natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřeba v Unii
The data of the sample is considered representative for the situation of the Union industry.
Komise určila spotřebu v Unii na základě i) objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie, a to na základě údajů poskytnutých žadatelem, a ii) dovozu ze třetích zemí na základě údajů z databáze Eurostatu.
Union consumption
Tato databáze poskytuje nejpřesnější údaje, jelikož kromě dovozu v běžném režimu zahrnovala rovněž dovoz v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant and (ii) imports from third countries based on the Eurostat database.
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
This database provided the most accurate data as, in addition to imports in the normal regime, it also included imports in the inward processing regime.
Spotřeba v Unii (v tunách)
Table 1
Zdroj: Odpovědi na dotazník, údaje od žadatele a databáze Eurostatu.
Union consumption (metric tonnes)
OPŠ
Source: Questionnaire replies, applicant's data and the Eurostat database.
Celková spotřeba v Unii
RIP
Tento pokles byl vyvolán především snížením investic v odvětví ropy a zemního plynu, které je jedním z hlavních uživatelských výrobních odvětví.
Index (2013 = 100)
Dovoz z dotčené země
Although the Union consumption increased by 8 % in 2014, it then decreased by 11 % between 2014 and the review investigation period.
Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu
This decline was mainly due to a reduction in investment in the oil and gas industry, which is one of the major user industries.
Objem dovozu určila Komise na základě údajů z databáze Eurostatu (na desetimístné úrovni).
Imports from the country concerned
Z rozdělení zemí původu dovozu v databázi Eurostatu však jasně vyplynulo, že některé zahrnuté země nebyly výrobci bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Z toho důvodu byl dovoz z těchto zemí pro účely tohoto šetření vyloučen, protože zjevně nesouvisí s dotčeným výrobkem.
The Commission established the volume of imports on the basis of information from the Eurostat database (10 digit level).
Příslušné údaje byly poskytnuty k nahlédnutí zúčastněným stranám ve spisu.
However, it was clear from a breakdown of the origin countries of the imports in the Eurostat database that some countries included were not manufacturers of SSSPT.
Údaje týkající se ČLR, Indie, Ukrajiny a dalších zemí vyrábějících bezešvé trubky a duté profily z nerezavějící oceli nebylo třeba opravovat.
Therefore, imports from such countries were excluded for the purposes of this investigation because clearly they do not relate to the product concerned.
Podíl dovozu na trhu byl určen na základě opravených údajů Eurostatu.
Relevant details were made available for inspection to interested parties in the file open.
Dovoz z ČLR do Unie se vyvíjel takto:
The data pertaining to the PRC, India, Ukraine and other SSSPT manufacturing countries did not need to be corrected.
Tabulka 2
The market share of imports was also established on the basis of the corrected Eurostat data.
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
Imports to the Union from the PRC developed as follows:
Objem celkového dovozu z ČLR (v tunách)
Table 2
Podíl na trhu (%)
Import volume (metric tonnes) and market share
Objem dovozu z ČLR s výjimkou aktivního zušlechťovacího styku
Volume of total imports from the PRC (tonnes)
Během posuzovaného období byl objem dovozu z ČLR malý.
Market share
Celkový dovoz z ČLR zaujímal během celého posuzovaného období přibližně 2 % podíl na trhu.
Volume of imports from the PRC excluding inward processing
Pokud se nepřihlédne k aktivnímu zušlechťovacímu styku, činil jeho podíl na trhu v průběhu posuzovaného období asi 1 %.
During the period considered the volume of imports from the PRC was low.
Objem dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku byl předmětem zpětného vývozu hotových výrobků, jako jsou výměníky tepla.
Total imports from the PRC accounted for a market share of around 2 % throughout the period considered.
Dovoz zůstal na této nízké úrovni od uložení původních opatření v roce 2011, a proto lze předpokládat, že se jedná o výsledek platných antidumpingových opatření.
They accounted for a market share of around 1 % throughout the period considered if inward processing is not taken into account.
Ceny dovozu z dotčené země a cenové podbízení
The volumes imported under the inward processing regime were re-exported in finished products such as heat exchangers.
Úvodem je třeba poznamenat, že průměrné ceny dotčeného výrobku nemusí být reprezentativní pro každý typ výrobku, jelikož sortiment výrobků je široký a cenové rozdíly mezi nimi jsou podstatné.
The imports have been at this low level since the imposition of the original measures in 2011 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
I přesto jsou tyto ceny uvedeny níže.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Tabulka 3
As a preliminary remark, it is noted that average prices for the product concerned may not be representative per product type due to their wide range and the substantial price difference amongst them.
Průměrné dovozní ceny z ČLR
Nevertheless, they are presented below.
Zdroj: Databáze TARIC.
Table 3
Průměrná cena dovozu z ČLR (v EUR za tunu)
Average import prices from PRC
Běžný režim (v EUR za tunu)
Source: TARIC database.
Průměrné ceny z ČLR v posuzovaném období poklesly o 13 %.
Index
Spolupracující vyvážející výrobci uskutečnili 56 % dovozu z Číny a jejich podíl na trhu činil v období přezkumného šetření přibližně 1 %.
Normal regime (EUR/tonne)
Cenové podbízení během období přezkumného šetření posoudila Komise srovnáním vážených průměrných prodejních cen jednotlivých typů výrobku tří výrobců v Unii zařazených do vzorku účtovaných odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie, upravených na úroveň ceny ze závodu a odpovídajících vážených průměrných cen dovozu na úrovni CIF s dodáním na hranice Unie podle typu výrobku od výrobců zařazených do vzorku prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie s příslušnou úpravou o náklady po dovozu.
Inward processing regime (EUR/tonne)
Toto cenové srovnání bylo provedeno u jednotlivých typů transakcí, v případě potřeby s náležitou úpravou a po odečtení rabatů a slev.
Average prices from the PRC in the period considered declined by 13 %.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii během období přezkumného šetření.
The cooperating exporting producers accounted for 56 % of the imports from China and held a market share of around 1 % in the review investigation period.
Jeden čínský vyvážející výrobce tvrdil, že srovnání cen mohlo být zkresleno, neboť prodej v Unii zahrnoval vysoce kvalitní výrobky pro jaderné a vojenské použití, které byly srovnávány s běžnými čínskými výrobky.
The Commission assessed the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Kritizoval strukturu typů výrobku a tvrdil, že tyto rozdíly řádně nezohlednila.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Systém typů výrobku však zajistil, že tyto zvláštní typy výrobku vyráběné výrobním odvětvím Unie nebyly srovnávány s typy výrobku dováženými čínskými vyvážejícími výrobci.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the review investigation period.
Je tomu tak proto, že tyto zvláštní výrobky vyráběné výrobním odvětvím Unie by měly jiný kód jakostní třídy oceli.
One Chinese exporting producer claimed that the price comparison might be distorted, because the Union sales included high-quality products for nuclear and military uses that were compared with regular Chinese products.
Na základě výše uvedené metodiky se u dovozu jednalo o cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie v průměru ve výši 44 %.
It criticised the product type structure, alleging that it did not properly reflect such differences.
I kdyby se přičetla antidumpingová cla (tak tomu není u dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku), průměrná cena tohoto čínského dovozu by byla o 32 % nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
However, the product type system ensured that these special product types manufactured by the Union industry were not compared to the product types imported by the Chinese exporting producers.
Jeden čínský vyvážející výrobce tvrdil, že jedna jeho prodejní transakce byla nesprávně označena jako transakce aktivního zušlechťovacího styku, i když takovou transakcí nebyla.
This is because these special products manufactured by the Union industry would be given a different code in the steel grade field.
Jelikož daná transakce (jedna z celkem více než 100 transakcí) se týkala méně než 3 % jeho objemu prodeje do Unie, neměla žádný významný dopad na rozpětí uvedená ve 126. bodě odůvodnění.
On the basis of the above methodology the imports undercut the Union industry prices by an average of 44 %.
Dovoz ze třetích zemí
Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.
V následující tabulce je znázorněn vývoj dovozu z jiných třetích zemí během posuzovaného období do Unie, a to z hlediska objemu a podílu na trhu, jakož i z hlediska průměrné ceny tohoto dovozu.
One Chinese exporting producer claimed that one of its sales transactions had been incorrectly identified as an inward processing transaction when it was not.
Poznámky o užitečnosti průměrných cen uvedené v 121. bodě odůvodnění platí i v tomto případě.
As the transaction in question (one of over 100 transactions in total) concerned less than 3 % of its sales volume to the Union it did not have a significant impact on the margins quoted in recital (126) above.
Zdroj: Databáze TARIC.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Země
The comment on the usefulness of average prices made at recital (121) also applies here.
Objem v tunách
Source: TARIC database
Průměrná cena
Country
(v EUR za tunu)
India
Ukrajina
Volume in tonnes
Korejská republika
Average price
Japonsko
(EUR/tonne)
Jiné třetí země
Ukraine
Podíl dovozu z třetích zemí jiných, než je dotčená země, na trhu dosáhl v období přezkumného šetření 43,1 % celkové spotřeby v Unii.
USA
Největší podíl na trhu představoval dovoz z Indie (19 % celkové spotřeby v Unii).
Japan
Další významný podíl dovozu v období přezkumného šetření pocházel z Ukrajiny (11,3 % podíl na trhu).
Other third countries
Průměrné ceny, za něž se tento dovoz na území Unie uskutečňoval, byly relativně nízké v porovnání s průměrnými cenami výrobního odvětví Unie.
Total of all third countries except the country concerned
U dovozu z Indie byla průměrná jednotková prodejní cena v období přezkumného šetření zvláště nízká, a sice 4519 EUR za tunu.
The market share of imports from third countries other than the country concerned reached 43.1 % of total Union consumption in the review investigation period.
Dva čínští vyvážející výrobci vznesli připomínku, že průměrná dovozní cena indických výrobců byla nižší než čínské dovozní ceny.
The biggest market share is represented by imports from India (19 % of total Union consumption).
Jak je vysvětleno v 121. bodě odůvodnění, průměrné ceny nemusí nutně představovat spravedlivý nebo přiměřený základ pro srovnání cen.
Other substantial imports in the review investigation period came from Ukraine (11.3 % market share).
Analýzu cenového podbízení čínského dovozu (ve 126. bodě odůvodnění) provedla Komise podle jednotlivých typů.
The average prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices.
Pro účely šetření indického dovozu do Unie nebyly k dispozici žádné údaje pro jednotlivé typy.
The imports from India had a particularly low average selling price per unit of 4,519 EUR per tonne in the review investigation period.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Two Chinese exporting producers commented that the average import price of Indian producers was lower than Chinese import prices.
Obecné poznámky
As explained at recital (121) above average prices do not necessarily form a fair or meaningful basis for price comparisons.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení účinků dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The Commission's undercutting analysis of Chinese imports (at recital (126)) was performed on a type for type basis.