natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bankovní skupina nebo subjekt jsou úzce a ve velkém rozsahu propojeny s jinými finančními institucemi v tuzemsku;
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
činnost bankovní skupiny nebo subjektu je ve velkém rozsahu koncentrována do [uveďte konkrétní segment bankovních služeb], v němž je významným tuzemským činitelem;
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
Zdroje informací, které odůvodňují klasifikaci subjektu jako „zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje“
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
ECB odvozuje celková aktiva rozvahy subjektů nebo bankovních skupin v Evropské unii na základě informací, které byly od národních centrálních bank shromážděny o konsolidované rozvaze bankovních skupin v příslušném členském státě, vypočtené podle čl. 18 odst. 1, 4 a 8, čl. 19 odst. 1 a 3 a článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013.
Objections and Governing Council review
[Je-li to třeba, zde by mělo být uvedeno další odůvodnění metodiky uplatňované v případě všech dalších kritérií pro klasifikaci subjektu jako „zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje“, které určí Rada guvernérů.]
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Námitky a přezkum Radou guvernérů
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Žádost, aby Rada guvernérů ECB přezkoumala klasifikaci [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] jako zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje na základě shora uvedeného odůvodnění, je třeba do 15 pracovních dnů ECB od doručení tohoto oznámení zaslat na adresu [vložte název a adresu národní centrální banky].
Starting date of the reporting obligations
[Právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] musí tuto žádost odůvodnit a uvést veškeré podpůrné informace.
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Počátek zpravodajské povinnosti
Changes to the status of the notified entity
Nejsou-li podány námitky, [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] musí statistické informace podle článku 3a nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) vykazovat od [vložte datum počátku vykazování, tj. nejpozději šest měsíců po zaslání tohoto oznámení].
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Změna statusu subjektu, jemuž bylo zasláno oznámení
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Žádáme Vás, abyste [název národní centrální banky, která zasílá oznámení] informovali o všech změnách názvu či právní formy [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje], fúzi, restrukturalizaci a všech dalších událostech či okolnostech, které mohou mít vliv na zpravodajskou povinnost [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje], a to do 10 pracovních dnů ECB ode dne, kdy k této události došlo.
Yours faithfully
Bez ohledu na výskyt této události [právní název zpravodajské jednotky vykazující skupinové údaje] i nadále podléhá zpravodajské povinnosti podle nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), dokud Vás jménem ECB nebudeme informovat o jiném postupu.
[signature]
S úctou
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/861
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
ze dne 24. dubna 2018,
of 24 April 2018
kterými se mění obecné zásady ECB/2013/23 o vládní finanční statistice (ECB/2018/13)
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
K plnění svých úkolů potřebuje Evropský systém centrálních bank (ESCB) ucelenou a spolehlivou vládní finanční statistiku, mimo jiné pro potřeby měnové a ekonomické analýzy, sledování udržitelnosti veřejných financí a pro přípravu prognóz.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
Podle článku 8 obecných zásad ECB/2013/23 je Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) oprávněna provádět technické změny příloh obecných zásad ECB/2013/23 za předpokladu, že tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani neovlivní zpravodajskou zátěž.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Zpravodajskou povinnost stanovenou v obecných zásadách ECB/2013/23 je třeba změnit, aby bylo dosaženo větší harmonizace zdrojů údajů ve všech členských státech eurozóny a v rámci všech souborů údajů.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
To umožní důkladnější analýzu a usnadní srovnání ročních a čtvrtletních statistických údajů s prognózami stejných proměnných.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Obecné zásady ECB/2013/23 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Přílohy I a II obecných zásad ECB/2013/23 se nahrazují textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. září 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. dubna 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Obecné zásady ECB/2013/23 ze dne 25. července 2013 o vládní finanční statistice (Úř. věst. L 2, 7.1.2014, s. 12).
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Statistika příjmů, výdajů a schodku nebo přebytku
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Tabulka 1 A
Table 1A
z toho: skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů
of which: employers' actual social contributions
z toho: skutečné sociální příspěvky domácností
of which: households' actual social contributions
Kapitálové transfery představující daně a sociální příspěvky vyměřené, jejichž výběr je však nepravděpodobný
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Příjmy rozpočtu Evropské unie (EU) a Evropského rozvojového fondu (ERF) od členského státu
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Jiné běžné transfery a vlastní zdroje EU
Miscellaneous current transfers and EU own resources
ztoho: třetí vlastní zdroj odvozený z DPH
of which: VAT-based third own resource
z toho: čtvrtý vlastní zdroj odvozený z hrubého národního důchodu
of which: gross national income-based fourth own resource
Výdaje rozpočtu EU v členském státě
Expenditure of the EU budget in the Member State
Bilance členského států vůči rozpočtu EU a ERF (netto příjemce +, netto plátce –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Tvorba hrubého fixního kapitálu v cenách předchozího roku
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Běžné daně z důchodů, jmění a jiné placené korporacemi vládním institucím a zbytku světa
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Běžné daně z důchodů, jmění a jiné placené vládním institucím a zbytku světa domácnostmi a neziskovými institucemi sloužícími domácnostem (NISD)
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Statistika souladu schodku a dluhu
Deficit-debt adjustment statistics
Tabulka 2 A
Table 2A
Oběživo a vklady
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Dluhové cenné papíry
Currency and deposits
Krátkodobé úvěry
Debt securities
Dlouhodobé úvěry
Short-term loans
Účasti a akcie nebo podílové listy investičních fondů
Long-term loans
Privatizace (v čisté výši)
Equity and investment fund shares or units
Kapitálové injekce (v čisté výši)
Privatisations (net)
Ostatní
Equity injections (net)
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy
Other
Finanční deriváty a zaměstnanecké opce na akcie
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Ostatní pohledávky
Financial derivatives and employee stock options
z toho: daně a sociální příspěvky
Other accounts receivable
Pasiva (konsolidovaná)
of which: taxes and social contributions
Měnové zlato a zvláštní práva čerpání
Liabilities (consolidated)
Krátkodobé dluhové cenné papíry
Monetary gold and SDRs
Dlouhodobé dluhové cenné papíry
Short-term debt securities
Ostatní závazky
Long-term debt securities
Výpůjční požadavek vládních institucí
Other accounts payable
z toho: dlouhodobý
General government borrowing requirement
Denominované v národní měně
of which: long-term
Denominované v měnách členských států eurozóny
Denominated in national currency
Denominované v jiných měnách
Denominated in currencies of euro area Member States
Ostatní toky veřejného zadlužení
Denominated in other currencies
Účinky přeceňování
Other flows in government debt
Zhodnocení a znehodnocení dluhu v cizí měně
Revaluation effects
Ostatní účinky přeceňování (rozdíly v porovnání s nominální hodnotou)
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Ostatní změny objemu
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Změna veřejného zadlužení
Other changes in volume
Čistý vznik úvěrů poskytnutých centrální bankou
Change in government debt
Tabulka 2B
Net incurrence of loans granted by central bank
Žádné.
Table 2B
Statistika veřejného zadlužení
None.
Tabulka 3 A
Government debt statistics
Veřejné zadlužení (konsolidované)
Table 3A
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Government debt (consolidated)
V držbě rezidentů členského státu
1 = 2 + 3+4 + 5+6
Centrální banka
Held by residents of the Member State
Ostatní měnové finanční instituce
Central bank
Ostatní finanční instituce
Other monetary financial institutions
Ostatní rezidenti
Other financial institutions
V držbě nerezidentů členského státu
Other residents
Krátkodobý dluh
Held by non-residents of the Member State
Dlouhodobý dluh
Short-term debt
z toho: pohyblivá úroková sazba
Long-term debt
Zbytková splatnost do jednoho roku
of which: variable interest rate
Zbytková splatnost nad jeden rok a do pěti let
Residual maturity up to one year
Zbytková splatnost nad pět let
Residual maturity over one and up to five years
Průměrná zbytková splatnost dluhu
Residual maturity over five years
Veřejné zadlužení – bezkupónové dluhopisy
Average residual maturity of debt
Veřejné zadlužení – úvěry poskytnuté centrální bankou
Government debt – zero-coupon bonds
Tabulka 3B
Government debt – loans granted by central bank
Veřejné zadlužení (nekonsolidované mezi subsektory)
Table 3B
Konsolidační prvky
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Krátkodobé cenné papíry
Consolidating elements
Emitované ústředními vládními institucemi (konsolidováno)
Short-term securities
v držbě národních vládních institucí
Long-term securities
v držbě místních vládních institucí
Loans
v držbě fondů sociálního zabezpečení
Issued by central government (consolidated)
Emitované národními vládními institucemi (konsolidováno)
held by state government
v držbě ústředních vládních institucí
held by local government
Emitované místními vládními institucemi (konsolidováno)
held by social security funds
Emitované fondy sociálního zabezpečení (konsolidováno)
Issued by state government (consolidated)
PŘÍLOHA II
held by central government
METODICKÉ DEFINICE
Issued by local government (consolidated)
Definice sektorů a subsektorů
Issued by social security funds (consolidated)
Sektory a subsektory v ESA 2010
ANNEX II
Hospodářství celkem
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Nefinanční podniky
Definition of sectors and subsectors
Finanční instituce
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Instituce přijímající vklady kromě centrální banky
Total economy
Fondy peněžního trhu
Non-financial corporations
Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu
Financial corporations
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů
Deposit-taking corporations, except the central bank
Pomocné finanční instituce
Money market funds
Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz
Non-MMF investment funds
Pojišťovací společnosti
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Penzijní fondy
Financial auxiliaries
Měnové finanční instituce
Captive financial institutions and money lenders
Vládní instituce
Insurance corporations
Ústřední vládní instituce (kromě sociálního zabezpečení)
Pension funds
Národní vládní instituce (kromě sociálního zabezpečení)
Monetary financial institutions
Místní vládní instituce (kromě sociálního zabezpečení)
General government
Domácnosti
Central government (excluding social security)
Neziskové instituce sloužící domácnostem
State government (excluding social security)
Zbytek světa
Local government (excluding social security)
Členské státy a orgány a instituce Evropské unie (EU)
Households
Členské státy EU
Non-profit institutions serving households
Orgány a instituce EU
Rest of the world
Evropská centrální banka (ECB)
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Evropské orgány a instituce kromě ECB
Member States of the EU
Země, které nejsou členy EU, a mezinárodní organizace, které nejsou rezidenty v EU
Institutions and bodies of the EU
Definice kategorií
The European Central Bank (ECB)
Schodek (–) nebo přebytek (+) [1 A.1] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) sektoru S.13; dále se rovná celkovým příjmům [1 A.6] po odečtení celkových výdajů [1 A.21] a rovněž se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) ústředních vládních institucí [1 A.2], schodku (–) nebo přebytku (+) národních vládních institucí [1 A.3], schodku (–) nebo přebytku (+) místních vládních institucí [1 A.4] a schodku (–) nebo přebytku (+) fondů sociálního zabezpečení [1 A.5].
European institutions and bodies, except the ECB
Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí [1 A.2] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1311.
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [1 A.3] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1312.
Definitions of the categories
Schodek (–) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [1 A.4] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Schodek (–) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení [1 A.5] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Celkové příjmy [1 A.6] se rovnají součtu celkových běžných příjmů [1 A.7] a celkových kapitálových příjmů [1 A.19].
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Celkové běžné příjmy [1 A.7] se rovnají součtu běžných daní z důchodů, jmění a jiných [1 A.8], daní z výroby a z dovozu [1 A.9], čistých sociálních příspěvků [1 A.13], prodeje [1 A.16] a ostatních běžných příjmů [1 A.17].
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Běžné daně z důchodů, jmění a jiné [1 A.8] se rovnají běžným daním z důchodů, jmění a jiným (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Daně z výroby a z dovozu [1 A.9] se rovnají daním z výroby a z dovozu (D.2), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
Daně z produktů [1 A.10] se rovnají daním z produktů (D.21), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Daně z výroby a z dovozu, z toho daň z přidané hodnoty (DPH) [1 A.11], se rovnají daním typu daně z přidané hodnoty (D.211), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
[1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Ostatní daně z výroby [1 A.12] se rovnají ostatním daním z výroby (D.29), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Current taxes on income, wealth, etc.
Čisté sociální příspěvky [1 A.13] se rovnají čistým sociálním příspěvkům (D.61), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
[1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Čisté sociální příspěvky, z toho skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů [1 A.14], se rovnají skutečným sociálním příspěvkům zaměstnavatelů (D.611), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13.
Čisté sociální příspěvky, z toho skutečné sociální příspěvky domácností [1 A.15], se rovnají skutečným sociálním příspěvkům domácností (D.613), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Prodej [1 A.16] se rovná součtu tržní produkce (P.11), produkce pro vlastní konečné užití (P.12) a plateb za jinou netržní produkci (P.131), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Ostatní běžné příjmy [1 A.17] se rovnají součtu důchodu z vlastnictví (D.4) a ostatních běžných transferů (D.7), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 s výjimkou úroků (D.41), jež jsou rovněž užitím sektoru S.13, plus získané ostatní dotace na výrobu (D.39), jež jsou užitím sektoru S.13.
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Ostatní běžné příjmy, z toho přijaté úroky [1 A.18], se rovnají úrokům (D.41), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití všech sektorů kromě sektoru S.13.
Other taxes on production [1A.12] is equal to other taxes on production (D.29) recorded among resources of S.13.
Celkové kapitálové příjmy [1 A.19] se rovnají příjmovým kapitálovým transferům (D.9), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a které se vykazují jako výdajové kapitálové transfery ve všech sektorech kromě sektoru S.13.
Net social contributions [1A.13] is equal to net social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
20.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.14] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Celkové kapitálové příjmy, z toho kapitálové daně [1 A.20], se rovnají kapitálovým daním (D.91), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.15] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Celkové výdaje [1 A.21] se rovnají součtu celkových běžných výdajů [1 A.22] a celkových kapitálových výdajů [1 A.31].
Sales [1A.16] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Celkové běžné výdaje [1 A.22] se rovnají součtu mezispotřeby [1 A.23], náhrad zaměstnancům [1 A.24], placených úroků [1 A.26], placených dotací [1 A.27], sociálních dávek jiných než naturální sociální transfery [1 A.28], naturálních sociálních transferů – nakoupené tržní produkce [1 A.29] a ostatních běžných výdajů [1 A.30].
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Mezispotřeba [1 A.23] se rovná mezispotřebě (P.2), která se vykazuje v užití sektoru S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Náhrady zaměstnancům [1 A.24] se rovnají náhradám zaměstnancům (D.1), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Total capital revenue [1A.19] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Náhrady zaměstnancům, z toho mzdy a platy [1 A.25], se rovnají mzdám a platům (D.11), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.20] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Placené úroky [1 A.26] se rovnají úrokům (D.41), které se vykazují v užití sektoru S.13 a ve zdrojích všech sektorů kromě sektoru S.13.
Total expenditure [1A.21] is equal to total current expenditure [1A.22], plus total capital expenditure [1A.31].