natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento trh je ovládán malými místními společnostmi, které působí velmi často jako přeprodejci či zprostředkovatelé, jež daňové orgány mohou pouze těžko sledovat.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures are often prevented from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services by financial difficulties.
Nejčastější způsob vyhýbání se daňovým povinnostem spočívá v tom, že společnost fakturuje dodávky a zanikne bez zaplacení daně, avšak zanechá zákazníkovi platný účetní doklad, který ho opravňuje k daňovému odpočtu.
Lithuania also faces problems in the timber market, because of the nature of the market and the businesses involved.
Podle Litvy se tato situace, která odůvodňovala uplatňování zvláštního opatření, nezměnila a nadále přetrvává.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Šetření a analýza uplatňování zvláštního opatření provedené litevskými daňovými orgány prokázaly jeho účinnost při bránění podvodům v oblasti DPH, pokud jde o osoby povinné k dani, jež se nacházejí v úpadkovém nebo restrukturalizačním řízení, a obchody se dřevem.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Litvě by proto mělo být povoleno uplatňovat zvláštní opatření po další omezenou dobu, totiž do 31. prosince 2021.
According to Lithuania, this situation, which has justified the application of the special measure, has not changed.
Odchylky jsou zpravidla povolovány na omezenou dobu, aby bylo možné posoudit, zda jsou konkrétní zvláštní opatření přiměřená a účinná.
The investigations and the analysis of the application of the special measure carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed its effectiveness in preventing VAT fraud in respect of taxable persons under insolvency or restructuring procedures as well as of timber transactions.
Odchylky poskytují členským státům čas na zavedení jiných konvenčních opatření k řešení daného problému před uplynutím platnosti konkrétního zvláštního opatření, čímž odpadne potřeba prodloužit platnost odchylky.
Lithuania should therefore be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Odchylka umožňující používat přenesení daňové povinnosti je výjimečně povolována pouze pro konkrétní oblasti, v nichž se vyskytují podvody, a představuje krajní řešení.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
Litva by proto měla před koncem doby platnosti této odchylky zavést jiná konvenční opatření pro boj proti podvodům v oblasti DPH v případě dodání zboží a poskytování služeb osobám povinným k dani, jež se nacházejí v úpadkovém nebo restrukturalizačním řízení, a dodání dřeva a zabránit jejich dalšímu šíření, aby pominula potřeba odchylky od článku 193 směrnice 2006/112/ES, pokud jde o tato zdanitelná plnění.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Zvláštní opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Prováděcí rozhodnutí 2010/99/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Článek 1
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
V článku 2 prováděcího rozhodnutí 2010/99/EU se druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Použije se do dne 31. prosince 2021.“
Article 1
Článek 2
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
Article 2
Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
It shall apply from 1 January 2019.
V Bruselu dne 4. prosince 2018.
Article 3
Rozhodnutí Rady 2006/388/ES ze dne 15. května 2006, kterým se Litevské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 13).
The President
Šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2010/99/EU ze dne 16. února 2010, kterým se Litevské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 45, 20.2.2010, s. 10).
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/704/EU ze dne 13. listopadu 2012, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2010/99/EU, kterým se Litevské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 319, 16.11.2012, s. 7).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/2395 ze dne 10. prosince 2015, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2010/99/EU, kterým se Litevské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 332, 18.12.2015, s. 140).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 16. srpna 2018 o žádosti Litvy ostatní členské státy, s výjimkou Španělska a Kypru, které informovala dopisy ze dne 17. srpna 2018.
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Dopisem ze dne 20. srpna 2018 oznámila Komise Litvě, že má k dispozici všechny údaje, keré jsou podle jejího názoru k posouzení žádosti potřebné.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 140).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1921
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/191/EU, kterým se Lotyšsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od čl.
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
395 odst.
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
1 uvedené směrnice,
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
vzhledem k těmto důvodům:
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/191/EU povolilo Lotyšsku zavést zvláštní opatření odchylující se od čl. 26 odst.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES (dále jen „zvláštní opatření“).
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Povolení uplatňovat zvláštní opatření bylo dále změněno a jeho platnost prodloužena do 31. prosince 2018 prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/2429.
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.
Zvláštní opatření omezuje nárok na odpočet daně z přidané hodnoty (DPH) na 50 % u nákupu, leasingu, pořízení uvnitř Společenství a dovozu osobních automobilů s nejvyšší přípustnou hmotností nepřesahující 3500 kilogramů a nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče, jakož i výdajů na jejich údržbu a opravy a na pohonné hmoty pro ně.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Dopisem, který Komise zaevidovala dne 20. června 2018, požádalo Lotyšsko o povolení nadále používat zvláštní opatření, aby mohlo omezovat nárok na odpočet DPH ve vztahu k výdajům spojeným s některými osobními automobily, které se nepoužívají výhradně pro obchodní účely.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Komise uvědomila o žádosti Lotyšska ostatní členské státy dopisem ze dne 7. září 2018.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
Dopisem ze dne 10. září 2018 oznámila Komise Lotyšsku, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
Jak vyžaduje čl.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
6 odst.
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
2 prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/2429, předložilo Lotyšsko zprávu, která obsahuje přezkum procentního podílu stanoveného pro odpočet DPH.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na základě aktuálně dostupných informací Lotyšsko tvrdí, že limit 50 % je stále opodstatněný a přiměřený.
Article 1
Prodloužení platnosti zvláštního opatření by mělo být časově omezeno, aby bylo možné posoudit jeho nezbytnost a účinnost a vhodný procentní podíl.
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
Vzhledem k pozitivnímu dopadu zvláštního opatření na administrativní zátěž daňových poplatníků i daňové správy by mělo být Lotyšsku povoleno zvláštní opatření i nadále používat na omezené období, totiž do 31. prosince 2021.
‘Article 6
Pokud bude Lotyšsko považovat další prodloužení platnosti zvláštního opatření na období po roce 2021 za nezbytné, mělo by do 31. března 2021 Komisi spolu s žádostí o prodloužení předložit zprávu obsahující přezkum uplatňovaného procentního podílu.
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
Zvláštní opatření bude mít pouze zanedbatelný dopad na celkovou výši daňových příjmů vybranou na stupni konečné spotřeby a nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
Prováděcí rozhodnutí 2013/191/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Článek 1
It shall apply as from 1 January 2019.
Článek 6 prováděcího rozhodnutí 2013/191/EU se nahrazuje tímto:
Article 3
„Článek 6
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016 do dne 31. prosince 2021.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Případná žádost o prodloužení doby platnosti povolení stanoveného tímto rozhodnutím se předloží Komisi do 31. března 2021 společně se zprávou obsahující přezkum procentního podílu stanoveného v článku 1.“
For the Council
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Použije se ode dne 1. ledna 2019.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Článek 3
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1925
Council Decision (EU) 2018/1925
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé k přijetí strategických priorit EU–Tunisko na období 2018–2020
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. března 1998.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Článek 80 evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení zřízenou evropsko-středomořskou dohodou přijímat rozhodnutí, jež považuje za vhodná k dosažení cílů evropsko-středomořské dohody.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
V souladu s článkem 90 evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná či zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků z dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů v ní stanovených.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
I při řešení nejnaléhavějších úkolů by měly Unie a Tuniská republika nadále sledovat hlavní cíle svého dlouhodobého partnerství a usilovat zejména o zajištění příznivých vyhlídek do budoucna pro mladé lidi, o urychlení socioekonomických reforem, jakož i o pokračování a posilování procesu přechodu k demokracii.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
Postoj Unie v Radě přidružení, pokud jde o přijetí strategických priorit EU-Tunisko na období 2018–2020, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
To that end, it calls for the mobilisation of all the instruments available to the EU and the reinforced commitment of the EU and Member States in close collaboration with the Tunisian authorities.
Článek 1
The Union and the Republic of Tunisia should work together in order to achieve their common objective as defined under the strategic priorities.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé k strategických priorit EU-Tunisko na období 2018-2020 vychází z návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The development of a prosperous and stable democratic Tunisia is of mutual strategic interest.
Článek 2
While addressing the most urgent challenges, the Union and the Republic of Tunisia should continue to pursue the main objectives of their long-term partnership, and to work in particular towards creating future prospects for young people, speeding up socio-economic reforms and continuing and strengthening the process of transition to democracy.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 should be based on the attached draft Decision,
V Bruselu dne 18. září 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za Radu
Article 1
předseda nebo předsedkyně
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 is based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
Article 2
NÁVRH
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO č. 1/2018
Done at Brussels, 18 September 2018.
kterým se přijímají strategické priority EU–Tunisko na období 2018–2020
For the Council
RADA PŘIDRUŽENÍ EU–TUNISKO
The President
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé,
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Článek 80 evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení přijímat rozhodnutí, jež považuje za vhodná k dosažení cílů dohody.
DRAFT
V rámci přezkumu evropské politiky sousedství v roce 2016 byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, jež by měla přispět k dosažení větší míry odpovědnosti každé strany.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL
Evropská unie a Tuniská republika se rozhodly upevnit své privilegované partnerství tím, že schválí soubor strategických priorit na období 2018–2020, s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Tuniské republiky.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
Rada přidružení přijímá strategické priority EU–Tunisko na období 2018–2020 ve znění uvedeném v dokumentu s názvem „Konsolidace privilegovaného partnerství EU–Tunisko: strategické priority pro období 2018–2020“, který je obsažen v příloze, a doporučuje stranám, aby je prováděly v praxi.
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
V … dne 18. září 2018.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
PŘÍLOHA
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Konsolidace privilegovaného partnerství EU–Tunisko: strategické priority pro období 2018–2020
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening resilience and stability in the Republic of Tunisia.
Úvod
The parties to the Euro-Mediterranean Agreement should agree on the text of the strategic priorities, which translate the EU-Tunisia privileged partnership into practice for the period 2018-2020.
Bližší provázání s evropským prostorem se stalo pro Tunisko strategickou volbou a rozvoj prosperující a stabilní tuniské demokracie v rámci sousedních zemí Evropské unie je společným strategickým zájmem.
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Privilegované partnerství EU a Tuniska svědčí o jedinečnosti a dynamice dvoustranných vztahů a o sdílené ambici tyto vztahy nadále prohlubovat směrem ke stále užším vazbám mezi Tuniskem a evropským prostorem.
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.