natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v části A se zrušuje položka 77 pro zoxamid;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on zoxamide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
v části B se doplňuje nová položka, která zní:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater is made public by the Commission.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/693
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/693
kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, pokud jde o zákaz rybolovu nad chráněnými stanovišti, minimální vzdálenost od pobřeží a minimální hloubku moře pro traulery typu gangui lovící v některých teritoriálních vodách Francie (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
establishing the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats, the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/94, a zejména na čl. 4 odst. 5 a čl. 13 odst. 5 a 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006 zakazuje lovit vlečnými sítěmi, drapáky, košelkovými nevody, lodními nevody, pobřežními nevody nebo podobnými sítěmi nad dnem s výskytem mořských řas zejména druhu Posidonia oceanica nebo jiných mořských jevnosnubných rostlin.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
Na žádost členského státu může Komise povolit odchylku od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006, je-li splněno několik podmínek, které jsou stanoveny v čl. 4 odst. 5.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006 zakazuje používat vlečná lovná zařízení do 3 námořních mil od pobřeží nebo do izobáty 50 m, je-li této hloubky dosaženo v menší vzdálenosti od pobřeží.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Na žádost členského státu může Komise povolit odchylku od čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1967/2006, je-li splněno několik podmínek, které jsou stanoveny v čl. 13 odst. 5 a 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Dne 18. května 2011 Komise obdržela žádost Francie o odchylku od čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce, od čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce a od čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení pro používání traulerů typu gangui v určitých mořských oblastech, které se nacházejí v teritoriálních vodách Francie, nad dnem s výskytem mořských řas druhu Posidonia oceanica a do 3 námořních mil od pobřeží bez ohledu na hloubku.
On 18 May 2011 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1), from the first subparagraph of Article 13(1) and from Article 13(2) of that Regulation, for the use of ‘gangui’ trawlers in certain sea areas situated within the territorial waters of France, above seagrass beds of Posidonia oceanica and within 3 nautical miles from the coast, irrespective of the depth.
Odchylka, o niž Francie požádala, splňovala podmínky stanovené v čl. 4 odst. 5 a čl. 13 odst. 5 a 9 nařízení (ES) č. 1967/2006 a byla udělena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 586/2014 do 6. června 2017.
The derogation requested by France complied with the conditions laid down in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 6 June 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014.
Odchylky požadované Francií a příslušnou zprávu o provádění posoudil na svém 55. plenárním zasedání, které se konalo v červenci 2017, Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR).
France provided up-to-date information and data to justify the derogations, including the implementation report of the management plan adopted by France on 13 May 2014.
Francie poté Komisi poskytla odpovídající vysvětlení.
The request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom-towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Francie požadované odchylky odůvodnila vědeckými a technickými údaji, které poskytla v souvislosti s požadavky nařízení (ES) č. 1967/2006.
Additional data and clarifications submitted by France were assessed by the STECF in its 56th plenary session held in November 2017.
Kromě toho Francie přijala zvláštní opatření, jež zahrnují ucelený soubor nových opatření pro kontrolu a sledování rybolovných činností traulerů typu gangui a jež umožní potvrdit posouzení používání traulerů typu gangui.
STECF concluded that the data submitted by the French authorities were not sufficient and needed to be improved.
Tato opatření stanoví vnitrostátní předpis přijatý dne 16. března 2018.
Following that, France provided adequate clarifications to the Commission.
Francie by měla na základě vědeckých a technických údajů poskytnout aktualizované mapy dna s výskytem mořských řas druhů Posidonia a každoroční zprávu o provádění zmíněných dodatečných opatření na kontrolu a sledování a o souladu s požadavky na udělení příslušných odchylek, včetně informací o všech přijatých nezbytných opatřeních.
The current characteristics of the ‘gangui’ trawlers do not allow providing complete data of the activities thereof, since the small-scale vessels are exempt from certain provisions of the Community control system, such as the fishing logbook data and Vessel Monitoring System.
Na tomto základě se Komise domnívá, že lze mít za to, že odchylky požadované Francií splňují podmínky stanovené v čl. 4 odst. 5 a v čl. 13 odst. 5 a 9 nařízení (ES) č. 1967/2006.
France justified the derogations requested with the scientific and technical data it provided as regards requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Dotčené rybolovné činnosti se týkají přibližně 15 % oblastí se dny s výskytem mořských řas druhu Posidonia oceanica v rámci oblasti, na niž se vztahuje francouzský plán řízení, a 5,8 % oblastí se dny s výskytem mořských řas v teritoriálních vodách Francie, v souladu se stropy stanovenými na základě požadavků čl. 4 odst. 5 prvního pododstavce bodů ii) a iii) nařízení (ES) č. 1967/2006.
France further adopted specific measures, including a complete set of new control and monitoring measures of gangui fisheries, which will allow to confirm the assessment of the use of ‘gangui’ trawlers.
Vzhledem k malé velikosti kontinentálního šelfu existují specifická zeměpisná omezení.
Those measures are provided for by the national Decree adopted on 16 March 2018.
Zmíněná rybolovná činnost nemá významný dopad na mořské prostředí.
France should provide, based on scientific and technical data, the updated mapping of Posidonia seagrass beds and a yearly report as regards the implementation of the additional control and monitoring measures and as regards compliance with the requirements for granting the derogations concerned, including information on all necessary measures adopted.
Rybolov prováděný pomocí traulerů typu gangui se zaměřuje na řadu druhů, které zaujímají jedinečné postavení v ekosystému – složení úlovků u tohoto typu rybolovu, zejména pokud jde o počet druhů, se nevyskytuje u žádného jiného lovného zařízení.
On that basis, the Commission considers that the derogations requested by France may be considered complying with the conditions set out in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Proto nelze tento rybolov provádět pomocí jiných zařízení.
The fishing activities concerned affect approximately 15 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 5,8 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the ceilings established under requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odchylky požadované Francií se týkají omezeného počtu 24 plavidel.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
To představuje značné omezení intenzity rybolovu, pokud jde o počet plavidel, neboť v roce 2014 se tento rybolov týkal 36 plavidel.
The fishery has no significant impact on the marine environment.
Plán řízení zaručuje, že v budoucnu nedojde ke zvýšení intenzity rybolovu, protože oprávnění k rybolovu bude vydáno pouze určeným 24 plavidlům s celkovou intenzitou rybolovu 1136 kW, kterým Francie již vydala oprávnění k rybolovu.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
Komise rovněž bere v úvahu, že podle Francie se intenzita rybolovu, pokud jde o počet plavidel, bude postupně snižovat.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Žádost se týká plavidel, která působí v odvětví rybolovu déle než pět let a která provozují činnost v rámci francouzského plánu řízení v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1967/2006.
The derogations requested by France affect a limited number of only 24 vessels.
Tato plavidla jsou uvedena na seznamu, který byl oznámen Komisi v souladu s čl. 13 odst. 9 nařízení (ES) č. 1967/2006.
This represents a very significant reduction of the fishing effort in terms of a number of vessels, where in 2014 the fisheries concerned 36 vessels.
Dotyčné rybolovné činnosti splňují požadavky článku 4, čl. 8 odst. 1 písm. h) a čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 24 vessels involving a total of 1136 kW that are already authorised to fish by France.
Plán řízení zahrnuje opatření na sledování rybolovných činností, splňuje tedy podmínky stanovené v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009.
The Commission also takes into consideration that according to France the fishing effort in terms of number of vessels will gradually be reduced.
Dotyčné rybolovné činnosti nenarušují činnosti plavidel, která používají jiná lovná zařízení než vlečné sítě, nevody či podobná vlečná zařízení.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under the French management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Činnost traulerů typu gangui je upravena ve francouzském plánu řízení, aby bylo zajištěno, že úlovky druhů uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 1967/2006 jsou minimální.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Traulery typu gangui se nezaměřují na hlavonožce.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Francouzský plán řízení zahrnuje opatření na sledování rybolovných činností, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 5 pátém pododstavci a v čl. 13 odst. 9 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1967/2006.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Požadované odchylky by proto měly být uděleny.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Francie by měla Komisi včas podat zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném ve francouzském plánu řízení.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Doba trvání odchylky by měla být omezena, aby bylo možné zajistit včasná nápravná řídicí opatření, pokud zpráva předložená Komisi poukáže na špatný stav ochrany lovené populace, a zároveň aby byl poskytnut prostor ke zlepšení vědeckých poznatků pro účinnější plán řízení.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The requested derogations should therefore be granted.
Článek 1
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Odchylka
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 a čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1967/2006 se nepoužijí v teritoriálních vodách Francie přiléhajících k pobřeží regionu Provence-Alpes-Côte d'Azur na traulery typu gangui:
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
nesoucí registrační číslo uvedené ve francouzském plánu řízení přijatém Francií v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 1967/2006;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
působící v odvětví rybolovu déle než pět let a u nichž nesmí dojít k žádnému budoucímu zvýšení stávající intenzity rybolovu; a
Article 1
mající oprávnění k rybolovu a provozující činnost podle francouzského plánu řízení.
Derogation
Článek 2
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
Podávání zpráv
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Francie předloží Komisi do dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost zprávu vypracovanou podle plánu sledování stanoveného ve francouzském plánu řízení zmíněném v článku 1.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Francie Komisi každoročně nejpozději v červnu zprávu o provádění dodatečných opatření na kontrolu a sledování a o souladu s požadavky pro udělení výjimek stanovenými tímto nařízením vypracovanou na základě vědeckých a technických údajů, přičemž první zprávu předloží do června 2019.
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Vstup v platnost
Reporting
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Použije se od 11. května 2018 do 11. května 2020.
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
V Bruselu dne 7. května 2018.
Entry into force
předseda
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 586/2014 ze dne 2. června 2014, kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, pokud jde o zákaz rybolovu nad chráněnými stanovišti a o minimální vzdálenost od pobřeží a minimální hloubku moře pro traulery typu gangui lovící v některých teritoriálních vodách Francie (Provence-Alpes-Côte d'Azur) (Úř. věst. L 164, 3.6.2014, s. 10).
Done at Brussels, 7 May 2018.
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
For the Commission
Viz JORF č. 0122, 27.5.2014, s. 8669.
The President
Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui, viz JORF č. 0069 ze dne 23. března 2018, text č. 43.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
Dne 16. června 2017 Komise obdržela žádost Francie o odchylky po 6. červnu 2017.
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
Francie jako odůvodnění pro tyto odchylky poskytla aktuální informace a údaje, včetně zprávy o provádění plánu řízení, který přijala dne 13. května 2014.
Reference JORF no 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Další údaje a vysvětlení poskytnuté Francií VTHVR posoudil na svém 56. plenárním zasedáním v listopadu 2017.
‘Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui’.
VTHVR dospěl k závěru, že údaje, které poskytly francouzské úřady, nejsou dostatečné, a musí být doplněny.
Reference JORF n o 0069 of 23 March 2018, texte no 43.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/700
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/700
ze dne 8. května 2018,
of 8 May 2018
kterým se mění seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz určitých produktů živočišného původu, pokud jde o jistá zařízení v Brazílii
amending the lists of third country establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, regarding certain establishments from Brazil
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl. 12 odst. 4 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
Konkrétně čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, že produkty živočišného původu se mohou dovážet do Unie, pouze pokud pocházejí ze zařízení třetích zemí, která jsou uvedena v seznamech vypracovaných a aktualizovaných podle zmíněného článku.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Do těchto seznamů lze nahlížet na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 854/2004 se požaduje, aby byla zařízení třetích zemí zařazena na uvedené seznamy, pouze pokud příslušné orgány třetí země zaručují, že tato zařízení splňují podmínky stanovené v uvedeném článku.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on these lists only if the competent authorities of the third country guarantee that these establishments comply with the conditions established in that Article.
Kromě toho, v souladu s čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 854/2004, by příslušné orgány dotčené třetí země měly uvedené seznamy aktualizovat a odpovídajícím způsobem je sdělovat Komisi.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep these lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
V čl. 12 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 854/2004 se požaduje, aby Komise podnikla nezbytné kroky ke změně seznamů zařízení, kdykoli považuje takové změny za nezbytné na základě příslušných informací, např. zpráv z inspekcí Unie nebo oznámení členských států prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Počínaje březnem 2017 členské státy prostřednictvím RASFF oznámily Komisi významný počet vážných a opakovaných případů nedodržení požadavků v důsledku výskytu salmonel v drůbežím mase a polotovarech z drůbežího masa pocházejících z několika zařízení v Brazílii.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.