natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Fintecna zpochybnila jakoukoli odpovědnost, zejména pokud jde o škodu způsobenou třetím stranám v souvislosti se znečištěním ovzduší.
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Ministerský akt byl dne 14. listopadu 2014 z procesních důvodů zrušen.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Pokud však jde o věcnou stránku, soud dospěl k závěru, že ke znečišťování zcela jistě docházelo před rokem 1995, a proto spadá do odpovědnosti společnosti Fintecna.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uvedené stanovisko bylo vydáno dne 16. února 2015.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
Podle něj i) společnost Fintecna neprovedla žádné platby ve prospěch společnosti Ilva v souvislosti s minulými rozhodčími řízeními týkajícími se uplatňování článku 17.7 smlouvy o privatizaci a ii) úroky by se měly počítat od roku 1996.
Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Federation — ‘WV Stahl’) and Eurofer (the European Steel Association) also submitted formal complaints on 10 April 2015 and 24 June 2015, respectively.
Společnost Fintecna proto urovnala spor se společností Ilva dne 5. března 2015.
These complainants were supported on 25 June 2015 by the British Steel Association.
Dne 6. března 2015 byla na společnost Ilva převedena částka ve výši 156 milionů EUR.
The Commission also received comments from interested parties.
Ministerský dekret, kterým byl společnosti Ilva poskytnut úvěr, byl přijat dne 15. prosince 2015 a částka byla vyplacena dne 23. prosince 2015.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Ministerský dekret stanovil, že se úvěr poskytuje na mimořádnou správu společnosti Ilva.
The Commission requested additional information from Italy by letters of 24 February 2016, 4 May 2016, 30 September 2016, 1 February 2017 and 8 September 2017.
V neposlední řadě, pokud jde o finanční podmínky dluhopisů vydaných společností Ilva, italské orgány vysvětlily, že dluhopisy by byly vydány s průměrnou úrokovou sazbou uplatňovanou na účty vedené jménem Fondo Unico di Giustizia, tedy například v roce 2015 […] %.
Italy replied to these requests for information, respectively, on 10 March 2016, 13 May 2016, 8 November 2016, 10 March 2017 and 16 October 2017.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1499
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1499
ze dne 8. října 2018
of 8 October 2018
o změně prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/954, kterým se stanoví některá ochranná opatření s cílem zabránit šíření moru malých přežvýkavců v Bulharsku
amending Implementing Decision (EU) 2018/954 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
(oznámeno pod číslem C(2018) 6662)
(notified under document C(2018) 6662)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4)thereof,
9 odst.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4)thereof,
Nákaza není přenosná na člověka.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Endemicky se vyskytuje v mnoha zemích Afriky, Blízkého a Středního východu a Asie a vzbuzuje značné znepokojení, pokud jde o zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of PPR, in 3 small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Směrnice Rady 92/119/EHS stanoví obecná opatření, jež mají být přijata pro účely tlumení některých nákaz zvířat, včetně moru malých přežvýkavců.
A second outbreak was notified on 28 June 2018, in the region of Burgas.
Patří mezi ně opatření pro tlumení, která mají být přijata v případě podezření na mor malých přežvýkavců a jeho potvrzení v hospodářství.
Bulgaria took the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Mezi tato opatření pro tlumení patří také vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru kolem ohnisek a další opatření pro tlumení šíření uvedené nákazy.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Dne 23. června 2018 oznámilo Bulharsko Komisi a ostatním členským státům ohnisko moru malých přežvýkavců ve třech hospodářstvích s chovem malých přežvýkavců, jejichž zvířata se společně pasou v obci Boljarovo v Jambolské oblasti v Bulharsku.
In order to prevent the spread of the disease to other parts of Bulgaria, to other Member States and third countries, the Commission subsequently took additional measures through the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 providing for additional protective measures and prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol and the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
Druhé ohnisko bylo oznámeno dne 28. června 2018 v Burgaské oblasti.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2018/954 Bulgaria notified the Commission of another five new outbreaks of PPR, all within the restricted areas of the region of Yambol of that Member State.
Bulharsko přijalo opatření pro tlumení stanovená ve směrnici 92/119/EHS, zejména depopulaci infikovaných stád a vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem ohnisek v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
On 18 September 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of the results of a serological surveillance conducted around the previously confirmed PPR outbreaks.
Byl rovněž posílen dozor v obcích sousedících s postiženými oblastmi, jakož i v obcích nacházejících se podél hranice Unie se třetími zeměmi, které nejsou prosté moru malých přežvýkavců.
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
Aby se zabránilo šíření nákazy do jiných částí Bulharska, ostatních členských států a třetích zemí, učinila Komise následně další opatření přijetím prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/954, kterým se stanoví další ochranná opatření a zakazuje se odesílání zásilek malých přežvýkavců a uvádění některých produktů získaných z malých přežvýkavců z obcí Boljarovo a Elchovo v Jambolské oblasti a obcí Sredec, Sozopol, Primorsko, Malko Tărnovo a Carevo v Burgaské oblasti na trh.
A number of these holdings are located very close to the border between these resticted areas and the rest of the Bulgarian territory, where no outbreaks of PPR have been reported to date.
Po přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/954 oznámilo Bulharsko Komisi dalších pět nových ohnisek moru malých přežvýkavců, všechna v uvedených oblastech s omezením v Jambolské oblasti uvedeného členského státu.
As a result of the location of the seropositive animals and the absence of clinical manifestations it is necessary to expand the area where additional protective measures for PPR apply and implement additional protective measures within this new area prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and certain products derived from small ruminants, in order to prevent any possible spread of PPR.
Dne 18. září 2018 oznámilo Bulharsko Komisi a ostatním členským státům výsledky sérologického dozoru, který byl proveden kolem dříve potvrzených ohnisek moru malých přežvýkavců.
Implementing Decision (EU) 2018/954 should therefore be amended accordingly.
Podle výsledků tohoto dozoru byla zvířata s protilátkami proti viru moru malých přežvýkavců zjištěna v hospodářstvích, která se již nacházejí v oblastech s omezením, aniž byly zaznamenány klinické projevy uvedené nákazy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Řada těchto hospodářství se nachází velmi blízko hranici mezi těmito oblastmi s omezením a zbytkem bulharského území, kde dosud nebyla hlášena žádná ohniska moru malých přežvýkavců.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V důsledku umístění séropozitivních zvířat a nepřítomnosti klinických projevů je nezbytné rozšířit oblast, kde platí další ochranná opatření pro mor malých přežvýkavců, a provést další ochranná opatření v této nové oblasti, která zakazují odesílání zásilek malých přežvýkavců a některých produktů získaných z malých přežvýkavců, aby se zabránilo jakémukoliv případnému šíření moru malých přežvýkavců.
Article 1
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2018/954 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
After Article 3 of Implementing Decision (EU) 2018/954, the following Article 3a is inserted:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
‘Article 3a
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities within the areas listed in the Annex:
Článek 1
small ruminants;
Za článek 3 prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/954 se vkládá nový článek 3a, který zní:
semen, ova and embryos of small ruminants.
„Článek 3a
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
Bulharsko zakáže odesílání následujících komodit v oblastech uvedených v příloze:
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
malí přežvýkavci;
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
sperma, vajíčka a embrya malých přežvýkavců.
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
Odchylně od zákazu stanoveného v odstavci 1 tohoto článku může příslušný orgán povolit přemístění malých přežvýkavců do místa určení, které se nachází v oblastech uvedených v příloze, za předpokladu, že hospodářství původu nepodléhá žádnému z omezení stanovených ve směrnici 92/119/EHS v souvislosti s morem malých přežvýkavců a malí přežvýkavci splňují tyto podmínky:
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
všichni malí přežvýkavci v hospodářství původu byli klinicky vyšetřeni v den odeslání a nevykazovali žádné klinické příznaky moru malých přežvýkavců;
Article 2
tito malí přežvýkavci se odesílají přímo na jatka určená příslušným orgánem a nacházející se v oblastech uvedených v příloze, aby byli neprodleně poraženi;
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
tito malí přežvýkavci byli podrobeni diagnostickému vyšetření na zjištění protilátek proti moru malých přežvýkavců s negativními výsledky ne více než sedm dnů před datem odeslání;
Article 3
v hospodářství původu byl ne více než 14 dnů před datem odeslání proveden sérologický přehled zahrnující odběr vzorků u dostatečného počtu malých přežvýkavců s cílem zjistit alespoň 5 % séroprevalenci s mírou spolehlivosti 95 %, a to s negativními výsledky.“
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Článek 2
Done at Brussels, 8 October 2018.
Příloha prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/954 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
For the Commission
V Bruselu dne 8. října 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
člen Komise
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
The following provinces in Bulgaria:
Směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69).
the province of Yambol,
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/954 ze dne 4. července 2018, kterým se stanoví některá ochranná opatření s cílem zabránit šíření moru malých přežvýkavců v Bulharsku (Úř. věst. L 168, 5.7.2018, s. 7).
the province of Burgas,
PŘÍLOHA
the province of Haskovo.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1502
Council Decision (EU) 2018/1502
o jmenování jednoho člena a jedné náhradnice Výboru regionů, navržených Španělským královstvím
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období paní Marie BADIA i CUTCHETOVÉ se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
Po skončení funkčního období pana Amadea ALTAFAJE i TARDIA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
pan Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
paní Natàlia MAS GUIXOVÁ, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Mr Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
V Bruselu dne 8. října 2018.
Article 2
předsedkyně
Done at Brussels, 8 October 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1203 ze dne 18. července 2016 o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Španělským královstvím (Úř. věst. L 198, 23.7.2016, s. 44).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/602 ze dne 27. března 2017 o jmenování jedné členky Výboru regionů, navržené Španělským královstvím (Úř. věst. L 82, 29.3.2017, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2016/1203 nahradil dne 18. července 2016 pan Jordi SOLÉ i FERRANDO pana Francesca HOMSE i MOLISTA ve funkci člena a pan Amadeu ALTAFAJ i TARDIO pana Rogera ALBINYANA i SAIGÍHO ve funkci náhradníka Výboru regionů.
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1503
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
kterým se stanoví opatření proti zavlékání organismu Aromia bungii (Faldermann) do Unie a proti jeho rozšiřování na území Unie
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
(oznámeno pod číslem C(2018) 6447)
(notified under document C(2018) 6447)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, a zejména na čl. 16 odst. 3 třetí větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Aromia bungii (Faldermann) (dále také „dotčený organismus“) není uveden v příloze I ani v příloze II směrnice 2000/29/ES.
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Nicméně v nedávné době došlo poprvé k ohniskům výskytu uvedeného organismu v Itálii a Německu.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
Uvedený organismus má nepřijatelný hospodářský, environmentální nebo sociální dopad na území Unie.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
Jeho zavlékání do Unie a výskyt na jejím území by proto měly být zakázány a zamezeny.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Za tímto účelem by měla být přijata zvláštní opatření.
Specific measures should be adopted to that effect.
Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin (EPPO) přijala v roce 2014 zprávu o analýze rizika souvisejícího s dotčeným organismem.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
V uvedené zprávě byly jako pravděpodobné cesty zavlékání dotčeného organismu identifikovány veškeré dřevo nebo dřevěné produkty druhů Prunus, které jsou dostatečně velké na to, aby udržely životní cyklus škodlivého organismu až do vzniku dospělých jedinců a které nebyly podrobeny ošetření k usmrcení dotčeného škodlivého organismu.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
U dotčených rostlin a dotčeného dřeva, které byly pěstovány nebo byly přítomny alespoň po část svého životního cyklu ve vymezené oblasti nebo které byly přes takovou oblast přemísťovány, nebo u dotčeného dřevěného obalového materiálu pocházejícího z vymezených oblastí je pravděpodobnější, že byly napadeny dotčeným organismem.
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
Proto by se na přemísťování uvedených rostlin, dřeva a dřevěného obalového materiálu měly vztahovat zvláštní požadavky, aby se zabránilo dalšímu rozšiřování dotčeného organismu.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
Aby se zajistilo důkladné monitorování přemísťování rostlin k pěstování, které pocházejí z vymezených oblastí, a aby byl k dispozici reálný přehled stanovišť, kde je fytosanitární riziko způsobené dotčeným organismem vysoké, měly by mít Komise a členské státy přístup k informacím týkajícím se stanovišť produkce, která se nacházejí ve vymezených oblastech.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Aby bylo zajištěno, že dotčené rostliny a dotčené dřevo dovážené do Unie ze třetích zemí jsou prosté dotčeného organismu, měly by být požadavky pro jejich dovoz ze třetích zemí do Unie podobné požadavkům stanoveným pro přemísťování dotčených rostlin a dotčeného dřeva z vymezených oblastí do ostatního území Unie.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Článek 1
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Definice
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,