natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčený postup pro environmentální řízení ohledně zlepšeného odstraňování znečišťujících látek z vozidel (část 4.2.1)
Reference to Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
Záchrana a opětovné použití
BEMP on implementing an advanced environmental management system (Section 3.1.1)
Směrnice 2000/53/ES a 2006/66/ES (viz odkazy uvedené výše)
BEMP on enhanced depollution of vehicles (Section 4.2.1)
Osvědčený postup pro environmentální řízení ohledně sítí pro zpětný odběr součástí a materiálů (část 4.1.1)
Salvage and reuse
Demontáž a recyklace součástí
Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC (see references above)
Osvědčený postup pro environmentální řízení ohledně součástí z plastů a kompozitů (část 4.2.2)
BEMP on component and material take-back networks (Section 4.1.1)
Zpracování po drcení
Dismantling and recycling of components
Mimo oblast působnosti (odkaz na nejlepší dostupné techniky v referenčních dokumentech o nejlepších dostupných technikách pro WT), viz Obrázek 1
BEMP on plastic and composite parts (Section 4.2.2)
Environmentální aspekty uvedené v tabulce 1 byly vybrány jako nejčastěji relevantní v rámci daného odvětví.
Post-shredder treatment
Environmentální aspekty, jež mají konkrétní společnosti spravovat, je však nutno posuzovat jednotlivě, případ od případu.
Out of scope (Reference to BAT in the BREF for WT), see Figure 1
Navíc uplatňování osvědčených postupů pro environmentální řízení zůstává dobrovolným procesem, který je nezbytné přizpůsobit konkrétní situaci každé organizace.
The environmental aspects presented in Table 1 were selected as the most commonly relevant in the sector.
Je proto důležité, aby zúčastněné strany stanovily pořadí důležitosti jednotlivých osvědčených postupů pro environmentální řízení, které pro ně budou s největší pravděpodobností užitečné.
However, the environmental aspects to be managed by specific companies need to be assessed on a case by case basis.
Následující tabulka uvádí konkrétní zúčastněné strany, kterých se tento dokument týká a které s největší pravděpodobností shledají, že jsou pro ně osvědčené postupy pro environmentální řízení uvedené v každé části tohoto dokumentu relevantní:
In addition, the implementation of BEMPs remains a voluntary process which has to be adapted to the specific situation of each organisation.
Tabulka 2
It is therefore important for stakeholders to prioritise the BEMPs which are most likely to be useful for them.
Hlavní cílové zúčastněné strany v členění podle skupin osvědčených postupů pro environmentální řízení (X = hlavní cíl, (x) = také potenciálně relevantní)
The following table illustrates the specific stakeholders concerned by the present document which are most likely to find the BEMPs in each section of relevance:
Oblast
Table 2
Klíčový aspekt
Major target stakeholders per BEMP group (X = main target, (x) = also potentially relevant)
Zúčastněné strany
Area
Výrobci původních zařízení
Key aspect
Dodavatelé úrovně 1
Stakeholders
Dodavatelé úrovně 2 a další dodavatelé
OEMs
Firmy provádějící repase
Tier 1 suppliers
Ano/Ne
Tier 2 & other suppliers
Provozovatelé drticích zařízení
Remanufacturers
Environmentální řízení
Shredders
Hospodaření s energií
MANUFACTURING
Nakládání s odpady
CROSS CUTTING MANUFACTURING
Hospodaření s vodou
Environmental management
DODAVATELSKÝ ŘETĚZEC, NAVRHOVÁNÍ A REPASOVÁNÍ
Energy management
Řízení dodavatelského řetězce, logistika a navrhování
Waste management
Repasování
Water management
NAKLÁDÁNÍ S VOZIDLY S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
SUPPLY CHAIN, DESIGN, AND REMANUFACTURING
Logistika související s vozidly s ukončenou životností
Supply Chain Management, logistics and design
Sběr
Remanufacturing
Nakládání s vozidly s ukončenou životností
END OF LIFE VEHICLE HANDLING
OSVĚDČENÉ POSTUPY PRO ENVIRONMENTÁLNÍ ŘÍZENÍ, ODVĚTVOVÉ INDIKÁTORY VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A SROVNÁVACÍ KRITÉRIA PRO ODVĚTVÍ VÝROBY AUTOMOBILŮ
ELV logistics
Osvědčené postupy pro environmentální řízení v oblasti tvorby a ochrany životního prostředí
Collection
Tato část je relevantní pro výrobce automobilů a jejich dílů a součástí a rovněž obecně relevantní pro schválená zařízení pro nakládání s vozidly s ukončenou životností.
ELV treatment
Zavedení vyspělého systému environmentálního řízení
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE CAR MANUFACTURING SECTOR
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zavést vyspělý systém environmentálního řízení ve všech výrobních areálech společnosti.
BEMPs for environmental management
To umožňuje průběžné monitorování a zlepšování všech nejvýznamnějších environmentálních aspektů.
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers as well as broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Systém environmentálního řízení je dobrovolný nástroj, který organizacím pomáhá vypracovat, provádět, udržovat, revidovat a monitorovat environmentální politiku a zlepšovat jejich environmentální výkonnost.
Implementing an advanced environmental management system
Pokročilé systémy lze zavádět podle normy ISO 14001-2015 nebo pokud možno podle systému EMAS, což jsou mezinárodně uznávané systémy certifikované nebo ověřené třetí stranou.
BEMP is to implement an advanced environmental management system (EMS) across all sites of the company.
Zaměřují se na neustálé zlepšování a referenční srovnávání environmentální výkonnosti organizace.
This enables continuous monitoring and improvement across all most significant environmental aspects.
Použitelnost
An EMS is a voluntary tool that helps organisations to develop, implement, maintain, review and monitor an environmental policy and improve their environmental performance.
Systém environmentálního řízení je obvykle vhodný pro všechny organizace a výrobní areály.
Advanced systems can be implemented according to ISO 14001-2015 or preferably EMAS, which are internationally recognised systems certified or verified by a third party, and focus on continuous improvement and benchmarking of the organisation’s environmental performance.
Rozsah a povaha systému environmentálního řízení se mohou lišit v závislosti na rozsahu a složitosti organizace a jejích procesů, jakož i na konkrétních environmentálních dopadech.
Applicability
V některých případech nemusí být aspekty hospodaření s vodou, biologické rozmanitosti nebo kontaminace půdy předmětem pozornosti nebo monitorování v rámci systémů environmentálního řízení, které uplatňují společnosti v odvětví výroby automobilů, přičemž tento referenční dokument (části 3.2, 3.3, 3.4 a 3.5) může nabídnout užitečné rady ohledně těchto aspektů.
An EMS is typically suitable for all organisations and sites.
Související indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávací kritéria
The scope and nature of the EMS may vary depending on the scale and complexity of the organisation and of its processes, as well as the specific environmental impacts involved.
Indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
In some cases, aspects of water management, biodiversity or land contamination may not be covered or monitored in EMSs implemented by firms in the automotive sector; this reference document (Sections 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5) may offer useful guidance on these aspects.
Srovnávací kritérium
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
(i1) Výrobní areály s vyspělým systémem environmentálního řízení (v % z celkového počtu zařízení nebo provozů)
Environmental performance indicators
(i2) Počet indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí, které se všeobecně používají v rámci celé organizaci a/nebo jsou uváděny v environmentálních prohlášeních
Benchmark of excellence
(i3) Používání interních nebo externích srovnávacích kritérií ke zlepšení environmentální výkonnosti (Ano/Ne)
(i1) Sites with an advanced environmental management system (% of facilities/operations)
(b1) Pokročilý systém environmentálního řízení se uplatňuje globálně, ve všech výrobních areálech
(i2) Number of environmental performance indicators that are in general use throughout the whole organisation and/or which are reported on in environmental statements;
Osvědčené postupy pro environmentální řízení v oblasti hospodaření s energií
(i3) Use of internal or external benchmarks to drive environmental performance (Y/N)
Zavádění systémů podrobného monitorování a managementu hospodaření s energií
(b1) An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Plány managementu hospodaření s energií na základě osvědčených postupů zahrnují následující aspekty a jsou formalizovány podle systému řízení, který vyžaduje organizační zlepšení, jako je systém certifikovaný podle normy ISO 50001 nebo začleněný do systému EMAS:
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
vypracování politiky, strategie a akčního plánu pro oblast hospodaření s energií,
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
získání aktivní spoluúčasti vrcholného vedení společnosti,
Implementing detailed energy monitoring and management systems
měření a monitorování výkonnosti,
BEMP is to implement across manufacturing sites detailed energy monitoring at the process level, in conjunction with an energy management system that is certified or verified by a third party, in order to optimise energy consumption.
školení zaměstnanců,
Best practice energy management plans include the following aspects and these are formalised according to a management system that requires organisational improvements, such as a system certified ISO 50001 or integrated in EMAS:
komunikace,
Establishing an energy policy, strategy, and action plan;
neustálé zlepšování,
Gaining active commitment from senior management;
investice.
Performance measurement and monitoring;
Systém managementu hospodaření s energií certifikovaný podle normy ISO 50001 nebo začleněný do systému EMAS je použitelný pro každý závod nebo výrobní areál.
Staff training;
Zavedení podrobných systémů monitorování a managementu hospodaření s energií, i když nejsou systémově nezbytné, může být přínosem pro jakékoli zařízení a mělo by se zvážit na úrovni vhodné k podpoře opatření.
Communication;
Srovnávací kritéria
Continuous improvement;
(i4) Počet zařízení s podrobnými systémy monitorování způsobu hospodaření s energií (počet nebo procentní podíl zařízení či provozů)
Investment.
(i5) Počet zařízení se systémem managementu hospodaření s energií certifikovaným podle normy ISO 50001 nebo začleněným do systému EMAS (počet nebo procentní podíl zařízení či provozů)
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
(b2) Specifické plány managementu hospodaření s energií jsou zavedeny ve všech výrobních areálech (na úrovni organizace)
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
(b3) Na místě se provádí podrobný monitoring jednotlivých procesů (na úrovni areálu)
Benchmarks of excellence
(b4) Závod provádí regulační opatření v oblasti hospodaření s energií, např. vypínání některých oblastí závodu během neproduktivních období v případě areálů s podrobným monitoringem (na úrovni areálu)
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
Zvyšování účinnosti procesů využívajících energii
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je zajistit udržení vysoké úrovně energetické účinnosti pravidelných přezkoumáváním procesů využívajících energii a určováním možností lepší regulace a možností řízení, oprav a/nebo výměny zařízení.
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
Hlavními principy, jejichž dodržováním lze zlepšit energetickou účinnost ve všech zařízeních, jsou:
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
provádění přezkumů energetické náročnosti,
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
automatizace a správné načasování za účelem snížení základního zatížení,
Increasing the efficiency of energy-using processes
stanovit a využívat různá pásma,
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
kontroly k odhalení netěsností a ztrát,
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
instalace izolace na potrubí a zařízení,
Carrying out energy performance reviews;
hledání příležitostí k instalaci systémů pro zpětné získávání tepla, jako jsou výměníky tepla,
Automation and timing for base-load reduction;
instalace kogeneračních systémů (kombinovaná výroba tepla a elektřiny),
Zoning;
modernizace
Checks for leaks and losses;
přepínání nebo kombinování různých zdrojů energie.
Installing insulation over pipes and equipment;
Techniky zmíněné v tomto osvědčeném postupu pro environmentální řízení jsou v zásadě použitelné jak v nových závodech, tak ve stávajících zařízeních.
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Potenciál optimalizace je však obvykle větší ve stávajících zařízeních, která se po mnoho let přirozeně rozvíjela tak, aby odpovídala postupně se vyvíjejícím omezením výroby, a kde mohou synergismy a racionalizační opatření přinést zřetelnější výsledky.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
Ne všechny závody budou schopny zavést kogeneraci: v zařízeních s malými tepelnými procesy nebo požadavky na teplo nebude kogenerace rentabilní strategií.
Retrofitting;
(i6) Zavedení pravidelného přezkoumávání systémů, automatizace, oprav, údržby a modernizace (v % z celkového počtu výrobních areálů)
Switching or combining energy sources.
(i7) Celková spotřeba energie (v kWh) na funkční jednotku
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
Využívání energie z obnovitelných a alternativních zdrojů
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je využívat energii z obnovitelných zdrojů vyrobenou na místě nebo i jinde k uspokojování energetických potřeb zařízení na výrobu automobilů.
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Po provedení kroků k co největšímu snížení spotřeby energie (viz část 3.2.2) lze zvážit použití například těchto obnovitelných nebo alternativních zdrojů energie:
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
lokální obnovitelné zdroje, např. tepelná sluneční energie, solární fotovoltaické panely, větrné elektrárny, geotermální energie, energie z biomasy nebo výroba hydroelektrické energie,
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
alternativní (potenciálně méně uhlíkové) lokální zdroje, např. kombinovaná výroba tepla a elektřiny (kogenerace) nebo trigenerace,
Renewable and alternative energy use
nakupování energie z obnovitelných zdrojů vyráběné jinde, a to buď přímo, nebo prostřednictvím velkých energetických společností.
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
Dosažitelnost, náklady a technologie se budou značně lišit v závislosti na lokálním obnovitelném zdroji energie.
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
Proveditelnost lokální výroby energie z obnovitelných zdrojů se velmi liší podle faktorů specifických pro obecnou oblast a samotný výrobní areál, jako jsou podnebí, terén a půda, zastínění či osvícení sluncem a velikost prostoru, který je k dispozici.
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Správní překážkou mohou být v závislosti na konkrétní jurisdikci také územní rozhodnutí.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
Nakupování energie vyráběné jinde je obecněji použitelné, a to buď prostřednictvím partnerství s výrobci energie (např. v místním měřítku), nebo jednoduše tím, že si firma z nabídky energetické společnosti prostě zvolí energii z obnovitelných zdrojů, která se ve většině členských států stává součástí běžné nabídky.
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
(i8) Podíl výrobních areálů, u kterých se posuzuje potenciál a možnosti využívání energie z obnovitelných zdrojů (v %)
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
(i9) Podíl spotřeby energie daného výrobního areálu pokrytý dodávkami energie z obnovitelných zdrojů (v %)
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
(i10) Spotřeba energie z fosilních paliv (MWh nebo TJ) na funkční jednotku
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
(b5) Možnost využívání energie z obnovitelných zdrojů se posuzuje u všech výrobních areálů
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
(b6) Spotřeba energie se vykazuje a uvádí se přitom podíl energie z fosilních paliv a energie z jiných zdrojů než fosilních paliv
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
(b7) Je zavedena politika, která má zajistit nárůst podílu využívání energie z obnovitelných zdrojů
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
Optimalizace osvětlení v závodech na výrobu automobilů
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je snížit spotřebu energie na osvětlení prostřednictvím kombinace optimálního návrhu, umístění, využití účinných osvětlovacích technologií a strategií zónového řízení.
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
Integrovaný přístup k optimalizaci energetické účinnosti osvětlení musí zohledňovat tyto prvky:
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
návrh prostoru: pokud možno využívat denní světlo v kombinaci s umělým osvětlením,
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
optimalizace umístění a prostorového rozložení svítidel: výška a vzdálenost mezi svítidly v rámci omezení týkajících se údržby, čištění, oprav a nákladů,
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
zvýšení účinnosti svítidel: volba účinných technických řešení (na systémové úrovni), která poskytují dostatek světla pro bezpečnou práci,
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
řízení osvětlení na základě rozčlenění areálu do různých zón: osvětlení se zapíná a vypíná podle příslušných požadavků a v závislosti na přítomnosti pracovníků.
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
Zkombinování výše uvedených opatření může být nejefektivnějším a nejkomplexnějším způsobem, jak snížit spotřebu energie na osvětlení.
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
Tento postup pro environmentální řízení je obecně použitelný, i když různé technologie osvětlení mají různé oblasti použití a různá omezení, v jejichž důsledku mohou být některé z nich nevhodné pro určitá pracovní prostředí.
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
(i11) Zavedení zlepšeného umístění svítidel a energeticky úsporného osvětlení (v % z osvětlovaných ploch v rámci areálu a v % z celkového počtu výrobních areálů)
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
(i12) Zavedení zónových strategií pro osvětlení (v % z osvětlovaných ploch v rámci areálu a v % z celkového počtu výrobních areálů)
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
(i13) Energetická spotřeba svítidel (v kWh/rok za celý závod)
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
(i14) Průměrná účinnost svítidel v celém závodě (v lm/W)
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
(b8) Ve všech výrobních areálech jsou zavedeny energeticky nejúčinnější osvětlovací řešení vhodná pro konkrétní pracoviště
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(b9) Ve všech výrobních areálech jsou zavedeny systémy zónového řízení osvětlení
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Racionální a efektivní využívání stlačeného vzduchu
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
Osvědčeným postupem pro environmentální řízení je snížit spotřebu energie zmapováním a posouzením využívání stlačeného vzduchu, optimalizací systémů stlačeného vzduchu a odstraněním netěsností, lepším vzájemným sladěním poptávky po stlačeném vzduchu a jeho dodávky, zvýšením energetické účinnosti kompresorů a zavedením zpětného získávání odpadního tepla.
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
Využívání stlačeného vzduchu lze optimalizovat prostřednictvím rozsáhlého souboru opatření ve třech oblastech:
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
opatření na straně poptávky:
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
zabránit nevhodnému využívání stlačeného vzduchu a nahradit jej jinými prostředky,
Rational and efficient use of compressed air
přezkoumat používání nástrojů na stlačený vzduch,
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
monitorovat a regulovat poptávku,
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
vypracovat programy zvyšování povědomí o této problematice,
Demand-side measures:
opatření týkající se rozvodné sítě a systémová opatření:
Avoid and replace misuse of compressed air;
zjistit a minimalizovat úniky,
Review usage of compressed air tools;
snížit tlak,
Monitor and control demand;
používat ventily,
Set up awareness programmes;
opatření na straně nabídky:
Distribution network and system measures:
dimenzovat a spravovat kompresorový systému podle poptávky,
Identify and minimise leaks;