natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o pevný organický, nefosilní materiál biologického původu (označovaný také jako biomasa), jenž může být použit jako palivo pro výrobu tepla nebo výrobu elektřiny.
Biofuels not specified elsewhere and including straw, vegetable husks, ground nut shells, pruning brushwood, olive pomace and other wastes arising from the maintenance, cropping and processing of plants.
Pevná biopaliva jsou agregátem produktů zahrnujícím dřevěné uhlí, palivové dříví, dřevní odpad a vedlejší produkty, černý louh, bagasu, živočišný odpad, ostatní rostlinné látky a zbytky a obnovitelný podíl průmyslového odpadu.
Renewable portion of industrial waste
Dřevěné uhlí
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Dřevěné uhlí je průmyslově vyrobené palivo z pevných biopaliv – pevný zbytek destruktivní destilace a pyrolýzy dřeva a jiných rostlinných látek.
Biogas
Palivové dříví, dřevní odpad a vedlejší produkty
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Palivové dříví (ve formě polen, klestí, pelet nebo štěpků) získané z přírodních nebo obhospodařovaných lesů či solitérních stromů.
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Zahrne se jako palivo použitý dřevní odpad, u nějž byl zachován původní stav dřeva; zahrnou se i dřevěné pelety.
Landfill gas
Nezahrne se dřevěné uhlí a černý louh.
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Dřevěné pelety
Sewage sludge gas
Dřevěné pelety jsou válcovité výrobky aglomerované z dřevního odpadu slisováním.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Černý louh
Other biogases from anaerobic digestion
Energie z výluhu se sníženou zásaditostí získaného z vyhnívacích nádrží při výrobě sulfátové nebo natronové buničiny potřebné pro výrobu papíru.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Bagasa
Biogases from thermal processes
Palivo získané z vláken, která zůstávají po extrakci šťávy při zpracování cukrové třtiny.
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Energie z výkalů zvířat, zbytků masa a ryb, které se v suchém stavu používají přímo jako palivo.
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Nezahrne se odpad použitý v zařízeních pro anaerobní fermentaci.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Topné plyny z těchto zařízení jsou zahrnuty v rámci bioplynů.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Ostatní rostlinné látky a zbytky
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Obnovitelný podíl průmyslového odpadu
Biogasoline
Pevný obnovitelný podíl průmyslového odpadu spálený přímo ve specifických zařízeních pro účely výroby užitečné energie (například, ale nejen, podíl přírodního kaučuku v pryžovém odpadu – použitých pneumatikách (kategorie odpadu 07.3) nebo podíl přírodních vláken v textilním odpadu (kategorie odpadu 07.6), podle vymezení kategorií odpadu v nařízení (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů).
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Bioplyn
Bioethanol
Plyn složený převážně z methanu a oxidu uhličitého vzniklý anaerobní digescí biomasy nebo termickými procesy z biomasy, včetně biomasy v odpadech.
Ethanol as part of Biogasoline.
Bioplyn je agregátem produktů zahrnujícím skládkový plyn, splaškový bahenní plyn, ostatní bioplyny z anaerobní digesce a bioplyny z termických procesů.
Biodiesels
Skládkový plyn
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Bioplyn vzniklý z anaerobní digesce skládkových odpadů.
Bio jet kerosene
Splaškový bahenní plyn
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Bioplyn vzniklý anaerobní fermentací kalu z čistíren odpadních vod.
Other liquid biofuels
Ostatní bioplyny z anaerobní digesce
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Bioplyn vzniklý anaerobní fermentací kejdy a odpadů na jatkách, v pivovarech a jiných zemědělsko-potravinářských odvětvích.
AMBIENT HEAT
Bioplyny z termických procesů
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Bioplyn vzniklý z termických procesů (zplyňováním nebo pyrolýzou) biomasy.
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Kapalné biosložky
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Tato kategorie zahrnuje všechna kapalná paliva přírodního původu (např. vyrobená z biomasy a/nebo biologicky rozložitelné složky odpadů), vhodná k mísení s kapalnými palivy fosilního původu nebo k jejich nahrazení.
ANNEX B
Množství kapalných biosložek vykázaná v této kategorii by se měla vztahovat na množství čistých biosložek, která nebyla smísena s fosilními palivy.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
U konkrétního případu dovozu a vývozu kapalných biosložek jde jen o obchod s množstvím, které nebylo smíseno s pohonnými hmotami pro dopravu (tj. v jejich čisté formě); obchod s kapalnými biosložkami smísenými s pohonnými hmotami pro dopravu by se měl vykazovat v kategorii ropy.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Vykážou se pouze kapalné biosložky použité pro energetické účely – spálené přímo, nebo smísené s fosilními palivy.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
Kapalné biosložky jsou agregátem produktů zahrnujícím biosložky do motorového benzinu, biosložky do motorové nafty, biosložky do leteckého petroleje a ostatní kapalné biosložky.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Biosložky do motorového benzinu
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
Kapalné biosložky vhodné k mísení s motorovými palivy fosilního původu nebo k jejich nahrazení.
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
Ethanol jako součást biosložek do motorového benzinu.
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Biosložky do motorové nafty
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Kapalné biosložky vhodné k mísení s leteckým petrolejem fosilního původu nebo k jeho nahrazení.
Applicable energy products
Ostatní kapalné biosložky
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Kapalné biosložky, které nejsou zahrnuty v žádné z předchozích kategorií.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
TEPLO OKOLNÍHO PROSTŘEDÍ
List of aggregates
Tepelná energie na užitečné teplotní úrovni extrahovaná (zachycená) pomocí tepelných čerpadel, která ke své funkci potřebují elektřinu nebo jinou pomocnou energii.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Tato tepelná energie může být uložena v okolním ovzduší, pod pevným zemským povrchem nebo v povrchových vodách.
SUPPLY
Vykázané hodnoty musí být vypočítány na základě stejné metodiky, jaká se používá k vykazování tepelné energie zachycené tepelnými čerpadly (podle směrnice 2009/28/ES), avšak měla by být zahrnuta všechna tepelná čerpadla bez ohledu na jejich výkon.
Production
PŘÍLOHA B
Underground production
ROČNÍ ENERGETICKÉ STATISTIKY
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Následující ustanovení se vztahují na všechny soubory údajů uvedené v této příloze:
Receipts From Other Sources
Vykazované (sledované) období: Vykazovaným (sledovaným) obdobím pro uváděné údaje je kalendářní rok (od 1. ledna do 31. prosince), počínaje referenčním rokem 2017.
This consists of two components:
Četnost: Údaje se vykazují za každý rok.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Lhůta pro předání údajů: Údaje musí být předány do 30. listopadu roku následujícího po vykazovaném (sledovaném) roce.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Formát pro předávání údajů: Údaje musí být předány ve formátu odpovídajícím vhodnému standardu pro výměnu údajů stanovenému Eurostatem.
Receipts from other sources.
Způsob předávání: Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Eurostatu.
Receipts from other sources: from oil products
Pojmy, pro které tato příloha neobsahuje vysvětlení, jsou vysvětleny v příloze A.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
TUHÁ FOSILNÍ PALIVA A VYROBENÉ PLYNY
Receipts from other sources: from natural gas
Energetické produkty, za něž se zjišťují údaje
Receipts from other sources: from renewables
Seznam agregátů
Imports
Za všechny energetické produkty uvedené v předchozím bodě se vykazují níže vyjmenované agregáty, není-li stanoveno jinak.
Exports
DODÁVKY
International Marine Bunkers
Produkce
Stock changes
Hlubinná těžba
TRANSFORMATION SECTOR
Vztahuje se jen na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí (černé uhlí energetické), sub-bituminózní uhlí a lignit.
Main Activity Producer Electricity Only
Povrchová těžba
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
Příjmy z ostatních zdrojů
Main Activity Producer Heat Only
Sestává ze dvou složek:
Autoproducer Electricity Only
příjmy z ostatních zdrojů.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
Příjmy z ostatních zdrojů: z ropných produktů
Autoproducer Heat Only
Nevztahuje se na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí (černé uhlí energetické), sub-bituminózní uhlí, lignit, rašelinu a ropnou břidlici a ropné písky.
Patent Fuel Plants
Příjmy z ostatních zdrojů: ze zemního plynu
Coke Ovens
Příjmy z ostatních zdrojů: z obnovitelných zdrojů
BKB/PB Plants
Dovoz
Gas Works
Vývoz
Blast Furnaces
Mezinárodní námořní zásobníky
Coal Liquefaction
Změna stavu zásob
For Blended Natural Gas
TRANSFORMAČNÍ SEKTOR
Not Elsewhere Specified — Transformation
Veřejné elektrárny
ENERGY SECTOR
Veřejné teplárny 5.2.3.3.
Electricity, CHP and Heat plants
Veřejné výtopny
Coal Mines
Závodní elektrárny
Petroleum Refineries
Závodní teplárny
Not Elsewhere Specified — Energy
Závodní výtopny
DISTRIBUTION LOSSES
Černouhelné briketárny
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
Černouhelné briketárny
NON-ENERGY USE
Koksovny
Industry, Transformation and Energy Sectors
Hnědouhelné/rašelinové briketárny
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Plynárny
Chemical and petrochemical sector
Vysoké pece
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Zkapalňování uhlí
Transport Sector
Pro smíšený zemní plyn
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Jinde neuvedené – Transformace
Other Sectors
ENERGETICKÝ SEKTOR
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Elektrárny, teplárny a výtopny
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
Uhelné doly
Iron and Steel
Rafinérie ropy
Chemical and Petrochemical
Jinde neuvedené – Energie
Non-Ferrous Metals
DISTRIBUČNÍ ZTRÁTY
Non-Metallic Minerals
Distribuční ztráty zahrnují také hoření vyrobených plynů bez využití.
Transport Equipment
NEENERGETICKÉ UŽITÍ
Machinery
Průmysl, transformační sektor a energetický sektor
Mining and Quarrying
Neenergetické užití ve všech průmyslových, transformačních a energetických subsektorech, např. uhlí použité pro výrobu methanolu nebo amoniaku.
Food, Beverages and Tobacco
Chemický a petrochemický průmysl
Pulp, Paper and printing
Oddíly 20 a 21 NACE Rev.
Wood and Wood Products
2; neenergetické užití uhlí zahrnuje použití jako vstupní surovina pro výrobu hnojiv a jako vstupní surovina pro ostatní petrochemické produkty.
Construction
Sektor dopravy
Textile and Leather
Neenergetické užití ve všech odvětvích dopravy.
Not Elsewhere Specified — Industry
Ostatní sektory
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
Neenergetické užití v obchodu a veřejných službách, domácnostech, zemědělství a v ostatních jinde neuvedených.
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
KONEČNÁ SPOTŘEBA ENERGIE – PRŮMYSL
Residential: Space heating
Hutnictví železa
Residential: Space cooling
Chemický a petrochemický průmysl
Residential: Water heating
Výroba nekovových minerálních výrobků
Residential: Other end uses
Dopravní zařízení
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
Strojírenství
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Těžební průmysl
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků
CALORIFIC VALUES
Dřevařský a dřevozpracující průmysl
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
Stavebnictví
Used in coke ovens
Textilní a kožedělný průmysl
Used in blast furnaces
Jinde neuvedené – Průmysl
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
KONEČNÁ SPOTŘEBA ENERGIE – SEKTOR DOPRAVY
Used in Industry
KONEČNÁ SPOTŘEBA ENERGIE – OSTATNÍ SEKTORY
For Other Uses
Domácnosti: vytápění vnitřních prostor
Units of measurement
Domácnosti: chlazení vnitřních prostor
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
Domácnosti: ohřev vody
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Domácnosti: vaření
Derogations and exemptions
Domácnosti: ostatní konečná užití
Not applicable.
DOVOZ PODLE ZEMĚ PŮVODU A VÝVOZ PODLE ZEMĚ URČENÍ
This chapter covers the reporting of natural gas.
Vykáže se dovoz podle země původu a vývoz podle země určení.
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
VÝHŘEVNOSTI
SUPPLY SECTOR
Vztahuje se na antracit, černé uhlí koksovatelné, ostatní bituminózní uhlí (černé uhlí energetické), sub-bituminózní uhlí, lignit, černouhelné brikety, koks černouhelný metalurgický, koks černouhelný plynárenský, černouhelný dehet, hnědouhelné brikety, rašelinu, rašelinové produkty, ropnou břidlici a ropné písky.
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
Vykáže se jak spalné teplo, tak výhřevnost paliva, a to za následující agregáty:
Indigenous Production
Použité v koksovnách
Includes off-shore production.
Použité ve vysokých pecích
Associated Gas
Pro ostatní účely
Natural gas produced in association with crude oil.
Jednotky měření
Non-Associated Gas
Vykázaná množství musí být uvedena v kt (v kilotunách), s výjimkou vyrobených plynů (energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn, ostatní získávané plyny), kdy se vykázané množství uvede v TJ spalného tepla (v terajoulech podle spalného tepla).
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Výhřevnost musí být uvedena v MJ/t (v megajoulech na tunu).
Colliery Gas
Výjimky
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Nepoužijí se.
Gross inland consumption
Tato kapitola se týká vykazování údajů za zemní plyn.
Recoverable gas
Za zemní plyn se vykážou níže uvedené agregáty.
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
DODAVATELSKÝ SEKTOR
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Vykázaná množství za dodavatelský sektor musí být vyjádřená jak v objemových, tak v energetických jednotkách, včetně spalného tepla a výhřevnosti.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Domácí produkce
Cushion gas shall be excluded.
Zemní plyn produkovaný ve spojení se surovou ropou.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
„Nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský)
Gas Flared
Zemní plyn pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Důlní plyn
Main Activity Producer Electricity Only 2.2.2.2.
Methan produkovaný v uhelných dolech nebo z uhelných ložisek, odvedený na povrch a spotřebovaný v šachtách nebo přenášený plynovodem ke spotřebitelům.
Autoproducer Electricity Only
Hrubá domácí spotřeba
Main Activity Producer CHP Units 2.2.2.4.
Vytěžitelný plyn
Autoproducer CHP Units
Počáteční a konečné zásoby se uvedou zvlášť jako zásoby na území státu a zásoby držené v zahraničí.
Gas to liquids
Zásobami se rozumí množství plynu, jež je k dispozici pro dodávky během každého vstupního-výstupního cyklu.
Non specified — Transformation
Jedná se o vytěžitelný zemní plyn skladovaný ve speciálních skladovacích zařízeních (vyčerpaná plynová nebo ropná pole, vodonosné vrstvy, vytěžené solné prostory, smíšené kaverny nebo jiné) a také skladování zkapalněného zemního plynu.
Oil and Gas extraction
Nezahrne se pracovní polštář.
Inputs to oil refineries
Požadavek na vykazování výhřevnosti se zde neuplatňuje.
Electricity, CHP and Heat Plants
Plyn vypouštěný do atmosféry
Liquefaction (LNG) or Gasification
Objem plynu uvolněného do vzduchu v místě produkce nebo v zařízení na zpracování plynu.
Gas to Liquids
Plyn spalovaný bez využití
Final energy consumption and Final non-energy consumption shall be declared separately for the following aggregates.
Objem plynu spáleného bez využití v místě produkce nebo v zařízení na zpracování plynu.
Pipeline transport
Plyn na kapaliny
Both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports shall be declared.
Neuvedené – Transformace
GAS STORAGE CAPACITIES
Těžba ropy a plynu
To be reported separately as gaseous gas storage facilities and LNG terminals (to be further distinguished between LNG import terminals and LNG export terminals).
Vstupy do rafinérií ropy
Name
Elektrárny, teplárny a výtopny
Name of the site of the storage facility or of the LNG terminal.
Zkapalňování (LNG) nebo zplyňování
Type (for the gaseous gas storage facilities only)
Plyn na kapaliny
Type of storage, such as depleted gas field, aquifer, salt cavern, etc.
Konečná spotřeba energie a konečná neenergetická spotřeba se uvedou zvlášť za následující agregáty.
Working Capacity
Potrubní doprava
For the gaseous gas storage facilities: total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Uvede se jak množství zemního plynu celkem, tak jeho příslušná část LNG, podle země původu u dovozu a podle země určení u vývozu.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
SKLADOVACÍ KAPACITY PLYNU
For the LNG terminals: total gas storage capacity expressed in gaseous gas equivalent.
Vykáže se zvlášť jako skladovací zařízení pro plyn v plynném skupenství a jako terminály LNG (ty se dále rozlišují na dovozní terminály LNG a vývozní terminály LNG).
Peak Output
Název
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Název místa skladovacího zařízení nebo terminálu LNG.
Regasifying or Liquefying Capacity (for the LNG terminals only)
Typ (pouze u skladovacích zařízení pro plyn v plynném skupenství)
To be reported are the Regasifying capacity for the import terminals and the Liquefying capacity for the Export terminals.
Typ skladování, jako např. vyčerpané plynové pole, vodonosná vrstva, solná kaverna atd.
Quantities of natural gas shall be declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Provozní kapacita
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
V případě skladovacích zařízení pro plyn v plynném skupenství: celková skladovací kapacita plynu bez pracovního polštáře.
Calorific values shall be declared in kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Pracovní polštář je celkový objem plynu, jehož je zapotřebí jako trvalé zásoby pro udržení přiměřeného tlaku v podzemních skladovacích nádržích a výtlaku po celý výstupní cyklus.
Working capacity shall be declared in 106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
V případě terminálů LNG: celková skladovací kapacita plynu vyjádřená jako ekvivalent plynu v plynném skupenství.
Peak output, Regasifying and Liquefying Capacity shall be declared in 106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Špičkový výkon
ELECTRICITY AND HEAT
Maximální míra, při které může být plyn čerpán z příslušného skladovacího prostoru; odpovídá maximální použitelné kapacitě.
This chapter covers heat and electricity.
Kapacita pro zpětné zplyňování nebo zkapalňování (pouze u terminálů LNG)
The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.
Vykáže se kapacita pro zpětné zplyňování u dovozních terminálů a kapacita pro zkapalňování u vývozních terminálů.
ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Množství zemního plynu se vykazují vyjádřená energetickým obsahem, tj. v TJ podle spalného tepla.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Pokud se požadují fyzická množství, jednotka se uvádí v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101325 Pa).
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Energetické hodnoty se vykazují v kJ/m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101325 Pa).
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.