natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt bude provádět Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) a Středisko OSN pro boj proti terorismu (UNCCT) v úzké spolupráci s příslušnými místními kancelářemi úřadu UNODC a dalšími příslušnými institucemi a odborníky, včetně Mezinárodní agentury pro atomovou energii, Úřadu OSN pro otázky odzbrojení, skupiny odborníků výboru Rady bezpečnosti OSN zřízeného podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) a středisek excelence EU pro zmírňování rizik v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálům.
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
Při provádění projektů musí být zajištěno jak zviditelnění Unie, tak řádné řízení programu.
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
Všechny složky projektů musí být podpořeny proaktivní a inovativní veřejnou informační činností a příslušné zdroje je třeba přidělit odpovídajícím způsobem.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 jsou pověřeny Úřad OSN pro drogy a kriminalitu a Středisko OSN pro boj proti terorismu.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
Tento úkol plní pod dohledem vysokého představitele.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s tímto úřadem a s tímto střediskem nezbytná ujednání.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 4999986 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu činí 5223907 EUR a bude zajištěn spolufinancováním.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
Výdaje financované finanční referenční částkou uvedenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na rozpočet Unie.
The expenditure financed by the financial reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Na řádnou správu finanční referenční částky uvedené v odstavci 1 dohlíží Komise.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Za tímto účelem uzavře s Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu a se Střediskem OSN pro boj proti terorismu finanční dohody.
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
Finanční dohody musí obsahovat ustanovení o tom, že tento úřad a toto středisko zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrně k jeho výši.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Komise usiluje o uzavření finančních dohod uvedených v odstavci 3 co nejdříve po dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedených dohod.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Vysoký představitel informuje Radu dvakrát ročně o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv, které vypracují Úřad OSN pro drogy a kriminalitu a Středisko OSN pro boj proti terorismu.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Komise informuje dvakrát ročně o finančních aspektech provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 36 měsíců ode dne uzavření finančních dohod uvedených v čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Nebude-li v této lhůtě uzavřena žádná finanční dohoda, pozbývá toto rozhodnutí platnosti šest měsíců ode dne vstupu v platnost.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
V Bruselu dne 10. prosince 2018.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Projekt 1 : Podpora přistoupení prostřednictvím akce na vysoké úrovni uspořádané v New Yorku v úzké spolupráci s Úřadem OSN pro právní záležitosti
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
Popis projektu: Akce na vysoké úrovni se uskuteční buď v rámci hodnotící konference smluvních stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2020, nebo v rámci každoroční akce věnované smlouvě, organizované generálním tajemníkem OSN a konané souběžně se všeobecnou rozpravou Valného shromáždění.
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
Akce na vysoké úrovni by se mohla rovněž konat během jakéhokoliv zvláštního fóra OSN věnovaného konkrétním smlouvám, jež mají usnadnit účast států v rámci mnohostranných smluv.
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Provádějící subjekt: UNCCT
Implementing entity: UNCCT
Projekt 2 : Podpora přistoupení prostřednictvím regionálních seminářů a návštěv jednotlivých zemí
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
Popis projektu: Uspořádání až šesti regionálních, meziregionálních a subregionálních seminářů pro tvůrce politik a činitele s rozhodovacími pravomocemi ze států, které nejsou stranami úmluvy ICSANT, v těchto regionech:
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
v Africe,
Africa,
ve Střední a jižní Asii,
Central and South Asia,
v Evropě,
Europe,
v jihovýchodní Asii a Tichomoří.
South-East Asia and the Pacific.
Na seminářích budou používány relevantní materiály vypracované v rámci projektu (jako například případové studie, dotazníky k sebehodnocení).
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
Semináře budou kromě úmluvy ICSANT zaměřeny i na synergii s Úmluvou o fyzické ochraně jaderných materiálů a jejím dodatkem, jakož i s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004).
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
Provádějící subjekt: UNODC
Implementing entity: UNODC
Projekt 3 : Poskytování příslušné legislativní pomoci
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Popis projektu: Poskytování příslušné legislativní pomoci státům, které o ni požádají, prostřednictvím legislativních analýz nebo seminářů věnovaných tvorbě právních předpisů (až deset států).
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
Projekt 4 : Budování kapacit příslušných zainteresovaných stran, včetně úředníků z oblasti trestního soudnictví, kteří by se mohli podílet na vyšetřování, stíhání a rozhodování případů souvisejících s jaderným a jiným radioaktivním materiálem, na nějž se vztahuje úmluva ICSANT
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
Popis projektu: budou uspořádány tři regionální semináře pro státní zástupce z vybraných afrických, evropských a asijských států, které již jsou smluvními stranami úmluvy ICSANT.
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
Projekt 5 : Podpora přistoupení prostřednictvím spolupráce s Meziparlamentní unií
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
Popis projektu: Uskuteční se konzultace s Meziparlamentní unií s cílem uspořádat akce na podporu urychleného přistoupení k úmluvě a společně apelovat na státy, které dosud smluvní stranou úmluvy ICSANT nejsou.
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
Projekt 6 : Studie o důvodech, jež brání státům v přistoupení k úmluvě ICSANT, a výzvách, kterým tyto státy čelí
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
Popis projektu: Studie o důvodech, jež brání státům v přistoupení k úmluvě ICSANT, a výzvách, kterým tyto státy čelí.
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
Středisko UNCCT provede akademickou studii s cílem lépe pochopit důvody, jež zemím brání stát se stranami úmluvy ICSANT, a výzvy, kterým tyto státy čelí; vydá doporučení, jak tyto důvody a výzvy řešit, aby se zvýšil počet smluvních stran úmluvy, a vymezí legislativní požadavky a opatření za účelem efektivního provádění.
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
Projekt 7 : Vytvoření a provozování pravidelně aktualizovaných internetových stránek chráněných heslem, které budou uvádět všechny zdroje týkající se úmluvy ICSANT, včetně příkladů vnitrostátních právních předpisů
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
Popis projektu: Na internetových stránkách budou uvedeny veškeré dostupné zdroje týkající se úmluvy ICSANT, včetně souboru všech stávajících vnitrostátních právních předpisů provádějících úmluvu ICSANT ve všech státech, jež jsou jejími smluvními stranami, souboru osvědčených postupů a vzorové legislativy, vědeckých článků, informací o propagačních činnostech a jejich harmonogramu, speciální e-mailové adresy pro zasílání dotazů, informací o dostupné pomoci, dotazníku s odpověďmi ohledně úmluvy ICSANT a nabídky dvanácti hodinových webinářů zaměřených na různé aspekty úmluvy ICSANT (čtyř v angličtině, čtyř ve francouzštině a čtyř ve španělštině).
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
Projekt 8 : Vypracování a distribuce školicí příručky obsahující fiktivní případové studie související s úmluvou ICSANT
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
Popis projektu: Na základě fiktivních případových studií bude vypracována školicí příručka věnovaná úmluvě ICSANT.
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
Projekt 9 : Vypracování e-learningového modulu zaměřeného na úmluvu ICSANT
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
Popis projektu: modul bude přeložen minimálně do čtyř úředních jazyků OSN a bude k dispozici na těchto internetových stránkách UNODC věnovaných elektronickému učení: https://www.unodc.org/elearning.
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
Projekt 10 : Budování kapacit v oblasti bezpečnosti a správy hranic v souvislosti s jaderným terorismem
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
Popis projektu: Středisko UNCCT uspořádá akce zaměřené na budování kapacit v oblasti bezpečnosti a správy hranic v šesti regionech:
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
v oblasti Sahelu,
Sahel,
v jižní a jihovýchodní Asii,
South Asia and South-East Asia,
v oblasti Afrického rohu,
Horn of Africa,
ve Střední Asii a na Kavkaze,
Central Asia and the Caucasus,
ve východní a jihovýchodní Evropě,
Eastern and South-Eastern Europe,
na Blízkém východě a v severní Africe.
Middle East and North Africa.
Projekt 11 : Příprava letáků a učebních materiálů
Project 11 : Development of flyers and learning material
Popis projektu: příprava propagačních letáků o úmluvě ICSANT ve všech šesti úředních jazycích OSN a dotazníku k sebehodnocení pro státy zvažující přistoupení.
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
Očekávaný výsledek výše uvedených projektů:
Expected outcome of the above projects:
větší počet států, které jsou smluvními stranami úmluvy ICSANT;
increase in the number of States Parties to ICSANT;
lepší informovanost o úmluvě ICSANT mezi, mimo jiné, těmito příjemci: vnitrostátními tvůrci politik a činiteli s rozhodovacími pravomocemi, včetně poslanců, jakož i v rámci mezinárodních fór;
increased ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
zkvalitnění vnitrostátních právních předpisů začleněním veškerých požadavků úmluvy ICSANT;
national legislation improved by incorporating all ICSANT requirements;
vypracování e-learningových a dalších příslušných materiálů odborné přípravy a jejich začlenění do poskytované technicko-právní pomoci, zahrnujících mimo jiné případové studie;
e-learning and other relevant training materials developed and incorporated into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
vytvoření a provozování referenčních internetových stránek obsahujících veškeré relevantní informace související s úmluvou ICSANT, včetně osvědčených postupů;
a reference website containing all ICSANT-relevant information developed and maintained, including good practices;
posílení schopnosti úředníků z oblasti trestního soudnictví a dalších příslušných vnitrostátních zúčastněných stran, pokud jde o vyšetřování, stíhání a rozhodování případů;
enhanced capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
rozvoj synergie s dalšími příslušnými mezinárodními právními nástroji: například Úmluvou o fyzické ochraně jaderných materiálů a dodatkem k této úmluvě, jakož i rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004);
synergies developed with other relevant international legal instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UNSC Resolution 1540 (2004);
posílená kapacita států, pokud jde o odhalování případů, v nichž hrozí, že teroristé získají jaderné či jiné radioaktivní materiály, a reakci na tuto hrozbu.
strengthened capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
V individuálních případech by mohly být pozvány i státy, které jsou stranami úmluvy, pokud by jejich účast znamenala přidanou hodnotu.
Invitations could be extended to States Parties to ICSANT on a case-by-case basis if there is an added value in their participation.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1940
Council Decision (CFSP) 2018/1940
ze dne 10. prosince 2018,
of 10 December 2018
kterým se mění rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo (dále jen „DRK“).
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Dne 12. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2231 v reakci na maření volebního procesu a související porušování lidských práv v DRK.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in DRC.
Uvedeným rozhodnutím bylo pozměněno rozhodnutí 2010/788/SZBP, zejména zavedením autonomních omezujících opatření podle čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
That Decision amended Decision 2010/788/CFSP by, inter alia, introducing autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Na základě přezkumu opatření uvedených v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2010/788/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 12. prosince 2019.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2019.
V závěrech z prosince roku 2017 vyzvala Rada všechny konžské aktéry, a v první řadě konžské orgány a instituce, aby hrály konstruktivní úlohu v rámci volebního procesu.
In its conclusions of December 2017, the Council called on all Congolese actors, and above all the Congolese authorities and institutions, to play a constructive role in the electoral process.
S ohledem na nadcházející volby Rada opětovně zdůrazňuje význam uspořádání věrohodných a inkluzivních voleb v souladu s přáním konžského lidu zvolit si své zástupce.
Considering the upcoming elections, the Council reiterates the importance of holding credible, transparent, peaceful and inclusive elections in line with the aspiration of the Congolese people to elect their representatives.
Rada bude omezující opatření s ohledem na volby v DRK nadále přezkoumávat a je připravena je odpovídajícím způsobem upravit.
The Council will further review the restrictive measures in the light of and following the elections in DRC and stands ready to adjust them accordingly.
Měla by být změněna odůvodnění týkající se osmi osob zařazených na seznam v příloze II.
The statements of reasons relating to eight persons listed in Annex II should be amended.
Dále by měly být aktualizovány informace týkající se všech osob zařazených na seznam v uvedené příloze.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.
V článku 9 rozhodnutí 2010/788/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph (2) of Article 9 of Decision 2010/788/CFSP is replaced by the following:
Seznam v příloze II rozhodnutí 2010/788/SZBP se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The list in Annex II to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 10. prosince 2018.
Article 3
předsedkyně
Done at Brussels, 10 December 2018.
Rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo a o zrušení společného postoje 2008/369/SZBP (Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30).
For the Council
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2231 ze dne 12. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo (Úř. věst. L 336 I, 12.12.2016, s. 7).
The President
PŘÍLOHA
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
PŘÍLOHA II
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336 I, 12.12.2016, p. 7).
SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČL. 3 ODST. 2
ANNEX
A.
ANNEX II
Osoby
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Jméno
A. Persons
Datum zařazení na seznam
Grounds for designation
Také znám jako Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete.
Date of listing
Datum narození: 24.11.1964.
a.k.a.
Místo narození: Lubumbashi (DRK).
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
Vojenské identifikační číslo: 1-64-86-22311-29.
Hugues Raston Ilunga Kampete.
Státní příslušnost: DRK.
DOB: 24.11.1964.
Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRK
POB: Lubumbashi (DRC).
Jako velitel republikánské gardy (GR) byl Ilunga Kampete odpovědný za nasazení jednotek GR v terénu a byl zapojen do nepřiměřeného použití síly a násilných represí v září 2016 v Kinshase.
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
Ze své funkce byl Ilunga Kampete tedy zapojen do plánování, řízení či páchání činů, které představují závažné porušování lidských práv v DRK.
Nationality: DRC.
Také znám jako Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“.
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Datum narození: 28.5.1964.
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
Místo narození: Malela (DRK).
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Vojenské identifikační číslo:
a.k.a.
1-64-87-77512-30.
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
Adresa: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRK
DOB: 28.5.1964.
Bývalý velitel 1. obranné zóny konžské armády (FARDC), jejíž síly se účastnily nepřiměřeného použití síly a násilných represí v září 2016 v Kinshase.
POB: Malela (DRC).
Ze své funkce byl Gabriel Amisi Kumba tedy zapojen do plánování, řízení či páchání činů, které představují závažné porušování lidských práv v DRK.
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
V červenci 2018 byl Gabriel Amisi Kumba jmenován zástupcem náčelníka štábu konžských ozbrojených sil (FARDC) odpovědným za operace a zpravodajství.
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC