natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické specifikace pro vnitrozemský ECDIS by měly vycházet z technických zásad stanovených v příloze II směrnice 2005/44/ES.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Revidované technické specifikace by měly náležitě zohlednit nejnovější mezinárodně přijaté normy a zkušenosti získané při jejich používání, např. příslušné normy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), Mezinárodní hydrografické organizace (IHO), Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCNR) a dalších mezinárodních subjektů.
The revised technical specifications should take due account of the latest internationally adopted standards and experience gained as a result of their application, such as the relevant standards by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Hydrographic Organization (IHO), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and other international bodies.
Revidované technické specifikace pro vnitrozemský ECDIS by měly náležitě zohlednit práci odborné skupiny pro vnitrozemský ECDIS, která je složena ze zástupců orgánů členských států odpovědných za zavádění vnitrozemského ECDIS a oficiálních členů dalších vládních orgánů a pozorovatelů z odvětví.
The revised technical specifications for Inland ECDIS should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS, which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Revidované technické specifikace pro vnitrozemské ENC by měly náležitě zohlednit práci harmonizační skupiny pro vnitrozemské ENC (IEHG), která je složena ze zástupců vlád, odvětví a akademické obce.
The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.
Odkaz na normy EHK OSN nebo jiné normy v tomto nařízení by neměl vytvořit žádný precedens pro budoucí normy Unie související s vnitrozemskou plavbou, říčními informačními službami nebo vnitrozemským ECDIS.
The reference to UNECE standards or other standards in this Regulation should not create any precedent for future Union standards related to inland navigation, river information services or Inland ECDIS.
Prováděcí nařízení (EU) č. 909/2013 definovalo technické specifikace pro vnitrozemský ECDIS pro navigační režim.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 defined technical specifications for Inland ECDIS for navigation mode.
Avšak u některých vodních cest přijaly příslušné orgány rovněž požadavky na přepravu zařízení pro vnitrozemský ECDIS i pro informační režim.
However, on some waterways, competent authorities also enacted carriage requirements for Inland ECDIS devices for information mode.
Aby byla harmonizována zařízení používaná na uvedených vodních cestách a aby se zajistila bezpečnost plavby, měly by být přijaty povinné minimální požadavky na zařízení pro vnitrozemský ECDIS v informačním režimu na vodních cestách s povinnou přepravou vnitrozemského ECDIS.
In order to harmonise the devices in use on those waterways and to ensure safety of navigation, mandatory minimum requirements should be adopted for Inland ECDIS devices in information mode on the waterways with obligatory carriage of Inland ECDIS.
Na vodních cestách, kde přeprava vnitrozemského ECDIS v informačním režimu povinná není, by měly minimální požadavky na informační režim sloužit jako doporučení.
On waterways with no obligatory carriage of Inland ECDIS in information mode, the minimum requirements for information mode should serve as recommendations.
V ENC by měly být včas zveřejněny spolehlivé aktualizované informace týkající se hloubky vody (batymerické informace), aby bylo možné zlepšit bezpečnost a efektivitu vnitrozemské plavby.
Reliable updated information related to water depth (bathymetric information) in ENCs should be published in a timely manner in order to contribute to the safety and efficiency of inland navigation.
Z tohoto důvodu by mělo být poskytování informací o hloubce vody standardizováno.
For that reason, the provision of information about the water depth should be standardised.
Je nutné rozšířit seznam kódů vodních cest stanovený v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 909/2013, aby členské státy mohly kódovat objekty vodních cest na příslušných vodních cestách jednotným způsobem.
It is necessary to extend the list of waterways codes established in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 in order to enable Member States to encode waterways objects in a consistent manner on the relevant waterways.
Dodatečné kódy vodních cest si lze vyžádat elektronicky u harmonizační skupiny pro vnitrozemské ENC uznané Mezinárodní hydrografickou organizací.
Additional waterway codes can be requested electronically at the Inland ENC Harmonization Group recognised by the International Hydrographic Organisation.
Podle čl. 12 odst. 2 směrnice 2005/44/ES by měly členské státy k dosažení souladu s požadavky článku 4 této směrnice přijmout nezbytná opatření k provedení požadavků stanovených v tomto nařízení nejpozději 30 měsíců od jeho vstupu v platnost.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Prováděcí nařízení (EU) č. 909/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 směrnice Rady 91/672/EHS,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC,
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 909/2013 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 152.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 909/2013 ze dne 10. září 2013 o technických specifikacích pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES (Úř. věst. L 258, 28.9.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p. 1).
Směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
SYSTÉM K ZOBRAZOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH PLAVEBNÍCH MAP A INFORMACÍ PRO VNITROZEMSKOU PLAVBU
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
Obsah, poskytování a aktualizace mapových informací
Contents, provision and updating of chart information
Obsah a poskytování vnitrozemských ENC a batymetrických vnitrozemských ENC
Contents and provision of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Poloha a orientace obrazu
Image positioning and orientation
Barvy a symboly
Colours and symbols
Přesnost dat a zobrazení
Data and display accuracy
Provozní a ovládací prvky
Operation and control elements
Propojení s dalším zařízením
Connection with other equipment
Indikace a výstražné signály
Indications and alarms
Nouzový postup
Fall-back arrangements
Napájení v navigačním režimu
Power supply in navigation mode
Produktové specifikace pro vnitrozemské ENC a batymetrické vnitrozemské ENC
Product specification for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
ODDÍL 2 A: KÓDY PRO VÝROBCE A VODNÍ CESTY (VEDLE KÓDŮ VÝROBCŮ ENC PODLE IHO–S-62)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
Složky Prezentační knihovny S-52 a Prezentační knihovny pro vnitrozemský ECDIS
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
ODDÍL 4: PROVOZNÍ A VÝKONOVÉ POŽADAVKY, METODY ZKOUŠENÍ A POŽADOVANÉ VÝSLEDKY ZKOUŠEK
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Provozní režimy a konfigurace systému
Operating modes and system configuration
Zařízení vnitrozemského ECDIS, autonomní systém bez připojení k radaru
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Zařízení vnitrozemského ECDIS, paralelní instalace a připojení k radaru
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Zařízení vnitrozemského ECDIS, monitor sdílený s připojeným radarovým zařízením
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Radarové zařízení s integrovanou funkcí vnitrozemského ECDIS
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Předem nastavené hodnoty zařízení (ukládání/obnovení) v navigačním režimu
Equipment pre-sets (store/recall) in navigation mode
Prezentace informací SENC v navigačním režimu
Presentation of SENC information in navigation mode
Orientace mapy, poloha a posouvání
Chart orientation, positioning and shifting
Poloha a azimut vlastního plavidla
Position and bearing of the own vessel
Dosahy/kružnice k měření vzdálenosti
Ranges/Range rings
Jas obrazu v navigačním režimu
Picture brilliance in navigation mode
Měřicí prvky
Measuring features
Zadávání a editace vlastních mapových záznamů vůdce plavidla
Input and editing of skippers' own chart entries
Zavádění a aktualizace SENC
Loading and updating of SENCs
Zobrazení radarového snímku a jeho překrývání
Radar picture presentation and overlay
Funkce vnitrozemského ECDIS s okamžitým přístupem
Inland ECDIS functions with immediate access
Statická korekce polohy mapy
Static correction of the chart position
Zkouška hardwaru a požadované certifikáty
Hardware test and required certificates
Odolnost vůči podmínkám prostředí v navigačním režimu
Resistance to environmental conditions in navigation mode
Charakteristika displeje v navigačním režimu
Characteristic of the display in navigation mode
Zkouška prezentace, provozu a funkčnosti mapy
Test of the chart presentation, operation and functionality
Zkouška zobrazení a provozu radarového snímku
Test of radar picture presentation and operation
Zkouška radarového snímku s překrytím informacemi z ostatních plavidel a podkladovou mapou
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Zkouška polohy a orientace mapy
Test of the chart positioning and orientation
Zkouška výstražných signálů a hlášení
Test of alarms and indications
Zkouška nouzového postupu v navigačním režimu
Test of fall back arrangements in navigation mode
ODDÍL 4 A: OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ JAKOSTI SOFTWARU
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
Požadavky na doplňkové služby v navigačním režimu
Requirements for additional services in navigation mode
Metody zkoušení a požadované výsledky zkoušek
Methods of testing and required results
Rozhraní zkoušky výkonu
Performance test interface
Zátěžová zkouška pro navigační režim
Endurance test for navigation mode
Změny certifikovaných navigačních systémů
Changes to certified navigation systems
Změny hardwaru a softwaru
Hardware and software changes
ODDÍL 4B: KONFIGURACE SYSTÉMU (OBRÁZKY)
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
Dodatek 1: Porovnání struktur standardu pro (námořní) ECDIS a technických specifikací pro vnitrozemský ECDIS.54
Appendix 1: Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
VÝKONOVÝ STANDARD PRO VNITROZEMSKÝ ECDIS
PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) tvoří hardware, software pro operační systém a aplikační software.
Electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) is composed of hardware, software for the operating system and application software.
Vnitrozemský ECDIS má přispívat k bezpečnosti a efektivnosti vnitrozemské plavby.
Inland ECDIS aims to contribute to the safety and efficiency of inland shipping.
Vnitrozemský ECDIS může být navržen jednak pro informační režim a navigační režim, jednak pouze pro informační režim.
Inland ECDIS can be designed for both information mode and navigation mode, or for information mode only.
Minimální požadavky pro zařízení vnitrozemského ECDIS určené pouze pro informační režim, jež jsou uvedeny v kapitole 4.1 oddílu 1 a oddílu 4 této přílohy, jsou povinné na vodních cestách tam, kde příslušné legislativní orgány přijaly požadavky na přepravu.
The minimum requirements for Inland ECDIS equipment designed for information mode only, specified in Chapter 4.1 of Section 1 and Section 4 of this Annex, are mandatory on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
V ostatních oblastech jsou doporučené.
In other regions they are recommended.
Pro navigační režim musí mít vnitrozemský ECDIS (software operačního systému, aplikační software a hardware), jak je uvedeno v oddíle 4 této přílohy, vysokou úroveň spolehlivosti a dostupnosti, přinejmenším stejnou úroveň jako ostatní navigační prostředky.
For navigation mode Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) as specified in Section 4 of this Annex shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Vnitrozemský ECDIS musí využívat mapových informací, které jsou vymezeny oddíly 2 a 3 této přílohy.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of this Annex.
Vnitrostátním orgánům a mezinárodním subjektům se doporučuje, aby zvážily zavedení přechodných ustanovení, když zavádějí požadavky na přepravu vnitrozemského ECDIS.
National authorities and international bodies are recommended to consider transitional provisions when they are introducing carriage requirements for Inland ECDIS.
Vnitrozemský ECDIS musí splňovat všechny požadavky výkonového standardu pro vnitrozemský ECDIS stanovené v této příloze.
Inland ECDIS shall meet all the requirements of the Inland ECDIS performance standard set out in this Annex.
Pojem „vůdce plavidla“ používaný v této příloze se považuje za rovnocenný pojmu „kapitán lodi“ použitému v pokynech pro RIS – nařízení Komise (ES) č. 414/2007.
The terms ‘skipper’ and ‘boat master’ used in this Annex shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the RIS Guidelines – Commission Regulation (EC) No 414/2007.
Výrobce nebo dodavatel softwaru pro vnitrozemský ECDIS musí v uživatelské příručce k softwaru zdokumentovat, které požadavky na vybavení (hardware) uvedené v písmenu c) musí být splněny pro vnitrozemský ECDIS v informačním režimu na vodních cestách tam, kde příslušné legislativní orgány přijaly požadavky na přepravu.
The producer or supplier of Inland ECDIS software must document in the user manual of the software which requirements for equipment (hardware) referred to in point (c) need to be fulfilled for Inland ECDIS in information mode on waterways where carriage requirements are enacted by the responsible legislative organs.
Pokud zařízení vnitrozemského ECDIS poskytuje základní služby, jak jsou vymezeny ve směrnici (EU) 2016/1148 o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informačních systémů v Unii, použijí se ustanovení uvedeného právního předpisu.
When the Inland ECDIS equipment provides essential services as defined in Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, the provisions of the said legislation apply.
AIS je systém automatické identifikace pro námořní plavidla, který je v souladu s technickými a výkonovými standardy stanovenými v kapitole V úmluvy SOLAS (o bezpečnosti lidského života na moři), jak je definován v dokumentu uvedeném v bodě 2 písm. r) oddílu 1.
AIS is an automatic identification system for maritime vessels that complies with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea), as defined in the document referred to in point 2(r) of Section 1.
Vnitrozemský AIS odkazuje na systém automatické identifikace pro plavidla vnitrozemské plavby, jak je uvedeno v dokumentu zmíněném v bodě 2 písm. p) oddílu 1.
Inland AIS refers to the automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the document referred to in point 2(p) of Section 1.
Kdykoli se v této příloze odkazuje na AIS, rozumí se tím jak námořní AIS, tak vnitrozemský AIS, pokud není uvedeno jinak.
In this Annex, whenever AIS is mentioned it refers to both maritime AIS and Inland AIS, unless specified otherwise.
Zvláštní publikace IHO č. S-57 „Přenosový standard IHO pro digitální hydrografická data“, verze 3.1, dodatek č. 2, červen 2009 se všemi dodatky a přílohami.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009 with all Appendices and Annexes.
Zvláštní publikace IHO č. S-62 „Kódy výrobců ENC“, verze 2.5, prosinec 2009.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Zvláštní publikace IHO č. S-52 „Specifikace pro mapový obsah a aspekty zobrazení ECDIS“, verze 6, březen 2010 se všemi dodatky a přílohami, včetně těchto dokumentů:
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, with all Appendices and Annexes, including:
S-52, dodatek 1 „Pokyny pro aktualizaci elektronické mapy“, verze 4.0, duben 2012.
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 4.0, April 2012.
Bývalý dokument S-52, dodatek 2 „Specifikace pro barvy a symboly“, verze 4.3 (leden 2008).
Former S-52 Appendix 2 ‘Colours & Symbols Specifications’, Edition 4.3 (Jan 2008)
Bývalý dokument S-52, dodatek 3 „Specifikace pro slovník pojmů souvisejících s ECDIS“ (nyní S-32, dodatek 1 (září 2007)).
Former S-52 Appendix 3 ‘Glossary of ECDIS-RELATED Terms Specifications’ (now S-32, Appendix 1 (Sep 2007))
Příloha A bývalého dokumentu S-52, dodatek 2 „Prezentační knihovna“, verze 3.4 (2008).
Annex A to former S-52, Appendix 2, ‘Presentation Library’, Edition 3.4 (2008)
Usnesení IMO MSC.232(82) „Revidované výkonové standardy pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (ECDIS)“, prosinec 2006 – dodatek 3 NAVIGAČNÍ PRVKY A PARAMETRY.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.— Appendix 3 NAVIGATIONAL ELEMENTS AND PARAMETERS
Pokyn IEC 61174, verze 3.0, „ECDIS – Požadavky na provoz a funkci, metody zkoušení a požadované výsledky zkoušek“, 2008-9.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Oddíly I až III přílohy 5 standardu ES-TRIN 2017: Požadavky na radarová zařízení a ukazatele rychlosti otáčení.
Annex 5, Sections I to III of the ES-TRIN 2017 standard: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Zvláštní publikace IHO č. S-32, dodatek 1 „Slovník pojmů souvisejících s ECDIS“.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Verze 2.4 dodatku 1 „Produktové specifikace pro vnitrozemské ENC“ usnesení EHK OSN č. 48 „Doporučení týkající se systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemského ECDIS)“, včetně dodatku 1.1 „Katalog prvků pro vnitrozemské elektronické plavební mapy“ a 1.2 „Příručka kódování vnitrozemských elektronických plavebních map“.
Edition 2.4 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature Catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Verze 2.4 dodatku 2 „Stav prezentační knihovny pro vnitrozemský ECDIS“ usnesení EHK OSN č. 48 „Doporučení týkající se systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemského ECDIS)“.
Edition 2.4 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
Verze 2.4 dodatku 3 „Produktové specifikace pro batymetrické vnitrozemské ENC“ usnesení EHK OSN č. 48 „Doporučení týkající se systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemského ECDIS)“, včetně dodatku 3.1 „Katalog prvků pro batymetrické vnitrozemské elektronické plavební mapy, verze 1.0“.
Edition 2.4 of Appendix 3 ‘Product Specification for bathymetric Inland ENCs' of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 3.1 ‘bathymetric IENC Feature catalogue, edition 1.0’.
EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Námořní navigační a radiokomunikační zařízení a systémy – Všeobecné požadavky – Metody zkoušení a požadované výsledky zkoušek.
EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Marine navigational equipment; General requirements — Methods of testing and required test results.
IEC 61162 je soubor standardů pro „Digitální rozhraní pro navigační zařízení a systémy v lodi“.
IEC 61162 is a collection of standards for ‘Digital interfaces for navigational equipment within a ship’.
Standardy 61162 vypracovává pracovní skupina 6 (WG6) technického výboru č. 80 (TC80) Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC).
The 61162 standards are developed in Working Group 6 (WG6) of Technical Committee 80 (TC80) of the IEC.
Doména IENC v rejstříku S-100.
IENC Domain in the S-100 Registry
Produktové specifikace IEHG pro vnitrozemské ENC.
IEHG Product Specification for Inland ENCs
Katalog prvků IEHG pro vnitrozemské ENC.
IEHG Inland ENC Feature Catalogue
Nařízení Komise (ES) č. 415/2007 o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
Příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 ze dne 14. září 2016, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (Úř. věst. L 252, 16.9.2016, s. 118).
Annex II of Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 10).
Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
OBSAH, POSKYTOVÁNÍ A AKTUALIZACE MAPOVÝCH INFORMACÍ
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
Obsah a poskytování vnitrozemských elektronických plavebních map (vnitrozemských ENC) a batymetrických vnitrozemských ENC
Contents and provision of Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and bathymetric Inland ENCs
Mapové informace, které mají být použity ve vnitrozemském ECDIS, musí být nejnovější verzí těchto informací.
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.