natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli nejsou známa žádná hlášení, pokud jde o výskyt hřebčí nákazy a vozhřivky v předchozích letech, Indonésie provedla komplexní sérologický dozor u populace koňovitých v pásmu dohledu a v ochranném pásmu okolo centrálního pásma v rámci pásma prostého nákaz koňovitých v metropolitní oblasti Jakarty, s negativními výsledky ve všech případech, pokud jde o mor koní a hřebčí nákazu.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
U jednoho ze 600 koní, kteří byli předmětem dozoru, však byla na základě sérologických testů diagnostikována vozhřivka.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
Po dobu šesti měsíců, počínaje oficiálně dnem 15. února 2018, nebudou v centrálním pásmu zahrnujícím místo konání Asijských her žádní koňovití a budou zavedena veškerá opatření týkající se tlumení nákaz a biologické bezpečnosti pro pásmo prosté nákaz koňovitých, dokud nebudou dopraveni koně účastnící se soutěže podle schváleného karanténního protokolu.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
Za účelem zajištění udržitelné ochrany nákazového statusu populace koňovitých v pásmu prostém nákaz koňovitých se indonéské orgány zavázaly zprovoznit v tomto pásmu karanténní zařízení pro kontrolu koňovitých přivezených z hospodářství v jiných částech Indonésie a z některých třetích zemí neuvedených v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
V průběhu této předvstupní karantény absolvují zvířata veterinární prohlídky podle podmínek Unie stanovených pro dovoz ze zemí patřících do stejné sanitární skupiny.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
Členské státy povolí zpětný dovoz evidovaných koní určených pro soutěže po jejich dočasném vývozu do části území Indonésie regionálně rozdělené pro účast na Asijských hrách 2018 v Jakartě, pokud je každý kůň doprovázen řádně vyplněným veterinárním osvědčením v souladu se vzorovým veterinárním osvědčením stanoveným v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS a pokud jsou tito koně spolu s doprovodnými veterinárními osvědčeními prezentováni na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie během doby uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Příloha I rozhodnutí 93/195/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Article 1
Článek 3
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Článek 4
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Použije se do 30. září 2018.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 26. března 2018.
Article 4
člen Komise
It shall apply until 30 September 2018.
Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 1).
For the Commission
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1).
Member of the Commission
PŘÍLOHA I
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Sanitární skupina A
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Švýcarsko (CH), Grónsko (GL), Island (IS)
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Sanitární skupina BSanitární skupina podle sloupce 5 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
ANNEX I
Austrálie (AU), Bělorusko (BY), Černá Hora (ME), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (MK), Nový Zéland (NZ), Srbsko (RS), Rusko (RU), Ukrajina (UA)
Sanitary Group A
Sanitární skupina CSanitární skupina podle sloupce 5 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Kanada (CA), ČínaČást třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CN), Hongkong (HK), IndonésieČást třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
(ID), Japonsko (JP), Korejská republika (KR), Macao (MO), Malajsie (poloostrov) (MY), Singapur (SG), Thajsko (TH), Spojené státy americké (US)
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitární skupina DSanitární skupina podle sloupce 5 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Bolívie (BO), BrazílieČást třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), KostarikaČást třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), MexikoČást třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), PeruČást třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrazilPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitární skupina ESanitární skupina podle sloupce 5 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(BR), Chile (CL), Costa RicaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Tunisko (TN), TureckoČást třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(MX), PeruPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitární skupina podle sloupce 5 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země, jež bude stanoveno po ukončení jednání probíhajících v současné době v OSN.
Sanitary Group ESanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/156/ES podle sloupce 3 a 4 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi ArabiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Na dobu uvedenou ve sloupci 15 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(SA), Tunisia (TN), TurkeyPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Pro účely tohoto dokumentu se tím rozumí Stát Izrael s vyloučením území, která jsou od června 1967 pod izraelskou správou, tedy Golanských výšin, Pásma Gazy, východního Jeruzaléma a zbytku Západního břehu.
Sanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
PŘÍLOHA II
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
V tabulce se podle abecedního pořadí kódu ISO mezi položky pro Hongkong a Izrael vkládá nová položka pro Indonésii, která zní:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Indonésie
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
celá země
ANNEX II
platí od 10. srpna do 10. září 2018“
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
pásmo prosté nákaz koňovitých v Jakartě (podrobnosti viz pole 9)
in the table, the following entry for Indonesia is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Hong Kong and Israel:
Doplňuje se nové pole 9, které zní:
Indonesia
„Pole 9:
Whole country
Pásmo prosté nákaz koňovitých v Jakartě sestávající z:
Valid from 10 August to 10 September 2018’
centrálního pásma zahrnujícího místo konání v Pulomasu;
The equine disease free zone of Jakarta (see Box 9 for details)
dálničního spojení v rámci pásma dozoru z místa konání na mezinárodní letiště v Jakartě (Soekarno-Hatta a Halim Perdana Kusuma).“
the following Box 9 is added:
Ve dnech 18. srpna až 2. září 2018 se budou v Jakartě v Indonésii konat jezdecké akce v rámci 18.
‘Box 9
Asijských her.
The Equine Disease Free Zone of Jakarta consisting of:
Tyto akce zahrnující parkur, drezúru a soutěže všestranné způsobilosti jsou pořádány pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace a zúčastní se jich rovněž dvojice (sportovec/kůň) z Unie.
the core zone comprising the venue at Pulomas;
S ohledem na uspokojivé informace a záruky poskytnuté Indonésií by Indonésie měla být zařazena na seznam třetích zemí uvedený v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES pro zpětný dovoz evidovaných koní v době od 10. srpna do 10. září 2018.
the highway passage within the surveillance zone from the venue to the International Airports of Jakarta (Soekarno-Hatta and Halim Perdana Kusuma)’
Území Indonésie by mělo být zároveň regionálně rozděleno, pokud jde o některé nákazy koňovitých.
The equestrian events of the 18th Asian Games will take place in Jakarta, Indonesia from 18 August to 2 September 2018.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2018/522
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522
ze dne 27. března 2018
of 27 March 2018
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska, a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6 thereof,
Podle čl.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
6 odst.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1356 appointing Rear Admiral Fabio GREGORI as EU Force Commander.
1 společné akce 2008/851/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen „velitel sil EU“).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Simone MALVAGNA as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Fabio GREGORI as from 5 April 2018.
Dne 18. července 2017 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2017/1356 o jmenování kontradmirála Fabia GREGORIHO velitelem sil EU.
On 5 March 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU, který kontradmirála Fabia GREGORIHO nahradí od 5. dubna 2018, kontradmirála Simoneho MALVAGNU.
Decision (CFSP) 2017/1356 should therefore be repealed.
Vojenský výbor Evropské unie toto doporučení dne 5. března 2018 podpořil.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Rozhodnutí (SZBP) 2017/1356 by proto mělo být zrušeno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Rear Admiral Simone MALVAGNA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 5 April 2018.
Kontradmirál Simone MALVAGNA je od 5. dubna 2018 jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta).
Decision (CFSP) 2017/1356 is repealed.
Rozhodnutí (SZBP) 2017/1356 se zrušuje.
This Decision shall enter into force on 5 April 2018.
Článek 3
Done at Brussels, 27 March 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. dubna 2018.
For the Political and Security Committee
V Bruselu dne 27. března 2018.
The Chairperson
Za Politický a bezpečnostní výbor
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
předseda
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356 of 18 July 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (OJ L 190, 21.7.2017, p. 12).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/538
Council Decision (EU) 2018/538
ze dne 7. prosince 2017
of 7 December 2017
o podpisu, jménem Unie, a prozatímním provádění změny 1 memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
Komise jménem Unie sjednala změnu memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (dále jen „memorandum o spolupráci NAT-I-9406“) v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 8. května 2017, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an amendment to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406’), in accordance with the Council Decision of 8 May 2017 authorising the Commission to open negotiations.
Dodatek 1 k memorandu o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (dále jen „dodatek 1“) byl parafován dne 28. července 2017.
Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Amendment 1’) was initialled on 28 July 2017.
Dodatek 1 by měl být podepsán jménem Unie s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
Amendment 1 should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Dodatek 1, včetně jeho doplňku, by měl být prozatímně prováděn v souladu s čl.
Amendment 1, including the addendum thereto, should be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
II bodem A dodatku 1 do dokončení postupů nezbytných k jeho vstupu v platnost.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the executive management of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A’), which is set out in the addendum to Amendment 1 and replaces Memorandum of Cooperation NAT-I-9406.
Je třeba stanovit procesní pravidla pro účast Unie na výkonném řízení memoranda o spolupráci NAT-I-9406 A mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií v oblasti modernizace uspořádání letového provozu, výzkumu a vývoje v oblasti civilního letectví a globální interoperability (dále jen „memorandum o spolupráci NAT-I-9406 A“), které je stanoveno v dodatku 1 a nahrazuje memorandum o spolupráci NAT-I-9406.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve amendments to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and to the Appendices to those Annexes, as well as the adoption of additional annexes and appendices, subject to the prior and timely consultation of the special committee designated by the Council,
Podle čl. 218 odst. 7 Smlouvy může Rada zmocnit Komisi, aby schválila změny příloh memoranda o spolupráci NAT-I-9406 A a dodatků těchto příloh, jakož i přijetí dalších příloh a dodatků, pokud je to předem a včas konzultováno se zvláštním výborem, který jmenuje Rada,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The signing on behalf of the Union of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
Podpis dodatku 1 k memorandu o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
Znění dodatku 1 se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Article 2
Článek 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign Amendment 1 on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dodatek 1 jménem Unie.
Article 3
Článek 3
Amendment 1, including the addendum thereto, shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Dodatek 1, včetně jejo doplňku, je prováděn prozatímně v souladu s článkem II. bodem A dodatku 1 ode dne svého podpisu do do dokončení postupů nezbytných pro jeho vstupu v platnos.
Article 4
Článek 4
The Commission, after consultation with a special committee designated by the Council, shall determine the positions to be taken by the Union in the executive management of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and the Annexes thereto, as referred to in Article III of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, with respect to:
Po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada, určí Komise postoje, které má Unie zaujmout při výkonném řízení memoranda o spolupráci NAT-I-9406 A a jeho příloh, jak je uvedeno v článku III memoranda o spolupráci NAT-I-9406 A, pokud jde o:
the adoption of additional annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and appendices to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A; and