natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 22 standardu IAS 21 uvádí, že datum transakce je datum, ve kterém transakce v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví (dále jen „standardy“) poprvé splní podmínky k zaúčtování.
Paragraph 22 of IAS 21 states that the date of the transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with IFRS Standards (Standards).
Pokud účetní jednotka vyplácí nebo získá zálohové plnění v cizí měně, zpravidla zaúčtuje nepeněžní aktivum nebo nepeněžní závazek dříve, než zaúčtuje související položku aktiv, nákladů nebo výnosů.
When an entity pays or receives consideration in advance in a foreign currency, it generally recognises a non-monetary asset or non-monetary liability before the recognition of the related asset, expense or income.
Související položkou aktiv, nákladů nebo výnosů (nebo její částí) je částka zaúčtovaná v souladu s relevantními standardy, což vede k odúčtování nepeněžního aktiva nebo nepeněžního závazku vyplývajících ze zálohového plnění.
The related asset, expense or income (or part of it) is the amount recognised applying relevant Standards, which results in the derecognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the advance consideration.
Výbor pro interpretace IFRS (dále jen „interpretační výbor“) původně obdržel otázku, jak určit „datum transakce“ pro účely odstavců 21–22 IAS 21 pro zaúčtování výnosu.
The IFRS Interpretations Committee (the Interpretations Committee) initially received a question asking how to determine ‘the date of the transaction’ applying paragraphs 21–22 of IAS 21 when recognising revenue.
Otázka se konkrétně týkala okolností, při nichž účetní jednotka zaúčtuje nepeněžní závazek vyplývající z inkasa plnění dříve, než zaúčtuje související výnos.
The question specifically addressed circumstances in which an entity recognises a non-monetary liability arising from the receipt of advance consideration before it recognises the related revenue.
Při projednávání daného problému interpretační výbor konstatoval, že inkaso či úhrada zálohového plnění v cizí měně se netýká pouze výnosových operací.
In discussing the issue, the Interpretations Committee noted that the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency is not restricted to revenue transactions.
V souladu s tím se interpretační výbor rozhodl vyjasnit datum provedení transakce pro účely stanovení směnného kurzu, který se má použít při prvotním zachycení související položky aktiv, nákladů nebo výnosů v okamžiku, kdy účetní jednotka obdržela nebo zaplatila zálohové plnění v cizí měně.
Accordingly, the Interpretations Committee decided to clarify the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income when an entity has received or paid advance consideration in a foreign currency.
Tato interpretace se použije na transakci v cizí měně (nebo její část), kdy účetní jednotka vykazuje nepeněžní aktivum nebo nepeněžní závazek vyplývající z platby nebo inkasa zálohového plnění dříve, než účetní jednotka vykáže související položku aktiv, nákladů nebo výnosů (nebo její část).
This Interpretation applies to a foreign currency transaction (or part of it) when an entity recognises a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration before the entity recognises the related asset, expense or income (or part of it).
Tato interpretace se nepoužije, pokud účetní jednotka oceňuje související položku aktiv, nákladů nebo výnosů při prvotním vykázání:
This Interpretation does not apply when an entity measures the related asset, expense or income on initial recognition:
reálnou hodnotou, nebo
at fair value; or
reálnou hodnotou protihodnoty zaplacené nebo obdržené k jinému datu než k datu prvotního vykázání nepeněžního aktiva nebo nepeněžního závazku ze zálohového plnění (například ocenění goodwillu za použití IFRS 3 Podnikové kombinace).
at the fair value of the consideration paid or received at a date other than the date of initial recognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from advance consideration (for example, the measurement of goodwill applying IFRS 3 Business Combinations).
Účetní jednotka není povinna tuto interpretaci uplatnit na:
An entity is not required to apply this Interpretation to:
daně ze zisku nebo
income taxes; or
pojistné smlouvy (včetně zajistných smluv), které vystavuje, nebo zajistné smlouvy, které drží.
insurance contracts (including reinsurance contracts) that it issues or reinsurance contracts that it holds.
ŘEŠENÁ PROBLEMATIKA
ISSUE
Tato interpretace se zabývá tím, jak určit datum transakce pro účely stanovení směnného kurzu, který se má použít při prvotním vykázání související položky aktiv, nákladů nebo výnosů (nebo její části), na odúčtování nepeněžního aktiva nebo nepeněžního závazku vyplývajícího ze zaplacení nebo inkasa zálohového plnění v cizí měně.
This Interpretation addresses how to determine the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) on the derecognition of a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration in a foreign currency.
Při použití odstavců 21 až 22 standardu IAS 21 je datem transakce pro účely stanovení směnného kurzu, který se má použít při prvotním vykázání související položky aktiv, nákladů nebo výnosů (nebo její části), datum, k němuž účetní jednotka prvotně vykáže nepeněžní aktivum nebo nepeněžní závazek vyplývající ze zaplacení nebo inkasa zálohového plnění.
Applying paragraphs 21–22 of IAS 21, the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) is the date on which an entity initially recognises the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration.
Pokud existuje více zálohových plateb nebo inkas, musí účetní jednotka určit datum transakce pro každou platbu nebo pro každé inkaso zálohového plnění.
If there are multiple payments or receipts in advance, the entity shall determine a date of the transaction for each payment or receipt of advance consideration.
Například odstavec 106 IFRS 15 Výnosy ze smluv se zákazníky vyžaduje, aby pokud zákazník hradí protihodnotu nebo pokud má účetní jednotka právo na protihodnotu, která je nepodmíněná (tj. pohledávka), dříve, než účetní jednotka převede zboží nebo službu na zákazníka, účetní jednotka vykáže tuto smlouvu jako smluvní závazek v okamžiku, kdy je provedena úhrada, případně kdy je platba splatná (přičemž se použije ten okamžik, který nastane dříve).
For example, paragraph 106 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers requires that if a customer pays consideration, or an entity has a right to an amount of consideration that is unconditional (i.e. a receivable), before the entity transfers a good or service to the customer, the entity shall present the contract as a contract liability when the payment is made or the payment is due (whichever is earlier).
Tento dodatek je nedílnou součástí interpretace IFRIC 22 a má stejnou platnost jako ostatní části IFRIC 22.
This Appendix is an integral part of IFRIC 22 and has the same authority as the other parts of IFRIC 22.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Earlier application is permitted.
A2 Při prvotním použití použije účetní jednotka tuto interpretaci buď:
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
retrospektivně v souladu s IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby, nebo
TRANSITION
prospektivně na veškeré položky aktiv, nákladů a výnosů v rozsahu působnosti této interpretace při prvotním vykázání na nebo po:
A2 On initial application, an entity shall apply this Interpretation either:
začátku vykazovaného období, v němž účetní jednotka poprvé použije tuto interpretaci, nebo
retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or
začátku předchozího vykazovaného období prezentovaného jako srovnávací informace v účetní závěrce za vykazované období, v němž účetní jednotka poprvé použije tuto interpretaci.
prospectively to all assets, expenses and income in the scope of the Interpretation initially recognised on or after:
A3 Účetní jednotka, která použije odst.
the beginning of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation; or
A2 písm. b) při prvotním použití, použije tuto interpretaci na aktiva, náklady a výnosy prvotně vykázané na začátku nebo po začátku vykazovaného období v odst.
the beginning of a prior reporting period presented as comparative information in the financial statements of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation.
A2 písm. b) bodu i) nebo ii), za které účetní jednotka zaúčtovala nepeněžní aktiva nebo nepeněžní závazky vyplývající ze zálohového plnění před uvedeným datem.
A3 An entity that applies paragraph A2(b) shall, on initial application, apply the Interpretation to assets, expenses and income initially recognised on or after the beginning of the reporting period in paragraph A2(b)(i) or (ii) for which the entity has recognised non-monetary assets or non-monetary liabilities arising from advance consideration before that date.
Změna IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
The amendment in this Appendix shall be applied for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
Vkládá se nový odstavec 39AC.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period this amendment shall be applied for that earlier period.
39AC Dokumentem Cizoměnové transakce a zálohová plnění byl vložen nový odstavec D36 a změněn odstavec D1.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Pokud účetní jednotka použije IFRIC 22, použije uvedenou novelu.
Paragraph 39AC is added.
V dodatku D se mění odstavec D1.
39AC IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration added paragraph D36 and amended paragraph D1.
Vkládají se nadpis a nový odstavec D36.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 22.
D1 Účetní jednotka může použít jednu či více následujících výjimek:
In Appendix D, paragraph D1 is amended.
transakcí spočívajících v úhradách vázaných na akcie (odstavce D2 a D3);
A heading and paragraph D36 are added.
určení smlouvy o koupi nebo prodeji nefinanční položky (odstavec D33);
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
výnosu (odstavce D34 a D35) a
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
cizoměnových transakcí a zálohových plnění (odstavec D36).
designation of contracts to buy or sell a non-financial item (paragraph D33);
D36 Prvouživatel nemusí použít IFRIC 22 Cizoměnové transakce a zálohová plnění na položky aktiv, nákladů a výnosů v rozsahu působnosti této interpretace, které prvotně vykázal před datem přechodu na standardy IFRS.
revenue (paragraphs D34 and D35); and
A1 Účetní jednotka použije tuto interpretaci pro roční účetní období počínající dnem 1. ledna 2018 nebo později.
foreign currency transactions and advance consideration (paragraph D36).
Dřívější použití je povoleno.
D36 A first-time adopter need not apply IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration to assets, expenses and income in the scope of that Interpretation initially recognised before the date of transition to IFRS Standards.
Změna obsažená v tomto dodatku se použije pro roční účetní období začínající 1. ledna 2018 nebo později.
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
Pokud účetní jednotka použije tuto interpretaci pro dřívější období, pak použije pro uvedené dřívější období i tuto změnu.
Earlier application is permitted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/520
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/520
kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010 za účelem klasifikace látky solventní nafta, lehká aromatická, podle maximálního limitu reziduí
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance solvent naphtha, light aromatic, as regards its maximum residue limit
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, a zejména na článek 14 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council, and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 stanoví farmakologicky účinné látky a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
V uvedené tabulce není zařazena látka solventní nafta, lehká aromatická.
The substance solvent naphtha, light aromatic, is not included in that table.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky (EMA) byla předložena žádost o stanovení maximálního limitu reziduí pro solventní naftu, lehkou aromatickou, u všech druhů zvířat určených k produkci potravin.
An application for the establishment of MRLs for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Agentura EMA na základě stanoviska Výboru pro veterinární léčivé přípravky vydala doporučení, že stanovit maximální limit reziduí pro solventní naftu, lehkou aromatickou, u všech druhů zvířat určených k produkci potravin není pro ochranu lidského zdraví nutné.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Agentura EMA usoudila, že rozšíření klasifikace „není nutné stanovit MRL“ pro solventní naftu, lehkou aromatickou, není použitelné, jelikož doporučení platí pro všechny druhy zvířat určené k produkci potravin.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for solvent naphtha, light aromatic, is not applicable as the recommendation is for all food producing species.
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se v abecedním pořadí vkládá položka pro následující látku:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
Farmakologicky účinná látka
Pharmacologically active Substance
Další ustanovení (podle čl.
Target Tissues
14 odst.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
7 nařízení (ES) č. 470/2009)
Therapeutic Classification
Zařazení podle léčebného účelu
‘Solvent naphtha, light aromatic, with cumene concentration not exceeding 2,5 %, and benzene concentration not exceeding 0,0002 %
„solventní nafta, lehká aromatická, obsahující kumen v koncentraci do 2,5 % a benzen v koncentraci do 0,0002 %
NOT APPLICABLE
všechny druhy zvířat určené k produkci potravin
No MRL required
Není nutné stanovit MRL.
For cutaneous use only.
Pouze pro kožní podání.
Only at volume not exceeding 15 μl solvent naphtha/kg bw
Pouze v objemu nepřesahujícím 15 μl solventní nafty/kg tělesné hmotnosti.
NO ENTRY’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/521
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/521
kterým se mění nařízení (ES) č. 1296/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska
amending Regulation (EC) No 1296/2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl. 187 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (c) of Article 187 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 lays down the rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1296/2008 se může použít paušální snížení dovozního cla určeného v souladu s nařízením Komise (EU) č. 642/2010.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, a flat-rate reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
Toto snížení bylo stanoveno nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/94 pro clo na dovoz čiroku do Španělska ze třetích zemí.
Such a reduction was fixed by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 for the import duty for sorghum imported into Spain from third countries.
Snížení se uplatní na zbývající dostupné množství čiroku, které se má dovézt do Španělska v rámci celní kvóty otevřené dne 1. ledna 2017.
That reduction applies to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017.
Aby bylo možné využít uvedeného paušálního snížení, vztahují se na dané množství zvláštní pravidla.
In order to benefit from that flat-rate reduction, those quantities are subject to specific rules.
Konkrétně čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1296/2008 stanoví, že v případech, kdy Komise přijala paušální snížení, doba platnosti licence odpovídá období stanovenému v článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003.
In particular, point (a) of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1296/2008 provides that where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission, the period of validity of licences is to correspond to the period as specified in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003.
Příslušné písmeno uvedeného ustanovení však bylo zrušeno nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237, které spolu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1239 stanoví pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro zemědělské produkty stanovenému v nařízení (EU) č. 1308/2013.
However, the relevant point of the latter provision has been deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237, which, together with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239, lays down rules for applying the system of import and export licences for agricultural products provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Pro účely nařízení (ES) č. 1296/2008 je proto vhodné znovu zavést pravidlo týkající se doby platnosti licence.
It is therefore appropriate to reintroduce a rule regarding the period of validity of licences for the purposes of Regulation (EC) No 1296/2008.
Z důvodu jasnosti by uvedené pravidlo mělo být přímo začleněno do nařízení (ES) č. 1296/2008.
For reasons of clarity, that rule should be incorporated directly into Regulation (EC) No 1296/2008.
Nařízení (ES) č. 1296/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1296/2008 should therefore be amended accordingly.
V zájmu právní jistoty by se mělo vysvětlit, že pravidlo týkající se doby platnosti se použije na všechny licence vydané na základě nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/94.
In the interest of legal certainty, it should be made clear that the rule regarding the period of validity applies to all the licences issued under Delegated Regulation (EU) 2018/94.
Toto nařízení by se tudíž mělo použít se zpětnou platností ode dne vstupu nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/94 v platnost.
This Regulation should therefore apply retroactively from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/94.
V článku 12 nařízení (ES) č. 1296/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1296/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Dobou platnosti licence je:
The period of validity of licences shall be:
období ode dne vydání licence do konce druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána, v případech, kdy Komise přijala paušální snížení;
the period from the day of issue until the end of the second month following the month of the day of issue, in cases where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission;
období stanovené v nařízení, kterým se vyhlašuje nabídkové řízení v případech licencí vydaných na základě nabídkového řízení na snížení cla.“
the period specified in the Regulation opening the invitation to tender, in the case of licences issued under a tendering procedure for the duty reduction.’
Použije se ode dne 26. ledna 2018.
It shall apply from 26 January 2018.
Nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/94 ze dne 16. listopadu 2017, kterým se stanoví paušální snížení cla na dovoz čiroku do Španělska ze třetích zemí (Úř. věst. L 17, 23.1.2018, s. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 of 16 November 2017 fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries (OJ L 17, 23.1.2018, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže (Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).