natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi ně patří skutečnost, že pohraniční orgány na vnějších hranicích schengenského prostoru nemají žádné informace o cestujících, kteří jsou osvobozeni od povinnosti mít při překračování vnějších hranic vízum (dále jen „vízová povinnost“).
Among them are the fact that border authorities at external Schengen borders have no information on travellers exempt from the requirement of being in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’).
Ve sdělení ze dne 6. dubna 2016 bylo oznámeno, že Komise zahájí studii proveditelnosti zřízení Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS).
The Communication of 6 April 2016 announced that the Commission was to launch a study on the feasibility of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).
Je nezbytné upřesnit cíle ETIAS, definovat jeho technickou a organizační architekturu, stanovit pravidla týkající se provozu a používání údajů, které má žadatel vkládat do systému, a pravidla pro vydávání cestovních povolení či zamítání žádostí o ně, stanovit, pro jaké účely mají být údaje zpracovávány, určit orgány oprávněné k přístupu k těmto údajům a zajistit ochranu osobních údajů.
The system would determine the eligibility of visa-exempt third-country nationals prior to their travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security, illegal immigration or high epidemic risk.
ETIAS by se měl vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti.
The Communication of 14 September 2016 ‘Enhancing security in a world of mobility: improved information exchange in the fight against terrorism and stronger external borders’ confirms the priority of securing external borders and presents concrete initiatives to accelerate and broaden the Union’s response in continuing to strengthen the management of external borders.
ETIAS by se měl rovněž vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti a kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES, nebo rodinnými příslušníky státního příslušníka třetí země požívajícího práva na volný pohyb, které je rovnocenné právu občanů Unie podle dohody mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a třetí zemí na straně druhé, a kteří nejsou držiteli pobytové karty podle směrnice 2004/38/ES nebo povolení k pobytu podle nařízení Rady (ES) č. 1030/2002.
It is necessary to specify the objectives of ETIAS, to define its technical and organisational architecture, to lay down rules concerning the operation and the use of the data to be entered into the system by the applicant and rules on the issue or refusal of the travel authorisations, to lay down the purposes for which the data are to be processed, to identify the authorities authorised to access the data and to ensure the protection of personal data.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) uvádí, že každý občan Unie má právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států s výhradou omezení a podmínek stanovených ve Smlouvách a v opatřeních přijatých k jejich provedení.
ETIAS should apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement.
Příslušná omezení a podmínky jsou uvedeny ve směrnici 2004/38/ES.
It should also apply to third-country nationals who are exempt from the visa requirement who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Jak potvrdil Soudní dvůr, tito rodinní příslušníci mají právo vstoupit na území členských států a získat pro tento účel vstupní vízum.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Proto by také rodinní příslušníci osvobození od vízové povinnosti měli mít právo získat cestovní povolení.
The respective limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Členské státy by měly těmto osobám všemi prostředky usnadnit získání nezbytného cestovního povolení, které by mělo být vydáno bezplatně.
As confirmed by the Court of Justice, such family members have the right to enter the territory of the Member States and to obtain an entry visa for that purpose.
Právo na získání cestovního povolení není bezpodmínečné, neboť může být odepřeno těm rodinným příslušníkům, kteří představují riziko pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost či veřejné zdraví podle směrnice 2004/38/ES.
Consequently, family members exempted from the visa obligation should have the right to obtain a travel authorisation.
V této souvislosti může být od rodinných příslušníků požadováno, aby poskytli své osobní údaje týkající se jejich totožnosti a jejich statusu pouze tehdy, pokud jsou tyto údaje relevantní pro posouzení bezpečnostní hrozby, kterou by mohli představovat.
Member States should grant such persons every facility to obtain the necessary travel authorisation, which should be issued free of charge.
Obdobně platí, že posuzování jejich žádostí o cestovní povolení by se mělo provádět výhradně s ohledem na bezpečnostní rizika, a nikoli na rizika související s migrací.
The right to obtain a travel authorisation is not unconditional as it can be denied to those family members who represent a risk to public policy, public security or public health pursuant to Directive 2004/38/EC.
ETIAS by měl poskytovat cestovní povolení pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti, jež umožní posoudit, zda jejich přítomnost na území členských států nepředstavuje nebo nebude představovat bezpečnostní riziko, riziko nedovoleného přistěhovalectví nebo vysoké epidemické riziko.
Against this background, family members can be required to provide their personal data related to their identification and their status only insofar as these are relevant for assessment of the security threat they could represent.
Cestovní povolení by tudíž mělo představovat rozhodnutí, které uvádí, že neexistují žádné skutkové poznatky ani rozumné důvody se domnívat, že přítomnost dané osoby na území členských států představuje takováto rizika.
Similarly, examination of their travel authorisation applications should be made exclusively against security concerns, and not those related to migration risks.
Jako takové se cestovní povolení svou povahou liší od víza; nevyžaduje více informací a nezatěžuje žadatele více než vízum.
ETIAS should provide a travel authorisation for third-country nationals exempt from the visa requirement enabling consideration of whether their presence on the territory of the Member States does not pose or will not pose a security, illegal immigration or a high epidemic risk.
Být držitelem platného cestovního povolení by mělo být novou podmínkou pro vstup na území členských států.
A travel authorisation should therefore constitute a decision indicating that there are no factual indications or reasonable grounds to consider that the presence of a person on the territory of the Member States poses such risks.
Pouhá skutečnost, že je daná osoba držitelem cestovního povolení, by však neměla automaticky opravňovat ke vstupu.
As such, a travel authorisation is by its nature distinct from a visa; it will not require more information or place a heavier burden on applicants than a visa does.
ETIAS by měl přispívat k vysoké úrovni bezpečnosti, k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a k ochraně veřejného zdraví tím, že zajistí posouzení návštěvníků před jejich příjezdem na hraniční přechody na vnějších hranicích.
Holding a valid travel authorisation should be a new entry condition for the territory of the Member States.
ETIAS by měl přispět k usnadnění hraničních kontrol prováděných pohraniční stráží na hraničních přechodech na vnější hranici.
Mere possession of a travel authorisation should not, however, confer an automatic right of entry.
Měl by zajistit i koordinované a harmonizované posouzení státních příslušníků třetích zemí, na něž se vztahuje povinnost mít cestovní povolení a kteří hodlají cestovat do členských států.
ETIAS should contribute to a high level of security, to the prevention of illegal immigration and to the protection of public health by providing an assessment of visitors prior to their arrival at the external border crossing points.
Dále by měl umožnit lépe informovat žadatele o jejich způsobilosti k cestování do členských států.
ETIAS should contribute to the facilitation of border checks performed by border guards at the external border crossing points.
Kromě toho by měl ETIAS rovněž přispívat k usnadnění hraničních kontrol tím, že se sníží počet případů odepření vstupu na vnějších hranicích, a tím, že bude příslušníkům pohraniční stráže poskytovat určité doplňující informace týkající se označení.
It should also ensure a coordinated and harmonised assessment of third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who intend to travel to Member States.
ETIAS by měl rovněž podporovat cíle Schengenského informačního systému (SIS), které se týkají záznamů o státních příslušnících třetích zemí, jimž má být odepřen vstup a pobyt, o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo za účelem vydání, o pohřešovaných osobách, o osobách hledaných za účelem zajištění jejich spolupráce v soudním řízení a záznamů o osobách pořízených pro účely skrytých nebo zvláštních kontrol.
Furthermore, it should enable applicants to be better informed of their eligibility to travel to Member States.
Za tímto účelem by měl ETIAS porovnávat příslušné údaje ze souborů žádostí s příslušnými záznamy v SIS.
In addition, ETIAS should contribute to the facilitation of border checks by reducing the number of refusals of entry at the external borders and by providing border guards with certain additional information related to flags.
Pokud toto porovnání ukáže shodu mezi osobními údaji v souboru žádosti a záznamy o státních příslušnících třetích zemí, jimž má být odepřen vstup a pobyt nebo o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo za účelem vydání, měl by být soubor žádosti zpracován manuálně národní jednotkou ETIAS příslušného členského státu.
ETIAS should also support the objectives of the Schengen Information System (SIS) related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks.
Posouzení provedené národní jednotkou ETIAS by mělo vést k rozhodnutí o tom, zda vydat cestovní povolení či nikoli.
For this purpose, ETIAS should compare relevant data from application files against relevant alerts in SIS.
Pokud toto zpracování ukáže shodu mezi osobními údaji v souboru žádosti a záznamy o pohřešovaných osobách, o osobách hledaných za účelem zajištění jejich spolupráce v soudním řízení a záznamů o osobách pořízených pro účely skrytých nebo zvláštních kontrol, měly by být tyto informace předány centrále SIRENE a mělo by s nimi být nakládáno v souladu s příslušnými právními předpisy týkajícími se SIS.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay or on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, the application file should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Podmínky vydávání cestovního povolení by měly být v souladu s konkrétními cíli souvisejícími s různými druhy záznamů v SIS.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to a decision whether to issue a travel authorisation or not.
Zejména skutečnost, že by se na žadatele vztahoval záznam o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo za účelem vydání nebo záznam o osobách pořízený pro účely skrytých nebo zvláštních kontrol, by neměla být překážkou udělení cestovního povolení s cílem, aby členský stát přijal vhodné opatření v souladu s rozhodnutím Rady 2007/533/SVV.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks, this information should be transferred to the SIRENE bureau and should be dealt with in accordance with the relevant legislation relating to SIS.
ETIAS by měl zahrnovat rozsáhlý informační systém, informační systém ETIAS, ústřední jednotku ETIAS a národní jednotky ETIAS.
The conditions for issuing a travel authorisation should be coherent with the specific objectives associated with the different types of alerts recorded in SIS.
Ústřední jednotka ETIAS by měla být součástí Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA.
Ústřední jednotka ETIAS by v případech, kdy automatizované zpracování žádosti vykáže shodu, měla odpovídat za ověření, zda se osobní údaje žadatele shodují s osobními údaji osoby, u níž byla tato shoda nalezena.
ETIAS should consist of a large-scale information system, the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units.
Pokud byla tato shoda potvrzena nebo přetrvávají pochybnosti, měla by ústřední jednotka ETIAS zahájit manuální zpracování žádosti.
The ETIAS Central Unit should be part of the European Border and Coast Guard Agency.
Měla by zajistit, aby údaje, které vkládá do souborů žádostí, byly aktuální a měla by vymezovat, zavádět, předběžně posuzovat, provádět, následně vyhodnocovat, přezkoumávat a rušit specifické ukazatele rizik, přičemž by měla zajistit, aby provedená ověřování a jejich výsledky byly zaznamenávány do souborů žádostí.
The ETIAS Central Unit should be responsible for verifying, in cases where the automated application process has reported a hit, whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit.
Měla by provádět i pravidelné audity týkající se zpracovávání žádostí a provádění prověřovacích pravidel ETIAS, včetně pravidelného posuzování jejich dopadu na základní práva, zejména s ohledem na právo na ochranu soukromí a osobních údajů.
Where a hit is confirmed or where doubts remain, the ETIAS Central Unit should initiate the manual processing of the application.
Měla by dále odpovídat za plnění řady podpůrných úkolů jako je zajišťování odeslání nezbytných oznámení a poskytování informací a podpory.
It should ensure that the data it enters in the applications files are up to date and define, establish, assess ex ante, implement, evaluate ex post, revise and delete the specific risk indicators, ensuring that the verifications that are performed and their results are recorded in the application files.
Měla by fungovat 24 hodin denně sedm dní v týdnu.
It should also carry out regular audits of the processing of applications and of the implementation of the ETIAS screening rules, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection.
Každý členský stát by měl vytvořit národní jednotku ETIAS, která bude odpovědná za posuzování žádostí a rozhodnutí o tom, zda cestovní povolení vydat, zamítnout žádost o ně, prohlásit je za neplatné nebo zrušit.
It should furthermore be responsible for fulfilling a number of support tasks such as ensuring the necessary notifications are sent and providing information and support.
Národní jednotky ETIAS by měly pro účely posuzování žádostí spolupracovat mezi sebou navzájem a s Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol).
It should be operational 24 hours a day, 7 days a week.
Národním jednotkám ETIAS by měly být poskytnuty odpovídající zdroje k plnění jejich úkolů v souladu se lhůtami stanovenými v tomto nařízení.
Each Member State should establish an ETIAS National Unit responsible for examining applications and deciding whether to issue or refuse, annul or revoke travel authorisations.
V zájmu zjednodušení rozhodovacího procesu a výměny informací mezi členskými státy, snížení nákladů na překlady a zkrácení doby odezvy je vhodné, aby všechny národní jednotky ETIAS komunikovaly jedním jazykem.
The ETIAS National Units should cooperate with each other and with the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the purpose of assessing applications.
Za účelem plnění svých cílů by měl ETIAS poskytnout formulář žádosti online, v němž by měl žadatel uvést informace o své totožnosti, cestovním dokladu, místě pobytu, kontaktní údaje, informace o dosaženém vzdělání a skupině zaměstnání a informace o tom, zda je nebo není rodinným příslušníkem občana Unie nebo státního příslušníka třetí země, který používá práva na volný pohyb a není držitelem pobytové karty podle směrnice 2004/38/ES nebo povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002, a pokud je žadatel nezletilý, informace o osobě za něj odpovědné a odpovědi na soubor základních otázek.
The ETIAS National Units should be provided with adequate resources to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
ETIAS by měl přijímat žádosti vložené jménem žadatele v případech, kdy cestující sám není schopen žádost vytvořit, a to z jakéhokoli důvodu.
In order to facilitate the decision-making process and the exchange of information between Member States and to reduce translation costs and response times, it is preferable that all ETIAS National Units communicate in a single language.
V takových případech by měla žádost podávat třetí osoba zmocněná cestujícím nebo právně odpovědná za cestujícího za předpokladu, že je totožnost této osoby uvedena ve formuláři žádosti.
To meet its objectives, ETIAS should provide an online application form that the applicant should fill in with declarations relating to his or her identity, travel document, residence information, contact details, level of education and job group, any status he or she holds of family member to Union citizens or third-country nationals enjoying the right of free movement and not holding a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002, where the applicant is minor, details of the person responsible for him or her, and answers to a set of background questions.
Cestující by měli mít možnost zmocnit obchodní zprostředkovatele k vytvoření a podání žádosti jejich jménem.
ETIAS should accept applications introduced on behalf of the applicant for travellers who are themselves not in a position to create an application, for whatever reason.
Ústřední jednotka ETIAS by měla reagovat na oznámení týkající se zneužití obchodními zprostředkovateli vhodným způsobem.
In such cases, the application should be submitted by a third party authorised by the traveller or legally responsible for him or her, provided this person’s identity is included in the application form.
Měly by být stanoveny parametry pro zajištění úplnosti žádosti a soudržnosti předložených údajů, aby bylo možno ověřit přípustnost žádostí o cestovní povolení.
It should be possible for travellers to authorise commercial intermediaries to create and submit an application on their behalf.
Toto ověření by mělo například vyloučit použití cestovních dokladů, jejichž platnost skončí dříve než za tři měsíce, jejichž platnost skončila nebo které byly vydány před více než deseti lety.
The ETIAS Central Unit should act upon any reports of abuses by commercial intermediaries appropriately.
Toto ověření by mělo být provedeno před tím, než je žadatel vyzván, aby zaplatil poplatek.
Parameters for ensuring the completeness of an application and the coherence of the data submitted should be established to verify the admissibility of applications for a travel authorisation.
Za účelem dokončení žádosti by se od žadatelů mělo požadovat uhrazení poplatku za cestovní povolení.
For instance, such verification should preclude the use of travel documents which will expire in less than three months, have expired or were issued more than 10 years previously.
Platba by se měla uskutečnit prostřednictvím bankovního nebo finančního zprostředkovatele.
The verification should be undertaken before the applicant is invited to pay the fee.
Údaje požadované pro zajištění elektronické platby by měly být poskytnuty pouze bankovnímu nebo finančnímu zprostředkovateli spravujícímu tyto finanční transakce a nejsou součástí údajů uchovávaných v ETIAS.
In order to finalise the application, applicants should be required to pay a travel authorisation fee.
Většina cestovních povolení by měla být vydána během několika minut, i když v určitém omezeném počtu případů, zejména mimořádných, může jejich vydání vyžadovat delší dobu.
The payment should be managed by a bank or a financial intermediary.
V takových mimořádných případech se může jevit za nezbytné vyžádat si od žadatele doplňující informace nebo doklady, zpracovat tyto doplňující informace a doklady a po prověření informací nebo dokladů poskytnutých žadatelem jej pozvat na pohovor.
The data required for securing the electronic payment should only be provided to the bank or financial intermediary operating the financial transaction and not form part of data stored in ETIAS.
Pohovory by měly být prováděny pouze ve výjimečných případech jako krajní opatření a pokud přetrvávají závažné pochybnosti o informacích či dokladech poskytnutých žadatelem.
Most of the travel authorisations should be issued within minutes, though a reduced number could require longer, especially in exceptional cases.
Vzhledem k výjimečné povaze pohovoru by k němu mělo být pozváno méně než 0,1 % žadatelů.
In such exceptional cases, it may be necessary to request additional information or documentation from the applicant, to process that additional information or documentation and, following examination of the information or documentation provided by the applicant, to invite him or her to an interview.
Počet žadatelů pozvaných na pohovor by měla Komise pravidelně přezkoumávat.
Interviews should only be conducted in exceptional circumstances, as a last resort and when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant.
Osobní údaje poskytnuté žadatelem by měl ETIAS zpracovávat výhradně za účelem posouzení toho, zda by vstup daného žadatele do Unie mohl představovat bezpečnostní riziko, riziko nedovoleného přistěhovalectví či vysoké epidemické riziko v Unii.
The exceptional nature of interviews should lead to less than 0,1 % of applicants being invited to an interview.
Posouzení těchto rizik nelze provést bez zpracování osobních údajů, jež mají být poskytnuty v žádosti o cestovní povolení.
The number of applicants invited to an interview should be subject to regular review by the Commission.