natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 8 se zrušuje nadpis týkající se datového prvku 8/7 „Odepsání“ a text pod tímto nadpisem.
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
PŘÍLOHA III
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
Příloha 22-01 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se mění takto:
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
V úvodních poznámkách v bodě 2.1 se třetí věta nahrazuje tímto:
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
„„Harmonizovaným systémem“ nebo „HS“ se rozumí nomenklatura zboží vyhotovená podle Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, ve znění doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 27. června 2014 (dále jen „HS 2017“).“
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
V celém znění přílohy se slova „Kód HS 2012“ nahrazují slovy „Kód HS 2017“.
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Ve třídě I kapitole 2 se v tabulce doplňuje nová řádka, která zní:
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené.
‘CHAPTER 11
Zemí původu zboží tohoto čísla je země, ve které bylo zvíře vykrmováno alespoň po dobu tří měsíců před porážkou, nebo v případě v případě vepřů, ovcí a koz alespoň po dobu dvou měsíců před porážkou.“
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Ve třídě II se před kapitolu 14 vkládá nový text, který zní:
Chapter residual rule applicable to mixtures:
„KAPITOLA 11
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Okrajové pravidlo kapitoly vztahující se na směsi:
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Pro účely tohoto okrajového pravidla se „mísením“ rozumí úmyslný a přiměřeně kontrolovaný postup spočívající ve sloučení dvou či více zastupitelných materiálů.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Zemí původu směsi výrobků této kapitoly je země původu materiálů, které tvoří více než 50 % hmotnostních směsi.
Chapter residual rule:
Hmotnost materiálů stejného původu se započítává společně.
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Pokud žádný z používaných materiálů nesplňuje požadované procento, je zemí původu směsi země, ve které bylo mísení provedeno.
HS 2017 Code
Okrajové pravidlo kapitoly:
Description of goods
Pokud zemi původu nelze určit použitím základních pravidel a jiných okrajových pravidel kapitoly, je zemí původu zboží země, ze které pochází největší část materiálů, jak je stanoveno na základě hmotnosti materiálů.
Primary rules
Kód HS 2017
Wheat or meslin flour.
Popis zboží
Cereal flours other than of wheat or meslin.
Základní pravidla
Cereal groats, meal and pellets.
Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
Krupice, krupička a pelety z obilovin
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Obilná zrna jinak zpracovaná (například loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené
Malt, whether or not roasted.
Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
Starches; inulin.
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8
Wheat gluten, whether or not dried
Slad, též pražený
CTH’;
Škroby; inulin
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
Pšeničný lepek, též sušený
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
CTH“;
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
Ve třídě IV kapitole 20 v řádce tabulky týkající se kódu HS 2012 ex2009 ve sloupci „Popis zboží“ se slova „Hroznová šťáva Ostatní“ nahrazují slovy „Hroznová šťáva“.
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Ve třídě XI kapitole 58 v řádce tabulky týkající se kódu HS 2012 5804 ve sloupci „Popis zboží“ se text nahrazuje tímto:
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
„Tyly, bobinové tyly a síťové textilie, kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií; krajky v metráži, pásech nebo motivech, jiné než výrobky čísel 6002 až 6006.“
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Ve třídě XVI kapitole 84 se nadpis „„Montáž polovodičových výrobků“ pro účel čísla 8473“ a první dvě věty za nadpisem nahrazují tímto:
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
„„Montáž polovodičových výrobků“
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
„Montáží polovodičových výrobků“ podle základního pravidla, použitého v níže uvedené tabulce, se rozumí změna čipů, plátků nebo jiných polovodičových výrobků na čipy, plátky nebo jiné polovodičové výrobky, které jsou přibalené nebo namontované na společné propojovací médium, nebo jsou připojené a potom zamontované.
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Montáž polovodičových výrobků se nepovažuje za minimální operaci.“;
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
V příloze XVI se kapitola 85 mění takto:
Chipcard integrated circuit with integrated coil
nadpis „„Montáž polovodičových výrobků“ pro účely čísel 8535, 8536, 8537, 8541 a 8542“ a první dvě věty za uvedeným nadpisem se nahrazují tímto:
CTH or Assembly of semi-conductor products
v tabulce se za řádek týkající se kódu HS 2012 ex8501 vkládají nové řádky, které znějí:
Semiconductor imaging component
Integrovaný obvod čipové karty s integrovanou cívkou
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
CTH nebo montáž polovodičových výrobků
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
Polovodičová snímací součástka
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
CTH nebo montáž polovodičových výrobků“
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
v řádce tabulky týkající se kódu HS 2012 ex8536 ve sloupci „Popis zboží“ se text nahrazuje tímto:
in the table, the following row is added:
„Polovodičová elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, relé, pojistky, omezovače proudu, zástrčky, zásuvky, objímky žárovek a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí nepřesahující 1000 V.“;
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
řádka tabulky týkající se kódu HS 2012 ex853710 se zrušuje;
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
v tabulce se doplňuje nový řádek, který zní:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Inteligentní připojovací moduly obsahující komunikační řadič a zabezpečený řadič čipových karet
the table is replaced by the following:
V třídě XVIII se kapitola 90 mění takto:
‘HS 2017 Code
nadpis „„Montáž polovodičových výrobků“ pro účely čísel 9026 a 9031“ a první dvě věty za nadpisem se nahrazují tímto: „„Montáž polovodičových výrobků“
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
tabulka se nahrazuje tímto:
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
„Kód HS 2017
ANNEX IV
Polovodičová součástka snímající magnetické pole s využitím magneticko-citlivých odporových prvků, též s přídavnou komponentou pro úpravu signálu
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
CTH, kromě čísla 9033; nebo montáž polovodičových výrobků“
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
PŘÍLOHA IV
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
Příloha A nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se opravuje takto:
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
V hlavě I kapitole 1 se v poznámkách znění poznámky [10] nahrazuje tímto:
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
„Tato informace se poskytne pouze pro účely následujících žádostí:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
žádostí o povolení k použití režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo režimu konečného užití, pokud je žadatel usazen mimo celní území Unie, jak je uvedeno v článku 162;
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
žádostí o povolení režimu dočasného použití uvedených v článku 205.“
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
V hlavě I kapitole 2, Požadavky na údaje, Skupina 4 – Data, časy, období a místa, v datovém prvku 4/8 („Umístění zboží“) se text pod nadpisem „Sloupce 7b až 7d tabulky:“ nahrazuje tímto:
‘All relevant table columns used:
„S využitím příslušného kódu uveďte identifikátor místa nebo míst, kde může být zboží umístěno v době, kdy je propuštěno do některého celního režimu.“
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
V hlavě I kapitole 2, Požadavky na údaje, Skupina 4 – Data, časy, období a místa, se znění datového prvku 4/10 („Celní úřad(y) propuštění“) nahrazuje tímto:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
„Všechny příslušné použité sloupce tabulky:
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
Uveďte navrhovaný celní úřad či úřady propuštění podle čl. 1 bodu 17.“
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
V hlavě I kapitole 2, Požadavky na údaje, Skupina 4 – Data, časy, období a místa se znění datového prvku 4/13 („Celní úřad vykonávající dohled“) nahrazuje tímto:
‘Table columns 7b to 7d:’;
Uveďte příslušný celní úřad vykonávající dohled podle čl. 1 bodu 36.“
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
V hlavě I kapitole 2, Požadavky na údaje, Skupina 5 – Ztotožnění zboží, se v datovém prvku 5/1 („Zbožový kód“) nadpis „Sloupce 7c až 7d tabulky:“ nahrazuje nadpisem
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
„Sloupce 7b až 7d tabulky:“.
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
V hlavě I kapitole 2, Požadavky na údaje, Skupina 5 – Ztotožnění zboží, se datový prvek 5/4 („Hodnota zboží“) opravuje takto:
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
nadpis „Sloupec 8a, 8b a 8d tabulky:“ se nahrazuje nadpisem „Sloupec 8a až 8d tabulky:“;
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
nadpis „Sloupec 8c tabulky:“ a text pod uvedeným nadpisem se zrušují.
ANNEX V
V hlavě XVI kapitole 2, Požadavky na údaje v datovém prvku XVI/3 („Doplňkové záruky“), se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
banány byly zváženy v souladu s postupem stanoveným v příloze 61-03 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447,“.
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
„Čl.
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
5 bod 17 a článek 145 kodexu“.
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
V hlavě I kapitole 2 oddílu 1 se v tabulce znění řádku týkajícího se G5 ve sloupci „Právní základ“ nahrazuje tímto:
‘Container supplier type code’;
„Čl.
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
V hlavě I kapitole 3 oddílu 1 tabulce pro Skupinu 7 se znění řádku týkajícího se datového prvku 7/13 ve sloupci „Název DP“ nahrazuje tímto:
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
„Kód druhu dodavatele kontejneru“.
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;
V hlavě II, Požadavky na údaje, „Skupina 3 – Strany“ v datovém prvku 3/2 „Identifikační číslo vývozce“ se slova „Sloupce H1 až H4 a I1 tabulky požadavků na údaje:“ nahrazují slovy:
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/17 ‘Declarant’, the second paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns H1 to H6 and I1’ is replaced by the following:
„Sloupce H1, H3 a H4 tabulky požadavků na údaje:“.
‘If the declarant and the importer are the same person, enter the relevant code defined for the D.E. 2/2 Additional information.’;
V hlavě II, Požadavky na údaje, „Skupina 3 – Strany“ v datovém prvku 3/17 „Deklarant“ se druhý pododstavec pod nadpisem „Sloupce H1 až H6 a I1 tabulky požadavků na údaje:“ nahrazuje tímto:
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/36 ‘Notify party identification No – House level transport contract’, the first paragraph below the heading ‘All relevant data requirements table columns used:’ is replaced by the following:
„Pokud jsou deklarant a dovozce stejná osoba, uveďte příslušný kód definovaný pro DP 2/2 Zvláštní záznamy.“
‘This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.’;
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 5 – Data/časy/období/místa/země/regiony v datovém prvku 5/1 „Odhadované datum a čas příchodu do prvního místa příchodu na celním území Unie“ se slova „Sloupce G1 až G3 tabulky požadavků na údaje:“ nahrazují slovy:
in Title II, Data requirements, Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions, in data element 5/1 ‘Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union’, the words ‘Data Requirements table columns G1 to G3:’ are replaced by the words
„5/20.
‘5/20.
Kódy zemí na trase zásilky
Countries of routing of the consignment codes
Určení zemí (v chronologickém pořadí), přes které je zboží přepravováno mezi zemí původního odeslání a zemí konečného určení, jak je uvedeno v nejnižším dílčím konosamentu nebo nejnižším dílčím leteckém nákladním listě nebo přepravním dokladu pro silniční či železniční dopravu.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Do výčtu se zahrnou i země původního odeslání a země konečného určení zboží.“
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.’;
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 6 – Ztotožnění zboží se datové prvky 6/16 „Zbožový kód – doplňkové kódy TARIC“ a 6/17 „Zbožový kód – vnitrostátní doplňkové kódy“ nahrazují tímto:
in Title II, Data requirements, ‘Group 6 – Goods identification’ in data elements 6/15 ‘Commodity code – TARIC code’, 6/18 ‘Total packages’, 6/19 ‘Type of goods’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
„6/16.
‘All relevant data requirements table columns used:’
Zbožový kód – doplňkový kód TARIC či doplňkové kódy TARIC
in Title II, Data requirements, in Group 6 – Goods identification, data elements 6/16 ‘Commodity code – TARIC additional codes’ and 6/17 ‘Commodity code – National additional codes’ are replaced by the following:
Uveďte doplňkový kód TARIC či doplňkové kódy TARIC odpovídající předmětné položce.
‘6/16.
Zbožový kód – vnitrostátní doplňkový kód či vnitrostátní doplňkové kódy
Commodity code – TARIC additional code(s)
Uveďte vnitrostátní doplňkový kód či vnitrostátní doplňkové kódy odpovídající předmětné položce.“
Enter the TARIC additional code(s) corresponding to the item in question.
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení) v datovém prvku 7/3 „Referenční číslo přepravy“ se záznamy nahrazují tímto:
Commodity code – National additional code(s)
„7/3.
Enter the national additional code(s) corresponding to the item in question.’;
Referenční číslo přepravy
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/3 ‘Conveyance reference number’, the notes are replaced by the following:
Identifikace cesty dopravního prostředku, například číslo plavby, číslo letu podle IATA, číslo jízdy, podle toho, co přichází v úvahu.
‘7/3.
Jedná-li se o námořní a leteckou dopravu, v situacích, kdy provozovatel plavidla nebo letadla přepravuje zboží v rámci ujednání o sdílení plavidel či ujednání s partnerskými leteckými dopravci o společném označování linek či obdobných ujednání, se použijí čísla plavby či letů partnerských dopravců.“
Conveyance reference number
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení), se datový prvek 7/7 „Identifikace dopravního prostředku při odjezdu“ opravuje takto:
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, IATA flight number, or trip number, if applicable.
slova „Sloupce B1 a B2 tabulky požadavků na údaje:“ se nahrazují slovy „Sloupce B1, B2 a B3 tabulky požadavků na údaje:“;
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners' voyage or flight numbers shall be used.’;
první pododstavec pod nadpisem „Sloupce D1 až D3 tabulky požadavků na údaje:“ se nahrazuje tímto:
in Title II, Data requirements, in Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), data element 7/7 ‘Identity of means of transport at departure’ is corrected as follows:
„Tento údaj je pro námořní dopravu ve formě identifikačního čísla lodi podle IMO nebo pro vnitrozemskou vodní dopravu ve formě jednotného evropského identifikačního čísla plavidla (kód ENI).
the words ‘Data Requirements table columns B1 and B2:’ are replaced by the words ‘Data requirements table columns B1, B2 and B3:’;
U ostatních druhů dopravy je metoda identifikace stejná jako metoda uvedená ve sloupcích B1, B2 a B3 tabulky požadavků na údaje.“
the first paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3’ is replaced by the following:
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení) v datovém prvku 7/9 „Identifikace dopravního prostředku při odjezdu“, se slova „Sloupce G4 a G5 tabulky požadavků na údaje:“ nahrazují slovy:
‘This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways. For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1, B2 and B3.’;
„Sloupec G4 tabulky požadavků na údaje:“.
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/9 ‘Identity of means of transport on arrival’, the words ‘Data Requirements table columns G4 and G5:’ are replaced by the words:
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení) v nadpisu datového prvku 7/11 „Identifikace typu a velikosti kontejneru“ se zrušuje slovo „identifikace“.
‘Data requirements table column G4:’;
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení) v datovém prvku 7/14 „Identifikace aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici“ se slova „Sloupce E2, F1a až F1c, F2a, F2b, F4a, F4b a F5 tabulky požadavků na údaje:“ nahrazují slovy:
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in the heading of data element 7/11 ‘Container size and type identification’, the word ‘identification’ is deleted;
„Sloupce E2, F1a až F1c, F4a, F4b a F5 tabulky požadavků na údaje:“.
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/14 ‘Identity of active means of transport crossing the border’, the words ‘Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:’ are replaced by the words: