natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle výběrových řízení popsaných v částech A a B se navíc použijí tyto požadavky:
PART B
Pokud je smluvní vztah mezi výrobcem a dovozcem a poskytovatelem primárního úložiště ukončen nebo pokud se očekává, že bude ukončen, a to kteroukoli ze smluvních stran a z jakéhokoli důvodu, včetně z důvodu nesplnění kritérií pro nezávislost uvedených v článku 35, informuje výrobce nebo dovozce neprodleně Komisi o tomto ukončení nebo očekávaném ukončení a, jakmile je známo, o datu oznámení o ukončení a datu, k němuž má ukončení nabýt účinku.
The following procedure shall apply to the selection of an independent third party operating the secondary repository system:
Výrobce nebo dovozce co nejdříve, nejpozději však tři měsíce před datem ukončení platnosti stávající smlouvy, navrhne a oznámí Komisi náhradního poskytovatele.
The Commission shall appoint, from amongst the providers of the primary repositories who have been approved in accordance with Part A within six months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573, a provider tasked with operating the secondary repository (‘the operator of the secondary repository’) for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
Jmenování náhradního poskytovatele se uskuteční v souladu s částí A body 2 až 7.
The appointment of the operator of the secondary repository shall be based on an assessment of objective criteria and take place no later than eight months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
V případě, že provozovatel sekundárního úložiště oznámí svůj úmysl ukončit provozování uvedeného úložiště v souladu se smlouvami uzavřenými podle části B bodu 4, neprodleně o této skutečnosti a o datu, k němuž má ukončení nabýt účinku, informuje Komisi.
The result of the appointment of the operator of the secondary repository shall be made publicly available by the Commission on a website.
Pokud se zjištění uvedené v bodě 1 vztahuje na poskytovatele, který byl jmenován k provozu sekundárního úložiště, musí být smlouvy na provoz sekundárního úložiště uzavřené podle části B bodu 4 stranami ukončeny.
Each primary repository provider appointed in accordance with Part A shall enter into an individual contract with the provider appointed to operate the secondary repository for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
V případech uvedených v bodech 2 a 3 Komise co nejdříve, nejpozději však tři měsíce před datem ukončení platnosti stávající smlouvy, jmenuje náhradního provozovatele.
The contracts shall be signed and submitted to the Commission within one month from the date of the appointment.
PŘÍLOHA II
PART C
Hlavní zprávy, jež mají být zasílány hospodářskými subjekty
The following requirements shall apply in addition to the selection procedures outlined in Parts A and B:
Zprávy požadované pro regulační účely musí obsahovat alespoň datová pole uvedená v této příloze.
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
Jak vydavatelé identifikátorů, tak poskytovatelé datových úložišť (včetně routeru) se mohou rozhodnout, že pro přísně technické účely obsah zpráv rozšíří, aby zajistili hladké fungování systému sledovatelnosti tabákových výrobků.
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Zprávy uvedené v této příloze nezahrnují zprávy, jež mají vydavatelé identifikátorů a poskytovatelé datových úložišť (včetně routeru) zasílat zpět hospodářským subjektům, jako například potvrzení o přijetí.
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
Všechny zprávy generované v rámci systému sledovatelnosti tabákových výrobků musí obsahovat identifikaci původce a časové razítko s přesností na sekundy (viz Typ dat: Time(L)).
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
Vydavatelé identifikátorů a poskytovatelé datových úložišť (včetně routeru) označí časovým razítkem s přesností na sekundy každou přijatou zprávu.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
POPISY POLÍ
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Typ dat
ANNEX II
Popis
Key messages to be sent by the economic operators
Příklad
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
Správní referenční kód (ARC) či jakýkoli následující kód přijatý podle systému pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS)
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
„15GB0123456789ABCDEF0“
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
Jedinečný identifikátor na úrovni skupinového balení kódovaný:
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
buď
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
pomocí invariantního souboru podle ISO 646:1991 a složený ze čtyř bloků: a) předčíslí vydavatele identifikátorů v souladu s ISO15459-2:2015; b) serializační prvek ve formátu stanoveném vydavatelem identifikátorů; c) identifikační kód zařízení pro tabákové výrobky odpovídající Typu dat: FID a d) časové razítko odpovídající typu dat: Time(s),
FIELD DESCRIPTIONS
pomocí invariantního souboru podle ISO 646:1991 a tvořící kód strukturovaný v souladu s ISO15459-1:2014 nebo ISO15459-4:2014 (nebo jejich nejnovějším ekvivalentem)
Data Type
Booleovská hodnota
Description
(nepravda/vypnuto)
Example
(pravda/zapnuto)
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
Název země kódovaný pomocí dvoupísmenného kódu podle ISO-3166-1:2013 (nebo nejnovějšího ekvivalentu této normy)
‘15GB0123456789ABCDEF0’
Název měny kódovaný podle ISO 4217:2015 (nebo nejnovějšího ekvivalentu této normy)
Aggregated level unique identifier coded with:
„EUR“
either
Datum UTC (koordinovaný světový čas) odpovídající tomuto formátu: RRRR-MM-DD
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
„2019-05-20“
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
Číselné hodnoty, desetinná čísla povolena
Boolean value
nebo „2.2“ nebo „3.33“
(false/disabled)
Identifikační kód hospodářského subjektu odpovídající formátu stanovenému vydavatelem identifikátorů kódovaný pomocí invariantního souboru podle ISO 646:1991
(true/enabled)
Identifikační kód zařízení pro tabákové výrobky odpovídající formátu stanovenému vydavatelem identifikátorů kódovaný pomocí invariantního souboru podle ISO 646:1991
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
Zaokrouhlené číselné hodnoty, bez desetinných čísel
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
nebo „22“ nebo „333“
‘EUR’
Identifikační kód stroje odpovídající formátu stanovenému vydavatelem identifikátorů kódovaný pomocí invariantního souboru podle ISO 646:1991
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
Referenční číslo (MRN) je jedinečné celní registrační číslo.
‘2019-05-20’
Obsahuje 18 číslic a je tvořeno těmito prvky: a) poslední dvě číslice roku úředního přijetí vývozní operace (RR); b) název země kódovaný pomocí dvoupísmenného kódu podle ISO-3166-1:2013 (nebo nejnovějšího ekvivalentu této normy) členského státu, jemuž bylo prohlášení zasláno; c) jedinečný identifikátor pro vstup/dovoz pro daný rok a zemi a d) kontrolní číslice.
Number values, decimal allowed
„11IT9876AB88901235“
or ‘2,2’ or ‘3,33’
Číslo pro účely spotřební daně složené z: a) názvu země kódovaného pomocí dvoupísmenného kódu podle ISO-3166-1:2013 (nebo nejnovějšího ekvivalentu této normy) (např. „LU“) a b) jedenácti alfanumerických znaků, v případě potřeby doplněných vlevo nulami (např. „00000987ABC“).
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
„LU00000987ABC“
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Individuální kód dopravního prostředku (např. SSCC) generovaný v souladu s ISO15459-1:2014 (nebo nejnovějším ekvivalentem této normy)
Rounded number values, no decimal numbers
Alfanumerické hodnoty kódované podle ISO8859-15:1999
or ‘22’ or ‘333’
„abcde12345“
Machine identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
UTC (koordinovaný světový čas) v tomto formátu: RRRR-MM-DDThh:mm:ssZ
Movement Reference Number (MRN) is a unique customs registration number.
„2019-07-16T19:20:30Z“
It contains 18 digits and is composed of the following elements: (a) last two digits of the year of formal acceptance of export movement (YY), (b) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) of the Member State to which the declaration was sent, (c) unique identifier for entry/import per year and country, and (d) check digit.
UTC (koordinovaný světový čas) v tomto formátu: RRMMDDhh
‘11IT9876AB88901235’
Identifikátor tabákového výrobku (TP-ID) – číselný identifikátor používaný v systému EU-CEG ve formátu: NNNNN-NN-NNNNN
Excise number composed of: (a) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) (e.g.
„02565-16-00230“
‘LU’) and (b) eleven alphanumeric characters, if needed, padded to the left with zeroes (e.g. ‘00000987ABC’).
Číslo výrobku – číselný identifikátor používaný v systému EU-CEG k identifikaci úprav výrobku (např. GTIN (Global Trade Identification Number – Mezinárodní číslo obchodní položky) výrobku)
‘LU00000987ABC’
Jedinečný identifikátor na úrovni jednotkového balení kódovaný pomocí invariantního souboru podle ISO 646:1991 složený ze tří bloků: a) předčíslí vydavatele identifikátorů v souladu s ISO15459-2:2015; b) středního bloku ve formátu stanoveném vydavatelem identifikátorů a c) časového razítka odpovídajícího Typu dat: Time(s)
Individual transport unit code (e.g. SSCC) generated in accordance with ISO15459-1:2014 (or its latest equivalent)
Jedinečný identifikátor na úrovni jednotkového balení kódovaný pomocí invariantního souboru podle ISO 646:1991 složený ze dvou bloků: a) předčíslí vydavatele identifikátorů v souladu s ISO15459-2:2015; b) serializačního prvku ve formátu stanoveném vydavatelem identifikátorů (tj. jedinečný identifikátor viditelný na jednotkových baleních ve formátu čitelném pouhým okem)
Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999
Rok UTC (koordinovaný světový čas) v tomto formátu: RRRR
‘abcde12345’
Typ kardinality
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Typ
‘2019-07-16T19:20:30Z’
Jednoduchá (S)
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYMMDDhh
Jedna hodnota
Tobacco Product Identifier (TP-ID) – numeric identifier used in the EU-CEG system in the format: NNNNN-NN-NNNNN
Násobná (M)
‘02565-16-00230’
Více hodnot
Product number – numeric identifier used in the EU-CEG system to identify product presentations (e.g. GTIN (Global Trade Identification Number) of the product)
Typ priority
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of three blocks: (a) ID Issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) middle block in the format established by the ID issuer and (c) timestamp following the Data Type: Time(s)
Povinná (M)
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of two blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015 and (b) serialisation element in the format established by the ID issuer (i.e. UI made visible in the human readable format on the unit packets)
Pro úspěšné odeslání zprávy je třeba proměnnou vyplnit
UTC (Coordinated Universal Time) year in the following format: YYYY
Nepovinná (O)
Cardinality Type
Proměnná se týká doplňkových polí, která jsou nepovinná
Type
ZPRÁVY
Simple (S)
Identifikační kódy pro hospodářské subjekty, zařízení a stroje
Single value
Položka č.
Multiple (M)
Pole
Multiple values
Poznámky
Priority Type
Kardinalita
Mandatory (M)
Priorita
The variable must be completed to successfully submit the message
Hodnoty
Optional (O)
Určení typu zprávy
The variable relates to supplementary fields which remain optional
Registrovaný název hospodářského subjektu
MESSAGES
Alternativní či zkrácený název hospodářského subjektu
Identifier codes for economic operators, facilities and machines
Adresa hospodářského subjektu – název ulice, číslo domu, PSČ, město
Item #
Země registrace hospodářského subjektu
Field
E-mailová adresa hospodářského subjektu používaná pro informace o procesu registrace, včetně následných změn a další nezbytné korespondence
Comments
Uvedení statusu registrace k DPH
Cardinality
0 – Bez registrace k DPH
Priority
1 – Registrační číslo pro účely DPH existuje
Values
Registrační číslo hospodářského subjektu pro účely DPH
Identification of message type
M, pokud VAT_R = 1
Economic operator's registered name
Daňové identifikační číslo hospodářského subjektu
Economic operator's alternative or abridged name
M, pokud VAT_R = 0
Economic operator's address – street name, house number, postal code, city
Informace, zda bylo hospodářskému subjektu příslušným orgánem vydáno číslo pro účely spotřební daně k identifikaci osob/prostor
Economic operator's country of registration
0 – Bez čísla SEED
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes and other required correspondence
1 – Číslo SEED existuje
Indication of the VAT registration status
Číslo pro účely spotřební daně vydané hospodářskému subjektu příslušným orgánem k identifikaci osob/prostor
0 – No VAT registration
M, pokud EO_ExciseNumber1 = 1
1 – VAT number exists
Informace, zda byl hospodářskému subjektu přidělen identifikátor jiným vydavatelem identifikátorů
Economic operator's VAT number
0 – Ne
M, if VAT_R = 1
Identifikační kódy hospodářského subjektu přidělené jinými vydavateli identifikátorů
Economic operator's tax registration number
M, pokud OtherEOID_R = 1
M, if VAT_R = 0
Informace, zda se registrace provádí jménem provozovatele maloobchodní prodejny jinak nezapojeného do obchodu s tabákovými výrobky
Indication if the economic operator has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Identifikátor hospodářského subjektu, který jedná jménem provozovatele maloobchodní prodejny jinak nezapojeného do obchodu s tabákovými výrobky
0 – No SEED number
M, pokud Reg_3RD = 1
1 – SEED number exists
Oprava informací týkajících se identifikačního kódu hospodářského subjektu
Economic operator's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Identifikační kód hospodářského subjektu
M, if EO_ExciseNumber1 = 1
Potvrzovací kód hospodářského subjektu poskytnutý v reakci na registraci hospodářského subjektu
Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer
Adresa hospodářského subjektu – název ulice, PSČ a město
0 – No
E-mailová adresa hospodářského subjektu používaná pro informace o procesu registrace, včetně následných změn
Economic operator identifier codes allocated by other ID Issuers
Informace, zda se registrace provádí jménem provozovatele maloobchodní prodejny jinak nezapojeného do obchodu s tabákovými výrobky
M, if OtherEOID_R = 1
Identifikátor hospodářského subjektu, který jedná jménem provozovatele maloobchodní prodejny jinak nezapojeného do obchodu s tabákovými výrobky
Indication if the registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Zrušení registrace identifikačního kódu hospodářského subjektu
Identifier of the economic operator that acts on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Adresa zařízení – název ulice, číslo domu, PSČ a město
M, if Reg_3RD = 1
Země zařízení
Correction of information concerning the economic operator identifier code
Typ zařízení
Economic operator identifier code
1 – místo výroby se skladem
Economic operator's confirmation code provided in response to the registration of economic operator
2 – samostatný sklad
Economic operator's address – street name, postal code and city
3 – maloobchodní prodejna
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes
4 – jiný
Indication if the registration is made on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Popis jiného zařízení
Identifier of the economic operator that acts on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
M, pokud F_Type = 4
De-registration of economic operator identifier code
Informace, zda má část zařízení statut daňového skladu (pro účely spotřební daně)
Facility's address – street name, house number, postal code and city
Informace, zda bylo zařízení příslušným orgánem vydáno číslo pro účely spotřební daně k identifikaci osob/prostor
Facility's country
Číslo pro účely spotřební daně vydané zařízení příslušným orgánem k identifikaci osob/prostor
Type of facility
M, pokud F_ExciseNumber1 = 1
1 – manufacturing site with warehouse
Informace, zda byl zařízení přidělen identifikátor jiným vydavatelem identifikátorů
2 – standalone warehouse
1 – Ano (možno pouze pro zařízení mimo EU)
3 – retail outlet
Identifikační kódy zařízení přidělené jinými vydavateli identifikátorů
4 – other
M, pokud OtherFID_R = 1
Description of other facility
1 – Ano (možno, pouze pokud F_Type = 3)
M, if F_Type = 4
Oprava informací týkajících se identifikačního kódu zařízení
Indication if a part of the facility has a tax (excise) warehouse status
Identifikační kód zařízení
Indication if the facility has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Adresa zařízení – název ulice, PSČ a město
Facility's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Zrušení registrace identifikačního kódu zařízení
M, if F_ExciseNumber1 = 1
Informace, zda se zrušení registrace provádí jménem provozovatele maloobchodní prodejny jinak nezapojeného do obchodu s tabákovými výrobky
Indication if the facility has been allocated an identifier by another ID Issuer
Výrobce stroje
1 – Yes (possible only for non-EU facilities)
Model stroje
Facility identifier codes allocated by other ID Issuers
Výrobní číslo stroje
M, if OtherFID_R = 1
Maximální kapacita za 24 hodinový výrobní cyklus vyjádřená v jednotkových baleních
1 – Yes (possible only if F_Type = 3)
Oprava informací týkajících se identifikačního kódu stroje
Correction of information concerning the facility identifier code
Identifikační kód stroje
Facility identifier code
Zrušení registrace identifikačního kódu stroje
Facility's address – street name, postal code and city
Jedinečné identifikátory
De-registration of facility identifier code
Žádost o jedinečné identifikátory na úrovni jednotkových balení
Indication if the de-registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Identifikační kód hospodářského subjektu podávajícího zprávu (buď výrobce v EU, nebo dovozce v EU)
Machine's producer
Informace, zda výrobní proces zahrnuje stroje
Machine's model
0 – Ne (pouze pro plně ručně vyráběné výrobky)
Machine's serial number
M, pokud Process_Type = 1
Maximum capacity over 24-hour production cycle expressed in unit packets
Typ tabákového výrobku
Correction of information concerning the machine identifier code
1– Cigareta
Machine identifier code
2 – Doutník
De-registration of machine identifier code
3 – Doutníček
Unique identifiers (UIs)
4 – Tabák k ručnímu balení cigaret
Request for unit level UIs
5 – Dýmkový tabák
Economic operator identifier code of the submitting entity (either EU manufacturer or EU importer)
6 – Tabák do vodní dýmky
Indication if the production process involves machinery
7 – Orální tabák
0 – No (only for fully hand made products)
8 – Šňupavý tabák
M, if Process_Type = 1
9 – Žvýkací tabák
Type of tobacco product
10 – Nový tabákový výrobek
1 — Cigarette
11 – Jiný (výrobek uvedený na trh před 19. květnem 2014, nezahrnutý do kategorií 1–9)
2 — Cigar
Popis jiného typu tabákového výrobku
3 — Cigarillo
M, pokud P_Type = 11
4 — Roll your own tobacco
Kód kombinované nomenklatury (KN)
5 — Pipe tobacco
Značka tabákového výrobku
6 — Waterpipe tobacco
Průměrná hrubá hmotnost jednotkového balení, včetně obalu, v gramech s přesností na 0,1 gramu
7 — Oral tobacco
Identifikátor tabákového výrobku používaný v systému EU-CEG
8 — Nasal tobacco
M, pokud je Intended_Market země EU
9 — Chewing tobacco
Číslo tabákového výrobku používané v systému EU-CEG
10 — Novel tobacco product
Zamýšlená země maloobchodního prodeje
11 — Other (product placed on the market before 19 May 2014, not covered by categories 1-9)
Informace, zda je zamýšleno výrobek přemisťovat přes státní hranice pomocí pozemní/vodní/letecké dopravy
Description of other type of tobacco product
První země pozemní/vodní/letecké dopravy poté, co výrobek opustí členský stát výroby nebo členský stát dovozu, v příslušných případech stanovená na základě stanoviště kontroly na pozemní hranici, dalšího přístavu nebo dalšího letiště
M, if P_Type = 11
M, pokud Intended_Route1 = 1
Combined Nomenclature (CN) code
Informace, zda je výrobek dovezen do EU
Brand of tobacco product
Požadované množství jedinečných identifikátorů na úrovni jednotkových balení
Average gross weight of unit packet, including packaging, in grams with 0,1 gram accuracy
Žádost o jedinečné identifikátory na úrovni skupinových balení
Tobacco product identifier used in the EU-CEG system
Identifikační kód hospodářského subjektu podávajícího zprávu
M, if Intended_Market is an EU country
Požadované množství jedinečných identifikátorů na úrovni skupinových balení
Tobacco product number used in the EU-CEG system
Žádost o deaktivaci jedinečných identifikátorů
Intended country of retail sale
Deaktivace jedinečných identifikátorů na úrovni jednotkových nebo skupinových balení
Indication if the product is intended to be moved across country boarders with terrestrial/water/air transport