natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro záruku mezi Evropským společenstvím a EIB podepsanou v Lucemburku 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, kterou se zřizuje záruka omezená na 65 % celkové částky vyplacených položek a poskytnutých záruk v souvislosti s finančními operacemi EIB snížená o splacené částky a zvýšená o všechny související položky.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Na základě rozhodnutí 93/115/EHS Unie zaručuje, případ od případu, půjčky od Evropské investiční banky (EIB) třetím zemím, s nimiž Evropská unie uzavřela dohodu o spolupráci.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Rozhodnutí 93/115/EHS stanovuje celkový strop na 250000000 EUR na rok, a to po dobu tří let.
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Dne 12. prosince 1996 poskytla Rada EIB 100% záruku Společenství za půjčky na projekty společného zájmu v některých třetích zemích (rozvojové země Asie a Latinské Ameriky), s nimiž Evropská unie uzavřela dohodu o spolupráci.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Tato záruka je omezena limitem ve výši 275000000 EUR k poskytnutí v roce 1996 (s možností prodloužení o šest měsíců).
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Dne 14. dubna 1997 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství EIB za půjčky na projekty v následujících zemích Asie a Latinské Ameriky: Argentině, Bolívii, Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panamě, Paraguayi, Peru, Salvadoru, Uruguayi, Venezuele, Bangladéši, Bruneji, Číně, Indii, Indonésii, Makau, Malajsii, Mongolsku, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, na Srí Lance, v Thajsku a Vietnamu.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Celkový limit uvolněných částek je 7105000000 EUR, z nichž je 900000000 EUR určeno pro výše uvedené země Asie a Latinské Ameriky.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tento limit se vztahuje na období tří let počínaje dnem 31. ledna 1997 (s možností prodloužení o šest měsíců).
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Dne 22. prosince 1999 Rada rozhodla o obnovení záruky Společenství EIB za půjčky na projekty v následujících zemích Asie a Latinské Ameriky: Argentině, Bolívii, Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panamě, Paraguaji, Peru, Salvadoru, Uruguaji, Venezuele, Bangladéši, Bruneji, Číně, Indii, Indonésii, Laosu, Makau, Malajsii, Mongolsku, Nepálu, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, Jižní Koreji, na Srí Lance, v Thajsku, Vietnamu a Jemenu.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty EIB z půjček a úvěrových záruk na projekty v těchto zemích Latinské Ameriky: Argentině, Bolívii, Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Salvadoru, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panamě, Paraguayi, Peru, Uruguayi, Venezuele a v těchto zemích Asie: Afghánistánu*, Bangladéši, Bhútánu*, Bruneji, Kambodži*, Číně, Indii, Indonésii, Iráku*, Jižní Koreji, Laosu, Malajsii, na Maledivách, v Mongolsku, Nepálu, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, na Srí Lance, v Tchaj-wanu*, Thajsku, Vietnamu, Jemenu a zemích střední Asie: Kazachstánu*, Kyrgyzstánu*, Turkmenistánu* a Uzbekistánu* (*o způsobilosti rozhodne Rada).
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE NA PŘÍPADNÉ ZTRÁTY EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY Z ÚVĚRŮ NA PROJEKTY V JIŽNÍM KAVKAZU, RUSKU, BĚLORUSKU, MOLDAVSKU A NA UKRAJINĚ
furniture maintenance and repair costs,
Rozhodnutí Rady 2001/777/ES ze dne 6.
new purchases of vehicles,
Listopadu 2001 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na některé druhy projektů v ruské oblasti Baltického moře v rámci Severní dimenze (Úř. věst.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
L 292, 9.11.2001, s. 41).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Rozhodnutí Rady 2005/48/ES ze dne 22.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Prosince 2006 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na některé druhy projektů v Rusku, Ukrajině, Moldávii a Bělorusku (Úř. věst.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
L 21, 25.1.2005, s. 11).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Ode dne 31. prosince 2006 a podle rozhodnutí Komise K(2005)1499 jsou podle rozhodnutí 2005/48/ES Rady způsobilými zeměmi pouze Rusko a Ukrajina.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Rozhodnutí 2001/777/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou (EIB) dne 6. května 2002 v Bruselu a dne 7. května 2002 v Lucemburku.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Rozhodnutí 2005/48/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 21. prosince 2005 v Bruselu a dne 9. prosince 2005 v Lucemburku.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Rada dne 6. listopadu 2001 rozhodla o poskytnutí záruky Společenství za případné ztráty Evropské investiční banky (EIB) ze zvláštního úvěrování vybraných ekologických projektů v ruské oblasti Baltského moře v rámci Severní dimenze.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Celkový limit úvěrů je 100000000 EUR.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
EIB obdržela mimořádnou záruku Společenství ve výši 100 %.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Dne 22. prosince 2005 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Společenství EIB za případné ztráty z půjček poskytnutých na některé projekty v Rusku, na Ukrajině, v Moldavsku a v Bělorusku.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Celkový limit úvěrů je 500000000 EUR.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Rozhodnutí 2005/48/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 21. prosince 2005 v Bruselu a dne 9. prosince 2005 v Lucemburku.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Touto smlouvou se stanovuje záruka ve výši 100 %.
reducing the length of the selection process,
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty EIB z půjček a úvěrových záruk na projekty mimo území Společenství v těchto zemích východní Evropy: Moldavsko, Ukrajina, Bělorusko (o způsobilosti rozhodne Rada) a v zemích jižního Kavkazu: v Arménii, Ázerbájdžánu, Gruzii a Rusku.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
jedinou roční platbu do záručního fondu nebo výjimečně z tohoto fondu ve výši 9 % záruk na operace,
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY JIHOAFRICKÉ REPUBLICE
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Rozhodnutí Rady 95/207/ES ze dne 1. června 1995 o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty Jihoafrické republice (Úř. věst.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
L 131, 15.6.1995, s. 31).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Rozhodnutí 95/207/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou (EIB) dne 4. října 1995 v Bruselu a dne 16. října 1995 v Lucemburku.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Rozhodnutí 97/256/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzavřené mezi Evropským společenstvím a EIB dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Na základě ustanovení rozhodnutí 95/207/ES poskytne Unie záruku Evropské investiční bance (EIB) na půjčky Jihoafrické republice až do maximální výše 300000000 EUR.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Tato rozpočtová garance poskytuje veškeré úvěrové služby (splacení kapitálové hodnoty, úroku, přidružených nákladů) spojené s těmito půjčkami.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Dne 14. dubna 1997 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství EIB za půjčky na projekty v Jihoafrické republice.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Celkový limit uvolněných částek je 7105000000 EUR, z nichž 375000000 EUR je určeno pro Jihoafrickou republiku.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Tento limit se vztahuje na období tří let počínaje dnem 1. července 1997 (s možností prodloužení o šest měsíců).
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Dne 22. prosince 1999 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky Společenství EIB za půjčky na projekty v Jihoafrické republice.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka půjček poskytnutých EIB, bylo toto období automaticky prodlouženo o šest měsíců.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Společenství na případné ztráty EIB z půjček a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství.
the financing of teaching material.
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úvěrů a záruk poskytnutých v rámci finančních operací EIB z 25800000000 EUR na 29484000000 EUR (2000000000 EUR na financování operací souvisejících se změnou klimatu a 1684000000 EUR na posílení rizikových operací EIB).
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p.
PROGNÓZY TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH VÝPŮJČNÍCH A ÚVĚROVÝCH OPERACÍ V LETECH 2017 A 2018
17).
V následující tabulce jsou uvedeny orientační údaje o možných nových výpůjčkách a o čerpání nových úvěrů (zaručených rozpočtem Unie) v letech 2017 a 2018.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Výpůjční a úvěrové operace v letech 2017 a 2018
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Nástroj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Výpůjční a úvěrové operace Unie a Euratomu se zárukou z rozpočtu Unie
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Makrofinanční pomoc Unie třetím zemím
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Rozhodnuté či plánované operace:
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Gruzie
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Tunisko I
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Ukrajina III
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Tunisko II
Title A5 — Total
Jordánsko II
TITLE A5
Mezisoučet MFA
CHAPTER A5 01 —
Půjčky Euratom
CHAPTER A5 10 —
Platební bilance
CHAPTER A5 01
Evropský mechanismus finanční stability (EFSM)
Article A5 01 02 — Total
Mezisoučet A
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Půjčky od Evropské investiční banky se zárukou z rozpočtu Unie
CHAPTER A5 10
Přistupující země
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Sousední a partnerské země
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Asie a Latinská Amerika
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Jihoafrická republika
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Mezisoučet B
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6758000.
KAPITÁLOVÉ OPERACE A ŘÍZENÍ DLUHU
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
TABULKA 1 – ZÍSKANÉ PŮJČKY
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Kapitálové operace a správa vypůjčených prostředků
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Nástroj a rok vyplacení
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Ekvivalent ke dni vyplacení
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Původní částka splacená do 31. prosince 2016
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Neuhrazená částka k 31. prosinci 2016
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Splacené částky
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Částka ke splacení k 31. prosinci
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Úroky k 31. prosinci
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Makrofinanční pomoc třetím zemím a potravinová pomoc bývalému Sovětskému svazu
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
TABULKA 2 – ZÍSKANÉ PŮJČKY
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Kapitálové operace a správa vypůjčených prostředků
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Technické poznámky k tabulkám
other operating expenditure not specially provided for above.
Směnný kurz: částky ve sloupci 2 „Ekvivalent ke dni vyplacení“ jsou přepočteny v kurzu platném ke dni vyplacení.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2145000.
U refinančních operací v tabulce 1 jsou uvedeny obě původní operace (např. v roce 1979) a náhradní operace (např. v roce 1986), přičemž druhá částka je přepočtena v kurzu původní operace.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Výsledná duplicita sice zkresluje roční čísla, ale v celkovém součtu je toto zkreslení eliminováno.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Všechny ostatní částky jsou přepočteny kurzem platným k 31. prosinci 2016.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Sloupec 3 „Původní částka splacená do 31. prosince 2016“: např. pro rok 1986 je v tomto sloupci uveden souhrn všech částek obdržených do 31. prosince 2016 v rámci úvěrů podepsaných v roce 1986 (tabulka 1), včetně refinancování (což v některých případech způsobuje duplicitu).
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Sloupec 4 „Neuhrazená částka k 31. prosinci 2016“: jedná se o čisté částky, bez duplicity vyplývající z refinančních operací.
Title A6 — Total
Získávají se ze sloupce 3 odečtením celkového součtu splátek uhrazených ke dni 31. prosince 2016, včetně splátek z refinančních operací (součet není v tabulkách uveden).
TITLE A6
Sloupec 7 = sloupec 4 – sloupec 5.
CHAPTER A6 01 —
Makrofinanční pomoc v roce 2011: poté co Černá Hora dne 9. února 2010 podle rozhodnutí Rady 2008/784/ES ze dne 2. října 2008, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které Společenství poskytlo Svazu Srbska a Černé Hory (bývalé Svazové republice Jugoslávie) na základě rozhodnutí Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES (Úř. věst.
CHAPTER A6 10 —
L 269, 10.10.2008, s. 8), podepsala dohodu o půjčce, byly půjčky původně poskytnuté Srbsku a Černé Hoře v letech 2001, 2003 a 2005 znovu přiděleny s dohodnutým datem zahájení v roce 2011, aby se zohlednilo rozdělení těchto zemí.
CHAPTER A6 01
INFORMACE O FINANČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL.
Article A6 01 02 — Total
49 ODST.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
1 PÍSM.
CHAPTER A6 10