natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.
goats (2,5 to 6 ml: 2,5 to 4 ml recommended)
Namáčení, nanášení pěny postřik po dojení -
HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L
Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
HDPE DRUM 60, 120, 220 L
Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.
HDPE CONTAINER 1000 L
Přípravek uchovejte pro následující dojení.
Eliminate all visible dirt before applying the product.
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC2
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat before milking.
Viz specifické pokyny pro každé použití.
Let the product act at least one minute.
Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.
Use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.
See also general instructions for use of meta SPC 2.
Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.
For manual dipping/foaming application: Wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/eye protection.
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 2
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 3
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for post-milking disinfection.
SLOŽENÍ META SPC 3
Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 3
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking
Typ(y) složení (forma) meta SPC 3
Dipping, foaming, spraying after milking -
Způsobuje vážné poškození očí.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking
Může způsobit poškození orgánů (štítná žláza) při prodloužené nebo opakované expozici orálně.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.
Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 2
Může být korozivní pro kovy.
See use-specific instructions for each use.
Nevdechujte mlhu.
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the ready to use product.
Nevdechujte páry.
Where necessary repeat the application at each milking
Odstraňte obsah v souladu s místními / regionálními / národními / mezinárodními zákony a předpisy.
In the event of ingestion: Rinse mouth.
Uchovávejte pouze v původním obalu.
Get medical advice.
Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.
Refer to the safety data sheet available for professional user: it contains an emergency phone number.
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 3
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 2
Namáčení, nanášení pěny, postřik -
META SPC 3
Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
META SPC 3 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Před použitím by přípravek měl být naředěn na roztok o koncentraci 10 % obj.
Meta SPC 3 identifier
Pro zabránění bakteriální a kvasinkové aktivitě by měl být připraven roztok s koncentrací 10 objemových % (10 objemových %: 10 ml výrobku doplnit vodou na 100 ml).
META SPC 3 COMPOSITION
Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí připraveného roztoku.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 3
Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.
Type(s) of formulation of the meta SPC 3
Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3 Hazard statements
Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
Causes serious eye damage.
K použití přípravku na bakterie, kvasinky a řasy připravte jeho roztok o koncentraci 10 % obj.
May cause damage to organs (thyroid) through prolonged or repeated exposure oral.
(10 ml přípravku na 100 ml vody).
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o výrobku) / prostředky bránící zasažení očí.
Do not breathe mist.
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC3
Do not breathe vapours.
Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.
Do not breathe spray.
Při mdlobách vyhledejte lékařskou pomoc / lékařské ošetření.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Tento bezpečnostní list předložte lékaři k nahlédnutí.
Continue rinsing.
V případě zasažení očí: Vyplachujte oči jemným proudem vody po dobu alespoň 15 minut, prsty udržujte oči zcela otevřené.
Immediately call a poison center/doctor.
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 3
Dispose of container to in accordance with local/regional/national/international regulations.
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 4
Keep only in original container.
Identifikátor meta SPC 4
Absorb spillage to prevent material damage.
meta SPC 4: Přípravky pro namáčení pro zabránění virové aktivitě – připravené k okamžitému použití
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
SLOŽENÍ META SPC 4
Table 4.
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 4
Dipping, foaming, spraying -
Typ(y) složení (forma) meta SPC 4
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking.
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 4
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC4
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 5
See general directions for use of meta SPC 3
Identifikátor meta SPC 5
Table 5.
meta SPC 5: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik 5500 ppm – připravené k okamžitému použití
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.
SLOŽENÍ META SPC 5
For disinfection of bacteria, yeasts and algae a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared.
Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 5
For disinfection of viruses a dilution at 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared Application rate for the diluted product:
Typ(y) složení (forma) meta SPC 5
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal, yeasticidal and algaecidal activity or 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) in case virucidal activity is also needed.
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 5
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 5
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.
Where necessary, repeat the application at each milking
Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.
In case of faintness, get medical advice/attention.
Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.
In the event of contact with the eyes: Rinse at once with a soft stream of water for at least 15 minutes, eyes wide open.
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC5
Remove contact lenses if present and easy to do.
Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 5
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC1.
META SPC 4
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC2.
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC3.
Meta SPC 4 identifier
Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC4.
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
Tabulka 1: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
Kvasinky
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
Řasy
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
Tabulka 3: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení
Table 6.
STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 3
See general directions for use of meta SPC 4
Tabulka 4: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Tabulka 5: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
Viry
META SPC 5
K použití přípravku na viry připravte jeho roztok o koncentraci 20 % obj.
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
(20 ml přípravku na 100 ml vody).
Meta SPC 5 identifier
Tabulka 6: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
Tabulka 8: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1262
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek 1-methylcyklopropen, beta-cyfluthrin, chlorthalonil, chlortoluron, klomazon, cypermethrin, daminozid, deltamethrin, dimethenamid-P, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamon, fosthiazát, indoxakarb, MCPA, MCPB, prosulfokarb, thiofanát-methyl a tribenuron
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, prosulfocarb, thiophanate-methyl and tribenuron
Doba platnosti schválení účinných látek 1-methylcyklopropen, beta-cyfluthrin, chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid, deltamethrin, dimethenamid-P, flufenacet, flurtamon, fosthiazát, indoxakarb, MCPA, MCPB, thiofanát-methyl a tribenuron byla naposledy prodloužena prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1511.
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, thiophanate-methyl and tribenuron were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511.
Doba platnosti schválení uvedených látek skončí dne 31. října 2018.
The approval periods of those substances will expire on 31 October 2018.
Doba platnosti schválení účinné látky diuron skončí dne 30. září 2018.
The approval period of the active substance diuron will expire on 30 September 2018.
Doba platnosti schválení účinných látek klomazon, fludioxonil a prosulfokarb skončí dne 31. října 2018.
The approval periods of the active substances clomazone, fludioxonil and prosulfocarb will expire on 31 October 2018.
Žádosti o obnovení schválení uvedených látek byly předloženy v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 844/2012.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Vzhledem k tomu, že se posouzení uvedených látek zdrželo z důvodů, které žadatelé nemohli ovlivnit, skončí platnost schválení uvedených účinných látek pravděpodobně před přijetím rozhodnutí o jejich obnovení.
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
S ohledem na cíl čl. 17 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy Komise přijme nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky zmíněné v příloze tohoto nařízení není obnoveno, protože nejsou splněna kritéria pro schválení, stanoví Komise konec doby platnosti schválení na stejné datum jako před tímto nařízením nebo na den vstupu v platnost nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky není obnoveno, podle toho, co nastane později.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Vzhledem k tomu, že doba platnosti schválení účinné látky diuron skončí dne 30. září 2018, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
Taking into account that the approval of the active substance diuron expires on 30 September 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 40, deltamethrin, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 48, betacyfluthrin, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 64, flurtamon, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 65, flufenacet, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 67, dimethenamid-P, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-p, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 69, fosthiazát, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 101, chlorthalonil, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 101, Chlorothalonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 102, chlortoluron, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 102, Chlorotoluron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 103, cypermethrin, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 103, Cypermethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 104, daminozid, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 105, thiofanát-methyl, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 106, tribenuron, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 106, Tribenuron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 107, MCPA, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 108, MCPB, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 117, 1-methylcyklopropen, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 119, indoxakarb, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 160, prosulfokarb, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 160, Prosulfocarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 161, fludioxonil, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 161, Fludioxonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 162, klomazon, datum nahrazuje datem „31. října 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 162, Clomazone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, se u položky 192, diuron, datum nahrazuje datem „30. září 2019“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 192, Diuron, the date is replaced by ‘30 September 2019’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1263
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1263
kterým se stanoví formuláře pro předkládání informací ze strany poskytovatelů služeb dodávání balíků podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/644
establishing the forms for the submission of information by parcel delivery service providers pursuant to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/644 ze dne 18. dubna 2018 o službách přeshraničního dodávání balíků, a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services, and in particular Article 4(4) thereof,
Nařízení (EU) 2018/644 stanoví zvláštní ustanovení na podporu zlepšení služeb přeshraničního dodávání balíků, která doplňují ustanovení uvedená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES.
Regulation (EU) 2018/644 lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services in addition to those laid down in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council.
Tato ustanovení se týkají zejména regulačního dohledu nad službami dodávání balíků a transparentnosti sazeb za některé služby přeshraničního dodávání balíků.
Those provisions concern in particular regulatory oversight related to parcel delivery services and the transparency of tariffs for certain cross-border parcel delivery services.
Podle nařízení (EU) 2018/644 musí poskytovatelé služeb dodávání balíků předložit informace o sobě národnímu regulačnímu orgánu členského státu, v němž jsou usazeni, ve formě, kterou stanoví Komise.
Regulation (EU) 2018/644 requires that parcel delivery service providers submit to national regulatory authority of the Member State in which they are established information about themselves using a form established by the Commission.
Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) 2018/644 mají poskytovatelé služeb dodávání balíků předložit tyto informace pouze jednou a o veškerých změnách těchto informací uvědomit do 30 dnů národní regulační orgán.
Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about parcel delivery service provider only once and that they inform the national regulatory authority of any change to that information within 30 days.
Ustanovení čl. 4 odst. 3 nařízení (EU) 2018/644 požaduje, aby byly informace o činnosti poskytovatele služby dodávání balíků předkládány každoročně.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about the activities of the parcel delivery service provider every year.
Pro předkládání těchto informací je proto vhodné stanovit dva odlišné formuláře.
It is therefore appropriate to establish two separate forms for submission of that information.
Aby nedocházelo k dvojímu započítání balíků, měli by poskytovatelé služeb dodávání balíků při předkládání informací o počtu zpracovaných balíků a obratu ze služeb dodávání balíků za předchozí kalendářní rok uvést, zda byly služby doručování balíků smluvně dohodnuty s odesílatelem, nebo poskytnuty jménem jiného poskytovatele služeb dodávání balíků.
In order to avoid the double counting of parcels, parcel delivery service providers should, when providing information on the number and turnover of parcels handled over the previous calendar year, indicate whether the parcel delivery services are contracted with the sender or handled on behalf of another parcel delivery service provider.
Podání by mělo rovněž obsahovat informace o tom, zda se místo určení nebo místo odeslání balíků nachází v Unii nebo mimo její území, neboť tato skutečnost má vliv na kroky v poštovním řetězci, které daný poskytovatel zajišťuje.
The submission should also include information on whether the parcels are sent to or received from destinations within or outside the Union, as this will have an impact on the steps in the postal delivery chain that are undertaken by that provider.
Vzhledem k tomu, že požadované informace mají zpracovávat národní regulační orgány členských států, a s ohledem na odborné znalosti těchto orgánů byly formuláře vypracovány v úzké spolupráci se skupinou evropských regulačních orgánů pro poštovní služby.
Given that the requested information is to be processed by the national regulatory authorities of the Member States and in view of the expertise of those authorities, the forms have been drawn up in close cooperation with the European Regulators Group for Postal Services.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice 97/67/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC,