natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 odst.
Belgium informed without delay the Commission and the other Member States about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
VectoMax G contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
vzhledem k těmto důvodům:
2362, strain ABTS-1743 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’ and ‘Bacillus sphaericus’ respectively) as active substances and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as active substance, all of them for use in product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Belgie přijala dne 3. května 2017 rozhodnutí v souladu s čl.
According to the information provided by Belgium, the action was necessary in order to protect the public health since those mosquitoes, found in Belgium in two locations in the Province of East Flanders, can be vector for diseases like dengue and chikungunya, and their possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
55 odst.
On 27 September 2017 the Commission received a reasoned request from Belgium to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 528/2012, kterým do 31. října 2017 povolila ve Vlámském regionu dodávání na trh a používání biocidních přípravků VectoMax G a Aqua-K-Othrine k regulaci larev a dospělců invazivních exotických komárů (rodu Aedes) (dále jen „komáři“) a jakýchkoli nových populací zjištěných ve Vlámském regionu v rámci projektu monitorování exotických komárů v Belgii známého jako „MEMO“ (dále jen „opatření“).
The reasoned request was made based on the concerns raised by the threat for the public health posed by the mosquitoes.
V souladu s čl.
As the campaign to combat the identified populations of mosquitoes in Belgium has not yet been concluded, and the monitoring project MEMO is still ongoing, the abovementioned products would be needed to control identified and any new populations of mosquitoes that might be detected in the Flemish Region, due to the lack of appropriate alternative products in Belgium.
55 odst.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the invasive mosquitoes, among which the Aedes genus, have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení Belgie neprodleně informovala Komisi a ostatní členské státy o opatření a o jeho odůvodnění.
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
VectoMax G obsahuje jako účinné látky Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotyp H14, kmen AM65-52 a Bacillus sphaericus subsp.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
2362, kmen ABTS-1743 (dále jen „Bacillus thuringiensis israelensis“, resp. „Bacillus sphaericus“) a Aqua-K-Othrine obsahuje jako účinnou látku deltamethrin, všechny pro použití v typu přípravku 18 podle definice v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podle informací poskytnutých Belgií je opatření nezbytné pro ochranu veřejného zdraví, jelikož uvedení komáři, jejichž výskyt byl zjištěn v Belgii na dvou místech v provincii Východní Flandry, mohou být vektory nemocí, jako je dengue a chikungunya, a jejich možnému šíření je třeba v co nejvyšší možné míře a co nejdříve zabránit.
Article 1
Dne 27. září 2017 obdržela Komise odůvodněnou žádost Belgie o prodloužení opatření v souladu s čl.
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
55 odst.
Article 2
1 třetím pododstavcem nařízení (EU) č. 528/2012.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Odůvodněná žádost byla založena na obavách, které vzbuzuje hrozba pro veřejné zdraví, již tito komáři představují.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Vzhledem k tomu, že kampaň zaměřená na boj proti zjištěným populacím komárů v Belgii nebyla dosud uzavřena a monitorovací projekt MEMO stále probíhá, je výše uvedených přípravků zapotřebí k regulaci již zjištěných a veškerých nových populací komárů, které mohou být odhaleny ve Vlámském regionu, jelikož v Belgii není k dispozici dostatek vhodných alternativních přípravků.
For the Commission
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí uznává, že se invazivní komáři, mezi něž patří rod Aedes, výrazně rozšířili po celém světě, čemuž napomohla zejména lidská činnost, a že mají potenciál stát se vážnou hrozbou pro zdraví.
Member of the Commission
Vzhledem k tomu, že při absenci patřičné regulace komárů, které není možno dosáhnout jinými prostředky, by mohlo dojít k ohrožení veřejného zdraví, je vhodné povolit Belgii, aby za určitých podmínek prodloužila opatření na dobu nepřesahující 550 dnů.
OJ L 167, 27.6.2012, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/233
Commission Implementing Decision (EU) 2018/233
(oznámeno pod číslem C(2018) 818)
(notified under document C(2018) 818)
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření u látek a skupin reziduí vyjmenovaných v příloze I uvedené směrnice.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Článek 29 uvedené směrnice stanoví, že třetí země, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a živočišné produkty, na které se vztahuje uvedená směrnice, předloží plán sledování reziduí obsahující požadované záruky (dále jen „plán“).
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Tento plán by se měl použít alespoň na skupiny reziduí a látky uvedené ve zmíněné příloze I.
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Rozhodnutím Komise 2011/163/EU se schvalují plány předložené některými třetími zeměmi, které se týkají konkrétních zvířat a živočišných produktů uvedených na seznamu v příloze zmíněného rozhodnutí (dále jen „seznam“).
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Andorra sice nepředložila plán sledování reziduí pro prasata produkovaná na domácím trhu, ale poskytla záruky pro suroviny z prasat pocházející buď z členských států, nebo ze třetích zemí, jež mají oprávnění vyvážet takové suroviny do Evropské unie.
Burkina Faso has submitted a plan for honey to the Commission.
Na seznam by proto měla být doplněna položka pro Andorru, pokud jde o prasata, spolu s příslušnou poznámkou pod čarou.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Burkina Faso předložila Komisi plán týkající se medu.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
Uvedený plán poskytuje dostatečné záruky a měl by být schválen.
Benin has submitted a plan for honey to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Burkinu Faso týkající se medu.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
Benin předložil Komisi plán týkající se medu.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Benin týkající se medu.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Mauricius sice nepředložil plán sledování reziduí pro med produkovaný na domácím trhu, ale poskytl záruky pro suroviny z medu pocházející buď z členských států, nebo ze třetích zemí, jež mají oprávnění vyvážet takové suroviny do Evropské unie.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
Na seznam by proto měla být doplněna položka pro Mauricius, pokud jde o med, spolu s příslušnou poznámkou pod čarou.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
San Marino předložilo Komisi plán týkající se mléka.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro San Marino týkající se mléka.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Jihoafrická republika je v současné době v seznamu uvedena, pokud jde o farmovou zvěř.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Poslední audit, který Komise v Jihoafrické republice provedla, však potvrdil nedostatečnou kapacitu jihoafrických orgánů provádět spolehlivé kontroly farmové zvěře.
South Africa has been informed accordingly.
Položka pro Jihoafrickou republiku týkající se farmové zvěře by proto měla být ze seznamu odstraněna.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Jihoafrická republika byla o této skutečnosti informována.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Zimbabwe je v současné době v seznamu uvedeno, pokud jde o akvakulturu a farmovou zvěř.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Zimbabwe však nepředložilo plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES, a prohlásilo, že zjišťování reziduí se v současnosti neprovádí a neočekává se, že bude prováděno, a že vývoz akvakultury do EU již nebylo možné uskutečňovat.
Zimbabwe has been informed accordingly.
Položky pro Zimbabwe týkající se akvakultury a farmové zvěře by proto měly být ze seznamu odstraněny.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Zimbabwe bylo o této skutečnosti informováno.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Aby se zabránilo narušení obchodu, měla by být stanovena přechodná období pro příslušné zásilky z Jihoafrické republiky a ze Zimbabwe, které byly odeslány do Unie před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Rozhodnutí 2011/163/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2011/163/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Během přechodného období do 15. dubna 2018 přijmou členské státy zásilky farmové zvěře z Jihoafrické republiky a ze Zimbabwe, pokud bude moci dovozce prokázat, že zásilky byly vybaveny osvědčením a odeslány do Unie před 1. březnem 2018 v souladu s rozhodnutím 2011/163/EU.
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 3
Done at Brussels, 15 February 2018.
V Bruselu dne 15. února 2018.
Member of the Commission
Za Komisi
OJ L 125, 23.5.1996, p.
člen Komise
10.
Úř. věst.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
L 125, 23.5.1996, s. 10.
40).
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 70, 17.3.2011, s. 40).
Code ISO2
Koňovití
Aquaculture
Arménie
Argentina
Brunej
Burkina Faso
Brazílie
Benin
Kamerun
Belarus
Kostarika
Switzerland
Dominikánská republika
Cameroon
Gruzie
Dominican Republic
Izrael
Falkland Islands
Írán
Georgia
Keňa
Guatemala
Šrí Lanka
Israel
Maroko
India
Moldavsko
Iran
Černá Hora
Jamaica
Madagaskar
Japan
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Kenya
Republika Myanmarský svaz
Kyrgyzstan
Mexiko
Sri Lanka
Malajsie
Morocco
Mosambik
Moldova
Namibie
Montenegro
Nová Kaledonie
Madagascar
Nikaragua
former Yugoslav Republic of Macedonia
Nový Zéland
Republic of the Union of Myanmar
Saint-Pierre a Miquelon
Mexico
Srbsko
Mozambique
Salvador
Panama
Turecko
Pitcairn Islands
Ukrajina
Russia
Spojené státy americké
Rwanda
Zambie
Singapore
Třetí země používající pouze suroviny buď z členských států, nebo z jiných třetích zemí schválených pro dovoz těchto surovin do Unie, v souladu s článkem 2.
El Salvador
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; definitivní označení této země bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v OSN.
Swaziland
Nezahrnuje Kosovo (tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova).
Thailand
Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněnecké oblasti.
Tunisia
Pro účely tohoto dokumentu se tím rozumí Stát Izrael s vyloučením území, která jsou od června 1967 pod izraelskou správou, tedy Golanských výšin, Pásma Gazy, východního Jeruzaléma a zbytku Západního břehu.
Turkey
Pouze pro komodity čerstvého masa pocházejícího z Nového Zélandu, které jsou určeny pro Unii a které byly vyloženy či přeloženy v Singapuru nebo přes něj přepraveny, ať už v něm byly skladovány, či nikoli.
Taiwan
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/253
Council Decision (EU) 2018/253
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru zřízeném podle Dohody o partnerství, vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Novým Zélandem na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí o jednacím řádu smíšeného výboru a přijetí mandátu jeho podvýborů a pracovních skupin
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 a čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
212 odst.
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
218 odst.
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
9 této smlouvy,
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
s ohledem na společný návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
Dohoda o partnerství, vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Novým Zélandem na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 5. října 2016 v Bruselu a je prozatímně prováděna ode dne 12. ledna 2017.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Dohoda svým čl.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
53 odst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1 zřídila smíšený výbor, jehož úkolem je usnadnit provádění dohody (dále jen „smíšený výbor“).
Article 1
V čl.
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
4 dohody se stanoví, že smíšený výbor má přijmout svůj jednací řád a může zřídit podvýbory a pracovní skupiny, které se budou zabývat konkrétními otázkami.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
53 odst.
For the Council
5 dohody se stanoví, že smíšenému výboru spolupředsedají smluvní strany.
The President
Postoj Unie ve Smíšeném výboru by proto měl vycházet z připojených návrhů rozhodnutí smíšeného výboru,
OJ L 321, 29.11.2016, p.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
3.
Článek 1
DRAFT
Postoj, který má být jménem Unie zaujat na prvním zasedání smíšeného výboru, vychází z návrhů rozhodnutí smíšeného výboru připojených k tomuto rozhodnutí.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
Článek 2
adopting its rules of procedure
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
THE JOINT COMMITTEE,
V Bruselu dne 15. února 2018.
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Za Radu
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
předseda
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Úř. věst.
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
L 321, 29.11.2016, s. 3.
Done at …,
NÁVRH
For the Joint Committee
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-NOVÝ ZÉLAND č. 1/2018
The Co-Chairs
kterým se přijímá jeho jednací řád
ANNEX
SMÍŠENÝ VÝBOR,
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
s ohledem na Dohodu o partnerství, vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Novým Zélandem na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 53 uvedené dohody,
Rules of Procedure of The Joint Committee
Části dohody se prozatímně provádějí od 12. ledna 2017.
Tasks and composition
Smíšený výbor by tudíž měl přijmout svůj jednací řád,
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Přijímá se jednací řád smíšeného výboru uvedený v příloze.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
V … dne ….
Chair
Za smíšený výbor
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
spolupředsedové
Meetings
PŘÍLOHA
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Dohoda o partnerství, vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Novým Zélandem na straně druhé
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Jednací řád smíšeného výboru
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Úkoly a složení
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Smíšený výbor plní úkoly stanovené v článku 53 Dohody o partnerství, vztazích a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Novým Zélandem na straně druhé (dále jen „dohoda“).
Publicity
Smíšený výbor se skládá ze zástupců stran na náležité úrovni.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Předsednictví
Participants
Smíšenému výboru společně předsedají obě strany.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Zasedání
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Smíšený výbor se obvykle schází jednou ročně, nedohodnou-li se strany jinak.
Secretaries
Zasedání svolávají spolupředsedové a konají se střídavě v Bruselu a Wellingtonu v termínu, na kterém se strany vzájemně dohodnou.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Mimořádná zasedání smíšeného výboru se po dohodě stran mohou konat na žádost každé ze stran.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Smíšený výbor se obvykle schází na úrovni vyšších úředníků, nedohodnou-li se strany jinak.
Agendas for meetings
Veřejnost zasedání
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání smíšeného výboru neveřejná.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Účastníci
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Spolupředsedové jsou před každým zasedáním informováni prostřednictvím tajemníků o zamýšleném složení delegace jejich strany.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.