natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a příslušné orgány v členských státech by měly podporovat tento projekt společného zájmu.
The Commission and the relevant authorities in the Member States should promote the project of common interest.
Tímto nařízením není dotčeno vnitrostátní právo, které je v souladu s právem Unie, jako jsou vnitrostátní předpisy, jež brání obcím v přímém poskytování bezplatného bezdrátového připojení a současně jim umožňují poskytovat takové připojení prostřednictvím soukromých subjektů.
This Regulation is without prejudice to national law that complies with Union law, such as national provisions preventing municipalities from providing wireless connectivity that is free of charge directly, while allowing them to provide such connectivity through private entities.
Vzhledem k naléhavé potřebě internetového připojení v Unii a podpory přístupu k sítím, které mohou v celé Unii, včetně venkovských oblastí a odlehlých míst, přinést internetové připojení vysoké kvality založené přinejmenším na širokopásmových službách s vysokou rychlostí a upřednostnit splnění cílů týkajících se evropské gigabitové společnosti, by finanční pomoc měla usilovat o zeměpisně vyvážené rozdělení.
Given the urgent need for internet connectivity within the Union and for promoting access to networks that can deliver, throughout the Union, including in rural areas and remote locations, an internet experience of high quality based at least on high-speed broadband services, and preferably also achieving the objectives of the European Gigabit Society, financial assistance should seek to attain a geographically balanced distribution.
Příjemci by měli mít povinnost poskytovat bezdrátové připojení po dobu nejméně tří let.
Beneficiary entities should be required to provide the wireless connectivity for not less than three years.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení by měla využívat nejmodernější a nejdostupnější zařízení schopná poskytovat uživatelům snadný přístup k náležitě zabezpečenému vysokorychlostnímu připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami.
Actions financed pursuant to this Regulation should use the most recent and best available equipment, capable of delivering easy-to-access and appropriately secured high-speed connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions to its users.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž podpory poskytování bezdrátového připojení vysoké kvality v místních komunitách v celé Unii, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej z důvodu jeho rozsahu a účinků může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely to support the provision of high-quality wireless connectivity in local communities across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Nařízení (EU) č. 1316/2013 a (EU) č. 283/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 should therefore be amended accordingly,
Změny nařízení (EU) č. 1316/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Nařízení (EU) č. 1316/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
V článku 2 se bod 1 nahrazuje tímto:
in Article 2, point (1) is replaced by the following:
„projektem společného zájmu“ projekt vymezený v nařízení (EU) č. 1315/2013, nařízení (EU) č. 347/2013 nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014;
“project of common interest” means a project identified in Regulation (EU) No 1315/2013, Regulation (EU) No 347/2013 or Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council;
V odvětví telekomunikací Nástroj pro propojení Evropy podporuje opatření zaměřená na dosažení cílů stanovených v nařízení (EU) č. 283/2014.“
In the telecommunications sector, the CEF shall support actions that pursue the objectives specified in Regulation (EU) No 283/2014.’;
V čl.
in the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
5 odst.
telecommunications sector: EUR 1066602000;’;
1 prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 7 is amended as follows:
odvětví telekomunikací: 1066602000 EUR;“.
paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 7 se mění takto:
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.’;
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
paragraph 4 is replaced by the following:
Pro finanční pomoc Unie, zejména ve formě grantů, zadávání veřejných zakázek a finančních nástrojů, jsou způsobilá pouze opatření přispívající k projektům společného zájmu podle nařízení (EU) č. 1315/2013, (EU) č. 347/2013 a (EU) č. 283/2014, jakož i podpůrná opatření programu.“;
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in Regulation (EU) No 283/2014 and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
V odvětví telekomunikací jsou pro finanční pomoc Unie podle tohoto nařízení způsobilá všechna opatření, jimiž se realizují projekty společného zájmu, a podpůrná opatření programu definovaná v nařízení (EU) č. 283/2014, která splňují kritéria nebo podmínky způsobilosti stanovená v souladu s uvedeným nařízením, a to takto:
actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
obecné služby, platformy hlavních služeb a podpůrná opatření programu jsou financovány formou grantů nebo zadávání veřejných zakázek;
actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be financed through grants or other forms of financial assistance, not including financial instruments.’;
opatření v oblasti širokopásmových sítí jsou financována formou finančních nástrojů;
in Article 9, the following paragraph is inserted:
opatření v oblasti poskytování místního bezdrátového připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, v místních komunitách jsou financována formou grantů nebo jinými formami finanční pomoci, než jsou finanční nástroje.“
Where justified by the need to avoid an undue administrative burden, in particular in the case of low value grants within the meaning of Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may agree to a category of proposals under the work programmes adopted pursuant to Article 17 of this Regulation, without indicating individual applicants.
V článku 9 se vkládá nový odstavec, který zní:
Such an agreement shall eliminate the need for Member States to approve each individual application.’;
Pokud je to odůvodněno potřebou zabránit nepřiměřené administrativní zátěži, zejména v případě grantů nízké hodnoty ve smyslu článku 185 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, mohou členské státy uvedené v odstavci 1 tohoto článku schválit určitou kategorii návrhů v rámci pracovních programů přijatých podle článku 17 tohoto nařízení, aniž by uváděly jednotlivé uchazeče.
in Article 10(4), the following subparagraph is added:
Díky tomuto schválení nemusí členské státy schvalovat žádosti jednotlivě.“
‘Actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be funded by Union financial assistance covering up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.’;
V čl.
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
10 odst.
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, and to the achievement of their objectives.
4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Those financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
„Opatření v oblasti poskytování místního bezdrátového připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, v místních komunitách jsou financována z finanční pomoci Unie pokrývající až 100 % způsobilých nákladů, aniž je tím dotčena zásada spolufinancování.“
The main terms, conditions and procedures for each financial instrument shall be those laid down in Part III of Annex I to this Regulation.’;
V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
K usnadnění přístupu k financování subjektům provádějícím opatření, jež přispívají k projektům společného zájmu vymezeným v nařízeních (EU) č. 1315/2013, (EU) č. 347/2013 a (EU) č. 283/2014 a k dosažení jejich cílů, lze použít finanční nástroje vytvořené v souladu s hlavou VIII nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The Commission, when adopting multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down in Articles 3 and 4 of this Regulation and in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014.
Tyto finanční nástroje musí vycházet z hodnocení nedokonalostí trhu nebo neoptimálních investičních situací a investičních potřeb provedeného předem.
When setting the award criteria, the Commission shall take into account the general orientations laid down in Part V of Annex I to this Regulation.’;
Hlavní podmínky a postupy pro každý finanční nástroj jsou stanoveny v části III přílohy I tohoto nařízení.“
in Article 22, the following paragraphs are added:
V článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.
Komise při přijímání víceletých a odvětvových ročních pracovních programů stanoví kritéria pro výběr a udělení v souladu s cíli a prioritami stanovenými v článcích 3 a 4 tohoto nařízení a v nařízeních (EU) č. 1315/2013, (EU) č. 347/2013 a (EU) č. 283/2014.
The requirement to inform the Commission annually referred to in the third paragraph of this Article shall not apply for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.’.
Komise při stanovování kritérií pro udělení zohlední obecné směry stanovené v části V přílohy I tohoto nařízení.“
Article 2
V článku 22 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
„Potvrzení výdajů uvedené ve druhém pododstavci tohoto článku není povinné v případě grantů nebo jiných forem finanční pomoci udělených podle čl.
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
4 odst.
in Article 2(2), the following point is added:
1 písm. c) nařízení (EU) č. 283/2014.
“local wireless access point” means low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for that purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.’;
Povinnost každoročně informovat Komisi uvedená ve třetím pododstavci tohoto článku se nevztahuje na granty ani na jiné formy finanční pomoci udělené podle čl.
in Article 4(1), the following point is added:
4 odst.
support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities.’;
1 písm. c) nařízení (EU) č. 283/2014.“
Article 5 is amended as follows:
Článek 2
the following paragraph is inserted:
Změny nařízení (EU) č. 283/2014
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be supported by:
Nařízení (EU) č. 283/2014 se mění takto:
grants; and/or
V čl.
other forms of financial assistance, not including financial instruments.’;
2 odst.
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
‘That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.’;
„místním bezdrátovým přístupovým bodem“ zařízení malých rozměrů, s nízkým výkonem a malého dosahu, které využívá na nevýhradním základě rádiové spektrum, jehož dostupnost a efektivní využívání pro tento účel jsou harmonizovány na úrovni Unie, a které umožňuje uživatelům bezdrátový přístup k elektronické komunikační síti.“
in Article 6, the following paragraph is inserted:
V čl.
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall meet conditions set out in Section 4 of the Annex in order to be eligible for the funding.’;
4 odst.
in Article 8(9), the following point is added:
1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.’;
podpořit poskytování vysoce kvalitního místního bezdrátového připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, v místních komunitách.“
in the Annex, the following section is added:
Článek 5 se mění takto:
‘SECTION 4.
vkládá se nový odstavec, který zní:
WIRELESS CONNECTIVITY IN LOCAL COMMUNITIES
Opatření přispívající k projektům společného zájmu v oblasti poskytování místního bezdrátového připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, v místních komunitách jsou podpořena:
Actions must aim for the provision of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, to be eligible for financial assistance.
granty nebo
For the purpose of accessibility, those actions shall provide access to services at least in the relevant languages of the Member State concerned and, to the extent possible, in other official languages of the institutions of the Union.
jinými formami finanční pomoci, než jsou finanční nástroje.“;
Financial assistance shall be available to public sector bodies as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, undertaking to provide, in accordance with national law, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions through the installation of local wireless access points.
v odstavci 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Actions taken for the provision of local wireless connectivity shall be eligible to receive funding if they:
„Tato částka představuje až 15 % finančního krytí určeného pro odvětví telekomunikací uvedeného v čl.
are implemented by a public sector body as referred to in the second paragraph which is capable of planning and supervising the installation, as well as ensuring for a minimum of three years the financing of operating costs, of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
5 odst.
build on high-speed broadband connectivity enabling delivery of high-quality internet experience to users that:
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1316/2013.“
is free of charge and without discriminatory conditions, easy to access, secured, and uses most recent and best available equipment, capable of delivering high-speed connectivity to its users; and
V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
Opatření přispívající k projektům společného zájmu v oblasti poskytování vysoce kvalitního místního bezdrátového připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, v místních komunitách jsou způsobilá obdržet financování, pouze pokud splňují podmínky stanovené v oddíle 4 přílohy.“
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools;
V čl.
respect the principles of technological neutrality at the level of the backhaul, the efficient use of public funding and the ability to adapt projects to the best technological offers;
8 odst.
commit to procure the necessary equipment and/or related installation services in accordance with applicable law to ensure that projects do not unduly distort competition.
9 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Actions duplicating existing free private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same public space shall not be eligible to receive funding.
počtu připojení k místním bezdrátovým přístupovým bodům vytvořeným v rámci opatření, kterými se provádí oddíl 4 přílohy.“
Such duplication may be avoided by ensuring that the range of the access points funded under this Regulation is designed to cover primarily public spaces and not to overlap with that of existing private or public offers of similar characteristics.
V příloze se doplňuje nový oddíl, který zní:
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner across Member States to actions meeting the conditions set out in this Section in light of the number of proposals received and, in principle, on a “first come, first served” basis.
„ODDÍL 4.
The total allocation of funds under each call shall include all Member States from which eligible proposals are received.
BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ V MÍSTNÍCH KOMUNITÁCH
Actions financed under this Section shall be in operation and closely monitored by the Commission for at least three years.
Opatření jsou způsobilá pro finanční pomoc, pouze pokud jsou zaměřena na poskytování místního bezdrátového připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, ve střediscích veřejného života, včetně veřejných prostor přístupných široké veřejnosti, které hrají důležitou roli ve veřejném životě místních komunit.
After the operational period the Commission shall continue to provide an overview of functionality of those actions and possible input for future initiatives.
Za účelem dostupnosti musí tato opatření poskytovat přístup ke službám alespoň v příslušných jazycích dotčeného členského státu a v co nejvyšší míře i v dalších úředních jazycích orgánů Unie.
Article 3
Finanční pomoc je k dispozici pro subjekty veřejného sektoru vymezené v čl.
Entry into force
3 bodě 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2102, které se zaváží poskytovat v souladu s vnitrostátním právem místní bezdrátové připojení, které je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, prostřednictvím zřízení místních bezdrátových přístupových bodů.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opatření přijatá pro poskytování místního bezdrátového připojení jsou způsobilá obdržet financování, pokud:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
jsou prováděna subjektem veřejného sektoru ve smyslu druhého pododstavce, jenž je schopen naplánovat a dohlédnout na zřízení vnitřních či venkovních místních bezdrátových přístupových bodů ve veřejných prostorách, jakož i zajistit financování jejich provozních nákladů po dobu nejméně tří let;
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
jsou založena na širokopásmovém připojení s vysokou rychlostí, jež umožňuje uživatelům vysokou kvalitu internetového připojení, které
For the European Parliament
je bezplatné a není omezeno diskriminujícími podmínkami, je snadno přístupné, je zabezpečené a využívá nejmodernější a nejdostupnější zařízení schopná poskytovat uživatelům vysokorychlostní připojení a
The President
podporuje přístup k inovativním digitálním službám, jako jsou služby nabízené prostřednictvím infrastruktur digitálních služeb;
For the Council
používají společnou vizuální identitu, kterou poskytne Komise, a odkaz na související internetové nástroje;
OJ C 125, 21.4.2017, p. 69.
ctí zásady technologické neutrality na úrovni sítě páteřního propojení (backhaul), účinného využívání veřejných finančních prostředků a schopnosti přizpůsobit projekty nejlepším technologickým nabídkám;
OJ C 207, 30.6.2017, p. 87.
zavazují k zajištění potřebného vybavení nebo souvisejících zřizovacích služeb v souladu s použitelným právem, aby se zajistilo, že tyto projekty nebudou nepřiměřeně narušovat hospodářskou soutěž.
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Opatření zdvojující stávající bezplatné soukromé nebo veřejné nabídky podobných vlastností, včetně kvality, v témže veřejném prostoru nejsou způsobilá obdržet financování.
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).
Takovému zdvojení lze zabránit zajištěním toho, aby dosah přístupových bodů financovaných podle tohoto nařízení cíleně pokrýval především veřejné prostory a nepřekrýval se s oblastí dosahu stávajících soukromých či veřejných nabídek podobných vlastností.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Dostupné rozpočtové prostředky jsou přidělovány zeměpisně vyváženým způsobem ve všech členských státech na opatření, která splňují podmínky uvedené v tomto oddíle, pokud jde o počet obdržených návrhů, a podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).
Celkové prostředky přidělené podle tohoto oddílu zahrnují všechny členské státy, od nichž byly obdrženy způsobilé návrhy.
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016. p. 1).
Opatření financovaná podle tohoto oddílu musí být realizována a musí být pečlivě monitorována Komisí po dobu nejméně tří let.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).