natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťuje, aby byly na úrovni Unie prováděny účinné a odpovídající propagační, poradenské a informační činnosti, které osloví příslušné uživatele a zúčastněné strany, včetně osob se zdravotním postižením.
ensure that effective and adequate promotion, guidance and information activities are carried out at Union level in order to reach relevant users and stakeholders, including persons with disabilities.
Úkoly členských států
Member States' tasks
Každý členský stát odpovídá za provádění tohoto rozhodnutí na vnitrostátní úrovni prostřednictvím příslušných vnitrostátních služeb, aniž jsou dotčena vnitrostátní opatření týkající se provádění a organizace.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level through the relevant national services and without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
V této souvislosti členské státy:
In that regard Member States shall:
koordinují činnosti spojené s provozováním internetových nástrojů Europassu;
coordinate the activities related to the implementation of Europass web-based tools;
podporují používání Europassu a zvyšují informovanost o Europassu i jeho viditelnost;
promote the use and strengthen the awareness and visibility of Europass;
podporují a poskytují informace o službách nabízejících poradenství pro nadnárodní mobilitu ve vzdělávání a řízení profesní dráhy, včetně případných individuálních poradenských služeb;
promote and provide information on services offering guidance for transnational learning mobility and career management, including, where appropriate, individual guidance services;
zpřístupňují informace o vzdělávacích příležitostech, kvalifikacích a postupech uznávání na on-line platformě Europassu, a to i pomocí odkazů na příslušné vnitrostátní internetové stránky;
make information on learning opportunities, qualifications and recognition practices available on the Europass online platform, including through links to relevant national websites;
zapojují zúčastněné strany ze všech příslušných odvětví do činností ve své působnosti a podporují spolupráci mezi zúčastněnými stranami ve veřejném a soukromém sektoru.
involve stakeholders from all relevant sectors, and promote cooperation among public and private stakeholders, in the activities under their responsibility.
Poskytováním informací on-line platformě Europassu podle čl. 3 odst. 2 nevznikají členským státům žádné další povinnosti.
The provision of information to the Europass online platform under Article 3(2) shall not create any additional obligations for Member States.
Zpracování a ochrana údajů
Data processing and protection
Opatření stanovená tímto rozhodnutím se provádějí v souladu s právem Unie v oblasti ochrany osobních údajů, zejména v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Komise podává podle potřeby zprávy o pokroku a předpokládaném budoucím vývoji po přijetí tohoto rozhodnutí v kontextu příslušných rámců politiky v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti.
The Commission shall report on progress and expected future developments following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education, training and employment policy frameworks.
Do 23. května 2023 a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o provádění a dopadu tohoto rozhodnutí.
By 23 May 2023, and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the implementation and impact of this Decision.
Hodnocení provede nezávislý subjekt na základě kvalitativních a kvantitativních ukazatelů vypracovaných Komisí po konzultaci s členskými státy.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators developed by the Commission in consultation with Member States.
Činností uvedených v tomto rozhodnutí se mohou účastnit členové Evropského hospodářského prostoru, kteří nejsou členskými státy Unie, v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to members of the European Economic Area which are not Member States of the Union in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area.
Zúčastnit se mohou rovněž přistupující státy, kandidátské státy a potenciální kandidátské státy ucházející se o přistoupení k Unii v souladu se svými dohodami uzavřenými s Unií.
Participation shall also be open to acceding States, candidate States and potential candidate States for accession to the Union in accordance with their agreements concluded with the Union.
Provádění tohoto rozhodnutí na vnitrostátní úrovni bude spolufinancováno prostřednictvím programů Unie.
The implementation of this Decision at national level shall be co-financed through Union programmes.
Roční rozpočtové prostředky schvaluje Evropský parlament a Rada v mezích víceletého finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Rozhodnutí č. 2241/2004/ES se zrušuje.
Decision No 2241/2004/EC is repealed.
Internetový informační systém Europassu zřízený rozhodnutím č. 2241/2004/ES zůstane v provozu do té doby, než bude vytvořena a uvedena do provozu on-line platforma Europassu zřízená tímto rozhodnutím.
The Europass internet-based information system established by Decision No 2241/2004/EC shall continue to operate until such time as the Europass online platform established by this Decision is set up and becomes operational.
Ve Štrasburku dne 18. dubna 2018.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. března 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. dubna 2018.
OJ C 173, 31.5.2017, p. 45.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 6).
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Doporučení Rady ze dne 22. května 2017 o evropském rámci kvalifikací pro celoživotní učení, kterým se zrušuje doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení (Úř. věst. C 189, 15.6.2017, s. 15).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Doporučení Rady ze dne 20. prosince 2012 o uznávání neformálního a informálního učení (Úř. věst. C 398, 22.12.2012, s. 1).
Council Recommendation of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 189, 15.6.2017, p. 15).
Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 21. listopadu 2008 o lepším začleňování celoživotního poradenství do strategií celoživotního učení (Úř. věst. C 319, 13.12.2008, s. 4).
Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/589 ze dne 13. dubna 2016 o Evropské síti služeb zaměstnanosti (EURES), přístupu pracovníků ke službám mobility a další integraci trhů práce a o změně nařízení (EU) č. 492/2011 a (EU) č. 1296/2013 (Úř. věst. L 107, 22.4.2016, s. 1).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies (OJ C 319, 13.12.2008, p. 4).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES ( Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/653
Council Decision (CFSP) 2018/653
ze dne 26. dubna 2018
of 26 April 2018
o zřízení střediska logistických služeb pro civilní mise pro řešení krizí
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
43 odst.
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
2 této smlouvy,
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
vzhledem k těmto důvodům:
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Pro účely civilních operací Unie pro řešení krizí je nezbytné zajistit splnění potřeb rychlého nasazení a operativních požadavků.
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
Dne 13. listopadu 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/698/SZBP o zřízení skladu pro civilní mise pro řešení krizí.
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
V souladu s článkem 6 uvedeného rozhodnutí byl Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) proveden přezkum užitečnosti, účinnosti a nákladové efektivity skladu.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
Výsledek tohoto přezkumu byl projednán s příslušnými přípravnými orgány Rady v první polovině roku 2016.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
Dne 3. května 2016 Politický a bezpečnostní výbor opětovně potvrdil, že zřízení střediska logistických služeb je užitečným opatřením, které by podpořilo rychlé nasazování misí v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Souhlasil s tím, že by nové středisko mělo být provozováno veřejnoprávním subjektem nebo soukromoprávním subjektem pověřeným výkonem veřejné služby z některého členského státu, jak je stanoveno v čl.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
58 odst.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
1 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, a požádal ESVČ o provedení výběrového řízení.
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Všeobecné podmínky výběrového řízení byly schváleny příslušnými přípravnými orgány Rady.
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
V návaznosti na zprávu ESVČ doporučila vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Radě, aby jako provozovatele střediska logistických služeb, který bude zajišťovat fungování tohoto střediska, vybrala švédský Úřad pro civilní připravenost (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Středisko logistických služeb by mělo pořizovat, skladovat, udržovat a doplňovat strategickou rezervu klíčového vybavení a prostředků potřebných pro rychlé nasazení civilních misí SBOP.
Article 1
Mělo by rovněž pořizovat, skladovat, udržovat a zpřístupňovat nové a použité vybavení a prostředky a rovněž poskytovat podpůrné služby pro civilní mise SBOP.
Objectives
Mělo by mít rovněž možnost pořizovat, skladovat a zpřístupňovat jakékoli další použité vybavení a prostředky zpětně převzaté z takových misí.
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
Středisko logistických služeb by mělo mít rovněž možnost poskytovat jako vedlejší úkol stejnou podporu pro další operativní akce Unie podle článku 28 Smlouvy a zvláštním zástupcům EU.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Středisko logistických služeb by mělo být provozováno po dobu tří let s možným prodloužením o další rok,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Establishment of a warehouse capability
Článek 1
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
Cíle
It shall perform the following functions:
S cílem zajistit rychlé dodávky klíčového vybavení a prostředků a rychlé poskytování patřičných podpůrných služeb pro civilní mise pro řešení krizí a rovněž s cílem zajistit rychlý a nepřetržitý přístup těchto misí k takovému vybavení a prostředkům posílí Unie své schopnosti zřízením střediska logistických služeb.
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
Středisko logistických služeb může rovněž podle potřeby poskytovat stejnou podporu s ohledem na vybavení, prostředky a služby i pro další operativní akce Unie podle článku 28 Smlouvy a rovněž zvláštním zástupcům EU.
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
Článek 2
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
Zřízení střediska logistických služeb
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Pro účely uvedené v článku 1 se zřizuje středisko logistických služeb.
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Jeho úkolem je:
Article 3
pořizovat, skladovat, udržovat a doplňovat strategické zásoby klíčového vybavení a prostředků uvedených v příloze;
Implementation
pořizovat, skladovat, udržovat a zpřístupňovat nové a použité klíčové vybavení a prostředky a poskytovat podpůrné služby uvedené v příloze, pro civilní mise SBOP, včetně položek převzatých z jiných takových misí.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Středisko logistických služeb může rovněž pořizovat, skladovat, udržovat a zpřístupňovat pro civilní mise SBOP příslušné vybavení a prostředky, které jsou podobné povahy a určené k podobnému použití jako vybavení a prostředky uvedené v příloze.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Středisko logistických služeb může rovněž pořizovat, skladovat a zpřístupňovat pro civilní mise SBOP použité vybavení a prostředky převzaté z jiných takových misí, které jsou jiné povahy a určené k jinému použití než vybavení a prostředky uvedené v příloze.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
Středisko logistických služeb může rovněž podle potřeby plnit úkoly stanovené v odst.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
1 písm. b) a v odstavcích 2 a 3 i pokud jde o další operativní akce Unie a ve vztahu ke zvláštním zástupcům EU.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Článek 3
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
Provádění
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí je pověřen švédský Úřad pro civilní připravenost, který jedná coby provozovatel střediska logistických služeb.
Article 4
Švédský Úřad pro civilní připravenost plní své úkoly pod vedením vysokého představitele, aniž je dotčena finanční odpovědnost Komise, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 3.
Financial arrangements
Podrobná opatření pro provádění tohoto rozhodnutí se dohodnou mezi švédským Úřadem pro civilní připravenost a velitelem civilní operace za konzultace s příslušnými útvary Komise.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Tato opatření zejména zajistí přístup velitele civilní operace do střediska logistických služeb, aby mohl vykonávat technický a operační dozor a zajistit tak schopnost nasazení civilních misí pro řešení krizí a jejich řádné fungování.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Velitel civilní operace rovněž posuzuje technickou způsobilost použitých prostředků ke skladování a budoucímu použití a podává zprávy o potřebě obnovit a doplnit zásoby.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Středisko logistických služeb zpřístupní vybavení a prostředky podle čl.
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
2 odst.
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
1 písm. b) a čl.
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
2 odst.
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
2 na žádost civilní míse SBOP na základě konkrétních potřeb mise a v souladu s mandátem této mise.
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
Stejná podmínka se obdobně vztahuje na další operativní akce Unie a na zvláštní zástupce EU.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Článek 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Finanční ustanovení
Article 5
Finanční referenční částka pro účely provádění tohoto rozhodnutí po dobu 36 měsíců ode dne uzavření dohody podle odstavce 3 činí 52240608,49 EUR.
Reporting
Výdaje financované finanční referenční částkou uvedenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2 dohlíží Komise.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
Za tím účelem uzavře se švédským Úřadem pro civilní připravenost jakožto provozovatelem střediska logistických služeb dohodu.
Article 6
V dohodě uvedené v odstavci 3 se mimo jiné stanoví, že:
Review