natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„pověřenou centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro, pověřená Radou guvernérů provedením výběrového řízení na poskytovatele síťových služeb pro ESMIG, již centrální banky Eurosystému zmocnily k podpisu koncesní smlouvy s každým z vybraných účastníků jménem a v zájmu centrálních bank Eurosystému;
‘mandated central bank’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
„službami tržních infrastruktur Eurosystému“ služby poskytované tržními infrastrukturami centrálních bank Eurosystému, které zahrnují služby TARGET (včetně služby T2, služby zúčtování okamžitých plateb v systému TARGET (TIPS) a služby TARGET2-Securities (T2S)), systém Eurosystému pro správu zajištění a další služby, které mají poskytovat tržní infrastruktury, platformy a aplikace Eurosystému v oblasti hotovostního zúčtování, vypořádání obchodů s cennými papíry a správy zajištění;
‘Eurosystem market infrastructure services’ means the services provided by the Eurosystem central banks' market infrastructures, comprising TARGET services (including the T2 service, TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service and the TARGET2-Securities (T2S) service), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and other services to be provided by the Eurosystem's market infrastructures, platforms and applications in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management;
„koncesní smlouvou“ smlouva, která se řídí právem členského státu sídla pověřené centrální banky, jak je navržena Radou pro tržní infrastrukturu a schválena Radou guvernérů, která stanoví vzájemná práva a povinnosti centrálních bank Eurosystému a příslušného poskytovatele síťových služeb pro ESMIG;
‘concession contract’ means an agreement governed by the national law of the Member State of the mandated central bank, as proposed by the Market Infrastructure Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant ESMIG network service provider;
„vybraným účastníkem“ účastník výběrového řízení na poskytovatele síťových služeb pro ESMIG, s nímž bude uzavřena koncesní smlouva;
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the ESMIG network service providers that has been awarded a concession contract;
„oznámením o zahájení zadávacího řízení“ oznámení o výběrovém řízení, které pověřená centrální banka zveřejní v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. e);
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published by the mandated central bank in accordance with Article 3(2)(e);
„pravidly pro udělování koncesí“ podrobná pravidla, kterými se řídí výběrové řízení a která tvoří součást zveřejňované dokumentace výběrového řízení;
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
„dokumentací výběrového řízení“ oznámení o udělování koncesí, oznámení o zahájení zadávacího řízení a pravidla pro udělování koncesí, jejich přílohy a další součásti;
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
„testem kompatibility řešení“ test, který provede poskytovatel síťových služeb pro ESMIG po podpisu koncesní smlouvy a jehož cílem je ověřit soulad mezi řešením, které tento poskytovatel nabízí, a základními požadavky na funkčnost, odolnost a bezpečnost;
‘Network Acceptance Test’ means a test to be performed by an ESMIG network service provider after the signature of the concession contract, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
„dnem spuštění“ den, ve který první tržní infrastruktura Eurosystému začne využívat služby připojení v každodenním provozu.
‘go-live date’ means the date on which the first Eurosystem market infrastructure starts using the connectivity services for daily operation in production.
Banca d'Italia je centrální bankou Eurosystému, kterou Rada guvernérů pověřila provedením výběrového řízení na poskytovatele síťových služeb pro ESMIG a podpisem koncesních smluv s vybranými účastníky v souladu s tímto rozhodnutím.
The Banca d'Italia shall be the Eurosystem central bank appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and to sign concession contracts with selected participants in accordance with this Decision.
Pověřená centrální banka ve prospěch centrálních bank Eurosystému:
The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
plánuje výběrové řízení a vypracovává dokumentaci výběrového řízení a veškeré příslušné dokumenty v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. b);
plan the selection procedure and draft the selection acts and all relevant documentation in accordance with Article 3(2)(b);
provádí vlastním jménem a ve vlastním zájmu a v zájmu centrálních bank Eurosystému a plně ve spolupráci s výběrovou komisí výběr poskytovatelů síťových služeb pro ESMIG poskytnutím materiálních a lidských zdrojů, které jsou nezbytné k zajištění souladu výběrového řízení s právními předpisy platnými v členském státě sídla pověřené centrální banky;
conduct the selection of ESMIG network service providers in full cooperation with the selection panel, in its own name and interest and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the national law of its Member State;
v souladu s rozhodnutím výběrové komise podepisuje podle čl. 4 odst. 1 koncesní smlouvu se všemi poskytovateli síťových služeb pro ESMIG, jejichž počet v žádném okamžiku nepřesáhne tři;
in line with the selection panel's decision, sign each concession contract, with the total number of ESMIG network service providers not exceeding three at any given time, in accordance with Article 4(1);
zastupuje centrální banky Eurosystému ve vztahu k poskytovatelům síťových služeb pro ESMIG a jiným třetím stranám a spravuje koncesní smlouvy v souladu s čl. 4 odst. 5.
represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties and manage the concession contracts in accordance with Article 4(5).
Podmínky výběru a udělení koncese
Selection and awarding conditions
Pověřená centrální banka provádí řízení pro výběr poskytovatelů síťových služeb pro ESMIG v souladu se směrnicí 2014/23/EU, jak byla provedena ve vnitrostátních právních předpisech členského státu, v němž má sídlo pověřená centrální banka.
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of ESMIG network service providers in compliance with Directive 2014/23/EU as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Celkový počet poskytovatelů síťových služeb pro ESMIG v žádném okamžiku nepřesáhne tři.
The total number of ESMIG network service providers shall not exceed three at any given time.
pověřená centrální banka uskutečňuje otevřené řízení pro udělení koncesí, přičemž nabídku může podat jakýkoli hospodářský subjekt, který má o koncesi zájem;
the mandated central bank shall carry out an open procedure for the award of the concessions whereby any interested economic operator may submit an offer;
veškerou dokumentaci výběrového řízení připravují společně centrální banky Eurosystému a pověřená centrální banka a schvaluje ji Rada pro tržní infrastrukturu;
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the Market Infrastructure Board;
poskytovatelé síťových služeb pro ESMIG jsou vybíráni na základě nejnižší maximální ceny za standardní soubor služeb poskytovaných skupině přímo připojených účastníků trhu v souladu s modelem, který schválila Rada pro tržní infrastrukturu; veškerá dokumentace výběrového řízení se zveřejňuje v anglickém jazyce.
the ESMIG network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected market participants, according to the model approved by the Market Infrastructure Board; all selection acts shall be published in English.
Pověřená centrální banka může rovněž zveřejnit oznámení o zahájení zadávacího řízení v úředním jazyce své země.
The mandated central bank may also publish the contract notice in its official language.
Účastníci výběrového řízení předloží nabídky a veškeré doprovodné dokumenty v anglickém jazyce;
The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
pověřená centrální banka v oznámení o zahájení zadávacího řízení upřesní, že výběrové řízení se uskutečňuje jejím jménem a v jejím zájmu, stejně jako v zájmu centrálních bank Eurosystému;
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
pověřená centrální banka zveřejní oznámení o zahájení zadávacího řízení alespoň v: a) Úředním věstníku Evropské unie, b) příslušném úředním věstníku členského státu, v němž má sídlo pověřená centrální banka, c) ve dvou celostátních denících a d) ve Financial Times a v The Economist.
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (a) the Official Journal of the European Union; (b) the relevant national official journal of the Member State of the mandated central bank; (c) two national newspapers; and (d) the Financial Times and The Economist.
Dokumentace výběrového řízení se zveřejňuje na internetových stránkách pověřené centrální banky.
The selection acts shall be published on the mandated central bank's website.
Oznámení o zahájení zadávacího řízení se rovněž zveřejní na internetových stránkách ECB s připojením odkazu na internetové stránky pověřené centrální banky, který umožňuje přístup k veškeré dokumentaci výběrového řízení;
The contract notice shall also be published on the ECB's website, with a link to the mandated central bank's website in order to enable access to all the selection acts;
pověřená centrální banka je povinna odpovědět na žádosti o upřesnění v rámci výběrového řízení, které budou zaslány na e-mailovou adresu uvedenou v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the email address specified in the contract notice.
Odpovědi, které mají obecnou platnost, zveřejňuje pověřená centrální banka i ECB na svých internetových stránkách;
Responses of general interest shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
členy výběrové komise vybírá Rada pro tržní infrastrukturu a formálně je jmenuje pověřená centrální banka ihned po skončení lhůty pro podání nabídek;
selection panel members shall be designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
členové výběrové komise jsou povinni podepsat prohlášení o neexistenci střetu zájmů schválené Radou pro tržní infrastrukturu;
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the Market Infrastructure Board;
výběrová komise mimo jiné přezkoumá administrativní dokumentaci a rozhodne o vyloučení účastníků, kteří nesplňují podmínky účasti, z výběrového řízení.
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
Výběrová komise posoudí neobvykle nízké nabídky podle pravidel stanovených v dokumentaci výběrového řízení.
The selection panel shall evaluate abnormally low offers pursuant to the rules laid down in the selection acts.
Výběrová komise seřadí účastníky, kteří nebyli vyloučeni z výběrového řízení, ve vzestupném pořadí podle výše jejich ekonomických nabídek;
The selection panel shall rank the participants not excluded from the selection procedure in increasing order of their economic offers;
pověřená centrální banka formálně sdělí veškerá rozhodnutí výběrové komise dotčeným účastníkům s použitím bezpečných a rychlých prostředků písemné komunikace.
the mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel's decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
Jakmile výběrová komise seřadí účastníky v souladu s odst. 2 písm. j) (návrh na udělení koncese), pověřená centrální banka na svou vlastní odpovědnost provede vnitřní prověrku zákonnosti s cílem ověřit, že výběrové řízení bylo správně provedeno.
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 2(j) (award proposal), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
Po úspěšném skončení této prověrky pověřená centrální banka vydá konečné rozhodnutí o udělení koncese a ověří, že vybraní účastníci splňují podmínky účasti a že jejich prohlášení jsou pravdivá.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that each selected participant fulfils the participation requirements and that their self-declarations are truthful.
V případě, že je prověrka neúspěšná, konečné rozhodnutí o udělení koncese se odloží a pověřená centrální banka přijme veškerá opatření podle práva svého členského státu, která jsou nezbytná k vyřešení nesrovnalostí a k provedení a úspěšnému dokončení nové prověrky zákonnosti.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall take all necessary actions under the national law of its Member State in order to ensure that the irregularity is resolved and that a new legitimacy check is performed and successfully completed.
Aniž je dotčena nezávislost pověřené centrální banky jako veřejného zadavatele podle právních předpisů členského státu, v němž má sídlo, může pověřená centrální banka konzultovat Radu pro tržní infrastrukturu o všeobecných otázkách týkajících se řešení nesrovnalostí.
Without prejudice to the independence of the mandated central bank as a contracting authority under the national law of its Member State, it may consult the Market Infrastructure Board on policy matters relating to the resolution of any irregularities.
Pokud jde o veškerá práva a povinnosti vyplývající z výběrového řízení, pověřená centrální banka jedná vlastním jménem a ve vlastním zájmu, stejně jako v zájmu centrálních bank Eurosystému.
The mandated central bank shall act in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks as regards all rights and obligations stemming from the selection procedure.
Pověřená centrální banka informuje Radu pro tržní infrastrukturu o postupu výběrového řízení a aniž je dotčena její nezávislost jako veřejného zadavatele podle právních předpisů členského státu, v němž má sídlo, konzultuje Radu pro tržní infrastrukturu v případě jakékoli události, která má nepříznivý dopad na plán projektu.
It shall report to the Market Infrastructure Board on the progress of the selection procedure and, without prejudice to its independence as a contracting authority under the national law of its Member State, it shall consult the Market Infrastructure Board upon the occurrence of any event adversely affecting the project plan.
Pověřená centrální banka sama nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s plněním jejích úkolů v rámci výběrového řízení.
The mandated central bank shall bear its own costs related to the tasks it carries out in the selection procedure.
Koncesní smlouva
Concession contract
Jakmile pověřená centrální banka ukončí řízení pro výběr poskytovatelů a udělení koncesí za podmínek shora uvedených, pověřená centrální banka přijme veškerá přípravná opatření, která jsou nezbytná pro uzavření koncesní smlouvy s každým z vybraných účastníků jménem a v zájmu centrálních bank Eurosystému.
Once the selection and awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Euroystem central banks.
Centrální banky Eurosystému za tímto účelem zmocní pověřenou centrální banku k podpisu koncesní smlouvy, a to samostatnou plnou mocí k jednání jménem a v zájmu centrálních bank Eurosystému (zastoupení přímé).
To this end, the Eurosystem central banks vest the mandated central bank with the power to sign the concession contract, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
Po podpisu koncesní smlouvy provede poskytovatel síťových služeb pro ESMIG test kompatibility řešení.
Subsequent to signing the concession contract, an ESMIG network service provider shall perform a Network Acceptance Test.
Pokud se poskytovateli síťových služeb pro ESMIG nepodaří test s úspěchem provést, koncesní smlouva se ukončí.
If the ESMIG network service provider fails to successfully perform the test, the concession contract shall be terminated.
V takovém případě pověřená centrální banka udělí koncesi účastníkovi, který se v pořadí umístil hned za vybranými účastníky, a to za stejných podmínek, jaké byly v původní koncesní smlouvě, a na základě nabídky, kterou tento účastník ve výběrovém řízení podal.
Under such circumstances, the mandated central bank shall award a concession to the participant ranked next highest in the ranking list after the selected participants, under the same conditions as the original concession contract and on the basis of the offer that the next ranked participant submitted during the selection procedure.
Aniž by tím byly dotčeny následující odstavce, je doba trvání koncese udělené ve výběrovém řízení deset let ode dne spuštění, aby se poskytovateli síťových služeb pro ESMIG umožnilo dosáhnout návratnosti investic vynaložených při provozu služeb spolu se zhodnocením investovaného kapitálu, a to s ohledem na investice potřebné k dosažení konkrétních cílů koncese.
Without prejudice to the following paragraphs, a concession awarded in the selection procedure shall have a duration of 10 years following the go-live date in order to allow the ESMIG network service provider to recoup the investments made in operating the services together with a return on invested capital taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.
Dojde-li k ukončení koncesní smlouvy uzavřené s poskytovatelem síťových služeb pro ESMIG předtím, než uplyne doba, na kterou byla uzavřena, avšak po úspěšném provedení testu kompatibility řešení, může Rada pro tržní infrastrukturu na základě vlastního uvážení rozhodnout, že buď nenabídne náhradní koncesní smlouvu, nebo nabídne koncesní smlouvu tomu účastníku výběrového řízení, který se v pořadí umístil hned za vybranými účastníky, anebo, nepřichází-li předcházející možnost v úvahu, nabídne novou koncesní smlouvu jinému poskytovateli síťových služeb na základě nového výběrového řízení, které provede pověřená centrální banka.
Where a concession contract with an ESMIG network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the Network Acceptance Test, the Market Infrastructure Board, at its sole discretion, may either not award a replacement concession contract, offer it to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants or, if the ranking list does not allow for the previous option, award a new concession contract to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank.
Nová koncesní smlouva se uzavírá na dobu deseti let.
The new concession contract shall have a duration of 10 years.
Pověřené centrální bance je svěřena pravomoc zastupovat centrální banky Eurosystému ve vztahu k poskytovatelům síťových služeb pro ESMIG a k jiným třetím stranám, pokud jde o služby připojení, a rovněž průběžně spravovat koncesní smlouvy jménem a v zájmu centrálních bank Eurosystému; tato pravomoc zahrnuje vynucování práv a povinností centrálních bank Eurosystému (a to i cestou soudního řízení), zejména v souvislosti s porušením smlouvy, náhradou škody, ukončením smlouvy, napadením platnosti smlouvy nebo jinými změnami smlouvy.
The mandated central bank shall be vested with the power to represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the concession contracts in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.
Pověřená centrální banka informuje o takových případech Radu pro tržní infrastrukturu a řídí se jejími pokyny.
The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the Market Infrastructure Board.
Pověřená centrální banka přijme veškerá opatření, která jsou nezbytná pro splnění úkolů a povinností centrálních bank Eurosystému a případně pověřené centrální banky ve vztahu ke koncesním smlouvám, a informuje o tom Radu pro tržní infrastrukturu a řídí se jejími pokyny, které s tím souvisejí.
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks' and, if any, of the mandated central bank's, duties and obligations in relation to the concession contracts, and shall report thereon to, and respect any related instructions from the Market Infrastructure Board.
Pověřená centrální banka přijímá veškerá oznámení, prohlášení a soudní výzvy, včetně dokumentů zasílaných soudem k vyjádření, ve vztahu ke koncesní smlouvě, které jí umožní plnit práva a povinnosti centrálních bank Eurosystému a případně pověřené centrální banky ve vztahu ke koncesní smlouvě.
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a concession contract to enable it to fulfil the Eurosystem central banks', and, if any, the mandated central bank's, rights and obligations in relation to a concession contract.
Aniž je dotčeno ustanovení článku 5, centrální banky Eurosystému nahradí pověřené centrální bance veškeré rozumné náklady, které jí vzniknou v souvislosti se správou a sledováním plnění koncesních smluv podle odstavců 5 až 7.
Without prejudice to Article 5, the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management and monitoring of the concession contracts pursuant to paragraphs 5 to 7.
Pověřená centrální banka plně odpovídá centrálním bankám Eurosystému za veškeré ztráty a škody, které vzniknou v důsledku podvodu nebo jiného úmyslného protiprávního jednání při výkonu jejích práv a povinností podle tohoto rozhodnutí.
The mandated central bank shall be liable to the Eurosystem central banks without limitation for any loss or damage resulting from fraud or wilful misconduct in the performance of its rights and obligations under this Decision.