natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kontaktní údaje určené kontaktní osoby)
(Contact details of the designated contact person)
Dožádaný orgán:
Requested Authority:
v souladu s článkem 3 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1944 ze dne 13. června 2017, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro standardní formuláře, šablony a postupy pro konzultační proces mezi příslušnými orgány v souvislosti s oznámením o navrhovaném nabytí kvalifikované účasti v investičním podniku v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES a 2014/65/EU, Vám tímto zasíláme předběžné oznámení o dále uvedených skutečnostech.
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a preliminary notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Informace o navrhovaném nabytí
Information on the proposed acquisition
Totožnost navrhovaného nabyvatele:
Identity of the proposed acquirer:
[V případě fyzických osob uveďte informace podle čl.
[for natural persons, please include the information referred to in Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm; for legal persons, please include the information referred to in Article 3(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2017/1946.]
3 odst.
Name of relevant authorised entity(/ies) in the requested authority’s Member State and relationship to proposed acquirer:
1 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1946 ze dne 11. července 2017, kterým se doplňují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES a 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy ke stanovení seznamu všech informací, které mají být zahrnuty navrhovanými nabyvateli do oznámení navrhovaného nabytí kvalifikované účasti v investičním podniku; v případě právnických osob uveďte informace podle čl.
[where the proposed acquirer is an authorised entity as referred to in Article 10(4)(a) of Directive 2004/39/EC, the name of the proposed acquirer is sufficient.
3 odst.
Where the proposed acquirer falls under one of the categories defined under Article 10(4)(b) or (c) of Directive 2004/39/EC it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer to the relevant authorised entity established in the requested authority’s Member State]
2 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1946.]
Identity of the target entity:
Název příslušného povoleného subjektu (povolených subjektů) v členském státě dožádaného orgánu a vztah k navrhovanému nabyvateli:
[please insert the information referred to under Article 7(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
[Je-li navrhovaným nabyvatelem povolený subjekt podle čl.
Size of the current and intended holding of the proposed acquirer in the target entity:
10 odst.
[please insert the information referred to under Article 7(c)(i), (ii) and (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
4 písm. a) směrnice 2004/39/ES, postačí název navrhovaného nabyvatele.
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date].
Spadá-li navrhovaný nabyvatel do některé z kategorií vymezených v čl.
We will communicate further the consultation notice, which will contain all essential information on the proposed acquisition, and it will include any relevant information that we would like to receive.
10 odst.
However, in the meantime, if you are aware of any essential information in relation to the acquisition, or if you have any views or reservations, we would be grateful if you could provide them at the earliest opportunity and at the latest within 20 working days of receipt of the consultation notice that will follow this preliminary notice.
4 písm. b) a c) směrnice 2004/39/ES, je nutné rovněž objasnit vztah mezi navrhovaným nabyvatelem a příslušným povoleným subjektem usazeným v členském státě dožádaného orgánu.]
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC.
Totožnost cílového subjektu:
Yours sincerely,
[Uveďte informace podle čl.
[signature]
7 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1946 ze dne 11. července 2017, kterým se doplňují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES a 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy ke stanovení seznamu všech informací, které mají být zahrnuty navrhovanými nabyvateli do oznámení navrhovaného nabytí kvalifikované účasti v investičním podniku.]
ANNEX II
Výše aktuální a zamýšlené účasti navrhovaného nabyvatele v cílovém subjektu:
Consultation notice template
[Uveďte informace podle čl.
(Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
7 písm. c) bodů i), ii) a iii) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1946 ze dne 11. července 2017, kterým se doplňují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES a 2014/65/EU, pokud jde o regulační technické normy ke stanovení seznamu všech informací, které mají být zahrnuty navrhovanými nabyvateli do oznámení navrhovaného nabytí kvalifikované účasti v investičním podniku.]
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Dovolujeme si Vám sdělit, že lhůta pro posouzení (*) skončí dne [doplňte datum].
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date], therefore we would be grateful if you could provide the requested information and any other relevant and essential information by [20 working days from receipt of this letter] or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought, taking into account the mentioned deadline for the assessment procedure.
V následujících dnech Vám zašleme oznámení o konzultaci, jež bude obsahovat všechny podstatné informace o navrhovaném nabytí spolu s uvedením relevantních informací, jež bychom rádi obdrželi.
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC
Získáte-li však do té doby o tomto nabytí podstatné informace anebo budete-li chtít k němu vyjádřit své názory či výhrady, sdělte nám je prosím co nejdříve, nejpozději však do dvaceti pracovních dnů od doručení oznámení o konzultaci, jež bude následovat po tomto předběžném oznámení.
[please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Podle čl.
Details of the proposed acquisition
10a odst.
Details of any other supervisory authorities involved
1 druhého pododstavce směrnice 2004/39/ES.
Further to
S pozdravem
[if applicable, please insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[podpis]
Type of assistance request
PŘÍLOHA II
Information sought [if any]:
Šablona oznámení o konzultaci
[please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested, with reasons why that information will be of assistance.
(Článek 4 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1944)
Examples include:
v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1944 ze dne 13. června 2017, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro standardní formuláře, šablony a postupy pro konzultační proces mezi příslušnými orgány v souvislosti s oznámením o navrhovaném nabytí kvalifikované účasti v investičním podniku v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES a 2014/65/EU, Vám tímto zasíláme oznámení o konzultaci k dále uvedeným skutečnostem.
The shareholding structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and the main characteristics of its shareholders;
Dovolujeme si Vám sdělit, že lhůta pro posouzení (*) skončí dne [doplňte datum].
The most recent assessment of the suitability (fitness and propriety) of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity;
Uvítali bychom tedy, kdybyste nám mohli vyžádané informace spolu s dalšími relevantními a podstatnými skutečnostmi sdělit ve lhůtě [dvaceti pracovních dnů od doručení tohoto dopisu].
The most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, with related public or external audit reports (where relevant);
Nebude-li poskytnutí těchto informací v uvedené lhůtě možné, žádáme Vás o sdělení předpokládaného termínu, k němuž byste nám byli s přihlédnutím k výše uvedené lhůtě pro posouzení schopni vyžádanou pomoc poskytnout.
The most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure etc.]
Podle čl.
Additional information provided by the requesting authority.
10a odst.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
1 druhého pododstavce směrnice 2004/39/ES.
ANNEX III
[Sem uveďte přímo tyto informace anebo odkaz na příslušné přílohy, jež tyto informace obsahují.]
Response from requested authority template
Podrobnosti o navrhovaném nabytí:
(Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Údaje o dalších zúčastněných orgánech dohledu:
Response from requested authority
V návaznosti na:
In accordance with Article 6 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number] has been processed by us.
[Uveďte podrobnosti k případné předchozí žádosti, tak aby mohla být identifikována.]
Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or to any other aspect of this assessment:
Druh žádosti o pomoc
If the information requested has been gathered, please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Vyžádané informace [v relevantních případech]:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
[Podrobně uveďte, o které konkrétní informace včetně případných relevantních dokumentů žádáte, a odůvodněte, proč tyto informace potřebujete.
Please provide, on your own initiative, any essential information that could materially influence the assessment, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity.
Jako příklad lze uvést:
Directive 2014/65/EU entered into force on 2 July 2014.
vlastnická struktura navrhovaného nabyvatele či příslušného povoleného subjektu a hlavní charakteristiky jejich akcionářů,
Article 12(9) of Directive 2014/65/EU replaces Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC and contains empowerments to ESMA for the development of implementing technical standards which are identical to those provided for under Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1945
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o oznámení podávaná a přijímaná žádajícími a povolenými investičními podniky podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU
laying down implementing technical standards with regard to notifications by and to applicant and authorised investment firms according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
Je vhodné stanovit společné standardní formuláře, šablony a postupy v zájmu zajištění jednotného mechanismu, jehož prostřednictvím budou příslušné orgány členských států účinně vykonávat své pravomoci pro udělování povolení podnikům k poskytování investičních služeb, výkonu investičních činností, případně k poskytování doplňkových služeb.
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a uniform mechanism by which Member States' competent authorities effectively exercise their powers in respect of the authorisation of firms for the provision of investment services, investment activities and, where relevant, of ancillary services.
Pro usnadnění komunikace mezi žadatelem, který žádá o povolení jako investiční podnik v souladu s hlavou II směrnice 2014/65/EU, a příslušným orgánem by příslušné orgány měly určit kontaktní místo pro účely podávání žádostí a zveřejnit o něm informace na svých internetových stránkách.
To facilitate communication between an applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU and the competent authority, competent authorities should designate a contact point specifically for the purpose of the application process and should publish the information on the contact point on their website.
Aby příslušné orgány mohly posoudit, zda změny ve vedoucím orgánu podniku mohou ohrozit účinné, řádné a obezřetné vedení podniku a patřičné zohledňování zájmů zákazníků podniku a integrity trhu, měly by být stanoveny jasné lhůty pro podávání informací o těchto změnách.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of the firm may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the firm, and to adequately take into consideration the interests of its clients and the integrity of the market, clear time limits should be defined for the submission of information on those changes.
Podniky by však měly být osvobozeny od povinnosti podávat informace o změnách ve vedoucím orgánu před tím, než změna nabude účinku, tehdy, je-li změna důsledkem faktorů, jež jsou mimo kontrolu podniku, jako je úmrtí člena vedoucího orgánu.
Firms should however be exempted from the requirement to submit information on changes to the management body before that change takes effect where the change is due to factors not within the control of the firm, such as in the case of the death of a management body member.
Za takových okolností by mělo být firmám povoleno informovat příslušný orgán do deseti pracovních dnů po změně.
Under those circumstances, firms should be allowed to notify the competent authority within 10 working days after the change.
Na zpracování osobních údajů členskými státy při uplatňování tohoto nařízení se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2].
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Orgán ESMA uskutečnil otevřené veřejné konzultace, analyzoval možné související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3],
ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Příslušné orgány určí kontaktní místo pro příjem veškerých informací od žadatelů, kteří žádají o povolení jako investiční podnik podle hlavy II směrnice 2014/65/EU.
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU.
Kontaktní údaje určeného kontaktního místa zveřejňují příslušné orgány na svých internetových stránkách a pravidelně je aktualizují.
The contact details on the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Žadatel, který žádá o povolení jako investiční podnik v souladu s hlavou II směrnice 2014/65/EU, předloží příslušnému orgánu žádost ve formě vyplněné šablony stanovené v příloze I.
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority its application by filling in the template set out in Annex I.
Žadatel oznámí příslušnému orgánu údaje o všech členech svého vedoucího orgánu formou vyplněné šablony stanovené v příloze II.
The applicant shall notify the competent authority of the information on all members of its management body by filling in the template set out in Annex II.
Přijetí žádosti a jeho potvrzení
Receipt of the application form and acknowledgement of receipt
Do deseti pracovních dnů od přijetí žádosti zašle příslušný orgán žadateli potvrzení o přijetí žádosti včetně kontaktních údajů určeného kontaktního místa uvedeného v článku 1.
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the designated contact point as referred to in Article 1.
Žádost o dodatečné informace
Request of additional information
Pokud příslušný orgán potřebuje k posouzení žádosti dodatečné informace, zašle žadateli žádost, v níž uvede, jaké informace mají být poskytnuty.
Where additional information is required to proceed with the assessment of the application, the competent authority shall send a request to the applicant indicating the information to be provided.
Investiční podnik oznámí příslušnému orgánu veškeré změny ve složení vedoucího orgánu před tím, než tyto změny nabudou účinku.
An investment firm shall notify the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Pokud v důvodných případech není možné oznámení podat před tím, než změna nabude účinku, musí být podáno do deseti pracovních dnů po změně.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change.
Investiční podnik poskytne informace o změně uvedené v odstavci 1 ve formátu stanoveném v příloze III.
The investment firm shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 in the format set out in Annex III.
Příslušný orgán informuje žadatele o svém rozhodnutí o udělení či neudělení povolení v tištěné nebo elektronické podobě nebo obojí formou ve lhůtě šesti měsíců stanovené v čl. 7 odst. 3 směrnice 2014/65/EU.
The competent authority shall inform the applicant of its decision to grant or not the authorisation in paper form, by electronic means or both, within the 6-month period referred to in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
L 173, 12.6.2014, s. 349.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
Application Form for authorisation as an Investment Firm
PŘÍLOHA I
Reference number:
Formulář žádosti o povolení jako investiční podnik
Date:
Referenční číslo:
Name of the applicant:
Datum:
Address:
Název/jméno žadatele:
(Contact details of the designated contact person)
Telefonní číslo:
Member State:
E-mail:
Competent Authority:
Členský stát:
(Contact details of the designated contact point)
Příslušný orgán:
Dear [insert appropriate name]
(Kontaktní údaje určeného kontaktního místa)
In accordance with Article 2 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) of that Directive, kindly find attached the authorisation application.
Vážená paní/Vážený pane [doplňte příslušné jméno],
Person in charge of preparing the application:
v příloze předkládáme žádost o povolení v souladu s článkem 2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1945, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o standardní formuláře, šablony a postupy pro oznamování či poskytování informací podle čl.
Status/position:
7 odst.
Fax (if available):
5 směrnice 2014/65/EU za účelem zajištění jednotných podmínek uplatňování čl.
Nature of the application (tick the relevant box):
7 odst.
Authorisation
2 uvedené směrnice.
Change to the authorisation already obtained
Osoba odpovědná za vypracování žádosti:
CONTENT
Funkce/pozice:
General information on the applicant firm
Fax (je-li k dispozici):
[please insert the information referred to under Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943 of the European Parliament and of the Council of 14 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms.
Povaha žádosti (označte křížkem):
Please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Povolení
Information on the capital
Změna již uděleného povolení
[please insert the information referred to under Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
OBSAH
Please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Obecné informace o žádajícím podniku
Information on the shareholders