natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botulismus, brucelóza, enteritida vyvolaná bakteriemi rodu Campylobacter, giardiáza, gonokoková infekce, listerióza, zarděnky, enteritida vyvolaná bakteriemi rodu Salmonella, infekce vyvolaná bakterií Escherichia coli produkující shigatoxin/verocytotoxin, shigelóza, syfilis a kongenitální syfilis, tetanus, tuberkulóza, břišní tyf a paratyf, pertuse, enteritida vyvolaná bakteriemi Yersinia enterocolitica nebo Yersinia pseudotuberculosis a infekce spojené se zdravotní péčí.
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Obecně, a konkrétněji enteritida vyvolaná bakteriemi rodu Campylobacter, gonokoková infekce, enteritida vyvolaná bakteriemi rodu Salmonella, shigelóza, tuberkulóza a infekce krevního řečiště způsobené specifickými patogeny, zejména Staphylococcus aureus (citlivost na meticilin a další antistafylokokové beta-laktamy), Enterococcus faecium a Enterococcus faecalis (citlivost na glykopeptidy), Klebsiella pneumoniae a Escherichia coli (citlivost na karbapenemy a na kolistin u izolátů rezistentních vůči karbapenemům) a Pseudomonas aeruginosa a Acinetobacter spp. (citlivost na karbapenemy).
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Přenosné nemoci a související zvláštní zdravotní problémy, které mají být podchyceny sítí epidemiologického dozoru
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Antrax (sněť slezinná)
Anthrax
Enteritida vyvolaná bakteriemi rodu Campylobacter
Campylobacter enteritis
Onemocnění virem Chikungunya
Chikungunya virus disease
Chlamydiová infekce, včetně chlamydiové infekce lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Kryptosporidióza
Creutzfeldt-Jakob disease
Záškrt
Cryptosporidiosis
Giardiáza [lambliáza]
Diphtheria
Gonokoková infekce
Echinococcosis
Infekce vyvolaná Haemophilus influenzae, invazivní onemocnění
Giardiasis (lambliasis)
Akutní hepatitida A
Gonococcal infection
Hepatitida B
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Hepatitida C
Acute hepatitis A
Nákaza virem lidské imunodeficience (HIV) a syndrom získané imunodeficience (AIDS)
Hepatitis B
Chřipka
Hepatitis C
Chřipka A/H5N1
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Legionářská nemoc
Influenza
Leptospiróza
Influenza A/H5N1
Listerióza
Legionnaires' disease
Lymská neuroborelióza
Leptospirosis
Malárie
Listeriosis
Spalničky
Lyme neuroborreliosis
Meningokoková infekce, invazivní onemocnění
Malaria
Příušnice
Measles
Pertuse (černý kašel)
Meningococcal infection, invasive disease
Mor
Mumps
Infekce vyvolaná Streptococcus pneumoniae, invazivní onemocnění
Pertussis
Akutní poliomyelitida (akutní dětská obrna)
Plague
Horečka Q
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Vzteklina
Acute poliomyelitis
Zarděnky
Q fever
Kongenitální zarděnkový syndrom
Rabies
Enteritida vyvolaná bakteriemi rodu Salmonella
Rubella
Těžký akutní respirační syndrom [SARS]
Congenital rubella syndrome
Infekce vyvolaná bakterií Escherichia coli produkující shigatoxin/verocytotoxin (STEC/VTEC), včetně hemolyticko-uremického syndromu (HUS)
Salmonella enteritis
Shigelóza
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Pravé neštovice
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Syfilis (příjice)
Shigellosis
Kongenitální syfilis
Smallpox
Virová klíšťová encefalitida
Syphilis
Kongenitální toxoplasmósa
Congenital syphilis
Tuberkulóza
Tick-borne viral encephalitis
Tularemie
Congenital toxoplasmosis
Břišní tyf a paratyf
Trichinellosis
Virové hemoragické horečky (VHH)
Tuberculosis
Nákaza virem západonilské horečky
Tularaemia
Žlutá zimnice
Typhoid and paratyphoid fevers
Enteritida vyvolaná bakteriemi Yersinia enterocolitica nebo Yersinia pseudotuberculosis
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Onemocnění virem Zika
West Nile virus infection
Kongenitální onemocnění virem Zika
Yellow fever
ZVLÁŠTNÍ ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Nosokomiální infekce
Zika virus disease
Antimikrobiální rezistence
Congenital Zika virus disease
PŘÍLOHA II
SPECIAL HEALTH ISSUES
VYSVĚTLENÍ ODDÍLŮ POUŽITÝCH K DEFINICI A KLASIFIKACI PŘÍPADŮ
Nosocomial infections
KLINICKÁ KRITÉRIA
Antimicrobial resistance
Klinická kritéria zahrnují běžné a relevantní známky a příznaky nemoci, které jednotlivě nebo společně představují jasný nebo indikativní klinický obraz nemoci.
ANNEX II
Tato kritéria podávají obecnou charakteristiku onemocnění a nemusí v nich být nutně uvedeny všechny prvky nezbytné ke stanovení individuální klinické diagnózy nemoci.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
LABORATORNÍ KRITÉRIA
CLINICAL CRITERIA
Laboratorní kritéria jsou seznamem laboratorních metod, které se používají k potvrzení případu.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
K potvrzení případu obvykle postačuje pouze jeden z uvedených testů.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Je-li pro laboratorní potvrzení případu nutná kombinace metod, je toto uvedeno.
LABORATORY CRITERIA
Typ vzorku odebraného pro laboratorní zkoušky je upřesněn pouze tehdy, považují-li se pro potvrzení diagnózy za důležité pouze určité typy vzorků.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
U některých schválených výjimek jsou zahrnuta laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Uvedená laboratorní kritéria tvoří seznam laboratorních metod, jež lze použít na podporu diagnózy daného případu, nejsou však průkazné.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
EPIDEMIOLOGICKÁ KRITÉRIA A EPIDEMIOLOGICKÁ SOUVISLOST
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Má se za to, že epidemiologická kritéria jsou splněna, pokud lze zjistit epidemiologickou souvislost.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Epidemiologickou souvislostí během inkubační doby se rozumí jedna z těchto šesti možností:
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
přenos z člověka na člověka : skutečnost, že osoba přišla do styku s laboratorně potvrzeným případem u člověka tak, že mohla získat infekci,
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
přenos ze zvířete na člověka : skutečnost, že osoba přišla do styku se zvířetem s laboratorně potvrzenou infekcí/kolonizací tak, že mohla získat infekci,
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
expozice společnému zdroji : skutečnost, že osoba byla vystavena stejnému společnému zdroji nebo přenašeči infekce jako potvrzený případ u člověka,
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
expozice kontaminovaným potravinám/pitné vodě : skutečnost, že osoba požila potraviny nebo pitnou vodu s laboratorně potvrzenou kontaminací, nebo požila potenciálně kontaminované produkty ze zvířete s laboratorně potvrzenou infekcí/kolonizací,
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
expozice v životním prostředí : skutečnost, že osoba se koupala ve vodě nebo přišla do styku s kontaminovaným zdrojem v životním prostředí, jenž byl laboratorně potvrzen,
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
expozice v laboratoři : skutečnost, že osoba pracovala v laboratoři, v níž existuje možnost expozice.
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
Osobu lze považovat za osobu s epidemiologickou souvislostí s potvrzeným případem, je-li laboratorně potvrzen nejméně jeden případ v řetězci přenosu nemoci.
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
V případě epidemie infekcí přenášených fekálně-orální cestou nebo vzduchem nemusí být nutné zjistit řetězec přenosu, aby se případ považoval za případ s epidemiologickou souvislostí.
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
K přenosu může dojít jednou nebo několika z těchto cest:
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
přenos vzduchem: vystříknutím aerosolu nakažené osoby na sliznice při kašlání, plivání, zpívání nebo mluvení nebo v případě vdechnutí mikrobiálního aerosolu rozptýleného v ovzduší jinými osobami,
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
styk: přímý styk s nakaženou osobou (fekálně-orální, kapénky z dýchacích cest, kožní nebo sexuální expozice) nebo se zvířetem (např. kousnutí, dotek) nebo nepřímý styk s infekčními materiály nebo předměty (infekční kontaminované předměty, tělní tekutiny, krev),
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
vertikální cesta: z matky na dítě, často v děloze nebo v důsledku náhodné výměny tělních tekutin obvykle v perinatálním období,
Transmission may occur by one or more of the following routes:
vektorový přenos: přenos nakaženými komáry, klíšťaty, roztoči, mouchami a jiným hmyzem, který nemoc přenáší na člověka kousnutím,
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
potraviny nebo voda: požití potenciálně kontaminovaných potravin nebo pitné vody.
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
KLASIFIKACE PŘÍPADŮ
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
Případy jsou klasifikovány jako „možné“, „pravděpodobné“ a „potvrzené“.
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
V doplňkových informacích jsou uvedeny inkubační doby u jednotlivých nemocí, aby se usnadnilo posouzení epidemiologické souvislosti.
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
MOŽNÝ PŘÍPAD
CASE CLASSIFICATION
Možným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako možný.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Obvykle se jedná o případ splňující klinická kritéria popsaná v definici případu bez epidemiologického nebo laboratorního nálezu dotyčného onemocnění.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Definice případu jakožto možného případu má vysoký stupeň citlivosti a nízký stupeň specifičnosti.
POSSIBLE CASE
Umožňuje odhalit většinu případů, do této kategorie však budou zařazeny některé nepravé pozitivní případy.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
PRAVDĚPODOBNÝ PŘÍPAD
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Pravděpodobným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Obvykle se jedná o případ s klinickými kritérii a epidemiologickou souvislostí, jak je popsáno v definici případu.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Laboratorní zkoušky pro pravděpodobné případy jsou stanoveny pouze pro některá onemocnění.
PROBABLE CASE
POTVRZENÝ PŘÍPAD
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Potvrzeným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako potvrzený.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Potvrzené případy jsou potvrzeny laboratorně a mohou či nemusí splňovat klinická kritéria popsaná v definici případu.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Definice případu jakožto potvrzeného případu je vysoce specifická a méně citlivá; většina zjištěných případů proto bude skutečnými případy, ačkoliv některé případy budou opominuty.
CONFIRMED CASE
Klinická kritéria některých nemocí nezmiňují skutečnost, že mnoho akutních případů je asymptomatických (např. hepatitida A, B a C, kampylobakteróza, salmonelóza), tyto případy však mohou být přesto významné z hlediska veřejného zdraví na vnitrostátní úrovni.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Potvrzené případy spadají do jedné ze tří podkategorií uvedených níže.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Budou do jedné těchto podkategorií zařazeny během analýzy údajů pomocí proměnných získaných s informacemi o případu.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
LABORATORNĚ POTVRZENÝ PŘÍPAD S KLINICKÝMI KRITÉRII
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu a klinická kritéria zahrnutá v definici případu.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
LABORATORNĚ POTVRZENÝ PŘÍPAD S NEZNÁMÝMI KLINICKÝMI KRITÉRII
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu, nejsou však k dispozici informace o klinických kritériích (např. pouze laboratorní zpráva).
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
LABORATORNĚ POTVRZENÝ PŘÍPAD BEZ KLINICKÝCH KRITÉRIÍ
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu, nesplňuje však klinická kritéria v definici případu nebo je asymptomatický.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
Poznámka: U některých stavů, které podléhají dozoru, struktura definic případu neodpovídá typické struktuře definice případu, např. v případě Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci (CJD), infekcí spojených se zdravotní péčí a antimikrobiální rezistence.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
SEZNAM ZKRATEK
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
AFP : akutní chabá obrna
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
AIDS : syndrom získané imunodeficience
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
AMR : antimikrobiální rezistence
ABBREVIATION LIST
Anti-HBc : protilátky proti nukleokapsidovému (core) antigenu viru hepatitidy B
AFP : acute flaccid paralysis
anti-HCV : specifické protilátky proti viru hepatitidy C
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
ARI : akutní respirační infekce
AMR : antimicrobial resistance
BAL : bronchoalveolární laváž
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
BJ : infekce kostí a kloubů
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
BJ-BONE : osteomyelitida
ARI : acute respiratory infection
BJ-DISC : infekce meziobratlového prostoru
BAL : broncho-alveolar lavage
BoNT : botulinický neurotoxin
BJ : bone and joint infection
BSI : infekce krevního řečiště
BJ-BONE : osteomyelitis
C-CVC : související s katétrem – centrální žilní katétr
BJ-DISC : disc space infection
CDAD : průjem spojený s Clostridium difficile
BJ-JNT : joint or bursa infection
CFU : kolonii tvořící jednotka
BoNT : botulinum neurotoxin
CJD : Creutzfeldtova-Jakobova nemoc
BSI : bloodstream infection
CNRL : Síť referenčních laboratoří Společenství pro chřipku u člověka
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CNS : centrální nervová soustava
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CNS-IC : infekce centrální nervové soustavy – intrakraniální infekce
CFU : colony-forming unit
CNS-MEN : infekce centrální nervové soustavy – meningitida nebo ventrikulitida
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
C-PVC : související s katétrem – periferní žilní katétr
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CRI : infekce související s katétrem
CNS : central nervous system
CRS : kongenitální zarděnkový syndrom
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CRT : doba kapilárního návratu
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
CSF : mozkomíšní mok
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CT scan : počítačová tomografie
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CVS : infekce kardiovaskulárního systému
CRI : catheter-related infection
CVS-CARD : infekce kardiovaskulárního systému – myokarditida nebo perikarditida
CRS : Congenital rubella syndrome
CVS-ENDO : infekce kardiovaskulárního systému – endokarditida
CRT : capillary refilling time
CVS-MED : infekce kardiovaskulárního systému – mediastinitida
CSF : Cerebrospinal fluid
CVS-VASC : infekce kardiovaskulárního systému – infekce tepen nebo žil
CT scan : computed tomography scan
DFA : přímá imunofluorescence
CVS : cardiovascular system infection
DFA-TP : přímý imunofluorescenční test na Treponema pallidum
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
DNA : deoxyribonukleová kyselina
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
DPA : distální chráněná aspirace
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
EARS-Net : Evropská síť sledování antimikrobiální rezistence
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
ECDC : Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
DFA : direct fluorescent antibody
ECOFF : epidemiologické mezní hodnoty
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
EEG : elektroencefalografie
DNA : deoxyribonucleic acid
EENT : infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní
DPA : distal protected aspirate
EENT-CONJ : infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – zánět spojivek
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
EENT-EAR : infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – ušní mastoid
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
EENT-EYE : infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – oko, jiné infekce než zánět spojivek
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EENT-ORAL : infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – ústní dutina (ústa, jazyk nebo dásně)
EEG : electroencephalography
EENT-SINU : infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – sinusitida
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-UR : infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – horní cesty dýchací, faryngitida, laryngitida, epiglotitida
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EFNS : Evropská federace neurologických sdružení
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EIA : imunoenzymatický test
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
ELISA : enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EM : elektronová mikroskopie
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EUCAST : Evropský výbor pro testování antimikrobiální citlivosti
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
FAMA : fluorescenční test protilátek proti antigenům membrány
EFNS : European Federation of Neurological Societies
FTA-abs : fluorescenční-absorpční test treponemových protilátek
EIA : enzyme immunoassay
FUO : horečka neznámého původu
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
GI : infekce gastrointestinálního systému
EM : electron microscopy
GI-CDI : infekce gastrointestinálního systému – infekce Clostridium difficile
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
GI-GE : infekce gastrointestinálního systému – gastroenteritida (kromě CDI)
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
GI-GIT : infekce gastrointestinálního systému – gastrointestinální trakt (jícen, žaludek, tenké a tlusté střevo a konečník) s výjimkou gastroenteritidy a apendicitidy
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
GI-HEP : infekce gastrointestinálního systému – hepatitida
FUO : fever of unknown origin
GI-IAB : infekce gastrointestinálního systému – intraabdominální, jinde nespecifikované, včetně žlučníku, žlučovodů, jater (kromě virové hepatitidy), sleziny, slinivky břišní, pobřišnice, subfrenického nebo subdiafragmatického prostoru nebo jiných intraabdominálních tkání nebo oblastí jinde nespecifikovaných
GI : gastrointestinal system infection
HAI : infekce spojené se zdravotní péčí
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
HbeAg : e antigen viru hepatitidy B
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
HbsAg : povrchový antigen viru hepatitidy B
CDI)
HBV-DNA : nukleová kyselina viru hepatitidy B
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
HCV-core : nukleokapsidový (core) antigen viru hepatitidy C
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis