natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor reviduje své doporučení během doby vyloučení na žádost příslušné schvalující osoby v případech uvedených v čl.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
136 odst.
By way of derogation from paragraph 1, an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
8 nebo v návaznosti na oznámení pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí zakládajících důvod pro vyloučení v případech, kdy takový rozsudek nebo rozhodnutí nestanoví dobu vyloučení, podle čl.
In such a case, justification shall be provided in the award decision.
136 odst.
This Article shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
2 druhého pododstavce.
Article 191
Výbor neprodleně oznámí žádající schvalující osobě své revidované doporučení a v návaznosti na to schvalující osoba své rozhodnutí přezkoumá.
Principle of non-cumulative award and prohibition of double funding
Soudní dvůr Evropské unie má plnou pravomoc přezkoumat rozhodnutí, kterým schvalující osoba vylučuje osobu nebo subjekt uvedené v čl.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised in the relevant basic acts.
135 odst.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
2 nebo ukládá peněžitou sankci příjemci finančních prostředků, včetně zrušení vyloučení, zkrácení nebo prodloužení jeho doby trvání nebo zrušení, snížení nebo zvýšení uložené peněžité sankce.
An action may be financed jointly from separate budget lines by different authorising officers responsible.
Je-li rozhodnutí schvalující osoby o vyloučení nebo uložení peněžité sankce přijato na základě doporučení výboru, nepoužije se čl.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
22 odst.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
1 nařízení (ES) č. 58/2003.
In relation to the following types of support, paragraphs 1 and 2 shall not apply and, where appropriate, the Commission may decide not to verify whether the same cost was financed twice:
Článek 144
study, research, training or education support paid to natural persons;
Fungování databáze systému včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
Informace, které byly vyžádány od subjektů uvedených v čl.
Article 192
142 odst.
No-profit principle
2 písm. d), se předávají pouze prostřednictvím automatizovaného informačního systému zřízeného Komisí, který je v současnosti používán k hlášení podvodů a nesrovnalostí (dále jen „systém pro řízení nesrovnalostí“), v souladu s odvětvovými pravidly.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary (‘no-profit principle’).
Při používání údajů obdržených prostřednictvím systému pro řízení nesrovnalostí se zohlední stav vnitrostátního řízení v době, kdy byly dané informace předloženy.
For the purposes of paragraph 1, a profit shall be defined as a surplus, calculated at the payment of the balance, of receipts over the eligible costs of the action or work programme, where receipts are limited to the Union grant and the revenue generated by that action or work programme.
Před jejich použitím je konzultován členský stát, který je prostřednictvím systému pro řízení nesrovnalostí předložil.
In the case of an operating grant, amounts dedicated to the building up of reserves shall not be taken into account for verifying compliance with the no-profit principle.
Článek 145
Paragraph 1 shall not apply to:
Výjimky vztahující se na Společné výzkumné středisko
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary, or actions which generate income to ensure their continuity after the period of Union financing provided for in the grant agreement;
Články 135 až 144 se nevztahují na Společné výzkumné středisko.
study, research, training or education support paid to natural persons or other direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees;
Systémy informačních technologií a elektronická veřejná správa
actions implemented by non-profit organisations;
Článek 146
grants in the form referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
Elektronické řízení operací
low value grants.
Jsou-li příjmové a výdajové operace nebo výměny dokumentů řízeny počítačovými systémy, mohou být dokumenty podepisovány digitálním nebo elektronickým postupem, který zajišťuje ověření totožnosti podepsané osoby.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the action or work programme.
Tyto počítačové systémy zahrnují úplný a aktualizovaný popis systému, který stanoví obsah všech datových polí, upřesňuje způsob, jakým systém zpracovává jednotlivé operace, a podrobně vysvětluje způsob, jakým počítačový systém zajišťuje, aby ke každé operaci existovala kompletní auditní stopa.
Article 193
S předchozím souhlasem dotčených orgánů Unie a členských států mohou být dokumenty mezi nimi předávány elektronickými prostředky.
Principle of non-retroactivity
Článek 147
Unless otherwise provided in this Article grants shall not be awarded retroactively.
Elektronická veřejná správa
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Orgány Unie, výkonné agentury a subjekty Unie uvedené v článcích 70 a 71 pro elektronickou výměnu informací s účastníky vypracují a uplatňují jednotné standardy.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
Zejména pak, nakolik je to možné, navrhnou a uplatňují řešení pro předkládání, uchovávání a zpracování údajů poskytnutých v udělovacích řízeních a za tímto účelem vytvoří pro účastníky jediný „prostor pro výměnu elektronických údajů“.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act; or
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě pravidelně zprávu o pokroku v této věci.
in the event of extreme urgency for measures referred to in point (a) or (b) of the first paragraph of Article 195 whereby an early intervention by the Union would be of major importance.
Ve sdíleném řízení probíhá veškerá oficiální výměna informací mezi členskými státy a Komisí prostředky uvedenými v odvětvových pravidlech.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
Tato pravidla zajistí interoperabilitu shromážděných či obdržených údajů předávaných v rámci správy rozpočtu.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
Článek 148
the grant agreement explicitly sets the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
Systémy elektronické výměny
The authorising officer by delegation shall report on each of the cases referred to in this paragraph under the heading ‘Derogations from the principle of non-retroactivity pursuant to Article 193 of the Financial Regulation’ in the annual activity report referred to in Article 74(9).
Veškeré výměny s příjemci finančních prostředků, včetně přijímání právních závazků a jejich případných změn, lze provádět prostřednictvím systémů elektronické výměny.
Grants shall not be awarded retroactively for actions already completed.
Systémy elektronické výměny musí splňovat tyto podmínky:
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within four months of the start of the beneficiary’s financial year.
přístup k systému a dokumentům, jež jsou jeho prostřednictvím předávány, mají pouze oprávněné osoby;
Costs incurred before the grant application was submitted or before the start of the beneficiary’s financial year shall not be eligible for financing.
právo elektronického podpisu a předávání dokumentů prostřednictvím systému mají pouze oprávněné osoby;
The first instalment shall be paid to the beneficiary within 30 calendar days of the signature of the grant agreement.
systém identifikuje oprávněné osoby zavedenými prostředky;
Grant award procedure and grant agreement
datum a čas elektronické transakce jsou přesně určeny;
Article 194
je zachována integrita dokumentů;
Content and publication of calls for proposals
je zachována dostupnost dokumentů;
Calls for proposals shall specify:
je zachována případná důvěrnost dokumentů;
the objectives pursued;
je zajištěna ochrana osobních údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
Pro údaje, jež jsou prostřednictvím takového systému zasílány či doručovány, platí právní předpoklad jejich integrity a přesnosti data a času jejich odeslání či doručení, které systém uvádí.
the arrangements for Union financing, specifying all types of Union contributions, in particular the forms of grant;
Dokument zaslaný nebo oznámený prostřednictvím takového systému se pokládá za rovnocenný dokumentu v papírové podobě, je přípustný jako důkaz v právních řízeních, je pokládán za originál a platí pro něj právní předpoklad pravosti a integrity za předpokladu, že neobsahuje dynamické prvky, které by jej mohly automaticky měnit.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
Elektronické podpisy uvedené v odst.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
2 písm. b) mají stejný právní účinek jako vlastnoruční podpisy.
The dates referred to in point (e) of paragraph 1 shall be fixed on the basis of the following periods:
Článek 149
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
Předkládání dokumentace žádosti
for signing grant agreements with applicants, a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
Pravidla předkládání dokumentace žádosti stanoví příslušná schvalující osoba, jež může zvolit výhradní způsob jejich předkládání.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Zvolené komunikační prostředky musí zajišťovat řádnou hospodářskou soutěž a splnění těchto podmínek:
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
každé podání obsahuje veškeré informace nutné k jeho vyhodnocení;
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
je zachována integrita údajů;
Calls for proposals shall be published on the website of Union institutions and by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
je zachována důvěrnost dokumentace žádosti;
Calls for proposals may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 110, including during the year preceding budget implementation.
Komise zajistí vhodnými prostředky a v souladu s čl.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
147 odst.
Article 195
1 možnost účastníků předkládat dokumentaci žádosti a jakékoli průkazní materiály v elektronické podobě.
Exceptions to calls for proposals
Jakýkoli systém elektronické komunikace použitý na podporu komunikace a výměny informací musí být nediskriminační, obecně dostupný a interoperabilní s obecně využívanými produkty informačních a komunikačních technologií a nesmí omezovat přístup účastníků k udělovacímu řízení.
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě pravidelně zprávu o pokroku při uplatňování tohoto odstavce.
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or crisis management aid;
Zařízení pro elektronické doručování dokumentace žádosti zaručují za pomoci technických prostředků a náležitých postupů, že:
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
lze s jistotou ověřit identitu účastníka;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
lze přesně určit datum a čas doručení dokumentace žádosti;
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 58, as beneficiaries or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries;
pouze oprávněné osoby mají přístup k předávaným údajům a mohou stanovit nebo měnit datum otevírání dokumentace žádosti;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 110, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
v jednotlivých fázích udělovacího řízení pouze oprávněné osoby mají přístup ke všem předloženým údajům a mohou tyto údaje pro potřeby řízení zpřístupnit;
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative powers, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals;
je přiměřeně zajištěna možnost odhalovat pokusy o porušení některé z podmínek podle písmen a) až d).
to the EIB or the EIF for actions of technical assistance.
První pododstavec se nevztahuje na veřejné zakázky, jejichž hodnota nedosahuje finančních limitů podle čl.
In such cases, points (a) to (d) of Article 196(1) shall not apply.
175 odst.
Where the particular type of body referred to in point (f) of the first paragraph is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
1.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first paragraph shall be duly substantiated in the award decision.
Pokud příslušná schvalující osoba povolí podávání dokumentace žádosti elektronickými prostředky, považují se elektronické dokumenty podané prostřednictvím takových systémů za originály.
Article 196
Je-li dokumentace žádosti podávána formou dopisu, mohou ji účastníci podávat jedním z těchto způsobů:
Content of grant applications
buď poštou, nebo kurýrní službou, v kterémžto případě je podání doloženo datem poštovního razítka nebo datem potvrzení o převzetí;
The grant application shall contain the following:
osobně či prostřednictvím svého zmocněnce v prostorách příslušné schvalující osoby, v kterémžto případě je podání doloženo potvrzením o přijetí.
information on the legal status of the applicant;
Podáním dokumentace žádosti účastníci vyjadřují souhlas s tím, aby jim bylo oznámení o výsledku řízení doručeno elektronickými prostředky.
a declaration on the applicant’s honour in accordance with Article 137(1) and on compliance with the eligibility and selection criteria;
Odstavce 1 až 6 tohoto článku se nevztahují na výběr osob nebo subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie podle čl.
information necessary to demonstrate the applicant’s financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming that information, such as the profit and loss account and the balance sheet for up to the three last financial years for which the accounts were closed;
62 odst.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with Article 198(5) or (6).
1 prvního pododstavce písm. c).
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Pravidla pro přímé řízení
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750000 or an operating grant which exceeds EUR 100000, an audit report produced by an approved external auditor, where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by Union or national law, certifying the accounts for up to the last three available financial years.
Článek 150
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for up to the last three available financial years;
Hodnotící komise
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Dokumentaci žádosti posuzuje hodnotící komise.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
Hodnotící komisi jmenuje příslušná schvalující osoba.
In the case of partnerships referred to in Article 130(4), the audit report referred to in the first subparagraph of this point, covering the last two financial years available, must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Hodnotící komise je složena nejméně ze tří osob.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in the case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Členové hodnotící komise hodnotící žádosti o grant nebo nabídky zastupují alespoň dvě organizační jednotky orgánů Unie nebo subjektů Unie uvedených v článcích 68, 70 a 71, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti a z nichž alespoň jedna je zcela nezávislá na příslušné schvalující osobě.
The first subparagraph shall not apply to persons and entities eligible under indirect management to the extent that they comply with the conditions specified in point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) and in Article 154;
Nemají-li zastoupení a místní jednotky mimo Unii, jako jsou delegace Unie, kancelář nebo styčné pracoviště ve třetí zemi, a subjekty Unie uvedené v článcích 68, 70 a 71 oddělené jednotky, požadavek na organizační jednotky bez vztahu nadřízenosti a podřízenosti se na ně nepoužije.
a description of the action or work programme and an estimated budget, which:
Na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být hodnotící komisi nápomocni externí odborníci.
shall have revenue and expenditure in balance; and
Externí odborníci mohou být členy hodnotící komise, je-li tato možnost stanovena v základním právním aktu.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
Členy hodnotící komise hodnotící přihlášky do soutěže o ceny mohou být osoby uvedené v odst.
Points (i) and (ii) shall not apply to multi-donor actions.
3 prvním pododstavci nebo externí odborníci.
By way of derogation from point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates;
Členové hodnotící komise a externí odborníci dodržují článek 61.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for in respect of the same action or part of the action or for the functioning of the applicant during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
Článek 151
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2).
Vysvětlení a oprava dokumentace žádosti
Article 197
Příslušná schvalující osoba může opravit zjevné administrativní chyby v dokumentaci žádosti poté, co zamýšlenou opravu potvrdí účastník.
Eligibility criteria
Pokud účastník nepředloží průkazní materiály nebo se nevyjádří, hodnotící komise nebo případně příslušná schvalující osoba ho kromě řádně odůvodněných případů požádá, aby poskytl chybějící informace či podal vysvětlení k podkladům.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Tyto informace, vysvětlení nebo potvrzení nesmějí dokumentaci žádosti podstatně změnit.
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposals:
Článek 152
legal persons;
Jistoty
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
S výjimkou veřejných zakázek a grantů, jejichž hodnota nepřesahuje 60000 EUR, může příslušná schvalující osoba, je-li to přiměřené a na základě své analýzy rizik, požadovat složení záruky:
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entities and that the entities offer guarantees for the protection of the financial interests of the Union equivalent to those offered by legal persons.
zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli nebo příjemci grantů za účelem omezení finančních rizik spojených s platbami předběžného financování (dále jen „záruka za předběžné financování“);
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli za účelem zajištění souladu s podstatnými smluvními povinnostmi v případě stavebních prací, dodávek nebo složitých služeb (dále jen „záruka za splnění“);
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli za účelem zajištění plnění veřejné zakázky v plném rozsahu během období odpovědnosti za ni (dále jen „záruka za uvolnění zádržného“).
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Společné výzkumné středisko je od složení záruk osvobozeno.
For the purposes of Article 180(5) and of this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Místo vyžadování záruky za předběžné financování v případě grantů může příslušná schvalující osoba rozhodnout o rozdělení platby do více splátek.
Article 198
Příslušná schvalující osoba rozhodne o tom, zda má být záruka vyjádřena v eurech či v měně uvedené ve smlouvě či grantové dohodě.
Selection criteria
Záruku poskytuje banka nebo schválená finanční instituce, které akceptuje příslušná schvalující osoba.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant’s ability to complete the proposed action or work programme.