natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatel přenosové soustavy, který se nachází v nouzovém stavu, stavu blackoutu nebo stavu obnovy, včas poskytne informace o stavu své soustavy a dodatečné informace vysvětlující situaci přenosové soustavy v případě, že jsou tyto dodatečné informace k dispozici:
the potential problems making assistance for active power necessary.
nominovaným organizátorům trhu s elektřinou, kteří tyto informace poskytnou svým účastníkům trhu, jak stanoví článek 38;
A TSO in emergency, blackout or restoration state shall provide, in due time, information about the system state of its transmission system and, where available, additional information explaining the situation on the transmission system:
svému příslušnému regulačnímu orgánu v souladu s článkem 37 směrnice 2009/72/ES nebo, pokud tak výslovně stanoví vnitrostátní právní předpisy, subjektům uvedeným v čl. 4 odst. 3 a
to the NEMO(s), who shall make this information available to their market participants, as provided for in Article 38;
jakékoli jiné relevantní straně podle okolností.
to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, or when explicitly provided for in national law, to the entities referred to in Article 4(3); and
Provozovatelé přenosových soustav informují každou dotčenou stranu o plánu zkoušek vyhotoveném v souladu s čl. 43 odst. 2 a 3.
to any other relevant party, as appropriate.
Článek 41
TSOs shall inform each affected party about the test plan developed pursuant to Article 43(2) and (3).
Komunikační systémy
Article 41
Každý provozovatel distribuční soustavy a významný uživatel sítě určený podle čl. 23 odst. 4 písm. b) a c), každý poskytovatel služeb obnovy soustavy a každý provozovatel přenosové soustavy musí disponovat systémem pro hlasovou komunikaci s dostatečnou redundancí zařízení a záložními zdroji energie, které v případě naprostého výpadku externí dodávky elektrické energie nebo v případě selhání individuálního zařízení systému pro hlasovou komunikaci zajišťují výměnu informací nutných pro účely plánu obnovy alespoň po dobu 24 hodin.
Communication systems
Členské státy mohou stanovit, že záložní zdroje energie musí vydržet zásobovat déle než 24 hodin.
Each DSO and SGU identified in accordance with points (b) and (c) of Article 23(4), each restoration service provider and each TSO shall have a voice communication system in place with sufficient equipment redundancy and backup power supply sources to allow the exchange of the information needed for the restoration plan for at least 24 hours, in case of total absence of external electrical energy supply or in case of failure of any individual voice communication system equipment.
Každý provozovatel přenosové soustavy po konzultaci s provozovateli distribučních soustav a významnými uživateli sítě určenými podle čl. 23 odst. 4 a poskytovateli služeb obnovy soustavy stanoví technické požadavky, které musejí splňovat jejich systémy pro hlasovou komunikaci, jakož i vlastní systémy pro hlasovou komunikaci provozovatele přenosové soustavy, aby byla zajištěna jejich interoperabilita a bylo zaručeno, že druhá strana může identifikovat příchozí hovor od provozovatele přenosové soustavy a okamžitě na něj reagovat.
Member States may require a minimum backup power capacity higher than 24 hours.
Každý provozovatel přenosové soustavy po konzultaci se sousedními provozovateli přenosových soustav a ostatními provozovateli přenosových soustav ve své synchronně propojené oblasti stanoví technické požadavky, které musejí splňovat jejich systémy pro hlasovou komunikaci, jakož i vlastní systémy pro hlasovou komunikaci provozovatele přenosové soustavy, aby byla zajištěna jejich interoperabilita a bylo zaručeno, že druhá strana může identifikovat příchozí hovor od provozovatele přenosové soustavy a okamžitě na něj reagovat.
Each TSO shall establish, in consultation with the DSOs and SGUs identified in accordance with Article 23(4) and with restoration service providers, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Bez ohledu na odstavec 1 mají významní uživatelé sítě určení v souladu s čl. 23 odst. 4, kteří jsou výrobními moduly typu B, a poskytovatelé služeb obnovy soustavy, kteří jsou výrobními moduly typu A nebo B, možnost mít místo hlasového komunikačního systému pouze jediný datový komunikační systém, pokud se na tom dohodnou s provozovatelem přenosové soustavy.
Each TSO shall establish, in consultation with its neighbouring TSOs and the other TSOs of its synchronous area, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Tento datový komunikační systém musí splňovat požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2.
Notwithstanding paragraph 1, those SGUs identified in accordance with Article 23(4) that are type B power generating modules and those restoration service providers that are type A or B power generating modules, shall have the possibility to have only a data communication system, instead of a voice communication system, if agreed upon with the TSO.
Členské státy mohou stanovit, že kromě hlasového komunikačního systému musí být k podpoře plánu obnovy použit doplňkový komunikační systém; je-li vyžadován, musí splňovat požadavky stanovené v odstavci 1.
This data communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Článek 42
Member States may require that, in addition to the voice communication system, a complementary communication system be used to support the restoration plan; in that case, the complementary communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Nástroje a zařízení
Article 42
V případě ztráty primární dodávky energie musí mít každý provozovatel přenosové soustavy k dispozici kritické nástroje a zařízení uvedené v článku 24 nařízení (EU) 2017/1485, a to alespoň na dobu 24 hodin.
Tools and facilities
V případě ztráty primární dodávky energie musí mít každý provozovatel distribuční soustavy a významný uživatel sítě určený podle čl. 23 odst. 4, jakož i poskytovatel služeb obnovy soustavy k dispozici kritické nástroje a zařízení uvedené v článku 24 nařízení (EU) 2017/1485 a použité v plánu obnovy, a to alespoň na dobu 24 hodin.
Each TSO shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Každý provozovatel přenosové soustavy disponuje nejméně jedním zeměpisně odděleným záložním dispečerským pracovištěm.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4) as well as restoration service provider shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 and used in the restoration plan for at least 24 hours in case of loss of primary power supply, as defined by the TSO.
Záložní dispečerské pracoviště musí být vybaveno alespoň kritickými nástroji a zařízeními uvedenými v článku 24 nařízení (EU) 2017/1485.
Each TSO shall have at least one geographically separate backup control room.
V případě ztráty primární dodávky energie každý provozovatel přenosové soustavy zajistí záložní dodávku energie pro své záložní dispečerské pracoviště alespoň na dobu 24 hodin.
The backup control room shall include at least the critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485.
Každý provozovatel přenosové soustavy vypracuje postup umožňující co nejrychlejší přesun funkcí z hlavního dispečerského pracoviště do záložního dispečerského pracoviště, v každém případě během nanejvýš tří hodin.
Each TSO shall arrange a backup power supply for its backup control room for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Tento postup musí zahrnovat provoz soustavy během přesunu.
Each TSO shall prepare a transfer procedure for moving functions from the main control room to the backup control room as quickly as possible, and in any case in a maximum time of three hours.
Rozvodny, které jsou podle čl. 23 odst. 4 určeny jako zásadní pro postupy plánu obnovy, musí být při ztrátě primární dodávky energie schopné provozu alespoň po dobu 24 hodin.
The procedure shall include the operation of the system during the transfer.
V případě rozvoden v synchronně propojených oblastech Irsko a Lotyšsko může být doba provozuschopnosti při ztrátě primární dodávky energie kratší než 24 hodin; schvaluje ji regulační orgán nebo jiný příslušný orgán členského státu na návrh provozovatele přenosové soustavy.
Substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4) shall be operational in case of loss of primary power supply for at least 24 hours.
KAPITOLA VI
For substations in the synchronous area Ireland and Latvia, the duration of operation in case of loss of primary power supply may be lower than 24 hours and shall be approved by the regulatory authority or other competent authority of the Member State, on proposal of the TSO.
SOULAD S PŘEDPISY A PŘEZKUM
CHAPTER VI
Zkoušky souladu schopností provozovatelů přenosových soustav, provozovatelů distribučních soustav a významných uživatelů sítě
COMPLIANCE AND REVIEW
Článek 43
Compliance testing of TSO, DSO and SGU capabilities
Obecné zásady
Article 43
Každý provozovatel přenosové soustavy pravidelně posuzuje řádné fungování veškerého zařízení a schopnosti předpokládané v plánu obrany soustavy a plánu obnovy.
General principles
Za tímto účelem každý provozovatel přenosové soustavy pravidelně ověřuje soulad takového zařízení a schopnosti v souladu odstavcem 2 a čl. 41 odst. 2 nařízení (EU) 2016/631, čl. 35 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1388 a čl. 69 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2016/1447.
Each TSO shall periodically assess the proper functioning of all equipment and capabilities considered in the system defence plan and the restoration plan.
Do 18. prosince 2019 stanoví každý provozovatel přenosové soustavy plán zkoušek po konzultaci s provozovateli distribučních soustav, významnými uživateli sítě určenými podle čl. 11 odst. 4 a čl. 23 odst. 4, s poskytovateli služeb obrany soustavy a poskytovateli služeb obnovy soustavy.
To this end, each TSO shall periodically verify the compliance of such equipment and capabilities, in accordance with paragraph 2 and with Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631, Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388 and Article 69(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/1447.
V plánu zkoušek určí zařízení a schopnosti důležité pro plán obrany soustavy a plán obnovy, které je třeba podrobit zkouškám.
By 18 December 2019 each TSO shall define a test plan in consultation with the DSOs, the SGUs identified pursuant to Articles 11(4) and 23(4), the defence service providers and the restoration service providers.
Plán zkoušek musí obsahovat periodicitu a podmínky zkoušek a řídí se minimálními požadavky stanovenými v článcích 44 až 47.
The test plan shall identify the equipment and capabilities relevant for the system defence plan and the restoration plan that have to be tested.
Plán zkoušek se řídí metodikou stanovenou v nařízení (EU) 2016/631, nařízení (EU) 2016/1388 a nařízení (EU) 2016/1447 pro odpovídající zkoušenou schopnost.
The test plan shall include the periodicity and conditions of the tests, following the minimum requirements outlined in Articles 44 to 47.
V případě významných uživatelů sítě, na něž se nařízení (EU) 2016/631, nařízení (EU) 2016/1388 a nařízení (EU) 2016/1447 nevztahují, se plán zkoušek řídí ustanoveními vnitrostátních právních předpisů.
The test plan shall follow the methodology laid down in Regulation (EU) 2016/631 Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447 for the corresponding tested capability.
Žádný provozovatel přenosové soustavy, provozovatel distribuční soustavy, významný uživatel sítě, poskytovatel služeb obrany soustavy ani poskytovatel služeb obnovy soustavy během zkoušky nesmí ohrozit bezpečnost provozu přenosové soustavy a propojených přenosových soustav.
For SGUs that are not subject to Regulation (EU) 2016/631, Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447, the test plan shall follow the provisions of national law.
Zkouška se provádí tak, aby se minimalizoval dopad na uživatele soustavy.
Each TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall not endanger the operational security of the transmission system and of the interconnected transmission system during the test.
Zkouška se považuje za úspěšnou, pokud splňuje podmínky stanovené příslušným provozovatelem soustavy podle odstavce 3.
The test shall be conducted in a way that minimises the impact on system users.
Provozovatel přenosové soustavy, provozovatel distribuční soustavy, významný uživatel sítě, poskytovatel služeb obrany soustavy a poskytovatel služeb obnovy soustavy musí zkoušku opakovat, dokud nejsou tato kritéria splněna.
The test is deemed to be successful when it fulfils the conditions established by the relevant system operator pursuant to paragraph 3.
Článek 44
As long as a test fails to fulfil these criteria, the TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall repeat the test.
Zkoušky souladu schopností výrobních modulů
Article 44
Každý poskytovatel služeb obnovy soustavy, který je výrobním modulem, jenž zajišťuje službu startu ze tmy, provádí zkoušku schopnosti startu ze tmy, a to alespoň každé tři roky a v souladu s metodikou stanovenou v čl. 45 odst. 5 nařízení (EU) 2016/631.
Compliance testing of power generating module capabilities
Každý poskytovatel služeb obnovy soustavy, který je výrobním modulem, jenž zajišťuje službu rychlého opětovného přifázování, provede zkoušku vypnutí do provozu na vlastní spotřebu po jakékoli změně na zařízení, která má vliv na jeho schopnost provozu na vlastní spotřebu, nebo po dvou po sobě jdoucích případech neúspěšného vypnutí v reálném provozu, a to v souladu s metodikou stanovenou v čl. 45 odst. 6 nařízení (EU) 2016/631.
Each restoration service provider which is a power generating module delivering black start service shall execute a black start capability test, at least every three years, following the methodology laid down in Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
Článek 45
Each restoration service provider which is a power generating module delivering a quick re-synchronisation service shall execute tripping to houseload test after any changes of equipment having an impact on its houseload operation capability, or after two unsuccessful consecutive tripping in real operation, following the methodology laid down in Article 45(6) of Regulation (EU) 2016/631.
Zkoušky souladu odběrných elektrických zařízení zajišťujících odezvu na straně poptávky
Article 45
Každý poskytovatel služeb obrany soustavy, který zajišťuje odezvu na straně poptávky, provede zkoušku změny poptávky po dvou po sobě jdoucích neúspěšných aktivacích v reálném provozu nebo alespoň jednou za rok, a to v souladu s metodikou stanovenou v čl. 41 odst. 1 nařízení (EU) 2016/1388.
Compliance testing of demand facilities providing demand side response
Každý poskytovatel služeb obrany soustavy, který zajišťuje odezvu na straně poptávky – frekvenční odlehčování, provede zkoušku frekvenčního odlehčování, a to s periodicitou, která bude vymezena na vnitrostátní úrovni, a v souladu s metodikou stanovenou v čl. 37 odst. 4 nařízení (EU) 2016/1388 pro odběrná elektrická zařízení připojená k přenosové soustavě nebo obdobnou metodikou definovanou příslušným provozovatelem soustavy pro jiná odběrná elektrická zařízení.
Each defence service provider delivering demand response shall execute a demand modification test, after two consecutive unsuccessful responses in real operation or at least every year, following the methodology laid down in Article 41(1) of Regulation (EU) 2016/1388.
Článek 46
Each defence service provider delivering demand response low frequency demand disconnection shall execute a low frequency demand disconnection test within a period to be defined at national level and following the methodology laid down in Article 37(4) of Regulation (EU) 2016/1388 for transmission connected demand facilities or according to a similar methodology defined by the relevant system operator for other demand facilities.
Zkoušky souladu schopností vysokonapěťové stejnosměrné soustavy
Article 46
Každý poskytovatel služeb obnovy soustavy, který je vysokonapěťovou stejnosměrnou soustavou, jež zajišťuje službu startu ze tmy, provádí zkoušku schopnosti startu ze tmy, a to alespoň každé tři roky a v souladu s metodikou stanovenou v čl. 70 odst. 11 nařízení (EU) 2016/1447.
Compliance testing of HVDC capabilities
Článek 47
Each restoration service provider which is an HVDC system delivering a black start service shall execute a black start capability test, at least every three years, following the methodology laid down in Article 70(11) of Regulation (EU) 2016/1447.
Zkoušky souladu relé pro frekvenční odlehčování
Article 47
Každý provozovatel distribuční soustavy a provozovatel přenosové soustavy provádí zkoušky relé pro frekvenční odlehčování na svých zařízeních, a to ve lhůtě, která bude definována na vnitrostátní úrovni, a v souladu s metodikou stanovenou v čl. 37 odst. 6 a čl. 39 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1388.
Compliance testing of low frequency demand disconnection relays
Článek 48
Each DSO and TSO shall execute testing on the low frequency demand disconnection relays implemented on its installations, within a period to be defined at national level and following the methodology laid down in Article 37(6) and Article 39(5) of Regulation (EU) 2016/1388.
Zkouška komunikačních systémů
Article 48
Každý provozovatel distribuční soustavy a významný uživatel sítě určený podle čl. 23 odst. 4, každý provozovatel přenosové soustavy a každý poskytovatel služeb obnovy soustavy provede alespoň jednou za rok zkoušku komunikačních systémů definovaných v článku 41.
Testing of communication systems
Každý provozovatel distribuční soustavy a významný uživatel sítě určený podle čl. 23 odst. 4, každý provozovatel přenosové soustavy a každý poskytovatel služeb obnovy soustavy provede alespoň jednou za pět let zkoušku záložní dodávky energie u svých komunikačních systémů.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the communication systems defined in Article 41, at least every year.
Do 18. prosince 2024 stanoví každý provozovatel přenosové soustavy po konzultaci s ostatními provozovateli přenosových soustav plán zkoušek komunikace mezi provozovateli přenosových soustav.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the backup power supply of their communication systems at least every five years.
Článek 49
By 18 December 2024 each TSO, in consultation with other TSOs, shall define a test plan for testing the inter-TSO communication.
Zkoušky nástrojů a zařízení
Article 49
Každý provozovatel přenosové soustavy alespoň jednou za rok provede zkoušku schopnosti hlavního a záložního zdroje energie dodávat energii do hlavního a záložního dispečerského pracoviště uvedeného v článku 42.
Testing of tools and facilities
Každý provozovatel přenosové soustavy provede zkoušku funkčnosti hlavních i záložních kritických nástrojů a zařízení uvedených v článku 24 nařízení (EU) 2017/1485, a to alespoň jednou za tři roky.
Each TSO shall test the capability of main and backup power sources to supply its main and backup control rooms, provided for in Article 42, at least every year.
Pokud tyto nástroje a zařízení zahrnují provozovatele distribučních soustav nebo významné uživatele sítě, tyto strany se musí této zkoušky zúčastnit.
Each TSO shall test the functionality of critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485, at least every three years, covering both main and backup tools and facilities.
Každý provozovatel přenosové soustavy provede alespoň jednou za pět let zkoušku schopnosti záložních zdrojů energie zajišťovat důležité prvky vlastní spotřeby rozvoden, které jsou určeny jako důležité pro postupy plánu obnovy podle čl. 23 odst. 4.
Where these tools and facilities involve DSOs or SGUs, these parties shall participate in this test.
Nachází-li se tyto rozvodny v distribučních soustavách, provedou tuto zkoušku provozovatelé distribučních soustav.
Each TSO shall test the capability of backup power sources to supply essential services of the substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4), at least every five years.
Každý provozovatel přenosové soustavy provede cvičný přesun z hlavního dispečerského pracoviště do záložního dispečerského pracoviště, jak stanoví čl. 42 odst. 4, a to alespoň jednou za rok.
When these substations are in distribution systems, DSOs shall execute this test.
Zkoušky souladu a přezkum plánů obrany soustavy a plánů obnovy
Each TSO shall test the transfer procedure for moving from the main control room to the backup control room, provided for in Article 42(4), at least every year.
Článek 50
Compliance testing and review of system defence plans and restoration plans
Zkoušky souladu a pravidelný přezkum plánu obrany soustavy
Article 50
Každý provozovatel distribuční soustavy, který je dotčen implementací frekvenčního odlehčování na svých zařízeních, každoročně aktualizuje zprávu oznamujícímu provozovateli soustavy stanovenou v čl. 12 odst. 6 písm. b).
Compliance testing and periodic review of the system defence plan
Tato zpráva musí obsahovat hladiny frekvence, při nichž dochází k odpojování vzájemně započtené poptávky, a procentní podíl odpojené vzájemně započtené poptávky na každé hladině.
Each DSO concerned by the implementation of the low frequency demand disconnection on its installations shall update once a year the communication to the notifying system operator provided for in point (b) of Article 12(6).
Každý provozovatel přenosové soustavy sleduje řádnou implementaci frekvenčního odlehčování na základě každoroční písemné zprávy uvedené v odstavci 1 a podle okolností na základě údajů o implementaci frekvenčního odlehčování na zařízeních provozovatele přenosové soustavy.
This communication shall include the frequency settings at which netted demand disconnection is initiated and the percentage of netted demand disconnected at every such setting.
Každý provozovatel přenosové soustavy přezkoumá celý svůj plán obrany soustavy alespoň jednou za pět let, aby posoudil jeho účinnost.
Each TSO shall monitor the proper implementation of the low frequency demand disconnection on the basis of the yearly written communication referred to in paragraph 1 and on the basis of implementation details of TSOs' installations where applicable.
Při tomto přezkumu zohlední přinejmenším:
Each TSO shall review, at least every five years, its complete system defence plan to assess its effectiveness.
rozvoj a změny ve své síti od posledního přezkumu nebo prvního zpracování;
The TSO shall in this review take into account at least:
schopnosti nových zařízení instalovaných v přenosové a distribuční soustavě od posledního přezkumu nebo prvního zpracování;
the development and evolution of its network since the last review or first design;
významné uživatele sítě uvedené do provozu od posledního přezkumu či prvního zpracování, jejich schopnosti a relevantní poskytované služby;
the capabilities of new equipment installed on the transmission and distribution systems since the last review or first design;
provedené zkoušky a analýzu mimořádných událostí v soustavě podle čl. 56 odst. 5 nařízení (EU) 2017/1485 a
the SGUs commissioned since the last review or first design, their capabilities and relevant services offered;
provozní data shromážděná během normálního provozu a po narušení.
the tests carried out and the analysis of system incidents pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) 2017/1485; and