natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,1325 EUR na zvíře pro nejvýše 2000 zvířat,
Chickens covered by CN code 01059400, processed:
za vykrmené husy kódu KN 01059920:
EUR 0,086 per animal and per day for a maximum of 705 animals,
2,855 EUR na zvíře pro nejvýše 26572 zvířat,
Guinea fowls covered by CN code 01059950, whole carcasses:
za husy v konečné fázi chovu kódu KN 01059920:
EUR 0,021335 per animal and per day for a maximum of 4181 animals,
5,54 EUR na zvíře pro nejvýše 19082 zvířat;
Guinea Fowls covered by CN code 01059950, cut in pieces:
na ztráty v produkci drůbeže jiné než husy a kachny v regulovaných pásmech se použijí tyto paušální částky za zvíře a na den:
EUR 0,032765 per animal and per day for a maximum 215 animals,
za kuřata kódu KN 01059400, celá jatečně upravená těla:
Turkeys covered by CN code 01059930, whole carcasses:
0,02459 EUR na zvíře a den pro nejvýše 178319 zvířat,
EUR 0,045895 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za kuřata kódu KN 01059400, dělená:
Turkeys covered by CN code 01059930, cut in pieces:
0,03776 EUR na zvíře a den pro nejvýše 2097 zvířat,
EUR 0,070485 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za kuřata kódu KN 01059400, zpracovaná:
Capons covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,086 EUR na zvíře a den pro nejvýše 705 zvířat,
EUR 0,038595 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za perličky kódu KN 01059950, celá jatečně upravená těla:
Poulards covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,021335 EUR na zvíře a den pro nejvýše 4181 zvířat,
EUR 0,045085 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za perličky kódu KN 01059950, dělené:
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
0,032765 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 2235243 animals,
za krůty kódu KN 01059930, celá jatečně upravená těla:
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
0,045895 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
EUR 0,004165 per animal and per day for a maximum of 5904353 animals,
za krůty kódu KN 01059930, dělené:
Organic chickens covered by CN code 01059400:
0,070485 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
EUR 0,00505 per animal and per day for a maximum of 295130 animals,
za kapouny kódu KN 01059400, celá jatečně upravená těla:
Standard Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,038595 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
EUR 0,002325 per animal and per day for a maximum of 25166 animals,
za pulardy kódu KN 01059400, celá jatečně upravená těla:
Label Rouge and free range Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,045085 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat;
EUR 0,003655 per animal and per day for a maximum of 484740 animals,
za standardní kuřata a kohouty kódu KN 01059400:
Standard turkeys covered by CN code 01059930:
0,00191 EUR na zvíře a den pro nejvýše 2235243 zvířat,
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 66237 animals,
za kuřata Label Rouge nebo chovaná ve volném výběhu kódu KN 01059400:
Label Rouge and free range turkeys covered by CN code 01059930:
0,004165 EUR na zvíře a den pro nejvýše 5904353 zvířat,
EUR 0,00654 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za ekologicky chovaná kuřata kódu KN 01059400:
Standard quails covered by CN code 01063980:
0,00505 EUR na zvíře a den pro nejvýše 295130 zvířat,
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2407761 animals,
za standardní perličky kódu KN 01059950:
Label Rouge and free range quails covered by CN code 01063980:
0,002325 EUR na zvíře a den pro nejvýše 25166 zvířat,
EUR 0,00107 per animal and per day for a maximum of 922861 animals,
za perličky Label Rouge a chované ve volném výběhu kódu KN 01059950:
Capons covered by CN code 01059400:
0,003655 EUR na zvíře a den pro nejvýše 484740 zvířat,
EUR 0,009475 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za standardní krůty kódu KN 01059930:
Poulards covered by CN code 01059400:
0,005195 EUR na zvíře a den pro nejvýše 66237 zvířat,
EUR 0,006575 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
za krůty Label Rouge a chované ve volném výběhu kódu KN 01059930:
for producers of starter chicks:
0,00654 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
Starter chicken covered by CN code 01059400:
za standardní křepelky kódu KN 01063980:
EUR 0,013135 per animal and per day for a maximum of 135489 animals,
0,000605 EUR na zvíře a den pro nejvýše 2407761 zvířat,
Starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
za křepelky Label Rouge a chované ve volném výběhu kódu KN 01063980:
EUR 0,00812 per animal and per day for a maximum of 5004 animals,
0,00107 EUR na zvíře a den pro nejvýše 922861 zvířat,
Starter turkeys covered by CN code 01059930:
za kapouny kódu KN 01059400:
EUR 0,01261 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
0,009475 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
for producers of laying hens:
za pulardy kódu KN 01059400:
Standard young hens for laying covered by CN code 01059400:
0,006575 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat;
EUR 0,00182 per animal and per day for a maximum of 127001 animals,
u producentů kuřat v počáteční fázi chovu:
Young hens for laying in barn covered by CN code 01059400:
za kuřata v počáteční fázi chovu kódu KN 01059400:
EUR 0,002545 per animal and per day for a maximum of 25460 animals,
0,013135 EUR na zvíře a den pro nejvýše 135489 zvířat,
Young organic hens for laying covered by CN code 01059400:
za perličky v počáteční fázi chovu kódu KN 01059950:
EUR 0,00197 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00812 EUR na zvíře a den pro nejvýše 5004 zvířat,
Laying hens in cage covered by CN code 01059400:
za krůty v počáteční fázi chovu kódu KN 01059930:
EUR 0,004275 per animal and per day for a maximum of 118675 animals,
0,01261 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat;
Laying hens in barn covered by CN code 01059400:
u producentů nosnic:
EUR 0,00575 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za standardní kuřice kódu KN 01059400:
Free range laying hens covered by CN code 01059400:
0,00182 EUR na zvíře a den pro nejvýše 127001 zvířat,
EUR 0,00867 per animal and per day for a maximum of 33273 animals,
za kuřice chované v halách kódu KN 01059400:
Label rouge laying hens covered by CN code 01059400:
0,002545 EUR na zvíře a den pro nejvýše 25460 zvířat,
EUR 0,009585 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
za ekologicky chované kuřice kódu KN 01059400:
Organic laying hen covered by CN code 01059400:
0,00197 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
EUR 0,01306 per animal and per day for a maximum of 46887 animals.
za nosnice chované v klecích kódu KN 01059400:
Where the number of animals not produced and eligible for compensation exceeds the maximum number of animals per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers of animals per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in Article 3(1).
0,004275 EUR na zvíře a den pro nejvýše 118675 zvířat,
Article 4
za nosnice chované v halách kódu KN 01059400:
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
0,00575 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
In particular, France shall verify:
za nosnice chované ve volném výběhu kódu KN 01059400:
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
0,00867 EUR na zvíře a den pro nejvýše 33273 zvířat,
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
za nosnice Label Rouge kódu KN 01059400:
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
0,009585 EUR na zvíře a den pro nejvýše 215 zvířat,
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
za ekologicky chované nosnice kódu KN 01059400:
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
0,01306 EUR na zvíře a den pro nejvýše 46887 zvířat.
Article 5
Pokud počet nevyprodukovaných zvířat způsobilých pro kompenzace překročí maximální počet zvířat na položku podle odstavce 1, je možné výdaje způsobilé pro spolufinancování ze strany Unie upravit za jednotlivé položky a překročit maximální počet zvířat na položku za předpokladu, že celkově tyto úpravy budou nižší než 10 % maximální výše výdajů spolufinancovaných Unií podle čl.
France shall communicate to the Commission the clearance of payments.
1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Francie provede správní a fyzické kontroly v souladu s články 58 a 59 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Francie zejména ověří:
For the Commission
způsobilost žadatele předkládajícího žádost o podporu;
The President
u každého způsobilého žadatele: způsobilost, množství a hodnotu skutečné ztráty produkce;
OJ L 347, 20.12.2013, p.
že žádný způsobilý žadatel neobdržel na kompenzaci ztrát uvedených v článku 2 financování z jiného zdroje.
671.
U způsobilých žadatelů, u nichž jsou dokončeny správní kontroly, může být podpora vyplacena bez čekání na provedení všech kontrol, zejména těch, které se týkají žadatelů vybraných pro kontroly na místě.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
V případech, kdy způsobilost žadatele nebyla potvrzena, se podpora vrací zpět a uplatní se sankce.
16).
Článek 5
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Francie předloží Komisi vyúčtování plateb.
62).
Článek 6
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
177).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
V Bruselu dne 19. února 2018.
15).
Za Komisi
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
předseda
80).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
30).
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
L 10, 14.1.2006, s. 16).
59).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/247 ze dne 9. února 2017 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
L 36, 11.2.2017, s. 62).
1).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/417 ze dne 7. března 2017, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
L 63, 9.3.2017, s. 177).
18).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/554 ze dne 23. března 2017, kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 79, 24.3.2017, s. 15).
549).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/696 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2017/247 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků v určitých členských státech (Úř. věst.
ANNEX
Nařízení Komise (EU) 2018/255
Commission Regulation (EU) 2018/255
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS)
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2008 je třeba stanovit prováděcí opatření pro upřesnění předávaných údajů a metadat o zdravotním stavu, zdravotních determinantách a zdravotní péči, na něž se vztahuje příloha I uvedeného nařízení, a pro určení referenčních období a intervalů pro poskytování těchto údajů.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
Tyto údaje tvoří soubor minimálních statistických údajů, jenž by měl zlepšit sledování programů Unie v oblasti zdraví a politik týkajících se sociálního začlenění a sociální ochrany, nerovností v oblasti zdraví a zdravého stárnutí.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
S důvěrnými údaji předávanými Komisi (Eurostatu) členskými státy by mělo být nakládáno v souladu se zásadou statistické důvěrnosti, jak je stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009, a v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1338/2008 byla provedena a vyhodnocena analýza nákladů a přínosů.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Analýza prokázala, že dostupnost srovnatelných údajů za celou Evropskou unii by byla pravděpodobně značným přínosem pro rozhodování v oblasti zdraví a sociální politiky a pro vědecké účely.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Použití společných nástrojů by umožnilo konzistenci údajů napříč zeměmi, i kdyby se související náklady lišily v závislosti na míře začlenění požadovaných proměnných a metodiky do stávajících národních šetření.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Evropské statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) se věnují zdravotnímu stavu, zdravotní péči a zdravotním determinantům, jakož i sociálně-demografické situaci obyvatel starších patnácti let.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
„soukromou domácností“:
‘private household’ means:
jednočlenná domácnost, tj. osoba, která žije v bytové jednotce sama nebo která jako podnájemník obývá samostatnou místnost (nebo samostatné místnosti) bytové jednotky, avšak s žádným z dalších obyvatel této jednotky netvoří součást vícečlenné domácnosti definované níže; nebo
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
vícečlenná domácnost, tj. skupina dvou nebo více osob, které společně obývají celou bytovou jednotku nebo její části a společně si obstarávají potraviny a případně jiné základní životní potřeby.
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Členové takové skupiny mohou ve větší či menší míře společně užívat své příjmy, mít společný rozpočet a sdílet výdaje.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Tato definice se netýká kolektivních domácností, jako jsou nemocnice, pečovatelská zařízení či domy s asistenční službou, vězení, kasárny, náboženské instituce, penziony nebo ubytovny;
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
„místem obvyklého pobytu“ místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Za osoby s obvyklým místem pobytu v dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
žily v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem nebo
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
Pokud okolnosti popsané v písmenech a) nebo b) nelze prokázat, rozumí se „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného nebo ohlášeného pobytu;
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
„mikrodaty“ neagregovaná data nebo měření charakteristik jednotek;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
„předem zkontrolovanými mikrodaty“ mikrodata zkontrolovaná členskými státy na základě dohodnutých společných pravidel pro ověřování;
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
„metadaty“ údaje, jež definují či popisují sledovaná statistická data, použitou metodiku a postupy k získání uvedených dat.
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
Vyžadované údaje
Data required
Každý členský stát předloží Komisi (Eurostatu) mikrodata stanovená v příloze I.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Tato mikrodata vychází z národních reprezentativních náhodných vzorků.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjišťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro realizaci výběru a implementaci šetření.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Tato doporučení a pokyny se uvedou v „Příručce evropského dotazníkového šetření o zdraví“, který bude obsahovat vzorový dotazník.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Požadavky na přesnost jsou stanoveny v příloze II.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Váhové faktory se vypočítají s přihlédnutím k pravděpodobnosti výběru jednotek, non-responsi a, je-li to vhodné, k úpravě výběrového souboru na základě externích dat o demografické struktuře osob cílové populace.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Referenční populace
Reference population
Referenční populací jsou osoby ve věku patnácti let a více, jejichž obvyklé místo pobytu v soukromé domácnosti se v okamžiku sběru údajů nachází na území dotčeného členského státu.
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Státní území uvedená na seznamu v příloze III se vylučují.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.