natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popsal hlavní cíle, kterých plánuje dosáhnout během jmenovacího období, a rovněž způsob, jakým bude zajišťovat kvalitní služby pro provozní uživatele;
it has described the main objectives it plans to achieve during the appointment period, as well as how it will ensure a good quality of its services to operational stakeholders;
popsal přístup a prostředky, které hodlá používat, a způsob, jakým hodlá plnit úkoly manažera struktury vzdušného prostoru;
it has described the approach and the means it plans to use and it has described how it plans to perform the tasks of the Network Manager;
pokud provádí i jiné činnosti než ty, které se týkají výkonu funkcí sítě, prokázal, že tyto další činnosti budou prováděny nezávisle na úkolech manažera struktury vzdušného prostoru uvedených v článku 7.
if it also performs activities other than those relevant to the execution of the network functions, it has demonstrated that those other activities will be carried out independently from the Network Manager’s tasks set out in Article 7.
Po svém jmenování manažer struktury vzdušného prostoru:
The Network Manager, once appointed, shall:
obdrží od Agentury osvědčení v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/373;
be certified by the Agency in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373;
udržuje provozní a technické znalosti nezbytné pro plnění úkolů stanovených v článku 7 nezávislým, nestranným a nákladově efektivním způsobem;
maintain the operational and technical expertise necessary to perform the tasks set out in Article 7 in an independent, impartial and cost-effective manner;
jedná v souladu s ustanoveními o řízení a konzultacích stanovenými v kapitolách III a V;
act in accordance with the provisions on governance and consultation set out in Chapters III and V;
brání střetu zájmů;
avoid conflicts of interest;
při plnění svých úkolů dodržuje příslušné právní předpisy Unie;
comply with the relevant Union legislation while performing its tasks;
bezpečně spravuje citlivé údaje;
manage sensitive data securely;
je zastoupen manažerem, který odpovídá za plnění úkolů manažera struktury vzdušného prostoru a za řízení jeho lidských a finančních zdrojů.
be represented by a manager who shall be responsible and accountable for the performance of the Network Manager’s tasks and for managing its human and financial resources.
Komise pravidelně sleduje práci manažera struktury vzdušného prostoru a posuzuje, zda manažer struktury vzdušného prostoru splňuje podmínky uvedené v odstavcích 3 a 4 tohoto článku a úkoly stanovené v článku 7.
The Commission shall regularly monitor the work of the Network Manager and shall assess the Network Manager’s compliance with the conditions referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and the tasks set out in Article 7.
Komise nejpozději po skončení každého referenčního období systému sledování výkonnosti posoudí, zda byly funkce sítě vykonávány řádně a zda manažer struktury vzdušného prostoru účinně plní své úkoly v souladu s čl. 4 odst. 4.
The Commission shall, at the latest after each reference period of the performance scheme, assess whether the network functions have been executed effectively and whether the Network Manager performs its tasks in an effective manner, in accordance with Article 4(4).
Podmínky odvolání
Conditions of withdrawal
Důvody pro odvolání manažera struktury vzdušného prostoru jmenovaného Komisí mohou být následující:
The following conditions shall justify withdrawal of the appointment of the Network Manager by the Commission:
nesplnění požadavků uvedených v článku 4 a v rozhodnutí Komise o jmenování manažera struktury vzdušného prostoru;
failure to comply with the requirements referred to in Article 4 and in the Commission Decision appointing the Network Manager;
závažné a přetrvávající neplnění jeho výkonnostních cílů.
major and persistent failure to meet its performance targets.
Manažer struktury vzdušného prostoru stanoví a provede vhodná opatření s cílem zajistit nepřetržité poskytování služeb při provádění funkcí sítě v případě svého odvolání z funkce, dokud nebude manažerem struktury vzdušného prostoru jmenován jiný subjekt.
The Network Manager shall establish and implement appropriate measures to ensure service continuity in the execution of the network functions in the event of withdrawal of the appointment until another body is appointed to act as Network Manager.
Manažer struktury vzdušného prostoru podporuje provádění funkcí sítě a za tímto účelem:
The Network Manager shall support the execution of the network functions and, for this purpose, it shall:
sestavuje a aktualizuje strategický plán sítě uvedený v článku 8 v souladu se systémem sledování výkonnosti a s hlavním plánem ATM s přihlédnutím k příslušnému evropskému oblastnímu navigačnímu plánu ICAO a souvisejícím dokumentům;
establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan specified in Article 8, in line with the performance scheme and the ATM Master Plan, taking into account the relevant ICAO European air navigation plan and related documents;
vytváří operační plán sítě uvedený v článku 9 za účelem provádění strategického plánu sítě pokrývajícího kalendářní roky referenčního období a roční, sezónní, týdenní a denní období;
establish the Network Operations Plan specified in Article 9 to implement the Network Strategy Plan, covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods;
zpracovává, organizuje a poskytuje funkci integrovaného návrhu evropské sítě tratí ATS podle ustanovení přílohy I;
develop, organise and provide an integrated European Route Network Design function as set out in Annex I;
koordinuje uspořádání toku letového provozu a kapacity a prostřednictvím centrálního stanoviště ATFM koordinuje a provádí opatření ATFM stanovená v příloze II;
coordinate the air traffic flow and capacity management and, through the central unit for ATFM, coordinate and execute ATFM measures as set out in Annex II;
zajišťuje základní funkci pro koordinaci rádiových kmitočtů požadovanou v čl. 6 odst. 4 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 551/2004 a stanovenou v příloze III tohoto nařízení včetně ústředního rejstříku pro uchovávání všech údajů o přidělení rádiových kmitočtů;
provide the central function for the coordination of radio frequencies as required by points (a) and (b) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004 and as set out in Annex III, including a central register to record all radio frequency assignment data;
koordinuje procesy přidělování kódů odpovídačů radaru stanovené v příloze IV;
coordinate the radar transponder codes allocation processes as set out in Annex IV;
organizuje uspořádání a provoz funkcí sítě;
organise the management and operation of the network functions;
koordinuje a podporuje řešení krizí sítě v souladu s články 19 a 21 a po konzultaci s Komisí se obrací na EACCC;
coordinate and support the management of network crises in accordance with Articles 19 and 21; and call upon the EACCC, after consultation of the Commission;
zajišťuje koordinaci ve vztahu k funkcím sítě s oblastmi ICAO mimo oblast EUR ICAO a se zeměmi, které se nepodílejí na činnosti manažera struktury vzdušného prostoru;
ensure coordination, relating to the network functions, with ICAO regions other than the ICAO EUR region and countries that do not participate in the work of the Network Manager;
sestavuje, aktualizuje a provádí víceletý pracovní program manažera struktury vzdušného prostoru a související rozpočet;
establish, keep up-to-date and execute the Network Manager’s multiannual work programme and associated budget;
vytváří a zavádí výstražný nebo poplašný systém, který Komisi poskytuje údaje založené na analýze letových plánů, aby mohla sledovat dodržování zákazů provozování letecké dopravy uložených leteckým dopravcům podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 nebo jiných bezpečnostních a ochranných opatření, případně obojího;
develop and implement an alert or alarm system to provide the Commission with data based on the analysis of flight plans so that it can monitor compliance with operating bans imposed on air carriers under Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council or with other safety and security measures, or with both;
poskytuje podporu, kterou si vyžádá ICAO, u úkolů souvisejících s výkonem funkcí sítě v rámci oblasti EUR ICAO podle uzavřených ujednání o spolupráci s ICAO.
provide support requested by ICAO for tasks related to the execution of the network functions within the ICAO EUR region, subject to the conclusion of cooperative arrangements with ICAO.
Manažer struktury vzdušného prostoru rovněž přispívá k trvalému zlepšování provozu sítě v jednotném evropském nebi a k celkové výkonnosti sítě, zejména pokud jde o provádění systému sledování výkonnosti.
The Network Manager shall also contribute to the continuous improvement of network operations in the single European sky and the overall performance of the network, especially regarding the implementation of the performance scheme.
Manažer struktury vzdušného provozu zejména:
In particular, the Network Manager shall:
zajišťuje, aby strategický plán sítě a operační plán sítě přispívaly k dosahování výkonnostních cílů pro celou Unii a souvisejících místních výkonnostních cílů, a sleduje provádění těchto plánů;
ensure that the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan contribute to the achievement of the Union-wide targets and associated local performance targets and monitor the implementation of the plans;
vytváří plán výkonnosti sítě v souladu se systémem sledování výkonnosti a po schválení Komisí ho provádí;
prepare a Network Performance Plan in accordance with the performance scheme and implement it after it is approved by the Commission;
iniciuje, podporuje a koordinuje spolupráci mezi provozními uživateli při přípravě a provádění provozních opatření s cílem zajistit účinné využívání dostupného vzdušného prostoru a kapacity a omezovat zpoždění v síti;
initiate, support and coordinate cooperation between operational stakeholders in the development and implementation of operational actions to ensure efficient use of available airspace and capacity and reduce network delays;
identifikuje v operačním plánu sítě veškeré iniciativy podporující rozvoj přeshraniční koordinace a poskytování přeshraničního uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb s důrazem na ty, na nichž obzvláště závisí splnění plánu výkonnosti sítě;
identify in the Network Operations Plan all initiatives supporting the development of cross-border coordination and the provision of cross-border air traffic management and air navigation services, highlighting those on which the delivery of the Network Performance Plan is particularly dependent;
ve spolupráci s provozními uživateli identifikuje rizika pro bezpečnost provozu na úrovni sítě, posuzuje související bezpečnostní riziko sítě a oznamuje je Agentuře;
identify operational safety hazards at network level in cooperation with operational stakeholders and assess the associated network safety risk and report them to the Agency;
poskytuje provozním uživatelům a příslušným orgánům členských států a Komisi informace o prognóze dopravy a analýzu operační výkonnosti v souvislosti s prováděním systému sledování výkonnosti;
provide the operational stakeholders and the relevant authorities of the Member States and the Commission with information on traffic forecast, and operational performance analysis in the context of the implementation of the performance scheme;
podporuje provozní uživatele při přípravě a provádění plánů přechodu za účelem uvedení významného vzdušného prostoru do provozu nebo zdokonalení systému ATM;
support operational stakeholders in preparing and implementing transition plans for the entry into service of major airspace or ATM system improvements;
vytváří postupy pro přičítání zpoždění z důvodů ATFM prostřednictvím rozhodování založeného na spolupráci a organizuje proces následných úprav provozu, jehož se účastní poskytovatelé letových navigačních služeb, letiště a vnitrostátní dozorové orgány, s cílem zabývat se záležitostmi, které se týkají měření, klasifikace a přičítání zpoždění z důvodů ATFM;
develop procedures for ATFM delay attribution through cooperative decision-making and organise a post operations adjustment process involving air navigation service providers, airports and national supervisory authorities to address issues that relate to ATFM delay measurement, classification and attribution;
podporuje provozní uživatele při provádění pravidel pružného užívání vzdušného prostoru v souladu s nařízením (ES) č. 2150/2005.
support operational stakeholders in the implementation of a flexible use of airspace in accordance with Regulation (EC) No 2150/2005.
Za účelem plnění úkolů uvedených v odstavcích 1 a 2 manažer struktury vzdušného prostoru:
To fulfil the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Network Manager shall:
zajišťuje dostupnost nástrojů, procesů a jednotných údajů na podporu procesu rozhodování založeného na spolupráci na úrovni sítě a sdílení těchto údajů.
ensure that tools, processes and consistent data are available to support the cooperative decision-making process at network level and that such data are shared.
Mezi tyto údaje patří zejména zpracování letových plánů, evropské systémy správy údajů a letecké informace důležité pro výkon funkcí sítě, jakož i elektronický integrovaný zpravodajský portál s přístupem pro zúčastněné strany podle článku 3a nařízení (ES) č. 551/2004;
Such data shall include, in particular, flight plan processing, European data management systems and aeronautical information relevant to the execution of network functions as well as an electronic integrated briefing portal with access to interested stakeholders subject to Article 3a of Regulation (EC) No 551/2004;
zajišťuje jednotný a koordinovaný přístup ke všem plánovacím a provozním činnostem sítě včetně sledování a zlepšování celkové výkonnosti sítě s cílem zlepšit účinnost, interoperabilitu a propojenost sítě;
provide a consolidated and coordinated approach to all planning and operational activities of the network, including monitoring and improvement of the overall network performance in order to improve network efficiency, interoperability and connectivity;
podílí se na změnách dokumentů ICAO, které se vztahují k funkcím sítě v souladu s postupy Unie;
contribute to amendments to the ICAO documents relating to the network functions following Union processes;
podporuje provozní uživatele při výkonu povinností, které jsou jim uloženy, při zavádění systémů a postupů uspořádání letového provozu nebo letových navigačních služeb (ATM/ANS) v souladu s evropským hlavním plánem ATM, a zejména týkajících se společných projektů zřízených v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 409/2013;
support operational stakeholders in executing their obligations that are placed on them, in deploying air traffic management or air navigation services (ATM/ANS) systems and procedures in accordance with the ATM Master Plan, in particular the common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
je nápomocen Komisi a zaváděcímu manažerovi podle článku 9 prováděcího nařízení (EU) č. 409/2013 při stanovování, přijímání a provádění společných projektů v souladu s článkem 5 uvedeného nařízení;
assist the Commission and the deployment manager as referred to in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 409/2013, in setting up, adopting and implementing the common projects in accordance with Article 5 of that regulation;
uzavírá ujednání o spolupráci se zaváděcím manažerem v souladu s čl. 9 odst. 7 písm. a) a s čl. 12 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 409/2013;
enter into cooperative arrangements with the deployment manager in accordance with point (a) of Article 9(7) and Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
sleduje výkonnost infrastruktury důležité pro výkon funkcí sítě, tj.:
monitor the performance of the infrastructure relevant for the execution of the network functions, i.e.:
pokrytí pozemních navigačních systémů za účelem podpory zavádění a provozu navigačních aplikací;
the coverage of ground-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications;
pokrytí vesmírných navigačních systémů za účelem podpory zavádění a provozu navigačních aplikací na základě informací poskytnutých:
the coverage of space-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications on the basis of the information provided by:
referenčním střediskem Galileo (GRC) pro základní konstelace globálních navigačních družicových systémů (GNSS);
the Galileo Reference Centre (GRC) for the core constellations of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
poskytovatelem evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS) pro systém EGNOS;
the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) Service Provider for the EGNOS system;
dotazovače přehledového radaru a avioniku;
surveillance interrogators and avionics;
komunikace datovým spojem;
datalink communications;
palubní protisrážkové systémy (ACAS);
airborne collision avoidance systems (ACAS);
palubní altimetrie;
airborne altimetry;
vytváří, organizuje a poskytuje společné služby podpory týkající se funkcí sítě, které požadují provozní uživatelé a které jsou prováděny centrálně ve prospěch operační výkonnosti sítě a z důvodu nákladové efektivnosti, tj.:
develop, organise and provide common network support services related to the network functions that are required by operational stakeholders and which are performed in a central manner for the benefit of the network operational performance and cost-efficiency reasons, i.e.:
středisko zpráv pro ATM;
the ATM messaging centre;
službu řízení síťových adres;
the network addresses management service.
podporuje subjekty pověřené vyšetřováním nehod a incidentů v civilním letectví nebo analýzou událostí, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010, pokud o takovou pomoc požádají;
support entities entrusted with investigating civil aviation accidents and incidents or with analysing occurrences, as provided for in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, when they request such assistance;
vyměňuje si provozní údaje s provozními uživateli v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 550/2004;
exchange operational data with operational stakeholders in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 550/2004;
shromažďuje, konsoliduje a analyzuje veškeré údaje uvedené v přílohách I až VI, a tyto údaje na vyžádání poskytuje Komisi, Agentuře a orgánu pro kontrolu výkonnosti.
collect, consolidate and analyse all data identified in Annexes I to VI and provide this data to the Commission, the Agency and the Performance Review Body as requested.
Na žádost Komise, členských států nebo Agentury manažer struktury vzdušného prostoru vyhoví požadavkům ad hoc na informace, konzultaci, analýzu nebo jiné podobné vedlejší úkoly spojené s různými funkcemi.
The Network Manager shall respond to ad hoc requests from the Commission, the Member States or the Agency for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions.
Manažer struktury vzdušného prostoru vypracuje a aktualizuje strategický plán sítě v souladu s hlavním plánem ATM a prostřednictvím rozhodování založeného na spolupráci.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Strategický plán sítě řídí dlouhodobý rozvoj sítě, je v souladu s referenčními obdobími systému sledování výkonnosti a zahrnuje funkční období manažera struktury vzdušného prostoru.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Strategický plán sítě se zřizuje na základě vzoru stanoveného v příloze V. Schvaluje ho Rada pro uspořádání struktury vzdušného provozu a následně pak Komise po konzultaci s členskými státy.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Strategický plán sítě se zaměřuje na dosažení výkonnostních cílů pro funkce sítě stanovených v systému sledování výkonnosti.
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Strategický plán sítě je aktualizován alespoň 12 měsíců před začátkem každého referenčního období.
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
Manažer struktury vzdušného prostoru ve spolupráci s provozními uživateli vypracuje podrobný operační plán sítě za účelem provádění strategického plánu sítě na provozní úrovni v krátkodobém a střednědobém horizontu prostřednictvím rozhodování založeného na spolupráci.
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Operační plán sítě pokrývá kalendářní roky referenčního období a ročních období a zahrnuje provozní opatření, která jsou pro ně plánována.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Operační plán sítě obsahuje informace uvedené v příloze VI.
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
Operační plán sítě schvaluje Rada pro uspořádání struktury vzdušného provozu.
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
Operační plán sítě zahrnuje zejména:
The Network Operations Plan shall include, in particular:
požadavky na operační výkonnost sítě a místní referenční hodnoty zpoždění z důvodů ATFM s cílem přispět k dosahování výkonnostních cílů pro celou Unii;
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
provozní opatření, která přispívají k dosahování výkonnostních cílů pro celou Unii a místních výkonnostních cílů v systému sledování výkonnosti zahrnujícím kalendářní roky referenčního období a roční, sezónní, týdenní a denní období s přihlédnutím k aktuální prognóze dopravy a jejímu vývoji.
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
Operační plán sítě zahrnuje provozní opatření týkající se všech funkcí sítě a vojenských požadavků, pokud členské státy tyto požadavky stanoví.
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Tato provozní opatření se stanoví na základě rozhodování založeného na spolupráci a jejich vzájemný soulad posuzuje manažer struktury vzdušného prostoru.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Pokud manažer struktury vzdušného prostoru identifikuje provozní omezení a úzká místa, která brání dosahování výkonnostních cílů pro celou Unii a místních výkonnostních cílů, navrhne dodatečná provozní opatření.
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
Tato opatření se stanoví na základě rozhodování založeného na spolupráci.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.