natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že v členském státě působí několik provozovatelů přenosových soustav, podíl tohoto členského státu na nákladech se rozdělí mezi tyto provozovatele přenosových soustav v poměru ke spotřebě v regulačních oblastech těchto provozovatelů přenosových soustav.
To calculate the amount to be paid by the TSOs in each Member State and, if applicable, third country, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating TSOs pursuant to paragraph 2(a).
Výpočet společných nákladů se pravidelně upravuje, aby zohlednil změny společných nákladů nebo zúčastněných provozovatelů přenosových soustav.
The Member State's share of the costs shall be borne by the TSO or TSOs operating in a territory of that Member State.
Provozovatelé přenosových soustav, kteří v určitém regionu spolupracují, společně sjednají návrh na společnou úhradu regionálních nákladů podle odst. 2 písm. b).
In case several TSOs are operating in a Member State, the Member State's share of the costs shall be distributed among those TSOs proportionally to the consumption in the TSOs control areas.
Návrh následně individuálně schválí příslušné regulační orgány jednotlivých členských států a případně třetí země v daném regionu.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Alternativně jsou provozovatelé přenosových soustav, kteří v daném regionu spolupracují, oprávněni využít mechanismu společné úhrady nákladů podle odstavce 3.
TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
Zásady společné úhrady nákladů se vztahují na náklady přispívající k vytvoření, změnám a provozování evropských platforem počínaje schválením návrhu příslušných rámců pro jejich zavedení podle čl. 19 odst. 1, čl. 20 odst. 1, čl. 21 odst. 1 a čl. 22 odst. 1.
The proposal shall then be individually approved by the relevant regulatory authorities of each of the Member States and, if applicable, third country in the region.
V případě, že tyto rámce obsahují návrh, aby evropská platforma vznikla ze stávajících projektů, mohou všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří jsou do stávajících projektů zapojeni, navrhnout, aby díl nákladů vzniklých před schválením návrhu rámců na zavedení platformy, které přímo souvisejí s vypracováním a realizací daných projektů a jež budou posouzeny jako přiměřené a efektivní, byl považován za součást společných nákladů podle odst. 2 písm. a).
TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
Článek 24
The cost sharing principles shall apply to costs contributing to the establishing, amending and operating the European platforms from the approval of the proposal for the relevant implementation frameworks pursuant to Articles 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1).
Uzávěrka pro podávání nabídek regulační energie
In case the implementation frameworks propose that existing projects shall evolve into a European platform, all TSOs participating in the existing projects may propose that a share of the costs incurred before the approval of the proposal for the implementation frameworks directly related to the development and implementation of this project and assessed as reasonable, efficient and proportionate is considered as part of the common costs pursuant to paragraph 2(a).
V rámci návrhů podle článků 19, 20 a 21 všichni provozovatelé regulačních soustav harmonizují uzávěrku pro podávání nabídek regulační energie pro standardní produkty na úrovni Unie, a to alespoň pro každý z následujících procesů:
Article 24
zálohy pro náhradu;
Balancing energy gate closure time
zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy s manuální aktivací;
As part of the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall harmonise the balancing energy gate closure time for standard products at the Union level, at least for each of the following processes:
zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy s automatickou aktivací.
replacement reserves;
Uzávěrka pro podávání nabídek regulační energie:
frequency restoration reserves with manual activation;
musí být co nejblíže reálnému času;
frequency restoration reserves with automatic activation.
nesmí předcházet uzávěrce přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami;
Balancing energy gate closure times shall:
musí zajistit dostatek času pro nezbytné procesy zajišťování výkonové rovnováhy.
be as close as possible to real time;
Po uzávěrce pro podávání nabídek regulační energie již není poskytovatelům služeb výkonové rovnováhy dovoleno předkládat nebo aktualizovat své nabídky regulační energie.
not be before the intraday cross-zonal gate closure time;
Po uzávěrce pro podávání nabídek regulační energie poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy neprodleně oznámí připojujícímu provozovateli přenosové soustavy veškeré nedostupné objemy z nabídek regulační energie v souladu s čl. 158 odst. 4 písm. b) a čl. 161 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) 2017/1485.
ensure sufficient time for the necessary balancing processes.
Je-li poskytovatel služeb výkonové rovnováhy připojen do distribuční soustavy a je-li provozovatelem distribuční soustavy požádán, oznámí veškeré nedostupné objemy nabídek regulační energie neprodleně také provozovateli distribuční soustavy.
After the balancing energy gate closure time, the balancing service providers shall no longer be permitted to submit or update their balancing energy bids.
Do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost každý provozovatel přenosové soustavy, jenž používá model centrálního řízení, stanoví alespoň jednu uzávěrku integrovaného procesu plánování, která:
After the balancing energy gate closure time, balancing service providers shall report to the connecting TSO any unavailable volumes of balancing energy bids without undue delay in accordance to 158(4)(b) and 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
musí poskytovatelům služeb výkonové rovnováhy umožnit aktualizovat své nabídky předkládané v rámci integrovaného procesu plánování, a to co nejblíže reálnému času;
If the balancing service provider has a connection point to a DSO, and if required by the DSO, the balancing service provider shall also report any unavailable volumes of balancing energy bids to the DSO without undue delay.
nesmí o více než osm hodin předcházet reálnému času;
By two years after entry into force of this Regulation, each TSO applying a central dispatching model shall define at least one integrated scheduling process gate closure time which shall:
se musí nacházet před uzávěrkou předání nabídek energie ze strany provozovatelů přenosových soustav.
enable balancing service providers to update their integrated scheduling bids as close as possible to real time;
Po každé uzávěrce integrovaného procesu plánování lze nabídku předloženou v rámci integrovaného procesu plánování změnit pouze v souladu s pravidly, jež stanovil připojující provozovatel přenosové soustavy v podmínkách pro poskytovatele služeb výkonové rovnováhy vypracovaných podle článku 18.
be no longer than eight hours before real-time;
Tato pravidla musí být zavedena před tím, než připojující provozovatel přenosové soustavy přistoupí k jakémukoli procesu výměny regulační energie, musí poskytovatelům služeb výkonové rovnováhy v co největší míře umožnit aktualizovat své nabídky předkládané v rámci integrovaného procesu plánování až do uzávěrky přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami a současně musí zajistit:
be set before the TSO energy bid submission gate closure time.
ekonomickou efektivitu integrovaného procesu plánování;
After each integrated scheduling process gate closure time, the integrated scheduling process bid may only be changed in accordance with the rules defined by the connecting TSO in the terms and conditions for balancing service providers set up pursuant to Article 18.
bezpečnost provozu;
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
jednotnost všech iterací integrovaného procesu plánování;
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
spravedlivé a rovné zacházení se všemi poskytovateli služeb výkonové rovnováhy v dané oblasti plánování;
operational security;
to, že nebude negativně ovlivněn integrovaný proces plánování.
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
Každý provozovatel přenosové soustavy, který používá model centrálního řízení, stanoví pravidla pro využití nabídek předložených v rámci integrovaného procesu plánování před uzávěrkou pro podávání nabídek regulační energie v souladu s čl. 18 odst. 8 písm. c), s cílem:
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
zajistit, že provozovatel přenosové soustavy splní požadavky na regulační zálohy v reálném čase;
no negative effect on the integrated scheduling process.
zajistit dostatek zdrojů k řešení vnitřních přetížení;
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
zajistit možnost přiměřeného nasazování výroben elektřiny a odběrných elektrických zařízení v reálném čase.
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
Článek 25
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
Požadavky týkající se standardních produktů
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
Standardní produkty regulační energie se vytvoří jako součást návrhů rámců pro zavedení evropských platforem podle článků 19, 20 a 21.
Article 25
Po schválení jednotlivých rámců, avšak nejpozději v době, kdy provozovatel přenosové soustavy používá příslušnou evropskou platformu, používá tento provozovatel přenosové soustavy pouze standardní produkty a v oprávněných případech specifické produkty regulační energie s cílem zachovat rovnováhu soustavy v souladu s články 127, 157 a 160 nařízení (EU) 2017/1485.
Requirements for standard products
Do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují návrh seznamu standardních produktů regulačních záloh pro zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy a zálohy pro náhradu.
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
Nejméně jednou za dva roky všichni provozovatelé přenosových soustav seznam standardních produktů regulační energie a regulačních záloh přezkoumají.
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
Přezkum standardních produktů musí vzít v úvahu:
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
cíle stanovené v čl. 3 odst. 1;
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
případně navržené změny v seznamu standardních produktů a počtu společných žebříčků nabídkových cen podle čl. 31 odst. 2;
The review of standard products shall take into account:
ukazatele výkonnosti stanovené v čl. 59 odst. 4.
the objectives set out in Article 3( 1);
Seznam standardních produktů regulační energie a regulačních záloh může stanovit alespoň následující charakteristiky nabídky standardních produktů:
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
dobu přípravy;
the performance indicators set out in Article 59( 4).
dobu rampování;
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
dobu do plné aktivace;
preparation period;
minimální a maximální množství;
ramping period;
dobu deaktivace;
full activation time;
minimální a maximální dobu dodávky;
minimum and maximum quantity;
režim aktivace.
deactivation period;
Seznam standardních produktů regulační energie a regulačních záloh stanoví alespoň následující proměnné charakteristiky nabídky standardního produktu, které mají určit poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy během předběžné kvalifikace nebo při předložení nabídky standardních produktů:
minimum and maximum duration of delivery period;
cenu nabídky;
mode of activation.
dělitelnost;
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
umístění;
price of the bid;
minimální dobu trvání od konce doby deaktivace do následující aktivace.
divisibility;
Standardní produkty regulační energie a regulačních záloh musí:
location;
zajišťovat účinnou standardizaci, podporovat přeshraniční hospodářskou soutěž a přeshraniční likviditu a zamezit zbytečné fragmentaci trhu;
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
umožňovat účast vlastníků odběrných elektrických zařízení, třetích osob a vlastníků výroben elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, jakož i vlastníků jednotek pro skladování energie jako poskytovatelů služeb výkonové rovnováhy.
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
Článek 26
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
Požadavky týkající se specifických produktů
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
Po schválení jednotlivých rámců pro zavedení evropských platforem podle článků 19, 20 a 21 může každý provozovatel přenosové soustavy vypracovat návrh na definici a použití specifických produktů regulační energie a regulačních záloh.
Article 26
Tento návrh musí obsahovat alespoň:
Requirements for specific products
definici specifických produktů a dobu, kdy budou používány;
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
prokázání toho, že standardní produkty nestačí k účinnému zajištění bezpečnosti provozu a zachování výkonové rovnováhy soustavy, nebo toho, že některé zdroje pro zajišťování výkonové rovnováhy se nemohou podílet na trhu pro zajišťování výkonové rovnováhy prostřednictvím standardních produktů;
This proposal shall include at least:
popis opatření navrhovaných k minimalizaci použití specifických produktů s ohledem na ekonomickou efektivitu;
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
případně pravidla pro konverzi nabídek regulační energie ze specifických produktů na nabídky regulační energie ze standardních produktů;
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
případně informace týkající se procesu konverze nabídek regulační energie ze specifických produktů na nabídky regulační energie ze standardních produktů a informace o tom, na kterém společném žebříčku nabídkových cen se konverze uskuteční;
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
prokázání toho, že specifické produkty nevytvářejí závažnou neefektivitu a narušení trhu pro zajišťování výkonové rovnováhy v dané oblasti plánování ani vně této oblasti plánování.
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
Každý provozovatel přenosové soustavy, který používá specifické produkty, v souladu s kritérii stanovenými v odstavci 1 přezkoumá alespoň jednou za dva roky, zda je nezbytné specifické produkty používat.
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
Specifické produkty se zavádějí souběžně se standardními produkty.
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
Po použití specifických produktů může připojující provozovatel přenosové soustavy alternativně:
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
konvertovat nabídky regulační energie ze specifických produktů na nabídky regulační energie ze standardních produktů;
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
aktivovat nabídky regulační energie ze specifických produktů lokálně, aniž by je vyměňoval.
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
Pravidla pro konverzi nabídek regulační energie ze specifických produktů na nabídky regulační energie ze standardních produktů podle odst. 1 písm. d):
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
musí být spravedlivá, transparentní a nediskriminační;
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
nesmí vytvářet překážky pro výměnu služeb výkonové rovnováhy;
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
musí zaručovat finanční neutralitu provozovatelů přenosových soustav.
be fair, transparent and non-discriminatory;
Článek 27
not create barriers for the exchange of balancing services;
Konverze nabídek v modelu centrálního řízení
ensure the financial neutrality of TSOs.
Každý provozovatel přenosové soustavy, jenž používá model centrálního řízení, nabídky předkládané v rámci integrovaného procesu plánování používá pro výměnu služeb výkonové rovnováhy nebo sdílení záloh.
Article 27
Každý provozovatel přenosové soustavy, jenž používá model centrálního řízení, používá nabídky podávané v rámci integrovaného procesu plánování, které jsou dostupné pro řízení soustavy v reálném čase, k poskytování služeb výkonové rovnováhy jiným provozovatelům přenosových soustav, při dodržování omezení daných bezpečností provozu.
Conversion of bids in a central dispatching model
Každý provozovatel přenosové soustavy, jenž používá model centrálního řízení, konvertuje nabídky předkládané v rámci integrovaného procesu plánování podle odstavce 2 v co největším rozsahu na standardní produkty, s ohledem na bezpečnost provozu.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
Pravidla pro konverzi nabídek předkládaných v rámci integrovaného procesu plánování na standardní produkty:
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
Článek 28
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
Záložní postupy
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Každý provozovatel přenosové soustavy zajistí, aby pro případ selhání postupů uvedených v odstavcích 2 a 3 byla k dispozici záložní řešení.
Article 28
Nepodaří-li se služby výkonové rovnováhy obstarat, dotčení provozovatelé přenosových soustav postup obstarávání zopakují.
Fall-back procedures
O tom, že budou použity záložní postupy, provozovatelé přenosových soustav co nejdříve informují účastníky trhu.
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Jestliže koordinovaná aktivace regulační energie selže, může se každý provozovatel přenosové soustavy odchýlit od aktivace společného žebříčku nabídkových cen, o čemž co nejdříve informuje účastníky trhu.
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
HLAVA III
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
OBSTARÁVÁNÍ SLUŽEB VÝKONOVÉ ROVNOVÁHY
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
Regulační energie
TITLE III
Článek 29
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
Aktivace nabídek regulační energie ze společného žebříčku nabídkových cen
Balancing energy
K udržování rovnováhy soustavy v souladu s články 127, 157 a 160 nařízení (EU) 2017/1485 musí každý provozovatel přenosové soustavy používat nákladově efektivní nabídky regulační energie, které jsou dostupné pro dodání v jeho regulační oblasti na základě společných žebříčků nabídkových cen nebo jiného modelu navrženého všemi provozovateli přenosových soustav podle čl. 21 odst. 5.
Article 29
Provozovatelé přenosových soustav nesmějí nabídky regulační energie aktivovat před příslušnou uzávěrkou pro podávání nabídek regulační energie, kromě případů výstražného stavu nebo nouzového stavu, kdy takové aktivace pomohou zmírnit závažnost těchto stavů soustavy, a případů, kdy tyto nabídky slouží jiným účelům než zajišťování výkonové rovnováhy podle odstavce 3.
Activation of balancing energy bids from common merit order list
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují návrh metodiky klasifikace účelů, pro něž lze aktivovat nabídky regulační energie.
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
Tato metodika musí:
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
popsat všechny možné účely aktivace nabídek regulační energie;
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
vymezit klasifikační kritéria pro každý možný účel aktivace.
This methodology shall:
U každé nabídky regulační energie aktivované ze společného žebříčku nabídkových cen provozovatel přenosové soustavy, jenž nabídku aktivuje, určí na základě metodiky podle odstavce 3 účel aktivace.
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;