natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod,
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
V článku 142 dohody se stanoví, že počínaje rokem vstupu dohody v platnost se má provádět pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XVI-A a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
V čl. 406 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
Rada přidružení svým rozhodnutím č. 3/2014 přenesla pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
Článek 146 dohody stanoví, že Gruzie má zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XVI-B dohody.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených v příloze XVI dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie a nové akty Unie byly oznámeny Gruzii:
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí;
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES;
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
V souladu s články 142 a 146 dohody je zapotřebí aktualizovat její přílohu XVI, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
V zájmu jasnosti by měla být příloha XVI v plném rozsahu aktualizována a nahrazena,
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Příloha XVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
ANNEX XVI
Úř. věst. L 321, 5.12.2015, s. 72.
PUBLIC PROCUREMENT
Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1.
ANNEX XVI-A
Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65.
THRESHOLDS
Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243.
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
PŘÍLOHA XVI
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
PŘÍLOHA XVI-A
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
FINANČNÍ LIMITY
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Finanční limity uvedené v čl.
EUR 5548000 in the case of concessions;
142 odst.
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
3 této dohody jsou pro obě strany následující:
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
144000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby zadané ústředními orgány státní správy a pro veřejné soutěže o návrh pořádané takovými orgány;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
221000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);
ANNEX XVI-B
5548000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce;
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
5548000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce v odvětví veřejných služeb;
Phase
5548000 EUR v případě koncesí;
Indicative time schedule
443000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb;
Market access granted to the EU by Georgia
750000 EUR v případě veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby;
Market access granted to Georgia by the EU
1000000 EUR v případě veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb.
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
PŘÍLOHA XVI-B
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
ORIENTAČNÍ ČASOVÝ PLÁN PRO INSTITUCIONÁLNÍ REFORMU, SBLIŽOVÁNÍ A PŘÍSTUP NA TRH
Three years after the entry into force of this Agreement
Fáze
Supplies for central government authorities
Orientační časový plán
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Přístup na trh poskytnutý Gruzií Evropské unii
Five years after the entry into force of this Agreement
Přístup na trh poskytnutý Evropskou unií Gruzii
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Provádění čl. 143 odst. 2 a článku 144 této dohody
Annexes XVI-C and XVI-D
Dohoda o reformní strategii podle článku 145 této dohody
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Tři roky od vstupu této dohody v platnost
Six years after the entry into force of this Agreement
Dodávky pro ústřední orgány státní správy
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS
Supplies for all contracting entities
Pět let od vstupu této dohody v platnost
Annexes XVI-E and XVI-F
Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 2014/23/EU
Přílohy XVI-C a XVI-D
Seven years after the entry into force of this Agreement
Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Šest let od vstupu této dohody v platnost
Annexes XVI-G, XVI-H, and XVI-I
Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Dodávky pro všechny zadavatele
Eight years after the entry into force of this Agreement
Přílohy XVI-E a XVI-F
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 2014/23/EU
Annexes XVI-J and XVI-K
Sedm let od vstupu této dohody v platnost
ANNEX XVI-C
Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Přílohy XVI-G, XVI-H a XVI-I
(Phase 2)
Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU
TITLE I
Osm let od vstupu této dohody v platnost
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
CHAPTER I
Přílohy XVI-J a XVI-K
Scope and definitions
PŘÍLOHA XVI-C
Section 1
ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/24/EU
Subject-matter and definitions
(Fáze 2)
Article 1
HLAVA I
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A OBECNÉ ZÁSADY
Article 2
KAPITOLA I
Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24)
Oblast působnosti a definice
Article 3
Oddíl 1
Mixed procurement
Předmět a definice
Section 2
Článek 1
Thresholds
Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6
Article 4
Článek 2
Threshold amounts
Definice: odst.
Article 5
1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24
Methods for calculating the estimated value of procurement
Článek 3
Section 3
Smíšené zakázky
Exclusions
Finanční limity
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Finanční limity
Specific exclusions in the field of electronic communications
Článek 5
Article 9
Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Oddíl 3
Article 10
Výjimky
Specific exclusions for service contracts
Článek 7
Article 11
Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
Public contracts between entities within the public sector
Článek 9
Section 4
Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel
Specific situations
Článek 10
Subsection 1:
Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby
Subsidised contracts and research and development services
Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
Contracts subsidised by contracting authorities
Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru
Research and development services
Oddíl 4
Subsection 2:
Zvláštní situace
Procurement involving defence and security aspects
Pododdíl 1:
Article 15
Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje
Defence and security
Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli
Mixed procurement involving defence or security aspects
Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Pododdíl 2:
CHAPTER II
Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
General Rules
Obrana a bezpečnost
Principles of procurement
Článek 16
Article 19
Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Economic operators
Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
Confidentiality
KAPITOLA II
Article 22
Obecná pravidla
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Článek 18
Article 23
Zásady zadávání zakázek
Nomenclatures
Hospodářské subjekty
Conflicts of interest
Článek 21
TITLE II
Důvěrnost
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Článek 22
Procedures
Pravidla pro komunikaci: odstavce 2–6
Article 26
Článek 23
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Nomenklatura
Article 27
Článek 24
Open procedure
Střet zájmů
Article 28
HLAVA II
Restricted procedure
PRAVIDLA PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Article 29
Postupy
Competitive procedure with negotiation
Článek 26
Article 32
Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, první alternativa odstavce 4, 5, 6
Use of the negotiated procedure without prior publication
Článek 27
CHAPTER III
Otevřené řízení
Conduct of the procedure
Článek 28
Preparation
Užší řízení
Article 40
Článek 29
Preliminary market consultations
Jednací řízení s uveřejněním
Article 41
Článek 32
Prior involvement of candidates or tenderers
Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění
Article 42
KAPITOLA III
Technical specifications
Průběh řízení
Article 43
Příprava
Labels
Předběžné tržní konzultace
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
Variants
Článek 42
Article 46
Technické specifikace
Division of contracts into lots
Článek 43
Article 47
Štítky
Setting time limits
Článek 44
Publication and transparency
Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1, 2
Article 48
Článek 45
Prior information notices
Varianty
Article 49
Článek 46
Contract notices
Rozdělení zakázek na části
Article 50
Článek 47
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Stanovení lhůt
Article 51
Uveřejňování a transparentnost
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Předběžná oznámení
Electronic availability of procurement documents
Článek 49
Article 54
Oznámení o zahájení zadávacího řízení
Invitations to candidates
Článek 50
Article 55
Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4
Informing candidates and tenderers
Článek 51
Choice of participants and award of contracts
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst.
Article 56
1 první pododstavec a odst.
General principles
5 první pododstavec
Criteria for qualitative selection
Článek 53
Article 57
Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě
Exclusion grounds
Článek 54
Article 58
Výzvy určené zájemcům
Selection criteria
Článek 55
Article 59
Informování zájemců a uchazečů
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Výběr účastníků a zadání zakázek
Article 60
Článek 56
Means of proof
Obecné zásady
Article 62
Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Článek 57
Article 63
Důvody pro vyloučení
Reliance on the capacities of other entities
Článek 58
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Kritéria pro výběr
Article 65
Článek 59
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně, odstavec 4
Article 66
Článek 60
Reduction of the number of tenders and solutions
Doklady
Subsection 3:
Článek 62
Award of the contract
Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2
Article 67
Článek 63
Contract award criteria
Využití kapacity jiných subjektů
Article 68
Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Článek 65
Article 69
Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Článek 66
CHAPTER IV
Snížení počtu nabídek a řešení
Contract performance
Pododdíl 3:
Article 70
Zadání zakázky
Conditions for performance of contracts
Článek 67
Article 71
Kritéria pro zadání zakázky
Subcontracting
Článek 68
Article 72
Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2
Modification of contracts during their term
Článek 69
Article 73
Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4
Termination of contracts
KAPITOLA IV
TITLE III
Plnění zakázky
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
Článek 70
Social and other specific services
Podmínky plnění zakázky
Article 74
Článek 71
Award of contracts for social and other specific services
Využití subdodavatelů
Article 75
Článek 72
Publication of notices
Změna koncesí v době jejich platnosti
Article 76
Článek 73
Principles of awarding contracts
Ukončení smluv na zakázky
ANNEXES
HLAVA III
ANNEX II
ZVLÁŠTNÍ REŽIMY ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
Sociální a jiné zvláštní služby
ANNEX III
Článek 74
LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
ANNEX IV
Článek 75
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Uveřejňování oznámení
ANNEX V
Článek 76
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Zásady zadávání zakázek
Part A:
PŘÍLOHY
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
PŘÍLOHA II
Part B:
SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
2 ODST.
Part C:
1 BODU 6 PÍSM. a)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
PŘÍLOHA III
Part D:
SEZNAM VÝROBKŮ PODLE ČL.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
4 PÍSM. b) PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
Part G:
PŘÍLOHA IV
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ A ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST, JAKOŽ I PLÁNŮ A PROJEKTŮ V SOUTĚŽÍCH O NÁVRH
Part H:
PŘÍLOHA V
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH
Part I:
Část A:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O UVEŘEJNĚNÍ PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO
Part J:
Část B:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH (podle článku 48)
ANNEX VII
Část C:
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 49)
ANNEX IX
Část D:
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 50)
ANNEX X
Část G:
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZMĚNÁCH VEŘEJNÉ ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ (podle čl.
ANNEX XII
72 odst.
MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
1)
ANNEX XIV
Část H:
SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC.
75 odst.
ANNEX XVI-D
1)
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Část I:
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl.
Scope and availability of review procedures
75 odst.
Requirements for review procedures
1)
Article 2a
Část J:
Standstill period
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl.
Article 2b
75 odst.
Derogations from the standstill period
2)
Point (b) of the first paragraph
PŘÍLOHA VII:
Article 2c
DEFINICE NĚKTERÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ
Time limits for applying for review
PŘÍLOHA IX
Article 2d
OBSAH VÝZEV K PODÁNÍ NABÍDKY, K ÚČASTI V DIALOGU NEBO K POTVRZENÍ ZÁJMU PODLE ČLÁNKU 54
Ineffectiveness
PŘÍLOHA X
Point (b) of paragraph 1
SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 18 ODST.
Paragraph 2 and 3
2
Article 2e
PŘÍLOHA XII
Infringements of this Directive and alternative penalties
ZPŮSOBY PROKÁZÁNÍ SPLNĚNÍ KRITÉRIÍ PRO VÝBĚR
Article 2f
PŘÍLOHA XIV
Time limits
SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 74
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES.
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
PŘÍLOHA XVI-D
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts.
ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 89/665/EHS
Georgian legislation implementing Annex XVI-D shall become effective with regard to review procedures relating to award of concessions (Directive 2014/23/EU) as from phase 4.
ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU
ANNEX XVI-E
Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Náležitosti přezkumného řízení
(Phase 3)
Článek 2a
Definitions: points 1-9, 13-16 and 18-20
Odkladná lhůta
Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Článek 2b
Contracting entities: paragraphs 1-3
Výjimky z odkladné lhůty:
Mixed procurement covering the same activity
první pododstavec písm. b)
Article 6
Článek 2c
Procurement covering several activities
Lhůty pro podání návrhu na přezkum
Activities
Článek 2d
Common provisions
Neúčinnost:
Gas and heat
odst.
Electricity
1 písm. b)
Water
odstavce 2 a 3
Transport services
Článek 2e
Ports and airports
Porušení této směrnice a alternativní sankce
Postal services
Článek 2f
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Lhůty
Material scope
Směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce.
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraph 1-4 and 7-14
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek.
Excluded contracts and design contests; special provisions for procurement involving defence and security aspects
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí.
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Pokud jde o přezkumná řízení ve věci udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU), gruzínské právní předpisy, kterými se provádí příloha XVI-D, nabudou účinnosti od fáze 4.
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
PŘÍLOHA XVI-E
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/25/EU
Article 20
(Fáze 3)
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Definice: body 1–9, 13–16 a 18–20
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Veřejní zadavatelé (odstavce 1 a 4)
Article 25
Zadavatelé: odstavce 1–3
Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost
Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Článek 6
Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Zakázky zahrnující více činností
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Činnosti
Contracts between contracting authorities
Společná ustanovení
Contracts awarded to an affiliated undertaking
Plyn a teplo
Article 30
Elektřina
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Voda
Subsection 4:
Dopravní služby
Article 36
Přístavy a letiště
Article 37
Poštovní služby
Article 39
Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv
Rules applicable to communication
Věcná působnost
RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 1–4 a 7–14
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, 4