natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecký výbor pro spotřební zboží (VVSZ), následně nahrazený Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (VVBS), dospěl ve svém stanovisku ze dne 21. června 2005 k závěru, že výtažky a oleje z aksamitníku Tagetes erecta, Tagetes minuta a Tagetes patula by se neměly používat v kosmetických přípravcích, jelikož pro ně nebyly prokázány bezpečné limity.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
V připomínce ze dne 6. října 2016 ke svému stanovisku ze dne 25. března 2015 výbor VVBS uvedl, že pro výtažky a oleje z aksamitníku Tagetes minuta a Tagetes patula v přípravcích, které se oplachují, by měla být stanovena nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití na úrovni 0,1 %.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
S ohledem na stanovisko výboru VVSZ ze dne 21. června 2005 existuje potenciální riziko pro lidské zdraví plynoucí z používání výtažku z květů Tagetes erecta a oleje z květů Tagetes erecta v kosmetických přípravcích.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Tyto látky by proto měly být zakázány v kosmetických přípravcích a doplněny na seznam zakázaných látek v příloze II nařízení (ES) č. 1223/2009.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
S ohledem na stanovisko výboru VVSZ ze dne 21. června 2005, revidované stanovisko výboru VVBS ze dne 25. března 2015, ve znění opravy ze dne 13. prosince 2017, a s ohledem na připomínku výboru VVBS ze dne 6. října 2016 existuje potenciální riziko pro lidské zdraví plynoucí z používání výtažků a olejů z květů Tagetes minuta a Tagetes patula v kosmetických přípravcích v koncentraci vyšší než 0,01 % v přípravcích, které se neoplachují, a v koncentraci vyšší než 0,1 % v přípravcích, které se oplachují, a z používání těchto výtažků a olejů v přípravku, který se neoplachuje, nebo v přípravku, který se oplachuje, pokud obsah alfa-terthienylu (terthiofenu) v daných výtažcích nebo olejích překračuje 0,35 %.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
Existuje rovněž potenciální riziko pro lidské zdraví plynoucí z používání výtažků a olejů z květů Tagetes minuta a Tagetes patula v jakékoli koncentraci v prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření a v prostředcích uváděných na trh k expozici přirozenému/umělému UV světlu.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Tyto látky by proto měly být doplněny na seznam látek podléhajících omezením v příloze III nařízení (ES) č. 1223/2009.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Je vhodné stanovit přiměřené lhůty s cílem umožnit podnikům v daném odvětví přizpůsobit se novým zákazům a omezením.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Z důvodu složitého a zdlouhavého procesu změny složení vonných látek by měla být pro přizpůsobení přípravků udělena podnikům delší lhůta než obvykle.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1223/2009 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické přípravky,
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ode dne 1. května 2019 nesmí být na trh Unie uváděny kosmetické přípravky, které obsahují jednu nebo více látek zakázaných tímto nařízením, a kosmetické přípravky, které obsahují jednu nebo více látek podléhajících omezením podle tohoto nařízení a nejsou v souladu s omezeními stanovenými tímto nařízením.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ode dne 1. srpna 2019 nesmí být na trh Unie dodávány kosmetické přípravky, které obsahují jednu nebo více látek zakázaných tímto nařízením, a kosmetické přípravky, které obsahují jednu nebo více látek podléhajících omezením podle tohoto nařízení a nejsou v souladu s omezeními stanovenými tímto nařízením.
Article 2
Článek 3
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
V Bruselu dne 9. července 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 9 July 2018.
Zápis z plenárního zasedání výboru VVBS dne 6. října 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
The President
Přílohy II a III se mění takto:
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
V tabulce v příloze II se doplňuje nová položka, která zní:
ANNEX
Referenční číslo
Annexes II and III are amended as follows:
Identifikace látky
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Chemický název/INN
Ref No.
Číslo CAS
Substance identification
Číslo ES
Chemical name/INN
Výtažek z květů Tagetes erecta
CAS number
Olej z květů Tagetes erecta
EC number
V tabulce v příloze III se doplňují nové položky, které znějí:
Tagetes erecta flower extract
Referenční číslo
Tagetes erecta flower oil
Identifikace látky
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Omezení
Reference number
Znění podmínek použití a upozornění
Substance Identification
Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
Restrictions
Druh výrobku, části těla
Wording of conditions of use and warnings
Nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití
Name of Common Ingredients Glossary
Jiné
Product type, Body parts
Výtažek z květů Tagetes minuta
Maximum concentration in ready for use preparation
Olej z květů Tagetes minuta
Other
Přípravky, které se neoplachují
Tagetes minuta flower extract
Pro a) a b): Obsah alfa-terthienylu (terthiofenu) ve výtažku/oleji ≤ 0,35 %.
Tagetes minuta flower oil
Pro a): Nepoužívat v prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření a prostředcích uváděných na trh k expozici přirozenému/umělému UV světlu.
Leave-on products
Pro a) a b): V případě kombinovaného použití s Tagetes patula (položka x) nesmí celkový kombinovaný obsah aksamitníku v přípravku připraveném k použití překročit nejvyšší koncentrační limity stanovené ve sloupci g.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Přípravky, které se oplachují
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Výtažek z květů Tagetes patula
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Olej z květů Tagetes patula
Rinse-off products
Pro a) a b): V případě kombinovaného použití s Tagetes minuta (položka x) nesmí celkový kombinovaný obsah aksamitníku v přípravku připraveném k použití překročit nejvyšší koncentrační limity stanovené ve sloupci g.
Tagetes patula flower extract
Ode dne 1. května 2019 nesmí být na trh Unie uváděny kosmetické přípravky, které obsahují uvedenou látku.
Tagetes patula flower oil
Ode dne 1. srpna 2019 nesmí být na trh Unie dodávány kosmetické přípravky, které obsahují uvedenou látku.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Ode dne 1. srpna 2019 nesmí být na trh Unie dodávány kosmetické přípravky, které obsahují uvedenou látku.“
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Ode dne 1. května 2019 nesmí být na trh Unie uváděny kosmetické přípravky, které obsahují uvedenou látku a nejsou v souladu s uvedenými omezeními.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
Ode dne 1. srpna 2019 nesmí být na trh Unie dodávány kosmetické přípravky, které obsahují uvedenou látku a nejsou v souladu s uvedenými omezeními.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
Ode dne 1. srpna 2019 nesmí být na trh Unie dodávány kosmetické přípravky, které obsahují uvedenou látku a nejsou v souladu s uvedenými omezeními.“
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
Poté, co byla v srpnu 2013 aktualizována dokumentace o posouzení bezpečnosti výtažků a olejů z aksamitníku Tagetes minuta a Tagetes patula, přijal výbor VVBS dne 25. března 2015 revidované stanovisko.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
V tomto stanovisku, ve znění opravy ze dne 13. prosince 2017, dospěl výbor VVBS k závěru, že v případě výtažků a olejů z aksamitníku Tagetes minuta a Tagetes patula v přípravcích, které se neoplachují (kromě prostředků na ochranu proti slunečnímu záření a prostředků uváděných na trh k expozici přirozenému/umělému UV světlu), je nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití na úrovni 0,01 % bezpečná, pokud obsah alfa-terthienylu (terthiofenu) v těchto výtažcích a olejích nepřekračuje 0,35 %.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
SCCP/0869/05; https://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_025d.pdf
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/979
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96, a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 5. července 2018 rozhodl, že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní jedna položka.
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
V Bruselu dne 11. července 2018.
Done at Brussels, 11 July 2018.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
Adresy: a) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq ; b) P.O.
; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/980
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/980
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 815/2012, pokud jde o informace vyměňované mezi členskými státy pro identifikaci osob povinných k dani využívajících režim mimo Unii
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 904/2010 ze dne 7. října 2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty, a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
44 odst.
Whereas:
1, čl.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
44 odst.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
2 druhý pododstavec, čl.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
45 odst.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
1 a 2 a čl.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
51 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 uvedeného nařízení,
Article 1
vzhledem k těmto důvodům:
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 815/2012 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU) č. 904/2010, zejména pokud jde o přenos informací týkajících se registrace osob povinných k dani, které využívají zvláštní režimy pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby stanovené v hlavě XII kapitole 6 směrnice Rady 2006/112/ES.
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
V důsledku změny článků 358a a 361 směrnice 2006/112/ES směrnicí Rady (EU) 2017/2455 budou osoby povinné k dani neusazené ve Společenství, které jsou v rámci Společenství identifikovány pro účely daně z přidané hodnoty (DPH), moci pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby poskytované osobám nepovinným k dani, které jsou usazeny v členském státě nebo mají bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržují, v členském státě, od 1. ledna 2019 využívat zvláštního režimu stanoveného v hlavě XII kapitole 6 oddílu 2 směrnice 2006/112/ES („režim mimo Unii“).
Article 2
Jednotná elektronická zpráva pro přenos informací k identifikaci osob povinných k dani využívajících režim mimo Unii, která je uvedena ve sloupci B tabulky v příloze I prováděcího nařízení (EU) č. 815/2012, by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V zájmu jednotnosti by se toto nařízení mělo použít od stejného dne jako ustanovení směrnice (EU) 2017/2455, která zavádějí pro osoby povinné k dani neusazené ve Společenství, které jsou v rámci Společenství identifikovány pro účely DPH, možnost využívat zvláštního režimu.
It shall apply from 1 January 2019.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro správní spolupráci,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Done at Brussels, 11 July 2018.
Ve sloupci B tabulky v příloze I prováděcího nařízení (EU) č. 815/2012 se znění kolonky číslo 16 nahrazuje tímto:
The President
„elektronické prohlášení, že osoba povinná k dani není usazena v Unii“.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
Článek 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Použije se od 1. ledna 2019.
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/981
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/981
kterým se mění seznam brazilských zařízení, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených pro lidskou spotřebu do Unie
amending the list of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products intended for human consumption are permitted
Konkrétně čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, že s výjimkou některých zvláštních případů mohou být produkty živočišného původu dováženy do Unie, pouze pokud pocházejí ze zařízení, která jsou uvedena v seznamech vypracovaných a aktualizovaných podle uvedeného článku.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Ustanovení čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 854/2004 vyžaduje, aby zařízení třetí země bylo zařazeno do takového seznamu pouze tehdy, pokud příslušný orgán třetí země zaručuje, že uvedená zařízení, jakož i všechna zařízení, která manipulují se surovinou živočišného původu používanou ve výrobě dotyčných produktů živočišného původu, splňují příslušné požadavky Unie.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
Kromě toho, v souladu s čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 854/2004, by příslušné orgány dotčené třetí země měly uvedené seznamy aktualizovat a odpovídajícím způsobem je sdělovat Komisi.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep those lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 854/2004 vyžaduje, aby produkty rybolovu dovezené z výrobních nebo mrazírenských plavidel plujících pod vlajkou třetí země pocházely z plavidel, která jsou uvedena na seznamu vypracovaném a aktualizovaném v souladu s postupem stanoveným v čl. 12 odst. 4 uvedeného zařízení.
Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country are to come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4) of that Regulation.
V září 2017 inspekce Komise zjistila, že zařízení prvovýroby zásobující brazilská zařízení, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu, nejsou identifikována, ani podrobována úředním kontrolám.
In September 2017, a Commission inspection revealed that primary production establishments supplying Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted are neither identified, nor subject to official controls.
Uvedený audit proto dospěl k závěru, že příslušný orgán v Brazílii nemůže poskytnout záruky stanovené v čl. 12 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 854/2004, ani všechny záruky uvedené na veterinárním osvědčení pro produkty rybolovu stanoveném v dodatku IV k příloze VI nařízení Komise (ES) č. 2074/2005.
Consequently, that audit concluded that the competent authority in Brazil is neither in the position to provide the guarantees set out in Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 854/2004, nor to provide all the guarantees referred to in the health certificate for fishery products laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.