natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace uvedené v čl. 37 odst. 1 jsou nezbytné pro účely výkonu trestu odnětí svobody či ochranného opatření spojeného se zbavením osobní svobody, které byly uloženy osobě odsouzené za některý z trestných činů uvedených v čl.
With regard to the documents referred to in points (k), (l) and (m), the issuing Member State may specify whether such documents are stolen, misappropriated, lost, invalid or false.
2 odst. 1 a 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to amend this Regulation by defining new sub-categories of objects under points (o), (p), (q) and (r) of paragraph 2 of this Article.
z celkového posouzení osoby, zejména na základě dosud spáchaných trestných činů, lze předpokládat, že tato osoba může i v budoucnu spáchat trestné činy uvedené v čl. 2 odst.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article.
1 a 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV.
Article 39
Kromě toho může být záznam o osobách pro účely skrytých, dotazovacích nebo zvláštních kontrol vložen v souladu s vnitrostátním právem na žádost orgánů odpovědných za národní bezpečnost, pokud existuje konkrétní indicie, že informace uvedené v čl. 37 odst. 1 jsou nezbytné pro předcházení závažnému ohrožení ze strany dotyčné osoby nebo jiným závažným ohrožením vnitřní nebo vnější národní bezpečnosti.
Where a search brings to light an alert on an object which has been located, the competent authority shall in accordance with its national law seize the object and contact the authority of the issuing Member State in order to agree on the measures to be taken.
Členský stát, který vložil záznam podle tohoto odstavce, o tomto záznamu informuje ostatní členské státy.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Regulation.
Každý členský stát určí, kterým orgánům se tyto informace dále předávají.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Tyto informace se předávají prostřednictvím centrál SIRENE.
The executing Member State shall take the requested measures in accordance with national law.
Pokud existují jasné indicie, že věci uvedené v čl.
CHAPTER XI
38 odst.
Alerts on unknown wanted persons for the purposes of identification under national law
2 písm. a), b), c), e), g), h), j), k), l) nebo bezhotovostní platební prostředky jsou spojeny se závažnými trestnými činy uvedenými v odstavci 3 tohoto článku nebo závažnými hrozbami uvedenými v odstavci 4 tohoto článku, lze o těchto věcech vložit záznamy a propojit je se záznamy vloženými podle odstavců 3 a 4 tohoto článku.
Article 40
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví a dále rozvíjí technická pravidla nezbytná pro vkládání, aktualizaci, výmaz a vyhledávání údajů uvedených v odstavci 5 tohoto článku, jakož i dalších informací uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
Member States may enter into SIS alerts on unknown wanted persons containing only dactyloscopic data.
Článek 37
Those dactyloscopic data shall be either complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of terrorist offences or other serious crimes under investigation.
Pro účely skrytých, dotazovacích nebo zvláštních kontrol vykonávající členský stát opatří a vkládajícímu členskému státu sdělí všechny nebo některé z těchto informací:
They shall only be entered into SIS where it can be established to a very high degree of probability that they belong to a perpetrator of the offence.
skutečnost, že byla nalezena osoba, která je předmětem záznamu, nebo že byly nalezeny věci uvedené v čl. 38 odst. 2 písm. a), b), c), e), g), h), j), k), l) nebo bezhotovostní platební prostředky, které jsou předmětem záznamu;
If the competent authority of the issuing Member State cannot establish the identity of the suspect on the basis of data from any other relevant national, Union or international database, the dactyloscopic data referred to in the first subparagraph may only be entered in this category of alerts as ‘unknown wanted person’ for the purpose of identifying such a person.
místo, čas a důvod kontroly;
Article 41
trasa a cíl cesty;
In the event of a hit with the data entered pursuant to Article 40, the identity of the person shall be established in accordance with national law, together with expert verification that the dactyloscopic data in SIS belong to the person.
osoby, které doprovázejí předmět záznamu, nebo cestující ve vozidle, na plavidle nebo v letadle nebo osoby doprovázející držitele nevyplněného úředního dokladu či vydaného dokladu totožnosti, o kterých lze důvodně předpokládat, že jsou s předmětem záznamu spojeny;
The executing Member States shall communicate information on the identity and the whereabouts of the person to the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to facilitate timely investigation of the case.
zjištěná totožnost a osobní popis osoby používající nevyplněný úřední doklad či vydaný doklad totožnosti, který je předmětem záznamu;
CHAPTER XII
použité věci uvedené v čl.
Specific rules for biometric data
38 odst.
Article 42
2 písm. a), b), c), e), g), h), j), k), l) nebo bezhotovostní platební prostředky;
Specific rules for entering photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
převážené předměty, včetně cestovních dokladů;
Only photographs, facial images, dactyloscopic data referred to in points (w) and (y) of Article 20(3) which fulfil minimum data quality standards and technical specifications shall be entered into SIS.
okolnosti, za nichž byly daná osoba, věci uvedené v čl.
Before such data are entered, a quality check shall be performed in order to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met.
38 odst.
Dactyloscopic data entered in SIS may consist of one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints.
2 písm. a), b), c), e), g), h), j), k), l) nebo bezhotovostní platební prostředky nalezeny;
It may also include up to two palm prints.
jakékoli další informace požadované vkládajícím členským státem v souladu s čl.
A DNA profile may only be added to alerts in the situations provided for in point (a) of Article 32(1), only following a quality check to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met and only where photographs, facial images or dactyloscopic data are not available or not suitable for identification.
36 odst.
The DNA profiles of persons who are direct ascendants, descendants or siblings of the subject of the alert may be added to the alert provided that those persons give their explicit consent.
2.
Where a DNA profile is added to an alert, that profile shall contain the minimum information strictly necessary for the identification of the missing person.
Pokud se informace uvedené v prvním pododstavci písm. i) tohoto odstavce týkají zvláštních kategorií osobních údajů podle článku 10 směrnice (EU) 2016/680, zpracovávají se v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném článku a pouze v případě, že doplňují jiné osobní údaje zpracovávané pro stejný účel.
Minimum data quality standards and technical specifications shall be established in accordance with paragraph 5 of this Article for the storage of the biometric data referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
Informace uvedené v odstavci 1 sdělí vykonávající členský stát prostřednictvím výměny doplňujících informací.
Those minimum data quality standards and technical specifications shall set the level of quality required for using the data to verify the identity of a person in accordance with Article 43(1) and for using the data to identify a person in accordance with Article 43(2) to (4).
Skrytá kontrola spočívá v nenápadném opatření co největšího množství informací uvedených v odstavci 1 v průběhu běžné činnosti prováděné příslušnými vnitrostátními orgány vykonávajícího členského státu.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the minimum data quality standards and technical specifications referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Opatření těchto informací nesmí ohrozit skrytou povahu kontrol a subjekt záznamu nesmí být na existenci záznamu žádným způsobem upozorněn.
Article 43
Dotazovací kontrola spočívá v podání vysvětlení danou osobou, a to i na základě informací nebo konkrétních otázek doplněných do záznamu vkládajícím členským státem v souladu s čl.
Specific rules for verification or search with photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
36 odst.
Where photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles are available in an alert in SIS, such photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS.
2.
Dactyloscopic data may be searched in all cases to identify a person.
Podání vysvětlení se provádí podle vnitrostátního práva vykonávajícího členského státu.
However, dactyloscopic data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Během zvláštních kontrol může být pro účely uvedené v článku 36 provedena prohlídka osob, vozidel, plavidel, letadel, kontejnerů a převážených věcí.
For that purpose, the Central SIS shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
Prohlídky se vykonávají v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu.
Dactyloscopic data in SIS in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32, 36 and 40 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.
Pokud zvláštní kontroly nejsou podle vnitrostátního práva vykonávajícího členského státu povoleny, nahrazují se v tomto členském státě dotazovacími kontrolami.
As soon as it becomes technically possible, and while ensuring a high degree of reliability of identification, photographs and facial images may be used to identify a person in the context of regular border crossing points.
Pokud dotazovací kontroly nejsou podle vnitrostátního práva vykonávajícího členského státu povoleny, nahrazují se v tomto členském státě skrytými kontrolami.
Before this functionality is implemented in SIS, the Commission shall present a report on the availability, readiness and reliability of the required technology.
V případech, na něž se vztahuje směrnice 2013/48/EU, členské státy zajistí, aby bylo za podmínek stanovených v uvedené směrnici dodrženo právo podezřelých a obviněných osob na přístup k obhájci.
The European Parliament shall be consulted on the report.
Odstavcem 6 není dotčena povinnost členských států zpřístupnit koncovým uživatelům informace požadované podle čl.
After the start of the use of the functionality at regular border crossing points, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to supplement this Regulation concerning the determination of other circumstances in which photographs and facial images may be used to identify persons.
36 odst.
CHAPTER XIII
2.
Right of access and review of alerts
KAPITOLA X
Article 44
Záznamy o věcech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení
National competent authorities having a right to access data in SIS
Článek 38
National competent authorities shall have access to data entered in SIS and the right to search such data directly or in a copy of the SIS database for the purposes of:
Členské státy do SIS vkládají záznamy o věcech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení.
border control, in accordance with Regulation (EU) 2016/399;
Vkládají se záznamy týkající se těchto kategorií snadno identifikovatelných věcí:
police and customs checks carried out within the Member State concerned, and the coordination of such checks by designated authorities;
motorová vozidla bez ohledu na systém pohonu;
the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences or the execution of criminal penalties, within the Member State concerned, provided that Directive (EU) 2016/680 applies;
přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg;
examining the conditions and taking decisions related to the entry and stay of third-country nationals on the territory of the Member States, including on residence permits and long-stay visas, and to the return of third-country nationals, as well as carrying out checks on third country nationals who are illegally entering or staying on the territory of the Member States;
obytné přívěsy;
security checks on third-country nationals who apply for international protection, insofar as authorities performing the checks are not ‘determining authorities’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council, and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004.
stroje a zařízení;
The right to access data in SIS and the right to search such data directly may be exercised by national competent authorities responsible for naturalisation, as provided for in national law, for the purposes of examining an application for naturalisation.
plavidla;
The right to access data entered in SIS and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charging a person, in the performance of their tasks, as provided for in national law, and by their coordinating authorities.
lodní motory;
The competent authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 56(7).
kontejnery;
Article 45
letadla;
Vehicle registration services
letecké motory;
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC, shall have access to data entered into SIS in accordance with points (a), (b), (c), (m) and (p) of Article 38(2) of this Regulation for the sole purpose of checking whether vehicles and accompanying vehicle registration certificates and number plates presented to them for registration have been stolen, misappropriated, lost, purport to be such a document but are false or are sought as evidence in criminal proceedings.
střelné zbraně;
Access to the data by the services referred to in first subparagraph shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
odcizené, neoprávněně užívané či ztracené nevyplněné úřední doklady nebo doklady, které vypadají jako uvedené doklady, ale jsou falešné;
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access the data in SIS directly.
odcizené, neoprávněně užívané, ztracené nebo neplatné doklady totožnosti, jako jsou cestovní pasy, občanské průkazy, povolení k pobytu, cestovní doklady a řidičské průkazy, jež byly vydány, nebo doklady, které vypadají jako uvedené doklady, ale jsou falešné;
Services referred to in paragraph 1 of this Article that are non-government services shall have access to data in SIS only through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
odcizená, neoprávněně užívaná, pohřešovaná nebo neplatná osvědčení o registraci vozidel a registrační značky vozidel, nebo osvědčení či registrační značky, které vypadají jako uvedená osvědčení a registrační značky, ale jsou falešné;
That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
bankovky (evidované bankovky) a falešné bankovky;
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
IT zařízení;
Article 39 shall not apply to access to SIS gained in accordance with this Article.
identifikovatelné součásti motorových vozidel;
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
identifikovatelné součásti strojů a zařízení;
Article 46
jiné identifikovatelné cenné věci vymezené v souladu s odstavcem 3.
Registration services for boats and aircraft
Pokud jde o doklady uvedené v písmenech k), l) a m), může vkládající členský stát upřesnit, zda jsou tyto doklady odcizené, neoprávněně užívané, ztracené, neplatné nebo falešné.
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates or ensuring traffic management for boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, shall have access to the following data entered into SIS in accordance with Article 38(2), for the sole purpose of checking whether boats, including boat engines, and aircraft, including aircraft engines, presented to them for registration or subject to traffic management have been stolen, misappropriated, lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
Komisi je svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 75 za účelem změny tohoto nařízení, kterým vymezí nové podkategorie věcí podle odst.
data on boats;
2 písm. o), p), q) a r) tohoto článku.
data on boat engines;
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví a dále rozvíjí technická pravidla nezbytná pro vkládání, aktualizaci, výmaz a vyhledávání údajů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
data on aircraft;
Článek 39
data on aircraft engines.
Pokud se při vyhledávání zjistí záznam o věci, která byla nalezena, zabaví příslušný orgán dotčenou věc v souladu s vnitrostátním právem a spojí se s orgánem vkládajícího členského státu, s cílem dohodnout se na opatřeních, který mají být přijata.
Article 47
Za tímto účelem mohou být v souladu s tímto nařízením sdělovány i osobní údaje.
Registration services for firearms
Informace uvedené v odstavci 1 se sdělí prostřednictvím výměny doplňujících informací.
The services in the Member States responsible for issuing registration certificates for firearms shall have access to data on persons entered into SIS in accordance with Articles 26 and 36 and to data on firearms entered into SIS in accordance with Article 38(2).
Vykonávající členský stát přijme požadovaná opatření v souladu s vnitrostátním právem.
The access shall be exercised for the purpose of checking whether the person requesting registration is wanted for arrest for surrender or extradition purposes or for the purposes of discreet, inquiry or specific checks or whether firearms presented for registration are sought for seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
KAPITOLA XI
Access to the data by the services referred to in paragraph 1 shall be governed by the national law and shall be limited to the specific competence of the services concerned.
Záznamy o neznámých hledaných osobách za účelem identifikace podle vnitrostátního práva
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall only have access to data in SIS through the intermediary of an authority referred to in Article 44.
Článek 40
That authority shall have the right to access the data directly and shall inform the service concerned if the firearm can be registered.
Členské státy mohou do SIS vložit záznamy o neznámých hledaných osobách obsahující pouze daktyloskopické údaje.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations to the permissible use of data conveyed to them by the intermediating authority.
Tyto daktyloskopické údaje mohou představovat úplné či neúplné soubory otisků prstů nebo otisků dlaní zajištěných na místě vyšetřovaných teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů.
The communication to the police or the judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of this Article of any information obtained through access to SIS shall be governed by national law.
Do SIS je lze vkládat pouze v případě, že je možné s velmi vysokou mírou pravděpodobnosti určit, že patří pachateli daného trestného činu.
Article 48
V případě, že příslušný orgán vkládajícího členského státu nemůže identifikovat podezřelou osobu na základě údajů z jiné příslušné vnitrostátní, unijní nebo mezinárodní databáze, daktyloskopické údaje uvedené v prvním pododstavci lze vložit pouze do této kategorii záznamů pod označením „neznámá hledaná osoba“ pro účely identifikace této osoby.
Access to data in SIS by Europol
Článek 41
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS.
V případě pozitivního nálezu shodujícího se s údaji vloženými podle článku 40 se osoba identifikuje v souladu s vnitrostátním právem a provede se odborné ověření, zda daktyloskopické údaje uložené v SIS patří dané osobě.
Europol may also exchange and further request supplementary information in accordance with the provisions of the SIRENE Manual.
Vykonávající členské státy informace o totožnosti a místě pobytu dané osoby sdělí vkládajícímu členskému státu, prostřednictvím výměny doplňujících informací s cílem napomoci včasnému vyšetření případu.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
KAPITOLA XII
Until Europol is able to use the functionalities intended for the exchange of supplementary information, it shall inform issuing Member States through the channels defined by Regulation (EU) 2016/794.
Zvláštní pravidla týkající se biometrických údajů
Europol may process the supplementary information that has been provided to it by Member States for the purposes of comparing it with its databases and operational analysis projects, aimed at identifying connections or other relevant links and for the strategic, thematic or operational analyses referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794.
Článek 42
Any processing by Europol of supplementary information for the purpose of this Article shall be carried out in accordance with that Regulation.
Zvláštní pravidla pro vkládání fotografií, zobrazení obličeje, daktyloskopických údajů a profilů DNA
Europol's use of information obtained from a search in SIS or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Do SIS se vloží pouze fotografie, zobrazení obličeje, daktyloskopické údaje uvedené v čl. 20 odst.
If the Member State allows the use of such information, its handling by Europol shall be governed by Regulation (EU) 2016/794.
3 písm. w) a y), které splňují minimální normy kvality údajů a technické specifikace.
Europol shall only communicate such information to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
Před vložením těchto údajů se provede kontrola kvality s cílem ověřit, že byly minimální normy kvality údajů a technické specifikace splněny.
Europol shall:
Daktyloskopické údaje vkládané do SIS mohou sestávat z jednoho až deseti píchaných otisků prstů a z jednoho až deseti válených otisků prstů.
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS;