natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neučinila prohlášení uvedená v článku 3 této přílohy.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Prohlášení pro účely čl.
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
1 písm. a) této přílohy jsou:
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Platební neschopnost: Smluvní strana prohlašuje, že bude v plném rozsahu používat variantu A stanovenou v článku XI leteckého protokolu u všech typů úpadkového řízení a že čekací lhůta pro účely čl.
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
XI odst.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
3 uvedené varianty nepřesáhne 60 kalendářních dnů.
The minimum fixed interest rate shall be either:
Vyřazení z registru: Smluvní strana prohlašuje, že bude používat článek XIII leteckého protokolu.
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity equal to the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Volba práva: Smluvní strana prohlašuje, že bude používat článek VIII leteckého protokolu.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
a alespoň jedno z následujících prohlášení (doporučuje se používání obou):
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix,
Metoda uplatňování opravných prostředků: Smluvní strana prohlašuje ve smyslu čl.
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added.
54 odst.
CONSTRUCTION OF CIRR
2 úmluvy, že veškeré opravné prostředky, které má věřitel k dispozici podle jakéhokoli ustanovení úmluvy a o nichž se v příslušných ustanoveních úmluvy neuvádí, že podléhají soudnímu podání, mohou být uplatňovány bez povolení soudu (doporučuje se (ale nevyžaduje) před slova „povolení soudu“ vložit slova „bez soudního řízení a“).
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
Včasné opravné prostředky: Smluvní strana prohlašuje, že bude v plném rozsahu používat článek X leteckého protokolu (ačkoli používání doložky 5, které je podporováno, se nevyžaduje) a že počet pracovních dnů, které mají být použity pro účely lhůty stanovené v čl.
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
X odst.
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
2 leteckého protokolu:
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
v případě opravných prostředků uvedených v čl.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
13 odst.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
1 písm. a), b) a c) úmluvy (ochrana leteckých předmětů a jejich hodnoty; vlastnictví, kontrola nebo úschova leteckých předmětů a imobilizace leteckých předmětů) nepřesáhne deset kalendářních dnů a
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
v případě opravných prostředků uvedených v čl.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
13 odst.
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
1 písm. d), a e) úmluvy (pronájem nebo správa leteckých předmětů, příjem z pronájmu nebo správy těchto předmětů a prodej vybavení letadel a využití výnosů z něj plynoucích) nepřesáhne třicet kalendářních dnů.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Prohlášení uvedená v čl.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
1 písm. b) této přílohy jsou:
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Předběžná opatření do doby, než bude o otázkách rozhodnuto: Smluvní strana neučiní prohlášení podle článku 55 úmluvy, čímž se vyhne použití článku 13 nebo 43 úmluvy; avšak za podmínky, že, pokud smluvní strana učinila prohlášení stanovená v čl.
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
2 písm. d) této přílohy, prohlášení podle článku 55 úmluvy nebrání použití snížení ve smyslu úmluvy z Kapského Města.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
Římská úmluva: Smluvní strana neučiní prohlášení podle článku XXXII leteckého protokolu, čímž se vyhne použití článku XXIV leteckého protokolu.
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
Opravný prostředek, pokud jde o pronájem: Smluvní strana neučiní prohlášení podle čl.
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
54 odst.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
1 úmluvy, čímž zabrání, aby byl pronájem použit jako opravný prostředek.
MARGIN BENCHMARK
Pokud jde o článek XI leteckého protokolu, způsobilostní prohlášení uvedené v čl.
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
2 písm. a) této přílohy se v případě členských států Evropské unie považuje za učiněné členským státem pro účely této přílohy v případě, že vnitrostátní právní předpisy dotčeného státu byly upraveny tak, aby odpovídaly podmínkám alternativy A podle článku XI leteckého protokolu (s čekací lhůtou maximálně 60 kalendářních dnů).
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Pokud jde o způsobilostní prohlášení uvedená v čl.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over: (i) three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
2 písm. c) a e) této přílohy, považují se za splněná pro účely této odvětvové dohody, jsou-li právní předpisy Evropské unie nebo příslušných členských států ve značné míře shodné s předpisy stanovenými v článcích této přílohy.
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
Pokud jde o čl.
Transactions/issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
2 písm. c) této přílohy, je dohodnuto, že právní předpisy Evropské unie (nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy) jsou ve své podstatě podobné článku VIII leteckého protokolu.
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars; and
PŘÍLOHA 2
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
DOTAZNÍK K ÚMLUVĚ Z KAPSKÉHO MĚSTA
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
Uveďte tyto informace:
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
název a úplná adresa právní kanceláře, která vyplňuje dotazník;
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following: (i) issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
zda je právní kancelář zapojena nebo má v úmyslu být zapojena do transakcí, které mohou těžit ze snížení minimálních pojistných sazeb v případě, že navrhovaný stát bude začleněn do seznamu z Kapského Města;
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
datum vyplnění dotazníku.
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
OTÁZKY
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Způsobilostní prohlášení
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
Učinil stát každé ze způsobilostních prohlášení v souladu s požadavky přílohy 1 dodatku II odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro civilní letadla (z nichž každé je „způsobilostní prohlášení“)?
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
Zejména pokud jde o prohlášení, která se týkají metody uplatňování opravných prostředků (čl.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
2 písm. d)) a včasných opravných prostředků (čl.
Appendix IV
2 písm. e)), přesně uveďte, zda bylo učiněno jedno z těchto prohlášení, nebo obě dvě.
Reporting form
Popište, v čem se učiněná prohlášení popřípadě liší od požadavků uvedených v otázce 1.1.
Basic Information
Potvrďte, že stát neučinil žádné z prohlášení uvedených v článku 3 přílohy 1 dodatku II odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro civilní letadla.
Notifying country
Ratifikace
Notification date
Ratifikoval, přijal a schválil stát úmluvu z Kapského Města a letecký protokol (dále jen „úmluva“) nebo k nim přistoupil?
Name of notifying authority/agency
Mohli byste uvést datum ratifikace/přistoupení a stručně popsat, jak stát postupoval při přistoupení k úmluvě nebo její ratifikaci?
Identification number
Mají úmluva a učiněná způsobilostní prohlášení (dále rovněž „ZP“) právní sílu na území celého státu, aniž by bylo zapotřebí dalšího právního aktu, prováděcích předpisů nebo přijetí dalšího právního předpisu nebo nařízení?
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Pokud ano, podejte stručné vysvětlení postupu, který dává úmluvě a ZP sílu zákona.
Name and country of buyer
Účinnost vnitrostátních a místních právních předpisů
Name and country of borrower
Popište prováděcí právní předpisy a nařízení týkající se úmluvy a každého ZP učiněného státem a popřípadě uveďte jejich seznam.
Name and country of guarantor
Rušily by úmluva a učiněná způsobilostní prohlášení provedená ve vnitrostátním právu ( „úmluva a ZP“) vnitrostátní právní předpisy, které by s ní nebyly v souladu, nařízení, vyhlášku, judikaturu či regulační praxi, nebo by před nimi měly přednost?
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Pokud ano, popište, jak k tomu dochází, pokud ne, uveďte podrobnosti.
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Existují mezery v provádění úmluvy a způsobilostních prohlášení?
Financial Terms and Conditions
Pokud ano, uveďte, jaké.
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Soudní a správní rozhodnutí
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Popište veškeré záležitosti, včetně soudní, regulační nebo správní praxe, u nichž by bylo možné předpokládat, že povedou k tomu, že soudy, orgány nebo správní subjekty nepřiznají úmluvě a způsobilostním prohlášením plnou účinnost.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
Jste si vědomi jakéhokoli soudního či správního vymáhání právních předpisů, ke kterému na základě úmluvy přistoupil věřitel?
Final commitment date
Pokud ano, popište příslušné opatření a uveďte, zda bylo úspěšné.
Currency of credit
Víte o případu, kdy po ratifikaci/provedení soudy v dotčeném státě v rozporu s úmluvou a způsobilostními prohlášeními odmítly vymáhat úvěrový závazek dlužníka nebo ručitele v dotčeném státě?
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Víte, zda existují jakékoli další skutečnosti, které mohou mít vliv na to, zda je pravděpodobné, že soudy a správní subjekty budou jednat v souladu s úmluvou a způsobilostními prohlášeními?
Category
Pokud ano, uveďte, o jaké skutečnosti se jedná.
Credit Amount
Pro účely tohoto dotazníky se pojmem „stát“ rozumí země, která je předmětem návrhu na začlenění do seznamu z Kapského Města podle dodatku II, oddílu 2, II odvětvové dohody týkající se letadel.
0-200
V případě potřeby se na tyto otázky rovněž odpoví ve vztahu k právním předpisům konkrétní „územní jednotky“ státu, ve které má příslušný provozovatel letadel (nebo jiný příslušný subjekt, jak je stanoveno v čl.
200-400
37 písm. b) dodatku II) sídlo, a „vnitrostátní právní předpisy“ se vyloží tak, že obsahují odkaz na příslušné místní právní předpisy.
400-600
Pro účely tohoto dotazníku se termínem „vnitrostátní právní předpisy“ rozumí veškeré vnitrostátní právní předpisy státu, včetně, ale nikoli výlučně, ústavy a jejích novel a veškerých federálních, státních a místních právních předpisů.
600-900
Například, že i) smlouvy mají přednost před jinými právními předpisy na základě ústavního nebo obdobného právního rámce státu X, nebo ii) ve státě X se vyžaduje právní úprava, která byla přijata a výslovně stanoví, že úmluva z Kapského Města má přednost před jiným právním předpisem, nebo ho nahrazuje, nebo iii) úmluva z Kapského Města nebo předpisy, které ji provádějí, jsou a) konkrétnější než jiné právní předpisy (lex specialis derogat legi generali) a/nebo b) časově pozdější než jiné právní předpisy (lex posterior derogat legi priori) a z bodu a) a/nebo b) vyplývá, že úmluva z Kapského Města nebo předpisy, které ji provádějí, mají před takovými jinými právními předpisy přednost.
900-1200
Existuje například nějaký důvod, proč by práva a opravné prostředky poskytnuté věřitelům na základě úmluvy, včetně práv a opravných prostředků ve smyslu způsobilostních prohlášení, nemohly a) být uznány jako účinné nebo b) být dostačující samy o sobě, aby stát právoplatně uplatňoval taková práva a opravné prostředky?
1200-1500
Příkladem správního opatření pro účely tohoto dotazníku by mohl být neúspěch státu při zavádění postupů nebo zdrojů, které by umožnily provádění ustanovení úmluvy nebo způsobilostního prohlášení.
1500-2000
Dalším příkladem by mohlo být, že stát nedokázal zavést vhodné postupy v souvislosti s jeho registrem letadel za účelem záznamů IDERA.
Percentage of official support
Uveďte ve své analýze jakýkoli precedens/rozhodnutí týkající se uznávání práv věřitele, případně včetně exportních úvěrových agentur.
Repayment term
Dodatek III
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
Minimální úrokové sazby
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Poskytnutí státní finanční podpory nesmí zčásti ani zcela vyrovnávat ani kompenzovat příslušnou pojistnou sazbu účtovanou za riziko nesplacení podle dodatku II.
Interest rates:
MINIMÁLNÍ POHYBLIVÁ ÚROKOVÁ SAZBA
Minimum interest rate applied,
Minimální pohyblivá úroková sazba je EURIBOR, sazba Bank Bill Swap Rate, tj.
Margin benchmark applied.
BBSY, sazba London Inter-Bank Offered Rate, tj.
Total premium charged by way of:
LIBOR, určená asociací British Bankers' Association (BBA) s měnou a splatností odpovídají frekvenci plateb úroků za státem podporovaný vývozní úvěr, nebo popřípadě sazba Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), ke které se připočítá referenční marže vypočtená v souladu s článkem 8 tohoto dodatku.
Up-front fees (in percentage of the credit amount), or
Mechanismus nastavení pohyblivé úrokové sazby se liší v závislosti na zvoleném profilu splácení takto:
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate),
Je-li splácení jistiny a platba úroků spojeno ve stejných splátkách, sazba EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR platná dva pracovní dny před datem čerpání úvěru podle příslušné měny a frekvence plateb se použije pro výpočet kompletního harmonogramu splátek, jako kdyby se jednalo o pevnou sazbu.
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
Poté se stanoví harmonogram splácení jistiny a první splátka úroku.
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Druhá a další splátky úroku se vypočítají na základě původně stanoveného nesplaceného zůstatku jistiny podle příslušné sazby EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR platné dva pracovní dny před předcházejícím datem splatnosti.
Arrangement/Structuring fee,
Je-li jistina splácena ve stejných splátkách, příslušná sazba EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR platná dva pracovní dny před datem čerpání úvěru a před každým datem splatnosti podle příslušné měny a frekvence plateb se použije pro výpočet částky následující splátky úroku z nesplaceného zůstatku jistiny.
Commitment/Premium holding fee,
V případě, že státní finanční podpora se poskytne na úvěry s pohyblivou sazbou, má kupující/dlužník možnost nahradit pohyblivou sazbu sazbou pevnou, jsou-li splněny tyto podmínky:
Administration fee.
uvedená možnost je omezena pouze na přechod ke swapové sazbě;
Premium holding period
uvedená možnost se uskuteční výhradně na základě žádosti, pouze jednou a odpovídajícím způsobem se o ní podají informace, přičemž se uvede odkaz na formulář pro podávání zpráv původně zaslaný sekretariátu podle článku 24 této dohody.
In the case of pure cover, premium holding fees
MINIMÁLNÍ PEVNÁ ÚROKOVÁ SAZBA
Transaction structuring terms: risk mitigants/premium surcharge applied
Minimální úroková sazba je buď:
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
swapová sazba ve vztahu k příslušné měně státem podporovaného vývozního úvěru a se splatností stejnou jako sazba pro dvě nejbližší dostupná roční období interpolovaná k váženému průměru doby trvání úvěru.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Úroková sazba se stanoví dva pracovní dny před každým datem čerpání.
Appendix V
komerční úroková referenční sazba (úroková sazba CIRR) stanovená podle ustanovení článků 3 až 7 tohoto dodatku,
List of definitions
k níž se v obou případech připočítá referenční rozpětí vypočtené podle čl.
All-In Cost Equivalence : the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
8 písm. f) tohoto dodatku.
Asset-Backed : a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
STANOVENÍ ÚROKOVÉ SAZBY CIRR
Buyer/Borrower : includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Úroková sazby CIRR se stanoví pro jakoukoli přípustnou měnu uvedenou v článku 9 této odvětvové dohody a vypočítá se tak, že se připočítá pevná marže 120 bazických bodů k jednomu ze tří uvedených výnosů (základní sazby):
Buyer Furnished Equipment : equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
výnos pětiletých vládních dluhopisů pro lhůtu splatnosti do devíti let včetně;
Cape Town Convention : refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
výnos sedmiletých vládních dluhopisů pro lhůtu splatnosti nad devět let a do dvanácti let včetně; nebo
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
výnos devítiletých vládních dluhopisů pro lhůtu splatnosti nad dvanáct let a do patnácti let včetně.
Common Line : agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Úroková sazba CIRR se vypočítá měsíčně, přičemž se použijí údaje z předcházejícího měsíce, a nejpozději pět dnů po konci každého měsíce se oznámí sekretariátu.
Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Úroková sazba CIRR nabude účinnosti patnáctým dnem každého měsíce.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.