natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dražby, do kterých se převede objem povolenek v případě, že je dražba zrušena;
in case of cancellation of an auction, the auctions to which the volume of allowances will be carried over;
celkový výnos z dražby;
the total revenue earned from the auction;
rozdělení výnosu mezi členské státy, pokud byly dražební platformy jmenovány podle čl. 26 odst. 1 nebo 2.“
the distribution of the revenue between the Member States, in the case of auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’
V článku 61 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Paragraph 3 of Article 61 is replaced by the following:
Zároveň s vyhlášením výsledků každé dražby podle odst. 2 písm. a) a b) dražební platforma oznámí každému úspěšnému nabízejícímu, který podává nabídku prostřednictvím jejích systémů:
At the same time as the auction platform announces the results of each auction pursuant to points (a) and (b) of paragraph 2, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:
které z jeho případných vyrovnaných nabídek byly namátkově vybrány;
which of its tied bids, if any, were randomly selected;
splatnou částku buď v eurech, nebo v měně členského státu, který není členem eurozóny, dle volby nabízejícího, za předpokladu, že systém zúčtování nebo systém vypořádání umí v příslušné národní měně pracovat;
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
datum, k němuž se musí splatná částka uhradit zúčtovanými finančními prostředky na jmenovaný bankovní účet dražitele.“;
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer's nominated bank account.’;
Příloha III se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Rozhodnutí Komise 2010/670/EU ze dne 3. listopadu 2010, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 39).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
V příloze III nařízení (EU) č. 1031/2010 se doplňuje nová část 5, která zní:
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following part 5 is added:
30 odst.
Term of appointment
1
From 5 January 2019 at the earliest for a maximum period of five years until 4 January 2024, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Jmenovací období
Conditions
Nejdříve od 5. ledna 2019 po dobu nejvýše pěti let do dne 4. ledna 2024, aniž je dotčen čl. 30 odst. 5 druhý pododstavec.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Podmínky
Obligations
Povolení k dražbám nesmí záviset na členství nebo účastnictví na sekundárním trhu organizovaném EEX nebo jakémkoli jiném obchodním místě provozovaném EEX nebo jakoukoli třetí stranou.
Within two months from 5 January 2019, EEX shall submit its exit strategy to Germany.
Povinnosti
The exit strategy shall be without prejudice to the obligations of EEX laid down in the contract with the Commission and the Member States concluded pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that contract.
Do dvou měsíců od 5. ledna 2019 předloží EEX svou výstupní strategii Německu.
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in the relevant contractual relations with EEX notified to the Commission on 12 April 2018.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/8
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/8
ze dne 3. ledna 2019
of 3 January 2019
o povolení hydroxyanalogu methioninu a jeho vápenaté soli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení hydroxyanalogu methioninu a jeho vápenaté soli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for use in feed for all animal species.
Žádost se týká povolení hydroxyanalogu methioninu a jeho vápenaté soli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 20. února 2018 dospěl k závěru, že za navržených podmínek použití nemají hydroxyanalog methioninu a jeho vápenatá sůl nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, hydroxy analogue of methionine and its calcium salt does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že uvedená doplňková látka je účinným zdrojem methioninu pro všechny druhy zvířat a že i když je rozklad dané doplňkové látky v bachoru přežvýkavců nižší než v případě DL-methioninu, měla by být doplňková látka chráněna před rozkladem v bachoru.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of methionine for all animal species and that, even though the ruminal degradation of the additive in ruminants is lower than that of DL-methionine, the additive should be protected against degradation in the rumen.
Posouzení této doplňkové látky prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Látka uvedená v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „aminokyseliny, jejich soli a analogy“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
V Bruselu dne 3. ledna 2019.
Done at Brussels, 3 January 2019.
EFSA Journal 2018; 16(3):5198.
EFSA Journal 2018;16(3):5198.
Hydroxyanalog methioninu a jeho vápenatá sůl
Hydroxy analogue of methionine and its calcium salt
Přípravek hydroxyanalogu methioninu a vápenaté soli hydroxyanalogu methioninu s minimálním obsahem hydroxyanalogu methioninu 88 % a minimálním obsahem vápníku 8 %.
Preparation of hydroxy analogue of methionine and calcium salt of hydroxy analogue of methionine, having a minimum content of hydroxy analogue of methionine of 88 % and a minimum content of calcium of 8 %.
Charakteristika účinných látek
Characterisation of the active substances:
Hydroxyanalog methioninu:
Hydroxy analogue of methionine:
Vápenatá sůl hydroxyanalogu methioninu
calcium salt of hydroxy analogue of methionine:
Pro stanovení hydroxyanalogu methioninu v doplňkové látkce:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
titrační metoda, potenciometrická titrace po oxidačně-redukční reakci.
Titrimetry, potentiometric titration after oxidation reduction reaction.
vysokoúčinná kapalinová chromatografie a fotometrická detekce (HPLC-UV).
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Pro stanovení celkového vápníku v doplňkové látce:
For the determination of total calcium in the additive:
atomová absorpční spektrometrie, AAS (EN ISO 6869) nebo
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869); or
atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem, ICP-AES (EN 15510) nebo
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or
atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem po tlakovém rozkladu, ICP-AES (EN 15621).
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, ICP-AES (EN 15621).
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z použití dané látky, zejména s ohledem na její žíravost pro kůži a oči.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
Pokud prostřednictvím těchto postupů a opatření nebude možné uvedená rizika odstranit nebo snížit na minimum, musí být doplňková látka a premixy používány s osobními ochrannými prostředky včetně bezpečnostních brýlí a rukavic.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
Prohlášení, které musí být uvedeno na etiketě doplňkové látky a premixu: obsah hydroxyanalogu methioninu.
Declaration to be made on the label of the additive and premixture: content of hydroxy analogue of methionine.
Označení krmných surovin a krmných směsí, do nichž byla doplňková látka zapracována, by mělo v seznamu doplňkových látek obsahovat tyto informace:
The labelling of feed materials and compound feed, into which the additive has been incorporated, shall contain in the listing of additives information as regards:
ledna 2029
24 January 2029
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/9
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/9
o povolení bezvodého betainu jako doplňkové látky pro zvířata určená k produkci potravin s výjimkou králíků
concerning the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals except rabbits
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení bezvodého betainu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of betaine anhydrous.
Uvedená žádost se týká povolení bezvodého betainu jako doplňkové látky pro zvířata určená k produkci potravin se zařazením do funkční skupiny doplňkových látek „vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem“.
That application concerns the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals to be classified in the additive functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’.
Následně žadatel svou žádost stáhl, pokud jde o králíky.
Subsequently, the applicant withdrew the application for rabbits.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 12. června 2018 k závěru, že za navržených podmínek použití nemá bezvodý betain nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 June 2018 that, under the proposed conditions of use, betaine anhydrous does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Úřad dospěl k závěru, že bezvodý betain má výživovou hodnotu a je účinným zdrojem betainu, který může být účinný u všech druhů zvířat.
The Authority concluded that betaine anhydrous has a nutritional role and is an effective source of betaine with a potential to be efficacious in all animal species.
Úřad dále uvedl, že pevná forma má potenciál vytvářet prach; proto nelze vyloučit inhalační expozici.
The Authority further noted that the solid form has the potential to generate dust; therefore, exposure by inhalation cannot be excluded.
Kromě toho úřad uvedl, že bezvodý betain by měl být považován za nebezpečný při vdechování, dráždivý pro kůži, oči a sliznice a za látku senzibilizující kůži.
In addition, the Authority stated that betaine anhydrous should be considered hazardous by inhalation, irritant to skin, eyes and mucous membranes and a skin sensitiser.
Proto by měla být přijata vhodná ochranná opatření, pokud jde o manipulaci s pevnou formou bezvodého betainu.
Consequently, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the solid form of betaine anhydrous.
Úřad dospěl k závěru, že kapalná forma bezvodého betainu obsahuje vysoký podíl neznámého materiálu; z toho důvodu nelze dospět k závěru ohledně její bezpečnosti.
The Authority concluded that the liquid form of betaine anhydrous contains a high proportion of unknown material; therefore, it is not possible to conclude on its safety.
Měla by být tudíž povolena pouze pevná forma.
Consequently, only the solid form should be authorised.
Posouzení bezvodého betainu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of betaine anhydrous shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Látka uvedená v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’, is authorised as a feed additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
L 268, 18.10.2003, s. 29.
EFSA Journal 2018;16(7):5335
EFSA Journal 2018; 16(7):5335
ANNEX
mg účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Category of nutritional additives.
Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Funkční skupina: vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem
Betaine anhydrous produced from genetically modified sugar beet
Bezvodý betain vyrobený z geneticky modifikované cukrovky
Additive composition
Složení doplňkové látky
Betaine anhydrous
Bezvodý betain
Characterisation of the active substance
Charakteristika účinné látky
CAS number: 107-43-7
Číslo CAS: 107-43-7
Betaine anhydrous, crystalline solid form, produced by extraction from genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Bezvodý betain, krystalický v pevné formě, vyrobený extrakcí z geneticky modifikované cukrovky KM-ØØØH71-4.
Purity criteria: min.
Kritéria čistoty: nejméně 97 % (vztaženo na bezvodou bázi)
97 % (on anhydrous basis)
Metoda analýzy
Method of Analysis
Pro stanovení bezvodého betainu (vyjádřeného jako celkový betain) v doplňkové látce, premixech a krmivech.
For the determination of betaine anhydrous (expressed as total betaine) in the feed additive, premixtures, and feedingstuffs.
Metoda vysokoúčinné kapalinové chromatografie s detektorem indexu lomu (HPLC-RI).
High Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Zvířata určená k produkci potravin s výjimkou králíků
Food-producing animals except rabbits
Bezvodý betain smí být uváděn na trh a používán jako doplňková látka obsahující přípravek.
Betaine anhydrous may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při tepelném ošetření.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability to heat treatment shall be indicated.
Na etiketě doplňkové látky a premixu musí být uvedeno „Doporučuje se nepřekračovat množství: 2000 mg betainu/kg kompletního krmiva (o obsahu vlhkosti 12 %)“.
On the label of the additive and the premixture the following shall be indicated ‘Recommended not to exceed levels of: 2000 mg of betaine/kg of complete feed (with a moisture content of 12 %)’.
srpna 2028
4 August 2028
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/10
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/10
o povolení přípravku z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite- montmorillonite-kaolinite as a feed additive for all animal species
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite.
Uvedená žádost se týká povolení přípravku z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of a preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 1. prosince 2015, 5. července 2017 a 5. července 2018 k závěru, že přípravek z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví ani na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 1 December 2015, 5 July 2017 and 5 July 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad dospěl rovněž k závěru, že přípravek je účinný jako pojivo a protispékavá látka.
The Authority also concluded that it is effective as a binder and anticaking agent.
Posouzení přípravku z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of a natural mixture of illite-montmorillonite-kaolinite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „pojiva“ a „protispékavé látky“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
EFSA Journal 2016; 14(1):4342
EFSA Journal 2016; 14(1):4342.
EFSA Journal 2017; 15(7):4940
EFSA Journal 2017; 15(7):4940.
EFSA Journal 2018; 16(7):5387
EFSA Journal 2018; 16(7):5387.
Technologické doplňkové látky: pojiva
Technological additives: binders
Illit-montmorillonit-kaolinit
Illite-montmorillonite-kaolinite
Přípravek z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu, s minimálním obsahem:
Preparation of a natural mixture of illite- montmorillonite-kaolinite, having a minimum content of:
40 % illitu
40 % of illite
10 % montmorillonitu
10 % of montmorillonite
8 % kaolinitu
8 % of kaolinite
Illit:
Illite:
číslo CAS 106958-53-6
CAS number 106958-53-6
Montmorillonit:
Montmorillonite:
číslo CAS 1318-93-0
CAS number 1318-93-0
Kaolinit:
Kaolinite:
číslo CAS 1318-74-7
CAS number 1318-74-7
Železo (strukturní) 10 % (průměr)
Iron (structural) 10 % average
Bez azbestu
Free of asbestos
Charakteristika doplňkové látky
Characterisation of the feed additive:
rentgenová difrakce (XRD) a
X-ray diffraction (XRD) together with
rentgenová fluorescence (XRF).
X-ray fluorescence (XRF).
Výkrm kuřat a výkrm menšinových druhů drůbeže.
Chickens for fattening and minor poultry species for fattening.
Výkrm skotu a menšinových druhů přežvýkavců.
Cattle for fattening and minor ruminants for fattening
Výkrm prasat a odstavená selata.
Pigs for fattening and weaned piglets
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
V označení doplňkové látky a premixů, které ji obsahují, musí být uvedeno: „Doplňková látka illit-montmorillonit-kaolinit je bohatá na (inertní) železo.“
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive illite-montmorillonite-kaolinite is rich in (inert) iron’.
Celkové množství různých užití illitu-montmorillonitu-kaolinitu v kompletním krmivu nesmí překročit maximální povolené množství pro příslušný druh nebo kategorii zvířat.
The total amount of different uses of illite-montmorillonite-kaolinite in complete feedingstuff shall not exceed the permitted maximum level for the relevant species or category of animals.
V návodu k použití musí být uvedeno toto:
The instructions for use shall indicate the following:
„Je třeba zamezit souběžnému orálnímu podávání spolu s makrolidy.“
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’.
Všechny ostatní druhy a kategorie zvířat
All other animal species and categories
Technologické doplňkové látky: protispékavé látky
Technological additives: anticaking agents