natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.
point (t) is replaced by the following:
Článek 43
adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA, of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA and of EES pursuant to Article 72(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Zabezpečení údajů
point (v) is replaced by the following:
Příslušný členský stát zajišťuje zabezpečení údajů před jejich přenosem do národního jednotného rozhraní a během něj.
make comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 56(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and ensure appropriate follow-up to those audits;’;
Každý členský stát zajišťuje zabezpečení údajů, které získává ze systému EES.
publish statistics related to the EES pursuant to Article 63 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Každý členský stát přijme pro svou vnitrostátní pohraniční infrastrukturu nezbytná opatření, včetně bezpečnostního plánu a plánu kontinuity provozu a plánu pro obnovení provozu po havárii, aby:
ensure annual publication of the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
údaje fyzicky chránil, mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace pro ochranu kritické infrastruktury;
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
zabránil neoprávněným osobám v přístupu k zařízení pro zpracování údajů a vnitrostátním zařízením, v nichž členský stát vykonává činnosti v souladu s účely systému EES;
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat;
Europol may also attend the meetings of the Management Board as an observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning the EES, in relation to the application of Regulation (EU) 2017/2226, is on the agenda.’;
zabránil neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování nebo vymazávání uložených osobních údajů;
Article 17 is amended as follows:
zabránil neoprávněným osobám využívajícím zařízení pro přenos údajů v použití automatizovaných systémů zpracování údajů;
in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
zabránil neoprávněnému zpracovávání údajů v systému EES a jakékoli neoprávněné změně nebo vymazání údajů zpracovávaných v systému EES;
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 37(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do systému EES měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jedinečných totožností uživatele a chráněných režimů přístupu k informacím;
in paragraph 6, the following point is added:
zajistil, aby všechny orgány s právem přístupu do systému EES vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny údaje vkládat, měnit, vymazávat, nahlížet do nich nebo v nich vyhledávat, a aby tyto profily zpřístupnily dozorovým úřadům;
reports on the state of play of the development of the EES referred to in Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro přenos údajů;
Article 19 is amended as follows:
zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, které údaje byly zpracovány v systému EES, jakož i kdy, kým a pro jaký účel byly zpracovány;
in paragraph 1, the following point is inserted:
zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu do systému EES a z něj nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování;
EES Advisory Group;’;
zajistil, aby v případě přerušení bylo možné obnovit běžný provoz nainstalovaných systémů;
paragraph 3 is replaced by the following:
zajistil spolehlivost tím, že zaručí, aby veškeré závady fungování systému EES byly řádně nahlášeny;
‘Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění dodržování tohoto nařízení.
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.
Pokud jde o provoz systému EES, agentura eu-LISA přijme opatření nezbytná k dosažení cílů stanovených v odstavci 2, včetně bezpečnostního plánu a plánu kontinuity provozu a plánu pro obnovení provozu po havárii.
CHAPTER IX
Agentura eu-LISA rovněž zabezpečí spolehlivost tím, že zaručí, aby byla zavedena nezbytná technická opatření s cílem zajistit, že v případě poruchy z důvodu nesprávného fungování systému EES lze osobní údaje obnovit.
FINAL PROVISIONS
Agentura eu-LISA a členské státy spolupracují, aby zajistily harmonizovaný přístup k zabezpečení údajů založený na postupu řízení bezpečnostních rizik pro celý systém EES.
Article 63
Článek 44
Use of data for reporting and statistics
Bezpečnostní incidenty
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission and eu-LISA shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 10(2):
Každá událost, která má nebo může mít dopad na zabezpečení systému EES a může poškodit údaje uložené v systému EES nebo způsobit jejich ztrátu, je považována za bezpečnostní incident, zejména v případě, kdy mohlo dojít k neoprávněnému přístupu k údajům nebo pokud byla či mohla být ohrožena dostupnost, neporušenost a důvěrnost údajů.
status information;
Bezpečnostní incidenty musí být řešeny tak, aby byla zajištěna rychlá, účinná a náležitá odezva.
nationality, sex and year of birth of the third-country national;
Aniž je dotčeno ohlašování a oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů podle článku 33 nařízení (EU) 2016/679 nebo článku 30 směrnice (EU) 2016/680 či podle obou ustanovení, ohlásí členské státy bezpečnostní incidenty Komisi, agentuře eu-LISA a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
V případě bezpečnostního incidentu v ústředním systému EES uvědomí agentura eu-LISA Komisi a evropského inspektora ochrany údajů.
the type of the travel document and the three letter code of the issuing country;
Informace o bezpečnostním incidentu, který má nebo může mít dopad na provoz systému EES nebo na dostupnost, neporušenost a důvěrnost údajů, jsou poskytnuty členským státům a nahlášeny v souladu s plánem pro řešení incidentů poskytnutým agenturou eu-LISA.
the number of persons identified as overstayers referred to in Article 12, the nationalities of persons identified as overstayers and the border crossing point of entry;
V případě bezpečnostního incidentu dotčené členské státy a agentura eu-LISA spolupracují.
the data entered in respect of any stay revoked or any stay whose validity is extended;
Článek 45
the three letter code of the Member State that issued the visa, if applicable;
Odpovědnost
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 17(3) and (4);
Daný členský stát je zcela nebo zčásti zproštěn odpovědnosti, pokud prokáže, že nenese žádným způsobem odpovědnost za událost vedoucí ke vzniku újmy.
The duly authorised staff of the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [50] shall have access to consult the data referred to in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of carrying out risk analyses and vulnerability assessments as referred to in Articles 11 and 13 of that Regulation.
Pokud jakékoli nesplnění povinností členského státu podle tohoto nařízení způsobí systému EES škodu, bude tento členský stát činěn za toto poškození odpovědným, ledaže by agentura eu-LISA nebo jiný členský stát účastnící se systému EES opomenuly přijmout přiměřená opatření k zabránění vzniku škody nebo zmírnění jejích následků.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a data repository at a central level in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Uplatnění nároku na náhradu škody nebo zadostiučinění vůči členskému státu za újmu uvedenou v odstavcích 1 a 2 se řídí vnitrostátním právem žalovaného členského státu.
That data repository shall not allow for the identification of individuals, but it shall allow the authorities listed in paragraph 1 of this Article to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
Článek 46
That data repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Vedení protokolů agenturou eu-LISA a členskými státy
Access to that data repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Agentura eu-LISA vede protokoly o všech operacích zpracování údajů v systému EES.
Detailed rules on the operation of that data repository and the data protection and security rules applicable to it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
V těchto protokolech se uvádí:
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 72(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
účel přístupu podle čl.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality, age, sex, duration of stay and border crossing point of entry of overstayers, of third-country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose authorisation for stay was revoked or extended, as well as the number of third-country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
9 odst.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
2;
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
datum a čas;
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency, to the European Data Protection Supervisor and to the national supervisory authorities.
přenesené údaje podle článků 16 až 19;
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
údaje použité pro vyhledávání podle článků 23 až 27 a
Article 64
název orgánu, který vkládá nebo získává údaje.
Costs
Pro účely konzultací uvedených v článku 8 se v souladu s tímto článkem a s článkem 34 nařízení (ES) č. 767/2008 uchovávají protokoly o všech operacích zpracování údajů v systému EES a v systému VIS.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the NUI, the web service and the data repository referred to in Article 63(2) shall be borne by the general budget of the Union.
Agentura eu-LISA zejména zajistí, aby příslušné protokoly o daných operacích zpracování údajů byly uchovávány, pokud příslušné orgány spustí operaci zpracování údajů přímo z jednoho systému do druhého.
Costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI as well as in connection with hosting the NUI shall be borne by the general budget of the Union.
Kromě případů uvedených v odstavcích 1 a 2 vede každý členský stát i protokoly o pracovnících řádně zmocněných ke zpracovávání údajů EES.
The following costs shall be excluded:
Tyto protokoly lze použít pouze pro dohled nad ochranou, včetně kontroly přípustnosti žádostí a zákonnosti zpracování údajů, a pro zabezpečení údajů podle článku 43.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Tyto protokoly jsou chráněny vhodnými opatřeními proti neoprávněnému přístupu a vymažou se jeden rok po uplynutí doby uchovávání uvedené v článku 34, pokud nejsou potřebné pro již zahájená kontrolní řízení.
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Článek 47
operation of national IT systems (operators and support contracts);
Vlastní kontrola
customisation of existing border checks and policing systems for national entry-exit systems;
Členské státy zajistí, aby veškeré orgány, které mají právo přístupu k údajům EES, přijaly opatření nezbytná pro dodržování tohoto nařízení a v případě potřeby spolupracovaly s dozorovými úřady.
project management of national entry-exit systems;
Článek 48
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
Sankce
automated border control systems, self-service systems and e-gates.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že za jakékoli použití údajů vložených do systému EES v rozporu s tímto nařízením bude možné uložit účinné, přiměřené a odrazující sankce v souladu s vnitrostátním právem, článkem 84 nařízení (EU) 2016/679 a článkem 57 směrnice (EU) 2016/680.
The costs incurred by the central access points referred to in Articles 29 and 30 shall be borne, respectively, by each Member State and Europol.
Článek 49
The costs for the connection of those central access points to the NUI and to the EES shall be borne by each Member State and Europol, respectively.
Ochrana údajů
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Chapter IV and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Na zpracovávání osobních údajů prováděné agenturou eu-LISA na základě tohoto nařízení se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
Article 65
Na zpracování osobních údajů prováděné vnitrostátními orgány na základě tohoto nařízení, s výjimkou zpracování pro účely uvedené v čl.
Notifications
1 odst.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller as referred to in Article 39.
2 tohoto nařízení, se vztahuje nařízení (EU) 2016/679.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 9(2) which have access to enter, rectify, complete, erase, consult or search data.
Na zpracování osobních údajů prováděné určenými orgány členských států na základě tohoto nařízení pro účely uvedené v čl.
Three months after the EES has started operations in accordance with Article 66, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
1 odst.
Member States shall also notify without delay any changes thereto.
2 tohoto nařízení se vztahuje směrnice (EU) 2016/680.
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Na zpracování osobních údajů prováděné Europolem na základě tohoto nařízení se vztahuje nařízení (EU) 2016/794.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 29 and shall notify without delay any amendments thereto.
KAPITOLA VII
Europol shall notify the Commission and eu-LISA of the authority it designates and its central access point referred to in Article 30 and shall notify without delay any amendments thereto.
PRÁVA A DOZOR V OBLASTI OCHRANY ÚDAJŮ
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (b) of Article 66(1).
Článek 50
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1, 3 and 4 in the Official Journal of the European Union.
Právo na informace
In the event of changes thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Aniž je dotčeno právo na informace podle článku 13 nařízení (EU) 2016/679, příslušný členský stát státní příslušníky třetích zemí, jejichž údaje mají být zaznamenány v systému EES, vyrozumí o:
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing that information.
skutečnosti, že členské státy a Europol mohou mít přístup do systému EES pro účely vymáhání práva;
Article 66
povinnosti státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti a držitelů dokladu FTD nechat si sejmout otisky prstů;
Start of operations
povinnosti všech státních příslušníků třetích zemí, kteří podléhající registraci v systému EES, nechat si zaznamenat zobrazení obličeje;
The Commission shall decide the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
skutečnosti, že shromažďování údajů pro účely posouzení podmínek pro vstup je povinné;
the measures referred to in Article 36 and Article 50(4) and (5) have been adopted;
skutečnosti, že státnímu příslušníkovi třetí země se odepře vstup, pokud odmítne poskytnout požadované biometrické údaje pro účely registrace, ověření nebo zjišťování totožnosti v systému EES;
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which is to be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
právu být informován o zbývající maximální délce svého oprávněného pobytu v souladu s čl.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 16 to 20 to the EES and have notified them to the Commission;
11 odst.
the Member States have notified the Commission as referred to in Article 65(1), (2) and (3).
3;
The EES shall be operated by:
skutečnosti, že osobní údaje uložené v systému EES mohou být předány třetí zemi nebo mezinárodní organizaci uvedeným v příloze I pro účely navrácení, třetí zemi v souladu s čl.
the Member States which apply the Schengen acquis in full; and
41 odst.
the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which all the following conditions are met:
6 a členským státům v souladu s článkem 42;
the verification in accordance with applicable Schengen evaluation procedures has been successfully completed;
existenci práva žádat od správce přístup k údajům, které se jich týkají, práva žádat opravu nepřesných údajů, které se jich týkají, doplnění neúplných osobních údajů, které se jich týkají, nebo vymazání či omezení osobních údajů, které se jich týkají a byly zpracovány v rozporu s právními předpisy, jakož i práva na informace o postupech při uplatnění těchto práv, včetně kontaktních údajů správce a dozorových úřadů, či případně evropského inspektora ochrany údajů, u nichž lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů;
the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession; and
skutečnosti, že k údajům EES bude zajištěn přístup pro účely správy hranic a usnadnění postupů, a o tom, že překročení délky oprávněného pobytu automaticky povede k zařazení jejich údajů na seznam identifikovaných osob podle čl.
the provisions of the Schengen acquis relating to the VIS which are necessary for the operation of the EES as defined in this Regulation have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
12 odst.
A Member State which is not covered by paragraph 2 shall be connected to the EES as soon as the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 2 are met.
3, a uvede možné důsledky tohoto překročení;
The Commission shall decide the date from which the EES is to start its operations in those Member States.
době uchovávání údajů stanovené pro záznamy o vstupu a výstupu, záznamy o odepření vstupu a pro individuální soubory podle článku 34;
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (b) of paragraph 1.
právu osob, které překročily délku oprávněného pobytu, na vymazání osobních údajů ze seznamu identifikovaných osob uvedeného v čl.
The Commission decision referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union.
12 odst.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1 or, where applicable, with paragraph 3.
3 a na jejich opravu v systému EES, pokud předloží důkazy o tom, že k překročení délky oprávněného pobytu došlo v důsledku nepředvídatelných a závažných událostí;
Article 67
právu podat stížnost u dozorového úřadu.
Ceuta and Melilla
Informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku se poskytnou při vytváření individuálního souboru dotčené osoby v souladu s články 16, 17 nebo 18 písemně vhodnými prostředky, stručným, transparentním, srozumitelným a snadno přístupným způsobem a poskytnou se, s použitím jasných a jednoduchých formulací, v té jazykové verzi, které dotčená osoba rozumí nebo může být důvodně předpokládáno, že jí rozumí, aby bylo zajištěno, že jsou státní příslušníci třetích zemí informováni o svých právech.
This Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration of the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Komise rovněž zřídí internetovou stránku obsahující informace uvedené v odstavci 1.
Article 68
Komise přijme prováděcí akty vypracovávající informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Committee procedure
Komise poskytne informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku v šabloně.
The Commission shall be assisted by a committee.
Šablona musí být vypracována takovým způsobem, aby do ní členské státy mohly doplňovat další informace týkající se konkrétního členského státu.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tyto specifické informace členských států zahrnují alespoň práva subjektu údajů, možnost pomoci ze strany dozorových úřadů, jakož i kontaktní údaje kanceláře správce a pověřence pro ochranu osobních údajů a dozorových úřadů.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komise přijme prováděcí akty týkající se specifikací a podmínek souvisejících s internetovou stránkou uvedenou v odstavci 3 tohoto článku.
Article 69
Tyto prováděcí akty se přijmou před zprovozněním systému EES přezkumným postupem podle čl.
Advisory Group
68 odst.
An Advisory Group shall be established by eu-LISA in order to provide it with the expertise related to the EES, in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
2.
During the design and development phase of the EES, Article 37(2) shall apply.
Článek 51
Article 70
Informační kampaň
Training