natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„uzávěrkou integrovaného procesu plánování“ okamžik, od kterého již není povoleno předkládat nebo aktualizovat nabídky integrovaného procesu plánování pro dané iterace integrovaného procesu plánování;
‘central dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities, in reference to dispatchable facilities, are determined by a TSO within the integrated scheduling process;
„modelem TSO-TSO“ model pro výměnu služeb výkonové rovnováhy, kde poskytovatel služeb výkonové rovnováhy poskytuje služby výkonové rovnováhy svému připojujícímu provozovateli přenosové soustavy, který tyto služby výkonové rovnováhy poté poskytuje žádajícímu provozovateli přenosové soustavy;
‘integrated scheduling process’ means an iterative process that uses at least integrated scheduling process bids that contain commercial data, complex technical data of individual power generating facilities or demand facilities and explicitly includes the start-up characteristics, the latest control area adequacy analysis and the operational security limits as an input to the process;
„připojujícím provozovatelem přenosové soustavy“ provozovatel přenosové soustavy, který provozuje oblast plánování, ve které poskytovatelé služeb výkonové rovnováhy a subjekty zúčtování musí splňovat podmínky pro zajišťování výkonové rovnováhy;
‘integrated scheduling process gate closure time’ means the point in time when the submission or the update of integrated scheduling process bids is no longer permitted for the given iterations of the integrated scheduling process;
„výměnou služeb výkonové rovnováhy“ výměna regulační energie nebo výměna regulační zálohy, anebo obojí;
‘TSO-TSO model’ means a model for the exchange of balancing services where the balancing service provider provides balancing services to its connecting TSO, which then provides these balancing services to the requesting TSO;
„výměnou regulační energie“ aktivace nabídek regulační energie za účelem dodávky regulační energie provozovateli přenosové soustavy v jiné oblasti plánování, než je oblast plánování, ke které je připojen aktivovaný poskytovatel služeb výkonové rovnováhy;
‘connecting TSO’ means the TSO that operates the scheduling area in which balancing service providers and balance responsible parties shall be compliant with the terms and conditions related to balancing;
„výměnou regulační zálohy“ poskytnutí regulační zálohy provozovateli přenosové soustavy v jiné oblasti plánování, než je oblast plánování, ke které je připojen sjednaný poskytovatel služeb výkonové rovnováhy;
‘exchange of balancing services’ means either or both exchange of balancing energy and exchange of balancing capacity;
„převodem regulační zálohy“ převod regulační zálohy z původně smluvně zajištěného poskytovatele služeb výkonové rovnováhy na jiného poskytovatele služeb výkonové rovnováhy;
‘exchange of balancing energy’ means the activation of balancing energy bids for the delivery of balancing energy to a TSO in a different scheduling area than the one in which the activated balancing service provider is connected;
„uzávěrkou pro podávání nabídek regulační energie“ okamžik, od kterého již není povoleno předkládat nebo aktualizovat nabídku regulační energie pro standardní produkt ve společném žebříčku nabídkových cen;
‘exchange of balancing capacity’ means the provision of balancing capacity to a TSO in a different scheduling area than the one in which the procured balancing service provider is connected;
„standardním produktem“ harmonizovaný produkt výkonové rovnováhy definovaný všemi provozovateli přenosové soustavy za účelem výměny služeb výkonové rovnováhy;
‘transfer of balancing capacity’ means a transfer of balancing capacity from the initially contracted balancing service provider to another balancing service provider;
„dobou přípravy“ časový interval mezi žádostí učiněnou připojujícím provozovatelem přenosové soustavy v případě modelu TSO-TSO nebo smluvním provozovatelem přenosové soustavy v případě modelu TSO-BSP a začátkem doby rampování;
‘balancing energy gate closure time’ means the point in time when submission or update of a balancing energy bid for a standard product on a common merit order list is no longer permitted;
„dobou do plné aktivace“ časový interval mezi žádostí o aktivaci učiněnou připojujícím provozovatelem přenosové soustavy v případě modelu TSO-TSO nebo smluvním provozovatelem přenosové soustavy v případě modelu TSO-BSP a příslušnou plnou dodávkou daného produktu;
‘standard product’ means a harmonised balancing product defined by all TSOs for the exchange of balancing services;
„dobou deaktivace“ časový interval pro rampování z plné dodávky do zadané hodnoty nebo od plného odběru zpět do zadané hodnoty;
‘preparation period’ means the period between the request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the start of the ramping period;
„dobou dodávky“ doba trvání dodávky, během které poskytovatel služeb výkonové rovnováhy zajišťuje plnou požadovanou změnu dodávky do soustavy nebo plnou požadovanou změnu odběrů ze soustavy;
‘full activation time’ means the period between the activation request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the corresponding full delivery of the concerned product;
„dobou platnosti“ doba, kdy lze aktivovat nabídku regulační energie předloženou poskytovatelem služeb výkonové rovnováhy a kdy jsou dodržovány všechny charakteristiky produktu.
‘deactivation period’ means the period for ramping from full delivery to a set point, or from full withdrawal back to a set point;
Doba platnosti je určena časem začátku a časem ukončení;
‘delivery period’ means the period of delivery during which the balancing service provider delivers the full requested change of power in-feed to, or the full requested change of withdrawals from the system;
„režimem aktivace“ režim aktivace nabídek regulační energie, manuální nebo automatický, podle toho, zda je regulační energie žádána manuálně provozovatelem, nebo automaticky v uzavřené smyčce;
‘validity period’ means the period when the balancing energy bid offered by the balancing service provider can be activated, where all the characteristics of the product are respected.
„dělitelností“ možnost, kdy nabídku regulační energie nebo regulační zálohy, předloženou poskytovatelem služeb výkonové rovnováhy, může provozovatel přenosové soustavy využít pouze částečně, a to jak z hlediska výkonu, tak délky aktivace;
The validity period is defined by a start time and an end time;
„specifickým produktem“ jiný produkt než standardní produkt;
‘mode of activation’ means the mode of activation of balancing energy bids, manual or automatic, depending on whether balancing energy is triggered manually by an operator or automatically in a closed-loop manner;
„společným žebříčkem nabídkových cen“ seznam nabídek regulační energie v pořadí podle jejich nabídkových cen, který se používá pro aktivaci těchto nabídek;
‘divisibility’ means the possibility for a TSO to use only part of the balancing energy bids or balancing capacity bids offered by the balancing service provider, either in terms of power activation or time duration;
„uzávěrkou předání nabídek energie ze strany provozovatelů přenosových soustav“ poslední okamžik, kdy může připojující provozovatel přenosové soustavy odeslat funkci optimalizace aktivace nabídky regulační energie, které obdržel od poskytovatele služeb výkonové rovnováhy;
‘specific product’ means a product different from a standard product;
„funkcí optimalizace aktivace“ funkce provozování algoritmu používaného k optimalizaci aktivace nabídek regulační energie;
‘common merit order list’ means a list of balancing energy bids sorted in order of their bid prices, used for the activation of those bids;
„funkcí procesu vzájemné výměny systémových odchylek“ role, která provozuje algoritmus používaný k provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek;
‘TSO energy bid submission gate closure time’ means the latest point in time when a connecting TSO can forward the balancing energy bids received from a balancing service provider to the activation optimisation function;
„funkcí vzájemného zúčtování provozovatelů přenosových soustav“ funkce provádění zúčtování plynoucí ze spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav;
‘activation optimisation function’ means the function of operating the algorithm applied to optimise the activation of balancing energy bids;
„funkcí optimalizace obstarávání regulační zálohy“ funkce provozování algoritmu používaného k optimalizaci obstarávání regulační zálohy pro provozovatele přenosových soustav, kteří si vyměňují regulační zálohu;
‘imbalance netting process function’ means the role to operate the algorithm applied for operating the imbalance netting process;
„modelem TSO-BSP“ model pro výměnu služeb výkonové rovnováhy, kde poskytovatel služeb výkonové rovnováhy poskytuje služby výkonové rovnováhy přímo smluvnímu provozovateli přenosové soustavy, který tyto služby výkonové rovnováhy poté poskytuje žádajícímu provozovateli přenosové soustavy;
‘TSO-TSO settlement function’ means the function of performing the settlement of cooperation processes between the TSOs;
„smluvním provozovatelem přenosové soustavy“ provozovatel přenosové soustavy, který má smluvní ujednání týkající se služeb výkonové rovnováhy s poskytovatelem služeb výkonové rovnováhy z jiné oblasti plánování;
‘capacity procurement optimisation function’ means the function of operating the algorithm applied for the optimisation of the procurement of balancing capacity for TSOs exchanging balancing capacity.
„žádajícím provozovatelem přenosové soustavy“ provozovatel přenosové soustavy, který požaduje dodávku regulační energie.
‘TSO-BSP model’ means a model for the exchange of balancing services where the balancing service provider provides balancing services directly to the contracting TSO, which then provides these balancing services to the requesting TSO;
Článek 3
‘contracting TSO’ means the TSO that has contractual arrangements for balancing services with a balancing service provider in another scheduling area;
Cíle a regulační aspekty
‘requesting TSO’ means the TSO that requests the delivery of balancing energy.
Cílem tohoto nařízení je:
Article 3
podpořit účinnou hospodářskou soutěž, nediskriminaci a transparentnost na trzích pro zajišťování výkonové rovnováhy;
Objectives and regulatory aspects
zvýšit účinnost zajišťování výkonové rovnováhy, jakož i účinnost evropských a vnitrostátních trhů pro zajišťování výkonové rovnováhy;
This Regulation aims at:
integrovat trhy pro zajišťování výkonové rovnováhy a podpořit možnosti výměny služeb výkonové rovnováhy a zároveň přispět k bezpečnosti provozu;
fostering effective competition, non-discrimination and transparency in balancing markets;
přispět k efektivnímu dlouhodobému provozu a rozvoji elektroenergetické přenosové soustavy a elektroenergetiky v Unii a zároveň usnadnit účinné a jednotné fungování denního a vnitrodenního trhu a trhu pro zajišťování výkonové rovnováhy;
enhancing efficiency of balancing as well as efficiency of European and national balancing markets;
zajistit, aby obstarávání služeb výkonové rovnováhy bylo spravedlivé, objektivní, transparentní a tržní, vyvarovalo se zbytečných překážek bránících vstupu nových subjektů na trh, podporovalo likviditu na trzích pro zajišťování výkonové rovnováhy a zároveň předcházelo zbytečným deformacím vnitřního trhu s elektřinou;
integrating balancing markets and promoting the possibilities for exchanges of balancing services while contributing to operational security;
usnadnit účast na odezvě na straně poptávky včetně agregačních zařízení a skladování energie a současně zajistit, aby s jinými službami výkonové rovnováhy soutěžily za rovných podmínek a v případě potřeby postupovaly nezávisle, obsluhují-li jedno odběrné elektrické zařízení;
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union while facilitating the efficient and consistent functioning of day-ahead, intraday and balancing markets;
usnadnit zapojení obnovitelných zdrojů energie a podpořit dosažení cíle Evropské unie při zavádění výroby energie z obnovitelných zdrojů.
ensuring that the procurement of balancing services is fair, objective, transparent and market-based, avoids undue barriers to entry for new entrants, fosters the liquidity of balancing markets while preventing undue distortions within the internal market in electricity;
Členské státy, příslušné regulační orgány a provozovatelé soustav musí při uplatňování tohoto nařízení:
facilitating the participation of demand response including aggregation facilities and energy storage while ensuring they compete with other balancing services at a level playing field and, where necessary, act independently when serving a single demand facility;
uplatňovat zásady proporcionality a nediskriminace;
facilitating the participation of renewable energy sources and support the achievement of the European Union target for the penetration of renewable generation.
zajistit transparentnost;
When applying this Regulation, Member States, relevant regulatory authorities, and system operators shall:
dbát na to, aby pro zajištění bezpečnosti a stability soustavy provozovatelé přenosových soustav v co největší míře využívali tržní mechanismy;
ensure transparency;
zajistit, aby nedošlo k ohrožení vývoje na dlouhodobých, denních a vnitrodenních trzích;
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
respektovat odpovědnost přidělenou příslušnému provozovateli přenosové soustavy za účelem zajištění bezpečnosti provozu soustavy, a to včetně toho, co vyžadují vnitrostátní právní předpisy;
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms, as far as possible, in order to ensure network security and stability;
konzultovat s příslušnými provozovateli distribučních soustav a brát v úvahu možné dopady na jejich soustavu;
ensure that the development of the forward, day-ahead and intraday markets is not compromised;
Článek 4
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system;
Podmínky nebo metodiky provozovatelů přenosových soustav
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
Provozovatelé přenosových soustav vypracují podmínky nebo metodiky, jež toto nařízení vyžaduje, a předloží je v odpovídajících lhůtách stanovených v tomto nařízení ke schválení příslušným regulačním orgánům v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES.
Article 4
Musí-li návrh podmínek nebo metodik podle tohoto nařízení vypracovat a odsouhlasit více než jeden provozovatel přenosové soustavy, musí zúčastnění provozovatelé přenosových soustav úzce spolupracovat.
Terms and conditions or methodologies of TSOs
Provozovatelé přenosových soustav za pomoci sítě ENTSO pro elektřinu pravidelně informují příslušné regulační orgány a agenturu o pokroku při vypracovávání těchto podmínek nebo metodik.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC within the respective deadlines set out in this Regulation.
Není-li mezi provozovateli přenosových soustav, kteří rozhodují o návrzích podmínek nebo metodik podle čl. 5 odst. 2, dosaženo vzájemné shody, rozhodnou kvalifikovanou většinou.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
U návrhů podle čl. 5 odst. 2 kvalifikovaná většina vyžaduje většinu:
TSOs, with the assistance of ENTSO-E, shall regularly inform the relevant regulatory authorities and the Agency about the progress of developing these terms and conditions or methodologies.
provozovatelů přenosových soustav, kteří zastupují nejméně 55 % dotčených členských států, a
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(2), they shall decide by qualified majority.
provozovatelů přenosových soustav zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva Unie.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(2) shall require a majority of:
U rozhodnutí podle čl. 5 odst. 2 musí blokační menšinu tvořit provozovatelé přenosových soustav zastupující nejméně čtyři členské státy, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
Jsou-li dotčené regiony složeny z více než pěti členských států a mezi provozovateli přenosových soustav, kteří rozhodují o návrzích podmínek nebo metodik podle čl. 5 odst. 3, není dosaženo vzájemné shody, rozhodnou kvalifikovanou většinou.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
U návrhů podle čl. 5 odst. 3 kvalifikovaná většina vyžaduje většinu:
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
provozovatelů přenosových soustav, kteří zastupují nejméně 72 % dotčených členských států, a
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3), they shall decide by qualified majority.
provozovatelů přenosových soustav zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva dotčené oblasti.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(3) shall require a majority of:
U rozhodnutí podle čl. 5 odst. 3 musí blokační menšinu tvořit alespoň minimální počet provozovatelů přenosových soustav zastupujících více než 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států a navíc provozovatelé přenosových soustav zastupující nejméně jeden další dotčený členský stát, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
O návrzích podmínek nebo metodik podle čl. 5 odst. 3, pokud se týkají regionů tvořených pěti nebo méně členskými státy, rozhodují provozovatelé přenosových soustav na základě shody.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned area.
Při rozhodování provozovatelů přenosových soustav podle odstavců 3 a 4 je každému členskému státu přidělen jeden hlas.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Působí-li na území členského státu více provozovatelů přenosových soustav, rozdělí mezi ně členský stát hlasovací práva.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Nepředloží-li provozovatelé přenosových soustav návrh podmínek nebo metodik příslušným regulačním orgánům ve lhůtách stanovených v tomto nařízení, poskytnou příslušným regulačním orgánům a agentuře příslušné pracovní verze podmínek nebo metodik a vysvětlí, proč nebylo dosaženo shody.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
Agentura o této skutečnosti informuje Komisi, a pokud o to Komise požádá, prozkoumá ve spolupráci s příslušnými regulačními orgány důvody nepředložení návrhu a o výsledku informuje Komisi.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Komise přijme vhodné kroky, aby umožnila přijetí požadovaných podmínek nebo metodik do čtyř měsíců poté, co obdržela informace od agentury.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the relevant regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the relevant regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies and explain why an agreement has not been reached.
Článek 5
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the relevant regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Schválení podmínek nebo metodik provozovatelů přenosových soustav
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
Podmínky nebo metodiky vypracované provozovateli přenosových soustav podle odstavců 2, 3 a 4 schvalují příslušné regulační orgány v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES.
Article 5
Návrhy následujících podmínek nebo metodik musí schválit všechny regulační orgány:
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
rámce pro zřízení evropských platforem podle čl. 20 odst. 1, čl. 21 odst. 1 a čl. 22 odst. 1;
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2, 3 and 4.
změny rámců pro zřízení evropských platforem podle čl. 20 odst. 5 a čl. 21 odst. 5;
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
standardní produkty regulačních záloh podle čl. 25 odst. 2;
the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(1), 21(1) and 22(1);
metodiku klasifikace nabídek regulační energie za účelem jejich aktivace podle čl. 29 odst. 3;
the modifications of the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(5) and 21(5);
posouzení možného zvýšení minimálního objemu nabídek regulační energie, který se předává evropským platformám podle čl. 29 odst. 11;
the standard products for balancing capacity pursuant to Article 25(2);
metodiky stanovení cen regulační energie a kapacity mezi zónami používaných k výměně regulační energie nebo provádění procesu vzájemné výměny systémových odchylek podle čl. 30 odst. 1 a 5;
the classification methodology for the activation purposes of balancing energy bids pursuant to Article 29(3);
harmonizaci metodiky procesu přidělování kapacity mezi zónami za účelem výměny regulační zálohy nebo sdílení záloh podle čl. 38 odst. 3;
the assessment on the possible increase of the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(11);
metodiku procesu souběžné optimalizace přidělování kapacity mezi zónami podle čl. 40 odst. 1;
the methodologies for pricing balancing energy and cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy or operating the imbalance netting process pursuant to Article 30(1) and (5);
pravidla pro vzájemné zúčtování zamýšlené výměny energie podle čl. 50 odst. 1 mezi provozovateli přenosových soustav;
the harmonisation of the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38(3);
harmonizaci hlavních prvků zúčtování odchylek podle čl. 52 odst. 2;
the methodology for a co-optimised allocation process of cross-zonal capacity pursuant to Article 40(1);
přičemž členský stát k nim může dotčenému regulačnímu orgánu podat stanovisko.
the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(1);
Návrhy následujících podmínek nebo metodik musí schválit všechny regulační orgány dotčeného regionu:
the harmonisation of the main features of imbalance settlement pursuant to Article 52(2);