natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo přístupu k údajům v SIS a právo v těchto údajích přímo vyhledávat mohou v souladu s vnitrostátním právem vykonávat příslušné vnitrostátní orgány, které odpovídají za naturalizaci, pro účely přezkoumání žádosti o naturalizaci.
The right to access data in SIS and the right to search such data directly may be exercised by national competent authorities responsible for naturalisation, as provided for in national law, for the purposes of examining an application for naturalisation.
Pro účely článků 24 a 25 mohou právo přístupu k údajům v SIS a právo v těchto údajích přímo vyhledávat při plnění svých úkolů vykonávat i vnitrostátní justiční orgány, včetně těch, které odpovídají za zahájení trestního stíhání a za vyšetřování před podáním obžaloby, jak je stanoveno ve vnitrostátním právu, jakož i jejich koordinační orgány.
For the purposes of Articles 24 and 25 the right to access data in SIS and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charging a person, in the performance of their tasks, as provided for in national law, and by their coordinating authorities.
Právo přístupu k údajům týkajícím se osobních dokladů vloženým podle čl. 38 odst. 2 písm. k) a l) nařízení (EU) 2018/1862 a právo v těchto údajích vyhledávat mohou též vykonávat orgány uvedené v odst. 1 písm. f) tohoto článku.
The right to access data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 38(2)(k) and (l) of Regulation (EU) 2018/1862 and the right to search such data may also be exercised by the authorities referred to in point (f) of paragraph 1 of this Article.
Příslušné orgány uvedené v tomto článku se zahrnou na seznam uvedený v čl. 41 odst. 8.
The competent authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 41(8).
Přístup Europolu k údajům v SIS
Access to data in SIS by Europol
Do doby, než bude Europol moci využívat funkcí pro výměnu doplňujících informací, informuje vkládající členské státy způsobem vymezeným v nařízení (EU) 2016/794.
Europol may also exchange and further request supplementary information in accordance with the provisions of the SIRENE Manual.
Europol může zpracovávat doplňující informace, které mu byly poskytnuty členskými státy, pro účely jejich srovnání s vlastními databázemi a projekty operativní analýzy s cílem nalézt souvislosti nebo jiné důležité spojitosti a pro účely strategických, tematických nebo operativních analýz uvedených v čl. 18 odst. 2 písm. a), b) a c) nařízení (EU) 2016/794.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Veškeré zpracování doplňujících informací Europolem pro účely uvedené v tomto článku se provádí v souladu s uvedeným nařízením.
Until Europol is able to use the functionalities intended for the exchange of supplementary information, it shall inform issuing Member States through the channels defined by Regulation (EU) 2016/794.
Použití informací získaných na základě vyhledávání v SIS nebo ze zpracování doplňujících informací Europolem podléhá souhlasu vkládajícího členského státu.
Europol may process the supplementary information that has been provided to it by Member States for the purposes of comparing it with its databases and operational analysis projects, aimed at identifying connections or other relevant links and for the strategic, thematic or operational analyses referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794.
Pokud členský stát povolí použití takové informace, nakládá s ní Europol v souladu s nařízením (EU) 2016/794.
Any processing by Europol of supplementary information for the purpose of this Article shall be carried out in accordance with that Regulation.
Europol může takovou informaci sdělit třetím zemím a třetím subjektům pouze se souhlasem vkládajícího členského státu a při plném dodržování práva Unie v oblasti ochrany údajů.
Europol's use of information obtained from a search in SIS or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Europol:
If the Member State allows the use of such information, its handling by Europol shall be governed by Regulation (EU) 2016/794.
nepropojí, aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 4 a 6, části SIS s žádným systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaným Europolem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nepřenese údaje obsažené v SIS, k nimž má přístup, ani nestáhne nebo jinak nezkopíruje jakékoli části SIS;
Europol shall only communicate such information to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
vymaže, bez ohledu na čl. 31 odst. 1 nařízení (EU) 2016/794, doplňující informace obsahující osobní údaje nejpozději jeden rok od výmazu souvisejícího záznamu.
Europol shall:
Odchylně může Europol, pokud má informace ve svých databázích nebo projektech operativní analýzy o případu, jehož se doplňující informace týkají za účelem plnění svých úkolů, výjimečně i nadále uchovávat doplňující informace, je-li to nezbytné.
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS;
Europol informuje vkládající členský stát a vykonávající členský stát o dalším uchovávání těchto doplňujících informací a toto uchovávání zdůvodní;
notwithstanding Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/794, delete supplementary information containing personal data at the latest one year after the related alert has been deleted.
omezí přístup k údajům v SIS, včetně doplňujících informací, na konkrétně oprávněné pracovníky Europolu, pro něž je přístup k těmto údajům nezbytný k plnění jejich úkolů;
By way of derogation, where Europol has information in its databases or operational analysis projects on a case to which the supplementary information is related, in order for Europol to perform its tasks, Europol may exceptionally continue to store the supplementary information when necessary.
přijme a uplatňuje opatření pro zajištění bezpečnosti, důvěrnosti a vlastní kontroly v souladu s články 10, 11 a 13;
Europol shall inform the issuing and the executing Member State of the continued storage of such supplementary information and present a justification for it;
zajistí, aby jeho pracovníci oprávnění zpracovávat údaje SIS absolvovali odpovídající odbornou přípravu a obdrželi informace v souladu s čl. 14 odst. 1; a
limit access to data in SIS, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
umožní, aniž je dotčeno nařízení (EU) 2016/794, evropskému inspektorovi ochrany údajů, aby sledoval a přezkoumával činnost Europolu při výkonu jeho práva přístupu k údajům v SIS a na vyhledávání v těchto údajích, jakož i při výměně a zpracování doplňujících informací.
adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13;
Europol může pořizovat kopie údajů ze SIS pouze pro technické účely, pokud jsou potřebné k tomu, aby řádně zmocnění pracovníci Europolu mohli provádět přímé vyhledávání.
ensure that its staff who are authorised to process SIS data receive appropriate training and information in accordance with Article 14(1); and
Na tyto kopie se použije toto nařízení.
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS and in the exchange and processing of supplementary information.
Technická kopie se použije pouze pro účely uchovávání údajů SIS v průběhu vyhledávání údajů.
Europol shall only copy data from SIS for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
Po dokončení vyhledávání se údaje vymažou.
This Regulation shall apply to such copies.
Tato použití nejsou považována za protiprávní stahování ani kopírování údajů SIS.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS data whilst those data are searched.
Europol nesmí kopírovat údaje ze záznamů ani další údaje vložené členskými státy nebo získané z CS-SIS do jiných systémů Europolu.
Once the data have been searched they shall be deleted.
Za účelem ověření zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu a pro zajištění řádného zabezpečení údajů a jejich neporušenosti vede Europol v souladu s ustanoveními článku 12 protokoly o každém přístupu do SIS a vyhledávání v tomto systému.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Tyto protokoly a dokumentace nejsou považovány za protiprávní stahování nebo kopírování jakékoli části SIS.
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS into other Europol systems.
Členské státy sdělí Europolu prostřednictvím výměny doplňujících informací jakýkoli pozitivní nález záznamů týkajících se teroristických trestných činů.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Členské státy nemusí ve výjimečných případech informovat Europol, pokud by to ohrozilo probíhající vyšetřování, bezpečnost fyzické osoby, nebo bylo v rozporu s podstatnými zájmy bezpečnosti vkládajícího členského státu.
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS.
Odstavec 8 se použije ode dne, kdy bude Europol schopen získat doplňující informace podle odstavce 1.
Member States shall inform Europol through the exchange of supplementary information of any hit on alerts related to terrorist offences.
Článek 36
Member States may exceptionally not inform Europol if doing so would jeopardise current investigations, the safety of an individual or be contrary to essential interests of the security of the issuing Member State.
Přístup jednotek Evropské pohraniční a pobřežní stráže, týmů pracovníků, kteří se podílejí na úkolech spojených s navracením, a členů podpůrných týmů pro řízení migrace k údajům v SIS
Paragraph 8 shall apply from the date that Europol is able to receive supplementary information in accordance with paragraph 1.
V souladu s čl. 40 odst. 8 nařízení (EU) 2016/1624 mají příslušníci jednotek a členové týmů ve smyslu čl. 2 bodů 8 a 9 uvedeného nařízení v rámci svých pravomocí a za předpokladu, že jsou oprávněni provádět kontroly v souladu s čl. 34 odst. 1 tohoto nařízení a že absolvovali odpovídající odbornou přípravu v souladu s čl. 14 odst. 1 tohoto nařízení, právo přístupu k údajům v SIS a právo v těchto údajích vyhledávat v rozsahu, v jakém je to nezbytné pro plnění jejich úkolů a v jakém to vyžaduje operační plán pro konkrétní operaci.
Article 36
Přístup k údajům v SIS nelze rozšířit na žádné jiné příslušníky jednotek a členy týmů.
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Příslušníci jednotek a členové týmů uvedení v odstavci 1 vykonávají toto právo přístupu k údajům v SIS a právo v těchto údajích vyhledávat podle odstavce 1 prostřednictvím technického rozhraní.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 34(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Technické rozhraní vytvoří a spravuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a umožňuje jeho přímé propojení s centrálním SIS.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
Pokud vyhledávání provedené příslušníky jednotek nebo členy týmů uvedenými v odstavci 1 tohoto článku odhalí existenci záznamu v SIS, musí být o tom informován vkládající členský stát.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
V souladu s článkem 40 nařízení (EU) 2016/1624 mohou příslušníci jednotek a členové týmů jednat v reakci na záznam v SIS pouze pod velením a zpravidla za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu, v němž působí, nebo pracovníků tohoto státu, kteří se podílejí na úkolech spojených s navracením.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS.
Hostitelský členský stát může příslušníky jednotek zmocnit k tomu, aby jednali jeho jménem.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS, the issuing Member State shall be informed thereof.
Za účelem ověření zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu a pro zajištění řádného zabezpečení údajů a jejich neporušenosti vede Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž v souladu s ustanoveními článku 12 protokoly o každém přístupu do SIS a vyhledávání v tomto systému.
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž přijme a uplatňuje opatření pro zajištění bezpečnosti, důvěrnosti a vlastní kontroly v souladu s články 10, 11 a 13 a zajistí, aby jednotky a týmy uvedené v odstavci 1 tohoto článku tato opatření uplatňovaly.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká ustanovení nařízení (EU) 2016/1624 týkajících se ochrany údajů nebo odpovědnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž za neoprávněné nebo nesprávné zpracování těchto údajů.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Aniž je dotčen odstavec 2, žádné části SIS se nepropojí s jakýmkoli systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaným jednotkami či týmy uvedenými v odstavci 1 nebo Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, ani se do takového systému nepřenesou údaje ze SIS, k nimž mají tyto jednotky a týmy přístup.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Žádná část SIS se nesmí stahovat ani kopírovat.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
Protokolování přístupu ani vyhledávání nejsou považovány za protiprávní stahování nebo kopírování údajů SIS.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž umožní evropskému inspektorovi ochrany údajů sledovat a přezkoumávat činnost jednotek a týmů uvedených v tomto článku při výkonu jejich práva přístupu a vyhledávání v údajích v SIS.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
Tím nejsou dotčena další ustanovení nařízení (EU) 2018/1725.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Článek 37
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Hodnocení využívání SIS Europolem a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
Komise provádí hodnocení provozu a využívání SIS Europolem a jednotkami a týmy uvedenými v čl. 36 odst. 1 alespoň každých pět let.
Article 37
Europol a Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zajistí náležitá opatření v návaznosti na zjištění a doporučení vyplývající z tohoto hodnocení.
Evaluation of the use of SIS by Europol and the European Border and Coast Guard Agency
Zpráva o výsledcích hodnocení a navazujících opatřeních se zasílá Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol and the teams referred to in Article 36(1) at least every five years.
Článek 38
Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Rozsah přístupu
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Koncoví uživatelé, včetně Europolu a příslušníků jednotek a členů týmů ve smyslu čl. 2 bodů 8 a 9 nařízení (EU) 2016/1624, mají přístup pouze k údajům, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Article 38
Článek 39
Scope of access
Doba pro přezkum záznamů
End-users, including Europol and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Záznamy se uchovávají pouze po dobu nezbytnou pro splnění účelů, pro které byly vloženy.
Article 39
Vkládající členský stát přezkoumá do tří let od vložení záznamu do SIS potřebu jej uchovávat.
Review period for alerts
Pokud však vnitrostátní rozhodnutí, na němž se záznam zakládá, stanoví dobu platnosti delší než tři roky, přezkoumá se záznam do pěti let od jeho vložení do SIS.
Alerts shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Každý členský stát ve vhodných případech stanoví kratší doby pro přezkum v souladu se svým vnitrostátním právem.
An issuing Member State shall, within three years of the entry of an alert into SIS, review the need to retain it.
Vkládající členský stát může v době pro přezkum na základě souhrnného individuálního posouzení, které zaznamená, rozhodnout o delší době uchování záznamu, než je doba pro přezkum, je-li to nezbytné a přiměřené pro účely, pro něž byl záznam vložen.
However, if the national decision on which the alert is based provides for a longer period of validity than three years, the alert shall be reviewed within five years.
V tomto případě se použije odstavec 2 také na prodloužení doby uchování.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Takové prodloužení musí být sděleno CS-SIS.
Within the review period, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
Záznamy se automaticky vymazávají po uplynutí doby pro přezkum uvedené v odstavci 2 s výjimkou případu, kdy vkládající členský stát informoval CS-SIS o prodloužení podle odstavce 4.
In such a case, paragraph 2 shall also apply to the extension.
O plánovaném výmazu údajů uvědomí CS-SIS vkládající členský stát automaticky čtyři měsíce před tímto výmazem.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Členské státy vedou statistiky o počtu záznamů, jejichž doba uchování byla prodloužena podle odstavce 4 tohoto článku, a předají je na žádost dozorovým úřadům uvedeným v článku 55.
Alerts shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraph 2 has expired except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 4.
Jakmile je některé centrále SIRENE zřejmé, že záznam splnil svůj účel a měl by být proto vymazán, oznámí to okamžitě orgánu, který záznam vytvořil.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Daný orgán má 15 kalendářních dní od obdržení tohoto oznámení na to, aby sdělil, zda záznam byl či má být vymazán, nebo uvedl důvody pro uchování záznamu.
Member States shall keep statistics on the number of alerts the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 55.
Pokud v této patnáctidenní lhůtě k tomuto sdělení nedojde, zajistí centrála SIRENE výmaz záznamu.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Dovoluje-li to vnitrostátní právo, vymaže záznam přímo centrála SIRENE.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
Centrály SIRENE hlásí svému dozorovému úřadu veškeré opakující se problémy, které se vyskytly při jejich činnosti podle tohoto odstavce.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
Článek 40
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Výmaz záznamů
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
Záznamy o odepření vstupu a pobytu podle článku 24 se vymažou:
Article 40
jakmile bylo rozhodnutí, na jehož základě byl záznam vložen, příslušným orgánem prohlášeno za neplatné nebo zrušeno ex tunc; nebo
Deletion of alerts
v případě potřeby po provedení konzultace podle článku 27 a 29.
Alerts for refusal of entry and stay pursuant to Article 24 shall be deleted:
Záznamy o státních příslušnících třetích zemí, na které se vztahují omezující opatření zaměřená na zamezení vstupu na území členských států nebo tranzitu přes něj se vymažou, pokud bylo omezující opatření ukončeno, pozastaveno nebo zrušeno.
when the decision on the basis of which the alert was entered has been withdrawn or annulled by the competent authority; or
Záznamy o osobě, která získala občanství členského státu nebo státu, jehož státní příslušníci požívají práva na volný pohyb podle práva Unie, se vymažou, jakmile vkládající členský stát zjistí nebo je informován podle článku 44 o tom, že dotyčná osoba získala takovéto občanství.
where applicable, following the consultation procedure referred to in Article 27 and Article 29.
Záznamy se vymažou po uplynutí platnosti záznamu podle článku 39.
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States shall be deleted when the restrictive measure has been terminated, suspended or annulled.