natgillin/translations-raw huggingface dataset:
137 odst.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
1 a prohlášení o splnění kritérií způsobilosti a kritérií pro výběr;
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
informace potřebné k prokázání finanční a provozní způsobilosti žadatele provést navrhovanou akci nebo pracovní program, a pokud tak rozhodne příslušná schvalující osoba na základě posouzení rizik, podklady potvrzující tyto informace, jako je výkaz zisků a ztrát a rozvaha až za poslední tři účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
Tyto informace a podklady se nevyžadují od žadatelů, na něž se nevztahuje ověření finanční nebo provozní způsobilosti v souladu s čl.
any acquisition of land;
198 odst.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
5 nebo 6.
the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 2000000 in the event that the price represents more than 110 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
Podklady se mimoto nevyžadují u grantů nízké hodnoty;
the sale of land or buildings in the event that the price represents less than 90 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
pokud se žádost týká grantu na akci přesahujícího částku 750000 EUR nebo grantu na provozní náklady přesahujícího částku 100000 EUR, zprávu o auditu vyhotovenou schváleným externím auditorem, je-li k dispozici a vždy v případech, kdy unijní nebo vnitrostátní právo vyžaduje povinný audit, která osvědčuje správnost účetní závěrky až za poslední tři účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
any new building contract, including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions, not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750000;
Ve všech ostatních případech předloží žadatel vlastní prohlášení podepsané jeho oprávněným zástupcem, které osvědčuje platnost účetní závěrky až za poslední tři účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
the extension or renewal of existing building contracts, including usufruct and long-term leases, under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3000000.
První pododstavec se použije pouze na první žádost, kterou příjemce grantu předloží příslušné schvalující osobě ve stejném rozpočtovém roce.
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Uzavře-li Komise dohodu s více příjemci grantů, použijí se finanční limity uvedené v prvním pododstavci na každého z nich.
The thresholds referred to in points (b) to (f) of the first subparagraph shall include the costs of fitting-out of the building.
V případě partnerství podle čl.
For rental and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting-out of the building but not the other charges.
130 odst.
Without prejudice to Article 17, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and by the Council.
4 musí být před podpisem dohody o finančním rámcovém partnerství vypracována auditní zpráva podle prvního pododstavce tohoto písmene za poslední dvě účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the financial interests of the Union.
Od požadavku podle prvního pododstavce může příslušná schvalující osoba na základě posouzení rizik upustit v případě zařízení, jež poskytují vzdělávání a odbornou přípravu, a v případě dohod s více příjemci grantů též v případě příjemců grantů, kteří ručí společně a nerozdílně, nebo nenesou žádnou finanční odpovědnost.
When the Union institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the Union institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
První pododstavec se nepoužije na osoby a subjekty způsobilé v nepřímém řízení, splňují-li podmínky uvedené v čl.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
62 odst.
The acquisition financed through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
1 prvním pododstavci písm. c) a v článku 154;
Article 267
popis akce nebo pracovního programu a odhadovaný rozpočet, který:
Early information procedure and prior approval procedure
vykazuje vyrovnané příjmy a výdaje a
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
uvádí odhadované způsobilé náklady akce nebo pracovního programu.
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall also apply to residential buildings if the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements in the same timeframe is exceeding EUR 2000000 and the price is above 110 % of the local price or rent index of comparable properties.
Body i) a ii) se nepoužijí na akce financované větším počtem dárců.
The European Parliament and the Council may request from the Union institution in charge any information related to residential buildings.
Odchylně od bodu i) může v řádně odůvodněných případech odhad rozpočtu zahrnovat rezervy na nečekané výdaje nebo případné změny směnných kurzů;
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 266(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 266(3).
údaje o zdrojích a výši finančních prostředků Unie, jež byly obdrženy nebo o něž bylo požádáno v souvislosti s touž akcí nebo částí akce nebo na financování provozu žadatele během téhož rozpočtového roku, a veškeré další finanční prostředky, jež na tuto akci byly obdrženy nebo o něž bylo požádáno.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
Žádost lze rozdělit na několik částí, které mohou být předloženy v různých fázích v souladu s čl.
For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
200 odst.
The prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
2.
TITLE XVI
Článek 197
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS
Kritéria způsobilosti stanoví podmínky, jimiž se účast na výzvě k podávání návrhů řídí.
Information requests by the European Parliament and by the Council
Pro účast na výzvě k podávání návrhů jsou způsobilí tito žadatelé:
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
právnické osoby;
Article 269
fyzické osoby, vyžaduje-li to povaha nebo vlastnosti dané akce nebo cíl sledovaný žadatelem;
Exercise of the delegation
subjekty, které podle platného vnitrostátního práva nemají právní subjektivitu, za předpokladu, že jejich zástupci mají způsobilost přijímat právní povinnosti jménem subjektů a že tyto subjekty poskytují stejnou záruku ochrany finančních zájmů Unie jako právnické osoby.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Žadatel musí mít zejména finanční a provozní způsobilost rovnocennou finanční a provozní způsobilosti právnické osoby.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Zástupci žadatele prokáží splnění těchto podmínek.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Výzva k podávání návrhů může stanovit další kritéria způsobilosti, která náležitě zohledňují cíle akce a splňují zásady transparentnosti a zákazu diskriminace.
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework.
Pro účely čl.
The delegation of power referred to in Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
180 odst.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
5 a tohoto článku je Společné výzkumné středisko považováno za právnickou osobu usazenou v členském státě.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Článek 198
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Kritéria pro výběr
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Kritéria pro výběr musí umožňovat zhodnocení schopnosti žadatele dokončit navrhovanou akci nebo pracovní program.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Žadatel musí mít stabilní finanční zdroje dostatečné k tomu, aby mohl pokračovat v činnosti po celé období, na něž je grant udělen, a podílet se na jejím financování (dále jen „finanční způsobilost“).
A delegated act adopted pursuant to Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Žadatel musí mít odborné kompetence a kvalifikaci požadované k dokončení navrhované akce nebo pracovního programu, není-li v základním právním aktu výslovně stanoveno jinak (dále jen „provozní způsobilost“).
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Finanční a provozní způsobilost se ověřuje zejména na základě analýzy informací nebo podkladů uvedených v článku 196.
PART TWO
Nevyžaduje-li výzva k podávání návrhů předložení žádných podkladů a má-li příslušná schvalující osoba přiměřené důvody k pochybnosti o finanční či provozní způsobilosti žadatele, vyzve ho k předložení vhodných dokladů.
AMENDMENTS TO SECTOR-SPECIFIC RULES
V případě partnerství se ověření provádí podle čl.
Article 270
130 odst.
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
6.
Regulation (EU) No 1296/2013 is amended as follows:
Ověření finanční způsobilosti se nevztahuje na:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
fyzické osoby, kterým je poskytována podpora na vzdělávání;
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
nejpotřebnější fyzické osoby, například nezaměstnané a uprchlíky, kterým je poskytována přímá podpora;
at least 55 % to the Progress axis;
veřejné subjekty, včetně organizací členských států;
at least 18 % to the EURES axis;
mezinárodní organizace;
at least 18 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.’;
osoby nebo subjekty žádající o snížené úrokové sazby a subvence poplatků za záruky, je-li cílem těchto snížených sazeb a subvencí posílení finanční způsobilosti příjemce grantu nebo vytvoření příjmu.
Article 14 is replaced by the following:
Příslušná schvalující osoba může na základě posouzení rizik upustit od požadavku na ověření provozní způsobilosti veřejných subjektů, organizací členského státu nebo mezinárodních organizací.
‘Article 14
Článek 199
Thematic sections and financing
Kritéria pro zadání
The Progress axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
Kritéria pro udělení musí umožňovat:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Progress axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
posouzení kvality předložených návrhů na základě stanovených cílů a priorit a očekávaných výsledků;
employment, in particular to fight youth unemployment: 20 %;
udělení grantů na akce nebo pracovní programy, jež maximalizují celkovou účinnost financování z prostředků Unie;
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
hodnocení žádostí o grant.
working conditions: 7 %.
Článek 200
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them.
Hodnocení
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to upscaling them.’;
Návrhy se hodnotí na základě předem oznámených kritérií pro výběr a kritérií pro udělení grantu s cílem zjistit, které návrhy lze financovat.
Article 19 is replaced by the following:
Příslušná schvalující osoba může tento postup případně rozdělit na několik fází.
‘Article 19
Pravidla takového postupu musí být uvedena ve výzvě k podávání návrhů.
The EURES axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
Žadatelé, jejichž návrhy byly v některé fázi zamítnuty, jsou vyrozuměni v souladu s odstavcem 7.
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the EURES axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Tytéž dokumenty a informace jsou v témže řízení požadovány pouze jednou.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
Hodnotící komise uvedená v článku 150 nebo případně příslušná schvalující osoba mohou žadatele požádat o poskytnutí doplňkových informací nebo vysvětlení podkladů předložených v souladu s článkem 151.
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes: 15 %;
O kontaktech s žadateli v průběhu řízení vede schvalující osoba náležité záznamy.
cross-border partnerships: 18 %.
Po skončení své práce podepisují členové hodnotící komise protokol o všech prostudovaných návrzích, v němž uvedou jejich posouzenou kvalitu a určí návrhy, jež mohou být financovány.
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
V případě potřeby uvádí protokol pořadí prostudovaných návrhů, doporučení k maximální výši udělovaného grantu a případné nepodstatné úpravy žádosti o grant.
Article 25 is replaced by the following:
Protokol je archivován pro pozdější použití.
‘Article 25
Příslušná schvalující osoba může žadatele vyzvat, aby svůj návrh na základě doporučení hodnotící komise upravil.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a) and (b).
O kontaktech s žadateli v průběhu řízení vede příslušná schvalující osoba náležité záznamy.
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Na základě hodnocení přijme příslušná schvalující osoba rozhodnutí, které obsahuje alespoň tyto údaje:
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
předmět rozhodnutí a celkovou částku;
social entrepreneurship: 35 %.
jména úspěšných žadatelů, názvy akcí, uznané částky a důvody pro tento výběr, včetně případu, kdy se výběr liší od stanoviska hodnotící komise;
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
jména případných odmítnutých žadatelů a důvody jejich odmítnutí.
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
Příslušná schvalující osoba písemně vyrozumí žadatele o tom, jak bylo o jejich žádostech rozhodnuto.
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
Jestliže požadovaný grant nebyl udělen, sdělí dotčený orgán Unie důvody zamítnutí žádosti.
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
Odmítnutí žadatelé jsou o výsledku hodnocení svých žádostí informováni co nejdříve a v každém případě do patnácti kalendářních dnů ode dne, kdy bylo odesláno vyrozumění úspěšným žadatelům.
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
U grantů udělených podle článku 195 může příslušná schvalující osoba:
Articles 33 and 34 are deleted.
rozhodnout, že nepoužije odstavce 2 a 4 tohoto článku a článek 150;
Article 271
obsah hodnotící zprávy a rozhodnutí o udělení grantu sloučit do jediného dokumentu a podepsat jej.
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Článek 201
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Grantová dohoda
Article 3(1) is amended as follows:
Granty jsou předmětem písemné dohody.
point (e) is replaced by the following:
Grantová dohoda obsahuje alespoň:
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
předmět;
the following subparagraph is added:
příjemce grantu;
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
dobu svého trvání, totiž:
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
datum svého vstupu v platnost;
in point (9) of Article 5, the following point is added:
datum zahájení a dobu trvání akce nebo rozpočtový rok financování;
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
popis akce nebo, v případě grantu na provozní náklady, pracovního programu spolu s popisem očekávaných výsledků;
in Annex I, the table, the text starting with ‘Social infrastructure’ until the end of the table is replaced by the following:
maximální výši financování z prostředků Unie vyjádřenou v eurech, odhadovaný rozpočet akce nebo pracovního programu a formu grantu;
‘Social infrastructure
pravidla pro podávání zpráv a platby a pravidla zadávání veřejných zakázek stanovená v článku 205;
Childcare and education
přijetí povinností uvedených v článku 129 příjemcem grantu;
persons
rozhodné právo, kterým je právo Unie, popřípadě doplněné vnitrostátním právem uvedeným v grantové dohodě.
Health
V grantových dohodách s mezinárodními organizacemi lze stanovit odchylnou úpravu;
Population covered by improved health services
soud či rozhodčí orgán příslušný pro řešení sporů.
Housing
Peněžní povinnosti jiných subjektů nebo osob než států, které vyplývají z provádění grantové dohody, jsou vymahatelné podle čl.
housing units
100 odst.
Rehabilitated housing
2.
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Změny grantových dohod nesmějí mít za cíl nebo za následek zpochybnění rozhodnutí o udělení grantu a nesmějí být v rozporu se zásadou rovného zacházení se žadateli.
Migrants and refugees
Provádění grantů
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Článek 202
Urban Development specific indicators
Výše grantu a prodloužení doby platnosti zjištění auditu
Population living in areas with integrated urban development strategies
Konečná výše grantu se stanoví až poté, co příslušná schvalující osoba schválí závěrečné zprávy a tam, kde je to relevantní, účetní závěrky, aniž jsou dotčeny následné audity, kontroly a vyšetřování provedené dotčeným orgánem Unie, OLAFem nebo Účetním dvorem.
square metres
Ustanovení čl.
Open space created or rehabilitated in urban areas
131 odst.
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas’
4 se použije i poté, co byla výše grantu stanovena s konečnou platností.
Article 272
Pokud kontroly nebo audity prokazují systémové nebo opakující se nesrovnalosti, podvody nebo porušování povinností, které lze přičíst příjemci grantu a které mají podstatný vliv na řadu grantů udělených tomuto příjemci za podobných podmínek, může příslušná schvalující osoba pozastavit provádění grantové dohody nebo plateb na základě všech dotčených grantů nebo případně ukončit dotčené grantové dohody uzavřené s tímto příjemcem grantu, s přihlédnutím k závažnosti zjištění.
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Příslušná schvalující osoba může mimoto snížit výši grantů, odmítnout nezpůsobilé náklady a získat zpět neoprávněně vyplacené částky, pokud jde o všechny granty, kterých se týkají systémové nebo opakující se nesrovnalosti, podvody nebo porušení povinností uvedené v prvním pododstavci a které lze v souladu s dotčenými grantovými dohodami podrobit auditům, kontrolám a vyšetřování.
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Po přijetí přepracovaných zpráv a finančních výkazů předložených příjemcem grantu příslušná schvalující osoba na základě nákladů, které byly v případě každého grantu neoprávněně uvedeny jako způsobilé, určí, je-li to možné a účelné, o jakou částku by se granty měly snížit nebo jaká částka by měla být získána zpět.
in recital 10, the second sentence is replaced by the following: