natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťuje potřebnou úroveň zkušebního zavádění a předvedení nového nástroje politiky s významným potenciálem zajistit přidanou hodnotu EU,
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
doplňuje a podporuje povinnosti členských států podle vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti,
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
poskytuje potenciál k zvýšení nákladové efektivnosti programu LIFE prostřednictvím pákového efektu a doplňkovosti,
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
buduje dlouhodobější kapacity pro udržitelnou činnost v oblasti komerčního financování, a tím zajišťuje trvalou a dlouhodobou podporu udržitelného rozvoje,
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
podporuje solidaritu a sdílení nákladů a
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
poskytuje potenciál k začlenění iniciativy do programů členských států (prostřednictvím vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti a případně jiných programů a iniciativ).
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
Aktuální stav a zvýšení soukromého financování pro nástroj pro energetickou účinnost
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
V roce 2014 se očekávalo, že tento nástroj podpoří investice ve výši 540 milionů EUR.
Recipients are those legal entities and/or natural persons that:
Avšak v návaznosti na finanční operace podepsané v letech 2015 a 2016 a s ohledem na současná jednání se EIB nyní zaměřuje na dosažení více než 1 miliardy nových investic do konce roku 2017 (600–650 milionů EUR z EIB a nejméně 500 milionů EUR od finančních zprostředkovatelů), které se týkají 9–10 členských států.
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE,
Do konce roku 2016 bylo podepsáno těchto 6 dohod:
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
Komerční banka, Česká republika: půjčky na energetickou účinnost ve výši 75 milionů EUR pro podniky a osvětlovací systémy pro budovy a průmyslové provozy,
In addition, supported energy efficiency investments should have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
Banco Santander, Španělsko: půjčky na energetickou účinnost v hodnotě 50 milionů EUR pro hotely a další turistické budovy,
Other activities
Credit Cooperatif, Francie: půjčky na energetickou účinnost v hodnotě 75 milionů EUR pro malé a střední podniky a na rekonstrukci budov,
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
BELFIUS, Belgie: půjčky na cílenou energetickou účinnost v hodnotě 75 milionů EUR pro malé a střední podniky,
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Banco BPI, Portugalsko: cílené půjčky ve výši 50 milionů EUR pro podniky,
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
BPER, Itálie: půjčky na energetickou účinnost v hodnotě 50 milionů EUR pro soukromý sektor.
These interventions could consist in the following:
V roce 2017 by mohly být podepsány další dohody v Chorvatsku, Spojeném království, Řecku a na Kypru.
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
Ačkoli investice na místní úrovni byly dosud podpořeny pouze v České republice a Francii, velký zájem bank a vyšší investiční cíle EIB ukazují na základní tržní poptávku a tudíž potenciál pro zvýšení.
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost ve skutečnosti přispívá k vytvoření nového finančního produktu na trhu zaměřeného na energetickou účinnost, a tedy přímo napomáhá dekarbonizaci hospodářství EU v souladu s cíli COP21.
These Action grants would provide for lump sums for support actions considered necessary to reach marketability and/or bankability by the end of the LIFE(+) project on the basis of a gap analysis to be provided by the applicants.
Na konci roku 2016 činily půjčky přislíbené Evropskou investiční bankou 375 milionů EUR, přičemž bylo vyplaceno 35 milionů EUR.
Business coaching for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Průměrný pákový efekt nástroje na konci roku 2016 činil 9,8 (vypočtený jako příspěvek EIB/Evropské komise).
Cluster and network coaching for small and medium-sized enterprises.
Během období 2014–2017 činil příspěvek EU přislíbený ve prospěch soukromého financování pro nástroj pro energetickou účinnost 80 milionů EUR.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
V průběhu období 2018–2020 se počítá s dalšími 75 miliony EUR na pokračování pilotní fáze, z čehož 10 milionů EUR má být vyhrazeno pro nástroj odborné podpory, který poskytuje technickou pomoc pro finanční zprostředkovatele.
Indicative timetables for grants
Prováděním nástroje PF4EE je pověřena Evropská investiční banka (EIB) prostřednictvím nepřímého řízení.
Project types
Nástroj PF4EE má dva hlavní cíle:
Sub-programme
zajistit, aby poskytování půjček na energetickou účinnost bylo v evropských finančních institucích udržitelnější činností, a podnítit soukromé komerční banky a jiné finanční instituce (dále souhrnně „finanční zprostředkovatele“) k tomu, aby se zabývaly odvětvím energetické účinnosti jako zvláštním segmentem trhu, a
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c), and (h) of the LIFE Regulation
zvýšit dostupnost dluhového financování pro projekty, které podporují priority členských států v oblasti energetické účinnosti, jež byly stanoveny ve vnitrostátních akčních plánech energetické účinnosti.
ENV
Nástroj PF4EE zajišťuje i) mechanismus účasti na riziku (nástroj pro sdílení rizik) a ii) odbornou podporu pro finanční zprostředkovatele (nástroj odborné podpory) ve spojení s iii) dlouhodobým financováním EIB (půjčka EIB na energetickou účinnost).
2nd quarter
Nástroj PF4EE poskytuje finanční nástroj pro sdílení rizik s mechanismem fungování, který je srovnatelný s omezenou zárukou k sdílení rizika mezi Komisí (jakožto poskytovatelem finančních prostředků) a finančními zprostředkovateli (jakožto půjčovateli).
CLIMA
Nástroj pro sdílení rizik má snížit úvěrové riziko, jemuž finanční zprostředkovatelé čelí při poskytování půjček pro odvětví energetické účinnosti, a podporovat jejich účast.
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Dopad závisí na tržních podmínkách a konkrétních charakteristikách projektů.
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Nástroj pro sdílení rizik zvyšuje úvěrovou činnost, zlepšuje přístup konečných příjemců k financování a/nebo lepším finančním podmínkám, může mimo jiné případně zajistit i nižší ceny, delší doby splatnosti, nižšího zajištění apod.
Capacity-building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Pro co největší pákový efekt příspěvku programu LIFE jsou půjčky EIB finančním zprostředkovatelům poskytovány s konkurenčními sazbami za účelem dalšího půjčování.
ENV and CLIMA jointly
Zvýhodněné sazby budou přeneseny na konečné příjemce s cílem zvýšit míru využití.
1st quarter 2018
Očekává se rovněž, že příjemci přispějí na náklady projektu, což následně zvýší pákový efekt investičních nákladů.
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Vzniknou-li zúčastněnému finančnímu zprostředkovateli ztráty z portfolia půjček (portfolio půjček na energetickou účinnost), budou tyto ztráty částečně pokryty nástrojem pro sdílení rizik.
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
Financování z programu LIFE bude využito k poskytnutí finančního příspěvku potřebného pro nástroj pro sdílení rizik a nástroj odborné podpory a rovněž správu a přímé náklady, které EIB vzniknou v souvislosti se zřízením a správou nástroje.
2nd quarter joint call for proposals for Operating Grants OG for the financial year 2019
Maximální výše peněžní hotovosti (bankovní záruka) by byla přidělena každému finančnímu zprostředkovateli na kompenzaci ztrát v portfoliu půjček pro nástroj pro energetickou účinnost.
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2020
Tato částka bude vypočítaná na základě určitého procentního podílu cíleného celkového portfolia půjček na energetickou účinnost v závislosti na rizikovém profilu cílových konečných příjemců.
2nd quarter OG for the financial year 2021
Pokud finanční zprostředkovatel nedosáhne cílové velkosti portfolia, procentní podíl by byl uplatněn na dosaženou velikost portfolia.
Indicative timetables for financial instruments
Mezi cílové konečné příjemce nástroje PF4EE patří malé a střední podniky, větší společnosti se střední kapitalizací a soukromé osoby, mohou jimi však být rovněž malé obce nebo jiné subjekty veřejného sektoru, které uskutečňují malé investice do energetické účinnosti a jsou schopny k splacení počáteční půjčky využít úspory energie.
NCFF ENV
Cílem soukromého financování pro nástroj pro energetickou účinnost během období 2014–2017 bylo podepsání 10 dohod (půjčky EIB na energetickou účinnost a sdílení rizika/nástroj odborné podpory).
Continuing basis
Šest z nich už bylo podepsáno do konce roku 2016 (viz oddíl 5.3.2.2).
PF4EE
V období 2018–2020 by mohlo být podepsáno 10 dalších dohod, čímž by se do konce roku 2020 mohl počet podepsaných dohod zvýšit na 20.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
Příspěvek EU na období 2018–2020 přislíbený pro soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost bude činit 75 milionů EUR, z nichž 10 milionů bude vyčleněno pro nástroj odborné podpory.
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives of the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation).
Kromě toho EIB bude moci podepsat více než jednu dohodu na každý členský stát.
By limiting the scope of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be focussed.
Výběr finančních zprostředkovatelů se bude i nadále řídit poptávkou a musí být v souladu se zásadami řádného finančního řízení, transparentnosti a zákazu diskriminace.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Vybraný finanční zprostředkovatel musí rovněž splňovat mimo jiné tyto požadavky:
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall expected outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
musí být finanční institucí soukromého sektoru nebo působit na trhu srovnatelným způsobem pro finanční instituci soukromého sektoru;
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
prokázat provozní způsobilost k distribuci nástroje PF4EE a zavázat se k jeho provádění;
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
prokázat schopnost oslovit konečné příjemce, na něž se v rámci dotyčného členského státu zaměřuje příslušná priorita vnitrostátního akčního plánu energetické účinnosti a/nebo režim podpory energetické účinnosti a/nebo směrnice EU týkající se energetické účinnosti;
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
převzít povinnosti a požadavky spojené s distribucí finančního nástroje;
To this end, the LIFE key project indicator (KPI) database has been established and will be made accessible to the beneficiaries by the end of 2017 (the indicators were successfully tried out in the prototype database in 2015 in the context of the LIFE midterm evaluation).
být pro EIB přijatelnou protistranou v souladu s její vnitřní politikou a pokyny a v souladu s podmínkami zeměpisného rozložení stanovenými nástrojem PF4EE.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
O široké zeměpisné rozložení finančního nástroje během doby trvání programu se bude usilovat poskytováním pobídek pro EIB na podporu účasti finančních zprostředkovatelů ze všech členských států.
LIFE is a catalyst and continuation, replication, and/or transfer of the project actions and results is therefore key to ensuring the programme's effectiveness in bringing about positive results for the environment and climate.
Zeměpisná omezení pilotní fáze však budou odstraněna a EIB bude moci podepsat více než jednu dohodu s každým členským státem v závislosti na požadavcích trhu.
While all project proposals aim for continuation, replication, and/or transfer in the respective environmental or climate change area, on the basis of the experience gained under predecessor programmes, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Podle zájmu, který projeví finanční zprostředkovatelé, může EIB upřednostnit finanční zprostředkovatele, kteří chtějí působit v členských státech, v nichž existují nejvyšší investiční potřeby (vzdálenost od cíle).
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities, not all projects can be expected to be finalised successfully.
Nástroj sdílení rizika bude pobízet finanční zprostředkovatele k tomu, aby působili v členských státech s vyššími riziky při zohlednění například výrazně nedostatečného rozvoje využívání půjček na energetickou účinnost nebo ve státech, v nichž se předpokládá spíše velmi nízká schopnost využít půjčky.
It should be noted that few projects under the LIFE programme 2014-2020 will have finished by 2020, as the average duration of LIFE projects is 3 to 6 years, depending on the priority area.
Zkušenosti získané v období 2014–2017 ukazují, že technická pomoc pro finanční zprostředkovatele je klíčová pro maximalizaci jejich způsobilost zaměřit se na investice pro nástroj pro energetickou účinnost.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Proto se maximální rozpočet nástroje odborné podpory zvýší z 3,2 milionu EUR v období 2014–2017 (tj. 4 % příspěvku EU na soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost přislíbeného během první části pilotní fáze) na 10 milionů EUR v období 2018–2020.
These milestones consist in having set up the projects in such a way that they can reach the targets by the end of the project period, which mostly will be beyond 2020.
Nástroj PF4EE musí fungovat tak dlouho, dokud nebudou splaceny půjčky, na něž se nástroj pro sdílení rizik vztahuje.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Maximální doba splatnosti přípustná v rámci nástroje pro sdílení rizik bude činit 20 let.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Nástroj PF4EE bude proto fungovat po dobu až 20 let od skončení období provádění (2045).
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Přidělení prostředků bude platit do doby, dokud nebude zcela provedena poslední transakce v rámci programu.
Sub-Programme for Environment
Řídicí výbor je složen ze zástupců jmenovaných společně Komisí, včetně příslušných útvarů Komise, jako je GŘ CLIMA, GŘ ECFIN a GŘ ENER a EIB, a podporuje jej sekretariát, který zajišťuje EIB.
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Byl vytvořen mechanismus monitorování a podávání zpráv a informace jsou sdíleny s Výborem programu LIFE.
Environment and Resource Efficiency
Monitorování finančních nástrojů bude v souladu s požadavky stanovenými ve finančním nařízení (článek 140) a nařízení v přenesené pravomoci (článek 225) a jejich výkladem ve finanční a správní rámcové dohodě s EIB a následné dohodě o přenesení pravomocí.
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
EIB odpovídá za sledování provádění činností v rámci finančního nástroje a za vypracování zpráv o výkonnosti a finančních zpráv v souladu se schváleným formátem, obsahem a četností, což zahrnuje pravidelné zprávy a zprávy ad hoc; návštěvy podniků; audity.
Thematic priorities
Pro podávání zpráv zaslaných finančními institucemi bance EIB se budou používat výkonnostní ukazatele.
Quantitative outcomes
Mezi příjemce patří soukromé osoby, sdružení vlastníků domů, malé a střední podniky, společnosti a/nebo veřejné instituce/subjekty, které uskutečňují investice do energetické účinnosti v souladu s vnitrostátním akčním plánem energetické účinnosti každého členského státu.
Qualitative outcomes
Výše půjček na energetickou účinnost, které budou příjemcům poskytovány, se pohybuje v rozmezí od 10000 EUR, (přičemž tuto částku lze snížit s cílem přizpůsobit se malým investicím v odvětví bydlení) do 5 milionů EUR (a ve výjimečných případech až 15 milionů EUR).
Targets/Milestones 2020
Členské státy mohou ovlivnit seznam projektů, a tudíž nepřímo výběr projektů, prostřednictvím priorit vnitrostátního akčního plánu energetické účinnosti.
WATER (including the marine environment)
Příjemci jsou právní subjekty a/nebo fyzické osoby, které:
No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
uskutečňují investice do energetické účinnosti v rámci režimu podpory členského státu a/nebo v souladu s prioritami vnitrostátního akčního plánu energetické účinnosti a/nebo směrnicemi EU týkajícími se energetické účinnosti,
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
vezmou si půjčku na energetickou účinnost, kterou poskytne zúčastněný finanční zprostředkovatel.
No of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Kromě toho podporované investice do energetické účinnosti prošly ekonomickou analýzou, která zahrnuje náklady na externality spojené s uhlíkem, takže čisté současné náklady projektu během jeho doby trvání jsou nižší než čistá současná hodnota ušetřené energie.
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Jiné činnosti
WASTE
Finanční prostředky ve smyslu čl.
No of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
17 odst.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
1 nařízení o programu LIFE by mohly být poskytnuty k financování jakýchkoli jiných zásahů potřebných za účelem dosažení obecných cílů stanovených v článku 3.
No of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Tyto zásahy se budou řídit v souladu s finančním nařízením a nařízením o programu LIFE.
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
Zdroje, které budou přiděleny pro tyto zásahy, ať už mají jakoukoli právní formu, se nebudou započítávat do minimálních zdrojů, které mají být na projekty přiděleny podle čl.
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
17 odst.
No of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
4 nařízení o programu LIFE.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Tyto zásahy by mohly představovat:
No of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
ceny za projekty vybrané mezi projekty LIFE+ a „tradičními“ projekty LIFE, které obdržely druhou předběžnou platbu a považují se za obzvláště slibné, pokud jde o jejich příspěvek ke konkrétním cílům prioritních oblastí podprogramu LIFE pro životní prostředí a oblast klimatu a jejich pokračování, reprodukování a/nebo předávání,
Additional companies covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to implement green or circular economy