natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li tiskopis vyplněn v úředním jazyce členského státu, ve kterém jsou celní formality plněny, může být po vývozci nebo dovozci požadováno, aby zajistil překlad do tohoto úředního jazyka.
If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
Je-li na zboží uvedené v přílohách II, III nebo IV učiněno celní prohlášení a potvrdí-li se, že pro zamýšlený vývoz nebo dovoz nebylo uděleno povolení podle tohoto nařízení, zadrží celní orgány deklarované zboží a upozorní vývozce či dovozce na možnost požádat o povolení podle tohoto nařízení.
Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 14(1) or Article 15(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article.
Jestliže žádost o povolení není podána do šesti měsíců po zadržení zboží nebo jestliže příslušný orgán tuto žádost zamítne, celní orgány se zadrženým zbožím naloží v souladu s platným vnitrostátním právem.
All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.
Článek 23
CHAPTER VI
Požadavek na oznamování a konzultace
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Přijmou-li příslušné orgány členského státu uvedené v příloze I rozhodnutí, kterým zamítnou žádost o povolení podle tohoto nařízení, nebo zruší-li povolení, které udělily, oznámí to daný členský stát ostatním členským státům a Komisi.
Article 24
Toto oznámení se provádí ve lhůtě 30 pracovních dnů ode dne rozhodnutí nebo zrušení.
Amendment of Annexes
Příslušný orgán konzultuje, pokud je to nezbytné a vhodné prostřednictvím diplomatických kanálů, orgán nebo orgány, které během předchozích tří let zamítly žádost o vývozní nebo tranzitní povolení, povolení k poskytování technické pomoci osobě, subjektu nebo orgánu ve třetí zemi nebo povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb na základě tohoto nařízení, obdrží-li žádost ohledně dovozu, tranzitu, poskytování technické pomoci osobě, subjektu nebo orgánu ve třetí zemi nebo poskytování zprostředkovatelských služeb týkající se téže transakce, která byla uvedena v dotyčné dřívější žádosti, a domnívá-li se, že by povolení přesto mělo být uděleno.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29, to amend Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
Pokud se po konzultacích uvedených v odstavci 2 příslušný orgán rozhodne povolení udělit, příslušný členský stát uvědomí o svém rozhodnutí okamžitě ostatní členské státy a Komisi a vysvětlí důvody svého rozhodnutí a případně předloží všechny podpůrné informace.
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Je-li odmítnutí udělit povolení založeno na vnitrostátním zákazu v souladu s čl.
Where, in the case of amendment of Annex II, III, IV or V, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 30 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
14 odst.
Article 25
1 nebo čl.
Requests for adding goods to one of the lists of goods
15 odst.
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IV.
4, nepovažuje se za rozhodnutí zamítající žádost ve smyslu odstavce 1 tohoto článku.
Such a request shall include information on:
Veškerá oznámení požadovaná podle tohoto článku se podávají prostřednictvím bezpečného a zašifrovaného systému výměny informací.
the design and characteristics of the goods;
KAPITOLA VI
all the purposes for which they can be used; and
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
Článek 24
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Změny příloh
The Commission may, within three months of the receipt of the request, ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29 za účelem změny příloh I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
Údaje uvedené v příloze I týkající se příslušných orgánů členských států se mění na základě informací předložených členskými státy.
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
V případě změny příloh II, III, IV nebo V ve zvláště závažných naléhavých případech se na akty v přenesené pravomoci přijímané podle tohoto článku použije postup stanovený v článku 30.
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
Článek 25
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall, within 20 weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.
Žádosti o zařazení zboží na seznam zboží
Article 26
Každý členský stát může podat Komisi řádně odůvodněnou žádost o zařazení zboží určeného nebo uváděného na trh pro účely vymáhání práva na seznam v přílohách II, III nebo IV.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Tato žádost musí obsahovat informace o
Without prejudice to Article 23, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
konstrukci a vlastnostech zboží;
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
všech možných účelech použití; a
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
mezinárodních nebo vnitrostátních předpisech, které by byly porušeny, pokud by zboží bylo použito pro vymáhání práva.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Komise může ve lhůtě tří měsíců od obdržení žádosti požádat žádající členský stát o poskytnutí doplňujících informací, domnívá-li se, že žádost neobsahuje jeden či více významných bodů nebo že jsou potřeba další informace o jednom nebo více významných bodech.
That annual report shall be made publicly available.
Sdělí body, k nimž je třeba poskytnout doplňující informace.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Komise postoupí své dotazy ostatním členským státům.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 14(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Ostatní členské státy mohou Komisi rovněž poskytnout další informace pro posouzení žádosti.
Article 27
Domnívá-li se, že není třeba požadovat doplňující informace, nebo případně po obdržení požadovaných doplňujících informací, Komise do 20 týdnů od obdržení žádosti, nebo případně od obdržení doplňujících informací, zahájí postup pro přijetí požadované změny nebo uvědomí žádající členské státy o důvodech, proč tak neučiní.
Processing of personal data
Článek 26
Personal data shall be processed and exchanged in accordance with the rules laid down in Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
Výměna informací mezi orgány členských států a Komisí
Article 28
Aniž je dotčen článek 23, informují se Komise a členské státy na požádání navzájem o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení a poskytují si navzájem veškeré důležité informace, které mají v souvislosti s tímto nařízením k dispozici, zejména informace o udělených a odmítnutých povoleních.
Use of information
Důležité informace o udělených a odmítnutých povoleních zahrnují přinejmenším typ rozhodnutí, důvody pro rozhodnutí nebo jejich shrnutí, jména příjemců, a nejsou-li totožná, také jména konečných uživatelů a název dotyčného zboží.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Členské státy vypracují každý rok, pokud možno ve spolupráci s Komisí, veřejnou zprávu o činnosti, která obsahuje informace o počtu obdržených žádostí, o zboží a zemích, kterých se tyto žádosti týkaly, a o rozhodnutích, která v případě těchto žádostí přijaly.
Article 29
Tato zpráva neobsahuje informace, jejichž vyzrazení členský stát považuje za neslučitelné se svými základními bezpečnostními zájmy.
Exercise of the delegation
Tato výroční zpráva se zpřístupní veřejnosti.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
S výjimkou poskytování informací uvedených v odstavci 2 orgánům ostatních členských států a Komisi se tento článek nedotýká platných vnitrostátních pravidel týkajících se důvěrnosti a profesního tajemství.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Odmítnutí udělit povolení, pokud je založeno na vnitrostátním zákazu v souladu s čl.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
14 odst.
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
1, není odmítnutím povolení ve smyslu odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článek 27
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Zpracování osobních údajů
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Osobní údaje se zpracovávají a vyměňují v souladu s pravidly stanovenými v nařízeních (EU) 2016/679 a (EU) 2018/1725.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Článek 28
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Použití informací
A delegated act adopted pursuant to Article 24 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 a vnitrostátní právní předpisy týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, smějí být informace získané podle tohoto nařízení použity pouze pro účel, pro který byly vyžádány.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Článek 29
Article 30
Výkon přenesené pravomoci
Urgency procedure
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 24 kdykoli zrušit.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 29(6).
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Article 31
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Anti-Torture Coordination Group
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v Interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Přijetí právního aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Each Member State shall appoint a representative to that group.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 24 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Článek 30
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Postup pro naléhavé případy
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
V oznámení právního aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
Article 32
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky postupem uvedeným v čl.
Review
29 odst.
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
6.
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
V takovém případě zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Článek 31
Special sections of the report shall deal with:
Koordinační skupina proti mučení
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Zřizuje se koordinační skupina proti mučení, které předsedá zástupce Komise.
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Každý členský stát jmenuje do této skupiny jednoho zástupce.
The discussions in the group shall be kept confidential;
Koordinační skupina proti mučení posuzuje veškeré otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, a to i pokud jde mimo jiné, o výměnu informací o správních postupech a jakékoli otázky, které může vznést předseda nebo zástupce některého členského státu.
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
Považuje-li to koordinační skupina proti mučení za nutné, vede konzultace s vývozci, zprostředkovateli, poskytovateli technické pomoci a ostatními zúčastněnými stranami, jichž se toto nařízení týká.
Article 33
Komise každoročně předkládá Evropskému parlamentu písemnou výroční zprávu o činnosti, šetřeních a konzultacích koordinační skupiny proti mučení.
Penalties
Tato výroční zpráva musí být vypracovávána s náležitým ohledem na nutnost nenarušovat obchodní zájmy fyzických či právnických osob.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jednání v koordinační skupině proti mučení jsou důvěrná.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Článek 32
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Přezkum
Article 34
Do 31. července 2020 a poté každých pět let Komise přezkoumá provádění tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o jeho provádění a posouzení jeho dopadu, která může obsahovat návrhy na jeho změnu.
Territorial scope
Při přezkumu se posuzuje potřeba zahrnout do oblasti působnosti nařízení činnost občanů Unie v zahraničí.
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
Členské státy poskytnou Komisi veškeré příslušné informace nutné k vypracování této zprávy.
the customs territory of the Union;
Zvláštní oddíly zprávy se týkají:
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
koordinační skupiny proti mučení a její činnosti.
the German territory of Helgoland.
Zpráva je vypracovávána s náležitým ohledem na nutnost nenarušovat obchodní zájmy fyzických či právnických osob.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Jednání ve skupině jsou důvěrná;
Article 35
informací o opatřeních přijatých členskými státy podle čl.
Repeal
33 odst.
Regulation (EC) No 1236/2005 is repealed.
1 a oznámených Komisi podle čl.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
33 odst.
Article 36
2.
Entry into force
Článek 33
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sankce
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
For the European Parliament
Členské státy neprodleně Komisi oznámí veškeré změny stanovených sankcí, které byly oznámeny v souladu s čl.
The President
17 odst.
For the Council
2 nařízení (ES) č. 1236/2005.
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Článek 34
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
Územní působnost
See Annex X.
Toto nařízení bude mít tutéž územní oblast působnosti jako Smlouvy, s výjimkou čl.
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
3 odst.
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
1 prvního pododstavce, čl.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
4 odst.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
1 prvního pododstavce, článků 5, 11, 13, 14, 16 a 18, čl.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
20 odst.
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
1 až 4 a článku 22, které se vztahují na:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
celní území Unie,
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
španělská území Ceutu a Melillu,
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
německé území Helgoland.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Pro účely tohoto nařízení se Ceuta, Helgoland a Melilla považují za součást celního území Unie.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Článek 35
ANNEX I
Zrušení
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Nařízení (ES) č. 1236/2005 se zrušuje.
A. Authorities of the Member States
Článek 36
Vooruitgangstraat 50