natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol“ (dále jen „režim“), jenž byl Komisi předložen k uznání dne 15. listopadu 2018, prokazuje, že dodávky biopaliv a biokapalin vyrobených v souladu s normami pro výrobu biopaliv a biokapalin stanovenými v režimu splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES.
The ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Režim obsahuje přesné údaje pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES a čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES, pokud jde o anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (el) uvedené v příloze IV části C bodu 1 směrnice 98/70/ES a v příloze V části C bodu 1 směrnice 2009/28/ES, které se podle režimu rovnají nule.
The scheme contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
Komisi se neprodleně oznámí veškeré změny obsahu režimu předloženého jí k uznání dne 15. listopadu 2018, které by mohly mít vliv na podstatu tohoto rozhodnutí.
The Commission shall be notified without delay of any change in the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, that might affect the basis of this Decision.
Komise může toto rozhodnutí zrušit mimo jiné za těchto okolností:
The Commission may repeal this Decision, inter alia, in any of the following circumstances:
pokud se jednoznačně prokáže, že v režimu nebyly provedeny prvky, jež se pro toto rozhodnutí považují za důležité, nebo pokud dojde k závažnému a strukturálnímu porušení těchto prvků;
where it is clearly demonstrated that the scheme does not implement elements considered to be important for this Decision or if serious and structural breach of those elements has taken place;
pokud režim nepředloží Komisi výroční zprávy podle čl. 7c odst. 6 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 6 směrnice 2009/28/ES;
where the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
pokud režim neprovede normy pro nezávislý audit uvedené v prováděcích aktech podle čl. 7c odst. 5 třetího pododstavce směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 5 třetího pododstavce směrnice 2009/28/ES nebo zlepšení jiných prvků režimu považovaná za důležitá pro to, aby byl režim i nadále uznáván.
where the scheme fails to implement the standards of independent auditing specified by means of implementing acts pursuant to the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or carry out improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Použije se do 30. června 2021.
It shall apply until 30 June 2021.
V Bruselu dne 29. ledna 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/143
Council Decision (EU) 2019/143
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou jménem Unie v souvislosti s DS492 – Evropská unie – Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhý pododstavcem písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Dne 12. března 2018 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s Čínou o oboustranně přijatelném řešení v souvislosti s řízenín pro řešení sporů v rámci WTO DS492 – Evropská unie – Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa.
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Jednání byla dokončena a dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínou (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 18. června 2018.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2018/1252 byla uvedená dohoda jménem Unie podepsána dne 30. listopadu 2018 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The agreement was signed on behalf of the Union on 30 November 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2018/1252.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou v souvislosti s DS492 – Evropská unie Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa se schvaluje jménem Unie.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v dohodě.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
V Bruselu dne 28. ledna 2019.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Evropský parlament vyslovil souhlas dne 16. ledna 2019 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
The European Parliament has given its consent on 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1252 ze dne 18. září 2018 o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou jménem Unie v souvislosti s DS492 – Evropská unie – Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa (Úř. věst. L 237, 20.9.2018, s. 2).
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/152
Council Decision (EU) 2019/152
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Belgickým královstvím
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
pan Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (změna mandátu).
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/153
Council Decision (EU) 2019/153
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
pan Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
V Bruselu dne 28. ledna 2019.
Article 2
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1670 ze dne 12. září 2016 o jmenování jednoho člena a dvou náhradníků Výboru regionů, navržených Italskou republikou (Úř. věst. L 249, 16.9.2016, s. 37–38).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2016/1670 byl dne 12. září 2016 opětovně jmenován členem pan Piero FASSINO.
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37).
Rozhodnutí Komise (EU) 2019/154
Commission Decision (EU) 2019/154
ze dne 30. ledna 2019,
of 30 January 2019
kterým se stanoví vnitřní pravidla týkající se omezení práva subjektů údajů na přístup k jejich záznamům o zdravotním stavu
laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files
Podle článku 26a služebního řádu a článků 16 a 91 pracovního řádu ostatních zaměstnanců mají úředníci a zaměstnanci právo se seznámit v souladu s úpravou stanovenou orgány oprávněnými ke jmenování v rámci příslušných orgánů se svými zdravotními záznamy.
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
Od roku 2004 je přístup k záznamům o zdravotním stavu upraven závěrem vedoucích pracovníků správních útvarů č. 221/04, který neumožňuje přímý přístup subjektů údajů k dokumentům psychologické nebo psychiatrické povahy, jež se jich týkají.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Toto obecné omezení nevyžaduje analýzu jednotlivých případů.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 musí být omezení přístupu k těmto dokumentům uplatňované Komisí přiměřené a musí zahrnovat analýzu jednotlivých případů.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
Přestože by měl být přístup k záznamům o zdravotním stavu subjektům údajů umožněn v co největší míře, může být v některých případech nutné uplatnit omezení na základě článku 25 nařízení (EU) 2018/1725 za účelem ochrany zdraví zaměstnance nebo oprávněných zájmů třetích stran.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Lékař jednající jménem Komise by měl pro každé takové omezení uvést důvody, které by se měly stát součástí záznamů o zdravotním stavu dotčeného zaměstnance.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
Osobní údaje jsou ukládány v zabezpečeném fyzickém a elektronickém prostředí, jež brání nelegálnímu přístupu k údajům nebo předání údajů osobám, které je nepotřebují znát.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Doba uložení, která se na zpracování záznamů o zdravotním stavu vztahuje, je stanovena ve společném seznamu pro uchovávání spisů Evropské komise.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.
Pověřenec Evropské komise pro ochranu osobních údajů by měl uplatňování omezení nezávisle přezkoumávat s cílem zajistit dodržování tohoto rozhodnutí.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.
Evropský inspektor ochrany údajů vydal své stanovisko dne 10. prosince 2018.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Nařízení (EU) 2018/1725 nahrazuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 bez přechodného období, tedy ode dne, kdy vstupuje v platnost.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
V nařízení (ES) č. 45/2001 byla stanovena možnost uplatnit na určitá práva omezení.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Aby nebyla ohrožena práva subjektů údajů, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne vstupu nařízení (EU) 2018/1725 v platnost,
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Tímto rozhodnutím se stanoví podmínky, za nichž může Komise omezit použití článku 17 nařízení (EU) 2018/1725 v souladu s čl.
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
25 odst.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
1 písm. h) uvedeného nařízení.
Article 2
Toto rozhodnutí se použije na přístup k osobním údajům o zdravotním stavu zpracovávaným Komisí podle článků 26a, 33, 59, 72, 73 a 78 služebního řádu a článků 1, 13 až 15 jeho přílohy VIII a podle článků 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 a 102 pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
Applicable restrictions
Článek 2
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Uplatnitelná omezení
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
S výhradou článků 3 až 5 může Komise v jednotlivých případech omezit právo subjektů údajů na přímý přístup k osobním údajům o zdravotním stavu psychologické nebo psychiatrické povahy, které se jich týkají a které Komise zpracovává, pokud je pravděpodobné, že přístup k těmto údajům může pro zdraví subjektů údajů představovat riziko.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
Toto omezení je přiměřené tomu, co je pro ochranu subjektů údajů nezbytně nutné.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Přístup k informacím uvedeným v odstavci 1 se poskytne lékaři, který si subjekt údajů zvolí.
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
V těchto případech nahradí lékařská služba subjektu údajů na jeho žádost tu část nákladů na lékařskou konzultaci s lékařem, který přístup k záznamům o zdravotním stavu získal, jež mu nebyla nahrazena ze Společného systému zdravotního pojištění (JSIS).
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Náhrada nepřesáhne rozdíl mezi stropem stanoveným v obecných prováděcích opatřeních pro úhradu léčebných nákladů a částkou, jež byla podle těchto pravidel subjektu údajů nahrazena ze Společného systému zdravotního pojištění.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
Podmínkou vyplacení náhrady lékařskou službou je to, že dosud nebyl poskytnut přístup ke stejným údajům.
Article 3
S výhradou článků 3 až 5 tohoto rozhodnutí může Komise v jednotlivých případech a v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. h) nařízení (EU) 2018/1725 omezit právo subjektů údajů na přístup k jejich osobním údajům o zdravotním stavu, které má ve svém držení, pokud by výkon tohoto práva nepříznivě ovlivnil práva a svobody daného subjektu údajů nebo jiných subjektů údajů.
Right of access by data subjects
Článek 3
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Právo subjektů údajů na přístup k osobním údajům
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise zcela nebo částečně omezí právo subjektů údajů na přístup k osobním údajům o zdravotním stavu podle článku 17 nařízení (EU) 2018/1725, informuje dotčený subjekt údajů ve své odpovědi na jeho žádost o přístup písemně a bez zbytečného odkladu o omezení, které uplatnila, a o hlavních důvodech, které ji k němu vedly.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Komise rovněž informuje subjekt údajů o možnosti podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo požádat o soudní ochranu u Soudního dvora Evropské unie.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Poskytnutí informací týkajících se důvodů omezení uvedených v odstavci 1 může být odloženo, vynecháno nebo odepřeno po dobu, kdy by mařilo účel omezení.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Komise zaznamená důvody omezení v souladu s článkem 5.
Article 4
Pokud je právo na přístup k osobním údajům zcela nebo zčásti omezeno, uplatní subjekt údajů své právo na přístup k osobním údajům prostřednictvím evropského inspektora ochrany údajů v souladu s čl.
Recording and registering of restrictions
25 odst.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
6, 7 a 8 nařízení (EU) 2018/1725.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Článek 4
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
Zaznamenání a zápis omezení
Article 5
Komise zaznamená důvody všech omezení uplatněných v souladu s tímto rozhodnutím, včetně posouzení nezbytnosti a přiměřenosti omezení, přičemž zohlední všechny příslušné aspekty uvedené v čl. 25 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725.
Duration of restrictions
Za tímto účelem se v záznamu uvede, v čem by uplatnění tohoto práva mohlo představovat riziko pro zdraví subjektu údajů nebo jak by mohlo nepříznivě ovlivnit práva a svobody jiných subjektů údajů.
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Tento záznam a případně i dokumenty obsahující podkladové faktické a právní prvky se zapíší do příslušného záznamu o zdravotním stavu.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Článek 5
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Délka omezení
Article 6
Omezení uvedená v článku 2 zůstávají v platnosti, dokud je platné jejich odůvodnění.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Pokud důvody omezení již pominuly a subjekt údajů znovu požádal o přístup k dotčeným osobním údajům o zdravotním stavu, Komise omezení zruší a poskytne hlavní důvody omezení subjektu údajů.
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Zároveň Komise informuje subjekt údajů o možnosti kdykoliv podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo požádat o soudní ochranu u Soudního dvora Evropské unie.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Článek 6
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Přezkum pověřencem Evropské komise pro ochranu osobních údajů
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů je bez zbytečného odkladu informován, kdykoli jsou v souladu s tímto rozhodnutím omezena práva subjektů údajů.
Article 7
Na žádost se pověřenci pro ochranu osobních údajů zpřístupní záznam a veškeré dokumenty obsahující podkladové faktické a právní prvky.
Entry into force
Pověřenec pro ochranu osobních údajů může požádat o přezkum omezení.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů je o výsledku požadovaného přezkumu písemně informován.
It shall apply from 11 December 2018.
Článek 7
Done at Brussels, 30 January 2019.