natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (Úř. věst.
Support expenditure for Fiscalis
L 79, 24.3.2005, s. 1).
Article 14 01 04 — Subtotal
Pilotní projekt ve smyslu čl.
Chapter 14 01 — Total
49 odst.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, které stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
L 248, 16.9.2002, s. 1).
See Chapter 14 02.
Smlouva o fungování Evropské unie (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
C 83, 30.3.2010, s. 47), a zejména články 10 a 169 této smlouvy.
See Chapter 14 03.
Listina základních práv Evropské unie (Úř. věst.
CHAPTER 14 02 —
C 83, 30.3.2010, s. 389), a zejména články 8, 11 a 38 této listiny.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst.
Membership of international organisations in the field of customs
L 119, 4.5.2016, s. 1), zejména článek 22 tohoto nařízení.
Completion of former programmes in customs
Sdělení Komise ze dne 25. května 2016 s názvem „On-line platformy a jednotný digitální trh.
Chapter 14 02 — Total
Příležitosti a výzvy pro Evropu“ (COM(2016) 288 final).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Pracovní dokument Komise nazvaný „On-line platformy“, který doprovází sdělení o on-line platformách a jednotném digitálním trhu (SWD (2016) 172 final).
It covers in particular:
Tato přípravná akce zlepší potenciál digitálních uzlů a urychlovačů v celé Evropě tím, že se zajistí jejich součinnost, rozvinou společné projekty a vytvoří digitální společenství, které v daném odvětví zvýší evropskou konkurenceschopnost.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Akce tedy propojí všechny evropské zainteresované subjekty a uzly v digitální oblasti a vypracuje plán integrace a spolupráce, jehož účelem bude generovat společné projekty a vytvářet evropské digitální urychlovače, jež budou využívat plný potenciál, který v celé Evropě existuje.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Akce se zaměří na nejinovativnější uzly a urychlovače, které mají vysokou přidanou hodnotu a potenciál multiplikačního efektu.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Přípravná akce bude proto sestávat z identifikace sítě uzlů a urychlovačů a jejich komparativních výhod, posouzení jejich současného stavu a potenciálu, pokud jde o rozvoj a spolupráci, vytvoření aktivní a živé pracovní skupiny odborníků a zainteresovaných subjektů, vytvoření společného plánu integrace vycházejícího z konkrétních projektů a vypracování politických řešení, která mohou pomoci posílit vazby a spolupráci mezi evropskými uzly a urychlovači.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Tato přípravná akce zajistí koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistí, rozvine a prohloubí zapojení všech relevantních aktérů majících zájem na digitalizaci evropského průmyslu (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a informuje a připraví tyto aktéry a pomůže jim při vytváření projektů zaměřených na zvládnutí nových přeměn.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Akce bude zahrnovat ty regiony a odvětví, jichž se silně dotýká digitalizace a jež ještě nezahájily program či plán digitalizace a jejichž průmyslové kapacity je třeba zlepšit.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Tato přípravná akce zjistit, posoudí a podpoří využívání průmyslového potenciálu ve vybraných regionech a prozkoumá inovační potenciál a možnosti rozšíření.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Bude jednoznačně zaměřena na zjištění průmyslových konkurenčních výhod a digitálního specializačního potenciálu na odvětvové úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou nezbytných strategických dokumentů.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tato přípravná akce bude řešit potřebu aktivněji a rovnoměrněji zlepšit digitální dovednosti v celé Evropě prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Navzdory úsilí na evropské i vnitrostátní úrovni, např. iniciativy Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa, se v naší společnosti stále potýkáme s obrovskými rozdíly v digitálních dovednostech.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Stávající iniciativy jsou velmi přínosné pro řešení problémů, jimž v současné době čelí členské státy.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Proto by tato akce neměla tyto iniciativy kopírovat, nýbrž je doplnit.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Akademie bude odpovědí na absenci rozvinuté, nadnárodní sítě v Evropě, která by podpořila a usnadnila kontakty a koordinaci mezi všemi zúčastněnými stranami v této oblasti.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Mohla by upozornit na evropské osvědčené postupy v oblasti vzdělávání a rozvoje digitálních dovedností různých cílových skupin a rozšířit je.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Evropská digitální akademie by měla být považována za možné dlouhodobé řešení stávajících problémů, kterým čelíme v důsledku rostoucí robotizace a digitalizace pracovního prostředí na jedné straně a nedostatečných digitálních dovedností v naší společnosti na straně druhé.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Úkoly Evropské digitální akademie budou následující:
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Připravit pracovní sílu na novou digitální éru tím, že zajistí, aby si zaměstnanci mohli neustále doplňovat své digitální dovednosti a znalosti.
CHAPTER 14 03 —
Digitální akademie bude nabízet pravidelné semináře a konzultační služby na téma robotiky a automatizace.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Pro začátečníky v oblasti informačních a komunikačních technologií by akademie mohla nabídnout možnost zúčastnit se profesní rekvalifikace a seznámit se s výhodami robotiky a automatizace, aby je mohli úspěšně využívat při své práci.
Membership of international organisations in the field of taxation
Zejména malé a střední podniky by z takovéto akademie měly užitek, neboť často nemají finanční a lidské zdroje, aby takovéto školení provedly interně.
Pilot projects and preparatory acts
Připravit školáky a studenty na novou digitální éru tím, že do školního prostředí přinese robotiku a automatizační technologie.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Akademie by měla nabízet kurzy v oblasti digitálních dovedností, které mladé lidi nadchnou, inspirují a motivují, aby pochopili význam a dopad robotiky v každodenním životě.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Akademie by mohla být dobrou příležitostí, jak studenty vybavit nezbytnými dovednostmi pro pracovní místa v budoucnosti.
Pilot project — Monitoring the amount of wealth hidden by individuals in offshore financial centres and the impact of recent internationally agreed standards on tax transparency on the fight against tax evasion
Kurzy nabízené akademií by však neměly mít žádný vliv na vnitrostátní vzdělávací systémy a měly by být spíše vnímány jako dobrovolný doplněk a podpora.
Article 14 03 77 — Subtotal
Vytvořit evropské prostředí, které podpoří dívky a mladé ženy v tom, aby zvážily kariéru v rostoucím odvětví IKT, díky čemuž dívky i technologické společnosti budou mít přínos z větší účasti žen v odvětví IKT.
Chapter 14 03 — Total
Akademie bude vytvořena ve spolupráci s ministerstvy, daným odvětvím, společnostmi specializujícími se na IKT, vnitrostátními orgány nebo iniciativami, které se zabývají odbornou přípravou a programy celoživotního učení, a sociálními partnery.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Všechny tyto subjekty mají nezbytné odborné zkušenosti, aby mohly koordinovat a vypracovat obsah a program seminářů a kurzů.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Cílem akademie bude vytvoření sítě regionálních a státních center odborného vzdělávání po celé Evropě, aby byla jejich nabídka zaručena na evropské úrovni.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Tato síť by mohla být velkým přínosem při odstraňování rozdílů mezi nabízenými a potřebnými dovednostmi v Evropě.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Je zjevné, že evropský ekosystém startupů a scaleupů má určitá specifika týkající se modelů růstu, hustoty, investic, odvětví, vzdělávacích programů, právního rámce a přeshraniční spolupráce.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Z řady zdrojů víme, že v tomto hospodářském odvětví existuje a nadále se zvětšuje potenciál soukromého kapitálu, a to zejména ve Spojeném království, Francii, v Německu a ve Švédsku.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
V důsledku tohoto zvláštního finančního zájmu tedy vznikl velký objem dat o startupech a scaleupech ve více než 60 evropských městech.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Tento pilotní projekt urychlí proces získávání znalostí prostřednictvím projektu StartupHubs v rámci iniciativy Startup Europe a bude mít měřitelný dopad, který v konečném důsledku poslouží jako důvěryhodný nástroj k tvorbě politik opírající se o reálná data.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Cíle
New tax standards have been recently agreed and implemented to increase automatic exchange of tax information among tax authorities.
Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je zkoumat růstový potenciál různých ekosystémů startupů a scaleupů.
The study will also look at potential new loopholes to be exploited in order to circumvent these standards (e.g. citizenship/residency programmes or other aggressive tax competition measures for high-net-worth individuals).
Toto zkoumání by mělo probíhat dynamickým způsobem na základě socioekonomických údajů shromážděných efektivními a spolehlivými metodami zpracovávání dat.
The project will build on ongoing studies by the Commission (on the evaluation of Directive 2011/16/EU on administrative cooperation and on tax evasion by individuals) which will be available in early 2019.
Veškeré tyto informace budou shromažďovány a poskytovány veřejnosti prostřednictvím uživatelsky přívětivé platformy, která bude mapovat a propojovat řadu parametrů charakterizujících ekosystémy startupů a scaleupů.
With a timeframe of two years (2019-2020) and in a spirit of complementarity, this research will provide additional geographical and statistical information on offshore financial centres and their impact for the fight against tax evasion in the Union.
Výsledkem iniciativy by mělo být zlepšení informací o tom, co se děje v různých místních systémech, například jaké jsou jejich silné a slabé stránky a jaký je jejich roční růst a jejich celkový příspěvek k socioekonomickým podmínkám.
Legal basis
Protože je nutné posílit image evropských startupů a scaleupů v oblasti IKT na celosvětové úrovni, zaměří se tato iniciativa na podmínky těchto ekosystémů s cílem poukázat na jejich silné stránky a v konečném důsledku posílit evropskou strategii digitálního jednotného trhu, vytvářet nové pracovní příležitosti v regionu a podporovat růst a spolupráci mezi členskými státy.
CHAPTER 14 04 —
Protože tyto cíle jsou v souladu se strategií jednotného digitálního trhu, nejvhodnějším subjektem k vedení tohoto pilotního projektu je GŘ Connect.
Implementation and development of the internal market
Bude využívat možností spolupráce a společného plnění úkolů s ostatními GŘ, pokud jde o tvorbu politik a analýzu dat.
Chapter 14 04 — Total
Komise zveřejní výzvu k předkládání návrhů vycházející z hlavních principů uvedených v tomto pilotním projektu a zadá vývoj a provádění projektu vhodné společnosti v oblasti IT.
This appropriation is intended cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Popis jednotlivých prvků
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Pilotní projekt bude realizovat nové přístupy v oblasti vizualizace dat a prediktivní analýzy a jeho konečnou podobou bude interaktivní platforma obsahující klíčové informace pro případné investory a další zúčastněné strany.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Výdaje se musí týkat následujících prvků: získávání dat, analýza dat, vytváření a provoz platformy, poradenství v oblasti tvorby politik založené na reálných datech, informační kampaně a ostatní aktivity týkající se interakce se státními orgány či společenstvími.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Konkurenceschopnost Evropy na globálních trzích bude záviset na tom, zda dokáže převádět vědecko-technické poznatky do inovativních produktů a služeb.
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Přitažlivost Evropy se bude do velké míry odvíjet od toho, jak se bude jejím regionům dařit vytvářet inspirující a motivující prostředí pro své občany, které se bude orientovat na budoucnost.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Transformace společnosti digitálními technologiemi vytváří pro Evropu příležitosti, které bude možné lépe využít, spojí-li své síly umění a technologie.
investment in software,
V digitálním světě si může Evropa nárokovat prvenství ve způsobu života a těch prvcích digitální revoluce, k nimž je nejvíce potřeba kreativita – tj. obecně v „obsahu“.
the cost of translations,
Upřímné partnerství mezi uměním a technologií dokáže tento nárok uskutečnit v tak rozdílných oblastech, jako je sociální začlenění, nová digitální média (rozšířená realita, nová média, např. sociální sítě atd.), rozvoj měst („smart cities“, internet věcí atd.) nebo budoucnost mobility.
expenditure on Information Technology (IT) covering both equipment and services,
Rozšířená spolupráce mezi uměním a technologií by nejen stimulovala inovace a tím zvyšovala konkurenceschopnost Evropy, ale také pomáhala uvolňovat tvůrčí potenciál ve společnosti a v evropských regionech.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Závěry lotyšského předsednictví (2015) o přechodech od kultury k podnikání proto vyzvaly evropské orgány, aby uvažovaly o prohloubení spolupráce mezi uměním a technologií v zájmu celostního zkoumání možností, jak překračovat tradiční hranice jednotlivých odvětví a oborů a překlenout propast mezi kulturou a technikou.
TITLE 15
V reakci na tuto výzvu zahájila Komise (GŘ Connect) program STARTS – inovace na pomezí vědy, techniky a umění.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Tento krok, zaměřený na podporu inovací v průmyslu, kdy umění působí jako katalyzátor nekonvenčního myšlení a explorace, je mimořádně důležitý.
Reserves (40 01 40)
Komise podporuje inovace vyrůstající z této spolupráce a provádí stěžejní projekty („lighthouse projects“), které kladou důraz na zásadní úlohu umění při řešení problémů, před které nás staví rozvoj digitálního jednotného trhu.
ERASMUS+ PROGRAMME
Tento pilotní projekt prozkoumá, jak nejlépe tento program opřít o co nejširší základnu a jak myšlenky STARTS přenést z čistě průmyslového prostředí do jiných oblastí, například do oblasti regionálního a městského rozvoje, kde digitální technologie rovněž hrají prvořadou úlohu.
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
Vznikne jednotný horizontální rámec pro to, abychom v Evropě uvažovali o „umění a technologii“ jako o jednom celku, a to napříč různými odvětvími, obory a činnostmi evropských institucí (včetně rámcových programů, strukturálních fondů, vzdělávacích programů atd.).
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Tento pilotní projekt vytvoří síť klíčových hráčů z uměleckého prostředí (umělecké instituce a umělci zabývající se technologií), digitálních médií, které využívají umění pro vytváření svého mediálního obsahu, průmyslových odvětví, které chápou umění jako jeden ze způsobů zkoumání možností uplatnění technologií, a regionů a měst, které usilují o vybudování infrastruktury pro účely spolupráce mezi umělci a tvůrci technologií jako zárodek městského rozvoje.
Title 15 — Total
Přispěje k uměleckému zkoumání technologií např. tím, že bude podporovat technologie pro potřeby jevištních umění a instalací a bude financovat předstartovní fázi myšlenek pro spolupráci mezi uměním a technologií a stimulovat tak ty nejslibnější možnosti dalšího rozvoje.
CHAPTER 15 01 —
Bude zejména podporovat praktické mechanismy, které pomohou přeměnit nové nápady, které vzniknou na základě této spolupráce, do hmatatelných výsledků, které přinesou prospěch evropské společnosti i evropskému průmyslu.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area