natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 04 03 —
As an important outcome, it provides lighthouse examples that will ensure better and more effective programming of Union funds in rural areas.
Výsady a zvláštní pravomoci
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Náklady na předběžné konzultace se zástupci odborů
1).
Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí
While Union legislation has been developed over the years to ensure sustainable use of pesticides, there are still many gaps in its implementation at Member State level and farmers say that replacing pesticides is difficult and costly or that alternatives do not exist.
Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny
Building on the findings of the recent Commission evaluation (COM(2017) 587 final), the study will assess integrated pest management (IPM) measures taken in each of the Member States, including farmland managed under IPM, and possibly classify them by type of crops.
Informační a vzdělávací opatření pro zaměstnanecké organizace
It will collect evidence of pesticide use reduction and gather information on the practices applied.
Informování, konzultace a účast zástupců podniků
The project will develop a toolbox to enable farmers and farmers’ advisers to achieve the policy aim of significantly reducing pesticide dependency.
Pracovněprávní vztahy a sociální dialog
The toolbox should describe, for a large number of crops, the protocols to be applied for IPM, including the alternatives to chemical pesticides.
Článek 04 03 01 – Dílčí součet
The study will identify and propose effective approaches, beginning with the modification of farming practices, using rotation wherever possible, followed by the introduction, where appropriate, of resilient and resistant crop varieties and the use of beneficial insects and alternative pesticides, etc.
Program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI)
Alternatives should be tailored to local conditions.
Progress – přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky
The project will take into account inter alia the experiences gained from work done by the International Organisation for Biological Control (IOBC), the International Biocontrol Manufacturer Association (IBMA) and organisations working with farmers on different agronomic approaches and IPM.
EURES – Podpora dobrovolné geografické mobility pracovníků a stimulace pracovních příležitostí
The study will contain an analysis of how well common agricultural policy (CAP) tools are promoting IPM among farmers.
Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení přístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické a fyzické osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdáleny od trhu práce, a pro sociální podniky
It will also propose how to scale up practices throughout Europe, with the help of the post-2020 CAP instruments (e.g. farm advisory services informing farmers how to apply IPM) and the CAP green architecture to encourage farmers to apply the principles of IPM.
Článek 04 03 02 – Dílčí součet
The study will also investigate the obstacles (real or perceived) seen by farmers and experts that limit dissemination and uptake of IPM in the field.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Article 14 of Directive 2009/128/EC on Sustainable Use of Pesticides (SUD) lays down that ‘Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, so that professional users of pesticides switch to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.’
98,04 04 03 12
The Commission’s evaluation of the implementation of the SUD (COM(2017) 587 final) states: ‘Integrated Pest Management is a cornerstone of the Directive, and it is therefore of particular concern that Member States have not yet set clear targets and ensured their implementation, including for the more widespread use of land management techniques such as crop rotation.’
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
It also notes that ‘Member States need to develop clearly defined criteria so that they can assess systematically whether the eight principles of IPM are implemented, and take appropriate enforcement measures if this is not the case.
Dokončení programu Progress
Such tools could confirm that the intended outcome of IPM as specified in the Directive, a reduction of the dependency on pesticide use, is being achieved.’
Dokončení sítě EURES
Both the Agriculture Council (on 6 November 2017) and the European Parliament (on 13 November 2017) have discussed the findings in the Commission’s report and both have confirmed their commitment to ensuring deeper and meaningful implementation in the future.
Dokončení ostatních činností
This project will help farmers and Member States to begin applying IPM consistently, and reduce farmers’ dependence on pesticides.
Pilotní projekt – Prosazování ochrany práva na bydlení
The pilot project will generate results that can be incorporated into the research project ‘Stepping up integrated pest management’ and can contribute to gathering information on how IPM is currently applied on the ground, and will be useful for Member States in designing their CAP plans.
Přípravná akce – Vaše první místo v síti EURES
This pilot project will establish an operational programme that will create added value and be adapted to livestock sectors, particularly the milk and beef sectors, in order to deal with issues concerning local and family agriculture.
Pilotní projekt – Sociální solidarita pro sociální integraci
As with existing operational programmes in the fruit and vegetable sector, it aims to improve the structuring, competitiveness and resilience of these sectors by guaranteeing farmers a fair, stable income irrespective of the distribution of production, rising production costs and price fluctuations.
Přípravná akce – Informační centra pro vyslané pracovníky a migrující pracovníky
The pilot project is needed in order to counter the alarming reduction in the number of farms being handed on, which is putting local and family agriculture in jeopardy.
Přípravná akce – Aktivační opatření zaměřená na mládež – provádění iniciativy Mládež v pohybu
Such small-scale farms have low profitability, which makes banks unwilling to support projects for handing on farms because of a lack of financial viability.
Přípravná akce – Sociální inovace podnícené sociální podnikatelskou činností a podnikáním mladých
The pilot project has three main objectives:
Pilotní projekt – Proveditelnost a přínos evropského systému podpory v nezaměstnanosti
Objective 1 — Structuring of the sector:
Pilotní projekt – Průkaz sociálního zabezpečení
increasing producers’ level of organisation and strengthening their position in the interprofessional chain by financing projects to improve production planning;
Přípravná akce – Sociální solidarita pro sociální začlenění
improving the quality, commercial exploitation and promotion of products through structured dialogue with those downstream of the sector;
Přípravná akce – Podpora aktivního začleňování znevýhodněných migrantů v Unii formou vytváření a testování místních středisek pro sociální a ekonomickou integraci
supporting the modernisation of businesses, fast product adaptation, innovation in production methods and crisis prevention;
Pilotní projekt – Aplikace a služba tlumočení do znakového jazyka v reálném čase v Evropské unii
supporting environmental protection measures and environmentally-friendly production methods (organic farming).
Přípravná akce – Reaktivační program mobility v rámci Unie pro nezaměstnané nad 35 let
Objective 2 — Income stabilisation
Pilotní projekt — Kvalitní zaměstnání pro osoby vstupující do pracovního procesu prostřednictvím podnikání
Establishing a creative sectoral approach through the introduction of two tools available under the common agricultural policy:
Přípravná akce – Systém dětských záruk / vytvoření evropské dětské záruky a finanční podpora
a contractual mechanism for sharing added value, and
Pilotní projekt – Evropský rámec pro učňovskou mobilitu: rozvíjení evropského občanství a dovedností prostřednictvím začlenění mladých lidí na pracovním trhu
the development of a financial stabilisation instrument for producer income.
Pilotní projekt – Podpora družstev pracovníků v domácnosti a systémů poukazů na služby
The aim is to enable producers to overcome price volatility and be assured a fair, stable income which will boost the sustainability of their undertakings.
Pilotní projekt — Uplatňování výzkumné metodiky „Rámec pro vícerozměrné nerovnosti“ na Evropskou unii
Objective 3 — Creation of a fund for future financing
Článek 04 03 77 – Dílčí součet
Some of the added value created at sector level can be reinvested — alongside the public support received — in establishing an innovative fund to guarantee the long-term financing necessary for setting up or handing on farms.
Kapitola 04 03 – Celkem
The approach adopted
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na předběžné konzultační schůzky mezi zástupci evropských odborů za účelem pomoci jim formulovat jejich názory a sladit jejich postoje ohledně vývoje politik Unie.
The approach taken by the pilot project is to improve coherence between various European measures by establishing a sectoral operational programme.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na studie, workshopy, konference, analýzy, hodnocení, publikace, technickou pomoc, nákup a údržbu databází a programového vybavení a částečné financování a podporu opatření souvisejících s ekonomickým monitoringem, analýzami kombinací opatření a koordinací hospodářských politik.
It follows the approach of more result-orientated public policies.
Tato činnost má podpořit zeměpisnou a profesní mobilitu pracovníků v Evropě (včetně koordinace systémů sociálního zabezpečení) s cílem odstranit překážky volného pohybu pracovníků a přispět k vybudování skutečného celoevropského trhu práce.
The project will strengthen the cohesion between the upstream and downstream parts of the sector and promote new synergies through structured dialogue between all components of the sector by enhancing production value by means of a list of specifications for optimising added value when products are placed on the market, the management of price volatility and guaranteeing supplies through generational renewal.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření podporujících monitorování právních předpisů Unie prostřednictvím financování sítě odborníků na otázky volného pohybu osob a sociálního zabezpečení, kteří pravidelně podávají zprávy o provádění právních aktů Unie v členských státech a na úrovni Unie a analyzují a vyhodnocují hlavní vývoj v právních předpisech členských států, pokud jde o volný pohyb osob a koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The sustainability of farms will no longer rely only on individual producers but on a common approach that will help create positive market momentum.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření na podporu správy právních aktů Unie prostřednictvím zasedání výborů, akcí na zlepšení informovanosti a provádění a další specifické technické podpory a rozvoje elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení (EESSI) a jejího provádění.
The pilot project will therefore generate momentum, beyond the milk and meat sectors, which can be transferred to other local sectors as part of a region’s collective economic development strategy.
výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření dle tohoto bodu, a navíc veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb,
It will act as a driver for regional development and for meeting challenges relating to the economy (breeder revenues and increased value of local products), society (job creation, making family farms sustainable), the environment (production conditions), land-use planning (handing on farms, territorial development) and tourism (short supply chains).
rozboru a výzkumu nového vývoje politik v oblasti volného pohybu pracovníku spojeného kupříkladu se skončením přechodného období a modernizací předpisů týkajících se koordinace sociálního zabezpečení,
An assessment will be carried out after two years to determine:
zajištění spravedlivé mobility vytvořením dalších informačních středisek,
the added value and effectiveness of the sectoral operational programme in terms of the objectives;
podpory činnosti Správní komise a jejích podskupin a dalších kroků týkajících se přijatých rozhodnutí; jakož i podpory činnosti technických a poradních výborů v oblasti volného pohybu pracovníků,
the interprofessional dynamics at work and their possible extension to other agri-food sectors in the area;
podpory akcí na přípravu uplatňování nových právních předpisů o sociálním zabezpečení, včetně nadnárodních výměn zkušeností a informací a vzdělávacích iniciativ rozvíjených na úrovni jednotlivých členských států,
the benefit of experience gained in coordinating CAP tools within an operational programme and the added value derived by small family farms from land facing similar problems;
financování akcí s cílem poskytnout lepší služby veřejnosti a zvyšovat její informovanost, včetně opatření zaměřených na identifikaci problémů v oblasti sociálního zabezpečení a zaměstnanosti migrujících pracovníků a opatření, která urychlují a zjednodušují správní postupy, provedení analýzy překážek bránících volnému pohybu osob a nedostatečné koordinace systémů sociálního zabezpečení a jejich dopadu na osoby se zdravotním postižením při zohlednění genderových aspektů, včetně přizpůsobení správních postupů novým technologiím zpracování informací za účelem vylepšení systému pro získání práv a pro výpočet a vyplácení dávek podle nařízení (EHS) č. 1408/71, (EHS) č. 574/72 a nařízení (ES) č. 859/2003, jakož i nařízení (ES) č. 883/2004 a jeho prováděcího nařízení (ES) č. 987/2009 a nařízení (EU) č. 1231/2010,
the relevance of sustaining the pilot project by means of a preparatory action with the aim of adopting a similar tool under the common agricultural policy.
rozvoje informací a akcí na podporu zvýšení povědomí veřejnosti o jejích právech, pokud jde o volný pohyb osob a koordinaci systémů sociálního zabezpečení,
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
podpory elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení mezi členskými státy s cílem pomoci jim při provádění nařízení (ES) č. 883/2004 a jeho prováděcího nařízení (ES) č. 987/2009.
This appropriation is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
To zahrnuje i udržování ústředního uzlu systému EESSI, testování prvků systému, asistenční služby (help desk), podporu dalšího vývoje systému a odborné vzdělávání.
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 45 a 48 této smlouvy.
CHAPTER 05 09 —
Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2).
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1).
Article 05 09 03 — Subtotal
Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46).
Article 05 09 50 — Subtotal
Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 rozšiřuje na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti (Úř. věst.
Chapter 05 09 — Total
L 124, 20.5.2003, s. 1).
This appropriation is used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
L 166, 30.4.2004, s. 1).
It is carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst.
Particular account is taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
L 284, 30.10.2009, s. 1).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1231/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti (Úř. věst.
This appropriation is used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
L 344, 29.12.2010, s. 1).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (Úř. věst.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
L 141, 27.5.2011, s. 1).
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/50/EU ze dne 16. dubna 2014 o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků mezi členskými státy zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv (Úř. věst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 128, 30.4.2014, s. 1).
Additional appropriations are provided under Item 05 09 50 01.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/54/EU ze dne 16. dubna 2014 o opatřeních usnadňujících výkon práv udělených pracovníkům v souvislosti s jejich volným pohybem (Úř. věst.
Administrative appropriations of this chapter are provided under Article 05 01 05.
L 128, 30.4.2014, s. 8).
Those activities are implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Cílem této činnosti je podpora kvalitnějších opatření členských států v reakci na demografické a sociální změny pomocí produkce a šíření srovnatelných informací v souvislosti s prováděním strategie Evropa 2020 a identifikací budoucích priorit sociální politiky, včetně zvláštních opatření zaměřených na genderové otázky.
The activities cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tyto prostředky jsou určeny na financování opatření na podporu rozvoje komparativní analýzy a výměny názorů a zkušeností na všech příslušných úrovních (regionální, vnitrostátní, EU, světové), pokud jde o sociální a demografickou situaci a socioekonomický vývoj v EU a o rozdíly v odměnách žen a mužů a diskriminaci žen na pracovišti.
The activities support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na opatření na podporu Střediska pro sledování sociální situace, na spolupráci s příslušnými aktivitami v členských státech a s mezinárodními organizacemi a na řízení skupiny technické podpory Evropské aliance pro rodiny.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zejména výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.