natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DTO.GEN.230 písm. c) přílohy VIII (část DTO) program výcviku schválí.
Remarks:
Pro toto schválení použije formulář obsažený v dodatku VIII této přílohy (část ARA).
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
V případě, že některý z požadavků není splněn, příslušný úřad jedná v souladu s čl.
Date of issue:
ARA.GEN.350 písm. da), nebo, v případě uvedeném v čl.
Signed: [competent authority]
DTO.GEN.230 písm. c) přílohy VIII (část DTO), zamítne žádost o schválení programu výcviku.“;
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
doplňuje se nový dodatek VIII, který zní:
To be adjusted as applicable.
Dodatek VIII přílohy VI (část ARA)
ANNEX III
Schválení programu výcviku
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
vydané ohlášené organizaci pro výcvik (DTO)
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
Evropská unie
ANNEX IV
Příslušný úřad
ANNEX VIII
Formulář XXX EASA – 1. vydání – strana 1/1
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
Vydávající orgán:
[PART-DTO]
Název DTO:
General
Referenční číslo DTO:
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
Schválený(é) program(y) výcviku:
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
Standardizace examinátorů – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Scope of the training
Udržovací seminář pro examinátory – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
Ref. č. dokumentu:
for aeroplanes:
Poznámky:
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
Výše uvedený program/uvedené programy výcviku byl(y) ověřen(y) výše uvedeným příslušným úřadem, který shledal, že splňuje/splňují požadavky přílohy I (část FCL) nařízení Komise (EU) č. 1178/2011.
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
Datum vydání:
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
Podpis: [příslušný úřad]
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
V případě států, které nejsou členy EU, se neuvede označení „Evropská unie“.
for helicopters:
Lze popřípadě upravit.
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
PŘÍLOHA III
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
V příloze VII nařízení (EU) č. 1178/2011 (část ORA) se úvodní věta v článku ORA.ATO.120 nahrazuje tímto:
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
„Po celou dobu trvání výcvikového kurzu a po dobu 3 let od ukončení výcviku jsou vedeny tyto záznamy:“.
training towards night rating;
PŘÍLOHA IV
for sailplanes:
PŘÍLOHA VIII
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA OHLÁŠENÉ ORGANIZACE PRO VÝCVIK (DTO)
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
[ČÁST DTO]
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
Obecné
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
V souladu s čl. 10a odst. 1 druhým pododstavcem tato příloha (část DTO) stanoví požadavky vztahující se na organizace pro výcvik pilotů poskytující výcvik uvedený v článku DTO.GEN.110 na základě prohlášení učiněného v souladu s článkem DTO.GEN.115.
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
Pro účely této přílohy (část DTO) bude příslušným úřadem ve vztahu k DTO orgán určený členským státem, který se nachází na území, na němž má ohlášená organizace pro výcvik své hlavní místo obchodní činnosti.
training towards flight instructor rating FI(S);
Rozsah výcviku
FI(S) refresher seminar.
Za předpokladu, že předložila prohlášení v souladu s článkem DTO.GEN.115, je DTO oprávněna poskytovat následující výcvikové kurzy:
for balloons:
pro letouny:
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
výuka teoretických znalostí pro získání průkazu LAPL(A) a PPL(A);
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
letový výcvik pro získání průkazu LAPL(A) a PPL(A);
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
výcvik směřující k získání třídní kvalifikace pro SEP (pozemní), SEP (námořní) a TMG;
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
výcvik směřující k získání dalších kvalifikací: let v noci, akrobatický let, let v horském terénu, vlečení kluzáků a transparentů;
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
pro vrtulníky:
training towards flight instructor rating FI(B);
výuka teoretických znalostí pro získání průkazu LAPL(H) a PPL(H);
FI(B) refresher seminar.
letový výcvik pro získání průkazu LAPL(H) a PPL(H);
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
typová kvalifikace pro vrtulníky s jednomotorovým pohonem, pro něž je maximální schválená konfigurace pět sedadel;
Declaration
výcvik směřující k získání kvalifikace pro let v noci;
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
pro kluzáky:
The declaration shall contain at least the following information:
výuka teoretických znalostí pro získání průkazu LAPL(S) a SPL;
the name of the DTO;
letový výcvik pro získání průkazu LAPL(S) a SPL;
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
výcvik směřující k rozšíření práv na TMG v souladu s článkem FCL.135.S;
names and contact details of the following persons:
výcvik směřující k získání kvalifikace pro další způsoby vypouštění v souladu s článkem FCL.130.S;
the representative of the DTO;
výcvik směřující k získání dodatečné kvalifikace: akrobatický let, vlečení kluzáků a provoz kluzáků při létání v oblačnosti;
the head of training of the DTO; and
výcvik směřující k získání kvalifikace letového instruktora FI(S);
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
udržovací seminář pro FI(S).
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
pro balony:
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
výuka teoretických znalostí pro získání průkazu LAPL(B) a BPL;
the date of intended commencement of the training;
letový výcvik pro získání průkazu LAPL(B) a BPL;
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
výcvik směřující k rozšíření tříd v souladu s článkem FCL.135.B;
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
výcvik směřující k rozšíření tříd nebo skupin v souladu s článkem FCL.225.B;
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
výcvik směřující k rozšíření na upoutaný let v souladu s článkem FCL.130.B;
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
výcvik směřující k získání kvalifikace letového instruktora FI(B);
By derogation from point (c), an organisation which holds an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) may, together with the declaration, only submit the reference to the already approved training manual or manuals.
udržovací seminář pro FI(B).
Notification of changes and cessation of training activities
Ohlášená organizace pro výcvik je oprávněna poskytovat rovněž kurzy pro examinátory uvedené v čl.
A DTO shall notify the competent authority without undue delay of the following:
FCL.1015 písm. a) a v čl.
any changes to the information contained in the declaration specified in point DTO.GEN.115(a) and to the training programme or programmes or the approved training manual or manuals referred to in points DTO.GEN.115(c) and (d) respectively;
FCL.1025 písm. b) odst. 2) přílohy I (část FCL), které jsou určeny pro FE(S), FIE(S), FE(B) a FIE(B), za předpokladu, že DTO předložila prohlášení v souladu s článkem DTO.GEN.115 a příslušný úřad schválil výcvikový program v souladu s čl.
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
DTO.GEN.230 písm. c).
Termination of entitlement to provide training
Prohlášení
A DTO shall no longer be entitled to provide some or all of the training specified in its declaration on the basis of that declaration, where one of the following occurs:
Před poskytnutím jakéhokoli výcvikového kurzu uvedeného v článku DTO.GEN.110 předloží organizace, která má v úmyslu takový výcvik poskytovat, prohlášení příslušnému úřadu.
the DTO has notified the competent authority of the cessation of some or all of the training activities covered by the declaration in accordance with point DTO.GEN.116(b);
Prohlášení musí obsahovat nejméně toto:
the DTO has not provided the training for more than 36 consecutive months.
název DTO;
Access
kontaktní údaje hlavního místa obchodní činnosti DTO a v příslušných případech též kontaktní údaje letišť a provozních míst DTO;
For the purpose of determining whether a DTO is acting in compliance with its declaration, the DTO shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its training activities covered by the declaration, to any person authorised by the competent authority
jména a kontaktní údaje těchto osob:
Findings
zástupce DTO;
After the competent authority has communicated a finding to a DTO in accordance with point ARA.GEN.350(da)(1), the DTO shall take the following steps within the time period determined by the competent authority:
vedoucího výcviku DTO a
identify the root cause of the non-compliance;
všech zástupců vedoucích výcviku, stanoví-li tak čl.
take the necessary corrective action to terminate the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof;
DTO.GEN 250 písm. b) odst. 1);
inform the competent authority about the corrective action it has taken.
typ výcviku, jak je uvedeno v článku DTO.GEN.110, poskytovaný na každém letišti a/nebo provozním místě;
Reaction to a safety problem
v příslušných případech též seznam všech letadel a zařízení pro výcvik pomocí letové simulace, která mají být použita pro účely výcviku;
As a reaction to a safety problem, a DTO shall implement:
datum plánovaného zahájení výcviku,
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
sdělení potvrzující, že DTO vyvinula bezpečnostní politiku a bude tuto politiku uplatňovat v rámci všech výcvikových činností, na něž se prohlášení vztahuje, v souladu s čl.
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
DTO.GEN.210 písm. a) odst. 1) bodem ii);
Personnel requirements
sdělení potvrzující, že DTO splňuje a bude i nadále v rámci všech výcvikových činností, na něž se prohlášení vztahuje, splňovat základní požadavky stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 216/2008 a požadavky přílohy I (část FCL) a přílohy VIII (část DTO) tohoto nařízení.
A DTO shall designate:
Prohlášení se předkládá a případné následné změny v něm se provádějí za použití formuláře obsaženého v dodatku 1.
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
Ohlášená organizace pro výcvik předloží příslušnému úřadu společně s prohlášením program nebo programy výcviku, které používá nebo zamýšlí používat pro účely poskytování výcviku, jakož i žádost o schválení programu či programů výcviku v případě, že je takové schválení požadováno v souladu s čl.
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
DTO.GEN.230 písm. c).
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
Odchylně od písmene c) může organizace, která je držitelem oprávnění vydaného v souladu s hlavou ATO přílohy VII (část ORA), společně s prohlášením předložit pouze odkaz na již schválenou příručku/příručky pro výcvik.
promote safety within the DTO;
Oznámení změn a ukončení výcvikových činností
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
DTO neprodleně oznámí příslušnému úřadu:
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
veškeré změny informací uvedených v prohlášení specifikovaném v čl.
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
DTO.GEN.115 písm. a) a výcvikového programu či programů nebo schválené příručky/schválených příruček pro výcvik uvedených v čl.
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
DTO.GEN.115 písm. c) a d);
the supervision of the progress of students;
ukončení některých nebo všech výcvikových činností, na něž se vztahuje prohlášení.
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
Ukončení práva na zajišťování výcviku
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
Ohlášená organizace pro výcvik již nemá právo poskytovat některé výcvikové činnosti nebo žádnou z výcvikových činností uvedených v jejím prohlášení na základě tohoto prohlášení, pokud nastane jedna z následujících situací:
A DTO shall not designate a person as its representative or its head of training if there are objective indications that he or she cannot be trusted to carry out the tasks listed in point (a) in a manner which safeguards and furthers aviation safety.
DTO oznámila příslušnému úřadu ukončení některých nebo všech výcvikových činností, na něž se vztahuje prohlášení v souladu s čl.
The fact that a person has been subject to an enforcement measure taken in accordance with point ARA.GEN.355 in the past three years shall be deemed to constitute such an objective indication, unless that person can demonstrate that the finding leading to that measure, by reason of its nature, scale or impact on aviation safety, is not such as to indicate that he or she cannot be trusted to carry out those tasks in that manner.
DTO.GEN.116 písm. b);
A DTO shall ensure that its theoretical knowledge instructors have either of the following qualifications:
DTO neposkytla výcvik po dobu delší než 36 po sobě jdoucích měsíců.
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training instructional techniques;
Přístup
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
Za účelem určení toho, zda ohlášená organizace pro výcvik jedná v souladu se svým prohlášením, umožní DTO kdykoli přístup do veškerých provozních prostor a letadel a k veškerým dokumentům, záznamům, údajům, postupům a jakýmkoli dalším materiálům týkajícím se její výcvikové činnosti, na kterou se vztahuje prohlášení, a to všem osobám, které k tomu oprávní příslušný úřad.
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Annex I (Part-FCL) for the type of training they are providing.
Nálezy
Facility requirements
Poté, co příslušný úřad sdělí nález ohlášené organizaci pro výcvik v souladu s čl.
A DTO shall have facilities in place allowing the performance and management of all its activities in accordance with the essential requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Annex (Part-DTO).
ARA.GEN.350 písm. da) odst. 1), DTO podnikne ve lhůtě stanovené příslušným úřadem následující kroky:
Record-keeping
zjistí hlavní příčinu nesouladu;
A DTO shall keep for each individual student the following records throughout the training course and for three years after completion of the last training session:
přijme nezbytná nápravná opatření k ukončení nesouladu a v případě potřeby odstraní následky nesouladu;
details of ground, flight and simulated flight training;
uvědomí příslušný úřad o nápravných opatřeních, která přijal.
information on individual progress;
Reakce na bezpečnostní problém
information on the licences and associated ratings relevant to the training provided, including expiry dates of ratings and medical certificates.
V reakci na bezpečnostní problém DTO provádí:
A DTO shall keep the report on the annual internal review and the activity report referred to in point DTO.GEN.270(a) and (b) respectively for three years from the date at which the DTO established those reports.
bezpečnostní opatření, která jí uložil příslušný úřad v souladu s čl.
A DTO shall keep its training programme for three years from the date at which it provided the last training course in accordance with that programme.
ARA.GEN.135 písm. c);
A DTO shall, in accordance with the applicable law on the protection of personal data, store the records referred to in point (a) in a manner that ensures protection by appropriate tools and protocols and take the necessary measures to restrict the access to those records to persons who are duly authorised to access them.
agenturou vydávaná povinná bezpečnostní sdělení, která jsou pro tuto organizaci relevantní, včetně příkazů k zachování letové způsobilosti.
DTO training programme
Požadavky na personál
A DTO shall establish a training programme for each of the trainings specified in point DTO.GEN.110 which the DTO provides.
Ohlášená organizace pro výcvik jmenuje:
The training programmes shall comply with the requirements of Annex I (Part-FCL).
zástupce, který odpovídá za provádění alespoň následujících činností, k nimž má náležité zplnomocnění:
A DTO shall be entitled to provide the training referred to in point DTO.GEN.110(b) only where its training programme for that training, and any changes thereto, have been issued by the competent authority, upon application by the DTO, with an approval confirming that the training programme and any changes comply with the requirements of Annex I (Part-FCL), in accordance with point ARA.DTO.110.
zajišťování souladu DTO a jejích činností s platnými požadavky a s jejím prohlášením;
A DTO shall apply for such approval through the submission of its declaration in accordance with point DTO.GEN.115.
vypracování a zavedení bezpečnostní politiky, která zajistí, aby činnosti DTO byly prováděny bezpečně, zajištění toho, aby DTO tuto bezpečnostní politiku dodržovala, a přijetí nezbytných opatření k dosažení cílů této bezpečnostní politiky;
Point (c) shall not apply to an organisation also holding an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) that includes privileges for that training.
podpora bezpečnosti v rámci DTO;
Training aircraft and FSTDs
zajišťování dostupnosti dostatečných zdrojů v rámci DTO, aby činnosti uvedené v bodech i), ii) a iii) mohly být účinně prováděny.
A DTO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the training it provides.
vedoucího výcviku, který odpovídá za zajištění alespoň následujících bodů, a má k takovému zajišťování kvalifikaci:
A DTO shall establish and keep up-to-date a list of all aircraft, including their registration marks, used for the training it provides.
souladu poskytovaného výcviku s požadavky přílohy I (část FCL) a s programem výcviku DTO;
Aerodromes and operating sites
uspokojivého skloubení letového výcviku v letadle či v zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD) a teoretické výuky;
When providing flight training on an aircraft, a DTO shall only use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the relevant manoeuvres, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
sledování pokroku dosaženého studenty;
When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:
v případě uvedeném v čl.
for each additional aerodrome, designate a deputy head of training, who shall be responsible for the tasks referred to in point DTO.GEN.210(a)(2)(i) to (iii) on that aerodrome; and
DTO.GEN.250 písm. b) dohledu nad vedoucím nebo vedoucími výcviku.
ensure the availability of sufficient resources to safely operate on all aerodromes, in compliance with the requirements of this Annex (Part-DTO).
DTO může jmenovat do funkce zástupce a vedoucího výcviku jedinou osobu.
Theoretical knowledge instruction
DTO nejmenuje do funkce zástupce nebo vedoucího výcviku osobu, pro niž existují objektivní údaje, že jí nelze důvěřovat, pokud jde o provádění úkolů uvedených v písmeni a) způsobem, který zajistí a dále rozvine bezpečnost letectví.
When providing theoretical knowledge instruction, a DTO may use on-site instruction or distance learning.
Za takový objektivní údaj se považuje skutečnost, že bylo vůči určité osobě v průběhu posledních tří let použito donucovací opatření přijaté v souladu s článkem ARA.GEN.355, pokud dotyčná osoba neprokáže, že zjištění vedoucí k přijetí takového opatření nesvědčí z důvodu své povahy, rozsahu nebo dopadu na bezpečnost letectví o tom, že jí nelze považovat za důvěryhodnou, pokud jde o provádění těchto úkolů požadovaným způsobem.
A DTO shall monitor and record the progress of any student undergoing theoretical knowledge instruction.
DTO zajistí, aby její instruktoři teoretické výuky měli některou z následujících kvalifikací:
Annual internal review and annual activity report
praktické znalosti letectví, a to v oblastech, které souvisejí s jejich výukou, a absolvovali výcvikový kurz didaktických metod;
A DTO shall take the following steps:
předchozí zkušenosti s teoretickým vyučováním a odpovídající teoretické znalosti v oboru, který budou vyučovat.
conduct an annual internal review of the tasks and responsibilities specified in point DTO.GEN.210 and establish a report on that review;
Letoví instruktoři a instruktoři pro výcvik pomocí letové simulace musí mít kvalifikace vyhovující požadavkům přílohy I (části FCL) a odpovídající typu výcviku, který poskytují.
establish an annual activity report;
Požadavky na provozní prostory
submit the report on the annual internal review and the annual activity report to the competent authority by the date determined by the competent authority.
Ohlášená organizace pro výcvik disponuje provozními prostory umožňujícími výkon a řízení všech jejích činností v souladu se základními požadavky přílohy III nařízení (ES) č. 216/2008 a požadavky této přílohy (část DTO).
Appendix 1 to Annex VIII (Part-DTO)
Vedení záznamů
DECLARATION