natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně v dohodě z roku 2018 se stanoví, že aby mohly využívat koncese uvedené v příloze IV uvedené dohody, musí být produkty v souladu s pravidly původu stanovenými v příloze IV Dohody ve formě výměny dopisů ze dne 2. května 1992 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o určitých ujednáních v oblasti zemědělství (dále jen „dohoda z roku 1992“).
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
Nadto se v ní stanoví, že pokud jde o pojem opracování dostatečného k tomu, aby produktu udělilo status původu, použije se příloha II protokolu 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a nikoli dodatek k příloze IV dohody z roku 1992.
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Celní kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 992/95, které se týkají jiných produktů než produktů kapitol KN 3, 15 a 16, jsou stanoveny buďto v dohodě z roku 1992, nebo v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, nebo v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, které bylo dosaženo na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
V zájmu jasnosti by celní kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 992/95 měly být rozděleny do dvou samostatných příloh podle pravidel původu stanovených v dohodách o příslušných celních kvótách pro produkty rybolovu a zemědělské produkty.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
Celní kvóty stanovené v příloze IV dohody z roku 2018 jsou vyjádřené jako roční množství; dovoz je tudíž třeba spravovat na bázi kalendářního roku.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
Jelikož však dohoda z roku 2018 vstupuje v platnost až 1. října 2018, měla by se v souladu s přílohou IV dohody z roku 2018 stanovit dodatečná množství vypočítaná na poměrném základě pro rok 2018, jakož i roční množství pro následující roky.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
Celní kvóty by měla Komise spravovat chronologicky podle data přijetí celních prohlášení k propuštění do volného oběhu v souladu s pravidly pro správu celních kvót stanovenými prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2447.
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Nařízení (ES) č. 992/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Článek 1
The 2018 Agreement enters into force on 1 October 2018.
Nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
This Regulation should therefore apply from the same date.
V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Na celní kvóty uvedené v příloze I tohoto nařízení se použije protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Norsko č. 1/2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na celní kvóty stanovené v příloze II tohoto nařízení se použijí pravidla původu stanovená v příloze IV Dohody ve formě výměny dopisů ze dne 2. května 1992 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o určitých ujednáních v oblasti zemědělství (dále jen „dohoda z roku 1992“).
Article 1
Na tyto celní kvóty se použije příloha II protokolu 4 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2015, a nikoli dodatek k dohodě z roku 1992.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Article 1(3) is replaced by the following:
Článek 2
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply to the tariff quotas set out in Annex I to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The rules of origin laid down in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’) shall apply to the tariff quotas set out in Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 1. října 2018.
However, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area, as that Protocol was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015, shall apply to those tariff quotas instead of the Appendix to the 1992 Agreement.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 24. října 2018.
Article 2
Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 129, 25.5.2018, s. 3.
Done at Brussels, 24 October 2018.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/760 ze dne 14. května 2018 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 129, 25.5.2018, s. 1).
For the Commission
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1354/2011 ze dne 20. prosince 2011, kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso (Úř. věst. L 338, 21.12.2011, s. 36).
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1232 ze dne 11. září 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1354/2011, pokud jde o celní kvóty Unie pro skopové a kozí maso pocházející z Norska a Nového Zélandu (Úř. věst. L 231, 14.9.2018, s. 13).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Norsko č. 1/2016 ze dne 8. února 2016 o změně protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce ( Úř. věst. L 72, 17.3.2016, s. 63).
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
Úř. věst. L 109, 1.5.1993, s. 47.
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2015 ze dne 20. března 2015, kterým se mění Protokol 4 (o pravidlech původu) k Dohodě o EHP [2016/754] (Úř. věst. L 129, 19.5.2016, s. 56).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232 of 11 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand (OJ L 231, 14.9.2018, p. 13).
Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 49.
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).
Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 2.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 58).
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).
Úř. věst. L 109, 1.5.1993, s. 47.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 49.
Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 2.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2015 ze dne 20. března 2015, kterým se mění Protokol 4 (o pravidlech původu) k Dohodě o EHP [2016/754] (Úř. věst. L 129, 19.5.2016, s. 56).“;
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
PŘÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
PŘÍLOHA I
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47,
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3,
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).’;
Poř.č.
ANNEX
Třídění TARIC
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Popis produktů
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN code and the corresponding description taken together.
Kvótové období
Order No
Objem kvóty (v tunách čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
CN code
Clo v rámci kvóty (%)
TARIC subdivision
Tuky a oleje a jejich frakce z ryb a mořských savců, jiné než velrybí olej nebo spermacetový olej, v baleních o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Description of products
Od 1.1. do 31.12.
Quota period
Ostatní zmrazení lososovití, kromě rybího filé a jiného rybího masa uvedeného pod číslem 0304 a kromě jater a jiker
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Od 1.9.2016 do 30.4.2017
Quota duty (%)
Od 1.5.2017 do 30.4.2018
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Od 1.5.2018 do 30.4.2019
From 1.1 to 31.12
Od 1.5.2019 do 30.4.2020
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Od 1.5.2020 do 30.4.2021
From 1.9.2016 to 30.4.2017
Sušená, solená, ne však uzená treska, kromě tresky druhu Gadus macrocephalus
From 1.5.2017 to 30.4.2018
Od 1.4. do 31.12.
From 1.5.2018 to 30.4.2019
Sušené, solené, ne však uzené ryby druhu Boreogadus saida
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazení, kromě rybího filé a jiného rybího masa uvedeného pod číslem 0304 a kromě jater a jiker
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Přípravky nebo konzervy z ryb:
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Sardinel a šprotů, kromě syrového filé jen obaleného těstem nebo strouhankou, též předsmaženého v oleji, hluboce zmrazeného
From 1.4 to 31.12
Úhořů
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Žraločí ploutve
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Prepared or preserved fish:
Tresky tmavé (Pollachius virens), kromě tresky černé konzervované uzením
Sardinella, brisling or sprats, excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Eels
Tresky pestré (Theragra chalcogramma) a tresky polak (Pollachius pollachius)
Shark fins
Ostatních
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb, kromě sledě obecného, makrely obecné a konzervované uzené tresky tmavé
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Přípravky nebo konzervy z makrel (Scomber australasicus)
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Makrela druhů Scomber scombrus či Scomber japonicus, zmrazená, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304 a kromě jater a jiker
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa uvedeného pod číslem 0304 a kromě jater a jiker:
Other
Kranas Murphyho (Trachurus murphyi)
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish
Ostatní ryby rodu Trachurus spp., kromě Trachurus trachurus, Trachurus murphyi a kranase (Caranx trachurus)
Prepared or preserved mackerel (Scomber australasicus)
Kranasovec štíhlý (Rachycentron canadum)
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Ostatních ryb
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Rejnokovitých (Rajidae)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Mořan zlatý (Sparus aurata)
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Filé ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Cobia (Rachycentron canadum)
Řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Other fish
Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 a kromě jater a jiker
Rays and skates (Rajidae)
Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), zmrazený, kromě rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 a kromě jater a jiker
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho), čerství nebo chlazení, kromě rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 a kromě jater a jiker
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Losos nerka (Oncorhynchus nerka)
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Ostatní lososi (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Losos obecný (Salmo salar)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Čerstvé, chlazené nebo zmrazené filé z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (Salmo salar) a z hlavatky podunajské (Hucho hucho)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Ostatní lososovití, čerství nebo chlazení, kromě jater a jiker
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Ostatní zmrazení lososovití, kromě jater a jiker
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Mník (Molva spp.), čerstvý nebo chlazený, kromě jater a jiker
Atlantic salmon (Salmo salar)
Čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa uvedeného pod číslem 0304 a kromě jater a jiker:
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Platýse evropského (Pleuronectes platessa)
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding livers and roes
Jazyky (Solea spp.)
Other frozen Salmonidae, excluding livers and roes
Pakambala velká (Psetta maxima)
Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes
Pakambaly (Lepidorhombus spp.) a jiné platýsovité ryby
Fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Kranasi (Trachurus spp.)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Mečouna obecného (Xiphias gladius)
Sole (Solea spp.)
Treska jižní (Micromesistius australis)
Turbot (Psetta maxima)
Ostatní ryby čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Zubatky (Dissostichus spp.)
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
Mořčáci (Dicentrarchus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Ostatní mořanovití (Sparidae), kromě druhů Dentex dentex či Pagellus spp
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Ďasů (Lophius spp.)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Hruj černá (Genypterus blacodes)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Platýs tichomořský (Hippoglossus stenolepis)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Zmrazené platýsovité ryby, kromě rybího filé a jiného rybího masa uvedeného pod číslem 0304 a kromě jater a jiker:
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp
Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Monkfish (Lophius spp.)
Ryby rodu Rhombosolea
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Ostatní platýsovití, kromě platýse, platýse velkého, jazyka obecného, tresky jednoskvrnné, platýse bradavičnatého, ryby rodu Rhombosolea a ryb druhů Pelotreis flavilatus nebo Peltorhamphus novaezelandiae
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Zmrazené maso z:
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Tresky pestré (Theragra chalcogramma), kromě surimi
Flounder (Platichtys flesus)
Ryb čeledí Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, kromě tresky pestré (Theragra chalcogramma), kromě surimi z podpoložky 03049510
Fish of the genus Rhombosolea
Žraloků
Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
Ostatních ryb, kromě surimi a sladkovodních ryb a kromě makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Frozen meat of:
Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerstvý, chlazený nebo zmrazený, kromě jater a jiker
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi
Od 16.6. do 14.2.
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), čerstvá nebo chlazená, kromě jater a jiker
Dogfish and other sharks
Makrela (Scomber scombrus, Scomber japonicus), zmrazená, kromě jater a jiker
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Okouníci (Sebastes spp.), čerství, chlazení nebo zmrazení, kromě jater a jiker
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Čerstvé nebo chlazené a zmrazené filé z:
From 16.6 to 14.2
Tilápie (Oreochromis spp.)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes
Sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
Robala nilského (Lates niloticus)
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhořů (Anguilla spp.) a hadohlavců (Channa spp.)
Fresh or chilled and frozen fillets of:
Pstruha druhů Oncorhynchus apache nebo Oncorhynchus chrysogaster
Tilapia (Oreochromis spp.)
Ostatních sladkovodních ryb
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Čerstvé nebo chlazené filé z:
Nile perch (Lates niloticus)
Tresek tmavých (Pollachius virens)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
Okouníka (Sebastes spp.)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster