natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Rozpočtová položka 04 03 01 03: „Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí“)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03: ‘Free movement of workers, co-ordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries’)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 46 a 48 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně protokolu 31 k Dohodě o EHP.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2017.
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na akcích Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, které se týkají volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Article 1
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na akcích Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, které se týkají volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2018,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
V čl. 5 odst. 5 a 13 protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „a 2017“ nahrazují slovy „, 2017 a 2018“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Použije se ode dne 1. ledna 2018.
Done at Brussels,
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/789
Council Implementing Decision (EU) 2018/789
ze dne 25. května 2018,
of 25 May 2018
s ohledem na návrh Evropské komise,
In accordance with Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
vzhledem k těmto důvodům:
By letter registered with the Commission on 13 July 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’) regarding the person liable for payment of VAT in case of certain supplies carried out by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
Podle článku 193 směrnice 2006/112/ES je obecným pravidlem, že daň z přidané hodnoty (DPH) je správci daně povinna odvést osoba povinná k dani, která dodává zdanitelné zboží či poskytuje zdanitelnou službu.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 15 January 2018 the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 13. července 2017, požádalo Maďarsko o povolení zavést opatření odchylující se od článku 193 směrnice 2006/112/ES (dále jen „zvláštní opatření“), pokud jde o osobu povinnou odvést DPH v případě určitých dodávek uskutečněných osobou povinnou k dani, které jsou předmětem likvidace nebo jakéhokoli jiného řízení, které právně stanoví jejich platební neschopnost.
By letter dated 16 January 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
V souladu s čl.
Hungary claims that taxable persons in liquidation or under insolvency procedure frequently do not pay the VAT due to the tax authorities.
395 odst.
At the same time the purchaser, being a taxable person with the right of deduction, can still deduct the VAT incurred, thus negatively impacting the budget and financing the liquidation.
2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisy ze dne 15. ledna 2018 o žádosti Maďarska ostatní členské státy.
Hungary also registered cases of fraud whereby companies in liquidation would issue fictitious invoices to active companies and greatly reduce their payable tax without the guarantee that the issuer would pay the VAT due.
Dopisem ze dne 16. ledna 2018 oznámila Komise Maďarsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
In accordance with point (g) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT is the taxable person to whom the supply of immovable property sold by a judgement debtor in a compulsory sale procedure is made (‘the reverse charge mechanism’).
Maďarsko tvrdí, že osoby povinné k dani, které jsou v likvidaci nebo jsou v insolvenčním řízení, často neplatí DPH daňovým orgánům.
To remedy the losses to public revenues, Hungary has requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised in order to introduce the reverse charge mechanism to other supplies by taxable persons under insolvency procedure, namely the supply of capital goods and the supply of other goods or services with an open market value exceeding HUF 100000.
Zároveň si kupující, který je osobou povinnou k dani s nárokem na odpočet, může i přesto odečíst vzniklou DPH, což má negativní dopad na rozpočet a financuje likvidaci.
On the basis of information provided by Hungary, designating the recipient being a taxable person as the person liable for the payment of VAT in those particular cases will simplify the procedure for collecting VAT and prevent tax evasion and avoidance.
Maďarsko rovněž zaznamenalo případy podvodu, kdy společnosti v likvidaci vydávají fiktivní faktury aktivním společnostem, kterým tak značně sníží jejich splatnou daň bez záruky, že výstavce faktury splatnou DPH zaplatí.
Hungary considers that the special measure will also limit losses to public revenues and will result in generating additional revenues.
Podle čl.
Hungary should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supply of capital goods and the supply of other goods or services with an open market value exceeding HUF 100000 by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
199 odst. 1 písm. g) směrnice 2006/112/ES mohou členské státy stanovit, že osobou povinnou odvést DPH je osoba povinná k dani, jíž je dodána nemovitost prodávaná dlužníkem z rozhodnutí soudu v řízení o nuceném prodeji (dále jen „přenesení daňové povinnosti“).
The special measure should be limited in time.
Aby se napravily ztráty pro veřejné příjmy, požádalo Maďarsko o odchylku od článku 193 směrnice 2006/112/ES za účelem povolení zavést mechanismus přenesení daňové povinnosti na jiné dodávky osobami povinnými k dani, na které se vztahuje insolvenční řízení, jmenovitě na dodávky investičního majetku a na jiné dodávky zboží nebo poskytnutí služeb s běžnou hodnotou převyšující 100000 HUF.
Given the scope and novelty of the special measure, it is important to evaluate its impact.
Na základě informací poskytnutých Maďarskem určení příjemce, který je osobou povinnou k dani, jakožto osoby povinné odvést DPH v těchto konkrétních případech zjednoduší postup výběru DPH a zabrání daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Therefore, if Hungary would consider an extension of the special measure beyond 2021, it should submit to the Commission a report including a review of the special measure together with the extension request by 31 December 2020 at the latest.
Maďarsko se domnívá, že odchylující se opatření rovněž omezí ztrátu veřejných příjmů a povede k vytváření dodatečných příjmů.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Maďarsku by tedy mělo být povoleno uplatňovat přenesení daňové povinnosti na dodávky investičního majetku a na dodávky jiného zboží nebo poskytnutí jiných služeb s běžnou hodnotou převyšující 100000 HUF uskutečněných osobou povinnou k dani, která je předmětem likvidace nebo jakéhokoli jiného řízení, které právně stanoví její platební neschopnost.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto zvláštní opatření by mělo být časově omezené.
Article 1
Vzhledem k rozsahu a novosti zvláštního opatření je důležité vyhodnotit jeho dopad.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:
Proto pokud by Maďarsko zvažovalo prodloužení platnosti zvláštního opatření po roce 2021, mělo by Komisi předložit zprávu zahrnující přezkum zvláštního opatření společně s žádostí o prodloužení nejpozději dne 31. prosince 2020.
the supply of capital goods by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency;
Zvláštní opatření bude mít pouze zanedbatelný vliv na celkovou výši daňových příjmů vybraných na stupni konečné spotřeby a nebude mít žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
the supply of other goods and services with an open market value exceeding HUF 100000 at the time of supply by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
Článek 1
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES se Maďarsku povoluje, aby za osobu povinnou odvést DPH určilo osobu povinnou k dani, které jsou učiněny jakékoli z následujících dodávek:
This Decision shall expire on 31 December 2021.
dodávka investičního majetku osobou povinnou k dani, která je předmětem likvidace nebo jakéhokoli jiného řízení, které právně stanoví její platební neschopnost;
Article 3
dodávka jiného zboží nebo poskytnutí jiných služeb s běžnou hodnotou převyšující 100000 HUF v okamžiku dodání osobou povinnou k dani, která je předmětem likvidace nebo jakéhokoli jiného řízení, které právně stanoví její platební neschopnost.
This Decision is addressed to Hungary.
Článek 2
Done at Brussels, 25 May 2018.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
For the Council
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. prosince 2021.
The President
Toto rozhodnutí je určeno Maďarsku.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/792
Council Decision (EU) 2018/792
ze dne 28. května 2018
of 28 May 2018
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 30 November 2017, by Council Decision (EU) 2017/2237, Ms Heléne FRITZON was replaced by Ms Katrin STJERNFEDT JAMMEH as a member.
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH as a member of the Committee of the Regions,
paní Carina NILSSONOVÁ, Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun.
Article 1
Článek 2
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Carina NILSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun.
V Bruselu dne 28. května 2018.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 28 May 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).
E. Karanikolov
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2237 ze dne 30. listopadu 2017 o jmenování dvou členů Výboru regionů navržených Švédským královstvím (Úř. věst. L 320, 6.12.2017, s. 10).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2017/2237 nahradila dne 30. listopadu 2017 paní Katrin STJERNFEDT JAMMEHOVÁ paní Heléne FRITZONOVOU ve funkci členky Výboru regionů.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/793
Commission Implementing Decision (EU) 2018/793
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) za rozpočtový rok 2017
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2017
(oznámeno pod číslem C(2018) 3174)
(notified under document C(2018) 3174)
V souladu s článkem 39 nařízení (EU) č. 1306/2013 začíná zemědělský rozpočtový rok 16. října roku N – 1 a končí 15. října roku N.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for financial year 2017, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2016 and 15 October 2017, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Při schvalování účetních závěrek za rozpočtový rok 2017 by se za účelem sladění referenčního období pro výdaje Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) s referenčním obdobím pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) měly zohlednit výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října 2016 do 15. října 2017, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014.
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Komise má tuto částku odečíst od následující průběžné platby, anebo ji k této platbě přičíst.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2018, along with the necessary amendments.
Komise ověřila informace předložené členskými státy a sdělila před 30. dubnem 2018 členským státům výsledky kontrol spolu s nezbytnými změnami.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Informace předložené některými dalšími platebními agenturami vyžadují doplňující šetření, a jejich účetní závěrky proto nemohou být v tomto rozhodnutí schváleny.
In accordance with Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the deadline for interim payments, as the one laid down in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be interrupted for a maximum period of six months in order to carry out additional verifications following information received that these payments are linked to an irregularity having serious financial consequences.
V souladu s článkem 83 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 může být lhůta pro průběžné platby uvedená v čl. 36 odst. 5 nařízení (EU) č. 1306/2013 přerušena na dobu nejvýše šesti měsíců za účelem provedení dodatečných ověření po obdržení informací, že tyto platby jsou spojeny s nesrovnalostí, která má vážné finanční následky.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts interrupted in order to avoid making any inappropriate or untimely payments.
Při přijímání tohoto rozhodnutí by Komise měla vzít v úvahu přerušené částky, aby zamezila provádění jakýchkoli nepřípustných plateb nebo plateb mimo řádné lhůty.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Podle čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 nese finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % dotyčný členský stát, pokud nebyly částky v důsledku nesrovnalostí získány zpět během čtyř let následujících po dni žádosti o vrácení, nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission, pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn nákladů, které již byly a pravděpodobně budou vynaloženy, vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoby právně odpovědné za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem.
If the decision has been taken within four years from the date of recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Pokud dojde k přijetí tohoto rozhodnutí během čtyř let následujících po dni žádosti o vrácení nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, měl by nést 100 % finančních důsledků toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek, rozpočet Unie.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Tyto částky by proto neměly být účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je tedy rozpočet Unie.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2007-2013 programming period for EAFRD.
Stále existují částky, jež mají být účtovány členským státům, vyplývající z použití čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 v souvislosti s programovým obdobím 2007–2013 EZFRV.
These are presented in Annex III.
Ty jsou uvedeny v příloze III.
Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that intermediate payments are to be made without overrun of the total financial programmed EAFRD contribution.
Tuto shora omezenou částku Komise uhradí později po přijetí aktualizovaných finančních plánů nebo na závěr programového období.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of intermediate payments for financial year 2017 due to expenditure not effected in accordance with Union rules.
Na základě článku 41 nařízení (EU) č. 1306/2013 Komise již snížila nebo pozastavila některé průběžné platby pro rozpočtový rok 2017 z důvodu výdajů neuskutečněných v souladu s pravidly Unie.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended on the basis of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, in order to avoid making any undue or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Při přijímání tohoto rozhodnutí by Komise měla vzít v úvahu částky, které byly sníženy nebo pozastaveny na základě článku 41 nařízení (EU) č. 1306/2013, aby zamezila jakýmkoli neoprávněným nebo předčasným platbám nebo vyplacení částek, jež by se mohly později stát předmětem finanční opravy.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
V souladu s článkem 51 nařízení (EU) č. 1306/2013 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí, která může Komise následně přijmout, aby z financování z prostředků Unie vyloučila výdaje, jež nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Evropské unie,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of financial year 2017 and relating to the 2014-2020 programming period, are hereby cleared.