natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během předchozího přezkumu před pozbytím platnosti bylo zjištěno, že čínští vývozci mají ve srovnání s velikostí evropského trhu nadměrné volné kapacity, které nemohly být plně absorbovány čínskou domácí poptávkou a vývozními trhy jinými než trh Unie.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY IF MEASURES ARE REPEALED
Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici informace svědčící o opaku, lze předpokládat, že v průběhu posuzovaného období byly volné kapacity stejné.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (31)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse (recital (48)).The investigation also concluded as stated in recital (94) that the Union industry suffered injury.
Vyšetřování stanovilo, že téměř 75 % objemu vývozu z Číny do třetích zemí se uskutečnilo za nižší cenu v porovnání s vývozy téhož výrobku do Unie.
Therefore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury originally caused by Chinese dumped imports if the measures were allowed to lapse, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
(viz 43. bod odůvodnění) Známé skutečnosti nenaznačují, že se tento stav alespoň v krátkodobém horizontu změní.
To establish the likelihood of continuation of injury, the following elements were analysed by the Commission: spare capacity in the PRC, attractiveness of the Union market, likely price levels from Chinese imports in the absence of anti-dumping measures, and their impact on the Union industry.
Pokud jde o vyšší ceny, je tudíž trh Unie pro čínské vyvážející výrobce přitažlivější než dvě třetiny jejich ostatních trhů, na něž čínští vyvážející výrobci vyváželi v období přezkumného šetření.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market
Pokud by opatření pozbyla platnosti, atraktivita trhu Unie by se při absenci cel dále zvýšila.
During the previous expiry review, it was found that the Chinese exporters had excessive spare capacities when compared to the size of the European market, capacities that could not be fully absorbed by the Chinese domestic demand and export markets other than the Union market.
Před zavedením opatření byl také trh Unie tradičním vývozním trhem pro čínské vyvážející výrobce, kteří měli během období původního šetření na trhu Unie více než 30 % podíl.
In the absence of information to the contrary, it can be presumed that the spare capacities were the same during the current period considered.
Šetření rovněž ukázalo, že dovoz z ČLR bez antidumpingového cla by v období přezkumného šetření představoval cenové podbízení vůči prodejním cenám Unie o 59,7 %.
The investigation established that almost 75 % of the exported volumes from China to third countries during the RIP were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union (see recital (43).
To naznačuje pravděpodobnou cenovou hladinu dovozu z ČLR, pokud by opatření byla zrušena.
There are no indications or evidence that this situation will change at least in the short run.
Ceny čínského dovozu jsou také značně nižší než ceny ostatních dovozů na trh Unie (viz tabulky 3 a 4).
In terms of higher prices, the Union market is thus more attractive for the Chinese exporting producers than 2/3 of their other markets to which the Chinese exporting producers exported in the RIP.
Šetření ukázalo, že ceny čínského dovozu v období přezkumného šetření byly přibližně o 50 % nižší než průměrná dovozní cena do Unie z jiných třetích zemí.
The Union's market attractiveness would further increase in absence of duties should the measures lapse.
Je proto pravděpodobné, že by čínský dovoz tento dovoz nahradil a dále vyvíjel tlak na ceny na cenových úrovních na trzích Unie.
Also, prior to the imposition of measures the Union market was a traditional export market for the Chinese exporting producers who had, during the original investigation period, more than 30 % of the Union market share.
Dopad na situaci výrobního odvětví Unie
The investigation also showed that the imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 59,7 % in the RIP.
Vzhledem k vysokým kapacitám v ČLR a atraktivitě trhu Unie a dalším prvkům, které jsou shrnuty výše v 97. až.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
102. bodě odůvodnění, je pravděpodobné, že pokud by byla opatření zrušena, čínští vyvážející výrobci by obnovili svůj vývoz na trh Unie ve významném množství a za dumpingové ceny, které by výrazně podbízely ceny výrobců v Unii.
The prices of the Chinese imports are as well significantly lower than prices of other imports to the Union market (see Tables 3 and 4).
To by mělo negativní dopad na výrobní odvětví Unie, jelikož tento dodatečný významný objem dovozu by stlačil prodejní ceny, kterých by mohlo dosáhnout výrobní odvětví Unie, snížil by se objem prodeje výrobního odvětví Unie a rovněž jeho využití kapacity, a v důsledku toho by vzrostly i jeho výrobní náklady.
The investigation showed that the prices of the Chinese imports in the RIP were approximately 50 % lower than the average import price from other third countries to the Union.
Očekávaný nárůst levného dumpingového dovozu by tedy způsobil další výrazné zhoršení finančních výsledků výrobního odvětví Unie, zejména jeho ziskovost.
Therefore, it is likely that the Chinese imports would replace these imports and further exercise price pressure at the price levels on the Union markets.
Závěr
Effect on the Union industry situation
Komise proto dospěla k závěru, že zrušení opatření by se vší pravděpodobností vedlo k výraznému nárůstu čínského dumpingového dovozu za ceny, které se podbízejí cenám výrobního odvětví Unie, a k dalšímu zhoršení újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
Given the high capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (97) to (102), it is likely that if measures were repealed, the Chinese exporting producers would resume its exports to the Union market in significant quantities and at dumped prices, significantly undercutting Union producers' prices.
V důsledku toho by byla vážně ohrožena životaschopnost výrobního odvětví Unie.
This would have a negative impact on the Union industry as these significant added volumes of imports would depress the sales prices that the Union industry can achieve, reduce the Union industry's volume of sales and also its capacity utilisation, as a result of which its production costs would increase.
ZÁJEM UNIE
The expected increase of low priced dumped imports would thus cause a further and strong deterioration of the financial results of the Union industry, in particular profitability.
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření vůči dovozu zámiše z ČLR nebylo v rozporu se zájmem Unie jako celku.
Conclusion
Podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení byla všem zúčastněným stranám poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska.
Therefore, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Bylo zkoumáno, zda existují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že není v zájmu Unie stávající opatření zachovat.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
Zájem výrobního odvětví Unie
UNION INTEREST
Ačkoli platná antidumpingová opatření bránila do značné míry dumpingovému dovozu ve vstupu na trh Unie, výrobní odvětví Unie se stále nachází v nestabilní situaci, což potvrzuje negativní vývoj některých ukazatelů újmy.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on chamois leather imports from the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Kdyby antidumpingová opatření pozbyla platnosti, je pravděpodobné, že by pravděpodobný příliv značného objemu dumpingového dovozu z dotčené země způsobil další újmu výrobnímu odvětví Unie.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Tento příliv by pravděpodobně mimo jiné způsobil ztrátu podílu na trhu, pokles prodejních cen, nižší využití kapacity a celkově vážné zhoršení finanční situace výrobního odvětví Unie.
It was examined whether there were compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Komise proto dospěla k závěru, že zachování antidumpingových opatření vůči dovozu zámiše z ČLR je v zájmu výrobního odvětví Unie.
Interest of the Union industry
Zájem dovozců a uživatelů, kteří nejsou ve spojení
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a precarious situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
V původním šetření bylo zjištěno, že uložení antidumpingových opatření by zřejmě nemělo závažný nepříznivý vliv na situaci dovozců a uživatelů v Unii.
Should the anti-dumping measures be allowed to lapse, it is reasonable to presume that the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would cause further injury to the Union industry.
Při tomto šetření nespolupracoval žádný dovozce.
That influx would likely cause as well, amongst others, loss of market share, decrease in sales prices, decrease in capacity utilisation and in general a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Vzhledem k tomu, že na současném přezkumu před pozbytím platnosti nespolupracovali dovozci a uživatelé, má Komise za to, že její zjištění v původním šetření jsou stále platná a že zachování opatření by na dovozce a uživatele v Unii nemělo negativní dopad, alespoň ne do významné míry.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against imports of chamois leather from the PRC is in the interest of the Union industry.
Závěr ohledně zájmu Unie
Interest of unrelated importers and users
Komise proto dospěla k závěru, že není žádný přesvědčivý důvod, vyplývající ze zájmu Unie, proti zachování současných antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Číny.
In the original investigation it was found that the imposition of anti-dumping measures was not likely to have a serious negative effect on the situation of importers and users in the Union.
POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
No importer cooperated in this investigation.
Všechny strany byly informovány o nejdůležitějších skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit, aby byla stávající antidumpingová opatření zachována.
In the absence of any cooperation from importers and users in the present expiry review, the Commission considers that its findings in the original investigation are still valid and that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users, or at least not to any significant extent.
Nebyly obdrženy žádné připomínky.
Therefore, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China.
ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
DISCLOSURE
Z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení Komise dospěla k závěru, že by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz zámiše pocházejícího z ČLR, uložená prováděcím nařízením (EU) č. 1153/2012, měla být zachována.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing anti-dumping measures be maintained.
S ohledem na judikaturu Soudního dvora je vhodné stanovit sazbu úroku z prodlení, který má být vyplacen v případě možného vrácení konečného cla, protože příslušná platná ustanovení o clech takovou úrokovou sazbu neuvádějí a použití vnitrostátních pravidel by vedlo k nepřiměřeným narušením mezi hospodářskými subjekty v závislosti na tom, který členský stát se zvolí pro celní řízení.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Výbor zřízený podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1036 nevydal k opatřením stanoveným v tomto nařízení žádné stanovisko,
No comments were received.
Článek 1
Therefore, and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, should be maintained.
Na dovoz zámiše a kombinovaného zámiše, též vystřiženého na tvar, včetně crust zámiše a kombinovaného crust zámiše, pocházejícího z Čínské lidové republiky, kódů KN 41141010 a 41141090, se ukládá konečné antidumpingové clo.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranici Unie před proclením pro výrobek popsaný v odstavci 1 činí 58,9 %.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Jako sazba úroku z prodlení, který má být vyplacen v případě vrácení zakládajícího právo na vyplacení úroku z prodlení, se použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíce splatnosti, zvýšená o jeden procentní bod.
Article 1
Článek 2
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 and originating in the People's Republic of China.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 58,9 %.
V Bruselu dne 20. února 2019.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Nařízení Rady (ES) č. 1338/2006 ze dne 8. září 2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo z dovozu zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 251, 14.9.2006, s. 1).
Done at Brussels, 20 February 2019.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1153/2012 ze dne 3. prosince 2012 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009, Úř. věst. L 334, 6.12.2012, s. 31.
For the Commission
Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření (Úř. věst. C 72, 8.3.2017, s. 3).
The President
Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst. C 416, 6.12.2017, s. 15).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Zdroj: Eurostat
Council Regulation (EC) No 1338/2006 of 8 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ L 251, 14.9.2006, p. 1).
Podle výrobního odvětví Unie představuje jedna kůže 6,5 až 7 čtverečních stop.
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012 of 3 December 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 31).
(7 milionů * 6,75 = 47,25 milionu)
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 72, 8.3.2017, p. 3).
Adresář vystavovatelů Asijsko-tichomořského veletrhu kožedělného průmyslu (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740) a článek z časopisu o kožedělném průmyslu (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ C 416, 6.12.2017, p. 15).
Přesný údaj o kapacitě je důvěrný.
Source: Eurostat
Vývozní hodnoty se vyjadřují v amerických dolarech na základě ceny dodání zboží na palubu lodi (FOB).
According to the Union industry, one skin represents between 6,5 to 7 square feet.
Množství jsou vyjádřena v kilogramech.
(7 million*6,75 = 47,25 million)
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 18. ledna 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, body 35 až 39.
Asia Pacific Leather Fair exhibitors directory (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740), and a leather magazine article (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
Některé pozorované negativní trendy lze vysvětlit kumulativním účinkem řady faktorů, které společným působením ještě více zhoršily stav výrobního odvětví Unie, které se v období přezkumného šetření stále ještě nacházelo v nestabilní situaci: Mezi těmito faktory byl nejvýraznější nárůst dovozu z Nigérie za nižší ceny než ceny výrobního odvětví Unie.
The precise figure on capacity is confidential.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/298
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/298
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položky týkající se Běloruska, Bosny a Hercegoviny a Japonska na seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet nebo přes její území přepravovat určité drůbeží komodity
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Belarus, Bosnia and Herzegovina and Japan in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí, a zejména na čl. 23 odst. 1, čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Uvedené nařízení stanoví, že zmíněné komodity se do Unie smí dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených ve sloupcích 1 a 3 tabulky v části 1 přílohy I zmíněného nařízení.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Položka týkající se Běloruska v tabulce v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2258 se vztahuje pouze na povolení tranzitu vajec a vaječných výrobků přes Litvu, drůbeží maso chybí.
The entry for Belarus in the table in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 refers only to the authorisation of transit through Lithuania of eggs and egg products, omitting meat of poultry.
Zároveň čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 798/2008 a doplňkové záruky v položce pro Bělorusko ve sloupci 5 tabulky v části 1 přílohy I uvedeného nařízení povolují tranzit vajec, vaječných výrobků a drůbežího masa přes Litvu.
At the same time, Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 and the additional guarantees in the entry for Belarus in column 5 of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation authorise the transit through Lithuania of eggs, egg products and meat of poultry.
Proto by položka týkající se Běloruska v tabulce v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 měla být změněna tak, aby se vztahovala na tranzit vajec, vaječných výrobků a drůbežího masa.
Therefore, the entry for Belarus in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to refer to the transit of eggs, egg products and meat of poultry.
Bosna a Hercegovina požádala o povolení pro dovoz drůbežího masa do Unie a tranzit přes její území a předložila příslušné informace.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of meat of poultry and has submitted the relevant information.
Komise provedla v Bosně a Hercegovině audit s cílem vyhodnotit veterinární kontroly zavedené u drůbežího masa určeného na vývoz do Unie.
The Commission has carried out an audit in Bosnia and Herzegovina to evaluate the animal health controls in place for meat of poultry intended for export to the Union.
Vzhledem k příznivému výsledku tohoto auditu je vhodné zařadit tuto třetí zemi do tabulky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Given the favourable outcome of that audit, it is appropriate to include that third country in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Japonsko požádalo o povolení pro dovoz vajec a vaječných výrobků do Unie a tranzit přes její území a předložilo příslušné informace.
Japan has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of eggs and egg products and has submitted the relevant information.
Komise provedla v Japonsku audit s cílem vyhodnotit veterinární kontroly zavedené u vajec a vaječných výrobků určených na vývoz do Unie.
The Commission has carried out an audit in Japan to evaluate the animal health controls in place for eggs and egg products intended for export to the Union.
Japonsko předložilo Komisi své programy pro tlumení salmonel u hejn nosnic druhu Gallus gallus.
Japan has submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Bylo zjištěno, že uvedené programy poskytují záruky, jež jsou rovnocenné zárukám stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, a byly tudíž schváleny.
Those control programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees set out in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and have been approved.
Proto by mělo být Japonsku povoleno dovážet do Unie vejce třídy A a položka týkající se Japonska v tabulce v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by neměla obsahovat žádný zákaz vztahující se k této komoditě.
Therefore, Japan should be authorised for the import of class A eggs into the Union and the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should not include any prohibition in relation to that commodity.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2258 ze dne 4. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o dovoz a tranzit jednotlivých zásilek obsahujících méně než 20 jednotek drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci, násadových vajec a jednodenních kuřat uvedené drůbeže (Úř. věst. L 321, 5.12.2015, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards imports and transit of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (OJ L 321, 5.12.2015, p. 23).