natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené státy – zákon o kompenzacích (Byrdův dodatek), zpráva Odvolacího orgánu (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16. ledna 2003).
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
Spojené státy – zákon o kompenzacích (Byrdův dodatek), zpráva skupiny odborníků (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16. září 2002).
23).
Spojené státy – zákon o kompenzacích (Byrdův dodatek), odvolání se Evropských společenství na článek 22.2 DSU (WT/DS217/22, 16. ledna 2004).
ANNEX I
Úř. věst.
The products on which additional import duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
L 123, 12.5.2016, s. 1.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
‘frames and mountings of base metal’
L 269, 10.10.2013, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla (Úř. věst.
1).
L 324, 10.12.2009, s. 23).
ANNEX II
PŘÍLOHA I
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Produkty, na které se uplatní dodatečná dovozní cla, jsou určeny osmimístnými kódy KN.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Popis produktů zařazených do těchto kódů je uveden v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87.
ANNEX III
„obruby a obroučky z obecných kovů“
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 673/2005
L 256, 7.9.1987, s. 1).
(OJ L 110, 30.4.2005, p.
Produkty uvedené v této příloze jsou určeny osmimístnými kódy KN.
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Popis produktů zařazených do těchto kódů je uveden v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
(OJ L 111, 25.4.2006, p.
PŘÍLOHA III
5).
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Nařízení Rady (ES) č. 673/2005
(OJ L 100, 17.4.2007, p.
(Úř. věst.
16).
L 110, 30.4.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Nařízení Komise (ES) č. 632/2006
(OJ L 86, 28.3.2008, p.
(Úř. věst.
19).
L 111, 25.4.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Nařízení Komise (ES) č. 409/2007
(OJ L 100, 18.4.2009, p.
(Úř. věst.
6).
L 100, 17.4.2007, s. 16).
Commission Regulation (EU) No 305/2010
Nařízení Komise (ES) č. 283/2008
(OJ L 94, 15.4.2010, p.
(Úř. věst.
15).
L 86, 28.3.2008, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Nařízení Komise (ES) č. 317/2009
(OJ L 86, 1.4.2011, p.
(Úř. věst.
51).
L 100, 18.4.2009, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Nařízení Komise (EU) č. 305/2010
(OJ L 108, 18.4.2013, p.
L 94, 15.4.2010, s. 15).
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 311/2011
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
(Úř. věst.
1).
L 86, 1.4.2011, s. 51).
Only point 11 of the Annex
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 349/2013
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst.
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
L 108, 18.4.2013, s. 6).
52).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 37/2014
Only point 4 of the Annex
(Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
L 18, 21.1.2014, s. 1).
(OJ L 90, 26.3.2014, p.
Pouze bod 11 přílohy
6).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 38/2014
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
(Úř. věst.
(OJ L 111, 30.4.2015, p.
L 18, 21.1.2014, s. 52).
16).
Pouze bod 4 přílohy
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 303/2014
(OJ L 114, 28.4.2016, p.
L 90, 26.3.2014, s. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/750
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/197
Council Implementing Regulation (EU) 2018/197
kterým se provádí čl.
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
9 nařízení (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky [vysokého představitele] Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Dne 18. července 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 1183/2005.
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dne 1. února 2018 doplnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 (2004) čtyři osoby na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
Tyto osoby by proto měly být doplněny do přílohy I nařízení (ES) č. 1183/2005.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Jelikož dvě z těchto osob již byly označeny v rámci přílohy Ia uvedeného nařízení, měly by být tyto dvě osoby vyjmuty z přílohy Ia uvedeného nařízení a označeny v rámci přílohy I uvedeného nařízení.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Příloha Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Article 3
Článek 3
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 9 February 2018.
V Bruselu dne 9. února 2018.
For the Council
Úř. věst.
OJ L 193, 23.7.2005, p.
L 193, 23.7.2005, s. 1.
1.
Na seznam obsažený v části a) přílohy I nařízení (ES) č. 1183/2005 se doplňují níže uvedené osoby:
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Muhindo Akili Mundos (také znám jako: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos).
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Funkce: a) generál ozbrojených sil Demokratické republiky Kongo (FARDC), velitel 31. brigády; b) brigádní generál FARDC.
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Datum narození: 10. listopadu 1972.
Date of birth: 10 November 1972
Místo narození: Demokratická republika Kongo.
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Státní příslušnost: Demokratická republika Kongo.
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Datum označení ze strany OSN: 1. února 2018.
Date of UN designation: 1 February 2018
Další informace: Muhindo Akili Mundos je generál FARDC, velitel 31. brigády.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
V září 2014 byl jmenován velitelem operačního sektoru FARDC v oblastech Beni a Lubero, včetně operace Sukola I namířené proti Spojeneckým demokratickým silám (ADF).
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
V této funkci setrval do června 2015.
He remained in that position until June 2015.
Na základě bodu 7 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje rovněž hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Důvod pro zařazení na seznam:
Reason for listing:
Muhindo Akili Mundos byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. e) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos byl od srpna 2014 do června 2015 velitelem konžské armády odpovědným za vojenské operace proti ADF během operace Sukola I.
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Jednotka FARDC pod jeho velením nezabránila porušování lidských práv ze strany ADF, včetně útoků na civilní obyvatelstvo.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Mundos prováděl nábor bývalých bojovníků z místních ozbrojených skupin a poskytoval jim vybavení s cílem zapojit je do mimosoudních poprav a masakrů, kterých se ADF dopouštěly.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
V době, kdy byl Mundos velitelem operace Sukola I prováděné silami FARDC, velel rovněž frakci podskupiny ADF známé pod názvem ADF-Mwalika a poskytoval jí podporu.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Frakce ADF-Mwalika páchala pod jeho velením útoky na civilní obyvatelstvo.
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Během těchto operací poskytovali bojovníci FARDC, jimž Mundos velel, frakci ADF-Mwalika další podporu.
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Datum narození: 13. března 1980.
Date of birth: 13 March 1980
Místo narození: Kigoma, Walikale, Demokratická republika Kongo.
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Další informace: Vystudoval střední školu humanitního a sociálního zaměření v Mpofi; ve věku 16 let se stal členem ozbrojené skupiny, které velel She Kasikila; následně tuto Kasikilovu skupinu připojil k ozbrojeným silám Demokratické republiky Kongo (FARDC) a stal se velitelem praporu S3; v roce 2007 byl zraněn a poté se přidal ke skupině Mai Mai Simba, jíž velel tehdejší velitel „Mando“; v roce 2008 se podílel na vytvoření skupiny Nduma Defense du Congo (NDC) a stal se zástupcem velitele odpovědným za prapor Aigle Lemabé.
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Na základě bodu 7 písm. g) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje rovněž hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Guidon Shimiray Mwissa byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. g) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
„Generál“ Guidon Shimiray Mwissa se od NDC odpojil a v roce 2014 vytvořil vlastní skupinu pod názvem NDC-R.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
Skupina NDC-R pod vedením Guidona Shimiraye Mwissy využívá dětské vojáky a vysílá je do ozbrojených konfliktů.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Tato skupina je rovněž obviněna z porušování lidských práv ve východních provinciích, z ukládání nezákonných daní v oblastech, kde se těží zlato, a z používání výtěžku k nákupu zbraní, čímž porušuje zbrojní embargo uvalené na DRK.
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
Lucien Nzambamwita (také znám jako: André Kalume)
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Datum narození: 1966.
Date of birth: 1966
Místo narození: Cellule Nyagitabire, sektor Ruvune, obec Kinyami, prefektura Byumba, Rwanda.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Státní příslušnost: Rwanda.
Nationality: Rwanda
Další informace: Na základě bodu 7 písm. j) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Lucien Nzambamwita byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. j) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita (také znám jako André Kalume) je vojenský vůdce skupiny Force Democratique de Liberation du Rwanda (Demokratická síla pro osvobození Rwandy, FDLR) působící v DRK, která narušuje mír, bezpečnost a stabilitu v DRK a je odpovědná za porušování lidských práv, včetně napadání a zabíjení civilního obyvatelstva.
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1533 uvalil dne 31. prosince 2012 na skupinu FDLR sankce.
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Funkce: povstalecký vůdce v provincii Katanga.
Designation: Katangan rebel leader
Datum narození: 1974.
Date of birth: 1974
Místo narození: oblast Manono, provincie Katanga (nyní provincie Tanganika).
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Další informace: Gédéon Kyungu je příslušníkem etnické skupiny Balubakat.
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Po dokončení základní školy v Likasi a střední školy v Manonu získal vysokoškolský diplom v oboru pedagogika.
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
V roce 1999 se stal členem hnutí Maï Maï a od roku 2003 byl velitelem jedné z nejaktivnějších skupin v provincii Katanga.
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
V roce 2006 navštívil mírové síly OSN za účelem integrace v rámci procesu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
V roce 2011 uprchl z vězení a v říjnu 2016 se vzdal.
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
Podle bodu 7 písm. e) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2293 představuje hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga byl zařazen na seznam dne 1. února 2018 podle kritérií stanovených v bodu 7 písm. e) rezoluce č. 2293 (2016) a opětovně potvrzených v rezoluci č. 2360 (2017).
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Jako vůdce milice Bakata Katanga (také známé jako Kata Katanga) v letech 2011 až 2014 se Gédéon Kyungu Mutanga podílel na závažném porušování lidských práv, jako jsou zabíjení a útoky na civilní obyvatelstvo, zejména ve venkovských oblastech provincie Katanga.
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Jako velitel ozbrojené skupiny Bakata Katanga, která je odpovědná za závažné porušování lidských práv a válečné zločiny, včetně útoků na civilní obyvatelstvo, k nimž dochází v jihovýchodní části DRK, představuje Gédéon Kyungu Mutanga hrozbu pro mír, stabilitu a bezpečnost DRK.“
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
PŘÍLOHA II
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
V části a) přílohy Ia nařízení (ES) č. 1183/2005 se zrušují položky týkající se níže uvedených osob:
ANNEX II
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/198
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
4 a čl.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
58 odst.
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
2 uvedeného nařízení,
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
vzhledem k těmto důvodům:
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení určitého zboží.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
Komise prováděcím nařízením (EU) č. 716/2012 zařadila dva druhy mleziva v prášku ve formě kapslí do čísla 1901 kombinované nomenklatury jako „potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404 neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté“.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Komise vyloučila zařazení těchto výrobků do čísla 2106 kombinované nomenklatury, neboť měla za to, že znění čísla 1901 popisuje dotčené výrobky specifičtěji než znění čísla 2106.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Prováděcím nařízením (EU) 2017/1343 Komise zavedla novou doplňkovou poznámku 4 ke kapitole 19 kombinované nomenklatury, aby zajistila, že je zařazení určitých potravinových přípravků v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V souladu s novou doplňkovou poznámkou 4 ke kapitole 19 kombinované nomenklatury musí být mlezivo v prášku ve formě kapslí dotčené prováděcím nařízením (EU) č. 716/2012 zařazeno do čísla 2106.
Article 1
Prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 by proto mělo být zrušeno, aby se zabránilo případným různým sazebním zařazením mleziva v prášku ve formě kapslí a aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury v Unii.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
Prováděcí nařízení (EU) č. 716/2012 se zrušuje.
Done at Brussels, 7 February 2018.
V Bruselu dne 7. února 2018.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
generální ředitel
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Generální ředitelství pro daně a celní unii
1).
Nařízení Komise (EU) 2018/199
Commission Regulation (EU) 2018/199
ze dne 9. února 2018
of 9 February 2018
o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
5 uvedeného nařízení,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.