natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pouze alkoholické nápoje s obsahem alkoholu méně než 15 % a nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe a aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“
In category 17.2 (Food supplements supplied in a liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
v kategorii 15.1 (Bramborové, obilné, moučné nebo škrobové snacky) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203; 214 – 219 (Kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany) nahrazuje tímto:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
v kategorii 15.2 (Zpracované ořechy) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203; 214 – 219 (Kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany) nahrazuje tímto:
in Part 2 (Food additives other than carriers in food additives), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211 and E 212 are replaced by the following:
pouze ořechy s polevou“
Sorbic acid – potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
kategorie 16 (Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4) se mění takto:
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
pouze frugtgrød, rote Grütze a pasha
Colour preparations’
pouze ostkaka“
Benzoic acid
pouze tepelně neošetřené dezerty na bázi mléka“
Sodium benzoate
v kategorii 17.1 (Doplňky stravy dodávané v pevné formě, včetně tobolek a tablet a podobných forem, kromě výrobků určených ke žvýkání) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrazuje tímto:
Potassium benzoate
pouze dodává-li se v sušené formě s obsahem přípravků vitaminu A a kombinací vitaminu A a D“
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211, E 212 and E 213 are replaced by the following:
v kategorii 17.2 (Doplňky stravy dodávané v tekuté podobě) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrazuje tímto:
Sorbic acid and potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
Příloha III nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
All flavourings
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/99
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/99
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/2378, pokud jde o formulář a podmínky předávání ročního hodnocení účinnosti automatické výměny informací a seznam statistických údajů, které členské státy poskytují pro účely hodnocení směrnice Rady 2011/16/EU
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards the form and conditions of communication for the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the list of statistical data to be provided by Member States for the purposes of evaluating of Council Directive 2011/16/EU
s ohledem na směrnici Rady 2011/16/EU ze dne 15. února 2011 o správní spolupráci v oblasti daní a o zrušení směrnice 77/799/EHS, a zejména na čl.
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC, and in particular Article 23(3) and (4) thereof,
3 a 4 uvedené směrnice,
Article 23(3) of Directive 2011/16/EU provides for a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information to be communicated by the Member States to the Commission.
vzhledem k těmto důvodům:
Article 23(4) of Directive 2011/16/EU provides for a list of statistical data to be provided by the Member States for the purposes of evaluating that Directive.
Ustanovení čl.
The list does not include statistical data as regards the mandatory exchange of information pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU as such data will be gathered by the Commission from the central directory established pursuant to Article 21(5) of Directive 2011/16/EU.
23 odst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 should therefore be amended accordingly.
3 směrnice 2011/16/EU stanoví roční hodnocení účinnosti automatické výměny informací, které mají členské státy předávat Komisi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Ustanovení čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
23 odst.
Article 1
4 směrnice 2011/16/EU stanoví seznam statistických údajů, které mají členské státy poskytovat za účelem hodnocení uvedené směrnice.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Seznam nezahrnuje statistické údaje, pokud jde o povinnou výměnu informací podle článku 8a směrnice 2011/16/EU, protože tyto údaje bude shromažďovat Komise z centrálního rejstříku zřízeného podle čl.
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
21 odst.
the following Articles 2c and 2d are inserted:
5 směrnice 2011/16/EU.
‘Article 2c
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2378 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Form and conditions for the communication of the yearly assessment
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro správní spolupráci při zdanění,
The form for the communication of the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the practical results achieved pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex VIII to this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Before 1 April each year, Member States shall communicate to the Commission by electronic means the yearly assessment using the form referred to in paragraph 1.
Článek 1
The assessment shall cover the period of the previous calendar year.
Změny prováděcího nařízení (EU) 2015/2378
Article 2d
Prováděcí nařízení (EU) 2015/2378 se mění takto:
List of statistical data
Vkládají se nové články 2c a 2d, které znějí:
The list of statistical data required for all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex IX to this Regulation.
„Článek 2c
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex X to this Regulation.
Formulář a podmínky předávání ročního hodnocení
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XI to this Regulation.
Formulář pro předávání ročního hodnocení účinnosti automatické výměny informací a dosažené praktické výsledky podle čl.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8aa of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XII to this Regulation.
23 odst.
Before 1 April each year, Member States shall communicate by electronic means, to the Commission the statistical data on all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, in accordance with the list set out in Annex IX, in respect of the previous calendar year.
3 směrnice 2011/16/EU je stanoven v příloze VIII tohoto nařízení.
Before 1 November each year Member States shall communicate by electronic means to the Commission the statistical data on mandatory automatic exchange of information in accordance with the list set out in Annex X, Annex XI and Annex XII.’
Za použití formuláře uvedeného v odstavci 1 předají členské státy Komisi každý rok před 1. dubnem elektronickými prostředky roční hodnocení.
Annexes VIII, IX, X, XI and XII are added as set out in the Annex to this Regulation.
Hodnocení se vztahuje na předchozí kalendářní rok.
Article 2
Článek 2d
Entry into force and application
Seznam statistických údajů
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seznam statistických údajů vyžadovaných u všech jiných forem správní spolupráce než u povinné automatické výměny informací podle čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
23 odst.
Done at Brussels, 22 January 2018.
4 směrnice 2011/16/EU je uveden v příloze IX tohoto nařízení.
For the Commission
Seznam statistických údajů vyžadovaných u povinné automatické výměny informací podle čl.
The President
8 odst.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
1 směrnice 2011/16/EU je uveden v příloze X tohoto nařízení.
1.
Seznam statistických údajů vyžadovaných u povinné automatické výměny informací podle čl.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p.
8 odst.
19).
3a směrnice 2011/16/EU je uveden v příloze XI tohoto nařízení.
ANNEX
Seznam statistických údajů vyžadovaných u povinné automatické výměny informací podle článku 8aa směrnice 2011/16/EU je uveden v příloze XII tohoto nařízení.
The following Annexes are added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Statistické údaje za předchozí kalendářní rok ke všem jiným formám správní spolupráce, než je povinná automatická výměna informací, podle seznamu uvedeného v příloze IX předají členské státy Komisi elektronickými prostředky před 1. dubnem každého roku.
ANNEX VIII
Statistické údaje k povinné automatické výměně informací v souladu se seznamem uvedeným v příloze X, příloze XI a příloze XII předají členské státy Komisi elektronickými prostředky před 1. listopadem každého roku.“
Form referred to in Article 2c
Doplňují se přílohy VIII, IX, X, XI a XII v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The form for the communication pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
Článek 2
Identification of the Member State replying to the questionnaire
Vstup v platnost a použitelnost
Availability of information in the Member State
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Monitoring whether bilateral annual feedbacks as per Article 14(2) were sent
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Effectiveness of the automatic exchange of information:
V Bruselu dne 22. ledna 2018.
Processing of information received and main overall technical (IT) issues encountered
Za Komisi
Quality of information received, containing identification of recipients/parties; issues with the content of information received and related suggestions
předseda
Compliance use and effectiveness, containing usefulness of information in principle; actual and future use of information; use of information by tax area; administrative cooperation encouraged by the use of the information received
Úř. věst.
Practical results achieved, containing total outcome (including special projects); specific outcome from special projects; administrative and other relevant costs for automatic exchange of information (AEOI) development and implementation; administrative costs for recurring AEOI operations; other relevant costs for tax compliance operations; positive and negative experiences; main aspects generating litigation and court proceedings
L 64, 11.3.2011, s. 1.
Rate of success as regards the obligation to communicate the country-by-country reports to the Member States concerned (Number of country-by-country reports received from tax authorities of other Member States/Number of country-by-country reports due to be received from tax authorities of other Member States)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2378 ze dne 15. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 1156/2012 (Úř. věst.
Rate of compliance of Reporting Entities as regards the obligation to provide the country-by-country reports (Number of country-by-country reports received/Number of country-by-country reports due to be reported)
L 332, 18.12.2015, s. 19).
List of any jurisdictions where Ultimate Parent Entities of Union-based Reporting Entities are resident, but full country-by-country reports have not been filed or exchanged.
PŘÍLOHA
ANNEX IX
Do prováděcího nařízení (EU) 2015/2378 se doplňují přílohy, které znějí:
List referred to in Article 2d
PŘÍLOHA VIII
The statistical data required for the forms of administrative cooperation other than the mandatory automatic exchange of information referred to in Article 23(4) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
Formulář uvedený v článku 2c
Identification of the Member State
Ve formuláři pro předání informací podle čl.
Year
23 odst.
Part A: Statistics per Member State on exchange of information
3 směrnice 2011/16/EU jsou uvedeny tyto informace:
on exchange of information on request (Article 5, 6 7 of Directive 2011/16/EU)
identifikace členského státu odpovídajícího na dotazník,
Number of requests sent
dostupnost informací v členském státě,
Number of replies received
zda byly zaslány dvoustranné zpětné vazby podle čl.
Number of full replies received within six months
14 odst.
Number of replies for which (part of or the whole) information was received within two months
2,
Number of requests received
účinnost automatické výměny informací:
Number of replies sent
zpracování obdržených informací a hlavní technické (IT) problémy, které se vyskytly,
Number of refusals on the ground of Article 17 of Directive 2011/16/EU
kvalita obdržených informací s identifikací příjemců/stran; problémy s obsahem obdržených informací a případné návrhy,
on spontaneous exchange of information (Article 9 and 10 of Directive 2011/16/EU)
využití a účinnost informací pro lepší dodržování daňových předpisů s uvedením užitečnosti informací obecně; současné a budoucí využití informací; použití informací v daňové oblasti; správní spolupráce, která vyplynula z využívání obdržených informací,
Number of spontaneous exchanges sent
praktické dosažené výsledky s uvedením celkového výsledku (včetně zvláštních projektů); konkrétní výsledky zvláštních projektů; správní a jiné relevantní náklady na zavedení a provádění automatické výměny informací; správní náklady na pravidelné operace automatické výměny informací; jiné relevantní náklady na operace v souvislosti s dodržováním daňových předpisů; pozitivní a negativní zkušenosti; hlavní aspekty vedoucí ke sporům a soudním řízením,
Number of spontaneous exchanges received
úspěšnost, pokud jde o povinnost předat dotčeným členským státům zprávy podle jednotlivých zemí (počet zpráv podle jednotlivých zemí obdržených od daňových orgánů jiných členských států / počet zpráv podle jednotlivých zemí, které měly daňové orgány jiných členských států zaslat),
Number of cross-border rulings sent
míra souladu vykazujících subjektů, pokud jde o povinnost podat zprávu podle jednotlivých zemí (počet obdržených zpráv podle jednotlivých zemí / počet zpráv podle jednotlivých zemí, které měly být podány),
Number of cross-border rulings received
seznam všech jurisdikcí, jejichž rezidenty jsou nejvyšší mateřské subjekty vykazujících subjektů se sídlem v Unii, v nichž však nebyly podány nebo vyměněny úplné zprávy podle jednotlivých zemí.
Number of unilateral advance pricing arrangements sent
PŘÍLOHA IX
Number of unilateral advance pricing arrangements received
Seznam uvedený v článku 2d
Part B: Statistics on other forms of administrative cooperation
Statistické údaje vyžadované u všech jiných forem správní spolupráce než u povinné automatické výměny informací podle čl.
on presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Article 11 of Directive 2011/16/EU)
23 odst.
Number of incoming presences in administrative offices and participation in administrative enquiries
4 směrnice 2011/16/EU zahrnují tyto informace:
on simultaneous controls (Article 12 of Directive 2011/16/EU)
identifikaci členského státu,
Number of simultaneous controls which the Member State has initiated
rok,
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated
část A: statistiky týkající se výměny informací podle členských států
on requests for notification (Article 13 of Directive 2011/16/EU)
týkající se výměny informací na žádost (článek 5, 6 a 7 směrnice 2011/16/EU)
Number of requests for notification sent
počet zaslaných žádostí,
Number of requests for notification received
počet obdržených odpovědí,
on feedback (Article 14 of Directive 2011/16/EU)
počet úplných odpovědí obdržených do šesti měsíců,
Number of requests for feedback sent
počet odpovědí, u kterých byly informace (všechny nebo jejich část) obdrženy do dvou měsíců,
Number of feedback received
počet obdržených žádostí,
Number of requests for feedback received
počet odeslaných odpovědí,
Number of feedback sent
počet odmítnutí podle článku 17 směrnice 2011/16/EU,
Part C: Statistics on estimated additional revenue or increase in assessed tax due to administrative cooperation.
týkající se výměny informací z vlastního podnětu (článek 9 a 10 směrnice 2011/16/EU)
The information under this part is optional
počet odeslaných výměn z vlastního podnětu,
From exchange of information on request
počet obdržených výměn z vlastního podnětu,
From spontaneous exchange of information
počet odeslaných daňových rozhodnutí s přeshraničním prvkem,
As a result of simultaneous control
počet obdržených daňových rozhodnutí s přeshraničním prvkem,
Overall figure and number of cases.
počet odeslaných jednostranných předběžných posouzení převodních cen,
ANNEX X
počet obdržených jednostranných předběžných posouzení převodních cen,
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU on the categories of income and capital referred to in Article 8(1) of that Directive covers the following information:
část B: statistiky týkající se dalších forem správní spolupráce
For all categories of income and capital referred to in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU: statistics on message and taxpayer
týkající se přítomnosti v prostorách správních úřadů a účasti na správních šetřeních (článek 11 směrnice 2011/16/EU)
In the case of income from employment and director's fees: statistics on message and recipient, message and payer, recipient and relationship, payer and relationship, recipient and income
počet úředníků dožadujícího členského státu přítomných v prostorách správních úřadů a účastnících se na správních šetřeních,
In the case of pensions: statistics on message and recipient, message and payer, recipient, payer, scheme, income
týkající se souběžných kontrol (článek 12 směrnice 2011/16/EU)
In the case of life insurance products: statistics on message and policy, policy overall, event
počet souběžných kontrol iniciovaných členským státem,
In the case of ownership of and income from immovable property: statistics on message and party, party overall, property quantity and value, transaction quantity and value, loan event quantity and value, right income quantity and value
počet souběžných kontrol, jichž se členský stát účastnil,
In the case of status messages: statistics on status message, status message error
týkající se žádostí o doručení (článek 13 směrnice 2011/16/EU)
In the case of zero data messages: statistics on zero data message.
počet odeslaných žádostí o doručení,
ANNEX XI
počet obdržených žádostí o doručení,
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
týkající se zpětné vazby (článek 14 směrnice 2011/16/EU)
Per message, statistics on originating country and destination country, total number of records, total payment amounts
počet odeslaných žádostí o zpětnou vazbu,
Per originating country, statistics on total number of reporting financial institutions, total payment amounts
počet obdržených zpětných vazeb,
Per unique account, statistics on account holder quantity, payment category, amount per payment category
počet obdržených žádostí o zpětnou vazbu,
Per account, statistics on account holder type, account holder taxpayer identification number or functional equivalent, account holder residence country, natural person as account holder, closed account, dormant account
počet odeslaných zpětných vazeb,
Per account holder, statistics on controlling person type, controlling person taxpayer identification number or functional equivalent, controlling person residence country, natural person as controlling person.
část C: statistiky týkající se odhadovaných dodatečných výnosů nebo zvýšení stanovené daňové povinnosti v důsledku správní spolupráce.
ANNEX XII
Informace v této části jsou nepovinné
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8aa of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
v důsledku výměny informací na žádost,
Number of country-by-country reports received from Reporting Entities
v důsledku výměny informací z vlastního podnětu,
Number of country-by-country reports due to be reported by Reporting Entities but not received or only partial report provided, breakdown per jurisdictions of the Ultimate Parent Entities
v důsledku souběžné kontroly,
Number of country-by-country reports received from each other Member State.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/105
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/105
kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675, pokud jde o doplnění Etiopie na seznam vysoce rizikových třetích zemí v tabulce v bodě I přílohy
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675, as regards adding Ethiopia to the list of high-risk third countries in the table in point I of the Annex
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES, a zejména na čl.
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 9(2) thereof,
2 uvedené směrnice,
The Union must ensure an effective protection of the integrity and proper functioning of its financial system and the internal market from money laundering and terrorist financing.
vzhledem k těmto důvodům:
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
Unie musí zajistit účinnou ochranu integrity a řádné fungování svého finančního systému a vnitřního trhu před praním peněz nebo financováním terorismu.
In identifying high-risk third countries it is necessary to take into account the recent available information, in particular FATF Public Statements and FATF document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process’, and FATF reports of the International Cooperation Review Group in relation to the risks posed by individual third countries.