natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení specifikující, zda má být žádost předána dále a zodpovězena ostatními zprostředkovateli na nižší úrovni řetězce zprostředkovatelů.
If not, field to be left unpopulated.
Pokud ne, nechá se toto pole nevyplněné.
[Optional field.
[Nepovinné pole.
If applicable, then populated: YES]
Vyplní se v případě potřeby: ANO]
Definition
Definice
[12 alpha numeric characters]
[12 alfanumerických znaků]
Issuer
Emitent
Record Date
Rozhodný den
[Date (YYYYMMDD)]
[Datum (RRRRMMDD)]
Issuer deadline
Nejzazší lhůta emitenta
Definition.
Definice.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Nejzazší lhůta emitenta se stanoví v souladu s článkem 9 tohoto nařízení.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
[Datum (RRRRMMDD); UTC (koordinovaný světový čas)]
Threshold quantity limiting the request
Prahové množství omezující rozsah žádosti
If applicable.
V příslušných případech.
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Vyjádří se jako absolutní počet akcií.
[Optional field.
[Nepovinné pole.
If applicable, then populated:
V příslušných případech se vyplní takto:
15 numeric characters]
15 numerických znaků]
Date from which the shares have been held
Datum zahájení držby akcií
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Rozhodne-li se emitent uvést ve své žádosti datum, odkdy má akcionář akcie ve svém držení, uvede ve své žádosti, jak se toto datum určí.
Such request may affect the straight through processing of the request.
Tato žádost může mít vliv na možnost jejího přímého zpracování.
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
B.
Unique identifier of the recipient of the response
Specifikace příjemce, jemuž má být odpověď zaslána
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Jedinečný identifikátor příjemce odpovědi
[20 alphanumeric characters.
Jedinečné vnitrostátní registrační číslo, před nímž se uvede kód země označující zemi jeho sídla nebo kód LEI emitenta, popřípadě jím určené třetí strany, centrálního depozitáře cenných papírů emitenta, jiného zprostředkovatele nebo poskytovatele služeb, jemuž má zprostředkovatel odpověď předat.
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
[20 alfanumerických znaků.
Name of the recipient of the response
Kódem země musí být některý z dvoupísmenných kódů vymezených normou ISO 3166–1 alfa2 nebo na základě slučitelné metodiky.]
[140 alphanumeric characters.]
Jméno/název příjemce odpovědi
Address of the recipient of the response
[140 alfanumerických znaků.]
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
Adresa příjemce odpovědi
[alphanumeric field]
Údaje uvádějící identifikační kód banky (BIC), zabezpečenou nebo certifikovanou e-mailovou adresu, URL adresu zabezpečené internetové stránky nebo jinou adresu, které zajistí doručení a bezpečnost předávaných informací.
Table 2
[alfanumerické pole]
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Tabulka 2
Type of information
Odpověď na žádost o sdělení informací o totožnosti akcionáře
A. Specification of the original request by issuer
Druh informace
Unique identifier of request
A.
See Table 1, field A.1
Specifikace původní žádosti emitenta
[24 alphanumeric characters]
Jedinečný identifikátor žádosti
Unique identifier of response
Viz tabulka 1, pole A.1
Unique number identifying each response.
[24 alfanumerických znaků]
Responding Intermediary
Jedinečný identifikátor odpovědi
See Table 1, field A.2
Jedinečné číslo identifikující každou odpověď.
See Table 1, field A.4
Zprostředkovatel podávající odpověď
Record date
Viz tabulka 1, pole A.2
See Table 1, field A.5
Viz tabulka 1, pole A.4
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Rozhodný den
Unique identifier of the responding intermediary
Viz tabulka 1, pole A.5
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
B.
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Informace o akciích v držení zprostředkovatele podávajícího odpověď
Responding intermediary
Jedinečný identifikátor zprostředkovatele podávajícího odpověď
Name of the responding intermediary
Jedinečné vnitrostátní registrační číslo, před nímž se uvede kód země označující zemi sídla nebo kód LEI
[140 alphanumeric characters]
Kód země musí být uveden ve formátu stanoveném v tabulce 1, poli B.1]
Total number of shares held by the responding intermediary
Zprostředkovatel podávající odpověď
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Jméno/název zprostředkovatele podávajícího odpověď
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[140 alfanumerických znaků]
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Celkový počet akcií v držení zprostředkovatele podávajícího odpověď
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Jejich celkový počet je roven součtu počtů uvedených v poli B.4 a B.5.
Unique identifier of the securities account operator
[15 numerických znaků, případně i s uvedením desetinných míst]
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Počet akcií v držení zprostředkovatele podávajícího odpověď na jeho vlastní účet
[20 alphanumeric characters]
Počet akcií v držení zprostředkovatele podávajícího odpověď na účet jiné strany
Number of the securities account
Jedinečný identifikátor provozovatele účtu cenných papírů
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
Kód LEI provozovatele účtu cenných papírů, tj. zprostředkovatele v horní části řetězce, u něhož má zprostředkovatel podávající odpověď účet cenných papírů
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
[20 alfanumerických znaků]
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
Číslo účtu cenných papírů
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
Číslo účtu cenných papírů zprostředkovatele podávajícího odpověď u zprostředkovatele v horní části řetězce
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
C.
[11 alphanumeric characters]
Informace zprostředkovatele podávajícího odpověď o totožnosti akcionáře (tento blok se zopakuje a vyplní pro každého akcionáře, o němž má zprostředkovatel podávající odpověď informace, případně i včetně informací o pozici držené zprostředkovatelem podávajícím odpověď na vlastní účet)
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
Jedinečný identifikátor akcionáře, který je právnickou osobou
[50 alphanumeric characters.
Jedinečné vnitrostátní registrační číslo, před nímž se uvede kód země, v níž je registrován, nebo kód LEI; nebo
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
pokud nemá kód LEI ani registrační číslo, identifikační kód banky (BIC), před nímž se uvede kód země, v níž je registrován; nebo
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
[11 alfanumerických znaků]
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
kód zákazníka jednoznačně identifikující každou právnickou osobu nebo strukturu v kterékoli jurisdikci, před nímž se uvede kód země, v níž je registrován
[35 alphanumeric characters]
[50 alfanumerických znaků.
Name of shareholder in case of a legal person
Kód země musí být uveden ve formátu stanoveném v tabulce 1, poli B.1
Name of shareholder in case of a natural person
Jedinečný identifikátor akcionáře, který je fyzickou osobou
First name(s) of the shareholder.
Vnitrostátní identifikační kód ve smyslu článku 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/590
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
[35 alfanumerických znaků]
Surname(s) of the shareholder.
Název akcionáře, který je právnickou osobou
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Jméno akcionáře, který je fyzickou osobou
Street address
Křestní jméno či jména akcionáře.
Post code
Má-li akcionář více než jedno křestní jméno, oddělí se jednotlivá jména čárkou.
[10 alphanumeric characters]
Příjmení akcionáře.
City
Má-li akcionář více než jedno příjmení, oddělí se jednotlivá příjmení čárkou.
Country
Ulice
Country code
Poštovní směrovací číslo
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
[10 alfanumerických znaků]
Post code post box
Město
Number of Post box
[Dvoumístný kód země ve formátu stanoveném v tabulce 1, poli B.1]
If not available, this field is to be left unpopulated.
Poštovní směrovací číslo
[255 alphanumeric characters]
Číslo poštovní přihrádky
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
E-mailová adresa
Type of shareholding
[255 alfanumerických znaků]
Indication of type of shareholding.
Tento blok se zopakuje a vyplní pro každý jednotlivý druh držení akcií nebo datum jejich držení)
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Druh držení akcií
[1 alphanumeric character]
Uvede se druh držení akcií.
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Zvolte příslušnou kategorii: O = držení na vlastní účet; N = držení osobou pověřenou akcionářem; B = držení skutečným vlastníkem; U = neznámé.
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
[1 alfanumerický znak]
Initial date of shareholding
Počet akcií v držení akcionáře u zprostředkovatele podávajícího odpověď
Name of third party nominated by the shareholder
Počet akcií v držení akcionáře a oznamovaných zprostředkovatelem podávajícím odpověď
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
Počáteční datum držení akcií
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
Jméno/název třetí strany určené akcionářem
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
V příslušných případech identifikuje toto pole třetí stranu, která je oprávněna přijímat jménem akcionáře investiční rozhodnutí.
[Optional fields.
V příslušných případech se použije formát výše uvedených polí C.2a nebo C.2b.]
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
Jedinečný identifikátor třetí strany určené akcionářem
Table 3
[Nepovinná pole.
Meeting Notice
Jedinečný identifikátor má v příslušných případech formát výše uvedených polí C.1a nebo C.1b.]
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Tabulka 3
A. Specification of the message
Oznámení o valné hromadě
Unique identifier of the event
V případě, že informace uvedené v této tabulce týkající se svolání valné hromady mohou akcionáři získat na internetové stránce emitenta, pak v souladu s čl.
Unique number
3b odst.
Type of message
1 písm. b) a čl.
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
3b odst.
[4 alphanumeric characters]
2 směrnice 2007/36/ES musí oznámení o valné hromadě, které vydává emitent a předávají zprostředkovatelé, obsahovat pouze bloky A, B a C, včetně hypertextového odkazu URL na internetovou stránku, kde lze tyto informace najít.
B. Specification of the issuer
A.
ISIN of the share for which the notice is launched
Specifikace zprávy
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
Jedinečný identifikátor akce
Name of issuer
Jedinečné identifikační číslo
C. Specification of the meeting
Druh zprávy
Date of the General Meeting
Druh zprávy (oznámení o valné hromadě, zrušení jejího konání nebo aktualizované sdělení)
Time of the General Meeting
[4 alfanumerické znaky]
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
B.
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Specifikace emitenta
Type of General Meeting
Číslo ISIN akcie, na niž se zaslané oznámení vztahuje
Specification of the type of the General Meeting convened
Opakující se pole: v případě většího počtu tříd se uvedou všechna čísla ISIN
Location of the General Meeting
Název emitenta
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
C.
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Specifikace valné hromady
Uniform Resource Locator (URL)
Datum valné hromady
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
Čas konání valné hromady
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
Uvede se čas zahájení valné hromady, včetně příslušného časového pásma
Method of participation by shareholder
[UTC (koordinovaný světový čas)]
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
Druh valné hromady
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Uvede se druh svolané valné hromady
[2 alphanumeric characters]
Místo konání valné hromady
Issuer deadline for the notification of participation
Uvede se adresa místa konání valné hromady, případně i včetně URL virtuálního místa konání.
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
V případě více než jednoho místa konání se uvede každé z nich.
Issuer deadline for voting
Jednotný lokátor zdroje (URL)
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Hypertextový odkaz URL na internetovou stránku, kde lze najít všechny informace, které musí být akcionářům poskytnuty před konáním valné hromady, včetně postupů, jimiž se řídí jejich účast a hlasování i výkon dalších práv akcionáře, jako je navrhování bodů pořadu jednání.
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
D.
Unique identifier of the agenda item
Účast na zasedání valné hromady (tento blok se zopakuje a vyplní pro každý alternativní způsob účasti)
Title of the agenda item
Způsob účasti akcionáře
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Způsob účasti: VI = virtuální účast; PH = osobní účast; PX = účast v zastoupení; EV = korespondenční hlasování.
[100 alphanumeric characters]
Jakýkoli další dostupný způsob by měl být rovněž uveden v normalizovaném formátu.
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
[2 alfanumerické znaky]
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
Nejzazší lhůta emitenta pro oznámení účasti
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Nejzazší datum a čas pro vyrozumění emitenta o své účasti.
[If populated: 255 alphanumeric characters]
Nejzazší lhůta emitenta pro hlasování
Vote
Nejzazší datum a čas, kdy může akcionář v platném rozsahu odevzdat své hlasy emitentovi, stanovený pro jednotlivé způsoby účasti.
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
E.
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Pořad jednání – (tento blok se zopakuje a vyplní pro každý bod pořadu jednání)
[If populated: 2 alphanumeric characters]
Jedinečný identifikátor bodu pořadu jednání
Alternative voting options
Název bodu pořadu jednání
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
Nadpis nebo stručné shrnutí bodu pořadu jednání
If the agenda item is not subject to vote, the field is to be left unpopulated.
[100 alfanumerických znaků]
F. Specification of the deadlines regarding the exercise of other shareholders rights (repeating block; to be specified for each existing deadline)
Jednotný lokátor zdroje (URL) podkladů
Object of deadline
Odkazy URL, kde lze najít podklady pro daný bod pořadu jednání.
Specification of the shareholders right for which the deadline applies (such as tabling draft resolutions or putting items on the agenda)
Pokud k němu žádné podklady nejsou, nechá se toto pole nevyplněné.
Applicable issuer deadline
[Vyplněné pole: 255 alfanumerických znaků]
Specification of the deadline related to the exercise of the shareholders right specified in the field above.
Hlasování
Table 4
Uvede se informace o tom, zda je daný bod pořadu jednání předmětem závazného hlasování (BV) nebo poradního hlasování (AV).
Confirmation of Entitlement
Není-li bod pořadu jednání předmětem hlasování, nechá se toto pole nevyplněné.
A. Specification of the general meeting and the message
[Vyplněné pole: 2 alfanumerické znaky]
Unique identifier of the confirmation
Alternativní způsoby hlasování
[12 alphanumeric characters]
Uvedou se všechny alternativní způsoby hlasování o daném bodu pořadu jednání, které může akcionář použít, jako je například hlasování pro návrh (VF); hlasování proti návrhu (VA); zdržení se hlasování (AB); odevzdání prázdného lístku (BL) nebo jiného hlasu (OT).
Last intermediary
Není-li bod pořadu jednání předmětem hlasování, nechá se toto pole nevyplněné.
Unique identifier of the of general meeting as set by the issuer or third party nominated by it
F.
issuer or third party nominated by it
Specifikace lhůt pro výkon jiných práv akcionářů (tento blok se zopakuje a vyplní pro každý stanovenou nejzazší lhůtu)
The type of message (confirmation of entitlement)
Na co se nejzazší lhůta vztahuje.
B. Specification of the entitled position in shares (repeating block; to be presented for each securities account of the shareholder)
Uvede se právo akcionářů, na které se nejzazší lhůta vztahuje (například předkládání návrhů usnesení nebo navrhování bodů pořadu jednání).
Entitled position
Příslušná nejzazší lhůta emitenta
[24 numeric characters]
Uvede se nejzazší lhůta pro výkon práva akcionářů uvedeného ve výše specifikovaném poli.
Name of account holder
Tabulka 4
[140 alphanumeric characters.
Potvrzení oprávnění
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
A.
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
Specifikace valné hromady a zprávy
Name of shareholder
Jedinečný identifikátor potvrzení
For legal or natural persons
[12 alfanumerických znaků]
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Poslední zprostředkovatel
Last Intermediary
Jedinečný identifikátor valné hromady, který stanoví emitent nebo jím určená třetí strana
Unique identifier of shareholder
Emitent nebo jím určená třetí strana
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
Druh zprávy (potvrzení oprávnění)
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
B.
If applicable
Specifikace oprávněné pozice v akciích (tento blok se zopakuje a vyplní pro každý účet cenných papírů akcionáře)
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
Oprávněná pozice
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
[24 numerických znaků]
Table 5
Jméno majitele účtu
Notice of Participation
[140 alfanumerických znaků.
A. Specification of the notice
Formát podle tabulky 2, pole C.2a nebo C.2b]
Unique identifier of the notice of participation
C.
Unique identifier
Specifikace údajů o akcionáři, právnické nebo fyzické osobě
Specification of the type of message
Jméno/název akcionáře
B. Participation to be specified for each method of participation
U právnických nebo fyzických osob
Method of participation
[Formát podle tabulky 2, pole C.2a nebo C.2b]
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
Poslední zprostředkovatel
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
Jedinečný identifikátor akcionáře
Last intermediary or shareholder, as applicable
[Formát podle tabulky 2, pole C.1a nebo C.1b]
Last Intermediary, or shareholder
Jméno zástupce nebo jiné třetí strany určené akcionářem
See Table 2, field C, (1)(a)
V příslušných případech
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
Jedinečný identifikační kód zástupce nebo jiné třetí strany určené akcionářem
Last intermediary or shareholder
[Formát podle tabulky 2, pole C.1a nebo C.1b]
See Table 2, field C, (1)(b)
Tabulka 5
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
Oznámení účasti
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
A.
[Optional.
Specifikace oznámení
If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Jedinečný identifikátor oznámení účasti
[Optional.
Jedinečný identifikátor
If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Uvede se druh zprávy
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
B.
Agenda item
Účast uvedená pro každý způsob účasti
Unique identifier of the agenda item, Table 3
Způsob účasti
[Format of Table 3, field E.1]
Uvede se způsob akcionářovy účasti v příslušném rozsahu.
Repeating block, to be filled in for each voting position
Využívá-li se více způsobů účasti, uvedou se všechny tyto způsoby, a to v souladu s jednotlivými možnostmi uvedenými v tabulce 3 oddíle D, tj. např. osobní účast, účast v zastoupení nebo elektronické hlasování.
Voting position
Poslední zprostředkovatel, popřípadě akcionář.
Indication of voting position.
Poslední zprostředkovatel nebo akcionář
[Format of Table 3, Field E.5]
Viz tabulka 2, pole C.1a
Number of shares voted
[Formát podle tabulky 2, pole C.1a]
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
Poslední zprostředkovatel nebo akcionář
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
Viz tabulka 2, pole C.1b
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[Formát podle tabulky 2, pole C.1b]
Table 6
Jméno zástupce nebo jiné třetí strany určené akcionářem
Voting Receipt
[Nepovinné.
Unique identifier of the Receipt
Vyplněné pole: formát podle tabulky 2, pole C.2a nebo C.2b]
Intermediary or confirming party
[Nepovinné.
Specification of type confirmation
Vyplněné pole: formát podle tabulky 2, pole C.1a nebo C.1b]
Intermediary
C.
Unique identifier of event
Hlasování, v příslušných případech (tento blok se zopakuje a vyplní pro každý bod pořadu jednání)
Unique identifier of the general meeting event.
Bod pořadu jednání
Issuer/intermediary
Jedinečný identifikátor bodu pořadu jednání, tabulka 3
Date of the general meeting
[Formát podle tabulky 3, pole E.1]
Name of the confirming party
Tento blok se zopakuje a vyplní pro každou hlasovací pozici
[140 alphanumeric characters.
Hlasovací pozice
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Uvede se hlasovací pozice
Party providing the receipt
[Formát podle tabulky 3, pole E.5]
Name of the person that casted the vote
Počet akcií, na jejichž základě bylo vykonáno hlasovací právo
Confirming party