natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento vzor se vyplňuje za celou skupinu.
Total number of counterparties.
Stát, pro nějž je funkce zásadní, jak je vykázáno ve vzoru Z 07.01 (FUNC 1).
This assessment shall be expressed qualitatively as ‘High (H)’, ‘Medium-High (MH)’, ‘Medium-Low (ML)’ or ‘Low (L)’.
Identifikace zásadních funkcí podle definice uvedené výše v kapitole 2.7.1.4 a podle vzoru Z 07.01 (FUNC 1).
‘H’ shall be selected if the discontinuation has a major impact on the national market; ‘MH’ if the impact is significant; ‘ML’ if the impact is material, but limited; and ‘L’ if the impact is low.
Název subjektu vykonávajícího zásadní funkci vykázaný ve vzoru Z 01.00 (ORG).
Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/778.
Jestliže stejné zásadní funkce vykonává ve stejném státu několik subjektů, vykazuje se každý subjekt na samostatném řádku.
A function is considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable timeframe thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
Kód subjektu vykonávajícího zásadní funkci vykázaný v Z 01.00 – Organizační struktura (ORG).
The following shall be taken into account:
Peněžní vyjádření příspěvku právního subjektu k peněžní částce, jak je popsáno ve sloupci 0030 vzoru Z 07.01 (FUNC 1).
the structure of the market for that function and the availability of substitute providers;
Z 07.03 – Zmapování hlavních oborů podnikání podle právních subjektů (FUNC 3): Pokyny týkající se konkrétních pozic
the ability of other providers in terms of capacity, the requirements for performing the function, and potential barriers to entry or expansion;
Kombinace hodnot vykázaných ve sloupcích 0020 a 0040 tohoto vzoru tvoří hlavní klíč, který musí být jedinečný pro každý řádek vzoru.
the incentive of other providers to take on these activities;
V tomto vzoru se vykazují pouze podstatné subjekty určené v Z 07.02;0060.
the time required by users of the service to move to the new service provider and costs of that move, the time required for other competitors to take over the functions and whether that time is sufficient to prevent significant disruption depending on the type of service.
Hlavní obory podnikání podle čl. 2 odst. 1 bod 36 a čl. 2 odst. 2 směrnice 2014/59/EU.
‘H’ shall be selected if a function can easily be provided by another bank under comparable conditions within a reasonable timeframe;
Jedinečná identifikace oboru podnikání, kterou uvede instituce.
‘L’ if a function cannot be easily or rapidly substituted;
Popis hlavního oboru podnikání.
‘MH’ and ‘ML’ for intermediate cases taking into account different dimensions (e.g. market share, market concentration, time to substitution, as well as legal barriers to and operational requirements for entry or expansion)
Název subjektu vykázaný v Z 01.00 (ORG), který vykonává hlavní obor podnikání nebo je jeho součástí.
In this column it shall be reported whether, taking into account the quantitative data and criticality indicators in this template, the economic function is considered to be critical in the market for the relevant country.
Jestliže stejný hlavní obor podnikání vykonává nebo je jeho součástí několik subjektů, vykazuje se každý subjekt na samostatném řádku.
Report ‘Yes’ or ‘No’
Kód subjektu, který vykonává nebo je součástí stejného hlavního oboru podnikání, vykázaný ve vzoru Z 01.00 (ORG).
Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2): Instructions concerning specific positions
Z 07.04 – Zmapování zásadních funkcí podle hlavních oborů podnikání (FUNC 4): Pokyny týkající se konkrétních pozic
This template shall be reported for the entire group.
V tomto vzoru se vykazují pouze zásadní funkce určené v Z 07.01;0070.
Only critical functions identified as such in Z 07.01;070 (per Member State) shall be reported in this template.
Stát, pro nějž je funkce zásadní, jak je vykázáno ve vzoru Z 07.01 (FUNC 1).
The combination of values reported in columns 0010, 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Identifikace zásadních funkcí podle definice uvedené výše v kapitole 2.7.1.2 a podle vzoru Z 07.01 (FUNC 1).
The country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Hlavní obory podnikání podle čl. 2 odst. 1 bod 36 a čl. 2 odst. 2 směrnice 2014/59/EU vykázané ve vzoru Z 07.03 (FUNC 3)
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.4 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Jedinečná identifikace oboru podnikání, kterou uvede instituce; stejná identifikace jako ve vzoru Z 07.03 (FUNC 3).
Name of the Entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 (ORG).
Obecné pokyny
If there are several entities performing the same critical functions in the same country, each entity shall be reported in a separate row.
Informace, které jsou zahrnuty do tohoto vzoru, se vykazují jednou za celou skupinu a uvádějí klíčové služby přijímané kterýmkoli subjektem ve skupině a dávají je do souvislosti se zásadními funkcemi, které poskytuje skupina.
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Klíčovými službami se rozumí uskutečněné operace, činnosti a služby vykonávané pro jeden obchodní útvar nebo právní subjekt (specializované služby) nebo pro více obchodních útvarů nebo právních subjektů (sdílené služby) v rámci skupiny, které jsou nutné pro poskytování jedné či více zásadních funkcí.
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
Klíčové služby mohou být vykonávány subjekty v rámci skupiny (interní služba) nebo tyto služby mohou být zajišťovány prostřednictvím externího poskytovatele (externí služba).
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
Služba se považuje za klíčovou, pokud může její narušení představovat závažnou překážku pro výkon zásadních funkcí nebo tyto zásadní funkce zcela znemožnit, protože nedílně souvisí se zásadními funkcemi, které instituce vykonává pro třetí strany.
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
V tomto vzoru se nevykazují služby, které se vykonávají pro právní subjekt pouze interně.
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
V tomto vzoru se nevykazují služby, které nemají podstatný dopad na zásadní funkce.
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Kombinace hodnot vykázaných ve sloupcích 0010, 0030, 0050, 0070 a 0080 tohoto vzoru tvoří hlavní klíč, který musí být jedinečný pro každý řádek vzoru.
Unique ID of the business line to be provided by the institution
Druh služby bude jeden z druhů služeb uvedených níže.
Description of core business line.
Pokud je to možné, uvede se dílčí kategorie (dvoumístná identifikace).
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Pokud žádná dílčí kategorie neexistuje nebo pokud službu poskytovanou institucí nepopisuje žádná dílčí kategorie správně, uvede se hlavní kategorie (jednomístná identifikace).
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
Podpora lidských zdrojů
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
správa personálních záležitostí, včetně správy pracovních smluv a mezd
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
interní komunikace
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
Informační technologie
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
IT a komunikační hardware
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
uchovávání a zpracování dat
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
ostatní IT infrastruktura, pracovní stanice, telekomunikace, servery, datová centra a související služby
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
správa softwarových licencí a aplikačního softwaru
General instructions
přístup k externím poskytovatelům, zejména poskytovatelům dat a infrastruktury
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
údržba aplikací, včetně údržby softwarových aplikací a souvisejících datových toků
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
generování zpráv, interní informační toky a databáze
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
podpora uživatelů
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
obnova po mimořádné situaci a havárii
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
Zpracování transakcí, včetně právních záležitostí, zpracování v oblasti boje proti praní peněz.
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Poskytování nebo správa nemovitostí a zařízení a související zařízení
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
kanceláře a sklady
The service type shall be one of the service types listed below.
správa interních zařízení
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
zabezpečení a kontrola přístupu
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
správa portfolia nemovitostí
Human resources support
jiné, uveďte
staff administration, including administration of contracts and remuneration
Funkce v oblasti právních služeb a zajišťování shody s předpisy (compliance):
internal communication
podniková právní podpora
Information technology
právní služby v oblasti obchodu a transakcí
IT and communication hardware
podpora v oblasti zajišťování shody s předpisy
data storage and processing
Služby spojené s pokladnou
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
koordinace, administrativa a správa pokladny
administration of software licenses and application software
koordinace, administrativa a správa refinancování subjektů, včetně řízení kolaterálu
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
výkaznictví, zejména v souvislosti s mírou likvidity podle právních předpisů
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
koordinace, administrativa a správa střednědobých a dlouhodobých programů financování a refinancování subjektů skupiny
report generation, internal information flows and data bases
koordinace, administrativa a správa refinancování, zejména krátkodobých emisí
user support
Obchodování/správa majetku
emergency and disaster recovery
zpracování operací: příjem, návrh a realizace obchodů, služby v oblasti obchodních produktů
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
potvrzení, vypořádání, úhrada
Real estate and facility provision or management and associated facilities
správa pozic a protistran, v souvislosti s vykazováním údajů a vztahy s protistranami
office premises and storage
řízení rizik (riziko a rekonciliace)
internal facilities management
Řízení rizik a ocenění
security and access control
řízení rizik na centrální úrovni nebo podle oboru podnikání, případně podle druhu rizika
real estate portfolio management
generování zpráv o rizicích
other, please specify
Účetnictví
Legal services and compliance functions:
výkaznictví na základě vnitřních předpisů a obecně platných právních předpisů
corporate legal support
oceňování, zejména tržních pozic
business and transactional legal services
zprávy vedení
compliance support
Zpracování hotovosti
Treasury-related services
Subjekt skupiny, který přijímá klíčovou službu vykázanou ve sloupci 0010 od jiného subjektu skupiny nebo od externího poskytovatele vykázaného ve sloupcích 0040–0050.
coordination, administration and management of the treasury activity
Musí být jiný než název uvedený ve sloupci 0040.
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
Jedinečný identifikátor právního subjektu ve sloupci 0020 uvedený ve vzoru Z 01.00 (ORG)
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
Musí být jiný než identifikátor uvedený ve sloupci 0050.
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
Právní subjekt (interní nebo externí), který poskytuje klíčovou službu vykázanou ve sloupci 0010 jinému subjektu skupiny.
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
Musí být jiný než název uvedený ve sloupci 0020.
Trading/asset management
Jedinečný identifikátor právního subjektu ve sloupci 0020.
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
Kód musí být jiný než kód uvedený ve sloupci 0030.
confirmation, settlement, payment
Pokud je poskytovatelem služby subjekt skupiny, je kód stejný jako kód uvedený ve vzoru Z 01.00 (ORG).
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
Pokud poskytovatelem služby není subjekt skupiny, je kódem tohoto subjektu:
position management (risk and reconciliation)
u institucí 20místný alfanumerický kód LEI,
Risk management and valuation
u jiných subjektů je kódem 20místný alfanumerický kód LEI nebo, není-li k dispozici, kód podle jednotné kodifikace platné v Unii nebo, není-li k dispozici, vnitrostátní kód.
central or business line or risk type-related risk management
„Ano“ – jestliže je služba poskytována subjektem skupiny („interní“)
risk report generation
„Ne“ – jestliže je služba poskytována subjektem mimo skupinu („externí“)
Accounting
Zásadní funkce, jejíž výkon by byl v případě narušení klíčové služby vážně narušen nebo zcela znemožněn.
statutory and regulatory reporting
Je to jedna z funkcí hodnocených jako zásadní ve vzoru Z 07.01 (FUNC 1).
valuation, in particular of market positions
Členský stát, pro nějž je funkce zásadní, jak je vykázáno ve vzoru Z 07.01 (FUNC 1).
management reporting
Odhad doby potřebné na nahrazení poskytovatele jiným poskytovatelem ve srovnatelném rozsahu, pokud jde o předmět, kvalitu a cenu přijímané služby.
Cash handling
Uveďte jednu z těchto hodnot:
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
„1 den – 1 týden“, pokud nahrazení trvá maximálně jeden týden;
Must be different from the name listed in column 0040.
„1 týden – 1 měsíc“, pokud nahrazení trvá déle než jeden týden, ale maximálně jeden měsíc;
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
„1 – 6 měsíců“, pokud nahrazení trvá déle než jeden měsíc, ale maximálně šest měsíců;
Must be different from the identifier reported in column 0050.
„6 – 12 měsíců“, pokud nahrazení trvá déle než šest měsíců, ale maximálně jeden rok;
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
„více než 1 rok“, pokud nahrazení trvá déle než jeden rok.
Must be different from the name listed in column 0020.
Odhad doby potřebné na získání následujících informací o smlouvě upravující službu po žádosti orgánu příslušného k řešení krize:
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
doba trvání smlouvy,
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
smluvní strany (objednatel a dodavatel, kontaktní osoby) a jejich jurisdikce,
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
charakter smlouvy (tj. stručný popis charakteru transakce mezi smluvními stranami včetně cen),
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
zda může být stejná služba nabízena jiným interním/externím poskytovatelem (a uveďte potenciální kandidáty),
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
jurisdikce smlouvy,
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
útvar odpovědný za řešení hlavních operací, jichž se smlouva týká,
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
hlavní sankce uvedené ve smlouvě v případě pozastavení nebo opoždění plateb,
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
důvod výpovědi a výpovědní lhůta,
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
provozní podpora po výpovědi,
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
relevance pro jednotlivé zásadní funkce a obory podnikání.
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
1 den,
Report one of the following values:
1 den – 1 týden,
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
více než 1 týden,
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
službu neupravuje žádná smlouva.
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
Kód ISO státu, podle jehož práva se smlouva řídí.
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
Vyjadřuje hodnocení, zda by smlouva mohla pokračovat a být převedena i v době řešení krize.
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
Toto hodnocení bere v úvahu mimo jiné:
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
každé ustanovení, které opravňuje protistranu vypovědět smlouvu pouze z důvodu řešení krize, přijetí opatření včasné intervence nebo při scénářích druhotné platební neschopnosti, a to i přes další plnění podstatných povinností,
duration of the contract
každé ustanovení, které opravňuje protistranu změnit podmínky služby nebo ceny pouze z důvodu řešení krize, při opatřeních včasné intervence nebo při scénářích druhotné platební neschopnosti, a to i přes další plnění podstatných povinností,
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
uznání práva orgánů příslušných k řešení krize pozastavit plnění uvedené ve smlouvě.
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
„Ano“ – jestliže je smlouva vyhodnocena jako neovlivnitelná řešením krize
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
„Ne“ – jestliže smlouva není vyhodnocena jako neovlivnitelná řešením krize
jurisdiction of the contract
„Neposuzováno“ – jestliže posouzení nebylo provedena
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
Tento vzor určuje činnosti, funkce nebo služby v oblasti clearingu, úhrad, vypořádání cenných papírů a úschovy, jejichž přerušení může představovat vážnou překážku pro jednu nebo více zásadních funkcí nebo je zcela znemožnit.
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
Tento vzor se vyplňuje jednou za celou instituci nebo skupinu.
trigger for early termination and timing allowed for termination
Uvádějí se pouze infrastruktury finančního trhu, jejichž narušení by představovalo závažnou překážku nebo znemožnění výkonu zásadní funkce.
operational support following termination
Subjekt skupiny využívající služby úhrad, úschovy, vypořádání, clearingu nebo registru obchodních údajů, vykázaný v Z 01.00 – Organizační struktura (ORG).
relevance for which critical functions and business lines
Název subjektu využívajícího služby úhrad, úschovy, vypořádání, clearingu nebo registru obchodních údajů, vykázaný v Z 01.00 – Organizační struktura (ORG).
1 day
Uvádí se pouze subjekty, které jsou ve vzoru Z 07.02 uvedeny jako subjekty poskytující zásadní funkce.
1 day - 1 week
Kód subjektu využívajícího služby úhrad, úschovy, vypořádání, clearingu nebo registru obchodních údajů, vykázaný v Z 01.00 – Organizační struktura (ORG).
more than 1 week
Zásadní funkce vykonávané subjektem, jejichž výkon by byl zkomplikován nebo znemožněn přerušením přístupu ke službě úhrad, úschovy, vypořádání, clearingu nebo registru obchodních údajů.
no contract regulating the service
Odkaz: CPMI, Zásady infrastruktur finančního trhu
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Multilaterální systém mezi zúčastněnými finančními institucemi, včetně provozovatele systému, používaný za účelem evidováni, clearingu nebo vypořádání plateb, transakcí s cennými papíry, deriváty nebo jiných finančních transakcí.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Uveďte jednu z těchto hodnot
The assessment shall take into account, among other factors:
platební systém
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
CSD“ –
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
(mezinárodní) centrální depozitář cenných papírů, včetně depozitářů, které poskytují služby vypořádání (interně nebo je zajišťují externě)
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
„SSS“
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
systém vypořádání obchodů s cennými papíry bez úschovy
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
„CCP – cenné papíry“
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
ústřední protistrana pro clearing cenných papírů
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
„CCP – deriváty“
This template shall be reported once for the entire institution or group.
deriváty ústřední protistrana pro clearing derivátů
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
registr obchodních údajů
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
„Jiný“
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).