natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čisté množství měřitelného tepla spotřebovaného pro dílčí zařízení pro referenční úroveň produktu v rámci zařízení;
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
čisté množství měřitelného tepla vyvezeného do zařízení, na něž se vztahuje systém EU ETS;
Name of installation or entity connected;
čisté množství měřitelného tepla vyvezeného do zařízení a subjektů, na něž se nevztahuje systém EU ETS;
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
čisté množství měřitelného tepla vyvezeného za účelem dálkového vytápění;
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
čisté množství měřitelného tepla, jež lze přiřadit k dílčím zařízením pro referenční úroveň tepla (uvedené zvlášť pro dílčí zařízení pro referenční úroveň paliva, kde existuje nebezpečí úniku uhlíku, a dílčí zařízení pro referenční úroveň paliva, kde neexistuje nebezpečí úniku uhlíku, a pro dílčí zařízení pro dálkové vytápění);
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
množství tepelných ztrát, pokud již nebyly zahrnuty v údajích uvedených v písmenech a) až p).
If no, name and address of entity, contact person.
Roční přiřazení energie dílčím zařízením
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
množství energetických vstupů z paliv, včetně jejich příslušného emisního faktoru, pro:
Detailed annual verified emissions data at installation level
každé dílčí zařízení pro referenční úroveň produktu,
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
každé dílčí zařízení pro referenční úroveň tepla a dílčí zařízení pro dálkové vytápění,
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
každé dílčí zařízení pro referenční úroveň paliva;
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
množství měřitelného tepla dovezeného:
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
každým dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu,
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
z dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu kyselina dusičná,
Annual emissions per sub-installation
z dílčích zařízení vyrábějících buničinu;
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
množství měřitelného tepla vyvezeného:
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
každým dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu.
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
Roční bilance dovozu, výroby, spotřeby a vývozu elektřiny v celém zařízení
If applicable, the energy content of imported waste gases;
celkové množství elektřiny vyrobené z paliv;
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
celkové množství jiné vyrobené elektřiny;
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
celkové množství elektřiny dovezené ze sítě nebo z jiných zařízení;
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
celkové množství elektřiny vyvezené do sítě nebo do jiných zařízení;
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
celkové množství elektřiny spotřebované v zařízení;
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
u spotřeby elektřiny v dílčích zařízeních pro referenční úroveň produktu, jež jsou uvedena v části 2 přílohy I, množství spotřebované elektřiny, kde existuje možnost vzájemné záměny tepla a elektřiny.
Total amount of measurable heat produced in the installation;
Údaje pod písmeny a) až e) uvedou pouze zařízení, jež vyrábějí elektřinu.
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
Další roční údaje o dílčích zařízeních
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
množství měřitelného tepla přiřazeného k dílčímu zařízení, dovezeného ze subjektů nebo procesů, na něž se nevztahuje systém EU ETS;
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
případně u každého dílčího zařízení seznam produktů vyráběných v rámci hranic dílčího zařízení, včetně jejich kódů podle seznamu PRODCOM uvedených v čl. 2 odst. 2 nařízení rady (EHS) č. 3924/91, založených na kódech NACE-4 uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (NACE rev.
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
2) a množství produkce.
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
Kódy PRODCOM se rozčlení alespoň tak jako související určení pododvětví v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 10b odst. 5 směrnice 2003/87/ES;
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
odchylně od písmene b) u dílčích zařízení pro referenční úroveň tepla, kde existuje nebezpečí úniku uhlíku, v případě vývozu měřitelného tepla do zařízení nebo subjektů, na něž se nevztahuje systém EU ETS, kódy NACE-4 (NACE rev.
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
2) těchto zařízení nebo subjektů;
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
případně u každého zařízení emisní faktor palivové směsi související s měřitelným teplem dovezeným nebo vyvezeným, má-li provozovatel tento údaj k dispozici;
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
případně u každého dílčího zařízení množství a emisní faktor odpadních plynů dovezených nebo vyvezených;
Annual attribution of energy to sub-installations
případně u každého dílčího zařízení energetický obsah (výhřevnost) a emisní faktor odpadních plynů dovezených nebo vyvezených.
Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
Roční údaje o činnosti dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu
each product benchmark sub-installation;
roční údaje o výrobě produktu, jak je specifikován v příloze I, v jednotce uvedené v téže příloze;
each heat benchmark and district heating sub-installation;
seznam produktů vyrobených v rámci hranic dílčího zařízení, včetně jejich kódů PRODCOM (založených na klasifikaci NACE rev.
each fuel benchmark sub-installation;
2).
Amount of measurable heat imported:
množství přeneseného CO2 dovezeného z jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů nebo do nich vyvezeného;
by each product benchmark sub-installation;
množství vývozu nebo dovozu meziproduktů, jež jsou spojeny s dílčími zařízeními pro referenční úroveň produktu;
from nitric acid product benchmark sub-installations;
je-li to proveditelné, u dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu rafinérie nebo aromatické látky roční vyprodukované množství u každé funkce CWT uvedené v příloze II;
from sub-installations producing pulp;
případně u dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu vápno nebo dolomitické vápno neupravené roční množství výroby a roční průměrné hodnoty pro mCaO a mMgO v souladu s přílohou III;
Amount of measurable heat exported by:
případně u dílčích zařízení pro referenční hodnotu produktu provoz ethylenové jednotky celková roční výroba HVC a množství doplňkové frakce vyjádřené v množství vodíku, ethylenu a jiných HVC;
each product benchmark sub-installation.
případně u dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu vodík nebo syntetický plyn roční množství výroby vodíku nebo syntetického plynu v přepočtu na obsah vodíku vyjádřený v normálních metrech krychlových za rok při 0 °C and 101,325 kPa a roční objem výroby frakce čistý vodík ve směsi vodík/oxid uhelnatý;
Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
případně u dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu ethylenoxid/ethylenglykoly ročně úroveň výroby ethylenoxidu, monoethylenglykolu, diethylenglykolu a triethylenglykolu;
Total amount of electricity produced from fuels;
případně u dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu monomer vinylchloridu spotřebované teplo pocházející ze spotřeby vodíku;
Total amount of other electricity produced;
případně u dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu sulfátová krátkovláknitá buničina, sulfátová dlouhovláknitá buničina, termomechanická a mechanická buničina, sulfitová buničina nebo další druhy buničiny, jež nesouvisejí s dílčím zařízením pro referenční úroveň produktu, roční úroveň výroby příslušného druhu buničiny a roční množství buničiny, jež byla uvedena na trh a nebyla v tomtéž nebo jiném technicky propojeném zařízení zpracována na papír;
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
případně množství, energetický obsah a emisní faktor odpadních plynů vyprodukovaných v rámci systémových hranic příslušného dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu a spalovaných uvnitř nebo vně hranic systému tohoto dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu s výjimkou bezpečnostního spalování a nepoužitých za účelem výroby měřitelného tepla, neměřitelného tepla nebo elektřiny.
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
ÚDAJE PRO ÚČELY AKTUALIZACE REFERENČNÍCH HODNOT
Total amount of electricity consumed in the installation;
Roční údaje o dílčích zařízeních pro referenční úroveň produktu
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
Tato položka obsahuje alespoň tyto údaje za každý rok základního období:
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
seznam produktů vyrobených v rámci hranic dílčího zařízení, včetně jejich kódů PRODCOM (NACE rev.
Further annual data for sub-installations
2);
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
úroveň činnosti;
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
přiřazené emise s výjimkou emisí souvisejících s dovozem měřitelného tepla z jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů;
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
množství měřitelného tepla dovezeného z jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů, včetně emisního faktoru, je-li znám;
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
množství měřitelného tepla vyvezeného do jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů;
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
množství, energetický obsah a emisní faktor odpadních plynů dovezených z jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů;
If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
množství, energetický obsah a emisní faktor vyprodukovaných odpadních plynů;
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
množství, energetický obsah a emisní faktor odpadních plynů vyvezených do jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů;
Annual activity data for product benchmark sub-installations
množství spotřebované elektřiny, kde existuje možnost vzájemné záměny tepla a elektřiny, v případě referenčních úrovní uvedených v části 2 přílohy I;
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
množství vyrobené elektřiny;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
množství přeneseného CO2 dovezeného z jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů;
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
množství přeneseného CO2 vyvezeného do jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů;
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
vývoz nebo dovoz meziproduktů, na něž se vztahují referenční úrovně produktů (ano/ne) a případně popis druhu meziproduktu;
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
množství doplňkové frakce vyjádřené v množství vodíku, ethylenu a jiných HVC, v případě referenční úrovně produktu provoz ethylenové jednotky;
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
spotřebované teplo pocházející ze spotřeby vodíku, v případě referenční úrovně monomer vinylchloridu.
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
Roční údaje o dílčích zařízeních pro referenční úroveň tepla a dílčích zařízeních pro dálkové vytápění
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
množství čistého měřitelného tepla vyrobeného v každém dílčím zařízení pro referenční úroveň tepla nebo dílčím zařízení pro dálkové vytápění;
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
emise přiřazené k výrobě měřitelného tepla;
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
úroveň činnosti dílčího zařízení;
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
množství měřitelného tepla vyrobeného, dovezeného z jiných dílčích zařízení, zařízení či jiných subjektů a do nich vyvezeného;
If applicable, the amount, energy content and emission factor of waste gases produced within the system boundaries of the respective product benchmark sub-installation and flared within or outside the system boundaries of that product benchmark sub-installation, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
množství vyrobené elektřiny.
DATA FOR BENCHMARK UPDATE
Roční údaje o dílčích zařízeních pro referenční úroveň paliva
Annual data for product benchmark sub-installations
přiřazené emise.
This item contains at least the following information for each year of the baseline period:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (NACE rev. 2);
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 114).
Activity level;
Nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1).
Attributed emissions with the exception of emissions linked to the import of measurable heat from other sub-installations, installations or other entities;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Amount of measurable heat imported from other sub-installations, installations or other entities including the emission factor, if known;
PŘÍLOHA V
Amount of measurable heat exported to other sub-installations, installations or other entities;
Koeficienty, které lze použít pro snižování množství bezplatných povolenek podle čl. 10b odst. 4 směrnice 2003/87/ES
Amount, energy content and emission factor of waste gases imported from other sub-installations, installations or other entities;
Rok
Amount, energy content and emission factor of waste gases produced;
Hodnota koeficientu
Amount, energy content and emission factor of waste gases exported to other sub-installations, installations or other entities;
PŘÍLOHA VI
Quantity of electricity consumed which qualifies as exchangeable, in case of benchmarks which are listed in part 2 of Annex I;
Minimální obsah metodického plánu pro monitorování
Quantity of electricity produced;
Metodický plán pro monitorování obsahuje alespoň tyto informace:
Amount of transferred CO2 imported from other sub-installations, installations or other entities;
Obecné údaje o zařízení:
Amount of transferred CO2 exported to other sub-installations, installations or other entities;
údaje sloužící k identifikaci zařízení a provozovatele, včetně identifikačního kódu zařízení používaného v registru Unie;
Export or import of intermediate products covered by product benchmarks (yes/no) and a description of the type of intermediate product, if applicable;
informace k určení verze metodického plánu pro monitorování, datum schválení příslušným orgánem a datum, od kterého je platná;
Quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC, in case of the steam cracking product benchmark;
popis zařízení, zahrnující zejména popis hlavních prováděných procesů, seznam zdrojů emisí, schéma toků a plán zařízení, jež umožní pochopit hlavní materiálové a energetické toky;
Heat consumed stemming from hydrogen consumption, in case of the for vinyl chloride monomer product benchmark.
schéma, jež obsahuje alespoň tyto informace:
Annual data for heat benchmark sub-installations and district heating sub-installations
technické prvky zařízení s vyznačením zdrojů emisí a jednotek vyrábějících a spotřebovávajících teplo,
Quantity of net measurable heat produced within each heat benchmark sub-installation or district heating sub-installation;
veškeré energetické a materiálové toky, zejména zdrojové toky, měřitelné a neměřitelné teplo, případně elektřina, a odpadní plyny,
Emissions attributed to production of measurable heat;
body měření a měřicí přístroje,
Activity level of the sub-installation;
hranice dílčích zařízení, včetně rozdělení na dílčí zařízení spadající do odvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku, a dílčí zařízení spadající do jiných odvětví, na základě klasifikace NACE rev.
Quantity of measurable heat produced, imported from and exported to other sub-installations, installations or other entities;
2 nebo PRODCOM;
Quantity of electricity produced.
seznam a popis propojení s jinými zařízeními v systému EU ETS nebo subjekty, na něž se systém EU ETS nevztahuje, za účelem přenosu měřitelného tepla, meziproduktů, odpadních plynů nebo CO2 pro použití v daném zařízení nebo pro trvalé geologické uložení, včetně názvu a adresy a kontaktní osoby propojeného zařízení nebo subjektu a případně jeho jedinečného identifikačního kódu v registru Unie;
Annual data for fuel benchmark sub-installations
odkaz na popis postupu pro řízení přidělování odpovědností za účelem monitorování a vykazování v rámci zařízení a pro řízení odborné způsobilosti odpovědných zaměstnanců;
Attributed emissions.
odkaz na postup pro pravidelné hodnocení vhodnosti metodického plánu pro monitorování v souladu s čl. 9 odst. 1; tento postup musí zejména zajistit, aby byly zavedeny metody pro monitorování všech datových položek uvedených v příloze IV, které jsou pro dané zařízení relevantní, a aby byly používány nejpřesnější dostupné zdroje údajů v souladu s oddílem 4 přílohy VII;
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
odkaz na písemné postupy pro činnosti týkající se toku dat a kontrolních činností podle čl. 11 odst. 2, případně s upřesňujícími schématy.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Informace o dílčích zařízeních:
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
u každého dílčího zařízení odkaz na postup pro sledování vyráběných produktů a jejich kódy PRODCOM;
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
systémové hranice každého dílčího zařízení jasně popisující, které technické jednotky zahrnuje, s popisem prováděných procesů, jakož i s údaji o tom, které vstupní materiály, paliva, produkty a výstupy jsou přiřazeny k jednotlivým dílčím zařízením; v případě složitých dílčích zařízení se uvede samostatné podrobné schéma toků pro tato zařízení;
ANNEX V
popis částí zařízení, jež spadají do více než jednoho dílčího zařízení, včetně systémů dodávek tepla, společně používaných ohřívačů vody a jednotek KVET;
Factors applicable for reducing free allocation pursuant to Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC
u každého dílčího zařízení, je-li to relevantní, popis metod pro přiřazení částí zařízení, jež slouží více než jednomu dílčímu zařízení, a jejich emisí k příslušným dílčím zařízením.
Year
Metody monitorování na úrovni zařízení:
Value of the factor