natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace nainstaluje certifikáty kliknutím na tlačítko „install“ (instalovat).
Figure 9
Obrázek 11
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
Certifikát musí být nainstalován na přístupovém bodu.
Figure 10
Jedná se o úkon specifický pro danou implementaci a organizace se musí obrátit na svůj přístupový bod pro získání popisu tohoto procesu.
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Pro instalaci certifikátu na přístupovém bodě je nutno provést následující kroky:
Figure 11
exportovat soukromý klíč a certifikát;
The certificate shall be installed on the Access Point.
vytvořit úložiště klíčů a úložiště důvěryhodných certifikátů;
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
instalovat na tomto přístupovém bodě úložiště klíčů a úložiště důvěryhodných certifikátů.
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
Obrázek 12 – Získání certifikátu
export the private key and the certificate,
Postup při rušení platnosti certifikátu
create the keystore and the truststore,
Organizace předloží žádost o zrušení platnosti prostřednictvím uživatelského webového portálu.
install the keystore and the truststore on the access point.
Tým podpory Nástroje pro propojení Evropy provede zrušení platnosti certifikátu.
Figure 12 — Certificate retrieval
Obrázek 13 – Zrušení platnosti certifikátu
Certificate revocation process
Obecné podmínky služby PKI v rámci Nástroje pro propojení Evropy
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Souvislosti
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Ve své funkci poskytovatele řešení stavebního bloku služby eDelivery v rámci Nástroje pro propojení Evropy umožní GŘ pro informatiku dostupnost služby PKI (dále jen „služba PKI v rámci Nástroje pro propojení Evropy“) smluvním stranám dohody AETR.
Figure 13 — Certificate revocation
Službu PKI v rámci Nástroje pro propojení Evropy musí používat vnitrostátní orgány (dále jen „koncoví uživatelé“), kteří jsou účastníky systému TACHOnet.
General Terms and conditions of the CEF PKI service
GŘ pro informatiku je klientem infrastruktury veřejných klíčů v softwarovém řešení TeleSec Shared-Business-CA (dále jen „SBCA“), jež je provozováno v centru zabezpečení jednotky skupiny T-Systems International GmbH (dále jen „T-Systems“).
Context
GŘ pro informatiku zaujímá roli registrátora domény „CEF_eDelivery.europa.eu“ řešení SBCA.
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
V této roli GŘ pro informatiku vytváří poddomény na doméně „CEF_eDelivery.europa.eu“ pro každý projekt, který užívá službu PKI v rámci Nástroje pro propojení Evropy.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Tento dokument poskytuje podrobnosti o zásadách a podmínkách subdomény TACHOnet.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
GŘ pro informatiku zaujímá roli dílčího registrátora této subdomény.
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
V této funkci vydává, ruší a obnovuje certifikáty v rámci tohoto projektu.
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
Prohlášení o odpovědnosti
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za obsah certifikátu, za nějž nese odpovědnost výlučně vlastník certifikátu.
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
Vlastník certifikátu nese zodpovědnost za kontrolu správnosti obsahu certifikátu.
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za použití certifikátu jeho vlastníkem, jenž je třetím právním subjektem mimo Evropskou komisi.
Disclaimer on liability
Záměrem tohoto prohlášení není omezit odpovědnost Evropské komise v případě porušení požadavků stanovených platnými vnitrostátními právními předpisy ani vyloučit odpovědnost Komise v záležitostech, ve kterých ji podle takových právních předpisů vyloučit nelze.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Autorizovaná/zakázaná použití certifikátů
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Povolené použití certifikátů
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Jakmile je certifikát vydán, vlastník certifikátu používá certifikát pouze v souvislosti se systémem TACHOnet.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
V tomto kontextu lze certifikát použít za účelem:
Authorised/prohibited uses of certificates
autentizace původu dat;
Permitted usage of certificates
šifrování dat;
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Zakázané použití certifikátů
Within this context, the certificate can be used to:
Další povinnosti vlastníka certifikátu
authenticate the origin of data,
Podrobné zásady a podmínky SBCA jsou uvedeny subjektem T-Systems v certifikační politice/certifikační prováděcí směrnici služby SBCA.
encrypt data,
Tento dokument zahrnuje bezpečnostní specifikace a pokyny ohledně technických a organizačních aspektů a popisuje činnost operátora centra zabezpečení v rolích certifikačního orgánu a registračního orgánu a rovněž třetí strany delegované registračním orgánem.
Prohibited usage of certificates
O certifikát mohou požádat pouze subjekty, které jsou autorizované pro účast v systému TACHOnet.
Additional obligations of the certificate owner
Ohledně přijetí certifikátu platí bod 4.4.1 certifikační politiky a certifikační prováděcí směrnice SBCA, kromě toho jsou podmínky používání a ustanovení popsané v tomto dokumentu považovány za přijaté organizací, které je certifikát vydán („O=“) při prvním použití.
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
Ohledně zveřejnění certifikátu platí bod 2.2 certifikační politiky/certifikační prováděcí směrnice SBCA.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Všichni vlastníci certifikátu musí splňovat tyto požadavky:
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
se zdrží dalšího používání soukromých klíčů po uplynutí doby platnosti nebo po zrušení platnosti certifikátu kromě zobrazení zašifrovaných dat (např. dešifrování e-mailů);
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
vlastník certifikátu je odpovědný za kopírování nebo přeposlání klíče koncovému subjektu nebo subjektům;
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
vlastník certifikátu musí uložit koncovému subjektu/všem koncovým subjektům povinnost dodržovat stávající zásady a podmínky včetně certifikační politiky/certifikační prováděcí směrnice SBCA, pokud pracují se soukromým klíčem;
All certificate owners shall comply with the following requirements:
vlastník certifikátu musí poskytnout identifikaci těch autorizovaných zástupců, kteří jsou pověřeni žádat o zrušení platnosti certifikátů vydaných organizaci, spolu s uvedením podrobností o události, která vedla k zrušení a heslo pro zrušení platnosti;
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
v případě certifikátů spojených se skupinami osob a funkcemi a/nebo právnickými osobami poté, co jedna z osob opustila skupinu koncových subjektů (např. ukončení zaměstnaneckého poměru), vlastník certifikátu musí předcházet zneužití soukromého klíče zrušením certifikátu;
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
vlastník certifikátu je odpovědný za zrušení platnosti certifikátu a žádá o něj za okolností, které jsou uvedeny v bodě 4.9.1 certifikační politiky/certifikační prováděcí směrnice SBCA.
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
Ohledně obnovení nebo opětovného vytvoření klíčů u certifikátu platí bod 4.6 nebo 4.7 certifikační politiky/certifikační prováděcí směrnice SBCA.
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Ohledně změny certifikátu platí bod 4.8 certifikační politiky/certifikační prováděcí směrnice SBCA.
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
Ohledně zrušení platnosti certifikátu platí bod 4.9 certifikační politiky/certifikační prováděcí směrnice SBCA.
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Identifikační formulář pro kontaktní osoby a důvěryhodné kurýry (příklad)
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Já, [jméno a adresa zástupce organizace], potvrzuji, že následující informace budou použity v souvislosti se žádostí, generováním a zpřístupněním digitálních certifikátů veřejného klíče pro přístupové body systému TACHOnet podporující důvěrnost, integritu a nepopíratelnost zpráv vyměňovaných v systému TACHOnet:
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Údaje o kontaktní osobě:
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Kontaktní osoba #1
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Kontaktní osoba #2
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Jméno:
Contact person information:
Jména:
Contact person #1
Mobilní telefon:
Contact person #2
Telefonní číslo:
Name:
E-mail:
First names:
Vzor vlastnoručního podpisu:
Mobile phone:
Údaje o důvěryhodném kurýrovi:
Telephone:
Důvěryhodný kurýr č. 1
Email:
Důvěryhodný kurýr č. 2
Specimen handwritten signature:
Země vydání cestovního pasu:
Trusted courier information:
Číslo cestovního pasu:
Trusted courier #1
Datum konce platnosti pasu:
Trusted courier #2
Místo, datum, razítko společnosti nebo pečeť organizace:
Passport issuing country:
Podpis pověřeného zástupce:
Passport number:
Dokumenty
Passport validity end date:
Plná moc (vzor)
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Vzor individuální plné moci, která musí být podepsána a předložena důvěryhodným kurýrem při osobní registraci v kanceláři registračního orgánu, lze najít zde:
Signature of the authorised representative:
Tištěný formulář žádosti o certifikát (vzor)
Documents
Vzor tištěného formuláře žádosti o certifikát, který musí být podepsán a předložen důvěryhodným kurýrem při osobní registraci v kanceláři registračního orgánu, lze najít zde:
Individual Power of Attorney (sample)
Glosář
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Klíčové pojmy používané v tomto poddodatku jsou definovány v oddělení definic Nástroje pro propojení Evropy na jednotném webovém portálu CEF Digital:
Certificate request paper form (sample)
Klíčové zkratky používané v tomto popisu nabídky komponentů jsou definovány v glosáři Nástroje pro propojení Evropy na jednotném webovém portálu CEF Digital:
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Poslední verzi certifikační politiky a certifikační prováděcí směrnice lze stáhnout na adrese https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Glossary
Plná moc je právní dokument, kterým organizace zmocňuje Evropskou komisi zastoupenou vybraným úředníkem, který je odpovědný za službu PKI v rámci Nástroje pro propojení Evropy, požádat jejím jménem o generování certifikátu certifikačním orgánem TeleSec Shared Business CA společnosti T-Systems International GmbH a dává jí k tomu pravomoc, viz také bod 6.
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Viz též bod 6.
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Viz bod 5.
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Důvěryhodná role operátora centra zabezpečení, který je umístěn v centru zabezpečení T-Systems Trust Center, také vykonává úlohu interního registračního orgánu.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Identifikovaný pomocí hodnoty atributu „O=“ v předmětu „rozlišující název“ vydaného certifikátu.
See also point 6.
Nejnovější verze certifikační politiky/certifikační prováděcí směrnice SBCA společnosti T-Systems je dostupná na adrese https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
See point 5.
Skupina odborníků pro AETR v současnosti projednává pozměňovací návrhy dohody AETR na základě návrhu Unie navazujícího na přijetí rozhodnutí Rady (EU) 2016/1877 Zdá se, že je nutné předložit další pozměňovací návrh dohody AETR, aby bylo zajištěno, že smluvní strany dohody AETR, které nejsou členy EU, se mohou zapojit do výměny údajů o kartách řidiče na základě harmonizovaných norem bezpečnosti a ochrany údajů.
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
Ano
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
„From“ (od)
The latest version of the T-Systems SBCA CP/CPS is available from https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1927
Commission Decision (EU) 2018/1927
kterým se stanoví vnitřní pravidla pro zpracovávání osobních údajů Evropskou komisí v oblasti hospodářské soutěže v souvislosti s poskytováním informací subjektům údajů a omezení některých práv
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 249 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
Komise provádí správní šetření za účelem prosazování pravidel hospodářské soutěže v souladu se Smlouvou a sekundárními právními předpisy, jakož i s mezinárodními dohodami uzavřenými za tímto účelem.
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Proto vykonává pravomoci šetření a prosazování pravidel (včetně souvisejících operačních činností) v oblasti antimonopolní politiky, kontroly spojování podniků a kontroly státní podpory, které byly Komisi svěřeny příslušnými akty Unie.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
Činnosti Komise související se šetřením a prosazováním pravidel v oblasti hospodářské soutěže se soustředí na podniky nebo členské státy, na které se vztahují pravidla hospodářské soutěže uvedená ve Smlouvě, a nikoliv na fyzické osoby jako takové.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Přesto jsou během šetření v oblasti hospodářské soutěže nevyhnutelně zpracovávány ve smyslu čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 osobní údaje ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Komise potřebuje tyto osobní údaje zpracovávat za účelem plnění úkolů, které jí byly svěřeny jako veřejnému orgánu prosazujícímu pravidla Unie pro hospodářskou soutěž.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Šetření v oblasti antimonopolní politiky, kontroly spojování podniků a kontroly státní podpory a prosazování pravidel hospodářské soutěže představují monitorovací, inspekční nebo regulační funkce spojené s výkonem veřejné moci v případech uvedených v čl. 25 odst. 1 písm. c) a g) nařízení (EU) 2018/1725.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Tyto činnosti slouží k podpoře a ochraně konkurenčního vnitřního trhu, a tím k ochraně důležitých hospodářských a finančních zájmů Unie a členských států.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Komise pro účely svých šetření a prosazování pravidel v oblasti antimonopolní politiky, kontroly spojování podniků a kontroly státní podpory zpracovává osobní údaje získané nebo obdržené od právnických osob, fyzických osob, členských států a jiných subjektů (např. vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, regulačních orgánů a dalších veřejných institucí a orgánů), orgánů pro hospodářskou soutěž ze třetích zemí a mezinárodních subjektů a organizací.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Během šetření a prosazování pravidel v oblasti hospodářské soutěže, ať již jedná z vlastního podnětu, nebo na základě obdržených informací, může Komise rovněž zpracovávat osobní údaje získané nebo obdržené z veřejně dostupných zdrojů (například v souvislosti s monitorováním či analýzou trhu), z anonymních zdrojů (např. od oznamovatelů/informátorů) nebo z identifikovaných zdrojů (například od stěžovatelů), které vyžadují ochranu své totožnosti.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Komise může naopak předávat osobní údaje fyzickým nebo právnickým osobám (například v rámci řízení o přístupu ke spisu), vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž a jiným orgánům a institucím v rámci dvoustranné nebo vícestranné spolupráce s členskými státy nebo orgány a organizacemi třetích zemí, pokud je to nezbytné a vhodné k výkonu jejích pravomocí, k ochraně práva na obhajobu stran, které jsou předmětem řízení Komise, a k zajištění efektivního a účinného uplatňování unijních pravidel hospodářské soutěže.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Zpracovávání osobních údajů ve smyslu čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) 2018/1725 prováděné v průběhu šetření a prosazování pravidel v oblasti hospodářské soutěže se může uskutečnit ještě před formálním zahájením řízení Komisí, pokračovat po celou dobu průběhu šetření a může pokračovat i po formálním ukončení šetření (například za účelem sledování či analýzy trhu nebo dodržování předpisů, posouzení potřeby zahájit nové šetření, soudních řízení atd.).
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Osobními údaji zpracovávanými Komisí jsou například identifikační údaje, kontaktní údaje, profesní údaje a údaje týkající se předmětu šetření nebo řízení či s ním související.
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.