natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stát se určí odkazem na sídlo protistrany.
For this purpose, liabilities shall not be excluded from the calculation on the sole ground that they are issued to or held by a group entity.
U ekonomicky spjatých skupin klientů stát, v němž je registrována mateřská společnost.
These templates collect information on liabilities towards major counterparties (Z 05.01) and off-balance sheet items received from major counterparties (Z 05.02).Reported amounts shall be aggregated where they belong to the same counterparty and the same type of liabilities or off-balance sheet items.
Každé protistraně se přiřadí jedno odvětví podle tříd hospodářských odvětví (FINREP, příloha V, část 1, kapitola 6):
Liabilities and off-balance sheet items for which the counterparty cannot be identified shall not be reported in these templates.
centrální banky,
Liabilities and off balance sheet items for which the counterparty is an entity included in the consolidated financial statements shall not be reported.
Úvěrové instituce:
Z 05.01 – Major liabilities counterparties — Instructions concerning specific positions
nefinanční podniky,
The combination of values reported in columns 0020 and 0060 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
U ekonomicky spjatých skupin klientů se žádné odvětví nevykazuje.
Information on the major counterparty in relation to which the liability arises
Druh závazku bude jeden z druhů uvedených ve vzoru Z 02.00 – Struktura pasiv (LIAB), a to:
Major counterparties shall be identified by summing up the outstanding amounts of all liabilities of the entity or group for which the template is reported, to each counterparty or group of connected clients, excluding liabilities to entities included in the consolidated financial statements.
Závazky vyloučené z rekapitalizace z vnitřních zdrojů
The counterparties and groups of connected counterparties are then ranked by aggregate outstanding amount in order to identify the top 10 major counterparties, on which information shall be provided in this template.
Vklady, které nejsou pojištěné, ale jsou přednostní
The definition of ‘group of connected counterparties’ shall follow the definition of ‘group of connected clients’ laid down in Article 4(1) point 39 of Regulation (EU) No 575/2013.
Vklady, které nejsou pojištěné a nejsou přednostní;
For the purpose of this template, a counterparty may not be an entity included in the consolidated financial statements.
Závazky vyplývající z derivátů
Name of the major counterparty or, where applicable, name of a group of connected clients.
Prioritní nepreferenční závazky
The name of a group of connected clients shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, the group's commercial name.
Jestliže se závazky vůči hlavní protistraně skládají z více než jednoho z výše uvedených druhů, vykazuje se každý druh závazku na samostatném řádku.
The code of the major counterparty or group of connected clients.
Částka se rovná definici „zůstatku“ předepsané ve vzoru Z 02.00 – Struktura pasiv.
The institution shall report ‘1’ for individual major counterparties and ‘2’ for groups of connected clients.
U závazků vyplývajících z derivátů (druh L.3) se vykazují částky po závěrečném vypořádání definované pro účely řádku 0333 vzoru Z 02.00.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the counterparty.
Z 05.02 – Podrozvahové položky přijaté od hlavních protistran: Pokyny týkající se konkrétních pozic
This includes pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's ‘Balance of Payments Vademecum’.
Protistrany
The country is determined by reference to counterparty's registered office.
Informace o podrozvahových položkách přijatých od hlavních protistran.
For groups of connected clients, the country of incorporation of the parent company.
Podrozvahové položky přijaté od hlavních protistran se určují sečtením celkové nominální výše příslibů a finančních záruk přijatých (podle definice pro účely FINREP, vzor F 09) subjektem nebo subjekty skupiny, za něž je výkaz předkládán, od protistran nebo ekonomicky spjaté skupiny klientů.
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes (FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6):
Podrozvahové položky přijaté od hlavních protistran nezahrnují subjekty zahrnuté do konsolidovaných účetních závěrek skupiny.
Central Banks
Protistrany a ekonomicky spjaté skupiny protistran se poté seřadí podle souhrnných částek, aby bylo možné určit 10 největších podrozvahových položek přijatých od hlavních protistran, o nichž se v tomto vzoru uvádějí informace.
Credit institutions:
Pro účely tohoto vzoru se vykazují pouze protistrany, které nejsou zahrnuty do konsolidovaných účetních závěrek.
Non-financial corporations
Viz pokyny k sloupci 0010 v Z 05.01
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Viz pokyny k sloupci 0020 v Z 05.01
The liability type shall be one of the liability types listed in template Z 02.00 — Liability Structure (LIAB), namely:
Viz pokyny k sloupci 0030 v Z 05.01
Liabilities excluded from bail-in;
Viz pokyny k sloupci 0040 v Z 05.01
Deposits, not covered but preferential;
Viz pokyny k sloupci 0050 v Z 05.01
Deposits, not covered and not preferential;
Druhem podrozvahové expozice bude jeden z následujících druhů podle definice uvedené ve FINREP, vzor F 09.02:
Liabilities arising from derivatives
OBS.1.
non-preferred senior liabilities
Přijaté úvěrové přísliby
If the liabilities towards a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each liability type shall be reported in a separate row.
OBS.2.
The amount shall be equivalent to the definition of an ‘outstanding amount’ as prescribed for in template Z 02.00 — Liability Structure.
Přijaté finanční záruky
In case of liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of row 0333 template Z 02.00 shall be reported.
OBS.3.
Z 05.02 – Major off-balance sheet counterparties: Instructions concerning specific positions
Ostatní přijaté úvěrové přísliby
Counterparties
Jestliže se podrozvahové položky přijaté od hlavní protistrany skládají z více než jednoho z výše uvedených druhů, vykazuje se každý druh podrozvahové položky na samostatném řádku.
Information on the major off-balance sheet counterparties.
Tento vzor poskytuje přehled pojištění vkladů v rámci skupiny a systémy pojištění vkladů, v nichž jsou úvěrové instituce, které jsou relevantními právními subjekty, členy.
Major off-balance sheet counterparties shall be identified by summing up the total nominal amount of commitments and financial guarantees received (as defined for the purposes of FINREP, template F 09) by the entity or group entities for which the template is reported from counterparties or group of connected clients.
Každá úvěrová instituce patřící do skupiny se vykazuje na samostatném řádku.
Major off-balance sheet counterparties shall exclude entities included in the consolidated financial statements of the group.
Název subjektu vykázaný v Z 01.00 – Organizační struktura (ORG).
The counterparties and groups of connected clients are then ranked by aggregate amount in order to identify the top 10 major off-balance sheet counterparties, on which information shall be provided in this template.
Kód subjektu vykázaný v Z 01.00 – Organizační struktura (ORG).
For the purpose of this template, only counterparties that are not included in the consolidated financial statements shall be reported.
Je to identifikátor řádku a musí být jedinečný pro každý řádek vzoru.
See instructions on column 0010 of Z 05.01
Čl.
See instructions on column 0020 of Z 05.01
4 odst. 3 směrnice 2014/49/EU
See instructions on column 0030 of Z 05.01
Název úředně uznaného systému pojištění vkladů, jehož je subjekt členem, při uplatňování směrnice 2014/49/EU.
See instructions on column 0040 of Z 05.01
Bude to systém pojištění vkladů v členském státě, v němž je subjekt registrován, při vyloučení jiných systémů pojištění vkladů, které mohou v jiných členských státech poskytovat další („doplňkovou“) ochranu zákazníkům subjektu v pobočce v tomto členském státě.
See instructions on column 0050 of Z 05.01
Pokud je instituce členem institucionálního systému ochrany, který je také úředně uznán jako systém pojištění vkladů podle čl. 4 odst. 2 směrnice 2014/49/EU, bude název systému pojištění vkladů stejný jako název institucionálního systému ochrany v řádku 050.
The type of off-balance sheet exposure shall be one of the following as defined in FINREP, template F 09.02:
Systém pojištění vkladů se zvolí pro každou zemi, v níž je subjekt registrován, z těchto systémů:
OBS.1 Loan commitments received
Pro Rakousko
OBS.2 Financial guarantees received
Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH
OBS.3 Other commitments received
Sparkassen-Haftungs AG
If the off-balance sheet items received from a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each type of off-balance sheet item shall be reported in a separate row.
Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen
This template provides an overview of deposits insurance within a group and the Deposit Guarantee Schemes of which credit institutions which are relevant legal entities are a member.
Volksbank Einlagensicherung eG
Every credit institution belonging to the group shall be reported in a separate row.
Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.
The name of the entity as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Belgie
Code of the entity, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers
This is a row identifier and has to be unique for each row in the template.
Bulharsko
Article 4(3) of the Directive 2014/49/EU
Фондът за гарантиране на влоговете в банките
The name of the officially recognised DGS of which the entity is a member in application of the Directive 2014/49/EU.
Chorvatsko
This shall be the DGS in the Member State of incorporation of the entity, at the exclusion of other DGSs which, in other Member States, might provide additional protection (‘top up’) to customers of the Entity at a branch in that Member State.
Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka
Where an institution is member of an IPS which is also official recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of the Directive 2014/49/EU, the name of the DGS shall be identical as the name of the IPS in row 050.
Kypr
The DGS shall be chosen, for each country of incorporation of the entity, among the following:
Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων
For Austria
Česká republika
‘Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH’
Garanční systém finančního trhu
‘Sparkassen-Haftungs AG’
Dánsko
‘Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen’
Garantiformuen
‘Volksbank Einlagensicherung eG’
Estonsko
‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
Tagastisfond
Belgium
Finsko
‘Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers’
Talletussuojarahasto
Bulgaria
Francie
‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution
Croatia
Německo
‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH
Cyprus
Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH
‘Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων’
Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)
Czech
BVR Institutssicherung GmbH
‘Garanční systém finančního trhu’
Gibraltar Deposit Guarantee Scheme
Denmark
Řecko
‘Garantiformuen’
Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων
Estonia
Maďarsko
‘Tagastisfond’
Országos Betétbiztosítási Alap
Finland
Island
‘Talletussuojarahasto’
Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta
France
Irsko
‘Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution’
Irish Deposit Protection Scheme
Germany
Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi
‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo
‘Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)’
Lotyšsko
‘BVR Institutssicherung GmbH’
Latvijas Noguldījumu garantiju fonds
Gibraltar
Lichtenštejnsko
‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV
Greece
Litva
‘Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων’
Indėlių ir investicijų draudimas
Hungary
Lucembursko
‘Országos Betétbiztosítási Alap’
Fond de garantie des Dépôts Luxembourg
Iceland
Depositor Compensation Scheme
‘Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta’
De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel
‘Irish Deposit Protection Scheme’
Norsko
Italy
Bankenes sikringsfond
‘Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi’
Polsko
‘Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo’
Bankowy Fundusz Gwarancyjny
Latvia
Portugalsko
‘Latvijas Noguldījumu garantiju fonds’
Fundo de Garantia de Depósitos
Liechtenstein
Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo
‘Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV’
Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar
‘Indėlių ir investicijų draudimas’
Slovensko
Luxembourg
Fond ochrany vkladov
‘Fond de garantie des Dépôts Luxembourg’
Slovinsko
Malta
Banka Slovenije
‘Depositor Compensation Scheme’
Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito
‘De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel’
Švédsko
Norway
Riksgälden
‘Bankenes sikringsfond’
Financial Services Compensation Scheme
Poland
Jestliže úředně uznaný systém pojištění vkladů, jehož je subjekt členem, není výše uveden, vykáže se „jiný“.
‘Bankowy Fundusz Gwarancyjny’
Čl.
Portugal
2 odst. 1 bod 5 a čl. 6 odst. 2 směrnice 2014/49/EU
‘Fundo de Garantia de Depósitos’
Částka pojištěných vkladů podle definice bodu 5 čl. 2 odst. 1 ve spojení s článkem 6 směrnice 2014/49/EU, krytých systémem pojištění vkladů v řádku 00030, kromě dočasných vysokých zůstatků podle definice uvedené v čl. 6 odst. 2 směrnice 2014/49/EU.
‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Čl.
Romania
113 odst. 7 nařízení (EU) č. 575/2013
‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Název institucionálního systému ochrany podle čl. 113 odst. 7 nařízení (EU) č. 575/2013, jehož je subjekt členem.
Slovakia
Jestliže subjekt není členem institucionálního systému ochrany, nevykazujte nic.
‘Fond ochrany vkladov’
Pokud je subjekt členem institucionálního systému ochrany, který je také úředně uznán jako systém pojištění vkladů podle čl. 4 odst. 2 směrnice 2014/49/EU, bude název institucionálního systému ochrany stejný jako název systému pojištění vkladů v řádku 030.
Slovenia
Čl.
‘Banka Slovenije’
1 odst. 3 písm. a) směrnice 2014/49/EU
Spain
Výše vkladů krytých smluvním systémem u subjektu.
‘Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito’
Čtyři vzory v této části předkládají klíčové údaje a kvalitativní posouzení dopadu, nahraditelnosti a kritičnosti ekonomických funkcí poskytované skupinou a jsou doplněné o zmapování těchto zásadních funkcí podle hlavních směrů podnikání a právních subjektů.
Sweden
Konkrétně se tyto vzory věnují následujícím tématům:
‘Riksgälden’
Vzor Z 07.01 – Kritické posouzení ekonomických funkcí (FUNC 1) určuje podle kvantitativních a kvalitativních ukazatelů, zásadní funkce a funkce, které nemají zásadní charakter, vykonávané skupinou pro každý členský stát, v němž skupina působí;
‘Financial Services Compensation Scheme’
Vzor Z 07.02 – Zmapování zásadních funkcí podle právních subjektů (FUNC 2) mapuje určené zásadní funkce podle právních subjektů a posuzuje, zda jsou jednotlivé právní subjekty považovány za podstatné pro výkon této zásadní funkce;
If the officially recognised DGS of which the entity is member is not listed above, ‘other’ shall be reported.
Z 07.03 – Zmapování hlavních oborů podnikání podle právních subjektů (FUNC 3) poskytuje úplný seznam hlavních oborů podnikání a mapuje je podle právních subjektů;
Articles 2(1)(5) and 6(2) of Directive 2014/49/EU
Vzor Z 07.04 – Zmapování zásadních funkcí podle hlavních oborů podnikání (FUNC 4) mapuje určené zásadní funkce podle oborů podnikání.
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1), in conjunction with Article 6, of the Directive 2014/49/EU, as covered by the DGS in row 00030, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of Directive 2014/49/EU.
Podle čl. 2 odst. 1 bodu 35 směrnice 2014/59/EU jsou zásadními funkcemi činnosti, služby nebo operace, jejichž přerušení by v jednom nebo více členských státech pravděpodobně vedlo k narušení služeb, jež mají zásadní význam pro reálnou ekonomiku, nebo k narušení finanční stability vzhledem k velikosti, podílu na trhu, vnější a vnitřní propojenosti, složitosti či přeshraniční činnosti instituce či skupiny, se zvláštním ohledem na nahraditelnost těchto činností, služeb či operací.
Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Podle čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (EU) 2016/778 se funkce považuje za zásadní, pokud splňuje obě tyto podmínky:
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
instituce zajišťuje dotyčnou funkci pro třetí strany, které nejsou přidruženy k instituci ani skupině, a
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
náhlé narušení této funkce by pravděpodobně mělo podstatný negativní dopad na třetí strany, mělo by za následek šíření krize nebo narušení celkové důvěry účastníků trhu kvůli systémovému významu funkce pro třetí strany a systémovému významu instituce nebo skupiny při zajišťování dotyčné funkce.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
Podle čl. 2 odst. 1 bodu 36 směrnice 2014/59/EU se „hlavními liniemi podnikání“ rozumí obory podnikání a související služby, které pro instituci nebo skupinu, jíž je instituce součástí, představují podstatný zdroj příjmů, zisku či franšízové hodnoty.
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
Ekonomické funkce jsou pro účely tohoto vzoru funkce uvedené v následující tabulce.
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
U každé kategorie ekonomických funkcí může být zvolena ekonomická funkce „jiná“, pokud tato funkce není obsažena v jiných definovaných funkcích.
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
Protistrany uvedené v řádcích 0010 až 0070 a v řádcích 0080 až 0150 jsou definovány stejně jako odvětví protistrany uvedená ve FINREP, příloze V části 1 kapitole 6.
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
„MSP“ jsou malé a střední podniky podle definice uvedené ve FINREP, příloha V část první odst. 5 písm. i).
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
Přijímání vkladů je přijímání vkladů od nefinančních zprostředkovatelů.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
Nezahrnuje výpůjčky od jiných finančních zprostředkovatelů, které jsou zařazeny samostatně do „mezibankovního úvěrování“.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
Vklady zahrnují: i) běžné účty/jednodenní vklady, ii) vklady s dohodnutou splatností a iii) vklady s výpovědní lhůtou, ale nezahrnují repo obchody.
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
Odkazy: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) s. 14; příloha II část 2 body 9.1, 9.2 a 9.3 nařízení (EU) č. 1071/2013.
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
Ústřední vlády
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
Jiná odvětví/protistrany (1), (2) a (3)
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
Úvěry znamenají poskytování finančních prostředků nefinančním protistranám, jako jsou podniky a maloobchodní zákazníci.
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
Poskytování úvěrů nefinančním protistranám je odlišná činnost a vykazuje se v „mezibankovním úvěrování“.
Pursuant to Article 2(1), point (36) of the Directive 2014/59/EU, ‘core business lines’ means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part.
Úvěry zahrnují dluhové nástroje držené institucemi, ale nezahrnují dluhové nástroje, které jsou cennými papíry, bez ohledu na jejich účetní klasifikaci (např. držené do splatnosti nebo realizovatelné).
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
Odkazy: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) s. 17; příloha II část 2 bod 2 nařízení (EU) č. 1071/2013.
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Domácnosti – úvěry na bydlení
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
Úvěry na bydlení znamenají úvěry poskytnuté k financování investic do bytových nemovitostí k vlastnímu bydlení nebo k pronájmu, včetně stavby a rekonstrukce těchto bytových nemovitostí.
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Domácnosti – ostatní úvěry
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
Nefinanční podniky – MSP
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
Nefinanční podniky – jiné než MSP
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
Odkaz: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) s. 20.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.