natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit, za účelem zlepšení socioekonomického prostředí, socioekonomická odvětví a oblasti a související veřejnou a soukromou infrastrukturu, včetně obnovitelných a udržitelných zdrojů energie, vodohospodářství a zpracování odpadů, dopravy, informačních a komunikačních technologií, jakož i životního prostředí, udržitelného využívání přírodních zdrojů, udržitelného zemědělství a udržitelného modrého růstu, sociální infrastruktury, zdraví a lidského kapitálu;
contributing to climate action and environmental protection and management, thus producing climate co-benefits, allocating at least 28 % of the financing to investments that contribute to climate action, renewable energy and resource efficiency.
poskytnout financování a podporu ve prospěch rozvoje soukromého a družstevního sektoru, se zvláštním důrazem na místní společnosti a mikropodniky a malé a střední podniky, přičemž je třeba řešit případy selhání trhu, omezovat jeho narušení a podporovat zapojení evropských společností při dosahování cílů EFSD;
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which:
odstraňovat překážky pro soukromé investice poskytováním finančních nástrojů, jež mohou být denominovány v místní měně dotyčné partnerské země, včetně záruk na první ztrátu u záruk portfolií pro projekty soukromého sektoru, jako jsou úvěrové záruky pro malé a střední podniky a záruky pro specifická rizika pro projekty infrastruktury a jiný rizikový kapitál;
provide additionality;
mobilizovat finanční prostředky soukromého sektoru, se zvláštním zaměřením na mikropodniky a malé a střední podniky, řešením nedostatků a odstraňováním překážek pro investice;
ensure complementarity with other initiatives, making sure that EFSD Guarantee operations are clearly distinct, in particular from the external lending mandate operations managed by the EIB;
přispívat k opatřením v oblasti klimatu a k ochraně a správě životního prostředí, a dosahovat tím zároveň i přínosu v oblasti klimatu, přičemž nejméně 28 % prostředků by mělo být přiděleno na financování investic, které přispívají na opatření v oblasti klimatu, energie z obnovitelných zdrojů a účinného využívání zdrojů.
ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
Záruka EFSD podporuje finanční a investiční operace, které řeší selhání trhu či nepříznivé investiční situace a které:
are economically and financially viable, with due regard to the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project, while taking into account the specific operating environment and capacities of countries identified as experiencing fragility or conflict, LDCs and heavily indebted poor countries where more concessional terms can be given;
zajišťují adicionalitu;
are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view;
zajišťují doplňkovost ve vztahu k jiným iniciativám, s tím, že operace v rámci záruky EFSD musí být jasně odlišeny zejména od operací řízených EIB v rámci mandátu EIB k poskytování úvěrů třetím zemím;
maximise, where possible, the mobilisation of private sector capital;
zajišťují sladění zájmů tím, že umožňují přiměřené sdílení rizik příslušnou způsobilou partnerskou stranou a dalšími potenciálními partnery;
respect the development effectiveness principles as set out in the Busan Partnership for Effective Development Cooperation and reaffirmed in Nairobi in 2016, including ownership, alignment, focus on results, transparency and mutual accountability, as well as the objective of untying aid;
jsou ekonomicky a finančně životaschopné, s patřičným přihlédnutím k možné podpoře a spolufinancování ze strany soukromých i veřejných partnerů projektu, a současně zohledňují konkrétní podmínky fungování a kapacity zemí, které byly označeny jako nestabilní země nebo země zasažené konfliktem, nejméně rozvinuté země a silně zadlužené chudé země, kterým mohou být poskytnuty výhodnější podmínky;
are designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD-DAC, taking into account the specificities of private sector development; and
jsou technicky proveditelné a jsou udržitelné z environmentálního a sociálního hlediska;
are implemented with full respect for internationally agreed guidelines, principles and conventions, including the Principles for Responsible Investment, UN Guiding Principles on Business and Human Rights, OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Food and Agriculture Organization’s Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems, and International Labour Organization conventions, as well as international human rights law.
pokud možno maximalizují mobilizaci kapitálu soukromého sektoru;
Financing and investment operations may combine, on a case-by-case basis, financing from different Union instruments to the extent that it is needed for the success of the investment project backed by the EFSD and as long as this does not lead to reduced financing for other developmental objectives.
řídí se jednak zásadami účinnosti rozvoje stanovenými v Pusanském partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci a znovu potvrzenými v roce 2016 v Nairobi, včetně vlastní odpovědnosti, sladění, důrazu na výsledky, transparentnosti a vzájemné odpovědnosti, a jednak cílem uvolňování pomoci;
Taking due account of the advice provided by the strategic board, the Commission shall, after consulting the operational boards and informing the European Parliament and the Council, set up investment windows for specific regions, specific partner countries, or both, for specific sectors, or for specific projects, specific categories of final beneficiaries, or both to be funded by instruments referred to in Article 10 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
jsou navrženy tak, aby s přihlédnutím ke specifickým rysům rozvoje soukromého sektoru splňovaly kritéria oficiální rozvojové pomoci (ODA) stanovená výborem OECD-DAC, a
The information provided by the Commission to the European Parliament and to the Council shall specify how the investment windows are aligned with the requirements set out in Article 3 and this Article and their detailed funding priorities.
jsou uskutečňovány v plném souladu s mezinárodně schválenými pokyny, zásadami a úmluvami, včetně zásad odpovědného investování OSN, obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv, pokynů OECD pro nadnárodní společnosti, zásad Organizace OSN pro výživu a zemědělství týkajících se odpovědného investování do zemědělských a potravinových systémů a úmluv Mezinárodní organizace práce, a také v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv.
The EIB should provide a written opinion on banking related matters to accompany each proposal for investment windows.
Finanční a investiční operace mohou, případ od případu, kombinovat financování z různých nástrojů Unie v rozsahu nezbytném pro úspěšné uskutečnění investičního projektu zaštítěného EFSD a za předpokladu, že to nepovede k omezení finančních prostředků na další rozvojové cíle.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
S náležitým zohledněním poradenství, které poskytla strategická rada, a po konzultaci s provozními radami a po informování Evropského parlamentu a Rady vytvoří Komise investiční okna pro konkrétní regiony nebo konkrétní partnerské země nebo pro oboje, pro konkrétní odvětví nebo pro konkrétní projekty, konkrétní kategorie konečných příjemců nebo pro oboje, jež mají být financována prostřednictvím nástrojů uvedených v článku 10, na které se vztahuje záruka EFSD až do stanovené výše.
The choice of investment windows shall be duly justified by an analysis of the market failure or sub-optimal investment situations.
V informacích poskytnutých Komisí Evropskému parlamentu a Radě se uvede, nakolik investiční okna odpovídají požadavkům stanoveným v článku 3 a v tomto článku, a uvedou se také jejich podrobné finanční priority.
Such analysis shall be carried out by the Commission in cooperation with potentially eligible counterparts and stakeholders.
EIB by měla poskytnout písemné stanovisko k záležitostem týkajícím se bankovnictví, jež musí být přiloženo ke každému návrhu investičního okna.
Within the Africa Investment Platform, a significant share of the EFSD Guarantee shall be allocated to fragile and conflict-affected countries, landlocked countries and LDCs.
Veškeré žádosti o finanční podporu v rámci investičních oken se podávají Komisi.
The Commission shall assess the operations supported by the EFSD Guarantee against the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2, where possible drawing on the existing result measurement systems of eligible counterparts.
Volba investičních oken musí být řádně odůvodněna analýzou selhání trhu nebo nepříznivých investičních situací.
The Commission shall publish the result of its assessment for each investment window on an annual basis.
Tuto analýzu provede Komise ve spolupráci s potenciálními způsobilými partnerskými stranami a zúčastněnými stranami.
Article 10
V rámci investiční platformy pro Afriku je významný podíl záruky EFSD přidělen nestabilním a konfliktem zasaženým zemím, vnitrozemským zemím a nejméně rozvinutým zemím.
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Komise porovná operace podporované prostřednictvím záruky EFSD s kritérii způsobilosti uvedenými v odstavci 1 a 2 a bude se přitom pokud možno opírat o stávající systémy pro měření výsledků, které mají způsobilé partnerské strany zavedeny.
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Komise každoročně zveřejňuje výsledky svého hodnocení každého investičního okna.
loans, including local currency loans;
Článek 10
guarantees;
Způsobilé nástroje pro záruku EFSD
counter-guarantees;
Záruka EFSD se použije na krytí rizik pro tyto nástroje:
capital market instruments;
úvěry, včetně úvěrů v místní měně;
any other form of funding or credit enhancement, insurance, and equity or quasi-equity participations.
záruky;
Eligible counterparts may provide the instruments listed in paragraph 1 under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart.
protizáruky;
They may be provided for the benefit of partner countries, including countries experiencing fragility or conflict or countries facing challenges in reconstruction and post-conflict recovery, for the benefit of those partner countries’ institutions, including their public national and private local banks and financial institutions, as well as for the benefit of private sector entities of those partner countries.
nástroje kapitálového trhu;
In countries experiencing fragility or conflict, and other countries, where justified, support may be provided to public sector investments that have relevant effects on private sector development.
jakoukoli jinou formu financování nebo úvěrového posílení, pojištění a kapitálové nebo kvazikapitálové účasti.
Article 11
Způsobilé partnerské strany mohou poskytnout nástroje uvedené v odstavci 1 v rámci investičního okna nebo individuálního projektu spravovaného způsobilou partnerskou stranou.
Eligibility and selection of counterparts
Mohou být poskytnuty ve prospěch partnerských zemí, včetně nestabilních zemí nebo zemí zasažených konfliktem nebo zemí, jež čelí problémům při rekonstrukci a obnově po skončení konfliktu, ve prospěch orgánů těchto partnerských zemí, včetně jejich veřejných národních i soukromých místních bank a finančních institucí, jakož i ve prospěch subjektů soukromého sektoru těchto partnerských zemí.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
V nestabilních zemích nebo zemích zasažených konfliktem a v odůvodněných případech také v dalších zemích lze podpořit investice veřejného sektoru, které mají příslušné účinky na rozvoj soukromého sektoru.
the EIB and the European Investment Fund;
Článek 11
public law bodies;
Způsobilost a výběr partnerských stran
international organisations and their agencies;
Způsobilými partnerskými stranami pro účely záruky EFSD jsou:
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
EIB a Evropský investiční fond;
bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by way of derogation from point (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
veřejnoprávní subjekty;
bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by way of derogation from point (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
mezinárodní organizace a jejich agentury;
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby, pokud poskytují dostatečné finanční záruky;
In the case of bodies governed by the private law of a Member State or a partner country, preference shall be given to those bodies that disclose information related to environment, social and corporate governance criteria.
soukromoprávní subjekty členského státu, které poskytují dostatečné finanční záruky, odchylně od ustanovení čl.
The EFSD Guarantee shall be implemented whenever possible under the lead of a European eligible counterpart in line with the criteria set out in this Regulation.
58 odst.
The Commission shall ensure an effective, efficient and fair use of available resources among eligible counterparts, while promoting cooperation between them.
1 písm. c) bodu vii) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
The Commission shall ensure fair treatment for all eligible counterparts and shall ensure that conflicts of interest are avoided throughout the implementation period of the EFSD.
soukromoprávní subjekty partnerské země, které poskytují dostatečné finanční záruky, odchylně od ustanovení čl.
In order to ensure complementarity, the Commission may request any relevant information from eligible counterparts about their non-EFSD operations.
58 odst.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
1 písm. c) bodu vii) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The European Parliament or the Council may invite eligible counterparts to an exchange of views concerning financing and investment operations covered by this Regulation.
Způsobilé partnerské strany musí vyhovět pravidlům a podmínkám stanoveným v článku 60 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Article 12
V případě soukromoprávních subjektů členského státu nebo partnerské země se dává přednost těm, které poskytnou informace o environmentálních a sociálních kritériích, jakož i o kritériích týkajících se správy a řízení společností.
Coverage and terms of the EFSD Guarantee
Záruka bude podle možnosti prováděna pod vedením evropské způsobilé partnerské strany, a to v souladu s kritérii stanovenými v tomto nařízení.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1500000000.
Komise zajišťuje účinné, efektivní a spravedlivé využívání zdrojů dostupných mezi způsobilými partnerskými stranami a zároveň podporuje spolupráci mezi nimi.
Member States and EFTA countries may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Komise zajistí spravedlivé zacházení se všemi způsobilými partnerskými stranami a také to, aby v žádném období provádění fondu EFSD nedocházelo ke střetu zájmů.
Subject to the opinion of the strategic board and approval by the Commission, other contributors may contribute in the form of cash.
Aby byla zajištěna doplňkovost, může si Komise od způsobilých partnerských stran vyžádat veškeré důležité informace o jejich operacích probíhající mimo fond EFSD.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council without delay of the contributions confirmed.
Komise vybere způsobilé partnerské strany podle článku 61 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The amount of the EFSD Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Evropský parlament nebo Rada mohou vyzvat způsobilé partnerské strany k tomu, aby se zúčastnily výměny názorů na finanční a investiční operace podle tohoto nařízení.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1500000000.
Článek 12
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Krytí a podmínky záruky EFSD
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, and shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Aniž je dotčen odstavec 2, nesmí záruka EFSD nikdy přesáhnout částku 1500000000 EUR.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400000000 from the 11th EDF to the general budget of the Union has been confirmed.
Členské státy a země ESVO mohou přispívat do záručního fondu EFSD ve formě záruk nebo v hotovosti.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Jiní přispěvatelé mohou, s výhradou stanoviska strategické rady a schválení Komisí, přispívat v hotovosti.
At the request of the Member States in the strategic board, their contributions may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or existing investment windows.
Komise o potvrzených příspěvcích neprodleně informuje Evropský parlament a Radu.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Výše záruky EFSD přesahující částku uvedenou v odstavci 1 se uděluje jménem Unie.
At least EUR 400000000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee, in line with the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Souhrnné čisté platby ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci záruky EFSD nesmějí překročit částku 1500000000 EUR.
At least EUR 100000000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries in the eastern and southern neighbourhoods, in accordance with Regulation (EU) No 232/2014.
Aniž je dotčen odstavec 4, platby týkající se čerpání záruky provádějí v případě potřeby přispívající členské státy nebo jiní přispěvatelé na rovnocenném základě s Unií.
Article 13
Dohoda o příspěvcích se uzavírá mezi Komisí jednající jménem Unie a přispěvatelem a obsahuje zejména ustanovení týkající se platebních podmínek.
Implementation of EFSD guarantee agreements
Záruka EFSD bude dostupná teprve po potvrzení příspěvku v hotovosti ve výši 400000000 EUR z 11.
The Commission, on behalf of the Union, shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 11 and paragraph 4 of this Article on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, and in favour of the selected eligible counterpart.
ERF do souhrnného rozpočtu Unie.
One or more EFSD guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Z příspěvků členských států ve formě záruky lze čerpat pro účely plateb v rámci čerpání záruky teprve poté, co bylo financování ze souhrnného rozpočtu Unie zvýšené o další příspěvky v hotovosti použito na platby uskutečněné v rámci čerpání záruk.
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
Na žádost členských států ve strategické radě mohou být jejich příspěvky vyčleněny na zahájení projektů v konkrétních regionech, zemích, odvětvích nebo stávajících investičních oknech.
Agreements may be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Na pokrytí čerpání záruky lze bez ohledu na jeho vyčlenění použít jakýkoli příspěvek.
All EFSD guarantee agreements shall, upon request, be made available to the European Parliament and to the Council, taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information.
Za celou dobu uplatňování záruky EFSD bude na investice v partnerských zemích způsobilých v rámci 11.
EFSD guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
ERF přiděleno v souladu s cíli Dohody o partnerství AKT-EU krytí záruky EFSD ve výši nejméně 400000000 EUR.
detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments, as well as a risk analysis of projects and project portfolios, including at sectoral, regional and national levels;
Na investice v partnerských zemích východního a jižního sousedství bude v souladu s nařízením (EU) č. 232/2014 přiděleno krytí záruky EFSD ve výši nejméně 100000000 EUR.
the objectives and purpose of this Regulation, a needs assessment and an indication of the expected results, taking into account the promotion of corporate social responsibility and responsible business conduct, including, in particular, by respect for the internationally agreed guidelines, principles and legal instruments referred to in point (i) of Article 9(2);
Článek 13
the remuneration of the guarantee, which is to reflect the risk level, and the possibility for the remuneration to be partly subsidised in order to give more concessional terms in duly justified cases, in particular in the countries referred to in point (d) of Article 9(2);
Provádění dohod o záruce EFSD
requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
Komise jménem Unie uzavře dohody o záruce EFSD se způsobilými partnerskými stranami vybranými v souladu s článkem 11 a odstavcem 4 tohoto článku, a to o poskytnutí záruky EFSD, která je bezpodmínečná, neodvolatelná, poskytnutá na první žádost a ve prospěch vybrané způsobilé partnerské strany.
claims procedures, including, but not limited to, triggering events and waiting periods, and procedures regarding the recovery of claims;
Pro každé investiční okno se mezi Komisí a vybranou způsobilou partnerskou stranou nebo vybranými způsobilými partnerskými stranami uzavře jedna nebo více dohod o záruce EFSD.
the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 16 and 17;
Za účelem řešení specifických potřeb může být záruka EFSD poskytnuta pro jednotlivé finanční nebo investiční operace.
clear and accessible complaints procedures for third parties that could be affected by the implementation of projects supported by the EFSD Guarantee.
Dohody mohou být uzavřeny s konsorciem dvou nebo více způsobilých partnerských stran.
The Commission, when concluding EFSD guarantee agreements with eligible counterparts, shall take due account of:
Veškeré dohody o záruce EFSD se na vyžádání zpřístupní Evropskému parlamentu a Radě s přihlédnutím k ochraně důvěrných a obchodně citlivých informací.
the advice and guidance of the strategic and regional operational boards, in accordance with Articles 5 and 6;
Dohody o záruce EFSD musí obsahovat zejména ustanovení týkající se:
the objectives of the investment window;
podrobných pravidel pro poskytování záruky EFSD, včetně způsobů krytí a jejího vymezeného krytí portfolií a projektů konkrétních druhů nástrojů, a rovněž analýzy rizik projektů a jejich portfolií, mimo jiné na odvětvové, regionální a celostátní úrovni;
the experience and operational, financial and risk management capacity of the eligible counterpart;