natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka 2 A
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
Strategie shromažďování údajů k proměnným týkajícím se rybolovné činnosti
Member State can fill in comments even though no indication is given.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
4 víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 4 odst. 2 písm. a) prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
V této tabulce se uvádí a popisuje metoda použitá k odhadu reprezentativních vzorků v případech, kdy se údaje nezaznamenávají podle nařízení Rady (EU) č. 1224/2009, nebo v případech, kdy údaje shromážděné podle uvedeného nařízení nemají pro zamýšlené vědecké účely potřebnou úroveň agregace.
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
V této tabulce by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování údajů k proměnným týkajícím se rybolovné činnosti členských států.
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Supra region [Nadregion]
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 5(C) víceletého programu Unie (úrovně III).
Text Box 1G
Variable group [Skupina proměnných]
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Členský stát se řídí názvoslovím pro nadpisy použitým v tabulce 4 víceletého programu Unie.
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Členský stát uvede „Intenzita“, „Vykládka“ nebo „Kapacita“.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Variable [Proměnná]
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 5(B) víceletého programu Unie.
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Length class [Délková třída]
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Členský stát se řídí názvoslovím použitým v tabulce 2 víceletého programu Unie.
Explain where thresholds apply
Uvádí se pouze, pokud má členský stát zvláštní oporu výběru, vymezenou na základě „metier by segment“ (métier podle skupiny).
(max.
Pokud tomu tak není, může členský stát uvést „all metiers“ (všechna métier), ovšem dotčené informace je třeba uvést podle „fleet segment by metiers“ (skupina loďstva podle métier).
450 words per survey)
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) [Údaje shromažďované podle nařízení o kontrole jsou vhodné pro vědecké účely]
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Členský stát uvede „Y“ (ano), „N“ (ne), nebo „I“ (nedostatečné).
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
Členský stát uvede typ shromažďovaných údajů: lodní deníky, prodejní doklady, údaje ze systému sledování plavidel atd.
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Očekávaná míra pokrytí u údajů shromažďovaných podle nařízení o kontrole (v % rybářských výjezdů)]
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Ke každému zdroji údajů se jakožto ukazatel pro rámec zajištění kvality a kontroly kvality uvede plánovaná procentuální míra pokrytí odhadnutá na základě rybářských výjezdů.
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Additional data collection (Y/N) [Další shromažďování údajů]
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Členský stát uvede, zda se plánuje další shromažďování údajů – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Data collection scheme [Režim shromažďování údajů]
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Členský stát uvede, jaký režim shromažďování údajů se používá: šetření s pravděpodobnostním výběrem, šetření s nepravděpodobnostním výběrem, nepřímé zjišťování, úplné zjišťování, žádný atd.
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) [Plánovaná míra pokrytí u údajů shromažďovaných doplňkově (v % rybářských výjezdů)]
(max 450 words per survey)
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I) [Údaje shromažďované podle nařízení o kontrole jsou přístupné pro vědecké účely]
Table 1H
Toto pole souvisí s kapitolou III odst.
Research survey data collection and dissemination
3 písm. b) víceletého programu Unie, které se týká shromažďování „údajů umožňujících vyhodnocení dopadu rybolovu ve vodách Unie i mimo vody Unie na mořská stanoviště“.
Biological data for Cod in the Baltic
Údaje shromažďované podle nařízení o kontrole jsou potřebné pro určování dopadu rybolovu na stanoviště a členský stát musí poskytnout informace o přístupnosti údajů a o existenci časových prodlev.
CTD by Haul
Data source for complementary data collection [Zdroj údajů pro shromažďování doplňkových údajů]
Biological data for Cod IVa
Členský stát uvede typ zdroje údajů pro shromažďování doplňkových údajů.
Litteritems in the trawl
V případě, že je zdrojem údajů nařízení o kontrole a rejstřík rybářského loďstva, uvede členský stát „NA“ (není relevantní).
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede dosaženou procentuální míru pokrytí odhadnutou na základě rybářských výjezdů u každého ze zdrojů údajů a každé z proměnných.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Níže jsou definovány „ukazatele přesnosti“:
Type of data collected
Typ shromažďování údajů
Member State shall state the type of data collected.
Ukazatele přesnosti
Use a separate line for each type of data collected.
Definice a způsob vyjádření
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
A: Úplné zjišťování
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Míra odpovědí
Core/Additional variable
V tomto poli by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování údajů k proměnným týkajícím se rybolovné činnosti členských států.
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Popis metodik, které se použijí ke křížovému ověření jednotlivých zdrojů údajů.
Member State can fill in comments even if no indication is given.
Popis metodik, které se použijí k odhadu hodnoty vykládek.
AR Comments
Popis metodik, které se použijí k odhadu průměrné ceny (doporučuje se použít vážené průměry pro jednotlivé výjezdy).
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
Popis metodik, které se použijí k plánování shromažďování doplňkových údajů (metodika plánu výběru, typ shromažďovaných údajů, četnost shromažďování atd.).
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
(nejvýše 900 slov na region)
SECTION 2
Odchylky od metodiky pracovního plánu, která se používá ke křížovému ověření jednotlivých zdrojů údajů.
FISHING ACTIVITY DATA
Uvedou se případné odchylky a zdůvodní se.
Table 2A
Stručně se popíšou opatření, která budou zvážena/byla přijata k zamezení odchylek v budoucnu, a kdy se očekává, že tato opatření vyvolají účinek.
Fishing activity variables data collection strategy
Pokud žádné odchylky nejsou, lze tento oddíl přeskočit.
Effort
Odchylky od metodiky pracovního plánu, která se používá k odhadu hodnoty vykládek.
Beam trawlers
Opatření k zamezení odchylek
All metiers
Odchylky od metodiky pracovního plánu, která se používá k odhadu průměrné ceny.
Sales notes
Odchylky od metodiky pracovního plánu, která se používá k plánování shromažďování doplňkových údajů.
Probability sampling survey
Tabulka 3 A
None
Skupiny základního souboru, pro které se shromažďují hospodářské a sociální údaje o rybolovu v rámci celého loďstva
Landings
Achieved Sample Rate %
Drift and/or fixed netters
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst.
Fishing forms, Sales notes
5 písm. a) a b) víceletého programu Unie a článků 2 a 3 a čl.
Indirect survey
1 a 2 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Capacity
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulek 5(A) a 6 víceletého programu Unie.
Logbooks, Sales notes
V této tabulce se podává přehled o základním souboru pro hospodářské a sociální údaje v odvětví rybolovu.
Census survey
V této tabulce by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování hospodářských a sociálních údajů týkajících se loďstva členských států.
General comment: This table fulfills provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Členský stát uvede název seskupení, pokud bylo provedeno seskupení pro účely shromažďování údajů.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Council Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Type of variables (E/S) [Typ proměnných]
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Členský stát uvede kategorii, do níž proměnné spadají: „E“ (hospodářské), nebo „S“ (sociální), a to na základě tabulky 5(A) víceletého programu Unie v případě hospodářských proměnných a na základě tabulky 6 víceletého programu Unie v případě sociálních proměnných.
Supra region
Členský stát se v případě hospodářských proměnných řídí názvoslovím použitým v druhém sloupci tabulky 5(A) víceletého programu Unie a v případě sociálních proměnných názvoslovím použitým v tabulce 6 víceletého programu Unie.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Data source [Zdroj údajů]
Variable group
Členský stát uvede zdroje údajů, které použil (lodní deníky, prodejní doklady, účty, dotazníky atd.).
Member State shall refer to the naming convention of headings used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Zdroje údajů se jasně uvedou pro každou jednotlivou proměnnou.
Member State shall enter ‘Effort’, ‘Landing’ or ‘Capacity’.
Type of data collection scheme [Typ režimu shromažďování údajů]
Variable
Členský stát u dotčeného režimu shromažďování údajů uvede jeden z těchto kódů: A – úplné zjišťování; B – šetření s pravděpodobnostním výběrem; C – šetření s nepravděpodobnostním výběrem; D – nepřímé zjišťování.
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Pokud se dotčená proměnná neshromažďuje přímo, nýbrž se provádí její odhad, uvede se nepřímé zjišťování.
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
V tomto případě se dotčený režim shromažďování údajů a metoda odhadu dále vysvětlí v textovém poli 3 A této přílohy.
This column has been added for ease and improved consistency, because ‘Variable Group’ should be listed separately from ‘Variable’.
Členský stát uvede četnost, s níž mají být hospodářské a sociální údaje shromažďovány, podle ustanovení kapitoly III odst.
Fishing technique
5 písm. a) a b) víceletého programu Unie.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Planned sample rate % [Plánovaná míra odběru vzorků (v %)]
Length class
Plánovaná míra odběru vzorků (v %) je založena na základním souboru loďstva, který je vymezen plavidly zapsanými v rejstříku rybářského loďstva Unie k 31. prosinci a veškerými činnými plavidly, jež za dotčený rok alespoň jeden den loví ryby.
Metiers (level 6)
Pokud se v případě některých proměnných shromažďování údajů neprovádí, vyplní se do sloupce „Planned sample rate (%)“ písmeno „N“ (ne).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Plánovanou míru odběru vzorků lze upravit na základě aktualizovaných informací o celkovém základním souboru (z rejstříku rybářského loďstva Unie).
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
Frame population [Rámcový soubor]
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Rámcový soubor by měl odpovídat celkovému základnímu souboru popsanému v kapitole III odst.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
5 písm. a) víceletého programu Unie.
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Achieved sample number [Dosažený počet vzorků]
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Dosažený počet vzorků by měl odkazovat na počet odpovědí (nikoli na počet zaslaných dotazníků).
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
Achieved sample rate % [Dosažená míra odběru vzorků (v %)]
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Členský stát uvede hodnotu tohoto ukazatele, jak je stanoveno v níže uvedené tabulce:
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Dosažený počet je počet respondentů, kteří dodali údaje v reakci na úplné zjišťování.
Additional data collection (Y/N)
Pokud se v případě některých proměnných shromažďování údajů neprovádí, vyplní se do tohoto sloupce „NA“ (není relevantní).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Plánovaný počet vzorků je počet jednotek, jež mají být osloveny v rámci šetření (i když možná ne všechny odpovědí a dodají údaje).
Data collection scheme
Achieved Sample no./Planned sample no.
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
[Počet dosažených vzorků/Počet plánovaných vzorků]
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
AR comments [Poznámky k výroční zprávě] Členský stát uvede poznámky k vyjasnění každé odchylky od pracovního plánu.
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
Textové pole 3 A
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
Skupiny základního souboru, pro které se shromažďují hospodářské a sociální údaje o rybolovu
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 5 písm. a) a b) víceletého programu Unie a článku 2, čl. 4 odst. 1, 2 a 5 a čl. 5 odst. 2 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Data source for complementary data collection
Uvádějí se v něm údaje shromažďované podle tabulek 5(A) a 6 víceletého programu Unie.
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
V tomto poli by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování hospodářských a sociálních údajů týkajících se loďstva členských států.
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
Popis metodik, které se použijí k výběru jednotlivých zdrojů údajů.
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
Popis metodik, které se použijí k výběru jednotlivých typů shromažďování údajů.
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
Popis metodik, které se použijí k volbě opory výběru a rozpisu rozdělení.
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
Popis metodik, které se použijí v postupech odhadování.
Response rate (%)
Popis metodik, které se použijí v oblasti kvality údajů.
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
Odchylky od metodiky pro výběr zdroje údajů, jež byla stanovena v pracovním plánu
Type of data collection
Uvedou se případné odchylky od metodiky používané k výběru zdroje údajů, oproti tomu, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky se zdůvodní.
Accuracy indicators
Odchylky od metodiky pro výběr typu shromažďování údajů, jež byla stanovena v pracovním plánu
Definition and presentation
Uvedou se případné odchylky od metodik používaných k výběru typu režimu shromažďování údajů, oproti tomu, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky se zdůvodní.
A: Census
Odchylky od metodiky týkající se opory výběru vzorků a rozpisu rozdělení, jež byla stanovena v pracovním plánu
Response rate
Uvedou se případné odchylky od používaných metodik týkajících se opory výběru vzorků a rozpisu rozdělení, oproti tomu, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky se zdůvodní.
achieved no (1)/frame population no
Odchylky od metodiky používané v postupech odhadování, jež byla stanovena v pracovním plánu
Present as %
Uvedou se případné odchylky od metodik používaných v postupech odhadování, oproti tomu, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky se zdůvodní.
B: Probability Sample survey
Zajištění jakosti
C: Non-Probability Sample survey
Spolehlivá metodika
Achieved sampling rate
Stručně se popíše, zda se shromažďování údajů řídí metodikami, pokyny a osvědčenými postupy, jež byly dohodnuty v rámci skupin odborníků, a zda jsou metodiky zdokumentovány a zpřístupněny veřejnosti.
achieved sample no (2)/frame population no
Přesnost a spolehlivost
Presented as %
Míra odpovědí a dosažená míra odběru vzorků jsou uvedeny v tabulce 3 A.
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
K uvedení dalších informací se stručně popíše, jak jsou pravidelně posuzovány a ověřovány vstupy sestávající z nezpracovaných údajů a průběžné výsledky a výstupy a jak jsou zjišťovány, zdokumentovávány a řešeny chyby.
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
Přístupnost a srozumitelnost
Achieved sample no is the number of respondents that supply data (and not, for instance, the number of questionnaires sent out, or number of companies contacted).
V tomto poli se uvádějí informace o výsledcích získaných z provedení pilotní studie (včetně informací o odchylkách od toho, co bylo naplánováno, a zdůvodnění odchylek).
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Tabulka 3B
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
Skupiny základního souboru, pro které se shromažďují hospodářské a sociální údaje o akvakultuře
(max 900 words per Region)
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst.
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
4 odst.
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
1 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
If there are no deviations, then this section can be skipped.
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované podle tabulek 6 a 7 víceletého programu Unie.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
V této tabulce se podává přehled o shromažďování hospodářských a sociálních údajů o odvětví akvakultury.
Actions to avoid deviations
V této tabulce by měly být uvedeny informace o provádění shromažďování hospodářských a sociálních údajů o akvakultuře členských států.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
Techniques [Techniky]
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
Pokud jde o členění, jež se použije při shromažďování údajů o akvakultuře, řídí se členský stát tabulkou 9 víceletého programu Unie.
SECTION 3
Species group [Skupina druhů]
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Členský stát uvede kategorii, do níž proměnné spadají: „E“ (hospodářské), nebo „S“ (sociální), a to na základě tabulky 7 víceletého programu Unie v případě hospodářských proměnných a na základě tabulky 6 víceletého programu Unie v případě sociálních proměnných.
Table 3A
Členský stát se v případě hospodářských proměnných řídí názvoslovím použitým v druhém sloupci tabulky 7 víceletého programu Unie a v případě sociálních proměnných názvoslovím použitým v tabulce 6 víceletého programu Unie.
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Data source [Zdroj údajů]
Achieved Sample Rate %
Členský stát uvede zdroje údajů, které použil (účty, dotazníky atd.).
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
V tomto případě se dotčený režim shromažďování údajů a metoda odhadu dále vysvětlí v textovém poli 3B této přílohy.
Gross value of landings
Členský stát uvede, zda se použije prahová hodnota podle kapitoly V víceletého programu Unie – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
questionnaires
Threshold Type [Typ prahové hodnoty]
A - Census
Členské státy uvedou typy prahových hodnot popsané v kapitole V odst.
Other income
5 víceletého programu Unie a označí je jako 1, 2 nebo 3, přičemž:
B - Probability Sample Survey
celková produkce členského státu je menší než 1 % celkového objemu a celkové hodnoty produkce Unie;
Wages and salaries of crew
u druhů, které představují méně než 10 % objemu a hodnoty produkce akvakultury členského státu;
C - Non- Probability Sample Survey
zjednodušená metodika u členských států, jejichž celková produkce je nižší než 2,5 % celkového objemu a celkové hodnoty produkce akvakultury Unie.
Employment by gender
Plánovaná míra odběru vzorků (v %) je založena na základním souboru vymezeném v kapitole III odst.
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
6 písm. a) víceletého programu Unie.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Plánovanou míru odběru vzorků lze upravit na základě aktualizovaných informací o celkovém základním souboru.
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.