natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba, po kterou se respondent pohyboval či mluvil tak nezvykle pomalu, že si toho ostatní mohli povšimnout, nebo byl tak napjatý nebo neklidný, že neměl nikde stání, a to více než je u něj obvyklé, za poslední dva týdny
Use of inpatient and day care
Zdravotní péče
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Využití lůžkové a jednodenní péče
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Počet nocí strávených v lůžkovém zařízení v posledních dvanácti měsících
Use of ambulatory and home care
Počet přijetí k jednodenní hospitalizaci v lůžkovém zařízení v posledních dvanácti měsících
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Využití ambulantní a domácí péče
Less than 6 months ago
Poslední návštěva zubního lékaře či ortodontisty (za účelem osobní léčby)
6 to 12 months ago
před méně než šesti měsíci
12 months ago or longer
před šesti až dvanácti měsíci
Never
před dvanácti měsíci či delší dobou
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
nikdy
Less than 12 months ago
Poslední návštěva praktického či rodinného lékaře (za účelem osobní léčby)
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
před méně než dvanácti měsíci
If AM2 = Less than 12 months ago
Počet návštěv praktického či rodinného lékaře za poslední čtyři týdny (za účelem osobní léčby)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Pokud AM2 = před méně než dvanácti měsíci
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Poslední návštěva lékaře specialisty (za účelem osobní léčby)
If AM4 = Less than 12 months ago
Počet návštěv lékaře specialisty za poslední čtyři týdny (za účelem osobní léčby)
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Pokud AM4 = před méně než dvanácti měsíci
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
Návštěva fyzioterapeuta či kinezioterapeuta v posledních dvanácti měsících
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Návštěva psychologa, psychoterapeuta či psychiatra v posledních dvanácti měsících
Medicine use
Využití služeb domácí péče pro osobní potřebu za posledních dvanáct měsíců
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Užívání léčivých přípravků
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Užívání léčivých přípravků předepsaných lékařem v posledních dvou týdnech (kromě antikoncepce)
Preventive services
Užívání léčivých přípravků, rostlinných léčivých přípravků či vitaminů bez lékařského předpisu v posledních dvou týdnech (kromě antikoncepce)
Last time of vaccination against flu
Služby v oblasti prevence
Year and month (YYYYMM)
Poslední očkování proti chřipce
Too long ago (before the previous calendar year)
rok a měsíc (RRRRMM)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
velmi dávno (před předcházejícím kalendářním rokem)
Within the past 12 months
Poslední měření krevního tlaku zdravotnickým pracovníkem
1 to less than 3 years
v posledních dvanácti měsících
3 to less than 5 years
před 1 rokem až méně než 3 roky
5 years or more
před 3 roky až méně než 5 roky
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
před 5 roky nebo více
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Poslední měření hladiny cholesterolu v krvi zdravotnickým pracovníkem
Last time of a faecal occult blood test
Poslední měření hladiny cukru v krvi zdravotnickým pracovníkem
1 to less than 2 years
Poslední provedení testu na okultní krvácení ve stolici
2 to less than 3 years
před 1 rokem až méně než 2 roky
3 years or more
před 2 roky až méně než 3 roky
Last time of a colonoscopy
před 3 roky nebo více
1 to less than 5 years
Poslední provedení kolonoskopie
5 to less than 10 years
před 1 rokem až méně než 5 roky
10 years or more
před 5 roky až méně než 10 roky
Last time of a mammography (breast X-ray)
před 10 roky nebo více
If SEX = Female
Poslední vyšetření na mamografu (rentgen prsu)
Last time of a cervical smear test
Pokud SEX = žena
Unmet needs for healthcare
Poslední vyšetření stěru z děložního čípku
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
Neuspokojená potřeba zdravotní péče
No need for healthcare
Neuspokojená potřeba zdravotní péče z důvodu dlouhých čekacích dob v posledních dvanácti měsících
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
zdravotní péče nebylo potřeba
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Neuspokojená potřeba zdravotní péče z důvodu vzdálenosti nebo problémů s dopravou v posledních dvanácti měsících
No need
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit lékařské vyšetření nebo léčbu
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
nebylo potřeba
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit vyšetření nebo léčbu u zubního lékaře
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit nákup předepsaných léčivých přípravků
Health determinants
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit péči v oblasti duševního zdraví (poskytovanou např. psychologem, psychoterapeutem nebo psychiatrem)
Weight and height
Zdravotní determinanty
Height without shoes
Tělesná váha a výška
Number in cm
Výška bez obuvi
Weight without clothes and shoes
údaj v cm
Number in kg
Tělesná hmotnost bez oděvu a obuvi
Physical activity
údaj v kg
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Fyzická aktivita
Mostly sitting or standing
Fyzická námaha při provádění pracovních aktivit (zahrnuty jsou jak placené pracovní úkony v rámci zaměstnání, tak činnosti bez odměny)
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
respondent převážně sedí či stojí
Mostly heavy labour or physically demanding work
respondent převážně chodí či provádí úkony s mírnou fyzickou náročností
Not performing any working tasks
respondent převážně vykonává fyzicky namáhavou manuální práci či fyzicky náročné pracovní úkony
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
pracovní úkony nevykonává vůbec
I never carry out such physical activities
Počet dnů v běžném týdnu, v nichž respondent při přemístění z místa na místo chodí pěšky po dobu alespoň deseti minut nepřetržitě
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
tuto fyzickou aktivitu nevykonává
10-29 minutes per day
Čas strávený chůzí v rámci běžného dne
30-59 minutes per day
10–29 minut denně
1 hour to less than 2 hours per day
30–59 minut denně
2 hours to less than 3 hours per day
1 hodina až méně než 2 hodiny denně
3 hours or more per day
2 hodiny až méně než 3 hodiny denně
if PE2 ≠ I never carry out such physical activities
3 hodiny nebo více denně
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously.
Pokud PE2 ≠ nikdy tyto fyzické aktivity nevykonává
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Počet dnů v běžném týdnu, v nichž respondent používá při přemístění z místa na místo jízdní kolo po dobu alespoň deseti minut nepřetržitě
if PE4 ≠ I never carry out such physical activities
Čas strávený jízdou na kole v rámci běžného dne
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Pokud PE4 ≠ nikdy tyto fyzické aktivity nevykonává
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Počet dnů v běžném týdnu, v nichž respondent provozuje sport, cvičí nebo se věnuje rekreačním (volnočasovým) fyzickým aktivitám, v důsledku nichž dochází alespoň k určitému zvýšení dechové či tepové frekvence po dobu alespoň deseti minut nepřetržitě
Hours and minutes (HHMM)
Čas strávený sportem, cvičením či rekreačními (volnočasovými) aktivitami v běžném týdnu
if PE6 ≠ I never carry out such physical activities
hodiny a minuty (HHMM)
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Pokud PE6 ≠ nikdy tyto fyzické aktivity nevykonává
Time spent sitting on a typical day
Počet dnů v běžném týdnu, v nichž se respondent věnuje aktivitám zaměřeným na posilování svalů
Dietary habits
Čas strávený sezením v rámci běžného dne
Frequency of eating fruit, excluding juice
Stravovací návyky
Once or more a day
Četnost konzumace ovoce, s výjimkou ovocných šťáv
4 to 6 times a week
jednou denně či vícekrát za den
1 to 3 times a week
čtyřikrát až šestkrát za týden
Less than once a week
jednou až třikrát za týden
Number of portions of fruit a day, excluding juice
méně než jednou týdně
if DH1 = Once or more a day
Počet porcí ovoce za den, s výjimkou ovocných šťáv
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Pokud DH1 = jednou denně či vícekrát za den
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Četnost konzumace zeleniny či zeleninových salátů, s výjimkou zeleninových šťáv a brambor
if DH3 = Once or more a day
Počet porcí zeleniny či zeleninových salátů za den, s výjimkou zeleninových šťáv a brambor
Frequency of drinking pure fruit or vegetable juice
Pokud DH3 = jednou denně či vícekrát za den
Frequency of drinking sugar-sweetened soft drinks
Četnost konzumace čistých ovocných nebo zeleninových šťáv
Smoking
Četnost konzumace cukrem slazených nealkoholických nápojů
Type of current tobacco smoking behaviour
Kouření
Daily smoking
Četnost kouření tabákových výrobků v současnosti
Occasional smoking
každodenní kouření
No smoking
příležitostné kouření
Average number of cigarettes a day
nekouří nikdy
if SK1 = Daily smoking
Průměrný počet vykouřených cigaret za den
Former daily tobacco smoking
Pokud SK1 = každodenní kouření
if SK1 = Occasional smoking or No smoking or Not stated
Každodenní kouření tabákových výrobků v minulosti
Number of years of daily tobacco smoking
Pokud SK1 = příležitostné kouření nebo nekouří nikdy nebo neuvedeno
= Occasional smoking
Počet let, během nichž respondent kouřil tabákové výrobky každý den
or No smoking
= příležitostné kouření
or Not stated)
nebo nekouří nikdy
and SK3 = Yes
nebo neuvedeno)
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
a SK3 = ano
Every day, 1 hour or more a day
Četnost vystavení kouři z tabákových výrobků ve vnitřních prostorách
Every day, less than 1 hour per day
každý den, hodinu nebo více
At least once a week (but not every day)
každý den, méně než hodinu
Never or almost never
alespoň jednou týdně (ale ne každý den)
Type of electronic cigarettes or similar electronic devices use
nikdy či téměř nikdy
Daily vaping
Používání elektronických cigaret nebo podobných elektronických zařízení
Occasional vaping
každodenní používání
Former vaping
příležitostné používání
Never vaping
používání v minulosti
Alcohol consumption
nepoužívá nikdy
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Konzumace alkoholu
Every day or almost
Četnost konzumace alkoholických nápojů jakéhokoli druhu (pivo, víno, kvašený jablečný mošt (cider), lihoviny, míchané alkoholické nápoje, premixy, likéry, doma vyráběné alkoholické nápoje atd.) v posledních dvanácti měsících
5 - 6 days a week
denně či téměř denně
3 - 4 days a week
5–6 dnů v týdnu
1 - 2 days a week
3–4 dny v týdnu
2 - 3 days in a month
1–2 dny v týdnu
Once a month
2–3 dny v měsíci
Less than once a month
jednou za měsíc
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
méně než jednou za měsíc
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
nikdy v posledních dvanácti měsících, neboť nepožívá alkoholické nápoje
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday-Thursday
nikdy, nebo pouze pár doušků či ochutnání za celý svůj život
On all 4 days
Četnost konzumace alkoholických nápojů v rozmezí pondělí až čtvrtek
On 3 of the 4 days
během všech 4 dnů
On 2 of the 4 days
během 3 ze 4 dnů
On 1 of the 4 days
během 2 ze 4 dnů
On none of the 4 days
během 1 ze 4 dnů
if AL1 =
v žádném ze 4 dnů
or 5 - 6 days a week
Pokud AL1 =
or 3 - 4 days a week
nebo 5–6 dnů v týdnu
or 1 - 2 days a week
nebo 3–4 dny v týdnu
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
nebo 1–2 dny v týdnu
16 or more drinks a day
Průměrný počet alkoholických (standardních) nápojů v jednom dni (v rozmezí pondělí až čtvrtek)
10 - 15 drinks a day
16 či více nápojů za den
6 - 9 drinks a day
10–15 nápojů za den
4 - 5 drinks a day
6–9 nápojů za den
3 drinks a day
4–5 nápojů za den
2 drinks a day
3 nápoje za den
1 drink a day
2 nápoje za den
0 drink a day
1 nápoj za den
If (AL1 =
0 nápojů za den
or 1 - 2 days a week)
Pokud (AL1 =
= On all 4 days
nebo 1–2 dny v týdnu)
or On 3 of the 4 days
= během všech 4 dnů
or On 2 of the 4 days
nebo během 3 ze 4 dnů
or On 1 of the 4 days)
nebo během 2 ze 4 dnů
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday-Sunday
nebo během 1 ze 4 dnů)
On all 3 days
Četnost konzumace alkoholických nápojů v rozmezí pátek až neděle
On 2 of the 3 days
během všech 3 dnů
On 1 of the 3 days
během 2 ze 3 dnů
On none of the 3 days
během 1 ze 3 dnů
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday-Sunday)
v žádném ze 3 dnů
if (AL1 =
Průměrný počet alkoholických (standardních) nápojů v jednom dni (v rozmezí pátek až neděle)
= On all 3 days
Pokud (AL1 =
or On 2 of the 3 days
= během všech 3 dnů
or On 1 of the 3 days)
nebo během 2 ze 3 dnů
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
nebo během 1 ze 3 dnů)
Not in the past 12 months
Četnost rizikového jednorázového požívání alkoholických nápojů (odpovídajících 60 g čistého ethanolu či více) během posledních dvanácti měsíců
Never in my whole life
nikdy v posledních dvanácti měsících
or 2 - 3 days in a month
nikdy v životě
or Once a month
nebo 2–3 dny v měsíci
or Less than once a month
nebo jednou za měsíc
Social support
méně než jednou za měsíc
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Sociální podpora
1 or 2
Počet blízkých osob, na něž se člověk může spolehnout v případě závažných osobních problémů
3 to 5
1 nebo 2
6 or more
3 nebo 5
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
6 nebo více
A lot of concern and interest
Míra zájmu druhých osob o činnost respondenta
Some concern and interest
značná účast a zájem
Uncertain
určitá účast a zájem
Little concern and interest
není si jist
No concern and interest
malá účast a zájem
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
žádná účast či žádný zájem
Very easy
Možnost získání pomoci ze strany sousedů v případě potřeby
Easy
velmi snadné
Possible
snadné
Difficult
možné
Very difficult
obtížné
Provision of informal care or assistance
velmi obtížné
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week (professional activities excluded)
Poskytování neformální péče či pomoci
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Respondent alespoň jednou týdně poskytuje péči či pomoc osobě či osobám s potížemi v důsledku pokročilého věku, chronického onemocnění či nemohoucnosti (s výjimkou profesních aktivit)
Member(s) of respondent's family
Vztah k osobě (osobám), která (které) trpí chronickým onemocněním či nemohoucností nebo potížemi v důsledku pokročilého věku a které (kterým) poskytuje respondent alespoň jednou týdně péči či pomoc
Non-member(s) of respondent's family
příslušník (příslušníci) rodiny respondenta
if IC1 = Yes
není příslušníkem (nejsou příslušníky) rodiny respondenta
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Pokud IC1 = ano
Less than 10 hours per week
Počet hodin týdně, v nichž respondent poskytuje péči či pomoc osobě (osobám), která (které) trpí chronickým onemocněním či nemohoucností nebo potížemi v důsledku pokročilého věku
At least 10 but less than 20 hours per week
méně než 10 hodin týdně
20 hours per week or more
alespoň 10, avšak méně než 20 hodin týdně
AGE refers to age of respondent in completed years.
20 nebo více hodin týdně
ANNEX II
AGE znamená věk respondenta v celých letech.
Precision requirements
PŘÍLOHA II
Precision requirements for all data sets are expressed in standard errors and are defined as continuous functions of the actual estimates and of the size of the statistical population in a country.
Požadavky na přesnost
The estimated standard error of a particular estimate
Požadavky na přesnost se u všech souborů údajů vyjadřují pomocí směrodatných chyb a vymezují se jako spojitá funkce skutečných odhadů a rozsahu statistické populace v zemi.
shall not be bigger than the following amount:
Odhadovaná směrodatná chyba daného odhadu
The function f(N) shall have the form of .
nesmí přesáhnout tuto hodnotu:
The following values for parameters N, a and b shall be used:
Funkce f(N) je definována jako .
Percentage of population severely limited in usual activities because of health problems (age 15 years or over)
Za parametry N, a a b se dosadí následující hodnoty:
Country population aged 15 years or over residing in private households, in million persons and rounded to 3 decimal digits
Procentní podíl obyvatel s vážným omezením běžných aktivit v důsledku zdravotních potíží (ve věku 15 let a více)
ANNEX III
Počet obyvatel země ve věku 15 let a více žijících v soukromých domácnostech (v milionech se zaokrouhlením na tři desetinná místa)
National territories that are excluded from the survey
Státní území, která jsou ze zjišťování vyloučena
National territories
Země
France
Státní území
French Overseas Departments and territories
Francouzské zámořské departementy a území
The non-government-controlled area
Území, na něž se nevztahuje výkon státní suverenity
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba)
Karibské ostrovy (Bonaire, St.
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Eustatius a Saba)
United Kingdom
Irsko
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Všechny ostrovy při pobřeží s výjimkou ostrovů Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan a Valentia
Yes
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/256
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/256
kterým se po dvousté osmdesáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
amending for the 281st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
7a odst.
On 14 February 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 14. února 2018 rozhodl o změně jednoho záznamu v seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 20 February 2018.
V Bruselu dne 20. února 2018.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
jménem předsedy,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the entry ‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
Address: Algeria.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/258
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/258
ze dne 21. února 2018,
of 21 February 2018
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 725/2011 za účelem jeho přizpůsobení změnám v regulačním zkušebním postupu a zjednodušení správních postupů pro podávání žádostí a certifikaci
amending Implementing Regulation (EU) No 725/2011 for the purpose of adjusting it to the change in the regulatory test procedure and simplifying the administrative procedures for application and certification
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel, a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(2) thereof,
Komise dne 1. června 2017 přijala celosvětově harmonizovaný zkušební postup pro lehká vozidla (WLTP) popsaný v nařízení Komise (EU) 2017/1151.
The Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure (WLTP) set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 was adopted by the Commission on 1 June 2017.
Tímto postupem se nahrazuje nový evropský jízdní cyklus (NEDC) zmiňovaný v příloze XII nařízení Komise (ES) č. 692/2008.
The WLTP replaces the New European Driving Cycle (NEDC) set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
Od roku 2021 se má soulad s cíli pro emise CO2 stanovenými v nařízení (ES) č. 443/2009 ověřovat na základě emisí CO2 určených podle postupu WLTP.
From 2021, compliance with the CO2 emissions targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 are to be verified on the basis of CO2 emissions determined in accordance with the WLTP procedure.
Od tohoto data by se měla na základě WLTP určovat také snížení CO2 dosažená prostřednictvím ekologických inovací.
From that date, also CO2 eco-innovation savings should be determined by reference to the WLTP.
Za účelem zohlednění změn v regulačním zkušebním postupu a s přihlédnutím k postupu pro korelaci hodnot CO2 na základě WLTP s příslušnými hodnotami CO2 podle NEDC uvedenému v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/1153 je nutné změnit prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011.
To reflect the change in the regulatory test procedure and taking into account the procedure to correlate the WLTP CO2 values into the corresponding NEDC CO2 values, set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153, it is necessary to amend Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Aby byl zajištěn hladký přechod z cyklu NEDC na postup WLTP, mělo by být možné podat žádost o schválení určité inovativní technologie jako ekologické inovace podle NEDC do 31. prosince 2019 a podle WLTP od vstupu tohoto nařízení v platnost.
To ensure a smooth transition from the NEDC to the WLTP, it should be possible to submit an application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation by reference to the NEDC until 31 December 2019, and to the WLTP from the entry into force of this Regulation.