natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvoří jej povolenky dražené jménem členských států, včetně povolenek vyhrazených pro nové účastníky na trhu, avšak nepřidělených, povolenek pro modernizaci výroby elektřiny v některých členských státech a povolenek, které mají být draženy později vzhledem ke svému umístění do rezervy tržní stability zřízené rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1814.
Achieving this requires the continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of the Union's climate policy, and also requires progress on the other aspects of the Energy Union.
Tento podíl by měl zahrnovat 75 milionů povolenek použitých na podporu inovací.
Implementing the ambition decided in the Union's 2030 climate and energy policy framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
10 % povolenek, které mají být vydraženy členskými státy, by mělo být v zájmu solidarity, růstu a propojení rozděleno mezi členské státy, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele v tržních cenách nepřesáhl 90 % průměru Unie v roce 2013, a zbytek povolenek by měl být rozdělen mezi všechny členské státy na základě ověřených emisí.
Avoiding carbon leakage justifies temporarily postponing full auctioning, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints, as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Odchylka týkající se tohoto rozdělování v období let 2013 až 2020, která se vztahuje na některé členské státy s průměrnou úrovní příjmů na obyvatele o více než 20 % vyšší než je průměr v Unii, by měla pozbýt platnosti.
The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
Vzhledem k interakcím mezi politikami v oblasti klimatu na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni, by měly mít členské státy možnost zrušit povolenky z dražebního objemu v případě uzavření kapacity na výrobu elektřiny na jejich území.
The Commission's Impact Assessment specifies that the share of allowances to be auctioned is 57 % over the period from 2013 to 2020.
Aby byla zajištěna předvídatelnost pro provozovatele a účastníky trhu, pokud jde o množství dostupných povolenek k dražbě, měla by být možnost zrušit povolenky v těchto případech omezena na množství odpovídající průměrným ověřeným emisím dotčeného zařízení během období pěti let předcházejících jeho uzavření.
In principle, that share should remain 57 %.
Za účelem zachování environmentálního přínosu snižování emisí v Unii, přičemž opatření třetích zemí neposkytují průmyslu srovnatelné pobídky ke snižování emisí, by mělo pokračovat přechodné přidělování bezplatných povolenek zařízením v odvětvích a pododvětvích se skutečným rizikem úniku uhlíku.
It is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council.
Zkušenosti získané během uplatňování EU ETS potvrdily, že odvětví a pododvětví jsou vystavena riziku úniku uhlíku v různé míře a že bezplatné povolenky zabránily úniku uhlíku.
That share should include 75 million allowances used to support innovation.
Zatímco některá odvětví a pododvětví lze považovat za více ohrožená únikem uhlíku, jiná jsou schopná promítnout značný podíl nákladů na povolenky na své emise do cen výrobků beze ztráty podílu na trhu a nesou pouze zbývající část nákladů, takže mají nízké riziko úniku uhlíku.
In the event that demand for free allowances triggers the need to apply a uniform cross-sectoral correction factor before 2030, the share of allowances to be auctioned over the ten year period beginning on 1 January 2021 should be reduced by up to 3 % of the total quantity of allowances.
Komise by měla určit příslušná odvětví a rozlišit je na základě jejich intenzity obchodu a intenzity emisí, aby lépe identifikovala odvětví se skutečným rizikem úniku uhlíku.
For the purposes of solidarity, growth and interconnections, 10 % of the allowances to be auctioned by the Member States should be distributed among those Member States whose gross domestic product (GDP) per capita at market prices did not exceed 90 % of the Union average in 2013, and the rest of the allowances should be distributed among all Member States on the basis of verified emissions.
Zatímco posuzování odvětví a pododvětví by mělo probíhat na úrovni čtyřmístného číselného kódu (kód NACE-4), měly by být rovněž stanoveny zvláštní okolnosti v případech, kdy může být vhodné mít možnost požádat o posouzení na úrovni šestimístného nebo osmimístného číselného kódu (PRODCOM).
The derogation for certain Member States with an average level of income per capita more than 20 % higher than the Union average in relation to that distribution in the period from 2013 to 2020 should expire.
Tato možnost by měla existovat v případech, kdy byla odvětví nebo pododvětví dříve považována za ohrožená únikem uhlíku na úrovni šestimístného nebo osmimístného číselného kódu (PRODCOM), a to i vzhledem k tomu, že určité kódy NACE, zejména kódy končící číselným kódem 99, zahrnují heterogenní činnosti, které nejsou zařazené jinde.
Recognising the interaction between climate policies at Union and national level, Member States should have the possibility of cancelling allowances from their auction volume in the event of closures of electricity-generation capacity in their territory.
Pokud se na odvětví nebo pododvětví vztahuje referenční úroveň rafinérií a referenční úroveň jiného produktu, měla by být tato okolnost zohledněna, aby bylo možné v příslušných případech provést kvalitativní analýzu rizika úniku uhlíku s cílem zajistit rovné podmínky pro produkty vyráběné v rafinériích i chemických závodech.
To ensure predictability for operators and market participants with regard to the amount of auction allowances available, the possibility of cancelling allowances in such cases should be limited to an amount corresponding to the average verified emissions of the installation concerned over a period of five years preceding the closure.
Pokud je podle kritérii intenzity obchodu a intenzity emisí překročena prahová hodnota stanovená při zohlednění příslušné možnosti dotčených odvětví a pododvětví promítnout náklady do cen výrobků, mělo by odvětví nebo pododvětví být považováno za ohrožené únikem uhlíku.
To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by third countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, transitional free allocation should continue to installations in sectors and subsectors at genuine risk of carbon leakage.
Ostatní odvětví a pododvětví by měla být považována za málo ohrožená nebo bez rizika úniku uhlíku.
Experience gathered during the operation of the EU ETS has confirmed that sectors and subsectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Zohledněním možností odvětví a pododvětví kromě výroby elektřiny přenést náklady do cen výrobků by se také měly snížit neočekávané zisky.
While some sectors and subsectors can be deemed to be at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share, and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Nebude-li v rámci přezkumu podle článku 30 směrnice 2003/87/ES rozhodnuto jinak, množství bezplatných povolenek přidělovaných odvětvím a pododvětvím považovaným za málo ohrožená rizikem uhlíku nebo bez tohoto rizika, s výjimkou dálkového vytápění, by se po roce 2026 mělo snižovat vždy stejným dílem tak, aby v roce 2030 nebyly přiděleny žádné bezplatné povolenky.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at genuine risk of carbon leakage.
Hodnoty referenčních úrovní pro přidělování bezplatných povolenek použitelné počínaje rokem 2013 by měly být revidovány, aby nedocházelo k neočekávaným ziskům a byl zohledněn technologický pokrok v dotčených odvětvích v období 2007–2008 a každém pozdějším období, pro něž jsou příděly bezplatných povolenek určeny v souladu s čl.
While the assessment of sectors and subsectors should take place at a 4-digit level (NACE-4 code), specific circumstances should also be anticipated in which it may be appropriate to have the possibility of requesting an assessment at a 6-digit or an 8-digit level (Prodcom).
11 odst.
Such possibility should exist where sectors and subsectors have previously been considered to be exposed to carbon leakage at a 6-digit or an 8-digit level (Prodcom), given that certain NACE codes, in particular those ending with .99, encompass heterogeneous activities ‘not elsewhere classified’ (‘n.e.c.’).
1 směrnice 2003/87/ES.
Where a sector or subsector is subject to the refineries benchmark and another product benchmark, this circumstance should be taken into account so that, where relevant, a qualitative analysis of the risk of carbon leakage can be done to ensure a level playing field for products produced both in refineries and in chemical plants.
Pokud z údajů v příslušném období vyplývá roční snížení o méně než 0,2 % nebo více než 1,6 % hodnoty z let 2007–2008, příslušná hodnota referenční úrovně by měla být upravena prostřednictvím jiné než skutečné míry zlepšování, aby byly zachovány pobídky ke snižování emisí a řádně odměňovány inovace.
Where, based on the criteria of trade intensity and emissions intensity, a threshold determined by taking into account the respective possibility for sectors and subsectors concerned to pass on costs in product prices is exceeded, the sector or subsector should be deemed at risk of carbon leakage.
Za tímto účelem by jejich množství mělo být pravidelně rovnoměrně upravováno, aby zohledňovalo příslušné zvýšení nebo pokles výroby.
Taking into account the possibilities for sectors and subsectors outside of electricity generation to pass on costs through product prices should also reduce windfall profits.
Aby se zabránilo manipulaci se systémem úprav přidělování nebo jeho zneužívání a aby nedocházelo k žádné nepřiměřené administrativní zátěži, s ohledem na lhůtu pro oznamování změn produkce a na nutnost zajištění toho, aby změny v přidělování byly prováděny efektivně, nediskriminačně a jednotně, by příslušná prahová hodnota měla být stanovena na 15 % a posuzována na základě klouzavého průměru za dva roky.
The benchmark values for free allocation applicable from 2013 onwards should be reviewed in order to avoid windfall profits and to reflect technological progress in the sectors concerned in the period between 2007-2008 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Komise by měla být schopna zvážit zavedení dalších opatření, jako je uplatnění absolutních prahových hodnot v souvislosti se změnami v přidělování nebo v souvislosti se lhůtou pro oznamování změn ve výrobě.
In order to reflect technological progress in the sectors concerned and adjust the benchmark values to the relevant period of allocation, provision should be made for the benchmark values for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007 and 2008, to be updated in line with observed improvement.
Bylo by žádoucí, aby členské státy v souladu s pravidly pro státní podporu poskytovaly částečnou kompenzaci vybraným zařízením v odvětvích nebo pododvětvích, pro která bylo určeno, že jsou vystavena významnému riziku úniku uhlíku vzhledem k nákladům spojeným s emisemi skleníkových plynů promítnutým do cen elektřiny, mimo jiné i za spotřebu elektřiny samotnými zařízeními vyrobené spalováním odpadních plynů.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations, considering the average performance of the 10 % most efficient installations, so that benchmark values reflect the actual rate of improvement.
Budou-li členské státy usilovat o to, aby pro účely kompenzace nepřímých nákladů využívaly nejvýše 25 % výnosů z dražeb povolenek, je pravděpodobné, že tak usnadní splnění cílů EU ETS a zachovají integritu vnitřního trhu a podmínek hospodářské soutěže.
Where the data shows an annual reduction of less than 0,2 % or more than 1,6 % of the 2007-2008 value over the relevant period, the related benchmark value should be adjusted with rates other than the actual rates of improvement to preserve emission reduction incentives and properly reward innovation.
Za účelem posílení transparentnosti ohledně rozsahu, do nějž je kompenzace poskytována, by členské státy měly pravidelně informovat veřejnost o zavedených opatřeních a o příjemcích kompenzací, přičemž by ovšem měly zajistit řádné zohlednění důvěrné povahy určitých informací a související problematiky ochrany údajů.
For the period from 2021 to 2025, those benchmark values should be adjusted in respect of each year between 2008 and the middle of the period from 2021 to 2025 with either 0,2 % or 1,6 %, leading to an improvement of 3 % or 24 % respectively compared to the value applicable in the period from 2013 to 2020.
Pokud členský stát použije značnou část svých výnosů z dražeb na kompenzaci nepřímých nákladů, existuje zvýšený zájem zveřejnit důvody této volby.
For the period from 2026 to 2030, those benchmark values should be adjusted in the same way, leading to an improvement of 4 % or 32 % respectively compared to the value applicable in the period from 2013 to 2020.
Komise by při přezkumu svých pokynů pro státní podporu týkajících se kompenzace nepřímých nákladů na emise měla mimo jiné zvážit užitečnost horních mezí kompenzací poskytovaných členskými státy.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Při přezkumu směrnice 2003/87/ES by měl být zvážen rozsah, v němž byla tato finanční opatření účinná při zamezení významným rizikům úniku uhlíku v důsledku nepřímých nákladů, a měla by být zvážena možnost další harmonizace opatření, včetně harmonizovaného mechanismu.
The level of free allocation for installations should be better aligned with their actual production levels.
Po roce 2020 bude při mobilizaci zdrojů i nadále hrát důležitou úlohu financování opatření v oblasti klimatu z veřejného sektoru.
To that end, allocations should be periodically adjusted in a symmetrical manner to take account of relevant increases and decreases in production.
Výnosy z dražeb by proto měly být použity také na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, především v nejméně rozvinutých zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu, mimo jiné prostřednictvím Zeleného klimatického fondu UNFCCC.
Data used in this context should be complete, consistent, independently verified and should present the same high level of accuracy and quality as the data used to determine the free allocation.
Výše finančních prostředků, které mají být na opatření v oblasti klimatu mobilizovány, bude záviset také na úrovni ambicí a na kvalitě vnitrostátně stanovených příspěvků, následných investičních plánech a procesu plánování pro přizpůsobení se změně klimatu v jednotlivých zemích.
In order to prevent manipulation or abuse of the system for adjustments to allocations and to avoid any undue administrative burden, considering the deadline that applies to the notification of changes in production, and bearing in mind the need to ensure that the changes to the allocations are carried out in an effective, non-discriminatory and uniform manner, the relevant threshold should be set at 15 % and be assessed on the basis of a rolling average of two years.
Pokud jde o možné sociální dopady požadovaných politik a investic, členské státy by měly výnos z dražeb využít také na příspěvek ke spravedlivému přechodu na nízkouhlíkové hospodářství prostřednictvím podpory rozvoje dovedností a přesměrování pracovních sil v rámci sociálního dialogu s komunitami a regiony dotčenými přeměnou pracovních míst.
The Commission should be able to consider further measures to be put in place, such as the use of absolute thresholds regarding the changes to allocations, or with respect to the deadline that applies to the notification of changes in production.
Hlavní dlouhodobou pobídkou, kterou směrnice 2003/87/ES vytváří pro zachycování a ukládání CO2 (CCS), nové technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie a průlomové inovace v nízkouhlíkových technologiích a procesech, včetně environmentálně bezpečného zachycování a využívání uhlíku (CCU), je signál o ceně uhlíku, již vytváří, a skutečnost, že za nevyprodukované nebo trvale uložené emise CO2 nebudou muset být odevzdány povolenky.
It would be desirable that Member States partially compensate, in accordance with State aid rules, certain installations in sectors or subsectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, including inter alia for the consumption of electricity by the installations themselves produced through the combustion of waste gases.
V zájmu doplnění zdrojů již používaných ke zrychlení demonstrace komerčních zařízení CCS a inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie by navíc měly být použity povolenky k poskytnutí zaručené odměny za zavádění zařízení CCS a CCU, zavádění nových technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie a zavádění průmyslových inovací v nízkouhlíkových technologiích a procesech v Unii vedoucích k dostatečnému množství uloženého nebo nevyprodukovaného CO2, pokud existuje dohoda o sdílení znalostí.
By seeking to use no more than 25 % of the revenues generated from the auctioning of allowances for indirect cost compensation, Member States are likely both to facilitate the achievement of the objectives of the EU ETS and to preserve the integrity of the internal market and of conditions of competition.
Kromě 400 milionů povolenek, které budou v první fázi k dispozici na období od roku 2021, by výnosy ze 300 milionů povolenek, které jsou k dispozici na období mezi lety 2013 a 2020 a nebyly ještě přiřazeny na činnosti v oblasti inovací, měly být doplněny o 50 milionů nepřidělených povolenek z rezervy tržní stability a měly by být včas použity na podporu inovací.
To enhance the transparency in relation to the extent to which such compensation is provided, Member States should regularly report to the public on the measures they have in place and on the beneficiaries of the compensation, while ensuring that the confidential nature of certain information and related data protection concerns are duly taken into account.
V závislosti na míře, o niž bude podíl povolenek, které mají být vydraženy, snížen, aby nemusel být uplatněn jednotný meziodvětvový opravný koeficient, by množství povolenek dostupných v rámci tohoto fondu mělo být zvýšeno až o 50 milionů povolenek.
Where a Member State uses a significant amount of its auction revenues for compensating indirect costs, there is an increased interest in making public the reasons for this choice.
Většina této podpory by měla záviset na ověřeném omezení emisí skleníkových plynů, přičemž by mělo být možné, aby určitá podpora byla poskytnuta při dosažení předem stanovených milníků s přihlédnutím k použité technologii a specifickým podmínkám odvětví, v němž je uplatňována.
When reviewing its State aid guidelines on compensation for indirect emission costs, the Commission should consider inter alia the usefulness of upper limits on the compensation granted by Member States.
Milníky by měly být vymezeny tak, aby na projekt mohly být poskytnuty odpovídající finanční prostředky.
The review of Directive 2003/87/EC should consider the extent to which those financial measures have been effective in avoiding significant risks of carbon leakage due to indirect costs, and consider the possibility of further harmonisation of the measures, including a harmonised mechanism.
Maximální procento nákladů projektu, jenž má být podpořen, se může lišit podle kategorie projektu.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Náležitá pozornost by měla být věnována projektům, které budou mít významný inovační dopad v celé Unii.
Therefore, auction revenues should also be used for financing climate actions in vulnerable third countries, in particular Least Developed Countries, including adaptation to the impacts of climate change, inter alia through the UNFCCC Green Climate Fund.
Řecko mělo v roce 2014 HDP na obyvatele v tržních cenách nižší než 60 % průměru Unie, avšak není příjemcem prostředků z modernizačního fondu, a mělo by tudíž mít možnost požádat o povolenky za účelem spolufinancování dekarbonizace dodávek elektřiny na ostrovech na jeho území.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the Nationally Determined Contributions, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Tyto povolenky by měly pocházet z maximálního počtu povolenek uvedeného v čl.
Regarding the potential social impacts of policies and investments required, Member States should also use auction revenues to contribute to a just transition to a low-carbon economy by promoting skill formation and reallocation of labour in social dialogue with the communities and regions affected by the transition of jobs.
10a odst.
The main long-term incentive arising from Directive 2003/87/EC for the capture and storage of CO2 (‘CCS’), for new renewable energy technologies and for breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes, including environmentally safe carbon capture and utilisation (‘CCU’), is the carbon price signal it creates and the fact that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are avoided or permanently stored.
5 směrnice 2003/87/ES, které nebudou do 31. prosince 2020 přiděleny bezplatně a měly by být vydraženy v souladu s postupy použitelnými pro modernizační fond.
In addition, in order to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS or CCU facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Ze 2 % celkového množství povolenek by měl být zřízen modernizační fond a ty by měly být draženy v souladu s pravidly a úpravami pro dražby konající se na společné dražební platformě stanovenými v nařízení Komise (EU) č. 1031/2010.
In addition to 400 million allowances initially made available for the period from 2021 onwards, revenues from the 300 million allowances available for the period from 2013 to 2020 not yet committed to innovation activities should be supplemented with 50 million unallocated allowances from the market stability reserve, and be used in a timely manner to support innovation.