natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domácí druhy o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg, jiné než k porážce
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, k porážce
see Annex I-D
Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, jiné než k porážce
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
Seeds of some types of oil-yielding crops
Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
Linseed, whether or not broken
Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
Sunflower seeds, whether or not broken
Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
False flax seeds (Camelina spp.)
Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Jiný než domácí skot
EIF+10 (2026) Safeguard measures
Živé ovce:
7202 99 80 00
Jehňata (do stáří jednoho roku)
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
Ostatní živé ovce kromě plemenných čistokrevných zvířat a jehňat (do stáří jednoho roku)
5,0 4,0
Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak upravené), též odchlupené nebo štípané
3,0 2,0
viz příloha I-D
7218 10 00 00
Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) k této kapitole
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole, kromě plazů a prasat
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Semena některých druhů olejnatých plodin
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Lněná semena, též drcená
Copper powders and flakes
Slunečnicová semena, též drcená
Copper wire grates and meshes
Semena lničky seté (Camelina spp.)
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
RVP+10 (2026)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Ochranná opatření
Other articles of copper
7202 99 80 00
Nickel waste and scrap
ferochromnikl a ostatní slitiny železa
Aluminium waste and scrap
7204 21
Lead waste and scrap
odpad a šrot z nerezavějící oceli
Zinc waste and scrap
10,0 9,0
Tin waste and scrap
8,0 7,0 6,0
Tungsten waste and scrap
Ostatní slitiny mědi (jiné než předslitiny čísla 7405); slitiny mědi a niklu (kupronikly), nebo slitiny mědi, niklu a zinku (alpaka, niklová mosaz)
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
měděný prášek a šupiny (vločky)
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
mřížoviny a pletiva z měděného drátu
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
ostatní výrobky z mědi bez závitu, kromě podložek (včetně pružných podložek)
Waste products and scrap of ferrous metals
ostatní výrobky z mědi se závitem (kromě vrutů do dřeva, ostatních šroubů a vrutů, svorníků (maticových šroubů) a matic)
Waste and scrap of cast iron
stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, z mědi (kromě drátěnek na nádobí a drátkovacích nebo čisticích polštářků, rukavic a podobných výrobků a přístrojů na vaření nebo vytápění, používaných v domácnostech, neelektrických, a jejich částí a součástí)
9,5 euro per tonne
ostatní výrobky z mědi
7,5 euro per tonne
niklový odpad a šrot
5 euro per tonne
hliníkový odpad a šrot
3 euro per tonne
olověný odpad a šrot
Waste and scrap of tinned iron or steel
zinkový odpad a šrot
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
cínový odpad a šrot
Trimmings and stampings in bundles
wolframový odpad a šrot
Trimmings and stampings in not bundles
odpad a šrot z kobaltu a z výrobků z něho
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
odpad a šrot z titanu a z výrobků z něho
Waste and scrap ferrous metals in bundles
odpad a šrot z cermetů a z výrobků z nich
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Odpadní produkty a šrot ze železných kovů
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
odpad a šrot z litiny
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
9,5 eura na tunu
ANNEX II
7,5 eura na tunu
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
5 eur na tunu
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
3 eura na tunu
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
odpad a šrot z pocínovaného železa nebo oceli
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
třísky ze soustružení, hobliny, odřezky, odpad z frézování a piliny
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
odstřižky a odpady z ražení, paketované
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
odstřižky a odpady z ražení, nepaketované
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
odpad a šrot ze železných kovů, drcený (rozstříhaný)
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
odpad a šrot ze železných kovů, paketovaný
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
odpad a šrot ze železných kovů, též tříděný
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
odpad ve formě tyčí (sázených tyčí) k tavení železných kovů, kromě legované oceli
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Dále jsou údaje za rok 2016 uvedeny jen pro informaci a výlučně za účelem uvedení okamžiku vstupu dohody v platnost a souladu údajů uvedených v tabulce s dohodnutou úrovní vývozních cel.
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
PŘÍLOHA II
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
PŘÍLOHA I-D KAPITOLY 1 HLAVY IV DOHODY
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF+1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF+15.
OCHRANNÁ OPATŘENÍ U CEL Z VÝVOZU
For the hide raw materials as covered below:
Po dobu 15 let od roku vstupu dohody v platnost (dále jen „RVP“) může Ukrajina v souladu s odstavci 1 až 11 uplatňovat ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu výrobků uvedených v příloze I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody, pokud kumulativní objem vývozu z Ukrajiny do EU u každého uvedeného ukrajinského celního kódu během jakéhokoli období jednoho roku následujícího po RVP přesáhne spouštěcí úroveň stanovenou v ukrajinském seznamu uvedeném v příloze I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Přirážka, kterou může Ukrajina uplatnit podle odstavce 1, se stanoví podle jejího seznamu uvedeného v příloze I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody a může být použita pouze po zbytek období vymezeného v odstavci 1.
Year (WTO)
Ukrajina uplatní veškerá ochranná opatření transparentním způsobem.
Ukraine WTO commitment
Za tímto účelem Ukrajina poskytne EU co nejdříve písemné oznámení o svém úmyslu uplatnit takové opatření, v němž uvede veškeré důležité informace včetně objemu (v tunách) domácí výroby nebo skupiny výrobků a objemu vývozu do Unie a do ostatních zemí světa.
Year (Agreement)
Ukrajina pozve Unii k účasti na konzultacích ještě před přijetím takových opatření, a to s předstihem dostatečným k projednání těchto informací.
EIF+2
Po 30 dní od pozvání k účasti na konzultacích nedojde k přijetí žádných opatření.
EIF+3
Ukrajina zajistí, aby statistické údaje užívané jako podklad pro přijetí uvedených opatření byly spolehlivé, odpovídající a včas veřejně dostupné.
EIF+4
Ukrajina poskytne bezodkladně čtvrtletní statistické údaje o objemu (v tunách) vývozu do Unie a do ostatních zemí světa.
EIF+5
Provedení a použití článku 31 této dohody a souvisejících příloh může být předmětem jednání a přezkumu ve Výboru pro obchod podle článku 465 této dohody.
Ukraine export duty to EU
Jakékoli dodávky dotčeného zboží, které byly na cestě na základě smlouvy uzavřené před uložením přirážky podle odstavců 1, 2 a 3, jsou od takové přirážky osvobozeny.
Trigger Level (tonne)
Tato příloha stanoví: původní zboží, na které se mohou vztahovat ochranná opatření podle článku 31 této dohody, spouštěcí úrovně pro uplatnění takových opatření stanovené pro každý z uvedených ukrajinských celních kódů a maximální výši přirážky k vývoznímu clu, která se může u každého takového zboží uplatnit během jakéhokoli období jednoho roku.
Maximum surcharge
Není-li uvedeno jinak, jsou všechna cla vyjádřena v %.
EIF+6
RVP označuje období 12 měsíců následující po dni vstupu této dohody v platnost; RVP + 1 označuje období 12 měsíců počínající dnem prvního výročí vstupu této dohody v platnost; a tak dále až po RVP + 15.
EIF+7
Pro níže vymezené výrobky ze surové kůže:
EIF+8
Platí pro: výrobky ze surové kůže spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 4101, 4102, 4103 90.
EIF+9
Maximální přirážka 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Rok (WTO)
EIF+10
Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO
EIF+11
Rok (dohoda)
EIF+12
RVP+2
EIF+13
RVP+3
EIF+14
RVP+4
EIF+15
RVP+5
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
Ukrajinské clo z vývozu do EU
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Spouštěcí úroveň (tuny)
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Maximální přirážka
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Spouštěcí úroveň (tuny)
Ukraine WTO commitment 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
RVP+7
5000,0 Maximum surcharge 0,0
RVP+8
Trigger Level (tonne) 5200,0 5400,0 5600,0 5800,0 6000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
RVP+9
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
RVP+10
2500,0 Maximum surcharge 0,0
RVP+11
Trigger Level (tonne) 2600,0 2700,0 2800,0 2900,0 3000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
RVP+12
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
RVP+13
250,0 Maximum surcharge 0,0
RVP+14
Trigger Level (tonne) 260,0 270,0 280,0 290,0 300,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
RVP+15
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Pro níže vymezená slunečnicová semena, též drcená:
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Platí pro: slunečnicová semena, též drcená, spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 1206 00.
For the 5 years following the end of the transitional period, i.e. between EIF+10 and EIF+15, the safeguard mechanism will continue to be available.
Pro níže vymezený šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj:
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF +10 to 0 at EIF +15.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/157
Council Decision (EU) 2018/157
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Italskou republikou
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh italské vlády,
Having regard o the proposal of the Italian Government,
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
pan Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Article 1
Článek 2
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
V Bruselu dne 29. ledna 2018.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 29 January 2018.
L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst.
42).
L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1334 ze dne 11. července 2017 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Italskou republikou (Úř. věst.
25).
L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/158
Council Decision (EU) 2018/158
o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Finskou republikou
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
Po skončení funkčního období pana Anttiho LIIKKANENA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako člen:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pan Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Mr Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2018/159
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
o jmenování dvou členů Účetního dvora
appointing two members of the Court of Auditors
2 této smlouvy,
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
s ohledem na návrhy předložené Irskem a Švédským královstvím,
Whereas:
s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu,
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
vzhledem k těmto důvodům:
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Funkční období pana Kevina CARDIFFA a pana Hanse Gustafa WESSBERGA jako členů Účetního dvora skončí dne 28. února 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je proto třeba jmenovat dva nové členy Účetního dvora,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Článek 1
Mr Tony MURPHY,
Členy Účetního dvora na období od 1. března 2018 do 29. února 2024 jsou jmenováni:
Ms EVA LINDSTRÖM.
pan Tony MURPHY,
Article 2
paní Eva LINDSTRÖMOVÁ.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 29 January 2018.
V Bruselu dne 29. ledna 2018.
The President
předseda
Opinions of 17 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/160
Commission Decision (EU) 2018/160
o státní podpoře SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN), kterou poskytlo Polsko v souvislosti s daní pro maloobchodní odvětví
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
(oznámeno pod číslem C(2017) 4449)
(notified under document C(2017) 4449)
2 první pododstavec této smlouvy,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
1 písm. a) této dohody,
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
vzhledem k těmto důvodům:
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
POSTUP
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
Prostřednictvím článků v tisku, jež byly zveřejněny v únoru 2016, se Komise dověděla, že Polsko zvažuje přijetí zákona, který by pro maloobchodní odvětví zavedl daň z obratu s progresivní strukturou sazeb.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
Dne 11. února a 30. května 2016 zaslaly útvary Komise polským orgánům dopisy, v nichž si o plánovaném zákonu vyžádaly více informací a vyzvaly Polsko ke konzultacím před jeho přijetím.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
V těchto dopisech byla zdůrazněna rovněž podobnost uvedeného zákona s poplatkem za inspekci v maďarském potravinovém řetězci, v souvislosti s nímž Komise zahájila formální vyšetřovací řízení ve věci státní podpory, a bylo objasněno předběžné hodnocení zmíněného poplatku z hlediska státní podpory, které bylo obsaženo v rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
Polsko bylo v těchto dopisech upozorněno také na skutečnost, že je-li opatření zahrnující státní podporu zavedeno bez předchozího schválení Komisí, může Komise vydat příkaz k pozastavení podpory.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
Polské orgány na tyto dopisy odpověděly dne 2. března resp. 27. června 2016.
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
V dopise ze dne 2. března 2016 se polské orgány zavázaly oznámit Komisi návrh zákona, jakmile bude dokončen.
The Act entered into force on 1 September 2016.
Dopisem ze dne 27. června 2016 polské orgány Komisi sdělily, že návrh zákona již byl předložen polskému parlamentu a že bude brzy přijat.
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Útvarům Komise poskytly rovněž znění návrhu zákona.
A reply was received on 22 July 2016.
Dne 6. července 2016 přijal polský parlament zákon o maloobchodní dani (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, dále jen „zákon“).
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.
Zákon vstoupil v platnost dne 1. září 2016.
By letter of 19 September 2016, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’).
Dopisem ze dne 8. července 2016 sdělila Komise Polsku svůj předběžný názor, že maloobchodní daň podle zákona (dále jen „maloobchodní daň“) představuje státní podporu, a požádala polské orgány, aby se vyjádřily k možnému vydání příkazu Komise k pozastavení podpory.
The Commission also required the immediate suspension of the measure in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589.
Odpověď byla obdržena dne 22. července 2016.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Dne 4. srpna 2016 obdržela Komise stížnost na státní podporu, která se týkala téhož opatření.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Dopisem ze dne 19. září 2016 Komise Polsku sdělila, že se s ohledem na opatření podpory rozhodla zahájit řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) podle čl.
Poland submitted its observations to the Opening Decision by letter of 7 November 2016.