natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 ze dne 18. května 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o pravidla týkající se uvolnění a propadnutí jistot složených za tyto licence, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 951/2006, (ES) č. 341/2007 a (ES) č. 382/2008 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2390/98, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 507/2008 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
L 206, 30.7.2016, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1239 ze dne 18. května 2016, stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
L 206, 30.7.2016, s. 44).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
L 115, 29.4.2008, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Nařízení Komise (ES) č. 442/2009 ze dne 27. května 2009 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví vepřového masa (Úř. věst.
ANNEX I
L 129, 28.5.2009, s. 13).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Nařízení Rady (ES) č. 617/2009 ze dne 13. července 2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa (Úř. věst.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
L 182, 15.7.2009, s. 1).
Order number
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 481/2012 ze dne 7. června 2012, kterým se stanoví pravidla pro správu celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso (Úř. věst.
CN codes
L 148, 8.6.2012, s. 9).
Description
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 593/2013 ze dne 21. června 2013 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso (Úř. věst.
Import period
L 170, 22.6.2013, s. 32).
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
Duty applicable
L 139, 30.4.2004, s. 55).
(EUR/tonne)
Komplexní hospodářská a obchodní dohoda (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (Úř. věst.
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
L 11, 14.1.2017, s. 23).
Year 2017
PŘÍLOHA I
Year 2018
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Year 2019
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu.
Year 2020
Pořadové číslo
Year 2021
Kódy KN
From 2022
Popis produktů
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Dovozní období
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Množství v tunách (ekvivalent hmotnosti jatečně upravených těl)
ANNEX II
Platná celní sazba
Conversion factors referred to in Article 3
(v EUR za tunu)
Conversion factor
Hovězí maso, kromě masa z bizonů, čerstvé nebo chlazené
ANNEX III
Rok 2017
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Rok 2018
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
Rok 2019
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
Rok 2020
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
Rok 2021
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
Od roku 2022
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
Hovězí maso, kromě masa z bizonů, zmrazené nebo jiné
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, kýty, plece a kusy z nich
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
PŘÍLOHA II
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
Přepočítávací koeficienty uvedené v článku 3
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
Přepočítávací koeficient
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
PŘÍLOHA III
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 7 písm. b)
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
v bulharštině: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
ve španělštině: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
v češtině: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
v dánštině: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
v němčině: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
v estonštině: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
v řečtině: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
v angličtině: Implementing Regulation (EU) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
ve francouzštině: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
v chorvatštině: Provedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
v italštině: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
v lotyštině: Īstenošanas regula (ES) …/…
ANNEX IV
v litevštině: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
‘PART B
v maďarštině: (EU) …/… végrehajtási rendelet
Quotas managed using the simultaneous examination method
v maltštině: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
Description of goods
v nizozemštině: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
v polštině: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
v portugalštině: Regulamento de Execução (UE) …/…
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America
v rumunštině: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
ANNEX V
ve slovenštině: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
ve slovinštině: Izvedbena uredba (EU) …/…
Order No
ve finštině: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
CN code
ve švédštině: Genomförandeförordning (EU) …/…
Tariff quota period
PŘÍLOHA IV
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
„ČÁST B
Tariff quota duty
Kvóty spravované způsobem souběžného zkoumání
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Popis zboží
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Množství v tunách (čistá hmotnost)
From 1 July to 30 June
Kýty a plece, vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Zero
Kýty a plece, vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, pocházející ze Spojených států amerických
of which:
PŘÍLOHA V
From 1 July to 30 September
Celní kvóta pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso
From 1 October to 31 December
Pořadové číslo
From 1 January to 31 March
Kód KN
From 1 April to 30 June
Celní kvótové období
Periods from 1 July 2018
Objem celní kvóty (v tunách čisté hmotnosti)
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1586
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
ze dne 19. září 2017,
of 19 September 2017
kterým se mění nařízení (ES) č. 1067/2008 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], zejména čl. 187 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1067/2008 [2] stanoví otevření celkové celní kvóty pro dovoz 3112030 tun pšenice obecné kódu KN 10019900, jiné než vysoce jakostní, se sazbou 12 EUR za tunu.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Tato celková celní kvóta zahrnuje podkvótu ve výši 38853 tun pro dovozy z Kanady.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Podle rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 [3] se Rada dohodla na prozatímním provádění Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
V čl. 2 odst. 4 dohody se stanoví snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z druhé strany podle harmonogramů odstraňování cel uvedených v příloze 2-A dohody.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
V bodě 9 uvedené přílohy se stanoví celní kvóta osvobozená od cla ve výši 100000 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019900 a pocházející z Kanady na období sedmi let.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
V bodě 6 uvedené přílohy se stanoví přechodná pravidla pro první rok.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Protokol o pravidlech původu a o postupech stanovení původu připojený k dohodě stanoví pravidla, která se použijí, pokud jde o důkaz původu.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Je proto vhodné stanovit ustanovení o předložení důkazu původu v souladu s uvedeným protokolem.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Nařízení (ES) č. 1067/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Navrhované změny by se měly použít od 21. září 2017, tedy ode dne počátku prozatímního používání dohody, a proto by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Nařízení (ES) č. 1067/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
„Odchylně od společného celního sazebníku se dovozní clo pro pšenici obecnou kódu KN 10019900, jinou než vysoce jakostní podle definice v příloze II nařízení Komise (EU) č. 642/2010, stanovuje v rámci kvót otevřených tímto nařízením.
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Ustanovení společného celního sazebníku se použije v případě dovozu produktů, které jsou uvedeny v tomto nařízení a jejichž množství je vyšší než množství uvedené v článcích 2 a 3.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
Celní kvóta pro dovoz 3073177 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019900 se otevírá každý rok dne 1. ledna.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
Dovozní clo v rámci celní kvóty činí 12 EUR za tunu.“;
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Od roku 2017 do roku 2023 se celní kvóta pro dovoz 100000 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019900 z Kanady otevírá každý rok dne 1. ledna (pořadové číslo 09.4124).
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
Odchylně od prvního pododstavce se množství celní kvóty na rok 2017 stanoví na 27778 tun.
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Dovoz v rámci celní kvóty je osvobozen od cla.“
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Celní kvóta pro dovoz uvedená v čl. 2 odst. 1 je rozdělena do tří podkvót:
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572000 tun pro Spojené státy americké,
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvóta II (pořadové číslo 09.4125): 2378387 tun pro třetí země, kromě Kanady a Spojených států amerických,
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
podkvóta III (pořadové číslo 09.4133): 122790 tun pro všechny třetí země.“;
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
Pokud se v průběhu roku zjistí, že je podkvóta I čerpána nedostatečně, může Komise se souhlasem příslušné třetí země přijmout postupem podle čl. 229 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 opatření k zajištění převodu nevyužitého množství do jiných podkvót.“;
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
v odstavci 3 se slova „podkvóta III“ nahrazují slovy „podkvóta II“.
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
V každé žádosti o licenci se uvede množství v kilogramech bez desetinného čísla, přičemž uvedené množství nesmí přesahovat:
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
v případě podkvóty II uvedené v čl. 3 odst. 1 celkové množství otevřené pro dotyčnou tranši,
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
v případě kvóty uvedené v čl. 2 odst. 2 a podkvót I a III uvedených v čl. 3 odst. 1 celkové množství otevřené na rok pro dotyčnou kvótu nebo podkvótu.
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.“
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 8, the following paragraph is added:
„Odchylně od prvního pododstavce je propuštění pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, pocházející z Kanady do volného oběhu v Unii podmíněno předložením prohlášení o původu.
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Prohlášení o původu se poskytuje na faktuře nebo jiném obchodním dokladu, který dotyčný původní produkt popisuje dostatečně podrobně k tomu, aby jej bylo možné na jeho základě identifikovat.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Znění prohlášení o původu je uvedeno v příloze 2 protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.Článek 2
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Použije se od 21. září 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1067/2008 ze dne 30. října 2008 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
L 290, 31.10.2008, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 ze dne 28. října 2016 o prozatímním provádění Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (Úř. věst.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1587
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 180 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 642/2010 [2] stanoví pravidla výpočtu a stanovení dovozního cla na některé produkty, mezi něž patří produkty kódů KN 10011100, 10011900, ex10019900 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 10021000 a 10029000.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Podle rozhodnutí Rady (EU) 2017/38 [3] Rada souhlasila s prozatímním prováděním Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Podle harmonogramů odstraňování cel uvedených v příloze 2–A dohody stanoví článek 2.4 dohody snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z druhé strany.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Bod 3 písm. d) uvedené přílohy stanoví odstranění cel na určité zboží, mezi které patří zboží kódů KN 10011100, 10011900, ex10019900 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 10021000 a 10029000, v osmi shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Navrhované změny by se měly použít od 21. září 2017, tj. ode dne zahájení prozatímního provádění dohody, a proto by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 2, the following paragraph is added: