natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ET ‚DUPLIKAAT‘
ET ‘DUPLIKAAT’
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EN ‚DUPLICATE‘
EN ‘DUPLICATE’
FR ‚DUPLICATA‘
FR ‘DUPLICATA’
HR ‚DUPLIKAT‘
HR ‘DUPLIKAT’
IT ‚DUPLICATO‘
IT ‘DUPLICATO’
LV ‚DUBLIKĀTS‘
LV ‘DUBLIKĀTS’
LT ‚DUBLIKATAS‘
LT ‘DUBLIKATAS’
HU ‚MÁSODLAT‘
HU ‘MÁSODLAT’
MT ‚DUPLIKAT‘
MT ‘DUPLIKAT’
NL ‚DUPLICAAT‘
NL ‘DUPLICAAT’
PL ‚DUPLIKAT‘
PL ‘DUPLIKAT’
PT ‚SEGUNDA VIA‘
PT ‘SEGUNDA VIA’
RO ‚DUPLICAT‘
RO ‘DUPLICAT’
SK ‚DUPLIKÁT‘
SK ‘DUPLIKÁT’
SL ‚DVOJNIK‘
SL ‘DVOJNIK’
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
SV ‚DUPLIKAT‘.“
SV ‘DUPLIKAT’’;
V dodatku IV se po francouzském znění k vkládá toto znění:
the following is added to Appendix IV after the French version:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorce se vypustí nebo se pole nevyplní.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje zcela či zčásti na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 37 této přílohy, musí je vývozce v dokladu, v němž se prohlášení vyplňuje, jasně označit symbolem ‚CM‘.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
V příloze VI části B oddílu 1 rozhodnutí č. 2/2000 se doplňují tyto ústřední vládní orgány:
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
„AC – Chorvatsko
‘AC – Croatia
Chorvatský parlament
Croatian Parliament
Prezident Chorvatské republiky
President of the Republic of Croatia
Kancelář prezidenta Chorvatské republiky
Office of the President of the Republic of Croatia
Vláda Chorvatské republiky
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
kanceláře vlády Chorvatské republiky
Government of the of the Republic of Croatia
Ministerstvo hospodářství
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Ministerstvo financí
Ministry of Economy
Ministerstvo obrany
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministerstvo zahraničních a evropských věcí
Ministry of Finance
Ministerstvo vnitra
Ministry of Defence
Ministerstvo spravedlnosti
Ministry of Foreign and European Affairs
Ministerstvo veřejné správy
Ministry of the Interior
Ministerstvo podnikání a řemesel
Ministry of Justice
Ministerstvo práce a důchodového systému
Ministry of Public Administration
Ministerstvo námořních záležitostí, dopravy a infrastruktury
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministerstvo zemědělství
Ministry of Labour and Pension System
Ministerstvo cestovního ruchu
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministerstvo životního prostředí a ochrany přírody
Ministry of Agriculture
Ministerstvo stavebnictví a územního plánování
Ministry of Tourism
Ministerstvo pro záležitosti válečných veteránů
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministerstvo sociální politiky a mládeže
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministerstvo zdravotnictví
Ministry of Veterans' Affairs
Ministerstvo vědy, vzdělávání a sportu
Ministry of Social Policy and Youth
Ministerstvo kultury
Ministry of Health
organizace státní správy
Ministry of Science, Education and Sports
župní úřady státní správy
Ministry of Culture
Ústavní soud Chorvatské republiky
State administrative organisations
Nejvyšší soud Chorvatské republiky
County state administration offices
soudy
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Státní soudní rada
Supreme Court of the Republic of Croatia
státní zastupitelství
Courts
Rada státních žalobců
State Judiciary Council
úřad ombudsmana
State attorney's offices
Státní komise pro dohled nad postupy zadávání veřejných zakázek
State Prosecutor's Council
Chorvatská národní banka
Ombudsman's offices
státní agentury a úřady
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Státní kontrolní úřad
Croatian National Bank
Državni ured za reviziju“.
State agencies and offices
V dodatku přílohy VI části B oddílu 2 rozhodnutí č. 2/2000 se doplňují tyto subjekty a kategorie subjektů:
State Audit Office
příloha I
Državni ured za reviziju’.
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY“:
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
„CHORVATSKO
Annex I
Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 zákona o veřejných zakázkách (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine (Úřední věstník) č. 90/11, 83/13, 143/13 a 13/14) a které se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na výstavbě (poskytování) pevných sítí nebo správě pevných sítí pro dodávky veřejných služeb v souvislosti s výrobou, přenosem a distribucí pitné vody a dodávkami pitné vody do pevných sítí; například subjekty zřízené místními samosprávnými celky působící jako veřejný dodavatel vodovodních nebo kanalizačních služeb v souladu s vodním zákonem (Narodne novine č. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 a 14/14).“;
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
příloha II
‘CROATIA
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 zákona o veřejných zakázkách (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine (Úřední věstník) č. 90/11, 83/13, 143/13 a 13/14) a které se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na výstavbě (poskytování) pevných sítí nebo správě pevných sítí pro dodávky veřejných služeb v souvislosti s výrobou, přenosem a distribucí elektrické energie a dodávkami elektrické energie do pevných sítí; například subjekty provádějící tyto činnosti na základě povolení pro činnost v oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (Narodne novine č. 120/12 a 14/14).“;
Annex II
příloha VII
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 zákona o veřejných zakázkách (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine (Úřední věstník) č. 90/11, 83/13, 143/13 a 13/14) a které se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na zpřístupňování sítí nebo správě sítí pro veřejné služby městské železnice, automatizované systémy, tramvajovou, autobusovou, trolejbusovou a lanovou dopravu; například subjekty zapojené do uvedených činností jako veřejné služby v souladu se zákonem o veřejných službách (Narodne novine č. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 a 147/14).“;
Annex VII
příloha VIII
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 zákona o veřejných zakázkách (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine (Úřední věstník) č. 90/11, 83/13, 143/13 a 13/14) a které se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování letišť a dalšího terminálového vybavení provozovatelům letecké dopravy; například subjekty provádějící tyto činnosti na základě povolení v souladu se zákonem o letištích (Narodne novine č. 19/98 a 14/11).“;
Annex VIII
příloha IX
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
„ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH TERMINÁLOVÝCH ZAŘÍZENÍ“:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 zákona o veřejných zakázkách (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine (Úřední věstník) č. 90/11, 83/13, 143/13 a 13/14) a které se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování námořních přístavů, říčních přístavů a dalších dopravních terminálů provozovatelům námořní nebo říční dopravy; například subjekty provádějící tyto činnosti na základě koncese udělené podle zákona o námořní oblasti a námořních přístavech (Narodne novine č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).“
Annex IX
PŘÍLOHA IV
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
PROSTŘEDKY PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
Do přílohy XIII, části B rozhodnutí 2/2000 se doplňuje následující:
ANNEX IV
„Chorvatsko
PUBLICATIONS
Oznámení:
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
Úřední věstník Evropské unie
‘Croatia
Elektronické zadávání veřejných zakázek Chorvatské republiky (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“
Notices:
NÁVRH 2
Official Journal of the European Union
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY EU-MEXIKO č. 2/2018
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)’.
kterým se mění rozhodnutí č. 2/2001
DRAFT 2
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé (dále jen „všeobecná dohoda“), a zejména na článek 6 ve spojení s článkem 47 této dohody,
DECISION No 2/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
S ohledem na to je nutné upravit s účinkem ode dne přistoupení Chorvatska k dohodě přílohy I a II rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001 ve znění rozhodnutí č. 4/2004 a č. 3/2008, aby obsahovaly orgány příslušné pro finanční služby v Chorvatsku a opatření, která nejsou v souladu s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, jež Chorvatsko zachová do provedení čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.
amending Decision No 2/2001
Tato úprava rovněž nabízí příležitost k aktualizaci seznamu orgánů příslušných pro finanční služby, který je uveden v příloze II rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001.
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (the ‘Global Agreement’), and in particular Article 6, in conjunction with Article 47 thereof,
Příloha I část A rozhodnutí č. 2/2001 ve znění rozhodnutí č. 4/2004 a č. 3/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, Annexes I and II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, in order to include the authorities responsible for financial services in Croatia and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Příloha II části A a B rozhodnutí č. 2/2001 ve znění rozhodnutí č. 4/2004 a č. 3/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
This adaptation also provides an opportunity to update the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Decision No 2/2001.
+ Úř. věst.: prosím vložte datum a místo podpisu protokolu obsaženého v dokumentu ST15410/17 a datum jeho použitelnosti.
Part A of Annex I to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
ČÁST A
Parts A and B of Annex II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
+ OJ: Please insert the place and the date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
Použití kapitoly III na Společenství a jeho členské státy podléhá omezením přístupu na trh a národního zacházení stanoveným Evropskými společenstvími a jejich členskými státy v oddílech pro „všechna odvětví“ v jejich listinách GATS a omezením pro níže uvedená pododvětví.
PART A
Pro označení členských států se používají následující zkratky:
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
AT Rakousko
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the ‘all sectors’ sections of their GATS schedules and to those relating to the subsectors listed below.
BE Belgie
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
ES Španělsko
DE Germany
EE Estonsko
DK Denmark
RO Rumunsko
NL The Netherlands
SK Slovenská republika
PL Poland
UK Spojené království
SK Slovak Republic
Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají způsobů poskytování (1) a (2), se použijí pouze na:
SI Slovenia
transakce uvedené v odstavcích B.3 a B.4 „Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb“ (dále jen „ujednání“) pro jednotlivé členské státy,
SE Sweden
níže uvedené transakce s ohledem na definice podle článku 11 pro jednotlivé dotčené členské státy:
UK United Kingdom
BG: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP – námořní a letecké dopravy a pojištění ostatní přepravy) ve způsobech poskytování (1) a (2);
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
CY: pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP – námořní a letecké dopravy a pojištění ostatní přepravy) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry) ve způsobu poskytování (1);
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ (the ‘Understanding’) respectively for all Member States;
Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají až na některé výjimky pobočky, které mexická finanční instituce zřídí přímo v členském státě, předpisům souvisejícím s obezřetností, které jsou harmonizovány na úrovni Společenství, což těmto dceřiným společnostem poskytuje větší prostor ke zřizování nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém území Společenství.
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
Takové pobočky tedy mají povolení působit na území členského státu za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám, jež platí pro domácí finanční instituce daného členského státu, a může od nich být vyžadováno splnění řady konkrétních požadavků souvisejících s obezřetností, například v případě bankovnictví a služeb týkajících se cenných papírů se může jednat o oddělenou kapitalizaci a další požadavky na platební schopnost a požadavky na ohlašování nebo zveřejňování účetnictví, v případě pojištění se může jednat o zvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělenou kapitalizaci, umístění aktiv představujících technickou rezervu v dotyčném členském státě a alespoň třetinové míry solventnosti.
BG: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in modes (1) and (2);
Členské státy mohou použít omezení uvedená v tomto rozpisu pouze v případě přímého vytvoření obchodní přítomnosti mexickými osobami nebo poskytování přeshraničních služeb z Mexika; členský stát tudíž nemůže tato omezení, včetně těch, která se týkají usazování, použít na mexické dceřiné společnosti zřízené v ostatních členských státech Společenství, ledaže je možné tato omezení použít v souladu s právem Společenství i na společnosti nebo státní příslušníky ostatních členských států.
CY: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
nabývání cenných papírů nerezidenty rovněž vyžaduje povolení centrální banky,
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
obchodování v zahraniční měně může být prováděno pouze prostřednictvím bank, kterým centrální banka odsouhlasila status „oprávněného obchodníka“.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
CZ: Přístup na trh pro nové finanční služby a nástroje může podléhat existenci a dodržování vnitrostátního zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 19.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Mexican commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply those restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
CZ: Jako obecné pravidlo a bez diskriminace musí mít finanční instituce zapsané do obchodního rejstříku České republiky zvláštní právní formu.
BG: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CZ: Povinné zákonné pojištění odpovědnosti za škodu u motorových vozidel poskytuje výhradní dodavatel.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
Až budou monopolní práva k povinnému pojištění zákonné odpovědnosti u vozidel zrušena, poskytování této služby bude na nediskriminačním základě otevřeno usazeným českým poskytovatelům těchto služeb.
BG: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies.
Povinné zdravotní pojištění poskytují jen licencovaní poskytovatelé v českém vlastnictví.
CY: The following general conditions and qualifications shall apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
EE: Pro služby povinného sociálního zabezpečení závazky nejsou.
Consideration of national security and public policy objectives;
HR: Pojišťovací a bankovní služby by měly být prováděny právně oddělenými společnostmi.
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
Kromě toho, na rozdíl pojišťovacích společností, mají banky možnost přímo se účastnit činností souvisejících s obchodem s cennými papíry.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
HU: Přístup na trh pro nové finanční služby nebo nové finanční produkty může podléhat existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 19.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.