natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V tabulce Informace o držených pozicích se každé aktivum vykazuje samostatně na takovém počtu řádků, kolik je zapotřebí, aby byly do této tabulky řádně vyplněny všechny požadované neměnové proměnné.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0080 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
kód ISIN, je-li k dispozici, podle ISO 6166
‘This item is not applicable for collateral with CIC category 8 – Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
část S.11.01 – Aktiva držená jako kolaterál se mění takto:
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions the table is amended as follows:
pod nadpisem „Obecné poznámky“ v šestém odstavci se doplňuje nová věta, která zní:
row C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 is replaced by the following:
„Nemovitosti držené jako kolaterál za hypotéky fyzickým osobám se vykazují na jednom řádku.“;
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0080 tabulky se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Best Estimate of products with a surrender option
„Tato položka se nepoužije pro kolaterál kategorie CIC 8 – Hypotéky a úvěry, CIC 71, CIC 75 a pro CIC 95 – Zařízení a vybavení.“;
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
v části S.12.01 – Technické rezervy týkající se životního a zdravotního pojištění SLT Health se tabulka mění takto:
This amount shall also be included in R0030 to R0090.’
řádek C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 se nahrazuje tímto:
the following rows are inserted between rows C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 and C0020, C0100/R0240:
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
‘C0150/R0230
Nejlepší odhad produktů s právem na odbytné
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked).
Výše hrubého nejlepšího odhadu produktů s právem na odbytné pro každý druh pojištění ve smyslu definice v příloze I nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Tato částka je zahrnuta i do R0030 až R0090.“
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Health similar to life insurance).
mezi řádky C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 a C0020, C0100/R0240 se vkládají nové řádky, které znějí:
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Health similar to life insurance.’
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí zaručené a nezaručené podíly na zisku – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
‘C0150/R0240
Celková výše diskontovaných peněžních odtoků (platby pojistníkům a oprávněným osobám) pro budoucí zaručené podíly na zisku a budoucí nezaručené podíly na zisku pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí zaručené a nezaručené podíly na zisku – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’
Celková výše diskontovaných peněžních odtoků (platby pojistníkům a oprávněným osobám) pro budoucí zaručené podíly na zisku a budoucí nezaručené podíly na zisku pro zdravotní pojištění podobné životnímu.“
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0250 and C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
mezi řádky C0020, C0100/R0240 a C0020, C0100/R0250 se vkládají nové řádky, které znějí:
‘C0150/R0250
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí zaručené podíly na zisku – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’;
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí zaručené podíly na zisku pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.“
section S.14.01 — Life obligations analysis the table is amended as follows:
mezi řádky C0020, C0100/R0250 a C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260 se vkládají nové řádky, které znějí:
in the third column (‘Instructions’) of row C0080, the second paragraph is deleted;
Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí nezaručené podíly na zisku – pojištění s podílem na zisku – celkem (životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu)
the following row is inserted after row C0200:
Celková výše hrubého nejlepšího odhadu pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí nezaručené podíly na zisku – pojištění s podílem na zisku pro životní pojištění jiné než zdravotní pojištění, včetně pojištění s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu).“;
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
v části S.14.01 – Analýza závazků ze životního pojištění se tabulka mění takto:
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract expressed as a percentage.
ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0080 se druhý odstavec zrušuje;
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
řádek C0210 se zrušuje;
Not applicable for unit linked contracts.’;
za řádek C0200 se doplňuje nový řádek, který zní:
in section S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table is replaced by the following:
Roční zaručená sazba (po průměrné trvání záruky)
‘Indicate the level of the guaranteed benefit.’;
Průměrná zaručená sazba pro pojistníka po zbývající dobu platnosti smlouvy, vyjádřená v procentech.
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Použitelná pouze za předpokladu, že je ve smlouvě stanovena zaručená sazba.
‘The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
Nelze použít pro smlouvy s plněním vázaným na hodnotu investičního fondu.“;
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
v části S.15.01 – Popis záruk pro variabilní anuity se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0100 tabulky nahrazuje tímto:
This is not to be reported in case the undertaking has no hedging program itself, but only reinsures the guarantee part.’;
„Uveďte výši zaručené dávky.“;
in section S.16.01 — Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations, in the third column (‘Instructions’) of row Z0010 of the table, the closed list is replaced by the following:
v části S.15.02 – Zajištění záruk variabilních anuit se znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0140 tabulky nahrazuje tímto: „Hospodářským výsledkem“ se rozumí výsledek, který vznikl na základě záruky pojistek během roku, za nějž se podává zpráva, vzhledem k výsledku zajišťovací strategie.
1 and 13 Medical expense insurance
Pokud se zajištění vztahuje na portfolio produktů, například v případech, kdy zajišťovací nástroje nemusí být přiřazeny konkrétním produktům, přiřadí podnik účinek zajištění k jednotlivým produktům pomocí váhy každého z těchto produktů v buňce „Hospodářský výsledek bez zajištění“ (C0110).
2 – 2 and 14 Income protection insurance
Nevykazuje se v případě, že podnik nemá vlastní zajišťovací program, ale pouze zajišťuje záruční část.“;
3 – 3 and 15 Workers' compensation insurance
v části S.16.01 – Informace o rentách (důchodech) vyplývajících ze závazků týkajících se neživotního pojištění se ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku Z0010 tabulky taxativní seznam nahrazuje tímto:
4 – 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
1 a 13 Pojištění léčebných výloh
5 – 5 and 17 Other motor insurance
2 – 2 a 14 Pojištění ochrany příjmu
6 – 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
3 – 3 a 15 Pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání
7 – 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
4 – 4 a 16 Pojištění odpovědnosti za škodu z provozu motorových vozidel
8 – 8 and 20 General liability insurance
5 – 5 a 17 Ostatní pojištění motorových vozidel
9 – 9 and 21 Credit and suretyship insurance
6 – 6 a 18 Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy
10 – 10 and 22 Legal expenses insurance
7 – 7 a 19 Pojištění pro případ požáru a jiných škod na majetku
11 – 11 and 23 Assistance
8 – 8 a 20 Obecné pojištění odpovědnosti
12 – 12 and 24 Miscellaneous financial loss
9 – 9 a 21 Pojištění úvěrů a záruk
25 – Non–proportional health reinsurance
10 – 10 a 22 Pojištění právní ochrany
26 – Non–proportional casualty reinsurance
11 – 11 a 23 Pojištění asistence
27 – Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
12 – 12 a 24 Pojištění různých finančních ztrát
28 – Non–proportional property reinsurance’;
25 – Aktivní neproporcionální zajištění (zdravotní pojištění)
In template S.22.03, in the third column of the table, the instructions for C0010/R0060 are replaced by the following:
26 – Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění odpovědnosti)
‘Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported in basis points using decimal notation, e.g. 100bp reported as 0.01.’;
27 – Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy)
in section S.22.05 — Overall calculation of the transitional on technical provisions, in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
28 – Aktivní neproporcionální zajištění (pojištění majetku)“;
‘If no limitation the amount calculated as R0060*(R0010-R0050) shall be reported.’;
v šabloně S.22.03 se ve třetím sloupci tabulky pokyny pro C0010/R0060 nahrazují tímto:
in section S.22.06 — Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, under the heading ‘General comments’, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Vyrovnávací úprava u bezrizikové úrokové míry pro vykazované portfolio, uváděná v bazických bodech s použitím desetinného zápisu, např. 100 bazických bodů se vykazuje jako 0,01.“;
‘Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported by currency and country.’;
v části S.22.05 – Celkový výpočet přechodných opatření u technických rezerv se ve třetím sloupci („Pokyny“) řádku C0010/R0070 tabulky druhý odstavec nahrazuje tímto:
section S.23.04 — List of items on own funds is amended as follows:
„Pokud se neuplatní žádné omezení, vykazuje se částka vypočtená jako R0060*(R0010–R0050).“;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0370 of the table is replaced by the following:
v části S.22.06 – Nejlepší odhad podléhající koeficientu volatility podle země a měny se pod nadpisem „Obecné poznámky“ čtvrtý odstavec nahrazuje tímto:
‘This is the first future call date of the subordinated liabilities. This shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).’;
„Vykazují se informace v souvislosti s podstatnými závazky v zemích a měnách, pro které je uplatňován měnový koeficient volatility a případně i zvýšení pro danou zemi, dokud není vykázáno 90 % celkového nejlepšího odhadu podléhajícího koeficientu volatility podle jednotlivých měn a zemí.“;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0710/R0020 is replaced by the following:
část S.23.04 – Seznam položek kapitálu se mění takto:
‘This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio in accordance with Article 81 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’;
znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0370 tabulky se nahrazuje tímto:
In section S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk the table is amended as follows:
„Jde o datum první lhůty vypověditelnosti (splatnosti) podřízených závazků v budoucnosti.
the rows R0290/C0020 to R0290/C0080 are deleted;
Uvede se ve formátu podle normy ISO 8601 (rrrr–mm–dd).“;
the following rows are inserted between rows R0260–R0280/C0040 and R0300/C0020:
znění třetího sloupce („Pokyny“) řádku C0710/R0020 se nahrazuje tímto:
‘R0291/C0020
„Jde o odpočet pro každý účelově vázaný fond/každé portfolio vyrovnávací úpravy v souladu s článkem 81 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.“;
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
v části S.26.01 – Solventnostní kapitálový požadavek – tržní riziko se tabulka mění takto:
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
řádky R0290/C0020 až R0290/C0080 se zrušují;
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
mezi řádky R0260–R0280/C0040 a R0300/C0020 se doplňují nové řádky, které znějí:
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
„R0291/C0020
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – akciové riziko – akcie způsobilých infrastrukturních společností
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Jde o počáteční absolutní hodnotu aktiv citlivých na akciové riziko u akcií způsobilých infrastrukturních společností.
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Do této buňky nejsou zahrnuty částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure corporate equities, after the shock.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – akciové riziko – akcie způsobilých infrastrukturních společností
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Jde o počáteční absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko u akcií způsobilých infrastrukturních společností.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Částka technických rezerv se očistí o částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – akciové riziko – akcie způsobilých infrastrukturních společností
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na požadavek akciového rizika u akcií způsobilých infrastrukturních společností, a to po šoku.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu) – akciové riziko – akcie způsobilých infrastrukturních společností
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko (u akcií způsobilých infrastrukturních společností), a to po šoku a po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Absolutní hodnota po šoku – čistý solventnostní kapitálový požadavek – akciové riziko – akcie způsobilých infrastrukturních společností
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Jde o čistý kapitálový požadavek k akciovému riziku (u akcií způsobilých infrastrukturních společností) po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
the following rows are inserted between rows R0291/C0080 and R0300/C0020:
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – akciové riziko – akcie způsobilých infrastrukturních společností
‘R0292/C0020
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko (u akcií způsobilých infrastrukturních společností), a to po šoku, ale před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – akciové riziko – akcie způsobilých infrastrukturních společností
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Jde o hrubý kapitálový požadavek k akciovému riziku u akcií způsobilých infrastrukturních společností, tedy před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.“
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities
mezi řádky R0291/C0080 a R0300/C0020 se doplňují nové řádky, které znějí:
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
„R0292/C0020
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Jde o počáteční absolutní hodnotu aktiv citlivých na akciové riziko u akcií způsobilé infrastruktury.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Jde o počáteční absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko u akcií způsobilé infrastruktury.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na požadavek akciového rizika u akcií způsobilé infrastruktury, a to po šoku.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko (u akcií způsobilé infrastruktury), a to po šoku a po schopnosti technických rezerv absorbovat ztrátu.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Jde o čistý kapitálový požadavek k akciovému riziku (u akcií způsobilé infrastruktury) po úpravě o schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu.
the rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
Absolutní hodnoty po šoku – závazky (před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu) – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
Jde o absolutní hodnotu závazků citlivých na akciové riziko (u akcií způsobilé infrastruktury), a to po šoku, ale před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.
‘R0413/C0020
Absolutní hodnota po šoku – hrubý solventnostní kapitálový požadavek – akciové riziko – akcie způsobilé infrastruktury
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Jde o hrubý kapitálový požadavek k akciovému riziku u akcií způsobilé infrastruktury, tedy před schopností technických rezerv absorbovat ztrátu.“
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
řádky R0411/C0020 až R0411/C0080 se zrušují;
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
mezi řádky R0410/C0080 a R0412/C0020 se vkládají nové řádky, které znějí:
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
„R0413/C0020
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – aktiva – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Jde o počáteční absolutní hodnotu aktiv citlivých na riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury jinými než do infrastrukturních společností.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Počáteční absolutní hodnoty před šokem – závazky – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Jde o počáteční absolutní hodnotu závazků citlivých na riziko kreditního rozpětí u dluhopisů a úvěrů, které jsou investicemi do způsobilé infrastruktury jinými než do infrastrukturních společností.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Tato hodnota se vykazuje, pouze pokud lze rozdělení mezi R0412, R0413 a R0414 odvodit z metody použité pro výpočet.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Pokud toto rozdělení není možné, vyplní se pouze R0410.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Absolutní hodnoty po šoku – aktiva – riziko kreditního rozpětí – dluhopisy a úvěry (investice do způsobilé infrastruktury)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)