natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek je určen k zaznamenávání úroků naběhlých na zvláštních účtech pro pokuty a úroků z prodlení spojených s pokutami a sankčními platbami, včetně sankčních plateb týkajících se členských států.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
L 193, 30.7.2018, s. 1), a zejména článek 99 uvedeného nařízení.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tento článek je určen k zaznamenávání úroků z vkladů v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Komise může uložit pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce podnikům nebo sdružením podniků, jež nerespektují zákazy nebo neplní své povinnosti podle nařízení uvedených níže či podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
See Chapter 02 02.
Podnik musí Komisi předložit buď předběžnou platbu nebo finanční záruku na jistinu i úrok nebo přirážky pro případ, že nebude dodržena platební lhůta.
See Article 02 03 02.
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
See Chapter 02 05.
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
Tento článek je určen k zaznamenávání pokut v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Výše jistiny úvěrů, které mohou být poskytnuty členským státům, je omezena na 50000000000 EUR.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 02 02 za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
See Chapter 02 06.
Úhrnná částka z výpůjčních a úvěrových operací, včetně správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II přílohy výkazu výdajů v tomto oddíle.
New Item
Pro právní základ viz poznámka k článku 01 02 02 výkazu výdajů v tomto oddíle.
See Article 02 07 01.
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 04 03 za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Právní základ viz poznámka k článku 01 04 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
See Chapter 02 04.
Celková výše půjček nebo úvěrových linek, jež mají být členským státům poskytnuty, je omezena na rozsah uvedený v právním rámci.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Pro právní základ viz poznámka k článku 01 02 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Tento článek je určen k zaznamenávání splátek jistiny a úroků ze zvláštních půjček a rizikového kapitálu poskytnutých třetím zemím ve Středomoří z prostředků kapitol 22 02 a 22 04 ve výkazu výdajů v tomto oddíle.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Tyto úvěry / rizikový kapitál byly poskytnuty v době, kdy země ještě nebyly členy Unie.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Právní základ viz poznámky ke kapitolám 22 02 a 22 04 výkazu výdajů v tomto oddíle.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Tento článek je určen k zaznamenávání splátek jistiny a úroků z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prostředků v článcích 21 02 51 a 22 04 51 ve výkazu výdajů v tomto oddíle v rámci programu Investiční partneři Evropské unie.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Právní základ viz rovněž poznámky k článkům 21 02 51 a 22 04 51 výkazu výdajů v tomto oddíle.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 03 03 za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 03 výkazu výdajů v tomto oddíle.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 01 03 04 ve výkazu výdajů v tomto oddíle za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny z výdajů.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 04 výkazu výdajů v tomto oddíle.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Tento článek je určen na zaznamenávání všech příjmů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 03 05 výkazu výdajů v tomto oddíle.
CHAPTER 02 02 —
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 03 07 ve výkazu výdajů v tomto oddíle, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 562/2014/EU ze dne 15. května 2014 o účasti Evropské unie na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (Úř. věst.
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
L 156, 24.5.2014, s. 1).
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
CELKOVÝ SOUČET POLOŽEK (2019 A 2018) A PLNĚNÍ (2017)
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Závazky
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Platby
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Rezervy (40 02 40, 40 02 41)
Pilot project — The future of manufacturing
VNITŘNÍ TRH, PRŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
Pilot project — Female business angels
ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ
Pilot project — World-bridging tourism
Rezervy (40 02 41)
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
MOBILITA A DOPRAVA
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
VÝZKUM A INOVACE
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE
02 02 77 26
PŘÍMÝ VÝZKUM
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
FINANČNÍ STABILITA, FINANČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
REGIONÁLNÍ A MĚSTSKÁ POLITIKA
Preparatory action — European Capital of Tourism
DANĚ A CELNÍ UNIE
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Rezervy (40 01 40, 40 02 41)
Preparatory action — World Bridge Tourism
KOMUNIKACE
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST POTRAVIN
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
NÁSTROJE ZAHRANIČNÍ POLITIKY
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
OBCHOD
Pilot project — EU-wide programming contest
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
Preparatory action — Reducing youth unemployment — setting up co-operatives to enhance working opportunities in the EU
SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍŘENÍ
Pilot project — Quality of service in tourism
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
Pilot project — Satellite broadband internet access for bringing educational multimedia content to unconnected schools
BOJ PROTI PODVODŮM
Article 02 02 77 — Subtotal
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
Chapter 02 02 — Total
ADMINISTRATIVA KOMISE
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
ROZPOČET
The implemented measures will include:
STATISTIKA
networks bringing together a variety of stakeholders,
DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
market replication projects,
JAZYKOVÉ SLUŽBY
policy analyses, development and coordination with participating countries,
ENERGETIKA
policies to foster entrepreneurship,
SPRAVEDLNOST A SPOTŘEBITELÉ
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
OBLAST KLIMATU
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
REZERVY
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Z toho rezervy (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
HLAVA XX
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům podle jednotlivých politik
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům pracujícím v orgánu
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Úpravy odměňování
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům Komise pracujícím v delegacích Unie
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Prostředky určené ke krytí veškerých úprav odměňování
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Článek XX 01 01 – Dílčí součet
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Výdaje na externí zaměstnance a ostatní výdaje na řízení
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Externí pracovníci pracující v orgánu
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Smluvní zaměstnanci
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks, partnerships, companies and jobs.
Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu jednotlivých činností
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Národní státní zaměstnanci dočasně převedení k orgánu
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Externí pracovníci Komise v delegacích Unie
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
Odměňování ostatních zaměstnanců
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Odborné vzdělávání pomocných odborníků a přidělených národních odborníků
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, attention is paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Výdaje na ostatní zaměstnance a platby za ostatní služby
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme should be maintained in particular due to the following reasons:
Ostatní výdaje orgánu na řízení
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Náklady na služební cesty a reprezentaci
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Náklady na konference, zasedání a skupiny odborníků
the programme effectively tackles the problem of unemployment as it helps people without work to become self-employed and existing SME to create jobs and increase their turnover by expanding and/or internationalising their business,
Zasedání výborů
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Studie a konzultace
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Informační a řídicí systémy
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Další vzdělávání a školení vedoucích zaměstnanců
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Ostatní výdaje na řízení týkající se zaměstnanců Komise na delegacích Unie
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.