natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.2018 až 31.7.2024
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Dohody a/nebo protokoly, jež jsou předmětem jednání nebo dosud probíhajícího legislativního procesu (finanční náhrada uvedená v článku 40 02 41)
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
Kapverdy
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
rozhodnutí (EU) 2015/1894
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
října 2015
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
23.12.2014 až 22.12.2018
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
rozhodnutí 2014/232/EU
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
dubna 2014
The following foundational work has been made available by Eurostat:
pozbylo platnosti
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Gambie
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
nařízení (EHS) č. 1580/87
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
června 1987
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
Očekává se, že jednání budou ukončena v roce 2019.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
rozhodnutí (EU) 2015/1987
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
24.11.2014 až 23.11.2017
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
rozhodnutí 2014/60/EU
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
ledna 2014
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
Mosambik
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
rozhodnutí 2012/306/EU
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
června 2012
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
Madagaskar
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
rozhodnutí (EU) 2015/1893
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
1.1.2015 až 31.12.2018
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
Mauritánie
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
rozhodnutí (EU) 2016/870
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
16.11.2015 až 15.11.2019
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Maroko
The statistical model encompasses the following parts:
rozhodnutí 2013/785/EU
Core definition
prosince 2013
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
15.7.2014 až 14.7.2018
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
Svatý Tomáš a Princův ostrov
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
rozhodnutí (EU) 2015/239
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
února 2015
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
23.5.2014 až 22.5.2018
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
rozhodnutí (EU) 2015/384
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
března 2015
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
20.10.2014 až 19.10.2019
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí aktivní účasti Unie v mezinárodních rybářských organizacích, které jsou odpovědné za dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání mořských rybářských zdrojů.
Core indicators
Jde o povinné příspěvky, mj. následujícím regionálním organizacím pro řízení rybolovu a jiným mezinárodním organizacím:
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
Komisi pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR),
enterprises,
Organizaci na zachování lososa v severním Atlantském oceánu (NASCO),
turnover and value added,
Mezinárodní komisi pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT),
employees and persons employed,
Komisi pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC),
independent artists, cultural workers and creatives.
Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO),
Data sources
Komisi pro tuňáky Indického oceánu (IOTC),
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM),
The following statistical sources, already published by Eurostat, will be of great importance:
Organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO),
Statistics on enterprises in cultural sectors
Dohodě o rybolovu v jižním Indickém oceánu (SIOFA),
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Komisi pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC, dříve MHLC),
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Dohodě o mezinárodním programu na ochranu delfínů (AIDCP),
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
Meziamerické komisi pro tropické tuňáky (IATTC),
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
Regionální organizaci pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO),
Statistics on cultural employment
Komise Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT),
Source: Labour Force Survey
Úmluvě o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (CMS).
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí finančních příspěvků Unie subjektům zřízeným Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, zejména Mezinárodnímu úřadu pro mořské dno a Mezinárodnímu tribunálu pro mořské právo.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
Nařízení Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím (Úř. věst.
Statistics on international trade in cultural goods and services
L 378, 30.12.1978, s. 1).
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21).
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
Rozhodnutí Rady 81/691/EHS ze dne 4. září 1981 o uzavření Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (Úř. věst. L 252, 5.9.1981, s. 26).
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
Rozhodnutí Rady 82/461/EHS ze dne 24. června 1982 o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Úř. věst.
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
L 210, 19.7.1982, s. 10).
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Rozhodnutí Rady 82/886/EHS ze dne 13. prosince 1982 o uzavření Úmluvy na ochranu lososů v severním Atlantiku (Úř. věst.
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
L 378, 31.12.1982, s. 24).
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
Rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o přistoupení Společenství k mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku, ve znění protokolu připojeného k závěrečnému aktu konference zplnomocněných zástupců smluvních států úmluvy, podepsaného v Paříži dne 10. července 1984 (Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33).
Geographic delineation
Rozhodnutí Rady 95/399/ES ze dne 18. září 1995 o přistoupení Společenství k Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu (Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24).
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
Rozhodnutí Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím (Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 1).
The European level (EU),
Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (Úř. věst.
The national level (Member States),
L 179, 23.6.1998, s. 3).
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
Rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (Úř. věst.
Empirical results
L 190, 4.7.1998, s. 34).
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
Rozhodnutí Rady 2002/738/ES ze dne 22. července 2002 o uzavření Úmluvy o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku Evropským společenstvím (Úř. věst. L 234, 31.8.2002, s. 39).
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
Rozhodnutí Rady 2005/75/ES ze dne 26. dubna 2004 o přistoupení Společenství k Úmluvě o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu (Úř. věst.
Social relevance (employment, self-employment),
L 32, 4.2.2005, s. 1).
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
Rozhodnutí Rady 2005/938/ES ze dne 8. prosince 2005 o schválení Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
L 348, 30.12.2005, s. 26).
Implementation of the statistical model
Rozhodnutí Rady 2006/539/ES ze dne 22. května 2006 o uzavření Úmluvy o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC), zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949, jménem Evropského společenství (Úř. věst.
Start of the pilot project:
L 224, 16.8.2006, s. 22).
2019: initial pilot project,
Rozhodnutí Rady 2008/780/ES ze dne 29. září 2008 o uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 27).
2020: follow-on pilot project.
Rozhodnutí Rady 2012/130/EU ze dne 3. října 2011 o schválení Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu jménem Evropské unie (Úř. věst.
Project management
L 67, 6.3.2012, s. 1).
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
L 354, 28.12.2013, s. 22), a zejména články 29 a 30 uvedeného nařízení.
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2437 ze dne 14. prosince 2015 o uzavření jménem Evropské unie Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (Úř. věst.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
L 336, 23.12.2015, s. 27).
Commission, European Parliament, Council of Europe.
KAPITOLA 11 06 —
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
Zvláštní opatření zaměřená na podporu konverze plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
Dokončení Evropského rybářského fondu (ERF) – Provozně-technická pomoc (2007 až 2013)
Statistical definition
Dokončení Evropského rybářského fondu (ERF) – Cíl „Konvergence“ (2007 až 2013)
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
4315477,13 11 06 13
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Dokončení Evropského rybářského fondu (ERF) — Mimo cíl „Konvergence“ (2007 až 2013)
Data collection
Dokončení intervence na produkty rybolovu (2007 až 2013)
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
Dokončení programu rybolovu pro nejvzdálenější regiony (2007 až 2013)
Processing and evaluation of Union and national data.
Dokončení dřívějších programů před rokem 2000
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) 2000 až 2006
Analysis and processing of empirical findings.
Podpora udržitelného a konkurenceschopného rybolovu a akvakultury, vyváženého a komplexního územního rozvoje rybolovných oblastí a posilování provádění společné rybářské politiky
Milestones
Posilování rozvoje a provádění integrované námořní politiky Unie
Pilot project: 12 months.
Doprovodná opatření pro společnou rybářskou politiku a integrovanou námořní politiku
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
Vědecké poradenství a znalosti
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Kontrola a prosazování
Follow-on project: 12 months.
Dobrovolné příspěvky mezinárodním organizacím
Selection of all Member States.
Správa a komunikace
Network
Informace o trhu
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
Článek 11 06 62 – Dílčí součet
Stakeholders
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) – Technická pomoc
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) – Operativní technická pomoc
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost některého z členských států
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
Článek 11 06 63 – Dílčí součet
European CCI associations,
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
Pilotní projekt – Nástroje ke společné správě a udržitelnému řízení rybolovu: podpora výzkumu založeného na spolupráci mezi vědci a zúčastněnými stranami
European research networks, national research groups.
Přípravná akce – Strážci moře
Outcome
Pilotní projekt – Zprovoznění sítě mořských chráněných oblastí – ať již zřízených nebo takových, které mají být teprve zřízeny – podle vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů na ochranu životního prostředí nebo předpisů týkajících se rybolovu s cílem zvýšit produkční potenciál rybolovu Unie ve Středozemním moři na základě maximálních udržitelných odlovů a ekosystémového přístupu v oblasti řízení rybolovu
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
Pilotní opatření – Podpůrná opatření pro drobný rybolov
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
Pilotní projekt – Vytvoření inovativních, šetrných metod rybolovu při pobřeží pro plavidla pro drobný rybolov v nejvzdálenějších regionech, včetně výměny osvědčených postupů a zkoušek rybolovu
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
Pilotní projekt – Hodnocení dobrovolných sdělení souvisejících s produkty rybolovu a akvakultury v Evropě
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
Pilotní projekt — Modernizace kontroly rybolovu a optimalizace monitorování plavidel za pomoci využití inovativních evropských systémů.
CHAPTER 15 05 —
Pilotní projekt — Zřízení evropské pobřežní stráže
European Solidarity Corps
Přípravná akce – Společné učební plány pro kapitány malých obchodních plavidel
Chapter 15 05 — Total
Pilotní projekt — Povědomí o oceánech pro všechny
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
Pilotní projekt – Příručka osvědčených postupů pro výletní plavby
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
Pilotní projekt – Platforma Unie pro rybolov a organizace producentů akvakultury
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
Pilotní projekt – Systém kontroly rekreačního rybolovu mořčáka evropského
TITLE 16
Článek 11 06 77 – Dílčí součet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Kapitola 11 06 – Celkem
COMMUNICATION ACTIONS
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví finanční opravy, přičemž jakékoli příjmy z těchto oprav jsou uvedeny v článku 6 5 2 výkazu příjmů.
Title 16 — Total
Články 97, 98 a 99 nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví finanční opravy, přičemž jakékoli příjmy z těchto oprav jsou uvedeny v článku 6 5 3 výkazu příjmů.
CHAPTER 16 01 —
Články 85, 144 a 145 nařízení (EU) č. 1303/2013 stanoví finanční opravy, přičemž jakékoli příjmy z těchto oprav jsou uvedeny v článku 6 5 4 výkazu příjmů.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Takovýto příjem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 21 finančního nařízení ve zvláštních případech, kdy jsou tyto prostředky nezbytné na pokrytí rizik zrušení nebo redukcí původně schválených oprav.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Čl.
External personnel — Headquarters
12 odst.
Article 16 01 02 — Subtotal
4 písm. b) finančního nařízení stanoví podmínky pro plné nebo částečné vracení částek plateb předběžného financování na určité opatření.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Vrácené částky předběžného financování jsou vnitřními účelově vázanými příjmy v souladu s čl. 21 odst. 5 finančního nařízení a jsou uvedeny v bodě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst.
Article 16 01 03 — Subtotal
L 161, 26.6.1999, s. 1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst.
Support expenditure for communication actions
L 193, 30.7.2018, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 3 a 5 a články 101 a čl.
Article 16 01 04 — Subtotal
12 odst.
16 01 60
4 písm. b) tohoto nařízení.
Purchase of information
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.
Chapter 16 01 — Total
L 354, 28.12.2013, s. 22).
External personnel — Commission Representations
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zvláštních opatření zaměřených na podporu konverze lodí a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
V souvislosti s havárií tankeru Prestige bylo přiděleno 30000000 EUR na zvláštní opatření na odškodnění rybářů a odvětví chovu měkkýšů a akvakultury postižených ropnými skvrnami.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Nařízení Rady (ES) č. 2561/2001 ze dne 17. prosince 2001 o podpoře přeměny rybářských plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 17).
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Nařízení Rady (ES) č. 2372/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro odškodnění španělského rybářství, chovu měkkýšů a akvakultury postižených ropnými skvrnami z tankeru „Prestige“ (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 81).
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předešlých programových období a jež se týkají opatření technické pomoci financovaných z ERF podle článku 46 nařízení (ES) č. 1198/2006.
water, gas, electricity and heating charges,