natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albánie uhradí svůj příspěvek na základě výzvy k poskytnutí příspěvku do 30 dnů od okamžiku, kdy Komise tuto výzvu zaslala.
Whereas: (1) The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Rozhodnutí Rady (EU) 2018/15
Council Decision (EU) 2018/15
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 [3] má být začleněno do Dohody o EHP.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
L 1, 3.1.1994, s. 3.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 ze dne 11. května 2016 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (Úř. věst.
DRAFT
L 135, 24.5.2016, s. 11).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 ze dne 11. května 2016 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2494/95 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Nařízením (EU) 2016/792 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 2494/95 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
V příloze XXI Dohody o EHP se bod 19a (nařízení Rady (ES) č. 2494/95) nahrazuje tímto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„32016 R 0792: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 ze dne 11. května 2016 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (Úř. věst.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
L 135, 24.5.2016, s. 11).
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
Article 3
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Znění nařízení (EU) 2016/792 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne […] za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels,
V Bruselu dne
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
tajemníci Smíšeného výboru EHP
[No constitutional requirements indicated.]
Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/16
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
ze dne 8. ledna 2018,
of 8 January 2018
Dne 22. prosince 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2397 (2017), kterou bylo zařazeno šestnáct osob a jeden subjekt na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Příloha I rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 8. ledna 2018.
Done at Brussels, 8 January 2018.
L 141, 28.5.2016, s. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I rozhodnutí (SZBP) 2016/849, se doplňují níže uvedené osoby a subjekt:
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Název
Alias
Další používané názvy
Date of birth
Datum narození
Date of UN designation
Datum zařazení na seznam OSN
Statement of reasons
Odůvodnění
DOB: 25.7.1978
datum narození: 25.7.1978
Nationality: DPRK
státní příslušnost: KLDR
Gender: male
pohlaví: muž
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ch'oe So'k-min je zahraničním zástupcem banky Foreign Trade Bank.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
V roce 2016 byl Ch'oe So'k-min náměstkem zástupce zahraniční pobočky banky Foreign Trade Bank.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Byl zapojen do převodů hotovosti z této zahraniční pobočky banky Foreign Trade Bank do bank napojených na severokorejské speciální organizace a na příslušníky Generálního úřadu pro průzkum umístěné v zahraničí; cílem těchto transakcí bylo vyhnout se sankcím.
DOB: 23.11.1986
datum narození: 23.11.1986
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
číslo pasu: 836420186, pas vydán 28.10.2016, platný do 28.10.2021
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Chu Hyo'k je státním příslušníkem KLDR a zahraničním zástupcem banky Foreign Trade Bank.
YOB: 1967-1969.
rok narození: 1967–1969.
Address: DPRK
adresa: KLDR
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Úředník ve vedoucí funkci, který řídí činnost KLDR v oblasti vývoje zbraní hromadného ničení.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Zastává funkci náměstka ředitele odboru pro zbrojní průmysl Korejské strany pracujících.
Location: Libya
Místo pobytu: Libye
DOB: 1.8.1979
datum narození: 1.8.1979
Passport No 836210029.
číslo pasu: 836210029
Nationality: DPRK.
státní příslušnost: KLDR
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Kim Kyong Il je náměstkem hlavního zástupce banky Foreign Trade Bank v Libyi.
DOB: 28.1.1966
datum narození: 28.1.1966
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Kim Tong Chol je zahraničním zástupcem banky Foreign Trade Bank.
DOB: 30.9.1967
datum narození: 30.9.1967
Passport No 472420180
číslo pasu: 472420180
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ko Chol Man je zahraničním zástupcem banky Foreign Trade Bank.
DOB: 8.9.1957
datum narození: 8.9.1957
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Ku Ja Hyong je hlavním zástupcem banky Foreign Trade Bank v Libyi.
DOB: 22.8.1967
datum narození: 22.8.1967
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
pas č. 381120660, platný do 25.3.2016;
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Mun Kyong Hwan je zahraničním zástupcem banky Bank of East Land.
DOB: 22.8.1969
datum narození: 22.8.1969
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
pas č. 472120208, platný do 22.2.2017
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Pae Won Uk je zahraničním zástupcem banky Daesong Bank.
DOB: 6.5.1969
datum narození: 6.5.1969
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Pak Bong Nam je zahraničním zástupcem banky Ilsim International Bank.
DOB 1.1.1965
datum narození: 1.1.1965
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
pas č. 563335509, platný do 27.8.2018
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Pak Mun Il je zahraničním úředníkem banky Korea Daesong Bank.
DOB: 20.8.1965
datum narození: 20.8.1965
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
pas č. 563233049, platný do 11.3.2019
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ri Chun Hwan je zahraničním zástupcem banky Foreign Trade Bank.
DOB: 30.10.1965
datum narození: 30.10.1965
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
pas č. 654133553, platný do 11.3.2019
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ri Chun Song je zahraničním zástupcem banky Foreign Trade Bank.
YOB: 1948
rok narození: 1948
Gender: Male
pohlaví: muž
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Náhradník politbyra Korejské strany pracujících a první náměstek ředitele odboru pro zbrojní průmysl.
DOB: 19.3.1965
datum narození: 19.3.1965
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Ri Song Hyok je zahraničním zástupcem banky Koryo Bank a banky Koryo Credit Development Bank a podle dostupných informací zřizoval krycí společnosti za účelem opatřování zboží a provádění finančních transakcí jménem Severní Koreje.
DOB: 23.7.1969
datum narození: 23.7.1969
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Ri U'n-so'ng je zahraničním zástupcem banky Korea Unification Development Bank.
B. Entities
Sídlo
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
MINISTERSTVO LIDOVÝCH OZBROJENÝCH SIL
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/17
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
ze dne 5. ledna 2018,
of 5 January 2018
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/156/EU, kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, mečouna obecného ve Středozemním moři a pro rybolov populací sardinky obecné a sardele obecné v severní oblasti Jaderského moře
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
(oznámeno pod číslem C(2017) 8687)
(notified under document C(2017) 8687)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na článek 95 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
prováděcí rozhodnutí Komise 2014/156/EU [2] stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, mečouna obecného ve Středozemním moři a pro rybolov populací sardinky obecné a sardele obecné v severní oblasti Jaderského moře.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1627 [3] stanoví obecná pravidla, podle nichž Unie uplatňuje víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného (Thunnus thynnus), který doporučila Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Na svém 40. výročním zasedání v roce 2016 Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) přijala opatření pro zachování a řízení v zeměpisných podoblastech 17 a 18 (Jaderské moře) oblasti dohody GFCM.
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Je proto vhodné oblast působnosti zvláštního kontrolního a inspekčního programu rozšířit tak, aby zajišťoval dodržování těchto opatření v jižní oblasti Jaderského moře.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Na tomtéž zasedání v roce 2016 GFCM schválila doporučení GFCM 40/2016/4 [4] k víceletému plánu řízení pro rybolov populací štikozubce obecného a krevety hlubokomořské v Sicilském průlivu (zeměpisné podoblasti 12 až 16).
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Zvláštní kontrolní a inspekční program by proto měl být změněn tak, aby se oblast jeho působnosti rozšířila na uvedené rybolovy a zeměpisné podoblasti.
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Na svém 20. zvláštním zasedání v listopadu 2016 přijala ICCAT doporučení [16-05] [5], které stanoví víceletý plán obnovy populace mečouna obecného ve Středozemním moři a které stanoví zvláštní ustanovení vztahující se na populace tuňáka křídlatého ve Středozemním moři.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
Je proto vhodné změnit zvláštní kontrolní a inspekční program tak, aby zohledňoval nové mezinárodní povinnosti vyplývající z uvedeného doporučení.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Aby se snížila administrativní zátěž členských států, měla by se u všech rybolovů, na které se zvláštní kontrolní a inspekční program vztahuje, harmonizovat data pro předávní určitých informací Komisi a Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
Tento zvláštní kontrolní a inspekční program by neměl mít omezenou platnost a měl by být pravidelně přezkoumáván a v případě potřeby měněn, aby zohledňoval veškeré nové mezinárodní závazky Unie a jejích členských států, jakož i veškerá další příslušná ustanovení stanovená v rámci společné rybářské politiky.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Změny prováděcího rozhodnutí 2014/156/EU
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Prováděcí rozhodnutí 2014/156/EU se mění takto:
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
„Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/156/EU ze dne 19. března 2014, kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři a pro rybolov určitých druhů žijících při dně a druhů pelagického rybolovu ve Středozemním moři“.
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
Toto rozhodnutí stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro rybolov populací:
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři;
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
mečouna obecného ve Středozemním moři;
swordfish in the Mediterranean;
tuňáka křídlatého ve Středozemním moři;
albacore in the Mediterranean;
sardinky obecné a sardele obecné v severní a jižní oblasti Jaderského moře a
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
štikozubce obecného a krevety hlubokomořské v Sicilském průlivu.
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
Na východní Atlantik, Středozemní moře, severní a jižní oblast Jaderského moře a Sicilský průliv se dále odkazuje jako na „dotčené oblasti“.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
„Severní oblastí Jaderského moře“ a „jižní oblastí Jaderského moře“ se rozumí zeměpisné podoblasti 17 a 18 definované v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1343/2011;
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
„Sicilským průlivem“ se rozumí zeměpisné podoblasti 12, 13, 14, 15 a 16 definované v příloze I nařízení (EU) č. 1343/2011;
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
„Středozemním mořem“ se rozumí podoblasti 37.1, 37.2 a 37.3 Organizace pro výživu a zemědělství (FAO);
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
„Východním Atlantikem“ se rozumí podoblasti VII, VIII, IX a X Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) definované v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 a divize 34.1.2 FAO.
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
V článku 2 se zrušuje odstavec 2.
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
V případě, že v oblasti/oblastech uvedené/uvedených v článku 1 provozuje činnost rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu, který není dotčeným členským státem, nebo rybářské plavidlo třetí země, přiřadí se mu úroveň rizika v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
V případě, že chybějí informace a orgány jeho státu vlajky neposkytnou v rámci článku 9 výsledky vlastního posouzení rizika provedeného podle čl. 4 odst. 2 a odstavce 2 tohoto článku, které stanoví odlišnou úroveň rizika, považuje se za rybářské plavidlo s „velmi vysokou“ úrovní rizika.“
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
Článek 12 se mění takto:
Article 12 is amended as follows:
Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 se zasílají Komisi a agentuře EFCA elektronickou cestou dne 15. září a aktualizují dne 31. ledna následujícího roku.“;
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Přílohy I a II se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/156/EU ze dne 19. března 2014, kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program pro rybolov populací tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, mečouna obecného ve Středozemním moři a pro rybolov populací sardinky obecné a sardele obecné v severní oblasti Jaderského moře (Úř. věst.
15).