natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich, kromě: kromě:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
vločkování spojené s barvením nebo potiskem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná:
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
Vpichovaná plsť
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin
Spinning accompanied with flocking
Lze však použít:
Flocking accompanied by dyeing
nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402,
Chapter 57
vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo
Carpets and other textile floor coverings:
kabely z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5501,
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex,
Manufacture from coir yarn or sisal yarn or jute yarn
za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Flocking accompanied by dyeing or by printing
pouhé tvarování tkanin v případě plsti vyrobené z přírodních vláken
Tufting accompanied by dyeing or by printing
pouhé tvarování tkanin v případě ostatní plsti vyrobené z přírodních vláken
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching
Netkané textilie, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Jakýkoli netkaný proces včetně propichování
Jute fabric may be used as a backing
Kaučukové nitě a šňůry, pokryté textilem; textilní nitě a šňůry a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty:
ex Chapter 58
Kaučukové nitě a šňůry pokryté textilem
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Výroba z kaučukových nití nebo šňůr, nepokrytých textilem
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Metalizované nitě, též ovinuté, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo potažené kovem
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405 (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); řetízkové nitě
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
spřádání spojené s vločkováním
Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating
vločkování spojené s barvením
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Kapitola 57
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny:
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving
Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s tkaním
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
výroba z kokosových, sisalových nebo jutových nití
Weaving accompanied by dyeing or by coating
vločkování spojené s barvením nebo potiskem
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
všívání spojené s barvením nebo potiskem
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Vytlačování chemických vláken spojené s netkanými metodami včetně propichování
Textile wall coverings:
jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Jako podklad lze použít jutovou tkaninu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product:
ex kapitola 58
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky; kromě:
Knitted or crocheted fabrics
Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné a jehlou vypracované tapiserie (například stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též zcela zhotovené
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting
Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
Knitting accompanied by dyeing or by coating
výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Tkaní spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving
Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí:
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Obsahující nejvýše 90 % hmotnostních textilních materiálů
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Vytlačování chemických vláken spojené s tkaním
Incandescent gas mantles, impregnated
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním
5909 to 5911
potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Textilní tapety:
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, plasty nebo jinými materiály
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving
potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Weaving accompanied by dyeing or coating
Pogumované textilie, jiné než čísla 5902:
Chapter 60
Pletené nebo háčkované textilie
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
pletení spojené s barvením nebo povrstvováním
Chapter 61
barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Ostatní textilie vyrobené z nití ze syntetických nekonečných vláken, obsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
barvení příze z přírodních vláken spojené s tkaním
Manufacture from fabric
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Textilní knoty, tkané, spletené nebo pletené pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované:
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products)
Žárové punčošky, impregnované
ex Chapter 62
Výroba z dutého úpletu pro žárové punčošky
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
5909 až 5911
6213 and 6214
Textilní výrobky a zboží pro technické účely:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Lešticí kotouče nebo kruhy jiné než z plsti čísla 5911
Embroidered
Tkaniny běžně používané pro papírenské nebo jiné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
Vytlačování chemických nekonečných vláken nebo spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
tkaní spojené s barvením nebo provrstvováním
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Kapitola 60
Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
pletení spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
kroucení nebo tvarování spojené s pletením za předpokladu, že hodnota použitých nekroucených/netvarovaných vláken nepřesahuje 47,5 % hodnoty produktu ze závodu
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Kapitola 61
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Získané sešitím nebo jiným spojením dvou či více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejichž tvar byl získán přímo
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba z textilie
ex Chapter 63
Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením (produkty upletené do tvaru)
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením (produkty upletené do tvaru)
6301 to 6304
ex kapitola 62
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované; kromě:
Of felt, of nonwovens
6213 a 6214
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
Kapesníky, přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
Other:
Vyšívané
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Weaving or knitting and making-up (including cutting)
zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Tarpaulins, awnings and sun blinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Of nonwovens
Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Other made-up articles, including dress patterns
Ohnivzdorné vybavení z textilií potažených fólií z hliníkovaného polyesteru
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Podšívky pro límce a manžety, vystřižené:
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
ex kapitola 63
ex Chapter 64
Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; kromě:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
6301 až 6304
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Přikrývky, plédy, ložní prádlo atd.; záclony atd.; ostatní bytové textilie:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Z plsti, z netkaných textilií
Chapter 65
Jakýkoli netkaný proces včetně propichování spojený se zhotovováním (včetně stříhání)
Headgear and parts thereof
Ostatní:
ex Chapter 68
Tkaní nebo pletení spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Pytle a pytlíky k balení zboží
Articles of slate or of agglomerated slate
Tkaní nebo pletení a zhotovování (včetně stříhání)
Manufacture from worked slate
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Z netkaných textilií
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Chapter 69
Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
Ceramic products
Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy.
ex Chapter 70
Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 25 % ceny soupravy ze závodu
Glass and glassware, except for:
ex kapitola 64
Glass of heading 7003, 7004 or 7005,bent, edge-worked, engraved, drilled,
Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, kromě:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku čísla 6406
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než zevními); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky a jejich části a součásti
Manufacture from materials of heading 7001
Kapitola 65
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 68
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů, kromě:
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice
Articles (other than yarn) of glass fibres
Výroba z opracované břidlice
Manufacture from:
Výrobky z osinku (azbestu); výrobky ze směsí na bázi osinku (azbestu) nebo ze směsí na bázi osinku (azbestu) a uhličitanu hořečnatého
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Výrobky ze slídy, včetně lisované nebo rekonstituované slídy, též na podložce z papíru, kartónu, lepenky nebo jiných materiálů
glass wool
Výroba z opracované slídy (včetně aglomerované nebo rekonstituované slídy)
ex Chapter 71
Kapitola 69
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Keramické výrobky
7106, 7108 and 7110
ex kapitola 70
Precious metals:
Sklo a skleněné výrobky, kromě:
Unwrought
Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Skleněné podložky, potažené slabou dielektrickou fólií, polovodičového typu v souladu s normami SEMII
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Výroba z nepotažených skleněných podložek čísla 7006
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Výroba z materiálů čísla 7001
Semi-manufactured or in powder form
Demižóny, lahve, sklenice, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
Manufacture from unwrought precious metals
broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
ex7107, ex7109 and ex7111
Stolní, kuchyňské, toaletní, kancelářské skleněné výrobky, skleněné výrobky pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018)
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
ruční dekorování (kromě zdobení sítotiskem) ručně foukaných skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých ručně foukaných skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Výrobky (jiné než příze) ze skleněných vláken
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Výroba z:
Imitation jewellery
nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů nebo
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
skleněné vlny
ex Chapter 73
ex kapitola 71
Articles of iron or steel; except for:
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince, kromě:
Sheet piling
7106, 7108 a 7110
Manufacture from materials of heading 7207
Drahé kovy:
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Netepané
Manufacture from materials of heading 7206
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 7106, 7108 a 7110
7304, 7305 and 7306
elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
tavení a/nebo slévání drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Ve formě polotovarů nebo prachu
Tube or pipe fittings of stainless steel