natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zavedou účinný systém kontroly kvality a sledovatelnosti komunálního odpadu ukládaného na skládku, jenž zajistí plnění podmínek stanovených v odstavci 1 tohoto článku.
Member States shall establish an effective system of quality control and traceability of the municipal waste landfilled to ensure that the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met.
Pro tyto účely mohou využít systém vytvořený v souladu s čl. 11a odst. 3 směrnice 2008/98/ES.
They may use the system established in accordance with Article 11a(3) of Directive 2008/98/EC for that purpose.
Pokud je komunální odpad odeslán do jiného členského státu nebo vyvezen z Unie pro účely skládkování v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, započítává se do množství odpadu uloženého na skládku v souladu s odstavcem 1 členským státem, v němž byl tento odpad sebrán.
Where municipal waste is shipped to another Member State or exported from the Union for the purposes of landfilling, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, it shall be counted towards the amount of waste landfilled, in accordance with paragraph 1 by the Member State in which that waste was collected.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k uplatňování tohoto článku přijme Komise do 31. března 2019 prováděcí akty, které stanoví pravidla pro výpočet, ověřování a vykazování údajů.
In order to ensure uniform conditions for the application of this Article, the Commission shall adopt by 31 March 2019 implementing acts establishing rules for the calculation, verification and reporting of data.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Článek5b
Article 5b
Zpráva včasného varování
Early warning report
Komise ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí vypracuje zprávy o učiněném pokroku při dosahování cílů stanovených v čl. 5 odst. 5 a 6, a to nejpozději tři roky před každým z termínů stanovených v uvedených ustanoveních.
The Commission shall, in cooperation with the European Environment Agency, draw up a report on the progress towards the attainment of the targets laid down in Article 5(5) and (6) at the latest three years before each deadline laid down therein.
Zprávy uvedené v odstavci 1 obsahují tyto údaje:
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following:
odhad dosažení cílů jednotlivými členskými státy;
an estimation of the attainment of the targets by each Member State;
seznam členských států, u nichž hrozí, že cílů v příslušných termínech nedosáhnou, společně s vhodnými doporučeními pro ně;
a list of Member States at risk of not attaining the targets within the respective deadlines accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned;
příklady osvědčených postupů, které se používají v celé Unii a které by mohly sloužit jako vodítko ve vztahu k pokroku při dosahování stanovených cílů.
examples of best practices that are used throughout the Union which could provide guidance for progressing towards attaining the targets.
Výměna informací a osvědčených postupů
Exchange of information and best practices
Komise pořádá pravidelnou výměnu informací a osvědčených postupů mezi členskými státy a případně s regionálními a místními orgány o praktickém uplatňování požadavků této směrnice.
The Commission shall organise a regular exchange of information and of best practices among Member States, including, where appropriate, with regional and local authorities, on the practical implementation of the requirements of this Directive.
V čl. 6 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní:
in point (a) of Article 6, the following sentence is added:
„Členské státy zajistí, aby opatření přijatá podle tohoto písmene neohrozila dosažení cílů směrnice 2008/98/ES, zejména cílů týkajících hierarchie způsobů nakládání s odpady a zvýšení celkové úrovně přípravy k opětovnému použití a recyklace podle článku 11 uvedené směrnice.“
‘Member States shall ensure that measures taken in accordance with this point do not compromise the achievement of the objectives of Directive 2008/98/EC, notably on the waste hierarchy and on the increase of preparing for re-use and recycling as set out in Article 11 of that Directive.’;
V čl. 11 odst. 2 se zrušuje druhý pododstavec.
in Article 11(2), the second subparagraph is deleted;
Předkládání údajů
Reporting
Členské státy předkládají Komisi údaje týkající se provádění čl. 5 odst. 2, 5 a 6 za každý kalendářní rok.
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2), (5) and (6) for each calendar year to the Commission.
K údajům, jež členské státy předkládají podle tohoto článku, je připojena zpráva o kontrole kvality.
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2) until 1 January 2025.
Komise přezkoumá údaje předložené v souladu s tímto článkem a zprávu o výsledcích svého přezkumu zveřejní.
The data reported by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report.
Zpráva posoudí organizaci sběru údajů, zdroje údajů, metodiku použitou v členských státech a úplnost, spolehlivost, včasnost a konzistentnost těchto údajů.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
Posouzení může obsahovat konkrétní doporučení ke zlepšení.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Tato zpráva se vypracuje po prvním předložení údajů členskými státy a poté každé čtyři roky.
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Do 31. března 2019 Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví formát pro předkládání údajů podle odstavce 1 tohoto článku.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2.“
By 31 March 2019, the Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 1 of this Article.
„Článek 15a
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).’;
Nástroje na podporu přechodu k více oběhovému hospodářství
‘Article 15a
S cílem přispět k dosažení cílů stanovených v této směrnici uplatní členské státy ekonomické nástroje a další opatření s cílem poskytovat pobídky k uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady.
Instruments to promote a shift to a more circular economy
Tyto nástroje a opatření mohou zahrnovat ty, které jsou uvedeny v příloze IVa směrnice 2008/98/ES, nebo jiné vhodné nástroje a opatření.
In order to contribute to the objectives laid down in this Directive, Member States shall make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy.
Článek 15b
Such instruments and measures may include those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.
Stanovení koeficientu propustnosti skládek
Article 15b
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví metody, které se použijí pro stanovení koeficientu propustnosti skládek, a to jak přímo na místě skládky, tak i pro celou rozlohu dané lokality.
Determination of the permeability coefficient for landfills
Článek 15c
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the method to be used for the determination of the permeability coefficient for landfills, in the field and for the whole extension of the site.
Norma Unie pro odběr vzorků odpadů
Article 15c
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví normu pro odběr vzorků odpadů.
Union standard for sampling of waste
Do přijetí těchto prováděcích aktů mohou členské státy uplatňovat vnitrostátní normy a postupy.“
The Commission shall adopt implementing acts to develop a standard for sampling of waste.
Článek 16 se nahrazuje tímto:
Until those implementing acts have been adopted, the Member States may apply national standards and procedures.’;
„Článek 16
Article 16 is replaced by the following:
Přezkum příloh
‘Article 16
Komise provádí pravidelný přezkum příloh a v případě potřeby předloží příslušné legislativní návrhy.“
Review of the Annexes
Článek 17 se nahrazuje tímto:
The Commission shall keep the Annexes under review and, where necessary, it shall make appropriate legislative proposals.’;
Postup projednávání ve výboru
‘Article 17
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 39 směrnice 2008/98/ES.
Committee procedure
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
V příloze I se zrušuje bod 3.5.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
V příloze II se zrušuje bod 5.
in Annex I, point 3.5 is deleted;
V příloze III bodě 2 se zrušuje první pododstavec.
in Annex II, point 5 is deleted;
Doplňuje se příloha IV v souladu s přílohou této směrnice.
in Annex III, point 2, the first subparagraph is deleted;
Článek 2
Annex IV is added as set out in the Annex to this Directive.
Provedení ve vnitrostátním právu
Article 2
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Ve Štrasburku dne 30. května 2018.
Article 4
Za Radu
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
C 264, 20.7.2016, s. 98.
The President
C 17, 18.1.2017, s. 46.
L. PAVLOVA
Postoj Evropského parlamentu ze dne 18. dubna 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. května 2018.
OJ C 264, 20.7.2016, p. 98.
Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst.
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
L 182, 16.7.1999, s. 1).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
L 312, 22.11.2008, s. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (Úř. věst.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
L 102, 11.4.2006, s. 15).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Úř. věst.
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).’;
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst.
ANNEX
L 312, 22.11.2008, s. 3).“
The following annex is added:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů (Úř. věst.
‘ANNEX IV
L 190, 12.7.2006, s. 1).“
IMPLEMENTATION PLAN TO BE SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 5(6)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
The implementation plan to be submitted pursuant to Article 5(6) shall contain the following:
L 55, 28.2.2011, s. 13).“
assessment of the past, current and projected rates of recycling, landfilling and other treatment of municipal waste and the streams of which it is composed;
PŘÍLOHA
assessment of the implementation of waste management plans and waste prevention programmes in place pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC;
Doplňuje se nová příloha, která zní:
reasons for which the Member State considers that it might not be able to attain the relevant target laid down in Article 5(5) within the deadline set therein and an assessment of the time extension necessary to meet that target;
„PŘÍLOHA IV
measures necessary to attain the targets set out in Article 5(8) of this Directive applicable to the Member State during the time extension, including appropriate economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy as set out in Article 4(1) of, and Annex IVa to, Directive 2008/98/EC;
PLÁN PROVÁDĚNÍ PŘEDKLÁDANÝ PODLE ČL.
a timetable for the implementation of the measures identified in point 4, determination of the body competent for their implementation and an assessment of their individual contribution to attaining the targets applicable in the event of a time extension;
5 ODST.
information on funding for waste management in line with the polluter-pays principle;
6
measures to improve data quality, as appropriate, with a view to better planning and monitoring performance in waste management.’.
Plán provádění předkládaný v souladu s čl. 5 odst. 6 obsahuje:
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 5 of this Article.
hodnocení minulé, stávající a plánované míry recyklace, skládkování a dalšího nakládání s komunálním odpadem a jednotlivých toků, z nichž se skládá;
The first reporting period on the implementation of Article 5(5) and (6) shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 5 of this Article, and shall cover the data for that reporting period.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/851
Directive (EU) 2018/851 of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech
amending Directive 2008/98/EC on waste
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Whereas:
v souladu s řádným legislativním postupem,
Waste management in the Union should be improved and transformed into sustainable material management, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent, efficient and rational utilisation of natural resources, promoting the principles of the circular economy, enhancing the use of renewable energy, increasing energy efficiency, reducing the dependence of the Union on imported resources, providing new economic opportunities and contributing to long-term competitiveness.
vzhledem k těmto důvodům:
In order to make the economy truly circular, it is necessary to take additional measures on sustainable production and consumption, by focusing on the whole life cycle of products in a way that preserves resources and closes the loop.
Nakládání s odpady v Unii je třeba zlepšit a přeměnit na udržitelné nakládání s materiály, aby bylo možné zachovat, chránit a zlepšit kvalitu životního prostředí, chránit lidské zdraví, zajistit uvážlivé, účinné a racionální využívání přírodních zdrojů, posílit zásady oběhového hospodářství, rozšířit využívání energie z obnovitelných zdrojů, zvýšit energetickou účinnost, snížit závislost Unie na dovážených zdrojích, zajistit nové hospodářské příležitosti a přispět k dlouhodobé konkurenceschopnosti.
The more efficient use of resources would also bring substantial net savings for Union businesses, public authorities and consumers, while reducing total annual greenhouse gas emissions.
Aby se hospodářství stalo skutečně oběhovým, je nezbytné přijmout dodatečná opatření v oblasti udržitelné výroby a spotřeby, která se zaměří na celý životní cyklus výrobků, a to způsobem, který zachová zdroje a uzavře cyklus.
Improving the efficiency of resource use and ensuring that waste is valued as a resource can contribute to reducing the Union’s dependence on the import of raw materials and facilitate the transition to more sustainable material management and to a circular economy model.
Účinnější využívání zdrojů by také přineslo podstatné čisté úspory podnikům, veřejným orgánům a spotřebitelům v Unii a současně snížilo celkové roční emise skleníkových plynů.
That transition should contribute to the smart, sustainable and inclusive growth goals set out in the Europe 2020 strategy and create important opportunities for local economies and stakeholders, while helping to increase synergies between the circular economy and energy, climate, agriculture, industry and research policies as well as bringing benefits to the environment in terms of greenhouse gas emission savings and to the economy.
Zvýšení účinnosti využívání zdrojů a zajištění toho, že odpad je hodnocen jako zdroj, mohou přispět ke snížení závislosti Unie na dovozu surovin a usnadnit přechod na udržitelnější model nakládání s materiály a oběhové hospodářství.
The targets laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council for preparing for re-use and recycling of waste should be increased to make them better reflect the Union’s ambition to move to a circular economy.
Tento přechod by měl přispět k cílům inteligentního a udržitelného rozvoje podporujícího začlenění stanoveným ve strategii Evropa 2020, vytvořit významné příležitosti pro místní hospodářství a subjekty a zároveň napomoci zvýšení součinnosti mezi oběhovým hospodářstvím a energetikou, politikou v oblasti klimatu, zemědělství, průmyslu a výzkumu a zajistit přínosy pro životní prostředí, pokud jde o úspory skleníkových plynů, a pro hospodářství.
The coherence between Directive 2008/98/EC and related Union legislative acts such as Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council needs to be ensured.
Cíle stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES, pokud jde o přípravu k opětovnému použití a recyklaci odpadů, je třeba zvýšit, aby lépe odrážely ambice Unie spojené s přechodem na oběhové hospodářství.
Many Member States have not yet completely developed the necessary waste management infrastructure.
Měla by být zajištěna soudržnost směrnice 2008/98/ES a souvisejících legislativních aktů Unie, jako je směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
It is therefore essential to set clear long-term policy objectives in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Problémy spojené s nakládáním s komunálním odpadem vyplývají z velmi složitého a proměnlivého složení tohoto odpadu a skutečnosti, že tento odpad vzniká v bezprostřední blízkosti občanů, je vysoce viditelný pro veřejnost a také z jeho dopadu na životní prostředí a lidské zdraví.
The challenges of municipal waste management result from its highly complex and mixed composition, direct proximity of the generated waste to citizens, a very high public visibility and its impact on the environment and human health.
Nakládání s komunálním odpadem proto vyžaduje velmi složitý systém, včetně účinného systému sběru, účinného systému třídění a řádného sledování toků odpadů, aktivní zapojení občanů a podniků, přizpůsobení infrastruktury zvláštnímu složení tohoto odpadu a propracovaný systém financování.
As a result, the management of municipal waste requires a highly complex system including an efficient collection scheme, an effective sorting system and a proper tracing of waste streams, the active engagement of citizens and businesses, an infrastructure adjusted to the specific waste composition, and an elaborate financing system.
Země, které vyvinuly účinné systémy nakládání s komunálním odpadem, dosahují obvykle lepších výsledků při celkovém nakládání s odpady, včetně dosahování cílů v oblasti recyklace.
Countries which have developed efficient municipal waste management systems generally perform better in overall waste management, including the attainment of the recycling targets.
Zkušenost ukazuje, že bez ohledu na rozdělení odpovědnosti za nakládání s odpady mezi veřejné a soukromé subjekty mohou systémy nakládání s odpady napomoci k realizaci oběhového hospodářství a že rozhodnutí o rozdělení odpovědnosti zpravidla závisí na zeměpisných a strukturálních podmínkách.
Experience has shown that, irrespective of the allocation of responsibilities for waste management between public and private actors, waste management systems can help to achieve a circular economy and that the decision on the allocation of responsibilities frequently depends on geographical and structural conditions.
Pravidla stanovená v této směrnici umožňují systémy nakládání s odpady, kde nesou obecnou odpovědnost za sběr komunálního odpadu obce, systémy, kde jsou tyto služby zadány soukromým hospodářským subjektům, nebo jakýkoli jiný typ rozdělení odpovědnosti mezi veřejné a soukromé subjekty.
The rules laid down in this Directive allow for waste management systems where the municipalities have the general responsibility for collecting municipal waste, for systems where such services are contracted out to private operators, or for any other type of allocation of responsibilities between public and private actors.
Volba jakýchkoli takových systémů a rozhodnutí, zda je změnit či nikoliv, zůstává v pravomoci členských států.
The choice for any such systems, and whether or not to change them, remains the responsibility of Member States.
Látky rostlinného původu ze zemědělství a potravinářského průmyslu a potraviny jiného než živočišného původu, které již nejsou určeny pro lidskou spotřebu a mají být použity jako krmivo pro zvířata, by v zájmu zamezení zdvojování pravidel neměly spadat do oblasti působnosti směrnice 2008/98/ES, pokud jsou plně v souladu s právními předpisy Unie v oblasti krmiv.
Plant-based substances from the agri-food industry and food of non-animal origin no longer intended for human consumption which are destined for oral animal feeding should, in order to avoid duplication of rules, be excluded from the scope of Directive 2008/98/EC if in full compliance with Union feed legislation.