natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jejich součástí je trvalé zařízení, které brání vystřelení nábojů obsahujících jednotnou nebo hromadnou pevnou střelu nebo jiný pevný projektil;
The devices are such that they meet the following requirements:
jsou určena pro náboje, které jsou uvedeny v tabulce VIII tabulek rozměrů nábojů a nábojových komor, jež vypracovala Mezinárodní stálá komise pro zkoušení ručních palných zbraní (CIP), a jsou v souladu s rozměry a jinými normami stanovenými v uvedené tabulce, přičemž se použije verze tabulky platná v době přijetí této směrnice.
they are capable of shooting pyrotechnic signalling rounds only if an adaptor at the muzzle is attached;
Zařízení nemohou být s pomocí běžných nástrojů upravena tak, aby vystřelovala hromadnou nebo jednotnou střelu nebo jiný projektil působením okamžitého uvolnění chemické energie nebo mohla být za tímto účelem přeměněna.
they have a durable device within the device that prevents the firing of cartridges loaded with single or multiple solid shots, solid bullets or solid projectiles;
Veškeré hlavní části zařízení musí být takové povahy, aby nemohly být namontovány nebo použity jako hlavní části palných zbraní.
they are designed for a cartridge listed in, and complying with the dimensions and other standards referred to in, Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.), as that Table applies in the version in effect at the time of adoption of this Directive.
Hlavně zařízení nemohou být odstraněny nebo upraveny bez výrazného poškození nebo zničení zařízení.
The devices are not capable of being modified through the use of ordinary tools to expel, or to become capable of being converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Zařízení s hlavní o délce nejvýše 30 cm, nebo jejichž celková délka nepřesahuje 60 cm, musí obsahovat neodstranitelné překážky po celé délce hlavně, aby jí nemohla projít žádná střela nebo jiný projektil působením okamžitého uvolnění chemické energie a aby volný prostor ponechaný v ústí hlavně nepřesahoval 1 cm délky.
All essential components of the devices are such that they cannot be fitted or used as essential components of firearms.
Zařízení, na něž se nevztahuje bod 5, musí obsahovat neodstranitelné překážky v alespoň jedné třetině délky hlavně, aby jí nemohla projít žádná střela nebo jiný projektil působením okamžitého uvolnění chemické energie a aby volný prostor ponechaný v ústí hlavně nepřesahoval 1 cm délky.
Barrels of the devices are not capable of being removed or modified without significantly damaging or destroying the device.
Ve všech případech bez ohledu na to, zda se na zařízení vztahuje bod 5 nebo 6, se první překážka v hlavni umístí co nejblíže za nábojovou komoru zařízení, přičemž musí být umožněn únik plynů příslušnými otvory.
In the case of devices with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres, the device incorporates irremovable barriers along the full length of the barrel such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
U zařízení určených pouze ke střelbě s využitím nábojek nebo cvičných nábojů blokují překážky uvedené v bodech 5 a 6 hlaveň úplně, kromě jednoho či několika otvorů pro únik tlaku plynu.
In the case of devices not falling within point 5, the device incorporates irremovable barriers on at least one third of the barrel length such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Kromě toho překážky zcela blokují hlaveň tak, aby z přední části zařízení nemohl být vystřelen žádný plyn.
In all cases, whether the device falls within point 5 or point 6, the first barrier in the barrel is placed as close as possible after the chamber of the device while allowing the expulsion of gases through exit holes.
Všechny překážky jsou trvalé a nemohou být odstraněny, aniž by došlo ke zničení nábojové komory nebo hlavně zařízení.
For devices designed to fire only blanks, the barriers referred to in point 5 or point 6 wholly block the barrel apart from one or more exit holes for gas pressure.
U zařízení určených pouze ke střelbě s využitím nábojek nebo cvičných nábojů jsou překážky kompletně zhotoveny z materiálu odolného vůči řezání, vrtání nebo broušení (či jakémukoli podobnému procesu) s minimální tvrdostí 700 HV 30 (zkouška tvrdosti podle Vickerse).
In addition, the barriers wholly block the barrel in such a way that no gas can be fired from the front of the device.
U zařízení, na něž se nevztahuje druhý pododstavec tohoto bodu, jsou překážky zhotoveny z materiálu odolného vůči řezání, vrtání nebo broušení (či jakémukoli podobnému procesu) s minimální tvrdostí 610 HV 30.
All barriers are permanent and incapable of being knocked out without destroying the chamber or barrel of the device.
Hlaveň může mít podél své osy kanálek umožňující vystřelení dráždivých látek nebo jiných účinných látek ze zařízení.
For devices designed to fire only blanks, the barriers are wholly made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 700 HV 30 (according to the Vickers hardness test).
Ve všech případech musí být překážky takové povahy, aby bránily následujícím úkonům:
For devices not covered by the second subparagraph of this point, the barriers are made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 610 HV 30.
vytvoření nebo rozšíření otvoru v hlavni podél její osy;
The barrel may have a channel along its axis to enable the irritants or other active substances to be expelled from the device.
odstranění překážky, kromě případů, kdy se důsledku odstranění stanou rám a nábojová komora nepoužitelnými nebo kdy je celistvost zařízení natolik porušena, že nemůže být použito jako základ palné zbraně bez podstatné opravy nebo doplnění.
In either case, the barriers are such that they prevent occurrence of the following:
Nábojová komora a hlaveň jsou vzájemně posunuty, prohnuty či vychýleny tak, aby nebylo možné zařízení nabít střelivem nebo je z něj vystřelit.
creation or enlargement of a hole in the barrel along its axis;
Vedle toho musí v případě zařízení typu revolveru:
removal of the barrel, except where the frame and chamber area of the device is rendered useless as a result of the removal, or where the integrity of the device is so compromised that it cannot be used to form the basis of a firearm without significant repair or addition.
přední otvory komory válce být zúženy tak, aby se zajistilo, že střely budou blokovány v komoře;
The cartridge chamber and barrel are both offset or tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
tyto otvory být v jiné úrovni než komora.
In addition, in the case of revolver-type devices:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 17. ledna 2020.
the cylinder chamber front openings are narrowed to ensure that bullets are blocked in the chamber;
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
those openings are offset to the chamber.
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2019/114
Commission Implementing Directive (EU) 2019/114
s ohledem na směrnici Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin, a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh, a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Směrnice Komise 2003/90/ES a 2003/91/ES byly přijaty s cílem zajistit, aby odrůdy, které členské státy zařadí do svých národních katalogů, vyhovovaly protokolům stanoveným Odrůdovým úřadem Společenství (CPVO), pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky různých druhů vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení odrůd, jestliže takové protokoly byly stanoveny.
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
Druhy, na něž se protokoly CPVO nevztahují, podléhají podle uvedených směrnic obecným zásadám Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Od doby, kdy byly směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES naposledy změněny prováděcí směrnicí (EU) 2018/100, stanovily CPVO a UPOV další protokoly a obecné zásady a stávající aktualizovaly.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Implementing Directive (EU) 2018/100 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Přílohy I a II směrnice 2003/90/ES se nahrazují zněním uvedeným v části A přílohy této směrnice.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Přílohy směrnice 2003/91/ES se nahrazují zněním uvedeným v části B přílohy této směrnice.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Pro zkoušky zahájené před 1. zářím 2019 mohou členské státy použít směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES ve zněních, která byla v platnosti před jejich pozměněním touto směrnicí.
For examinations started before 1 September 2019 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. srpna 2019.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. září 2019.
They shall apply those provisions from 1 September 2019.
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Směrnice Komise 2003/90/ES ze dne 6. října 2003, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Směrnice Komise 2003/91/ES ze dne 6. října 2003, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zeleniny (Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 11).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/100 ze dne 22. ledna 2018, kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES a k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny (Úř. věst. L 17, 23.1.2018, s. 34).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100 of 22 January 2018 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 17, 23.1.2018, p. 34).
Seznam druhů uvedených v čl.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
1 odst.
Scientific name
2 písm. a), které musí být v souladu s technickými protokoly Odrůdového úřadu Společenství (CPVO)
Common name
Vědecký název
CPVO protocol
Obecný název
Tall fescue
Protokol CPVO
TP 39/1 of 1.10.2015
Kostřava rákosovitá
Fine-leaved sheep's fescue
TP 39/1 ze dne 1.10.2015
TP 67/1 of 23.6.2011
Kostřava vláskovitá
Sheep's fescue
TP 67/1 ze dne 23.6.2011
Meadow fescue
Kostřava ovčí
Red fescue
Kostřava luční
Hard fescue
Kostřava červená
Italian ryegrass
Kostřava drsnolistá
TP 4/1 of 23.6.2011
Jílek mnohokvětý
Perennial ryegrass
TP 4/1 ze dne 23.6.2011
Hybrid ryegrass
Jílek vytrvalý
Field pea
Jílek hybridní
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
Hrách polní
Smooth-stalked meadow grass
TP 7/2 rev.
TP 33/1 of 15.3.2017
2 ze dne 15.3.2017
Common vetch
Lipnice luční
TP 32/1 of 19.4.2016
TP 33/1 ze dne 15.3.2017
Swede
Vikev setá
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 32/1 ze dne 19.4.2016
Fodder radish
Tuřín
TP 178/1 of 15.3.2017
TP 89/1 ze dne 11.3.2015
Swede rape
Ředkev olejná
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 178/1 ze dne 15.3.2017
Hemp
Řepka olejka
TP 276/1 Partial rev. of 21.3.2018
TP 36/2 ze dne 16.11.2011
Soya bean
Konopí seté
TP 80/1 of 15.3.2017
TP 276/1 částečná rev. ze dne 21.3.2018
Cotton
Sója
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 80/1 ze dne 15.3.2017
Sunflower
Bavlník
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 88/1 ze dne 19.4.2016
Flax/Linseed
Slunečnice roční
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 81/1 ze dne 31.10.2002
White mustard
Len setý přadný/len setý olejný
TP 179/1 of 15.3.2017
TP 57/2 ze dne 19.3.2014
Small naked oat, Hulless oat
Hořčice bílá
TP 20/2 of 1.10.2015
TP 179/1 ze dne 15.3.2017
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Oves nahý
Oats and Red oat
TP 20/2 ze dne 1.10.2015
Barley
Avena sativa L. (včetně A. byzantina K.
TP 19/4 of 1.10.2015
Koch)
Rice
Oves setý
TP 16/3 of 1.10.2015
TP 19/4 ze dne 1.10.2015
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 16/3 ze dne 1.10.2015
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TP 58/1 ze dne 31.10.2002
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Hybridy vzniklé křížením druhů rodu Triticum s druhy rodu Secale
Durum wheat
TP 121/2 rev.
TP 120/3 of 19.3.2014
1 ze dne 16.2.2011
Maize
Pšenice setá
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 3/4 rev.
Potato
2 ze dne 16.2.2011
TP 23/3 of 15.3.2017
Pšenice tvrdá
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 120/3 ze dne 19.3.2014
ANNEX II
Kukuřice
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TP 2/3 ze dne 11.3.2010
UPOV guideline
Brambor
Fodder beet
TP 23/3 ze dne 15.3.2017
TG/150/3 of 4.11.1994
Znění těchto protokolů je k dispozici na internetových stránkách CPVO (www.cpvo.europa.eu).
Velvet bent
PŘÍLOHA II
TG/30/6 of 12.10.1990
Seznam druhů uvedených v čl.
Red top
1 odst.
Creeping bent grass
2 písm. b), které musí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)
Brown top
Řepa krmná
TG/180/3 of 4.4.2001
Psineček veliký
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Psineček výběžkatý
TG/243/1 of 9.4.2008
Psineček tenký
Small timothy
Sveřep samužníkovitý
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/180/3 ze dne 4.4.2001
Timothy
Sveřep sitkovský
Birdsfoot trefoil
Srha laločnatá
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/31/8 ze dne 17.4.2002
White lupin
Hybridy vzniklé křížením druhů rodu Festuca s druhy rodu Lolium
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/243/1 ze dne 9.4.2008
Narrow-leaved lupin
Bojínek hlíznatý
Yellow lupin
TG/34/6 ze dne 7.11.1984
Straight-spined medic
Bojínek luční
TG 228/1 of 5.4.2006
Štírovník růžkatý
Disc medic
TG/193/1 ze dne 9.4.2008
Shore medic/Strand medic
Lupina bílá
Trefoil
TG/66/4 ze dne 31.3.2004
Sphere medic
Lupina úzkolistá
Bur medic
Lupina žlutá
Wrinkled medic/Gama medic
Medicago doliata Carmign.
Lucerne
TG/228/1 ze dne 5.4.2006
TG/6/5 of 6.4.2005
Medicago italica (Mill.)
Snail medic/Shield medic
Fiori
Barrel medic
Tolice pobřežní
Sand lucerne
Tolice dětelová
Red clover
Medicago murex Willd.
TG/5/7 of 4.4.2001
Tolice mnohotvará
White clover
Medicago rugosa Desr.
TG/38/7 of 9.4.2003
Vojtěška setá
Field bean
Medicago scutellata (L.)
California Bluebell
Mill.
TG/319/1 of 5.4.2017
Medicago truncatula Gaertn.
Groundnut/Peanut
Vojtěška proměnlivá
TG/93/4 of 9.4.2014
Jetel luční
Turnip rape
TG/5/7 ze dne 4.4.2001
TG/185/3 of 17.4.2002
Jetel plazivý
Safflower
TG/38/7 ze dne 9.4.2003
TG/134/3 of 12.10.1990
Bob polní
Poppy
TG/8/6 ze dne 17.4.2002
TG/166/4 of 9.4.2014
Svazenka vratičolistá
Sorghum
TG/319/1 ze dne 5.4.2017
TG/122/4 of 25.3.2015
Podzemnice olejná
Sudan grass
TG/93/4 ze dne 9.4.2014
TG 122/4 of 25.3.2015
Řepice
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
TG/185/3 ze dne 17.4.2002
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Světlice barvířská
PART B
TG/134/3 ze dne 12.10.1990
Allium cepa L. .
Mák setý
(Cepa group)
TG/166/4 ze dne 9.4.2014
Onion and Echalion
TG/122/4 ze dne 25.3.2015
Allium cepa L.
TG 122/4 ze dne 25.3.2015
Shallot
Hybridy vzniklé křížením druhů Sorghum bicolor a Sorghum sudanense
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Znění těchto obecných zásad je k dispozici na internetových stránkách Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (www.upov.int).
Japanese bunching onion or Welsh onion
ČÁST B
TP 161/1 of 11.3.2010
Allium cepa L. (skupina Cepa)
Leek
Cibule a echalion
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 46/2 ze dne 1.4.2009
Garlic
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
TP 162/1 of 25.3.2004
Šalotka
Chives
Cibule sečka
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 161/1 ze dne 11.3.2010
Celery
Pór
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 85/2 ze dne 1.4.2009
Celeriac
Česnek
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 162/1 ze dne 25.3.2004
Asparagus
Pažitka
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 198/2 ze dne 11.3.2015
Beetroot including Cheltenham beet
Celer řapíkatý
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 82/1 ze dne 13.3.2008
Spinach beet or Chard
Celer bulvový
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 74/1 ze dne 13.3.2008
Curly kale
Chřest
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 130/2 ze dne 16.2.2011
Cauliflower
Řepa salátová včetně „Cheltenham beet“
TP 45/2 Rev. 2 of 21.3.2018
TP 60/1 ze dne 1.4.2009
Sprouting broccoli or Calabrese
Mangold
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
TP 106/1 ze dne 11.3.2015
Brussels sprouts
Kadeřávek
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
TP 90/1 ze dne 16.2.2011
Kohlrabi
Květák
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
TP 45/2 rev.
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
2 ze dne 21.3.2018
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
Brokolice
Chinese cabbage
TP 151/2 rev. ze dne 15.3.2017
TP 105/1 of 13.3.2008
Kapusta růžičková
Chilli or Pepper
TP 54/2 rev. ze dne 15.3.2017
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
Kedluben
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 65/1 rev. ze dne 15.3.2017
TP 118/3 of 19.3.2014
Kapusta hlávková, zelí hlávkové bílé a zelí hlávkové červené
Industrial chicory
TP 48/3 rev. ze dne 15.3.2017
TP 172/2 of 1.12.2005
Zelí pekingské
Leaf chicory
TP 105/1 ze dne 13.3.2008
TP 154/1 of 21.3.2018
Chilli nebo paprika
Witloof chicory
TP 76/2 rev. ze dne 15.3.2017
TP 173/2 of 21.3.2018
Endivie kadeřavá a eskariol
Watermelon
TP 118/3 ze dne 19.3.2014
TP 142/2 of 19.3.2014
Čekanka průmyslová
Melon
TP 172/2 ze dne 1.12.2005
TP 104/2 of 21.3.2007
Čekanka hlávková
Cucumber and Gherkin
TP 154/1 ze dne 21.3.2018
TP 61/2 Rev. of 21.3.2018
Čekanka pro puky
Gourd
TP 173/2 ze dne 21.3.2018
TP 155/1 of 11.3.2015
Meloun vodní
Marrow or Courgette
TP 142/2 ze dne 19.3.2014
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Meloun cukrový
Globe artichoke and Cardoon
TP 104/2 ze dne 21.3.2007
TP 184/2 of 27.2.2013
Okurka salátová a okurka nakládačka
Carrot and Fodder carrot
TP 61/2 rev. ze dne 21.3.2018
TP 49/3 of 13.3.2008
Tykev velkoplodá
Fennel
TP 155/1 ze dne 11.3.2015
TP 183/1 of 25.3.2004
Tykev obecná
Lettuce
TP 119/1 rev. ze dne 19.3.2014
TP 13/6 of 21.3.2018
Artyčok a karda
Tomato
TP 184/2 ze dne 27.2.2013
TP 44/4 Rev. 3 of 21.3.2018
Mrkev a mrkev krmná
Parsley
TP 49/3 ze dne 13.3.2008
TP 136/1 of 21.3.2007
Fenykl
Runner bean
TP 183/1 ze dne 25.3.2004
TP 9/1 of 21.3.2007
Salát
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 13/6 ze dne 21.3.2018
TP 12/4 of 27.2.2013
Rajče
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 44/4 rev.
Radish, Black radish
3 ze dne 21.3.2018
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Petržel
Rhubarb
TP 136/1 ze dne 21.3.2007
TP 62/1 of 19.4.2016
Fazol šarlatový
Scorzonera or Black salsify
TP 9/1 ze dne 21.3.2007
TP 116/1 of 11.3.2015
Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí
Aubergine or Egg plant
TP 12/4 ze dne 27.2.2013
TP 117/1 of 13.3.2008
Hrách dřeňový, hrách kulatosemenný a hrách cukrový
Spinach
Ředkvička a ředkev
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 64/2 rev. ze dne 11.3.2015
Corn salad or Lamb's lettuce
Reveň
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 62/1 ze dne 19.4.2016
Broad bean
Hadí mord španělský neboli černý kořen
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP 116/1 ze dne 11.3.2015
Sweet corn and Pop corn
Lilek vejcoplodý
Tomato rootstocks
TP 117/1 ze dne 13.3.2008
TP 294/1 Rev. 3 of 21.3.2018
Špenát
Interspecific hybrids of Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne for use as rootstocks
TP 55/5 rev.
TP 311/1 of 15.3.2017
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/130
Directive (EU) 2019/130 of the European Parliament and of the Council
ze dne 16. ledna 2019,
of 16 January 2019
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES je chránit zaměstnance před riziky pro jejich zdraví a bezpečnost vznikajícími z expozice karcinogenům nebo mutagenům na pracovišti.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Jednotná úroveň ochrany před riziky spojenými s karcinogeny a mutageny se v uvedené směrnici stanoví prostřednictvím rámce obecných zásad, který členským státům umožní zajistit jednotné uplatňování minimálních požadavků.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.
Závazné limitní hodnoty expozice na pracovišti stanovené na základě dostupných informací, včetně vědeckých a technických údajů, ekonomické proveditelnosti, důkladného posouzení socioekonomického dopadu a dostupnosti protokolů a technik pro měření expozice na pracovišti, jsou důležitými aspekty obecných postupů pro ochranu zaměstnanců stanovených uvedenou směrnicí.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Členské státy mohou stanovit přísnější závazné limitní hodnoty expozice na pracovišti nebo jiná ochranná opatření.
More stringent binding occupational exposure limit values or other protective measures can be set by Member States.