natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření za účelem diverzifikace tras přepravy plynu a zdrojů dodávek,
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
opatření na ochranu klíčové infrastruktury relevantní pro zabezpečení dodávek ve vztahu ke kontrole subjekty třetí země (v příslušných případech včetně obecných nebo odvětvových právních předpisů na prověřování investic, zvláštních práv určitých podílníků atd.);
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
popište jiná opatření přijatá z důvodů jiných než posouzení rizik, ale s pozitivním dopadem na zabezpečení dodávek příslušné rizikové skupiny či rizikových skupin členského státu;
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
odůvodněte, proč je opatření nezbytné (to jest proč nelze dosáhnout zabezpečení dodávek pomocí pouze tržních opatření);
Explain precisely when and how those measures would apply.
odůvodněte, proč je opatření přiměřené (tj. proč je jiné než tržní opatření nejméně omezujícím prostředkem pro dosažení zamýšleného účinku);
Infrastructure projects
odůvodněte, proč je opatření nezbytné (tj. proč nelze dosáhnout zabezpečení dodávek pomocí pouze tržních opatření),
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
vysvětlete míru, do jaké byly ke zvýšení zabezpečení dodávek zvažovány obnovitelné zdroje energie.
Public service obligations related to the security of supply
Jiná opatření a povinnosti (např. bezpečný provoz soustavy)
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Popište jiná opatření a povinnosti, jež byly uloženy plynárenským podnikům a jiným relevantním subjektům a které mohou mít dopad na zabezpečení dodávek plynu, jako jsou povinnosti pro bezpečný provoz soustavy, včetně toho, kdo by byl danou povinností dotčen, a objemů plynu, na které by se tato povinnost vztahovala.
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Vysvětlete, kdy přesně a jak by se tato opatření použila.
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
Projekty infrastruktury
Stakeholder consultations
popište budoucí projekty infrastruktury, včetně projektů společného zájmu v příslušných rizikových skupinách, a odhadovaný harmonogram jejich zavádění, kapacit a odhadovaný dopad na zabezpečení dodávek plynu v rizikové skupině;
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
uveďte, jak projekty infrastruktury zohledňují desetiletý plán rozvoje sítě pro celou Unii vypracovaný sítí ENTSOG podle čl. 8 odst. 10 nařízení (ES) č. 715/2009.
gas undertakings;
Povinnosti veřejné služby týkající se zabezpečení dodávek
relevant organisations representing the interests of households;
Uveďte stávající povinnosti veřejné služby týkající se zabezpečení dodávek a stručně je popište (pro podrobnější informace použijte přílohy).
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
Konzultace se zúčastněnými subjekty
national regulatory authority.
V souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení popište mechanismus použitý pro vypracování plánu a plánu pro stav nouze a výsledky konzultací provedených v této souvislosti, a to s uvedením:
Regional dimension
plynárenských podniků;
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
příslušných organizací zastupujících zájmy domácností;
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
příslušných organizací zastupujících zájmy průmyslových odběratelů plynu, včetně výrobců elektřiny;
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
národního regulačního orgánu.
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
Regionální rozměr
Mechanisms developed for cooperation
Uveďte jakékoli vnitrostátní okolnosti a opatření relevantní pro zabezpečení dodávek, jež nejsou zahrnuty do předchozích částí plánu.
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Uveďte, jak byly zohledněny případné připomínky obdržené v návaznosti na konzultace uvedené v čl. 8 odst. 2.
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Výpočet N – 1 na úrovni rizikové skupiny, pokud se tak dohodly příslušné orgány rizikové skupiny
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
výpočet vzorce N – 1 na úrovni rizikové skupiny;
their impact in the Member States of the risk group;
Mechanismus vypracovaný pro spolupráci
their impact on the environment;
Popište mechanismus používaný pro spolupráci mezi členskými státy v příslušných rizikových skupinách, včetně vypracování přeshraničních opatření v plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Popište mechanismus používaný pro spolupráci s jinými členskými státy na koncipování a přijetí ustanovení nezbytných pro použití článku 13.
provide an analysis of the impact of such a measure:
Popište preventivní opatření, která jsou zavedena nebo mají být přijata v rizikové skupině nebo v důsledku regionálních dohod:
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
jejich dopadu na členské státy v rizikové skupině;
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
jejich dopadu na životní prostředí;
For the first plan, include data from the last two years.
popište jiná opatření přijatá z důvodů jiných než posouzení rizik, ale s pozitivním dopadem na zabezpečení dodávek rizikové skupiny;
ANNEX VII
předložte analýzu dopadů takového opatření:
Template for emergency plan
Byl-li tento úkol některým příslušným orgánem přenesen, uveďte název subjektu nebo subjektů odpovědných za přípravu tohoto plánu jeho jménem.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
V zájmu jednoduchosti uveďte informace pokud možno na nejvyšší úrovni rizikových skupin a podle potřeby proveďte sloučení podrobností.
Definition of crisis levels
U prvního plánu zahrňte údaje z posledních dvou let.
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
PŘÍLOHA VII
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
Šablona pro plán pro stav nouze
Measures to be adopted per crisis level [2]
Název příslušného orgánu odpovědného za přípravu tohoto plánu [1]
Early Warning
Definice krizových úrovní
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
uveďte subjekt odpovědný za vyhlášení každé z krizových úrovní a postupy, kterými je nutné se při takových vyhlášeních v každém případě řídit;
a brief description of the measure and main actors involved;
pokud existují, zahrňte sem ukazatele nebo parametry používané ke zvážení, zda může událost vést k podstatnému zhoršení situace v oblasti dodávek plynu, a k rozhodnutí o vyhlášení určité krizové úrovně.
describe the procedure to follow, if applicable;
Opatření, která mají být přijata, dle krizové úrovně [2]
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
Včasné varování
describe the flows of information among the actors involved.
Popište opatření, která mají být v této fázi použita, a pro každé opatření:
Alert Level
uveďte stručný popis opatření a hlavních zapojených aktérů;
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
popište postup, kterým je případně nutné se řídit;
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
uveďte očekávaný přínos opatření ke zvládání dopadů jakékoli události nebo k předběžné přípravě na její výskyt;
describe the flows of information among the actors involved;
popište toky informací mezi zapojenými aktéry.
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
Výstraha
Emergency Level
Popište opatření, která mají být v této fázi použita, a pro každé opatření:
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
uveďte očekávaný přínos opatření ke zvládnutí situace na úrovni výstrahy;
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
popište toky informací mezi zapojenými aktéry.
describe the procedure to follow;
Popište povinnosti v oblasti podávání zpráv, které jsou plynárenským podnikům uloženy na úrovni výstrahy.
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
Stav nouze
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
Stanovte seznam předem vymezených opatření na straně nabídky i poptávky pro poskytnutí plynu v případě stavu nouze, včetně obchodních dohod mezi stranami zapojenými do těchto opatření, a případně mechanismů kompenzace pro plynárenské podniky.
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
Popište tržní opatření, která mají být v této fázi použita, a pro každé opatření:
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
popište postup, kterým je nutné se řídit;
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
uveďte očekávaný přínos opatření ke zmírnění situace ve stavu nouze;
assess other effects of the measure;
Popište netržní opatření, která se plánují nebo mají být provedena ve stavu nouze, a pro každé opatření:
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
popište podrobně postup provádění opatření (např. co by vyvolalo zavedení tohoto opatření, kdo by přijal rozhodnutí);
Specific measures for the electricity and district heating
uveďte očekávaný přínos opatření ke zmírnění situace ve stavu nouze jako doplňku k tržním opatřením;
district heating
odůvodněte soulad opatření s podmínkami stanovenými v čl. 11 odst. 6;
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
Popište povinnosti v oblasti podávání zpráv, které jsou plynárenským podnikům uloženy.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Zvláštní opatření pro elektřinu a dálkové vytápění
supply of electricity generated from gas
dálkové vytápění
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
uveďte stručně pravděpodobný dopad narušení dodávek plynu v odvětví dálkového vytápění;
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
dodávky elektřiny vyráběné z plynu
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
uveďte stručně pravděpodobný dopad narušení dodávek plynu v odvětví elektřiny;
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
uveďte mechanismy nebo stávající ustanovení pro zajištění náležité koordinace, včetně výměny informací, mezi hlavními aktéry v odvětvích zemního plynu a elektřiny, zejména mezi provozovateli přepravní soustavy, při různých krizových úrovních.
Crisis manager or team
Krizový manažer nebo skupina
Indicate who the crisis manager is and define its role.
Uveďte, kdo je krizový manažer, a vymezte jeho úlohu.
Roles and responsibilities of different actors
Úkoly a povinnosti jednotlivých aktérů
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
pro každou krizovou úroveň vymezte úkoly a povinnosti, včetně interakcí s příslušnými orgány a případně i s národním regulačním orgánem, pro:
natural gas undertakings;
plynárenské podniky;
industrial customers;
průmyslové odběratele;
relevant electricity producers;
příslušné výrobce elektřiny;
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
pro každou krizovou úroveň vymezte úkoly a povinnosti pro příslušné orgány a subjekty, které byly úkoly pověřeny.
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
Opatření, jež se týkají nežádoucí spotřeby zákazníky, kteří nejsou chráněnými zákazníky
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
Popište zavedená opatření, jež mají v co nejširší míře a aniž by došlo k ohrožení bezpečného a spolehlivého provozu plynárenské soustavy nebo vzniku nebezpečných situací zabránit, aby zákazníci, kteří nejsou chráněnými zákazníky, odebírali v případě stavu nouze dodávky plynu určené pro chráněné zákazníky.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Uveďte povahu opatření (správní, technická atd.), hlavní aktéry a postupy, kterými je nutné se řídit.
Emergency tests
Zkoušky stavu nouze
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
uveďte časový harmonogram pro simulaci reakce na stav nouze v reálném čase;
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
uveďte zapojené aktéry, postupy a konkrétní simulované scénáře s vysokým a středním dopadem.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Při aktualizacích plánu pro stav nouze popište stručně zkoušky provedené od předložení posledního plánu pro stav nouze a hlavní výsledky.
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
Uveďte, která opatření byla v důsledku těchto zkoušek přijata.
Regional Dimension
Regionální rozměr
Measures to be adopted per crisis level:
Opatření, která mají být přijata, dle krizové úrovně:
brief description of the measure and main actors involved;
uveďte stručný popis opatření a hlavních zapojených aktérů;
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert. level.
Popište povinnosti v oblasti podávání zpráv, které jsou plynárenským podnikům uloženy na úrovni výstrahy.
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of the measure, who would take the decision);
popište podrobně postup provádění opatření (např. co by vyvolalo zavedení tohoto opatření, kdo by přijal rozhodnutí);
justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 11(6);
odůvodněte soulad opatření s podmínkami stanovenými v čl. 11 odst. 6;
Cooperation mechanisms
Mechanismy spolupráce
describe the mechanisms in place to cooperate within each of the relevant risk groups and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
popište zavedené mechanismy pro spolupráci v rámci příslušných rizikových skupin a k zajištění náležité koordinace pro každou krizovou úroveň.
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level;
Popište v míře, v jaké existují a nebyly uvedeny v bodu 2, rozhodovací postupy pro přiměřenou reakci na regionální úrovni na každé z krizových úrovní;
describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the risk groups and to coordinate actions for each crisis level.
popište zavedené mechanismy pro spolupráci s jinými členskými státy mimo rizikové skupiny a pro koordinaci kroků pro každou krizovou úroveň.
Solidarity among Member States
Solidarita mezi členskými státy
describe the agreed arrangements among directly connected Member States to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13;
popište ujednání dohodnutá mezi přímo propojenými členskými státy pro zajištění uplatňování zásady solidarity uvedené v článku 13;
if applicable, describe the agreed arrangements between Members States that are connected to each other via a third country to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13.
případně popište ujednání dohodnutá mezi členskými státy, které jsou vzájemně propojené přes třetí zemi, pro zajištění uplatňování zásady solidarity uvedené v článku 13.
Where this task has been delegated by any competent authority, please indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Byl-li tento úkol některým příslušným orgánem přenesen, uveďte prosím název subjektu nebo subjektů odpovědných za přípravu tohoto plánu jeho jménem.
Include regional and national measures.
Zahrňte regionální a vnitrostátní opatření.
ANNEX VIII
PŘÍLOHA VIII
List of non-market-based security of gas supply measures
Výčet netržních opatření v oblasti zabezpečení dodávek plynu
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Při vypracovávání plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze zváží příslušný orgán použití tohoto orientačního a demonstrativního seznamu opatření pouze v případě stavu nouze:
supply-side measures:
opatření na straně nabídky:
use of strategic gas storage,
použití strategického skladování plynu,
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC [1]),enforced use of electricity generated from sources other than gas,
povinné využití zásob alternativních paliv (např. v souladu se směrnicí Rady 2009/119/ES [1],povinné využití elektřiny vyrobené z jiných zdrojů než z plynu,
enforced increase of gas production levels,
povinné zvýšení objemu těžby plynu,
enforced storage withdrawal;
povinné používání plynu ze skladovacích zařízení;
demand-side measures:
opatření na straně poptávky:
various steps of compulsory demand reduction including:
různé stupně povinného snižování odběru, včetně:
enforced fuel switching,
povinného přechodu na jiné palivo,
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,
povinného využívání přerušitelných smluv, pokud se plně nevyužívají jako součást tržních opatření,
enforced firm load shedding.
povinného cíleného snížení odběru.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Směrnice Rady 2009/119/ES ze dne 14. září 2009, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů (Úř. věst. L 265, 9.10.2009, s. 9).
ANNEX IX
PŘÍLOHA IX
Correlation table
Srovnávací tabulka
Regulation (EU) No 994/2010
Nařízení (EU) č. 994/2010
This Regulation
Příloha I
Annex II
Příloha II
Annex III
Příloha III
Annex IV
Příloha IV
Annex V
Příloha V
Annex VI
Příloha VI
Annex VII
Příloha VII
Annex VIII
Příloha VIII
Annex IX
Příloha IX
A major disruption of gas supply can affect all Member States, the Union and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Vážné narušení dodávek plynu může mít dopad na všechny členské státy, Unii a smluvní strany Smlouvy o Energetickém společenství, podepsané v Aténách dne 25. října 2005.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Může také vážně poškodit hospodářství Unie a mít závažný sociální dopad, a to zejména na zranitelné skupiny zákazníků.
not impact negatively on the ability of any other Member State to supply gas to its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
nesmějí mít nepříznivý vliv na schopnost kteréhokoli jiného členského státu zásobovat v případě stavu nouze na národní úrovni, na regionální úrovni nebo úrovni Unie své chráněné zákazníky podle tohoto článku, a
comply with Article 12(5) in the event of a regional or Union emergency.
musí splňovat čl. 12 odst. 5 v případě stavu nouze na regionální úrovni nebo na úrovni Unie.
The preventive action plans and the emergency plans shall be made public and notified to the Commission by 1 March 2019.
Plány preventivních opatření a plány pro stav nouze se zveřejní a oznámí Komisi do 1. března 2019.
The Commission shall inform the GCG about the notification of the plans and publish them on the Commission's website.
Komise o oznámení plánů informuje skupinu GCG a zveřejní je na webových stránkách Komise.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 November 2017.
Nařízení Rady (EU) 2017/1939
Council Regulation (EU) 2017/1939
kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 86 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 86 thereof,
s ohledem na oznámení Belgie, Bulharska, Chorvatska, Kypru, České republiky, Německa, Finska, Francie, Řecka, Litvy, Lucemburska, Portugalska, Rumunska, Slovenska, Slovinska a Španělska, jímž tyto členské státy dne 3. dubna 2017 oznámily Evropskému parlamentu, Radě a Komisi, že si přejí navázat posílenou spolupráci na základě návrhu nařízení,
Having regard to the notification by Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Finland, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain, by which those Member States on 3 April 2017 notified the European Parliament, the Council and the Commission of their wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft Regulation,