natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používání finančních a účetních softwarových aplikací v podobě služby cloud computingu,
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
používání řízení vztahů se zákazníky (Customer Relationship Management, CRM, softwarová aplikace pro správu informací o zákaznících) v podobě služby cloud computingu,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
používání služeb cloud computingu poskytovaných na sdílených serverech, které provozují poskytovatelé služeb,
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
používání služeb cloud computingu poskytovaných na sdílených serverech, které provozují poskytovatelé služeb a jsou určeny výhradně příslušnému podniku.
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
2:
Manufacturing
2
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Sekce C
Construction
Zpracovatelský průmysl
Section G
Sekce D, E
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Section H
Sekce F
Transportation and storage
Stavebnictví
Section I
Sekce G
Accommodation and food service activities
Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel
Section J
Sekce H
Information and communication
Doprava a skladování
Section L
Sekce I
Real estate activities
Ubytování, stravování a pohostinství
Divisions 69-74
Sekce J
Professional, scientific and technical activities
Informační a komunikační činnosti
Section N
Sekce L
Administrative and support service activities
Činnosti v oblasti nemovitostí
Group 95.1
Oddíly 69–74
Repair of computers and communication equipment;
Odborné, vědecké a technické činnosti
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Administrativní a podpůrné činnosti
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Opravy počítačů a komunikačních zařízení.
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci.
The reference period is 2018 for the other characteristics.
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2017.
for possible calculation of national aggregates
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím rok 2018.
for possible calculation of European aggregates
D.
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
10 zaměstnanců a více
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
Pokud jsou takové podniky zahrnuty, údaje se poskytnou rozděleny v souladu s touto tabulkou:
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
0 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
0 až 1 zaměstnanců (nepovinně)
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
PERIODICITA
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Údaje stanovené v této příloze se poskytnou jednou za rok 2018.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
F.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se zašle Eurostatu do 5. listopadu 2018.
ICT competence and skills;
Údaje a metadata se Eurostatu dodají v souladu se standardem pro výměnu dat určeným Eurostatem prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa.
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
Pro metadata a zprávu o kvalitě se použije standardní struktura pro metadata stanovená Eurostatem.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
PŘÍLOHA II
The following characteristics shall be collected:
MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2018, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
for all households:
přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich používání;
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi; c) bezpečnost a důvěryhodnost informačních a komunikačních technologií;
for households with internet access:
používání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government);
internet connection: fixed broadband connection;
přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání.
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
Zjišťují se tyto proměnné:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
Přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich používání
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
za všechny domácnosti:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení: počítačů, telefonů smartphone, herních konzolí nebo čteček elektronických knih);
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
za domácnosti, jež mají přístup k internetu:
use of other computerised equipment or machinery such as those used in production lines, transportation or other services, including handheld devices such as those used for stock control, in the main paid job;
internetové připojení: pevné vysokorychlostní připojení,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets or other portable devices in the main paid job and have used the internet in the last 12 months:
internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení (prostřednictvím mobilní telefonní sítě, alespoň 3G),
exchange of emails or enter data into databases, in the main paid job, at least once per week;
(nepovinně) internetové připojení: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN,
create or edit electronic documents, in the main paid job, at least once per week;
(nepovinně) internetové připojení: mobilní nízkorychlostní připojení (prostřednictvím mobilní telefonní sítě, méně než 3G);
use social media for work, in the main paid job, at least once per week;
za jednotlivce, kteří jsou zaměstnanci nebo OSVČ, včetně pomáhajících rodinných příslušníků, a kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet:
use of applications to receive tasks or instructions, excluding e-mails, in the main paid job, at least once per week;
používání počítačů, laptopů, telefonů smartphone, tabletů či jiných přenosných zařízení v hlavním placeném zaměstnání,
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
používání jiných přístrojů nebo zařízení řízených počítačem, jako jsou zařízení používaná ve výrobních linkách, dopravě či jiných službách, včetně přenosných zařízení, např. zařízení používaných pro kontrolu zásob, v hlavním placeném zaměstnání;
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
za jednotlivce, kteří jsou zaměstnanci nebo OSVČ, včetně pomáhajících rodinných příslušníků, kteří používají počítače, laptopy, telefony smartphone, tablety či jiná přenosná zařízení v hlavním placeném zaměstnání a kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet:
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
výměna e-mailů nebo vkládání údajů do databází v hlavním placeném zaměstnání alespoň jednou týdně,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
vytváření nebo upravování elektronických dokumentů v hlavním placeném zaměstnání alespoň jednou týdně,
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
používání sociálních médií pro práci v hlavním placeném zaměstnání alespoň jednou týdně,
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
používání aplikací pro přijímání úkolů nebo pokynů, kromě e-mailů, v hlavním placeném zaměstnání alespoň jednou týdně,
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
používání speciálního profesního softwaru (např. pro navrhování, analýzu dat, zpracování) v hlavním placeném zaměstnání alespoň jednou týdně,
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
vývoj nebo údržba informačních systémů nebo softwaru v hlavním placeném zaměstnání alespoň jednou týdně,
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
neprováděli žádnou z uvedených činností v hlavním placeném zaměstnání alespoň jednou týdně;
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
za jednotlivce, kteří jsou zaměstnanci nebo OSVČ, včetně pomáhajících rodinných příslušníků, kteří používají počítače, laptopy, telefony smartphone, tablety, jiná přenosná zařízení nebo jiné přístroje či zařízení řízené počítačem (jako jsou zařízení používaná ve výrobních linkách, dopravě či jiných službách) v hlavním placeném zaměstnání a kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet:
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
změna úkolů v hlavním placeném zaměstnání v důsledku zavedení nového softwaru nebo zařízení řízeného počítačem během posledních dvanácti měsíců,
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(nepovinně) zapojení do výběru, úpravy nebo testování softwaru či zařízení řízených počítačem v práci v hlavním placeném zaměstnání během posledních dvanácti měsíců,
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
(nepovinně) změny v době strávené s opakujícími se úkoly v hlavním placeném zaměstnání během posledních dvanácti měsíců: zvýšení, snížení, bez relevantních změn,
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
(nepovinně) změny v nezávislosti při organizování vlastních úkolů v hlavním placeném zaměstnání během posledních dvanácti měsíců: zvýšení, snížení, bez relevantních změn,
for all individuals:
(nepovinně) změny ve sledování vlastního výkonu v hlavním placeném zaměstnání během posledních dvanácti měsíců: zvýšení, snížení, bez relevantních změn,
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
(nepovinně) změny v době strávené získáváním nových dovedností potřebných k práci v hlavním placeném zaměstnání během posledních dvanácti měsíců: zvýšení, snížení, bez relevantních změn,
for individuals who have used the internet in the last three months:
(nepovinně) změny v usnadnění spolupráce s kolegy nebo obchodními partnery v hlavním placeném zaměstnání během posledních dvanácti měsíců: zvýšení, snížení, bez relevantních změn,
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
(nepovinně) změny délky nepravidelné pracovní doby (práce v noci, o víkendech, na směny) v hlavním placeném zaměstnání během posledních dvanácti měsíců: zvýšení, snížení, bez relevantních změn,
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
průměrná frekvence práce z domova během posledních dvanácti měsíců: každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), méně než jednou týdně, nikdy.
use of laptop to access the internet in the last three months;
Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi
use of tablet to access the internet in the last three months;
za všechny jednotlivce:
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
poslední použití internetu, kdekoliv, prostřednictvím jakéhokoli zařízení: během posledních tří měsíců, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, jednotlivec nikdy nepoužil internet;
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců použili internet:
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců: každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), méně než jednou týdně,
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
používání stolního počítače pro přístup k internetu během posledních tří měsíců,
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
používání laptopu pro přístup k internetu během posledních tří měsíců,
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
používání tabletu pro přístup k internetu během posledních tří měsíců,
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
používání mobilního telefonu nebo telefonu smartphone pro přístup k internetu během posledních tří měsíců,
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
používání jiných mobilních zařízení (např. multimediálních přehrávačů, herních konzolí, čteček elektronických knih, chytrých hodinek (smart watch)) pro přístup k internetu během posledních tří měsíců,
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro odesílání a přijímání elektronické pošty,
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet (s využitím aplikací),
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání informací o zboží nebo službách,
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro poslech hudby (např. webových rádií, streamované hudby),
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro sledování televizních pořadů streamovaných přes internet (živé vysílání nebo již odvysílané pořady), poskytovaných televizními stanicemi,
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro sledování videa na vyžádání od poskytovatelů komerčních služeb,
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro sledování videa prostřednictvím služeb pro sdílení souborů,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zdraví (týkajících se např. poranění, chorob, výživy, zlepšování zdravotního stavu),
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro sjednání schůzky u praktického lékaře prostřednictvím internetových stránek nebo aplikací (např. nemocnice nebo zdravotního střediska),
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb (např. prostřednictvím aukcí),
use of the internet several times during the day, in the last three months;
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
používání úložiště dat (cloud computing) na internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro ukládání dokumentů, obrázků, hudebních souborů, videosouborů nebo jiných souborů,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
používání internetu (s výjimkou e-mailů) během posledních tří měsíců za účelem nákupu nebo prodeje akcií, dluhopisů, fondů nebo jiných investičních služeb k soukromým účelům během posledních dvanácti měsíců,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
používání internetu (s výjimkou e-mailů) během posledních tří měsíců za účelem nákupu nebo obnovy pojištění, včetně pojištění, které se poskytuje v rámci balíčku s dalšími službami, k soukromým účelům během posledních dvanácti měsíců,
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
používání internetu (s výjimkou e-mailů) během posledních tří měsíců za účelem přijetí půjčky či hypotéky nebo úvěru od banky nebo jiného poskytovatele finančních služeb k soukromým účelům během posledních dvanácti měsíců;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců použili internet každý den nebo téměř každý den:
use of a smartphone for private purposes;
používání internetu několikrát v průběhu dne během posledních tří měsíců;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
za jednotlivce, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet:
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
používání jakékoli internetové stránky nebo aplikace během posledních dvanácti měsíců k zajištění ubytování (např. pokoje, bytu, domu, chaty) od jiné soukromé osoby k soukromým účelům: zprostředkovatelské internetové stránky nebo aplikace věnované zajišťování ubytování, jiné internetové stránky nebo aplikace (včetně sociálních sítí), nepoužito,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
používání jakékoli internetové stránky nebo aplikace během posledních dvanácti měsíců k zajištění přepravy (např. autem) od jiné soukromé osoby k soukromým účelům: zprostředkovatelské internetové stránky nebo aplikace věnované přepravě, jiné internetové stránky nebo aplikace (včetně sociálních sítí), nepoužito,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
používání zprostředkovatelských internetových stránek nebo aplikací pro získání placené práce během posledních dvanácti měsíců: jako hlavní zdroj příjmů, jako dodatečný zdroj příjmů, nepoužito,
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
poslední nákup nebo objednání zboží nebo služeb přes internet (použitím webových stránek nebo aplikací; s výjimkou objednávek prostřednictvím ručně psaných e-mailů, služeb krátkých textových zpráv nebo služeb multimediálních zpráv) k soukromým účelům prostřednictvím jakéhokoli zařízení: během posledních tří měsíců, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, jednotlivec nikdy nepoužil internet k nákupu nebo objednávce;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
používání telefonu smartphone k soukromým účelům;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;