natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ukazatele stavu nádrže,
Tank displays;
funkce, charakteristiky, typické chyby a indikace chyb.
Functions, characteristics, typical errors and error indications.
Hadice
Hosepipes
materiál a výroba palivových a olejových hadic,
Material and machining of fuel and oil hoses;
kontrola životnosti.
Control of life limit.
Příslušenství
Accessories
funkce magnetového zapalování,
Operation of magneto ignition;
kontrola termínů údržby,
Control of maintenance limits;
funkce karburátorů,
Operation of carburettors;
pokyny k údržbě s popisem charakteristických vlastností,
Maintenance instructions on characteristic features;
elektrická palivová čerpadla,
Electric fuel pumps;
funkce řízení vrtule,
Operation of propeller controls;
elektricky ovládané řízení vrtule,
Electrically operated propeller control;
hydraulicky ovládané řízení vrtule.
Hydraulically operated propeller control.
Systém zapalování
Ignition system
konstrukce: cívkové zapalování, magnetové zapalování a tyristorové zapalování,
Constructions: coil ignition, magneto ignition, and thyristor ignition;
účinnost zapalování a předehřívacího systému,
Efficiency of the ignition and preheat system;
moduly zapalování a předehřívacího systému,
Modules of the ignition and preheat system;
kontrola a zkoušení zapalovacích svíček.
Inspection and testing of a spark plug.
Sací a výfukové systémy
Induction and exhaust systems
činnost a sestavení,
Operation and assembly;
instalace tlumičů a ohřívačů,
Silencers and heater installations;
gondoly a zakrytování,
Nacelles and cowlings;
prohlídky a zkoušky,
Inspection and test;
kontrola emisí CO.
CO emission test.
Paliva a maziva
Fuels and lubricants
charakteristiky paliv,
Fuel characteristics;
označování štítky, ekologické skladování,
Labelling, environmentally friendly storage;
minerální a syntetické mazací oleje a jejich parametry, označování štítky a charakteristiky, použití,
Mineral and synthetic lubricating oils and their parameters: labelling and characteristics, application;
ekologické skladování a řádné odstraňování odpadního oleje.
Environmentally friendly storage and proper disposal of used oil.
dokumentace výrobce k motoru a vrtuli,
Manufacturer documents for the engine and propeller;
pokyny pro zachování letové způsobilosti (ICA),
Instructions for Continuing Airworthiness (ICA);
letové příručky (AFM) a příručky pro údržbu letadla (AMM),
Aircraft Flight Manuals (AFMs) and Aircraft Maintenance Manuals (AMMs);
interval mezi generálními opravami (TBO),
Time Between Overhaul (TBO);
příkazy k zachování letové způsobilosti (AD), technické poznámky a servisní bulletiny.
Airworthiness Directives (ADs), technical notes and service bulletins.
Ilustrativní materiál
Illustrative material
jednotka válce s ventilem,
Cylinder unit with valve;
karburátor,
Carburettor;
vysokonapěťové magneto,
High-tension magneto;
zkoušečka na zjišťování rozdílů tlaků mezi válci,
Differential-compression tester for cylinders;
přehřáté/poškozené písty
Overheated/damaged pistons;
zapalovací svíčky motorů, které byly provozovány odlišně.
Spark plugs of engines that were operated differently.
Praktické zkušenosti
Practical experience
bezpečnost práce / předcházení nehodám (nakládání s palivy a mazivy, spouštění motorů),
Work safety/accident prevention (handling of fuels and lubricants, start-up of engines);
ovládací táhla a bovdeny seřízení motoru,
Rigging-engine control rods and Bowden cables;
nastavení rychlosti chodu naprázdno,
Setting of no-load speed;
kontrola a nastavení zápalné teploty,
Checking and setting the ignition point;
provozní zkouška magnet,
Operational test of magnetos;
kontrola systému zapalování,
Checking the ignition system;
zkoušení a čištění zapalovacích svíček,
Testing and cleaning of spark plugs;
provádění úkonů na motoru, které jsou obsahem prohlídky letounu po 100 hodinách / roční prohlídky,
Performance of the engine tasks contained in an aeroplane 100-hour/annual inspection;
zkouška komprese válců,
Cylinder compression test;
statická zkouška a vyhodnocení chodu motoru,
Static test and evaluation of the engine run;
dokumentace údržbářské práce včetně výměny letadlových celků.
Documentation of maintenance work including replacement of components.
Výměna plynů v motorech s vnitřním spalováním
Gas exchange in internal-combustion engines
čtyřdobý pístový motor a řídicí jednotky motoru,
Four-stroke reciprocating engine and control units;
ztráty energie,
Energy losses;
časování zážehu,
Ignition timing;
chování řídicích jednotek motoru s přímým průtokem,
Direct flow behaviour of control units;
Wankelův motor a řídicí jednotky motoru,
Wankel engine and control units;
dvoudobý motor a řídicí jednotky motoru,
Two-stroke engine and control units;
vyplachování motoru,
Scavenging;
vyplachovací kompresor,
Scavenging blower;
rozsah volnoběhu a rozsah záběru,
Idle range and power range.
Zapalování, spalování a karburace
Ignition, combustion and carburation
zapalování,
Ignition;
zapalovací svíčky,
Spark plugs;
systém zapalování,
Ignition system;
proces spalování,
Combustion process;
normální spalování,
Normal combustion;
účinnost a střední tlak,
Efficiency and medium pressure;
klepání motoru a oktanové číslo,
Engine knock and octane rating;
tvary spalovacího prostoru,
Combustion chamber shapes;
směs paliva a vzduchu v karburátoru,
Fuel/air mix in the carburettor;
princip karburátoru, rovnice karburátoru,
Carburettor principle, carburettor equation;
jednoduchý karburátor,
Simple carburettor;
problémy jednoduchého karburátoru a jejich řešení,
Problems of the simple carburettor and their solutions;
modely karburátoru,
Carburettor models;
směs paliva a vzduchu během vstřikování,
Fuel/air mix during injection;
mechanicky řízené vstřikování,
Mechanically controlled injection;
elektronicky řízené vstřikování,
Electronically controlled injection;
kontinuální vstřikování,
Continuous injection;
porovnání motoru s karburátorem a se vstřikováním paliva.
Carburettor-injection comparison.
Letové přístroje v letadlech se vstřikovacími motory
Flight instruments in aircraft with injection engines
speciální letové přístroje (motor se vstřikováním),
Special flight instruments (injection engine);
interpretace indikací při statické zkoušce,
Interpretation of indications in a static test;
interpretace indikací za letu na různých letových hladinách.
Interpretation of indications in flight at various flight levels.
Údržba letadel vybavených motory se vstřikováním
Maintenance of aircraft with injection engines
dokumentace, doklady výrobce atd.,
Documentation, manufacturer documents, etc.;
obecné pokyny pro údržbu (hodinové prohlídky),
General maintenance instructions (hourly inspections);
funkční zkoušky,
Functional tests;
pozemní zkouška chodu,
Ground test run;
zkušební let,
Test flight;
zjišťování závad v případě poruch na vstřikovacím systému a jejich odstraňování.
Troubleshooting in the event of faults in the injection system and their correction.
Bezpečnost na pracovišti a bezpečnostní opatření,
Workplace safety and safety provisions
Bezpečnost práce a bezpečnostní opatření pro práce na vstřikovacích systémech.
Work safety and safety provisions for work on injection systems.
Vizuální pomůcky
Visual aids:
součásti vstřikovacího systému,
Components of injection system;
letadla vybavená motorem se vstřikováním,
Aircraft with injection engine;
nástroje pro práce na vstřikovacích systémech.
Tool for work on injection systems.
Elektrický pohon
Electrical propulsion
energetický systém, akumulátory, zástavba,
Energy system, accumulators, installation;
elektromotor,
Electrical motor;
kontroly z hlediska zahřívání, hluku a vibrací,
Heat, noise and vibration checks;
zkoušení vinutí,
Testing windings;
elektrické vedení a řídicí systémy,
Electrical wiring and control systems;
pylon, systémy vysouvání a zasouvání,
Pylon, extension and retraction systems;
motor/vrtule brzdové systémy,
Motor/propeller brake systems;
ventilační systémy motoru,
Motor ventilation systems;
praktické zkušenosti s prováděním prohlídek po 100 hodinách /ročních prohlídek.
Practical experience of 100-hour/annual inspections.
Tryskový pohon
Jet propulsion
zástavba motoru,
Engine installation;
požární ochrana,
Fire protection;
palivové systémy včetně mazání,
Fuel systems including lubrication;
startovací systémy motoru, plynová podpora,
Engine starting systems, gas assist;
posouzení poškození motoru,
Engine damage assessment;
servis motorů,
Engine servicing;
demontáž / zpětná montáž a zkouška motoru,
Engine removal / refit and test;
praktické zkušenosti s prováděním podmíněných prohlídek / prohlídek za provozu / ročních prohlídek,
Practical experience of conditional / run time / annual inspections;
podmíněné prohlídky.
Conditional inspections.
Plně autonomní digitální řízení motoru (FADEC)
Full authority digital engine control (FADEC)
MODUL 9L — HORKOVZDUŠNÝ BALON / HORKOVZDUŠNÁ VZDUCHOLOĎ
MODULE 9L — BALLOON/AIRSHIP HOT AIR
Základní principy a sestavení horkovzdušných balonů / vzducholodí
Basic principles and assembly of hot-air balloons/airships
sestavení a jednotlivé části
Assembly and individual parts;
obaly,
Envelopes;
materiály obalů,
Envelope Materials;
systémy obalů,
Envelope Systems;
konvenční a speciální tvary,
Conventional and special shapes;
palivový systém,
Fuel System;
hořák, rám hořáku a podpěry hořáku,
Burner, burner frame and burner support rods;
láhve se stlačeným plynem a tlakové hadice,
Compressed-gas cylinders and compressed-gas hoses;
koš a alternativní zařízení (sedadla),
Basket and alternative devices (seats);
příslušenství nosného lanoví,
Rigging accessories;
úkoly při údržbě a servisu,
Maintenance and servicing tasks;
prohlídka po 100 hodinách /roční prohlídka,
Annual/100-hour inspection;
deníky,
Log Books;
nosné lanoví a příprava ke startu (omezení pro start),
Rigging and launch preparation (launch restraint);
start.
Launch.
Praktický výcvik
Practical training
provozní ovládací prvky, údržbářské a servisní práce (podle letové příručky).
Operating controls, maintenance and servicing jobs (according to flight manual).
Obal
Envelope
tkanina,
Fabrics;
švy,
Seams;
nosné lemovky, horizontální lemovky,
Load tapes, rip stoppers;
korunové kruhy,
Crown rings;
paraventil a systémy rychlého vypouštění vzduchu,
Parachute valve and fast-deflation systems;
trhací pás,
Ripping panel;
rotační ventil,
Turning vent;
menbrány/řetězovky )speciální tvary a vzducholodi),
Diaphragms/catenaries (special shapes and airships);
válečky, kladky,
Rollers, pulleys;
řídicí a nosné šňůry,
Control and shroud lines;
uzly,
Knots;
štítek s indikací teploty, teplotní praporek, teploměr obalu,
Temperature indication label, temperature flag, envelope thermometer;
výztužná lana,
Flying wires;
uchycení, karabiny.
Fittings, karabiners.
Hořák a palivový systém
Burner and fuel system
hořáky,
Burner coils;
ventil ovládání hořáku, ventil pro odběr kapalné fáze a řídicí ventil,
Blast, liquid and pilot valves;
hořáky/trysky,
Burners/jets;
zapalovací plamínek/vypařovače/trysky,
Pilot lights/vaporisers/jets;
rám hořáku,
Burner frame;
palivové potrubí/hadice,
Fuel lines/hoses;
láhve s palivem, ventily a uchycení,
Fuel cylinders, valves and fittings.
Koš a zavěšení koše (včetně alternativních zařízení)
Basket and basket suspension (incl. alternative devices)
typy košů (včetně alternativních zařízení),
Types of baskets (incl. alternative devices);
materiály košů: rákos a vrbové proutí, kůže, dřevo, lemovací materiály, závěsná lana,
Basket materials: cane and willow, hide, wood, trim materials, suspension cables;
sedadla, válečková ložiska,
Seats, roller bearings;
karabiny, třmeny a čepy,
Karabiner, shackle and pins;
podpěry hořáku,
Burner support rods;
popruhy láhve s palivem,
Fuel cylinder straps;
příslušenství.
Accessories.
hasicí přístroj, hasicí deka,
Fire extinguisher, fire blanket;
přístroje (jednotlivé nebo kombinované).
Instruments (single or combined).
Drobné opravy
Minor repairs
sešívání,
Stitching;
spojování,
Bonding;
opravy kůže/lemování koše.
Basket hide/trim repairs.
Postupy při fyzické prohlídce
Procedures for physical inspection
měření vychýlení systému řízení (pouze u vzducholodí),
Measure of controls deflection (only airships);
opotřebení ložisek (pouze u vzducholodí),
Wear of bearings (only airships);
kalibrace měřidel,
Calibration of measuring tools;
test pevnosti tkaniny.
Fabric Grab Test.
MODUL 10L — PLYNOVÝ BALON / PLYNOVÁ VZDUCHOLOĎ (VOLNÉ/UPOUTANÉ)
MODULES 10L — BALLOON/AIRSHIP GAS (FREE/TETHERED)
Základní principy a sestavení plynových balonů / vzducholodí
Basic principles and assembly of gas balloons/airships
sestavení jednotlivých částí,
Assembly of individual parts;
obal a síťovina,
Envelope and netting material;
obal, trhací pás, nouzový otvor, lana a pásy,
Envelope, ripping panel, emergency opening, cords and belts;
pevný plynový ventil,
Rigid gas valve;
flexibilní plynový ventil (paraventil),
Flexible gas valve (parachute);
síťoví,
Netting;
nosný kruh,
Load ring;
koš a příslušenství (včetně alternativních zařízení),
Basket and accessories (including alternative devices);
cesty elektrostatického výboje,
Electrostatic discharge paths;
poutací lano a vlečné lano,
Mooring line and drag rope;
údržba a servis,
Maintenance and servicing;
roční prohlídka,
Annual inspection;
letové doklady,
Flight papers;
nosné lanoví a příprava ke startu,
Rigging and launch preparation;
provozní ovládací prvky,
Operating controls;
údržbářské a servisní práce (podle AMM a AFM),
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM);
bezpečnostní předpisy při použití vodíku jako nosného plynu.
Safety rules when using hydrogen as lifting gas.
tyče a vyztužení tyče,
Poles and reinforcement of pole;
trhací pás a šňůra,
Ripping panel and cord;
řídicí a nosné šňůry,
Parachute and shroud lines;
ventily a šňůry,
Valves and cords;
plnicí rukáv, Poeschelův kruh a šňůry,
Filler neck, Poeschel-ring and cords;
cesty elektrostatického výboje.
Electrostatic discharge paths.
Ventil
Valve
pružiny,
Springs;
těsnění,
Gaskets;
šroubové spoje,
Screwed joints;
řídicí šňůry,
Control lines;
síťoví nebo nosné lanoví (bez sítě)
Netting or rigging (without net)
druhy sítí a jiných šňůr,
Kinds of net and other lines;
velikosti a úhly ok,
Mesh sizes and angles;
kruh sítě,
Net ring;
metody vázání uzlů,
Knotting methods;
Nosný kruh
Load ring
Koš (včetně alternativních zařízení)
Basket (incl. alternative devices)
druhy košů (včetně alternativních zařízení),
Kinds of baskets (incl. alternative devices);
řemeny a kolenové páky,
Strops and toggles;
systém zátěže (pytle a podpěry),
Ballast system (bags and supports);
Trhací šňůra a šňůry ventilů
Ripping cord and valve cords
Poutací lano a vlečné lano
Mooring line and drag rope
spojovací konopná lana.
Splicing hemp ropes.
Upoutávací lano (pouze u upoutaných plynových balonů (TGB))
Tether cable (tethered gas balloons (TGB) only)
druhy lan,
Kinds of cables;
přijatelné poškození lana,
Acceptable damage of cable;
otočný čep lana,
Cable swivel;
lanové svěrky.
Cable clamps.
Naviják (pouze u upoutaných plynových balonů)
Winch (tethered gas balloons only)
druhy navijáků,
Kinds of winches;
mechanický systém,
Mechanical system;
elektrický systém,
Electrical system;
nouzový systém,
Emergency system;
ukotvení navijáku / umístění zátěže na navijáku.
Grounding/ballasting of winch.
test pevnosti tkaniny.
Fabric grab test.
MODUL 11L – HORKOVZDUŠNÉ/PLYNOVÉ VZDUCHOLODI
MODULES 11L — AIRSHIPS HOT AIR/GAS
Základní principy a sestavení malých vzducholodí
Basic principles and assembly of small airships
obal, balonety,
Envelope, ballonnets;
ventily, otvory,
Valves, openings;
gondola,
Gondola;
pohon,
Propulsion;
nosné lanoví a příprava ke startu.
Rigging and launch preparation.
údržbářské a servisní práce (podle AMM a AFM).
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM).
trhací pás a šňůry,
Ripping panel and cords;
ventily,
Valves;
řetězovkový systém.
Catenary system.
Gondola (včetně alternativních zařízení)
Gondola (incl. alternative devices)
druhy gondol (včetně alternativních zařízení),
Kinds of gondolas (incl. alternative devices);
typy a materiály draku,
Airframe types and materials;
zjišťování poškození.
Identification of damage.
základní znalosti o palubních elektrických obvodech,
Basics about on-board electrical circuits;
zdroje elektrického proudu (akumulátory, upevnění, ventilace, koroze),
Electrical sources (accumulators, fixation, ventilation, corrosion);
olověné, nikl-kadmiové (NiCd) nebo jiné akumulátory, suché baterie,
Lead, nickel-cadmium (NiCd) or other accumulators, dry batteries;
generátory,
Generators;
elektrické vedení, elektrická propojení,
Wiring, electrical connections;
pojistky,
Fuses;
externí zdroj napájení,
External power source;
energetická bilance,
Energy balance.
přístroje pohonu,
Propulsion instruments;
základní znalosti o měření a přístrojích,
Basics about measuring and instruments;
měření otáček,
Revolution measuring;
měření tlaku,
Pressure measuring;
měření teploty,
Temperature measuring;
dostupné měření paliva/elektrické energie.
Available fuel/power measuring.
MODUL 12L — RÁDIO COM/ELT/ODPOVÍDAČE/PŘÍSTROJE
MODULE 12L — RADIO COM/ELT/TRANSPONDER/INSTRUMENTS
Rádio Com/ELT
Radio Com/ELT
odstup kanálů,
Channel spacing;
základní funkční zkouška,
Basic functional test;
baterie,
Batteries;
požadavky na zkoušení a údržbu.
Testing and maintenance requirements.
základní provoz,
Basic operation;
typická přenosná konfigurace včetně antény,
Typical portable configuration including antenna;
vysvětlení režimů A,C, S,
Explanation of Modes A, C, S;
Přístroje
Instruments
ruční výškoměr/variometry,
Handheld altimeter/variometers;
základní funkční zkouška.
Basic functional test.
Dodatek VIII
Appendix VIII
Úroveň základní zkoušky pro průkaz způsobilosti k údržbě letadel kategorie L
Basic examination standard for category L aircraft maintenance licence
Normalizační základna pro zkoušky vztahující se k požadavkům na základní znalosti podle dodatku VII je tato:
The standardisation basis for examinations related to the Appendix VII basic knowledge requirements shall be as follows:
Všechny zkoušky musí být prováděny za použití otázek s možností výběru z více odpovědí podle specifikace v bodě ii).
all examinations must be carried out using the multiple-choice question format as specified in point (ii).
Nesprávné možnosti musí osobě, která není s daným předmětem obeznámena, připadat stejně přijatelné.
The incorrect alternatives must seem equally plausible to anyone ignorant of the subject.
Všechny možnosti by se měly jasně týkat otázky a musí mít podobnou slovní zásobu, gramatickou stavbu a délku.
All of the alternatives should be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
V numerických otázkách by nesprávné odpovědi měly odpovídat chybám v postupu, např. opravám ve špatném smyslu nebo nesprávnému převodu jednotek – nesmí se jednat o pouhá náhodná čísla;
In numerical questions, the incorrect answers should correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they must not be mere random numbers;
Každá otázka s možností výběru z více odpovědí musí mít tři různé odpovědi, z nichž musí být pouze jedna správná, a zkoušené osobě musí být dán čas na modul, který je založen na nominální průměrné hodnotě 75 sekund na jednu otázku;
each multiple-choice question must have three alternative answers of which only one must be the correct answer and the candidate must be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question;
minimální známka pro úspěšné absolvování jednotlivého modulu je 75 %;
the pass mark for each module is 75 %;
Systém trestných bodů (záporné body za nesprávně zodpovězené otázky) se nepoužije;
penalty marking (negative points for failed questions) is not to be used;
Úroveň znalostí požadovaná v otázkách musí být úměrná úrovni technologie dané kategorie letadla.
the level of knowledge required in the questions must be proportionate to the level of technology of the aircraft category.
Počet otázek na modul je následující:
The number of questions per module shall be as follows:
modul 1L „Základní znalosti“: 12 otázek.
module 1L ‘Basic knowledge’: 12 questions.
Vymezený čas: 15 minut;
Time allowed: 15 minutes;
modul 2L „Lidské činitele“: 8 otázek.
module 2L ‘Human factors’: 8 questions.
Vymezený čas: 10 minut;
Time allowed: 10 minutes;
modul 3L „Letecká legislativa“: 24 otázek.
module 3L ‘Aviation legislation’: 24 questions.
Vymezený čas: 30 minut;
Time allowed: 30 minutes;
modul 4L „Konstrukce draku dřevěná / s kovovou trubkovou konstrukcí a plátěným potahem“: 32 otázek.
module 4L ‘Airframe wooden/metal tube and fabric’: 32 questions.
Vymezený čas: 40 minut;
Time allowed: 40 minutes;
modul 5L „Konstrukce draku kompozitová“: 32 otázek.
module 5L ‘Airframe composite’: 32 questions.
modul 6L „Konstrukce draku kovová“: 32 otázek.
module 6L ‘Airframe metal’: 32 questions.
modul 7L „Konstrukce draku obecné koncepce“: 64 otázek.
module 7L ‘Airframe general’: 64 questions.
Vymezený čas: 80 minut;
Time allowed: 80 minutes;
modul 8L „Hnací jednotka“: 48 otázek.
module 8L ‘Power plant’: 48 questions.
Vymezený čas: 60 minut;
Time allowed: 60 minutes;
modul 9L „Horkovzdušný balon / horkovzdušná vzducholoď“: 36 otázek.
module 9L ‘Balloon/Airship hot air’: 36 questions.
Vymezený čas: 45 minut;
Time allowed: 45 minutes;
modul 10L „Plynový balon / plynová vzducholoď (volné/upoutané)“: 40 otázek.
module 10L ‘Balloon/Airship gas (free/tethered)’: 40 questions.
Vymezený čas: 50 minut;
Time allowed: 50 minutes;
modul 11L „Horkovzdušné/plynové vzducholodi“: 36 otázek.
module 11L ‘Airships hot air/gas’: 36 questions.
modul 12L „Rádiová komunikace/ELT/odpovídač/přístroje“: 16 otázek.
Module 12L ‘Radio Com/ELT/transponder/instruments’: 16 questions.
Vymezený čas: 20 minut.
Time allowed 20 minutes.
v bodu 147.A.145 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point 147.A.145, point (a) is replaced by the following:
Organizace pro výcvik údržby může provádět, jestliže to je povoleno ve výkladu organizace pro výcvik údržby a v souladu s tímto výkladem organizace, tyto činnosti:
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
kurzy základního výcviku podle osnovy uvedené v příloze III (části 66), nebo jejich část;
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof;
kurzy typového výcviku / výcviku na úkol na letadlo v souladu s přílohou III (částí 66);
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66);
zkoušky žáků, kteří absolvovali kurz základního nebo typového výcviku na letadlo v organizaci pro výcvik údržby;
the examination of students who attended the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation;
zkoušky žáků, kteří neabsolvovali kurz typového výcviku na letadlo v organizaci pro výcvik údržby;
the examination of students who did not attend the aircraft type training course at the maintenance training organisation;
zkoušky žáků, kteří neabsolvovali základní kurz v organizaci pro výcvik údržby, za předpokladu, že:
the examination of students who did not attend the basic training course at the maintenance training organisation, provided that:
zkouška je prováděna v jednom z míst uvedených v osvědčení o oprávnění, nebo
the examination is conducted at one of the locations identified in the approval certificate, or
je prováděna v místech neuvedených v osvědčení o oprávnění, jak povolují písmena b) a c), a buď
if performed at locations not identified in the approval certificate, as permitted by points (b) and (c), either
se zkouška zajišťuje prostřednictvím Centrální evropské databáze otázek (ECQB), nebo
the examination is provided through a European Central Question Bank (ECQB), or
jestliže ECQB není k dispozici, pak otázky ke zkoušce vybere příslušný úřad
in the absence of an ECQB, the competent authority selects the questions for the examination;
vydávat osvědčení v souladu s dodatkem III po úspěšném ukončení schváleného kurzu základního nebo typového výcviku na letadlo a zkoušek stanovených podle případu v písm. a) bodech i), ii), iii), iv) nebo v).“;
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(i), (a)(ii), (a)(iii), (a)(iv) and (a)(v), as applicable.’;