natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie plně podporuje úsilí vyvíjené v rámci ICAO, aby mohl být program CORSIA co nejdříve uveden do praxe.
From 1 January 2021 to 31 December 2035, the offsetting requirements of CORSIA are to become applicable to an aeroplane operator conducting international flights (as defined in point 1.1.2 of Chapter 1 of Part II and point 2.1 of Chapter 2 of Part II) between contracting States referred to in the forthcoming ICAO document entitled ‘CORSIA States for Chapter 3 State Pairs’.
Lhůta, v níž mohou být podle dopisuoznámeny případné rozdíly, je však příliš krátká na to, aby Unie stihla v uvedeném termínu přijmout jakákoliv přizpůsobení programu CORSIA.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in reply to the State Letter.
Aby tedy ICAO plně zohlednila aktuální právní situaci na úrovni Unie a činnost zahájenou v oblasti monitorování, vykazování a ověřování, měly by členské státy v odpovědi na dopis oznámit rozdíly v souladu s dodatkem k tomuto rozhodnutí.
This is because CORSIA will be capable of decisively influencing the content of Union law, in particular Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Je namístě informovat ICAO o znění uvedených ustanovení.
The Union fully supports the efforts undertaken within the ICAO to make CORSIA operational as soon as possible.
Postoj Unie vyjádří její členské státy, které jsou členy ICAO,
In accordance with Directive 2003/87/EC, the Commission is in the process of translating the CORSIA MRV requirements into Union acts with expected entry into force by January 2019.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Moreover, the Commission is to present to the European Parliament and to the Council a report which considers ways for those instruments to be implemented in Union law.
Článek 1
The time limit within which possible differences have to be notified according to the State Letter is too short for any adaptations to CORSIA to be adopted by the Union within that limit.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v reakci na dopis Mezinárodní organizace pro civilní letectví jednotlivým státům ze dne 20. července 2018 s referenčním číslem AN 1/17.14–18/78, je uveden v dodatku k tomuto rozhodnutí.
Therefore, in order for the ICAO to take full account of the current legal situation at Union level as well as work initiated in the area of MRV, Member States should, in reply to the State Letter, notify differences in accordance with the addendum to this Decision.
Článek 2
Article 28b(2) and (3) of Directive 2003/87/EC covers the follow-up to be carried out with regard to the outcome of work at ICAO level.
Postoj uvedený v článku 1 vyjádří členské státy Unie, které jsou členy ICAO.
It is appropriate to inform the ICAO about the terms of those provisions.
Článek 3
The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union that are members of the ICAO,
V Bruselu dne 29. listopadu 2018.
Article 1
Za Radu
The position to be taken on the Union's behalf in reply to State Letter AN 1/17.14 – 18/78, issued by the International Civil Aviation Organization on 20 July 2018, is set out in the addendum to this Decision.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/915 ze dne 30. května 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie, pokud jde o mezinárodní nástroj, jenž má být vypracován v rámci orgánů ICAO a jenž má vést k uplatňování jednotného celosvětového tržního opatření pro emise z mezinárodní letecké dopravy od roku 2020 (Úř. věst. L 153, 10.6.2016, s. 32).
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the ICAO.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).
Article 3
DODATEK
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pokud jde o DOPLNĚK C k dopisu Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) jednotlivým státům AN 1/17.14 – 18/78 (OZNÁMENÍ O SOULADU S PŘÍLOHOU 16 SVAZKU IV NEBO O ROZDÍLECH OPROTI UVEDENÉ PŘÍLOZE), oznamují se rozdíly a uvedou se v tomto ohledu následující vysvětlení:
Done at Brussels, 29 November 2018.
Obecné body
For the Council
Unie a její členské státy rozhodně podporují úsilí ICAO o to, aby v zájmu přispění k boji proti změnám klimatu bylo v celosvětovém měřítku uvedeno v platnost celosvětové tržní opatření pro mezinárodní leteckou dopravu.
The President
(vložte název svého státu) plně podporuje úsilí vyvíjené v rámci ICAO s cílem co nejdříve zajistit fungování programu CORSIA.
Council Decision (EU) 2016/915 of 30 May 2016 on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions (OJ L 153, 10.6.2016, p. 32).
V této fázi existují určité rozdíly mezi směrnicí 2003/87/ES a podrobnými pravidly přijatými Komisí na jedné straně a programem CORSIA na straně druhé.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
To se týká jak požadavků ohledně monitorování, vykazování a ověřování, tak i požadavků ohledně kompenzací.
ADDENDUM
V souvislosti s oběma druhy požadavků se připomíná oblast působnosti směrnice 2003/87/ES v jejím stávajícím znění.
As regards ATTACHMENT C to ICAO State letter AN 1/17.14 – 18/78 (NOTIFICATION OF COMPLIANCE WITH OR DIFFERENCES FROM ANNEX 16, VOLUME IV), differences shall be notified and the following explanations be given in this respect:
Směrnice 2003/87/ES se vztahuje bez rozdílu na lety v rámci členských států, mezi nimi navzájem, mezi nimi a zeměmi EHP, v rámci zemí EHP nebo mezi zeměmi EHP navzájem.
The Union and its Member States are a strong supporter of ICAO's efforts to put a global market-based measure for international aviation globally into effect to contribute to tackling climate change.
Požadavky ohledně monitorování, vykazování a ověřování
(insert your State) fully supports the efforts undertaken within ICAO in order to make CORSIA operational as soon as possible.
Požadavky ohledně monitorování, vykazování a ověřování stanovené v rámci programu CORSIA se mají začít uplatňovat od 1. ledna 2019.
In accordance with Directive 2003/87/EC, Europe is in the process of translating CORSIA Monitoring, Reporting and Verification (MRV) requirements into Union legal acts with expected entry into force by January 2019.
Pravidla Evropské unie platná v této oblasti k 1. prosinci 2018 jsou obsažena zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii.
The time limit within which possible differences have to be notified according to ICAO State Letter AN 1/17.14 – 18/78 is too short for any adaptations of the Union law to be adopted by the Union within that limit.
Uvedená směrnice je právním základem pro podrobná ustanovení v této věci obsažená v nařízení Komise (EU) č. 600/2012 ze dne 21. června 2012 o ověřování výkazů emisí skleníkových plynů a výkazů tunokilometrů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice 2003/87/ES a v nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice 2003/87/ES.
At this stage, certain differences exist between Directive 2003/87/EC and detailed rules adopted by the Commission, on the one hand, and CORSIA on the other hand.
Je třeba poznamenat, že Evropská komise v současnosti přijímá nařízení, která mají s výhradou výše uvedených obecných připomínek odstranit rozdíly oproti požadavkům na monitorování, vykazování a ověřování v programu CORSIA v rámci prvního vydání přílohy 16 svazku IV, přičemž se předpokládá, že vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2019.
This applies both to MRV requirements and to offsetting requirements.
Požadavky ohledně kompenzací
In respect of both, the scope of application of Directive 2003/87/EC as it currently stands shall be recalled.
Pokud jde o kompenzace, je třeba poznamenat, že odpovídající požadavky uvedené v programu CORSIA začnou platit až v pozdější fázi a že právo Unie je v mezičase možné změnit s ohledem na program CORSIA.
The Directive applies irrespective of the nationality of the aeroplane operator and in principle covers flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Stávajícími požadavky ohledně kompenzací se tudíž není nutné nad rámec výše uvedených obecných připomínek zabývat.
Directive 2003/87/EC applies without distinction to flights within and between Member States and/or EEA countries.
Chicagská úmluva o mezinárodním civilním letectví (dále jen „úmluva“), jejímž cílem je regulovat mezinárodní leteckou dopravu, vstoupila v platnost dne 4. dubna 1947.
MRV requirements
Zřídila Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO).
MRV requirements set out in the CORSIA are to become applicable as from 1 January 2019.
V roce 2016 devětatřicáté valné shromáždění ICAO prostřednictvím rezoluce A39-3 rozhodlo o vytvoření celosvětového tržního mechanismu k omezení emisí skleníkových plynů z mezinárodní letecké dopravy na úrovně roku 2020.
The rules of the European Union applicable in this field on 1 December 2018 are mainly contained in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Postoj Unie v tomto ohledu byl stanoven rozhodnutím Rady (EU) 2016/915.
That Directive is the legal basis for the detailed provisions in the matter, contained in Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC and in Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC.
V souladu se směrnicí 2003/87/ES nyní Komise zapracovává požadavky na monitorování, vykazování a ověřování v rámci programu CORSIA do aktů Unie, přičemž předpokládá, že tyto akty vstoupí v platnost v lednu 2019.
It should be noted that the European Commission is currently in the process of adopting regulations that are expected to remove, subject to the General points set out above, differences with the CORSIA Monitoring Reporting Verification requirements of the First Edition of Annex 16, Volume IV, with an expected entry into force before 1 January 2019.
Komise má navíc předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možnostech, jak tyto nástroje provést v právu Unie.
Offsetting requirements
V souladu se směrnicí 2003/87/ES Evropská unie v současnosti zapracovává požadavky v rámci programu CORSIA týkající se monitorování, vykazování a ověřování do právních aktů Unie, které mají vstoupit v platnost do ledna 2019.
As regards offsetting, it is noted that the corresponding requirements contained in CORSIA will apply only at a later stage and that Union law may meanwhile be amended in light of CORSIA.
Lhůta, v níž musejí být podle dopisu ICAO jednotlivým státům AN 1/17.14 – 18/78 oznámeny případné rozdíly, je příliš krátká na to, aby Unie v dané lhůtě přijala jakékoliv úpravy práva Unie.
As a result, it is not necessary to address the current offsetting requirements under Union law beyond the General points set out above.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/2028
Council Decision (EU) 2018/2028
kterým se stanoví, že Maďarsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 22. června 2018
establishing that no effective action has been taken by Hungary in response to the Council Recommendation of 22 June 2018
Dne 22. června 2018 Rada podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla, že v Maďarsku bylo zjištěno závažné odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle ve výši – 1,5 % HDP.
On 22 June 2018, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective of – 1,5 % of GDP existed in Hungary.
Vzhledem ke zjištěnému závažnému odchýlení Rada dne 22. června 2018 vydala pro Maďarsko doporučení, aby přijalo nezbytná opatření k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů sektoru vládních institucí nepřekročila v roce 2018 hodnotu 2,8 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1,0 % HDP.
In view of the established significant deviation, the Council on 22 June 2018 issued a Recommendation for Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2,8 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0 % of GDP.
Dále Maďarsku doporučila, aby ke snížení schodku využilo všech neočekávaných zisků, zatímco opatření k rozpočtové konsolidaci by měla zajistit trvalé a prorůstově orientované zlepšování strukturálního salda veřejných financí.
It recommended that Hungary use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Rada stanovila Maďarsku lhůtu do 15. října 2018, aby jí podalo zprávu o opatřeních, která v reakci na uvedené doporučení přijalo.
The Council established a deadline of 15 October 2018 for Hungary to report on the action taken in response to that Recommendation.
Komise ve dnech 18. a 19. září 2018 v Maďarsku uskutečnila posílenou kontrolní misi za účelem dohledu na místě podle čl. –11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1466/97.
On 18 and 19 September 2018, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Hungary for the purpose of on-site monitoring under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Ve srovnání s rozpočtovou projekcí v konvergenčním programu z roku 2018 orgány očekávají výrazně vyšší příjmy z daní a úspory v důsledku nižších nákladů na spolufinancování projektů financovaných z rozpočtu Unie.
Those findings were subsequently made public.
Oznámená nová diskreční opatření nemají na výsledek rozpočtu na rok 2018 významný čistý fiskální dopad, a požadavek uvedený v doporučení Rady ze dne 22. června 2018 tedy není splněn.
On 15 October 2018, the Hungarian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
V roce 2018 se na základě prognózy Komise z podzimu 2018 očekává růst výdajů sektoru vládních institucí očištěných o vliv diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových příjmů na 7,0 %, což je výrazně více než doporučená referenční míra růstu ve výši 2,8 % (odchylka o 1,6 % HDP).
In the report, the authorities reiterated that their target for 2018 remains a headline deficit of 2,4 % of GDP.
Strukturální saldo by se oproti doporučenému zlepšení o 1,0 % HDP mělo zhoršit o 0,4 % HDP (odchylka o 1,4 % HDP).
Compared to the budgetary projection in the 2018 Convergence Programme, the authorities expect significantly higher tax revenues and savings due to decreased co-financing costs of projects funded from the Union budget.
Oba pilíře tedy naznačují rozsáhlé odchýlení od doporučené korekce.
However, they plan additional expenditure that fully offsets the deficit-reducing effect of those developments.
Výklad výdajového kritéria je negativně ovlivněn třemi prvky, totiž nižším střednědobým potenciálním tempem růstu, než se v současnosti odhaduje, deflátorem HDP, na nichž je toto výdajové kritérium založeno, a nepřímým účinkem některých opatření na příjmy.
The reported new discretionary measures have no significant net fiscal impact on the budget outcome in 2018, thus falling short of the requirement stated in the Council Recommendation of 22 June 2018.
Po úpravě o tyto faktory se zdá, že výdajové kritérium odráží fiskální úsilí adekvátně a stále poukazuje na odchýlení.
In 2018, based on the Commission 2018 autumn forecast, the growth of government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, is projected at 7,0 %, well above the recommended reference rate of growth of 2,8 % (deviation of 1,6 % of GDP).
Posouzení strukturálního salda vede k podobnému výsledku.
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP against the recommended improvement of 1,0 % of GDP (deviation of 1,4 % of GDP).
Strukturální saldo je negativně ovlivněno nedostatkem příjmů, což však částečně kompenzuje dopad vyššího bodového odhadu potenciálního růstu HDP ve srovnání se střednědobým průměrem, z něhož vychází výdajové kritérium.
Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Celkové posouzení proto potvrzuje rozsáhlé odchýlení od doporučené korekce.
The reading of the expenditure benchmark is negatively affected by three elements, namely a lower-than-currently-estimated medium-term potential growth rate and GDP deflator underlying the expenditure benchmark as well as an indirect revenue effect of certain measures.
Výše uvedené skutečnosti vedou k závěru, že reakce Maďarska na doporučení Rady ze dne 22. června 2018 je nedostatečná.
After adjusting for these factors, the expenditure benchmark appears to adequately reflect the fiscal effort and still points to a deviation.
Fiskální úsilí nezajišťuje, že nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2018 nepřesáhne 2,8 %, což by odpovídalo roční strukturální korekci ve výši 1,0 % HDP,
The assessment of the structural balance leads to a similar result.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The structural balance is negatively impacted by a revenue shortfall, but it is partly offset by the effect of a higher point estimate for potential GDP growth compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Článek 1
Therefore the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Maďarsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 22. června 2018.
The above findings lead to the conclusion that Hungary's response to the Council Recommendation of 22 June 2018 has been insufficient.
Článek 2
The fiscal effort falls short of ensuring that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2,8 % in 2018, which would correspond to an annual structural adjustment of 1,0 % of GDP,
Toto rozhodnutí je určeno Maďarsku.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruselu dne 4. prosince 2018.
Article 1
Za Radu
Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.
This Decision is addressed to Hungary.
Doporučení Rady ze dne 22. června 2018 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku (Úř. věst. C 223, 27.6.2018, s. 1).
Done at Brussels, 4 December 2018.
Čisté primární výdaje sektoru vládních institucí se skládají z celkových výdajů sektoru vládních institucí bez úrokových nákladů, výdajů na programy Unie plně kompenzovaných příjmy z prostředků Unie a nediskrečních změn výdajů na podporu v nezaměstnanosti.
For the Council
Vnitrostátně financovaná tvorba hrubého fixního kapitálu je rozložena do čtyřletého období.
The President
Zohledněna jsou diskreční opatření na straně příjmů nebo zvýšení příjmů stanovená právními předpisy.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Jednorázová opatření na straně příjmů i výdajů jsou kompenzována.
Council Recommendation of 22 June 2018 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Hungary (OJ C 223, 27.6.2018, p. 1).
Svá předběžná zjištění Komise předala maďarským orgánům k připomínkám a dne 21. listopadu 2018 o nich podala zprávu Radě.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Tato zjištění byla následně zveřejněna.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Dne 15. října 2018 předložily maďarské orgány zprávu o opatřeních přijatých v reakci na doporučení Rady ze dne 22. června 2018.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Ve zprávě znovu potvrdily, že jejich cílem pro rok 2018 je i nadále celkový schodek státního rozpočtu ve výši 2,4 % HDP.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/2029
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2029
ze dne 18. prosince 2018,
of 18 December 2018
kterým se stanovují množstevní limity a přidělují kvóty na období od 1. ledna do 31. prosince 2019 pro látky regulované nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2019
(oznámeno pod číslem C(2018) 8655)
(notified under document C(2018) 8655)
(Pouze anglické, české, francouzské, chorvatské, italské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer, and in particular Articles 10(2) and 16(1) thereof,
Komise je dále povinna stanovit množství regulovaných látek jiných než hydrochlorfluoruhlovodíků, která lze použít pro základní laboratorní a analytická použití, a podniky, které mohou dané látky používat.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the undertakings that may use them.
Stanovením kvót přidělených pro základní laboratorní a analytická použití se musí, s uplatněním nařízení Komise (EU) č. 537/2011, zajistit dodržování množstevních limitů uvedených v čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 1005/2009.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011.
Komise zveřejnila oznámení podnikům, které mají v roce 2019 v úmyslu dovážet do Evropské unie regulované látky poškozující ozonovou vrstvu, nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v roce 2019 v úmyslu vyrábět nebo dovážet tyto látky pro laboratorní a analytické použití, a na základě toho obdržela prohlášení o zamýšlených dovozech na rok 2019.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2019 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses in 2019, and has thereby received declarations on intended imports in 2019.
Množstevní limity a kvóty by měly být určeny na období od 1. ledna do 31. prosince 2019, což odpovídá ročnímu cyklu podávání zpráv podle Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2019, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.