natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření zaměřená na modernizaci stávajících obranných produktů a technologií by měla být způsobilá pouze za předpokladu, že již existující informace potřebné pro provedení opatření nepodléhají jakémukoliv omezení, které snižuje schopnost provádět opatření.
As the objective of the Programme is to support the competitiveness and efficiency of the Union defence industry by de-risking the development phase of cooperative projects, actions related to the development of a defence product or technology, namely feasibility studies and other accompanying measures, design (including the technical specifications on which the design is based), system prototyping, testing, qualification, certification and increasing efficiency over the life cycle of a defence product or technology, should be eligible for funding under the Programme.
Vzhledem k tomu, že je cílem programu zejména posílit spolupráci mezi podniky v různých členských státech, mělo by být opatření způsobilé k financování z programu pouze tehdy, pokud se na něm má podílet konsorcium alespoň tří podniků usazených na území nejméně tří členských států.
The upgrade of existing defence products and technologies, including the interoperability thereof, should also be eligible for funding under the Programme.
Přeshraniční spolupráce mezi podniky na vývoji produktů a technologií pro obranné účely často trpěla tím, že bylo obtížné dohodnout se na společných technických specifikacích nebo standardech.
Actions for the upgrade of existing defence products and technologies should be eligible only where pre-existing information needed to carry out the action is not subject to any restriction in a way that limits the ability to carry out the action.
Právě absence nebo nedostatek společných technických specifikací nebo standardů vedly k tomu, že ve vývojové fázi narůstá složitost a dochází ke zpožděním a neúměrnému zvýšení nákladů.
Given that the aim of the Programme is, in particular, to enhance cooperation between undertakings across Member States, an action should be eligible for funding under the Programme only if it is to be carried out by a consortium of at least three undertakings based in at least three different Member States.
U opatření spojených s vyšší mírou technologické připravenosti by měla být dohoda o společných technických specifikacích základní podmínkou pro způsobilost k financování z programu.
Cross-border collaboration between undertakings in the development of defence products and technologies has often been hampered by the difficulty to agree on common technical specifications or standards.
Studie proveditelnosti a opatření, jejichž cílem je podpořit vytvoření společných technických specifikací nebo standardů, by rovněž měly být způsobilé k financování z programu.
The absence or paucity of common technical specifications or standards has led to increased complexity, delays and inflated costs in the development phase.
S cílem zajistit, aby při provádění tohoto nařízení byly dodržovány mezinárodní závazky Unie a jejích členských států, by opatření zaměřená na produkty a technologie, jejichž využití, vývoj nebo výroba jsou zakázány mezinárodním právem, neměla být způsobilá k financování z programu.
For actions involving a higher level of technological readiness, an agreement on common technical specifications should be a primary condition to be eligible for funding under the Programme.
V tomto ohledu by způsobilost opatření zaměřených na vývoj nových obranných produktů a technologií, jako jsou například ty, které jsou navrženy konkrétně k provádění smrtících útoků bez jakékoliv lidské kontroly nad rozhodnutím o jejich spuštění, měla rovněž podléhat vývoji mezinárodního práva.
Feasibility studies and actions which aim to support the establishment of common technical specifications or standards should also be eligible for funding under the Programme.
Vzhledem k tomu, že program je zaměřen na zvýšení konkurenceschopnosti a efektivity obranného průmyslu Unie, měly by být k financování v zásadě způsobilé pouze subjekty, které jsou usazené v Unii a nejsou kontrolovány třetími zeměmi nebo subjekty ze třetích zemí.
In order to ensure that, in the implementation of this Regulation, the international obligations of the Union and its Member States are respected, actions relating to products or technologies of which the use, development or production are prohibited by international law should not be eligible for funding under the Programme.
Aby byla navíc zajištěna ochrana základních bezpečnostních a obranných zájmů Unie a jejích členských států, neměla by se infrastruktura, zařízení, majetek a zdroje, které příjemci a subdodavatelé používají při opatření financovaném v rámci programu, nacházet na území třetí země.
In that respect, the eligibility of actions for the development of new defence products or technologies, such as those that are specifically designed to carry out lethal strikes without any human control over the engagement decisions, should also be subject to developments in international law.
Za určitých okolností by mělo být možné odchýlit se od pravidla, že by příjemci a subdodavatelé zapojení do opatření neměli být kontrolováni třetími zeměmi nebo subjekty ze třetích zemí.
As the Programme aims to enhance the competitiveness and efficiency of the Union's defence industry, only entities which are established in the Union and are not subject to control by a third country or by a third-country entity should, in principle, be eligible for funding.
V této souvislosti mohou být podniky usazené v Unii a kontrolované třetí zemí nebo subjektem ze třetí země způsobilé k financování, jestliže jsou splněny příslušné přísné podmínky související s bezpečnostními a obrannými zájmy Unie a jejích členských států, jak jsou stanoveny v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), a to i pokud jde o posilování evropské technologické a průmyslové základny obrany.
Additionally, in order to ensure the protection of essential security and defence interests of the Union and its Member States, the infrastructure, facilities, assets and resources used by the beneficiaries and subcontractors in an action funded under the Programme, should not be located on the territory of a third country.
Účast takových podniků nesmí být v rozporu s cíli programu.
In certain circumstances, it should be possible to derogate from the principle that beneficiaries and subcontractors involved in an action are not subject to control by a third country or by a third-country entity.
Příjemci by měli poskytnout veškeré relevantní informace o infrastruktuře, zařízeních, majetku a zdrojích, které v rámci opatření použijí.
In that context, undertakings established in the Union that are controlled by a third country or by a third-country entity should be able to be eligible for funding provided that relevant, strict conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States, as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on European Union (TEU), including in terms of strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, are fulfilled.
Zohlednit je třeba i obavy členských států v souvislosti s bezpečností dodávek.
The participation of such undertakings should not contravene the objectives of the Programme.
Na spolupráci mezi příjemci a subdodavateli zapojenými do opatření a podniky, které jsou usazené ve třetí zemi nebo které jsou kontrolované třetí zemí nebo subjektem ze třetí země, by se rovněž měly vztahovat příslušné přísné podmínky související s bezpečnostními a obrannými zájmy Unie a jejích členských států.
Beneficiaries should provide all relevant information about the infrastructure, facilities, assets and resources to be used in the action.
V této souvislosti by nemělo dojít k nepovolenému přístupu třetí země nebo subjektu ze třetí země k utajovaným informacím týkajícím se provádění opatření.
Member States' concerns regarding security of supply should also be taken into account.
Přístup k utajovaným informacím je povolován v souladu s příslušnými bezpečnostními pravidly platnými pro utajované informace Evropské unie a pro informace se stupněm utajení stanoveným podle vnitrostátní bezpečnostní klasifikace jednotlivých států.
Cooperation between beneficiaries and subcontractors involved in the action and undertakings which are established in a third country or which are controlled by a third country or by a third-country entity should also be subject to relevant conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States.
Způsobilá opatření vyvíjená v rámci stálé strukturované spolupráce v institucionálním rámci Unie by průběžným způsobem umocňovala spolupráci mezi podniky z různých členských států, a bezprostředně by tak přispívala k cílům tohoto programu.
In that context, there should be no unauthorised access by a third country or a third-country entity to classified information relating to the execution of the action.
Taková opatření by proto měla být způsobilá pro vyšší míru financování.
Access to classified information is authorised in accordance with the relevant security rules applicable to European Union classified information and to information classified according to national security classifications.
Způsobilá opatření, na jejichž vývoji se ve vhodné míře účastní společnosti se střední tržní kapitalizací a malé a střední podniky, zejména přeshraniční malé a střední podniky, podporují otevírání dodavatelských řetězců a přispívají k cílům programu.
Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and would thus directly contribute to the objectives of the Programme.
Taková opatření by proto měla být způsobilá pro vyšší míru financování, mimo jiné s cílem vyvážit zvýšené riziko a zvýšenou administrativní zátěž.
Such actions should therefore be eligible for an increased funding rate.
Má-li o účast na způsobilém opatření v rámci tohoto programu zájem konsorcium a finanční pomoc Unie má formu grantu, mělo by konsorcium jmenovat jednoho ze svých členů jako koordinátora.
Eligible actions developed with an appropriate level of participation of mid-caps and SMEs, and in particular cross-border SMEs, support the opening up of the supply chains and contribute to the objectives of the Programme.
Koordinátor by měl být hlavním styčným bodem pro vztahy s Komisí.
Such actions should therefore be eligible for an increased funding rate, including to compensate for the increased risk and the increased administrative burden.
Podpora inovací a technologického rozvoje v obranném průmyslu Unie by měla umožnit zachování a rozvoj dovedností a know-how tohoto průmyslu a přispět k posílení jeho technologické a průmyslové autonomie.
If a consortium wishes to participate in an eligible action under the Programme and financial assistance of the Union is to take the form of a grant, the consortium should appoint one of its members as a coordinator.
V této souvislosti by program mohl rovněž napomoci k určení oblastí, ve kterých je Unie při vývoji obranných produktů a technologií závislá na třetích zemích.
The coordinator should be the principal point of contact with the Commission.
Tato podpora inovací a technologického rozvoje by se rovněž měla uskutečňovat v souladu s bezpečnostními a obrannými zájmy Unie.
The promotion of innovation and technological development in the Union defence industry should enable the skills and know-how in the Union's defence industry to be maintained and developed and should contribute to strengthening its technological and industrial autonomy.
Z toho vyplývá, že jedním z kritérií pro přidělení by měl být přínos daného opatření pro tyto zájmy a pro priority v oblasti obranných schopností, na nichž se dohodly členské státy v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
In that context, the Programme could also help identify where the Union is dependent on third countries for the development of defence products and technologies.
V Unii se společné priority v oblasti obranných schopností určují zejména prostřednictvím plánu rozvoje schopností.
Such promotion of innovation and technological development should also take place in a manner consistent with the security and defence interests of the Union.
Provádění příslušných priorit prostřednictvím posílené spolupráce Unie podporuje dalšími ze svých postupů, například koordinovaným každoročním přezkumem v oblasti obrany a stálou strukturovanou spoluprací.
Accordingly, an action's contribution to those interests and to the defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy should serve as an award criterion.
Ve vhodných případech mohou být též zohledněny regionální a mezinárodní priority, a to i ty, které spadají do rámce NATO, za podmínky, že slouží bezpečnostním a obranným zájmům Unie a nebrání žádnému členskému státu v účasti, přičemž je rovněž bráno v úvahu, že je třeba zamezit zbytečnému zdvojování.
Within the Union, common defence capability priorities are identified in particular through the Capability Development Plan.
Členské státy samostatně i společně pracují na rozvoji, výrobě a operativním využívání letadel, vozidel a lodí bez posádky.
Other Union processes such as the Coordinated Annual Review on Defence and the Permanent Structured Cooperation support the implementation of relevant priorities through enhanced cooperation.
Jejich operativní využívání zahrnuje v této souvislosti provádění útoků na vojenské cíle.
Where appropriate, regional and international priorities, including those in the NATO context, may also be taken into account, on condition that they serve the Union's security and defence interests and do not prevent any Member State from participating, while also taking account of the need to avoid unnecessary duplication.
Výzkum a vývoj spojený s vývojem těchto systémů, ať už vojenských nebo civilních, je podporován z unijních prostředků.
The Member States work individually and jointly on the development, production and operational use of unmanned aircraft, vehicles and vessels.
Plánuje se, že bude pokračovat, možná i v rámci programu.
Operational use in this context comprises carrying out strikes on military targets.
Žádné ustanovení tohoto nařízení by nemělo bránit legitimnímu využívání obranných produktů nebo technologií výrobků vyvinutých v rámci programu.
The research and development associated with the development of such systems, including both military and civilian systems, have been supported by Union funds.
Aby byla zajištěna životaschopnost financovaných opatření, měl by být závazek členských států účinně přispívat k jejich financování učiněn písemně, například prohlášením dotyčných členských států o záměru.
It is planned that this will continue, possibly also under the Programme.
Aby se zajistilo, že financovaná opatření budou přispívat ke konkurenceschopnosti a efektivitě evropského obranného průmyslu, měla by být tržně orientována, založena na poptávce a ve střednědobém až dlouhodobém horizontu obchodně životaschopná, a to i v případě technologií dvojího užití.
Nothing in this Regulation should hinder the legitimate use of such defence products or technologies developed under the Programme.
Z tohoto důvodu by se u kritérií způsobilosti mělo přihlédnout ke skutečnosti, že členské státy mají v úmyslu pořídit konečný obranný produkt nebo používat technologii, a to koordinovaným způsobem, a u kritérií pro přidělení by se mělo přihlédnout ke skutečnosti, že se členské státy politicky nebo právně zaváží společně používat, vlastnit či udržovat konečný obranný produkt nebo technologii.
In order to ensure that the funded actions are viable, Member States' commitment to effectively contribute to the financing of the action should be established in writing for example by a letter of intent by the Member States concerned.
Při hodnocení opatření navrhovaných na financování v rámci programu by měla být zohledněna všechna kritéria pro přidělení.
In order to ensure that the funded actions contribute to the competitiveness and efficiency of the European defence industry, they should be market-oriented, demand driven and commercially viable in the medium to long term, including for dual-use technologies.
Jelikož tato kritéria pro přidělení nejsou vyřazujícími kritérii, navrhované opatření, které nesplní jedno nebo několik z těchto kritérií, by nemělo být automaticky vyloučeno.
The eligibility criteria should therefore take into account the fact that Member States intend to procure the final defence product, or use the technology, in a coordinated way, while the award criteria should take into account the fact that Member States commit politically or legally, to jointly use, own or maintain the final defence product or technology.
Vztahuje-li se finanční pomoc Unie v rámci programu k vývoji systémových prototypů, který je často nejnákladnější činností vývojové fáze, neměla by přesáhnout u daného opatření 20 % způsobilých nákladů.
All award criteria should be taken into account when evaluating actions proposed for funding under the Programme.
U jiných činností vývojové fáze by však pomoc mohla pokrýt celou výši způsobilých nákladů.
Since those criteria are not eliminatory, proposed actions that fail to satisfy one or several of those criteria should not be automatically excluded.
V obou případech by způsobilé náklady měly být chápány ve smyslu článku 126 nařízení (EU, Euratom) č. 996/2012.
The financial assistance of the Union under the Programme should not exceed 20 % of the eligible cost of the action where it relates to system prototyping, which is often the most costly action in the development phase.
Vzhledem k tomu, že program by měl doplňovat výzkumné činnosti, zejména v oblasti obrany, a v zájmu konzistentnosti a administrativního zjednodušení by se na program v rámci možností měla vztahovat stejná pravidla jako na Přípravnou akci zaměřenou na obranný výzkum (dále jen „Přípravná akce“) a na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „Horizont 2020“).
However, it should be possible to cover the totality of the eligible costs for other actions in the development phase.
Je tedy vhodné umožnit paušální proplácení nepřímých nákladů ve výši 25 %, stejně jako tomu je v případě Přípravné akce a programu Horizont 2020.
In both instances, eligible costs should be understood within the meaning of Article 126 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Jelikož má podpora Unie za cíl posílit konkurenceschopnost odvětví a vztahuje se pouze na specifickou vývojovou fázi, neměla by mít Unie vlastnická práva ani práva duševního vlastnictví k obranným produktům nebo technologiím, které z financovaných opatření vzejdou.
As the Programme should complement research activities, in particular in the defence area, and for the sake of consistency and administrative simplification, the same rules as those in the Preparatory Action on Defence Research (PADR) and the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) should, to the extent possible, apply to the Programme.
Platný režim práv duševního vlastnictví si smluvně stanoví příjemci.
It is therefore appropriate to allow for the reimbursement of indirect costs at a flat rate of 25 % as under PADR and Horizon 2020.
Zainteresované členské státy by rovněž měly mít možnost účastnit se následně pořizování na základě spolupráce.
As Union support aims to enhance the competitiveness of the defence sector and concerns only the specific development phase, the Union should not have ownership of or intellectual property rights in the defence products or technologies resulting from the funded actions.
Výsledky opatření financovaných z tohoto programu by dále neměly podléhat žádné kontrole nebo omezení ze strany třetí země či subjektu ze třetí země.
The applicable intellectual property rights regime is to be agreed contractually by the beneficiaries.
Komise by měla sestavit dvouletý pracovní program odpovídající cílům programu.
Interested Member States should also have the possibility to participate in follow-up cooperative procurement.
Pracovní program by měl podrobně stanovit kategorie projektů, které mají být z programu financovány, včetně obranných produktů a technologií, jako jsou dálkově řízené systémy, družicová komunikace, lokalizace, navigace a časování, autonomní přístup do vesmíru a trvalé pozorování Země, energetická udržitelnost a kybernetická a námořní bezpečnost, jakož i špičkové vojenské schopnosti ve vzduchu, na zemi i na moři a společné doménové systémy, včetně posíleného získávání situačních poznatků, ochrany, mobility, logistické a zdravotnické podpory a strategických podpůrných schopností.
Furthermore, the results of actions funded under the Programme should not be subject to control or restriction by a third country or a third-country entity.
Při sestavování pracovního programu by měl být Komisi nápomocen výbor členských států (dále jen „výbor“).
The Commission should establish a two-year work programme in line with the objectives of the Programme.
Komise by měla usilovat o nalezení řešení, která mají ve výboru co nejširší podporu.
The work programme should set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme, including defence products and technologies such as remotely piloted systems, satellite communications, positioning, navigation and timing, autonomous access to space and permanent earth observation, energy sustainability, and cyber and maritime security, as well as high-end military capabilities in the air, land, maritime and joint domains, including enhanced situational awareness, protection, mobility, logistics and medical support and strategic enablers.
V této souvislosti se může výbor scházet ve složení vnitrostátních odborníků na oblast obrany, aby Komisi poskytovali specifickou pomoc.
The Commission should be assisted in the establishment of the work programme by a committee of Member States (‘committee’).
Rozhodnutí jmenovat své zástupce v uvedeném výboru přísluší členským státům.
The Commission should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Členové výboru by měli mít příležitost včas a účinně posoudit návrhy prováděcích aktů a vyjádřit své názory.
In that context, the committee may meet in the format of national defence experts to provide specific assistance to the Commission.
Vzhledem k tomu, že Unie ve své politice považuje malé a střední podniky za klíčové pro zajištění hospodářského růstu, inovací, vytváření pracovních míst a sociální integrace v Unii, a ke skutečnosti, že podporovaná opatření budou obvykle vyžadovat nadnárodní spolupráci, je důležité, aby pracovní program pamatoval na otevřený a transparentní přeshraniční přístup a účast malých a středních podniků a umožňoval je, a aby tudíž na tento typ opatření bylo vyčleněno nejméně 10 % celkového rozpočtu, což těmto podnikům umožní podílet se na hodnotových řetězcích daných opatření.
It is for the Member States to designate their respective representatives on that committee.
Jedna kategorie projektů by měla být specificky věnována malým a středním podnikům.
Committee members should be given early and effective opportunities to examine the draft implementing acts and express their views.
Aby byl zajištěn úspěch programu, měla by Komise usilovat o udržování dialogu se širokým spektrem zástupců evropského průmyslu, včetně malých a středních podniků a netradičních dodavatelů odvětví obrany.
In light of the Union policy on SMEs as being key to ensuring economic growth, innovation, job creation, and social integration in the Union and the fact that the actions supported typically require trans-national collaboration, it is of importance that the work programme reflect and enable open and transparent cross-border access and participation of SMEs, and that therefore at least 10 % of the overall budget benefit such actions, allowing SMEs to be included in the value chains of the actions.