natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prostřednictvím elektronického certifikačního systému třetí země, jenž umožňuje sdílení údajů se systémem Traces nebo se státním certifikačním systémem členského státu;
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
je založeno na normě UN/CEFACT a používá formát XML;
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
je podepsáno oprávněnou osobou se zaručeným nebo kvalifikovaným elektronickým podpisem definovaným v čl. 3 bodech 11 a 12 nařízení (EU) č. 910/2014;
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
je opatřeno zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí, definovanou v čl. 3 bodech 26 a 27 nařízení (EU) č. 910/2014, vydávající státní organizace ochrany rostlin, nebo zaručeným nebo kvalifikovaným elektronickým podpisem zákonného zástupce vydávající státní organizace ochrany rostlin;
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
používá kvalifikované elektronické časové razítko definované v čl. 3 bodě 34 nařízení (EU) č. 910/2014.
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
Je-li elektronické rostlinolékařské osvědčení vydáno v souladu s odst.
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
1 písm. a) bodem iii), členské státy a Komise navrhnou svůj přijímací systém tak, aby připouštěl výměnu údajů prostřednictvím zaručené nebo kvalifikované elektronické pečeti vydávající státní organizace ochrany rostlin nebo prostřednictvím zaručeného nebo kvalifikovaného elektronického podpisu zákonného zástupce vydávající státní organizace ochrany rostlin.
Article 3
V takovém případě se nepoužije podmínka uvedená v odst. 1 písm. c).
Addressees
Odchylně od požadavků uvedených v odst.
This Decision is addressed to the Member States.
1 písm. c) a d) a po období 12 měsíců končící dne 15. října 2019 se rostlinolékařské osvědčení uznává jako elektronické rostlinolékařské osvědčení, pokud je podepsáno oprávněnou osobou prostřednictvím elektronického podpisu definovaného v čl. 3 bodě 10 nařízení (EU) č. 910/2014 a pokud je opatřeno elektronickou pečetí vydávající státní organizace ochrany rostlin definovanou v čl. 3 bodě 25 nařízení (EU) č. 910/2014 nebo elektronickým podpisem zákonného zástupce vydávající státní organizace ochrany rostlin.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
V Bruselu dne 15. října 2018.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Za Komisi
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
člen Komise
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1560
Council Decision (EU) 2018/1560
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství ohledně přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na článek 207 a čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
218 odst.
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“),
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Agreement was signed on behalf of the Union on 26 November 2008 pursuant to Council Decision 2009/156/EC and has been applied on a provisional basis since 3 September 2016.
vzhledem k těmto důvodům:
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Dohoda byla podepsána jménem Unie dne 26. listopadu 2008 v souladu s rozhodnutím Rady 2009/156/ES a je prozatímně prováděna ode dne 3. září 2016.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Chorvatská republika přistoupila k dohodě dne 8. listopadu 2017 uložením svého aktu o přistoupení.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision of the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Podle článku 77 dohody může Výbor dohody o hospodářském partnerství rozhodnout o změnách, které mohou být nezbytné v souvislosti s přistoupením nových členských států k Unii.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie k přijetí rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství na jeho výročním zasedání, pokud jde o změny dohody nezbytné v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Unii,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství přijaté na jeho výročním zasedání ohledně přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství připojeného k tomuto rozhodnutí.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Council
V Lucemburku dne 15. října 2018.
The President
Za Radu
OJ L 59, 3.3.2009, p. 3.
předsedkyně
Council Decision 2009/156/EC of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 59, 3.3.2009, p. 1).
Úř. věst. L 59, 3.3.2009, s. 3.
DRAFT
Rozhodnutí Rady 2009/156/ES ze dne 21. listopadu 2008 o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 59, 3.3.2009, s. 1).
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
NÁVRH
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ROZHODNUTÍ č. …/2018 VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé,
THE EPA COMMITTEE,
týkající se přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Abidjan on 26 November 2008, and applied on a provisional basis since 3 September 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
Having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Abidžanu dne 26. listopadu 2008 a prozatímně prováděnou ode dne 3. září 2016, a zejména na články 76, 77 a 81 této dohody,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Côte d'Ivoire.
s ohledem na Smlouvu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „Unie“) a akt o přistoupení k dohodě uložený Chorvatskou republikou dne 8. listopadu 2017,
Pursuant to Article 77(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
Dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území Pobřeží slonoviny.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Podle čl. 77 odst.
Article 81 of the Agreement is replaced by the following:
3 dohody může Výbor dohody o hospodářském partnerství rozhodnout o změnách, které mohou být nezbytné v souvislosti s přistoupením nových členských států k Unii,
‘Article 81
Chorvatská republika jako strana dohody stejně jako ostatní členské státy Unie přijímá a bere na vědomí znění dohody i příloh, protokolů a prohlášení, které jsou k ní připojeny.
Authentic texts
Článek 81 dohody se nahrazuje tímto:
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
„Článek 81
Article 3
Závazná znění
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Côte d'Ivoire.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
Article 4
Článek 3
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either Côte d'Ivoire to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to Côte d'Ivoire which comply with the rules of origin in force in the territory of the Parties to the Agreement and which, on 3 September 2016, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Côte d'Ivoire or in the Republic of Croatia.
Unie sdělí znění dohody v chorvatském jazyce Pobřeží slonoviny.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené buď z Pobřeží slonoviny do Chorvatské republiky, nebo z Chorvatské republiky do Pobřeží slonoviny, které splňuje pravidla původu platná na území stran dohody a které bylo ke dni 3. září 2016 na cestě nebo dočasně uskladněno, uloženo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Pobřeží slonoviny nebo v Chorvatské republice.
Côte d'Ivoire undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
V případech uvedených v odstavci 1 je přiznáno preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
Article 6
Článek 5
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Pobřeží slonoviny se zavazuje, že v souvislosti s přistoupením Chorvatské republiky k Unii nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu a že nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 nebo článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).
However, Articles 3 and 4 shall apply from 3 September 2016.
Článek 6
Done at …,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
For Côte d'Ivoire
Články 3 a 4 se však použijí ode dne 3. září 2016.
For the European Union
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1561
Council Decision (EU) 2018/1561
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství ohledně přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
218 odst.
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (the ‘Agreement’),
s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (dále jen „dohoda“),
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 January 2009 pursuant to Council Decision 2009/152/EC and has been applied on a provisional basis since 4 August 2014.
vzhledem k těmto důvodům:
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Dohoda byla podepsána jménem Unie dne 15. ledna 2009 v souladu s rozhodnutím Rady 2009/152/ES a je prozatímně prováděna ode dne 4. srpna 2014.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
Pursuant to Article 102 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Chorvatská republika přistoupila k dohodě dne 8. listopadu 2017 uložením svého aktu o přistoupení.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision by the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Podle článku 102 dohody může Výbor dohody o hospodářském partnerství rozhodnout o změnách, které mohou být nezbytné v souvislosti s přistoupením nových členských států k Unii.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie k přijetí rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství na jeho výročním zasedání, pokud jde o změny dohody nezbytné v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k dohodě,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeném Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé, pokud jde o rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství přijaté na jeho výročním zasedání ohledně přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru dohody o hospodářském partnerství připojeného k tomuto rozhodnutí.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
OJ L 57, 28.2.2009, p. 2.
předsedkyně
Council Decision 2009/152/EC of 20 November 2008 on the signature and provisional application of the interim agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (OJ L 57, 28.2.2009, p. 1).
Úř. věst. L 57, 28.2.2009, s. 2.
DRAFT
Rozhodnutí Rady 2009/152/ES ze dne 20. listopadu 2008 o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (Úř. věst. L 57, 28.2.2009, s. 1).
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
NÁVRH
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
ROZHODNUTÍ č. …/2018 VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé,
THE EPA COMMITTEE,
týkající se přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 15. ledna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 4. srpna 2014, a zejména na články 100, 102 a 107 této dohody,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
s ohledem na Smlouvu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „Unie“) a akt o přistoupení k dohodě uložený Chorvatskou republikou dne 8. listopadu 2017,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
Podle dohody a tohoto rozhodnutí je smluvní strana střední Afrika tvořena Kamerunskou republikou.
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
Dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území Kamerunské republiky.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Podle čl. 102 odst.
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
3 dohody může Výbor dohody o hospodářském partnerství rozhodnout o změnách, které mohou být nezbytné v souvislosti s přistoupením nových členských států k Unii,
‘Article 107