natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citrony: plocha podle stáří výsadby
Orchard
Citrony: plocha podle hustoty stromů
Apples: Area by age of plantations
plocha podle stáří výsadby
Apples: Area by density of trees
plocha podle hustoty stromů
Pears: Area by age of plantations
Hrozny stolní a hrozinky
Pears: Area by density of trees
Hrozny stolní: plocha podle stáří výsadby
Peaches: Area by age of plantations
Hrozny stolní: plocha podle hustoty výsadby vinice
Peaches: Area by density of trees
Hrozny na rozinky: plocha podle stáří výsadby
Nectarines: Area by age of plantations
Hrozny na rozinky: plocha podle hustoty výsadby vinice
Nectarines: Area by density of trees
Vinice
Apricots: Area by age of plantations
Hrozny moštové
Apricots: Area by density of trees
Plocha a stáří
Oranges: Area by age of plantations
Odrůdy hroznů
Oranges: Area by density of trees
Počet odrůd
Small citrus fruit: Area by age of plantations
Kód a plocha
Small citrus fruit: Area by density of trees
PŘÍLOHA V
Lemons: Area by age of plantations
Požadavky na přesnost
Lemons: Area by density of trees
Základní údaje (v letech 2023 a 2026) a údaje z modulů musí být statisticky reprezentativní pro příslušné soubory zemědělských podniků podle níže uvedené tabulky týkající se přesnosti na úrovni regionů NUTS 2, pokud jde o velikost a typ zemědělských podniků v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1217/2009, nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1198/2014 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/220.
Area by age of plantations
Požadavky na přesnost se vztahují na proměnné uvedené v následující tabulce.
Area by density of trees
Údaje v rozšíření opory v roce 2020 jsou statisticky reprezentativní pro příslušný soubor na úrovni regionů NUTS 2, jak se vymezuje v tabulce týkající se přesnosti.
Grapes for table use and raisins
Kromě toho se požadavky na přesnost stanovené v tabulce vztahují na všechny regiony NUTS 2, v nichž je nejméně:
Grapes for table use: Area by age of plantations
5000 zemědělských podniků v rámci příslušného souboru pro moduly „Sad“ a „Vinice“;
Grapes for table use: Area by density of vines
10000 zemědělských podniků v rámci příslušného souboru pro základní údaje pro všechny ostatní moduly a pro údaje v rozšíření opory.
Grapes for raisins: Area by age of plantations
Pro regiony NUTS 2 s menším počtem podniků se požadavky na přesnost stanovené v tabulce vztahují na související regiony NUTS 1, v nichž je nejméně:
Grapes for raisins: Area by density of vines
500 zemědělských podniků v rámci příslušného souboru pro moduly „Sad“ a „Vinice“;
Vineyard
1000 zemědělských podniků v rámci příslušného souboru pro základní údaje pro všechny ostatní moduly a pro údaje v rozšíření opory.
Grapes for wine
Celostátní přesnost, při které relativní směrodatná chyba dosáhne nejvýše 5 %, je požadována pro proměnné v modulech „Sady“ a „Vinice“, u kterých nelze uplatnit požadavky na přesnost na úrovni regionů NUTS 2 a NUTS 1.
Area and age
Celostátní přesnost, při které relativní směrodatná chyba dosáhne nejvýše 7,5 %, je požadována u všech ostatních modulů, u kterých nelze uplatnit požadavky na přesnost na jakoukoliv proměnnou na úrovni regionů NUTS 2 a NUTS 1.
Grape varieties
Tabulka přesnosti
Number of varieties
Příslušný soubor
Code and area
Proměnné, na které se vztahují požadavky na přesnost
ANNEX V
Výskyt v příslušném souboru
Precision requirements
Relativní směrodatná chyba
The core data (in 2023 and 2026) and the module data shall be statistically representative for the relevant populations of agricultural holdings as defined in the precision table below at the level of NUTS 2 regions in terms of the size and the type of the agricultural holdings, in accordance with Council Regulation (EC) No 1217/2009, Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Základní údaje v letech 2023 a 2026
The precision requirements apply to the variables in the table below.
Modul „Pracovní síla a jiné výdělečné činnosti“
The data in the frame extension in 2020 shall be statistically representative for the relevant population at the level of NUTS 2 regions as defined in the precision table below.
Podle článku 5 týkajícího se základních údajů a podle článku 7 o modulu „Pracovní síla a jiné výdělečné činnosti“.
In addition, the precision requirements defined in the table apply to all NUTS 2 regions with at least:
Proměnné týkající se půdy
5000 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
Čerstvá zelenina (včetně melounů), jahody, květiny a okrasné rostliny (kromě školek)
10000 agricultural holdings in the relevant population for the core data, for all other modules and for the data in the frame extension.
Trvalé travní porosty bez extenzivních pastvin
For NUTS 2 regions with fewer agricultural holdings the precision requirements defined in the table apply to the associated NUTS 1 regions with at least:
Ovoce, bobuloviny, skořápkové ovoce a citrusové plody (kromě hroznů a jahod)
500 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
7,5 % nebo více obhospodařované zemědělské půdy v regionu
1000 agricultural holdings in the relevant population for core data, all other modules and the data in the frame extension.
Proměnné týkající se hospodářských zvířat
A national precision of maximum 5 % relative standard error is required for those variables of the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions.
Ostatní skot (skot do 1 roku, skot nad 1 rok do 2 let, býci nad 2 roky, jalovice nad 2 roky)
A national precision of a maximum of 7,5 % relative standard error is required for all variables of the other modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions for any variable.
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Precision table
Selata s živou hmotností nižší než 20 kg a ostatní prasata
Relevant population
7,5 % nebo více dobytčích jednotek v regionu a 5 % nebo více proměnné v zemi
Variables for which precision requirements apply
Základní údaje pro rozšíření opory v roce 2020
Prevalence in the relevant population
Podle článku 6
Relative standard error
‚Dobytčí jednotky celkem
Core data in 2023 and 2026 and
5 % nebo více proměnné v zemi
Labour force and other gainful activities module
Modul „Rozvoj venkova“
As defined by Article 5 for the core data and by Article 7 for the ‘Labour force and other gainful activities module’.
Modul „Stroje a zařízení“
Land variables
Proměnné týkající se půdy, pokud jde o modul „Pracovní síla a jiné výdělečné činnosti“
Permanent grassland excluding rough grazings
Proměnné týkající se hospodářských zvířat, pokud jde o modul „Pracovní síla a jiné výdělečné činností“
Fruits, berries, nuts and citrus fruits (excluding grapes and strawberries)
Modul „Ustájení zvířat a hospodaření se statkovými hnojivy“
7,5 % or more of the UAA in the region
Podmnožina souboru zemědělských podniků podle článku 7 alespoň s jedním kusem hospodářského zvířete z následujících kategorií: skot, prasata, ovce, kozy, drůbež
< 5 %
Modul „Zavlažování“
Livestock variables
Podmnožina souboru zemědělských podniků podle článku 7 se zavlažovatelnou plochou
Other bovine animals (bovine animals less than 1 year, bovine animals 1 to less than 2 years, male bovine animals 2 years old and over, heifers 2 years old and over)
Modul „Postupy hospodaření s půdou“
Breeding sows live weight 50 kg and over
Modul „Sady“
7,5 % or more of the livestock units in the region and 5 % or more of the variable in the country
Podmnožina souboru zemědělských podniků podle článku 7 s jakýmikoli jednotlivými proměnnými týkajícími se sadů, které splňují prahové hodnoty uvedené v čl.
Core data for frame extension in 2020
7 odst.
As defined by Article 6
5
< 7,5 %
Proměnné týkající se sadů
Total livestock units
Proměnné týkající se sadů s jablky, hruškami, meruňkami, broskvemi, nektarinkami, pomeranči, malými citrusovými plody, citrony, olivami, stolními hrozny, hrozny na rozinky, které splňují prahové hodnoty uvedené v čl.
5 % or more of the variable in the country
7 odst.
Rural development module and
5
Machinery and equipment module
5 % nebo více využívané obhospodařované půdy v regionu
As defined by Article 7
Modul „Vinice“
Land variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Podmnožina souboru zemědělských podniků podle článku 7 s moštovými hrozny
Livestock variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Proměnné týkající se vinic
Animal housing and manure management module
Nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 27).
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with at least one of the following: bovine animals, pigs, sheep, goats, poultry
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/220 ze dne 3. února 2015, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii (Úř. věst. L 46, 19.2.2015, s. 1).
Irrigation module
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 zřizuje rámec pro evropskou statistiku o struktuře zemědělských podniků do roku 2016.
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with irrigable area
Toto nařízení by proto mělo být zrušeno.
Soil management practices module
Mezinárodní hodnocení zemědělské statistiky vedlo Organizaci pro výživu a zemědělství (FAO) k vytvoření globální strategie pro zlepšení statistik v oblasti zemědělství a venkova, kterou v roce 2010 schválila Statistická komise OSN (UNSC).
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with arable land
Evropská zemědělská statistika by se měla tam, kde je to vhodné, řídit doporučeními globální strategie pro zlepšení statistik v oblasti zemědělství a venkova, stejně jako doporučeními světového programu FAO pro agrocenzus v roce 2020.
Orchard module
Zátěž respondentů a náklady je možné dále snížit opětovným využíváním údajů z roku, který bezprostředně předchází referenčnímu roku nebo po něm přímo následuje..
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with any of the individual orchard variables that meet the threshold specified in Article 7(5)
To by bylo vhodné zejména u těch aspektů, u nichž se z roku na rok neočekávají žádné podstatné změny.
Orchard variables
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, pokud jde o změny proměnných uvedených v příloze III, je-li to nezbytné pro účely harmonizace se zdroji údajů, které jsou stanoveny v čl. 4 odst. 2, pro roky 2023 a 2026.
The orchard variables among apples, pears, apricots, peaches, nectarines, oranges, small citrus fruits, lemons, olives, grapes for table use, grapes for raisins that meet the threshold specified in Article 7(5)
Komise při výkonu své pravomoci zajistí, aby tyto akty v přenesené pravomoci pouze nahradily proměnné uvedené v příloze III, které již nelze získat ze stanovených zdrojů údajů.
5 % or more of the UAA in the region
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 5 odst. 6, v čl. 8 odst. 3 a v čl. 9 odst. 1 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 27. srpna 2018.
Vineyard module
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with grapes for wine
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1092
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council
ze dne 18. července 2018,
of 18 July 2018
kterým se zřizuje Evropský program rozvoje obranného průmyslu s cílem podpořit konkurenceschopnost a inovační kapacitu obranného průmyslu Unie
establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 173 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 thereof,
V svém sdělení ze dne 30. listopadu 2016 o evropském obranném akčním plánu Komise uvedla, že je odhodlána doplňovat, posilovat pákovým efektem a konsolidovat spolupráci členských států při rozvoji obranných schopností v reakci na bezpečnostní výzvy, jakož i podporovat konkurenceschopný, inovativní a účinný obranný průmysl v celé Unii.
In its Communication of 30 November 2016 on a European Defence Action Plan, the Commission committed itself to complementing, leveraging and consolidating collaborative efforts by Member States in developing defence capabilities to respond to security challenges, as well as to fostering a competitive, innovative and efficient defence industry throughout the Union.
Konkrétně navrhla zřídit Evropský obranný fond (dále jen „fond“) s cílem podporovat investice do společného výzkumu a vývoje obranného vybavení a technologií, a motivovat tak k jejich společnému pořizování a údržbě.
It proposed, in particular, to launch a European Defence Fund (the ‘Fund’) to support investment in joint research and in the joint development of defence equipment and technologies, thereby encouraging joint procurement and joint maintenance of defence equipment and technologies.
Fond by nenahrazoval úsilí vynakládané v tomto ohledu na vnitrostátní úrovni a měl by pro členské státy představovat pobídku k posílení spolupráce a investic do obrany.
The Fund would not replace national efforts in this regard and should act as an incentive for Member States to cooperate and invest more in defence.
Z fondu by byla podporována spolupráce v průběhu celého vývojového cyklu produktů a technologií pro obranné účely, čímž by se posílila synergie a nákladová efektivita.
The Fund would support cooperation during the whole cycle of defence product and technology development, thereby fostering synergies and cost effectiveness.
Cílem je zajistit schopnosti, zabezpečit konkurenceschopnou a inovativní základnu pro obranný průmysl v celé Unii, včetně přeshraniční spolupráce a účasti malých a středních podniků, a přispět k posílení evropské obranné spolupráce.
The objective would be to deliver capabilities, ensure a competitive and innovative basis for the defence industry across the Union, including by cross-border cooperation and participation of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to contribute to greater European defence cooperation.
V zájmu zvýšení konkurenceschopnosti, efektivity a inovační kapacity obranného průmyslu Unie, což přispívá ke strategické autonomii Unie, by měl být zřízen Evropský program rozvoje obranného průmyslu (dále jen „program“).
In order to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the Union's defence industry, which contributes to the Union's strategic autonomy, a European Defence Industrial Development Programme (the ‘Programme’) should be established.
O zvýšení konkurenceschopnosti obranného průmyslu Unie, která napomůže zlepšení obranných kapacit, mimo jiné v souvislosti s kybernetickou obranou, by měl program usilovat podporou spolupráce mezi podniky v celé Unii, včetně malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací, výzkumných středisek a univerzit, a spolupráce mezi členskými státy, ve fázi vývoje obranných produktů a technologií, čímž se usnadní lepší využití úspor z rozsahu v obranném průmyslu a podpora standardizace obranných systémů při současném zlepšení jejich interoperability.
The Programme should aim to enhance the competitiveness of the Union's defence industry, contributing to the improvement of defence capabilities, inter alia, in relation to cyber defence, by supporting cooperation between undertakings throughout the Union, including SMEs and middle capitalisation companies (mid-caps), research centres and universities, and collaboration between Member States, in the development phase of defence products and technologies, thus facilitating better exploitation of economies of scale in the defence industry and promoting the standardisation of defence systems while improving their interoperability.
Vývojovou fázi, jež následuje po výzkumné a technologické fázi, provázejí značná rizika a náklady, které brání dalšímu využití výsledků výzkumu a mají nepříznivý vliv na konkurenceschopnost obranného průmyslu Unie.
The development phase, which follows the research and technology phase, entails significant risks and costs that hamper the further exploitation of the results of research and adversely impact the competitiveness of the Union's defence industry.
Podporou vývojové fáze by program přispěl k lepšímu využívání výsledků výzkumu v oblasti obrany a pomohl by překlenout mezeru mezi výzkumem a výrobou.
By supporting the development phase, the Programme would contribute to a better exploitation of the results of defence research and would help to cover the gap between research and production.
Program by také podporoval veškeré formy inovací, jelikož by pozitivní dopady takové podpory mohly působit i v civilním sektoru.
It would also promote all forms of innovation, since the positive effects of such support can be expected to spill over into the civilian sector.
Program doplňuje činnosti prováděné v souladu s článkem 182 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a nevztahuje se na výrobu ani pořizování obranných produktů nebo technologií.
The Programme complements activities carried out in accordance with Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union and it does not cover the production or procurement of defence products or technologies.
Za účelem dosažení inovativnějších řešení a podpory otevřeného vnitřního trhu by měl program poskytnout výraznou podporu přeshraniční účasti malých a středních podniků a pomáhat vytvářet nové tržní příležitosti.
In order to achieve more innovative solutions and to foster an open internal market, the Programme should provide strong support to the cross-border participation of SMEs and help create new market opportunities.
S cílem maximalizovat vývoj obranných produktů a technologií by při provádění programu měly být všechny nástroje financování využívány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012.
The financial amount for the implementation of the Programme should be determined for that period.
Nicméně vzhledem k dvouletému trvání programu by v souvislosti s používáním finančních nástrojů mohly vzniknout praktické problémy.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
V důsledku toho by během tohoto počátečního období měly být prioritně využívány granty a ve výjimečných případech veřejné zakázky.
When implementing the Programme, all funding instruments should be used in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with a view to maximising the development of defence products and technologies.
Finanční nástroje by mohly být v rámci fondu jako vhodný nástroj využívány po roce 2020.
However, in view of the two-year duration of the Programme, the use of financial instruments could raise practical difficulties.
Část provádění programu může Komise svěřit subjektům uvedeným v čl. 58 odst. 1 písm. c) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Consequently, during that initial period, priority should be given to the use of grants and, in exceptional circumstances, to public procurement.
Po dosažení dohody o společných prioritách v oblasti obranných schopností na úrovni Unie, zejména prostřednictvím plánu rozvoje schopností, případně i s přihlédnutím ke koordinovanému každoročnímu přezkumu v oblasti obrany, a s cílem naplnit úroveň ambicí EU, jak byla odsouhlasena Radou v závěrech ze dne 14. listopadu 2016 a potvrzena Evropskou radou dne 15. prosince 2016, členské státy určí a zkonsolidují vojenské požadavky a stanoví technické specifikace projektu.
Financial instruments could be an appropriate tool for use in the Fund after 2020.
Členské státy by rovněž případně měly jmenovat projektového manažera, například některou z mezinárodních organizací řízení projektů, například Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování, nebo subjekt, jako je Evropská obranná agentura, aby vedl činnosti týkající se rozvoje opatření v oblasti spolupráce podporovaných prostřednictvím programu.
The Commission may entrust part of the implementation of the Programme to entities referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Pokud je projektový manažer jmenován, měla by Komise před provedením platby příjemci takového způsobilého opatření tohoto manažera konzultovat ohledně pokroku dosaženého s ohledem na příslušná opatření, aby mohl zajistit, že ze strany příjemců budou dodrženy veškeré lhůty.
After agreeing on common defence capability priorities at Union-level, particularly through the Capability Development Plan, also taking into account the Coordinated Annual Review on Defence, and with a view to fulfilling the EU's Level of Ambition as agreed by the Council in its conclusions of 14 November 2016 and endorsed by the European Council on 15 December 2016, Member States identify and consolidate military requirements and set the technical specifications of the project.
Finanční podpora Unie by neměla mít vliv na transfer produktů pro obranné účely uvnitř Unie v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ani na vývoz obranných produktů, vybavení nebo technologií.
Member States should, where appropriate, also appoint a project manager, such as an international project management organisation, for example the Organisation for Joint Armament Cooperation, or an entity, such as the European Defence Agency, to lead the work related to the development of a collaborative action supported by the Programme.
Dále by neměla mít vliv na diskreční pravomoc členských států s ohledem na politiku týkající se transferu produktů pro obranné účely uvnitř Unie a jejich vývozu, mimo jiné v souladu se společnými pravidly pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu stanovenými ve společném postoji Rady 2008/944/SZBP.
Where such an appointment is made, the Commission should consult the project manager on progress made with regard to the action prior to executing the payment to the beneficiary of the eligible action so that the project manager can ensure that the time-frames are respected by the beneficiaries.
Jelikož je cílem programu podpořit konkurenceschopnost a efektivitu obranného průmyslu Unie omezením rizik provázejících vývojovou fázi projektů spolupráce, měla by pro financování z programu být způsobilá opatření týkající se vývoje produktu nebo technologie pro obranné účely, a to studie proveditelnosti a další doprovodná opatření, návrh (včetně technických specifikací, z nichž návrh vychází), vývoj systémových prototypů, zkoušení, kvalifikace, certifikace a zvyšování efektivity po celý životní cyklus obranných produktů nebo technologií.
The Union financial support should not affect the transfer of defence-related products within the Union in accordance with Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council, or the export of defence products, equipment or technologies.
Pro financování z programu by měla být rovněž způsobilá modernizace stávajících obranných produktů a technologií včetně jejich interoperability.
Nor should it affect the discretion of Member States regarding policy on the transfer within the Union and the export of such products, including in line with the common rules governing control of exports of military technology and equipment laid down in Council Common Position 2008/944/CFSP.