natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
PARAMETRY UVEDENÉ V ČL.
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
2 ODST.
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
1 A 2
ANNEX
A.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
OBECNÉ PARAMETRY
A. GENERAL PARAMETERS
Režim provozu v kmitočtovém pásmu 1427–1517 MHz je omezen na vysílání základnové stanice (pouze downlink).
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Velikosti bloků přidělovaných v kmitočtovém pásmu 1427–1517 MHz musí být násobky 5 MHz.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Nejnižší kmitočet z přiděleného bloku se musí shodovat s dolní hranou pásma o kmitočtu 1427 MHz, nebo být od ní vzdálen o násobek 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
Vysílání základnových stanic musí být v souladu s technickými podmínkami (spektrálními maskami hran bloku) stanovenými v této příloze.
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
B.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
TECHNICKÉ PODMÍNKY PRO ZÁKLADNOVÉ STANICE – SPEKTRÁLNÍ MASKA HRAN BLOKU
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Následující technické parametry pro základnové stanice, nazývané spektrální maska hran bloku (BEM, block edge mask), se použijí k zajištění koexistence sousedících sítí v případech, kdy nejsou uzavřeny dvoustranné nebo vícestranné dohody mezi provozovateli takových sousedících sítí.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Lze použít i méně přísné technické parametry, pokud se na nich dohodnou dotčení provozovatelé nebo dotčené správy, za předpokladu, že tyto parametry splňují technické podmínky použitelné pro ochranu jiných služeb nebo aplikací, též v přilehlých pásmech nebo v souladu s přeshraničními závazky.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM je maska vyzařování, která je definována jako funkce kmitočtu vztaženého k hraně bloku spektra, k němuž se provozovateli udělují práva k využívání.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Skládá se z mezních hodnot výkonu ve vnitřní oblasti bloku a v oblasti vně bloku.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku platí pro blok vlastněný provozovatelem.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Mezní hodnoty výkonu v oblasti vně bloku se použijí na spektrum používané pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací (WBB ECS) v kmitočtovém pásmu 1427–1517 MHz ležící mimo blok přidělený provozovateli.
They are set out in Table 2.
Jsou stanoveny v tabulce 2.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Mezní hodnoty výkonu v oblasti mimo pásmo se použijí na spektrum mimo tu část kmitočtového pásma 1427–1517 MHz, která se používá pro služby WBB ECS na vnitrostátní úrovni.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Kromě toho jsou definovány koexistenční mezní hodnoty výkonu pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací (WBB ECS) v pásmu 1427–1517 MHz, aby byla zajištěna slučitelnost těchto služeb s jinými rádiovými službami nebo aplikacemi, též v případech, kdy část kmitočtových pásem 1427–1452 MHz a 1492–1517 MHz není určena pro WBB ECS.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Koexistenční mezní hodnoty výkonu, pokud jde o služby nebo aplikace v přilehlých pásmech (tj. mimo spektrum používané pro služby WBB ECS), jsou stanoveny v tabulkách 3, 4, a 5 a rovněž umožňují vnitrostátní flexibilitu v přidělování spektra pro služby WBB ECS v kmitočtovém pásmu 1427–1517 MHz podle tohoto rozhodnutí.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
K zajištění koexistence se službami a aplikacemi v přilehlých pásmech mohou být na vnitrostátní úrovni použita dodatečná technická nebo procedurální opatření (nebo obojí).
In-block requirements
Požadavky ve vnitřní oblasti bloku
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Mezní hodnota ekvivalentního izotropicky vyzářeného výkonu (EIRP) ve vnitřní oblasti bloku pro základnové stanice není závazná, s výjimkou kmitočtového bloku 1512–1517 MHz, v němž mezní hodnotu stanoví tabulka 1.
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
V kmitočtových blocích jiných než 1512–1517 MHz mohou členské státy stanovit mezní hodnotu EIRP nepřesahující 68 dBm/5 MHz, která může být v konkrétních případech zvýšena, například pro agregované využívání rádiového spektra v pásmu 1427–1512 MHz a spektra v nižších kmitočtových pásmech.
Table 1
Tabulka 1
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Mezní hodnota EIRP uvnitř bloku pro základnové stanice WBB ECS provozované v kmitočtovém pásmu 1512–1517 MHz, na buňku
Frequency block
Kmitočtový blok
Maximum in-block EIRP
Maximální EIRP uvnitř bloku
Measurement bandwidth
Šířka pásma pro měření
1512-1517 MHz
1512–1517 MHz
Explanatory note to Table 1
Vysvětlivka k tabulce 1
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Tyto požadavky mají za cíl zajistit slučitelnost služeb WBB ECS provozovaných v kmitočtovém bloku 1512–1517 MHz s družicovými pohyblivými službami provozovanými v kmitočtovém pásmu 1518–1525 MHz.
Out-of-block requirements
Požadavky v oblasti vně bloku
Table 2
Tabulka 2
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
BEM pro základnové stanice – mezní hodnoty EIRP v oblasti vně bloku v kmitočtovém pásmu 1427–1517 MHz, na anténu
Frequency range of out-of-block emissions
Kmitočtový rozsah vyzařování vně bloku
Maximum mean out-of-block EIRP
Maximální střední EIRP vně bloku
10 to – 5 MHz from lower block edge
10 až – 5 MHz od dolní hrany bloku
5 to 0 MHz from lower block edge
5 až 0 MHz od dolní hrany bloku
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 až + 5 MHz od horní hrany bloku
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 až + 10 MHz od horní hrany bloku
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Kmitočty v pásmu 1427–1517 MHz s odstupem více než 10 MHz od dolní nebo horní hrany bloku
Coexistence requirements for adjacent bands
Koexistenční požadavky v přilehlých pásmech
Table 3
Tabulka 3
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Mezní hodnoty výkonu nežádoucího vyzařování základnových stanic v kmitočtovém pásmu 1400–1427 MHz pro základnové stanice provozované v kmitočtovém pásmu 1427–1452 MHz
Frequency range of out-of-band emissions
Kmitočtový rozsah vyzařování mimo pásmo
Maximum unwanted emission power level
Maximální úroveň výkonu nežádoucího vyzařování
1400-1427 MHz
1400–1427 MHz
Explanatory note to Table 3
Vysvětlivka k tabulce 3
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Tento požadavek má za cíl chránit radioastronomickou službu a pasivní službu družicového průzkumu Země v pasivním kmitočtovém pásmu 1400–1427 MHz před službami WBB ECS provozovanými v kmitočtovém pásmu 1427–1452 MHz, též v případech, kdy je pro WBB ECS přidělena jen část tohoto kmitočtového pásma.
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Ke zlepšení ochrany radioastronomických pozorování v pasivním kmitočtovém pásmu 1400–1427 MHz před službami WBB ECS mohou být zapotřebí další vnitrostátní opatření.
Table 4
Tabulka 4
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
Mimopásmové mezní hodnoty EIRP základnových stanic v kmitočtovém pásmu 1518–1559 MHz pro základnové stanice provozované v kmitočtovém pásmu 1492–1517 MHz, na buňku
Maximum out-of-band EIRP
Maximální EIRP mimo pásmo
1518 - 1520 MHz
1518–1520 MHz
1520 - 1559 MHz
1520–1559 MHz
Explanatory note to Table 4
Vysvětlivka k tabulce 4
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Tyto požadavky mají za cíl poskytnout náležitou ochranu pro družicové pohyblivé služby provozované v kmitočtovém pásmu 1518–1559 MHz, zejména v námořních přístavech, na letištích a v pozemních pátracích a záchranných stanicích družicové pohyblivé služby, před službami WBB ECS provozovanými v kmitočtovém pásmu 1492–1517 MHz, též v případech, kdy je pro WBB ECS přidělena jen část tohoto kmitočtového pásma.
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
Ke zlepšení ochrany družicových pohyblivých služeb v kmitočtovém pásmu 1518–1559 MHz mohou být zapotřebí další vnitrostátní opatření.
Table 5
Tabulka 5
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Mimopásmové mezní hodnoty EIRP základnových stanic pod kmitočtem 1452 MHz a nad kmitočtem 1492 MHz pro základnové stanice provozované v pásmu 1452–1492 MHz, na buňku
Maximum mean out-of-band EIRP
Maximální střední EIRP mimo pásmo
Below 1449 MHz
Pod 1449 MHz
1449-1452 MHz
1449–1452 MHz
1492-1495 MHz
1492–1495 MHz
Above 1495 MHz
Nad 1495 MHz
Explanatory note to Table 5
Vysvětlivka k tabulce 5
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Tyto požadavky platí, pokud služby WBB ECS nejsou provozovány pod kmitočtem 1452 MHz a/nebo nad kmitočtem 1492 MHz.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Mají za cíl zajistit slučitelnost WBB ECS v kmitočtovém pásmu 1452–1492 MHz s koordinovanými pevnými spoji, pohyblivými službami a službami letecké telemetrie omezenými na pozemní stanice, provozovanými v přilehlých kmitočtových pásmech pod 1452 MHz nebo nad 1492 MHz.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
Pokud jsou služby WBB ECS provozovány v blocích bezprostředně pod kmitočtem 1452 MHz, mezní hodnoty uvedené v tabulce 5 pro kmitočty pod 1452 MHz se nepoužijí.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
Pokud jsou služby WBB ECS provozovány v blocích bezprostředně nad kmitočtem 1492 MHz, mezní hodnoty uvedené v tabulce 5 pro kmitočty nad 1492 MHz se nepoužijí.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
Tím nejsou dotčeny požadavky v oblasti mimo pásmo stanovené v tabulkách 3 a 4 a požadavky v oblasti vně bloku stanovené v tabulce 2.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
Například jeden nebo více z těchto prvků: koordinace plánování kmitočtů, koordinace lokalit, přísnější mezní hodnoty výkonu uvnitř pásma pro základnové stanice, přísnější mezní hodnoty ekvivalentního izotropicky vyzářeného výkonu mimo pásmo pro základnové stanice, než stanoví tabulka 5.
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
Na místech s více sektory hodnota „na buňku“ odpovídá hodnotě pro jeden ze sektorů.
The unwanted emission power level is to be understood here as the level measured at the antenna port.
Úrovní výkonu nežádoucího vyzařování se zde rozumí úroveň naměřená na anténním portu.
The frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz are used for land and maritime military systems according to the 2014 NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/662
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
ze dne 27. dubna 2018,
of 27 April 2018
kterým se určuje referenční laboratoř Evropské unie pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu a mění příloha VII směrnice Rady 2005/94/ES
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
(oznámeno pod číslem C(2018) 2459)
(notified under document C(2018) 2459)
s ohledem na směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
15 odst.
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS, a zejména na čl.
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
63 odst.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
2 uvedené směrnice,
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Směrnice Rady 92/66/EHS stanoví minimální opatření pro tlumení při výskytu newcastleské choroby u drůbeže, poštovních holubů a jiných ptáků držených v zajetí.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
Článek 15 uvedené směrnice stanoví způsob určení referenční laboratoře Evropské unie pro newcastleskou chorobu, která plní pravomoci a úkoly stanovené v uvedeném článku.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Směrnice 2005/94/ES stanoví určitá preventivní opatření zaměřená na dozor nad influenzou ptáků a její včasnou detekci a minimální opatření pro tlumení, která je třeba použít v případě vzplanutí nákazy influenzou ptáků u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Čl.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
51 odst.
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
1 uvedené směrnice stanoví, že laboratoří Evropské unie pro influenzu ptáků je laboratoř uvedená v příloze VII bodu 1 a že tato laboratoř vykonává funkce a úkoly uvedené v příloze VII části 2 směrnice.
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
V důsledku oznámení Spojeného království v souladu se článkem 50 Smlouvy o Evropské unii budou muset referenční laboratoře Evropské unie pro influenzu ptáků a pro newcastleskou chorobu, které jsou v současnosti určeny podle směrnic 92/66/EHS a 2005/94/ES, ukončit vykonávání funkcí a úkolů referenčních laboratoří Evropské unie pro tyto dvě nákazy.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vzhledem k velmi podobným příznakům, diagnostickým technikám a požadavkům na odbornost a vybavení u influenzy ptáků a newcastleské choroby je vhodné určit pro obě nákazy jednu referenční laboratoř Evropské unie.
Article 1
Aby nedošlo k narušení činností referenční laboratoře Evropské unie pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu a aby měla nově určená laboratoř dostatek času k zahájení výkonu všech svých nových funkcí a úkolů, je vhodné, aby se opatření stanovená tímto rozhodnutím použila ode dne 1. ledna 2019.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
K výběru a určení referenční laboratoře Evropské unie pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu Komise přistoupila v úzké spolupráci s členskými státy, přičemž zohlednila kritéria technické a vědecké způsobilosti laboratoře a odbornosti jejího personálu.
Article 2
Referenční laboratoří Evropské unie pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu by na základě výsledků výběrového řízení měla být jmenována laboratoř Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Itálie, a to na dobu neurčitou ode dne 1. ledna 2019.
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
Opatření stanovená tímto prováděcím rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Itálie se tímto určuje referenční laboratoří Evropské unie pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
V příloze VII směrnice 2005/94/ES se bod 1 nahrazuje tímto:
This Decision is addressed to the Member States.
Referenční laboratoří Evropské unie pro influenzu ptáků je:
Done at Brussels, 27 April 2018.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Itálie.“
For the Commission
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2019.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
Článek 4
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Council Directive 92/66/EEC is currently in the process of being aligned with the TFEU and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1) on official controls.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/663
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663
ze dne 27. dubna 2018
of 27 April 2018
o některých prozatímních ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Maďarsku
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
(oznámeno pod číslem C(2018) 2690)
(notified under document C(2018) 2690)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
9 odst.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
10 odst.
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent might spread to other feral pig populations and to pig holdings.