natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi (Úř. věst.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
L 52, 27.2.1992, s. 1).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin (Úř. věst.
1).
L 166, 5.7.1996, s. 1).
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Nařízení Rady (ES) č. 856/1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT (Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 2).
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/2002 ze dne 13. května 2002 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení Rady (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
L 148, 6.6.2002, s. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 ze dne 10. března 2004 o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS) (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 1).
CHAPTER 33 03 —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 ze dne 31. března 2004 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
L 99, 3.4.2004, s. 1).
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
L 378, 27.12.2006, s. 41).
Completion of actions in the field of justice
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (Úř. věst.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
L 354, 31.12.2008, s. 62).
Pilot project — Letterbox companies
Přípravná akce ve smyslu čl.
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
54 odst.
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Article 33 03 77 — Subtotal
Pilotní projekty ve smyslu interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst.
Chapter 33 03 — Total
C 139, 14.6.2006, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2005 o roli Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (Úř. věst.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
C 33 E, 9.2.2006, s. 311).
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, particular efforts should be put on trainings for staff dealing with cases of gender-based violence,
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 2005 nazvané „Soudržnost politik v zájmu rozvoje – Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2005) 134 v konečném znění).
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy konané ve dnech 23.–24. května 2005 o rozvojových cílech tisíciletí.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 18. července 2005 o schůzce OSN na nejvyšší úrovni.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Sdělení Komise radě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 s názvem: „Opatření v oblasti vnějších vztahů pomocí tematických programů v rámci budoucích finančních výhledů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324 v konečném znění).
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Investice do lidí – Sdělení o tematickém programu pro lidský a sociální rozvoj a finančním výhledu na období 2007–2013“ (KOM(2006) 18).
establishment of a reference software implementation concerning the cross-border exchange of electronic evidence in the context of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and its additional protocols, the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders which are not repealed pursuant to Article 2(2) of the Convention of 29 May 2000 or replaced by Directive 2014/41/EU, Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1), and Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1),
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Tematický program „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje““ (KOM(2006) 19).
transfer of budget to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the development of the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and for the maintenance of the ECRIS Reference Implementation (EUR 4100000 as per the Legislative Financial Statement),
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opatření v oblasti vnějších vztahů: Tematický program pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů včetně energie“ (KOM(2006) 20).
grants for the Member States for their integration with the ECRIS-TCN system (amount to be determined – EUR 2000000 – 3000000),
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opatření v oblasti vnějších vztahů: Tematická strategie pro zajišťování potravin – Prosazování agendy zajišťování potravin v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2006) 21).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 s názvem: „Tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu“ (KOM(2006) 26 v konečném znění).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. června 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
C 298 E, 8.12.2006, s. 171).
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 8. října 2008 nazvané: „Místní orgány: aktéři rozvoje“ (KOM(2008) 626).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Sdělení komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 9. března 2010 nazvané: „Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“ (KOM(2010) 86).
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 31. března 2010 nazvané: „Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin“ (KOM(2010) 127).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 38136237.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o postoji Evropské unie k Íránu (2010/2050(INI)).
An amount of EUR 462678 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 37673559 entered in the budget.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. října 2011 s názvem: „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ (KOM(2011) 637 final).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 18. listopadu 2011 s názvem: „Globální přístup k migraci a mobilitě“ (KOM(2011) 743 final).
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Přípravná akce – Regionální africká síť organizací občanské společnosti pro rozvojový cíl tisíciletí č. 5
EPPO’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 12. března 2002 nazvané: „Vodohospodářství v politice rozvojových zemí a prioritách EU pro rozvojovou spolupráci“ (KOM(2002) 132 v konečném znění).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 4911000.
Usnesení Rady ze dne 30. května 2002 o vodohospodářství v rozvojových zemích: Politika a priority pro rozvojovou spolupráci EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) (OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
C 175 E, 10.7.2008, s. 445).
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Přípravná akce ve smyslu čl.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
58 odst.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action .
L 193, 30.7.2018, s. 1).
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let.
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
Pilotní projekt ve smyslu čl.
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
58 odst.
Former Item 18 02 77 03
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
This pilot project is designed to set up and organise the EU Victims of Terrorism Response Coordination Centre.
L 193, 30.7.2018, s. 1).
The Centre will constitute an Union level platform gathering the necessary expertise on all matters related to victims of terrorism.
Pilotní projekt ve smyslu čl.
Facilitating the implementation and practical application of the Union rules on victims of terrorism by national authorities and relevant victims' support services, it will also promote a victim oriented approach in all actions related to victims of terrorism and victims in general.
58 odst.
This pilot project will be implemented through a grant for action.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
This preparatory action will help strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting money laundering and financial crimes, so as to build up their expertise and capacity in connection with Union law and rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight money laundering and financial crimes.
L 193, 30.7.2018, s. 1).
In the light of the challenges revealed by the Panama Papers and Paradise Papers scandals and the fifth revision of the Anti-Money Laundering Directive (providing public access to beneficial owner registers of companies and access to people with a legitimate interest for beneficial owners of trusts), it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations in this field (e.g. NGOs, trade unions and academic communities) needs to be boosted.
Tato přípravná akce bude financovat a rozvíjet spolupráci se soukromými a nevládními organizacemi, které pracují na udržitelných programech zaměřených na podporu mikropodniků a malých a středních podniků v rozvojových zemích, a to následujícími způsoby:
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat money laundering and financial crimes will create synergies with current Union efforts to put an end to such abusive and criminal practices.
vnitrostátními a regionálními podnikatelskými soutěžemi,
CHAPTER 33 04 —
zajišťováním různých způsobů, jak získat kapitál a náležité finanční služby, a to od posilování kapacit finančních zprostředkovatelů až po poskytování kapitálu,
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
využíváním informačních a komunikačních technologií (IKT) coby nástroje k dosažení finančního začlenění chudého obyvatelstva,
Completion line of Union activities in favour of consumers
poskytováním právní a finanční pomoci podnikům, které přecházejí z neformálního působení do formálního soukromého sektoru,
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
programy zaměřenými na podporu mladých začínajících podniků („startupů“),
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
zajišťováním přístupu k půjčkám s možností účasti na kapitálu, úvěrům a mikroúvěrům,
Article 33 04 77 — Subtotal
odbornými školeními určenými pro případné podnikatele,
Chapter 33 04 — Total
Mikropodniky a malé a střední podniky, které jsou páteří všech tržních hospodářství, čelí mnohem větší regulační zátěži v rozvojových zemích než v Unii a většina z nich tíhne k fungování v neformálním hospodářství, jež trpí nestálostí, neexistencí právní ochrany a pracovních práv nebo přístupu k financování.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Bude-li v této oblasti vyvinuto společné úsilí, nabízí se potenciální možnost vytvořit pro místní komunity v rozvojových zemích jak statisíce nových pracovních míst, tak i živé podnikatelské prostředí, v němž by soukromé iniciativy mohly vzkvétat, expandovat a vytvářet bohatství.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Stávající mechanismy financování výzkumu a vývoje v oblasti zanedbávaných tropických nemocí mají sklon k uzavřenosti: mezi jednotlivými fázemi cyklu výzkumu a vývoje přetrvávají mezery, a pokud jde o propojení s doprovodnými opatřeními, jako jsou například programy zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření (Water, Sanitation and Hygiene, WASH) či vzdělávací programy, není uplatňován víceoborový přístup.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives: