natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako významný dohlížený subjekt vykáže informace v souladu s hlavou II tohoto nařízení v první referenční den vykazování, který nastane poté, co byl klasifikován jako významný.
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Pro účely tohoto nařízení je dohlížený subjekt klasifikován jako méně významný, jakmile mu bylo oznámeno rozhodnutí podle čl.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex IV to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
46 odst.
The information specified in paragraphs 2 and 4 above shall only include information related to:
1 nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
Od tohoto okamžiku začne vykazovat informace v souladu s hlavou III tohoto nařízení.“;
off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;
Název hlavy II se nahrazuje tímto:
transactions other than those specified in points (a) and (b) performed by the supervised entity;
„HLAVA II
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are applied by the supervised entity.
VYKAZOVÁNÍ ZE STRANY VÝZNAMNÝCH ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ NA KONSOLIDOVANÉM A INDIVIDUÁLNÍM ZÁKLADĚ A VYKAZOVÁNÍ ZE STRANY VÝZNAMNÝCH POBOČEK NA INDIVIDUÁLNÍM ZÁKLADĚ“;
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Kapitola I hlavy II se nahrazuje tímto:
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant credit institutions which are not part of a significant supervised group shall report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in template 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only if they prepare consolidated financial statements.
„KAPITOLA I
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant branches shall not be required to report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in templates 40.1 and 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
Vykazování na konsolidovaném základě
the heading of Article 7 is replaced by the following:
Článek 4
‘Article 7
Formát a periodicita vykazování na konsolidovaném základě a referenční data vykazování a dny pro zasílání zpráv pro významné úvěrové instituce, které používají IFRS pro vykazování v oblasti dohledu na konsolidovaném základě podle čl.
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a significant supervised group’;
24 odst.
Article 7(1) is replaced by the following:
2 nařízení (EU) č. 575/2013
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
V souladu s čl.
Supervisory financial reporting by these credit institutions shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.’;
99 odst.
Article 7(3) is replaced by the following:
3 nařízení (EU) č. 575/2013 významné úvěrové instituce, které používají IFRS na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 k podávání zpráv v oblasti dohledu na konsolidovaném základě podle čl.
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.’;
24 odst.
Article 8 is replaced by the following:
2 nařízení (EU) č. 575/2013, vykazují finanční informace v oblasti dohledu podle článků 2, 3 a 10 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 na konsolidovaném základě.
‘Article 8
Článek 5
Reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions and significant branches
Formát a periodicita vykazování na konsolidovaném základě a referenční data vykazování a dny pro zasílání zpráv pro významné úvěrové instituce, které používají vnitrostátní účetní rámce na konsolidovaném základě na základě směrnice 86/635/EHS
The information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 shall have the following reporting reference dates:
V souladu s čl.
for quarterly reporting, 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
99 odst.
for semi-annual reporting, 30 June and 31 December;
6 nařízení (EU) č. 575/2013 významné úvěrové instituce, které nejsou institucemi uvedenými v článku 4 a na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na konsolidovaném základě na základě směrnice 86/635/EHS, vykazují finanční informace v oblasti dohledu na konsolidovaném základě podle článků 2, 3 a 11 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.“;
for annual reporting, 31 December.
název kapitoly II hlavy II se nahrazuje tímto:
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reporting reference date.
„KAPITOLA II
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant credit institutions are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Vykazování na individuálním základě“;
The adjusted reporting reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
Článek 6 se nahrazuje tímto:
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
„Článek 6
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Formát a periodicita vykazování na individuálním základě pro úvěrové instituce, které nejsou součástí významné dohlížené skupiny, a pro významné pobočky
for significant credit institutions which are not part of a significant supervised group and significant branches, the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Významné úvěrové instituce, které používají IFRS na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 buď z toho důvodu, že své roční účetní závěrky připravují v souladu s účetními standardy uvedenými v citovaném nařízení, nebo pro to, že tyto účetní standardy uplatňují pro vykazování v oblasti dohledu podle čl.
for significant credit institutions which are part of a significant supervised group, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
24 odst.
NCAs shall decide when significant credit institutions and significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
2 nařízení (EU) č. 575/2013, a které nejsou součástí významné dohlížené skupiny, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu na individuálním základě.
Chapter III of Title II is replaced by the following:
To platí i pro významné pobočky.
‘CHAPTER III
Vykazování finančních informací v oblasti dohledu ve smyslu odstavce 1 zahrnuje informace uvedené v článku 9 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 včetně informací uvedených v šabloně 40.1 přílohy III uvedeného nařízení a uskutečňuje se s periodicitou vymezenou v uvedeném článku.
Reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Významné úvěrové instituce (kromě institucí uvedených v odstavci 1), které nejsou součástí významné dohlížené skupiny a na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu.
Article 9
Vykazování finančních informací v oblasti dohledu ve smyslu odstavce 3 zahrnuje informace uvedené v článku 11 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 včetně informací uvedených v šabloně 40.1 přílohy IV uvedeného nařízení a uskutečňuje se s periodicitou vymezenou v uvedeném článku.
Format and frequency of reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Informace uvedené v odstavcích 2 a 4 zahrnují pouze informace, které se týkají:
Supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country shall be reported in the following manner:
aktiv, závazků, vlastního kapitálu, výnosu a nákladů, které dohlížený subjekt zachycuje podle použitelných účetních standardů;
Significant credit institutions applying IFRS on a consolidated basis in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 1 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
podrozvahových expozic a činností, do nichž je dohlížený subjekt zapojen;
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
transakcí, které nejsou uvedeny v písmenu a) a b) a které provádí dohlížený subjekt;
Significant credit institutions, other than those referred to in point a, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 2 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
pravidel oceňování, včetně metod pro odhad ztrát z důvodu úvěrového rizika, které existují podle použitelných účetních standardů a které dohlížený subjekt uplatňuje.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Vnitrostátní příslušné orgány mohou shromažďovat informace, které mají být předány ECB a které jsou vymezeny v odstavcích 2 a 4, jako součást širšího vnitrostátního zpravodajského rámce, který v souladu s příslušnými unijními nebo vnitrostátními právními předpisy zahrnuje další finanční informace v oblasti dohledu a který slouží rovněž jiným účelům než účelům dohledu, jimiž jsou například statistické účely.
Where more than one credit institution within a supervised group applies prudential requirements on a consolidated basis, paragraph 1 shall apply only to the credit institution established in a participating Member State and at the highest level of consolidation.
Název článku 7 se nahrazuje tímto:
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 10
Významné úvěrové instituce, které používají IFRS na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 buď z toho důvodu, že své roční účetní závěrky připravují v souladu s účetními standardy uvedenými v citovaném nařízení, nebo pro to, že tyto účetní standardy uplatňují pro vykazování v oblasti dohledu podle čl.
Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
24 odst.
The information specified in Article 9 shall be collected with the same reporting reference dates as supervisory financial information concerning the related significant credit institutions reporting on a consolidated basis.
2 nařízení (EU) č. 575/2013, a které jsou součástí významné dohlížené skupiny, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu na individuálním základě.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year used for reporting financial information to the reporting reference date.
Tyto úvěrové instituce vykazují finanční informace v oblasti dohledu s periodicitou uvedenou v článku 9 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014, přičemž tyto informace zahrnují společné minimální informace uvedené v příloze I.“;
NCAs shall submit to the ECB information concerning subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country as specified in Article 9 by close of business of the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet this deadline.’;
Významné úvěrové instituce, které nejsou institucemi uvedenými v odstavci 1, na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na základě směrnice 86/635/EHS a které jsou součástí významné dohlížené skupiny, vykazují finanční informace v oblasti dohledu relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu.“;
the heading of Title III is replaced by the following:
Článek 8 se nahrazuje tímto:
‘TITLE III
„Článek 8
REPORTING BY LESS SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY LESS SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
Referenční data vykazování a dny pro zasílání zpráv pro významné úvěrové instituce a významné pobočky
Chapter I of Title III is replaced by the following:
Informace o významných úvěrových institucích a významných pobočkách uvedené v článcích 6 a 7 se předávají s těmito referenčními daty vykazování:
Article 11
pro čtvrtletní vykazování: k 31. březnu, 30. červnu, 30. září a 31. prosinci;
Format and frequency of reporting on a consolidated basis for less significant credit institutions
pro pololetní vykazování: k 30. červnu a 31. prosinci;
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
pro roční vykazování: k 31. prosinci.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 1 of Annex I.
Informace týkající se daného období se vykazují kumulativně od prvního dne kalendářního roku do referenčního data vykazování.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex III of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
Je-li významným úvěrovým institucím umožněno roční účetní závěrky vypracovávat na základě účetního roku, který se liší od kalendářního roku, mohou vnitrostátní příslušné orgány odchylně od odstavců 1 a 2 přizpůsobit referenční data vykazování konci účetního roku.
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template they intend to transmit.
Přizpůsobená referenční data vykazování jsou tři, šest, devět a dvanáct měsíců po počátku účetního roku.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Informace týkající se daného období se vykazují kumulativně od prvního dne účetního roku do referenčního data vykazování.
That supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
Vnitrostátní příslušné orgány ECB předkládají informace o významných úvěrových institucích a významných pobočkách uvedené v článcích 6 a 7 do konce pracovní doby v následující dny pro zasílání zpráv:
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
v případě významných úvěrových institucí, které nejsou součástí významné dohlížené skupiny, a významných poboček, 10. pracovní den po dnech pro zasílání zpráv uvedených v článku 3 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014;
As an exception to paragraphs 4 and 5 supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value, on a consolidated basis, of EUR 3 billion or less shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraph 4 of this Article.
v případě významných úvěrových institucí, které jsou součástí významné dohlížené skupiny, 25. pracovní den po dnech pro zasílání zpráv uvedených v článku 3 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014;
For this purpose, the total value of the assets of credit institutions, on a consolidated basis, shall be determined on the basis of the prudential consolidated reporting in accordance with applicable law.
Vnitrostátní příslušné orgány rozhodují o tom, kdy musí významné úvěrové instituce a významné pobočky vykazovat finanční informace v oblasti dohledu, aby dodržely tyto lhůty.“;
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential consolidated reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited consolidated annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the consolidated annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Kapitola III hlavy II se nahrazuje tímto:
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 4 and 5 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
„KAPITOLA III
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 6 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Formát a periodicita vykazování ze strany významných úvěrových institucí, pokud se týká dceřiných podniků usazených v nezúčastněném členském státě nebo třetí zemi
Article 12
Finanční informace v oblasti dohledu, které se týkají dceřiných podniků usazených v nezúčastněném členském státě nebo ve třetí zemi, se vykazují takto:
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions
Významné úvěrové instituce, které používají IFRS na konsolidovaném základě v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002, včetně institucí, které tyto standardy používají pro vykazování v oblasti dohledu podle čl.
The information reported by less significant credit institutions on a consolidated basis specified in Article 11 shall have the following reporting reference dates:
24 odst.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report supervisory financial information on a consolidated basis based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
2 nařízení (EU) č. 575/2013, zajistí, aby finanční informace v oblasti dohledu uvedené v odstavci 1 přílohy II, které se týkají dceřiných podniků usazených v nezúčastněném členském státě nebo ve třetí zemi, byly na individuálním základě předkládány relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu.
Information referring to a period shall be reported cumulatively covering the period from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Finanční informace v oblasti dohledu se vykazují s periodicitou uvedenou v článku 9 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
NCAs shall submit to the ECB the information specified in Article 11 by close of business on the following remittance dates:
Významné úvěrové instituce, které nejsou institucemi uvedenými v písmeni a) a na které se vztahují vnitrostátní účetní rámce na konsolidovaném základě na základě směrnice 86/635/EHS, zajistí, aby finanční informace v oblasti dohledu uvedené v odstavci 2 přílohy II, které se týkají dceřiných podniků usazených v nezúčastněném členském státě nebo ve třetí zemi, byly na individuálním základě předkládány relevantnímu vnitrostátnímu příslušnému orgánu.
for less significant credit institutions established in a participating Member State and reporting at the highest level of consolidation, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Finanční informace v oblasti dohledu se vykazují s periodicitou uvedenou v článku 11 prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014.
for less significant credit institutions reporting on a consolidated basis, other than those referred to in point (a), the 35th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Pokud jedna nebo více úvěrových institucí v rámci dohlížené skupiny uplatňuje obezřetnostní požadavky na konsolidovaném základě, vztahuje se odstavec 1 jen na úvěrovou instituci usazenou v zúčastněném členském státě a na nejvyšší úrovni konsolidace.
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Nelze-li celkovou hodnotu aktiv určit na základě obezřetnostních výkazů, určí se na základě poslední auditované roční účetní závěrky, a pokud tato účetní závěrka není k dispozici, na základě roční účetní závěrky vypracované v souladu s příslušnými vnitrostátními účetními právními předpisy.
the heading of Chapter II of Title III is replaced by the following:
Článek 10
Article 13 is replaced by the following:
Referenční data vykazování a dny pro zasílání zpráv pro vykazování ze strany významných úvěrových institucí, pokud se týká dceřiných podniků usazených v nezúčastněném členském státě nebo třetí zemi
‘Article 13
Informace uvedené v článku 9 jsou shromažďovány ke stejným referenčním datům vykazování jako finanční informace v oblasti dohledu, které se týkají přidružených významných úvěrových institucí, jež vykazují na konsolidovaném základě.
Format and frequency of reporting on an individual basis for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches