natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určit a zmapovat skládky lindanu v Unii a sepsat soubor opatření přijímaných různými orgány veřejné správy k dekontaminaci skládek lindanu a vyhodnotit účinnost těchto opatření a provedených veřejných investic.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Tento projekt odhalí silné a slabé stránky dekontaminace persistentních organických polutantů a ostatních pesticidů v rámci diskuse o endokrinních disruptorech.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Usnadnit výměnu znalostí, osvědčených postupů a technologický přenos opatření k dekontaminaci HCH a lindanu v rámci Unie, aby tyto zkušenosti bylo možné využít v ostatních oblastech, které mají obdobné problémy.
CHAPTER 10 04 —
Tento projekt bude rovněž šířit výsledky konkrétních akcí financovaných v rámci předchozích projektů programů LIFE a Horizont 2020.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Najít možnosti dodatečného financování dekontaminace lokalit v Unii z prostředků Unie a stanovit osvědčené postupy v souvislosti s projekty na regeneraci bývalých průmyslových areálů, a zejména určit konkrétní projekty, jež by měly být financovány z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) v úzké spolupráci s centrem EFSI pro investiční poradenství.
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Zjistit potřeby výzkumu pro rozvoj dalších metod účinnější a bezpečnější dekontaminace reziduí HCH a lindanu.
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Vypracovat pokyny pro regionální/vnitrostátní/místní správu týkající se udržitelného a ekologického přístupu k obnově znečištěných lokalit.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
Přípravná akce vychází z úspěšného pilotního projektu z roku 2015 (který byl prováděn v letech 2016–2017) „Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v oblasti reformy ekologických daní a rozpočtu“ a z pěti tematických oblastí, které byly v rámci tohoto projektu vymezeny (biologická rozmanitost a využívání půdy, znečištění ovzduší, nedostatek vody, kvalita vody a oběhové hospodářství), a jejím cílem je vypracovat osvědčené postupy pro ekologické daně.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Dále organizacím poskytuje nezbytné nástroje, které je mají lépe připravit na účast na procesu tvorby politik na vnitrostátní i unijní úrovni.
Article 10 04 04 — Subtotal
Má čtyři pilíře:
Chapter 10 04 — Total
Pro subjekty občanské společnosti a rozhodovací orgány na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni vypracovat sady nástrojů pro budování kapacit, aby získaly vedení pro účast na reformách ekologických daní.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
V pěti tematických oblastech zmapovat konkrétní příležitosti, kde by se mohly angažovat zúčastněné strany, a vypracovat harmonogramy pro potenciální činnosti zúčastněných stran v souvislosti s environmentálními reformami do roku 2030, a to jak na evropské úrovni, tak u vzorku členských států (např. tři státy pro každou tematickou oblast).
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Pro pět tematických oblastí projektu pořádat strategické schůze s cílem upřesnit harmonogramy a podpořit angažovanost rozhodovacích orgánů a subjektů občanské společnosti v oblastech ekologických daní a reformy rozpočtu.
This may cover the following:
Prozkoumat různé formy dotací, v jejichž případě by byly zapotřebí reformy k ekologizaci hospodářství, a to včetně grantů, osvobození od daně (např. daní z příjmu právnických osob) a dotovaných půjček, a zároveň vytvořit modelovou analýzu otázek, jako jsou optimální koncepce a náhrady pro ty, kteří v důsledku reformy dotací ztratí.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Dne 22. října 2014 přijal Evropský parlament a Rada nařízení EU č. 1143/2014 („nařízení o invazivních nepůvodních druzích“), podle nějž se „invazním nepůvodním druhem“ rozumí „nepůvodní druh, u něhož bylo zjištěno, že jeho zavlečení či vysazení nebo šíření ohrožuje biologickou rozmanitost a související ekosystémové služby nebo na ně má nepříznivý dopad“.
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
Invazivní nepůvodní druhy jsou jednou z hlavních příčin ztráty biologické rozmanitosti.
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
Náklady pro evropskou ekonomiku se odhadují na nejméně 12 miliard EUR ročně.
cooperation agreements with third parties.
Nařízení o invazivních nepůvodních druzích zavádí celounijní systém řešení této otázky.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Jak ukládá článek 4 uvedeného nařízení, dne 13. července 2016 schválila Komise seznam invazivních nepůvodních druhů s významným dopadem pro Unii.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Jedná se o seznam prioritních druhů, které vyžadují zásah na úrovni Unie, aby se předešlo negativním dopadům či aby se tyto dopady alespoň omezily nebo minimalizovaly.
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
V souvislosti s druhy uvedenými na tomto seznamu musí členské státy provádět následující opatření: 1) prevence, 2) včasné odhalení a urychlené vymýcení nových výskytů a 3) kontrola výskytů, které se již rozšířily.
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Kontrola a řízení invazivních nepůvodních druhů uvedených na tomto seznamu Unie se může týkat velkého počtu zvířat po delší časové období, a proto vyvolává otázky ohledně životních podmínek těchto zvířat v důsledku rostoucího zájmu veřejnosti o invazivní nepůvodní druhy zvířat jakožto vnímající tvory, a obecněji rostoucího zájmu občanské společnosti o humánní zacházení se zvířaty.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21 thereof.
V nařízení o invazivních nepůvodních druzích je jasně uvedeno, že pro řízení těchto druhů lze používat neletální metody: „by členské státy a každý hospodářský subjekt, který se podílí na eradikaci, kontrole či izolaci invazních nepůvodních druhů, měly přijmout nezbytná opatření, aby během tohoto procesu byla zvířata ušetřena zbytečné bolesti, úzkosti a utrpení […] Zvažovány by měly být neletální metody“.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
Je však na členských státech, aby zvolily opatření „uzpůsobená místním podmínkám“.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
Neletální a humánní metody se používají zřídka, neboť jsou málo rozvinuté a v Evropě nepříliš známé.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Tento pilotní projekt, v souladu se strategickým přístupem identifikovaným v nařízení o invazivních nepůvodních druzích, se zaměří na potřeby členských států používat účinné, bezpečné a humánní metody řízení invazivních nepůvodních druhů a prevence jejich dalšího šíření s využitím humánních opatření jakožto možné a veřejně akceptovatelné metody pro kontrolu velikosti a růstu populací invazivních nepůvodních druhů.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme.
Tento pilotní projekt vytvoří síť senzorů pro kvalitu ovzduší ve městě (PM, NO2, CO, BC) a bude provádět vylepšené strategie hodnocení kvality a kontroly s cílem shromažďovat z této sítě spolehlivé výstupní údaje.
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Síť se bude skládat z pevných i mobilních senzorů.
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
Monitorovací síť zlepší dostupnost údajů o místní kvalitě ovzduší a o expozici osob znečišťujícím látkám díky vyššímu prostorovému a časovému rozlišení ve srovnání s tradičními měřicími systémy (monitorovacími stanicemi).
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Nicméně vzhledem k nižší přesnosti senzorů kvality ovzduší musí být prováděny pokročilé strategie hodnocení a kontroly kvality.
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
V rámci tohoto výzkumného projektu budou vypracovány a prováděny on-line kalibrační postupy pro jednotlivé senzory kvality ovzduší.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Bude rovněž demonstrován jedinečný hybridní přístup, který spojuje modelování při vysokém rozlišení s monitorováním při vysokém rozlišení, ke zlepšení postupů hodnocení a kontroly kvality a v konečném důsledku ke zvýšení spolehlivosti výstupních údajů ze sítě.
Council Decision (Euratom) 2017/956 of 29 May 2017 on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 144, 7.6.2017, p. 23).
Dále budou vytvořeny a provedeny postupy optimalizace sítě k zaručení její maximální výkonnosti.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Kromě toho se budou také řešit otázky související se sítí a napájením.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
Tento projekt rovněž zahrne spojení nebo splynutí senzorové sítě internetu věcí (IoT) s aplikacemi modelování kvality ovzduší.
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
Modelový řetězec může poskytnout senzorové síti kvality ovzduší nezávislý zdroj informací za účelem identifikace poruchových senzorových uzlů nebo podporu v poskytování rámce pro kalibraci.
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
Definice systému senzorů a tvorba prototypů (výběr senzorů a jejich kalibrace) se bude zpočátku zakládat na stávající síti internetu věcí (IoT) v jednom městě v Unii.
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
Systém bude zaveden celkem ve třech městech Unie.
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Bývalý bod 34 02 77 04
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
Pilotní projekt názorně ukazuje řešení inspirovaná přírodou (budování mokřad a retenčních nádrží), která mají zmírňovat dopady změny klimatu a využívání půdy člověkem na kvantitu (sucha a povodně) a kvalitu (živiny, pesticidy) vody v zemědělských oblastech.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Tento projekt se proto soustřeďuje na řešení, která se snaží zmírnit problém nedostatku vody, s nímž se potýkají venkovští uživatelé a zemědělci, a současně minimalizuje dopad zemědělství v návazném povodí.
CHAPTER 10 05 —
Výzkum se věnuje následujícím otázkám:
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
Jak mohou řešení inspirovaná přírodou přispět ke zmírňování hydrologických jevů, jako jsou povodně nebo sucha, na úrovni zemědělských podniků?
Chapter 10 05 — Total
Jak mohou taková řešení zmírňovat hydrologické jevy na úrovni povodí?
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Jaké jsou celkové hospodářské náklady a přínosy těchto řešení?
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Jaké další ekosystémové služby nabízejí řešení inspirovaná přírodou a jaká politická/správní opatření je nutné přijmout, aby se zhodnotily?
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Pro projekt jsou vybrány tři pilotní studijní regiony.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
V každém regionu je navázána spolupráce s místními agenturami pro zemědělský výzkum, které řešení inspirovaná přírodou provádí v existujících monitorovaných zemědělských oblastech (odtok a znečištění toků prvního/druhého řádu).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Demonstrační pilotní typy: v každém regionu jsou vybudovány čtyři prototypy (tedy celkem 12) retenčních nádrží a umělých mokřad, které mají různou velikost a různé odtokové mechanismy a liší se v umístění a velikosti povodí.
TITLE 11
Modelová studie: pomocí hydrologického modelování jsou výsledky z pilotních prototypů vyvozeny pro celé povodí.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Vliv na kvantitu (povodně, nízký průtok) a kvalitu (živiny, pesticidy, znečišťující látky a usazeniny) vody se posuzuje na úrovni rozvodí.
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Při modelování jsou využívány existující modely, ačkoli poté je zapotřebí další kalibrace a validace.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Ekonomická životaschopnost: na základě spojení výsledků demonstrace a modelování se posuzuje ekonomická životaschopnost různých prototypů.
CHAPTER 11 01 —
Vyčíslí se náklady a přínosy a posuzuje kompenzační mechanismus pro dodatečné ekosystémové služby.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Plány výstavby vychází z analýz regionálních nákladů a přínosů a vypracovávají se pomocí hospodářských nástrojů, včetně plánování nákladů na odolnost vodních systémů.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Tato řešení předcházejí znečištění vodního koloběhu a brání znečištění z vypouštěných odpadních vod.
Article 11 01 02 — Subtotal
Přínosy se porovnávají s alternativními nebo doplňkovými řešeními.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Stále více měst a regionů Unie v posledních letech zavádí politiky nízkoemisních zón pro vozidla.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Se zaváděním nízkoemisních zón jsou zpravidla spojeny tři problémy:
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Zaprvé, vychází-li se pouze z klasifikace EURO nebo z data schválení typu, je ekologický dopad sporný.
Article 11 01 06 — Subtotal
Z testů emisí motorových vozidel, při nichž je používán systém PEMS (emission analytics) nebo dálkové senzory (program CONOX), vyplývá, že některá vozidla splňující normy EURO 5 a EURO 6 stále emitují výrazně více oxidů dusíku v podmínkách reálného provozu, než ukazují laboratorní testy.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Teprve od normy EURO 6d (od 1. září 2017) se pro schvalování typu nových vozidel používá test emisí v reálném provozu (RDE).
It may, in particular, be used to cover:
Podle očekávání by to mělo výrazně snížit rozdíl mezi emisemi podle data schválení typu a skutečnými emisemi v provozu.
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
Zadruhé, evropští řidiči pohybující se v různých městech nebo členských státech jsou konfrontováni s různými omezeními a komunálními politikami pro vjezd automobilů do měst, v nichž je obtížné se orientovat a které mohou být finančně nákladné, jelikož řidiči musí v různých městech splňovat odlišné předpisy a získat různé viněty nebo povolení.
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in Union delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Jedním z možných řešení těchto problémů by bylo vytvoření systému pro vozidla s mimořádně nízkými emisemi (ULPV), který by označoval vozidla s nízkými emisemi oxidů dusíku a případně i jiných škodlivých látek.
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
posoudit různé možné parametry systému certifikace vozidel s mimořádně nízkými emisemi (ULPV), jehož součástí by mohla být i určitá unijní známka.
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
posouzení možností certifikace a monitorování těchto vozidel;
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Tohoto systému pro výměnu informací by mohla využívat města, regiony a členské státy pro účely provádění politik nízkoemisních zón a vytváření souvisejících pobídek.
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Potenciální partneři:
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
motoristické organizace (např. ADAC, ANWB);
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
sdružení dodavatelů retrofitových technologií (např. CLEPA, ERECA);
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
stanice technické kontroly (např. CITA);
CHAPTER 11 03 —