natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výdaje týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti práce, zejména nákup, pronájem a údržbu prostředků požární ochrany, výměnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem nařízené kontroly (před uzavřením či prodloužením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Částka těchto příjmů se odhaduje na 33097 EUR.
European Asylum Support Office (EASO)
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
21 odst.
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy — Fusion for Energy (F4E)
3 finančního nařízení se odhaduje na 410000 EUR.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
nákup nebo náhradu nákladů na vybavení, které je potřebné podle směrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Služby, dodávky a jiné provozní výdaje v Lucemburku
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
21 odst.
SECTION IV
3 finančního nařízení se odhaduje na 62000 EUR.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
výdajů souvisejících s fyzickou a hmotnou bezpečností osob a majetku, zejména na smlouvy na ostrahu budov, smlouvy na údržbu bezpečnostních systémů, školení a nákup drobného zařízení (před uzavřením či prodloužením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)),
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2019
výdajů týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti práce, zejména na nákup, pronájem a údržbu prostředků požární ochrany, výměnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem nařízené kontroly (před uzavřením či prodloužením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s jinými orgány podmínky, ze kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů:
PROCEEDS FROM LETTINGS
na fyzickou a hmotnou bezpečnost zaměstnanců a majetku, zejména nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalaci a rekonstrukci bezpečnostního technického zařízení a instalací,
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
na bezpečnost a ochranu zdraví osob při práci, zejména náklady na povinné revize (kontroly technických zařízení v budovách, bezpečnostní koordinátor, hygienické kontroly potravin), nákup, nájem a údržbu protipožárního zařízení, na školení a vybavení pro vedoucí týmů hlídek a pro požární hlídky, jejichž přítomnost v budovách je ze zákona povinná,
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
na pravidelné hodnocení fungování systému environmentálního řízení v rámci orgánu,
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
na design, výrobu a personalizaci průkazů vydávaných Unií.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Před prodloužením nebo uzavřením smluv znějících na částku přesahující 300000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdajů konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzavřel obdobnou smlouvu (cena, zvolená měna, valorizace, trvání a další podmínky).
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
21 odst.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
3 finančního nařízení se odhaduje na 750780 EUR.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (Úř. věst.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
L 342, 22.12.2009, s. 1).
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Nařízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného Evropskou unií (Úř. věst.
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
L 353, 28.12.2013, s. 26).
Remunerations and other entitlements
nákladů na každoroční lékařská vyšetření a lékařské prohlídky při náboru nových pracovníků, na materiál a léčivé přípravky, pracovní nástroje a speciální inventář, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a provozních nákladů vzniklých Výboru pro invaliditu,
Remunerations and allowances
nákladů na lékaře a další zdravotníky a pracovníky v oblasti psychosociální péče zaměstnaných na základě smluv uzavíraných podle místního práva nebo smluv o příležitostném nahrazení a nákladů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné,
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
nákladů na lékařské prohlídky před přijetím asistentů do zařízení pro děti,
Training
nákladů na zdravotní prohlídky pracovníků, kteří jsou vystaveni záření,
1 2 0 4
nákupu nebo úhrad za zařízení v rámci uplatňování směrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
lékařských výdajů souvisejících s politickými setkáními na vysoké úrovni pořádanými Komisí.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
In-service training and staff exchanges
21 odst.
Other external services
3 finančního nařízení se odhaduje na 1748000 EUR.
External services in the linguistic field
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména kapitola III této smlouvy.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Vnitrostátní právní předpisy týkající se základních norem.
Expenditure on staff of the institution
Výdaje spojené s výběrovými řízeními, výběrem a náborem personálu
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
výdajů na nábor a výběr personálu do manažerských funkcí,
Early Childhood Centre
nákladů souvisejících s pozváním úspěšných kandidátů k pracovním pohovorům,
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
nákladů souvisejících s účastí úředníků a jiných zaměstnanců delegací ve výběrových řízeních,
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
nákladů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/620/ES.
basic salaries,
V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr personálu lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.
residence allowances,
Těmito prostředky se nekryjí výdaje na zaměstnance, jejichž výdaje jsou pokryty z prostředků uvedených v článcích 01 04 a 01 05 příslušných hlav.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
entertainment and service allowances,
21 odst.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
3 finančního nařízení se odhaduje na 70000 EUR.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
L 197, 26.7.2002, s. 56).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
výdajů na výrobu a vývoj intranetové stránky Komise (IntraComm) a interního měsíčníku Commission en direct,
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
jiných výdajů na komunikaci a interní informace, včetně propagačních kampaní,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
dočasného personálu pracujícího v mimoškolních střediscích pro děti, střediscích pro volný čas a střediscích v přírodě provozovaných odděleními Komise,
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
dokumentačních reprodukčních prací, které nemohou být provedeny interně a musí být rozeslány,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
výdajů na smlouvy soukromého práva s osobami, které nahrazují stálé ošetřovatelky a vychovatelky v jeslích,
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
části nákladů na rekreační střediska, kulturní akce, dotace klubům pro zaměstnance, řízení a doplňkovou výbavu sportovních zařízení,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
iniciativ, které pravděpodobně podpoří sociální vztahy mezi zaměstnanci různých státních příslušností a integraci těchto zaměstnanců a jejich rodinných příslušníků, jakož i projekty preventivně reagující na potřeby zaměstnanců v činné službě a jejich rodin,
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
příspěvků na výdaje vzniklé zaměstnancům, např. na pomocnice v domácnosti, právní poradenství, střediska v přírodě pro děti, jazykové a výtvarné kurzy,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
nákladů na přijetí nových úředníků a jiných zaměstnanců a jejich rodinných příslušníků a náklady na pomoc personálu v otázce bydlení,
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
výdajů na podobnou pomoc, která může být poskytnuta úředníkům, bývalým úředníkům nebo pozůstalým zesnulých úředníků, kteří se nacházejí v obzvláště obtížné situaci,
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
výdajů na opatření omezeného rozsahu a sociální povahy týkající se kupní síly některých zaměstnanců nejnižších platových tříd pracujících v Lucembursku,
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
určitých výdajů na střediska pro malé děti a jesle a zařízení péče o děti; zisk z příspěvků rodičů bude opětovně použit,
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
výdajů na akce při příležitosti ocenění práce úředníků, a zejména výloh na medaile pro úředníky, kteří dosáhli dvaceti let služby, jakož i na dárek při příležitosti odchodu do důchodu,
basic salaries of officials and temporary staff,
zvláštních plateb pro příjemce důchodů Unie a oprávněné osoby a jakékoli pozůstalé závislé osoby, které se nacházejí v obzvláště obtížné situaci,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
financování preventivních projektů na splnění specifických potřeb bývalých zaměstnanců v různých členských státech a příspěvky na sdružení bývalých zaměstnanců.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Pokud jde o politiku pomáhat tělesně postiženým osobám v následujících kategoriích:
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
úředníci a jiní zaměstnanci v činné službě,
employer's contribution to sickness insurance,
všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
v rámci částky uvedené v rozpočtu a po uplatnění nároků vzniklých v zemi pobytu nebo původu pokryjí tyto prostředky jakékoli řádně odůvodněné výdaje, které nejsou určeny na léčení a které jsou schváleny jako nutné a vyplývající ze znevýhodnění.
unemployment insurance for temporary staff,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí některých výdajů na školní vzdělávání dětí, které z neodvratných pedagogických důvodů již nejsou přijímány do Evropských škol, nebo nemohou navštěvovat Evropskou školu z důvodu místa výkonu práce rodičů (zahraniční úřady).
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
21 odst.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
3 finančního nařízení se odhaduje na 10994000 EUR.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí doplňkových výdajů vzniklých v důsledku dočasného přidělení úředníků Unie, tj. vyplácení příspěvků a náhrad výdajů, k nimž je dočasné přidělení opravňuje.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Jsou také určeny na pokrytí nákladů souvisejících se zvláštními vzdělávacími programy pro úřady a orgány v členských státech a třetích zemích.
fixed duty allowances,
náhrad škod a nákladů na narovnání stížností proti Komisi (odpovědnost třetích osob) v souvislosti s vlastními zaměstnanci a administrativními postupy orgánu,
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
výdajů souvisejících s konkrétními případy, kdy z důvodu spravedlnosti musí být vyplacena náhrada.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů týkajících se zejména pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou třetím osobám a jiných pojistných smluv, které pro Komisi, agentury, Společné výzkumné středisko, delegace Unie a zastoupení Komise a nepřímý výzkum spravuje Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
nákladů na organizaci jazykových kurzů pro úředníky a ostatní zaměstnance,
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
nákladů na organizaci jazykových kurzů pro manžele/manželky úředníků a ostatních zaměstnanců s ohledem na politiku integrace,
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
nákup materiálu a dokumentace,
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
konzultace odborníků.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
21 odst.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
3 finančního nařízení se odhaduje na 847000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu financování Úřadu zástupce Rady guvernérů Evropských škol (Brusel).
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Evropské školy budou naplňovat zásady nediskriminace a rovných příležitostí.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Úmluva o statutu Evropských škol (Úř. věst.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
L 212, 17.8.1994, s. 3).
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Brusel I (Uccle)
effect of weightings applicable to various allowances.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Uccle (Brusel I).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Brusel II (Woluwe)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Woluwe (Brusel II).
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Brusel III (Ixelles)
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Ixelles (Brusel III).
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Brusel IV (Laeken)
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Bruselu-Laekenu (Brusel IV).
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Lucemburk I
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy Lucemburk I.
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
Lucemburk II
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy Lucemburk II.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Mol.
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Frankfurt nad Mohanem (DE)
payment for conference interpreter agents,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy ve Frankfurtu nad Mohanem.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Tyto prostředky jsou určeny na podporu rozpočtu Evropské školy v Karlsruhe.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Mnichov (DE)
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.