natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 17 služebního řádu, použije agentura eu-LISA příslušná pravidla týkající se služebního tajemství nebo jiné srovnatelné povinnosti zachování důvěrnosti na všechny své pracovníky, kteří musí pracovat s údaji SIS, která jsou srovnatelná s pravidly stanovenými v článku 11 tohoto nařízení.
gender;
Tato povinnost trvá i poté, co dotyčné osoby opustí svůj úřad nebo zaměstnání, nebo poté, co ukončí svou činnost.
any nationalities held;
Agentura eu-LISA přijme opatření rovnocenná opatřením uvedeným v odstavci 1, pokud jde o důvěrnost při výměně doplňujících informací prostřednictvím komunikační infrastruktury.
whether the person concerned:
Pokud agentura eu-LISA při provádění jakéhokoliv úkolu souvisejícího se systémem SIS spolupracuje s externími dodavateli, pečlivě kontroluje činnosti dodavatele, aby bylo zajištěno dodržování všech ustanovení tohoto nařízení, zejména pokud jde o bezpečnost, důvěrnost a ochranu údajů.
is armed;
Provozní řízení CS-SIS nesmí být svěřeno soukromým společnostem nebo soukromým organizacím.
is violent;
Článek 18
has absconded or escaped;
Vedení protokolů na centrální úrovni
poses a risk of suicide;
Agentura eu-LISA zajistí, aby každý přístup k osobním údajům a všechny výměny osobních údajů v rámci CS-SIS byly zaprotokolovány pro účely uvedené v čl. 12 odst. 1.
poses a threat to public health; or
Protokoly obsahují zejména historii záznamu, datum a čas zpracování údajů, údaje použité pro provedení vyhledávání, odkaz na zpracovávané údaje a individuální a jedinečné identifikátory uživatele příslušného orgánu, který zpracovává údaje.
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
Odchylně od odstavce 2 tohoto článku v případě, že je vyhledávání provedeno pomocí daktyloskopických údajů nebo zobrazení obličeje v souladu s článkem 43, obsahují protokoly namísto vlastních údajů druh údajů použitých pro provedení vyhledávání.
the reason for the alert;
Protokoly lze použít pouze k účelům uvedeným v odstavci 1 a vymažou se po uplynutí tří let od jejich vytvoření.
the authority which created the alert;
Protokoly lze uchovat déle, než je uvedeno v odstavci 4, jsou-li potřebné pro postupy kontroly, které již započaly.
a reference to the decision giving rise to the alert;
Agentura eu-LISA má v rozsahu svých pravomocí k těmto protokolům přístup za účelem vlastní kontroly a zajištění řádného fungování CS-SIS, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení.
the action to be taken in the case of a hit;
Evropský inspektor ochrany údajů má v rozsahu svých pravomocí a na základě žádosti k těmto protokolům přístup, aby mohl plnit své úkoly.
links to other alerts pursuant to Article 63;
KAPITOLA IV
the type of offence;
Informování veřejnosti
the person's registration number in a national register;
Článek 19
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
Informační kampaně o SIS
the category of the person's identification documents;
Od okamžiku, použitelnosti tohoto nařízení uskuteční Komise ve spolupráci s dozorovými úřady a s evropským inspektorem ochrany údajů kampaň, jíž informuje veřejnost o účelech SIS, o údajích, které se v něm ukládají, o orgánech, které k němu mají přístup, a o právech subjektů údajů.
the country of issue of the person's identification documents;
Komise tyto kampaně pravidelně opakuje ve spolupráci s dozorovými úřady a evropským inspektorem ochrany údajů.
the number(s) of the person's identification documents;
Komise provozuje internetové stránky, které zpřístupňují veřejnosti všechny příslušné informace týkající se SIS.
the date of issue of the person's identification documents;
Členské státy, ve spolupráci se svými dozorovými úřady, navrhnou a provedou nezbytné politiky s cílem obecně informovat své občany a rezidenty o SIS.
photographs and facial images;
KAPITOLA V
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
Aniž je dotčen čl. 8 odst. 1 nebo ustanovení tohoto nařízení, jež stanoví uchovávání dalších údajů, obsahuje SIS pouze ty kategorie údajů, které poskytuje každý členský stát a které jsou potřebné pro účely uvedené v článcích 26, 32, 34, 36, 38 a 40.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Kategorie údajů jsou následující:
They shall be based on common standards.
informace o osobách, o kterých byl vložen záznam;
Article 21
informace o věcech uvedené v článcích 26, 32, 34, 36 a 38.
Proportionality
Jakýkoli záznam v SIS, který zahrnuje informace o osobách, musí obsahovat pouze tyto údaje:
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
příjmení;
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
jméno(a);
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
rodné(á) příjmení;
Article 22
dříve užívané(á) jméno(a) a alias;
Requirement for an alert to be entered
jakékoli zvláštní objektivní a nezměnitelné tělesné znaky;
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
místo narození;
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
datum narození;
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
pohlaví;
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
veškeré státní příslušnosti dotčené osoby;
Article 23
údaj o tom, zda dotčená osoba:
Compatibility of alerts
je ozbrojena;
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
má sklon k násilí;
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
uprchla nebo hrozí její útěk;
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
existuje riziko, že spáchá sebevraždu;
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
představuje hrozbu pro veřejné zdraví; nebo
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
je zapojena do činností uvedených v článcích 3 až 14 směrnice (EU) 2017/541;
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
důvod záznamu;
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
orgán, který vytvořil záznam;
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
odkaz na rozhodnutí, na jehož základě byl záznam pořízen;
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
opatření, jež má být přijato v případě pozitivního nálezu;
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
propojení podle článku 63 na další záznamy;
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
druh deliktu;
Article 24
osobní identifikační číslo ve vnitrostátním rejstříku;
General provisions on flagging
kategorizace typu případu v případě záznamů podle čl.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
32 odst.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
1;
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
druh dokladů totožnosti;
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
země vydání dokladů totožnosti;
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
číslo nebo čísla dokladů totožnosti;
Article 25
datum vydání dokladů totožnosti;
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
fotografie a zobrazení obličeje;
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
příslušné profily DNA podle čl.
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
42 odst.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
3;
CHAPTER VI
daktyloskopické údaje;
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
kopie, pokud možno barevná, dokladu či dokladů totožnosti.
Article 26
Článek 21
Objectives and conditions for entering alerts
Proporcionalita
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Členský stát před vložením záznamu a při prodlužování doby platnosti záznamu ověří, zda je daný případ dostatečně přiměřený, relevantní a závažný pro to, aby odůvodňoval vložení záznamu do SIS.
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Pokud je osoba nebo věc hledána na základě záznamu, který souvisí s teroristickým trestným činem, je tento případ považován za dostatečně přiměřený, relevantní a závažný pro to, aby odůvodňoval vložení záznamu do SIS.
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Z důvodů veřejné nebo národní bezpečnosti mohou ve výjimečných případech členské státy od vložení záznamu upustit, pokud je pravděpodobné, že bude bránit úředním nebo právním šetřením, vyšetřováním nebo postupům.
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
Článek 22
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
Požadavek na vložení záznamu
Member States shall only make an alert unavailable if:
Minimální soubor údajů nezbytných pro vložení záznamu do SIS představují údaje uvedené v čl. 20 odst. 3 písm. a), g), k), a n), s výjimkou situací podle článku 40.
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
Ostatní údaje uvedené ve zmíněném odstavci se rovněž musí vložit do SIS, pokud jsou dostupné.
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
Údaje uvedené v čl. 20 odst. 3 písm. e) tohoto nařízení se vloží, pouze pokud je to nezbytně nutné pro účely identifikace dotčené osoby.
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
Pokud jsou tyto údaje vloženy, zajistí členské státy, že je dodržován článek 10 směrnice (EU) 2016/680.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Článek 23
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Slučitelnost záznamů
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
Před vložením záznamu členský stát ověří, zda dotčená osoba nebo věc již nejsou předmětem záznamu v SIS.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Za účelem ověření, zda dotčená osoba již není předmětem záznamu, se rovněž provede ověření s použitím daktyloskopických údajů, pokud jsou tyto údaje dostupné.
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Členský stát může o dané osobě nebo věci vložit do SIS pouze jediný záznam.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Je-li to nezbytné, mohou nové záznamy o téže osobě nebo věci vkládat v souladu s odstavcem 3 jiné členské státy.
Article 27
Pokud je určitá osoba nebo věc již předmětem záznamu v SIS, členský stát, který chce vložit nový záznam, ověří, zda dané záznamy jsou slučitelné.
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Jsou-li záznamy slučitelné, může členský stát vložit nový záznam.
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Jsou-li záznamy neslučitelné, proběhnou mezi centrálami SIRENE dotčených členských států konzultace prostřednictvím výměny doplňujících informací s cílem dosáhnout dohody.
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
Pravidla týkající se slučitelnosti záznamů jsou stanovena v příručce SIRENE.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Od pravidel slučitelnosti se po konzultaci mezi členskými státy lze odchýlit, pokud jsou ohroženy podstatné národní zájmy.
Article 28
V případě pozitivních nálezů na základě vícenásobných záznamů o téže osobě nebo věci se vykonávající členský stát řídí pravidly pro prioritu záznamů stanovenými v příručce SIRENE.
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
V případě, že osoba je předmětem vícenásobných záznamů vložených různými členskými státy, se záznamy za účelem zatčení vložené podle článku 26 vykonají přednostně s výhradou článku 25.
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
Obecná ustanovení týkající se označování záznamů
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Pokud má členský stát za to, že provedení záznamu vloženého v souladu s článkem 26, 32 nebo 36 není slučitelné s jeho vnitrostátním právem, jeho mezinárodními závazky nebo zásadními vnitrostátními zájmy, může požadovat označení záznamu v tom smyslu, že opatření, které má být přijato na základě záznamu, nebude přijato na jeho území.
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
Označení záznamu provede centrála SIRENE vkládajícího členského státu.
the authority which issued the request for arrest;
Aby členské státy mohly požadovat označení záznamu vloženého v souladu s článkem 26, oznámí se všem členským státům automaticky prostřednictvím výměny doplňujících informací všechny nové záznamy této kategorie.
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
Pokud v mimořádně naléhavých a závažných případech požaduje vkládající členský stát vykonání opatření, vykonávající členský stát přezkoumá, zda může povolit zrušení označení záznamu, které bylo doplněno na jeho pokyn.
the nature and legal classification of the offence;
Může-li vykonávající členský stát toto označení záznamu zrušit, učiní nezbytné kroky k zajištění okamžitého provedení opatření, jež má být přijato.
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
Článek 25
insofar as possible, the consequences of the offence; and
Označování záznamů za účelem zatčení a předání
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
V případech, na které se vztahuje rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV, požádá dotčený členský stát vkládající členský stát, aby k záznamu za účelem zatčení a předání následně doplnil označení záznamu zamezující zatčení, pokud justiční orgán příslušný podle vnitrostátního práva k výkonu evropského zatýkacího rozkazu odmítl tento rozkaz vykonat na základě důvodu pro odmítnutí výkonu a pokud bylo označení záznamu požadováno.
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Členský stát může rovněž požádat, aby bylo k záznamu doplněno označení záznamu v případě, že jeho příslušný justiční orgán subjekt záznamu během postupu zatčení a předání propustí.
Article 30
Na základě pokynu justičního orgánu příslušného podle vnitrostátního práva, a to buď obecného, nebo pro konkrétní případ, může členský stát od vkládajícího členského státu požadovat, aby bylo k záznamu za účelem zatčení a předání doplněno označení záznamu i tehdy, pokud je zřejmé, že výkon evropského zatýkacího rozkazu bude muset být odmítnut.
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
KAPITOLA VI
Where an arrest cannot be made, either because the Member State requested to do so refuses to make it in accordance with the procedures on flagging set out in Article 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the Member State requested to make the arrest shall act on the alert by communicating the whereabouts of the person concerned.
Záznamy o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání
Article 31
Článek 26
Execution of an action based on an alert for arrest for surrender or extradition purposes
Cíle a podmínky vkládání záznamů
An alert entered in SIS in accordance with Article 26 and the additional data referred to in Article 27 shall together constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with Framework Decision 2002/584/JHA where that Framework Decision applies.
Záznamy o osobách hledaných za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu nebo záznamy o osobách hledaných za účelem zatčení a vydání se vkládají do SIS na žádost justičního orgánu vkládajícího členského státu.
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in SIS in accordance with Articles 26 and 29 shall have the same legal force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
Záznamy za účelem zatčení a předání se vkládají také na základě zatýkacích rozkazů vydaných v souladu s dohodami uzavřenými mezi Unií a třetími zeměmi na základě Smluv za účelem předání osob na základě zatýkacího rozkazu, které stanoví předávání tohoto zatýkacího rozkazu prostřednictvím SIS.
CHAPTER VII
Má se za to, že jakýkoliv odkaz v tomto nařízení na ustanovení rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV zahrnuje odpovídající ustanovení dohod uzavřených mezi Evropskou unií a třetími zeměmi na základě Smluv za účelem předávání osob na základě zatýkacího rozkazu, které stanoví předávání tohoto zatýkacího rozkazu prostřednictvím SIS.
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling
V případě probíhající operace může vkládající členský stát dočasně znemožnit koncovým uživatelům v členských státech zapojených do operace vyhledávání existujícího záznamu za účelem zatčení vloženého podle tohoto článku.
Article 32
V takovém případě je záznam přístupný pouze centrálám SIRENE.
Alerts on the following categories of persons shall be entered in SIS at the request of the competent authority of the issuing Member State:
Členské státy mohou znemožnit toto vyhledávání pouze tehdy, pokud:
missing persons who need to be placed under protection:
cíle operace nelze dosáhnout prostřednictvím jiných opatření;
for their own protection;
příslušný justiční orgán vkládajícího členského státu k tomu předtím udělil povolení; a
in order to prevent a threat to public order or public security;
všechny členské státy zapojené do operace byly informovány prostřednictvím výměny doplňujících informací.
missing persons who do not need to be placed under protection;
Funkce uvedená v prvním pododstavci může být použita pouze na dobu nepřesahující 48 hodin.
children at risk of abduction by a parent, a family member or a guardian, who need to be prevented from travelling;
Avšak pokud je to nutné z operativního hlediska, může být tato lhůta opakovaně prodloužena o dalších 48 hodin.
children who need to be prevented from travelling owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and:
Členské státy vedou statistiky o počtu záznamů, v souvislosti s nimiž byla tato funkce použita.
becoming victims of trafficking in human beings, or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence;
Pokud existují jasné indicie, že s osobou, která je předmětem záznamu podle odstavce 1 a 2 tohoto článku, jsou spojeny věci uvedené v čl.
becoming victims of or involved in terrorist offences; or
38 odst.
becoming conscripted or enlisted into armed groups or being made to participate actively in hostilities;