natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 30 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví pravidla pro vydávání, obsah a formu zootechnických osvědčení doprovázejících plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty („dále jen zootechnické osvědčení“).
Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules for the issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products (‘the zootechnical certificate’).
Stanoví, že pokud jsou prodávána plemenná zvířata zapsaná v plemenné knize vedené plemenářským spolkem a pokud tato plemenná zvířata mají být zapsána v jiné plemenné knize, musí tato plemenná zvířata doprovázet zootechnické osvědčení.
It provides that where purebred breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society are traded and where those purebred breeding animals are intended to be entered in another breeding book, those breeding animals are to be accompanied by a zootechnical certificate.
V čl. 30 odst. 6 nařízení (EU) 2016/1012 je stanoveno, že zootechnická osvědčení mají obsahovat údaje stanovené v příslušných částech a kapitolách přílohy V uvedeného nařízení.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation.
Ustanovení čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví, že odchylně od čl. 30 odst. 6 uvedeného nařízení v případě čistokrevných plemenných koňovitých mají být informace stanovené v kapitole I části 2 přílohy V zmíněného nařízení uvedeny v jednotném celoživotním identifikačním dokladu pro koňovité a že mají být přijaty akty v přenesené pravomoci, pokud jde o obsah a formu takových identifikačních dokladů.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that, by way of derogation from Article 30(6) thereof, in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V thereto is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and delegated acts are to be adopted concerning the content and format of such identification documents.
V kapitole I části 2 přílohy V nařízení (EU) 2016/1012 jsou stanovena pravidla týkající se informací, jež mají být uvedeny v zootechnickém osvědčení pro čistokrevné plemenné koňovité.
Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules concerning the information to be contained in the zootechnical certificate for purebred breeding animals.
Tyto informace mají zahrnovat informace o systému identifikace a individuální identifikační číslo přidělené čistokrevnému plemennému zvířeti v souladu s veterinárním právem Unie o identifikaci a registraci zvířat dotčených druhů.
That information is to include the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with Union animal health law on the identification and registration of the animals of the species concerned.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429 [2] stanoví požadavky na vysledovatelnost pro chovaná suchozemská zvířata a zárodečné produkty.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [2] lays down traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products.
Článek 114 uvedeného nařízení stanoví, že provozovatelé, kteří chovají koňovité, musí zajistit, aby tato zvířata byla individuálně identifikována prostřednictvím jedinečného kódu, který se zaznamená do počítačové databáze uvedené ve zmíněném nařízení, a řádně vyplněného jednotného celoživotního identifikačního dokladu.
Article 114 of that Regulation provides that operators keepingkept animals of the equine species are to ensure that those animals are individually identified by a unique code which is recorded in the computer database provided for in that Regulation and by a correctly completed single lifetime identification document.
Aby bylo zootechnické osvědčení prostřednictvím tohoto jednotného celoživotního identifikačního dokladu co nejvíce zjednodušeno, pokud jde o obsah a správní postup, stanovilo nařízení (EU) 2016/1012 přijetí aktů v přenesené pravomoci, pokud jde o formu a obsah jednotného celoživotního identifikačního dokladu pro koňovité.
In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, Regulation (EU) 2016/1012 provided for delegated acts to be adopted in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species.
Proto je nutné stanovit obsah a formu zootechnického osvědčení, jež má být obsaženo v jednotném celoživotním identifikačním dokladu pro koňovité, kterým mají být v souladu s čl. 114 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2016/429 koňovití identifikováni a jenž musí vždy doprovázet čistokrevné plemenné koňovité, mimo jiné když se s nimi obchoduje v rámci Unie.
Therefore, it is necessary to establish the content and the format of the zootechnical certificate that is to be contained in the single lifetime identification document for equidae, by which equidae are to be identified in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429, and which must accompany purebred breeding animals of the equine species at all times including when they are traded within the Union.
Článek 31 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví odchylky od podmínek týkajících se vydávání, obsahu a formy zootechnických osvědčení pro obchod s plemennými zvířaty.
Article 31 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals.
Stanoví, že jestliže jsou výsledky testování užitkovosti nebo genetického hodnocení veřejně dostupné na internetových stránkách, lze v zootechnickém osvědčení namísto uvedení těchto výsledků odkázat na zmíněné internetové stránky, kde se lze s těmito výsledky seznámit.
It provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Tato možnost by se měla odrážet v požadavcích na zootechnické osvědčení pro obchod s čistokrevnými plemennými koňovitými stanovených v tomto nařízení.
That possibility should be reflected in the requirements for the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
V části 3 přílohy I nařízení (EU) 2016/1012 se stanoví dodatečné požadavky na plemenářské spolky, které zakládají nebo vedou plemenné knihy čistokrevných plemenných koňovitých.
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.
V souladu s bodem 1 části 3 uvedené přílohy se čistokrevní plemenní koňovití zapíší do plemenné knihy pouze tehdy, pokud jejich identifikace zahrnuje potvrzení o zapuštění, a je-li to vyžadováno šlechtitelským programem, označení hříběte pod matkou.
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
Odchylně od uvedeného pravidla může členský stát, nebo pokud tak sám rozhodne, jeho příslušný orgán vydat oprávnění plemenářskému spolku k zápisu do plemenné knihy, kterou sám vede, čistokrevných plemenných koňovitých, pokud byla tato zvířata identifikována pomocí jiné vhodné metody, která poskytuje nejméně stejnou úroveň jistoty jako potvrzení o zapuštění, jako je např. kontrola rodičovství založená na analýze DNA nebo analýza jejich krevních skupin, a to za předpokladu, že je toto oprávnění v souladu se zásadami stanovenými plemenářským spolkem, který vede plemennou knihu původu tohoto plemene.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
S ohledem na požadavky stanovené v bodě 1 části 3 přílohy I nařízení (EU) 2016/1012 by se informace o potvrzení o zapuštění, o označení hříběte pod matkou a o výsledcích kontroly rodičovství měly odrážet v pravidlech týkajících se obsahu zootechnických osvědčení pro čistokrevné plemenné koňovité stanovených v tomto nařízení.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Aby se zajistila jedinečnost a kontinuita identifikace čistokrevných plemenných koňovitých a v souladu s požadavky stanovenými v bodě 1 písm. c) a v bodě 3 kapitoly I části 1 přílohy II nařízení (EU) 2016/1012, jedinečný kód stanovený v čl. 114 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2016/429 a jméno těchto plemenných zvířat by měly být uvedeny v zootechnickém osvědčení pro obchod jako součást identifikačních údajů.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/262 [3] vyžaduje, aby vydávající orgán včetně organizací a spolků, které zakládají nebo vedou plemenné knihy evidovaných koňovitých, přidělily každému koňovitému jedinečné životní číslo, jež v alfanumerickém kódu shrnuje informace o konkrétním koňovitém a databázi a zemi, ve které byly tyto informace poprvé zaznamenány.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Jedinečné životní číslo musí být kompatibilní se systémem univerzálního životního čísla koňovitých (UELN).
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
V zootechnickém osvědčení by však měla být stanovena prázdná pole formuláře pro uvedení jedinečného životního čísla přiděleného čistokrevným plemenným koňovitým v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/262.
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Do 21. dubna 2021, což je den použitelnosti nařízení (EU) 2016/429, je část I zootechnického osvědčení stanoveného v příloze tohoto nařízení nepovinná, pokud jednotný celoživotní identifikační doklad pro koňovité obsahuje oddíl V vzorového identifikačního dokladu stanoveného v části 1 přílohy I nařízení (EU) 2015/262.
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Toto nařízení by mělo být použitelné ode dne 1. listopadu 2018 v souladu s datem použitelnosti stanoveným v nařízení (EU) 2016/1012,
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Článek 1
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Obsah a forma zootechnického osvědčení, jež je součástí jednotného celoživotního identifikačního dokladu pro čistokrevné plemenné koňovité, stanoveného v čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1012 („dále jen zootechnické osvědčení“), musí být prezentovány v podobě stanovené v příloze tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Části I a II zootechnického osvědčení musí být obsaženy v jednotném celoživotním identifikačním dokladu pro čistokrevné plemenné koňovité vydaném v souladu s čl. 114 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2016/429 a musí splňovat tyto požadavky:
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
Část I tvoří oddíl jednotného celoživotního identifikačního dokladu, jenž má být stanoven v souladu s čl. 118 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) 2016/429;
Article 2
Část II je buď:
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
součástí oddílu uvedeného v písmeni a) tohoto článku, přičemž v takovém případě musí být stanovena více než jedna stránka zobrazující uvedenou část II pro aktualizaci informací; nebo
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
pokud to povolí příslušný orgán v souladu s čl. 32 odst. 4 nařízení (EU) 2016/1012, připojena k jednotnému celoživotnímu identifikačnímu dokladu, přičemž v takovém případě musí být spojena s částí I uvedenou v písmenu a) tohoto článku uvedením individuálního identifikačního čísla uvedeného jako jedinečný kód v čl. 114 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2016/429.
Part II shall be either:
Článek 3
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
Od 1. listopadu 2018 se oddíl V identifikačního dokladu vydávaného pro čistokrevné plemenné koňovité v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/262 vyplní v souladu s čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení a případně pro účely čl. 30 odst. 4 nařízení (EU) 2016/1012 doplní částí II zootechnického osvědčení podle čl. 2 písm. b) bodu ii) tohoto nařízení.
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Část II zootechnického osvědčení se přiloží k jednotnému celoživotnímu identifikačnímu dokladu vydanému v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/262 a spojí se s osvědčením o původu, jak je stanoveno v oddílu V části 1 přílohy I uvedeného nařízení, uvedením jedinečného životního čísla definovaného v čl. 2 písm. o) uvedeného nařízení.
Article 3
Článek 4
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Použije se ode dne 1. listopadu 2018.
Article 4
V Bruselu dne 13. července 2017.
It shall apply from 1 November 2018.
předseda
Done at Brussels, 13 July 2017.
L 171, 29.6.2016, s. 66.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429 ze dne 9. března 2016 o nákazách zvířat a o změně a zrušení některých aktů v oblasti zdraví zvířat („právní rámec pro zdraví zvířat“) ( Úř. věst.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
L 84, 31.3.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/262 ze dne 17. února 2015, kterým se stanoví pravidla podle směrnic Rady 90/427/EHS a 2009/156/ES, pokud jde o metody identifikace koňovitých (nařízení o průkazu koňovitých) (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
L 59, 3.3.2015, s. 1).
ANNEX
PŘÍLOHA
Zootechnical certificate
Zootechnické osvědčení
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
pro obchod s čistokrevnými plemennými koňovitými (Equus caballus a Equus asinus) podle přílohy V části 2 kapitoly I nařízení (EU) 2016/1012
PART I
ČÁST I
Name of issuing breed society or competent authority
Název vydávajícího plemenářského spolku nebo příslušného orgánu
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
(uveďte kontaktní údaje a případně odkaz na internetové stránky, jsou-li k dispozici)
Name of breeding book
Název plemenné knihy
Name of breed
Název plemene
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Jméno a komerční jméno zvířete [1] a kód země narození [2]
Individual identification number [3]
Individuální identifikační číslo [3]
Breeding book number [5]
Číslo v plemenné knize [5]
Unique Life Number [4]
Jedinečné životní číslo [4]
Identification of animal [1] [6]
Identifikace zvířete [1] [6]
Transponder code [1]
Kód odpovídače [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Čtecí systém (pokud nejde o ISO 11784) [1]Čárový kód [1]
Alternative method for identity verification [1]
Alternativní metoda ověřování totožnosti [1]
Date of birth of animal
Datum narození zvířete
(use format dd/mm/yyyy)
(ve formátu dd/mm/rrrr)
Country of birth of animal
Země narození zvířete
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa [1] chovatele
Pedigree [7] [8]
Původ [7] [8]
Sire
Otec otce
Paternal Grand-Grandsire
Otec otcovy matky
Paternal Grand-Granddam
Matka otcovy matky
Paternal Granddam
Otec matky
Maternal Grand-Grandsire
Otec matčiny matky
Maternal Grand-Granddam
Matka matčiny matky
Maternal Granddam
Matka matky
Done at
Vydáno v
(insert place of issue)
(uveďte místo vydání)
Done on
Dne
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
(uveďte datum vydání ve formátu dd/mm/rrrr)
Name and capacity of the signatory
Jméno a funkce podepisující osoby
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby [9] oprávněné vydávajícím plemenářským spolkem nebo příslušným orgánem podepsat tuto část zootechnického osvědčení)
Signature
Podpis
PART II
ČÁST II
Individual identification number [10]
Individuální identifikační číslo [10]
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Jedinečné identifikační číslo [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Identification of animal [12]
Identifikace zvířete [12]
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Kód odpovídače [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Čtecí systém (pokud nejde o ISO 11784) [13]Čárový kód [13]
Sex
Pohlaví
Alternative method for identity verification [12]
Alternativní metoda ověřování totožnosti [12]
Class within the main section of the breeding book [13]
Třída hlavního oddílu plemenné knihy [13]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Jméno (název), adresa a e-mailová adresa [13] majitele [16]
Name of breeding book [14]
Název plemenné knihy [14]
Class within the main section [15]
Třída hlavního oddílu [15]
Additional information [13] [17] [18]
Doplňkové informace [13] [17] [18]
Results of performance testing
Výsledky testování užitkovosti
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Aktuální výsledky genetického hodnocení provedeného naposledy dne
(insert date in format dd/mm/yyyy)
(uveďte datum ve formátu dd/mm/rrrr)
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Dědičné vady a dědičné zvláštnosti zvířete ve vztahu k příslušnému šlechtitelskému programu
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Systém ověření totožnosti a výsledek [13] [19] [20]
Results of parentage control [13] [19] [21]
Výsledky kontroly rodičovství [13] [19] [21]
Insemination/mating [22] [23]
Inseminace / přirozená plemenitba [22] [23]
Date (use format dd/mm/yyyy)
Datum (ve formátu dd/mm/rrrr)
No of covering certificate [24]
Číslo potvrzení o zapuštění [24]
Identification of the donor male
Identifikace samce-dárce
Results of parentage control [13]
Výsledky kontroly rodičovství [13]
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
(hůlkovým písmem uveďte jméno a funkci osoby [25] oprávněné vydávajícím plemenářským spolkem nebo příslušným orgánem podepsat tuto část osvědčení)
Keep empty if not applicable.
Není-li relevantní, nevyplňujte.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Uveďte kód země, je-li vyžadován mezinárodními dohodami týkajícími se daného plemene.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Individuální identifikační číslo podle přílohy II části 1 kapitoly I bodu 3 nařízení (EU) 2016/1012, na něž se v čl.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.