natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické specifikace pro složku služeb programu Copernicus by měly upravovat aspekty jako rozsah, architektura, portfolia technických služeb, monitorování a hodnocení, potřeby týkající služeb spojených s daty z vesmíru a daty in situ, vývoj, archivace a šíření dat a jsou potřebné, aby bylo zaručeno správné fungování složky služeb programu Copernicus.
The technical specifications for the Copernicus service component should address aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, monitoring and evaluation, space and in situ data service needs, evolution, archiving and dissemination of data and are required to guarantee the correct operation of the Copernicus service component.
Technické specifikace pro složku služeb programu Copernicus by měly zahrnovat celou složku služeb, a to se zvláštním důrazem na činnosti financované podle nařízení (EU) č. 377/2014.
The technical specifications for the Copernicus service component should cover the entire service component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro program Copernicus,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Technické specifikace pro složku služeb programu Copernicus
Technical specifications for the Copernicus service component
Přijímají se tyto technické specifikace pro složku služeb programu Copernicus uvedenou v čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 377/2014, pokud jde o provádění této složky:
The following technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation, are hereby adopted:
obecné vlastnosti složky služeb programu Copernicus, jak jsou stanoveny v příloze I tohoto rozhodnutí;
General characteristics of the Copernicus service component, as set out in Annex I to this Decision;
technické specifikace pro službu monitorování atmosféry programu Copernicus uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 377/2014, jak jsou stanoveny v příloze II tohoto rozhodnutí;
Technical specifications for the Copernicus atmosphere monitoring service referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex II to this Decision;
technické specifikace pro službu monitorování mořského prostředí programu Copernicus uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 377/2014, jak jsou stanoveny v příloze III tohoto rozhodnutí;
Technical specifications for the Copernicus marine environment monitoring service referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex III to this Decision;
technické specifikace pro službu monitorování území programu Copernicus uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 377/2014, jak jsou stanoveny v příloze IV tohoto rozhodnutí;
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
technické specifikace pro službu v oblasti změny klimatu programu Copernicus uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 377/2014, jak jsou stanoveny v příloze V tohoto rozhodnutí;
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
technické specifikace pro službu pro podporu krizového řízení programu Copernicus uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 377/2014, jak jsou stanoveny v příloze VI tohoto rozhodnutí;
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
technické specifikace pro bezpečnostní službu programu Copernicus uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. f) nařízení (EU) č. 377/2014, jak jsou stanoveny v příloze VII tohoto rozhodnutí.
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 122, 24.4.2014, s. 44.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
OBECNÉ CHARAKTERISTIKY SLOŽKY SLUŽEB PROGRAMU COPERNICUS
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
Přesnou oblast působnosti a cíle každé konkrétní služby programu Copernicus uvádí tematické přílohy II až VII níže.
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
OBECNÁ SPECIFIKACE SLUŽBY
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
Pověřené subjekty vyvinou architekturu různých služeb přizpůsobenou jejich specifickým charakteristikám.
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
Na všechny služby se vztahují tyto obecné funkce:
The following general functions shall be applicable to all services:
integrované činnosti s cílem poskytovat včasné a spolehlivé produkty služeb a informace;
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
řízení kvality produktů a služeb s cílem poskytovat ověřené a nejnovějšímu stavu techniky odpovídající informace;
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
trvalé zlepšování a rozvoj služeb, aby reagovaly na požadavky uživatelů;
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
rozšiřování uživatelské základny a komunikace s cílem maximalizovat povědomí o službách a jejich využívání;
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
šíření a archivace produktů s cílem uchovat záznam poskytovaných informací a udržovat starší a historické soubory dat dostupné uživatelům.
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
Pro účely této přílohy se „pověřenými subjekty“ rozumí subjekty pověřené Komisí prováděním úkolů spojených se složkou služeb, a to včetně těchto subjektů:
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) pro složku in situ v rámci programu Copernicus a pro celoevropské a místní složky služby monitorování území;
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
Evropské středisko pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF) pro službu monitorování atmosféry a službu v oblasti změny klimatu;
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
středisko Mercator Océan pro službu monitorování mořského prostředí;
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) pro ostrahu hranic v rámci bezpečnostní služby programu Copernicus;
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) pro námořní dohled v rámci bezpečnostní služby programu Copernicus;
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
Satelitní středisko Evropské unie (SATCEN) pro podporu vnější činnosti Unie v rámci bezpečnostní služby programu Copernicus.
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
Integrované činnosti
Integrated operations
Služby musí být navrženy tak, aby fungovaly spolehlivým, efektivním a udržitelným způsobem.
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
Služby poskytnou své produkty s technickými vlastnostmi a včasností, které jsou stanoveny pro každý z produktů v portfoliu programu Copernicus.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
Při návrhu služeb a jejich provádění se učiní vhodná předběžná opatření, aby se minimalizovalo riziko nedostupnosti služby a jejích produktů a pozdního dodání s ohledem na včasnost stanovenou v portfoliu.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Co nejdříve se zavedou vhodné (automatické) technické procesy monitorování pro detekci anomálií.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Služby zajistí funkci uživatelské podpory, jež poskytne přinejmenším kompletní technické informace o produktech služeb a zpracování, které odkážou na metadata, jež jsou s každým produktem služeb spojena a spolu s ním poskytována.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Uživatelům bude k dispozici asistenční služba podle harmonogramu, jenž je v souladu s včasností samotných produktů služeb.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Pověřené subjekty podpoří koordinaci svých činností s Komisí, jakož i vzájemně mezi sebou.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Řízení kvality produktů a služeb
Product and service quality management
Pověřené subjekty zavedou vhodné vnitřní postupy pro zajištění vysoké úrovně kvality služeb.
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Těmito postupy má být zajištěno přinejmenším ověřování technických vlastností produktů služeb (všech nebo vybrané podmnožiny), včetně případného kvantitativního posouzení, jakož i získávání zpětné vazby ohledně spokojenosti uživatelů s produkty služeb.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Nad rámec vnitřního postupu poskytnou služby soubor ukazatelů úrovně výkonnosti na podporu monitorování na úrovni programu [v souladu s oddílem 4].
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Trvalé zlepšování služeb
Continuous service improvements
Na základě zjištění týkajících se funkce zajištění kvality a zpětné vazby od uživatelů služby vyvíjejí, ověřují a periodicky provádějí zlepšení procesu s cílem zvýšit kvalitu svých produktů a/nebo spokojenost svých hlavních uživatelů.
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Změny produkce služeb provozních produktů oznámí pověřené subjekty Komisi s předstihem před zavedením těchto změn.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
O změnách, které překračují rámec rutinního procesu údržby produktu a vývoje, jenž byl již stanoven v příslušných pověřovacích dohodách mezi Komisí a pověřenými subjekty, se provozovatel služby a Komise musí předem dohodnout.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
Do tohoto postupu se zapojí členské státy.
This procedure shall involve the Member States.
Rozšiřování uživatelské základny a komunikace
User uptake and communication
Služby vykonávají činnosti s cílem rozvíjet a rozšiřovat skupiny uživatelů svých služeb.
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Tyto činnosti mohou zahrnovat oblasti jako organizování tematických seminářů, činnosti odborné přípravy, příspěvky pro tištěná a elektronická média, příspěvky ke specifickým konferencím a akcím uživatelské domény.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
V omezeném počtu odůvodněných případů mohou být podporovány pilotní činnosti a/nebo zvláštní případy využití s cílem stimulovat a posílit určité oblasti využití a prokázat potenciální užitečnost těchto navazujících činností.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
Činnosti na úrovni služby jsou koordinovány s činnostmi Komise a s plánováním na úrovni programu.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Šíření a archivace produktů
Products dissemination and archiving
Strategie šíření produktů služeb je založena na jednotném kontaktním místě pro každou službu s cílem umožnit uživateli přístup k produktům a informacím.
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Kontaktním místem pro každou službu je webový portál, který poskytuje harmonizované rozhraní pro každou složku služeb nezávisle na fyzickém umístění datových zdrojů.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Důležité požadavky zahrnují nerestriktivní registraci uživatele, účinné vyhledávání a rychlé zobrazení produktů, snadný přístup k metadatům včetně popisů produktů, schopnost vizualizovat soubory dat, vytváření regionálních podmnožin a stahování dat v různých formátech.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Přístup uživatelů k datům a informacím z programu Copernicus se zabezpečí prostřednictvím několika různých rozhraní zřízených různými pověřenými subjekty.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Pro data a informace z programu Copernicus se vytvoří efektivní portál s cílem učinit různé stávající platformy šíření programu Copernicus interoperabilními a posílit celkový systém šíření programu Copernicus.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Uvedený cíl bude splněn tím, že Komise zřídí službu přístupu k datům a informacím (Data and Information Access Service, DIAS), která uživatelům zpřístupní data a informace z programu Copernicus prostřednictvím cloudové počítačové architektury.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Všechny produkty se archivují a musí být zaručen rychlý přístup k nejnovějším produktům.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Strategie archivace se řídí potřebami a požadavky uživatelů.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Všechny datové produkty generované službami musí být k dispozici trvale, aby umožňovaly sledovatelnost a opakovatelnost výsledků a zjištění.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Zejména soubory dat vycházející z pozorování, jakož i reanalýzy, se archivují trvale.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Provádí se vhodná opatření pro snížení rizika ztráty nebo zničení dat.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Dotazy, stížnosti a návrhy uživatelů se zpracovávají pomocí systému, který umožňuje sledovatelnost.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Funkce uživatelské podpory řeší dotazy uživatelů interaktivně.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Tato funkce se vykonává prostřednictvím asistenčních služeb v prostorách pověřených subjektů pro dané služby doplněných uživatelskou podporou poskytovatele dat.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
Pověřené subjekty zajistí v koordinaci s Komisí interoperabilitu portálů služeb se stránkami „copernicus.eu“ a celkovou harmonizaci šíření služeb.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
PORTFOLIO TECHNICKÝCH SLUŽEB
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
Obecné normy pro produkty služeb – soulad s Infrastrukturou pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
Service products general standards – INSPIRE compliance
Produkty a informace prostorových dat generované v rámci činností složky služeb programu Copernicus musí být slučitelné a interoperabilní s daty a prostorovými informačními systémy poskytovanými členskými státy v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES a s nařízeními Komise (ES) č. 1205/2008, (EU) č. 1089/2010, a (ES) č. 976/2009.
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ SLUŽEB
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
K monitorování kvality a pokroku služeb programu Copernicus se použijí klíčové ukazatele výkonnosti (Key Performance Indicators, KPI).
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Tyto klíčové ukazatele výkonnosti významně přispějí k prokázání, že program je na dobré cestě a dosahuje plánovaného pokroku.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Služby poskytující běžné produkty (monitorování území, změny klimatu, mořského prostředí, atmosféry)
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Kvalita a úplnost produktů
Proposed evaluation method
Kvalita a úplnost produktů
Quality and products completeness
Včasnost produktů
Quality and completeness of the products
(v příslušných případech)
Product Timeliness
Procento produktů včas dostupných na portálu pro šíření služeb programu Copernicus v souladu s předem stanovenými referenčními hodnotami pro každý produkt
(where applicable)
Dostupnost služby
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Procento času, kdy je portál pro šíření služeb programu Copernicus dostupný uživatelům (za měsíc)
Service availability
Spokojenost uživatelů
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
(s podporou a službami)
User satisfaction
Odpověď na otázky „Jak jste celkově spokojeni se službou X programu Copernicus? (1 = nespokojeni, 4 = velmi spokojeni)“ se zahrne do ročního průzkumu spokojenosti uživatelů každé služby programu Copernicus.
(for assistance and services)
Rozšiřování uživatelské základny
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
A/počet registrovaných uživatelů
User uptake
B/počet aktivních uživatelů (stahujících nebo využívajících produkty během posledních 3 měsíců)
A/number of registered users
Služby poskytující produkty na vyžádání (např. bezpečnostní či krizové)
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
Odpověď na otázky „Jak jste celkově spokojeni se službou X programu Copernicus? (1 = nespokojeni, 4 = velmi spokojeni)“; dotaz se položí po každé aktivaci nebo se zahrne do ročního průzkumu spokojenosti uživatelů
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Rozšiřování uživatelské základny
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Počet aktivací
User Uptake
Výsledky měření klíčových ukazatelů výkonnosti se oznamují Komisi.
Number of activations
Pověřené subjekty mohou používat jakékoli jiné příslušné klíčové ukazatele výkonnosti podle jejich konkrétní situace.
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
POTŘEBNÉ ÚDAJE PRO PROGRAM COPERNICUS
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Požadavky uživatelů a specifikace služeb slouží jako základ pro průběžnou úpravu potřebných údajů pro program Copernicus.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
Vstupní data pro služby programu Copernicus spadají do dvou širokých kategorií:
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
pozorování pomocí družic;
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
data in situ.
satellite based observations;
Pozorování pomocí družic
in situ data.
Poskytování údajů získaných z vesmíru pro služby programu Copernicus řídí:
Satellite based observation
Komise prostřednictvím specifikací přístupu k datům programu Copernicus týkajících se potřeb pozorování Země z vesmíru na období 2014–2020;
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
Evropská kosmická agentura (ESA) za účelem technické koordinace kosmické složky programu Copernicus, vymezení její architektury, vývoje a zadávání zakázek v oblasti družicových systémů, přístupu k datům a provozování zvláštních misí programu Copernicus;
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
organizace EUMETSAT za účelem provozování zvláštních misí programu Copernicus.
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;