natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň přesnosti 2: množství neuhličitanových sloučenin příslušných kovů v surovinách, včetně prachu nebo popílku nebo jiných již kalcinovaných materiálů, se vyjádří pomocí konverzních faktorů s hodnotou mezi 0 a 1, přičemž hodnota 1 odpovídá úplné přeměně uhličitanů v surovinách na oxidy.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 and section 5 of Annex II.
Dodatečné stanovení příslušných chemických parametrů vstupů do procesu se provádí v souladu s články 32 až 35.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
VYMEZENÍ ÚROVNÍ PŘESNOSTI VÝPOČTOVÝCH FAKTORŮ PRO EMISE CO2 Z PROCESŮ POCHÁZEJÍCÍ Z JINÝCH MATERIÁLŮ NEŽ Z UHLIČITANŮ
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, whenever they are relevant for emission calculation.
Procesní materiály, z nichž vznikají emise CO2, včetně močoviny, koksu, grafitu a jiných materiálů obsahujících neuhličitanový uhlík se monitorují způsobem založeným na vstupech podle této části, pokud nejsou zahrnuty v hmotnostní bilanci.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
Použijí se úrovně přesnosti vymezené v oddíle 2.1 této přílohy.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
Pokud procesní materiál obsahuje hořlavý uhlík, vykáže provozovatel výhřevnost.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Úrovně přesnosti pro konverzní/oxidační faktory
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
Pokud procesní materiál obsahuje hořlavý uhlík, použije provozovatel oxidační faktor.
MANUFACTURE OF GLASS, GLASS FIBRE OR MINERAL WOOL INSULATION MATERIAL AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Za tímto účelem se použijí úrovně přesnosti vymezené v oddíle 2.3 této přílohy.
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Ve všech ostatních případech použije provozovatel konverzní faktor.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Za tímto účelem se použije toto vymezení úrovní přesnosti:
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Úroveň přesnosti 2: uhlík opouštějící proces je hodnocen pomocí konverzního faktoru s hodnotou mezi 0 a 1.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Pro monitorování emisí z katalytické regenerace krakovacího zařízení (další katalytické regenerace a fluidního koksování se zplyňováním) v rafinériích minerálních olejů se požadovaná nejistota vztahuje k celkové nejistotě všech emisí z tohoto zdroje.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3.
Množství (t) prachu z cementářské pece nebo popřípadě prachu z bypassu opouštějícího pecní systém za vykazované období se odhadne podle pokynů pro osvědčené postupy v odvětví.
Only Method A shall be used.
PŘÍLOHA III
Emissions from other process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 5 of Annex II.
Metodiky monitorování v oblasti letectví (články 53 a 57)
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
METODIKY ZALOŽENÉ NA VÝPOČTU PRO STANOVENÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ V OBLASTI LETECTVÍ
Tier 1: Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Metoda A:
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
provozovatel použije tento vzorec:
Tier 2: The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
skutečná spotřeba paliva pro každý let (t) = množství paliva obsaženého v nádržích letadla, jakmile je dokončeno doplnění paliva pro let (t) – množství paliva obsaženého v nádržích letadla, jakmile je dokončeno doplnění paliva pro následující let (t) + palivo doplněné pro příslušný následující let (t)
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
pokud nedojde k doplnění paliva pro daný let nebo následující let, stanoví se množství paliva obsaženého v nádržích letadla při zahájení pojíždění pro daný let nebo pro následující let.
MANUFACTURE OF CERAMIC PRODUCTS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Ve výjimečném případě, kdy letadlo po letu, pro který je monitorována spotřeba paliva, vykonává jiné činnosti, včetně probíhající větší údržby zahrnující vyprázdnění nádrží, může provozovatel nahradit údaje „množství paliva obsaženého v nádržích letadla, jakmile je dokončeno doplnění paliva pro následující let + palivo doplněné pro tento následující let“ údajem „množství paliva zbývajícího v nádržích na počátku následující činnosti letadla“, jak je zaznamenáno v technických denících.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Metoda B:
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
skutečná spotřeba paliva pro každý let (t) = množství paliva zbývajícího v nádržích letadla při ukončení pojíždění na konci předchozího letu (t) + palivo doplněné pro let (t) – množství paliva obsaženého v nádržích při ukončení pojíždění na konci letu (t)
Process emissions from raw meal components and additives shall be monitored in accordance with sections 4 and 5 of Annex II.
okamžik ukončení pojíždění lze považovat za rovnocenný okamžiku zastavení motorů.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Pokud letadlo neuskuteční žádný let před letem, u kterého je monitorována spotřeba paliva, může provozovatel letadel nahradit údaj „množství paliva zbývajícího v nádržích letadla při ukončení pojíždění na konci předchozího letu“ údajem „množství paliva zbývajícího v nádržích letadla na konci předchozí činnosti letadla“, jak je zaznamenáno v technických denících.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where they are relevant for emission calculation.
EMISNÍ FAKTORY PRO STANDARDNÍ PALIVA
Activity data for input materials for Method A may be determined by a suitable back-calculation based on industry best practice and approved by the competent authority.
Emisní faktory CO2 pro letecké palivo
Such back-calculation shall take into account what metering is available for dried green products or fired products, and appropriate data sources for moisture of clay and additives and annealing loss (loss on ignition) of the materials involved.
Palivo
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions of raw materials containing carbonates shall apply:
Emisní faktor (t CO2/t paliva)
Method A (Input based):
Letecký benzín (AvGas)
Tier 1: A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
Tryskový benzín (Jet B)
All inorganic and organic carbon in the clay material shall be considered as included in this value.
Letecký petrolej (Jet A1 nebo Jet A)
Additives shall be considered as not included in this value.
VÝPOČET ORTODROMICKÉ VZDÁLENOSTI
Tier 2: An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Vzdálenost (km) = ortodromická vzdálenost (km) + 95 km
Tier 3: The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Ortodromická vzdálenost je nejkratší vzdálenost mezi dvěma body na povrchu Země, která se určí pomocí systému uvedeného v článku 3.7.1.1 přílohy 15 Chicagské úmluvy (WGS 84).
Method B (Output based):
Zeměpisná šířka a zeměpisná délka letišť se převezme buď z údajů o poloze letiště zveřejněných v leteckých informačních příručkách v souladu s přílohou 15 Chicagské úmluvy, nebo ze zdroje využívajícího údaje leteckých informačních příruček.
Tier 1: A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO2) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses.
Lze rovněž použít vzdálenosti vypočítané pomocí softwaru nebo třetí stranou, je-li metodika výpočtu založena na vzorci uvedeném v této části, údajích leteckých informačních příruček a požadavcích WGS 84.
Tier 2: An emission factor shall be derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
PŘÍLOHA IV
Tier 3: The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Metodiky monitorování specifické pro jednotlivé činnosti zařízení (čl.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates, where relevant.
20 odst.
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
2)
Tier 1: The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
A.
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
Oblast působnosti
PRODUCTION OF GYPSUM PRODUCTS AND PLASTER BOARDS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Provozovatelé monitorují emise CO2 ze všech typů spalovacích procesů probíhajících při všech činnostech uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES nebo v systému Unie podle článku 24 této směrnice, včetně souvisejících procesů čištění, podle pravidel stanovených v této příloze.
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Veškeré emise z paliv použitých jako vstup do procesu jsou s ohledem na metodiky monitorování a vykazování považovány za emise ze spalování, aniž jsou dotčeny další klasifikace vztahující se k emisím.
PULP AND PAPER PRODUCTION AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Provozovatel neprovádí monitorování a vykazování emisí ze spalovacích motorů používaných pro dopravní účely.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Provozovatel přiřadí veškeré emise ze spalování paliv v daném zařízení tomuto zařízení bez ohledu na případné vývozy tepla nebo elektřiny do jiných zařízení.
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
Provozovatel nepřiřadí dovážejícímu zařízení emise spojené s výrobou tepla nebo elektřiny dovážených z jiných zařízení.
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
Provozovatel uvede alespoň tyto zdroje emisí: kotle, hořáky, turbíny, topná tělesa, vysoké pece, spalovací zařízení, pražicí pece, vypalovací pece, pece, sušičky, stacionární motory, palivové články, spalovací jednotky CLC (chemical looping combustion), fléry, termické nebo katalytické dodatečné spalovače a čištění spalin (emise z procesů) a jakákoli jiná zařízení nebo stroje spalující paliva s výjimkou zařízení nebo strojů se spalovacími motory, jež se používají pro přepravní účely.
CO2 emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2.
B.
Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions.
Zvláštní pravidla monitorování
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Emise z procesů spalování se vypočítají v souladu s čl.
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
24 odst.
PRODUCTION OF CARBON BLACK AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
1, pokud nejsou paliva součástí hmotnostní bilance v souladu s článkem 25.
The operator shall include at least all fuels for combustion and all fuels used as process material as sources for CO2 emissions.
Použijí se úrovně přesnosti vymezené v části 2 přílohy II.
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Dále jsou monitorovány emise z procesů čištění spalin podle ustanovení uvedených v oddíle C.
DETERMINATION OF NITROUS OXIDE (N2O) EMISSIONS FROM NITRIC ACID, ADIPIC ACID, CAPROLACTAM, GLYOXAL AND GLYOXYLIC ACID PRODUCTION AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Pro emise z flér se použijí zvláštní požadavky uvedené v oddíle D této části.
Each operator shall consider for each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Procesy spalování probíhající v terminálech na úpravu plynu mohou být monitorovány pomocí hmotnostní bilance v souladu s článkem 25.
This includes any of the following:
C.
nitric acid production – N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units;
Mokré čištění spalin
adipic acid production – N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
Odsiřování
glyoxal and glyoxylic acid production – N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
Procesní emise CO2 z použití uhličitanu pro vypírku kyselého plynu z proudu spalin se vypočtou v souladu s čl.
caprolactam production – N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
24 odst.
These provisions shall not apply to any N2O emissions from the combustion of fuels.
2 na základě spotřebovaného uhličitanu (metoda A – viz níže) nebo vyrobeného sádrovce (metoda B – viz níže).
B. Determination of N2O emissions
Odchylně od ustanovení části 4 přílohy II platí toto:
Annual N2O emissions
Metoda A: emisní faktor
The operator shall monitor emissions of N2O from nitric acid production using continuous emissions measurement.
Úroveň přesnosti 1: Emisní faktor se stanoví na základě stechiometrických poměrů uvedených v části 2 přílohy VI.
The operator shall monitor emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production using a measurement-based methodology for abated emissions and a calculation-based method (based on a mass balance methodology) for temporary occurrences of unabated emissions.
Stanovení množství CaCO3 a MgCO3 nebo jiných uhličitanů v příslušném vstupním materiálu se provádí podle pokynů pro osvědčené postupy v odvětví.
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the operator shall consider the total annual emissions to be the sum of all hourly emissions using equation 1 given in section 3 of Annex VIII.
Metoda B: emisní faktor
Hourly N2O emissions
Úroveň přesnosti 1: emisním faktorem je stechiometrický poměr suchého sádrovce (CaSO4 × 2H2O) k emitovanému CO2: 0,2558 t CO2/t sádrovce.
The operator shall calculate annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied using equation 2 given in section 3 of Annex VIII.
Konverzní faktor:
The operator shall determine hourly N2O concentrations in the flue gas from each emission source using a measurement-based methodology at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment, where abatement is used.
Odchylně od ustanovení části 5 přílohy II se emise CO2 vznikající při použití močoviny pro mokré čištění proudu spalin vypočtou v souladu s čl.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions.
24 odst.
Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment.
2 za použití následujících úrovní přesnosti.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.
Emisní faktor:
Determination of flue gas flow
úroveň přesnosti 1: stanovení množství močoviny v příslušném vstupním materiálu se provádí podle pokynů pro osvědčen postupy v odvětví.
The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Emisní faktor se určí pomocí stechiometrického poměru 0,7328 t CO2/t močoviny.
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible.
použije se pouze úroveň přesnosti 1.
In that case and upon approval by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement.
D.
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Fléry
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2, air) / (1 – O2, flue gas)
Při výpočtu emisí z flérování provozovatel zahrne běžný provoz i ostatní situace (odstavování, najíždění a ukončování provozu, jakož i nouzové stavy).
V air = Total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
Provozovatel rovněž zahrne vlastní CO2 v souladu s článkem 48.
O 2, air = Volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
Odchylně od oddílu 2.1 přílohy II jsou úrovně přesnosti 1 a 2b pro emisní faktor vymezeny takto:
O 2, flue gas = Volume fraction of O2 in the flue gas.
úroveň přesnosti 1: provozovatel použije referenční emisní faktor 0,00393 t CO2/Nm3 odvozený ze spalování čistého ethanu použitého jako konzervativní zástupný indikátor flérovaných plynů.
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
úroveň přesnosti 2b: emisní faktory specifické pro dané zařízení se odvodí z odhadu molekulové hmotnosti flérového toku pomocí modelování procesu založeného na standardních průmyslových modelech.
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Posouzením relativních poměrů a molekulové hmotnosti každého z přispívajících toků se odvodí vážená roční průměrná hodnota pro molekulovou hmotnost flérovaného plynu.
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Odchylně od ustanovení oddílu 2.3 přílohy II se u flér použijí pro oxidační faktor pouze úrovně přesnosti 1 a 2.
V prim = Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
RAFINACE MINERÁLNÍCH OLEJŮ PODLE PŘÍLOHY I SMĚRNICE 2003/87/ES
V sec = Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
Provozovatel monitoruje a vykazuje všechny emise CO2 ze spalovacích a výrobních procesů v rafinériích.
V seal = Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
Provozovatel uvede alespoň tyto potenciální zdroje emisí CO2: kotle, provozní ohřevy a ohřevy pro tepelné zpracování, spalovací motory a turbíny, katalytické a tepelné oxidizéry, ohřev koksovacích reaktorů, pumpy požární vody, nouzové a pohotovostní generátory, fléry, spalovací zařízení, krakovací zařízení, zařízení na výrobu vodíku, Clausovy jednotky, katalytická regenerace (z katalytického krakování a dalších katalytických procesů) a koksárny (fluidní koksování se zplyňováním, pozdržené koksování).
The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Monitorování rafinace minerálních olejů se provádí v souladu s části 1 této přílohy pro emise ze spalování včetně čištění spalin.
The operator shall determine Vsec by continuous flow measurement, including where the measurement is before the heat recovery unit.
Provozovatel se může rozhodnout použít metodiku hmotnostní bilance v souladu s článkem 25 pro celou rafinerii nebo pro jednotlivé procesní jednotky, jako jsou zařízení pro zplyňování těžkých olejů a zařízení pro kalcinaci.
For Vseal the operator shall consider the purged airflow within the nitric acid production process.
Při použití kombinací standardní metodiky a hmotnostní bilance předloží provozovatel příslušnému orgánu důkaz o tom, že je výkaz emisí úplný a že nedochází ke dvojitému započtení emisí.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
Emise ze speciálních jednotek pro výrobu vodíku jsou monitorovány v souladu s částí 19 této přílohy.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Odchylně od článků 24 a 25 jsou emise z katalytické regenerace krakovacího zařízení, další katalytické regenerace a fluidního koksování se zplyňováním monitorovány pomocí hmotnostní bilance, která bere v úvahu stav vstupního vzduchu a spalin.
Where non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, the operator shall take that into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Veškerý oxid uhelnatý (CO) obsažený ve spalinách se považuje za CO2 s použitím hmotnostního poměru: t CO2 = t CO * 1,571.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.
Analýza vstupního vzduchu a spalin a výběr úrovní přesnosti se provádí v souladu s články 32 až 35.
Oxygen (O2) concentrations
Tato specifická metodika výpočtu musí být schválena příslušným orgánem.
The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV.
VÝROBA KOKSU PODLE PŘÍLOHY I SMĚRNICE 2003/87/ES
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2).
Provozovatel uvede alespoň tyto potenciální zdroje emisí CO2: suroviny (včetně uhlí nebo ropného koksu), konvenční paliva (včetně zemního plynu), procesní plyny (včetně vysokopecního plynu), jiná paliva a čištění odpadních plynů.
In determining the uncertainty of N2O emissions, the operator shall take the uncertainty of O2 concentration measurements into account.