natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li žadatel informován, že žádost úplná není, orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti si v koordinaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, neprodleně vyžádá nezbytné doplňující informace s uvedením důvodů a časového rámce pro odpověď žadatele.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall evaluate, each for their own part, whether the application file contains the required documentary evidence listed in Annex I. The safety certification body shall inform the applicant, without undue delay, and in any case no later than one month following the date of receipt of the application, whether the application is complete.
Časový rámec pro poskytnutí doplňujících informací musí být přiměřený a úměrný obtížnosti poskytnutí požadovaných informací a dohodnut s žadatelem ihned po té, co je žadatel informován o tom, že je žádost neúplná.
The decision on the issuing of the single safety certificate shall be taken no later than four months following the date on which the applicant is informed that the application is complete, subject to paragraphs 5 to 7.
Jestliže žadatel neposkytne požadované informace v dohodnutém časovém rámci, může orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti rozhodnout o prodloužení časového rámce pro odpověď žadatele nebo žadateli oznámit, že se jeho žádost zamítá.
If the applicant is informed that its file is not complete, the safety certification body, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, shall request the necessary supplementary information promptly, including justifications and details of the timeframe for the applicant's response.
Rozhodnutí o vydání jednotného osvědčení o bezpečnosti bude přijato nejpozději do čtyř měsíců od data, kdy žadatel předložil požadované doplňující informace.
The timeframe for providing supplementary information shall be reasonable, proportionate to the difficulty of providing the information requested and agreed with the applicant as soon as it is informed that its file is not complete.
I v případě, že je žádost úplná, si agentura nebo vnitrostátní bezpečnostní orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, mohou kdykoliv před přijetím rozhodnutí vyžádat další informace a stanovit přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.
If the applicant does not provide the required information within the agreed timeframe, the safety certification body may decide to extend the timeframe for the applicant's response or to notify the applicant that its application is rejected.
V důsledku této žádosti dojde k prodloužení časového rámce stanoveného v odstavci 3 tohoto článku za podmínek stanovených v příloze II.
The decision on the issuing of the single safety certificate shall be taken no later than four months following the date on which the requested supplementary information is submitted by the applicant.
Časový rámec uvedený v odstavci 3 tohoto článku může agentura prodloužit o následující doby uvedené v čl. 10 odst. 7 směrnice (EU) 2016/798:
Even if the application file is complete, the Agency or any national safety authority concerned with the intended area of operation may request further information at any time prior to taking its decision and shall set a reasonable deadline for the provision thereof.
o dobu spolupráce s cílem dohodnout se na vzájemně přijatelném posouzení;
Such a request shall extend the timeframe laid down in paragraph 3 of this Article under the conditions laid down in Annex II.
o dobu, kdy je záležitost předložena k rozhodčímu řízení odvolacímu senátu.
The timeframe in paragraph 3 of this Article may be extended by the Agency for the following periods referred to in Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798:
Časový rámec může být rovněž prodloužen o dobu nezbytnou pro zorganizování návštěvy nebo kontroly žadatele na místě či auditu jeho organizace.
the period of cooperation with a view to agreeing on a mutually acceptable assessment;
Jednotné osvědčení o bezpečnosti musí obsahovat informace uvedené v příloze III.
the period when the matter is referred to the Board of Appeal for arbitration.
Článek 7
The timeframe may also be extended for the time necessary for the applicant to arrange a visit or inspection on its sites, or an audit of its organisation.
Komunikace
The single safety certificate shall contain the information listed in Annex III.
Orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti a vnitrostátní bezpečnostní orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, s žadatelem komunikují ohledně každé otázky uvedené v článku 12 prostřednictvím jednotného kontaktního místa.
Article 7
Informace o stavu všech fází procesu posuzování bezpečnosti, výsledku posouzení a rozhodnutí o žádosti budou žadateli sdělovány prostřednictvím jednotného kontaktního místa.
Communication
Aniž by byl dotčen odstavec 1, pravidla pro vzájemnou komunikaci a komunikaci s žadatelem budou uvedena v pokynech pro podávání žádostí stanovených agenturou a vnitrostátními bezpečnostními orgány.
The safety certification body, the national safety authorities concerned with the intended area of operation and the applicant shall communicate through the one-stop shop as regards any issue referred to in Article 12.
Jednotné kontaktní místo potvrdí přijetí žádosti o jednotné osvědčení o bezpečnosti.
The status of all stages of the safety assessment process, the outcome of the assessment and the decision on the application shall be communicated to the applicant through the one-stop shop.
Článek 8
Without prejudice to paragraph 1, the application guides of the Agency and of the national safety authorities shall indicate arrangements for communicating between themselves and with the applicant.
Doba platnosti jednotných osvědčení o bezpečnosti
The one-stop shop shall acknowledge receipt of the application for a single safety certificate.
Jednotná osvědčení o bezpečnosti jsou platná po dobu pěti let.
Article 8
Vyžaduje-li však zajištění účinné kontroly rizik ovlivňujících bezpečnost železničního provozu dobu kratší, může orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti v koordinaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, rozhodnout o udělení jednotného osvědčení o bezpečnosti na dobu kratší pěti let.
Period of validity of single safety certificates
V tomto případě orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti uvede důvody svého rozhodnutí ve výsledku posouzení evidovaném v souladu s článkem 9.
Single safety certificates shall be valid for a period of five years.
Článek 9
However, if a shorter period is necessary to ensure the effective control of risks affecting the safety of railway operations, the safety certification body may decide, in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation, to grant the single safety certificate for a period of less than five years.
Řízení informací
In this case, the safety certification body shall include the reasons for its decision in the outcome of the assessment registered in accordance with Article 9.
Orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti a vnitrostátní bezpečnostní orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, evidují všechny relevantní informace a výsledek posouzení uvedené v čl. 3 odst. 3 v jednotném kontaktním místě.
Article 9
Agentura rovněž eviduje konečný výsledek posouzení uvedený v čl. 3 odst. 4 v jednotném kontaktním místě.
Information management
Jestliže vnitrostátní bezpečnostní orgány používají ke zpracování žádostí, které jsou jim předloženy, systém pro správu informací, předají do jednotného kontaktního místa veškeré relevantní informace.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall register all relevant information and the outcome of the assessment referred to in Article 3(3) in the one-stop shop.
Článek 10
The Agency shall also register the final outcome of the assessment referred to in Article 3(4) in the one-stop shop.
Pravidla pro návštěvy a kontroly železničních podniků na místě a audity
Where the national safety authorities use an information management system for processing the applications addressed to them, they shall transfer all relevant information to the one-stop shop.
Při provádění návštěv a kontrol žadatelů na místě a auditů, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 5 směrnice (EU) 2016/798, agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, mezi sebou koordinují cíle a rozsah návštěv, kontrol žadatele na místě a auditů a rovněž úlohu jednotlivých orgánů.
Article 10
Při provádění návštěv a kontrol žadatelů na místě a auditů, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 5 a 8 směrnice (EU) 2016/798, vypracuje orgán odpovědný za provedení návštěvy, kontroly nebo auditu zprávu uvádějící problémy zjištěné během posuzování a to, zda je lze na základě důkazů získaných během návštěvy, kontroly nebo auditu uzavřít, a pokud ano, jakým způsobem.
Arrangements for visits and inspections on the sites of railway undertakings and audits
Tato zpráva může rovněž zahrnovat další problémy uvedené v článku 12, které žadatel musí v dohodnutém časovém rámci vyřešit.
When undertaking visits and inspections on the sites of applicants and audits, as referred to in Article 10(5) of Directive (EU) 2016/798, the objectives and scope of these visits and inspections on the sites of applicants and audits, as well as the role assigned to each authority, shall be coordinated between the Agency and the national safety authorities concerned with the intended area of operation.
V případě návštěv nebo kontrol žadatelů na místě či auditu, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 5 a 8 směrnice (EU) 2016/798, poskytne žadatel informace o tom, kdo ho bude zastupovat, a o bezpečnostních předpisech a pravidlech, které jsou na místě uplatňovány a které musí orgán odpovědný za provedení návštěvy, kontroly či auditu dodržet.
When undertaking visits and inspections on the sites of applicants and audits, as referred to in Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798, the body responsible for carrying out the visit, inspection or audit shall produce a report, identifying issues identified in the course of the assessment and specifying whether they have been closed by evidence provided during the visit, inspection or audit and, if so, how.
Příslušné orgány se s žadatelem dohodnou na časovém rámci návštěv, kontrol a auditů i na poskytnutí výše uvedených informací.
That report may also include additional issues referred to in Article 12 to be resolved by the applicant within an agreed timeframe.
Článek 11
In the case of visits, inspections on the sites of applicants and audits as referred to in Article 10(5) and (8) of Directive (EU) 2016/798 cases, the applicant shall provide details of who will represent it and the site safety rules and procedures that need to be respected by the body responsible for carrying out the visit, inspection or audit.
Koordinace mezi agenturou a vnitrostátními bezpečnostními orgány
The timeframe for visits, inspections and audits, including the provision of the information referred above, shall be agreed among the authorities concerned and the applicant.
Je-li orgánem vydávajícím osvědčení o bezpečnosti agentura, bude v různých fázích procesu posuzování bezpečnosti koordinovat činnost s vnitrostátními bezpečnostními orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká.
Article 11
Agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány projednají případné problémy týkající se procesu posuzování bezpečnosti, včetně případných nedostatků a žádostí o doplňující informace, které ovlivňují časový rámec posouzení nebo mohou ovlivnit práci jiných vnitrostátních bezpečnostních orgánů, jichž se zamýšlená oblast provozu týká.
Coordination between the Agency and national safety authorities
Aniž by byl dotčen odstavec 1, může každý orgán účastnící se procesu posuzování bezpečnosti žadatele přímo kontaktovat ohledně problémů týkajících se jeho vlastní části posouzení.
When acting as the certification body, the Agency shall coordinate with the national safety authorities concerned with the intended area of operation at the different stages of the safety assessment process.
Před rozhodnutím o vydání jednotného osvědčení o bezpečnosti učiní agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, následující opatření:
The Agency and the national safety authorities shall discuss any issues relating to the safety assessment process, including any deficiency, and any requests for supplementary information which have an impact on the timeframe of the assessment or have the potential to affect the work of the other national safety authorities concerned with the area of operation.
projednají výsledek svých příslušných posouzení;
Without prejudice to paragraph 1, each body involved in the safety assessment process may take direct contact with the applicant with regard to issues related to its own part of the assessment.
dohodnou se na přetrvávajících problémech, které budou posouzeny později během následného dohledu;
Before deciding on the issuing of a single safety certificate, the Agency and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall take the following steps:
dohodnou se na případných omezeních nebo podmínkách použití obsažených v jednotném osvědčení o bezpečnosti.
discuss the outcome of their respective assessments;
Jestliže žadatel stanoví akční plán, aby vyřešil přetrvávající problémy uvedené v odst. 3 písm. b), vnitrostátní bezpečnostní orgány se dohodnou, který z nich provede následnou kontrolu splnění tohoto akčního plánu.
agree on any residual concerns to be deferred for consideration during later supervision;
Za tímto účelem budou vnitrostátní bezpečnostní orgány podle potřeby koordinovat svoji činnost v souladu s pravidly uvedenými v čl. 8 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/761 a informovat agenturu o dosažené dohodě a výsledku činnosti související s dohledem.
agree on any restrictions or conditions of use to be included in the single safety certificate.
Agentura zohlední informace o výsledku činností dohledu prováděných vnitrostátními bezpečnostními orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, ohledně následného šetření přetrvávajících problémů, aby mohlo být rozhodnuto, zda mohou být během posuzování žádosti o obnovení nebo aktualizaci osvědčení uzavřeny.
Where the applicant establishes an action plan to address the residual concerns referred to in point (b) of paragraph 3, the national safety authorities shall agree which of them shall follow up its completion.
Agentura povede záznamy o koordinaci a eviduje je v jednotném kontaktním místě v souladu s článkem 9.
To that end, the national safety authorities shall coordinate where appropriate, in accordance with the arrangements referred to in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/761, and inform the Agency about their agreement and the outcome of their related supervision activities.
Článek 12
The Agency shall take into account information on the outcome of supervision activities carried out by the national safety authorities concerned with the intended area of operation regarding the follow up of residual concerns to decide whether these can be closed during the assessment of the update or renewal application.
Kategorizace problémů
The Agency shall keep records of coordination activities and shall register them in the one-stop shop in accordance with Article 9.
Orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti a vnitrostátní bezpečnostní orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, rozdělí problémy zjištěné při posuzování žádosti do následujících kategorií:
Article 12
kategorie“: problémy, které vyžadují od žadatele odpověď pro pochopení žádosti;
Categorisation of issues
kategorie“: problémy, v jejichž důsledku může dojít ke změně žádosti nebo drobnému opatření ze strany žadatele; přijaté opatření se ponechá na uvážení žadatele a nebrání vydání jednotného osvědčení o bezpečnosti;
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall categorise issues identified in the course of their assessment of the application file as follows:
kategorie“: problémy, které vyžadují konkrétní opatření žadatele, jehož provedení je možné odložit až na dobu po vydání jednotného osvědčení o bezpečnosti; opatření, kterým se má problém vyřešit, navrhne žadatel, který se na tomto opatření dohodne se stranou, jež problém identifikovala;
‘Type 1’: issues that require a response from the applicant for the understanding of the application file;
kategorie“: problémy, které vyžadují změnu žádosti nebo přijetí určitého opatření žadatelem; jednotné osvědčení o bezpečnosti nebude vydáno, dokud nebude problém vyřešen, nebo dokud nebudou v osvědčení obsažena omezení či podmínky, kterými se tento problém vyřeší; případné opatření, které má problém vyřešit, navrhne žadatel, který se na tomto opatření dohodne se stranou, jež problém identifikovala.
‘Type 2’: issues that may lead to an amendment of the application file or minor action from the applicant; the action to be taken shall be left to the judgement of the applicant and shall not prevent the issuing of the single safety certificate;
Po odpovědi nebo opatření přijatém žadatelem v závislosti na problému orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti nebo dotčený vnitrostátní bezpečnostní orgán zjištěné problémy znovu posoudí, případně změní jejich kategorizaci a přidělí každému z identifikovaných problémů jeden z následujících statusů:
‘Type 3’: issues that require specific action to be taken by the applicant, completion of which may be postponed until after the single safety certificate is granted; action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue;
„nedořešený problém“, jestliže důkazy poskytnuté žadatelem nejsou uspokojivé a jsou stále zapotřebí další informace;
‘Type 4’: issues that require an amendment of the application file or specific action to be taken by the applicant; the single safety certificate shall not be granted unless the issue is resolved or restrictions or conditions of use are included in the certificate to address the issue; any action to resolve an issue shall be proposed by the applicant and shall be agreed with the party that identified the issue.
„přetrvávající problém, který je předmětem dohledu“, jestliže přetrvávající problém stále existuje;
Following the response or the action taken by the applicant according to the issue, the safety certification body or the national safety authority concerned shall re-evaluate the issues it identified, re-classify them where relevant and assign one of the following statuses for each of the issues identified:
„problém uzavřen“, jestliže byla žadatelem poskytnuta uspokojivá odpověď a nezůstaly žádné přetrvávající problémy.
‘Issue pending’ if the evidence provided by the applicant is not satisfactory and additional information is still required;
Článek 13
‘Residual concern for supervision’ if a residual concern still exists;
Kompetence pracovníků podílejících se na posuzování
‘Issue closed out’ if a suitable applicant's response has been provided and no residual concern remains.
Agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány zajistí, aby pracovníci podílející se na posuzování měli následující kompetence:
Article 13
znalost příslušného regulačního rámce v příslušném rozsahu, ve kterém se týká posuzování;
Competence of the staff involved in assessments
znalost fungování železničního systému;
The Agency and the national safety authorities shall ensure that staff involved in assessments have the following competencies:
přiměřenou úroveň kritického analytického myšlení;
knowledge of the relevant regulatory framework as it applies to assessment;
zkušenosti s posuzováním systému zajišťování bezpečnosti či podobného systému řízení v odvětví železniční dopravy nebo systému zajišťování bezpečnosti v odvětví rovnocenném svou provozní a technickou náročností;
knowledge of the functioning of the railway system;
schopnost řešení problémů, komunikace a týmové práce;
appropriate level of critical analysis;
jakékoli další kompetence požadované při konkrétním posuzování.
experience in the assessment of a safety or similar management system in the railway sector, or a safety management system in a sector with equivalent operational and technical challenges;
V případě týmové práce mohou být tyto kompetence rozděleny mezi členy týmu.
problem solving, communication and team working;
Pracovníci provádějící návštěvy, kontroly a audity, jak je uvedeno v článku 10, musí prokázat rovněž znalosti a zkušenosti s vedením pohovorů.
any other competency required by a particular assessment.
S cílem zajistit správné uplatňování odstavce 1 agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány zavedou systém řízení kompetencí, který zahrnuje:
In the case of team work, the competencies may be shared amongst the team members.
rozvoj profilů kompetencí pro každé pracovní místo, pozici nebo úlohu;
Staff carrying out visits, inspections and audits as referred to in Article 10 shall also demonstrate knowledge of, and experience in interviewing skills.
přijímání pracovníků v souladu se zavedenými profily kompetencí;
With a view to ensuring the correct application of paragraph 1, the Agency and the national safety authorities shall put in place a competence management system which shall include:
udržování, rozvoj a posuzování kompetencí pracovníků v souladu se zavedenými profily kompetencí.
the development of competence profiles for each job, position or role;
Článek 14
the recruitment of staff in accordance with the established competence profiles;
Přezkum podle čl. 10 odst. 12 směrnice (EU) 2016/798
the maintenance, development and assessment of staff competence in accordance with the established competence profiles.
Vydá-li orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti zamítavé rozhodnutí, které zahrnuje zamítnutí jednotného osvědčení o bezpečnosti, vyloučení části sítě v souladu se zamítavým posouzením podle čl. 10 odst. 7 směrnice (EU) 2016/798 a uvedení omezení nebo podmínek užití, které nebyly požadovány v žádosti, může žadatel požadovat přezkum rozhodnutí.
Article 14
Žádost o přezkum podá žadatel prostřednictvím jednotného kontaktního místa a uvede seznam případných problémů, které podle názoru žadatele nebyly během procesu posuzování bezpečnosti řádně zváženy.
Review under Article 10(12) of Directive (EU) 2016/798
Doplňující informace poskytnuté po přijetí rozhodnutí o vydání nebo zamítnutí jednotného osvědčení o bezpečnosti nejsou jako důkaz přípustné.
Where the safety certification body issues a negative decision, which includes the refusal of the single safety certificate, the exclusion of part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798 and the identification of restrictions or conditions of use other than those requested in the application, the applicant may request the review of the decision.
Orgán vydávající osvědčení o bezpečnosti v koordinaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká, zajistí nestrannost přezkumu.
The request for review shall be submitted by the applicant through the one-stop shop and include a list of any issues that, in the view of the applicant, have not been properly considered during the safety assessment process.
Přezkum se zaměří na otázky, které odůvodňují, proč se rozhodnutí orgánu vydávajícího osvědčení o bezpečnosti odchýlilo od požadavku žadatele.
Any supplementary information provided after the adoption of the decision on issuing or refusing a single safety certificate shall not be admissible as evidence.
Je-li orgánem vydávajícím osvědčení o bezpečnosti agentura, přezkum se provádí v koordinaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány, jichž se zamýšlená oblast provozu týká.
The safety certification body in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall ensure impartiality of the review process.