natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosažení vyšší úrovně dodržování předpisů
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
Úroveň rizika [velmi vysoká/vysoká/střední/nízká]
Target improvement of the compliance level
Popis ohrožení činnosti/rizik/segmentu loďstva
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
Úroveň nebezpečí/rizika na začátku roku vyjádřené jako úroveň dodržování předpisů
No of inspections per threat/risk
Cílové zvýšení úrovně dodržování předpisů
No of serious infringements detected per threat/risk, including serious infringements rate and trend (by comparison with two previous years)
Úroveň nebezpečí/rizika na konci roku vyjádřené jako úroveň dodržování předpisů
Proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements
Počet inspekcí na jednotlivou hrozbu/riziko
Ex post analysis, including evaluation of the deterrent effect and explanation in case the target compliance level has not been reached
Počet zjištěných závažných porušení předpisů na jednotlivou hrozbu/riziko, včetně míry závažných porušení a vývoje (v porovnání se dvěma předchozími roky)
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation
Podíl inspekcí u rybářských plavidel/provozovatelů, při nichž bylo zjištěno jedno či více závažných porušení předpisů
Actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and operators
Analýza ex post včetně hodnocení odrazujícího účinku a vysvětlení v případě, že nebylo dosaženo cílové úrovně souladu
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each member state concerned)
Analýza ostatních inspekčních a kontrolních činností: překládka, dohled ze vzduchu, dovoz/vývoz
The infringement rate shall be intended as the ratio between the No of suspected infringement and the No inspections, expressed in %
Akce, jako jsou školení nebo informační schůzky, jejichž smyslem je ovlivnit dodržování předpisů rybářskými plavidly a provozovateli
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Návrhy na zlepšení účinnosti činností v oblasti kontroly, inspekce a vynucování (pro každý dotčený členský stát)
1).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1993
Council Implementing Decision (EU) 2018/1993
ze dne 11. prosince 2018
of 11 December 2018
o opatřeních pro integrovanou politickou reakci EU na krize
on the EU Integrated Political Crisis Response Arrangements
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/415/EU ze dne 24. června 2014 o způsobu provádění doložky solidarity Unií, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause, and in particular Article 9(3), thereof,
Toto rozhodnutí se týká přizpůsobení opatření pro integrovanou politickou reakci EU na krize (dále „opatření IPRK“), která Rada schválila dne 25. června 2013 a na něž odkazuje čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2014/415/EU.
This Decision concerns the adaptation of the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements, approved by the Council on 25 June 2013 and referred to in Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Opatření IPRK by na politické úrovni měla umožnit včasnou koordinaci a odezvu na krize, které mají rozsáhlý dopad nebo politický význam, ať už mají původ v Unii, či mimo ni.
The IPCR should enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union or not and which have a wide-ranging impact or political significance.
Opatřeními IPRK by měla být podpořena opatření pro provádění doložky solidarity.
The IPCR should support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
Jak uvádí rozhodnutí 2014/415/EU, opatření IPRK mohou být použita před použitím doložky solidarity a po postupném ukončení opatření odezvy.
As recognised by Decision 2014/415/EU, the IPCR may be used before an invocation of the solidarity clause and after the phasing out of the response.
Opatření IPRK by měla být koncipována takovým způsobem, aby byla adekvátní jak v souvislosti s použitím doložky solidarity, tak i nezávisle na něm.
Thus, the IPCR should be designed in such a way as to be relevant in both the context of the invocation and independently of the invocation of the solidarity clause.
Opatření pro odezvu na úrovni Unie by měla zlepšovat účinnost prostřednictvím posílené koordinace, na základě stávajících nástrojů a se zohledněním pravomocí orgánů, jakož i pravomocí a působnosti členských států.
Response arrangements at the Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building upon existing instruments and respecting the powers of the institutions as well as competences and responsibilities of Member States.
Opatření IPRK by měla být svěřena Radě jakožto orgánu vykonávajícímu funkce vymezování politik a koordinace v souladu s článkem 16 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), neboť se tato opatření týkají koordinace a odezvy na úrovni Unie.
The Council, as the institution with policy-making and coordinating functions pursuant to Article 16 of the Treaty on European Union (TEU), should be entrusted with the IPCR, as the latter concerns coordination and response at Union political level.
V souladu s čl. 222 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) je Rada orgánem, v němž Unie a členské státy koordinují svou činnost za účelem použití doložky solidarity podle čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2014/415/EU.
In accordance with Article 222(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council is the institution where coordination takes place for the implementation of the solidarity clause by the Union and by the Member States pursuant to Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
Výbor stálých zástupců vlád členských států při Evropské unii, zřízený článkem 240 Smlouvy o fungování EU, je podle Smlouvy o EU, Smlouvy o fungování EU a jednacího řádu Rady odpovědný za přípravu práce všech zasedání Rady a za zajišťování soudržnosti politik a opatření Unie.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper), established by Article 240 TFEU, is responsible under the TEU and TFEU, as well as the Council's Rules of Procedure, for preparing the work of all the meetings of the Council and for ensuring consistency of the Union's policies and actions.
Odpovědnost Výboru stálých zástupců napříč oblastmi politik Unie, jakož i spojení rychlosti a vysoké úrovně politické angažovanosti staví tento výbor do centra činnosti, kterou Rada v souvislosti s opatřeními IPRK vykonává.
The responsibility of Coreper across the areas of Union policies and the combination of its rapidity and high level of political engagement puts Coreper at the centre of the IPCR activities carried out within the Council.
Vzhledem k celkové politické odpovědnosti předsednictví během každého funkčního období by měl proces integrované politické reakce na krize probíhat pod vedením předsednictví na úrovni Výboru stálých zástupců.
Given the Presidency's overall political responsibility during each term, the Presidency at the level of Coreper should lead the IPCR process.
Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti, zřízený článkem 71 Smlouvy o fungování EU, zajišťuje, aby v rámci Unie byla operativní spolupráce v oblasti vnitřní bezpečnosti podporována a posilována.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security, established by Article 71 TFEU, ensures that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Tento výbor usnadňuje koordinaci činnosti příslušných orgánů členských států, aniž je dotčen článek 240 Smlouvy o fungování EU.
Without prejudice to Article 240, it facilitates coordination of the action of Member States' competent authorities.
Politický a bezpečnostní výbor, zřízený článkem 38 Smlouvy o EU, sleduje mezinárodní situaci v oblastech společné zahraniční a bezpečnostní politiky a přispívá k vymezení politik poskytováním stanovisek Radě, aniž je dotčena úloha Výboru stálých zástupců.
The Political and Security Committee (PSC), established by Article 38 TEU, monitors the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP) and contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, without prejudice to the role of Coreper.
V případě vývoje krize v oblastech společné zahraniční a bezpečnostní politiky je nezbytná úzká koordinace mezi předsedy Výboru stálých zástupců a Politického a bezpečnostního výboru.
In the event of a crisis with developments in the areas covered by the CFSP, close coordination between Coreper and PSC Chairs is necessary.
Komise se coby orgán, který podporuje obecný zájem Unie, vznáší za tímto účelem vhodné podněty a zajišťuje uplatňování Smluv a opatření přijatých orgány podle článku 17 Smlouvy o EU, klíčovým způsobem podílí na opatřeních IPRK.
The Commission, as the institution promoting the general interest of the Union and taking appropriate initiatives to that end as well as ensuring the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions under Article 17 TEU, has a key role when participating in the IPCR.
Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) mají k dispozici struktury se zpravodajskou či vojenskou odborností, jakož i síť delegací, které se na odezvě na krize mohou podílet vnějším rozměrem.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the European External Action Service (EEAS) have structures with intelligence or military expertise at their disposal, as well as the network of Delegations that may contribute in the response to crises with an external dimension.
V závislosti na konkrétní krizi by měly v souladu s příslušnými ustanoveními práva Unie případně přispět i další struktury a agentury Unie v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky.
Depending on the crisis, other structures and Union Agencies in the field of CFSP or Common Security and Defence Policy should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
Každá krize může mít různé rysy, které vyžadují odpovídající postupy na úrovni Rady.
Each crisis might have different features requiring appropriate handling within the Council.
Opatření IPRK jsou koncipována tak, aby byla flexibilní a škálovatelná a aby bylo možné zapojení na politické úrovni a nezbytnou podporu přizpůsobit potřebám, jež v kontextu krize vyvstanou.
The IPCR is designed to be flexible and scalable, allowing the involvement of the political level and the required support to be tailored to the needs of the crisis.
Flexibility je dosaženo dvěma režimy aktivace, totiž sdílením informací a plnou aktivací, jakož i možnostmi zapojení relevantních aktérů.
The flexibility is achieved through the two modes of activation, namely information sharing or full activation, and the possibilities of involving relevant actors.
Škálovatelnost odkazuje na politickou úroveň, na které k rozhodování dochází.
Scalability refers to the level of political decision-making.
Opatření IPRK byla ve velké míře využívána na podporu výměny informací o komplexních krizích (monitorovací stránky o Sýrii/Iráku, Jemenu, epidemii viru Ebola, Ukrajině, Nepálu atd.), o krizové komunikaci (osvědčené postupy a komunikační strategie), o humanitární pomoci a o boji proti terorismu.
Since the establishment of the IPCR, the Commission and the HR have consistently decided to support the IPCR and have remained committed to contributing to its implementation.
Poprvé byla v plném rozsahu aktivována v říjnu roku 2015 pro účely řešení uprchlické a migrační krize.
The contribution of the Commission and of the HR to the IPCR should also be incorporated into this Decision, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Od své aktivace byla opatření IPRK zásadní pro monitorování a podporu reakce na krizi a podávala zprávy Výboru stálých zástupců, Radě a Evropské radě.
The IPCR has been used extensively to support the exchange of information on complex crises (monitoring pages on Syria/Iraq, Yemen, Ebola, Ukraine, Nepal, etc.), on crisis communication (best practices and communication strategies), on humanitarian assistance, and on counter terrorism.
Opatření IPRK byla rovněž využita k odezvě Unie na významné krize způsobené kybernetickými útoky, přírodními katastrofami nebo hybridními hrozbami.
It was activated for the first time in October 2015 for the refugee and migration crisis.
Standardní operační postupy integrované politické reakce na krize, které již existují v rámci stávajících opatření IPRK a jsou podrobně popsány v samostatném dokumentu, by měly být dále rozpracovány a aktualizovány podle potřeby, aby bylo možné jasně identifikovat postupy a činnosti, které se od každého aktéra v procesu integrované politické reakce na krize očekávají.
Since its activation, it has been instrumental in monitoring and supporting the response to the crisis, reporting to Coreper, the Council and the European Council.
V souladu se standardními operačními postupy integrované politické reakce na krize by standardní operační postupy integrovaného situačního povědomí a analýzy (ISAA) vypracované Komisí a ESVČ v rámci jejich úloh a úkolů měly zejména upřesnit fungování vytváření ISAA a způsoby začlenění informací poskytnutých členskými státy.
The IPCR has also been used to exercise the Union response to major crises caused by cyber-attacks, natural disasters, or hybrid threats.
Při vytváření ISAA bude zásadně důležité, aby bylo plně využito možných součinností mezi zúčastněnými stranami a stávajícími prostředky, strukturami a schopnostmi na úrovni Unie, čímž se zamezí zdvojování stávajících struktur a vytváření nových trvalých struktur.
IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) that already exist under current IPCR arrangements and which are detailed in a separate document, should be further developed and updated as needed in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
V rámci opatření IPRK byla zřízena neformální síť krizových komunikátorů sestávající z odborníků na komunikaci z členských států a příslušných subjektů Unie, aby přispěla k připravenosti zejména výměnou osvědčených postupů a získaných poznatků.
Integrated Situational Awareness and Analysis (‘ISAA’) Standard Operating Procedures developed, in line with the IPCR SOPs, by the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities should notably detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
V souladu s čl. 346 odst. 1 písm. a) Smlouvy o fungování EU by žádný členský stát neměl být povinen poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti.
In producing ISAA, it will be crucial to fully exploit potential synergies between stakeholders and existing means, structures and capabilities at Union level, avoiding duplication of existing structures and the creation of new permanent structures.
Se všemi utajovanými informacemi se nakládá v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU,
An informal IPCR Crisis Communicators Network (‘CCN’) comprised of communication experts from Member States and relevant Union bodies was set-up to contribute to preparedness in particular through the exchange of best practices and lessons identified.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In accordance with point (a) Article 346(1) TFEU, no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Článek 1
Any classified information shall be handled in accordance with Council Decision 2013/488/EU,
Předmět a oblast působnosti
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí stanoví opatření pro integrovanou politickou reakci EU na krize (dále jen „opatření IPRK“).
Article 1
Opatření IPRK umožňují na politické úrovni včasnou koordinaci a odezvu na krize, které mají rozsáhlý dopad nebo politický význam, ať již mají původ v Unii, či mimo ni.
Subject Matter and Scope
Opatření IPRK poskytují Radě nezbytné nástroje a flexibilitu při rozhodování o volbě odezvy Unie, mimo jiné rychlými konzultacemi a případnými návrhy postupu.
This Decision lays down the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements.
Politická kontrola a strategické řízení pro všechny fáze procesu integrované politické reakce na krize probíhají pod vedením předsednictví Rady při plném zohlednění pravomocí Komise a vysokého představitele.
The IPCR enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union, which have a wide-ranging impact or political significance.
Opatření IPRK jsou jednotným souborem opatření na politické úrovni Unie k ucelené, účinné a včasné odezvě na krize.
The IPCR shall provide the Council with the necessary tools and flexibility to decide on the handling of the response of the Union, including through rapid consultations and possible proposals for action.
Rada používá opatření IPRK k provádění koordinace na politické úrovni za účelem použití doložky solidarity, jak stanoví čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2014/415/EU podle čl. 222 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
The political control and strategic direction for all stages of the IPCR process shall be under the leadership of the Presidency of the Council, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Opatření IPRK nenahrazují ani nezdvojují stávající mechanismy či opatření Unie.
The IPCR shall be a single set of arrangements to respond at Union political level in a coherent, efficient and timely way to crises.
Článek 2
The IPCR shall be used by the Council to carry out coordination at political level to the invocation of the solidarity clause as set out in Article 1(2) of Council Decision 2014/415/EU pursuant to Article 222(3) TFEU.
Architektura opatření IPRK
These arrangements shall not replace or duplicate existing Union mechanisms or arrangements.
Opatření IPRK mají dva režimy aktivace, o nichž rozhodne předsednictví v závislosti na závažnosti krize a potřebách odezvy:
Article 2
režim sdílení informací, který slouží k vytvoření jasného přehledu o situaci a k přípravě půdy pro případnou plnou aktivaci;
Architecture of the IPCR
režim plné aktivace, který zahrnuje přípravu opatření odezvy.
The IPCR shall have two modes of activation, to be decided by the Presidency, depending on the gravity of the crisis and the needs for the response:
Opatření IPRK jsou tvořena podpůrnými složkami nezbytnými pro zajištění fakticky podloženého rozhodování v Radě a účinné politické koordinace na úrovni Unie.
information sharing mode, which shall serve to establish a clear picture of the situation and to prepare the ground for a possible full activation;
Těmito podpůrnými jsou:
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
neformální jednání u kulatého stolu svolávaná předsednictvím za podpory a poradenství generálního sekretariátu Rady a uvedená v článku 7;
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
kapacita integrované situační povědomí a analýza (ISAA) vyvinutá útvary Komise a ESVČ v rámci jejich úloh a působnosti a uvedená v článku 8;
These supporting elements shall be the following:
specifická zabezpečená internetová platforma Rady, umožňující včasnou výměnu informací a uvedená v článku 9 a
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
ústřední nepřetržité kontaktní místo na úrovni Unie za účasti příslušných orgánů členských států a dalších zúčastněných stran, zajišťované střediskem Evropské komise pro koordinaci reakce na mimořádné události a uvedené v článku 10.
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
V zájmu zlepšení rozhodování na politické úrovni Unie se podpůrné prvky uvedené v odst. 2 písm. a), b) a c) vyznačují těmito vlastnostmi:
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and
jsou přizpůsobené potřebám rozhodování na politické úrovni pod vedením předsednictví v návaznosti na aktivaci opatření IPRK a za konzultace útvarů Komise a ESVČ;
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
zahrnují všechna klíčová odvětví zasažená krizí;
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
jsou integrované a zohledňují různé rozměry krize uceleným způsobem;
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
má vhodnou míru podrobnosti odpovídající potřebám a
cover all the key sectors affected by the crisis;
jsou poskytovány včas, aby se zajistila dostatečná časová rezerva před formálními jednáními.
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
Článek 3
have the appropriate level of detail needed; and
Definice
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
„krizí“ situace s tak rozsáhlým dopadem nebo politickým významem, že je nezbytná včasná politická koordinace a odezva na politické úrovni Unie;
Definitions
„odezvou“ jakékoli opatření přijaté v případě krize s cílem řešit její bezprostřední nepříznivé následky.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
Článek 4
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
Aktivace
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
V případě krize přijímá rozhodnutí o aktivaci opatření IPRK předsednictví.
Article 4
K tomuto kroku může předsednictví vybídnout kterýkoli členský stát.
Activation
Je-li uplatněna doložka solidarity, předsednictví v souladu s čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2014/415/EU aktivuje opatření IPRK v plném režimu, pokud v něm již nejsou.
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
Pokud doložka solidarity použita nebyla, předsednictví před rozhodnutím o aktivaci opatření IPRK konzultuje podle potřeby dotčený členský stát, Komisi a vysokého představitele.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Předsednictví poskytuje poradenství a podporu generální sekretariát Rady.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Předsednictví si může rovněž vyžádat odborné poradenství od útvarů Komise a ESVČ v rámci jejich kompetencí a úkolů, jakož i od příslušných agentur Unie, členských států a relevantních zúčastněných stran nebo organizací.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.