natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených se zaměstnanci a poskytovateli služeb v oblasti parlamentní asistence poslancům a výdajů spojených s osobami pověřenými prováděním plateb.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Z těchto prostředků se rovněž hradí náklady na služební cesty a na vzdělávání (externí kurzy) akreditovaných parlamentních asistentů.
secretarial allowances,
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpočtu Evropského parlamentu v souladu s ustanoveními vztahujícími se na úhradu výdajů na parlamentní asistenci, i na výdaje související s poskytováním služeb na podporu správy parlamentní asistence.
accommodation and transport allowances,
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 775000 EUR.
fixed local travel allowances,
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 21 tohoto statutu.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 33 až 44 těchto prováděcích opatření.
other allowances and repayments,
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména článek 5a a články 125 až 139 tohoto pracovního řádu.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Rozhodnutí předsednictva ze dne 14. dubna 2014 o prováděcích opatřeních k hlavě VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
expatriation and foreign residence allowances,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zajištění setkání sdružení bývalých poslanců Evropského parlamentu včetně veškerých dalších případných nákladů s tím spojených.
household, dependent child and education allowances,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na schůze Evropského parlamentního sdružení včetně veškerých dalších případných nákladů s nimi spojených.
allowances for parental or family leave,
Operační výdaje Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace
miscellaneous allowances and grants.
Výdaje související s výborem nezávislých významných osobností
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace, aby bylo zajištěno jeho plné a nezávislé fungování.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (Úř. věst.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
L 317, 4.11.2014, s. 1) , a zejména čl.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
6 odst.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
1, čl.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
6 odst.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
7 tohoto nařízení.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených se sekretariátem a fungováním výboru nezávislých významných osobností.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
L 317, 4.11.2014, s. 1), a zejména čl.
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
6 odst.
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
1 a 2 tohoto nařízení.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
HLAVA 10
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
KAPITOLA 10 0 —
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
KAPITOLA 10 1 —
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p.
KAPITOLA 10 3 —
5).
KAPITOLA 10 4 —
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
KAPITOLA 10 5 —
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
KAPITOLA 10 6 —
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
KAPITOLA 10 8 —
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
KAPITOLA 10 0
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
KAPITOLA 10 0 – CELKEM
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
KAPITOLA 10 1
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
KAPITOLA 10 1 – CELKEM
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
KAPITOLA 10 3
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p.
KAPITOLA 10 3 – CELKEM
10).
KAPITOLA 10 4
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p.
KAPITOLA 10 4 – CELKEM
40).
KAPITOLA 10 5
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
KAPITOLA 10 5 – CELKEM
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
KAPITOLA 10 6
temporary staff for miscellaneous services,
KAPITOLA 10 6 – CELKEM
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
KAPITOLA 10 8
staff-related security clearances,
KAPITOLA 10 8 – CELKEM
experts in the field of working conditions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu orgánu na rozšíření.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační a komunikační politiku.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu a na práce na zařízení prostor.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Předsednictvo Evropského parlamentu se žádá, aby v oblasti nemovitostí přijalo promyšlenou a odpovědnou dlouhodobou strategii, která se bude věnovat zvláštnímu problému zvyšujících se nákladů na údržbu, potřeb rekonstrukce a nákladů na zajištění bezpečnosti a zajistí dlouhodobou udržitelnost rozpočtu Evropského parlamentu.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na připravované prioritní projekty orgánu.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Tyto prostředky jsou určeny k přidělení do příslušných provozních okruhů poté, co předsednictvo rozhodne o provádění akčního plánu EMAS, konkrétně poté, co bude v Evropském parlamentu ukončen audit týkající se emisí uhlíku.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
TABULKY TÝKAJÍCÍ SE ZAMĚSTNANCŮ
cost of organising outplacement activities,
Oddíl I – Evropský parlament
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Funkční skupina a třída
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Jiní
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Politické skupiny
56).
Nezařazeno
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Celkem AD
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Celkem AST
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Celkem AST/SC
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
ODDÍL II
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
EVROPSKÁ RADA A RADA
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Rady na rozpočtový rok 2018
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
officials in service,
L 56, 4.3.1968, s. 8).
spouses of officials in service,
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4 a čl.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
11 odst.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
2 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
This appropriation is intended to cover in particular:
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 11 odst. 2 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
medical expenditure related to the European Council,
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Výnosy z prodeje movitého majetku
expenses relating to spectacles for work on screen.
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Výnosy z pronájmu vybavení a zařízení
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
the cost of running the Council crèche.
Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu – Účelově vázané příjmy
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Různé náhrady - Účelově vázané příjmy
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Jiné příjmy ze správní činnosti
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
V souladu s článkem 21 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
PŘÍSPĚVKY A ZPĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLADĚ DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Zpětná úhrada výdajů, které vznikly při výkonu práce na žádost za úplatu – Účelově vázané příjmy
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Příspěvky v rámci schengenského acquis – Účelově vázané příjmy
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p.
L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.
CHAPTER 2 2 —
V souladu s článkem 21 finančního nařízení je tento bod určen k uvádění příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které poskytují dodatečné finanční prostředky k financování výdajů, ke kterým jsou tyto příjmy určeny.
Annual lease payments
Celkový součet položek (2018 a 2017) a plnění (2016)
Fitting-out and installation work
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE
Work to make premises secure
INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
PROVOZNÍ VÝDAJE
Article 2 0 0 — Total
Základní platy
Costs relating to buildings
Nároky související s pracovním místem
Cleaning and maintenance
Nároky související s osobní situací
Water, gas, electricity and heating
Sociální zabezpečení
Building security and surveillance
Ostatní výdaje na řízení
Other expenditure relating to buildings
Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a ukončení služebního poměru
Article 2 0 1 — Total
Roční úprava odměn
Computer systems and telecommunications
Článek 1 0 0 – Celkem
Acquisition of equipment and software
Skončení služebního poměru
External assistance for the operation and development of computer systems
Přechodné náhrady
Servicing and maintenance of equipment and software
Článek 1 0 1 – Celkem
Telecommunications
Předběžná položka
Article 2 1 0 — Total
Předběžné prostředky na změny v nárocích
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Článek 1 0 2 – Celkem
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Základní odměna
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem
Article 2 1 2 — Total
Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
Transport
Úpravy opravnými koeficienty
CHAPTER 2 2
Práce přesčas
Meetings and conferences
Nároky podle služebního řádu při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončením služebního poměru
Travel expenses of delegations
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu)
Miscellaneous travel expenses
Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru
Interpreting costs
Nároky bývalých generálních tajemníků
Representation expenses
Článek 1 1 1 – Celkem
Organisation of conferences, congresses and meetings
Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci)
Article 2 2 0 — Total
Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr)
Information
Článek 1 1 2 – Celkem
Documentation and library expenditure
Ostatní zaměstnanci a externí služby
General publications
Ostatní zaměstnanci
Information and public events
Vyslaní národní odborníci
Article 2 2 1 — Total
Stáže
Miscellaneous expenses
Externí služby
Office supplies
Doplňkové služby pro překladatelskou službu
Postal charges
Článek 1 2 0 – Celkem
Expenditure on studies, surveys and consultations
Různé výdaje na nábor pracovníků
Interinstitutional cooperation
Článek 1 3 0 – Celkem
Legal expenses and costs, damages and compensation
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
Other operating expenditure
Zvláštní pomoc
Article 2 2 3 — Total
Společenské styky mezi zaměstnanci
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Ostatní sociální opatření
premises in Brussels,
Článek 1 3 1 – Celkem
premises in Luxembourg (Kirchberg).
Restaurace a jídelny
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Jesle a družiny
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Článek 1 3 2 – Celkem
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Služební cesty
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Cestovní výdaje zaměstnanců v souvislosti s Evropskou radou
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Článek 1 3 3 – Celkem
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Příspěvek akreditovaným evropským školám (typ II)
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základního platu předsedy „Evropské rady“.
the cleaning of building spaces,
Částka účelově vázaných příjmů podle článku 21 finančního nařízení: p.m.
miscellaneous maintenance and repair,
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků předsedy „Evropské rady“ souvisejících s pracovním místem.
technical supplies,
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků souvisejících s osobní situací předsedy „Evropské rady“.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí příspěvků sociálního zabezpečení placených zaměstnavatelem za předsedu „Evropské rady“.
maintenance of gardens and plants.
vzniklých cestovních výdajů a souvisejícího denního příspěvku a dodatečných nebo mimořádných výdajů vzniklých při služební cestě předsedy Evropské rady,
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
výdajů na reprezentaci předsedy Evropské rady, které se týkají plnění jeho povinností v rámci činností orgánu,
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
výdajů na přechod souvisejících s přípravou na převzetí povinností nebo skončení funkčního období předsedy Evropské rady.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků předsedy Evropské rady souvisejících s nástupem do služebního poměru, převedením a ukončením služebního poměru.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.