natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto směrnice (EU) 2015/849 stanoví, že by Komise měla identifikovat vysoce rizikové třetí země, které mají ve svých režimech pro boj proti praní peněz a financování terorismu strategické nedostatky představující významnou hrozbu pro finanční systém Unie.
The FATF identified Ethiopia as having strategic AML/CFT deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’) regime that pose a risk to the international financial system.
Při identifikaci vysoce rizikových třetích zemí je nezbytné zohlednit nejnovější dostupné informace, zejména veřejná prohlášení FATF a dokument FATF „Zlepšování dodržování mezinárodních požadavků v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu: probíhající proces“ a zprávy skupiny pro přezkum mezinárodní spolupráce v rámci FATF v souvislosti s riziky, jež představují jednotlivé třetí země.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross border transactions to or from the Union, as well as the degree of market opening, the Commission hence considers that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat to the financial system of the Union.
FATF identifikoval Etiopii jako zemi se strategickými nedostatky v režimu pro boj proti praní peněz a financování terorismu představujícími riziko pro mezinárodní finanční systém.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
Vzhledem k vysoké úrovni integrace mezinárodního finančního systému, úzkému propojení tržních subjektů, vysokému objemu přeshraničních transakcí směrem do Unie i z Unie, jakož i stupni otevřenosti trhu Komise tudíž usuzuje, že jakákoli hrozba v oblasti praní peněz a financování terorismu pro mezinárodní finanční systém představuje zároveň hrozbu i pro finanční systém Unie.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Ve světle nejnovějších relevantních informací dospěla analýza Komise k závěru, že Etiopie by měla být považována za jurisdikci třetí země, která má ve svém režimu pro boj proti praní peněz a financování terorismu strategické nedostatky představující významnou hrozbu pro finanční systém Unie podle kritérií stanovených v článku 9 směrnice (EU) 2015/849.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Etiopie však poskytla písemný politický závazek na vysoké úrovni s cílem řešit zjištěné nedostatky a spolu s FATF vypracovala akční plán, který by umožnil splnit požadavky stanovené ve směrnici (EU) 2015/849.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Etiopie by proto měla být doplněna do tabulky v bodě I přílohy nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675.
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
Komise znovu posoudí status dané země na základě plnění výše uvedeného závazku.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Článek 1
Ethiopia’
V příloze nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675 se v tabulce v bodě I se doplňuje nový řádek, který zní:
Article 2
Etiopie“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 27 October 2017.
V Bruselu dne 27. října 2017.
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/106
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu („Saint-Nectaire“ (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
2 uvedeného nařízení,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
vzhledem k těmto důvodům:
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
V souladu s čl.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
53 odst.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Saint-Nectaire“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ve znění prováděcího nařízení (EU) 2015/1003.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Dopisem ze dne 7. března 2017 francouzské orgány Komisi sdělily, že na základě čl.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
15 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
4 nařízení (EU) č. 1151/2012 bylo dvěma hospodářským subjektům se sídlem na území Francie, které splňovaly podmínky uvedeného článku, poskytnuto do 31. prosince 2021 přechodné období v souladu s vyhláškou ze dne 15. února 2017 o chráněném označení původu „Saint-Nectaire“ zveřejněnou dne 23. února 2017 v Úředním věstníku Francouzské republiky.
Article 1
V průběhu vnitrostátního námitkového řízení tyto hospodářské subjekty, jež produkt „Saint-Nectaire“ v souladu s právními předpisy nepřetržitě uváděly na trh po dobu alespoň pěti let před podáním žádosti, podaly námitku v souvislosti s vytížením hlavní plochy vyhrazené pícninám v hospodářství, jež bylo sníženo z úrovně 1,4 na 1,3 VDJ (velké dobytčí jednotky)/ha.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Jedná se o tyto subjekty: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves a GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Article 2
Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
53 odst.
Article 3
2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Saint-Nectaire“ (CHOP) se schvaluje.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Název požívá ochrany podle článku 1 během přechodného období poskytnutého Francií na základě vyhlášky ze dne 15. února 2017 o chráněném označení původu „Saint-Nectaire“ zveřejněné dne 23. února 2017 v Úředním věstníku Francouzské republiky podle čl.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
15 odst.
1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/107
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Jajca izpod Kamniških planin“ (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
2 uvedeného nařízení,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
vzhledem k těmto důvodům:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Žádost o zápis názvu „Jajca izpod Kamniških planin“ předložená Slovinskem byla v souladu s čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.4 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.) podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 12 January 2018.
V Bruselu dne 12. ledna 2018.
On behalf of the President,
jménem předsedy,
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Úř. věst.
OJ C 296, 7.9.2017, p.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
20.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/108
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
o mimořádném opatření ve formě podpory zemědělcům z důvodu záplav a přívalových dešťů v některých oblastech Litvy, Lotyšska, Estonska a Finska
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
221 odst.
Whereas:
1 uvedeného nařízení,
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
vzhledem k těmto důvodům:
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Mezi srpnem a říjnem 2017 zasáhly Litvu, Lotyšsko, Estonsko a jižní část Finska přívalové deště, jež způsobily zaplavení významné části orné půdy daného členského státu.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Množství kumulovaných srážek od srpna do října 2017 bylo mnohem vyšší než odpovídá průměrným hodnotám.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Srážky v takovém rozsahu v průběhu delšího období nemají obdoby.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Navíc brzký nástup zimy se sněžením a nízkými teplotami velmi výrazně zhoršil podmínky výsevu.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
V důsledku toho nemohla v probíhajícím a nadcházejícím zimním období proběhnout významná část výsevu pro sklizeň v hospodářském roce 2018/19.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Z toho vyplývající budoucí ztráty příjmů zemědělců v zemědělských podnicích nacházejících se v postižených oblastech, jak z ploch, jež jsou pro výsev nepřístupné, tak již osetých ploch, které zaplavilo značné množství vody, způsobí postiženým farmářům v Litvě, Lotyšsku, Estonsku a Finsku závažné a mimořádné škody na sklizni v nadcházejícím hospodářském roce 2018/19.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Uvedená skutečnost představuje konkrétní problém ve smyslu článku 221 nařízení (EU) č. 1308/2013.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Tento konkrétní problém nelze řešit opatřeními podle článku 219 či 220 uvedeného nařízení, neboť není zvlášť spojen se stávajícím narušením trhu nebo s aktuální přesně určenou hrozbou takového narušení a ani není spojen s opatřeními, jejichž cílem je zabránit šíření chorob zvířat, či ztrátou důvěry spotřebitelů v důsledku ohrožení zdraví veřejnosti, zvířat nebo rostlin.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Jako výjimečné opatření by měla být poskytnuta finanční náhrada na způsobilé hektary v postižených oblastech, aby se vyrovnaly budoucí hospodářské ztráty týkající se nadcházející sklizně v hospodářském roce 2018/19.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Z hlediska stability unijního trhu je v zájmu Unie, aby se opatření vztahovalo pouze na ty zemědělce, kteří přijdou o příjem v důsledku ztrát v oblastech, jež mají být v zimě osety.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Podpora by navíc měla být omezena na nejvíce postižené zemědělce.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
Zemědělec by měl být považován za nejvíce postiženého, pokud podíl ztrát v oblastech zimního výsevu v jednom členském státě dosahuje alespoň 30 procent jeho celkové plochy zimního výsevu v daném členském státě.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Aby se navíc zabránilo jakémukoliv riziku nadměrné kompenzace, měla by být omezena podpora na způsobilý hektar, již nelze použít na zimní výsev z důvodu záplav.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
Z tohoto důvodu by výše podpory na způsobilý hektar vyplývající z rozhodnutí dotčených členských států neměla v uvedených členských státech v kalendářním roce 2017 přesáhnout průměrnou částku přímých plateb na hektar.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
Celková částka podpory a celkové přidělení rozpočtových prostředků by měly být založeny na informacích od dotčených členských států, pokud jde o počet hektarů postižených záplavami a přívalovými dešti.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Aby se vyloučilo riziko dvojího financování, neměla by již být příslušná ztráta ze způsobilého hektaru kompenzována jakoukoli vnitrostátní podporou či pojistným plněním a podpora by měla být omezena na způsobilé hektary, na něž nebyl za tutéž ztrátu jinak poskytnut žádný finanční příspěvek Unie.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Dotčené členské státy by měly být oprávněny poskytnout dodatečnou podporu za podmínek a ve lhůtě, jež jsou stanoveny tímto nařízením.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Podporu lze poskytnout pouze na základě žádosti podané v souladu s postupy a lhůtami stanovenými vnitrostátními právními předpisy dotčených členských států.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Mělo by se stanovit, že příslušné orgány přijmou veškerá nezbytná opatření, provedou všechny požadované kontroly a následně o nich informují Komisi.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Součástí těchto kontrol by měly být zejména kontroly způsobilosti a správnosti žádostí o podporu.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Počet způsobilých hektarů by měl být kontrolován vhodnými prostředky, jež mají příslušné orgány k dispozici, a to včetně kontrol v zemědělských podnicích.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Mimořádné opatření by mělo být omezeno na dobu maximálně 12 měsíců počínaje dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
V zájmu řádného rozpočtového řízení opatření a včasné platby zemědělcům by pro spolufinancování Unií měly být způsobilé pouze platby, které dotčené členské státy příjemcům vyplatí nejpozději do 30. září 2018.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Ustanovení čl.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
5 odst.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 by se nemělo použít.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby mohla Unie sledovat účinnost tohoto mimořádného opatření, měly by dotčené členské státy Komisi sdělovat podrobné informace o jeho provádění.
Article 1
Aby mohla Unie provádět finanční kontrolu, měly by tyto členské státy Komisi předložit vyúčtování plateb.
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
Článek 1
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Podpora Unie je v mezích podle článků 2 a 5 zemědělcům dostupná na hektary půdy nacházející se v Litvě, Lotyšsku, Estonsku a Finsku, které z důvodu silných dešťů a záplav, k nimž došlo mezi srpnem a říjnem 2017 v těchto členských státech, nemohou být použity pro zimní výsev nebo které již byly osety pro sklizeň v hospodářském roce 2018/19 a vykazují ztrátu, za předpokladu, že:
Article 2
plocha těchto hektarů půdy činí alespoň 30 % celkové zemědělcovy plochy zimního výsevu v dotčeném členském státě;
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
zemědělci za tutéž ztrátu neobdrželi jakoukoli jinou vnitrostátní podporu, pojistné plnění nebo podporu financovanou z příspěvku Unie, než stanoví toto nařízení.
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
Počet způsobilých hektarů na zemědělce stanoví dotčené členské státy v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1.
EUR 9120000 for Lithuania;
Článek 2
EUR 3460000 for Latvia;
Podle podmínek stanovených v odstavcích 2 a 4 každý dotčený členský stát rozhodne o výši podpory na způsobilý hektar.
EUR 1340000 for Estonia;
Výdaje Unie v souladu s článkem 1 nepřesáhnou celkovou částku:
EUR 1080000 for Finland.
9120000 EUR v případě Litvy;
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
3460000 EUR v případě Lotyšska;
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
1340000 EUR v případě Estonska;
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
1080000 EUR v případě Finska.
Article 3
Dotčené členské státy mohou poskytnout dodatečnou podporu na způsobilé hektary podle čl.
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.