natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora spolupráce mezi městy v rozvojových zemích a v Unii se solidními zkušenostmi v městském rozvoji a budování kapacit v různých oblastech (městská mobilita, veřejná prostranství, bydlení) s důrazem na vytvoření adekvátního rámce pro používání inovativních prostředků financování městského rozvoje (např. kombinace různých zdrojů unijního financování),
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
poskytnout na základě těchto zkušeností doporučení ohledně toho, jak by provádění městské dimenze cílů udržitelného rozvoje a programu New Urban Agenda mohlo být spuštěno v rozvojových zemích a jejich městech s využitím zkušeností Unie.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Projekt bude vycházet ze zkušeností nabytých v rámci twinningových projektů mezi městy v Unii a v rozvojových zemích.
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Bude využívat zkušeností z městských platforem a sítí v Unii, které vyvinuly pragmatická řešení integrovaného a udržitelného městského rozvoje.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p.
Tento pilotní projekt poskytne Komisi nezbytné informace pro příští programové období a má být prováděn v letech 2017 a 2018.
1).
Tato přípravná akce bude financovat a rozvíjet spolupráci se soukromými a nevládními organizacemi, které pracují na udržitelných programech zaměřených na podporu mikropodniků a malých a středních podniků v rozvojových zemích, a to následujícími způsoby:
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p.
vnitrostátními a regionálními podnikatelskými soutěžemi,
14).
zajišťováním různých způsobů, jak získat kapitál a náležité finanční služby, a to od posilování kapacit finančních zprostředkovatelů až po poskytování kapitálu,
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p.
využíváním informačních a komunikačních technologií (IKT) coby nástroje k dosažení finančního začlenění chudého obyvatelstva,
1).
poskytováním právní a finanční pomoci podnikům, které přecházejí z neformálního působení do formálního soukromého sektoru,
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
programy zaměřenými na podporu mladých začínajících podniků („startupů“),
1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
podporou podnikání žen,
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p.
zajišťováním přístupu k půjčkám s možností účasti na kapitálu, úvěrům a mikroúvěrům,
1).
financováním sociálních podniků.
1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
Mikropodniky a malé a střední podniky, které jsou páteří všech tržních hospodářství, čelí mnohem větší regulační zátěži v rozvojových zemích než v Unii a většina z nich tíhne k fungování v neformálním hospodářství, jež trpí nestálostí, neexistencí právní ochrany a pracovních práv nebo přístupu k financování.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p.
Bude-li v této oblasti vyvinuto společné úsilí, nabízí se potenciální možnost vytvořit pro místní komunity v rozvojových zemích jak statisíce nových pracovních míst, tak i živé podnikatelské prostředí, v němž by soukromé iniciativy mohly vzkvétat, expandovat a vytvářet bohatství.
1).
Stávající mechanismy financování výzkumu a vývoje v oblasti zanedbávaných tropických nemocí mají sklon k uzavřenosti: mezi jednotlivými fázemi cyklu výzkumu a vývoje přetrvávají mezery, a pokud jde o propojení s doprovodnými opatřeními, jako jsou například programy zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření (Water, Sanitation and Hygiene, WASH) či vzdělávací programy, není uplatňován víceoborový přístup.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p.
Zdá se také, že je přehlížena nutnost provádět stejně důležitý podpůrný výzkum, který může pomoci významně zlepšit přijetí léčby a diagnóz ze strany obyvatelstva, jež je zanedbávanými tropickými nemocemi zasaženo.
34).
S cílem překlenout některé mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí přispěje tato přípravná akce k uplatňování nebo financování alternativního modelu, který se bude opírat o inovativní, koordinovaný přístup v zájmu zacelení přetrvávajících mezer ve výzkumu a vývoji v důsledku selhání trhu.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Daný model určí konkrétní část mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí, které neúměrně postihují rozvojové země, a zajistí klíčové prvky, jež umožní navržení kvalitních, dosažitelných, cenově dostupných a vhodných zdravotních řešení.
1).
Tato akce naváže na práci vykonanou v rámci předcházejících přípravných akcí a pilotních projektů v oblasti výzkumu a inovací se zaměřením na zdraví na celosvětové úrovni a bude podporovat úsilí o řešení zjištěných a rozpoznaných nedostatků v souladu s postupem WHO v souvislosti se zprávou, která je k dispozici na adrese a se seznamem ukázkových projektů určených a vybraných na globální technické poradní schůzi na téma ukázkových projektů výzkumu a vývoje ve zdravotnictví.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p.
Vedle snahy zlepšit přijatelnost akce přispěje k dosažení nejméně jednoho z těchto dalších cílů:
3).
doporučení účinných a účelných mechanismů koordinace s dalšími probíhajícími iniciativami,
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p.
navržení inovačních způsobů oddělení ceny konečného výrobku od nákladů na výzkum a vývoj,
3).
maximalizace partnerství v rámci veřejného sektoru a mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti sdílení poznatků, včetně přístupu, kdy inovace vychází ze široce sdílených poznatků, posílení kapacit pro výzkum, vývoj a výrobu, mimo jiné prostřednictvím transferu technologií, v rozvojových zemích.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
V Togu se nedostává lékařů, takže lidé na venkově jsou zcela ponecháni svému osudu a mají jen malou šanci, že se ve svém životě setkají s lékařem.
1).
Organizace Aimes-Afrique usiluje o odstranění reálného deficitu ve zdravotnictví v Togu.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
Lékaři, kteří jsou členy této organizace, se proto rozhodli, že budou ve své činnosti pokračovat (v míře, v jaké to bude s vlastními prostředky možné) a budou svým spoluobčanům poskytovat bezplatnou lékařskou péči na venkově ve všech pěti regionech Toga (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
17).
Humanitární akce bude probíhat ve všech pěti regionech Toga, ale organizována bude v každém regionu samostatně.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Každý region je rozdělen do zdravotnických okrsků, v nichž bude probíhat vzdělávání a odborná příprava místních zdravotnických pracovníků z různých zařízení v buši.
385).
Ve vesnicích budou prováděna různá vyšetření.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p.
Chirurgické zákroky budou prováděny ve vhodných lokalitách, pokud možno co nejblíže.
390).
Tento projekt poskytování bezplatné lékařsko-chirurgické péče se zaměřuje na všechny obyvatele všech regionů v Togu bez ohledu na věk, pohlaví a vyznání.
1).
Uvedená částka je rozčleněna takto:
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p.
investice do zdravotnického vybavení,
41).
nákup sanitek, včetně dopravy,
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p.
nákup autobusů s pohonem všech čtyř kol a nákladního automobilu, včetně dopravy,
43).
nákup zdravotnických stanů a jejich vybavení, včetně dopravy,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p.
mise za účasti lékařů – operační a spotřební náklady.
1).
Geografické hledisko
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
Lékařské výjezdy probíhají ve všech pěti regionech Toga, tedy i plošně v regionech Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara a Région des Savannes, avšak vždy na venkově ve spolupráci s místním zdravotnickým personálem.
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
Také proto jsou zapotřebí stany.
CHAPTER 26 03 —
Pokud to nejde jinak, probíhají operace v regionálních nemocnicích hlavních měst provincií.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Projekt bude tedy plošně doplňovat činnost, kterou Unie provádí v hlavních městech jednotlivých provincií, a dodá jí širší geografický rozměr.
26 03 51
Jedná se o vyslání lékařů do venkovských oblastí Toga, aby místní obyvatelé, kteří v současnosti nemají přístup ke kvalifikované zdravotní péči, získali možnost ošetření u odborného lékaře.
Completion of ISA programme
Aimes-Afrique vytváří týmy tvořené nejméně sedmi různými vysoce kvalifikovanými togskými odbornými lékaři, kteří každoročně působí dva týdny v každém z pěti regionů Toga, kde vždy bezplatně vyšetří a – je-li to možné – ihned ošetří asi 5000 lidí a provedou přibližně 500 operací.
26 03 77
Celkově se takto v každém regionu dostane péče nejméně 25000 lidí.
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Aktion PiT-Togohilfe e.V. podporuje projekt v rámci svých možností finančními prostředky a věcnými dary.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Unie čelící masivní migraci se kromě posílení ochrany svých vnějších hranic musí zasadit o eliminaci zdrojů těchto pohybů obyvatelstva.
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Je třeba zmínit, že hrozí riziko rozšíření tohoto jevu, neboť demografové odhadují, že za 30 let by Afrika mohla mít dalších 800 milionů obyvatel.
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Evropský fond pro udržitelný rozvoj zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1601 ze dne 26. září 2017 o zřízení Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručního fondu EFSD (Úř. věst.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
L 249, 27.
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
9.
Article 26 03 77 — Subtotal
2017, s. 1) představuje jeden z finančních nástrojů aktivní politiky rozvojové pomoci.
Chapter 26 03 — Total
Na humanitární úrovni je nezbytné jej doplnit o nabídku služeb v prioritních oblastech, zejména ve školství, zdravotnictví a v oblasti technologií.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p.
V tomto ohledu by Unie mohla vybízet mladé Evropany, aby se v této oblasti šest měsíců až rok angažovali jakožto spolupracovníci.
1).
Přijímání těchto mladých dobrovolníků by mělo být posláním veřejných institucí rozvojové pomoci, nevládních organizací a zařízení určených pro „občanské služby“.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Příspěvek z rozpočtu Unie by měl mít podobu grantu, který by pokrýval výdaje na cestu a ubytování.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p.
Jako vzor může sloužit iniciativa dobrovolnické pomoci „EU Aid Volunteers“ s tím rozdílem, že tyto mise jsou zaměřeny na rozvoj a že tento projekt je určen veřejnosti ve věku 18 až 26 let.
20).
Abychom mohli co nejlépe zajistit financování potřeb této přípravné akce, měli bychom upřednostnit rozpočtovou položku okruhu 4, která je nejhodnější k dosažení cílů programu „Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (ICD)“.
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Tento pilotní projekt vytvoří inovativní metody a technické nástroje, které by usnadnily monitorování sociálního dopadu veřejných služeb a mezinárodních projektů spolupráce realizovaných místními orgány v Guatemale.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Jeho účelem je:
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
prosazovat zapojení občanů, institucionální transparentnost a začleňování genderového hlediska jako klíčových prvků pro určování a přípravu místních iniciativ;
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
umožnit přístup místních orgánů k nejvhodnějšímu souboru ukazatelů a mechanismům přístupu k údajům, aby mohly měřit dopad opatření zaváděných na svém území;
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
vypracovat referenční rámec pro úroveň účinnosti rozvojových politik na místní úrovni;
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
harmonizovat místní iniciativy a národní strategické plány v souladu s víceletým orientačním programem Komise v Guatemale standardizací ukazatelů dopadu.
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Tento pilotní projekt podpoří spolupráci mezi místními orgány, které jsou ochotné společně vyvíjet metodiku založenou na veřejně přístupných datech a na datech velkého objemu.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Budou tak získány aktuální údaje o dopadu iniciativ na místní úrovni v Guatemale v souladu s vnitrostátními veřejnými strategiemi.
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Navíc tak mezinárodní dárci, zejména Komise, získají referenční rámec pro účinnost politik v oblasti rozvojové spolupráce na místní úrovni.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
Jak ukazatele, tak i mechanismy musí zohledňovat konkrétní charakteristiky dané země: multikulturalismus, multietnicitu a mnohojazyčnost.
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Tento pilotní projekt poskytne finanční prostředky síti partnerských nevládních organizací projektu EverGreen Agriculture Partnership, který realizuje kampaň s názvem „Zvrátit trend znehodnocování půdy zvýšeným uplatňováním konceptu "stále zeleného zemědělství (EverGreen Agriculture)“ financovanou z programu Globální veřejné statky a výzvy v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI).
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
Začlenění tohoto pilotního projektu do činností výše uvedené kampaně financované DCI bude mít tu výhodu, že nebude nutno vytvářet samostatnou projektovou strukturu ad hoc a vyhneme se dalším s tím souvisejícím nákladům.
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
Cílem projektu je poskytovat technické školení, plánování a semena stromů místním skupinám v jedné či několika z osmi afrických zemí, na které je projekt zaměřen, a to zejména v komunitách s vysokým stupněm znehodnocené půdy, a dát tak místním obyvatelům možnost zlepšit své životní podmínky.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Měla by být transparentně posuzována úspěšnost projektu a jeho výsledky by měly být finančně měřitelné.
conducting code reviews of critical open-source software.
KAPITOLA 21 04 —
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Lepší úcta k lidským právům a základním svobodám a jejich lepší dodržování a podpora demokratických reforem
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Dokončení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (před rokem 2014)
References
Pilotní projekt – Fórum občanské společnosti EU – Rusko
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
Článek 21 04 77 – Dílčí součet
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Kapitola 21 04 – Celkem
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Obecným cílem je v souladu s politikami a hlavními směry Unie a v úzké spolupráci s občanskou společností přispět k rozvoji a upevnění demokracie a k dodržování lidských práv.
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Klíčové oblasti činností zahrnují:
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
zlepšit úctu k lidským právům a základním svobodám a jejich dodržování, včetně práv žen, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích pro lidská práva, se zaměřením na svobodu projevu, svobodu shromažďování a digitální svobody, a posílit jejich ochranu, propagaci a sledování jejich dodržování, zejména podporou příslušných organizací občanské společnosti, obránců lidských práv a obětí represe a zneužívání práv,
The current project has reached the recommendations stage.
podporu a upevňování demokratických reforem ve třetích zemích mimo pozorovatelské mise Evropské unie rozšířením participační a zastupitelské demokracie, posílením celkového demokratického cyklu, emancipací žen a zlepšením spolehlivosti volebních procesů.
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předcházejících let v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva v období 2007–2013.
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o přesunu pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let.
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
KAPITOLA 21 05 —
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Globální a nadregionální hrozby a vznikající hrozby
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.