natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy používají ústřední rejstřík k plnění svých administrativních povinností vůči ICAO týkajících se registrace přidělení kmitočtů.
In particular, tools shall be developed by the Network Manager to support the analysis of the central register data to monitor the efficiency of the function and to design and implement the frequency optimisation process under point 7.
Když národní správce kmitočtů přiděluje žadateli kmitočet, uvede podmínky jeho používání.
Requirements for the organisation of the frequency function
Tyto podmínky přinejmenším stanoví, že přidělení kmitočtů:
The cooperative decision-making between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements that at least specify:
zůstane v platnosti, pokud se používá k plnění provozních požadavků popsaných žadatelem;
the criteria for the assessment of operational requirements and their prioritisation;
může podléhat žádosti o posuv kmitočtů a že tyto posuvy se musí provést v omezeném časovém rámci;
minimum timescales for the coordination of new or amended radio frequency assignments;
podléhá změně, jakmile se provozní využívání popsané uchazečem změní.
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the national frequency managers;
Národní správci kmitočtů zajistí, aby každý požadovaný posuv, změna nebo ukončení kmitočtů byly provedeny jednotlivcem nebo organizací, jimž byl daný kmitočet přidělen, v dohodnutém časovém rámci a aby ústřední rejstřík byl odpovídajícím způsobem aktualizován.
that enhanced frequency management procedures, criteria and processes are not adversely affecting those applied by other countries in the context of ICAO Regional procedures;
Pokud tato opatření nelze uskutečnit, národní správci kmitočtů zašlou příslušné zdůvodnění manažerovi struktury vzdušného prostoru.
the requirements to ensure an appropriate consultation on new or amended management arrangements between Member States and all affected stakeholders at a national and European level.
Národní správci kmitočtů zajistí, aby informace uvedené v bodě 12 části B týkající se všech přidělení kmitočtů používaných v evropské letecké síti byly k dispozici v ústředním rejstříku.
Evolution of arrangements for the coordination of radio frequencies shall be specified in cooperation with the national frequency managers and shall reduce overheads as far as practical.
Manažer struktury vzdušného prostoru a národní správci kmitočtů uskuteční sledování a hodnocení leteckých kmitočtových pásem a přidělení kmitočtů na základě transparentních postupů, aby bylo zajištěno jejich správné a efektivní využívání.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with third countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO regional working arrangements.
Manažer struktury vzdušného prostoru po konzultaci s národními správci kmitočtů stanoví uvedené postupy, načež je spravuje a podle potřeby aktualizuje.
This shall be done with a view to enable access of third countries to the work of the Network Manager.
Manažer struktury vzdušného prostoru zejména zjistí veškeré rozpory mezi ústředním rejstříkem, provozním účelem a skutečným využíváním přidělení kmitočtů, které by mohly mít nepříznivý vliv na funkci rádiových kmitočtů.
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated through cooperative decision making with the national frequency managers and the Network Manager.
Manažer struktury vzdušného prostoru oznámí tyto rozpory národnímu správci kmitočtů za účelem jejich vyřešení v dohodnutém časovém rámci.
ANNEX IV
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí, aby byly k dispozici společné nástroje na podporu centrálního a vnitrostátního plánování, koordinace, registrace, provádění auditů a optimalizace.
THE RADAR TRANSPONDER CODES FUNCTION
Manažer struktury vzdušného prostoru zpracuje zejména nástroje na podporu analýzy údajů ústředního rejstříku za účelem sledování efektivnosti funkce a navržení a zavedení procesu optimalizace kmitočtů podle bodu 7.
Objectives and general requirements
Požadavky na organizaci funkce kmitočtů
Transponder Code (TC):
Rozhodování založené na spolupráci mezi národními správci kmitočtů a manažerem struktury vzdušného prostoru vychází z ujednání, která stanoví alespoň:
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
kritéria používaná k posouzení provozních požadavků a stanovení jejich priority;
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency.
minimální lhůty pro koordinaci nových nebo změněných přidělení rádiových kmitočtů;
The Network Manager shall allocate the Secondary Surveillance Radar (SSR) transponder codes to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
mechanismy k zajištění toho, aby manažer struktury vzdušného prostoru a národní správci kmitočtů splnili příslušné výkonnostní cíle pro celou Unii;
the operational requirements of all operational stakeholders;
tyto zdokonalené postupy, kritéria a procesy správy kmitočtů nemají negativní vliv na postupy, kritéria a procesy správy kmitočtů používané jinými zeměmi v souvislosti s regionálními postupy ICAO;
the actual and predicted levels of air traffic;
požadavky k zajištění odpovídajících konzultací o nových nebo změněných řídících mechanismech mezi členskými státy a všemi dotčenými zúčastněnými stranami na vnitrostátní a evropské úrovni.
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
Vývoj ujednání pro koordinaci rádiových kmitočtů se stanoví ve spolupráci s národními správci kmitočtů a v co největší proveditelné míře musí snižovat režijní náklady.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
Koordinace strategického a taktického využívání rádiových kmitočtů s třetími zeměmi, které se nepodílejí na činnosti manažera struktury vzdušného prostoru, se provádí za pomoci regionálních pracovních ujednání ICAO.
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
Cílem toho je umožnit přístup třetích zemí k práci manažera struktury vzdušného prostoru.
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Členské státy zajistí, aby využívání leteckých kmitočtových pásem vojenskými uživateli bylo prostřednictvím rozhodování založeného na spolupráci odpovídajícím způsobem koordinováno s národními správci kmitočtů a s manažerem struktury vzdušného prostoru.
submission of applications for SSR transponder code allocations;
PŘÍLOHA IV
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
FUNKCE KÓDŮ ODPOVÍDAČŮ RADARU
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
Cíle a všeobecné požadavky
periodic audit of the code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing codes allocations;
Kódy odpovídačů (TC):
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list referred to in point 3;
zvýšit odolnost postupu přidělování kódů určením jasných úloh a povinností pro všechny zapojené zúčastněné strany s tím, že přidělení kódů je určováno především výkonností sítě;
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
zajistit vyšší transparentnost přidělování kódů a skutečného využívání kódů, která umožní lepší posouzení celkové efektivnosti sítě.
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
Manažer struktury vzdušného prostoru přiděluje kódy odpovídačů sekundárního přehledového radaru (SSR) členským státům a poskytovatelům letových navigačních služeb způsobem, který optimalizuje jejich bezpečné a efektivní rozdělení, a to s přihlédnutím k:
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
provozním požadavkům všech provozních uživatelů;
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
skutečným a předpokládaným úrovním letového provozu;
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
nutnému používání kódů odpovídačů SSR v souladu s příslušnými ustanoveními Evropského oblastního navigačního plánu ICAO, prováděcího dokumentu pro zařízení a služby a pokynů ICAO.
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to an aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list referred to in point 3.
Manažer struktury vzdušného prostoru vždy zpřístupňuje členským státům, poskytovatelům letových navigačních služeb a třetím zemím seznam přidělení kódů odpovídačů SSR, který popisuje úplné a aktualizované přidělení kódů SSR.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States and air navigation service providers a centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic.
Manažer struktury vzdušného prostoru uplatňuje formální postup pro stanovení, posouzení a koordinování požadavků na přidělování kódů odpovídačů SSR s ohledem na všechna požadovaná povinná civilní a vojenská použití kódů odpovídačů SSR.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers.
Formální postup stanovený v bodě 4 zahrnuje přinejmenším příslušné dohodnuté postupy, lhůty a výkonnostní cíle pro vykonávání těchto činností:
The Network Manager, Member States and air navigation service providers shall agree on plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
předložení žádostí o přidělení kódů odpovídačů SSR;
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
posouzení žádostí o přidělení kódů odpovídačů SSR;
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained by the Network Manager.
koordinace navržených změn přidělení kódů odpovídačů SSR s členskými státy v souladu s požadavky stanovenými v části B;
Those operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
pravidelný audit přidělování a potřeb kódů s cílem optimalizovat situaci, včetně přerozdělení již přidělených kódů;
Mode S Interrogator Code (MIC):
pravidelná změna, schvalování a rozesílání celkového seznamu přidělení kódů odpovídačů SSR uvedeného v bodě 3;
The objectives of this process are the following:
oznamování, posuzování a řešení neplánovaných rozporů v přidělení kódů odpovídačů SSR;
to perform a coordinated Mode S interrogator code allocation enabling the overall network efficiency;
oznamování, posuzování a řešení nesprávného přidělení kódů odpovídačů SSR zjištěného při kontrolách uchovávání kódů;
to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
oznamování, posuzování a řešení neplánovaných nedostatků v přidělení kódů odpovídačů SSR;
The Network Manager shall allocate the interrogator codes to civil and military Mode S interrogators in a manner that optimises the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination taking the following into account:
poskytování údajů a informací v souladu s požadavky stanovenými v části C.
Commission Regulation (EC) No 262/2009;
U žádostí o přidělení kódů odpovídačů SSR obdržených v rámci postupu stanoveného v bodě 4 manažer struktury vzdušného prostoru prověří, zda jsou v souladu s požadavky na obecné zásady, úplnost, přesnost, včasnost a zdůvodnění formátu a údajů.
the required management of Mode S interrogator codes in compliance with the provisions of the European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024)
Členské státy zajistí, aby kódy odpovídačů SSR byly letadlům přidělovány v souladu se seznamem přidělení kódů odpovídačů SSR uvedeným v bodě 3.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States, a centralised interrogator code allocation system for the coordinated allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
Manažer struktury vzdušného prostoru provozuje jménem členských států a poskytovatelů letových navigačních služeb centralizovaný systém přidělování a správy kódů odpovídačů SSR pro automatické přidělování kódů odpovídačů SSR všeobecnému letovému provozu.
Member States shall provide a centralised interrogator code allocation service to Mode S operators through the interrogator code allocation system.
Manažer struktury vzdušného prostoru použije postupy a nástroje pro pravidelné hodnocení a posuzování skutečného využívání kódů odpovídačů SSR členskými státy a poskytovateli letových navigačních služeb.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, Mode S operators and third countries an interrogator code allocation plan that provides the most recently approved complete set of interrogator code allocations in ICAO European region.
Manažer struktury vzdušného prostoru, členské státy a poskytovatelé letových navigačních služeb si dohodnou plány a postupy za účelem podpory pravidelné analýzy a určení budoucích požadavků na kódy odpovídačů SSR.
The Network Manager shall implement a formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for interrogator code allocations, taking into account all required civil and military uses of interrogator codes.
Tato analýza zahrnuje určení možných dopadů na výkonnost způsobených všemi předpokládanými nedostatky v přidělování kódů odpovídačů SSR.
The formal process laid down in point 17 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Manažer struktury vzdušného prostoru vypracuje a spravuje provozní příručky obsahující potřebné pokyny a informace, které umožní vykonávat funkce sítě v souladu s požadavky tohoto nařízení.
submission of applications for interrogator code allocations;
Tyto provozní příručky se rozšiřují a spravují v souladu s příslušnými postupy řízení kvality a vedení dokumentace.
assessments of applications for interrogator code allocations;
Dotazovací kódy režimu S (MIC):
coordination of proposed amendments to interrogator code allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
Cíle tohoto postupu jsou následující:
periodic audit of the interrogator code allocations and needs with a view to improve the situation, including re-allocation of existing interrogator code allocations;
provádět koordinované přidělování dotazovacích kódů režimu S umožňující celkovou efektivnost sítě;
periodic amendment, approval and distribution of the overall interrogator code allocation plan referred to in point 16;
poskytnout regulační základ, který umožní lepší prosazování a dohled.
notification, assessment and resolution of unplanned interrogator code conflicts between Mode S interrogators;
Manažer struktury vzdušného prostoru přiděluje dotazovací kódy civilním a vojenským dotazovačům režimu S způsobem, který optimalizuje bezpečné a účinné fungování přehledu o letovém provozu a civilně-vojenské koordinace, a to s přihlédnutím k:
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocation of interrogator codes;
nařízení Komise (ES) č. 262/2009;
The Network Manager shall check the applications for interrogator code allocations received as part of the process laid down in point 18 for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
požadovanému řízení dotazovacích kódů režimu S v souladu s ustanoveními evropských zásad a postupů pro přidělování dotazovacích kódů režimu S sekundárního přehledového radaru (IC) (dokument ICAO EUR č. 024).
As part of the process laid down in point 18, the Network Manager shall:
Manažer struktury vzdušného prostoru provozuje jménem členských států centralizovaný systém přidělování dotazovacích kódů pro koordinované přidělování dotazovacích kódů dotazovačům režimu S.
perform interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
Členské státy poskytují centralizovanou službu přidělování dotazovacích kódů provozovatelům režimu S pomocí systému přidělování dotazovacích kódů.
prepare a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
Manažer struktury vzdušného prostoru vždy zpřístupní členským státům, provozovatelům režimu S a třetím zemím plán přidělování dotazovacích kódů, který poskytuje posledně schválený úplný soubor přidělení dotazovacích kódů v evropské oblasti ICAO.
ensure that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible the operational requirements of the interrogator code applications;
Manažer struktury vzdušného prostoru uplatňuje formální postup pro stanovení, posouzení a koordinování požadavků na přidělování dotazovacích kódů s ohledem na všechna požadovaná civilní a vojenská použití dotazovacích kódů.
update, and communicate to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
Formální postup stanovený v bodě 17 zahrnuje přinejmenším příslušné dohodnuté postupy, lhůty a výkonnostní cíle pro vykonávání těchto činností:
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of Mode S interrogator codes by civil and military Mode S operators.
předložení žádostí o přidělení dotazovacích kódů;
The Network Manager, Member States, and Mode S operators shall agree the plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future Mode S interrogator code requirements.
posouzení žádostí o přidělení dotazovacích kódů;
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of interrogator codes.
koordinace navržených změn přidělení dotazovacích kódů s členskými státy v souladu s požadavky stanovenými v části B;
Requirements for the specific consultation mechanisms
pravidelný audit přidělování a potřeb dotazovacích kódů s cílem zlepšit situaci, včetně přerozdělení již přidělených dotazovacích kódů;
Transponder Code:
pravidelná změna, schvalování a rozesílání celkového plánu přidělování dotazovacích kódů uvedeného v bodě 16;
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed SSR transponder code allocation arrangements.
oznamování, posuzování a řešení neplánovaných rozporů mezi dotazovači režimu S;
That mechanism shall:
oznamování, posuzování a řešení neplánovaných nedostatků v přidělení dotazovacích kódů;
ensure the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
Manažer struktury vzdušného prostoru u žádostí o přidělení dotazovacích kódů obdržených v rámci postupu stanoveného v bodě 18 prověří, zda jsou v souladu s požadavky na obecné zásady, úplnost, přesnost, včasnost a zdůvodnění formátu a údajů.
ensure the SSR transponder code allocation lists referred to in point 3 of Part A is compatible with the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
V rámci postupu stanoveného v bodě 18 manažer struktury vzdušného prostoru:
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted with the Member States concerned;
provede simulace aktualizace plánu přidělování dotazovacích kódů na základě projednávaných žádostí;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted by Member States with all stakeholders concerned at a national level;
připraví navrženou aktualizaci plánu přidělování dotazovacích kódů ke schválení členskými státy, jichž se týká;
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
zajistí, aby navržená aktualizace plánu přidělování dotazovacích kódů splňovala v nejvyšší možné míře provozní požadavky žádostí o dotazovací kódy;
specify minimum timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended surveillance interrogator and SSR transponder code allocations;
aktualizuje plán přidělování dotazovacích kódů a sdělí jej členským státům okamžitě po jeho schválení, aniž jsou tím dotčeny vnitrostátní postupy komunikace informací o dotazovačích režimu S provozovaných vojenským sektorem.
ensure changes to the SSR transponder code allocation list are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
Manažer struktury vzdušného prostoru zavede postupy a nástroje pro pravidelné hodnocení a posuzování skutečného využívání dotazovacích kódů režimu S civilními i vojenskými provozovateli režimu S.
specify requirements to ensure that changes to the SSR transponder code allocation list are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of SSR transponder codes by military authorities.
Manažer struktury vzdušného prostoru, členské státy a provozovatelé režimu S odsouhlasí plány a postupy za účelem podpory pravidelné analýzy a určení budoucích požadavků na dotazovací kódy režimu S. Tato analýza zahrnuje určení možných dopadů na výkonnost způsobených všemi předpokládanými nedostatky v přidělování dotazovacích kódů.
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of SSR transponder codes for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
Kód odpovídače:
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed Mode S interrogator code allocation arrangements.