natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytování prostředků na další údržbu, správu a rozvoj internetové platformy a souvisejících sociálních sítí s cílem usnadnit kontakty, poskytnout jedinečné fórum pro evropský výzkum v oblasti odzbrojení a nešíření, podpořit evropskou síť nezávislých analytických středisek pro nešíření, navázat kontakty s celosvětovým společenstvím zabývajícím se nešířením a odzbrojením a podporovat vzdělávací nabídky konsorcia, pokud jde o kurzy odborné přípravy na místě i elektronické učení.
providing means for further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
Technickým prováděním projektů týkajících se činností uvedených v čl. 1 odst. 3 se pověřuje konsorcium založené na La Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), The Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), The International Institute for Strategic Studies (IISS), The Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), International Affairs Institute (IAI) v Římě a Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Konsorcium plní tento úkol pod vedením vysokého představitele.
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s konsorciem nezbytná ujednání.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Členské státy a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) navrhnou priority a témata zvláštního zájmu pro posouzení v rámci výzkumných programů konsorcia, jež budou v souladu s politikami Unie předmětem pracovních dokumentů a seminářů.
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Finanční referenční částka pro provádění projektů týkajících se činností uvedených v čl. 1 odst. 3 činí 4507004,70 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
Za tímto účelem uzavře s konsorciem dohodu o financování.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovaných konsorciem.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
Komise podává zprávy o finančních aspektech projektů uvedených v čl. 1 odst. 3.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 42 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Pozbývá však platnosti šest měsíců ode dne svého vstupu v platnost, nebude-li v této lhůtě finanční dohoda uzavřena.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Rozhodnutí Rady 2010/430/SZBP ze dne 26. července 2010 o zřízení evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 202, 4.8.2010, s. 5).
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Rozhodnutí Rady 2014/129/SZBP ze dne 10. března 2014 o podpoře evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 71, 12.3.2014, s. 3).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/632 ze dne 3. dubna 2017, kterým se mění rozhodnutí 2014/129/SZBP o podpoře evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 90, 4.4.2017, s. 10).
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1195 ze dne 4. července 2017, kterým se mění rozhodnutí 2014/129/SZBP o podpoře evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 172, 5.7.2017, s. 14).
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
EVROPSKÁ SÍŤ NEZÁVISLÝCH ANALYTICKÝCH STŘEDISEK PRO NEŠÍŘENÍ A ODZBROJENÍ NA PODPORU PROVÁDĚNÍ STRATEGIE EU PROTI ŠÍŘENÍ ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENÍ
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
Cílem tohoto rozhodnutí je dále provádět nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (dále jen „nové pokyny pro činnost“), které jsou stanoveny v závěrech Rady ze dne 8. prosince 2008 a rozvíjí strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení z roku 2003.
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
V souladu s novými pokyny pro činnost by Unie mohla využívat podpory poskytované sítí nevládních analytických středisek ve svém boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
Ta by měla propojit instituce zabývající se zahraniční politikou a výzkumná střediska specializovaná na strategické oblasti Unie.
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
Taková síť by se mohla rozšířit o instituce ve třetích zemích, se kterými Unie vede konkrétní dialog v souvislosti s odzbrojením a nešířením.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
Uvedená síť nezávislých analytických středisek pro nešíření a odzbrojení (dále jen „síť“) by i nadále podporovala politický dialog a dialog týkající se bezpečnosti a dlouhodobé diskuse uvnitř občanské společnosti, a zejména mezi odborníky a výzkumnými a akademickými pracovníky, o opatřeních zaměřených na boj proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i o souvisejících otázkách v oblasti odzbrojení.
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Práce sítě se rozšiřuje na otázky související s konvenčními zbraněmi včetně ručních palných a lehkých zbraní se zvláštním zaměřením na opatření, která zajistí pokračující provádění strategie EU pro ruční palné a lehké zbraně.
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Síť přispěje k zajištění nových podnětů ohledně činností Unie souvisejících s konvenčními zbraněmi, včetně nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a jejich nadměrného hromadění.
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
To zahrnuje nejen reaktivní, ale i preventivní rozměr bezpečnostních otázek.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
Předcházení nedovolenému a neregulovanému obchodu s konvenčními zbraněmi, včetně ručních palných a lehkých zbraní, bylo uznáno jako priorita Unie v rámci Smlouvy o obchodu se zbraněmi.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Síť se rovněž zabývá všemi aspekty kontroly vývozu souvisejícími se zbraněmi hromadného ničení nebo konvenčními zbraněmi, včetně zboží dvojího užití, jakož i otázkami vesmírné bezpečnosti.
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Cílem sítě je zvyšovat povědomí třetích zemí o výzvách souvisejících se zbraněmi hromadného ničení a šířením konvenčních zbraní, včetně nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a jejich nadměrného hromadění, a to prostřednictvím publikací, zasedání, konferencí a zvláštních vzdělávacích a osvětových projektů.
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
Jejím cílem je rovněž zvyšování povědomí o potřebě spolupracovat s Unií a v rámci mnohostranných fór, zejména Organizace spojených národů, za účelem předcházení programům šíření zbraní hromadného ničení, které jsou zdrojem celosvětového znepokojení, odrazování od nich, jejich zastavení a pokud možno odstranění a za účelem stejného postupu v otázce nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem pro ně a jejich nadměrného hromadění.
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Unie si přeje síť podpořit takto:
The Union wishes to support this Network as follows:
uspořádáním tří významných výročních konferencí a doprovodné akce v podobě „pracovních seminářů příští generace“ za účelem předkládání zpráv nebo doporučení zástupcům vysokého představitele,
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
uspořádáním tří poradních zasedání mezí zástupci orgánů Unie, zástupci členských států a akademickými odborníky v zájmu výměny názorů na hlavní otázky a kritický vývoj v oblasti odzbrojení, nešíření a kontroly vývozu zbraní s cílem předložit zprávy nebo doporučení zástupcům vysokého představitele,
through organising three consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
uspořádáním až devíti ad hoc seminářů pro odborníky a praktiky věnovaných plnému rozsahu otázek nešíření a odzbrojení, zahrnujících nekonvenční i konvenční zbraně s cílem předkládat zprávy nebo doporučení zástupcům vysokého představitele,
through the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
přípravou a zveřejněním až dvaceti politických studií, jež budou pojednávat o tématech spadajících do mandátu konsorcia a navrhnou politické nebo operační možnosti politiky,
through the preparation and publication of up to 20 policy papers, which will cover topics under the mandate of the Consortium and put forward political and/or operational policy options,
pokračujícím řízením a dalším rozvojem asistenční služby v rámci konsorcia za účelem poskytování ad hoc odborného poradenství ohledně záležitostí týkajících se plného rozsahu otázek nešíření a odzbrojení, zahrnujících konvenční i nekonvenční zbraně tak, aby odpovědi byly poskytovány do dvou až tří týdnů, včetně vypracování až osmnácti odborných studií,
through continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week time frame, including the preparation of up to 18 expert papers,
zachováním a dalším vývojem kurzu elektronického učení pokrývajícího všechny relevantní aspekty nešíření a odzbrojení,
through the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
zavedením až 36 stáží v oblasti nešíření a odzbrojení pro studenty vyšších stupňů vysokoškolského studia nebo mladé diplomaty z Unie a třetích zemí,
through the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
uspořádáním výročních studijních návštěv v Bruselu pro účastníky stipendijního programu OSN pro odzbrojení s cílem propagovat politiky Unie v oblasti nešíření, odzbrojení a kontroly vývozu zbraní a zvýšit viditelnost těchto politik,
through the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
vývojem pilotního projektu odborné přípravy zaměřeného na zvyšování povědomí o rizicích šíření zbraní hromadného ničení, včetně rizik vznikajících v důsledku vědeckého a technického vývoje, mezi studenty vyšších stupňů vysokoškolského studia v oblasti přírodních věd a postgraduálních studentů přírodních věd,
through the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including these stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences,
pokračující údržbou, správou a rozvojem internetové platformy a souvisejících sociálních sítí s cílem usnadnit kontakty, poskytnout jedinečné fórum pro evropský výzkum v oblasti odzbrojení a nešíření, podpořit síť, navázat kontakty s celosvětovým společenstvím zabývajícím se nešířením a odzbrojením a podporovat vzdělávací nabídky konsorcia, pokud jde o kurzy odborné přípravy na místě i elektronické učení.
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the Network, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
Členství v síti je umožněno všem příslušným analytickým střediskům a výzkumným institucím z Unie a přidružených států a síť plně respektuje rozmanitost názorů v rámci Unie.
The Network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Bude v nejvyšší možné míře zapojena do všech činností konsorcia s cílem zaručit členům vlastní odpovědnost a viditelnost.
It will be involved in all activities of the Consortium to the highest possible extent, in order to grant its members ownership and visibility.
Síť bude i nadále podporovat kontakty v rámci evropské výzkumné komunity pro nešíření a odzbrojení, a zejména naváže kontakty s přírodovědci působícími v oblasti v chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti.
The Network will continue to promote contacts within the European non-proliferation and disarmament research community, and especially reach out to natural scientists working in the field of CBRN security.
Bude i nadále zprostředkovávat kontakty mezi odborníky z nevládní sféry, zástupci členských států a orgány Unie.
It will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Síť bude připravena angažovat se s nevládními subjekty ze třetích zemí v souladu se strategií EU proti šíření zbraní hromadného ničení a strategií EU pro ruční palné a lehké zbraně.
The Network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Mandát sítě zahrnuje nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, odzbrojení a otázky související s konvenčními zbraněmi, včetně ručních palných a lehkých zbraní, jakož i kontrolu vývozu a vesmírnou bezpečnost.
The Network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW, as well as arms export control and space security.
Konsorcium v konzultaci se zástupci vysokého představitele a členskými státy přizve na odborné semináře a významné výroční konference účastníky s odbornými znalostmi politik v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a konvenčních zbraní a odzbrojení a vyzve je, aby se podělili o své publikace a činnosti na zvláštních internetových stránkách.
The Network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by the FRS, HSFK/PRIF, the IISS, SIPRI, the IAI and the VCDNP, and which will be entrusted with the management of the projects, in close cooperation with the representatives of the HR.
Konsorcium rovněž přispěje k rozvoji odborných kompetencí úředníků i akademiků v oblasti nešíření a odzbrojení v Unii i mimo ni.
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Popis projektů
The Consortium will also contribute to the competence development on non-proliferation and disarmament affairs of both officials and scholars within the Union and beyond.
Projekt 1: Uspořádání výroční významné výroční konference, jejímž výstupem budou zpráva nebo doporučení
Description of the projects
Účel projektu
Project 1: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Na významných výročních konferencích o nešíření a odzbrojení s účastí odborníků ze státní správy a nezávislých analytických středisek a jiných specialistů z řad akademických pracovníků z Unie a z přidružených států, jakož i ze třetích zemí, se budou projednávat a určovat další opatření k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a s nimi související cíle v oblasti odzbrojení, jakož i řešit výzvy související s konvenčními zbraněmi, včetně boje proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a střelnými zbraněmi a střelivem pro ně a proti jejich nadměrnému hromadění.
Purpose of the project
Jakožto stěžejní bod projektu se bude na výroční konferenci i nadále zvyšovat povědomí o strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, strategii EU pro ruční palné a lehké zbraně a o nových pokynech pro činnost, jakož i o souvisejícím úsilí orgánů ve věci provádění.
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Výroční konference rovněž podpoří úlohu a soudržnost evropských analytických středisek, která se specializují na oblasti související s nešířením a odzbrojením, a pomohou zlepšit kapacity těchto středisek i jiných aktérů, a to rovněž v oblastech světa, kde je nedostatek odborných znalostí v otázkách nešíření a odzbrojení.
As the flagship event of the project, the annual conference will continue to enhance awareness of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and the New Lines for Action and associated implementation efforts by the institutions.
Výroční konference a veškerá přípravná zasedání se budou zabývat otázkami souvisejícími s odzbrojením a nešířením, jež jsou aktuálně významné pro práci ESVČ.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in disarmament and non-proliferation.
Na základě těchto diskusí a další činnosti pod záštitou konsorcia budou vypracovány politicky orientované zprávy, spolu se souborem prakticky zaměřených doporučení pro zástupce vysokého představitele.
The annual conferences and any preparatory meetings will address issues related to disarmament and non-proliferation that are of topical relevance to the work of the European External Action Service (EEAS).
Zpráva bude rozeslána příslušným orgánům Unie a členským státům a zpřístupněna na internetu.
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.