natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání se bude konat u příležitosti zasedání Pracovní skupiny pro vývoz konvenčních zbraní.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Akce zaměřené na hodnocení
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
S cílem provést hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení činností prováděných podle tohoto rozhodnutí budou v Bruselu uspořádána dvě zasedání odborníků zaměřená na hodnocení, pokud možno časově navazující na pravidelné zasedání Pracovní skupiny pro vývoz konvenčních zbraní.
Project results and implementation indicators
Hodnocení v polovině období bude mít podobu pracovního semináře trvajícího maximálně jeden den za účasti členských států EU.
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Závěrečné hodnocení proběhne v podobě dvoudenní akce v Bruselu za účasti přijímajících zemí a členských států EU.
Individual assessment of beneficiary countries
Na závěrečnou hodnotící akci budou přizváni až dva zástupci (příslušní vládní úředníci) z každé přijímající země.
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
Příjemci
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
Země přijímající činnosti podle tohoto rozhodnutí Rady
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
země jihovýchodní Evropy (Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo (podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/99));
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
severoafrické středomořské země evropské politiky sousedství (Alžírsko, Egypt, Maroko a Tunisko);
Impact assessment and implementation indicators
východoevropské a kavkazské země evropské politiky sousedství (Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina).
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.
země Střední Asie (Kazachstán, Tádžikistán, Uzbekistán, Kyrgyzstán, Turkmenistán);
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
země jižního sousedství evropské politiky sousedství (Jordánsko a Libanon);
For that purpose, the following indicators will be used:
Turecko.
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
Změna seznamu přijímajících zemí
where available, information on enforcement cases,
Pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní může na žádost vysokého představitele rozhodnout na základě náležitého odůvodnění o změně seznamu přijímajících zemí.
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
Informace o změnách by měly být sdělovány formálním způsobem mezi úřadem BAFA a EU.
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
Výsledky projektu a ukazatele provádění projektu
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
Kromě závěrečné hodnotící akce uvedené v bodu 5.2.5 se při vyhodnocování výsledků projektu zohlední následující:
Promoting the use of the EU outreach web portal
Hodnocení jednotlivých přijímajících zemí
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
Po dokončení stanovených činností poskytne úřad BAFA Evropské službě pro vnější činnost a Komisi zprávu o pokroku jednotlivých přijímajících zemí uvedených v bodu 6.1.
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Uvedená zpráva bude vypracována ve spolupráci s delegacemi EU v dotčených zemích a bude shrnovat činnosti, jež se v dané přijímající zemi uskutečnily během doby platnosti tohoto rozhodnutí.
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
Rovněž posoudí kapacitu dané přijímající země v oblasti kontroly převodu zbraní.
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Pokud je přijímající země smluvní stranou Smlouvy o obchodu se zbraněmi, posoudí se, jakým způsobem umožňuje zavedená kapacita tuto smlouvu provádět.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
Posouzení dopadu a ukazatele provádění projektu
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Dopad činností podle tohoto rozhodnutí na přijímací země by měl být posouzen po dokončení těchto činností.
EU visibility
Posouzení dopadů provede vysoký představitel ve spolupráci s Pracovní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní a případně s delegacemi EU v přijímajících zemích, jakož i s dalšími příslušnými zúčastněnými stranami.
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Za tímto účelem se použijí tyto ukazatele:
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
zda jsou přijaty a prováděny příslušné vnitrostátní předpisy týkající se kontroly převodu zbraní a do jaké míry jsou v souladu se společným postojem 2008/944/SZBP (mimo jiné uplatňování kritérií pro posuzování rizik, provádění společného vojenského seznamu EU a podávání zpráv),
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.
informace o jednotlivých případech prosazování práva, jsou-li tyto informace k dispozici,
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
zda jsou přijímající země schopny podávat hlášení o vývozu a dovozu zbraní (např. registr OSN, výroční podávání zpráv v rámci Smlouvy o obchodu se zbraněmi, Wassenaarské ujednání, OBSE, vnitrostátní zprávy),
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
zda se přijímající země oficiálně ztotožnila se společným postojem 2008/944/SZBP nebo tak zamýšlí učinit.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
Zprávy o hodnocení jednotlivých přijímajících zemí podle bodu 7.1 by měly na tyto ukazatele provádění ve vhodných případech odkazovat.
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
Podpora využívání internetového portálu EU věnovaného informační činnosti
Duration
Internetový portál EU P2P uvedený v rozhodnutí Rady 2012/711/SZBP byl vytvořen jako zdroj náležící Unii.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/102
Commission Implementing Decision (EU) 2018/102
ze dne 19. ledna 2018,
of 19 January 2018
kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání autonomních oblastí Aragonie a Katalánsko ve Španělsku za oblasti úředně prosté brucelózy (B. melitensis)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
(oznámeno pod číslem C(2018) 159)
(notified under document C(2018) 159)
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství, a zejména na přílohu A kapitolu 1 oddíl II uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
V rozhodnutí Komise 93/52/EHS je v příloze II uveden seznam oblastí členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) podle směrnice 91/68/EHS.
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Španělsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 91/68/EHS pro získání statusu území úředně prostého brucelózy (B. melitensis), pokud jde o stáda ovcí a koz, pro autonomní oblasti Aragonie a Katalánsko.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Španělskem by autonomní oblasti Aragonie a Katalánsko měly být uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), pokud jde o stáda ovcí a koz.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Údaje týkající se Španělska uvedené v příloze II rozhodnutí 93/52/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 19. ledna 2018.
Done at Brussels, 19 January 2018.
Úř. věst.
OJ L 46, 19.2.1991, p.
L 46, 19.2.1991, s. 19.
19.
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby (Úř. věst.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p.
L 13, 21.1.1993, s. 14).
14).
autonomní oblast Aragonie,
Autonomous Community of Aragon,
autonomní oblast Kanárské ostrovy,
Autonomous Community of the Canary Islands,
autonomní oblast Castilla-La Mancha: provincie Albacete, Cuenca a Guadalajara,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
autonomní oblast Castilla y León,
Autonomous Community of Castilla y León,
autonomní oblast Katalánsko,
Autonomous Community of Catalonia,
autonomní oblast Extremadura,
Autonomous Community of Extremadura,
autonomní oblast La Rioja,
Autonomous Community of La Rioja,
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/104
Council Decision (EU) 2018/104
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and (7) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
100 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
2 a články 207 a 209 ve spojení s čl.
Whereas:
218 odst.
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
5 a 7 a odst.
Those negotiations have been successfully concluded, and the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (‘the Agreement’) was initialled on 21 March 2017.
8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
s ohledem na návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
vzhledem k těmto důvodům:
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Dne 29. září 2015 zmocnila Rada Komisi a vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku k zahájení jednání s Arménskou republikou o rámcové dohodě.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tato jednání byla uspěšně dokončena a Dohoda o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 21. března 2017.
Article 1
Článek 385 dohody stanoví prozatímní provádění celé dohody nebo její části před jejím vstupem v platnost.
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie a zčásti prozatímně prováděna až do dokončení postupů nezbytných k jejímu vstupu v platnost.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Podpisem dohody jménem Unie a prozatímním prováděním částí dohody mezi Unií a Arménskou republikou není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unii a její členské státy v souladu se Smlouvami,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Podpis Dohody o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Title I;
Článek 2
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
Článek 3
Title V:
Až do dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost se v souladu s jejím článkem 385 a s výhradou oznámení podle uvedeného článku provádějí mezi Unií a Arménskou republikou prozatímně její níže uvedené části, avšak pouze v rozsahu, ve kterém se týkají věcí spadajících do pravomoci Unie, včetně věcí spadajících do pravomoci Unie vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku:
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
hlava I;
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
hlava II: články 3, 4, 7 a 8;
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
hlava III: článek 12, čl.
Chapters 7, 10, 14 and 21;
14 odst.
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
1 a článek 15;
Title VII;
hlava V:
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
kapitola 1 s výjimkou čl.
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
3 písm. a);
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
kapitola 2 s výjimkou odkazu na jadernou bezpečnost v čl.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
42 odst.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
2 písm. f) a g);
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
kapitola 3 s výjimkou čl.
Article 5
46 odst.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
1 písm. a), c) a e) a
Article 6
kapitoly 7, 10, 14 a 21;
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
hlava VI s výjimkou čl.
Done at Brussels, 20 November 2017.
205 odst.
For the Council
2 písm. b) a c); článek 203 je prováděn prozatímně pouze ve vztahu k přímým investicím;
The President
hlava VII;
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
hlava VIII s výjimkou čl.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2018/109
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
o jmenování šesti členů Účetního dvora
appointing six members of the Court of Auditors
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
286 odst.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
2 této smlouvy,
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
s ohledem na návrhy Bulharské republiky, Dánského království, Španělského království, Italské republiky, Portugalské republiky a Finské republiky,
Whereas:
s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu,
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
vzhledem k těmto důvodům:
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Funkční období paní Bettiny Michelle JAKOBSENOVÉ, pana Baudilia TOMÉ MUGURUZY, pana Pietra RUSSA, pana Joãa FIGUEIREDA a pana Villeho ITÄLÄHO skončí dne 28. února 2018.
New appointments should therefore be made,
Funkční období paní Iliany IVANOVY skončí dne 31. prosince 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je třeba přistoupit k novým jmenováním,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
Článek 1
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Členy Účetního dvora jsou jmenováni:
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN,
na období od 1. března 2018 do 29. února 2024:
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
paní Bettina Michelle JAKOBSENOVÁ,
Mr Pietro RUSSO,
pan Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
Mr João FIGUEIREDO,
pan Pietro RUSSO,
Mr Hannu TAKKULA;
pan João FIGUEIREDO,
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
pan Hannu TAKKULA;
Ms Iliana IVANOVA.
na období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2024:
Article 2
paní Iliana IVANOVA.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 22 January 2018.
V Bruselu dne 22. ledna 2018.
The President
Za Radu
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/110
Council Decision (EU) 2018/110
o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Portugalskou republikou
appointing an alternate member, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 a (EU) 2015/994 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2015/947 nahradil dne 15. června 2015 pan Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES pana Joãa CUNHA E SILVU ve funkci náhradníka Výboru regionů.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.