natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc navzdory přijetí a trvalému uplatňování zákazu vývozu listů pepře betelového od května 2013, který si Bangladéš sám uložil, bylo od jeho přijetí nahlášeno 29 oznámení v systému RASFF.
Furthermore, despite the adoption and continued application of a self-imposed ban by Bangladesh on the exportation of betel leaves since May 2013, 29 cases of RASFF notifications have still been reported since its adoption.
Proto nelze dospět k závěru, že záruky, které Bangladéš poskytl, jsou k řešení závažných rizik pro lidské zdraví dostačující.
Therefore, it cannot be concluded that guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Mimořádná opatření stanovená prováděcím rozhodnutím 2014/88/EU by proto měla zůstat zachována.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Doba použitelnosti prováděcího rozhodnutí 2014/88/EU by proto měla být dále prodloužena.
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 4 prováděcího rozhodnutí 2014/88/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. června 2020.“
This Decision shall apply until 30 June 2020.’.
V Bruselu dne 28. června 2018.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/88/EU ze dne 13. února 2014, kterým se dočasně pozastavuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše ( Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 34).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/510/EU ze dne 29. července 2014, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/88/EU, kterým se dočasně pozastavuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše, pokud jde o dobu jeho použitelnosti ( Úř. věst. L 228, 31.7.2014, s. 33).
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1028 ze dne 26. června 2015, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/88/EU, kterým se dočasně pozastavuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše, pokud jde o dobu jeho použitelnosti ( Úř. věst. L 163, 30.6.2015, s. 53).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028 of 26 June 2015 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 163, 30.6.2015, p. 53).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/884 ze dne 1. června 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/88/EU, kterým se dočasně pozastavuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše, pokud jde o dobu jeho použitelnosti ( Úř. věst. L 146, 3.6.2016, s. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/884 of 1 June 2016 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 146, 3.6.2016, p. 29).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Prováděcím rozhodnutím Komise 2014/88/EU byl zakázán dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše do Unie, a to původně na omezenou dobu použitelnosti do 31. července 2014.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU prohibited the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh, originally for a limited period of application until 31 July 2014.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/936
Commission Implementing Decision (EU) 2018/936
ze dne 29. června 2018,
of 29 June 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 4003)
(notified under document C(2018) 4003)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí, a zejména na čl. 6 odst. 2 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
Oddíl I.3 přílohy I, oddíl II.3 přílohy II a oddíl III.3 přílohy III směrnice 2008/68/ES obsahují seznamy vnitrostátních odchylek, díky kterým je možné zohlednit zvláštní vnitrostátní situaci.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Některé členské státy požádaly o několik nových vnitrostátních odchylek a několik změn již povolených odchylek.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Jelikož je proto nutné přizpůsobit oddíl I.3 přílohy I, oddíl II.3 přílohy II a oddíl III.3 přílohy III, je v zájmu jasnosti vhodné tyto oddíly zcela nahradit.
As Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí zřízeného podle směrnice 2008/68/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
Členské státy uvedené v příloze jsou oprávněny uplatňovat odchylky pro přepravu nebezpečných věcí na svém území, které jsou stanoveny v uvedené příloze.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods in their territory.
V Bruselu dne 29. června 2018.
Done at Brussels, 29 June 2018.
Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Přílohy I, II a III směrnice 2008/68/ES se mění takto:
Annexes I, II and III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
V příloze I se oddíl I.3 nahrazuje tímto:
in Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
„I.3
‘I.3.
a/bi/bii = čl. 6 odst. 2 písm. a)/písm. b) bod i)/písm. b) bod ii)
a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii
Na základě čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Věc: Malá množství všech tříd kromě 1, 6.2 a 7.
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 3.4
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4
Obsah přílohy směrnice: Přeprava nebezpečných věcí balených v omezených množstvích.
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Až do 30 kg nebo litrů nebezpečných věcí, které nepatří do přepravní kategorie 0 nebo 1 ve vnitřních obalech omezených množství nebo v baleních v souladu s ADR nebo které jsou robustní předměty, může být zabaleno společně v otestovaných krabicích označených znakem X.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Koneční uživatelé je smějí vynést z obchodu a přinést je zpátky, maloobchodníci odnést je konečným uživatelům nebo je přenášet mezi svými vlastními obchody.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Mezní množství na přepravní jednotku je 333 kg nebo l, povolený obvod 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Krabice musejí být jednotně označeny a opatřeny přiloženým zjednodušeným přepravním dokladem.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Použijí se jenom některá ustanovení pro nakládku a manipulaci.
Only a few loading and handling provisions apply.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: –
Initial reference to the national legislation: -
Konec platnosti odchylky: 30. června 2022
Expiry date: 30 June 2022
Věc: Třída 1 – Malá množství.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 1.1.3.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Provozovatelé skladů vzdálených od zásobovacích míst mohou být oprávněni k přepravě nejvýše 25 kg dynamitu nebo silných výbušnin a 300 rozbušek běžným motorovým vozidlem, s výhradou podmínek stanovených poskytovatelem výbušnin.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Konec platnosti odchylky: 30. června 2020
Expiry date: 30 June 2020
Věc: Přeprava nevyčištěných prázdných kontejnerů, které obsahovaly výrobky různých tříd.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Obsah vnitrostátních právních předpisů: V přepravním dokladu je uvedeno: „nevyčištěné prázdné obaly, které obsahovaly výrobky různých tříd“.
Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Odchylka 6-97.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Konec platnosti odchylky: 31. prosince 2022
Expiry date: 31 December 2022
Věc: Přijetí RO–a–UK–4.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Odchylka 4-2004.
Initial reference to the national legislation: derogation 4-2004
Věc: Osvobození od všech požadavků ADR pro vnitrostátní přepravu maximálně 1000 použitých ionizačních detektorů kouře z domácností do zpracovatelského zařízení v Belgii přes sběrná místa uvedená ve scénáři pro selektivní sběr detektorů kouře.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: všechny požadavky
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: all requirements
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Použití ionizačních detektorů kouře v domácnostech nepodléhá regulační kontrole z radiologického hlediska, jedná-li se o schválený typ detektoru kouře.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Obal bude označen slovy „detektor kouře“.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Scénář pro selektivní sběr detektorů kouře je součástí podmínek pro zrušení schválených nástrojů stanovených článkem 3.1.d.2 královského dekretu (všeobecného nařízení o radiační ochraně) ze dne 20. července 2001.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Poznámky: Tato odchylka je nezbytná pro umožnění selektivního sběru použitých ionizačních detektorů kouře.
The package will be labelled with the word ‘smoke detector’.
DE Německo
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Věc: Společné balení a společná nakládka automobilových součástek klasifikovaných jako 1.4G spolu s některými nebezpečnými věcmi (n4).
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1.10 a 7.5.2.1
DE Germany
Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení a společné nakládce.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Obsah vnitrostátních právních předpisů: UN 0431 a UN 0503 lze nakládat společně s některými nebezpečnými věcmi (výrobky související s výrobou automobilů) v určitých množstvích, jak je uvedeno ve výjimce.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Hodnota 1000 (srovnatelná s bodem 1.1.3.6.4) nesmí být překročena.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
I S. 4350); Ausnahme 28.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Poznámky: Výjimka je nutná k zajištění rychlého dodání bezpečnostních automobilových součástek v závislosti na místní poptávce.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Vzhledem k širokému sortimentu těchto výrobků není jejich skladování v místních automobilových opravnách obvyklé.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Konec platnosti odchylky: 30. června 2021
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Věc: Osvobození od požadavku na přepravní doklad a prohlášení přepravce pro určitá množství nebezpečných věcí podle definice v bodě 1.1.3.6 (n1).
Expiry date: 30 June 2021
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 7: není třeba žádný přepravní doklad, jestliže množství přepravovaných věcí nepřekračuje množství uvedená v bodě 1.1.3.6.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Poznámky: Údaje uvedené na obalu a na jeho bezpečnostním štítku jsou považovány za dostatečné pro vnitrostátní přepravu, protože přepravní doklad není vždy vhodný, pokud jde o místní distribuci.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Odchylka je evidována Komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Věc: Přeprava etalonů a palivových čerpadel (prázdných, nevyčištěných).
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Ustanovení pro čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Obsah přílohy směrnice: Balení, značení, dokumentace, pokyny pro přepravu a manipulaci, pokyny pro posádky vozidel.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Specifikace platných předpisů a doplňkových ustanovení pro uplatnění odchylky; až do 1000 litrů: srovnatelné s prázdnými, nevyčištěnými obaly; nad 1000 litrů: dodržování některých předpisů pro cisterny; přeprava pouze prázdných a nevyčištěných obalů.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Poznámky: Seznamy č. 7, 38, 38a.
Subject: Combined packaging authorisation.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Třídy 1.4S, 2, 3 a 6.1; povolení pro společné balení obsahující předměty třídy 1.4S (náboje do malých zbraní), aerosoly (třída 2) a čisticí a ošetřující prostředky přepravované ve třídě 3 a 6.1 (čísla UN uvedena) v sadách za účelem prodeje ve společných baleních skupiny II a v malých množstvích.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
I S. 4350); Ausnahme 21.
DK Denmark
Poznámky: Seznamy č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f a 30 g.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
DK Dánsko
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Věc: Silniční přeprava balení výbušných látek a balení rozbušek ve stejném vozidle.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 7.5.2.2
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Při silniční přepravě nebezpečných věcí je nutno dodržovat pravidla ADR.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Poznámky: Z praktických důvodů je potřeba umožnit, aby byly ve stejném vozidle baleny výbušniny společně s rozbuškami při přepravě z místa, kde jsou skladovány, na pracoviště a zpět.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Jakmile budou dánské právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí změněny, umožní dánské orgány takovou přepravu za těchto podmínek:
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Nesmí být přepravováno více než 25 kg výbušných látek skupiny D.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Nesmí být přepravováno více než 200 kusů rozbušek skupiny B.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Rozbušky a výbušniny musí být baleny zvlášť v obalech schválených OSN podle pravidel ve směrnici 2000/61/ES, kterou se mění směrnice 94/55/ES.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Minimální vzdálenost mezi balením obsahujícím rozbušku a balením obsahujícím výbušnou látku musí být alespoň 1 metr.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Tato vzdálenost musí být dodržena i v případě, že vozidlo bude nuceno prudce zabrzdit.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Balení obsahující výbušné látky a balení obsahující rozbušky musí být umístěna tak, aby je bylo možné z vozidla rychle odstranit.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Musí být dodržena všechna ostatní pravidla týkající se silniční přepravy nebezpečných věcí.
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal.
Věc: Silniční přeprava obalů a předmětů obsahujících odpad nebo zbytky nebezpečných věcí některých tříd svážených z domácností a podniků za účelem likvidace.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: části a kapitoly 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 a 8.2
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o klasifikaci, zvláštní ustanovení, ustanovení o obalech, ustanovení o postupech odbavení zásilek, požadavky na konstrukci a testování obalů, obecné požadavky týkající se přepravních jednotek a zařízení na palubě a požadavky na odbornou přípravu.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Množství nebezpečných věcí zabalených do vnitřního obalu či vnějšího obalu a/nebo množství na přepravní jednotku je omezeno.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.