natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě těchto činností se prozkoumají scénáře vývoje kosmické složky programu Copernicus včetně posouzení nákladů a přínosů.
Technical Baseline of Copernicus
Vývoj kosmické složky programu Copernicus se přizpůsobí dostupnému rozpočtu příštího víceletého finančního rámce a prostředkům, které poskytnou EU, ESA, zúčastněné členské státy a případně další zdroje financování.
User and Observation requirements
Vzhledem k těmto omezením existují tyto možné scénáře vývoje:
Mid-term evaluation of Copernicus
základní scénář vývoje : udržitelný koncept programu Copernicus, který počítá se současnou úrovní výkonnosti, včetně nepřetržitého poskytování služeb, nezbytné obnovy/modernizace stávající infrastruktury, činností na podporu lepšího přístupu k datům a jejich distribuce a podpory rozšiřování uživatelské základy po roce 2020;
Impact Assessment of Copernicus evolution scenario's
scénář vývoje a rozšíření : udržitelný a rozšířený program Copernicus s ohledem na dvě prioritní oblasti pro řešení nových potřeb:
Legislative proposal for the Copernicus Regulation covering 2021-2027
nové kapacity pozorování na podporu potřeb životního prostředí zaměřených na změnu klimatu (např. monitorování emisí CO2 a ostatních skleníkových plynů, pro které v současnosti nejsou k dispozici žádná družicová pozorování), pozorování polárních regionů (zaměřené na monitorování mořského ledu a počasí v Arktidě) a podpora zemědělství včetně monitorování parametrů souvisejících s vodou, které lze řešit prostřednictvím tepelných infračervených pozorování;
Establishment of Technical Requirements for new missions
nové pozorovací kapacity na podporu potřeb bezpečnosti a/nebo obrany zaměřené na nové výzvy, kterým Unie čelí, pokud jde o bezpečnost, migraci nebo ochranu hranic.
2019 – 2020
Pro stanovení mezních technických podmínek pro vývoj kosmické složky programu Copernicus po roce 2020 jsou určující výsledky procesu zjišťování požadavků uživatelů, analýza nákladů a přínosů, technické proveditelnosti, vyspělosti technologického řešení a celková dostupnost.
Preparatory activities for potential CSC evolutions
Prostorové rozlišení obrazů s velmi vysokým (VHR), vysokým (HR), středním (MR) a nízkým (LR) rozlišením je definováno takto: VHR: <= 4 m; HR: > 4 m a <= 30 m; MR > 30 m a <= 300 m; LR > 300 m.
Progress of the Space Component Evolution activities
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1).
The Copernicus Space Component evolution preparatory activities shall respond to the general orientations as provided in the 2016 Space strategy, in particular the preparatory activities shall consider the user requirements for:
Nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat (Úř. věst. L 326, 4.12.2008, s. 12).
‘continuous improvement of current services and infrastructure’ and;
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11).
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 9).
climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic;
Předchůdce mise Sentinel-5 (Sentinel-5p) je společnou iniciativou agentury ESA a Nizozemského království.
security and defence to improve the Union's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance.
Jason-3 je výsledkem dlouhodobé spolupráce organizací EUMETSAT, NOAA, CNES a NASA.
The following generic observation needs shall be considered when defining future evolution scenarios:
Jedná se o misi pro velmi přesné měření výšky oceánu, která poskytuje kontinuitu mezi misemi Jason-2 a Sentinel-6, je v provozu od roku 2016 a její plánovaná životnost činí pět let.
Continuity of observations: As a key priority, users indicated the need to ensure continuity of observations, beyond what is currently planned, with on the long-term potential improvements in terms of spatial resolution, update frequency, timeliness
Doba provozu se může změnit v závislosti na skutečné životnosti jednotlivých družicových jednotek a hodnocení programových možností.
New observations in response to emerging needs:
Zkratky: VIS = pásma viditelného rozsahu; SWIR = krátkovlnné infračervené; SWIR = středněvlnné infračervené; TIR = tepelné infračervené.
Monitoring of anthropogenic CO2 emissions;
Vytváření dat mise Sentinel-2 úrovně 2 se umožní prostřednictvím hlavního pozemního segmentu mise Sentinel nebo prostřednictvím souboru nástrojů na straně uživatele.
Monitoring of polar areas to support operational (ice) monitoring and/or climate change applications in the context of the EU Arctic Policy;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 541/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se zřizuje rámec pro podporu pozorování a sledování vesmíru (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 227).
Enhanced monitoring for agriculture and forestry, in particular to support water and biodiversity applications;
Monitorování krizového řízení a bezpečnosti
Enabling of novel applications for mining, drought monitoring, cultural heritage, hydrology, biodiversity, soil moisture and other parameters, requiring observations, currently not available;
zvláštní družicové mise Sentinel uspořádané do šesti různých „rodin“, které jsou: Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3 (každá se čtyřmi jednotkami, plná provozní kapacita sestávající ze dvou současně létajících jednotek, které nahrazují dvě jednotky za účelem zajištění kontinuity sledování, Sentinel-4 (dvě jednotky), Sentinel-5 (tři jednotky) a Sentinel-6 (dvě jednotky).
Enhanced security applications;
Kromě toho třetí strany vyvíjejí mise Jason-3 a Sentinel-5p, které však provozuje program Copernicus;
Monitoring of environmental implementation compliance and crime applications.
Dodání S-5 C pro program METOP-SG Dodání S-5 B pro program METOP-SG
Preparatory activities to support future Copernicus space component scenarios may include:
Dodání S-4A pro program MTG-S1 Velmi vysoké rozlišení
Groups of domain experts, to analyse the high-level programmatic context, state-of-the-art and concept feasibility to support the definition of Task Forces.
Evropské pokrytí 2018 dokončeno
Groups of domain experts shall be established to assess monitoring needs related to Security and Anthropogenic CO2 emissions;
Kontinuální získávání dat přispěvatelských misí prog.
Task Forces, to elaborate and further fine-tune the observation requirements, as well as to analyse potential technical solutions with the objective to specify initial mission requirements.
Copernicus
These analyses shall take into account current observation capacities and the renewal/upgrade of the existing infrastructure, technological maturity and the potential for international cooperation.
Provoz mise Sentinel-6
In particular the following Task Forces shall be established:
Provoz mise Jason--3
Anthropogenic CO2 emission Monitoring;
Provoz mise Sentinel-4 A
Polar Observations;
Provoz mise Sentinel-5A
High spatio-temporal resolution Land Surface Temperature Monitoring, to address applications for agriculture, hydrology, forestry and the environment at large;
Provoz mise Sentinel-5p
Hyperspectral Imaging to enable innovative applications in biodiversity, mining, agriculture and forestry.
Integrace
Preparatory Studies, as an input to the work of the Task Forces;
Provoz mise Sentinel-2 A, B
Consultation with EU Member States, Copernicus Participating States, ESA and EUMETSAT Member States, to ensure alignment of priorities and ensure consistency with the content of the ESA Long Term Scenario.
služby vypouštění na oběžnou dráhu.
Based upon these activities, scenarios for the evolution of the Copernicus Space Component shall be examined including a thorough cost-benefit assessment.
Vývoj a pořízení jednotek C/D misí Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3
The Copernicus Space Component evolution shall be tailored to the available budget of the next Multiannual Financial Framework and to the funds mobilised by EU, ESA, participating Member States and potential additional funding sources.
Kromě toho budou do programu Copernicus zahrnuty činnosti přípravy na vypuštění jednotek C na oběžnou dráhu, pokud k nim dojde před 31. prosincem 2021.
With these constraints in mind, evolution scenarios could be:
Jednotky C a D musí být pořízeny na základě rovnocenných technických specifikací jako jednotky A a B, aby byla zajištěna technická a provozní konzistence.
baseline evolution scenario : a sustainable Copernicus, that foresees the programme at its current level of performance, including continued operations of services, necessary renewal/upgrade of the existing infrastructure, actions in support of improved data access and distribution and support to user uptake beyond 2020;
Avšak vzhledem k tomu, že mezi vývojem jednotek A a B a vývojem jednotek C a D je určitý časový odstup, je nutné vzít v úvahu zastarání hardwaru.
evolution and expansion scenario : a sustainable and expanded Copernicus considering two priority areas to address emerging needs:
Sentinel-6B je kompletní rekurentní jednotkou mise Sentinel-6 A.
new observation capacities in support of environmental needs focussed on Climate change (e.g. monitoring of CO2 and other greenhouse gas emissions for which no satellite observations are currently available), observations of the polar regions (focussed on the monitoring of sea ice and weather in the Arctic) and support to Agriculture including the monitoring of water related parameters which could be addressed through thermal infrared observations;
Sentinel-6B se zahrne do smlouvy o vývoji mise Sentinel-6 A jako volitelná možnost.
new observation capacities in support of security and/or defence needs to address the new challenges the Union faces in terms of security, migration or border control.
Služby vypouštění na oběžnou dráhu
The outcomes of the User Requirements process, cost-benefit analysis, technical feasibility, maturity of the technological solution, and overall affordability shall define the technical boundary conditions for the Copernicus Space Component evolution beyond 2020.
FOS zodpovídá za vydávání povelů kosmické lodi a příjem telemetrických údajů v pásmu S. Poskytuje funkci potřebnou k vytvoření plánů rutinního řízení platformy a přístroje a jejich uplink a systematickou archivaci/analýzu telemetrických údajů získaných v rámci pravidelné kontroly funkčnosti.
The spatial resolution of Very High (VHR), High (HR), Medium 5MR) and Low Resolution (LR) images is defined as follows: VHR: <= 4 m; HR: > 4 m and <= 30 m; MR > 30 m and <= 300 m; LR > 300 m.
Střediska PDMC zodpovídají za plánování misí Sentinel a systematické produkce v souladu s požadavky týkajícími se přístupu k datům a mise a konfigurace PDGS včetně organizace produkce, oběhu a nastavení šíření.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Služba pro přesné určení oběžné dráhy mise Sentinel (POD)
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Provozní činnosti pozemního segmentu organizace EUMETSAT
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Pozemní segment EUMETSAT se opírá o služby prováděné a poskytované agenturou ESA, včetně hlavních pozemních stanic pro příjem v rámci mise Sentinel-3.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Pozemní segment programu Copernicus realizovaný v organizaci EUMETSAT může zahrnovat funkce a infrastrukturu, které jsou v rámci programů organizace EUMETSAT sdíleny s jinými misemi než Copernicus.
The Sentinel-5 Precursor (Sentinel-5p) mission is a joint initiative between ESA and the Kingdom of the Netherlands.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/622
Commission Implementing Decision (EU) 2018/622
o neschválení chlorofenu jako stávající účinné látky pro použití v biocidních přípravcích typu 3
not approving chlorophene as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 3
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
1 uvedeného nařízení,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
vzhledem k těmto důvodům:
That list includes chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanoví seznam stávajících účinných látek, které mají být zhodnoceny, aby mohly být případně schváleny pro použití v biocidních přípravcích.
Chlorophene has been evaluated for use in products of product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Tento seznam zahrnuje chlorofen (č. ES: 204-385-8, č. CAS: 120-32-1).
Norway was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 22 December 2016.
Chlorofen byl hodnocen pro použití v přípravcích typu 3, veterinární hygiena, jak jsou popsány v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Norsko, které bylo jmenováno hodnotícím příslušným orgánem, předložilo dne 22. prosince 2016 hodnotící zprávu a doporučení.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 3 containing chlorophene may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Výbor pro biocidní přípravky vypracoval dne 3. října 2017 v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 stanovisko Evropské agentury pro chemické látky a zohlednil v něm závěry, k nimž dospěl hodnotící příslušný orgán.
For that product-type, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks.
Podle uvedeného stanoviska nelze očekávat, že biocidní přípravky typu 3 obsahující chlorofen splní požadavky stanovené v čl. 19 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 528/2012.
It is therefore not appropriate to approve chlorophene for use in biocidal products of product-type 3.
Pro uvedený typ přípravku byla v rámci scénářů posuzovaných při hodnocení rizik pro zdraví lidí zjištěna nepřijatelná rizika.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Není proto vhodné schválit chlorofen pro použití v biocidních přípravcích typu 3.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 3.
Chlorofen (č. ES: 204-385-8, č. CAS: 120-32-1) se neschvaluje jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích typu 3.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 20 April 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the Commission
V Bruselu dne 20. dubna 2018.
The President
Za Komisi
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
předseda
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/623
Commission Implementing Decision (EU) 2018/623
ze dne 20. dubna 2018,
of 20 April 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 2481)
(notified under document C(2018) 2481)
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 nyní rovněž stanoví pravidla pro odesílání živé drůbeže, jednodenních kuřat a násadových vajec z těchto dalších uzavřených pásem do jiných členských států, s výhradou splnění určitých podmínek.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/560, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Kromě toho byla mnohokrát změněna příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247, zejména aby se zohlednily změny hranic ochranných pásem a pásem dozoru vymezených dotčenými členskými státy v souladu se směrnicí 2005/94/ES.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 byla naposledy změněna prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/560, a to v návaznosti na oznámení Bulharska o novém ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářství s chovem drůbeže v Jambolské oblasti uvedeného členského státu.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/560, Bulgaria has notified the Commission of recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Bulharsko rovněž oznámilo Komisi, že v návaznosti na uvedené ohnisko přijalo nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem nakaženého hospodářství s chovem drůbeže.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Od data poslední změny prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 prováděcím rozhodnutím (EU) 2018/560 oznámilo Bulharsko Komisi nedávná ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5 v hospodářstvích s chovem drůbeže v Plovdivské oblasti uvedeného členského státu.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Bulharsko také oznámilo Komisi, že v návaznosti na uvedená nedávná ohniska přijalo nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem nakažených hospodářství s chovem drůbeže v uvedeném členském státě.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Komise uvedená opatření ve spolupráci s Bulharskem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, které vymezil příslušný orgán Bulharska, jsou v dostatečné vzdálenosti od hospodářství s chovem drůbeže, kde byla nová ohniska potvrzena.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné na úrovni Unie a ve spolupráci s Bulharskem urychleně popsat ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Bulharsku v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávná ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedeném členském státě.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto mělo být aktualizováno, aby se zohlednila stávající epizootologická situace v Bulharsku, pokud jde o vysoce patogenní influenzu ptáků.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 by proto měla být za účelem aktualizace regionalizace na úrovni Unie změněna tak, aby zahrnovala ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Bulharsku v souladu se směrnicí 2005/94/ES v návaznosti na nedávná ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v uvedeném členském státě a dobu trvání omezení, která mají být v těchto pásmech uplatňována.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 2
Done at Brussels, 20 April 2018.
V Bruselu dne 20. dubna 2018.
Member of the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/696 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560 of 10 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 93, 11.4.2018, p. 11).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/560 ze dne 10. dubna 2018, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst. L 93, 11.4.2018, s. 11).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
PŘÍLOHA
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
„Členský stát: Bulharsko
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/628
Commission Decision (EU) 2018/628
ze dne 11. listopadu 2016
of 11 November 2016
o státní podpoře SA.24221 (2011/C) (ex 2011/NN) poskytnuté Rakouskem ve prospěch letiště Klagenfurt, společnosti Ryanair a dalších leteckých společností využívajících toto letiště
on State aid SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) implemented by Austria for the Klagenfurt airport, Ryanair and other airlines using the airport
(oznámeno pod číslem C(2016) 7131)
(notified under document C(2016) 7131)