natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chladiva jsou oddělována od olejů a oleje jsou odplyňovány.
Generally applicable for new plants, depending on the input material.
Množství oleje zbývající v kompresoru se snižuje na minimum (aby se předešlo úkapu z kompresoru).
Applicable for major plant upgrades where a significant number of deflagrations have been substantiated.
Kryogenní kondenzace
In order to use energy efficiently, BAT is to keep the shredder feed stable.
Odpadní plyny obsahující organické sloučeniny, jako jsou VFC/VHC, jsou vedeny do jednotky kryogenní kondenzace, kde jsou zkapalňovány (viz popis v oddíle 6.1).
The shredder feed is equalised by avoiding disruption or overload of the waste feed which would lead to unwanted shutdowns and start-ups of the shredder.
Zkapalněný plyn se skladuje v tlakových nádobách pro další zpracování.
BAT conclusions for the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Odpadní plyny obsahující organické sloučeniny, jako jsou VFC/VHC, jsou vedeny do adsorpčních systémů (viz popis v oddíle 6.1).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs, in addition to BAT 25.
Použité aktivní uhlí se regeneruje pomocí ohřátého vzduchu vháněného do filtru k desorpci organických sloučenin.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d, BAT 14h and to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
Následně se regenerační odpadní plyn stlačuje a chladí, aby se organické sloučeniny zkapalnily (v některých případech pomocí kryogenní kondenzace).
Optimised removal and capture of refrigerants and oils
Zkapalněný plyn se pak skladuje v tlakových nádobách.
All refrigerants and oils are removed from the WEEE containing VFCs and/or VHCs and captured by a vacuum suction system (e.g. achieving refrigerant removal of at least 90 %).
Zbývající odpadní plyn z kompresní fáze je obvykle veden zpět do adsorpčního systému, aby se minimalizovaly emise VFC/VHC.
Refrigerants are separated from oils and the oils are degassed.
Tabulka 6.4
The amount of oil remaining in the compressor is reduced to a minimum (so that the compressor does not drip).
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro řízené emise TVOC a CFC do ovzduší ze zpracování OEEZ obsahujících VFC a/nebo VHC
Cryogenic condensation
3–15
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is sent to a cryogenic condensation unit where they are liquefied (see description in Section 6.1).
0,5–10
The liquefied gas is stored in pressurised vessels for further treatment.
Výbuchy
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is led into adsorption systems (see description in Section 6.1).
Nejlepší dostupnou technikou pro předcházení výbuchům při zpracování OEEZ obsahujících VFC a/nebo VHC je použití kterékoli z níže uvedených technik.
The spent activated carbon is regenerated by means of heated air pumped into the filter to desorb the organic compounds.
Inertní atmosféra
Subsequently, the regeneration waste gas is compressed and cooled in order to liquefy the organic compounds (in some cases by cryogenic condensation).
Vstřikováním inertního plynu (např. dusíku) se snižuje koncentrace kyslíku (např. na 4 % objemových) v uzavřeném zařízení (např. v uzavřených drtičích, lisech, sběračích prachu a pěny).
The liquefied gas is then stored in pressurised vessels.
Nucené větrání
The remaining waste gas from the compression stage is usually led back into the adsorption system in order to minimise VFC/VHC emissions.
Použitím nuceného větrání se snižuje koncentrace uhlovodíků v uzavřeném zařízení (např. v uzavřených drtičích, lisech, sběračích prachu a pěny) na < 25 % dolní meze výbušnosti.
Table 6.4
Závěry o BAT pro mechanickou úpravu odpadu s energetickou hodnotou
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled TVOC and CFC emissions to air from the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Na mechanickou úpravu odpadu s energetickou hodnotou uvedené v bodě 5.3 písm. a) bodě iii) a písm. b) bodě ii) přílohy I směrnice 2010/75/EU se použijí závěry o BAT zmíněné v tomto oddíle spolu s BAT 25.
3-15
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí organických sloučenin do ovzduší je použití BAT 14d a jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
0,5-10
Biofiltr
Explosions
Termická oxidace
In order to prevent emissions due to explosions when treating WEEE containing VFCs and/or VHCs, BAT is to use either of the techniques given below.
Tabulka 6.5
Inert atmosphere
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) u řízených emisí TVOC do ovzduší z mechanické úpravy odpadu s energetickou hodnotou
By injecting inert gas (e.g. nitrogen), the oxygen concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced (e.g. to 4 vol-%).
10–30
Forced ventilation
Závěry o BAT pro mechanickou úpravu OEEZ obsahujících rtuť
By using forced ventilation, the hydrocarbon concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced to < 25 % of the lower explosive limit.
Není-li uvedeno jinak, pro mechanickou úpravu OEEZ obsahujících rtuť se použijí závěry o BAT uvedené v tomto oddíle, a to navíc k BAT 25.
BAT conclusions for the mechanical treatment of waste with calorific value
Nejlepší dostupnou technikou pro snižování emisí rtuti do ovzduší je zachycování emisí rtuti u zdroje, vedení těchto emisí do systémů snižování emisí a provádění odpovídajícího monitorování.
In addition to BAT 25, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of waste with calorific value covered by points 5.3(a)(iii) and 5.3(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
To zahrnuje všechna následující opatření:
In order to reduce emissions to air of organic compounds, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
zařízení používané k úpravě OEEZ obsahujících rtuť je uzavřené, s negativním tlakem a připojením na systém místního odsávacího odvětrávání,
Biofilter
odpadní plyn z procesů se čistí pomocí technik odprášení, jako jsou cyklony, tkaninové filtry a HEPA filtry, po nichž následuje adsorpce na aktivním uhlí (viz oddíl 6.1),
Thermal oxidation
monitoruje se účinnost úpravy odpadního plynu,
Table 6.5
často (např. každý týden) se měří úrovně rtuti v prostorách pro úpravu a skladování, aby byly zjištěny případné úniky rtuti.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled TVOC emissions to air from the mechanical treatment of waste with calorific value
Tabulka 6.6
10-30
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) u řízených emisí rtuti do ovzduší z mechanické úpravy OEEZ obsahujících rtuť
BAT conclusions for the mechanical treatment of WEEE containing mercury
2–7
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of WEEE containing mercury, in addition to BAT 25.
ZÁVĚRY O BAT PRO BIOLOGICKOU ÚPRAVU ODPADU
In order to reduce mercury emissions to air, BAT is to collect mercury emissions at source, to send them to abatement and to carry out adequate monitoring.
Není-li uvedeno jinak, pro biologickou úpravu odpadu se použijí závěry o BAT uvedené v části 3, a to navíc k obecným závěrům o BAT uvedeným v části 1.
This includes all of the following measures:
Závěry o BAT v části 3 se nepoužijí pro zpracování kapalného odpadu na bázi vody.
equipment used to treat WEEE containing mercury is enclosed, under negative pressure and connected to a local exhaust ventilation (LEV) system;
Obecné závěry o BAT pro biologickou úpravu odpadu
waste gas from the processes is treated by dedusting techniques such as cyclones, fabric filters, and HEPA filters, followed by adsorption on activated carbon (see Section 6.1);
Nejlepší dostupnou technikou pro snižování emisí pachových látek a zlepšení celkové environmentální výkonnosti je volba vstupujícího odpadu.
the efficiency of the waste gas treatment is monitored;
Technika spočívá v provádění předběžné přejímky, přejímky a třídění vstupujícího odpadu (viz BAT 2), aby byla zajištěna vhodnost vstupujícího odpadu pro dané zpracování odpadu, např. z hlediska bilance živin, vlhkosti nebo toxických sloučenin, které mohou snižovat biologickou aktivitu.
mercury levels in the treatment and storage areas are measured frequently (e.g. once every week) to detect potential mercury leaks.
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení řízených emisí prachu, organických sloučenin a zapáchajících sloučenin včetně H2S a NH3 do ovzduší je použití jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
Table 6.6
Předčištění odpadního plynu před biofiltrem (např. vodní nebo kyselinovou pračkou) může být zapotřebí v případě vysokého obsahu NH3 (např. 5–40 mg/Nm3), aby bylo kontrolováno pH média a omezila se tvorba N2O v biofiltru.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled mercury emissions to air from the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Některé další zapáchající sloučeniny (např. merkaptany, H2S) mohou způsobit okyselení média biofiltru a vyžádat si použití vodní nebo kyselinové pračky pro předčištění odpadního plynu před biofiltrem.
2-7
Tkaninový filtr se používá v případě mechanicko-biologické úpravy odpadu.
BAT CONCLUSIONS FOR THE BIOLOGICAL TREATMENT OF WASTE
Vodní, kyselinové nebo zásadité pračky se používají v kombinaci s biofiltrem, termickou oxidací nebo adsorpcí na aktivním uhlí.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 3 apply to the biological treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Tabulka 6.7
The BAT conclusions in Section 3 do not apply to the treatment of water-based liquid waste.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) u řízených emisí NH3, pachových látek, prachu a TVOC do ovzduší z biologické úpravy odpadu
General BAT conclusions for the biological treatment of waste
0,3–20
In order to reduce odour emissions and to improve the overall environmental performance, BAT is to select the waste input.
Veškeré biologické úpravy odpadu
The technique consists of carrying out the pre-acceptance, acceptance and sorting of the waste input (see BAT 2) so as to ensure the suitability of the waste input for the waste treatment, e.g. in terms of nutrient balance, moisture or toxic compounds which may reduce the biological activity.
200–1000
In order to reduce channelled emissions to air of dust, organic compounds and odorous compounds, including H2S and NH3, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
5–40
A pretreatment of the waste gas before the biofilter (e.g. with a water or acid scrubber) may be needed in the case of a high NH3 content (e.g. 5-40 mg/Nm3) in order to control the media pH and to limit the formation of N2O in the biofilter.
Emise do vody a spotřeba vody
Some other odorous compounds (e.g. mercaptans, H2S) can cause acidification of the biofilter media and necessitate the use of a water or alkaline scrubber for pretreatment of the waste gas before the biofilter.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující omezení produkce odpadní vody a snížení spotřeby vody je použití všech níže uvedených technik.
The fabric filter is used in the case of mechanical biological treatment of waste.
Výluh z hromad a zakládek kompostu je oddělován od povrchové vody a odtokové vody (viz BAT 19f).
Water, acid or alkaline scrubbers are used in combination with a biofilter, thermal oxidation or adsorption on activated carbon.
Obecně použitelné u stávajících zařízení v rámci omezení vyplývajících z uspořádání okruhů cirkulace vody.
Table 6.7
Recirkulace provozních toků vody (např. z dehydrogenace kapalného digestátu v anaerobních procesech) nebo použití co největšího množství jiných vodních toků (např. vodní kondenzát, oplachová voda, povrchová odpadní voda).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled NH3, odour, dust and TVOC emissions to air from the biological treatment of waste
Míru recirkulace omezuje vodní bilance provozu, obsah nečistot (např. těžkých kovů, solí, patogenů, zapáchajících sloučenin) a/nebo charakteristiky toků vody (např. obsah živin).
0,3-20
Minimalizace vzniku výluhu
All biological treatments of waste
Optimalizace obsahu vlhkosti v odpadu pro minimalizování tvorby výluhu.
200-1000
Závěry o BAT pro aerobní rozklad odpadu
5-40
Není-li uvedeno jinak, pro aerobní rozklad odpadu se použijí závěry o BAT uvedené v tomto oddíle, a to navíc k obecným závěrům o BAT pro biologickou úpravu odpadu uvedeným v oddíle 3.1.
Emissions to water and water usage
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise do ovzduší a zlepšit celkovou environmentální výkonnost je monitorování a/nebo kontrola klíčových parametrů odpadu a procesu.
In order to reduce the generation of waste water and to reduce water usage, BAT is to use all of the techniques given below.
Monitorování a/nebo kontrola klíčových parametrů odpadu a procesu včetně:
Leachate seeping from compost piles and windrows is segregated from surface run-off water (see BAT 19f).
charakteristik vstupujícího odpadu (např. poměr C k N, velikost částic),
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water circuits.
teploty a obsahu vlhkosti v různých místech zakládky,
Recirculating process water streams (e.g. from dewatering of liquid digestate in anaerobic processes) or using as much as possible other water streams (e.g. water condensate, rinsing water, surface run-off water).
provzdušňování zakládky (např. podle četnosti obracení zakládky, koncentrace O2 a/nebo CO2 v zakládce, teploty proudů vzduchu v případě nuceného provzdušňování),
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. heavy metals, salts, pathogens, odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
pórovitosti, výšky a šířky zakládky.
Minimisation of the generation of leachate
Monitorování obsahu vlhkosti v zakládce se nepoužije na uzavřené procesy, u nichž jsou zjištěny problémy z hlediska zdraví a/nebo bezpečnosti.
Optimising the moisture content of the waste in order to minimise the generation of leachate.
V takovém případě lze obsah vlhkosti monitorovat před přesunem odpadu do fáze uzavřeného kompostování a lze jej upravit v okamžiku, kdy odpad fázi uzavřeného kompostování opouští.
BAT conclusions for the aerobic treatment of waste
Emise pachových látek a rozptýlené emise do ovzduší
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the aerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit rozptýlené emise prachu, pachových látek a bioaerosolů do ovzduší z fází úpravy ve venkovních prostorách je použití jedné nebo obou z níže uvedených technik.
In order to reduce emissions to air and to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor and/or control the key waste and process parameters.
Použití polopropustných membránových krytů
Monitoring and/or control of key waste and process parameters, including:
Aktivní zakládka kompostu je zakryta polopropustnými membránami.
waste input characteristics (e.g. C to N ratio, particle size);
Přizpůsobení provozu povětrnostním podmínkám
temperature and moisture content at different points in the windrow;
Zahrnuje například následující techniky:
aeration of the windrow (e.g. via the windrow turning frequency, O2 and/or CO2 concentration in the windrow, temperature of air streams in the case of forced aeration);
Zohlednění povětrnostních podmínek a předpovědí pro provádění zásadních činností procesů ve venkovních prostorách.
windrow porosity, height and width.
Například se předchází vršení nebo obracení zakládek nebo hromad, prosévání nebo drcení v případě povětrnostních podmínek, které jsou nepříznivé z hlediska rozptylu emisí (např. rychlost větru je příliš nízká nebo příliš vysoká nebo vítr vane směrem k citlivým receptorům).
Monitoring of the moisture content in the windrow is not applicable to enclosed processes when health and/or safety issues have been identified.
Orientace zakládek tak, aby byla převládajícímu větru vystavena co nejmenší plocha kompostované hmoty a omezil se rozptyl znečišťujících látek z povrchu zakládky.
In that case, the moisture content can be monitored before loading the waste into the enclosed composting stage and adjusted when it exits the enclosed composting stage.
Zakládky a hromady jsou pokud možno umisťovány na co nejnižším místě v rámci celkového uspořádání areálu.
Odour and diffuse emissions to air
Závěry o BAT pro anaerobní rozklad odpadu
In order to reduce diffuse emissions to air of dust, odour and bioaerosols from open-air treatment steps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Není-li uvedeno jinak, pro anaerobní rozklad odpadu se použijí závěry o BAT uvedené v tomto oddíle, a to navíc k obecným závěrům o BAT pro biologickou úpravu odpadu uvedeným v oddíle 3.1.
Use of semipermeable membrane covers
Zavedení manuálního a/nebo automatického systému monitorování s cílem:
Active composting windrows are covered by semipermeable membranes.
zajistit stabilní provoz vyhnívací nádrže,
Adaptation of operations to the meteorological conditions
minimalizovat provozní problémy, například pěnění, které může vést k emisím pachových látek,
This includes techniques such as the following:
zajistit dostatečně včasné varování před selháním systému, které může vést k porušení vnější ochrany a výbuchům.
Taking into account weather conditions and forecasts when undertaking major outdoor process activities.
To zahrnuje monitorování a/nebo kontrolu klíčových parametrů odpadu a procesu, například:
For instance, avoiding formation or turning of windrows or piles, screening or shredding in the case of adverse meteorological conditions in terms of emissions dispersion (e.g. the wind speed is too low or too high, or the wind blows in the direction of sensitive receptors).
pH a zásaditosti vstupního materiálu vyhnívací nádrže,
Orientating windrows, so that the smallest possible area of composting mass is exposed to the prevailing wind, to reduce the dispersion of pollutants from the windrow surface.
provozní teploty vyhnívací nádrže,
The windrows and piles are preferably located at the lowest elevation within the overall site layout.
míry hydraulického a organického zatížení vstupního materiálu vyhnívací nádrže,
BAT conclusions for the anaerobic treatment of waste
koncentrace těkavých mastných kyselin (TMK) a amoniaku ve vyhnívací nádrži a v digestátu,
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the anaerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
množství, složení (např. H2S) a tlak bioplynu,
Implementation of a manual and/or automatic monitoring system to:
hladiny kapaliny a pěny ve vyhnívací nádrži.
ensure a stable digester operation;
Závěry o BAT pro mechanicko-biologickou úpravu odpadu (MBT)
minimise operational difficulties, such as foaming, which may lead to odour emissions;
Není-li uvedeno jinak, pro mechanicko-biologickou úpravu odpadu se použijí závěry o BAT uvedené v tomto oddíle, a to navíc k obecným závěrům o BAT pro biologickou úpravu odpadu uvedeným v oddíle 3.1.
provide sufficient early warning of system failures which may lead to a loss of containment and explosions.
Dle potřeby se na mechanicko-biologickou úpravu odpadu použijí závěry o BAT pro aerobní (oddíl 3.2) a anaerobní rozklad (oddíl 3.3) odpadu.
This includes monitoring and/or control of key waste and process parameters, e.g.:
Nejlepší dostupnou technikou umožňující snížit emise do ovzduší je použití obou níže uvedených technik.
pH and alkalinity of the digester feed;
Oddělení proudů odpadních plynů
digester operating temperature;
Rozdělení celkového proudu odpadních plynů na proudy odpadních plynů s vysokým obsahem znečišťujících látek a na proudy odpadních plynů s nízkým obsahem znečišťujících látek podle přehledu, který uvádí BAT 3.
hydraulic and organic loading rates of the digester feed;
Obecně použitelné u stávajících zařízení v rámci omezení vyplývajících z uspořádání okruhů cirkulace vzduchu.
concentration of volatile fatty acids (VFA) and ammonia within the digester and digestate;
Recirkulace odpadního plynu
biogas quantity, composition (e.g. H2S) and pressure;
Recirkulace odpadního plynu s nízkým obsahem znečišťujících látek v biologickém procesu, po níž následuje úprava odpadního plynu přizpůsobená koncentraci znečišťujících látek (viz BAT 34).
liquid and foam levels in the digester.
Použití odpadního plynu v biologickém procesu může být omezeno teplotou odpadního plynu a/nebo obsahem znečišťujících látek.
BAT conclusions for the mechanical biological treatment (MBT) of waste
Před opětovným použitím může být zapotřebí kondenzovat vodní páry obsažené v odpadním plynu.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to MBT, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
V tomto případě je nutné chlazení a kondenzovaná voda se dle možnosti recirkuluje (viz BAT 35), nebo se před vypouštěním čistí.
The BAT conclusions for the aerobic treatment (Section 3.2) and anaerobic treatment (Section 3.3) of waste apply, when relevant, to the mechanical biological treatment of waste.
ZÁVĚRY O BAT PRO FYZIKÁLNĚ-CHEMICKOU ÚPRAVU ODPADU
In order to reduce emissions to air, BAT is to use both of the techniques given below.
Není-li uvedeno jinak, pro fyzikálně-chemickou úpravu odpadu se použijí závěry o BAT uvedené v části 4, a to navíc k obecným závěrům o BAT uvedeným v části 1.
Segregation of the waste gas streams
Závěry o BAT pro fyzikálně-chemickou úpravu tuhého a/nebo pastovitého odpadu
Splitting of the total waste gas stream into waste gas streams with a high pollutant content and waste gas streams with a low pollutant content, as identified in the inventory mentioned in BAT 3.
Nejlepší dostupnou technikou umožňující zlepšit celkovou environmentální výkonnost je monitorování vstupujícího odpadu v rámci postupů před přejímkou a při přejímce (viz BAT 2).
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the air circuits.
Monitorování vstupujícího odpadu, například z hlediska:
Recirculation of waste gas
obsahu organických látek, oxidačních činidel, kovů (např. rtuti), solí, zapáchajících sloučenin,
Recirculation of waste gas with a low pollutant content in the biological process followed by waste gas treatment adapted to the concentration of pollutants (see BAT 34).
potenciálu tvorby H2 při smíchání zbytků z čištění spalin, např. popílku, s vodou.
The use of waste gas in the biological process may be limited by the waste gas temperature and/or the pollutant content.
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení emisí prachu, organických sloučenin a NH3 do ovzduší je použití BAT 14d a jedné z níže uvedených technik nebo jejich kombinace.
It may be necessary to condense the water vapour contained in the waste gas before reuse.
Tabulka 6.8
In this case, cooling is necessary, and the condensed water is recirculated when possible (see BAT 35) or treated before discharge.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) u řízených emisí prachu do ovzduší z fyzikálně-chemické úpravy tuhého a/nebo pastovitého odpadu
BAT CONCLUSIONS FOR THE PHYSICO-CHEMICAL TREATMENT OF WASTE
Závěry o BAT pro rafinaci odpadního oleje
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 4 apply to the physico-chemical treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Monitorování vstupujícího odpadu z hlediska chlorovaných sloučenin (např. chlorovaných rozpouštědel nebo PCB).
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Nejlepší dostupnou technikou pro snížení množství odpadu odesílaného k odstranění je použití jedné nebo obou níže uvedených technik.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor the waste input as part of the waste pre-acceptance and acceptance procedures (see BAT 2).