natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo vést dopravní společnosti k rychlejšímu zlepšování jejich standardů v oblasti přístupnosti a podniky k využívání příležitostí na trhu v digitální ekonomice, které tento stále ještě relativně nerozvinutý trh nabízí.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Zvýšený migrační tlak na Unii má vážný dopad na bezpečnost silničního provozu i bezpečnost odvětví silniční dopravy na určitých místech některých členských států, jako např. v Calais, kde se uprchlíci snaží dostat dovnitř nákladních automobilů.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Na tuto krizovou situaci je třeba reagovat a zajistit pro nákladní automobily bezpečná parkovací místa, aby se zabránilo ztrátám na životech uprchlíků, aby byli chráněni řidiči nákladních automobilů a aby se pomohlo zamezit hmotným škodám dopravců.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Pilotní projekt pokryje výdaje na vytvoření zabezpečených a hlídaných parkovišť pro nákladní automobily podél hlavních dopravních tepen po celé Evropě až k hranicím v místech, kde je bezpečnost silničního provozu a nákladních automobilů poznamenána vysokým počtem uprchlíků, kteří se snaží vniknout do prostoru nákladních vozidel, aby tak mohli překročit hranici.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Tyto prostředky jsou nad rámec 5000000 EUR, které místopředseda Komise Frans Timmermans přislíbil francouzským orgánům na zvládání uprchlických táborů v Calais.
Former Item 08 02 03 01 (in part)
Tento nový pilotní projekt se bude zabývat chováním při autonomním řízení vozidel, kterému Unie nevěnuje dostatek pozornosti.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Autonomní řízení vozidel bylo v posledních letech předmětem značného výzkumu prováděného jak výrobci automobilů, tak vědeckou obcí.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Tento výzkum se převážně zaměřuje na technologickou stránku autonomního řízení, tj. na interoperabilitu vozidel, interakci se silniční infrastrukturou, bezpečnost, spolehlivost a ochranu údajů, odpovědnost atd.
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
Tento pilotní projekt otevře nové téma pro studie a výzkum, a sice chování řidičů, což je oblast, kterou tvůrci politik i průmysl poněkud zanedbávali.
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Poskytne Komisi a zákonodárnému orgánu doplňující pohled vycházející z interakce mezi lidským chováním a autonomním řízením, aby mohly řešit potenciální problémy v důsledku velkého rozšíření autonomního řízení v Unii a aby se autonomní řízení mohlo úspěšně prosadit a aby se zvýšila bezpečnost na silnicích.
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Pilotní projekt by měl shromažďovat informace od vědecké obce týkající se bezpečnosti silničního provozu a měl by se zabývat těmito oblastmi:
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
lidský faktor při novém autonomním řízení vozidel; stanoviska a názory profesionálních/pravidelných/příležitostných řidičů podle věku a dalších relevantních kritérií (země, pohlaví apod.);
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
určení a navržení řešení „odporu“" řidičské komunity proti zavedení autonomních vozidel;
Former Item 08 02 03 02 (in part)
potřeby odborné přípravy řidičů na novou autonomní podobu řízení; nutnost dodatečného/zvláštního/nižšího oprávnění pro samořízená vozidla (povinná odborná příprava, dodatečné požadavky na získání řidičského průkazu, dobrovolné režimy atd.);
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
interakce mezi řidiči autonomních vozidel a tradičními řidiči; postoje řidičů a dalších uživatelů silnic k řidičům autonomních vozidel, způsoby, jak upozornit na přítomnost autonomního řízení jiné uživatele silnic.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Unie je odhodlána snížit do roku 2020 počet smrtelných dopravních nehod na silnicích o polovinu.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Ke splnění tohoto cíle by mohly přispět celoevropské akce na vymáhání práva podporované informačními a osvětovými kampaněmi.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
V rámci celé sítě TEN-T by proto měla proběhnout koordinovaná celoevropská vymáhací akce, na níž by se měly podílet všechny evropské státy.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(3) thereof.
Komise by tedy měla financovat měsíční koordinovanou operaci v celé síti TEN-T.
Former Item 08 02 03 03 (in part)
Měly by být koordinovány evropské policejní akce v členských státech.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
Jelikož více než polovina všech smrtelných nehod se stane na venkovských silnicích, akce by se měla pokud možno uskutečnit na venkově a měly by ji podpořit cílené informační kampaně.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Měla by se zaměřit na hlavního zabijáka: rychlost.
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
Pilotní projekt omezí podvody s počitadlem ujetých kilometrů tím, že se usnadní výměna informací z těchto počitadel v Unii.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
To bude zahrnovat posouzení, studii proveditelnosti a odbornou analýzu s cílem určit a prozkoumat řešení a definovat rozsah budoucího systému pro výměnu informací z počitadel ujetých kilometrů v Unii.
Former Item 08 02 03 04 (in part)
Tento návrh podpoří osvědčení o technické způsobilosti vozidla a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES (Úř. věst.
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
L 127, 29.4.2014, s. 51).
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
Nedávné studie ukazují, že na hlavních evropských trzích s ojetými vozidly bylo u jedné třetiny vozidel upraveno počitadlo ujetých kilometrů.
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Průměrná hodnota tohoto podvodu je zhruba 3000 EUR, což způsobuje miliardové ztráty v příjmech do rozpočtů v odhadovaném rozmezí mezi 5600000000 a 9600000000 EUR ročně.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Nová vozidla jsou většinou kontrolována a opravována v autorizovaných servisech s ohledem na podmínky záruky.
Former Item 08 02 03 05 (in part)
Tyto servisy mají k dispozici údaje o záznamech počitadel ujetých kilometrů, ale tyto informace nejsou veřejně přístupné.
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Nová vozidla projdou kontrolou technické způsobilosti až po čtyřech letech.
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
Během následujících každoročních servisních prohlídek se údaje z počitadel předávají do databází v členských státech, ale nedochází k jejich výměně.
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
V případě, že vozidlo změní majitele nebo je prodáno do zahraničí, přeruší se tyto záznamy z počitadel a to je příležitostí pro manipulování s nimi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Toto manipulování s údaji je stále snazší a vyžaduje minimální investice do softwaru, znalosti a čas.
Former Item 08 02 03 06 (in part)
Cílovou skupinou jsou spotřebitelé, daňové orgány a obchodníci s vozidly.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Pilotní projekt je podporován ze strany Federation Internationale de L’Automobile a Evropské organizace spotřebitelů BEUC.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
KAPITOLA 06 03 —
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
Dosažení evropského dopravního systému, který účinně využívá zdroje, je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a plynulý
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Článek 06 03 03 – Dílčí součet
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Společné podniky
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Společný podnik „Výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe“ (SESAR) – Podpůrné výdaje
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
Společný podnik „Výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe 2“ (SESAR 2)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
06 03 07 33 Společný podnik Shift2Rail (S2R) – Podpůrné výdaje
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Společný podnik Shift2Rail (S2R)
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Článek 06 03 07 – Dílčí součet
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Článek 06 03 50 – Dílčí součet
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Dokončení předchozích rámcových programů pro výzkum – Sedmý rámcový program – Evropské společenství (2007 - 2013)
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Kapitola 06 03 – Celkem
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace v období 2014–2020 – a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmý rámcový program a předcházející rámcové programy).
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
Program Horizont 2020 přispěje k vybudování hospodářství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii prostřednictvím získání dostatečného financování výzkumu, vývoje a inovací.
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Tento program bude prováděn pro dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů výzkumu a technologie v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě, a také za účelem optimálního využití těchto kapacit.
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a propagaci výsledků programů, včetně opatření přijatých v rámci předchozích rámcových programů.
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
Tyto prostředky jsou určeny k použití v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
L 347, 20.12.2013, s. 81).
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
Veškeré finanční příspěvky budou zapsány do bodu 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou zapsány do bodu 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 21 finančního nařízení.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 06 03 50 01.
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector.
Správní prostředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 06 01 05.
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
Financování se zaměří na výzvy v oblasti:
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
inteligentní, ekologické a integrované dopravy,
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
inovace a výzkum, zejména v oblasti změny chování, přechodu na jiné druhy dopravy, přístupnosti pro všechny, integrace (vzájemné propojení, intermodalita a interoperabilita) a udržitelnosti (změna klimatu, snižování emisí plynů a hluku), jež mají pro odvětví dopravy a cestovního ruchu zásadní význam.
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU) is a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping.
Bývalý bod 06 03 03 01 (zčásti)
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.