natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituce vypočítají samostatně pro expozice podléhající rizikovému vážení podle části třetí hlavy II kapitoly 2 a pro expozice podléhající rizikovému vážení podle části třetí hlavy II kapitoly 3 částku, o kterou částka uvedená v písmeni a) převyšuje částku uvedenou v písmeni b):
the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of IFRS 9 as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 (“Annex relating to IFRS 9”) and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2018 or on the date of initial application of IFRS 9;
součet dvanáctiměsíčních očekávaných úvěrových ztrát stanovených podle bodu 5.5.5 přílohy týkající se IFRS 9 a výše opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání stanovené podle bodu 5.5.3 přílohy týkající se IFRS 9 s vyloučením opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání u finančních aktiv, která jsou úvěrově znehodnocena, jak je vymezeno v dodatku A přílohy týkající se IFRS 9, k datu vykázání;
the total amount of impairment losses on financial assets classified as loans and receivables, held-to-maturity investments and available-for-sale financial assets, as defined in paragraph 9 of IAS 39, other than equity instruments and units or shares in collective investment undertakings, determined in accordance with paragraphs 63, 64, 65, 67, 68 and 70 of IAS 39 as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 as of 31 December 2017 or the day before the date of initial application of IFRS 9.
součet dvanáctiměsíčních očekávaných úvěrových ztrát stanovených podle bodu 5.5.5 přílohy týkající se IFRS 9 a výše opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání stanovené podle bodu 5.5.3 přílohy týkající se IFRS 9 s vyloučením opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání u finančních aktiv, která jsou úvěrově znehodnocena, jak je vymezeno v dodatku A přílohy týkající se IFRS 9, k 1. lednu 2018 nebo ke dni prvotního použití IFRS 9.
Institutions shall calculate the amount by which the amount referred to in point (a) exceeds the amount referred to in point (b) separately for their exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three and for their exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three:
Pro expozice podléhající rizikovému vážení podle části třetí hlavy II kapitoly 2 dosadí instituce v případě, že částka stanovená podle odst. 3 písm. a) převýší částku stanovenou v odst. 3 písm. b), za hodnotu A4,SA rozdíl těchto částek; jinak dosadí za hodnotu A4,SA nulu.
the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of the reporting date;
Pro expozice podléhající rizikovému vážení podle části třetí hlavy II kapitoly 3 dosadí instituce v případě, že částka stanovená podle odst. 3 písm. a) po uplatnění odst. 5 písm. b) převýší částku pro tyto expozice stanovenou v odst. 3 písm. b) po uplatnění odst. 5 písm. c), za hodnotu A4,IRB rozdíl těchto částek; jinak dosadí za hodnotu A4,IRB nulu.
the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2018 or on the date of initial application of IFRS 9.
U expozic podléhajících rizikovému vážení podle části třetí hlavy II kapitoly 3 použijí instituce odstavce 2 až 4 takto:
For exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, where the amount specified in accordance with point (a) of paragraph 3 exceeds the amount specified in point (b) of paragraph 3, institutions shall set A4,SA as equal to the difference between those amounts, otherwise they shall set A4,SA as equal to zero.
při výpočtu A2,IRB instituce sníží každou z částek vypočtených podle odst. 2 písm. b) bodů i) a ii) tohoto článku o úhrnnou výši očekávaných ztrát vypočtenou podle čl. 158 odst. 5, 6 a 10 k 31. prosinci 2017 nebo ke dni předcházejícímu dni prvotního použití IFRS 9.
For exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three, where the amount specified in accordance with point (a) of paragraph 3, after applying point (b) of paragraph 5, exceeds the amount for these exposures as specified in point (b) of paragraph 3, after applying point (c) of paragraph 5, institutions shall set A4,IRB as equal to the difference between those amounts, otherwise they shall set A4,IRB as equal to zero.
Je-li výsledkem tohoto výpočtu u částky uvedené v odst. 2 písm. b) bodě i) tohoto článku záporné číslo, dosadí instituce za hodnotu této částky nulu.
For exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three, institutions shall apply paragraphs 2 to 4 as follows:
Je-li výsledkem tohoto výpočtu u částky uvedené v odst. 2 písm. b) bodě ii) tohoto článku záporné číslo, dosadí instituce za hodnotu této částky nulu;
for the calculation of A2,IRB institutions shall reduce each of the amounts calculated in accordance with points (b)(i) and (ii) of paragraph 2 of this Article by the sum of expected loss amounts calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10) as of 31 December 2017 or the day before the date of initial application of IFRS 9.
instituce nahradí částku vypočtenou podle odst. 3 písm. a) tohoto článku součtem dvanáctiměsíčních očekávaných úvěrových ztrát stanovených podle bodu 5.5.5 přílohy týkající se IFRS 9 a výše opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání stanovené podle bodu 5.5.3 přílohy týkající se IFRS 9 s vyloučením opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání u finančních aktiv, která jsou úvěrově znehodnocena, jak je vymezeno v dodatku A přílohy týkající se IFRS 9, sníženým o úhrnnou výši souvisejících očekávaných ztrát pro tyto expozice vypočtenou podle čl. 158 odst. 5, 6 a 10 k datu vykázání.
Where for the amount referred to in point (b)(i) of paragraph 2 of this Article the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of that amount as equal to zero.
Je-li výsledkem tohoto výpočtu záporné číslo, dosadí instituce za hodnotu částky v odst. 3 písm. a) tohoto článku nulu;
Where for the amount referred to in point (b)(ii) of paragraph 2 of this Article the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of that amount as equal to zero;
instituce nahradí částku vypočtenou podle odst. 3 písm. b) tohoto článku součtem dvanáctiměsíčních očekávaných úvěrových ztrát stanovených podle bodu 5.5.5 přílohy týkající se IFRS 9 a výše opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání stanovené podle bodu 5.5.3 přílohy týkající se IFRS 9 s vyloučením opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání u finančních aktiv, která jsou úvěrově znehodnocena, jak je vymezeno v dodatku A přílohy týkající se IFRS 9, k 1. lednu 2018 nebo ke dni prvotního použití IFRS 9 sníženým o úhrnnou výši souvisejících očekávaných ztrát pro tyto expozice vypočtenou podle čl. 158 odst. 5, 6 a 10.
institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (a) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10) as of the reporting date.
Je-li výsledkem tohoto výpočtu záporné číslo, dosadí instituce za hodnotu částky uvedenou v odst. 3 písm. b) tohoto článku nulu.
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article as equal to zero;
Při výpočtu částky ABSA uvedené v odst. 1 druhém pododstavci písm. a) a částky ABIRB uvedené v odst. 1 druhém pododstavci písm. b) použijí instituce tyto koeficienty:
institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2018 or on the date of initial application of IFRS 9, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
0,95 v období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018;
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article as equal to zero.
0,85 v období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019;
Institutions shall apply the following factors to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
0,7 v období od 1. ledna 2020 do 31. prosince 2020;
0,95 during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
0,5 v období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021;
0,85 during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
0,25 v období od 1. ledna 2022 do 31. prosince 2022.
0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
Instituce, jejichž účetní období začíná po 1. lednu 2018, avšak před 1. lednem 2019, upraví data uvedená v písm. a) až e) prvního pododstavce tak, aby odpovídala jejich účetnímu období, oznámí upravená data svému příslušnému orgánu a zveřejní je.
0,5 during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
Instituce, jež začnou účetní standardy uvedené v odstavci 1 používat 1. ledna 2019 nebo později, použijí příslušný koeficient podle prvního pododstavce písm. b) až e) počínaje koeficientem odpovídajícím roku prvního použití uvedených účetních standardů.
0,25 during the period from 1 January 2022 to 31 December 2022.
Pokud instituce do svého kmenového kapitálu tier 1 zahrne částku podle odstavce 1 tohoto článku, přepočítá veškeré požadavky stanovené v tomto nařízení a ve směrnici 2013/36/EU, které používají kteroukoli z následujících položek, a to tak, že nezohlední účinky, jež na tyto položky mají opravné položky na očekávané úvěrové ztráty zahrnuté do jejího kmenového kapitálu tier 1:
Institutions whose financial year commences after 1 January 2018 but before 1 January 2019 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
výše odložených daňových pohledávek, která se od kmenového kapitálu tier 1 odečítá podle čl. 36 odst. 1 písm. c) nebo je rizikově vážena podle čl. 48 odst. 4;
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2019 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
hodnota expozice stanovená podle čl. 111 odst. 1, přičemž se specifické úpravy o úvěrové riziko, kterými se hodnota expozice snižuje, vynásobí tímto faktorem navýšení (sf):
Where an institution includes in its Common Equity Tier 1 capital an amount in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall recalculate all requirements laid down in this Regulation and in Directive 2013/36/EU that use any of the following items by not taking into account the effects that the expected credit loss provisions that it included in its Common Equity Tier 1 capital have on those items:
částka vypočtená podle odst. 1 druhého pododstavce písm. a);
the amount of deferred tax assets that is deducted from Common Equity Tier 1 capital in accordance with point (c) of Article 36(1) or risk weighted in accordance with Article 48(4);
celkový objem specifických úprav o úvěrové riziko;
the exposure value as determined in accordance with Article 111(1) whereby the specific credit risk adjustments by which the exposure value shall be reduced shall be multiplied by the following scaling factor (sf):
objem položek kapitálu tier 2 vypočtený podle čl. 62 písm. d).
the amount calculated in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 1;
Během období stanoveného v odstavci 6 tohoto článku instituce, které se rozhodly uplatňovat přechodná opatření stanovená v tomto článku, zpřístupní vedle informací požadovaných v části osmé informace o objemu kapitálu, kmenovém kapitálu tier 1 a kapitálu tier 1, poměru kmenového kapitálu tier 1, kapitálovém poměru tier 1, celkovém kapitálovém poměru a pákovém poměru, které by měly, kdyby tento článek neuplatňovaly.
the total amount of specific credit risk adjustments;
Všechna rozhodnutí učiněná podle tohoto pododstavce instituce zveřejní.
the amount of Tier 2 items calculated in accordance with point (d) of Article 62.
V souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1093/2010 vydá EBA do 30. června 2018 pokyny týkající se požadavků na zveřejňování informací podle tohoto článku.“
An institution shall decide whether to apply the arrangements set out in this Article during the transitional period and shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
Odchylně od čl. 395 odst. 1 mohou příslušné orgány institucím dovolit nabývat kterékoli z expozic stanovených v odstavci 5 tohoto článku, jež splňují podmínky stanovené v odstavci 6 tohoto článku, až do této výše:
Institutions shall publicly disclose any decision taken in accordance with this subparagraph.
100 % kapitálu tier 1 instituce do 31. prosince 2018;
An institution that has decided to apply the transitional arrangements set out in this Article may decide not to apply paragraph 4 in which case it shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
75 % kapitálu tier 1 instituce do 31. prosince 2019;
In such a case, the institution shall set the amount A4 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
50 % kapitálu tier 1 instituce do 31. prosince 2020.
Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse once, during the transitional period, its initial decision.
Limity uvedené v prvním pododstavci písm. a), b) a c) se uplatní na hodnoty expozic po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika podle článků 399 až 403.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, the EBA shall issue guidelines by 30 June 2018 on the disclosure requirements laid down in this Article.’;
Přechodná opatření stanovená v odstavci 4 se použijí na tyto expozice:
in Article 493, the following paragraphs are added:
aktiva představující pohledávky vůči ústředním vládám, centrálním bankám nebo subjektům veřejného sektoru členských států;
By way of derogation from Article 395(1), competent authorities may allow institutions to incur any of the exposures provided for in paragraph 5 of this Article meeting the conditions set out in paragraph 6 of this Article, up to the following limits:
aktiva představující pohledávky výslovně zaručené ústředními vládami, centrálními bankami nebo subjekty veřejného sektoru členských států;
100 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2018;
jiné expozice vůči ústředním vládám, centrálním bankám nebo subjektům veřejného sektoru členských států nebo jimi zaručené;
75 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2019;
aktiva představující pohledávky vůči regionálním vládám nebo místním orgánům členských států, s nimiž se podle čl. 115 odst. 2 zachází jako s expozicemi vůči ústřední vládě;
50 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2020.
jiné expozice vůči regionálním vládám nebo místním orgánům členských států nebo jimi zaručené, s nimiž se podle čl. 115 odst. 2 zachází jako s expozicemi vůči ústřední vládě.
The limits referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall apply to exposure values after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 399 to 403.
Pro účely prvního pododstavce písm. a), b) a c) se přechodná opatření stanovená v odstavci 4 tohoto článku použijí pouze na aktiva a jiné expozice vůči subjektům veřejného sektoru nebo jimi zaručené, s nimiž se podle čl. 116 odst. 4 zachází jako s expozicemi vůči ústřední vládě, regionální vládě nebo místnímu orgánu.
The transitional arrangements set out in paragraph 4 shall apply to the following exposures:
Pokud se s aktivy a jinými expozicemi vůči subjektům veřejného sektoru nebo jimi zaručenými zachází podle čl. 116 odst. 4 jako s expozicemi vůči regionální vládě nebo místnímu orgánu, použijí se přechodná opatření stanovená v odstavci 4 tohoto článku pouze tam, kde se s expozicemi vůči dané regionální vládě nebo místnímu orgánu podle čl. 115 odst. 2 zachází jako s expozicemi vůči ústřední vládě.
asset items constituting claims on central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
Přechodná opatření stanovená v odstavci 4 tohoto článku se použijí pouze tehdy, splňuje-li expozice uvedená v odstavci 5 tohoto článku všechny tyto podmínky:
asset items constituting claims expressly guaranteed by central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
expozici by podle čl. 495 odst. 2 ve znění platném k 31. prosinci 2017 byla přidělena riziková váha 0 %;
other exposures to, or guaranteed by, central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
expozice byla nabyta dne 12. prosince 2017 nebo později.
asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2);
Expozice uvedená v odstavci 5 tohoto článku, která byla nabyta před 12. prosincem 2017 a které byla k 31. prosinci 2017 podle čl. 495 odst. 2 přidělena riziková váha 0 %, je z uplatňování čl. 395 odst. 1 vyňata.“
other exposures to, or guaranteed by, regional governments or local authorities of Member States treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
Článek 2
For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only to asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities which are treated as exposures to a central government, a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4).
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Where asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities are treated as exposures to a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4), the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where exposures to that regional government or local authority are treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
Použije se ode dne 1. ledna 2018.
The transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where an exposure referred to in paragraph 5 of this Article meets all of the following conditions:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the exposure would be assigned a risk weight of 0 % in accordance with the version of Article 495(2) in force on 31 December 2017;
Ve Štrasburku dne 12. prosince 2017.
the exposure was incurred on or after 12 December 2017.
Za Evropský parlament
An exposure as referred to in paragraph 5 of this Article incurred before 12 December 2017 to which a risk weight of 0 % was assigned on 31 December 2017 in accordance with Article 495(2) shall be exempted from the application of Article 395(1).’.
Stanovisko ze dne 8. listopadu 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
It shall apply from 1 January 2018.
C 209, 30.6.2017, s. 36.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Nařízení Komise (EU) 2016/2067 ze dne 22. listopadu 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o Mezinárodní standard účetního výkaznictví 9 (Úř. věst.
The President
L 323, 29.11.2016, s. 1).
For the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Opinion of 8 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
L 176, 27.6.2013, s. 1).
OJ C 209, 30.6.2017, p. 36.
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
L 320, 29.11.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Toto přechodné období by mělo trvat nejdéle pět let a mělo by začít v roce 2018.
Not yet published in the Official Journal.
Příslušná část opravných položek na očekávané úvěrové ztráty, kterou lze do kmenového kapitálu tier 1 zahrnout, by měla postupně klesat až na nulu, tak aby bylo zajištěno plné uplatňování IFRS 9 od prvního dne po skončení přechodného období.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Instituce se rozhodne, zda bude opatření stanovená v tomto článku během přechodného období uplatňovat, a o svém rozhodnutí informuje do 1. února 2018 příslušný orgán.
That transitional period should have a maximum duration of 5 years and should start in 2018.
Instituce, která se rozhodla uplatňovat přechodná opatření stanovená v tomto článku, se může rozhodnout neuplatňovat odstavec 4, v kterémžto případě o svém rozhodnutí informuje do 1. února 2018 příslušný orgán.
The portion of expected credit loss provisions that can be included in Common Equity Tier 1 capital should decrease over time down to zero to ensure the full implementation of IFRS 9 on the day immediately after the end of the transitional period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2396
Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council