natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 4
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
Specifické cíle
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
Evropský sbor solidarity sleduje tyto specifické cíle:
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
poskytnout mladým lidem, s podporou zúčastněných organizací, snadno dostupné příležitosti pro zapojení se do solidárních činností, které napomáhají uskutečňovat pozitivní společenské změny, a současně zlepšovat jejich dovednosti a kompetence v osobním, vzdělávacím, sociálním, občanském a profesním rozvoji, jakož i jejich aktivní občanský život, zaměstnatelnost a přechod na trh práce, i podporou mobility mladých dobrovolníků, stážistů a pracovníků;
Article 5
zajišťovat, aby solidární činnosti nabízené účastníkům byly kvalitní, aby byly řádně uznávány a aby respektovaly zásady Evropského sboru solidarity uvedené v čl.
Coherence and complementarity of Union action
13 odst.
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
2;
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
zajišťovat, aby bylo vyvíjeno zvláštní úsilí na podporu sociálního začlenění a rovných příležitostí, zejména v zájmu účasti mladých lidí s omezenými příležitostmi, prostřednictvím celé škály zvláštních opatření, jako jsou vhodné formy solidárních činností a osobní podpora;
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
přispívat k evropské spolupráci relevantní pro mladé lidi a zvyšovat povědomí o jejím pozitivním dopadu.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Článek 5
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
Soudržnost a doplňkovost činnosti Unie
CHAPTER II
Akce Evropského sboru solidarity musí být soudržné a doplňkové ve vztahu k příslušným politikám, programům a nástrojům na úrovni Unie, jakož i ke stávajícím sítím na úrovni Unie, které jsou pro činnosti Evropského sboru solidarity relevantní.
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Činnosti Evropského sboru solidarity musí být soudržné a doplňkové rovněž ve vztahu k příslušným politikám, programům a nástrojům na vnitrostátní úrovni v zúčastněných zemích.
Article 6
Za tímto účelem si Komise, vnitrostátní orgány a národní agentury vyměňují informace o stávajících vnitrostátních režimech a prioritách týkajících se solidarity a mládeže na jedné straně a o akcích Evropského sboru solidarity na straně druhé s cílem vycházet z příslušných osvědčených postupů a dosáhnout efektivnosti a účinnosti.
Actions of the European Solidarity Corps
K dosažení cílů Evropského sboru solidarity mohou přispět i jiné programy Unie, a to tím, že budou podporovat činnosti spadající do jeho oblasti působnosti.
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
Tento příspěvek je financován v souladu s jejich příslušnými základními akty.
volunteering;
KAPITOLA II
traineeships, jobs;
AKCE EVROPSKÉHO SBORU SOLIDARITY
solidarity projects and networking activities; and
Článek 6
quality and support measures.
Akce Evropského sboru solidarity
Article 7
Evropský sbor solidarity sleduje své cíle prostřednictvím těchto typů akcí:
Solidarity activities
dobrovolnictví;
The actions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6 shall support solidarity activities in the form of:
stáže a zaměstnání,
volunteering, traineeships and jobs, including both individual cross-border and in-country activities.
solidární projekty a vytváření sítí a
For volunteering also activities involving teams of participants from different participating countries shall be supported;
podpůrná opatření a opatření v oblasti kvality.
solidarity projects on the initiative of participants;
Článek 7
networking activities for participants and participating organisations.
Solidární činnosti
Volunteering under the European Voluntary Service shall continue to be carried out both under Regulation (EU) No 1288/2013 and under this Regulation, as appropriate.
Akce uvedené v čl.
References to the European Voluntary Service in legal acts of the Union, in particular Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council, shall be read as including volunteering under both Regulation (EU) No 1288/2013 and this Regulation.
6 písm. a), b) a c) podporují solidární činnosti v podobě:
Article 8
dobrovolnictví, stáží a zaměstnání, což zahrnuje individuální přeshraniční i vnitrostátní činnosti.
Quality and support measures
V případě dobrovolnictví se podpoří i činnosti, na nichž se podílejí týmy účastníků z různých zúčastněných zemí;
The action referred to in point (d) of Article 6 shall support:
solidárních projektů z podnětu účastníků;
measures aimed at ensuring the quality and accessibility of volunteering, traineeships, jobs, or solidarity projects and equal opportunities for all young people across participating countries including offline and online training, language support, administrative support for participants and participating organisations, complementary insurance, support before and, where necessary, after the solidarity activity, as well as the further use of Youthpass to identify and document the competences acquired during the solidarity activities;
vytváření sítí účastníky a zúčastněnými organizacemi.
the development and maintenance of separate quality labels for entities willing to provide respectively volunteering or traineeships and jobs for the European Solidarity Corps in order to ensure compliance with the principles and requirements of the European Solidarity Corps;
Dobrovolnické činnosti v rámci Evropské dobrovolné služby jsou podle potřeby nadále prováděny jak podle nařízení (EU) č. 1288/2013, tak podle tohoto nařízení.
the activities of the European Solidarity Corps Resource Centres to support and raise the quality of the implementation of the actions of the European Solidarity Corps and enhance the validation of their outcomes;
Odkazy na Evropskou dobrovolnou službu v právních aktech Unie, a zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/801, se vykládají tak, že zahrnují dobrovolné činnosti jak podle nařízení (EU) č. 1288/2013, tak podle tohoto nařízení.
the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and other relevant online services as well as the necessary IT support systems and web-based tools, taking into account the need to overcome the digital divide.
Podpůrná opatření a opatření v oblasti kvality
FINANCIAL PROVISIONS
Akce uvedené v čl.
Article 9
6 písm. d) podporují:
Budget
opatření, jejichž cílem je zajistit kvalitu i dostupnost dobrovolnictví, stáží, zaměstnání či solidárních projektů a rovných příležitostí pro všechny mladé lidi v zúčastněných zemích, včetně odborné přípravy probíhající on-line či off-line, jazykové podpory, administrativní podpory účastníků a zúčastněných organizací, doplňkového pojištění, podpory před zahájením solidární činnosti a případně po jejím skončení, jakož i dalšího využití pasu mládeže (Youthpass) s cílem určit a zdokumentovat kompetence nabyté během solidárních činností;
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps is set at EUR 375600000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
vytvoření a udržování oddělených značek kvality pro subjekty, které chtějí poskytovat dobrovolnickou činnost, stáže či zaměstnání Evropskému sboru solidarity, za účelem zajištění souladu se zásadami a požadavky Evropského sboru solidarity;
The financial support to solidarity activities referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) shall indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects; and 10 % for either traineeships or jobs, or both, with a maximum of 20 % for in-country activities.
činnosti centra zdrojů Evropského sboru solidarity s cílem podpořit a zvýšit kvalitu akcí prováděných Evropským sborem solidarity a zlepšit uznávání jejich výsledků;
The financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, expenses linked to the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and the necessary IT support systems, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the European Solidarity Corps.
vytvoření, údržbu a aktualizaci portálu Evropského sboru solidarity a dalších příslušných on-line služeb, jakož i nezbytných podpůrných systémů IT a internetových nástrojů, při zohlednění nutnosti překonat digitální propast.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
KAPITOLA III
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the European Solidarity Corps and, to this end, use the decentralised structures of the European Solidarity Corps, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
FINANČNÍ USTANOVENÍ
Article 10
Článek 9
Forms of Union funding
Rozpočet
European Solidarity Corps funding may be provided in one or more of the forms laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in particular grants, procurement and prizes.
Celkový rozpočet pro provádění Evropského sboru solidarity činí 375600000 EUR v běžných cenách na období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2020.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs and flat-rate financing shall be used to the maximum possible extent.
Finanční podpora solidárních činností uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. a) a b) je orientačně určena z 90 % na dobrovolnictví a solidární projekty; a z 10 % buď na stáže, nebo na zaměstnání, nebo na obojí, přičemž maximálně 20 % je určeno na vnitrostátní činnosti.
The Commission may implement the European Solidarity Corps indirectly in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Přidělené finanční prostředky mohou rovněž pokrýt výdaje na přípravné, sledovací a kontrolní činnosti a činnosti spojené s auditem a hodnocením, jež jsou nezbytné pro řízení Evropského sboru solidarity a pro dosažení jeho cílů, zejména náklady na studie, setkávání odborníků, informační a komunikační akce, výdaje na vytvoření, údržbu a aktualizaci portálu Evropského sboru solidarity a nezbytné podpůrné systémy IT, jakož i všechny ostatní výdaje na technickou a správní pomoc, které Komisi při řízení Evropského sboru solidarity vzniknou.
CHAPTER IV
Za účelem pokrytí podobných výdajů mohou být v případě potřeby vyčleněné prostředky zapsány do rozpočtu na období po roce 2020, aby se umožnilo řízení akcí, které nebudou dokončeny do 31. prosince 2020.
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Zúčastněná země může příjemcům poskytnout vnitrostátní finanční prostředky, které budou spravovány podle pravidel Evropského sboru solidarity, a k tomuto účelu může využít decentralizovaných struktur tohoto sboru, pokud zajistí poměrné doplňkové financování těchto struktur.
Article 11
Článek 10
Participating countries
Formy financování z prostředků Unie
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of the following countries (the ‘participating countries’):
Financování Evropského sboru solidarity může být poskytováno v jedné nebo více formách stanovených v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, zejména ve formě grantů, veřejných zakázek a cen.
volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities shall be open to the participation of the Member States;
Aby se zjednodušily požadavky pro příjemce, jsou v maximální možné míře používány jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální financování.
volunteering, solidarity projects and networking activities shall also be open to the participation of:
Komise může provádět Evropský sbor solidarity nepřímo v souladu s čl. 62 odst. 1 písm. c) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
the acceding countries, candidate countries and potential candidates which benefit from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
KAPITOLA IV
those EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that agreement;
ÚČAST V EVROPSKÉM SBORU SOLIDARITY
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
Článek 11
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
Zúčastněné země
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Evropský sbor solidarity je otevřen účasti těchto zemí (dále jen „zúčastněné země“):
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
dobrovolnictví, stáží, zaměstnání, solidárních projektů a vytváření sítí se mohou účastnit členské státy;
Article 12
dobrovolnictví, solidárních projektů a vytváření sítí se mohou účastnit také:
Participation of individuals
přistupující země, kandidátské země a potenciální kandidátské země, které využívají předvstupní strategie, v souladu se všeobecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie stanovených v příslušných rámcových dohodách, rozhodnutích Rady přidružení nebo podobných dohodách;
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
ty země ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními uvedené dohody;
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
Švýcarská konfederace na základě dvoustranné dohody, která s ní bude uzavřena;
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
země, na které se vztahuje evropská politika sousedství a které s Unií uzavřely dohody umožňující jejich účast v programech Unie, pod podmínkou uzavření dvoustranné dohody s Unií o podmínkách jejich účasti v Evropském sboru solidarity.
Article 13
Na země uvedené v odst. 1 písm. b) se vztahují všechny povinnosti a všechny úkoly stanovené tímto nařízením ve vztahu k členským státům.
Participating organisations
Evropský sbor solidarity podporuje spolupráci s partnerskými zeměmi, zejména se zeměmi evropského sousedství, v činnostech uvedených v čl.
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.
2 bodech 6 a 11.
In line with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the grants shall not have the purpose or effect of producing a profit.
Článek 12
An application from an entity to become a participating organisation shall be assessed by the competent implementing body of the European Solidarity Corps on the basis of the principles of equal treatment; equal opportunities and non-discrimination; avoidance of job substitution; provision of high-quality activities with learning dimension focusing on personal, socio-educational and professional development; adequate training, working and volunteering arrangements; safe and decent environment and conditions; and, the ‘no-profit principle’ in compliance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Účast osob
Adherence to those principles ascertains that activities of the participating organisations adhere to the requirements of the European Solidarity Corps.
Mladí lidé ve věku 17 až 30 let, kteří se chtějí účastnit Evropského sboru solidarity, se zaregistrují prostřednictvím portálu uvedeného sboru, nebo za tímto účelem obdrží podporu.
The quality label shall only be attributed to organisations committing to comply with these principles.
V okamžiku zahájení dobrovolnické činnosti, stáže, zaměstnání nebo solidárního projektu však musí být mladému člověku nejméně 18 let a nejvýše 30 let.
Actual compliance shall be controlled in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.
Při provádění tohoto nařízení Komise, členské státy a další zúčastněné země zajistí, aby byla přijata zvláštní a účinná opatření na podporu sociálního začleňování a rovných podmínek přístupu, zejména účasti mladých lidí s omezenými příležitostmi.
Any entity which substantially changes its activities shall inform the competent implementing body for reassessment.
Článek 13
The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from that for jobs and traineeships.
Zúčastněné organizace
As a result of the assessment, the entity may be attributed the quality label.
Evropský sbor solidarity je otevřen účasti veřejných nebo soukromých subjektů, ať už neziskových, nebo založených za účelem zisku, pokud tyto subjekty nabízejí činnosti, které odpovídají definici solidární činnosti v rámci tohoto nařízení, a mají značku kvality.
The obtained label shall be re-assessed periodically, and may be revoked.
V souladu s nařízením (EU, Euratom) 2018/1046 nesmí být účelem ani výsledkem grantů vytvářet zisk.
In case the quality label is revoked, it may then be re-attributed following a new application and further assessment.
Žádost subjektu, aby se stal zúčastněnou organizací Evropského sboru solidarity, posoudí příslušný prováděcí orgán Evropského sboru solidarity na základě zásady rovného zacházení, zásady rovných příležitostí a nediskriminace, zásady zabránění nahrazování zaměstnání, zásady zajišťování kvalitních činností se vzdělávacím rozměrem a se zaměřením na osobní, sociálně vzdělávací a profesní rozvoj, zásady odpovídající odborné přípravy, pracovního a dobrovolnického režimu, zásady bezpečného a důstojného prostředí a podmínek a zásady neziskovosti v souladu s nařízením (EU, Euratom) 2018/1046.
Any entity which has received the quality label shall be given access to the European Solidarity Corps Portal, either in a host function, or in a supporting function, or both, and can make offers for solidarity activities to registered candidates.
Dodržování výše uvedených zásad zajistí, aby byly činnosti zúčastněných organizací v souladu s požadavky Evropského sboru solidarity.
The quality label shall not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Značka kvality smí být přidělena pouze organizacím, které se zavážou, že budou tyto zásady dodržovat.
The solidarity activities and related quality and support measures offered by a participating organisation may receive funding under the European Solidarity Corps or under another Union programme autonomously contributing to the objectives of the European Solidarity Corps and respecting its requirements or from other funding sources which do not depend on the Union budget.
Skutečné dodržování se kontroluje v souladu s články 22 a 23 tohoto nařízení.
Article 14
Každý subjekt, který podstatným způsobem změní své činnosti, o tom informuje příslušný prováděcí orgán, aby mohlo být provedeno nové posouzení.
Access to European Solidarity Corps funding
Postup udělování značky kvality pro dobrovolnictví je třeba odlišit od postupu týkajícího se zaměstnání a stáží.
Any public or private entity established in a participating country carrying out solidarity activities in the participating countries may apply for funding under the European Solidarity Corps.
Na základě posouzení může být subjektu udělena značka kvality Evropského sboru solidarity.
In the case of the activities referred to in point (a) of Article 7(1), a quality label shall be obtained by the participating organisation as a pre-condition for receiving funding under the European Solidarity Corps.
Získaná značka se pravidelně opětovně posuzuje a může být odňata.
In the case of the solidarity projects referred to in point (b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.
Je-li značka kvality odňata, může být znovu udělena na základě nové žádosti a dalšího posouzení.
CHAPTER V
Každý subjekt, který obdržel značku kvality, získá přístup k portálu Evropského sboru solidarity buď v úloze hostitele, nebo v úloze podporovatele, nebo v obojí úloze, a může nabízet uchazečům solidární činnosti.
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
Značka kvality nezakládá automaticky nárok na financování z prostředků pro Evropský sbor solidarity.
Article 15
Solidární činnosti a související podpůrná opatření a opatření v oblasti kvality, které nabízí zúčastněná organizace, mohou být financovány z prostředků pro Evropský sbor solidarity nebo v rámci jiného programu Unie, který samostatně přispívá k cílům Evropského sboru solidarity a respektuje jeho požadavky, nebo z jiných finančních zdrojů, které nezávisí na rozpočtu Unie.
Monitoring and evaluation of performance and results
Článek 14
The Commission, in cooperation with the national authorities and national agencies in participating countries and involving participating organisations, as well as Union and national stakeholders such as youth organisations, shall regularly and effectively monitor the performance of the European Solidarity Corps in the achievement of its objectives.
Přístup k financování z prostředků pro Evropský sbor solidarity
The Commission shall regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
V případě činností uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. a) musí zúčastněná organizace obdržet značku kvality jako předpoklad pro získání finančního krytí z prostředků pro Evropský sbor solidarity.
The detailed programme shall include an extended set of qualitative and quantitative indicators for that purpose, as well as timeline and methodology for such monitoring.
V případě solidárních projektů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. b) může fyzická osoba rovněž požádat o financování jménem neformální skupiny účastníků.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).