natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má se za to, že tuto definici splňují kategorie „skrytých“ ověřovacích řešení, jež vyžadují nástroje k tomuto účelu speciálně vyrobené a forenzní analýzu, uvedené v normě ISO 12931:2012.
The ‘covert’ categories of authentication solutions requiring purpose built tools and forensic analysis referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition.
Bezpečnostní prvek
Security feature
Členské státy vyžadují, aby bezpečnostní prvky tvořilo nejméně pět typů ověřovacích elementů, z nichž alespoň:
Member States shall require security features to be composed of no less than five types of authentication elements, of which at least:
jeden je zjevný;
one is overt;
jeden je poloskrytý;
one is semi-covert;
jeden je skrytý.
one is covert.
Členské státy vyžadují, aby alespoň jeden z ověřovacích elementů uvedených v odstavci 1 dodával poskytovatel, který je nezávislou třetí stranou a splňuje požadavky stanovené v článku 8.
Member States shall require at least one of the authentication elements, referred to in paragraph 1, to be provided by an independent third-party provider meeting the requirements laid down in Article 8.
Každý členský stát oznámí výrobcům a dovozcům tabákových výrobků kombinaci či kombinace ověřovacích elementů, které mají být použity u bezpečnostních prvků používaných na jednotková balení tabákových výrobků uváděných na trh.
Each Member State shall communicate to manufacturers and importers of tobacco products the combination or combinations of authentication elements that are to be used in security features applied to unit packets of tobacco products placed on its market.
Ověřovací elementy uvedené v prvním pododstavci mohou zahrnovat jakýkoli ze zjevných, poloskrytých a skrytých typů ověřovacích elementů stanovených v příloze.
The authentication elements referred to in the first subparagraph may include any of the overt, semi-covert and covert types of authentication elements set out in the Annex.
Použití daňových značení jako bezpečnostního prvku
Any subsequent changes to the combination or combinations of authentication elements shall be communicated by Member States to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect.
Členské státy, které k vytváření bezpečnostních prvků umožňují použití daňových značení nebo vnitrostátních identifikačních označení používaných pro daňové účely, zajistí, aby finální bezpečnostní prvky splňovaly požadavky článku 3 tohoto rozhodnutí a článku 16 směrnice 2014/40/EU.
Article 4
Pokud daňové značení nebo vnitrostátní identifikační označení používané pro daňové účely určené k použití jako bezpečnostní prvek nesplňuje jeden nebo více požadavků uvedených v odstavci 1, použije se pouze jako součást bezpečnostního prvku.
Use of tax stamps as security feature
V takových případech členské státy zajistí, aby výrobci a dovozci tabákových výrobků byli informováni o dalších typech ověřovacích elementů požadovaných pro vytvoření bezpečnostního prvku, který je v souladu s požadavky.
Member States allowing tax stamps or national identification marks for fiscal purposes to be used to develop security features shall ensure that the final security features comply with the requirements of Article 3 of this Decision and Article 16 of Directive 2014/40/EU.
Článek 5
Where a tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 1, it shall only be used as a part of the security feature.
Členské státy vyžadují, aby se bezpečnostní prvky na jednotková balení tabákových výrobků umístily jakoukoli z těchto metod:
The information referred to in paragraph 2 shall be made available to manufacturers and importers of tobacco products by 20 September 2018 at the latest.
upevněním;
Any subsequent information related to changes to the tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature shall be communicated to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect, provided this information is necessary for them to develop a compliant security feature.
vytištěním;
Article 5
kombinací upevnění a vytištění.
Applying security features to unit packets
Bezpečnostní prvky se na jednotková balení tabákových výrobků použijí způsobem, který:
Member States shall require security features to be applied to unit packets of tobacco products using any of the following methods:
umožňuje identifikaci a ověření pravosti jednotlivých jednotkových balení tabákových výrobků po celou dobu, po kterou je tabákový výrobek uveden na trh; a
affixing;
je chrání před tím, aby byly jakkoli nahrazeny, opětovně použity nebo změněny.
printing;
Článek 6
combination of affixing and printing.
Integrita bezpečnostních prvků
Security features shall be applied to unit packets of tobacco products in a manner that:
Členské státy se mohou kdykoli rozhodnout zavést či zrušit plán obměny bezpečnostních prvků.
allows for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market; and
Má-li členský stát důvod se domnívat, že je ohrožena integrita jakéhokoli ověřovacího elementu určitého bezpečnostního prvku, který se na jeho trhu momentálně používá, musí vyžadovat, aby byl dotčený bezpečnostní prvek nahrazen nebo změněn.
protects them from being replaced, reused or modified in any way.
V případě, že členský stát zjistí ohrožení bezpečnostního prvku, informuje o tom do pěti pracovních dnů dotčené výrobce, dovozce a poskytovatele bezpečnostního prvku.
Article 6
Členské státy mohou stanovit formální pokyny či požadavky pro bezpečnost postupů výroby a distribuce, například takové, které se týkají použití zabezpečeného zařízení a dalších součástí, auditů, nástrojů pro monitoring množství výroby a zabezpečení přepravy, aby se zabránilo nezákonné výrobě, distribuci nebo krádeži bezpečnostních prvků a ověřovacích elementů, které je tvoří, aby se od tohoto jednání odradilo a aby bylo toto jednání identifikováno a zmírněno.
Integrity of security features
Článek 7
Member States may decide, at any moment, to implement or withdraw schemes for the rotation of security features.
Ověřování pravosti tabákových výrobků
If a Member State has reasons to believe that the integrity of any authentication element of a security feature currently in use on their market is compromised, they shall require that the security feature concerned be replaced or modified.
Členské sáty zajistí, aby měly prostředky nezbytné pro analýzu jednotlivých kombinací ověřovacích elementů, které povolují použít k vytvoření bezpečnostních prvků, v souladu s články 3 a 4 tohoto rozhodnutí, za účelem určení pravosti jednotkových balení tabákových výrobků.
If a Member State detects a compromised security feature, it shall inform the manufacturers and importers and security feature providers concerned within 5 working days thereof.
Tato analýza by měla být prováděna v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii výkonnosti a metodikou hodnocení, které jsou stanoveny například v normě ISO 12931:2012.
Member States may lay down formal guidelines or requirements on the security of production and distribution procedures, such as those relating to the use of secure equipment and other components, audits, monitoring tools for production quantities, and secure shipping, in order to avert, deter, identify and mitigate the unlawful production, distribution or theft of security features and the authentication elements of which they are composed.
Členské státy vyžadují, aby výrobci a dovozci tabákových výrobků se sídlem na jejich území na základě písemné žádosti poskytli vzorky tabákových výrobků, které jsou momentálně uváděny na trh.
Article 7
Vzorky musí být poskytnuty ve formátu jednotkových balení a musí obsahovat použitý bezpečnostní prvek.
Verification of authenticity of tobacco products
Na vyžádání poskytnou členské sáty obdržené vzorky tabákových výrobků Komisi.
Member States shall ensure that they possess the means necessary to analyse each combination of authentication elements that they permit to be used to develop security features, in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision, for the purposes of determining whether or not a unit packet of a tobacco product is authentic.
Členské státy si na vyžádání vzájemně pomáhají při ověřování pravosti tabákového výrobku určeného pro vnitrostátní trh jiného členského státu, a to i sdílením veškerých vzorků získaných podle odstavce 2.
The analysis should be carried out in line with internationally recognised performance criteria and evaluation methodology, such as those laid down in ISO 12931:2012.
Článek 8
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products located on their territory to provide, upon written request, samples of tobacco products currently placed on the market.
Nezávislost poskytovatelů ověřovacích elementů
The samples shall be provided in unit packet format and include the applied security feature.
Pro účely čl. 3 odst. 2 se poskytovatel ověřovacích elementů, jakož i v příslušných případech jeho subdodavatelé, považují za nezávislé, jsou-li splněna tato kritéria:
Member States shall, upon request, make available to the Commission the samples of tobacco products received.
nezávislost na tabákovém průmyslu z hlediska právní formy, organizace a rozhodování.
Member States shall, upon request, assist each other in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, including by sharing any samples obtained pursuant to paragraph 2.
Posuzuje se zejména, zda podnik či skupina podniků nejsou přímo či nepřímo ovládány tabákovým průmyslem, včetně menšinového podílu;
Article 8
nezávislost na tabákovém průmyslu z finančního hlediska, přičemž se má za to, že toto kritérium je splněno, pokud podnik či skupina podniků před tím, než převzaly svoji funkci, generovaly v posledních dvou kalendářních letech ze zboží a služeb dodávaných tabákovému průmyslu méně než 10 % svého ročního celosvětového obratu bez DPH a všech dalších nepřímých daní, jak lze určit na základě posledních schválených účetních závěrek.
Independence of authentication element providers
Za každý následující kalendářní rok nesmí roční celosvětový obrat, bez DPH a všech dalších nepřímých daní, ze zboží a služeb dodávaných tabákovému průmyslu překročit 20 %;
For the purpose of Article 3(2), a provider of authentication elements, as well as, where applicable, its subcontractors, shall be considered independent, if the following criteria are met:
neexistence střetu zájmů s tabákovým průmyslem v případě osob odpovědných za řízení podniku nebo skupiny podniků, včetně členů správní rady nebo jakékoli jiné formy řídicího orgánu.
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
Zejména:
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
i. se v posledních pěti letech neúčastní struktur společností tabákového průmyslu;
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming its functions, the undertaking or the group of undertakings generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past 2 calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
jednají nezávisle na jakémkoli finančním či nefinančním zájmu souvisejícím s tabákovým průmyslem, včetně vlastnictví akcií, účasti na soukromých penzijních programech nebo podílu v držení jejich partnery, manželi nebo předky či potomky v přímé linii.
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
V případě, že poskytovatel ověřovacích elementů využívá subdodavatele, zachovává si odpovědnost zajistit, aby tito subdodavatelé splňovali kritéria nezávislosti stanovená v odstavci 1.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Členské státy i Komise mohou po poskytovatelích ověřovacích elementů, v příslušných případech včetně jejich subdodavatelů, požadovat, aby jim poskytli dokumenty nezbytné pro posouzení souladu s kritérii stanovenými v odstavci 1.
In particular, they:
Takové dokumenty mohou obsahovat roční prohlášení o souladu s kritérii nezávislosti stanovenými v odstavci 1.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;
Členské státy a Komise mohou vyžadovat, aby roční prohlášení obsahovala úplný seznam služeb poskytovaných tabákovému průmyslu v průběhu posledního kalendářního roku, jakož i individuální prohlášení o finanční nezávislosti na tabákovém průmyslu, které předloží všichni členové vedení nezávislého poskytovatele.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Jakákoli změna okolností týkajících se kritérii uvedených v odstavci 1, která by mohla ovlivnit nezávislost poskytovatele ověřovacích elementů (v příslušných případech včetně jeho subdodavatelů) a jež přetrvává po dobu dvou po sobě jdoucích kalendářních let, musí být neprodleně oznámena příslušným členským státům a Komisi.
Where a provider of authentication elements has recourse to sub-contractors, it shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 1.
Pokud z informací získaných v souladu s odstavcem 3 nebo oznámení uvedených v odstavci 4 vyplývá, že poskytovatel ověřovacích elementů (v příslušných případech včetně jeho subdodavatelů) již nesplňuje požadavky stanovené v odstavci 1, přijmou členské státy v přiměřené době a nejpozději do konce kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, v němž byly informace nebo oznámení obdrženy, veškerá opatření nezbytná k zajištění souladu s kritérii stanovenými v odstavci 1.
Member States, as well as the Commission, may require providers of authentication elements, including where applicable their sub-contractors, to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Poskytovatelé ověřovacích elementů neprodleně informují příslušné členské státy a Komisi o výskytu jakýchkoli ohrožení nebo jiných pokusů o nepatřičné ovlivňování, které by mohly skutečně nebo potenciálně ohrozit jejich nezávislost.
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 1.
Za nezávislé na tabákovém průmyslu se považují orgány veřejné moci či veřejnoprávní podniky spolu s jejich subdodavateli.
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
Postupy, jimiž se řídí monitorování dodržování kritérií nezávislosti stanovených v odstavci 1, podléhají pravidelnému přezkumu, který provádí Komise s cílem posoudit jejich soulad s požadavky tohoto rozhodnutí.
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 1, capable of affecting the independence of a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors), that subsist for 2 consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Závěry přezkumu se zveřejní a budou zahrnuty do zprávy o uplatňování směrnice 2014/40/EU stanovené podle článku 28 uvedené směrnice.
Where, information obtained in accordance with paragraph 3, or the communication referred to in paragraph 4, discloses that a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors) no longer meets the requirements laid down in paragraph 1, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States shall take all measures necessary to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Článek 9
Providers of authentication elements shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Přechodné ustanovení
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Cigarety a tabák k ručnímu balení cigaret, které byly v Unii vyrobeny nebo do Unie dovezeny před 20. květnem 2019 a nenesou bezpečnostní prvek v souladu s tímto rozhodnutím, mohou zůstat ve volném oběhu do 20. května 2020.
The procedures governing the monitoring of compliance with the independence criteria set out in paragraph 1 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of this Decision.
Tabákové výrobky jiné než cigarety a tabák k ručnímu balení cigaret, které byly v Unii vyrobeny nebo do Unie dovezeny před 20. květnem 2024 a nenesou bezpečnostní prvek v souladu s tímto rozhodnutím, mohou zůstat ve volném oběhu do 20. května 2026.
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Určení
Transitional provision
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2020.
V Bruselu dne 15. prosince 2017.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2026.
Za Komisi
Article 10
Úř. věst. L 127, 29.4.2014, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/574 ze dne 15. prosince 2017 o technických normách pro zavedení a provoz systému sledovatelnosti tabákových výrobků (viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku).
Done at Brussels, 15 December 2017.
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods – Kritéria provedení pro ověření pravosti používaná k boji proti padělání hmotného zboží).
For the Commission
TYPY OVĚŘOVACÍCH ELEMENTŮ
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Zjevné
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Poloskryté
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods).
Skryté
ANNEX
Giloš
TYPES OF AUTHENTICATION ELEMENTS
Ornamentální vzor tvořený dvěma nebo více proplétanými proužky vytištěnými v mnoha nestandardních barvách.
Overt
Laserové obrazce
Semi-covert
Obrazec je viditelný lidským okem pouze při ozáření světlem určité vlnové délky, například laserovým ukazovátkem.
Covert
DNA taggants (Označení pomocí DNA)
Guilloche
Forenzní značení využívající kombinatorické matematické principy k definování nukleotidových sekvencí.
Ornamental pattern of two or more interlaced bands that are printed in multiple non-standard colours.
Irisový tisk
Laser images
Kombinace dvou či více barev a jemného přechodu jedné barvy do druhé, čímž se vytváří přechodové odstíny (duhové barvy).
Image becomes visible to the human eye only when emblazed with a light of a specific wavelength, such as a laser pointer.
Polarizovaný obrazec
DNA taggants
Obrazec je viditelný lidským okem pouze po přiložení zvláštního polarizačního filtru.
Forensic marker which uses combinatorical mathematical principles to define nucleotide sequences.
Molecular taggants (Molekulární označení)
Rainbow printing
Chemické značení, často formulované v základních materiálech předmětu, k jehož označení je použito, umožňující detekovat poměr ředění a směsi v materiálech.
Combination of two or more colours and subtly merging of colours into each other, which leads to the formation of intervening tints (taking on rainbow colours).
Jedinečně zakódované a použité ve stopovém množství.
Polarised image
Skrytý obrazec
Image becomes visible to the human eye only when a specific polarising filter is placed over it.
Hlubotiskem tištěný liniový vzor, který při naklonění předmětu, na němž je vytištěn, odhalí jiný obrazec.
Molecular taggants
Lze kombinovat s barvou měnící zbarvení.
Chemical marker which, often formulated in the base materials of the object tagged to, allows for the detection of dilution and mix ratios in materials.
UV matný papír
Uniquely encoded and incorporated at trace levels.
Zvláštní papír, který neodráží ultrafialové světlo.
Latent image
Vhodný pro tisk ultrafialovými (UV) barvami, které jsou patrné pod speciálními UV lampami.
A line pattern printed by intaglio that reveals a different image when tilting the object on which it is printed.
Zajišťovací vlákna (skrytý element)
May be combined with colour-changing ink.
Neviditelná fluorescentní vlákna náhodně rozmístěná na vhodném papíru.
UV dull paper
Nelze je skenovat ani fotokopírovat a jsou viditelná pod zvláštními UV lampami.
Special paper that will not reflect ultraviolet light.
Barva měnící zbarvení
Suitable for printing with ultraviolet (UV) inks that will show up under special UV lamps.
Při pohledu z různých úhlů mění zbarvení.
Security fibres (covert)
Zajišťovací vlákna (poloskrytý element)
Invisible fluorescent fibres that are randomly placed on suitable paper.
Viditelná fluorescentní vlákna zcela nebo částečně vložená do náhodného vzoru, jenž je nereprodukovatelný.
Cannot be scanned or photocopied and will only become visible under special UV lamps.
Mohou se vyskytovat v celé škále barev a tvarů.
Colour-changing ink
Pod UV světlem mění barvu.
Reveals changing colours when viewed under different angles.
Magnetické prvky
Security fibres (semi-covert)
Systém magnetických prvků, které generují signál či sérii signálů, jež lze detekovat na dálku zvláštními identifikačními zařízeními.
Visible fluorescent fibres fully or partially embedded in a random pattern that is non-reproducible.
Taktilní vzory
May come in a range of colours and shapes.
Hlubotiskem vytvářený vystouplý taktilní reliéf, jehož pravost lze ověřit pod šikmým světlem.
Change their colour under UV light.
Lze kombinovat se skrytým obrazcem.
Magnetic elements
Mikrotisk
Pattern of magnetic elements that generate a signal or a series of signals, which can be detected remotely by special identification devices.
Tisk využívající extrémně drobný text, který je čitelný pouhým okem pouze při zvětšení.
Tactile patterns
Anti-Stokesovy barvy
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Barvy, jež mají anti-Stokesovy vlastnosti a lze je zkoumat za pomoci videospektrálního komparátoru (VSC zařízení).
May be combined with latent image.
Zobrazení plně trojrozměrného fotografického záznamu světelného pole v závislosti na úhlu pozorování.
Microprint
Termochromická barva
Print using extremely small text that requires magnification to become readable with the naked eye.