natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporters sell to OEM customers as well as under their own brand.
Z tohoto srovnání vyplynulo, že rozpětí cenového podbízení se pohybovalo od 16,2 % do 41 %.
It was therefore examined whether an adjustment for level of trade was warranted.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
In this respect, it was examined whether there is a consistent and distinct difference in prices between sales to OEM customers and sales under their own brand.
Obecné poznámky
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the four sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Jak je uvedeno ve 28. bodě odůvodnění, za účelem zjištění možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byl proveden výběr vzorku.
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 41 %.
Pro účely stanovení újmy Komise rozlišovala mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
Economic situation of the Union industry
Komise posoudila makroekonomické ukazatele (výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, zaměstnanost, růst, produktivita, rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu) na základě informací, které pocházely od CONEBI, ze statistik o dovozu a od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
General remarks
Komise ověřila číselný údaj o spotřebě, který poskytl CONEBI.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komise zjistila, že tyto údaje byly skutečně založeny na informacích získaných od národních sdružení evropských výrobců, že pocházely z prohlášení nebo přiměřených odhadů společností a že byly podloženy příslušnou dokumentací a postupy průzkumu.
As mentioned in recital 28, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Z těchto informací pocházejí ukazatele prodeje, výroby, kapacity a zaměstnanosti výrobního odvětví Unie.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Ty byly odhadnuty na základě příslušných poměrů výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by CONEBI, import statistics and the sampled Union producers.
Údaje se týkaly výrobců v Unii zařazených do vzorku.
The indicators of Union Industry's sales, production, capacity and employment derive from this information.
Makroekonomické ukazatele
They have been estimated on the basis of the relevant ratios of the sampled Union's producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
This approach follows the methodology described by the complainant in the non-confidential version of the complaint.
Celková výroba v Unii, výrobní kapacita a využití kapacity se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
No interested party made any comment on this methodology.
Tabulka 5
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Zdroj: CONEBI, výrobci v Unii zařazení do vzorku
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Objem výroby (v kusech)
The data related to the sampled Union producers.
Výrobní kapacita (v kusech)
Macroeconomic indicators
Objem výroby výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období zvýšil o 29 % navzdory poklesu o 2 % mezi rokem 2016 a obdobím šetření.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tento nárůst ve výrobě byl způsoben nárůstem spotřeby v Unii.
Table 5
Výroba musí být plánována před velice krátkými prodejními sezónami, a do určité míry se tedy opírá o předpovědi prodeje.
Source: CONEBI, sampled Union producers.
Pokles ve výrobě mezi rokem 2016 a obdobím šetření se tudíž týkal především setrvalé ztráty podílu na trhu oproti dovozu z ČLR, což donutilo výrobní odvětví Unie přehodnotit svá očekávání.
Production volume (pieces)
Spotřeba v Unii mezi rokem 2014 a obdobím šetření vzrostla o 35 %.
Production capacity (pieces)
Výrobní kapacita se mezi lety 2014 a 2016 zvýšila o 49 %, ale poté mezi rokem 2016 a obdobím šetření klesla o 9 %.
Capacity utilisation (%)
Využití kapacity kleslo ze 74 % v roce 2014 na 71 % v období šetření.
The production volume of the Union industry increased by 29 % over the period considered despite a decrease of 2 % between 2016 and the investigation period.
Vzhledem k tomu, že kapacita rostla rychleji než výroba, kleslo využití kapacity mezi lety 2014 a 2016 ze 74 % na 65 %.
The increase in production was driven by the increase in consumption.
Tento trend se mezi rokem 2016 a obdobím šetření obrátil, když kapacita klesla větší měrou než výroba, což mělo za následek zvýšení využití kapacity z 65 % na 71 %.
Production has to be planned ahead of very short selling seasons and therefore relies to some extent on sales' forecasts.
Kapacita se vztahuje k teoretickému počtu elektrických jízdních kol, která lze vyrobit na dostupných výrobních linkách.
The decrease in production between 2016 and the investigation period was therefore primarily related to a continued loss of market share against imports from the PRC which forced the Union Industry to reassess its expectations
Výrobní linky používané v současné době pro výrobu elektrických jízdních kol jsou většinou přestavěny z již existujících výrobních linek, které se dříve používaly pro výrobu konvenčních jízdních kol.
The production capacity increased by 35 % between 2014 and the investigation period.
Takovouto přestavbu lze provést rychle a s nízkými náklady.
Production capacity increased by 49 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
Kapacita pro výrobu elektrických jízdních kol představuje malou část stávající kapacity pro výrobu konvenčních jízdních kol.
Capacity utilisation declined from 74 % in 2014 to 71 % during the investigation period.
V důsledku toho mají ukazatele kapacity a využití kapacity omezený význam, protože je lze upravit s přihlédnutím k vývoji na trhu.
Capacity utilisation decreased from 74 % to 65 % between 2014 and 2016 due to a faster growth in capacity than in production.
V tomto konkrétním případě Komise rovněž zjistila, že přechod z výroby konvenčních jízdních kol na výrobu elektrických jízdních kol také nevyžaduje významnou investici (s dopadem na peněžní tok, schopnost získat kapitál nebo pokračování provozu), významné fixní náklady (s velkým dopadem na ziskovost související s využitím), ani omezení zvýšení výroby.
The trend reversed between 2016 and the investigation period when capacity was reduced to a larger extent than the decline in production, which generated an increase in capacity utilisation from 65 % to 71 %.
Objem prodeje a podíl na trhu
The capacity refers to the theoretical number of electric bicycles which can be manufactured on available production lines.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The production lines currently used for the manufacturing of electric bicycles are mainly converted from existing production lines previously used for conventional bicycles.
Tabulka 6
Such conversion can be done quickly and at a small cost.
Celkový objem prodeje na trhu Unie (v kusech)
The electric bicycles manufacturing capacity represents a small portion of the existing capacity for the manufacturing of conventional bicycles.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období zvýšil o 21 %.
As a result, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance since they can be adapted taking account of market developments.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se v letech 2014 až 2016 zvýšil o 25 %, ale poté mezi rokem 2016 a obdobím šetření klesl o 3 %.
In this particular case, the Commission also established that the conversion between conventional and electric bicycles also does not require significant investment (impacting cash flow, the ability to raise capital, or the continuation of operations), a significant fixed cost (with a large impact on profitability linked to utilisation), or a constraint to increase production.
Nárůst objemu prodeje v letech 2014 až 2016 byl podobně jako vývoj v objemu výroby způsoben narůstající spotřebou.
Sales volume and market share
Pokles objemu prodeje mezi rokem 2016 a obdobím šetření přímo souvisel se setrvalou ztrátou podílu na trhu oproti dovozu z ČLR.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Prodej výrobního odvětví Unie rostl mnohem pomalejším tempem než vývoj spotřeby.
Table 6
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu následkem toho výrazně poklesl, a to ze 76 % v roce 2014 na 53 % v době šetření.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Růst
The Union industry's sales volume increased by 21 % during the period considered.
Výrobní odvětví Unie nedokázalo plně využít nárůst spotřeby mezi rokem 2014 a obdobím šetření.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 3 % between 2016 and the investigation period.
Spotřeba vzrostla o 74 %, ale výrobní odvětví Unie dokázalo zvýšit prodej pouze o 21 %.
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
V důsledku toho výrobnímu odvětví Unie v témže období klesl podíl na trhu (o 23 procentních bodů).
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
Výrobní odvětví Unie muselo kvůli dumpingovému dovozu z ČLR mezi rokem 2016 a obdobím šetření snížit výrobu, prodej, zaměstnanost a kapacitu.
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Zaměstnanost a produktivita
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 76 % in 2014 to 53 % during the investigation period.
Tabulka 7
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
Počet zaměstnanců
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 21 %.
Produktivita (kusy/zaměstnanec)
As a consequence, Union industry lost significant market share (23 percentage points) during this period.
Ve výrobním odvětví Unie během posuzovaného období vzrostla zaměstnanost o 40 %.
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to dumped imports from the PRC.
Následkem růstu zaměstnanosti, který byl rychlejší než růst výroby, klesla produktivita o 8 %.
Employment and productivity
Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků minulého dumpingu
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Neexistují žádné důkazy o minulém dumpingu.
Number of employees
Mikroekonomické ukazatele
Productivity (pieces/employee)
Ceny a faktory ovlivňující ceny
The Union industry increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku účtované nezávislým odběratelům v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Tabulka 8
Employment increased by 2 % between 2016 and the investigation period.
Prodejní ceny v Unii
Productivity declined by 8 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Zdroj: výrobci v Unii zařazení do vzorku
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii (EUR/kus)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Jednotkové výrobní náklady (EUR/kus)
There is no evidence of past dumping.
Průměrné prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku se během posuzovaného období zvýšily o 15 % v souladu s nárůstem průměrných výrobních nákladů, které se zvýšily o 16 %.
Microeconomic indicators
Jelikož průměrné náklady a ceny ovlivňuje sortiment prodávaný těmito výrobci, neznamená to, že náklady a ceny srovnatelného výrobku během posuzovaného období vzrostly o 16 %.
Prices and factors affecting prices
Náklady práce
The weighted average unit sales prices of the four sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrné náklady práce čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 8
Tabulka 9
Sales prices in the Union
Průměrné náklady práce na zaměstnance
Source: sampled Union producers.
Průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance (EUR)
Average unit sales price in the Union (EUR/piece)
Následkem zvýšení počtu továrních dělníků ve vztahu ke zvýšení počtu zaměstnanců v prodejních a administrativních funkcích klesly průměrné náklady práce na jednoho zaměstnance během posuzovaného období o 10 %.
Unit cost of production (EUR/piece)
Zásoby
The average sales prices of the sampled Union producers increased by 15 % over the period considered, in line with the increase in the average cost of production which grew by 16 %.
Stav zásob čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Since the average costs and prices are affected by the product mix sold by these producers, this does not mean that the cost and price of a comparable product increased by 16 % during the period considered.
Tabulka 10
Labour costs
Konečné zásoby (v kusech)
The average labour costs of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 66 %.
Table 9
Je třeba poznamenat, že stav zásob v období šetření byl zjišťován na konci září, kdy bývá stav zásob nízký, protože jde o konec prodejní sezóny.
Average labour costs per employee
V jiných obdobích byl stav zásob zjišťován v prosinci, kdy je naopak běžné mít v očekávání příští prodejní sezóny velké zásoby.
Average labour costs per employee (EUR)
Zvýšení stavu zásob bylo tedy výrazné.
The average labour cost per employee decreased by 10 % over the period considered due to the increase in the number of factory workers in relation to the increase in the number of staff employed on sales and administrative functions.
Bylo zjištěno, že tomu tak je vzhledem k obecnému vývoji na trhu a s ohledem na skutečnost, že zatímco objem výroby byl udržován na mnohem nižší úrovni než zvýšení spotřeby, objem prodeje stoupal ještě pomaleji než výroba, a to vedlo k hromadění zásob, což je obzvláště patrné na konci období šetření.
Inventories
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Stock levels of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku v posuzovaném období vyvíjely takto:
Table 10
Tabulka 11
Closing stocks (pieces)
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
The level of closing stocks of the four sampled Union producers increased by 66 % over the period considered.
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% obratu z prodeje)
It had to be noted that the level of stocks in the investigation period was taken at the end of September when stocks are normally low since it coincides with the end of the selling season.
Peněžní tok (EUR)
On the contrary, the level of stocks in the other periods was taken at the end of December when it is normal to have high stocks in anticipation of the next selling season.
Peněžní tok (% obratu z prodeje)
The increase in stocks was therefore significant.
Investice (EUR)
This was found to be due to the general development of the market and to the fact that while production volumes were kept well below the increase in consumption, the volumes of sales developed even less rapidly than production, generating an accumulation of stocks which is particularly visible at the end of the investigation period.
Komise stanovila ziskovost čtyř výrobců v Unii zařazených do vzorku tak, že zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu tohoto prodeje.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
V roce 2014 bylo ziskové rozpětí na nízké úrovni 2,7 % a poté mezi rokem 2015 a obdobím šetření kleslo ze 4,3 % na 3,4 %.
Table 11
Čistý peněžní tok je schopnost výrobců v Unii financovat svoji činnost z vlastních zdrojů.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Srovnání ziskového rozpětí v procentech obratu s peněžními toky z provozní činnosti vyjádřenými na stejném základě dokazuje velice špatnou přeměnu zisku na peněžní toky, což je způsobeno kolísáním zásob.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investice během posuzovaného období klesly o 77 %, přičemž představovaly maximálně 2 % prodeje.
Cash flow (EUR)
Poměr návratnosti investic se v posuzovaném období zvýšil o 103 %.
Cash flow (% of sales turnover)
V této souvislosti má návratnost investic omezený význam.
Return on investments (%)
Špatná finanční situace výrobního odvětví Unie, co se týče zisků a peněžních toků, během období šetření omezovala jeho schopnost získávat kapitál.
The Commission established the profitability of the four sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Závěr ohledně újmy
Starting from a low base of 2,7 % in 2014, profits margins eroded from 4,3 % in 2015 to 3,4 % in the investigation period.
Výrobní odvětví Unie čelilo rychle narůstajícímu toku dumpingového dovozu z Číny a nedokázalo využít růstu trhu s elektrickými jízdními koly.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Prodej během posuzovaného období vzrostl o 21 %, zatímco spotřeba se zvýšila o 74 %.
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
Zároveň došlo k poklesu podílu na trhu o 23 procentních bodů, z nichž 18 získal čínský dovoz, jehož ceny se během období šetření podbízely cenám výrobního odvětví Unie o 16 % až 43 %.
It did not cover the investments incurred during the period considered.
Tlak na prodej byl znatelný v souvislosti s výrobou, zásobami, kapacitou, využitím kapacity a úrovní zaměstnanosti.
The comparison of the profit margin in percentage of the turnover with the operating cash flow expressed on the same basis shows a very poor conversion of profit to cash flows due to the variation of stocks.
Mezi lety 2014 a 2015 vzrostla výroba stejnou měrou jako spotřeba (+ 17 %, respektive + 20 %).
Investments increased by 77 % during the period considered while representing no more than 2 % of sales.
Po roce 2015 však bylo výrobní odvětví Unie nuceno přehodnotit předpokládaný prodej.
The ratio of return of investment increased by 103 % over the period considered.
Trend ve výrobě se poté zřetelně a stále více odchyloval od obecného vývoje trhu, přičemž výroba mezi rokem 2015 a obdobím šetření vzrostla o 12 procentních bodů a spotřeba o 54 procentních bodů.
However, while the electric bicycle industry is structurally a cash-intensive business, it requires little assets to operate and those generally already exist from the production of conventional bicycles.
Nicméně s výjimkou roku 2014 byla výroba soustavně vyšší než prodej, což vedlo k výraznému nárůstu zásob.
In this context, the return on investments is of limited relevance.
Výrobní kapacita, která se do roku 2016 zvyšovala v souladu se spotřebou, byla snížena, aby se dále nezhoršovala míra využití kapacity, která mezi lety 2014 a 2016 klesla o 9 procentních bodů.
The poor financial performance of the Union Industry in terms of profits and cash flow during the investigation period limited its ability to raise capital.
Mezi rokem 2016 a obdobím šetření výroba celkově klesala, stavy zásob byly po prodejní sezóně vyšší než před ní, kapacita se snížila a zaměstnanost stagnovala, zatímco dovoz z ČLR vzrostl o 155 procentních bodů.
Conclusion on injury
Vlivem tlaku na ceny a neschopnosti využít úspor z rozsahu na vznikajícím trhu byla ziskovost výrobního odvětví Unie v celém posuzovaném období stále na nízké úrovni.
Confronted with an accelerating flow of dumped imports from China, the Union Industry was not able to capitalise on the growth of the electric bicycle market.
Tato nízká úroveň zisku a kolísání stavu zásob vedly k nízkým peněžním tokům z provozní činnosti, které byly pod úrovní investic vynaložených během posuzovaného období a vytvořily další prvek zranitelnosti tohoto odvětví, jež využívá ve velké míře hotovost a je značně závislé na likviditě poskytované bankami.
Sales grew by 21 % in the period considered while consumption increased by 74 %.
Během období šetření se čtyři výrobci dostali do úpadku.
At the same time 23 points of market share were lost, of which 18 % went to Chinese imports having undercut Union industry's prices by 16 % to 43 % in the investigation period.
Ukazatele újmy týkající se růstu, podílu na trhu, kapacity, využití kapacity, zásob, ziskového rozpětí, peněžního toku a schopnosti navýšení kapitálu se vyvíjely negativně.
The pressure on sales was felt in relation to production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment levels.
Ostatní ukazatele nedosáhly záporné hodnoty jen díky silnému základnímu růstu poptávky.
Production increased broadly at the same rate as consumption between 2014 and 2015 (+ 17 % and + 20 % respectively).
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise v této fázi k závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
However, after 2015, the Union industry was forced to reassess its sales expectations.
PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
The trend in production then diverged markedly and increasingly from the general development of the market, with production increasing by 12 percentage points and consumption by 54 percentage points between 2015 and the investigation period.
V souladu s čl. 3 odst. 6 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
Nevertheless, except in 2014, production was systematically higher than sales, leading to a significant increase in stocks.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise rovněž zkoumala, zda výrobní odvětví Unie mohlo být souběžně s tím poškozeno i jinými známými faktory.
Production capacity, which had increased in line with consumption until 2016, was reduced to stem the deterioration of the capacity utilisation rate which lost 9 percentage points between 2014 and 2016.