natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo věci
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.
Při zápisu návrhu na zahájení řízení do rejstříku je věci přiděleno pořadové číslo, kterému předchází značka „T-“ a po kterém následuje údaj o roce.
D. Case number
Návrh na předběžné opatření, návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, návrh na opravu, žádost o výklad, návrh na zjednání nápravy vydáním chybějícího rozhodnutí, návrh na obnovu řízení, odpor podaný proti rozsudku pro zmeškání, námitka třetí osoby, návrh na určení výše nákladů řízení a žádost o bezplatnou právní pomoc týkající se projednávaných žalob obdrží stejné pořadové číslo jako věc v hlavním řízení, které je následováno značkou uvádějící, že jde o odlišné zvláštní řízení.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by “T-” and followed by an indication of the year.
Žádost o bezplatnou právní pomoc předložená před zamýšleným podáním žaloby obdrží pořadové číslo, kterému předchází značka „T-“ a po kterém následuje údaj o roce a zvláštní značka.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation, applications for the Court to remedy a failure to adjudicate, applications for revision, applications for the Court to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Žaloba, jejímuž podání předcházela k ní se vztahující žádost o bezplatnou právní pomoc, obdrží stejné číslo věci jako uvedená žádost.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Věc vrácená Soudním dvorem po zrušení nebo přezkumu rozhodnutí obdrží číslo, které jí bylo předtím přiděleno před Tribunálem, následované zvláštní značkou.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Pořadové číslo věci s uvedením účastníků řízení je uváděno v procesních písemnostech, v korespondenci ve věci, a aniž je dotčen článek 66 jednacího řádu, i v publikacích Tribunálu a v jeho dokumentech šířených na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court following the setting aside or review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the Court, followed by a specific reference.
E.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 66 of the Rules of Procedure, in the publications of the Court and in the documents of the Court on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Soudní spis ve věci a nahlížení do něj
E. Case file and inspection of the case file
Vedení soudního spisu ve věci
Maintenance of the case file
Soudní spis ve věci obsahuje podání s případnými přílohami, ke kterým bude přihlíženo při rozhodování věci, spolu s údajem uvedeným v bodě 13 výše podepsaným vedoucím soudní kanceláře, dále korespondenci s účastníky řízení, případně protokol ze schůzky s účastníky řízení, zprávu k jednání, protokol z jednání či protokol z jednání k provedení důkazů, jakož i rozhodnutí přijatá v této věci.
The case file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the minutes of the meeting with the parties, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
Dokumentům zakládaným do soudního spisu ve věci se přiděluje pořadové číslo.
The documents placed on the case file shall be given a serial number.
Důvěrné a nedůvěrné verze podání a jejich příloh se do soudního spisu ve věci zakládají odděleně.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case file.
Dokumenty týkající se zvláštních řízení uvedených v bodě 17 výše se do soudního spisu ve věci zakládají odděleně.
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 17 above shall be filed separately in the case file.
Podklady předložené v rámci smírčího řízení ve smyslu článku 125a jednacího řádu jsou zakládány do spisu vedeného odděleně od soudního spisu ve věci.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case file.
K podáním a jejich přílohám předloženým v určité věci a založeným do soudního spisu v této věci nelze přihlížet pro potřeby přípravy pro rozhodování v jiné věci.
A procedural document and annexes thereto which are produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Po skončení řízení před Tribunálem zajistí soudní kancelář uzavření a archivaci soudního spisu ve věci a spisu uvedeného v čl. 125c odst. 1 jednacího řádu.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.
Uzavřený soudní spis obsahuje seznam všech dokumentů založených do soudního spisu ve věci s uvedením jejich čísla, jakož i úvodní stranu s uvedením pořadového čísla věci, účastníků řízení a data ukončení věci.
The closed file shall contain a list of all the documents on the case file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
Nakládání s údaji či podklady předloženými podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu se řídí rozhodnutím Tribunálu ze dne 14. září 2016.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision of the Court of 14 September 2016.
Nahlížení do soudního spisu ve věci
Inspection of the case file
Zástupci hlavních účastníků řízení ve věci před Tribunálem mohou v prostorách soudní kanceláře nahlížet do soudního spisu ve věci, včetně správních spisů předložených Tribunálu, a požadovat kopie procesních písemností nebo výpisy ze soudního spisu ve věci a z rejstříku.
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case file and of the register.
Zástupci účastníků řízení, jimž byl podle článku 144 jednacího řádu povolen vstup do řízení jako vedlejším účastníkům, mají stejné právo nahlížet do soudního spisu ve věci jako hlavní účastníci řízení, s výhradou čl. 144 odst. 5 a 7 jednacího řádu.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
Ve spojených věcech mají zástupci všech účastníků řízení právo nahlížet do soudních spisů věcí, kterých se spojení týká, s výhradou čl. 68 odst. 4 jednacího řádu.
In joined cases, the representatives of all parties shall have the right to inspect the files in the cases concerned by the joinder, subject to Article 68(4) of the Rules of Procedure.
Osoby, které podaly žádost o bezplatnou právní pomoc podle článku 147 jednacího řádu bez zastoupení advokátem, mají právo nahlížet do soudního spisu vztahujícího se k bezplatné právní pomoci.
Any person having made an application for legal aid pursuant to Article 147 of the Rules of Procedure without the assistance of a lawyer shall have the right to inspect the file relating to the legal aid.
Nahlížet do důvěrné verze podání, popřípadě jejich příloh, jsou oprávněni pouze účastníci řízení, vůči kterým nebylo nařízeno žádné důvěrné nakládání.
Authorisation to inspect the confidential version of procedural documents and of any annexes thereto shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
V případě údajů a podkladů předložených podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu se odkazuje na bod 29 výše.
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 29 above.
Ustanovení bodů 30 až 35 výše se netýkají přístupu ke spisu uvedenému v čl. 125c odst. 1 jednacího řádu.
The requirements of points 30 to 35 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure.
Přístup k tomuto zvláštnímu spisu se řídí uvedeným ustanovením jednacího řádu.
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.
F.
F. Originals of judgments and orders
Originály rozsudků a usnesení
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Originály rozsudků a usnesení Tribunálu jsou v chronologickém pořadí uschovány v archivu soudní kanceláře.
A certified copy shall be placed on the case file.
Jejich ověřená kopie je založena do soudního spisu ve věci.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a copy of the original of a judgment or of an order, if necessary in a non-confidential version.
Na žádost účastníků řízení jim vedoucí soudní kanceláře vydá kopii originálu rozsudku nebo usnesení, případně jejich nedůvěrné verze.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request, provided that those decisions are not already publicly accessible and do not contain confidential information.
Vedoucí soudní kanceláře může vydat neověřenou kopii rozsudků nebo usnesení třetím osobám, které o to požádají, avšak pouze potud, pokud tato rozhodnutí nejsou veřejně dostupná a neobsahují důvěrné údaje.
Orders rectifying a judgment or an order, judgments or orders interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments given and orders made in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders of the Court of Justice in appeals or in reviews of decisions shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned.
Na usnesení, jímž se opravuje rozsudek nebo usnesení, na rozsudek nebo usnesení, jímž se vykládá rozsudek nebo usnesení, na rozsudek vydaný k odporu proti rozsudku pro zmeškání, na rozsudek nebo usnesení vydané k námitce třetí osoby nebo k návrhu na obnovu řízení a na rozsudek nebo usnesení vydané Soudním dvorem ke kasačnímu opravnému prostředku nebo v případě přezkumu se odkáže na okraji dotyčných rozsudků nebo usnesení; jejich písemné vyhotovení nebo ověřená kopie se připojí k písemnému vyhotovení rozsudku nebo usnesení.
The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
G.
G. Translations
Překlady
The Registrar shall, in accordance with Article 47 of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 45(1) of the Rules of Procedure.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby v souladu s článkem 47 jednacího řádu vše, co je řečeno nebo napsáno v průběhu řízení, bylo na žádost soudce, generálního advokáta nebo účastníka řízení přeloženo do jednacího jazyka nebo případně do jiného jazyka uvedeného v čl. 45 odst. 1 jednacího řádu.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 44 of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
V rozsahu, v němž je za účelem řádného průběhu řízení nezbytný překlad do jiného jazyka uvedeného v článku 44 jednacího řádu, zajistí vedoucí soudní kanceláře rovněž tento překlad.
H. Witnesses and experts
H.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Svědci a znalci
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Vedoucí soudní kanceláře přijme nezbytná opatření k provedení usnesení o vypracování znaleckého posudku a výslechu svědků.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Court.
Vedoucí soudní kanceláře si nechá od svědků předložit doklady prokazující jejich výdaje a ušlý výdělek a od znalců vyúčtování odměny dokládající jejich úkony a výdaje.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí vyplacení částek dlužných svědkům a znalcům z pokladny Tribunálu podle jednacího řádu.
I. Registry's scale of charges
V případě zpochybnění těchto částek předloží vedoucí soudní kanceláře tuto otázku k rozhodnutí předsedovi.
Where an extract from the register is supplied in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
I.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Sazebník soudní kanceláře
Where an authenticated copy of an order or of a judgment is, for the purposes of enforcement, supplied to a party at his request in accordance with Article 38(1) or Article 170 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page.
Při vydání výpisu z rejstříku v souladu s článkem 37 jednacího řádu vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 3,50 eura za stranu ověřené kopie a ve výši 2,50 eura za stranu neověřené kopie.
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 39 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
Pokud je účastníku řízení na jeho žádost v listinné podobě vydána kopie podání nebo výpis ze soudního spisu ve věci v souladu s čl. 38 odst. 1 jednacího řádu, vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 3,50 eura za stranu ověřené kopie a ve výši 2,50 eura za stranu neověřené kopie.
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a translation to be produced of a procedural document or an extract from the case file, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Pokud je účastníku řízení na jeho žádost vydáno vyhotovení usnesení nebo rozsudku pro účely výkonu rozhodnutí v souladu s čl. 38 odst. 1 nebo článkem 170 jednacího řádu, vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 3,50 eura za stranu.
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 45 to 47 above).
Pokud je třetí osobě na její žádost vydána neověřená kopie rozsudku nebo usnesení v souladu s bodem 39 výše, vybere vedoucí soudní kanceláře poplatek ve výši 2,50 eura za stranu.
J. Recovery of sums
Pokud vedoucí soudní kanceláře na žádost účastníka řízení zajistí překlad podání nebo výpisu ze soudního spisu ve věci, jejichž rozsah je podle čl. 139 písm. b) jednacího řádu pokládán za mimořádný, vybere se poplatek ve výši 1,25 eura za řádek.
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
Pokud účastník řízení nebo navrhovatel vedlejšího účastenství opakovaně nedodržel pravidla stanovená jednacím řádem nebo těmito prováděcími předpisy, vybere vedoucí soudní kanceláře v souladu s čl. 139 písm. c) jednacího řádu poplatek, jehož výše nesmí přesáhnout 7000 eur (dvoutisícinásobek sazby 3,50 eura uvedené v bodech 45 až 47 výše).
If the sums referred to in point 51 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
J.
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.
Vymáhání částek
If the sums referred to in point 53 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Tribunálu částky vyplacené z titulu bezplatné právní pomoci, částky vyplacené svědkům nebo znalcům nebo výdaje vynaložené Tribunálem, kterým bylo možno předejít ve smyslu čl. 139 písm. a) jednacího řádu, požádá vedoucí soudní kanceláře o zaplacení těchto částek účastníka řízení, který má tyto náklady nést.
K. Publications and posting of documents on the internet
Nedojde-li k zaplacení částek uvedených v bodě 51 výše ve lhůtě určené vedoucím soudní kanceláře, může vedoucí soudní kanceláře požádat Tribunál, aby vydal vykonatelné usnesení, a je-li to potřebné, požadovat jeho nucený výkon.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Tribunálu poplatky soudní kanceláře, požádá vedoucí soudní kanceláře o zaplacení těchto částek účastníka řízení nebo třetí osobu, kteří mají tyto náklady nést.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 56a(2) and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Nedojde-li k zaplacení částek uvedených v bodě 53 výše ve lhůtě určené vedoucím soudní kanceláře, může vedoucí soudní kanceláře přijmout na základě čl. 35 odst. 4 jednacího řádu vykonatelné rozhodnutí, a je-li to potřebné, požadovat jeho nucený výkon.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
K.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
Publikace a zpřístupňování dokumentů na Internetu
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie jméno předsedy a místopředsedy Tribunálu a předsedů senátů zvolených Tribunálem, složení senátů a kritéria přidělování věcí těmto senátům, kritéria stanovená podle okolností pro doplnění soudního kolegia nebo pro dosažení počtu soudců potřebného pro usnášeníschopnost v případě překážky na straně některého z členů soudního kolegia, jméno vedoucího soudní kanceláře a případně náměstka či náměstků vedoucího soudní kanceláře zvolených Tribunálem a dny soudních prázdnin.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí uvedená v čl. 11 odst. 3, čl. 56a odst. 2 a čl. 105 odst. 11 jednacího řádu.
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie formulář žádosti o bezplatnou právní pomoc.
A. Service
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie sdělení o podaných žalobách a o rozhodnutích, jimiž se končí řízení, vyjma rozhodnutí, jimiž se končí řízení, vydaných před doručením žaloby žalovanému.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Tribunálu v souladu s pravidly přijatými Tribunálem.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Tato pravidla jsou dostupná na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
OBECNÁ USTANOVENÍ O PROJEDNÁVÁNÍ VĚCÍ
The proof of service shall be kept on the case file.
A.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Doručování
B. Time limits
Doručování zajišťuje soudní kancelář v souladu s článkem 57 jednacího řádu.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
Ke kopii doručované písemnosti se přikládá dopis s uvedením čísla věci a rejstříkového čísla a se stručným označením povahy písemnosti.
Article 58(2) of the Rules of Procedure, according to which a time limit which would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday is to be extended until the end of the next working day, shall be applicable only where the entire time limit, including the extension on account of distance, ends on a Saturday, Sunday or official holiday.