natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto limity zahrnují použití fosforu ze všech typů hnojiv: organických hnojiv, včetně statkových hnojiv, digestátu z bioplynové stanice, odplyněné rostlinné biomasy, kalu z čistíren odpadních vod i průmyslových hnojiv.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
V některých povodích, v nichž je vodní prostředí citlivé na fosfor, bude zavedeno přísnější použití limitů pro fosfor.
Article 4
Bude zaveden systém ukazatelů a monitorovací systém, jež se budou zabývat množstvím fosforu použitém na zemědělských polích v Dánsku.
Conditions for the derogation
Bude-li systém ukazatelů nebo monitorovací systém poukazovat na to, že skutečný roční průměr fosfátových hnojiv v zemědělské půdě v Dánsku překročil nebo by mohl překročit přípustnou úroveň průměrné vnitrostátní hodnoty fosfátových hnojiv, která má být dodržena během období 2018–2025, maximální limity pro používání fosforu se odpovídajícím způsobem sníží.
The derogation is granted on the following conditions:
Dne 5. dubna 2017 vstoupil v platnost dánský zákon č. 310 ze dne 4. dubna 2017, kterým se mění zákon o používání hnojiv zemědělskými podniky a o vegetačním porostu (požadavek zavést cílené meziplodiny), jímž se zavádí kombinovaný cílený režim dobrovolných a povinných meziplodin, který se zakládá na potřebě snížit obsah dusičnanů v podzemních vodách a v pobřežních vodách.
As of 1 August 2017, Order No 865 of 23 June 2017 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. has entered into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on fertiliser type.
V rámci tohoto režimu vstoupí automaticky v platnost povinná ustanovení pro meziplodiny, pokud se nepodaří v dostatečné míře splnit environmentální cíle na základě dobrovolných ujednání.
Ceilings cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Podle zákona č. 497 ze dne 22. května 2018, kterým se mění zákon o používání hnojiv zemědělskými podniky a o vegetačním porostu (cílená regulace dusičnanů atd.), lze meziplodiny nahradit specifikovanými alternativními opatřeními v rámci režimu podpory.
Stricter phosphorus application ceilings shall be applied in certain catchments having a phosphorus vulnerable aquatic environment.
Meziplodiny stanovené v rámci uvedeného režimu budou doplňovat meziplodiny pěstované s cílem splnit vnitrostátní povinný požadavek 10 nebo 14 % meziplodin na pozemku zemědělských podniků určenému k pěstování plodin a nesmí se pěstovat na téže ploše, která je používána ke splnění požadavku na plochy využívané v ekologickém zájmu na pěstování meziplodin.
An indicator and monitoring system shall be in place for the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Článek 5
Where either the indicator system or the monitoring system shows that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation allowed to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application shall be reduced accordingly.
Žádosti o povolení
As of 5 April 2017, Danish Act No 310 of 4 April 2017 amending the Act on agricultural use of fertiliser and plant cover (Requirement to establish targeted catch crops) has entered into force establishing a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Zemědělské podniky zabývající se chovem skotu mohou příslušným orgánům předložit žádost o roční povolení k používání statkových hnojiv s obsahem dusíku až do 230 kg na hektar za plánovací období.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the sufficient environmental objectives.
Lhůta pro podání žádosti musí být stejná jako vnitrostátní lhůta pro podání žádostí o základní platbu v rámci SZP a předložení plánu týkajícího se kvót pro hnojiva a meziplodin.
According to Act No 497 of 22 May 2018 amending Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover (Targeted nitrates regulation etc.), catch crops may be substituted by specified alternative measures under the scheme.
Předložení žádosti podle odstavce 1 se považuje za prohlášení žadatele o tom, že podmínky stanovené v článcích 7, 8 a 9 jsou splněny.
The catch crops established under that scheme shall be additional to the catch crops planted in order to fulfil the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farm's crop ground area, and may not be established in the same area as that used to meet the Ecological Focus Area requirement for catch crops.
Udělování povolení
Applications for authorisation
Povolení k použití určitého množství statkových hnojiv z daného zemědělského podniku zabývajícího se chovem skotu, včetně hnojiv pocházejících z výkalů samotných zvířat a upravených statkových hnojiv, jež obsahují až 230 kg dusíku na hektar půdy za každé plánovací období, se uděluje za podmínek stanovených v článcích 7, 8 a 9.
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per planning period to the competent authorities.
Článek 7
The time limit for submitting the application shall be the same as the national time limit for applying for Basic Payment of the CAP and for submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Podmínky používání statkových a jiných hnojiv
The submission of an application as referred to in paragraph 1 shall be considered to imply a declaration by the applicant that the conditions in Articles 7 and 8 and 9 are fulfilled.
Současně nepřekročí maximální normy jeho použití, jak je stanoveno vyhláškou č. 963 o používání hnojiv zemědělskými podniky v plánovacím období 2017–2018 (ze dne 12. července 2017) a v odpovídajících vyhláškách v následujících plánovacích obdobích.
The granting of authorisations
Každý zemědělský podnik zabývající se chovem skotu vypracuje plán hnojení pro celou výměru plochy podniku, který se bude týkat období od 1. srpna do 31. července následujícího roku.
Authorisations to apply an amount of manure from the cattle farm, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each planning period shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Plán daný podnik uchovává.
Article 7
výměry u pozemků, na kterých jsou vysety plodiny s vysokou spotřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím;
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the following planning periods.
výměry u pozemků s jinými plodinami, než které jsou uvedeny v bodě i);
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
situační náčrt s umístěním pozemků uvedených v bodech i) a ii);
The plan shall be kept on the farm.
počet hospodářských zvířat daného podniku, popis systému ustájení a uskladnění statkových hnojiv, včetně objemu dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
výpočet množství dusíku a fosforu ze statkových hnojiv vyprodukovaných v zemědělském podniku;
The fertilisation plan shall include the following:
popis úpravy statkových hnojiv, pokud se provádí, a očekávané vlastnosti upravených statkových hnojiv;
a crop rotation plan specifying the following:
množství, druh a vlastnosti statkových hnojiv dodávaných ze zemědělského podniku nebo do zemědělského podniku;
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
předpokládaná potřeba dusíku a fosforu u plodin na jednotlivých pozemcích;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (i);
výpočet použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na jednotlivých pozemcích;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (i) and (ii) respectively;
výpočet použití dusíku a fosforu z umělých a jiných hnojiv na jednotlivých pozemcích;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
uvedení data použití statkových a umělých hnojiv.
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
Plán hnojení se aktualizuje nejpozději sedm dní po provedení jakékoli změny v zemědělských postupech daného zemědělského podniku zabývajícího se chovem skotu.
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
Evidence hnojení se příslušným orgánům předkládá vždy nejpozději do konce března každého roku.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Statková hnojiva by neměla být rozmetávána v období od 31. srpna do 1. března na travních porostech, které mají být rozorány následující jaro.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Článek 8
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Podmínky týkající se odběru vzorků půdy a analýzy
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Vzorky se odeberou ze svrchních 30 cm zemědělské půdy a bude analyzován jejich obsah dusíku a fosforu.
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
U každé plochy zemědělského podniku zabývajícího se chovem skotu, která je homogenní z hlediska střídání plodin a vlastností půdy, se odběr vzorků a analýza provede nejméně jednou za čtyři roky.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Na každých pět hektarů zemědělské půdy se provede alespoň jeden odběr a analýza vzorků.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Výsledky analýz musí mít zemědělský podnik zabývající se chovem skotu k dispozici k případné kontrole.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Podmínky týkající se hospodaření s půdou
Conditions regarding soil sampling and analyses
Na 80 % nebo více procentech plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv budou vysety plodiny s vysokou spotřebou dusíku a dlouhým vegetačním obdobím.
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Travní meziplodiny se nebudou zaorávat před 1. březnem roku po jejich vysetí.
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the cattle farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Dočasné travní porosty se budou orat na jaře.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Plodiny s vysokou spotřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím se vysejí co nejdříve po zaorání trávy, a to nejpozději za 3 týdny.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Mezi plodiny použité v rámci střídání plodin nepatří luštěniny ani jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík, s výjimkou těchto plodin:
Article 9
jetele v travních porostech s méně než 50 % podílem jetele a vojtěšky;
Conditions regarding land management
vojtěšky v travních porostech s méně než 50 % podílem jetele a vojtěšky;
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
ječmene a hrachu, pod něž se seje tráva.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
Normy pro dusíkatá hnojiva u plodin, které následují po dočasném travním porostu, se sníží o hodnotu dusíku předchozí plodiny podle vyhlášky č. 963 o zemědělském používání hnojiv v plánovacím období 2017–2018 (ze dne 12. července 2017) a podle příslušných vyhlášek v následných plánovacích obdobích týkajících se norem hnojení, tabulky týkající se norem pro hnojení zemědělských plodin a zeleniny a jejich následných změn.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Článek 10
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Monitorování
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Příslušné orgány zajistí, aby byly vypracovány mapy s těmito údaji:
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
procentní podíl zemědělských podniků zabývajících se chovem skotu v každé obci, na něž se vztahuje povolení;
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
procentní podíl hospodářských zvířat v každé obci, na něž se vztahuje povolení;
barley and pea undersown with grass;
procentní podíl zemědělské půdy v každé obci, na niž se vztahuje povolení.
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the subsequent planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
Tyto mapy jsou každoročně aktualizovány.
Article 10
Příslušné orgány shromáždí a aktualizují údaje o střídání plodin a o zemědělských postupech v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, na něž se vztahují povolení podle tohoto rozhodnutí.
Monitoring
Tyto údaje jsou každoročně aktualizovány.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Příslušné orgány monitorují vodu v kořenové zóně, povrchovou vodu a podzemní vodu s cílem získat údaje o dusíku a fosforu v půdním profilu a koncentraci dusičnanů v povrchových a podzemních vodách, jak za podmínek s odchylkou, tak bez odchylky.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Tyto údaje pak poskytnou Komisi.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Monitorování se provádí v měřítku pozemku zemědělského podniku zabývajícího se chovem skotu podle vnitrostátního monitorovacího programu pro zemědělská povodí.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Monitorovací místa budou zahrnovat hlavní typy půdy, převažující postupy hnojení a hlavní plodiny.
Those maps shall be updated every year.
Intenzivnější monitorování jakosti vody se provádí v oblastech s písčitými půdami.
Data on crop rotations and agricultural practices on cattle farms covered by authorisations under this Decision shall be collected by the competent authorities.
Koncentrace dusičnanů v povrchových a podzemních vodách budou navíc monitorovány u nejméně 3 % všech podniků, které využívají povolení.
Those data shall be updated every year.
Příslušné orgány provedou šetření a průběžné analýzy živin v rámci vnitrostátního monitorovacího programu pro zemědělská povodí a poskytnou údaje o místním využívání půdy, cyklickém pěstování plodin a zemědělských postupech v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, které využívají povolení.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Informace a údaje získané v rámci rozboru živin uvedeného v článku 7 tohoto rozhodnutí a monitorování uvedeného v druhém odstavci tohoto článku se použijí pro modelové výpočty založené na vědeckých principech týkající se rozsahu úniků dusíku a fosforu ze zemědělských podniků zabývajících se chovem skotu, které využívají povolení.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Příslušné orgány vyčíslí a vykážou podíl půdy, na kterou se vztahuje odchylka, a to s porostem:
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
jetele nebo vojtěšky v travním porostu;
Reinforced monitoring of water quality shall be carried out in areas with sandy soils.
ječmene a hrachu, pod něž se seje tráva.
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all holdings covered by an authorisation.
Článek 11
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Ověřování
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Příslušné orgány zajistí, aby byly všechny žádosti o přiznání povolení předloženy ke správní kontrole.
The competent authorities shall quantify and record the percentages of the land under derogation which is covered by:
Pokud kontrola prokáže, že žadatel nesplnil podmínky stanovené v článcích 7, 8 a 9, bude žádost zamítnuta a žadatel bude o důvodech zamítnutí vyrozuměn.
clover or alfalfa in grassland;
Příslušné orgány zavedou program inspekcí v zemědělských podnicích, které využívají povolení.
barley and pea undersown with grass.
Program musí být založen na analýze rizik s ohledem na výsledky kontrol z předchozích let, které se týkaly podmínek stanovených v článcích 7, 8 a 9, a na výsledky kontrol v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice 91/676/EHS.
Article 11
Inspekce se budou skládat z přehlídky porostu a kontrol na místě, které budou zkoumat dodržení podmínek stanovených v článcích 7, 8 a 9 a v jejich rámci se ročně prověří nejméně 7 % zemědělských podniků zabývajících se chovem skotu, které využívají povolení.
Verification
Pokud zemědělský podnik zabývající se chovem skotu tyto podmínky nesplňuje, je držiteli povolení uložena pokuta v souladu s vnitrostátními právními předpisy a nebude již způsobilý k získání povolení v následujícím plánovacím období.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Příslušné orgány jsou vybaveny nezbytnými pravomocemi a prostředky k ověření dodržování podmínek odchylky povolené tímto rozhodnutím.
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Článek 12
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Podávání zpráv
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
Příslušné orgány předloží do 31. prosince každého roku Komisi zprávu obsahující tyto informace:
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the cattle farms benefitting from an authorisation.
mapy znázorňující pro každou oblast, na kterou se vztahuje jednotlivá odchylka, procentní podíl zemědělských podniků zabývajících se chovem skotu, procentní podíl hospodářských zvířat a procentní podíl zemědělské půdy v jednotlivých obcích, jakož i mapy týkající se místního využívání půdy, podle čl. 10 odst. 1;
Where a cattle farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the subsequent planning period.
výsledky monitorování koncentrací dusičnanů a fosforu v podzemních a povrchových vodách, včetně informací o trendech jakosti vody, a to jak za podmínek s odchylkou, tak bez odchylky, a také údaje o vlivu odchylky na jakost vody, podle čl. 10 odst. 2;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
výsledky monitorování koncentrací dusíku a fosforu ve vodě v kořenové zóně, jak za podmínek s odchylkou, tak bez odchylky, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 2;
Article 12
výsledky šetření ohledně místního využívání půdy, střídání plodin a zemědělských postupů podle čl. 10 odst. 3;
Reporting
výsledky modelových výpočtů rozsahu úniků dusíku a fosforu, k němuž dochází v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu a využívajících povolení podle čl. 10 odst. 3;
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
tabulky uvádějící procentní podíl zemědělské půdy s porostem jetele nebo vojtěšky v travním porostu a s porostem ječmene/hrachu, pod něž se seje tráva, na kterou se vztahuje odchylka, podle čl. 10 odst. 4;
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
vyhodnocení toho, jak jsou uplatňovány podmínky odchylky, které vycházejí z kontrol na úrovni zemědělských podniků a informací o nevyhovujících zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, jakož i z výsledků správních kontrol a inspekcí, jak je uvedeno v článku 11;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
trendy v počtu hospodářských zvířat a produkci statkových hnojiv pro jednotlivé kategorie hospodářských zvířat v Dánsku a v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, které využívají odchylku;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
uplatňování podmínek pro odchylku stanovených v článku 4.
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);
Prostorová data obsažená ve zprávě jsou v příslušných případech v souladu s ustanoveními směrnice 2007/2/ES.
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation, referred to in Article 10(3);
Při shromažďování potřebných údajů využije Dánsko v případě potřeby informace získané v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému zřízeného podle čl. 67 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013.
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 10(4);
Článek 13
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant cattle farms, on the basis of the results of the administrative control and inspections, referred to in Article 11;