natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (EUTM Mali/2/2018)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/2/2018)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali), a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
Podle čl.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders for EUTM Mali.
5 odst.
On 23 January 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/135 appointing Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ as EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
1 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení EUTM Mali, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů sil mise EU pro EUTM Mali.
On 5 October 2018, Germany proposed the appointment of Brigadier General Peter MIROW to succeed Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 12 November 2018.
Dne 23. ledna 2018 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2018/135, kterým jmenoval velitelem sil mise EU pro EUTM Mali brigádního generála Enriqua MILLÁNA MARTÍNEZE.
On 5 October 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Dne 5. října 2018 navrhlo Německo, aby byl velitelem sil mise EU pro EUTM Mali jako nástupce brigádního generála Enriqua MILLÁNA MARTÍNEZE od 12. listopadu 2018 jmenován brigádní generál Peter MIROW.
A decision on the appointment of Brigadier General Peter MIROW should therefore be taken.
Dne 5. října 2018 uvedené doporučení podpořil Vojenský výbor EU.
Decision (CFSP) 2018/135 should be repealed.
Je tudíž třeba přijmout rozhodnutí o jmenování brigádního generála Petera MIROWA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Rozhodnutí (SZBP) 2018/135 by mělo být zrušeno.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Dánsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Brigadier General Peter MIROW is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 12 November 2018.
Brigádní generál Peter MIROW je od 12. listopadu 2018 jmenován velitelem sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
Decision (CFSP) 2018/135 is hereby repealed.
Rozhodnutí (SZBP) 2018/135 se zrušuje.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Článek 3
Done at Brussels, 6 November 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. listopadu 2018.
For the Political and Security Committee
V Bruselu dne 6. listopadu 2018.
The Chairperson
Za Politický a bezpečnostní výbor
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
předsedkyně
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135 of 23 January 2018 on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018) (OJ L 24, 27.1.2018, p. 1).
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1797
Council Decision (CFSP) 2018/1797
ze dne 19. listopadu 2018,
of 19 November 2018
kterým se mění a aktualizuje rozhodnutí (SZBP) 2018/340, kterým se stanoví seznam projektů, jež mají být rozvíjeny v rámci stálé strukturované spolupráce
amending and updating Decision (CFSP) 2018/340 establishing the list of projects to be developed under PESCO
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
46 odst.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
6 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2315 ze dne 11. prosince 2017, kterým se zřizuje stálá strukturovaná spolupráce a stanoví seznam zúčastněných členských států,
Whereas:
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 11 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
vzhledem k těmto důvodům:
Point (e) of Article 4(2) of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the Council is to establish the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to common security and defence policy (CSDP) operations and missions.
Dne 11. prosince 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/2315.
On 6 March 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/340 establishing the list of projects to be developed under PESCO.
Podle čl.
On 6 March 2018 the Council adopted a Recommendation concerning a roadmap for the implementation of PESCO (‘the Recommendation’).
4 odst.
Paragraph 9 of the Recommendation specified that the Council should update the list of PESCO projects by November 2018 to include the next set of projects, in accordance with the procedure set out in Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315, which provides in particular that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) may make a recommendation concerning the identification and evaluation of PESCO projects, on the basis of assessments provided by the PESCO secretariat, for the Council to take a decision, following military advice by the Military Committee of the European Union (EUMC).
2 písm. e) rozhodnutí (SZBP) 2017/2315 má Rada sestavit seznam projektů, které mají být v rámci stálé strukturované spolupráce rozvíjeny, přičemž zohlední podporu rozvoje schopností i poskytnutí, v mezích dostupných prostředků a schopností, významné podpory operacím a misím společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
On 25 June 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/909 establishing a common set of governance rules for PESCO projects.
Dne 6. března 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/340, kterým se stanoví seznam projektů, jež mají být rozvíjeny v rámci stálé strukturované spolupráce.
On 11 October 2018 the High Representative made a recommendation to the Council concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
Dne 6. března 2018 přijala Rada doporučení o harmonogramu pro provádění stálé strukturované spolupráce (dále jen „doporučení“).
On 13 November 2018 the Political and Security Committee agreed on the recommendations contained in the EUMC military advice on the High Representative's recommendation concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
V bodě 9 doporučení se uvádí, že Rada by do listopadu 2018 měla seznam projektů stálé strukturované spolupráce aktualizovat s cílem zahrnout do něj další soubor projektů, a to postupem podle článku 5 rozhodnutí (SZBP) 2017/2315, který zejména stanoví, že vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) může vydat doporučení týkající se určení a zhodnocení projektů stálé strukturované spolupráce na základě posouzení poskytnutých sekretariátem PESCO za účelem přijetí rozhodnutí Radou poté, co Vojenský výbor EU vydá vojenské doporučení.
The Council should therefore amend and update Decision (CFSP) 2018/340,
Dne 25. června 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/909 o sestavení společného souboru pravidel řízení pro projekty stálé strukturované spolupráce.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dne 11. října 2018 předložila vysoká představitelka Radě doporučení týkající se určení a zhodnocení návrhů projektů v rámci stálé strukturované spolupráce.
Article 1
Dne 13. listopadu 2018 schválil Politický a bezpečnostní výbor doporučující návrhy uvedené ve vojenském doporučení Vojenského výboru EU ohledně doporučení vysoké představitelky týkajícího se určení a zhodnocení návrhů projektů v rámci stálé strukturované spolupráce.
Decision (CFSP) 2018/340 is amended as follows:
Rada by proto měla změnit a aktualizovat rozhodnutí (SZBP) 2018/340,
in Article 1, the following projects are added to the list:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Helicopter Hot and High Training (H3 Training)
Článek 1
Joint EU Intelligence School
Rozhodnutí (SZBP) 2018/340 se mění takto:
EU Test and Evaluation Centres
v článku 1 se na seznam doplňují tyto projekty:
Integrated Unmanned Ground System (UGS)
Vrtulníkový výcvik pro let v podmínkách „hot and high“ (ve vysokých výškách a teplotách) (výcvik H3)
EU Beyond Line Of Sight (BLOS) Land Battlefield Missile Systems
Společná zpravodajská škola EU
Deployable Modular Underwater Intervention Capability Package (Divepack)
Testovací a hodnoticí střediska EU
European Medium Altitude Long Endurance Remotely Piloted Aircraft System — European MALE RPAS (Eurodrone)
Integrovaný bezosádkový pozemní systém (UGS)
European Attack Helicopters TIGER Mark III
Raketové systémy EU pro pozemní bojiště mimo přímou viditelnost (BLOS)
Counter Unmanned Aerial System (C-UAS)
Soubor mobilních modulárních schopností pro zásahy pod vodou (DIVEPACK)
European High Atmosphere Airship Platform (EHAAP) — Persistent Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) Capability
Evropský systém dálkově řízených letadel se schopností letu ve střední výšce s dalekým doletem – European MALE RPAS (Eurodrone)
One Deployable Special Operations Forces (SOF) Tactical Command and Control (C2) Command Post (CP) for Small Joint Operations (SJO) — (SOCC) for SJO
Evropské bitevní vrtulníky TIGER Mark III
Electronic Warfare Capability and Interoperability Programme for Future Joint Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (JISR) Cooperation
Systém pro obranu proti bezpilotním vzdušným prostředkům (C-UAS)
Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Surveillance as a Service (CBRN SaaS)
Evropská platforma pro vzducholodě se schopností letu ve vysokých vrstvách atmosféry (EHAAP) – nepřetržitá schopnost zpravodajství, sledování a průzkumu (ISR)
Co-basing
Jediné mobilní velitelské stanoviště (CP) pro taktické velení a řízení (C2) sil pro zvláštní operace (SOF) pro účely společných operací malého rozsahu (SJO) – SOCC for SJO
Geo-meteorological and Oceanographic (GeoMETOC) Support Coordination Element (GMSCE)
Program schopnosti a interoperability elektronického boje pro budoucí spolupráci v oblasti společného zpravodajství, sledování a průzkumu (JISR)
EU Radio Navigation Solution (EURAS)
Dohled v chemické, biologické, radiologické a jaderné (CBRN) oblasti jako služba (CBRN SaaS)
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)’;
Sdílení základen
Article 2 is replaced by the following:
Geometeorologická a oceánografická (GeoMETOC) podpůrná koordinační složka (GMSCE)
‘Article 2
Radionavigační řešení EU (EURAS)
The list of the project members of each individual project shall be as set out in Annex I.’;
Evropská síť pro získávání vojenských poznatků o situaci ve vesmíru (EU-SSA-N)“;
the following Article is inserted:
článek 2 se nahrazuje tímto:
‘Article 2a
„Článek 2
For information purposes, the consolidated updated list of the project members of each individual project appears in Annex II.’;
Seznam členů jednotlivých projektů je obsažen v příloze I.“;
the Annex is amended as follows:
vkládá se nový článek, který zní:
it is renumbered as ‘Annex I’;
„Článek 2a
the entries set out in Annex I to this Decision are added to the table;
Konsolidovaný aktualizovaný seznam členů jednotlivých projektů je pro informaci obsažen v příloze II.“;
the text appearing in Annex II to this Decision is added as Annex II.
příloha se mění takto:
Article 2
označuje se jako příloha I;
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
do tabulky se doplňují položky obsažené v příloze I tohoto rozhodnutí;
Done at Brussels, 19 November 2018.
doplňuje se příloha II ve znění uvedeném v příloze II tohoto rozhodnutí.
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
V Bruselu dne 19. listopadu 2018.
OJ L 65, 8.3.2018, p. 24.
Za Radu
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
předsedkyně
OJ L 161, 26.6.2018, p. 37.
Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 57.
ANNEX I
Úř. věst. L 65, 8.3.2018, s. 24.
Project
Úř. věst. C 88, 8.3.2018, s. 1.
Project members
Úř. věst. L 161, 26.6.2018, s. 37.
Greece, Italy, Romania
PŘÍLOHA I
Greece, Cyprus
Projekt
France, Sweden, Spain, Slovakia
Členové projektu
Estonia, Belgium, Czechia, Spain, France, Latvia, Hungary, Netherlands, Poland, Finland
Řecko, Itálie, Rumunsko
France, Belgium, Cyprus
Řecko, Kypr
Bulgaria, Greece, France
Francie, Švédsko, Španělsko, Slovensko
Germany, Czechia, Spain, France, Italy
Estonsko, Belgie, Česko, Španělsko, Francie, Lotyšsko, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Finsko
France, Germany, Spain
Francie, Belgie, Kypr
Italy, Czechia
Bulharsko, Řecko, Francie
Italy, France
Německo, Česko, Španělsko, Francie, Itálie
Czechia, Germany
Francie, Německo, Španělsko
Austria, France, Croatia, Hungary, Slovenia
Itálie, Česko
France, Belgium, Czechia, Germany, Spain, Netherlands
Itálie, Francie
Germany, Greece, France, Romania
Česko, Německo
France, Belgium, Germany, Spain, Italy
Rakousko, Francie, Chorvatsko, Maďarsko, Slovinsko
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)
Francie, Belgie, Česko, Německo, Španělsko, Nizozemsko
Italy, France’
Německo, Řecko, Francie, Rumunsko
ANNEX II
Francie, Belgie, Německo, Španělsko, Itálie
CONSOLIDATED UPDATED LIST OF THE PROJECT MEMBERS OF EACH INDIVIDUAL PROJECT
Evropská síť pro získávání vojenských poznatků o situaci ve vesmíru (EU-SSA-N)
European Medical Command
Itálie, Francie“
Germany, Czechia, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
PŘÍLOHA II
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
KONSOLIDOVANÝ AKTUALIZOVANÝ SEZNAM ČLENŮ JEDNOTLIVÝCH PROJEKTŮ
France, Belgium, Germany, Spain, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Evropské zdravotnické velení
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Německo, Česko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia
Evropské zabezpečené softwarové rádio (ESSOR)
Military Mobility
Francie, Belgie, Německo, Španělsko, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Finsko
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czechia, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Síť struktur pro logistiku v Evropě a podporu operací
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Německo, Belgie, Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko
Germany, Belgium, Czechia, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Austria, Romania, Sweden
Vojenská mobilita
European Training Certification Centre for European Armies
Nizozemsko, Belgie, Bulharsko, Česko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko
Italy, Greece
Středisko pro schopnosti nezbytné při výcvikových misích Evropské unie (EU TMCC)
Energy Operational Function (EOF)
Německo, Belgie, Česko, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Švédsko
France, Belgium, Spain, Italy
Evropské výcvikové certifikační středisko pro evropské armády
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Itálie, Řecko
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Energetické zabezpečení operací (EOF)
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Francie, Belgie, Španělsko, Itálie
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Romania
Soubor mobilních vojenských schopností pro pomoc při katastrofách
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Itálie, Řecko, Španělsko, Chorvatsko, Rakousko
Italy, Greece, Poland, Portugal
Námořní (polo)autonomní systémy pro protiminová opatření (MAS MCM)
Upgrade of Maritime Surveillance
Belgie, Řecko, Lotyšsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Přístavní a námořní dohled a ochrana (HARMSPRO)
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Itálie, Řecko, Polsko, Portugalsko
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Posílení námořního dohledu
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Řecko, Bulharsko, Irsko, Španělsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr
Lithuania, Estonia, Spain, France, Croatia, Netherlands, Poland, Romania, Finland
Platforma pro sdílení informací o kybernetických hrozbách a reakci na incidenty
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Řecko, Španělsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Rakousko, Portugalsko
Spain, France, Germany, Italy, Portugal
Týmy rychlé kybernetické reakce a vzájemná pomoc v oblasti kybernetické bezpečnosti
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Litva, Estonsko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Finsko
Italy, Greece, Slovakia
Systém strategického velení a řízení (C2) pro mise a operace SBOP
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Španělsko, Francie, Německo, Itálie, Portugalsko
Slovakia, Italy
Obrněné bojové vozidlo pěchoty / útočné obojživelné vozidlo / lehké obrněné vozidlo
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Itálie, Řecko, Slovensko
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1801
Council Implementing Decision (EU) 2018/1801
o zahájení automatizované výměny údajů o DNA v Irsku
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland
Článek 20 rozhodnutí Rady 2008/616/SVV stanoví, že se ověření, zda podmínka uvedená v 1. bodu odůvodnění týkající se automatizované výměny údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV byla splněna, provádí na základě hodnotící zprávy vycházející z dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Irsko v souladu s čl. 36 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV informovalo generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 uvedeného rozhodnutí a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
Ireland has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for the automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Irsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Irsko provedlo úspěšný zkušební test s Rakouskem.
A successful pilot run has been carried out by Ireland with Austria.
V Irsku proběhla hodnotící návštěva a rakouský hodnotící tým vypracoval o této návštěvě zprávu, kterou předal příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Dne 16. července 2018 dospěla Rada poté, co konstatovala shodu všech členských států vázaných rozhodnutím 2008/615/SVV, k závěru, že Irsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland has fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o DNA by tudíž Irsko mělo být oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článků 3 a 4 rozhodnutí 2008/615/SVV.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Jelikož byly splněny podmínky pro zahájení výkonu takových prováděcích pravomocí a byly zahájeny příslušné postupy, mělo by být přijato prováděcí rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o DNA v Irsku, aby bylo tomuto členskému státu umožněno přijímat a poskytovat osobní údaje podle článků 3 a 4 rozhodnutí 2008/615/SVV.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o DNA je Irsko ode dne 23. listopadu 2018 oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s články 3 a 4 rozhodnutí 2008/615/SVV.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 23 November 2018.
Stanovisko ze dne 24. října 2018 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2018/1802
Council Implementing Decision (EU) 2018/1802
o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů v Chorvatsku
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Croatia
Podle čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV nesmějí být předávány osobní údaje stanovené v uvedeném rozhodnutí, dokud nebudou ve vnitrostátním právu na území členských států, které se na tomto předávání podílejí, provedena obecná ustanovení o ochraně údajů stanovená v kapitole 6 uvedeného rozhodnutí.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Chorvatsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Chorvatsko provedlo úspěšný zkušební test s Litvou a Slovenskem.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Slovakia.