natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak případy, kdy vstupní údaje použité při výpočtu individuálních ročních příspěvků nejsou správné nebo u nich po provedení výpočtu dojde ke změně, by se neměly považovat za chyby ve výpočtu, a mělo by se k nim tudíž přistupovat jinak.
On the contrary, cases where the input data used in the calculation of individual annual contributions is not correct or is subject to a change after the calculation was performed should not be considered errors in the calculation and should therefore be treated differently.
V těchto případech by se měly upravit pouze příspěvky subjektů, jejichž údaje nebyly správné nebo jejichž údaje se změnily.
In such cases, only the contributions of the entities whose data was not correct or was subject to a change should be amended.
Podle článku 3 nařízení Rady č. 1 [5] by výzva k zaplacení příspěvku a případná další sdělení výboru měla být v jazyce členského státu, ve kterém je přijímající instituce usazena.
In accordance with Article 3 of Council Regulation No 1 [5] the contribution notice and any further communications by the Board should be in the language of the Member State in which the recipient institution is established.
Rozhodnutí o platbách ročních příspěvků by mělo být vykonatelné a v případě částečného placení, neplacení či nedodržení platebních podmínek uvedených ve výzvě k zaplacení příspěvku by měl být účtován úrok, aby se zajistilo uhrazení příspěvků v plné výši a včas.
The payments of the annual contributions should be enforceable and interest on late payment should apply in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, in order to ensure the full and timely payment of the contributions.
Příspěvky významných subjektů, na něž se vztahuje prozatímní systém, by měly být znovu posouzeny za účelem zohlednění částek, které tyto subjekty v rámci prozatímního systému uhradily.
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
Veškeré rozdíly mezi splátkami uhrazenými na základě prozatímního systému a příspěvky vypočtenými v souladu s konečným systémem by měly být vyrovnány na základě výpočtu příspěvků na správní výdaje výboru pro rok následující po skončení prozatímního období.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení zavádí konečný systém příspěvků na správní výdaje výboru, není nařízení o prozatímním systému již nadále potřeba a mělo by být zrušeno,
Since this Regulation introduces the final system of contributions to the administrative expenditures of the Board, the Regulation on the provisional system is no longer necessary and should be repealed,
Toto nařízení stanoví pravidla, jimiž se určí:
This Regulation lays down rules to determine:
konečný systém pro výpočet příspěvků na správní výdaje Jednotného výboru pro řešení krizí (dále jen „výbor“), které mají uhradit subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014;
the final system for the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (‘the Board’) due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
způsob, jakým mají být příspěvky uhrazeny;
the way in which the contributions are to be paid;
registrační a účetní pravidla, pravidla pro podávání zpráv a další pravidla, která jsou nezbytná k zajištění toho, aby příspěvky byly uhrazeny v plné výši a včas;
the registration, accounting, reporting and other rules necessary to ensure that the contributions are paid fully and in a timely manner;
metodiku přepočítání a úpravy příspěvků splatných během prozatímního období.
the methodology for the recalculation and adjustment of the contributions due for the provisional period.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice vymezené v nařízení (EU) č. 1163/2014.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EU) No 1163/2014 shall apply.
„správními výdaji výboru“ se rozumí výdaje části I rozpočtu výboru uvedené v čl. 59 odst. 2 nařízení (EU) č. 806/2014;
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditure of Part I of the budget of the Board, as referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
„ročním příspěvkem“ se rozumí příspěvek, který má výbor za daný rozpočtový rok vybrat v souladu s tímto nařízením k pokrytí správních výdajů výboru;
‘annual contribution’ means the contribution to be collected by the Board for a given financial year in accordance with this Regulation in order to cover the administrative expenditures of the Board;
„plátcem příspěvku“ se rozumí poplatník určený podle článku 4 nařízení (EU) č. 1163/2014 za účelem výběru poplatku za dohled a spadající do působnosti článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014;
‘contribution debtor’ means the fee debtor determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purposes of collecting the supervisory fee and falling under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
„prozatímním obdobím“ se rozumí období od 19. srpna 2014 do 31. prosince 2017.
‘provisional period’ means the period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2017.
Stanovení celkové výše vybíraných ročních příspěvků
Determination of total amount of annual contributions to be raised
Celková výše ročních příspěvků vybíraných za daný rozpočtový rok se vypočítá na základě části I rozpočtu přijatého výborem na daný rozpočtový rok podle článku 61 nařízení (EU) č. 806/2014 upraveného o výsledek rozpočtu za poslední rozpočtový rok, za který byla účetní závěrka zveřejněna podle č. 63 odst. 7 uvedeného nařízení.
The total amount of annual contributions to be raised for a given financial year shall be calculated on the basis of Part I of the budget adopted by the Board for that financial year in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 806/2014, adjusted by the result of the budget of the latest financial year for which the final accounts have been published in accordance with Article 63(7) of that Regulation.
Výbor stanoví celkovou výši ročních příspěvků tak, aby část I rozpočtu výboru byla vyrovnaná.
The Board shall determine the total amount of annual contributions so that Part I of the budget of the Board is balanced.
Rozdělení celkové výše ročních příspěvků
Allocation of total amount of annual contributions
Celková výše vybíraná podle článku 3 se rozdělí takto:
The total amount to be raised in accordance with Article 3 shall be allocated as follows:
95 % připadá na následující subjekty a skupiny:
95 % to the following entities and groups:
subjekty a skupiny uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 806/2014;
entities and groups referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
subjekty a skupiny, u kterých se výbor rozhodl vykonávat pravomoci na základě nařízení (EU) č. 806/2014 podle čl. 7 odst. 4 písm. b) uvedeného nařízení;
entities and groups with regard to which the Board has decided to exercise powers under Regulation (EU) No 806/2014 pursuant to Article 7(4)(b) of that Regulation;
subjekty a skupiny, u nichž se členské státy rozhodly podle čl. 7 odst. 5 nařízení (EU) č. 806/2014, že výbor bude vykonávat pravomoci a povinnosti svěřenému mu uvedeným nařízením;
entities and groups in relation to which participating Member States have decided in accordance with Article 7(5) of Regulation (EU) No 806/2014 that the Board exercise powers and responsibilities conferred to it by that Regulation;
5 % připadá na subjekty a skupiny uvedené v čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) č. 806/2014.
5 % to entities and groups referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Aniž by byl dotčen článek 7, zařadí výbor subjekty a skupiny do jedné ze dvou kategorií uvedených v odstavci 1 na základě údajů, které výboru poskytuje ECB podle čl. 6 odst. 1, případně článku 11.
Without prejudice to Article 7, the Board shall assign entities and groups to one of the two categories laid down in paragraph 1 based on the data which the ECB provides to the Board in accordance with Article 6(1) or Article 11, as applicable.
Jestliže subjekt spadá do působnosti odst. 1 písm. a), zařadí se všechny subjekty, které jsou součástí stejné skupiny, do stejné kategorie.
Where an entity falls under the scope of paragraph 1(a), all the entities that are part of the same group shall be assigned to the same category.
Výbor předkládá Komisi jednou ročně zprávu o vhodnosti rozdělení stanoveného v odstavci 1 s ohledem na měnící se složení uvedených dvou kategorií subjektů a skupin.
The Board shall report yearly to the Commission on the appropriateness of the allocation laid down in paragraph 1, in the light of the changing composition of the two categories of entities and groups.
Výpočet individuálních ročních příspěvků
Calculation of the individual annual contributions
Výbor vypočítá individuální roční příspěvky splatné za každý rozpočtový rok na základě údajů obdržených podle článku 6 a celkové výše ročních příspěvků určené podle článku 3.
The Board shall calculate the individual annual contributions due for each financial year on the basis of the data received in accordance with Article 6 and the total amount of annual contributions as determined in accordance with Article 3.
Pro účely výpočtu individuálních ročních příspěvků výbor použije ustanovení uvedená v čl. 10 odst. 1, 2 a 3 a čl. 10 odst. 6 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1163/2014.
For the purposes of calculating the individual annual contributions, the Board shall apply the provisions laid down in Article 10(1), (2) and (3) and Article 10(6)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1163/2014.
Pro účely použití ustanovení uvedených v odstavci 2:
For the purpose of applying the provisions referred to in paragraph 2:
„ročním poplatkem za dohled“ se rozumí individuální roční příspěvek;
‘annual supervisory fee’ means individual annual contribution;
„významným dohlíženým subjektem“ nebo „významnou dohlíženou skupinou“ se rozumí subjekt nebo skupina uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a);
‘significant supervised entity’ or ‘significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(a);
„méně významným dohlíženým subjektem“ nebo „méně významnou dohlíženou skupinou“ se rozumí subjekt nebo skupina uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b);
‘less significant supervised entity’ or ‘less significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(b);
„dohlíženým subjektem“ nebo „dohlíženou skupinou“ se rozumí jakýkoliv subjekt nebo skupina;
‘supervised entity’ or ‘supervised group’ means any entity or group;
„poplatníkem“ se rozumí plátce příspěvku.
‘fee debtor’ means contribution debtor.
Roční příspěvek, který mají zaplatit subjekty uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014, pokud jsou členy stejné skupiny, se vypočítá jako jeden příspěvek.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be calculated as a single contribution.
Jestliže se výbor dopustí chyby ve výpočtu individuálního ročního příspěvku, opraví chybu přepočítáním individuálního ročního poplatku každého dotčeného subjektu.
Where the Board makes an error in the calculation of an individual annual contribution, it shall rectify the error by recalculating the individual annual contribution of each affected entity.
Výbor vyrovná případný rozdíl mezi zaplaceným individuálním ročním příspěvkem a přepočítanou výší tak, že zvýší nebo sníží individuální roční příspěvek vypočtený na rozpočtový rok následující po provedení přepočtu.
The Board shall settle any difference between the individual annual contribution paid and the recalculated amount by increasing or decreasing the individual annual contribution calculated in the financial year following the recalculation.
Žádné přepočítání se však neprovádí, jestliže se výbor o chybě dozví více než pět let po skončení rozpočtového roku, ve kterém k chybě došlo.
However, no recalculation shall be performed where the Board becomes aware of an error more than 5 years after the end of the financial year in which the error occurred.
Údaje nezbytné pro výpočet individuálních ročních příspěvků
Data necessary for the calculation of individual annual contributions
Každý rok do 5 pracovních dní od vydání výzvy k zaplacení poplatku podle čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) č. 1163/2014 a v každém případě nejpozději do 31. prosince roku, za který jsou výzvy k zaplacení poplatku vydány, poskytne ECB výboru údaje o jednotlivých plátcích příspěvku shromážděné Evropskou centrální bankou v daném roce a použité ke stanovení poplatků za dohled podle nařízení (EU) č. 1163/2014.
Each year, within 5 working days of the issuance of fee notices in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 1163/2014, and in any case no later than 31 December of the year for which the fee notices are issued, the ECB shall provide the Board with data on each contribution debtor as collected by the ECB in that year and used to determine the supervisory fees in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014.
Údaje obsahují alespoň:
The data shall contain at least the following elements:
totožnost a kontaktní údaje každého plátce příspěvku stanoveného podle článku 4 nařízení (EU) č. 1163/2014 pro účely poplatků za dohled;
the identity and contact details of each contribution debtor as determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purpose of the supervisory fees;
faktory pro výpočet poplatku stanovené podle článku 10 nařízení (EU) č. 1163/2014;
the fee factors determined in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1163/2014;
údaj o tom, zda je plátce příspěvku významný podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 nebo se jedná o subjekt nebo skupiny, u kterých se ECB rozhodla podle čl. 6 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 1024/2013 vykonávat všechny příslušné pravomoci přímo;
whether a contribution debtor is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or is an entity or group in relation to which the ECB has decided in accordance with Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 to exercise directly all of the relevant powers;
případné údaje, které ECB určila, pokud plátce příspěvku nepodal zprávu podle čl. 10 odst. 5 nařízení (EU) č. 1163/2014;
any data that the ECB has determined in the absence of reporting from a contribution debtor, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EU) No 1163/2014;
datum platnosti souvisejícího vypočteného poplatku každého plátce příspěvku stanovující dobu, po kterou plátce podléhal poplatku za dohled a po kterou u něj nedošlo ke změně statusu podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 1163/2014.
the validity date underlying the fee calculation of each contribution debtor determining the duration the contribution debtor was subject to the supervisory fee and any change of status in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 in the given fee period.
Pro účely odst. 2 písm. a) totožnost a kontaktní údaje každého plátce příspěvku obsahují všechny osobní údaje ve smyslu nařízení (ES) č. 45/2001 [6], které ECB shromažďuje za účelem vykonávání svých úkolů podle nařízení (EU) č. 1163/2014 a které jsou nezbytné k tomu, aby výbor splnil úkoly podle tohoto nařízení.
For the purposes of point (a) of paragraph 2, the identity and contact details of each contribution debtor shall include any personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 [6] that is collected by the ECB for the purposes of carrying out its tasks under Regulation (EU) No 1163/2014 and that is necessary for the fulfilment of the tasks under this Regulation by the Board.
Jestliže pro účely tohoto nařízení výbor potřebuje určit, zda je subjekt součástí skupiny, která daného plátce příspěvku jmenovala, ECB, vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize a vnitrostátní příslušné orgány pomohou výboru se všemi relevantními informacemi.
Where, for the purposes of this Regulation, the Board needs to identify whether an entity is part of the group that has nominated a given contribution debtor, the ECB, national resolution authorities and national competent authorities shall assist the Board with all relevant information.
Jestliže ECB vystaví dodatečné faktury k úhradě nebo přepočítá roční poplatek za dohled podle článku 7 nařízení (EU) č. 1163/2014, sdělí ECB výboru nové údaje do 5 dnů od vystavení výzev k zaplacení poplatku.
In case the ECB issues additional invoices or recalculates the annual supervisory fee in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1163/2014, the ECB shall communicate to the Board the new data within 5 days of the issuance of fee notices.
K výpočtu individuálních ročních příspěvků, které mají být vybrány v daném rozpočtovém roce, použije výbor údaje shromážděné Evropskou centrální bankou v předchozím rozpočtovém roce podle nařízení (EU) č. 1163/2014 a poskytnuté výboru podle tohoto článku, popřípadě článku 11.
For the calculation of the individual annual contributions to be collected in a given financial year, the Board shall use the data collected by the ECB in the previous financial year in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 and provided to the Board in accordance with this Article or Article 11, as applicable.
Jestliže ECB v daném rozpočtovém roce neposkytla výboru ve lhůtách stanovených v tomto článku údaje nezbytné pro výpočet ročních příspěvků, může výbor použít poslední dostupné údaje, které mu ECB pro účely takového výpočtu poskytla.
Where the ECB, in a given financial year, has not provided the Board within the periods laid down in this Article with the data necessary for the calculation of the annual contributions, the Board may use the latest available data provided to it by the ECB for the purposes of that calculation.
Jestliže nejsou dostupné žádné údaje poskytnuté Evropskou centrální bankou, relevantní vnitrostátní příslušný orgán poskytne výboru na žádost údaje, které má k dispozici.
In case no data provided by the ECB is available, the relevant national competent authority shall upon request provide the Board with the data at its disposal.
Jestliže nejsou k dispozici žádné údaje poskytované vnitrostátním příslušným orgánem, poskytne výboru na žádost nezbytné údaje plátce příspěvku ve lhůtě stanovené výborem.
In case no data provided by the national competent authority is available, the contribution debtor shall upon request provide the Board with the necessary data within a deadline set by the Board.
Jestliže plátce příspěvku neodpoví ve lhůtě stanovené výborem, může výbor údaje stanovit na základě přiměřených předpokladů.
In the absence of a reply by the contribution debtor within the deadline set by the Board, the Board may determine the data on the basis of reasonable assumptions.
Výbor použije údaje uvedené v tomto článku pouze pro účely tohoto nařízení a v souladu s ním.
The Board shall use the data specified in this Article only for the purposes of and in accordance with this Regulation.
Změna působnosti, statusu nebo jiných údajů
Change in scope, status or other data
Pokud subjekt nebo skupina spadají do působnosti článku 2 nařízení (EU) č. 806/2014 pouze po určitou část rozpočtového roku, jejich individuální roční příspěvek za daný rozpočtový rok se vypočítá podle počtu celých měsíců, po které spadají do působnosti uvedeného článku.
Where an entity or a group falls under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 only for part of the financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated by reference to the number of full months during which it falls under the scope of that Article.
Pokud se v průběhu rozpočtového roku změní status subjektu nebo skupiny, pokud jde o jejich zařazení do kategorií uvedených v čl. 4 odst. 1, vypočte se jejich individuální roční příspěvek za daný rozpočtový rok na základě počtu měsíců, v nichž subjekt nebo skupina spadaly do příslušné kategorie v poslední den měsíce.
Where the status of an entity or a group changes between the categories specified in Article 4(1) during a financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated on the basis of the number of months for which the entity or a group fell under the respective category at the last day of the month.
Pokud dojde k jiným změnám údajů subjektu nebo skupiny použitých při výpočtu jejich individuálního ročního příspěvku za rozpočtový rok, přepočítá se individuální roční příspěvek dotyčného subjektu nebo skupiny za daný rozpočtový rok na základě aktualizovaných údajů.
Where other changes to the data of an entity or a group that were used to calculate its individual annual contribution for a financial year occur, the individual annual contribution of that entity or group for that financial year shall be calculated on the basis of the updated data.
Pokud byla Evropskou centrální bankou nahlášena změna uvedená v odstavcích 1 a 2 nebo pokud došlo ke změně uvedené v odstavci 3, přepočítá výbor pouze individuální roční příspěvek dotyčného subjektu nebo skupiny za dotčené rozpočtové roky.
Where a change as referred to in paragraphs 1 and 2 has been reported by the ECB or a change as referred to in paragraph 3 occurred, the Board shall recalculate only the individual annual contribution of that entity or group for the financial years concerned.
Pokud ke změnám uvedeným v odstavcích 1, 2 nebo 3 došlo během stejného rozpočtového roku ve vztahu k několika subjektům nebo skupinám, přihlédne výbor pro účely přepočítání individuálního ročního příspěvku tohoto subjektu nebo skupiny pouze ke změnám týkajícím se jednotlivého subjektu nebo skupiny.
Where changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 have occurred in relation to several entities or groups during the same financial year, the Board shall only take into account the changes concerning an individual entity or group for the purposes of recalculating the individual annual contribution of that entity or group.
Je-li výše individuálního ročního příspěvku vyšší než částka přepočítaná podle odstavce 4, vrátí výbor rozdíl dotčenému subjektu nebo skupině.
Where the amount of an individual annual contribution paid is higher than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the Board shall refund the difference to the entity or group concerned.
Je-li výše individuálního ročního příspěvku nižší než částka přepočítaná podle odstavce 4, dotčený subjekt nebo skupina uhradí výboru rozdíl.
Where the amount of an individual annual contribution paid is lower than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the entity or group concerned shall pay the difference to the Board.
Pro účely navracení nebo výběru dlužné částky podle tohoto odstavce výbor sníží nebo zvýší individuální roční příspěvek dotčeného subjektu nebo skupiny ve finančním roce následujícím po přepočtu podle odstavce 4.
For the purposes of refunding or collecting an amount due in accordance with this paragraph, the Board shall decrease or increase the individual annual contribution of the entity or group concerned in the financial year following the recalculation pursuant to paragraph 4.
Individuální roční příspěvky subjektů nebo skupin, u kterých nedojde k změnám uvedeným v odstavcích 1, 2 nebo 3, se neupravují.
The individual annual contributions of entities or groups that are not subject to changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 shall not be adjusted.
Výbor započte souhrnný přeplatek nebo nedoplatek v důsledku veškerých úprav provedených podle odstavce 5 proti celkové výši ročních příspěvků, které mají být stanoveny podle článku 3 za rozpočtový rok následující po rozpočtovém roku, ve kterém k úpravám dojde.
The Board shall apply the aggregate surplus or deficit resulting from all the adjustments made in accordance with paragraph 5 to the total amount of annual contributions to be determined in accordance with Article 3 for the financial year following the financial year in which the adjustments are applied.