natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počítačové programové vybavení (software) a databáze,
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
původní zábavní, kulturní nebo umělecká díla,
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
ostatní práva duševního vlastnictví.“;
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
pp) bod 2.139 se nahrazuje tímto:
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
SZÚ rozlišuje pět typů složek THFK, a to:
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
výsadby kultur s opakovanou úrodou,
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
hospodářská zvířata zahrnovaná do dlouhodobých aktiv,
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
dlouhodobá aktiva jiná než zemědělská aktiva:
paragraph 2.125 is deleted.
stroje a zařízení,
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
dopravní prostředky,
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
zemědělské stavby (nebytové),
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
ostatní stavby s výjimkou zlepšení půdy (jiné budovy a konstrukce atd.),
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
ostatní (počítačové programové vybavení atd.),
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
velká zlepšení půdy,
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
náklady na převod vlastnictví nevyráběných aktiv jako půda nebo výrobní práva,
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
výzkum a vývoj, zahrnující výzkum a vývoj ze strany specializovaných jednotek a výzkum a vývoj pro vlastní výrobu.“;
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
qq) písmeno j) se nahrazuje tímto:
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
výsadby kultur s opakovanou úrodou“;
2008 SNA, 10.38).
rr) bod 2.141 se nahrazuje tímto:
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
ESA 2010 (3.125) vymezuje THFK ve výsadbě kultur jako hodnotu přírůstků minus úbytky přírodních aktiv, která přinášejí opakovanou úrodu (např. ovocné stromy) a dosáhly zralosti, plus přirozený růst přírodních aktiv do dosažení zralosti (tj. dokud nevytvoří produkt) během příslušného účetního období.“;
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
ss) bod 2.144 se nahrazuje tímto:
‘As defined in the balance sheets (cf.
K úbytkům výsadeb kultur (zachyceným jako záporná THFK) může docházet dvěma způsoby: může jít o prodej kultur nastojato jiným (zemědělským) jednotkám, kdy se na SZÚ zachycují pouze náklady související s převodem vlastnictví.
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
Druhou možností je, že byly vysazené kultury vyklučeny.
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
V tomto případě však musí vyklučené kultury podle obecné definice úbytků mít přímé hospodářské uplatnění; jinými slovy, musí být zachyceny na protiúčtu ve formě užití ve výrobcích a službách (např. prodej podniku specializovanému na prodej dřeva (1)).
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
V tomto druhém případě by měly úbytky výsadeb zachycené jako záporná THFK představovat pouze nepatrnou částku.“;
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
tt) bod 2.148 se nahrazuje tímto:
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
Práce na nových pěstovaných rostlinných aktivech, tj. výsadbách, se zachycuje buď jako prodej ze strany podniků specializovaných na tento druh zemědělských prací vykonávaných ve smluvním vztahu (příprava půdy, poskytování strojů, sadby, pracovních sil atd.), nebo jako produkce fixního kapitálu vyráběného ve vlastní režii (viz 1.75).“;
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
uu) bod 2.151 se nahrazuje tímto:
ESA 2010, 3.127):
Měření THFK v hospodářských zvířatech představuje pouze jednu ze složek změny hodnoty aktiv.
dwellings,
THFK totiž lze zjišťovat prostřednictvím změny počtu hospodářských zvířat oceněných průměrnou cenou pro každou kategorii hospodářských zvířat (kvantitativní metoda) v kalendářním roce pouze tehdy, když jsou splněny tyto podmínky:
other buildings and structures including major improvements to land,
absence nominálních zisků nebo ztrát z držby (tj. rovnoměrný vývoj cen a stavů zvířat),
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
absence ostatních změn v objemu (tj. žádné ztráty v důsledku přírodních pohrom, změn klasifikace atd.).
weapons systems,
Jiná metoda výpočtu (přímá metoda) spočívá ve zjišťování toků vstupů a výstupů v každé kategorii hospodářských zvířat v příslušných cenách; kromě pořízení a úbytků tato metoda musí zohlednit jak vstupy (zejména narození), tak výstupy v rámci podniku.“;
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
v bodě 2.152 se doplňuje nová věta, která zní:
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
„Jedná se o odchylku od systému ESA 2010.“;
R & D, including the production of freely available R & D,
ww) bod 2.153 se nahrazuje tímto:
mineral exploration and evaluation,
V rámci SNA by se teoreticky spotřeba fixního kapitálu měla za hospodářská zvířata zjišťovat.
computer software and databases,
Odpovídá totiž míře předpokládaného poklesu produktivity hospodářských zvířat používaných pro výrobu, tj. snížení, které se potom promítá do aktualizované hodnoty pozdějších důchodů z těchto hospodářských zvířat.
entertainment and literary or artistic originals,
Vzhledem k praktickým potížím s oceněním spotřeby fixního kapitálu (stanovení parametrů výpočtu je velice složité, viz 3.105 a 3.106) se však spotřeba fixního kapitálu za produktivní hospodářská zvířata nezjišťuje.
other intellectual property rights.’;
písmeno l) se nahrazuje tímto:
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
Dlouhodobá aktiva jiná než zemědělská aktiva“;
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
yy) bod 2.162 se nahrazuje tímto:
plantations yielding repeat products,
Dlouhodobá aktiva jiná než zemědělská aktiva (výsadby kultur a hospodářská zvířata) zahrnují tyto položky:
fixed asset livestock,
ostatní (ostatní budovy a stavby, počítačové programové vybavení atd.),“;
fixed assets other than agricultural assets:
zz) písmeno m) se nahrazuje tímto:
machines and other capital goods,
Velká zlepšení půdy“;
transport equipment,
aaa) bod 2.166 se nahrazuje tímto:
farm buildings (non-residential),
Velká zlepšení nevyráběných hmotných aktiv zahrnují především zlepšení půdy (vyšší kvalita půdy a vyšší výnosy v důsledku zavlažování, vysoušení, ochrany před záplavami atd.) a zachází se s nimi jako s kteroukoli jinou součástí THFK (ESA 2010, 3.128).“;
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
bbb) v bodě 2.167 se poslední věta nahrazuje tímto:
other (computer software, etc.),
„Jde zejména o výdaje na práce v oblasti infrastruktury, jako je odlesnění, vyrovnávání, vysoušení, zavlažování a zpevňování pozemků (viz ESA 2010, 3.128, a SNA 2008, 10.79 až 10.81).“;
major improvements to land,
(ccc) vkládá se nový bod 2.168.1, který zní:
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
Výzkum a vývoj sestává z hodnoty výdajů na systematicky prováděnou tvůrčí práci zaměřenou na zvýšení objemu poznatků a na použití těchto poznatků při navrhování nových aplikací.
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
Nelze-li hodnotu přiměřeně odhadnout, oceňuje se podle konvence jako úhrn nákladů, včetně nákladů na neúspěšný výzkum a vývoj (viz ESA 2010, příloha 7.1).“;
(qq) point (j) is replaced by the following:
ddd) bod 2.169 se mění takto:
Plantations yielding repeat products’;
malé nástroje, pracovní oděvy, náhradní díly a vybavení, i když jejich běžná životnost překračuje jeden rok; nákupy uvedených výrobků se považují za mezispotřebu, neboť jsou pravidelně obnovovány a tento postup je v souladu s podnikovou účetní praxí (viz 2.105 a 2.106);“;
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
písmeno c) se nahrazuje tímto:
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
reklamní služby, průzkum trhu atd. Nákupy těchto služeb se zahrnují do mezispotřeby (viz 2.108 písm. d))“;
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
eee) v bodě 2.176 se poslední věta nahrazuje tímto:
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
„Další možností je hodnotu přírůstků nedokončené výroby odhadnout na základě výrobních nákladů zvýšených o přirážku na očekávaný provozní přebytek nebo na (odhadovaný) smíšený důchod (viz ESA 2010, 3.47 a 3.48).“;
The other possibility is for the plantations to have been felled.
fff) v bodě 2.178 se poslední věta nahrazuje tímto:
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
„Tento problém, který je pro zemědělství charakteristický, ESA 2010 uznává (viz 3.153 písm. c)).“;
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
ggg) bod 2.186 se nahrazuje tímto:
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
Jinou metodou ocenění stavu zásob sezónních produktů je sledování trendu cen produktů v zásobách.
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
Cena produktů se může během uskladnění měnit nejméně ze tří důvodů (SNA 2008, 6.143):
1.75).’;
výrobní proces je dostatečně dlouhý na to, aby byly u výroby prováděné ve významném předstihu před dodáním použity diskontní faktory,
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
fyzické vlastnosti se mohou s časem zlepšovat nebo zhoršovat,
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
vliv na nabídku produktu nebo poptávku po něm mohou mít sezónní faktory, což vede k rovnoměrnému a předvídatelnému vývoji jeho ceny během roku, aniž by se musely měnit fyzické vlastnosti produktu,“;
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
hhh) bod 2.187 se nahrazuje tímto:
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
Rozdíl mezi cenou, při které produkty vstupují do zásob, a cenou, při které jsou jako zásoby čerpány, by měl odrážet hodnotu dodatečné produkce vzniklé během skladování (SNA 2008, 6.143), neboť při čerpaní zásob několik měsíců po sklizni jsou produkty z hospodářského hlediska jiné než produkty, které do zásob vstoupily.
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
Tento druh zvýšení hodnoty produktů by se neměl započítávat jako nominální zisk z držby.“
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
Oddíl III se mění takto:
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
bod 3.009 se nahrazuje tímto:
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
Hrubé mzdy a platy a skutečné sociální příspěvky (zaměstnavatelů) se zachycují během období, v němž byla práce vykonávána, přestože pojistné a jiné výjimečné platby se zaznamenávají do období, kdy jsou splatné (viz ESA 2010, 4.12).“;
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
bod 3.010 se nahrazuje tímto:
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Daně z výroby se zachycují k okamžiku, kdy proběhly činnosti, transakce nebo jiné události, jimiž vzniká daňová povinnost (viz ESA 2010, 4.26).
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
Podobně se dotace na výrobu zachycují k okamžiku, kdy nastala transakce nebo událost (výroba, prodej, dovoz atd.), ke které se dotace vztahuje (viz ESA 2010, 4.39).“;
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
bod 3.011 se nahrazuje tímto:
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
Úroky se zaznamenávají během účetního období, v němž jsou splatné, a to nezávisle na tom, zda jsou skutečně zaplaceny (viz ESA 2010, 4.50 a následující).
point (l) is replaced by the following:
Zachycují se průběžně z částky příslušného kapitálu.
Fixed assets other than agricultural assets’;
Renta, popřípadě pachtovné se rovněž zaznamenávají v době, kdy jsou splatné (viz ESA 2010, 4.75).“;
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
bod 3.012 se nahrazuje tímto:
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Kapitálové transfery (investiční dotace nebo jiné transfery) se zachycují k okamžiku, kdy je platba splatná (nebo v případě naturálních transferů k okamžiku, kdy dochází k převodu vlastnictví aktiva nebo ke zrušení dluhu) (viz ESA 2010, 4.162 a 4.163).“;
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
v nadpisu části C se slova „(viz ESA 95, 4.02 až 4.13)“ nahrazují slovy:
(zz) point (m) is replaced by the following:
„(viz ESA 2010, 4.02 až 4.13)“;
Major improvements to land’;
v bodě 3.015 se první věta nahrazuje tímto:
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
„Náhrady zaměstnancům se definují jako celková odměna, peněžní nebo naturální, kterou má zaplatit zaměstnavatel zaměstnanci za jím provedenou práci v daném účetním období (viz ESA 2010, 4.02).“;
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
v bodě 3.018 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
výrobky a služby zakoupené zaměstnavateli, pokud tyto nákupy naplňují definici naturálních mezd (tj. když nejsou mezispotřebou).
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
Součástí naturálních mezd je zejména doprava zaměstnanců do zaměstnání z místa bydliště a zpět, pokud není organizována v pracovní době.
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
Tato kategorie rovněž obsahuje nakoupené ubytovací služby, dětské jesle atd. (viz ESA 2010, 4.05).“;
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
v bodě 3.020 se poslední věta nahrazuje tímto:
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
„Všechny tyto výdaje se zachycují v mezispotřebě zaměstnavatele (viz ESA 2010, 4.07).“;
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
bod 3.023 se nahrazuje tímto:
ESA 2010 Annex 7.1).’;
Imputované sociální příspěvky zaměstnavatelů představují protipoložku k ostatním dávkám sociálního pojištění, které zaměstnavatelé platí přímo svým zaměstnancům nebo bývalým zaměstnancům a jiným oprávněným osobám bez účasti pojišťovacího podniku či autonomního penzijního fondu (viz ESA 2010, 4.10).
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
Tyto příspěvky se zachycují v období, v němž je práce prováděna (pokud jsou protipoložkou povinných sociálních dávek), nebo v období, v němž jsou tyto dávky poskytovány (pokud jsou protipoložkou dobrovolných sociálních dávek).
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
Imputované sociální příspěvky zaměstnavatelů se dělí na dvě kategorie: a) imputované penzijní příspěvky zaměstnavatelů a b) imputované příspěvky zaměstnavatelů jiné než penzijní (ESA 2010, 4.10 a 4.97).
2.105 and 2.106);’;
v nadpisu části D se slova „(viz ESA 95, 4.14 až 4.29)“ nahrazují slovy:
point (c) is replaced by the following:
„(viz ESA 2010, 4.14 až 4.29)“;
services of advertising, market research, etc.
v bodě 3.025 se poslední věta nahrazuje tímto:
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
„Tyto daně jsou splatné bez ohledu na to, zda je, či není vytvářen zisk (ESA 2010, 4.14).“;
2.108(d));’;
bod 3.026 se nahrazuje tímto:
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
Daně z výroby a z dovozu se člení na:
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
daně z produktů (D.21):
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
daně typu DPH (D.211),
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
daně z dovozu a dovozní cla kromě DPH (D.212) a
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
daně z produktů kromě DPH a dovozních daní (D.214)
3.153 (c)).’;
ostatní daně z výroby (D.29)“;
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
v bodě 3.027 se poslední věta nahrazuje tímto: „3.027
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
Mohou být stanoveny jako peněžní částka za jednotku množství výrobku nebo služby nebo vypočteny ad valorem jako stanovené procento z ceny za jednotku nebo hodnoty výrobku nebo služby (ESA 2010, 4.16).“;
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
v bodě 3.028 se první věta nahrazuje tímto:
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
„Daně typu DPH jsou daněmi z výrobků a služeb vybírané postupně podniky, které však v konečném důsledku plně zatěžují posledního kupujícího (viz ESA 2010, 4.17).“;
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
bod 3.029 se nahrazuje tímto:
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
Daně z dovozu a dovozní cla kromě DPH zahrnují povinné platby vybírané vládními institucemi nebo orgány Evropské unie z dováženého zboží, mimo DPH, při jeho propuštění do volného oběhu na příslušném ekonomickém území a ze služeb poskytovaných nerezidentskými jednotkami rezidentským jednotkám (viz ESA 2010, 4.18).“;
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
v bodě 3.030 se první věta nahrazuje tímto:
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
„Daně z dovozu a dovozní cla mimo DPH zahrnují dovozní cla a jiné daně, jako jsou poplatky z dovážených zemědělských produktů, peněžní vyrovnávací částky uvalené na dovoz, spotřební daně atd.“;
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
bod 3.031 se nahrazuje tímto:
Section III is amended as follows:
Daně z produktů kromě DPH a dovozních daní se skládají z daní z výrobků a služeb produkovaných rezidentskými podniky, u nichž daňová povinnost vzniká v důsledku výroby, vývozu, prodeje, převodu, pronájmu nebo dodání těchto výrobků nebo služeb nebo v důsledku jejich užití pro vlastní spotřebu nebo vlastní tvorbu kapitálu (viz ESA 2010, 4.19 a 4.20).“;
paragraph 3.009 is replaced by the following:
v bodě 3.035 se první věta nahrazuje tímto:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
„ESA 2010 (4.17) popisuje běžný režim DPH, který dovoluje každému podniku od částky DPH splatné z vlastních prodejů odečíst částku daně, kterou zaplatil při nákupu produktů mezispotřeby nebo dlouhodobých aktiv.“;
ESA 2010, 4.12).’;
v bodě 3.038 se první věta nahrazuje tímto:
paragraph 3.010 is replaced by the following:
„Ustanovení ESA 2010 (4.17) popisují jednotnou metodu zachycování DPH.“;
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
bod 3.044 se nahrazuje tímto:
ESA 2010, 4.26).
Ostatní daně z výroby se skládají ze všech daní, ke kterým jsou podniky povinny v důsledku své výrobní činnosti nezávisle na množství a hodnotě vyrobených nebo prodaných výrobků a služeb (viz ESA 2010, 4.22).
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.