natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doklady o nabídkách půjček, které podniku CE Hunedoara mezi roky 2012 a 2016 předložily tržní finanční instituce nebo banky, s upřesněním, zda se vyžadovala státní nebo veřejná záruka, a
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
veškeré informace, které mohou pomoci těchto pět půjček posoudit.
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
PŘIPOMÍNKY RUMUNSKA
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
Ve svých připomínkách k rozhodnutí Komise o zahájení řízení předložilo Rumunsko informace a řadu tvrzení, jak je uvedeno níže.
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Připomínky týkající se nesplacené jistiny a dlužných částek s ohledem na pět půjček
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Půjčka IBRD
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
Počínaje splátkou splatnou v listopadu 2014 podnik CE Hunedoara vzhledem ke svým finančním potížím nebyl nadále schopen platby provádět a požádal ručitele, ministerstvo financí, o uhrazení zbývajících splátek.
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Ministerstvo financí jakožto ručitel podniku CE Hunedoara uhradilo tři zbývající splátky (tj. v listopadu 2014, v květnu 2015 a v listopadu 2015) a vypočítalo penále a úroky z prodlení, které mu podnik CE Hunedoara dluží.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Nesplacený dluh podniku CE Hunedoara vůči ministerstvu financí (zahrnující tři splátky a příslušné penále a úroky) ke dni 31. března 2018 činil 60711568 RON (přibližně 13052987 EUR).
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Úvěr u BCR
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
Ke dni 31. března 2018 byla z částky jistiny ve výši 17950000 EUR (přibližně 83485450 RON) splacena částka ve výši 2154000 EUR (přibližně 10018254 RON), a dlužná částka tudíž činila 15796000 EUR (přibližně 73467196 RON).
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
Úvěr u BRD
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
Ke dni 31. března 2018 byla z částky jistiny ve výši 14700000 EUR (přibližně 68371170 RON) splacena částka ve výši 1764000 EUR (přibližně 8204364 RON), a dlužná částka tudíž činila 12936000 EUR (přibližně 60166806 RON).
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
Půjčka na splacení neslučitelné podpory
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Dne 8. září 2015, kdy byla půjčka splatná a nebyla uhrazena, vypočítalo ministerstvo financí úroky z prodlení za každý den zpoždění, které mu mají být uhrazeny.
The interest rate was set at 3,79 % per year.
Ke dni 31. března 2018 činil nesplacený dluh podniku CE Hunedoara v souvislosti s touto půjčkou 42339794,26 RON (přibližně 9103055 EUR) a sestával z částky jistiny ve výši 34785015 RON (přibližně 7478778 EUR), úroků z půjčky ve výši 545255,11 RON (přibližně 117229 EUR) a úroků z prodlení ve výši 7009525,58 RON (přibližně 1507048 EUR).
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
Půjčka představující podporu na záchranu
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
Z celkové částky ve výši 98476900 RON (přibližně 21172533 EUR), která představovala první tranši, využil podnik CE Hunedoara pouze částku ve výši 93450841,17 RON (přibližně 20091930 EUR) a rozdíl ve výši 5026058,86 RON (přibližně 1080602 EUR) vrátil ministerstvu financí.
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Tabulka 3
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Informace poskytnuté Rumunskem, které se týkaly nesplacené jistiny a dlužných částek s ohledem na pět půjček ke dni 31. března 2018
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Úvěr u BCR
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
Úvěr u BRD
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
Půjčka na splacení neslučitelné podpory
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
Půjčka představující podporu na záchranu
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
Datum poskytnutí
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Původní jistina
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
68,75 mil.
EUR 7478778).
USD
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
17,95 mil.
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
EUR
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR at 3 months plus 5 % i.e. 6,27 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
14 mil.
In accordance with art.
EUR
2(2) of the above-mentioned Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015, collaterals were established at the value of RON 49380000 (approx.
34,8 mil.
EUR 10616700), i.e. 120 % of the loan.
RON
Loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest — ‘the rescue aid loan’
98,5 mil.
On the basis of Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 14 July 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
RON
The above mentioned loan convention foresaw the granting of a principal amount of RON 167000000 (approx.
Nesplacená jistina ke dni 31.3.2018
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
15,79 mil.
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
EUR
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
(73,5 mil.
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
RON)
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
12,9 mil.
In accordance with Article 3(3) of the above mentioned Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015, collaterals were established at the value of RON 123960000, (approx.
EUR
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
(60,1 mil.
Grounds for initiating the procedure
RON)
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
93,4 mil.
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
RON
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
Částka splatná ministerstvu financi ke dni 31.3.2018 ve formě jistiny, penále a úroků
The Commission pointed out that the Romanian authorities had not submitted a valid restructuring plan or a clear liquidation plan under a reasonable timeline for the company, and no identifiable and valid contribution by CE Hunedoara to the restructuring costs, nor measures limiting distortions of competition could be identified, which are conditions for compliance of the restructuring aid with the R&R aid Guidelines.
60,7 mil.
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
RON
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
(13,1 mil.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
EUR)
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
5,3 mil.
all information which may help to assess the five loans.
EUR
COMMENTS FROM ROMANIA
(24,9 mil.
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
RON)
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
3,0 mil.
The IBRD loan
(13,9 mil.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
RON)
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx.
42,3 mil.
EUR 13052987) on 31 March 2018.
RON
The BCR loan
112,6 mil.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
RON
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx.
Ostatní připomínky
RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx.
Rumunsko v této souvislosti potvrdilo, že se skutečně rozhodlo pro alternativu týkající se restrukturalizace podniku CE Hunedoara.
RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
Za druhé, s ohledem na rozhodnutí o zahájení řízení Rumunsko uvedlo, že podle jeho názoru neposkytla půjčka představující podporu na záchranu, která byla schválena rozhodnutím o podpoře na záchranu, příjemci (tj. podniku CE Hunedoara) skutečnou hospodářskou výhodu.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx.
Rumunsko tvrdilo, že půjčka byla schválena v souladu s existujícími podmínkami na bankovním trhu, tj. na základě ekonomicko-finanční analýzy, kterou provedla EximBank; záruky, které uložila vnitrostátní daňová správa, mimoto zohledňovaly tržní hodnotu kolaterálu, jenž pokrýval nejméně 120 % hodnoty půjčky.
RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx.
Za třetí, co se týká řízení o likvidaci podniku CE Hunedoara a právního oddělení činnosti v oblasti těžby uhlí a činnosti v oblasti výroby elektřiny, Rumunsko objasnilo, že: i) nedostatečné finanční prostředky, ii) skutečnost, že podnik CE Hunedoara vstoupil na návrh společnosti v roce 2016 dvakrát dočasně do insolvenčního řízení a následně bylo toto řízení pokaždé ukončeno, jakož i iii) skutečnost, že v době předložení podání Rumunska vnitrostátní soudy dosud nerozhodly o dalším návrhu na zahájení insolvenčního řízení, představují důvody, které bránily právnímu oddělení těžby uhlí od výroby elektřiny.
RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx.
Rumunsko uvedlo, že právní oddělení vyžaduje dodržení určitých procesních kroků stanovených v právních předpisech a že v případě, nedojde-li k zásahu třetích osob, trvá řízení obvykle šest až devět měsíců.
RON 73467196) was still owed.
Rumunsko dále zdůraznilo, že pro činnosti v oblasti těžby uhlí a výroby elektřiny je nicméně vedeno oddělené účetnictví a že podpora na záchranu bude využita výhradně na činnost v oblasti energetiky, jak bylo uvedeno rovněž v oznámení podpory na záchranu.
The BRD loan
Za čtvrté, co se týká podmínek pro podporu poskytovatelů služeb obecného hospodářského zájmu uvedených v rozhodnutí o zahájení řízení, Rumunsko uvedlo, že podnik CE Hunedoara je poskytovatelem služeb, jež jsou nezbytné pro fungování vnitrostátní elektroenergetické soustavy, což ve skutečnosti podnik CE Hunedoara opravňuje k obdržení vyrovnávací platby v souladu s platnými právními předpisy.
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Rumunsko v této souvislosti dodalo, že informace potřebné pro vymezení služeb obecného hospodářského zájmu, pověření, výpočet vyrovnávací platby a doby trvání byly Komisi poskytovány od roku 2016 a jsou téměř úplné.
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx.
Rumunsko za páté také uvedlo, že podle studií, která provedla národní společnost pro přenos elektrické energie Transelectrica S.A., by ukončení provozu dvou elektráren Mintia a Paroseni mělo negativní dopad na fungování vnitrostátní elektroenergetické soustavy.
RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Podle odhadů Rumunska se za šesté předpokládalo, že jiné elektrárny nebudou v blízké budoucnosti dostupné kvůli vstupu v platnost prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2017/1442.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx.
Rumunsko však neposkytlo žádné informace, které by dokládaly posouzení ex ante provedené rumunskými orgány či účastníky trhu před poskytnutím půjček, a s ohledem na slučitelnost půjček s pravidly státní podpory nepředložilo žádné podpůrné důkazy.
RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx.
Ve svých připomínkách k zahájení řízení Rumunsko nepopřelo, že půjčka představující podporu na záchranu, půjčka poskytnutá na splacení neslučitelné podpory a další tři půjčky představují státní prostředky a jsou přičitatelné státu.
RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx.
POSOUZENÍ PODPORY
RON 60166806) was still owed.
Toto rozhodnutí se týká pěti veřejně financovaných nebo podporovaných půjček, které jsou popsány v oddíle 2.4.
The loan to repay the incompatible aid
Tímto rozhodnutím není dotčeno posouzení případných dalších opatření podpory ve prospěch podniku CE Hunedoara.
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
To zahrnuje zejména odklad nebo zrušení pohledávek veřejných subjektů přinášející přímý prospěch podniku CE Hunedoara, jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, jakož i dřívější zrušení nebo vzdání se pohledávek veřejných subjektů vůči společnosti National Hard Coal Company JSC Petrosani před její likvidací, pokud je třeba podnik CE Hunedoara pokládat za hospodářského nástupce této společnosti.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx.
Komise nejprve posoudí, zda dotyčných pět opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Poté Komise přezkoumá, zda byla podpora již poskytnuta a zda by mohla být tato podpora slučitelná s vnitřním trhem.
EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx.
Na úvod Komise uvádí, že nesouhlasí s připomínkami Rumunska, co se týká úvěrů u BCR a BRD.
EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx.
Za prvé, ačkoli Rumunsko (jakožto dlužník) skutečně uhradilo bance BCR resp. bance BRD část jistiny, pro podnik CE Hunedoara to neplatí, jelikož ten nesplatil rumunskému státu ani část jistiny (podřízených úvěrů), takže ve skutečnosti není dosud uhrazena celá výše původní jistiny (podřízených úvěrů), a nikoli pouze její část.
EUR 1507048)
Za druhé, Komise nesouhlasí rovněž s připomínkami Rumunska, co se týká částek splatných ministerstvu financí k 31. březnu 2018 u těchto dvou úvěrů; jak je objasněno níže, Komise se domnívá, že podnik CE Hunedoara dluží rumunskému státu celou částku jistiny (podřízených) úvěrů u BCR a BRD (a nikoli pouze splátky jistiny splatné podle rozpisu plateb k 31. březnu 2018).
The rescue aid loan
Existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Out of the amount of RON 98476900 (approx.
V čl. 107 odst. 1 je stanoveno, že „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné s vnitřním trhem“.
EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx.
Aby se opatření považovalo za podporu ve smyslu tohoto ustanovení, je nutné, aby byly splněny tyto kumulativní podmínky: i) opatření musí být přičitatelné státu a být financováno ze státních prostředků; ii) musí příjemci poskytovat výhodu; iii) tato výhoda musí být selektivní a iv) opatření musí nebo může narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx.
Státní prostředky a přičitatelnost státu
EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Pojem členský stát zahrnuje všechny úrovně orgánů veřejné moci bez ohledu na to, zda se jedná o celostátní, regionální nebo místní orgán.
EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx.
Co se týká půjčky IBRD, Rumunsko uvedlo, že tato půjčka byla výsledkem smlouvy podepsané dne 31. května 2002 mezi IBRD a společností Electrocentrale Deva, právním předchůdcem podniku CE Hunedoara.
EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx.
Tato smlouva o půjčce byla jištěna rumunskou vládou.
EUR 710973) and late payment interest of RON 15822250,68 (approx.
Podle judikatury postačuje pro účely čl. 107 odst. 1 SFEU vyvolání konkrétního rizika budoucí dodatečné zátěže pro stát prostřednictvím záruky nebo smluvní nabídky.
EUR 3401783).
Záruka za půjčku IBRD zahrnovala jako taková prostředky ze státního rozpočtu.
Table 3
Co se týká úvěru u BCR, Rumunsko potvrdilo, že tento úvěr byl výsledkem smlouvy, která byla dne 3. prosince 2013 uzavřena mezi bankou BCR a ministerstvem financí za účelem financování jedné čtvrtiny investičního projektu nazvaného „Centrala Electrică Paroșeni“.
Romania's information regarding, as of 31 March 2018, the outstanding capital and amounts due concerning the five loans
Co se týká úvěru u BRD, Rumunsko uvedlo, že tento úvěr byl výsledkem smlouvy podepsané dne 19. května 2014 mezi bankou BRD a ministerstvem financí.
IBRD loan
Tento úvěr poskytla banka dlužníkovi, který jej následně převedl na podnik CE Hunedoara prostřednictvím vedlejší úvěrové smlouvy, jež byla uzavřena dne 5. června 2014 za účelem financování další čtvrtiny projektu nazvaného „Centrala Electrică Paroșeni“.
BCR credit
Vedlejší úvěrová smlouva (související s úvěrem u BRD, který sjednal rumunský stát) byla podniku CE Hunedoara nabídnuta z prostředků pocházejících ze státního rozpočtu.
BRD credit
Půjčka představující podporu na záchranu, včetně její části, která byla prodloužena a nebyla splacena, a půjčka na splacení neslučitelné podpory zahrnují státní prostředky, jelikož byly poskytnuty z finančních prostředků, jež byly vyčleněny ve státním rozpočtu a pocházely ze státního rozpočtu.
Loan to repay incompatible aid
Různé akty, jimiž ministerstvo financí sjednalo, podřídilo nebo zaručilo půjčky pro podnik CE Hunedoara, ať už z vlastního podnětu, na základě pravomocí, které mu byly svěřeny, nebo na příkaz rumunské Rady ministrů, lze přičíst rumunskému státu.
Rescue aid loan
Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že dotyčných pět půjček zahrnuje státní prostředky a že je lze přičíst rumunskému státu.
Date of granting
Hospodářská výhoda
Original capital
V čl. 107 odst. 1 SFEU se vyžaduje, aby opatření zvýhodňovalo určité podniky nebo určitá odvětví výroby, aby bylo vymezeno jako státní podpora.
USD 68,75 million
Půjčky nebo záruky poskytnuté přímo či nepřímo státem mohou zvýhodňovat podnik, který je jejich příjemcem, pokud poskytují financování, které by příjemce neměl k dispozici na finančních trzích za stejných podmínek, pokud vůbec.
EUR 17,95 million
Za účelem ověření, zda měl podnik prospěch z hospodářské výhody, používá Komise kritérium „zásady tržně jednajícího hospodářského subjektu“.
EUR 14 million
Podle této zásady se posouzení zaměřuje na transakci z hlediska hypotetického obezřetného soukromého věřitele/investora nacházejícího se v co nejpodobnější situaci jako stát.
RON 34,8 million
V daném případě je rumunský stát jak věřitelem, tak i hlavním akcionářem podniku CE Hunedoara.
RON 98,5 million
Za této situace mohlo Rumunsko poskytnout nebo zaručit samostatně půjčku v souladu se zásadou tržně jednajícího hospodářského subjektu, jsou-li podmínky poskytnutí půjčky v souladu s tržními podmínkami, pokud je pravděpodobné splacení nebo vyšší návratnost pro akcionáře v jiné formě.
Outstanding loan principal as of 31.3.2018
Při posouzení podmínek, za nichž akcionář poskytne půjčky, je proto nutno vzít v úvahu případnou návratnost, kterou akcionář mohl přiměřeně očekávat.
EUR 15,79 million