natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výroba paštik, foie gras a dalších zpracovaných masných výrobků,
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
zpracování ostatních zemědělských produktů.
Processing of agricultural products
Třídění a balení zemědělských produktů, např. vajec a brambor
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
Činnosti, při nichž se využívá zemědělský podnik a prostředky jeho zemědělské výroby (stroje a zařízení, budovy, pracovní síla).
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
Jde především o tyto činnosti:
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
agroturistiku – táboření, stravovací a hotelové služby, různé druhy ubytování atd.,
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
Přímý prodej zemědělských produktů, nezpracovaných i zpracovaných, se zachycuje v produkci příslušných produktů,
processing of other agricultural products,
sportovní aktivity a rekreace na venkově – využití ploch pro sportovní činnosti jako golf, vyjížďky na koních, lov, rybaření atd.,
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
služby péče o krajinu – sekání trávy, stříhání živých plotů, odklízení sněhu, plánování, osazování a údržba zelených ploch apod.,
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
chov ryb,
These activities are basically the following:
V ESA 2010 zahrnuje celková posloupnost účtů běžné účty, účty akumulace a rozvahy (ESA 2010, 1.113 až 1.115).
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Tyto rozdílné účty umožňují zachycovat transakce a jiné toky, které se týkají určitých aspektů hospodářského koloběhu (např. výroby) v uspořádané soustavě.
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Uvedené transakce sahají od tvorby důchodů přes jejich akumulaci ve formě aktiv až k jejich rozdělení a přerozdělení.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
Vyrovnávací položky, které z těchto účtů vyplývají, se potom používají jako souhrnné ukazatele pro měření hospodářského výkonu.“;
1.27),
bod 1.38 se nahrazuje tímto:
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Běžné účty se týkají výroby a související tvorby, rozdělení a přerozdělení důchodů a jejich užití ve formě konečné spotřeby; umožňují tedy vypočítat „úspory“, které jsou podstatnou složkou akumulace.
fish-farming,
Účty akumulace analyzují různé složky změn stavů aktiv a závazků jednotek a umožňují zachycovat změny čistého jmění (rozdíl mezi aktivy a závazky).
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Rozvahy zobrazují celková aktiva a závazky různých jednotek k začátku a ke konci účetního období, spolu s jejich čistým jměním.
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
Toky za každou položku aktiv a závazků zachycené na účtu akumulace se pak znovu objevují na účtu „změny v rozvaze“ (ESA 2010, 8.02 až 8.09 a tabulka 8.1).“;
paragraph 1.33 is replaced by the following:
bod 1.39 se nahrazuje tímto:
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Posloupnost účtů popsaná výše platí pro institucionální jednotky, sektory a subsektory a pro celkové hospodářství.
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
Podle ESA 2010 nemá smysl sestavovat úplnou posloupnost účtů za jednu místní činnostní jednotku a jedno odvětví, neboť takové jednotky obvykle nejsou schopny samostatně vlastnit výrobky či aktiva nebo získávat a rozdělovat důchody.“;
2.032 to 2.036).
v bodě 1.43 se tabulky 1 až 4 nahrazují tímto:
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Běžné účty
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Tabulka 1: Účet výroby
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Užití
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Zdroje
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Mezispotřeba
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Produkce
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Hrubá přidaná hodnota
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Spotřeba fixního kapitálu
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Čistá přidaná hodnota
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Tabulka 2: Účet tvorby důchodů
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Náhrady zaměstnancům
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Ostatní daně z výroby
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Ostatní dotace na výrobu
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Čistý provozní přebytek/čistý smíšený důchod
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
Tabulka 3: Účet podnikatelských důchodů
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Důchod z vlastnictví
Current accounts
Úroky
Table 1: Production account
Renta
Uses
Rozdělované důchody korporací
Resources
Reinvestované zisky z přímých zahraničních investic
Intermediate consumption
Ostatní důchody z investic
Output
Čistý podnikatelský důchod
Gross value added
B.
Consumption of fixed capital
Účty akumulace
Net value added
Tabulka 4: Kapitálový účet
Table 2: Generation-of-income account
Změny aktiv
Compensation of employees
Změny závazků a čistého jmění
Other taxes on production
Změny čistého jmění vlivem úspor a kapitálových transferů
Other subsidies on production
Čisté úspory
Operating surplus, net/Mixed income, net
Kapitálové transfery, příjmové
Table 3: Entrepreneurial income account
Investiční dotace, příjmové
Property income
Ostatní kapitálové transfery, příjmové
Interest
Kapitálové transfery, výdajové
Rent
Kapitálové daně, výdajové
Distributed income of corporations
Ostatní kapitálové transfery, výdajové
Reinvested earnings on foreign direct investment
Tvorba hrubého fixního kapitálu (THFK)
Other investment income
Změny čistého jmění vlivem úspor a kapitálových transferů
Entrepreneurial income, net
Čisté pořízení fixních aktiv (THFK v oblasti fixních aktiv)
B. Accumulation accounts
THFK ve výsadbě kultur
Table 4: Capital account
THFK v hospodářských zvířatech
Changes in assets
THFK ve strojích a zařízení
Changes in liabilities and net worth
THFK v dopravním zařízení
Change in net worth due to saving and capital transfers
THFK v zemědělských budovách
Saving, net
THFK v ostatních činnostech s výjimkou zlepšení půdy (jiné budovy, struktury atd.)
Capital transfers, receivable
Velká zlepšení půdy
Investment grants, receivable
Výzkum a vývoj
Other capital transfers, receivable
Jiná THFK (např. počítačové programy, výrobní práva)
Capital transfers, payable
Náklady na převod vlastnictví nevyráběných aktiv (půda atd.)
Capital taxes, payable
Změny zásob
Other capital transfers, payable
Čisté pořízení cenností
Gross fixed capital formation (GFCF)
Čisté pořízení nevyráběných aktiv (půda atd.)
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–)
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
Ekonomický vznik aktiv
GFCF in plantations
Ekonomický zánik nevyráběných aktiv“
GFCF in livestock
bod 1.44 se nahrazuje tímto:
GFCF in machines and equipment
Je třeba pamatovat na to, že transakce a stavy zásob tištěné kurzívou v tabulkách 3 a 4 jsou položky, které:
GFCF in transport equipment
se SZÚ netýkají, neboť je použito odvětvové pojetí a posloupnost účtů je neúplná.
GFCF in farm buildings
Konkrétně se jedná na straně zdrojů tabulky 3 o položky D.42 Rozdělované důchody korporací, D.43 Reinvestované zisky z přímých zahraničních investic, D.
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
44 Ostatní důchody z investic a D.
Major improvements to land
45 Renta a v tabulce 4 o položky B.8n Čisté úspory, B.101 Změny čistého jmění vlivem úspor a kapitálových transferů a B.9 Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–), nebo
Research and development
nejsou zachyceny, protože nejsou k dispozici spolehlivé údaje, nebo jde o položky, jejichž význam je běžně pro účely SZÚ omezený.
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
Jedná se o položky tabulky 4 D.9p Kapitálové transfery, výdajové, D.91p Kapitálové daně, výdajové a D.99p Ostatní kapitálové transfery, výdajové, P.53 Čisté pořízení cenností, NP Čisté pořízení nevyráběných aktiv (půdy a jiných nevyráběných aktiv), K.1 Ekonomický vznik aktiv, K.2 Ekonomický zánik nevyráběných aktiv.
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
Některé z nich (např. D.91, K.1, K.2) je možné na SZÚ zachytit později.“;
Changes in inventories
v bodě 1.46 se poslední dvě věty nahrazují tímto:
Acquisitions less disposals of valuables
„V případě společností nezapsaných v obchodním rejstříku v sektoru domácností je implicitní součástí vyrovnávací položky účtu tvorby důchodů prvek, který odpovídá odměně za práci vykonanou vlastníkem nebo členy jeho rodiny.
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
Vzhledem k tomu, že se v tomto případě jedná o práci vykonávanou jako podnikatelská činnost, má tento důchod ze samostatné výdělečné činnosti charakteristické rysy mezd a platů, ale i zisku.
Net lending(+)/Net borrowing(-)
Takový důchod, kdy se nejedná výhradně o mzdy ani výhradně o zisky, se označuje jako „smíšený důchod“ (ESA 2010, 8.19).“;
Economic appearance of assets
bod 1.59 se nahrazuje tímto:
Economic disappearance of non-produced assets’
Podle ESA 2010 se odvětví se skládá ze skupiny místních činnostních jednotek, které se zabývají stejným nebo podobným druhem hlavní činnosti.
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
Na nejpodrobnější úrovni klasifikace obsahuje odvětví všechny místní činnostní jednotky, které patří do jedné třídy (čtyřmístné číslo) odvětvové klasifikace NACE Rev.
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
2, a které se tudíž zabývají stejným druhem činnosti, jak je v uvedené klasifikaci vymezena (ESA 2010, 2.150).
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
Definice oblasti zemědělského odvětví tedy vyžaduje přesné stanovení jeho
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
charakteristických činností a
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
charakteristických jednotek SZÚ.“;
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
aa) bod 1.60 se nahrazuje tímto:
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
Podle popisu na SZÚ odpovídá odvětví zemědělství v zásadě oddílu 01 NACE Rev.
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
2, přičemž rozdíly jsou uvedeny v následujících bodech 1.62 až 1.66.“;
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
bb) bod 1.63 se nahrazuje tímto:
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
Seznam charakteristických zemědělských činností SZÚ odpovídá uvedeným sedmi skupinám činností (01.1 až 01.7), a to s výjimkou následujících rozdílů:
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
zahrnuje výrobu vína a olivového oleje (výhradně z hroznů a oliv vypěstovaných stejným podnikem),
paragraph 1.59 is replaced by the following:
nezahrnuje některé činnosti, které jsou v NACE Rev.
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
2 pokládány za zemědělské služby (např. provozování zavlažovacích systémů – zohledňují se zde pouze zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu).“;
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
cc) v bodě 1.78 se třetí věta nahrazuje tímto:
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
„Proto musí být toky ve směru k zemědělcům z takových činností ze SZÚ vyloučeny.“;
its characteristic activities,
dd) bod 1.93 se nahrazuje tímto:
the characteristic units of the EAA.’;
Odvětví zemědělství pro SZÚ definované v bodech 1.62 až 1.66 se v některých ohledech liší od odvětví zemědělství definovaného pro účely národních účtů.
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
Rozdíly se týkají definice charakteristických činností i charakteristických jednotek.
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
Lze je shrnout takto:
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
odvětví zemědělství v SZÚ = odvětví zemědělství v NÚ (NACE Rev.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
2 oddíl 01)
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
produkce jednotek poskytujících související zemědělské služby jiné než zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu (např. provoz zavlažovacích systémů)
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
jednotky, pro které je zemědělská činnost výhradně činností ve volném čase a které jsou zahrnuty v národních účtech, viz ESA 2010, 3.08
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
+ produkce jednotek vyrábějících víno a olivový olej (a to výhradně z hroznů a oliv vypěstovaných stejnou jednotkou (sdružením výrobců, družstvem atd.))
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
+ oddělitelné vedlejší zemědělské činnosti jednotek, jejichž hlavní činnost není činností zemědělskou (viz 1.18)“.
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
Oddíl II se mění takto:
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
bod 2.008 se nahrazuje tímto:
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
V ESA 2010 (body 1.101–1.105) se toky (zvláště transakce s produkty a rozdělovací transakce) zachycují na základě časového rozlišení, jinými slovy v okamžiku, kdy se ekonomická hodnota vytváří, přeměňuje nebo mizí nebo když pohledávky a závazky vznikají, přeměňují se nebo se zruší, nikoliv v době, kdy se uskutečňuje platba.“;
They can be summarised as follows:
bod 2.010 se nahrazuje tímto:
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
V ESA 2010 je výroba považována za plynulý proces, v němž se výrobky a služby přeměňují na jiné výrobky a služby.
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Délka tohoto procesu může být u jednotlivých produktů rozdílná a může překročit i jedno účetní období.
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
Ve spojení se zásadou časového rozlišení vede tudíž toto pojetí výroby k zachycování produkce ve formě nedokončené výroby.
ESA 2010, 3.08
Podle ESA 2010 (bod 3.54) je tak u zemědělských produktů produkce zachycována průběžně po celou dobu výroby (nikoli tedy pouze v době sklizně plodin nebo porážky zvířat).
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
Rostoucí plodiny, dřevo na pni a stavy ryb nebo zvířat chovaných pro potravinářské účely se během celého výrobního procesu pojímají jako zásoby nedokončené produkce a po dokončení procesu se převedou do zásob hotových produktů.
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
Produkce nezahrnuje změny nepěstovaných biologických zdrojů, jako je růst volně žijících zvířat, ptáků či ryb nebo růst nepěstovaných lesů, ale zahrnuje lov zvířat, ptáků a ryb žijících ve volné přírodě.“;
Section II is amended as follows:
bod 2.011 se nahrazuje tímto:
paragraph 2.008 is replaced by the following:
Zachycení produkce ve formě nedokončené výroby je žádoucí i nutné pro ekonomickou analýzu, pokud je výrobní proces delší než účetní období.
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
Umožňuje to zajistit soulad mezi zachycením nákladů a produkce, aby byly získány smysluplné údaje o přidané hodnotě.
paragraph 2.010 is replaced by the following:
Jelikož se SZÚ sestavuje na základě kalendářního roku, je možné předpokládat, že se zachycení nedokončené výroby týká pouze produktů, jejichž výrobní proces není na konci kalendářního roku ještě ukončen (ale též případů, kdy se všeobecná cenová hladina během účetního období velmi rychle mění).“;
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
v bodě 2.014 se poslední věta nahrazuje tímto:
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
„Hodnotu, která se má každý rok zachycovat jako produkce ve formě nedokončené výroby, je možné v průběhu výrobního procesu získat rozložením očekávané hodnoty hotového produktu v poměru k nákladům vzniklým v každém období (SNA 2008, 6.
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
112).“;
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
v bodě 2.017 se druhá věta nahrazuje tímto:
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
„Pokud je možné rozlišovat mladá zvířata podle jejich budoucího využití, potom zvířata, která mají být výrobním činitelem, by se měla od narození zachycovat jako tvorba hrubého fixního kapitálu (THFK ve vlastní režii, která se zachycuje v době, kdy jsou aktiva vyrobena), tj. zvířata jsou považována za nedokončenou výrobu a jejich růst se zaznamenává jako produkce; viz ESA 2010, 3.134).“;
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
v nadpisu části B se slova „(viz ESA 95, 3.07 až 3.58)“ nahrazují slovy:
paragraph 2.011 is replaced by the following:
„(viz ESA 2010, 3.07 až 3.54)“;
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
bod 2.032 se nahrazuje tímto:
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
Produkce je úhrn produktů vytvořených během účetního období (ESA 2010, 3.14).
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
Je důležité rozlišovat mezi pojmem „produkce“ a pojmem „výroba“, neboť „produkce“ označuje výsledné zboží a služby, zatímco „výroba“ označuje výrobní proces.“;
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
v bodě 2.033 se poslední věta nahrazuje tímto:
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
„Nezaznamenávají se proto jako součást produkce ani jako mezispotřeba této místní činnostní jednotky.“;
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following: