natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bere se v úvahu příznivý vliv těchto hledisek:“.
The smart readiness indicator shall cover features for enhanced energy savings, benchmarking and flexibility, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and intelligent devices.
Vkládá se nová příloha, která zní:
The methodology shall take into account features such as smart meters, building automation and control systems, self-regulating devices for the regulation of indoor air temperature, built-in home appliances, recharging points for electric vehicles, energy storage and detailed functionalities and the interoperability of those features, as well as benefits for the indoor climate condition, energy efficiency, performance levels and enabled flexibility.
„PŘÍLOHA IA
The methodology shall rely on three key functionalities relating to the building and its technical building systems:
SPOLEČNÝ OBECNÝ RÁMEC PRO HODNOCENÍ PŘIPRAVENOSTI BUDOV PRO CHYTRÁ ŘEŠENÍ
the ability to maintain energy performance and operation of the building through the adaptation of energy consumption for example through use of energy from renewable sources;
Komise stanoví definici ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a metodiku jeho výpočtu, s cílem hodnotit schopnosti budovy nebo jejich ucelené části přizpůsobit svůj provoz potřebám uživatelů a sítě a zlepšovat svoji energetickou účinnost a snižovat celkovou náročnost.
the ability to adapt its operation mode in response to the needs of the occupant while paying due attention to the availability of user-friendliness, maintaining healthy indoor climate conditions and the ability to report on energy use; and
Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení zahrnuje prvky zlepšené úspory energie, referenční srovnávání a prvky flexibility, rozšířené funkce a schopnosti vyplývající ze vzájemně více propojených a inteligentních zařízení.
the flexibility of a building’s overall electricity demand, including its ability to enable participation in active and passive as well as implicit and explicit demand response, in relation to the grid, for example through flexibility and load shifting capacities.
Metodika zohlední prvky jako inteligentní měřiče, systémy automatizace a kontroly budov, samoregulační zařízení pro regulaci vnitřní teploty vzduchu, zabudované domácí spotřebiče, dobíjecí stanice pro elektrická vozidla, skladování energie a podrobně popsané funkce a interoperabilitu těchto prvků, jakož i vnitřní prostředí, úroveň energetické účinnosti a náročnosti a flexibilitu, kterou umožňují.
The methodology may further take into account:
Metodika stojí na třech klíčových funkcích souvisejících s budovou a jejími technickými systémy:
the interoperability between systems (smart meters, building automation and control systems, built-in home appliances, self-regulating devices for the regulation of indoor air temperature within the building and indoor air quality sensors and ventilations); and
schopnost zachovat míru energetické náročnosti a energeticky účinný provoz budovy přizpůsobením spotřeby energie například využíváním energie z obnovitelných zdrojů;
the positive influence of existing communication networks, in particular the existence of high-speed-ready in-building physical infrastructure, such as the voluntary ‘broadband ready’ label, and the existence of an access point for multi-dwelling buildings, in accordance with Article 8 of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council.
schopnost přizpůsobovat svůj provozní mód v reakci na potřeby uživatelů s náležitým zohledněním uživatelské vstřícnosti, zachování zdravého vnitřního prostředí a schopnosti podávat zprávy o využívání energie a
The methodology shall not negatively affect existing national energy performance certification schemes and shall build on related initiatives at national level, while taking into account the principle of occupant ownership, data protection, privacy and security, in compliance with relevant Union data protection and privacy law as well as best available techniques for cyber security.
flexibilita, pokud jde o celkové potřeby budovy z hlediska elektřiny, včetně její schopnosti umožnit účast na aktivní i pasivní a implicitní i explicitní reakci na potřeby, vzhledem k síti, například flexibilitou a schopností přesouvat zatížení.
The methodology shall set out the most appropriate format of the smart readiness indicator parameter and shall be simple, transparent, and easily understandable for consumers, owners, investors and demand-response market participants.
Metodika může dále zohledňovat:
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks (OJ L 155, 23.5.2014, p. 1).’;
interoperabilitu mezi systémy (inteligentní měřiče, systémy automatizace a kontroly budov, zabudované domácí spotřebiče, samoregulační zařízení pro regulaci vnitřní teploty vzduchu v budově a senzory kvality vnitřního vzduchu a ventilace) a
Annex II is amended as follows:
příznivý vliv stávajících komunikačních sítí, zejména existenci fyzické infrastruktury uvnitř budovy připravené pro vysokorychlostní připojení, jako je například dobrovolné označení „připraveno na širokopásmové připojení“, a existenci přístupového bodu u více bytových budov v souladu s článkem 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/61/EU.
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
Metodika nemá negativní dopad na stávající vnitrostátní režimy certifikace energetické náročnosti a vychází ze souvisejících iniciativ na vnitrostátní úrovni při současném zohlednění zásady vlastnictví uživatelem, ochrany údajů, soukromí a bezpečnosti v souladu s příslušnými právními předpisy Unie v oblasti ochrany údajů a soukromí, jakož i nejlepších dostupných technik pro kybernetickou bezpečnost.
‘The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of all the energy performance certificates issued annually and subject them to verification.
Metodika stanoví nejvhodnější formát parametru ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a musí být jednoduchá, transparentní a snadno pochopitelná pro spotřebitele, vlastníky, investory a účastníky trhu reagující na poptávku.
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/61/EU ze dne 15. května 2014 o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací (Úř. věst.
Where information is added to a database it shall be possible for national authorities to identify the originator of the addition, for monitoring and verification purposes.’.
L 155, 23.5.2014, s. 1).“
The Union is committed to developing a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system by 2050.
Příloha II se mění takto:
To meet that goal, Member States and investors need measures that aim to reach the long-term greenhouse gas emission goal and that decarbonise the building stock, which is responsible for approximately 36 % of all CO2 emissions in the Union, by 2050.
první odstavec bodu 1 se nahrazuje tímto:
Member States should seek a cost-efficient equilibrium between decarbonising energy supplies and reducing final energy consumption.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/849
Directive (EU) 2018/849 of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
amending Directives 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Nakládání s odpady v Unii je třeba zlepšit, aby bylo možné zachovat, chránit a zlepšit kvalitu životního prostředí, chránit lidské zdraví, zajistit uvážlivé, účinné a racionální využívání přírodních zdrojů a posílit zásady oběhového hospodářství.
Waste management in the Union should be improved, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent, efficient and rational utilisation of natural resources and promoting the principles of the circular economy.
Aby se snížila administrativní zátěž pro malá zařízení nebo podniky, měly by se zjednodušit požadavky týkající se povolení a registrace pro malá zařízení nebo podniky.
To reduce the regulatory burden on small establishments or undertakings, simplification of the permitting and registration requirements for small establishments or undertakings should be introduced.
Ukázalo se, že zprávy o provádění, které členské státy vypracovávají každé tři roky, nejsou účinným nástrojem pro ověřování dodržování předpisů a zajištění správného provádění a vytvářejí zbytečnou administrativní zátěž.
Implementation reports prepared by Member States every three years have not proved to be an effective tool for verifying compliance or ensuring good implementation, and are generating unnecessary administrative burdens.
Je proto třeba zrušit ustanovení, která členským státům ukládají povinnost předkládat tyto zprávy.
It is therefore appropriate to repeal provisions obliging Member States to produce such reports.
Místo nich by sledování dodržování předpisů mělo vycházet výhradně z údajů, které členské státy každý rok oznámí Komisi.
Instead, compliance monitoring should be exclusively based on the data which Member States report every year to the Commission.
Údaje poskytnuté členskými státy mají pro Komisi zásadní význam při posuzování dodržování práva Unie v oblasti nakládání s odpady ze strany členských států.
Data reported by Member States are essential for the Commission to assess compliance with Union waste law by Member States.
Kvalitu, spolehlivost a srovnatelnost údajů by mělo zlepšit zavedení jednotného kontaktního místa pro předávání veškerých údajů o odpadech, zrušení zastaralých požadavků na předkládání zpráv, porovnání vnitrostátních metodik předkládání zpráv a zavedení zprávy o kontrole kvality údajů.
The quality, reliability and comparability of data should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Pro účinné provádění a zajištění srovnatelnosti údajů mezi členskými státy je nanejvýš důležité předávání spolehlivých údajů týkajících se nakládání s odpady.
Reliable reporting of data concerning waste management is paramount to efficient implementation and to ensuring comparability of data among Member States.
Při předkládání zpráv o dosažení cílů stanovených ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2006/66/ES a 2012/19/EU by proto měly členské státy používat nejnovější pravidla vypracovaná Komisí a metodiky vyvinuté vnitrostátními příslušnými orgány odpovědnými za provádění těchto směrnic.
Therefore, when reporting on attainment of the targets set out in Directives 2000/53/EC, 2006/66/EC and 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, Member States should use the most recent rules developed by the Commission and methodologies developed by the respective national competent authorities responsible for implementing those Directives.
Hierarchie způsobů nakládání s odpady, jak ji stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES, se v rámci unijních právních předpisů týkajících se předcházení vzniku odpadu a nakládání s ním uplatňuje jakožto žebříček priorit.
The waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council applies as an order of priority in Union waste prevention and management legislation.
Při dosahování cílů této směrnice by členské státy měly přijímat opatření nezbytná pro zohlednění žebříčku priorit hierarchie způsobů nakládání s odpady a pro zajištění praktického uplatňování těchto priorit.
When complying with the objectives of this Directive, Member States should take the necessary measures to take the order of priorities of the waste hierarchy into account and ensure the practical implementation of those priorities.
V rámci závazku Unie provést přechod na oběhové hospodářství by měly být směrnice 2000/53/ES, 2006/66/ES a 2012/19/EU přezkoumány a v případě potřeby pozměněny s ohledem na jejich provádění, a zejména se zvážením proveditelnosti stanovení cílů pro konkrétní materiály obsažené v příslušných tocích odpadů.
In the context of the Union’s commitment to making the transition towards a circular economy, Directives 2000/53/EC, 2006/66/EC and 2012/19/EU should be reviewed and, if necessary, amended, taking account of their implementation and giving consideration, inter alia, to the feasibility of setting targets for specific materials contained in the relevant waste streams.
Při přezkumu směrnice 2000/53/ES by se měla věnovat pozornost i problematice vozidel s ukončenou životností, jež nejsou vykázána, a to i přepravě ojetých vozidel, u nichž je podezření, že se jedná o vozidla s ukončenou životností, a uplatňování pokynů kontaktních subjektů č. 9 k přepravě vozidel jakožto odpadu.
During the review of Directive 2000/53/EC, attention should also be paid to the problem of end-of-life vehicles that are not accounted for, including the shipment of used vehicles suspected to be end-of-life vehicles, and to the application of the Correspondents’ Guidelines No 9 on shipments of waste vehicles.
Při přezkumu směrnice 2006/66/ES by se rovněž měl zohlednit technický vývoj nových typů baterií, u nichž se nepoužívají nebezpečné látky.
During the review of Directive 2006/66/EC, the technical development of new types of batteries that do not use hazardous substances should also be taken into account.
Za účelem změny a doplnění směrnice 2000/53/ES a změny směrnice 2012/19/EU by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o čl. 4 odst. 2 písm. b), čl. 5 odst. 5, čl. 6 odst. 6 a čl. 8 odst. 2 směrnice 2000/53/ES ve znění této směrnice a článek 19 směrnice 2012/19/EU ve znění této směrnice.
In order to amend and supplement Directive 2000/53/EC and to amend Directive 2012/19/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of point (b) of Article 4(2) and Articles 5(5), 6(6) and 8(2) of Directive 2000/53/EC, as amended by this Directive, and Article 19 of Directive 2012/19/EU, as amended by this Directive.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení směrnice 2000/53/ES, pokud jde o čl. 7 odst. 2 a čl. 9 odst. 1d uvedené směrnice ve znění této směrnice, a k provedení směrnice 2012/19/EU, pokud jde o čl. 16 odst. 9 uvedené směrnice ve znění této směrnice, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2000/53/EC in respect of Articles 7(2) and 9(1d) thereof as amended by this Directive, and for the implementation of Directive 2012/19/EU in respect of Article 16(9) thereof as amended by this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jelikož cílů této směrnice, totiž zlepšení nakládání s odpady v Unii, a tím i přispění k zachování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí a k uvážlivému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu rozsahu a účinků opatření, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the waste management in the Union, and thereby to contribute to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to the prudent and rational utilisation of natural resources, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Směrnice 2000/53/ES, 2006/66/ES a 2012/19/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 2000/53/EC, 2006/66/EC and 2012/19/EU should therefore be amended accordingly.
Členské státy se v souladu se Společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva o jeden či více dokumentů, které objasňují vztah mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních prováděcích nástrojů.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Změna směrnice 2000/53/ES
Amendment of Directive 2000/53/EC
Směrnice 2000/53/ES se mění takto:
Directive 2000/53/EC is amended as follows:
V čl. 4 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9a, kterými se pravidelně mění příloha II za účelem jejího přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku, aby:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, amending Annex II on a regular basis to adapt it to technical and scientific progress, in order to:
podle potřeby stanovila maximální hodnoty koncentrace, do jejichž výše bude tolerován výskyt látek uvedených v písmenu a) tohoto odstavce ve specifických materiálech a součástech vozidel,
as necessary, establish maximum concentration values up to which the existence of the substances referred to in point (a) of this paragraph in specific materials and components of vehicles is to be tolerated;
vyňala určité materiály a součásti vozidel z působnosti písmene a) tohoto odstavce, je-li použití látek uvedených ve zmíněném písmeni nevyhnutelné;
exempt certain materials and components of vehicles from point (a) of this paragraph if the use of the substances referred to in that point is unavoidable;
vypustila materiály a součásti vozidel z přílohy II, je-li možné se použití látek uvedených v písmeni a) tohoto odstavce vyhnout;
delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of the substances referred to in point (a) of this paragraph is avoidable;
určila podle bodů i) a ii) materiály a součásti vozidel, které lze před dalším zpracováním odstranit, a požadovala, aby tyto materiály a součásti byly označeny nebo jiným vhodným způsobem identifikovány.
under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment and require them to be labelled or made identifiable by other appropriate means.
Komise přijme pro každou látku, materiál nebo součást podle bodů i) až iv) samostatný akt v přenesené pravomoci.“
The Commission shall adopt a separate delegated act with respect to each substance, material or component concerned by points (i) to (iv).’;
V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich příslušné orgány vzájemně uznávaly a přijímaly osvědčení o likvidaci vozidla udělená v jiných členských státech v souladu s odstavcem 3 tohoto článku.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9a za účelem doplnění této směrnice stanovením minimálních požadavků pro osvědčení o likvidaci vozidla.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a in order to supplement this Directive by establishing minimum requirements for the certificate of destruction.’;
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby všechna vozidla s ukončenou životností byla skladována (i dočasně) a zpracovávána v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady a s obecnými požadavky stanovenými v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98//ES a v souladu s minimálními technickými požadavky stanovenými v příloze I této směrnice, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o ochraně zdraví a životního prostředí.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all end-of-life vehicles are stored (even temporarily) and treated in accordance with the waste hierarchy and the general requirements laid down in Article 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, and in compliance with the minimum technical requirements set out in Annex I to this Directive, without prejudice to national regulations on health and environment.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9a, kterými se mění příloha I s cílem přizpůsobit ji vědeckému a technickému pokroku.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, amending Annex I to adapt it to technical and scientific progress.’;
V čl. 7 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 7(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Komise může přijmout prováděcí akty týkající se podrobných pravidel nezbytných pro kontrolu plnění cílů podle prvního pododstavce tohoto odstavce členskými státy.
‘The Commission may adopt implementing acts concerning the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of this paragraph.
Při jejich přípravě přihlédne Komise ke všem relevantním faktorům, zejména k dostupnosti údajů a k otázce vývozu a dovozu vozidel s ukončenou životností.
When preparing such rules, the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia, the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9a za účelem doplnění této směrnice stanovením norem uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, in order to supplement this Directive by establishing the standards referred to in paragraph 1 of this Article.
Při jejich přípravě Komise přihlédne k práci probíhající v této oblasti v příslušných mezinárodních fórech.
When preparing such standards, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums.