natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě předpovědí se jako „measure_date“ (datum měření) uvede datum/čas, pro něž je dotyčná předpověď platná.
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
Předpovědi vodního stavu vždy obsahují faktor nejistoty.
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
Aby bylo možno uvést minimální a maximální předpokládanou hodnotu, např. pro vizualizaci intervalu spolehlivosti předpovědi vodního stavu, obsahuje oddíl „measure“ (měření) ve zprávě WRM další dvě volitelná datová pole.
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
Interval spolehlivosti předpovědi vodního stavu je znázorněn na následujícím obrázku:
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
Obrázek 3
To enable provision of a minimum and maximum predicted value e.g. visualisation of a water level prediction confidence interval, two additional optional data fields are included in the WRM ‘measure’ section.
V definici XSD pro zprávy NtS jsou k dispozici dva prvky:
An illustration of water level prediction confidence interval is given in the following figure:
< value_min > nejnižší hodnota intervalu spolehlivosti a
Figure 3
< value_max > nejvyšší hodnota intervalu spolehlivosti.
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue) (The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
Vedle předpovědí vodního stavu lze interval spolehlivosti použít také k vyjádření míry nejistoty zveřejněných informací o minimální změřené hloubce a podjezdné výšce.
Two elements are available in the NtS XSD:
Minimální (value_min) a maximální (value_max) hodnota intervalu spolehlivosti umožňují poskytnout interval spolehlivosti hodnoty obsažené ve zprávě WRM prostřednictvím normalizované zprávy NtS týkající se vody (WRM), který lze používat v grafech.
< value_min > lowest value of confidence interval
Samotné nezpracované údaje se uživatelům ve vnitrozemské vodní dopravě nebudou zobrazovat (např. ve formátu kódu).
< value_max > highest value of confidence interval
Kód „NOM“ (žádné měření) se v poli measure_code (druh měření) nesmí používat.
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
Pokud pro určitý typ zprávy WRM neexistuje měření, musí se hodnoty vynechat, je-li třeba, aby byla zpráva vyslána.
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
Zprávy týkající se ledu (ICEM) závisí na místním pozorování a hodnocení a obvykle se vytvářejí ručně (v případě automatického generování je nutno dodržovat pravidla pro manuální vytváření, viz příručka NtS Encoding Guide pro editory).
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
Zpráva ICEM se zveřejňuje pro určitý úsek plavební dráhy (fairway_section) vymezený kódy ISRS Location Code pro začátek a konec úseku a obsahuje informace o ledových podmínkách (ice_condition) k určitému datu měření.
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
Platnost zprávy ICEM začíná dnem zveřejnění (automaticky nastaveným aplikací pro zprávy NtS).
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
Aby se uživatelům nezobrazovaly zprávy ICEM, které již nejsou platné, musí aplikace pro zprávy NtS do pole pro datum konce platnosti (date_end) automaticky vyplnit datum dne následujícího po dni zveřejnění (ledaže je vnitrostátními procesy zajištěno, že se do zprávy doplní datum konce doby platnosti, jakmile informace uvedené ve zprávě přestanou být aktuální).
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
V příručce NtS Encoding Guide pro editory je popsáno, za jakých okolností editor zpráv vůdcům plavidel vytváří novou zprávu ICEM nebo aktualizuje existující zprávu ICEM.
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
Použijí se tyto postupy:
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
Aplikace pro zprávy NtS mohou editorům zpráv NtS nabízet tyto možnosti:
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
a. použít existující zprávu jako koncept pro vytvoření nové zprávy ICEM (např. pokud jsou ledové podmínky podobné podmínkám popsaným v existující zprávě) a/nebo
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
b. použít pro určité situace šablony zpráv.
The following processes apply:
Obsah (např. čas měření nebo příslušné ledové podmínky) musí editor zadat v souladu s kapitolou 6 příručky NtS Encoding Guide pro editory.
NtS applications may offer NtS editors:
Datum a čas měření může podle vnitrostátních definic nastavit také aplikace sama.
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
Když editor nebo vydavatel zprávy NtS aktivuje zveřejnění zprávy,
to use notice templates for certain situations.
a. zkontroluje se, zda je vyplněn veškerý povinný obsah v souladu s definicí XSD pro zprávy NtS (pokud ne, je nutno přejít zpět na krok 2);
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
b. aplikace pro zprávy NtS vygeneruje číslo nts_number;
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
i. v poli „organisation“ se uvede název nebo kód zodpovědné organizace v závislosti na úloze zveřejňujícího uživatele;
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
v poli „year“ se uvede aktuální rok;
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
přiřadí se následující dostupné číslo („number“);
the nts_number is generated by the NtS application:
přiřadí se pořadové číslo („serial number“) 0;
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
c. v poli „date_issue“ (datum vydání) se automaticky vyplní skutečné datum/čas zveřejnění;
the ‘year’ is filled with the current year;
d. v poli „validity_period“ – „date_start“ se automaticky vyplní skutečné datum zveřejnění;
the next available ‘number’ is assigned;
e. v poli „validity_period“ – „date_end“ (datum konce doby platnosti) se automaticky vyplní datum dne následujícího po dni zveřejnění (ledaže je vnitrostátními procesy zajištěno, že se do zprávy doplní datum konce doby platnosti, jakmile informace uvedené ve zprávě přestanou být aktuální).
the ‘serial number’ 0 is assigned;
Před aktualizací již zveřejněné zprávy je třeba ji nejprve vybrat v nástroji pro editování zpráv ICEM.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
Původní zprávu ICEM je nutno zkopírovat nebo pozměnit v databázi (v závislosti na vnitrostátních postupech).
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
Zprávu ICEM, jejíž platnost vypršela (její datum validity_date_end již uplynulo) aktualizovat nelze; v takovém případě musí editor zpráv NtS vytvořit novou zprávu ICEM.
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Když editor nebo vydavatel zprávy NtS aktivuje zveřejnění zprávy,
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
v poli „serial number“ (pořadové číslo) se stávající hodnota zvýší o 1;
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Zprávy týkající se počasí (WERM) se obvykle vytvářejí a zveřejňují automaticky na základě údajů získaných ze snímacího zařízení nebo na základě informací získaných z infrastruktury.
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
Úsek plavební dráhy se ve zprávě WERM udává jako úsek mezi dvěma body plavební dráhy, tj. oblast, které se týkají údaje z meteorologické stanice (vodočtu).
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
Je nutno uvést datum a čas měření nebo předpovědi, ačkoli ve zprávách WERM to není povinné.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
V případě předpovědí je datem měření („measure date“) datum/čas, pro které je předpověď platná.
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
Podle definice XSD pro zprávy NtS verze 4.0 se ve zprávách WERM nemusí číslo zprávy NtS uvádět.
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
Pokud se uvádí, musí být každé číslo jedinečné (Organisation/Year/Number/Serial) podle typu zprávy a je na organizaci, která zprávu WERM poskytuje, aby zajistila, že čísla zpráv budou jedinečná (nemusí jít o po sobě jdoucí čísla).
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
V poli „weather_category_code“ (kategorie počasí) se uvede rychlost větru (hodnoty 0 až 12) podle Beaufortovy stupnice, kterou zveřejnila Světová meteorologická organizace ve své příručce pro mořské meteorologické služby „WMO-No. 558“.
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
V poli „weather_category_code“ (kategorie počasí) se uvede viditelnost (hodnoty 13 až 22) podle následující tabulky:
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
Hodnota, význam
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
Viditelnost
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
Doplňkové informace
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
13, velmi hustá mlha
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
méně než 50 metrů
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
14, hustá mlha
Value, meaning
méně než 100 metrů
Visibility
15, mírná mlha
Additional information
méně než 200 metrů
13, thick fog
16, mlha
below 50 metres
méně než 1000 metrů
14, dense fog
Mlha je tvořena kapičkami vody.
below 100 metres
17, kouřmo
15, moderate fog
od 1 km do 4 km
below 200 metres
Kouřmo je tvořeno kapičkami vody.
16, fog
Výraz „kouřmo“ se používá v případě „suché mlhy“, která se obvykle vyskytuje před východem slunce.
below 1000 metres
18, zákal
Fog consists of water droplets.
Zákal je tvořen suchými částicemi.
17, mist
19, slabý zákal
from 1 km to 4 km
od 4 km do 10 km
Mist consists of water droplets.
20, průzračný vzduch
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
od 10 km do 20 km
18, haze
21, velmi průzračný vzduch
Haze consists of dry particles.
žádné omezení viditelnosti
19, light haze
22, bez mlhy
from 4 km to 10 km
Výraz „bez mlhy“ slouží k vyjádření, že není mlha (v závislosti na vnitrostátních/místních požadavcích).
20, clear
V příručce NtS Encoding Guide pro editory je popsáno, za jakých okolností editor zpráv NtS vytváří novou zprávu FTM nebo aktualizuje existující zprávu FTM.
from 10 km to 20 km
Aplikace pro zprávy NtS mohou editorům zpráv NtS nabízet tyto možnosti:
21, very clear
a. použít existující zprávu jako koncept pro vytvoření nové zprávy FTM a/nebo
no limitation of visibility
b. použít pro určité situace šablony zpráv.
22, no fog
Obsah (např. doba platnosti, omezení) musí editor zadat v souladu s kapitolami 3 a 4 příručky NtS Encoding Guide pro editory.
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
i. v poli „organisation“ se uvede název nebo kód zodpovědné organizace v závislosti na úloze zveřejňujícího uživatele;
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
přiřadí se následující dostupné číslo („number“); pokud bylo speciální číslo zadáno editorem zpráv NtS nebo postupem aplikace v kroku 2, toto číslo se převezme (vzhledem k tomu, že Organisation/Year/Number/Serial) je jedinečná kombinace, jak je vysvětleno v kapitole 15.1);
NtS applications may offer NtS editors to:
c. v poli „date_issue“ (datum vydání) se automaticky vyplní skutečné datum/čas zveřejnění.
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
Je nutno vybrat příslušnou zveřejněnou zprávu a aktualizovat ji v nástroji pro editování FTM, přičemž původní zprávu FTM je nutno zkopírovat nebo pozměnit v databázi (v závislosti na vnitrostátních postupech).
use notice templates for certain situations.
a.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Zprávu FTM, jejíž platnost vypršela (její datum konce doby platnosti (validity_date_end) uplynulo), již nelze aktualizovat; v takovém případě musí editor zpráv NtS vytvořit novou zprávu FTM.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
b.
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
Kód předmětu „Zpráva byla zrušena“ se používá pouze tehdy, pokud:
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
i. aktuální datum je dřívější než datum začátku doby platnosti (validity_date_start).
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
V tomto případě je možno změnit pouze obsah pole „doplňkové informace v národním jazyce“, zatímco kódovaný obsah zprávy (krok 2) musí zůstat beze změny;
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
doba platnosti již začala a nové datum konce platnosti všech omezení je nastaveno na minulost.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
c.
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
Pokud je zpráva zrušena, je nutno datum konce platnosti vždy nastavit na datum zrušení zprávy.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
Obsah (např. doba platnosti, omezení) musí editor změnit v souladu s kapitolami 3 a 4 příručky NtS Encoding Guide pro editory.
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
c. v poli „date_issue“ (datum vydání) se automaticky vyplní skutečné datum/čas zveřejnění;
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
Zpráva FTM s kódem předmětu „Notice withdrawn“ (Zpráva byla zrušena) se při plánování plavby (již) nebere v úvahu.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Zpráva FTM týkající se vodní cesty obsahuje informace o jednom nebo několika úsecích vodní cesty.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Úsek vodní cesty je vymezen v části „fairway_section“ (úsek vodní cesty) prostřednictvím kódů ISRS Location Code pro jeho počáteční a koncový bod.
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Zpráva FTM týkající se objektu obsahuje informace o jednom nebo několika konkrétních objektech na vodní cestě.
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
Objekt je vymezen v části „object“ pomocí kódu ISRS Location Code.
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
Jedna zpráva FTM se musí týkat
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
jednoho nebo několika úseků plavební dráhy, nebo
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
jednoho nebo několika objektů na jednom nebo několika úsecích plavební dráhy
One FTM has to refer
Různá omezení mají různý vliv na plavbu.
to one or several fairway sections, or
Aby se nejzávažnější omezení zobrazovala např. v seznamu zpráv FTM, platí níže uvedené pořadí zobrazení od nejpřísnějšího omezení s důležitostí 1:
to one or several objects on one or several fairway sections.
Důležitost
Different limitations have different impact on navigation.
Hodnota
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Význam (anglicky)
Rank
Omezení se stejnými dobami omezení by měly být seskupena / uváděna společně / zkombinována, aby se zobrazovala uživatelsky přívětivým způsobem.
Value
Nástroje pro editování zpráv NtS by měly editorům nabízet funkci, která umožňuje, aby doby omezení nemuseli vypisovat opakovaně.
Meaning (EN)
Všechna omezení musí obsahovat dobu omezení s kódem intervalu, aby bylo možno provádět správné výpočty v aplikacích pro plánování plavby.
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Pro usnadnění práce editorů zpráv NtS mohou být implementovány následující funkce:
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
nástroj pro editování zpráv NtS může nabízet funkci kopírování již zadaných omezení, aby editor zpráv NtS nemusel dobu omezení znovu zadávat,
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
nástroj pro editory zpráv NtS může nabízet funkci výběru více než jednoho kódu omezení pro určitou dobu omezení a automatického vytváření potřebných oddílů s údaji o omezeních na základě informací zadaných editorem zpráv NtS.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
„pondělí až pátek kromě státních svátků“: pojem „svátky“ je pro aplikace pro plánování plavby velmi obtížně zpracovatelná.
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Ke správnému výpočtu je zapotřebí seznam státních svátků každé země.
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
Pokud není takový seznam k dispozici, budou příslušná omezení nastavena i na státní svátky.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
„s výjimkou“: tento kód se nesmí použít.
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Přerušované intervaly se musí uvádět jako samostatné doby omezení v rámci téhož omezení, a proto se tento kód nebude editorům zpráv zobrazovat (nebude pro ně dostupný).
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Logika a zobrazování informací v případě kódu intervalu „nepřetržitě“:
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Pokud se pro interval_code (kód intervalu) použije možnost „nepřetržitě“, spadá čas začátku omezení (start_time) do data začátku omezení (start_date) a čas konce omezení (end_time) spadá do data konce omezení (end_date), např. od 1. dubna 06:00 hod. do 30. června 10:00 hod.
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Logika a zobrazování informací v případě jakéhokoli jiného kódu intervalu než „nepřetržitě“:
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
Pokud se jako interval_code (kód intervalu) použije jiná hodnota, potom čas začátku omezení (start_time) a čas konce omezení (end_time) spadá do tohoto intervalu omezení (interval_code), např. od 1. dubna do 30. června, pondělí až pátek od 06:00 hod. do 10:00 hod.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Čas konce omezení je nutno vždy vyplnit v poslední verzi zprávy.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Je nutno brát v úvahu následující aspekty:
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
Při programování aplikací pro zprávy NtS (masky pro vyhledávání, formulář pro přihlášení k odběru e-mailů, způsob zobrazování zpráv) je nutno vzít v úvahu tabulku „GUI_labels“ v referenčních tabulkách NtS Reference Tables.
The following is to be considered:
Datum konce omezení (date_end) nemůže být dřívější než datum začátku omezení (date_start).
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
Kódy, které byly prostřednictvím požadavků na změny zpráv NtS (viz poznámky v definici XSD pro zprávy NtS) zakázány (nemají se nadále používat), se nesmějí editorům zpráv NtS při vytváření nových zpráv zobrazovat.
The date_end cannot be before date_start.
Z důvodu zpětné kompatibility se tyto kódy nadále zobrazují ve výčtech položek definice XSD pro zprávy NtS.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Každé číslo (Organisation/Year/Number/Serial) musí být jedinečné pro daný typ zprávy.
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
To znamená, že zprávy rozdílných typů mohou mít stejné číslo zprávy NtS.
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.