natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 22. června 2018 se Euroskupina na politické úrovni dohodla na provádění dalších opatření s cílem zajistit udržitelnost dluhu.
In light of the above, the Commission concludes that Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro area Member States.
Součástí opatření schválených Euroskupinou dne 22. června 2018 na uvedeném základě je prodloužení vážených průměrných splatností o dalších deset let, odklad úroku a amortizace o dalších deset let, jakož i provádění dalších opatření v oblasti dluhu.
On 22 June 2018, the Eurogroup politically agreed to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Ve střednědobém horizontu Řecko nicméně musí nadále přijímat opatření, která se zabývají příčinami či možnými příčinami potíží, a provádět strukturální reformy na podporu silného a udržitelného hospodářského oživení s ohledem na dopady několika faktorů z minulosti.
Greece has a high stock of general government debt which stood at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017.
Za tímto účelem se Řecko v rámci Euroskupiny zavázalo k tomu, že bude pokračovat ve všech hlavních reformách přijatých v rámci finanční pomoci z Evropského mechanismu stability a že tyto reformy dokončí a postará se o zajištění cílů významných reforem, jež byly přijaty v rámci programů finanční pomoci.
The debt sustainability analysis of June 2018 produced by the Commission in liaison with the European Central Bank and in cooperation with the European Stability Mechanism found that, absent further measures, there were significant risks to debt sustainability, as Greece's Gross Financing Needs were projected to rise above 20 % of Gross Domestic Product over the long term, a threshold set by the Eurogroup as a benchmark against which risks to debt sustainability would be assessed.
Řecko se též zavázalo k provádění konkrétních opatření v oblasti daňových a fiskálních strukturálních politik, sociálního zabezpečení, finanční stability, trhu práce a výrobkového trhu, privatizace a veřejné správy.
The measures agreed by the Eurogroup on 22 June 2018 on that basis include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Uvedená konkrétní opatření, jež jsou uvedena v příloze k prohlášení Euroskupiny ze dne 22. června 2018, přispějí k řešení případných příčin hospodářských obtíží.
Combined with a disbursement of EUR 15000 million, through which the cash buffer is projected to cover sovereign debt financing needs for around 22 months following the end of the programme, those measures are projected under the baseline assumptions of the Commission to be sufficient to ensure debt sustainability and ensure that Gross Financing Needs will remain below 20 % of Gross Domestic Product up to 2060.
Za účelem řešení zbytkových rizik a sledování plnění souvisejících závazků se zdá být nezbytné i vhodné podřídit Řecko posílenému dohledu podle čl.
Under an adverse scenario, the medium-term measures agreed by the Eurogroup would make a positive contribution to debt sustainability for some time and would ensure gross-financing-need ratios remain below the agreed thresholds until 2036.
2 odst.
The Eurogroup agreed to review at the end of the European Financial Stability Facility grace period in 2032, whether additional debt measures are needed to ensure the respect of the agreed gross-financing-need targets, provided that the European Union fiscal framework is respected, and take appropriate actions, if needed.
1 nařízení (EU) č. 472/2013.
Nonetheless, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, in light of the legacy effects of several factors.
Řecko bylo oficiálně konzultováno, a to i prostřednictvím formálního dopisu zaslaného dne 4. července 2018, a byla mu dána možnost vyjádřit své názory na posouzení Komise.
These factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Řecko ve své odpovědi ze dne 6. července 2018 uvedlo, že souhlasí s posouzením Komise, pokud jde o hospodářské problémy, před nimiž země stojí, přičemž z uvedeného posouzení vychází aktivace posíleného dohledu.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the European Stability Mechanism financial assistance and to ensure that the objectives of the important reforms adopted under the financial assistance programmes are safeguarded.
Řecko bude při navrhování a provádění reforem, a to včetně pokračování a dokončení hlavních reforem v souladu s politickými závazky sledovanými v rámci posíleného dohledu, i nadále využívat technickou podporu v rámci programu na podporu strukturálních reforem (stanoveného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/825).
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Při provádění posíleného dohledu hodlá Komise v rámci systému včasného varování úzce spolupracovat s Evropským mechanismem stability,
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of economic difficulties.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to subject Greece to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Článek 1
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
Řecko se podřizuje posílenému dohledu podle čl.
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
2 odst.
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
1 nařízení (EU) č. 472/2013 po dobu šesti měsíců počínaje dnem 21. srpna 2018.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
V Bruselu dne 11. července 2018
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
člen Komise
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 1.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Do řeckého nástroje finanční stability (Hellenic Financial Stability Facility) byly v březnu 2012 převedeny dluhopisy ESFS v čisté hodnotě 10900 milionů EUR a vráceny byly v únoru 2015.
For the Commission
Úvěry na rekapitalizaci bank v čisté výši 2000 milionů EUR, jež byly splaceny v únoru 2017.
Member of the Commission
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2016/544 ze dne 15. února 2016, kterým se schvaluje makroekonomický ozdravný program pro Řecko (2015/1411) (Úř. věst. L 91, 7.4.2016, s. 27).
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2017/1226 ze dne 30. června 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/544, kterým se schvaluje makroekonomický ozdravný program pro Řecko (2015/1411) (Úř. věst. L 174, 7.7.2017, s. 22).
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 25).
Net of EUR 2000 million loans for bank recapitalisation which were repaid in February 2017.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/825 ze dne 17. května 2017 o zavedení programu na podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a o změně nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013 (Úř. věst. L 129, 19.5.2017, s. 1).
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Nezaměstnanost sice oproti maximu ve výši 27,9 % v roce 2013 klesá, ovšem ještě v březnu 2018 činila 20,1 %.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226 of 30 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece(2015/1411) (OJ L 174, 7.7.2017, p. 22).
Velmi vysoká je nadále též dlouhodobá nezaměstnanost (15,3 % na konci roku 2017) a nezaměstnanost mladých lidí (43,8 % v březnu 2018).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Od roku 2010 nemělo Řecko přístup k výpůjčkám na finančním trhu a přístup na něj si opětovně získalo od července 2017 vydáním státních dluhopisů.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
V obdobích nestability na finančních trzích se nicméně výnosy řeckých dluhopisů ve srovnání s ostatními členskými státy eurozóny drží na vysoké úrovni a podmínky výpůjček ze strany Řecka jsou vzhledem k vnějším hospodářským rizikům i nadále nestálé povahy.
Unemployment, while declining from its peak of 27,9 % in 2013, still stood at 20,1 % in March 2018.
Řecko má vysokou úroveň veřejného dluhu, která na konci roku 2017 dosahovala 178,6 % hrubého domácího produktu.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
Řecko již obdrželo štědrou finanční podporu od evropských partnerů za výhodnějších podmínek a v roce 2012 a následně v roce 2017 v rámci Evropského mechanismu stability byla přijata konkrétní opatření pro udržitelnější základy vůči dluhu.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
Společně s vyplacením 15000 milionů EUR, jejichž prostřednictvím má hotovostní rezerva pokrýt potřeby financování státního dluhu na přibližně 22 měsíců po skončení programu, se plánuje, že uvedená opatření mají podle výchozích předpokladů Komise postačovat k zajištění udržitelnosti dluhu a zabezpečit, že hrubé potřeby financování zůstanou pod úrovní 20 % hrubého domácího produktu až do roku 2060.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1193
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1193
ze dne 21. srpna 2018
of 21 August 2018
o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu křemíku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Brazílie
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
A. INITIATION AND PROCEDURE
vzhledem k těmto důvodům:
On 19 December 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
A.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Ferroatlántica and Ferropem (‘the complainants’), representing more than 85 % of the total Union production of silicon.
ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ A POSTUP
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Dne 19. prosince 2017 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) antidumpingové šetření týkající se dovozu křemíku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Brazílie do Unie a oznámení o zahájení řízení zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission informed the complainants, the known exporting producers in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Bosnia and Herzegovina and Brazil of the initiation of the investigation.
Šetření bylo zahájeno na základě podnětu, který podaly společnosti Ferroatlántica a Ferropem (dále jen „žadatelé“), kteří představují více než 85 % celkové výroby křemíku v Unii.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o dumpingu působícím újmu, jež byly považovány za dostatečné pro zahájení šetření.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Komise o zahájení šetření informovala žadatele, známé vyvážející výrobce v Bosně a Hercegovině a v Brazílii, známé dovozce a uživatele a veškeré další strany, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, jakož i zástupce Bosny a Hercegoviny a Brazílie.
By email of 7 May 2018, the complainants informed the Commission that they wished to withdraw the complaint.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated.
Žadatelé e-mailem ze dne 7. května 2018 informovali Komisi, že chtějí svůj podnět stáhnout.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
V souladu s čl. 9 odst. 1 základního nařízení může být řízení zastaveno, pokud je podnět stažen, s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
However, the Commission received no comments which would justify that termination would not be in the Union interest.
Šetření neodhalilo žádné skutečnosti, z nichž by vyplývalo, že by zastavení řízení bylo v rozporu se zájmem Unie.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated without the imposition of measures.
Komise proto dospěla k závěru, že šetření týkající se dovozu křemíku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Brazílie do Unie by mělo být zastaveno.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Komise tedy dospěla k závěru, že antidumpingové řízení týkající se dovozu křemíku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Brazílie do Unie by mělo být zastaveno bez uložení opatření.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight, originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, currently falling within CN code 28046900, is hereby terminated.
Článek 1
Done at Brussels, 21 August 2018.
Antidumpingové řízení týkající se dovozu křemíku s obsahem křemíku méně než 99,99 % skutečné hmotnosti, pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Brazílie, v současnosti kódu KN 28046900, se zastavuje.
For the Commission
V Bruselu dne 21. srpna 2018.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil (OJ C 438, 19.12.2017, p. 39).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1194
Council Decision (EU) 2018/1194
ze dne 21. června 2018
of 21 June 2018
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Unie a jejích členských států
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článk 91, čl. 100 odst. 2 a články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/1567 byl dne 17. července 2017 podepsán Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“), s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1567, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 17 July 2017, subject to its conclusion at a later date.
Pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
Protokol by měl být schválen jménem Unie a členských států,
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a členských států.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and of the Member States.
Předseda Rady učiní jménem Unie a členských států oznámení uvedené v čl. 4 odst. 1 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
V Lucemburku dne 21. června 2018.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
Znění protokolu bylo zveřejněno v Úř. věst. L 238 ze dne 16.9.2017 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1195
Council Decision (EU) 2018/1195
o podpisu Protokolu k dohodě o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dohoda Interbus), který se týká mezinárodní linkové a zvláštní linkové přepravy cestujících autokary a autobusy, jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dohoda o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dohoda Interbus) byla v souladu s rozhodnutím Rady 2002/917/ES uzavřena jménem Unie dne 3. října 2002 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2003.
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
Rada dne 5. prosince 2014 pověřila Komisi zahájením jednání o protokolu k dohodě Interbus (dále jen „protokol“) s Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Moldavskou republikou, Tureckou republikou a Ukrajinou.
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Jednání byla úspěšně uzavřena během zasedání smluvních stran dohody Interbus dne 10. listopadu 2017.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Protokol by měl usnadnit poskytování linkové a zvláštní linkové dopravy mezi smluvními stranami dohody Interbus, a zlepšit tak spojení pro přepravu cestujících mezi nimi.
The Protocol should facilitate the provision of regular and special regular services between the Contracting Parties to the Interbus Agreement and hence give rise to improved passenger transport links between them.
Pokud jde o obecná pravidla, zejména fungování smíšeného výboru, a v zájmu usnadnění jejich provádění se v návrhu protokolu do velké míry odrážejí pravidla stanovená v dohodě Interbus.
As regards general rules, notably the operation of the Joint Committee, and in order to facilitate its application, the draft Protocol largely mirrors the rules established in the Interbus Agreement.