natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sdílení záloh, je-li použitelné;
This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:
objem nesjednaných nabídek regulační energie, u nichž lze očekávat, že budou k dispozici jak v rámci jejich regulační oblasti, tak v rámci evropských platforem s ohledem na dostupnou kapacitu mezi zónami.
procurement of balancing capacity within control area and exchange of balancing capacity with neighbouring TSOs, when applicable;
Každý provozovatel přenosové soustavy, který obstarává regulační zálohu, stanoví pravidla pro obstarávání regulační zálohy v návrhu podmínek pro poskytovatele služeb výkonové rovnováhy vypracovaném podle článku 18.
sharing of reserves, when applicable;
Pravidla pro obstarávání regulační zálohy musí být v souladu s těmito zásadami:
the volume of non-contracted balancing energy bids which are expected to be available both within their control area and within the European platforms taking into account the available cross-zonal capacity.
způsob obstarávání musí, alespoň pro zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy a zálohy pro náhradu, být tržní;
Each TSO procuring balancing capacity shall define the rules for the procurement of balancing capacity in the proposal for the terms and conditions related to balancing service providers developed pursuant to Article 18.
postup obstarávání se provádí pokud možno na krátkodobém základě a v případě, že je to ekonomicky efektivní;
The rules for the procurement of balancing capacity shall comply with the following principles:
sjednaný objem lze rozdělit do několika smluvních období.
the procurement method shall be market-based for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves;
Obstarávání kladné a záporné regulační zálohy se alespoň pro zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy a zálohy pro náhradu provádí odděleně.
the procurement process shall be performed on a short-term basis to the extent possible and where economically efficient;
Každý provozovatel přenosové soustavy může v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES předložit příslušnému regulačnímu orgánu návrh, v němž požádá o udělení výjimky z tohoto požadavku.
the contracted volume may be divided into several contracting periods.
Návrh na udělení výjimky musí obsahovat:
The procurement of upward and downward balancing capacity for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves shall be carried out separately.
určení doby, na niž by se výjimka vztahovala;
Each TSO may submit a proposal to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC requesting the exemption to this requirement.
určení objemu regulační zálohy, na nějž by se výjimka vztahovala;
The proposal for exemption shall include:
analýzu dopadů takové výjimky na zapojení zdrojů pro zajišťování výkonové rovnováhy podle čl. 25 odst. 6 písm. b);
specification of the time period during which the exemption would apply;
odůvodnění výjimky prokazující, že by taková výjimka vedla k vyšší ekonomické efektivitě.
specification of the volume of balancing capacity for which the exemption would apply;
Článek 33
analysis of the impact of such an exemption on the participation of balancing resources pursuant to Article 25(6)(b);
Výměna regulační zálohy
justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to higher economic efficiency.
Dva nebo více provozovatelů přenosových soustav, kteří si vyměňují nebo jsou vzájemně ochotni si vyměňovat regulační zálohu, vypracují návrh na zavedení společných a harmonizovaných pravidel a postupů za účelem výměny a obstarávání regulační zálohy za dodržení požadavků stanovených v článku 32.
Article 33
S výjimkou případů, kdy se používá model TSO-BSP podle článku 35, se výměna regulační zálohy vždy provádí na základě modelu TSO-TSO, v jehož rámci dva nebo více provozovatelů přenosových soustav stanoví metodu pro společné obstarávání regulační zálohy s ohledem na dostupnou kapacitu mezi zónami a na provozní limity stanovené v části IV hlavě 8 kapitolách 1 a 2 nařízení (EU) 2017/1485.
Exchange of balancing capacity
Všichni provozovatelé přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu, předávají funkci optimalizace obstarávání regulační zálohy všechny nabídky regulační zálohy ze standardních produktů.
Two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity shall develop a proposal for the establishment of common and harmonised rules and processes for the exchange and procurement of balancing capacity while respecting the requirements set out in Article 32.
Provozovatelé přenosových soustav nabídky regulační zálohy neupravují ani nevyřazují a zařadí je do postupu obstarávání, kromě případů, na něž se vztahují podmínky stanovené v článcích 26 a 27.
Except in cases where the TSO-BSP model is applied pursuant to Article 35, the exchange of balancing capacity shall always be performed based on a TSO-TSO model whereby two or more TSOs establish a method for the common procurement of balancing capacity taking into account the available cross-zonal capacity and the operational limits defined in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Všichni provozovatelé, kteří si vyměňují regulační zálohu, zajistí dostupnost kapacity mezi zónami a to, že budou splněny požadavky na bezpečnost provozu stanovené v nařízení (EU) 2017/1485, buď pomocí:
All TSOs exchanging balancing capacity shall submit all balancing capacity bids from standard products to the capacity procurement optimisation function.
metodiky výpočtu pravděpodobnosti dostupnosti kapacity mezi zónami po uzávěrce přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami podle odstavce 6, nebo
TSOs shall not modify or withhold any balancing capacity bids and shall include them in the procurement process, except under conditions set out in Article 26 and Article 27.
metodik pro přidělování kapacity mezi zónami pro časový rámec zajišťování výkonové rovnováhy podle hlavy IV kapitoly 2.
All TSOs exchanging balancing capacity shall ensure both the availability of cross-zonal capacity and that the operational security requirements set out in Regulation (EU) 2017/1485 are met, either by:
Každý provozovatel přenosové soustavy, který používá metodiku výpočtu pravděpodobnosti dostupnosti kapacity mezi zónami po uzávěrce přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami, informuje ostatní provozovatele přenosových soustav ve svém bloku LFC o riziku nedostupnosti objemu regulačních záloh v oblasti nebo oblastech plánování z jeho regulační oblasti, jež může ovlivnit plnění požadavků podle čl. 157 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) 2017/1485.
the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to paragraph 6;
Provozovatelé přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu záloha pro regulaci výkonové rovnováhy a záloha pro náhradu, mohou vypracovat návrh metodiky výpočtu pravděpodobnosti dostupnosti kapacity mezi zónami po uzávěrce přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami.
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Metodika popisuje alespoň:
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
postupy informování jiných provozovatelů přenosových soustav v daném bloku LFC;
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
popis postupu hodnocení výměny regulační zálohy za příslušné období;
The methodology shall at least describe:
způsob posuzování rizika nedostupnosti kapacity mezi zónami v důsledku plánovaných a neplánovaných odstávek a v důsledku přetížení;
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
způsob posuzování rizika nedostatečného objemu regulačních záloh v důsledku nedostupnosti kapacity mezi zónami;
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
požadavky na záložní řešení v případě nedostupnosti kapacity mezi zónami nebo nedostatečného objemu regulačních záloh;
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
požadavky na následný přezkum a sledování rizik;
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
pravidla s cílem zajistit zúčtování podle hlavy V.
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
Provozovatelé přenosových soustav nesmějí zvýšit spolehlivostní rezervu vypočtenou podle nařízení (EU) 2015/1222 v důsledku výměny regulační zálohy záloha pro regulaci výkonové rovnováhy a záloha pro náhradu.
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
Článek 34
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
Převod regulační zálohy
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
V geografické oblasti, v níž došlo k obstarání regulační zálohy, provozovatelé přenosových soustav umožní poskytovatelům služeb výkonové rovnováhy převést jejich povinnost poskytnout regulační zálohu na jiného poskytovatele.
Article 34
Dotčený provozovatel přenosové soustavy, respektive dotčení příslušní provozovatelé přenosových soustav mohou požádat o výjimku v případech, kdy smluvní období pro regulační zálohu podle čl. 32 odst. 2 písm. b) činí vždy méně než jeden týden.
Transfer of balancing capacity
Převod regulační zálohy se povolí nejméně jednu hodinu před začátkem dne dodání.
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
Převod regulační zálohy se povolí, jsou-li splněny tyto podmínky:
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
přijímající poskytovatel služeb výkonové rovnováhy absolvoval postup kvalifikace pro poskytování regulační zálohy, jejíž převod se provádí;
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
nelze předpokládat, že převod regulační zálohy ohrozí bezpečnost provozu;
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
převod regulační zálohy nepřekročí provozní limity stanovené v části IV hlavě 8 kapitolách 1 a 2 nařízení (EU) 2017/1485.
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
Pokud převod regulační zálohy vyžaduje využití kapacity mezi zónami, povolí se takový převod pouze v případě, že:
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;
kapacita mezi zónami potřebná pro provedení převodu je již k dispozici z předchozích procesů přidělování podle hlavy IV kapitoly 2;
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
kapacita mezi zónami je k dispozici na základě metodiky výpočtu pravděpodobnosti dostupnosti kapacity mezi zónami po uzávěrce přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami podle čl. 33 odst. 6.
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
Jestliže provozovatel přenosové soustavy převod regulační zálohy nepovolí, dotčený provozovatel přenosové soustavy vysvětlí dotčeným poskytovatelům služeb výkonové rovnováhy důvod odmítnutí.
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
KAPITOLA 3
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
Model TSO-BSP
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
Článek 35
CHAPTER 3
Výměna služeb výkonové rovnováhy
TSO-BSP model
Dva nebo více provozovatelů přenosových soustav může z vlastního podnětu nebo na žádost jejich příslušných regulačních orgánů podle článku 37 směrnice 2009/72/ES vypracovat návrh na použití modelu TSO-BSP.
Article 35
Návrh na použití modelu TSO-BSP musí obsahovat:
Exchange of balancing services
analýzu nákladů a přínosů provedenou podle článku 61, která určí, nakolik efektivní je použití modelu TSO-BSP alespoň pro oblast, respektive oblasti plánování dotčených provozovatelů přenosových soustav;
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC develop a proposal for the application of the TSO-BSP model.
požadovanou dobu použití modelu;
The proposal for application of a TSO-BSP model shall include:
popis metodiky zajišťování dostatečné kapacity mezi zónami podle čl. 33 odst. 6.
a cost-benefit analysis performed pursuant to Article 61 that identifies the efficiencies of applying the TSO-BSP model for at least the scheduling area or scheduling areas of the TSOs involved;
Pokud je model TSO-BSP použit, nemusí příslušní provozovatelé přenosových soustav a poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy plnit požadavky uvedené v čl. 16 odst. 2, 4 a 5 a čl. 29 odst. 9 pro příslušné postupy.
the requested application period;
Použije-li se model TSO-BSP, dotčení provozovatelé přenosových soustav se dohodnou na technických a smluvních požadavcích a na výměnách informací za účelem aktivace nabídek regulační energie.
a description of the methodology for ensuring sufficient cross-zonal capacity in accordance with Article 33(6).
Smluvní provozovatel přenosové soustavy a poskytovatel služeb výkonové rovnováhy uzavřou smluvní ujednání na základě modelu TSO-BSP.
Where the TSO-BSP model applies, the respective TSOs and balancing service providers may be exempted from the application of the requirements in Article 16( 2), Article 16( 4), Article 16( 5) and Article 29( 9) for the relevant processes.
Model TSO-BSP pro výměnu regulační energie ze záloh pro regulaci výkonové rovnováhy lze použít pouze tam, kde se model TSO-BSP používá také pro výměnu regulační zálohy záloha pro regulaci výkonové rovnováhy.
Where the TSO-BSP model applies, the involved TSOs shall agree on the technical and contractual requirements and on information exchanges for the activation of balancing energy bids.
Model TSO-BSP pro výměnu regulační energie ze záloh pro náhradu lze použít pouze tam, kde se model TSO-BSP používá pro výměnu regulační zálohy záloha pro náhradu, nebo tam, kde jeden ze dvou dotčených provozovatelů přenosových soustav nepoužívá proces náhrady záloh v rámci organizační struktury řízení výkonové rovnováhy a frekvence podle části IV nařízení (EU) 2017/1485.
The contracting TSO and the balancing service provider shall establish contractual arrangements based on the TSO-BSP model.
Do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost musí být všechny výměny regulační zálohy založeny na modelu TSO-TSO.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves may be applied only where the TSO-BSP model is also applied for the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves.
Tento požadavek se nevztahuje na model TSO-BSP k zajištění záloh pro náhradu, pokud jeden ze dvou zúčastněných provozovatelů přenosových soustav nepoužívá proces náhrady záloh v rámci organizační struktury řízení výkonové rovnováhy a frekvence podle části IV nařízení (EU) 2017/1485.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from replacement reserves may be applied where the TSO-BSP model is applied for the exchange of balancing capacity for replacement reserves or where one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
HLAVA IV
By four years after entry into force of this Regulation, all exchanges of balancing capacity shall be based on the TSO-TSO model.
KAPACITA MEZI ZÓNAMI PRO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB VÝKONOVÉ ROVNOVÁHY
This requirement shall not apply to the TSO-BSP model for replacement reserves if one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Výměna regulační energie nebo proces vzájemné výměny systémových odchylek
TITLE IV
Článek 36
CROSS-ZONAL CAPACITY FOR BALANCING SERVICES
Použití kapacity mezi zónami
Exchange of balancing energy or imbalance netting process
Všichni provozovatelé přenosových soustav použijí dostupnou kapacitu mezi zónami vypočtenou podle čl. 37 odst. 2 a 3 pro výměnu regulační energie nebo pro provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek.
Article 36
Dva nebo více provozovatelů přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu, může kapacitu mezi zónami použít pro výměny regulační energie, je-li kapacita mezi zónami:
Use of cross-zonal capacity
dostupná podle čl. 33 odst. 6;
All TSOs shall use the available cross-zonal capacity, computed according to paragraphs 2 and 3 of Article 37, for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
uvolněna podle čl. 38 odst. 8 a 9;
Two or more TSOs exchanging balancing capacity may use cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy when cross-zonal capacity is:
přidělena podle článků 40, 41 a 42.
available pursuant to Article 33(6);
Článek 37
released pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 38;
Výpočet kapacity mezi zónami
allocated pursuant to Articles 40, 41 and 42.
Po uzávěrce přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami provozovatelé přenosových soustav průběžně aktualizují dostupnost kapacity mezi zónami pro výměnu regulační energie nebo pro provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek.
Article 37
Kapacita mezi zónami se aktualizuje pokaždé, když byla část kapacity mezi zónami použita nebo když byla kapacita mezi zónami nově vypočtena.
Cross-zonal capacity calculation
Před zavedením metodiky pro výpočet kapacity podle odstavce 3 provozovatelé přenosových soustav použijí kapacitu mezi zónami zbývající po uzávěrce přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami.
After the intraday-cross-zonal gate closure time, TSOs shall continuously update the availability of cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav z regionu pro výpočet kapacity vypracují metodiku výpočtu kapacity mezi zónami v časovém rámci zajišťování výkonové rovnováhy pro výměnu regulační energie nebo pro provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek.
Cross-zonal capacity shall be updated every time a portion of cross-zonal capacity has been used or when cross-zonal capacity has been recalculated.
Taková metodika musí zamezit deformacím trhu a musí být v souladu s metodikou pro výpočet kapacity mezi zónami používanou ve vnitrodenním časovém rámci, stanovenou podle nařízení (EU) 2015/1222.
Before the implementation of the capacity calculation methodology pursuant to paragraph 3, TSOs shall use the cross-zonal capacity remaining after the intraday cross-zonal gate closure time.
Výměna regulační zálohy nebo sdílení záloh
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region shall develop a methodology for cross-zonal capacity calculation within the balancing timeframe for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Článek 38
Such methodology shall avoid market distortions and shall be consistent with the cross-zonal capacity calculation methodology applied in the intraday timeframe established under Regulation (EU) 2015/1222.
Obecné požadavky
Exchange of balancing capacity or sharing of reserves
Dva nebo více provozovatelů přenosových soustav může z vlastního podnětu nebo na žádost jejich příslušných regulačních orgánů podle článku 37 směrnice 2009/72/ES vypracovat návrh na použití jednoho z následujících procesů:
Article 38
procesu souběžné optimalizace přidělování podle článku 40;
General requirements
procesu tržního přidělování podle článku 41;
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC set up a proposal for the application of one of the following processes:
procesu přidělování na základě analýzy ekonomické efektivity podle článku 42.
co-optimised allocation process pursuant to Article 40;
Kapacitu mezi zónami, jež byla přidělena za účelem výměny regulační zálohy nebo sdílení záloh před vstupem tohoto nařízení v platnost, lze i nadále pro tento účel používat, a to až do vypršení smluvního období.
market-based allocation process pursuant to Article 41;
Návrh na použití daného procesu přidělování musí obsahovat:
allocation process based on economic efficiency analysis pursuant to Article 42.
hranice nabídkových zón, časový rámec trhu, dobu, po kterou bude používán, a metodiku, která má být používána;
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves before the entry into force of this Regulation may continue to be used for that purpose until the expiry of the contracting period.
v případě procesu přidělování na základě analýzy ekonomické efektivity objem přidělené kapacity mezi zónami a aktuální analýzu ekonomické efektivity, která efektivitu tohoto přidělování odůvodňuje.
The proposal for the application of the allocation process shall include:
Do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost všichni provozovatelé přenosových soustav vypracují návrh na harmonizaci metodiky procesu přidělování kapacity mezi zónami za účelem výměny regulační zálohy nebo sdílení záloh pro každý časový rámec podle článku 40 a v relevantních případech podle článků 41 a 42.
the bidding zone borders, the market timeframe, the duration of application and the methodology to be applied;
Kapacita mezi zónami přidělená za účelem výměny regulační zálohy nebo sdílení záloh se použije výlučně pro zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy s manuální aktivací, zálohy pro regulaci výkonové rovnováhy s automatickou aktivací a zálohy pro náhradu.
in case of allocation process based on economic efficiency analysis, the volume of allocated cross zonal capacity and the actual economic efficiency analysis justifying the efficiency of such allocation.
Spolehlivostní rezerva vypočtená podle nařízení (EU) 2015/1222 se použije pro zajišťování a výměnu záloh pro automatickou regulaci frekvence, s výjimkou propojovacích vedení stejnosměrného proudu, pro něž lze kapacitu mezi zónami pro zajišťování a výměnu záloh pro automatickou regulaci frekvence přidělit také v souladu s odstavcem 1.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to harmonise the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves per timeframe pursuant to Article 40 and, where relevant, pursuant to Articles 41 and 42.