natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat osobě, subjektu či orgánu uvedeným v písmeni a) zprostředkovatelské služby týkající se státních nebo veřejnými orgány zaručených dluhopisů emitovaných po dni 19. února 2013;
the contract is not related to any item, operation, service or transaction referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(3) or Article 7; and
napomáhat osobě, subjektu či orgánu uvedeným v písmeni a) při emisi státních nebo příslušnými veřejnými orgány zaručených dluhopisů, a to poskytováním zprostředkovatelských služeb, reklamy nebo jiných služeb týkajících se těchto dluhopisů.
the payment is not directly or indirectly received by a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII.
Článek 32
The Member State concerned shall, at least 10 days prior to the granting of each authorisation pursuant to paragraph 2, notify the other Member States and the Commission of that determination and of its intention to grant an authorisation.
Zakazuje se poskytovat financování nebo finanční podporu obchodu s KLDR, včetně udělování vývozních úvěrů, záruk nebo pojištění, fyzickým nebo právnickým osobám, orgánům nebo subjektům zapojeným do takového obchodu.
Article 37
Článek 33
The prohibitions in Article 34(1) and (3) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in the DPRK, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.
Odchylně od článku 32 mohou příslušné orgány členských států finanční podporu obchodu s KLDR povolit, pokud členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.
CHAPTER VI
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.
Restrictions on Transport
KAPITOLA V
Article 38
Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů
Cargo, including personal luggage and checked baggage, within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, as referred to in Articles 243 to 249 of Regulation (EU) No 952/2013, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017), or by this Regulation where:
Článek 34
the cargo originates from the DPRK;
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách XIII, XV, XVI a XVII nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
the cargo is destined for the DPRK;
Zabavují se veškerá plavidla uvedená v příloze XIV.
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or its individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
Fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným na seznamech v přílohách XIII, XV, XVI a XVII nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
the cargo has been brokered or facilitated by persons, entities or bodies listed in Annex XIII;
Příloha XIII zahrnuje osoby, subjekty a orgány, které v souladu s bodem 8 písm. d) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) a bodem 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2094 (2013) označil Výbor pro sankce nebo Rada bezpečnosti OSN.
the cargo is being transported on a DPRK flagged vessel or aircraft registered to the DPRK, or on a stateless vessel or aircraft.
Příloha XIV zahrnuje plavidla, která označil Výbor pro sankce podle odstavce 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016).
Where the cargo within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, falls outside of the scope of paragraph 1, it shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
Příloha XV zahrnuje osoby, subjekty a orgány, které nejsou uvedeny v příloze XIII a XIV a které v souladu s čl. 27 odst. 1 písm. b) rozhodnutí (SZBP) 2016/849 nebo jakýmkoli pozdějším rovnocenným ustanovením Rada označila za osoby, subjekty a orgány, které:
the cargo originates in the DPRK;
jsou odpovědné, a to i podporou či prosazováním, za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, nebo osoby, subjekty nebo orgány, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo osoby, subjekty nebo orgány, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány, a to i nedovolenými prostředky;
the cargo is destined for the DPRK; or
jsou ve vztahu k jakýmkoli finančním prostředkům nebo jiným aktivům či hospodářským zdrojům, které by mohly přispět k rozvoji programů KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, poskytují finanční služby či provádějí převody do Unie, přes její území či z ní nebo poskytují finanční služby či provádějí převody, do nichž jsou zapojeni státní příslušníci členských států nebo subjekty založené podle jejich práva nebo osoby či finanční instituce nacházející se na území Unie, a dále osoby, subjekty nebo orgány, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo osoby, subjekty nebo orgány, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány, nebo
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
jsou zapojeny, a to i prostřednictvím poskytování finančních služeb, do dodávek zbraní a souvisejících materiálů všech typů nebo předmětů, materiálů, vybavení, zboží a technologie do KLDR nebo z KLDR, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Příloha XVI zahrnuje osoby, subjekty nebo orgány, které nejsou uvedeny v příloze XIII, XIV nebo XV a které pracují jménem osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze XIII, XIV nebo XV nebo na jejich příkaz, nebo osoby napomáhající vyhnutí se sankcím nebo porušující ustanovení tohoto nařízení.
The provision of bunkering or ship-supply services, or any other servicing of vessels, to DPRK vessels is prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the pre-arrival and pre-departure information referred to in Article 9(1), that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited by this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes.
Příloha XVII obsahuje subjekty nebo orgány vlády KLDR nebo Korejské strany pracujících, osoby, subjekty nebo orgány jednající jejich jménem nebo na jejich pokyny a subjekty nebo orgány, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány, jež jsou spojeny s jaderným programem nebo programem balistických raket KLDR nebo s jinými činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016) nebo č. 2371 (2017) a které nejsou zahrnuty v přílohách XIII, XIV, XV nebo XVI.
Article 39
Přílohy XV, XVI a XVII se pravidelně a alespoň jednou za dvanáct měsíců přezkoumávají.
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to any vessel:
V přílohách XIII, XIV, XV, XVI a XVII jsou uvedeny důvody pro zařazení dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů na seznam.
that is owned, operated or crewed by the DPRK;
V přílohách XIII, XIV, XV, XVI a XVII jsou uvedeny dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů.
that is flagged to the DPRK;
Pokud jde o fyzické osoby, tyto informace mohou zahrnovat jména včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, čísla pasu a průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci či povolání.
where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII;
Pokud jde o právnické osoby, subjekty a orgány, tyto informace mohou zahrnovat název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
where there are reasonable grounds to believe that it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by this Regulation;
Zákaz stanovený v odstavcích 1 a 3 – vzhledem k tomu, že se vztahuje na osoby, subjekty nebo orgány uvedené v příloze XVII – se nepoužije v případě, že jsou finanční prostředky a hospodářské zdroje zapotřebí k provádění činností misí KLDR při OSN a jejích specializovaných agenturách a souvisejících organizacích, nebo jiných diplomatických a konzulárních misí KLDR, nebo pokud příslušný orgán členského státu získal předem povolení Výboru pro sankce potvrzující na základě individuálního posouzení, že jsou tyto finanční prostředky, finanční aktiva nebo hospodářské zdroje nezbytné pro poskytování humanitární pomoci, denuklearizaci nebo jakýkoli jiný účel, který je v souladu s cíli rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016).
which has refused to be inspected after such an inspection has been authorised by the vessel's flag State or State of registration;
Odstavec 3 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím v Unii, aby na zmrazené účty připisovaly finanční prostředky, které byly na účet fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených na seznamu převedeny třetími osobami, pokud takové přírůstky na účtech budou rovněž zmrazeny.
which is without nationality and has refused to be inspected in accordance with Article 38(1); or
Dotyčná finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušné orgány.
that is listed under Annex XIV.
Pokud jsou veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby zmrazeny v souladu s odstavcem 1, nevztahuje se odstavec 3 na připisování na zmrazené účty:
Paragraph 1 shall not apply:
úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů, a
in the case of an emergency;
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, kdy byly osoby, subjekty nebo orgány uvedené v tomto článku označeny.
where the vessel is returning to its port of origin;
Článek 35
in the case of a vessel coming into port for inspection where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e) of paragraph 1.
Odchylně od článku 34 mohou příslušné orgány členských států povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků či hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Article 40
příslušné orgány členských států rozhodnou, že dotčené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro uspokojení základních potřeb fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v přílohách XIII, XV, XVI nebo XVII a členů rodiny závislých na takových fyzických osobách, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařské ošetření, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby a plateb, jež jsou určeny výhradně k těmto účelům:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if:
úhrada přiměřených honorářů za odborné výkony a náhrada výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb, nebo
the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016); or
poplatky nebo náklady na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů a
the Member State has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
pokud se povolení týká osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze XIII, dotčený členský stát oznámil Výboru pro sankce své rozhodnutí a svůj úmysl udělit povolení a Výbor pro sankce proti takovému postupu nevznesl námitky do pěti pracovních dnů po tomto oznámení.
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 39(1), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
Odchylně od článku 34 mohou příslušné orgány členských států povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, jestliže rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nutné na mimořádné výdaje, jsou-li splněny tyto podmínky:
Article 41
týká-li se povolení osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze XIII, dotčený členský stát oznámí toto rozhodnutí Výboru pro sankce a tento výbor jej schválí;
It shall be prohibited for any aircraft operated by DPRK carriers or originating from the DPRK to take off from, land in or overfly the territory of the Union.
týká-li se povolení osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v přílohách XV, XVI nebo XVII, dotčený členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, na jejichž základě se domnívá, že by konkrétní povolení mělo být uděleno.
where the aircraft is landing for inspection;
Dotčený členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.
in the case of an emergency landing.
Článek 36
Article 42
Odchylně od článku 34 mohou příslušné orgány členských států povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 41, the competent authorities of the Member States may authorise an aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if those competent authorities have determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího nálezu, který byl vydán přede dnem, kdy byla osoba, subjekt nebo orgán uvedené v článku 34 označeny, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vynesené soudní, správní nebo rozhodčí zástavní právo;
Article 43
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým nálezem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím o zástavním právu v mezích stanovených platnými právními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky;
to lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to the DPRK, persons or entities listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, any other DPRK entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017) or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
nález nebo zástavní právo nejsou ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze XIII, XV, XVI nebo XVII;
to procure vessel or aircraft crew services from the DPRK;
uznání nálezu nebo zástavního práva není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě;
to own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;
dotčený členský stát oznámil nález nebo zástavní právo týkající se osob, subjektů a orgánů uvedených v příloze XIII Výboru pro sankce.
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016); or
Odchylně od článku 34, a je-li platba osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze XV, XVI nebo XVII splatná na základě smlouvy nebo dohody, které byly dotčenou osobou, subjektem nebo orgánem uzavřeny přede dnem, kdy byly tyto osoby, subjekty nebo orgány označeny, nebo je splatná na základě závazku, který jim vznikl před uvedeným dnem, mohou příslušné orgány členských států za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud dotčený příslušný orgán zjistil, že:
to provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by the DPRK.
smlouva nesouvisí s žádnou věcí, operací, službou nebo transakcí uvedenou v čl.
Article 44
3 odst.
By way of derogation from the prohibition in point (a) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
1 písm. a), čl.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
3 odst.
By way of derogation from the prohibition in point (e) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is engaged in activities exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK individuals or entities to generate revenue or exclusively for humanitarian purposes.
3 nebo článku 7 a
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3.
platba není přímo nebo nepřímo obdržena osobou, subjektem nebo orgánem uvedenými v příloze XV, XVI nebo XVII.
CHAPTER VII
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi alespoň 10 dní před udělením každého povolení podle odstavce 2 o svém rozhodnutí a úmyslu toto povolení udělit.
General and Final Provisions
Článek 37
Article 45
Zákazy uvedené v čl. 34 odst. 1 a 3 se nevztahují na finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející nebo zpřístupněné bance Foreign Trade Bank nebo společnosti Korean National Insurance Corporation (KNIC), pokud jsou tyto finanční prostředky a hospodářské zdroje určeny výhradně pro služební účely diplomatické nebo konzulární mise v KLDR, nebo na činnosti humanitární pomoci, které jsou prováděny Organizací spojených národů nebo v koordinaci s ní.
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016) or 2371 (2017) the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, pursuant to paragraph 46 of UNSCR 2321 (2016).
KAPITOLA VI
Article 46
Omezení dopravy
The Commission shall be empowered to:
Článek 38
amend Annex I on the basis of information supplied by Member States;
Náklad, včetně osobních zavazadel a odbavených zavazadel, nacházející se na území Unie nebo přepravovaný přes Unii, včetně nákladu na letištích, v námořních přístavech a svobodných pásmech ve smyslu článků 243 až 249 nařízení (EU) č. 952/2013, podléhá kontrole s cílem zajistit, aby neobsahoval předměty zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016) nebo č. 2371 (2017) nebo tímto nařízením, pokud:
amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
náklad pochází z KLDR;
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account any definition or guidelines that may be promulgated by the Sanctions Committee or to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
náklad je určen pro KLDR;
amend Annexes III, IV and V on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC, or decisions taken concerning these Annexes in Decision (CFSP) 2016/849;
náklad byl zprostředkován KLDR nebo jejími státními příslušníky nebo osobami či subjekty jednajícími jejich jménem či na jejich pokyny nebo subjekty, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány;
amend Annex XII in order to refine or adapt the list of services included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
náklad byl zprostředkován osobami, subjekty nebo orgány uvedenými na seznamu v příloze XIII;
Article 47
náklad se přepravuje lodí plující pod vlajkou KLDR nebo letadlem registrovaným v KLDR nebo lodí či letadlem bez státní příslušnosti.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex XIII and XIV.
Jestliže náklad na území Unie nebo přepravovaný přes její území, včetně letišť, námořních přístavů a svobodných pásem, nespadá do oblasti působnosti odstavce 1, podléhá kontrole, pokud existují oprávněné důvody k domněnce, že může obsahovat věci, jejichž prodej, dodávky, převod nebo vývoz jsou tímto nařízením zakázány, a to za těchto okolností:
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 34(1), (2) or (3), it shall amend Annexes XV, XVI and XVII accordingly.
náklad pochází z KLDR;
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
náklad je určen pro KLDR; nebo
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
náklad byl zprostředkován KLDR nebo jejími státními příslušníky nebo osobami či subjekty jednajícími jejich jménem.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annexes XIII and XIV accordingly.
Odstavci 1 a 2 není dotčena nedotknutelnost a ochrana diplomatické a konzulární pošty podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích z roku 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z roku 1963.
Article 48