natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelineární trajektorie snižování emisí
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Pokud je sledována nelineární trajektorie, prokažte, že je z technického nebo ekonomického hlediska účinnější (alternativní opatření by znamenala nepřiměřené náklady), že neohrozí dosažení žádného závazku ke snížení emisí do roku 2030 a že tato trajektorie se od roku 2025 dále vrátí na lineární trajektorii (P, v příslušných případech)
Flexibilities
Dle potřeby odkažte na náklady uvedené v tabulce 2.6.3.
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Možnosti flexibility
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
Pokud se použijí možnosti flexibility, poskytněte informace o jejich použití (P)
AAQD values
A.
Projected number of non-compliant air quality zones
Předpokládaný počet zón kvality ovzduší, které jsou a nejsou v souladu (V)
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
Hodnoty ze směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
Předpokládaný počet zón kvality ovzduší, které nejsou v souladu
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
B.
(24 hrs)
Maximální překročení mezních hodnot kvality ovzduší a ukazatele průměrné expozice (V):
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
Předpokládané maximální překročení mezních hodnot kvality ovzduší napříč všemi zónami
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
Ukazatel předpokládané průměrné expozice (pouze pro PM2,5 (1 rok)
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
(24 hodin)
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
C.
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
Ilustrace dokládající předpokládané zlepšení v kvalitě ovzduší a stupni souladu (V)
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
Mapy nebo histogramy, které ilustrují předpokládaný vývoj koncentrace ve vnějším ovzduší (alespoň pro NO2, PM10, PM2,5 a O3, a další znečišťující látky představující problém) a které znázorňují například počet zón z celkového počtu zón kvality ovzduší, které do roku 2020, 2025 a 2030 budou/nebudou v souladu, předpokládané maximální vnitrostátní překročení mezních hodnot a ukazatel předpokládané průměrné expozice:
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
D.
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Kvalitativní předpokládané zlepšení v kvalitě ovzduší a stupni souladu (SDO) (v případě, že ve výše uvedených tabulkách nejsou poskytnuty žádné kvantitativní údaje) (V)
Description
Kvalitativní předpokládané zlepšení v kvalitě ovzduší a stupni souladu (SDO)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
V případě ročních mezních hodnot by prognózy měly být předkládány ve srovnání s maximálními koncentracemi ve všech zónách.
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
V případě denních a hodinových mezních hodnot by prognózy měly být předkládány ve srovnání s maximálním počtem překročení zaznamenaných ve všech zónách.
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
Předpokládané dopady na životní prostředí (SDO) (V)
Indicators should be aligned with those used under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on exposure of ecosystems to acidification, eutrophication and ozone (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Výchozí rok použitý pro posouzení dopadů na životní prostředí (upřesněte)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1523
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
kterým se stanoví vzorové prohlášení o přístupnosti v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2102 o přístupnosti internetových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2102 ze dne 26. října 2016 o přístupnosti internetových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 11 odst. 1 směrnice (EU) 2016/2102,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
Směrnice (EU) 2016/2102 stanoví společné požadavky na přístupnost internetových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru a stanoví požadavky na prohlášení o přístupnosti, které potvrzuje soulad jejich internetových stránek a mobilních aplikací s uvedenou směrnicí a které musí subjekty veřejného sektoru poskytovat.
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Členské státy by měly zajistit, aby subjekty veřejného sektoru poskytovaly prohlášení o přístupnosti a využívaly přitom vzorové prohlášení o přístupnosti stanovené Komisí.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Členské státy se vyzývají k zajištění toho, aby subjekty veřejného sektoru svá prohlášení o přístupnosti přezkoumaly a pravidelně je aktualizovaly, a to nejméně jednou ročně.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
K zajištění snadného přístupu k prohlášení o přístupnosti by měly členské státy vyzvat subjekty veřejného sektoru, aby umožnily přístup ke svým prohlášením o přístupnosti z každé jednotlivé internetové stránky internetových stránek.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Prohlášení může být rovněž k dispozici v rámci mobilní aplikace.
The statements may also be available from within the mobile application.
Ke zlepšení dohledatelnosti a přístupnosti a usnadnění opakovaného využívání v něm obsažených informací by prohlášení o přístupnosti mělo být ve vhodných případech k dispozici v strojově čitelném formátu, jak je uvedeno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES,
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
Toto rozhodnutí stanoví vzorové prohlášení o přístupnosti, které mají používat subjekty veřejného sektoru v členských státech a které se týká souladu jejich internetových stránek a mobilních aplikací s požadavky směrnice (EU) 2016/2102, jak jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Formát prohlášení
Statement format
Prohlášení je k dispozici v přístupném formátu v souladu s článkem 4 směrnice (EU) 2016/2102 a v příslušných případech v strojově čitelném formátu, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 6 směrnice 2003/98/ES.
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Příprava prohlášení
Preparation of the statement
Členské státy zajistí, aby vyjádření obsažená v prohlášení, pokud jde o soulad s požadavky stanovenými ve směrnici (EU) 2016/2102, byla přesná a založená:
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
buď na skutečném hodnocení souladu internetové stránky nebo mobilní aplikace s požadavky směrnice (EU) 2016/2102, jako je:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
vlastní posouzení provedené subjektem veřejného sektoru, nebo
a self-assessment done by the public sector body,
posouzení provedené třetí stranou, například certifikace;
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
nebo na jiných opatřeních, která členské státy považují za vhodné a která poskytují stejnou záruku, že vyjádření v prohlášení jsou přesná.
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
V prohlášení je uvedena použitá metoda, jak je uvedeno v odstavci 1.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
Úprava prohlášení
Adaptation of the statement
Členské státy zajistí, aby příslušná prohlášení subjektů veřejného sektoru splňovala alespoň povinné požadavky na obsah, které jsou stanoveny v oddíle 1 přílohy.
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Členské státy mohou doplnit požadavky, které přesahují rámec volitelného obsahu uvedeného v oddílu 2 přílohy.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Úř. věst. L 327, 2.12.2016, s. 1.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/98/ES ze dne 17. listopadu 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 90).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
VZOR PROHLÁŠENÍ O PŘÍSTUPNOSTI
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
Text psaný kurzívou je třeba vymazat a/nebo pozměnit podle potřeby subjektu veřejného sektoru.
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Všechny poznámky pod čarou by měly být před zveřejněním prohlášení o přístupnosti vymazány.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Prohlášení o přístupnosti by měl uživatel snadno nalézt.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Odkaz na prohlášení o přístupnosti by měl být viditelně umístěn na domovské internetové stránce nebo zpřístupněn na každé internetové stránce, například na statickém záhlaví nebo zápatí stránek.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Pro prohlášení o přístupnosti je možné použít standardizovanou URL.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
U mobilních aplikací by prohlášení mělo být umístěno tak, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 1 třetím pododstavci směrnice (EU) 2016/2102.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
Prohlášení může být rovněž k dispozici v rámci mobilní aplikace.
The statement may also be available from within the mobile application.
POVINNÉ POŽADAVKY NA OBSAH
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
PROHLÁŠENÍ O PŘÍSTUPNOSTI
ACCESSIBILITY STATEMENT
[Název subjektu veřejného sektoru] se zavazuje k zpřístupnění své [internetové stránky (internetových stránek)] a [mobilní aplikace (mobilních aplikací)] v souladu s [vnitrostátními právními předpisy, které provádějí směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2102].
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
Toto prohlášení o přístupnosti se vztahuje na [uveďte rozsah prohlášení, např. internetovou stránku (stránky)/mobilní aplikaci (aplikacei), na něž se prohlášení vztahuje, podle potřeby]
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
Stav souladuii
Compliance statusii
a)iii
(a)iii
[Tato] [Tyto] [internetová stránka (internetové stránky)] [mobilní aplikace] [je] [jsou] plně v souladu s [xxxiv].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
b)v
(b)v
[Tato] [Tyto] [internetová stránka (internetové stránky)] [mobilní aplikace] [je] [jsou] částečně v souladuvi s [xxxvii], z důvodu [prvků nesouladu] [a/nebo] [výjimek]uvedených níže.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
c)viii
(c)viii
[Tato] [Tyto] [internetová stránka (internetové stránky)] [mobilní aplikace] [není] [nejsou] v souladu s [xxxix].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
Tyto [prvky nesouladu] [a/nebo] [výjimky] jsou uvedeny níže.
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
Nepřístupný obsahx
Non-accessible contentx
Níže uvedený obsah není přístupný:
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
z důvodu nesouladu s [vnitrostátními právními předpisy];
non-compliance with the [national legislation]
[uveďte prvky nesouladu internetové stránky (internetových stránek)/mobilní aplikace (mobilních aplikací) a/nebo popište, které oddíly/obsahy/funkce ještě nejsou v souladuxi];
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
z důvodu nepřiměřené zátěže;
disproportionate burden
[uveďte nepřístupné oddíly/obsahy/funkce, v jejichž případě je dočasně uplatňována výjimka z důvodu nepřiměřené zátěže ve smyslu článku 5 směrnice (EU) 2016/2102];
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
jelikož nespadá do oblasti působnosti platných právních předpisů;
the content is not within the scope of the applicable legislation
[uveďte nepřístupné oddíly/obsahy/funkce, které nespadají do oblasti působnosti platných právních předpisů].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
[Pokud je to vhodné, uveďte dostupné alternativy]
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
Vypracování tohoto prohlášení o přístupnosti
Preparation of this accessibility statement
Toto prohlášení bylo vypracováno dne [datumxii]
This statement was prepared on [datexii].
[Uveďte metodu použitou pro vypracování tohoto prohlášení (viz čl. 3 odst. 1 prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/1523]
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
[Prohlášení bylo revidováno dne [vložte datum poslední revizexiii]]
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
Zpětná vazba a kontaktní údaje
Feedback and contact information
[Popište mechanismus zpětné vazby a připojte odkaz na tento mechanismus, který se má používat k informování subjektu veřejného sektoru o veškerých problémech z hlediska souladu a k vyžádání informací a obsahu, které jsou vyňaty z rozsahu působnosti směrnice].
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
[Uveďte kontaktní údaje příslušných subjektů/útvarů/osob, které jsou odpovědné za přístupnost a za zpracování žádostí zaslaných prostřednictvím mechanismu zpětné vazby].
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
Postupy pro prosazování práva
Enforcement procedure
[Popište postupy pro prosazování práva a uveďte odkaz na tyto postupy, které se použijí v případě neuspokojivé odpovědi na oznámení nebo žádost zaslanou v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. b) směrnice].
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
[Poskytněte kontaktní údaje příslušného orgánu pro prosazování práva].
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
VOLITELNÝ OBSAH
OPTIONAL CONTENT
Následující volitelný obsah může být podle potřeby připojen k prohlášení o přístupnosti:
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
objasnění závazku subjektu veřejného sektoru v oblasti digitální přístupnosti, např.:
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
jeho záměr dosáhnout vyšší úrovně přístupnosti, než požadují právní předpisy,
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
nápravná opatření, která budou přijata pro řešení problému nepřístupného obsahu internetových stránek a mobilních aplikací, včetně harmonogramu zavedení těchto opatření do praxe;
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
formální schválení (na administrativní nebo politické úrovni) prohlášení o přístupnosti;
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
datum spuštění internetové stránky nebo mobilní aplikace;
the date of the publication of the website and/or the mobile application;
datum poslední aktualizace internetové stránky a/nebo mobilní aplikace po zásadní revizi jejího obsahu;
the date of the last update of the website and/or mobile application following a substantial revision of its content;
odkaz na hodnotící zprávu, pokud je dostupná, a zejména informaci, zda internetové stránky nebo mobilní aplikace byly označeny jako „a) plně v souladu“;
a link to an evaluation report, if available, and in particular if the compliance status of the website or mobile application is indicated as being ‘(a) fully compliant’;
dodatečná telefonická podpora pro osoby se zdravotním postižením a podpora pro uživatele pomocných technologií;
additional phone assistance for persons with disabilities, and assistive technology users support;
jakýkoli další obsah, který je považován za vhodný.
any other content deemed appropriate.
V případě mobilních aplikací prosím uveďte rovněž informace o verzi a datum.
For mobile applications, please include version information and date.
Zvolte jednu z následujících možností, např. a), b) nebo c) a nehodící se vymažte.
Choose one of the options below, e.g. (a), (b), or (c) and delete those not applicable.
Zvolte a), pokud jsou bez výjimky splněny všechny požadavky normy nebo technické specifikace.
Select (a) only if all requirements of the standard or technical specification are fully met without exceptions.
Vložte odkaz na normy a/nebo technické specifikace, nebo odkaz na vnitrostátní právní předpisy, které provádějí uvedenou směrnici.
Insert reference to standards and/or technical specifications; or reference to national legislation transposing the Directive.
Zvolte b), pokud je splněna většina požadavků norem nebo technických specifikací, avšak s určitými výjimkami.
Select (b) if most requirements of the standard or technical specification are met, but with some exceptions.
To znamená, že plného souladu ještě nebylo dosaženo a je nutné za tímto účelem provést potřebná opatření.
This means not yet fully compliant and that the necessary measures are to be taken in order to reach full compliance.
Zvolte c), pokud většina požadavků norem nebo technických specifikací není splněna.
Select (c) if most requirements of the standard or technical specification are not met.
Nehodící se vymažte.
Can be deleted if not applicable.
Popište pokud možno laicky, v jakém směru není obsah přístupný, včetně odkazu (odkazů) na platné požadavky podle příslušné normy a/nebo technických specifikací, které nejsou splněny; např.:
Describe in non-technical terms, as far as possible, how the content is not accessible, including reference(s) to the applicable requirements in the relevant standards and/or technical specifications that are not met; e.g.:
„Přihlašovací formulář aplikace ke sdílení dokumentů není plně použitelný s klávesnicí (požadavek číslo XXX (je-li použitelné))“
‘The login form of the document sharing application is not fully usable by keyboard (requirement number XXX (if applicable))’
Vložte datum prvotního vypracování nebo následné aktualizace prohlášení o přístupnosti v návaznosti na vyhodnocení internetových stránek/mobilních aplikací, na které se vztahuje.
Insert date of the first preparation, or a subsequent update, of the accessibility statement following an evaluation of the websites/mobile applications to which it applies.
Doporučuje se provádět hodnocení a aktualizovat prohlášení po každé zásadní revizi internetové stránky/mobilní aplikace.
It is recommended that an evaluation is carried out and the statement updated following a substantial revision of the website/mobile application.
Doporučuje se pravidelně a nejméně jednou ročně revidovat, zda jsou tvrzení v prohlášení o přístupnosti přesná.
It is recommended that the claims made in the accessibility statement are reviewed as regards their accuracy on a regular basis, and at least once per year.
Pokud taková revize proběhla bez úplného hodnocení internetové stránky/mobilní aplikace, bez ohledu na to, zda vedla ke změnám prohlášení o přístupnosti, uveďte prosím datum takové poslední revize.
If such a review has taken place without a full evaluation of the website/mobile app, whether or not such a review has led to any changes in the accessibility statement, please indicate the date of the last such review.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2102 ze dne 26. října 2016 o přístupnosti internetových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru (Úř. věst. L 327, 2.12.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.)