natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li doklady k dispozici v elektronické podobě a splňují-li platné právní požadavky k tomu, aby se považovaly za rovnocenné originálům a aby se na ně mohlo spoléhat pro účely auditu, originály se nevyžadují.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to the one that is provided for when the Commission implements the budget in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 62(1).
Článek 133
The Commission shall do so by carrying out an assessment of the systems, rules and procedures of the persons or entities implementing Union funds, if it intends to rely on such systems, rules and procedures for the implementation of the action, or by taking appropriate supervisory measures in accordance with paragraph 5 of this Article.
Sporné řízení a právní prostředky nápravy
The Commission shall, in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, assess that persons and entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1):
Před přijetím opatření s nepříznivým dopadem na práva účastníka nebo příjemce finančních prostředků příslušná schvalující osoba zajistí, aby měl účastník nebo příjemce finančních prostředků příležitost předložit připomínky.
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
Dotýká-li se opatření schvalující osoby nepříznivě práv účastníka nebo příjemce finančních prostředků, musí akt, kterým se dotyčné opatření zavádí, obsahovat údaje o dostupných správních nebo soudních prostředcích nápravy, kterými je možné tento akt napadnout.
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the person or entity concerned;
Článek 134
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties, including transparent, non-discriminatory, efficient and effective review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
Snížené úrokové sazby a subvence poplatků za záruky
make public adequate information on their recipients equivalent to that provided for under Article 38;
Snížené úrokové sazby a subvence poplatků za záruky se poskytují v souladu s hlavou X, pokud jsou spojeny v jednom opatření s finančními nástroji.
ensure protection of personal data equivalent to that referred to in Article 5.
Nejsou-li snížené úrokové sazby a subvence poplatků za záruky spojeny v jednom opatření s finančními nástroji, mohou být poskytnuty v souladu s hlavou VI nebo hlavou VIII.
In addition, in agreement with the persons or entities concerned, the Commission may assess other rules and procedures such as the costs of administrating the accounting practices of the persons or entities.
Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů
On the basis on the results of that assessment, the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Článek 135
Persons or entities which have been assessed in accordance with the first and second subparagraphs shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to their systems, rules or procedures which may impact the reliability of the Commission’s assessment.
Ochrana finančních zájmů Unie prostřednictvím odhalování rizik, vylučování hospodářských subjektů a ukládání peněžitých sankcí
Where the persons or entities concerned comply only in part with paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the financial interests of the Union.
Na ochranu finančních zájmů Unie Komise zřídí a provozuje systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů.
Those measures shall be specified in the relevant agreements.
Cílem tohoto systému je usnadnit:
Information about any such measures shall be made available to the European Parliament and to the Council at their request.
včasné odhalení osob nebo subjektů uvedených v odstavci 2, jež ohrožují finanční zájmy Unie;
The Commission may decide not to require an ex ante assessment as referred to in paragraphs 3 and 4:
vylučování osob nebo subjektů uvedených v odstavci 2, jež se nacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
for Union bodies referred to in Articles 70 and 71 and for bodies or persons referred to in point (c)(viii) of the first subparagraph of Article 62(1) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
136 odst.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
1;
for those procedures specifically required by the Commission, including its own and those specified in basic acts.
ukládání peněžitých sankcí příjemcům finančních prostředků podle článku 138.
Where the systems, rules or procedures of the persons or entities referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) are assessed as appropriate, Union contributions to those persons or entities may be implemented in accordance with this Title.
Systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů se vztahuje na:
Where such persons or entities participate in a call for proposals they shall comply with the rules of the call for proposals contained in Title VIII.
účastníky a příjemce finančních prostředků;
In such a case, the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
subjekty, jejichž způsobilosti hodlá zájemce nebo uchazeč využít, nebo subdodavatele zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele;
Article 155
všechny osoby nebo subjekty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky Unie, je-li rozpočet plněn podle čl.
Implementation of Union funds and budgetary guarantees
62 odst.
Persons and entities implementing Union funds or budgetary guarantees shall provide the Commission with:
1 prvního pododstavce písm. c) a podle čl.
a report on the implementation of Union funds or budgetary guarantees, including the fulfilment of the conditions or the achievement of results referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
154 odst.
where the contribution reimburses expenditure, their accounts drawn up for the expenditure incurred;
4, na základě informací oznámených podle čl.
a management declaration covering the information referred to in point (a) and, where appropriate, point (b) confirming that:
155 odst.
the Union funds were used for their intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, or where applicable, in the relevant sector-specific rules;
6;
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions;
všechny osoby nebo subjekty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky Unie na základě finančních nástrojů, jež jsou výjimečně využívány v souladu s čl.
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
62 odst.
Where cross-reliance on audits as referred to in Article 127 takes place, the summary referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph shall include all relevant audit documentation to be relied upon.
1 prvním pododstavcem písm. a);
For actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report may replace the management declaration referred to in point (c) of the first subparagraph, provided it is submitted before 15 February of the following financial year.
účastníky nebo příjemce finančních prostředků, o nichž subjekty plnící rozpočet podle článku 63 poskytly informace předané členskými státy v souladu s odvětvovými pravidly v souladu s čl.
The documents referred to in the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
142 odst.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
2 písm. d);
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (c) of the first subparagraph.
sponzory podle článku 26.
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Rozhodnutí zaevidovat informaci o včasném odhalení rizik uvedených v odst.
The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
1 druhém pododstavci písm. a) tohoto článku za účelem vyloučení osob nebo subjektů uvedených v odstavci 2 tohoto článku nebo uložení peněžité sankce příjemci finančních prostředků přijímá příslušná schvalující osoba.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March of that year.
Informace o těchto rozhodnutích jsou zaevidovány v databázi uvedené v čl.
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB, the EIF, Member State organisations, international organisations and third countries.
142 odst.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union funds were used and accounted for in compliance with Article 154(3) and (4) and with the obligations laid down in such agreements.
1.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Jsou-li tato rozhodnutí přijata podle čl.
When implementing Union funds, persons and entities shall:
136 odst.
comply with applicable Union law and agreed international and Union standards and, therefore, not support actions that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion;
4, obsahují informace zaevidované v databázi údaje o osobách uvedených ve zmíněném odstavci.
when implementing financial instruments and budgetary guarantees in accordance with Title X, not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Rozhodnutí o vyloučení osob nebo subjektů uvedených v odstavci 2 tohoto článku nebo o uložení peněžitých sankcí příjemci finančních prostředků se zakládá na pravomocném rozsudku nebo, v situacích zakládajících vyloučení uvedených v čl.
Entities may derogate from point (b) of the first subparagraph only if the action is physically implemented in one of those jurisdictions, and does not present any indication that the relevant operation falls under any of the categories listed in point (a) of the first subparagraph.
136 odst.
When concluding agreements with financial intermediaries, entities implementing financial instruments and budgetary guarantees in accordance with Title X shall transpose the requirements referred to in this paragraph into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
1, na konečném správním rozhodnutí, anebo na předběžné právní kvalifikaci určené výborem uvedeným v článku 143 v situacích podle čl.
When implementing financial instruments and budgetary guarantees in accordance with Title X, persons and entities shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2015/849.
136 odst.
They shall make funding under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849 and publish country-by-country reporting data within the meaning of Article 89(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
2, aby bylo zajištěno centralizované hodnocení těchto situací.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantees have been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
V případech uvedených v čl.
Where the costs of the person or entity are reimbursed based on a simplified cost option in accordance with points (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 125(1), Article 181(1) to (5) and Articles 182 to 185 shall apply mutatis mutandis.
141 odst.
Where Union funds or budgetary guarantees have been used in breach of the obligations laid down in the relevant agreements, Article 131 shall apply.
1 příslušná schvalující osoba odmítne účastníka v daném udělovacím řízení.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure set out in paragraph 4 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the person or entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution or financing agreement.
Aniž je dotčen čl.
Contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the person or entity implementing Union funds, including the obligations set out in Article 129 and the conditions for payment of the contribution.
136 odst.
Such agreements shall also, where applicable, define the mutually agreed remuneration which shall be commensurate with the conditions under which the actions are implemented, taking due account of situations of crisis and fragility, and, where appropriate, be performance-based.
5, může příslušná schvalující osoba rozhodnout o vyloučení účastníka nebo příjemce finančních prostředků nebo o uložení peněžité sankce příjemci finančních prostředků a o uveřejnění souvisejících informací na základě předběžné kvalifikace uvedené v čl.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected, including indicators on measuring performance, and the obligation for persons or entities implementing Union funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
136 odst.
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and to the Council at their request.
2 pouze po obdržení doporučení výboru uvedeného v článku 143.
This Article shall not apply to the Union contribution to Union bodies which are subject to a separate discharge procedure under Articles 70 and 71, with the exception of possible ad-hoc contribution agreements.
Článek 136
Article 156
Kritéria pro vyloučení a rozhodnutí o vyloučení
Indirect management with international organisations
Příslušná schvalující osoba vyloučí osobu nebo subjekt uvedené v čl.
The Commission may, in accordance with point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1), implement the budget indirectly with international public-sector organisations set up by international agreements (‘international organisations’) and with specialised agencies set up by such organisations.
135 odst.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission in accordance with Article 154(3).
2 z účasti na udělovacím řízení, na něž se vztahuje toto nařízení, nebo z výběru za účelem vynakládání finančních prostředků Unie, pokud se tato osoba nebo subjekt nachází v některé z těchto situací zakládajících vyloučení:
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
osoba nebo subjekt je v úpadku, předmětem insolvenčního řízení či se nachází v likvidaci, jeho majetek spravuje likvidátor nebo soud, má se svými věřiteli dohodu o vyrovnání, jeho obchodní činnost je pozastavena nebo se nachází ve srovnatelné situaci vyplývající z podobných řízení podle práva Unie nebo vnitrostátního práva;
the International Committee of the Red Cross;
v pravomocném rozsudku nebo konečném správním rozhodnutí bylo stanoveno, že osoba nebo subjekt porušuje své povinnosti týkající se placení daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení podle platného práva;
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
bylo vydáno pravomocné soudní rozhodnutí nebo konečné správní rozhodnutí, podle něhož se osoba nebo subjekt dopustily vážného profesního pochybení tím, že porušily platné právní předpisy či etické zásady platné v oboru, v němž působí, anebo tím, že se dopustily protiprávního jednání, jež má dopad na jejich profesní důvěryhodnost a jež vykazuje známky úmyslu nebo hrubé nedbalosti, včetně zejména následujícího jednání:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation provided that it satisfies the following conditions:
úmyslného či nedbalostního zkreslování informací nezbytných k ověření neexistence důvodů pro vyloučení nebo k ověření splnění kritérií způsobilosti či kritérií pro výběr anebo při plnění právního závazku;
it has legal personality and autonomous governance bodies;
uzavření dohody s jinými osobami nebo subjekty s cílem narušit hospodářskou soutěž;
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
porušení práv duševního vlastnictví;
at least six Member States are members of the non-profit organisation;
pokusu o ovlivnění rozhodnutí příslušné schvalující osoby během udělovacího řízení;
it is provided with adequate financial guarantees;
pokusu získat důvěrné informace, jež by je neoprávněně zvýhodnily v udělovacím řízení;
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which can be assessed in accordance with Article 154(3).
bylo vydáno pravomocné soudní rozhodnutí, podle něhož jsou osoba nebo subjekt vinny z některého z následujících činů:
Where international organisations implement funds under indirect management, verification agreements concluded with them shall apply.
podvodu ve smyslu článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1371 a článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995;
Article 157
korupce ve smyslu čl.
Indirect management with Member State organisations
4 odst.
The Commission may in accordance with points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) implement the budget indirectly with Member State organisations.
2 směrnice (EU) 2017/1371, aktivní korupce ve smyslu článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované právním aktem Rady ze dne 26. května 1997, jednání uvedeného v čl.
Where the Commission implements the budget indirectly with Member States organisations, it shall rely on the systems, rules and procedures of those organisations which have been assessed in accordance with Article 154(3) and (4).
2 odst.
Financial framework partnership agreements concluded with Member State organisations in accordance with Article 130 shall further specify the extent and the modalities of the cross-reliance on systems, rules and procedures of Member State organisations and may include specific provisions on the cross-reliance on assessments and audits as referred to in Articles 126 and 127.
1 rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV nebo korupce, jak je vymezena v jiných platných právních předpisech;
Article 158
jednání souvisejícího se zločinným spolčením podle článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/841/SVV;
Indirect management with third countries
praní peněz nebo financování terorismu ve smyslu čl.
The Commission may implement the budget indirectly with a third country or the bodies designated by that country, as referred to point (c)(i) of the first subparagraph of Article 62(1) by concluding a financing agreement describing the Union’s intervention in the third country and laying down the method of implementation for each part of the action.
1 odst.
For the part of the action implemented indirectly with the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 155(5), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
3, 4 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849;
The financing agreement shall also determine the rules and procedures to be applied by the third country when implementing Union funds.
teroristických trestných činů ve smyslu článku 1 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV nebo trestných činů spojených s teroristickými činnostmi ve smyslu článku 3 uvedeného rámcového rozhodnutí nebo návodu či pomoci při jejich spáchání nebo pokusu o spáchání takových trestných činů ve smyslu článku 4 uvedeného rozhodnutí;
Article 159
dětské práce a jiných trestných činů souvisejících s obchodováním s lidmi podle článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU;
Blending operations
osoba nebo subjekt se při dodržování povinností v rámci plnění právního závazku financovaného z rozpočtu dopustily závažných pochybení, jež:
Blending operations shall be managed either by the Commission or by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1).
vedla k předčasnému ukončení právního závazku;
Where financial instruments and budgetary guarantees are implemented within a blending facility or platform Title X applies.
vedla k uplatnění nároku na náhradu škody nebo jiných smluvních sankcí; nebo
For financial instruments and budgetary guarantees implemented within blending facilities or platforms, point (h) of the first subparagraph of Article 209(2) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility or platform.
zjistily schvalující osoba, OLAF nebo Účetní dvůr při kontrolách, auditech či šetřeních;
Annual reports pursuant to Article 249 shall be drawn up at the level of the blending facility or platform taking into account all financial instruments and budgetary guarantees grouped under the facility or platform and clearly identifying the different types of financial support within it.
bylo vydáno pravomocné soudní rozhodnutí nebo konečné správní rozhodnutí, podle něhož se osoba nebo subjekt dopustily nesrovnalostí ve smyslu čl.
TITLE VII
1 odst.
PROCUREMENT AND CONCESSIONS
2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95;
Common provisions
bylo vydáno pravomocné soudní rozhodnutí nebo konečné správní rozhodnutí, podle něhož osoba nebo subjekt vytvořily subjekt v jiné jurisdikci s cílem obejít fiskální, sociální nebo jakékoli jiné právní povinnosti v jurisdikci, pod kterou spadá jeho sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání;
Article 160
bylo vydáno pravomocné soudní rozhodnutí nebo konečné správní rozhodnutí, podle něhož byl subjekt vytvořen za účelem uvedeným v písmeni g).
Principles applicable to contracts and scope
Pokud v případech uvedených v odst.
All contracts financed in whole or in part by the budget shall respect the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.