natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení ostatních předchozích projektů (2000 až 2006)
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Nástroj předvstupních strukturálních politik – Ukončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Článek 13 05 01 – Dílčí součet
An amount of EUR 460 million foreseen in the legislative financial statement of the Commission proposal to recast the Dublin III Regulation (COM(2016) 270 final of 4 May 2016) is put in reserve pending the adoption of that legislative proposal.
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Dokončení Složky pro regionální rozvoj (2007–2013)
This reserve may be released by means of a transfer in accordance with point (a) of Article 30(2) of the Financial Regulation following the adoption of the basic act.
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Dokončení přeshraniční spolupráce (2007–2013)
If the act has not been adopted by 1 February 2019, the Commission may present one or more proposals for transfers in accordance with Article 31 of the Financial Regulation to make alternative use of that amount for the benefit of Item 18 03 01 01.
Dokončení přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podokruhu 1b
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Dokončení přeshraniční spolupráce a účasti kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
146).
Článek 13 05 03 – Dílčí součet
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Článek 13 05 60 – Dílčí součet
80).
Článek 13 05 61 – Dílčí součet
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p.
Článek 13 05 62 – Dílčí součet
82).
Regionální integrace a územní spolupráce
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 1b
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Článek 13 05 63 – Dílčí součet
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Kapitola 13 05 – Celkem
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Pomoc poskytovaná prostřednictvím nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) byla určena na pomoc kandidátským zemím střední a východní Evropy při jejich přistoupení k Unii.
Part of this appropriation should be made available to local and regional authorities.
Nástroj ISPA byl určen na pomoc zemím-příjemcům při přizpůsobování se acquis Unie v oblasti životního prostředí a dopravy.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie (Úř. věst.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
L 161, 26.6.1999, s. 68).
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (Úř. věst.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
L 161, 26.6.1999, s. 73).
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (Úř. věst.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
L 161, 26.6.1999, s. 73).
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Podle článku 105a odst.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
1 nařízení (ES) č. 1083/2006 ve znění přílohy III bodu 7 smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny na základě nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provádění nebylo do uvedeného dne ukončeno, se považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů schválených v rámci složek uvedených v čl.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
3 odst.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 96686000.
Dokončení přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podokruhu 1b
An amount of EUR 2653157 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 94032843 entered in the budget.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj (2007–2013) na přeshraniční spolupráci a technickou pomoc poskytovanou mimo Komisi, která je potřebná pro provádění v členských státech.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p.
Dokončení přeshraniční spolupráce a účasti kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
11).
Část těchto prostředků bude použita na opatření, která pomohou přijímajícím zemím splnit požadavky vyplývající z bezvízového styku se zeměmi schengenského systému, nebo v případě Kosova na opatření k urychlení procesu uvolnění vízového režimu.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Část těchto prostředků bude použita na opatření směřující k usmíření mezi zeměmi, národy a etnickými skupinami na celém západním Balkáně a na podporu úsilí prosazovat nestranný náhled na historické a politické události.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2018) 633 final).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
2 odst.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p.
1 písm. a) a b) uvedeného nařízení.
1) (applicable until 19 July 2015).
Jakýkoliv příjem z dodatečných finančních příspěvků členských států a z příspěvků třetích zemí nebo jiných subjektů než stanovených v Smlouvě o fungování EU nebo Smlouvě o Euratomu na určité akce nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p.
posílení schopnosti přijímajících zemí plnit povinnosti vyplývající z členství podporou postupného sbližování s acquis Unie, jeho přijetí, provádění a vymáhání.
1).
Jakýkoliv příjem z dodatečných finančních příspěvků členských států a z příspěvků třetích zemí nebo jiných subjektů než stanovených v Smlouvě o fungování EU nebo Smlouvě o Euratomu na určité akce nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 1b
31).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém období 2014–2020 na přeshraniční spolupráci v rámci nástroje předvstupní pomoci (IPA II).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
3).
L 347, 20.12.2013, s. 259), a obzvlášť článek 4 tohoto nařízení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p.
Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4
1).
Tyto prostředky budou v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP II) určeny na specifický cíl regionální integrace a územní spolupráce za účasti příjemců uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014, členských států a případně třetích zemí v oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014 o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. věst.
12).
77, 15.3.
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p.
2014, s. 11), a zejména čl.
11).
2 odst.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p.
1 písm. d) uvedeného nařízení.
1).
KAPITOLA 13 06 —
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p.
Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
45).
Pomoc zemím jednajícím o přistoupení v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p.
Kapitola 13 06 – Celkem
18).
Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v členských státech.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p.
Pomoc by měla být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným členským státům, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
7).
Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na základě zásady „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p.
S výjimkou zálohových plateb se o přidělení prostředků rozhodne buď formou převodu prostředků z rezervy, nebo, v případě že v rezervě nebude k dispozici dostatek prostředků, formou opravného rozpočtu současně s rozhodnutím o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.
98).
Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p.
L 311, 14.11.2002, s. 3).
1).
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p.
L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného nařízení.
29).
Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v zemích zapojených do přístupových jednání s Unií.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p.
Pomoc může být poskytována v souvislosti s přírodními katastrofami dotčeným zemím, přičemž se stanoví lhůta pro použití poskytnuté finanční pomoci, a přijímající státy musí odůvodnit způsob použití získané pomoci.
48).
KAPITOLA 13 07 —
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p.
Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru
1).
Kapitola 13 07 – Celkem
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p.
Tyto prostředky umožní pokračování podpory podle nařízení (ES) č. 389/2006 s cílem usnadnit znovusjednocení Kypru posilováním hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru, přičemž zvláštní důraz bude kladen na hospodářskou integraci ostrova, na zlepšování kontaktů mezi oběma společenstvími a s Unií a na přípravu na uplatňování acquis communautaire.
69).
Pro vypracovávání právních textů, aby byly použitelné po vstupu komplexního řešení kyperské otázky v platnost, jakož i pro přípravu na uplatňování acquis Unie okamžitě po politické dohodě o znovusjednocení, bude používán také nástroj TAIEX.
135).
Tyto prostředky především také umožní, aby pokračovala finanční podpora Unie s cílem napomoci zintenzivnění práce Výboru pro pohřešované osoby (CMP), aby byly splněny cíle jeho strategického plánu, pokud jde o rychlejší identifikaci pohřešovaných, a také uskutečňování rozhodnutí Technického výboru pro kulturní dědictví složeného ze zástupců obou komunit, která by měla zahrnovat projekty menšin.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Prostředky by měly být mimo jiné využity k zachování výsledků prací, dodávek a grantů financovaných z dříve přidělených prostředků.
1).
Kromě toho mohou pokračovat grantové programy určené mnoha různým příjemcům z řad hospodářských subjektů a občanské společnosti (nevládní organizace, studenti a učitelé, školy, zemědělci, malé vesnice a soukromý sektor).
This preparatory action will focus on increasing and strengthening the provision of foster families and assisted flats for unaccompanied refugee minors, with special attention being paid to 16-18-year-olds, whilst improving coordination of related supporting stakeholders so as to put an end to their highly vulnerable position in the Union.
Tyto činnosti jsou zacíleny na sociálně-ekonomický rozvoj a měly by vést k vyhlídce na znovusjednocení.
In view of the limited budget available, it will be implemented in a selection of Member States where the number of unaccompanied refugee minors is the most challenging, namely Germany, Italy, Sweden and Hungary.
Pokud je to možné, měly by být upřednostňovány projekty podporující usmíření, které by mezi oběma komunitami budovaly vztahy a důvěru.
The action will be based on three complementary focal points:
Tato opatření jsou výrazem úsilí a odhodlání Unie vyřešit otázku Kypru a jeho znovusjednocení.
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
Nařízení Rady (ES) č. 389/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se vytváří nástroj finanční podpory na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru a mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu (Úř. věst.
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
L 65, 7.3.2006, s. 5).
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
KAPITOLA 13 08 —
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
Program na podporu strukturálních reforem – Provozně-technická pomoc převedená z okruhu 1b (ESF, EFRR a FS)
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Program na podporu strukturálních reforem – Provozně-technická pomoc převedená z okruhu 2 (EZFRV)
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.