natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 = zásilka dorazila pozdě
Control Report Reference
5 = byl zjištěn úbytek
(see Code list 2 in Annex II)
6 = výrobky podléhající spotřební dani nejsou v pořádku
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
7 = zásilka nebyla zanesena do skladové evidence
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
8 = nebylo možné kontaktovat subjekt
FEEDBACK REQUEST
9 = chybějící subjekt
Feedback Requested or Provided
10 = byl zjištěn přebytek
0 = No feedback requested
11 = nesprávný kód výrobku podléhajícího spotřební dani
1 = Feedback requested
12 = nesprávný typový kód místa určení
2 = Feedback provided
13 = rozdíly potvrzeny
Follow Up Actions
14 = doporučuje se manuální ukončení
At least one among these two fields if box 4a is given:
15 = doporučuje se přerušení
Follow Up Actions_LNG
16 = zjištěné nesrovnalosti
‘R’ if the corresponding text field(s) is (are) used
Jiný typ zjištění
Relevance of Information Provided
„R“ v případě, že <Zjištění v místě určení> je „jiné zjištění“
< Follow Up Actions>
(viz zjištění v místě určení v kolonce 3i)
Relevance of Information_LNG
Jiný typ zjištění_LNG
(See Supporting Document Type in box 5f)
Doplňující vysvětlení
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
Doplňující vysvětlení_LNG
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
Odkaz na zprávu o kontrole
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
(viz seznam kódů 2 v příloze II)
Table 11
V systému existuje zpráva „zpráva o kontrole“ (zahrnuje to i případy, kdy je vnořena do přijaté zprávy „historie přepravy/výsledky historie“), jejíž je stejný jako u předložené zprávy.
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
V případě, že je v předložené zprávě navíc uveden , pak tento odpovídá zprávy „zpráva o kontrole“ a na niž se odkazuje
Control Report
ŽÁDOST O ZPĚTNOU VAZBU
1 = Validated document
Bylo požádáno o zpětnou vazbu nebo byla poskytnuta zpětná vazba
Date and Time of Validation of Control Report
0 = zpětná vazba není vyžadována
CONTROL REPORT HEADER
1 = zpětná vazba je vyžadována
CONTROL OFFICE
2 = zpětná vazba byla poskytnuta
Control Office Reference Number
Následné kroky:
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Alespoň jedno z těchto dvou polí, pokud je uvedena kolonka 4a:
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
Následné kroky_LNG
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
„R“ v případě, že je použito (jsou použita) odpovídající textové (textová) pole
Control Office Name
Relevantnost poskytovaných informací
For 2.1 h, i and j:
<Následné kroky>
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Relevantnost informací_LNG
otherwise, none of the three attributes are applicable
(viz typ podpůrného dokladu v kolonce 5f)
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
(viz stručný popis podpůrného dokladu v kolonce 5a a obrázek dokladu v kolonce 5e)
One of the or data groups must be present
(viz stručný popis podpůrného dokladu v kolonce 5a a odkaz na podpůrný doklad v kolonce 5c)
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
(viz stručný popis podpůrného dokladu v kolonce 5a, odkaz na podpůrný doklad v kolonce 5c a obrázek dokladu v kolonce 5e)
Other Accompanying Document Type
Tabulka 11
Short Description of Other Accompanying Document
(uvedená v čl.
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
9 odst.
It doesn't apply otherwise
2 a článku 11)
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
Zpráva o kontrole
Other Accompanying Document Number
1 = ověřený doklad
Other Accompanying Document Date
Datum a čas ověření zprávy o kontrole
Image of Other Accompanying Document
ZÁHLAVÍ ZPRÁVY O KONTROLE
Member State of Dispatch
KONTROLNÍ ÚŘAD
Member State of Destination
Referenční číslo kontrolního úřadu
TRADER Person Involved in Movement
Pro 2.1 b, c, d, e, f a g:
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
„R“, přičemž výjimku tvoří <Číslo orientační>, které je „O“, a to v případě, že není uvedeno <Referenční číslo kontrolního úřadu>
A VAT number or any other National number
(viz referenční číslo kontrolního úřadu v kolonce 2.1a)
Trader Person Type
Jméno kontrolního úřadu
The possible values are the following:
Pro 2.1 h, i a j:
3 = Tax representative
V případě, že <Referenční číslo kontrolního úřadu> uvedeno není, musí být uveden alespoň jeden z následujících atributů:
4 = Vendor
v opačném případě se žádný z těchto tří atributů neuplatní
5 = Liable person
„R“ v případě, že je použito (jsou použita) odpovídající textové (textová) pole
6 = Customer private individual
Musí být uvedena jedna z datových skupin <e-AD TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI> nebo <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD>
‘R’ if is given AND and is not given.
JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD
GOODS ITEM
Typ jiného průvodního dokladu
Description of the Goods
Stručný popis jiného průvodního dokladu
CN Code
„R“ v případě, že je „jiný“
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
V opačném případě se neuplatní
(see box4 and 4f)
Stručný popis jiného průvodního dokladu_LNG
Commercial Description of the Goods
Číslo jiného průvodního dokladu
Additional code
Datum jiného průvodního dokladu
Quantity
Obrázek jiného průvodního dokladu
Unit of Measure Code
Odesílající členský stát
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
SUBJEKT Osoba podílející se na přepravě
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Existující identifikátor (číslo pro účely spotřební daně) <Číslo subjektu pro účely spotřební daně> v souboru <POVOLENÍ SUBJEKTU> nebo v souboru <DOČASNÉ POVOLENÍ>.
n..15,2
Identifikační číslo pro účely DPH či jakékoliv jiné vnitrostátní číslo
Net Weight
Subjekt – typ osoby
MEANS OF TRANSPORT
Možné jsou tyto hodnoty:
Transporter Country
3 = daňový zástupce
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
4 = prodejce
Transport Mode Code
5 = povinná osoba
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
6 = zákazník soukromá osoba
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
„R“ v případě, že <Jméno/firma subjektu> je uvedeno/uvedena, A <Číslo subjektu pro účely spotřební daně> a uvedeny nejsou.
Transport Mode Code> is “Other”
POLOŽKA ZBOŽÍ
(see box5g)
Název zboží
Registration
Kód KN
Country of Registration
„R“ v případě, že <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD.Obrázek jiného průvodního dokladu> není uveden v nejméně jedné instanci datové skupiny <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD>
CONTROL REPORT
(viz kolonky 4 a 4f)
Date of Control
Obchodní název zboží
Place of Control
Doplňkový kód
Place of Control_LNG
Množství
Control Type
Kód měrné jednotky
1 = Physical control
(viz seznam kódů 12 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
2 = Documentary control
Hrubá hmotnost
Reason for Control
Hrubá hmotnost musí být rovna čisté hmotnosti nebo musí být vyšší.
0 = Other reason
Čistá hmotnost
1 = Control started at random
DOPRAVNÍ PROSTŘEDEK
2 = Event signalled
Země přepravce
3 = Request for assistance received
Uveďte kód země uvedený v seznamu kódů 4 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009, ale neuvedený v seznamu kódů 3 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009, a neuvádějte kód země „GR“.
4 = Request from another office
Kód způsobu dopravy
5 = Alert received
Uveďte způsob dopravy a použijte kódy v seznamu kódů 7 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009
Complementary Origin Reference
„R“ v případě, že <DOPRAVNÍ PROSTŘEDEK.
Complementary Origin Reference_LNG
Kód způsobu dopravy> je „jiný“
Control Officer Identity
(viz kolonka 5 g)
Control Officer Identity_LNG
Registrace
Global Control Conclusion
Země registrace
1 = Satisfactory
ZPRÁVA O KONTROLE
2 = Minor discrepancies found
Datum kontroly
3 = Interruption recommended
Místo kontroly
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
Místo kontroly_LNG
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
Typ kontroly
Control at Arrival Required
1 = fyzická kontrola
Comments
2 = kontrola dokladů
Comments_LNG
Důvod kontroly
PERFORMED CONTROL ACTION
0 = jiný důvod
Performed Control Action
1 = namátková kontrola
0 = Other control action
2 = oznámena událost
1 = Verified counted packs
3 = obdržena žádost o pomoc
2 = Unloaded
4 = žádost jiného úřadu
3 = Opened packs
5 = obdržena výstraha
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
Doplňkový odkaz na původ
5 = Counting
Doplňkový odkaz na původ_LNG
6 = Sampling
Totožnost kontrolního úředníka
7 = Administrative control
Totožnost kontrolního úředníka_LNG
8 = Goods weighted/measured
Celkový závěr kontroly
9 = Random check
1 = uspokojivý
10 = Control of records
2 = zjištěny drobné nesrovnalosti
11 = Compare documents presented with e-AD
3 = doporučuje se přerušení
Other Control Action
4 = záměr učinit požadavek podle článku 10 směrnice Rady 2008/118/ES
‘R’ if is ‘0’
5 = zjištěna přípustná ztráta ve vztahu k čl.
(see Performed Control Action in box 6.1a)
7 odst.
Other Control Action_LNG
4 směrnice Rady 2008/118/ES
EVIDENCE OF EVENT
Je zapotřebí kontrola při doručení
(see Reason for Control in box 6e)
Poznámky
Issuing Authority
Poznámky_LNG
Issuing Authority_LNG
PROVEDENÝ KONTROLNÍ ÚKON
Evidence Type Code
Provedený kontrolní úkon
(see Code list 6 in Annex II)
0 = jiný kontrolní úkon
Evidence Type Complement
1 = ověřen počet balení
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
2 = vykládka
Evidence Type Complement_LNG
3 = otevření balení
Reference of Evidence
4 = listinná kopie dokladu s poznámkami (např. SAAD)
Reference of Evidence_LNG
5 = spočítání
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
6 = odběr vzorku
Image of Evidence
7 = administrativní kontrola
UNSATISFACTORY REASON
8 = zboží zváženo/změřeno
Unsatisfactory Reason Code
9 = namátková kontrola
(see Code list 12 in Annex II)
10 = kontrola záznamů
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
11 = srovnání předložených dokladů s e-AD
TRANSPORT DETAILS
Jiný kontrolní úkon
Transport Unit Code
„R“ v případě, že <Typový kód události> je „0“
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(viz provedený kontrolní úkon v kolonce 6.1a)
Identity of Transport Units
Jiný kontrolní úkon_LNG
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
EVIDENCE O UDÁLOSTI
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
(viz důvod kontroly v kolonce 6e)
Identity of Commercial Seal
Vystavující orgán
Seal Information
Vystavující orgán_LNG
Seal Information_LNG
Typový kód evidence
CONTROL REPORT Body
(viz seznam kódů 6 v příloze II)
‘R’ if data group is present
Typové doplnění evidence
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
(viz typový kód evidence v kolonce 3.2c)
‘O’ if the data group is present
Typové doplnění evidence_LNG
‘R’ if the data group is present
Odkaz na evidenci
Indicator of Shortage or Excess
Odkaz na evidenci_LNG
S = Shortage
„R“ v případě, že je použito (jsou použita) odpovídající textové (textová) pole
E = Excess
Obrázek evidence
Observed Shortage or Excess
Kód důvodu, proč nevyhovuje
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
(viz seznam kódů 12 v příloze II)
n..15,3
(viz kód důvodu, proč nevyhovuje, v kolonce 6.3a)
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
ÚDAJE O DOPRAVĚ
Table 12
Kód dopravního prostředku
(as referred to in Article 14)
(viz seznam kódů 7 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
Event Report
Totožnost dopravních prostředků
1 = Initial submission
„R“ v případě, že <Kód dopravního prostředku> není „Pevná přepravní zařízení“
3 = Validated document
(viz kód dopravního prostředku v kolonce 6.4a)
Date and Time of Validation of Event Report
Totožnost celní závěry
‘R’ after successful validation,
Údaje o závěrách
EVENT REPORT HEADER
Údaje o závěrách_LNG
Event Report Number
TĚLO ZPRÁVY O KONTROLE
‘R’ if is ‘3’
„R“ v případě, že je uvedena datová skupina <e-AD TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI>
(see Message Type in box 1a)
Tato hodnota odkazuje na <Jedinečné referenční číslo oznámení> těla e-AD příslušného e-AD, přičemž musí být v této zprávě jedinečná
MS of Submission Event Report Reference
„O“ v případě, že je uvedena datová skupina <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD>
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
„R“ v případě, že je uvedena datová skupina <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD>
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Indikátor úbytku nebo přebytku
The format of is:
S = úbytek
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
E = přebytek
followed by a nationally assigned, unique code
Zaznamenaný úbytek nebo přebytek
The value of the data element must be greater than zero.
„R“ v případě, že se používá <Jedinečné referenční číslo zprávy>
One of the One of the or data groups must be present
(viz indikátor úbytku nebo přebytku v kolonce 6.5e)
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
(viz indikátor kódu důvodu, proč nevyhovuje, v kolonce 3.5.1a)
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
Tabulka 12
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
(uvedená v článku 14)
(see box 4g)
Zpráva o události
EVENT REPORT
1 = první podání
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
3 = ověřený doklad
Date of Event
Datum a čas ověření zprávy o události
Place of Event
„R“ po úspěšném ověření
Place of Event_LNG
ZÁHLAVÍ ZPRÁVY O UDÁLOSTI
Excise Officer Identification
Číslo zprávy o události
Submitting Person
„R“ v případě, že je „3“
Submitting Person Code
(viz typ zprávy v kolonce 1a)
(see Code list 10 in Annex II)
Údaj o členském státu podání zprávy o události
Submitting Person Complement
„R“ v případě, že je „1“ nebo „3“ a členský stát podání se liší od členského státu události
(see Submitting Person Code in box 5f)
„O“ v případě, že je „1“ nebo „3“ a členský stát podání je totožný jako členský stát události
Submitting Person Complement_LNG
Formát <Údaj o členském státu podání zprávy o události> je:
Changed Transport Arrangement
2 alfabetické znaky: identifikátor členského státu, jemuž byla zpráva o události předložena
3 = Owner of goods
následuje jedinečný kód přiřazený na úrovni státu
4 = Other
Hodnota datového prvku musí být vyšší než nula
‘R’ is ‘Other’
Musí být uvedena jedna z datových skupin <e-AD TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI> nebo <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD>
(see Evidence Type Code in box 6c)
„R“ v případě, že <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD.
TRADER New Transport Arranger
Obrázek jiného průvodního dokladu> není uveden v nejméně jedné instanci datové skupiny <JINÝ PRŮVODNÍ DOKLAD>
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
V opačném případě se neuplatní (viz kolonka 4 a 4f)
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
(Viz kolonka 4 g)
TRADER New Transporter
ZPRÁVA O UDÁLOSTI
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
„R“ v případě, že je „1“ nebo „3“
(see Transport Unit Code in box 7a)
Datum události
EVENT REPORT Body
Místo události
‘O’ if is used, or is used, or is used
Místo události_LNG
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
Identifikace úředníka pro spotřební daně
Event Type Code
Podávající osoba
(see Code list 14 in Annex II)
Kód podávající osoby
Associated Information
(viz seznam kódů 10 v příloze II)
(see Event Type Code in box 10a)
Doplnění podávající osoby
Associated Information_LNG
(viz kód podávající osoby v kolonce 5f)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
Doplnění podávající osoby_LNG
For 10 e, f and g:
Změna sjednání dopravy
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
3 = vlastník zboží
Table 13
4 = jiný subjekt
(as referred to in Article 12)
„R“ v případě, že <Typový kód evidence> je „jiná“
Interruption of Movement
(viz typový kód evidence v kolonce 6c)
Reason for Interruption Code
SUBJEKT Nový objednavatel dopravy
(see Code list 13 in Annex II)
Neuplatní se v případě, že <Změna sjednání dopravy> je „1“, „2“ či není použita
Excise Office Reference Number
(viz změna sjednání dopravy v kolonce 5i)
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
SUBJEKT Nový dopravce
CONTROL REPORT Reference
Neuplatní se v případě, že <Kód dopravního prostředku> je „pevná přepravní zařízení“.
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
(viz kód dopravního prostředku v kolonce 7a)
(see ARC in box 1a)
TĚLO ZPRÁVY O UDÁLOSTI
EVENT REPORT Reference
„O“ v případě, že se používá nebo nebo se používají <ÚDAJE O DOPRAVĚ>
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
(viz SUBJEKT nový objednavatel dopravy v kolonce 7, SUBJEKT nový dopravce v kolonce 8 a ÚDAJE O DOPRAVĚ v kolonce 9)
Table 14
Typový kód události
(as referred to in Article 13)
(viz seznam kódů 14 v příloze II)
Alert or Rejection of an e-AD
(viz typový kód události v kolonce 10a)
Provide the ARC of the e-AD
Související informace_LNG
TRADER Place of Delivery.
Tato hodnota odkazuje na <Jedinečné referenční číslo oznámení> těla e-AD příslušného e-AD, přičemž musí být v této zprávě jedinečná
Trader Identification
Pro 10 e, f a g:
OFFICE OF DESTINATION
(viz jedinečné referenční číslo oznámení v kolonce 8d)
e-AD Rejected flag
Tabulka 13
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
(uvedená v článku 12)
‘O’ if otherwise
Přerušení přepravy
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Kód důvodu přerušení
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
(viz seznam kódů 13 v příloze II)
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
Referenční číslo úřadu pro spotřební daně
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
(viz kód důvodu přerušení v kolonce 1c)
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
ODKAZ NA ZPRÁVU O KONTROLE
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
V systému existuje zpráva „zpráva o kontrole“ (zahrnuje to i případy, kdy je vnořena do přijaté zprávy „historie přepravy“), jejíž a jsou stejné jako u předložené zprávy.
An existing identifier in the set of ;
(viz ARC v kolonce 1a)
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
ÚDAJ O ZPRÁVĚ O UDÁLOSTI
An existing in the set of ;
V systému existuje zpráva „zpráva o události“ (zahrnuje to i případy, kdy je vnořena do přijaté zprávy „Historie přepravy“), jejíž <Číslo oznámení události> a jsou stejné jako u předložené zprávy.
ANNEX II
Tabulka 14
Annex II to Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
(uvedená v článku 13)
code list 2 is replaced by the following:
Výstraha nebo zamítnutí e-AD
‘Code list 2: Event Report Number/Control Report Reference
„R“ v případě, že je odpovídající pole ověřeno
Field
Uveďte ARC dotčeného e-AD
Content
ÚŘAD MÍSTA URČENÍ
Field type
e-AD zamítnuto – upozornění
Examples
„R“ v případě, že <e-AD zamítnuto – upozornění> je pravda
Identifier of the MS where the report is validated
„O“ v ostatních případech
Alphabetic 2
(viz kód důvodu výstrahy nebo zamítnutí e-AD v kolonce 6a)
Nationally assigned, unique code
Typem subjektu je u příjemce „oprávněný skladovatel“.
Alphanumeric 13
Existující identifikátor < Číslo subjektu pro účely spotřební daně > v souboru < POVOLENÍ SUBJEKTU > ;
Check Digit
Typem subjektu je u příjemce „registrovaný příjemce“.
Numeric 1
Typem subjektu je u příjemce „oprávněný skladovatel“ nebo „registrovaný příjemce“.
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Existující v souboru <DOČASNÉ POVOLENÍ>;
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Existující identifikátor <Údaj o daňovém skladu> v souboru <DAŇOVÝ SKLAD>;
The way this field is used is under MSAs' responsibility, but each report must have a unique number.
V případě místa dodání znamená „jakýkoliv identifikátor“: identifikační číslo pro účely DPH či jakýkoliv jiný identifikátor; jedná se o nepovinný údaj.
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Existující v souboru <DOČASNÉ POVOLENÍ>;
Field 3 gives the Check Digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.’;
PŘÍLOHA II
code list 4 is replaced by the following:
Příloha II nařízení (EU) 2016/323 se mění takto:
‘Code list 4: Refusal Reasons
seznam kódů 2 se nahrazuje tímto:
Code
„Seznam kódů 2: Číslo zprávy o události/Odkaz na zprávu o kontrole
Description
Pole
Other
Obsah
The enquiry or information requested could not be authorised under the laws or administrative practices of the requested Member State for its own use (e.g. Confidential information)
Typ pole
(reserved)
Příklady
Disclosure contrary to the public policy of the state — The provision of information would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy
Identifikátor členského státu, ve kterém byla zpráva ověřena
A judicial authority of the requested Member State has refused to allow the transfer of information under its control
alfabetický 2
The request concerns information that is no longer available due to national rules of data retention (5 years or more minimum)
Kód, který se přiřazuje na úrovni státu
The requesting authority has not exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances
alfanumerický 13
The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period impose a disproportionate administrative burden on that requested authority
Kontrolní znak
The requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information
numerický 1
The consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended
Pole 1 se přebírá ze seznamu <ČLENSKÉ STÁTY> (viz seznam kódů 3 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009).
No check performed
V poli 2 je nutno vyplnit jedinečný identifikátor pro každou zprávu.
Out of scope of 389/2012 (e.g. Naples II)’
O způsobu, jakým se toto pole použije, rozhodují orgány členských států, každá zpráva však musí mít specifické číslo.
code list 6 is replaced by the following:
Může také obsahovat rok, kdy byla poprvé předložena (jak navrhuje příklad), ale není to povinné.
‘Code list 6: Evidence Types
V poli 3 je uveden kontrolní znak pro celý identifikátor, který pomůže zjistit chybu při jeho zadávání.“
Accident
seznam kódů 4 se nahrazuje tímto:
Goods destroyed
„Seznam kódů 4: Důvody odmítnutí
Goods stolen
Kód
Vehicle and goods stolen
Popis
Transhipment of goods’
Jiný
code list 8 is replaced by the following:
Šetření nebo požadované informace nemohly být schváleny podle právních předpisů nebo správní praxe dožádaného členského státu pro jeho vlastní použití (např. důvěrné informace).
‘Code list 8: Request Reasons
(vyhrazeno)
Report of Receipt/Export not returned to consignor
Poskytnutí je v rozporu s veřejnou politikou státu – poskytnutí by vedlo k prozrazení obchodního, průmyslového či profesního tajemství nebo obchodního postupu anebo pokud by odporovalo veřejnému pořádku.
Excesses or shortages stated at arrival of good
Justiční orgán dožádaného členského státu odmítl umožnit předání informací pod jeho kontrolou.
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Žádost se týká informací, které v důsledku vnitrostátních pravidel pro uchovávání údajů již nejsou k dispozici (minimálně pět nebo více let).
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee's stock records?