natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a určení přiměřené úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Směrnice Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh (Úř. věst.
Preparatory action — Young European volunteers for development
L 226, 13.8.1998, s. 16).
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Pilot project — Trees for Africa
L 165, 30.4.2004, s. 1).
Article 21 02 77 — Subtotal
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu (Úř. věst.
Chapter 21 02 — Total
L 70, 16.3.2005, s. 1).
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Směrnice Rady 2008/90/ES ze dne 29. září 2008 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (Úř. věst.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
L 267, 8.10.2008, s. 8).
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
L 155, 18.6.2009, s. 30).
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Podle posledních výsledků průzkumu Eurobarometr týkajícího se dobrých životních podmínek zvířat převážné většině evropských občanů velmi záleží na dobrých životních podmínkách hospodářských zvířat a jsou přesvědčeni, že je třeba tato zvířata lépe chránit.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Chirurgická kastrace mladých selat bez tišení bolesti je velmi běžným a stále kontroverznějším postupem v oblasti chovu prasat, který se v současnosti týká asi 63 milionů zvířat ročně.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
A to i přesto, že praktické zkušenosti hlavních dodavatelských řetězců vepřového masa v Unii ukazují, že existují použitelné a ziskové alternativy chirurgické kastrace.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Tento pilotní projekt sdruží hlavní zúčastněné strany – jatka, zpracovatele potravin a obchodníky, za případné účasti zemědělců – a podpoří sdílení a šíření technik a osvědčených postupů, které odstraní potřebu kastrovat prasata chirurgickou cestou.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Důraz bude kladen na činnosti v oblasti předávání znalostí, pokud jde o: a) spolehlivé a funkční metody pro detekci pohlavního pachu, b) použití jatečně upravených zvířat s výrazným pohlavním pachem během zpracování a c) uvádění na trh a zhodnocení masa z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Důležitou součástí komunikační činnosti bude budování důvěry a výměna informací mezi všemi účastníky trhu v rámci vzájemné spolupráce.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
V rámci projektu bude vypracována příručka na základě postupů z praxe, která připraví podmínky pro harmonizovaný vnitřní trh s vepřovým masem ze zvířat, která nejsou chirurgicky kastrována.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Evropská deklarace o alternativách chirurgické kastrace prasat je dobrovolnou dohodou vzešlou z podnětu zúčastněných subjektů, jež má do roku 2018 postupně ukončit chirurgickou kastraci prasat.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Deklaraci podepsalo 33 stran zastupujících evropské zemědělce, masný průmysl, maloobchodníky, vědce, veterináře a nevládní organizace bojující za dobré životní podmínky zvířat.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Některé členské státy již sice přijaly pro účely plnění této deklarace konkrétní iniciativy, avšak v současné době neexistuje harmonizovaný vnitřní trh s vepřovým masem z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována.
foster the development of civil society,
To brzdí pokrok při plnění deklarace.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Pilotní projekt tento proces urychlí tím, že nabídne praktická řešení společných problémů klíčových subjektů v odvětví vepřového masa a bude je šířit, a také tím, že poukáže na hospodářské a společenské výhody ukončení chirurgické kastrace prasat.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Bývalý bod 07 02 77 38
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Cílem tohoto již probíhajícího pilotního projektu je vytvořit nástroj, který umožní posuzovat expozici pesticidům v prostředí v krajině a popsat zdroje kontaminace za pomoci včel a včelařských produktů.
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Tento přístup kombinuje monitorování kontaminantů životního prostředí se zdravím zvířat a bezpečností potravin.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Na včely působí v důsledku jejich biologických potřeb a etologie různé environmentální vlivy.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Při sběru se včely pohybují na velkých plochách (okruh až 15 km).
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Každý den tedy při sběru nektaru, sekrecí hmyzu živícího se mízou, pylu a vody navštěvují různé rostliny a sbírají rovněž pryskyřičné látky k tvorbě propolisu.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Za letu se také dostávají do kontaktu s částicemi poletujícími ve vzduchu, které se jim zachycují na chloupcích, a s látkami rozptýlenými v ovzduší.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Bylo již provedeno několik izolovaných výzkumů, které sledovaly kvalitu životního prostředí za pomoci včel a včelařských produktů jako „biologických čidel“.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Byly také popsány různé úrovně sledování životního prostředí za použití včel, ale toto monitorování se lišilo svou komplexitou a citlivostí.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Včelaři a vědci zabývající se problémem zániku včelstev v některých evropských oblastech již začali zkoumat přítomnost pesticidů v tělech včel a v jejich produktech.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Výsledky jsou často shodné: včely jsou vystaveny široké škále škodlivých látek současně i v časové souslednosti.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
V mnoha případech se jedná o nepovolené pesticidy, jindy byly detekovány pesticidy v přírodních oblastech daleko o místa jejich uvolnění.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
V rámci tohoto pilotního projektu, který je projektem tzv. občanské vědy (citizens’ science), včelaři z několika (n=5-6) evropských zemí sbírají každé dva týdny ve dvou včelařských obdobích vzorky pylu.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Očekávají se tyto výsledky: (1) vývoj neinvazivních systémů sledování životního prostředí, které budou snadno použitelné a bude je možné reprodukovat v celé Evropě; (2) rozšíření poznatků o znečištění životního prostředí za pomoci environmentálních samplerů (včel medonosných); (3) zjištění oblastí, v nichž je ohroženo zdraví včelstev; (4) ověření efektivity evropských právních předpisů z hlediska prevence kontaminace životního prostředí a potravin pesticidy; (5) zjištění biologické rozmanitosti rostlin v krajině v průběhu roku; (6) ověření kvality databáze CORINE (nebo jiného, podrobnějšího souboru údajů dostupného v zúčastněných zemích) pro modelování expozice v krajině.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Tento pilotní projekt byl pozitivně vyhodnocen a měl by se stát přípravnou akcí s navýšeným rozpočtem: 1250000 EUR (2017–2018).
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
O toto navýšení rozpočtu žádaly útvary Komise a zúčastněné strany v zájmu úspěšného provedení projektu.
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Navýšené částky odrážejí rozpočtové škrty provedené v rámci jednání o rozpočtu na PP/PA v roce 2016.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
HLAVA 18
Sectors that may be addressed include:
SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNITŘNÍ VĚCI“
migration,
VNITŘNÍ BEZPEČNOST
gender equality and youth,
AZYL A MIGRACE
social protection and jobs, and universal access to health and education,
PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
business environment, regional integration and world markets,
HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ
sustainable agriculture, nutrition and energy,
PROTIDROGOVÁ POLITIKA
climate change and environment,
NÁSTROJ MIMOŘÁDNÉ PODPORY V RÁMCI UNIE
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Hlava 18 – Celkem
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
KAPITOLA 18 01 —
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Článek 18 01 02 – Dílčí součet
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Podpůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Podpůrné výdaje na Fond pro vnitřní bezpečnost
This appropriation will address actions related to:
Podpůrné výdaje na Azylový, migrační a integrační fond
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Podpůrné výdaje na program „Evropa pro občany“
gender equality and the empowerment of women and girls,
Podpůrné výdaje na program Spravedlnost – Protidrogová opatření
public sector management,
Podpůrné výdaje na mimořádnou podporu v rámci Unie
tax policy and administration,
Článek 18 01 04 – Dílčí součet
corruption and transparency,
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“
civil society and local authorities,
Článek 18 01 05 – Dílčí součet
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z programu „Evropa pro občany“
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Článek 18 01 06 – Dílčí součet
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Kapitola 18 01 – Celkem
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Část těchto prostředků by měla zajistit přiměřenou podporu pracovní skupině zřízené podle článku 29.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Část těchto prostředků by se měla použít na antidiskriminační školení zaměstnanců.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci financované z Fondu pro vnitřní bezpečnost podle článku 9 nařízení (EU) č. 513/2014 a článku 16 nařízení (EU) č. 515/2014.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Mohou pokrývat výdaje na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření v rámci tohoto bodu, a navíc veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
korporátní komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se týkají obecných cílů nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení,
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
instalace, aktualizace, provozu a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení,
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, jakož i systému ukazatelů, případně se zohledněním vnitrostátních ukazatelů,
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
hodnocení, včetně opatření ke zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení, navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, odborných zpráv, statistik a studií,
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
podpory při posilování institucí a budování administrativních kapacit v zájmu účelného uplatňování nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních nařízení,
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
opatření týkajících se analýzy, řízení, sledování a provádění nařízení (EU) č. 513/2014 a nařízení (EU) č. 515/2014 a souvisejících zvláštních nařízení, jakož i na související výměnu informací a opatření zaměřená na zavádění kontrolních systémů a technickou a správní pomoc.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Podle navrhované Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem vnitřní bezpečnosti na období 2014 až 2020 může Komise použít částku do výše stanovené v uvedené dohodě odpovídající každoročním platbám přidružených států za účelem financování správních výdajů na interní či externí pracovníky, jejichž činnost je nezbytná pro podporu provádění fondu těmito státy.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Viz článek 18 02 01.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.