natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severní Irsko by proto již nemělo být uznáváno za chráněnou zónu ohledně Gremmeniella abietina (Lag.)
From further information provided by Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of their territories, except certain areas, continues to be free from that harmful organism.
Morelet.
That information also shows that so far none of the outbreak eradications has taken more than two years.
Území Řecka, s výjimkou některých správních jednotek, bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny).
Therefore, the territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, should be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Řecko předložilo informace prokazující, že Citrus tristeza virus (evropské kmeny) je v současné době usídlen ve správních jednotkách Arta a Lakonia.
Winsl. et al. until 30 April 2020.
Správní jednotky Arta a Lakonia by proto již neměly být uznávány za součást chráněné zóny Řecka ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny).
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Švédsko bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Tomato spotted wilt virus.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of its territory continues to be free from that harmful organism.
Švédsko požádalo o zrušení statusu chráněné zóny z důvodu nedostatečné úrovně trvalého hospodářského přínosu.
It is, however, necessary that the eradication efforts continue and further surveys be carried out.
Švédsko by proto již nemělo být uznáváno za chráněnou zónu ohledně Tomato spotted wilt virus.
Therefore, the recognition of the United Kingdom as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. should be extended until 30 April 2020.
Pro účely jasnosti by měla být nahrazena celá příloha nařízení (ES) č. 690/2008.
Ireland has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Nařízení (ES) č. 690/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
From further information provided by Ireland, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
Jelikož některé oblasti byly uznány za chráněné zóny podle nařízení (ES) č. 690/2008 do dne 30. dubna 2018, mělo by se toto nařízení použít ode dne 1. května 2018, aby se zajistila právní kontinuita a zabránilo narušení obchodu.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The territory of Northern Ireland in the United Kingdom was recognised as a protected zone with respect to Gremmeniella abietina (Lag.)
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Morelet.
Článek 1
The United Kingdom has submitted information showing that Gremmeniella abietina (Lag.)
Příloha I nařízení (ES) č. 690/2008 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Morelet is now established in Northern Ireland.
Článek 2
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Gremmeniella abietina (Lag.)
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Morelet.
Použije se ode dne 1. května 2018.
The territory of Greece, with the exception of certain Regional Units, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Greece has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) is now established also in the Regional Units of Arta and Lakonia.
V Bruselu dne 31. května 2018.
The Regional Units of Arta and Lakonia should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Greece in respect of Citrus tristeza virus (European strains).
Za Komisi
Sweden was recognised as a protected zone with respect to Tomato spotted wilt virus.
předseda
Sweden requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic benefit.
Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Sweden should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Tomato spotted wilt virus.
Nařízení Komise (ES) č. 690/2008 ze dne 4. července 2008, kterým se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení (Úř. věst. L 193, 22.7.2008, s. 1).
For the purpose of clarity, the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 should be replaced.
PŘÍLOHA
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 690/2008 se nahrazuje tímto:
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2018, this Regulation should apply from 1 May 2018 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
PŘÍLOHA I
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Chráněné zóny: území
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Hmyz, roztoči a háďátka ve všech stadiích vývoje
Article 2
Řecko, Španělsko (Andalusie, Katalánsko, Extremadura, Murcia, Valencie)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Irsko, Portugalsko (Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho a Trás-os-Montes), Švédsko, Spojené království
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kypr
For the Commission
Irsko, Řecko, Spojené království (Severní Irsko, ostrov Man a Jersey)
The President
Irsko, Spojené království
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Lotyšsko, Portugalsko (Azory), Slovinsko, Slovensko, Finsko
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Portugalsko (Azory)
ANNEX
Řecko, Portugalsko (Azory)
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the following:
Irsko, Řecko, Spojené království
ANNEX I
Irsko, Řecko, Spojené království (Severní Irsko a ostrov Man)
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Irsko, Kypr, Spojené království (Severní Irsko a ostrov Man)
Harmful organisms
Irsko, Španělsko (Ibiza a Menorca), Kypr, Malta, Portugalsko (Azory a Madeira), Finsko (okresy Ålandy, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Švédsko (okresy Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar a Skåne), Spojené království
Protected zones: territory of
Irsko, Spojené království (Severní Irsko)
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Irsko (do 30. dubna 2020), Spojené království (Severní Irsko) (do 30. dubna 2020)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Liriomyza trifolii (Burgess)
(European populations)
Irsko, Malta, Spojené království
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Sweden, United Kingdom
Irsko, Portugalsko (Azory), Spojené království
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Španělsko (Granada a Malaga), Portugalsko (Alentejo, Algarve a Madeira)
Cyprus
Spojené království
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Irsko, Spojené království (s výjimkou těchto oblastí pod místní správou: Barking and Dagenham, Barnet, Basildon, Basingstoke and Dene, Bexley, Bracknell Forest, Brent, Brentwood, Bromley, Broxbourne, Camden, Castle Point, Chelmsford, Chiltem, City of London, City of Westminster, Crawley, Croydon, Dacorum, Dartford, Ealing, East Hertfordshire, Elmbridge District, Enfield, Epping Forest, Epsom and Ewell District, Gravesham, Greenwich, Guildford, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harlow, Harrow, Hart, Havering, Hertsmere, Hillingdon, Horsham, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Littlesford, Medway, Merton, Mid Sussex, Mole Valley, Newham, North Hertfordshire, Reading, Redbridge, Reigate and Banstead, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Rushmoor, Sevenoaks, Slough, South Bedfordshire, South Bucks, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, St Albans, Sutton, Surrey Heath, Tandridge, Three Rivers, Thurrock, Tonbridge and Malling, Tower Hamlets, Waltham Forest, Wandsworth, Watford, Waverley, Welwyn Hatfield, West Berkshire, Windsor and Maidenhead, Woking, Wokingham a Wycombe) (do 30. dubna 2020)
Ireland, United Kingdom
Bakterie
Latvia, Portugal (Azores), Slovenia, Slovakia, Finland
„Candidatus Phytoplasma ulmi“
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
Řecko, Španělsko
Portugal (Azores)
Estonsko, Španělsko (s výjimkou autonomních oblastí Andalusie, Aragonie, Kastilie-La Mancha, Kastilie a León, Extremadura, autonomní oblasti Madrid, Murcie, Navarra a La Rioja, provincie Guipuzcoa (Baskicko), okresů Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià a Urgell v provincii Lleida (Comunidad Autónoma de Cataluña) a obcí Alborache a Turís v provincii Valencie a okresů de L'Alt Vinalopó a El Vinalopó Mitjà v provincii Alicante (Comunidad Valenciana)), Francie (Korsika), Itálie (Abruzzo, Basilicata, Kalábrie, Kampánie, Lazio, Ligurie, Marche, Molise, Piemont (s výjimkou obcí Busca, Centallo a Tarantasca v provincii Cuneo), Sardinie, Sicílie (s výjimkou obcí Cesarò (provincie Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincie Catania) a Centuripe, Regalbuto a Troina (provincie Enna)), Toskánsko, Umbrie, Valle d'Aosta), Lotyšsko, Portugalsko, Finsko, Spojené království (ostrov Man, Normanské ostrovy)
Gonipterus scutellatus Gyll.
a do 30. dubna 2020 Irsko (s výjimkou města Galway), Itálie (Apulie, Lombardie (s výjimkou provincií Milán, Mantova, Sondrio a Varese), Benátsko (s výjimkou provincií Rovigo a Benátky, obcí Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S.
Greece, Portugal (Azores)
Urbano a Vescovana v provincii Padova a oblasti nacházející se jižně od dálnice A4 v provincii Verona)), Litva (s výjimkou obcí Babtai a Kėdainiai (region Kaunas)), Slovinsko (s výjimkou regionů Gorenjska, Koroška, Maribor a Notranjska a obcí Lendava a Renče-Vogrsko (jižně od dálnice H4)), Slovensko (s výjimkou okresu Dunajská Streda, obcí Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Dvory nad Žitavou (okres Nové Zámky), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov))
Ireland, Greece, United Kingdom
Houby
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Česká republika, Irsko, Švédsko, Spojené království
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Řecko
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Viry a jim podobné organismy
Liriomyza trifolii (Burgess)
Irsko, Francie (Bretaň), Portugalsko (Azory), Finsko, Spojené království (Severní Irsko)
Ireland, Malta, United Kingdom
Citrus tristeza virus (evropské kmeny)
Ireland, Portugal (Azores), United Kingdom
Řecko (s výjimkou správních jednotek Argolida, Arta, Chania a Lakonia), Malta, Portugalsko (s výjimkou Algarve, Madeiry a okresu Odemira v Alenteju)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Česká republika, Francie (Alsasko, Champagne-Ardenne, Pikardie (departement Aisne), Ile-de-France (obce Citry, Nanteuil-sur-Marne a Saâcy-sur-Marne) a Lotrinsko)), Itálie (Apulie, Sardinie a Basilicata)
United Kingdom
Území Irska, Malty a Spojeného království bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Paysandisia archon (Burmeister) do 30. dubna 2018.
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barking and Dagenham; Barnet; Basildon; Basingstoke and Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brent; Brentwood; Bromley; Broxbourne; Camden; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; City of London; City of Westminster; Crawley; Croydon; Dacorum; Dartford; Ealing; East Hertfordshire; Elmbridge District; Enfield; Epping Forest; Epsom and Ewell District; Gravesham; Greenwich; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harlow; Harrow; Hart; Havering; Hertsmere; Hillingdon; Horsham; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Littlesford; Medway; Merton; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Reading; Redbridge; Reigate and Banstead; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Rushmoor; Sevenoaks; Slough; South Bedfordshire; South Bucks; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; St Albans; Sutton; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge and Malling; Tower Hamlets; Waltham Forest; Wandsworth; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; West Berkshire; Windsor and Maidenhead; Woking, Wokingham and Wycombe) (until 30 April 2020)
Z dalších informací, které poskytly Irsko, Malta a Spojené království, vyplývá, že jejich území je nadále prosté tohoto organismu.
Bacteria
Území Irska a Spojeného království bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do 30. dubna 2018.
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
Z dalších informací, které poskytlo Irsko a Spojené království, vyplývá, že jejich území je nadále prosté tohoto organismu.
Greece, Spain
Území Spojeného království, s výjimkou určitých území pod místní správou, bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Thaumetopoea processionea L. do 30. dubna 2018.
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily (excluding the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province)), Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Isle of Man; Channel Islands),
Spojené království předložilo informace prokazující, že organismus Thaumetopoea processionea L. je v současné době usídlen na územích pod místní správou Barking and Dagenham, Basildon, Basingstoke and Dene, Bexley, Bracknell Forest, Brentwood, Broxbourne, Castle Point, Chelmsford, Chiltem, Crawley, Dacorum, Dartford, East Hertfordshire, Enfield, Epping Forest, Gravesham, Greenwich, Harlow, Hart, Havering, Hertsmere, Horsham, Littlesford, Medway, Mid Sussex, Mole Valley, Newham, North Hertfordshire, Redbridge, Reigate and Banstead, Rushmoor, Sevenoaks, South Bedfordshire, South Bucks, St Albans, Surrey Heath, Tandridge, Three Rivers, Thurrock, Tonbridge and Malling, Waltham Forest, Watford, Waverley, Welwyn Hatfield, Windsor and Maidenhead, Wokingham a Wycombe.
and, until 30 April 2020, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
Kromě toho byly některé části území Itálie uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
United Kingdom (until 30 April 2020)
Winsl. et al. do 30. dubna 2018.
Fungi
Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/814
Council Implementing Regulation (EU) 2018/814
s ohledem na nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007, a zejména na čl. 47 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
Dne 23. května 2018 změnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) zápis na seznam týkající se jednoho subjektu, na který se vztahují omezující opatření.
On 23 May 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an entity subject to restrictive measures.
Příloha XIII nařízení (EU) 2017/1509 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Příloha XIII nařízení (EU) 2017/1509 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 1. června 2018.
Done at Brussels, 1 June 2018.
V příloze XIII nařízení (EU) 2017/1509 se položka 74 pod nadpisem „b) Právnické osoby, subjekty a orgány“ nahrazuje tímto:
ANNEX
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Čína
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 74 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/815
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815
ze dne 1. června 2018
of 1 June 2018
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012, a zejména na čl. 497 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 497(3) thereof,
Aby se zabránilo narušení mezinárodních finančních trhů a zamezilo penalizaci institucí tím, že by se na ně během procesu uznávání stávajících ústředních protistran z třetích zemí vztahovaly vyšší kapitálové požadavky, bylo v čl. 497 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 stanoveno přechodné období, během něhož mohou instituce usazené v Unii pokládat všechny ústřední protistrany z třetích zemí, s nimiž tyto instituce provádějí clearing transakcí, za způsobilé ústřední protistrany.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
Nařízením (EU) č. 575/2013 bylo změněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o některé vstupy pro výpočet kapitálových požadavků na instituce pro expozice vůči ústředním protistranám z třetích zemí.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Obě přechodná období měla skončit dnem 15. června 2014.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
Ustanovení čl. 497 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013 zmocňuje Komisi přijmout za mimořádných okolností prováděcí akt za účelem prodloužení přechodného období pro kapitálové požadavky o šest měsíců.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Uvedená přechodná období byla naposledy prodloužena do 15. června 2018 prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/2241.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 June 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Pokud jde o ústřední protistrany usazené ve třetích zemích, které požádaly o uznání v souladu s článkem 25 nařízení (EU) č. 648/2012, uznal jich Evropský orgán pro cenné papíry a trhy 32.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Další prodloužení přechodného období by mělo umožnit institucím usazeným v Unii (nebo jejich dceřiným podnikům usazeným mimo Unii) zamezit výraznému navýšení kapitálových požadavků kvůli dosud neukončenému procesu uznávání ústředních protistran, jež průchodným a přístupným způsobem poskytují zvláštní druh clearingových služeb, který instituce usazené v Unii (nebo jejich dceřiné podniky usazené mimo Unii) požadují.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Z tohoto důvodu je vhodné přechodná období prodloužit o dalších šest měsíců.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost před 16. červnem 2018, aby se zajistilo, že k prodloužení stávajících přechodných období dojde před skončením jejich platnosti.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Pozdější vstup v platnost by mohl vést k narušení, pokud jde o ústřední protistrany, trhy, na nichž působí, a instituce s expozicí vůči těmto ústředním protistranám.
An additional six-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.