natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 písm. b) se použijí tato omezení intenzity rybolovu:
By derogation from paragraph 1, in January 2019 and from 1 April to 31 December 2019, Union fishing vessels in ICES divisions 4b, 4c, 7d, 7e, 7f and 7h and in waters within 12 nautical miles from baselines under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions 7a and 7g may fish for European seabass, and retain on board, tranship, relocate or land European seabass caught in that area with the following gears and within the following limits:
v příloze IIA na obnovu populací štikozubce obecného a humra severského v divizích ICES 8c a 9a, s výjimkou Cádizského zálivu;
using demersal trawls, for unavoidable by-catches not exceeding 400 kilogrammes per two months and 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board caught by that vessel in any single day;
v příloze IIB pro řízení populace jazyků rodu Solea v divizi ICES 7e.
using seines, for unavoidable by-catches not exceeding 210 kilogrammes per month and 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board caught by that vessel in any single day;
Článek 10
using hooks and lines, not exceeding 5,5 tonnes per vessel per year;
Opatření týkající se rybolovu mořčáka evropského
using fixed gillnets, for unavoidable by-catches not exceeding 1,4 tonnes per vessel per year.
Rybářským plavidlům Unie i veškerému komerčnímu rybolovu z pobřeží se zakazuje lovit mořčáka evropského v divizích ICES 4b a 4c, jakož i v podoblasti ICES 7.
The derogations set out in the first subparagraph shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of European seabass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (c) with recorded catches using hooks and lines, and in point (d) with recorded catches using fixed gillnets.
Odchylně od odstavce 1 se rybářským plavidlům Unie v divizích ICES 4b, 4c, 7d, 7e, 7f a 7h a ve vodách do 12 námořních mil od základní linie pod svrchovaností Spojeného království v divizích ICES 7a a 7g povoluje v lednu 2019 a od 1. dubna do 31. prosince 2019 lovit mořčáka evropského, jakož i uchovávat na palubě, překládat, přemísťovat nebo vykládat mořčáka evropského odloveného v uvedené oblasti prostřednictvím těchto zařízení a v rámci těchto omezení:
The catch limits set in paragraph 2 shall not be transferable between vessels and, where a monthly limit applies, from one month to another.
za použití vlečných sítí pro lov při dně, pro nevyhnutelné vedlejší úlovky nepřesahující 400 kilogramů za dva měsíce a 1 % hmotnosti celkového úlovku mořských živočichů na palubě odlovených tímto plavidlem za jediný den;
For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 2 for either gear shall apply.
za použití nevodů, pro nevyhnutelné vedlejší úlovky nepřesahující 210 kilogramů za měsíc a 1 % hmotnosti celkového úlovku mořských živočichů na palubě ulovených tímto plavidlem za jediný den;f
Member States shall report to the Commission all catches of European seabass per type of gear not later than 15 days after the end of each month.
za použití háčků a šňůr, nepřesahující 5,5 tun na plavidlo a rok;
In recreational fisheries, including from shore, in ICES divisions 4b, 4c, 6a, 7a to 7k:
za použití ukotvených tenatových sítí, pro nevyhnutelné vedlejší úlovky nepřesahující 1,4 tun na plavidlo za rok.
from 1 January to 31 March and from 1 November and to 31 December 2019, only catch-and-release fishing allowing high rates of survivability for European seabass shall be allowed.
Odchylky uvedené v prvním pododstavci platí pro rybářská plavidla Unie se záznamy úlovků mořčáka evropského v období od 1. července 2015 do 30. září 2016: v písmeni c) se záznamy o odlovech za použití háčků a lovných šňůr, a v písmeni d) se záznamy o odlovech za použití ukotvených tenatových sítí.
During that period, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land European seabass caught in that area;
V případě nahrazení rybářského plavidla Unie mohou členské státy povolit, aby příslušná odchylka platila pro jiné rybářské plavidlo za předpokladu, že počet rybářských plavidel Unie, na něž se odchylka vztahuje, a jejich celková rybolovná kapacita se nezvýší.
from 1 April to 31 October 2019, not more than one specimen of European seabass may be retained per fisherman per day.
Omezení odlovu stanovená v odstavci 2 nejsou převoditelná mezi plavidly a v případě, že existuje měsíční omezení, ani z jednoho měsíce na druhý.
In recreational fisheries in ICES divisions 8a and 8b, a maximum of three specimens of European seabass may be retained per fisherman per day.
Pro rybářská plavidla Unie, která používají více než jeden druh lovného zařízení během jednoho kalendářního měsíce, platí pro každý typ lovného zařízení nejnižší omezení odlovu stanovené v odstavci 2.
Article 11
Do 15 dní po uplynutí každého měsíce podají členské státy Komisi zprávu o všech úlovcích mořčáka evropského rozdělených podle druhu lovného zařízení.
Measures on European eel fisheries in Union waters of the ICES area
Při rekreačním rybolovu, včetně rybolovu z pobřeží, se v divizích ICES 4b, 4c, 6a, 7a až 7k:
Any targeted, incidental and recreational fishery of European eel shall be prohibited in Union waters of the ICES area and brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters for a consecutive three-month period to be determined by each Member State between 1 August 2019 and 29 February 2020.
v období od 1. ledna do 31. března a od 1. listopadu do 31. prosince 2019 povoluje pouze rybolov mořčáka evropského, při němž jsou jedinci vypouštěni zpět do moře, umožňující vysokou míru přežití.
Member States shall communicate the determined period to the Commission not later than 1 June 2019.
Během tohoto období se zakazuje mořčáka evropského odloveného v uvedené oblasti uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat;
Article 12
v období od 1. dubna do 31. října 2019 povoluje ponechat si jednoho jedince mořčáka evropského na rybáře a den.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Při rekreačním rybolovu se v divizích ICES 8a a 8b povoluje uchovávat na palubě nejvýše tři jedince mořčáka evropského na rybáře a den.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Článek 11
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Opatření týkající se rybolovu úhoře říčního ve vodách Unie oblasti ICES
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Článek 12
reallocations made pursuant to Articles 12 and 47 of Council Regulation (EU) 2017/2403;
Zvláštní ustanovení o rozdělení rybolovných práv
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
výměny provedené podle čl.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
16 odst.
quota transfers and exchanges pursuant to Article 17 of this Regulation.
8 nařízení (EU) č. 1380/2013;
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
odpočty a přerozdělení provedené podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009;
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
přerozdělení provedená podle článků 12 a 47 nařízení (EU) 2017/2403;
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
vykládky dodatečných množství povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96 a podle čl. 15 odst. 9 nařízení (EU) č. 1380/2013;
Article 13
množství převedená podle článku 4 nařízení (ES) č. 847/96 a čl. 15 odst. 9 nařízení (EU) č. 1380/2013;
Closed fishing seasons
odpočty provedené podle článků 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009;
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2019: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and picked dogfish.
převody a výměny kvót podle článku 17 tohoto nařízení.
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Pro účely meziročního řízení TAC a kvót stanovených v nařízení (ES) č. 847/96 jsou populace, na které se vztahují preventivní nebo analytické TAC, uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Point
Není-li v příloze I tohoto nařízení uvedeno jinak, použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 na populace, na které se vztahuje preventivní TAC, a čl.
Latitude
3 odst.
Longitude
2 a 3 a článek 4 uvedeného nařízení se použije na populace, na které se vztahuje analytický TAC.
27′ N
Články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužijí, pokud členský stát využije meziroční flexibility podle čl.
19′ W
15 odst.
40′ N
9 nařízení (EU) č. 1380/2013.
30′ W
Článek 13
47′ N
Období zákazu rybolovu
39,600′ W
V období od 1. května do 31. května 2019 je v oblasti Porcupine Bank zakázáno lovit nebo uchovávat na palubě ryby těchto druhů: treska obecná, pakambaly rodu Lepidorhombus, ďasovití, treska jednoskvrnná, treska bezvousá, štikozubec obecný, humr severský, platýs evropský, treska sajda, treska tmavá, rejnokovití, jazyk obecný, mníkovec bělolemý, mník modrý, mník mořský a ostroun obecný.
56′ W
Pro účely tohoto článku zahrnuje oblast Porcupine Bank zeměpisnou oblast vymezenou loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
13,5′ N
Bod
53,830′ W
Zeměpisná šířka
22′ N
Zeměpisná délka
24′ W
27′ s. š.
03′ W
19′ z. d.
10′ N
40′ s. š.
25′ W
30′ z. d.
32′ N
47′ s. š.
07,500′ W
39,600′ z. d.
43′ N
56′ z. d.
55′ W
13,5′ s. š.
43′ W
53,830′ z. d.
38,800′ N
22′ s. š.
37′ W
24′ z. d.
23′ W
03′ z. d.
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that subparagraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
10′ s. š.
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4 from 1 January to 31 March 2019 and from 1 August to 31 December 2019.
25′ z. d.
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea 4.
32′ s. š.
Article 14
07,500′ z. d.
Prohibitions
43′ s. š.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following Species:
55′ z. d.
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions 2a, 3a and 7d and ICES subarea 4;
43′ z. d.
white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;
38,800′ s. š.
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
37′ z. d.
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
23′ z. d.
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
Odchylně od prvního pododstavce se plavidlům, která mají na palubě druhy uvedené ve zmíněném pododstavci, povoluje průjezd oblastí Porcupine Bank v souladu s čl.
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
50 odst.
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10;
V divizích ICES 2a, 3a a podoblasti ICES 4 je od 1. ledna do 31. března 2019 a od 1. srpna do 31. prosince 2019 zakázán komerční rybolov smačků rodu Ammodytes vlečnou sítí pro lov při dně, nevody nebo podobnými vlečnými zařízeními o velikosti ok menší než 16 mm.
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
Zákaz stanovený v prvním pododstavci platí i pro plavidla třetích zemí s oprávněním k rybolovu smačků rodu Ammodytes a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách Unie podoblasti ICES 4.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
Článek 14
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
Zákazy
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
Rybářská plavidla Unie mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat tyto druhy:
the following species of Mobula rays in all waters:
rejnoka paprsčitého (Amblyraja radiata) ve vodách Unie divizí ICES 2a, 3a a 7d a podoblasti ICES 4;
devil fish (Mobula mobular),
žraloka bílého (Carcharodon carcharías) ve všech vodách;
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei),
bezkýlovce listošupinatého (Centrophorus squamosus) ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti 4 a ve vodách Unie a mezinárodních vodách podoblastí ICES 1 a 14;
spinetail mobula (Mobula japanica),
světlouna bělookého (Centroscymnus coelolepis) ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti 4 a ve vodách Unie a mezinárodních vodách podoblastí ICES 1 a 14;
smoothtail mobula (Mobula thurstoni),
žraloka velikého (Cetorhinus maximus) ve všech vodách;
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee),
světlouna Bonnaterrova (Dalatias licha) ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti 4 a ve vodách Unie a mezinárodních vodách podoblastí ICES 1 a 14;
Munk's devil ray (Mobula munkiana),
bezkýlovce lopatonosého (Deania calcea) ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti 4 a ve vodách Unie a mezinárodních vodách podoblastí ICES 1 a 14;
Chilean devil ray (Mobula tarapacana),
soubor druhů (Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia) zahrnovaných pod rejnoka hladkého (Dipturus batis) ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblastí ICES 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10;
shortfin devil ray (Mobula kuhlii),
světlouna velkého (Etmopterus princeps) ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti 4 a ve vodách Unie a mezinárodních vodách podoblastí ICES 1 a 14;
lesser devil ray (Mobula hypostoma),
světlouna malého (Etmopterus pusillus) ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti 4 a ve vodách Unie a mezinárodních vodách podoblastí ICES 1, 5, 6, 7, 8, 12 a 14;
reef manta ray (Mobula alfredi),
psohlava obecného (Galeorhinus galeus) loveného na dlouhé lovné šňůry ve vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti 4 a ve vodách Unie a v mezinárodních vodách podoblastí ICES 1, 5, 6, 7, 8, 12 a 14;
giant manta ray (Mobula birostris);
žraloka nosatého (Lamna nasus) ve všech vodách;
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
tyto druhy mant rodu Mobula ve všech vodách:
pointed sawfish (Anoxypristis cuspidata),
mantu velkou (Mobula mobular),
dwarf sawfish (Pristis clavata),
mantu senegalskou (Mobula rochebrunei),
smalltooth sawfish (Pristis pectinata),
mantu japonskou (Mobula japanica),
largetooth sawfish (Pristis pristis),
mantu Thurstonovu (Mobula thurstoni),
green sawfish (Pristis zijsron);
mantu kambodžskou (Mobula eregoodootenkee),
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division 3a;
mantu mexickou (Mobula munkiana),
Norwegian skate (Dipturus nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h and 7k;
mantu chilskou (Mobula tarapacana),
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas 6 and 10;
mantu Kuhlovu (Mobula kuhlii),
whale shark (Rhincodon typus) in all waters;
mantu malou (Mobula hypostoma),
Common guitarfish (Rhinobatos rhinobatos) in the Mediterranean;
mantu Alfredovu (Mobula alfredi),
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas 6, 7, 8, 9 and 10;
mantu obrovskou (Mobula birostris);
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 12;
tyto druhy pilounů (Pristidae) ve všech vodách:
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;
pilouna asijského (Anoxypristis cuspidata),
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
pilouna queenslandského (Pristis clavata),
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
pilouna mnohozubého (Pristis pectinata),
Specimens shall be promptly released.
pilouna obecného (Pristis pristis),
Article 15
pilouna zelenavého (Pristis zijsron);
Data transmission
rejnoka ostnatého (Raja clavata) ve vodách Unie divize ICES 3a;
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
rejnoka norského (Dipturus nidarosiensis) ve vodách Unie divizí ICES 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7e, 7f, 7g, 7h a 7k;
CHAPTER II
rejnoka vlnitého (Raja undulata) ve vodách Unie podoblastí ICES 6 a 10;
Fishing authorisations in third-country waters
žraloka obrovského (Rhincodon typus) ve všech vodách;
Article 16
pilohřbeta obecného (Rhinobatos rhinobatos) ve Středozemním moři;
Fishing authorisations
rejnoka bílého (Rostroraja alba) ve vodách Unie podoblastí ICES 6, 7, 8, 9 a 10;
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
pilohřbetovité (Rhinobatidae) ve vodách Unie podoblastí ICES 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 12;
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III to this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
ostrouna obecného (Squalus acanthias) ve vodách Unie podoblastí ICES 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10, s výjimkou neplnění programů uvedených v příloze IA;
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III to this Regulation, shall not be exceeded.
polorejnoka křídlatého (Squatina squatina) ve vodách Unie.
CHAPTER III
Při náhodném ulovení nesmějí být jedinci druhů uvedených v odstavci 1 poraněni.
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
Jedinci se neprodleně vypouštějí.
Section 1
Předávání údajů
Quota transfers and exchanges
Předkládají-li členské státy podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů odlovených populací, použijí kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
KAPITOLA II
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Oprávnění k rybolovu ve vodách třetích zemí
Thereupon, the Commission shall express, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Článek 16
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation.
Oprávnění k rybolovu
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
Maximální počet oprávnění k rybolovu pro rybářská plavidla Unie provádějící rybolov ve vodách třetí země je stanoven v příloze III.
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate.
Pokud členský stát převede na základě čl.
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities.
16 odst.
This Article shall apply until 31 January 2020 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.
8 nařízení (EU) č. 1380/2013 kvótu jinému členskému státu v rybolovných oblastech vymezených v příloze III tohoto nařízení, musí být součástí převodu také odpovídající převod oprávnění k rybolovu a převod musí být oznámen Komisi.
Section 2
Celkový počet oprávnění k rybolovu pro každou rybolovnou oblast, který je stanoven v příloze III tohoto nařízení, však nesmí být překročen.
ICCAT Convention Area
KAPITOLA III
Article 18
Rybolovná práva ve vodách regionálních organizací pro řízení rybolovu
Fishing, farming and fattening capacity limitations
Oddíl 1
The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Článek 17
The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
Převody a výměny kvót
The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Pokud jsou podle pravidel regionální organizace pro řízení rybolovu povoleny převody nebo výměny kvót mezi smluvními stranami této organizace, členský stát (dále jen „dotčený členský stát“) může jednat se smluvní stranou této organizace a případně stanovit možný návrh zamýšleného převodu nebo výměny kvót.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Na základě oznámení Komisi, které provede dotčený členský stát, může Komise potvrdit návrh zamýšleného převodu nebo výměny kvót, který členský stát projednal s příslušnou smluvní stranou regionální organizace pro řízení rybolovu.
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
Poté Komise a příslušná smluvní strana této organizace bez zbytečného prodlení vyjádří souhlas s tím, že budou vázány tímto převodem nebo výměnou kvót.
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.