natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla zajistit, aby všechny zúčastněné strany měly co nejlepší přístup k informacím, tím, že zavede informační systém, v jehož rámci je zúčastněným stranám zasláno upozornění, když je vyšetřovací spis doplněn o nové informace nedůvěrné povahy, a tím, že tyto informace zpřístupní těmto stranám prostřednictvím internetové platformy.
Therefore, the condition that in order to be granted an exemption from registration or extended duties, producers of the product concerned should not be related to any producer that is subject to the original measures, should be removed.
Pokud bylo v původním šetření zjištěno, že dumpingové rozpětí nebo výše napadnutelných subvencí bylo nižší než prahové hodnoty de minimis, šetření v souvislosti s dotčenými vývozci by mělo být okamžitě zastaveno a na tyto vývozce se nebude vztahovat následné přezkumné šetření.
In addition, where the circumvention practice takes place in the Union, the fact that importers are related to producers that are subject to the measures should not be decisive in determining whether the importer may be granted an exemption.
Komise by měla přijmout nabídku závazku pouze tehdy, pokud na základě výhledové analýzy shledá, že takový závazek účinně odstraňuje poškozující účinek dumpingu.
Where the number of Union producers is so large that resort must be made to sampling, a sample of producers should be chosen from among all Union producers and not just those producers submitting the complaint.
Existují-li podmínky pro zahájení šetření proti obcházení, měl by dovoz ve všech případech podléhat celní evidenci.
In cases of distortions on raw materials as identified in Article 7(2a) of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation, the Commission should conduct a Union-interest test as laid out in Article 7(2b) of that Regulation.
Ze zkušeností v rámci šetření proti obcházení vyplývá, že se někdy zjistí, že ačkoliv se sami výrobci dotčeného výrobku nepodílejí na praktikách obcházení, jsou ve spojení s výrobcem, na kterého se vztahují původní opatření.
If the Commission decides, when establishing the level of duties subject to Article 7 of that Regulation, to apply Article 7(2) of that Regulation, it should carry out the Union-interest test in accordance with Article 21 of that Regulation on the basis of the measures determined pursuant to Article 7(2).
V takových případech by výrobcům nemělo být odepřeno osvobození pouze z toho důvodu, že jsou ve spojení s výrobcem, na něhož se vztahují původní opatření.
In applying the Union-interest test, the opportunity to provide comments should be given to all Union producers and not just those producers submitting the complaint.
Proto by měla být zrušena podmínka, aby výrobci dotčeného výrobku nebyli ve spojení s výrobcem, na kterého se vztahují původní opatření, pokud mají být osvobozeni od celní evidence nebo od zvýšených cel.
The annual report by the Commission to the European Parliament and to the Council on its implementation of the Regulations allows for the regular and timely monitoring of the trade defence instruments.
Kromě toho, pokud k praktikám obcházení dochází v Unii, by skutečnost, že dovozci jsou ve spojení s výrobci, na které se vztahují opatření, neměla být rozhodující při určování toho, zda může být dovozci uděleno osvobození.
There should be an exchange of views about that report in the European Parliament and such exchange should also cover the functioning of the trade defence instruments.
V případě, že je počet výrobců v Unii natolik vysoký, že je nutno přistoupit k výběru vzorku, měl by být vzorek výrobců vybrán z řad všech výrobců v Unii, a nikoli pouze z řad těch výrobců, kteří podali podnět.
It should be possible for the Council to attend such exchange.
V případech zkreslení na trhu surovin stanovených v čl.
The Commission should extend the application and collection of anti-dumping and countervailing duties to the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), provided that the product subject to measures is used in any of both places with the purpose of exploring or exploiting of the non-living natural resources of the seabed and its subsoil or in order to produce energy from the water, currents and winds, and provided that the product subject to measures is consumed there in significant quantities.
7 odst.
The intention to extend the application in that manner should be set out in the notice of initiation of proceedings, and should be supported by sufficient evidence in the request.
2a nařízení (EU) 2016/1036 ve znění tohoto nařízení by Komise měla provést test zájmu Unie podle čl.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to specify the arrangements for the application and collection of anti-dumping and countervailing duties.
7 odst.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
2b uvedeného nařízení.
In order to update the list identifying distortions on raw materials by adding further distortions on raw materials if the OECD ‘Inventory on export restrictions on industrial raw materials’, or any OECD database which replaces that inventory, identifies distortions on raw materials in addition to those included in the list, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the list of distortions on raw materials referred to in Article 7(2a) of Regulation (EU) 2016/1036.
Pokud se při stanovení výše cel podle článku 7 uvedeného nařízení Komise rozhodne použít čl.
Furthermore, in order to address appropriately a substantial rise in imports in the event it occurs during the period of pre-disclosure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of increasing or decreasing the duration of the period of pre-disclosure.
7 odst.
The period of pre-disclosure should be decreased if the substantial rise in imports occurs but the Commission is not able to address it.
2 uvedeného nařízení, měla by provést v souladu s článkem 21 uvedeného nařízení test zájmu Unie na základě opatření stanovených podle čl.
Nevertheless, if a substantial rise in imports has not occurred or if the Commission is able to address it, the period of pre-disclosure should be increased in order to ensure predictability for Union operators.
7 odst.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
2.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Při provádění testu zájmu Unie by měla být poskytnuta příležitost předložit svá stanoviska všem výrobcům v Unii, a nejen těm, kteří podali podnět.
Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Výroční zpráva předkládaná Komisí Evropskému parlamentu a Radě o provádění nařízení umožňuje pravidelné a včasné sledování nástrojů na ochranu obchodu.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Tato zpráva by měla být projednána v Evropském parlamentu, přičemž tato diskuse by se měla týkat rovněž fungování nástrojů na ochranu obchodu.
Article 1
Rada by měla mít možnost se této diskuse zúčastnit.
Regulation (EU) 2016/1036 is amended as follows:
Komise by měla rozšířit uplatňování a výběr antidumpingových a vyrovnávacích cel na kontinentální šelf členského státu nebo na jeho výlučnou ekonomickou zónu vyhlášenou členským státem podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (dále jen „úmluva UNCLOS“), a to za předpokladu, že výrobek, na který se vztahují opatření, se používá v kterémkoli z uvedených míst pro účely průzkumu nebo využívání neživých přírodních zdrojů z mořského dna a jeho podloží nebo pro účely výroby energie z vody, mořských proudů nebo větru a za předpokladu, že výrobek, který je předmětem opatření, je tam spotřebován ve významných množstvích.
in Article 4(1), the introductory wording is replaced by the following:
Záměr rozšířit uplatňování tímto způsobem by se měl stanovit v oznámení o zahájení řízení a měl by být v žádosti podložen dostatečnými důkazy.
For the purposes of this Regulation, the term “Union industry” shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, except that:’.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, aby upřesnila podmínky pro uplatňování a výběr antidumpingových a vyrovnávacích cel.
Article 5 is amended as follows:
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
in paragraph 1, a subparagraph is inserted after the first subparagraph as follows:
Za účelem aktualizace seznamu vymezujícího zkreslení na trhu surovin přidáním dalších takových zkreslení, pokud databáze OECD „Seznam omezení vývozu průmyslových surovin“ nebo jakákoli jiná databáze OECD, která tuto databázi nahrazuje, identifikuje zkreslení na trhu surovin nad rámec těch, která jsou v seznamu již zahrnuta, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o změny seznamu zkreslení na trhu surovin uvedeného v čl.
‘Complaints may also be submitted jointly by the Union industry, or by any natural or legal person or any association not having legal personality acting on behalf thereof, and trade unions, or be supported by trade unions.
7 odst.
This does not affect the possibility for the Union industry to withdraw the complaint.’;
2a nařízení (EU) 2016/1036.
the following paragraph is inserted:
Aby se přiměřeně řešil podstatný nárůst dovozu, pokud k němu dojde během období předběžného poskytování informací, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o prodloužení nebo zkrácení trvání období předběžného poskytování informací.
The Commission shall facilitate access to the trade defence instrument for diverse and fragmented industry sectors, largely composed of small and medium-sized enterprises (SMEs), through a dedicated SME Helpdesk, for example by awareness raising, by providing general information and explanations on procedures and on how to submit a complaint, by releasing standard questionnaires in all official languages of the Union and by replying to general, non-case-specific queries.
Období předběžného poskytování informací by se mělo zkrátit, pokud se dovoz podstatně zvýší, avšak Komise nebude schopna toto zvýšení řešit.
The SME Helpdesk shall make available standard forms for statistics to be submitted for standing purposes and questionnaires.’.
Pokud však k podstatnému nárůstu dovozu nedošlo nebo pokud je Komise schopna jej řešit, období předběžného poskytování informací by se mělo prodloužit v zájmu zajištění předvídatelnosti pro hospodářské subjekty Unie.
Article 6 is amended as follows:
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
The Union producers, trade unions, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country, may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and is used in the investigation.’;
Nařízení (EU) 2016/1036 a (EU) 2016/1037 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
paragraph 9 is replaced by the following:
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Článek 1
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 14 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Nařízení (EU) 2016/1036 se mění takto:
Investigation periods shall, whenever possible, especially in the case of diverse and fragmented sectors largely composed of SMEs, coincide with the financial year.’;
V čl.
the following paragraphs are added:
4 odst.
Union producers of the like product are requested to cooperate with the Commission in investigations that have been initiated pursuant to Article 5(6).
1 se návětí nahrazuje tímto:
The Commission shall have in place the office of the Hearing Officer whose powers and responsibilities are set out in a mandate adopted by the Commission and who shall safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties.’.
Pro účely tohoto nařízení se „výrobním odvětvím Unie“ rozumí výrobci obdobných výrobků v Unii jako celek nebo ti z nich, jejichž společný výstup představuje podstatnou část celkové výroby těchto výrobků v Unii, s těmito výjimkami:“.
Article 7 is amended as follows:
Článek 5 se mění takto:
paragraph 1 is replaced by the following:
v odstavci 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Provisional duties may be imposed if:
„Podněty mohou rovněž podat společně výrobní odvětví Unie nebo jakákoli fyzická či právnická osoba nebo sdružení bez právní subjektivity jednající jeho jménem a odborové svazy, nebo mohou odborové svazy takové podněty podpořit.
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
Tímto není dotčena možnost, aby výrobní odvětví Unie svůj podnět stáhlo.“;
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with Article 5(10);
vkládá se nový odstavec, který zní:
a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Union industry; and
Komise usnadňuje přístup nestejnorodých a fragmentovaných výrobních odvětví tvořených převážně malými a středními podniky k nástrojům na ochranu obchodu prostřednictvím k tomu určené asistenční služby pro malé a střední podniky, a to například šířením povědomí, poskytováním obecných informací a vysvětlení o postupech a o tom, jak podat podnět, vydáváním standardních dotazníků ve všech úředních jazycích Unie a zodpovídáním obecných dotazů, které se netýkají žádného konkrétního případu.
the Union interest calls for intervention to prevent such injury.
Asistenční služba pro malé a střední podniky poskytuje standardizované formuláře pro statistické údaje, které se mají předkládat pro účely reprezentativnosti, a dotazníky.“
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings and normally not later than seven months, but in any event not later than eight months, from the initiation of the proceedings.
Článek 6 se mění takto:
Provisional duties shall not be imposed within three weeks of the information being sent to interested parties in accordance Article 19a (period of pre-disclosure).
v odstavci 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
The provision of such information shall not prejudice any subsequent related decision that may be taken by the Commission.
Výrobci v Unii, odborové svazy, dovozci a vývozci a jejich zájmové svazy, uživatelé a organizace spotřebitelů, kteří se sami přihlásili v souladu s čl.
The Commission shall review by 9 June 2020, whether a substantial rise in imports has occurred during the period of pre-disclosure and whether, if such rise has occurred, it has caused additional injury to the Union industry, despite the measures that the Commission might have taken based on Article 14(5a) and Article 9(4).
5 odst.
It shall rely in particular on data collected on the basis of Article 14(6) and any relevant information at its disposal.
10, a zástupci země vývozu mohou na základě písemné žádosti nahlédnout do všech informací, které předal Komisi některý účastník šetření, s výjimkou interních dokumentů orgánů Unie nebo členských států, pokud mají tyto informace význam pro uplatnění jejich věci, nejsou důvěrné ve smyslu článku 19 a jsou používány při šetření.“;
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 23a to amend the duration of the period of pre-disclosure to two weeks in the case of a substantial rise of imports that have caused additional injury and to four weeks where this is not the case.
odstavec 9 se nahrazuje tímto:
The Commission shall make public on its website its intention to impose provisional duties, including information on the possible duty rates, at the same time when it provides interested parties with the information pursuant to Article 19a.’;
Při řízeních zahájených podle čl.
the following paragraphs are inserted:
5 odst.
When examining whether a duty lower than the margin of dumping would be sufficient to remove injury, the Commission shall take into account whether there are distortions on raw materials with regard to the product concerned.
9 se šetření ukončí pokud možno do jednoho roku.
For the purposes of this paragraph, distortions on raw materials consist of the following measures: dual pricing schemes, export taxes, export surtax, export quota, export prohibition, fiscal tax on exports, licensing requirements, minimum export price, value added tax (VAT) refund reduction or withdrawal, restriction on customs clearance point for exporters, qualified exporters list, domestic market obligation, captive mining if the price of a raw material is significantly lower as compared to prices in the representative international markets.
V každém případě musí být tato šetření ukončena do čtrnácti měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 8 přijetím závazků, nebo podle článku 9 přijetím konečných opatření.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to amend this Regulation by adding further distortions on raw materials on to the list referred to in the second subparagraph of this paragraph, if the OECD “Inventory on export restrictions on industrial raw materials”, or any OECD database which replaces this inventory, identifies other types of measures.
Doba šetření se pokud možno shoduje s rozpočtovým rokem, zejména v případě nestejnorodých a fragmentovaných odvětví tvořených převážně malými a středními podniky.“;
The investigation shall cover any distortion on raw materials identified in the second subparagraph of this paragraph, for the existence of which the Commission has sufficient evidence pursuant to Article 5.
doplňují se nové odstavce, které znějí:
For the purpose of this Regulation, a single raw material, whether unprocessed or processed, including energy, for which a distortion is found, must account for not less than 17 % of the cost of production of the product concerned.
Po výrobcích obdobného výrobku v Unii se požaduje, aby spolupracovali s Komisí při šetření zahájeném podle čl.
For the purpose of this calculation, an undistorted price of the raw material as established in representative international markets shall be used.
5 odst.
Where the Commission, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is in the Union’s interest to determine the amount of the provisional duties in accordance with paragraph 2a of this Article, paragraph 2 of this Article shall not apply.
6.
The Commission shall actively seek information from interested parties enabling it to determine whether paragraph 2 or 2a of this Article shall apply.
Komise zřídí kancelář úředníka pro slyšení, jehož pravomoci a povinnosti se stanoví v mandátu přijatém Komisí a který zaručí účinný výkon procesních práv účastníků řízení.“
In this regard, the Commission shall examine all pertinent information such as spare capacities in the exporting country, competition for raw materials and the effect on supply chains for Union companies.
Článek 7 se mění takto:
In the absence of cooperation the Commission may conclude that it is in accordance with the Union interest to apply paragraph 2a of this Article.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
When carrying out the Union-interest test in accordance with Article 21, special consideration shall be given to this matter.
Prozatímní clo může být uloženo, jestliže:
When the injury margin is calculated on the basis of a target price, the target profit used shall be established taking into account factors such as the level of profitability before the increase of imports from the country under investigation, the level of profitability needed to cover full costs and investments, research and development (R&D) and innovation, and the level of profitability to be expected under normal conditions of competition.
bylo zahájeno řízení v souladu s článkem 5;
Such profit margin shall not be lower than 6 %.
bylo zveřejněno příslušné oznámení a účastníkům řízení bylo patřičným způsobem umožněno předat informace a předložit stanoviska v souladu s čl.
When establishing the target price, the actual cost of production of the Union industry, which results from multilateral environmental agreements, and protocols thereunder, to which the Union is a party, or from International Labour Organisation (ILO) Conventions listed in Annex Ia to this Regulation, shall be duly reflected.
5 odst.
Moreover, future costs, which are not covered in paragraph 2c of this Article, which result from those agreements and conventions, and which the Union industry will incur during the period of the application of the measure pursuant to Article 11(2), shall be taken into account.’.
10;
Article 8 is amended as follows:
bylo předběžně zjištěno, že došlo k dumpingu a že tím je výrobnímu odvětví Unie působena újma; a
Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
je v zájmu Unie zasáhnout a zabránit této újmě.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1), or definitive duties imposed in accordance with Article 9(4), as the case may be, shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Prozatímní clo může být uloženo nejdříve 60 dnů a obvykle nejpozději sedm měsíců po zahájení řízení, avšak v každém případě nejpozději osm měsíců po zahájení řízení.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they shall be less than the margin of dumping if such increase would be adequate to remove the injury to the Union industry.