natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Než si spotřebitelé takový jiný tarif zvolí, poskytovatel regulované komunikace v rámci Unie je informuje o povaze výhod, o něž by tímto přišli.
This Regulation also lays down common rules to ensure that consumers are not charged excessive prices for making number-based interpersonal communications originating in the Member State of the consumer’s domestic provider and terminating at any fixed or mobile number in another Member State.’;
Pokud tarif pro regulovanou komunikaci v rámci Unie uvedený v odstavci 2 překračuje stropy stanovené v odstavci 1, jsou spotřebitelům, kteří do dvou měsíců ode dne 15. května 2019 nepotvrdí nebo nevyjádří volbu některého z tarifů uvedených v odstavci 2, automaticky poskytnuty tarify stanovené v odstavci 1.
in the second paragraph of Article 2, the following points are added:
Spotřebitelé mohou do jednoho pracovního dne od obdržení žádosti poskytovatelem bezplatně přejít z tarifu stanoveného v odstavci 1 nebo na tento tarif a poskytovatelé zajistí, aby tento přechod nezahrnoval podmínky nebo omezení týkající se jiných prvků účastnické smlouvy, než je regulovaná komunikace v rámci Unie.
“regulated intra-EU communications” means any number-based interpersonal communications service originating in the Member State of the consumer’s domestic provider and terminating at any fixed or mobile number of the national numbering plan of another Member State, and which is charged wholly or partly based on actual consumption;
Pokud jsou maximální ceny uvedené v odstavci 1 vyjádřeny v jiné měně, než je euro, stanoví se počáteční limity v těchto měnách za použití průměrné hodnoty referenčních směnných kurzů zveřejněných ve dnech 15. ledna, 15. února a 15. března 2019 Evropskou centrální bankou v Úředním věstníku Evropské unie.
“number-based interpersonal communications service” means number-based interpersonal communications service as defined in point (6) of Article 2 of Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council.
Vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj trhu a cen, pokud jde o regulovanou komunikaci v rámci Unie, a podávají zprávy Komisi.
the following Article is inserted:
Pokud poskytovatel regulované komunikace v rámci Unie shledá, že vzhledem ke specifickým a výjimečným okolnostem, které jej odlišují od většiny ostatních poskytovatelů v Unii, by uplatňování stropů uvedených v odstavci 1 mělo značný dopad na jeho schopnost udržet své stávající ceny za vnitrostátní komunikaci, může mu vnitrostátní regulační orgán na jeho žádost udělit výjimku z odstavce 1, a to pouze v nezbytné míře a na období jednoho roku, které lze prodloužit.
‘Article 5a
Posouzení udržitelnosti modelu pro stanovení vnitrostátních cen je založeno na relevantních objektivních faktorech specifických pro poskytovatele regulované komunikace v rámci Unie, jakož i na úrovni vnitrostátních cen a výnosů.
Retail charges for regulated intra-EU communications
Pokud poskytovatel, který je žadatelem, splnil příslušnou důkazní povinnost, vnitrostátní regulační orgán stanoví maximální výši cen překračující strop či oba stropy stanovené v odstavci 1, která je nezbytná k zajištění udržitelnosti poskytovatelova modelu pro stanovení vnitrostátních cen.
From 15 May 2019, any retail price (excluding VAT) charged to consumers for regulated intra-EU communications shall not exceed EUR 0,19 per minute for calls and EUR 0,06 per SMS message.
BEREC zveřejní pokyny ohledně parametrů, na něž mají vnitrostátní regulační orgány brát při svém posuzování zřetel.“;
Notwithstanding the obligations laid down in paragraph 1, providers of regulated intra-EU communications may additionally offer, and consumers may expressly choose, a tariff for international communications including regulated intra-EU communications different from that set in accordance with paragraph 1, by virtue of which consumers benefit from a different tariff for regulated intra-EU communications than they would have been accorded in the absence of such a choice.
„Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení článku 5a a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Where a tariff for regulated intra-EU communications as referred to in paragraph 2 exceeds the caps laid down in paragraph 1, consumers who have not confirmed or expressed, within a period of two months from 15 May 2019, a choice for any tariff as referred to in paragraph 2, shall automatically be provided with the tariffs laid down in paragraph 1.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Consumers may switch from or back to the tariffs laid down in paragraph 1 within one working day of receipt of the request by the provider, free of charge and providers shall ensure that such a switch does not entail conditions or restrictions with regard to elements of the subscriptions other than regulated intra-EU communications.
Členské státy oznámí Komisi sankce a opatření stanovené za účelem uplatňování článku 5a nejpozději do 15. května 2019 a neprodleně Komisi oznámí všechny jejich následné změny.“;
Where the maximum prices referred to in paragraph 1 are denominated in a currency other than the euro, the initial limits shall be determined in those currencies by applying the average of the reference exchange rates published on 15 January, 15 February and 15 March 2019 by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
v článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The limits in currencies other than the euro shall be revised annually from 2020.
Článek 5a pozbývá účinku dne 14. května 2024.“
The annually revised limits in those currencies shall apply from 15 May using the average of the reference exchange rates published on 15 January, 15 February and 15 March of the same year.
Článek 51
National regulatory authorities shall monitor the market and price developments for regulated intra-EU communications and shall report to the Commission.
Zrušovací ustanovení
Where a provider of regulated intra-EU communications establishes that, due to specific and exceptional circumstances distinguishing it from most other Union providers, the application of the cap referred to in paragraph 1 would have significant impact on that provider’s capacity to sustain its existing prices for domestic communications, a national regulatory authority may, upon that provider’s request, grant a derogation from paragraph 1 only to the extent necessary and for a renewable period of one year.
Nařízení (ES) č. 1211/2009 se zrušuje.
The assessment of the sustainability of the domestic charging model shall be based on relevant objective factors specific to the provider of regulated intra-EU communications, as well as the level of domestic prices and revenues.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
Where the applicant provider has discharged the applicable evidentiary burden, the national regulatory authority shall determine the maximum price level in excess of one or both of the caps set out in paragraph 1 which would be indispensable in order to ensure the sustainability of the provider’s domestic charging model.
Článek 52
BEREC shall publish guidelines on the parameters to be taken into account by national regulatory authorities in their assessments.’;
Vstup v platnost
in Article 6, the following paragraph is added:
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of Article 5a and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ve Štrasburku dne 11. prosince 2018.
Member States shall notify the Commission of the rules and measures laid down to ensure the implementation of Article 5a by 15 May 2019 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’;
Za Evropský parlament
in Article 10, the following paragraph is added:
předseda
Article 5a shall expire on 14 May 2024.’.
Úř. věst.
Article 51
C 125, 21.4.2017, s. 65.
Repeal
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 2018.
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11 prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace (viz strana 36 v tomto čísle Úředního věstníku).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2120 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se stanoví opatření týkající se přístupu k otevřenému internetu a mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací a nařízení (EU) č. 531/2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (Úř. věst.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 310, 26.11.2015, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozhodnutí Komise 2002/627/ES ze dne 29. července 2002, kterým se zřizuje Skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (Úř. věst.
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
L 200, 30.7.2002, s. 38).
For the European Parliament
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu (Úř. věst.
The President
L 337, 18.12.2009, s. 1).
.A. Tajani
Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států ze dne 31. května 2010 o umístění sídla Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) (2010/349/EU) (Úř. věst.
For the Council
L 156, 23.6.2010, s. 12).
OJ C 125, 21.4.2017, p. 65.
Rozhodnutí Komise 2002/622/ES ze dne 26. července 2002, kterým se zřizuje Skupina pro politiku rádiového spektra (Úř. věst.
Position of the European Parliament of 14 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2018.
L 198, 27.7.2002, s. 49).
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code (see page 36 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 172, 30.6.2012, p. 10).
L 295, 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst.
Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (OJ L 200, 30.7.2002, p. 38).
L 119, 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř. věst.
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) (2010/349/EU) (OJ L 156, 23.6.2010, p. 12).
L 119, 4.5.2016, s. 1).
Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group (OJ L 198, 27.7.2002, p. 49).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 526/2013 ze dne 21. května 2013 o Agentuře Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a o zrušení nařízení (ES) č. 460/2004 (Úř. věst.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
L 165, 18.6.2013, s. 41).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
L 276, 20.10.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele) (Úř. věst.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
L 364, 9.12.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
L 328, 7.12.2013, s. 42).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Úř. věst.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
C 373, 20.12.2013, s. 1.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se zavádějí zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
L 56, 4.3.1968, s. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
L 193, 30.7.2018, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
L 145, 31.5.2001, s. 43).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
L 72, 17.3.2015, s. 41).
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code (OJ L 321, 17.12.2018, p.
Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 ze dne 13. března 2015 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst.
36).’;
L 72, 17.3.2015, s. 53).
ANNEX
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
Correlation table
L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009
L 136, 31.5.1999, s. 15.
Article 1(1)
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
Article 1(2)
L 292, 15.11.1996, s. 2).
Article 3(1)
Nařízení č. 1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst.
Article 1(3)
L 17, 6.10.1958, s. 385).
Article 3(2) and (3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace (Úř. věst.
Article 1(4)
L 321, 17.12.2018, s 36).“;
Article 3(4) and points (a) and (b) of Article 4(1)
PŘÍLOHA
Article 4(1)
Srovnávací tabulka
Article 4(2)
Nařízení (ES) č. 1211/2009
Article 7(1), (2) and (4), Article 8(1) and (2)
Toto nařízení
Article 4(3)
Čl.
Article 11(4) and (5) and Article 36
1 odst. 1
Article 4(4)
Čl.
Article 10(1), (2) and (3)
1 odst. 2
Article 4(5)
3 odst. 1
Article 4(6)
Čl.
Article 4(7)
1 odst. 3
Article 4(8)
Čl.
Article 7(4)
3 odst. 2 a 3
Article 4(9)
Čl.
Article 12(1) and (2)
1 odst. 4
Article 4(10)
Čl.
Article 12(3)
3 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 písm. a) a b)
Article 4(11)
Čl.
Article 6(1)
4 odst. 1
Article 2(1)
Čl.
Article 6(2)
4 odst. 2
Article 6(3)
Čl.
Article 14(1)
7 odst. 1, 2 a 4, čl. 8 odst. 1 a 2
Article 6(4)
Čl.
Article 2(2)
4 odst. 3
Article 6(5)
Čl.
Articles 20 and 31
11 odst. 4 a 5 a článek 36
Article 7(1)
4 odst. 4
Article 7(2)
Čl.
Article 7(3)
10 odst. 1, 2 a 3
Article 20(6)
Čl.
Point (k) of Article 16(1)
4 odst. 5
Article 7(5)
Čl.
Article 10(1)
10 odst. 4
Articles 30 and 34
Čl.
Article 10(2)
4 odst. 6
Point (j) of Article 16(1)
4 odst. 7
Article 16(2)
Čl.
Articles 39 and 40
4 odst. 8
However, those arithmetic averages hide significant differences across Member States.
Čl.
In some cases the standard price of an intra-EU call can be up to eight times higher than the standard price for domestic calls.
7 odst. 4
Those caps are also considered to be a suitable benchmark for setting the maximum rate for regulated intra-EU communications for five years starting from 15 May 2019.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1973
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1973
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 909/2013 o technických specifikacích pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES
amending Implementing Regulation (EU) No 909/2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství, a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular point (a) of Article 5(1) thereof,
Používání systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) má přispět k bezpečnosti a efektivnosti vnitrozemské plavby.
The purpose of using the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) is to contribute to the safety and efficiency of inland navigation.
Z tohoto důvodu by měly být znovu revidovány a vyjasněny technické specifikace vymezené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 909/2013 pro zařízení pro vnitrozemský ECDIS a pro vnitrozemské elektronické plavební mapy (vnitrozemské ENC).
For that reason, the technical specifications defined in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 for the Inland ECDIS device and the Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) should be further revised and clarified.
Revidované technické specifikace by měly náležitě zohlednit technický pokrok a zkušenosti získané při uplatňování prováděcího nařízení (EU) č. 909/2013.
The revised technical specifications should take due account of the technological progress and the experience gained from the application of Implementing Regulation (EU) No 909/2013.