natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bulharsky
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
„сулфити“nebo „серен диоксид“
ANNEX I
„яйце“ „яйчен протеин“ „яйчен продукт“ „яйчен лизозим“nebo „яйчен албумин“
PART A
„мляко“ „млечни продукти“ „млечен казеин“nebo „млечен протеин“
Terms referred to in Article 41(1)
španělsky
Language
„sulfitos“ nebo „dióxido de azufre“
Terms concerning sulphites/sulfites
„huevo“ „proteína de huevo“ „ovoproducto“ „lisozima de huevo“nebo „ovoalbúmina“
Terms concerning eggs and egg-based products
„leche“ „productos lácteos“ „caseína de leche“nebo „proteína de leche“
Terms concerning milk and milk-based products
česky
in Bulgarian
„siřičitany“ nebo „oxid siřičitý“
‘сулфити’ or ‘серен диоксид’
„vejce“ „vaječná bílkovina“ „výrobky z vajec“ „vaječný lysozym“nebo „vaječný albumin“
‘яйце’, ‘яйчен протеин’, ‘яйчен продукт’, ‘яйчен лизозим’ or ‘яйчен албумин’
„mléko“ „výrobky z mléka“ „mléčný kasein“nebo „mléčná bílkovina“
‘мляко’, ‘млечни продукти’, ‘млечен казеин’ or ‘млечен протеин’
dánsky
in Spanish
„sulfitter“ nebo „svovldioxid“
‘sulfitos’ or ‘dióxido de azufre’
„æg“ „ægprotein“ „ægprodukt“ „æglysozym“nebo „ægalbumin“
‘huevo’, ‘proteína de huevo’, ‘ovoproducto’, ‘lisozima de huevo’ or ‘ovoalbúmina’
„mælk“ „mælkeprodukt“ „mælkecasein“ nebo „mælkeprotein“
‘leche’, ‘productos lácteos’, ‘caseína de leche’ or ‘proteína de leche’
německy
in Czech
„Sulfite“ nebo „Schwefeldioxid“
‘siřičitany’ or ‘oxid siřičitý’
„Ei“ „Eiprotein“ „Eiprodukt“ „Lysozym aus Ei“nebo „Albumin aus Ei“
‘vejce’, ‘vaječná bílkovina’, ‘výrobky z vajec’, ‘vaječný lysozym’ or ‘vaječný albumin’
„Milch“ „Milcherzeugnis“ „Kasein aus Milch“nebo „Milchprotein“
‘mléko’, ‘výrobky z mléka’, ‘mléčný kasein’ or ‘mléčná bílkovina’
estonsky
in Danish
„sulfitid“ nebo „vääveldioksiid“
‘sulfitter’ or ‘svovldioxid’
„muna“ „munaproteiin“ „munatooted“ „munalüsosüüm“nebo „munaalbumiin“
‘æg’, ‘ægprotein’, ‘ægprodukt’, ‘æglysozym’, or ‘ægalbumin’
„piim“ „piimatooted“ „piimakaseiin“ nebo „piimaproteiin“
‘mælk’, ‘mælkeprodukt’, ‘mælkecasein’ or ‘mælkeprotein’
řecky
in German
„θειώδη“ „διοξείδιο του θείου“nebo „ανυδρίτης του θειώδους οξέος“
‘Sulfite’ or ‘Schwefeldioxid’
„αυγό“ „πρωτεΐνη αυγού“ „προϊόν αυγού“ „λυσοζύμη αυγού“nebo „αλβουμίνη αυγού“
‘Ei’, ‘Eiprotein’, ‘Eiprodukt’, ‘Lysozym aus Ei’ or ‘Albumin aus Ei’
„γάλα“ „προϊόντα γάλακτος“ „καζεΐνη γάλακτος“nebo „πρωτεΐνη γάλακτος“
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
anglicky
in Estonian
„sulphites“ „sulfites“ „sulphur dioxide“nebo „sulfur dioxide“
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
„egg“ „egg protein“ „egg product“ „egg lysozyme“nebo „egg albumin“
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
„milk“ „milk products“ „milk casein“ nebo „milk protein“
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
francouzsky
in Greek
„sulfites“ nebo „anhydride sulfureux“
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
„œuf“ „protéine de l'œuf“ „produit de l'œuf“ „lysozyme de l'œuf“nebo „albumine de l'œuf“
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
„lait“ „produits du lait“ „caséine du lait“nebo „protéine du lait“
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
chorvatsky
in English
„sulfiti“ nebo „sumporov dioksid“
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
„jaje“ „bjelančevine iz jaja“ „proizvodi od jaja“ „lizozim iz jaja“nebo „albumin iz jaja“
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
„mlijeko“ „mliječni proizvodi“ „kazein iz mlijeka“nebo „mliječne bjelančevine“
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
italsky
in French
„solfiti“ nebo „anidride solforosa“
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
„uovo“ „proteina dell'uovo“ „derivati dell'uovo“ „lisozima da uovo“nebo „ovoalbumina“
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
„latte“ „derivati del latte“ „caseina del latte“nebo „proteina del latte“
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
lotyšsky
in Croatian
„sulfīti“ nebo „sēra dioksīds“
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
„olas“ „olu olbaltumviela“ „olu produkts“ „olu lizocīms“nebo „olu albumīns“
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
„piens“ „piena produkts“ „piena kazeīns“nebo „piena olbaltumviela“
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
litevsky
in Italian
„sulfitai“ nebo „sieros dioksidas“
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
„kiaušiniai“ „kiaušinių baltymai“ „kiaušinių produktai“ „kiaušinių lizocimas“nebo „kiaušinių albuminas“
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
„pienas“ „pieno produktai“ „pieno kazeinas“nebo „pieno baltymai“
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
maďarsky
in Latvian
„szulfitok“ nebo „kén-dioxid“
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
„tojás“ „tojásból származó fehérje“ „tojástermék“ „tojásból származó lizozim“nebo „tojásból származó albumin“
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
„tej“ „tejtermékek“ „tejkazein“nebo „tejfehérje“
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
maltsky
in Lithuanian
„sulfitic“ nebo „diossidu tal-kubrit“
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
„bajd“ „proteina tal-bajd“ „prodott tal-bajd“ „liżożima tal-bajd“nebo „albumina tal-bajd“
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
„ħalib“ „prodotti tal-ħalib“ „kaseina tal-ħalib“nebo „proteina tal-ħalib“
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
nizozemsky
in Hungarian
„sulfieten“ nebo „zwaveldioxide“
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
„ei“ „eiproteïne“ „eiderivaat“ „eilysozym“nebo „eialbumine“
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
„melk“ „melkderivaat“ „melkcaseïne“ nebo „melkproteïnen“
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
polsky
in Maltese
„siarczyny“ „dwutlenek siarki“nebo „ditlenek siarki“
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
„jajo“ „białko jaja“ „produkty z jaj“ „lizozym z jaja“nebo „albuminę z jaja“
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
„mleko“ „produkty mleczne“ „kazeinę z mleka“nebo „białko mleka“
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
portugalsky
in Dutch
„sulfitos“ nebo „dióxido de enxofre“
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
„ovo“ „proteína de ovo“ „produto de ovo“ „lisozima de ovo“nebo „albumina de ovo“
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
„leite“ „produtos de leite“ „caseína de leite“nebo „proteína de leite“
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
rumunsky
in Polish
„sulfiți“ nebo „dioxid de sulf“
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
„ouă“ „proteine din ouă“ „produse din ouă“ „lizozimă din ouă“nebo „albumină din ouă“
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
„lapte“ „produse din lapte“ „cazeină din lapte“nebo „proteine din lapte“
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
slovensky
in Portuguese
„siričitany“nebo „oxid siričitý“
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
„vajce“ „vaječná bielkovina“ „výrobok z vajec“ „vaječný lyzozým“nebo „vaječný albumín“
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
„mlieko“ „výrobky z mlieka“ „mliečne výrobky“ „mliečny kazeín“nebo „mliečna bielkovina“
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
slovinsky
in Romanian
„sulfiti“ nebo „žveplov dioksid“
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
„jajce“ „jajčne beljakovine“ „proizvod iz jajc“ „jajčni lizocim“nebo „jajčni albumin“
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
„mleko“ „proizvod iz mleka“ „mlečni kazein“nebo „mlečne beljakovine“
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
finsky
in Slovak
„sulfiittia“ „sulfiitteja“ nebo „rikkidioksidia“
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
„kananmunaa“ „kananmunaproteiinia“ „kananmunatuotetta“ „lysotsyymiä (kananmunasta)“nebo „kananmuna-albumiinia“
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
„maitoa“ „maitotuotteita“ „kaseiinia (maidosta)“nebo „maitoproteiinia“
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
švédsky
in Slovenian
„sulfiter“ nebo „svaveldioxid“
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
„ägg“ „äggprotein“ „äggprodukt“ „ägglysozym“nebo „äggalbumin“
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
„mjölk“ „mjölkprodukter“ „mjölkkasein“ nebo „mjölkprotein“
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
ČÁST B
in Finnish
Piktogramy uvedené v čl. 41 odst. 2
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
PŘÍLOHA II
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
Výrazy uvedené v čl. 46 odst. 3 druhém pododstavci písm. b)
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
Výrazy povolené místo „výrobce“
in Swedish
Výrazy povolené místo „vyrobeno v“
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
„преработвател“
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
„преработено от“
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
„elaborador“
PART B
„elaborado por“
Pictograms referred to in Article 41(2)
„zpracovatel“ nebo „vinař“
ANNEX II
„zpracováno v“ nebo „vyrobeno v“
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
„forarbejdningsvirksomhed“ nebo „vinproducent“
Words authorised instead of ‘producer’
„forarbejdet af“
Words authorised instead of ‘produced by’
„Verarbeiter“
‘преработвател’
„verarbeitet von“ nebo „versektet durch“
‘преработено от’
„Sektkellerei“
‘elaborador’
„töötleja“
‘elaborado por’
„töödelnud“
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„οινοποιός“
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„οινοποιήθηκε από“
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„processor“ nebo „winemaker“
‘forarbejdet af’
„processed by“ nebo „made by“
‘Verarbeiter’
„élaborateur“
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
„élaboré par“
‘Sektkellerei’
„elaboratore“ nebo „spumantizzatore“
‘töötleja’
„elaborato da“ nebo „spumantizzato da“
‘töödelnud’
„izgatavotājs“
‘οινοποιός’
„vīndaris“ nebo „ražojis“
‘οινοποιήθηκε από’,
„perdirbėjas“
‘processor’ or ‘winemaker’
„perdirbo“
‘processed by’ or ‘made by’
„feldolgozó:“
‘élaborateur’
„feldolgozta:“
‘élaboré par’
„proċessur“
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„ipproċessat minn“
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„verwerker“ nebo „bereider“
‘izgatavotājs’
„verwerkt door“ nebo „bereid door“
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„przetwórca“ nebo „wytwórca“
‘perdirbėjas’
„przetworzone przez“ nebo „wytworzone przez“
‘perdirbo’
„elaborador“ nebo „preparador“
‘feldolgozó:’
„elaborado por“ nebo „preparado por“
‘feldolgozta:’
„elaborator“
‘proċessur’
„elaborat de“
‘ipproċessat minn’
„pridelovalec“
‘verwerker’ or ‘bereider’
„prideluje“
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„spracovateľ“
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„spracúva“
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„valmistaja“
‘elaborador’ or ‘preparador’
„valmistanut“
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
„bearbetningsföretag“
‘elaborator’
„bearbetat av“
‘elaborat de’
PŘÍLOHA III
‘pridelovalec’
Seznam výrazů uvedených v čl. 47 odst. 1, které se použijí pro šumivé víno, šumivé víno dosycované oxidem uhličitým, jakostní šumivé víno nebo jakostní aromatické šumivé víno.
‘prideluje’
Výrazy
‘spracovateľ’
Podmínky pro použití
‘spracúva’
Je-li obsah cukru nižší než 3 gramy na litr.
‘valmistaja’
Tyto výrazy lze použít pouze u výrobků, ke kterým po druhotném kvašení nebyl přidán žádný cukr.
‘valmistanut’
Je-li obsah cukru mezi 0 a 6 gramy na litr.
‘bearbetningsföretag’
Je-li obsah cukru nižší než 12 gramů na litr.
‘bearbetat av’
Je-li obsah cukru mezi 12 a 17 gramy na litr.
ANNEX III
Je-li obsah cukru mezi 17 a 32 gramy na litr.
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Je-li obsah cukru mezi 32 a 50 gramy na litr.
Terms
Je-li obsah cukru vyšší než 50 gramů na litr.
Conditions of use
Seznam výrazů podle čl. 52 odst. 1, které se použijí pro jiné výrobky než výrobky uvedené v části A.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Pokud obsah cukru nepřesahuje:
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
4 gramy na litr, nebo
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
9 gramů na litr, pokud celková kyselost vyjádřená v gramech kyseliny vinné na jeden litr je nejvýše o 2 gramy nižší než obsah zbytkového cukru.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Pokud obsah cukru přesahuje povolené maximum, nepřesahuje však:
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
12 gramů na litr, nebo
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
18 gramů na litr, jestliže celková kyselost vyjádřená v gramech kyseliny vinné na jeden litr je nejvýše o 10 gramů nižší než obsah zbytkového cukru.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Pokud obsah cukru přesahuje povolené maximum, nepřesahuje však 45 gramů na litr.
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Je-li obsah cukru nejméně 45 gramů na litr.
If its sugar content does not exceed:
PŘÍLOHA IV
4 grams per litre, or
SEZNAM MOŠTOVÝCH ODRŮD A JEJICH SYNONYM, KTERÉ MOHOU BÝT UVEDENY NA ETIKETÁCH VÍN
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Seznam moštových odrůd a jejich synonym, které mohou být uvedeny na etiketách vín v souladu s čl. 50 odst. 3.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení
12 grams per litre, or
Název odrůdy nebo její synonyma
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Země, které smějí používat název odrůdy nebo jedno ze synonym
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Itálieo
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Řeckoo, Itálieo, Portugalskoo, Alžírskoo, Tuniskoo, Spojené státy americkéo, Kypro, Jižní Afrika, Chorvatsko
ANNEX IV
Poznámka: K označení vína nesmí být použit název „Alicante“ samotný.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Portugalskoo
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Srbsko a Černá Hora (4)
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Itálie
Variety name or its synonyms
Rumunsko
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (13–20–30), Rakousko (18–20), Kanada (20–30), Chile (20–30), Itálie (20–30), Švýcarsko
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Rakousko (10–13), Srbsko a Černá Hora (17–30)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Německo (24)
Portugalo
Německo (30), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10–20–30), Rakousko (10–11), Bulharsko (30), Kanada (10–30), Chile (10–30), Rumunsko (30), Itálie (10–30)
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Rumunsko (35, 27, 39, 41)
Serbia and Montenegro (4)
Srbsko a Černá Hora (34)
Romania
Srbsko a Černá Hora (11–30), Chorvatsko
Spaino
Chorvatskoo, Srbsko a Černá Horao
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Bývalá jugoslávská republika Makedonieo
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10–13–30)
Germany (24)
Spojené státy americkéo
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Maďarsko (31)
Romania (35, 27, 39, 41)
Německo (12), Nizozemskoo
Croatia
Německo, Bulharsko, Maďarskoo, Rumunsko (26)
Serbia and Montenegro (34)
Kanada, Rumunsko (25), Německo, Rakousko
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Rumunsko (37, 14, 40, 42)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Maďarsko (30)
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Maďarskoo
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10–13–20), Srbsko a Černá Hora (11–17), Bulharsko (13), Kanada (10–13), Chile, Maďarsko (29), Moldavskoo.
United Stateso
Rumunsko (13), Itálie (10–13), Spojené království, Německo (13)
Hungary (31)
Jižní Afrika (33), Kanada, Chile (32), Maďarsko (23), Německo (32, 33), Rakousko (32), Spojené královstvío, Itálie
Germany (12), Netherlandso
Německo (31, 33), Rakousko (31), Chile (31), Slovinsko, Itálie
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Jižní Afrika (31), Německo (31, 32), Spojené království, Itálie, Švýcarskoo
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Srbsko a Černá Hora (15)
Romania (37, 14, 40, 42)
Česká republika (39), Rakouskoo, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko, Rumunsko (14, 27, 39, 41)
Hungary (30)
Česká republika (37), Slovensko (40), Rumunsko (14, 27, 38, 41), Chorvatsko
Hungaryo
Slovensko (39)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Maďarsko, Rumunsko (37, 14, 27, 39)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Bulharsko
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Česká republikao
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Česká republikao, Slovensko
Serbia and Montenegro (15)
Francie
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Seznam moštových odrůd a jejich synonym, které mohou být uvedeny na etiketách vín v souladu s čl. 50 odst. 4.
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Řecko, Kypro
Slovakia (39)
Itálie, Austrálie, Spojené státy americké
Bulgaria
Itálie, Austrálie
Czech Republico
Jižní Afrikao, Argentinao, Austrálieo, Chorvatskoo, Mexikoo, Slovinskoo, Uruguayo, Spojené státy americkéo, Řeckoo, Itálieo, Maltao
Czech Republico, Slovakia
Maďarsko
Argentinao
Slovensko
France
Řeckoo
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Itálie, Austrálie, Spojené státy americké, Chorvatsko
Greece, Cypruso
Slovinsko
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Maďarsko (41)
Italy, Australia, United States
Srbsko a Černá Hora (40–41–46), Chorvatsko
Italy, Australia
Srbsko a Černá Hora (39–43–46), Slovinskoo (45)
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Bulharskoo, Rakousko, Německo (43), Maďarsko (38), Česká republika (49), Itálie (43), Řecko, Portugalsko, Slovinsko
Hungary
Jižní Afrikao, Austrálieo, Chile (44), Moldavskoo, Nový Zélando, Kypr, Maďarskoo
Slovakia
Německo (41), Srbsko a Černá Hora (39–40–46), Itálie (41)
Greeceo
Slovinsko, Chorvatsko
Italy, Australia, United States, Croatia
Srbsko a Černá Hora (39–40–43)
Slovenia
Bývalá jugoslávská republika Makedonieo, Chorvatskoo
Hungary (41)
Slovenskoo
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
Itálie, Austrálie, Spojené státy americké, Chorvatsko
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
VYSVĚTLIVKY:
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
výrazy psané kurzívou : odkaz na synonymum používané pro moštovou odrůdu
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
„o“ : žádné synonymum
Chile (42), Maltao
tučně vytištěné výrazy : sloupec 3: název moštové odrůdysloupec 4: země, v níž název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu
Slovenia, Croatia
výrazy, které nejsou vytištěny tučně : sloupec 3: název synonyma odrůdy révysloupec 4: název země používající synonymum názvu odrůdy révy
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Pro dotčené země jsou odchylky stanovené v této příloze povoleny pouze v případě vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, která byla vyrobena z dotyčných odrůd.
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Pouze pro CHOP „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652) pod podmínkou, že „Hrvatska Istra“ a „Teran“ jsou uvedeny ve stejném zorném poli a že název „Teran“ je uveden písmem menší velikosti než „Hrvatska Istra“.
Slovakiao
Použití povoleno v souladu s ustanoveními čl.
Czech Republic (41)
22 odst.
Italy, Australia, United States of America, Croatia
4 Dohody ze dne 1. prosince 2008 mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem (Úř. věst.
LEGEND:
L 28, 30.1.2009, s. 3).
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
PŘÍLOHA V
‘o’ : no synonym
Výrazy, které je možno použít při označování vín podle čl. 53 odst. 2.
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
kvašené v sudu typu barrique
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
školené v sudu typu barrique
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
zrálo v sudu typu barrique
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
[…]-kvašené v sudu
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
[uveďte druh dřeva]
ANNEX V
[…]-školené v sudu
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
[…]-zrálo v sudu
barrel fermented
kvašené v sudu
barrel matured
školené v sudu
barrel aged
zrálo v sudu
[…]-cask fermented
Výraz „v sudu“ je možno nahradit výrazem „v sudu typu barrique“.
[indicate the type of wood]
PŘÍLOHA VI
[…]-cask matured
Výrazy podle čl. 54 odst. 1
[…]-cask aged
Členský stát
cask fermented
Rakousko
cask matured
Česká republika
cask aged
Německo
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
Řecko
ANNEX VI
Kypr
Terms referred to in Article 54(1)
PŘÍLOHA VII
Austria
Omezení použití zvláštních typů lahví podle článku 56
Czech Republic
„Flûte d'Alsace“:
Germany
typ: skleněná láhev tvořená rovnou válcovitou částí a dlouhým hrdlem, přibližně těchto rozměrů:
Greece
celková výška/průměr dna = 5:1,
Cyprus
výška válcovité části láhve = 1/3 celkové výšky;
Portugal
vína, pro která je tento typ láhve vyhrazen: v případě vín vyrobených z hroznů sklizených na francouzském území se jedná o jakostní vína s těmito označeními původu:
ANNEX VII
„Alsace“ nebo „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
„Crépy“,
‘Flûte d'Alsace’:
„Château-Grillet“,
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
„Côtes de Provence“, červené a růžové,
total height/diameter at base = 5:1,
„Cassis“,
height of the cylindrical body = total height/3;
„Jurançon“, „Jurançon sec“,
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, růžové,
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Tavel“, růžové.
‘Crépy’,