natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření související s informovaností, podporou a zvyšováním úrovně normalizace a podpora evropských zájmů v mezinárodní normalizaci,
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
sekretariátů technických komisí,
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
technických projektů v oblasti testování shody s normami,
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
přezkum souladu návrhů norem s příslušnými zmocněními,
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
programů spolupráce s třetími zeměmi a pomoc těmto zemím,
delineating the typology of programmes to be funded;
provádění prací potřebných pro jednotnou aplikaci mezinárodních norem v oblasti informačních technologií na území Unie,
establishing funding arrangements; and
specifických certifikačních metodik a formulování technických certifikačních metodik,
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
podpory používání těchto norem ve smlouvách o veřejných zakázkách,
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
koordinace různých činností pro přípravu norem a vynaložení většího úsilí při jejich zavádění (uživatelské příručky, ukázky atd.).
The first two years of this preparatory action have been dedicated to mapping child poverty in Europe, its mechanisms and causes, and the feasibility and conditions for implementing the Child Guarantee, notably by analysing four specific groups of vulnerable children that are known to be particularly at risk (children in precarious families, children residing in institutions, children of recent migrants and refugees and disabled children, and other children with special needs).
Při přípravě norem by měla být rovněž zohledněna případná specifika související s genderem.
The third year of the preparatory action will be dedicated to developing experimental projects, putting into practice the results of previous analyses in order to test whether a child guarantee scheme could provide a new approach to reducing child poverty in a sustainable way and to determine whether a child guarantee scheme can better support vulnerable children and improve their education, health, housing, nutrition and the labour market integration of parents where relevant.
Finanční prostředky Unie je nutno použít pro ohraničení a zavádění normalizace při konzultacích s hlavními účastníky: průmyslem, zástupci zaměstnanců, spotřebiteli a případně ženskými organizacemi, malými a středními podniky, vnitrostátními a evropskými normalizačními institucemi, úřady veřejných zakázek ve členských státech, všemi uživateli a rozhodujícími činiteli průmyslové politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
These projects will be carried out in the field, and will specifically verify, in concrete and controlled circumstances, the feasibility and effectiveness of a Union-wide initiative to support social, economic and educational integration and to implement ‘lighthouse projects’ as an example for the whole Union.
Na podporu interoperability obsahuje nařízení (EU) č. 1025/2012 zvláštní ustanovení o použití technických specifikací v oblasti informačních technologií a telekomunikací v rámci veřejných zakázek.
An example could be a project to test in practice how the provision of early education or decent housing could better integrate children in poor areas.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst.
Between two and four groups of eligible applicants will be identified, as will the action areas to be covered by the child guarantee scheme (education, childcare, healthcare, housing and nutrition) in a specific community (mainly municipalities).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na fungování a činnosti evropských nevládních a neziskových organizací zastupujících zájmy malých a středních podniků a spotřebitelů, jakož i environmentální a sociální zájmy v rámci procesu normalizace.
The outcome will be evaluated by a group of experts representing institutions, local authorities, agencies and other stakeholders, including civil society organisations.
Toto zastupování v rámci procesu normalizace na evropské úrovni je součásti statutárních cílů těchto organizací, které byly pověřeny národními neziskovými organizacemi nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovaly výše uvedené zájmy.
They will also examine the feasibility of a comprehensive or integrated approach the ultimate aim of which would be to extend the child guarantee scheme to all children.
Příspěvky těmto evropským organizacím byly dříve zahrnuty v programu pro konkurenceschopnost a inovace, spotřebitelské politice a finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+).
The results will serve as a basis for drafting a proposal for establishing a European child guarantee scheme and the financial support for it.
V nařízení (EU) č. 1025/2012 byly akce v oblasti financované specifickými programy sloučeny do jediného právního aktu.
In the personal and household services sector (PHS), a sector with high potential for job creation, experience with implementing service voucher schemes, such as in France or Belgium, has been positive.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (Úř. věst.
Most workers in the PHS sector are women; however, 60% of them are migrants and many are cross-border workers, and consequently there are important loopholes and limited or fragmented access to information about the rights and obligations of workers in this sector.
L 404, 30.12.2006, s. 39).
In Member States such as France and Belgium, a dedicated tax framework has been developed to regularise activities in the sector and address the issue of undeclared work.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst.
In order to increase the number of Member States applying a policy on PHS and to support decent work in this sector, the pilot project will have two main objectives: (1) to help Member States develop service voucher schemes (or in an initial phase trial them in certain municipalities; and (2) to introduce an effective social dialogue in this sector.
L 149, 9.6.2007, s. 17).
This pilot project will provide advice, technical assistance and a range of tailored guidance activities and recommendations to Member States interested in developing the PHS sector, and will support the exchange of good practices among key stakeholders, national public administrations (municipalities/local administrations in the case of a trial introduction) and organisations of domestic workers, carers and employers.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).
Regarding the social dialogue and decent working conditions, the project will facilitate the professionalisation of these jobs, the dissemination of information on the rights and obligations of workers and employers and the creation and development of an effective social dialogue.
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
This pilot project will need to be supported by the principal European stakeholders in the PHS sector.
K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Differences between social groups on the basis of age, origin or income have been increasing in many European countries over the last few decades.
V souladu s čl.
Moreover, the economic crisis has accelerated certain macroeconomics trends and recovery has been uneven.
21 odst.
Sluggish economic growth since the crisis has contributed to stagnant, or even falling, standards of living in many European households.
3 písm. b) finančního nařízení jsou částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 považovány za účelově vázané příjmy, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
Although inequality is predominately measured in terms of economic variables, such as earnings, income or wealth, there is a growing recognition that inequality is multidimensional and experienced across a number of life domains, such as health, physical security and participation.
V roce 2019 nebudou příjmy z poplatků a plateb a přebytek přenesený z předchozího roku postačovat k pokrytí očekávaných výdajů agentury, z čehož vyplývá potřeba určité vyrovnávací subvence od Komise.
Oxfam Intermon and the London School of Economics, combining academic expertise with practitioner knowledge, have developed a systematic approach to conceptualising and measuring multidimensional inequality.
Příspěvek Unie na rok 2019 činí celkem 58356886 EUR.
Work will be conducted with the advisor support of Eurofound and other possible partners.
výdajů na řízení, vzdělávání, další rozvoj a informace související se službami poskytovanými sítí SOLVIT, webovým portálem Vaše Evropa a na tvorbu nástrojů nutných pro užší spolupráci mezi nimi,
The Multidimensional Inequality Framework (MIF) developed through that collaboration is theoretically grounded in Amartya Sen’s capability approach and facilitates a systematic assessment of inequalities.
výdajů souvisejících se smlouvou o poskytování služeb týkajících se řízení služby Vaše Evropa – Poradenství, s následným podáváním zpráv a s náklady na informační činnosti,
The MIF has been developed to allow for measurement of inequality between groups (age, gender, ethnicity, disability status, etc.), sometimes referred to as ‘horizontal inequality’ (e.g. inequality in the experience of physical violence or loneliness), and overall measures of inequality, sometimes referred to as ‘vertical inequality’ (e.g. inequality in educational attainment or wealth), which can also be expressed in terms of social gradients.
očekávaných výdajů na systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (systém IMI),
Through the identification of drivers, the MIF also recognises the interconnections between dimensions; inequalities in one domain can be seen to drive inequalities in another.
činností v oblasti zvyšování povědomí pro všechny nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu, včetně srovnávacího přehledu výsledků v oblasti vnitřního trhu.
The MIF offers European leaders a solid path not only to understand inequalities and their interconnections in seven life domains, but also to identify drivers and potential solutions to fight inequalities at Union level and in each Member State.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 17. listopadu 2015 o uplatňování směrnice o poštovních službách (směrnice 97/67/ES ve znění směrnic 2002/39/ES a 2008/6/ES) (COM(2015)0568 final).
The seven life domains around which the MIF is structured are:
Jak uvedl místopředseda Andrus Ansip, odpovědný za strategii pro jednotný digitální trh, Komise v souvislosti s doručováním balíků:
Life and health: Inequality in the capability to be alive and to live a healthy life;
přijme opatření ke zlepšení regulačního dohledu a současně podpoří inovace a zajistí rovné podmínky pro operátory v této oblasti;
Personal safety and security: Inequality in the capability to live in physical safety and legal security;
Článek publikovaný Komisí (GŘ pro růst) dne 22. prosince 2015 o levnějším přeshraničním doručování balíků, jehož cílem je podpořit elektronický obchod v EU.
Education and learning: Inequality in the capability to be knowledgeable, to understand and reason, and to have the skills to participate in society;
Studie společnosti WIK-Consult vypracovaná pro GŘ Komise pro vnitřní trh a služby – Bad Honnef, srpen 2014.
Financial security and dignified work: Inequality in the capability to achieve financial independence and security, enjoy dignified and fair work, and recognition of unpaid work and care;
S ohledem na odstavec 40 doporučení, která Evropský parlament dne 4. dubna 2017 vydal Radě a Komisi v návaznosti na šetření měření emisi v automobilovém průmyslu (P8_TA(2017)0100), má tento pilotní projekt financovat opatření týkající se kontrol souladu v reálném provozu prováděných třetími stranami v souvislosti s provedením nařízení (ES) č. 715/2007.
Comfortable, independent and secure living conditions: Inequality in the capability to enjoy comfortable, independent and secure living conditions;
V minulosti poskytovaly kvalifikované třetí strany orgánům na úrovni Unie a členských států spolehlivé informace o emisním chování vozidel.
Participation, influence and voice: Inequality in the capability to participate in decision-making, have a voice and influence;
Tyto informace jen zřídka poskytovaly odpovědné orgány.
Individual, family and social life: Inequality in the capability to enjoy individual, family and social life, to express yourself and to have self-respect.
Třetím stranám by měly být poskytnuty finanční prostředky k tomu, aby mohly získávat spolehlivé údaje ze silničních zkoušek emisí osobních vozidel, které budou nezávislé na údajích poskytovaných výrobci a regulačními orgány, čímž se zlepší transparentnost a dohled nad trhem.
The flexibility of the MIF means that it can be applied to a variety of situations: to assess current levels of inequalities, to make comparisons between countries, and to examine trends over time.
Aby byla zajištěna nezávislost třetích stran, nesmí tyto subjekty provádět měření emisí vozidel nebo poskytovat podobné služby (studie, měření atd.) hospodářským subjektům, ani se nesmí jednat o subjekty, které tak činily v minulosti.
The pilot project will use this multidimensional approach to develop a rich understanding of inequalities and identify drivers and potential solutions for decision makers to take steps to reduce inequalities within the Union at three levels: (1) within the Union, treated as one population, (2) within each Member State, and (3) between Member States for a selected range of comparable inequality indicators.
Třetí strany nebudou pouze měřit výfukové plyny a částice u osobních automobilů.
In the future it will be possible to examine trends over time and to assess the impact of macro-level shocks such as the financial crisis.
Nezávislé třetí strany tak budou přispívat k lepšímu dohledu nad praktickým naplňováním emisních norem a cílů Unie v oblasti kvality ovzduší a klimatu.
CHAPTER 04 04 —
Budou přispívat k širšímu pochopení strategií ke snižování emisí v souvislosti s akcelerací, vysokou rychlostí, teplotou prostředí nebo dalšími kritérii.
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Jejich konkrétní zkušební postupy budou transparentně dokumentovány a měly by zohledňovat stávající pravidla týkající se emisí v reálném provozu a nejnovější výzkum.
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Ve druhé fázi tohoto pilotního projektu od roku 2019 se činnosti zaměří na:
Chapter 04 04 — Total
pokračování v testování, které spočívá v řadě průzkumů trhu, kdy jsou srovnávány určité kategorie spotřebitelských produktů v různých členských státech,
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
rozšíření záběru o nepotravinové produkty (např. čisticí prostředky, kosmetiku, toaletní potřeby, výrobky pro kojence) s cílem porovnat jejich kvalitativní charakteristiky, když se prodávají pod stejnou značkou, ve stejném balení a s použitím stejných marketingových textů; to zahrnuje přizpůsobení harmonizované unijní metodiky testování pro použití na nepotravinové produkty,
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
další rozvíjení relevantního spotřebitelského a tržního průzkumu zaměřeného na dvojí kvalitu potravin, včetně dopadu cen přísad, faktorů ovlivňujících chování zákazníků a jejich očekávání spojených s jednotlivými značkami,
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
vytvoření řídícího výboru, který bude na tento pilotní projekt dohlížet; poslanci Evropského parlamentu spolu s dalšími příslušnými zainteresovanými stranami se zúčastní všech řízení tohoto výboru a budou se aktivně podílet na určování pracovních priorit pro druhou fázi pilotního projektu, zejména při určování toho, které produkty budou vybrány, budou z nich odebrány vzorky a ty budou otestovány a projdou senzorickou analýzou,
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
posilování dialogu mnoha zúčastněných stran, v němž hrají aktivní roli poslanci Evropského parlamentu, a přípravu závěrečné zprávy, která bude prezentována v členských státech,
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
vydání pokynů pro příslušné orgány o uplatňování stávajících a budoucích právních předpisů upravujících dvojí kvalitu a nekalé obchodní praktiky transparentním a jednotným způsobem ve všech členských státech; provedení analýzy dat vytvořených JRC zaměřené na různé oblasti politiky s cílem umožnit příslušným orgánům uplatňovat právní předpisy co nejúčinněji.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Tento pilotní projekt tvoří série průzkumů trhu, kdy jsou srovnávány určité kategorie spotřebitelských produktů v různých členských státech.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Cílem je porovnat kvalitativní charakteristiky produktů, které jsou na jednotném trhu prodávány pod stejnou značkou a ve stejném balení a s použitím jiných marketingových textů.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Z průzkumu by mělo vyplynout, jak se kvalita produktů stejné značky liší mezi jednotlivými členskými státy.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Součástí průzkumu by měla být též komparativní analýza označování produktů a informací, které jsou o těchto produktech poskytovány spotřebitelům.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
Pokud bude pilotní projekt pokračovat i v následujících letech, měly by být posuzovány také jiné než potravinové produkty.
There must be no double funding from these instruments.
Potraviny by měly být v každé zkoumané produktové skupině (podle členění Eurostatu) zastoupeny přiměřeným počtem produktů.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Různé produktové skupiny by měly být zastoupeny také u nepotravinových produktů.
CHAPTER 04 05 —
Mohou zahrnovat čisticí prostředky, kosmetické výrobky, hygienické potřeby, produkty pro kojence atd.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Měly by být vybírány takové produkty, u nichž se spotřebitel může rozumně domnívat, že se jedná o tentýž výrobek, zejména s ohledem na označení na obalu, značku a ostatní marketingové texty.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Šetření by mělo proběhnout ve většině členských států, ne-li ve všech, a měly by proporcionálně zastoupeny členské státy s různou velikostí obyvatelstva, různou úrovní harmonizovaného indexu spotřebitelských cen a z různé geografické oblasti.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Konečný rozsah a záběr výzkumu, včetně výběru členských států a kategorií produktů, by měl být stanoven pracovní skupinou pro dvojí kvalitu produktů, kterou budou tvořit zástupci příslušných orgánů členských států, spotřebitelských organizací, průmyslu, Komise a členů Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu.
Article 04 05 01 — Subtotal
U všech vybraných produktů je třeba provést tyto testy:
Support to Iceland
fyzikální a chemické testování,
Article 04 05 02 — Subtotal
smyslové testování,
Support to Turkey
soulad s údaji uvedenými na obalu,
Article 04 05 03 — Subtotal
porovnání cen,
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
porovnání hmotnosti a objemu.
Chapter 04 05 — Total
Po skončení pilotního projektu Komise zveřejní zprávu a informuje Evropský parlament a spotřebitele ve všech členských státech o závěrech harmonizovaného šetření.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Zpráva by měla být přeložena do jazyků členských států, v nichž bude výzkum probíhat, a měla by být distribuována zúčastněným a zainteresovaným stranám.
support for political reforms,
V zájmu zvýšení informovanosti spotřebitelů by měla být v těchto členských státech zajištěna patřičná propagace zprávy za aktivní účasti informačních kanceláří Evropského parlamentu, zastoupení Komise a poslanců Evropského parlamentu.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.