natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomu budou genderové aspekty zohledňovány v politikách, rámcích a programech v oblasti kontroly ručních palných zbraní na regionální i vnitrostátní úrovni.
The training in the margin of BMS7 will take place in mid-2020, regional and sub-regional workshops will take place between late 2019 and the end of 2021.
Posílit složku týkající se kontroly ručních palných zbraní v agendě pro ženy, mír a bezpečnost a podpořit součinnost mezi cíli č. 5 a č. 16 Agendy pro udržitelný rozvoj 2030
Implementing partners
Činnosti jsou navrženy tak, aby umožnily setkání odborníků a diplomatických komunit působících v oblasti kontroly ručních palných zbraní a agendy pro ženy, mír a bezpečnost a aktérů zapojených do provádění cílů č. 5 a č. 16 Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 za účelem přezkoumání a harmonizace úsilí, zejména s cílem využívat součinnosti a zabránit duplicitám.
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Umožnit vybraným vnitrostátním a regionálním kontaktním místům pro akční program a odborníkům na ruční palné zbraně z řad občanské společnosti účast na jednom z každoročních setkání sítě kontaktních míst pro agendu pro ženy, mír a bezpečnost konajících se na úrovni hlavních měst s cílem jednat o součinnosti mezi závazky, na nichž se státy dohodly v rámci akčního programu, a agendou pro ženy, mír a bezpečnost, jakož i podpořit zahrnutí složky týkající se kontroly ručních palných zbraní do vnitrostátních akčních plánů podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) a začlenění genderové perspektivy do vnitrostátních akčních plánů, jimiž se provádí akční program.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
Součástí tohoto opatření je výměna osvědčených postupů a informací o pokroku v uplatňování genderově citlivých politik a právních předpisů.
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.
Navázat pravidelný dialog mezi příslušnými agenturami OSN; skupinou přátel rezoluce 1325; dalšími diplomatickými a politickými komunitami zabývajícími se rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) a širší agendou pro ženy, mír a bezpečnost; diplomaty a odborníky zapojenými do provádění cílů udržitelného rozvoje č. 5 a č. 16, jakož i diplomaty a tvůrci politik zabývajícími se v Ženevě a New Yorku otázkami odzbrojení a kontroly zbraní s cílem zefektivnit a harmonizovat úsilí a práci.
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
Tento dialog se bude opírat o výsledky dosavadních zasedání konaných v průběhu roku 2018 v Ženevě a New Yorku.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
Odborníci, tvůrci politik a diplomaté zabývající se kontrolou ručních palných zbraní, agendou pro ženy, mír a bezpečnost a prováděním Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 využijí dialogu a výměn a zahájí koordinaci svého úsilí.
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
Tím se posílí provádění všech programů a díky koordinovanému přístupu se zajistí maximální součinnost a zabrání se dvojímu úsilí.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
Angažovanost občanské společnosti, pokud jde o začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní
The regional and sub-regional workshops will provide a platform for the exchange of good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control in Latin America and the Caribbean and will engage and build capacities of civil society, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific on the issue of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments.
Opatření jsou navržena tak, aby se výrazně posílila angažovanost občanské společnosti, pokud jde o začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, a to tím, že bude věnována pozornost vazbě mezi genderově specifickými přístupy a dopady, právy žen, kontrolou ručních palných zbraní a ozbrojeným násilím na místní úrovni a na úrovni společenství.
As a result, policies, frameworks and programmes on small arms control on the regional and national levels will take into account gender-considerations.
Angažovanost občanské společnosti v rámci kontroly ručních palných zbraní má zásadní význam pro zajištění odpovědnosti na místní úrovni, umožňuje cenný náhled do problému a zvyšuje podporu pro úsilí v oblasti kontrol.
Strengthen the small arms control component in the WPS agenda and the synergies between Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Organizace občanské společnosti zaměřující se na genderové otázky podpoří úsilí vyvíjené v oblasti genderově citlivých kontrol ručních palných zbraní a posílí a doplní další opatření prováděná podle tohoto rozhodnutí.
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.
V období let 2019–2022 budou dotyčná opatření prováděna jak ve státech vybraných pro účely programů odborné přípravy poskytovaných přímo v dotčených zemích na základě tohoto rozhodnutí, tak i v dalších zemích.
For selected national and regional focal points under the PoA and civil society small arms experts to participate at one of the annual capital-level WPS Focal Points Network, to discuss synergies between the commitments States have agreed to under the PoA and the WPS agenda and to support the inclusion of small arms control component in UNSCR 1325 (2000) national action plans and gender-perspectives in national action plans for the implementation of the PoA.
Veškeré činnosti bude provádět IANSA a její síť zaměřená na ženy, a to v koordinaci s UNODA, jenž zajistí jejich monitorování.
This includes an exchange on best practices and on progress made in the implementation of gender-sensitive policies and legislation.
Zástupce IANSA bude členem projektového týmu, aby se usnadnilo provádění a koordinace všech opatření prováděných podle tohoto rozhodnutí.
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Posílit síť organizací v rámci IANSA na základní úrovni, včetně sítě zaměřené na ženy, s cílem zvýšit angažovanost občanské společnosti a věnovat pozornost tomu, jak se projevuje genderová stránka problému ručních palných zbraní, a to od základní úrovně až po úroveň globální.
The dialogue will build on the outcomes of previous meetings held in Geneva and New York earlier in 2018.
Poskytovat každoročně menší finanční částky na 30–40 činností prováděných místní občanskou společností v oblasti začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní.
Experts, policy-makers and diplomats working on small arms control, the WPS agenda and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development will benefit from a dialogue and an exchange and will begin to coordinate their efforts.
Mohlo by se jednat mimo jiné o akce v rámci Světového týdne boje proti ozbrojenému násilí, Mezinárodního dne mládeže, Afrického měsíce amnestie, Mezinárodního dne míru, Dne afrických dětí, Mezinárodního dne za likvidaci zbraní, kampaně „Wear Orange“, Mezinárodního dne žen a kampaně „16 dní aktivismu proti genderově podmíněnému násilí“ apod.
As a result, the implementation of all agendas will be strengthened, and a coordinated approach will ensure that synergies are maximised and duplications are avoided.
IANSA vypracuje pro děti a dospívající mládež materiály přiměřené jejich věku, které se budou zabývat častými vazbami mezi maskulinitou a násilím, a zajistí jejich distribuci v různých jazycích.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control
Členové IANSA z různých zemí budou tyto materiály používat pro účely zapojení místních společenství.
Actions are designed to significantly strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control by addressing the connection between gender specific approaches and impacts, women's rights, small arms control and armed violence at the local and community level.
IANSA vypracuje pro své členy srozumitelné osvětové materiály (například propagační a informační letáky apod.) v různých jazycích a zajistí jejich distribuci s cílem propagovat v různých zemích otázku začleňování genderového hlediska v oblasti kontroly ručních palných zbraní a na místní úrovni angažovat v této věci úředníky, tvůrce politik, novináře a další aktéry z řad občanské společnosti.
Civil society involvement in small arms control is key to local ownership, provides invaluable insights into the problem and increases support for control efforts.
Lobbovat za členství žen, mládeže a dalších nedostatečně zastoupených zainteresovaných stran (například zdravotnictví, pozůstalých, venkovských společenství) ve vnitrostátních koordinačních orgánech.
Civil society organisations specialising in gender will enhance gender-responsive small arms control efforts and strengthen and complement other actions undertaken under this Decision.
Vytvořit a následně spravovat přístupnější a přehlednější internetové stránky IANSA a její sítě zaměřené na ženy, které budou informovat o činnostech členů sítě, fungovat jako ústřední místo pro globálně koordinovanou činnost nevládních organizací a obsahovat informace, materiály, kontakty, příklady a dokumenty relevantní z hlediska problematiky posílení postavení žen, začleňování genderového hlediska, omezování ozbrojeného násilí, kontrol ručních palných zbraní, maskulinity a zbraní a vazeb mezi cíli udržitelného rozvoje č. 5 a č. 16.
Between 2019 and 2022, actions will be carried out in States selected for the implementation of the in-country training programmes under this Decision as well as additional countries.
Podporovat prakticky zaměřený výzkum prováděný místními skupinami s cílem určit strategická operační opatření k omezení obchodování se zbraněmi a ozbrojeného násilí z genderového hlediska a na základě tohoto výzkumu navrhnout a provádět návazná opatření.
All activities will be undertaken by IANSA and IANSA Women's Network and will be coordinated with and monitored by UNODA.
Pokud jde o místní úroveň, prosazovat a podporovat provádění výzvy k přijetí opatření v oblasti rovnosti žen a mužů a kontroly ručních palných zbraní, jakož i genderově relevantních výsledků šestého bienálního zasedání států a třetí konference OSN o přezkumu pokroku.
A representative from IANSA will be part of the project team to facilitate the implementation and coordination of all actions carried out under this Decision.
Zajistit, aby bylo genderové hledisko i nadále prosazováno prostřednictvím propagační činnosti vyvíjené občanskou společností v rámci celosvětových procesů v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, včetně sedmého a osmého bienálního zasedání států, a přispět k činnosti nevládní pracovní skupiny pro ženy, mír a bezpečnost a souvisejícím procesům, aby se zajistilo zohlednění rozměru týkajícího se kontroly zbraní.
Strengthen the network of IANSA grass-roots organisations, including its Women's Network, to further civil society engagement and address gender-specific manifestations of the small arms problem from the grass-root to the global level.
Přispět k opatřením prováděným podle tohoto rozhodnutí, jako jsou vypracování příručky odborné přípravy; programy odborné přípravy prováděné přímo v dotčených zemích, s tím, že se v rámci příslušných činností zajistí zastoupení občanské společnosti a že bude v přijímacích zemích zapojena občanská společnost na místní úrovni a na úrovni společenství; a účast na subregionálních pracovních seminářích a regionálních seminářích v Asii a Tichomoří.
Provide small stipends for 30-40 local civil society activities each year on gender-mainstreaming small arms control.
Bude posílena angažovanost občanské společnosti, pokud jde o začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, a budou výrazně posíleny její činnosti zaměřené na podporu této otázky.
This could include events for the Global Week of Action Against Gun Violence, International Youth Day, Africa Amnesty Month, International Day of Peace, Day of the African Child, International Gun Destruction Day, Wear Orange, International Women's Day, and the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence etc.
Na místní úrovni bude posílena podpora činností v oblasti genderově citlivé kontroly ručních palných zbraní, v rámci společenství bude dosaženo vnímavosti vůči této otázce, proběhne lokální výzkum a budou přijata navazující opatření na základní úrovni, jejichž účelem je řešit otázky související s používáním a zneužíváním ručních palných zbraní.
IANSA will develop and distribute age-appropriate materials for children and teenagers in different languages addressing the frequent linkages between masculinity and violence.
Angažovanost občanské společnosti bude posílena rovněž v rámci agendy pro ženy, mír a bezpečnost a v rámci zasedání akčního programu, přičemž aspekty týkající se rovnosti žen a mužů budou prosazovány v politickém procesu týkajícím se ručních palných zbraní.
IANSA member groups in different countries will use the materials to engage their local communities.
Partnerství a propagační a osvětové činnosti
IANSA will develop and distribute accessible outreach materials (for example talking points, flyers etc.) for its members in different languages to promote the issue of gender-mainstreaming in the context of small arms control in different countries and engage locally officials, policymakers, journalists and other civil society actors on the issue.
Všechny organizace tvořící systém Organizace spojených národů včetně fondů, programů a specializovaných agentur jsou povinny podporovat dosažení rovnosti žen a mužů.
Lobby for the inclusion of women, youth, and other underrepresented stakeholders (for example health sector, survivors, rural communities) as members of national coordination bodies.
Všechny organizace v systému OSN, jež jsou zapojeny do kontroly ručních palných zbraní, navíc začlení genderové aspekty do všech fází projektů a programů, jež se ručních palných zbraní týkají.
Develop and maintain a more accessible and comprehensive website for IANSA and its Women's Network, to showcase activities of Network members, function as a hub for globally coordinated NGO action, and provide information, materials, contacts, examples and documents relevant to issues such as women's empowerment, gender-mainstreaming, armed violence reduction, small arms controls, masculinity and weapons, and the nexus between Sustainable Development Goals 5 and 16.
Na podporu těchto závazků jsou vypracována opatření, která uvedené otázky vyzdvihnou do centra zájmu OSN i širších uživatelských komunit.
Support action-oriented research by local groups to identify strategic points of intervention to reduce arms trafficking and armed violence from a gender perspective and design and implement follow-up actions, based on that research.
Díky zvýšené viditelnosti uvedených otázek prostřednictvím propagační a osvětové činnosti bude rovněž umocněn dopad projektu.
Promote and support the implementation of the 2018 Call to Action on Gender and Small Arms Control and the gender-specific outcomes of BMS6 & RevCon3 at the local level.
Partnerství se všemi relevantními zúčastněnými stranami má za cíl usnadnit koordinaci a přispívá k ucelenému provádění všech opatření, která toto rozhodnutí podporuje.
Ensure that gender perspectives continue to be promoted through civil society advocacy at global small arms and light weapons processes, including BMS7 and BMS8, and contribute to the NGO Working Group on WPS and related processes, to ensure that the arms control dimension is taken into account.
pořádání pravidelných činností během zasedání prvního výboru Valného shromáždění (říjen) a během zasedání Komise OSN pro postavení žen (březen) v New Yorku jako součást procesu v období mezi zasedáními věnovanými začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, a to včetně diskusí na fórech a doprovodných akcích za účasti významných mluvčích pozvaných ze systému OSN, jednotlivých států, výzkumných institucí, akademické obce a nevládních organizací.
Contribute to actions carried out under this Decision such as the development of the training manual, the implementation of the in-country training programmes by ensuring civil society representation at relevant activities and by engaging civil society at the local and community level in the beneficiary county, and the participation in the sub-regional workshop and regional seminars in Asia and the Pacific.
Tento proces zohledňuje sbližování mezinárodních politických programů a iniciativ zaměřených na rovnost žen a mužů;
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control will be strengthened and their level of activity to promote the issue will be increased significantly.
v roce 2021 bude v New Yorku během kampaně „16 dní aktivismu proti násilí na základě pohlaví“ uspořádána jednodenní akce na propagaci začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, jež bude zahrnovat prvek na vysoké úrovni poukazující na politickou angažovanost v této věci, prezentaci praktických příkladů z konkrétních lokalit včetně výstupů činností prováděných v rámci tohoto projektu a odborné panelové diskuse a debaty v zájmu dalšího pokroku v této problematice;
Support for gender-responsive small arms control efforts will be strengthened at the local level, communities will be sensitised to the relevance of the issue, local research will be undertaken and follow-up actions will be taken at the grass-roots level to address issues pertinent to the use and misuse of small arms.
vypracování cílených, autoritativních internetových stránek UNODA, jež budou věnovány začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní a budou poskytovat informace a zdroje získané z opatření podpořených tímto rozhodnutím a z dalších akcí;
Civil society engagement will also be strengthened in the WPS framework and at the PoA meetings, and gender-specific considerations in the political small arms process will be promoted.
v rámci Koordinační akce OSN pro ruční palné zbraně (CASA) bude sestavena pracovní skupina pro rovnost žen a mužů a ruční palné zbraně, jejíž zasedání bude svolávat UNODA a v níž se budou setkávat všichni partneři relevantní pro provádění opatření podpořených tímto rozhodnutím.
Partnership, advocacy and outreach
K účasti v této pracovní skupině bude přizvána také IANSA;
All of the organisations that make up the United Nations system, including funds, programmes and specialised agencies, are mandated to support the achievement of gender equality.
propagovat význam začleňování genderového hlediska prostřednictvím kampaní na sociálních médiích a v hromadných sdělovacích prostředcích;
Furthermore, organisations of the UN system involved in small arms control will integrate gender considerations into all stages of small arms projects and programmes.
nepřetržitě informovat dárce (tj. Unii) o pokroku, jehož bude v provádění tohoto rozhodnutí dosahováno.
To support those undertakings, the actions are designed to bring those issues to the forefront of the attention of the UN as well as wider communities of practitioners.
Probíhá pravidelný diskurs věnovaný přístupům ke kontrole ručních palných zbraní zohledňujícím genderové hledisko a dané téma je spolu s výstupy opatření prováděných podle tohoto rozhodnutí často propagováno.
Increased visibility of the issues through advocacy and outreach will also strengthen the impact of the project.
Jsou zřízeny internetové stránky představující komplexní zdroj informací o začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní a o výstupech opatření prováděných podle tohoto rozhodnutí.
The partnership with all relevant stakeholders aims to facilitate coordination and contributes to a streamlined implementation of all actions supported by this Decision.
Probíhají pravidelná setkání pracovní skupiny CASA pro rovnost žen a mužů a ruční palné zbraně a provádění opatření je během celého prováděcího období projektu koordinováno.
Organise regular activities during the First Committee of the General Assembly (October) and during the UN Commission on the Status of Women (March) in New York, as part of an intersessional process on gender-mainstreaming small arms control, including forum discussions and side events with senior guest speakers from the UN system, States, research institutes, academia and NGOs.
VÝSTUPY
This process takes account of converging international policy agendas and initiatives on gender equality.
Prováděcí agentura vypracuje a předloží Unii následující výstupy:
In 2021, to organise a one-day event in New York during the ‘16 Days of Activism Against Gender-based Violence’ which promotes gender-mainstreaming in small arms control, including a high-level segment to showcase political commitment to this issue, presentation of practical examples from the ground, including outputs from the activities carried out under this project, and expert panels and discussions to further advance the issue.
souhrnné zprávy z 18 cílených programů odborné přípravy zaměřených na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, prováděných v dotčených zemích;
Develop a dedicated, authoritative UNODA webpage on gender-mainstreaming in small arms control featuring information and resources generated from the actions supported by this Decision and beyond.
odbornou příručku v angličtině, francouzštině, portugalštině a španělštině spolu s dalšími relevantními materiály pro potřeby odborné přípravy, online i v tištěné podobě;
Establish a UN CASA working group on gender and small arms which will be convened by UNODA and which brings together all relevant partners for the implementation of the actions supported by this Decision.
odbornou přípravu online zaměřenou na začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní, určenou pro zaměstnance OSN a širší uživatelské komunity a dostupnou v arabštině, angličtině, francouzštině, portugalštině a španělštině;
IANSA will also be invited to join that working group.
výstupní dokument z praktického semináře pro občanskou společnost a poslance v Asii a Tichomoří, obsahující konkrétní návrhy opatření;
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
souhrnnou zprávu o angažovanosti občanské společnosti, pokud jde o začleňování genderového hlediska do kontroly ručních palných zbraní;
Continuously inform the donor (the Union) about the progress of the implementation of this Decision.
překlady modulů přehledu MOSAIC do arabštiny, francouzštiny, portugalštiny a španělštiny;
A regular discourse on the gendered approaches to small arms control will be established and the issues, as well as outputs of the actions carried out under this Decision, will be frequently promoted.
závěrečnou zprávu po završení projektu.
A website will be established as a comprehensive source including information on gender mainstreaming small arms control and outputs developed under this Decision.