natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2011/65/EU od členských států vyžaduje, aby zajistily, že elektrická a elektronická zařízení uváděná na trh neobsahují olovo.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain lead.
Sklo s obsahem olova má širokou škálu použití, včetně izolace, ochrany, odolnosti, spojování či hermetického utěsnění.
Moreover, the Commission received in November 2014 a request for a new exemption (request No 2015-1) for lead use in thin film electronic sensor elements such as pyroelectric sensors or piezoelectric sensors, which is an application covered by point 7(c)-I.
Náhrada či odstranění olova ve skleněných a/nebo keramických materiálech jsou v současnosti stále vědecky nebo technicky neproveditelné.
During the following stakeholder consultations it has been agreed with the applicant to evaluate the exemption request 2015-1 in the broader context of the exemption 7(c)-I.
Vzhledem k tomu, že pro dotčená použití pro kategorie 1 až 7 a 10 v současnosti nejsou na trhu k dispozici dostatečně spolehlivé alternativy a nebudou pravděpodobně na trhu ani v blízké budoucnosti, prodloužení výjimky s dobou platnosti do 21. července 2021 je odůvodněné, přičemž nepodstatné rozčlenění znění a kratší doba platnosti by mohly vést ke zbytečné administrativní zátěži pro průmysl.
In ceramics, lead provides particular dielectric, piezoelectric, pyroelectric, ferroelectric, semiconductor, magnetic properties over a wide use ranges in terms of temperatures, voltages or frequencies.
Směrnice 2011/65/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
In glass, lead provides crucial properties such as lowering the melting and softening points, improving workability, machinability, and chemical stability and others.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Lead-containing glass can be used over a wide range of applications, including insulation, protection, resistance, bonding or hermetic sealing.
Příloha III směrnice 2011/65/EU se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
Článek 2
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2019.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Tyto předpisy použijí od 1. července 2019.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 1
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Článek 3
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Článek 4
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Tato směrnice je určena členským státům.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
V Bruselu dne 27. února 2018.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Za Komisi
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘÍLOHA
Article 4
V příloze III směrnice 2011/65/EU se bod 7 c)-I nahrazuje tímto:
This Directive is addressed to the Member States.
„7 c)-I
Done at Brussels, 27 February 2018.
Olovo, obsažené ve skleněných nebo keramických částech elektrických a elektronických dílů, kromě dielektrických keramických částí kondenzátorů, např.v piezoelektrických přístrojích, nebo ve skleněné nebo keramické pojivové směsi
For the Commission
Platí pro kategorie 1 až 7 a 10 (s výjimkou použití, na něž se vztahuje bod 34) do 21. července 2021
The President
Pro kategorie 8 a 9, s výjimkou diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů, platí do 21. července 2021
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Pro diagnostické a zdravotnické prostředky in vitro kategorie 8 platí do dne 21. července 2023
ANNEX
Pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11 platí do 21. července 2024“
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
Bod 7 c)-I přílohy III směrnice 2011/65/EU stanovil výjimku pro použití olova, obsaženého ve skleněných nebo keramických částech elektrických a elektronických dílů, kromě dielektrických keramických částí kondenzátorů, např. v piezoelektrických přístrojích, nebo ve skleněné nebo keramické pojivové směsi, do 21. července 2016.
‘7(c)-I
Komise obdržela žádost o prodloužení této výjimky pro kategorie 1 až 7 a 10 před 21. lednem 2015, což je v souladu s čl. 5 odst. 5 směrnice 2011/65/EU.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Kromě toho obdržela Komise v listopadu 2014 žádost o novou výjimku (žádost č. 2015-1) pro použití olova v prvcích tenkovrstvých elektronických snímačů, jako například pyroelektrických snímačů či piezoelektrických snímačů, na které se vztahuje bod 7 c)-I.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Během následných konzultací se zúčastněnými stranami bylo s žadatelem dohodnuto, že se žádost o výjimku 2015-1 bude posuzovat v širším kontextu výjimky uvedené v bodě 7 c)-I.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Aby nedocházelo k překrývání oblastí působnosti výjimek v rámci přílohy III směrnice 2011/65/EU, navrhované znění upřesňuje, že použití, na něž se vztahuje výjimka 34, jsou vyňata z výjimky uvedené v bodě 7 c)-I.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Pro kategorie jiné než kategorie 1 až 7 a 10 zůstává stávající výjimka platná po dobu stanovenou v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 2011/65/EU.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/737
Commission Delegated Directive (EU) 2018/737
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova v letovacích pájkách pro pájení otvorem v diskoidních a plochých vícevrstvově uspořádaných keramických kondenzátorech
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Bod 24 přílohy III směrnice 2011/65/EU stanovil výjimku pro použití olova v letovacích pájkách pro pájení otvorem v diskoidních a plochých vícevrstvově uspořádaných keramických kondenzátorech do 21. července 2016.
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Komise obdržela žádost o prodloužení této výjimky pro kategorie 1 až 7 a 10 před 21. lednem 2015, což je v souladu s čl. 5 odst. 5 směrnice 2011/65/EU.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Diskoidní a ploché kondenzátory jsou odvozené od vícevrstvých keramických kondenzátorů.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Jde o speciální kondenzátory používané ve filtrech pro elektromagnetické odrušení a konektorech vybavených filtrem proti elektromagnetickému rušení určených pro špičkové aplikace, u nichž má odstranění elektrického rušení klíčový význam.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
K typickým použitím sestav obsahujících uvedené součástky patří profesionální audio zařízení, systémy námořního sledování a dohledu pomocí videokamer.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Pájky s obsahem olova používané v diskoidních a plochých kondenzátorech mají vhodný bod tavení i vhodnou tažnost.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Tažnost těchto pájek zabraňuje popraskání keramické vrstvy během pájení a po něm v důsledku rozdílných tepelných vlastností keramického kondenzátoru a měděného kolíku.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Nahrazení olova je v současnosti vědecky a technicky neproveditelné.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
Vzhledem k tomu, že pro dotčená použití pro kategorie 1 až 7 a 10 v současnosti nejsou na trhu k dispozici dostatečně spolehlivé alternativy a nebudou pravděpodobně na trhu ani v blízké budoucnosti, doba platnosti do 21. července 2021 je odůvodněná.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Pro kategorie jiné než kategorie 1 až 7 a 10 zůstává stávající výjimka platná po dobu stanovenou v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 2011/65/EU.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí od 1. července 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V příloze III směrnice 2011/65/EU se bod 24 nahrazuje tímto:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
Platí do:
Expires on:
července 2021 pro kategorie 1 až 7 a 10
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
července 2021 pro kategorie 8 a 9, s výjimkou diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
července 2023 pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro kategorie 8
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11“
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/738
Commission Delegated Directive (EU) 2018/738
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova v prvcích ladicích potenciometrů z kovovo-keramických materiálů
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
V současné době neexistují žádné spolehlivé bezolovnaté alternativy, a proto je nahrazení olova stále vědecky a technicky neproveditelné.
Trimmer potentiometers are variable resistors.
Vzhledem k tomu, že pro dotčená použití pro kategorie 1 až 7 a 10 v současnosti nejsou na trhu k dispozici dostatečně spolehlivé alternativy a nebudou pravděpodobně na trhu ani v blízké budoucnosti, doba platnosti do 21. července 2021 je odůvodněná.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
Pro kategorie jiné než kategorie 1 až 7 a 10 zůstává stávající výjimka platná po dobu stanovenou v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 2011/65/EU.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
Směrnice 2011/65/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
Článek 1
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Příloha III směrnice 2011/65/EU se mění v souladu s přílohou této směrnice.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Článek 2
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2019.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Article 1
Tyto předpisy použijí od 1. července 2019.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 2
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Článek 3
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Článek 4
Member States shall determine how such reference is to be made.
V Bruselu dne 27. února 2018.
Article 3
Za Komisi
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88.
This Directive is addressed to the Member States.
PŘÍLOHA
Done at Brussels, 27 February 2018.
V příloze III směrnice 2011/65/EU se bod 34 nahrazuje tímto:
For the Commission
Olovo v prvcích ladicích potenciometrů z kovovo-keramických materiálů
The President
Týká se všech kategorií; platí do:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
července 2021 pro kategorie 1 až 7 a 10
ANNEX
července 2021 pro kategorie 8 a 9, s výjimkou diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
července 2023 pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro kategorie 8
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11“
Applies to all categories; expires on:
Bod 34 přílohy III směrnice 2011/65/EU stanovil výjimku pro použití olova v prvcích ladicích potenciometrů z kovovo-keramických materiálů do 21. července 2016.
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Komise obdržela žádost o prodloužení této výjimky pro kategorie 1 až 7 a 10 před 21. lednem 2015, což je v souladu s čl. 5 odst. 5 směrnice 2011/65/EU.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Ladicí potenciometry jsou proměnné rezistory.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Pomocí jezdce upravují odpor elektrického obvodu.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/739
Commission Delegated Directive (EU) 2018/739
kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova jako legujícího prvku v oceli
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
Působí jako mazivo, jež usnadňuje hlubinné vrtání a zpracování při vysoké rychlosti.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Zinkování je proces nanášení ochranné vrstvy zinku na povrch oceli za účelem zabránění korozi.
Lead is added to steel as a machinability enhancer for industrial production.
Ačkoli je pro některá specifická použití k dispozici bezolovnatá ocel, nahrazení olova v ostatních případech použití je v současné době vědecky a technicky neproveditelné.
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
Další omezení oblasti působnosti výjimky se v současné době vzhledem k vysoké složitosti dodavatelského řetězce ukázalo jako neproveditelné.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
V případě pozinkované oceli zůstává olovo nadále nezbytné pouze v případě oceli kusově žárově pozinkované, přičemž i zde je koncentrace v důsledku technologického pokroku nižší.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
Vzhledem k tomu, že pro dotčená použití pro kategorie 1 až 7 a 10 v současnosti nejsou k dispozici dostatečně spolehlivé alternativy a nebudou pravděpodobně na trhu ani v blízké budoucnosti a v případě žárově pozinkované oceli pochází obsah olova z nečistot z recyklovaného zinku, je pro obě použití odůvodněná doba platnosti do 21. července 2021, přičemž kratší období by mohlo pro průmysl přinést zbytečnou administrativní zátěž.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
Pro kategorie jiné než kategorie 1 až 7 a 10 zůstává stávající výjimka platná po dobu platnosti stanovenou v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 2011/65/EU.
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
Směrnice 2011/65/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2019.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Tyto předpisy použijí od 1. července 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
V Bruselu dne 1. března 2018.
Article 4
předseda
Done at Brussels, 1 March 2018.
Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88.
For the Commission
V příloze III směrnice 2011/65/EU se bod 6 a) nahrazuje tímto:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
„6 a)
ANNEX
Olovo jako legující prvek v oceli pro účely strojního obrábění a pozinkované oceli, obsahující až 0,35 % hmotnostních olova
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(a) is replaced by the following:
Platí do:
‘6(a)
července 2021 pro kategorie 8 a 9, s výjimkou diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů,
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
července 2023 pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro kategorie 8,
Expires on:
července 2024 pro průmyslové monitorovací a kontrolní přístroje kategorie 9 a pro kategorii 11
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
6 a)-I
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Olovo jako legující prvek v oceli pro účely strojního obrábění, obsahující až 0,35 % hmotnostních olova, a v součástech z oceli kusově žárově pozinkované, obsahujících až 0,2 % hmotnostní olova
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Platí do 21. července 2021 pro kategorie 1 až 7 a 10“
6(a)-I
Bod 6 a) přílohy III směrnice 2011/65/EU stanovil výjimku pro použití olova jako legujícího prvku v oceli pro účely strojního obrábění a pozinkované oceli, obsahující až 0,35 % hmotnostních olova, do 21. července 2016.
Lead as an alloying element in steel for machining purposes containing up to 0,35 % lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,2 % lead by weight
Komise obdržela žádost o prodloužení této výjimky pro kategorie 1 až 7 a 10 před 21. lednem 2015, což je v souladu s čl. 5 odst. 5 směrnice 2011/65/EU.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.’
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/740
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740