natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nařízení již provádějí řadu ustanovení obsažených v opatřeních SPRFMO pro zachování a řízení rybolovu.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the SPRFMO conservation and management measures.
Proto není nutné tato ustanovení zahrnovat do tohoto nařízení.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
V čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 byla zavedena povinnost vykládky, která se použije ode dne 1. ledna 2015 na drobný pelagický rybolov a pelagický rybolov velkých druhů, komerční rybolov a rybolov lososa obecného v Baltském moři.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to fisheries for small and large pelagic species, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic Sea.
Podle čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení však povinností vykládky nejsou dotčeny mezinárodní závazky Unie, jako například závazky vyplývající z opatření SPRFMO pro zachování a řízení rybolovu,
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from the SPRFMO conservation and management measures,
Tímto nařízením se stanovují opatření pro řízení, zachování a kontrolu týkající se rybolovu tažných populací ryb v oblasti Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu.
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for straddling fish stocks in the SPRFMO Convention Area.
rybářská plavidla Unie působící v oblasti úmluvy;
Union fishing vessels operating in the SPRFMO Convention Area;
rybářská plavidla Unie provádějící překládku produktů rybolovu odlovených v oblasti úmluvy;
Union fishing vessels transhipping fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area;
rybářská plavidla třetích zemí, která požádala o povolení přístupu do přístavů Unie nebo která jsou předmětem inspekce v přístavech Unie a která mají na palubě produkty rybolovu odlovené v oblasti úmluvy.
third country fishing vessels upon requesting access to, or being the object of an inspection in, Union ports and carrying fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area.
Vztah k jiným aktům Unie
Relationship to other Union acts
Pokud není v tomto nařízení výslovně stanoveno jinak, použije se toto nařízení, aniž jsou dotčena nařízení (ES) č. 1005/2008, (ES) č. 1224/2009 a (EU) 2017/2403.
Except where expressly provided otherwise in this Regulation, this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2008, (EC) No 1224/2009 and (EU) 2017/2403.
„oblastí úmluvy“ zeměpisná oblast vymezená v článku 5 Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu;
‘SPRFMO Convention Area’ means the geographical area marked out in Article 5 of the SPRFMO Convention;
„rybářským plavidlem“ plavidlo o jakékoli velikosti používané nebo určené pro účely obchodního využívání rybolovných zdrojů, včetně podpůrných plavidel, plavidel na zpracování ryb a plavidel podílejících se na překládkách, jakož i dopravních plavidel vybavených pro přepravu produktů rybolovu s výjimkou kontejnerových lodí;
‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels;
„rybářským plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané v Unii;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„rybolovnými zdroji v rámci SPRFMO“ veškeré biologické mořské zdroje v oblasti úmluvy s výjimkou:
‘SPRFMO fishery resources’ means all marine biological resources within the SPRFMO Convention Area excluding:
přisedlých druhů, pokud podléhají národní jurisdikci pobřežních států podle čl. 77 odst. 4 Úmluvy OSN o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (dále jen „úmluva o mořském právu“);
sedentary species in so far as they are subject to the national jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77, paragraph 4 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I úmluvy o mořském právu;
highly migratory species listed in Annex I to UNCLOS;
anadromních a katadromních druhů;
anadromous and catadromous species;
mořských savců, mořských plazů a mořských ptáků;
marine mammals, marine reptiles and sea birds;
„produkty rybolovu v rámci SPRFMO“ vodní organismy nebo produkty z nich získané, jež jsou výsledkem jakékoli rybolovné činnosti v oblasti úmluvy;
‘SPRFMO fishery products’ means aquatic organisms, or products derived therefrom, resulting from any fishing activity within the SPRFMO Convention Area;
„rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, kladení, vlečení a vytahování lovného zařízení, naložení úlovku na palubu, překládka, uchovávání na palubě, zpracovávání na palubě, přemísťování a vykládka ryb a produktů rybolovu;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and landing of fish and fishery products;
„lovem při dně“ rybolov prováděný jakýmkoli rybářským plavidlem používajícím jakékoli lovné zařízení, které se při běžné činnosti může dostat do kontaktu s mořským dnem nebo bentickými organismy;
‘bottom fishing’ means the fishing by any fishing vessel using any gear which is likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations;
„stopou lovu při dně“ prostorový rozsah lovu při dně v oblasti úmluvy během období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006;
‘bottom fishing footprint’ means the spatial extent of bottom fishing in the SPRFMO Convention Area during the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
„nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem“ jakákoli nezákonná, nehlášená a neregulovaná rybolovná činnost ve smyslu článku 2 bodů 1 až 4 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008;
‘IUU fishing’ means any illegal, unreported or unregulated fishing activities as defined in points 1 to 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
„návrhem seznamu plavidel provozujících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov sestaveným organizací SPRFMO“ výchozí seznam rybářských plavidel, o kterých se předpokládá, že se podílejí na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu, sestavený sekretariátem SPRFMO a předložený k posouzení výborem SPRFMO pro kontrolu dodržování předpisů a technické záležitosti;
‘draft SPRFMO IUU vessel list’ means the initial list of fishing vessels presumed to have undertaken IUU fishing, as drafted by the SPRFMO Secretariat and submitted to the SPRFMO Compliance and Technical Committee forconsideration;
„průzkumnou rybolovnou oblastí“ rybolovná oblast, která dosud není předmětem rybolovu nebo nebyla předmětem rybolovu za použití konkrétního typu lovného zařízení nebo metody během předchozích deseti let;
‘exploratory fishery’ means a fishery that has not been subject to fishing or has not been subject to fishing with a particular gear type or technique in the previous 10 years;
„velkou pelagickou vlečnou sítí“ tenatová nebo jiná síť nebo kombinace sítí delších než 2,5 kilometrů, které jsou vlečeny na povrchu nebo ve vodě, tak aby se do nich ryby zachytily, zamotaly nebo aby v nich uvízly.
‘large-scale pelagic driftnet’ means a gillnet or other net, or a combination of nets, which is more than 2,5 kilometres in length the purpose of which is to enmesh, entrap or entangle fish by drifting on the surface or in the water;
„hlubinnými tenatovými sítěmi“ (například třístěné tenatové sítě, pevné sítě, ukotvené sítě) vlasce jednoduchých, dvojitých nebo trojitých síťových stěn, umístěné kolmo na dně nebo blízko něj, do nichž se ryby zachytávají za žábry, zamotávají nebo v nichž uvíznou.
‘deepwater gillnets’ e.g. trammel nets, set nets, anchored nets, sink nets, means strings of single, double or triple netting walls, held vertically, on or near the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Hlubinné tenatové sítě se skládají z jednoduchých nebo méně často z dvojitých nebo trojitých sítí umístěných společně na stejných lanových rámech.
Deepwater gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting mounted together on the same frame ropes.
V rámci jednoho rybolovného zařízení lze kombinovat několik druhů sítí.
Several types of nets may be combined in one gear.
Tyto sítě lze používat samostatně, nebo ve větších množstvích, kdy jsou umístěny v řadě („flotily“ sítí), což je obvyklejší.
Those nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Rybolovné zařízení se může nastavit, ukotvit na dno plavidla nebo nechat unášet, a to volně, nebo ve spojení s plavidlem;
The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;
„spolupracující nesmluvní stranou úmluvy“ stát nebo rybářský subjekt, který není smluvní stranou úmluvy, ale zavázal se plně spolupracovat při provádění opatření SPRFMO pro zachování a řízení rybolovu;
‘SPRFMO Cooperating Non-Contracting Party’ (CNCP) means a State or fishing entity that it is not a party to the SPRFMO Convention but has agreed to fully cooperate in the implementation of the SPRFMO conservation and management measures;
„evidencí plavidel vedenou organizací SPRFMO“ seznam rybářských plavidel oprávněných lovit v oblasti úmluvy na základě oznámení od smluvních stran a spolupracujících nesmluvních stran úmluvy, který vede sekretariát SPRFMO;
‘SPRFMO record of vessels’ means the list of fishing vessels authorised to fish in the SPRFMO Convention Area, as notified by the Contracting Parties and CNCPs, which is maintained by the SPRFMO Secretariat;
„ostatními ohroženými druhy“ druhy uvedené v příloze XIII;
‘other species of concern’ means species listed in Annex XIII;
„citlivým mořským ekosystémem“ jakýkoli mořský ekosystém, jehož celistvost (tj. struktura nebo funkce) je podle nejlepších dostupných vědeckých poznatků a s ohledem na zásadu předběžné opatrnosti ohrožena závažnými nepříznivými dopady vyvolanými fyzickým kontaktem se zařízením pro lov při dně při běžném provádění rybolovných činností; k těmto ekosystémům patří útesy, podmořské hory, hydrotermální průduchy, studenovodní korály a kolonie mořských hub.
‘vulnerable marine ecosystem’ (VME) means any marine ecosystem the integrity (i.e. ecosystem structure or function) of which is, according to the best scientific information available and to the precautionary principle, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
OPATŘENÍ PRO ŘÍZENÍ, ZACHOVÁNÍ A KONTROLU RYBOLOVU TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH DRUHŮ
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
Kranas Murphyho (Trachurus murphyi)
Jack mackerel (Trachurus murphyi)
Informace o vyčerpání kvóty kranase Murphyho
Information on quota exhaustion for jack mackerel
Členské státy Komisi neprodleně oznámí datum ukončení rybolovu kranase Murphyho poté, co jeho odlov dosáhl 100 % svého limitu.
Member States shall inform the Commission without delay of the date of the closure of a fishery for jack mackerel that has reached 100 % of its catch limit.
Komise bezodkladně předá tuto informaci sekretariátu SPRFMO.
The Commission shall promptly transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Účast pozorovatelů na rybolovu kranase Murphyho
Observer coverage in the jack mackerel fishery
Členské státy zajistí, aby se nejméně 10 % výjezdů rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou účastnil příslušný vědecký pozorovatel.
Member States shall ensure a minimum 10 % scientific observer coverage of trips for fishing vessels flying their flag.
U rybářských plavidel podnikajících nejvýše dva výjezdy za rok se 10 % podíl výjezdů s pozorovatelem vypočítá v případě plavidel s vlečnými sítěmi na základě počtu dnů aktivního rybolovu a v případě plavidel s košelkovými nevody na základě počtu nakladení sítí.
For fishing vessels undertaking no more than two trips per year, the 10 % observer coverage shall be calculated by reference to active fishing days for trawlers, and by reference to sets for purse-seiners.
Předávání údajů týkajících se kranase Murphyho
Data reporting for jack mackerel
V souladu s článkem 33 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 oznámí členské státy Komisi do patnáctého dne každého měsíce údaje o úlovcích kranase Murphyho.
Member States shall report to the Commission by the 15th day of each month on the catches of jack mackerel from the preceding month, in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Komise předá tyto údaje do dvacátého dne každého měsíce sekretariátu SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month.
Kromě údajů podle odstavce 1 oznámí členské státy Komisi rovněž tyto údaje ohledně lovu kranase Murphyho:
In addition to paragraph 1, Member States shall report to the Commission the following data regarding jack mackerel fisheries:
do patnáctého dne každého měsíce předají seznam svých rybářských plavidel, jež se v předchozím měsíci podílela na překládce.
by the 15th day of each month, the list of fishing vessels flying their flag engaged in transhipment in the preceding month.
Komise předá tyto údaje do dvacátého dne každého měsíce sekretariátu SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month;
nejpozději 45 dnů před zasedáním vědeckého výboru SPRFMO předloží výroční vědeckou zprávu za předchozí rok.
not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting, the annual scientific report covering the previous year.
Komise předá tyto informace sekretariátu SPRFMO nejpozději 30 dnů před zasedáním vědeckého výboru SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Přidělování rybolovných práv na kranase Murphyho
Allocation of fishing opportunities for jack mackerel
V souladu s článkem 17 nařízení (EU) č. 1380/2013 členské státy při přidělování rybolovných práv na populace kranase Murphyho, které mají k dispozici, uplatňují transparentní a objektivní kritéria, včetně kritérií environmentální, sociální a ekonomické povahy, a snaží se rovněž spravedlivě rozdělit vnitrostátní kvóty mezi různé části loďstva a poskytovat pobídky rybářským plavidlům Unie, jež používají selektivní lovná zařízení nebo rybolovné postupy s menším dopadem na životní prostředí.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for jack mackerel stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Mořští ptáci
Seabirds
Opatření ke zmírnění rizik pro mořské ptáky týkající se plavidel používajících dlouhé lovné šňůry
Seabird mitigation measures for longliners
Opatření ke zmírnění rizik pro mořské ptáky stanovená v tomto článku se vztahují na veškerá rybářská plavidla Unie používající dlouhé lovné šňůry.
All Union fishing vessels using longlines shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Veškerá rybářská plavidla Unie používající dlouhé lovné šňůry pro lov při dně musí používat zatížení šňůr a šňůry na plašení ptáků (šňůry tori).
All Union fishing vessels using demersal longlines shall use line weights and tori (bird scaring) lines.
Rybářská plavidla Unie nesmí nastražovat dlouhé lovné šňůry za tmy.
Union fishing vessels shall not set longlines during the hours of darkness.
Zatížení šňůr musí být opatřeno zařízením podle přílohy I.
Line weighting shall be rigged in accordance with Annex I.
Šňůry na plašení ptáků se musí používat podle přílohy II.
Bird scaring lines shall be rigged in accordance with Annex II.
Rybářská plavidla Unie nesmí při nahazování a vytahování lovných zařízení vyhazovat vnitřnosti.
Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Pokud toto pravidlo není možné dodržet a pokud je z důvodu provozní bezpečnosti nutné zbavit se biologického odpadu musí plavidla shromažďovat odpad vždy po dobu nejméně dvou hodin.
Where this is not feasible and when it is necessary to discharge biological waste due to operational safety concerns, vessels shall batch waste for two hours or longer.
Opatření ke zmírnění rizik pro mořské ptáky týkající se plavidel používajících vlečné sítě
Seabird mitigation measures for trawlers
Opatření ke zmírnění rizik pro mořské ptáky stanovená v tomto článku se vztahují na veškerá rybářská plavidla Unie používající vlečná lovná zařízení.
All Union fishing vessels using trawl gear shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Během rybolovu musí rybářská plavidla Unie používat dvě šňůry na plašení ptáků nebo – pokud šňůry na plašení ptáků nelze z provozních důvodů účinně používat – jiné zařízení pro odrazování ptáků.
Union fishing vessels shall deploy two tori lines while fishing, or, if the operational practices prevent the effective deployment of tori lines, a bird baffler.
Zařízení pro odrazování ptáků se musí používat podle přílohy III.
Bird bafflers shall be rigged in accordance with Annex III.
Rybářská plavidla Unie při nahazování a vytahování lovných zařízení pokud možno nevyhazují vnitřnosti.
Where possible, Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Je-li to možné a vhodné, zpracovávají rybářská plavidla Unie vnitřnosti na rybí moučku a veškerý odpad musí uchovávat, přičemž je povoleno vypouštět pouze tekutý odpad.
Where possible and appropriate, Union fishing vessels shall convert offal into fish meal and retain all waste material with any discharge restricted to liquid discharge/sump water.
Není-li to možné ani vhodné, rybářská plavidla shromažďují odpad vždy po dobu nejméně dvou hodin.
Where that is not possible and appropriate, fishing vessels shall batch waste for two hours or longer.
Po každé rybolovné činnosti se sítě pokud možno vyčistí, přičemž se musí odstranit ryby a bentický materiál, jež se do sítí zamotaly, aby při nahazování lovného zařízení nedocházelo k interakcím s ptáky.
Where possible, nets shall be cleaned after every fishing operation to remove entangled fish and benthic material to discourage interactions with birds during gear deployment.
Dobu, po kterou je během nahazování síť na hladině, je nutno minimalizovat řádnou údržbou vrátků a správnou organizací činností na palubě.
The time the net is on the water surface during hauling shall be minimised through proper maintenance of winches and good deck practices.
Předávání údajů týkajících se mořských ptáků
Seabird data reporting
Ve své výroční vědecké zprávě uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. b), členské státy uvedou:
In the annual scientific report referred to in point (b) of Article 7(2) Member States shall indicate:
opatření ke zmírnění rizik pro mořské ptáky použitá každým z rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a provádějících rybolov v oblasti úmluvy;
the seabird mitigation measures used by each fishing vessel flying their flag and fishing in the SPRFMO Convention Area;
míru účasti pozorovatelů zaměřené na zaznamenávání údajů o vedlejším úlovku v podobě mořských ptáků.
the level of observer coverage dedicated to recording seabird by-catch;
veškeré údaje o interakcích s mořskými ptáky.
any observed seabird interaction data.
OPATŘENÍ PRO ŘÍZENÍ, ZACHOVÁNÍ A KONTROLU RYBOLOVU TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH METOD RYBOLOVU
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN FISHING METHODS
Lov při dně
Bottom fishing
Oprávnění k lovu při dně
Bottom fishing authorisation
Členské státy neudělí oprávnění rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou k provádění rybolovu při dně bez předchozího oprávnění SPRFMO.
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing without prior authorisation from the SPRFMO.
Členské státy, jejichž plavidla se hodlají zapojit do lovu při dně v oblasti úmluvy, předloží Komisi příslušnou žádost o oprávnění nejpozději 45 dnů před zasedáním vědeckého výboru SPRFMO, na kterém má být tato žádost posouzena.
Member States whose vessels intend to engage in bottom fishing activities in the SPRFMO Convention Area shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting at which they wish the request to be considered.
Komise předá žádost sekretariátu SPRFMO nejpozději 30 dnů před zasedáním vědeckého výboru SPRFMO.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Žádost musí obsahovat tyto údaje:
The request shall contain:
stopa lovu při dně, určená na základě záznamů o úlovcích z lovu při dně nebo o intenzitě rybolovu v oblasti úmluvy za období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006 vypracovaných dotyčným členským státem;
the bottom fishing footprint, based on the track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 established by the Member State concerned;
průměrná roční úroveň úlovků za období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006;
the average annual catch level over the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
posouzení dopadů lovu při dně;
a bottom fishing impact assessment;
vyhodnocení, zda navrhované činnosti podporují udržitelné řízení cílových druhů a necílových druhů odlovených jako vedlejší úlovek a zároveň chrání mořské ekosystémy, v nichž se tyto zdroje vyskytují, mimo jiné i tím, že brání závažným nepříznivým dopadům na citlivé mořské ekosystémy.
an evaluation as to whether the proposed activities both promote the sustainable management of target species and non-target species taken as by-catch, and protect the marine ecosystems in which those resources occur, including by preventing significant adverse impacts on VMEs.
Posouzení dopadů podle odst. 2 písm. c) se provádí v souladu s mezinárodními pokyny pro řízení lovu hlubinných druhů na volném moři vydanými Organizací pro výživu a zemědělství v roce 2009 („pokyny FAO pro řízení lovu hlubinných druhů“) a musí zohlednit normu SPRFMO týkající se posouzení dopadů lovu při dně a také oblasti, o nichž je známo, že se v nich vyskytují citlivé mořské ekosystémy, nebo v nichž by se citlivé mořské ekosystémy pravděpodobně vyskytovat mohly.
The impact assessment referred to in point (c) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation published in 2009 (‘Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO’) and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Komise informuje příslušný členský stát o rozhodnutí SPRFMO ohledně oprávnění k lovu při dně v oblasti úmluvy, za jehož účelem bylo dané posouzení dopadů provedeno, včetně případných souvisejících podmínek a příslušných opatření, která mají zabránit závažným nepříznivým dopadům na citlivé mořské ekosystémy.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish in the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.