natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pokud se týká požadavků týkajících se sekuritizací úvěrů a jiných převodů úvěrů, jsou národní centrální banky povinny ECB vykazovat údaje v souladu s tabulkami 5a a 5b přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
Národní centrální banky jsou povinny ECB měsíčně vykazovat, jsou-li k dispozici, údaje pro úpravu úvěrů domácnostem v členění podle účelu v souvislosti se sekuritizacemi a jinými převody úvěrů, které jsou požadovány čtvrtletně podle tabulky 5b přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
the fourth paragraph is replaced by the following:
Národní centrální banky musí kromě toho vykazovat údaje o úpravách toků v souladu s tabulkami 3a a 3b níže.
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Dodatečné položky o sekuritizaci úvěrů a jiných převodech úvěrů, jsou-li k dispozici, musí být vykazovány v souladu s tabulkou 4, pokud tyto údaje nejsou vyžadovány v tabulkách 5a a 5b přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).“;
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
doplňuje se pátý odstavec:
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
„Pokud jde o požadavky týkající se fiktivního cash poolingu, jsou-li údaje k dispozici, musí národní centrální banky ECB vykazovat zůstatky a úpravy toků týkající se hrubých pozic vkladů a úvěrů ve fiktivních cash poolech, které jsou zahrnuty v požadavcích na vykazování údajů podle tabulek 1 až 4 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), v souladu s tabulkou 5 níže.
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
Vklady v rámci fiktivního cash poolingu musí být vykazovány jako pozice „z toho“ v položce „jednodenní vklady“.
a fifth paragraph is added:
Úvěry v rámci fiktivního cash poolingu se v příslušných případech považují za „revolvingové úvěry a přečerpání“ a „úvěry se splatností do jednoho roku včetně“ a musí být vykazovány jako pozice „z toho“ v položce „úvěry“.
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
Úvěry, na něž se dohoda o cash poolingu nevztahuje, ale které byly účastníkům poolu poskytnuty, nesmí být do vykazování tabulky 5 zahrnuty.“;
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
tabulka 3a se nahrazuje tímto:
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
„Tabulka 3a
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
Sekuritizace a jiné převody úvěrů: položky, pro které se vyžadují měsíční úpravy toků
Table 3a is replaced by the following:
† Mají-li je k dispozici, vykazují národní centrální banky měsíčně úpravy týkající se čtvrtletních požadavků v tabulce 5 přílohy I nařízení ECB/2013/33 pro úpravu úvěrů domácnostem podle účelu.
‘Table 3a
ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
A.
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
Tuzemsko
BALANCE SHEET ITEMS
B.
A. Domestic
Eurozóna kromě tuzemska
B. Euro area other than domestic
C.
C. Rest of the world
Zbytek světa
MFIs
MFI
General government (S.13)
Vládní instituce (S.13)
Other resident sectors
Ostatní rezidenti
Total
Celkem
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Ostatní vládní instituce (S.1312+S.1313+S.1314)
Non-MMF investment funds (S.124)
Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu (S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce + kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (S.125+S.126+S.127)
Insurance corporations (S.128)
Penzijní fondy (S.129)
Non-financial corporations (S.11)
Nefinanční podniky (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Ostatní vládní instituce (S.1312+S.1313+S.1314)
Credit for consumption
Úvěry na spotřebu
Lending for house purchase
Úvěry na bydlení
Other lending
Ostatní úvěry
SP/P
z toho sekuritizované prostřednictvím FVC eurozóny
of which securitised through a euro area FVC
Sekuritizované a odúčtované úvěry, které jsou spravovány MFI
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
Zůstatky
Outstanding amounts
„Tabulky 4
‘Table 4
Sekuritizace a jiné převody úvěrů: úvěry odúčtované z rozvahy MFI
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Požadavky na měsíční údaje.
Monthly data requirements.
Požadavky na čtvrtletní údaje.
Quarterly data requirements.
Požadavky na údaje, které se předkládají čtvrtletně a/nebo měsíčně, jsou-li k dispozici.
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Ostatní vládní instituce (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Úvěry, které MFI odúčtovaly z rozvahy
Loans derecognised by MFIs
Finanční transakce s vyloučením dopadu převodů úvěrů
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
doplňuje se nová tabulka 5:
The following Table 5 is added:
Fiktivní cash pooling: zůstatky a úpravy toků
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
z toho: Pozice v rámci fiktivního cash poolingu
9.1e Euro
9.1x Cizí měny
of which: Notional cash pool positions
AKTIVA
9.1x Foreign currencies
Úvěry
ASSETS
Cizí měny
Loans
v části 3 prvním odstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Euro
„Národní centrální banky musí ECB vykazovat údaje o zůstatcích v souladu se schématem vymezeným v příloze I nařízení (EU) č. 1074/2013 (ECB/2013/39) a úpravy toků v souladu s tabulkou 1 níže.“;
Foreign currencies
část 4 se mění takto:
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
tabulka 1 se nahrazuje tímto:
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
„Tabulka 1
Part 4 is amended as follows:
Údaje za ECB/národní centrální banky
Table 1 is replaced by the following:
Tuzemsko
‘Table 1
Eurozóna kromě tuzemska
ECB/NCBs' data
Zbytek světa
Domestic
Emitované oběživo
Euro area other than domestic
z toho: bankovky
Rest of the world
eurobankovky
Currency in circulation
bankovky v národních denominacích
of which: banknotes
z toho: mince
Euro banknotes
mince v eurech
National denomination banknotes
mince v národních denominacích
of which: coins
Emitované dluhové cenné papíry
Coins denominated in euro
do 1 roku
Coins in national denominations
Kapitál a rezervy
Debt securities issued
z toho: získaný základní kapitál
Up to 1 year
z toho: kumulovaný zisk nebo ztráta v účetním období
Capital and reserves
z toho: výnosy a náklady vykázané přímo ve vlastním kapitálu
of which: equity capital raised
z toho: prostředky ze zisku nerozděleného akcionářům
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
z toho: rezervy
of which: income and expenses recognised directly in equity
Ostatní pasiva
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
z toho: naběhlé úroky z vkladů
of which: provisions
z toho tranzitní pohledávky
Remaining liabilities
z toho přechodné pohledávky
of which: accruals on deposits
z toho: finanční deriváty
of which: transit items
z toho: závazky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
of which: suspense items
Ostatní aktiva
of which: financial derivatives
z toho: naběhlé úroky z úvěrů
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
z toho: pohledávky uvnitř Eurosystému související s rozdělením eurobankovek
Remaining assets
tabulka 2 se nahrazuje tímto:
of which: accruals on loans
„Tabulka 2
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Údaje za ostatní měnové finanční instituce
Table 2 is replaced by the following:
Vklady
‘Table 2
Protipoložka neodúčtovaných úvěrů v závazcích
Other MFIs data
nad 1 rok a do 2 let
Deposits
3 Držené dluhové cenné papíry
Counterpart liability to non-derecognised loans
z toho: držba vlastních dluhových cenných papírů
Over 1 and up to 2 years
4 Akcie a ostatní účasti
3 Debt securities held
z toho: držba vlastních akcií
of which: own debt securities held
5 Akcie/podílové listy investičních fondů
4 Equity
z toho: držba vlastních akcií/podílových listů fondů peněžního trhu
of which: own equity held
Část 13 se mění takto:
5 Investment funds shares/units
tabulka 1 se zrušuje;
of which: own MMF shares/units held
odstavec 1 se zrušuje;
Part 13 is amended as follows:
V části 15a prvním odstavci se věta „Od národních centrálních bank se konkrétně očekává, že budou doplňkové řady vykazovat při vynaložení nejvyššího úsilí, pokud jde o částky převyšující 50 miliónů EUR, ale jen tehdy, pokud jsou doplňkové řady větší než 1 % zůstatků ukazatele, tj. prahová hodnota = max (50 miliónů EUR, 1 % stavů).“ nahrazuje tímto:
Table 1 is deleted;
„Národní centrální banky musí konkrétně vykazovat doplňkové řady při vynaložení nejvyššího úsilí, pokud jde o částky převyšující 50 miliónů EUR, ale jen tehdy, pokud jsou doplňkové řady větší než 1 % zůstatků ukazatele, tj. prahová hodnota = max (50 miliónů EUR, 1 % stavů).“;
paragraph 1 is deleted;
v části 16 se oddíl 3 zrušuje;
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
v části 18 se tabulka 3 zrušuje;
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
Příloha III se mění takto:
in Part 16, Section 3 is deleted;
část 1 se nahrazuje tímto:
in Part 18, Table 3 is deleted;
„ČÁST 1
Annex III is amended as follows:
Úvod
Part 1 is replaced by the following:
Evropská centrální banka (ECB) uzavřela s národními centrálními bankami Evropského systému centrálních bank (ESCB), národními centrálními bankami přistupujících zemí a s některými národními statistickými úřady v Unii zvláštní ujednání o výměně údajů.
‘PART 1
Při výměně údajů se používají na platformě nezávislé standardizované zprávy (SDMX) včetně údajů (numerické hodnoty) a/nebo atributů (metadata, která vysvětlují zasílané údaje).
Introduction
Pro výměnu statistických zpráv musí být údaje strukturovány podle přesných definic struktury údajů, jimž jsou přiřazeny statistické veličiny a seznamy kódů, které umožňují, aby jejich obsah byl popsán přesně a jednoznačně.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Soubor definic struktury údajů, příslušných veličin a seznamů kódů se nazývá „strukturální definice“.
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Strukturální definice ECB vymezují seznam definic struktury údajů, souvisejících veličin a seznamů kódů, které navrhla ECB a které používá při výměně statistických údajů v rámci SDMX.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Tyto definice jsou uloženy v registru ESCB, jakož i na internetových stránkách Evropské komise CIRCABC, přičemž přístup k nim mají členové Výměny elektronických dat ( Electronic Data Interchange – EDI) a Statistické zájmové skupiny (včetně členů Pracovní skupiny pro správu statistických informací – WGSIM).
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
U každé národní centrální banky je obvykle uložena místní kopie.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Pokud tomu tak není, měl by příslušný úsek národní centrální banky kontaktovat svého člena Pracovní skupiny pro správu statistických informací.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
V části 2 jsou uvedeny definice struktury údajů ECB a související toky údajů/soubory údajů, které používá ESCB v kontextu měnové a finanční statistiky.
A local copy is usually stored with each NCB.
Bližší podrobnosti o definicích struktury údajů včetně specifických dimenzí ukazatelů, jejich formátu a příslušných seznamů kódů, jakož i atributech, které popisují údaje, jejich formát a úroveň přiřazení lze nalézt v registru ESCB.
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
Část 2 se nahrazuje tímto:
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
„ČÁST 2
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
Definice struktury údajů a toky údajů/soubory údajů
Part 2 is replaced by the following:
V zasílaných zprávách SDMX mohou být statistické veličiny používány buď jako dimenze (při sestavování „klíčů“ označujících časové řady), nebo jako atributy (které poskytují informace o údajích).
‘PART 2
Kódované dimenze a atributy odvozují své hodnoty z předem definovaných seznamů kódů.
DSDs and data flows/datasets
Definice struktury údajů vymezují strukturu zasílaných ukazatelů, pokud jde o veličiny a příslušné seznamy kódů.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Kromě toho vymezují jejich vztah s příslušnými atributy.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Stejnou strukturu lze použít pro několik toků údajů, které jsou odlišeny informací o toku údajů/souboru údajů.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
V kontextu měnové a finanční statistiky ECB definovala dvanáct definic struktury údajů, které se v současné době používají pro výměnu statistických údajů s ESCB a dalšími mezinárodními organizacemi.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
V případě většiny těchto definic struktury údajů dochází k výměně jednoho souboru údajů s použitím této struktury, v důsledku čehož jsou identifikátor definice struktury údajů a související identifikátor souboru údajů, jež se používají v datových zprávách SDMX, stejné.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
Pro účely zpracování, lhůt pro vykazování a/nebo odpovědnosti byly v kontextu výměny definovány dva soubory údajů s použitím definic struktury údajů „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“ a „ECB_ICPF1“ a jsou rozlišeny na úrovni identifikátoru souboru údajů.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Vytvářejí se tyto znaky toků údajů:
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
rozvahové položky, identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_BSI1“,
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
rozvahové položky v souvislosti s Modrou knihou (Blue Book) (BSP), identifikátor definice struktury údajů „ECB_BSI1“ a identifikátor souboru údajů „ECB_BSP“,
The following data flows characteristics are in production:
bankovní strukturální finanční ukazatele (SSI), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_SSI1“,
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
bankovní strukturální finanční ukazatele v souvislosti s Modrou knihou (SSP), identifikátor definice struktury údajů „ECB_SSI1“ a identifikátor souboru údajů „ECB_SSP“,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
úrokové sazby MFI (MIR), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_MIR1“,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
ostatní finanční zprostředkovatelé (OFI), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_OFI1“,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
emise cenných papírů (SEC), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_SEC1“,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
platební a vypořádací systémy (PSS), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_PSS1“,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
investiční fondy (IVF), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_IVF1“,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
účelové finanční společnosti pro sekuritizaci (FVC), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_FVC1“,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
konsolidované bankovní údaje (CBD2), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_CBD2“,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
mezinárodní konsolidovaná bankovní statistika (CBS), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „BIS_CBS“,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
aktiva a pasiva pojišťovacích společností (ICB), identifikátor definice struktury údajů „ECB_ICPF1“ a identifikátor souboru údajů „ECB_ICB“,
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
operace pojišťovacích společností (pojistné, pojistná plnění, provize) (ICO), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_ICO1“,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
aktiva a pasiva penzijních fondů (PFB), identifikátor definice struktury údajů „ECB_ICPF1“ a identifikátor souboru údajů „ECB_PFB“,“;
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
části 3 a 4 se zrušují;
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
V příloze IV se druhá věta v oddílu 2 části 3 nahrazuje tímto:
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
„Národní centrální banky musí splnit požadavky na základě údajů vykázaných měnovými finančními institucemi.“;
Parts 3 and 4 are deleted;
Ve slovníku pojmů se doplňují tyto pojmy:
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
„Podpoložkami kapitálu a rezerv jsou:
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
Získaný základní kapitál (equity capital raised) zahrnuje veškeré prostředky poskytnuté vlastníky – od počátečního vkladu po jakoukoli následnou emisi forem účasti – a odráží celkovou částku získaného kapitálu.
in the Glossary, the following entries are added:
Kumulovaný zisk nebo ztráta v účetním období (profit or loss accumulated in the accounting period) představuje veškeré zisky a ztráty běžného účetního období, které jsou zaznamenány ve výkazu zisků a ztrát a které dosud nebyly převedeny do nerozděleného zisku.
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
Výnosy a náklady vykázané přímo ve vlastním kapitálu (income and expenses recognised directly in equity) zahrnují protipoložku čistého přecenění aktiv a pasiv, které je zaznamenáno přímo ve vlastním kapitálu a ne ve výkazu zisku a ztráty podle účetního rámce.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Prostředky ze zisku nerozděleného akcionářům (funds arising from income not distributed to shareholders) zahrnují rezervní fondy a jiné prostředky (např. převedený zisk nebo převedená ztráta po skončení účetního období a před přijetím rozhodnutí o rozdělení dividend či vyhrazení prostředků do rezerv) nerozdělené akcionářům.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Specifické a obecné opravné položky (specific and general provisions) k úvěrům, cenným papírům nebo jiným typům aktiv.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Tyto opravné položky by měly zahrnovat všechny opravné položky ke znehodnocení a ztrátám z úvěrů v rozsahu, v němž nejsou kompenzovány v kategorii aktiv, jíž se ve statistické rozvaze týkají.
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.