natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. C 246, 28.7.2017, s. 55.
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Úř. věst. C 342, 12.10.2017, s. 79.
A. TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2018 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 2018.
Biofuel production pathway
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).
Greenhouse gas emissions saving – typical value
Viz příloha XI část A.
Greenhouse gas emissions saving – default value
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1999 ze dne 11. prosince 2018 o správě energetické unie a opatření v oblasti klimatu, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 a (ES) č. 715/2009, směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU a 2013/30/EU, směrnice Rady 2009/119/ES a (EU) 2015/652 a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1).
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33).
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42).
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
Úř. věst. L 198, 20.7.2006, s. 18.
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 1).
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22).
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU ze dne 19. května 2010 o energetické náročnosti budov (Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 13).
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1513 ze dne 9. září 2015, kterou se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (Úř. věst. L 239, 15.9.2015, s. 1).
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 ze dne 21. května 2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu a o zrušení rozhodnutí č. 280/2004/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 13).
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26).
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Úř. věst. L 123, 12.5.2016, s. 1.
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Úř. věst. C 369, 17.12.2011, s. 14.
sugar cane ethanol
Směrnice Rady 2013/18/EU ze dne 13. května 2013, kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 230).
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 55).
Equal to that of the ethanol production pathway used
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
Doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
rape seed biodiesel
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 94).
sunflower biodiesel
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1442 ze dne 31. července 2017, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro velká spalovací zařízení (Úř. věst. L 212, 17.8.2017, s. 1).
soybean biodiesel
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1).
palm oil biodiesel (open effluent pond)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58).
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
PŘÍLOHA I
waste cooking oil biodiesel
CELKOVÉ CÍLE ČLENSKÝCH STÁTŮ URČUJÍCÍ PODÍL ENERGIE Z OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ NA HRUBÉ KONEČNÉ SPOTŘEBĚ ENERGIE V ROCE 2020
animal fats from rendering biodiesel (**)
A.
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Celkové cíle členských států
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2005 (S2005)
hydrotreated vegetable oil from soybean
Cíl pro podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2020 (S2020)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
Belgie
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Bulharsko
hydrotreated oil from waste cooking oil
Česko
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
Dánsko
pure vegetable oil from rape seed
Německo
pure vegetable oil from sunflower
Estonsko
pure vegetable oil from soybean
Irsko
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
Řecko
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Španělsko
pure oil from waste cooking oil
Francie
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
Chorvatsko
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Itálie
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
Kypr
Greenhouse gas emissions saving - typical value
Lotyšsko
Greenhouse gas emissions saving - default value
Litva
wheat straw ethanol
Lucembursko
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
Maďarsko
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
Nizozemsko
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
Rakousko
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
Polsko
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
Portugalsko
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
Rumunsko
waste wood methanol in free-standing plant
Slovinsko
farmed wood methanol in free-standing plant
Slovenská republika
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Finsko
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Švédsko
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Spojené království
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
PŘÍLOHA II
Equal to that of the methanol production pathway used
NORMALIZAČNÍ VZOREC PRO ZOHLEDNĚNÍ ELEKTŘINY VYROBENÉ Z VODNÍ A VĚTRNÉ ENERGIE
C. METHODOLOGY
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z vodní energie v daném členském státě se použije tento vzorec:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
(QN(norm))(CN[(/(i)( N 14))(QiCi)] 15), kde:
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
referenční rok;
where
je pro účely výpočtu normalizované množství elektřiny vyrobené ve všech vodních elektrárnách členského státu v roce N;
total emissions from the use of the fuel;
množství elektřiny skutečně vyrobené v roce i ve všech vodních elektrárnách členského státu, vyjádřené v GWh, kromě elektřiny vyrobené v přečerpávacích elektrárnách využívajících vodu, kterou předtím vypumpovaly;
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
celkový instalovaný výkon všech vodních elektráren členského státu, bez přečerpávacích elektráren, na konci roku i, vyjádřený v MW.
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z větrné energie na pevnině v daném členském státě se použije tento vzorec:
emissions from processing;
(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12))), kde:
emissions from transport and distribution;
normalizované množství elektřiny vyrobené pro účely výpočtu ve všech pevninských větrných elektrárnách členského státu v roce N;
emissions from the fuel in use;
množství elektřiny skutečně vyrobené v roce i ve všech pevninských větrných elektrárnách členského státu, vyjádřené v GWh;
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
celkový instalovaný výkon všech pevninských větrných elektráren členského státu na konci roku j, vyjádřený v MW;
emission savings from CO2 capture and geological storage; and
4 nebo počet roků předcházejících roku N, u nichž jsou pro daný členský stát k dispozici údaje týkající se kapacity a výroby, podle toho, která hodnota je nižší.
eccr
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z větrné energie na moři v daném členském státě se použije tento vzorec:
emission savings from CO2 capture and replacement.
normalizované množství elektřiny vyrobené pro účely výpočtu ve všech větrných elektrárnách na moři členského státu v roce N;
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
množství elektřiny skutečně vyrobené v roce i ve všech větrných elektrárnách na moři členského státu, vyjádřené v GWh;
Greenhouse gas emissions from the production and use of bioliquids shall be calculated as for biofuels (E), but with the extension necessary for including the energy conversion to electricity and/or heat and cooling produced, as follows:
celkový instalovaný výkon všech větrných elektráren na moři členského státu na konci roku j, vyjádřený v MW;
For energy installations delivering only heat:
PŘÍLOHA III
For energy installations delivering only electricity:
ENERGETICKÝ OBSAH PALIV
EC h,el = Total greenhouse gas emissions from the final energy commodity.
Palivo
E = Total greenhouse gas emissions of the bioliquid before end-conversion.
Energetický obsah v hmotnostní jednotce (spodní výhřevnost v MJ/kg)
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
Energetický obsah v objemové jednotce (spodní výhřevnost v MJ/l)
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
PALIVO Z BIOMASY NEBO OPERACÍ ZPRACOVÁNÍ BIOMASY
For the electricity or mechanical energy coming from energy installations delivering useful heat together with electricity and/or mechanical energy:
biopropan
For the useful heat coming from energy installations delivering heat together with electricity and/or mechanical energy:
čistý rostlinný olej (olej vyrobený z olejnatých rostlin lisováním, extrakcí nebo obdobnými postupy, surový nebo rafinovaný, ale chemicky neupravený)
where:
bionafta – methylestery mastných kyselin (methylester vyrobený z oleje pocházejícího z biomasy)
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.
bionafta – ethylestery mastných kyselin (ethylester vyrobený z oleje pocházejícího z biomasy)
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input based on its energy content.
bioplyn, který je možné vyčistit na kvalitu zemního plynu
C el = Fraction of exergy in the electricity, and/or mechanical energy, set to 100 % (Cel = 1).
hydrogenačně upravený olej (olej upravený pomocí vodíku za tepla) pocházející z biomasy, který má být použit jako náhrada za naftu
C h = Carnot efficiency (fraction of exergy in the useful heat).
hydrogenačně upravený olej (olej upravený pomocí vodíku za tepla) pocházející z biomasy, který má být použit jako náhrada za benzin
The Carnot efficiency, Ch, for useful heat at different temperatures is defined as:
hydrogenačně upravený olej (olej upravený pomocí vodíku za tepla) pocházející z biomasy, který má být použit jako náhrada za tryskové palivo
T h = Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.
hydrogenačně upravený olej (olej upravený pomocí vodíku za tepla) pocházející z biomasy, který má být použit jako náhrada za zkapalněný ropný plyn
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
společně zpracovaný olej (zpracovaný v rafinérii současně s fosilními palivy) pocházející z biomasy nebo pyrolyzované biomasy, který má být použit jako náhrada za naftu
If the excess heat is exported for heating of buildings, at a temperature below 150 °C (423,15 kelvin), Ch can alternatively be defined as follows:
společně zpracovaný olej (zpracovaný v rafinérii současně s fosilními palivy) pocházející z biomasy nebo pyrolyzované biomasy, který má být použit jako náhrada za benzín
C h = Carnot efficiency in heat at 150 °C (423,15 kelvin), which is: 0,3546
společně zpracovaný olej (zpracovaný v rafinérii současně s fosilními palivy) pocházející z biomasy nebo pyrolyzované biomasy, který má být použit jako náhrada za tryskové palivo
For the purposes of that calculation, the following definitions apply:
společně zpracovaný olej (zpracovaný v rafinérii současně s fosilními palivy) pocházející z biomasy nebo pyrolyzované biomasy, který má být použit jako náhrada za zkapalněný ropný plyn
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
PALIVA, KTERÁ JE MOŽNÉ VYROBIT Z RŮZNÝCH OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ VČETNĚ BIOMASY
‘useful heat’ means heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating and cooling purposes;
metanol z obnovitelných zdrojů
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
etanol z obnovitelných zdrojů
Greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids shall be expressed as follows:
propanol z obnovitelných zdrojů
greenhouse gas emissions from biofuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ.
butanol z obnovitelných zdrojů
greenhouse gas emissions from bioliquids, EC, in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
nafta vyrobená Fischerovou-Tropschovou syntézou (syntetický uhlovodík nebo směs syntetických uhlovodíků, který má být použit jako náhrada za naftu)
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under 1(b)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
benzín vyrobený Fischerovou-Tropschovou syntézou (syntetický uhlovodík nebo směs syntetických uhlovodíků, který má být použit jako náhrada za benzín)
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ, shall be calculated as follows:
tryskové palivo vyrobené Fischerovou-Tropschovou syntézou (syntetický uhlovodík nebo směs syntetických uhlovodíků, který má být použit jako náhrada za tryskové palivo)
Emissions per dry-ton feedstock shall be calculated as follows:
zkapalněný ropný plyn vyrobený Fischerovou-Tropschovou syntézou (syntetický uhlovodík nebo směs syntetických uhlovodíků, který má být použit jako náhrada za zkapalněný ropný plyn)
Greenhouse gas emissions savings from biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
dimethylether (DME)
greenhouse gas emissions savings from biofuels:
vodík z obnovitelných zdrojů
SAVING = (EF(t) – EB)/EF(t),
ETBE (terc-butyl(ethyl)ether vyrobený z etanolu)
total emissions from the biofuel; and
36 (z toho 37 % z obnovitelných zdrojů)
total emissions from the fossil fuel comparator for transport
27 (z toho 37 % z obnovitelných zdrojů)
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from bioliquids:
MTBE (terc-butyl(methyl)ether vyrobený z metanolu)
SAVING = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF(h&c,el),
35 (z toho 22 % z obnovitelných zdrojů)
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity; and
26 (z toho 22 % z obnovitelných zdrojů)
EC F(h&c,el) = total emissions from the fossil fuel comparator for useful heat or electricity.
TAEE (terc-amyl-ethyl-ether vyrobený z etanolu)
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
38 (z toho 29 % z obnovitelných zdrojů)
For the purposes of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
29 (z toho 29 % z obnovitelných zdrojů)
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
TAME (terc-amyl(methyl)ether vyrobený z metanolu)
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
36 (z toho 18 % z obnovitelných zdrojů)
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the use of regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
28 (z toho 18 % z obnovitelných zdrojů)
In the absence of relevant information in those reports it is allowed to calculate averages based on local farming practises based for instance on data of a group of farms, as an alternative to using actual values.
THxEE (terc-hexyl(ethyl)ether vyrobený z etanolu)
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), greenhouse gas emissions savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
38 (z toho 25 % z obnovitelných zdrojů)
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
30 (z toho 25 % z obnovitelných zdrojů)
For the calculation of those emissions, the following rule shall be applied:
THxME (terc-hexyl(methyl)ether vyrobený z metanolu)
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass (grams) of CO2-equivalent per unit of biofuel or bioliquid energy (megajoules)).
38 (z toho 14 % z obnovitelných zdrojů)
‘Cropland’ and ‘perennial cropland’ shall be regarded as one land use;
30 (z toho 14 % z obnovitelných zdrojů)
the carbon stock per unit area associated with the reference land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
FOSILNÍ PALIVA
The reference land-use shall be the land-use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Benzin
the carbon stock per unit area associated with the actual land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Nafta
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
PŘÍLOHA IV
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year) and
VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ OSOBÁM PROVÁDĚJÍCÍM INSTALACI
bonus of 29 g CO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
Systémy osvědčování nebo rovnocenné systémy kvalifikace podle čl.
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
18 odst.
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
3 vycházejí z těchto kritérií:
is severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use.
Postup vydávání osvědčení nebo získávání kvalifikace musí být transparentní a jasně definovaný členským státem nebo jím pověřeným správním orgánem.
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall apply for a period of up to 20 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (b) are ensured.
Osobám provádějícím instalaci zařízení na biomasu, tepelných čerpadel, mělkých geotermálních a solárních fotovoltaických a solárních tepelných zařízení se udělí osvědčení na základě absolvování akreditovaného programu odborné přípravy nebo jej udělí akreditovaný poskytovatel takového programu.
‘Severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded.