natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 3 tohoto článku a s výhradou čl. 15 odst. 2 je podnik usazený v Unii a kontrolovaný třetí zemí nebo subjektem ze třetí země způsobilý jako příjemce nebo subdodavatel zapojený do opatření pouze tehdy, pokud jsou Komisi poskytnuty záruky schválené členským státem, v němž je usazen, v souladu s jeho vnitrostátními postupy.
The infrastructure, facilities, assets and resources of the beneficiaries and subcontractors involved in the action which are used for the purposes of the actions funded under the Programme shall be located on the territory of the Union for the entire duration of the action, and their executive management structures shall be established in the Union.
Tyto záruky se mohou týkat struktur výkonného vedení podniku usazených v Unii.
For the purposes of the actions funded under the Programme, the beneficiaries and subcontractors involved in the action shall not be subject to control by a third country or by a third-country entity.
Považuje-li to členský stát, v němž je podnik usazen, za vhodné, mohou se tyto záruky také týkat zvláštních práv vlády v oblasti kontroly nad podnikem.
By derogation from paragraph 3 of this Article, and subject to Article 15(2), an undertaking established in the Union and controlled by a third country or by a third-country entity shall be eligible as a beneficiary or subcontractor involved in the action only if guarantees approved by the Member State in which it is established in accordance with its national procedures are made available to the Commission.
Tyto záruky poskytují pojistku, že zapojení takového podniku do opatření nebude v rozporu s bezpečnostními a obrannými zájmy Unie a jejích členských států, jak jsou stanoveny v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU nebo s cíli stanovenými v článku 3.
Those guarantees may refer to the undertaking's executive management structure established in the Union.
Záruky musí být také v souladu s článkem 12.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, those guarantees may also refer to specific governmental rights in the control over the undertaking.
Tyto záruky musí zejména doložit, že pro účely daného opatření byla přijata opatření, jimiž se zajistí, že:
The guarantees shall provide the assurances that the involvement in an action of such an undertaking would not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the TEU, or the objectives set out in Article 3.
kontrola nad podnikem není vykonávána způsobem, který omezuje jeho schopnost provádět opatření a dosáhnout výsledků nebo mu v tom brání, ukládá omezení ohledně infrastruktury, zařízení, majetku, zdrojů, duševního vlastnictví nebo know-how, jež jsou nezbytné pro účely daného opatření, nebo narušuje jeho schopnosti a normy nutné pro provedení opatření;
The guarantees shall also comply with the provisions of Article 12.
třetí země nebo subjekt ze třetí země nemají přístup k citlivým informacím týkajícím se opatření a zaměstnanci či jiné osoby zapojené do opatření mají v případě potřeby vnitrostátní bezpečnostní prověrku;
The guarantees shall in particular substantiate that, for the purpose of the action, measures are in place to ensure that:
duševní vlastnictví vzniklé na základě opatření a výsledky opatření zůstanou příjemci během provádění opatření i po jeho dokončení, nepodléhají kontrole či omezení ze strany třetí země nebo subjektu ze třetí země a nejsou vyváženy mimo Unii ani k nim není poskytnut přístup mimo Unii bez souhlasu členského státu, v němž je podnik usazen, v souladu s cíli stanovenými v článku 3.
control over the undertaking is not exercised in a manner that restrains or restricts its ability to carry out the action and to deliver results, that imposes restrictions concerning its infrastructure, facilities, assets, resources, intellectual property or know-how needed for the purpose of the action, or that undermines its capabilities and standards necessary to carry out the action;
Považuje-li to členský stát, v němž je podnik usazen, za vhodné, mohou být poskytnuty další záruky.
access by a third country or by a third-country entity to sensitive information relating to the action is prevented and the employees or other persons involved in the action have national security clearances, where appropriate;
Komise informuje výbor uvedený v článku 13 o každém podniku, který se považuje za způsobilý v souladu s tímto odstavcem.
ownership of the intellectual property arising from, and the results of, the action remain within the beneficiary during and after completion of the action, are not subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, and are not exported outside the Union nor is access to them from outside the Union granted without the approval of the Member State in which the undertaking is established and in accordance with the objectives set out in Article 3.
Nejsou-li v Unii bezprostředně k dispozici konkurenceschopná náhradní řešení, mohou příjemci a subdodavatelé zapojení do opatření použít svůj majetek, infrastrukturu, zařízení a zdroje nacházející se nebo držené mimo území členských států, pokud to není v rozporu s bezpečnostními a obrannými zájmy Unie a jejích členských států a je to v souladu s cíli programu a plně v souladu s článkem 12.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, additional guarantees may be provided.
Náklady spojené s těmito činnostmi nejsou způsobilé k financování v rámci programu.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of any undertaking deemed to be eligible in accordance with this paragraph.
Není-li to v rozporu s bezpečnostními a obrannými zájmy Unie a jejích členských států, mohou příjemci a jejich subdodavatelé zapojení do opatření při provádění způsobilého opatření rovněž spolupracovat s podniky usazenými mimo území členských států či kontrolovanými třetí zemí nebo subjektem ze třetí země, a to včetně použití majetku, infrastruktury, zařízení a zdrojů takových podniků.
Where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held outside the territory of Member States provided that that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States, is consistent with the objectives of the Programme and is fully in line with Article 12.
Taková spolupráce musí být v souladu s cíli stanovenými v článku 3 a plně v souladu s článkem 12.
The costs related to those activities shall not be eligible for funding under the Programme.
Nesmí dojít k nepovolenému přístupu třetí země nebo jiného subjektu ze třetí země k utajovaným informacím týkajícím se provádění opatření a je třeba zabránit potenciálním negativním dopadům na bezpečnost dodávek vstupů kritických pro opatření.
When carrying out an eligible action, beneficiaries and subcontractors involved in the action may also cooperate with undertakings established outside the territory of Member States or controlled by a third country or by a third-country entity, including by using the assets, infrastructure, facilities and resources of such undertakings, provided that this does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States.
Příjemci poskytnou veškeré relevantní informace, které jsou nezbytné k posouzení kritérií způsobilosti.
Such cooperation shall be consistent with the objectives set out in Article 3 and shall be fully in line with Article 12.
Dojde-li během provádění opatření ke změně, která by mohla vést k pochybnostem ohledně splnění kritérií způsobilosti, informuje o tom dotyčný podnik Komisi, která posoudí, zda jsou kritéria způsobilosti nadále splněna, a bude řešit případný dopad na financování akce.
There shall be no unauthorised access by a third country or other third-country entity to classified information relating to the carrying out of the action and potential negative effects over security of supply of inputs critical to the action shall be avoided.
Pro účely tohoto článku se subdodavateli zapojenými do opatření rozumí subdodavatelé s přímým smluvním vztahem s příjemcem, jiní subdodavatelé, jimž je přiděleno alespoň 10 % celkových způsobilých nákladů na opatření, jakož i subdodavatelé, které může pro účely plnění smlouvy vyžadovat přístup k utajovaným informacím.
Beneficiaries shall provide all relevant information necessary for the assessment of the eligibility criteria.
Článek 8
In the event of a change during the carrying out of the action which might put into question the fulfilment of the eligibility criteria, the undertaking shall inform the Commission, which shall assess whether the eligibility criteria continue to be met and shall address the potential impact on the funding of the action.
Prohlášení podniků
For the purposes of this Article, subcontractors involved in the action refers to subcontractors with a direct contractual relationship to a beneficiary, other subcontractors to which at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated, as well as subcontractors which may require access to classified information in order to carry out the contract.
Každý podnik v konsorciu, které má zájem se účastnit některého opatření, v písemném prohlášení uvede, že si je plně vědom platného vnitrostátního a unijního práva týkajícího se činnosti v oblasti obrany a že je s tímto právem v souladu.
Article 8
Článek 9
Declaration by undertakings
Konsorcium
Each undertaking within a consortium wishing to participate in an action shall declare, by written statement, that it is fully aware of and complies with applicable national and Union law relating to activities in the domain of defence.
Poskytuje-li se finanční pomoc Unie prostřednictvím grantu, členové konsorcia, které má zájem se účastnit některého opatření, jmenují jednoho ze svých členů, aby jednal jako koordinátor.
Article 9
Koordinátor se uvede v grantové dohodě.
Consortium
Koordinátor je hlavním styčným bodem mezi členy konsorcia a Komisí nebo příslušným financujícím subjektem, není-li v grantové dohodě stanoveno jinak nebo nastane-li případ, že konsorcium nedodržuje povinnosti podle grantové dohody.
Where the Union's financial assistance is provided by means of a grant, the members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of its members to act as coordinator.
Členové konsorcia, které se účastní opatření, uzavřou s výjimkou řádně odůvodněných případů uvedených v pracovním programu nebo výzvě k podávání návrhů vnitřní dohodu, v níž jsou stanovena jejich práva a povinnosti, pokud jde o provádění opatření v souladu s grantovou dohodou.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Vnitřní dohoda musí zahrnovat ujednání týkající se práv duševního vlastnictví k vyvíjeným produktům a technologiím.
The coordinator shall be the principal point of contact between the members of the consortium in relations with the Commission or the relevant funding body, unless specified otherwise in the grant agreement or in the event of non-compliance with its obligations under the grant agreement.
Článek 10
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement establishing their rights and obligations with respect to the carrying out of the action in accordance with the grant agreement, except in duly justified cases provided for in the work programme or in the call for proposals.
Kritéria pro přidělení
The internal agreement shall also include arrangements regarding the intellectual property rights relating to the products and technologies developed.
Opatření navrhovaná pro financování v rámci tohoto programu se posuzují na základě všech těchto kritérií:
Article 10
přínos k excelenci, zejména prokázáním toho, že navrhované opatření přináší významné výhody oproti stávajícím obranným produktům či technologiím;
Award criteria
přínos k inovacím, zejména prokázáním toho, že součástí navrhovaného opatření jsou průlomové či zcela nové koncepce a přístupy, nová a slibná budoucí technologická zlepšení nebo uplatnění technologií či koncepcí v odvětví obrany dříve neuplatňovaných;
Actions proposed for funding under the Programme shall be evaluated on the basis of each of the following criteria:
přínos ke konkurenceschopnosti a růstu podniků v odvětví obrany v celé Unii, zejména vytvořením nových tržních příležitostí;
contribution to excellence in particular by showing that the proposed action presents significant advantages over existing defence products or technologies;
přínos k průmyslové autonomii evropského obranného průmyslu a k bezpečnostním a obranným zájmům Unie zdokonalením obranných produktů nebo technologií v souladu s prioritami v oblasti obranných schopností dohodnutými členskými státy v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména v kontextu plánu rozvoje schopností, a případně v rámci regionálních a mezinárodních priorit, za předpokladu, že slouží bezpečnostním a obranným zájmům Unie a nevylučují možnost účasti žádného členského státu;
contribution to innovation, in particular by showing that the proposed action includes ground-breaking or novel concepts and approaches, new promising future technological improvements or the application of technologies or concepts previously not applied in the defence sector;
podíl celkového rozpočtu opatření, jenž má připadnout na účast malých a středních podniků usazených v Unii a přinášejících přidanou hodnotu v průmyslové nebo technologické oblasti, ať již jako členů konsorcia, subdodavatelů, nebo jako dalších podniků v dodavatelském řetězci, a zejména podíl celkového rozpočtu opatření, jenž má připadnout na malé a střední podniky usazené v jiných členských státech, než ve kterých jsou usazeny podniky konsorcia, jež nejsou malými a středními podniky;
contribution to the competitiveness and growth of defence undertakings throughout the Union, in particular by creating new market opportunities;
u opatření uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. c) až f) přínos k další integraci evropského obranného průmyslu tím, že příjemci prokáží, že se členské státy zavázaly společně používat, vlastnit či udržovat konečný produkt nebo technologii.
contribution to the industrial autonomy of the European defence industry and to the security and defence interests of the Union by enhancing defence products or technologies in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy, particularly in the context of the Capability Development Plan, and, where appropriate, regional and international priorities provided that they serve the Union's security and defence interests and do not exclude the possibility of participation of any Member State;
V příslušných případech se ve vztahu k uplatnění kritérií uvedených v písm. a), b) a c) prvního pododstavce zohlední přínos ke zvýšení efektivity po celý životní cyklus obranných produktů nebo technologií, včetně nákladové efektivity a potenciálu pro synergii v procesu pořizování a údržby.
the proportion of the overall budget of the action to be allocated to the participation of SMEs established in the Union bringing industrial or technological added value, as members of the consortium, as subcontractors or as other undertakings in the supply chain, and in particular the proportion of the overall budget of the action to be allocated to SMEs which are established in Member States other than those where the undertakings in the consortium which are not SMEs are established;
Článek 11
for actions referred to in points (c) to (f) of Article 6(1), contribution to the further integration of the European defence industry through the demonstration by the beneficiaries that Member States have committed to jointly use, own or maintain the final product or technology.
Míra financování
Where relevant, contribution to increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies, including cost-effectiveness and the potential for synergies in the procurement and maintenance process, shall be taken into consideration in relation to the application of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
U opatření uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. c) nepřesáhne finanční pomoc Unie poskytnutá v rámci programu 20 % celkových způsobilých nákladů.
Article 11
Ve všech ostatních případech může výše pomoci dosáhnout až výše celkových způsobilých nákladů na opatření.
Funding rates
Opatření uvedené v čl. 6 odst. 1, které je vyvíjeno v rámci stálé strukturované spolupráce, může využít míry financování navýšené o dalších 10 procentních bodů.
The financial assistance of the Union provided under the Programme shall not exceed 20 % of the total eligible cost of an action as referred to in point (c) of Article 6(1).
Opatření uvedené v čl. 6 odst. 1 může využít navýšené míry financování podle druhého a třetího pododstavce tohoto článku, pokud je alespoň 10 % z celkových způsobilých nákladů na opatření přiděleno malým a středním podnikům usazeným v Unii.
In all the other cases, the assistance may cover up to the total eligible cost of the action.
Míru financování lze navýšit o procentní body odpovídající procentuálnímu podílu celkových způsobilých nákladů na opatření přidělenému malým a středním podnikům usazeným v členských státech, v nichž jsou usazeny podniky konsorcia, jež nejsou malými a středními podniky, a to nejvýše o dalších 5 procentních bodů.
An action as referred to in Article 6(1) that is developed in the context of Permanent Structured Cooperation may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points.
Míru financování lze navýšit o procentní body odpovídající dvojnásobku procentuálního podílu celkových způsobilých nákladů na opatření přiděleného malým a středním podnikům usazeným v jiných členských státech, než jsou členské státy uvedené ve druhém pododstavci.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from an increased funding rate, as referred to in the second and third subparagraphs of this paragraph, where at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated to SMEs established in the Union.
Opatření uvedené v čl. 6 odst. 1 může využít míry financování navýšené o dalších 10 procentních bodů, pokud je alespoň 15 % z jeho celkových způsobilých nákladů přiděleno společnostem se střední tržní kapitalizací usazeným v Unii.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States in which the undertakings in the consortium that are not SMEs are established, up to an additional 5 percentage points.
Nepřímé způsobilé náklady jsou stanoveny paušální sazbou 25 % celkových přímých způsobilých nákladů, v nichž nejsou započteny přímé způsobilé náklady na subdodávky.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to twice the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States other than those referred to in the second subparagraph.
Celkové navýšení míry financování opatření vyplývající z uplatnění odstavců 2, 3 a 4 nesmí přesáhnout 35 procentních bodů.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points where at least 15 % of the total eligible cost of the action is allocated to mid-caps established in the Union.
Finanční pomoc Unie poskytnutá v rámci programu včetně navýšené míry financování nesmí pokrývat více než 100 % způsobilých nákladů opatření.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 25 % of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting.
Článek 12
The overall increase in the funding rate of an action following the application of paragraphs 2, 3 and 4 shall not exceed 35 percentage points.
Vlastnická práva a práva duševního vlastnictví
The financial assistance of the Union provided under the Programme, including increased funding rates, shall not cover more than 100 % of the eligible cost of the action.
Unie není vlastníkem produktů nebo technologií, které z opatření vzejdou, ani v souvislosti s opatřením nemá žádný nárok na práva duševního vlastnictví.
Article 12
Výsledky opatření, která obdržela financování v rámci programu, nepodléhají kontrole ani omezení ze strany třetí země nebo subjektu ze třetí země, ať již přímo, nebo nepřímo prostřednictvím jednoho nebo více zprostředkujících podniků, a to ani pokud jde o transfer technologií.
Ownership and intellectual property rights
Tímto nařízením nejsou dotčeny pravomoci členských států v oblasti politiky vývozu produktů pro obranné účely.
The Union shall not own the products or technologies resulting from the action nor shall it have any intellectual property rights claim pertaining to the action.
Pokud jde o výsledky vytvořené příjemci, kteří obdrželi financování v rámci programu a aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, je Komise informována o každém převodu vlastnictví třetí zemi nebo subjektu ze třetí země.
The results of actions which receive funding under the Programme shall not be subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings, including in terms of technology transfer.
Pokud je tento převod vlastnictví v rozporu s cíli stanovenými v článku 3, financování poskytnuté v rámci programu se vrátí.
This Regulation shall not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
Je-li pomoc Unie poskytnuta formou veřejné zakázky na studii, mají všechny členské státy právo obdržet na základě své písemné žádosti bezplatnou a nevýhradní licenci k použití této studie.
With regard to the results generated by beneficiaries that have received funding under the Programme and without prejudice to paragraph 3 of this Article, the Commission shall be notified of any transfer of ownership to a third country or to a third-country entity.
Článek 13
If such transfer of ownership contravenes the objectives set out in Article 3, the funding provided under the Programme shall be reimbursed.
Postup projednávání ve výboru
If Union assistance is provided in the form of public procurement of a study, all Member States shall have the right, free of charge, to a non-exclusive licence for the use of the study upon their written request.
Komisi je nápomocen výbor.
Article 13
Evropská obranná agentura je přizvána, aby poskytla výboru své názory a odborné znalosti jako pozorovatel.
The Commission shall be assisted by a committee.
K účasti bude rovněž přizvána Evropská služba pro vnější činnost.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Výbor se schází rovněž ve zvláštních složeních, mimo jiné i k projednání obranných aspektů.
The European Defence Agency shall be invited to provide its views and expertise to the committee as an observer.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
The European External Action Service will also be invited to assist.
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise navrhovaný prováděcí akt nepřijme a použije se čl. 5 odst. 4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
The committee shall also meet in special configurations, including in order to discuss defence aspects.
Článek 14
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pracovní program
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijme dvouletý pracovní program.
Article 14
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle čl. 13 odst. 2.
Work programme
Tento pracovní program musí být v souladu s cíli stanovenými v článku 3.
The Commission, by means of an implementing act, shall adopt a two-year work programme.