natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě rozhodnutí, že předseda nesplňuje požadavky stanovené v příloze II (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), je vybrán nový rozhodce postupem stanoveným v článku 80 dohody.
The individual so selected shall make a decision as to whether the Chairperson complies with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators).
Článek 9
That decision shall be final.
Slyšení
If the decision is that the Chairperson does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators), the new Chairperson shall be selected in accordance with Article 80 of the Agreement.
Na základě harmonogramu stanoveného podle čl. 4 odst. 1 písm. c) a po konzultacích se stranami a dalšími rozhodci oznámí předseda rozhodčího soudu stranám datum, čas a místo konání slyšení.
Article 9
Tyto informace strana, na jejímž území se slyšení koná, zveřejní, nejedná-li se o neveřejné slyšení.
Hearings
Nedohodnou-li se strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou stát SADC EPA nebo případně Jihoafrická celní unie (SACU), a na území států SADC EPA, je-li žalující stranou Evropská unie.
Based upon the timetable determined pursuant to point (c) of Article 4(1), after consulting with the Parties and the other arbitrators, the Chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties of the date, time and venue of the hearing.
Týká-li se spor opatření státu SADC EPA, koná se slyšení na území dotčeného státu, neoznámí-li tento stát písemně rozhodčímu soudu do 10 dnů od jeho ustavení, že by se slyšení mělo konat na jiném místě.
This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is closed to the public.
Žalovaná strana nese výdaje vyplývající z logistického zabezpečení slyšení, mezi něž mimo jiné patří náklady související s pronájmem místa konání slyšení.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is an SADC EPA State or the Southern African Customs Union (SACU), as the case may be, and in the territories of the SADC EPA States if the complaining Party is the European Union.
Takové náklady nezahrnují náklady na překlad a tlumočení ani náklady na poradce, rozhodce, jejich zaměstnance a asistenty.
If the dispute concerns a measure maintained by an SADC EPA State, the hearing shall take place in the territory of that State, unless that State gives written notice to the arbitration panel within 10 days of its establishment that another venue should be used.
Pokud s tím strany souhlasí, může rozhodčí soud svolat další slyšení.
The Party complained against shall bear the expenses derived from the logistical administration of the hearing, including the costs relating to renting the venue for the hearing.
Všichni rozhodci jsou přítomni po celou dobu slyšení.
Such costs shall not include any costs for translation or interpretation, or any costs associated with or payable to the advisers, the arbitrators or the arbitrators' administrative staff or assistant(s).
Nedohodnou-li se strany jinak, bez ohledu na to, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
zástupci strany;
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
poradci;
Unless the Parties agree otherwise, the following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is open to the public or not:
asistenti a zaměstnanci;
representatives of a Party;
překladatelé, tlumočníci a soudní zapisovatelé; a dále
advisers;
znalci, v případě rozhodnutí rozhodčího soudu podle článku 90 dohody.
assistants and administrative staff;
Nejpozději sedm dnů před datem slyšení doručí každá strana rozhodčímu soudu a druhé straně jmenný seznam osob, které jejím jménem přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.
interpreters, translators and court reporters of the arbitration panel; and
Podle čl. 89 odst. 2 dohody jsou slyšení rozhodčího soudu přístupná veřejnosti, nerozhodne-li rozhodčí soud z vlastního podnětu nebo na žádost stran jinak.
experts, as decided by the arbitration panel pursuant to Article 90 of the Agreement.
Rozhodčí soud rozhodne po konzultaci se stranami o vhodných logistických ujednáních a postupech k zajištění efektivní organizace veřejných slyšení.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers who will be attending the hearing.
Tyto postupy mohou zahrnovat využití živého internetového vysílání nebo uzavřených televizních okruhů.
Pursuant to Article 89(2) of the Agreement, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Rozhodčí soud vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná strana dostaly pro argumentaci i protiargumentaci stejné množství času:
The arbitration panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Argumenty
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
argumentace žalující strany;
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time in both argument and rebuttal argument:
argumentace žalované strany.
Argument
Protiargument
argument of the complaining Party;
replika žalující strany;
argument of the Party complained against.
duplika žalované strany.
Rebuttal argument
Rozhodčí soud může kdykoli během slyšení klást otázky kterékoli straně.
reply of the complaining Party;
Rozhodčí soud zajistí přepis každého slyšení a jeho doručení stranám v přiměřené době po slyšení.
counter-reply of the Party complained against.
Strany mohou k přepisu předložit poznámky a rozhodčí soud je zváží.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Každá strana může do 10 dnů ode dne slyšení předložit dodatečné písemné podání ohledně libovolné záležitosti, která vyvstala během slyšení.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of the hearing to be prepared and delivered to the Parties within a reasonable amount of time after the hearing.
Článek 10
The Parties may comment on the transcript, and the arbitration panel may consider those comments.
Písemné dotazy
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
Rozhodčí soud může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma stranám.
Article 10
Kopie každé otázky položené straně se zašle druhé straně.
Questions in writing
Každá strana rovněž poskytne druhé straně kopii svých odpovědí na dotazy rozhodčího soudu.
The arbitration panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or both Parties.
Druhá strana má možnost předložit písemné připomínky k odpovědi první strany do sedmi dnů od doručení kopie odpovědi.
Any questions submitted to one Party shall be copied to the other Party.
Článek 11
Each Party shall provide the other Party with a copy of its responses to the questions submitted by the arbitration panel.
Důvěrnost
The other Party shall have an opportunity to provide comments in writing on the Party's responses within seven days of the delivery of that copy.
Každá strana zachází se všemi informacemi, které druhá strana předložila rozhodčímu soudu a označila za důvěrné, jako s důvěrnými informacemi.
Article 11
V případě, že strana předloží rozhodčímu soudu písemné podání, které obsahuje důvěrné informace, poskytne rovněž do 15 dnů podání, které neobsahuje důvěrné informace a lze jej zpřístupnit veřejnosti.
Confidentiality
Žádné ustanovení tohoto jednacího řádu nebrání straně zveřejnit prohlášení o svých vlastních postojích, pokud při odkazování na informace podané druhou stranou nezveřejní žádné informace, které druhá strana označila za důvěrné.
Each Party and the arbitration panel shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel that the other Party has designated as such.
Rozhodčí soud jedná v neveřejném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé strany obsahují obchodně důvěrné informace.
When a Party submits to the arbitration panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information and which can be disclosed to the public.
Strany jsou povinny zachovat důvěrnost slyšení rozhodčího soudu, probíhá-li slyšení na neveřejném zasedání.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Článek 12
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contains business confidential information.
Jednostranné kontakty
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when the hearings are held in closed session.
Rozhodčí soud se nesmí sejít s jednou ze stran ani s ní komunikovat bez přítomnosti druhé strany.
Article 12
Rozhodci nesmí diskutovat o žádných aspektech předmětu jednání se stranou nebo s oběma stranami bez přítomnosti ostatních rozhodců.
Ex parte contacts
Článek 13
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Podání amicus curiae
An arbitrator shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both of the Parties in the absence of the other arbitrators.
Pokud se strany do pěti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu nedohodnou jinak, může rozhodčí soud obdržet nevyžádaná písemná podání od fyzických nebo právnických osob usazených na území některé ze stran sporu a nezávislých na vládách stran sporu za předpokladu, že:
Article 13
jsou rozhodčím soudem obdržena do 10 dnů od jeho ustavení;
Amicus curiae submissions
přímo souvisejí se skutkovými nebo právními otázkami, kterými se rozhodčí soud zabývá;
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from a natural person of a Party or a legal person established in the territory of a Party that is independent from the governments of the Parties, provided that they:
obsahují identifikaci fyzické nebo právnické osoby, která podání činí, včetně její státní příslušnosti nebo místa, kde sídlí, povahu jejích činností, právní status, obecné cíle a zdroj jejího financování;
are received by the arbitration panel within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel;
specifikují povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení; a dále
are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel;
jsou v jazycích vybraných stranami v souladu s čl. 15 odst. 1 a 2 toho jednacího řádu.
contain a description of the person making the submission, including for a natural person his or her nationality and for a legal person its place of establishment, the nature of its activities, its legal status, its general objectives and its source of financing;
Veškerá taková podání doručí rozhodčí soud stranám k vyjádření.
specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceedings; and
Strany mohou rozhodčímu soudu předložit své připomínky do 10 dnů od doručení podání.
are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 15(1) and (2) of these Rules of Procedure.
Rozhodčí soud ve své zprávě uvede veškerá podání, která obdržel podle odstavce 1 tohoto článku.
The submissions shall be delivered to the Parties for their comments.
Rozhodčí soud není povinen se ve své zprávě vypořádat s argumenty v těchto podáních, pokud tak však bude činit, zohlední rovněž veškeré připomínky učiněné stranami podle odstavce 2 tohoto článku.
The Parties may submit comments, within 10 days of the delivery, to the arbitration panel.
Článek 14
The arbitration panel shall list in its report all the submissions it has received pursuant to paragraph 1 of this Article.
Naléhavé případy
The arbitration panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions; however, if it does, it shall also take into account any comments made by the Parties pursuant to paragraph 2 of this Article.
V naléhavých případech uvedených v části III dohody rozhodčí soud po konzultaci se stranami případně upraví lhůty uvedené v jednacím řádu.
Article 14
Takové úpravy oznámí rozhodčí soud stranám.
Urgent cases
Článek 15
In cases of urgency referred to in Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure.
Překlady a tlumočení
The arbitration panel shall notify the Parties of those adjustments.
Během konzultací uvedených v článku 77 dohody a nejpozději na zasedání uvedeném v čl. 4 odst. 1 tohoto jednacího řádu usilují strany o dohodu ohledně společného pracovního jazyka pro řízení rozhodčího soudu.
Article 15
Pokud nejsou strany schopny se dohodnout na společném pracovním jazyce, použijí se pravidla stanovená v čl. 91 odst. 2 dohody.
Translation and interpretation
Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany sporu zvolily.
During the consultations referred to in Article 77 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 4(1) of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Zprávy rozhodčího soudu se vydají v jazyce nebo jazycích, které si strany sporu zvolily.
If the Parties are unable to agree on a common working language, the rules set out in Article 91(2) of the Agreement shall apply.
Pokud se strany nedohodly na společném pracovním jazyce, vyhotoví se průběžná a závěrečná zpráva v jednom z pracovních jazyků WTO.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Kterákoli strana může předložit připomínky k přesnosti překladu jakéhokoli přeloženého dokumentu, který byl vypracován podle těchto pravidel.
Arbitration panel reports and decisions shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
Každá strana nese náklady na překlad svých písemných podání.
If the Parties have not agreed on a common working language, the interim and final report of the arbitration panel shall be issued in one of the working languages of the WTO.
Veškeré náklady na překlad rozhodnutí rozhodčího soudu ponesou obě strany rovným dílem.
Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Článek 16
Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions.
Jiné postupy
Any costs incurred for translation of a ruling shall be borne equally by the Parties.
Lhůty stanovené v tomto jednacím řadu rozhodčí soud upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí zprávy nebo rozhodnutí rozhodčího soudu podle článků 84, 85, 86 a 87 dohody.
Article 16
PŘÍLOHA II
Other procedures
Kodex chování pro rozhodce a mediátory
The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a report or decision by the arbitration panel in the proceedings under Articles 84, 85, 86 and 87 of the Agreement.
V tomto kodexu chování se rozumí:
ANNEX II
„zaměstnanci“, pokud jde o rozhodce, osoby pod vedením a kontrolou rozhodce, s výjimkou asistentů;
Code of Conduct for arbitrators and mediators
„kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců, na který odkazuje článek 94 této dohody, a jejíž zvolení rozhodcem dle článku 80 této dohody je zvažováno;
In this Code of Conduct:
„mediátorem“ osoba, která byla zvolena mediátorem v souladu s článkem 78 dohody;
‘administrative staff’ means, in respect of an arbitrator, individuals under the direction and control of an arbitrator, other than assistants;
„členem“ nebo „rozhodcem“ člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 80 dohody;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 94 of the Agreement and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 80 of the Agreement;
Hlavní zásady
‘mediator’ means an individual who has been selected as mediator in accordance with Article 78 of the Agreement;
Za účelem zachováni nedotknutelnosti a nestrannosti mechanismu pro řešení sporů každý kandidát a rozhodce:
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 80 of the Agreement.
se obeznámí s tímto kodexem chování;
Governing principles
je nezávislý a nestranný;
In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism each candidate and arbitrator shall:
se vyvaruje přímého i nepřímého střetu zájmů;
get acquainted with this Code of Conduct;
se vyvaruje nevhodného chování i vyvolávání dojmu nevhodného chování;
be independent and impartial;
dodržuje přísné normy chování; a dále
avoid direct or indirect conflicts of interest;
se nenechá ovlivnit vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti, loajalitou vůči některé straně ani obavami z kritiky.
avoid impropriety and the appearance of impropriety or bias;
Rozhodce se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo by budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.
observe high standards of conduct; and
Rozhodce nevyužije svého postavení u rozhodčím soudu k prosazování jakýchkoli osobních nebo soukromých zájmů.
not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Rozhodce se vyvaruje jednání, které by mohlo vytvořit dojem, že jiní lidé jsou ve zvláštním postavení, ve kterém ho mohou ovlivnit.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his or her duties.
Rozhodce nesmí umožnit, aby jeho jednání nebo úsudek ovlivňovaly dřívější či současné finanční, obchodní, profesionální, osobní nebo sociální vztahy nebo povinnnosti.
An arbitrator shall not use his or her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Rozhodce se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo aby mu vznikl jakýkoli finanční zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him or her.
Rozhodce vykonává svou funkci, aniž by přijímal či vyžadoval pokyny od nějaké vládní mezinárodní organizace, nevládní mezinárodní organizace nebo privátního zdroje; rozhodce nesmí vykonávat svou fukci, pokud se účastnil nějaké předchozí fáze sporu, který mu je předložen.
An arbitrator shall not allow past or existing financial, business, professional, personal or social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or judgement.
Oznamovací povinnosti
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his or her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Před přijetím svého jmenování rozhodcem podle článku 80 dohody, zveřejní kandidát, který má vystupovat jako rozhodce, jakýkoli zájem, vztah nebo záležitost, které by mohly ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo které by mohly důvodně vytvořit zdání nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení.
An arbitrator shall exercise his or her position without accepting or seeking instructions from any government, any international governmental organisation or international non-governmental organisation or any private source, and shall not have intervened in any previous stage of the dispute assigned to them.
Kandidát proto vynaloží veškeré rozumné úsilí, aby si byl všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí, jako například finančních, profesních, pracovních či rodinných zájmů, vědom.
Disclosure obligations
Oznamovací povinnost podle odstavce 1 je trvalou povinností, která vyžaduje, aby rozhodce poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení.
Prior to the acceptance of his or her appointment as an arbitrator under Article 80 of the Agreement, a candidate requested to serve as an arbitrator shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
Kandidát nebo rozhodce sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování Výboru pro obchod a rozvoj, aby je mohl tento výbor zvážit, a to co nejdříve poté, co se o nich dozví.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial interests, professional interests, or employment or family interests.
Povinnosti rozhodců
The disclosure obligation under paragraph 1 is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
Rozhodce je po potvrzení svého jmenování k dispozici pro výkon svých povinností a vykonává je v průběhu řízení řádně a včas, spravedlivě a poctivě.
A candidate or an arbitrator shall communicate to the Trade and Development Committee for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them.
Rozhodce zvažuje pouze ty otázky, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro rozhodnutí, a tuto povinnost nesmí delegovat na žádnou jinou osobu.
Duties of arbitrators
Rozhodce podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že jeho asistenti a zaměstnanci jsou si vědomi povinností plynoucích rozhodci podle článku 2, 3, 4 a 6 tohoto kodexu chování a dodržují je.
Upon acceptance of his or her appointment, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence.
Povinnosti bývalých rozhodců
An arbitrator shall consider only the issues raised in the proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person.
Všichni bývalí rozhodci se vyvarují jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že byli podjatí při plnění svých povinností, nebo které by jim mohlo přinášet výhody z rozhodnutí rozhodčího soudu.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations incurred by arbitrators under Articles 2, 3, 4 and 6 of this Code of Conduct.
Každý bývalý rozhodce musí dodržovat povinnosti stanovené v článku 6 tohoto kodexu chování.
Obligations of former arbitrators
Rozhodce nikdy nezpřístupní neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení, pro nějž byl jmenován rozhodcem.
Each former arbitrator shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out the duties or derived advantage from the decision of the arbitration panel.