natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto částky se považují za roční průměry podpory poskytnuté v období pěti kalendářních let, na které se vztahuje toto rozhodnutí.
The total amount of aid granted shall not exceed EUR 563,9 million per calendar year, of which a maximum of EUR 216,9 million shall be intended for the production of cow's milk.
Kategorie podpory a odvětví produkce pro jednotlivé kategorie, maximální povolené průměrné roční částky na jednotlivé kategorie, které se vypočítají podle odstavce 2, jakož i maximální počet způsobilých produkčních faktorů na danou kategorii podpory jsou uvedeny v příloze II.
Those amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of five calendar years covered by this Decision.
Podpora se poskytuje na základě způsobilých produkčních faktorů nebo množství produkce takto:
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average annual amounts allowed per aid category, calculated as specified in paragraph 2, as well as the maximum annual number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
na velkou dobytčí jednotku pro chov zvířat;
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors as follows:
na hektar pro produkci plodin;
per livestock unit for animal husbandry;
na m2 pro pěstování ve sklenících;
per hectare for crop production;
na m3 pro skladování zahradnických produktů; a
per m2 for glasshouse production;
jako kompenzace skutečných nákladů na přepravu mléka a masa a nezbytné služby pro živočišnou výrobu po odečtení jakékoli jiné veřejné podpory pro stejné náklady.
per m3 for storage of horticultural products; and
Podpora pro produkci kravského mléka a podpora pro skladování planě rostoucího bobulového ovoce a hub může být poskytnuta na kilogram skutečné produkce.
as a compensation for actual costs for the transport of milk and meat and indispensable services for livestock production, deducting any other public support for the same costs.
Podpora pro chov sobů nesmí vést k nadměrným kompenzacím ve spojení s podporou poskytovanou podle článku 213 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Aid for the production of cow's milk and storage aid for wild berries and wild mushrooms may be granted per kilogram of actual production.
Přepočítací koeficienty na velké dobytčí jednotky (VDJ) pro různé druhy dobytka jsou stanoveny v příloze III.
Aid for reindeer husbandry shall not lead to overcompensation in conjunction with the aid granted under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Podle odstavce 3 a v mezích stanovených v příloze II Finsko diferencuje podporu ve svých severních oblastech a každý rok stanoví výši podpory na produkční faktor, náklady nebo produkční jednotku na základě objektivních kritérií týkajících se závažnosti přírodního znevýhodnění a jiných činitelů přispívajících k dosažení cílů stanovených v čl. 142 odst. 3 třetím pododstavci aktu o přistoupení.
The conversion rates into livestock units (LU) for the various types of livestock are set out in Annex III.
Článek 2
In accordance with paragraph 3 and within the limits set in Annex II, Finland shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Referenční období a maximální počet produkčních faktorů
Article 2
Referenční období uvedené v druhé odrážce prvního pododstavce čl. 142 odst. 3 aktu o přistoupení se stanoví takto:
Reference periods and certain maximum numbers of production factors
pokud jde o produkci: rok 1992 pro kravské mléko a dobytek, rok 1993 pro zahradnictví, průměr za roky 1991, 1992 a 1993 pro ostatní produkty;
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be as follows:
pokud jde o výši celkové podpory: rok 1993.
as regards production: 1992 for cow's milk and for cattle, 1993 for horticulture, the average for 1991, 1992 and 1993 for other products;
Maximální počet dojnic způsobilých pro podporu činí 227200.
as regards the level of overall support: 1993.
Maximální počet hektarů pro rostlinnou výrobu způsobilých pro podporu činí 944300 ha, jež mohou sestávat maximálně ze 481200 ha travních porostů a z 203 ha pro pěstování ve sklenících.
The maximum number of eligible dairy cows shall be 227200.
Článek 3
The maximum number of eligible hectares of plant production shall be 944300 ha, of which a maximum of 481200 ha grassland, and 203 ha for glasshouse production.
Podmínky pro poskytování podpory
Article 3
Finsko stanoví v mezích tohoto rozhodnutí podmínky pro poskytování podpory různým kategoriím příjemců.
Conditions for granting aid
Tyto podmínky zahrnují kritéria způsobilosti a kritéria pro výběr a zajišťují rovné zacházení s příjemci.
Finland shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Finsko uhradí příjemcům podporu každoročně na základě skutečných produkčních faktorů nebo jednotek produkce podle čl. 1 odst. 3.
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
Zálohy na podporu mohou být vypláceny na základě původních odhadů pro daný rok.
Finland shall pay the aid annually to the beneficiaries, based on actual production factors or units of production referred to in Article 1(3).
Podpora pro kravské mléko může být vyplácena v měsíčních splátkách na základě skutečných údajů o produkci.
Advances on the aid may be paid on the basis of the initial estimates for a given year.
Překročení maximálního ročního počtu produkčních faktorů způsobilých k podpoře, jak je uvedeno v příloze II, se zohlední odpovídajícím snížením počtu produkčních faktorů způsobilých k podpoře v roce následujícím po překročení.
For cow's milk the aid may be paid in monthly instalments based on actual production figures.
Přeplatek nebo neoprávněná platba příjemci se získají zpět tak, že se odpovídající částky odečtou od podpory vyplácené příjemci v následujícím roce, nebo se jiným způsobem získají zpět v daném roce, pokud již příjemci nebudou vypláceny žádné částky podpory.
An overrun of the maximum annual number of production factors eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors eligible for aid in the year following the overrun.
Článek 4
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid amounts are due to the beneficiary.
Informace a kontrolní opatření
Article 4
V rámci informací poskytovaných podle čl. 143 odst. 2 aktu o přistoupení Finsko každoročně před 1. červnem předloží Komisi informace o provádění podpory, která byla poskytnuta podle tohoto rozhodnutí v průběhu předcházejícího kalendářního roku.
Information and control measures
Tyto informace se týkají zejména:
Finland shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, forward to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
určení obcí, v nichž byla podpora vyplacena, a to za pomoci podrobné mapy a případně jiných údajů;
The information shall concern in particular:
celkové produkce zahrnující vykazovaný rok pro oblasti způsobilé pro podporu podle tohoto rozhodnutí, vyjádřené v množství pro každý z produktů uvedených v příloze II;
identification of the municipalities in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
celkového počtu produkčních faktorů, počtu produkčních faktorů způsobilých pro podporu a počtu produkčních faktorů podporovaných na odvětví produkce podle přílohy II s rozdělením podle produktu v rámci každého odvětví, včetně uvedení jakéhokoli překročení maximálního povoleného ročního počtu produkčních faktorů;
the total production, covering the reporting year, for the regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
celkové vyplacené podpory, celkové výše podpory na kategorii podpory a typ produkce, částek vyplacených příjemcům na produkční faktor/jinou jednotku, jakož i kritérií pro rozlišování částek podpory podle podoblastí a typů zemědělských podniků nebo na základě jiných aspektů;
the total number of production factors, the number of production factors eligible for aid and the number of production factors supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum annual number of production factors;
uplatňovaného systému plateb s podrobnými informacemi o jakýchkoli zálohách na základě odhadů, konečných platbách, jakož i zjištěných přeplatcích a jejich získání zpět;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
částek podpory podle článku 32 nařízení (EU) č. 1305/2013, podle nařízení (EU) č. 1307/2013 a podle článku 213 nařízení (EU) č. 1308/2013 vyplácených v obcích, na které se vztahuje toto rozhodnutí, a
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
odkazů na vnitrostátní právní předpisy, na jejichž základě se podpora provádí.
amounts of aid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 paid in the municipalities covered by this Decision; and
Finsko před 1. červnem 2022 předloží Komisi kromě výroční zprávy za rok 2021 zprávu zahrnující pětileté období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2021.
references to national legislation whereby the aid is implemented.
Tato zpráva musí uvádět zejména:
Before 1 June 2022 Finland shall, in addition to the annual report covering year 2021, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
celkovou podporu vyplacenou během pětiletého období a její rozložení mezi kategorie podpory, typy produkce a podoblasti;
That report shall indicate, in particular:
celkovou produkci, počet produkčních faktorů a úrovně příjmů zemědělců v oblastech způsobilých pro podporu;
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
vývoj zemědělské produkce, zpracování a uvádění na trh v sociálních a hospodářských souvislostech severních oblastí;
the total production, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
vliv podpory na ochranu životního prostředí a zachování krajiny; a
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
návrhy na rozvoj této podpory na základě údajů obsažených ve zprávě, vnitrostátních a unijních souvislostí týkajících se zemědělské produkce, jakož i dalších relevantních faktorů.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside; and
Finsko poskytne údaje v podobě slučitelné se statistickými standardy používanými v Unii.
proposals for the development of the aid based on the data presented in the report, the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors
Finsko podnikne veškeré nezbytné kroky k uplatňování tohoto rozhodnutí a přijme vhodná kontrolní opatření ve vztahu k příjemcům podpory.
Finland shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Kontrolní opatření musí být v co největší míře harmonizována s kontrolními systémy používanými v rámci režimů podpory Unie.
Finland shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Článek 5
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Použitelnost změn
Article 5
Pokud se Komise rozhodne toto rozhodnutí změnit, zejména na základě změn ve společné organizaci trhů nebo v režimu přímé podpory nebo na základě změny míry některé povolené vnitrostátní zemědělské státní podpory, jakákoli změna podpory povolené tímto rozhodnutím se použije až od roku následujícího po roce, v němž byla změna přijata.
Application of any amendments
Článek 6
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Zrušovací ustanovení
Article 6
Rozhodnutí C(2009) 3067 se zrušuje.
Repeal
Článek 7
Decision C(2009) 3067 is repealed.
Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Addressee
V Bruselu dne 15. prosince 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Za Komisi
Done at Brussels, 15 December 2016.
Rozhodnutí Komise 95/196/ES ze dne 4. května 1995 o režimu dlouhodobé vnitrostátní podpory pro zemědělství v severních oblastech Finska (Úř. věst. L 126, 9.6.1995, s. 35).
Member of the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise C(2009) 3067 ze dne 30. dubna 2009 o režimu dlouhodobé vnitrostátní podpory pro zemědělství v severních oblastech Finska.
Commission Decision 95/196/EC of 4 May 1995 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995, p. 35).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
PŘÍLOHA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
OBCE PODLE ČL.
ANNEX I
1 ODST.
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
1
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
Pouze oblast bývalých obcí Jämsänkoski a Kuorevesi.
Only the area of the former municipality of Kuru.
Pouze oblast bývalé obce Kuru.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
PODROBNÉ INFORMACE O PODPOŘE UVEDENÉ V ČL.
Aid category
1 ODST.
Production sectors
3
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
Kategorie podpory
(EUR mill)
Odvětví produkce
Maximum annual number of eligible production factors
Maximální průměrná roční výše podpory pro období 1. ledna 2017 – 31. prosince 2021
Animal husbandry
(mil.
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
EUR)
of which cow's milk
Maximální roční počet způsobilých produkčních faktorů
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
Chov zvířat
Plant production
Kravské mléko, skot, bahnice a kozy, koně, prasata a drůbež
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
z čehož kravské mléko
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
227200 dojnic 181000 jiných VDJ 139200 VDJ prasat a drůbeže
203 ha greenhouse production
Rostlinná výroba
Other aid
Polní a skleníková produkce, skladování zahradnických produktů
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
944300 ha pro polní produkci, z čehož 481200 ha pro travní porosty;
171100 reindeers
203 ha pro skleníkovou produkci
Total aid
Ostatní podpora
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
Sobi, přeprava mléka a masa, služby nezbytné pro živočišnou výrobu, skladování planě rostoucího bobulového ovoce a hub
ANNEX III
171100 sobů
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
Celková výše podpory
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
Referenční množství pro podporu oddělenou od produkce u prasat a drůbeže.
Maximum number of livestock units
PŘÍLOHA III
Bovine animals over two years and suckler cows
KOEFICIENTY PRO PŘEPOČET NA VDJ PODLE ČL.
Suckler cow heifers from eight months to two years
1 ODST.
Other bovine animals from six months to two years
4
Ewes
Následující tabulka se použije při určování průměrného počtu velkých dobytčích jednotek (VDJ)
She-goats
Maximální počet velkých dobytčích jednotek
Horses (over 6 months):
Skot starší dvou let a krávy bez tržní produkce mléka
mares for breeding, including pony mares
Jalovice bez tržní produkce mléka od osmi měsíců do dvou let
Finnish horses
Ostatní skot od šesti měsíců do dvou let
other horses and ponies from 1 to 3 years
Bahnice
Decision 95/196/EC was replaced by Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009.
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/680
Commission Decision (EU) 2018/680
ze dne 2. května 2018,
of 2 May 2018
kterým se stanoví kritéria ekoznačky EU pro úklidové služby ve vnitřních prostorách
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
(oznámeno pod číslem C(2018) 2503)
(notified under document C(2018) 2503)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU, a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví pravidla pro zřízení a uplatňování dobrovolného systému ekoznačky EU, která je určena k podpoře zboží a služeb, které mají vysokou úroveň environmentálního profilu.
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
V nařízení (ES) č. 66/2010 se uvádí, že pro každou skupinu produktů se stanoví konkrétní kritéria pro ekoznačku EU.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Návrh na vypracování kritérií pro ekoznačku EU úklidovým službám ve vnitřních prostorách předložili zástupci odvětví profesionálního úklidu.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Komise na tomto základě iniciovala a vedla vypracování těchto kritérií.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Je vhodné stanovit kritéria pro udělování ekoznačky EU úklidovým službám ve vnitřních prostorách s cílem podpořit používání čisticích prostředků a úklidového příslušenství s nízkým dopadem na životní prostředí, školení zaměstnanců v záležitostech týkajících se životního prostředí, základy systému environmentálního řízení a správné třídění odpadu.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Při zohlednění inovačního cyklu u této skupiny produktů by kritéria pro udělování ekoznačky EU úklidovým službám ve vnitřních prostorách, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování měla platit po dobu pěti let ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Aby mohly příslušné orgány úklidovým službám ve vnitřních prostorách, které splňují kritéria pro ekoznačku EU, přidělit registrační číslo ekoznačky EU, je nutné přidělit této skupině produktů číselný kód.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Skupina výrobků „úklidové služby ve vnitřních prostorách“ zahrnuje poskytování běžných profesionálních úklidových služeb prováděných ve vnitřních prostorách v obchodních, institucionálních a jiných veřejně přístupných budovách a soukromých obydlích.
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Prostory, kde se provádějí úklidové služby, mohou zahrnovat i kancelářské prostory, sanitární zařízení a veřejně přístupné nemocniční prostory, jako jsou chodby, čekárny a odpočinkové prostory.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Zahrnují i čištění skleněných povrchů, kterého lze dosáhnout bez použití speciálního vybavení nebo strojů.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Tato skupina produktů nezahrnuje dezinfekční činnosti či úklid prováděný ve výrobních podnicích, nebo činnosti, pro které čisticí prostředky poskytuje klient.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
„běžnými profesionálními úklidovými službami“ profesionální úklidové služby, které se poskytují nejméně jednou za měsíc s výjimkou čištění skla, které se považuje za běžný úklid, pokud se provádí nejméně jednou za tři měsíce;
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;