natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato záruka je omezena na 70 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Celkový limit uvolněných položek je 7105000000 EUR, z nichž 2310000000 EUR je určeno pro výše uvedené země Středomoří.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Tento limit se vztahoval na období tří let počínaje dnem 31. ledna 1997 (s možností prodloužení o šest měsíců).
various types of insurance (in particular third-party and theft),
EIB je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úvěrů kryla z 25 % vládními zárukami.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Dne 29. listopadu 1999 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty EIB z půjček na projekty v rámci obnovy zemětřesením postižených oblastí Turecka.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Tato záruka je omezena na 65 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Celkový limit na přidělené prostředky je 600000000 EUR a vztahuje se na období tří let počínaje dnem 29. listopadu 1999 (s možností prodloužení o šest měsíců).
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Dne 22. prosince 1999 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem opět rozhodla, že Společenství poskytne EIB záruku na případné ztráty z půjček na projekty v následujících zemích Středomoří: Alžírsko, Kypr, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Celkový limit položek uvolněných v rámci rozhodnutí 2000/24/ES pro všechny země je 19460000000 EUR.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Záruka je omezena na 65 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Tento limit se vztahuje na období sedmi let od 1. února 2000 do 31. ledna 2007.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka půjček poskytnutých EIB, bylo toto období automaticky prodlouženo o šest měsíců.
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Dne 4. prosince 2000 se Rada rozhodla zřídit zvláštní program EIB na podporu konsolidace a intenzifikace celní unie mezi ES a Tureckem.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Hodnota těchto půjček je omezena na stropní částku 450000000 EUR.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Rozhodnutí 2005/47/ES změnilo strukturu regionálního mandátu pro oblast Středozemí, a vyloučilo tak Kypr, Maltu a Turecko, které byly zahrnuty do mandátu jihovýchodních sousedů.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty EIB z půjček a úvěrových záruk na projekty v těchto zemích Středomoří: Alžírsko, Egypt, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye (o způsobilosti rozhodne Rada), Maroko, Sýrie a Tunisko.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Celkový limit položek uvolněných v rámci rozhodnutí 2006/1016/ES je 27800000000 EUR pro všechny země a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013 s možností prodloužení o šest měsíců.
It is intended, in particular, for:
Záruka Společenství je omezena na 65 %.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úvěrů a záruk poskytnutých v rámci finančních operací EIB z 25800000000 EUR na 29484000000 EUR (2000000000 EUR na financování operací souvisejících se změnou klimatu a 1684000000 EUR na posílení rizikových operací EIB).
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Rozhodnutím č. 466/2014/EU se poskytuje záruka EU za případné ztráty EIB z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii (přistupující země, sousední a partnerské země, Asie a Latinská Amerika, Jižní Afrika) na období v letech 2014–2020.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Maximální strop pro finanční operace EIB nepřekročí 30000000000 EUR a je rozdělen na pevně stanovený strop s maximální částkou ve výši 27000000000 EUR a na nepovinnou dodatečnou částku ve výši 3000000000 EUR, o které se rozhodne řádným legislativním postupem po provedení přezkumu v polovině období.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Záruka EU je omezena na 65 % celkové neuhrazené částky.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Návrh Komise COM(2016) 583 final ze dne 14. září 2016 předpokládá zvýšení maximálního stropu pro finanční operace EIB v rámci záruky EU v období 2014–2020 tím, že bude uvolněna nepovinná dodatečná částka ve výši 3000000000 EU uvedená v rozhodnutí č. 466/2014/EU a bude doplněn nový mandát k poskytování úvěrů soukromému sektoru na projekty řešící hlavní příčiny migrace ve výši 2300000000 EUR.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Maximální částka dosáhne celkovou částku ve výši 32300000000 EUR a bude rozdělena na regionální stropy a podstropy.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
aktivaci rozpočtové záruky v případě neplnění dlužníka,
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
několikarázové poskytnutí 2% nevratné úrokové subvence podle toho, jak velké celkové částky byly určeny k vyplacení ve finančních protokolech.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Půjčky poskytnuté novým členským státům přestávají být vnějšími akcemi (viz nařízení (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Úř. věst.
1).
L 396, 31.12.2004, s. 28)), a jsou proto pokryty přímo rozpočtem Unie, nikoliv fondem.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY POSKYTNUTÉ EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKOU TŘETÍM ZEMÍM VE STŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROPĚ A NA ZÁPADNÍM BALKÁNU
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Rozhodnutí Rady guvernérů Evropské investiční banky ze dne 29. listopadu 1989 o bankovních operacích v Maďarsku a Polsku.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Rozhodnutí Rady 90/62/EHS ze dne 12. února 1990 o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v Maďarsku a Polsku (Úř. věst.
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
L 42, 16.2.1990, s. 68).
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Rozhodnutí Rady 91/252/EHS ze dne 14. května 1991, kterým se rozšiřuje rozhodnutí 90/62/EHS o Československu, Bulharsku a Rumunsku a kterým se poskytuje garance od Společenství Evropské investiční bance proti ztrátovým půjčkám na projekty v Maďarsku a Polsku (Úř. věst.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
L 123, 18.5.1991, s. 44).
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Rozhodnutí Rady 93/166/EHS ze dne 15. března 1993, kterým Společenství poskytuje garanci Evropské investiční bance proti ztrátovým půjčkám na projekty v Estonsku, Lotyšsku a Litvě (Úř. věst.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
L 69, 20.3.1993, s. 42).
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Rozhodnutí Rady 93/696/ES ze dne 13. prosince 1993 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty v zemích střední a východní Evropy (Polsku, Maďarsku, České republice, Slovenské republice, Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Albánii) (Úř. věst.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
L 321, 23.12.1993, s. 27).
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Rozhodnutí Rady 98/348/ES ze dne 19. května 1998, kterým Společenství poskytuje garanci Evropské investiční bance proti ztrátovým půjčkám na projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (Úř. věst.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
L 155, 29.5.1998, s. 53).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Rozhodnutí Rady 98/729/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/256/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty v Bosně a Hercegovině (Úř. věst.
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
L 346, 22.12.1998, s. 54).
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Rozhodnutí Rady 2000/688/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/24/ES za účelem prodloužení garance od Společenství Evropské investiční bance na krytí půjček na projekty v Chorvatsku (Úř. věst.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
L 285, 10.11.2000, s. 20).
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Rozhodnutí Rady 2001/778/ES ze dne 6. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance rozšířila na krytí úvěrů na projekty ve Svazové republice Jugoslávie (Úř. věst.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
L 292, 9.11.2001, s. 43).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Úř. věst.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
L 280, 27.10.2011, s. 1).
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Rozhodnutí 90/62/EHS bylo založeno na smlouvě o garanci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropskou investiční bankou (EIB) a podepsáno dne 24. dubna 1990 v Bruselu a dne 14. května 1990 v Lucemburku ohledně půjček Maďarsku a Polsku; prodloužení této smlouvy o půjčkách Československu, Rumunsku a Bulharsku bylo podepsáno 31. července 1991 v Bruselu a Lucemburku.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Předmětem této smlouvy byl nástroj podepsaný v Bruselu dne 19. ledna 1993 a v Lucemburku dne 4. února 1993 za účelem náhrady názvu Česká a Slovenská Federativní Republika názvy Česká republika a Slovenská republika od 1. ledna 1993.
Title A4 — Total
Rozhodnutí 93/696/ES bylo založeno na smlouvě o garanci mezi Evropským společenstvím a EIB a podepsáno v Bruselu dne 22. července 1994 a v Lucemburku dne 12. srpna 1994.
TITLE A4
Rozhodnutí 97/256/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.
CHAPTER A4 01 —
Rozhodnutí 98/348/ES a rozhodnutí 98/729/ES byly základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.
CHAPTER A4 02 —
Rozhodnutí 2000/24/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 19. července 2000 v Bruselu a dne 24. července 2000 v Lucemburku.
CHAPTER A4 03 —
Rozhodnutí 2005/47/ES bylo základem přepracované a změněné smlouvy o záruce uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 30. srpna 2005 v Bruselu a dne 2. září 2005 v Lucemburku.
CHAPTER A4 10 —
Touto smlouvou se zřizuje záruka s omezením na 65 % celkové přidělené částky, plus veškeré související částky.
CHAPTER A4 01
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro smlouvu o záruce mezi Evropským společenstvím a EIB podepsanou v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, která stanoví záruku omezenou na 65 % celkové částky vyplacených úvěrů a záruk poskytnutých v rámci finančních operací EIB po odečtení všech uhrazených částek a přičtení všech souvisejících částek.
Article A4 01 02 — Total
Rozhodnutí č.1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a EIB podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011, kterou se zřizuje záruka omezená na 65 % celkové částky vyplacených úvěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finančními operacemi EIB po odečtení všech uhrazených částek a přičtení všech souvisejících částek.
Library stocks, purchase of books
Rozhodnutí č.466/2014/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a EIB podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. července 2014, kterou se zřizuje záruka omezená na 65 % celkové částky vyplacených úvěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finančními operacemi EIB po odečtení všech uhrazených částek a přičtení všech souvisejících částek.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Jako odpověď na výzvu Rady dne 9. října 1989 se Rada guvernérů a Evropská investiční banka (EIB) rozhodly dne 29. listopadu 1989 zmocnit banku k tomu, aby poskytovala půjčky ze svých vlastních zdrojů na financování investičních projektů v Maďarsku a Polsku do celkové částky nepřevyšující 1000000000 EUR.
CHAPTER A4 02
Tyto půjčky jsou poskytovány na investiční projekty, které splňují běžné požadavky banky pro půjčky z vlastních zdrojů.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Dne 14. května 1991 a dne 15. března 1993 se Rada, jednajíc na základě návrhu Komise a po konzultacích s Evropským parlamentem, rozhodla, že tato garance by měla být rozšířena na veškeré půjčky, které by EIB eventuálně poskytla ostatním zemím střední a východní Evropy (Československu, Bulharsku a Rumunsku) po dobu dvou let až do maximální částky 700000000 EUR.
Interinstitutional competitions
Dne 13. prosince 1993 se Rada, jednajíc na základě návrhu Komise a po konzultacích s Evropským parlamentem, rozhodla obnovit na tři roky garanci Evropské unie ve výši 3000000000 EUR poskytnutou EIB na půjčky pro projekty v Polsku, Maďarsku, České republice, Slovenské republice, Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Albánii.
Limited consultations, studies and surveys
Tato rozpočtová garance poskytuje veškeré úvěrové služby (splacení kapitálové hodnoty, úroku, přidružených nákladů) spojené s těmito půjčkami.
Costs of internal meetings
Dne 14. dubna 1997 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství EIB na půjčky na projekty v Albánii, Bulharsku, České republice, Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Rumunsku, Slovenské republice a Slovinsku.
Article A4 02 01 — Total
Celkový limit uvolněných částek je 7105000000 EUR, z nichž 3520000000 EUR je určeno pro výše uvedené země střední a východní Evropy.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Tento limit se vztahuje na období tří let počínaje dnem 31. ledna 1997.
CHAPTER A4 03
Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka půjček poskytnutých EIB, bylo toto období automaticky prodlouženo o šest měsíců.
European School of Administration (EUSA)
Dne 19. května 1998 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty EIB z půjček na projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Management training
Celkový limit uvolněných částek je 150000000 EUR na období dvou let počínaje dnem 1. ledna 1998.
Induction courses
Dne 14. prosince 1998 Rada rozhodla o pozměnění rozhodnutí 97/256/ES za účelem prodloužení záruky Společenství EIB za půjčky na projekty v Bosně a Hercegovině.
Training for certification
Celkový limit uvolněných částek je 100000000 EUR na období dvou let počínaje dnem 22. prosince 1998.
Article A4 03 01 — Total
Dne 22. prosince 1999 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství EIB za půjčky na projekty v Albánii, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Bosně a Hercegovině, Bulharsku, České republice, Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Rumunsku, Slovenské republice a ve Slovinsku.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Tento limit se vztahuje na období sedmi let, a to od 1. února 2000 do 31. ledna 2007.
CHAPTER A4 10
Dne 7. listopadu 2000 Rada rozhodla prodloužit záruku, kterou Společenství poskytuje EIB za půjčky na projekty v Chorvatsku.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Dne 6. listopadu 2000 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty EIB z půjček na projekty ve Svazové republice Jugoslávie.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty EIB z úvěrů a úvěrových záruk na projekty v těchto kandidátech: Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a další potenciální kandidáti: Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Celkový limit položek uvolněných v rámci rozhodnutí 2006/1016/ES je 27800000000 EUR pro všechny země a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013, s možností prodloužení o šest měsíců.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE NA ZTRÁTY EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY Z ÚVĚRŮ NA PROJEKTY V NĚKTERÝCH ZEMÍCH ASIE A LATINSKÉ AMERIKY
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Rozhodnutí Rady 93/115/EHS ze dne 15. února 1993, kterým Společenství poskytuje garanci Evropské investiční bance proti ztrátovým půjčkám na projekty společného zájmu některých třetích zemích (Úř. věst.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
L 45, 23.2.1993, s. 27).
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Rozhodnutí Rady 96/723/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se uděluje záruka Společenství Evropské investiční bance na ztráty z úvěrů na projekty ve společném zájmu v zemích Latinské Ameriky a Asie, s nimiž Společenství uzavřelo dohody o spolupráci (Argentina, Bolívie, Brazílie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay a Venezuela; Bangladéš, Brunej, Čína, Indie, Indonésie, Macao, Malajsie, Pákistán, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam (Úř. věst.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
L 329, 19.12.1996, s. 45).
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Rozhodnutí 93/115/EHS bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou (EIB) dne 4. listopadu 1993 v Bruselu a dne 17. listopadu 1993 v Lucemburku.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Rozhodnutí 96/723/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 18. března 1997 v Bruselu a dne 26. března 1997 v Lucemburku.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,