natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po skončení mandátu, na jehož základě byla paní Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆOVÁ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) navržena, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
Po skončení funkčního období paní Josipy RIMACOVÉ, paní Viviany BENUSSIOVÉ, pana Tulia DEMETLIKY a pana Ivana VUČIĆE se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
pan Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
Mr Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
pan Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
Mr Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
paní Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆOVÁ, Vice-Mayor of City of Zagreb (změna mandátu),
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
paní Antonija JOZIĆOVÁ, Mayor of City of Pleternica,
Ms Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
pan Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
Mr Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
pan Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
Mr Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
pan Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
Mr Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
V Bruselu dne 5. března 2019.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/377
Council Decision (EU) 2019/377
o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Maďarskem
appointing a member and an alternate member, proposed by Hungary, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh maďarské vlády,
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU)2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení funkčního období pana Lászlóa Lóránta DR.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr László Lóránt DR. KERESZTES.
KERESZTESE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sándor KOVÁCS,
Po skončení funkčního období pana Sándora KOVÁCSE se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
jako člen:
Mr József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
pan József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights,
as an alternate member:
jako náhradník:
Mr Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
pan Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 5 March 2019.
V Bruselu dne 5. března 2019.
For the Council
předsedkyně
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/378
Council Decision (EU) 2019/378
Po skončení funkčního období pana Michaela STRUGLA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael STRUGL,
pan Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Mr Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/380
Council Decision (EU) 2019/380
ze dne 4. března 2019
of 4 March 2019
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IX (Finanční služby) a přílohy XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy IX (Finanční služby) a přílohy XIX (Ochrana spotřebitele) uvedené dohody.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to that Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Přílohy IX a XIX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy IX (Finanční služby) a přílohy XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
V Bruselu dne 4. března 2019.
Done at Brussels, 4 March 2019.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení a o změně směrnic 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34).
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2019
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2019
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení a o změně směrnic 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Přílohy IX a XIX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
v bodě 31 g (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11.“
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.’
za bod 31i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení a o změně směrnic 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34), ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11.
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.
Pro účely této dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ a „příslušné orgány“ zahrnují kromě svého významu ve směrnici také státy ESVO a jejich příslušné orgány;
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
v čl. 5 odst. 3 písm. b) se za slova „s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví) (dále jen „Evropský orgán pro bankovnictví“)“ vkládají slova „nebo případně s Kontrolním úřadem ESVO“;
In point (b) of Article 5(3), the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA)’.
s ohledem na státy ESVO se v čl. 12 odst. 3 slova „po 20. březnu 2014“ nahrazují slovy „po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [toto rozhodnutí] v platnost“ a v čl. 27 odst. 3 se slova „před 20. březnem 2014“ nahrazují slovy „před dnem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [toto rozhodnutí] v platnost“;
In Articles 12(3) and 27(3), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
v čl. 14 odst. 5 se s ohledem na státy ESVO slova „před 20. březnem 2014“ nahrazují slovy „před dnem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [toto rozhodnutí] v platnost“ a slova „až do 21. března 2019“ se nahrazují slovy „po dobu pěti let poté“;
In Article 14(5), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘until 21 March 2019’ shall read ‘for five years thereafter’.
v čl. 26 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 26(2), the following subparagraph is added:
„Lichtenštejnsko je od povinnosti statistického sledování požadovaného podle čl. 26 odst. 2 osvobozeno.“;
‘Liechtenstein is exempted from the statistical monitoring required by paragraph 2 of Article 26.’
v čl. 34 odst. 2 pátém pododstavci a odst. 4 písm. b) se slova „může Evropský orgán pro bankovnictví postupovat“ nahrazují slovy „může Evropský orgán pro bankovnictví nebo případně Kontrolní úřad ESVO postupovat“;
In the fifth subparagraph of paragraph 2, and in point (b) of paragraph 4 of Article 34, the words ‘EBA may act’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act’.
v článku 37 se slova „může Evropský orgán pro bankovnictví postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly uvedeným článkem svěřeny, a dotčené příslušné orgány jsou vázány jakýmkoli jeho závazným rozhodnutím přijatým“ nahrazují slovy „může Evropský orgán pro bankovnictví nebo případně Kontrolní úřad ESVO postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly uvedeným článkem svěřeny, a dotčené příslušné orgány jsou vázány jakýmkoli závazným rozhodnutím přijatým Evropským orgánem pro bankovnictví nebo případně Kontrolním úřadem ESVO“;
In Article 37, the words ‘EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’.
v článku 43 se s ohledem na státy ESVO slova „před 21. březnem 2016“ a „před 20. březnem 2014“ nahrazují slovy „před dnem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [toto rozhodnutí] v platnost“ a slova „do 21. března 2017“ se nahrazují slovy „do jednoho roku po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [toto rozhodnutí] v platnost“.“
In Article 43, as regards the EFTA States, the words ‘21 March 2016’ and ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘21 March 2017’ shall read ‘one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.’
V příloze XIX Dohody o EHP se v bodě 7h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
Znění směrnice 2014/17/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 11, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2014/17/EU, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
V Bruselu dne …
Done at Brussels,
Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 34.
OJ L 60, 28.2.2014, p.
[Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.]
34.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/381
Council Decision (EU) 2019/381
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 43, 114 a 337 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114 and 337 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) uvedené dohody.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to that Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Přílohy II a XI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny
Annexes II and XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhovaným změnám přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice (EU) 2015/1535 zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES, která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive (EU) 2015/1535 repeals Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Zatímco státy ESVO mohou vydávat připomínky a podrobná stanoviska týkající se návrhů technických předpisů oznámených jinými státy ESVO, k návrhům technických předpisů oznámených členskými státy mohou vydávat pouze připomínky.
While EFTA States can issue comments and detailed opinions with respect to a draft technical regulation notified by other EFTA States, they may only submit comments with respect to a draft technical regulation notified by the Member States of the Union and vice versa.
Totéž platí i naopak.
Annexes II and XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Přílohy II a XI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
The text of point 1 (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
Bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
‘32015 L 1535: Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
„32015 L 1535: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
The second subparagraph of Article 1(1)(c) shall be replaced by the following:
v čl. 1 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘The term ‘technical specification’ also covers production methods and processes used in respect of products intended for human and animal consumption, and in medicinal products as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC (as incorporated into point 15 q of Chapter XIII of Annex II to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2002 of 25 June 2002), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.’;
„Výraz „technická specifikace“ zahrnuje rovněž výrobní metody a postupy používané v souvislosti s výrobky určenými k lidské spotřebě a k výživě zvířat a s léčivými přípravky ve smyslu článku 1 směrnice 2001/83/ES (jak je začleněna do bodu 15q kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2002 ze dne 25. června 2002), jakož i výrobní metody a postupy týkající se jiných výrobků, mají-li vliv na jejich charakteristiky;“;
The following shall be added to the first subparagraph of Article 5(1):
v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
‘A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the Union.’;
„K dispozici se dá jak oznámené úplné znění návrhu technického předpisu v původním jazyce, tak i jeho úplný překlad do jednoho z úředních jazyků Unie.“;
The following subparagraph shall be added to Article 5(1):
v čl. 5 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘The Commission on behalf of the Union, on the one side, and the EFTA Surveillance Authority or the EFTA States through the EFTA Surveillance Authority, on the other side, may ask for further information on a draft technical regulation notified.’;
„O další informace ohledně oznámeného návrhu technického předpisu žádá Komise jménem Unie na jedné straně a Kontrolní úřad ESVO nebo státy ESVO prostřednictvím Kontrolního úřadu ESVO na straně druhé.“;
The following subparagraph shall be added to Article 5(2):
v čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Union shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority.’;
„Připomínky států ESVO předává Komisi ve formě jednotného koordinovaného sdělení Kontrolní úřad ESVO a připomínky Unie předává Komise Kontrolnímu úřadu ESVO.“;
The terms ‘Member State’ and ‘Commission’ in Articles 6(1), (2) and (7) shall be replaced respectively by the terms ‘EFTA State’ and ‘EFTA Surveillance Authority’.
v čl. 6 odst. 1, 2 a 7 se pojem „členský stát“ nahrazuje pojmem „stát ESVO“ a pojem „Komise“ pojmem „Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím pádě.
Articles 6(3), (4), (5) and (6) shall not apply.’
ustanovení čl. 6 odst. 3, 4, 5 a 6 se nepoužijí.“
The text of point 5i (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Bod 5i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES) přílohy XI Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
Article 3
Článek 3
The texts of Directive (EU) 2015/1535 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice (EU) 2015/1535 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Článek 4
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
Article 5
V Bruselu dne …
For the EEA Joint Committee
tajemníci Smíšeného výboru EHP
OJ L 241, 17.9.2015, p. 1.
Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 1.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 32 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 22.
Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 32 a dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 22.
[No constitutional requirements indicated.]