natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud výsledky průzkumů uvedených v článku 4 během více než čtyř po sobě následujících let potvrdí výskyt dotčeného organismu v některé oblasti a pokud existují důkazy, že dotčený organismus již nemůže být eradikován, mohou členské státy omezit opatření pouze na izolaci dotčeného organismu v dané oblasti.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
V takovém případě se poloměr nárazníkové zóny zvýší na nejméně 4 km.
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
Mezi taková opatření musí patřit alespoň:
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
okamžité vykácení napadených rostlin a rostlin s příznaky způsobenými dotčeným organismem a úplné odstranění jejich kořenů, pokud jsou pod kořenovým krčkem napadených rostlin pozorovány požerky larev;
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
odstranění, prohlídka a likvidace vykácených rostlin a jejich kořenů, učinění veškerých nezbytných preventivních opatření proti rozšiřování dotčeného organismu po vykácení;
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
je-li to vhodné, nahrazení dotčených rostlin jinými rostlinami;
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
zákaz pěstování nových dotčených rostlin ve venkovních podmínkách v zamořené zóně uvedené v článku 5 s výjimkou míst produkce uvedených v čl. 7 odst. 1;
Such measures shall include at least the following:
intenzivní dohled za účelem zjištění výskytu dotčeného organismu na druzích Prunus, se zvláštním zaměřením na nárazníkovou zónu, který musí zahrnovat nejméně jednu prohlídku za rok;
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti veřejnosti o hrozbě představované dotčeným organismem a opatření přijatá proti jeho zavlékání do Unie a rozšiřování na území Unie, včetně podmínek týkajících se přemísťování dotčených rostlin a dotčeného dřeva z vymezené oblasti;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
v případě potřeby specifická opatření pro řešení jakékoli zvláštnosti nebo komplikace, u níž lze logicky předpokládat, že bude bránit, brzdit nebo zpožďovat izolaci, zejména opatření týkající se dostupnosti a adekvátní eradikace všech rostlin napadených nebo podezřelých z napadení bez ohledu na jejich umístění, veřejné či soukromé vlastnictví nebo osobu či subjekt, který je za ně odpovědný;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
jakékoli jiné opatření, které může přispět k izolaci dotčeného organismu.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
Pro účely písmene f), pokud je to vhodné, provede odpovědný úřední subjekt cílené destruktivní vzorkování a počet vzorků se uvede ve zprávě stanovené v čl. 10 odst. 1.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
Opatření uvedená v písmenech a) až i) se předloží ve formě zprávy v souladu s čl. 10 odst. 1.
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
Článek 7
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Přemísťování dotčených rostlin v rámci Unie
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
Dotčené rostliny pocházející z vymezené oblasti smějí být přemísťovány v rámci Unie, pouze pokud jsou doprovázeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS a byly po dobu nejméně dvou let před přemístěním nebo v případě rostlin mladších dvou let trvale pěstovány v místě produkce, které splňuje požadavky stanovené v odstavcích 2 až 5.
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Místo produkce je registrováno v souladu se směrnicí Komise 92/90/EHS.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Místo produkce je každoročně podrobeno nejméně dvěma důkladným úředním prohlídkám prováděným ve vhodných obdobích a nevykazuje žádné známky napadení dotčeným organismem.
Article 7
Prohlídka zahrnuje cílené destruktivní vzorkování kmenů a větví rostlin v případě zvýšeného stupně podezření na výskyt dotčeného organismu.
Movement of specified plants within the Union
Místo produkce:
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
je kompletně fyzicky chráněno proti zavlečení dotčeného organismu nebo
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
bylo podrobeno vhodným preventivním ošetřením a na každé partii dotčených rostlin bylo před přemístěním v míře uvedené v tabulce níže provedeno cílené destruktivní vzorkování; místo produkce je každoročně podrobeno úředním průzkumům v okruhu nejméně 1 km kolem daného stanoviště ve vhodných obdobích a nevykazuje žádné známky napadení.
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
Počet rostlin v partii
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
Míra destruktivního vzorkování (počet rostlin, které mají být zničeny)
The place of production:
10 % velikosti partie
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
Na podnože, které splňují požadavky stanovené v odstavcích 1 až 4, mohou být naroubovány rouby, které nebyly vypěstovány v souladu s uvedenými požadavky, ale jejichž průměr v nejširším místě nepřesahuje 1 cm.
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
Dotčené rostliny nepocházející z vymezených oblastí, ale dodané do místa produkce v těchto oblastech, smějí být přemísťovány v rámci Unie za předpokladu, že toto místo produkce splňuje požadavky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4, a pouze pokud jsou rostliny doprovázeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS.
Number of plants in lot
Dotčené rostliny dovezené ze třetích zemí, v nichž je znám výskyt dotčeného organismu, v souladu s článkem 11, smějí být přemísťovány v rámci Unie, pouze pokud jsou doprovázeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS.
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Článek 8
10 % of lot size
Přemísťovat v rámci Unie dotčené dřevo pocházející z vymezené oblasti nebo dotčené dřevo, které si zcela nebo zčásti zachovalo svůj povrch a bylo dodáno do vymezené oblasti, je zakázáno.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Odchylně od odstavce 1 dotčené dřevo, kromě dřeva ve formě štěpků, třísek, hoblin, dřevěných zbytků a dřevěného odpadu, pocházející z vymezené oblasti nebo dotčené dřevo, které si zcela nebo zčásti zachovalo svůj povrch, smí být přemísťováno v rámci Unie, pouze pokud je doprovázeno rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Uvedený rostlinolékařský pas se vydá pouze tehdy, pokud toto dřevo splňuje jeden z těchto požadavků:
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
bylo odkorněno a podrobeno vhodnému tepelnému ošetření tak, že v celém profilu dřeva (včetně jeho jádra) bylo dosaženo teploty nejméně 56 °C nepřetržitě po dobu nejméně 30 minut.
Article 8
Provedení tepelného ošetření musí být prokázáno značkou „HT“ na dřevě nebo jakémkoli jeho obalu v souladu s běžnou praxí;
Movement within the Union of specified wood
bylo podrobeno vhodnému ionizujícímu záření tak, že v kterékoliv jeho části bylo dosaženo nejméně 1 kGy absorbované dávky.
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
Odchylně od odstavce 1 dotčené dřevo ve formě štěpků, třísek, hoblin, dřevěných zbytků a dřevěného odpadu pocházející z vymezené oblasti smí být přemísťováno v rámci Unie, pouze pokud je doprovázeno rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS a splňuje jednu z těchto podmínek:
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
bylo odkorněno a podrobeno vhodnému tepelnému ošetření tak, že v celém profilu dřeva (včetně jeho jádra) bylo dosaženo teploty nejméně 56 °C nepřetržitě po dobu nejméně 30 minut;
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
bylo zpracováno na kusy o tloušťce a šířce nejvýše 2,5 cm.
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Pokud jde o odstavce 2 a 3, jestliže nejsou uvnitř vymezené oblasti k dispozici žádná zařízení pro ošetření nebo zpracování, smí být dotčené dřevo v rámci Unie přemísťováno pouze pod úředním dohledem a musí být izolováno takovým způsobem, který zajistí, že dotčený organismus se nemůže rozšiřovat, do nejbližšího zařízení mimo vymezenou oblast za účelem okamžitého ošetření nebo zpracování v souladu s odstavci 2 nebo 3.
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
Odpadní materiál vzniklý v důsledku ošetření nebo zpracování provedeného podle odstavců 2 a 3 musí být odstraněn takovým způsobem, který zajistí, že se dotčený organismus nemůže rozšiřovat mimo vymezenou oblast.
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Odpovědný úřední subjekt provádí ve vhodných obdobích intenzivní dohled za účelem zjištění výskytu dotčeného organismu prostřednictvím prohlídek druhů Prunus v okruhu nejméně 1 km kolem uvedeného zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Článek 9
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Přemísťování dotčeného dřevěného obalového materiálu v rámci Unie
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Přemísťovat v rámci Unie dotčený dřevěný obalový materiál pocházející z vymezené oblasti je zakázáno.
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
Odchylně od odstavce 1 se smí přemístění dotčeného dřevěného obalového materiálu pocházejícího z vymezené oblasti uskutečnit, pouze pokud dotčený dřevěný obalový materiál splňuje všechny tyto podmínky:
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
byl podroben jednomu ze schválených ošetření podle přílohy I mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 15 „Regulace dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu“;
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
je opatřen značkou podle přílohy II mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 15, která potvrzuje, že dotčený dřevěný obalový materiál byl podroben schválenému fytosanitárnímu ošetření v souladu s uvedeným standardem.
Article 9
Jestliže nejsou uvnitř vymezené oblasti k dispozici žádná zařízení pro ošetření, smí být dotčený dřevěný obalový materiál přemísťován pouze pod úředním dohledem a musí být izolován takovým způsobem, který zajistí, že dotčený organismus se nemůže rozšiřovat, do nejbližšího zařízení pro ošetření mimo vymezenou oblast za účelem okamžitého ošetření a označení v souladu s odstavcem 2.
Movement within the Union of specified wood packaging material
Odpadní materiál vzniklý v důsledku ošetření v souladu s prvním pododstavcem musí být odstraněn takovým způsobem, který zajistí, že se dotčený organismus nemůže rozšiřovat mimo vymezenou oblast.
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
Odpovědný úřední subjekt provádí ve vhodných obdobích intenzivní dohled za účelem zjištění výskytu dotčeného organismu prostřednictvím prohlídek druhů Prunus v okruhu nejméně 1 km kolem uvedeného zařízení, v němž proběhlo ošetření.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Článek 10
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Podávání zpráv o průzkumech a opatřeních
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Členské státy předají do 30. dubna každého roku Komisi a ostatním členským státům:
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
zprávu o průzkumech provedených během předchozího kalendářního roku a o opatřeních, která byla nebo mají být učiněna v daném roce podle článků 4 až 6, a o výsledcích těchto průzkumů a opatření;
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
aktuální seznam všech vymezených oblastí stanovených podle článku 5, včetně informací týkajících se jejich popisu a umístění s mapami znázorňujícími jejich vymezení;
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
v případech, kdy se podle čl. 5 odst. 5 členské státy rozhodly vymezenou oblast nestanovit, podpůrné údaje a důvody.
Article 10
Jestliže je to odůvodněno vývojem příslušného fytosanitárního rizika, členské státy příslušné průzkumy a opatření upraví.
Reporting on surveys and measures
Neprodleně o těchto úpravách uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
Článek 11
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
Dovoz dotčených rostlin pocházejících ze třetí země, v níž je znám výskyt dotčeného organismu, do Unie
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
Dotčené rostliny pocházející ze třetích zemí, v nichž je znám výskyt dotčeného organismu, musí být doprovázeny osvědčením podle čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice 2000/29/ES.
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
Uvedené osvědčení musí v kolonce „Dodatkové prohlášení“ obsahovat jedno z těchto prohlášení:
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
že rostliny byly pěstovány trvale v místě produkce, které je registrováno státní organizací ochrany rostlin v zemi původu a tato organizace nad ním vykonává dohled a které je umístěno v oblasti stanovené touto organizací v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření jako oblast, o níž je známo, že je prostá dotčeného organismu;
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
že rostliny byly po dobu nejméně dvou let před vývozem pěstovány nebo v případě rostlin mladších dvou let trvale pěstovány v místě produkce stanoveném jako místo prosté dotčeného organismu v souladu s mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření a že jsou splněny tyto podmínky:
Article 11
místo produkce je registrováno státní organizací ochrany rostlin v zemi původu a tato organizace nad ním vykonává dohled;
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
místo produkce je každoročně podrobeno nejméně dvěma důkladným úředním prohlídkám za účelem zjištění jakékoli známky dotčeného organismu, prováděným ve vhodných obdobích, a nebyly zjištěny žádné známky uvedeného organismu;
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
místo produkce je kompletně fyzicky chráněno proti zavlečení dotčeného organismu nebo bylo podrobeno vhodnému preventivnímu ošetření a je obklopeno nárazníkovou zónou o poloměru nejméně 4 km, kde jsou každoročně ve vhodných obdobích prováděny úřední průzkumy za účelem zjištění výskytu nebo známek dotčeného organismu;
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
v případě zjištění výskytu nebo známek dotčeného organismu byla okamžitě učiněna eradikační opatření s cílem opětovně dosáhnout nárazníkové zóny prosté škodlivého organismu;
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
zásilky rostlin byly těsně před vývozem podrobeny důkladné úřední prohlídce za účelem zjištění výskytu dotčeného organismu, zejména prohlídce kmenů a větví uvedených rostlin.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
Uvedená prohlídka zahrnovala cílené destruktivní vzorkování.
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
Pokud zásilky obsahují rostliny pocházející ze stanovišť, která se v době jejich produkce nacházela v nárazníkové zóně, ve které byl zjištěn výskyt nebo známky dotčeného organismu, bylo destruktivní vzorkování rostlin uvedené zásilky provedeno v míře stanovené v této tabulce:
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;