natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To umožní pokračování programu mobility v rámci AKT, jehož cílem je mobilita studentů v Africe a který byl až do roku 2013 financován prostřednictvím 10.
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Evropského rozvojového fondu.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti vzdělávání, kultury a audiovizuální oblasti, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přidělených prostředků z ERF.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Strategické partnerství Afrika-EU, „společná strategie Afrika-EU“, přijatá na summitu v Lisabonu konaném ve dnech 8.–9. prosince 2007.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
KAPITOLA 21 02 —
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Spolupráce s Latinskou Amerikou
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Spolupráce s Asií
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Spolupráce se Střední Asií
CHAPTER 24 04 —
Spolupráce s Blízkým východem
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Spolupráce s Afghánistánem
Chapter 24 04 — Total
57,21 21 02 06
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Spolupráce s Jihoafrickou republikou
TITLE 25
Globální veřejné statky a výzvy, potírání chudoby, udržitelný rozvoj a demokracie
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Životní prostředí a změna klimatu
Title 25 — Total
Udržitelná energie
CHAPTER 25 01 —
Lidský rozvoj
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství
Expenditure related to officials and temporary staff
Migrace a azyl
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Článek 21 02 07 – Dílčí součet
Article 25 01 01 — Subtotal
Financování iniciativ v oblasti rozvoje prováděných organizacemi občanské společnosti a místními orgány nebo v jejich prospěch
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Občanská společnost v rozvoji
Article 25 01 02 — Subtotal
Místní orgány v rozvoji
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Článek 21 02 08 – Dílčí součet
Quality of legislation — Codification of Union law
Panafrický program na podporu společné strategie Afrika-Evropská unie
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
51074376,20 48,62
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
21 02 20 Erasmus+ – Příspěvek z nástrojů rozvojové spolupráce (DCI)
Registries and publications
Dohoda s Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a jinými organizacemi OSN
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Dohody o surovinách
Article 25 01 77 — Subtotal
Dokončení akcí v oblasti rozvojové spolupráce (před rokem 2014)
Chapter 25 01 — Total
Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu
the basic salaries of Members of the Commission,
Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe
the residence allowances of Members of the Commission,
Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Asii, včetně Střední Asie a Blízkého východu
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Zajišťování potravin
household allowance,
Nestátní subjekty v oblasti rozvoje
dependent child allowance,
Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie
education allowance,
Lidský a sociální rozvoj
the representation allowances of Members of the Commission,
Zeměpisná spolupráce s africkými, karibskými a tichomořskými státy
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Článek 21 02 51 – Dílčí součet
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Přípravná akce – Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy
birth grants,
Přípravná akce – Obchodní a vědecké výměny s Indií
in the event of the death of a Member of the Commission:
Přípravná akce – Obchodní a vědecké výměny s Čínou
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Přípravná akce – Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Přípravná akce – Evropská unie – Asie – Integrace politiky a postupů
the cost of weightings applied to the emoluments,
Přípravná akce – Regionální africká síť organizací občanské společnosti pro rozvojový cíl tisíciletí č. 5
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Přípravná akce – Vodohospodářství v rozvojových zemích
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Přípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
Přípravná akce týkající se výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Pilotní projekt – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Přípravná akce – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Pilotní projekt – Strategické investice do udržitelného míru a demokratizace v oblasti Afrického rohu
1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Pilotní projekt – Posilování veterinárních služeb v rozvojových zemích
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Pilotní projekt – Sociální odpovědnost podniků a přístup továrních dělnic v rozvojových zemích k dobrovolnému plánování rodičovství
1).
Pilotní projekt – Investice do udržitelného míru a obnovy místních komunit v oblasti Cauca v Kolumbii
Special advisers
Přípravná akce – Zvyšování odolnosti v zájmu zlepšení zdravotního stavu kočovníků v oblasti Sahelu po skončení krizových situací
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Přípravná akce – Sociálně-ekonomické znovuzačlenění dětí a žen živících se prostitucí, které žijí v dolech v Luhwindji, v provincii Sud Kivu na východě Konžské demokratické republiky
Other management expenditure of Members of the institution
Přípravná akce – Budování a posilování místních partnerství v zájmu rozvoje sociální ekonomiky a zakládání sociálních podniků ve Východní Africe
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Pilotní projekt – Integrovaný přístup k navržení a uvedení zdravotních řešení v rámci boje proti zanedbávaným tropickým nemocem v endemických oblastech
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Pilotní projekt – Přístup ke spravedlnosti a odškodnění pro oběti nejzávažnějších zločinů spáchaných v Demokratické republice Kongo (DRK)
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Pilotní projekt – Mapování globální hrozby antimikrobiální rezistence
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Pilotní projekt – Posílení práv dítěte, ochrana a přístup ke vzdělání pro děti a dospívající mládež bez domova v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Pilotní projekt – Vzdělávací služby pro děti formálně náležející k ozbrojeným silám a skupinám ve správní oblasti Greater Pibor (GPAA) v Jižním Súdánu
1), and in particular Article 6 thereof.
Pilotní projekt — Pilotní uplatňování participativní správy pastvin (Participatory Rangeland Management, PRM) v Keni, Ugandě a Tanzanii
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Pilotní projekt – Podpora městské dimenze rozvojové spolupráce: zvyšování finanční kapacity měst v rozvojových zemích, pokud jde o produktivní a udržitelný městský rozvoj
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Přípravná akce – Podpora malých a středních podniků a mikropodniků v rozvojových zemích
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Přípravná akce – Integrovaný přístup k navržení a uvedení zdravotních řešení v rámci boje proti zanedbávaným tropickým nemocem v endemických oblastech
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Pilotní projekt – Santé pour tous – Zdraví pro všechny – Společný projekt Aimes-Afrique (Togo) a Aktion PiT-Togohilfe e.V.
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Přípravná akce – Mladí Evropané dobrovolně pracující ve prospěch rozvoje
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Pilotní projekt – Podpora transparentnosti a posouzení dopadů na místní orgány v Guatemale
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Pilotní projekt – Stromy pro Afriku
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 897000.
Článek 21 02 77 – Dílčí součet
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Kapitola 21 02 – Celkem
1).
Primárním cílem rozvojové politiky Unie, tak je definována ve Smlouvě, je snižování chudoby.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Ve vhodných případech je třeba usilovat o součinnost s jinými nástroji vnější politiky Unie, aniž by se přitom oslabilo zaměření na základní cíle uvedené výše.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Nástroj DCI by navíc měl přispět k dosažení cíle vynaložit alespoň 20 % rozpočtu Unie na vytvoření nízkouhlíkové společnosti odolné vůči změně klimatu.
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Cílem rozvojové spolupráce v rámci tohoto článku je zejména podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, rovnost, úctu k lidským právům a právnímu státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a rovněž přispět ke splnění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Komise musí i nadále každý rok podávat zprávy o kritériu užívaném v minulosti pro poskytování pomoci rozvojovým zemím na sociální infrastrukturu a služby, přičemž příspěvek z rozpočtu Unie by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou.
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Kromě toho se Komise bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci z DCI byla věnována na základní sociální služby, se soustředěním na zdravotní péči a vzdělávání a na střední vzdělávání, a tato míra bude průměrem vypočítaným napříč jednotlivými geografickými oblastmi a i zde musí být určitá míra pružnosti normou, například v případě, kdy jde o mimořádnou pomoc.
promoting those texts and documents.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování projektů spolupráce v rozvojových zemích, územích a regionech Latinské Ameriky, a to s cílem:
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
přispívat k plnění agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v regionu,
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
podporovat odbory, nevládní organizace a místní iniciativy při monitorování dopadu evropských investic na národní hospodářství jednotlivých států, zejména dodržování pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv,
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
podporovat rovnost pohlaví prostřednictvím akcí boje proti zhoubným zvyklostem, jako jsou sňatky dětí, a posílení postavení žen,
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
podporovat rozvoj občanské společnosti,
Preparatory action — Linked open data in European public administration
bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporovat sociální soudržnost,
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
přispívat ke zlepšování sociálních norem se zaměřením na vzdělávání včetně odborné přípravy a na zdraví a zlepšování systémů sociální ochrany,
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
podporovat příznivější klima pro hospodářský rozvoj a posílený produktivní sektor, podněcovat k transferu know-how, podporovat kontakty a spolupráci mezi podniky z různých regionů,
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
podporovat rozvoj soukromého sektoru včetně obchodního klimatu příznivého pro MSP, a to prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezení byrokratické zátěže, zlepšení přístupu k úvěrům a rovněž zlepšení činnosti sdružování malých a středních podniků,
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
podporovat úsilí o zajištění dostatku potravin a boj proti podvýživě,
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
podporovat regionální integraci, ve střední Americe podporovat regionální rozvoj prostřednictvím zvýšeného prospěchu vyplývajícího z asociační dohody EU-Střední Amerika,
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
prosazovat udržitelné využívání přírodních zdrojů včetně vody a bojovat proti klimatickým změnám (mitigace a adaptace),
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
podporovat úsilí pro zlepšení řádné správy věcí veřejných a pomáhat posilovat demokracii, právní stát a dodržování lidských práv,
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
podporovat reformu politiky zejména v oblasti spravedlnosti a bezpečnosti a podporovat související opatření zaměřená na posílení rozvoje zemí a regionů,
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí o vytváření kapacit pro parlamentní dohled a provádění auditu.
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
Prostředky v tomto článku jsou předmětem hodnocení, která zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (provádění hodnocení, výsledky, dopady).
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí rozvojových programů v rozvojových zemích Asie (zejména zemí, v nichž žijí nejchudší a nejzranitelnější lidé), které usilují o zlepšení lidského a sociálního rozvoje a o řešení makroekonomických a sektorových problémů.
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
Důraz je kladen na nelegální migraci, hospodářskou a sociální správu a rozvoj, zlepšování situace v oblasti lidských práv, demokratizaci, rovnost žen a mužů, mládež, vzdělávání, odborné vzdělávání, celoživotní učení, akademické a kulturní výměnné programy, vědecké a technologické výměnné programy, životní prostředí, regionální spolupráci, obchod, opatření zaměřená na prevenci katastrof a rekonstrukci a podporu využívání obnovitelných zdrojů energie a informačních a komunikačních technologií.
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
Jsou určeny také na podporu rozvoje občanské společnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, děti, národnostní menšiny a handicapované osoby.
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
Použití těchto prostředků závisí na dodržování principů, na nichž jsou akce Unie založeny.
promoting the culture and potential of linked open data.
Níže popsané oblasti budou vhodným způsobem zváženy, přičemž se zohlední společně dohodnuté strategie, partnerství a dohody o spolupráci a obchodu.
TITLE 26
Priority budou stanoveny v souladu s politickými prioritami předsedy Junckera, cíli udržitelného rozvoje, v návaznosti na Evropský konsensus o rozvoji, Globální strategii zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie a následné závěry Rady.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Tyto prostředky jsou určeny na opatření související s inkluzívním a udržitelným růstem zaměřeným na lidský rozvoj.
MULTIMEDIA PRODUCTION
Mezi oblasti, na které se prostředky soustředí, patří:
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
migrace,
Title 26 — Total
rovnost žen a mužů a mládež,
CHAPTER 26 01 —
sociální ochrana a pracovní místa, univerzální přístup ke zdravotnictví a vzdělávání,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
podnikatelské prostředí, regionální integrace a světové trhy,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
udržitelné zemědělství, výživa a energie,
Article 26 01 02 — Subtotal
změna klimatu a životní prostředí.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area