natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„kapitálovou investicí“ poskytnutí kapitálu společnosti investorem přímo či nepřímo výměnou za celkové nebo částečné vlastnictví této společnosti, při němž může investor převzít určitou kontrolu nad řízením společnosti a podílet se na jejím zisku;
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60000;
„evropským úřadem“ správní struktura vytvořená Komisí samotnou nebo spolu s jedním či více jinými orgány Unie k plnění zvláštních průřezových úkolů;
‘Member State organisation’ means an entity established in a Member State as a public law body, or as a body governed by private law entrusted with a public service mission and provided with adequate financial guarantees from the Member State;
„konečným správním rozhodnutím“ rozhodnutí správního orgánu, které má konečnou platnost a závazný účinek v souladu s použitelným právem;
‘method of implementation’ means any of the methods of budget implementation referred to in Article 62, that is direct management, indirect management and shared management;
„finančním aktivem“ jakékoli aktivum ve formě peněz, kapitálového nástroje subjektu nacházejícího se ve veřejném nebo soukromém vlastnictví nebo smluvního nároku na obdržení peněz či jiného finančního aktiva od takového subjektu;
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„finančním nástrojem“ opatření finanční podpory Unie poskytované z rozpočtu za účelem plnění jednoho nebo více konkrétních cílů politik Unie, jež může mít formu kapitálové či kvazikapitálové investice, půjčky nebo záruky anebo jiného nástroje ke sdílení rizik a jež může být tam, kde je to vhodné, spojeno s jinými formami finanční podpory nebo s finančními prostředky ve sdíleném řízení nebo s finančními prostředky z Evropského rozvojového fondu (ERF);
‘multiplier effect’ means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„finančním závazkem“ smluvní povinnost dodat peníze nebo jiné finanční aktivum jinému subjektu;
‘output’ means the deliverables generated by the action determined in accordance with sector-specific rules;
„rámcovou smlouvou“ smlouva na veřejnou zakázku mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli, jejímž účelem je stanovit podmínky, kterými se budou řídit jednotlivé zakázky, jež na ní budou založeny a mají být zadávány během daného období, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství;
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or a person or entity participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1);
„celkovou tvorbou rezerv“ celkový objem zdrojů, které jsou považovány za potřebné po celou dobu trvání rozpočtové záruky v důsledku uplatnění míry tvorby rezerv uvedené v čl.
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest.
211 odst.
Where such a contribution is provided under direct management, it shall be governed by Title IX;
1 na výši rozpočtové záruky schválenou v základním právním aktu, uvedenou v čl.
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
210 odst.
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
1 písm. b);
the publicity measures set out in Article 163;
„grantem“ finanční příspěvek formou daru.
the invitation to tender;
Pokud je takový příspěvek poskytnut v přímém řízení, vztahuje se na něj hlava VIII;
the tender specifications, including the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue;
„zárukou“ písemný závazek, kterým ručitel přebírá odpovědnost za všechny či některé závazky či povinnosti třetí osoby nebo za úspěšné splnění povinností touto třetí osobou, nastane-li událost, která vede k uplatnění takové záruky, například prodlení při splácení půjčky;
the draft contract;
„zárukou na požádání“ záruka, kterou musí ručitel vyplatit na žádost protistrany, bez ohledu na případné vady vymahatelnosti splnění původní povinnosti;
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 174 and 178, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services, comprising:
„věcným plněním“ nefinanční zdroj, jejž příjemci grantu zdarma poskytne třetí strana;
building contracts;
„právním závazkem“ akt, jímž příslušná schvalující osoba zakládá nebo stanovuje povinnost, která vede k následné platbě či platbám a uznání výdaje zapsaného k tíži rozpočtu, což zahrnuje specifické dohody a smlouvy uzavřené v rámci dohod o finančním rámcovém partnerství a rámcových smluv;
supply contracts;
„aktivačním účinkem“ podíl objemu návratného financování poskytnutého způsobilým konečným příjemcům finančních prostředků a výše příspěvku Unie;
works contracts;
„rizikem likvidity“ riziko, že finanční aktivum ve společném rezervním fondu nebude možné prodat během určité doby bez značné ztráty;
service contracts;
„půjčkou“ smlouva, která zavazuje poskytovatele půjčky k tomu, aby dal příjemci půjčky k dispozici peněžní částku v dohodnuté výši a na dohodnutou dobu, a podle níž je příjemce půjčky povinen splatit dotyčnou částku v dohodnuté době;
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and which can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or into preferred equity;
„grantem nízké hodnoty“ grant do výše 60000 EUR;
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or a person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1);
„organizací členského státu“ veřejnoprávní subjekt usazený v členském státě, anebo soukromoprávní subjekt usazený v členském státě, jejž tento členský stát pověřil výkonem veřejné služby a poskytl mu dostatečné finanční záruky;
‘repurchase agreement’ means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
„způsobem plnění rozpočtu“ kterýkoli ze způsobů plnění rozpočtu uvedených v článku 62, totiž přímé, nepřímé a sdílené řízení;
‘research and technological development appropriation’ means an appropriation entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to ‘Indirect research’ or ‘Direct research’ or in a chapter relating to research activities in another title;
„akcí financovanou větším počtem dárců“ akce, na niž jsou finanční prostředky Unie sdruženy s prostředky přinejmenším jednoho dalšího dárce;
‘result’ means the effects of the implementation of an action determined in accordance with sector-specific rules;
„multiplikačním účinkem“ podíl objemu investic uskutečněných způsobilými konečnými příjemci finančních prostředků a výše příspěvku Unie;
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
„výstupem“ přínos akce stanovený v souladu s odvětvovými pravidly;
‘service contract’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„účastníkem“ zájemce nebo uchazeč v zadávacím řízení, žadatel v řízení o udělení grantu, odborník v postupu výběru odborníků, účastník soutěže o ceny nebo osoba či subjekt účastnící se řízení o vynakládání finančních prostředků Unie podle čl.
‘sound financial management’ means implementation of the budget in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
62 odst.
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
1 prvního pododstavce písm. c);
‘subcontractor’ means an economic operator that is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract or by a beneficiary to perform part of the tasks co-financed by a grant;
„cenou“ v kontextu soutěže o ceny finanční příspěvek udílený jako odměna za úspěch v soutěži.
‘subscription’ means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned;
Pokud je takový příspěvek poskytnut v přímém řízení, vztahuje se na něj hlava IX;
‘supply contract’ means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products, and which may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
„zadáním veřejné zakázky“ smluvní pořízení stavebních prací, dodávek nebo služeb a nabývání nebo pronájem pozemků, budov nebo jiných nemovitostí jedním nebo více veřejnými zadavateli od hospodářských subjektů vybraných těmito veřejnými zadavateli;
‘technical assistance’ means, without prejudice to sector-specific rules, support and capacity-building activities necessary for the implementation of a programme or an action, in particular preparatory, management, monitoring, evaluation, audit and control activities;
„zadávací dokumentací“ všechny dokumenty, jež vypracoval nebo na něž odkazuje veřejný zadavatel, aby popsal nebo určil prvky zadávacího řízení, mezi něž patří:
‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
opatření týkající se uveřejňování informací podle článku 163;
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require;
výzvu k podání nabídky;
‘Union institution’ means the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor or the European External Action Service (the ‘EEAS’); the European Central Bank shall not be considered to be a Union institution;
specifikace pro nabídky, včetně technických specifikací a příslušných kritérií, nebo popisná dokumentace v případě soutěžního dialogu;
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate in or submit tenders;
návrh smlouvy na veřejnou zakázku;
‘volunteer’ means a person working on a non-compulsory basis for an organisation without being paid;
„veřejnou zakázkou“ nebo „smlouvou na veřejnou zakázku“ úplatná smlouva uzavřená písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli ve smyslu článků 174 a 178, jejímž předmětem je dodání movitého nebo nemovitého majetku, provedení stavebních prací nebo poskytnutí služeb za cenu zaplacenou zcela nebo zčásti z rozpočtu a jež může mít podobu:
‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
veřejné zakázky na nemovitosti;
‘works contract’ means a contract covering either:
veřejné zakázky na dodávky;
the execution or both the execution and design of a work;
veřejné zakázky na stavební práce;
the execution or both the execution and design of a work related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU; or
veřejné zakázky na služby;
the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.
„kvazikapitálovou investicí“ typ financování, které stojí mezi kapitálovou investicí a dluhem, je rizikovější než přednostní dluh a méně rizikové než běžná kapitálová investice a může mít strukturu dluhu, obvykle nezajištěného a podřízeného, který lze v některých případech převést na kapitál nebo na preferenční kapitál;
Article 3
„příjemcem finančních prostředků“ příjemce grantu, zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel, placený externí odborník, osoba nebo subjekt získávající cenu nebo finanční prostředky na základě finančního nástroje nebo osoba nebo subjekt vynakládající finanční prostředky Unie podle čl.
Compliance of secondary legislation with this Regulation
62 odst.
Provisions concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, and contained in a basic act, shall comply with the budgetary principles set out in Title II.
1 prvního pododstavce písm. c);
Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from the provisions of this Regulation other than those set out in Title II, or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation, shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals or amendments.
„repem“ prodej cenných papírů za peníze s dohodou o jejich zpětném odkupu ke stanovenému budoucímu datu nebo na požádání;
Article 4
„prostředky na výzkum a technologický vývoj“ prostředky zapsané buď do jedné z hlav rozpočtu, které se týkají oblastí politiky spojených s „nepřímým výzkumem“ nebo „přímým výzkumem“, nebo do některé kapitoly týkající se výzkumných činností v jiné hlavě;
Periods, dates and time limits
„výsledkem“ účinek provádění akce zjištěný v souladu s odvětvovými pravidly;
Unless otherwise provided in this Regulation, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to the deadlines set out in this Regulation.
„nástrojem ke sdílení rizik“ finanční nástroj, který umožňuje sdílet definované riziko mezi dvěma či více subjekty, případně výměnou za dohodnutou odměnu;
Article 5
„veřejnou zakázkou na služby“ veřejná zakázka, jejímž předmětem je poskytnutí jakýchkoli služeb intelektuální či neintelektuální povahy, které nejsou předmětem veřejných zakázek na dodávky, stavební práce ani nemovitosti;
Protection of personal data
„zásadou řádného finančního řízení“ plnění rozpočtu v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivity a účinnosti;
This Regulation is without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) No 2016/679.
„služebním řádem“ služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68;
TITLE II
„subdodavatelem“ hospodářský subjekt, kterého zájemce, uchazeč nebo zhotovitel, dodavatel či poskytovatel navrhuje za tím účelem, aby plnil část veřejné zakázky nebo koncese, anebo kterého příjemce grantu navrhuje za tím účelem, aby plnil část úkolů, které jsou spolufinancovány z grantu;
BUDGET AND BUDGETARY PRINCIPLES
„členským příspěvkem“ částky hrazené organizacím, jichž je Unie členem, v souladu s rozpočtovými rozhodnutími a platebními podmínkami, jež daná organizace stanoví;
Article 6
„veřejnou zakázkou na dodávky“ veřejná zakázka, jejímž předmětem je nákup výrobků nebo jejich leasing, nájem či koupě na splátky, ať již s možností následné koupě, nebo bez ní, a jež může jako vedlejší předmět zahrnovat umisťovací a instalační práce;
Respect for budgetary principles
„technickou pomocí“ podpůrné činnosti a činnosti zaměřené na budování kapacit, jež jsou nutné k provedení určitého programu či akce, zejména činnosti přípravné, řídící, monitorovací, hodnoticí, auditní a kontrolní, aniž by byla dotčena odvětvová pravidla;
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as set out in this Regulation.
„uchazečem“ hospodářský subjekt, který podal nabídku;
CHAPTER 1
„Unií“ Evropská unie, Evropské společenství pro atomovou energii, nebo obojí, podle souvislosti;
Principles of unity and of budgetary accuracy
„orgánem Unie“ Evropský parlament, Evropská rada, Rada, Komise, Soudní dvůr Evropské unie, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, evropský veřejný ochránce práv, evropský inspektor ochrany údajů nebo Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“); Evropská centrální banka se za orgán Unie nepovažuje;
Article 7
„prodejcem“ hospodářský subjekt zapsaný do seznamu prodejců, kteří mají být vybídnuti k podání žádostí o účast nebo k podání nabídek;
Scope of the budget
„dobrovolníkem“ osoba pracující na nepovinném základě pro určitou organizaci bez nároku na mzdu;
For each financial year, the budget shall forecast and authorise all revenue and expenditure considered necessary for the Union.
„stavbou“ výsledek souboru pozemních nebo inženýrských stavebních prací, který je sám o sobě dostatečný k plnění hospodářské nebo technické funkce;
It shall comprise:
„veřejnou zakázkou na stavební práce“ veřejná zakázka, jejímž předmětem je buď:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the implementation of the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy (CFSP), and operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
zhotovení, nebo projekt i zhotovení stavby;
the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community.
provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k některé z činností uvedených v příloze II směrnice 2014/24/EU, anebo
The budget shall contain differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
realizace stavby, za použití libovolných prostředků, která odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, jenž má rozhodující vliv na druh nebo projekt stavby.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Článek 3
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
Soulad sekundárních právních předpisů s tímto nařízením
appropriations carried over from preceding financial years;
Ustanovení o plnění příjmů a výdajů rozpočtu, která jsou obsažena v základním právním aktu, musí být v souladu s rozpočtovými zásadami stanovenými v hlavě II.
appropriations made available again in accordance with Article 15;
Aniž je dotčen odstavec 1, musí být ve všech návrzích nebo jejich změnách předložených legislativnímu orgánu jasně vyznačena ustanovení odchylující se od ustanovení tohoto nařízení jiných než hlavy II nebo od aktů v přenesené pravomoci přijatých podle tohoto nařízení a v příslušných bodech odůvodnění a v důvodové zprávě ke každému takovému návrhu nebo změně musí být uvedeny konkrétní důvody těchto odchylek.
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(4);
Článek 4
appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or carried over from preceding financial years.
Lhůty, data a termíny
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 114(2).
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, vztahuje se na lhůty jím stanovené nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Článek 5
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 112(1) and in Article 112(2).
Ochrana osobních údajů
Article 8
Tímto nařízením nejsou dotčena nařízení (ES) č. 45/2001 a (EU) 2016/679.
Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
HLAVA II
All revenue and expenditure shall be booked to a budget line.
ROZPOČET A ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Without prejudice to authorised expenditure arising from contingent liabilities as provided for in Article 210(2), no expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Článek 6
An appropriation shall be entered in the budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Dodržování rozpočtových zásad
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided in the contribution agreements or the financing agreements concerned.
Rozpočet je sestavován a plněn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.
CHAPTER 2
KAPITOLA 1
Principle of annuality
Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Article 9
Článek 7
Definition
Oblast působnosti rozpočtu
The appropriations entered in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Pro každý rozpočtový rok stanoví rozpočet prognózu veškerých příjmů a výdajů, které se pro Unii považují za nezbytné, a tyto příjmy a výdaje schvaluje.
Article 10
Rozpočet zahrnuje:
Budgetary accounting for revenue and appropriations
příjmy a výdaje Unie včetně správních výdajů, které vzniknou z uplatňování ustanovení Smlouvy o EU v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a operačních výdajů, které vzniknou z uplatňování uvedených ustanovení, pokud jdou k tíži rozpočtu;
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of the amounts collected during it.
příjmy a výdaje Evropského společenství pro atomovou energii.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Rozpočet obsahuje jednak rozlišené prostředky, které sestávají z prostředků na závazky a z prostředků na platby, jednak nerozlišené prostředky.
The entries in respect of the Value Added Tax (VAT) and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Prostředky schválené na daný rozpočtový rok sestávají z:
Commitments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December of that year.
prostředků uvedených v rozpočtu včetně opravných rozpočtů;
However, the global budgetary commitments referred to in Article 112(4) shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the budgetary commitments up to 31 December of that year.
prostředků přenesených z předchozích rozpočtových let;
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
prostředků opětovně poskytnutých v souladu s článkem 15;
By way of derogation from paragraphs 3 and 4:
prostředků plynoucích z plateb předběžného financování, jež byly vráceny v souladu s čl.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to Member States by 31 December of that year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
12 odst.
expenditure implemented under shared management with the exception of the EAGF shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the reimbursements made by the Commission to Member States by 31 December of that year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid down in Articles 30 and 31.