natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely stanovení procentního podílu hmotnosti drůbežího masa se nezahrnuje hmotnost kostí.
ladirubicin
Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou.
cethromycin
Měřeno při teplotě 15 °C.
ixabepilone
Při tlaku 1013 mbar a teplotě 15 °C.
retapamulin
Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 9 % (všeobecné pozastavení) na dobu neurčitou.
sagopilone
Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou, na všeobecném základě.
flopristin
Všeobecná celní sazba: 2,3.
linopristin
Všeobecná celní sazba: 5 €/100 m.
tildipirosin
Všeobecná celní sazba: 3,5 €/100 m.
telavancin
Dveře nebo okno, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
ceftobiprole medocaril
Clo pro prezervativy z polyurethanu (kód Taric 3926909760 ) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
ozogamicin
Všeobecná celní sazba: 2,5.
alvespimycin
Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
berubicin
Dveře, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
retaspimycin
Všeobecná celní sazba: 3,8.
latidectin
Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
217500-96-4 tulathromycin A + 280755-12-6 tulath.
Při dovozu se na zařazení do této podpoložky a osvobození od dovozních cel vztahují podmínky stanovené nařízením Rady (ES) č. 1186/2009.
tulathromycin
Úř. věst.
sodium stibogluconate
L 343, 19.11.2004, s. 3.
molgramostim
Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
mirimostim
Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
regramostim
Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.
certoparin sodium
Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód Taric 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
livaraparin calcium
Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř. věst.
nadroparin calcium
L 269, 10.10.2013, s. 1)).
parnaparin sodium
Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód Taric 9023008010) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 254 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (Úř. věst.
reviparin sodium
L 269, 10.10.2013, s. 1)).
tinzaparin sodium
Z chemických vláken: 5 %,
ardeparin sodium
Ostatní: 3,8 %.
dalteparin sodium
Všeobecná celní sazba: 6,3 %.Smluvní celní sazba:
deligoparin sodium
Pletené nebo háčkované: 12 %,
enoxaparin sodium
Ostatní: 6,3 %.
semuloparin sodium
Ostatní: 6,5 %.
moroctocog alfa
Škrob / glukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje škrob, jeho degradační produkty, tj. všechny polymery glukózy a glukóza, stanovené jako glukóza a vyjádřené jako škrob (v sušině a 100 % čistotě; faktor pro přepočet glukózy na škrob: 0,9).Je-li však deklarována směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) a/nebo je-li zjištěna ve zboží, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství vyšší než obsah fruktózy ve zboží.
antithrombin III, human
Sacharóza / invertní cukr / isoglukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje sacharóza, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo zjištěna ve zboží.Je-li však obsah fruktózy ve zboží nižší než obsah glukózy, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství o stejné hmotnosti jako množství fruktózy.
beroctocog alfa
L 157, 15.6.2011, s. 1).
fibrin, human
Všeobecná celní sazba: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
thrombin alfa
Všeobecná celní sazba: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
interferon beta
Zvýhodněné celní zacházení u tabáku „typu Virginia sušeného teplým vzduchem (flue-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
alvircept sudotox
Zvýhodněné celní zacházení u „tabáku sušeného otevřeným ohněm (fire-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
sevirumab
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 13,1 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 15,4 €/hl.
tuvirumab
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 9,9 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 12,1 €/hl.
enlimomab
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst.
detumomab
Od 1. července do 31. prosince: 8,7.
altumomab
Od 1. července do 31. prosince: 3,5.
bectumomab
Od 1. července do 31. prosince: 8,8.
daniplestim
legovaná ocel obsahující nejméně 0,6 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních křemíku a nejvýše 0,08 % hmotnostních uhlíku.
onercept
Upřednostňovaná předpona nebo přípona
visilizumab
Systematický název, pokud je jiný
ruplizumab
N-acetylglycinát (INNCN)
reslizumab
besilát (INNRG)
pascolizumab
fúzní protein L-lysyl-L-alanyl-L-serylglycylglycin (linker) s des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]exotoxinem A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptidem (toxin s odstraněnou oblastí IA a prvními 16 rezidui oblasti IB) (INNCN)
abatacept
bromid (INNRG)
matuzumab
3,7-di-terc-butylnaftalen-1,5-disulfonát (INNCN)
galiximab
buteprát (INNRG)
lumiliximab
butyrát (ester), propionát (ester) (INNCN)
sontuzumab
terc-butylester
aselizumab
cilexetil (INNRG)
besilesomab
ethylamin
briobacept
ethylamonium
teplizumab
ethylbromid
tanezumab
ethobromid
dacetuzumab
ethylenanhtát
etaracizumab
ethan-1,2-diamin
conatumumab
ethylester
milatuzumab
ethyljodid
baminercept
N-ethyl, jodid (sůl)
anrukinzumab
ethylsulfát
alacizumab pegol
ethylsulfát (INNCN)
rafivirumab
fluorid
foravirumab
fluorsulfonát
citatuzumab bogatox
tetradecyl hydrogen fosfát (INNCN)
obinutuzumab
ftalát
gantenerumab
benzen-1,2-dikarboxylát
tenatumomab
fumarát (2E)-but-2-endioát
402710-27-4 (light chain) 402710-25-2 (heavy chain)
furan-2(nebo 3)-karboxylát
ovemotide
fusidát
verpasep caltespen
gadolinium, gadolinitý
tertomotide
gamolenát (INNRG)
tendamistat
21A-glycin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN)
alferminogene tadenovec
glukoheptonát
transferrin aldifitox
D-glycero-D-gulo-heptonát (INNCN)
linaclotide
glukarát
sitimagene ceradenovec
(2R,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxyhexandioát, D-glukarát
zinostatin stimalamer
glukosid
insulin zinc suspension (amorphous)
glukuronide (INNRG)
insulin zinc suspension (crystalline)
kyselina β-D-glukopyranosiduronová [osid] (INNCN)
biphasic insulin injection
glulisin (INNRG)
isophane insulin
3B-L-lysin,29B-L-glutamová kyselina (INNCN)
plusonermin
polymér glutaraldehydu (INNCN)
corticotropin zinc hydroxide
glykolát
mercurophylline
hydroxyacetát
meralluride
glyoxylát
mercumatilin sodium
oxoacetát
fuladectin
guacil (INNRG)
sucralox
2-methoxyfenyl (INNCN)
alazanine triclofenate
guanidin hemisukcinát (INNRG)
chiniofon
hydrogen sukcinát
compound solution of sodium chloride
hydrogen butandioát (INNCN)
compound solution of sodium lactate
hexacetonid (INNRG)
sodium morrhuate
3,3-dimethylbutanoát (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
aloxiprin
hibenzát (INNRG) hybenzát
carbazochrome salicylate
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoát (INNCN) hippurát
glucalox
hydroxybenzoát
neutral insulin injection
2-(4-hydroxybenzoyl)benzoát o-(4-hydroxybenzoyl)benzoát
protamine zinc insulin injection
hydroxynaftoát (INNRG)
globin zinc insulin injection
3-hydroxynaftalen-2-karboxylát (INNCN)
xantofyl palmitate
hyklát (INNRG)
anazolene sodium
ethanol – hydrogen chlorid – voda (0,5/1/0,5) (INNCN)
olsalazine
isetionát (INNRG)
methylthioninium chloride
isethionát, 2-hydroxyethansulfonát,
tolonium chloride
2-hydroxyethan-1-sulfonát (INNCN)
methylrosanilinium chloride
isobutyrát
pararosaniline embonate
isoftalát
oftasceine
4-methylpentanoát
benzonatate
isonikotinát
sorbitan sesquioleate
pyridin-4-karboxylát isopropionát
lauromacrogol 400
isopropyl propan-2-yl
octoxinol
magnesium, hořčík, hořečnatý
poloxalene
malát
poloxamer
(Z)-but-2-enoát
cetomacrogol 1000
mandelát
polysorbate 21
2-hydroxy-2-fenylacetát, α-hydroxybenzenacetát
polysorbate 80
1-deoxy-1-methylamino-D-glucitol
polysorbate 81
merpentan (INNRG)
polysorbate 40
N,N′-[1-(3-oxopropyl)ethan-1,2-diyl]bis(2-sulfanylacetamidato)(4-) (INNCN)
polysorbate 60
tetrakis(4RS)-4[(3-[(1S)-2-[(1S,2R,3S,5S,6S,16E,18E,20R,21S)-11-chlor-21-hydroxy-12,20-dimethoxy-2,5,9,16-tetramethyl-8,23-dioxo-4,24-dioxa-9,22-diazatetracyklo[19.3.1.110,14.03,5]hexakosa-10,12,14(26),16,18-pentaen-6-yl]oxy-1-methyl-2-oxoethyl]methylamino-3-oxopropyl)disulfanyl]pentanoyl (INNCN)
polysorbate 85
mukát
polysorbate 8
galaktarát, meso-galaktarát
nonoxinol
oxalát
polysorbate 1
oxoglurát (INNRG)
polysorbate 120
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN)
promelase
perchlorát (INNRG)
bromelains
2,4,6-trinitrobenzen-1-olát
eufauserase
pivalát (INNRG)
brinase
2,2-dimethylpropanoát (ester) (INNCN)
kallidinogenase
(R)-2-methyl-1-[(2-methylpropanoyl)oxy]propoxykarbonyl) (INNCN)
chymopapain
propionát
hyaluronidase
propanoát
rizolipase
propyl
penicillinase
propylester
streptokinase
rac-1-[(propan-2-yloxy)karbonyl]oxyethyl (INNCN)
thrombin, bovine
pyridinylacetát
chymotrypsin
(2S,4R,6R,8S,11S,13S)-2,4,8,13-tetrakis(hydroxymethyl)-4,6,11-tris(ylomethyl)-3,5,7,10,12-pentaoxatetradekan-1,14-diyl (INNCN)
fibrinolysin (human)
sodík (INNRG), natrium, sodný
bucelipase alfa
[(propan-2-yloxy)karbonyl]oxymethyl (INNCN)
tilactase
steaglát (INNRG)
urokinase
stinoprát (INNRG)
batroxobin
N-acetylcysteinát (sůl), propanoát (ester) (INNCN)
ancrod
3,3-dimethylbutanoát (INNCN)
orgotein
rac-(2R)-2,5,7,8-tetramethyl-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimethyltridecyl]chroman-6-yl (INNCN)
glucarpidase
tosilát (INNRG)
sutilains
tosylát, p-toluensulfonát
serrapeptase
4-methylbenzen-1-sulfonát (INNCN)
hyalosidase
triflutát (INNRG)
streptodornase
trifluoracetát (INNCN)
idursulfase
triklofenát (INNRG)
ocrase
2,4,5-trichlorfenolát (INNCN)
sfericase
trioleát (INNRG)
anistreplase
Sůl, ester nebo hydrát látky s názvem INN
saruplase
krevní kogulační faktor LACI (SC-59735)
urokinase alfa
koncentrát, získaný z fermentačního média geneticky modifikované Escherichia coli, obsahující lidský interferon α-2b; používá se při výrobě léčiv položky HS 3002
agalsidase alfa
koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora inyoensis používané k výrobě antibiotik sisomicin (INN) a netilmicin (INN)
agalsidase beta
koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora purpurea používané k výrobě antibiotik gentamicinsulfat (INNM) a isepamicin (INN)
alteplase
Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak – und Bierbesteuerung
sudismase
Administration fédérale des douanes AFD-Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la biére
duteplase
Amministrazione federale delle dogane AFD – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
pegaspargase
Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
silteplase
Thajsko
reteplase
„Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
rasburicase
Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
nasaruplase beta
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1926
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1926
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii
supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide multimodal travel information services
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 6(1) thereof,
V čl. 3 písm. a) směrnice 2010/40/EU je jako prioritní akce stanoveno poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii pro vypracování a použití specifikací a norem.
Article 3(a) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of Union-wide multimodal travel information services for the development and use of specifications and standards.
Tyto specifikace by se měly vztahovat na poskytování veškerých informačních služeb o cestování, aniž by byly dotčeny zvláštní specifikace přijaté v jiných aktech podle směrnice 2010/40/EU, zejména nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 886/2013 [2] a (EU) 2015/962 [3] a nařízení Komise (EU) č. 454/2011 [4].
These specifications should apply to the provision of all travel information services without prejudice to particular specifications adopted in other acts under Directive 2010/40/EU, notably Commission Delegated Regulations (EU) No 886/2013 [2] and (EU) 2015/962 [3], as well as Commission Regulation (EU) No 454/2011 [4].
Co se týká poskytování multimodálních informačních služeb o cestování, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES [5] stanoví minimální pravidla pro opakované použití informací veřejného sektoru v celé Unii.
As regards the provision of multimodal travel information services, Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [5] sets out minimum rules for the reuse of public sector information throughout the Union.
Pokud jde o opakované použití dat, která mají v držení dopravní orgány a provozovatelé dopravy, pravidla stanovená tímto nařízením, zejména pravidla týkající se aktualizace dat, by se měla používat, aniž by byla dotčena pravidla stanovená ve směrnici 2003/98/ES.
With respect to the reuse of data held by transport authorities and transport operators, the rules established by this Regulation, in particular the ones concerning data updates, should apply without prejudice to the rules established by Directive 2003/98/EC.
Pokud opatření stanovená tímto nařízením vyžadují zpracovávání osobních údajů, musí být provedena v souladu s právními předpisy EU v oblasti ochrany osobních údajů, zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [6] a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES [7], jakož i vnitrostátními opatřeními k provedení těchto směrnic.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [7], as well as the national implementing measures thereto.
Údaje týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby by měly být zpracovávány důsledně v souladu se zásadou minimalizace údajů, pouze pro účely tohoto nařízení a jen tehdy, je-li to nezbytné.
Information relating to an identified or identifiable natural person should be processed in strict compliance with the data minimisation principle and only for the purposes of this Regulation and as long as necessary.
Tyto údaje by neměly umožňovat identifikaci osoby nebo její identifikovatelnost, je-li to možné a nebrání-li to účelu tohoto nařízení.
Such data should not allow for the identification of an individual or make an individual identifiable whenever possible and when it does not hinder the purpose of this Regulation
Pokud informační služba závisí na sběru dat, včetně určení zeměpisné polohy, měli by být koncoví uživatelé jednoznačně informováni o sběru těchto dat, o opatřeních k sběru dat a případnému sledování a o době uchovávání těchto dat.
Where the information service relies on the collection of data, including geo-location, end users should be clearly informed about the collection of such data, the arrangements for data collection and potential tracking, and the periods for which such data are kept.
Soukromé nebo veřejné subjekty shromažďující údaje, například provozovatelé dopravy, dopravní orgány, poskytovatelé informačních služeb o cestování a výrobci digitálních map, by měli zavést vhodná technická opatření (včetně prvků ochrany soukromí již od návrhu a záměrné ochrany osobních údajů), aby byla zajištěna pseudonymizace [8] údajů obdržených od koncových uživatelů.
Appropriate technical measures (including privacy by design and data protection by design features) should be deployed by public and private data collectors such as transport operators, transport authorities, travel information service providers and digital map producers to ensure pseudonymisation [8] of the data received from end users.
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES [9] je zřídit v Unii infrastrukturu pro prostorové informace, která v celé Unii umožňuje sdílení prostorových informací a přístup k těmto informacím, včetně informací týkajících se dopravních sítí, na podporu politik Unie v oblasti životního prostředí a politik nebo činností, které mohou mít vliv na životní prostředí.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [9] aims at creating a Union spatial data infrastructure which enables the sharing of and public access to spatial information, including information related to transport networks, across the Union, with a view to supporting Union environmental policies, and policies or activities which may have an impact on the environment.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 [11] vymezuje dopravní infrastrukturu, která je součástí hlavní a globální transevropské dopravní sítě.
Walking as a travel option to fulfil parts of the first and last mile of the journey is very relevant for multimodal travel information and can bring both environmental and network management benefits but also health benefits to the traveller directly.
K uspokojení potřeb koncových uživatelů v oblasti cestování v celé Unii a s cílem maximalizovat plný potenciál multimodálních informací o cestování je nezbytné úplné pokrytí sítě od výchozího místa do konečného místa určení.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [11] establishes the transport infrastructure that is part of the core and the comprehensive trans-European transport networks.
Toto nařízení by se proto mělo vztahovat na globální transevropskou dopravní síť (TEN-T), včetně městských uzlů, a na ostatní části dopravní sítě.
In order to address the travelling needs of end-users across the Union and to maximise the full potential of multimodal travel information, the full door-to-door network coverage is needed.
Na podporu poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii lze využít centralizované koncepce založené na poskytování dat, i decentralizované koncepce založené na poskytování dat a služeb.
Therefore, this Regulation should apply to the comprehensive TEN-T network, including Urban Nodes, and the other parts of the transport network.
Na podporu obou těchto koncepcí by proto toto nařízení mělo obsahovat požadavky vztahující se na poskytování dat i služeb.
In order to support the provision of Union-wide multimodal travel information services, both centralised approaches based on data provisions and de-centralised approaches based on data and service provisions can be used.
S cílem usnadnit výměnu těchto dat a jejich opakované použití k poskytování komplexních informačních služeb o cestování by měly dopravní orgány, provozovatelé dopravy, provozovatelé infrastrukturynebo případně poskytovatelé služby dopravy na vyžádání zpřístupnit uživatelům statická data, odpovídající metadata a informace o kvalitě dat, a to prostřednictvím vnitrostátního nebo společného přístupového bodu.
Therefore, this Regulation should include requirements for both data and service provision to support those two approaches.
Členské státy by měly mít možnost vzájemně spolupracovat za účelem zřízení společného přístupového bodu zahrnujícího dostupná data zúčastněných členských států.
In order to facilitate the easy exchange and reuse of these data for the provision of comprehensive travel information services, transport authorities, transport operators, infrastructure managers or transport on demand service providers as appropriate should make the static data, corresponding metadata and information on the quality of the data accessible to users through a national or common access point.
Členské státy mohou určit subjekt odpovědný za poskytování dat o cestování a dopravním provozu uvedených v příloze.
Member States should be allowed to co-operate with one another to set up a common access point covering the available data of the participating Member States.
V některých případech působí provozovatelé dopravy, provozovatelé infrastruktury a poskytovatelé služby dopravy na vyžádání v různých členských státech, a proto je pro poskytnutí přístupu k datům o cestování a dopravním provozu důležitý více než jeden přístupový bod.
Member States should be free to decide to use the access points established under other delegated acts adopted under Directive 2010/40/EU as the national access points for the data falling within the scope of this Regulation.
Je však třeba usilovat o to, aby se zamezilo zbytečné duplikaci dat, a zohlednit podobu a formu příslušných přístupových bodů.
Moreover, Member States should be free to decide to use pre-existing access points covering multiple sectors as the National Access Point.
Příslušná data a metadata by proto mohla být uvedena ve všech příslušných vnitrostátních přístupových bodech, které mají formu datového úložiště.
Member States may define which actor is responsible for the provision of the travel and traffic data listed in the Annex.
Mají-li některé příslušné vnitrostátní přístupové body formu databáze/datového skladu, mohla by být data a metadata uložena pouze v jednom vnitrostátním přístupovém bodě a uvedena ve všech ostatních.
In some cases transport operators, infrastructure managers and transport on demand service providers operate across different Member States and therefore more than one access point is relevant to provide access to the travel and traffic data.
Podmínky používání dat o dopravním provozu a cestování poskytovaných prostřednictvím vnitrostátního přístupového bodu mohou být případně stanoveny v licenční dohodě.
However, efforts should be made to avoid unnecessary duplication of data and take into account the shape and form of the relevant access points.
Data o cestování a dopravním provozu uvedená v příloze mohou být začleněna do vnitrostátního přístupového bodu postupně.
Therefore, the relevant data and metadata could be listed in all relevant NAPs that take the form of a repository.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout o tom, zda data uvedená v příloze začlení před stanovenou lhůtou, či nikoli.
In addition, if some of the relevant NAPs take the form of a database/data warehouse, then the data and metadata could be hosted in only one of them and listed in all others.
Multimodální informační služby o cestování jsou založeny na statických i dynamických datech o cestování a dopravním provozu uvedených v příloze.
Terms and conditions for the use of the traffic and travel data provided through the national access point may be determined, where appropriate, through a licence agreement.
Statická data o cestování a dopravním provozu jsou nezbytná pro informační účely a účely plánování během fáze před uskutečněním cesty, a jsou proto vyžadována od všech členských států.
The travel and traffic data listed in the Annex may be integrated into the national access point in a phased approach.