natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli vzdělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přídělů na ERF.
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly z důvodu účasti agentury na řízení programu Kreativní Evropa v rámci okruhu 3b, jakož i na pokrytí provozních nákladů vyplývajících z řízení víceletého finančního rámce 2007–2013.
In this way, the outcome of the project can be integrated into multiple stressor models linked with bee health and risk assessment.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst.
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
L 347, 20.12.2013, s. 221).
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z Evropského sboru solidarity
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku účasti agentury na řízení Evropského sboru solidarity.
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
nákupu knih, elektronických knih a dalších publikací, aktualizaci stávajících svazků,
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
výdajů na předplatné novin, odborných periodik, dokumentačních databází,
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
výdaje za předplatné ke katalogovým databázím,
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
výdaje za další specializované publikace v tištěné podobě a online,
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
nákupu materiálů pro odbornou přípravu a propagačních materiálů (v maximální výši 15000 EUR),
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
nákladů na vazbu a dalších výdajů nezbytných pro ochranu knih a publikací.
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Nejsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých:
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
prostřednictvím pracovišť Společného výzkumného střediska, jejichž náklady jsou uvedeny v kapitole 01 05 příslušných hlav,
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje jsou uvedeny v bodě 16 01 03 03,
TITLE 18
podobnými náklady vzniklými mimo Unii, které jsou uvedeny v článku 01 03 02 příslušných hlav.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
INTERNAL SECURITY
21 odst.
ASYLUM AND MIGRATION
3 finančního nařízení se odhaduje na 95000 EUR.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů týkajících se administrativních stáží, které jsou určeny absolventům univerzit.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Mají tak získat obecný přehled o cílech a problémech Unie, seznámit s fungováním orgánů a umožnit doplnění získaných znalostí prostřednictvím pracovních zkušeností v útvarech Komise.
ANTI-DRUGS POLICY
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí poskytování stipendií a dalších výdajů s nimi spojených (příspěvky pro zdravotně postižené osoby, zdravotní a úrazové pojištění, úhrada cestovních nákladů spojených se stáží, na začátku a na konci stáže, náklady na akce pořádané v rámci programu stáže, např. návštěvy, přijetí, pobyt).
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Výběr stážistů se zakládá na objektivních a transparentních kritériích.
Title 18 — Total
Částka souvisejících účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
CHAPTER 18 01 —
5 finančního nařízení se odhaduje na 1941398 EUR.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
KAPITOLA 15 02 —
Article 18 01 02 — Subtotal
Podpora excelence a spolupráce v oblasti evropského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, význam této podpory pro trh práce a účast mladých lidí na demokratickém životě Evropy
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Článek 15 02 01 – Dílčí součet
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Podpora dosahování vynikajících výsledků ve výuce a výzkumu v oblasti evropské integrace prostřednictvím činností programu Jean Monnet po celém světě
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Zvláštní každoroční akce
Support expenditure for emergency support within the Union
Dokončení akcí v oblasti celoživotního učení, včetně mnohojazyčnosti
Article 18 01 04 — Subtotal
Dokončení akcí v oblasti mládeže a sportu
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Přípravná akce v oblasti sportu
Article 18 01 05 — Subtotal
Přípravná akce – Evropská partnerství v oblasti sportu
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Přípravná akce – Elektronická platforma pro sousedství
Article 18 01 06 — Subtotal
Pilotní projekt – Podpora fyzické aktivity upevňující zdraví v Evropě
Chapter 18 01 — Total
Pilotní projekt – Zlepšení výsledků vzdělávání podporou začínajících učitelů prostřednictvím učení, poradenství a předávání zkušeností on-line
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Přípravná akce – Program pro výměny dětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Přípravná akce – Hodnocení podnikatelských programů v rámci vysokoškolského vzdělávání
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Pilotní projekt – Cena Altiera Spinelliho za osvětovou činnost
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilotní projekt – Sport jako nástroj integrace a sociálního začlenění uprchlíků
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Pilotní projekt – Monitorování a odborné vedení mladých lidí, u nichž existuje riziko radikalizace, prostřednictvím sportu
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Přípravná akce – Síťová jízdenka Interrail zdarma pro Evropany, kteří dosáhli 18. roku věku
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Přípravná akce – Výměny a mobilita ve sportu
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Přípravná akce – Sportue – Podpora evropských hodnot prostřednictvím sportovních iniciativ na obecní úrovni
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Článek 15 02 77 – Dílčí součet
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Kapitola 15 02 – Celkem
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
V souladu s obecným cílem programu Erasmus+ a zejména cílem strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020), jakož i při podpoře udržitelného rozvoje třetích zemí v oblasti vyššího vzdělávání, jsou tyto prostředky určeny ke sledování následujících specifických cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy:
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
zlepšování úrovně klíčových schopností a dovedností se zvláštním důrazem na jejich význam pro pracovní trh a jejich přispění k soudržné společnosti, především rozšiřováním příležitostí mobility za účelem vzdělávání a posílením spolupráce mezi vzdělávacími subjekty a subjekty poskytujícími odbornou přípravu a pracovním prostředím,
See Article 18 02 01.
podpora zlepšování kvality, špičkové úrovně inovací a internacionalizace na úrovni vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy, především intenzivnější nadnárodní spoluprací mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a dalšími zúčastněnými stranami,
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
podpora vzniku evropského prostoru celoživotního vzdělávání a zvýšení informovanosti o tomto tématu s cílem doplnit politické reformy na vnitrostátní úrovni a podpořit modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, především posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástrojů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání a šířením osvědčených postupů,
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
posílení mezinárodního rozměru vzdělávání a odborné přípravy, především prostřednictvím spolupráce mezi Unií a institucemi třetích zemí činných v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání, zvýšením atraktivity evropských vysokoškolských institucí a podporou vnější činnosti Unie, včetně jejích rozvojových cílů, a to podněcováním mobility a spolupráce Unie s vysokoškolskými institucemi třetích zemích a cíleným budováním kapacit ve třetích zemích,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
zlepšení výuky a studia jazyků a podpora značné jazykové rozmanitosti Unie a mezikulturního povědomí včetně menšinových a ohrožených jazyků,
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
podpora bezplatného, vysoce kvalitního veřejného vzdělávání způsobem, který zajistí, aby žádnému žákovi nebyl upírán přístup ke vzdělání nebo aby žádný žák nebyl nucen předčasně ukončit jakýkoli stupeň vzdělávání z ekonomických důvodů, přičemž zvláštní pozornost je věnována prvním rokům školní docházky s cílem předejít jejímu předčasnému ukončování a zajistit plné začlenění dětí z nejvíce znevýhodněných sociálních skupin.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu čl.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
21, odst.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
2, písm. e), f) a g) s finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl.
See Article 18 03 01.
21 odst.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tyto prostředky by měly být použity také k provádění iniciativ v rámci programu Erasmus +, aby pokračovala práce na integraci uprchlíků a přispívala ke skutečné strategii na úrovni Unie.
See Article 18 04 01 01.
Tyto prostředky jsou v souladu s obecným cílem určeny k naplňování těchto konkrétních cílů v oblasti mládeže:
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
zlepšení úrovně klíčových schopností a dovedností mladých lidí, včetně mládeže s omezenými příležitostmi, a podpora zapojení do demokratického dění v Evropě a na trhu práce, aktivního občanství, mezikulturního dialogu, sociálního začlenění a solidarity především zvýšením příležitostí pro mobilitu mladých lidí, osob pracujících s mládeží nebo v mládežnických organizacích a vůdčích představitelů mladé generace za účelem jejich vzdělávání a posílením vazeb mezi mládežnickým prostředím a pracovním trhem,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
podpora zlepšení práce s mládeží, především posílením spolupráce mezi organizacemi zaměřenými na mládež a/nebo dalšími zúčastněnými stranami,
See Chapter 18 06.
doplňování politických reforem na místní, regionální a celostátní úrovni a podpora rozvoje politiky zaměřené na mládež, jež je založena na znalostech a důkazech a uznávání neformálního a informálního učení, především posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástrojů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání a šířením osvědčených postupů,
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
posílení mezinárodního rozměru mládežnických činností a úlohy mládežnických pracovníků a organizací jakožto podpůrných struktur sloužících mladým lidem, jež se doplňují s vnějšími činnostmi Unie, především podporou mobility a spolupráce mezi Unií a zúčastněnými stranami třetích zemí a mezinárodními organizacemi a cíleným budováním kapacit ve třetích zemích.
This covers, inter alia:
Tyto prostředky by měly být použity také k provádění iniciativ v rámci programu Erasmus+, aby pokračovala práce na integraci uprchlíků a přispívala ke skutečné strategii na úrovni Unie.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí posouzení toho, jak by bylo možno začlenit projekt „Nový způsob prezentace významu Evropy“ do té části programu Erasmus+, která se týká mládeže.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Tento koncept nového způsobu prezentace se ukázal jako úspěšný, nejprve jako pilotní projekt a posléze jako přípravná akce, při snaze podpořit diskusi s mladými lidmi na místní úrovni a shromáždit čerstvé názory na stávající výzvy Unie, možnosti dalšího postupu a budoucnost projektu evropské integrace.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
Při tomto posouzení by mělo být zváženo, jak nejlépe začlenit hlavní cíle nového způsobu prezentace do programu samotného.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Tyto prostředky jsou v souladu s obecným cílem určeny k naplňování těchto konkrétních cílů činností programu Jean Monnet:
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
prosazovat výuku a výzkum evropské integrace po celém světě mezi specializovanými akademiky, studenty a občany, zejména vytvářením kateder Jean Monnet, jinými akademickými činnostmi a poskytováním podpory na jiné činnosti v oblasti budování znalostí ve vysokoškolských institucích,
See Article 18 07 01.
podporovat činnosti akademických institucí nebo sdružení, která působí v oblasti studia evropské integrace, a prosazovat známku Jean Monnet udělovanou za excelenci,
See Chapter 18 05.
podporovat činnosti akademických institucí nebo sdružení, která působí v oblasti studia evropské integrace,
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
podporovat evropské akademické instituce, které sledují jakýkoliv cíl v evropském zájmu,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
podporovat politickou debatu a výměny mezi akademickým světem a tvůrci politik v souvislosti s politickými prioritami Unie.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Tyto prostředky jsou v souladu s obecným cílem určeny na pokrytí podpory provádění politik Unie v oblastech, které odpovídají konkrétním cílům (článek 11) a činnostem (článek 12) sportovní složky programu Erasmus+.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).