natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pověřená centrální banka odpovídá centrálním bankám Eurosystému za veškeré ztráty a škody, které vzniknou v důsledku její hrubé nedbalosti při plnění jejích povinností podle tohoto rozhodnutí, přičemž její odpovědnost je omezena maximální částkou 2000000 EUR za kalendářní rok.
It shall be liable to the Eurosystem central banks for any loss or damage resulting from its gross negligence in performing its obligations under this Decision, in which case its liability shall be limited to a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year.
Vznikne-li v důsledku podvodu nebo jiného úmyslného protiprávního jednání pověřené centrální banky při plnění jejích povinností podle tohoto rozhodnutí ztráta nebo škoda třetí straně, odpovídá pověřená centrální banka v plném rozsahu za odškodnění této třetí strany.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Vznikne-li ztráta nebo škoda třetí straně v důsledku hrubé nebo běžné nedbalosti pověřené centrální banky při výkonu jejích povinností podle tohoto rozhodnutí, odpovídá pověřená centrální banka v plném rozsahu za odškodnění této třetí strany.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from the mandated central bank's gross or ordinary negligence in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Na základě výroku soudu nebo na základě smírčí dohody uzavřené mezi pověřenou centrální bankou a takovou třetí stranou za podmínky, že smírčí dohoda byla předem schválena Radou pro tržní infrastrukturu, centrální banky Eurosystému nahradí pověřené centrální bance částku odškodnění, kterou vyplatila a která přesahuje maximální celkovou částku 2000000 EUR za kalendářní rok.
The Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for any such compensation that exceeds a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year, on the basis of a court statement or of a settlement agreement between the mandated central bank and any such third party, provided that the settlement agreement has been approved in advance by the Market Infrastructure Board.
Centrální banky Eurosystému jsou povinny urychleně a v plném rozsahu nahradit pověřené centrální bance částku odškodnění, kterou vyplatila třetím stranám v případě, že se tak stalo v důsledku: a) podmínek účasti a kritérií pro udělení koncese, b) rozhodnutí přijatého výběrovou komisí na základě podmínek účasti nebo kritérií pro udělení koncese, c) nesprávného jednání výběrové komise s výjimkou případů, kdy jednala v souladu s písemným doporučením pověřené centrální banky anebo předem neobdržela vhodné písemné doporučení od pověřené centrální banky ohledně dané záležitosti, pokud o takové doporučení s dostatečným předstihem písemně požádala, d) rozhodnutí nebo události mimo kontrolu pověřené centrální banky, včetně takových, které mohou mít vliv na účinnost udělených koncesí.
The Eurosystem central banks shall fully and promptly reimburse the mandated central bank for any compensation paid by it to third parties where this stems from: (a) the participation requirements and award criteria; (b) a decision made by the selection panel on the basis of the participation requirements and award criteria; (c) the incorrect conduct of the selection panel, unless it acted in line with the written advice of the mandated central bank or has not received appropriate prior written advice from the mandated central bank on the issue concerned provided that such advice was sought in writing well in advance; (d) any decision or event beyond the control of the mandated central bank including those which may affect the effectiveness of the concessions granted.
Centrální banky Eurosystému nehradí pověřené centrální bance částku odškodnění, které vyplatila třetím stranám v důsledku provozních aktivit a dalších procesních úkonů, které spadají do její odpovědnosti, s výjimkou případů, kdy pověřená centrální banka jednala v souladu s pokyny Rady pro tržní infrastrukturu podle čl. 3 odst. 4, s nimiž se však sama neztotožňovala.
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities and other procedural acts which fall within its responsibility, unless the mandated central bank has acted, contrary to its own advice, in line with instructions from the Market Infrastructure Board pursuant to Article 3(5).
Podá-li třetí strana žalobu, která se týká jednání nebo opomenutí v souvislosti s výběrovým řízením, za která nesou výlučnou odpovědnost centrální banky Eurosystému, vydají centrální banky Eurosystému pověřené centrální bance včas a po předchozí konzultaci s ní pokyny ohledně opatření, která má pověřená centrální banka přijmout, např. zmocnit externí právní kancelář nebo interní právní oddělení k právnímu zastupování.
Where legal actions are filed by third parties related to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
Jakmile je přijato rozhodnutí o dalším postupu v daném řízení, nesou soudní náklady a jiné výdaje spojené s takovým postupem centrální banky Eurosystému.
Once a decision as to the course of action in any such proceeding has been taken, the litigation costs and fees arising from any such action shall be borne by the Eurosystem central banks.
Centrální banky Eurosystému odpovídají za jednání a opomenutí jednotlivých členů výběrové komise ve vztahu k výběrovému řízení.
The Eurosystem central banks shall assume liability for acts and omissions of individual selection panel members in relation to the selection procedure.
Podá-li třetí strana žalobu, která se týká jednání nebo opomenutí v souvislosti s výběrovým řízením, za která nese výlučnou odpovědnost pověřená centrální banka, je pověřená centrální banka povinna plně spolupracovat s centrálními bankami Eurosystému, pokud jde o opatření, která má přijmout, např. zmocnit externí právní kancelář nebo interní právní oddělení k právnímu zastupování, a nese následné náklady.
Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank takes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
Odpovídají-li centrální banky Eurosystému a pověřená centrální banka společně za ztrátu či škodu způsobenou třetí straně, nesou náklady stejným dílem.
Where the Eurosystem central banks and the mandated central bank are jointly responsible for losses or damages suffered by a third party, each of them shall bear an equal share of the costs.
Mandát je platný po dobu deseti let ode dne spuštění.
This mandate shall continue to be in force for 10 years from the go-live date.
Vypršení platnosti mandátu nemá vliv na uplatňování příslušných koncesních smluv.
The expiration of a mandate shall not affect the application of the relevant concession contracts.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. ledna 2019.
This Decision shall enter into force on 25 January 2019.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. ledna 2019.
Done at Frankfurt am Main, 23 January 2019.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/3
Council Decision (EU) 2019/3
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v regionálním řídícím výboru Dopravního společenství, pokud jde o některé rozpočtové záležitosti ve vztahu k provádění Smlouvy o založení Dopravního společenství
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain budgetary matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 a čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unie podepsala Smlouvu o založení Dopravního společenství v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/1937.
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v řídícím výboru, pokud jde o jeho rozhodnutí v některých rozpočtových záležitostech, jelikož toto rozhodnutí je nezbytná pro zahájení činnosti stálého sekretariátu Dopravního společenství a bude mít právní účinky vůči Unii.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Zmocnění Komise k prozatímnímu plnění rozpočtu Dopravního společenství se nedotýká základních charakteristik pravomocí svěřených uvedenému orgánu Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o fungování Evropské unie,
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt the budget of the Transport Community for the year 2019 in order to ensure the proper implementation of the TCT.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decision on certain budgetary matters, as such a Decision is necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Článek 1
The empowerment of the Commission to provisionally implement the budget of the Transport Community does not alter the essential character of the powers conferred on that institution by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Postoj, který má být zaujat jménem Unie v regionálním řídícím výboru Dopravního společenství, vychází z návrhu rozhodnutí řídícího výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zástupci Unie v řídícím výboru mohou odsouhlasit drobné změny uvedeného návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
V Bruselu dne 19. prosince 2018.
Article 2
předseda nebo předsedkyně
Done at Brussels, 19 December 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1937 ze dne 11. července 2017 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Smlouvy o založení Dopravního společenství (Úř. věst. L 278, 27.10.2017, s. 1).
For the Council
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
The President
NÁVRH
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
ROZHODNUTÍ REGIONÁLNÍHO ŘÍDÍCÍHO VÝBORU DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ č. 2018/…
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
o přijetí rozpočtu Dopravního společenství na rok 2019
DRAFT
REGIONÁLNÍ ŘÍDÍCÍ VÝBOR DOPRAVNÍHO SPOLEČENSTVÍ,
DECISION No 2018/… OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
s ohledem na Smlouvu o založení Dopravního společenství, a zejména na čl. 24 odst. 1 a článek 35 této smlouvy,
on the adoption of the budget of the Transport Community for the year 2019
ROZHODL TAKTO:
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
Přijímá se rozpočet Dopravního společenství na rok 2019 připojený k tomuto rozhodnutí.
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 35 thereof,
Evropská komise odpovídá za plnění rozpočtu a zahájení činnosti stálého sekretariátu Dopravního společenství v souladu s článkem 3.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Článek 3
The budget of the Transport Community for the year 2019, attached to this Decision, is hereby adopted.
V … dne … 2018.
The European Commission shall be in charge of implementing the budget and of the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community in accordance with Article 3.
Dodatek
Article 2 shall apply from … December 2018.
Rozpočet Dopravního společenství na rok 2019
It shall cease to apply on the day prior to that on which the appointment of the Director of the Permanent Secretariat becomes effective.
Rozpočtová položka
Done in …, on … 2018.
Částka
For the Regional Steering Committee
Platy úředníků
Appendix
Příspěvek do systému zdravotního/důchodového pojištění úředníků
Budget of the Transport Community for the year 2019
Provozní náklady sekretariátu (včetně stálých výdajů/cestovních výdajů/organizace zasedání)
Budget line
Kancelářské vybavení IT a nábytek (na něž se nevztahuje dohoda o sídle)
Amount
Náklady na přijímání zaměstnanců (zveřejnění a náhrady uchazečům)
Salaries for officials
Celkem
Contribution to Health/Pension scheme for officials
Rezerva (cca: 10 %)
Running costs of the secretariat (incl. fixed expenditure/travel/meeting organisation)
Celkový součet
Office IT equipment and furniture (not covered by the HQ Agreement)
z toho: Příspěvek EU (80 %)
Recruitment costs (publication and reimbursement of candidates)
Příspěvek šesti zemí západního Balkánu (WB6) (20 %: příloha V Smlouvy o založení Dopravního společenství uvádí rozdělení podle jednotlivých zemí).
Total
Výší příspěvku EU není dotčeno přijetí rozpočtu EU na rok 2019.
Reserve (approx: 10 %)
V souladu s čl. 41 odst. 3 Smlouvy o založení Dopravního společenství se uvedená smlouva ode dne 9. října 2017 provádí prozatímně.
Grand total
V současné době se prozatímně provádí mezi všemi smluvními stranami, tedy Unií, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Kosovem, Černou Horou a Republikou Srbsko.
Of which: EU contribution (80 %)
Článek 2 se použije ode dne … prosince 2018.
contribution (20 %: Annex V of the TCT provides the distribution per country)
Pozbývá účinnosti dnem, který předchází dni, k němuž nabude účinnosti jmenování ředitele stálého sekretariátu.
The figure of the EU contribution is without prejudice to the adoption of the EU budget for 2019.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/166
Decision (EU) 2019/166 of the European Central Bank
ze dne 25. ledna 2019
of 25 January 2019
o Radě pro tržní infrastrukturu a o zrušení rozhodnutí ECB/2012/6 o zřízení Rady TARGET2-Securities (ECB/2019/3)
on the Market Infrastructure Board and repealing Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2019/3)
s ohledem na obecné zásady ECB/2012/13 ze dne 18. července 2012 o TARGET2-Securities,
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities,
Eurosystém nabízí tržní infrastruktury, platformy, aplikace a související služby v oblasti peněžního zúčtování, vypořádání obchodů s cennými papíry a správy zajištění, k nimž patří služby TARGET, které zahrnují služby TARGET2, T2S a TIPS.
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services.
Rada guvernérů dne 16. března 2016 schválila zřízení Rady pro tržní infrastrukturu, řídícího orgánu odpovědného za úkoly technického a provozního řízení v oblasti tržní infrastruktury a platforem.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of the Market Infrastructure Board, the governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructure and platforms.
Rada pro tržní infrastrukturu v minulosti zasedala v různých specializovaných složeních podle jednotlivých infrastruktur, platforem a projektů, za něž odpovídá.
In the past, the Market Infrastructure Board has met in different dedicated formats in accordance with the different market infrastructures, platforms and projects for which it is responsible.
Od zřízení Rady pro tržní infrastrukturu pracuje Rada T2S, která byla původně zřízena rozhodnutím ECB/2012/6, jako jedno z těchto specializovaných složení Rady pro tržní infrastrukturu v souladu s rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2017/1403 (ECB/2017/20).
Since the establishment of the Market Infrastructure Board, the T2S Board, originally established by virtue of Decision ECB/2012/6, has been operating as one of such dedicated formats of the Market Infrastructure Board, as reflected in Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank (ECB/2017/20).
Rada T2S nebyla zřízena výlučně rozhodnutím ECB/2012/6, ale vychází též z protokolu T2S, jejž podepsaly centrální banky Eurosystému.
The T2S Board was not solely established by Decision ECB/2012/6 but is also based on a T2S protocol signed by the Eurosystem central banks.
Přezkum fungování Rady pro tržní infrastrukturu ukázal, že její účinné fungování nevyžaduje žádná specializovaná složení.
A review of the operation of the Market Infrastructure Board has shown that no dedicated formats are necessary for its efficient functioning.
Rozhodnutí ECB/2012/6 by proto mělo být zrušeno a struktura Rady pro tržní infrastrukturu by měla být upravena tak, aby byla organizována a fungovala v souladu s tímto rozhodnutím.
Therefore, Decision ECB/2012/6 should be repealed and the format of the Market Infrastructure Board should be revised so that the Market Infrastructure Board is structured and functions in accordance with this Decision.
Rada pro tržní infrastrukturu ve svém novém uspořádání podporuje Radu guvernérů při zajišťování, aby tržní infrastruktury, platformy, aplikace a související služby Eurosystému v oblasti peněžního zúčtování, vypořádání obchodů s cennými papíry a správy zajištění byly udržovány a dále rozvíjeny – a aby projekty v těchto oblastech byly řízeny – v souladu s cíli Evropského systému centrálních bank (ESCB) stanovenými ve Smlouvě, potřebami ESCB, technologickým pokrokem, jakož i v souladu s platnými regulatorními požadavky a požadavky v oblasti dozoru.
The Market Infrastructure Board in its revised format shall support the Governing Council in ensuring that the Eurosystem's market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management are maintained and further developed, as well as that projects in the above fields are developed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time.
Právní účinek přílohy III tohoto rozhodnutí („kodex chování“) by měl být podmíněn podpisem prohlášení uvedených v dodatcích 1 a 2 přílohy III členy Rady pro tržní infrastrukturu,
It is understood that the legal effect of Annex III to this Decision (‘Code of Conduct’) is conditional on the MIB Members' signature of the declarations in Appendices 1 and 2 to Annex III,
Veškeré odkazy na Radu T2S v obecných zásadách ECB/2012/13, rozhodnutích ECB/2011/20 a ECB/2011/5 se považují za odkazy na Radu pro tržní infrastrukturu.
All references to the T2S Board in Guideline ECB/2012/13, Decisions ECB/2011/20 and ECB/2011/05 shall be read as references to the Market Infrastructure Board.
Všechny ostatní výrazy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v obecných zásadách ECB/2012/27 a ECB/2012/13.
All other terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guidelines ECB/2012/27, and ECB/2012/13.
Rada pro tržní infrastrukturu
Market Infrastructure Board
Mandát Rady pro tržní infrastrukturu včetně jejích cílů, povinností a úkolů je vymezen v příloze I tohoto rozhodnutí.
The mandate of the Market Infrastructure Board (MIB), including its objectives, responsibilities and tasks are set out in Annex I to this Decision.
Jednací řád Rady pro tržní infrastrukturu včetně jejího složení a pracovních postupů je uveden v příloze II tohoto rozhodnutí.
The Rules of Procedure of the MIB, including its composition and working procedures, are set out in Annex II to this Decision.
Kodex chování členů Rady pro tržní infrastrukturu uvedený v příloze III tohoto rozhodnutí schválila Rada guvernérů.
The Code of Conduct for the members of the MIB, set out in Annex III to this Decision is endorsed by the Governing Council.
Postupy a požadavky týkající se výběru, jmenování a nahrazování členů Rady pro tržní infrastrukturu, kteří nepocházejí z centrální banky, jsou vymezeny v příloze IV tohoto rozhodnutí.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the non-central bank members of the MIB are set out in Annex IV to this Decision.
Toto rozhodnutí nezakládá předpoklad, že Radě pro tržní infrastrukturu bude automaticky svěřen každý nový projekt týkající se infrastruktur Eurosystému, který představuje projekt týkající se infrastruktur Eurosystému podle tohoto rozhodnutí.
It is understood that this Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Rada pro tržní infrastrukturu má řídit jen ty projekty, které jí Rada guvernérů výslovně svěří.
Only those projects explicitly entrusted by the Governing Council to the MIB are to be managed by the MIB.
Rozhodnutí ECB/2012/6 se zrušuje.
Decision ECB/2012/6 is repealed.
S cílem zajistit plynulý a řádný přechod na úpravu Rady pro tržní infrastrukturu v souladu s tímto rozhodnutím, včetně jmenování jejích členů, se funkční období stávajících členů Rady pro tržní infrastrukturu v okamžiku vstupu tohoto rozhodnutí v platnost bez dalšího prodlužuje o čtyři měsíce.
In order to ensure a smooth and orderly transition to the MIB, established in accordance with this Decision, including the appointment of its members, the term of office of incumbent MIB members, at the time of the entry into force of this Decision, is deemed to be extended by four months.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. ledna 2019.
Done at Frankfurt am Main, 25 January 2019.
Úř. věst. L 215, 11.8.2012, s. 19.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
Rozhodnutí ECB/2012/6 ze dne 29. března 2012 o zřízení Rady TARGET2-Securities a o zrušení rozhodnutí ECB/2009/6 (Úř. věst. L 117, 1.5.2012, p. 13).
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/1403 ze dne 23. června 2017, kterým se mění rozhodnutí ECB/2012/6 o zřízení Rady TARGET2-Securities (ECB/2017/20) (Úř. věst. L 199, 29.7.2017, s. 24).
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank of 23 June 2017 amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 24).