natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. c), d), f), g) a h) tohoto článku nebo v případě uvedeném v odst.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 164(1).
1 písm. e) tohoto článku neexistuje pravomocný rozsudek nebo případně konečné správní rozhodnutí, příslušná schvalující osoba vyloučí osobu nebo subjekt uvedené v čl.
The estimated value of a contract shall not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor shall a contract be split up for that purpose.
135 odst.
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.
2 na základě předběžné právní kvalifikace jednání podle uvedených ustanovení s ohledem na zjištěné skutečnosti nebo jiná zjištění uvedená v doporučení výboru uvedeného v článku 143.
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Předběžná kvalifikace uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce nepředjímá posouzení jednání dotyčné osoby nebo subjektu uvedených v čl.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement procedures financed in whole or in part from the budget.
135 odst.
The rules on procurement laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
2 příslušnými orgány členských států podle vnitrostátního práva.
Article 161
Příslušná schvalující osoba přezkoumá své rozhodnutí vyloučit osobu nebo subjekt uvedené v čl.
Annex on procurement and delegation of powers
135 odst.
Detailed rules on procurement are laid down in Annex I to this Regulation.
2 nebo uložit příjemci finančních prostředků peněžitou sankci neprodleně po oznámení pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí.
To ensure that Union institutions, when awarding contracts on their own account, apply the same standards as those imposed on contracting authorities covered by Directives 2014/23/EU and 2014/24/EU, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 269 of this Regulation to amend Annex I to this Regulation, in order to align that Annex to amendments to those Directives and to introduce related technical adjustments.
Pokud pravomocný rozsudek nebo konečné správní rozhodnutí nestanoví dobu vyloučení, stanoví ji příslušná schvalující osoba na základě zjištěných skutečností a jiných zjištění a s ohledem na doporučení výboru uvedeného v článku 143.
Article 162
Pokud z takového pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí vyplývá, že se osoba nebo subjekt uvedené v čl.
Mixed contracts and common procurement vocabulary
135 odst.
A mixed contract covering two or more types of procurement (works, supplies or services) or concessions (works or services) or both, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject matter of the contract in question.
2 nedopustily jednání, na které se vztahuje předběžná právní kvalifikace a kvůli němuž byly vyloučeny, příslušná schvalující osoba vyloučení neprodleně ukončí a nahradí veškeré případně uložené peněžité sankce.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
Mezi skutečnosti a zjištění uvedené v prvním pododstavci patří zejména:
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract concerned.
skutečnosti zjištěné při auditech nebo vyšetřování Úřadu evropského veřejného žalobce ve vztahu k členským státům, které se účastní posílené spolupráce podle nařízení (EU) 2017/1939, Účetního dvora, OLAFu nebo interního auditora nebo při jakémkoli jiném auditu či kontrole prováděných na pokyn schvalující osoby;
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the EIF.
správní rozhodnutí, jež nejsou konečná a která mohou zahrnovat disciplinární opatření přijatá příslušným dozorčím orgánem odpovědným za ověřování dodržování zásad profesní etiky;
Any references to nomenclatures in the context of procurement shall be made using the Common Procurement Vocabulary (CPV) as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
skutečnosti uvedené v rozhodnutích osob a subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie podle čl.
Article 163
62 odst.
Publicity measures
1 prvního pododstavce písm. c);
For procedures with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1) or Article 178, the contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union:
informace předané v souladu s čl.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 164(1);
142 odst.
a contract award notice on the results of the procedure.
2 písm. d) subjekty vynakládajícími finanční prostředky Unie podle čl.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 175(1) or Article 178 shall be advertised by appropriate means.
62 odst.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
1 prvního pododstavce písm. b);
Article 164
rozhodnutí Komise týkající se porušení práva Unie v oblasti hospodářské soutěže nebo rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu týkající se porušení práva Unie nebo členského státu v oblasti hospodářské soutěže.
Procurement procedures
Veškerá rozhodnutí příslušné schvalující osoby vydaná podle článků 135 až 142 a případná doporučení výboru uvedeného v článku 143 se přijímají v souladu se zásadou proporcionality, přičemž se zohlední zejména:
Procurement procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the following forms:
závažnost situace, včetně dopadu na finanční zájmy Unie a její pověst;
open procedure;
doba, která od daného jednání uplynula;
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
doba trvání daného jednání a jeho případné opakování;
design contest;
případný úmysl nebo míra nedbalosti;
negotiated procedure, including without prior publication;
v případech uvedených v odst.
competitive dialogue;
1 písm. b) skutečnost, zda se jedná o omezenou částku;
competitive procedure with negotiation;
jiné zmírňující okolnosti, jako například:
innovation partnership;
míra spolupráce dotyčné osoby nebo subjektu uvedených v čl.
procedures involving a call for expression of interest.
135 odst.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
2 s relevantním příslušným orgánem a přínos dané osoby nebo subjektu pro vyšetřování uznaný příslušnou schvalující osobou, nebo
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
sdělení situace zakládající vyloučení prostřednictvím prohlášení podle čl.
The contracting authority shall invite all candidates, that satisfy the selection criteria and that are not in any of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1), to submit a tender.
137 odst.
Notwithstanding the first subparagraph, the contracting authority may limit the number of candidates to be invited to participate in the procedure on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria, which shall be indicated in the contract notice or the call for expression of interest.
1.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Příslušná schvalující osoba vyloučí osobu nebo subjekt uvedené v čl.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
135 odst.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
2, pokud se:
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
fyzická nebo právnická osoba, která je členem správního, řídícího nebo dozorčího orgánu osoby nebo subjektu uvedených v čl.
The contracting authority may use:
135 odst.
the open or restricted procedure for any purchase;
2 nebo která má pravomoc tuto osobu nebo subjekt zastupovat, rozhodovat jejich jménem nebo je kontrolovat, nachází v jedné nebo více ze situací uvedených v odst.
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
1 písm. c) až h) tohoto článku;
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
fyzická nebo právnická osoba, která v neomezeném rozsahu ručí za dluhy osoby nebo subjektu uvedených v čl.
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
135 odst.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in Annex I to this Regulation;
2, nachází v jedné nebo více ze situací uvedených v odst.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1), or the negotiated procedure without prior publication for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or in the clearly defined exceptional circumstances set out in Annex I to this Regulation.
1 písm. a) nebo b) tohoto článku;
A dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
fyzická osoba, která je nezbytná pro udělení nebo pro plnění právního závazku, nachází v jedné nebo více ze situací uvedených v odst.
The contracting authority shall follow the rules of the restricted procedure for procurement through a dynamic purchasing system.
1 písm. c) až h).
Article 165
V případech uvedených v odstavci 2 tohoto článku může příslušná schvalující osoba předběžně vyloučit osobu nebo subjekt uvedené v čl.
Interinstitutional procurement and joint procurement
135 odst.
Where a contract or a framework contract is of interest to two or more Union institutions, executive agencies or Union bodies referred to in Articles 70 and 71, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned may carry out the procedure and the management of the subsequent contract or framework contract on an interinstitutional basis under the lead of one of the contracting authorities.
2 bez předchozího doporučení výboru uvedeného v článku 143, pokud by jejich účast na udělovacím řízení nebo jejich výběr za účelem vynakládání finančních prostředků Unie představovaly závažné a bezprostřední ohrožení finančních zájmů Unie.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
V takových případech záležitost neprodleně předloží výboru uvedenému v článku 143 a do čtrnácti dnů od obdržení doporučení výboru přijme konečné rozhodnutí.
The terms of a framework contract shall only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Příslušná schvalující osoba, po přihlédnutí k případnému doporučení výboru uvedeného v článku 143, nevyloučí osobu nebo subjekt uvedené v čl.
Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between a Union institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the Union institution and the contracting authorities.
135 odst.
Joint procurement may be conducted with EFTA States and Union candidate countries if that possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
2 z účasti na udělovacím řízení nebo z výběru za účelem vynakládání finančních prostředků Unie, pokud:
The procedural provisions applicable to Union institutions shall apply to the joint procurement.
dotyčná osoba nebo subjekt přijaly nápravná opatření uvedená v odstavci 7 tohoto článku v míře dostatečné k prokázání své spolehlivosti.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the Union institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to the joint procurement, provided that those rules may be considered as equivalent to those of the Union institution.
Toto písmeno se nepoužije v případě uvedeném v odst.
The Union institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
1 písm. d) tohoto článku;
Article 166
osoba nebo subjekt jsou nepostradatelné pro zajištění kontinuity služby, a to po omezenou dobu a do okamžiku přijetí nápravných opatření uvedených v odstavci 7 tohoto článku;
Preparation of a procurement procedure
takové vyloučení by bylo nepřiměřené s ohledem na kritéria uvedená v odstavci 3 tohoto článku.
Before launching a procurement procedure, the contracting authority may conduct a preliminary market consultation with a view to preparing the procedure.
Ustanovení odst.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
1 písm. a) tohoto článku se nepoužije rovněž na nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od likvidátorů v případě insolvenčního řízení, vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle práva Unie nebo vnitrostátního práva.
The contracting authority shall also indicate which elements define the minimum requirements to be met by all tenders.
Pokud příslušná schvalující osoba v souladu s prvním a druhým pododstavcem tohoto odstavce osobu nebo subjekt uvedené v čl.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national law, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
135 odst.
Article 167
2 nevyloučí, uvede příslušné důvody a informuje o nich výbor uvedený v článku 143.
Award of contracts
Nápravná opatření uvedená v odst.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria provided that the contracting authority has verified the following:
6 prvním pododstavci písm. a) zahrnují zejména:
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
opatření s cílem určit původ situace zakládající důvod pro vyloučení a konkrétní technická, organizační a personální opatření v dané oblasti podnikání nebo činnosti osoby nebo subjektu uvedených v čl.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 136 or rejected under Article 141;
135 odst.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicts of interest which may negatively affect the performance of the contract.
2, která jsou vhodná pro nápravu daného jednání a prevenci jeho dalšího výskytu;
The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
doklady prokazující, že osoba nebo subjekt uvedené v čl.
Selection criteria shall only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
135 odst.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
2 přijaly opatření s cílem nahradit nebo napravit škodu nebo újmu způsobenou finančním zájmům Unie na základě situace zakládající vyloučení;
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
doklady prokazující, že osoba nebo subjekt uvedené v čl.
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
135 odst.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
2 zaplatily veškeré pokuty uložené příslušným orgánem nebo daně či příspěvky na sociální zabezpečení podle odst.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
1 písm. b) tohoto článku nebo jejich platbu zajistily.
Article 168
Příslušná schvalující osoba, s ohledem na případné revidované doporučení výboru uvedeného v článku 143, neprodleně reviduje své rozhodnutí o vyloučení osoby nebo subjektu uvedených v čl.
Submission, electronic communication and evaluation
135 odst.
The contracting authority shall lay down time limits for the receipt of tenders and requests to participate in accordance with point 24 of Annex I and taking into account the complexity of the purchase, leaving an adequate period for economic operators to prepare their tenders.
2 bez návrhu nebo na žádost vyloučené osoby nebo subjektu, pokud tato osoba nebo subjekt přijaly nápravná opatření dostačující k prokázání jejich spolehlivosti nebo předložily nové skutečnosti prokazující, že situace zakládající vyloučení podle odstavce 1 tohoto článku pominula.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to lodge a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
V případě uvedeném v čl.
The required guarantee shall represent 1 to 2 % of the total estimated value of the contract.
135 odst.
The contracting authority shall release the guarantees:
2 písm. b) příslušná schvalující osoba vyžaduje, aby zájemce nebo uchazeč nahradil subjekt nebo subdodavatele, jehož způsobilost hodlá využít a jenž se nachází v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
in respect of tenderers or tenders rejected as referred to in point 30.2(b) or (c) of Annex I, after having provided the information on the outcome of the procedure;
Článek 137
in respect of tenderers ranked as referred to in point 30.2(e) of Annex I, after the contract is signed.
Prohlášení a doklady o neexistenci situace zakládající vyloučení
The contracting authority shall open all requests to participate and tenders.
Účastník prohlásí, zda se nachází v některé ze situací uvedených v čl.
However, it shall reject:
136 odst.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
1 a čl.
tenders already open when they are received, without examining their content.
141 odst.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase as laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
1 a tam, kde je to relevantní, zda přijal nápravná opatření podle čl.
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for in Article 150(2) in the following cases:
136 odst.
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 175(1);
6 prvního pododstavce písm. a).
on the basis of a risk analysis for the cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 of Annex I;
Účastník rovněž prohlásí, zda se následující osoby nebo subjekty nacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení uvedených v čl.
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
136 odst.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20000.
1 písm. c) až h):
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
fyzické nebo právnické osoby, které jsou členy správních, řídících nebo dozorčích orgánů účastníka nebo mají pravomoci ve vztahu k jeho zastupování, rozhodování nebo kontrole;
Article 169
skuteční majitelé účastníka ve smyslu čl.
Contacts during the procurement procedure
3 bodu 6 směrnice (EU) 2015/849.
Before the time limit for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate additional information about the procurement documents if it discovers an error or omission in the text or upon request from candidates or tenderers.
Účastník nebo příjemce finančních prostředků neprodleně informují příslušnou schvalovací osobu o jakýchkoli změnách oznámených situací.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
V příslušných případech zájemce nebo uchazeč předloží táž prohlášení jako prohlášení uvedená v prvním a druhém pododstavci podepsaná subdodavatelem či jiným subjektem, jehož způsobilosti hodlá využít.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 151, a record shall be kept in the procurement file.
Příslušná schvalující osoba prohlášení uvedená v prvním a druhém pododstavci nevyžaduje, jestliže již byla předložena pro účely jiného udělovacího řízení, pokud se situace nezměnila a od jejich vydání uplynul nejvýše jeden rok.
Article 170
Příslušná schvalující osoba může upustit od požadavků uvedených v prvním a druhém pododstavci u veřejných zakázek velmi nízké hodnoty, jejichž hodnota nepřesahuje částku uvedenou v bodě 14.4 přílohy I.
Award decision and information to candidates or tenderers