natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen 8.3.1978 v Amsterodamu (Nizozemsko).
Passport number: JX446643 (Canada).
EL HAJJ, Hassan Hassan, narozen 22.3.1988 ve městě Zaghdraiya, Sidón (Libanon), státní příslušník Kanady.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Číslo cestovního pasu: JX446643 (Kanada).
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
SA-ID, a.k.a.
MELIAD, Farah, narozen 5.11.1980 v Sydney (Austrálie), státní příslušník Austrálie.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Číslo cestovního pasu: M2719127 (Austrálie).
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
ȘANLI, Dalokay (také znám jako Sinan), narozen 13.10.1976 v Pülümüru (Turecko).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen 11.3.1957 v Íránu.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
Státní příslušník Íránu.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidala, „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ (Brigáda mučedníků al-Aksá).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ (Sdružení Al-Aksá e.V.).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“), včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“, „NPA“), Filipíny.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“); („Islámská skupina“; „IG“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ („IBDA-C“; „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Hamas“ („Hamás“), včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“; také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ („Rada Džihádu“) (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ („Hizb al-Mudžáhidín“; „HM“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ („Kurdská strana pracujících“; „PKK“; také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Tygři osvobození tamilského Ílamu“, „LTTE“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ („Palestinský islámský džihád“; „PIJ“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“; „PFLP“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1085
Council Decision (CFSP) 2018/1085
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a zejména na čl.
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP.
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
V rámci unijní politiky neuznání protiprávní anexe Krymu a Sevastopolu považuje Rada výstavbu mostu přes Kerčský průliv za další akci narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Výstavba tohoto mostu a jeho oficiální otevření dne 15. května 2018 představují klíčové symbolické kroky v rámci upevňování kontroly Ruské federace nad protiprávně anektovaným Krymem a Sevastopolem a další izolace poloostrova od Ukrajiny.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Vzhledem k výše uvedenému by na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP, měly být doplněny další subjekty.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha rozhodnutí 2014/145/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Na seznam subjektů obsažený v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se doplňují subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 30 July 2018.
V Bruselu dne 30. července 2018.
The President
Za Radu
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.
List of entities referred to in Article 1:
Seznam subjektů podle článku 1
Identifying information
Odůvodnění
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg”
Datum zařazení na seznam
Address:
Adresa:
197198 Russia
Petrohrad, 197198 Rusko
Website: http://gpsm.ru
Internetové stránky: http://gpsm.ru
Email: office@gpsm.ru
E-mail: office@gpsm.ru
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg” participated in the construction of the Kerch Bridge through its design of the Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Ústav AO „Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg“ se s ohledem na svůj architektonický návrh mostu přes Kerčský průliv podílel na výstavbě tohoto mostu, který spojuje Rusko s Krymským poloostrovem protiprávně anektovaným k Ruské federaci.
Therefore it is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
121087 Rusko
121087 Russia
Rusko Společnost PJSC Mostotrest se s ohledem na svoji státní zakázku na údržbu mostu přes Kerčský průliv aktivně podílela na výstavbě tohoto mostu, který spojuje Rusko s protiprávně anektovaným Krymským poloostrovem.
PJSC Mostotrest actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the maintenance of the bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Majitelem této společnosti je navíc osoba (Arkady Rotenberg), která již byla označena z důvodu svých činností narušujících svrchovanost Ukrajiny (osoba č. 92 v této příloze).
Furthermore it is owned by an individual (Arkady Rotenberg) that is already designated for his actions undermining Ukrainian sovereignty (person No 92 in this Annex).
Společnost tedy podporuje začleňování protiprávně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
Therefore the company is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Судостроительный завод „Залив“
Судостроительный завод ‘Залив’
298310 Kerč,
298310 Kerch,
Krym
Crimea
Internetové stránky: http://zalivkerch.com
Website: http://zalivkerch.com
Společnost JSC Zaliv Shipyard se aktivně podílela na výstavbě nové železniční tratě směrem k mostu přes Kerčský průliv, který spojuje Rusko s protiprávně anektovaným Krymským poloostrovem.
JSC Zaliv Shipyard actively participated in the construction of new railway to the Kerch Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Společnost Stroygazmontazh Corporation (skupina SGM) se s ohledem na státní zakázku na výstavbu mostu přes Kerčský průliv aktivně podílela na výstavbě tohoto mostu, který spojuje Rusko s protiprávně anektovaným Krymským poloostrovem.
119415 Russia
Barklya street 6, building 7, Moskva,
Website: www.ooosgm.com
Registrační identifikační číslo: 1157746088170
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the construction of the bridge connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Daňové identifikační číslo: 7730018980
Barklaya street 6, building 7 Moscow,
Internetové stránky: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
Registration ID: 1157746088170
E-mail: kerch-most@yandex.ru
Tax ID No: 7730018980
Stroygazmontazh Most OOO je dceřinou společností hlavního dodavatele Stroygazmontazh, která řídí projekt výstavby mostu přes Kerčský průliv.
Website: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
АО „ВАД“
Email: kerch-most@yandex.ru
133, Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast 160019, Rusko
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.
122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, Petrohrad 195267, Rusko
АО «ВАД»
Registrační identifikační číslo: 1037804006811 (Rusko)
133 Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Russia
Daňové identifikační číslo: 7802059185
122, Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg, 195267 Russia
Internetové stránky: www.zaovad.com
Registration ID: 1037804006811 (Russia)
E-mail: office@zaovad.com
Tax ID No: 7802059185
Společnost CJSC VAD je hlavním dodavatelem zakázky na výstavbu dálnice Tavrida na Krymu, komunikaci přes Kerčský průliv a přístupových komunikací k němu.
Website: www.zaovad.com
Dálnice Tavrida zajistí dopravní dostupnost Krymu prostřednictvím systému nově vybudovaných komunikací, které budou sloužit jako hlavní napojení na most přes Kerčský průliv.
Email: office@zaovad.com
Společnost CJSC VAD tedy podporuje začleňování protiprávně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
CJSC VAD is the main contractor for the construction of the Tavrida Highway in Crimea, the road over the Kerch Bridge and the access roads to it.
7 Yablochkova street,
Tavrida Highway will provide transportation access to Crimea through a system of newly constructed roadways that serve as a primary connection to the Kerch Bridge.
Stroygazmontazh Corporation (skupina SGM)
Therefore CJSC VAD is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prospect Vernadskogo 53,
7 Yablochkova street, St. Petersburg,
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1086
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1086
kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
31 odst.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP and in particular Article 12(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP, a zejména na čl. 12 odst.
Whereas:
2 uvedeného rozhodnutí,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
In accordance with Article 17(2) of Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II and Annex IV to that Decision.
vzhledem k těmto důvodům:
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.
Decision (CFSP) 2015/1333 should be amended accordingly,
V souladu s čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2 rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 provedla Rada přezkum seznamu označených osob a subjektů obsaženého v příloze II a příloze IV uvedeného rozhodnutí.
Annex II and Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Rada došla k závěru, že ze seznamu osob a subjektů obsaženého v přílohách II a IV rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by měla být vyňata jedna osoba.
Article 2
Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Done at Brussels, 30 July 2018.
Příloha II a příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The President
Článek 2
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
V Bruselu dne 30. července 2018.
In Decision (CFSP) 2015/1333, Annex II (‘List of persons and entities referred to in Article 8(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
Za Radu
In Decision (CFSP) 2015/1333, Annex IV (‘List of persons and entities referred to in Article 9(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1087
Council Decision (CFSP) 2018/1087
Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
V souladu s čl. 36 odst. 2 rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 provedla Rada přezkum seznamu označených osob a subjektů obsažený v přílohách II, III, V a VI uvedeného rozhodnutí.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes II, III, V and VI to that Decision.
Rada dospěla k závěru, že rozhodnutí (SZBP) 2016/849, včetně některých údajů týkajících se osob a subjektů uvedených v přílohách II a III uvedeného rozhodnutí, by mělo být aktualizováno.
The Council concluded that Decision (CFSP) 2016/849, including certain entries concerning the persons and entities set out in Annexes II and III thereto, should be updated.
V článku 23 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
paragraphs 1 and 2 of Article 23 are replaced by the following:
osobám, které jsou podle Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN odpovědné, a to i podporou či prosazováním, za politiku KLDR související s jejími programy v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, a jejich rodinným příslušníkům nebo osobám jednajícím jejich jménem či na jejich příkaz, jež jsou uvedeny v příloze I;
the persons designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, or persons acting on their behalf of or at their direction, as listed in Annex I;
osobám, na něž se nevztahuje příloha I, jež jsou uvedeny v příloze II a jež:
the persons not covered by Annex I, as listed in Annex II, who:
jsou odpovědné, a to i podporou či prosazováním, za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, nebo osobám jednajícím jejich jménem nebo na jejich příkaz;
are responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons acting on their behalf or at their direction,
ve vztahu k finančním nebo jiným aktivům či zdrojům, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, poskytují finanční služby nebo provádějí převody na území členských států, přes ně nebo z něj, nebo poskytují finanční služby nebo provádějí převody, do nichž jsou zapojeni státní příslušníci členských států nebo subjekty založené podle jejich práva nebo osoby či finanční instituce na jejich území;
provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes,
jsou zapojeny, a to i prostřednictvím poskytování finančních služeb, do dodávek do KLDR nebo z KLDR zbraní a veškerého souvisejícího materiálu, a do dodávek do KLDR věcí, materiálu, vybavení, zboží a technologií, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení;
are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related materiel of all types, or the supply to the DPRK of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
osobám, na něž se nevztahují přílohy I ani II a které pracují jménem osoby nebo subjektu uvedeného v příloze I nebo II, nebo na jejich příkaz, nebo osobám napomáhajícím vyhnutí se sankcím nebo porušujícím ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017) anebo tohoto rozhodnutí, jež jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí;
the persons not covered by Annex I or Annex II working on behalf or at the direction of a person or entity listed in Annex I or Annex II or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397(2017) or of this Decision, as listed in Annex III to this Decision;
osobám jednající jménem nebo na příkaz subjektů zřízených vládou KLDR nebo Korejskou stranou pracujících, jestliže Rada stanoví, že jsou spojeny s jaderným programem KLDR či s jejím programem balistických raket nebo s jinými činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017), na něž se nevztahují přílohy I, II ani III a jež jsou uvedeny v příloze V tohoto rozhodnutí.
persons acting on behalf or at the direction of the entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017) that are not covered by Annex I, II or III, as listed in Annex V to this Decision.
Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužije, pokud Výbor pro sankce v jednotlivých případech stanoví, že cesta je odůvodněna humanitární potřebou, včetně náboženské povinnosti, nebo pokud Výbor pro sankce dojde k závěru, že by výjimka jinak podpořila cíle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) nebo 2397 (2017).“
Point (a) of paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).’;
V článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 27(1) is replaced by the following:
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo náležející, vlastněné, držené či ovládané:
All funds and economic resources belonging to or owned, held or controlled, directly or indirectly, by the following persons and entities shall be frozen:
osobami a subjekty, které se podle Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN podílejí na programech KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení nebo které tyto programy podporují, a to i nedovolenými prostředky, nebo osobami či subjekty jednajícími jejich jménem nebo na jejich příkaz nebo subjekty jimi vlastněnými nebo ovládanými, a to i nedovolenými prostředky, uvedenými v příloze I;
the persons and entities designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex I;
osobami a subjekty, na něž se nevztahuje příloha I, jež jsou uvedeny v příloze II a jež:
the persons and entities not covered by Annex I, as listed in Annex II, that:
jsou odpovědné, a to i podporou či prosazováním, za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, nebo osobami či subjekty jednajícími jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo subjekty, které jsou těmito osobami vlastněny nebo ovládány, a to i nedovolenými prostředky;
are responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means,