natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příjmy a jiné platby, které Unie obdrží v souladu se záruční dohodou nebo dohodou o půjčce;
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
případné peněžní příspěvky, které poskytnou členské státy a třetí osoby podle čl.
Management costs and fees shall be based on a performance-based calculation methodology.’;
208 odst.
The following article is inserted:
2.
‘Article 43a
Do výpočtu tvorby rezerv vyplývajících z míry tvorby rezerv uvedené v odstavci 1 se zahrnou pouze zdroje uvedené v prvním pododstavci písm. a) až d) tohoto odstavce.
Differentiated treatment of investors
Rezervy se použijí k uhrazení:
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, as well as of the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
čerpání rozpočtové záruky;
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources and to leverage public funding.
platebních povinností souvisejících s rozpočtovým závazkem u daného finančního nástroje;
The assessments referred to in Articles 37(2) and 39a(3) shall include, as appropriate, an assessment of the need for, and the extent of, differentiated treatment as referred to in paragraph 1 of this Article and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment.
finančních povinností vyplývajících z vypůjčení finančních prostředků podle čl.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
220 odst.
It shall not over-compensate investors operating under the market economy principle, or the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
1;
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
případně jiných výdajů spojených s využíváním finančních nástrojů, rozpočtových záruk a finanční pomoci třetími zeměmi.
Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle shall be without prejudice to the Union State aid rules.’;
Pokud výše rezerv na rozpočtovou záruku překročí výši tvorby rezerv vyplývající z míry tvorby rezerv uvedené v odstavci 1 tohoto článku, použijí se k obnovení rozpočtové záruky na její původní výši zdroje uvedené v odst.
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
4 prvním pododstavci písm. b), c) a d) tohoto článku, které s touto zárukou souvisejí, v mezích způsobilého období stanoveného v základním právním aktu, avšak nikoli nad rámec fáze vytváření rezerv a bez dotčení čl.
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
213 odst.
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
4.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments;
Komise neprodleně informuje Evropský parlament a Radu a může přijmout odpovídající opatření k doplnění nebo navýšení míry tvorby rezerv, pokud:
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument.’;
v důsledku čerpání rozpočtové záruky výše rezerv na tuto záruku poklesne pod 50 % míry tvorby rezerv uvedené v odstavci 1 a opět pokud poklesne pod 30 % této míry tvorby rezerv, nebo pokud by podle posouzení rizik provedeného Komisí mohla klesnout pod některou z těchto hodnot během jednoho roku;
in Article 46(2), the first subparagraph is amended as follows:
země využívající finanční pomoc ze strany Unie v době splatnosti neuhradí platbu.
point (c) is replaced by the following:
Článek 212
identification of the bodies implementing financial instruments, and the bodies implementing funds of funds where applicable, as referred to under points (a), (b) and (c) of Article 38(1);’;
Společný rezervní fond
points (g) and (h) are replaced by the following:
Rezervy vytvořené na krytí finančních závazků vyplývajících z finančních nástrojů, rozpočtových záruk nebo finanční pomoci jsou drženy ve společném rezervním fondu.
interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument and programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a;
Do 30. června 2019 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nezávislé externí hodnocení výhod a nevýhod spojených s pověřením Komise, EIB nebo obou těchto institucí finanční správou aktiv společného rezervního fondu a přitom přihlédne k příslušným technickým a institucionálním kritériím používaným k porovnání služeb poskytovaných při správě aktiv, včetně technické infrastruktury, porovnání nákladů na poskytnuté služby, institucionální struktury, podávání zpráv, výkonnosti, odpovědnosti a odborných zkušeností Komise a EIB, a k ostatním mandátům pro správu aktiv z rozpočtu.
progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument;’;
K tomuto hodnocení Komise v případě potřeby připojí legislativní návrh.
in Article 49, paragraph 4 is replaced by the following:
Celkové zisky nebo ztráty z investování zdrojů držených ve společném rezervním fondu se úměrně rozdělí mezi příslušné finanční nástroje, rozpočtové záruky nebo finanční pomoc.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation and evaluation of the programme including actions related to the reduction of the administrative burden on beneficiaries.
Finanční správce zdrojů ve společném rezervním fondu drží minimální objem prostředků fondu v penězích nebo v ekvivalentech peněz v souladu s pravidly obezřetnosti a prognózami plateb poskytnutými schvalujícími osobami finančních nástrojů, rozpočtových záruk nebo finanční pomoci.
It may also make observations on the visibility of support from the ESI Funds and on raising awareness about the results of such support.
Finanční správce zdrojů ve společném rezervním fondu může uzavírat repa se zdroji společného rezervního fondu jako zajištěním za účelem plateb z fondu, pokud se přiměřeně očekává, že tento postup bude pro rozpočet Unie prospěšnější než odprodej zdrojů v časovém rámci žádosti o platbu.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.’;
Doba trvání nebo prodloužení rep souvisejících s platbou je omezena na minimum nezbytné k minimalizaci ztrát pro rozpočet.
in Article 51, paragraph 1 is replaced by the following:
Účetní na základě čl.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2023 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission’s observations where applicable.
77 odst.
The meeting shall also review the programme’s communication and information activities, in particular the results and effectiveness of measures taken to inform the public about the results and added value of support from the ESI Funds.’;
1 prvního pododstavce písm. d) a čl.
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
86 odst.
in Article 57, paragraph 3 is replaced by the following:
1 a 2 zavede účetní postupy, které se uplatňují na příjmové a výdajové operace a po dohodě s finančním správcem zdrojů ve společném rezervním fondu také na aktiva a pasiva související se společným rezervním fondem.
Paragraph 1 and 2 of this Article shall also apply to the contributions from the ERDF or the EAFRD to the dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4).’;
Jestliže Komise ve výjimečných případech uskutečnila převod podle čl.
Article 58(1) is amended as follows:
30 odst.
in the second subparagraph, the reference to ‘Article 60 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 154 of the Financial Regulation’;
1 prvního pododstavce písm. g), uvědomí o tom okamžitě Evropský parlament a Radu a urychleně navrhne opatření potřebná k obnovení rozpočtového bodu pro rozpočtovou záruku, z něhož byl převod uskutečněn, při plném dodržení stropů stanovených v nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec.
in the third subparagraph, point (f) is replaced by the following:
Článek 213
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities with particular attention to the results and added value of support from the ESI Funds, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries;’;
Efektivní míra tvorby rezerv
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Tvorba rezerv na rozpočtové záruky a finanční pomoc třetím zemím ve společném rezervním fondu je založena na efektivní míře tvorby rezerv.
‘The Commission shall dedicate at least 15 % of the resources referred to in this Article to bring about greater efficiency in communication to the public and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, by extending the knowledge base on results, in particular through more effective data collection and dissemination, evaluations and reporting, and especially by highlighting the contribution of the ESI Funds to improving people’s lives, and by increasing the visibility of support from the ESI Funds as well as by raising awareness about the results and the added value of such support.
Tato míra musí zajišťovat úroveň ochrany před finančními závazky Unie, která odpovídá úrovni ochrany, jež by byla zajištěna příslušnými mírami tvorby rezerv, pokud by byly zdroje uchovávány a spravovány zvlášť.
Information, communication and visibility measures on results and added value of support from the ESI Funds, with particular focus on operations, shall be continued after the closure of the programmes, where appropriate.
Použitelná efektivní míra tvorby rezerv je procentní část každé počáteční míry tvorby rezerv stanovené v souladu s čl.
Such measures shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.’;
211 odst.
‘Depending on their purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure.’;
2 druhým pododstavcem.
Article 59 is amended as follows:
Použije se pouze na objem zdrojů ve společném rezervním fondu vyčleněných na vyplacení čerpaných rozpočtových záruk za období jednoho roku.
Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds.’;
Představuje procentně vyjádřený poměr mezi objemem peněz a peněžních ekvivalentů ve společném rezervním fondu, které jsou potřeba k vyplacení čerpaných rozpočtových záruk, a celkovým objemem peněz a peněžních ekvivalentů, které by byly zapotřebí v jednotlivých záručních fondech k vyplacení čerpaných záruk, pokud by dané zdroje byly drženy a spravovány odděleně, za předpokladu, že obě částky představují rovnocenné riziko likvidity.
the following paragraph is added:
Tento poměr nesmí být nižší než 95 %.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may implement actions referred to in paragraph 1 through the direct award of a contract to:
Při výpočtu efektivní míry tvorby rezerv se zohlední:
a publicly-owned bank or institution, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 38(4).’;
prognózy přítoku a odtoku prostředků ve společném rezervním fondu s ohledem na počáteční fázi celkové tvorby rezerv podle čl.
Article 61 is amended as follows:
211 odst.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
2 druhého pododstavce;
This Article shall apply to operations which generate net revenue after their completion.
korelace rizik mezi rozpočtovými zárukami a finanční pomocí třetím zemím;
For the purposes of this Article, “net revenue” means cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
tržní podmínky.
Operating cost-savings generated by the operation, with the exception of cost-savings resulting from the implementation of energy efficiency measures, shall be treated as net revenue unless they are offset by an equal reduction in operating subsidies.’;
Komise do 1. července 2020 přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 269, pokud jde o doplnění tohoto nařízení o podrobné podmínky výpočtu efektivní míry tvorby rezerv, včetně metodiky tohoto výpočtu.
in the first subparagraph of paragraph 3, the following point is inserted:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 269, kterými se mění minimální poměr uvedený v prvním pododstavci tohoto odstavce s ohledem na zkušenosti s fungováním společného rezervního fondu a při zachování obezřetného přístupu v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or subsector not covered by point (a).
Tento minimální poměr nesmí být stanoven na úroveň nižší než 85 %.
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall verify that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria;’;
Efektivní míru tvorby rezerv vypočítává každoročně finanční správce zdrojů ve společném rezervním fondu a Komise ji používá jako referenční hodnotu při výpočtu příspěvků z rozpočtu podle čl.
paragraph 5 is replaced by the following:
211 odst.
As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3 of this Article, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all supported operations could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
4 prvního pododstavce písm. a) a následně podle odst.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in that point.’;
4 písm. b) tohoto článku.
in the first subparagraph of paragraph 7, point (h) is replaced by the following:
Na základě výpočtu roční efektivní míry tvorby rezerv v souladu s odst.
operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation.’;
1 a 2 tohoto článku se v rozpočtovém procesu uskuteční následující operace, které se uvádějí v pracovním dokumentu uvedeném v čl.
In addition, paragraphs 1 to 6 shall not apply to operations for which support under the programme constitutes State aid.’;
41 odst.
Article 65 is amended as follows:
5 písm. h):
the third subparagraph of paragraph 8 is amended as follows:
případný přebytek rezerv na rozpočtovou záruku nebo finanční pomoc třetí zemi je navrácen do rozpočtu;
Point (h) is replaced by the following:
případné doplnění fondu se uskutečňuje v ročních tranších během období nejvýše tří let, aniž je dotčen čl.
operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation with the exception of those operations for which reference is made to this paragraph in the EMFF Regulation; or’;
211 odst.
Point (i) is replaced by the following:
6.
operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100000.’;
Komise po konzultaci s účetním stanoví pokyny pro správu zdrojů ve společném rezervním fondu v souladu s vhodnými obezřetnostními pravidly a s vyloučením derivátových operací pro spekulativní účely.
paragraph 11 is replaced by the following:
Tyto pokyny se připojí k dohodě s finančním správcem zdrojů ve společném rezervním fondu.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds is not declared for support from another Fund or Union instrument, or for support from the same Fund under another programme.
Každé tři roky se provádí nezávislé hodnocení přiměřenosti pokynů, jehož výsledky jsou předány Evropskému parlamentu a Radě.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund and for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.’;
Článek 214
Article 67 is amended as follows:
Výroční zprávy
paragraph 1 is amended as follows:
Vedle zprávy uvedené v článku 250 Komise každoročně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o společném rezervním fondu.
lump sums;’;
Finanční správce zdrojů ve společném rezervním fondu každoročně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o společném rezervním fondu.
the following point is added:
Specifická ustanovení
financing which is not linked to costs of the relevant operations but is based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes as set out in the delegated act adopted in accordance with paragraph 5a.’;
Finanční nástroje
‘For the form of financing referred to in point (e) of the first subparagraph, the audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursement have been fulfilled.’;
Článek 215
For an operation or a project not covered by the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of State aid that does not constitute de minimis aid.
Pravidla a poskytování
Where flat-rate financing is used, the categories of costs to which the flat rate is applied may be reimbursed in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.
Bez ohledu na čl.
For operations supported by the EAFRD, ERDF or the ESF, where the flat rate referred to in Article 68b(1) is used, the allowances and the salaries paid to participants may be reimbursed in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
208 odst.
This paragraph shall be subject to the transitional provisions set out in Article 152(7).’;
1 lze finanční nástroje v řádně odůvodněných případech zřídit i bez schválení základním právním aktem, pokud jsou v návrhu rozpočtu uvedeny v souladu s čl.
Where an operation or a project forming a part of an operation is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only points (a) and (e) of the first subparagraph of paragraph 1 shall apply.
41 odst.
Where the public procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied for the whole operation or project forming a part of an operation.’;
4 prvním pododstavcem písm. e).
paragraph 5 is amended as follows:
Jsou-li finanční nástroje nebo rozpočtové záruky v jedné dohodě kombinovány s doplňkovou podporou z rozpočtu, včetně grantů, použije se tato hlava na celé opatření.
a fair, equitable and verifiable calculation method based on any of the following:
Zprávy se podávají v souladu s článkem 250 a jasně se v nich uvede, které části opatření představují finanční nástroje nebo rozpočtové záruky.
statistical data, other objective information or an expert judgement;
Komise zajistí harmonizovanou a zjednodušenou správu finančních nástrojů, zejména v oblasti účetnictví, výkaznictví, monitorování a zvládání finančních rizik.
the verified historical data of individual beneficiaries;
Pokud se Unie účastní na finančním nástroji jako menšinový podílník, zajistí Komise dodržování této hlavy v souladu se zásadou proporcionality na základě velikosti a hodnoty účasti Unie na daném nástroji.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;’;
Bez ohledu na velikost a hodnotu účasti Unie na daném nástroji však Komise zajistí soulad s články 129 a 155, čl.
the following point is inserted:
209 odst.
a draft budget established on a case-by-case basis and agreed ex ante by the managing authority, or in the case of EAFRD the authority responsible for the selection of operations, where the public support does not exceed EUR 100000;’;
2 a 4, článkem 250, a pokud jde o situace zakládající vyloučení uvedené v čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 supplementing this Regulation with regard to the definition of the standard scales of unit costs or the flat-rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, the related methods referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, by specifying detailed modalities concerning the financing conditions and their application.’;
136 odst.
Article 68 is replaced by the following:
1 písm. d), s hlavou V kapitolou 2 oddílem 2.
‘Article 68
Jestliže se Evropský parlament nebo Rada domnívají, že finanční nástroj nesplnil účinně své cíle, mohou Komisi požádat, aby předložila návrh přepracovaného základního právního aktu s cílem tento nástroj zlikvidovat.
Flat-rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Případná nová částka splacená tomuto nástroji podle čl.
Where the implementation of an operation gives rise to indirect costs, they may be calculated at a flat rate in one of the following ways:
209 odst.
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
3 se v takovém případě považuje za obecný příjem a je vrácena do rozpočtu.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
Účel finančních nástrojů nebo seskupení finančních nástrojů na úrovni nástroje kombinujícího zdroje a jejich případná zvláštní právní forma a místo registrace se uveřejňují na internetových stránkách Komise.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.