natgillin/translations-raw huggingface dataset:
násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, nebělenou:
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, v jakémkoliv balení; nebo
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
z ostatních textilních materiálů, kromě vlny nebo jemných zvířecích chlupů, v přadenech nebo přadénkách;
articles of Chapter 97.
násobnou (skanou) nebo kablovanou nit z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, bělenou, barvenou nebo potištěnou o délkové hmotnosti 133 decitex nebo nižší; a
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
jednoduchou, násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z jakéhokoliv textilního materiálu:
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
v křížem navinutých přadenech nebo přadénkách; nebo
For the purposes of the above rule:
uloženou na podložkách nebo upravenou jiným způsobem, ze kterého vyplývá použití pro textilní průmysl (například na potáčích, na válcových dutinkách, cívkách pro skací stroje nebo na kuželových cívkách nebo vřetenech ve tvaru návinů pro vyšívací stroje).
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Pro účely čísel 5204, 5401 a 5508 se výrazem „šicí nit“ rozumí nit násobná (skaná) nebo kablovaná:
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
uložená na podložkách (například cívkách, dutinkách) o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 1000 g;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
apretovaná pro použití jako šicí nit a
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
s konečným zákrutem „Z“.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Pro účely této třídy se výrazem „vysokopevnostní nit“ rozumí nit, jejíž měrná pevnost vyjádřená v cN/tex (v centinewtonech na tex) je vyšší než následující:
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
jednoduchá nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
násobná (skaná) nebo kablovaná nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
jednoduchá, násobná (skaná) nebo kablovaná nit z viskózového vlákna:
of true hemp or flax:
Pro účely této třídy se výrazem „zcela zhotovené“ rozumějí:
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
výrobky přiříznuté (přistřižené) do jiného než čtvercového nebo obdélníkového tvaru;
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
dohotovené výrobky, způsobilé pro použití (nebo použitelné po jejich oddělení pouze přestřižením dělicích nití) bez šití nebo jiné práce (například některé prachovky, ručníky, ubrusy, čtyřhranné šátky, pokrývky);
of coir, consisting of three or more plies;
výrobky nastříhané na rozměr s nejméně jedním tepelně zataveným okrajem s viditelně zúženým nebo stlačeným lemem a s ostatními okraji upravenými, jak je popsáno v ostatních písmenech této poznámky, ale kromě textilií začištěných proti párání stříháním za tepla nebo jinými jednoduchými prostředky;
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
výrobky s okraji obroubenými nebo stočenými nebo s vázanými třásněmi na kterémkoliv z okrajů, ale kromě textilií začištěných pouze proti párání;
reinforced with metal thread.
výrobky nastříhané na rozměr, z nichž byly vytaženy nitě pro ažuru;
Exceptions:
výrobky spojené šitím, lepením nebo jiným způsobem (kromě kusového zboží sestávajícího ze dvou nebo více délek stejného materiálu spojených svými konci a kusového zboží složeného ze dvou nebo více textilií spojených ve vrstvách, též vycpané);
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
výrobky pletené nebo háčkované do tvaru, předkládané jako samostatné kusy nebo jako několik kusů tvořících jeden celek.
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Pro účely kapitol 50 až 60:
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
do kapitol 50 až 55 a 60 a, není-li stanoveno jinak, do kapitol 56 až 59 se nezařazují výrobky zcela zhotovené ve smyslu výše uvedené poznámky 7; a
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
do kapitol 50 až 55 a 60 se nezařazují výrobky kapitol 56 až 59.
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Tkaniny kapitol 50 až 55 zahrnují textilie z vrstev paralelních textilních nití, které jsou vzájemně přeložené v ostrém nebo pravém úhlu.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Tyto vrstvy jsou mezi sebou spojeny v místech překřížení nití pojivem nebo tepelným zpracováním.
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
Pružné výrobky sestávající z textilních materiálů kombinovaných s kaučukovými nitěmi se zařazují do této třídy.
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
Pro účely této třídy výraz „impregnovaný“ zahrnuje též „impregnovaný ponořením“.
125 g in other cases;
Pro účel této třídy výraz „polyamidy“ zahrnuje rovněž „aramidy“.
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Pro účely této třídy, a popřípadě v celé nomenklatuře výraz „elastomerová nit“ znamená nit z nekonečných vláken, včetně monofilamentu, z textilního syntetického materiálu, jiná než tvarovaná nit, která se při protažení na trojnásobek své původní délky nepřetrhne, a která se po protažení na dvojnásobek své původní délky vrátí nejdéle během pěti minut na délku, která není větší než jeden a půlnásobek původní délky.
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Není-li stanoveno jinak, zařazují se textilní oděvy z různých čísel do svých vlastních čísel, i když jsou předkládány v sadách pro drobný prodej.
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Pro účely této poznámky se výrazem „textilní oděvy“ rozumějí oděvy čísel 6101 až 6114 a 6201 až 6211.
500 g in other cases;
V této třídě a popřípadě v celé nomenklatuře, se následujícími výrazy rozumí:
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Nebělená nit:
125 g in other cases.
nit, která:
single yarn of any textile material, except:
má přirozenou barvu základních vláken, které nebyly běleny, barveny (ani ve hmotě) ani potištěny; nebo
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
je neurčité barvy („režná nit“), vyrobena z rozvlákněného materiálu.
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Tato nit může být upravena bezbarvou apretací nebo nestálým barvivem (které zmizí po pouhém vyprání mýdlem) a v případě chemických vláken upravena ve hmotě matovacími prostředky (například oxidem titaničitým).
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Bělená nit:
of silk or waste silk, however put up; or
je tvořena směsí nebělených a bělených vláken; nebo
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Barevná nit (barvená nebo potištěná):
in cross-reeled hanks or skeins; or
je tvořena směsí barvených vláken různých barev nebo směsí nebělených nebo bělených vláken s barevnými vlákny (efektní nitě (žaspé nebo melé)) nebo potištěna jednou nebo více barvami v určitých intervalech tak, že vzniká dojem bodů;
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
je získána z potištěných pramenů nebo přástů; nebo
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
je násobná (skaná) nebo kablovaná a skládající se z nebělených nebo bělených nití a barevných nití.
dressed for use as sewing thread; and
Výše uvedené definice se rovněž vztahují, mutatis mutandis, na monofilamenty a pásky nebo podobné tvary kapitoly 54.
with a final ‘Z’ twist.
Nebělená tkanina:
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
tkanina, která je vyrobena z nebělených nití a která nebyla bělena, barvena nebo potištěna.
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Tato tkanina může být upravena bezbarvou apretací nebo nestálým barvivem.
60 cN/tex,
Bělená tkanina:
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
tkanina, která:
53 cN/tex,
byla bělena nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo nebo upravena bílou apretací, v kuse;
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
sestává z bělené nitě; nebo
27 cN/tex.
sestává z něbělené a bělené nitě.
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Barvená tkanina:
cut otherwise than into squares or rectangles;
je obarvena na jedinou stejnou barvu jinou než bílou (není-li stanoveno jinak) nebo je upravena barevnou konečnou úpravou jinou než bílou (není-li stanoveno jinak), v kuse; nebo
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
sestává z barevné nitě jediné stejné barvy.
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Tkanina z různobarevných nití:
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
tkanina (jiná než potištěná), která:
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
sestává z různobarevných nití nebo z nití různých odstínů téže barvy (jiné než přirozené barvy vláken, které ji tvoří);
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
sestává z nebělené nebo bělené nitě a barevné nitě; nebo
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
sestává z efektních nití žaspé nebo melé.
For the purposes of Chapters 50 to 60:
(V žádném případě se nebere v úvahu nit použitá v krajích a na koncích kusu.)
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Potištěná tkanina:
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
tkanina, která byla potištěna v kuse, též vyrobená z různobarevných nití.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
(Za potištěné tkaniny se též považují: tkaniny, u nichž byl vzor dosažen například štětcem nebo stříkací pistolí, přenosovým tiskem, vločkováním nebo batikováním.)
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Mercerování nemá na zařazení nití nebo textilií v rámci výše uvedených definic vliv.
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Definice v písmenech d) až h) výše se vztahují, mutatis mutandis, na pletené nebo háčkované textilie
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
ij) Plátnová vazba:
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
struktura tkaniny, v níž každá útková nit prochází střídavě nad a pod osnovními nitěmi uloženými vedle sebe a každá osnovní nit prochází střídavě nad a pod útkovými nitěmi uloženými vedle sebe.
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Výrobky kapitol 56 až 63, které obsahují dva nebo více textilních materiálů, se posuzují, jako by zcela sestávaly z toho textilního materiálu, který by byl určen podle poznámky 2 k této třídě pro zařazování výrobků kapitol 50 až 55 nebo čísla 5809 sestávajících ze stejných textilních materiálů.
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Pro použití tohoto pravidla platí:
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
kde je to vhodné, bere se v úvahu pouze ta část výrobku, která určuje zařazení podle interpretačního pravidla 3;
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
u textilních výrobků sestávajících z podkladové textilie a vlasového nebo smyčkového povrchu se podkladová textilie nebere v úvahu;
‘Unbleached yarn’:
u výšivek čísla 5810 a výrobků z nich se bere v úvahu pouze podkladová textilie.
Yarn which:
Výšivky bez viditelného podkladu a výrobky z nich se však zařazují jen podle vyšívacích nití.
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
KAPITOLA 50
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
HEDVÁBÍ
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Zámotky (kokony) bource morušového vhodné ke smotávání
‘Bleached yarn’:
Surové hedvábí (neskané)
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
Hedvábné nitě (jiné než příze spředené z hedvábného odpadu), neupravené pro drobný prodej
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Nebělené, odklížené nebo bělené
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Příze spředené z hedvábného odpadu, neupravené pro drobný prodej
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu, upravené pro drobný prodej; messinský vlas (florentské žíně)
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
Hedvábné nitě
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
Příze spředená z buretového nebo jiného hedvábného odpadu; messinský vlas (florentské žíně)
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Tkaniny z buretového hedvábí
‘Unbleached woven fabric’:
Ostatní tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více hedvábí nebo hedvábného odpadu, jiného než buretového
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Krepy
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Dálného východu, zcela z hedvábí (bez příměsi buretového hedvábí nebo ostatního hedvábného odpadu nebo ostatních textilních materiálů)
‘Bleached woven fabric’:
V plátnové vazbě, nebělené nebo pouze odklížené
Woven fabric which:
V plátnové vazbě
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
Průsvitné tkaniny (volná vazba)
consists of bleached yarn; or
Barvené
consists of unbleached and bleached yarn.
Z různobarevných nití
‘Dyed woven fabric’:
O šířce převyšující 57 cm, avšak nepřesahující 75 cm
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Ostatní tkaniny
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
KAPITOLA 51
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
VLNA, JEMNÉ NEBO HRUBÉ ZVÍŘECÍ CHLUPY; ŽÍNĚNÉ NITĚ A TKANINY
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
V celé nomenklatuře znamená:
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
„vlna“ přírodní vlákno z ovcí nebo jehňat;
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
„jemné zvířecí chlupy“ chlupy z alpaky, lamy, vikuně, velblouda (včetně dromedára), jaka, kozy angorské, tibetské, kašmírské nebo podobných koz (nikoli však z obyčejných koz), králíka (včetně angorského), zajíce, bobra, nutrie nebo ondatry;
consists of marl or mixture yarns.
„hrubé zvířecí chlupy“ chlupy zvířat výše neuvedených, kromě štětin a chlupů k výrobě kartáčnického zboží (číslo 0502) a žíní (číslo 0511).
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
Vlna, nemykaná ani nečesaná
‘Printed woven fabric’:
Potní, včetně poloprané vlny
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
Střižní vlna
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
Odtučněná, nekarbonizovaná
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Karbonizované
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané
(ij) ‘Plain weave’:
Jemné zvířecí chlupy
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
Z kašmírských koz
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Z angorského králíka
For the application of this rule:
Z alpaky, lamy nebo vikuně
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
Z velblouda (včetně dromedára) nebo jaka, nebo z angorské, tibetské nebo podobné kozy
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
Z králíka (jiného než angorského), zajíce, bobra, nutrie nebo ondatry
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
Hrubé zvířecí chlupy
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu
CHAPTER 50
Výčesky z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů
SILK
Nekarbonizované
Silkworm cocoons suitable for reeling
Ostatní odpad z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Raw silk (not thrown)
Odpad z hrubých zvířecích chlupů
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Rozvlákněný materiál z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Vlna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané (včetně česané vlny v útržcích)
Unbleached, scoured or bleached
Mykaná vlna
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Vlněné česance a jiná česaná vlna
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
Česaná vlna v útržcích
Silk yarn
Jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Woven fabrics of silk or of silk waste
Vlněná příze mykaná, neupravená pro drobný prodej
Fabrics of noil silk
Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Obsahující méně než 85 % hmotnostních vlny
Crêpes
Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny a jemných zvířecích chlupů
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Vlněná příze česaná, neupravená pro drobný prodej
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
Smíšená hlavně nebo výhradně se syntetickými střižovými vlákny
Plain-woven
Jinak smíšené
Diaphanous fabrics (open weave)
Příze z jemných zvířecích chlupů (mykaná nebo česaná), neupravená pro drobný prodej
Dyed
Mykaná
Of yarns of different colours
Česaná
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
Příze z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů, upravená pro drobný prodej
Other fabrics
Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny nebo jemných zvířecích chlupů
CHAPTER 51
V klubkách, přadenech nebo přadénkách, o hmotnosti převyšující 125 g, avšak nepřesahující 500 g
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíně (včetně ovinuté žíněné nitě), též upravená pro drobný prodej
Throughout the nomenclature:
Tkaniny z mykané vlny nebo z mykaných jemných zvířecích chlupů
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;