natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV, nebo pro případy, kdy existují důvody se domnívat, že tato osoba některý z těchto trestných činů spáchá.
It should be possible for Member States to establish links between alerts in SIS.
Tímto opatřením by rovněž neměly být dotčeny stávající mechanismy vzájemné právní pomoci.
The establishment of links between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the review period for alerts or the access rights to the alerts.
Mělo by poskytnout dostatek informací k rozhodnutí o dalších krocích.
Alerts should not be kept in SIS longer than the time required to fulfil the specific purposes for which they were entered.
Toto nové opatření by nemělo zahrnovat osobní prohlídku dané osoby, ani vést k jejímu zatčení.
The review periods for different categories of alerts should be appropriate in light of their purpose.
Měla by být zachována procesní práva podezřelých a obviněných osob podle unijního a vnitrostátního práva, včetně jejich práva na přístup k obhájci v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/48/EU.
Alerts on objects which are linked to an alert on a person should only be kept for as long as the alert on the person is kept.
Pokud jde o záznamy vkládané do o dokladech za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení, měl by být pojem „falešné“ vykládán tak, že zahrnuje doklady jak padělané, tak pozměněné.
Entering an alert into SIS and extending the expiry date of an alert in SIS should be subject to a proportionality requirement involving examination of whether a concrete case is adequate, relevant and important enough to warrant insertion of an alert in SIS.
Členský stát by měl mít možnost opatřit záznam upozorněním zvaným označení, v jehož důsledku opatření, které má být na základě záznamu přijato, nebude přijato na jeho území.
Where terrorist offences are concerned, the case should be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Pokud se vkládají záznamy za účelem zatčení a předání, nesmí být žádné ustanovení tohoto nařízení vykládáno tak, aby se odchylovalo od ustanovení uvedených v rámcovém rozhodnutí 2002/584/SVV nebo bránilo jejich použití.
For public or national security reasons, Member States should be allowed exceptionally to refrain from entering an alert into SIS when it is likely that this would obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Rozhodnutí opatřit záznam označením proto, aby nebyl vykonán evropský zatýkací rozkaz, by se mělo zakládat pouze na důvodech pro zamítnutí uvedených ve zmíněném rámcovém rozhodnutí.
It is necessary to establish rules concerning the deletion of alerts.
Pokud byl záznam označen a pokud se zjistí místo pobytu osoby hledané za účelem zatčení a předání, mělo by být toto místo pobytu vždy sděleno justičnímu orgánu, který vložil záznam a který může rozhodnout o předání evropského zatýkacího rozkazu příslušnému justičnímu orgánu v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV.
An alert should be kept only for the time required to achieve the purpose for which it was entered.
Členským státům by mělo být umožněno zavést propojení mezi záznamy v SIS.
Considering the diverging practices of Member States in determining the point in time when an alert has fulfilled its purpose, it is appropriate to set out detailed criteria for each category of alert to determine when it should be deleted.
Vytvoření propojení mezi dvěma nebo více záznamy by nemělo mít dopad na přijímaná opatření, na délku doby pro přezkum záznamů ani na práva přístupu k záznamům.
The integrity of SIS data is of primary importance.
Záznamy by v SIS neměly být uchovávány po dobu delší, než je nezbytné pro splnění konkrétních účelů, pro které byly vloženy.
Therefore, appropriate safeguards should be provided to process SIS data at central as well as at national level to ensure the end-to-end security of the data.
Lhůty pro přezkum jednotlivých kategorií záznamů by měly odpovídat jejich účelu.
The authorities involved in the data processing should be bound by the security requirements of this Regulation and be subject to a uniform incident reporting procedure.
Záznamy o věcech, které jsou propojeny se záznamy o osobách, by měly být uchovávány pouze po dobu, kdy je uchováván záznam o osobě.
Their staff should be appropriately trained and be informed of any offences and penalties in this respect.
Rozhodnutí o uchování záznamů o osobách by měla vycházet ze souhrnného individuálního posouzení.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation should not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Členské státy by měly záznamy o osobách a věcech přezkoumávat během stanoveného období pro přezkum a měly by vést statistiku o počtu záznamů, u nichž byla doba uchovávání prodloužena.
It is appropriate to grant access to SIS to services responsible for registering vehicles, boats and aircraft in order to allow them to verify whether the conveyance concerned is being searched for in Member States for seizure.
Ve výjimečných případech by měly mít členské státy možnost z důvodů veřejné nebo národní bezpečnosti od vložení záznamu do SIS upustit, pokud je pravděpodobné, že bude bránit úředním nebo právním šetřením, vyšetřování nebo postupům.
It is also appropriate to grant access to SIS to services responsible for registering firearms in order to allow them to verify whether the firearm concerned is being searched for in Member States for seizure or whether there is an alert on the person requesting the registration.
Je třeba stanovit pravidla pro výmaz záznamů.
Direct access to SIS should only be provided to competent government services.
Záznam by měl být uchováván pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu, pro nějž byl vložen.
This access should be limited to alerts concerning the respective conveyances and their registration document or number plate or firearms and persons requesting the registration.
S ohledem na různé postupy členských států při stanovení okamžiku, kdy záznam splnil svůj účel, je vhodné u každé kategorie záznamů stanovit podrobná kritéria, aby se určilo, kdy by záznam měl být vymazán ze SIS.
Any hit in SIS should be reported by such services to the police authorities, who should take further action in line with the particular alert in SIS and notify the issuing Member State of the hit through the SIRENE Bureaux.
Neporušenost údajů SIS má prvořadý význam.
Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation, the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 should apply to the processing, including collection and communication of personal data under this Regulation by the national competent authorities for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties.
Proto by měly být stanoveny odpovídající záruky pro zpracování údajů SIS na centrální i na vnitrostátní úrovni s cílem zajistit komplexní (end-to-end) zabezpečení údajů.
Access to data entered into SIS and the right to search such data by national competent authorities which are responsible for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties are to be subject to all relevant provisions of this Regulation and those of Directive (EU) 2016/680 as transposed into national law, and in particular to monitoring by the supervisory authorities referred to in Directive (EU) 2016/680.
Orgány, které se zabývají zpracováním údajů, by měly být vázány bezpečnostními požadavky uvedenými v tomto nařízení a měly by se řídit jednotným postupem hlášení incidentů.
Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation for the processing of personal data, Regulation (EU) 2016/679 should apply to the processing of personal data by the Member States under this Regulation unless such processing is carried out by the national competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Jejich personál by měl být řádně proškolen a měl by být informován o případných trestných činech a sankcích v této souvislosti.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Union when carrying out their responsibilities under this Regulation.
Údaje zpracovávané v SIS a související doplňující informace vyměněné podle tohoto nařízení by neměly být poskytovány ani zpřístupňovány žádným třetím zemím nebo mezinárodním organizacím.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
Je vhodné poskytnout přístup do SIS subjektům odpovědným za registraci vozidel, plavidel a letadel, aby mohly ověřit, zda není určitý dopravní prostředek hledán v členských státech za účelem zabavení.
In cases when searches carried out in SIS by national members of Eurojust and their assistants reveal the existence of an alert entered by a Member State, Eurojust cannot take the requested action.
Je rovněž vhodné poskytnout přístup do SIS subjektům odpovědným za registraci střelných zbraní, aby mohly ověřit, zda se určitá střelná zbraň již nehledá v členských státech za účelem zabavení nebo zda existuje záznam o osobě žádající o registraci této zbraně.
Therefore, it should inform the Member State concerned to allow it to follow up the case.
Přímý přístup do SIS by měl být poskytnut pouze příslušným subjektům veřejné správy.
When using SIS, the competent authorities should ensure that the dignity and integrity of the person whose data are processed are respected.
Tento přístup by měl být omezen na záznamy o příslušných dopravních prostředcích a jejich registračních dokladech či značkách nebo o střelných zbraních a osobách žádajících o jejich registraci.
Processing of personal data for the purposes of this Regulation is not to result in discrimination against persons on any grounds, such as sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Jakýkoli pozitivní nález v SIS by tyto orgány veřejné správy měly oznámit policejním orgánům, které by měly přijmout další opatření v souladu s konkrétním záznamem v SIS a oznámit vkládajícímu členskému státu daný pozitivní nález prostřednictvím centrály SIRENE.
Insofar as confidentiality is concerned, the relevant provisions of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’) should apply to officials or other servants employed and working in connection with SIS.
Aniž jsou dotčena konkrétnější pravidla stanovená v tomto nařízení, měly by se na zpracování, včetně shromažďování a sdělování osobních údajů příslušnými vnitrostátními orgány podle tohoto nařízení pro účely prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů nebo výkonu trestů vztahovat vnitrostátní právní a správní předpisy přijaté podle směrnice (EU) 2016/680.
Both the Member States and eu-LISA should maintain security plans in order to facilitate the implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
Na přístup k údajům vloženým do SIS a na právo v těchto údajích vyhledávat ze strany příslušných vnitrostátních orgánů odpovědných za prevenci, odhalování, vyšetřování či stíhání teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů nebo výkonu trestů se vztahují veškerá příslušná ustanovení tohoto nařízení a ustanovení směrnice (EU) 2016/680, jak je provedena ve vnitrostátním právu; zejména se na ně vztahuje monitorování ze strany dozorových úřadů podle směrnice (EU) 2016/680.
The national independent supervisory authorities referred to in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/680 (‘supervisory authorities’) should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States under this Regulation, including the exchange of supplementary information.
Aniž jsou dotčena konkrétnější pravidla stanovená v tomto nařízení týkající se zpracování osobních údajů, mělo by se na zpracování osobních údajů členskými státy podle tohoto nařízení vztahovat nařízení (EU) 2016/679, s výjimkou případů, kdy toto zpracování provádějí příslušné vnitrostátní orgány pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
The supervisory authorities should be granted sufficient resources to carry out this task.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 by se mělo vztahovat na zpracování osobních údajů orgány a institucemi Unie při plnění jejich úkolů podle tohoto nařízení.
The rights of data subjects to access, rectify and erase their personal data that is stored in SIS, and any subsequent remedies before national courts as well as the mutual recognition of judgments should be provided for.
Na zpracování osobních údajů Europolem podle tohoto nařízení by se mělo vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794.
It is also appropriate to require annual statistics from Member States.
V případech, kdy vyhledávání provedená národními členy Eurojustu a jejich asistenty v SIS odhalí existenci záznamu vloženého členským státem, Eurojust nemůže přijmout požadované opatření.
The supervisory authorities should ensure that an audit of the data processing operations in their Member State's national systems is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years.
Měl by proto uvědomit dotčený členský stát, aby tento členský stát mohl na případu dále pracovat.
The audit should either be carried out by the supervisory authorities, or the supervisory authorities should directly order the audit from an independent data protection auditor.
Při používání SIS by měly příslušné orgány zajistit, aby byla respektována lidská důstojnost a integrita osoby, jejíž údaje jsou zpracovávány.
The independent auditor should remain under the control and responsibility of the supervisory authorities concerned which therefore should instruct the auditor themselves and provide a clearly defined purpose, scope and methodology for the audit as well as guidance and supervision concerning the audit and its final results.
Zpracovávání osobních údajů pro účely tohoto nařízení nemá vést k diskriminaci osob na základě pohlaví, rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The European Data Protection Supervisor should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data under this Regulation.
Pokud jde o důvěrnost, měla by se na úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie zaměstnané a pracující v souvislosti se SIS vztahovat příslušná ustanovení služebního řádu úředníků Evropské unie a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Unie stanoveného nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (dále jen „služební řád“).
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in monitoring SIS.
Členské státy i agentura eu-LISA by měly mít bezpečnostní plány s cílem usnadnit plnění bezpečnostních povinností a měly by vzájemně spolupracovat s cílem společně řešit bezpečnostní otázky.
The European Data Protection Supervisor should be granted sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation, including assistance from persons with expertise in biometric data.
Nezávislé vnitrostátní dozorové úřady uvedené v nařízení (EU) 2016/679 a ve směrnici (EU) 2016/680 (dále jen „dozorové úřady“) by měly sledovat zákonnost zpracování osobních údajů členskými státy podle tohoto nařízení, včetně výměny doplňujících informací.
Regulation (EU) 2016/794 provides that Europol is to support and strengthens actions carried out by the national competent authorities and their cooperation in combating terrorism and serious crime and to provide analysis and threat assessments.
Dozorovým úřadům by měly být na plnění tohoto úkolu přiděleny dostatečné zdroje.
The extension of Europol's access rights to alerts on missing persons should further improve Europol's capacity to provide national law enforcement authorities with comprehensive operational and analytical products concerning trafficking in human beings and child sexual exploitation, including online.
Je třeba stanovit práva přístupu subjektů údajů k jejich údajům uchovávaným v SIS a práva na jejich opravu a výmaz, jakož i následnou právní ochranu poskytovanou vnitrostátními soudy a vzájemné uznávání soudních rozhodnutí.
This would contribute to better prevention of those criminal offences, to the protection of potential victims and to the investigation of perpetrators.
Rovněž je vhodné požadovat od členských států roční statistiky.
Europol's European Cybercrime Centre would also benefit from Europol having access to alerts on missing persons, including in cases of travelling sex offenders and child sexual abuse online, where perpetrators often claim that they have access to children or can get access to children who might have been registered as missing.
Dozorové úřady by v rámci svého členského státu měly zajistit, aby alespoň jednou za čtyři roky byl v souladu s mezinárodními auditorskými standardy proveden audit činnosti zpracování údajů v jejich vnitrostátních systémech.
In order to bridge the gap in information sharing on terrorism, in particular on foreign terrorist fighters — where monitoring of their movement is crucial — Member States are encouraged to share information on terrorism-related activity with Europol.
Audit by měly provádět dozorové úřady, nebo by si jej dozorové úřady měly přímo vyžádat od nezávislého auditora pro ochranu údajů.
This information sharing should be carried out through the exchange of supplementary information with Europol on the alerts concerned.
Nezávislý auditor by měl i nadále podléhat kontrole a pravomoci příslušného dozorového úřadu či dozorových úřadů, které by proto měly samy dávat instrukce auditorovi a uvést jasně vymezený účel, rozsah a metodiku auditu, jakož i poskytnout vedení a dohled nad auditem a jeho konečnými výsledky.
For this purpose Europol should set up a connection with the Communication Infrastructure.
Evropský inspektor ochrany údajů by měl sledovat činnosti orgánů a institucí Unie související se zpracováváním osobních údajů podle tohoto nařízení.
It is also necessary to set out clear rules for Europol on the processing and downloading of SIS data to allow it to use SIS comprehensively, provided that data protection standards are complied with as provided for in this Regulation and Regulation (EU) 2016/794.
Evropský inspektor ochrany údajů a dozorové úřady by měli při sledování systému SIS vzájemně spolupracovat.
In cases where searches carried out by Europol in SIS reveal the existence of an alert entered by a Member State, Europol cannot take the required action.
Evropskému inspektorovi ochrany údajů by měly být přiděleny dostatečné zdroje k plnění úkolů, které jsou mu svěřeny tímto nařízením, včetně pomoci odborníků na biometrické údaje.
Therefore it should inform the Member State concerned through the exchange of supplementary information with the respective SIRENE Bureau, to allow that Member State to follow up the case.
Nařízení (EU) 2016/794 stanoví, že Europol má podporovat a posilovat činnost příslušných vnitrostátních orgánů, jakož i jejich vzájemnou spolupráci při boji proti terorismu a závažné trestné činnosti, a poskytovat analýzy a posouzení hrozeb.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council provides for the purpose of that Regulation, that the host Member State is to authorise the members of the teams referred to in point (8) of Article 2 of that Regulation, deployed by the European Border and Coast Guard Agency to consult Union databases where this consultation is necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan on border checks, border surveillance and return.
Rozšíření práv přístupu Europolu k záznamům o pohřešovaných osobách by mělo dále zlepšit schopnost Europolu poskytovat vnitrostátním orgánům pro vymáhání práva komplexní operativní a analytické produkty týkající se obchodování s lidmi a pohlavního vykořisťování dětí, a to i on-line.
Other relevant Union agencies, in particular the European Asylum Support Office and Europol, may also deploy experts who are not members of the staff of those Union agencies as part of migration management support teams.
To by přispělo k lepší prevenci těchto trestných činů, ochraně případných obětí a k vyšetřování pachatelů.
The objective of the deployment of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation is to provide technical and operational reinforcement to the requesting Member States, especially to those facing disproportionate migratory challenges.
Z přístupu Europolu k záznamům o pohřešovaných osobách by mělo prospěch také Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě při Europolu, a to včetně případů cestujících sexuálních delikventů a pohlavního zneužívání dětí na internetu, kdy pachatelé často tvrdí, že mají nebo mohou získat přístup k dětem, které mohou být vedeny jako pohřešované.
For the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation to fulfil their tasks, they require access to SIS through a technical interface of the European Border and Coast Guard Agency connecting to Central SIS.
Za účelem odstranění nedostatků ve sdílení informací týkajících se terorismu, zejména o zahraničních teroristických bojovnících, jejichž sledování pohybu je zásadní, se členské státy vyzývají, aby sdílely s Europolem informace o aktivitách souvisejících s terorismem.
In cases where searches in SIS carried out by the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624 or by the teams of staff reveal the existence of an alert entered by a Member State, the member of the team or the staff cannot take the required action unless authorised to do so by the host Member State.
Toto sdílení informací by mělo probíhat prostřednictvím výměny doplňujících informací o příslušných záznamech s Europolem.
Therefore, the host Member State should be informed to allow it to follow up the case.
Europol by měl za tímto účelem zřídit propojení s komunikační infrastrukturou.
The host Member State should notify the issuing Member State of the hit through the exchange of supplementary information.
Je rovněž nezbytné stanovit pro Europol jasná pravidla týkající se zpracování a stahování údajů SIS s cílem umožnit co nejrozsáhlejší využívání SIS za podmínky dodržování pravidel týkajících se ochrany údajů stanovených v tomto nařízení a nařízení (EU) 2016/794.
Certain aspects of SIS cannot be covered exhaustively by this Regulation given their technical, highly detailed and frequently changing nature.
V případech, kdy vyhledávání provedená Europolem v SIS odhalí existenci záznamu vloženého členským státem, nemůže Europol přijmout požadované opatření.
Those aspects include, for example, technical rules on entering data, on updating, deleting and searching data and on data quality and rules related to biometric data rules on the compatibility and order of priority of alerts, on links between alerts, setting the expiry date of alerts within the maximum time limit and on the exchange of supplementary information.
Měl by proto prostřednictvím výměny doplňujících informací s příslušnou centrálou SIRENE informovat dotčený členský stát, aby tento členský stát mohl na případu dále pracovat.
Implementing powers in respect of those aspects should therefore be conferred on the Commission.