natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2011/731/EU ze dne 8. listopadu 2011 o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropské unie (Úř. věst.
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
L 294, 12.11.2011, s. 1).
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
Rozhodnutí Rady 2014/283/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání k Úmluvě o biologické rozmanitosti jménem Evropské unie (Úř. věst.
continue implementing the action lines put forward in the Commission communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), and notably
L 150, 20.5.2014, s. 231).
providing financial support for the Internet Governance Forum, the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) and the secretariat of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Governmental Advisory Committee,
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/451 ze dne 6. března 2015 o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (Úř. věst.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
L 75, 19.3.2015, s. 1).
The specific objectives of those measures are:
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/939 ze dne 11. května 2017 o uzavření Minamatské úmluvy o rtuti jménem Evropské unie (Úř. věst.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
L 142, 2.6.2017, s. 4).
the continuous development of radio spectrum policy in the Union,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance agentury, její správní a provozní výdaje na činnosti týkající se provádění právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Plán pracovních míst Evropské agentury pro chemické látky je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem 1096320 EUR.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
K částce 75785 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 1020535 EUR pocházející z přebytku vzniklého zpětným získáním prostředků v roce 2016.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (Úř. věst.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market, including on roaming,
L 201, 27.7.2012, s. 60).
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a operačních výdajů agentury.
the continuous development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Cílem agentury je poskytovat Unii a členským státům objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o životním prostředí na unijní úrovni, a tím jim umožňovat přijímání potřebných opatření na ochranu životního prostředí, vyhodnocování výsledků těchto opatření a informování veřejnosti.
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl.
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
21 odst.
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
21 odst.
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
21 odst.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
2 písm. e), f) a g) finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
21 odst.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 10529000.
3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
An amount of EUR 38436 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10490564 entered in the budget.
Plán pracovních míst Evropské agentury pro životní prostředí je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Příspěvek Unie na rok 2018 činí celkem37724481 EUR.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
K částce 413232 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 37311249EUR pocházející z přebytku vzniklého zpětným získáním prostředků v roce 2016.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (Úř. věst.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
L 126, 21.5.2009, s. 13).
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančního příspěvku, který poskytuje program LIFE – podprogram pro životní prostředí Evropskému sboru solidarity v souladu s jeho obecnými i specifickými cíli.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazkům, které zbývá vypořádat z předchozích let a které vyplývají z obecných cílů předchozích programů LIFE a z dalších programů a obecných akcí založených na akčním programu Společenství pro životní prostředí.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
L 103, 25.4.1979, s. 1).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 4331000.
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
An amount of EUR 206664 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4124336 entered in the budget.
L 206, 22.7.1992, s. 7).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover the following measures:
L 192, 28.7.2000, s. 1).
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (Úř. věst.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
L 242, 10.9.2002, s. 1).
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus) (Úř. věst.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
L 324, 11.12.2003, s. 1).
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
Suggested activities:
L 149, 9.6.2007, s. 1).
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
Výbor pro koordinaci a výzkum informací o životním prostředí (Corine), který v roce 1991 zřídila Komise, měl jako hlavní cíl určit a chránit biotopy, bojovat proti znečištění ovzduší, mapovat rozšíření různých typů hospodaření s půdou a chránit přírodní oblasti.
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
Databáze, která z tohoto programu vyplynula, byla posléze nahrazena databází nazvanou „European Union Nature Information System (EUNIS)“, jenž představuje seznam shromažďující topologii evropských stanovišť (přírodních, polopřírodních nebo umělých, suchozemských nebo vodních) a představuje základ pro unijní legislativní rámec v oblasti přírodního prostředí (právní předpisy týkající se sítě Natura 2000).
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
V rámci těchto programů však nikdy nebyl vytvořen seznam druhů a stanovišť v nejvzdálenějších francouzských regionech (Martinik, Guadeloupe, Francouzská Guyana, Réunion a Mayotte), z nichž každý má své výrazné biologické a ekologické zvláštnosti a velmi významný podíl endemických druhů.
provide direct support to newly established press councils in Europe,
Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit, za pomoci týchž nástrojů jako v případě programů Corine Biotope a EUNIS, seznam druhů a stanovišť a kategorizovat ekologicky citlivé oblasti v těchto regionech, které představují kritická místa pro celosvětovou biologickou rozmanitost.
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
Zřízení této nové společné databáze je nezbytné ke zjištění nedostatků ve znalostech a k přijetí – stejně jako v ostatních oblastech Unie – vhodného rámce opatření pro zachování biotopu těchto oblastí.
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
Tato iniciativa, jejíž proveditelnost a užitečnost již byla prokázána v případě dalších regionů Unie, tudíž představuje první etapu k tomu, aby byly v konečném důsledku přijaty legislativní návrhy zaměřené na zachování biologické rozmanitosti v nejvzdálenějších francouzských regionech.
Media innovations are called for by political and economic developments.
Využije případné synergie s činnostmi prováděnými v rámci přípravné akce BEST.
Democracy requires quality news and the media need innovations.
Opatření 5 strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti naléhavě vyzývá členské státy, aby na svém území mapovaly a posuzovaly stav ekosystémů a jejich služeb.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where ‘fake news’ and populism flourish.
V roce 2012 byla zřízena pracovní skupina pro mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb (MAES).
The recent white paper on ‘The Future of Europe’ states: ‘We want to live in a democracy with a diversity of views and a critical, independent and free press’.
Pilotní projekt bude zahájen vyhodnocením současného stavu mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb v zúčastněných zámořských oblastech a inventarizací a obhájením lidských a materiálních kapacit umístěných v každé z těchto oblastí.
The number of journalists and news outlets is shrinking (apart from broadcasting, which is largely publicly funded).
Bude těžit z práce odvedené v rámci projektů BEST (původně podporován v přípravné akci v rozpočtech na roky 2011, 2012 a 2013) a NETBIOME (podporován v 7. rámcovém programu pro výzkum) a taktéž může vycházet ze seznamu druhů a stanovišť a ze zkušeností s mapováním a posuzováním stavu ekosystémů a jejich služeb, které byly naplánovány v rámci pilotního projektu „Vytvoření seznamu druhů a stanovišť v nejvzdálenějších francouzských regionech“ přijatého v rozpočtu na rok 2016 (bod 07 02 77 34).
Subsidising endangered models is not the solution.
Poté si jako případovou studii vybere konkrétní region a zvláštní přínos, na který zaměří činnost specializované skupiny místních odborníků, tvůrců politik a členů občanské společnosti shromážděných v nejvzdálenějších regionech a zámořských zemích a územích.
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for ‘fresh blood’.
Tento projekt vedle konkrétního přínosu k mapování a posuzování ekosystémů a jejich služeb také prokáže proveditelnost a přínos přístupu zdola nahoru, který bude zapojovat a posilovat místní subjekty.
An ‘Erasmus for media professionals’ — financing cross-border exchanges between media professionals under whatever project name — should be piloted.
Pokud bude projekt úspěšný, umožní testování a provádění metodiky MAES v různých oblastech světa, poskytne metodiky a pokyny pro osvědčené postupy a přispěje k upevnění celosvětového vedoucího postavení Evropské unie v této oblastni.
This pilot project fits policy trends and is widely called for by the media.
Tento pilotní projekt zapojí tvůrce politik, výzkumné pracovníky a občanskou společnost do rozvoje metodik pro mapování a posuzování stavu ekosystémů a jejich služeb v nejvzdálenějších regionech a v zámořských zemích a územích.
It focuses not only on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality, but also on media innovation and sustainable business models.
Doporučuje se koordinovaný a součinný přístup, aby se zeměpisná a politická fragmentace i roztříštěnost znalostní základny těchto oblastí přeměnily ve výhodu a aby bylo umožněno společné využívání zdrojů a vytvoření solidních participativních nástrojů.
Moreover, it includes a ‘reciprocal exchange’ for journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Tento projekt poskytne finanční podporu na rozvoj nové sítě evropských zelených měst (včetně vítězů soutěže o Evropské zelené město a měst navržených na ocenění) s cílem sdílet jejich zkušenosti, znalosti a odborné poznatky o udržitelném městském rozvoji s dalšími evropskými městy.
This will ensure the quality of training and maximise the ‘return on investment’ for the sending media.
Síť bude podporovat environmentální udržitelnost v evropských městech prostřednictvím řady konkrétních akcí na pomoc všem městům – od „zelenějších“ měst po města, jejichž environmentální výkonnost je menší, aby podnikla další kroky ke skutečné udržitelnosti.
The pilot project will be organised in thematic waves.
Každoročně od roku 2010 oceňuje Unie titulem Evropské zelené město takové město v Unii, které konzistentně dosahuje vysoké environmentální standardy, usiluje o průběžné a ambiciózní cíle o další zlepšování životního prostředí a udržitelný rozvoj a může působit jako vzor a inspirovat další města a podporovat osvědčené postupy ve všech dalších evropských městech.
It will involve not only journalists, but also communication, marketing and IT professionals.
Ačkoli vítězná města během roku podnikají některé akce na podporu konceptu zeleného města, jejich rozpočet a působení po celé Evropě jsou velmi omezené.
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
Myšlenkou tohoto projektu je čerpat z poučení od všech kandidátů, v souvislosti s nimiž se uvažovalo o udělení ceny, konsolidovat tyto cenné zkušenosti a předat je dalším městům, aby se těmito kroky mohla inspirovat a porozumět, o co při zavádění těchto zkušeností jde.
Several policy trends lead to this media skills pilot project.
Půjde tak o posílení dlouhodobého dopadu ocenění Evropského zeleného města a o dosažení synergických efektů ve prospěch celých regionů a komunit.
First, consideration is being given to making skills programmes more sector-specific under the post 2020 Multiannual Financial Framework, complementing education programmes such as Erasmus+ and Erasmus Pro without affecting their budgets.
Tento projekt půjde nad rámec pouhého uspořádání výměny osvědčených postupů (jež však zároveň představuje významný prvek této iniciativy) a bude rovněž usilovat o vyvinutí konkrétní řady nástrojů a vzdělávacích materiálů, jež by mohly využít různé druhy městské správy hodlající podniknout kroky k vyšší udržitelnosti.
Secondly, the digital single market is currently only a horizontal concept; its pending review could lead to ‘vertical’ media sector initiatives.
Tyto nástroje budou kombinovány se strategicky zaměřenými semináři, workshopy a konferencemi zaměřenými na maximalizaci přínosů této činnosti pro životní prostředí (například činnosti zaměřené na analýzu, kde v Unii by mohly být tyto zkušenosti nejužitečněji a s co největším účinkem šířeny).
Thirdly, the media sector is seen by the Union chiefly as a communication channel or an area for press freedom issues, and not as an economic sector in crisis.
Na počátku budou do sítě evropských zelených měst pozvána tato města:
This pilot project will test a concept suited to a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
bývalí vítězové ceny: Stockholm (2010); Hamburk (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Kodaň (2014) Bristol (2015); Lublaň (2016); a Essen (2017);
Finally, the project will build on the results of the earlier Commission feasibility study on ‘Erasmus for Journalists’ (2011).
bývalí uchazeči: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Norimberk, Reykjavík, Frankfurt, Brusel, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch a Umeå.
Interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series provided the basis for this project.
Pozváni budou rovněž všichni budoucí vítězové a uchazeči.
All this translates into strong support in media and political circles (project findings and support list to be available).
Řízení členství v této síti bude zajišťovat Komise.
Fifty media organisations, experts and associations already back this project, as do a number of MEPs from several groups.