natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba použitelnosti
trends in livestock numbers and manure production for each livestock category in Denmark and in cattle farms benefitting from the derogation.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. července 2020.
the implementation of the conditions for the derogation set in Article 4.
Článek 14
The spatial data contained in the report shall, where applicable, comply with Directive 2007/2/EC.
Určení
In collecting the necessary data, Denmark shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Article 13
V Bruselu dne 6. prosince 2018.
Period of application
Za Komisi
This Decision shall apply until 31 July 2020.
člen Komise
Article 14
Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Addressee
Rozhodnutí Komise 2002/915/ES ze dne 18. listopadu 2002 o žádosti o odchylku podle odst. 2 písm. b) přílohy III a článku 9 směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 24).
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Rozhodnutí Komise 2005/294/ES ze dne 5. dubna 2005 o žádosti o odchylku podle odst. 2 písm. b) přílohy III a článku 9 směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 34).
Done at Brussels, 6 December 2018.
Rozhodnutí Komise 2008/664/ES ze dne 8. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/294/ES o žádosti o odchylku podle odst. 2 písm. b) přílohy III a článku 9 směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 217, 13.8.2008, s. 16).
For the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/659/EU ze dne 23. října 2012, kterým se povoluje odchylka požadovaná Dánským královstvím podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 295, 25.10.2012, s. 20).
Member of the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/847 ze dne 16. května 2017, kterým se povoluje odchylka požadovaná Dánskem podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 125, 18.5.2017, s. 35).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
SWD (2018) 246 final – pracovní dokument útvarů Komise – průvodní dokument ke zprávě Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů na základě zpráv členských států za období 2012–2015.
Commission Decision 2002/915/EC of 18 November 2002 concerning a request for derogation under paragraph 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 319, 23.11.2002, p. 24).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).
Commission Decision 2005/294/EC of 5 April 2005 concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 94, 13.4.2005, p. 34).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1).
Commission Decision 2008/664/EC of 8 August 2008 amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 217, 13.8.2008, p. 16).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Implementing Decision 2012/659/EU of 23 October 2012 on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 295, 25.10.2012, p. 20).
Dne 18. listopadu 2002 přijala Komise rozhodnutí 2002/915/ES, kterým se povoluje odchylka požadovaná Dánskem podle směrnice 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů umožňující v rámci dánského akčního programu na období 1999–2003 určitým podnikům zabývajícím se chovem skotu použití až 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 of 16 May 2017 granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 125, 18.5.2017, p. 35).
Odchylka byla prodloužena rozhodnutím Komise 2005/294/ES v souvislosti s dánským akčním programem na období 2004–2007, rozhodnutím Komise 2008/664/ES v souvislosti s dánským akčním programem na období 2008–2012, prováděcím rozhodnutím Komise 2012/659/EU v souvislosti s dánským akčním programem na období 2008–2015 a prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/847 v souvislosti s dánskou právní úpravou týkající se regulace živin v zemědělství a dánským akčním programem pro dusičnany z června 2017.
SWD(2018) 246 final — Commission Staff Working Document accompanying the document Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2012-2015.
Dánsko zavedlo v souladu s článkem 5 směrnice 91/676/EHS akční program na období 2017–2020, a to vyhláškou č. 865 ze dne 23. června 2017 o hospodářských zvířatech, statkových hnojivech, siláži atd. (ve znění pozdějších předpisů), konsolidovaným zákonem č. 433 ze dne 3. května 2017 o používání hnojiv zemědělskými podniky a o vegetačním porostu (ve znění pozdějších předpisů) a vyhláškou č. 963 ze dne 12. července 2017 o používání hnojiv zemědělskými podniky v plánovacím období 2017–2018.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Jako doplněk těchto opatření provádí Dánsko v letech 2017 a 2018 podle zákona o používání hnojiv zemědělskými podniky a o vegetačním porostu cílený režim pro meziplodiny a od roku 2019 cílenou regulaci.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1938
Council Decision (EU) 2018/1938
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, pokud jde o přijetí doporučení o schválení prodloužení akčního plánu EU-Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017)
on the position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 26. února 1996 a vstoupila v platnost dne 1. března 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000.
Podle článku 80 dohody má Rada přidružení zřízená dohodou pravomoc přijímat rozhodnutí a vydávat doporučení.
In accordance with Article 80 of the Agreement, the Association Council established by the Agreement has the power to adopt decisions and also to make recommendations.
Rada přidružení přijala dne 16. prosince 2013 doporučení o provádění akčního plánu EU - Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017) (dále jen „akční plán“).
On 16 December 2013, the Association Council adopted a recommendation with regard to the implementation of an EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (hereinafter referred to as the ‘Action Plan’).
V zájmu zajištění kontinuity mezi akčním plánem a budoucími prioritami partnerství by Rada přidružení měla prostřednictvím výměny dopisů přijmout doporučení o schválení prodloužení akčního plánu.
In order to ensure continuity between the Action Plan and the future priorities of the partnership, the Association Council, by means of an Exchange of Letters, should adopt a recommendation approving the extension of the Action Plan.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení, pokud jde o doporučení o schválení prodloužení akčního plánu, neboť toto doporučení má právní účinky.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Council, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the Action Plan, given that the recommendation has legal effects.
Prodloužení akčního plánu bude tvořit základ vztahů mezi Unií a Marokem v letošním roce a umožní vést jednání s cílem definovat hlavní směry a nové priority partnerství EU-Maroko pro léta nadcházející,
The extension of the Action Plan will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will allow discussions to take place to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Evropsko - středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, pokud jde o přijetí doporučení o schválení prodloužení akčního plánu EU-Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017), o jeden rok po ukončení jeho platnosti, vychází ze znění návrhu doporučení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extesnion by one year, starting on the date of expiry, the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) shall be based on the draft recommendation attached to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Komisi a vysokému představiteli.
This Decision is addressed to the Commission and to the High Representative.
Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Rozhodnutí Rady a Komise 2000/204/ES, ESUO ze dne 26. ledna 2000 o uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 1).
Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 26 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 70, 18.3.2000, p. 1).
Doporučení Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2013 ze dne 16. prosince 2013 o provádění akčního plánu EU-Maroko v rámci evropské politiky sousedství, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017) (Úř. věst. L 352, 24.12.2013, s. 78).
Recommendation No 1/2013 of the EU-Morocco Association Council of 16 December 2013 on the implementation of the EU-Morocco ENP Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 78).
DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO č. 1/2018
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL
kterým se schvaluje prodloužení akčního plánu EU-Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017), o jeden rok
approving the extension by one year of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. března 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
Podle článku 80 dohody má Radu přidružení pravomoc vydávat doporučení, jež považuje za nezbytná pro dosažení cílů dohody.
In accordnace with Article 80 of the Agreement, the Association Council has the power to issue recommendations it considers necessary to attain the objectives of the Agreement.
Podle článku 90 dohody přijmou její strany jakákoli obecná nebo specifická opatření nezbytná k plnění závazků, které dohoda obsahuje, a dohlédnou na plnění v ní stanovených cílů.
Under Article 90 of the Agreement, the parties are to take any general or specific measures necessary to fulfil their obligations under the Agreement and to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení umožňuje přijmout doporučení v období mezi zasedáními písemným postupem.
Article 10 of the rules of procedure of the Association Council provides for the possibility of issuing recommendations between sessions by written procedure.
Prodloužení akčního plánu EU-Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017), bude tvořit základ vztahů mezi Unií a Marokem v letošním roce a umožní vést jednání s cílem definovat hlavní směry a nové priority partnerství EU-Maroko pro nadcházející léta,
The extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will enable negotiations to begin in order to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
DOPORUČUJE:
RECOMMENDS:
Rada přidružení, jednající písemným postupem, doporučuje o jeden rok prodloužit akční plán EU - Maroko, kterým se provádí rozšířený status (2013–2017).
The Association Council, by written procedure, recommends that the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) be extended by one year.
Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1939
Council Decision (CFSP) 2018/1939
ze dne 10. prosince 2018
of 10 December 2018
o podpoře Unie usilující o dosažení univerzální platnosti a účinné provádění Mezinárodní úmluvy o potlačování činů jaderného terorismu
on Union support for the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), v níž se uvádí, že nešíření, odzbrojení a kontrola zbraní mohou zásadním způsobem přispět k celosvětovému boji proti terorismu tím, že sníží riziko přístupu nestátních subjektů ke zbraním hromadného ničení, radioaktivním materiálům a jejich nosičům.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which states that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
Kapitola III této strategie obsahuje výčet opatření k boji proti tomuto šíření, která je třeba přijmout v Unii i ve třetích zemích.
Chapter III of the Strategy contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unie strategii aktivně provádí a uvádí v účinnost opatření uvedená v její kapitole III, zejména prostřednictvím úsilí o dosažení univerzální platnosti a v případě potřeby posílení hlavních smluv, dohod a ověřovacích opatřeních týkajících se odzbrojení a nešíření, jakož i uvolňováním finančních zdrojů na podporu některých projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je Úřad OSN pro drogy a kriminalitu a Úřad OSN pro boj proti terorismu.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by working towards the universalisation and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation and by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime (UNODC) and the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT).
Generální tajemník OSN ve svém programu pro odzbrojení nazvaném „Zajištění naší společné budoucnosti“, který byl zahájen dne 24. května 2018, uvedl, že současná jaderná rizika jsou nepřijatelná a dále narůstají.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General noted that the current nuclear risks were unacceptable and that they were growing.
Dne 13. dubna 2002 přijalo Valné shromáždění OSN Mezinárodní úmluvu o potlačování činů jaderného terorismu, která byla dne 14. září 2005 otevřena k podpisu.
On 13 April 2005 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005.
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí by měl být pověřen Úřad OSN pro drogy a kriminalitu a Středisko OSN pro boj proti terorismu při Úřadu OSN pro boj proti terorismu.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the UNODC and the UN Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the UNOCT.
Toto rozhodnutí by mělo být prováděno v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou uzavřenou mezi Evropskou komisí a OSN, jež se týká správy finančních příspěvků Unie na programy nebo projekty spravované OSN,
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Za účelem zajištění nepřetržitého a praktického provádění některých prvků strategie prosazuje Unie univerzální platnost a účinné provádění Mezinárodní úmluvy o potlačování činů jaderného terorismu (dále jen „ICSANT“) tím, že podporuje činnosti Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), a zejména jeho útvaru pro předcházení terorismu, který mimo jiné podporuje úsilí vyvíjené státy za účelem přistoupení k příslušným mezinárodním právním nástrojům a posílení jejich vnitrostátních právních rámců a rámců v oblasti trestního soudnictví a institucionálních kapacit pro potírání jaderného terorismu, jakož i program Střediska OSN pro boj proti terorismu (UNCCT) zaměřeného na předcházení teroristickým činům za použití zbraní hromadného ničení (ZHN)/chemickému, biologickému, radiologickému a jadernému (CBRN) terorismu a reakci na ně, jehož účelem je mimo jiné podporovat státy a mezinárodní organizace s cílem zabránit teroristickým skupinám v přístupu ke zbraním hromadného ničení a chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným materiálům a v jejich využívání, jakož i zajistit, aby tyto státy a organizace byly lépe připraveny na teroristické útoky za použití těchto zbraní a materiálů a mohly na ně efektivně reagovat.
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
Projekty, které mají být financovány Unií, mají za cíl:
The projects to be financed by the Union shall aim to:
zvýšit počet států, které jsou stranami úmluvy ICSANT;
increase the number of States Parties to ICSANT;
zvýšit informovanost o úmluvě ICSANT mezi příjemci: vnitrostátními tvůrci politik a činiteli s rozhodovacími pravomocemi, včetně poslanců, jakož i v rámci mezinárodních fór;
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
zkvalitnit vnitrostátní právní předpisy začleněním veškerých požadavků úmluvy ICSANT;
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
vypracovat e-learningové a další příslušné materiály odborné přípravy a začlenit je do poskytované technické právní pomoci, zahrnující mimo jiné případové studie;
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
vytvořit a provozovat referenční internetové stránky obsahující veškeré relevantní informace související s úmluvou ICSANT, včetně osvědčených postupů;
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
posílit schopnosti úředníků z oblasti trestního soudnictví a dalších příslušných vnitrostátních zúčastněných stran, pokud jde o vyšetřování, stíhání a rozhodování případů;
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
rozvíjet synergie s dalšími příslušnými mezinárodními právními nástroji: Úmluvou o fyzické ochraně jaderných materiálů a dodatkem k této úmluvě, jakož i rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004);
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
posílit kapacitu států, pokud jde o odhalování případů, v nichž hrozí, že teroristé získají jaderné či jiné radioaktivní materiály, a reakci na tuto hrozbu.
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.