natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přispět k posílení provádění článku VII BTWC a k lepšímu pochopení praktických problémů spojených s jeho prováděním;
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
poskytnout podstatné vstupní informace pro zasedání odborníků v oblasti pomoci, reakce a připravenosti, která se budou konat v letech 2019 a 2020;
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
přispět k posílení schopností mezinárodní reakce na propuknutí infekčních nemocí, ať přirozeného nebo úmyslného původu;
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
posílit schopnosti vybraných států, které jsou stranami BTWC, odhalovat a hlásit případy propuknutí infekčních nemocí nebo útoky biologickými zbraněmi a reagovat na ně, mimo jiné v oblastech připravenosti, reakce, jakož i řešení a zmírňování krizí;
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
podporovat význam silných vnitrostátních systémů zdravotní péče jako prostředek k odrazení od použití biologických zbraní;
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
přispět k posílení kapacity v rámci mechanismu generálního tajemníka OSN pro vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní.
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
V rámci tohoto projektu bude uspořádána řada kurzů odborné přípravy, teoretických cvičení a vnitrostátních nebo subregionálních pracovních seminářů pro vybrané státy, které jsou stranami úmluvy, s cílem posoudit meziresortní rozhodování a podpořit výměnu informací a poskytování vzájemné pomoci mezi příslušnými vnitrostátními a mezinárodními organizacemi s cílem předcházet riziku případného útoku s použitím biologických činitelů a zmírnit jeho dopad.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
Dojde tak k nácviku a hodnocení vnitrostátního předcházení biologickým incidentům, připravenosti a reakce na tyto incidenty a zlepšení informovanosti o možných opatřeních, jež je třeba přijmout za účelem zvýšení úrovně připravenosti.
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
Tento projekt bude rovněž zahrnovat úvodní odborný pracovní seminář v Ženevě za účelem zjištění potřeb v souvislosti s prováděním článku VII BTWC a za účelem navržení činností reagujících na tyto potřeby, které budou zahrnuty do následných činností v rámci tohoto projektu.
support for Projects 1 to 5;
Tyto činnosti by navazovaly na činnosti prováděné příslušnými subjekty, jako jsou střediska excelence EU CBRN.
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Projekt 6: Rozvoj nástrojů umožňujících informování veřejnosti, vzdělávání a zapojení
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Cílem tohoto projektu je vypracovat konkrétní a praktické nástroje, materiály a přístupy, jež umožní provést činnosti popsané v projektech 1 až 5.
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
Tyto nástroje budou připraveny ve formátech vhodných pro své příjemce, včetně tištěných verzí, a bude nutné je přeložit do všech úředních jazyků OSN.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Tento projekt bude rovněž i nadále poskytovat pružné příležitosti pro financování za účelem vytvoření materiálů pro účely vzdělávání a zvyšování informovanosti s cílem podpořit provádění projektů 1 až 5 a zvýšit viditelnost BTWC.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
značné rozšíření informačních materiálů o BTWC a obecnějších otázkách týkajících se případného zneužití biologie.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
Řadu dílčích projektů lze již určit, přičemž další budou identifikovány v průběhu projektu.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
Pokud jde například o první kategorii, hlavní návrh spočívá ve vypracování pamětní publikace připomínající padesáté výročí BTWC, která bude vydána a rozeslána široké veřejnosti v zájmu zvýšení povědomí o vzniku, vývoji a pokračujícímu významu BTWC pro zachování míru a bezpečnosti.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
Nezbytnou činností, kterou již lze určit, je rovněž překlad internetových stránek BTWC a souvisejících materiálů vypracovaných v rámci tohoto rozhodnutí i dalších relevantních rozhodnutí Rady.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
PROCEDURÁLNÍ ASPEKTY, KOORDINACE
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Provádění projektů zahájí řídící výbor s cílem určit postupy a způsoby spolupráce.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Řídící výbor bude pravidelně a nejméně jednou za šest měsíců přezkoumávat provádění projektů, mimo jiné prostřednictvím prostředků elektronické komunikace.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
Žádosti států, které jsou stranami BTWC a které nejsou členskými státy, o jakoukoli pomoc a spolupráci podle tohoto rozhodnutí se zasílají uvedenému útvaru.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
UNODA/BWTC-ISU tyto žádosti patřičným způsobem přezkoumá a vyhodnotí a řídícímu výboru poté předloží doporučení.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Na návrh vysokého představitele a s přihlédnutím k výsledkům jednání v rámci řídícího výboru přijme vysoký představitel po konzultaci s příslušnými pracovními skupinami Rady konečné rozhodnutí o přijímajících zemích.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
V zájmu zajištění výrazné odpovědnosti přijímacích zemí za činnosti zahájené Unií a jejich udržitelnosti se předpokládá, že kdykoli to bude možné a vhodné, budou vybraní příjemci vyzváni, aby vypracovali akční plány, v nichž bude mimo jiné určen harmonogram pro provádění činností, na něž byly poskytnuty finanční prostředky, včetně těch, na které byly poskytnuty prostředky z vnitrostátních zdrojů, rozsah projektu a jeho doba trvání a hlavní zúčastněné strany.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Bude-li to nutné, mohl by k přípravě těchto akčních plánů přispět UNODA/BWTC-ISU nebo popřípadě členské státy.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Provádění projektů bude probíhat v souladu s akčními plány.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV A VYHODNOCENÍ
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
UNODA/BWTC-ISU bude předkládat vysokému představiteli každých šest měsíců zprávy o pokroku v provádění projektů.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Kromě toho budou předkládány zprávy o jednotlivých činnostech souvisejících s pomocí probíhajících v rámci zavedených akčních plánů pro přijímající země.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
Zprávy budou předávány příslušné pracovní skupině Rady k posouzení pokroku a celkovému hodnocení projektů a možných následných opatření.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
Kdykoli to bude možné, budou státy, které jsou stranami BTWC, informovány o provádění projektů, a to i elektronicky.
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
Očekává se, že přijímací země budou na zasedáních BTWC podávat zprávy o průběhu a výsledku činností vyvíjených v jejich prospěch a že náležitě uznají podporu Unie.
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
ÚČAST ODBORNÍKŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČLENSKÝCH STÁTŮ
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Pro úspěšné provádění tohoto rozhodnutí je nezbytné aktivní zapojení odborníků pocházejících z členských států.
DURATION
UNODA/BWTC-ISU bude vyzván, aby těchto odborníků využil, mimo jiné prostřednictvím pravidelné aktualizace stávajícího seznamu odborníků Unie sestaveného podle rozhodnutí 2016/51/SZBP o BTWC, vedeného UNODA/BWTC-ISU.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Náklady na služební cesty odborníků související s prováděním projektů budou kryty podle tohoto rozhodnutí.
BENEFICIARIES
Očekává se, že v souvislosti s plánovanými návštěvami pro účely pomoci, jako například právní pomoc nebo pomoc s opatřeními k budování důvěry, se za běžný postup bude považovat vyslání skupiny nejvýše tří odborníků po dobu nejvýše pěti dnů.
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
V případě, že nelze určit žádného odborníka Unie, který by poskytl pomoc v reakci na konkrétní žádost o pomoc podanou přijímacím státem, který je stranou BTWC, bude vynaloženo úsilí o určení a zajištění podpory od externích poskytovatelů pomoci, kteří mají odborné znalosti v příslušné problematice.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
DOBA PLATNOSTI
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
Celková odhadovaná doba trvání projektů je 36 měsíců.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
PŘÍJEMCI
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Příjemci projektu 1, pokud jde o činnosti související s univerzální platností, budou státy, které nejsou stranami BTWC (signatářské i nesignatářské), včetně ve vhodných případech soukromého sektoru, akademické obec a nevládních organizací.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
Příjemci projektu 2, pokud jde o činnosti zaměřené na rozvoj kapacit, jsou státy, které jsou stranami BTWC, přičemž zvláštní pozornost bude věnována státům, které k ní přistoupily v nedávné době.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Příjemci projektu 3 budou mladí tvůrci politik a vědečtí a akademičtí pracovníci ze států globálního Jihu, které jsou stranami BTWC, již působí ve vědeckých a akademických oborech souvisejících s BTWC.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
Příjemci projektu 4 budou úředníci ze států, které jsou stranami BTWC, zejména úředníci zabývající se otázkami souvisejícími s ní, jako jsou úředníci určení jako národní kontaktní osoby a úředníci ze stálých misí v Ženevě a další národní odborníci určení samotnými státy, které jsou stranami BTWC.
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Příjemci projektu 5 bude malý počet států, které jsou stranami BTWC, vybraných na základě výzvy k podání přihlášek, které budou mít příležitost zúčastnit se kurzů odborné přípravy, teoretických cvičení nebo vnitrostátních či subregionálních pracovních seminářů zaměřených na budování jejich kapacit pro prevenci a reakci na útok s použitím biologických zbraní.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
ZÁSTUPCI TŘETÍCH STRAN
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
V zájmu podpory regionální odpovědnosti za projekty a jejich udržitelnosti bude podle tohoto rozhodnutí financována účast odborníků ze třetích zemí, včetně odborníků z příslušných subregionálních, regionálních a mezinárodních organizací.
EU VISIBILITY
Financována bude i účast UNODA/BWTC-ISU na pracovních seminářích a zasedáních BTWC.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
V jednotlivých případech může být financována účast předsedy zasedání BTWC.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
PROVÁDĚJÍCÍ SUBJEKT – OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE PERSONÁLU
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
Vzhledem k mimorozpočtové povaze činností UNODA/BWTC-ISU stanovených v tomto rozhodnutí bude zapotřebí dalšího personálu.
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
ZVIDITELNĚNÍ UNIE
It ensures the sustainability of those activities and enhances the implementation of the objectives reached as an outcome of the Meetings of States Parties to the BTWC held in December 2017 and 2018.
UNODA/BWTC-ISU přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že veřejnost bude informována o tom, že prováděné činnosti financuje Unie.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
Tato opatření budou prováděna v souladu s Příručkou pro komunikaci a zviditelnění v rámci vnější činnosti Unie, kterou vypracovala a vydala Komise.
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/100
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
ze dne 22. ledna 2019,
of 22 January 2019
(oznámeno pod číslem C(2019) 615)
(notified under document C(2019) 615)
4 odst.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla několikrát změněna, aby odrážela změny epizootologické situace v Unii v souvislosti s africkým morem prasat, které je třeba v uvedené příloze zohlednit.
Recent experience has shown that the measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/2015, a sice v návaznosti na nedávné případy afrického moru prasat v Lotyšsku, Litvě a Polsku.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Směrnice Rady 2002/60/ES stanoví minimální opatření Unie, která mají být přijata pro tlumení afrického moru prasat.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
Článek 9 směrnice 2002/60/ES zejména stanoví vymezení ochranného pásma a pásma dozoru v případě úředního potvrzení výskytu afrického moru prasat u prasat v určitém hospodářství a články 10 a 11 uvedené směrnice stanoví opatření, která mají být přijata v ochranných pásmech a pásmech dozoru, aby se zabránilo šíření uvedené nákazy.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
Článek 15 směrnice 2002/60/ES navíc stanoví opatření, která mají být přijata v případě potvrzení výskytu afrického moru prasat u volně žijících prasat, včetně zavedení úředního dozoru v hospodářstvích s chovem prasat v určené infikované oblasti.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Nedávné zkušenosti ukázaly, že opatření stanovená ve směrnici 2002/60/ES jsou při tlumení šíření uvedené nákazy účinná, a to zejména opatření zajišťující vyčištění a dezinfekci infikovaných hospodářství.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S ohledem na účinnost opatření, která jsou uplatňována v členských státech v souladu se směrnicí 2002/60/ES, a zejména s čl. 10 odst. 4 písm. b), čl. 10 odst. 5 a článkem 15 uvedené směrnice a v souladu s opatřeními ke zmírnění rizika, pokud jde o africký mor prasat, uvedenými v Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat, by měly být určité oblasti v Polsku, které jsou v současnosti uvedeny v části III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, nyní uvedeny v části II zmíněné přílohy vzhledem k uplynutí lhůty tří měsíců od data závěrečného vyčištění a dezinfekce infikovaných hospodářství.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
Vzhledem k tomu, že část III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU uvádí seznam oblastí, v nichž se epizootologická situace stále vyvíjí a je velmi dynamická, je při provádění jakýchkoli změn oblastí uvedených ve zmíněné části vždy třeba věnovat zvláštní pozornost účinkům na okolní oblasti.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V listopadu 2018 bylo navíc zaznamenáno několik případů výskytu afrického moru prasat u volně žijících prasat v regionu Dobrič v Bulharsku.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V reakci na uvedené případy bylo přijato prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1698.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2018/1698 se použije do dne 10. února 2019 a stanoví, že infikovaná oblast vymezená Bulharsku, v níž se použijí opatření zmíněná v článku 15 směrnice 2002/60/ES, má zahrnovat přinejmenším oblasti uvedené v příloze zmíněného prováděcího rozhodnutí.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Zmíněné případy afrického moru prasat v Bulharsku představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Infikovaná oblast regionu Dobrič v Bulharsku by proto nyní měla být uvedena v části II zmíněné přílohy.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.