natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí se vztahuje na zpracování osobních údajů ze strany Úřadu pro účely činností prováděných za účelem splnění úkolů Úřadu uvedených v článku 2 rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom a nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 nebo s ohledem na tyto činnosti.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Toto rozhodnutí se vztahuje na zpracování osobních údajů ze strany útvarů Komise a výkonných agentur v rozsahu, v jakém zpracovávají osobní údaje obsažené v informacích, které jsou povinny předat Úřadu podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013, nebo na údaje, které Úřad již zpracoval pro účely činností uvedených v odstavci 2 tohoto článku nebo s ohledem na tyto činnosti.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Článek 2
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
Platné výjimky a omezení
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
Pokud Úřad vykonává své povinnosti s ohledem na práva subjektů údajů podle nařízení (EU) 2018/1725, posoudí, zda platí některá z výjimek stanovených v uvedeném nařízení.
Article 3
Podle článků 3 až 6 tohoto rozhodnutí může Úřad omezit použití článků 14 až 20 a 35 nařízení (EU) 2018/1725, jakož i jeho článku 4 v rozsahu, v jakém jeho ustanovení odpovídají právům a povinnostem stanoveným v článcích 14 až 20 a 35 nařízení (EU) 2018/1725, pokud by výkon těchto práv a povinností ohrozil účel vyšetřovacích činností Úřadu, například odhalením jeho vyšetřovacích nástrojů a metod, nebo by negativně ovlivnil práva a svobody jiných osob.
Provision of information to data subjects
Podle článků 3 až 6 tohoto rozhodnutí může Úřad omezit práva a povinnosti uvedené v odstavci 2 tohoto článku ve vztahu k osobním údajům získaným od útvarů Komise nebo dalších orgánů, institucí a jiných subjektů Unie, příslušných orgánů členských států nebo třetích zemí nebo od mezinárodních organizací, a to za těchto okolností:
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
pokud by výkon těchto práv a povinností mohl být omezen ze strany útvarů Komise nebo dalších orgánů, institucí a jiných subjektů Unie na základě jiných aktů uvedených v článku 25 nařízení (EU) 2018/1725 nebo v souladu s kapitolou IX uvedeného nařízení nebo podle zakládajících aktů jiných orgánů, institucí a jiných subjektů Unie;
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
pokud by výkon těchto práv a povinností mohl být omezen ze strany příslušných orgánů členských států na základě aktů uvedených v článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 nebo na základě vnitrostátních opatření provádějících čl.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
13 odst.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
3, čl.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
15 odst.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
3 nebo čl.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
16 odst.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
3 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680;
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
pokud by výkon těchto práv a povinností mohl při plnění úkolů Úřadu ohrozit jeho spolupráci se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Dříve než Úřad použije omezení za okolností uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b), konzultuje příslušné útvary Komise, orgány, instituce a jiné subjekty Unie nebo příslušné orgány členských států, pokud není pro Úřad jasné, že uplatnění omezení je stanoveno v některém z právních aktů uvedených v těchto písmenech.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Ustanovení prvního pododstavce písm. c) se nepoužije, pokud zájmy nebo základní práva a svobody subjektů údajů převáží nad zájmem Unie o spolupráci se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
Article 4
Pokud útvary Komise a výkonné agentury zpracovávají osobní údaje v případech uvedených v čl.
Right of access by data subject
1 odst.
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
3, mohou v případě potřeby uplatnit omezení v souladu s tímto rozhodnutím.
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
Pro tyto účely konzultují Úřad, pokud není pro dotčené útvary Komise nebo výkonné agentury jasné, že uplatnění omezení je podle tohoto rozhodnutí odůvodněné.
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
Článek 3
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Poskytování informací subjektům údajů
The provision of information referred to in point (a) may be deferred, omitted or denied in accordance with Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Úřad zveřejní na svých internetových stránkách prohlášení o ochraně údajů, jimiž informuje všechny subjekty údajů o svých činnostech, při kterých jsou zpracovávány jejich osobní údaje.
The record referred to in point (b) of paragraph 2 and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Úřad individuálně informuje všechny subjekty údajů, které považuje za dotčené osoby, svědky nebo informátory ve smyslu nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply.
Pokud Úřad zcela nebo zčásti omezí poskytování informací subjektům údajů uvedeným v odstavci 2, zaznamená důvody tohoto omezení, včetně posouzení nezbytnosti a přiměřenosti omezení.
Article 5
Pro tyto účely se v záznamu uvede, jak by poskytnutí informací ohrozilo účel vyšetřovacích činností Úřadu nebo omezení uplatňovaných podle čl.
Right of rectification, erasure and restriction of processing
2 odst.
Where the Office restricts, wholly or partly, the application of the right to rectification, erasure or restriction of processing, referred to in Articles 18, 19(1) and 20(1) of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the steps set out in Article 4(2) of this Decision and register the record in accordance with Article 4(3) thereof.
3, nebo jak by negativně ovlivnilo práva a svobody jiných osob.
Article 6
Záznam a případně dokumenty obsahující podkladové faktické a právní prvky se zaregistrují.
Communication of a personal data breach to the data subject
Na žádost se zpřístupní evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Where the Office restricts the communication of a personal data breach to the data subject, referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 3(3) of this Decision.
Omezení uvedená v odstavci 3 platí tak dlouho, dokud jsou platné důvody odůvodňující omezení.
Article 3(4) of this Decision shall apply.
Jakmile důvody omezení pominou, Úřad poskytne subjektu údajů dotčené informace a uvede důvody omezení.
Article 7
Současně Úřad informuje subjekt údajů o možnosti podat kdykoliv stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo žádat o opravný prostředek u Soudního dvora Evropské unie.
Review by the Data Protection Officer
Úřad přezkoumá použití omezení každých šest měsíců od jeho přijetí a při uzavření příslušného vyšetřování.
The Data Protection Officer of the Office (‘the Office DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Potřebu zachovat jakékoli omezení poté monitoruje správce jednou ročně.
The Office DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Článek 4
The Office DPO may request a review of the restrictions.
Právo subjektu údajů na přístup k údajům
The Office DPO shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Pokud subjekty údajů požadují v souladu s článkem 17 nařízení (EU) 2018/1725 přístup ke svým osobním údajům zpracovávaným v kontextu jednoho nebo více zvláštních případů nebo ke konkrétní operaci zpracování, Úřad omezí své posouzení žádosti pouze na tyto osobní údaje.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), the Data Protection Officer of the Commission (‘the Commission DPO’) or, where applicable, the Data Protection Officer of the executive agency concerned (‘the Agency DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Pokud Úřad zcela nebo zčásti omezí právo na přístup uvedené v článku 17 nařízení (EU) 2018/1725, učiní následující kroky:
Upon request, the Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
ve své odpovědi na žádost informuje dotčený subjekt údajů o použitých omezeních a o jejich hlavních důvodech a o možnosti podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo žádat o opravný prostředek u Soudního dvora Evropské unie;
The Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO, may request a review of the restrictions.
zaznamená důvody omezení, včetně posouzení nezbytnosti a přiměřenosti omezení.
The Commission DPO or the Agency DPO shall be informed in writing about the outcome of the requested review.
Pro tyto účely se v záznamu uvede, jak by poskytnutí přístupu ohrozilo účel vyšetřovacích činností Úřadu nebo omezení uplatňovaných podle čl. 2 odst. 3, nebo jak by negativně ovlivnilo práva a svobody jiných subjektů údajů.
All information exchanges with the DPO throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Poskytnutí informací uvedených v písmenu a) může být v souladu s čl.
Article 8
25 odst.
Entry into force
8 nařízení (EU) 2018/1725 odloženo, neprovedeno nebo odepřeno.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Záznam uvedený v odst.
It shall apply from 11 December 2018.
2 písm. b) a případně dokumenty obsahující podkladové faktické a právní prvky se zaregistrují.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Použije se čl.
For the Commission
25 odst.
The President
7 nařízení (EU) 2018/1725.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Článek 5
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Právo na opravu, výmaz a omezení zpracování údajů
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Pokud Úřad zcela nebo zčásti omezí uplatnění práva na opravu, výmaz nebo omezení zpracování údajů podle článku 18, čl.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
19 odst.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
1 a čl.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1970
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1970
kterým se mění a prodlužuje platnost prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/412, kterým se členským státům povoluje stanovit dočasnou odchylku od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o jasanové dřevo pocházející z Kanady nebo zpracované v Kanadě
amending and extending Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
(oznámeno pod číslem C(2018) 8240)
(notified under document C(2018) 8240)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
1 první odrážku uvedené směrnice,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/412 povolilo členským státům stanovit dočasnou odchylku od čl. 5 odst. 1 směrnice 2000/29/ES ve spojení s bodem 2.3 kapitoly I části A přílohy IV uvedené směrnice, pokud jde o zvláštní požadavky týkající se dovozu jasanového dřeva (Fraxinus L.) pocházejícího z Kanady.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2016/412 and on the basis of information obtained during a Commission audit in Canada in June 2018, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/412 by proto mělo být prodlouženo do 30. června 2020, aby bylo možné jej přezkoumat na základě nového vědeckého a technického vývoje.
Therefore Implementing Decision (EU) 2016/412 should be extended until 30 June 2020 in order to review it on the basis of new scientific and technical developments.
Na základě informací získaných během auditu, jejž Komise provedla v Kanadě v červnu 2018, a informací poskytnutých národní organizací ochrany rostlin Kanady je vhodné stanovit zvláštní podmínky týkající se auditu záznamů a postupů a označování, inspekcí před odesláním a monitorování ve schválených pilařských závodech.
On the basis of the information obtained during an audit by the Commission in Canada in June 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of Canada, it is appropriate that specific conditions should be set out concerning audit of records and procedures, and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/412 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision (EU) 2016/412 should be amended accordingly.
Změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/412
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/412
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/412 se mění takto:
Implementing Decision (EU) 2016/412 is amended as follows:
V čl.
Article 2(2)(b)is replaced by the following:
2 odst.
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;’
2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 5, ‘31 December 2018’ is replaced by ‘30 June 2020’.
číslo (čísla) várky odpovídající každé vyvážené várce;“;
The Annex is amended as follows:
v článku 5 se datum „31. prosince 2018“ nahrazuje datem „30. června 2020“;
In point 2(c), the following paragraph is added:
příloha se mění takto:
‘In the case these audits are performed by an agency approved by CFIA, CFIA must carry out six-monthly audits of this work.
v bodě 2 písm. c) se doplňuje nový odstavec, který zní:
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;’
„V případě, že jsou tyto audity prováděny subjektem schváleným CFIA, musí CFIA provádět jednou za šest měsíců audity této činnosti.
Point 4 is replaced by the following:
Součástí těchto auditů prováděných jednou za šest měsíců musí být kontroly procedur a dokumentace subjektu a audity schválených zařízení;“;
‘The specified wood destined for the Union must be inspected before export by CFIA, or an agency approved by CFIA, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met’.
bod 4 se nahrazuje tímto:
Article 2
„Dotčené dřevo určené na vývoz do Unie musí před vývozem prohlédnout CFIA, nebo jí schválený subjekt, aby se zajistilo, že požadavky stanovené v bodech 1 a 3 jsou splněny.“.
Addressees
Určení
Done at Brussels, 11 December 2018.
V Bruselu dne 11. prosince 2018.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
člen Komise
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 of 17 March 2016 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 74, 19.3.2016, p. 41).
Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180 of 16 November 2017 extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 307, 23.11.2017, p. 57).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1983
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1983
ze dne 26. října 2018,
of 26 October 2018
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy a za úředně prosté brucelózy v souvislosti se stády skotu
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Italy as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds
(oznámeno pod číslem C(2018) 6981)
(notified under document C(2018) 6981)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství, a zejména na přílohu A oddíl I bod 4 a přílohu A oddíl II bod 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereto,
Stanoví podmínky, za kterých může být oblast členského státu prohlášena za úředně prostou tuberkulózy nebo za úředně prostou brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
V kapitole 2 přílohy I rozhodnutí Komise 2003/467/ES je uveden seznam oblastí členských států, které jsou prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Itálie předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS pro získání statusu území úředně prostého tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu, pro provincii Frosinone v oblasti Lazio.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Frosinone of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Uvedená provincie by proto měla být uvedena v kapitole 2 přílohy I rozhodnutí 2003/467/ES jako oblast úředně prostá tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Accordingly, that province should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
V kapitole 2 přílohy II rozhodnutí 2003/467/ES je uveden seznam oblastí členských států, které jsou prohlášeny za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Itálie předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS pro získání statusu území úředně prostého brucelózy, pokud jde o stáda skotu, pro provincii Řím v oblasti Lazio.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Rome of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.