natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud uvede „N“ (ne), udá v poli „AR Comments“ (Poznámky k výroční zprávě), jaké jsou hlavní překážky v tomto směru.
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
Členský stát případně v poli „AR Comments“ uvede název vnitrostátní databáze.
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Are data stored in international database(s)?
Sampling period/year(s)
[Ukládají se údaje v databázích?]
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Členský stát uvede, zda se primární, podrobné a agregované údaje a s nimi související metadata ukládají v databázích – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
Členský stát případně v poli „AR Comments“ uvede název mezinárodní databáze.
Sub-area/Fishing ground
Textové pole 1F
Scheme
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitoly III odst. 3 písm. a) víceletého programu Unie a článku 2 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Výsledky a odchylky při pilotních studiích by měly být uvedeny v rámci pilotní studie 2.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Výsledky
Stratum ID code
Odchylky od pracovního plánu
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Členský stát uvede případné odchylky v dosaženém shromažďování údajů od toho, co bylo naplánováno v pracovním plánu, a odchylky zdůvodní.
Group of vulnerable species
Vysvětlí se každá odchylka od toho, co bylo navrženo, v oblasti:
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
intenzity odběru vzorků,
Expected occurrence of recordings
metod použitých pro shromažďování údajů.
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Kvalita údajů
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Členské státy uvedou informace o protokolech k odběru vzorků a o koncepci odběru vzorků pro shromažďování údajů o náhodných vedlejších úlovcích.
Total number of PSU in the sampling year
Otázky, kterými je třeba se zabývat:
Member State shall state the total number of primary sampling units that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
Obsahuje protokol pozorovatele na palubě kontrolu ke zjištění vzácných druhů v úlovku u otvoru kapsy sítě?
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Pokud ANO, je pozorovatel instruován, aby uvedl, že kapsa sítě NEBYLA při vytažení sítě kontrolována?
Achieved number of PSU in the sampling year
U rybolovu pomocí tenatových sítí nebo háčků a šňůr: ukládá protokol pozorovateli na palubě, aby uvedl, jak velká část procesu vytažení sítě byla sledována za účelem zjištění (velkých) náhodných vedlejších úlovků, které se na palubu nedostaly (protože vypadly ze sítě)?
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
U velkých úlovků: ukládá protokol provádění kontrol ke zjištění vzácných druhů při třídění úlovku (tj. na pásovém přepravníku)?
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch
Je pozorovatel instruován, aby uvedl, jaký procentní podíl z procesu třídění nebo vytažení sítě byl kontrolován „na úrovni vytažení sítě“?
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Ukládá protokol pozorovateli na palubě, aby uvedl, zda byly použity zmírňující prostředky (tj. úniková zařízení nebo akustická odpuzující zařízení)?
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Vycházejí koncepce a protokoly k odběru vzorků z doporučení příslušných skupin odborníků?
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Uveďte příslušné odkazy.
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Pokud žádné relevantní skupiny odborníků neexistují, je třeba koncepci a protokol vysvětlit v textu.
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Je zohledněna problematika kvality údajů?
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Jak jsou údaje (a vzorky) uloženy?
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
Pilotní studie 2
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Úroveň rybolovu a jeho dopad na biologické zdroje a mořský ekosystém
Is there any mitigation device?
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly III odst. 3 písm. c) víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 4 odst. 3 písm. b) rozhodnutí (EU) 2016/1701.
(Y/N)
Dosažení původně očekávaných výstupů pilotní studie, a pokud dosaženy nebyly, příslušné odůvodnění.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Začlenění výsledků pilotní studie do pravidelného odběru vzorků prováděného členským státem.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
Tabulka 1G
Fish (Y/N/NA)
Seznam výzkumných šetření na moři
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Obecná poznámka: Touto tabulkou se plní požadavky kapitol IV a V víceletého programu Unie a článků 2 a 3 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Mammals (Y/N/NA)
Obecná poznámka: Tato tabulka je relevantní pro výroční zprávu.
Birds (Y/N/NA)
V této tabulce by měly být uvedeny informace o provádění výzkumných šetření na moři prováděných členským státem.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede název šetření.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
U povinných šetření musí být název shodný s názvem uvedeným v tabulce 10 víceletého programu Unie.
Others (Y/N/NA)
Acronym [Zkratka]
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Členský stát uvede zkratku názvu šetření.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
U povinných šetření musí být zkratka shodná se zkratkou uvedenou v tabulce 10 víceletého programu Unie.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Mandatory (Y/N) [Je povinné?]
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Členský stát uvede, zda je šetření zařazeno do tabulky 10 víceletého programu Unie –„Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Členský stát uvede, zda se použije prahová hodnota podle kapitoly V odst.
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
7 víceletého programu Unie – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Text Box 1F
V případě, že uvede „Y“ (ano), popíše podrobnosti v textovém poli 1G této přílohy.
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Agreed at RCG level [Dohodnuto na úrovni regionální koordinační skupiny]
This box is applicable to the Annual Report.
Členský stát uvede, zda bylo šetření dohodnuto na úrovni mořské oblasti – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
MS participation [Účast členských států]
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Uvede se, zda se šetření účastní i jiný členský stát či státy, a forma jeho či jejich účasti [„F“ (finanční), „T“ (technická), „E“ (úsilí) či „C“ (kombinace těchto forem účasti)].
Results
Podrobnosti se popíší v textovém poli 1G této přílohy.
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
Pokud se šetření žádný jiný členský stát neúčastní, uvede se v tomto poli „NA“ (není relevantní).
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Area(s) covered [Dotčené oblasti]
Deviations from Work Plan
Členský stát uvede plánované dotčené oblasti.
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
U povinných šetření musí být uvedená oblast shodná s oblastí uvedenou v tabulce 10 víceletého programu Unie.
Explain any deviations from the proposed:
Period (Month) [Období (měsíc)]
sampling intensity
Členský stát uvede plánované dotčené období (v měsících).
methods used for collecting data
U povinných šetření musí být uvedené období shodné s obdobím uvedeným v tabulce 10 víceletého programu Unie.
Data quality
Days at sea planned [Plánované dny na moři]
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Členský stát uvede plánované dny na moři na vnitrostátní úrovni.
Questions to be addressed are listed below:
Type of sampling activities [Typ odběru vzorků]
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Členský stát uvede základní typy odběru vzorků.
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Základní typy odběru vzorků jsou ty, na kterých se dohodla příslušná skupina pověřená plánováním šetření; ostatní typy odběru vzorků se považují za další odběry vzorků.
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Type of MS participation [Typ účasti členských států]
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Členský stát uvede, zda příspěvek k šetření je: „P“ (fyzický: fyzické provedení šetření na palubě vlastního nebo zahraničního výzkumného plavidla a zpracování vzorků), „T“ (technický: pouhé zpracování vzorků shromážděných jinými členskými státy), „F“ (finanční: finanční podpora fyzického provádění šetření jinými členskými státy) a/nebo „C“ (kombinace: jakákoli kombinace výše uvedených možností).
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
In case of financial participation, is payment done?
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
(Y/N) [Další úpravy údajů?]
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
V případě finanční účasti ve výzkumném šetření členský stát uvede, zda byl finanční příspěvek uskutečněn – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Table 1G
Days at sea achieved [Dosažený počet dnů na moři]
List of research surveys at sea
Členský stát uvede počet dnů na moři během šetření.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Achieved target [Dosažený cíl]
Sept-Oct
Členský stát uvede počet cílových jednotek udaných v sloupci „Type of sampling activities“ (Typ odběru vzorků) během šetření.
Fish Hauls
Other data assimilations (Y/N) [Další úpravy údajů]
Fig 7.1
Členský stát uvede, zda jsou předkládány nezpracované údaje, nebo zda byly upraveny pro jiné vědecké orgány než pro příslušnou databázi – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Physical
Členský stát uvede, zda bylo šetření prováděno v oficiální době šetření –„Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
July
Členský stát uvede, zda bylo šetření prováděno v oficiální oblasti šetření –„Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Echo Nm
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved [Vyznačení toho, zda se od ČS vyžaduje, aby uvedl poznámku k výroční zprávě týkající se dosažené intenzity]
Fig 7.2
Tento sloupec se vyplní automaticky podle velikosti rozdílu mezi plánovanou a dosaženou intenzitou.
Plankton hauls
Rozpětí odchylky činí od < 90 % do > 150 %.
Financial
Pokud hodnoty toto rozpětí překračují, objeví se znaménko „x“ a členský stát musí uvést poznámku v poli „AR Comments“ (Poznámky k výroční zprávě).
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Členský stát může připojit poznámku i v případě, že se žádné označení neobjeví.
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Tento sloupec se vyplní automaticky v závislosti na tom, zda je prostorové a časové období ve shodě s oficiálními limity.
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
Členský stát může/musí (viz výše) uvést vysvětlení k odchylkám zjištěným v předchozích sloupcích.
Name of survey
Členský stát může připojit příslušnou poznámku i v případě, že se žádné označení neobjeví.
Member State shall state the name of the survey.
Obsáhlejší poznámky by měly být uváděny pouze v textovém poli, musí na ně však být odkázáno v tomto sloupci.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Textové pole 1G
Acronym
Obecná poznámka: Tímto polem se plní požadavky kapitoly IV víceletého programu Unie a článku 2 a čl. 7 odst. 3 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1701.
Member State shall state the acronym of the survey.
Uvádí se v něm, která z výzkumných šetření na moři podle tabulky 10 víceletého programu Unie se provedou.
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Členské státy uvedou, zda je výzkumné šetření zařazeno do tabulky 10 víceletého programu Unie, nebo zda se jedná o další šetření.
Mandatory (Y/N)
V tomto poli by měly být uvedeny doplňující informace o provádění šetření, výsledcích a jejich hlavním použití.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Cíle šetření
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
U povinných šetření se uvádí odkaz na příslušné příručky.
Agreed at RCG level
Je třeba přiložit grafické znázornění (mapu).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
U mezinárodně koordinovaných šetření se uvedou zúčastněné členské státy/plavidla a příslušná mezinárodní skupina pověřená plánováním šetření.
MS participation
Je-li to relevantní, popíše se rozdělení (fyzických a/nebo finančních) úkolů mezi jednotlivé státy a použitá dohoda o rozdělení nákladů.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
Pokud se použijí prahové hodnoty, uvede se vysvětlení.
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
(nejvýše 450 slov na šetření)
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Grafické znázornění (mapa) vyznačující polohy (místa) odebraných vzorků.
Area(s) covered
Členský stát poskytne mapy, z nichž je patrné prostorové rozdělení hlavních typů odběrů vzorků, jež byly během šetření získány.
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
U mezinárodně koordinovaných šetření se uvede odkaz na poslední zprávu z jednání koordinační skupiny.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Členský stát uvede internetový odkaz na zprávu z jednání orgánu koordinujícího šetření (ICES, koordinační skupina MEDITS, koordinační skupina MEDIAS atd.).
Period (Month)
U šetření, která nejsou mezinárodně koordinována, členský stát odkáže na jakoukoli zprávu o stavu (například zprávu z plavby).
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Uvede se seznam hlavních použití výsledků šetření (například indexy, odhady velikosti populace, environmentální ukazatele).
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Členský stát upřesní, v jaké souvislosti jsou výsledky (běžně) využívány, a to v mezinárodním i ve vnitrostátním kontextu.
Days at sea planned
Obsáhlejší poznámky (tabulky 1G a 1H)
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Má-li členský stát obsáhlejší poznámky k výroční zprávě, mohou být uvedeny v tomto oddíle.
Type of sampling activities
V takovém případě by měl být v příslušných tabulkách uveden odkaz na toto textové pole.
Member State shall state the type of core sampling activities.
(nejvýše 450 slov na šetření)
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Tabulka 1H
Use a separate line for each type of sampling activity.
Shromažďování a šíření údajů z výzkumných šetření na moři
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
V této tabulce se uvádějí údaje shromažďované v souvislosti s výzkumnými šetřeními na moři podle popisu v tabulce 1G této přílohy.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
U povinných šetření musí být název shodný s názvem uvedeným v tabulce 10 víceletého programu Unie.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
U povinných šetření musí být zkratka názvu shodná se zkratkou uvedenou v tabulce 10 víceletého programu Unie.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Type of data collected [Typ shromažďovaných údajů]
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Členský stát uvede typ shromažďovaných údajů.
International database
Core/Additional variable [Základní/další proměnná]
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Za základní proměnné se považují proměnné dané základními typy odběru vzorků, které jsou určující z hlediska koncepce šetření.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Uvádět další proměnné není povinné.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Used as basis of advice (Y/N) [Základ pro doporučení]
(Y/N)
Členský stát uvede, zda se očekává, že shromážděné údaje budou použity jako základ pro doporučení – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
V poli „Comments“ (Poznámky) může členský stát uvést, o jaký typ doporučení se jedná (posouzení populace, integrované posouzení ekosystému, vnitrostátní doporučení atd.).
Days at sea achieved
(Y/N/P) [Byl prováděn odběr vzorků?]
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Členský stát uvede, zda u konkrétního datového objektu během šetření byl/nebyl/byl částečně proveden odběr vzorků – „Y“ (ano), či nikoliv – „N“ (ne), příp. „P“ (částečně).
Achieved target
Uvede-li se „P“, členský stát v poli „AR comments“ (Poznámky k výroční zprávě) upřesní, které údaje byly shromážděny.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Relevant international database [Příslušná mezinárodní databáze]
Other data assimilations (Y/N)
Toto se vyplní automaticky, jestliže jsou název šetření a zkratka stejné jako v tabulce 1G.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
V opačném případě členský stát uvede název mezinárodní databáze, jež je z hlediska údajů shromažďovaných v rámci výzkumného šetření relevantní, nebo uvede „žádná databáze“.
Was the survey carried out within the official time period?
Členský stát uvede, zda konkrétní datový objekt byl/nebyl nahrán do příslušné databáze – „Y“ (ano), či nikoliv – „N“ (ne).
(Y/N)
Členský stát uvede, zda jsou/nejsou předkládány rozčleněné údaje, nebo zda byly upraveny pro jiné vědecké orgány než pro příslušnou databázi – „Y“ (ano) –, či nikoliv – „N“ (ne).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Tento sloupec se vyplní automaticky.
Was the survey carried out within the official survey area?
Pokud odpověď v části této tabulky určené pro výroční zprávu je buď „N“ (ne), nebo „P“ (částečně), pak bude tento řádek označen v tomto poli znaménkem „x“, aby se zajistilo, že členský stát si je vědom toho, že je nutné podat vysvětlení.
(Y/N)
Členský stát může/musí (viz výše) uvést vysvětlení ke zjištěným odchylkám mezi plánovanou a dosaženou intenzitou.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Obsáhlejší poznámky by měly být uváděny pouze v textovém poli (textové pole 1G), musí na ně však být odkázáno v tomto sloupci.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
ODDÍL 2
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
ÚDAJE O RYBOLOVNÉ ČINNOSTI
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.