natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem „veřejná bezpečnost“ ve smyslu článku 52 Smlouvy o fungování EU, jak jej vykládá Soudní dvůr, zahrnuje jak vnitřní, tak vnější bezpečnost členského státu, jakož i otázky ochrany obyvatelstva, zejména pokud jde o usnadnění vyšetřování, odhalení a stíhání trestné činnosti.
The concept of ‘public security’, within the meaning of Article 52 TFEU and as interpreted by the Court of Justice, covers both the internal and external security of a Member State, as well as issues of public safety, in order, in particular, to facilitate the investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Předpokládá existenci skutečné a dostatečně vážné hrozby pro některý ze základních zájmů společnosti, jako je např. ohrožení chodu veřejných institucí a základních veřejných služeb a přežití obyvatelstva, a dále rizik vážného narušení zahraničních vztahů, mírového soužití národů nebo vojenských zájmů.
It presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society, such as a threat to the functioning of institutions and essential public services and the survival of the population, as well as the risk of a serious disturbance to foreign relations or the peaceful coexistence of nations, or a risk to military interests.
V souladu se zásadou proporcionality by požadavky na lokalizaci údajů, které jsou ospravedlněny důvody veřejné bezpečnosti, měly odpovídat sledovaným cílům a neměly by překračovat rámec toho, co je k dosažení daného cíle nezbytné.
In compliance with the principle of proportionality, data localisation requirements that are justified on grounds of public security should be suitable for attaining the objective pursued, and should not go beyond what is necessary to attain that objective.
Aby se zajistilo účinné uplatňování zásady volného toku neosobních údajů přes hranice a předešlo se vzniku nových překážek bránících hladkému fungování vnitřního trhu, měly by členské státy Komisi neprodleně sdělit každý návrh aktu, který zavádí nový požadavek na lokalizaci údajů nebo mění stávající požadavek na lokalizaci údajů.
In order to ensure the effective application of the principle of free flow of non-personal data across borders, and to prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the internal market, Member States should immediately communicate to the Commission any draft act that introduces a new data localisation requirement or modifies an existing data localisation requirement.
Tyto návrhy aktů by měly být předkládány a posuzovány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535.
Those draft acts should be submitted and assessed in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council.
Kromě toho by za účelem odstranění možných stávajících překážek členské státy měly během přechodného období 24 mměsíců od počátku používání tohoto nařízení provést přezkum stávajících právních nebo správních předpisů obecné povahy, které stanovují požadavky na lokalizaci údajů, a veškeré takové požadavky na lokalizaci údajů, u kterých mají za to, že jsou v souladu s tímto nařízením, sdělit i s jejich odůvodněním Komisi.
Moreover, in order to eliminate potential existing barriers, during a transitional period of 24 months from the date of application of this Regulation, Member States should carry out a review of existing laws, regulations or administrative provisions of a general nature laying down data localisation requirements and communicate to the Commission any such data localisation requirement that they consider being in compliance with this Regulation, together with a justification for it.
To by mělo Komisi umožnit přezkoumání souladu veškerých zbývajících požadavků na lokalizaci údajů.
This should enable the Commission to examine the compliance of any remaining data localisation requirements.
Komise by měla mít případně možnost, vznést vůči dotčenému členskému státu připomínky.
The Commission should be able, where appropriate, to make comments to the Member State in question.
Tyto připomínky by mohly obsahovat doporučení, aby členský stát požadavek ohledně umístění údajů změnil nebo zrušil.
Such comments could include a recommendation to amend or repeal the data localisation requirement.
Povinnost sdělovat Komisi stávající požadavky na lokalizaci údajů a návrhy aktů zavedená tímto nařízením by se měla uplatnit na regulační požadavky na lokalizaci údajů a na návrhy aktů obecné povahy, a nikoliv na rozhodnutí určená konkrétní fyzické či právnické osobě.
The obligations to communicate existing data localisation requirements and draft acts to the Commission established by this Regulation should apply to regulatory data localisation requirements and draft acts of a general nature, but not to decisions addressed to a specific natural or legal person.
Za účelem zajištění transparentnosti požadavků na lokalizaci údajů stanovených v právních a správních předpisech obecné povahy členských států určených fyzickým a právnickým osobám, např. poskytovatelům služeb a uživatelům služeb zpracování údajů, by členské státy měly zveřejnit informace o takových opatřeních na jednotném vnitrostátním online informačním místě a pravidelně je aktualizovat.
In order to ensure the transparency of data localisation requirements in the Member States laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature for natural and legal persons, such as service providers and users of data processing services, Member States should publish information on such requirements on a national online single information point, and regularly update that information.
Alternativně by měly členské státy poskytovat takové aktualizované informace informačnímu místu zřízenému jiným aktem Unie.
Alternatively, Member States should provide up-to-date information on such requirements to a central information point established under another Union act.
Aby byly fyzické a právnické osoby řádně informovány o požadavcích na lokalizaci údajů platných v Unii, měly by členské státy oznámit adresy těchto jednotných informačních míst Komisi.
In order to appropriately inform natural and legal persons of data localisation requirements across the Union, Member States should notify to the Commission the addresses of such single information points.
Komise by měla tyto informace zveřejnit na svých internetových stránkách společně s pravidelně aktualizovaným konsolidovaným seznamem všech požadavků na lokalizaci údajů, které jsou platné v jednotlivých členských státech, včetně souhrnných informací o těchto požadavcích.
The Commission should publish this information on its own website, along with a regularly updated consolidated list of all data localisation requirements in force in Member States, including summarised information on those requirements.
Požadavky na lokalizaci údajů často pocházejí z nedostatku důvěry v přeshraniční zpracování údajů a vycházejí z předpokládané nedostupnosti údajů pro účely příslušných orgánů členských států, například pro inspekci a audit za účelem regulační kontroly či dozoru.
Data localisation requirements frequently stem from a lack of trust in cross-border data processing, deriving from the presumed unavailability of data for the purposes of the competent authorities of the Member States, such as for inspection and audit for regulatory or supervisory control.
Tento nedostatek důvěry nelze překonat pouze tím, že smluvní podmínky zakazující příslušným orgánům při výkonu jejich úředních povinností zákonný přístup k údajům budou prohlášeny za neplatné.
Such lack of trust cannot be overcome solely by the nullity of contractual terms prohibiting lawful access to data by competent authorities for the performance of their official duties.
Proto by toto nařízení mělo jasně stanovit, že jím nejsou dotčeny pravomoci příslušných orgánů požadovat nebo získat přístup k údajům v souladu s právem Unie nebo vnitrostátním právem a že přístup příslušných orgánů k údajům nelze odmítnout na základě toho, že údaje jsou zpracovávány v jiném členském státě.
Therefore, this Regulation should clearly stipulate that it does not affect the powers of competent authorities to request or obtain access to data in accordance with Union or national law, and that competent authorities cannot be refused access to data on the basis that the data are processed in another Member State.
Příslušné orgány by mohly uložit funkční požadavky na podporu přístupu k údajům, např. požadavek, aby se popisy systému uchovávaly v příslušném členském státě.
Competent authorities could impose functional requirements to support access to data, such as requiring that system descriptions are to be kept in the Member State concerned.
Fyzické nebo právnické osoby, které jsou povinny poskytnout údaje příslušným orgánům, mohou těmto povinnostem dostát tím, že příslušným orgánům poskytnou a zaručí účinný a včasný elektronický přístup k údajům bez ohledu na členský stát, na jehož území jsou tyto údaje zpracovávány.
Natural or legal persons who are subject to obligations to provide data to competent authorities can comply with such obligations by providing and guaranteeing effective and timely electronic access to the data to competent authorities, regardless of the Member State in the territory of which the data are processed.
Uvedený přístup může být zajištěn konkrétními podmínkami ve smlouvách mezi fyzickou nebo právnickou osobou, která je povinna poskytnout přístup, a poskytovatelem služeb.
Such access can be ensured through concrete terms and conditions in contracts between the natural or legal person subject to the obligation to provide access and the service provider.
Jestliže je fyzická nebo právnická osoba povinna poskytnout údaje a tuto povinnost nesplní, měl by mít příslušný orgán možnost požádat o pomoc příslušné orgány v ostatních členských státech.
Where a natural or legal person is subject to an obligation to provide data and fails to comply with that obligation, the competent authority should be able to seek assistance from competent authorities in other Member States.
V takových případech by příslušné orgány měly použít zvláštní nástroje pro spolupráci podle práva Unie nebo mezinárodních dohod v závislosti na předmětu dané věci, tedy v oblastech, jako je policejní spolupráce, trestní nebo civilní soudnictví či správní záležitosti, jde například o rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/41/EU, Úmluvu Rady Evropy o kyberkriminalitě, nařízení Rady (ES) č. 1206/2001, směrnici Rady 2006/112/ES a nařízení Rady (EU) č. 904/2010.
In such cases, competent authorities should use specific cooperation instruments in Union law or under international agreements, depending on the subject matter in a given case, such as, in the area of police cooperation, criminal or civil justice or in administrative matters respectively, Council Framework Decision 2006/960/JHA, Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council, the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, Council Regulation (EC) No 1206/2001, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EU) No 904/2010.
Pokud takové zvláštní mechanismy spolupráce neexistují, měly by příslušné orgány vzájemně spolupracovat prostřednictvím určených jednotných kontaktních míst s cílem poskytnout přístup k požadovaným údajům.
In the absence of such specific cooperation mechanisms, competent authorities should cooperate with each other with a view to providing access to the data sought, through designated single points of contact.
Pokud žádost o poskytnutí pomoci obnáší získání přístupu dožádaného orgánu do jakýchkoli prostor fyzické nebo právnické osoby, včetně přístupu k jakýmkoli zařízením a prostředkům pro zpracování údajů, musí být takový přístup v souladu s právem Unie nebo vnitrostátním procesním právem, včetně případného požadavku získat předem soudní povolení.
Where a request for assistance entails obtaining access to any premises of a natural or legal person including to any data processing equipment and means, by the requested authority, such access must be in accordance with Union law or national procedural law, including any requirement to obtain prior judicial authorisation.
Toto nařízení by nemělo uživatelům umožňovat, aby se pokoušeli obcházet uplatňování vnitrostátního práva.
This Regulation should not allow users to attempt to evade the application of national law.
Proto je třeba stanovit, že členské státy mohou ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce uživatelům, kteří příslušným orgánům brání v získání přístupu k jejich údajům potřebným k výkonu úředních povinností příslušných orgánů podle práva Unie a vnitrostátního práva.
It should therefore provide for the imposition, by Member States, of effective, proportionate and dissuasive penalties on users which prevent competent authorities from receiving access to their data necessary for the performance of the competent authorities' official duties under Union and national law.
V naléhavých případech, pokud uživatel zneužívá svá práva, by členské státy měly mít možnost uložit přísně přiměřená dočasná opatření.
In urgent cases, where a user abuses its right, Member States should be able to impose strictly proportionate interim measures.
Jakákoli dočasná opatření, která vyžadují přemístění údajů na dobu přesahující 180 dní od přemístění, by znamenala odchylku od zásady volného pohybu údajů na značně dlouhé období, a měla by být proto oznámena Komisi, aby ta přezkoumala, zda jsou slučitelná s právem Unie.
Any interim measures requiring the re-localisation of data for longer than 180 days following the re-localisation would deviate from the free movement of data principle for a significant period and should, therefore, be communicated to the Commission for the examination of their compatibility with Union law.
Podstatným faktorem přispívajícím k tomu, že uživatelé mají možnost výběru a na trzích služeb zpracování údajů probíhá účinná hospodářská soutěž, je možnost bez obtíží údaje přenést.
The ability to port data without hindrance is a key factor in facilitating user choice and effective competition on markets for data processing services.
Skutečné nebo domnělé obtíže při přenášení údajů přes hranice rovněž podkopávají důvěru profesionálních uživatelů ve využívání přeshraničních nabídek, a tím i jejich důvěru ve vnitřní trh.
The real or perceived difficulties in porting data cross-border also undermine the confidence of professional users when taking up cross-border offers, and thereby their confidence in the internal market.
Zatímco individuální spotřebitelé požívají výhod zakotvených ve stávajícím právu Unie, uživatelům jednajícím v rámci své podnikatelské nebo profesní činnosti není změna poskytovatele služeb usnadňována.
Whereas individual consumers benefit from existing Union law, the ability to switch between service providers is not facilitated for those users who act in the course of their business or professional activities.
K rozvoji hospodářské soutěže na vnitřním trhu služeb zpracování údajů přispívají rovněž jednotné technické požadavky v celé Unii, ať už je jich dosaženo technickou harmonizací, vzájemným uznáváním nebo dobrovolnou harmonizací.
Consistent technical requirements across the Union, whether concerning technical harmonisation, mutual recognition or voluntary harmonisation, also contribute to developing a competitive internal market for data processing services.
Aby mohli profesionální uživatelé plně využít výhod konkurenčního prostředí, měli by mít možnost činit informovaná rozhodnutí a snadno porovnávat jednotlivé složky různých služeb zpracování údajů nabízených na vnitřním trhu, včetně smluvních podmínek upravujících přenášení údajů při ukončení smlouvy.
In order to take full advantage of the competitive environment, professional users should be able to make informed choices and to easily compare the individual components of various data processing services offered in the internal market, including in respect of the contractual terms and conditions of porting data upon the termination of a contract.
V zájmu sladění s inovačním potenciálem trhu a zohlednění zkušeností a odborných znalostí poskytovatelů služeb a profesionálních uživatelů služeb zpracování údajů by podrobné informační a provozní požadavky ohledně přenesení údajů měly být definovány ze strany účastníků trhu prostřednictvím samoregulace, kterou podpoří, usnadní a monitoruje Komise, a to ve formě kodexů chování Unie, jež mohou zahrnovat vzorové smluvní podmínky.
In order to align with the innovation potential of the market and to take into account the experience and expertise of the service providers and professional users of data processing services, the detailed information and operational requirements for data porting should be defined by market players through self-regulation, encouraged, facilitated and monitored by the Commission, in the form of Union codes of conduct which might include model contractual terms and conditions.
V zájmu účinnosti a usnadnění změny poskytovatele služeb a přenesení údajů by uvedené kodexy chování měly být komplexní a měly by zahrnovat alespoň klíčové aspekty, které jsou důležité v rámci procesu přenosu údajů, jako jsou postupy zálohování údajů a místa uložení záloh, dostupné formáty a nosiče údajů, požadované IT konfigurace a minimální přenosové rychlosti sítě, dále pak doba potřebná k zahájení procesu přenesení a doba, po kterou údaje zůstanou k dispozici pro přenesení, jakož i záruky, pokud jde o přístup k údajům v případě úpadku poskytovatele služeb.
In order to be effective and to make switching between service providers and data porting easier, such codes of conduct should be comprehensive and should cover at least the key aspects that are important during the process of porting data, such as the processes used for, and the location of, data back-ups; the available data formats and supports; the required IT configuration and minimum network bandwidth; the time required prior to initiating the porting process and the time during which the data will remain available for porting; and the guarantees for accessing data in the case of the bankruptcy of the service provider.
Tyto kodexy chování by rovněž měly jasně stanovit, že proprietární uzamčení není přijatelnou obchodní praxí, měly by prosazovat technologie, které zvyšují důvěru, a měly by být pravidelně aktualizovány, aby držely krok s vývojem technologií.
The codes of conduct should also make clear that vendor lock-in is not an acceptable business practice, should provide for trust-increasing technologies, and should be regularly updated in order to keep pace with technological developments.
Komise by měla zajistit, aby v průběhu tohoto procesu byly konzultovány všechny příslušné zúčastněné strany, včetně sdružení malých a středních podniků, začínajících podniků, uživatelů a poskytovatelů cloudových služeb.
The Commission should ensure that all relevant stakeholders, including associations of small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, users and cloud service providers are consulted throughout the process.
Komise by měla hodnotit vývoj a účinnost provádění těchto kodexů chování.
The Commission should evaluate the development, and the effectiveness of the implementation, of such codes of conduct.
Pokud příslušný orgán v jednom členském státě žádá o pomoc jiný členský stát, aby získal přístup k údajům podle tohoto nařízení, měl by prostřednictvím určeného jednotného kontaktního místa předložit určenému jednotnému kontaktnímu místu dožádaného členského státu řádně odůvodněnou žádost včetně písemného vysvětlení svých důvodů a právních základů, na jejichž základě o přístup k údajům usiluje.
Where a competent authority in one Member State requests assistance from another Member State in order to obtain access to data pursuant to this Regulation, it should submit, through a designated single point of contact, a duly justified request to the latter's designated single point of contact, which should include a written explanation of the reasons and the legal bases for seeking access to the data.
Jednotné kontaktní místo určené členským státem, jehož pomoc je požadována, by mělo usnadnit předání žádosti příslušnému orgánu v dožádaném členském státě.
The single point of contact designated by the Member State whose assistance is requested should facilitate the transmission of the request to the relevant competent authority in the requested Member State.
V zájmu zajištění účinné spolupráce by orgán, kterému je žádost předána, měl bez zbytečného prodlení v reakci na žádost pomoc poskytnout, nebo informovat o obtížích s vyhověním žádosti o poskytnutí pomoci či o svých důvodech pro zamítnutí žádosti.
In order to ensure effective cooperation, the authority to which a request is transmitted should without undue delay provide assistance in response to a given request or provide information on difficulties experienced in fulfilling such request, or on its grounds for refusing it.
Posílením důvěry v bezpečnost přeshraničního zpracování údajů by se měla omezit tendence účastníků trhu a veřejného sektoru používat lokalizaci údajů jako náhražku bezpečnosti údajů.
Enhancing trust in the security of cross-border data processing should reduce the propensity of market players and the public sector to use data localisation as a proxy for data security.
Měla by se tím zlepšit i právní jistota pro společnosti, pokud jde o soulad s platnými bezpečnostními požadavky při externím zajišťování činností v oblasti zpracování údajů poskytovateli služeb, včetně těch v ostatních členských státech.
It should also improve the legal certainty for companies as regards compliance with the applicable security requirements when they outsource their data processing activities to service providers, including to those in other Member States.
Na zpracování údajů v jiném členském státě by se měly i nadále vztahovat veškeré bezpečnostní požadavky týkající zpracování údajů, které jsou na základě práva Unie nebo vnitrostátního práva, jež je v souladu s právem Unie, důvodně a přiměřeně uplatňovány v členském státě, v němž mají bydliště nebo jsou usazené fyzické nebo právnické osoby, o jejichž údaje se jedná.
Any security requirements related to data processing that are applied in a justified and proportionate manner on the basis of Union or national law in compliance with Union law in the Member State of residence or establishment of the natural or legal persons whose data are concerned should continue to apply to processing of that data in another Member State.
Tyto fyzické nebo právnické osoby by měly mít možnost splnit tyto požadavky buď samy, nebo prostřednictvím smluvních ujednání ve smlouvách s poskytovateli služeb.
Those natural or legal persons should be able to fulfil such requirements either themselves or through contractual clauses in contracts with service providers.
Bezpečnostní požadavky stanovené na vnitrostátní úrovni by měly být nezbytné a přiměřené bezpečnostním rizikům pro zpracování údajů v oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů, kterými jsou tyto požadavky stanoveny.
Security requirements set at national level should be necessary and proportionate to the risks posed to the security of data processing in scope of the national law in which these requirements are set.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1148 stanoví právní opatření s cílem posílit celkovou úroveň kybernetické bezpečnosti v Unii.
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council provides for legal measures to boost the overall level of cybersecurity in the Union.
Služby zpracování údajů představují jednu z digitálních služeb, na něž se uvedená směrnice vztahuje.
Data processing services constitute one of the digital services covered by that Directive.
Podle uvedené směrnice členské státy zajistí, aby poskytovatelé digitálních služeb určili a přijali vhodná a přiměřená technická a organizační opatření k řízení bezpečnostních rizik, jimž jsou vystaveny sítě a informační systémy, které využívají.
According to that Directive, Member States are to ensure that digital service providers identify and take appropriate and proportionate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of network and information systems which they use.