natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 4. ledna 2019.
Done at Brussels, 4 January 2019.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1047 ze dne 28. června 2016, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 170, 29.6.2016, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047 of 28 June 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 170, 29.6.2016, p. 36).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1821 ze dne 6. října 2016, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 294, 28.10.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/23
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/23
ze dne 7. ledna 2019,
of 7 January 2019
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 27. prosince 2018 rozhodl, že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní jedna položka.
On 27 December 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
V Bruselu dne 7. ledna 2019.
Done at Brussels, 7 January 2019.
RAYON STATE ESTABLISHMENT (alias RAYON STATE COMPANY).
RAYON STATE ESTABLISHMENT (alias RAYON STATE COMPANY).
Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 11230, Hindiya, Babylon, Iraq
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2019/24
Council Implementing Regulation (EU) 2019/24
kterým se provádí čl.
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/1071
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2018/1071
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, a zejména na čl.
Whereas:
2 odst.
On 30 July 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/1071, implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
3 uvedeného nařízení,
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered onto the list.
Dne 30. července 2018 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) 2018/1071, kterým se provádí čl.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 a stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se nařízení (ES) č. 2580/2001 vztahuje (dále jen „seznam“).
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie informovala Rada osoby, skupiny a subjekty zařazené na seznam, že se rozhodla je na něm ponechat.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění jejich zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2018/1071 should be repealed,
Rada provedla přezkum seznamu podle čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
3 nařízení (ES) č. 2580/2001.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Při provádění přezkumu zohlednila Rada připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily, jakož i aktualizované informace o vnitrostátním statusu osob a subjektů zařazených na seznam, které získala od příslušných vnitrostátních orgánů.
Article 2
Rada ověřila, že příslušné orgány ve smyslu čl.
Implementing Regulation (EU) 2018/1071 is hereby repealed.
4 společného postoje 2001/931/SZBP přijaly ke vztahu ke všem osobám, skupinám a subjektům rozhodnutí o tom, že byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 odst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP.
Done at Brussels, 8 January 2019.
Rada rovněž rozhodla, že na osoby, skupiny a subjekty, na které se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by se měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001.
For the Council
Rada rozhodla, že do teroristických činů ve smyslu čl.
The President
1 odst.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP se zapojily další dvě osoby a jeden subjekt, že příslušný orgán vůči těmto osobám a subjektu přijal rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v nařízení (ES) č. 2580/2001.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071 of 30 July 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 23).
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) 2018/1071 by mělo být zrušeno,
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
ANNEX
Článek 1
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Seznamem uvedeným v čl.
I. PERSONS
2 odst.
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je seznam obsažený v příloze tohoto nařízení.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Článek 2
Passport number: D9004878.
Prováděcí nařízení (EU) 2018/1071 se zrušuje.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Článek 3
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
V Bruselu dne 8. ledna 2019.
Iranian and US national.
Za Radu
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
předseda
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
ASADI, Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/ 1071 ze dne 30. července 2018, kterým se provádí čl.
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2018/468 (Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 23).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93).
SOBIAR, a.k.a.
Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
I.
Passport number: JX446643 (Canada).
OSOBY
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen 11.8.1960 v Íránu.
Passport number: D9016290, valid until 4.2.2019.
Číslo cestovního pasu: D9004878.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16.10.1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
SA-ID, a.k.a.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6.3.1955 nebo dne 15.3.1955 v Íránu.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Státní příslušník Íránu a USA.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Číslo průkazu totožnosti: 07442833, platnost do 15.3.2016 (řidičský průkaz USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
ASADI, Assadollah, narozen dne 22.12.1971 v Teheránu (Írán), Státní příslušník Íránu.
ALI, Salem, a.k.a.
Číslo íránského diplomatického pasu: D9016657.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8.3.1978 v Amsterodamu (Nizozemsko).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, narozen 22.3.1988 ve městě Zaghdraiya, Sidón (Libanon), státní příslušník Kanady.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number 488555.
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, narozen 6.8.1962 v Teheránu (Írán), státní příslušník Íránu.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Číslo cestovního pasu: D9016290, platný do 4.2.2019.
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
MELIAD, Farah, narozen 5.11.1980 v Sydney (Austrálie), státní příslušník Austrálie.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Číslo cestovního pasu: M2719127 (Austrálie).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen 14.4.1965 nebo 1.3.1964 v Pákistánu; číslo cestovního pasu: 488555.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (také znám jako Sinan), narozen 13.10.1976 v Pülümüru (Turecko).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
Hajj Yusef, a.k.a.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
Haji Yusif, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
Hajji Yasir, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11.3.1957 v Íránu.
Hajji Yusif, a.k.a.
Íránský státní příslušník.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SKUPINY A SUBJEKTY
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“; „ANO“; také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Brigáda mučedníků al-Aksá“).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ („Sdružení Al-Aksá e.V.“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Komunistická strana Filipín“, včetně „New Peoples Army“ („Nové lidové armády“), „NPA“), Filipíny.
Qasem Soleymani, a.k.a.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/27
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/27
kterým se mění nařízení (EU) č. 1178/2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 ze dne 4. července 2018 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Agentury Evropské unie pro bezpečnost letectví, kterým se mění nařízení (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EU) č. 996/2010, (EU) č. 376/2014 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU a 2014/53/EU a kterým se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nařízení Rady (EHS) č. 3922/91, a zejména na čl. 23 odst. 1, čl. 27 odst. 1, čl. 62 odst. 14 a 15, čl. 72 odst. 5 a čl. 74 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, and in particular Article 23(1), Article 27(1), Article 62(14) and (15), Article 72(5) and Article 74(8) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 stanoví prováděcí pravidla pro některé průkazy způsobilosti pilota a pro změnu vnitrostátních průkazů způsobilosti pilota a vnitrostátních průkazů způsobilosti palubního technika na průkaz způsobilosti pilota, jakož i podmínky pro přijímání průkazů způsobilosti ze třetích zemí.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down detailed rules for certain pilots' licences and for the conversion of national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Dále stanoví pravidla pro osvědčení zdravotní způsobilosti pilotů, podmínky pro změnu vnitrostátních osvědčení zdravotní způsobilosti a certifikaci leteckých lékařů a obsahuje ustanovení o zdravotní způsobilosti palubních průvodčích.
It also sets out rules for pilots' medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners and it includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
Provádění nařízení (EU) č. 1178/2011 ukázalo, že některá jeho ustanovení obsahují redakční chyby nebo jsou nejednoznačná.
The implementation of Regulation (EU) No 1178/2011 revealed that certain of its provisions contain editorial errors or are ambiguous.
To vede k problémům při provádění a k problémům s udržením jednotné úrovně bezpečnosti civilního letectví ve všech členských státech.
This leads to implementation problems and to problems in maintaining a uniform level of civil aviation safety in all Member States.
Tato ustanovení by proto měla být objasněna a opravena.
Those provisions should therefore be clarified and corrected.
Během standardizačních návštěv provedených Agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) a zasedání skupiny lékařských odborníků pořádaných touto agenturou bylo zjištěno několik nedostatků v příloze IV nařízení (EU) č. 1178/2011, které by mohly mít dopad na bezpečnost, a které by se tudíž měly řešit.
During standardisation visits conducted by the European Union Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and meetings of the medical expert group hosted by the Agency, several loopholes were identified in Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 that could potentially have safety implications and that should therefore be addressed.
V návaznosti na nehodu letu č. 9525 společnosti Germanwings pracovní skupina Germanwings vedená agenturou identifikovala několik bezpečnostních rizik a vydala šest doporučení k jejich zmírnění.
Following the accident of the Germanwings Flight 9525, the Germanwings Task Force led by the Agency identified a number of safety risks and issued six recommendations to mitigate those risks.
Čtyři z těchto doporučení, konkrétně doporučení č. 2 „Posouzení psychického stavu letové posádky“, doporučení č. 3 „Předcházení zneužití alkoholu a jiných psychoaktivních látek letovou posádkou“, doporučení č. 4 „Výcvik, dohled a síť leteckých lékařů“ a doporučení č. 5 „Vytvoření úložiště evropských leteckolékařských dat“, se týkají změn pravidel osvědčování zdravotní způsobilosti posádek letadel uvedených v nařízení (EU) č. 1178/2011.
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Je nyní vhodné tato čtyři doporučení zohlednit.
It is appropriate to now act upon those four recommendations.
Ustanovení nařízení (EU) č. 1178/2011 týkající se lékařských požadavků a leteckolékařských prohlídek by měla být uvedena do souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Komise (EU) 2015/340.
The provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 regarding medical requirements and aero-medical examination should be aligned with the relevant provisions of Commission Regulation (EU) 2015/340.
Agentura předložila návrh prováděcích pravidel Evropské komisi spolu se stanoviskem č. 09/2016.
The Agency submitted draft implementing rules to the European Commission together with its Opinion 09/2016.
v článku 2 se vkládají nové body 22a, 22b a 22c, které znějí:
in Article 2, the following points (22a), (22b) and (22c) are inserted:
zkratkou „ARO.RAMP“ se rozumí hlava RAMP přílohy II nařízení o leteckém provozu;
“ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
„automaticky potvrzeným“ se rozumí přijetí bez dalších formalit smluvním státem ICAO uvedeným v příloze ICAO připojené k průkazu způsobilosti člena letové posádky vydaného členským státem v souladu s přílohou 1 Chicagské úmluvy;
“Automatically validated” means the acceptance, without formalities, by an ICAO contracting State listed in the ICAO attachment of a flight crew licence issued by a State in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention;
„přílohou ICAO“ se rozumí příloha připojená k automaticky potvrzenému průkazu způsobilosti člena letové posádky vydanému v souladu s přílohou 1 Chicagské úmluvy, která je zmíněna v podbodu XIII průkazu způsobilosti člena letové posádky.“;
“ICAO attachment” means an attachment to an automatically validated flight crew licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, which is mentioned under item XIII of the flight crew licence.’;
příloha IV se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
příloha VI se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
Nařízení Komise (EU) 2015/340 ze dne 20. února 2015, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se průkazů způsobilosti a osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 a kterým se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 805/2011 (Úř. věst. L 63, 6.3.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).
Příloha IV nařízení (EU) č. 1178/2011 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
hlavy A a B se nahrazují tímto:
Subparts A and B are replaced by the following:
„HLAVA A
‘SUBPART A
Pro účely této přílohy (části MED) se příslušným úřadem rozumí:
For the purpose of this Annex (Part-MED), the competent authority shall be:
v případě leteckých zdravotních středisek:
for aero-medical centres (AeMCs):
úřad určený členským státem, ve kterém má letecké zdravotní středisko hlavní místo obchodní činnosti;
the authority designated by the Member State, where the AeMC has its principal place of business;
agentura, nachází-li se letecké zdravotní středisko ve třetí zemi;
the Agency, if the AeMC is located in a third country;
v případě leteckých lékařů:
for aero-medical examiners (AMEs):
úřad určený členským státem, ve kterém má letecký lékař hlavní místo praxe;
the authority designated by the Member State where the AME has its principal place of practice;
nachází-li se hlavní místo praxe leteckého lékaře ve třetí zemi, úřad určený členským státem, ve kterém letecký lékař žádá o vydání osvědčení leteckého lékaře;
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the AME certificate;
v případě všeobecných praktických lékařů úřad určený členským státem, jemuž všeobecný praktický lékař oznamuje svou činnost;
for general medical practitioners (GMPs), the authority designated by the Member State to which the GMP notify their activity;
v případě zaměstnaneckých lékařů posuzujících zdravotní způsobilost palubních průvodčích úřad určený členským státem, jemuž zaměstnanecký lékař oznamuje svou činnost.
for occupational health medical practitioners (OHMPs) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notify their activity.
Tato příloha (část MED) stanoví požadavky na:
This Annex (Part-MED) establishes the requirements for:
vydání, platnost, prodloužení platnosti a obnovu osvědčení zdravotní způsobilosti nezbytného pro výkon práv udělených průkazem způsobilosti pilota nebo pilota-žáka;
the issuance, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of a pilot licence or of a student pilot;
osvědčování leteckých lékařů;
the certification of AMEs;
kvalifikaci všeobecných praktických lékařů a zaměstnaneckých lékařů.
the qualification of GMPs and OHMPs.
Pro účely této přílohy (části MED) se použijí tyto definice:
For the purpose of this Annex (Part-MED), the following definitions shall apply: