natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 nařízení (EU) č. 913/2010 zaslala ministerstva zodpovědná za železniční dopravu v Německu, Španělsku, Francii a Portugalsku Komisi prohlášení o záměru, které Komise obdržela dne 6. března 2017.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
Prohlášení obsahovalo návrh na rozšíření Atlantického koridoru pro železniční nákladní dopravu do terminálu Valongo, Zaragozy, La Rochelle a Nantes St.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
Nazaire.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
Komise tento návrh posoudila podle čl.
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
5 odst.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
6 nařízení.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
Pole názoru Komise je návrh v souladu s článkem 5 nařízení, a to z níže uvedených důvodů.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Návrh zohledňuje kritéria stanovená v článku 4 nařízení.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
Rozšíření koridoru pro železniční nákladní dopravu se týká území tří členských států (Španělska, Francie a Portugalska), přičemž celkový počet členských států zúčastněných na koridoru zůstává čtyři.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
Nová propojení zlepší integraci koridoru pro železniční nákladní dopravu s ostatními druhy dopravy.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Rozšíření jsou v souladu se sítí TEN-T, jelikož rozšíření do Zaragozy a Nantes St.
Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
Nazaire jsou na hlavní síti, rozšíření do La Rochelle je součástí globální sítě a rozšíření k terminálu Valongo se nachází ve spádové oblasti uzlu hlavní sítě TEN-T Porto.
In accordance with the letter of intent, both the Management Board and the applicants have been consulted and have expressed their support for these extensions.
Z výsledků studie dopravního trhu, kterou vypracovala správní rada koridoru pro železniční nákladní dopravu, vyplývá, že rozšíření by měla vést ke zvýšení objemu mezinárodní železniční dopravy v Atlantickém koridoru pro železniční nákladní dopravu a stálému růstu podílu železniční dopravy.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Tento přechod ze silniční na železniční dopravu přinese významné socioekonomické výhody díky snížení emisí uhlíku a přetížení silnic.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Napojení na Středomořský koridor pro železniční nákladní dopravu v Zaragoze umožní začlenění autonomních oblastí Aragón a Navarra do spádové oblasti koridoru.
Article 1
Podle odhadu marketingové studie by rozšíření napomohlo rozvoji železniční nákladní dopravy zvýšením jejího podílu na celkové dopravě mezi Portugalskem a třemi španělskými autonomními oblastmi – Madridu, Navarry a Aragónu – z 28 % v roce 2010 na 60 % v roce 2050.
The proposal expressed in the letter of intent received on 6 March 2017 concerning extensions of the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
To by bylo možno očekávat v souvislosti s odhadovaným šestinásobným zvýšením celkové hmotnosti nákladu přepraveného po železnici.
Article 2
V souladu s prohlášením o záměru byli jak správní rada, tak žadatelé konzultováni a vyjádřili svou podporu těmto rozšířením.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Portuguese Republic.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 nařízení (EU) č. 913/2010,
Done at Brussels, 11 January 2018.
Návrh vyjádřený v prohlášení o záměru obdržený dne 6. března 2017 týkající se rozšíření Atlantického koridoru pro železniční nákladní dopravu do terminálu Valongo, Zaragozy, La Rochelle a Nantes St.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Nazaire zaslaný Komisi ministerstvy zodpovědnými za železniční dopravu v Německu, Španělsku, Francii a Portugalsku je v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 913/2010.
Similarly, the links to the ports and terminals at Nantes-St.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/301
Commission Implementing Decision (EU) 2018/301
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/926 o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) za rozpočtový rok 2016
amending Implementing Decision (EU) 2017/926 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
(oznámeno pod číslem C(2018) 1078)
(notified under document C(2018) 1078)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a zejména na článek 51 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
Provádění rozhodnutí Komise (EU) 2017/926 schválilo za rozpočtový rok 2016 účetní závěrky všech platebních agentur v souvislosti s programovým obdobím 2014–2020 kromě bulharské platební agentury „Státní fond pro zemědělství“, dánské platební agentury „Danish AgriFish Agency“, francouzské platební agentury „OADRC“, maďarské platební agentury „ARDA“, italských platebních agentur „AGEA“ a „ARCEA“, maltské platební agentury „Agriculture and Rural Payments Agency“ a slovenské platební agentury „Poľnohospodárska platobná agentúra“.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 cleared for financial year 2016, the accounts relating to the 2014-2020 programming period of all paying agencies except for the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘OADRC’, the Hungarian paying agency ‘ARDA’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARCEA’, the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’, and the Slovakian paying agency ‘Agricultural Paying Agency’.
Ustanovení čl. 54 odst. 4 nařízení (EU) č. 1306/2013 ukládá členským státům, aby k ročním účetním závěrkám, které mají předkládat Komisi podle článku 29 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 908/2014, přikládaly certifikovanou tabulku, v níž budou zaneseny částky, jež členské státy ponesou podle čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v prováděcím nařízení (EU) č. 908/2014.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
V příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014 je uveden vzor tabulky, kterou musí členské státy použít k poskytnutí informací o částkách, jež mají být v roce 2016 získány zpět.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
Na základě tabulek vyplněných členskými státy by měla Komise rozhodnout o finančních důsledcích skutečnosti, že částky v důsledku nesrovnalostí nebyly ve lhůtě čtyř, popřípadě osmi let získány zpět.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Podle čl. 54 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013 se v řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout ve vymáhání plateb nepokračovat.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn nákladů, které již byly a pravděpodobně budou vynaloženy, vyšší než částka, která má být získána zpět, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Pokud dojde k přijetí tohoto rozhodnutí během čtyř let následujících po dni žádosti o vrácení nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek, rozpočet Unie.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Částky, u nichž se daný členský stát rozhodl, že nebude usilovat o zpětné získání, se uvedou spolu s odůvodněním jeho rozhodnutí v roční účetní závěrce podle čl. 29 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 908/2014, jak je uvedeno v čl. 102 odst. 1 písm. c) bodě iii) nařízení (EU) č. 1306/2013.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Tyto částky by proto neměly být účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je tedy rozpočet Unie.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
V příloze III prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/926 jsou stanoveny částky, jež mají být účtovány členským státům, vyplývající z použití čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 v souvislosti s programovým obdobím 2014–2020 Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/926 sets out the amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Stále existují částky, jež mají být účtovány členským státům, vyplývající z použití čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 v souvislosti s programovým obdobím 2007–2013 EZFRV.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2007-2013 programming period for EAFRD.
Pro úplný přehled o částkách účtovaných členským státům v souvislosti s EZFRV bez ohledu na programové období a v zájmu zefektivnění administrativy by prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/926 mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for EAFRD irrespectively of the programming period and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/926 should be amended accordingly,
Prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/926 se mění takto:
Implementing Decision (EU) 2017/926 is amended as follows:
Částky, jež mají být účtovány členským státům, vyplývající z použití čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 v souvislosti s programovým obdobím 2014–2020 Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), are set out in Annex III to this Decision.
Částky, jež mají být účtovány členským státům, vyplývající z použití čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 v souvislosti s programovým obdobím 2007–2013 Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, jsou uvedeny v příloze IV tohoto rozhodnutí.“
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2007-2013 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development, are set out in Annex IV to this Decision.’;
Text v příloze tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha IV prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/926.
the text in the Annex to this Decision is added as Annex IV to Implementing Decision (EU) 2017/926.
Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 15).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/926 ze dne 29. května 2017 o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) za rozpočtový rok 2016 (Úř. věst. L 140, 31.5.2017, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 908/2014 ze dne 6. července 2014, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o platební agentury a další subjekty, finanční řízení, schvalování účetní závěrky, pravidla pro kontroly, jistoty a transparentnost (Úř. věst. L 255, 28.8.2014, s. 59).
ANNEX
PŘÍLOHA
ANNEX IV
PŘÍLOHA IV
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
FINANCIAL YEAR 2016 - EAFRD
ROZPOČTOVÝ ROK 2016 – EZFRV
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Opravy podle čl.
Member State
54 odst.
Currency
2 nařízení (EU) č. 1306/2013
In National currency
Členský stát
In EUR
V národní měně
Only the corrections related to the 2007-2013 programming period are communicated in this annex.
V EUR
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/304
Commission Implementing Decision (EU) 2018/304
ze dne 27. února 2018,
of 27 February 2018
(oznámeno pod číslem C(2018) 955)
(notified under document C(2018) 955)
(Pouze dánské, nizozemské, anglické, estonské, francouzské, řecké, maďarské, italské, polské, portugalské a španělské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a zejména na článek 52 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 52 thereof,
Podle ustanovení článku 31 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a od 1. ledna 2015 podle ustanovení článku 52 nařízení (EU) č. 1306/2013 má Komise provést nezbytná ověřování, sdělit členským státům výsledky těchto ověřování, seznámit se s připomínkami členských států, svolat dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělit své závěry.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Částky, které jsou tímto rozhodnutím vyloučeny z financování Unií, by měly zohledňovat rovněž snížení nebo pozastavení plateb uplatněná v souladu s článkem 41 nařízení (EU) č. 1306/2013, neboť tato snížení nebo pozastavení jsou dočasná a nejsou jimi dotčena rozhodnutí přijatá na základě článku 51 nebo 52 uvedeného nařízení.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které by mohla Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora Evropské unie ve věcech projednávaných ke dni 1. prosince 2017,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 December 2017,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Maďarsku, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 27. února 2018.
Done at Brussels, 27 February 2018.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Rozhodnutí: 56
Decision: 56
Rozpočtový bod: 6701
Budget Item: 6701
Druh platby
Type
Oprava (%)
Correction %
Finanční dopad
Financial Impact
Ovoce a zelenina – operační programy včetně stažení z trhu
Fruit and Vegetables - Operational programmes incl withdrawals
Nedostatky ve 2 klíčových kontrolách: 1) „Kontroly ke zjištění přístupu k požadované podpoře“ a 2 „Provádění kontrol na místě v dostatečném počtu“
Deficiencies in 2 key controls: 1)‘Checks to establish the access to the aid claimed’ and 2)‘Performance of on-the-spot-checks to the sufficient number’
PAUŠÁLNÍ ČÁSTKA
FLAT RATE
Celkem BE:
Total BE:
Ostatní přímé podpory – články 68 až 72 nařízení č. 73/2009
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg.73/2009
Nedostatky v klíčových kontrolách správních kontrol ke zjištění způsobilosti pro podporu, v počtu a kvalitě kontrol na místě a v kontrolách správnosti výpočtu podpory, včetně uplatnění sankcí
Deficiencies in key controls on administrative checks to establish eligibility of aid, in the number and quality of OTSC and in checks of the correctness of the aid calculation, including application of penalities
Vyplacení překrývající se částky
Execution of overlapping amount
Celkem CY:
Total CY:
Nebyly předmětem klíčové kontroly: kontroly ke zjištění přístupu k požadované podpoře (změny) – Operační program 2013
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013
Nebyly předmětem klíčové kontroly: kontroly ke zjištění přístupu k požadované podpoře (změny) – Operační program 2014
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2014
Nebyly předmětem klíčové kontroly: kontroly ke zjištění přístupu k požadované podpoře (změny) – Operační program 2015
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015
Nebyly předmětem klíčové kontroly: kontroly ke zjištění přístupu k požadované podpoře (změny) – Operační program 2016
Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016
Nedostatek v klíčových kontrolách: kontroly ke zjištění přístupu k požadované podpoře (schválení) a provádění kontrol na místě v dostatečném počtu – Operační program 2014
Deficiency in key controls: Checks to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number-Operational Programme 2014
Nedostatek v klíčových kontrolách: kontroly ke zjištění přístupu k požadované podpoře (schválení) a provádění kontrol na místě v dostatečném počtu – Operační program 2015
Deficiency in key controls: Checks to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number-Operational Programme 2015
Nedostatek v klíčových kontrolách: kontrola ke zjištění přístupu k požadované podpoře (schválení) a provádění kontrol na místě v dostatečném počtu – Operační program 2016
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2016