natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/136
Council Decision (EU) 2019/136
ze dne 28. ledna 2019
of 28 January 2019
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v pracovní skupině pro víno zřízené Dohodou mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství, pokud jde o formuláře používané pro osvědčení pro dovoz vinařských produktů pocházejících z Japonska do Evropské unie a postupy týkající se autocertifikace
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Working Group on Wine established by the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership as regards the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unie uzavřela rozhodnutím Rady (EU) 2018/1907 Dohodu mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“).
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2018/1907.
Dohoda vstupuje v platnost dne 1. února 2019.
It enters into force on 1 February 2019.
Podle čl. 2.28 odst.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
1 dohody je osvědčení ověřené v souladu s právními předpisy Japonska, včetně vlastní deklarace o původu vydané výrobcem schváleným příslušným orgánem Japonska, dostačujícím dokladem sloužícím jako důkaz, že jsou splněny požadavky na dovoz vinařských výrobků pocházejících z Japonska do Unie a na jejich prodej v Unii uvedené v článku 2.25, 2.26 nebo 2.27 dohody.
Pursuant to paragraph 2 of Article 2.28 of the Agreement, the Working Group on Wine is, by decision, to adopt the modalities for the implementation of paragraph 1 of that Article, and in particular the forms to be used, and the information to be provided on the certificate.
Podle čl. 2.28 odst.
Subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement provides that the Working Group on Wine is to adopt the modalities concerning self-certification.
2 dohody má pracovní skupina pro víno přijmout rozhodnutí o postupech upravujících provádění odstavce 1 uvedeného článku, a zejména formuláře osvědčení a informace, které v něm mají být uvedeny.
Pursuant to paragraph 3 of Article 2.35 of the Agreement, the Working Group on Wine is to hold its first meeting on the date of entry into force of the Agreement.
Podle čl. 2.35 odst. 2 písm. a) dohody má pracovní skupina pro víno přijímat postupy týkající se autocertifikace.
The Working Group on Wine, during its first meeting on 1 February 2019, is to adopt the decision on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the Union and on the modalities concerning the self-certification in order to allow for the effective implementation of the Agreement and thus simplify import of wine products originating in Japan.
Podle čl. 2.35 odst.
The envisaged forms and modalities concerning the self-certification are consistent with the Union policies on facilitating trade and cooperating on prevention of fraud with third countries that concluded agreements with the Union.
3 dohody má pracovní skupina pro víno uskutečnit své první zasedání v den vstupu dohody v platnost.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine.
Pracovní skupina pro víno má na svém prvním zasedání dne 1. února 2019 přijmout rozhodnutí o formulářích, které se mají používat pro osvědčení pro dovoz vinařských produktů pocházejících z Japonska do Unie, a o postupech týkající se autocertifikace, aby umožnila účinné provádění dohody, a tím zjednodušila dovoz vinařských produktů pocházejících z Japonska.
The position of the Union within the Working Group on Wine should therefore be based on the attached draft Decision,
Plánované formuláře a postupy týkající se autocertifikace jsou v souladu s politikami Unie týkajícími se usnadňování obchodu a spolupráce v oblasti prevence podvodů s třetími zeměmi, které s Unií uzavřely dohody.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat v pracovní skupině pro víno jménem Unie zaujmout.
Article 1
Postoj Unie v pracovní skupině pro víno by se proto měl nakládat na připojeném návrhu rozhodnutí,
The position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine at its first meeting shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v pracovní skupině pro víno na jejím prvním zasedání, vychází z návrhu rozhodnutí připojeného k tomuto rozhodnutí.
Done at Brussels, 28 January 2019.
V Bruselu dne 28. ledna 2019.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
Za Radu
Council Decision (EU) 2018/1907 of 20 December 2018 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 330, 27.12.2018, p. 1).
Úř. věst. L 330, 27.12.2018, s. 3.
DECISION No 1/2019 OF THE EU-JAPAN WORKING GROUP ON WINE
Mezinárodní dohody rozhodnutí Rady (EU) 2018/1907 ze dne 20. prosince 2018 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (Úř. věst. L 330, 27.12.2018, s. 1).
on the adoption of the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
NÁVRH
THE WORKING GROUP ON WINE,
ROZHODNUTÍ PRACOVNÍ SKUPINY PRO VÍNO EU-JAPONSKO č. 1/2019
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
o přijetí formulářů, které mají být používány pro osvědčení pro dovoz vinařských produktů pocházejících z Japonska do Evropské unie, a postupů týkajících se autocertifikace
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
PRACOVNÍ SKUPINA PRO VÍNO,
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C and Annex 2-E of the Agreement.
s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství, a zejména na články 2.28 a 2.35 této dohody,
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“) vstuúpuje v platnost dne 1. února 2019.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Článek 22.4 dohody zřizuje pracovní skupinu pro víno, která mimo jiné odpovídá za účinné provádění a fungování oddílu C a přílohy 2-E dohody.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Podle čl. 2.28 odst.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
1 dohody je osvědčení ověřené v souladu s právními předpisy Japonska, včetně vlastní deklarace o původu vydané výrobcem schváleným příslušným orgánem Japonska, dostačujícím dokladem sloužícím jako důkaz, že jsou splněny požadavky na dovoz vinařských výrobků pocházejících z Japonska do Evropské unie a na jejich prodej v Evropské unii uvedené v článku 2.25, 2.26 nebo 2.27 dohody.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Podle čl. 2.28 odst.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
2 písm. a) dohody má pracovní skupina pro víno zřízená podle článku 22.4 dohody přijmout rozhodnutí o formuláři osvědčení a informacích, které v něm mají být uvedeny.
For the Working Group on Wine
Podle čl.
ANNEX I
2.35 odst.
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
2 písm. a) dohody má pracovní skupina pro víno přijímat postupy týkající se autocertifikace,
Exporter (Full name and address)
Formulář, který se použije pro osvědčení ověřená v souladu s právními předpisy Japonska, je stanoven v příloze I tohoto rozhodnutí.
Third country of issue: JAPAN
Formulář, který se použije pro vlastní osvědčení vydaná producenty schválenými příslušným orgánem Japonska, je stanoven v příloze II tohoto rozhodnutí.
Simplified VI 1 Serial No (2):
Postupy týkající se autocertifikace producentů schválených příslušným orgánem Japonska jsou stanoveny v příloze III tohoto rozhodnutí.
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Za pracovní skupinu pro víno
Consignee (name and address)
PŘÍLOHA I
Customs stamp (for official EU use only)
VZOR OSVĚDČENÍ VYDANÉHO NÁRODNÍM VÝZKUMNÝM ÚSTAVEM PIVOVARSKÝM (NATIONAL RESEARCHINSTITUTE OF BREWING, NRIB) PRO DOVOZ VÍNAŘSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z JAPONSKA DO EU (1)
Means of transport and transport details (3)
Vývozce (celé jméno a adresa)
Place of unloading (if different from 2)
Vydávající třetí země: JAPONSKO
Description of the imported product (4)
Zjednodušené VI 1 Pořadové číslo (2):
Quantity in l/hl/kg
DOKLAD PRO DOVOZ VÍNA,HROZNOVÉ ŠŤÁVY NEBO HROZNOVÉHO MOŠTU DO EVROPSKÉ UNIE
Number of containers (5)
Příjemce (jméno a adresa)
Certificate
Celní razítko (pouze pro úřední použití EU)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.”
Způsob dopravy a údaje o dopravě (3)
Name and address of the producer:
Místo vykládky (je-li odlišné od bodu 2)
Full name and address of the competent body: Place and date:
Popis dovezeného produktu (4)
National Research Institute of Brewing
Množství v l/hl/kg
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Počet nádrží (5)
Stamp of the competent body:
Osvědčení
Signature, name and title of official of the competent body:
„Výše popsaný produkt je určen k přímé lidské spotřebě a splňuje definice a enologické postupy povolené v oddíle C kapitoly 2 Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství.“
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Jméno a adresa producenta:
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Úplný název a adresa příslušného orgánu: Místo a datum:
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
National Research Institute of Brewing (Národní výzkumný ústav pivovarský)
Indicate the following information:
pod dohledem japonského ministerstva financí
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
Razítko příslušného orgánu:
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
Podpis, jméno a titul úředníka příslušného orgánu:
Name of the GI, if relevant;
V souladu s čl.
Actual alcoholic strength by volume
2.28 Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
Jedná se o číslo sledovatelnosti šarže přidělené ústavem NRIB.
Combined Nomenclature code (CN code).
Uveďte tyto informace:
The number of containers may be the number of bottles.
označení prodeje, jak je uvedeno na etiketě (např. jméno producenta a vinařské oblasti, obchodní značka atd.);
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
název země původu: [uveďte „Japonsko“];
Quantity
název zeměpisného označení, je-li relevantní,
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Full name and address of consignee (extract)
barva produktu (uveďte pouze „červené“, „rosé“, „růžové“ nebo „bílé“),
Seal authority of the competent
kód kombinované nomenklatury (kód KN).
Available
Přidělování (uvedení do volného oběhu a vydání výpisů)
Attributed
Množství
Additional observations
Číslo a datum celního dokladu o uvedení do volného oběhu a číslo a datum výpisu
ANNEX II
Úplné jméno a adresa příjemce (výpis)
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Razítko příslušného orgánu
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
K dispozici
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Přiděleno
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.”
PŘÍLOHA II
Stamp of the competent body: Signature, name and title of official of the competent body:
VZOR VLASTNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ VINAŘSKÝCH PRODUKTŮPOCHÁZEJÍCÍCH Z JAPONSKA DO EVROPSKÉ UNIE (1)
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
„Výše popsaný produkt je určen k přímé lidské spotřebě a splňuje definice a enologické postupy povolené v oddíle C kapitoly 2 Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství.
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Byl vyroben producentem, který byl individuálně schválen Japonskou národní daňovou agenturou pro produkci vína a Národním výzkumným ústavem pivovarským (National Research Institute of Brewing, NRIB) pro autocertifikaci.
The number of containers may be the number of bottles.
Producent podléhá kontrole a dohledu NRIB.“
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Jméno, adresa a registrační číslo / číslo povolení schváleného producenta:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Razítko schváleného producenta: Podpis schváleného producenta:
No information required
Jedná se o číslo sledovatelnosti šarže přidělené ústavem NRIB.
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
ZPRÁVA O ROZBORU (uvádí analytické vlastnosti výše popsaného produktu)
Actual alcoholic strength by volume:
PRO HROZNOVÝ MOŠT A HROZNOVOU ŠŤÁVU:
FOR ALL PRODUCTS:
Nejsou požadovány žádné údaje.
Total sulphur dioxide content:
PRO VÍNO A ČÁSTEČNĚ ZKVAŠENÝ HROZNOVÝ MOŠT:
Total acidity:
Skutečný obsah alkoholu v % objemových:
Stamp of the authorised producer: Place and date:
PRO VŠECHNY PRODUKTY:
Signature, name and title of the authorised producer:
Celkový obsah oxidu siřičitého:
ANNEX III
Celkový obsah kyselin:
Modalities concerning Self-certification
Razítko schváleného producenta: Místo a datum:
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
Podpis, jméno a titul schváleného producenta:
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
PŘÍLOHA III
supervises and inspects the authorised producers; and
Postupy týkající se autocertifikace
notifies the European Union:
Národní výzkumný ústav pivovarský (National Research Institute of Brewing, NRIB) pod dohledem japonského ministerstva financí
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers; and
individuálně jmenuje producenty, kteří mají v Japonsku povolení k vystavování vlastních osvědčení uvedených v článku 2.28 Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství,
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
dohlíží na schválené producenty a provádí u nich inspekce a
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries’ competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU' which is available on the official website of the European Commission:
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2019/140
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
o jmenování jednoho člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Nizozemským královstvím
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
Po skončení funkčního období paní Annie VAN WEZELOVÉ se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
Pan A.
Mr A.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
V Bruselu dne 28. ledna 2019.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Rozhodnutí Rady (EU) 2019/141
Council Decision (EU) 2019/141
o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Spolkovou republikou Německo
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
V důsledku úmrtí pana Ralfa GEISTHARDTA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Mr Ralf GEISTHARDT,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako náhradník:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Mr Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/142
Commission Implementing Decision (EU) 2019/142
ze dne 29. ledna 2019
of 29 January 2019
o uznání režimu „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
on recognition of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS, a zejména na čl. 7c odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
Pokud se mají biopaliva a biokapaliny zohlednit pro účely uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. a), b) a c) směrnice 2009/28/ES, musí členské státy uložit hospodářským subjektům povinnost prokázat, že tato biopaliva a biokapaliny splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 2 až 5 uvedené směrnice.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show that biofuels and bioliquids fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
Žádost o uznání toho, že režim „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol“ prokazuje, že dodávky biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES, byla Komisi předložena dne 15. listopadu 2018.
The request for recognition that the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 15 November 2018.
Sídlo režimu je 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, USA
The scheme is based in 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, United States
Režim se vztahuje na sójové boby vyprodukované ve Spojených státech a na spotřebitelský řetězec od zemědělských podniků, které produkují sójové boby, až po místo vývozu.
It covers soybeans produced in the United States and the chain of custody from the farms producing the soybeans to the place where they are exported.
Při posuzování režimu „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol“ Komise zjistila, že režim v odpovídající míře zahrnuje kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES a používá systém hmotnostní bilance v souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
In assessing the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ the Commission found that the scheme covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, and uses a mass balance system in accordance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Posouzením režimu „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol“ bylo zjištěno, že režim splňuje přiměřené normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu a že splňuje metodické požadavky stanovené v příloze IV směrnice 98/70/ES a v příloze V směrnice 2009/28/ES.
The assessment of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.