natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě tohoto opatření proto nebyla ve skutečnosti žádná státní podpora udělena.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited.
Z tohoto důvodu není nutné požadovat její navrácení.
Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein.
ZÁVĚR
Retail undertakings that own and operate several shops of a retail chain and are, for the purpose of the retail tax, regarded as one single taxable person.
Komise konstatuje, že Polsko poskytlo protiprávně dotyčnou podporu v rozporu s čl.
See Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri EU:C:2009:709, paragraph 58.
108 odst.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598, paragraph 38.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Calculated as amount of tax due by a taxpayer in a particular month divided by the turnover of that taxpayer in that month.
Článek 1
In a franchise model, each franchisee is a different taxable person.
Maloobchodní daň s progresivní strukturou sazeb zavedená zákonem ze dne 6. července 2016 o maloobchodní dani představuje státní podporu, která není slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
In the likely situation where the franchisee only owns and operates one shops, the turnover tax applies on the turnover of that single shop.
107 odst.
In the holding company model the single store is not a taxable person.
1 Smlouvy o fungování Evropské unie a kterou Polsko zavedlo protiprávně v rozporu s čl.
The tax and its progressive rate schedule apply on the aggregated turnover of all the shops of the holding company.
108 odst.
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C:2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011;550 and EU:C:2010:411, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 and EU:C:2003;481
3 Smlouvy.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
Polsko s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší všechny neprovedené platby podpory na základě opatření uvedeného v článku 1.
See recital 25.
Článek 3
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732.
Polsko zajistí, aby bylo toto rozhodnutí provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Ibid, paragraph 92.
Článek 4
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Polsko podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
See https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
Polsko bude Komisi průběžně informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem provést toto rozhodnutí.
The amount of retail tax owed declared by all taxpayers was PLN 114 million for that month.
Na žádost Komise poskytne Polsko neprodleně informace o již přijatých a plánovaných opatřeních k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Approximately 70 % of that amount, that is PLN 78,9 million, is due by the 10 largest retailers operating in Poland and only 12 retail operators were subjected to the highest tax rate of 1,4 %.
Článek 5
See also ‘Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce’, Fundacja Republikańska, Varsovie 2016 on the number of retail operators in Poland.
Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
See for example Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others, EU:C:2011:550, paragraph 69.
V Bruselu dne 30. června 2017.
See Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise (SZBP) 2018/167
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/167
ze dne 2. února 2018,
of 2 February 2018
1 uvedeného rozhodnutí,
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Dne 26. ledna 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) obnovil a změnil zařazení na seznam jednoho plavidla, na které se vztahují omezující opatření.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Článek 1
Done at Brussels, 2 February 2018.
V Bruselu dne 2. února 2018.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Úř. věst.
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
PŘÍLOHA
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
V části B (Subjekty) přílohy V rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 se položka 2 nahrazuje tímto:
Additional information
Také známo jako: není k dispozici.
IMO: 8706349.
Dříve známo jako: není k dispozici.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Adresa: není k dispozici.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Datum zařazení na seznam: 2. srpna 2017 (změny dne 31. října 2017 a 26. ledna 2018)
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/168
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/740 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
31 odst.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/740 ze dne 7. května 2015 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jižním Súdánu a o zrušení rozhodnutí 2014/449/SZBP, a zejména na čl.
Whereas:
9 odst.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
2 uvedeného rozhodnutí,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Dne 7. května 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/740.
Article 1
S ohledem na stále se zhoršující humanitární a bezpečnostní situaci v Jižním Súdánu a vzhledem k nedostatečné angažovanosti některých aktérů v mírovém procesu, jak ji dokládá opakované porušování dohody o ukončení nepřátelských akcí, podepsané dne 21. prosince 2017, by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí (SZBP) 2015/740 doplněny tři osoby.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha II rozhodnutí (SZBP) 2015/740 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 2
Příloha II rozhodnutí (SZBP) 2015/740 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
For the Council
V Bruselu dne 2. února 2018.
OJ L 117, 8.5.2015, p.
Za Radu
52.
Úř. věst.
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
L 117, 8.5.2015, s. 52.
Name
Na seznam uvedený v příloze II rozhodnutí (SZBP) 2015/740 se doplňují tyto osoby:
Reasons
Identifikační údaje
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Odůvodnění
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Datum zařazení na seznam
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
datum narození: 2. ledna 1962; 12. dubna 1960; 4. prosince 1960; 30. ledna 1960
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
místo narození: Malualkon, Súdán; Malualkon, Jižní Súdán; Warawar, Súdán; Warawar, Jižní Súdán
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Paul Malong byl do května 2017 náčelníkem generálního štábu Súdánské lidově osvobozenecké armády (SPLA).
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Ačkoli byl z této funkce odvolán, zůstává velmi vlivnou osobou, protože řídí několik milicí, má věrné stoupence uvnitř SPLA a rozsáhlou klientelistickou síť.
DoB: 1947.
Jeho vliv je zřejmý i ze skutečnosti, že v říjnu 2017 se vyšší důstojníci (včetně pplk.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Chana Garanga) pokusili Malonga násilně osvobodit z domácího vězení; v lednu 2018 prezident Kiir obvinil Malonga z mobilizace k válce.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Malong rovněž velel jednotkám, které závažným způsobem porušovaly lidská práva, včetně postihování a zabíjení civilního obyvatelstva a rozsáhlého ničení vesnic.
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
datum narození: 1947
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
místo narození: Bor, Jižní Súdán; Bor, Súdán
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Michael Makuei Leuth zastává od roku 2013 funkci ministra informací a vysílání a je veřejným mluvčím vládní delegace v mírových rozhovorech Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD).
Position: Lieutenant General.
Makuei brání politickému procesu v Jižním Súdánu, zejména tím, že brání provádění dohody o vyřešení konfliktu v Jižním Súdánu (ARCSS) ze srpna 2015, a to prostřednictvím štvavých veřejných prohlášení a bránění činnosti společného monitorovacího a hodnotícího výboru ARCSS a ustavení přechodných justičních orgánů ARCSS.
DoB: 1 Jan 1960.
Rovněž brání operacím regionálních jednotek ochrany OSN.
PoB: Yei, South Sudan.
Makuei taktéž nese odpovědnost za závažná porušování lidských práv, včetně omezování svobody projevu.
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
funkce: generálporučík
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
datum narození: 1. ledna 1960
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
místo narození: Yei, Jižní Súdán
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Malek Reuben Riak zastává od května 2017 funkci zástupce náčelníka štábu a generálního inspektora vládních armádních sil.
Serious human rights violations were committed, which included the systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, and the abduction and recruitment of children as soldiers.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/169
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
ze dne 1. února 2018,
of 1 February 2018
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
(oznámeno pod číslem C(2018) 550)
(notified under document C(2018) 550)
4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména na čl.
Whereas:
10 odst.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
4 uvedené směrnice,
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na čl.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
4 odst.
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
3 uvedené směrnice,
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
vzhledem k těmto důvodům:
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/709/EU stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Příloha zmíněného prováděcího rozhodnutí obsahuje v částech I až IV vymezení a výčet některých oblastí těchto členských států, které jsou rozlišeny podle úrovně rizika na základě epizootologické situace, pokud jde o uvedenou nákazu.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
V prosinci 2017 a v lednu 2018 se objevilo několik případů afrického moru prasat u prasat divokých ve východní (powiat łukowski), severní (powiat bartoszycki, powiat braniewski), severovýchodní (powiat suwalski, powiat augustowski) části Polska a v severozápadní (Telšių a Šiaulių apskritys) a středozápadní (Kauno apskritis) části Litvy.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
Tyto oblasti jsou v současnosti uvedeny v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tyto případy představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Některé oblasti zasažené těmito případy afrického moru prasat u prasat divokých ve východním, severním a severovýchodním Polsku a severozápadní Litvě by proto nyní měly být uvedeny na seznamu v části II namísto části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
Kromě toho by měly být další oblasti v Polsku a v Litvě, které se nacházejí v blízkosti oblastí, kde se vyskytly případy afrického moru prasat, nyní uvedeny na seznamu v části I uvedené přílohy.
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V prosinci 2017 a v lednu 2018 se objevilo několik případů afrického moru prasat u prasat divokých ve středovýchodní (powiat otwocki) části Polska.
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/11 bylo přijato v reakci na tyto případy a uvedený akt se použije do 12. února 2018.
Accordingly, some areas of Latvia and Lithuania should now be listed in Part II instead of Part I of that Annex.
Tyto případy představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In addition, other areas in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Oblasti zasažené těmito případy afrického moru prasat u prasat divokých v Polsku by proto nyní měly být uvedeny na seznamu v části II a oblasti, které s nimi sousedí, v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
In January 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in eastern (powiat radzyński) part in Poland.
V lednu 2018 se objevilo několik případů afrického moru prasat u prasat divokých v západní (Kuldīgas novads) části Lotyšska a v jihozápadní (Tauragės apskritis) a severozápadní (Šiaulių apskritis) části Litvy.
This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tyto oblasti jsou v současnosti uvedeny v části II (v blízkosti oblastí uvedených v části I) přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Výskyt těchto případů představuje zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze uvedeného prováděcího rozhodnutí.
Accordingly, the relevant area of Poland should now be listed in Part III instead of Part II of that Annex.
V důsledku toho by nyní některé oblasti Lotyšska a Litvy měly být uvedeny v části II namísto části I uvedené přílohy.
To date, there has been no notification of any case of African swine fever in domestic pigs or wild boar in the southern areas of okres Zlín in the Czech Republic which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kromě toho by měly být nyní další oblasti v Litvě, které se nacházejí v blízkosti oblastí, kde se vyskytly případy afrického moru prasat, uvedeny na seznamu v části I uvedené přílohy.
In line with the surveillance data provided by the Czech Republic, these areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part II thereof.
V lednu 2018 se objevilo ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích ve východní (powiat Radzynski) části Polska.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.