natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly zajistit, aby v souladu s rozhodnutím Rady 2007/845/SVV jejich úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti spolupracovaly za účelem usnadnění vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti a jiného majetku s ní spojeného, jenž se může stát předmětem příkazu k zajištění nebo příkazu ke konfiskaci.
Member States should ensure that, in accordance with Council Decision 2007/845/JHA, their Asset Recovery Offices cooperate with each other to facilitate the tracing and identification of proceeds of crime and other crime-related property which may become the object of a freezing order or confiscation order.
V souladu s článkem 3 a čl. 4a odst. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V souladu s články 1 a 2 a čl. 4a odst. 1 protokolu č. 21 a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
PŘEDMĚT, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
SUBJECT-MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
Toto nařízení stanoví pravidla, podle nichž členský stát uznává a vykonává na svém území příkazy k zajištění a příkazy ke konfiskaci vydané jiným členským státem v rámci řízení v trestních věcech.
This Regulation lays down the rules under which a Member State recognises and executes in its territory freezing orders and confiscation orders issued by another Member State within the framework of proceedings in criminal matters.
Tímto nařízením není dotčena povinnost dodržovat základní práva a právní zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy o EU.
This Regulation shall not have the effect of modifying the obligation to respect the fundamental rights and legal principles enshrined in Article 6 TEU.
Při vydávání příkazů k zajištění nebo příkazů ke konfiskaci zajistí vydávající orgány, aby byly dodrženy zásady nezbytnosti a proporcionality.
When issuing freezing orders or confiscation orders, issuing authorities shall ensure that the principles of necessity and proportionality are respected.
Toto nařízení se nevztahuje na příkazy k zajištění a příkazy ke konfiskaci vydané v rámci řízení v občanskoprávních nebo správních věcech.
This Regulation does not apply to freezing orders and confiscation orders issued within the framework of proceedings in civil or administrative matters.
„příkazem k zajištění“ rozhodnutí vydané nebo potvrzené vydávajícím orgánem, jehož cílem je zabránit zničení, pozměnění, přesunu či převodu majetku nebo dalšímu nakládání s ním před jeho konfiskací;
‘freezing order’ means a decision issued or validated by an issuing authority in order to prevent the destruction, transformation, removal, transfer or disposal of property with a view to the confiscation thereof;
„příkazem ke konfiskaci“ pravomocný trest nebo opatření uložené soudem, které navazuje na řízení v souvislosti s trestným činem, a které vede k trvalému odnětí majetku fyzické nebo právnické osoby;
‘confiscation order’ means a final penalty or measure, imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence, resulting in the final deprivation of property of a natural or legal person;
„majetkem“ jakýkoli majetek, hmotné nebo nehmotné povahy, movitý nebo nemovitý, jakož i právní listiny nebo nástroje dokládající právní nárok na takový majetek nebo podíl na něm, který vydávající orgán považuje za:
‘property’ means property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title or interest in such property, which the issuing authority considers to be:
výnosy z trestného činu nebo jejich ekvivalent buď v jejich celkové, nebo pouze částečné hodnotě;
the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds;
nástroje takového trestného činu nebo hodnotu takových nástrojů;
the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities;
podléhající konfiskaci uplatňováním konfiskačních pravomocí stanovených ve směrnici 2014/42/EU ve vydávajícím státě; nebo
subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU; or
podléhající konfiskaci podle jiných ustanovení týkajících se konfiskačních pravomocí, včetně konfiskace bez pravomocného odsouzení podle práva vydávajícího státu v návaznosti na řízení v souvislosti s trestným činem;
subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State, following proceedings in relation to a criminal offence;
„výnosy“ všechny ekonomické výhody pocházející přímo či nepřímo z trestného činu, sestávající z majetku v jakékoli podobě a zahrnující všechny následné reinvestice nebo přeměnu přímých výnosů a všechen ocenitelný užitek;
‘proceeds’ means any economic advantage derived directly or indirectly from a criminal offence, consisting of any form of property and including any subsequent reinvestment or transformation of direct proceeds and any valuable benefits;
„nástroji“ jakýkoli majetek zcela nebo částečně použitý nebo určený k použití libovolným způsobem pro spáchání trestného činu;
‘instrumentalities’ means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or partially, to commit a criminal offence;
„vydávajícím státem“ členský stát, v němž je příkaz k zajištění nebo příkaz ke konfiskaci vydán;
‘issuing State’ means the Member State in which a freezing order or confiscation order is issued;
„vykonávajícím státem“ členský stát, kterému je předán příkaz k zajištění nebo příkaz ke konfiskaci za účelem jeho uznání a výkonu;
‘executing State’ means the Member State to which a freezing order or confiscation order is transmitted for the purpose of recognition and execution;
„vydávajícím orgánem“:
‘issuing authority’ means:
pokud jde o příkaz k zajištění:
in respect of a freezing order:
soudce, soud nebo státní zástupce příslušný v daném případě; nebo
a judge, court, or public prosecutor competent in the case concerned; or
jiný příslušný orgán, který vydávající stát určí a který má v trestních věcech pravomoc vydat příkaz k zajištění majetku nebo vykonat příkaz k zajištění v souladu s vnitrostátním právem.
another competent authority which is designated as such by the issuing State and which is competent in criminal matters to order the freezing of property or to execute a freezing order in accordance with national law.
Kromě toho musí příkaz k zajištění před jeho předáním vykonávajícímu orgánu a po posouzení jeho souladu s podmínkami pro vydání takového příkazu podle tohoto nařízení potvrdit soudce, soud nebo státní zástupce ve vydávajícím státě.
In addition, before it is transmitted to the executing authority, the freezing order shall be validated by a judge, court or public prosecutor in the issuing State after examining its conformity with the conditions for issuing such an order under this Regulation.
Pokud byl příkaz potvrzen soudcem, soudem nebo státním zástupcem, může být pro účely předání příkazu tento jiný příslušný orgán rovněž považován za vydávající orgán;
Where the order has been validated by a judge, court or public prosecutor, that other competent authority may also be regarded as an issuing authority for the purposes of transmitting the order;
pokud jde o příkaz ke konfiskaci, orgán, který vydávající stát určí a který má v trestních věcech pravomoc vykonat příkaz ke konfiskaci vydaný soudem v souladu s vnitrostátním právem;
in respect of a confiscation order, an authority which is designated as such by the issuing State and which is competent in criminal matters to execute a confiscation order issued by a court in accordance with national law;
„vykonávajícím orgánem“ orgán, který má pravomoc uznat příkaz k zajištění nebo příkaz ke konfiskaci a zajistit jeho výkon v souladu s tímto nařízením a s postupy použitelnými podle vnitrostátního práva pro zajištění a konfiskaci majetku; pokud tyto postupy vyžadují, aby soud příkaz zaevidoval a povolil jeho výkon, považuje se za vykonávající orgán rovněž orgán, který je příslušný pro požádání o takovou evidenci a povolení;
‘executing authority’ means an authority that is competent to recognise a freezing order or confiscation order and to ensure its execution in accordance with this Regulation and the procedures applicable under national law for the freezing and confiscation of property; where such procedures require that a court register the order and authorise its execution, the executing authority includes the authority that is competent to request such registration and authorisation;
„dotčenou osobou“ fyzická či právnická osoba, proti které je vydán příkaz k zajištění nebo příkaz ke konfiskaci, nebo fyzická či právnická osoba vlastnící majetek, na nějž byl příkaz vydán, jakož i jakékoli třetí osoby, jejichž práva k tomuto majetku jsou tímto příkazem přímo dotčena podle práva vykonávajícího státu.
‘affected person’ means the natural or legal person against whom a freezing order or confiscation order is issued, or the natural or legal person that owns the property that is covered by that order, as well as any third parties whose rights in relation to that property are directly prejudiced by that order under the law of the executing State.
Příkaz k zajištění nebo příkaz ke konfiskaci se vykoná bez ověření oboustranné trestnosti jednání vedoucích k vydání takových příkazů, pokud se tato jednání trestají ve vydávajícím státě trestem odnětí svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let a naplňují jednu nebo více z následujících skutkových podstat trestných činů podle práva vydávajícího státu:
Freezing orders or confiscation orders shall be executed without verification of the double criminality of the acts giving rise to such orders, where those acts are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and constitute one or more of the following criminal offences under the law of the issuing State:
účast na zločinném spolčení;
participation in a criminal organisation;
terorismus;
terrorism;
obchod s lidmi;
trafficking in human beings;
sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie;
sexual exploitation of children and child pornography;
nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami;
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami;
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
podvod, včetně podvodů a jiných trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1371;
fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council;
praní výnosů z trestné činnosti;
laundering of the proceeds of crime;
padělání měny včetně eura;
counterfeiting currency, including the euro;
počítačová trestná činnost;
computer-related crime;
trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými druhy a s ohroženými druhy a odrůdami rostlin;
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu;
facilitation of unauthorised entry and residence;
vražda nebo těžké ublížení na zdraví;
murder or grievous bodily injury;
nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi;
illicit trade in human organs and tissue;
únos, neoprávněné omezování osobní svobody nebo braní rukojmí;
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking;
rasismus a xenofobie;
racism and xenophobia;
organizovaná nebo ozbrojená loupež;
organised or armed robbery;
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl;
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
podvod;
swindling;
vydírání a vymáhání peněz za ochranu;
racketeering and extortion;
padělání a pirátství výrobků;
counterfeiting and piracy of products;
padělání veřejných listin a obchodování s nimi;
forgery of administrative documents and trafficking therein;
padělání platebních prostředků;
forgery of means of payment;
nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály;
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
obchod s odcizenými vozidly;
trafficking in stolen vehicles;
znásilnění;
rape;
žhářství;
arson;
trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu;
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
únos letadla nebo plavidla;
unlawful seizure of aircraft or ships;
V případě jiných trestných činů než uvedených v odstavci 1 může vykonávající stát podmínit uznání a výkon příkazu k zajištění nebo příkazu ke konfiskaci skutečností, že jednání, které vedlo k vydání příkazu k zajištění nebo příkazu ke konfiskaci, představuje trestný čin podle práva vykonávajícího státu, nezávisle na znacích skutkové podstaty nebo popisu trestného činu podle práva vydávajícího státu.
For criminal offences other than those referred to in paragraph 1, the executing State may make the recognition and execution of a freezing order or confiscation order subject to the condition that the acts giving rise to the freezing order or confiscation order constitute a criminal offence under the law of the executing State, whatever its constituent elements or however it is described under the law of the issuing State.
PŘEDÁVÁNÍ, UZNÁVÁNÍ A VÝKON PŘÍKAZŮ K ZAJIŠTĚNÍ
TRANSMISSION, RECOGNITION AND EXECUTION OF FREEZING ORDERS
Předávání příkazů k zajištění
Transmission of freezing orders
Příkaz k zajištění se předá prostřednictvím osvědčení o příkazu k zajištění.
A freezing order shall be transmitted by means of a freezing certificate.
Osvědčení o příkazu k zajištění stanovené v článku 6 předá vydávající orgán přímo vykonávajícímu orgánu, případně ústřednímu orgánu uvedenému v čl. 24 odst. 2, jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu za podmínek, jež vykonávajícímu orgánu umožňují ověřit pravost daného osvědčení o příkazu k zajištění.
The issuing authority shall transmit the freezing certificate provided for in Article 6 directly to the executing authority or, where applicable, to the central authority referred to in Article 24(2), by any means capable of producing a written record under conditions that allow the executing authority to establish the authenticity of the freezing certificate.
Členské státy mohou učinit prohlášení uvádějící, že pokud je jim předáno osvědčení o příkazu k zajištění za účelem uznání a výkonu příkazu k zajištění, má vydávající orgán povinnost předat originál příkazu k zajištění nebo jeho ověřenou kopii spolu s osvědčením o příkazu k zajištění.
Member States may make a declaration stating that, when a freezing certificate is transmitted to them with a view to the recognition and execution of a freezing order, the issuing authority is to transmit the original freezing order or a certified copy thereof together with the freezing certificate.
Přeloženo však v souladu s čl. 6 odst. 2 musí být pouze osvědčení o příkazu k zajištění.
However, only the freezing certificate has to be translated, in accordance with Article 6(2).
Členské státy mohou učinit prohlášení podle odstavce 2 přede dnem použitelnosti tohoto nařízení nebo později.
Member States may make the declaration referred to in paragraph 2 prior to the date of application of this Regulation or at a later date.
Členské státy mohou takové prohlášení kdykoli odvolat.
Member States may withdraw such a declaration at any time.
Členské státy informují Komisi, pokud takové prohlášení činí nebo odvolávají.
Member States shall inform the Commission when they make or withdraw such a declaration.
Komise tyto informace zpřístupní všem členským státům a Evropské soudní síti.
The Commission shall make such information available to all Member States and to the EJN.
Pokud jde o příkaz k zajištění týkající se peněžní částky, má-li vydávající orgán oprávněné důvody se domnívat, že osoba, proti níž byl příkaz k zajištění vydán, vlastní majetek nebo pobírá příjem v některém členském státě, předá osvědčení o příkazu k zajištění tomuto členskému státu.
As regards a freezing order concerning an amount of money, where the issuing authority has reasonable grounds to believe that the person against whom the freezing order was issued has property or income in a Member State, it shall transmit the freezing certificate to that Member State.
Pokud jde o příkaz k zajištění týkající se specificky určených věcí tvořících součást majetku, má-li vydávající orgán oprávněné důvody se domnívat, že se tyto věci nacházejí v některém členském státě, předá osvědčení o příkazu k zajištění tomuto členskému státu.
As regards a freezing order concerning specific items of property, where the issuing authority has reasonable grounds to believe that such items are located in a Member State, it shall transmit the freezing certificate to that Member State.
Osvědčení o příkazu k zajištění obsahuje:
The freezing certificate shall:
v příloze osvědčení o příkazu ke konfiskaci předané podle článku 14; nebo
be accompanied by a confiscation certificate transmitted in accordance with Article 14; or
pokyn, že majetek má zůstat zajištěný ve vykonávajícím státě až do předání a výkonu příkazu ke konfiskaci podle článku 14; přičemž vydávající orgán uvede v osvědčení o příkazu k zajištění odhadované datum tohoto předání.
contain an instruction that the property is to remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order in accordance with Article 14, in which case the issuing authority shall indicate the estimated date of this transmission in the freezing certificate.
Vydávající orgán informuje vykonávající orgán v případě, že jsou mu známy nějaké dotčené osoby.
The issuing authority shall inform the executing authority if it is aware of any affected persons.
Vydávající orgán rovněž poskytne vykonávajícímu orgánu na jeho žádost veškeré relevantní informace o jakémkoli nároku, který tyto dotčené osoby mohou mít ve vztahu k danému majetku, včetně informací k identifikaci těchto osob.
The issuing authority shall also provide, upon request, the executing authority with any information relevant to any claim that such affected persons may have in relation to the property, including any information identifying those persons.
Pokud i přes informace zpřístupněné v souladu s čl. 24 odst. 3 není vydávajícímu orgánu znám příslušný vykonávající orgán, provede vydávající orgán veškerá nezbytná šetření, včetně šetření prostřednictvím kontaktních míst Evropské soudní sítě, aby mohl určit, který orgán je pro uznání a výkon příkazu k zajištění příslušný.
Where, despite the information having been made available in accordance with Article 24(3), the competent executing authority is unknown to the issuing authority, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including through the contact points of the EJN, in order to determine which authority is competent for the recognition and execution of the freezing order.
Pokud není orgán ve vykonávajícím státě, který obdrží osvědčení o příkazu k zajištění, příslušný k uznání příkazu k zajištění nebo k přijetí opatření potřebných pro jeho výkon, postoupí osvědčení o příkazu k zajištění okamžitě příslušnému vykonávajícímu orgánu ve svém členském státě a informuje o tom vydávající orgán.
Where the authority in the executing State which receives a freezing certificate is not competent to recognise the freezing order or take the measures necessary for its execution, that authority shall immediately transmit the freezing certificate to the competent executing authority in its Member State and shall inform the issuing authority accordingly.
Předání příkazu k zajištění jednomu nebo více vykonávajícím státům
Transmission of a freezing order to one or more executing States
Podle článku 4 lze osvědčení o příkazu k zajištění současně předat pouze jednomu vykonávajícímu státu, ledaže se použije odstavec 2 nebo 3 tohoto článku.
A freezing certificate shall only be transmitted pursuant to Article 4 to one executing State at any one time, unless paragraph 2 or 3 of this Article applies.
Týká-li se příkaz k zajištění specificky určených věcí tvořících součást majetku, lze osvědčení o příkazu k zajištění současně předat více než jednomu vykonávajícímu státu, jestliže:
Where a freezing order concerns specific items of property, the freezing certificate may be transmitted to more than one executing State at the same time where:
vydávající orgán má oprávněné důvody se domnívat, že se různé věci tvořící součást majetku, na nějž byl příkaz k zajištění vydán, nacházejí v různých vykonávajících státech; nebo
the issuing authority has reasonable grounds to believe that different items of property covered by the freezing order are located in different executing States; or
zajištění specificky určené věci tvořící součást majetku, na nějž byl příkaz k zajištění vydán, by vyžadovalo řízení ve více než jednom vykonávajícím státě.
the freezing of a specific item of property covered by the freezing order would require action in more than one executing State.
Týká-li se příkaz k zajištění peněžní částky, lze osvědčení o příkazu k zajištění současně předat více než jednomu vykonávajícímu státu, jestliže se vydávající orgán domnívá, že existuje zvláštní potřeba tak učinit, zejména pokud odhadovaná hodnota majetku, který může být ve vydávajícím státě a v kterémkoli jednotlivém vykonávajícím státě zajištěn, pravděpodobně nebude postačovat k zajištění celé částky, na niž byl příkaz k zajištění vydán.
Where a freezing order concerns an amount of money, the freezing certificate may be transmitted to more than one executing State at the same time where the issuing authority considers that there is a specific need to do so, in particular where the estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the freezing order.
Standardní osvědčení o příkazu k zajištění
Standard freezing certificate
Za účelem předání příkazu k zajištění vyplní vydávající orgán osvědčení o příkazu k zajištění uvedené v příloze I, podepíše jej a ověří přesnost a správnost jeho obsahu.
In order to transmit a freezing order, the issuing authority shall complete the freezing certificate set out in Annex I, shall sign it and shall certify its content as being accurate and correct.
Vydávající orgán poskytne vykonávajícímu orgánu překlad osvědčení o příkazu k zajištění do úředního jazyka vykonávajícího státu nebo jiného jazyka, který vykonávající stát akceptuje v souladu s odstavcem 3.
The issuing authority shall provide the executing authority with a translation of the freezing certificate in an official language of the executing State or in any other language that the executing State will accept in accordance with paragraph 3.