natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2015/323 ze dne 2. března 2015 o finančním nařízení pro 11.
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
Evropský rozvojový fond (dále jen „finanční nařízení pro 11.
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Evropské komise,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2018 specifying: (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2018; and (b) a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where the amount deviates from actual needs.
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
V souladu s postupem uvedeným v čl. 21 odst. 5 finančního nařízení pro 11.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
ERF má Komise do 10. října 2018 předložit návrh upřesňující a) výši třetí splátky příspěvku na rok 2018 a b) revidovanou výši ročního příspěvku na rok 2018, pokud se tato částka liší od skutečných potřeb.
Therefore, a call for funds under the 11th EDF should be made for funds called by the Commission.
V souladu s článkem 52 finančního nařízení pro 11.
On 9 July 2018, the Council adopted Decision (EU) 2018/965, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4250000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
ERF zaslala Evropská investiční banka (EIB) Komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podle čl. 22 odst. 1 finančního nařízení pro 11.
Article 1
ERF mají výzvy k poskytnutí příspěvků využít nejdříve částky vyčleněné na předchozí evropské rozvojové fondy (ERF).
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
Výzva k poskytnutí finančních prostředků podle finančního nařízení pro 11.
Article 2
ERF by se tudíž měla týkat finančních prostředků pro Komisi.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Dne 9. července 2018 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2018/965, ve kterém stanovila výši ročního příspěvku členských států do ERF na rok 2018 na 4250000000 EUR pro Komisi a na 250000000 EUR pro EIB,
Done at Brussels, 31 October 2018.
Příspěvky do ERF, které mají jednotlivé členské státy uhradit Komisi a EIB v rámci třetí splátky na rok 2018, jsou uvedeny v tabulce v příloze.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Článek 2
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision (EU) 2018/965 of 6 July 2018 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018 (OJ L 172, 9.7.2018, p. 4).
V Bruselu dne 31. října 2018.
ANNEX
předsedkyně
Key 10th EDF %
Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 1.
Key 11th EDF %
Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 17.
3rd instalment 2018 (EUR)
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/965 ze dne 6. července 2018 o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu, včetně druhé splátky a revidované výše ročního příspěvku na rok 2018 (Úř. věst. L 172, 9.7.2018, s. 4).
Total
PŘÍLOHA
Commission
Klíč pro 10.
11th EDF
ERF (v %)
10th EDF
Klíč pro 11.
BELGIUM
splátka na rok 2018 (v EUR)
CZECH REPUBLIC
Celkem
DENMARK
Komise
GERMANY
ERF
ESTONIA
ERF
IRELAND
ŠPANĚLSKO
LUXEMBOURG
RUMUNSKO
TOTAL EU-28
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1655
Council Decision (CFSP) 2018/1655
ze dne 6. listopadu 2018,
of 6 November 2018
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/2382, kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ)
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
1, čl.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
42 odst.
Whereas:
4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC).
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
A new financial reference amount for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 should be established.
vzhledem k těmto důvodům:
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Dne 21. prosince 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/2382, kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je třeba stanovit novou finanční referenční částku na období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019.
Article 1
Rozhodnutí (SZBP) 2016/2382 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Amendment to Decision (CFSP) 2016/2382
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 shall be EUR 1365816.
Změna rozhodnutí (SZBP) 2016/2382
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
V článku 16 rozhodnutí (SZBP) 2016/2382 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 2
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů EBOŠ na období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019 činí 1365816 EUR.
Entry into force
O finanční referenční částce určené k pokrytí výdajů EBOŠ na další období rozhodne Rada.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 6 November 2018.
Vstup v platnost
For the Council
V Bruselu dne 6. listopadu 2018.
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1656
Council Decision (CFSP) 2018/1656
kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele
amending Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
Dne 13. listopadu 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Na základě přezkumu rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 14. listopadu 2019.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2017/2074, the restrictive measures should be renewed until 14 November 2019.
Odůvodnění týkající se jedné osoby uvedené v příloze I rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 by mělo být změněno.
The statement of reasons for one person listed in Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074 should be amended.
Rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision (CFSP) 2017/2074 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 se mění takto:
Decision (CFSP) 2017/2074 is amended as follows:
Článek 13 se nahrazuje tímto:
Article 13 is replaced by the following:
„Článek 13
‘Article 13
Toto rozhodnutí se použije do 14. listopadu 2019.
This decision shall apply until 14 November 2019.
Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem prodlouží jeho použitelnost nebo je změní.“
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 6. listopadu 2018.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 ze dne 13. listopadu 2017 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele (Úř. věst. L 295, 14.11.2017, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela (OJ L 295, 14.11.2017, p. 60).
V příloze I rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 se položka 7 nahrazuje tímto:
In Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074, entry 7 is replaced by the following:
datum narození: 15. dubna 1963
Date of birth: 15 April 1963
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1657
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1657
31 odst.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
1 uvedeného rozhodnutí,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 3 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (the ‘UNSC Committee’) designated four vessels for a port entry ban.
vzhledem k těmto důvodům:
On 28 December 2017, the UNSC Committee designated another four vessels for a port entry ban.
Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Dne 3. října 2017 označil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) (dále jen „příslušný výbor Rady bezpečnosti OSN“) čtyři plavidla za účelem zákazu vstupu do přístavů.
Those vessels are listed in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Dne 28. prosince 2017 označil příslušný výbor Rady bezpečnosti OSN další čtyři plavidla za účelem zákazu vstupu do přístavů.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
Dne 30. března 2018 označil příslušný výbor Rady bezpečnosti OSN 15 plavidel za účelem zmrazení majetku, 25 plavidel za účelem zákazu vstupu do přístavů a 12 plavidel za účelem odebrání vlajky.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Tato plavidla jsou uvedena v příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Další doplňující informace týkající se některých z těchto plavidel zveřejnil příslušný výbor Rady bezpečnosti OSN v seznamu označených plavidel.
Article 1
Příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
V Bruselu dne 6. listopadu 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
předseda
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 12 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, are replaced by the following:
Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79.
Vessel name
PŘÍLOHA
IMO number
V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položky 1 až 12 v části „A.
Date of UN designation
Plavidla s odebranou vlajkou“ nahrazují tímto:
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha, Vietnam.
Jméno plavidla
Other information: Merchant vessel M/V XIN GUANG HAI loaded DPRK coal at Taean, DPRK, on 27 October 2017 and transferred it to Port Klang, Malaysia, on 18 December 2017.
Číslo IMO
Other information: M/V HUA FU loaded DPRK coal at Najin, DPRK, on 24 September 2017.
Datum označení ze strany OSN
Other information: M/V YUK TUNG engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG in January 2018.
Další informace: Námořní plavidlo ASIA BRIDGE 1 naložilo dne 22. října 2017 v přístavu Nampo v KLDR uhlí z KLDR a přepravilo jej do přístavu Cam Pha ve Vietnamu.
Other information: M/V KOTI engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V KUM UN SAN 3 on 9 December 2017.
Další informace: Námořní obchodní plavidlo XIN GUANG HAI naložilo dne 27. října 2017 v přístavu Taean v KLDR uhlí z KLDR a přepravilo jej dne 18. prosince 2017 do přístavu Port Klang v Malajsii.
Other information: M/V DONG FENG 6 loaded DPRK coal at Hamhung, DPRK, on 11 July 2017, for export in violation of UN sanctions.
Další informace: Námořní plavidlo HUA FU naložilo dne 24. září 2017 v přístavu Najin v KLDR uhlí z KLDR.
Other information: M/V HAO FAN 2 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 3 June 2017, for export in violation of UN sanctions.
Další informace: Námořní plavidlo YUK TUNG bylo v lednu 2018 společně s námořním plavidlem RYE SONG GANG zapojeno do překládky – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
Other information: M/V HAO FAN 6 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 27 August 2017.
Další informace: Námořní plavidlo KOTI bylo dne 9. prosince 2017 společně s námořním plavidlem KUM UN SAN 3 zapojeno do překládky – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
Other information: M/V JIN HYE engaged in a ship-to-ship transfer with M/V CHON MA SAN on 16 December 2017.
Další informace: Námořní plavidlo DONG FENG 6 v rozporu se sankcemi OSN naložilo dne 11. července 2017 v přístavu Hamhung v KLDR uhlí z KLDR za účelem vývozu.
Other information: M/V FAN KE loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, in September/October 2017.
Další informace: Námořní plavidlo HAO FAN 2 v rozporu se sankcemi OSN naložilo dne 3. června 2017 v přístavu Nampo v KLDR uhlí z KLDR za účelem vývozu.
Other information: M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
Další informace: Námořní plavidlo HAO FAN 6 naložilo dne 27. srpna 2017 v přístavu Nampo v KLDR uhlí z KLDR.
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.
Další informace: Námořní plavidlo JIN HYE bylo dne 16. prosince 2017 společně s námořním plavidlem CHON MA SAN zapojeno do překládky z lodě na loď.
Other information: M/V MIN NING DE YOU engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V YU JONG 2 on 16 February 2018.
Další informace: Námořní plavidlo FAN KE naložilo v září/říjnu 2017 v přístavu Nampo v KLDR uhlí z KLDR.
Does not exist
Další informace: Námořní plavidlo WAN HENG 11 bylo dne 13. února 2018 společně s námořním plavidlem RYE SONG GANG 1 zapojeno do překládky – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 33 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, are replaced by the following:
Plavidlo Wan Heng 11, dříve plující pod vlajkou Belize, v současnosti pluje pod vlajkou KLDR pod jménem KUMJINGANG3 nebo Kum Jin Gang 3.
Other information: na
Další informace: Námořní plavidlo MIN NING DE YOU bylo dne 16. února 2018 společně s námořním plavidlem YU JONG 2 zapojeno do překládky – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
Other information: DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
neexistuje
Other information: DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položky 1 až 33 v části „D.
Other information: DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Plavidla se zákazem vstupu do přístavů“ nahrazují tímto:
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Další informace: nejsou k dispozici
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Další informace: Ropný tanker KLDR CHON MYONG 1 provedl koncem prosince 2017 překládku – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
Other information: DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
Další informace: Námořní obchodní plavidlo KLDR YU PHONG 5 dovezlo dne 29. listopadu 2017 do přístavu Nampo v KLDR rafinované ropné produkty v návaznosti na překládku z lodě na loď, která byla provedena dne 26. listopadu 2017.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Další informace: Námořní obchodní plavidlo KLDR SAM JONG 1 bylo koncem ledna 2018 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
Other information: DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Další informace: Námořní obchodní plavidlo KLDR SAM JONG 2 bylo koncem ledna 2018 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
Other information: DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Další informace: Ropný tanker KLDR SAM MA 2 dovezl v říjnu a na začátku a v polovině listopadu 2017 rafinované ropné produkty v návaznosti na několik překládek z lodě na loď.
Other information: DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Další informace: Námořní plavidlo KLDR PAEK MA bylo v polovině ledna 2018 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
Other information: DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Další informace: Tanker KLDR JI SONG 6 byl koncem ledna 2018 zapojen do překládky ropy z lodě na loď.
Other information: DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Další informace: Námořní plavidlo KLDR CHON MA SAN bylo v polovině listopadu 2017 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
Other information: DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Další informace: Tanker KLDR na surovou ropu NAM SAN 8 byl údajně zapojen do překládek ropy z lodě na loď.
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha,Vietnam.
Další informace: Tanker KLDR YU SON byl údajně zapojen do překládek ropy z lodě na loď.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 15 under the heading ‘E. Vessels subject to an asset freeze’, are replaced by the following:
Další informace: Nákladní loď KLDR WOORY STAR byla údajně zapojena do nezákonných překládek zakázaného zboží z KLDR.
Designated as economic resources of
Další informace: Námořní plavidlo ASIA BRIDGE 1 naložilo dne 22. října 2017 v přístavu Nampo v KLDR uhlí z KLDR a přepravilo jej do přístavu Cam Pha ve Vietnamu.
DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položky 1 až 15 v části „E.
DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
Plavidla podléhající zmrazení majetku“ nahrazují tímto:
DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Označena jako hospodářské zdroje
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Ropný tanker KLDR CHON MYONG 1 provedl koncem prosince 2017 překládku – pravděpodobně ropy – z lodě na loď.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Námořní obchodní plavidlo KLDR YU PHONG 5 dovezlo dne 29. listopadu 2017 do přístavu Nampo v KLDR rafinované ropné produkty v návaznosti na překládku z lodě na loď, která byla provedena dne 26. listopadu 2017.
DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Námořní obchodní plavidlo KLDR SAM JONG 1 bylo koncem ledna 2018 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Námořní obchodní plavidlo KLDR SAM JONG 2 bylo koncem ledna 2018 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Ropný tanker KLDR SAM MA 2 dovezl v říjnu a na začátku a v polovině listopadu 2017 rafinované ropné produkty v návaznosti na několik překládek z lodě na loď.
DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Námořní plavidlo KLDR PAEK MA bylo v polovině ledna 2018 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Tanker KLDR JI SONG 6 byl koncem ledna 2018 zapojen do překládky ropy z lodě na loď.
DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Námořní plavidlo KLDR CHON MA SAN bylo v polovině listopadu 2017 zapojeno do překládky ropy z lodě na loď.
DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
Tanker KLDR na surovou ropu NAM SAN 8 byl údajně zapojen do překládek ropy z lodě na loď.
DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Tanker KLDR YU SON byl údajně zapojen do překládek ropy z lodě na loď.
DPRK cargo vessel M/V JI SONG 8 is owned by Phyongchon Shipping & Marine and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Nákladní loď KLDR WOORY STAR byla údajně zapojena do nezákonných překládek zakázaného zboží z KLDR.
Other information: DPRK cargo vessel M/V HAP JANG GANG 6 is owned by Hapjanggang Shipping Corp and is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
Nákladní loď KLDR JI SONG 8, kterou vlastní společnost Phyongchon Shipping & Marine, byla údajně zapojena do nezákonných překládek zakázaného zboží z KLDR.
(MMSI: 620233000)
Další informace: Nákladní loď KLDR HAP JANG GANG 6, kterou vlastní společnost Hapjanggang Shipping Corp, byla údajně zapojena do nezákonných překládek zakázaného zboží z KLDR.
(MMSI: 341985000)
(číslo MMSI: 620233000)
(MMSI: 445539000)
(číslo MMSI: 341985000)
(MMSI: 514569000)
(číslo MMSI: 445539000)
Other information: DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.