natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel předloží správní radě k přijetí návrh ročního pracovního plánu, který obsahuje výzkumné a inovační činnosti, činnosti v oblasti zadávání zakázek, správní činnosti a odhady příslušných výdajů.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Roční pracovní plán se přijme do konce roku předcházejícího jeho provedení.
Financial year
Roční pracovní plán se zveřejní.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Výkonný ředitel vypracuje návrh ročního rozpočtu pro následující rok a předloží jej správní radě k přijetí.
Operational and financial planning
Roční rozpočet pro daný rok přijme správní rada do konce roku předchozího.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Roční rozpočet se upraví tak, aby se zohlednila výše finančního příspěvku Unie stanovená v souhrnném rozpočtu Unie.
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Provozní a účetní výkaznictví
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Výkonný ředitel každoročně podává správní radě zprávu o plnění svých povinností v souladu s finančními pravidly společného podniku uvedenými v článku 15 tohoto nařízení.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Do dvou měsíců od uzávěrky každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení výroční zprávu o činnosti týkající se pokroku dosaženého společným podnikem v předchozím rozpočtovém roce, a to zejména ve vztahu k ročnímu pracovnímu plánu pro daný rok.
The annual work plan shall be made publicly available.
Výroční zpráva o činnosti obsahuje mimo jiné informace o těchto záležitostech:
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
výzkumu, inovacích a dalších uskutečněných akcích a o příslušných výdajích;
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
pořízení a provozu infrastruktury, včetně využití infrastruktury a přístupu k ní a včetně přístupového času skutečně využitého každým zúčastněným státem;
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
předložených návrzích a nabídkách, spolu s rozdělením podle typu účastníků, včetně malých a středních podniků, a podle zemí;
Operational and financial reporting
návrzích vybraných k financování, spolu s rozdělením podle typu účastníků, včetně malých a středních podniků, a podle zemí, a s uvedením příspěvků společného podniku na jednotlivé účastníky a akce;
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
nabídkách vybraných k financování, spolu s rozdělením podle typu dodavatelů, včetně malých a středních podniků, a podle zemí, a s uvedením příspěvků společného podniku na jednotlivé dodavatele a akce zadávání zakázek;
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
výsledku činnosti v rámci zadávání zakázek;
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
pokroku ohledně dosažení cílů uvedených v článku 3 tohoto nařízení a návrhů na to, co je pro dosažení těchto cílů dále třeba udělat.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Po schválení správní radou se výroční zpráva o činnosti zveřejní.
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
Do 1. března následujícího rozpočtového roku zašle účetní společného podniku účetnímu Komise a Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku.
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Do 31. března následujícího rozpočtového roku zašle společný podnik zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní závěrce společného podniku podle článku 246 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 vypracuje účetní společného podniku konečnou účetní závěrku společného podniku a výkonný ředitel ji předloží správní radě k vyjádření.
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
Správní rada vydá ke konečné účetní závěrce společného podniku stanovisko.
the outcome of the procurement activities;
Do 1. července následujícího rozpočtového roku zašle výkonný ředitel konečnou účetní závěrku se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Do 15. listopadu následujícího rozpočtového roku se konečná účetní závěrka zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Výkonný ředitel poskytne Účetnímu dvoru odpověď na připomínky uvedené v jeho výroční zprávě do 30. září následujícího rozpočtového roku.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Výkonný ředitel předloží tuto odpověď také správní radě.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Výkonný ředitel předloží v souladu s čl. 261 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro hladký průběh udílení absolutoria pro příslušný rozpočtový rok.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Interní audit
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Interní auditor Komise má ve společném podniku stejné pravomoci, jaké má vůči Komisi.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Odpovědnost členů a pojištění
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Finanční odpovědnost členů společného podniku za dluhy společného podniku je omezena výší jejich již poskytnutých příspěvků na správní náklady.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Společný podnik uzavře a udržuje vhodné pojištění.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Střet zájmů
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Společný podnik, jeho orgány a zaměstnanci se při provádění svých činností vyhýbají střetům zájmů.
Internal audit
Správní rada přijme pravidla k zabránění vzniku střetů zájmů u svých členů, orgánů a zaměstnanců a k řešení takových střetů.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Uvedená pravidla obsahují ustanovení určená k zamezení střetu zájmů u zástupců členů společného podniku působících ve správní radě.
Liability of members and insurance
Za tímto účelem pravidla pro zabránění střetu zájmů a jejich řešení v rámci orgánů společného podniku zohledňují relevantní opatření uplatňovaná Komisí v případě odborníků poskytujících poradenství ohledně provádění výzkumných a inovačních programů Unie.
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Likvidace
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Likvidace společného podniku se provede na konci období stanoveného v článku 1 tohoto nařízení.
Conflict of interest
Postup likvidace se však zahájí automaticky v případě, že své členství ve společném podniku ukončí Unie nebo všichni členové jiní než Unie.
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
Pro účely likvidačního řízení společného podniku jmenuje správní rada jednoho nebo několik likvidátorů, kteří postupují podle rozhodnutí správní rady.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
Při likvidaci společného podniku se jeho aktiva použijí k pokrytí jeho závazků a výdajů souvisejících s jeho likvidací.
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
Superpočítače vlastněné společným podnikem se převedou na příslušné hostitelské subjekty, prodají se nebo se vyřadí na základě rozhodnutí správní rady a v souladu s dohodou o hostingu.
To this effect, the rules for the prevention and management of conflicts of interest in the bodies of the Joint Undertaking shall take into account the relevant measures applied by the Commission for experts providing advice on the implementation of Union research and innovation programmes.
Členové společného podniku nenesou odpovědnost za žádné náklady vzniklé po převodu vlastnictví superpočítače nebo po jeho prodeji či vyřazení.
Winding-up
V případě převodu vlastnictví hostitelský subjekt uhradí společnému podniku zbytkovou hodnotu převáděných superpočítačů.
The Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Případný likvidační zůstatek se rozdělí mezi členy v době likvidace v poměru k výši jejich finančního příspěvku do společného podniku.
However, the winding-up procedure shall be automatically triggered if the Union or all members other than the Union withdraw from the Joint Undertaking.
Každý takový zůstatek připadající Unii se vrací do souhrnného rozpočtu Unie.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Pro zajištění řádné správy všech dohod uzavřených nebo rozhodnutí přijatých společným podnikem, jakož i všech smluv na veřejné zakázky, jejichž doba trvání přesahuje dobu trvání společného podniku, se stanoví postup ad hoc.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding-up.
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (2009/937/EU) (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
The supercomputers owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the respective hosting entities, sold or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Finanční příspěvek Unie na administrativní náklady v rámci víceletého finančního rámce na období let 2014–2020 může být použit tak, aby předběžně pokrýval provozní náklady pouze do roku 2023.
The members of the Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a supercomputer or its sale or decommissioning.
Zúčastněné státy a soukromí členové společného podniku by měli plně pokrýt administrativní náklady společného podniku až od roku 2024.
In case of transfer of ownership, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputers that are transferred.
V případě peta-kapacitních superpočítačů by příspěvek Unie z prostředků programu Horizont 2020 a Nástroje pro propojení Evropy pokryl až 35 % pořizovacích nákladů na superpočítač, aby se zajistil soulad se stávajícím financováním pro účely zadávání zakázek pro inovace v rámci programu Horizont 2020.Zbývající část nákladů na peta-kapacitní superpočítač a na pre-exakapacitní superpočítač by měly nést zúčastněné státy.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding-up in proportion to their financial contribution to the Joint Undertaking.
Aby se zohlednilo trvání evropských rámcových programů pro výzkum a inovace (Horizont 2020), zřízených nařízením (EU) č. 1291/2013, a Nástroje pro propojení Evropy, zřízeného nařízením (EU) č. 1316/2013, musí být výzvy k podávání návrhů a výzvy k podávání nabídek podle tohoto nařízení zahájeny dne 31. prosince 2020.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the general budget of the Union.
V řádně odůvodněných případech mohou být výzvy k podávání návrhů nebo výzvy k podávání nabídek zahájeny do 31. prosince 2021.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the Joint Undertaking, as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the Joint Undertaking.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1489
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1489
ze dne 3. října 2018
of 3 October 2018
Plastový výrobek v sadě určený pro maloobchodní prodej a obsahující:
An article of plastics in the form of a set put up for retail sale consisting of:
tři zahradní hadicové spojky,
three garden hose couplings,
rozstřikovací trysku s mechanismem pro regulaci typu vodního paprsku a pro zastavení nebo spuštění toku,
a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,
přípojky opatřené gumovým těsněním (tzv. „O-kroužky“).
connectors equipped with rubber seals (so called ‘O-rings’).
Výrobek je určen k použití v zahradách k postřiku a zalévání rostlin.
The article is presented to be used in gardens to sprinkle and water the plants.
Viz obrázky.
See images.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8481, 848180 a 84818099.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8481, 848180 and 84818099.
Rozstřikovací tryska, která mění typ vodního paprsku a reguluje tok kapaliny, dodává sadě její podstatný charakter.
The spray nozzle, which changes the water jet type and regulates the liquid flow, gives the set its essential character.
Výrobek není ani zavlažovací systém (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) k číslu 8424, bodu (E)), ani mechanický zahradní postřikovač.
The article is neither an irrigation system (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8424, (E)), nor a mechanical garden sprinkler head.
Má objektivní vlastnosti hadicové trysky osazené kohouty, ventily nebo jinými zařízeními k regulaci toku kapaliny a typu vodního paprsku, která je vyloučena z čísla 8424 (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8424, bodu (D)).
It has the objective characteristics of a hose pipe nozzle fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and the jet type, which is excluded from heading 8424 (see also the HSEN to heading 8424 (D)).
Hadicové trysky a podobná zařízení osazená kohouty nebo ventily pro vytvoření vodního paprsku nebo rozstřiku se zařazují do čísla 8481 (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8481, bodu (11)).
Hose pipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray are classified in heading 8481 (see also the HSEN to heading 8481, point (11).
Zařazení do čísla 8424 je tudíž vyloučeno.
Consequently, classification under heading 8424 is excluded.
Výrobek je proto nutné zařadit do kódu KN 84818099 mezi ostatní ventily.
The article is therefore to be classified in CN code 84818099 as other valves.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1495
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1495
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky malathion
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance malathion
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
3 druhou možnost a čl.
The active substance malathion was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market by Commission Directive 2010/17/EU under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request malathion was approved provides inter alia further confirmatory information on the acute and long-term risk to insectivorous birds.
78 odst.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
2 uvedeného nařízení,
On 25 April 2012 the applicant submitted additional information to address the confirmatory data requirements as regards the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds and the quantification of the different potency of malaoxon and malathion to the rapporteur Member State, the United Kingdom, within the time period provided for its submission.
vzhledem k těmto důvodům:
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the applicant and submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 11 May 2015.
Účinná látka malathion byla směrnicí Komise 2010/17/EU zařazena do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh za podmínky, že dotčené členské státy zajistí, aby žadatel, na jehož žádost byl malathion schválen, poskytne mimo jiné další potvrzující informace ohledně akutního a dlouhodobého rizika pro hmyzožravé ptactvo.
The other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Účinné látky zařazené do přílohy I směrnice 91/414/EHS se považují za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 a jsou uvedeny v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011.
The Authority published a technical report summarising the outcome of this consultation for malathion on 2 February 2016.
Dne 25. dubna 2012 předložil žadatel ve lhůtě stanovené pro toto předložení zpravodajskému členskému státu, Spojenému království, dodatečné informace za účelem splnění požadavků na potvrzující údaje týkající se posouzení rizika pro spotřebitele a akutního a dlouhodobého rizika pro hmyzožravé ptactvo a údaje o kvantifikaci různé účinnosti malaoxonu a malathionu.
The draft assessment report, the addendum and the technical report of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised in January 2018 in the format of a Commission review report for malathion.
Spojené království tyto dodatečné informace předložené žadatelem posoudilo a uvedené posouzení pak dne 11. května 2015 předložilo ve formě dodatku návrhu zprávy o posouzení ostatním členským státům, Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for malathion.
Ostatní uvedené členské státy, žadatel a úřad byli konzultováni a poté vyzváni k předložení připomínek k posouzení zpravodajského členského státu.
The applicant submitted its comments which have been carefully examined.
Dne 2. února 2016 úřad zveřejnil technickou zprávu shrnující výsledek konzultace o malathionu.
However, the information submitted by the applicant is insufficient and prevents the Commission from concluding that the level of acute and long-term risks to birds arising from the use of malathion is acceptable.
Návrh zprávy o posouzení, dodatek a technická zpráva úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva a dokončeny v lednu 2018 v podobě zprávy Komise o přezkoumání malathionu.
Furthermore, mitigating such risk with risk mitigation measures other than the applications in greenhouse cannot realistically be implemented.
Komise vyzvala žadatele, aby ke zprávě o přezkoumání malathionu podal připomínky.
Therefore, taking into account the identified high risk for birds, it is appropriate to further restrict the conditions of use of malathion, and in particular to only allow for applications in greenhouses with a permanent structure.
Žadatel předložil své připomínky a ty byly důkladně přezkoumány.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Informace předložené žadatelem však nejsou dostatečné a znemožňují Komisi dospět k závěru, že úroveň akutního a dlouhodobého rizika pro ptactvo v důsledku použití malathionu je přijatelná.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing malathion.
Kromě toho není možné reálně toto riziko zmírnit pomocí jiných opatření ke zmírnění rizika než aplikací ve sklenících.
For plant protection products containing malathion, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 29 January 2020.
Proto je s ohledem na vysoké riziko zjištěné pro ptactvo vhodné dále omezit podmínky použití malathionu, a to zejména povolením jeho aplikace pouze ve sklenících s trvalou konstrukcí.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.