natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou-li splněna kritéria pro přijetí rozhodnutí v přenesené pravomoci ve smyslu tohoto rozhodnutí, měla by být rozhodnutí přijímána v souladu s postupem neuplatnění námitek vymezeným v čl.
‘merger’ means (a) an operation whereby one or more companies, on being dissolved with or without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to an existing company or a new company, in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that existing company or new company, or (b) any transaction that is a merger under the relevant national law;
26 odst.
‘demerger’ means (a) an operation whereby one or more companies split part of their assets and liabilities and form a new company that holds these assets and liabilities, or (b) any transaction that is a demerger under the relevant national law;
8 nařízení (EU) č. 1024/2013 a dále upřesněným v článku 13g rozhodnutí ECB/2004/2.
‘third country or territory’ means a country or territory outside the European Economic Area;
Postup neuplatnění námitek je třeba použít i tehdy, mají-li vedoucí pracovních útvarů z důvodu složitosti hodnocení pochybnosti o splnění hodnotících kritérií v souvislosti s rozhodnutími na základě vnitrostátních pravomocí.
‘related party’ means a natural person that is related to a credit institution or a close member of that person's family, or a legal person that is related to a credit institution, in accordance with the relevant national law;
Rozhodnutí ECB v oblasti dohledu mohou být předmětem správního přezkumu v souladu s článkem 24 nařízení (EU) č. 1024/2013 a jak je dále upřesněno v rozhodnutí ECB/2014/16.
‘SREP decision’ means the decision adopted by the ECB on the basis of Article 16 of Regulation (EU) No 1024/2013 following the annual supervisory review and evaluation process within the meaning of Article 97 of Directive 2013/36/EU;
V případě správního přezkumu by Rada dohledu měla zohlednit stanovisko správní revizní komise a předložit nový návrh rozhodnutí k přijetí Radě guvernérů postupem neuplatnění námitek,
‘liquidity coverage ratio’ (LCR) means the ratio as defined in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61;
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
‘equivalent supervisory and regulatory standards’ are supervisory and regulatory requirements or arrangements applied by a third country or territory that are recognised by the European Commission as equivalent to those applied in the Union in accordance with Articles 107(4) and 114(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
Článek 1
The relevant third countries and territories are listed in Annexes I and IV to Commission Implementing Decision 2014/908/EU;
Definice
‘delegation decision’ and ‘delegated decision’ have the same meaning as in points (2) and (4) of Article 3 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), respectively;
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
‘heads of work units’ means the heads of work units of the ECB to whom the power to adopt national powers decisions is delegated;
„rozhodnutími na základě vnitrostátních pravomocí“ se rozumějí rozhodnutí, která ECB přijímá při výkonu pravomocí v oblasti dohledu přiznaných vnitrostátními právními předpisy, které nejsou výslovně stanoveny v právních předpisech Unie;
‘non-objection procedure’ means the procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2;
„nabytím účasti“ se rozumí nabytí přímého nebo nepřímého podílu na kapitálu nebo hlasovacích právech jiného subjektu, a to i v důsledku založení nového subjektu, s výjimkou nabytí kvalifikované účasti ve smyslu článku 22 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU;
‘negative decision’ means a decision that does not or does not fully grant the permission as requested by the significant supervised entity.
„fúzí“ se rozumí a) operace, při které jedna nebo více společností, jež se ruší s likvidací nebo bez likvidace, převádí veškerá svá aktiva a pasiva na již existující společnost nebo na novou společnost, přičemž jejich společníkům jsou výměnou vydány cenné papíry nebo poskytnuty podíly představující základní kapitál této existující nebo nové společnosti, nebo b) jakákoli transakce, která je fúzí podle příslušných vnitrostátních právních předpisů;
A decision with ancillary provisions such as conditions or obligations shall be considered as a negative decision unless such ancillary provisions (a) ensure that the supervised entity fulfils the requirements of relevant national law and have been agreed in writing, or (b) merely restate one or more of the existing requirements that the institution has to comply with pursuant to a relevant provision of national law or require information on the fulfilment of one or more of such requirements;
„rozdělením“ se rozumí a) operace, při které jedna nebo více společností rozdělí část svých aktiv a závazků a vytvoří novou společnost, která má tato aktiva a tyto závazky v držbě, nebo b) jakákoli transakce, která je rozdělením podle příslušných vnitrostátních právních předpisů;
‘significant supervised entity’ means a significant supervised entity as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17);
„třetí zemí nebo třetím územím“ se rozumí země nebo území mimo Evropský hospodářský prostor;
‘branch’ means a branch as defined in Article 4(1)(17) of Regulation (EU) No 575/2013;
„spřízněnou osobou“ se rozumí fyzická osoba, která je spřízněna s úvěrovou institucí, její blízký rodinný příslušník nebo právnická osoba, která je spřízněna s úvěrovou institucí, v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy;
‘representative office’ means an office that promotes or assists the activities of a supervised entity but which does not carry out the business of a credit institution;
„rozhodnutím SREP“ se rozumí rozhodnutí přijaté ECB na základě článku 16 nařízení (EU) č. 1024/2013 v návaznosti na každoroční proces dohledu a hodnocení ve smyslu článku 97 směrnice 2013/36/EU;
‘non-core support services’ means administrative services, customer services, debt collection, e-signatures or other similar services in connection with the business of a credit institution;
„ukazatelem krytí likvidity“ se rozumí ukazatel ve smyslu článku 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/61;
‘ECB guide’ means any document, adopted by the Governing Council upon a proposal from the Supervisory Board and published on the ECB's website and which gives guidance on the ECB's interpretation of legal requirements.
„rovnocennými standardy dohledu a regulace“ se rozumějí požadavky nebo režimy v oblasti obezřetnostního dohledu a regulace, které uplatňuje třetí země nebo území a které Evropská komise uznala za rovnocenné požadavkům uplatňovaným v Unii v souladu s čl.
Article 2
107 odst.
Subject matter and scope
4 a čl.
This Decision specifies the criteria for the delegation of decision-making powers to the heads of work units of the ECB for the adoption of national powers decisions.
114 odst.
The delegation of decision-making powers is without prejudice to the supervisory assessment to be performed for the purposes of taking national powers decisions.
7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013.
Article 3
Příslušné třetí země a území jsou uvedeny na seznamu v příloze I a IV prováděcího rozhodnutí Komise 2014/908/EU;
Delegation of national powers decisions
„rozhodnutí o přenesení pravomoci“ a „rozhodnutí v přenesené pravomoci“ mají stejný význam jako v čl.
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), the Governing Council hereby delegates to the heads of work units of the ECB, nominated by the Executive Board in accordance with Article 5 of that Decision, the power to adopt national powers decisions in relation to the following: (a) acquisitions of holdings; (b) acquisitions of assets or liabilities; (c) sales of holdings; (d) sales of assets or liabilities; (e) mergers; (f) demergers; (g) operations in third countries or territories; (h) outsourcing; (i) amendments to statutes; (j) appointments of external auditors; (k) credit to related parties.
3 bodech 2 a 4 rozhodnutí (EU) 2017/933 (ECB/2016/40);
The national powers decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of a delegated decision if the relevant criteria for the adoption of delegated decisions set out in Articles 4 to 14 are fulfilled.
„vedoucími pracovních útvarů“ se rozumějí vedoucí pracovních útvarů ECB, na něž je přenesena pravomoc přijímat rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí;
National powers decisions shall not be adopted by means of a delegated decision if national law requires supervisory approval of credit institutions' strategic measures or if the complexity of the assessment requires that they are adopted under the non-objection procedure.
„postupem neuplatnění námitek“ se rozumí postup stanovený v čl.
Any delegation of decision-making powers applies both to the adoption of supervisory decisions and to the approval of positive assessments by the ECB where a supervisory decision is not required under national law.
26 odst.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
8 nařízení (EU) č. 1024/2013 a dále upřesněný v článku 13g rozhodnutí ECB/2004/2;
Where a decision may not be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
„záporným rozhodnutím“ se rozumí rozhodnutí, kterým se neuděluje nebo v plném rozsahu neuděluje souhlas, o který významný dohlížený subjekt žádal.
Article 4
Rozhodnutí, která obsahují vedlejší ujednání jako např. podmínky či závazky, se považují za záporná rozhodnutí s výjimkou situací, kdy tato vedlejší ujednání a) zajišťují, že dohlížený subjekt splňuje požadavky příslušných vnitrostátních právních předpisů, a byla ujednána v písemné formě nebo b) pouze znovu uvádějí jeden či více stávajících požadavků, které musí daná instituce splňovat podle příslušného ustanovení vnitrostátního práva, nebo vyžadují informace o plnění jednoho či více těchto požadavků;
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of holdings
„významným dohlíženým subjektem“ se rozumí významný dohlížený subjekt ve smyslu bodu 16 čl.
Decisions on the approval of acquisitions of holdings in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
2 nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17);
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
„pobočkou“ se rozumí pobočka ve smyslu čl.
following the acquisition, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
4 odst.
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
1 bodu 17 nařízení (EU) č. 575/2013;
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
„zastoupením“ se rozumí kancelář, která propaguje nebo podporuje činnost dohlíženého subjektu, avšak nevykonává činnost úvěrové instituce;
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR;
„vedlejšími podpůrnými službami“ se rozumějí administrativní služby, klientské služby, vymáhání pohledávek, elektronické podpisy nebo obdobné služby související s činností úvěrové instituce;
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %;
„všeobecnými zásadami ECB“ se rozumí dokument přijatý Radou guvernérů na návrh Rady dohledu a zveřejněný na internetových stránkách ECB, který obsahuje pokyny ECB ohledně výkladu právních požadavků.
the target entity is located in a Member State of the Union or of the European Economic Area, or in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards.
Článek 2
The assessment of acquisitions of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Předmět a oblast působnosti
Article 5
Toto rozhodnutí stanoví kritéria pro přenesení rozhodovacích pravomocí přijímat rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí na vedoucí pracovních útvarů ECB.
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of assets or liabilities
Přenesením rozhodovacích pravomocí není dotčeno hodnocení v oblasti dohledu prováděné pro účely přijímání rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí.
Decisions on the approval of acquisitions of assets or liabilities in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Článek 3
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
Přenesení pravomoci přijímat rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points;
Rada guvernérů tímto v souladu s článkem 4 rozhodnutí (EU) 2017/933 (ECB/2016/40) přenáší na vedoucí pracovních útvarů ECB jmenované Výkonnou radou v souladu s článkem 5 uvedeného rozhodnutí pravomoc přijímat rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí, pokud jde o: a) nabytí účasti, b) nabytí aktiv nebo závazků, c) prodej účasti, d) prodej aktiv nebo závazků, e) fúze, f) rozdělení, g) operace ve třetích zemích nebo na třetích územích, h) externí zajištění služeb nebo činností, i) změny stanov, j) jmenování externího auditora, k) úvěry poskytované spřízněným osobám.
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
Rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí uvedená v odstavci 1 se přijímají prostřednictvím rozhodnutí v přenesené pravomoci, pokud jsou splněna příslušná kritéria pro přijetí rozhodnutí v přenesené pravomoci stanovená v článcích 4 až 14.
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR, and
Rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí nelze přijmout prostřednictvím rozhodnutí v přenesené pravomoci, pokud podle vnitrostátního práva musí orgán dohledu schválit strategická opatření úvěrových institucí, nebo pokud se z důvodu složitosti hodnocení vyžaduje, aby byla rozhodnutí na základě vnitrostátních pravomocí přijata postupem neuplatnění námitek.
the value of the assets and liabilities that are acquired does not exceed 25 % of the total assets of the acquiring significant supervised entity at individual level.
Přenesení rozhodovacích pravomocí se vztahuje jak na přijímání rozhodnutí v oblasti dohledu, tak na schvalování kladných hodnocení Evropskou centrální bankou v případech, kdy vnitrostátní právní předpisy přijetí rozhodnutí v oblasti dohledu nevyžadují.
The assessment of acquisitions of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Záporná rozhodnutí nelze přijmout prostřednictvím rozhodnutí v přenesené pravomoci.
Article 6
Nelze-li rozhodnutí přijmout prostřednictvím rozhodnutí v přenesené pravomoci, přijme se postupem neuplatnění námitek.
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of holdings
Článek 4
Decisions on the approval of sales of holdings by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Kritéria pro přijetí rozhodnutí v přenesené pravomoci o nabytí účasti
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
Rozhodnutí o schválení nabytí účasti v úvěrových institucích nebo neúvěrových institucích významným dohlíženým subjektem se přijímají prostřednictvím rozhodnutí v přenesené pravomoci, pokud jsou splněna všechna níže uvedená kritéria:
following the sale, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
dopad na kapitál nabývajícího významného dohlíženého subjektu je omezený, což znamená, že:
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
kapitál po nabytí aktiv nebo závazků převyšuje a podle odhadů bude i nadále převyšovat součet požadavků vymezených v čl.
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR; and
92 odst.
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %.
1 nařízení (EU) č. 575/2013, kapitálu, jehož držba se požaduje v souladu s čl.
The assessment of sales of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
16 odst.
Article 7
2 písm. a) nařízení (EU) č. 1024/2013, požadavku kombinovaných kapitálových rezerv podle čl.
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of assets or liabilities
128 bodu 6) směrnice 2013/36/EU a kapitálových pokynů v rámci 2. pilíře ve smyslu posledního dostupného rozhodnutí SREP; a
Decisions on the approval of sales of assets or liabilities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
dopad snížení na poměr kmenového kapitálu tier 1, kapitálový poměr tier 1 a celkový kapitálový poměr činí méně než 100 bazických bodů;
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
dopad na stav likvidity nabývajícího významného dohlíženého subjektu je omezený, což znamená, že:
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity, as a result of the sale of assets or liabilities, is limited, which means that:
ukazatel krytí likvidity zůstává na úrovni nad 110 % a převyšuje požadavky krytí likvidity vymezené v posledním dostupném rozhodnutí SREP, jsou-li vyšší než požadovaný minimální ukazatel krytí likvidity;
the value of the assets or liabilities that are sold does not exceed 25 % of the total assets of the selling significant supervised entity at individual level.
na konsolidované úrovni se ukazatel krytí likvidity nesníží o více než o 50 %;
The assessment of sales of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
cílový subjekt má sídlo v členském státě Unie nebo Evropského hospodářského prostoru, nebo ve třetí zemi či na území, kde se uplatňují rovnocenné standardy dohledu a regulace.
Article 8
Nabytí účasti se posuzuje v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátního práva a zohlední se též příslušné všeobecné zásady ECB a/nebo postoje, pokyny či podobné akty vnitrostátních příslušných orgánů.
Criteria for the adoption of delegated decisions on mergers
Článek 5
Decisions on the approval of mergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Kritéria pro přijetí rozhodnutí v přenesené pravomoci o nabytí aktiv nebo závazků
the impact on the own funds of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
Rozhodnutí o schválení nabytí aktiv nebo závazků úvěrových nebo neúvěrových institucích významným dohlíženým subjektem se přijímají prostřednictvím rozhodnutí v přenesené pravomoci, pokud jsou splněna všechna níže uvedená kritéria:
following the merger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
dopad na kapitál nabývajícího významného dohlíženého subjektu v důsledku nabytí je omezený, což znamená, že:
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
dopad snížení na poměr kmenového kapitálu tier 1, kapitálový poměr tier 1 a celkový kapitálový poměr činí méně než 100 bazických bodů;
the governance structure of the significant supervised entity resulting from the merger does not raise supervisory concerns.
dopad na stav likvidity nabývajícího významného dohlíženého subjektu v důsledku nabytí je omezený, což znamená, že:
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of the following:
ukazatel krytí likvidity zůstává na úrovni nad 110 % a převyšuje požadavky krytí likvidity vymezené v posledním dostupném rozhodnutí SREP, jsou-li vyšší než požadovaný minimální ukazatel krytí likvidity, a
mergers between one significant supervised entity and another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
hodnota nabytých aktiv a závazků nepřesahuje 25 % celkových aktiv nabývajícího významného dohlíženého subjektu na individuální úrovni.
cross-border mergers between significant supervised entities that belong to the same group.
Nabytí aktiv nebo závazků se posuzuje v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátního práva a zohlední se též příslušné všeobecné zásady ECB a/nebo postoje, pokyny či podobné akty vnitrostátních příslušných orgánů.
The assessment of mergers shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Kritéria pro přijetí rozhodnutí v přenesené pravomoci o prodeji účasti
Criteria for the adoption of delegated decisions on demergers
Rozhodnutí o schválení prodeje účasti významným dohlíženým subjektem se přijímají prostřednictvím rozhodnutí v přenesené pravomoci, pokud jsou splněna všechna níže uvedená kritéria:
Decisions on the approval of demergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
dopad na kapitál prodávajícího významného dohlíženého subjektu je omezený, což znamená, že:
the impact on the own funds of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that: