natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně s výroční zprávou podle článku 258 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 předkládá Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti uskutečněných operací, které se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Application of this Regulation to operations under previous EDFs
Článek 44
This Regulation shall apply to operations financed from previous EDFs without prejudice to existing legal commitments.
Absolutorium
This Regulation shall not apply to the Investment Facility under previous EDFs.
S výhradou odstavce 2 tohoto článku se použijí články 260 až 263 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 57
Rozhodnutí o udělení absolutoria se týká účtů uvedených v článku 38 tohoto nařízení s výjimkou té části těchto účtů, kterou v souladu s článkem 51 tohoto nařízení předkládá EIB.
Commencement of contribution procedures
Absolutorium podle čl. 260 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 se uděluje za rok n pro tu část zdrojů 11.
The procedure concerning Member States' contributions laid down in Articles 19 to 22 shall apply for the first time with regard to the contributions of the year n + 2, provided that the Internal Agreement enters into force between 1 October of year n and 30 September of year n + 1.
ERF, kterou spravuje Komise v souladu s čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení.
Final provisions
Rozhodnutí o udělení absolutoria se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 58
ČÁST DRUHÁ
Repeal
INVESTIČNÍ FACILITA
Regulation (EU) 2015/323 is hereby repealed.
Článek 45
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Úloha EIB
Article 59
V souladu s touto částí spravuje EIB jménem Unie investiční facilitu a provádí v jejím rámci operace, k nimž patří mimo jiné úrokové subvence a technická pomoc.
Entry into force and application
EIB dále zajišťuje finanční realizaci dalších operací, které jsou financovány z jejích vlastních zdrojů v souladu s článkem 4 vnitřní dohody a jsou případně kombinovány s úrokovými subvencemi poskytovanými ze zdrojů 11.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ERF.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Na straně Komise nezakládá provádění této části žádné povinnosti ani závazky.
Done at Brussels, 26 November 2018.
Článek 46
For the Council
Odhady závazků a plateb z investiční facility
The President
V souladu s vnitřní dohodou zasílá EIB každým rokem do 1. září Komisi své odhady závazků a plateb, které jsou nutné k sestavení výkazu podle čl. 7 odst. 1 vnitřní dohody a které se týkají operací investiční facility, včetně úrokových subvencí, které EIB poskytuje.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
V případě potřeby zasílá EIB Komisi aktualizace těchto odhadů.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Podrobnosti týkající se těchto odhadů stanoví dohoda o správě uvedená v čl. 49 odst. 4 tohoto nařízení.
OJ C 396, 31.10.2018, p. 1.
Článek 47
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Správa příspěvků na investiční facilitu
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Příspěvky podle čl. 19 odst. 7 písm. b) schválené Radou hradí členské státy ve prospěch EIB prostřednictvím zvláštního účtu, který EIB zřídí jménem investiční facility, v souladu s podrobnými pravidly stanovenými v dohodě o správě uvedené v čl. 49 odst. 4; náklady na úhradu příspěvků nejdou k tíži příjemce.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Dnem uvedeným v čl. 1 odst. 5 vnitřní dohody je 31. prosinec 2030.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
S výjimkou případů, kdy Rada rozhodne o odměňování EIB podle článku 5 vnitřní dohody jinak, jsou výnosy plynoucí EIB z aktivního zůstatku na zvláštních účtech podle odstavce 1 tohoto článku připisovány ve prospěch investiční facility, jsou zohledňovány při výzvách k poskytnutí příspěvků podle článku 19 tohoto nařízení a jsou používány k plnění finančních závazků po 31. prosinci 2030.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Ve vztahu k částkám podle odstavce 1 tohoto článku zajistí EIB správu pokladny v souladu s podrobnými pravidly v dohodě o správě uvedené v čl. 49 odst. 4.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Správa investiční facility se řídí podmínkami stanovenými v dohodě o partnerství AKT–EU, rozhodnutí 2013/755/EU, vnitřní dohodě a této části.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Článek 48
ANNEX
Odměna EIB
CORRELATION TABLE
Za správu operací investiční facility přísluší EIB odměna, jež pokrývá její veškeré související náklady.
Regulation (EU) 2015/323
O zdrojích a způsobu odměňování EIB rozhoduje v souladu s čl. 5 odst. 4 vnitřní dohody Rada.
This Regulation
Prováděcí opatření k uvedenému rozhodnutí se zapracují do dohody o správě uvedené v čl. 49 odst. 4 tohoto nařízení.
Article 2(1)
Článek 49
Article 2(2)
Uplatňování investiční facility
Article 2(3)
Na nástroje financované ze zdrojů 11.
Article 2(4)
ERF pod správou EIB se použijí vlastní pravidla této banky.
Article 3(1) and (2)
V případě programů nebo projektů, jež spolufinancují členské státy nebo jejich prováděcí subjekty a jež patří k prioritám, které stanoví strategie spolupráce dané země a programové dokumenty podle nařízení (EU) 2015/322, čl. 10 odst. 1 druhý a třetí pododstavec vnitřní dohody a článek 74 rozhodnutí 2013/755/EU, je EIB oprávněna úkoly souvisejícími s uplatňováním investiční facility pověřit členské státy nebo jejich prováděcí subjekty.
Article 2(5)
EIB zveřejňuje jména či názvy příjemců finanční podpory z investiční facility, není-li takové zveřejnění spojeno s rizikem poškození obchodních zájmů příjemců a jsou-li řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti a bezpečnosti, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
Article 3(2)
Kritéria a rozsah zveřejňování musí zohledňovat specifika odvětví a povahu investiční facility.
Article 9(1)
Podrobná pravidla k této části jsou upravena v dohodě o správě mezi Komisí, jednající jménem Unie, a EIB.
Article 8(1)
Článek 50
Article 9(2)
Podávání zpráv o investiční facilitě
Article 8(2)
EIB pravidelně informuje Komisi o operacích prováděných v rámci investiční facility, včetně úrokových subvencí, o využití příspěvků, jež byly zaplaceny ve prospěch EIB a čerpány, a zejména o celkovém čtvrtletním objemu závazků, smluv a plateb v souladu s podrobnými pravidly v dohodě o správě uvedené v čl. 49 odst. 4.
Article 9(2)(a)
Článek 51
Article 8(2)(a)
Účetnictví a finanční výkazy investiční facility
Article 9(2)(b)
EIB vede účty investiční facility, včetně úrokových subvencí, které poskytuje a které jsou financovány z ERF, tak aby byla zajištěna průkaznost celého koloběhu prostředků od jejich přijetí až k jejich výplatě a poté k výnosům, které jsou z těchto prostředků generovány, a k případnému následnému inkasu.
Article 8(2)(b)
EIB vypracuje v souladu s mezinárodními účetními standardy příslušná účetní pravidla a metody, s nimiž seznámí Komisi a členské státy.
Article 9(2)(c)
O provádění operací, jež jsou ze zdrojů 11.
Article 8(2)(c)
ERF pod správou EIB financovány, předkládá EIB každým rokem Radě a Komisi zprávu, včetně finančních výkazů sestavených v souladu s pravidly a metodami podle odstavce 1 tohoto článku a informací podle čl. 39 odst. 2.
Article 9(2)(d)
Tyto dokumenty jsou předkládány v podobě návrhů do 28. února a v konečné podobě do 30. června rozpočtového roku následujícího po rozpočtovém roce, jehož se tyto dokumenty týkají, tak aby je mohla Komise v souladu čl. 11 odst. 4 vnitřní dohody použít k sestavení účetní závěrky podle článku 38 tohoto nařízení.
Article 9(2)(e)
Zprávu o finančním řízení zdrojů pod správou EIB předkládá tato banka Komisi do 31. března.
Article 8(2)(d)
Článek 52
Article 9(2)(f)
Externí audit operací EIB a absolutorium týkající se těchto operací
Article 8(2)(e)
Operace financované ze zdrojů 11.
Article 9(3)
ERF, jež EIB spravuje v souladu s touto částí, podléhají auditu a postupu udělování absolutoria, které EIB uplatňuje ve vztahu k účtům s mandátem pro třetí strany.
Article 8(3)
Podrobná pravidla, jimiž se řídí audit Účetního dvora, se stanoví v trojstranné dohodě mezi EIB, Komisí a Účetním dvorem.
Article 9(4)
ČÁST TŘETÍ
Article 9(5)
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 8(4)
Přechodná ustanovení
Article 9(6)
Článek 53
Article 8(5)
Převod zůstatků zbývajících z předchozích Evropských rozvojových fondů
Article 11(1)
Převody zůstatků zdrojů, jež byly shromážděny podle vnitřních dohod týkajících se předchozích Evropských rozvojových fondů, ve prospěch 11.
Article 11(2)
ERF se řídí čl. 1 odst. 2 písm. b) a čl. 1 odst. 3 a 4 vnitřní dohody.
Article 11(3)
Článek 54
Article 11(4)
Úrokové výnosy plynoucí ze zdrojů předchozích ERF
Article 13(1)
Zůstatek úrokových výnosů, jež plynou ze zdrojů předchozích Evropských rozvojových fondů, se převede ve prospěch 11.
Article 13(2)
ERF a přidělí na stejný účel jako výnosy uvedené v čl. 1 odst. 6 vnitřní dohody.
Article 13(3)
Stejný postup platí pro různé výnosy plynoucí z předchozích Evropských rozvojových fondů, k nimž patří například úroky z prodlení s úhradou příspěvků do těchto ERF ze strany členských států.
Article 13(4)
Úroky, jež nabíhají ze zdrojů předchozích Evropských rozvojových fondů pod správou EIB, jsou připisovány ve prospěch investiční facility.
Article 29(4)
Článek 55
Article 13(5)
Snížení příspěvků o zbývající zůstatky
Article 17(1)
Část příspěvků členských států uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřní dohody se snižuje o částky plynoucí z projektů v rámci 10.
Article 14(1)
ERF nebo z předchozích Evropských rozvojových fondů, jež nebyly přiděleny na závazek podle čl. 1 odst. 3 vnitřní dohody nebo k nimž nebyl závazek zrušen podle čl. 1 odst. 4 vnitřní dohody, nerozhodne-li Rada jednomyslně jinak.
Article 17(2)
Dopad na příspěvky jednotlivých členských států se vypočítá v poměru k příspěvkům těchto jednotlivých členských států do 9.
Article 15(1)
ERF a 10.
Article 17(3)
ERF.
Article 30(2)
Tento dopad je počítán každoročně.
Article 17(4)
Článek 56
Article 30(3)
Uplatňování tohoto nařízení na operace v rámci předchozích Evropských rozvojových fondů
Article 17(5)
Toto nařízení se použije na operace financované z předchozích Evropských rozvojových fondů, aniž jsou tím dotčeny stávající právní závazky.
Article 29(3)
Toto nařízení se nepoužije na investiční facilitu v rámci předchozích Evropských rozvojových fondů.
Article 18(1)
Článek 57
Article 18(2)
Zahájení postupu poskytování příspěvků
Article 16(1)
Postup týkající se příspěvků členských států podle článků 19 až 22 se použije poprvé na příspěvky na rok n + 2 pod podmínkou, že vnitřní dohoda vstoupí v platnost v období mezi 1. říjnem roku n a 30. zářím roku n + 1.
Article 18(3)
Závěrečná ustanovení
Article 16(2)
Článek 58
Article 19(1), first subparagraph
Zrušení
Article 19(1), second subparagraph
Nařízení (EU) 2015/323 se zrušuje.
Article 19(2)
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Article 20(1)
Článek 59
Article 20(2)
Vstup v platnost a použitelnost
Article 25(1)
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 23(1)
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 25(2)
V Bruselu dne 26. listopadu 2018.
Article 23(2)
Za Radu
Article 25(3)
předsedkyně
Article 23(3)
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Article 25(4)
Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 1.
Article 25(5)
Úř. věst. C 396, 31.10.2018, s. 1.
Article 24(1)(2)
Nařízení Rady (EU) 2015/323 ze dne 2. března 2015 o finančním nařízení pro 11.
Article 27(1)
Evropský rozvojový fond (Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 17).
Article 24(2)
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Article 27(2)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
Article 24(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
Article 27(3)
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) ( Úř. věst. L 344, 19.12.2013, s. 1).
Article 24(4)
Nařízení Rady (EU) 2015/322 ze dne 2. března 2015 o provádění 11.
Article 27(4)
Evropského rozvojového fondu (Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 1).
Article 24(5)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů Unie pro financování vnější činnosti (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 95).
Article 27(5)
PŘÍLOHA
Article 24(6)
SROVNÁVACÍ TABULKA
Article 27(6)
Nařízení (EU) 2015/323
Article 24(7)
Toto nařízení
Article 27(7)
Čl.
Articles 27, 42
2 odst.
Article 35(1)
1
Article 29(1)
2 odst.
Article 29(2)
2
Article 35(3)
Čl.
Article 35(4)
2 odst.
Article 29(5)
3
Article 30(1)
Čl.
Article 43(1), first and second subparagraphs
2 odst.
Article 38(1), first and second subparagraphs
4
Article 43(2)
Čl.
Article 38(2), first subparagraph
3 odst.
Article 43(3)
1 a 2
Article 38(2), second subparagraph
2 odst.
Article 38(3), first and second subparagraphs
5
Article 43(5)
Čl.
Article 38(3), third subparagraph
3 odst.
Article 43(6)
2
Article 38(3), fourth subparagraph
Čl.
Article 43(7)
9 odst.
Article 38(2), first subparagraph, and Article 38(3), first and second subparagraphs
1
Article 44(1)
Čl.
Article 38(1), third subparagraph
8 odst.
Article 44(2)
Čl.
Article 44(3)
9 odst.
Article 39(2)
2
Article 18(3) and (4)
8 odst.
Article 42(1)
2
Article 48(2)
Čl.
Article 42(2)
9 odst.
Article 48(3)
2 písm. a)
Article 42(3)
8 odst.
Article 48(5)
2 písm. a)
Article 42(4)
Čl.
Article 48(6)
9 odst.
Article 42(5)
2 písm. b)
Article 48(7)
Čl.
Article 42(6)
8 odst.
Article 50(1)
2 písm. b)
Article 50(2)
9 odst.
Article 57(1)
2 písm. c)
Article 51(1)
8 odst.
Article 51(2) and (3)
2 písm. c)
Article 60
2 písm. d)
Article 63
Čl.
Article 64
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1878
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1878
ze dne 26. listopadu 2018
of 26 November 2018
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Scrumbie de Dunăre afumată“ (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI))
Žádost o zápis názvu „Scrumbie de Dunăre afumată“ předložená Rumunskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ was published in the Official Journal of the European Union.
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Scrumbie de Dunăre afumată“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ should therefore be entered in the register,
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
V Bruselu dne 26. listopadu 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
jménem předsedy,
Done at Brussels, 26 November 2018.
Úř. věst. C 162, 8.5.2018, s. 28.
Member of the Commission
Název „Scrumbie de Dunăre afumată“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
OJ C 162, 8.5.2018, p. 28.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1879
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1879
Za účelem určení množství sušeného odstředěného mléka, na které se vztahuje nabídkové řízení zahájené prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/2080, stanoví článek 1 uvedeného nařízení lhůtu, do které muselo být sušené odstředěné mléko uskladněno ve veřejných skladech.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Aby bylo sušené odstředěné mléko neprodleně k dispozici k prodeji, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) 2016/2080 se den „1. srpna 2016“ nahrazuje dnem „1. ledna 2018“.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 August 2016’ is replaced by ‘1 January 2018’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1880
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1880
kterým se mění nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
s ohledem na směrnici Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů, a zejména na čl. 27 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in particular Article 27(4) thereof,
Podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS osvobodí členské státy od spotřební daně líh, který byl plně denaturován v souladu s požadavky některého členského státu, pokud byly tyto požadavky řádně oznámeny a schváleny v souladu s podmínkami stanovenými v odstavcích 3 a 4 uvedeného článku.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Denaturační prostředky, které používají jednotlivé členské státy k úplné denaturaci lihu podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS, jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (ES) č. 3199/93.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
Dne 6. června 2018 oznámila Česká republika Komisi denaturační prostředky pro úplnou denaturaci lihu, které hodlá použít pro účely čl. 27 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice.
On 6 June 2018, the Czech Republic communicated to the Commission the denaturants which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Komise předala toto sdělení ostatním členským státům dne 4. července 2018.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 4 July 2018.
Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 3199/93 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Nařízení Komise (ES) č. 3199/93 ze dne 22. listopadu 1993 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně (Úř. věst. L 288, 23.11.1993, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Seznam produktů s uvedením registračního čísla Chemical Abstracts Service (CAS), které jsou povoleny pro úplnou denaturaci lihu:
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
terc-butyl(ethyl)ether
Denatonium benzoate
olej do lamp
Ethyl tert-butyl ether
methylenová modř (52015)
Gasoline (including unleaded gasoline)
terpentýnový olej
Isopropyl alcohol
Výraz „absolutní ethanol“ v této příloze má stejný význam jako výraz „čistý alkohol“ používaný Mezinárodní unií pro čistou a užitou chemii.
Kerosene
I.
Lamp oil
Společný postup denaturace pro plně denaturovaný líh používaný v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku a ve Finsku:
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
1,0 litru ethyl(methyl)ketonu,
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Zvýšená koncentrace látek u společného postupu denaturace pro plně denaturovaný líh používaného v těchto členských státech:
Methyl isobutyl ketone
3,0 litru isopropylalkoholu,
Methylene blue (52015)
v Chorvatsku
Solvent naphtha
ve Švédsku
Spirits of turpentine
Další postupy denaturace pro plně denaturovaný líh používané v některých členských státech:
Technical petrol
0,4 litru solventní nafty,
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
0,2 litru petroleje,
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
0,1 litru technického benzínu.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland:
v Řecku
Per hectolitre of absolute ethanol: