natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 245, 12.10.2006, s. 5).
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Tyto prostředky jsou též určeny na pokrytí výdajů na studie, workshopy, konference, analýzy, hodnocení, publikace, technickou podporu, nákup a údržbu databází a programového vybavení a částečné financování a podporu opatření souvisejících s:
Pilot project — Female business angels
fiskální politikou včetně sledování fiskální situace,
Pilot project — World-bridging tourism
posouzením, jak členské státy provádějí a uplatňují nový rámec Unie pro fiskální řízení na podporu fungování hospodářské a měnové unie (HMU),
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
ekonomickým monitorováním, makroekonomickou a mikroekonomickou analýzou kombinace opatření a koordinace hospodářských politik,
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
vnějšími aspekty HMU,
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
makroekonomickým vývojem v eurozóně,
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
monitoringem strukturálních reforem a zlepšováním fungování trhů v HMU a v Unii,
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
koordinací s finančními institucemi a analýzou a rozvojem finančních trhů a výpůjčních a úvěrových operací, do nichž jsou zapojeny členské státy,
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
systémem finanční pomoci platebním bilancím členských států a evropským mechanismem finanční stabilizace,
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
spoluprací s hospodářskými a řídícími subjekty ve výše uvedených oblastech,
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
prohloubením a rozšířením EMU,
Preparatory action — European Capital of Tourism
nákupem vybavení, vývojem softwaru, údržbou a souvisejícím školením za účelem ochrany eura proti padělání.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí financování prioritních informačních opatření o politikách Unie týkajících se všech aspektů pravidel a fungování hospodářské a měnové unie i o výhodách užší politické koordinace a strukturálních reforem a na plnění informačních potřeb klíčových zúčastněných stran a obyvatel v souvislosti s HMU.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Toto opatření je navrženo jako účinný prostředek komunikace a dialogu mezi občany Unie a orgány Unie a věnuje zvláštní pozornost specifickým národním a regionálním charakteristikám, a to případně za spolupráce s orgány členských států.
Preparatory action — World Bridge Tourism
Důraz bude rovněž kladen na přípravu občanů na zavedení eura v těch členských státech, které jeho zavedení plánují.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
To zahrnuje:
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
rozvoj komunikačních činností na centrální úrovni (brožury, letáčky, zpravodaje, návrhy internetových stránek, jejich vývoj a údržba, sociální média, výstavy, stánky, konference, semináře, audiovizuální produkty, výzkumy veřejného mínění, přehledy, studie, propagační materiály, soutěže návrhů mincí, programy partnerství, školení atd.) a podobné činnosti na vnitrostátní a regionální úrovni prováděné ve spolupráci se zastoupeními Komise,
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
dohody o partnerství s členskými státy, které chtějí poskytovat informace o otázkách eura nebo o HMU,
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
spolupráci a vytváření kontaktů s členskými státy na vhodných fórech,
Article 02 02 77 — Subtotal
komunikační iniciativy ve třetích zemích, jejichž cílem je zejména zvýraznit mezinárodní význam eura a hodnotu finanční integrace.
Chapter 02 02 — Total
Komise by při provádění tohoto článku měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Provádění komunikační strategie Komise probíhá v těsné spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem.
The implemented measures will include:
Komise přijímá strategii a roční pracovní plán na základě směrů stanovených ve sdělení Komise ze dne 11. srpna 2004 (KOM(2004) 552 v konečném znění) a pravidelně o provádění programu a plánování pro příští rok podává zprávy příslušnému výboru Evropského parlamentu.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nebo dočasné předběžné financovaní nákladů Unie vzniklých při uzavírání a provádění finančních operací v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi v rámci makrofinanční pomoci, Euratomu, platební bilance a evropského mechanismu finanční stabilizace.
market replication projects,
Veškeré příjmy uvedené v článku 5 5 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
21 odst.
policies to foster entrepreneurship,
3 písm. a) finančního nařízení.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
54 odst.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členským státům (Úř. věst.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
L 53, 23.2.2002, s. 1).
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Rozhodnutí Rady 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince (Úř. věst.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
L 325, 12.12.2003, s. 44).
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Rozhodnutí Komise 2005/37/ES ze dne 29. října 2004, kterým se zřizuje Evropské technické a vědecké středisko (ETVS) a stanoví koordinace technických činností, jejichž cílem je ochrana euromincí proti padělání (Úř. věst.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
L 19, 21.1.2005, s. 73).
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Rozhodnutí Komise C(2015) 6968 final ze dne 19. října 2015 o zřízení skupiny odborníků na padělání mincí, která se bude zabývat politikou Komise a jejími právními předpisy upravujícími ochranu euromincí proti padělání (Úř. věst.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
C 347, 20.10.2015, s. 4).
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Záruka Evropské unie je určena na půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Tento článek tvoří strukturu pro záruky poskytované Unií.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Umožní Komisi obsluhovat dluh v případě nedodržení závazků dlužníkem.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Za účelem splnění svých závazků může Komise pro obsluhu dluhu dočasně čerpat ze svých hotovostních zdrojů.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
V tomto případě se použije článek 12 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, jímž se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Shrnutí výpůjčních a úvěrových operací, včetně správy dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, je uvedeno ve zvláštní příloze této části výkazu výdajů tohoto oddílu.
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
Článek 122 odst.
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
2 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie může poskytnout finanční pomoc členskému státu, kterému z důvodu mimořádných událostí, jež tento stát nemůže ovlivnit, nastaly obtíže nebo je vážně ohrožen závažnými obtížemi.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
2 nařízení (EU) č. 407/2010 má být celková výše půjček nebo úvěrových linek poskytovaných členským státům v rámci stabilizačního mechanismu omezena rozpětím dostupným v rámci stropů vlastních zdrojů pro prostředky na platby.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Použije se článek 12 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
L 130, 31.5.2000, s. 1).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 17. května 2011 o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst.
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
L 159, 17.6.2011, s. 88).
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/682/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
L 269, 14.10.2011, s. 31).
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/683/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
L 269, 14.10.2011, s. 32).
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
122 odst.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
2 této smlouvy.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování akcí uvedených v článku 8 nařízení (EU) č. 331/2014 s cílem zajistit výměnu informací, spolupráci a vzájemnou pomoc tím, že zavádí harmonizovaný rámec pro ochranu eura.
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Rovněž přispívá ke zvyšování povědomí občanů Unie a ke zlepšení ochrany eura.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 331/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles 2020“) a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES a 2006/850/ES (Úř. věst.
33).
L 103, 5.4.2014, s. 1), a zejména článek 4 uvedeného nařízení.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
Nařízení Rady (EU) 2015/768 ze dne 11. května 2015, kterým se rozšiřuje použitelnost nařízení (EU) č. 331/2014, kterým se zavádí program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání („Program Pericles 2020“) na nezúčastněné členské státy (Úř. věst.
39).
Prostředky v tomto článku jsou určeny na pokrytí pokut vybraných v souladu s uplatňováním článků 6 a 8 nařízení (EU) č. 1173/2011 a v souladu s článkem 10 uvedeného nařízení a postoupených Evropskému mechanismu stability.
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
Jakýkoli příjem z pokut uvedený v článku 7 1 3 výkazu příjmů může sám o sobě vést k poskytnutí finančních prostředků.
23).
Systém sankcí podle nařízení (EU) č. 1173/2011 posiluje prosazování preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu v eurozóně.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Dokončení programu Pericles
19).
Tyto prostředky jsou určeny na náklady na dokončení financování programu Pericles pro odborné vzdělávání, výměnu a pomoc při ochraně proti padělání eura.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Rozhodnutí Rady 2001/923/ES ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“) (Úř. věst.
68).
L 339, 21.12.2001, s. 50).
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Rozhodnutí Rady 2001/924/ES ze dne 17. prosince 2001, kterým se rozšiřuje působnost rozhodnutí o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“) na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu (Úř. věst.
55).
L 339, 21.12.2001, s. 55).
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Rozhodnutí Rady 2006/75/ES ze dne 30. ledna 2006, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles), (Úř. věst.
25).
L 36, 8.2.2006, s. 40).
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
Rozhodnutí Rady 2006/76/ES ze dne 30. ledna 2006, kterým se rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/75/ES, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles), na nezúčastněné členské státy (Úř. věst.
21).
L 36, 8.2.2006, s. 42).
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
Rozhodnutí Rady 2006/849/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (Úř. věst.
13).
L 330, 28.11.2006, s. 28).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Rozhodnutí Rady 2006/850/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/849/ES, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles), na nezúčastněné členské státy (Úř. věst.
1).
L 330, 28.11.2006, s. 30).
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropské centrální bance ze dne 22. července 1998: „Ochrana eura – Boj proti padělání“ (KOM(98) 474 v konečném znění).
3).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 1998 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropské centrální bance: „Ochrana eura – Boj proti padělání“ (Úř. věst.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
C 379, 7.12.1998, s. 39).
14).
Pilotní projekty a přípravné akce
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let.
43).
Tato přípravná akce má za cíl financovat poskytování podpory členským státům za účelem provádění klíčových reforem v oblasti fiskální odpovědnosti, veřejné správy podporující růst a v oblasti konkurenceschopnosti.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Tato podpora má zlepšit schopnost členských států provádět reformy a posílit jejich veřejné instituce.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
Podpora se má zaměřit především na fiskální, strukturální a institucionální reformy, které byly označeny za priority v rámci pravidelného kola makroekonomického dohledu Unie, v průběhu ekonomického ozdravného programu, během posíleného dohledu nebo během dohledu po ukončení programu.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Tato podpora je k dispozici všem členským státům a Komise ji poskytne na základě žádosti dotčeného členského státu.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Vnitrostátní a mezinárodní veřejné instituce, které mají rozsáhlé odborné znalosti v oblasti rozvoje kapacit a budování institucí, jakož i aktéři ze soukromého sektoru mohou tyto prostředky použít na úhradu provádění programů a projektů technické pomoci.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Prostředky lze také použít na úhradu výdajů na přípravné fáze takových programů a projektů (programování, vymezení a formulace), jakož i na sledování, hodnocení, audit a kontrolu během provádění i po něm.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.