natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92 odst.
Fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities
3 písm. d) nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Viz šablona CVA.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Kapitálové požadavky k riziku úvěrové úpravy v ocenění podle článku 383 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Viz šablona CVA.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Kapitálové požadavky k riziku úvěrové úpravy v ocenění podle článku 384 nařízení o kapitálových požadavcích.
Where firms have only been required to deduct material losses:
Kapitálové požadavky k riziku úvěrové úpravy v ocenění podle článku 385 nařízení o kapitálových požadavcích.
where the total interim net loss was “material”, the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
Ustanovení čl.
where the whole total interim net loss was not “material”, no deduction of residual amount would be made.
92 odst.
Articles 36(1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
3 písm. b) bodu ii) a článků 395 až 401 nařízení o kapitálových požadavcích.
When determining the amount of intangible assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 37 of CRR.
Články 3, 458 a 459 nařízení o kapitálových požadavcích a objemy rizikové expozice, které nelze zařadit do jedné z položek 1.1 až 1.7.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(b) of CRR.
Instituce vykazují částky, které musí splňovat následující podmínky:
Articles 36(1) point (c), 469 (1), 472 (5) and 478 of CRR
Přísnější obezřetnostní požadavky, které ukládá Komise, a to v souladu s články 458 a 459 nařízení o kapitálových požadavcích.
When determining the amount of the above-mentioned deferred tax assets (DTA) to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 38 of CRR relating to the reduction of DTA by deferred tax liabilities.
Dodatečné objemy rizikové expozice v důsledku článku 3 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount according to Article 469(1) of CRR.
Tato položka není vázána na podrobnou šablonu.
Articles 36(1) point (d), 469 (1), 472 (6) and 478 of CRR
Článek 458 nařízení o kapitálových požadavcích.
When determining the amount of the above-mentioned IRB shortfall of provisions to expected losses to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 40 of CRR.
1.8.2* Z toho: požadavky pro velké expozice
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(d) of CRR
1.8.2** Z toho: v důsledku upravených rizikových vah pro ošetření bublin v odvětví obytných a obchodních nemovitostí
Articles 33(1) point (e), 469 (1), 472 (7), 473 and 478 of CRR
1.8.2*** Z toho: v důsledku expozic uvnitř finančního sektoru
When determining the amount of the above-mentioned defined benefit pension fund assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 41 of CRR.
Článek 459 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(e) of CRR
Vykáže se objem dodatečné rizikové expozice.
1.3.2.5.* of which: Introduction of amendments to IAS 19 – positive item
Patří sem pouze dodatečné objemy (např. váže-li se na expozici s hodnotou 100 riziková váha ve výši 20 % a instituce uplatňuje na základě článku 3 nařízení o kapitálových požadavcích rizikovou váhu 50 %, vykáže se hodnota 30).
Article 473 of CRR
Z toho: Objemy rizikově vážených expozic pro úvěrové riziko: sekuritizační pozice (revidovaný sekuritizační rámec)
1.3.2.5.** of which: Introduction of amendments to IAS 19 – negative item
V řádcích 770 – 900 instituce vykazují informace k referenčním datům vykazování po 1. lednu 2019.
Articles 36(1) point (f), 469 (1), 472 (8) and 478 of CRR
V řádcích 770 – 900 se vykazují objemy rizikově vážených expozic pro úvěrové riziko u těch sekuritizačních pozic, jejichž objemy rizikově vážených expozic se vypořádají podle ustanovení CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR
Vykázané objemy odpovídají celkovému objemu rizikově vážené expozice vypočítané podle části tři hlavy II kapitoly 5 CRR s ohledem na celkovou rizikovou váhu stanovenou podle čl.
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
247 odst.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to “direct” and “indirect” holdings.
6 CRR a stropy uvedené v části tři hlavě II kapitole 5 oddíle 3 pododdíle 4 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR.
Ustanovení čl.
1.3.2.6.1** of which: Direct holdings
92 odst.
Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR
3 písm. a) a části třetí hlavy II kapitoly 5 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Ustanovení čl.
1.3.2.6.1* of which: Indirect holdings
254 odst.
Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR
1 písm. a), článku 259 a článku 260 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Ustanovení čl.
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
254 odst.
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
1 písm. a) a článku 259 a nařízení o kapitálových požadavcích.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to “direct” and “indirect” own Additional Tier 1 holdings.
V tomto řádku se vykazují jak STS sekuritizace, které jsou způsobilé pro diferencované kapitálové zacházení podle článku 243 CRR, tak vyšší pozice sekuritizací MSP, které jsou způsobilé pro diferencované kapitálové zacházení podle článku 270 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (a) of CRR.
Ustanovení čl.
1.3.2.6.2** of which: Direct holdings
254 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
1 písm. b, odst.
1.3.2.6.2* of which: Indirect holdings
6 a článků 261, 262 a 269CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
Ustanovení čl.
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
254 odst.
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
1 písm. b, odst.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to “direct” and “indirect” own Tier 2 holdings.
6 a článků 261 a 269 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction0 according to Article 66 (a) of CRR.
Ustanovení čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
254 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
1 písm. b a článků 261 a 262 CRR.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Ustanovení čl.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
254 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(g) of CRR
1 písm. c), odst.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
2, odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
3, odst.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
4, článku 263 a článku 264 CRR.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
Ustanovení čl.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (b) of CRR
254 odst.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
1 písm. c), odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
2, odst.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
3, odst.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
4 a článku 263 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (b) of CRR
Ustanovení čl.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
254 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
5, článku 265 a článku 266 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Ustanovení čl.
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
254 bodu 7 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(h) of CRR
V řádcích 910 – 1040 instituce vykazují informace k referenčním datům vykazování po 1. lednu 2019.
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
V řádcích 910-1040 se vykazují objemy rizikově vážených expozic u těch sekuritizačních pozic v portfoliu obchodování, jejichž celkové objemy rizikově vážených expozic se vypočítají podle ustanovení CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (c) of CRR
Avšak sekuritizační pozice, na něž se vztahují kapitálové požadavky pro portfolio obchodování s korelací podle článku 338 pozměněného CRR, se nevykazují v těchto řádcích, ale v šabloně MKR SA CTP.
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
Vykázané objemy odpovídají celkovému objemu rizikové expozice, který je výsledkem vynásobení kapitálových požadavků vypočtených podle článku 337 CRR faktorem 12,5.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (c) of CRR
Vykázané objemy zohledňují použitelnou celkovou rizikovou váhu podle čl.
Article 470(2) and (3) of CRR
337 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
3 CRR i strop kapitálového požadavku pro čistou pozici podle článku 335 CRR.
Article 469(1)(c), 478 and 472(5) CRR.
V souladu s určením rizikových vah podle článku 337 CRR se přístup použitý pro výpočet kapitálových požadavků pro nástroje v obchodním portfoliu, které jsou sekuritizačními pozicemi, určí jako přístup, který by instituce na tuto pozici použila ve svém investičním portfoliu.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences which exceeds the 10 % threshold in Article 470(2) lit. (a) CRR.
3 písm. b bodu i), odst.
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
4 a článků 335 a 337 CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (d) of CRR
Ustanovení čl.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
254 odst.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (d) of CRR
1 písm. a) a článků 259 ‚260 a 337 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 471 of CRR
Ustanovení čl.
Article 481 of CRR
254 odst.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
1 písm. a) a článků 259 a 337 nařízení o kapitálových požadavcích.
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
V tomto řádku se vykazují jak STS sekuritizace, které jsou způsobilé pro diferencované kapitálové zacházení podle článku 243 CRR, tak vyšší pozice sekuritizací MSP, které jsou způsobilé pro diferencované kapitálové zacházení podle článku 270 CRR.
Institutions shall report information in relation with the transitional arrangements due to IFRS 9 in accordance with the applicable legal provisions.
Ustanovení čl.
C 05.02 — Grandfathered Instruments: Instruments Not Constituing State Aid (Ca5.2)
254 odst.
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
1 písm. b, odst.
Article 484(3) to (5) of CRR
6 a článků 261, 262, 269 a 337 CRR.
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
254 odst.
Article 486(5) of CRR
1 písm. b, odst.
Article 486(2) to (5) of CRR
6 a článků 261, 262 a 337CRR.
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Ustanovení čl.
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
254 odst.
Article 484(3) of CRR
1 písm. b a článků 261 a 337 CRR.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
254 odst.
Article 484(4) of CRR
1 písm. c), odst.
Article 484(4) and 489 of CRR
2, odst.
Article 489 of CRR
3, odst.
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
4 a článků 263, 264 a 337 CRR.
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Ustanovení čl.
Instruments with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 52 of CRR after the date of effective maturity
254 odst.
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
1 písm. c), odst.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
2, odst.
Article 487(1) of CRR
3, odst.
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
4, článku 263 a článku 337 CRR.
Article 484(5) of CRR
Ustanovení čl.
Total items without an incentive to redeem
254 odst.
Article 490 of CRR
5 a článků 265, 266 a 337 nařízení o kapitálových požadavcích.
Items with a call exercisable after the reporting date, and which meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
254 odst.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
7a článku 337 nařízení o kapitálových požadavcích.
Items with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
1 Poměr kmenového kapitálu tier 1
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
Ustanovení čl.
Article 487(2) of CRR
92 odst.
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
2 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
Poměr kmenového kapitálu tier 1 je kmenový kapitál tier 1 instituce vyjádřený jako procentní podíl celkového objemu rizikové expozice.
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
2 Přebytek (+)/nedostatek (–) kmenového kapitálu tier 1
Entities within the scope of consolidation;
V této položce se v absolutní hodnotě uvádí částka přebytku nebo nedostatku kmenového kapitálu tier 1 vztahující se k požadavku, který je stanoven v čl.
Detailed group solvency information;
92 odst.
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích (4,5 %), což znamená, že v kapitálovém poměru nejsou zohledněny kapitálové rezervy a přechodná ustanovení.
Information on capital buffers;
3 Kapitálový poměr tier 1
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
Ustanovení čl.
The figures reported take into account all applicable transitional provisions of CRR which are applicable at the respective reporting date.
92 odst.
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
2 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
4 Přebytek (+)/nedostatek (–) kapitálu tier 1
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
V této položce se v absolutní hodnotě uvádí částka přebytku nebo nedostatku kapitálu tier 1 vztahující se k požadavku, který je stanoven v čl.
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
92 odst.
The third part also includes the amounts of minority interests, qualifying AT1, and qualifying T2 eligible in the consolidated own funds.
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích (6 %), což znamená, že v kapitálovém poměru nejsou zohledněny kapitálové rezervy a přechodná ustanovení.
As this third part of the template refers to “contributions”, the figures to be reported herein shall defer, when applicable, from the figures reported in the columns referring to detailed group solvency information.
5 Celkový kapitálový poměr
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group’s consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in “Group Solvency” template.
Ustanovení čl.
In cases where the 1 % threshold is not exceeded a direct link to the CA template is not possible.
92 odst.
The institutions shall define the most appropriate breakdown method between the entities to take into account the possible diversification effects for market risk and operational risk.
2 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích.
It is possible for one consolidated group to be included within another consolidated group.
Celkový kapitálový poměr je kapitál instituce vyjádřený jako procentní podíl celkového objemu rizikové expozice.
This means that the entities within a subgroup shall be reported entity-by-entity in the GS of the entire group, even if the sub-group itself is subject to reporting requirements.
6 Přebytek (+)/nedostatek (–) celkového kapitálu
If the subgroup is subject to reporting requirements, it shall also report the GS template on an entity-by-entity basis, although those details are included in the GS template of a higher consolidated group.
V této položce se v absolutní hodnotě uvádí částka přebytku nebo nedostatku kapitálu vztahující se k požadavku, který je stanoven v čl.
An institution shall report data of the contribution of an entity when its contribution to the total risk exposure amount exceeds 1 % of the total risk exposure amount of the group or when its contribution to the total own funds exceeds 1 % of the total own funds of the group.
92 odst.
This threshold does not apply in the case of subsidiaries or subgroups that provide own funds (in the form of minority interests or qualifying AT1 or T2 instruments included in own funds) to the group.
1 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích (8 %), což znamená, že v kapitálovém poměru nejsou zohledněny kapitálové rezervy a přechodná ustanovení.
C 06.01 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES – Total (GS Total)
13 Poměr celkového kapitálového požadavku procesu přezkumu a hodnocení (TSCR)
Instructions
Součet i) a ii):
250-400
celkový kapitálový poměr (8 %) uvedený v čl.
See instructions for C 06.02
92 odst.
The Total shall represent the sum of the values reported in all rows of template C 06.02.
1 písm. c) CRR;
This template is designed to gather information on all entities on an entity-by-entity-basis within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of CRR.
poměr dodatečných kapitálových požadavků (požadavky pilíře 2 – P2R) určený podle kritérií stanovených v pokynech EBA o společných postupech a metodikách pro proces přezkumu a hodnocení a zátěžové testování v rámci dohledu EBA Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process and supervisory stress testing (EBA SREP GL).
Name of the entity within the scope of consolidation.
Tento bod vyjadřuje poměr celkového kapitálového požadavku procesu přezkumu a hodnocení (TSCR), který instituci sdělil příslušný orgán.
This code is a row identifier and shall be unique for each row in the table.
TSCR je vymezen v oddíle 1.2 EBA SREP GL.
Code assigned to the entity within the scope of consolidation.
Pokud příslušný orgán žádné dodatečné kapitálové požadavky nesdělil, vykazuje se pouze bod i).
The actual composition of the code depends on the national reporting system.
13* TSCR: složený z kapitálu CET1
LEI CODE
kapitálový poměr CET1 (4,5 %) uvedený v čl.
LEI code stands for Legal Entity Identification code which is a reference code proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions.
92 odst.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org)).
1 písm. c) CRR;
Where a Legal Entity Identification code (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty.
část poměru P2R podle bodu ii) řádku 130, která musí být podle požadavku příslušného orgánu držena ve formě kapitálu CET1.
INSTITUTION OR EQUIVALENT (YES/NO)
Pokud příslušný orgán nesdělil žádné dodatečné kapitálové požadavky, které by měly být drženy ve formě kapitálu CET1, vykazuje se pouze bod i).
“YES” shall be reported in case the entity is subject to own funds requirements according to CRR and CRD or provisions at least equivalent to Basel provisions.