natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo za eurozónu možné provádět smysluplnou měsíční agregaci údajů v oblasti portfoliových investic, je třeba rozlišovat transakce s cennými papíry vydanými rezidenty eurozóny od transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Na straně aktiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují agregací vykázaných čistých transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Na straně pasiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují konsolidací čistých transakcí týkajících se celkových národních pasiv a čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Obdobná zpravodajská povinnost a metoda sestavování agregovaných údajů se použije pro důchody z portfoliových investic.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
S ohledem na měnové vyjádření platební bilance jsou národní centrální banky povinny předkládat údaje v členění podle institucionálního sektoru.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
u přímých investic: a) instituce přijímající vklady kromě centrální banky; b) fondy peněžního trhu; c) vládní instituce; d) ostatní sektory,
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
u aktiv portfoliových investic a ostatních investic: a) centrální banka; b) instituce přijímající vklady kromě centrální banky c) fondy peněžního trhu; d) vládní instituce; e) ostatní sektory.
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
S cílem sestavovat sektorové členění platební bilance, a tím umožnit sestavování měnového vyjádření, budou národní centrální banky povinny poskytovat údaje o čistých transakcích týkajících se portfoliových investic do cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny, a to v členění podle institucionálního sektoru emitenta.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Kromě toho se u pasiv portfoliových investic zahrne členění podle institucionálního sektoru tuzemského emitenta.
In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Statistiky čistých transakcí v sektorovém členění se u pasiv portfoliových investic eurozóny sestavují konsolidací čistých celkových národních pasiv příslušných sektorů a odpovídajících čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Národní centrální banky (a případně ostatní příslušné orgány) shromažďují údaje o portfoliových investicích podle jednoho z modelů uvedených v tabulce v příloze VI.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Čtvrtletní údaje platební bilance tvoří též základ pro podrobné sledování hospodářství jednotlivých zemí.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Tyto statistiky významně přispívají k sestavování sektorových a finančních účtů eurozóny a ke společnému zveřejňování platební bilance Unie a eurozóny ve spolupráci s Evropskou komisí (Eurostat).
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Čtvrtletní statistiky platební bilance co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 4).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Požadované členění čtvrtletních statistik platební bilance je uvedeno v tabulce 2 přílohy II.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Harmonizované pojmy a definice používané v kapitálových a finančních účtech jsou uvedeny v příloze III.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Členění čtvrtletního běžného účtu je podobné členění vyžadovanému u měsíčních údajů.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
U služeb a důchodů je však nezbytné, aby čtvrtletní údaje byly členěny podrobněji.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
V případě položky „ostatní investice“ na finančním účtu se ECB řídí požadavky šestého vydání Manuálu platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí (BPM6) vypracovaného Mezinárodním měnovým fondem (MMF).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Toto sektorové členění je podrobnější, zůstává však slučitelné s členěním podle BPM6, kde má přednost členění podle nástrojů.
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Stejně jako podle BPM6 se oběživo a vklady odlišují od půjček a ostatních investic.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Národní centrální banky jsou povinny rozlišovat mezi transakcemi s členskými státy eurozóny a všemi ostatními mezinárodními transakcemi.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Národní centrální banky jsou rovněž povinny předkládat čtvrtletní údaje v členění podle institucionálního sektoru.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
Tento požadavek jde nad rámec standardních položek MMF.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
Národní centrální banky jsou povinny předkládat čtvrtletní údaje za tyto sektory: a) centrální banka; b) instituce přijímající vklady kromě centrální banky; c) fondy peněžního trhu; d) vládní instituce; e) investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu; f) pojišťovací společnosti a penzijní fondy; g) ostatní finanční instituce; h) nefinanční podniky a i) domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
Pro sestavování statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny na straně pasiv podle sektoru emitentů, kteří jsou rezidenty eurozóny, jsou požadavky na čtvrtletní údaje podobné požadavkům na měsíční platební bilanci.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
V souladu se systémem národních účtů doporučuje BPM6, aby úroky byly zaznamenávány na akruální bázi.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Tento požadavek se týká běžného účtu (důchody z investic) i finančního účtu.“;
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Investiční pozice vůči zahraničí je výkaz vnějších aktiv a pasiv eurozóny jakožto celku pro účely analýzy měnové politiky a devizového trhu.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Přispívá zejména k hodnocení vnější zranitelnosti členských států a ke sledování toho, jak se vyvíjí držba likvidních aktiv v zahraničí ze strany sektoru držby peněz.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Tyto statistické informace jsou klíčem k sestavování účtu zbytku světa ve čtvrtletních finančních účtech eurozóny.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Čtvrtletní statistika investiční pozice vůči zahraničí tvoří též základ pro podrobné sledování hospodářství jednotlivých zemí, a to i v kontextu postupu při makroekonomické nerovnováze uskutečňovaného Evropskou komisí.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
Národní centrální banky jsou povinny poskytovat statistiku investiční pozice vůči zahraničí čtvrtletně ve formě stavů na konci období a přecenění z důvodu změn směnných kurzů nebo jiných cenových změn.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 4).
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
Členění investiční pozice eurozóny vůči zahraničí je uvedeno v tabulce 4 přílohy II.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Investiční pozice vůči zahraničí zachycuje finanční stavy ke konci referenčního období v cenách ke konci období.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Za prvé, část změny hodnoty v průběhu referenčního období bude způsobena finančními transakcemi, které se uskutečnily a byly zaznamenány v platební bilanci.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Za druhé, část změn v pozicích na začátku a na konci příslušného období bude způsobena změnami cen vykázaných finančních aktiv a pasiv.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Řádné sladění finančních toků a stavů eurozóny vyžaduje, aby se rozlišovaly změny hodnot v důsledku změn cen, změn směnných kurzů a ostatních změn objemu.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Oblast pokrytá investiční pozicí vůči zahraničí by se měla co nejvíce podobat oblasti pokryté z hlediska toků čtvrtletní platební bilancí.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Pojmy, definice a členění jsou v souladu s pojmy, definicemi a členěním, které se používají v případě toků čtvrtletní platební bilance.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí by měly být v co nejširší míře v souladu s ostatními statistikami, zejména měnovou a bankovní statistikou a finančními účty.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Stejně jako u měsíční a čtvrtletní platební bilance jsou národní centrální banky povinny ve svých statistikách investiční pozice vůči zahraničí rozlišovat mezi pozicemi vůči členským státům eurozóny a všemi ostatními mezinárodními pozicemi.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Na účtech portfoliových investic se vyžaduje rozlišení mezi držbou cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny a cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Statistiky aktiv portfoliových investic eurozóny se sestavují agregací vykázaných aktiv v podobě cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Statistiky pasiv portfoliových investic eurozóny se sestavují konsolidací celkových národních pasiv a pozic v podobě držby cenných papírů vydaných a nakoupených rezidenty eurozóny.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Aktiva a pasiva portfoliových investic se v rámci investiční pozice vůči zahraničí sestavují výhradně ze stavových údajů.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Národní centrální banky (a případně jiné příslušné statistické orgány) shromažďují alespoň čtvrtletní stavy aktiv a pasiv portfoliových investic podle jednotlivých cenných papírů podle jednoho z modelů uvedených v tabulce v příloze VI.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Zveřejnitelný podsoubor
Publishable subset
Běžný účet (1)
Current account (1)
Pořízení zboží v rámci merchantingu (zachycené jako záporný příjem)
Goods
Neměnové zlato
General merchandise on a balance of payments basis
Služby
Net exports of goods under merchanting
Výrobní služby u cizích fyzických vstupů
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Opravy a údržba jinde neuvedené (j.n.)
Goods sold under merchanting
Doprava
Non-monetary gold
Cestovní ruch
Branding — quasi-transit trade adjustment
Stavební práce
Services
Pojišťovací služby a penzijní financování
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Finanční služby
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby
Transport
Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (FISIM)
Travel
Poplatky za využívání duševního vlastnictví j.n.
Construction
Telekomunikační služby, služby v oblasti počítačů a informační služby
Insurance and pension services
Ostatní podnikatelské služby
Financial services
Výzkum a vývoj
Explicitly charged and other financial services
Odborné a manažerské poradenství
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Technické služby, služby související s obchodem a ostatní obchodní služby
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Osobní, kulturní a rekreační služby
Telecommunications, computer, and information services
Výrobky a služby vládních institucí j.n.
Other business services
Prvotní důchody
Research and development services
Náhrady zaměstnancům
Professional and management consulting services
Důchody z investic
Technical, trade-related, and other business services
Podle sektoru rezidenta (sektor 2d) (3)
Personal, cultural and recreational services
Přímé investice
Government goods and services n.i.e.
Akcie a ostatní účasti (dividendy a reinvestovaný zisk)
Primary income
V podnicích přímé investice
Compensation of employees
V přímém investorovi (zpětná investice)
Investment income
Mezi sesterskými podniky
By resident sector (Sec 2d) (3)
Podle sektoru rezidenta (sektor 2)
Direct investment
z toho: reinvestovaný zisk
Equity (dividends and reinvested earnings)
z toho: úroky před rozdělením FISIM
In direct investment enterprises
z toho: úroky
In direct investor (reverse investment)
Portfoliové investice
Between fellow enterprises
Účasti a akcie investičních fondů
By resident sector (Sec 2)
Majetkové cenné papíry
Of which: reinvested earnings
Dividendy
Debt instruments
Podle sektoru emitenta (sektor 2)
Of which: interest before FISIM allocation
Akcie investičních fondů
Of which: interest
Reinvestovaný zisk
Portfolio investment
Dluhové cenné papíry
Equity and investment fund shares
Krátkodobé
Equity securities
Úroky
Dividends
Dlouhodobé
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Ostatní investice
Investment fund shares
Čerpání z důchodu kvazikorporací
Reinvested earnings
z toho: úroky ze zvláštních práv čerpání (ZPČ)
Debt securities
Důchody z investic přisuzované pojištěncům a účastníkům v penzijních programech a standardizovaných záručních programech
Short-term
Rezervní aktiva
Interest
Ostatní prvotní důchody
Long-term
Vládní instituce
Other investment
Daně z výroby a dovozu
Withdrawals from income of quasi-corporations
Geo 3, orgány Unie
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Daně z produktů
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Ostatní daně z výroby
Reserve assets
Dotace
Other primary income
Dotace na produkty
General government
Ostatní dotace na výrobu
Taxes on production and on imports
Renta
Geo 3, UIs
Ostatní sektory
Taxes on products
Druhotné důchody
Other taxes on production
Běžné daně z důchodů, jmění atd.
Subsidies
Sociální příspěvky
Subsidies on products
Sociální dávky
Other subsidies on production
Běžná mezinárodní spolupráce
Rents
Jiné běžné transfery
Other sectors
Vlastní zdroje Unie odvozené z daně z přidané hodnoty a hrubého národního důchodu
Secondary income
Orgány Unie
Current taxes on income, wealth, etc.
Čisté pojistné na neživotní pojištění
Social contributions
Náhrady z neživotního pojištění
Social benefits
z toho: osobní transfery (mezi rezidentskými a nerezidentskými domácnostmi)
Current international cooperation
z toho: remitence pracovníků
Miscellaneous current transfers
Úprava o změny penzijních nároků
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Kapitálový účet
Union Institutions
Hrubé pořízení či úbytky nevyráběných nefinančních aktiv
Net non-life insurance premiums
Kapitálové transfery
Non-life insurance claims
Kapitálové daně
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Investiční dotace
Of which: workers' remittances
Ostatní kapitálové transfery
Adjustment for change in pension entitlements
z toho: prominutí dluhu
Capital account
Pojmy a definice vybraných položek jsou vymezeny v příloze III.
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Podrobnosti o požadovaném geografickém členění jsou uvedeny v tabulce 7.
Capital transfers
Podrobnosti o požadovaném členění podle institucionálních sektorů jsou uvedeny v tabulce 8.
Capital taxes
Včetně čistých transakcí (čisté pořízení finančních aktiv minus čistý vznik závazků) s finančními deriváty.“.
Investment grants
Čisté pořízení finančních aktiv
Other capital transfers
Čistý přírůstek závazků
Of which: debt forgiveness
Bilance
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Finanční účet
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Geo 2 (4)
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Podle sektoru rezidenta (sektor 2d)
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
a.
Net acquisition of financial assets
Majetkové cenné papíry
Net incurrence of liabilities
Kótované akcie
Net
Nekotované akcie a ostatní účasti
Financial account
b.
Geo 2 (4)
Akcie investičních fondů
By resident sector (Sec 2d)
z toho: reinvestice zisku
a.
Půjčky
Equity securities
Obchodní úvěry a zálohy
Listed shares
Ostatní dluhové nástroje
Unlisted shares and other equity
Nekótované akcie
b.
Finanční deriváty (jiné než rezervy) a zaměstnanecké opce na akcie
Investment fund shares
Podle sektoru rezidenta (sektor 2r)
Of which: reinvestment of earnings
Ostatní účasti
Loans
Oběživo a vklady
Trade credits and advances
z toho: euro
Other debt instruments
z toho: pohledávky nebo závazky uvnitř Eurosystému
Unlisted shares
Geo 3, MMF
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy
By resident sector (Sec 2r)
z toho: Nefinanční podniky
Other equity
Ostatní pohledávky nebo závazky
Currency and deposits
ZPČ
Of which: euro currency
Vyrovnávací položky
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Saldo zboží a služeb
Geo 3, IMF
Saldo běžného účtu
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–) (saldo běžného a kapitálového účtu)
Of which: Non-financial corporations
Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–) (z finančního účtu)
Other accounts receivable/payable
Čisté chyby a opomenutí
SDRs
Doplňkové (memo) položky
Balancing Items
Přímé investice (rozšířená zásada směru)
Balance on goods and services
do zahraničí
Current account balance
ze zahraničí
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Finanční transakce
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Tabulka 2 A se zrušuje;
Net errors and omissions
Tabulka 4 se nahrazuje tímto:
Memo items
„Tabulka 4
Direct investment (extended directional principle)
Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí
Outward
Aktiva (/do zahraničí)
Inward
Pasiva (/ze zahraničí)
Financial transactions
Pozice
Table 2A is deleted;
Přecenění v důsledku změn směnných kurzů
Table 4 is replaced by the following:
Přecenění v důsledku jiných cenových změn
‘Table 4
Pasiva
Assets (/outward)
Obchodní úvěry
Liabilities (/inward)
Podle měny denominace (Cur 1)
Positions
Se splatností do 1 roku
Revaluations due to exchange rate changes
Se splatností delší než 1 rok
Revaluations due to other price changes
Finanční účet celkem (kromě rezervních aktiv a finančních derivátů a zaměstnaneckých opcí na akcie)
Geo2
Měnové finanční instituce (MFI)
Geo1
Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu
Trade credits
Pojišťovací společnosti a penzijní fondy
By currency of denomination (Cur 1)
Ostatní finanční instituce
With redemption due in one year or less
Nefinanční podniky
With redemption due in more than one year
Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes