natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 29
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of commitment and payment appropriations and posts, including for external personnel, and an evaluation of their medium-term and, where possible, long-term financial impact.
Převody uskutečňované orgány Unie jinými než Komisí
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
Každý orgán Unie jiný než Komise může ve svém oddíle rozpočtu převádět prostředky:
In order to reduce the risk of fraud, irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such a system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as information on existing and planned fraud prevention and protection measures.
z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
Such assessment shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
z jedné kapitoly do druhé bez omezení.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the expected level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Aniž je dotčen odstavec 4 tohoto článku, uvědomí dotčený orgán Unie Evropský parlament a Radu o svém úmyslu provést převod uvedený v odstavci 1 tři týdny předem.
Article 36
Uplatní-li Evropský parlament nebo Rada v této lhůtě řádně odůvodněné námitky, použije se postup stanovený v článku 31.
Internal control of budget implementation
Každý orgán Unie jiný než Komise může Evropskému parlamentu a Radě navrhnout ve svém oddíle rozpočtu převody z jedné hlavy do druhé převyšující limit uvedený v odst.
Pursuant to the principle of sound financial management, the budget shall be implemented in compliance with the effective and efficient internal control appropriate to each method of implementation, and in accordance with the relevant sector-specific rules.
1 písm. a) tohoto článku.
For the purposes of budget implementation, internal control shall be applied at all levels of management and shall be designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Tyto převody podléhají postupu stanovenému v článku 31.
effectiveness, efficiency and economy of operations;
Každý orgán Unie jiný než Komise může ve svém oddíle rozpočtu provádět převody uvnitř jednotlivých článků bez předchozího vyrozumění Evropského parlamentu a Rady.
reliability of reporting;
Článek 30
safeguarding of assets and information;
Převody uskutečňované Komisí
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
Komise může ve svém oddíle rozpočtu samostatně:
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
převádět prostředky uvnitř kapitol;
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following elements:
převádět prostředky na výdaje na zaměstnance a správní výdaje, které jsou společné pro několik hlav, z jedné hlavy do druhé do výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí, a do výše 30 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, do které se převod provádí;
segregation of tasks;
převádět prostředky na operační výdaje mezi kapitolami uvnitř jedné hlavy do výše 10 % prostředků na daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
an appropriate risk management and control strategy that includes control at recipient level;
převádět prostředky na výzkum a technologický vývoj čerpané Společným výzkumným střediskem uvnitř hlavy rozpočtu týkající se oblasti politiky „Přímý výzkum“ mezi kapitolami do výše 15 % prostředků v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
avoidance of conflict of interests;
převádět operační prostředky na výzkum a technologický vývoj z jedné hlavy rozpočtu do jiné za podmínky, že jsou použity pro stejný účel;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
převádět prostředky na operační výdaje fondů vynakládané ve sdíleném řízení, s výjimkou EZZF, z jedné hlavy do druhé za podmínky, že jsou určeny na stejný cíl ve smyslu nařízení, kterým se zřizuje dotyčný fond, nebo že představují výdaje na technickou pomoc;
procedures for monitoring effectiveness and efficiency;
převádět prostředky z rozpočtového bodu pro určitou rozpočtovou záruku do rozpočtového bodu pro jinou rozpočtovou záruku ve výjimečných případech, kdy zdroje ve společném rezervním fondu přidělené na tuto jinou záruku nepostačují k provedení platby v souvislosti s čerpáním záruky, a za podmínky, že převedená částka bude později obnovena postupem podle čl.
procedures for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
212 odst.
periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
4.
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Výdaje uvedené v prvním pododstavci písm. b) tohoto odstavce pokrývají v případě všech oblastí politiky body uvedené v čl.
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
47 odst.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
4.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and on independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
Pokud Komise převádí prostředky z EZZF podle prvního pododstavce po 31. prosinci, přijme související rozhodnutí do 31. ledna následujícího rozpočtového roku.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
Komise o těchto převodech uvědomí Evropský parlament a Radu do dvou týdnů od přijetí rozhodnutí.
clear and unambiguous legislation underlying the policies concerned, including basic acts on the elements of the internal control;
Komise uvědomí Evropský parlament a Radu o svém úmyslu provést převody uvedené v prvním pododstavci písm. b) tohoto odstavce tři týdny předem.
the elimination of multiple controls;
Uplatní-li Evropský parlament nebo Rada v této lhůtě řádně odůvodněné námitky, použije se postup stanovený v článku 31.
the improvement of the cost benefit ratio of controls.
Odchylně od čtvrtého pododstavce může Komise během posledních dvou měsíců daného rozpočtového roku samostatně převést prostředky související s výdaji na zaměstnance, externí pracovníky a jiné pracovníky z jedné hlavy do druhé až do celkové výše 5 % prostředků na dotčený rozpočtový rok.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
Za předpokladu, že o svém rozhodnutí bezodkladně uvědomí Evropský parlament a Radu, může Komise ve svém oddíle rozpočtu rozhodnout o těchto převodech prostředků z jedné hlavy do druhé:
CHAPTER 8
o převodech prostředků z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 49 tohoto nařízení, je-li jedinou podmínkou pro použití rezervy přijetí základního právního aktu podle článku 294 Smlouvy o fungování EU;
Principle of transparency
v řádně odůvodněných výjimečných případech, jako jsou mezinárodní humanitární katastrofy a krize, které nastanou po 1. prosinci daného rozpočtového roku, o převodech nevyčerpaných prostředků pro tento rozpočtový rok, které jsou dosud k dispozici v hlavách spadajících do okruhu víceletého finančního rámce věnovaného vnější činnosti Unie, do hlav týkajících se operací pro řešení krizí a operací humanitární pomoci.
Article 37
Článek 31
Publication of accounts and budgets
Návrhy na převody předložené orgány Unie Evropskému parlamentu a Radě
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Každý orgán Unie předloží své návrhy na převod současně Evropskému parlamentu a Radě.
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Komise může návrhy na převody prostředků na platby do fondů využívaných ve sdíleném řízení s výjimkou EZZF předložit Evropskému parlamentu a Radě do 10. ledna následujícího rozpočtového roku.
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
Převod prostředků na platby lze provést z kteréhokoli rozpočtového bodu.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the website of Union institutions, on the Commission’s initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the definitive adoption of the budget.
V takových případech se lhůta šesti týdnů uvedená v odstavci 4 zkracuje na tři týdny.
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of Union institutions.
Jestliže Evropský parlament a Rada převod neschválí nebo jej schválí jen zčásti, zaúčtuje se odpovídající část výdajů uvedených v čl.
Article 38
10 odst.
Publication of information on recipients and other information
5 písm. b) k tíži prostředků na platby následujícího rozpočtového roku.
The Commission shall make available, in an appropriate and timely manner, information on recipients of funds financed from the budget, where the budget is implemented by it in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 62(1).
Evropský parlament a Rada rozhodnou o převodech prostředků v souladu s odstavci 4 až 8.
The first subparagraph of this paragraph shall also apply to other Union institutions when they implement the budget pursuant to Article 59(1).
S výjimkou naléhavých případů rozhodnou Evropský parlament a Rada, jež rozhoduje kvalifikovanou většinou, o každém návrhu na převod do šesti týdnů ode dne jeho obdržení oběma orgány.
Save in the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the following information shall be published, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data:
V naléhavých případech rozhodnou Evropský parlament a Rada do tří týdnů od obdržení návrhu.
the name of the recipient;
Pokud má Komise v úmyslu převést prostředky EZZF v souladu s tímto článkem, předloží návrhy na převod Evropskému parlamentu a Radě do 10. ledna následujícího rozpočtového roku.
the locality of the recipient, namely:
Návrh na převod je schválen nebo považován za schválený, pokud ve lhůtě šesti týdnů nastane některá z těchto událostí:
the address of the recipient when the recipient is a legal person;
Evropský parlament a Rada návrh na převod schválí;
the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person;
návrh na převod schválí buď Evropský parlament, nebo Rada a druhý orgán se zdrží jednání;
the amount legally committed;
Evropský parlament ani Rada nepřijmou rozhodnutí, kterým by návrh na převod změnily nebo zamítly.
the nature and purpose of the measure.
Pokud si Evropský parlament nebo Rada nevyžádají jinak, zkracuje se lhůta šesti týdnů uvedená v odstavci 4 na tři týdny v kterémkoli z těchto případů:
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests, grant award procedures or procurement procedures, and for experts selected pursuant to Article 237(2).
převod činí méně než 10 % prostředků rozpočtové položky, z níž se převod provádí, a nepřesahuje 5000000 EUR;
The information referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall not be published for:
převod se týká pouze prostředků na platby a celková výše převáděné částky nepřesahuje 100000000 EUR.
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 191(4);
Pokud Evropský parlament nebo Rada změní výši převodu, který druhý orgán schválil nebo v jehož případě se zdržel jednání, nebo pokud výši převodu změní Evropský parlament i Rada, považuje se za schválenou nižší z obou částek, ledaže dotčený orgán Unie svůj návrh na převod vezme zpět.
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 237(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of Annex I;
Článek 32
financial support provided through financial instruments for an amount lower than EUR 500000;
Převody, na něž se vztahují zvláštní ustanovení
where disclosure risks threatening the rights and freedoms of the persons or entities concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harming the commercial interests of the recipients.
Prostředky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, lze převádět pouze tehdy, pokud se takový příjem použije k účelu, na který je vázán.
In the cases referred to in point (c) of the first subparagraph, the information made available shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
O převodech, které umožňují použít rezervu na pomoc při mimořádných událostech, rozhodují na návrh Komise Evropský parlament a Rada.
Where natural persons are concerned, the disclosure of the information referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be based on relevant criteria such as the frequency or the type of the measure and the amounts involved.
Pro účely tohoto odstavce se použije postup podle čl.
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) shall publish information on recipients in accordance with their rules and procedures, to the extent that those rules are deemed equivalent following the assessment carried out by the Commission pursuant to point (e) of the first subparagraph of Article 154(4), and provided that any publication of personal data is subject to safeguards equivalent to those set out in this Article.
31 odst.
Bodies designated pursuant to Article 63(3) shall publish information in accordance with sector-specific rules.
3 a 4.
Those sector-specific rules may, in accordance with the relevant legal basis, derogate from paragraphs 2 and 3 of this Article, in particular for the publication of personal data, where justified on the basis of the criteria referred to in the third subparagraph of paragraph 3 of this Article, and taking into account the specificities of the sector concerned.
Nesouhlasí-li Evropský parlament a Rada s návrhem Komise a nemohou-li dospět ke společnému postoji o použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, upustí od rozhodnutí o tomto návrhu.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the websites of Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
K návrhům na převody z rezervy na pomoc při mimořádných událostech musí být připojeny odpovídající podrobné podklady, které prokazují:
The websites of Union institutions shall contain a reference to the address of the website where the information referred to in paragraph 1 can be found if it is not published directly on a dedicated website of Union institutions.
poslední dostupné informace o čerpání prostředků a odhady potřeb až do konce rozpočtového roku pro rozpočtovou položku, v jejíž prospěch má být převod uskutečněn;
The Commission shall make available, in an appropriate and timely manner, information about a single website, including a reference to its address, where the information as provided by the persons, entities or bodies referred to in paragraph 4 can be found.
rozbor možností k přerozdělení prostředků.
Where personal data are published, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the funds were legally committed.
KAPITOLA 7
This shall also apply to personal data referring to legal persons whose official name identifies one or more natural persons.
Zásada řádného finančního řízení a výkonnosti
TITLE III
Článek 33
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Výkonnost a zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti
Establishment of the budget
Prostředky musí být využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení, a jsou tudíž čerpány podle těchto zásad:
Article 39
zásady hospodárnosti, která vyžaduje, aby zdroje používané dotčeným orgánem Unie k výkonu jeho činnosti byly dány k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu;
Estimates of revenue and expenditure
zásady efektivnosti, která se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými zdroji, provedenými činnostmi a dosažením výsledků;
Each Union institution other than the Commission shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission, and in parallel, for information, to the European Parliament and to the Council, before 1 July each year.
zásady účinnosti, která se týká rozsahu, v jakém bylo prostřednictvím provedených činností dosaženo sledovaných cílů.
The High Representative shall hold consultations with the members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy, international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení se využití prostředků zaměřuje na výkonnost, a za tímto účelem se:
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall send, directly after their adoption, to the European Parliament and to the Council.
cíle programů a činností stanoví předem;
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 40.
pokrok při plnění cílů sleduje pomocí ukazatelů výkonnosti;
Article 40
o pokroku i obtížích při plnění těchto cílů podává zpráva Evropskému parlamentu a Radě v souladu s čl.
Estimated budget of the Union bodies referred to in Article 70
41 odst.
By 31 January each year, each Union body referred to in Article 70 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document containing its annual and multi-annual programming with the corresponding planning for human and financial resources.
3 prvním pododstavcem písm. h) a čl.
Article 41
247 odst.
Draft budget
1 písm. e).
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Tam, kde je to relevantní, se stanoví konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené cíle podle odstavců 1 a 2 a relevantní, přijímané, důvěryhodné, jednoduché a spolehlivé ukazatele.
It shall transmit that proposal, for information, to the national parliaments.
Článek 34
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 39.
Hodnocení
It may also contain different estimates from those drawn up by Union institutions.
U programů a činností, které jsou spojeny se značnými výdaji, se provádějí předběžná a zpětná hodnocení, která jsou úměrná cílům a výdajům.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 47 to 52.
Předběžná hodnocení, která mají podpořit přípravu programů a činností, jsou založena na dokladech o výkonnosti souvisejících programů nebo činností a určují a analyzují problémy, jimiž je třeba se zabývat, přidanou hodnotu zapojení Unie, cíle, očekávané účinky jednotlivých možností a opatření související s monitorováním a hodnocením.
Each section of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the Union institution concerned.
V případě významných programů nebo činností, u nichž se očekávají významné ekonomické, environmentální nebo sociální dopady, může předběžné hodnocení proběhnout formou posouzení dopadů, jež vedle splnění požadavků uvedených v prvním pododstavci analyzuje různé možné způsoby plnění rozpočtu.
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
Zpětná hodnocení posuzují výkonnost programu nebo činnosti, včetně aspektů jako účinnost, efektivnost, soudržnost, relevance a přidaná hodnota Unie.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
Vycházejí z informací získaných na základě opatření souvisejících s monitorováním a ukazatelů stanovených pro danou činnost.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Zpětná hodnocení se provádějí nejméně jednou za trvání každého víceletého finančního rámce a pokud možno s dostatečným předstihem, aby bylo možno jejich zjištění zohlednit v předběžných hodnoceních nebo posouzeních dopadů na podporu přípravy souvisejících programů a činností.
The complete financial programming shall cover the categories of expenditure covered by point 30 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Článek 35
Summary data shall be provided for the categories of expenditure not covered by point 30 of that Interinstitutional Agreement.
Povinné sestavování finančního výkazu
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Ke každému návrhu nebo podnětu, který legislativnímu orgánu předloží Komise, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) nebo členský stát a který by mohl mít dopad na rozpočet, včetně změn počtu pracovních míst, musí být připojen finanční výkaz, v němž jsou uvedeny odhady prostředků na platby a prostředků na závazky, posouzení různých dostupných možností financování a předběžné hodnocení nebo posouzení dopadů podle článku 34.
The Commission shall attach to the draft budget:
Ke každé změně návrhu nebo podnětu předložené legislativnímu orgánu, která by mohla mít značný dopad na rozpočet, včetně změn počtu pracovních míst, musí být připojen finanční výkaz vypracovaný orgánem Unie, který tuto změnu navrhuje.
a comparative table including the draft budget for other Union institutions and the original estimates of other Union institutions as sent to the Commission and, where applicable, setting out the reasons for which the draft budget contains estimates different from those drawn up by other Union institutions;