natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typizované a standardizované hodnoty – biometan – směsi mrvy a kukuřice: emise skleníkových plynů s podíly na základě čerstvé hmotnosti
Article 15(3)
V případě biometanu používaného jako stlačený biometan coby palivo využívané v odvětví dopravy je třeba přičíst k typizovaným hodnotám hodnotu 3,3 g CO2eq/MJ biometanu a ke standardizovaným hodnotám hodnotu 4,6 g CO2eq/MJ biometanu.
Article 19(3) and (4)
Situace 1 označuje procesy, v nichž se pro dodávky procesního tepla do výrobny pelet používá kotel na zemní plyn.
Article 15(4) and (5)
Elektřina je do výrobny pelet dodávána z rozvodné sítě.Situace 2a označuje procesy, při nichž se pro dodávky procesního tepla používá kotel na dřevní štěpku, který je zásobován předsušenou štěpkou.
Article 19(5) and (6)
Elektřina je do výrobny pelet dodávána z rozvodné sítě.Situace 3a označuje procesy, při nichž se pro dodávky elektřiny a tepla do výrobny pelet používá kogenerační jednotka, která je zásobována předsušenou štěpkou.
Article 15(6), first subparagraph, point (a)
Tato skupina materiálů zahrnuje zemědělské zbytky s nízkou objemovou hmotností a obsahuje materiály, jako jsou balíky slámy, ovesné slupky, rýžové plevy a balíky bagasy z cukrové třtiny (neúplný seznam).
Article 19(7), first subparagraph, point (a)
Tato skupina zemědělských zbytků s vyšší objemovou hmotností zahrnuje materiály, jako jsou například kukuřičné klasy, ořechové skořápky, slupky sójových bobů, skořápky palmových jader (neúplný seznam).
Article 15(6), first subparagraph, point (b)(i)
Situace 1 označuje způsoby výroby, při nichž elektřinu a teplo potřebné v daném procesu dodává přímo motor kogenerační jednotky.Situace 2 označuje způsoby výroby, při nichž je elektřina potřebná v daném procesu odebírána z rozvodné sítě a procesní teplo dodává přímo motor kogenerační jednotky.
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(i)
V některých členských státech nemohou hospodářské subjekty požadovat dotace na hrubou výrobu, a pravděpodobnější konfigurací tak je situace 1.Situace 3 označuje způsoby výroby, při nichž je elektřina potřebná v daném procesu odebírána z rozvodné sítě a procesní teplo dodává kotel na bioplyn.
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(ii)
Hodnoty pro výrobu bioplynu z mrvy zahrnují negativní emise u úspor emisí při hospodaření s kejdou.
Article 15(6), first subparagraph, point (b)(ii)
Uvažovaná hodnota esca se rovná –45 g CO2eq/MJ mrvy používané při anaerobní digesci.
Article 19(7), first subparagraph, point (b)(iii)
Otevřené skladování digestátu stojí za vznikem dodatečných emisí CH4 a N2O.
Article 15(6), first subparagraph, points (c), (d), (e) and (f)
Rozsah těchto emisí se mění v závislosti na podmínkách okolního prostředí, druzích substrátu a účinnosti digesce.
Article 19(7), first subparagraph, points (c), (d), (e) and (f)
Uzavřené skladování znamená, že digestát vzniklý procesem digesce je skladován v plynotěsné nádrži a dodatečný bioplyn vznikající při skladování je považován za získaný pro výrobu dodatečné elektřiny nebo biometanu.
Article 19(7), second subparagraph
Součástí tohoto procesu nejsou žádné emise skleníkových plynů.
Article 15(7)
Celou rostlinou kukuřice se rozumí kukuřice, která byla sklizena jako píce a byla silážována pro účely konzervace.
Article 19(8)
Úspory emisí skleníkových plynů u biometanu se týkají pouze stlačeného biometanu ve vztahu k referenčnímu fosilnímu palivu pro dopravu v hodnotě 94 g CO2eq/MJ.
Article 15(8)
Tato kategorie zahrnuje následující kategorie technologií úpravy bioplynu na biometan: střídavá tlaková adsorpce (PSA), tlaková vypírka vodou (PWS), membránové technologie, kryogenní metody a organická fyzikální vypírka (OPS).
Article 15(9) and (10)
Zahrnuje emise ve výši 0,03 g MJ CH4 / MJ biometanu pro emise metanu v odpadních plynech.
Article 19(9) and (10)
Tato kategorie zahrnuje následující kategorie technologií úpravy bioplynu na biometan: tlaková vypírka vodou (PWS), je-li voda recyklována, střídavá tlaková adsorpce (PSA), chemická vypírka, organická fyzikální vypírka (OPS), membránové technologie a kryogenní úprava.
Article 19(11)
Pro tuto kategorii nejsou zvažovány žádné emise metanu (je-li metan v odpadních plynech přítomen, spálí se).
Article 15(11)
Je proto vhodné počítat pouze emise související s vyrobeným teplem na MJ tepla nezávisle na tom, zda konečná spotřeba tepla je ve skutečnosti teplo či chlazení prostřednictvím absorpčních chladičů.
Article 19(12)
Kvocient získaný vydělením molekulové hmotnosti CO2 (44,010 g/mol) molekulovou hmotností uhlíku (12,011 g/mol) se rovná 3,664.
Article 15(12)
Přeprava zemědělských surovin do transformačního zařízení je podle metodiky uvedené ve zprávě Komise ze dne 25. února 2010 o požadavcích na udržitelnost pro využívání zdrojů pevné a plynné biomasy při výrobě elektřiny, tepla a chlazení zahrnuta v hodnotě „pěstování“.
Article 19(13)
Hodnota pro přepravu kukuřičné siláže představuje 0,4 g CO 2eq/MJ bioplynu.
Article 16(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) and (8)
Otevřené skladování digestátu stojí za vznikem dodatečných emisí metanu, které se mění v závislosti na povětrnostních podmínkách, substrátu a účinnosti digesce.
Article 16(9), (10) and (11)
Při těchto výpočtech se použijí množství, která se rovnají 0,05 MJ CH4 / MJ bioplynu u mrvy, 0,035 MJ CH4 / MJ bioplynu u kukuřice a 0,01 MJ CH4 / MJ bioplynu u biologického odpadu.
Article 20(1), (2) and (3)
Uzavřené skladování znamená, že digestát vzniklý procesem digesce je skladován v plynotěsné nádrži a dodatečný bioplyn vznikající při skladování je považován za získaný pro výrobu dodatečné elektřiny nebo biometanu.
Article 17(1), first and second subparagraphs
PŘÍLOHA VII
Article 29(1), first and second subparagraphs
ZAPOČTENÍ ENERGIE Z TEPELNÝCH ČERPADEL
Article 29(1), third, fourth and fifth subparagraphs
Podíl aerotermální, geotermální nebo hydrotermální energie využité tepelnými čerpadly, jež se považuje za energii z obnovitelných zdrojů pro účely této směrnice, ERES, se vypočítá podle tohoto vzorce:
Article 29(2)
Q usable = odhadované celkové teplo využitelné tepelnými čerpadly, jež splňují kritéria uvedená v čl. 7 odst.
Article 17(2), first and second subparagraphs
4, uplatňováno takto: přihlíží se pouze k tepelným čerpadlům, u nichž je SPF > 1,15 * 1/η,
Article 17(2), third subparagraph
PŘÍLOHA VIII
Article 29(10), third subparagraph
ČÁST A.
Article 17(3), first subparagraph, point (a)
PŘEDBĚŽNÉ ODHADOVANÉ EMISE VYPLÝVAJÍCÍ Z NEPŘÍMÉ ZMĚNY VE VYUŽÍVÁNÍ PŮDY U SUROVIN PRO VÝROBU BIOPALIV, BIOKAPALIN A PALIV Z BIOMASY (g CO2eq/MJ)
Article 29(3), first subparagraph, point (a)
Skupina surovin
Article 29(3), first subparagraph, point (b)
Průměr
Article 17(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Percentilové rozmezí odvozené z analýzy citlivosti
Article 29(3), first subparagraph, points (c) and (d)
Obiloviny a jiné plodiny bohaté na škrob
Article 29(3), second subparagraph
8 až 16
Article 17(4)
Cukry
Article 29(4)
4 až 17
Article 17(5)
Olejniny
Article 29(5)
33 až 66
Article 17(6) and (7)
ČÁST B.
Article 29(6), (7), (8), (9), (10) and (11)
BIOPALIVA, BIOKAPALINY A PALIVA Z BIOMASY, U NICHŽ SE ODHADOVANÉ EMISE VYPLÝVAJÍCÍ Z NEPŘÍMÉ ZMĚNY VE VYUŽÍVÁNÍ PŮDY POVAŽUJÍ ZA NULOVÉ
Article 17(8)
U biopaliv, biokapalin a paliv z biomasy vyrobených z následujících kategorií surovin se budou odhadované emise vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy považovat za nulové:
Article 29(12)
suroviny, jež nejsou obsaženy v části A této přílohy;
Article 17(9)
suroviny, jejichž produkce vedla k přímé změně ve využívání půdy, tj. ke změně jedné z následujících kategorií půdního pokryvu používaných IPCC – lesní půdy, travnatého porostu, mokřadů, osídlení nebo jiné půdy – na zemědělskou půdu nebo na trvalé kultury.
Article 29(13) and (14)
V takovém případě by se hodnota emisí vyplývajících z přímé změny ve využívání půdy (el) měla vypočítat podle přílohy V části C bodu 7.
Article 18(1), first subparagraph
Uvedené průměrné hodnoty představují vážený průměr individuálně modelovaných hodnot surovin.
Article 30(1), first subparagraph
Uvedené rozmezí představuje 90 % výsledků za použití hodnot pátého a devadesátého pátého percentilu vyplývajících z analýzy.
Article 18(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Pátý percentil udává hodnotu, pod níž se vyskytuje 5 % zjištění (tj. 5 % celkových použitých údajů vykázalo výsledky nižší než 8, 4 a 33 g CO2eq/MJ).
Article 30(1), first subparagraph, points (a), (c) and (d)
Devadesátý pátý percentil udává hodnotu, pod níž se vyskytuje 95 % zjištění (tj. 5 % celkových použitých údajů vykázalo výsledky vyšší než 16, 17 a 66 g CO2eq/MJ).
Article 30(1), first subparagraph, point (b)
PŘÍLOHA IX
Article 30(1), second subparagraph
Část A.
Article 18(2)
Suroviny pro výrobu bioplynu pro dopravu a pokročilých biopaliv, jejichž příspěvek k minimálním podílům uvedeným v čl. 25 odst.
Article 30(2)
1 prvním a čtvrtém pododstavci lze považovat za dvojnásobek jejich energetického obsahu:
Article 18(3), first subparagraph
řasy, pokud jsou pěstovány na pevnině ve vodních nádržích či fotobioreaktorech;
Article 30(3), first subparagraph
podíl biomasy na směsném komunálním odpadu, nikoli však tříděný domácí odpad, který spadá pod cíle recyklace podle čl. 11 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/98/ES;
Article 18(3), second and third subparagraphs
biologický odpad ve smyslu čl. 3 bodu 4 směrnice 2008/98/ES ze soukromých domácností, na který se vztahuje tříděný sběr ve smyslu čl. 3 bodu 11 uvedené směrnice;
Article 18(3), fourth and fifth subparagraphs
podíl biomasy na průmyslovém odpadu, který není vhodný pro využití v potravinovém či krmivovém řetězci, včetně materiálů pocházejících z maloobchodu a velkoobchodu a zemědělsko-potravinářského průmyslu, jakož i odvětví rybolovu a akvakultury, ale ne suroviny uvedené v části B této přílohy;
Article 30(3), second and third subparagraphs
sláma;
Article 18(4), first subparagraph
chlévská mrva a kal z čistíren odpadních vod;
Article 18(4), second and third subparagraphs
odpadní vody z lisovny palmového oleje a trsy prázdných palmových plodů;
Article 30(4), first and second subparagraphs
dehet z tálového oleje;
Article 18(4), fourth subparagraph
surový glycerin;
Article 18(5), first and second subparagraphs
bagasa;
Article 30(7), first and second subparagraphs
matoliny a vinné kaly;
Article 18(5), third subparagraph
ořechové skořápky;
Article 30(8), first and second subparagraphs
plevy;
Article 18(5), fourth subparagraph
kukuřičné klasy zbavené zrn;
Article 30(5), third subparagraph
podíl biomasy na odpadu a zbytcích z lesnictví a z dřevozpracujících odvětví, jako jsou kůra, větve, nekomerční pročistky, listí, jehličí, koruny stromů, piliny, hobliny, černý louh, hnědý louh, kal z vláknovin, lignin a tálový olej;
Article 30(6), first subparagraph
další nepotravinářské celulózové vláknoviny;
Article 18(5), fifth subparagraph
další lignocelulózové vláknoviny, s výjimkou pilařského dřeva a dýhařského dřeva.
Article 30(6), second subparagraph
Část B.
Article 18(6), first and second subparagraphs
Suroviny pro výrobu biopaliv a bioplynu pro dopravu, jejichž příspěvek k minimálnímu podílu stanovenému v čl.
Article 30(5), first and second subparagraphs
25 odst. 1 prvním pododstavci je omezen a lze jej považovat za dvojnásobek jejich energetického obsahu:
Article 18(6), third subparagraph
použitý kuchyňský olej;
Article 18(6), fourth subparagraph
živočišné tuky kategorií 1 a 2 podle nařízení (ES) č. 1069/2009.
Article 30(6), third subparagraph
PŘÍLOHA X
Article 30(6), fourth subparagraph
ČÁST A
Article 18(6), fifth subparagraph
Zrušená směrnice a její následné změny (uvedené v článku 37)
Article 30(6), fifth subparagraph
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES
Article 18(7)
(Úř. věst.
Article 30(9), first subparagraph
L 140, 5.6.2009, s. 16)
Article 30(9), second subparagraph
Směrnice Rady 2013/18/EU
Article 18(8) and (9)
(Úř. věst.
Article 30(10)
L 158, 10.6.2013, s. 230)
Article 19(1), first subparagraph
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1513
Article 31(1), first subparagraph
(Úř. věst.
Article 19(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
L 239, 15.9.2015, s. 1)
Article 31(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Pouze článek 2
Article 31(1), first subparagraph, point (d)
ČÁST B
Article 19(2), (3) and (4)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Article 31(2), (3) and (4)
(uvedené v článku 36)
Article 19(5)
Směrnice
Article 19(7), first subparagraph
Lhůta pro provedení
Article 31(5), first subparagraph
června 2009
Article 19(7), first subparagraph, first, second third and fourth indents
července 2013
Article 19(7), second and third subparagraphs
září 2017
Article 31(5), second and third subparagraphs
PŘÍLOHA XI
Article 31(6)
Srovnávací tabulka
Article 23(1) and (2)
Směrnice 2009/28/ES
Article 33(1) and (2)
Tato směrnice
Article 23(3), (4), (5), (6), (7) and (8)
Čl.
Article 23(9)
2 první pododstavec
Article 33(3)
Čl.
Article 23(10)
2 druhý pododstavec návětí
Article 33(4)
Čl.
Article 25(1)
2 druhý pododstavec písm. a)
Article 34(1)
2 druhý pododstavec bod 1
Article 34(2)
2 druhý pododstavec písm. b)
Article 34(3)
Čl.
Article 25a(1)
2 druhý pododstavec písm. e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o), p), q), r), s), t), u), v) a w)
Article 35(1)
Čl.
Article 25a(2)
2 druhý pododstavec body 24, 4, 19, 32, 33, 12, 5, 6, 45, 46, 47, 23, 39, 41, 42, 43, 36, 44 a 37
Article 35(2) and (3)
Čl.
Article 25a(3)
2 druhý pododstavec body 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 38 a 40
Article 35(4)
Čl.
Article 35(5)
5odst.
Article 25a(4) and (5)
1
Article 35(6) and (7)
7odst.
Annex II
1
Annex III
5 odst.
Annex V
2
Annex VI
5 odst.
Annex VIII
3
Annex IX
7 odst.
Annex XI
2
The increased use of energy from renewable sources or ‘renewable energy’ constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Union's commitment under the 2015 Paris Agreement on Climate Change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), and with the Union 2030 energy and climate framework, including the Union's binding target to cut emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Čl.
The Union's binding renewable energy target for 2030 and Member States' contributions to that target, including their baseline shares in relation to their national overall targets for 2020, are among the elements which have an overarching importance for the Union's energy and environmental policy.
5 odst.
Directive 2009/28/EC established a regulatory framework for the promotion of the use of energy from renewable sources which set binding national targets on the share of renewable energy in energy consumption and in the transport sector to be met by 2020.
4 první, druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
The Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, established a framework for future Union energy and climate policies and promoted a common understanding of how to develop those policies after 2020.
Čl.
The Commission proposed that the Union 2030 target for the share of renewable energy consumed in the Union should be at least 27 %.
7 odst.
That proposal was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 and 24 October 2014, which indicated that Member States should be able to set their own, more ambitious, national targets in order to deliver their planned contributions to the Union 2030 target and exceed them.
3 první, druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
In order to ensure consolidation of the results achieved under Directive 2009/28/EC, the national targets set for 2020 should constitute Member States' minimum contributions to the new 2030 framework.
Čl.
Under no circumstances should the national shares of renewable energy fall below those contributions.
7 odst.
As a result, their gross final consumption of energy in the national air transport sector is disproportionally high, namely, more than three times the Union average in 2005.
3 pátý a šestý pododstavec
They are thus disproportionately affected by the current technological and regulatory constraints.
Čl.
However, in the absence of binding national targets post-2020, the remaining national incentives may not be sufficient to reach the long-term decarbonisation goals for 2030 and 2050.
7 odst.
In order to meet such goals, reinforce investor certainty and foster the development of a Union-wide renewable heating and cooling market, while respecting the energy efficiency first principle, it is appropriate to encourage the efforts of Member States in the supply of renewable heating and cooling to contribute to the progressive increase of the share of renewable energy.
4
Electromobility is expected to constitute a substantial part of the renewable energy in the transport sector by the year 2030.
Čl.
Further incentives should be provided considering the swift development of electromobility and the potential of that sector in terms of growth and jobs in the Union.
5 odst.
Feedstock for advanced biofuels and biogas for transport, for which technology is more innovative and less mature and therefore needs a higher level of support, should, in particular, be included in an annex to this Directive.
5
In order to ensure that it is updated in accordance with the latest technological developments while avoiding unintended negative effects, the Commission should review that annex in order to assess whether new feedstock should be added.
Čl.
It sets a binding Union target for the overall share of energy from renewable sources in the Union's gross final consumption of energy in 2030.
27 odst.
It also lays down rules on financial support for electricity from renewable sources, on self-consumption of such electricity, on the use of energy from renewable sources in the heating and cooling sector and in the transport sector, on regional cooperation between Member States, and between Member States and third countries, on guarantees of origin, on administrative procedures and on information and training.
1 první pododstavec písm. c)
For the purposes of points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, this paragraph shall apply only to installations starting operation or converted to the use of biomass fuels after 25 December 2021.
Čl.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, this paragraph shall be without prejudice to support granted under support schemes in accordance with Article 4 approved by 25 December 2021.
5 odst.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(3), the second subparagraph of Article 25(2), the fourth subparagraph of Article 26(2), the fifth subparagraph of Article 26(2), point (c) of Article 27(1), the seventh subparagraph of Article 27(3), Article 28(5), the second subparagraph of Article 28(6), and the second subparagraph of Article 31(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
6 a 7
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Čl.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 13, 15 to 31 and 37 and Annexes II, III and V to IX, by 30 June 2021.
7 odst.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
5 a 6
For bioliquids used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h&c) shall be 80 g CO2eq/MJ.
Čl.
D. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
6 odst.
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including soil N2O emissions
1
(g CO2eq/MJ) Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ) sugar beet ethanol 9,6 9,6 corn (maize) ethanol 25,5 25,5 other cereals excluding corn (maize) ethanol 27,0 27,0 sugar cane ethanol 17,1 17,1
Čl.
Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel 32,0 32,0 sunflower biodiesel 26,1 26,1 soybean biodiesel 21,2 21,2 palm oil biodiesel 26,2 26,2 waste cooking oil biodiesel 0 0
8 odst.
hydrotreated vegetable oil from soybean 22,1 22,1
1
27,4 38,3
Čl.
the part from renewable sources of TAEE Equal to that of the ethanol production pathway used
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2002
Directive (EU) 2018/2002 of the European Parliament and of the Council
ze dne 11. prosince 2018,
of 11 December 2018
kterou se mění směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti
amending Directive 2012/27/EU on energy efficiency
Snižování poptávky po energii je jedním z pěti rozměrů strategie energetické unie stanovené sdělením Komise dne 25. února 2015 nazvaným „Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu“.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy established by the Commission communication of 25 February 2015 entitled ‘A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy’.
Zlepšení energetické účinnosti v celém energetickém řetězci, včetně výroby, přenosu a distribuce energie a konečného využití, prospěje životnímu prostředí, zlepší kvalitu ovzduší a veřejné zdraví, sníží emise skleníkových plynů, zvýší energetickou bezpečnost tím, že sníží závislost na dovozu energie ze zemí mimo Unii, sníží náklady na energie pro domácnosti a podniky, pomůže zmírnit energetickou chudobu a povede ke zvýšení konkurenceschopnosti, vyšší zaměstnanosti a zvýšení hospodářské aktivity v celé ekonomice, což v konečném důsledku zlepší kvalitu života občanů.
Improving energy efficiency throughout the full energy chain, including energy generation, transmission, distribution and end-use, will benefit the environment, improve air quality and public health, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty, and lead to increased competitiveness, more jobs and increased economic activity throughout the economy, thus improving citizens' quality of life.
To je v souladu se závazky Unie přijatými v rámci energetické unie a globální agendy týkající se změny klimatu stanovené Pařížskou dohodou z roku 2015 přijatou v návaznosti na 21. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „Pařížská dohoda“), zavazující k udržení nárůstu globální průměrné teploty výrazně pod 2 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí a k vyvinutí úsilí o omezení teplotního nárůstu na 1,5 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), committing to keep the increase of the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursuing efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU představuje prvek pokroku směrem k energetické unii, v jejímž rámci má být energetická účinnost považována za samostatný zdroj energie.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council is an element to progress towards the Energy Union, under which energy efficiency is to be treated as an energy source in its own right.
Zásada „energetická účinnost v první řadě“ by měla být zohledněna při stanovování nových pravidel pro stranu nabídky a jiné oblasti politiky.
The energy efficiency first principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Komise by měla zajistit, aby energetická účinnost a reakce na straně poptávky mohly soutěžit za rovných podmínek s výrobní kapacitou.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand-side response can compete on equal terms with generation capacity.