natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mléko kravské
Other farmed birds of order Columbiformes
Druhy uvedené pod číselnými kódy 1012000-xxx
Other farmed birds of order Galliformes
Mléko ovčí
Alpaca
Druhy uvedené pod číselnými kódy 1013000-xxx
Bactrian camel
Mléko kobylí
Capybara
Druhy uvedené pod číselnými kódy 1015000-xxx
Cottontail/American rabbit
Mléko ostatní
Dromedary
Jiná zvířata produkující mléko
Eland
Ptačí vejce ostatní
Elk/moose
Jiní ptáci produkující vejce
Emu
Krokodýli
Fallow deer
Žabí stehýnka
Guinea pig
Hadi
Hare (farmed)
podřád Serpentes
Llama
Želvy
Nandu/greater rhea
řád Chelonia
Ostrich
Jiní obojživelníci a plazi
Peccari (collared)
Jiná žabí stehýnka ze žab, které nepatří do rodu Rana
Rabbit
Žížaly
Red deer
Hmyz
Reindeer
Hlemýždi
Roe deer
Jiní suchozemští bezobratlí
Other farmed terrestrial animals
Jiní jedlí hlemýždi, kteří nepatří do rodu Helix
Milk.
Volně žijící pernatá zvěř
Cattle
Volně žijící srstnatá zvěř
Species listed with code numbers 1012000-xxx
Klokani
Milk.
MLR se nevztahují na produkty nebo části produktů, které jsou kvůli svým vlastnostem a povaze používány výhradně jako přísady do krmiv, dokud nebudou stanoveny samostatné MLR ve zvláštní kategorii 1200000.
Sheep
Slovem „Ostatní“ se rozumí jakýkoli jiný produkt, který není výslovně uveden pod jinými kódy v téže skupině nebo podskupině ani ve sloupci „Hlavní produkt ve skupině nebo podskupině“ v části A ani ve sloupci „Ostatní produkty, na něž se vztahují stejné MLR“ v části B.
Species listed with code numbers 1013000-xxx
Zrna jsou definována jako celá zrna včetně otrub.
Milk.
V souladu s definicí, kterou odsouhlasil Výbor Codexu pro rezidua pesticidů na svém zasedání v roce 2016, pokud jde o druhy a odrůdy, u nichž plevy nelze (plně) odstranit mlácením (např. ječmen, oves, pšenice špalda, pohanka, určité pseudoobiloviny), je částí produktu, na niž se vztahují MLR, „zrno se zbývajícími plevami (stopami plev)“.
Horse
Ve všech případech jsou hodnoty MLR vyjádřeny jako mg/kg syrového mléka.
Species listed with code numbers 1015000-xxx
Pokud je reziduum v definici označeno jako rozpustné v tuku (písmenem F), MLR je stanoven na základě syrového kravského mléka s obsahem tuku 4 % hmotnostní; u syrového mléka ostatních druhů se hodnota MLR upraví odpovídajícím způsobem podle obsahu tuku v syrovém mléce daného druhu.
Milk.
Ve všech případech jsou hodnoty MLR vyjádřeny jako mg/kg vajec.
Others
Pokud je reziduum v definici označeno jako rozpustné v tuku (písmenem F), MLR je stanoven na základě slepičích vajec s obsahem tuku 10 % hmotnostních; u vajec ostatních druhů se hodnota MLR upraví odpovídajícím způsobem podle obsahu tuku ve vejcích daného druhu, pokud obsah tuku přesahuje 10 % hmotnostních.
Other milk producer animals
MLR se nevztahují na další včelařské produkty, dokud jednotlivé produkty nebudou určeny a zaneseny do této skupiny.
Bird eggs.
MLR se neuplatní, dokud jednotlivé produkty nebudou určeny a zaneseny do této kategorie.
Others
Použijí se ustanovení článku 20 tohoto nařízení.
Other eggs producer birds
Použitelný maximální limit reziduí pro zázvor (Zingiber officinale) ve skupině koření (kód 0840040) je od 1. ledna 2020 MLR stanovený pro kořeny zázvoru (Zingiber officinale) v části B přílohy I (kód 0213040-006, který je stejný jako MLR pro křen (Armoracia rusticana) kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
Crocodiles
20 odst.
Frog legs
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
Snakes
Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl.
suborder Serpentes
20 odst.
Turtles
1 nařízení (ES) č. 396/2005.
order Chelonia
Část „kromě sóji luštinaté“ se použije ode dne 1. ledna 2020.
Other Amphibians and Reptiles
Reveň kadeřavá / rebarbora
Other frog legs from frogs not belonging to the genus Rana
0140010-002
Earthworms
0140040-011
Insects
Rubus x loganobaccus × Rubus fruticosus/ Rubus ursinus x Rubus idaeus
Snails
0153020-003
Other terrestrial invertebrate animals
Malinoostružiny
Other edible snails not belonging to the genus Helix
0154010-014
Feathered wild game
0154020-006
Furred wild game
0163070-004
Kangaroos
0163070-005
MRLs do not apply to products or part of products that by their characteristics and nature are used exclusively as ingredients of animal feed, until separate MRLs are set in the specific category 1200000.
Taraxacum sekce Ruderalia; syn: Taraxacum officinale
The term ‘Others’ covers any other product not explicitly mentioned under the rest of the codes within the same group or subgroup, in the columns ‘Main product of the group or subgroup’ of Part A and ‘Other products to which the same MRLs apply’ of Part B.
0213050-003 Šťavel hlíznatý / oka / šťavel jedlý
Kernels are defined as whole grains including the bran.
0220010-001
In line with the definition agreed in the CCPR 2016 meeting, for the species and varieties in which husks cannot be (fully) removed by threshing (e.g. barley, oats, spelt, buckwheat, certain pseudocereals), the part of the product to which MRLs apply is ‘kernel with remaining (traces of) husks’.
0220030-001
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.
Allium ×proliferum; syn: Allium cepa var. proliferum
Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight; for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
0243020-003
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.
0243020-005
Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on hen eggs with a fat content of 10 % by weight; for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
0280010-004
No MRLs are applicable to other apiculture products until individual products have been identified and listed within this group.
0290000-002
No MRLs are applicable until individual products have been identified and listed within this category.
0290000-003
Provisions of the article 20 of this regulation apply.
Rubus sekce Rubus
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/63
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/63
o změně nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se povolování, organizačních požadavků a uveřejňování obchodů pro poskytovatele služeb hlášení údajů
amending Delegated Regulation (EU) 2017/571 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 65 odst. 8 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 65(8)(c) thereof,
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 [2] stanoví organizační požadavky pro poskytovatele služeb hlášení údajů, včetně poskytovatelů konsolidovaných obchodních informací pro kapitálové nástroje.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [2] sets out the organisational requirements for data reporting services providers, including consolidated tape providers (CTPs) for equity instruments.
Vzhledem k tomu, že údaje upřesňující způsoby uveřejnění informací pro službu konsolidovaných obchodních informací týkajících se nekapitálových nástrojů, jako jsou dluhopisy, strukturované finanční produkty, emisní povolenky a deriváty, jsou s ustanoveními nařízení (EU) 2017/571 úzce spojeny, je vhodné upřesnit rovněž rozsah konsolidovaných obchodních informací týkajících se nekapitálových nástrojů v tomtéž nařízení v přenesené pravomoci, a tudíž nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 změnit.
Since the details specifying the publication arrangements for the consolidated tape for non-equity instruments, such as bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives are closely linked to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2017/571, it is appropriate to also specify the scope of the consolidated tape for non-equity instruments in the same Delegated Regulation and therefore to amend Delegated Regulation (EU) 2017/571.
S cílem stanovit rámec, který poskytuje obchodní pobídky pro provozování služby konsolidovaných obchodních informací týkajících se nekapitálových nástrojů, by poskytovatelům konsolidovaných obchodních informací mělo být umožněno provozovat službu konsolidovaných obchodních informací pouze pro jednu kategorii aktiv nebo několik kategorií aktiv.
In order to establish a framework that provides commercial incentives for operating a consolidated tape for non-equity instruments, CTPs should be allowed to operate a consolidated tape covering only one asset class or several asset classes.
Poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací by měli zajistit, že uveřejňují požadované informace o transakcích zahrnujících alespoň 80 procent celkového objemu a počtu transakcí uveřejněných pro každou příslušnou kategorii aktiv schválenými systémy pro uveřejňování informací a obchodními systémy v průběhu předchozích šesti měsíců.
CTPs should ensure that they publish the required information on transactions covering at least 80 per cent of the total volume and number of transactions published in the preceding six months for each relevant asset class by approved publication arrangements (APAs) and trading venues.
Tento přístup zajišťuje, že poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací uveřejňují informace, které jsou z hlediska uživatele významné, a zároveň zamezuje vysokým nákladům vyplývajícím ze zahrnutí všech informací, které uveřejnily všechny schválené systémy pro uveřejňování informací a obchodní systémy.
This approach ensures that CTPs publish information that is of significance from a user perspective while avoiding high costs stemming from including all information published by all APAs and all trading venues.
Poskytovatelům konsolidovaných obchodních informací by měla být poskytnuta dostatečná doba na dosažení měr pokrytí stanovených v tomto nařízení pro případ, že budou muset do svého datového toku doplnit nové obchodní systémy a schválené systémy pro uveřejňování informací.
CTPs should be allowed sufficient time to meet the coverage ratios set out in this Regulation in case they need to add new trading venues and APAs to their data stream.
V zájmu jednotnosti a bezproblémového fungování finančních trhů je nezbytné, aby se ustanovení týkající se poskytovatelů konsolidovaných obchodních informací pro nekapitálové nástroje i vnitrostátní předpisy, jimiž se provádí směrnice 2014/65/EU, použily od stejného data.
For reasons of consistency and a smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions relating to non-equity CTPs and the national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
K zajištění bezproblémového přechodu na nový systém je nezbytné, aby první období pro určení měr pokrytí, jichž mají poskytovatelé konsolidovaných obchodních informací dosáhnout, představovalo období od 1. ledna 2019.
To ensure a smooth transition to the new regime, it is necessary that the first period for determining the coverage ratios to be reached by the CTP covers the period starting from 1 January 2019.
Orgán ESMA uspořádal k návrhu regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, otevřené veřejné konzultace a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 se mění takto:
Delegated Regulation (EU) 2017/571 is amended as follows:
Vkládá se nový článek 15a, který zní:
the following Article 15a is inserted:
Rozsah konsolidovaných obchodních informací týkajících se dluhopisů, strukturovaných finančních produktů, emisních povolenek a derivátů
Scope of the consolidated tape for bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací zahrne do svého elektronického datového toku údaje týkající se jedné nebo více z těchto kategorií aktiv:
A CTP shall include in its electronic data stream the data of one or more of the following asset classes:
dluhopisů, s výjimkou komodit obchodovaných v obchodním systému (ETC) a dluhopisů obchodovaných v obchodním systému (ETN);
bonds, excluding exchange traded commodities (ETCs) and exchange traded notes (ETNs);
dluhopisů typu ETC a ETN;
ETC and ETNs bond types;
strukturovaných finančních produktů;
structured finance products;
sekuritizovaných derivátů;
securitised derivatives;
úrokových derivátů;
interest rate derivatives;
měnových derivátů;
foreign exchange derivatives;
akciových derivátů;
equity derivatives;
komoditních derivátů;
commodity derivatives;
úvěrových derivátů;
credit derivatives;
rozdílových smluv;
contracts for differences;
derivátů C10;
C10 derivatives;
derivátů na emisní povolenky;
emission allowance derivatives;
emisních povolenek.
emission allowances.
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací zahrne do svého elektronického datového toku údaje uveřejněné v souladu s články 10 a 21 nařízení (EU) č. 600/2014, které splňují obě následující míry pokrytí:
A CTP shall include in its electronic data stream the data made public pursuant to Articles 10 and 21 of Regulation (EU) No 600/2014 that meet both of the following coverage ratios:
počet transakcí uveřejněných poskytovatelem konsolidovaných obchodních informací v kategorii aktiv uvedené v odstavci 1 představuje nejméně 80 % z celkového počtu transakcí v příslušné kategorii aktiv uveřejněných v Unii všemi systémy pro uveřejňování informací a všemi obchodními systémy během posuzovaného období uvedeného v odstavci 3;
the number of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total number of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3;
objem transakcí uveřejněných poskytovatelem konsolidovaných obchodních informací v kategorii aktiv uvedené v odstavci 1 představuje nejméně 80 % z celkového objemu transakcí v příslušné kategorii aktiv uveřejněných v Unii všemi systémy pro uveřejňování informací a všemi obchodními systémy během posuzovaného období uvedeného v odstavci 3.
the volume of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total volume of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3.
Pro účely písmene b) se objem transakcí určí podle míry objemu uvedené v tabulce 4 přílohy II nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/583.
For the purposes of point (b), the volume of transactions shall be determined in accordance with the measure of volume specified in Table 4 of Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583.
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací posoudí míry pokrytí stanovené v odstavci 2 každých šest měsíců, a to na základě údajů za předcházejících šest měsíců.
A CTP shall assess the coverage ratios set out in paragraph 2 every six months, based on data covering the preceding 6 months.
Posuzovaná období začínají 1. ledna a 1. července každého roku.
The assessment periods shall start on 1 January and 1 July each year.
První období představuje prvních šest měsíců roku 2019.
The first period shall cover the first six months of the year 2019.
Poskytovatel konsolidovaných obchodních informací zajistí, aby dosáhl minimálních měr pokrytí stanovených v odstavci 2 co nejdříve a v každém případě nejpozději do:
A CTP shall ensure that it reaches the minimum coverage ratios set out in paragraph 2 as soon as possible, and in any case not later than:
ledna kalendářního roku, který následuje po období od 1. ledna do 30. června;
31 January of the calendar year following the period covering 1 January to 30 June;
července kalendářního roku, který následuje po období od 1. července do 31. prosince.
31 July of the calendar year following the period covering 1 July to 31 December.
Ustanovení čl. 15a odst. 4 se však použijí ode dne 1. ledna 2019 a ustanovení čl. 14 odst. 2, čl. 15 odst. 1, 2 a 3 a čl. 20 písm. b) se použijí ode dne 3. září 2019.“
However, Article 15a(4) shall apply from 1 January 2019 and Articles 14(2), 15(1), (2) and (3), and 20(b) shall apply from 3 September 2019.’
L 173, 12.6.2014, s. 349.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p. 126).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/571 ze dne 2. června 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se povolování, organizačních požadavků a uveřejňování obchodů pro poskytovatele služeb hlášení údajů (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
L 87, 31.3.2017, s. 126).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 229).’;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/64
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/64
kterým se doplňuje nařízení (EU) 2016/1011 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o upřesnění, jak se mají kritéria uvedená v čl. 20 odst. 1 písm. c) bodě iii) použít pro posouzení toho, zda by určité skutečnosti měly za následek významný a nepříznivý dopad na integritu trhů, finanční stabilitu, spotřebitele, reálnou ekonomiku nebo na financování domácností a podniků v jednom nebo více členských státech
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to specifying how the criteria of Article 20(1)(c)(iii) are to be applied for assessing whether certain events would result in significant and adverse impacts on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households and businesses in one or more Member States
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1011 ze dne 8. června 2016 o indexech, které jsou používány jako referenční hodnoty ve finančních nástrojích a finančních smlouvách nebo k měření výkonnosti investičních fondů, a o změně směrnic 2008/48/ES a 2014/17/EU a nařízení (EU) č. 596/2014 [1], a zejména na čl. 20 odst. 6 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(6)(c) thereof,
Vzhledem k obecné povaze kvalitativního kritéria uvedeného v čl. 20 odst. 1 písm. c) bodě iii) nařízení (EU) 2016/1011 a vzhledem k potřebě zajistit jednotné uplatňování tohoto kritéria příslušnými orgány je žádoucí určit, jak by, v souvislosti s referenčními hodnotami s kritickým významem, i) ukončení poskytování referenční hodnoty nebo ii) poskytování referenční hodnoty na základě vstupních údajů, které již plně nereprezentují podkladový trh nebo ekonomickou realitu, nebo iii) poskytování referenční hodnoty na základě nespolehlivých vstupních údajů mohlo mít významný a nepříznivý dopad na integritu trhů, finanční stabilitu, spotřebitele, reálnou ekonomiku nebo na financování domácností a podniků v jednom nebo více členských státech.
In view of the general nature of the qualitative condition of Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011 and the need to ensure a consistent application by competent authorities of that condition, it is appropriate to set out how, in the context of critical benchmarks, (i) the cessation of the provision of a benchmark, or (ii) the provision of a benchmark on the basis of input data which are no longer fully representative of the underlying market or economic reality, or (iii) the provision of a benchmark on the basis of unreliable input data, could have a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy, or the financing of households and businesses in one or more Member States.
Referenční hodnoty s kritickým významem se často používají v jiných členských státech, než je členský stát, ve kterém jsou poskytovány, a jsou používány v různých členských státech různými způsoby.
Critical benchmarks are often used in Member States other than the Member State where they are provided and are used in different ways, depending on the Member State in which they are used.
Proto existuje potenciál pro významný dopad v jednom či více členských státech nebo na úrovni Unie.
Therefore there is potential for significant impact in either one or more Member States or at Union level.
Obdobně existuje potenciál pro významný nepříznivý dopad s ohledem na jedno nebo více kritérií uvedených v čl. 20 odst. 1 písm. c) bodě iii).
Similarly, there is potential for significant adverse impact with regard to only one or more of the criteria referred to in Article 20(1)(c)(iii) It is therefore important to conduct the assessment both at national or market level as well as at Union level.
Je proto důležité provést posouzení jak na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni trhu, tak na úrovni Unie.
Regulation (EU) 2016/1011 lists five areas where significant adverse impacts might arise.
Nařízení (EU) 2016/1011 uvádí pět oblastí, v nichž by mohly vzniknout významné nepříznivé dopady.
While market integrity focuses on the market for a specific financial product, financial stability refers to the financial system of a Member State or the Union as a whole.
Zatímco integrita trhu se zaměřuje na trh pro konkrétní finanční produkt, finanční stabilita se týká finančního systému členského státu nebo Unie jako celku.
Consumers are primarily impacted through the financial instruments and investment funds, including pension funds, they have invested in and the financial contracts they have signed which reference the critical benchmark in question.