natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Workflow Identifier“ (Identifikátor pracovního postupu)
This data shall not be used in any business capacity.
Identifikátor pracovního postupu je UUID a musí být vytvořen žádajícím členským státem.
Workflow Identifier
Tento identifikátor se poté musí používat ve všech zprávách k propojení pracovního postupu.
The workflowId is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
„Sent At“ (Odesláno)
This identifier shall be then used in all messages to correlate the workflow.
Datum a čas (ve formátu UTC) odeslání zprávy.
Sent At
„Timeout“ (Čekací doba)
The date and time (in UTC format) that the message was sent.
Tuto hodnotu musí stanovit pouze centrální uzel u přeposílaných žádostí a vypočítá se na základě data/času prvotní žádosti, kterou uzel přijme.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Slouží k informování odpovídajícího členského státu o době platnosti žádosti.
This value shall be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the hub.
Tato hodnota se nevyžaduje u prvotních žádostí zasílaných uzlu a u veškerých zpráv s odpověďmi.
This shall inform the responding Member State of the time when the request shall be timed out.
„From“ (Odesílatel)
This value is not required in initial requests sent to the hub and all response messages.
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského státu, kterému se zpráva odesílá, nebo „EU“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or “EU”.
„Check Issued Cards Request“ (Žádost o kontrolu vydaných karet)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or “EU”.
Příjmení řidiče.
Family Name
„First Name“ (Křestní jméno)
Driver's family name.
Křestní jméno řidiče.
First Name
„Date of Birth“ (Datum narození)
Driver's first/given name.
Datum narození řidiče.
Date of Birth
„Place of Birth“ (Místo narození)
Driver's date of birth.
Místo narození řidiče.
Place of Birth
„Driving Licence Number“ (Číslo řidičského průkazu)
Driver's place of birth.
„Driving Licence Issuing Country“ (Země vydání řidičského průkazu)
Driver's driving licence number.
Kód udávající stav odpovědi.
Status Code
„Status Message“ (Zpráva o stavu)
The status code of the response.
Vysvětlující popis stavu.
Status Message
„Search Mechanism“ (Vyhledávací mechanismus)
An explanatory status description.
„Found Driver Details“ (Podrobnosti o nalezeném řidiči)
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Ano, je-li řidič nalezen.
Found Driver Details
Příjmení veškerých nalezených řidičů.
Yes if the driver is found
Křestní jméno(a) veškerých nalezených řidičů.
The family name of any found drivers.
Datum narození veškerých nalezených řidičů.
The first name of any found drivers.
Místo narození veškerých nalezených řidičů.
The date of birth of any found drivers.
„Card Details“ (Podrobnosti o kartě)
The place of birth of any found drivers.
Povinné
Card Details
Číslo nalezené karty.
Card Number
„Card Status“ (Stav karty)
The found card number.
Stav nalezené karty.
Card Status
„Valid for Driving“ (Platná pro řízení)
The found card status.
Nalezená karta je/není platná pro řízení.
Valid for driving
„Card Issuing Authority“ (Orgán vydávající kartu)
The found card is/is not valid for driving.
Název orgánu, který nalezenou kartu vydal.
Card Issuing Authority
„Card Start of Validity Date“ (Datum počátku platnosti karty)
The name of the authority that issued the found card.
Datum počátku platnosti nalezené karty.
Card Start of Validity Date
„Card Expiry Date“ (Datum konce platnosti karty)
The date of the start of validity of the found card.
Datum konce platnosti nalezené karty.
Card Expiry Date
„Card Status Modified Date“ (Datum změny stavu karty)
The date of expiry of the found card.
Datum, kdy byla nalezená karta naposledy změněna.
Card Status Modified Date
„Temporary Card“ (Dočasná karta)
The date that the found card was last modified.
„Driving Licence Details“ (Podrobnosti o řidičském průkazu)
The found card is a temporary card.
Ano, je-li nalezena karta řidiče.
Driving Licence Details
Číslo řidičského průkazu nalezeného řidiče.
Yes if a driver card is found
„Workshop Card Details“ (Karta dílny)
The expiry date of the found driver's driving licence.
Ano, je-li nalezena karta dílny.
Workshop Card Details
„Workshop Name“ (Název dílny)
Yes if a workshop card is found
Název dílny, které byla nalezená karta dílny vydána.
Workshop name
„Workshop Address“ (Adresa dílny)
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
Adresa dílny, které byla nalezená karta dílny vydána.
Workshop address
„Check Card Status Request“ (Žádost o kontrolu stavu karty)
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
„Requested Card Details“ (Podrobnosti o požadované kartě)
Check Card Status Response
Ano, je-li požadovaná karta nalezena.
Requested Card Details
„Card number“ (Číslo karty)
Yes if the requested card is found
Číslo požadované karty.
Card number
Stav požadované karty.
The requested card number.
Požadovaná karta je/není platná pro řízení.
The status of the requested card.
Název orgánu, který požadovanou kartu vydal.
The requested card is/is not valid for driving.
Datum počátku platnosti požadované karty.
The name of the authority that issued the requested card.
Datum konce platnosti požadované karty.
The date of the start of validity of the requested card.
Datum, kdy byla požadovaná karta naposledy změněna.
The date of expiry the requested card.
Požadovaná karta je kartou dočasnou.
The date that the requested card was last modified.
„Workshop Name“ (Název dílny)
The requested card is a temporary card.
Název dílny, které byla karta vydána.
Workshop Name
„Workshop Address“ (Adresa dílny)
The name of the workshop to which the card was issued.
Adresa dílny, které byla karta vydána.
Workshop Address
Křestní jméno řidiče, jemuž byla karta vydána.
Card Holder Details
Datum narození řidiče, jemuž byla karta vydána.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Místo narození řidiče, jemuž byla karta vydána.
The first name of the driver to whom the card was issued.
„Driving Licence Number“ (Číslo řidičského průkazu) Číslo řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Země, která vydala číslo řidičského průkazu řidiči, jemuž byla karta vydána.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Stav řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Datum vydání řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Datum konce platnosti řidičského průkazu řidiče, jemuž byla karta vydána.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
„Modify Card Status Request“ (Žádost o změnu stavu karty)
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
„Card Number“ (Číslo karty) Číslo karty, jejíž stav se změnil.
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
„New Card Status“ (Nový stav karty)
Modify Card Status Request Mandatory
Stav, na nějž byla karta změněna.
The number of the card of which the status has changed.
Datum a čas, kdy byl stav karty změněn.
New Card Status
Adresa orgánu, který provedl změnu stavu karty.
Declared by Authority
Příjmení osoby, která provedla změnu stavu karty.
The name of the authority that made the card status change.
Křestní jméno osoby, která provedla změnu stavu karty.
Authority address
„Phone“ (Telefon)
The address of the authority that made the card status change.
Telefonní číslo osoby, která provedla změnu stavu karty.
The family name of the person who made the card status change.
„E-mail“ (E-mail)
The first name of the person who made the card status change.
E-mailová adresa osoby, která provedla změnu stavu karty.
Phone
„Modify Card Status Acknowledgement“ (Potvrzení o doručení týkající se změny stavu karty)
The phone number of the person who made the card status change.
Kód udávající stav potvrzení.
Email
„Acknowledgement type“ (Typ potvrzení)
The email address of the person who made the card status change.
Typ potvrzení: pro žádost nebo odpověď.
Modify Card Status Acknowledgement
„Modify Card Status Response“ (Odpověď týkající se změny stavu karty)
The status code of the acknowledgement.
Číslo požadované karty řidiče.
Acknowledgement type
Stav požadované karty, jak je zanesen v rejstříku karet tachografu.
The type of the acknowledgment: for request or response.
„Issued Card Driving Licence Request“ (Žádost týkající se karty vydané na základě řidičského průkazu)
Modify Card Status Response
„Card Number“ (Číslo karty) Číslo karty, která byla vydána.
The requested driver card number.
Číslo zahraničního řidičského průkazu, který byl použit pro žádost o vydání karty řidiče.
The status of the requested card as it exists in the tachograph card register.
„Issued Card Driving Licence Response“ (Odpověď týkající se karty vydané na základě řidičského průkazu)
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Příloha VI se mění takto:
The number of the card that has been issued.
Body 1.4 až 1.8 se nahrazují tímto:
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Během jednoho kalendářního měsíce musí odpovědět minimálně na 98 % zaslaných žádostí a musí být schopny vyřizovat 6 zpráv za sekundu.
Issued Card Driving Licence Response
Při zasílání odpovědí v souvislosti s CIC, CCS a ICDL a potvrzení o doručení týkajících se změny stavu karty v souladu s přílohou VIII musí na žádosti reagovat do 10 sekund.
Annex VI is amended as follows:
Celková čekací doba u žádostí (prodleva, během níž může žadatel čekat na odpověď) nesmí překročit 20 sekund.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
Odpovědi týkající se změny stavu karty musí být zaslány do 10 kalendářních dnů od zaslání žádosti o změnu stavu karty.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
Vnitrostátní systémy nesmí zasílat žádosti do uzlu systému TACHOnet rychlostí přesahující 2 žádosti za sekundu.
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
Každý vnitrostátní systém musí být schopen čelit potenciálním technickým problémům centrálního uzlu nebo vnitrostátních systémů v jiných členských státech.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Patří mezi ně například:
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
ztráta spojení s centrálním uzlem;
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
nezodpovězení žádosti;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
obdržení odpovědí po vypršení čekací doby zprávy;
These include, but are not limited to the following:
obdržení nevyžádaných zpráv;
loss of connection to the central hub;
obdržení neplatných zpráv.“;
no response to a request;
Bod 1.9 se zrušuje.
receipt of responses after message timeout;
V bodě 2.2 se doplňuje nová věta, která zní:
receipt of unsolicited messages;
„Postup eskalace musí být na vyžádání podrobně popsán Komisi.“;
receipt of invalid messages.’;
Příloha VII se mění takto:
point 1.9 is deleted;
Pod nadpis přílohy se doplňuje nový odstavec:
in point 2.2, the following sentence is added:
„Tato příloha stanoví podrobnosti o přihlašovacích a statistických údajích a údajích o směrování shromažďovaných v centrálním uzlu, nikoli v členských státech.“;
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
Bod 3 se nahrazuje tímto:
Annex VII is amended as follows:
Osobní údaje se v záznamech uchovávají po dobu nejvýše 6 měsíců od dokončení transakce.
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
Statistické údaje a anonymizované údaje o směrování se uchovávají po dobu neurčitou.“;
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
V bodě 4 se návětí nahrazuje tímto:
point 3 is replaced by the following:
„Statistické údaje používané pro vykazování mohou zahrnovat mimo jiné:“;
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Příloha VIII se mění takto:
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
Je-li žadatel o vydání karty řidiče držitelem řidičského průkazu vydaného v členském státě žádosti, zkontroluje daný členský stát, zda už bylo do jeho vnitrostátního rejstříku dříve zaznamenáno oznámení o kartě vydané na základě řidičského průkazu (ICDL).
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
Kontrola probíhá tak, že se v oznámeních vyhledává nejprve pomocí čísla řidičského průkazu a poté podle klíčů NYSIIS a data narození.
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
Pokud je oznámení nalezeno, provede členský stát buď adresné vyhledávání CIC nebo CCS v členském státě, který oznámení ICDL zaslal.“;
Annex VIII is amended as follows:
Bod 1.6 se nahrazuje tímto:
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
Členské státy se mohou rozhodnout, že do svých vnitrostátních rejstříků nebudou zaznamenávat obdržená oznámení ICDL v souladu s body 1.3, 1.4 a 1.5.
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
V takovém případě provedou u každé obdržené žádosti plošné vyhledávání CIC.“;
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
V bodě 2.1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point 1.6 is replaced by the following:
ověří skutečný stav karty zasláním žádosti CCS vydávajícímu členskému státu.
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
Pokud není známo číslo karty, odešle se adresná žádost CIC;“;
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
Jakmile je stav karty řidiče zkontrolován a karta je platná pro výměnu, zašle příslušný orgán členského státu, ve kterém byla žádost podána, prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet vydávajícímu členskému státu oznámení o změně stavu karty.“.
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
PŘÍLOHA II
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
Doplňuje se nová příloha IX, která zní:
point 3.2 is replaced by the following:
PŘÍLOHA IX
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
Žádost o nepřímý přístup k systému TACHOnet
ANNEX II
[Zkrácený název vnitrostátního orgánu žádajícího o nepřímý přístup k systému TACHOnet] [název země žádající o nepřímý přístup k systému TACHOnet] podepsal smlouvu s [zkrácený název vnitrostátního orgánu poskytujícího nepřímý přístup k systému TACHOnet] za účelem získání nepřímého přístupu k systému TACHOnet prostřednictvím [název země poskytující nepřímý přístup k systému TACHOnet].
The following Annex IX is added:
Smlouva, na základě které [název země poskytující nepřímý přístup k systému TACHOnet] poskytuje nepřímý přístup k systému TACHOnet [název země žádající o nepřímý přístup k systému TACHOnet], je přiložena k této žádosti.
ANNEX IX
Poskytují se tyto informace:
Application for indirect access to TACHOnet
informace o vnitrostátním orgánu odpovědném za přístup k systému TACHOnet v [název země žádající o nepřímý přístup k systému TACHOnet];
The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
informace o kontaktní osobě pro systém TACHOnet v [vnitrostátní orgán uvedený v písmeni a)] (jméno, funkce, e-mailová adresa, telefonní číslo a poštovní adresa);
The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
informace o názvu a funkci dalších odpovědných subjektů ve vztahu k systému TACHOnet;
The following information is provided:
informace o kontaktních osobách v odpovědných subjektech uvedených v písmeni c) (jména, funkce, e-mailové adresy, telefonní čísla).
national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
Podpis
contact person for TACHOnet in the [national authority referred to in point (a)] (name, role, email address, telephone number and postal address);
[Zástupce vnitrostátního orgánu žádajícího o nepřímý přístup k systému TACHOnet]
name and role of other responsible entities with respect to TACHOnet;
Nová verze systému předávání zpráv TACHOnet se začne používat od 2. března 2018.
contact persons in the responsible entities referred to in point (c) (name, role, email address, telephone number).
Je však třeba umožnit určité přípravné kroky, a proto by se ustanovení vztahující se na napojení třetích zemí, přípravné zkoušky a nepřímý přístup měla začít používat od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Signed
Ano
[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
„Test Identifier“ (Zkušební identifikátor)
The new version of the TACHOnet messaging system will apply from 2 March 2018.
Nepovinný identifikátor pro zkoušení.
However, in order to enable certain preparatory steps to be taken, the provisions relating to connection by third countries, preliminary tests and indirect access should apply from the date of entry into force of this Regulation.
„Card Holder Details“ (Podrobnosti o držiteli karty)
Yes
„Driving Licence Details“ (Podrobnosti o řidičském průkazu)
Test Identifier
„Declared by“ (Oznámeno)
Optional id for testing.
„Authority“ (Orgán)
Card Holder Details Family Name
Nařízení Komise (EU) 2017/1505
Commission Regulation (EU) 2017/1505
kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES [1], a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 48 thereof,
Cílem programu EMAS je podporovat neustálé zlepšování vlivu činnosti organizací na životní prostředí vytvářením a zaváděním systému environmentálního řízení, hodnocením výkonu takovéhoto systému, poskytováním informací o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, otevřeným dialogem s veřejností a ostatními zainteresovanými osobami, jakož i aktivním zapojením zaměstnanců.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Aby tohoto cíle bylo dosaženo, vymezují přílohy I až IV nařízení (ES) č. 1221/2009 specifické požadavky, které musí organizace dodržet, pokud chtějí zavést systém EMAS a získat registraci v systému EMAS.
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
Část A přílohy II nařízení (ES) č. 1221/2009 obsahuje požadavky stanovené v normě EN ISO 14001:2004, která tvoří základ požadavků uvedeného nařízení na systém environmentálního řízení.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
Část B přílohy II nařízení (ES) č. 1221/2009 se zabývá řadou dalších otázek, které musí organizace registrované v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) řešit a které mají přímou souvislost s řadou prvků normy EN ISO 14001:2004.
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
ISO v mezidobí vydala novou verzi mezinárodní normy ISO 14001.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
Druhé vydání normy (EN ISO 14001:2004) bylo proto nahrazeno třetím vydáním (ISO 14001:2015).
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
Aby byla zajištěna konzistence mezi různými přílohami, měla by být příslušná nová ustanovení mezinárodní normy ISO 14001:2015 zohledněna také v příloze I nařízení (ES) č. 1221/2009, která stanoví požadavky na environmentální přezkum, a v příloze III nařízení (ES) č. 1221/2009, která stanoví požadavky na interní environmentální audit.
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
Nařízení (ES) č. 1221/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Organizace, které chtějí získat nebo si udržet jak registraci v systému EMAS, tak certifikaci podle normy ISO 14001, často používají jeden integrovaný proces ověřování/certifikace.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
Aby byla zajištěna konzistence mezi požadavky obou nástrojů, neměly by být organizace povinny používat revidované přílohy nařízení (ES) č. 1221/2009 před novou verzí mezinárodní normy ISO 14001.
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
Proto jsou potřebná přechodná opatření.
Transitional arrangements are therefore needed.