natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace mohou v případě fyzických osob zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
Pokud jde o právnické osoby, subjekty či orgány, jedná se zejména o tyto informace: název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Nebude uspokojen žádný nárok vyplývající ze smlouvy nebo transakce, jejichž plnění nebo uskutečnění bylo přímo nebo nepřímo, zcela nebo částečně dotčeno opatřeními uloženými tímto rozhodnutím, a to včetně náhrady škody nebo jiných nároků tohoto druhu, jako je nárok na náhradu nebo nárok vyplývající ze záruky, zejména nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, záruk nebo příslibu odškodnění v jakékoli formě, zejména finančních záruk nebo příslibů finančního odškodnění, je-li vznesen:
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
určenými fyzickými nebo právnickými osobami, subjekty či orgány uvedenými na seznamu v příloze;
Article 7
Článek 6
This Decision shall be kept under constant review.
Pro dosažení co největšího účinku opatření stanovených v tomto rozhodnutí podporuje Unie třetí státy v přijímání omezujících opatření podobných těm, která jsou stanovena v tomto rozhodnutí.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodlouženo nebo případně změněno.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 8
Done at Brussels, 16 July 2018.
V Bruselu dne 16. července 2018.
The President
předsedkyně
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
PŘÍLOHA
This Decision shall apply until 17 July 2019.
Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1007
Commission Delegated Decision (EU) 2018/1007
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES, pokud jde o seznam přístavů, a zrušuje rozhodnutí Komise 2008/861/ES
supplementing Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of ports and repealing Commission Decision 2008/861/EC
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES ze dne 6. května 2009 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři, a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
Od přijetí rozhodnutí Komise 2008/861/ES, které stanoví seznam přístavů s kódy podle zemí a rozdělený do tříd podle přímořských pobřežních oblastí pro účely provádění směrnice 2009/42/ES, došlo ke změnám ve struktuře odvětví námořních přístavů v Unii.
The composition of maritime ports sector in the Union has changed since the adoption of Commission Decision 2008/861/EC, which set out the list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, for the purposes of implementing Directive 2009/42/EC.
Zejména z důvodu změn v přístavní infrastruktuře členských států je třeba seznam přístavů uvedený v rozhodnutí 2008/861/ES aktualizovat.
In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.
Aktualizovaný seznam přístavů s kódy podle zemí a rozdělený do tříd podle přímořských pobřežních oblastí by měl být přijat prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
The updated list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, should be adopted by means of a delegated act.
Rozhodnutí 2008/861/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2008/861/EC should therefore be repealed,
Seznam přístavů s kódy podle zemí a rozdělený do tříd podle přímořských pobřežních oblastí je stanoven v příloze.
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in the Annex.
Rozhodnutí 2008/861/ES se zrušuje.
Decision 2008/861/EC is repealed.
V Bruselu dne 25. dubna 2018.
Done at Brussels, 25 April 2018.
Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 29.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
Rozhodnutí Komise 2008/861/ES ze dne 29. října 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 66).
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
SEZNAM PŘÍSTAVŮ EU PODLE EUROSTATU
EUROSTAT LIST OF EU PORTS
Upozorňuje se, že zvláštní agregáty uváděné na konci oddílů pro jednotlivé členské státy nejsou zahrnuty do počtu vnitrostátních přístavů na seznamu.
Please note that the special aggregates listed at the end for each Member State are not included in the number of national ports in the list.
Přímořská pobřežní oblast, ve které se přístav nachází (příloha IV směrnice 2009/42/ES)
Country code (ISO alpha-2 code).
Jméno přístavu
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
Přístavy používané jako statistické jednotky
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
Přístavy na Zeekanaal Brussel-Schelde
Name of the port.
Ostatní – Belgie
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
BE – agregáty za těžební oblasti
Ports that are used as statistical units.
Ostatní – Bulharsko
Special aggregates used in the statistics.
BG – zařízení na volném moři
Zeekanaal Brussel-Schelde ports
BG – agregáty za těžební oblasti
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
BG – překládka z lodi na loď
Other - Belgium
Ostatní – Dánsko
BE - Offshore installations
DK – zařízení na volném moři
BE - Aggregates extraction areas
DK – agregáty za těžební oblasti
BE - Ship to ship transfer
DK – překládka z lodi na loď
Other - Bulgaria
Baltské moře (ostatní přístavy)
BG - Offshore installations
Labe (ostatní přístavy)
BG - Aggregates extraction areas
Flensburger Förde (ostatní přístavy)
BG - Ship to ship transfer
Gieselaukanal a Eider (ostatní přístavy)
Other - Denmark
Ostatní – Německo (neznámá MCA)
DK - Offshore installations
Ostatní – Německo – vnitrozemské přístavy
DK - Aggregates extraction areas
Ostatní – Německo – Severní moře
DK - Ship to ship transfer
Ostatní – Německo – Baltské moře
Baltic Sea (other ports)
DE – zařízení na volném moři – neznámá MCA
Elbe (other ports)
DE – agregáty za těžební oblasti – neznámá MCA
Flensburger Förde (other ports)
DE – překládka z lodi na loď – neznámá MCA
Gieselaukanal and Eider (other ports)
DE – zařízení na volném moři – Severní moře
Other - Germany (unknown MCA)
DE – zařízení na volném moři – Baltské moře
Other - Germany Inland
DE – agregáty za těžební oblasti – Severní moře
Other - Germany North Sea
DE – agregáty za těžební oblasti – Baltské moře
Other - Germany Baltic
DE – překládka z lodi na loď – vnitrozemské přístavy
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE – překládka z lodi na loď – Severní moře
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE – překládka z lodi na loď – Baltské moře
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Ostatní – Estonsko
DE - Offshore installations - North Sea
EE – zařízení na volném moři
DE - Offshore installations - Baltic Sea
EE – agregáty za těžební oblasti
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
EE – překládka z lodi na loď
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
Ostatní – Irsko
DE - Ship to ship transfer - Inland
IE – zařízení na volném moři
DE - Ship to ship transfer - North Sea
IE – agregáty za těžební oblasti
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
IE – překládka z lodi na loď
Other - Estonia
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου) .
EE - Offshore installations
Amorgos (Katapola) (Αμοργός(Κατάπολα))
EE - Aggregates extraction areas
Lefkadi ( Λευκαντί )
EE - Ship to ship transfer
Leonidio ( Λεωνίδιο )
Other - Ireland
Leros (Lakki) (Λέρος(Λακκί))
IE - Offshore installations
Milos (Adamas) (Μήλος(Αδάμας))
IE - Aggregates extraction areas
Polihnitos Lesvou ( Πολύχνιτος Λέσβου)
IE - Ship to ship transfer
Prinos Thassou ( Πρίνος Θάσου)
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου).
Psahna ( Ψαχνά Ευβοίας)
Amorgos (Katapola) (Αμοργός (Κατάπολα))
Pythagorio ( ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Lefkadi (Λευκαντί )
Ostatní – Řecko
Leonidio (Λεωνίδιο )
GR – zařízení na volném moři
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
GR – agregáty za těžební oblasti
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
GR – překládka z lodi na loď
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
Ostatní – Španělsko – Atlantský oceán (sever)
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Ostatní – Španělsko (neznámá MCA)
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
Ostatní – Španělsko – Středozemní moře a Atlantský oceán (jih), včetně Baleárských a Kanárských ostrovů
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
ES – zařízení na volném moři – neznámá MCA
Other - Greece
ES – agregáty za těžební oblasti – neznámá MCA
GR - Offshore installations
ES – překládka z lodi na loď – neznámá MCA
GR - Aggregates extraction areas
ES – zařízení na volném moři – Atlantský oceán (sever)
GR - Ship to ship transfer
ES – zařízení na volném moři – Středozemní moře a Atlantský oceán (jih), včetně Baleárských a Kanárských ostrovů
Other - Spain Atlantic (North)
ES – agregáty za těžební oblasti – Atlantský oceán (sever)
Other - Spain (Unknown MCA)
ES – agregáty za těžební oblasti – Středozemní moře a Atlantský oceán (jih), včetně Baleárských a Kanárských ostrovů
Other - Spain Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES – překládka z lodi na loď – Atlantský oceán (sever)
ES - Offshore installations - Unknown MCA
ES – překládka z lodi na loď – Středozemní moře a Atlantský oceán (jih), včetně Baleárských a Kanárských ostrovů
ES - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
Ostatní – Francie – Atlantský oceán/Severní moře
ES - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Ostatní – Francie (neznámá MCA)
ES - Offshore installations - Atlantic (North)
Ostatní – Francie – Středozemní moře
ES - Offshore installations - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR – zařízení na volném moři – neznámá MCA
ES - Aggregates extraction areas - Atlantic (North)
FR – agregáty za těžební oblasti – neznámá MCA
ES - Aggregates extraction areas - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR – překládka z lodi na loď – neznámá MCA
ES - Ship to ship transfer - Atlantic (North)
Ostatní – Guadeloupe – Martinik
ES - Ship to ship transfer - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR – zařízení na volném moři – Atlantský oceán/Severní moře
Other - France Atlantic/North Sea
FR – zařízení na volném moři – Středozemní moře
Other - France (Unknown MCA)
FR – agregáty za těžební oblasti – Atlantský oceán/Severní moře
Other - France Mediterranean
FR – agregáty za těžební oblasti – Středozemní moře
FR - Offshore installations - Unknown MCA
FR – překládka z lodi na loď – Atlantský oceán/Severní moře
FR - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
FR – překládka z lodi na loď – Středozemní moře
FR - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Ostatní – Francie – Francouzská Guyana
Other - Guadeloupe - Martinique
Ostatní – Francie – Guadeloupe
FR - Offshore installations - Atlantic/North Sea
Ostatní – Francie – Martinik
FR - Offshore installations - Mediterranean
Ostatní – Francie – Réunion
FR - Aggregates extraction areas - Atlantic/North Sea
Ostatní – Francie – Mayotte
FR - Aggregates extraction areas - Mediterranean
Ostatní – Chorvatsko
FR - Ship to ship transfer - Atlantic/North Sea
HR – zařízení na volném moři
FR - Ship to ship transfer - Mediterranean
HR – agregáty za těžební oblasti
Other - France Guyane Française
HR – překládka z lodi na loď
Other - France Guadeloupe
Ostatní – Itálie
Other - France Martinique
IT – zařízení na volném moři
Other - France Réunion
IT – agregáty za těžební oblasti
Other - France Mayotte
IT – překládka z lodi na loď
Other - Croatia
Ostatní - Kypr
HR - Offshore installations
CY – zařízení na volném moři
HR - Aggregates extraction areas
CY – agregáty za těžební oblasti
HR - Ship to ship transfer
CY – překládka z lodi na loď
Other - Italy
Ostatní – Lotyšsko
IT - Offshore installations
LV – zařízení na volném moři
IT - Aggregates extraction areas
LV – agregáty za těžební oblasti
IT - Ship to ship transfer
LV – překládka z lodi na loď
Other - Cyprus
Ostatní – Litva
CY - Offshore installations
LT – zařízení na volném moři
CY - Aggregates extraction areas
LT – agregáty za těžební oblasti
CY - Ship to ship transfer
LT – překládka z lodi na loď
Other - Latvia
Ostatní – Malta
LV - Offshore installations
MT – zařízení na volném moři
LV - Aggregates extraction areas
MT – agregáty za těžební oblasti
LV - Ship to ship transfer
MT – překládka z lodi na loď
Other - Lithuania
Ostatní – Nizozemsko
LT - Offshore installations
NL – zařízení na volném moři
LT - Aggregates extraction areas
NL – agregáty za těžební oblasti
LT - Ship to ship transfer
NL – překládka z lodi na loď
Other - Malta
Ostatní – Polsko
MT - Offshore installations
PL – zařízení na volném moři
MT - Aggregates extraction areas
PL – agregáty za těžební oblasti
MT - Ship to ship transfer
PL – překládka z lodi na loď
Other - Netherlands
Ostatní – Portugalsko
NL - Offshore installations
PT – zařízení na volném moři
NL - Aggregates extraction areas
PT – agregáty za těžební oblasti
NL - Ship to ship transfer
PT – překládka z lodi na loď
Other - Poland
Ostatní – Rumunsko
PL - Offshore installations
RO – zařízení na volném moři
PL - Aggregates extraction areas
RO – agregáty za těžební oblasti
PL - Ship to ship transfer
RO – překládka z lodi na loď
Other - Portugal
Ostatní – Slovinsko
PT - Offshore installations
SI – zařízení na volném moři
PT - Aggregates extraction areas
SI – agregáty za těžební oblasti
PT - Ship to ship transfer
SI – překládka z lodi na loď
Other - Romania
Vnitrozemské přístavy
RO - Offshore installations
Ostatní – Finsko
RO - Aggregates extraction areas
FI – zařízení na volném moři
RO - Ship to ship transfer
FI – agregáty za těžební oblasti
Other - Slovenia
FI – překládka z lodi na loď
SI - Offshore installations
Ostatní – Švédsko – Baltské moře
SI - Aggregates extraction areas
Ostatní – Švédsko (neznámá MCA)
SI - Ship to ship transfer
SE – zařízení na volném moři – neznámá MCA
Inland Ports
SE – agregáty za těžební oblasti – neznámá MCA
Other - Finland
SE – překládka z lodi na loď – neznámá MCA
FI - Offshore installations
SE – zařízení na volném moři – Baltské moře
FI - Aggregates extraction areas
SE – zařízení na volném moři – Severní moře
FI - Ship to ship transfer
SE – agregáty za těžební oblasti – Baltské moře
Other - Sweden Baltic
SE – agregáty za těžební oblasti – Severní moře
Other - Sweden (unknown MCA)
SE – překládka z lodi na loď – Baltské moře
Other - Sweden North Sea
SE – překládka z lodi na loď – Severní moře
SE - Offshore installations - Unknown MCA
Ostatní – Spojené království (Velká Británie a Severní Irsko)
SE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
Ostatní – Spojené království (neznámá MCA)
SE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Ostatní – Spojené království (Normanské ostrovy – neznámé)
SE - Offshore installations - Baltic
UK – zařízení na volném moři
SE - Offshore installations - North Sea
UK – agregáty za těžební oblasti
SE - Aggregates extraction areas - Baltic
UK – překládka z lodi na loď
SE - Aggregates extraction areas - North Sea
Ostatní – Spojené království – Guernsey
SE - Ship to ship transfer - Baltic
Ostatní – Spojené království – Ostrov Man
SE - Ship to ship transfer - North Sea
Ostatní – Spojené království – Jersey
Other - United Kingdom (Great Britain & Northern Ireland)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1008
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008
ze dne 16. července 2018,
of 16 July 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 4771)
(notified under document C(2018) 4771)
4 odst.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/971, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea, Braila and Constanta in Romania in June and July 2018.
vzhledem k těmto důvodům:
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/971, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech, kde byly potvrzeny případy této nákazy u domácích nebo volně žijících prasat (dále jen „dotčené členské státy“).
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Bihor in Romania.
Příloha zmíněného prováděcího rozhodnutí obsahuje v částech I až IV vymezení a výčet některých oblastí dotčených členských států, které jsou rozlišeny podle úrovně rizika na základě epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla několikrát změněna, aby náležitým způsobem odrážela změny epizootologické situace v Unii v souvislosti s africkým morem prasat, které je třeba v uvedené příloze zohlednit.
Accordingly, the areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/971, a sice v návaznosti na ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v župách Tulcea, Braila a Constanta v Rumunsku v červnu a červenci 2018.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Pakruojis, Birštonas and Kaisiadorys in Lithuania.
Riziko šíření afrického moru prasat u volně žijících zvířat souvisí s přirozeně pomalým šířením této nákazy v populacích volně žijících prasat a také s riziky spojenými s lidskou činností, jak ukázal nedávný epizootologický vývoj této nákazy v Unii a jak jej zdokumentoval Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve vědeckém stanovisku komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat zveřejněném dne 14. července 2015, ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských zemích a Polsku zveřejněné dne 23. března 2017 a ve vědecké zprávě EFSA o epizootologických analýzách týkajících se afrického moru prasat v pobaltských státech a Polsku zveřejněné dne 7. listopadu 2017.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od data přijetí prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/971 se epizootologická situace v Unii, pokud jde o africký mor prasat, vyvíjela a vyskytly se další případy uvedené nákazy, které je třeba zohlednit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
V červenci 2018 bylo v Rumunsku zaznamenáno jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v župě Bihor.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Chelmski and Radzynski in Poland.
Toto ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích představuje zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V důsledku toho by oblasti Rumunska zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v částech I a III zmíněné přílohy.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
V červenci 2018 byla zaznamenána tři ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v oblastech Pakruojis, Birštonas a Kaisiadorys v Litvě.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Neretas novads in Latvia.
Tato ohniska afrického moru prasat u prasat domácích představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
V důsledku toho by tyto oblasti Litvy zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části III zmíněné přílohy.
Since July 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Poland which are currently listed in Part III of that Annex (namely, gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim and gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim).
V červenci 2018 byla zaznamenána dvě ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v oblastech Chelmski a Radzynski v Polsku.
In line with the surveillance data provided by Poland, these areas should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part III thereof.
Tato ohniska afrického moru prasat u prasat domácích, jakož i nedávné případy týkající se prasat divokých ve stejných oblastech Polska představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Lithuania, Poland and Latvia and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V důsledku toho by tyto oblasti Polska zasažené africkým morem prasat měly být uvedeny v části III zmíněné přílohy.
In addition, recent changes in the epidemiological situation in other areas of Poland where there have been no new notifications of that disease should also be taken into account.
V červenci 2018 bylo v Lotyšsku zaznamenáno jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v oblasti Neretas novads.
That Annex should therefore be amended accordingly.
V důsledku toho by tato oblast Lotyšska zasažená africkým morem prasat měla být uvedena v části III zmíněné přílohy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Od července 2017 nebylo oznámeno žádné ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v určitých oblastech Polska, které jsou v současnosti uvedeny v části III zmíněné přílohy (konkrétně jde o gminy Mielnik I Nurzec Stacja w powiecie siemiatyckim a gmina Leśna Podlaska w powiecie bialskim).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s údaji o dozoru nad touto nákazou poskytnutými Polskem by tyto oblasti měly být nyní uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU namísto v části II.
Article 1
Má-li se zohlednit nedávný epizootologický vývoj afrického moru prasat v Unii a proaktivně bojovat s riziky spojenými se šířením uvedené nákazy, měly by být v případě Rumunska, Litvy, Polska a Lotyšska vymezeny nové oblasti s vysokým rizikem o dostatečné rozloze a tyto oblasti by měly být náležitě uvedeny na seznamu v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.