natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé kapacity, kteří v nabídkovém řízení uspějí, obdrží odměnu založenou na nejvyšší úspěšné nabídce předložené v rámci nabídkového řízení (ocenění „pay-as-clear“).
The capacity providers that are successful in the tender receive remuneration based on the highest successful bid submitted in the tender (‘pay-as-clear pricing’).
Nabídkové řízení je dostupné pro všechny kategorie vnitrostátních poskytovatelů kapacity (elektrárny, zařízení pro skladování energie a zprostředkovatele reakce strany poptávky) za předpokladu, že splňují řadu kritérií způsobilosti ve formě technických požadavků, jež jsou stanoveny v § 9 nařízení.
The tender is open to all types of domestic capacity providers (generating plants, storage facilities and demand response operators) provided they fulfil a number of eligibility criteria in the form of technical requirements which are laid down in paragraph 9 of the Ordinance.
Po vydání rozhodnutí o zahájení řízení se Německo zavázalo, že některá tato kritéria způsobilosti pozmění.
Following the Opening Decision, Germany has committed itself to change certain of those eligibility criteria.
Tyto změny se týkají především požadavků na účast v případě zprostředkovatelů reakce strany poptávky a jsou podrobně objasněny v oddíle 6 tohoto rozhodnutí.
These changes primarily concern the participation requirements for demand response operators and are explained in detail in Section 6 of this Decision.
Poskytovatelé kapacity nemohou rezervní kapacitu prodávat na trhu s elektřinou.
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
Nesmějí se rovněž vrátit na trh, jakmile platnost jejich smlouvy týkající se rezervy skončí.
They are also not allowed to return to the market once their reserve contract ends.
Takto hodlají německé orgány zajistit důsledné oddělení trhu a rezervy, a tudíž zamezit tomu, aby rezerva narušila fungování trhu.
In this way, the German authorities intend to ensure a strict separation between the market and the Reserve, and thus avoid that the Reserve distorts the market functioning.
Poskytovatelé kapacity nesmějí také odprodat svá práva a povinnosti vyplývající z účasti v kapacitní rezervě třetím stranám: účast a související odměna jsou důsledně vázány na zařízení, které je způsobilé na základě nabídkového řízení.
Capacity providers are also not allowed to sell on their rights and obligations arising from their participation in the Capacity Reserve to third parties.
Na zprostředkovatele reakce strany poptávky se ustanovení o nenavrácení na trh popsané v 11. bodě odůvodnění nevztahuje.
The participation and the accompanying remuneration are strictly tied to the installation that qualified for the Capacity Reserve via the tender.
Zprostředkovatelé reakce strany poptávky mohou po skončení období dodávky obnovit prodej kapacity odpovídající regulovatelnému zatížení na trzích s elektřinou.
For demand response operators the no-return clause as described in recital 11 does not apply.
Další požadavky vztahující se na zprostředkovatele reakce strany poptávky byly předmětem obav, jež Komise vyslovila v rozhodnutí o zahájení řízení, a budou podrobně projednány v oddílech 3.2.2 a 7.3.3 tohoto rozhodnutí.
A demand response operator may resume selling the capacity corresponding to the controllable load on the electricity markets once the delivery period is finished.
Poskytovatelé kapacity musí být provozovatelům přenosových soustav k dispozici po celou dobu trvání smlouvy, tj. po dobu dvou let.
Other requirements applicable to demand response operators have been the subject of concerns expressed by the Commission in the Opening Decision and will be discussed in detail in Sections 3.2.2 and 7.3.3 of this Decision.
Po celou dobu platnosti smlouvy musí splňovat rovněž kritéria způsobilosti.
Capacity providers must be at the disposal of the TSOs throughout the entire contract, that is to say, for two years.
Jsou však přípustné technicky nezbytné doby údržby, které je nutno provozovatelům přenosových soustav oznámit do 31. července roku předcházejícího roku dodávky.
They must also continue to fulfil the eligibility criteria throughout the contract.
Tyto plánované odstávky jsou přípustné v tom rozsahu, že zařízení pro kapacitní rezervu nejsou v roce dodávky k dispozici po celkovou dobu nejvýše tří měsíců.
However, maintenance periods that are technically necessary are allowed and must be notified to the TSOs by 31 July of the year preceding the delivery year.
Neplánované odstávky je třeba provozovatelům přenosových soustav oznámit co nejdříve poté, co k nim došlo, a dostupnost musí být obnovena do tří měsíců.
Such scheduled outages are permitted to the extent that the capacity reserve plants are unavailable for a total of three months maximum in any delivery year.
Provozovatelé přenosových soustav musí před zařazením zařízení do kapacitní rezervy provést funkční zkoušky s cílem ověřit, že každé zařízení splňuje technické požadavky.
Unscheduled outages need to be reported to the TSOs as soon as they occur and availability must be restored within three months.
Provozovatelé přenosových soustav mimoto provádějí zkušební čerpání kapacitní rezervy, aniž by zúčastněné poskytovatele kapacity vyrozuměli předem.
TSOs have to carry out functional tests before any installation enters the Capacity Reserve in order to verify that each installation meets the technical requirements.
Tyto testy se budou provádět při plném rezervním výkonu zařízení po dobu dvanácti hodin.
Furthermore, the TSOs shall apply trial calls of the Capacity Reserve without notifying the participating capacity providers in advance.
Pokud test prokáže, že zařízení požadavky nesplňuje, je třeba uhradit sankci ve výši 20 % celkové pevné odměny.
These tests will be conducted with the full reserve output of the installations, for a period of 12 hours.
Je-li zařízení schopno napravit zjištěné nedostatky do šesti měsíců, vypočítává se sankce úměrně době, po kterou nebylo zařízení pro rezervu k dispozici (tj. jedna šestina příslušné částky za každý měsíc).
Where the test demonstrates that an installation does not meet the requirements, a penalty of 20 % of the total fixed remuneration for the entire delivery period is due.
Pokud zařízení splňuje požadavky pouze u části rezervního výkonu, vztahuje se sankce jen na tu část, která není k dispozici.
If the capacity provider is able to repair the identified failures within six months, the penalty is calculated pro rata the time the installation was not available to the Reserve (that is to say, one sixth of the amount for each month).
Velikost kapacitní rezervy bude založena na výsledku revidovaného posouzení přiměřenosti, které je blíže popsáno v 84. a 85. bodě odůvodnění.
If the installation meets the requirements only with a portion of the reserve output, then the penalty relates to the unavailable portion only.
V době přijetí rozhodnutí o zahájení řízení zamýšlelo Německo získat pro první dvouleté období dodávky kapacitu přesně ve výši 2 GW a pro následná období dodávky v zásadě opět 2 GW, pokud z posouzení přiměřenosti nevyplyne jiná potřeba, a to do výše maximálně 5 % špičky spotřeby.
The size of the Capacity Reserve will be based on the outcome of a revised adequacy assessment, which is described in more detail in recitals 84 and 85.
Německo se nyní zavázalo uplatňovat od první aukce revidované posouzení přiměřenosti a stanovit požadovaný objem na tomto základě a každopádně omezit ve všech třech obdobích dodávky maximální velikost rezervy na 2 GW.
At the time of the Opening Decision, Germany intended to procure exactly 2 GW of capacity for the first two-year delivery period and, for the subsequent delivery periods, in principle again 2 GW unless an adequacy assessment would indicate a different need up to a maximum of 5 % of peak demand.
Pokud revidované posouzení přiměřenosti prokáže vyšší potřebu než 2 GW a pokud v důsledku toho hodlá Německo velikost rezervy zvýšit nad 2 GW, je nutné toto zvýšení oznámit Komisi za účelem posouzení podle pravidel státní podpory.
Germany has now committed to apply a revised adequacy assessment as of the first auction and define the required volume on this basis and, in any event, limit the maximum size of the reserve to 2 GW in all three delivery periods.
Kapacitní rezerva je použita v době, kdy trh nefunguje, tj. v době nedostatečné nabídky k uspokojení poptávky.
If the revised adequacy assessment demonstrates a need higher than 2 GW, and if as a result Germany intends to increase the size of the reserve beyond 2 GW, it would have to notify such an increase to the Commission for assessment under State aid rules.
Má se za to, že trh nefunguje, pokud na energetických burzách na denním nebo vnitrodenním trhu (při první aukci, která se uskuteční bezprostředně po uzavření denního trhu, nebo během nepřetržitého obchodování po celý den) nejsou nabídky při technickém cenovém limitu, jenž v Německu v současnosti činí 3000 EUR/MWh pro denní trh a 10000 EUR/MWh pro vnitrodenní trh, plně uspokojeny nabídkami na výrobu do jedné hodiny.
The Capacity Reserve is dispatched when the market does not clear, that is to say, when there is insufficient supply to meet demand.
Provozovatelé přenosových soustav mohou kapacitní rezervu použít pouze jako krajní řešení, aby ji bylo možno využít až poté, co byly vyčerpány všechny ostatní systémové služby.
The market is deemed not to have cleared when, at the electricity exchanges, on the day-ahead or on the intraday market (at the last auction of the previous day, at the opening auction of the intraday market or during the continuous intraday trading throughout the day) bids at the technical price limit, which in Germany is currently EUR 3000/MWh for the day-ahead market and EUR 10000/MWh for the intraday market, are not fully met within one hour by offers to generate.
Skutečnost, že zařízení v kapacitní rezervě mají dobu aktivace nejvýše dvanáct hodin, znamená, že provozovatelé přenosových soustav musí tato zařízení použít dříve, než jsou známy výsledky trhů, a tudíž před tím, než jsou si jisti, že trh nemusí fungovat.
TSOs can dispatch the Capacity Reserve as a last resort only so that it can only be used after all other system services have been exhausted.
Nařízení proto stanoví, že provozovatelé přenosových soustav musí provést posouzení časů spuštění a vzít toto při aktivaci rezervy v úvahu.
The fact that the installations in the Capacity Reserve have an activation time of up to 12 hours means that the TSOs have to call upon these installations well before the outcomes of the markets are known and hence before they are sure that a market clearance may not take place.
V době aktivace a před skutečným použitím kapacitní rezervy dodají zařízení v rezervě do soustavy malé množství zahřívací energie.
The Ordinance therefore prescribes that TSOs have to make an assessment of the start-up times and take these into account when activating the Reserve.
Nařízení stanoví, že provozovatelé přenosových soustav sníží výkon existujících zařízení o množství odpovídající množství dodanému rezervními zařízeními, aby bylo zajištěno, že tato zahřívací energie nenaruší fungování vnitrodenního trhu.
During the activation time and before the actual dispatch of the Capacity Reserve, the plants in the reserve inject small quantities of warming energy in the grid.
Nařízení rovněž stanoví, že provozovatelé přenosových soustav aktivují v zásadě všechna zařízení.
The Ordinance provides that the TSOs must call on other operators to ramp down existing facilities to an amount equivalent to that supplied by the reserve plants in order to ensure this warming energy does not distort intraday market functioning.
Pokud by však provozovatelé přenosových soustav byli schopni obnovit rovnováhu poptávky a nabídky aktivováním pouze části kapacity v rezervě, mohou vybrat pouze ty poskytovatele, kteří jsou k tomu nejvhodnější.
The Ordinance also provides that in principle the TSOs activate all installations.
Rozpočet
However, should the TSOs be able to restore the demand/supply balance by activating a portion of the capacity in the Reserve only, the TSOs can select only those installations that are most suitable to do so.
Pro kapacitní rezervu není stanoven pevný rozpočet, jelikož náklady na ni závisí do značné míry na výsledcích prvního nabídkového řízení.
Budget
Maximální nabídka, kterou mohou poskytovatelé v nabídkovém řízení předložit, činí 100000 EUR/MW ročně.
There is no fixed budget for the Capacity Reserve, because its costs depend to a large extent on the results of the initial tender.
Maximální fixní náklady na kapacitní rezervu ve výši 2 GW by proto činily 200 milionů EUR ročně.
The maximum bid that capacity providers can submit in the tender is EUR 100000/MW per year.
Německé orgány však očekávají, že při aukci nebude maximální ceny docíleno, a to za prvé z toho důvodu, že náklady mohou snížit různé faktory, jako je skutečnost, že se zúčastní poměrně stará zařízení, konkrétně zařízení, u nichž již byly veškeré investice či jejich část amortizovány, že se mohou účastnit zprostředkovatelé reakce strany poptávky a že se mohou zúčastnit zařízení, která předtím oznámila svůj záměr provoz ukončit.
Therefore, the maximum fixed costs of a 2 GW Capacity Reserve would be EUR 200 million per year.
Mechanismus financování
The German authorities, however, expect the auction not to clear at the maximum price, because there are various factors that may dampen the costs, such as the fact that relatively old plants will participate, namely, plants that have part or all of their investments already amortised, that demand response operators can participate and that plants that previously signalled their intention to close down can participate.
Provozovatelé přenosových soustav mohou podle § 13e odst. 3 a 4 zákona EnWG veškeré své náklady na kapacitní rezervu získat zpět prostřednictvím síťových tarifů.
Financing mechanism
Provozovatelé přenosových soustav odečtou od svých nákladů příjmy získané prostřednictvím kapacitní rezervy, tj. prostřednictvím penále nebo plateb za nerovnováhu od subjektů zúčtování, které v době použití kapacitní rezervy nebyly v rovnováze.
TSOs can recover all their costs caused by the Capacity Reserve through the network tariffs on the basis of Article 13e(3) and (4) EnWG.
Německé orgány podotýkají, že provozovatelé přenosových soustav nemusí předložit své náklady k úhradě regulačnímu orgánu, pokud se však rozhodnou tak učinit, budou se tyto náklady považovat za náklady, které nemohou provozovatelé přenosových soustav ovlivnit za účelem regulace sazeb, a mohou být uhrazeny prostřednictvím síťového tarifu.
TSOs are to subtract from their costs the revenues received from the Capacity Reserve, that is to say, through penalty payments or imbalance payments from balancing responsible parties that were out of balance at the time the Capacity Reserve was dispatched.
Režim vztahující se na náklady na kapacitní rezervu je běžný režim, který platí i pro ostatní složky síťového tarifu.
The German authorities noted that TSOs are not obliged to submit their costs for reimbursement to the regulatory authority, but if they choose to do so the costs will be regarded as costs which cannot be influenced by the TSO for the purpose of tariff regulation and may be recovered through the network tariff.
Doba trvání
The regime applied to the costs of the Capacity Reserve is the normal regime that also applies to other components of the network tariff.
Nařízení o kapacitní rezervě nestanoví konečné datum.
Duration
Příjemci
TSOs will organise tenders for delivery of two years, starting with a tender in 2018 for a delivery period from October 2019 to September 2021.
Příjemci režimu jsou poskytovatelé kapacity, kteří uspějí v nákupní aukci a získají smlouvu týkající se kapacitní rezervy.
After that, every two years a new tender is organised and a (potentially adjusted) amount of capacity is procured for a delivery period of two years.
DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
The German authorities have indicated that the aid scheme will end once it has been established on the basis of the assessment of the required size of the Capacity Reserve that there is no longer a need to maintain a reserve.
Dne 7. dubna 2017 zahájila Komise s ohledem na režim podpory řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy.
Beneficiaries
Jak uvedla v rozhodnutí o zahájení řízení, Komise:
The beneficiaries of the scheme are those capacity providers that are successful in the procurement auction and acquire a capacity reserve contract.
se předběžně domnívala, že režim nepředstavuje vyrovnávací platbu za službu obecného hospodářského zájmu, která by splňovala podmínky stanovené v rozsudku ve věci Altmark, nýbrž že režim představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy;
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
měla pochybnosti, zda je režim podpory slučitelný s vnitřním trhem, jelikož existovaly obavy, že nebyla splněna řada požadavků na slučitelnost, zejména co se týká nezbytnosti státního zásahu, vhodnosti režimu, jeho přiměřenosti a rizika nežádoucích negativních účinků na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
On 7 April 2017, the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid scheme.
Důvody zahájení řízení: existence podpory
As stated in its Opening Decision, the Commission:
Podle čl. 107 odst. 1 Smlouvy musí být kumulativně splněny níže uvedené podmínky, aby se opatření pokládalo za státní podporu:
considered on a preliminary basis that the scheme did not constitute compensation for a service of general economic interest (‘SGEI’) that would fulfil the conditions laid down in the Altmark judgment but that the scheme constituted State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty;
opatření musí být financováno ze státních prostředků a musí být přičitatelné státu;
had doubts that the aid scheme was compatible with the internal market because there were concerns that several compatibility requirements were not fulfilled, in particular regarding the need for State intervention, the appropriateness of the scheme, its proportionality and the risk of undue negative effects on competition and trade between Member States.
musí zvýhodňovat určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
Grounds for initiating the procedure: existence of aid
opatření musí nebo může narušovat hospodářskou soutěž a
According to Article 107(1) of the Treaty, the qualification of a measure as State aid requires the following conditions to be met cumulatively:
opatření může ovlivnit obchod mezi členskými státy.
the measure must be financed through State resources and be imputable to the State;
Ve svém oznámení německé orgány tvrdily, že kapacitní rezerva tato kritéria nesplňuje, a tudíž státní podporu nepředstavuje.
it must grant an advantage liable to favour certain undertakings or the production of certain goods;
Německé orgány se za prvé domnívají, že režim podpory není financován ze státních prostředků.
the measure must distort or threaten to distort competition; and
Za druhé, hospodářské subjekty nezískají žádnou výhodu, jelikož se má za to, že poskytují službu obecného hospodářského zájmu, přičemž vyrovnávací platba za tuto službu splňuje čtyři podmínky, které Soudní dvůr stanovil v rozsudku ve věci Altmark.
the measure must have the potential to affect trade between Member States.
Za třetí, režim neovlivní obchod mezi členskými státy.
In their notification, the German authorities argued that the Capacity Reserve does not fulfil these criteria and thus does not constitute State aid.
Komise dospěla za prvé k předběžnému závěru, že režim podpory zahrnuje státní prostředky a lze jej přičíst státu.
First, they consider that the aid scheme is not financed from State resources.
Důvodem je skutečnost, že režim vypracoval německý stát, který zákonem stanoví, že náklady na tento režim mohou být přeneseny na všechny spotřebitele zvýšením síťových tarifů.
Second, the operators would receive no advantage because they are to be regarded as providing a SGEI for which the compensation meets the four conditions set out by the Court of Justice in the Altmark judgment.
Na základě rozsudku ve věci Vent de Colère jsou tudíž přítomny státní prostředky a opatření lze přičíst státu.
Third, the scheme would not impact trade between Member States.
Nařízení o kapacitní rezervě mimoto stanoví, že provozovatelé přenosových soustav odečtou od svých nákladů příjmy, které získají prostřednictvím režimu.
First, the Commission preliminarily concluded that the aid scheme involves State resources and is imputable to the State.
To znamená, že stát prostřednictvím zákona provozovatele přenosových soustav pověřuje přidělováním a výběrem příslušných finančních prostředků.
This is because the scheme was developed by the German State which provides for by law that its costs can be passed on to all consumers through an increase of the network tariffs.
Finanční prostředky plynou z nařízení o kapacitní rezervě a společně je spravují provozovatelé přenosových soustav.
On the basis of the Vent de Colère judgment, State resources are therefore present and the measure is imputable to the State.
Po celou dobu jsou tudíž pod kontrolou orgánů veřejné moci.
In addition, the Capacity Reserve Ordinance prescribes that the TSOs shall deduct from their costs the revenues they receive through the scheme.
Komise vyslovila za druhé pochybnosti ohledně toho, zda je splněno první a čtvrté kritérium stanovené v rozsudku ve věci Altmark, a dospěla tudíž k předběžnému závěru, že by režim podpory poskytl příjemcům selektivní výhodu.
This implies that it is the State that mandates the TSOs to attribute and collect the required funds.
První kritérium stanovené v rozsudku ve věci Altmark uvádí, že podnik-příjemce musí být skutečně pověřen plněním povinností veřejné služby a že tyto povinnosti musí být jasně definovány.
The funds are generated by the Capacity Reserve Ordinance and are administered collectively by the TSOs.
Ačkoliv členské státy mají při definování služeb obecného hospodářského zájmu široký prostor pro uvážení, ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady omezuje možnost členských států uložit povinnosti veřejné služby v liberalizovaném odvětví elektřiny.
They thus remain at all times under the influence of public authorities.
Rozsah povinností veřejné služby je konkrétně omezen na specifické cíle: bezpečnost, včetně zabezpečení dodávek, pravidelnost, kvalita a cena dodávek a ochrana životního prostředí, včetně energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů a ochrany klimatu.
Second, the Commission expressed doubts as to whether the first and the fourth Altmark criteria were met, and therefore preliminarily concluded that the aid scheme would confer a selective advantage on its beneficiaries.
Ve směrnici je dále stanoveno, že povinnosti musí být jasně vymezené, transparentní, nediskriminační a ověřitelné a musí zaručovat rovnost přístupu pro elektroenergetické podniky Unie k spotřebitelům v jednotlivých členských státech.
The first Altmark criterion provides that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and that the obligations must be clearly defined.
V rozhodnutí o zahájení řízení byly proto vysloveny tyto obavy:
While Member States enjoy a wide margin of discretion to define SGEIs, Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council confines the possibility for Member States to apply public services obligations (‘PSOs’) in the liberalised electricity sector.
režim podpory může být diskriminační, jelikož se zdá, že ze skutečné účasti v rezervě vylučuje de facto zprostředkovatele reakce strany poptávky a de jure zahraniční poskytovatele kapacity;
In particular, it limits the scope of PSOs to specific objectives: security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, energy from renewable sources and climate protection.