natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry Rady ohledně akčního plánu EU byly přijaty v říjnu 2003 a Evropský parlament v této věci přijal dne 7. července 2005 příslušné usnesení.
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Dne 5. prosince 2005 Rada pověřila Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o partnerství se zeměmi produkujícími dřevo s cílem provést akční plán EU.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
Dne 20. prosince 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 2173/2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Unie ze zemí, s nimiž Unie uzavřela dobrovolné dohody o partnerství.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Jednání s Vietnamskou socialistickou republikou byla úspěšně dokončena a Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 11. května 2017.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Podpis dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví (FLEGT) jménem Unie se schvaluje, s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
V Lucemburku dne 11. října 2018.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Úř. věst. C 268, 7.11.2003, s. 1.
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
Úř. věst. C 157 E, 6.7.2006, s. 482.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
Nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1535
Council Decision (EU) 2018/1535
o podpisu Dohody o postavení jednotek mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Bývalé jugoslávské republice Makedonii jménem Unie
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. b) a d) a čl. 79 odst. 2 písm. c) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
V čl. 54 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 se stanoví, že v případech, kdy je plánováno nasazení jednotek ve třetí zemi při činnostech, při nichž budou mít příslušníci těchto jednotek výkonné pravomoci, nebo v případech, kdy to jiné činnosti ve třetích zemích vyžadují, uzavře Unie s dotčenou třetí zemí dohodu o postavení jednotek.
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Dohoda o postavení jednotek se má týkat všech aspektů nezbytných pro provádění těchto činností.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Dne 21. února 2017 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o dohodě o postavení jednotek při činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (dále jen „dohoda“).
On 21 February 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for a Status Agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’).
Jednání o dohodě byla zahájena dne 15. září 2017 a byla úspěšně uzavřena dne 18. července 2018 parafováním dohody.
Negotiations on the Agreement were opened on 15 September 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 18 July 2018.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Dohoda by měla být podepsána a znění společných prohlášení přiložených k tomuto rozhodnutí by měla být schválena,
The Agreement should be signed and the text of the joint declarations annexed to this Decision should be approved,
Podpis Dohody o postavení jednotek mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Znění společných prohlášení přiložených k tomuto rozhodnutí se schvalují jménem Unie.
The text of the joint declarations annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Úř. věst. L 251, 16.9.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis, (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis, (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Znění dohody bude zveřejněno současně s rozhodnutím o jejím uzavření.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Bývalé jugoslávské republice Makedonii za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms similar to those of this Agreement.
Obě strany souhlasí s tím, že dokud výkonný ředitel agentury nevydá prohlášení, upustí od přijímání jakýchkoli opatření, která by mohla ohrozit případné pozdější trestní stíhání příslušníka jednotky příslušnými orgány hostitelského státu, což zahrnuje i upuštění od aktivního usnadňování návratu dotčeného příslušníka jednotky z operačních lokací Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž v Bývalé jugoslávské republice Makedonii do jeho domovského členského státu.
Both parties agree that refraining from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the host State includes refraining from actively facilitating the return of the concerned member of the team from the European Border and Coast Guard operation premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia to his/her home Member State, pending the certification of the Executive Director of the Agency.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1536
Council Decision (EU) 2018/1536
ze dne 9. října 2018
of 9 October 2018
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro vládní zakázky k přistoupení Austrálie k revidované Dohodě o vládních zakázkách
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement
Austrálie požádala dne 2. června 2015 o přistoupení k revidované Dohodě o vládních zakázkách (dále jen „revidovaná dohoda“).
On 2 June 2015, Australia applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Závazky Austrálie týkající se rozsahu působnosti jsou stanoveny v její konečné nabídce, která byla stranám revidované dohody předložena dne 7. března 2018.
Australia's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA (‘the Parties’) on 7 March 2018.
Přestože má nabídka Austrálie široký rozsah, nezahrnuje celou oblast působnosti.
Although comprehensive, the offer by Australia does not provide full coverage.
Je proto vhodné zavést určité výjimky z rozsahu závazků Unie, které se budou vztahovat konkrétně na Austrálii.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to Australia to Union coverage.
Tyto konkrétní výjimky, připojené k tomuto rozhodnutí, se stanou součástí podmínek přistoupení Austrálie k revidované dohodě a budou zohledněny v rozhodnutí přijatém Výborem pro vládní zakázky o přistoupení Austrálie.
These specific carve-outs, as reflected in the Attachment to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for Australia and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Australia's accession.
Očekává se, že přistoupení Austrálie k revidované dohodě pozitivně přispěje k dalšímu otevření trhů s veřejnými zakázkami na mezinárodní úrovni.
Australia's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further opening of public procurement markets internationally.
V čl.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
XXII odst. 2 revidované dohody se stanoví, že k revidované dohodě může přistoupit kterýkoli člen WTO za podmínek dohodnutých mezi příslušným členem a stranami, přičemž tyto podmínky jsou stanoveny v rozhodnutí Výboru pro vládní zakázky.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of Australia,
Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v rámci Výboru pro vládní zakázky v souvislosti s přistoupením Austrálie,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to the specific terms of accession set out in the Attachment to this Decision.
Postojem, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro vládní zakázky, je schválit přistoupení Austrálie k revidované Dohodě o vládních zakázkách, s výhradou zvláštních podmínek přistoupení připojených k tomuto rozhodnutí.
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Luxembourg, 9 October 2018.
V Lucemburku dne 9. října 2018.
For the Council
předsedkyně
Attachment
Příloha
EU TERMS OF AUSTRALIA'S ACCESSION TO THE GPA
PODMÍNKY EU PRO PŘISTOUPENÍ AUSTRÁLIE K DOHODĚ O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement:
Po přistoupení Austrálie k Dohodě o vládních zakázkách:
point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall read as follows:
Bod 3 oddílu 2 („Veřejní zadavatelé z řad ústředních orgánů státní správy členských států EU“) přílohy 1 dodatku I (Závazky Evropské unie) se nahrazuje tímto:
For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, New Zealand and Australia, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’
Co se týká zboží, služeb, dodavatelů a poskytovatelů služeb z USA, Kanady, Japonska, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru, Koreje, Arménie, samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men, Ma-cu, Nového Zélandu a z Austrálie, zadávání zakázek níže uvedenými veřejnými zadavateli z řad ústředních orgánů státní správy, pokud nejsou označeni hvězdičkou.“
Note 2 of the Notes to Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
Poznámka 2 v poznámkách k příloze 1 dodatku I (Závazky Evropské unie) se mění takto:
The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, Korea, US and Australia in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of EU law, until such time as the EU accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.’
Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska, Koreje, USA a Austrálie s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení práva EU o malý nebo střední podnik, dokud EU neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.“
Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I Commitments of the European Union shall include the following points after the point (g):
V poznámce 1 v poznámkách k příloze 2 dodatku I (Závazky Evropské unie) se za písmeno g) doplňují nová písmena, která znějí:
procurement by regional and local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 2 and 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended)) in regard of goods, services, suppliers and service providers from Australia;
zakázky zadávané regionálními a místními veřejnými zadavateli (zadavatelé ze správních jednotek úrovně NUTS 2 a 3 a menších správních jednotek, jak je uvedeno v nařízení č. 1059/2003 (v platném znění)), pokud jde o zboží, služby, dodavatele a poskytovatele služeb z Austrálie;
procurement between 200000 SDR and 355000 SDR by regional contracting authorities and between 200000 SDR and 400000 SDR for bodies governed by public law covered under this Annex of goods and services for suppliers and service providers from Australia;
zakázky týkající se zboží a služeb s finančním limitem od 200000 ZPČ do 355000 ZPČ zadávané regionálními veřejnými zadavateli a zakázky týkající se zboží a služeb s finančním limitem od 200000 ZPČ do 400000 ZPČ zadávané veřejnoprávními subjekty uvedenými v této příloze, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Austrálie;
procurement by procuring entities covered under this Annex of:
zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se:
i motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
motorových vozidel popsaných v níže uvedených kapitolách kombinované nomenklatury (KN):
8702 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
8702 Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob, včetně řidiče
8703 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
8703 Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
8704 Motor vehicles for the transport of goods
8704 Motorová vozidla pro přepravu nákladu
8705 Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
8705 Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruovaná především pro dopravu osob nebo nákladu (například vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice)
8711 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
8711 Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
8713 Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
8713 Vozíky pro invalidy, též s motorem nebo jiným mechanickým pohonným zařízením,
ii components for motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
součástí motorových vozidel popsaných v níže uvedených kapitolách kombinované nomenklatury:
8706 00 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8706 00 Podvozky (chassis) vybavené motorem, pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
8707 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8707 Karoserie (včetně kabin pro řidiče) pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8708 Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 8701 až 8705
8714 Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
8714 Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 8711 až 8713
8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
8716 Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti,
in regard of suppliers and service providers from Australia.’
pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Austrálie.“
Note 2 of the Notes to Annex 2 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
Poznámka 2 v poznámkách k příloze 2 dodatku I (Závazky Evropské unie) se mění takto:
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement Note 6 of the Notes to Annex 3 to Appendix I Commitments of the European Union shall include the following points after the point (r):
Po přistoupení Austrálie k Dohodě o vládních zakázkách se v poznámce 6 v poznámkách k příloze 3 dodatku I (Závazky Evropské unie) za písmeno r) doplňuje nové písmeno, které zní:
procurement by procuring entities operating in the fields of:
zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti
i production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex;
výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody, na něž se vztahuje tato příloha;
ii production, transport or distribution of electricity covered under this Annex;
výroby, dopravy nebo distribuce elektřiny, na něž se vztahuje tato příloha;
iii airport facilities covered under this Annex;
letištních zařízení, na něž se vztahuje tato příloha;
iv maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex;
námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení, na něž se vztahuje tato příloha;
v urban railway, tramway, trolley bus or bus services covered under this Annex; and
městské železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, a
vi transport by railways covered under this Annex;
železniční dopravy, na něž se vztahuje tato příloha,
in regard of supplies, services, suppliers and service providers from Australia.’
Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1537
Commission Decision (EU) 2018/1537
ze dne 18. července 2017
of 18 July 2017
o státní podpoře SA.38105 2014/C (ex 2014/NN) poskytnuté Belgickým královstvím ve prospěch společností Brussels Airlines, TUI Airlines Belgium a Thomas Cook Airlines Belgium
on state aid SA.38105 2014/C (ex 2014/NN) implemented by the Kingdom of Belgium for Brussels Airlines, TUI Airlines Belgium and Thomas Cook Airlines Belgium
(oznámeno pod číslem C(2017) 5023)
(notified under document C(2017) 5023)
po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby předložily připomínky v souladu s výše uvedenými články, a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles, and having regard to those comments,