natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
A countervailing duty may also be imposed on any subsidised product brought in significant quantities to an artificial island, a fixed or floating installation or any other structure in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS, where this would cause injury to the Union industry.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
7 odst.
in Article 27, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
1 je svěřena Komisi na dobu dvou let ode dne 8. června 2018 a může být vykonána pouze jednou.
The final selection of parties, types of products or transactions made under those sampling provisions shall rest with the Commission.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
However, in order to enable the selection of a representative sample preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within one week of initiation of the investigation.’.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 1 a 2a kdykoli zrušit.
‘Article 29a
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Union producers, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request information on the planned imposition of provisional duties.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Such information shall include: a summary of the proposed duties for information purposes only, and details of the calculation of the amount of the countervailable subsidy and the margin adequate to remove the injury to the Union industry, due account being taken of the need to respect the confidentiality obligations contained in Article 29.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
In cases where it is intended not to impose provisional duties but to continue the investigation, interested parties shall be informed of the non-imposition of duties three weeks before the expiry of the deadline mentioned in Article 12(1) for the imposition of provisional duties.’.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
Article 31 is amended as follows:
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
In order to provide a sound basis on which the Commission can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union’s interest, the Union producers, trade unions, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty proceedings, make themselves known, and provide information, to the Commission.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle čl. 7 odst. 1 a 2a vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti nim Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byly tyto akty oznámeny, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Such comments shall be received within 15 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.’.
Článek 2
the following Articles are inserted:
Nařízení (EU) 2016/1037 se mění takto:
‘Article 32a
V čl.
Report
9 odst.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 29, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
1 se návětí nahrazuje tímto:
Such standards shall cover those embodied in multilateral environmental agreements to which the Union is party and in ILO Conventions listed in Annex Ia to this Regulation, as well as equivalent national legislation of the exporting country.
Článek 10 se mění takto:
By 9 June 2023 and every five years thereafter, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a review of the application of the third and fourth subparagraphs of Article 12(1), the third and fourth subparagraphs of Article 13(1), and of the third and fourth subparagraphs of Article 15(1), including an evaluation of this application.
Komise usnadňuje přístup nestejnorodých a fragmentovaných výrobních odvětví tvořených převážně malými a středními podniky k nástrojům na ochranu obchodu prostřednictvím k tomu určené asistenční služby pro malé a střední podniky, a to například šířením povědomí o tomto nástroji, poskytováním obecných informací a vysvětlení o postupech a o tom, jak podat podnět, vydáváním standardních dotazníků ve všech úředních jazycích Unie a zodpovídáním obecných dotazů, které se netýkají žádného konkrétního případu.
Such a review may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Výrobci v Unii, vláda země původu nebo vývozu, odborové svazy, dovozci a vývozci a jejich zájmové svazy, uživatelé a organizace spotřebitelů, kteří se sami přihlásili v souladu s čl.
Article 32b
10 odst.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(1) shall be conferred on the Commission for period of two years from 8 June 2018 and it can be exercised only once.
12 druhým pododstavcem, mohou na základě písemné žádosti nahlédnout do všech informací, které předal Komisi některý účastník šetření, s výjimkou interních dokumentů orgánů Unie nebo členských států, pokud mají tyto informace význam pro uplatnění jejich věci, nejsou důvěrné ve smyslu článku 29 a jsou používány při šetření.“;
The delegation of power referred to in Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Při řízeních zahájených podle čl.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
10 odst.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
11 se šetření ukončí pokud možno do jednoho roku.
Article 3
V každém případě musí být šetření ukončena do třinácti měsíců od jejich zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 13 přijetím závazků, nebo podle článku 15 přijetím konečných opatření.
The Annex to this Regulation shall be added as Annex Ia to Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037.
Po výrobcích obdobného výrobku v Unii se požaduje, aby spolupracovali s Komisí při šetřeních zahájených podle čl.
Article 4
10 odst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
8.
Article 5
Komise zřídí kancelář úředníka pro slyšení, jehož pravomoci a povinnosti se stanoví v mandátu přijatém Komisí a který zaručí účinný výkon procesních práv zúčastněných stran.“
This Regulation shall apply to all investigations for which the notice of initiation pursuant to Article 5(9) of Regulation (EU) 2016/1036 or Article 10 (11) of Regulation (EU) 2016/1037 has been published in the Official Journal of the European Union after the date of entry into force of this Regulation.
Článek 12 se mění takto:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
bylo zahájeno řízení v souladu s článkem 10;
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
bylo zveřejněno příslušné oznámení a účastníkům řízení bylo patřičným způsobem umožněno předat informace a předložit stanoviska v souladu s čl.
For the European Parliament
12 druhým pododstavcem;
For the Council
bylo předběžně zjištěno, že na dovážený výrobek byla poskytnuta napadnutelná subvence a že tím je výrobnímu odvětví Unie působena újma; a
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (OJ C 443, 22.12.2017, p. 934) and position of the Council at first reading of 16 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Prozatímní clo může být uloženo nejdříve 60 dnů avšak nejpozději devět měsíců po zahájení řízení.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Výše prozatímního vyrovnávacího cla odpovídá předběžně zjištěné celkové výši napadnutelných subvencí.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Jestliže Komise může na základě veškerých předložených informací jednoznačně předběžně konstatovat, že není v zájmu Unie uložit prozatímní clo v této výši, stanoví se výše prozatímního vyrovnávacího cla dostatečná k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie, pokud je tato výše nižší než celková výše napadnutelných subvencí.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Prozatímní cla se neukládají v období tří týdnů od zaslání informací zúčastněným stranám podle článku 29a (období předběžného poskytování informací).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Do dne 9. června 2020 Komise přezkoumá, zda po dobu předběžného poskytování informací došlo k podstatnému zvýšení dovozu a zda takové zvýšení, pokud k němu došlo, způsobilo další újmu výrobnímu odvětví Unie i přes opatření, které Komise mohla přijmout na základě čl.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
24 odst.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
5a a čl.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
15 odst.
ANNEX
1.
‘ANNEX Ia
Bude vycházet zejména z údajů získaných na základě čl.
ILO CONVENTIONS REFERRED TO IN THIS REGULATION
24 odst.
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
6 a všech relevantních informací, které má k dispozici.
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Komise přijme akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32b za účelem změny trvání období předběžného poskytování informací na dva týdny v případě podstatného zvýšení dovozu, které způsobilo dodatečnou újmu, a na čtyři týdny, pokud tomu tak není.
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Komise zveřejní na svých internetových stránkách svůj úmysl uložit prozatímní cla včetně informací o možných celních sazbách současně s poskytnutím informací zúčastněným stranám podle článku 29a.“;
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
Kromě toho se zohlední budoucí náklady, které nejsou zahrnuty v odstavci 1a tohoto článku a které vyplývají z těchto dohod a úmluv a které vzniknou výrobnímu odvětví Unie po dobu uplatňování opatření podle čl.
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/827
Council Implementing Regulation (EU) 2018/827
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010, a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010, and in particular Article 46(2) thereof,
Dne 23. března 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 267/2012.
On 23 March 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
V souladu s čl.
In accordance with Article 46(7) of Regulation (EU) No 267/2012, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes IX and XIV to that Regulation.
46 odst.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be updated.
7 nařízení (EU) č. 267/2012 provedla Rada přezkum seznamu určených osob a subjektů obsaženého v přílohách IX a XIV uvedeného nařízení.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Rada dospěla k závěru, že údaje týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 by měly být aktualizovány.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha IX nařízení (EU) č. 267/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
V Lucemburku dne 4. června 2018.
The President
předsedkyně
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
Úř. věst. L 88, 24.3.2012, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Příloha IX nařízení (EU) č. 267/2012 se mění takto:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
v oddíle „I.
Name
Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě“ části „B.
Identifying information
Subjekty“ se položky týkající se následujících subjektů nahrazují tímto:
Reasons
Identifikační údaje
Shetab Gaman (a.k.a. Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Odůvodnění
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Datum zařazení na seznam
Acting on behalf of Yasa Part.
Shetab Gaman (subjekt také znám jako Taamin Gostaran Pishgaman Azar) Adresa: Norouzi Alley, No.
Noavaran Pooyamoj (a.k.a. Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Podílí se na pořizování kontrolovaného materiálu pro přímé využití při výrobě centrifug pro íránský program obohacování uranu.
Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Podílí se na výrobě a dodávkách specializovaného elektrického vybavení a materiálů pro přímé použití v íránském jaderném odvětví.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
v oddíle „II.
Former MODAFL Deputy for Inspection, responsible for all MODAFL facilities and installations, who remains associated with, including through the provision of services to, MODAFL and the IRGC.
Íránské revoluční gardy“ části „A.
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Brigádní generál IRGC Mohammad Reza NAQDI
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Narozen v roce 1953 v Nadžáfu (Irák)
Born in 1961
Rostam QASEMI (také znám jako Rostam GHASEMI)
Former Commander of Khatam al-Anbiya.
Narozen v roce 1961
IRGC Brigadier-General Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali HAJIZADEH)
Bývalý velitel Khatam al-Anbiya.
IRGC Aerospace Force Commander.
Brigádní generál IRGC Amir Ali Haji ZADEH (také znám jako Amir Ali HAJIZADEH)
Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/828
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/828
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68, pokud jde o požadavky týkající se protiblokovacích brzdových systémů, vysokotlakých zásobníků energie a hydraulických spojení jednohadicového typu
amending Delegated Regulation (EU) 2015/68 as regards requirements relating to Anti-Lock Braking Systems, high pressure energy storage devices and hydraulic connections of the single-line type
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly, a zejména na čl. 17 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 17(5) thereof,
Podmínky pro činnost vysokotlakých zásobníků energie by měly umožňovat nejmodernější rozmezí tlaku a stanovovat odpovídající zkoušku.
Following an assessment of that requirement, the Commission concluded that removing the ABS requirement from the Delegated Regulation for those vehicles avoids disproportionate financial costs for the industry and the users, which would ultimately delay the effective use of state-of-the-art braking technology on the market.
Mezní hodnoty tlaku by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, the requirement to fit ABS on those vehicles should be deleted.
Aby byl členským státům a průmyslovému odvětví umožněn hladký přechod k zákazu hydraulických spojení jednohadicového typu při používání požadavků na brzdění podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 u nových traktorů spojených s přípojnými vozidly, které jsou již v provozu, s ohledem na to, jak často se zemědělská a lesnická tažená vozidla obnovují, by použitelnost přechodných požadavků na hydraulická spojení jednohadicového typu, pokud jde o brzdová zařízení a spojovací zařízení pro ovládání brzd, měla být prodloužena do 31. prosince 2024.
The conditions of operation of high pressure energy storage devices should allow for the state-of-the-art pressure range and provide for the corresponding test.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The pressure limit values should therefore be adapted accordingly.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení obsahuje řadu důležitých změn nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 nezbytných pro jeho hladké provádění, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve,
In order to allow for a smooth transition to the prohibition of hydraulic connections of the single-line type, for the Member States and the industry, when applying the braking requirements of Delegated Regulation (EU) 2015/68 to new tractors connected with trailers already in service, taking into consideration the renewal rate of the agricultural and forestry towed vehicles fleet, the application of the transitional requirements on the single-line type hydraulic connections of braking devices and trailer braking couplings should be extended until 31 December 2024.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Delegated Regulation (EU) 2015/68 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
Considering that this Regulation contains a number of important amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68, necessary for its smooth application, it should enter into force as a matter of urgency,
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 se mění takto:
Article 1
Článek 16 se nahrazuje tímto:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68
„Článek 16
Delegated Regulation (EU) 2015/68 is amended as follows:
Požadavky použitelné na hydraulická spojení jednohadicového typu a na traktory vybavené těmito spojeními
Article 16 is replaced by the following:
Výkonnostní požadavky použitelné na hydraulická spojení jednohadicového typu u brzdových zařízení a spojovacích zařízení pro ovládání brzd přípojných vozidel a na traktory vybavené hydraulickými spojeními jednohadicového typu jsou stanoveny v příloze XIII.
‘Article 16
Tyto požadavky se použijí do 31. prosince 2024.
Requirements applying to hydraulic connections of the single-line type and to tractors fitted with them
Výrobci nesmí montovat hydraulická spojení jednohadicového typu do nových traktorů po 31. prosinci 2024.“.
The performance requirements applying to hydraulic connections of the single-line type of braking devices and trailer braking couplings and to tractors fitted with hydraulic connections of the single-line type are laid down in Annex XIII.
Článek 17 se mění takto:
Those requirements shall apply until 31 December 2024.
druhý pododstavec se zrušuje;
Manufacturers shall not fit hydraulic connections of the single-line type to new tractors after 31 December 2024.’;
čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Article 17 is amended as follows:
„S účinkem ode dne 1. ledna 2025 zakážou vnitrostátní orgány dodávání nových traktorů vybavených hydraulickými spojeními jednohadicového typu na trh, jejich registraci nebo uvádění do provozu.“.
the second paragraph is deleted;
Přílohy I, IV a XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Článek 2
‘With effect from 1 January 2025, national authorities shall prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of new tractors fitted with hydraulic connections of the single-line type.’;
Vstup v platnost
Annexes I, IV and XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/68 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 15. února 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 15 February 2018.
Úř. věst. L 60, 2.3.2013, s. 1.
For the Commission
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 ze dne 15. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o požadavky na brzdění vozidel pro účely schvalování zemědělských a lesnických vozidel (Úř. věst. L 17, 23.1.2015, s. 1).
The President
PŘÍLOHA
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Přílohy I, IV a XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 se mění takto:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p. 1).
příloha I se mění takto:
ANNEX
bod 2.2.1.21.2 se zrušuje;
Annexes I, IV and XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/68 are amended as follows:
bod 2.2.1.23 se nahrazuje tímto:
Annex I is amended as follows:
„2.2.1.23.
point 2.2.1.21.2 is deleted;
Traktory neuvedené v bodě 2.2.1.21.1, které jsou vybaveny protiblokovacími brzdovými systémy, musí splňovat požadavky přílohy XI.“;
point 2.2.1.23 is replaced by the following:
v bodě 2.2.2.15.1.1 se zrušují slova „Tento tlak nesmí přesáhnout 11500 kPa“;
‘2.2.1.23.