natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potočnice lékařská / řeřicha potoční
Land cresses
čekanka obecná setá
Roman rocket/rucola
bylinky a jedlé květy
Red mustards
Kerblík
Baby leaf crops (including brassica species)
Pažitka
spinaches and similar leaves
Petrželová nať
Purslanes
Šalvěj lékařská
Chards/beet leaves
Rozmarýn lékařský
grape leaves and similar species
Tymián
watercresses
Bazalka pravá a jedlé květy
witloofs/Belgian endives
Vavřín / bobkový list
herbs and edible flowers
Estragon
Chervil
Lusková zelenina
Chives
Fazolové lusky
Celery leaves
Vyluštěná fazolová semena
Parsley
Hrachové lusky
Sage
Vyluštěná hrachová zrna
Rosemary
Čočka
Thyme
Řapíkatá a stonková zelenina
Basil and edible flowers
Chřest
Laurel/bay leaves
Kardy
Tarragon
Fenykl obecný sladký
Beans (with pods)
Artyčoky
Beans (without pods)
Reveň kadeřavá / rebarbora
Peas (without pods)
Bambusové výhonky
Lentils
Houby, mechy a lišejníky
Asparagus
Pěstované houby
Cardoons
Řasy a prokaryota
Globe artichokes
LUŠTĚNINY
Leeks
Fazole
Rhubarbs
Hrách
Bamboo shoots
Semena lupiny bílé / vlčího bobu
Palm hearts
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY
Fungi, mosses and lichens
Olejnatá semena
Cultivated fungi
Lněná semena
Wild fungi
Jádra podzemnice olejné / arašídy / burské oříšky
Mosses and lichens
Maková semena
Algae and prokaryotes organisms
Slunečnicová semena
Beans
Semena řepky olejky
Peas
Hořčičná semena
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Bavlníková semena
Oilseeds
Dýňová semena
Linseeds
Plody palem
Pumpkin seeds
Vlnovec pětimužný / kapok
Safflower seeds
OBILOVINY
Borage seeds
Ječmen
Gold of pleasure seeds
Pohanka a jiné pseudoobiloviny
Hemp seeds
Kukuřice
Castor beans
Proso
Oil fruits
listů a nadzemních částí rostlin
Teas
Jahodník
Coffee beans
Roibos
Herbal infusions from
Cesmína paraguayská / yerba maté
flowers
kořenů
Chamomile
Kozlík lékařský / baldrián
Hibiscus/roselle
Ženšen pravý / všehoj / ženšen severoamerický
Rose
Koriandr setý
any other parts of the plant
Šabrej kmínovitý / římský kmín / kumín
Cocoa beans
Kopr vonný
Carobs/Saint John's breads
Muškátový oříšek
Seed spices
Plody
Anise/aniseed
Nové koření
Black caraway/black cumin
Žlutodřev
Celery
Kmín kořenný
Coriander
Kardamom
Cumin
Jalovcové bobule
Dill
Pepř (bílý, černý a zelený)
Fennel
Vanilka
Fenugreek
Tamarind / indické datle
Nutmeg
Kůra
Fruit spices
Skořice
Allspice/pimento
Kořeny a oddenky
Sichuan pepper
Zázvor (10)
Cardamom
Kurkumovník dlouhý / indický šafrán / kurkuma
Juniper berry
Křen (11)
Peppercorn (black, green and white)
Muškátový květ
Ginger (10)
Řepa cukrovka (kořen)
Horseradish (11)
Cukrová třtina
Bud spices
Komodity z
Flower pistil spices
prasat
Saffron
Svalovina
Aril spices
Tuk
Mace
Játra
SUGAR PLANTS
Ledviny
Sugar beet roots
Poživatelné droby (jiné než játra a ledviny)
Sugar canes
skotu
Chicory roots
ovcí
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
koz
Commodities from
koňovitých
swine
drůbeže
Muscle
ostatních suchozemských zvířat ve farmovém chovu
Fat
Mléko
Liver
Kozí
bovine
Ptačí vejce
goat
Slepičí
equine
Kachní
poultry
Husí
other farmed terrestrial animals
Křepelčí
Milk
Med a další včelařské produkty (7)
Cattle
Obojživelníci a plazi
Sheep
Suchozemští bezobratlí živočichové
Goat
Volně žijící suchozemští obratlovci
Horse
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – RYBY, RYBÍ PRODUKTY A JAKÉKOLI JINÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MOŘSKÝCH A SLADKOVODNÍCH ŽIVOČICHŮ (8)
Birds eggs
PRODUKTY NEBO ČÁSTI PRODUKTŮ URČENÉ VÝHRADNĚ K PRODUKCI KRMIV (8)
Chicken
ZPRACOVANÉ POTRAVINÁŘSKÉ PRODUKTY (9)
Duck
Mez stanovitelnosti
Geese
Doba platnosti schválení účinné látky ethoxysulfuron skončila dne 31. března 2014.
Honey and other apiculture products (7)
Doba platnosti schválení účinné látky ioxynil skončila dne 28. února 2015.
Amphibians and Reptiles
Doba platnosti schválení účinné látky molinát skončila dne 31. července 2014.
Terrestrial invertebrate animals
Schválení účinné látky pikoxystrobin nebylo prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1455 obnoveno.
Wild terrestrial vertebrate animals
Doba platnosti schválení účinné látky tepraloxydim skončila dne 31. května 2015.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Veškerá stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující uvedené účinné látky byla zrušena.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2019/92
Council Implementing Regulation (EU) 2019/92
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a zejména na čl. 14 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada konstatuje, že vzhledem k úmrtí jedné z označených osob by měla být z přílohy I nařízení (EU) č. 269/2014 vypuštěna položka, která se jí týká.
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Ze seznamu obsaženého v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014, oddílu „Osoby“, se vypouští položka týkající se této osoby:
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2019/93
Council Implementing Regulation (EU) 2019/93
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007, a zejména na čl. 47 odst.
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
2 uvedeného nařízení,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dne 30. srpna 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1509.
Two natural persons designated in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Dvě fyzické osoby označené v příloze XV nařízení (EU) 2017/1509 zemřely a položky, které se jich týkají, by měly být v uvedené příloze zrušeny.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Příloha XV nařízení (EU) 2017/1509 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha XV nařízení (EU) 2017/1509 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 21 January 2019.
V Bruselu dne 21. ledna 2019.
For the Council
předsedkyně
OJ L 224 31.8.2017, p. 1.
PŘÍLOHA
In Regulation (EU) 2017/1509, Annex XV, Part (a), the following entries are removed:
V písmeni a) přílohy XV nařízení (EU) 2017/1509 se se zrušují tyto položky:
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (Datum narození 25.11.1928)
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/94
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/94
kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014, kterým se doplňují některá ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a kterým se zavádějí přechodná ustanovení
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of th European Union,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, a zejména na čl. 2 odst. 3, čl. 36 odst. 5, a čl. 45 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 2(3), Article 36(5) and Article 45(6) thereof,
Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 se doplňuje nařízení (EU) č. 1305/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplements Regulation (EU) No 1305/2013.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2393 zavedlo změny nařízení (EU) č. 1305/2013, kterými zjednodušilo obecná pravidla pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Prvky, které doplňují tato obecná pravidla, ale nedotýkají se jejich podstaty, by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, the non-essential elements supplementing these general rules should be amended accordingly.
V čl. 2 odst. 1 písm. n) nařízení (EU) č. 1305/2013 byla zavedena pravidla pro společné zahájení činnosti mladých zemědělců a v čl. 2 odst. 1 písm. s) uvedeného nařízení byla doplněna definice „dne zahájení činnosti“.
Rules on the joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
V nařízení (EU) č. 1305/2013 byl vložen nový článek 39a, který stanoví poskytování podpory zemědělcům prostřednictvím nástroje ke stabilizaci příjmu v konkrétním odvětví.
In Regulation (EU) No 1305/2013, a new Article 39a has been inserted, providing for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool.
Pravidla o finančních nástrojích byla zjednodušena s cílem sladit pravidla způsobilosti odvětví pro investiční projekty podporované z EZFRV se společnými pravidly platnými pro všechny evropské strukturální a investiční fondy.
The rules on financial instruments have been simplified with the objective to harmonize sector eligibility rules for investment projects supported from EAFRD with the common rules applicable to all European Structural and Investment Funds.
Konkrétně byla zavedena výjimka z některých obecných pravidel způsobilosti použitelných na investiční operace v rámci EZFRV, jež jsou stanovena v čl. 45 odst. 1 až 3 nařízení (EU) č. 1305/2013, avšak příslušné právní předpisy v oblasti životního prostředí zůstávají platné.
In particular, a derogation from certain general eligibility rules applicable to EAFRD investments operations, laid down in Article 45(1) to (3) of Regulation (EU) No 1305/2013, has been introduced, while the relevant environmental legislation remains applicable.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že změny nařízení (EU) č. 1305/2013 zavedené nařízením (EU) 2017/2393 se použijí od 1. ledna 2018, je vhodné, aby použitelnost odpovídajících změn nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 byla stanovena od stejného data,
Given that Regulation (EU) 2017/2393 has amended Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2018, it is appropriate to make applicable as from the same date the corresponding amendments to the Delegated Regulation (EU) No 807/2014,
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 is amended as follows:
Mladý zemědělec
Young farmer
Podmínky pro přístup k podpoře pro mladého zemědělce, ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. n) nařízení (EU) č. 1305/2013, který zahajuje činnost v zemědělském podniku ve funkci vedoucího tohoto podniku společně s jinými zemědělci, musí být rovnocenné podmínkám požadovaným od mladého zemědělce zahajujícího činnost jako jediný vedoucí podniku.
The conditions for access to support for a young farmer, within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013, setting up in an agricultural holding as head of that holding jointly with other farmers shall be equivalent to the conditions required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Ve všech případech musí mladí zemědělci vykonávat nad zemědělským podnikem kontrolu, jak je vymezena v platných předpisech daného členského státu.
In all cases, young farmers shall hold control over the holding as defined by the provisions in force in the Member State.
Pokud se žádost o podporu týká podniku, který vlastní právnická osoba, mladý zemědělec ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. n) nařízení (EU) č. 1305/2013 vykonává nad danou právnickou osobou kontrolu, jak je vymezena v platných předpisech daného členského státu.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise control over the legal person as defined by the provisions in force in the Member State.
Pokud se na kapitálu nebo řízení této právnické osoby podílí několik fyzických osob, včetně osob, které nejsou mladým zemědělcem, musí být mladý zemědělec schopen vykonávat tuto kontrolu buď sám, nebo společně s jinými zemědělci.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such control either solely or jointly together with other farmers.
Pokud má nad právnickou osobou výhradní nebo společnou kontrolu jiná právnická osoba, uplatní se požadavky stanovené v prvním pododstavci na veškeré fyzické osoby, které mají nad touto jinou právnickou osobou kontrolu.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Příjemci může být poskytnuta doba odkladu, která není delší než 36 měsíců od data individuálního rozhodnutí o udělení podpory, pro splnění podmínek souvisejících se získáním profesních dovedností stanovených v programu rozvoje venkova.“
A grace period not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.’
Komerční půjčky vzájemným fondům
Commercial loans to mutual funds
Jestliže je zdrojem prostředků pro finanční kompenzaci placenou ze vzájemných fondů podle článků 38, 39 a 39a nařízení (EU) č. 1305/2013 komerční půjčka, je doba trvání půjčky od jednoho roku do pěti let.“
Where the source of the funds for the financial compensation to be paid by the mutual funds referred to in Articles 38, 39 and 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 is a commercial loan, the duration of the loan shall be of between one and five years.’
V článku 13 se návětí nahrazuje tímto:
In Article 13, the introductory phrase is replaced by the following:
„Pro účely článku 45 nařízení (EU) č. 1305/2013 se uplatní následující pravidla, jestliže je podpora poskytována ve formě grantů:“
‘For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1305/2013, where the support is provided in the form of grants, the following rules shall apply:’
Použije se od 1. ledna 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 807/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se doplňují některá ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a kterým se zavádějí přechodná ustanovení (Úř. věst. L 227, 31.7.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/98
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/98
o zahájení nabídkového řízení pro nákup sušeného odstředěného mléka během období veřejné intervence od 1. března do 30. září 2019
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2019
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
3 odst.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1240 ze dne 18. května 2016, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o veřejnou intervenci a podporu soukromého skladování, a zejména na čl.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013, public intervention is available for skimmed milk powder from 1 March to 30 September.
12 odst.
Regulation (EU) No 1370/2013 provides that the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be set at zero tonne for the year 2019.
1 uvedeného nařízení,
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013, a tendering procedure is therefore to be opened for buying-in skimmed milk powder from the start of the public intervention period in 2019.
Podle článku 12 nařízení (EU) č. 1308/2013 se veřejná intervence u sušeného odstředěného mléka použije od 1. března do 30. září.
In accordance with Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 the time limit for Member States to notify the Commission of all admissible tenders should be set.
Nařízení (EU) č. 1370/2013 stanoví, že množstevní omezení pro nákup sušeného odstředěného mléka za pevně stanovenou cenu se v roce 2019 stanoví na 0 tun.
In the interest of efficient administration, Member States should use, for their notifications to the Commission, information systems in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185,
2 nařízení (EU) č. 1370/2013 má být tedy pro sušené odstředěné mléko zahájeno nabídkové řízení od začátku období veřejné intervence v roce 2019.
Opening of the tendering procedure
Oddíl 3 kapitoly II hlavy II prováděcího nařízení (EU) 2016/1240 stanoví pravidla pro nákup prostřednictvím nabídkového řízení.
A tendering procedure is opened from 1 March to 30 September 2019 for buying-in skimmed milk powder into intervention, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and in this Regulation.
V zájmu účinné správy by členské státy měly pro oznámení předávaná Komisi používat informační systémy v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1185,
However, in August, the closing date for the submission of tenders shall be the fourth Tuesday of the month at 11.00 (Brussels time).
Intervenční nákup sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. března do 30. září 2019 podle podmínek stanovených v oddíle 3 kapitoly II hlavy II prováděcího nařízení (EU) 2016/1240 a v tomto nařízení.
Notification to the Commission
Nabídky se podávají platebním agenturám, které jsou schválené členskými státy.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Oznámení podle čl. 9 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení (EU) 2016/1240 musí být učiněno do 16:00 hodin (bruselského času) ve dnech uplynutí lhůt pro podávání nabídek do nabídkového řízení podle článku 2 tohoto nařízení, v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2017/1183 a prováděcím nařízením (EU) 2017/1185.
Director-General
Článek 4
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Vstup v platnost
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
V Bruselu dne 21. ledna 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Za Komisi,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
jménem předsedy,
The addresses of the paying agencies are available on the European Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/99
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/99
ze dne 22. ledna 2019
of 22 January 2019
o zastavení nového absorpčního šetření ve věci dovozu trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie beze změny platných opatření
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India without amending the measures in force
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 2 a článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/388 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz trub a trubek z tvárné litiny (známé také jako litina s kuličkovým grafitem) pocházejících z Indie, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1369.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1369.
Na dotčený výrobek se vztahuje také konečné vyrovnávací clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/387.
The product concerned is also subject to a definitive countervailing duty imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387.
Nicméně vyrovnávací clo není předmětem tohoto šetření.
However, the countervailing duty is not subject to this reinvestigation.