natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1635/2006 vyžaduje, aby členské státy zajistily, že příslušné orgány třetích zemí, které byly havárií v Černobylu zasaženy, vystaví vývozní certifikáty prokazující, že produkty, ke kterým jsou připojeny, splňují nejvyšší přípustné úrovně stanovené v nařízení (ES) č. 733/2008.
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
Příslušné třetí země jsou uvedeny na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 1635/2006.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
Některé zemědělské produkty pocházející ze Spojeného království, které byly zasaženy černobylskou havárií, mohou stále vykazovat kontaminaci radioaktivním cesiem.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Jakmile se právo Unie přestane na Spojené království a ve Spojeném království uplatňovat, budou muset být zemědělské produkty pocházející ze Spojeného království před vstupem do Unie kontrolovány z hlediska radioaktivní kontaminace.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
Je proto třeba změnit přílohu II nařízení (ES) č. 1635/2006, aby zahrnovala Spojené království.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
Vzhledem k naléhavosti situace dané okolnostmi vystoupení Spojeného království z Evropské unie je nezbytné umožnit okamžité uplatňování opatření stanovených v tomto nařízení.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V příloze II nařízení (ES) č. 1635/2006 se doplňuje nová položka, která zní:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Spojené království Velké Británie a Severního Irska“.
Article 1
Článek 2
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
Vstup v platnost a doba použitelnosti
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Použije se ode dne následujícího po dni, kdy se podle čl. 50 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii přestane právo Unie uplatňovat na Spojené království a ve Spojeném království.
Entry into force and period of application
Nepoužije se však v žádném z těchto případů:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
do uvedeného dne vstoupí v platnost dohoda o vystoupení uzavřená se Spojeným královstvím podle čl. 50 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii;
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
bude přijato rozhodnutí o prodloužení dvouletého období uvedeného v čl. 50 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii.
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
V Bruselu dne 7. března 2019.
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
předseda
Done at Brussels, 7 March 2019.
Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 1.
For the Commission
Nařízení Komise (ES) č. 1635/2006 ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (Úř. věst. L 306, 7.11.2006, s. 3).
The President
Nařízení Rady (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (Úř. věst. L 82, 29.3.1990, s. 1).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Spad radioaktivního cesia v důsledku havárie jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 zasáhl velký počet třetích zemí.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Spad se dotkl i některých oblastí Spojeného království.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/371
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
kterým se od 8. března 2019 stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl. 183 první pododstavec písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže, schválená rozhodnutím Rady 2005/476/ES, stanoví metodu výpočtu cel uplatňovaných na dovoz loupané rýže.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
Na základě informací předaných příslušnými orgány Komise zjistila, že na období od 1. září 2018 do 28. února 2019 byly na množství 265824 tun vydány dovozní licence pro loupanou rýži kódu KN 100620, kromě dovozních licencí pro rýži Basmati.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
Dovozní clo pro loupanou rýži kódu KN 100620 jinou než rýže Basmati, stanovené prováděcím nařízením Komise (EU) 191/2012, by proto mělo být upraveno.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
Prováděcí nařízení (EU) č. 191/2012 by proto mělo být zrušeno.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 should therefore be repealed.
Použitelné clo se musí stanovit ve lhůtě deseti dní od konce výše uvedeného období.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Je proto potřeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně,
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Dovozní clo pro loupanou rýži kódu KN 100620 jinou než rýže činí 65 EUR za tunu.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
Prováděcí nařízení (EU) č. 191/2012 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 is repealed.
V Bruselu dne 7. března 2019.
Done at Brussels, 7 March 2019.
Rozhodnutí Rady 2005/476/ES ze dne 21. června 2005 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže, a o změně rozhodnutí 2004/617/ES, 2004/618/ES a 2004/619/ES (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 67).
Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 191/2012 ze dne 7. března 2012, kterým se ode dne 8. března 2012 stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže (Úř. věst. L 69, 8.3.2012, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012 of 7 March 2012 fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 12).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/379
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/379
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu, pokud jde o definici standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek za účelem úhrady výdajů Komisí členským státům
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006, a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
Standardní stupnice jednotkových nákladů a paušální částky za účelem úhrady členským státům by měly být stanoveny na základě údajů, které předložily členské státy nebo zveřejnil Eurostat, a na základě společně dohodnutých metod, včetně metod stanovených v čl. 67 odst. 5 a čl. 68b odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) and Article 68b(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council.
Bulharsko předložilo metody pro definování standardních stupnic jednotkových nákladů za účelem úhrady výdajů Komisí.
Bulgaria has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Francie, Česká republika, Slovensko, Rakousko, Rumunsko, Kypr a Chorvatsko předložily metody, prostřednictvím kterých lze buď měnit standardní stupnice jednotkových nákladů, nebo definovat další standardní stupnice jednotkových nákladů pro úhradu výdajů ze strany Komise pro druhy operací, na které se nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 doposud nevztahuje.
France, the Czech Republic, Slovakia, Austria, Romania, Cyprus and Croatia have submitted methods for either, amending existing standard scales of unit costs, or defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Pokud jde o standardní stupnice jednotkových nákladů, které se týkají operací na podporu vzdělávání a které lze použít pro všechny členské státy s výjimkou Dánska, měly by být doplněny částky pro Řecko a měly by být vyjasněny a omezeny podmínky úhrady výdajů u odborného vzdělávání a přípravy s cílem zohlednit konkrétní situace.
For the SSUCs relating to operations supporting education and applicable to all Member States except Denmark, amounts for Greece should be added and the conditions for reimbursement for vocational education and training should be clarified and reduced to reflect specific situations.
S ohledem na cíl, kterým je rozšířit možnosti členských států pro žádosti o úhradu Komisí na základě standardních stupnic jednotkových nákladů nebo paušálních částek, Komise pro každý členský stát definovala na základě údajů zveřejněných Eurostatem a oznámených vnitrostátními veřejnými službami zaměstnanosti jednotkové náklady a výši částek pro operace v oblasti odborné přípravy.
Taking into account the objective of expanding the possibilities for Member States to seek reimbursement from the Commission on the basis of standard scales of unit costs or lump sums, the Commission has defined unit costs and amounts for each Member State on the basis of data published by Eurostat and as reported by national Public Employment Services for operations in the area of trainnig.
Nařízení (EU) 2015/2195 se mění takto:
Regulation (EU) 2015/2195 is amended as follows:
Příloha II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha III nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Příloha VII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Příloha X nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Příloha XIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Annex XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Příloha XIV nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Příloha XV nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
Annex XV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Příloha XVI nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VIII tohoto nařízení.
Annex XVI to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Znění v příloze IX tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XX nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195.
The text in Annex IX to this Regulation is added as Annex XX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 470.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2195 ze dne 9. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu, pokud jde o definici standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek za účelem úhrady výdajů Komisí členským státům (Úř. věst. L 313, 28.11.2015, s. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
Podmínky úhrady výdajů na základě standardních stupnic jednotkových nákladů pro Francii
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
Definice standardních stupnic jednotkových nákladů
Definition of standard scales of unit costs
Druh operací
Type of operations
Název ukazatele
Indicator name
Jednotka měření pro ukazatel
Measurement unit for the indicator
Částky (v EUR)
Amounts (in EUR)
„Garantie Jeunes“ podporovaná v rámci prioritní osy 1 „Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi“ operačního programu „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“ (CCI-2014FR05M9OP001)
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Mladí NEET s pozitivním výsledkem v rámci „Garantie Jeunes“ nejpozději 12 měsíců po zahájení koučinku
Young NEET with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
dávky vyplacené účastníkovi,
allowances paid to the participant;
aktivační náklady, které vynaloží „missions locales“
activation costs incurred by the “missions locales”
Počet mladých NEET, kteří nejpozději 12 měsíců po zahájení koučinku dosáhli některého z těchto výsledků:
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
zahájili vzdělávání v odborných dovednostech vedoucí k získání osvědčení prostřednictvím:
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
zahájení odborné přípravy v rámci celoživotního učení, nebo
entering training in lifelong learning; or
zahájení základní odborné přípravy,
entering basic training;
založili obchodní společnost, nebo
started a company; or
našli si zaměstnání, nebo
found a job; or
strávili alespoň 80 pracovních dní v (placeném, či nikoli) profesním prostředí
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
Odborná příprava pro nezaměstnané poskytovaná akreditovanými organizacemi odborného vzdělávání a podporovaná z operačního programu Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the Operational Programme Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
Účastníci s pozitivními výsledky po absolvování odborné přípravy
Participants with a successful outcome following a training course.
Veškeré způsobilé náklady operace
All eligible costs of the operation.
Počet účastníků, kteří po absolvování odborné přípravy dosáhli některého z těchto výsledků:
Number of participants with one of the following outcomes following a training course:
získali na konci odborné přípravy diplom nebo osvědčení o nabytých kompetencích,
received a diploma or a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
našli si zaměstnání, jehož délka činí nejméně jeden měsíc,
found a job of at least one month duration;
zapsali se do dalšího kurzu odborné přípravy,
inscribed in a further professional training course;
po přerušení se znovu zapsali do svého původního školního programu, nebo
re-inscribed in their previous school curriculum after an interruption; or
získali přístup k formálnímu procesu potvrzení kompetencí, které nabyli.
gained access to a formal validation process of their aquired competencies.
Dosáhne-li účastník po absolvování odborné přípravy více než jednoho pozitivního výsledku, bude mu částka stanovená pro uvedenou odbornou přípravu vyplacena pouze jednou.
If a participant achieves more than one succesful outcome following the training course, this shall only give rise to the reimbursement of one amount for that training.
Bezpečnost výrobků a osob
Safety of goods and people
Kulturní, sportovní a volnočasové aktivity
Cultural, sports and leisure activities
Služby poskytované osobám
Services to people
Manipulace s jemnými materiály
Handling of soft materials
Zemědělsko-potravinářské odvětví, vaření
Agri-food, cooking
Obchod a prodej
Trade and sales
Hostinské, hotelové a restaurační služby
Hosting, hotel industry, catering
Odborná příprava pro sekretářské a kancelářské profese
Secretarial and office automation training
Kadeřnické, kosmetické a wellness služby
Hairdressing, beauty and wellness
Údržba vozidel a vybavení
Vehicle and equipment maintenance
Doprava, manipulace, skladování
Transport, handling, storing
Stavebnictví a veřejné práce
Building and public works
Tiskařské a vydavatelské techniky
Printing and publishing techniques
Odborná příprava pro nezaměstnané poskytovaná akreditovanými organizacemi odborného vzdělávání a podporovaná z těchto operačních programů:
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the following Operational Programmes:
získali na konci odborné přípravy osvědčení o nabytých kompetencích,
received a diploma which is officially endorsed by a professional representation organisation or government office.;
našli si zaměstnání,
received a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
U kategorie 5 navíc počet účastníků, kteří dosáhli výše uvedeného pozitivního výsledku a kteří mají nárok na příspěvek od regionu Auvergne-Rhône-Alpes.
found a job;
Doprava, logistika a cestovní ruch
For category 5, additionally, number of participants with a successful outcome as described above who are entitled to receive an allowance from the Region Auvergne-Rhône-Alpes.
Bankovní a pojišťovací služby
Transport, logistics, and tourism
Management, obchodní správa a zakládání podniků
Banking, insurance
Služby pro jednotlivce a komunity
Management, business administration, creation of enterprises
Zdravotnictví a sociální péče, rekreační, kulturní a sportovní činnosti
Services for individuals and communities
Restaurační a hotelové služby, potravinářský průmysl
Health and social work, recreational, cultural and sporting activities
Obchod
Restaurant, hotel and food industries
Manipulace s jemnými materiály a dřevem; grafický průmysl
Trade
Zpracovatelský průmysl
Handling of soft materials and wood; graphic industries
Mechanika, opracování kovů
Process industries
Zemědělství, námořní hospodářství, rybolov
Mechanics, metal working
Komunikace, informace, umění a zábava
Agriculture, marine, fisheries