natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sentinel-3, Sentinel-5p, Sentinel-5 a Sentinel-6 získávají data systematicky nad celou zeměkoulí;
The Copernicus ground segment implemented at EUMETSAT may include functions and infrastructure shared with the other, non-Copernicus missions as part of EUMETSAT programmes.
Sentinel-4 systematicky získává data nad Evropou z geostacionární oběžné dráhy.
The EUMETSAT Copernicus ground segment shall provide data from dedicated (Sentinel-3 Marine, -4, -5, -6 and Jason-3) and contributing missions, including access by the users.
Seznam datových produktů ze zvláštních misí programu Copernicus
The datasets and services provided by EUMETSAT shall be documented in the Service Level Specifications (SLS).
Data získávaná v rámci misí Sentinel se automaticky předávají prostřednictvím downlinku do hlavních pozemních stanic a systematicky je zpracovává pozemní segment dat užitečného nákladu.
European Data Relay System (EDRS)
Data jsou systematicky zpracovávána za účelem vytvoření souboru předem definovaných hlavních produktů (nazvaných úroveň 0, úroveň 1 a úroveň 2).
The European Data Relay System (EDRS) service shall provide the capability for the acquisition of Sentinels data complementary to the X-band core ground stations, allowing to support in particular quasi-real time observation needs (QRT is defined as products having timeliness of less than 1 hour).
Tyto hlavní produkty se uživatelům programu Copernicus („uživatelské produkty“) poskytují v souladu s pevně vymezenými pojmy včasnosti od „v téměř reálném čase“ (Near-Real Time – NRT) po „z hlediska času nekritické“ (Non-Time Critical – NTC), přičemž jsou k dispozici obvykle od 3 do 24 nebo 48 hodin poté, co byly nasnímány družicí.
In particular EDRS shall provide the following capabilities:
Tabulka 3 obsahuje seznam datových produktů, které se zpřístupňují ze zvláštních misí programu Copernicus.
introduce flexibility in the overall data acquisition scenario leading to an increased availability of Sentinel data;
Uživatelské produkty pro mise Sentinel-4, Sentinel-5 a Sentinel-6 se specifikují v průběhu fáze vývoje.
allow to downlink data to ground while the Sentinels are outside the visibility of the X-band core ground stations;
Podrobný seznam všech produktů se zveřejní.
in combination with the X-Band core station network, support and improve the end to end availability and reliability of data provision to the end user;
Tabulka 3
provide additional flexibility to accommodate Copernicus security-related requirements by ‘protecting’ the mission data reception via the encrypted EDRS Ka-band downlink.
Souhrnný seznam datových produktů zvláštních misí programu Copernicus
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.
Kategorie uživatelských produktů
EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.
Obsah/popis produktu
Data shall be downlinked in pass-through mode via EDRS when observing such areas.
SAR úrovně 0
This should in turn enhance the achieved product timeliness associated to core products.
Komprimovaná nezaostřená nezpracovaná data SAR
In addition, this should allow collaborative partners to generate products in QRT/NRT.
SAR úrovně 1 – Single Look Complex
EDRS should be used to downlink a high percentage of data recorded in memory, outside X-band core stations visibility.
Komplexní data zaostřeného SAR, georeferenční, poskytovaná v geometrii se šikmou vzdáleností
This will in turn increase the volume of data downlinked and thus the volume of NRT data generated by the CSC ground segment.
SAR úrovně 1 – detekovaná horizontální vzdálenost, plné rozlišení
The main functional tasks performed by the EDRS service shall be:
Komplexní data zaostřeného SAR, georeferenční, vícepohledová a promítaná do geometrie horizontální vzdálenosti
sentinel-1 and -2 satellites data transmission via Optical (Laser) link between the OCP on-board the LEO satellites and the equivalent unit on-board the GEO satellites (EDRS-A and EDRS-C);
SAR úrovně 2 Ocean Product
mission data relay between the GEO satellites and the Ka-band ground receiving terminals;
Geolokalizované geofyzikální parametry (např. Ocean Wind Field, vlnová spektra a radiální rychlost)
mission Data reception, decommutation and provision to the service interface point, including data circulation network.
Multispektrální přístroj úrovně 1
The service shall be relevant to Sentinel-1 and Sentinel-2 missions (other Sentinels shall not carry on-board the necessary Optical Communication Payload).
Odrazivost horní části atmosféry v kartografické geometrii
The geographical coverage area for downloading the Sentinel data to the EDRS receiving stations shall cover Europe as a minimum.
Multispektrální přístroj úrovně 2
The service provided by EDRS shall be procured via a dedicated Service level Agreement contract, managed according to a set of stringent performance indicators.
Odrazivost spodní části atmosféry v kartografické geometrii
Overall operations and data acquisition strategy for the Copernicus dedicated missions
Sentinel-3 (společné pro oblasti monitorování mořského prostředí a pevniny)
The operations strategy for all Sentinels shall have the following objectives:
Přístroj pro měření barvy oceánu a pevniny (OLCI) úrovně 1
to provide data to Copernicus and other users according to the specified requirements;
OLCI – zářivosti horní části atmosféry, orto-geolokalizovány a s převzorkováním
to ensure systematic and routine operational activities with a high level of automation and with pre-defined operation to the maximum extent possible.
Radiometr pro měření teploty povrchu moře a pevniny (SLSTR) úrovně 1
The Sentinel operations strategy shall be documented in a High Level Operations Plan (HLOP) which shall be made publicly available.
SLSTR – teploty jasu a zářivosti horní části atmosféry, orto-geolokalizovány a s převzorkováním
The HLOP shall include information on observation/planning, acquisition, processing and dissemination.
Sentinel-3 – oblast monitorování mořského prostředí
The High Level Operations Plan shall be defined based upon the observation requirements from primarily the Copernicus Services, national requirements from Copernicus Participating States, relevant Union Institutions and other users including based on international agreements, scientific use and commercial value-adding.
Mise povrchové topografie (STM) úrovně 2
Based upon the collected observation requirements, a series of simulations shall be performed to elaborate the observation scenarios taking into account the priority schemes and technical constraints.
Geofyzikální parametry nad oceánem (např. povrchový zpětný rozptyl, výška mořského povrchu, významná výška vln, hloubka oceánu, výška přílivu, koncentrace mořského ledu, výška části mořských ledovců vyčnívající nad hladinu, rychlost větru na povrchu moře, srážková vydatnost)
Consultation with the Copernicus Participating states on both the collection of observation requirements and observation plans shall be done typically once every year at the User Forum.
OLCI úrovně 2
The acquisition strategy shall adhere to the following principles:
Geofyzikální parametry nad oceánem (např. odrazivost mořského povrchu, koncentrace řasového pigmentu, koncentrace suspendovaných částic)
sentinel-1 acquisitions shall be performed according to a mission background plan;
SLSTR úrovně 2
sentinel-2 shall be acquired systematically between 56° S and 84° North over land, coastal areas as well as larger islands;
Teplota na hladině moře
sentinel-3, -5p, -5 and -6 shall systematically acquire data over the entire globe;
Sentinel-3 – oblast monitorování pevniny
sentinel-4 shall systematically acquire data over Europe from a geostationary orbit.
Geofyzikální parametry nad oceánem (např. povrchový zpětný rozptyl, výšková vzdálenost, výška povrchu, hustota a hloubka sněhu)
Data Products List from Copernicus Dedicated Missions
Geofyzikální parametry nad pevninou (např. fotosynteticky aktivní záření, globální vegetační index)
Data acquired by the Sentinels shall be automatically downlinked to the core ground stations and systematically processed by the Payload Data Ground Segment.
Teplota povrchu pevniny
The data shall be systematically processed to generate a set of pre-defined core products (called Level 0, Level 1 and Level 2).
Produkty synergie OLCI a SLSTR
These core products shall be made available to the Copernicus users (‘user products’) according to well defined timeliness ranging from Near-Real Time (NRT) to Non-Time Critical (NTC), available typically within 3 to 24 or 48 hours after being sensed by the satellite.
Geofyzikální parametry nad pevninou (odrazivost povrchu pevniny a aerosolová zátěž nad pevninou)
Table 3 lists the Data products that shall be made available from the Copernicus Dedicated Missions.
Nástroj TROPOMI úrovně 2
The user products for Sentinel-4, -5 and -6 shall be specified during the development phase.
Ozon, oxid dusičitý, oxid siřičitý, formaldehyd, oxid uhelnatý, methan, aerosoly, mraky
A detailed list of all products shall be made publicly available.
Jason-3 (mise v rámci spolupráce Evropa-USA, provozní činnosti jsou financovány programem Copernicus)
Table 3
Geofyzikální datové záznamy úrovně 2
Summary Copernicus Dedicated Missions Data Products list
Geokódováné produkty odpovídající výškopisným parametrům
User Product Category
Poznámka: Pojmenování úroveň 0 (L0), úroveň 1(L1) a úroveň 2 (L2) označují následnou úroveň zpracování produktu, přičemž L0 označuje nezpracovaná data přístroje a užitečného nákladu, L1 označuje georeferenční a kalibrovaná vypočtená data a L2 označuje odvozené geofyzikální proměnné.
Product content/Description
Pro misi povrchové topografie (STM) se rovněž vytvářejí produkty úrovní 2P a 3 na základě produktů úrovně L2 s rozšířenými geofyzikálními korekcemi, korekcemi systematických chyb a korekcemi chyb oběžné dráhy.
SAR Level 0
Vývoj zaměřený na modernizaci kosmické složky programu Copernicus
Compressed unfocused SAR raw data
Změny (včetně změn politiky dohodnutých a politické úrovni) v reakci na nové nebo vyvíjející se požadavky uživatelů, které by mohly být řešeny inkrementálním vývojem současné infrastruktury kosmické složky programu Copernicus, mohou zahrnovat:
SAR Level 1 Single Look Complex
modernizaci infrastruktury pro zpracování a šíření dat za účelem zvýšení výkonnosti;
Focused SAR Complex data, georeferenced, provided in slant-range geometry
vytváření nových produktů na základě stávajících kapacit;
SAR Level 1 Ground Range Detected Full Resolution
pořizování nových souborů na základě stávajících misí třetích stran.
Focussed SAR complex data, georeferenced, multi-looked and projected to ground range geometry
Krátkodobé aktualizace kosmické složky programu musí být v souladu s postupem řízení změn včetně těchto obecných kroků:
SAR Level 2 Ocean Product
určení potřebných změn;
Geolocated geophysical parameters (e.g. Ocean Wind Field, Wave Spectra and Radial Velocity)
iniciování žádosti o změnu Komisí, agenturou ESA nebo organizací EUMETSAT;
Multi-spectral instrument Level-1
analýza žádosti o změnu včetně analýzy dopadu (z hlediska techniky, nákladů, harmonogramu);
Top of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
dohoda Komise o provedení navrhovaných změn;
Multi-spectral instrument Level-2
provedení změn.
Bottom of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
Vývojové činnosti zaměřené na snížení provozních rizik
Sentinel-3 (common for Marine and Land)
V zájmu zajištění ochrany družic programu Copernicus proti riziku srážek zohledňují ESA a EUMETSAT rámec Unie pro podporu pozorování a sledování vesmíru (SST), který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 541/2014/EU.
Ocean and Land Colour Instrument (OLCI) Level 1
Příslušná opatření mají vliv na kosmickou složku programu Copernicus se zahrnutím funkce poskytování služeb SST provozovatelům kosmických lodí a veřejným orgánům.
OLCI Top of Atmosphere Radiances, ortho-geolocated and re-sampled
PŘISPĚVATELSKÉ MISE PROGRAMU COPERNICUS
Sea and Land Surface Temperature Radiometer (SLSTR) Level 1
„Přispěvatelskými misemi programu Copernicus“ (CCM) se rozumí vesmírné mise na pozorování Země poskytující do programu Copernicus data, která doplňují data ze zvláštních misí.
SLSTR Brightness temperatures and Top of Atmosphere Radiances ortho-geolocated and re-sampled
Data z misí CCM získává program Copernicus za účelem plnění požadavků na data popsaných v oddíle 1 vždy, když tyto požadavky nelze splnit prostřednictvím misí Sentinel.
Sentinel-3 partim Marine
Data z misí CCM mohou být buď bezplatná, nebo mohou být zakoupena za zvláštních licenčních podmínek.
Surface Topography Mission (STM) Level 2
Pro soubory dat, pro které byly ze strany CCM uloženy omezující podmínky týkající se šíření, se použijí tyto kategorie uživatelů:
Geophysical parameters over ocean (e.g. surface backscatter, sea surface height, significant wave height, ocean depth, tide height, sea ice concentration, sea ice freeboard, sea surface wind speed, rain rate)
služby programu Copernicus;
OLCI Level 2
orgány a instituce Unie;
Geophysical parameters over ocean (e.g. sea surface reflectance, algal pigment concentration, suspended matter concentrations)
účastníci výzkumných projektů financovaných z výzkumných programů Unie;
SLSTR Level-2
veřejné orgány členských států EU a státy, které se účastní programu Copernicus;
Sea Surface Temperature
mezinárodní organizace a mezinárodní nevládní organizace;
Sentinel-3 partim Land
široká veřejnost.
Geophysical parameters over land (e.g. surface backscatter, altimetry range, surface height, snow density and depth)
Celkový postup
Geophysical parameters over land (e.g. photosynthetically active radiation, global vegetation index)
Na základě dokumentu Data Warehouse Document (viz oddíl 1) vypracují ESA a EUMETSAT společnou analýzu za účelem určení, které soubory dat bude potřeba pořídit, a které soubory dat lze poskytnout, aniž by byly pořízeny prostřednictvím misí třetích stran.
Land Surface Temperature
Výsledky této analýzy se zaznamenají prostřednictvím dokumentu Data Warehouse Traceability Document.
OLCI and SLSTR Synergy products
Tyto soubory dat budou dále popsány v dokumentu Data Access Portfolio (DAP), pokud jde o soubory dat poskytované agenturou ESA, a v dokumentu Service Level Specifications (SLS), pokud jde o soubory dat poskytované organizací EUMETSAT.
Geophysical parameters over land (Land surface reflectance's and aerosol load over land)
Každé čtvrtletí předloží ESA a EUMETSAT zprávu o využívání souborů dat.
TROPOMI instrument level-2
V závislosti na využívání dat a analýze potřeb se pořizování/sledování dat třetích stran podle potřeby přizpůsobí.
Ozone, Nitrogen Dioxide, Sulphur Dioxide, Formaldehyde, Carbon Monoxide, Methane, Aerosols, Clouds
Pořizování dat z přispěvatelských misí programu Copernicus
Jason-3 (Europe-US cooperation mission, operations are funded by Copernicus)
Licenční podmínky pro data se sjednávají s poskytovateli dat z přispěvatelských misí pro data, která je třeba pořídit.
Geophysical Data Records Level 2
Tyto licenční podmínky se mohou odlišovat od politiky veřejně přístupných dat.
Geocoded products corresponding to altimetry parameters.
Činnosti pořizování dat jsou odpovědností agentury ESA.
Note: Level 0 (L0), Level 1(L1) and Level 2 (L2) nomenclature refers to the subsequent level of processing of a product whereby L0 indicates unprocessed instrument and payload data, L1 indicates georeferenced and calibrated computed data and L2 refers to derived geophysical variables.
Jsou zaměřeny na poskytování dat pozorování Země z vnitrostátních nebo mezinárodních misí, a to jak soukromých, tak institucionálních.
For the Surface Topography Mission (STM), Level 2P & 3 products are also generated based on L2 products with enhanced geophysical corrections, bias corrections and adjustment of orbit errors.
HLAVNÍ soubory dat se pořizují na základě předem definovaných specifikací, zatímco DODATEČNÉ soubory dat se pořizují prostřednictvím mechanismu kvót a hromadných dohod s poskytovateli dat pro poskytování dat v rámci finančního krytí.
Developments aiming at modernising the Copernicus Space Component
Pořizování zahrnuje
Changes (excluding policy changes that are agreed on a political level) in response to new or evolving user requirements that could be addressed through an incremental evolution of the current Copernicus Space Component Infrastructure may include:
analýzu požadavků, odvození specifikací pro pořizování dat a výběr příslušných poskytovatelů;
upgrade processing and dissemination infrastructure to increase performance;
pořizování vlastních dat na základě licencí nebo nákupu zdrojů;
production of new products based on existing capacities;
integraci přispěvatelských misí do pozemní infrastruktury kosmické složky programu Copernicus/jejich deintegraci;
procurement of new datasets based on existing third party missions.
harmonizaci a homogenní poskytování dat i v případě velkých souborů dat z různých misí.
Short-term updates of the Copernicus Space Component shall follow a change management process including the following generic steps:
Pořizované soubory dat mohou zahrnovat data z těchto přispěvatelských misí (neúplné seznamy; úplný seznam k dispozici na adrese http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 atd.
identification of needed changes;
Přístup k datům přispěvatelských misí nevyžadující veřejné zakázky
initiation of the Change Request by either the Commission, ESA or EUMETSAT;
Přístup k datům misí třetích stran, která nejsou předmětem pořizování dat, poskytuje ESA, včetně dat z misí Earth Explorers, a organizace EUMETSAT, včetně dat z misí EUMETSAT.
analysis of the Change Request, including an analysis of impact (technical, cost, schedule);
Organizace EUMETSAT by měla zajistit přístup k datům ze svých vlastních misí, jakož i z vybraných misí třetích stran týkajících se služeb v oblasti moře, atmosféry a změny klimatu.
agreement by the Commission on the implementation of the proposed changes;
V této souvislosti se misemi třetích stran označují mise provozované provozovateli družic, se kterými má organizace EUMETSAT formální dohody o spolupráci a/nebo výměně dat.
implementation of the changes.
Činnost zahrnuje:
Development activities aimed at mitigating operational risks
přístup k datům přispěvatelských misí programu Copernicus a jejich poskytování pro služby a uživatele programu Copernicus;
In ensuring the protection of Copernicus satellites against the risk of collision ESA and EUMETSAT shall take into account the Union Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established under Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
případně zpracování takových dat do příslušných produktů;
The respective measures shall have their bearing on the Copernicus Space Component with the inclusion of a function to provide SST services to spacecraft operators and public authorities.
šíření takových dat a produktů pomocí infrastruktury a služeb pro šíření dat z více misí organizace EUMETSAT.
COPERNICUS CONTRIBUTING MISSIONS
Soubory dat v rámci tohoto záhlaví mohou zahrnovat data mimo jiné z těchto misí: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat.
‘Copernicus Contributing Missions’ (CCM) shall mean space-based Earth observation missions providing data to Copernicus complementing data from the dedicated missions.
ŠÍŘENÍ DAT KOSMICKÉ SLOŽKY PROGRAMU COPERNICUS
Data from CCMs shall be obtained by Copernicus to fulfil the data requirements as described in section 1, whenever these cannot be met by the Sentinels.
Šíření dat zahrnuje všechny činnosti a funkce, kterými se provádí a podporuje poskytování přístupu (služba „pull“) a/nebo doručování (služba „push“) dat zvláštních misí a přispěvatelských misí uživatelům programu Copernicus.
Data from CCMs could be either free of charge or could be procured under specific licensing conditions.
Šíření dat CSC zahrnuje:
For datasets under restrictive dissemination conditions by the CCMs, the following user categories shall be applied:
zvláštní infrastruktury pro přístup k datům;
Copernicus Services;
uživatelské služby.
Institutions and bodies of the Union;
Prostřednictvím infrastruktury pro přístup k datům programu Copernicus se provádí politika dat programu Copernicus; tato infrastruktura je přizpůsobena potřebám předem definovaného souboru uživatelských typologií, a sice služeb programu Copernicus, členských států, mezinárodních partnerů a jiného/vědeckého použití.
Participants to a research project financed under the Union research programmes;
Infrastruktura pro přístup k údajům a jejich šíření zahrnuje tyto složky:
Public authorities of EU Member States and Copernicus Participating States;
infrastrukturu pro přístup k údajům (Sentinel „hubs“);
International Organisations and international NGOs;
přístup k datům online (ODA);
The general Public.
přístup k datům online programu Copernicus (CODA);
Overall Process
systém pro koordinovaný přístup k datům (CDS) pro data z přispěvatelských misí;
On the basis of the Data Warehouse Document (see section 1) ESA and EUMETSAT shall undertake a joint analysis to identify which datasets would need to be procured, and which datasets could be provided without procurement through third party missions.
evropský družicový systém pro přenos dat (EDRS);
The results of this analysis shall be documented in the joint Data Warehouse Traceability Document.
EUMETCast;
The datasets shall be further described in the Data Access Portfolio (DAP) document, for what concerns the datasets provided by ESA, and the Service Level Specification (SLS) document, for what concerns the datasets provided by EUMETSAT.
datové centrum EUMETSAT;
The uptake of the datasets shall be reported by ESA and EUMETSAT on a quarterly basis.
infrastrukturu pro služby přístupu k datům a informacím.
Depending upon the uptake of the data and an analysis of the needs, the procurement/pursuing of third party data shall be adapted, as appropriate.
Systémy pro šíření dat kosmické složky programu Copernicus zahrnují dostupné datové produkty uvedené v seznamu v tabulce 4.
Procurement of data from Copernicus Contributing Missions
Tabulka 4
Licensing conditions for data shall be negotiated with contributing mission data providers for data that needs to be procured.
Souhrnný přehled systému šíření dat kosmické složky programu Copernicus
These licensing conditions could depart from the open data policy.
Systém šíření dat
Data procurement activities shall be under the responsibility of ESA and shall focus on providing Earth Observation data from national or international missions, both private and institutional.
Popis
CORE Datasets shall be procured on the basis of pre-defined specifications while ADDITIONAL datasets shall be procured through a quota mechanism and bulk agreements with data providers for the provision of data within a financial envelope.
Dostupné datové produkty
Procurement activities shall include:
(současný stav)
analysis of the requirements, derivation of specifications for data procurement and the selection of the relevant providers;
Střediska Sentinel Hub
procurement of the actual data on the basis of licenses or resource buy;
Infrastruktura pro přístup k datům provozovaná agenturou ESA umožňující načítat data programu Copernicus pro:
integration/de-integration of Contributing Missions into the Copernicus Space Component ground infrastructure;
služby programu Copernicus („Copernicus Services Data Hub“)
harmonisation and homogenous provision of data even in cases of large collections of data from different missions.
státy účastnící se programu Copernicus („Collaborative Data Hub“)
Procured datasets may include data from the following contributing missions (non-exhaustive lists, full list available for http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 etc.
mezinárodní partneři („International Data Hub“)
Access to Contributing Mission data not requiring procurement