natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude také užitečné vyzkoušet proveditelnost kroků Unie s cílem zjistit mezery umožňující vyhnout se dani z příjmů právnických osob na základě vnitrostátního nebo unijního práva společností a takovýmto praktikám zabránit, aniž by byly narušeny probíhající práce na směrnici o účetnictví.
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Pro skutečně demokratickou Unii a její hodnoty zakotvené ve Smlouvách Unie a Listině základních práv Evropské unie je zásadně důležité posilování postavení organizací a hnutí občanské společnosti i jednotlivců.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Tato přípravná akce vytvoří fond Unie pro poskytování informací a právní pomoci jednotlivcům a organizacím občanské společnosti, kteří se soudí kvůli porušování demokracie, právního státu a základních práv, a to na základě výsledku požadované studie proveditelnosti.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Tato studie proveditelnosti by měla zahrnovat přehled stávajících překážek, kterým čelí jednotlivci a nevládní organizace, kteří chtějí vymáhat svá práva v oblasti demokracie, právního státu a základních práv prostřednictvím soudního sporu.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 lays down a limit of EUR 8500 million of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Fond bude úzce spolupracovat s Agenturou pro základní práva a bude navazovat na její činnost.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
KAPITOLA 33 04 —
As of end 2016, the SME Initiative was implemented in six Member States, namely Spain, Malta, Bulgaria, Romania and Finland under the uncapped guarantee instrument, and Italy under the securitisation instrument (option No 1).
33 04 01 Ochrana zájmů spotřebitele a zlepšení bezpečnosti a informovanosti
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 20 times the COSME and/or 9 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Dokončení činností Unie ve prospěch spotřebitelů
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative, in accordance with the agreed approach for such calculation.
Pilotní projekt – Školení pro malé a střední podniky v problematice práv spotřebitelů v digitálním věku
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Pilotní projekt – Posilování postavení a vzdělávání spotřebitelů ohledně bezpečnosti produktů a tržního dohledu v rámci jednotného digitálního trhu
SIUGI risk cover
Článek 33 04 77 – Dílčí součet
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Kapitola 33 04 – Celkem
Target Rating (at least)
22345095,01 107,90
Senior risk cover
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů pro dosažení cílů stanovených v rámci víceletého programu Spotřebitelé na roky 2014–2020.
Upper mezzanine risk cover
Cílem tohoto programu je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a posílit postavení a učinit spotřebitele ústředním prvkem vnitřního trhu v rámci celkové strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a to přispěním k ochraně zdraví, bezpečnosti, právních a ekonomických zájmů spotřebitelů, jakož i k podpoře jejich práva na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany svých zájmů, a dále podporou integrace zájmu spotřebitele do ostatních oblastí politiky, a zvýšit povědomí spotřebitelů o jejich základních právech, jejich důvěru v trh a ve veřejné orgány a zlepšit přístup k mechanismům pro podávání stížností a řešení sporů.
Middle mezzanine risk cover
Program doplňuje, podporuje a sleduje politiky členských států.
Horizon 2020
Tohoto celkového cíle by mělo být dosaženo pomocí čtyř konkrétních cílů:
Lower mezzanine risk cover
Četnost reakcí jiných orgánů na upozornění na „vážné riziko“ rovněž významně vzrostla, což ukazuje na vyšší míru spolupráce mezi orgány,
ESIF
Na popularitě získávají také iniciativy Consumer Champion a Consumer Classroom, což jsou interaktivní kolaborativní internetové stránky pro učitele na podporu spotřebitelské výchovy na středních školách, které zaznamenaly více než jeden milion unikátních přístupů a mají více než 32000 registrovaných uživatelů, z toho 18652 učitelů),
Junior risk cover
práva a náprava: rozvoj a posílení práv spotřebitelů zejména prostřednictvím inteligentní regulace a zlepšením přístupu k jednoduché, účinné a účelné nápravě s nízkými náklady, včetně alternativního řešení sporů,
Not rated
Podle srovnávacího přehledu podmínek pro spotřebitele se více než polovina (52 %) spotřebitelů Unie domnívá, že je snadné vyřešit spor s maloobchodníkem nebo poskytovatelem služeb prostřednictvím mimosoudních orgánů.
Guaranteed portfolio without originator
Od poloviny února 2016 zaznamenala nová platforma pro řešení sporů online (ODR) více než 258 registrovaných subjektů pro alternativní řešení sporů z celkem 24 členských států.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Umožňuje spotřebitelům a obchodníkům řešit po internetu spory ohledně tuzemských a přeshraničních internetových nákupů, aniž by se museli obracet na soud.
Originator’s risk (bank own risk)
Platforma má zvýšit důvěru lidí v nakupování online.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Během prvního roku bylo prostřednictvím platformy podáno více než 24000 stížností spotřebitelů.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Kromě toho bylo výsledkem informačních kampaní k této platformě v roce 2016 více než 1,5 milionu online návštěv,
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
vymáhání: podpora vymáhání práv spotřebitelů prostřednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány a podporou spotřebitelů formou poradenství.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
V roce 2015 vedla spolupráce orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) ke kontrole souladu u 735 komerčních internetových stránek; nedostatky byly odhaleny ve 436 případech (63 %).
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Podle údajů z října 2016 došlo k nápravě v 353 případech.
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
Bylo stanoveno, že orgány na ochranu spotřebitele budou mít nové pravomoci, které by jim umožnily více koordinovat opatření k vymáhání práva v případech, kdy se škodlivé praktiky dotýkají velké části evropských spotřebitelů.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Program zohledňuje nové společenské problémy, jejichž význam v posledních letech vzrostl.
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Mezi ně patří: složitější rozhodování spotřebitelů, nutnost přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, příležitosti a hrozby, které přináší digitalizace, zvýšení sociálního vyloučení a počtu spotřebitelů ve znevýhodněném postavení a dále stárnutí obyvatelstva.
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Výsledky provádění programu pro spotřebitele by mohly být nepřímo sledovány v indexu podmínek pro spotřebitele, který za rok 2016 vykazuje významné zlepšení vnímání spotřebitelů na úrovni Unie oproti roku 2014.
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Největší zlepšení bylo zaznamenáno v oblasti znalostí a důvěry (přibližně 4 %), dodržování a vymáhání ochrany spotřebitelů (přibližně 3 %) a řešení stížností a sporů (přibližně 2 %).
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
21 odst.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
L 84, 20.3.2014, s. 42).
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků týkajících se minulých let podle rozhodnutí č. 20/2004/ES.
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím č. 1926/2006/ES.
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004–2007 (Úř. věst.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
L 5, 9.1.2004, s. 1).
25 to 35 % invested in the energy sector,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (Úř. věst.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
L 404, 30.12.2006, s. 39).
at least 3,5 times the EU commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
HLAVA 34
The Marguerite Fund has a maximum term of 20 years from the initial closing (December 2009), which may however be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBLAST KLIMATU“
The investment period of the Fund ends in December 2016 (four years after the final closing) with a possible extension of up to two additional one-year periods.
OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI
The period was extended for one year (December 2017).
Hlava 34 – Celkem
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
KAPITOLA 34 01 —
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Oblast klimatu“
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Oblast klimatu“
Between 2009 and 2016, the Marguerite Fund invested an amount of EUR 456 million in 12 projects (mainly equity and mezzanine loans).
Článek 34 01 02 – Dílčí součet
The total amount of equity provided to those projects reached EUR 1842 million at the end of 2016, whereas the total amount of investment mobilised (equity and debt together) reached EUR 5402 million at the end of 2016.
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti politiky „Oblast klimatu“
At this date the Commission has paid to the Marguerite Fund EUR 43,72 million out of a commitment of EUR 80 million.
Výdaje na podporu činností a programů v oblasti politiky „Oblast klimatu“
The current leverage effect amounts to 42 (ratio between total equity provided to projects and the amount paid by the EC = 1842 / 43,72), whereas the overall investment mobilised is 123-times the Union contribution.
Výdaje na podporu programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro oblast klimatu
Based on this leverage effect, it is estimated that for the entire duration of the programme the total amount of equity provided would be around EUR 3360 million, or almost EUR 10000 million of overall investment mobilised.
Článek 34 01 04 – Dílčí součet
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Kapitola 34 01 – Celkem
5).
hostingu, údržby, bezpečnosti, zajištění kvality, provozu a podpory (technického a programového vybavení a služeb) IT systémů určených na podporu cílů politiky v oblasti klimatu, např. jednotného registru Unie, protokolu transakcí Unie, dražebních platforem a IT systémů souvisejících s prováděním právních předpisů, například v oblasti používání fluorovaných skleníkových plynů a látek poškozujících ozonovou vrstvu,
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
vývoje, údržby, provozu a podpory vhodných IT systémů pro komunikaci, výběr, hodnocení, sledování, podávání zpráv o projektech a pro šíření výsledků projektů programu LIFE,
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF in the form of a specialised investment fund (SICAV).
zapojení interních odborníků na IT za účelem podpory rozvoje, zajištění kvality, testování a bezpečnosti IT systémů důležitých pro podporu politik,
The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
zadávání zakázek na technickou a administrativní pomoc související s komunikační činností, např. prostřednictvím sociálních médií, včetně zapojení interních odborníků.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu organizace mezinárodních akcí v oblasti klimatu, na činnosti, jichž se Unie účastní, a na přípravné práce pro budoucí mezinárodní dohody o otázkách souvisejících s klimatem a ozonem, jichž bude Unie smluvní stranou.
The EEEF was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Viz kapitola 34 02.
The EEEF offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the EEEF.
L 347, 20.12.2013, s. 185).
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
KAPITOLA 34 02 —
EPEC manages this programme.
Snižování emisí skleníkových plynů v EU
In accordance with Regulation (EU) No 1233/2010, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Zvyšování odolnosti Unie vůči změnám klimatu
Fund/Investment Manager
54,03 34 02 03
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the EEEF’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Lepší správa a informace v oblasti klimatu na všech úrovních
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to the Commission’s DG ENER for approval.
Příspěvky na mnohostranné a mezinárodní dohody o klimatu
Investment Committee
Evropský sbor solidarity – Příspěvek z programu LIFE, podprogramu pro oblast klimatu
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board.
Dokončení předchozích programů v oblasti změny klimatu
Two EIB members and one member from CDP are appointed to the Investment Committee.
Přípravná akce – Začleňování oblasti klimatu, přizpůsobení se změně klimatu a inovací do politik EU
Management Board
Pilotní projekt – Efektivní využívání finančních prostředků Unie v oblasti klimatu: používání silnic jako prvotního ukazatele výkonnosti u projektu REDD+
The Management Board has broad powers to administrate and manage the EEEF; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
Pilotní projekt – Studie životních cyklů vozidel na elektřinu, biopaliva a tradiční paliva
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Pilotní projekt – Řešení pro zmírnění změny klimatu a znečištění vody inspirovaná přírodou
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Článek 34 02 77 – Dílčí součet
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Kapitola 34 02 – Celkem
Supervisory Board
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření, která podporují úlohu Unie při vytváření, provádění a prosazování politiky a právních předpisů v oblasti zmírňování změny klimatu.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the EEEF, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual EEEF business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
To zahrnuje sledování začleňování relevantních hledisek do všech oblastí politiky prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů, řešení v oblasti klimatu, zdokonalení znalostní základny pro účinné zmírňování změny klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatnění, usnadnění rozvoje a provádění integrovaných přístupů a akčních plánů na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i přispění k přípravě a demonstraci inovativních nízkouhlíkových technologií, systémů, metod a nástrojů k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
Budou zohledněny tyto priority:
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
zajistit plnění závazků, které Unie přijala v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC),
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
vypracování nových politik a další provádění stávajícího klimaticko-energetického balíčku, dosažení cílů 20/20/20 stanovených pro oblast klimatu a energetiky ve strategii Evropa 2020 a ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 22. ledna 2014 s názvem „Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030“ (COM(2014)15 v konečném znění), čímž se podpoří přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a společnost, která je odolná vůči změně klimatu.
The EEEF had successfully disbursed EUR 99,8 million of Union contribution to the allocated projects by the end of the investment period (31 March 2014), providing innovative financing solutions to energy efficiency projects.
Opatření financovaná z programu LIFE mohou být prováděna prostřednictvím grantů na akce, grantů na provozní náklady, finančních nástrojů, veřejných zakázek nebo jakýchkoli jiných potřebných intervencí (články 17, 18, 21 a 22 nařízení (EU) č. 1293/2013), včetně:
As of 31 December 2016, EUR 128 million have been allocated to 12 projects that has generated some EUR 231 million of total investments.
spolupráce s agenturou Eurocontrol při provádění systému obchodování s emisemi Unie v letecké dopravě,
Out of these, the EEEF has signed contracts with 11 projects for EUR 121 million, already generating 224 million final investments.
nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) systémů na podporu politiky, zejména mj. jednotného registru Unie, protokolu transakcí Unie a systému monitorování látek poškozujících ozonovou vrstvu a fluorovaných plynů.
The achieved leverage at 31 December 2016 is 2,2.
Nejméně 81 % rozpočtových prostředků pro program LIFE musí být přiděleno na projekty podporované formou grantů na akce, nebo případně s využitím finančních nástrojů (čl.
This is calculated as the ratio between the total amount of the investments supported by EEEF (EUR 224 million) and the amount of the Union contribution actually disbursed (EUR 99,8 million).
17 odst.
Based on the current investment pipeline, it is estimated that the amount of investments expected to be made by eligible final recipients due to the financing will reach EUR 561 million.
4 nařízení (EU) č. 1293/2013).
The EEEF is open to new investors and can grow further.
V potřebných případech umožní spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi a jejich institucemi a orgány pro účely dosažení cílů stanovených v oblasti klimatu.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007 (Úř. věst.
The EU launched the NIF in 2007.