natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude nejméně jednou ročně podávat zprávy Výboru programu LIFE, přičemž lze v případě potřeby svolat zasedání ad hoc.
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
Nástroj financování přírodního kapitálu (NCFF)
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
Přispění k cílům programu LIFE
fulfil one of the following criteria:
Finanční nástroj přispívá k dosažení cílů programu LIFE, zejména v prioritních oblastech „příroda a biologická rozmanitost“ v rámci podprogramu LIFE pro životní prostředí a „přizpůsobování se změně klimatu“ v rámci podprogramu LIFE pro oblast klimatu, jelikož bude financovat počáteční investice a provozní náklady u pilotních projektů vytvářejících příjmy nebo šetřících náklady, které podporují ochranu, obnovu, správu a rozvoj přírodního kapitálu k dosažení přínosů v oblasti biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu, včetně řešení problémů souvisejících s pozemky, půdou, lesnictvím, zemědělstvím, vodou a odpady, které jsou založeny na ekosystémech.
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
Nástroj NCFF, jehož fungování bylo zahájeno v roce 2015, představuje politický nástroj pro inovativní pilotní projekty.
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
Jak bylo popsáno v pracovním programu na období 2014–2017, poskytuje potenciál k zvýšení nákladové efektivnosti programu LIFE prostřednictvím pákového efektu a doplňkovosti.
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Přispívá k budování dlouhodobějších kapacit pro inovativní, udržitelnou činnost v oblasti komerčního financování.
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Nástroj NCFF doplňuje a podporuje politické cíle členských států v oblasti biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu.
to be a private sector or market-based financial institution;
Konkrétně:
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
Pokud jde o přírodu a biologickou rozmanitost, nástroj NCFF přispívá k provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti biologické rozmanitosti, včetně strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, směrnic 2009/147/ES a 92/43/EHS, zejména uplatňováním, rozvojem a testováním projektů a prokazováním jejich životaschopnosti.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
Podporuje rovněž další rozvoj, zavádění a správu sítě Natura 2000 zřízené podle článku 3 směrnice 92/43/EHS a zvyšuje její odolnost rovněž ochranou a obnovou ekosystémů mimo síť.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
Některé druhy projektů však nelze v oblastech sítě Natura 2000 použít.
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
Pokud jde o přizpůsobování se změně klimatu, nástroj NCFF přispívá k provádění politiky Unie v oblasti přizpůsobení se změně klimatu, zejména rozvojem, testováním a demonstracemi přístupů založených na ekosystémech pro přizpůsobování se změně klimatu.
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
Přispívá rovněž k přípravě a předvedení inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů přizpůsobování se změně klimatu vhodných k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
Aktuální stav nástroje financování přírodního kapitálu
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Nástroj financování přírodního kapitálu provádí Evropská investiční banka (EIB) podle dohody o přenesení pravomoci uzavřené s Komisí.
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
Očekává se, že během pilotní fáze, která byla zahájena v rámci víceletého pracovního programu LIFE na období 2014–2017 a bude pokračovat do roku 2020, vykoná nástroj financování přírodního kapitálu 9–12 operací.
In particular the PF4EE:
Odhaduje se, že finanční prostředky přidělené pro nástroj financování přírodního kapitálu na období 2014–2017 jsou dostačující pro celou dobu trvání programu LIFE.
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
Komise dohodla s EIB prodloužení doby provádění do konce roku 2021.
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
V únoru 2017 byla v případě jedné operace ukončena jednání a byla podepsána a očekává se, že druhá bude uzavřena také v tomto roku.
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),
Evropská investiční banka pokračuje v projednávání způsobilých operací.
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
Struktura finančního nástroje
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
Prováděním finančního nástroje bude pověřena Evropská investiční banka (EIB) prostřednictvím nepřímého řízení.
supports solidarity and burden sharing, and
Nástroj NCFF kombinuje přímé a nepřímé financování projektů prostřednictvím dluhových a kapitálových nástrojů a nástrojů pro záruky.
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
Je poskytnut technický nástroj s cílem zajistit, aby projekty dosáhly dostatečné vyspělosti pro financování.
PF4EE state-of-play and upscale
Evropská komise poskytla 50 milionů EUR na mechanismus sdílení rizika a 10 milionů EUR na nástroj technické pomoci.
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
Na základě toho bude EIB investovat 125 milionů EUR prostřednictvím půjček, záruk na půjčky a kapitálových investic.
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
Půjčky se mohou poskytnout buď přímo konečným příjemcům na finanční investice a provozní náklady, nebo nepřímo přes prostředníky, kteří potom financují portfolio půjček.
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
Prostředníkům lze poskytnout záruky za půjčky.
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
Kapitálové investice mohou být použity pro investování do fondů spravovaných prostředníky.
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
Tyto možnosti se mohou kombinovat s granty na akce v rámci tematických priorit nebo s podporou z jiných zdrojů.
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
Nástroj zahrnuje mechanismus sdílení rizik s EIB, jelikož projekty podporovanými nástrojem NCFF budou projekty, do nichž EIB obvykle neinvestuje, a to z toho důvodu, že jsou příliš malé, nebo proto, že vnímané vysoké riziko není slučitelné s ratingem AAA, který banka má.
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
Aby se odstranila tato překážka, nástroj zahrnuje mechanismus sdílení rizik, kdy v případě neúspěchu projektu poskytnou fondy EU EIB záruku za první ztráty.
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
Finanční prostředky přidělené v rámci pracovního programu na období 2014–2017 zůstanou k dispozici pro finanční období 2018–2020.
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
Přesný mechanismus provádění byl stanoven v dohodě o přenesení pravomocí uzavřené mezi Komisí a EIB a podepsané dne 18. prosince 2014, která stanoví rovněž přesná kritéria vyloučení/výběru projektů, aby bylo zajištěno, že postup výběru zahrnuje správné priority a že existuje dostatečné odvětvové a geografické pokrytí.
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
Současným pracovním programem se prodlužuje využívání finančních prostředků poskytnutých v rámci pracovního programu na období 2014–2017 na pracovní program na období 2018–2020.
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
Po skončení tohoto provozního období pilotní fáze zůstane nástroj zachován s jednodušší strukturou za účelem správy portfolia a přijímání splátek za operace.
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
Řízení finančního nástroje zajišťuje EIB.
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
Řídicí výbor pravidelně přezkoumává pokrok při uplatňování finančního nástroje.
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
Řídicí výbor je složen ze zástupců jmenovaných společně Komisí, včetně GŘ ENV, GŘ CLIMA, GŘ ECFIN a EIB a podporuje jej sekretariát, který zajišťuje EIB.
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
Monitorování finančních nástrojů je v souladu s požadavky stanovenými ve finančním nařízení (článek 140) a nařízení v přenesené pravomoci (článek 225) a jejich výkladem ve finanční a správní rámcové dohodě s EIB a dohodě o přenesení pravomocí.
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
EIB odpovídá za sledování provádění činností v rámci finančního nástroje a za vyhotovení zpráv o výkonnosti a finančních zpráv v souladu se schváleným formátem, obsahem a četností, což zahrnuje pravidelné zprávy a zprávy ad hoc, návštěvy na místě a audity.
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Pro podávání zpráv zaslaných finančními institucemi bance EIB se budou používat výkonnostní ukazatele.
The PF4EE instrument has two core objectives:
Projekty spadají do čtyř všeobecných kategorií:
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
Platby za ekosystémové služby: projekty zahrnující platby za přínosy vyplývající z přírodního kapitálu, což je obvykle dobrovolná dvoustranná transakce malého rozsahu s náležitě určeným kupujícím a prodávajícím ekosystémové služby.
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
Tyto platby jsou založeny na zásadě „příjemce platí“, přičemž platby se uskutečňují s cílem zajistit kritické ekosystémové služby.
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
Zelená infrastruktura: zelená infrastruktura je strategicky plánovaná síť přírodních a polopřírodních oblastí s rozdílnými environmentálními rysy, jež byla navržena a je řízena s cílem poskytovat širokou škálu ekosystémových služeb.
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
Zahrnuje zelené plochy (nebo modré plochy, jde-li o vodní ekosystémy) a jiné fyzické prvky v pevninských (včetně pobřežních) a mořských oblastech.
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Na pevnině se zelená infrastruktura může nacházet ve venkovských oblastech i v městském prostředí.
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Projekty v oblasti zelené infrastruktury mohou vytvářet příjmy nebo ušetřit náklady na základě poskytování zboží a služeb, včetně hospodaření s vodou, kvality ovzduší, lesnictví, rekreace, ochrany proti povodním/erozi/požárům, opylování a větší odolnosti vůči důsledkům změny klimatu.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Kompenzace za biologickou rozmanitost: jedná se o ochranná opatření, která mají kompenzovat zbytkové, nevyhnutelné narušení biologické rozmanitosti způsobené rozvojovými projekty.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
Kompenzace jsou založeny na zásadě „znečišťovatel platí“, přičemž mají zajistit dodržování předpisů nebo zmírnit rizika ztráty dobré pověsti.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Projekty, které mají kompenzovat škody způsobené lokalitám sítě Natura 2000 podle čl.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
6 odst.
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
4 směrnice o přírodních stanovištích, nejsou pro financování z nástroje NCFF způsobilé.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Inovativní investice ve prospěch biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu: jedná se o projekty zahrnující dodávky zboží a služeb, většinou ze strany malých a středních podniků, které mají chránit biologickou rozmanitost nebo zvýšit odolnost komunit a ostatních odvětví podnikání.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
Cílem je určit a financovat projekty s dostatečně širokým geografickým a odvětvovým pokrytím a současně otestovat různé mechanismy financování, aby byla během operační fáze zajištěna napodobitelnost v celé EU.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
Pravidla způsobilosti projektů a investiční politika nástroje (stanovení limitů pro odvětvové a geografické pokrytí a rovněž minimálních kritérií, která musí být splněna, a zásad, jež je nutno dodržovat, například hierarchie opatření k zmírnění dopadů) byly stanoveny v dohodě o přenesení pravomoci.
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
Kritéria způsobilosti budou v souladu s povahou a cíli týkajícími se biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu stanovenými v nařízení o programu LIFE, přičemž se současně vezmou v úvahu politické priority členských států v oblasti ochrany biologické rozmanitosti a přizpůsobování se změně klimatu.
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Způsobilé projekty v oblasti hospodaření s přírodním kapitálem by měly být odůvodněny pomocí ekonomického posouzení na základě klasické analýzy nákladů a přínosů – tj. že čisté současné náklady projektu během jeho doby trvání jsou nižší než čistá současná hodnota očekávaných přínosů, včetně externalit.
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
Kromě běžných kritérií, která EIB ukládá u všech operací, budou existovat dodatečná kritéria vymezující druhy projektů a zahrnutá odvětví.
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
Minimálním požadavkem je, že koneční příjemci finančního nástroje musí být právními subjekty a/nebo fyzickými osobami investujícími do projektů v oblasti hospodaření s přírodním kapitálem,
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
u nichž je možné prokázat, že mají kladný dopad na stav ekosystémů a odolnost a na poskytování ekosystémových služeb prostřednictvím cíleného posouzení vlivů na životní prostředí,
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
které zavádějí nové obchodní modely pro hospodaření s přírodním kapitálem s ohledem na jeden z výše uvedených typů, tj. zelená infrastruktura, platby za ekosystémové služby, kompenzace za biologickou rozmanitost nebo inovativní podniky nebo společnosti přispívající k biologické rozmanitosti/přizpůsobování se změně klimatu,
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
a splňují jedno z těchto kritérií:
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
podporují ochranu, obnovu, řízení a zlepšení ekosystémů, včetně prostřednictvím řešení založených na ekosystémech, která se vztahují na oblast pozemků, půdy, lesnictví, zemědělství, akvakultury, vody a odpadů,
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
podporují přístupy založené na ekosystémech, které podnikům a komunitám umožňují zabývat se zjištěnými riziky spojenými se stávajícími a předpokládanými dopady změny klimatu, včetně projektů týkajících se městské, venkovské a pobřežní zelené infrastruktury.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
Aby byly projekty způsobilé, musí se nacházet nejméně v jednom z členských států EU.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
Jsou-li projekty financovány nepřímo prostřednictvím příspěvku do fondů spravovaných zprostředkujícími finančními institucemi, bude se výběr těchto institucí řídit poptávkou a musí být v souladu se zásadami řádného finančního řízení, transparentnosti a zákazu diskriminace.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
Vybraná instituce musí rovněž splňovat mimo jiné tyto požadavky:
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
musí být finanční institucí soukromého sektoru nebo tržní finanční instituci;
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
prokázat provozní způsobilost k distribuci finančního nástroje a zavázat se k jeho provádění;
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
prokázat schopnost oslovit konečné příjemce, na něž se zaměřují politiky EU nebo členských států v oblasti biologické rozmanitosti nebo přizpůsobování se změně klimatu;
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
převzít povinnosti a požadavky spojené s distribucí finančního nástroje;
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
splňovat příslušné standardy a požadavky platných právních předpisů týkajících se předcházení praní peněz a boje proti terorismu a daňovým podvodům;
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
poskytovat informace požadované Evropským účetním dvorem, aby tento mohl splnit své povinnosti; a
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
být pro EIB přijatelná jako dlužník v souladu s její úvěrovou politikou.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost (PF4EE)
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Nástroj PF4EE přispívá k splnění obecných cílů nařízení o programu LIFE, které jsou stanoveny v článku 3 a blíže upřesněny v prioritní oblasti „zmírňování změny klimatu“.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
Nástroj PF4EE zejména:
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
řeší důležité otázky politiky v oblasti klimatu a přispívá k dosažení cílů strategie Evropa 2020 a 2030 týkajících se dosažení úspor energie a souvisejícího snižování emisí,
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.