natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pověřenec pro ochranu osobních údajů uvedený v článku 36 musí být neprodleně informován o zpracování takových operativních osobních údajů a o konkrétních okolnostech, které odůvodňují nezbytnost zpracovávat tyto operativní osobní údaje.
In exceptional cases, for a limited period of time which shall not exceed the time needed for the conclusion of the case in relation to which the data are processed, Eurojust may also process operational personal data other than the personal data referred to in Annex II relating to the circumstances of an offence, where such data are immediately relevant to and are included in ongoing investigations which Eurojust is coordinating or helping to coordinate and when their processing is necessary for the purposes specified in paragraph 1.
Týkají-li se tyto jiné údaje svědků či obětí ve smyslu odstavce 2 tohoto článku, přijmou rozhodnutí o jejich zpracování společně dotčení národní členové.
The Data Protection Officer referred to in Article 36 shall be informed immediately when such operational personal data are processed, and shall be informed of the specific circumstances which justify the necessity of the processing of those operational personal data.
Eurojust může zpracovávat zvláštní kategorie operativních osobních údajů v souladu s článkem 76 nařízení (EU) 2018/1725.
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2 of this Article, the decision to process them shall be taken jointly by the national members concerned.
Tyto údaje nesmějí být zpracovány v rejstříku uvedeném v čl. 23 odst. 4 tohoto nařízení.
Eurojust may process special categories of operational personal data in accordance with Article 76 of Regulation (EU) 2018/1725.
Týkají-li se tyto jiné údaje svědků či obětí ve smyslu odstavce 2 tohoto článku, přijímají rozhodnutí o jejich zpracování dotčení národní členové.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 23(4) of this Regulation.
Článek 28
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2 of this Article, the decision to process them shall be taken by the national members concerned.
Zpracování z pověření Eurojustu nebo zpracovatele
Article 28
Zpracovatel a jakákoli osoba, která jedná z pověření Eurojustu nebo zpracovatele a má přístup k operativním osobním údajům, může tyto osobní údaje zpracovávat pouze na pokyn Eurojustu, ledaže jí jejich zpracování ukládá právo Unie nebo členského státu.
Processing under the authority of Eurojust or processor
Článek 29
The processor and any person acting under the authority of Eurojust or of the processor who has access to operational personal data shall not process those data except on instructions from Eurojust, unless required to do so by Union law or Member State law.
Lhůty pro uchovávání operativních osobních údajů
Article 29
Eurojust uchovává operativní osobní údaje, které zpracovává, pouze po dobu nezbytně nutnou pro plnění svých úkolů.
Time limits for the storage of operational personal data
Zejména, aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, nesmějí být operativní osobní údaje uvedené v článku 27 uchovávány po tom z následujících dní, který nastane jako první:
Operational personal data processed by Eurojust shall be stored by Eurojust for only as long as is necessary for the performance of its tasks.
den, od kterého není v důsledku uplynutí promlčecí lhůty možné stíhání ve všech členských státech dotčených vyšetřováním a stíháním;
In particular, without prejudice to paragraph 3 of this Article, the operational personal data referred to in Article 27 may not be stored beyond the first applicable date among the following dates:
den, kdy byl Eurojust informován o tom, že dotyčná osoba byla rozsudkem pravomocně zproštěna viny; v takovém případě informuje dotčený členský stát Eurojust neprodleně;
the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of all the Member States concerned by the investigation and prosecutions;
tři roky ode dne nabytí právní moci rozsudku v posledním členském státě dotčeném vyšetřováním nebo stíháním;
the date on which Eurojust is informed that the person has been acquitted and the judicial decision became final, in which case the Member State concerned shall inform Eurojust without delay;
den, kdy Eurojust a dotyčné členské státy společně uznaly nebo rozhodly, že již není nutné, aby Eurojust koordinoval vyšetřování a stíhání, pokud neexistuje povinnost poskytnout Eurojustu tuto informaci v souladu s čl. 21 odst. 5 nebo 6;
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecution became final;
tři roky ode dne, kdy byly operativní osobní údaje předány v souladu s čl. 21 odst. 5 nebo 6.
the date on which Eurojust and the Member States concerned mutually established or agreed that it was no longer necessary for Eurojust to coordinate the investigation and prosecutions, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 21(5) or (6);
Dodržování lhůt pro uchovávání údajů uvedených v odstavci 1 tohoto článku Eurojust průběžně přezkoumává pomocí vhodného automatizovaného postupu, zejména od okamžiku, kdy případ uzavřel.
three years after the date on which operational personal data were transmitted in accordance with Article 21(5) or (6).
Nezbytnost uchování údajů se dále přezkoumává každé tři roky od jejich vložení a výsledky tohoto přezkumu se uplatní na případ jako celek.
Observance of the storage deadlines referred to in paragraph 1 of this Article shall be reviewed constantly by appropriate automated processing conducted by Eurojust, particularly from the moment in which the case is closed by Eurojust.
Uchovávají-li se operativní osobní údaje uvedené v čl. 27 odst. 4 déle než pět let, musí o tom být informován evropský inspektor ochrany údajů.
A review of the need to store the data shall also be carried out every three years after they were entered; the results of such reviews shall apply to the case as a whole.
Než uplyne některá ze lhůt pro uchovávání údajů uvedených v odstavci 1, přezkoumá Eurojust, zda je další uchování operativních osobních údajů potřebné pro plnění jeho úkolů.
If operational personal data referred to in Article 27(4) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed.
Může rozhodnout o výjimečném uchování těchto osobních údajů až do následujícího přezkumu.
Before one of the storage deadlines referred to in paragraph 1 expires, Eurojust shall review the need for the continued storage of the operational personal data where and as long as this is necessary to perform its tasks.
Důvody k dalšímu uchování musí být opodstatněné a musí být zaznamenány.
It may decide by way of derogation to store those data until the following review.
Není-li v době přezkumu přijato žádné rozhodnutí o dalším uchování operativních osobních údajů, tyto údaje se automaticky vymaží.
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
Pokud se operativní osobní údaje v souladu s odstavcem 3 uchovávají po dobu delší, než jsou lhůty pro uchovávání uvedené v odstavci 1, provede evropský inspektor ochrany údajů každé tři roky další přezkum nezbytnosti uchovávat tyto údaje.
If no decision is taken on the continued storage of operational personal data at the time of the review, those data shall be deleted automatically.
Jakmile uplyne lhůta pro uchovávání posledního automatizovaného údaje v souboru, zničí se všechny dokumenty ze souboru s výjimkou originálů dokumentů, které Eurojust obdržel od vnitrostátních orgánů a které musí být vráceny osobě, která je poskytla.
Where, in accordance with paragraph 3, operational personal data have been stored beyond the storage deadlines referred to in paragraph 1, the EDPS shall also carry out a review of the need to store those data every three years.
U vyšetřování nebo stíhání, které Eurojust koordinoval, se dotčení národní členové navzájem informují, kdykoliv obdrží informace, že bylo vyšetřování nebo stíhání zastaveno nebo že veškerá soudní rozhodnutí týkající se daného případu nabyla právní moci.
Once the deadline for the storage of the last item of automated data from the file has expired, all documents in the file shall be destroyed with the exception of any original documents which Eurojust has received from national authorities and which need to be returned to their provider.
Odstavec 5 se nepoužije, pokud:
Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform each other whenever they receive information that the case has been dismissed or that all judicial decisions related to the case have become final.
by to poškodilo zájmy subjektu údajů, který vyžaduje ochranu; v takových případech se operativní osobní údaje použijí jen s výslovným a písemným souhlasem subjektu údajů;
Paragraph 5 shall not apply where:
subjekt údajů zpochybňuje přesnost operativních osobních údajů; v takovém případě se odstavec 5 nepoužije po dobu potřebnou k tomu, aby členské státy nebo případně Eurojust ověřily přesnost těchto údajů;
this would damage the interests of a data subject who requires protection; in such cases, the operational personal data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
operativní osobní údaje musí být uchovány pro účely dokazování nebo pro stanovení, výkon nebo obranu právních nároků;
the accuracy of the operational personal data is contested by the data subject; in such cases paragraph 5 shall not apply for a period enabling Member States or Eurojust, as appropriate, to verify the accuracy of such data;
subjekt údajů odmítá výmaz operativních osobních údajů a žádá místo toho o omezení jejich použití, nebo
the operational personal data are to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
operativní osobní údaje jsou nadále zapotřebí pro účely archivace ve veřejném zájmu nebo ke statistickým účelům.
the data subject opposes the erasure of the operational personal data and requests the restriction of their use instead; or
Článek 30
the operational personal data are further needed for archiving purposes in the public interest or statistical purposes.
Bezpečnost operativních osobních údajů
Article 30
Eurojust a členské státy zavedou mechanismy k zajištění toho, aby se bezpečnostní opatření uvedená v článku 91 nařízení (EU) 2018/1725 uplatňovala ve všech informačních systémech.
Security of operational personal data
Článek 31
Eurojust and Member States shall define mechanisms to ensure that the security measures referred to in Article 91 of Regulation (EU) 2018/1725 are addressed across information system boundaries.
Právo subjektu údajů na přístup k osobním údajům
Article 31
Subjekt údajů, který si přeje uplatnit své právo na přístup k operativním osobním údajům podle článku 80 nařízení (EU) 2018/1725, které se týkají tohoto subjektu údajů a které zpracovává Eurojust, může podat žádost u Eurojustu nebo u vnitrostátního dozorového úřadu v členském státě podle vlastního výběru.
Right of access by the data subject
Uvedený úřad postoupí žádost Eurojustu a v každém případě nejpozději jeden měsíc ode dne, kdy ji obdržel.
Any data subject who wishes to exercise the right of access referred to in Article 80 of Regulation (EU) 2018/1725 to operational personal data that relate to the data subject and which have been processed by Eurojust may make a request to Eurojust or to the national supervisory authority in the Member State of the data subject’s choice.
Eurojust odpoví na žádost bez zbytečného odkladu a v každém případě nejpozději tři měsíce ode dne, kdy ji obdržel.
That authority shall refer the request to Eurojust without delay, and in any case within one month of its receipt.
Po obdržení žádosti a před přijetím rozhodnutí konzultuje Eurojust s příslušnými orgány dotčených členských států.
The request shall be answered by Eurojust without undue delay and in any case within three months of its receipt by Eurojust.
Rozhodnutí o přístupu k údajům smí být Eurojustem přijato pouze za úzké spolupráce s členskými státy, jichž se sdělení těchto údajů přímo týká.
The competent authorities of the Member States concerned shall be consulted by Eurojust on the decision to be taken in response to a request.
Pokud členský stát vznese námitku proti rozhodnutí navrhovanému Eurojustem, sdělí mu důvody této námitky.
The decision on access to data shall only be taken by Eurojust in close cooperation with the Member States directly concerned by the communication of such data.
Eurojust takové námitce vyhoví.
Where a Member State objects to Eurojust’s proposed decision, it shall notify Eurojust of the reasons for its objection.
Dotčení národní členové následně vyrozumí příslušné orgány o obsahu rozhodnutí Eurojustu.
Eurojust shall comply with any such objection.
Žádost vyřizují a jménem Eurojustu o ní rozhodují dotčení národní členové.
The national members concerned shall subsequently notify the competent authorities of the content of Eurojust’s decision.
Nedojdou-li ke shodě, postoupí žádost kolegiu, které o ní rozhodne dvoutřetinovou většinou.
The national members concerned shall deal with the request and reach a decision on Eurojust’s behalf.
Článek 32
Where the national members concerned are not in agreement, they shall refer the matter to the College, which shall take its decision on the request by a two-thirds majority.
Omezení práva na přístup
Article 32
V případech uvedených v článku 81 nařízení (EU) 2018/1725 Eurojust informuje subjekt údajů po konzultaci s příslušnými orgány dotčených členských států v souladu s čl. 31 odst. 3 tohoto nařízení.
Limitations to the right of access
Článek 33
In the cases referred to in Article 81 of Regulation (EU) 2018/1725, Eurojust shall inform the data subject after consulting the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 31(3) of this Regulation.
Právo na omezení zpracování údajů
Article 33
Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v čl. 29 odst. 7 tohoto nařízení, smějí být operativní osobní údaje, jejichž zpracování bylo omezeno podle čl. 82 odst. 3 nařízení (EU) 2018/1725, zpracovávány pouze z důvodu ochrany práv subjektu údajů či jiné fyzické nebo právnické osoby, která je účastníkem řízení, jehož účastníkem je i Eurojust, nebo pro účely stanovené v čl. 82 odst. 3 nařízení (EU) 2018/1725.
Right to restriction of processing
Článek 34
Without prejudice to the exceptions set out in Article 29(7) of this Regulation, where the processing of operational personal data has been restricted under Article 82(3) of Regulation (EU) 2018/1725, such operational personal data shall only be processed for the protection of the rights of the data subject or another natural or legal person who is a party to the proceedings to which Eurojust is a party, or for the purposes laid down in Article 82(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Oprávněný přístup k operativním osobním údajům v rámci Eurojustu
Article 34
Přístup k osobním údajům zpracovávaným Eurojustem za účelem plnění jeho úkolů a v mezích stanovených v článcích 23, 24 a 25 mají výhradně národní členové, jejich zástupci, jejich asistenti a oprávnění vyslaní národní odborníci, osoby uvedené v čl. 20 odst. 3 připojené k systému řízení případů a oprávnění zaměstnanci Eurojustu.
Authorised access to operational personal data within Eurojust
Článek 35
Only national members, their deputies, their Assistants and authorised seconded national experts, the persons referred to in Article 20(3) in so far as those persons are connected to the case management system and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust’s tasks, have access to operational personal data processed by Eurojust within the limits provided for in Articles 23, 24 and 25.
Záznamy týkající se kategorií činností zpracování
Article 35
Eurojust vede záznamy o všech kategoriích činností zpracování ve své působnosti.
Records of categories of processing activities
Tyto záznamy obsahují všechny tyto informace:
Eurojust shall maintain a record of all categories of processing activities under its responsibility.
kontaktní údaje Eurojustu a jméno a kontaktní údaje pověřence pro ochranu osobních údajů;
That record shall contain all of the following information:
účely zpracování;
Eurojust’s contact details and the name and the contact details of its Data Protection Officer;
popis kategorií subjektů údajů a kategorií operativních osobních údajů;
the purposes of the processing;
kategorie příjemců, kterým byly nebo budou operativní osobní údaje zpřístupněny, včetně příjemců ve třetích zemích nebo mezinárodních organizacích;
the description of the categories of data subjects and of the categories of operational personal data;
informace o případném předání operativních osobních údajů třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, včetně identifikace této třetí země či mezinárodní organizace;
the categories of recipients to whom the operational personal data have been or will be disclosed including recipients in third countries or international organisations;
je-li to možné, předpokládané lhůty pro výmaz jednotlivých kategorií údajů;
where applicable, transfers of operational personal data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation;
je-li to možné, obecný popis technických a organizačních bezpečnostních opatření uvedených v článku 91 nařízení (EU) 2018/1725.
where possible, the envisaged time limits for erasure of the different categories of data;
Záznamy podle odstavce 1 se vyhotovují písemně, případně v elektronické formě.
where possible, a general description of the technical and organisational security measures referred to in Article 91 of Regulation (EU) 2018/1725.
Eurojust na požádání poskytne záznamy evropskému inspektorovi ochrany údajů.
The records referred to in paragraph 1 shall be in writing, including in electronic form.
Článek 36
Eurojust shall make the record available to the EDPS on request.
Jmenování pověřence pro ochranu osobních údajů
Article 36
Výkonná rada jmenuje pověřence pro ochranu osobních údajů.
Designation of the Data Protection Officer
Pověřencem pro ochranu osobních údajů je zaměstnanec jmenovaný zvlášť pro tento účel.
The Executive Board shall designate a Data Protection Officer.
Při výkonu svých povinností jedná nezávisle a nesmí přijímat žádné pokyny.
The Data Protection Officer shall be a member of staff specifically appointed for this purpose.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů musí být vybrán na základě svých profesních kvalit, zejména na základě odborných znalostí práva a praxe v oblasti ochrany údajů a své schopnosti plnit úkoly podle tohoto nařízení, zejména úkoly uvedené v článku 38.
In the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall act independently and may not receive any instructions.
Výběr pověřence pro ochranu osobních údajů nesmí vést ke střetu zájmů mezi jeho povinnostmi pověřence pro ochranu osobních údajů a jeho případnými dalšími úředními povinnostmi, zejména těmi, které vyplývají z uplatňování tohoto nařízení.
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practice, and ability to fulfil his or her tasks under this Regulation, in particular those referred to in Article 38.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů je jmenován na dobu čtyř let a může být jmenován opakovaně, jeho celkové funkční období však nesmí přesáhnout osm let.
The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between his or her duty as Data Protection Officer and any other official duties he or she may have, in particular in relation to the application of this Regulation.
Přestane-li pověřenec pro ochranu osobních údajů splňovat podmínky požadované pro výkon funkce, může jej výkonná rada odvolat, a to pouze se souhlasem evropského inspektora ochrany údajů.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years and shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
Eurojust zveřejní kontaktní údaje pověřence pro ochranu osobních údajů a sdělí je evropskému inspektorovi ochrany údajů.
The Data Protection Officer may be dismissed from his or her post by the Executive Board only with the agreement of the EDPS, if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties.
Článek 37
Eurojust shall publish the contact details of the Data Protection Officer and communicate them to the EDPS.
Postavení pověřence pro ochranu osobních údajů
Article 37
Eurojust zajistí, aby byl pověřenec pro ochranu osobních údajů náležitě a včas zapojen do veškerých záležitostí souvisejících s ochranou osobních údajů.
Position of the Data Protection Officer
Eurojust podporuje pověřence pro ochranu osobních údajů při plnění úkolů uvedených v článku 38 tím, že mu poskytuje zdroje a pracovníky nezbytné k plnění těchto úkolů a přístup k osobním údajům a operacím zpracování a k udržování jeho odborných znalostí.
Eurojust shall ensure that the Data Protection Officer is involved properly and in a timely manner in all issues which relate to the protection of personal data.
Eurojust zajistí, aby pověřenec pro ochranu osobních údajů nedostával žádné pokyny týkající se plnění svých úkolů.
Eurojust shall support the Data Protection Officer in performing the tasks referred to in Article 38 by providing the resources and staff necessary to carry out those tasks and by providing access to personal data and processing operations, and to maintain his or her expert knowledge.
Výkonná rada nesmí pověřence pro ochranu osobních údajů propustit ani sankcionovat v souvislosti s plněním jeho úkolů.
Eurojust shall ensure that the Data Protection Officer does not receive any instructions regarding the carrying out of his or her tasks.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů je přímo podřízen kolegiu, pokud jde o operativní osobní údaje, a výkonné radě, pokud jde o administrativní osobní údaje.
The Data Protection Officer shall not be dismissed or penalised by the Executive Board for performing his or her tasks.
Subjekty údajů se mohou obracet na pověřence pro ochranu osobních údajů ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním jejich osobních údajů a výkonem jejich práv podle tohoto nařízení a podle nařízení (EU) 2018/1725.
The Data Protection Officer shall report directly to the College in relation to operational personal data and report to the Executive Board in relation to administrative personal data.
Výkonná rada přijme prováděcí pravidla pro činnost pověřence pro ochranu osobních údajů.
Data subjects may contact the Data Protection Officer with regard to all issues related to processing of their personal data and to the exercise of their rights under this Regulation and under Regulation (EU) 2018/1725.
Tato prováděcí pravidla se týkají zejména výběrového řízení na místo pověřence pro ochranu osobních údajů, odvolání, úkolů, povinností a pravomocí pověřence pro ochranu osobních údajů, jakož i záruk jeho nezávislosti.
The Executive Board shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů a jeho pracovníci jsou vázáni povinností zachovávat důvěrnost podle článku 72.
Those implementing rules shall in particular concern the selection procedure for the position of the Data Protection Officer, his or her dismissal, tasks, duties and powers, and safeguards for the independence of the Data Protection Officer.
Správce a zpracovatel, příslušný výbor zaměstnanců nebo jakákoli fyzická osoba mohou pověřence pro ochranu osobních údajů konzultovat přímo v jakékoli záležitosti týkající se výkladu nebo používání tohoto nařízení a nařízení (EU) 2018/1725, aniž by využívali úřední cesty.
The Data Protection Officer and his or her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 72.