natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci s cílem umožnit Unii prokázat solidaritu a poskytnout podporu pracovníkům postiženým propouštěním a osobám samostatně výdělečně činným, které ukončily svou činnost v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, na niž se vztahuje nařízení (EU) č. 1309/2013, nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a zajistit finanční podporu pro jejich rychlé opětovné zapojení do udržitelného zaměstnání.
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
Metody zapsání prostředků do této rezervy a mobilizace daného fondu jsou stanoveny v bodě 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (Úř. věst.
Section X — European External Action Service
L 347, 20.12.2013, s. 855), a zejména článek 1 tohoto nařízení.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
KAPITOLA 40 03 —
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Záporná rezerva
The own resources for the 2019 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 172nd meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2018.
Kapitola 40 03 – Celkem
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Zásada vytvoření záporné rezervy je stanovena v článku 50 finančního nařízení.
Calculation of rate: (107094715672) / (164461110000) = 0,651185655210524.
Tato rezerva musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 30 a 31 finančního nařízení.
Rounded percentages.
PŘÍLOHY
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the Union after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Podle dohody o založení Evropského hospodářského prostoru se státy ESVO (s výjimkou Švýcarska) podílejí na široké škále politik Unie, které spadají do podokruhu 1a a okruhů 2, 3, 4 a 5 víceletého finančního rámce a hradí za to finanční příspěvky na provozní prostředky vypočítané použitím činitele úměrnosti.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Činitel úměrnosti se rovná součtu poměrů získaných tím, že se hrubý domácí produkt každého státu ESVO v tržních cenách vydělí hrubým domácím produktem všech členských států a daného státu ESVO v tržních cenách.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (146304547608 + 1894392136 = 148198939744 = 148198939744).
Pro rok 2019 se činitel úměrnosti odhaduje na 2,42 % (na základě údajů z roku 2017), tj. 2,24 % pro Norsko, 0,14 % pro Island a 0,04 % pro Lichtenštejnsko.
Total own resources as percentage of GNI: (146304547608) / (16446111000000) = 0,89 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %.
Celkový příspěvek ESVO pro provozní část na rok 2019 se odhaduje přibližně na 436761745 EUR v prostředcích na závazky.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
Státy ESVO se budou rovněž podílet na úhradě správních výdajů přímo souvisejících s prováděním těchto politik.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 (except when stated otherwise).
Konkrétní částky a rozpočtové položky, na něž budou státy ESVO přispívat, jsou předmětem jednání se státy ESVO, a je proto třeba je pokládat za předběžné.
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Činitel úměrnosti
Commission’s contribution towards the Union delegations.
Míra účasti
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
Rozpočtová položka
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
Příspěvek ESVO
Net booked value in 2017.
Poznámky
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
MEZISOUČET SPRÁVNÍ ČÁSTI
These appropriations represent the amount entered for rents in Item 3 0 0 3 (infrastructure in delegations) and include amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
2,38 % 02 01 04 04
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
2,38 % 02 01 05 01
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 (except where stated otherwise).
2,38 % 02 01 05 03
Long-term lease with option to purchase.
Vychází z míry účasti z důvodu smíšené povahy dokončovací položky ESVO/neESVO.
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Každoroční akce s výhradou dohody o účasti států ESVO.
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
2,42 % 02 03 03
Long-term lease/purchase.
2,42 % 02 03 04
Long-term lease.
Každoroční akce s výhradou dohody o účasti států ESVO.
Net booked value as at 31 December 2017.
2,38 % 02 04 03 01
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
2,42 % 02 04 51
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
2,42 % 02 04 52
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the total.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů (před rokem 2007)
Including one temporary AD 12 post for the Director of the Authority for European Political Parties and European Political Foundations.
2,42 % 02 04 53
Two permanent AD posts, one permanent AST post, two permanent AST/SC posts, two temporary AD posts and two temporary AST posts for the Authority for European Political Parties and European Political Foundations, not considered posts of the European Parliament.
2,24 % 02 04 77 03
Of which four AD 16 ad personam.
2,24 % 02 05 01
Of which seven AD 15 ad personam.
2,24 % 02 05 11
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence.
02 05 51 Dokončení evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)
The Commission was authorised on 3 March 2017 to open negotiations on behalf of the European Union for the conclusion of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and protocol with the Republic of Ghana
2,38 % 02 06 01
Participation rate is 100 % of appropriations if not stipulated differently.
Každoroční akce s výhradou dohody o účasti států ESVO.
Including appropriations entered in the reserve.
2,38 % 04 03 02 01
Programme
Dokončení sítě EURES
Iceland
4,53 % 04 03 53
Liechtenstein
2,38 % 05 01 05 02
Norway
2,38 % 06 01 05 02
Horizon 2020
Vychází pouze z účasti na CEF – ICT a návazném programu pro Marco Polo II
European Solidarity Corps*
2,42 % 06 02 03 01
Copernicus
2,42 % 06 02 04
Galileo
2,42 % 07 02 06
Third Health Programme
2,42 % 07 02 07
Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizens
S výhradou dohody o účasti států ESVO.
Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equality
2,38 % 08 01 06 02
Consumers
2,38 % 08 02 03 01
Creative Europe
2,38 % 08 02 03 03
Connecting Europe Facility — ICT strand
2,38 % 08 02 03 04
EaSI — EURES axis
2,38 % 08 02 03 05
EaSI — Progress axis
2,38 % 08 02 03 06
European Statistical Programme
2,38 % 08 02 05
Budget lines concerned: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05 01, 08 01 05 02, 08 01 05 03, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05 01, 10 01 05 02, 10 01 05 03, 10 01 05 04, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05, 32 04 03, 32 04 51 and 32 04 52.
2,38 % 08 02 06
Budget lines concerned: 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 15 02 51, 15 02 53, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 and 22 04 20.
2,38 % 08 02 07 31
Only Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia participate in the external strand of the Erasmus+ programme.
2,38 % 08 02 07 32
Budget lines concerned: 09 01 04 02, 09 05 01, 09 05 51, 15 01 04 02, 15 01 06 02, 15 04 01, 15 04 02 and 15 04 51.
2,38 % 08 02 07 33
Budget lines concerned: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03, 10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 and 10 03.
2,38 % 08 02 07 34
Portugal and Ireland are entitled to request a lengthening of maturities on their existing EU loans.
2,38 % 08 02 07 35
The next maturing EFSM loans are due on 4 April 2018 and Ireland has requested an extension.
2,38 % 08 02 07 36
Further EUR 1100000000 are due from Ireland (EU 500000000) and Portugal (EUR 600000000) on 4 October 2018.
2,38 % 08 02 07 37
The EUR 5000000000 loan raised in 2015 corresponds to the lengthening and refinancing of a loan of 2011 (see 1.4.1.
2,38 % 08 02 08
Technical notes on tables).
2,42 % 08 02 51
The EUR 4750000000 due from Portugal in April 2016 have been lengthened as requested.
2,42 % 08 02 52
Ireland has requested to lengthen the EFSM loan of EUR 3400000000 disbursed in March 2011 (due on 4 April 2018) and the EFSM loan of EUR 500000000 disbursed in October 2011 (due on 4 October 2018).
2,38 % 09 01 04 02
Furthermore, Portugal has also expressed their will to lengthen the EFSM loan of EUR 600000000 disbursed in October 2011 (due on 4 October 2018).
2,38 % 09 01 05 02
When the expected lengthening of maturities takes place in 2018 (see point (***)) the amount of 2011 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will be reduced by EUR 4500000000 accordingly and the same amount will appears in the amount of 2018 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019.
2,42 % 09 02 04
The total loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will thus remain unchanged standing at EUR 46800000000.
2,38 % 09 03 02
Ireland has requested to lengthen the EFSM loan of EUR 3400000000 disbursed in March 2011 (due on 4 April 2018).
2,38 % 09 04 01 02
The EFSM loans of EUR 500000000 (Ireland) and EUR 600000000 (Portugal) due on 4 October 2018) are expected to be lengthened.
2,38 % 09 04 02 01
When the expected lengthening of maturities takes place in 2018 (see point (***)) the amount of 2011 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will be reduced by EUR 4500000000 accordingly and the same amount will appears in the amount of 2018 loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019.
2,38 % 09 04 03 02
The total loans outstanding as at 31 December 2018 and 2019 will thus remain unchanged standing at EUR 46800000000.
2,42 % 09 04 53 02
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
2,38 % 10 01 05 02
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts which can be available for the Euratom Supply Agency: 7 AD and 10 AST function group posts.
2,38 % 10 02 01
SC function group appointments are allowed within the limit of AST function group.
2,42 % 10 02 51
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/137
Decision (EU) 2019/137 of the European Central Bank
ze dne 23. ledna 2019
of 23 January 2019
o výběru poskytovatelů síťových služeb pro jednotný portál tržní infrastruktury Eurosystému (ESMIG) (ECB/2019/2)
on the selection of Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) network service providers (ECB/2019/2)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 3.1 a 12.1 a články 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Jednotný portál tržní infrastruktury Eurosystému (Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway - ESMIG) je technickým komponentem, který má být součástí projektu konsolidace T2-T2S, jenž konsoliduje přístup přímo připojených účastníků trhu ke všem tržním infrastrukturám Eurosystému.
The Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) is a technical component to be delivered as part of the T2-T2S Consolidation project that consolidates access by directly connected market participants to all market infrastructures provided by the Eurosystem.
ESMIG poskytne těmto účastníkům jedno a téže technické řešení přístupu k TARGET2 (T2) včetně služby zúčtování okamžitých plateb v systému TARGET (TARGET Instant Payment Settlement - TIPS) a TARGET2-Securities (T2S), k systému Eurosystému pro správu zajištění (Eurosystem Collateral Management System - ECMS) a případně jiným službám a aplikacím tržních infrastruktur Eurosystému.
The ESMIG will give such participants one and the same technical set-up for accessing TARGET2 (T2) including the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service, TARGET2-Securities (T2S), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and possibly other Eurosystem market infrastructure services and applications.
Rada pro tržní infrastrukturu na svém zasedání ve dnech 23. a 24. dubna 2018 rozhodla, že Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d'Italia (dále jen „zajišťující národní centrální banky“) učiní přípravné kroky, které jsou zapotřebí k získání až tří poskytovatelů síťových služeb, kteří by poskytovali služby připojení k ESMIG, a že výběrové řízení povede Banca d'Italia.
In its meeting from 23 to 24 April 2018 the Market Infrastructure Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the ‘providing NCBs’) would make the necessary preparations to have up to three network service providers to provide connectivity services to the ESMIG and that the Banca d'Italia would lead the selection procedure.
Rada pro tržní infrastrukturu na tomto zasedání dále rozhodla, že Banca d'Italia bude v rámci výběrového řízení jednat jako výkonný nástroj Eurosystému.
In that meeting, the Market Infrastructure Board further decided that the Banca d'Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
Rada pro tržní infrastrukturu rovněž rozhodla, že sama bude odpovídat za výběr členů výběrové komise, neboť centrální banky Eurosystému budou fakticky i právně odpovídat za výběrová kritéria a výsledek rozhodování výběrové komise, jež se o tato kritéria bude opírat.
It also decided that the Market Infrastructure Board would be responsible for designating the selection panel members, since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel's decision based on the selection criteria.
Banca d'Italia bude odpovídat za správné provádění výběrového řízení a její zvláštní právní odpovědnost spojená s výběrovým řízením bude oddělená od právní odpovědnosti, kterou zajišťující národní centrální banky přebírají podle dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení.
The Banca d'Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the providing NCBs under the Level 2-Level 3 agreement.
Účelem výběrového řízení je svěřit poskytovatelům síťových služeb poskytování souboru předem vymezených služeb připojení, na základě kterého poskytovatelé síťových služeb pro ESMIG vyvinou, provedou, dodají a provozují řešení připojení, která umožní bezpečnou výměnu obchodních informací mezi přímo připojenými účastníky trhu a tržními infrastrukturami Eurosystému prostřednictvím ESMIG.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG.
Na výběrové řízení na poskytovatele síťových služeb pro ESMIG se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU, jak byla provedena ve vnitrostátních právních předpisech členského státu, v němž má sídlo pověřená centrální banka.
The selection procedure for ESMIG network service providers falls under the scope of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Rada guvernérů pověřila Banca d'Italia provedením výběrového řízení na poskytovatele síťových služeb pro ESMIG.
The Banca d'Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for the ESMIG network service providers.
Banca d'Italia toto pověření přijala a potvrdila svou připravenost jednat v souladu s tímto rozhodnutím,
The Banca d'Italia has accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
„Radou pro tržní infrastrukturu“ řídící orgán, jehož úkolem je podporovat Radu guvernérů tím, že zajišťuje, aby byly tržní infrastruktury a platformy Eurosystému v oblasti peněžního zúčtování, vypořádání obchodů s cennými papíry a správy zajištění udržovány a dále rozvíjeny v souladu s cíli Evropského systému centrálních bank (ESCB) stanovenými ve Smlouvě, potřebami ESCB, technologickým pokrokem, jakož i v souladu s platnými regulatorními požadavky a požadavky v oblasti dozoru;
‘Market Infrastructure Board’ means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
„poskytovatelem síťových služeb pro ESMIG“ poskytovatel síťových služeb, který podepsal koncesní smlouvu o poskytování služeb připojení;
‘ESMIG network service provider’ means a network service provider that has signed a concession contract to provide connectivity services;
„službami připojení“ přímé síťové připojení k ESMIG, jehož poskytování vyžaduje přímo připojený účastník trhu od poskytovatele síťových služeb pro ESMIG, aby mohl využívat služby tržní infrastruktury Eurosystému nebo plnit své úkoly a povinnosti, které s těmito službami souvisejí;
‘connectivity services’ means the direct network connection to the ESMIG that a directly connected market participant requires an ESMIG network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to the Eurosystem market infrastructure services;
„koncesí“ právo udělené centrálními bankami Eurosystému poskytovateli síťových služeb poskytovat přímo připojeným účastníkům trhu soubor předem vymezených služeb připojení, na základě kterého poskytovatel síťových služeb pro ESMIG vyvine, provede, dodá a bude provozovat řešení připojení, která umožní bezpečnou výměnu elektronických dat mezi přímo připojenými účastníky trhu a tržními infrastrukturami Eurosystému prostřednictvím ESMIG;
‘concession’ means the right as granted by the Eurosystem central banks to a network service provider to provide to the directly connected market participants a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service provider shall design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG;
„výběrovou komisí“ panel tří odborníků složený ze dvou zástupců pověřené centrální banky (z nichž jeden komisi předsedá) a jednoho zástupce centrální banky Eurosystému; všechny odborníky vybírá Rada pro tržní infrastrukturu a formálně je jmenuje pověřená centrální banka;
‘selection panel’ means a panel of three experts composed of two representatives from the mandated central bank (including the chairperson), as well as one representative from a Eurosystem central bank, all designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank;
„centrální bankou Eurosystému“ Evropská centrální banka (ECB) nebo národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
‘Eurosystem central bank’ means either the European Central Bank (ECB) or a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„dohodou mezi druhou a třetí úrovní řízení“ dohoda o dodávce a provozování dojednaná mezi Radou pro tržní infrastrukturu a zajišťujícími národními centrálními bankami, schválená Radou guvernérů a následně podepsaná centrálními bankami Eurosystému a zajišťujícími národními centrálními bankami.
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the Market Infrastructure Board and the providing NCBs, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the providing NCBs.
Musí obsahovat další podrobnosti týkající se úkolů a odpovědnosti zajišťujících národních centrálních bank, Rady pro tržní infrastrukturu a centrálních bank Eurosystému;
It is to contain the additional details of the tasks and responsibilities of the providing NCBs, the Market Infrastructure Board and the Eurosystem central banks;
„přímo připojeným účastníkem trhu“ jakýkoli subjekt, který je oprávněn k výměně elektronických dat s tržní infrastrukturou Eurosystému;
‘directly connected market participant’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with a Eurosystem market infrastructure;