natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 litrů nebo 5 kilogramů v případě zahuštěného hroznového moštu, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu,
wine products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity does not exceed:
100 litrů u všech ostatních výrobků;
5 litres or 5 kilograms in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
vína nebo hroznové šťávy, které jsou určeny pro diplomatická zastoupení, konzuláty nebo podobné subjekty, v rámci jim vyhrazených volných množství;
100 litres for all other products;
vína nebo hroznové šťávy,
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
které jsou součástí stěhovaného majetku jednotlivců a nejsou určeny k prodeji,
wine or grape juice:
které se nacházejí na palubě lodí, letadel a vlaků za účelem spotřeby na místě;
contained in private household removals, and not intended for sale,
vína, částečně zkvašeného vína, částečně zkvašeného hroznového moštu a hroznového moštu přepravovaných jednotlivci pro spotřebu domácnosti příjemce, pokud celkové přepravované množství nepřekročí třicet litrů;
on board ships, airplanes or trains to be consumed there;
veškerých výrobků určených pro vědecké nebo technické pokusné účely, pokud celkové přepravované množství nepřekročí jeden hektolitr;
wine, partially fermented wine, partially fermented grape must and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee's family, where the quantity transported does not exceed 30 litres;
obchodních vzorků výrobků;
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
vzorků k příslušnému orgánu nebo do určené laboratoře.
commercial samples;
Pokud není vyžadován průvodní doklad, musí být odesílatel kdykoli schopen prokázat správnost všech informací uvedených v evidenční knize vstupů a výstupů stanovené v kapitole V nebo v jiných evidenčních knihách předepsaných členským státem, v němž byla doprava zahájena.
samples for a competent authority or designated laboratory.
Článek 10
Where an accompanying document is not required, consignors shall be able at any time to prove the accuracy of all the information recorded in their inward and outward register provided for in Chapter V or other registers required by the Member State where the transport operation begun.
Uznávané průvodní doklady
Article 10
Příslušné orgány uznají jako průvodní doklady následující dokumenty za předpokladu, že splňují podmínky stanovené v odstavcích 2 až 5 a v příloze V:
Recognised accompanying documents
pro vinařské výrobky zasílané uvnitř členského státu nebo mezi členskými státy, aniž je dotčeno písmeno b) tohoto pododstavce:
Competent authorities shall recognise the following documents as accompanying documents, provided that they comply with the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 and in Annex V:
jeden z dokladů uvedených v čl. 21 odst. 6 nebo v čl. 26 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/118/ES pro výrobky přepravované v režimu s podmíněným osvobozením od daně v rámci Unie za předpokladu, že na něm je zřetelně uveden specifický správní referenční kód uvedený v čl. 21 odst. 3 uvedené směrnice („číslo ARC“), je vystaven v souladu s nařízením Komise (ES) č. 684/2009 a pokud je užit doklad uvedený v čl. 26 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/118/ES, odesílatel splňuje tento odstavec 1;
for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to point (b) of this subparagraph:
pro zboží podléhající spotřební dani přepravované v rámci Unie po propuštění ke spotřebě v členském státě, kde byla zahájena přeprava, zjednodušený průvodní doklad uvedený v čl. 34 odst. 1 směrnice 2008/118/ES vystavený a užívaný v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3649/92;
one of the documents referred to in Article 21(6) or Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC for products transported under duty suspension arrangements within the Union, provided that it states in a clearly identifiable manner the unique administrative reference code referred to in Article 21(3) of that Directive (‘ARC number’), it is drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 684/2009 and, where the document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC is used, the consignor complies with that paragraph 1;
pro vinařské výrobky podléhající spotřební dani odeslané malovýrobci podle článku 40 směrnice 2008/118/ES a pro vinařské výrobky nepodléhající spotřební dani jeden z následujících dokladů vystavený za podmínek stanovených členským státem odeslání:
for excise goods transported within the Union, after release for consumption in the Member State where the transport operation began, the simplified accompanying document referred to in Article 34(1) of Directive 2008/118/EC, drawn up and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3649/92;
pokud členský stát používá informační systém, výtisk takto vystaveného elektronického dokladu nebo jakýkoli obchodní doklad, ve kterém je zřetelně uveden specifický správní referenční kód („kód pro přepravu vinařských výrobků“) přidělený danému elektronickému dokladu uvedeným systémem, pokud je příslušný doklad vystaven v souladu s použitelnými vnitrostátními pravidly,
for wine products subject to excise duty dispatched by small producers pursuant to Article 40 of Directive 2008/118/EC and for wine products not subject to excise duty, one of the following documents, drawn up under the conditions laid down by the Member State of dispatch:
pokud členský stát nepoužívá informační systém, správní nebo obchodní doklad, který obsahuje kód pro přepravu vinařských výrobků přidělený příslušným orgánem, pokud je tento dokument a jeho opis ověřen v souladu s odstavcem 3 tohoto článku;
where the Member State uses an information system, a printed copy of the electronic administrative document thus established or any commercial document stating, in a clearly identifiable manner, the specific administrative code (‘MVV code’) assigned to the electronic administrative document by that system, provided that the document is established in compliance with the applicable national rules,
pro vinařské výrobky zasílané do třetího státu nebo na území uvedené v čl. 5 odst. 2 a 3 směrnice 2008/118/ES jeden z dokladů uvedených v písm. a) bodech i) nebo iii).
where the Member State does not use an information system, an administrative document or a commercial document bearing the MVV code assigned by the competent authority, provided that the document and a copy thereof are validated in accordance with paragraph 3 of this Article;
Doklady uvedené v prvním pododstavci písm. a) bodě iii) druhé odrážce lze používat pouze do 31. prosince 2020.
for wine products dispatched to a third country or to a territory referred to in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, one of the documents referred to in point (a)(i) or (iii).
Doklady uvedené v odst. 1 písm. a) prvním pododstavci musí buď obsahovat informace uvedené v oddíle A přílohy V, nebo umožnit příslušným orgánům přístup k těmto informacím.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph may be used only until 31 December 2020.
Pokud je na těchto dokladech uvedeno číslo ARC přidělené elektronickým systémem uvedeným v čl. 21 odst. 2 směrnice 2008/118/ES nebo kód pro přepravu vinařských výrobků přidělený informačním systémem zavedeným členským státem, z něhož je zásilka odesílána, jak je uvedeno v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě iii) první odrážce, musí být v používaném systému obsaženy informace uvedené v oddíle A přílohy V tohoto nařízení.
The documents referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall include the information indicated in Section A of Annex V, or allow the competent authorities to have access to that information.
Doklady uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodu iii) druhé odrážce a jejich kopie musí být před odesláním ověřeny:
Where those documents bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or a MVV code assigned by the information system set up by the Member State of dispatch as referred to in the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1, the information referred to in Section A of Annex V to this Regulation shall be held in the system used.
datem, podpisem odpovědného pracovníka příslušného orgánu a razítkem připojeným tímto pracovníkem, nebo
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 and a copy thereof shall be validated prior to dispatch:
datem, podpisem odesilatele a z jeho strany případným opatřením:
by the date, the signature of an official of the competent authority and the stamp affixed by that official; or
zvláštním razítkem podle vzoru uvedeného v oddíle C přílohy V;
by the date, the signature of the consignor and the affixing by the consignor, as appropriate:
známkou předepsanou příslušnými orgány, nebo
of a special stamp in accordance with the model referred to in Section C of Annex V;
předtištěnou značkou schválenou příslušnými orgány.
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
Toto zvláštní razítko nebo předepsaná známka uvedené v písmenu b) mohou být na tiskopisy předtištěny, pokud tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
Pokud jde o vinařské výrobky dovážené z třetí země, musí doklady uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) odkazovat na certifikaci, která byla vystavena v zemi původu v souladu s článkem 20.
The special stamp or the prescribed stamp referred to in point (b) may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy jako průvodní doklady uznat i jiné doklady včetně dokladů vydaných na základě elektronického postupu stanoveného jako postup zjednodušený, pokud jde o přepravu vinařských výrobků, která se uskutečňuje výlučně na jejich území, a přímý vývoz z jejich území.
In the case of wine products imported from a third country, the documents referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall make reference to the certificate drawn up in the country of origin in accordance with Article 20.
Článek 11
By way of derogation from paragraph 1, Member States may recognise other documents as accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the transport of wine products carried out exclusively on their territory and when directly exported from their territory.
Certifikace původu nebo provenience, vlastností, roku sklizně nebo moštové odrůdy a CHOP nebo CHZO
Article 11
Doklady uvedené v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodech i) a iii) slouží jako osvědčení původu nebo provenience, jakosti a vlastností vinařského výrobku, ročníku sklizně nebo moštové odrůdy nebo odrůd, ze kterých je vyroben, a případně i CHOP nebo CHZO.
Certification of the origin or provenance, characteristics, vintage or wine grape variety and PDO or PGI
Za tímto účelem odesílatel nebo oprávněná osoba jednající jménem odesílatele vyplní v kolonce 17 l těchto dokladů příslušné informace stanovené v části I přílohy VI.
The documents referred to in point (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall be regarded as certifying the origin or provenance, quality and characteristics of the wine product, the vintage year or the grape variety or varieties from which it is produced and, where applicable, the PDO or PGI.
Odesílatel potvrzuje správnost údajů požadovaných podle odstavce 1 na základě své evidenční knihy vstupů a výstupů, která je vedena v souladu s kapitolou V, nebo na základě osvědčených údajů uvedených v průvodních dokladech předchozích zásilek příslušných výrobků a oficiálních kontrol shody provedených příslušnými orgány v souladu s kapitolou VII.
To this effect, the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor shall fill in in box 17l of those documents the relevant information set out in Part I of Annex VI.
Pokud členské státy vyžadují pro vinařské výrobky produkované na svém území vystavení osvědčení o CHOP nebo CHZO kontrolním subjektem pověřeným k tomuto účelu, musí průvodní doklad obsahovat referenční číslo tohoto osvědčení, název a případně elektronickou adresu kontrolního subjektu.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraph 1 on the basis of the inward and outward register to be kept in accordance with Chapter V or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question and official conformity checks carried out by the competent authorities in accordance with Chapter VII.
Článek 12
Where, in respect of wine products produced in their territory, Member States require a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for that purpose, the accompanying document shall include a reference to that certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Certifikace vyvážených vinařských výrobků
Article 12
Pokud příslušné orgány třetí země určení vyžadují certifikaci podle článku 11 pro vinařské výrobky zasílané do této třetí země, bude mít tato certifikace jednu z následujících podob:
Certification of exported wine products
elektronický správní doklad nebo jakýkoli jiný obchodní doklad použitý v souladu s čl. 21 odst. 6 směrnice 2008/118/ES nebo doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 písm. a) bodě iii) tohoto nařízení za předpokladu, že odesílatel nebo oprávněná osoba jednající jménem odesílatele uvede příslušné informace stanovené v části I přílohy VI tohoto nařízení;
Whenever the competent authorities of the third country of destination require a certification as referred to in Article 11 for wine products dispatched to that third country, that certification shall take one of the following forms:
zvláštní osvědčení pro vývoz vystavené na základě stanoveného vzoru a požadavků stanovených v části II přílohy VI tohoto nařízení.
the electronic administrative document or any other commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or a document as referred to in Article 10(1)(a)(iii) of this Regulation, provided that the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor indicates the relevant information set out in Part I of Annex VI to this Regulation;
Osvědčení uvedené v odst. 1 písm. b) se považuje za platné, je-li ověřeno datem a podpisem odesílatele nebo oprávněné osoby jednající jménem odesílatele, a pokud odesílatel na osvědčení jako správní referenci uvedl číslo ARC nebo kód pro přepravu vinařských výrobků, který příslušný orgán přidělil průvodnímu dokladu.
a specific certificate for export drawn up on the basis of the template provided for and the requirements set out in Part II of Annex VI to this Regulation.
Ustanovení čl. 11 odst. 2 a 3 se použije obdobně na certifikaci podle odstavce 1.
The certificate referred to in point (b) of paragraph 1 shall be deemed to be authentic when validated by the date and the signature of the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor and when the ARC number or MVV code assigned by the competent authority to the accompanying document has been indicated by the consignor on the certificate as administrative reference.
Článek 13
Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the certification referred to in paragraph 1.
Doklady užívané jako doklad o vývozu
Article 13
Pokud jsou vinařské výrobky v oběhu na základě dokladu uvedeného v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodu i), tvoří důkaz o výstupu z celního území Unie oznámení o vývozu uvedené v článku 28 směrnice 2008/118/ES a vyhotovené celním úřadem výstupu v souladu s článkem 334 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.
Documents used as proof of export
Pokud jsou vinařské výrobky v oběhu na základě dokladu uvedeného v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodu iii), bude důkaz o výstupu z celního území Unie určen v souladu s článkem 334 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1), proof of exit from the customs territory of the Union shall be constituted by the report of export referred to in Article 28 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 334 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
V tomto případě uvede odesílatel nebo zmocněná osoba, která jedná jeho jménem, na průvodním dokladu referenční číslo vývozního prohlášení uvedeného v článku 331 daného nařízení a vydaného celním úřadem vývozu s použitím jednoho z údajů uvedených v oddíle D přílohy V tohoto nařízení.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), proof of exit from the customs territory of the Union shall be established in accordance with Article 334 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Je-li vinařský výrobek vyvážen na dočasnou dobu v rámci pasivního zušlechťovacího styku ve smyslu čl. 210 písm. d) nařízení (EU) č. 952/2013 v souladu s kapitolami I a V hlavy VII nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 a kapitolou I hlavy VII prováděcího nařízení (EU) 2015/2447 do země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) za účelem uskladnění, zrání nebo plnění, vystavuje se k průvodnímu dokladu informační doklad podle doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 3. prosince 1963.
In that case, the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor shall record the reference of the export declaration referred to in Article 331 of that Regulation and issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the indications set out in Section D of Annex V to this Regulation.
Tento informační doklad obsahuje v kolonkách pro označení zboží označení podle předpisů Unie a vnitrostátních předpisů, jakož i množství přepravovaného vína.
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Article 210(d) of Regulation (EU) No 952/2013 in accordance with Chapters I and V of Title VII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Chapter I of Title VII of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Tyto údaje jsou převzaty z prvopisu průvodního dokladu, který byl k vínu přiložen při jeho přepravě k celnímu úřadu, kde byl vystaven informační doklad.
That sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Union and national rules and the quantities of wine carried.
Na informačním dokladu je rovněž uveden druh, datum a číslo průvodního dokladu, který byl k zásilce přiložen dříve.
That information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was transported to the customs office where the information sheet is issued.
Příslušný celní úřad v Unii opatří ověřením opis nebo fotokopii dokladu předloženou příjemcem nebo jeho zástupcem a vrátí mu ji pro účely tohoto nařízení.
The type, date and number of the document which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet.
Pokud není používán elektronický systém nebo informační systém uvedený v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě iii) první odrážce nebo v čl. 10 odst. 5, nebo tento systém neumožňuje informovat příslušný orgán místa vykládky, zašle odesílatel zásilky nebalených vinařských výrobků nejpozději při odjezdu dopravního prostředku kopii průvodního dokladu orgánu místně příslušnému podle místa nakládky ve vztahu k následujícím výrobkům:
The relevant customs office in the Union shall stamp a copy or photocopy of the document provided by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
výrobky pocházející z Unie, jejichž množství převyšuje 60 litrů:
Article 14
víno určené ke zpracování na víno s CHOP nebo CHZO nebo uváděné na trh jako odrůdové nebo ročníkové víno, nebo určené k zabalení, aby bylo jako takové uvedeno na trh;
Consignment of unpackaged wine products
částečně zkvašený hroznový mošt;
Where the computerised system or information system referred to in the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) or in Article 10(5) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor of a consignment of unpackaged wine products shall forward, at the latest on the departure of the means of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority in the territory of which the place of loading is situated, in respect of the following products:
zahuštěný hroznový mošt včetně rektifikovaného moštového koncentrátu;
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
hroznový mošt z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu;
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
hroznová šťáva;
partially fermented grape must;
zahuštěná hroznová šťáva;
concentrated grape must, whether or not rectified;
výrobky nepocházející z Unie, jejichž množství převyšuje 60 litrů:
fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
čerstvé hrozny s výjimkou stolních hroznů;
grape juice;
hroznový mošt;
concentrated grape juice;
likérové víno k výrobě jiných výrobků než výrobků kódu KN 2204;
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
výrobky nezávisle na jejich původu a přepravovaném množství, aniž jsou dotčeny výjimky uvedené v článku 9:
fresh grapes, excluding table grapes;
vinné kaly;
grape must;
matoliny určené k destilaci nebo jinému průmyslovému zpracování;
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
matolinové víno;
products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 9:
alkoholizované víno pro destilaci;
wine lees;
víno z hroznů odrůd, které nejsou pro správní jednotku, ve které se sklízejí, zatříděny členskými státy jako moštové podle článku 81 nařízení (EU) č. 1308/2013;
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing:
výrobky, které nemohou být nabízeny nebo dodávány k přímé lidské spotřebě.
piquette;
Orgán příslušný podle místa nakládky informuje orgán příslušný podle místa vykládky o zahájení přepravy.
wine fortified for distillation;
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy stanovit odlišné lhůty pro předání kopie průvodního dokladu pro zásilky vinařských výrobků, které jsou přepravovány výlučně na jejich území.
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the administrative unit in which they were harvested;
Článek 15
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
Zásilky výrobků třetích zemí nebo výrobků Unie původně vyvážené do třetí země
The competent authority in the territory of which the place of loading is situated shall inform the competent authority in the territory of which the place of unloading is situated that the transport has begun.