natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla přijata a ověřena opatření k zabránění jakémukoli styku s jinými koňovitými, kteří nesplňují alespoň tytéž veterinární požadavky, jako jsou požadavky popsané v tomto veterinárním osvědčení, během období od vystavení osvědčení až do odeslání do Unie.
Attestation of public health
Dopravní prostředky nebo kontejnery, do nichž budou zvířata naložena, byly vyčištěnya vydezinfikovány před nakládkou dezinfekčním přípravkem, který je úředně uznán v třetí zemi odeslání, a jsou konstruovány tak, aby z nich během přepravy nemohly vypadávat nebo vytékat výkaly, moč, stelivo nebo krmivo.
The animals described in Box I.28. have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Zvířata popsaná v kolonce I.28 byla dnes (1) vyšetřena a byla shledána způsobilá k přepravě zamýšlenou cestou a byla přijata opatření pro účinnou ochranu jejich zdraví a dobrých životních podmínek ve všech fázích cesty.
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Zvířata popsaná v kolonce I.28 nedostávala stilben ani tyreostatické látky ani estrogenní, androgenní nebo gestagenní látky ani betamimetika pro účely jiné, než je léčebné nebo zootechnické ošetření, jak je definovánov čl.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
1 odst.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
2 písm. b) a c) směrnice 96/22/ES.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Jsou splněny záruky pro živé koňovité stanovené v plánu týkajícím se reziduí předloženém a schváleném v souladu s článkem 29 směrnice 96/23/ES.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Kolonka I.28.: Druh: Zvolte: „Equus caballus“, „Equus asinus“ nebo „Equus caballus x Equus asinus“.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
Identifikační systém: Každé zvíře musí být opatřeno individuálním identifikačním prostředkem, který umožňuje propojit zvíře s identifikačním dokladem.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky zvířat pro odeslání do členského státu určení v Unii.
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Dovoz těchto jatečných koňovitých se nepovolí, pokud byla zvířata naložena buď před datem povolení k dovozu živých jatečných koňovitých do Unie z dané země nebo části území země uvedené v bodě II.1.1, nebo během období, pro které byla Unií přijata omezující opatření proti vstupu koňovitých z této země nebo této části území země odeslání.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
být vyhotoveno alespoň v jazyce, kterému rozumí osvědčující úředník, a v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, v němž zvířata vstoupí na území Unie a jsou podrobena veterinárním kontrolám na hranici;
the animals will be sent
Prohlášení majitele nebo zástupce majitelepro účely vstupu zásilek živých jatečných koňovitých do Unie
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1302
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1302
Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 uvádí seznam státních orgánů, podniků a institucí, jakož i fyzických a právnických osob, orgánů a subjektů předchozí irácké vlády, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které se ke dni 22. května 2003 nacházely mimo území Iráku, podle uvedeného nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 24. září 2018 rozhodl, že se ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, odstraní tři položky.
On 24 September 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
V příloze III nařízení (ES) č. 1210/2003 se zrušují tyto položky:
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
Adresa: Baghdad International Fair, Al Mansour, P.O.
IRAQI FAIRS ADMINISTRATION.
Box 6188, Baghdad, Iraq
Address: Baghdad International Fair, Al Mansour, P.O. Box 6188, Baghdad, Iraq
STATE ENTERPRISE FOR SHOPPING CENTRES.
STATE ENTERPRISE FOR SHOPPING CENTRES.
Adresy: a) P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Baghdad, Iraq
Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Baghdad, Iraq ; b) P.O.
; (b) P.O. Box 3095, Andalus Square, Baghdad, Iraq
Box 3095, Andalus Square, Baghdad, Iraq
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS.
STATE TRADING COMPANY FOR CONSTRUCTION MATERIALS.
Addresses: (a) P.O. Box 602-5720, Baghdad, Iraq
Adresy: a) P.O.
; (b) Al-Karradah Al Sharkiya, P.O. Box 5720, Baghdad, Iraq
Nařízení Komise (EU) 2018/1461
Commission Regulation (EU) 2018/1461
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o použití nízkosubstituované hydroxypropylcelulosy (L-HPC) v doplňcích stravy
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in food supplements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách, a zejména na čl. 10 odst. 3 a článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
Dne 21. října 2016 byla podána žádost o povolení používání nízkosubstituované hydroxypropylcelulosy (L-HPC) jako potravinářské přídatné látky v doplňcích stravy ve formě tablet spadajících do kategorie potravin 17.1 „Doplňky stravy dodávané v pevné formě“ v části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008.
On 21 October 2016 an application was submitted for the authorisation of the use of low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) as a food additive in food supplements in tablet form falling under the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin zhodnotil bezpečnost L-HPC jako potravinářské přídatné látky a ve svém stanovisku ze dne 20. ledna 2018 dospěl k závěru, že navrhované použití v doplňcích stravy v pevné formě (tablety) při maximální úrovni použití 20000 mg/kg a typické úrovni použití 10000 mg/kg nepředstavuje bezpečnostní riziko.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of L-HPC as a food additive and in its opinion of 20 January 2018 concluded that there was no safety concern from the proposed use in food supplements in solid form (tablet), at a maximum use level of 20000 mg/kg and a typical use level of 10000 mg/kg.
Nízkosubstituovaná hydroxypropylcelulosa (L-HPC) je ve vodě nerozpustná celulosa, která usnadňuje výrobu pevných doplňků stravy ve formě tablet díky své dobré stlačitelnosti a pojivovým vlastnostem.
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is water insoluble cellulose that facilitates the manufacturing of solid food supplements in tablet form due to its good compressibility and binding properties.
Jelikož je nerozpustná ve vodě, absorbuje vodu a současně zvětšuje svůj objem.
Being insoluble in water, it absorbs water while increasing in volume.
Díky zvětšenému objemu se tableta rychle rozpadá, a dochází tak k rychlému uvolňování živin v žaludku.
The increased volume makes the tablet disintegrating rapidly providing a fast release of the nutrients in the stomach.
Je proto vhodné zařadit nízkosubstituovanou hydroxypropylcelulosu (L-HPC) na seznam potravinářských přídatných látek Unie a jako číslo E přidělit této přídatné látce číslo E 463a, aby se umožnilo její povolení jakožto lešticí látky v doplňcích stravy v pevné formě (tablety) při maximální úrovni použití 20000 mg/kg.
It is therefore appropriate to include low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in the Union list of food additives and to assign E 463a as E-number to that additive to enable its authorisation as a glazing agent in food supplements in solid form (tablet) at a maximum use level of 20000 mg/kg.
Specifikace pro nízkosubstituovanou hydroxypropylcelulosu (L-HPC) (E 463a) by měly být zahrnuty v nařízení (EU) č. 231/2012 při jejím prvním zařazení na seznam potravinářských přídatných látek Unie stanovený v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008.
The specifications for low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) (E 463a) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
ANNEX I
v části B bodě 3 „Potravinářské přídatné látky jiné než barviva a sladidla“ se za položku pro E 463 Hydroxypropylcelulosa vkládá nová položka E 463a pro nízkosubstituovanou hydroxypropylcelulosu (L-HPC), která zní:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
„E 463a
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry E 463a for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 463 Hydroxypropyl cellulose:
Nízkosubstituovaná hydroxypropylcelulosa (L-HPC)“
‘E 463a
v části E v kategorii potravin 17.1 „Doplňky stravy dodávané v pevné formě, včetně tobolek a tablet a podobných forem, kromě výrobků určených ke žvýkání“ se za položku pro E 459 Beta-cyklodextrin vkládá nová položka pro nízkosubstituovanou hydroxypropylcelulosu (L-HPC), která zní:
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)’
Nízkosubstituovaná hydroxypropylcelulosa (L-HPC)
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 459 Beta-cyclodextrin:
pouze doplňky stravy ve formě tablet“
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)
PŘÍLOHA II
only food supplements in tablet form’
V příloze nařízení (EU) č. 231/2012 se za položku pro E 463 (Hydroxypropylcelulosa) vkládá nová položka E 463a (Nízkosubstituovaná hydroxypropylcelulosa (L-HPC)), která zní:
ANNEX II
„E 463a NÍZKOSUBSTITUOVANÁ HYDROXYPROPYLCELULOSA (L-HPC)
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 463a (Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)) is inserted after the entry for E 463 (Hydroxypropyl cellulose):
Synonyma
‘E 463a LOW-SUBSTITUTED HYDROXYPROPYL CELLULOSE (L-HPC)
Hydroxypropylether celulosy, nízkosubstituovaný
Synonyms
Definice
Cellulose hydroxypropyl ether, low substituted
L-HPC je nízkosubstituovaný poly(hydroxypropyl)ether celulosy.
Definition
L-HPC se vyrábí částečnou etherifikací jednotek anhydroglukosy čisté celulosy (dřevné buničiny) s propylenoxidem/hydroxypropylovými skupinami.
L-HPC is a low-substituted poly (hydroxypropyl) ether of cellulose.
Výsledný produkt se potom přečistí, usuší a rozemele, čímž se získá nízkosubstituovaná hydroxypropylcelulosa.
L-HPC is manufactured by partial etherification of the anhydroglucose units of pure cellulose (wood pulp) with propylene oxide/hydroxypropyl groups.
L-HPC obsahuje ne méně než 5,0 % a ne více než 16,0 % hydroxypropoxylových skupin, vztaženo na sušinu.
The resulting product is then purified, dried and milled to yield low-substituted hydroxypropyl cellulose.
L-HPC se liší od hydroxypropylcelulosy (E 463) ve stupni molární substituce hydroxypropoxylovými skupinami na kruhové jednotce glukosy (0,2 u L-HPC oproti 3,5 u E 463) páteře celulosy.
L-HPC contains not less than 5,0 % and not more than 16,0 % of hydroxypropoxy groups, calculated on the dried basis.
Název podle IUPAC
L-HPC differs from hydroxypropyl cellulose (E 463) with respect to the degree of molar substitution with hydroxypropoxy groups of the glucose ring unit (0,2 for L-HPC vs 3,5 for E 463) of the cellulose backbone.
2-Hydroxypropylether celulosy (nízkosubstituovaný)
IUPAC name
Číslo CAS
Cellulose, 2-hydroxypropyl ether (low substituted)
Číslo EINECS
CAS number
Chemický název
Einecs number
Hydroxypropylether celulosy, nízkosubstituovaný
Chemical name
Chemický vzorec
Hydroxypropyl ether of cellulose, low-substituted
Polymery obsahují substituované jednotky anhydroglukosy s tímto obecným vzorcem:
Chemical formula
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3),
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
kde každý z R1, R2, R3 může být jeden z těchto:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3)
Relativní molekulová hmotnost
where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Od asi 30000 do 150000 g/mol
Molecular weight
Obsah
From about 30000 to 150000 g/mol
Průměrný počet hydroxypropoxylových skupin
Assay
(–OCH2CHOHCH3) odpovídá 0,2 hydroxypropylovým skupinám na jednotku anhydroglukosy, vztaženo na bezvodou bázi
The average number of hydroxypropoxy groups
Velikost částic
(–OCH2CHOHCH3) corresponds to 0,2 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Laserovou difrakční metodou – ne menší než 45 μm (ne více než 1 % hmotnostní částic menších než 45 μm) a ne větší než 65 μm
Particle size
Rozměrově vylučovací chromatografií (SEC) – průměrná (D50) velikost částic mezi 47,3 μm a 50,3 μm; hodnota D90 (90 % pod stanovenou hodnotou) mezi 126,2 μm a 138 μm
by laser diffraction method — Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm) and not more than 65 μm
Popis
by size-exclusion chromatography (SEC) — Average (D50) particle size between 47,3 μm and 50,3 μm; D90 value (90 % below given value) between 126,2 μm and 138 μm
Mírně hygroskopický, bílý nebo slabě nažloutlý nebo našedlý, zrnitý nebo vláknitý prášek bez pachu a chuti
Description
Identifikace
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Vyhovuje zkoušce
Identification
Rozpustnost
Passes test
Nerozpustná ve vodě; ve vodě bobtná.
Solubility
Rozpouští se v 10 % roztoku hydroxidu sodného, vytváří viskózní roztok.
Insoluble in water; swelling in water.
Stanovení stupně molární substituce plynovou chromatografií
It dissolves in a solution of 10 % sodium hydroxide producing a viscous solution.
Ne méně než 5,0 a ne více než 7,5 (1 % koloidní suspenze)
Determination of the degree of molar substitution by gas chromatography
Čistota
Not less than 5,0 and not more than 7,5 (1 % colloidal suspension)
Úbytek hmotnosti sušením
Purity
Ne více než 5,0 % (105 °C, 1 hodina)
Loss on drying
Zbytek po vyžíhání
Not more than 5,0 % (105 °C, 1 hour)
Ne více než 0,8 %, stanoveno při 800 °C ± 25 °C
Residue on ignition
Propylenchlorhydriny
Not more than 0,8 % determined at 800 °C ± 25 °C
Ne více než 0,1 mg/kg (vztaženo na bezvodou bázi) (plynová chromatografie – hmotnostní spektrometrie (GC-MS))
Propylene chlorohydrins
Arzen
Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis) (gas chromatography–mass spectrometry (GC–MS))
Ne více než 2 mg/kg
Arsenic
Olovo
Not more than 2 mg/kg
Ne více než 1 mg/kg
Lead
Rtuť
Not more than 1 mg/kg
Ne více než 0,5 mg/kg
Mercury
Kadmium
Not more than 0,5 mg/kg
Ne více než 0,15 mg/kg“
Cadmium
Nařízení Komise (EU) 2018/1462
Commission Regulation (EU) 2018/1462
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace některých esterů sorbitanů (E 491 sorbitanmonostearát, E 492 sorbitantristearát a E 495 sorbitanmonopalmitát)
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for certain sorbitan esters (E 491 Sorbitan monostearate, E 492 Sorbitan tristearate and E 495 Sorbitan monopalmitate)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách, a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení (ES) č. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Tyto specifikace mohou být v souladu s jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008 aktualizovány, a to buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Dne 14. října 2014 byla předložena žádost o změnu specifikací týkajících se potravinářských přídatných látek sorbitanmonostearát (E 491), sorbitantristearát (E 492) a sorbitanmonopalmitát (E 495).
On 14 October 2014 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additives sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495).
Tato žádost byla zpřístupněna členským státům na základě článku 4 nařízení (ES) č. 1331/2008.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Stávající specifikace Unie stanoví rozmezí teplot bodu tuhnutí (identifikační parametr) pro sorbitanmonostearát (E 491), sorbitantristearát (E 492) a sorbitanmonopalmitát (E 495).
The current Union specifications lay down a range of congealing temperatures (an identification parameter) for sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495).
Žadatel požaduje, aby se ze specifikací Unie odstranil odkaz na rozmezí bodu tuhnutí jakožto metody identifikace sorbitanmonostearátu (E 491), sorbitantristearátu (E 492) a sorbitanmonopalmitátu (E 495), neboť se nejedná o optimální metodu identifikace kvůli nedostatku jasné a společné metodiky.
The applicant requests that the reference to the congealing range as an identification method of sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495) in the Union specifications be removed as it is not an optimal method for identification due to a lack of a clear and common methodology.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 5. května 2017 dospěl k závěru, že by změna specifikací, kterou navrhuje žadatel, pokud jde o odstranění parametru „rozmezí bodu tuhnutí“ pro identifikaci sorbitanmonostearátu (E 491), sorbitantristearátu (E 492) a sorbitanmonopalmitátu (E 495), nepředstavovala bezpečnostní riziko.
In its opinion of 5 May 2017 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded that the amendment to the specifications as regards the removal of the parameter ‘congealing range’ for identification of sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495) as proposed by the applicant would not give rise to a safety concern.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že odstranění rozmezí bodu tuhnutí ze specifikací Unie by vedlo k méně rozsáhlé charakterizaci různých esterů sorbitanů nasycených mastných kyselin a že lze tento identifikační parametr nahradit jiným.
The Authority also concluded that the removal of the congealing range from the Union specifications would result in less characterisation of the various sorbitan esters of saturated fatty acids, and that this identification parameter could be replaced by another one.
Úřad poznamenal, že ze všech dostupných analytických metod zřejmě nejpřesnější a nejspolehlivější výsledky přináší analýza plynovou chromatografií, a je proto vhodná pro účely kontroly potravin.
The Authority noted that out of all analytical methods available, gas chromatography analysis appears to deliver the most accurate and reliable results and is fit for purposes of food controls.
V důsledku toho je vhodné změnit specifikace Unie, které se týkají „rozmezí bodu tuhnutí“ jako identifikačního parametru pro potravinářské přídatné látky sorbitanmonostearát (E 491), sorbitantristearát (E 492) a sorbitanmonopalmitát (E 495), a nahradit je slovy „Identifikační zkouška – podle čísla kyselosti, jodového čísla a plynovou chromatografií“.
Consequently, it is appropriate to amend the Union specifications regarding the removal of the ‘congealing range’ as an identification parameter for the food additives sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495) and to replace it by ‘Identification test — by acid value, iodine value, gas chromatography’.
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
PŘÍLOHA
Scientific Opinion on the re-evaluation of sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492), sorbitan monolaurate (E 493), sorbitan monooleate (E 494) and sorbitan monopalmitate (E 495) when used as food additives.
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění takto:
EFSA Journal 2017;15(5):4788, 56 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4788.
V položce týkající se potravinářské přídatné látky E 491 Sorbitanmonostearát se specifikace, pokud jde o „rozmezí bodu tuhnutí“, nahrazuje tímto:
ANNEX
„Identifikační zkouška
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows: