natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1626 ze dne 14. září 2016, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 768/2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (Úř. věst.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
L 251, 16.9.2016, s. 80).
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009, kterým se Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu určuje jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
L 338, 19.12.2009, s. 104).
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Tato přípravná akce rozšíří celkové závěry z projektu TRECVET – základní učební plány pro kapitány malých obchodních plavidel – zavedením společných učebních plánů ve všech členských státech.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Do původního projektu, který skončil dne 16. června 2016, se zapojilo pouze devět členských států a tato přípravná akce jej umožní rozšířit i na další členské státy, které o to projeví zájem.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
V současné době nejsou profesní kvalifikace vydávané jednotlivými členskými státy v odvětví malých obchodních plavidel vzájemně uznávány.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
To má dopad na pracovní flexibilitu a mobilitu kapitánů v tom, že mohou pracovat pouze v zemi, v níž obdrželi kvalifikaci.
expenditure on working equipment, and in particular:
Cílovou skupinou jsou kapitáni charterových plavidel, zaměstnanci námořní služby, jejichž profesí je přemisťování lodí mezi přístavy nebo v jejich rámci, kapitáni zajišťující dodávky a kapitáni lodí pro potápěče, kteří vozí své zákazníky k potápěčským lokalitám a zpět.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Cílem této akce by mělo být zavedení základních učebních plánů pro kapitány malých obchodních plavidel a jejich provádění na úrovni Unie tak, aby se na ně vztahovala směrnice o vzájemném uznávání profesních kvalifikací.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Tato přípravná akce doplňuje novou agendu dovedností pro Evropu a je s ní v souladu, a to v rámci jednoho ze šesti odvětví týkajících se námořní oblasti, v nichž budou v roce 2017 probíhat pilotní projekty.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Vzájemné uznávání na úrovni Unie bude mít přímý i nepřímý dopad na vnitrostátní hospodářství.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Zaprvé, členským státům, které pro tuto konkrétní oblast nemají učební plány, to umožní připravit a provádět nové kvalifikace pro malá obchodní plavidla.
other operating expenditure, such as:
Zadruhé, ty členské státy, které již učební plány pro malá obchodní plavidla mají, je budou moci přizpůsobit a přepracovat.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Tato opatření navíc přilákají nové osoby a vytvoří nové pracovní příležitosti, jelikož dojde ke zmírnění některých omezení v oblasti mobility.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Tato oblast námořního cestovního ruchu vytvoří nové příležitosti také pro pobřežní a ostrovní regiony.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Dopad této přípravné akce přesáhne odvětví malých obchodních plavidel, vzhledem k tomu, že toto odvětví je také vstupní branou k rostoucímu odvětví velkých jachet a pro námořní obchodníky, kteří potřebují kvalifikované zaměstnance.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Společné sdělení Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 10. listopadu 2016 o mezinárodní správě oceánů (JOIN(2016) 49) zdůrazňuje, že rozumné využívání oceánů a řešení jejich problémů je úkolem pro všechny na celé planetě.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Základem pro splnění tohoto úkolu je povědomí o oceánech.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Tento pilotní projekt:
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
zvýší zapojení evropských občanů a zlepší jejich povědomí o námořních záležitostech;
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
přemění občany a hospodářské subjekty na informované ochránce oceánů, kteří dokáží pochopit vědecké a odborné mořské a námořní informace a stát se hybateli změny směrem k udržitelnější společnosti;
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
podpoří rozvoj digitálních služeb a inovativních komunikačních nástrojů, které usnadní šíření vědomostí, údajů a materiálů o mořích občanům a zúčastněným stranám;
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
vytvoří jednotné kontaktní místo pro všechny subjekty zajímající se o oceány; a
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
bude koordinovat šíření vědomostí a informací.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Tento pilotní projekt vytvoří centrum pro zvyšování povědomí o oceánech, které bude koordinovat činnosti v Evropě a sousedních zemích.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Usnadní přístup k dostupným službám a produktům a pomůže koordinovat úsilí partnerů, kteří se již v oblasti zvyšování povědomí o oceánech v Evropě angažují.
See Chapter 17 03.
Pilotní projekt podpoří vědecká a vědomostní centra, námořní seskupení (klastry) a inovační centra, muzea a akvária, aby pracovala koordinovaně s cílem zlepšit schopnosti občanů podílet se na vědeckých iniciativách, námořní ekonomice a vzdělávání.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Také podpoří mladé lidi v tom, aby si zvolili kariéru v oborech souvisejících s mořem.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Pilotní projekt podpoří kontakty mezi ústavy pro mořský výzkum a subjekty s rozhodovacími pravomocemi, aby se zlepšilo propojení vědy a politiky.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Evropa představuje klíčový trh pro globální odvětví výletních plaveb.
See Chapter 17 04.
V roce 2015 přepravilo globální odvětví výletních plaveb 25,3 milionu cestujících, což představuje 956597 pracovních míst.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Celková produkce celosvětově činila na 117 miliard USD.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Poptávka po výletních plavbách vzrostla během deseti let od roku 2005 do roku 2015 o 62 %.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
To všechno přináší Evropě hospodářskou hodnotu a pracovní místa.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Pobřežní a námořní regiony však potřebují vytvořit podmínky k lepšímu využívání výhod odvětví výletních plaveb.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Proto bude v rámci tohoto pilotního projektu vytvořena příručka osvědčených postupů pro výletní plavby v rámci již probíhajícího celoevropského dialogu mezi organizátory výletních plaveb, přístavy a stranami zapojenými do pobřežního cestovního ruchu.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Je nutné se zaměřit na dopad na životní prostředí a na přijímání výletních plaveb, ale i na sociální dopad a na to, jak by se měly přizpůsobit přijímací kapacity přístavů a regionů.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Příručka bude zahrnovat následující témata:
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
environmentální aspekt a politiky zmírňování, jež mají omezit externality;
CHAPTER 17 03 —
sociální a hospodářský rozměr výletních plaveb v regionech;
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
potřeba koordinace mezi přístavy pro výletní plavby a okolními městy;
European Centre for Disease Prevention and Control
již zavedené osvědčené postupy.
European Food Safety Authority
Příručka umožní omezit externality z výletních plaveb a zvýšit jejich hospodářské a sociální přínosy pro města i občany, např. výměnu osvědčených postupů ohledně řešení přetížení, k němuž dochází v hlavní sezóně.
European Medicines Agency
Tato příručka by také napomohla k posílení vzájemného porozumění mezi přístavy pro výletní plavby a městskými orgány.
Union contribution to the European Medicines Agency
Také se musí zabývat případným dopadem výletních plaveb na životní prostředí.
Special contribution for orphan medicinal products
Vedle toho v zájmu zabránění zdvojování činnosti pomůže zvýšit povědomí o osvědčených postupech, které byly v různých přístavech pro výletní plavby již zavedeny.
Article 17 03 12 — Subtotal
Tento pilotní projekt vytvoří online platformu, jež by producentským organizacím umožňovala hledat o sobě vzájemně informace, vyměňovat si postupy a diskutovat o možných řešení sdílených problémů, včetně přípravy a provádění plánů v oblasti produkce a marketingu.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Tato platforma také nabídne zvláštní služby zaměřené na zvýšení nadnárodní spolupráce mezi producentskými organizacemi včetně možnosti uspořádat vzájemné krátkodobé studijní návštěvy pro producentské organizace nebo semináře o řízení podniků a dalších tržních tématech pro producentské organizace z různých členských států.
Completion of public health programmes
Tento pilotní projekt bude prováděn prostřednictvím smlouvy o poskytování služeb (otevřené zadávací řízení, mj. konzultační služby, analýza a rozvoj IT, cestovní náklady a výdaje na překlad).
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Tento pilotní projekt otestuje systém kontroly úlovků mořčáka evropského v rámci rekreačního rybolovu, aby legislativní orgán Unie získal více možností k řízení a kontrole rekreačního rybolovu, a to i s ohledem na budoucí přezkum nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
L 343, 22.12.2009, s. 1) (nařízení o kontrolním režimu) a přípravu víceletých plánů řízení.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Tento pilotní projekt vyvine inovativní nástroje k zajištění účinné a harmonizované kontroly rekreačního rybolovu mořčáka evropského v Atlantském oceánu ze strany členských států.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Zejména otestuje nástroje elektronického vykazování, které lze používat např. prostřednictvím aplikace ve smartphonu, a zanalyzuje je v širším kontextu stávajících prostředků řízení a kontroly rybolovu, jako jsou licence k rybolovu, sledovací zařízení a monitorovací a inspekční činnosti.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
HLAVA 12
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ“
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
FINANČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Hlava 12 – Celkem
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
KAPITOLA 12 01 —
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Výdaje na podporu oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Článek 12 01 02 – Dílčí součet
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Kapitola 12 01 – Celkem
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
KAPITOLA 12 02 —
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
12 02 01 Provádění a rozvoj jednotného trhu finančních služeb
Pilot project — MentALLY
Standardy v oblasti účetního výkaznictví a auditů
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie týkající se finančních služeb
17 03 77 24
Přípravná akce – Budování kapacit pro koncové uživatele a další zainteresované subjekty mimo finanční sektor v souvislosti s tvorbou politiky Unie v oblasti finančních služeb
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Pilotní projekt – Horizontální pracovní skupina pro technologii distribuované účetní knihy a asistenci při jejím využívání orgány státní správy
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Pilotní projekt – Vytvoření skutečné bankovní unie – Výzkum rozdílů mezi právními a správními předpisy v oblasti bankovnictví v zemích eurozóny a potřeby harmonizovat je v rámci bankovní unie
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Pilotní projekt – Evropský fond pro investice na bázi crowdfundingu
Pilot project — Food redistribution
Pilotní projekt — Budování kapacit pro vytváření metodických milníků pro začlenění environmentálních a klimatických rizik do obezřetnostního rámce Unie pro bankovnictví
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Článek 12 02 77 – Dílčí součet
Pilot project — Confidence in vaccines for patients, families and communities
Kapitola 12 02 – Celkem
Article 17 03 77 — Subtotal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s opatřeními, která přispívají k dokončení vnitřního trhu a jeho fungování a rozvoji v oblasti finančních služeb, finanční stability a unie kapitálových trhů, a s opatřeními, která přispívají zejména k:
Chapter 17 03 — Total
větší blízkosti k občanům a podnikům, včetně rozvoje a zintenzivnění dialogu s občany a podniky: prostřednictvím opatření pro zefektivnění vnitřního trhu a zajištění toho, aby občané a podniky měli přístup k co nejrozsáhlejším právům a příležitostem vyplývajícím z otevření a prohloubení vnitřního trhu bez hranic a aby tato práva a příležitosti mohli plně uplatňovat, a prostřednictvím monitorovacích a hodnotících opatření týkajících se praktického uplatňování těchto práv a příležitostí ze strany občanů a podniků, jejichž cílem je zjistit případné překážky, které by jim mohly bránit v plném uplatňování těchto práv, a usnadnit jejich odstranění,
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
komplexnímu přezkumu právních předpisů s cílem provést nezbytné změny a celkovou analýzu účinnosti opatření provedených pro správné fungování vnitřního trhu pro finanční služby a hodnocení celkového vlivu vnitřního trhu na podniky a hospodářství, včetně nákupu údajů a zajištění přístupu útvarů Komise do externích databází, jakož i cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnitřního trhu a odměňování aktivní účasti na podpoře fungování vnitřního trhu,
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
zajištění dokončení a řízení vnitřního trhu, zejména v oblasti důchodů, volného pohybu kapitálu a finančních služeb, a monitorování provádění právních předpisů členskými státy,
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
rozšíření strategie v oblasti rozvoje statistik týkajících se odvětví finančních služeb a projektů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,