natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vývoj, údržba a provoz informačních systémů na podporu operativních činností v oblasti obchodní politiky, jako jsou: integrovaná statistická databáze (ISDB), elektronický systém o dvojím užití, databáze o přístupu na trh, asistenční služba pro obchodníky (Trade Helpdesk), databáze vývozních úvěrů, integrované systémy správy licencí (SIGL a SIGL Wood), platforma občanské společnosti a nástroje pro monitorování a podporu obchodních a investičních dohod.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Právní a jiná odborná pomoc
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Akce, které zajistí, aby obchodní partneři Unie efektivně dodržovali a splňovali veškeré závazky vznikající v rámci WTO, další mnohostranné a dvoustranné dohody, zejména:
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
odborné studie, včetně inspekčních návštěv, zvláštní šetření a semináře o provádění závazků vyplývajících z mezinárodních obchodních a investičních smluv se třetími zeměmi,
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
právní posudky, zejména v otázkách zahraničního práva, nezbytné pro snazší prosazování pozice Unie v případech řešení sporů ve WTO, ostatní odborné studie nezbytné pro přípravu, řízení případů řešení sporů ve WTO a následná opatření,
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii při sporech vyplývajících z provádění mezinárodních dohod uzavřených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Systémy pro řešení investičních sporů zřízené mezinárodními dohodami
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Z těchto výdajů se pokryjí:
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
stálé náklady na provoz systému soudů pro investice (tribunálu prvního stupně a odvolacího tribunálu) a mnohostranného soudu pro investice vyplývající z provádění mezinárodních dohod uzavřených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii při sporech předložených investory v rámci těchto mezinárodních dohod,
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
platby pravomocně přisouzené částky nebo prostředků přisouzených v rozhodčím řízení vyplacených investorovi v rámci takových mezinárodních dohod.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Činnosti na podporu obchodní a investiční politiky
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí všeobecných výdajů na překlady, tiskové konference, informace a publikace přímo spojené s dosažením cíle programu či opatření spadajících do tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům prostřednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je např. správa internetové stránky Generálního ředitelství pro obchod a komisařky pro obchod nebo vývoj a zavádění podpůrných informačních systémů a nástrojů.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Jakékoliv příjmy v souvislosti s řízením ze strany Unie finanční odpovědnosti spojené s řešením sporů mezi investory a státem mohou v souladu s čl.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
21 odst.
TITLE 32
5 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Část těchto prostředků je určena k financování komplexního přístupu ke komunikaci, který má aktivně zapojit širokou veřejnost a všechny zúčastněné strany a co nejtransparentněji poskytovat informace o činnosti Generálního ředitelství pro obchod.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
To bude zahrnovat výdaje na akce pořádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zúčastněné strany, na zveřejňování informací, překlady, konzultace, návazná opatření a publikace přímo spojené s dosažením cílů činností spadajících do tohoto bodu i veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům prostřednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je např. správa internetových stránek GŘ pro obchod a komisaře pro obchod.
NUCLEAR ENERGY
Činnosti, jež usilují o aktivní zapojení veřejnosti a všech zúčastněných stran, mají pro transparentní, úspěšnou a komplexní obchodní politiku klíčový význam.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES/ESUO/Euratom ze dne 23. září 1997 o uzavření Smlouvy o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích Evropskými společenstvími (Úř. věst.
Title 32 — Total
L 69, 9.3.1998, s. 1).
CHAPTER 32 01 —
Rozhodnutí Rady 98/552/ES ze dne 24. září 1998 o provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh Komisí (Úř. věst.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
L 265, 30.9.1998, s. 31).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Tyto prostředky jsou určeny na podporu financování mnohostranných programů a iniciativ v oblasti pomoci související s obchodem, jejichž cílem je zvýšit schopnost rozvojových zemí efektivně se podílet na systému mnohostranného obchodu a regionálních obchodních smlouvách a zlepšovat své obchodní výsledky.
Article 32 01 02 — Subtotal
Iniciativy a programy financované z těchto prostředků budou podporovat tyto činnosti:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Pomoc v oblasti obchodní politiky, účasti při jednáních a provádění obchodních a investičních dohod a jiných iniciativ souvisejících s obchodem
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Činnosti, jejichž cílem bude zvyšovat schopnost rozvojových zemí formulovat své obchodní politiky a rozvíjet instituce, které se obchodní politikou zabývají; k těmto činnostem bude patřit i vypracovávání podrobných a aktuálních obchodních studií a poskytování pomoci za účelem integrace problematiky obchodu do programů na podporu hospodářského růstu a rozvoje v jednotlivých státech.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Akce na podporu schopnosti rozvojových zemí účastnit se účinně jednání o obchodu a investicích, provádět obchodní a investiční dohody a jiné iniciativy související s obchodem, a také provádět navazující činnosti, včetně činností zaměřených na hlediska obchodu a udržitelného rozvoje z perspektivy jejich pracovní síly a životního prostředí.
Article 32 01 04 — Subtotal
Výzkum s cílem poskytnout tvůrcům politik poradenství, pokud jde o to, jak nejlépe zajistit, aby se specifické zájmy malých výrobců a pracovníků v rozvojových zemích promítly do všech oblastí politiky, a podpora příznivého prostředí pro přístup výrobců na světové trhy.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Rozvoj obchodu
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Akce s cílem zmírnit některá omezení na straně nabídky, která mají přímý dopad na schopnost rozvojových zemí využívat svůj potenciál v mezinárodním obchodě, zejména pokud jde o rozvoj soukromého sektoru.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Tyto prostředky doplňují geografické programy Unie a měly by pokrývat pouze mnohostranné iniciativy a programy, které představují pro geografické programy Unie skutečnou přidanou hodnotu.
Article 32 01 05 — Subtotal
Komise předloží výroční zprávu o provádění a dosažených výsledcích tohoto programu a také o hlavních výstupech a efektivitě pomoci v rámci „podpory na rozvoj obchodu“.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Komise uvede informace o celkové výši finančních prostředků pro program „podpora na rozvoj obchodu“, jež jsou vyčleněny ze souhrnného rozpočtu Unie, a uvede rovněž celkovou částku z úhrnného objemu „podpory na rozvoj obchodu“, která byla poskytnuta na „pomoc související s obchodem“.
Chapter 32 01 — Total
Součástí projektu jsou tyto činnosti:
32 01 02 11
přezkum stávajících kapitol věnovaných rovnosti žen a mužů v dohodách o volném obchodu a jejich účinnosti;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
vypracování dotazníku pro získání informací o dopadu obchodních dohod a o překážkách, s nimiž se potýkají podniky vlastněné či řízené ženami;
See Chapter 32 02.
proškolení tazatelů ve vybraných členských státech a partnerských zemích;
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
rozhovory a související kontrola kvality údajů;
See Chapter 32 03.
vytvoření databáze;
See Chapter 32 04.
vypracování zprávy shrnující nejdůležitější poznatky;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
sepsání modelové kapitoly o rovnosti žen a mužů pro účely dohod o volném obchodu.
See Chapter 32 05.
Průzkum zachytí proměnné faktory týkající se vlastnictví podniků ženami, žen v řídicích pozicích a zaměstnávání žen ve vyvážejících podnicích.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Bude reprezentativní na úrovni Unie podle velikosti podniku a vývozního odvětví, přičemž dotazování bude probíhat ve všech členských státech a ve vybraných třetích zemích (které budou určeny ve spolupráci s GŘ pro obchod).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Průzkum zachytí překážky obchodu se všemi stávajícími obchodními partnery podniků, přičemž další otázky budou věnovány konkrétním obchodním dohodám, které byly nedávno uzavřeny nebo jsou právě (znovu) vyjednávány.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Seznam těchto dohod, o kterých bude shromážděno více informací, bude stanoven ve spolupráci s GŘ pro obchod.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Průzkum bude zahrnovat regulační a procesní překážky obchodu, stávající nedostatky v informacích a doporučení podniků, jak dosáhnout zlepšení.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Tyto údaje budou členěny podle výrobku a partnerské země, takže budou moci být přiřazeny konkrétním dohodám o volném obchodu a v závislosti na uvedené problematice jejich konkrétním ustanovením.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Získané údaje jsou nové a jedinečné.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Tento pilotní projekt reflektuje poptávku ze strany obchodních vyjednavačů (včetně Světové obchodní organizace), kteří by chtěli lépe zohlednit otázku rovnosti žen a mužů při tvorbě obchodní politiky, avšak nemají k tomu dostatek údajů a důkazů.
CHAPTER 32 02 —
Tento pilotní projekt přijatý v roce 2018 vstoupí v roce 2019 do své konečné fáze.
Connecting Europe Facility
HLAVA 21
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“
Enhancing Union security of energy supply
NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)
Contributing to sustainable development and protection of the environment
EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
NÁSTROJ PŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILITĚ A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ HROZBY A VZNIKAJÍCÍ HROZBY
Article 32 02 01 — Subtotal
NÁSTROJ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADERNÉ BEZPEČNOSTI
Support activities for the European energy policy and internal energy market
PARTNERSTVÍ EVROPSKÁ UNIE-GRÓNSKO
Security of energy installations and infrastructure
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SVĚTEM
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
DOKONČENÍ AKCÍ REALIZOVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJE PRO PRŮMYSLOVÉ ZEMĚ (ICI+)
Completion of energy projects to aid economic recovery
Hlava 21 – Celkem
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
KAPITOLA 21 01 —
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Článek 21 01 01 – Dílčí součet
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
145790342,02 95,76 21 01 02
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
Článek 21 01 02 – Dílčí součet
Pilot project — Advancing industrial decarbonisation by assessing the use of renewable energies in industrial processes
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
Article 32 02 77 — Subtotal
Článek 21 01 03 – Dílčí součet
Chapter 32 02 — Total
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Podpůrné výdaje na nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
Výdaje na podporu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Podpůrné výdaje na Nástroj přispívající ke stabilitě a míru (IcSP)
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Výdaje na podporu nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Výdaje na podporu partnerství Evropská unie-Grónsko
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Výdaje na podporu Evropského rozvojového fondu (ERF)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Podpůrné výdaje na svěřenecké fondy spravované Komisí
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Článek 21 01 04 – Dílčí součet
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by point (h) of Article 209(2) of Regulation (EU) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástrojů pro rozvojovou spolupráci
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Článek 21 01 06 – Dílčí součet
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Kapitola 21 01 – Celkem
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
výdajů na externí pracovníky v ústředích (smluvní zaměstnanci, vyslaní národní odborníci, zaměstnanci agentur práce), kteří mají převzít úkoly dříve svěřené zrušeným úřadům pro technickou pomoc; výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 7549714 EUR.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odbornou přípravu, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace související s externími pracovníky financovanými v rámci této položky,
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Tyto prostředky zahrnují podpůrné výdaje podle kapitoly 21 02.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
Výdaje na externí pracovníky v ústředích jsou omezeny na 1613273 EUR.
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).