natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající položky týkající se čaje z Číny na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 669/2009 vyžadují, aby příslušné orgány prováděly zkoušky tohoto výrobku na trifluralin.
The existing entries concerning tea from China in the list in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 require the competent authorities to test this product for Triflurarin.
Členské státy však neoznámily, že by tento pesticid v tomto výrobku odhalily, a v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva stanoveném v souladu s nařízením (ES) č. 178/2002 nejsou uvedena žádná související oznámení.
However, Member States have not reported detections of this pesticide in this product and there are no relevant notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed set out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Zároveň byla v čaji z Číny hlášena častá zjištění tolfenpyradu.
At the same time, frequent detections of Tolfenpyrad in tea from China have been reported.
Podobně jako trifluralin není ani tento pesticid uveden v kontrolním programu uvedeném v čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005, a proto se zkoušky na tento pesticid v rámci nařízení (ES) č. 669/2009 nevyžadují.
Similarly to Trifluralin, this pesticide is not listed in the control programme referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 and therefore the testing for this pesticide is not required in the framework of Regulation (EC) No 669/2009.
Je proto vhodné změnit stávající položky týkající se čaje z Číny v příloze I nařízení (ES) č. 669/2009 tím, že se zruší odkaz na triflurarin a zavede se požadavek, aby příslušné orgány prováděly zkoušky tohoto výrobku na tolfenpyrad.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning tea from China in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to delete the reference to Triflurarin and to require competent authorities to test this product for Tolfenpyrad.
Specifické charakteristiky aseptického balení v sudech u výrobku „Meruňky, jinak upravené nebo konzervované“ (meruňková dřeň) (kód KN 20085061) uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 669/2009 jsou takové povahy, že provádění odběru vzorků na určeném místě vstupu by mohlo vést k vážnému riziku pro bezpečnost potravin nebo k poškození výrobku v nepřijatelném rozsahu.
The specific characteristics of the aseptic packaging in barrels of ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) (CN Code 20085061) listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 are such that the performance of sampling operations at the DPE could result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Je proto vhodné změnit stávající položky týkající se výrobku „Meruňky, jinak upravené nebo konzervované“ (meruňková dřeň) v příloze I nařízení (ES) č. 669/2009 zavedením ustanovení, že kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásilek těchto výrobků mohou provádět příslušné orgány místa určení, jak je uvedeno ve společném vstupním dokladu, případně v prostorách provozovatele potravinářského podniku, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 9 odst. 2 zmíněného nařízení.
It is therefore appropriate to amend the existing entries ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to provide that identity and physical checks on consignments of such products may be carried out by the competent authorities of the place of destination as indicated in the common entry document (CED), if appropriate at the premises of the food business operator, where the conditions referred to in Article 9(2) of that Regulation are met.
V zájmu zajištění konzistence a srozumitelnosti je vhodné nahradit přílohu I nařízení (ES) č. 669/2009 zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in Annex I to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 669/2009 a nařízení (EU) č. 885/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 should therefore be amended accordingly.
Změny nařízení (ES) č. 669/2009
Amendments to Commission Regulation (EC) No 669/2009
V čl. 3 písm. b) se poslední věta nahrazuje tímto:
in Article 3, the last sentence of point (b) is replaced by the following:
„pokud jde o zásilky dopravované ze třetí země do Unie po moři nebo letecky, které jsou vykládány za účelem nakládky na jiné plavidlo, resp. do jiného letadla v tomtéž přístavu nebo na tomtéž letišti pro další cestu do jiného přístavu nebo na jiné letiště na jednom z území uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 882/2004, je určeným místem vstupu uvedený přístav nebo uvedené letiště;“.
‘in the case of consignments entering the Union by sea or by air transport from a third country, which are unloaded for the purposes of being loaded on respectively another vessel or aircraft in the same port or airport for onward travel to another port or airport in one of the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, the designated point of entry shall be the latter port or airport;’;
Nedodržení požadavků
Non-compliance
Pokud se na základě úředních kontrol zjistí, že požadavky nebyly dodrženy, vyplní odpovědný úředník příslušného orgánu část III společného vstupního dokladu a přijmou se opatření podle článků 19, 20 a 21 nařízení (ES) č. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Pokud příslušný orgán na určeném místě vstupu nepovolí vstup zásilky krmiv a potravin uvedených v příloze I z důvodu nedodržení maximálního limitu reziduí stanoveného v nařízení (ES) č. 396/2005, neprodleně toto odmítnutí zásilky na hranicích oznámí v souladu s čl. 19 odst. 3 nařízení (ES) č. 882/2004.“
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of feed and food listed in Annex I due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.’;
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 885/2014
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Prováděcí nařízení (ES) č. 885/2014 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is amended as follows:
Toto nařízení se použije pro zásilky potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I.“
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.’;
Příloha I se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex I is amended as set out in Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 2. července 2018.
Done at Brussels, 2 July 2018.
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 885/2014 ze dne 13. srpna 2014, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz okry a listů curry z Indie a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 91/2013 (Úř. věst. L 242, 14.8.2014, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Krmiva a potraviny jiného než živočišného původu podléhající zesíleným úředním kontrolám na určeném místě vstupu
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%)
Frequency of physical and identity checks (%)
Podzemnice olejná ve skořápce
Pesticide residues
Bolívie (BO)
Groundnuts (peanuts), in shell
Aflatoxiny
Bolivia (BO)
Podzemnice olejná bez skořápky
Aflatoxins
Arašídové máslo
Groundnuts (peanuts), shelled
Podzemnice olejná jinak upravená nebo konzervovaná
Peanut butter
(Krmiva a potraviny)
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Kustovnice čínská (gojiberry) (Lycium barbarum L.)
(Feed and food)
(Potraviny – čerstvé, chlazené nebo sušené)
Goji berries (wolfberries) (Lycium barbarum L.)
Čína (CN)
(Food — fresh, chilled or dried)
Čaj, též aromatizovaný
China (CN)
(Potraviny)
Tea, whether or not flavoured
Sladká paprika (Capsicum annuum)
(Food)
Dominikánská republika (DO)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Papriky (jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Dominican Republic (DO)
Fazole
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
(Potraviny – čerstvé, chlazené nebo zmrazené)
Yardlong beans
Lískové ořechy ve skořápce
(Food — fresh, chilled or frozen)
Lískové ořechy bez skořápky
Hazelnuts, in shell
Palmový olej
Georgia (GE)
Barviva Sudan
Hazelnuts, shelled
Gambie (GM)
Palm oil
Miřík celer (Apium graveolens)
Sudan dyes
(Potraviny – bylinky, čerstvé nebo chlazené)
Gambia (GM)
(Potraviny – zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená)
India (IN)
Vodnice (Brassica rapa spp.
Chinese celery (Apium graveolens)
Rapa)
(Food — fresh or chilled herb)
(Potraviny – připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové)
Cambodia (KH)
Libanon (LB)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Rhodamin B
Turnips (Brassica rapa spp.
Papriky (sladké nebo jiné než sladké) (Capsicum spp.)
Rapa)
(Potraviny – sušené, pražené, drcené nebo mleté)
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
Šrí Lanka (LK)
Lebanon (LB)
Madagaskar (MG)
Rhodamine B
Sezamová semena
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Nigérie (NG)
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
Salmonela
Sri Lanka (LK)
Pákistán (PK)
Madagascar (MG)
Maliny
Sesamum seeds
(Potraviny – zmrazené)
Nigeria (NG)
Srbsko (RS)
Salmonella
Súdán (SD)
Pakistan (PK)
Melounová (Egusi, Citrullus spp.) jádra a produkty z nich vyrobené
Raspberries
Sýrie (SY)
(Food — frozen)
Sušené meruňky
Norovirus
Vinné hrozny sušené (včetně sušených vinných hroznů nasekaných nebo nadrcených do podoby pasty bez jakéhokoliv dalšího zpracování)
Senegal (SN)
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
Syria (SY)
Granátová jablka
Thailand (TH)
Listy révy vinné
Turkey (TR)
Pistácie ve skořápce
Sulphites
Spojené státy americké (US)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pražené pistácie
Ochratoxin A
Uzbekistán (UZ)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Listy koriandru
Pomegranates
Bazalka (pravá)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Petržel
Uganda (UG)
(Potraviny – bylinky, čerstvé nebo chlazené)
Pistachios, in shell
Pitahaya (dračí ovoce)
United States (US)
V případě, že se u daného kódu KN vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a v rámci kódu neexistují další podrobnější položky, označuje se kód KN předponou „ex“.
Pistachios, shelled
Rezidua alespoň těch pesticidů, které jsou uvedeny v kontrolním programu přijatém v souladu s čl.
Pistachios, roasted
29 odst.
Uzbekistan (UZ)
L 70, 16.3.2005, s. 1), která mohou být zjištěna multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS (pesticidy, které mají být kontrolovány pouze v produktech rostlinného původu nebo na jejich povrchu).
Vietnam (VN)
Rezidua ethefonu.
Basil (holy, sweet)
Rezidua amitrazu.
Mint
Rezidua tolfenpyradu.
Parsley
Rezidua acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako aldikarb), amitrazu (amitraz včetně metabolitů obsahujících 2,4-dimethylanilinovou skupinu, vyjádřeno jako amitraz), diafenthiuronu, dikofolu (suma izomerů p, p′ a o, p′), dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu) a methiokarbu (suma methiokarbu a jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako methiokarb).
(Food — fresh or chilled herbs)
Rezidua dikofolu (suma izomerů p, p′ a o, p′), dinotefuranu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitů obsahujících 2,4,6-trichlorfenolovou skupinu, vyjádřeno jako prochloraz), thiofanát-methylu a triforinu.
Pitahaya (dragon fruit)
Pro účely této přílohy se „barvivy Sudan“ rozumí tyto chemické látky: i) Sudan I (číslo CAS 842-07-9); ii) Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); iii) Sudan III (číslo CAS 85-86-9); iv) šarlatová červeň; nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Rezidua diafenthiuronu.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Rezidua karbofuranu.
Residues of Ethephon.
Rezidua fenthoátu.
Residues of Amitraz.
Rezidua chlorbufamu.
Residues of Tolfenpyrad.
Referenční metoda EN/ISO 6579-1 nebo metoda validovaná podle uvedené referenční metody v souladu s nejnovější verzí EN/ISO 16140 nebo jinými podobnými mezinárodně uznávanými protokoly.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rezidua formetanátu (suma formetanátu a jeho solí, vyjádřeno jako formetanát (hydrochlorid)), prothiofosu a triforinu.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Kontroly totožnosti a fyzické kontroly může provádět příslušný orgán místa určení, jak je uvedeno ve společném vstupním dokladu, případně v prostorách provozovatele krmivářského a potravinářského podniku v souladu s čl.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
9 odst.
Residues of Diafenthiuron.
2 tohoto nařízení.
Residues of Carbofuran.
Referenční metody: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 nebo ISO 5522:1981.
Residues of Phenthoate.
Rezidua prochlorazu.
Residues of Chlorbufam.
Rezidua diafenthiuronu, formetanátu (suma formetanátu a jeho solí, vyjádřeno jako formetanát (hydrochlorid)) a thiofanát-methylu.
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Rezidua dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu) a metrafenonu.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Rezidua dithiokarbamátů (dithiokarbamáty, vyjádřeno jako CS2, včetně manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu a ziramu), fenthoátu a kvinalfosu.
Identity and physical checks may be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
PŘÍLOHA II
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
V příloze I prováděcího nařízení (EU) č. 885/2014 se zrušuje tato položka týkající se okry z Indie:
Residues of Prochloraz.
„Okra
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl.
(Potraviny – čerstvé a zmrazené)
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone.
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Osvědčení země původu a kontrola při dovozu členskými státy pro zajištění souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst.
ANNEX II
L 70, 16.3.2005, s. 1.), zejména rezidua: acefátu, methamidofu, triazofu, endosulfanu, monokrotofu, methomylu, thiodikarbu, diafenthiuronu, thiamethoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu a mandipropamidu.“
In Annex I to Implementing Regulation (EU) No 885/2014, the following entry concerning okra from India is deleted:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/946
Regulation (EU) 2018/946 of the European Parliament and of the Council
kterým se nahrazují přílohy A a B nařízení (EU) 2015/848 o insolvenčním řízení
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 81 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
Přílohy A a B nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/848 uvádějí názvy používané ve vnitrostátním právu členských států pro insolvenční řízení a insolvenční správce, na něž se uvedené nařízení použije.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and to the insolvency practitioners to which that Regulation applies.
Příloha A obsahuje seznam insolvenčních řízení uvedených v čl. 2 bodě 4 nařízení (EU) 2015/848 a příloha B obsahuje seznam insolvenčních správců uvedených v bodě 5 zmíněného článku.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) 2015/848 and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
Dne 3. ledna 2017 oznámila Chorvatská republika Komisi nedávné změny svého vnitrostátního insolvenčního práva, kterými byly zavedeny nové druhy insolvenčních řízení.
On 3 January 2017, the Republic of Croatia notified the Commission of recent changes in its domestic insolvency law that introduce new types of insolvency proceedings.
Tyto nové druhy insolvenčních řízení jsou v souladu s definicí „insolvenčního řízení“ podle nařízení (EU) 2015/848.
Those new types of insolvency proceedings are consistent with the definition of insolvency proceedings under Regulation (EU) 2015/848.
Poté, co Komise předložila svůj návrh, obdržela další oznámení od Bulharské republiky, Chorvatské republiky, Lotyšské republiky a Portugalské republiky ohledně nedávných změn v jejich vnitrostátních právech, kterými byly zavedeny nové druhy insolvenčních řízení nebo insolvenčních správců.
After the Commission presented its proposal, it received further notifications from the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Latvia and the Portuguese Republic relating to recent changes to their domestic law that introduce new types of insolvency proceedings or insolvency practitioners.
Belgické království dále oznámilo Komisi přijetí nového zákona, kterým mění své vnitrostátní insolvenční právo.
Furthermore, the Kingdom of Belgium notified the Commission of the adoption of a new law that introduces changes to its domestic insolvency law.
4a odst.
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámilo Spojené království dopisem ze dne 15. listopadu 2017 své přání podílet se na přijímání a používání tohoto nařízení.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 15 November 2017, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V souladu s články 1 a 2 a čl.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
4a odst.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Přílohy A a B nařízení (EU) 2015/848 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Article 1
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Přílohy A a B nařízení (EU) 2015/848 se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
For the European Parliament
Ve Štrasburku dne 4. července 2018.
The President