natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytváření prostředí umožňujícího účast občanů a aktivní zapojení místních orgánů a způsobilost místních orgánů účinně se podílet na formulování politik a na monitorování procesů jejich provádění,
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
usnadnění lepšího dialogu a lepší interakce mezi místními orgány, organizacemi občanské společnosti, státem a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem,
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
posilování způsobilosti místních orgánů účinně se podílet na procesu rozvoje při uznání jejich zvláštní úlohy a specifik,
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
koordinaci, budování kapacit a institucionální posilování sítí místních orgánů v rámci jejich organizací a mezi různými druhy subjektů zapojených do veřejné debaty o rozvoji, jakož i koordinace, budování kapacit a institucionální posilování sítí místních orgánů a zastřešujících organizací zemí jihu,
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách rozvoje, posilování postavení jednotlivců s cílem umožnit jim, aby se stali aktivními a odpovědnými občany, a podpora formálního i neformálního vzdělávání v zájmu rozvoje v Unii, v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve společnosti, využít větší veřejnou podporu pro opatření proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, zvýšit povědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové země a jejich obyvatelstvo, a prosazovat právo na proces rozvoje, který umožní naplnění všech lidských práv a základních svobod, a sociální rozměr globalizace.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory provádění společné strategie Afrika-EU (JAES).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
Panafrický program by měl být konkrétně použit k poskytnutí specifické podpory činností v oblasti rozvojové spolupráce transregionální, kontinentální a transkontinentální povahy, jakož i relevantní iniciativy JAES na globální scéně.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Panafrický program bude fungovat v úzké spolupráci s dalšími nástroji, zejména evropským nástrojem sousedství zřízeným nařízením (EU) č. 232/2014, Evropským rozvojovým fondem (ERF) a tematickými programy v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci zřízeného nařízením (EU) č. 233/2014, a bude se zaměřovat na konkrétní iniciativy dohodnuté v rámci JAES, čímž se zajistí nezbytná soudržnost a součinnost a zabrání duplikacím a překrývání.
1).
Využije se v těchto prioritních oblastech rozvoje, s výhradou jejich případné aktualizace v rámci víceletého orientačního programu na období 2018–2020 v návaznosti na výsledek 5. summitu Afrika-EU, který se konal v listopadu 2017 v Abidžanu:
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p.
rozvoj míru, bezpečnost, demokratická správa věcí veřejných a lidská práva, za podpory africké struktury správy věcí veřejných prostřednictvím spolupráce s orgány Komise Africké unie a jinými příbuznými institucemi, jako je Panafrický parlament, Africký soudní dvůr pro lidi a lidská práva; organizace občanské společnosti,
26).
v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti se úsilí zaměří na zlepšení v oblasti remitencí, mobility a pracovní migrace, boje proti obchodování s lidmi, nelegální migrace a mezinárodní ochrany,
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Tyto prostředky jsou určeny na krytí technické a finanční pomoci poskytované na základě tohoto vnějšího nástroje s cílem naplňovat mezinárodní rozměr vysokoškolského vzdělávání programu „Erasmus+“.
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku, který má Unie zaplatit na pokrytí správního rozpočtu vyplývajícího z jejího členství ve FAO, jakož i ročního příspěvku pro Mezinárodní smlouvu o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství po ratifikaci této smlouvy.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2024625.
Rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 1991 o přistoupení Společenství k Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) (Úř. věst.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
C 326, 16.12.1991, s. 238).
National legislation on basic standards.
Rozhodnutí Rady 2004/869/ES ze dne 24. února 2004 o uzavření Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Competitions, selection and recruitment expenditure
L 378, 23.12.2004, s. 1).
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních členských příspěvků, které musí Unie platit za účast v mezinárodních dohodách o surovinách z důvodu její výlučné pravomoci v této oblasti.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Tyto prostředky v současné době pokrývají následující platby:
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
roční příspěvek na členství (po jeho schválení) v Mezinárodním poradním výboru pro bavlnu.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Do budoucna se v závislosti na politické a právní účelnosti pravděpodobně uzavřou dohody o dalších surovinách.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 183565.
Rozhodnutí Rady 2002/970/ES ze dne 18. listopadu 2002 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
L 342, 17.12.2002, s. 1).
56).
L 23, 26.1.2008, s. 27).
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Rozhodnutí Rady 2008/579/ES ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2007 jménem Evropského společenství (Úř. věst.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
L 186, 15.7.2008, s. 12).
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Rozhodnutí Rady 2011/634/EU ze dne 17. května 2011 o podpisu a o prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 jménem Evropské unie (Úř. věst.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
L 259, 4. října 2011, s. 7).
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
L 102, 12.4.2012, s. 1).
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/876 ze dne 18. května 2017 o přistoupení Evropské unie k Mezinárodnímu poradnímu výboru pro bavlnu (ICAC) (Úř. věst.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
L 134, 23.5.2017, s. 23).
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 133 této smlouvy.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 207 této smlouvy.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Mezinárodní dohoda o kávě, opětovně sjednaná v letech 2007 a 2008, která vstoupila v platnost 2. února 2011 na dobu deseti let do 1. února 2021, s možností prodloužení o jedno nebo více po sobě jdoucích období, které celkově nepřesáhnou osm let.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Mezinárodní dohoda o kakau, opětovně sjednaná v roce 2001 a naposledy v roce 2010, která dosud nevstoupila v platnost.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Stávající, dosud platná dohoda z roku 2001 začala platit od 1. října 2003 na období 10 let a byla dodatečně prodloužena do 30. září 2022 s podmínkou přezkumu po pěti letech a možností prodloužení o dvě další období, z nichž žádné nepřesáhne dva roky.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Závěry Rady ze dne 29. dubna 2004 (8972/04), závěry Rady ze dne 27. května 2008 (9986/08) a závěry Rady ze dne 30. dubna 2010 (8674/10) týkající se mezinárodního poradního výboru pro bavlnu.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Jednací řád Mezinárodního poradního výboru pro bavlnu přijatý na 31. plenárním zasedání dne 16. června 1972 (ve znění přijatém na 74. plenárním zasedání dne 11. prosince 2015).
officials and other staff in active employment,
Nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi (Úř. věst.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
L 52, 27.2.1992, s. 1).
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
L 166, 5.7.1996, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Nařízení Rady (ES) č. 856/1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT (Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 2).
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/2002 ze dne 13. května 2002 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení Rady (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
L 148, 6.6.2002, s. 1).
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 ze dne 10. března 2004 o zavedení programu finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS) (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 1).
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 ze dne 31. března 2004 o prodloužení použitelnosti a změně nařízení (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
L 99, 3.4.2004, s. 1).
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
L 378, 27.12.2006, s. 41).
the purchase of material and documentation,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (Úř. věst.
the consultation of experts.
L 354, 31.12.2008, s. 62).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
Pilotní projekty ve smyslu interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
C 139, 14.6.2006, s. 1).
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2005 o roli Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (Úř. věst.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p.
C 33 E, 9.2.2006, s. 311).
3).
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 2005 nazvané „Soudržnost politik v zájmu rozvoje – Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2005) 134 v konečném znění).
Brussels I (Uccle)
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy konané ve dnech 23.–24. května 2005 o rozvojových cílech tisíciletí.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005.
Brussels II (Woluwe)
Závěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 18. července 2005 o schůzce OSN na nejvyšší úrovni.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Sdělení Komise radě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 s názvem: „Opatření v oblasti vnějších vztahů pomocí tematických programů v rámci budoucích finančních výhledů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324 v konečném znění).
Brussels III (Ixelles)
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Investice do lidí – Sdělení o tematickém programu pro lidský a sociální rozvoj a finančním výhledu na období 2007–2013“ (KOM(2006) 18).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Tematický program „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje““ (KOM(2006) 19).
Brussels IV (Laeken)
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opatření v oblasti vnějších vztahů: Tematický program pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů včetně energie“ (KOM(2006) 20).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opatření v oblasti vnějších vztahů: Tematická strategie pro zajišťování potravin – Prosazování agendy zajišťování potravin v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2006) 21).
Luxembourg I
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 s názvem: „Tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu“ (KOM(2006) 26 v konečném znění).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. června 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích (Úř. věst.
Luxembourg II
C 298 E, 8.12.2006, s. 171).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Sdělení komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 9. března 2010 nazvané: „Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“ (KOM(2010) 86).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 31. března 2010 nazvané: „Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin“ (KOM(2010) 127).
Frankfurt am Main (DE)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o postoji Evropské unie k Íránu (2010/2050(INI)).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. října 2011 s názvem: „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ (KOM(2011) 637 final).
Karlsruhe (DE)
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 18. listopadu 2011 s názvem: „Globální přístup k migraci a mobilitě“ (KOM(2011) 743 final).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011 ze dne 13. prosince 2011 o změně nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst.
Munich (DE)
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 12. března 2002 nazvané: „Vodohospodářství v politice rozvojových zemí a prioritách EU pro rozvojovou spolupráci“ (KOM(2002) 132 v konečném znění).
Alicante (ES)
Usnesení Rady ze dne 30. května 2002 o vodohospodářství v rozvojových zemích: Politika a priority pro rozvojovou spolupráci EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst.
Varese (IT)
C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let.
Bergen (NL)
Rok 2015 byl strategickým milníkem na cestě ke globální správě, vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
V tomto roce proběhla řada významným mezinárodních setkání a konferencí (Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, Addis Ababa Action Agenda, 2030 Agenda for Sustainable Development, COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change), které společně změnily způsob, jakým mezinárodní společenství včetně Unie bude v mnoha příštích letech spolupracovat na cestě k dosažení udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Třetí konference OSN o bydlení a udržitelném městském rozvoji (Habitat III), která se konala v ekvádorském Quitu v říjnu 2016, je jednou z prvních konferencí OSN, které proběhnou od přijetí Agendy 2030.
Union contribution to the Type 2 European Schools
Na této konferenci byl přijat program „New Urban Agenda“, který by měl být vodítkem pro městský rozvoj v příštích dvaceti letech.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Agenda 2030 tak dostala výrazný impuls, zejména cíl udržitelného rozvoje č. 11, ale také řady dalších cílů, v nichž převládá městský rozměr, a podpořena byla také rozhodnutí COP 21.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5150000.
Program New Urban Agenda formuluje konkrétní doporučení, jak řešit výzvy spojené s urbanizací a městskou demografií.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Tyto problémy bude možné přetvořit v příležitosti k podpoře udržitelného rozvoje v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním rozměru.
CHAPTER 26 02 —
Cílem je zaměřit se na významný problém, se kterým se potýká řada měst v rozvojových zemích: městská správa.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Konkrétně jim tento pilotní projekt umožní využít zkušeností měst v Unii v souvisejících oblastech pro budování kapacit, aby integrovaným způsobem dokázala řešit prvky městského rozvoje týkající se finančních a právních záležitostí a územního rozvoje.
Chapter 26 02 — Total
Cíle:
This appropriation is intended to cover the costs of:
konkrétní příklady problémů ve finanční a právní oblasti a v oblasti městského plánování ve vybraných rozvojových zemích a městech a zjišťování nedostatků a potřeb,
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.