natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dospělo se proto k závěru, že pokud by antidumpingová opatření byla zrušena, byl by trh Unie pro čínský vývoz atraktivním trhem.
This fact makes the Union market more attractive for such low-priced imports as they can generate more profits.
Vzhledem k těmto úvahám je pravděpodobné, že pokud by opatření byla zrušena, byl by vývoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR, nasměrován ve značném množství na trh Unie.
Therefore, it was concluded that the Union market would be an attractive market for Chinese exports, should the anti-dumping measures be repealed.
Jak je uvedeno ve 34. až 48. bodě odůvodnění, tento dovoz by se se vší pravděpodobností uskutečňoval za dumpingové ceny.
Given these considerations, if the measures were repealed, it is likely that exports of the product under review from the PRC would be directed to the Union market in significant quantities.
Závěr
As demonstrated in recitals (34) to (48), those imports would in all likelihood be made at dumped prices.
Vzhledem k významné nadbytečné kapacitě v Číně, omezené velikosti čínského domácího trhu a atraktivitě trhu Unie byl učiněn závěr, že čínský dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie by se významně zvýšil, pokud by antidumpingová opatření pozbyla platnosti.
Conclusion
Kromě toho Komise zjistila, že tento dovoz by se pravděpodobně uskutečňoval za dumpingové ceny.
Given the important overcapacity in China, the limited size of the Chinese domestic market, and the attractiveness of the Union market, it was concluded that Chinese imports of the product under review to the Union would increase in significant quantities should anti-dumping measures be allowed to lapse.
Existuje proto velká pravděpodobnost obnovení dumpingu.
The Commission found in addition that those imports would likely be made at dumped prices.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
There is therefore a strong likelihood of recurrence of dumping.
Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Během posuzovaného období vyrábělo pákové mechanismy v Unii šest známých výrobců.
Definition of the Union industry and Union production
Tři z těchto výrobců jsou zastoupeny žadatelem.
LAM was manufactured in the Union by six known producers during the period considered.
Těchto šest výrobců v Unii představuje „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Three of those producers are represented by the applicant.
Tři výrobci v Unii zastoupení žadatelem byli zařazeni do vzorku, jak je popsáno ve 13. až 21. bodě odůvodnění.
Those six Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Tento vzorek představuje více než 75 % celkové výroby v Unii a objemu prodeje, jak je popsáno ve 13. bodě odůvodnění.
The three Union producers, represented by the applicant, were sampled, as described in recitals (13) to (21).
Jeden z výrobců, kteří nebyli zařazeni do vzorku, Mi.me.ca.
The sample accounts for more than 75 % of the total Union production and sales volume as described in recital (13).
Srl, Itálie, ohlásil během období přezkumného šetření v lednu 2017 úpadek.
One of the non-sampled producers, Mi.me.ca.
Dva další výrobci v Unii nezařazení do vzorku, EJA International, Nizozemsko a Technosteel, Itálie, přestali po posuzovaném období v roce 2018 pákové mechanismy vyrábět.
Srl, Italy, was declared bankrupt during the review investigation period in January 2017.
Vzhledem k tomu, že dvě ze tří společností zařazených do vzorku jsou ve spojení, jsou údaje použité pro analýzu újmy v tomto nařízení uvedeny v indexované podobě, aby byla zachována důvěrnost citlivých obchodních informací podle článku 19 základního nařízení.
Two other non-sampled Union producers, EJA International, Netherlands and Technosteel, Italy, ceased to produce LAM after the period considered in 2018.
Celková výroba v Unii během období přezkumného šetření byla stanovena v rozmezí od 270 do 330 milionů kusů, a to na základě důkazů obsažených v žádosti o přezkum, dodatečných údajů poskytnutých žadatelem a odpovědí na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Considering that from the three sampled companies two are related, data used for the injury analysis is provided in indexed form in this Regulation, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Objem dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR Komise odhadla na základě údajů z databáze podle čl. 14 odst. 6 během posuzovaného období uplatněním konverzního faktoru na celkový objem v kilogramech.
The total Union production during the review investigation period was established to be within the range of 270 and 330 million pieces on the basis of the evidence provided in the request for review, additional data provided by the applicant, and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Komise použila tento konverzní faktor i v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti k převedení statistiky týkající se dovozu (uvedené v kilogramech) na kusy, a to navázáním konverze na průměrnou hmotnost nejreprezentativnějšího typu.
The Commission estimated the volume of imports of the product under review from the PRC on the basis of the data from Article 14(6) database during the period considered, by applying a conversion factor to the total volumes in kilograms.
Žadatel navrhoval použití jiného konverzního faktoru, který byl o něco nižší než faktor použitý v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti.
The Commission also used that conversion factor in the previous expiry review, to translate the statistics on imports (set out in kilograms) into pieces, by pegging conversion against the average weight of the most representative type.
Komise tento návrh zamítla, jelikož nebyly předloženy žádné důkazy, jež by nasvědčovaly změnám ve vývoji dovozu a/nebo spotřebě v Unii.
The applicant proposed that another conversion factor be used, which was slightly lower than the one used in the previous expiry review.
Komise tak zachovala konverzní faktor použitý v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti.
The Commission dismissed that suggestion on the basis that no evidence was furnished pointing in direction of a change of the import trends and/or Union consumption.
Spotřeba v Unii
Accordingly, the Commission kept the conversion factor used in the previous expiry review.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie a objemu dovozu ze třetích zemí do Unie, a sice na základě údajů vykázaných Komisi členskými státy do databáze podle čl. 14 odst. 6 základního nařízení.
Union consumption
Objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie byl založen na informacích poskytnutých výrobci v Unii před zahájením přezkumu a na ověřených informacích poskytnutých třemi výrobci v Unii zařazenými do vzorku v odpovědích na dotazník.
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with the Article 14(6) database.
Jak je uvedeno v 63. bodě odůvodnění, důvěrné údaje tří společností zařazených do vzorku nemohou být v následujících tabulkách zpřístupněny.
Sales volume of the Union industry on the Union market was based on information provided by the Union producers at pre-initiation stage and the verified information provided by the three sampled Union producers in their replies to the questionnaire.
Proto byly v případě potřeby použity indexy ukazující vývoj během posuzovaného období.
As indicated in recital (63), confidential data from the three sampled companies cannot be disclosed in the following tables.
Tabulka 1
Therefore, where necessary, indexes were used to show the trends during the period considered.
Spotřeba v Unii
Table 1
Zdroj: Informace poskytnuté výrobci v Unii před zahájením přezkumu, databáze podle čl.
Union Consumption
14 odst.
Source: Information provided by the Union producers at pre-initiation stage, Article 14(6) database, verified questionnaire replies from the Union producers.
6, ověřené odpovědi na dotazník od výrobců v Unii.
RIP
Jak je uvedeno v tabulce 1, spotřeba v Unii se během posuzovaného období snížila o 11 %, což lze vysvětlit trvalou digitalizací chodu kanceláří a elektronickým ukládáním dokumentů, které vedly k menšímu ukládání papírových kopií, a následnému poklesu spotřeby výrobku, který je předmětem přezkumu.
As shown in Table 1, Union consumption declined by 11 % during the period considered which is explained by the continuous digitalisation of the office management and electronic filing which led to less paper copy filing and consequently declining consumption of the product under review.
Objem a podíl dovozu z ČLR na trhu
Volume and market share of the imports from the PRC
Jak je uvedeno v 67. bodě odůvodnění, Komise stanovila objem dovozu z ČLR na základě údajů z databáze podle čl. 14 odst. 6 během posuzovaného období.
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the data from the Article 14(6) database during the period considered, as indicated in recital (67).
Vývoj dovozu do Unie z ČLR stanovený na tomto základě a jeho podíl na trhu je uveden v tabulce 2:
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as shown in Table 2:
Objem dovozu pákových mechanismů z ČLR a podíl ČLR na trhu
LAM Import Volume from PRC and PRC Market Share
Index dovozu z ČLR (2014 = 100)
Imports from PRC Index (2014 = 100)
Podíl dovozu z ČLR na trhu Unie
Market share PRC imports of Union market
Během posuzovaného období objem dovozu pákových mechanismů z ČLR meziročně výrazně klesal, přičemž na konci období přezkumného šetření dosáhl nevýznamné úrovně.
During the period considered, the import volume of LAM from the PRC dropped considerably year to year to reach an insignificant level by the end of the review investigation period.
V roce 2015 se dovoz pákových mechanismů z Číny snížil o 45 % a v následujícím roce o více než 70 %.
In 2015, imports for LAM from China dropped by 45 % and the following year by more than 70 %.
V období přezkumného šetření klesl objem dovozu na pouhých několik tisíc kusů.
Finally in the review investigation period, the volume of imports was reduced to only a few thousand pieces.
Vzhledem ke skutečnosti, že čínští vyvážející výrobci nespolupracovali, a neexistenci alternativních zdrojů nebylo možné zjistit přesnou dovozní cenu.
It decreased from 5,6 % in 2014 to almost 0 % at the end of the review investigation period.
Jak je objasněno ve 29. bodě odůvodnění, důvodem je skutečnost, že se statistiky nepovažovaly za vhodné, jelikož jeden ze zdrojů zahrnoval rovněž jiný dovoz než dotčený výrobek a druhý zdroj neumožňoval srovnat vývozní ceny s cenami výrobního odvětví Unie podle jednotlivých typů.
Trend in prices of the imports from the PRC and price undercutting
Dospělo se však k závěru, že k určení celkového vývoje cen dovozu z ČLR jsou vhodné dovozní ceny zaznamenané v databázi podle čl. 14 odst. 6.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Vývoj dovozních cen z ČLR do Unie je uveden v tabulce 3:
This is because, as explained in recital (29), statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other source did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Tabulka 3
Nevertheless, it was considered that import prices recorded in the Article 14(6) data base were suitable to identify the overall trend in import prices from the PRC.
Průměrná cena dovozu pákových mechanismů z ČLR
The trend in import prices into the Union from the PRC developed as shown in Table 3:
Zdroj: Databáze podle čl.
Table 3
14 odst.
Average Price of LAM Imports from the PRC
Tento celkový vývoj by však měl být posuzován s ohledem na velmi malé množství dovozu během období přezkumného šetření, které není možné považovat za reprezentativní pro úroveň cen při neexistenci opatření.
As shown in Table 3, import prices increased by 13 % in 2015 and decreased by 3,5 % in 2016.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany čínských vyvážejících výrobců a neexistenci alternativních zdrojů informací nebylo možné vypočítat rozpětí cenového podbízení během období přezkumného šetření.
The price level increased by 46 % during the review investigation period.
Dovoz ze třetích zemí s výjimkou ČLR
However, this overall trend should be assessed against the very small import quantity during the review investigation period, which cannot be considered representative of the price levels in the absence of measures.
Dovoz pákových mechanismů z jiných třetích zemí než z ČLR pocházel zejména z Indie.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and the lack of alternative sources of information, no undercutting margin during the review investigation period could be calculated.
Malá množství byla dovezena i z Egypta, Izraele, Japonska, Srbska, Švýcarska, Tchaj-wanu, Ukrajiny a USA.
Imports from third countries other than the PRC
Souhrnný objem dovozu do Unie spolu s podílem na trhu a vývojem cen dovozu pákových mechanismů z ostatních třetích je uveden v tabulce 4.
The imports of LAM from third countries other than the PRC were mainly from India.
Tabulka 4
There were also small import quantities from Egypt, Israel, Japan, Serbia Switzerland, Taiwan, Ukraine and the USA.
Dovoz, index (2014 = 100)
The aggregated volume of imports into the Union as well as the market share and the price trends for imports of LAM from the other third countries are shown in Table 4.
Podíl na trhu
Table 4
Průměrná cena, index (2014 = 100)
Imports Index, (2014 = 100)
Celkový objem dovozu z ostatních třetích zemí se během posuzovaného období výrazně zvýšil o 49 %.
Market share
Vzhledem k tomu, že celková spotřeba v Unii se v posuzovaném období snížila, promítl se tento nárůst v podobě zvýšení podílu uvedených zemí na trhu během stejného období z 3,8 % v roce 2014 na 6,3 % v průběhu období přezkumného šetření.
Average price, Index (2014 = 100)
Jak je vysvětleno ve 29. bodě odůvodnění, statistické údaje, které jsou k dispozici, nebyly vhodné ke stanovení vývozních cen do Unie.
Overall, import volume from the other third countries increased considerably over the period considered by 49 %.
Proto mohl být pro dovoz pákových mechanismů z ČLR pouze stanoven vývoj dovozních cen z ostatních třetích zemí.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share over the same period from 3,8 % in 2014 to 6,3 % during the review investigation period.
Během posuzovaného období se průměrná cena dováženého výrobku z ostatních třetích zemí trvale zvyšovala.
As explained in recital (29), available statistical data were not suitable to establish export prices to the Union.
K největšímu nárůstu došlo v roce 2015, kdy ceny vzrostly o 40 %.
Therefore, as for imports of LAM from the PRC, only import price trends could be established for imports from other third countries.
V roce 2016 se ceny dále zvýšily o 17,5 %, zatímco v období přezkumného šetření se znovu snížily o 10,3 %.
During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously.
Celkově se ceny v posuzovaném období zvýšily o 48 %.
The sharpest increase was in 2015 when prices increased by 40 %.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
In 2016, the prices further increased by 17,5 %, while they decreased again by 10,3 % during the review investigation period.
Obecné poznámky
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení prozkoumala Komise všechny relevantní hospodářské činitele a ukazatele, které během posuzovaného období ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie.
Economic situation of the Union industry
Komise posuzovala makroekonomické ukazatele týkající se celého výrobního odvětví Unie na základě údajů získaných od žadatele, porovnaných s údaji poskytnutými řadou výrobců v Unii před zahájením přezkumu a ověřených odpovědí na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Mikroekonomické ukazatele posuzovala Komise na základě údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku, které byly ověřeny.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Je třeba poznamenat, jak je uvedeno v 61. bodě odůvodnění, že výrobci v Unii zařazení do vzorku představují hlavní podíl výroby v Unii.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Makroekonomické ukazatele jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita a výše dumpingového rozpětí.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, průměrné jednotkové náklady, náklady práce, stav zásob, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál.
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
Jak je uvedeno v 63. bodě odůvodnění, jelikož jsou dvě ze tří společností zařazených do vzorku ve spojení, jsou údaje v tabulce 5 uvedeny v indexované podobě, aby byla zachována důvěrnost citlivých obchodních informací podle článku 19 základního nařízení.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Makroekonomické ukazatele
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výroba, výrobní kapacita a její využití v Unii
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Tabulka 5 uvádí celkovou výrobu, výrobní kapacitu a využití kapacity v Unii v průběhu posuzovaného období:
Macroeconomic indicators
Tabulka 5
Union production, production capacity and capacity utilisation
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity pákových mechanismů v Unii
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
Zdroj: Žadatel, údaje poskytnuté před zahájením přezkumu a ověřené odpovědi na dotazník.
Table 5
Výroba, Index (2014 = 100)
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Výrobní kapacita, Index (2014 = 100)
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Využití kapacity, Index (2014 = 100)
Production, Index (2014 = 100)
Celkový objem výroby v Unii během posuzovaného období jen mírně vzrostl a během období přezkumného šetření dosáhl o 2 % vyšší úrovně.
Production capacity, Index (2014 = 100)
Výrobní kapacita Unie zůstala během posuzovaného období stabilní.
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
V důsledku toho vykázala míra využití kapacity Unie během posuzovaného období stejný vývoj jako objem výroby.
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
Celkově se míra využití kapacity v důsledku zvýšení objemu výroby o 2 % během posuzovaného období zvýšila o 2 %.
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Objem prodeje a podíl na trhu Unie
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
Vývoj objemu prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu v průběhu posuzovaného období je uveden v tabulce 6:
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Tabulka 6
Union sales volume and market share
Vývoj objemu prodeje pákových mechanismů výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
Objem prodeje, Index (2014 = 100)
Table 6
Zatímco objem výroby výrobců v Unii zůstal relativně stabilní, jak je uvedeno v tabulce 5, objem prodeje výrobců v Unii na trhu Unie klesl v posuzovaném období o 9 %.
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
Podíl na trhu výrobního odvětví Unie se však zvýšil o 2 %, zejména v důsledku klesající spotřeby v Unii a poklesu dovozu z ČLR.
Sales volume, Index (2014 = 100)
Růst
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
Během posuzovaného období se výroba výrobního odvětví Unie zvýšila o 2 %, zatímco, jak je uvedeno v 70. a 93. bodě odůvodnění, spotřeba v Unii klesla o 11 % a objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie klesl o 9 %.
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
Tento nárůst výroby lze vysvětlit zvýšením prodeje na vývoz výrobců Unie.
Growth
Zaměstnanost a produktivita
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
Zaměstnanost a produktivita ve výrobním odvětví pákových mechanismů v Unii
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Počet zaměstnanců Index (2014 = 100)
Table 7
Produktivita, Index (2014 = 100)
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Unie se během posuzovaného období mírně zvýšil o 2 %, přičemž produktivita zůstala stabilní.
Number of employees Index (2014 = 100)
Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků minulého dumpingu
Productivity, Index (2014 = 100)
Jak je vysvětleno ve 31. bodě odůvodnění, nebylo možné zjistit existenci dumpingu.
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
Šetření se proto zaměřilo na pravděpodobnost obnovení dumpingu, jestliže by byla antidumpingová opatření zrušena.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
V předchozím přezkumu před pozbytím platnosti vykazovalo výrobní odvětví Unie známky překonání účinků dřívějšího dumpingu.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
Během posuzovaného období v rámci současného šetření proces překonání účinků dumpingu pokračoval, jak ukazuje příznivý vývoj hlavních ukazatelů újmy pro výrobní odvětví Unie.
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.