah 2: Badi 3: na 4: na
PŘÍLOHA
Title: na Designation: Senior commander of the armed anti-GNA Al-Somood front, also known as Fakhr or “Pride of Libya”, and the Misratan Al Marsa Central Shield brigade DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 16 Nov.
Na seznam uvedený v příloze I rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se doplňuje tato osoba:
2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Jméno: 1: Salah 2: Badi 3: není 4: není
Listed pursuant to paragraph 22 (a) of resolution 1970 (2011), paragraph 4 (a) of resolution 2174 (2014) and paragraph 11 (a) of resolution 2213 (2015).
Titul: není k dispozici Funkce: vysoký velitel ozbrojené fronty Al-Somood, rovněž známé jako Fakhr nebo „Libyjská pýcha“, která bojuje proti vládě národní jednoty, a centrální brigády Misratan Al Marsa Central Shield Datum narození: není k dispozici Místo narození: není k dispozici Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Státní příslušnost: není k dispozici Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam: 16. listopadu 2018 Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku).
Additional information:
Na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
Salah Badi has consistently attempted to undermine a political resolution in Libya through his support for armed resistance.
Další informace
Open source evidence confirms Salah Badi is a senior commander of the armed anti-GNA Al-Somood front, also known as Fakhr or “Pride of Libya”, and the Misratan Al Marsa Central Shield brigade.
Salah Badi se soustavně snaží bránit dosažení politického řešení v Libyi tím, že podporuje ozbrojený odpor.
He has played a leading role in the recent fighting in Tripoli which began on 27 August 2018, in which at least 115 people were killed, most of which are civilians.
Informace z otevřených zdrojů potvrzují, že Salah Badi je vysokým velitelem ozbrojené fronty Al-Somood, rovněž známé jako Fakhr nebo „Libyjská pýcha“, která bojuje proti vládě národní jednoty, a centrální brigády Misratan Al Marsa Central Shield.
Forces under his command were specifically referred to by UNSMIL when it called on all parties to the fighting to cease acts of violence (and reminded them that targeting civilians and civilian installations is prohibited by IHL).
Sehrál ústřední úlohu při nedávných bojích v Tripolisu, které začaly 27. srpna 2018 a při nichž bylo zabito nejméně 115 osob, z nichž většina byli civilisté.
During late 2016 and 2017, Salah Badi led anti-GNA militias in attacks on Tripoli in repeated attempts to remove power from the GNA and restore the unrecognised “National Salvation Government” of Khalifa Ghwell.
Síly pod jeho vedením byly výslovně zmíněny ve výzvě, jíž mise UNSMIL apelovala na všechny strany bojů, aby ukončily násilné činy (a připomněla jim, že mezinárodní humanitární právo zakazuje útoky na civilní obyvatelstvo a civilní infrastrukturu).
On 21 February 2017, Badi appeared next to tanks in a YouTube video recorded outside the Rixos hotel in Tripoli, and threatened to confront the Unrecognised Government of National Accord.
Koncem roku 2016 a v roce 2017 vedl Salah Badi milice bojující proti vládě národní jednoty při útocích na Tripolis, při nichž došlo k opakovaným pokusům o sesazení vlády národní jednoty a nastolení neuznané „vlády národní spásy“ Chalífy al-Ghwella.
On 26 and 27 May 2017 Fakhr Libya (“Pride of Libya”) forces led by Salah Badi attacked locations in Tripoli including the Abu Sleem area and airport road.
Dne 21. února 2017 se Badi objevil na videu na YouTube, které bylo pořízeno u hotelu Rixos v Tripolisu a na němž u tanků hrozí, že se postaví neuznané vládě národní jednoty.
Reliable media reports, corroborated by social media, said Badi's forces used tanks and heavy artillery in the attack.’
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1869
Council Decision (EU) 2018/1869
o podpisu, jménem Unie, Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil amending the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 610/2013 zavedlo horizontální změny v acquis Unie v oblasti víz a hranic a definovalo krátkodobý pobyt jako nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Je nezbytné, aby v zájmu harmonizace režimu Unie pro krátkodobé pobyty byla tato nová definice začleněna do Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports in order to harmonise the Union's short-stay regime.
Dne 9. října 2014 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Brazilskou federativní republikou o dohodě mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů (dále jen „dohoda“).
On 9 October 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Federative Republic of Brazil for an agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil amending the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (‘the Agreement’).
Jednání byla úspěšně dokončena dne 31. října 2017 parafováním dohody.
Negotiations on the Agreement were successfully finalised by the initialling thereof on 31 October 2017.
Dohoda by měla být podepsána a prohlášení přiložené k tomuto rozhodnutí, jakož i společná prohlášení připojená k dohodě by měla být schválena jménem Unie,
The Agreement should be signed and the text of the declaration annexed to this Decision as well as the text of the joint declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union,
Podpis Dohody mezi Evropskou unie nií a Brazilskou federativní republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů, jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil amending the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prohlášení přiložené k tomuto rozhodnutí a společná prohlášení připojená k dohodě se schvalují jménem Unie.
The text of the declaration annexed to this Decision and the text of the joint declarations attached to the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
V Bruselu dne 26. listopadu 2018.
Done at Brussels, 26 November 2018.
Úř. věst. L 66, 12.3.2011, s. 2.
OJ L 66, 12.3.2011, p. 2.
Prohlášení unie týkající se vstupu v platnost nařízení (EU) 2017/2226, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES), a členských států, které uplatňují schengenské acquis v plném rozsahu
Declaration of the Union concerning the entry into force of Regulation (EU) 2017/2226 establishing the Entry/Exit System (EES) and the Member States applying the Schengen acquis in full