natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stabilita procesu automatické regulace frekvence synchronně propojené oblasti nebo synchronně propojených oblastí, které se účastní procesu přeshraniční aktivace RR;
Cross-border RR activation process
bezpečnost provozu.
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
Provozovatelé přenosových soustav provádějí regulační program mezi oblastmi LFC stejné synchronně propojené oblasti alespoň jedním z těchto způsobů:
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
stanovením toku činného výkonu přes virtuální propojovací vedení, které je součástí výpočtu regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy;
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
nastavením regulačního programu nebo
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
nastavením toků činného výkonu přes vysokonapěťová stejnosměrná propojovací vedení.
the operational security.
Provozovatelé přenosových soustav provádějí regulační program mezi oblastmi LFC různých synchronně propojených oblastí nastavením toků činného výkonu přes vysokonapěťová stejnosměrná propojovací vedení.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří se účastní téhož procesu přeshraniční aktivace RR, zajistí, aby součet všech regulačních programů byl roven nule.
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Proces přeshraniční aktivace RR musí zahrnovat záložní mechanismus, který zajišťuje, aby regulační program každé oblasti LFC byl roven nule nebo omezen na hodnotu, pro kterou lze zaručit bezpečnost provozu.
adjusting a control program; or
Článek 149
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Obecné požadavky týkající se přeshraničních regulačních procesů
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří se účastní výměny nebo sdílení FRR nebo RR, provádějí podle potřeby proces přeshraniční aktivace FRR nebo RR.
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanoví úlohy a odpovědnost provozovatelů přenosových soustav provádějících proces vzájemné výměny systémových odchylek, proces přeshraniční aktivace FRR nebo proces přeshraniční aktivace RR mezi oblastmi LFC různých bloků LFC nebo různých synchronně propojených oblastí.
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří se účastní téhož procesu vzájemné výměny systémových odchylek, přeshraniční aktivace FRR nebo přeshraniční aktivace RR, v příslušných dohodách stanoví úlohy a odpovědnost všech provozovatelů přenosových soustav, včetně:
Article 149
poskytování všech vstupních dat potřebných pro:
General requirements for cross-border control processes
výpočet výměny výkonu s ohledem na limity provozní bezpečnosti a
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
provedení analýzy bezpečnosti provozu v reálném čase účastnícími se a dotčenými provozovateli přenosových soustav;
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
odpovědnosti za výpočet výměny výkonu a
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
provedení provozních postupů za účelem zajištění bezpečnosti provozu.
the provision of all input data necessary for:
Aniž je dotčen čl. 146 odst. 9, 10 a 11, jsou všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří se účastní stejného procesu vzájemné výměny systémových odchylek, přeshraniční aktivace FRR nebo přeshraniční aktivace RR, oprávněni stanovit v rámci dohod podle článků 122, 123 a 124 postupné kroky výpočtu výměny výkonu.
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
Postupný výpočet výměny výkonu umožňuje jakékoli skupině provozovatelů přenosových soustav provozujících propojené oblasti LFC nebo bloky LFC provádět výměnu výkonu při vzájemné výměně systémových odchylek, pro regulaci výkonové rovnováhy nebo pro náhradu záloh nejprve mezi sebou, a teprve poté s ostatními provozovateli přenosových soustav.
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Článek 150
the responsibility of calculating the power interchange; and
Oznámení provozovatele přenosové soustavy
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
Provozovatelé přenosových soustav, kteří chtějí uplatnit nárok na provedení procesu vzájemné výměny systémových odchylek, procesu přeshraniční aktivace FRR, procesu přeshraniční aktivace RR, výměny záloh nebo sdílení záloh, tři měsíce před uplatněním tohoto nároku informují všechny ostatní provozovatele přenosových soustav z téže synchronně propojené oblasti o:
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
účastnících se provozovatelích přenosových soustav;
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
předpokládaném objemu výměny výkonu při procesu vzájemné výměny systémových odchylek, procesu přeshraniční aktivace FRR nebo procesu přeshraniční aktivace RR;
Article 150
typu záloh a maximálním objemu výměny nebo sdílení záloh a
TSO notification
časovém harmonogramu výměny nebo sdílení záloh.
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
Je-li proces vzájemné výměny systémových odchylek, přeshraniční aktivace FRR nebo přeshraniční aktivace RR prováděn pro oblasti LFC, které nejsou součástí stejného bloku LFC, každý provozovatel přenosové soustavy z příslušných synchronně propojených oblastí je oprávněn prohlásit se za dotčeného provozovatele přenosové soustavy ve vztahu ke všem provozovatelům přenosových soustav z dané synchronně propojené oblasti, a to na základě analýzy bezpečnosti provozu a do jednoho měsíce od obdržení oznámení podle odstavce 1.
the TSOs involved;
Dotčený provozovatel přenosové soustavy je oprávněn:
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
požadovat, aby byly v reálném čase poskytnuty hodnoty výměny výkonu při vzájemné výměně systémových odchylek, výměny výkonu pro regulaci výkonové rovnováhy a regulačního programu, které jsou nezbytné pro analýzu bezpečnosti provozu v reálném čase, a
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
požadovat provedení provozního postupu, který dotčenému provozovateli přenosové soustavy umožní stanovit limity pro výměnu výkonu při vzájemné výměně systémových odchylek, výměnu výkonu pro regulaci výkonové rovnováhy a regulační program mezi příslušnými oblastmi LFC na základě analýzy bezpečnosti provozu v reálném čase.
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
Článek 151
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
Infrastruktura
The affected TSO shall have the right to:
Všichni provozovatelé přenosových soustav posoudí, jaká technická infrastruktura je nezbytná pro zavádění a řízení procesů podle článku 140 a považovaná za kritickou v souladu s plánem bezpečnosti podle článku 26.
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanoví minimální požadavky na dostupnost, spolehlivost a redundanci technické infrastruktury podle odstavce 1, včetně:
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
přesnosti, rozlišení, dostupnosti a redundance měření toku činného výkonu a virtuálního propojovacího vedení;
Article 151
dostupnosti a redundance digitálních regulačních systémů;
Infrastructure
dostupnosti a redundance komunikační infrastruktury a
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
komunikačních protokolů.
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
Všichni provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC stanoví dodatečné požadavky na dostupnost, spolehlivost a redundanci technické infrastruktury v dohodě o provozování tohoto bloku.
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
Každý provozovatel přenosové soustavy oblasti LFC:
the availability and redundancy of digital control systems;
zajistí dostatečnou kvalitu a dostupnost výpočtů regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy;
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
dohlíží na kvalitu výpočtů regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy v reálném čase;
communication protocols.
přijme opatření v případě nesprávného výpočtu regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy a
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
je-li regulační odchylka frekvence a výkonové rovnováhy stanovena na základě regulační odchylky oblasti, provádí následné monitorování kvality výpočtů regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy na základě srovnání regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy s referenčními hodnotami nejméně jednou ročně.
Each TSO of a LFC area shall:
ŘÍZENÍ VÝKONOVÉ ROVNOVÁHY A FREKVENCE
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
Článek 152
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
Stavy soustavy související s frekvencí soustavy
take action in case of FRCE miscalculation; and
Každý provozovatel přenosové soustavy provozuje svou regulační oblast s dostatečnou kladnou a zápornou zálohou činného výkonu, která může zahrnovat sdílené nebo vyměňované zálohy, aby mohl řešit nerovnováhu mezi poptávkou a nabídkou v rámci své regulační oblasti.
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
Každý provozovatel přenosové soustavy reguluje regulační odchylku frekvence a výkonové rovnováhy ve smyslu článku 143 tak, aby v synchronně propojené oblasti ve spolupráci se všemi provozovateli přenosových soustav v téže synchronně propojené oblasti dosáhl požadované kvality frekvence.
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
Každý provozovatel přenosové soustavy dohlíží na plány výroby a výměny, toky výkonu, dodávky a odběry výkonu v uzlech blízké reálnému času a další parametry ve své regulační oblasti, které jsou relevantní pro předvídání rizika odchylky frekvence, a v koordinaci s ostatními provozovateli přenosových soustav ze své synchronně propojené oblasti přijímá opatření za účelem omezení jejich negativních vlivů na rovnováhu mezi výrobou a poptávkou.
Article 152
Všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti stanoví výměnu dat v reálném čase podle článku 42, která zahrnuje:
System states related to system frequency
stav přenosové soustavy podle článku 18 a
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
data z měření v reálném čase týkající se regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy bloků a oblastí LFC synchronně propojené oblasti.
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
Orgán dohledu synchronně propojené oblasti určí stav soustavy s ohledem na frekvenci soustavy v souladu s čl. 18 odst. 1 a 2.
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
Orgán dohledu synchronně propojené oblasti zajistí, aby všichni provozovatelé přenosových soustav ze všech synchronně propojených oblastí byli informováni v případě, že odchylka frekvence soustavy splňuje některé z kritérií pro výstražný stav uvedený v článku 18.
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanoví společná pravidla pro řízení výkonové rovnováhy a frekvence v normálním stavu a ve výstražném stavu.
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojených oblastí Velká Británie a Irsko a Severní Irsko v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanoví provozní postupy pro případ vyčerpání FCR.
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
V těchto provozních postupech jsou provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti oprávněni požadovat změny výroby nebo spotřeby činného výkonu výrobních modulů a odběrných jednotek.
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
Všichni provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC v dohodě o provozování tohoto bloku stanoví provozní postupy pro případ vyčerpání FRR nebo RR.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
V těchto provozních postupech jsou provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC oprávněni požadovat změny výroby nebo spotřeby činného výkonu výrobních modulů a odběrných jednotek.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
Provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC usilují o to, aby se vyhnuli regulačním odchylkám frekvence a výkonové rovnováhy, které trvají déle, než je doba do obnovení frekvence.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
Všichni provozovatelé přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanoví provozní postupy pro výstražný stav v důsledku překročení limitů frekvence soustavy.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Provozní postupy se zaměří na omezení odchylky frekvence soustavy za účelem obnovení normálního stavu soustavy a omezení rizika přechodu do nouzového stavu.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Provozní postupy musí provozovatele přenosových soustav opravňovat k tomu, aby se odchýlili od povinnosti stanovené v čl. 143 odst. 1.
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Nachází-li se soustava ve výstražném stavu v důsledku nedostatečných záloh činného výkonu v souladu s článkem 18, provozovatelé přenosových soustav z příslušných bloků LFC v úzké spolupráci s ostatními provozovateli přenosových soustav ze synchronně propojené oblasti a provozovateli přenosových soustav z jiných synchronně propojených oblastí jednají tak, aby potřebné úrovně záloh činného výkonu obnovili a nahradili.
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
Za tímto účelem jsou provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC oprávněni požadovat změny výroby nebo spotřeby činného výkonu výrobních modulů a odběrných jednotek ve své regulační oblasti, aby omezili nebo odstranili porušování požadavků na zálohy činného výkonu.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the operational procedures for the alert state due to a violation of system frequency limits.
Jestliže jednominutový průměr regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy bloku LFC přesahuje rozsah regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy druhé úrovně alespoň během doby potřebné k obnovení frekvence a provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC neočekávají, že regulační odchylka frekvence a výkonové rovnováhy bude dostatečně snížena přijetím opatření uvedených v odstavci 15, jsou provozovatelé přenosových soustav oprávněni požadovat změny výroby nebo spotřeby činného výkonu výrobních modulů a odběrných jednotek ve svých příslušných oblastech za účelem snížení regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy v souladu s odstavcem 16.
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
Pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa a severskou synchronně propojenou oblast platí, že jestliže regulační odchylka frekvence a výkonové rovnováhy bloku LFC přesahuje 25 % referenční události synchronně propojené oblasti po dobu delší než 30 po sobě následujících minut a provozovatelé přenosových soustav z tohoto bloku LFC neočekávají dostatečné snížení regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy v rámci opatření přijatých podle odstavce 15, provozovatelé přenosových soustav požadují změny výroby nebo spotřeby činného výkonu výrobních modulů a odběrných jednotek ve svých příslušných oblastech za účelem snížení regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy v souladu s odstavcem 16.
The operational procedures shall include the right of TSOs to deviate from the obligation set in Article 143(1).
Orgán dohledu bloku LFC je odpovědný za zjišťování jakýchkoli překročení limitů podle odstavců 12 a 13 a:
If the system state is in the alert state due to insufficient active power reserves in accordance with Article 18, the TSOs of the concerned LFC blocks shall, in close cooperation with the other TSOs of the synchronous area and the TSOs of other synchronous areas, act to restore and replace the necessary levels of active power reserves.
o zjištěných porušeních informuje ostatní provozovatele přenosových soustav z bloku LFC a
For that purpose, the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules or demand units within its control area to reduce or to remove the violation of the requirements concerning active power reserve.
společně s provozovateli přenosových soustav z bloku LFC provádí koordinovaná opatření za účelem snížení regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy, která se stanoví v dohodě o provozování tohoto bloku.
If the 1-minute average of the FRCE of a LFC block is above the Level 2 FRCE range at least during the time necessary to restore frequency and where the TSOs of a LFC block do not expect that FRCE will be sufficiently reduced by undertaking the actions in paragraph 15, TSOs shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
Pro případy uvedené v odstavcích 11 až 13 všichni provozovatelé přenosových soustav v každé synchronně propojené oblasti v dohodě o provozování synchronně propojené oblasti stanoví opatření, která provozovatelům přenosových soustav v bloku LFC umožní aktivně snížit odchylku frekvence prostřednictvím přeshraniční aktivace záloh.
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
V případech uvedených v odstavcích 11 až 13 provozovatelé přenosových soustav synchronně propojené oblasti usilují o to, aby umožnili provozovatelům přenosových soustav z příslušného bloku LFC snížit svou regulační odchylku frekvence a výkonové rovnováhy.
The LFC block monitor shall be responsible for identifying any violation of the limits in paragraphs 12 and 13 and:
Provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC v dohodě o provozování tohoto bloku stanoví opatření za účelem snížení regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy prostřednictvím změn výroby nebo spotřeby činného výkonu výrobních modulů a odběrných jednotek ve své oblasti.
shall inform the other TSOs of the LFC block; and