natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyzovat vodovodní síť a rozdělit ji na příslušné oblasti dálkového měření s cílem detekovat únik vody pomocí ručních nebo automatických akustických detektorů úniku vody,
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
okamžitě a přiměřeně reagovat na zjištěné nedostatky a úniky ze sítě,
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
vytvořit databázi umožňující uvést soupis a georeferenční data všech technických zařízení, stáří potrubí, typů trubek, hydraulických údajů, předchozích zásahů apod.
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný jak pro nové, tak pro stávající vodovodní sítě.
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
(i100) Procentní podíl ztrát vody v poměru k objemu vstupů do systému (%)
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
(i101) Index úniků z infrastruktury (Infrastructure Leakage Index, ILI): vypočtený jako aktuální skutečné roční ztráty (CARL)/nevyhnutelné roční skutečné ztráty (UARL)
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
(b34) Index úniků z infrastruktury je nižší než 1,5
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Osvědčené postupy pro environmentální řízení nakládání s odpadními vodami
Best environmental management practices for waste water management
Tento oddíl je zaměřen na orgány veřejné správy odpovědné za nakládání s odpadními vodami a městskou kanalizaci.
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
Energeticky účinné čištění odpadních vod při dosahování nitrifikačních podmínek v plném rozsahu
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
mít instalovanou kapacitu pro zpracování minimálně dvojnásobku toku odpadních vod za suchého počasí (v případě deště nebo tání),
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
zpracovávat odpadní vodu za nitrifikačních podmínek (poměr potravin k mikroorganismům < 0,15 kg BSK5/kg MLSS za den) a provádět denitrifikaci a odstranění fosforu,
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
odstraňovat suspendované pevné látky pomocí pískové filtrace (nebo ponorných membrán) v případě citlivých vodních recipientů,
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
provádět jiné terciární čištění s cílem omezit mikropolutanty (viz oddíl 3.10.2),
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
provádět soustavné sledování organických sloučenin (celkový organický uhlík), čpavku, dusičnanů a fosforu u zařízení s kapacitou, jejíž populační ekvivalent (PE) je vyšší než 100000, nebo s denním zatížením BSK5 v přítoku vyšším než 6000 kg,
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
stabilizovat primární a přebytečný kal v anaerobních vyhnívacích nádržích (viz oddíl 3.10.3),
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
vysušit anaerobně stabilizovaný kal a odeslat ho ke spálení (viz oddíl 3.10.4),
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
zavést energeticky účinné technologie, například energeticky účinné systémy jemného bublinného provzdušňování v biologickém stupni a energeticky účinná čerpadla a šneková čerpadla.
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
Tato technika je použitelná pro orgány veřejné správy odpovědné za nakládání s odpadními vodami jak v nových, tak ve stávajících čistírnách odpadních vod.
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(i102) Koncentrace ve vypouštěných výsledných odpadních vodách nebo účinnost odstraňování CHSK, BSK5, čpavku, celkového množství dusíku a celkového množství fosforu (mg/l, %)
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
(i103) Spotřeba elektřiny čistírny odpadních vod na odstraněné množství BSK5 (kWh/kg odstraněného BSK5)
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
(i104) Spotřeba elektřiny čistírny odpadních vod na vyčištěné množství (kWh/m3 vyčištěné odpadní vody)
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
(i105) Roční spotřeba elektřiny čistírny odpadních vod na populační ekvivalent (KWh/populační ekvivalenty/rok)
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
(b35) Dosažená účinnost odstraňování nečistot je: nejméně 98 % pro BSK5, nejméně 90 % pro CHSK, nejméně 90 % pro čpavek, nejméně 80 % pro celkové organické sloučeniny dusíku a nejméně 90 % pro celkové množství fosforu
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
(b36) Spotřeba elektřiny čistírny odpadních vod je:
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
nižší než 18 kWh/populační ekvivalenty/rok pro velké komunální čistírny odpadních vod (o velikosti více než 10000 populačních ekvivalentů)
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
nižší než 25 kWh/populační ekvivalenty/rok pro malé komunální čistírny odpadních vod (o velikosti méně než 10000 populačních ekvivalentů)
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
Minimalizace emisí odpadních vod se zvláštním zřetelem na mikropolutanty
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je ve významné míře odstraňovat mikropolutanty prováděním terciárního čištění, jako je adsorpce na práškové aktivní uhlí (PAC) nebo oxidace oxidačními činidly bez chlóru (konkrétně ozonem).
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro orgány veřejné správy odpovědné za nakládání s odpadními vodami jak v nových, tak ve stávajících komunálních čistírnách odpadních vod; stávající čistírny však mohou mít prostorová omezení, která lze překonat přizpůsobením konstrukce jejich vybavení.
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
(i106) Účinnost odstraňování mikropolutantů ve fázi adsorpce nebo ozonizace udávaná v CHSK nebo DOC (%)
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
(i107) Procentní podíl ročního toku odpadních vod, u nichž je prováděno terciární čištění za účelem odstranění mikropolutantů (%)
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
(b37) Průměrná účinnost odstraňování mikropolutantů je vyšší než 80 %
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
(b38) Mikropolutanty jsou odstraněny nejméně z 90 % ročního toku odpadních vod
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Anaerobní vyhnívání kalů a optimální energetické využití
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je stabilizovat primární a zbylý kal v anaerobních vyhnívacích nádržích a využít vytvořený bioplyn za použití účinných čerpadel a šnekových čerpadel pro efektivní výrobu elektřiny na místě a pro sušení kalu.
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro orgány veřejné správy odpovědné za nakládání s odpadními vodami ve velkých nových a stávajících čistírnách odpadních vod s kapacitou více než 100000 populačních ekvivalentů nebo s denním zatížením BSK5 v přítoku vyšším než 6000 kg.
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
(i108) Roční procentní podíl spotřeby elektřiny a tepla v čistírně odpadních vod, kterou pokrývá elektřina a teplo z bioplynu z vlastních zdrojů (%)
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
(i109) Elektrická účinnost generátoru na bioplyn (%)
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
(i110) Specifická výroba bioplynu (Nℓ/kg vstupu organické sušiny)
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
(b39) Vlastní elektrická energie a teplo z bioplynu pokrývají 100 % spotřeby energie komunálních čistíren odpadních vod o velikosti více než 100000 populačních ekvivalentů bez tepelného sušení kalu na místě a 50 % spotřeby energie čistíren s tepelným sušením kalu na místě
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Sušení a spalování kalu
Drying and incineration of sludge
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je účinné mechanické odvodňování anaerobně stabilizovaného kalu, např. pomocí komorových filtračních lisů, a následná úplná oxidace v zařízení na mono-spalování (jak je podrobně popsáno v referenčních dokumentech o nejlepších dostupných technikách podle směrnice o průmyslových emisích).
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
Je možné recyklovat fosfor obsažený v popelu zbylém po spalování.
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
Tato technika je použitelná pro orgány veřejné správy odpovědné za nakládání s odpadními vodami, a to jak v nových, tak ve stávajících čistírnách odpadních vod.
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
V případě malých čistíren lze mechanicky odvodněný kal namísto spalování na místě odesílat do samostatného centrálního zařízení pro mono-spalování kalu.
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
(i111) Procentní podíl kalů z čistíren odpadních vod zpracovávaných formou mono-spalování (%)
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
(i112) Procentní podíl fosforu recyklovaného z popelu ze spalování v čistírně odpadních vod (%)
(i112) Percentage of phosphorus present in the incineration ashes of the waste water treatment plant that is recovered (%)
Podpora využití vody recyklované z odtoku po čištění odpadních vod
Promoting the use of reclaimed water from waste water treatment effluents
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je podporovat využití vody recyklované z odtoku po čištění odpadních vod.
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
Tu je možno využívat např. pro:
This can be used for, e.g.:
zavlažování, včetně nezemědělského zavlažování, např. v parcích,
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
městské využití užitkové vody, jako je čištění ulic, zasněžování přilehlých lyžařských středisek, splachování toalet ve veřejných budovách, veřejné fontány,
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
využití v průmyslu, např. chlazení,
industrial uses, e.g. cooling,
doplňování podzemní vody.
groundwater recharging.
Místní orgány veřejné správy mohou zajistit možnost využití recyklované vody v určitých konkrétních případech tak, že podle potřeby vybaví čistírny odpadních vod příslušnými terciárními a dezinfekčními systémy.
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
Místní orgány veřejné správy musí v tomto procesu spolupracovat s příslušnými zúčastněnými stranami (např. s místními zemědělci, zemědělskými družstvy), které by mohly mít zájem recyklovanou vodu využívat.
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny orgány veřejné správy odpovědné za čištění odpadních vod.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
Opětovné použití vody je však obzvláště důležité v oblastech s nedostatkem vody, kde může snížit dopad na vodní zdroje a kde jsou dodatečné investice a provozní náklady ekonomicky proveditelné.
However, water reuse is particularly relevant in water-scarce areas, where it can reduce the impact on water resources and where the extra investments and operational costs are economically feasible.
(i113) Množství recyklované vody získané při čištění odpadních vod za dané časové období (m3/rok, m3/hodina)
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
(i114) Procentní podíl recyklované vody v poměru k celkovému objemu čištěné odpadní vody (%)
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
Zadržování a čištění přebytků odpadních vod z kombinovaných kanalizačních systémů a vody z přívalových dešťů z oddílných kanalizačních systémů
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
V případě kombinovaných kanalizačních systémů je osvědčeným postupem pro environmentální řízení řešit přebytek vody v retenčních nádržích pomocí jemných sít (4–6 mm) a sedimentačních nádrží, a v závislosti na kvalitě přitékající vody i pomocí retenčních filtrů na zachycování částeček půdy nebo jiných technik s podobnou účinností odstraňování suspendovaných pevných látek, CHSK, těžkých kovů a organických znečišťujících látek.
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
V případě oddílných kanalizací je osvědčeným postupem pro environmentální řízení čistit vodu z přívalových dešťů v závislosti na úrovni znečištění a přímo vypouštět pouze vodu z přívalových dešťů, která není znečištěna buď vůbec, nebo jen velmi málo.
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny místní orgány odpovědné za nakládání s odpadními vodami a městskou kanalizaci.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for waste water management and urban drainage.
(i115) U kombinovaných kanalizačních systémů se jedná o poměr znečišťujících látek (celkové suspendované pevné látky, CHSK a těžké kovy) vypouštěných do vodních útvarů po čištění odpadních vod k celkovým emisím (z čištěných odpadních vod plus přelití v důsledku přívalových dešťů) (%)
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
(i116) U oddílných kanalizačních systémů procento kontaminovaných nepropustných oblastí, u nichž je voda z přívalových dešťů odpovídajícím způsobem čištěna (%)
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
Systém udržitelné městské kanalizace
Sustainable urban drainage system
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je snižovat tok vody z přívalových dešťů odtékající do kombinované a oddílné kanalizace zlepšením vsakování vody do půdy (např. snížením nepropustnosti půdy).
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
To umožňuje omezit přelití jen na případy velmi silných dešťových srážek a zajistit, aby veškeré vypouštění městských odtoků bylo řádně řízeno s cílem zabránit příslušným emisím znečišťujících látek do vodního recipientu.
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
Místní úřady mohou podporovat udržitelnou městskou kanalizaci tím, že do místních politik využívání půdy (viz také oddíl 3.4.3) zapracují příslušná ustanovení založená na holistickém přístupu na úrovni povodí.
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
Tento osvědčený postup pro environmentální řízení je použitelný pro všechny místní orgány odpovědné za městskou kanalizaci a plánování využití půdy.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
Opatření v oblasti udržitelné městské kanalizace lze zavést jak u nové, tak u stávající výstavby.
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
Ve stávajících zastavěných oblastech však mohou existovat určitá omezení (např. nedostatek prostoru pro místní vsakování).
However, in existing built areas there may be some constraints (e.g. lack of space available for local infiltration).
(i76) Procentní podíl nepropustných povrchů (tj. jakýkoli druh nepropustné zastavěné plochy: budovy, silnice, jakákoli plocha bez vegetace nebo vody) na území obce (km2 nepropustného povrchu/km2 celkového povrchu)
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
(i117) Odhadovaný roční procentní podíl dešťové vody, která je lokálně zadržena a vsakuje se do země, v poměru k celkovému odhadovanému spadu dešťové vody na městskou část dané obce (%)
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
Osvědčené postupy pro environmentální řízení zelených veřejných zakázek
Best environmental management practices for green public procurement
Tento oddíl je určen pro všechny orgány veřejné správy.
This section is targeted to all public administrations.
Systémové zahrnování environmentálních kritérií do všech veřejných zakázek
Systematically including environmental criteria in all public procurement
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zavádět environmentální kritéria do veřejných zakázek na produkty (zboží, služby a stavební práce) a posuzovat v nabídkových kritériích z hlediska ekonomické výhodnosti nejen počáteční investice do nákupu daného produktu nebo služby, ale náklady na celý jeho životní cyklus.
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
Environmentální kritéria lze zavést do technických specifikací, výběrových kritérií, kritérií pro zadávání zakázek a ustanovení týkajících se plnění smlouvy u každého výběrového řízení, kde se očekává relevantní potenciální dopad na životní prostředí.
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
Orgány veřejné správy, které potřebují vedení ohledně formulace environmentálních kritérií, mohou:
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
zavést do technických specifikací, výběrových kritérií, kritérií pro zadávání zakázek a ustanovení týkajících se plnění smlouvy komplexní kritéria EU pro zelené veřejné zakázky (EU GPP), jsou-li tato kritéria pro daný produkt k dispozici,
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
pokud neexistují žádná doporučení EU GPP, lze odkázat na ekoznačku EU, pokud je pro daný produkt k dispozici, a využít kritéria ekoznačky EU při zadávání veřejných zakázek,
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
zavést jako kritérium při zadávání veřejných zakázek na dodávky zboží, služeb a stavebních prací registraci dodavatelů v systému EMAS a udělovat v procesu hodnocení nabídek body navíc za předpokladu, že zavedení systému environmentálního řízení je relevantní z hlediska předmětu zakázky.
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.