natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 9
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Vstup v platnost
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Použije se od 1. ledna 2019.
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
V Bruselu dne 17. prosince 2018.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Za Radu
PART 1
předsedkyně
Definition of species and species groups
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3).
However, the deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 16).
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 70).
Common name
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 1).
Alpha-3 code
Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1).
Scientific name
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).
Black scabbardfish
PŘÍLOHA
Alfonsinos
Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
Roundnose grenadier
ČÁST 1
Roughhead grenadier
Definice druhů a skupin druhů
Red seabream
Na seznamu uvedeném v části 2 této přílohy jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu.
Deep-water catsharks
Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka obecných a latinských názvů:
Frilled shark
Obecný název
Gulper shark
Třímístný písmenný kód
Portuguese dogfish
Tkaničnice tmavá
Black dogfish
Hlavoun tuponosý
Kitefin shark
Hlavoun severní
Great lanternshark
Růžicha šedá
Velvet belly
Máčky rodu Apristurus
Bluntnose sixgill shark
Žralok límcový
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Bezkýlovci rodu Centrophorus
Knifetooth dogfish
Světloun bělooký
Greenland shark
Světloun dlouhonosý
Somniosus microcephalus
Světloun grónský
PART 2
Bezkýlovec lopatonosý
Annual fishing opportunities (in tonnes live weight)
Světloun Bonnaterrův
Species:
Světloun trnitý
Zone:
Máčka myší
Union and international waters of 5, 6, 7, 8 and 9
Žralok šedý
Year
Světloun podivný
Union
Světloun nožozubý
TAC
Světloun malohlavý
Precautionary TAC
ČÁST 2
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Roční rybolovná práva (v tunách živé hmotnosti)
Union and international waters of 10
Druh:
Portugal
Hlubinné druhy žraloků
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Oblast:
Union and international waters of 5, 6, 7 and 12
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5, 6, 7, 8 a 9
Germany
Rok
Estonia
Unie
Ireland
Preventivní TAC
Spain
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
France
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti 10
Latvia
Portugalsko
Lithuania
Vody Unie oblastí CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
Poland
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5, 6, 7 a 12
United Kingdom
Německo
Others
Estonsko
Union and international waters of 8, 9 and 10
Irsko
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Španělsko
To be established
Francie
Article 4 of this Regulation applies.
Lotyšsko
Union and international waters of 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
Litva
Union and international waters of 3
Ostatní
Union and international waters of 5b, 6 and 7
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 8, 9 a 10
Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti CECAF 34.1.2
Union and international waters of 6, 7 and 8
Bude určeno.
Union and international waters of 9
Použije se článek 4 tohoto nařízení.
Exclusively for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines.
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 12 a 14
No directed fisheries are permitted under this quota.
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti 3
Exclusively for bycatches.
Dánsko
Established at the same quantity as the quota for Portugal.
Švédsko
No directed fisheries of roughhead grenadier are permitted.
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5b, 6 a 7
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/03-) shall be counted against this quota.
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 8, 9, 10, 12 a 14
They may not exceed 1 % of the quota.
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 6, 7 a 8
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14 (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier bycatches).
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti 9
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/5B67-) shall be counted against this quota.
Výlučně pro vedlejší úlovky při rybolovu tkaničnice tmavé za použití dlouhých lovných šňůr.
No directed fisheries are permitted.
V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of 5b, 6, 7 (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier bycatches).
Pouze pro vedlejší úlovky.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/8X14-) shall be counted against this quota.
Stanoveno na úrovni stejného množství, jako je kvóta pro Portugalsko.
Catches in the GFCM area 37.1.1 shall nevertheless be reported (SBR/F3711).
Cílený lov hlavouna severního není povolen.
Catches in the CECAF area 34.1.11 shall nevertheless be reported (SBR/F34111).
Vedlejší úlovky hlavouna severního (RHG/03-) musejí být započteny do této kvóty.
In the regions covered by this Regulation, all species subject to catch limits should be landed as of 1 January 2019.
Nesmějí překročit 1 % dané kvóty.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Nejvýše 10 % každé kvóty může být uloveno ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí 8, 9, 10, 12 a 14 (RNG/*8X14- pro hlavouna tuponosého; RHG/*8X14- pro vedlejší úlovky hlavouna severního).
For red seabream in ICES subarea 10, no ICES advice has been provided for 2020.
Vedlejší úlovky hlavouna severního (RHG/5B67-) musejí být započteny do této kvóty.
However, fishing opportunities should be set for both 2019 and 2020.
Nařízení Komise (EU) 2018/2026
Commission Regulation (EU) 2018/2026
kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES, a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC, and in particular Article 48 thereof.
Nařízením (ES) č. 1221/2009 byl zaveden systém pro environmentální řízení a audit (EMAS).
An eco-management and audit scheme (EMAS) has been established under Regulation (EC) No 1221/2009.
Cílem systému EMAS je podporovat neustálé zlepšování vlivu činnosti organizací na životní prostředí vytvářením a zaváděním systémů environmentálního řízení ze strany organizací, hodnocením výkonu těchto systémů, poskytováním informací o vlivu činnosti organizací na životní prostředí, otevřeným dialogem s veřejností a ostatními zainteresovanými stranami, jakož i aktivním zapojováním zaměstnanců.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, evaluation of the performance of such systems, provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Za účelem dosažení tohoto cíle stanoví přílohy I až IV uvedeného nařízení specifické požadavky, které musí dodržovat organizace, jež se chtějí do systému EMAS zapojit a získat v něm registraci.
To achieve this objective, Annexes I to IV to that Regulation set out specific requirements to be observed by those organisations wishing to participate in EMAS and obtain EMAS registration.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1221/2009 stanoví požadavky na podávání zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 sets out the requirements on environmental reporting.
Uvedená příloha by měla být změněna, aby do ní byla promítnuta zlepšení vyplývající ze zkušeností s fungováním systému EMAS.
That Annex should be amended to address improvements identified in the light of experience gained in the operation of EMAS.
Vzhledem k počtu a povaze předmětných změn je v zájmu jasnosti vhodné přílohu IV v plném rozsahu nahradit.
Given the number and nature of these amendments, it is appropriate to replace Annex IV in its entirety in the interests of clarity.
Organizace registrované v systému EMAS musí v souladu s přílohou IV nařízení (ES) č. 1221/2009 každoročně vypracovat environmentální prohlášení, nebo jej aktualizovat.
Organisations registered under EMAS are required either to prepare or update an environmental statement in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 on a yearly basis.
S výjimkou malých organizací vyňatých podle článku 7 nařízení musí být environmentální prohlášení nebo aktualizované environmentální prohlášení v rámci ověřování organizace v souladu s článkem 18 nařízení schváleno akreditovaným nebo licencovaným environmentálním ověřovatelem.
Except in the case of small organisations exempted under Article 7 of that Regulation, the environmental statement or updated environmental statement has to be validated by an accredited or licensed environmental verifier as part of the verification of that organisation in accordance with Article 18 of that Regulation.
Organizace, které se připravují na registraci v systému EMAS, musí předložit schválené environmentální prohlášení rovněž v rámci žádosti o registraci.
Organisations preparing for registration under EMAS are also required to submit a validated environmental statement as part of their application for registration.
Aby měly organizace dostatek času se vyrovnat se změnami provedenými v tomto nařízení, je tudíž zapotřebí stanovit určité přechodné období.
A transitional period is therefore needed to provide organisations with sufficient time to address the transition to the changes made by this Regulation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1221/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Má-li být provedeno schválení environmentálního prohlášení nebo aktualizovaného environmentálního prohlášení podle nařízení (ES) č. 1221/2009 po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, ale před 9. lednem 2020, může být po dohodě s environmentálním ověřovatelem a příslušným orgánem prohlášení schváleno bez přihlédnutí ke změně provedené článkem 1 tohoto nařízení.
If the validation of an environmental statement or updated environmental statement is due to be carried out under Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the environmental verifier and the Competent Body, be validated disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Pokud má být předáno neschválené aktualizované environmentální prohlášení příslušnému orgánu podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1221/2009 po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, ale před 9. lednem 2020, může být po dohodě s příslušným orgánem prohlášení vypracováno bez přihlédnutí ke změně provedené článkem 1 tohoto nařízení.
If a non-validated updated environmental statement is due to be forwarded to a Competent Body under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the Competent Body, be prepared disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV O VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL REPORTING
A.
A. Introduction
Úvod
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner and should preferably be available in electronic form.
Informace o životním prostředí se předkládají jasným a logickým způsobem a měly by být pokud možno dostupné v elektronické podobě.
The organisation shall determine the best format to make this information available to their interested parties in a user-friendly way.
Organizace určí nejvhodnější formu uživatelsky vstřícného zpřístupnění těchto informací zainteresovaným osobám.
B. Environmental statement
B.
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below.
Environmentální prohlášení
a summary of the organisation's activities, products and services, the organisation's relationship to any parent organisations as appropriate and a clear and unambiguous description of the scope of the EMAS registration including a list of the sites included in this registration;
Environmentální prohlášení musí zahrnovat alespoň prvky a splňovat minimální požadavky uvedené níže:
the environmental policy and a brief description of the governance structure supporting the environmental management system of the organisation;
přehled činností, výrobků a služeb dané organizace, její případný vztah k mateřským organizacím a jasný a jednoznačný popis rozsahu registrace v systému EMAS včetně seznamu lokalit do této registrace zahrnutých;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, a brief description of the approach used to determine their significance and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects;
environmentální politiku a stručný popis správní struktury podporující systém environmentálního řízení dané organizace;
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
popis všech významných přímých a nepřímých environmentálních aspektů, které vedou k významným dopadům organizace na životní prostředí, stručný popis přístupu uplatňovaného k určení jejich významu a vysvětlení charakteru dopadů souvisejících s těmito aspekty;
a description of the actions implemented and planned to improve environmental performance, achieve the objectives and targets and ensure compliance with legal requirements related to the environment.
popis obecných a specifických environmentálních cílů ve vztahu k významným environmentálním aspektům a dopadům na životní prostředí;
Where available, reference should be made to the relevant best environmental management practices presented in the sectoral reference documents as referred to in Article 46;
popis zavedených a plánovaných opatření ke zlepšení vlivu činnosti organizace na životní prostředí, k dosažení obecných a specifických cílů a k zajištění souladu s právními předpisy týkajícími se životního prostředí.
a summary of the data available on the environmental performance of the organisation with respect to its significant environmental aspects.
V případě dostupnosti by měl být uveden odkaz na příslušné osvědčené postupy pro environmentální řízení prezentované v odvětvových referenčních dokumentech uvedených v článku 46;
Reporting shall be on both the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out in Section C. Where environmental objectives and targets exist, the respective data shall be reported;
přehled dostupných údajů o vlivu činnosti organizace na životní prostředí s ohledem na její významné environmentální aspekty.
a reference to the main legal provisions to be taken into account by the organisation to ensure compliance with legal requirements related to the environment and a statement regarding legal compliance;
Zpráva musí podávat informace jak o klíčových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, tak o specifických indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno v oddílu C.
a confirmation regarding the requirements of Art. 25 para.
Existují-li obecné a specifické environmentální cíle, vykazují se příslušné údaje;
8 and the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
odkaz na hlavní právní ustanovení, která musí organizace zohledňovat, aby zajistila soulad s právními předpisy týkajícími se životního prostředí, a prohlášení o dodržování právních předpisů;
The declaration as referred to in Annex VII signed by the environmental verifier may be used instead.
potvrzení týkající se požadavků čl. 25 odst. 8 a jméno a akreditační číslo nebo číslo licence environmentálního ověřovatele a datum schválení.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Místo něho lze použít prohlášení uvedené v příloze VII podepsané environmentálním ověřovatelem.
Organisations may decide to integrate in their environmental statement additional factual information related to the activities, products and services of the organisation or to their compliance with specific requirements.
Aktualizované environmentální prohlášení musí obsahovat alespoň prvky a splňovat minimální požadavky uvedené v písmenech e) až h).
All information contained in the environmental statement shall be validated by the environmental verifier.
Organizace se mohou rozhodnout, že do svého environmentálního prohlášení začlení doplňující věcné informace související s jejich činnostmi, výrobky a službami nebo s jejich dodržováním konkrétních požadavků.
The environmental statement may be integrated in other reporting documents of the organisation (e.g. management, sustainability or corporate social responsibility reports).
Všechny informace obsažené v environmentálním prohlášení musí být schváleny environmentálním ověřovatelem.
When integrated in such reporting documents a clear distinction shall be made between validated and non-validated information.
Environmentální prohlášení lze začlenit do jiných dokumentů dané organizace sloužících k podávání informací (např. do zpráv o řízení, udržitelnosti nebo sociální odpovědnosti podniků).
The environmental statement shall be clearly identified (for example by using the EMAS logo) and the document shall include a short explanation of the validation process in the context of EMAS.
V případě začlenění do takových dokumentů je třeba jasně rozlišit schválené informace od neschválených.
C. Reporting based on environmental performance indicators and qualitative information
Environmentální prohlášení musí být jasně označeno (např. pomocí loga EMAS) a dokument musí obsahovat stručné vysvětlení schvalovacího postupu v rámci systému EMAS.
Introduction
C.
Both, in the environmental statement and the updated environmental statement, organisations shall report on their significant direct and indirect environmental aspects by using the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out below.
Podávání zpráv na základě indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí a kvalitativních informací
In the event that no quantitative data are available, organisations shall report qualitative information as described in point 4.
Úvod
The reporting shall provide data on actual input and output.
V environmentálním prohlášení i aktualizovaném environmentálním prohlášení podávají organizace informace o svých významných přímých a nepřímých environmentálních aspektech s použitím klíčových indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí a specifických indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno níže.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a baseline year (with the index number 100) from which the development of the actual input/output would appear.
V případě, že nejsou k dispozici kvantitativní údaje, podávají organizace kvalitativní informace, jak je popsáno v bodě 4.
The indicators shall:
Ve zprávě se uvádějí údaje o aktuálních vstupech a výstupech.
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;