natgillin/translations-raw huggingface dataset:
své činnosti, výrobky a služby;
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
svoji pravomoc a schopnost řídit a ovlivňovat.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
Když je rozsah definován, musí se všechny činnosti, výrobky a služby organizace v rámci tohoto rozsahu začlenit do systému environmentálního řízení.
A.4.4 Environmental management system
Rozsah musí být udržován jako dokumentované informace a musí být dostupný zainteresovaným stranám.
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
A.4.4 Systém environmentálního řízení
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Aby se dosáhlo zamýšlených výstupů, včetně zvýšení vlivu činnosti organizace na životní prostředí, organizace v souladu s požadavky této mezinárodní normy vytvoří, zavede, udržuje a neustále zlepšuje systém environmentálního řízení, včetně potřebných procesů a jejich vzájemných vazeb.
A.5 Leadership
Při vytváření a udržování systému environmentálního řízení organizace zváží znalosti získané podle 4.1 a 4.2.
A.5.1 Leadership and commitment
A.5 Vedení
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
A.5.1 Vedení a závazek
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
Nejvyšší vedení prokazuje svou vůdčí roli a závazek s ohledem na systém environmentálního řízení
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
přijetím odpovědnosti za účinnost systému environmentálního řízení;
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
zajištěním, že jsou stanoveny environmentální politika a obecné environmentální cíle a že jsou v souladu se strategickým zaměřením a kontextem organizace;
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
zajištěním integrace požadavků systému environmentálního řízení do obchodních procesů organizace;
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
zajištěním, že jsou dostupné zdroje potřebné pro systém environmentálního řízení;
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
komunikováním o důležitosti účinného environmentálního řízení a o dosažení shody s požadavky na systém environmentálního řízení;
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
zajištěním, aby systém environmentálního řízení dosahoval zamýšlených výstupů;
promoting continual improvement;
nasměrováním a podporováním osob, aby přispívaly k účinnosti systému environmentálního řízení;
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
podporou neustálého zlepšování;
Note:
podporou ostatních příslušných rolí při řízení k prokázání jejich vůdčí úlohy v oblastech, za které odpovídají.
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
Poznámka:
A.5.2 Environmental Policy
V této mezinárodní normě může být výraz „obchodní“ interpretován v širším smyslu, míní se tím činnosti, které jsou hlavním smyslem existence organizace.
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
A.5.2 Environmentální politika
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
Nejvyšší vedení vytvoří, provádí a udržuje environmentální politiku, která v rámci určeného rozsahu systému environmentálního řízení
provides a framework for setting environmental objectives;
je vhodná pro účely a kontext organizace, včetně povahy, rozsahu a dopadů na životní prostředí jejích činností, výrobků a služeb;
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
poskytuje rámec pro stanovování obecných environmentálních cílů;
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
obsahuje závazek k ochraně životního prostředí, včetně prevence znečištění, a jiný specifický závazek (závazky), který je relevantní pro kontext organizace;
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
Jiný specifický závazek (závazky) k ochraně životního prostředí může zahrnovat udržitelné využívání zdrojů, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, jakož i ochranu biologické rozmanitosti a ekosystémů.
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
obsahuje závazek k splnění povinností dodržovat požadavky;
The environmental policy shall:
obsahuje závazek k neustálému zlepšování systému environmentálního řízení pro zvýšení vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
be maintained as documented information,
Environmentální politika je
be communicated within the organisation,
udržována jako dokumentovaná informace;
be available to interested parties.
dostupná zainteresovaným stranám.
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
Organizace se zavazuje k neustálému zlepšování vlivu své činnosti na životní prostředí.
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Pokud organizace sestává z jednoho nebo více míst, musí každé místo, na kterém se používá systém EMAS, dodržovat všechny požadavky systému EMAS, včetně neustálého zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 2.
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
A.5.3 Úkoly, odpovědnost a pravomoci v rámci organizace
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
Nejvyšší vedení v rámci organizace zajistí, aby odpovědnost a pravomoci pro příslušné úkoly byly přiděleny a sděleny.
Top management shall assign the responsibility and authority for:
Nejvyšší vedení přidělí odpovědnost a pravomoc pro
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
Nejvyšší vedení jmenuje jednoho nebo více zvláštních zástupců vedení, kteří bez ohledu na svou další odpovědnost mají stanoveny úkoly, odpovědnost a pravomoci k zajištění toho, aby byl systém environmentálního řízení v souladu s tímto nařízením, a k podávání zpráv nejvyššímu vedení o výkonnosti systému environmentálního řízení.
Management representative(s)
Zástupcem nejvyššího vedení může být člen nejvyššího vedení organizace.
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
A.6 Plánování
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
A.6.1 Opatření pro řešení rizik a příležitostí
A.6 Planning
A.6.1.1 Obecně
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
Organizace vytvoří, provádí a udržuje procesy potřebné pro plnění požadavků podle 6.1.1 až 6.1.4.
A.6.1.1 General
Při plánování systému environmentálního řízení organizace zváží:
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
záležitosti uvedené ve 4.1;
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
požadavky uvedené ve 4.2;
the issues referred to in 4.1,
rozsah systému environmentálního řízení; a určí rizika a příležitosti vztahující se k:
the requirements referred to in 4.2,
environmentálním aspektům (viz 6.1.2);
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
povinnostem dodržovat požadavky (viz 6.1.3);
environmental aspects (see 6.1.2),
a dalším záležitostem a požadavkům podle 4.1 a 4.2, které je třeba řešit, aby se:
compliance obligations (see 6.1.3),
prokázalo, že systém environmentálního řízení je schopen dosáhnout zamýšlených výstupů;
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
předešlo nežádoucím účinkům, nebo aby se zmírnily, včetně možnosti, že externí environmentální podmínky ovlivní organizaci;
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
dosáhlo neustálého zlepšování.
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
V rámci rozsahu systému environmentálního řízení organizace určí potenciální mimořádné události, včetně těch, které mohou mít dopad na životní prostředí.
achieve continual improvement.
Organizace udržuje dokumentované informace týkající se:
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
rizik a příležitostí, které je třeba řešit;
The organisation shall maintain documented information of its:
procesů potřebných podle 6.1.1 až 6.1.4 v míře nezbytné pro zajištění důkazu, že se procesy provádějí tak, jak je naplánováno.
risks and opportunities that need to be addressed,
A.6.1.2 Environmentální aspekty
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
V rámci stanoveného rozsahu systému environmentálního řízení organizace určí environmentální aspekty svých činností, výrobků a služeb, které může řídit, a environmentální aspekty, které může ovlivnit, a s tím související dopady na životní prostředí, přičemž zvažuje hlediska životního cyklu.
A.6.1.2 Environmental aspects
Při určování environmentálních aspektů bere organizace v úvahu:
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
změnu, včetně plánovaných a nových vývojových postupů a nových nebo upravených činností, výrobků a služeb;
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
abnormální podmínky a rozumně předvídatelné mimořádné události.
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
Organizace pomocí stanovených kritérií určí ty aspekty, které mají nebo mohou mít významný dopad na životní prostředí.
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
Organizace podle potřeby udržuje komunikaci o významných environmentálních aspektech mezi různými úrovněmi a funkcemi organizace.
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
environmentálních aspektech a souvisejících dopadech na životní prostředí;
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
kritériích použitých při určování významných environmentálních aspektů;
environmental aspects and associated environmental impacts,
významných environmentálních aspektech.
criteria used to determine its significant environmental aspects,
Významné environmentální aspekty mohou mít za následek rizika a příležitosti související buď s nepříznivými dopady na životní prostředí (hrozbami), nebo s příznivými dopady na životní prostředí (příležitostmi).
significant environmental aspects.
B.3 Environmentální přezkum
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
Organizace provádějí a dokumentují úvodní environmentální přezkum, jak je stanoveno v příloze I.
B.3 Environmental review
Organizace mimo Unii musí rovněž uvést odkaz na požadavky vyplývající z právních předpisů týkající se životního prostředí, které se použijí u obdobných organizací v členských státech, ve kterých dané organizace zamýšlejí podat žádost.
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
A.6.1.3 Povinnosti dodržovat požadavky
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organizace musí
A.6.1.3 Compliance obligations
určuje povinnosti dodržovat požadavky vztahující se k environmentálním aspektům a mít k nim přístup;
The organisation shall:
určuje, jak se tyto povinnosti týkají organizace;
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
bere tyto povinnosti v úvahu, když stanovuje, zavádí, udržuje a neustále zlepšuje svůj systém environmentálního řízení.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
Organizace udržuje dokumentované informace o svých povinnostech dodržovat požadavky.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
Povinnosti dodržovat požadavky mohou vést k rizikům a příležitostem pro organizaci.
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
A.6.1.4 Plánování opatření
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
Organizace plánuje
A.6.1.4 Planning action
přijetí opatření pro řešení svých
The organisation shall plan:
významných environmentálních aspektů;
to take actions to address its:
povinností dodržovat požadavky;
significant environmental aspects;
rizik a příležitostí podle 6.1.1;
compliance obligations;
jak
risks and opportunities identified in 6.1.1;
integrovat a provádět tato opatření do procesů systému environmentálního řízení (viz 6.2, kapitola 7, kapitola 8 a 9.1) nebo do jiných obchodních procesů;
how to:
hodnotit efektivnost těchto opatření (viz 9.1).
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
Při plánování těchto opatření organizace zváží své technologické možnosti a své finanční, provozní a obchodní požadavky.
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
Organizace, které jsou zaregistrovány v systému EMAS nebo které se hodlají zaregistrovat, musí prokázat, že splnily všechny tyto podmínky:
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
zavedly postupy, které organizaci umožňují soustavně dodržovat právní předpisy v oblasti životního prostředí.
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
A.6.2 Obecné environmentální cíle a plánování jejich dosažení
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
A.6.2.1 Obecné environmentální cíle
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
Organizace pro příslušné funkce a úrovně stanoví obecné environmentální cíle, přičemž bere v úvahu významné environmentální aspekty organizace a související povinnosti dodržovat požadavky a zvažuje rizika a příležitosti.
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
Obecné environmentální cíle musí být
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
v souladu s environmentální politikou;
A.6.2.1 Environmental objectives
měřitelné (je-li to prakticky možné);
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
monitorovány;
The environmental objectives shall be:
sdělovány;
consistent with the environmental policy;
podle potřeby aktualizovány.
measurable (if practicable);
Organizace udržuje dokumentované informace o obecných environmentálních cílech.
monitored;
A.6.2.2 Plánování opatření pro dosažení obecných environmentálních cílů
communicated;
Při plánování, jak dosáhnout svých obecných environmentálních cílů, organizace určuje
updated as appropriate.
co se bude dělat;
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
jaké zdroje budou požadovány;
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
kdo bude odpovědný;
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
kdy to bude dokončeno;
what will be done;
jak se budou hodnotit výsledky, včetně indikátorů pro monitorování pokroku směrem k dosažení měřitelných obecných environmentálních cílů (viz 9.1.1).
what resources will be required;
Organizace zváží, jak lze opatření pro dosažení obecných environmentálních cílů začlenit do obchodních procesů organizace.
who will be responsible;
Organizace musí být schopny prokázat, že systém řízení a postupy auditu jsou zaměřeny na skutečný vliv činnosti organizace na životní prostředí s ohledem na přímé a nepřímé aspekty.
when it will be completed;
Prostředky k dosažení obecných a specifických cílů nemohou být obecnými environmentálními cíli.
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
A.7 Podpora
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
A.7.2 Odborná způsobilost
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
Organizace musí
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
zajistit, aby tyto osoby byly kompetentní na základě vhodného vzdělání, výcviku a zkušeností;
A.7 Support
určit potřeby výcviku související s environmentálními aspekty a systémem environmentálního řízení;
A.7.1 Resources
tam, kde je to použitelné, přijímat opatření pro získání potřebné způsobilosti a hodnotit účinnost přijatých opatření.
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Příslušná opatření mohou zahrnovat například poskytování výcviku v současné době zaměstnaným osobám, jejich mentorování nebo jejich přeřazení nebo přijetí kompetentních osob na přechodnou dobu nebo na základě smlouvy.
A.7.2 Competence
Organizace by měla uznat, že aktivní zapojení zaměstnanců je hnací silou a předpokladem neustálého a úspěšného zlepšování životního prostředí a navíc i klíčovým zdrojem pro zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí a zároveň správnou metodou pro úspěšné ukotvení systému environmentálního řízení a auditu v organizaci.
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
„Zapojením zaměstnanců“ je třeba rozumět jak přímou účast zaměstnanců, tak poskytování informací zaměstnancům a jejich zástupcům.
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
Proto by na všech úrovních organizace měl existovat program účasti zaměstnanců.
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
Organizace by měla uznat, že prokázání angažovanosti, schopnosti reagovat a aktivní podpory ze strany vedení je předpokladem úspěchu těchto procesů.
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
V této souvislosti by mělo vedení poskytovat zaměstnancům odpovídající zpětnou vazbu.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
stanovení a zavádění systému environmentálního řízení a auditu, který zlepší vliv činnosti organizace na životní prostředí;
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
výborů pro životní prostředí nebo pracovních skupin, které shromažďují informace a zajišťují účast environmentálního úředníka/zástupců vedení a zaměstnanců a jejich zástupců;
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
společných pracovních skupin pro environmentální akční program a environmentální audit;
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
vypracování environmentálního prohlášení.
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
Za tímto účelem by měly být použity vhodné formy účasti, jako například systém zlepšovacích návrhů, skupinová projektová práce nebo výbory pro životní prostředí.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
Organizace vezmou na vědomí pokyny Komise týkající se osvědčených postupů v této oblasti.
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
Pokud o to požádají, zapojí se také zástupci zaměstnanců.
the initial environmental review;
A.7.3 Povědomí
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
Organizace zajistí, aby osoby, jejichž práce je řízena organizací, měly povědomí o
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
environmentální politice;
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
významných environmentálních aspektech a o skutečných nebo potenciálních dopadech na životní prostředí souvisejících s jejich prací;
the preparation of the environmental statements.