natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tabulce pod názvem „Informační služby“ se mezi třetí pole („Dotazy U2 A“) a čtvrté pole („Zprávy spojené do souboru“) vkládá toto nové pole:
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
„Stažené dotazy U2 A
‘U2A queries downloaded
0,7 eurocentů
0,7 euro cent
za dotazovou obchodní položku v každém vytvořeném a staženém dotazu U2 A“;
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
vkládají se nové odstavce 13a a 13b, které znějí:
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
„Poplatky pro majitele propojeného účtu PM
‘Fees for Linked PM account holders
Majitelům propojeného účtu PM se za službu TIPS spojenou s TIPS DCA propojeným s účtem PM účtují následující poplatky.
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
Položky tarifu
Tariff items
Zúčtovací služby
Settlement services
Příkaz k okamžité platbě
Instant payment order
0,20 eurocentu
0,20 euro cent
Účtuje se i za nezúčtované transakce
To be charged also for unsettled transactions
Žádost o storno
Recall request
Zamítnutí storna
Negative recall answer
Realizace storna
Positive recall answer
Účtuje se majiteli propojeného účtu PM propojeného s TIPS DCA, na nějž má být částka připsána (platí i pro nezúčtované transakce)
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Prvních deset miliónů příkazů k okamžité platbě a realizací storna (dohromady), které platforma TIPS obdrží do konce roku 2019, bude zdarma.
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
Za jakékoli další příkazy k okamžité platbě a realizace storna, které platforma TIPS obdrží do konce roku 2019, účtuje [vlož název centrální banky] majitelům propojeného PM účtu poplatky v následujícím roce.“;
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
v odstavci 14 se poslední věta nahrazuje tímto:
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
„Platby se uhradí nejpozději ve čtrnáctý pracovní den daného měsíce na účet, který určí [vlož název centrální banky], nebo se odepíšou z účtu, který určí majitel účtu PM.“;
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
příloha IIa se mění takto:
Annex IIa is amended as follows:
„HARMONIZOVANÉ PODMÍNKY PRO ZŘÍZENÍ A VEDENÍ VYHRAZENÉHO PENĚŽNÍHO ÚČTU T2S (T2S DCA) V TARGET2“;
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
v definicích a ve zbytku znění přílohy IIa a v dodatcích se pojem „DCA“ nahrazuje pojmem „T2S DCA“, pojem „příkaz k převodu likvidity z DCA na PM“ se nahrazuje pojmem „příkaz k převodu likvidity z T2S DCA na PM“, pojem „příkaz k převodu likvidity z PM na DCA“ se nahrazuje pojmem „příkaz k převodu likvidity z PM na T2S DCA“, pojem „příkaz k převodu likvidity z DCA na DCA“ se nahrazuje pojmem „příkaz k převodu likvidity z T2S DCA na T2S DCA“, pojem „majitel DCA“ se nahrazuje pojmem „majitel T2S DCA“;
in the definitions and the rest of the text of Annex IIa and the Appendices, ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’, ‘DCA to PM liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to PM liquidity transfer order’, ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA holder’ is replaced by ‘T2S DCA holder’;
definice pojmu „vyhrazený peněžní účet“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘Dedicated Cash Account (DCA)’ is replaced by the following:
„„vyhrazeným peněžním účtem T2S (T2S DCA)“ (T2S Dedicated Cash Account) účet majitele T2S DCA zřízený v TARGET2-[vlož centrální banku/odkaz na zemi] a používaný k hotovostním platbám v souvislosti s vypořádáním obchodů s cennými papíry v T2S,“;
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)”, means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
„„obchodním dnem“ (business day) nebo „obchodním dnem TARGET2“ (TARGET2 business day) den, kdy je TARGET2 otevřen pro účely zúčtování platebních příkazů, jak je uvedeno v dodatku V,“;
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
případu, kdy byl kladný zůstatek účastníka na jeho účtu PM, T2S DCA nebo TIPS DCA nebo veškerý majetek účastníka či jeho podstatná část na základě příkazu zmrazen, obstaven či zabaven nebo kdy bylo ve vztahu k němu zahájeno jiné řízení, jehož účelem je ochrana veřejného zájmu či práv účastníkových věřitelů;“;
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
„„účastníkem“ (participant) nebo „přímým účastníkem“ (direct participant) subjekt, který má u centrální banky Eurosystému alespoň jeden účet PM (majitel účtu PM) a/nebo jeden vyhrazený peněžní účet T2S (majitel T2S DCA) a/nebo jeden vyhrazený peněžní účet TIPS (majitel TIPS DCA),“;
‘“participant” or “direct participant” means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
v definici pojmu „technická porucha TARGET2“ se slova „zpracování plateb […] v týž den“ nahrazují slovy „zpracování plateb […] v týž obchodní den“;
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing’ are replaced by the words ‘same-business day processing’;
„„informačním a kontrolním modulem (ICM)“ (Information and Control Module) modul SSP, jenž majitelům účtu PM umožňuje získávat on-line informace a zadávat příkazy k převodu likvidity, spravovat likviditu a v nouzových situacích zadávat platební příkazy,
‘“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
„zprávou vysílanou ICM“ (ICM broadcast message) informace, jež je všem majitelům účtu PM nebo vybrané skupině majitelů účtu PM současně zpřístupněna prostřednictvím ICM,
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
„vyhrazeným peněžním účtem TIPS (TIPS DCA)“ (TIPS Dedicated Cash Account) účet majitele TIPS DCA zřízený v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a používaný k poskytování služeb okamžitých plateb jeho klientům,
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
v článku 3 se slova „vyhrazených peněžních účtů“ nahrazují slovy „vyhrazených peněžních účtů T2S“;
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
Jednání a opomenutí národních centrálních bank poskytujících SSP a 4CB se považují za jednání a opomenutí [vlož název centrální banky], za která tato banka převezme odpovědnost podle článku 21.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
Účast na základě těchto podmínek nezakládá smluvní vztah mezi majiteli T2S DCA a národními centrálními bankami poskytujícími SSP ani 4CB, pokud tyto banky vystupují jako národní centrální banky poskytující SSP nebo 4CB.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
Má se za to, že odesílatelem nebo adresátem pokynů, zpráv či informací, které majitel T2S DCA obdrží z SSP nebo platformy T2S nebo které do SSP nebo platformy T2S zašle v souvislosti se službami poskytnutými na základě těchto podmínek, je [vlož název centrální banky].
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Tyto podmínky popisují vzájemná práva a povinnosti majitelů T2S DCA v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a [vlož název centrální banky].
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Pravidla pro zpracovávání platebních příkazů podle těchto podmínek (hlava IV a dodatek I) se týkají všech platebních příkazů zadaných a plateb přijatých kterýmkoli majitelem T2S DCA.“;
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
v odst. 2 písm. c) se slovo „EHP“ nahrazuje slovy „Unii nebo v EHP“;
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
v odst. 1 písm. b) odrážce ii) se slova „v případě úvěrových institucí usazených mimo EHP, které jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP“ nahrazují slovy „v případě úvěrových institucí usazených mimo EHP, které jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP Unii nebo v EHP“;
in paragraph 1(b)(ii), the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA’ are replaced by the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA’;
[Vlož název centrální banky] může dále vyžadovat jakékoli dodatečné informace, které pro vydání rozhodnutí o žádosti o zřízení T2S DCA považuje za nezbytné.“;
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a T2S DCA.’;
[Vlož název centrální banky] sdělí žadateli o zřízení T2S DCA své rozhodnutí o žádosti o zřízení T2S DCA nejpozději do jednoho měsíce ode dne, kdy [vlož název centrální banky] obdržela žádost o účast.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a T2S DCA to the applicant T2S DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
Pokud [vlož název centrální banky] požádala o poskytnutí dodatečných informací ve smyslu odstavce 3, sdělí své rozhodnutí do jednoho měsíce ode dne, kdy [vlož název centrální banky] tyto informace od žadatele o zřízení T2S DCA obdržela.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant T2S DCA holder.
Zamítavé rozhodnutí musí obsahovat odůvodnění.“;
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.’;
v článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Aktuální informace o provozním stavu SSP jsou dostupné v informačním systému TARGET2 (T2IS) a aktuální informace o provozním stavu platformy T2S jsou dostupné v informačním systému TARGET2-Securities, a to na vyhrazených internetových stránkách ECB.
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System, respectively, on dedicated webpages on the ECB's website.
T2IS a informační systém TARGET2-Securities lze využívat k získávání informací o událostech, které ovlivňují běžný provoz příslušných platforem.“;
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.’;
v čl. 12 odst. 1 se slova „jedinečným číslem účtu, které se skládá ze 34 znaků“ nahrazuje slovy „jedinečným číslem účtu, které se skládá maximálně ze 34 znaků“;
in Article 12(1), the words ‘by means of a unique 34-character account number’ are replaced by the words ‘by means of a unique account number of up to 34 characters’;
Platforma T2S připojí svou časovou značku pro zpracování platebního příkazu v pořadí, v němž jí byly příkazy doručeny.“;
The T2S Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
článek 16 se mění takto:
Article 16 is amended as follows:
Pro účely první věty čl. 3 odst. 1 a článku 5 směrnice 98/26/ES a [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se provádějí uvedené články směrnice 98/26/ES] a pro všechny transakce, které se zúčtovávají na T2S DCA, platí následující pravidla.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on T2S DCAs, the following rules apply.
pro všechny transakce, které se zúčtovávají na T2S DCA a u nichž dochází ke spárování dvou samostatných převodních příkazů, se má za to, že takové převodní příkazy jsou do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] vloženy v okamžiku, kdy je platforma T2S prohlásila za konzistentní s technickými pravidly T2S, přičemž za neodvolatelné se tyto příkazy považují v okamžiku, kdy byl transakci v platformě T2S přidělen status „spárováno“; nebo
for all transactions settling on T2S DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
v případě, že transakce, které zahrnují jednoho zúčastněného centrálního depozitáře cenných papírů se samostatným párovacím komponentem, kde převodní příkazy jsou zasílány přímo tomuto zúčastněnému centrálnímu depozitáři cenných papírů, aby byly spárovány v jeho samostatném párovacím komponentu, se má odchylně od písmene a) za to, že takové převodní příkazy jsou do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] vloženy v okamžiku, kdy je zúčastněný centrální depozitář cenných papírů prohlásil za konzistentní s technickými pravidly T2S, přičemž za neodvolatelné se tyto příkazy považují v okamžiku, kdy byl transakci v platformě T2S přidělen status „spárováno“.
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
Seznam centrálních depozitářů cenných papírů, pro které platí písmeno b), je k dispozici na internetových stránkách ECB.“;
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
článek 18 se mění takto:
Article 18 is amended as follows:
„Majitelé T2S DCA nesou výlučnou odpovědnost za náležitou ochranu důvěrnosti, integrity a dostupnosti svých systémů.“;
‘T2S DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’;
v odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„[Vlož název centrální banky] může požadovat další informace o události a, je-li to nezbytné, požadovat, aby majitelé T2S DCA přijali náležitá opatření s cílem zabránit opětovnému výskytu takové události.“;
‘The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
v článku 19 se výraz „TARGET2 ICM“ nahrazuje výrazem „ICM“;
in Article 19, the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
v článku 21 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
Bez ohledu na [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí směrnice (EU) 2015/2366], platí odstavce 1 až 4 v rozsahu, v jakém lze odpovědnost [vlož název centrální banky] vyloučit.“;
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.’;
v čl. 24 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
in Article 24(1), the second sentence is replaced by the following:
„Pro účely tohoto odstavce se přijetí opatření k předejití krize nebo opatření krizového řízení ve smyslu směrnice 2014/59/EU vůči majiteli T2S DCA automaticky nepovažuje za zahájení úpadkového řízení.“;
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
článek 27 se mění takto:
Article 27 is amended as follows:
Odchylně od odstavce 1 majitel T2S DCA souhlasí s tím, že informace o jakémkoli postupu podle článku 24 se nepovažuje za důvěrnou.“;
By derogation from paragraph 1, the T2S DCA holder agrees that information on any action taken under Article 24 shall not be considered as confidential.’;
v odstavci 2 se slova „informace o platebních příkazech“ nahrazují slovem „platební“;
in paragraph 2, the words ‘payment order’ are replaced by the word ‘payment’;
článek 28 se mění takto:
Article 28 is amended as follows:
v odstavci 1 se slova „platebních příkazů“ nahrazují slovem „plateb“;
in paragraph 1, the words ‘payment orders’ are replaced by the word ‘payments’;
v odst. 3 písm. a) se bod ii) se nahrazuje tímto:
in paragraph 3, point (a)(ii) is replaced by the following:
majitel T2S DCA může vložit příkaz k převodu likvidity z T2S DCA na PM nebo příkaz k převodu likvidity z T2S DCA na T2S DCA - s výjimkou příkazu k převodu likvidity mezi různými účty téhož majitele T2S DCA - do TARGET2 až poté, co obdrží potvrzení od [vlož název centrální banky], že poskytovatel platebních služeb příjemce učinil požadované oznámení nebo získal souhlas anebo že oznámení bylo učiněno nebo souhlas byl získán jeho jménem;“;
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
název dodatku I se nahrazuje tímto:
in Appendix I, the title is replaced by the following:
„PARAMETRY VYHRAZENÝCH PENĚŽNÍCH ÚČTŮ T2S – TECHNICKÉ SPECIFIKACE“;
‘PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS – TECHNICAL SPECIFICATIONS’;
dodatek V se mění takto:
Appendix V is amended as follows:
v tabulce v odstavci 6, která se týká časového rozvrhu SSP, se v pátém řádku prvního sloupce s nadpisem „Čas“ nahrazuje časové rozpětí „01:00 – 06:45“ časovým rozpětím „01:00 – 07:00“;
in the table in paragraph 6 relating to the SSP schedule, in the fifth row under the first column titled ‘Time’,‘1.00 – 6.45’ is replaced by ‘1.00 – 7.00’;
doplňuje nový odstavec 7, který zní:
the following paragraph 7 is added:
Informace o provozním stavu SSP a platformy T2S v T2IS, v informačním systému TARGET2-Securities a na internetové stránce ECB se aktualizují pouze během běžné provozní doby“;
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours’;
„investičním podnikem“ (investment firm) investiční podnik ve smyslu [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí čl. 4 odst. 1 bod 1 směrnice 2014/65/EU] s výjimkou subjektů vymezených v [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí čl. 2 odst. 1 směrnice 2014/65/EU], pokud: a) bylo danému investičnímu podniku uděleno povolení ze strany příslušného orgánu určeného k tomu podle směrnice 2014/65/EU a tento investiční podnik podléhá dohledu ze strany tohoto orgánu a b) daný investiční podnik je oprávněn vyvíjet činnosti uvedené v [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádějí body 2, 3, 6 a 7 oddílu A přílohy I směrnice 2014/65/EU];“;
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is: (a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and (b) entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];’;
definice pojmu „případ selhání“ se mění takto:
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
v bodu 9 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point (9)(a) is replaced by the following:
případu, kdy subjekt přestane splňovat podmínky přístupu a/nebo technické požadavky vymezené v příloze II a případně v příloze V, příloze IIa nebo příloze IIb, nebo pokud došlo k pozastavení či zrušení způsobilosti tohoto subjektu jako protistrany pro operace měnové politiky Eurosystému;“;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V, or Annex IIa or Annex IIb or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
v bodu 9 písm. g) se slova „na jeho účtu PM nebo DCA“ nahrazují slovy „na jeho účtu PM, T2S DCA nebo TIPS DCA“;
in point (9)(g), the words ‘its PM account or its DCA’ are replaced by the words ‘its PM account, its T2S DCA or its TIPS DCA’;
jako body 10 a 11 se vkládají tyto nové definice, které znějí:
the following definitions are added as points (10) and (11):
„vyhrazeným peněžním účtem T2S (T2S DCA)“ (T2S Dedicated Cash Account) účet majitele T2S DCA zřízený v TARGET2 a používaný k hotovostním platbám v souvislosti s vypořádáním obchodů s cennými papíry v T2S;
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
„vyhrazeným peněžním účtem TIPS (TIPS DCA)“ (TIPS Dedicated Cash Account) účet majitele TIPS DCA zřízený v TARGET2 a používaný k poskytování služeb okamžitých plateb jeho klientům.“;
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers.’;
v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: