natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Související osvědčený postup pro environmentální řízení
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Spotřeba energie v čistém prostoru pro výrobu desek plošných spojů
Facility
Výrobci elektrických a elektronických zařízení
Energy efficiency
Energie spotřebovaná v čistém prostoru pro výrobu desek plošných spojů na jednotku plochy zpracované desky plošných spojů
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Zařízení
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Energetická účinnost
Air Change Rate (ACR)
Spotřeba energie v čistém prostoru pro výrobu polovodičů a/nebo integrovaných obvodů
Number/hour
Energie spotřebovaná v čistém prostoru pro výrobu polovodičů a integrovaných obvodů na jednotku plochy zpracovaných polovodičů a/nebo integrovaných obvodů
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Rychlost výměny vzduchu
Coefficient of System Performance (COSP)
Kolikrát za hodinu
kW of cooling power provided/kW of power used
Frekvence výměny vzduchu v čistém prostoru
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Koeficient výkonu systému
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
kWh poskytnuté chladicí energie na kWh spotřebované energie
Site
Poměr užitečného chladicího výkonu poskytovaného chladicím systémem a elektrické energie spotřebované chladicím systémem.
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
Energie spotřebovaná doplňkovým vybavením (například čerpadly) je zahrnuta ve jmenovateli tohoto poměru.
kWh/m2 of printed circuit board
Výrobní areál
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Celková potřeba energie na jednotku plochy zpracované desky plošných spojů
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
kWh na m2 desky plošných spojů
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Množství energie potřebné pro zpracování desek plošných spojů vydělené plochou zpracovaných desek plošných spojů
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Celková spotřeba dusíku na jednotku plochy zpracované desky plošných spojů
Material efficiency
kg dusíku na m2 vyrobené desky plošných spojů
Amount of copper recycled from etching process agents
Množství dusíku spotřebovaného při pájení vydělené celkovou plochou vyrobených desek plošných spojů
t/year
Materiálová účinnost
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
Množství mědi recyklované z leptacích činidel
Total water consumption in the fabrication plant
t/rok
l/m2 of manufactured printed circuit board
Hmotnost mědi recyklované na místě z leptacích činidel za rok
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Celková spotřeba vody ve výrobním závodu
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
litry na m2 vyrobené desky plošných spojů
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
Celkové množství vody spotřebované ve výrobním závodu vydělené celkovou plochou vyrobených desek plošných spojů
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Nejméně 50 % oplachovacích zařízení je vybaveno kaskádovým oplachovacím systémem se čtyřmi nebo více stupni
Emissions
Normalizovaná míra emisí perfluorovaných sloučenin
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Potenciál globálního oteplování způsobený emisemi perfluorovaných sloučenin vznikajících v rámci výrobního areálu vydělený plochou vyrobených destiček
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Emise
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Normalizovaná míra emisí perfluorovaných sloučenin v nově budovaných zařízeních pro výrobu polovodičů nebo v zařízeních, která prošla rozsáhlou rekonstrukcí, je nižší než 0,22 kg CO2eq/cm2
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Spotřeba elektřiny systémem stlačeného vzduchu na jednotku objemu v místě konečného použití
Air Leakage Index
Spotřeba elektřiny systémem stlačeného vzduchu (včetně spotřeby energie kompresorů, sušiček a sekundárních pohonů) na standardní krychlový metr dodaného stlačeného vzduchu při uvedené hodnotě tlaku
Number
Spotřeba elektřiny systémem stlačeného vzduchu je nižší než 0,11 kWh/m3 dodávaného stlačeného vzduchu u velkých zařízení pracujících při měrném přetlaku 6,5 baru, s normalizovaným objemovým průtokem při tlaku 1013 milibarů a teplotě 20 oC, přičemž odchylky tlaku nepřesahují 0,2 baru
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
Koeficient úniku vzduchu
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
Číslo
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Koeficient úniku vzduchu se při vypnutí všech spotřebičů vzduchu vypočítá jako součet doby běhu každého kompresoru vynásobené kapacitou daného kompresoru, vydělený celkovou pohotovostní dobou a celkovou jmenovitou kapacitou kompresorů v systému a vyjádří se jako
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
kde: ti(cr) je čas (v minutách), po který běží kompresor, když jsou vypnuty všechny spotřebiče vzduchu (pohotovostní režim systému stlačeného vzduchu); Ci(cr) je kapacita (Nl/min) kompresoru, který se zapne na dobu ti(cr), zatímco všechny spotřebiče vzduchu jsou vypnuté; t(sb) je celkový čas (v minutách), po který je nainstalované zařízení pro dodávku stlačeného vzduchu v pohotovostním režimu; C(tot) je součet jmenovité kapacity (Nl/min) všech kompresorů v systému stlačeného vzduchu.
Y/N
Po vypnutí všech spotřebičů vzduchu zůstává síťový tlak stabilní a kompresory (v pohotovostním režimu) se nepřepnou do stavu zatížení
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Provádění akčního plánu na ochranu a podporu biologické rozmanitosti lokality ve všech výrobních zařízeních
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Ano/Ne
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
Tento indikátor udává, zda mají všechna výrobní zařízení zaveden akční plán na ochranu a podporu biologické rozmanitosti pro daný výrobní areál
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
Akční plán na ochranu a podporu biologické rozmanitosti se provádí ve všech výrobních zařízeních za účelem ochrany a zlepšení stavu biologické rozmanitosti (flóry a fauny) v konkrétní lokalitě
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů (vlastní výroby nebo nakupované s ověřenou doplňkovostí) na celkové spotřebě elektřiny
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Množství elektřiny z obnovitelných zdrojů energie buď vyráběné vlastními silami, nebo nakupované, vydělené celkovou spotřebou elektřiny v daném výrobním areálu.
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Pokud jde o nakupovanou elektřinu z obnovitelných zdrojů energie, v tomto indikátoru se bere v úvahu pouze v případě ověření, že se jedná o doplňkovou energii (tzn. takovou, která není vykazována jinou organizací nebo v rámci skladby elektřiny dodávané prostřednictvím rozvodné sítě).
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Podíl tepla z obnovitelných zdrojů z celkového množství využívaného tepla
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Množství tepla z obnovitelných zdrojů energie (např. tepelná sluneční energie, geotermální energie, energie z biomasy) vydělené celkovou spotřebou tepla v daném výrobním areálu
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Míra nahrazení pouhé likvidace odpadů vzniklých ve výrobních závodech jejich zpracováním či recyklací
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Hmotnost odpadů odeslaných k přípravě na opětovné využití, recyklaci nebo zpětné získávání energie vydělená celkovým množstvím odpadu vytvořeného v daném výrobním areálu.
Share of sites with a waste management strategy
Tento indikátor lze vypočítat zvlášť pro nebezpečné odpady a zvlášť pro nikoli nebezpečné odpady a/nebo pro nejdůležitější materiály v toku odpadů, např. kovový šrot, polymery.
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
Společnost dosahuje průměrné míry nahrazení pouhé likvidace odpadů jejich zpracováním či recyklací ve výši 93 % v rámci všech svých výrobních závodů
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
Podíl výrobních areálů, kde se uplatňuje strategie nakládání s odpady
The company has a waste management strategy in place in all sites
Tento indikátor je vyjádřen jako počet výrobních areálů se zavedenou strategií nakládání s odpady, která je založena na prvcích uvedených v popisu tohoto osvědčeného postupu pro environmentální řízení, vydělený celkovým počtem výrobních areálů společnosti.
Share of suppliers that provide a full material declaration
Pokud má společnost jen jeden výrobní areál, lze tento indikátor vyjádřit pro daný areál slovem „ano“ nebo „ne“.
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Společnost má zavedenou strategii nakládání s odpady ve všech výrobních areálech
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Podíl dodavatelů, kteří poskytují úplné prohlášení o použitých látkách
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
Tento indikátor měří procentní podíl výdajů dodavatelského řetězce na dodávky od dodavatelů, kteří poskytují úplné prohlášení o použitých látkách, z celkových výdajů dodavatelského řetězce
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Organizace vyžaduje od všech hlavních dodavatelů (podle procentního podílu výdajů dodavatelského řetězce) úplné prohlášení o použitých látkách
Company
Periodické (např. roční) zveřejňování emisí skleníkových plynů vypočtených za použití uznávané standardní metody
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Tento indikátor vyjadřuje, zda se emise skleníkových plynů v dané společnosti (včetně emisí rámce 1 a 2 a nejdůležitějších emisí rámce 3) vypočítávají za použití uznávané standardní metody a pravidelně zveřejňují
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Společnost
This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company
Emise skleníkových plynů (včetně emisí rámce 1 a 2 a nejdůležitějších emisí rámce 3) se vypočítávají za použití uznávané standardní metody a pravidelně se zveřejňují
Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Periodické (např. roční) zveřejňování prokázaných skutečných absolutních a/nebo relativních snížení emisí skleníkových plynů
Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products
Tento indikátor se týká pravidelného zveřejňování prokázaných skutečných snížení emisí skleníkových plynů danou společností
This indicator refers to whether LCA is integrated into the environmental strategy of the company and whether its use supports major decisions for developing new or redesigned products
Absolutní a/nebo relativní skutečná snížení emisí skleníkových plynů se dokládají a pravidelně zveřejňují
LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044.
Zahrnutí posouzení životního cyklu podle norem ISO 14040 a ISO 14044 do environmentální strategie společnosti a využívání posouzení životního cyklu při rozhodování o vývoji nových a přepracovaných výrobků
The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Tento indikátor vyjadřuje, zda je posuzování životního cyklu součástí environmentální strategie společnosti a zda se využívá při přijímání významných rozhodnutí ohledně vývoje nových nebo přepracovaných výrobků
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Posouzení životního cyklu se provádí podle mezinárodních norem ISO 14040 a ISO 14044.
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Společnost provádí posuzování životního cyklu nových a přepracovaných výrobků a výsledky systematicky využívá jako základ pro rozhodování o vývoji výrobků
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Vypracování pokynů a požadavků pro zadávání zakázek na nejdůležitější výrobky a materiály určené v rámci posouzení jejich dopadů na biologickou rozmanitost
Setting of circular economy objectives for new products
Tento indikátor vyjadřuje, zda se pro účely zadávání veřejných zakázek vypracovávají pokyny a požadavky týkající se biologické rozmanitosti, které se uplatňují na výrobky a materiály, jež byly při pravidelném hodnocení dopadů výrobků a materiálů poskytovaných dodavatelským řetězcem na biologickou rozmanitost shledány jako nejdůležitější
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Společnost provádí program pravidelného posuzování dopadů výrobků a materiálů poskytovaných dodavatelským řetězcem na biologickou rozmanitost a výsledky hodnocení využívá při vypracování pokynů pro zadávání zakázek a požadavků na nejdůležitější výrobky a materiály
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Stanovení cílů pro nové výrobky přispívajících k intenzivnějšímu oběhovému hospodářství
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Tento indikátor se týká stanovení cílů pro nové výrobky nebo skupiny výrobků přispívajících k intenzivnějšímu oběhovému hospodářství
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Společnost zavedla pro nové výrobky cíle, které se týkají oběhového hospodářství, a také efektivní proces navrhování výrobků, jenž má zajistit dosažení těchto cílů
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
Podíl výrobků nebo součástí (podle počtu nebo podle tržeb), u nichž bylo zahájeno používání cyklů navrhování nebo cyklů přepracování návrhu, které explicitně řeší jednotlivé přístupy týkající se oběhového hospodářství
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Počet výrobků nebo součástí, u nichž byly zavedeny cykly navrhování nebo přepracování návrhu, které explicitně řeší různé přístupy k oběhovému hospodářství, vydělený celkovým počtem výrobků nebo součástí vyrobených danou společností
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Zavedení modelu integrované nabídky produktových služeb, který zajišťuje, že povede k přínosům pro životní prostředí
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Tento indikátor sleduje, zda je zaveden model integrované nabídky produktových služeb, jehož cílem je zlepšit environmentální výkonnost výrobků
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Společnost uplatňuje ve svém podnikání integrovanou nabídku produktových služeb, což zajišťuje, že to vede k neustálému zlepšování environmentální výkonnosti nabízených produktových služeb
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Míry zpětného odběru u výrobků instalovaných v prostorách zákazníka v rámci integrované nabídky produktových služeb, v členění podle kategorií výrobků
Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO
Tento ukazatel je vyjádřen jako procentní podíl výrobků instalovaných v prostorách zákazníka v rámci modelu integrované nabídky produktových služeb a převzatých zpět výrobcem za účelem jejich přemístění a uplatnění jinde nebo za účelem renovace, aby se mohly dále používat
This indicator is expressed as the number of reused devices divided by the total number of devices installed within an IPSO model by the company
100 % míra zpětného odběru výrobků u pospotřebních zařízení z leasingových smluv a 30 % míra renovace
Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Podíl znovu použitých výrobků z celkového počtu výrobků instalovaných v rámci integrované nabídky produktových služeb
This indicator refers to the use of LCA for demonstrating the actual environmental net benefits of the remanufacturing or refurbishment activities
Tento indikátor je vyjádřen jako počet opakovaně použitých výrobků vydělený celkovým počtem výrobků nainstalovaných společností v rámci modelu integrované nabídky produktových služeb
LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Využívání posouzení životního cyklu, aby se prokázalo, že činnosti spojené s repasováním nebo renovováním výrobků mají čisté přínosy pro životní prostředí, a to i ve světle zvýšení energetické účinnosti nových modelů výrobků
Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing
Tento indikátor se týká využívání posouzení životního cyklu k prokázání skutečných čistých přínosů činností v oblasti repase nebo renovace pro životní prostředí
Tonnes
Využívá se posuzování životního cyklu, aby se prokázalo, že činnosti spojené s repasováním nebo renovováním výrobků mají čisté přínosy pro životní prostředí, a to i ve světle zvýšení energetické účinnosti nových modelů výrobků
Weight of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Celkové množství recyklovaných odpadních plastů z fáze výroby používaných k výrobě
Site/company
Tuny
Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing
Hmotnost recyklovaných plastů tvořících odpad z fáze výroby používaných k výrobě elektrických a elektronických zařízení
Weight of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Výrobní areál/společnost
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Celkové množství recyklovaných plastů tvořících spotřebitelský odpad používaných k výrobě
All the background information and technical details can be found there.
Hmotnost recyklovaných plastů tvořících spotřebitelský odpad používaných k výrobě elektrických a elektronických zařízení
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Vědecká a politická zpráva je veřejně dostupná na internetových stránkách JRC na této adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Závěry týkající se osvědčených postupů pro environmentální řízení a jejich použitelnosti, jakož i určené konkrétní indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávací kritéria obsažená v tomto odvětvovém referenčním dokumentu vycházejí ze zjištění zdokumentovaných ve vědecké a politické zprávě.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.