natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré částky, které zvyšují expozice, se vykazují jako kladné číslo.
The amount reported in item 3.8 which is central bank facility in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EU) 2015/61.
Naopak veškeré částky, které expozice snižují, se vykazují jako záporné číslo.
The amount reported in item 3.8 which are facilities in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/61.
Pokud označení určité položky předchází záporné znaménko (–), nesmí být pro tuto položku vykázáno kladné číslo.
The amount reported in item 3.8 which is liquidity funding in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/61.
Pro účely této přílohy se na nařízení (EU) č. 575/2013 odkazuje pomocí zkratky „CRR“.
Other facilities
Pokyny uvedené v této příloze týkající se podávání zpráv o velkých expozicích se rovněž použijí na podávání zpráv o významných expozicích podle článků 9 a 11 a v rozsahu, který tyto články vymezují.
The amount reported in item 3.8 other than the amount reported in 3.8.1 to 3.8.3.
Za účelem podávání zpráv obsahujících informace o velkých expozicích na samostatném základě vůči klientům nebo ekonomicky spjatým skupinám klientů podle čl. 394 odst. 1 nařízení EU č. 575/2013 („CRR“) použijí instituce šablony LE1, LE2 a LE3.
The amount reported in 3.8.4 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
Za účelem podávání zpráv obsahujících informace o velkých expozicích na konsolidovaném základě vůči klientům nebo ekonomicky spjatým skupinám klientů podle čl. 394 odst. 1 CRR použijí mateřské instituce v členském státě šablony LE1, LE2 a LE3.
The amount reported in 3.8.4 other than the amount reported in 3.8.4.1.
Zprávy se podávají o každé velké expozici definované v souladu s článkem 392 CRR včetně velkých expozic, které se neposuzují z hlediska souladu s požadavky na limit velkých expozic dle článku 395 CRR.
Net change in exposures to items 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 representing, respectively, central banks, securities flows and committed credit lines in a given time bucket shall be reported.
Za účelem podávání zpráv obsahujících informace o 20 největších expozicích na konsolidovaném základě vůči klientům nebo ekonomicky spjatým skupinám klientů podle poslední věty čl. 394 odst. 1 CRR použijí mateřské instituce v členském státě, na které se vztahuje část třetí hlava II kapitola 3 CRR, šablony LE1, LE2 a LE3.
Cumulated amount of Counterbalancing Capacity from the reporting date to the upper limit of a relevant time bucket.
Částkou, která bude užita pro stanovení těchto 20 největších expozic, je hodnota expozice vyplývající z odečtení částky ve sloupci 320 („Vyňaté částky“) šablony LE2 od částky ve sloupci 210 („Celkem“) téže šablony.
1090-1140
Za účelem podávání zpráv obsahujících informace o deseti největších expozicích na konsolidovaném základě vůči institucím a o deseti největších expozicích na konsolidovaném základě vůči neregulovaným subjektům finančního sektoru podle čl. 394 odst. 2 písm. a) až d) CRR použijí mateřské instituce v členském státě šablony LE1, LE2 a LE3.
4 CONTINGENCIES
Pro podávání zpráv o struktuře splatnosti těchto expozic podle čl. 394 odst. 2 písm. e) CRR použijí mateřské instituce v členském státě šablony LE4 a LE5.
The “Contingencies” of the maturity ladder shall contain information on contingent outflows.
Částkou, která bude užita pro stanovení těchto 20 největších expozic, je hodnota expozice vypočtená ve sloupci 210 („Celkem“) šablony LE2.
Cash outflows arising from committed facilities.
Údaje o velkých expozicích a příslušných největších expozicích vůči ekonomicky spjatým skupinám klientů a jednotlivým klientům, kteří nepatří do ekonomicky spjaté skupiny klientů, se vykazují v šabloně LE2 (v níž je ekonomicky spjatá skupina klientů vykazována jako jediná expozice).
Institutions shall report as an outflow the maximum amount that can be drawn in a given time period.
Instituce podávají v šabloně LE3 zprávy o údajích týkajících se expozic vůči jednotlivým klientům, kteří patří do ekonomicky spjatých skupin klientů vykazovaných v šabloně LE2.
For revolving credit facilities, only the amount above the existing loan shall be reported.
Podávání zpráv o expozici vůči jednotlivému klientovi v šabloně LE2 se v šabloně LE3 neopakuje.
The amount reported in item 4.1, which derives from committed credit facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
Sloupce šablony LE1 uvádějí informace týkající se určení jednotlivých klientů nebo ekonomicky spjatých skupin klientů, vůči nimž má instituce expozici.
The amount reported in item 4.1.1, which is considered liquidity funding in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/61.
Sloupce šablony LE2 a LE3 uvádějí tyto bloky informací:
The amount reported in item 4.1.1, other than the amount reported in item 4.1.1.1.
hodnota expozice před uplatněním výjimek a před zohledněním účinku snižování úvěrového rizika včetně přímé, nepřímé expozice a dodatečných expozic vyplývajících z transakcí, u nichž existuje expozice vůči podkladovým aktivům;
The amount reported in item 4.1, which derives from liquidity facilities in accordance with Article 31 of Regulation (EU) 2015/61.
účinek výjimek a technik snižování úvěrového rizika;
Institutions shall report here the effect of a material deterioration of the credit quality of the institution corresponding to a downgrade in its external credit assessment by at least three notches.
hodnota expozice po uplatnění výjimek a po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika vypočítaná pro účely čl. 395 odst. 1 CRR.
Positive amounts shall represent contingent outflows and negative amounts shall represent a reduction of the original liability.
Sloupce šablon LE4 a LE5 uvádějí informace týkající se košů splatnosti, do nichž budou alokovány částky deseti největších expozic vůči institucím a rovněž deseti největších expozic vůči neregulovaným subjektům finančního sektoru, jejichž splatnost má dle předpokladu nastat.
Where the effect of the downgrade is an early redemption of outstanding liabilities, the concerned liabilities shall be reported with a negative sign in a time band where they are reported in item 1 and simultaneously with a positive sign in a time band when the liability becomes due, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
Definice a obecné pokyny pro účely podávání zpráv o LE
Where the effect of the downgrade is a margin call, the market value of the collateral required to be posted shall be reported with a positive sign in a time band when the requirement becomes due, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
„Ekonomicky spjatá skupina klientů“ je definována v čl. 4 odst. 1 bodě 39 CRR.
Where the effect of the downgrade is a change in the re-hypothecation rights of the securities received as collateral from the counterparties, the market value of the affected securities shall be reported with a positive sign in a time band when the securities cease to be available to the reporting institution, should the effects of the downgrade become applicable at the reporting date.
„Neregulované subjekty finančního sektoru“ jsou definovány v čl. 142 odst. 1 bodě 5 CRR.
5 MEMORANDUM ITEMS
„Instituce“ jsou definovány v čl. 4 odst. 1 bodě 3 CRR.
10 Intragroup or IPS outflows (excluding FX)
Podávají se zprávy o expozicích vůči „občanskoprávním sdružením“.
Sum of outflows in 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
Instituce navíc přičtou výši úvěru daného občanskoprávního sdružení k zadluženosti každého partnera.
11 Intragroup or IPS inflows (excluding FX and maturing securities)
Expozice vůči občanskoprávním sdružením obsahující poměry budou rozděleny nebo přiděleny partnerům podle jejich příslušných poměrů.
Sum of inflows in 2.1, 2.2, 2.4, 2.6 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
O některých konstrukcích (např. o společných účtech, společenstvích dědiců, úvěrech poskytnutých zastupující osobě), které ve skutečnosti fungují jako občanskoprávní sdružení, musí být podávány zprávy jako o těchto sdruženích.
12 Intragroup or IPS inflows from maturing securities
Aktiva a podrozvahové položky se použijí bez uplatnění rizikové váhy nebo stupně rizika v souladu s článkem 389 CRR.
Sum of inflows in 2.5 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013).
Konkrétně to znamená, že pro podrozvahové položky nelze použít úvěrové konverzní faktory.
13 HQLA central bank eligible
„Expozice“ jsou definovány v článku 389 CRR.
The amount reported in items 3.3, 3.4 and 3.5 which is eligible collateral for standard liquidity operations of the central bank to which the institution has direct access at its level of consolidation.
veškerá aktiva nebo podrozvahové položky v investičním a obchodním portfoliu včetně položek uvedených v článku 400 CRR, avšak s výjimkou položek, které spadají pod čl. 390 odst. 6 písm. a) až d) CRR;
For assets denominated in a currency included in the Annex of Regulation (EU) 2015/233 as a currency with extremely narrow central bank eligibility, institutions shall leave this field blank.
„nepřímé expozice“, což jsou expozice přidělené ručiteli nebo emitentovi kolaterálu, nikoliv bezprostřednímu dlužníkovi v souladu s článkem 403 CRR.
14 non-HQLA central bank eligible
[Zde uvedené definice se nesmí nijak lišit od definicí stanovených v základním aktu.]
The sum of:
Expozice vůči ekonomicky spjatým skupinám klientů se vypočítají v souladu s čl. 390 odst. 5.
The sum of the amounts reported in item 3.6 which are eligible collateral for standard liquidity operations of the central bank to which the institution has direct access at its level of consolidation.
„Dohody o započtení“ je povoleno brát v úvahu u účinků hodnoty velkých expozic, jak je stanoveno v čl. 390 odst. 1, 2 a 3 CRR.
The own issuances which are eligible collateral for standard liquidity operations of a the central bank to which the institution has direct access at its level of consolidation
Hodnota expozice derivátového nástroje uvedeného v příloze II CRR se určí podle části třetí hlavy II kapitoly 6 CRR se zohledněním dopadů smluv o novaci a ostatních dohod o započtení, které se berou v úvahu pro účely těchto metod v souladu s částí třetí hlavou II kapitolou 6 CRR.
For assets denominated in a currency included in Regulation (EU) 2015/233 as a currency with extremely narrow central bank eligibility, institutions shall leave this field blank.
Hodnota expozice repo obchodů, půjček či výpůjček cenných papírů nebo komodit, transakcí s delší dobou vypořádání a maržových obchodů se může určit buď v souladu s částí třetí hlavou II kapitolou 4, nebo kapitolou 6 CRR.
17 Behavioural outflows from deposits
Podle článku 296 CRR se hodnota expozice jediného právního závazku vyplývajícího z dohody o křížovém započtení s protistranou instituce, která zprávu podává, v šablonách LE vykazuje jako „jiné přísliby“.
The amount reported in item 1.3 redistributed into the time buckets according to the behavioural maturity on a “business as usual” basis used for the purpose of the liquidity risk management of the reporting institution.
„Hodnota expozice“ se vypočítá podle článku 390 CRR.
For the purposes of this field, “business as usual” shall mean ‘a situation without any liquidity stress assumption.
Vliv plného nebo částečného uplatnění výjimek a uznatelných technik snižování úvěrového rizika pro účely výpočtu expozic pro účely čl. 395 odst. 1 CRR je popsán v článcích 399 až 403 CRR.
The distribution shall reflect the “stickiness” of the deposits.
O reverzních repech, na která se vztahuje podávání zpráv o velkých expozicích, se podávají zprávy v souladu s čl. 402 odst. 3 CRR.
The item does not reflect business plan assumptions and therefore shall not include information relating to new business activities.
Za předpokladu, že jsou splněna kritéria uvedená v čl. 402 odst. 3 CRR, podává instituce zprávu o velkých expozicích vůči každé třetí straně, které odpovídají výši pohledávky protistrany dané transakce vůči dané třetí straně, a nikoli objemu expozice vůči protistraně.
Allocation across the time buckets shall follow the granularity used for internal purposes.
Jiné subjekty než instituce
Therefore, not all time buckets need to be filled in.
Ustanovení čl. 395 odst. 1, čl. 458 odst. 2 písm. d) bodu ii), čl. 458 odst. 10 a čl. 459 písm. b) CRR.
18 Behavioural inflows from loans and advances
Podává se zpráva o výši příslušného limitu pro protistrany jiné než instituce.
The amount reported in item 2.2 redistributed into the time buckets according to the behavioural maturity on a “business as usual” basis used for the purpose of the liquidity risk management of the reporting institution.
Tato částka činí 25 % použitelného kapitálu, který se vykazuje v řádku 226 šablony 4 v příloze I, pokud se nepoužije přísnější procento v důsledku uplatňování opatření na vnitrostátní úrovni v souladu s článkem 458 CRR nebo s akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s čl. 459 písm. b) CRR.
For the purposes of this field, “business as usual” shall mean a situation without any liquidity stress assumption.
Podává se zpráva o výši příslušného limitu pro protistrany, které jsou institucemi.
The item does not reflect business plan assumptions and therefore shall not consider new business activities.
Podle čl. 395 odst. 1 CRR je tato částka následující:
Therefore, not all time buckets must necessarily be filled in.
pokud je 25 % použitelného kapitálu vyšší než částka 150 milionů EUR (případně nižší limit než 150 milionů EUR stanovený příslušným orgánem v souladu s čl. 395 odst. 1 třetím pododstavcem CRR), vykazuje se 25 % použitelného kapitálu,
19 Behavioural draw-downs of committed facilities
pokud je částka 150 milionů EUR (případně nižší limit stanovený příslušným orgánem v souladu s čl. 395 odst. 1 třetím pododstavcem CRR) vyšší než 25 % použitelného kapitálu instituce, vykazuje se částka 150 milionů EUR (případně nižší limit, pokud je příslušným orgánem stanoven).
The amount reported in item 4.1 redistributed into the time buckets according to the behavioural level of draw-downs and resulting liquidity needs on a “business as usual” basis used for the purpose of the liquidity risk management of the reporting institution.
Pokud instituce pro svůj použitelný kapitál stanovila podle požadavků čl. 395 odst. 1 druhého pododstavce CRR nižší limit, vykazuje se tento limit.
For the purposes of this field, “business as usual” means “a situation without any liquidity stress assumption”.
Tyto limity mohou být přísnější v případě uplatnění vnitrostátních opatření v souladu s čl. 395 odst. 6 nebo s článkem 458 CRR nebo aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s čl. 459 písm. b) CRR.
Therefore, not all time buckets need to be filled in.’
Instituce v %
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32015R0233
Ustanovení čl. 395 odst. 1 a čl. 459 písm. a) CRR.
CR SEC Details
Vykazovanou částkou je absolutní limit (vykazovaný v řádku 020), který je vyjádřen procentem použitelného kapitálu.
1.3.1.3.
010–070
1.3.1.4.
Určení protistrany:
1.3.1.5.
Instituce podávají zprávy o určení jakékoli protistrany, o které se předkládají informace, v kterékoli ze šablon C 28.00 až C 31.00.
CREDIT RISK MITIGATION TECHNIQUES AFFECTING THE EXPOSURE AMOUNT: FUNDED CREDIT PROTECTION.
Nařízení Rady (EU) 2018/1628
Council Regulation (EU) 2018/1628
kterým se pro rok 2019 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) 2018/120, pokud jde o některá rybolovná práva v jiných vodách
fixing for 2019 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2018/120 as regards certain fishing opportunities in other waters
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 požaduje, aby byla přijata opatření pro zachování zdrojů s přihlédnutím k dostupnému vědeckému, technickému a ekonomickému poradenství, v příslušných případech včetně zpráv vypracovaných Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství a jinými poradními orgány, jakož i k poradenství poskytnutému poradními sbory zřízenými pro příslušné zeměpisné oblasti nebo oblasti působnosti a ke společným doporučením členských států.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Rybolovná práva by měla být rozdělena mezi jednotlivé členské státy způsobem, který každému členskému státu u každé populace ryb nebo druhu rybolovu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností, přičemž je třeba náležitě zohlednit cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení (EU) č. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Podle nařízení (EU) č. 1380/2013 je cílem společné rybářské politiky dosáhnout míry využití umožňující maximální udržitelný výnos pokud možno do roku 2015 a postupně a přírůstkově nejpozději do roku 2020 pro všechny populace ryb.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis, at the latest by 2020 for all stocks.
Měly by tedy být stanoveny celkové přípustné odlovy („TAC“) v souladu s nařízením (EU) č. 1380/2013, a to na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a socioekonomické aspekty, přičemž je třeba zajistit spravedlivé zacházení se všemi odvětvími rybolovu a zohlednit názory vyjádřené během konzultací se zúčastněnými stranami.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři a pro rybolov využívající tyto populace (dále jen „plán“).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Cílem plánu je zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů obnovilo a zachovávalo stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytnout maximální udržitelný výnos.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
Za tímto účelem se musí u dotčených populací co nejdříve a postupným, přírůstkovým způsobem do roku 2020 dosáhnout cílové úmrtnosti způsobené rybolovem, vyjádřené jako rozmezí hodnot.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Omezení odlovů v případě populací tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři je na rok 2019 vhodné stanovit tak, aby bylo v souladu s cíli plánu.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2019 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established in line with the objectives of the plan.
Mezinárodní rada pro průzkum moří („ICES“) poukázala na to, že biomasa populace sledě obecného v západní části Baltského moře v subdivizích ICES 20–24 je pod úrovní referenčních bodů pro zachování biomasy reprodukující se populace, jak jsou stanoveny ve sloupci A přílohy II nařízení (EU) 2016/1139.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic herring in ICES subdivisions 20-24 to be below the conservation reference points of the spawning stock biomass as set out in Annex II, column A, to Regulation (EU) 2016/1139.
V souladu s čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení by měla být přijata veškerá vhodná nápravná opatření, která zajistí rychlý návrat dotčené populace na úroveň, která může vytvářet maximální udržitelný výnos.
In accordance with Article 5(2) of that Regulation, all appropriate remedial measures should be adopted to ensure a rapid return of the stock concerned to a level capable of producing MSY.
Za tímto účelem je nutné zohlednit harmonogram pro dosažení cílů společné rybářské politiky obecně a cílů plánu zvláště s ohledem na očekávaný dopad přijatých nápravných opatření a potřebu zajistit přínosy v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti, jak je stanoveno v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP in general and of the plan in particular in view of the expected effect of the remedial measures adopted, whilst at the same time adhering to the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
V důsledku toho a v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1139 je vhodné, aby rybolovná práva pro sledě obecného v západní části Baltského moře byla stanovena na úrovni pod rozmezím úmrtnosti způsobené rybolovem uvedeném ve sloupci A přílohy I uvedeného nařízení, jelikož taková úroveň zohledňuje pokles biomasy.
Accordingly, and in line with Article 4(3) of Regulation (EU) 2016/1139, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column A, of that Regulation, as such a level takes into account the decrease in the biomass.