natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli usnadnění koordinace a spolupráce členských států v oblasti kontrolních systémů zavedených pro chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení, Komise by měla tyto názvy a adresy zveřejnit.
To facilitate coordination and cooperation among the Member States with regard to the control systems in place for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission should make those names and addresses public.
Příslušné orgány třetích zemí by Komisi měly posílat informace o kontrolách, jež se v těchto zemích provádějí u názvů, které užívají v Unii ochrany, aby bylo možno kontrolovat jednotnost kontrolního systému.
The competent authorities of third countries should send information to the Commission on the controls in force in those countries for names which benefit from protection in the Union with a view to checking the uniformity of the control system.
V zájmu jasnosti, transparentnosti a zajištění jednotného uplatňování práva EU je nutno stanovit zvláštní technická ustanovení ohledně povahy a obsahu kontrol, které se mají provádět každoročně, jako dodatek k pravidlům spolupráce mezi členskými státy v tomto ohledu, a to zejména vzhledem k ustanovením nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/273.
For the sake of clarity, transparency and in the interest of ensuring uniform application of Union law, it is necessary to lay down specific technical provisions concerning the nature and the content of the checks to be carried out on an annual basis in addition to rules on cooperation between Member States in that regard, in particular by referring to the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Aby se zajistilo, že tradiční výrazy, pro něž je žádána ochrana, splňují podmínky stanovené v nařízení (EU) č. 1308/2013, a v zájmu poskytnutí právní jistoty je nutno stanovit prováděcí pravidla k postupům týkajícím se žádostí o ochranu, námitek, změn nebo zrušení tradičních výrazů u výrobků z révy vinné.
To ensure that traditional terms for which protection is sought meet the conditions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, and in the interest of providing legal certainty, it is necessary to establish detailed rules on the procedures concerning applications for protection, objection, modification or cancellation of traditional terms of certain grapevine products.
Tato pravidla by měla upřesnit podrobnosti ohledně obsahu žádosti a rovněž ohledně příslušných požadovaných dodatečných informačních a podpůrných dokumentů, lhůt, které je nutno dodržet, a komunikace mezi Komisí a stranami zapojenými do každého řízení.
These rules should specify details as regards the content of the application as well as in relation to the relevant additional information and supporting documents required, the deadlines to be respected and communications between the Commission and the parties involved in each procedure.
Aby se spotřebitelům a obchodním subjektům umožnilo zjistit, které tradiční výrazy jsou v Unii chráněny, je nutno stanovit zvláštní pravidla pro evidování a zápis tradičních výrazů do rejstříku Unie.
In order to allow consumers and trade operators to find out which traditional terms are protected in the Union, specific rules should be established concerning the registration and entry of traditional terms in the Union register.
Aby se zajistilo, že je rejstřík přístupný všem, měl by být přístupný elektronicky.
To ensure that the register is accessible to all, it should be accessible electronically.
Vzhledem k hospodářskému významu tradičních výrazů a aby se zajistilo, že spotřebitelé nejsou uváděni v omyl, by vnitrostátní orgány měly přijmout opatření proti neoprávněnému používání tradičních výrazů a zakázat uvádění takových výrobků na trh.
In view of the economic importance of traditional terms and in order to ensure that consumers are not misled, national authorities should take measures against any unlawful use of traditional terms and prohibit the marketing of such products.
V zájmu účinného administrativního řízení a při zohlednění zkušeností získaných používáním informačních systémů zavedených Komisí, by komunikace mezi členskými státy a Komisí měla být zjednodušena a výměna informací by měla probíhat v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1185.
In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications between the Member States and the Commission should be simplified and the information should be exchanged in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Komise zřídila informační systém „E-Ambrosia“ pro vyřizování žádostí o ochranu a změnu specifikace výrobku u chráněných označení původu a zeměpisných označení v odvětví vína.
The Commission has put in place an information system ‘E-Ambrosia’ for the management of the applications for protection and for amendment of the product specification of protected designations of origin and geographical indications in the wine sector.
Členské státy a Komise by měly nadále používat tento systém pro účely komunikace, která se týká postupů souvisejících s žádostmi o ochranu a schválení změn.
Member States and the Commission should continue to use this system for the purposes of communication concerning the procedures related to applications for protection and for the approval of amendments.
Vzhledem k přísnému systému akreditace by se však tento systém neměl používat pro komunikaci s členskými státy ohledně vyřizování námitek a žádostí o zrušení a neměl by se používat pro komunikaci s třetími zeměmi.
However, owing to a strict system of accreditation, this system should not be used for communications with Member States concerning the procedure for objections and cancellation requests and it should not be used for communications with third countries.
Při vyřizování námitek a žádostí o zrušení by členské státy, příslušné orgány, zastupující profesní organizace třetích zemí a fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem podle tohoto nařízení měly komunikovat s Komisí prostřednictvím elektronické pošty.
Instead, for the procedure for objections and cancellation requests, Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation should communicate with the Commission via electronic mail.
Žádosti o zaevidování, změnu nebo zrušení tradičních výrazů nejsou dosud spravovány prostřednictvím centralizovaného informačního systému.
Applications for registration, modification or cancellation of traditional terms are not yet managed through a centralised information system.
Místo toho je nutno tyto žádosti nadále podávat elektronickou poštou za použití formulářů uvedených v přílohách VIII až XI.
Instead, those applications should continue to be submitted via email using the forms set out in Annexes VIII to XI.
Všechna další komunikace nebo výměna informací ohledně tradičních výrazů by také měla probíhat elektronickou poštou.
All other communication or exchange of information concerning traditional terms should also take place via email.
Je nutno určit způsob, jakým Komise zpřístupní veřejnosti informace o chráněných označeních původu, chráněných zeměpisných označení a tradičních výrazech v odvětví vína.
The manner in which the Commission makes the information concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms in the wine sector accessible to the public should be defined.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU) č. 1306/2013 a nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení a tradiční výrazy v odvětví vína, pokud jde o:
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 respectively, concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in the wine sector, as regards:
žádosti o ochranu;
applications for protection;
řízení o námitce;
the objection procedure;
změny specifikace výrobku a změny tradičních výrazů;
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
evidenci;
the register;
zrušení ochrany;
cancellation of protection;
používání symbolů Unie;
the use of Union symbols;
kontroly;
the checks;
komunikaci.
communications.
CHRÁNĚNÁ OZNAČENÍ PŮVODU A ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Žádost o ochranu
Application for protection
Žádosti o ochranu z členských států
Applications for protection from Member States
Při předávání žádosti o ochranu Komisi v souladu s čl. 96 odst. 5 nařízení (EU) č. 1308/2013 členské státy uvedou elektronický odkaz na zveřejnění specifikace výrobku podle čl. 97 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 a prohlášení podle článku 6 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33.
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall include the electronic reference to the publication of the product specification referred to in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the declaration referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Žádosti o ochranu z třetích zemí
Applications for protection from third countries
Žádosti o ochranu, které se týkají zeměpisné oblasti ve třetí zemi, podává jednotlivý výrobce ve smyslu článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 nebo seskupení výrobců s oprávněným zájmem buď přímo Komisi, nebo prostřednictvím orgánů dané třetí země a žádosti musí navíc splňovat požadavky čl. 94 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Applications for protection that concern a geographical area in a third country shall be submitted by a single producer within the meaning of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, and shall, in addition, comply with the requirements of Article 94(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Společnou žádost podle čl. 95 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 podává Komisi jeden z dotčených členských států nebo žadatel ve smyslu článku 3 v jedné z dotčených třetích zemí přímo nebo prostřednictvím orgánů dané třetí země.
A joint application, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be submitted to the Commission by one of the Member States concerned, or by an applicant within the meaning of Article 3 in one of the third countries concerned, directly or through the authorities of that third country.
Požadavky stanovené v článku 94 nařízení (EU) č. 1308/2013 a v článcích 2 a 3 tohoto nařízení musí být splněny ve všech dotčených členských státech a třetích zemích.
The requirements laid down in Article 94 of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Articles 2 and 3 of this Regulation shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Členský stát, třetí země nebo žadatel ve smyslu článku 3 usazený ve třetí zemi, kteří podávají Komisi společnou žádost podle odstavce 1, se stávají příjemci veškerých oznámení nebo rozhodnutí vydaných Komisí.
The Member State, third country or an applicant within the meaning of Article 3 established in a third country which submits to the Commission a joint application as referred to in paragraph 1 becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Jediný doklad
Single document
Jediný doklad podle čl. 94 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 1308/2013 obsahuje tyto hlavní prvky specifikace výrobku:
The single document referred to in point (d) of Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall include the following main elements of the product specification:
název, který se má chránit jako označení původu nebo zeměpisné označení;
the name to be protected as a designation of origin or a geographical indication;
členský stát nebo třetí zemi, ke kterým vymezená oblast patří;
the Member State or third country to which the demarcated area belongs;
typ zeměpisného označení;
the type of geographical indication;
popis vína nebo vín:
a description of the wine or wines;
druhy výrobků z révy vinné;
the categories of grapevine products;
uvedení moštové odrůdy nebo odrůd, ze kterých se dané víno nebo daná vína vyrábí;
the indication of the wine grape variety or varieties from which the wine or wines are obtained;
stručné vymezení zeměpisné oblasti;
a concise definition of the demarcated geographical area;
popis souvislosti podle čl. 93 odst. 1 písm. a) bodu i) nebo písm. b) bodu i) nařízení (EU) č. 1308/2013;
a description of the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
případně zvláštní enologické postupy používané při výrobě daného vína nebo daných vín a příslušná omezení pro jejich výrobu;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine or wines, as well as the relevant restrictions on making them;
případně zvláštní pravidla týkající se balení a označování a všechny další stěžejní relevantní požadavky.
where applicable, the specific rules concerning packaging and labelling and all other essential relevant requirements.
Popis souvislosti podle odst. 1 bodu i) zahrnuje:
The description of the link referred to in point (i) of paragraph 1 shall include:
v případě označení původu popis příčinné souvislosti mezi jakostí a vlastnostmi výrobku a zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské faktory, které s ním zásadně nebo výlučně souvisejí, případně včetně prvků popisu výrobku nebo metody výroby, které souvislost odůvodňují;
in the case of a designation of origin, a description of the causal link between the quality and characteristics of the product and the geographical environment with its inherent natural and human factors to which they are essentially or exclusively linked, including, where applicable, elements of the product description or production method justifying the link;
v případě zeměpisného označení popis příčinné souvislosti mezi zeměpisným původem a specifickou jakostí, pověstí nebo jinými vlastnostmi, které jsou dány zeměpisným původem výrobku, ke kterému se připojí prohlášení s uvedením, na kterém z daných faktorů – specifické jakosti, pověsti nebo jiných vlastnostech, které jsou dány zeměpisným původem výrobku – je příčinná souvislost založena.
in the case of a geographical indication, a description of the causal link between the geographical origin and the relevant specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product, accompanied by a statement indicating on which ones of the given factors — specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product — the causal link is based.
Popis se rovněž může týkat prvků popisu výrobku nebo metody výroby, které souvislost odůvodňují.
The description may also concern the elements of the product description or production method justifying the causal link.
Pokud se žádost týká různých druhů výrobků z révy vinné, je nutno údaje udávající tuto souvislost uvést pro každý z dotčených výrobků.
Where an application covers different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.
Jediný doklad se vyhotoví v souladu s formulářem, který se zpřístupní v informačních systémech uvedených v čl. 30 odst. 1 písm. a).
The single document shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Třetí země použijí vzor pro jediné doklady uvedený v příloze I.
Third countries shall use the model for single documents set out in Annex I.
Zeměpisná oblast se vymezí přesným způsobem, který nepřipouští nejasnosti a v nejvyšší možné míře vychází z fyzických nebo správních hranic.
The demarcated geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Přezkum žádosti
Scrutiny procedure
Pokud přípustná žádost nesplňuje podmínky stanovené v části II hlavě II kapitole I oddíle 2 pododdíle 2 nařízení (EU) č. 1308/2013, Komise sdělí orgánům členského státu nebo třetí země nebo žadateli usazenému v dotyčné třetí zemi důvody zamítnutí a stanoví lhůtu pro zpětvzetí nebo změnu žádosti nebo pro předložení připomínek.
If an admissible application does not meet the conditions laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
Pokud se po tomto sdělení provedou ve specifikaci výrobku podstatné změny, před odesláním nové verze jediného dokladu Komisi se tyto změny patřičným způsobem zveřejní, aby každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem a usazená nebo s pobytem na území daného členského státu mohla vznést námitku.
If, following that information, substantial modifications are made to the product specification, before the new version of the single document is sent to the Commission, those modifications shall be made the subject of adequate publication to enable any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident in the territory of the Member State in question to lodge an objection.
Elektronický odkaz na zveřejnění specifikace výrobku se aktualizuje a vede ke konsolidované verzi navrhované specifikace výrobku.
The electronic reference to the publication of the product specification shall be updated and shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Nejsou-li překážky pro poskytnutí ochrany orgány členského státu nebo třetí země či žadatelem usazeným v dotyčné třetí zemi odstraněny ve stanovené lhůtě, Komise žádost zamítne v souladu s čl. 97 odst. 4 nařízení (EU) č. 1308/2013.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Rozhodnutí o zamítnutí dotyčné žádosti Komise přijme na základě dokumentů a informací, které má k dispozici.
Any decision to reject the application concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
Komise oznámí rozhodnutí o zamítnutí žádosti orgánům členského státu nebo třetí země či žadateli usazenému v dotyčné třetí zemi.
The Commission shall notify the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the decision to reject the application.
Řízení o námitce
Objection procedure
Procesní pravidla pro námitky
Procedural rules for objections
Odůvodněné prohlášení o námitce podle článku 98 nařízení (EU) č. 1308/2013 a čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 obsahuje:
A substantiated statement of objection as referred to in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
odkaz na název zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie řadě L, kterého se námitka týká;
the reference to the name published in the Official Journal of the European Union, L series to which the objection relates;
jméno a kontaktní údaje orgánu nebo osoby, která námitku vznesla;
the name and contact details of the authority or person that lodged the objection;
popis oprávněného zájmu fyzické nebo právnické osoby, která námitku vznesla, s výjimkou vnitrostátních orgánů, které mají ve vnitrostátním právním řádu právní subjektivitu;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the objection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
uvedení důvodů pro vznesení námitky podle čl. 11 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33;
an indication of the grounds for objection, as referred to in Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
podrobnosti o skutečnostech, důkazy a připomínky na podporu námitky.
the details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
K žádosti mohou být případně přiloženy podpůrné dokumenty.
It may be accompanied by supporting documents, where relevant.
Je-li námitka založena na existenci starší ochranné známky s určitou pověstí a proslulostí, musí k ní být připojen:
If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, the objection shall be accompanied by:
důkaz o podání žádosti o zápis nebo o zápisu starší ochranné známky nebo důkaz o jejím používání; a
proof of the filing or the registration of the earlier trade mark or proof of its use; and
důkaz o její pověsti a proslulosti.
proof of its reputation and renown.
Informace a důkazy, jež je nutno předložit k doložení používání starší ochranné známky, zahrnují údaje o místu, době trvání, rozsahu a povaze používání starší ochranné známky a o její pověsti a proslulosti.
The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trade mark shall comprise particulars of the location, duration, extent and nature of the use made of the earlier trade mark, and of its reputation and renown.
Odůvodněné prohlášení o námitce se vyhotoví v souladu s formulářem uvedeným v příloze II.
A substantiated statement of objection shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Lhůta tří měsíců uvedená v čl. 12 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 začíná plynout dnem, kdy byla zúčastněným stranám elektronickou cestou doručena výzva k zahájení konzultací.
The period of three months referred to in Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall commence on the date on which the invitation to engage in consultations is delivered to the interested parties by electronic means.
Komise oznámí výsledky konzultací podle čl. 12 odst. 3 a 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 do jednoho měsíce od ukončení konzultací v souladu s formulářem v příloze III tohoto nařízení.
The Commission shall be notified of the results of the consultations referred to in Article 12(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Změny specifikace výrobku
Amendments to the product specification
Žádosti o změny na úrovni Unie
Applications for Union amendments
Žádost o změnu specifikace výrobku na úrovni Unie podle článku 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 a článků 15 a 16 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 obsahuje:
An application for a Union amendment to a product specification, as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 15 and 16 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
odkaz na chráněný název, kterého se změna týká;
the reference to the protected name to which the amendment relates;
jméno žadatele a popis jeho oprávněného zájmu;
the name of the applicant and a description of the legitimate interest of the applicant;
položku specifikace výrobku, jíž se změna týká;
the heading in the product specification affected by the amendment;
úplný popis a konkrétní důvody pro každou navrhovanou změnu;
an exhaustive description of and the specific reasons for each of the amendments proposed;
konsolidovaný a řádně vyplněný jediný doklad ve změněném znění;
the consolidated and duly completed single document, as modified;
elektronický odkaz na zveřejnění konsolidovaného a řádně vyplněného jediného dokladu ve změněném znění.
the electronic reference to the publication of the consolidated and duly completed product specification, as modified.