natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastnický vztah mezi právními jednotkami (nejedná se o kontrolu)
Headquarters
Jiné vztahy
PART 2
Spojení mezi „původcem“ a jeho účelovou finanční společností pro sekuritizaci
Types of relationships between entities
Spojení mezi správcovskou společností a její účelovou finanční společností pro sekuritizaci/investičním fondem
Relationships within an enterprise
Spojení mezi nerezidentskou pobočkou a jejím rezidentským ústředím
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise
Spojení mezi rezidentskou pobočkou a jejím nerezidentským ústředím
Relationships within enterprise groups
Spojení mezi dílčím fondem a zastřešujícími fondem
Control relationship between legal units
Spojení mezi subjektem a jeho nejvyšší mateřskou společností
Ownership (non-controlled) relationship between legal units
( +) kromě nerezidentských poboček (nebo ústředí).
Other relationships
( ++) včetně nerezidentských poboček (přichází-li v úvahu).
Link between an originator and its FVC
je-li relevantní.
Link between a management company and its FVC/IF
Je třeba vzít na vědomí, že seznam institucí významných pro statistiku platebního styku se může překrývat se seznamem měnových finančních institucí.
Link between a non-resident branch and its resident headquarter
Je třeba vykazovat alespoň pro jednu z proměnných, v závislosti na systému shromažďování údajů.
Link between a resident branch and its non-resident headquarter
jen pro „bankovní skupiny“ s ústředím v eurozóně a pro protistrany ve smyslu nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); jinak nepovinné.
Link between a sub-fund and an umbrella fund
alespoň čtvrtletně, v závislosti na daném odvětví.
Link between an entity and its ultimate parent
jen pro protistrany, které jsou relevantní pro AnaCredit.
( +) excluding non-resident branches (or headquarters).
kromě samosprávných subjektů.
( ++) including non-resident branches (if applicable).
PŘÍLOHA II
as applicable.
REJSTŘÍK ÚDAJŮ O INSTITUCÍCH A PŘIDRUŽENÝCH OSOBÁCH (RIAD) - SEZNAMY, KTERÉ NEJSOU URČENY KE ZVEŘEJNĚNÍ
Please note that the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) may overlap with the list of MFIs.
Atributy, které se vykazují ve vztahu k souborům údajů v souladu s příslušným právním rámcem ve smyslu kapitoly VII těchto obecných zásad
This should be reported at least for one of the variables depending on the data collection system.
Statistika rozvahových položek a úrokových sazeb jednotlivých měnových finančních institucí (iBSI-iMIR)
only for ‘banking groups’ with headquarters in the euro area and for counterparties contemplated by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); otherwise optional.
Nařízení (EU) č. 1333/2014 (ECB/2014/48)
at least quarterly, depending on the sector.
Subjekty relevantní pro správu zajištění
only for AnaCredit relevant entities.
Systém správy pokladny (Treasury Management System – TMS)
except self-managed entities.
Databáze statistiky držby cenných papírů (SHSDB)
ANNEX II
Centralizovaná databáze cenných papírů (CSDB)
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS NOT FOR PUBLICATION
Databáze podrobných analytických údajů o úvěrech (AnaCredit)
Attributes to be reported for datasets according to their respective legal framework referred to in Chapter VII of this Guideline
Identifikační kódy subjektů (Entity Identifiers)
Individual BSI and MIR statistics (iBSI-iMIR)
Národní identifikační kódy (National identifiers)
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
Ostatní identifikační kódy (Other Identifiers)
Entities relevant for Collateral Management
Identifikační kódy nástrojů (Instrument Identifiers)
Treasury Management System (TMS)
Skupina zajištění (Collateral group)
Security Holding Statistics Database (SHSDB)
Příznak ústřední protistrany (Flag CCP)
Centralised Securities Database (CSDB)
Účetní rámec (Accounting Framework)
Common Granular Analytical Credit database (AnaCredit)
Velikost podniku (Enterprise size)
Entity Identifiers
Roční obrat (Annual turnover)
National identifiers
Stav soudního řízení (Status of legal proceedings)
Other Identifiers
Vlastnický vztah
Instrument Identifiers
Vztah pobočky
Collateral group
Spojení
Flag CCP
s ústředím
Accounting Framework
s přímou ovládající mateřskou společností
Enterprise size
s nejvyšší ovládající mateřskou společností
Annual turnover
se správcovskou společností
Status of legal proceedings
Seznam povinných atributů pro jednotlivá postavení protistran SHSDB je uveden v příslušných právních aktech.
Ownership relation
Seznam povinných atributů pro konkrétní protistranu AnaCredit závisí na jejím postavení (dlužník, ručitel atd.), rezidentské příslušnosti (ve vykazujícím členském státě/mimo vykazující členský stát) a na datu poskytnutí úvěru, jak je uvedeno v příslušných právních aktech.
Branch relation
„LEI“ nebo, není-li k dispozici „National identifiers“ se poskytují jako povinné atributy.
Link
RIAD umožňuje integraci CSDB, SHSDB a (od data, od kterého začne platit povinnost zpravodajských jednotek vykazovat údaje podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) AnaCredit, jakož i souborů údajů o měnových finančních institucích, investičních fondech, účelových finančních společnostech pro sekuritizaci, institucích významných pro statistiku platebního styku a pojišťovacích společnostech poskytnutých na základě příslušných právních aktů ECB o statistické zpravodajské povinnosti těchto subjektů.
to headquarter
RIAD tím umožní ESCB odvodit mimo jiné konsolidované bankovní expozice a zadluženost dlužníků na konsolidovaném základě.
to direct controlling parent
ECB s poskytnutými informacemi nakládá tak, aby řádně chránila jejich důvěrnost, tzn. že nezveřejňuje údaje označené jako „C“ nebo „N“.
to ultimate controlling parent
Pokud se týká kvantitativních opatření, jež jsou označena jako „C“ nebo „N“, může ECB zveřejnit či šířit rozmezí tříd velikostí.
to management company
S cílem umožnit vytvoření a vedení seznamu institucí významných pro statistiku platebního styku podle čl. 5 odst. 2 nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) národní centrální banky v RIAD ve stanovených intervalech zaznamenávají atributy uvedené v části 1 přílohy I.
The list of mandatory attributes for the relevant SHSDB counterparty roles is specified in the respective legal acts.
Národní centrální banky vykazují všechny aktualizace těchto atributů, zejména když se instituce významná pro statistiku platebního styku stane součástí souboru institucí významných pro statistiku platebního styku nebo jej opustí, a v RIAD je zaznamenávají ke konci roku, a to do tří měsíců po skončení roku.
The list of mandatory attributes for a specific AnaCredit counterparty depends on its role (borrower, guarantor, etc.), residency (within/outside reporting Member State), and on the date the loan was granted as specified in the respective legal acts.
institucí významných pro statistiku platebního styku
‘LEI’ or, if not available, ‘National identifiers’ should be provided as mandatory attributes.
pojišťovacích společností
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
Kód ISIN
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
Vztahy
The ECB shall handle the information provided duly protecting confidentiality, so that the ECB shall not publish data marked as ‘C’ or ‘N’.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/877
Guideline (EU) 2018/877 of the European Central Bank
ze dne 1. června 2018,
of 1 June 2018
kterými se mění obecné zásady ECB/2014/15 o měnové a finanční statistice (ECB/2018/17)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2018/17)
Evropská centrální banka (ECB) musí sledovat transmisi měnové politiky, a zejména dopad změn úrokových sazeb, které se uplatňují na hlavní refinanční operace a cílené dlouhodobější refinanční operace, a nákupů uskutečňovaných v rámci programů nákupu aktiv na úvěrové podmínky pro domácnosti a nefinanční podniky.
The European Central Bank (ECB) needs to monitor the transmission of monetary policy and in particular the impact of changes in the interest rates applied to the main refinancing operations and targeted longer-term refinancing operations and of the purchases conducted under the asset purchase programmes on the lending conditions for households and non-financial corporations.
Za tímto účelem jsou měsíčně zapotřebí statistické informace o sekuritizacích a jiných převodech úvěrů domácnostem ze strany měnových finančních institucí, a to v členění podle účelu.
For this purpose, statistical information on securitisations and other transfers by monetary financial institutions (MFIs) of loans to households broken down by purpose is required on a monthly basis.
Kromě toho jsou zapotřebí statistické informace o fiktivním cash poolingu, aby bylo možné odlišit vliv těchto pozic od vlivu ostatních vkladů a úvěrů v rozvaze měnových finančních institucí.
In addition, statistical information on notional cash pooling is required so that the impact of such positions can be distinguished from that of other deposits and loans on the balance sheets of MFIs.
Po zřízení Jednotného výboru pro řešení krizí, jenž začal v plném rozsahu fungovat dne 1. ledna 2015, je rovněž nezbytné, aby byly vykazovány pozice vůči Jednotnému výboru pro řešení krizí.
Following the establishment of the Single Resolution Board, which became fully operational on 1 January 2015, it is also necessary that positions vis-à-vis the SRB are reported.
Je proto zapotřebí stanovit formáty a postupy, které musí národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, při vykazování těchto informací ECB dodržovat.
It is therefore necessary to lay down the formats and procedures that the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro must follow in order to report such information to the ECB.
ECB vede rejstřík údajů o institucích a přidružených osobách (Register of Institutions and Affiliates Data – RIAD), který je ústředním rejstříkem referenčních údajů o institucionálních jednotkách, které jsou významné pro statistické účely.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
RIAD uchovává mimo jiné seznamy měnových finančních institucí, investičních fondů, účelových finančních společností a institucí významných pro statistiku platebního styku.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, investment funds (IFs), financial vehicle corporations and payment statistics relevant institutions.
Jelikož jsou pravidla a postupy, které upřesňují, jak mají národní centrální banky vykazovat požadované údaje do ECB prostřednictvím RIAD, vymezeny ve zvláštních obecných zásadách, je třeba ustanovení obecných zásad ECB/2014/15, která se týkají těchto pravidel a postupů, z důvodu právní jistoty zrušit.
As the rules and procedures specifying how NCBs report the required data to the ECB using RIAD are set out in a separate Guideline, for reasons of legal certainty the provisions of Guideline ECB/2014/15 that deal with such rules and procedures need to be deleted.
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) stanoví požadavky na vykazování statistických informací o aktivech a pasivech investičních fondů.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
Národní centrální banky musí tyto údaje klasifikovat a agregovat.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
Zejména je třeba identifikovat subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů ve statistice investičních fondů, což si vyžádá novou klasifikaci existujících údajů založenou na informacích z RIAD.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
Obecné zásady ECB/2014/15 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
V článku 1 se zrušuje odstavec 4;
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
V článku 3 se pátý pododstavec odstavce 1 písm. a) nahrazuje tímto:
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
V rozsahu, v němž mají národní centrální banky k dispozici informace o sekuritizovaných nebo jinak převedených úvěrech, které nejsou spravovány měnovými finančními institucemi (např. od ostatních finančních zprostředkovatelů nebo pomocných finančních institucí, které jsou správci úvěrů), se tyto údaje zahrnují do tabulky 4 v části 1 přílohy II.
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Mají-li národní centrální banky k dispozici statistické informace o fiktivním cash poolingu, zahrnují se tyto údaje do tabulky 5 v části 1 přílohy II.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Periodicita vykazování a lhůty
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
Statistika základu pro stanovení minimálních rezerv obsahuje šest časových řad pro úvěrové instituce, jež se týkají stavových údajů ke konci měsíce, které mají být předávány ECB prostřednictvím systému výměny dat Evropského systému centrálních bank (ESCB), a to nejpozději do pracovního dne národní centrální banky předcházejícího počátku udržovacího období.
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Úvěrové instituce, které jsou malými měnovými finančními institucemi bez úplné statistické zpravodajské povinnosti vykazují národním centrálním bankám omezené členění čtvrtletně.
Reporting frequency and deadline
Pro tyto úvěrové instituce bez úplné statistické zpravodajské povinnosti se používá zjednodušená statistika základu pro stanovení minimálních rezerv za tři udržovací období.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Národní centrální banky používají čtvrtletní údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv od úvěrových institucí bez úplné statistické zpravodajské povinnosti pro měsíční údaje vykazované ECB ve třech přenosech údajů po jejich zveřejnění.“;
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
V článku 9 odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
„Tři časové řady za úvěrové instituce, jež se týkají stavových údajů ke konci měsíce, se předávají ECB nejpozději v pracovní den národní centrální banky předcházející začátku udržovacího období.“;
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
V článku 17a odstavci 1 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Dojde-li ke změnám ve složení skupiny, národní centrální banky provedou nezbytné změny informací zaznamenaných v databázi RIAD.“;
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
V článku 19 se odstavec 1 písm. a) mění takto:
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
„Všechny stavy ke konci měsíce a měsíční úpravy toků, jakož i měsíční informace o nových emisích/prodejích a spláceních či zpětných odkupech akcií/podílových listů investičních fondů se vykazují rovněž i) za subsektor podílových fondů obchodovaných na burze, a to jako pozice „z toho“ v rámci položky „fondy celkem“, a ii) počínaje referenčním obdobím prosinec 2018, zvlášť za investiční fondy, které jsou subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), a investiční fondy jiné než SKIPCP, a to za každý subsektor investičních fondů podle povahy investice.
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
Pokud jde o údaje o investičních fondech SKIPCP a jiných investičních fondech než SKIPCP, mohou národní centrální banky v prvním roce vykazování údajů, tj. od referenčního období prosinec 2018 do referenčního období listopad 2019, vykazovat odhady při vynaložení nejvyššího úsilí.“;
the third subparagraph is replaced by the following:
čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
„Jsou-li údaje k dispozici, a to i na základě nejlepších odhadů, stavy ke konci čtvrtletí a úpravy čtvrtletních toků, jakož i čtvrtletní informace o nových emisích/prodejích a spláceních či zpětných odkupech akcií/podílových listů investičních fondů se vykazují rovněž za subsektor fondů soukromého kapitálu (včetně fondů rizikového kapitálu) jako pozice „z toho“ v rámci položky „fondy celkem“.“;
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
V článku 20 se odstavec 6 zrušuje;
the fourth subparagraph is replaced by the following:
V článku 20 odstavci 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
„Pokud národní centrální banky sestavují údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci přímo od těchto společností, popřípadě na základě údajů vykazovaných tuzemskými měnovými finančními institucemi podle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), a pokud udělí účelovým finančním společnostem pro sekuritizaci výjimky podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40), národní centrální banky navýší při sestavování údajů o čtvrtletních aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci, jež vykazují ECB, pokud jde o zůstatky, finanční transakce a odpisy/snížení hodnoty, skutečné pokrytí na pokrytí ve výši 100 % pro všechny účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.“;
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
Článek 24 se zrušuje;
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Článek 25 se zrušuje;
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
Přílohy II, III a IV a slovník pojmů se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad;
Article 24 is deleted;
Přílohy V a VI se zrušují.
Article 25 is deleted;
Článek 2
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
Nabytí účinku
Annexes V and VI are deleted.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
Article 2
Určení
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1. června 2018.
Addressees
Za Radu guvernérů ECB
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2014/15 ze dne 4. dubna 2014 o měnové a finanční statistice (Úř. věst. L 340, 26.11.2014, s. 1).
For the Governing Council of the ECB
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2013/38) (Úř. věst. L 297, 7.11.2013, s. 73).
The President of the ECB
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst. L 225, 30.7.2014, s. 1).“;
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
PŘÍLOHA
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Přílohy II, III a IV a slovník pojmů obecných zásad ECB/2014/15 se mění takto:
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
část 1 se mění takto:
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
ve třetím odstavci se první věta nahrazuje tímto:
Annex II is amended as follows:
„Pokud se týká rozvahových údajů za ostatní měnové finanční instituce, jsou národní centrální banky povinny ECB vykazovat údaje o zůstatcích v souladu s tabulkami 1 až 4 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a úpravy toků v souladu s tabulkami 1 a 2 uvedenými níže.“;
Part 1 is amended as follows:
čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following: