natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrace trhů s regulační energií by měla usnadnit efektivní fungování vnitrodenního trhu, aby byla účastníkům trhu poskytnuta možnost zajišťovat svou vlastní výkonovou rovnováhu co možná nejblíže reálnému času.
The platforms for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves should apply a model with merit order lists in order to ensure cost-efficient activation of bids.
Pouze u odchylek, jež zůstanou po ukončení vnitrodenního trhu, by měli výkonovou rovnováhu provozovatelé přenosových soustav zajišťovat prostřednictvím trhu pro zajišťování výkonové rovnováhy.
Only where a cost benefit analysis performed by all TSOs shows that the model for the platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation should be modified, it should be possible for TSOs to implement and make operational the platform based on another model.
Harmonizace intervalu zúčtování odchylek v Evropě o délce 15 minut by měla podpořit obchodování na vnitrodenním trhu a posílit vývoj některých obchodních produktů se stejnými časy dodávky.
The integration of balancing energy markets should facilitate the efficient functioning of the intraday market in order to provide the possibility for market participants to balance themselves as close as possible to real time.
Aby se umožnila výměna služeb výkonové rovnováhy, vytváření společných žebříčků nabídkových cen a přiměřená likvidita na trhu pro zajišťování výkonové rovnováhy, je nezbytné regulovat standardizaci produktů výkonové rovnováhy.
Only the imbalances remaining after the end of the intraday market should be balanced by TSOs with the balancing market.
Toto nařízení uvádí minimální soubor standardních charakteristik a dalších charakteristik, které definují standardní produkty.
The harmonisation of the imbalance settlement period to 15 minutes in Europe should support intraday trading and foster the development of a number of trading products with same delivery windows.
Metoda stanovení cen standardních produktů regulační energie by měla vytvářet pozitivní pobídky pro účastníky trhu při udržování a/nebo napomáhání s obnovením výkonové rovnováhy soustavy v jejich oblasti zúčtovací ceny odchylky a omezit odchylky soustavy a náklady pro společnost.
In order to allow an exchange of balancing services, the creation of common merit order lists and adequate liquidity in the balancing market, it is necessary to regulate the standardisation of balancing products.
Cílem takovéhoto přístupu ke stanovení cen by mělo v rámci stanovených limitů provozní bezpečnosti být ekonomicky efektivní využití odezvy na straně poptávky a jiných zdrojů pro zajišťování výkonové rovnováhy.
This Regulation lists the minimum set of standard characteristics and additional characteristics defining standard products.
Metoda stanovení cen pro obstarávání regulační zálohy by měla usilovat o ekonomicky efektivní využití odezvy na straně poptávky a jiných zdrojů pro zajišťování výkonové rovnováhy v rámci stanovených limitů provozní bezpečnosti.
The pricing method for standard products for balancing energy should create positive incentives for market participants in keeping and/or helping to restore the system balance of their imbalance price area, reduce system imbalances and costs for society.
K tomu, aby mohli provozovatelé přenosových soustav obstarávat a využívat regulační zálohu efektivním, ekonomickým a tržním způsobem, je nezbytné urychlit integraci trhu.
Such pricing approach should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
V této souvislosti stanoví toto nařízení tři metody, jejichž prostřednictvím mohou provozovatelé přenosových soustav přidělovat kapacitu mezi zónami pro účely výměny regulační zálohy a sdílení záloh, je-li to podloženo analýzou nákladů a přínosů: proces souběžné optimalizace, proces tržního přidělování a přidělování na základě analýzy ekonomické efektivity.
The pricing method used in the procurement of balancing capacity should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
Proces souběžnéoptimalizace přidělování by se měl používat pro denní časový rámec, zatímco proces tržního přidělování by se mohl používat v případě, že k obstarávání dochází nejvýše jeden týden před poskytnutím regulační zálohy, a přidělování na základě analýzy ekonomické efektivity pak v případě, že k obstarávání dochází více než jeden týden před poskytnutím regulační zálohy, a to za podmínky, že jsou přidělené objemy omezené a že se každoročně provede posouzení.
In order to enable TSOs to procure and use balancing capacity in an efficient, economic and market-based manner, there is a need to foster market integration.
Jakmile příslušné regulační orgány schválí metodiku procesu přidělování kapacity mezi zónami, mohli by ji s předstihem začít uplatňovat alespoň dva provozovatelé přenosových soustav, aby s ní získali zkušenosti a mohlo ji v budoucnosti snadno používat více provozovatelů.
In this regard, this Regulation establishes three methodologies through which TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves, when supported on the basis of a cost-benefit analysis: the co-optimisation process, the market-based allocation process and the allocation based on an economic efficiency analysis.
Používání této metodiky, pokud je k dispozici, by však v zájmu podpory integrace trhu mělo být mezi všemi provozovateli přenosových soustav harmonizováno.
The co-optimisationallocation process should be performed on a day-ahead basis whereas the market-based allocation process could be performed where the contracting is done not more than one week in advance of the provision of the balancing capacity and the allocation based on an economic efficiency analysis where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity on the conditions that the volumes allocated are limited and that an assessment is done every year.
Obecným cílem zúčtování odchylek je zajistit, aby subjekty zúčtování efektivním způsobem podporovaly výkonovou rovnováhu soustavy, a motivovat účastníky trhu k tomu, aby udržovali nebo pomáhali obnovit výkonovou rovnováhu v soustavě.
Once a methodology for the allocation process of cross-zonal capacity is approved by the relevant regulatory authorities, early application of the methodology by two or more TSOs could take place to gain experience and allow for a smooth application by more TSOs in the future.
Toto nařízení stanoví pravidla pro zúčtování odchylek a zajišťuje, aby bylo prováděno nediskriminačně, spravedlivě, objektivně a transparentně.
The application of such a methodology, where existing, should nevertheless be harmonised by all TSOs in order to foster market integration.
K tomu, aby byly trhy pro zajišťování výkonové rovnováhy i celková energetická soustava přizpůsobeny pro začlenění rostoucího podílu proměnlivých obnovitelných zdrojů, měly by zúčtovací ceny odchylek odrážet hodnotu energie v reálném čase.
The general objective of imbalance settlement is to ensure that balance responsible parties support the system's balance in an efficient way and to incentivise market participants in keeping and/or helping to restore the system balance.
Toto nařízení by mělo stanovit postup pro dočasné udělování výjimek z určitých pravidel umožňující zohlednit místní podmínky, za kterých by například dodržování uvedených pravidel mohlo ve výjimečných případech vést k rizikům pro bezpečnost provozu nebo k předčasnému nahrazení infrastruktury inteligentních sítí.
This Regulation defines rules on imbalance settlement, ensuring that it is made in a non-discriminatory, fair, objective and transparent basis.
V případě, že příslušné regulační orgány nedokážou ohledně společných podmínek nebo metodik dosáhnout dohody, rozhodne v této věci v souladu s článkem 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [4] Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“).
To make balancing markets and the overall energy system fit for the integration of increasing shares of variable renewables, imbalance prices should reflect the real-time value of energy.
Toto nařízení bylo vypracováno v úzké spolupráci s agenturou, sítí ENTSO pro elektřinu a zainteresovanými stranami, aby byla transparentním a participativním způsobem přijata účinná, vyvážená a přiměřená pravidla.
A process for provisionally derogating TSOs from the application of certain rules should be set out in this Regulation to take into account circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could lead to risks concerning operational security or lead to premature replacement of smart grid infrastructure.
V souladu s čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 714/2009 povede Komise před tím, než navrhne jakoukoli změnu tohoto nařízení, konzultace s agenturou, sítí ENTSO pro elektřinu a dalšími příslušnými zainteresovanými stranami.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision where the relevant regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 714/2009,
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the ENTSO for Electricity (‘ENTSO-E’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO-E and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
Předmět a oblast působnosti
GENERAL PROVISIONS
Toto nařízení stanoví podrobný rámcový pokyn pro obchodní zajišťování výkonové rovnováhy v elektroenergetice, včetně zavedení společných zásad pro obstarávání a zúčtování záloh pro automatickou regulaci frekvence, záloh pro regulaci výkonové rovnováhy a záloh pro náhradu a včetně společné metodiky aktivace záloh pro regulaci výkonové rovnováhy a záloh pro náhradu.
Article 1
Toto nařízení se vztahuje na provozovatele přenosových soustav, provozovatele distribučních soustav včetně uzavřených distribučních soustav, regulační orgány, Agenturu pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „agentura“), Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (dále jen „síť ENTSO pro elektřinu“), třetí osoby, jež byly plněním povinností pověřeny nebo jim byly přiděleny, a další účastníky trhu s elektřinou.
Subject matter and scope
Toto nařízení se vztahuje na všechny přenosové soustavy a všechna propojení v Unii s výjimkou přenosových soustav na ostrovech, které nejsou pomocí propojení navázány na ostatní přenosové soustavy.
This Regulation lays down a detailed guideline on electricity balancing including the establishment of common principles for the procurement and the settlement of frequency containment reserves, frequency restoration reserves and replacement reserves and a common methodology for the activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Existuje-li v členském státě více než jeden provozovatel přenosové soustavy, vztahuje se toto nařízení na všechny provozovatele přenosových soustav v daném členském státě.
This Regulation shall apply to transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) including closed distribution systems, regulatory authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’), third parties to whom responsibilities have been delegated or assigned and other market participants.
Pokud provozovatel přenosové soustavy nemá funkci, která je relevantní pro plnění jedné nebo více povinností podle tohoto nařízení, mohou členské státy stanovit, aby odpovědnost za plnění těchto povinností byla přidělena jednomu nebo několika různým konkrétním provozovatelům přenosových soustav.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union except the transmission systems on islands that are not connected with other transmission systems via interconnections.
Tvoří-li oblast řízení výkonové rovnováhy a frekvence (dále jen „oblast LFC“) dva nebo více provozovatelů přenosových soustav, všichni provozovatelé přenosových soustav dané oblasti LFC se mohou se schválením příslušných regulačních orgánů rozhodnout, že budou jednu nebo více povinností podle tohoto nařízení plnit koordinovaně pro všechny oblasti plánování dané oblasti LFC.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all TSOs in a Member State.
K evropským platformám pro výměnu standardních produktů regulační energie lze otevřít přístup provozovatelům přenosových soustav, kteří působí ve Švýcarsku, za podmínky, že byla do vnitrostátních právních předpisů této země zapracována hlavní ustanovení právních předpisů Unie o trhu s elektřinou a že je mezi Unií a Švýcarskem uzavřena mezivládní dohoda o spolupráci v oblasti elektřiny, nebo pokud by nezahrnutí Švýcarska mohlo vést k neplánovaným fyzickým tokům výkonu přes tuto zemi, které by ohrožovaly bezpečnost provozu soustavy v regionu.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility to comply with those obligations is assigned to one or more specific TSOs.
Za předpokladu, že byly splněny podmínky stanovené v odstavci 6, rozhodnou o zapojení Švýcarska do evropských platforem pro výměnu standardních produktů regulační energie Komise na základě stanoviska vydaného agenturou a všichni provozovatelé přenosových soustav postupem podle čl. 4 odst. 3.
Where a load-frequency control (‘LFC’) area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may decide, subject to the approval by the relevant regulatory authorities, to exercise one or more obligations under this Regulation in a coordinated manner for all scheduling areas of the LFC area.
Práva a povinnosti švýcarských provozovatelů přenosových soustav musí být v souladu s právy a povinnostmi provozovatelů přenosových soustav působících v Unii, aby se zajistilo hladké fungování trhu pro zajišťování výkonové rovnováhy na úrovni Unie a rovné podmínky pro všechny zainteresované strany.
The European platforms for the exchange of standard products for balancing energy may be opened to TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland, or if the exclusion of Switzerland may lead to unscheduled physical power flows via Switzerland endangering the system security of the region.
Toto nařízení se vztahuje na všechny státy soustavy, jak jsou definovány v článku 18 nařízení Komise (EU) 2017/1485.
Subject to the conditions of paragraph 6, the participation of Switzerland in the European platforms for the exchange of standard products for balancing energy shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency and all TSOs in accordance with the procedures set out in paragraph 3 of Article 4.
Článek 2
The rights and responsibilities of Swiss TSOs shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of balancing market at Union level and a level-playing field for all stakeholders.
Definice
This Regulation shall apply to all system states defined in Article 18 of Regulation (EU) 2017/1485.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 2009/72/ES, článku 2 nařízení (ES) č. 714/2009, článku 2 nařízení Komise (EU) č. 543/2013 [5], článku 2 nařízení Komise (EU) 2015/1222 [6], článku 2 nařízení Komise (EU) 2016/631 [7], článku 2 nařízení Komise (EU) 2016/1388 [8], článku 2 nařízení Komise (EU) 2016/1447 [9], článku 2 nařízení Komise (EU) 2016/1719 [10], článku 3 nařízení Komise (EU) 2017/1485 a článku 3 nařízení Komise (EU) 2017/2196 [11].Dále se rozumí:
Article 2
„zajišťováním výkonové rovnováhy“ veškerá opatření a postupy ve všech časových rámcích, jejichž prostřednictvím provozovatelé přenosových soustav kontinuálně zajišťují zachování frekvence soustavy v rámci předem stanoveného rozsahu stability, jak je stanoven v článku 127 nařízení (EU) 2017/1485, a soulad s množstvím potřebných záloh s ohledem na požadovanou kvalitu, jak je stanoveno v části IV hlavách 5, 6 a 7 nařízení (EU) 2017/1485;
Definitions
„trhem pro zajišťování výkonové rovnováhy“ souhrn institucionálních, obchodních a provozních ujednání, jež umožňují zajišťování výkonové rovnováhy na tržních principech;
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/72/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [7], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [8], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [9], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1719 [10], Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/1485, and Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/2196 [11] shall apply.The following definitions shall also apply:
„službami výkonové rovnováhy“ regulační energie nebo regulační záloha, anebo obojí;
‘balancing’ means all actions and processes, on all timelines, through which TSOs ensure, in a continuous way, the maintenance of system frequency within a predefined stability range as set out in Article 127 of Regulation (EU) 2017/1485, and compliance with the amount of reserves needed with respect to the required quality, as set out in Part IV Title V, Title VI and Title VII of Regulation (EU) 2017/1485;
„regulační energií“ energie používaná provozovateli přenosových soustav k zajišťování výkonové rovnováhy a dodávaná poskytovatelem služeb výkonové rovnováhy;
‘balancing market’ means the entirety of institutional, commercial and operational arrangements that establish market-based management of balancing;
„regulační zálohou“ objem regulačních záloh, k jejichž poskytování se zavázal poskytovatel služeb výkonové rovnováhy a ze kterých se poskytovatel služeb výkonové rovnováhy zavázal po dobu trvání smlouvy předkládat provozovatelům přenosových soustav nabídky na odpovídající objem regulační energie;
‘balancing services’ means balancing energy or balancing capacity, or both;
„poskytovatelem služeb výkonové rovnováhy“ účastník trhu s jednotkou poskytující zálohy nebo skupinou poskytující zálohy, který je schopen provozovatelům přenosových soustav poskytovat služby výkonové rovnováhy;
‘balancing energy’ means energy used by TSOs to perform balancing and provided by a balancing service provider;
„subjektem zúčtování“ účastník trhu nebo jeho zvolený zástupce, který nese odpovědnost za své odchylky;
‘balancing capacity’ means a volume of reserve capacity that a balancing service provider has agreed to hold and in respect to which the balancing service provider has agreed to submit bids for a corresponding volume of balancing energy to the TSO for the duration of the contract;
„odchylkou“ objem elektrické energie, který se vypočítává pro každý subjekt zúčtování a který představuje rozdíl mezi přiděleným objemem přiřazeným tomuto subjektu zúčtování a konečnou obchodní pozicí tohoto subjektu zúčtování, včetně případného zohlednění regulační energie vůči tomuto subjektu zúčtování, v daném časovém intervalu zúčtování odchylek;
‘balancing service provider’ means a market participant with reserve-providing units or reserve-providing groups able to provide balancing services to TSOs;
„zúčtováním odchylek“ mechanismus finančního vypořádání pro zúčtování nebo úhradu odchylek subjektů zúčtování;
‘balance responsible party’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
„intervalem zúčtování odchylek“ časový úsek, za který se vypočítávají odchylky subjektů zúčtování;
‘imbalance’ means an energy volume calculated for a balance responsible party and representing the difference between the allocated volume attributed to that balance responsible party and the final position of that balance responsible party, including any imbalance adjustment applied to that balance responsible party, within a given imbalance settlement period;
„oblastí odchylky“ oblast, pro kterou se odchylka vypočítává;
‘imbalance settlement’ means a financial settlement mechanism for charging or paying balance responsible parties for their imbalances;
„zúčtovací cenou odchylky“ cena, ať již kladná, nulová nebo záporná, za odchylku v každém směru za každý interval zúčtování odchylek;
‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
„oblastí zúčtovací ceny odchylky“ oblast pro výpočet zúčtovací ceny odchylky;
‘imbalance area’ means the area in which an imbalance is calculated;
„zohledněním regulační energie“ objem elektrické energie představující regulační energii od poskytovatele služeb výkonové rovnováhy a přiřazený připojujícím provozovatelem přenosové soustavy příslušným subjektům zúčtování pro interval zúčtování odchylek, který se používá pro výpočet odchylek těchto subjektů zúčtování;
‘imbalance price’ means the price, be it positive, zero or negative, in each imbalance settlement period for an imbalance in each direction;
„přiděleným objemem“ objem elektrické energie fyzicky dodávaný do soustavy nebo ze soustavy odebíraný a přiřazený určitému subjektu zúčtování, který slouží pro výpočet odchylek tohoto subjektu zúčtování;
‘imbalance price area’ means the area for the calculation of an imbalance price;
„obchodní pozicí“ objem elektrické energie deklarovaný subjektem zúčtování, který se používá pro výpočet jeho odchylky;
‘imbalance adjustment’ means an energy volume representing the balancing energy from a balancing service provider and applied by the connecting TSO for an imbalance settlement period to the concerned balance responsible parties, used for the calculation of the imbalance of these balance responsible parties;
„modelem vlastního řízení“ model plánování a nasazování, kde plány výroby a plány spotřeby, jakož i nasazování výroben elektřiny a odběrných elektrických zařízení určují subjekty pro plánování těchto výroben a zařízení;
‘allocated volume’ means an energy volume physically injected or withdrawn from the system and attributed to a balance responsible party, for the calculation of the imbalance of that balance responsible party;
„modelem centrálního řízení“ model plánování a nasazování, kde plány výroby a plány spotřeby, jakož i nasazování výroben elektřiny a odběrných elektrických zařízení, pokud je v nich možné provádět změny v nasazování, jsou určovány provozovatelem přenosové soustavy v rámci integrovaného procesu plánování;
‘position’ means the declared energy volume of a balance responsible party used for the calculation of its imbalance;
„integrovaným procesem plánování“ iterativní postup, který využívá alespoň nabídek předložených v rámci integrovaného procesu plánování, jež obsahují obchodní údaje, komplexní technické údaje týkající se jednotlivých výroben elektřiny nebo odběrných elektrických zařízení, a který jako vstup do tohoto procesu výslovně obsahuje charakteristiky najíždění, aktuální analýzu přiměřenosti regulační oblasti a limity provozní bezpečnosti;
‘self-dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities are determined by the scheduling agents of those facilities;